natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pennsylvania Smartweed)
După încă trei săptămâni, se calculează numărul de descendenți eclozați din coconii produși de adulți.
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
Rata de reproducere a animalelor expuse la substanța chimică de testare este comparată cu cea din proba (probele) de control în vederea determinării (i) concentrației la care nu se observă niciun efect (NOEC) și/sau (ii) ECx (de exemplu EC10, EC50) utilizând un model de regresie pentru a estima concentrația care ar putea cauza o reducere cu x % a ratei de reproducere.
(Smartweed)
Concentrațiile de testare trebuie să încadreze ECx (de exemplu EC10, EC50) astfel încât ECx să fie mai degrabă interpolată decât extrapolată.
disturbed areas, arable land (16, 19)
Ar fi de preferat să se cunoască solubilitatea în apă, log Kow, coeficientul de partiție sol/apă (de exemplu capitolele C.18 și C.19 din prezenta anexă) și presiunea de vapori a substanței chimice de testare.
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
Sunt de dorit informații suplimentare privind evoluția substanței chimice de testare în sol, precum viteza de fotoliză și de hidroliză.
(Curly Dock)
Această metodă de testare poate fi utilizată în cazul substanțelor chimice solubile sau insolubile în apă.
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
Cu toate acestea, modul de aplicare a substanței chimice testate va varia în consecință.
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
Metoda de testare nu se aplică substanțelor chimice volatile, și anume substanțelor chimice în cazul cărora constanta Henry sau coeficientul de partiție între aer-apă este mai mare de unu sau substanțelor chimice în cazul cărora presiunea vaporilor depășește 0,0133 Pa la o temperatură de 25 °C.
(Scarlett Pimpernel)
Pentru ca testul să fie valid, probele de control trebuie să îndeplinească următoarele criterii de performanță:
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
mortalitatea adulților nu trebuie să depășească 20 % la finalul testului de stabilire a intervalului și în primele trei săptămâni ale testului de reproducere;
cold stratification, GA treatment (1,14, 18, 19, 32) light required for germination (1) no special treatments (2, 4)
presupunând că s-au folosit 10 adulți pentru fiecare vas pentru pregătirea testului, la finalul testului trebuie să fi fost produsă o medie de cel puțin 25 de viermi tineri în fiecare vas;
(Common Buttercup)
coeficientul de variație calculat pentru numărul mediu de viermi tineri nu trebuie să fie mai mare de 50 % la finalul testului de reproducere.
arable fields, roadsides, open areas (16, 19)
În cazul în care un test nu îndeplinește criteriile de validitate de mai sus, testul trebuie încheiat, cu excepția cazului în care poate fi oferită o justificare pentru continuarea acestuia.
(5, 14, 22, 24 -26)
Justificarea trebuie inclusă în raportul de testare.
(Yellow Avens)
Pentru a verifica dacă răspunsul organismelor de testare nu s-a modificat în timp, o substanță chimică de referință trebuie să fie testată la intervale regulate sau, eventual, să fie inclusă în fiecare test.
hedgerows, moist areas
O substanță chimică de referință adecvată este carbendazimul, care s-a demonstrat că afectează supraviețuirea și reproducerea enchitreidelor (13)(14), sau pot fi utilizate alte substanțe chimice ale căror date despre toxicitate sunt bine cunoscute.
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
În cadrul unui ring test (2), s-a utilizat o formulă de carbendazim cunoscută sub denumirea comercială Derosal ™ furnizată de societatea AgrEvo (Frankfurt, Germania) și conținând 360 g/l (32,18 %) ingredient activ.
(Cleavers)
pentru reproducere determinată în cadrul ring testului s-a încadrat în limita a 1,2 ± 0,8 mg ingredient activ (i.a.)/kg masă uscată (2).
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
În cazul în care un standard toxic pozitiv este inclus în seria de testare, se utilizează o singură concentrație, iar numărul de probe duplicat trebuie să fie același cu cel al probelor de control.
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
Pentru carbendazim, se recomandă testarea a 1,2 mg i.a./kg greutate uscată (testat ca formulă lichidă).
(Hedge Bedstraw)
DESCRIEREA TESTULUI
hedgebanks, open areas (8)
Echipamente
(Foxglove)
Vasele de testare trebuie să fie confecționate din sticlă sau alt material inert din punct de vedere chimic.
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
Borcanele de sticlă (de exemplu, volum: 0,20-0,25 litri; diametru: ≈ 6 cm) sunt adecvate.
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
Vasele trebuie să aibă capace transparente (de exemplu din sticlă sau din polietilenă) care să fie concepute pentru a reduce evaporarea apei, permițând în același timp schimbul de gaze între sol și atmosferă.
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
Capacele trebuie să fie transparente pentru a permite trecerea luminii.
(Speedwell)
Sunt necesare echipamente de laborator obișnuite, care să includă, în mod specific, următoarele:
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
dulap pentru uscare;
Seed Suppliers Cited
stereomicroscop;
Supplier ID
pH-metru și fotometru;
Supplier Information
cântare de precizie adecvate;
www. herbiseed.com
echipamente adecvate pentru controlul temperaturii;
344 - 4050
echipamente adecvate pentru controlul umidității (neesențiale în cazul în care vasele de expunere sunt prevăzute cu capace);
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 - 3985
incubator sau o cameră mică prevăzută cu sistem de climatizare;
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 - 7333
pensete, cârlige sau anse;
873 - 3321
bazin fotografic.
Thompson & Morgan
Pregătirea solului artificial
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
În cadrul prezentului test se utilizează un sol artificial (5)(7) având următoarea compoziție (pe baza greutăților uscate, uscat la o temperatură de 105 °C până la obținerea unei greutăți constante):
REFERENCES CITED
10 % turbă cu mușchi, uscată cu aer și măcinată fin (este acceptabilă o dimensiune de 2 ± 1 mm a particulelor);
Lower, W. Wang, & M.A.
se recomandă să se verifice dacă un sol preparat cu un lot proaspăt de turbă este adecvat pentru cultura viermilor înainte de a fi utilizat pentru un test;
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
20 % argilă caolinică (conținutul de caolinit este preferabil să fie de peste 30 %);
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
aproximativ 0,3-1,0 % carbonat de calciu (CaCO3, pulverizat, puritate analitică) pentru a obține un pH de 6,0 ± 0,5;
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
cantitatea de carbonat de calciu care trebuie adăugată poate depinde în principal de calitatea/natura turbei;
Herbicide effects on field margin flora.
aproximativ 70 % nisip cuarțos uscat cu aer (în funcție de cantitatea de CaCO3 necesară), nisip predominant fin cu peste 50 % dintre particule măsurând între 50 și 200 de microni.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
Se recomandă demonstrarea caracterului adecvat al unui sol artificial pentru cultura viermilor și pentru îndeplinirea criteriilor de validitate înainte de a-l utiliza în cadrul unui test final.
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
Efectuarea unei astfel de verificări se recomandă în special pentru a asigura faptul că performanța testului nu este compromisă în cazul în care conținutul de carbon organic al solului artificial este redus, de exemplu, prin reducerea conținutului de turbă la 4-5 % și creșterea conținutului de nisip în consecință.
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
Printr-o astfel de reducere a conținutului de carbon organic, este posibil să scadă posibilitățile de absorbție a substanței chimice de testare în sol (carbon organic) și să crească disponibilitatea substanței chimice de testare pentru râme.
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
S-a demonstrat că Enchytraeus albidus poate satisface criteriile de validitate privind reproducerea când este testat pe soluri naturale cu conținut mai scăzut de carbon organic decât cel menționat mai sus (de exemplu 2,7 %) (15) și s-a constatat experimental, deși într-un număr limitat de studii, că acest rezultat poate fi obținut și cu un sol artificial cu 5 % turbă.
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
Când se utilizează sol natural în cadrul unui test suplimentar (de exemplu, la un nivel superior), trebuie să se demonstreze, de asemenea, caracterul adecvat al solului și îndeplinirea criteriilor de validitate ale testului.
Duration of maturation and or stratification not always available.
Această operațiune trebuie realizată cu cel puțin o săptămână înainte de începerea testului.
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
Solul amestecat trebuie depozitat timp de două zile pentru a i se echilibra/stabiliza aciditatea.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
Pentru determinarea pH-ului, se utilizează un amestec de sol și 1 M de soluție de clorură de potasiu (KCl) sau 0,01 M de clorură de calciu (CaCl2) într-un raport de 1:5 [a se vedea referința (16) și apendicele 3].
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Dacă aciditatea solului este mai mare decât limita impusă (a se vedea punctul 11), aceasta poate fi ajustată prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de CaCO3.
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
Dacă solul este prea alcalin, acest lucru poate fi ajustat prin adăugarea unei cantități suplimentare din amestecul menționat la punctul 11, dar fără CaCO3.
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Capacitatea maximă de retenție a apei (WHC) a solului artificial este determinată conform procedurilor descrise în apendicele 2.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
Cu una-două zile înainte de începerea testului, solul artificial uscat este preumezit prin adăugarea unei cantități suficiente de apă deionizată pentru a obține aproximativ jumătate din conținutul final de apă, adică 40-60 % din capacitatea maximă de retenție a apei.
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
La începutul testului, solul preumezit este împărțit în porții corespunzătoare numărului de concentrații de testare (și substanța chimică de referință, dacă este cazul) și de probe de control folosite pentru test.
Carbon dioxide concentration:
Conținutul de umiditate se ajustează la 40-60 % din WHC maximă prin adăugarea soluției de substanță chimică de testare și/sau prin adăugarea de apă distilată sau deionizată (a se vedea punctele 19-21).
Relative humidity:
Conținutul de umiditate se determină la începutul și la sfârșitul testului (prin uscarea la 105 °C până la obținerea unei greutăți constante) și ar trebui să se încadreze în intervalul optim pentru supraviețuirea viermilor.
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
Se poate efectua o verificare aproximativă a conținutului de umiditate din sol strângând ușor solul în mână; în cazul în care conținutul de umiditate este cel corect, trebuie să apară între degete picături mici de apă.
Temperature:
Selectarea și pregătirea animalelor pentru testare
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
Specia de testare recomandată este Enchytraeus albidus Henle 1837 (viermele alb), membru al familiei Enchytraeidae (ordinul Oligochaeta, încrengătura Annelida).
Photoperiod:
E. albidus este una dintre cele mai mari specii de enchitreide, fiind înregistrate specimene de până la 35 mm lungime (17)(18).
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
E. albidus are o răspândire mondială și poate fi întâlnit în habitate marine, de apă dulce și terestre, în special în materia organică aflată în descompunere (alge, compost) și rareori în pajiști (9).
Light:
Toleranța sa ecologică largă și unele variații morfologice ar putea indica existența diferitor rase.
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
E. albidus este disponibil în comerț ca hrană pentru pești.
The crop species are:
Ar trebui verificat dacă cultura este contaminată cu alte specii, în general mai mici (1) (19).
tomato (Solanum lycopersicon);
În cazul în care apare contaminarea, toți viermii ar trebui spălați cu apă într-o cutie Petri.
cucumber (Cucumis sativus);
Apoi ar trebui selectate specimene adulte mari de E. albidus (utilizând un stereomicroscop) pentru a începe o nouă cultură, iar toți ceilalți viermi se elimină.
lettuce (Lactuca sativa);
E. albidus poate fi crescut cu ușurință pe o gamă largă de materii organice (a se vedea apendicele 4).
soybean (Glycine max);
Ciclul de viață al E. albidus este scurt deoarece maturitatea survine între 33 de zile (la 18 °C) și 74 de zile (la 12 °C) (1).
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);
Pentru test se vor utiliza numai culturile care au fost păstrate fără probleme în laborator timp de cel puțin 5 săptămâni (o generație).
carrot (Daucus carota);
Pot fi utilizate și alte specii din genul Enchytraeus, de exemplu E. buchholzi Vejdovsky 1879, sau E. crypticus Westheide & Graefe 1992 (a se vedea apendicele 5).
oats (Avena sativa);
Dacă se folosesc alte specii de Enchytraeus, acestea trebuie să fie clar identificate și ar trebui raportată o justificare pentru selectarea speciei.
perennial ryegrass (Lolium perenne);
Animalele care se utilizează în cadrul testelor sunt viermii adulți.
corn (Zea mays);
Aceștia trebuie să aibă ouă (puncte albe) în zona clitelumului și ar trebui să aibă aproximativ aceeași dimensiune (în jur de 1 cm lungime).
onion (Allium cepa).
Sincronizarea culturii de înmulțire nu este necesară.
C.32.
Dacă enchitreidele nu sunt crescute în același tip de sol și în aceleași condiții (inclusiv de hrănire) utilizate pentru test, acestea trebuie aclimatizate timp de cel puțin 24 de ore și până la trei zile.
ENCHYTRAEID REPRODUCTION TEST
Pentru a permite respingerea specimenelor rănite sau inadecvate pentru orice alt motiv, trebuie aclimatizat la început un număr mai mare de adulți decât cel necesar pentru desfășurarea testului.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 220 (2004).
La finalul perioadei de aclimatizare, se vor selecta pentru test numai viermii care au ouă și care nu prezintă anomalii de comportament (de exemplu să încerce să iasă din sol).
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.
Viermii se scot cu atenție utilizând o pensetă de bijutier, cârlige sau anse și se pun într-o cutie Petri conținând o cantitate mică de apă proaspătă.
It is based principally on a method developed by the Umweltbundesamt, Germany (1) that has been ring-tested (2).
Pentru acest scop se preferă apa proaspătă reconstituită, conform propunerii din capitolul C.20 al prezentei anexe (Test de reproducere pentru Daphnia magna), deoarece apa deionizată, demineralizată sau de la robinet ar putea fi dăunătoare viermilor.
Other methods for testing the toxicity of chemicals to Enchytraeidae and earthworms have also been considered (3)(4)(5)(6)(7)(8).
Viermii se inspectează cu ajutorul unui stereomicroscop și toți cei care nu au ouă se elimină.
Soil-dwelling annelids of the genus Enchytraeus are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Trebuie avut grijă să se scoată și să se elimine acarienii sau colembolele care ar fi putut infecta culturile.
Whilst enchytraeids are often found in soils containing earthworms it is also true that they are often abundant in many soils where earthworms are absent.
Viermii sănătoși neutilizați pentru test se pun înapoi în cultura stoc.
Enchytraeids can be used in laboratory tests as well as in semi-field and field studies.
Pregătirea concentrațiilor de testare
From a practical point of view, many Enchytraeus species are easy to handle and breed, and their generation time is significantly shorter than that of earthworms.
Substanța chimică testată solubilă în apă
The duration for a reproduction test with enchytraeids is therefore only 4-6 weeks while for earthworms (Eisenia fetida) it is 8 weeks.
O soluție a substanței chimice testate este pregătită în apă deionizată într-o cantitate suficientă pentru toate replicile cu o concentrație de testare.
Basic information on the ecology and ecotoxicology of enchytraeids in the terrestrial environment can be found in (9)(10)(11)(12).
Se recomandă utilizarea unei cantități corespunzătoare de apă pentru a obține conținutul de umiditate necesar, și anume 40-60 % din WHC maximă (a se vedea punctul 13).
Adult enchytraeid worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into an artificial soil.
Fiecare soluție de substanță testată se amestecă bine cu un lot de sol preumezit înainte de a fi introdusă în vasul de testare.
The test can be divided into two steps:
Substanța chimică testată insolubilă în apă
a range-finding test, in case no sufficient information is available, in which mortality is the main endpoint assessed after two weeks exposure and (b) a definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animal and the survival of parent animals are assessed.
În cazul substanțelor chimice insolubile în apă, dar solubile în solvenți organici, substanța chimică de testare poate fi dizolvată în cel mai mic volum posibil al unui dizolvant adecvat (de exemplu, acetonă).
The duration of the definitive test is six weeks.
Trebuie utilizați numai solvenți volatili.
After the first three weeks, the adult worms are removed and morphological changes are recorded.
Acest amestec de nisip cuarțos și de substanță chimică de testare se adaugă la solul preumezit și se amestecă bine după adăugarea unei cantități corespunzătoare de apă deionizată pentru a se obține umiditatea dorită.
After an additional three weeks, the number of offspring, hatched from the cocoons produced by the adults, is counted.
Amestecul final este introdus în vasele de testare.
The reproductive output of the animals exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine (i) the no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
În cazul substanțelor chimice puțin solubile în apă și solvenți organici, echivalentul de 2,5 g de nisip cuarțos fin măcinat pentru fiecare vas de testare este amestecat cu cantitatea de substanță chimică pentru a obține concentrația de testare dorită.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation.
Acest amestec de nisip cuarțos și de substanță chimică de testare se adaugă la solul preumezit și se amestecă bine după ce a fost adăugată o cantitate corespunzătoare de apă deionizată pentru a se obține conținutul de umiditate dorit.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient (e.g. Chapter C.18 or C.19 of this Annex) and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Amestecul final este distribuit în vasele de testare.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis is desirable.
Se repetă procedura pentru fiecare concentrație de testare și se pregătește, de asemenea, un control corespunzător.
This test method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
În general, substanțele chimice nu ar trebui testate la concentrații mai mari de 1000 mg/kg masă uscată de sol.
However, the mode of application of the test chemical will differ accordingly.
Testarea la concentrații mai mari poate fi totuși necesară pentru obiectivele unui anumit test.
The test method is not applicable to volatile chemicals, i.e. chemicals for which the Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or chemicals for which the vapour pressure exceeds 0,0133 Pa at 25 °C.
DESFĂȘURAREA TESTELOR
For the test to be valid, the following performance criteria should be met in the controls:
Grupuri de testare și vase de control
adult mortality should not exceed 20 % at the end of the range-finding test and after the first three weeks of the reproduction test.
Pentru fiecare concentrație de testare, o cantitate de sol de testare corespunzătoare unei cantități de 20 g de greutate uscată se pune în vasul de testare (a se vedea punctele 19-21).
assuming that 10 adults per vessel were used in setting up the test, an average of at least 25 juveniles per vessel should have been produced at the end of the test.
Se pregătesc, de asemenea, probe de control, fără substanța chimică de testat.
the coefficient of variation around the mean number of juveniles should not be higher than 50 % at the end of the reproduction test.
În fiecare vas se adaugă hrană în conformitate cu procedurile descrise la punctul 29.
Where a test fails to meet the above validity criteria the test should be terminated unless a justification for proceeding with the test can be provided.
În fiecare vas de testare se distribuie aleatoriu 10 viermi.
The justification should be included in the test report.
Viermii se transferă cu atenție în fiecare vas de testare și se așează pe suprafața solului utilizând, de exemplu, o pensetă de bijutier, cârlige sau anse.
A reference chemical should be tested either at regular intervals or possibly included in each test to verify that the response of the test organisms has not changed significantly over time.
Numărul de probe duplicat pentru concentrațiile de testare și pentru probele de control depinde de protocolul de testare utilizat (a se vedea punctul 34).
A suitable reference chemical is carbendazim, which has been shown to affect survival and reproduction of enchytraeids (13)(14), or other chemicals whose toxicity data are well known could be also used.
Vasele de testare sunt poziționate în mod aleatoriu în incubatorul de testare, respectivele poziții fiind modificate aleator săptămânal.
A formulation of carbendazim known by the trade name of Derosal™ supplied by AgrEvo Company (Frankfurt, Germany) and containing 360 g/l (32,18 %) active ingredient was used in a ring-test (2).
În cazul utilizării unui dizolvant pentru aplicarea substanței chimice de testare, pe lângă seriile de testare, trebuie testată o serie de control conținând nisip cuarțos pulverizat sau amestecat cu solvent.
The EC50 for reproduction determined in the ring test was in the range of 1,2 ± 0,8 mg active ingredient (a.i) /kg dry mass (2).
Concentrația solventului sau a agentului de dispersie trebuie să fie egală cu cea utilizată în vasele de testare care conțin substanța chimică testată.
If a positive toxic standard is included in the test series, one concentration is used and the number of replicates should be the same as that in the controls.
Pentru substanțele chimice care necesită o administrare conformă cu procedurile descrise la punctul 21, trebuie testată o serie de control care să conțină nisip cuarțos suplimentar (2,5 g per vas).
For carbendazim, the testing of 1,2 mg a.i./kg dry weight (tested as a liquid formulation) is recommended.
Temperatura de testare este de 20 ± 2 °C.
DESCRIPTION OF THE TEST
Pentru a împiedica viermii să iasă din sol, testul se efectuează în cicluri de lumină și de întuneric controlate (de preferință, 16 ore de lumină și 8 ore de întuneric) cu o intensitate a luminii cuprinsă între 400 și 800 lux în zona vaselor de testare.