natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request must contain all the relevant information, including:
Nivelul taxei provizorii
modification in the company's activities linked to production;
Cod adițional TARIC
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd., Tianjin
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Alte societăți cooperante enumerate în anexă
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Aplicarea nivelului individual al taxei specificat pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un funcționar al entității care emite o astfel de factură, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează:
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
„Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile relevante în vigoare cu privire la taxele vamale.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Articolul 2
The registration of imports should cease.
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
FINAL PROVISIONS
transmite Comisiei observații scrise;
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
Datele colectate cu privire la produsele înregistrate cu cel mult 90 de zile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se păstrează până la intrarea în vigoare a unor posibile măsuri definitive sau până la încheierea prezentei proceduri.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Articolul 4
Provisional duty rate
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
TARIC Additional Code
Articolul 1 se aplică timp de șase luni.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Other cooperating companies listed in the Annex
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2016.
PAO Severstal, Cherepovets
Pentru Comisie
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Președintele
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
JO C 161, 14.5.2015, p. 9.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2325 al Comisiei din 11 decembrie 2015 prin care se supun înregistrării importurile de anumite produse plate din oțel laminate la rece, originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă (JO L 328, 12.12.2015, p. 104).
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
JO L 336, 20.12.2011, p. 6.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
JO L 343, 19.12.2008, p. 1.
Article 2
JO L 284, 30.10.2015, p. 109.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
ANEXĂ
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI COOPERANȚI DIN CHINA CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION
submit their written comments to the Commission;
Denumirea
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Cod adițional TARIC
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd., Shijiazhuang
Article 3
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd., Nanjing
Article 4
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Benxi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
WISCO International Economic & Trading Co.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ltd., Wuhan
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd., Maanshan
Done at Brussels, 10 February 2016.
Tianjin Rolling-one Steel Co., Ltd., Tianjin
For the Commission
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Zhangjiagang
The President
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd., Baotou City
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Astfel cum se menționează la considerentul 21, produsele plate din oțel laminate la rece intră sub incidența unui număr de coduri NC, inclusiv anumite coduri ex.
OJ C 161, 14.5.2015, p. 9.
Pentru a nu subestima consumului din Uniune și având în vedere impactul aparent marginal al acestor coduri asupra consumului total, volumele importurilor încadrate la codurile NC ex au fost contabilizate în totalitate în scopul calculării consumului la nivelul Uniunii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104).
Producătorii ruși au contestat corectitudinea investițiilor efectuate de reclamanți în perioada 2011-2012 și creșterea capacității în 2011.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
Ei au asociat scăderea rentabilității cu deciziile comerciale proprii ale industriei din Uniune și prejudiciul cu incapacitatea reclamanților de a se repoziționa în contextul concurenței de la nivel mondial.
OJ L 343, 19.12.2008, p. 1.
În plângerea sa, reclamantul a solicitat Comisiei să utilizeze 10-15 % (interval stabilit din motive de confidențialitate) din cifrele de afaceri ca marjă de profit rezonabilă și neprejudiciabilă, despre care a susținut că a fost profitul mediu înainte de impozitul pe vânzări și acumulat de doi producători reclamanți reprezentativi din Uniune în 2010.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 109.
Totuși, această afirmație nu a fost suficient fundamentată.
ANNEX
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi 170, 1049 Bruxelles, Belgia.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
Comisia a stabilit consumul de pe piața liberă din Uniune pe baza (a) vânzărilor pe piața din Uniune ale tuturor producătorilor cunoscuți din Uniune;
Name
Grupul Angang:
TARIC additional code
Grupul Shougang:
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Grupul Angang
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan
Grupul Shougang
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd, Nanjing
Grupul Shougang
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Benxi
Autoritățile ruse au făcut referire la acordurile comerciale aplicabile anterior între Rusia și Uniune în domeniul siderurgiei pentru a afirma că „volumul importurilor din Rusia stabilit în cadrul acordului menționat a fost considerat neprejudiciabil, iar volumul (actual) rămâne în conformitate cu volumul prevăzut în acord.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/182 al Comisiei
of 11 February 2016
din 11 februarie 2016
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active piraflufen-etil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Aprobarea substanței active piraflufen-etil, astfel cum este stabilită în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], expiră la 30 iunie 2016.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței piraflufen-etil în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Solicitantul a depus dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 10 ianuarie 2014, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 22 ianuarie 2015 [5], autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la întrebarea dacă este de așteptat ca substanța piraflufen-etil să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
La 13 iulie 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de reexaminare pentru piraflufen-etil Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării substanței piraflufen-etil se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care însă nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin piraflufen-etil.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Prin urmare, este oportun să se reînnoiască aprobarea substanței piraflufen-etil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/1885 al Comisiei [6] a prelungit data expirării substanței piraflufen-etil până la 30 iunie 2016, pentru a permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Având în vedere faptul că o decizie cu privire la reînnoire a fost luată înainte de data prelungită a expirării, prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2016.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Se reînnoiește aprobarea substanței active piraflufen-etil, astfel cum se prevede în anexa I.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2016.
Specific provisions
piraflufen-etil
pyraflufen-ethyl
Nr.
CAS No 129630-19-9
CAS 129630-19-9
CIPAC No 605.202
Nr.
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
CIPAC 605.202
1 April 2016
loro-5-(4-cloro-5-difluorometoxi-1-metilpirazol-3-il)-4-fluorofenoxi]acetat de etil
31 March 2031
1 aprilie 2016
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 martie 2031
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În vederea aplicării principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare a substanței piraflufen-etil, în special de apendicele I și II.
the protection of aquatic organisms,
Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the protection of non-target terrestrial plants.
protecției organismelor acvatice;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
protecției plantelor terestre nețintă.
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part B, the following entry is added:
în partea A, se elimină rubrica 24 referitoare la piraflufen-etil;
Number
în partea B, se adaugă următoarea rubrică:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Număr
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/183 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 19,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei [2] alocă statelor membre, în scopul procedurilor de reînnoire, evaluarea substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu, desemnându-se pentru fiecare substanță activă un raportor și un coraportor.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Este adecvat să se aloce evaluarea substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2021 cel târziu.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Respectiva alocare ar trebui efectuată în așa fel încât să se ajungă la un echilibru în ceea ce privește repartizarea responsabilităților și a activităților între statele membre.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică după cum urmează:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
„Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei din 26 iulie 2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active”.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei din 26 iulie 2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu (JO L 200, 27.7.2012, p.
ANNEX
5).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
ANEXĂ
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică după cum urmează:
‘ANNEX
Cuvântul „ANEXĂ” se înlocuiește cu următorul text:
PART A
„ANEXĂ
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
PARTEA A
The following Part B is added:
Alocarea evaluării substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu”.
‘PART B
Se adaugă partea B, după cum urmează:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
„PARTEA B
Active substance
Alocarea evaluării substanțelor active a căror autorizare expiră după 31 decembrie 2018 și cel târziu la 31 decembrie 2021
Rapporteur Member State
Substanță activă
Co-rapporteur Member State
Stat membru raportor
aphthylacetamide (1-NAD)
aftilacetamidă (1-NAD)
aphthylacetic acid (1-NAA)
Acid 1-naftilacetic acid (1-NAA)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
Ester metilic al acidului 2,5-diclorbenzoic
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
enilfenol (inclusiv sare de sodiu de ortofenilfenol)
enzyladenine
enziladenină
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
idroxichinolină inclusiv oxichinoleina
Abamectin (aka avermectin)
Abamectin (alias avermectin)
Acrinathrin
Sulfat de amoniu și aluminiu
Aluminium ammonium sulphate
Fosfură de aluminiu
Aluminium phosphide
Silicat de aluminiu (alias caolin)
Aluminium silicate (aka kaolin)
Sulfat de aluminiu
Aluminium sulphate
Azoxistrobin
Azoxystrobin
Aizawai tulpina GC-91
Aizawai strain ABTS-1857
Israeliensis (serotipul H-14) tulpina AM65-52
Aizawai strain GC-91
Kurstaki tulpina ABTS 351
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Kurstaki tulpina EG 2348
Kurstaki strain ABTS 351
Kurstaki tulpina PB 54
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki tulpina SA 11
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki tulpina SA 12
Kurstaki strain SA 11
Tenebrionis tulpina NB 176 (TM 14 1)
Kurstaki strain SA12
Beauveria bassiana tulpina ATCC 74040
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana tulpina GHA
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Bifentrin
Beauveria bassiana strain GHA
Bispiribac
Bifenthrin
Bromuconazol
Bispyribac
Bupirimat
Blood meal
Carbură de calciu
Bromadiolone
Carbonat de calciu
Bromuconazole
Fosfură de calciu
Bupirimate
Carbetamid
Calcium carbide
Clormequat
Calcium carbonate
Clorsulfuron
Calcium phosphide
Cletodim
Carbetamide
Cicloxidim