natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p.
As stated in the commitments given by Greece [123], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
147.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul II.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
A se vedea angajamentul din anexă, capitolul II.
The Commission finds that the restructuring plan when considered together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of the long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, is appropriate to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision and is proportionate.
A se vedea anexa, capitolul II.
The restructuring plan and commitments submitted to the Commission fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
A se vedea anexa, capitolul III, secțiunea A.
CONCLUSION
A se vedea anexa, capitolul III secțiunea C.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
„În cele din urmă, în ceea ce privește warrantele emise de HFSF, ar trebui să se clarifice faptul că Republica Elenă va solicita aprobarea Comisiei Europene, înainte de orice răscumpărare a mandatelor de către Alpha Bank sau de orice entitate publică (inclusiv HFSF), astfel încât Comisia Europeană să poată verifica dacă răscumpărarea prevăzută a warantelor nu este contrară cerințelor în materie de remunerare a statului în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.”
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Comunicare a Comisiei – Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale (JO C 270, 25.10.2008, p.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
8).
Article 1
Considerentul 64 din decizia de inițiere a procedurii privind Piraeus.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Considerentul 68 din decizia de inițiere a procedurii privind Piraeus.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
A se vedea considerentul 35.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p.
the commitment letter of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
9).
the recapitalisation of EUR 5891 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4); and
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea instituțiilor financiare, în contextul crizei financiare (JO C 356, 6.12.2011, p.
the recapitalisation of EUR 524 million by the HFSF to Piraeus Bank S.A. granted in Spring 2013 (measure C).
7).
In the light of the restructuring plan relating to the Piraeus Bank Group, which includes Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries and branches, submitted on 25 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare (JO C 216, 30.7.2013, p.
the capital injection of EUR 750 million granted by Greece to Piraeus Bank S.A. in May 2009 and December 2011 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
1).
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,4 billion at 31 December 2012 (measure L2);
A se vedea nota de subsol 6.
the first bridge recapitalisation of EUR 4,7 billion granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
A se vedea nota de subsol 4.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p.
the commitment of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
51
the recapitalisation of EUR 524 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A., in Spring 2013 (measure C).
A se vedea decizia de inițiere a procedurii privind Piraeus, considerentul 41.
Article 2
Se observă, de asemenea, faptul că Grecia a acordat ajutoare băncii în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene care a fost autorizată de Comisie în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, precum și prin intermediul HFSF a cărui instituire a fost aprobată, de asemenea, prin decizie a Comisiei.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
A se vedea considerentul 41 din Decizia Comisiei în cazul NN 51/2008, Schema de garantare pentru băncile din Danemarca (JO C 273, 28.10.2008, p.
Done at Brussels, 23 July 2014.
2).
For the Commission
A se vedea considerentul 96: dobânzile acumulate sunt considerate contribuții suplimentare din partea HFSF și, prin urmare, au redus sumele achitate de HFSF băncii pentru a plăti recapitalizarea din primăvara anului 2013.
Vice-President
A se vedea, de asemenea, secțiunea 7.5.1.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Prețul teoretic, fără exercitarea de drepturi (theoretical ex-rights price – TERP) este o metodologie general acceptată pe piață pentru cuantificarea efectului de diluare al majorării capitalului social.
34826 (2012/C, ex 2012/NN), ‘Recapitalisation of Piraeus Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
A se vedea considerentul 55.
43).
A se vedea considerentul 68.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
A se vedea considerentul 80.
6).
Decizia Comisiei din 30 august 2013 în cazul SA.34724, „Restructurarea Banco Comercial Português („BCP”) Group ”, care nu a fost încă publicată.
It was registered under the number SA.26678 (N 560/2008).
A se vedea punctul 28 din Comunicarea privind restructurarea, precum și considerentul 320 din Decizia Comisiei din 5 aprilie 2011 privind măsurile nr.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 și N 19/10) puse în aplicare de statul neerlandez în favoarea ABN AMRO Group NV (înființată în urma fuziunii între Fortis Bank Nederland și ABN AMRO N) (JO L 333, 15.12.2011, p.
‘The Bank’ refers to the Piraeus Bank Group.
1).
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
Această parte a nevoilor de lichiditate nu reflectă un model de afaceri sau o structură a bilanțului necorespunzătoare.
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p.
A se vedea considerentul 52.
1).
A se vedea considerentul 132.
See section 2.3.3.3.
Valoarea măsurii propuse privind contribuția proprie trebuie să fie comparată cu dimensiunea băncii înainte de achiziția activităților transferate ale ATE, a Geniki, a BCP și a activităților transferate cipriote, din motivele explicate la secțiunea 7.1.3.5.
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
Atunci când se ia în considerare numai ajutorul plătit efectiv, care este varianta cea mai avantajoasă și, prin urmare, cu cele mai mari efecte de denaturare a concurenței, cuantumul ajutorului se reduce la 19,4 % din activele ponderate în funcție de risc ale băncii.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
35.
17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
A se vedea considerentul 129.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
ANEXĂ
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
PIRAEUS BANK – ANGAJAMENTELE ASUMATE DE REPUBLICA ELENĂ
See footnote 14, p.
Republica Elenă prezintă următoarele angajamente (denumite în continuare „angajamentele”), care sunt parte integrantă a planului de restructurare.
106.
Angajamentele includ angajamentele privind punerea în aplicare a planului de restructurare (denumite în continuare „angajamentele de restructurare”), precum și angajamentele privind guvernanța corporativă și operațiunile comerciale.
See footnote 15.
Angajamentele intră în vigoare la data adoptării deciziei Comisiei de aprobare a planului de restructurare (denumită în continuare „decizia”).
See footnote 14, p.
Textul trebuie interpretat având în vedere decizia, în cadrul general al dreptului Uniunii și prin trimitere la Regulamentul (CE) nr.
104.
659/1999 al Consiliului [1].CAPITOLUL I. DEFINIȚII
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
În sensul angajamentelor asumate, se aplică următoarele definiții:
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Banca Piraeus Bank S.A. și toate filialele sale.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Prin urmare, banca include întregul grup Piraeus Bank cu toate filialele și sucursalele sale elene și din alte țări, atât din sectorul bancar, cât și din cel nebancar.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Ofertă de acumulare de capital în sectorul bancar o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al băncii, ținând cont de toate elementele relevante, în special profitul/pierderile înregistrate la data tranzacției și reducerea activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din vânzare (dacă este necesar, corectate în urma creșterii activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din legăturile de finanțare rămase).
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Ofertă de acumulare de capital în sectorul asigurărilor o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al băncii.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Orice ofertă mai mare decât valoarea contabilă a activității de asigurare în contul băncii se presupune că este o acumulare de capital.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Încheiere data transferului titlului legal de proprietate asupra activității cesionate către cumpărător.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
Activitatea cesionată toate activitățile și activele pe care banca se angajează să le vândă, să le lichideze sau să le închidă.
See Table 2.
Data intrării în vigoare data adoptării deciziei.
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Sfârșitul perioadei de restructurare 31 decembrie 2018.
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
Active străine sau de altă naționalitate activele aferente activităților clienților din afara Greciei, indiferent de țara în care sunt înregistrate activele.
Including ATE and Geniki
De exemplu, activele înregistrate în Luxemburg, dar aferente activității clienților din Grecia nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
În schimb, activele înregistrate în Luxemburg sau în Grecia, dar aferente activității clienților din alte țări SEE sunt considerate active străine și sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Activități străine filiale și sucursale străine ale băncii, din sectorul bancar și nebancar.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Filiale străine toate filialele băncii din sectorul bancar și nebancar din afara Greciei.
40.
Activități bancare din Grecia activitățile bancare ale băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
Activități nebancare din Grecia activitățile nebancare ale băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Filiale din Grecia toate filialele băncii din Grecia, din sectorul bancar și nebancar.
Business secret
Mandatar însărcinat cu monitorizarea una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente în raport cu banca, aprobate de Comisie și numite de bancă; mandatarul însărcinat cu monitorizarea are sarcina de a monitoriza respectarea de către bancă a angajamentelor.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Cumpărător una sau mai multe persoane fizice sau juridice care achiziționează, integral sau parțial, activitatea cesionată.
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Vânzare vânzarea a 100 % din participațiile deținute de bancă, cu excepția cazului în care un anumit angajament prevede altfel.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
În sensul angajamentelor, termenii la singular includ pluralul (și invers), cu excepția cazului în care angajamentele prevăd altfel.
See recital 101.
CAPITOLUL II.
Ibid.
ANGAJAMENTE DE RESTRUCTURARE
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Costurile aferente depozitelor în Grecia: În vederea restaurării rentabilității prealabile pe piața elenă, banca reduce costurile de finanțare prin reducerea costurilor la depozitele acumulate în Grecia (inclusiv economiile, depozitele la vedere și depozitele la termen și alte produse similare oferite clienților și ale căror costuri sunt suportate de bancă) […].
51.
Rata de creștere a împrumuturilor brute pentru activitățile bancare din Grecia: Rata de creștere a împrumuturilor brute nu este mai mare decât rata de creștere a pieței, astfel cum a fost raportată de Banca Greciei, cu excepția cazului în care rata de creștere a pieței este mai mică decât previziunile Comisiei (a se vedea apendicele) pe care se bazează planul de restructurare.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Sprijin pentru filialele străine: Pentru fiecare filială străină, începând de la data intrării în vigoare până la 30 iunie 2018, banca nu furnizează capital propriu suplimentar sau capital subordonat pentru o sumă mai mare decât cea mai mică valoare dintre (i) […] % din activele ponderate în funcție de risc ale filialei respective la 31 decembrie 2012; sau (ii) suma de […] milioane EUR. […] milioane EUR în total cumulativ pentru toate filialele străine (cumulat pentru perioada cuprinsă între 30 iunie 2013 și 30 iunie 2018).
133.
În cazul în care banca intenționează să injecteze capital propriu sau datorii subordonate în filiala străină pentru o sumă mai mare decât pragul prevăzut, aceasta solicită autorităților elene să obțină o decizie a Comisiei de modificare a planului de restructurare.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
Reducerea activelor de altă naționalitate până la 30 iunie 2018: Autoritățile elene se angajează că banca va îndeplini cel puțin una dintre următoarele două condiții la 30 iunie 2018:
For further details, see recital 101.
Banca cesionează […]
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Vânzarea […]:[…]
See Table 3.
Vânzarea de titluri de valoare: Portofoliul de titluri de valoare cotate la bursă, definite după cum urmează, este cesionat până la […], în timp ce portofoliul de titluri de valoare necotate este cesionat până la […]: portofoliile includ toate investițiile de capital mai mari de […] milioane EUR, precum și toate investițiile în obligațiuni subordonate și în obligațiuni hibride.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Angajamentul nu se aplică în cazul participațiilor în filiale străine sau al investițiilor în următoarele entități:
See recital 112.
Pentru orice vânzare efectuată în vederea respectării angajamentului de vânzare sau de cesionare cuprinsă în prezentul document, Republica Elenă își asumă următoarele angajamente:
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Cumpărătorul este independent și neafiliat băncii;
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
În scopul achiziționării activității cesionate, cumpărătorul nu este finanțat în mod direct sau indirect de către bancă [3];
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Pe o perioadă de cinci ani după încheierea vânzării, banca nu dobândește influență directă sau indirectă, integral sau parțial, asupra activității cesionate fără o aprobare prealabilă din partea Comisiei.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
Politica de investiții: Până la 30 iunie 2017, banca nu achiziționează titluri fără grad investițional (non-investment grade).
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
Angajamentul nu se aplică următoarelor titluri de valoare (titlurile de valoare care fac obiectul unei derogări): […]
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
În cazul unei injecții de capital din partea HFSF, plafonul remunerației va fi reevaluat în temeiul Comunicării privind sectorul bancar european de la 1 august 2013.
117.
CAPITOLUL III.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
ANGAJAMENTE PRIVIND GUVERNANȚA CORPORATIVĂ ȘI OPERAȚIUNILE COMERCIALE – EXTINDERI ȘI MODIFICĂRI
128.
În cazul în care un angajament individual nu se aplică la nivelul băncii, banca nu utilizează filialele sau activitățile care nu sunt acoperite de respectivul angajament individual pentru a eluda angajamentul.
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
Secțiunea A.
133.
Instituirea unei organizări interne adecvate și eficiente
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în permanență totalitatea dispozițiilor Legii nr.
136.
3016/2002 privind guvernanța corporativă și ale Legii nr.
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
2190/1920 privind societățile pe acțiuni, în special dispozițiile privind atribuțiile organismelor corporative, cum ar fi adunarea generală a acționarilor și consiliul de administrație, pentru a asigura o distribuire clară a responsabilităților și transparența.
96 for 2014 figures.
Atribuțiile adunării generale a acționarilor sunt limitate la îndatoririle unei adunări generale în conformitate cu dreptul societăților comerciale, în special în ceea ce privește drepturile referitoare la informații.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Atribuțiile mai vaste care rezultă de aici, care ar facilita o influență inadecvată a conducerii, sunt anulate.
97.
Competența pentru gestionarea operațională zilnică revine în mod clar directorilor executivi ai băncii.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în orice moment cadrul de relații stabilit cu Fondul elen de stabilitate financiară („HFSF”).
149.
Banca respectă dispozițiile deciziei nr.
See Commitments in the Annex, chapter I.
2577 a guvernatorului Băncii Greciei din 9.3.2006 în vigoare, pentru a menține, pe bază individuală și la nivel de grup, o structură organizațională eficientă și un sistem de control intern adecvat, inclusiv cei trei piloni principali, și anume funcțiile de audit intern, de gestionare a riscurilor și de asigurare a conformității, precum și cele mai bune practici de guvernanță corporativă internaționale.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Banca dispune de o structură organizațională eficientă, astfel încât să se asigure că departamentele de audit intern și de gestionare a riscurilor sunt complet independente de rețelele comerciale și raportează direct consiliului de administrație.
44.
Un comitet de audit și un comitet de risc – instituite în cadrul consiliului de administrație – evaluează toate problemele ridicate de către departamentele respective.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
O cartă de audit intern și o cartă de gestionare a riscurilor adecvate precizează rolurile, responsabilitățile și resursele din departamentele respective.
147.
Cartele respective sunt conforme cu standardele internaționale și asigură o independență deplină departamentelor.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Politica de credit furnizează orientări și instrucțiuni cu privire la acordarea de împrumuturi, inclusiv stabilirea prețurilor la împrumuturi și reeșalonarea împrumuturilor.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Banca face publică față de autoritățile competente lista de acționari care dețin cel puțin 1 % din acțiunile ordinare.
See Annex, chapter II.
Secțiunea B.
See Annex, chapter III, section A.
Practici comerciale și monitorizarea riscurilor
See Annex, chapter III, section C.
Principii generale