natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid awarded directly to the airline operating the new route?
Numărul de pasageri
If the answer to point 1.1.1 is “no”: please describe, if applicable, the legal entity or entities (a) receiving the aid; (b) transferring the aid to an intermediate entity or to the airline that operates the new route.
Numărul de pasageri trebuie calculat pentru călătoriile într-un singur sens și pentru fiecare rută; de exemplu, pasagerii care efectuează un zbor dus-întors de pe un aeroport ar fi contabilizați de două ori.
If the answer to point 1.1.1 is “no”, please explain how the authorities ensure that the intermediary levels receive no advantage.
Dacă un aeroport face parte dintr-un grup de aeroporturi, datele privind traficul de pasageri trebuie să fie stabilite în funcție de aeroportul respectiv.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (a) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (b) its subsidiaries; (c) any other associated enterprises, including joint ventures.
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să explicați cum va evalua autoritatea care acordă ajutorul, pe baza locului unde este situat aeroportul, a datelor privind traficul de pasageri și a rutelor, dacă este nevoie de intervenția statului în cazul fiecărui ajutor la înființare.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess those legal, organisational and financial relationships:
În cazul ajutoarelor individuale: vă rugăm să demonstrați că ajutorul în cauză este adecvat pentru realizarea obiectivului urmărit sau pentru soluționarea problemelor pe care intenționează să le abordeze.
Selection of the beneficiary: Please describe (a) the procedure by which the beneficiary will be chosen or has been chosen; (b) the medium and level of publicity of the selection procedure; (c) eligibility conditions; (d) operational requirements; (e) selection criteria.
În special, vă rugăm să explicați cum au stabilit autoritățile că același obiectiv nu poate fi atins și că aceeași problemă nu poate fi soluționată utilizând politici sau instrumente de ajutor care generează într-o mai mică măsură denaturări.
Does the start-up aid:
De exemplu, dacă ajutorul se acordă sub forme care oferă un avantaj pecuniar direct [218], vă rugăm să demonstrați că alte forme de ajutor care în mod potențial generează într-o mai mică măsură denaturări, cum ar fi avansurile rambursabile sau formele de ajutor care se bazează pe instrumente de datorie sau de capital [218] De exemplu, credite preferențiale sau subvenționarea ratei dobânzii, garanții de stat, cumpărarea unei participații sau alte aporturi de capital în condiții avantajoase.
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by opening new routes?
, nu sunt adecvate.
☐ Facilitate regional development of remote regions?
În cazul ajutoarelor individuale, dacă respectiva companie aeriană beneficiară a elaborat un plan de afaceri ex ante privind ruta pentru care se acordă ajutorul: vă rugăm să furnizați respectivul plan de afaceri.
Please explain how the aid contributes to the objective chosen.
Respectivul plan de afaceri trebuie să indice dacă, după 3 ani, ruta în cauză poate să devină rentabilă pentru compania aeriană fără finanțare publică.
In the case of individual aid, please demonstrate that the route or routes to be covered is or are not already covered by a high-speed rail service [214] or from another airport in the same catchment area [215] under comparable conditions.
În cazul ajutoarelor individuale, în absența unui plan de afaceri ex ante privind ruta pentru care se acordă ajutorul: vă rugăm să furnizați un document din care să reiasă că respectiva companie aeriană și-a asumat în mod irevocabil angajamentul de a opera ruta pentru o perioadă cel puțin la fel de îndelungată ca cea în care a beneficiat de ajutorul la înființare.
If conditions are considered not to be comparable, please explain why.
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să explicați cum va evalua autoritatea care acordă ajutorul dacă măsura este adecvată în fiecare caz de ajutor la înființare.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is met in each individual case of start-up aid.
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să explicați, pe baza unui plan de afaceri, dacă este disponibil, de ce există probabilitatea ca, în absența ajutorului, nivelul activității economice a companiei aeriene pe aeroportul în cauză să nu se dezvolte.
Please indicate whether the start-up aid concerns:
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să descrieți metoda aplicată de autoritatea care acordă ajutorul pentru a evalua probabilitatea ca, în absența ajutorului, nivelul activității economice a companiei aeriene pe aeroportul în cauză să nu se dezvolte.
☐ Routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [216] to another airport within the Common European Aviation Area [217];
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să confirmați faptul că activitatea de operare a noii rute va începe/a început numai după ce cererea de ajutor a fost înaintată autorității care acordă ajutorul și să furnizați: (a) o copie a cererii de ajutor trimisă de către beneficiar autorității care acordă ajutorul; (b) documente justificative privind data de începere a activității de operare a noii rute.
☐ Routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) irrespective of the size of the airports concerned;
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să confirmați faptul că activitatea de operare a noilor rute eligibile va începe numai după ce cererea de ajutor a fost înaintată autorității care acordă ajutorul.
☐ Routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum and less than 5 million passengers per annum, not located in remote regions.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul va fi acordat pentru fiecare rută pe o perioadă de maximum trei ani.
Please duly substantiate the specific circumstances in this case;
Vă rugăm să precizați intensitatea ajutorului, care este cuantumul total al ajutorului exprimat ca procent din costurile eligibile [219].
☐ Other (Please specify).
Ambele cifre trebuie să fie exprimate ca valoare actualizată netă la momentul acordării ajutorului și înaintea oricărei deduceri de impozite sau de alte taxe.
In the case of individual aid, please indicate the location of the airports linked by eligible new routes.
Vă rugăm să precizați dispozițiile adoptate pentru evitarea supracompensării și pentru recuperarea sumelor excedentare de ajutor de la compania aeriană beneficiară.
In the case of individual aid where the start-up aid is for routes linking an airport not located in a remote region to another airport, please provide the following passenger traffic data of the airports linked by the new route(s):
Vă rugăm să precizați măsurile întreprinse pentru evitarea subvenționării încrucișate a altor rute ale companiei aeriene beneficiare către și dinspre aeroportul sau aeroporturile în cauză.
concerning airports with a commercial passenger traffic history of more than 2 financial years: the average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or granted;
În cazul ajutoarelor individuale: vă rugăm să confirmați faptul că respectiva conexiune (de exemplu, o pereche de orașe) care va fi asigurată de noua rută aeriană nu este deja deservită, în condiții comparabile, în special în ceea ce privește durata călătoriei, de un serviciu feroviar de mare viteză sau de un alt aeroport situat în aceeași zonă de deservire.
concerning airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic;
Vă rugăm să consultați și punctul 2.1.2
Please provide the data in the form of a table, as follows:
În cazul schemelor de ajutoare: vă rugăm să explicați cum va asigura autoritatea care acordă ajutorul că în fiecare caz de ajutor la înființare se respectă condiția prevăzută la prezentul punct.
Airport
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste că atunci când o autoritate publică intenționează să acorde unei companii aeriene un ajutor la înființare pentru o rută nouă, fie prin intermediul unui aeroport, fie în alt mod, planurile respectivei autorități au fost sau vor fi făcute publice în timp util și prin mijloace adecvate pentru a permite tuturor companiilor aeriene interesate să își ofere serviciile.
Passenger number
Vă rugăm să confirmați faptul că respectivul ajutor la înființare nu poate fi combinat cu un alt tip de ajutor de stat acordat pentru operarea aceleiași rute.
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. passengers flying to the airport and back have to be counted twice.
PARTEA III.13.D
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele cu caracter social în temeiul articolului 107 alineatul (2) din tratat acordate pentru serviciile de transport aerian
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
Se recomandă ca prezenta fișă de informații suplimentare să fie completată în plus față de formularul «Informații generale» din partea I pentru notificarea oricăror ajutoare cu caracter social care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat destinate aeroporturilor și companiilor aeriene [220].1.
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
Informații privind beneficiarul sau beneficiarii, proiectul și ajutorul
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
Vă rugăm să explicați obiectivul (obiectivele) social (sociale) al (ale) măsurii notificate și de ce considerați că măsura îndeplinește respectivul (respectivele) obiectiv (obiective).
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Informații detaliate privind ajutoarele preconizate
are not appropriate.
Vă rugăm să descrieți (a) metoda de atribuire și de distribuire a ajutorului către consumatorii finali; (b) dacă este cazul, vă rugăm să descrieți entitatea (entitățile) juridică (juridice) care beneficiază de ajutor sau transferă ajutorul către o entitate intermediară responsabilă de distribuirea acestuia către consumatorii finali eligibili.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
Vă rugăm să descrieți categoriile de consumatori finali eligibili, de exemplu pasagerii cu nevoi speciale cum ar fi copiii, persoanele cu handicap, persoanele cu venituri reduse, studenții, persoanele în vârstă etc. [221]
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Vă rugăm să confirmați faptul că de ajutor vor beneficia în mod efectiv consumatorii finali eligibili.
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Vă rugăm să descrieți rutele eligibile pentru ajutor.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Ajutorul va fi acordat pentru transportul de pasageri pe o rută (pe rute) care face (fac) legătura cu un aeroport (cu aeroporturi) situat (situate) într-o regiune îndepărtată [222] sau cu un alt aeroport (cu alte aeroporturi) din Spațiul Economic European?
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Dacă ați răspuns «da» la punctul 1.2.5, vă rugăm să descrieți zonele geografice și rutele eligibile.
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Vă rugăm să precizați costurile care urmează să fie compensate de ajutor și să confirmați faptul că respectivele costuri eligibile se limitează la prețul unui bilet dus-întors, inclusiv toate taxele și comisioanele facturate de transportator consumatorului final eligibil.
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul va fi acordat fără a se face discriminări între canalele de distribuție, cum ar fi agențiile de voiaj, serviciile la sol furnizate de companiile aeriene și site-urile internet.
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
Vă rugăm să descrieți (a) procedura prin care operatorul (operatorii) serviciului aerian vor fi selecționați sau a (au) fost selecționat (selecționați); (b) condițiile de eligibilitate și (c) criteriile de selecție.
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul va fi acordat fără a se face discriminări în ceea ce privește originea serviciilor, și anume indiferent de compania aeriană care furnizează serviciile.
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Vă rugăm să descrieți măsurile de control și garanțiile în vigoare menite să asigure faptul că schema este utilizată numai de către consumatorii finali eligibili și că nu există o supracompensare.
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
PARTEA III.13.E
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru transportul maritim
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Se recomandă ca prezenta fișă de informații suplimentare să fie completată în plus față de formularul «Informații generale» din partea I pentru notificarea oricărei măsuri care face obiectul Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim [223] («orientările»).
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
Informații privind tipul schemei
Please see also point 2.1.2.
Schema constituie sau include:
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
☐ o impozitare pe tonaj
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
☐ o reducere a contribuțiilor de asigurări sociale
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
☐ o reducere a taxelor locale
PART III.13.D
☐ o reducere a taxelor de înregistrare
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
☐ ajutoare pentru formare
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
☐ ajutoare pentru transferarea camioanelor dinspre căile rutiere către cele maritime
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
☐ un contract de serviciu public sau o procedură de atribuire a unui astfel de contract
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
☐ ajutoare cu caracter social
Details on the aid envisaged
☐ o măsură de alt tip, vă rugăm să furnizați informații:
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Informații privind eligibilitatea
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Pentru categoriile de la punctul 1 literele (a), (b), (c), (d), (e) și (f), vă rugăm răspundeți la punctele 2.2-2.7:
[221].
Care sunt criteriile de eligibilitate aplicabile societăților?
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
Care sunt criteriile de eligibilitate aplicabile navelor?
Please describe the routes eligible for aid.
În special, există o obligație privind pavilionul?
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Ce obligații referitoare la pavilion are flota societăților care au intrat în sistemul de impozitare pe tonaj după data de 17 ianuarie 2004?
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Obligațiile referitoare la pavilion se aplică întregii flote a societății beneficiare sau numai flotei proprii și flotei de nave nude navlosite?
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Care sunt condițiile de eligibilitate aplicabile flotei de nave nude navlosite?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
Care sunt condițiile de eligibilitate aplicabile flotei navlosite pe timp sau pe călătorie?
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Dacă este cazul, care sunt condițiile de eligibilitate aplicabile navigatorilor?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Prezentați lista activităților eligibile.
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
În special, schema se referă la:
PART III.13.E
☐ activități de remorcare?
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
☐ activități de dragare?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
La un nivel mai general, în domeniul de aplicare al schemei de ajutoare intră și alte activități navale decât cele de transport maritim de bunuri și de pasageri?
Information on the type of scheme
Care sunt măsurile de protecție menite să împiedice utilizarea fondurilor în cadrul altor activități ale respectivei societăți?
Does the scheme constitute or include:
Pentru categoria de la punctul 1 litera (g):
☐ Tonnage Tax
Care sunt obligațiile de serviciu public, metoda de calculare a compensațiilor, diversele oferte prezentate în cadrul procedurii de licitație și motivele care au stat la baza alegerii societății desemnate?
☐ a reduction in social contributions
Pentru categoria de la punctul 1 litera (h):
☐ a reduction in local taxes
Care sunt rutele vizate, grupurile de utilizatori vizate și condițiile care trebuie îndeplinite pentru acordarea granturilor individuale?
☐ a reduction in registration fees
Informații privind intensitatea ajutorului
☐ aids for training
Ce mecanisme sunt în vigoare pentru a se asigura respectarea plafonului ajutorului menționat în capitolul 11 din orientări?
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Cum se păstrează evidențele relevante?
☐ a public service contract or award procedure thereof
Pentru categoria de la punctul 1 litera (a), vă rugăm răspundeți la punctele 3.2-3.7:
☐ aids of social character
Care sunt ratele utilizate pentru calcularea venitului impozabil pentru 100 TN?
☐ other, please describe:
Până la 1000 TN…
Information on eligibility
Între 1001 și 10000 TN…
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Între 10001 și 20000 TN…
What are the eligibility criteria for companies?
Peste 20001 TN…
What are the eligibility criteria for boats?
Societățile au obligația de a ține contabilități separate atunci când desfășoară atât activități eligibile, cât și activități neeligibile?
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Care este tratamentul aplicat grupurilor de societăți și tranzacțiilor intragrup?
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
În ce măsură veniturile din activități auxiliare fac obiectul sistemului de impozitare pe tonaj?
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Sunt prevăzute norme speciale în materie de impozitare pentru navele care fac obiectul unei impozitări pe tonaj în cazul în care valoarea lor de piață depășește valoarea lor fiscală?
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Se aplică remunerării directorilor și a acționarilor societăților de transport maritim nivelul obișnuit de impozitare prevăzut de normele generale ale statului membru în materie de impozitare?
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Pentru categoriile de la punctul 1 literele (b), (c) și (d), vă rugăm răspundeți la punctele 3.8-3.10: