natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of Most Recent Valuation
Valoarea totală a plăților programate aferente principalului și dobânzii datorate în perioada acoperită de cea mai recentă situație financiară privind exploatarea (de exemplu, lunar, trimestrial, de la începutul exercițiului până în prezent sau în ultimele 12 luni).
Date of the last property valuation.
Cea mai recentă rată de acoperire a serviciului datoriei (venit net din exploatare)
Most Recent Valuation
Calculați rata de acoperire a serviciului datoriei pe baza venitului net din exploatare pentru perioada acoperită de cea mai recentă situație financiară privind exploatarea (de exemplu, lunar, trimestrial, de la începutul exercițiului până în prezent sau în ultimele 12 luni).
The most recent valuation of the property.
Venit din chirii anuale contractuale
Most Recent Valuation Basis
Venitul din chirii anuale contractuale rezultat din cel mai recent program de închiriere al debitorului.
The most recent Valuation Basis.
Detalii referitoare la gradul de ocupare a bunului
Ground Rent Currency
Gradul de ocupare începând cu data
Currency of the Ground Rent (‘Ground Rent Payable’).
Data desfășurătorului cu chiriile/calendarului de închiriere cel mai recent primit.
Most Recent Valuation Currency
[pentru bunurile din sectorul hotelier (hoteluri) și al asistenței medicale, utilizați un grad de ocupare mediu pentru perioada în care sunt raportate situațiile financiare].
Currency of the Most Recent Valuation (‘Most Recent Valuation’).
Grad de ocupare fizică la data securitizării
Securitisation Date Details
La securitizare, procentul disponibil de spațiu locativ ocupat efectiv (și anume, în cazul în care chiriașii ocupă efectiv spațiul respectiv și nu l-au eliberat).
Property Securitisation Date
Ar trebui să fie obținut din desfășurătorul cu chiriile sau din alt document care indică gradul de ocupare în concordanță cu informațiile din exercițiul financiar cel mai recent.
Date the property was contributed to this securitisation.
Cel mai recent grad de ocupare fizică
If this property has been substituted, enter the date of the substitution.
Cel mai recent procent disponibil de spațiu locativ ocupat efectiv (și anume, în cazul în care chiriașii ocupă efectiv spațiul respectiv și nu l-au eliberat).
If the property was part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Date disponibile pentru fiecare chiriaș în parte
Allocated Percentage of Loan at Securitisation Date
Informațiile privind chiriașii sunt disponibile pentru fiecare chiriaș în parte?
Allocated loan % attributable to property at Securitisation Date where there is more than one property securing the loan.
Durată medie ponderată a contractului de închiriere
Date of Financials at Securitisation Date
Durata medie ponderată a contractului de închiriere în ani.
The end date of the financials for the information used in the offering circular (e.g. year to date, annual, quarterly or trailing 12 months).
Durata medie ponderată a contractului de închiriere (prima întrerupere)
Net Operating Income at Securitisation Date
Durata medie ponderată a contractului de închiriere (în ani) după toate opțiunile privind prima întrerupere.
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date.
Detalii referitoare la primii trei chiriași
Valuation at Securitisation Date
% venituri care expiră în 1-12 luni
Name of Valuer at Securitisation
Procentul veniturilor care expiră în 1-12 luni.
Name of valuation firm who performed the property valuation at securitisation.
% venituri care expiră în 13-24 de luni
Date of Valuation at Securitisation Date
Procentul veniturilor care expiră în 13-24 de luni.
Vacant Possession Value at Date of Securitisation
% venituri care expiră în 25-36 de luni
Vacant possession value at Date of Securitisation.
Procentul veniturilor care expiră în 25-36 de luni.
Commercial Area
% venituri care expiră în 37-48 de luni
The total net Commercial rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Procentul veniturilor care expiră în 37-48 de luni.
Residential Area
% venituri care expiră în 49 de luni sau mai mult
The total net residential rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Procentul veniturilor care expiră în 49 de luni sau mai mult.
Currency of Financials
Cel mai mare chiriaș în funcție de venituri (net)
Property Most Recent YTD Financial Details
Numele celui mai mare chiriaș actual în funcție de chiria netă.
Current Allocated Loan Percentage
Dată expirare contract de închiriere al celui mai mare chiriaș
Allocated loan % attributable to property at Loan Payment Date where there is more than one property securing the loan, the sum of all % should total 100 %.
Data de expirare a contractului de închiriere al celui mai mare chiriaș actual (în funcție de chiria netă).
This may be set out in the Loan Agreement.
Chirie plătibilă de către cel mai mare chiriaș
Current Allocated Ending Loan Amount
Chiria anuală plătibilă de către cel mai mare chiriaș actual.
Apply the Current Allocated % to the Actual Balance outstanding on the Loan.
Al doilea cel mai mare chiriaș în funcție de venituri (net)
Most Recent Financial As of Start Date
Numele celui de al doilea cel mai mare chiriaș actual (în funcție de chiria netă).
The first day of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Dată expirare contract de închiriere al celui de al doilea cel mai mare chiriaș
Most Recent Financial As of End Date
Data de expirare a contractului de închiriere al celui de al doilea cel mai mare chiriaș actual (în funcție de chiria netă).
The end date of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Chirie plătibilă de către al doilea cel mai mare chiriaș
Last Month of Year used for Reporting Financials
Chiria plătibilă de către al doilea cel mai mare chiriaș.
Enter the month that the financials for each year (most recent, preceding and second preceding) will end.
Al treilea cel mai mare chiriaș în funcție de venituri (net)
Most Recent Financial Indicator
Numele celui de al treilea cel mai mare chiriaș actual (în funcție de chiria netă).
This field is used to describe the period for which the most recent financial data is reflected.
Dată expirare contract de închiriere al celui de al treilea cel mai mare chiriaș
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Data de expirare a contractului de închiriere al celui de al treilea cel mai mare chiriaș actual (în funcție de chiria netă).
For multiple properties then sum the revenue.
Chirie plătibilă de către al treilea cel mai mare chiriaș
Most Recent Operating Expenses
Chiria plătibilă de către al treilea cel mai mare chiriaș.
Total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all properties.
Monedă chirie
Most Recent Net Operating Income
Moneda în care este exprimată chiria.
Total revenues less total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Detalii referitoare la executarea silită
Most Recent Capital Expenditure
Dată activ preconizat să fie restructurat sau executat silit
Total Capital Expenditure (as opposed to repairs and maintenance) for the period covered by the most recent financial operating statement, e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Data estimată la care administratorul special se așteaptă să aibă loc rezoluția.
Most Recent Net Cash Flow
În cazul în care sunt mai multe bunuri, introduceți ultima dată din bunurile afiliate.
Total Net Operating Income less Capital Expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
În cazul în care este în executare silită = data preconizată de executare silită și în cazul intrării în posesia bunului = data prevăzută de vânzare.
Most Recent Debt Service Amount
Dată de începere a procedurii de posesie
Total scheduled payments of principal and interest due during the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Data la care procedurile de executare silită sau procedurile de executare alternative au fost inițiate împotriva debitorului sau au fost acceptate de către debitor.
Most Recent DSCR (NOI)
Dată administrare judiciară
Calculate the DSCR based on NOI for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Detalii generale referitoare la obligațiuni
Contractual Annual Rental Income
Șirul unic de identificare pentru tranzacție sau pool.
The contractual annual rental income derived from the most recent Borrower tenancy schedule.
Dată de distribuție
Property Occupancy Details
Data de plată a dobânzii și a principalului aferente tranșei de obligațiuni.
Occupancy as of Date
Data înregistrării
Date of most recently received rent roll/ tenancy schedule.
Data la care clasa de titluri trebuie deținută pentru a fi considerată titular al înregistrării.
(for hospitality (hotels), and health care properties use average occupancy for the period for which the financial statements are reported).
Denumirea (de regulă o literă și/sau un număr) dată unei tranșe a instrumentului financiar structurat garantat cu ipoteci comerciale care prezintă aceleași drepturi, priorități și caracteristici precum au fost definite în prospect, adică seria 1, clasa A1 etc.
Physical Occupancy at Securitisation Date
CUSIP (articolul 144A)
At Securitisation the available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Codul de identificare a valorilor mobiliare atribuit fiecărei clase sau tranșe de titluri în temeiul standardelor stabilite de numărul Comitetului privind procedurile de identificare uniformă a valorilor mobiliare (Committee on Uniform Security Identification Procedures – CUSIP) pentru cerințele prevăzute la articolul 144A sau alt cod al valorilor mobiliare stabilit de o bursă de valori sau altă entitate.
Should be derived from a rent roll or other document indicating occupancy consistent with most recent financial year information.
Codul de identificare a valorilor mobiliare atribuit fiecărei clase sau tranșe de titluri în temeiul standardelor stabilite de Organizația Internațională de Standardizare (ISIN) sau alt cod al valorilor mobiliare stabilit de o bursă de valori sau de o altă entitate.
Most Recent Physical Occupancy
Cod comun (articolul 144a)
The most recent available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Codul de identificare format din nouă cifre emis pentru fiecare clasă sau tranșă de titluri, în comun de către CEDEL și Euroclear.
Available Tenant by Tenant Data
Număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (Regulamentul S)
Is the tenant information available on a tenant by tenant basis?
Codul de identificare a valorilor mobiliare atribuit fiecărei clase sau tranșe de titluri în temeiul standardelor stabilite de Organizația Internațională de Standardizare (ISIN) pentru cerințele din Regulamentul S sau alt cod al valorilor mobiliare stabilit de o bursă de valori sau de o altă entitate.
Weighted Average Lease Terms
Cod comun (Regulamentul S)
Weighted average lease terms in years.
Codul de identificare a valorilor mobiliare atribuit fiecărei clase sau tranșe de titluri în temeiul standardelor stabilite de numărul Comitetului privind procedurile de identificare uniformă a valorilor mobiliare (Committee on Uniform Security Identification Procedures – CUSIP) pentru cerințele prevăzute de Regulamentul S sau alt cod al valorilor mobiliare stabilit de o bursă de valori sau de o altă entitate.
Weighted Average Lease Terms (1st Break)
Dată emisiune obligațiuni
Weighted average lease terms (in years) after all 1st Break options
Data emiterii obligațiunilor.
Top Three Tenant Details
Dată scadență legală
% Income expiring 1-12 months
Data la care această clasă de titluri specifică sau tranșă trebuie să fie rambursată pentru a nu fi în stare de nerambursare.
Percentage of income expiring in 1 to 12 months.
Tipul de monedă în care este exprimată valoarea monetară a clasei sau a tranșei de titluri.
% Income expiring 13-24 months
Sold inițial principal
Percentage of income expiring in 13 to 24 months.
Soldul inițial al principalului aferent clasei sau tranșei specifice de titluri la data emisiunii.
% Income expiring 25-36 months
Detalii generale referitoare la principalul obligațiunilor
Percentage of income expiring in 25 to 36 months.
Marcaj noțional
% Income expiring 37-48 months
„DA” pentru noțional, „NU” dacă această clasă sau tranșă de titluri este numai cu dobândă, adică banda IO (numai dobândă).
Percentage of income expiring in 37 to 48 months.
Sold principal la început
% Income expiring 49+ months
Soldul principalului exigibil pentru clasa sau tranșa de titluri la începutul perioadei curente.
Percentage of income expiring in 49 or more months.
Principal programat
Largest Tenant by income (Net)
Valoarea programată a principalului plătită pentru clasa sau tranșa de titluri în cursul perioadei.
Name of largest current tenant by net rent.
Principal neprogramat
Date of Lease Expiration of Largest Tenant
Valoarea neprogramată a principalului plătită pentru clasa sau tranșa de titluri în cursul perioadei.
Expiration date of lease of largest current tenant (by net rent).
Total distribuție principal
Rent Payable by Largest Tenant
Valoarea totală a principalului (programată și neprogramată) plătită pentru clasa sau tranșa de titluri în cursul perioadei.
Annual Rent payable by largest current tenant.
Tip de amortizare
2nd Largest Tenant by Income (Net)
Metoda de amortizare prin care este plătită periodic clasa sau tranșa de titluri.
Name of second largest current tenant (by net rent).
Durată perioadă în care se plătește numai dobândă
Date of Lease Expiration of 2nd Largest Tenant
Durata în luni a perioadei în care se plătește numai dobândă.
Expiration date of lease of second largest current tenant (net annual rent).
Dobândă capitalizată
Rent Payable by 2nd Largest Tenant
Orice dobândă care se adaugă la soldul clasei, inclusiv amortizarea negativă.
Rent Payable by second largest current tenant.
Pierdere principal
3rd Largest Tenant by Income (Net)
Valoarea totală a pierderii aferentă principalului pentru perioada de raportare.
Name of third largest current tenant (by net rent).
Pierderi de principal cumulate
Date of Lease Expiration of 3rd Largest Tenant
Pierderile de principal alocate, cumulate până în prezent.
Expiration date of lease of third largest current tenant (net annual rent).
Sold principal la sfârșit
Rent Payable by 3rd Largest Tenant
Soldul principalului exigibil pentru clasa sau tranșa de titluri la sfârșitul perioadei curente.
Rent Payable by third largest current tenant.
Factor titluri de plată
Rent Currency
Principalul plătit pentru clasa sau tranșa de titluri, în perioada de raportare, ca fracție din soldul (inițial) al titlului sau al tranșei inițiale (0<x< 1), până la 12 zecimale.
Rent currency denomination.
Factor titluri la sfârșit
Foreclosure Details
Principalul aferent clasei sau tranșei de titluri la sfârșit, după plățile din perioada de raportare actuală, ca fracție din soldul (inițial) al titlului sau al tranșei inițiale (0<x< 1), până la 12 zecimale.
Date Asset Expected to Be Resolved or Foreclosed
Următoarea dată de plată a titlului
Estimated date the Special Servicer expects resolution.
Următoarea perioadă de plată/distribuție a clasei sau tranșei de titluri.
If multiple properties, enter latest date from the affiliated properties.
Detalii referitoare la dobânda obligațiunilor
If in foreclosure = Expected Date of Foreclosure and if Property Possession = Expected Sale Date.
Tip de rată a indicelui
Possession Proceedings Start Date
Indicele dobânzii de referință de bază definit în documentul de ofertă, aplicabil pentru clasa sau tranșa specifică de titluri.
The date on which foreclosure proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Indicele ratei actuale a dobânzii.
Date of Receivership
Rată actuală a indicelui
Bond General Details
Valoarea actuală a ratei indicelui aplicate în cazul clasei sau al tranșei specifice de titluri în cursul perioadei curente de acumulare, la un minim de 5 zecimale.
The unique transaction or pool identification string.
Metodă de acumulare
Distribution Date
Metoda de acumulare prin care este calculată periodic clasa sau tranșa de titluri.
The interest and principal payment date of the bond tranche.
Zile de acumulare perioada curentă
Record Date
Numărul de zile de acumulare care se aplică la calcularea dobânzii de remitere din perioada actuală.
Date note class must be held as of to be considered holder of record.
Dobânzi acumulate
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of commercial mortgage backed structured finance instrument which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1 etc.
Valoarea dobânzilor acumulate.
CUSIP (Rule 144A)
Limită maximă aplicabilă fondurilor disponibile
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Rule 144A requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Clasa de titluri beneficiază de un mecanism AFC (Available Funds Cap – limită maximă a fondurilor disponibile)?
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other securities code established by an exchange or other entity.
Valoare reducere de apreciere
Common Code (Rule 144A)
Reducerea actuală de apreciere alocată acestei clase.
Nine-digit identification code issued for each note class or tranche jointly by CEDEL and Euroclear.
Reducere de apreciere cumulată
International Securities Identification Number (Reg.
Valoarea totală cumulată a reducerii aferente aprecierii.
S)
Altă distribuire de dobândă
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Alte adăugări specifice la dobândă.
Common Code (Reg.
Deficit actual de dobândă
S)
Valoarea deficitului de dobândă pentru această perioadă de raportare pentru această clasă.
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Deficit cumulat de dobândă
Bond Issuance Date
Deficitul cumulat de dobândă până în prezent.
Date of bond issuance.
Total distribuire de dobândă
Legal Maturity Date
Valoarea totală a dobânzilor plătite.
The date which note class specific or tranche of must be repaid in order not to be in default.
Sold dobândă neplătită la început
Type of currency in which the note class or tranche monetary value is expressed.
Deficitul exigibil de dobândă la începutul perioadei curente.
Original Principal Balance
Dobândă neplătită pe termen scurt
The original principal balance of the specific note class or tranche at the issuance date.
Orice dobândă amânată în perioada curentă și plătibilă la următoarea dată de plată.
Bond Principal Details
Dobândă neplătită pe termen lung
Notional Flag
Orice dobândă amânată în perioada curentă și plătibilă la data scadenței.
‘Y’ for Notional, ‘N’ if this note class or tranche is interest only, i.e. an IO strip.
Eveniment declanșator limită maximă a fondurilor disponibile
Beginning Principal Balance
A fost declanșat un eveniment AFC?
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the beginning of the current period.
Rată indice aferent perioadei următoare
Scheduled Principal
Valoarea ratei indicelui aferentă perioadei următoare.
The scheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Următoarea dată de revizuire a indicelui
Unscheduled Principal
Data de revizuire a ratei indicelui din perioada următoare.
The unscheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Detalii referitoare la facilitatea de lichiditate
Total Principal Distribution
Facilitate de lichiditate – sold de început
The total principal (scheduled and unscheduled) paid to the note class or tranche during the period.
Soldul de început al facilității de lichiditate.
Amortisation Type
Ajustări la facilitatea de lichiditate
The amortisation method in which the note class or tranche is paid periodically.
Orice ajustare a facilității de lichiditate.
Interest Only Period Duration
Trageri din facilitatea de lichiditate
Length of interest only period in months.
Valoarea tragerii din facilitatea de lichiditate.
Capitalised Interest
Rambursări către facilitatea de lichiditate
Any interest added to the class balance including negative amortisation.
Valoarea rambursărilor către facilitatea de lichiditate.
Principal Loss
Sold de închidere a facilității de lichiditate
The total principal loss for the reporting period.
Soldul de închidere.
Cumulative Principal Losses
Monedă facilitate de lichiditate
Principal losses allocated cumulative-to-date.
Moneda facilității de lichiditate.
Ending Principal Balance
ANEXA III
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the end of the current period.
Date la nivel de credit – Model de raportare pentru instrumentele financiare structurate garantate cu credite acordate întreprinderilor mici și mijlocii
Payment Note factor
Șirul unic de identificare pentru tranzacție sau pool/denumirea tranzacției.
Principal paid on the note class or tranche in the reporting period as a fraction of the note or tranche original (initial) balance (0<x<1), up to 12 decimal points.
Identificatorul unic pentru fiecare credit.
Ending Note factor
Nume administrator de credite
Ending note class or tranche principal after the payments of the current reporting period as a fraction of the note or tranche original (initial) balance (0<x<1), up to 12 decimal points.
Numele administratorului de credite.
Next Note Payment Date
Identificator unic pentru fiecare debitor – pentru a permite identificarea debitorilor care au mai multe credite în pool (de exemplu, avansurile suplimentare/alte credite afișate ca intrări separate).
The next period note class or tranche payment/distribution date.
Informații despre debitori
Bond Interest Details
Țara de reședință permanentă.
Index Rate Type
Cod poștal
The base reference interest index as defined in the offering document applicable to the specific note class or tranche.
Nu furnizați întregul cod poștal.
Current interest rate index.
Formă juridică/tip de activitate debitor
Current Index Rate
Segment Basel III debitor
The current value of the index rate applied to the specific note class or tranche during the current accrual period, to a minimum of 5 decimal places.
Afiliat al inițiatorului?
Accrual Method
Debitorul este afiliat inițiatorului?
The accrual method in which the note class or tranche is calculated periodically.
Tip de activ
Current Accrual Days
Estimare internă a băncii privind pierderea în caz de nerambursare
The number of accrual days applicable to the calculation of current period remittance interest.
Pierderea în caz de nerambursare în condiții economice normale.
Interest Accrued
Cod sector de activitate NACE
The amount of accrued interest.
Codul NACE al sectorului de activitate al debitorului.
Available Funds Cap Applicable
Caracteristici leasing
Does the Note class benefit an Available Funds Cap (AFC) mechanism?
Dată scadență finală
Appraisal Reduction Amount
Data scadenței finale a creditului.