natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until then undertakings had an obligation to pay the full amount due for taxes and contributions.
Schemele de ajutoare de stat în cauză [articolul 9 alineatul (17) din Legea nr. 289 din 27 decembrie 2012, astfel cum a fost modificat, articolul 4 alineatul (90) din Legea nr. 350 din 24 decembrie 2003, astfel cum a fost modificat, articolul 1 alineatul (363) din Legea nr. 266 of 23 decembrie 2005, astfel cum a fost modificat, articolul 1 alineatul (1011) din Legea nr. 296 din 27 decembrie 2006, astfel cum a fost modificat, articolul 2 alineatul (109) din Legea nr. 244 din 24 decembrie 2007, astfel cum a fost modificat, articolul 6 alineatele (4-a) și (4-b) din Decretul-lege nr. 185 din 29 noiembrie 2008, astfel cum a fost modificat, articolul 33 alineatul (28) din Legea nr. 183 din 12 noiembrie 2011, astfel cum a fost modificat și toate măsurile relevante adoptate în temeiul dispozițiilor legislative respective], prin care se reduce cuantumul impozitelor și al contribuțiilor datorate de întreprinderile din zonele afectate de calamități naturale din Italia începând cu 1990 și care au fost puse în aplicare în mod ilegal de către Italia, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, sunt incompatibile cu piața internă.
The Commission therefore considers that the existence of final judgments by national Courts does not prevent recovery.
Italia recuperează de la beneficiari ajutoarele incompatibile acordate în cadrul schemei instituite prin articolul 33 alineatul (28) din Legea nr. 183 din 12 noiembrie 2011, astfel cum a fost modificat, și al tuturor măsurilor de punere în aplicare adoptate în temeiul legii respective.
Exceptional circumstances:
Italia recuperează, de asemenea, ajutoarele incompatibile acordate în cadrul altor scheme menționate la articolul 1 de la toți beneficiarii care nu aveau un sediu în zona afectată de calamitatea naturală la momentul evenimentului.
absolute impossibility of recovery
Sumele care urmează să fie recuperate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la data recuperării lor efective.
Under Article 288 of the TFEU, the Member State to which a recovery decision is addressed is obliged to implement the decision.
Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
As indicated above, the Court has identified one exception to this obligation, namely where the Member States demonstrates the existence of exceptional circumstances that make it absolutely impossible to execute the decision.
De asemenea, Italia anulează toate plățile restante aferente ajutorului în cadrul tuturor schemelor menționate la articolul 1, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Member States usually raise this argument in discussions with the Commission after the adoption of a decision ordering recovery [76].
Articolul 5
However, in this case, Italy has argued prior to the adoption of the decision that for certain measures recovery should not be ordered because it would be absolutely impossible to implement the order.
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 4 este imediată și efectivă.
Since Italy raised this issue in the course of the formal investigation, and since a general principle of law states that no-one can be required to do the impossible, the Commission considers it appropriate to deal with the question in the Decision itself [77].
Italia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
It should first be recalled that the Court of Justice has consistently given a very strict interpretation to the concept of ‘absolute impossibility’.
Articolul 6
The condition that recovery must be absolutely impossible is not fulfilled where the Member State merely informs the Commission of the legal, political or practical difficulties involved in implementing the decision [78].
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
The only instance where ‘absolute impossibility’ can be accepted is where recovery would, from the beginning, be impossible in objective and absolute terms [79].
lista beneficiarilor care au primit ajutor care trebuie să fie recuperat în temeiul articolului 4 și cuantumul total al ajutorului primit de fiecare dintre aceștia în cadrul schemei relevante;
In the case at hand, the Italian authorities have repeatedly argued that a precise calculation of the amount of incompatible aid to be recovered is absolutely impossible.
suma totală (principal și dobânzi) care trebuie recuperată de la fiecare beneficiar;
Under the Italian Civil Code (Article 2200) and tax law, they say, undertakings have a duty to keep business and accounting records only for 10 years.
descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
The documentary evidence of damage caused by a natural disaster has to be assembled on the basis of official documents (business and accounting records) drawn up at the time of the event.
documente care să demonstreze că s-a dispus rambursarea ajutorului de către beneficiari.
For events that happened more than 10 years ago, therefore, it is no longer possible to determine the amount of damage suffered by individual beneficiaries, or the amount already compensated from other sources, such as insurance or other aid measures.
Italia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutorului menționat la articolul 4.
For most of the measures under investigation, more than 10 years have elapsed since the natural disaster.
Italia pune la dispoziție fără întârziere, la cererea Comisiei, informații privind măsurile deja luate, precum și cele planificate în vederea respectării prezentei decizii.
This is the case for all the events relating to case SA.33083 (12/C), i.e. the earthquake in eastern Sicily in 1990, the floods in northern Italy in 1994, the earthquake in Marche and Umbria in 1997, the earthquake in Molise and Puglia in 2002, and the earthquake and eruptions of Mount Etna in the province of Catania in 2002.
De asemenea, Italia furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutorului și ale dobânzilor de recuperare care au fost deja recuperate de la beneficiari.
Italy thus contends that for these events it is no longer possible to trace records proving the damage (or any compensation received).
Articolul 7
Under Article 107(2)(b) of the TFEU, aid ‘to make good damage caused by natural disasters’ is compatible with the internal market, and aid is incompatible and must be recovered only if it exceeds the damage suffered.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
However, the vast majority of beneficiaries that have suffered damage as a result of natural disasters that occurred more than 10 years ago no longer have the documents needed to show that they suffered damage, or to prove the amount of the damage suffered, because under Italian law companies are not required to keep business and accounting records for more than 10 years.
Adoptată la Bruxelles, 14 august 2015.
As a result, if the Commission were to order the recovery of the amount of aid exceeding the level of damage for which the beneficiaries can still provide proof, the Member State would be required to recover aid which was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) and to which undertakings that had suffered damage as a consequence of a natural disaster were in reality entitled.
Pentru Comisie
In principle, the Commission ought to order the recovery of the incompatible aid granted by Italy under the measures referred to in recital 109.
Membru al Comisiei
However, (a) the beneficiaries of the measures are undertakings located in areas affected by natural disasters;
Decizia C(2012) 7128 final a Comisiei (JO C 381, 11.12.2012, p. 32).
aid to make good the damage caused by natural disasters constitutes aid which is, in law, compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU;
Ordonanța Tribunalului din Cuneo, de la 18 februarie 2011, prin care se formulează o solicitare de informații în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale.
most of these natural disasters happened more than 10 years before the date of the present Decision;
JO C 85, 9.4.2009, p. 1.
and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
Scrisoarea menționează măsurile luate ca urmare a cutremurelor care au afectat regiunile Umbria și Marche în 1997, Molise și Puglia în 2002 și Abruzzo în 2009 sau orice alte măsuri similare puse în aplicare de Italia.
In the very specific circumstances of the aid measures that are the subject of this Decision, therefore, the Commission accepts that for natural disasters that occurred more than 10 years before the date of the present Decision it is legally and factually impossible to obtain the information necessary to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Procesul-verbal din cadrul ședinței de judecată în fața Tribunalului din Vercelli, de la 19 iunie 2012, prin care se formulează o solicitare de informații în ceea ce privește procedura pendinte în cazul SA.33083 (11/CP).
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
Conform ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica – Institutul național de statistică), PIB-ul a scăzut de la 26314,5 milioane EUR în 2008 la 25343,2 milioane EUR în 2009 (și anume cu 3,7 %).
However, the impossibility of calculating the precise amount of incompatible aid to be recovered does not apply to undertakings that did not have a place of business (such as their principal place of business or another business unit) in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
A se vedea nota de subsol 3.
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
Inclusiv întreprinderile din sectoare precum industrie, comerț, artizanat și agricultură, care desfășoară activități în zona afectată de cutremur.
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Identificate printr-un ordin al prim-ministrului din 15 ianuarie 1991.
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Articolul 138 din Legea finanțelor pentru exercițiul 2001, astfel cum a fost modificată prin Decretul-lege nr. 355 din 28 septembrie 2001.
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
Articolul 9 alineatul (17) din Legea nr. 289 din 27 decembrie 2002 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2003).
CONCLUSION
Într-o singură tranșă sau, în cazul sumelor de peste 5000 EUR, în rate.
The Commission finds that Italy has unlawfully put into effect the aid measures referred to in recital 109 in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Articolul 23- alineatul (5) din Decretul-lege nr. 355 din 24 decembrie 2003, devenit lege prin Legea nr. 47 din 27 februarie 2004 și prin Decretul ministerial din 8 aprilie 2004.
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
Articolul 1 alineatul (363) din Legea nr. 266 din 23 decembrie 2005 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2006).
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].
A se vedea nota de subsol 12.
In the light of the exceptional circumstances discussed in recitals 147 to 152, recovery should not be ordered where the aid was granted under the measures in question to individual beneficiaries in areas hit by natural disasters more than 10 years before the date of the present Decision, except where the beneficiary had no place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Legea nr. 81 din 11 martie 2006 de transformare în lege a Decretului-lege nr. 2 din 10 ianuarie 2006.
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Articolul 3- alineatul (2) din Legea nr. 17 din 26 februarie 2007 de transformare în lege a Decretului-lege nr. 300 din 28 decembrie 2006.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Articolul 36- din Legea nr. 248 din 31 decembrie 2007.
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
Cu excepția întreprinderilor din sectorul bancar și din sectorul asigurărilor.
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Pagubele au fost considerate „importante” în sensul articolului 16- din Legea nr. 22 din 21 ianuarie 1995 de transformare în lege a Decretului-lege nr. 646 din 24 noiembrie 1994 în cazul în care au depășit o șesime din venitul declarat în exercițiul fiscal 1993 și, în orice caz, dacă au fost în valoare de cel puțin 2 milioane LIT (aproximativ 1032,39 EUR).
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Articolul 4 alineatul (90) din Legea nr. 350 din 24 decembrie 2003 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2004).
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
Articolul 1 alineatul (1011) din Legea nr. 296 din 27 decembrie 2006, care se referă la ordonanța prim-ministrului nr. 3442 din 10 iunie 2005, care se referă, la rândul său, la ordinul prim-ministrului nr. 3254 din 29 noiembrie 2002.
In compliance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the amount to be recovered must bear interest, calculated in compliance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [81], from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary and until full recovery.
Articolul 1 alineatul (1011) din Legea nr. 296 din 27 decembrie 2006 se referă la „orice impozit sau contribuție (…) redusă la 50 %”.
The Commission requests Italy to return the attached form recording progress in the recovery procedure, to draw up a list of beneficiaries, and to specify clearly the measures taken for the immediate and effective recovery of the aid.
Articolul 5 din Ordinul prim-ministrului nr. 3254 din 29 noiembrie 2002 a suspendat, pentru prima dată, „plățile contribuțiilor de asigurări sociale și de asistență socială și a primelor de asigurare obligatorie împotriva accidentelor de muncă și a bolilor profesionale” datorate de „persoanele domiciliate sau având sediul social sau sediul comercial în zona vizată”.
It also requests Italy to send, within two months of the date of notification of this Decision, any documents showing that procedures have been initiated to recover illegal and incompatible aid from the beneficiaries (for example, administrative documents, circulars, recovery orders issued, etc.),
Ordinul prim-ministrului nr. 3242 din 10 iunie 2005 a confirmat suspendarea pentru „angajatorii privați având sediul social sau sediul comercial în localitățile (…)”.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2 alineatul (1) din Decretul-lege nr. 61 din 8 aprilie 2008, devenit lege prin Legea nr. 103 din 6 iunie 2008 [cu finanțarea prevăzută prin Legea nr. 244 din 24 decembrie 2007, articolul 2 alineatul (109)], articolul 3 alineatul (2) din Decretul-lege nr. 162 din 23 octombrie 2008, devenit statut prin Legea nr. 201 din 22 decembrie 2008.
Article 1
Articolul 6 alineatele (4-a) și (4-b) din Decretul-lege nr. 185 din 29 noiembrie 2008, devenit lege prin Legea nr. 2 din 28 ianuarie 2009.
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
Articolul 33 alineatul (28) din Legea nr. 183 din 12 noiembrie 2011.
Article 2
„[…] persoanele rezidente, având la data producerii cutremurului” sau „având domiciliul fiscal sau sediul comercial […]”.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
Identificate prin ordinul prim-ministrului nr. 3 din 16 aprilie 2009.
Article 3
Ordinul prim-ministrului nr. 3837 din 30 decembrie 2009.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
Articolul 39 din Decretul-lege nr. 78 din 31 mai 2010, devenit lege prin Legea nr. 122 din 30 iulie 2010.
Article 4
Articolul 3 din Decretul-lege nr. 225 din 29 decembrie 2010.
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
Ordinul prim-ministrului din 16 august 2011.
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Articolul 33 alineatul (28) din Legea nr. 183 din 12 noiembrie 2011 (Legea privind stabilitatea pentru anul 2012).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Identificate printr-un ordin al prim-ministrului din 15 ianuarie 1991.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Identificate prin două ordine ale prim-ministrului din 26 și 29 noiembrie 1994.
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Identificate printr-un ordin al prim-ministrului din 29 octombrie 2002.
Article 5
Identificate prin ordonanțele nr. 2668 din 28 septembrie 1997, nr. 2694 din 13 octombrie 1997 și nr. 2719 din 28 noiembrie 1997.
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Identificate prin ordinele prim-ministrului din 31 octombrie 2002 și 8 noiembrie 2002.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
Identificate prin ordinele prim-ministrului nr. 3 din 16 aprilie 2009 și nr. 11 din 17 iulie 2009.
Article 6
Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat în considerentul 7, prezenta decizie nu se aplică în cazul activităților legate de producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Pentru definiția pagubelor „importante”, a se consulta considerentul 26.
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
Data intrării în vigoare a Legii nr. 289 din 27 decembrie 2002 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2003).
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Data intrării în vigoare a Legii nr. 266 din 29 decembrie 2005 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2006), articolul 1 alineatul (363).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Data intrării în vigoare a Legii nr. 350 din 24 decembrie 2003 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2004).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Data intrării în vigoare a Legii nr. 296 din 27 decembrie 2006 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2007).
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Data intrării în vigoare a Legii nr. 244 din 24 decembrie 2007 (Legea finanțelor pentru exercițiul 2008).
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Data intrării în vigoare a Legii nr. 185 din 29 noiembrie 2008 (Legea privind măsurile anticriză pentru anul 2009).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Data intrării în vigoare a Legii nr. 183 din 12 noiembrie 2011 (Legea privind stabilitatea pentru anul 2012) și, în special, a articolului 33 alineatul (28), notificată de autoritățile italiene în cazul SA.35083 (12/NN).