natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STECF concluded that sufficient evidence is provided to support the exemption, but that additional information should be sought to evaluate the de minimis volume.
Excepția de minimis pentru merlan, de până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care utilizează traule de fund cu un ochi de plasă de cel puțin 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VIIb-VIIj, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
Therefore, this exemption can be included in the Regulation only with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the current discard level compared to the volume of the de minimis requested.
CSTEP a remarcat, de asemenea, că erau în derulare și alte studii privind selectivitatea.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Prin urmare, această excepție este inclusă în regulament prin intermediul unei dispoziții conform căreia statele membre în cauză trebuie să prezinte Comisiei date suplimentare care să îi permită CSTEP să evalueze în mod exhaustiv actualul nivel de aruncare a capturilor înapoi în mare în cadrul activităților de pescuit respective.
STECF further noted that further selectivity studies were ongoing.
Excepția de minimis pentru merlan, de până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care utilizează traule de fund cu un ochi de plasă mai mic de 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VII (excluzând diviziunile VIIa, VIId și VIIe), se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
Therefore, this exemption is included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess current discard rates in the fisheries concerned.
CSTEP a remarcat faptul că justificarea unei astfel de excepții se bazează pe un număr insuficient de informații cuantificate privind selectivitatea.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
CSTEP a concluzionat că ar trebui să se solicite informații suplimentare pentru a evalua această excepție de minimis.
STECF noted that the basis for this exemption has little quantified information on selectivity.
Prin urmare, această excepție poate fi inclusă în regulament numai prin intermediul unei dispoziții conform căreia statele membre în cauză trebuie să prezinte Comisiei date suplimentare care să îi permită CSTEP să evalueze mai bine informațiile prezentate în sprijinul acestei excepții.
STECF concluded that additional information should be sought to evaluate this de minimis exemption.
Excepția de minimis pentru langustină, de până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele obligate să debarce langustină în subzona ICES VII, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
Therefore, this exemption can be included in the Regulation only with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to better assess the information supporting this exemption.
Excepția de minimis pentru langustină, de până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele obligate să debarce langustină în diviziunea ICES VIa, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat, precum și pe existența unor informații cantitative justificative privind costurile disproporționate legate de manipularea capturilor nedorite.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 3 %, în perioada 2016-2018, din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care utilizează unelte de pescuit care permit o mai mare selectivitate în diviziunile ICES VIId, VIIe, VIIf și VIIg, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES division VIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
CSTEP a remarcat faptul că excepția are rolul de a compensa utilizarea unor unelte mai selective, iar excepția de minimis solicitată are rolul de a acoperi aruncările înapoi în mare reziduale ale capturilor.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2016-2018 of the total annual catches of this species by vessels using gear with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit al navelor Uniunii și asupra planificării acestuia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
STECF noted that the exemption is to compensate for the use of a more selective gear and the de minimis exemption requested is to cover residual discards.
Pentru a respecta calendarul prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2016.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Potrivit articolului 15 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de 3 ani,
It should apply from 1 January 2016 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than 3 years,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Domeniu de aplicare
Article 1
Prezentul regulament indică detaliile privind punerea în aplicare, începând cu 1 ianuarie 2016, în apele de nord-vest, a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, astfel cum se definește la articolul 4 alineatul (2) litera (c) din regulamentul menționat anterior, pentru activitățile de pescuit care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply from 1 January 2016 in the North-Western Waters, as defined in Article 4(2)(c) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Excepție bazată pe rata de supraviețuire
Article 2
Excepția de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată se aplică langustinei (Nephrops norvegicus) capturate cu vârșe, capcane sau coșuri [coduri ale uneltelor [2] FPO și FIX] în diviziunea ICES VIa și în subzona ICES VII.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [2] FPO and FIX) in ICES division VIa and subarea VII.
Excepții de minimis
Article 3
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, următoarele cantități pot fi aruncate înapoi în mare:
De minimis exemptions
pentru limba-de-mare comună (Solea solea), până la maximum 3 % în 2016 și 2017 și 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele care utilizează setcile cu sirec și setcile fără sirec pentru a captura limbă-de-mare în diviziunile ICES VIId, VIIe, VIIf și VIIg;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele care utilizează traule de fund cu un ochi de plasă mai mic de 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VIId și VIIe;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2016, 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care utilizează traule de fund cu un ochi de plasă de cel puțin 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VIIb – VIIj;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele care utilizează traule de fund cu un ochi de plasă mai mic de 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VII, cu excepția diviziunilor VIIa, VIId și VIIe;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
pentru langustină (Nephrops norvegicus), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele obligate să debarce langustină în subzona ICES VII;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, d and e.
pentru langustină (Nephrops norvegicus), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele obligate să debarce langustină în diviziunea ICES VIa;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
pentru limba-de-mare comună (Solea solea), până la maximum 3 % în 2016, 2017 și 2018 din totalul capturilor anuale din această specie realizate de navele care utilizează unelte de pescuit cu o mai mare selectivitate (unelte de tip beam-traul cu o dimensiune a ochiului de plasă între 80-199 mm) în diviziunile ICES VIId, VIIe, VIIf și VIIg.
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES division VIa;
Până la 1 mai 2016, statele membre care au un interes direct de gestionare în apele de nord-vest prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare și orice alte informații științifice relevante care vin în sprijinul excepțiilor prevăzute la alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2016, 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using gear with increased selectivity (TBB gear with mesh size of 80-199 mm) in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează aceste date și informații până la 1 septembrie 2016, cel târziu.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in north-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraph 1(b), (c) and (d).
Articolul 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016 at the latest.
Nave care fac obiectul obligației de debarcare
Article 4
Statele membre stabilesc, în conformitate cu criteriile stipulate în anexa la prezentul regulament, navele care fac obiectul obligației de debarcare pentru fiecare activitate de pescuit în parte.
Vessels subject to the landing obligation
Până la 31 decembrie 2015, statele membre în cauză prezintă Comisiei și celorlalte state membre, prin intermediul site-ului internet securizat al Uniunii, listele de nave stabilite în conformitate cu alineatul (1) pentru fiecare activitate de pescuit care figurează în anexă.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Statele membre actualizează aceste liste.
By 31 December 2015, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
Articolul 5
They shall keep those lists updated.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4 se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2015.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 354, 28.1.2013, p. 22.
The President
Codurile uneltelor utilizate în prezentul regulament sunt definite de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură din cadrul Organizației Națiunilor Unite.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
ANEXĂ
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Activități de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare
ANNEX
Activități de pescuit din diviziunea ICES VIa și apele Uniunii din diviziunea ICES Vb
Fisheries subject to the landing obligation
Activitate de pescuit
Fisheries in ICES division VIa and Union waters of ICES division Vb
Codul uneltelor de pescuit
Fishery
Descrierea uneltelor de pescuit
Gear Code
Dimensiunea ochiului de plasă
Fishing gear description
Obligația de debarcare
Mesh Size
Cod (Gadus morhua), eglefin (Melanogrammus aeglefinus), merlan (Merlangius merlangus) și cod saithe (Pollachius virens)
Landing Obligation
Traule și seine
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
Toate
Trawls & Seines
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constă, în proporție de peste 10 %, din următoarele specii din familia Gadidae: cod, eglefin, merlan și cod saithe combinate, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește eglefinul.
All
Langustină (Nephrops norvegicus)
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to haddock.
Traule, seine, vârșe, capcane și coșuri
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constau, în proporție de peste 30 %, din langustină, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește langustina.
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Activități de pescuit cu capturi totale admisibile combinate pentru subzonele ICES VI și VII și apele Uniunii din diviziunea ICES Vb pentru merluciu
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of Norway lobster, the landing obligation shall apply to Norway lobster.
Merluciu
Fisheries with combined TAC for ICES subareas VI and VII and Union waters of ICES division Vb for hake
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constă, în proporție de peste 30 %, din merluciu, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește merluciul.
Hake
Toate setcile fără sirec
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Toate capturile de merluciu fac obiectul obligației de debarcare.
All Gill Nets
Toate paragatele
All catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Activități de pescuit cu o captură totală admisibilă care acoperă subzona ICES VII pentru langustină
All Long lines
Activități de pescuit din diviziunea ICES VIIa
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Unelte de pescuit
Fisheries in ICES division VIIa
Activități de pescuit din diviziunea ICES VIId
Fishing gear
Limbă-de-mare comună (Solea solea)
Fisheries in ICES division VIId
Toate beam-traulele
Common Sole (Solea solea)
Toate capturile de limbă-de-mare comună fac obiectul obligației de debarcare.
All Beam trawls
Traule
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constă, în proporție de peste 5 %, din limbă-de-mare comună, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește limba-de-mare comună.
Trawls
Toate setcile cu sirec și setcile fără sirec
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 5 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Toate capturile de limbă-de-mare fac obiectul obligației de debarcare.
All Trammel nets & Gill nets
Traule și seine
All catches of common sole shall be subject to the landing obligation.
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constă, în proporție de peste 25 %, din următoarele specii din familia Gadidae: cod, eglefin, merlan și cod saithe combinate, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește merlanul.
Trawls and Seines
Activități de pescuit din diviziunea ICES VIIe – limbă-de-mare comună
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 25 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to whiting.
În cazul în care volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2013 și 2014 constă, în proporție de peste 10 %, din limbă-de-mare comună, obligația de debarcare se aplică în ceea ce privește limba-de-mare comună.
Fisheries in ICES division VIIe — common sole
Activități de pescuit din diviziunile ICES VIIb, VIIc și VIIf-VIIk
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Activități de pescuit din diviziunile ICES VIIb, VIIc, VIIe și VIIf-VIIk
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
În ceea ce privește apele de nord-vest, potrivit articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare trebuie să se aplice, cel târziu începând cu 1 ianuarie 2016, tuturor speciilor ce definesc activitățile de pescuit care fac obiectul limitelor de captură.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
În conformitate cu recomandarea comună, planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare ar trebui să acopere, începând cu 1 ianuarie 2016, activitățile de pescuit care definesc pescuitul extrem de variat de cod, eglefin, merlan și cod saithe, pescuitul de langustină (Nephrops), pescuitul variat de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica, precum și pescuitul de merluciu.
As regards the north-western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016.
Toate beam-traulele (TBB)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439
Regulamentul delegat (UE) 2015/2439 al Comisiei
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de sud-vest
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3),
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the south-western waters.
Belgia, Spania, Franța, Țările de Jos și Portugalia au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de sud-vest.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council.
Statele membre menționate au înaintat Comisiei o recomandare comună, după consultarea Consiliului consultativ pentru apele de sud-vest.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Contribuția științifică a fost obținută din partea organismelor științifice relevante și examinată de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).