natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015.
1037/2001 și (CE) nr.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
1234/2007 ale Consiliului [1],
Jerzy Plewa
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2095
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Codul NC
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Codul țării terțe [1]
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Valoarea forfetară de import
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) 2015/2102 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/2102 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1343/2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1343/2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM Agreement’) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Acordul de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană („Acordul CGPM”) prevede un cadru adecvat pentru cooperarea multilaterală în vederea promovării dezvoltării, conservării, gestionării raționale și utilizării optime a resurselor marine vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, la niveluri considerate ca fiind durabile și având un risc scăzut de epuizare.
The Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Uniunea, precum și Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Malta, România și Slovenia sunt părți contractante la Acordul CGPM.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [3] lays down certain provisions for fishing in the GFCM Agreement area.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește anumite dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM.
It is the appropriate legislative act for the implementation of those GFCM recommendations the content of which is not yet covered by Union law.
Acesta reprezintă actul legislativ adecvat pentru punerea în aplicare a recomandărilor CGPM al căror conținut nu este încă reflectat de dreptul Uniunii.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 poate fi modificat pentru a include măsurile cuprinse în recomandările relevante ale CGPM.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence, which need to be implemented in Union law.
La sesiunile sale anuale din 2011 și 2012, CGPM a adoptat măsuri pentru exploatarea durabilă a coralului roșu în zona sa de competență, măsuri a căror punere în aplicare în legislația Uniunii este necesară.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs).
Una dintre aceste măsuri se referă la utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate (Remotely Operated underwater Vehicles – ROV).
The GFCM decided that the further use, in zones under national jurisdiction, of ROVs which had already been authorised to engage in observation and prospection operations in respect of red coral, is to be allowed only under certain conditions and for a limited period of time, unless scientific advice states otherwise.
CGPM a decis că utilizarea în continuare, în zonele aflate sub jurisdicție națională, a ROV deja autorizate să se implice în operațiuni de observare și de prospectare cu privire la coralul roșu este permisă doar în anumite condiții și pe termen limitat, cu excepția cazului în care avizele științifice indică contrariul.
Consequently, such use of ROVs in Union waters should no longer be allowed after 31 December 2015, unless justified by scientific advice.
În consecință, utilizarea în acest scop a ROV în apele Uniunii nu ar trebui să mai fie permisă după 31 decembrie 2015, cu excepția cazurilor justificate de avize științifice.
In line with Recommendation GFCM/35/2011/2, the use of ROVs should also be allowed in the case of Member States which have not yet authorised them for prospection and may wish to do so, provided that scientific results obtained in the context of management plans show no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
În conformitate cu Recomandarea CGPM/35/2011/2, utilizarea ROV ar trebui permisă și în cazul statelor membre care nu le-au autorizat încă pentru prospectare și doresc să o facă, cu condiția ca rezultatele științifice obținute în contextul planurilor de gestionare să arate că nu există niciun impact negativ asupra exploatării durabile a coralului roșu.
In addition, the use of ROVs should be authorised for a limited period not extending beyond 2015, for scientific experimental campaigns both for observation and for harvesting of red coral.
În plus, utilizarea ROV ar putea fi autorizată pe termen limitat, doar până în 2015, pentru campanii științifice experimentale de observare și de recoltare a coralului roșu.
According to another measure laid down in Recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
În conformitate cu o altă măsură prevăzută în Recomandarea CGPM/36/2012/1, capturile de coral roșu trebuie debarcate numai într-un număr limitat de porturi dotate cu instalații portuare adecvate, iar listele porturilor desemnate trebuie comunicate Secretariatului CGPM.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission (‘Commission’) for further transmission to the GFCM Secretariat.
Orice modificare care afectează listele porturilor desemnate de către statele membre ar trebui comunicată Comisiei Europene („Comisia”), pentru a fi transmisă ulterior Secretariatului CGPM.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted Recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area, to be implemented in Union law.
Cu ocazia sesiunilor sale anuale din 2011 și 2012, CGPM a adoptat Recomandările CGPM/35/2011/3, CGPM/35/2011/4, CGPM/35/2011/5 și CGPM/36/2012/2, de stabilire a unor măsuri de reducere a capturilor accidentale de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr și cetacee în cadrul activităților de pescuit din zona Acordului CGPM, măsuri care urmează să fie puse în aplicare în legislația Uniunii.
Those measures include a prohibition on the use, from 1 January 2015, of bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0,5 mm, with a view to mitigating incidental catches of cetaceans.
Aceste măsuri includ o interdicție a utilizării, începând cu 1 ianuarie 2015, a setcilor de fund cu monofilamente sau a firelor cu o dimensiune mai mare de 0,5 mm, cu scopul de a reduce capturile accidentale de cetacee.
That prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 [4] which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Această interdicție este deja prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului [4], dar se referă numai la Marea Mediterană.
It should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Prin urmare, aceasta ar trebui să fie inclusă în Regulamentul (UE) nr. 1343/2011, pentru a se aplica și în cazul Mării Negre.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted Recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aimed at ensuring, in its area of competence, that sharks and rays, and in particular the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean [5], are afforded a high level of protection from fishing activities.
Cu ocazia sesiunii sale anuale din 2012, CGPM a adoptat, de asemenea, Recomandarea CGPM/36/2012/3 de stabilire a unor măsuri având drept scop să asigure, în domeniul său de competență, un nivel ridicat de protecție împotriva activităților de pescuit pentru rechini și pentru pisici-de-mare și, în special, pentru rechinii și pisicile-de-mare care figurează pe lista speciilor pe cale de dispariție sau amenințate, în conformitate cu anexa II la Protocolul privind zonele de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană [5].
According to a measure included in Recommendation GFCM/36/2012/3 which aims at the protection of coastal sharks, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached, or within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
În conformitate cu o măsură inclusă în Recomandarea CGPM/36/2012/3 care vizează protejarea rechinilor costieri, activitățile de pescuit efectuate cu traule trebuie interzise în limita a trei mile marine de la linia de coastă, cu condiția să nu se atingă izobata de 50 de metri, sau în limita izobatei de 50 de metri, în cazul în care adâncimea de 50 de metri este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
În anumite condiții, se pot acorda derogări specifice și limitate în spațiu.
That prohibition and the possibility of granting derogations are already contained in Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Această interdicție și posibilitatea acordării de derogări sunt deja incluse în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care, însă, se referă numai la Marea Mediterană.
They should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie incluse în Regulamentul (UE) nr. 1343/2011, pentru a se aplica și în cazul Mării Negre.
Certain other measures aimed at the proper identification of sharks, which are included in Recommendation GFCM/36/2012/3 but which are not covered by Council Regulation (EC) No 1185/2003 [6] or by other Union legislation, need to be included in Regulation (EU) No 1343/2011 in order that they may be fully implemented in Union law.
Alte măsuri care vizează identificarea corespunzătoare a rechinilor, incluse în Recomandarea CGPM/36/2012/3, dar care nu se regăsesc în Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului [6] sau în alte acte legislative ale Uniunii, ar trebui incluse în Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 pentru a putea fi integral puse în aplicare în legislația Uniunii.
At its Annual Sessions in 2013 and 2014, the GFCM adopted Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1, laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea, which need to be implemented in Union law.
Cu ocazia sesiunilor sale anuale din 2013 și 2014, CGPM a adoptat Recomandările CGPM/37/2013/1 și CGPM/38/2014/1 de stabilire a unor măsuri pentru activitățile de pescuit care exploatează stocuri de pești pelagici mici din Marea Adriatică, măsuri a căror punere în aplicare în legislația Uniunii este necesară.
Those measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by means of the list of fishing vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Măsurile respective privesc gestionarea capacității de pescuit pentru stocurile de pești pelagici mici în subzonele geografice CGPM 17 și 18, în funcție de capacitatea de pescuit de referință stabilită prin intermediul listei de nave de pescuit care trebuia să fie comunicată Secretariatului CGPM până la data de 30 noiembrie 2013, în conformitate cu punctul 22 din Recomandarea CGPM/37/2013/1.
That list includes all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, which are authorised by the Member States concerned to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Lista cuprinde toate navele de pescuit echipate cu traule, plase-pungă sau alte tipuri de setci înconjurătoare fără surmea care sunt autorizate de statele membre respective să pescuiască stocuri de pești pelagici mici și înregistrate în porturi situate în subzonele geografice 17 și 18 sau care își desfășoară activitatea în subzona geografică 17 sau 18, sau în ambele, chiar dacă erau înregistrate în porturi situate în afara respectivelor subzone geografice la data de 31 octombrie 2013.
Any changes which may affect that list should be communicated to the Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Orice schimbare care ar putea afecta lista respectivă ar trebui comunicată Comisiei de îndată ce se produce, pentru a fi transmisă ulterior Secretariatului CGPM.
The GFCM measure laid down in Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 also includes a ban on retention on board or landing which should be implemented in Union law in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Măsura CGPM care figurează în Recomandările CGPM/37/2013/1 și CGPM/38/2014/1 include, de asemenea, interdicția reținerii la bord sau a debarcării, care ar trebui pusă în aplicare în legislația Uniunii în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
For the purpose of proper implementation, national control, monitoring and surveillance programmes should be developed, which the Commission should communicate annually to the GFCM.
În scopul punerii în aplicare corespunzătoare, ar trebui să se elaboreze programe naționale de control, monitorizare și supraveghere, pe care Comisia ar trebui să le comunice anual CGPM.
In order to improve data gathering with a view to scientific monitoring of certain marine species that are incidentally caught in fishing gears, masters of fishing vessels should be obliged to record incidental catches of the marine species concerned.
Pentru îmbunătățirea colectării de date în vederea monitorizării științifice a anumitor specii marine care sunt capturate accidental în uneltele de pescuit, comandanții navelor de pescuit ar trebui să fie obligați să înregistreze capturile accidentale ale speciilor marine în cauză.
The national reports to the GFCM Scientific Advisory Committee should contain the information from fishing vessels on incidental catches of certain marine species, supplemented with details from available sources concerning those incidents.
Rapoartele naționale ale Comitetului consultativ științific al CGPM ar trebui să includă informații colectate de la navele de pescuit cu privire la capturile accidentale ale anumitor specii marine, completate cu informații din sursele disponibile cu privire la incidentele respective.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the format and transmission of data on harvesting of red coral and information related to incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes to lists of ports designated for landing catches of red coral, the impact of certain fishing vessels on cetacean populations and changes made to the maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a anumitor dispoziții ale prezentului regulament, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește formatul și transmiterea datelor privind recoltarea coralului roșu și informațiile referitoare la capturile accidentale de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr, cetacee, rechini și pisici-de-mare, la modificările listelor de porturi desemnate pentru debarcarea capturilor de coral roșu, la impactul anumitor vase de pescuit asupra populațiilor de cetacee și la modificările aduse hărților și listelor de zone geografice care localizează habitatele focilor-călugăr.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Competențele respective ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of authorisations to derogate from the prohibition on the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
În vederea asigurării faptului că Uniunea continuă să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul Acordului CGPM, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește autorizațiile de derogare de la interdicția de a recolta coral roșu la adâncimi mai mici de 50 de metri și de a se abate de la diametrul bazal minim al coloniilor de coral roșu.
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
Pentru a se asigura că orice derogări care ar urma să fie adoptate de Comisie prin acte delegate în temeiul articolului 290 din tratat și care țin de gestionarea recoltării coralului roșu sunt bine concepute pentru a ține cont de particularitățile regionale, statele membre care au un interes direct în gestionarea coralului roșu ar trebui să poată transmite recomandări comune în sensul adoptării de astfel de acte delegate.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
Ar trebui să se stabilească un termen pentru transmiterea recomandărilor comune.
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
Pe parcursul unei perioade de tranziție care să preceadă transmiterea de recomandări comune pentru un act delegat, statelor membre ar trebui să li se permită, în contextul planurilor naționale de gestionare a coralului roșu, să elaboreze sau să mențină derogări, ca măsuri tranzitorii.
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
În cazul în care consideră că o măsură ce conține derogări care sunt acordate sau modificate de statele membre după 28 noiembrie 2015 nu îndeplinește condițiile Recomandărilor CGPM/35/2011/2 și CGPM/36/2012/1, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea să solicite modificarea măsurii respective.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 ar trebui modificat în consecință,
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 1343/2011
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 se modifică după cum urmează:
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Utilizarea traulelor și a setcilor în activitățile de pescuit din Marea Neagră
The use of trawl nets shall be prohibited:
Se interzice utilizarea traulelor: