natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’.
În acest context, cooperarea contribuie la consolidarea și la creșterea rolului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA) în dezvoltarea capacităților instituționale ale țărilor ACP, în special a gestionării informațiilor, pentru a îmbunătăți accesul la tehnologiile care vizează creșterea productivității agriculturii, a nivelului de comercializare, de securitate alimentară și de dezvoltare rurală.”
Article 2 is deleted.
Articolul 2 se elimină.
Article 3 is renumbered as Article 2.
Articolul 3 se renumerotează și devine articolul 2.
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Înainte de sfârșitul fazei de închidere, și anume înainte de 31 decembrie 2016, Comisia Europeană contractează un curator pentru a asigura executarea fazei pasive începând cu 1 ianuarie 2017, pentru o perioadă de 4 ani sau până când CDI își va fi achitat toate datoriile și lichidat toate activele, în cazul în care acest moment survine mai devreme de 4 ani.
The Curator shall be responsible for the implementation of the passive phase.
Curatorul este responsabil pentru executarea fazei pasive.
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase.
Curatorul prezintă Comitetului ambasadorilor ACP-UE rapoarte anuale privind progresele înregistrate cu privire la executarea fazei pasive.
The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase.
Statutul CDI, Regulamentul financiar al CDI și Statutul personalului CDI rămân în vigoare până la sfârșitul fazei de închidere.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from 1 January 2017.
Prezenta decizie constituie noul cadru juridic al CDI începând cu 1 ianuarie 2017.
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Începând cu 1 ianuarie 2017, personalitatea juridică a CDI, astfel cum este definită la articolul 1 din Statutul CDI, este menținută numai în scopul lichidării CDI.
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Pe durata fazei pasive, Comitetul executiv al CDI, astfel cum este instituit la articolele 9 și 10 din Statutul CDI, va continua să existe până la data deciziei Comitetului ambasadorilor ACP-UE privind propunerea de descărcare de gestiune în temeiul articolului 4 din Decizia nr.
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
4/2014.
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
Începând cu faza pasivă, sarcinile Comitetului executiv al CDI se limitează la aprobarea raportului de închidere, adoptarea conturilor legate de faza de închidere și transmiterea unei propuneri privind descărcarea de gestiune către Comitetul ambasadorilor ACP-UE în vederea luării unei decizii.
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure.
Începând cu 1 ianuarie 2017, Comitetul executiv al CDI organizează cel mult o reuniune pe an.
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Acest fapt nu exclude posibilitatea ca deciziile Comitetului executiv să fie luate prin procedură scrisă.
The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund.
Cu excepția cazului în care Comitetul ambasadorilor ACP-UE decide altfel, descărcarea de gestiune se consideră aprobată în termen de trei luni de la data transmiterii propunerii sau până la data de 31 decembrie 2017, dacă intervine mai devreme.
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017.
Costurile aferente fazei pasive sunt finanțate din cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare.
Article 4
Pentru creanțele CDI față de terți și pentru creanțele terților față de CDI se aplică un termen de prescripție de trei ani începând cu 1 ianuarie 2017.
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Articolul 4
Article 5
Mandatul Grupului de lucru comun ACP-UE în ceea ce privește închiderea CDI, așa cum s-a stabilit prin Declarația comună a Consiliului de miniștri ACP-UE din 19-20 iunie 2014, ia sfârșit în momentul în care Comitetul ambasadorilor ACP-UE adoptă decizia privind propunerea de descărcare de gestiune în temeiul articolului 4 din Decizia nr.
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
4/2014.
Done at …,
Articolul 5
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării, cu excepția articolului 1, care intră în vigoare la 1 ianuarie 2017.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Adoptată la …,
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-UE
Council Decision (EU) 2016/1099
Decizia (UE) 2016/1099 a Consiliului
of 5 July 2016
din 5 iulie 2016
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv a doua tranșă pentru 2016
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată („Acordul de parteneriat ACP-UE”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [2] („acordul intern”), în special articolul 7,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare [3] („regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED”), în special articolul 21 alineatul (3),
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolele 21-24 din regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED, Comisia trebuie să prezinte, până la 15 iunie 2016, o propunere în care se specifică (a) valoarea celei de a doua tranșe a contribuției pentru 2016 și (b) valoarea anuală revizuită a contribuției pentru 2016, în cazul în care valoarea nu corespunde nevoilor reale.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
În conformitate cu articolul 52 din regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED, Banca Europeană de Investiții a transmis Comisiei, la 28 aprilie 2016, estimări actualizate ale angajamentelor și plăților din cadrul instrumentelor pe care le gestionează.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
La articolul 22 alineatul (1) din regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED se prevede că solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele stabilite pentru Fondurile europene de dezvoltare (FED) anterioare.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Prin urmare, ar trebui să se facă o solicitare de fonduri în cadrul celui de al 10-lea FED.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
La 24 noiembrie 2015, în urma unei propuneri din partea Comisiei, Consiliul a adoptat decizia de a stabili plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2016 la 3450000000 EUR pentru Comisie și la 150000000 EUR pentru Banca Europeană de Investiții.
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
La 12 decembrie 2013, prin Decizia 2013/759/UE a Consiliului [4], Consiliul a adoptat Facilitatea de tranziție privind măsuri tranzitorii referitoare la gestionarea FED între 1 ianuarie 2014 și intrarea în vigoare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare,
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Contribuțiile individuale la Fondul european de dezvoltare pe care statele membre trebuie să le plătească Comisiei și Băncii Europene de Investiții în cadrul celei de a doua tranșe pentru exercițiul 2016 sunt indicate în tabelul din anexa la prezenta decizie.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Plata acestor contribuții poate fi combinată cu ajustările efectuate în cadrul aplicării deducerii din fondurile angajate în temeiul Facilității de tranziție, pe baza unui plan de ajustare comunicat Comisiei de către fiecare stat membru la adoptarea celei de a treia tranșe pentru exercițiul 2015.
This Decision shall take enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2016
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
JO L 58, 3.3.2015, p. 17.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Decizia 2013/759/UE a Consiliului din 12 decembrie 2013 privind măsuri tranzitorii referitoare la gestionarea FED între 1 ianuarie 2014 și intrarea în vigoare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 335, 14.12.2013, p. 48).
Key 10th EDF %
Cheie al 10-lea FED %
Second instalment 2016 (EUR)
A 2-a tranșă 2016 (EUR)
paid to EIB 10th EDF
plătită către BEI Al 10-lea FED
paid to Commission 10th EDF
plătită către Comisie Al 10-lea FED
BELGIUM
REPUBLICA CEHĂ
HUNGARY
PORTUGALIA
ROMANIA
TOTAL UE-27
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100
Decizia de punere în aplicare a (UE) 2016/1100 a Comisiei
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
de modificare a anexei la Decizia 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al statelor Costa Rica, Germania, Lituania, Namibia și Spania
(notified under document C(2016) 4134)
[notificată cu numărul C(2016) 4134]
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
Anexa la Decizia 2007/453/CE a Comisiei [2] enumeră statutul privind ESB al țărilor sau al regiunilor în funcție de riscul de contaminare cu ESB al acestora.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) joacă un rol esențial în ceea ce privește clasificarea țărilor și a zonelor membre ale OIE în funcție de riscul lor de contaminare cu ESB, în conformitate cu dispozițiile din Codul său sanitar pentru animale terestre (denumit în continuare „Codul terestru” [3]).
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
La 27 mai 2016, Adunarea mondială a delegaților OIE a adoptat Rezoluția nr. 20 intitulată „Recunoașterea statutului țărilor membre privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină” [4].
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk.
Pe lângă țările recunoscute anterior ca având un statut de risc de ESB neglijabil, rezoluția respectivă a recunoscut Costa Rica, Germania, Lituania, Namibia și Spania ca având un risc de ESB neglijabil.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries.
Lista țărilor din anexa la Decizia 2007/453/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată pentru a recunoaște statutul de risc de ESB neglijabil al acestor țări.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2007/453/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2007/453/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2016.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Anexa la Decizia 2007/453/CE se înlocuiește cu următorul text:
Germany
Croația
Slovakia
Islanda
Spain
Norvegia
Switzerland
Statele Unite ale Americii
Brazil
Franța
Colombia
Regatul Unit
Japan
Țări sau regiuni nemenționate la punctul A sau B.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1101 a Comisiei
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al landurilor Renania-Palatinat, Saarland și al unităților administrative Arnsberg, Detmold și Münster din Germania
(notified under document C(2016) 4135)
[notificată cu numărul C(2016) 4135]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatele (2) și (3) și articolul 10 alineatele (2) și (3),
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Articolul 10 din Directiva 64/432/CEE prevede că, dacă un stat membru consideră că teritoriul său este complet sau parțial indemn de rinotraheita infecțioasă bovină, el trebuie să prezinte Comisiei documentele justificative corespunzătoare.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Decizia 2004/558/CE a Comisiei [2] aprobă programele pentru combaterea și eradicarea infectării cu herpesvirusul bovin de tip 1 (BHV-1) prezentate de statele membre enumerate în anexa I la decizia respectivă, pentru regiunile enumerate în anexa respectivă în care se aplică garanții suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
În plus, anexa II la Decizia 2004/558/CE enumeră regiunile statelor membre considerate indemne de BHV-1 în care se aplică garanții suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Landurile Hamburg, Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat, Saarland și Schleswig-Holstein din Germania sunt în prezent enumerate în anexa I la Decizia 2004/558/CE.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Germania a prezentat Comisiei documentația justificativă pentru ca landurile Renania-Palatinat, Saarland și unitățile administrative Arnsberg, Detmold și Münster din landul Renania de Nord-Westfalia să fie considerate indemne de BHV-1 și pentru ca garanțiile suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE să se aplice acestor landuri.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de Germania, landurile Renania-Palatinat, Saarland și unitățile administrative Arnsberg, Detmold și Münster din landul Renania de Nord-Westfalia ar trebui să fie eliminate din anexa I la Decizia 2004/558/CE și introduse în anexa II la directiva respectivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare în conformitate prevăzute la articolul 10 din Directiva 64/432/CEE ar trebui să extinse pentru a include aceste landuri.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The Federal States of:
Landurile: Baden-Württemberg
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Regiunea Friuli-Venezia Giulia
Italy
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
Region Friuli-Venezia Giulia
Danemarca
Autonomous Province of Trento
Hessa
ANNEX II
Saxonia Inferioară
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Mecklenburg-Pomerania de Vest
Denmark
Renania-Palatinat
Rhineland-Palatinate
Freistaat Bayern (Bavaria)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1102 a Comisiei
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
de aprobare a programelor naționale de îmbunătățire a producției și comercializării produselor apicole, prezentate de statele membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2016) 4133)
[notificată cu numărul C(2016) 4133]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
234/79, (CE) nr.