natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
au fost ținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun ecvideu nu a prezentat în această perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
nu au fost utilizați pentru reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal și de la datele primei probe menționate la punctele II.4.5.1, II.4.5.2 și/sau II.4.5.3 și până la finalul perioadei de colectare;
The semen described above was collected from donor stallions which:
au fost supuși la teste care îndeplinesc cel puțin cerințele capitolului relevant din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, efectuate într-un laborator recunoscut de către autoritatea competentă, iar testele menționate în continuare sunt incluse în acreditarea lor, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
882/2004 (7), după cum urmează:
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine (AIE), testul de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau testul Coggins) sau un test de imunoabsorbție legat cu enzimă (ELISA) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;]
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Eșantioanele nu au fost în niciun caz prelevate mai devreme de 7 zile (tratament sistemic) sau de 21 de zile (la nivel local) după tratamentul antimicrobian al armăsarului donator și au fost introduse într-un mediu de transport cu cărbune activ, cum ar fi mediul Amies, înainte de a fi trimise la laborator unde au fost supuse, cu rezultat negativ, unui test pentru:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
au fost supuși, și au obținut rezultatele menționate la punctul II.4.4 în fiecare caz, la cel puțin unul din programele de teste descrise în detaliu la punctul 1.6 literele (a), (b) și (c) din capitolul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE, după cum urmează:
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Armăsarul donator s-a aflat permanent în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de prima colectare și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, iar niciunul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare a materialului seminal nu a intrat în contact direct, în acea perioadă, cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară celei a armăsarului donator.
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivat ion under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Testele menționate la punctul II.4.4 au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe probe prelevate (6) de la armăsarul donator la începutul perioadei de împerechere sau înainte de prima colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune sub formă de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul este ținut în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal.]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
Armăsarul donator s-a aflat în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de prima colectare și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, dar a părăsit centrul de colectare a materialului seminal pe răspunderea medicului veterinar al centrului pe o perioadă continuă mai scurtă decât 14 zile și/sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvidee cu o stare sanitară inferioară.
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Testele menționate la punctul II.4.4 au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe probe prelevate (6) de la armăsarul donator la începutul perioadei de împerechere sau înainte de prima colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune sub formă de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul este ținut în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune de material seminal în stare proaspătă, refrigerată sau congelată, armăsarul donator a fost supus testelor descrise la punctul II.4.4, după cum urmează:
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, unul dintre testele descrise la punctul II.4.4.1 a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat (6) cu maximum 90 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus;
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
pentru depistarea arteritei virale ecvine, unul dintre testele descrise
during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
fie unul dintre testele descrise la punctul II.4.4.2 a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat (6) cu maximum 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus;]
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
fie [unul dintre testele descrise la punctul II.4.4.2.2 a fost efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator prelevat (6) nu mai mult de șase luni înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus și un eșantion de sânge prelevat (6) de la armăsarul donator în timpul perioadei de șase luni a reacționat pozitiv într-un test de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină la o diluție a serului de peste unu la patru;]
for equine viral arteritis, one of the tests described
pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, unul dintre testele descrise la punctul II.4.4.3 a fost efectuat ultima oară pe trei eșantioane (tampoane) prelevate (6) cu maximum 60 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
fie [de două ori;]
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
fie [cu o singură ocazie și supuse unui test PCR sau PCR în timp real.]]
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Armăsarul donator nu îndeplinește condițiile stabilite la punctul 1.6 literele (a) și (b) din capitolul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE, iar materialul seminal este colectat în vederea importării în Uniune sub formă de material seminal congelat.
either [on two occasions;]
Testele descrise la punctele II.4.4.1, II.4.4.2 și II.4.4.3 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) de la armăsarul donator cel puțin o dată pe an la începutul sezonului de împerechere,
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
testele descrise la punctele II.4.4.1 și II.4.4.3 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) de la armăsarul donator în timpul perioadei de depozitare a materialului seminal de cel puțin 30 de zile de la data colectării materialului seminal și înainte ca materialul seminal să fie retras din centrul de colectare a materialului seminal, nu mai puțin de 14 zile și nu mai târziu de 90 de zile după colectarea materialului seminal descris mai sus,
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
fie [testele pentru depistarea arteritei virale ecvine descrise la punctul II.4.4.2 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) de la armăsarul donator în timpul perioadei de depozitare a materialului seminal de cel puțin 30 de zile de la data colectării materialului seminal și înainte ca materialul seminal să fie retras din centrul de colectare a materialului seminal, nu mai puțin de 14 zile și nu mai târziu de 90 de zile după colectarea materialului seminal descris mai sus.]
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
fie [starea necontagioasă a armăsarului donator seropozitiv pentru arterita virală ecvină a fost confirmată prin testul de izolare a virusului sau prin reacția de polimerizare în lanț (PCR) în timp real, efectuat cu un rezultat negativ pe eșantioane dintr-o parte a întregului material seminal al armăsarului donator prelevat (6), de două ori pe an, la un interval de cel puțin patru luni, iar armăsarul donator a reacționat cu rezultat pozitiv la o diluție a serului de cel puțin unul din patru în cadrul unui test de seroneutralizare pentru arterita virală ecvină.]
the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
au fost supuși testelor prevăzute la punctele II.3.2 (1) și II.4.5 realizate pe eșantioane prelevate la datele următoare:
either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
Data începerii (6)
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
Data eșantionării pentru teste de sănătate (6)
underwent the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
SV (1) II.3.2
Start date (6)
AIE II.4.4.1.
Date of sampling for health tests (6)
AVE II.
VS (1) II.3.2
MCE
EIA II.4.4.1.
s-au adăugat următoarele antibiotice sau combinații de antibiotice pentru a produce o concentrație în materialul seminal diluat final de cel puțin (10):
EVA II.
Rubrica I.11:
CEM
Locul de origine corespunde centrului de colectare de origine a materialului seminal.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (10):
Rubrica I.22:
Box I.11:
Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Rubrica I.28:
Box I.22:
Instrucțiunile pentru completarea tabelului se găsesc la punctul II.4.6.
The number of packages shall correspond to the number of containers.
Test de depistare a stomatitei veziculoase (SV) la cerere, în conformitate cu punctul II.3.2
Box I.28:
Programul de teste (punctele II.4.5.1, II.4.5.2 și/sau II.4.5.3) trebuie să fie specificat în coloana B pentru fiecare eșantion de material seminal identificat în coloana A, în conformitate cu rubrica I.28, iar coloanele C și D trebuie să fie completate cu datele necesare.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
Datele la care au fost prelevate eșantioanele pentru testele în laborator înainte de prima colectare a materialului seminal descris mai sus, conform cerințelor de la punctele II.4.5.1, II.4.5.2 și II.4.5.3, sunt indicate în partea superioară a coloanelor 5 până la 9 din tabel, care corespund rubricilor AIE-1, AVE-B1 sau AVE-S1 și MCE-11 și MCE-12 din exemplul de mai jos.
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
Datele la care s-au prelevat eșantioane pentru repetarea testării în laborator, conform cerințelor de la II.4.5.2 sau II.4.5.3, se introduc în rândul de jos al coloanelor 5-9 ale tabelului, respectiv la rubricile AIE-2, AVE-B2 sau AVE-S2 și MCE-21 și MCE-22 în exemplul de mai jos.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) shall be specified in column B, and columns C and D shall be completed with the dates required.
Data de începere
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Data prelevării de eșantioane pentru testele sanitare
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.4.5.2 or II.4.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
SV II.3.2.
Start date
AVE
Date of sampling for health tests
Se elimină ceea ce nu corespunde.
VS II.3.2.
Sunt autorizate importurile de material seminal ecvin dintr-o țară terță care figurează în coloana 2 din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p.
EVA
1), cu condiția ca materialul seminal să fi fost colectat în acea parte a teritoriului țării terțe precizate în coloana 4, de la un armăsar donator din categoria de ecvidee indicată în coloanele 11, 12 sau 13 din respectiva anexă.
Delete as necessary.
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal, menționate pe lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresa următoare: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p.
1) provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 of that Annex.
54).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Menționați data în tabelul de la punctul II.4.6 (respectați instrucțiunile din partea II a observațiilor).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Regulamentul (CE) nr.
54).
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p.
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Testul de imunodifuziune cu gel de agar (testul AGID sau testul Coggins) sau testul ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine nu sunt necesare pentru ecvideele donatoare care au fost ținute în permanență în Islanda, de la naștere, cu condiția ca Islanda să fi rămas, în mod oficial, indemnă de anemia infecțioasă ecvină și ca nicio categorie de ecvidee sau materialul seminal, ovulele și embrionii acesteia să nu fi fost introduse în Islanda din afara ei, înainte și în timpul perioadei în care a fost colectat materialul seminal.
1).
Tăiați programele care nu se aplică transportului.
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
Secțiunea B
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
MODELUL 2 – Model de certificat de sănătate pentru importurile transporturilor de stocuri de material seminal de animale din specia ecvină colectate, prelucrate și/sau depozitate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 și expediate după 31 august 2010 de la un centru autorizat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal
Section B
Material seminal ecvin – Secțiunea B
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
centrul de colectare a materialului seminal (3) în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru a fi exportat în Uniunea Europeană este autorizat și supravegheat de către autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Equine semen – Section B
în cursul perioadei care începe cu 30 de zile înainte de prima colectare a materialului seminal descris anterior și se încheie la data la care s-a expediat materialul seminal proaspăt sau congelat sau până la expirarea perioadei de stocare de 30 de zile a materialului seminal congelat, centrul de colectare a materialului seminal:
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC,
se situa în țara exportatoare sau, în cazul unei regionalizări, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (8), în acea parte din teritoriul țării exportatoare care: