natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are non-financial customers, sovereigns, central banks, multilateral development banks, public sector entities, credit unions authorised by a competent authority, personal investment companies or by clients that are deposit brokers, to the extent they do not fall under Article 27 by 40 %.
15 % dacă sunt garantate cu active care s-ar califica drept active de nivel 2A în conformitate cu articolul 11;
By derogation from the first subparagraph, where the liabilities referred to in that subparagraph are covered by a deposit guarantee scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country they shall be multiplied by 20 %.
dacă sunt garantate cu activele menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctele (i), (ii) sau (iv);
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from the institution's own operating expenses by 0 %.
dacă sunt garantate cu active care nu s-ar califica drept active lichide în conformitate cu articolele 10 și 11, iar creditorul este administrația centrală, o entitate din sectorul public din statul membru sau dintr-o țară terță în care instituția de credit a fost autorizată sau a înființat o sucursală sau o bancă multilaterală de dezvoltare.
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market-driven transactions maturing within 30 calendar days as defined in Article 192(2) and (3) of Regulation (EC) No 575/2013 by:
Entitățile din sectorul public care beneficiază de acest tratament se limitează la cele care au o pondere de risc de 20 % sau mai mică în conformitate cu articolul 116 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
0 % if they are collateralised by assets that would qualify as level 1 assets in accordance with Article 10, with the exception of extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f), or if the lender is a central bank;
35 % dacă sunt garantate cu subcategoriile de active menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctele (iii) sau (v);
7 % if they are collateralised by assets that would qualify as extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f);
50 % dacă sunt garantate cu:
15 % if they are collateralised by assets that would qualify as level 2A assets in accordance with Article 11;
titluri de creanță emise de societăți comerciale care s-ar califica drept active de nivel 2B, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (b);
if they are collateralised by the assets referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 13(2)(g);
acțiuni care s-ar califica drept active de nivel 2B, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c);
if they are collateralised by assets that would not qualify as liquid assets in accordance with Articles 10 and 11 and the lender is the central government, a public sector entity of the Member State or of a third country in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank.
100 % în cazul în care sunt garantate cu active care nu s-ar califica drept active lichide în conformitate cu titlul II, cu excepția tranzacțiilor vizate la prezentul alineat litera (d) punctul (ii) sau dacă creditorul este o bancă centrală.
Public sector entities that receive that treatment shall be limited to those that have a risk weight of 20 % or lower in accordance with Article 116(4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013;
Swap-urile pe garanții reale care ajung la scadență în următoarele 30 de zile generează o ieșire de lichidități corespunzătoare excedentului de valoare de lichiditate a activelor luate cu împrumut în raport cu valoarea de lichiditate a activelor date cu împrumut, cu excepția cazului în care contrapartea este o bancă centrală, caz în care se aplică o rată de ieșire de 0 %.
35 % if they are collateralised by the subcategories of assets referred to in points (iii) or (v) of Article 13(2)(g);
Soldurile compensatorii deținute în conturi separate în cadrul regimurilor de protecție a clienților impuse de reglementările naționale sunt tratate ca intrări în conformitate cu articolul 32 și sunt excluse din stocul de active lichide.
50 % if they are collateralised by:
Instituțiile de credit aplică o rată de ieșire de 100 % tuturor titlurilor, obligațiunilor și altor titluri de creanță emise de instituția de credit, cu excepția cazului în care obligațiunea este vândută exclusiv pe piața retail și deținută într-un cont retail, caz în care instrumentelor respective li se poate aplica același tratament ca și categoriei corespunzătoare de depozite retail.
corporate debt securities that would qualify as level 2B assets in accordance with Article 12(1)(b);
Limitările sunt definite astfel încât aceste instrumente să nu poată fi achiziționate și deținute de alte părți decât clienții retail.
shares that would qualify as level 2B assets in accordance with Article 12(1)(c);
Articolul 29
100 % where they are collateralised by assets that would not qualify as liquid assets in accordance with Title II, with the exception of transactions covered by point (d)(ii) of this paragraph or if the lender is a central bank.
Ieșirile de lichidități în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
Collateral swaps that mature within the next 30 days shall lead to an outflow for the excess liquidity value of the assets borrowed compared to the liquidity value of the assets lent unless the counterparty is a central bank in which case a 0 % outflow shall apply.
Prin derogare de la articolul 31, autoritățile competente pot autoriza aplicarea, de la caz la caz, a unei rate mai scăzute de ieșire pentru facilitățile de credit sau de lichiditate neutilizate, dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The offsetting balances held in segregated accounts related to client protection regimes imposed by national regulations shall be treated as inflows in accordance with Article 32 and shall be excluded from the stock of liquid assets.
există motive să se aștepte o ieșire mai mică chiar și în baza unui scenariu de criză combinat, idiosincratic și legat de piață în general, al furnizorului;
Credit institutions shall apply a 100 % outflow rate to all notes, bonds and other debt securities issued by the credit institution, unless the bond is sold exclusively in the retail market and held in a retail account, in which case those instruments can be treated as the appropriate retail deposit category.
contrapartea este instituția-mamă sau o instituție-filială a instituției de credit sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legată de instituție printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din A șaptea directivă 83/349/CEE a Consiliului [10] sau este un membru al aceluiași sistem instituțional de protecție menționat la articolul 113 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau este instituția centrală sau o instituție afiliată unei rețele sau unui grup cooperatist, astfel cum se prevede la articolul 10 din regulamentul respectiv;
Limitations shall be placed such that those instruments cannot be bought and held by parties other than retail customers.
cea mai mică rată de ieșire nu se situează sub rata de intrare aplicată de contraparte;
Article 29
instituția de credit și contrapartea sunt stabilite în același stat membru.
Outflows within a group or an institutional protection scheme
Autoritățile competente pot acorda o derogare de la condiția prevăzută la alineatul (1) litera (d), în cazul în care se aplică articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
By way of derogation from Article 31 competent authorities may authorise the application of a lower outflow rate on a case by case basis for undrawn credit or liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
În acest caz, trebuie să fie îndeplinite următoarele criterii obiective suplimentare:
there are reasons to expect a lower outflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
furnizorul și beneficiarul de lichidități prezintă un profil de risc de lichiditate scăzut;
the counterparty is the parent or subsidiary institution of the credit institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC [10] or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of that Regulation;
există acorduri și angajamente obligatorii din punct de vedere juridic între entitățile grupului în ceea ce privește liniile de credit sau de lichiditate neutilizate;
the lower outflow rate does not fall below the inflow rate applied by the counterparty;
profilul de risc de lichiditate al beneficiarului lichidităților este luat în considerare în mod adecvat în cadrul gestionării riscului de lichiditate al furnizorului de lichiditate.
the credit institution and the counterparty are established in the same Member State.
Atunci când se aprobă aplicarea unei rate de ieșire mai mici, autoritatea competentă informează ABE cu privire la rezultatul procesului menționat la articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 1 where Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 is applied.
Îndeplinirea condițiilor legate de aceste ieșiri mai mici trebuie să fie analizată cu regularitate de autoritatea competentă.
In that case, the following additional objective criteria have to be met:
Articolul 30
the liquidity provider and receiver shall present a low liquidity risk profile;
Ieșiri suplimentare
there are legally binding agreements and commitments between the group entities regarding the undrawn credit or liquidity line;
Garanțiile reale, altele decât numerarul și activele menționate la articolul 10, care sunt furnizate de instituția de credit pentru contractele enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și pentru instrumentele financiare derivate de credit, fac obiectul unor ieșiri suplimentare de 20 %.
the liquidity risk profile of the liquidity receiver shall be taken into account adequately in the liquidity risk management of the liquidity provider,
Garanțiile reale constituite din activele menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (f), care sunt furnizate de instituția de credit pentru contractele enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și pentru instrumentele financiare derivate de credit, fac obiectul unor ieșiri suplimentare de 10 %.
Where such a lower outflow rate is permitted to be applied, the competent authority shall inform EBA about the result of the process referred to in Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituțiile de credit calculează și notifică autorităților competente o ieșire suplimentară pentru toate contractele încheiate ale căror condiții contractuale au ca rezultat, în termen de 30 de zile calendaristice și în urma unei deteriorări semnificative a calității creditului instituției de credit, ieșiri de lichidități suplimentare sau nevoi de garanții reale suplimentare.
Fulfilment of the conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authority.
Instituțiile de credit notifică autorităților competente această ieșire cel târziu la data raportării, în conformitate cu articolul 415 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 30
În cazul în care autoritățile competente consideră că ieșirile respective sunt semnificative în ceea ce privește posibilele ieșiri de lichidități ale instituției de credit, acestea solicită instituției de credit să adauge o ieșire suplimentară pentru contractele în cauză, corespunzând nevoilor de garanții reale suplimentare sau ieșirilor de numerar suplimentare care rezultă dintr-o deteriorare semnificativă a calității creditului instituției de credit, corespunzând unei scăderi cu trei niveluri a evaluării externe a creditului său.
Additional outflows
Instituția de credit aplică o rată de ieșire de 100 % acestor garanții reale sau ieșiri de numerar suplimentare.
Collateral other than cash and assets referred to in Article 10 which is posted by the credit institution for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives, shall be subject to an additional outflow of 20 %.
Instituția de credit revizuiește cu regularitate amploarea acestei deteriorări semnificative, ținând seama de elementele relevante în temeiul contractelor pe care le-a încheiat și notifică autorităților competente rezultatele analizei sale.
Collateral in assets referred to in Article 10(1)(f) which is posted by the credit institution for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives shall be subject to an additional outflow of 10 %.
Instituția de credit adaugă ieșiri suplimentare corespunzătoare nevoilor de garanții reale care ar rezulta din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate, asupra tranzacțiilor de finanțare și asupra altor contracte ale instituției de credit, în cazul în care acestea sunt semnificative.
Credit institutions shall calculate and notify to the competent authorities an additional outflow for all contracts entered into the contractual conditions of which lead within 30 calendar days and following a material deterioration of the credit quality of the credit institution to additional liquidity outflows or collateral needs.
Acest calcul se efectuează în conformitate cu actul delegat adoptat de Comisie în conformitate cu articolul 423 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Credit institutions shall notify the competent authorities of this outflow no later than the submission of the reporting in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituțiile de credit iau în considerare, pe o bază netă, ieșirile și intrările așteptate pe parcursul unei perioade de 30 de zile calendaristice pentru contractele enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în conformitate cu articolul 21.
Where competent authorities consider such outflows material in relation to the potential liquidity outflows of the credit institution, they shall require the credit institution to add an additional outflow for those contracts corresponding to the additional collateral needs or cash outflows resulting from a material deterioration in the credit quality of the credit institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by three notches.
În cazul unei ieșiri nete, instituția de credit înmulțește rezultatul cu o rată de ieșire de 100 %.
The credit institution shall apply a 100 % outflow rate to those additional collateral or cash outflows.
Instituțiile de credit exclud din aceste calcule cerințele de lichiditate care ar rezulta din aplicarea alineatelor (1), (2) și (3).
The credit institution shall regularly review the extent of this material deterioration in the light of what is relevant under the contracts it has entered into and shall notify the result of its review to the competent authorities.
Instituția de credit adaugă o ieșire suplimentară corespunzătoare procentului de 100 % din valoarea de piață a titlurilor sau a altor active vândute în lipsă și care urmează să fie furnizate în termen de 30 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care instituția de credit deține titlurile care urmează să fie furnizate sau le-a împrumutat în condiții care prevăd returnarea acestora doar după termenul de 30 de zile calendaristice, iar titlurile nu fac parte din activele lichide ale instituțiilor de credit.
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the credit institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
În cazul în care poziția scurtă este acoperită de o tranzacție de finanțare prin titluri însoțită de o garanție, instituția de credit presupune că poziția scurtă va fi menținută pe toată perioada celor 30 de zile calendaristice și i se va aplica o rată de ieșire de 0 %.
This calculation shall be made in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituția de credit adaugă o ieșire suplimentară corespunzătoare unui procent de 100 % din:
Credit institutions shall take outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 into account on a net basis in accordance with Article 21.
garanțiile reale excedentare pe care le deține instituția de credit, care pot fi oricând solicitate prin contract de către contraparte;
In the case of a net outflow, the credit institution shall multiply the result by 100 % outflow rate.
garanțiile reale care trebuie să fie furnizate unei contrapărți în termen de 30 de zile calendaristice;
Credit institutions shall exclude from such calculations those liquidity requirements that would result from the application of paragraphs 1, 2 and 3.
garanțiile reale corespunzând unor active care ar avea calitatea de active lichide în sensul titlului II, care se pot substitui, fără acordul instituției de credit, unor active corespunzătoare unor active care nu s-ar califica drept active lichide în sensul titlului II.
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after 30 calendar days and the securities do not form part of the liquid assets of credit institutions.
Depozitele primite ca garanții reale nu sunt considerate datorii în sensul articolului 27 sau al articolului 29, ci fac obiectul dispozițiilor de la alineatele (1)-(6) ale prezentului articol, după caz.
If the short position is being covered by a collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and receive a 0 % outflow.
Instituțiile de credit presupun o ieșire de 100 % pentru pierderea de finanțare legată de titluri garantate cu active, obligațiuni garantate și alte instrumente financiare structurate care ajung la scadență în termen de 30 de zile calendaristice, atunci când aceste instrumente sunt emise chiar de către instituția de credit sau de către societăți-vehicul sau vehicule cu scop special (SPV) sponsorizate de instituția de credit.
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of:
Instituțiile de credit presupun o ieșire de 100 % pentru pierderea de finanțare legată de titlurile comerciale de valoare garantate cu active, societățile-vehicul, vehiculele de investiții în titluri de valoare și alte astfel de mecanisme de finanțare.
the excess collateral the credit institution holds that can be contractually called at any times by the counterparty;
Această rată de ieșire de 100 % se aplică valorii ajunse la scadență sau valorii activelor care ar putea fi returnate sau lichidităților necesare.
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
Pentru acea parte a programelor de finanțare prevăzută la alineatele (8) și (9), nu este necesar ca instituțiile de credit care sunt furnizori de facilități de lichiditate conexe să contabilizeze atât instrumentul de finanțare care ajunge la scadență, cât și facilitatea de lichiditate pentru programe consolidate.
collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Title II that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Title II without the consent of the credit institution.
Se consideră că activele împrumutate fără garanții și scadente în termen de 30 de zile calendaristice fac obiectul unei retrageri integrale, conducând la o ieșire de active lichide de 100 %, cu excepția cazului în care instituția de credit deține titlurile și acestea nu fac parte din rezerva sa de lichidități.
Deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article where applicable.
În ceea ce privește furnizarea de servicii de tip prime brokerage, în cazul în care o instituție de credit a finanțat activele unui client compensându-le, în intern, cu vânzările în lipsă corespunzătoare unui alt client, astfel de tranzacții fac obiectul unei rate de ieșire de 50 % corespunzând obligației contingente, deoarece, în cazul în care clienții efectuează retrageri, instituția de credit poate fi obligată să găsească surse suplimentare de finanțare pentru a acoperi aceste poziții.
Credit institutions shall assume a 100 % outflow for loss of funding on asset-backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within 30 calendar days, when these instruments are issued by the credit institution itself or by conduits or SPVs sponsored by the credit institution.
Articolul 31
Credit institutions shall assume a 100 % outflow for loss of funding on asset-backed commercial papers, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities.
Ieșiri aferente facilităților de credit și de lichiditate
This 100 % outflow rate shall apply to the maturing amount or to the amount of assets that could potentially be returned or the liquidity required.
În sensul prezentului articol, prin facilitate de lichiditate se înțelege orice facilitate de rezervă angajată, neutilizată, care ar fi folosită pentru a refinanța datoriile unui client în situațiile în care respectivul client nu este în măsură să refinanțeze datoria respectivă pe piețele financiare.
For that portion of financing programs under paragraphs 8 and 9, credit institutions that are providers of associated liquidity facilities do not need to double count the maturing financing instrument and the liquidity facility for consolidated programs.
Valoarea acesteia se calculează ca valoarea datoriei emise de client, încă neachitată și care ajunge la scadență în termen de 30 de zile calendaristice și care este acoperită de facilitate.
Assets borrowed on an unsecured basis and maturing within 30 calendar days shall be assumed to run-off in full, leading to a 100 % outflow of liquid assets unless the credit institution owns the securities and they do not form part of the credit institution's liquidity buffer.
Partea din facilitatea de lichiditate care acoperă o datorie care nu ajunge la scadență în termen de 30 de zile calendaristice este exclusă din domeniul de aplicare al definiției facilității.
In relation to the provision of prime brokerage services, where a credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client, such transactions shall be subject to a 50 % outflow for the contingent obligation, since in the event of client withdrawals the credit institution may be obliged to find additional sources of funding to cover these positions.
Orice capacitate suplimentară a facilității este tratată ca o facilitate de creditare angajată cu rata de tragere aferentă, astfel cum se prevede la prezentul articol.
Article 31
Facilitățile generale de capital circulant pentru entități corporative nu vor fi clasificate ca facilități de lichiditate, ci ca facilități de credit.
Outflows from credit and liquidity facilities
Instituțiile de credit calculează ieșirile pentru facilitățile de credit și de lichiditate prin înmulțirea valorii facilităților de credit și de lichiditate cu ratele de ieșire corespunzătoare, stabilite la alineatele (3)-(5).