natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of origin Form A or invoice declarations shall be submitted to the customs authorities of the Member States of importation in accordance with the procedures concerning the customs declaration.
Registrele și atestatele de origine menționate pot fi păstrate în format electronic, dar trebuie să permită trasabilitatea materialelor utilizate la fabricarea produselor exportate și confirmarea caracterului originar al acestora.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Obligațiile prevăzute la alineatul (1) se aplică și furnizorilor care întocmesc pentru uzul exportatorilor declarații ale furnizorului care atestă caracterul originar al mărfurilor pe care le furnizează.
Proofs of origin submitted to the customs authorities of the importing country after the lapsing of their period of validity may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Reexpeditorii de mărfuri, indiferent dacă sunt înregistrați sau nu, care întocmesc atestate de origine înlocuitoare păstrează atestatele de origine inițiale pe care le-au înlocuit timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a fost întocmit atestatul de origine înlocuitor sau pe o perioadă mai lungă, dacă legislația națională prevede acest lucru.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Articolul 92
Article 95
Dispoziții generale privind atestatul de origine
Replacement of certificates of origin Form A and invoice declarations
Un atestat de origine poate fi întocmit în momentul exportului către Uniune sau în momentul în care exportul în Uniune este asigurat.
Where originating products not yet released for free circulation are placed under the control of a customs office of a Member State, that customs office shall, on written request from the re-consignor, replace the initial certificate of origin Form A or invoice declaration by one or more certificates of origin Form A (replacement certificate) for the purposes of sending all or some of these products elsewhere within the Union or to Norway or Switzerland.
În cazul în care produsele vizate sunt considerate originare din țara exportatoare beneficiară sau din altă țară beneficiară în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 sau în conformitate cu articolul 55 alineatul (6) al doilea paragraf din regulamentul menționat, atestatul de origine este întocmit de exportator în țara exportatoare beneficiară.
The re-consignor shall indicate in his request whether a photocopy of the initial proof of origin is to be annexed to the replacement certificate.
În cazul în care produsele vizate sunt exportate fără prelucrare sau transformare ulterioară sau după ce au fost supuse doar operațiunilor descrise la articolul 47 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și, prin urmare, și-au păstrat originea în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) al treilea paragraf și cu articolul 55 alineatul (6) al treilea paragraf din regulamentul menționat, atestatul de origine este întocmit de către exportator în țara beneficiară de origine.
The replacement certificate shall be drawn up in accordance with Annex 22-19.
Se poate întocmi un atestat de origine și după efectuarea exportului produselor vizate („atestat retroactiv”).
The customs office shall verify that the replacement certificate is in conformity with the initial proof of origin.
Un astfel de atestat de origine retroactiv se acceptă în cazul în care este prezentat autorităților vamale din statul membru de depunere a declarației vamale de punere în liberă circulație în termen de maximum doi ani după efectuarea importului.
Where the request for a replacement certificate is made by a re-consignor acting in good faith, he shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial proof of origin.
Dacă divizarea unei trimiteri are loc în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și dacă se respectă termenul de doi ani menționat la primul paragraf, atestatul de origine poate fi întocmit retroactiv de exportatorul din țara exportatoare a produselor.
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis în cazul în care divizarea unei trimiteri are loc în altă țară beneficiară ori în Norvegia, Elveția sau Turcia.
In the case of products which benefit from the tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 64(6) of the Code, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.
Atestatul de origine este furnizat de către exportator clientului său din Uniune și conține informațiile prevăzute în anexa 22-07.
Article 96
Acesta se întocmește în limba engleză, în limba franceză sau în limba spaniolă.
Importation by instalments using certificates of origin Form A or invoice declarations
Atestatul se poate întocmi pe orice document comercial care permite identificarea exportatorului respectiv și a mărfurilor vizate.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products may be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Alineatele (1)-(3) se aplică mutatis mutandis atestatelor de origine întocmite în Uniune în scopul cumulului bilateral.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods:
Articolul 93
are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Atestatul de origine în cazul cumulului
are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul cumulului bilateral sau regional, exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare dintr-o țară cu care este posibil cumulul se bazează pe atestatul de origine prezentat de furnizorul materialelor respective.
are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține, după caz, mențiunea „EU cumulation”, „Regional cumulation”, „Cumul UE”, „Cumul regional” sau „Acumulación UE”, „Acumulación regional”.
come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul aplicării unui cumul în temeiul articolului 54 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare din Norvegia, Elveția sau Turcia se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul materialelor respective, cu condiția ca dovada să fi fost eliberată în conformitate cu regulile de origine din cadrul SGP al Norvegiei, al Elveției sau al Turciei, după caz.
This procedure shall be applicable for a period determined by the competent customs authorities.
În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator conține mențiunea „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” sau „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”.
Article 97
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul aplicării cumulului extins în temeiul articolului 56 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare de la o parte cu care este permis cumulul extins se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul materialelor respective, cu condiția ca dovada să fi fost eliberată în conformitate cu dispozițiile acordului de liber schimb relevant încheiat între Uniune și partea în cauză.
Exemptions from the obligation to provide a certificate of origin Form A or an invoice declaration
În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator conține mențiunea „Extended cumulation with country x”, „Cumul étendu avec le pays x” sau „Acumulación ampliada con el país x”.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from GSP tariff preferences without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that:
Subsecțiunea 6
such products:
Proceduri la punerea în liberă circulație în Uniune aplicabile în cadrul SGP al Uniunii până la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați
are not imported by way of trade;
Articolul 94
have been declared as meeting the conditions required for benefiting from the GSP scheme;
Depunerea și valabilitatea certificatelor de origine tip A sau a declarațiilor pe factură și prezentarea cu întârziere a acestora
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (a)(ii).
Certificatele de origine tip A sau declarațiile pe factură sunt prezentate autorităților vamale ale statelor membre importatoare în conformitate cu procedurile privind declarația vamală.
Imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Dovada de origine este valabilă 10 luni de la data eliberării sale în țara exportatoare și trebuie prezentată în acest interval de timp autorităților vamale ale țării importatoare.
the imports are occasional;
Dovezile de origine prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale.
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Articolul 95
The total value of the products referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Înlocuirea certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură
Article 98
În cazul în care produsele originare care nu au fost încă puse în liberă circulație sunt plasate sub controlul unui birou vamal al unui stat membru, biroul vamal respectiv, la cererea scrisă a reexpeditorului, înlocuiește certificatul de origine tip A inițial sau declarația pe factură inițială cu unul sau mai multe certificate de origine tip A (certificat înlocuitor) în scopul trimiterii tuturor produselor sau a unora dintre produse în altă parte în Uniune, în Norvegia sau în Elveția.
Discrepancies and formal errors in certificates of origin Form A or invoice declarations
Reexpeditorul indică în cererea sa dacă poate fi anexată o fotocopie a dovezii de origine inițiale la certificatul înlocuitor.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin Form A or in an invoice declaration, and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate or declaration null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Certificatul înlocuitor se întocmește în conformitate cu anexa 22-19.
Obvious formal errors on a certificate of origin Form A, a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Biroul vamal verifică dacă certificatul înlocuitor este în conformitate cu dovada de origine inițială.
Subsection 7
Dacă cererea de eliberare a unui certificat înlocuitor este făcută de un reexpeditor care acționează cu bună-credință, acesta nu este responsabil de corectitudinea datelor înscrise pe dovada de origine inițială.
Procedures at release for free circulation in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union from the date of the application of the registered exporter system
Biroul vamal căruia i se solicită să elibereze certificatul înlocuitor notează pe dovada de origine inițială sau pe un document atașat acesteia greutatea, numărul și natura produselor reexpediate și țara de destinație a acestora și indică numărul de serie al certificatului înlocuitor corespunzător sau numerele de serie ale certificatelor înlocuitoare corespunzătoare.
Article 99
În cazul produselor care beneficiază de preferințe tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu articolul 64 alineatul (6) din cod, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele sunt destinate Uniunii.
Validity of statement on origin
Articolul 96
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Importul eșalonat folosind certificate de origine tip A sau declarații pe factură
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date on which it is made out.
În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, produsele neasamblate sau demontate, în sensul regulii generale 2(a) pentru interpretarea Sistemului armonizat, care se clasifică la secțiunea XVI sau XVII sau la poziția 7308 sau 9406 din Sistemul armonizat, sunt importate eșalonat, autorităților vamale li se poate prezenta o singură dovadă de origine pentru respectivele produse la importul primei tranșe.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
La cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, autorităților vamale li se poate prezenta o singură dovadă de origine la importul primei trimiteri atunci când mărfurile:
they are presented unassembled or disassembled within the meaning of General Interpretative rule 2(a) of the Harmonised System;
sunt importate în cadrul unor fluxuri comerciale frecvente și continue cu o valoare comercială semnificativă;
they are falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
fac obiectul aceluiași contract de vânzare, iar părțile contractante sunt stabilite în țara exportatoare sau în statul membru (statele membre);
they are intended to be imported by instalments.
sunt clasificate la același cod (de opt cifre) din Nomenclatura combinată;
Article 100
provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal din același stat membru.
Admissibility of a statement on origin
Această procedură se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale competente.
In order for importers to be entitled to claim benefit from the GSP scheme upon declaration of a statement on origin, the goods shall have been exported on or after the date on which the beneficiary country from which the goods are exported started the registration of exporters in accordance with Article 79 of this Regulation.
Articolul 97
When a country is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country shall benefit from the generalised scheme of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country on or after the date on which this beneficiary country started applying the registered exporters system referred to in Article 70(3) of this Regulation.
Scutiri de la obligația de a furniza un certificat de origine tip A sau o declarație pe factură
Article 101
Produsele expediate de persoane private către persoane private sub formă de colete mici sau produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor se admit ca produse originare beneficiind de preferințele tarifare ale SGP, fără a fi necesar să se prezinte un certificat de origine tip A sau o declarație pe factură, cu condiția:
Replacement of statements on origin
ca respectivele produse:
Where originating products not yet released for free circulation are placed under the control of a customs office of a Member State, the re-consignor may replace the initial statement on origin by one or more replacement statements on origin (replacement statements), for the purposes of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union or to Norway or Switzerland.
să nu constituie importuri cu caracter comercial;
The replacement statement shall be drawn up in accordance with the requirements in Annex 22-20.
să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru a beneficia de SGP;
Replacement statements on origin may only be made out if the initial statement on origin was made out in accordance with Articles 92, 93, 99 and 100 of this Regulation and Annex 22-07.
să nu existe îndoieli asupra veridicității declarației menționate la litera (a) punctul (ii).
Re-consignors shall be registered for the purposes of making out replacement statements on origin as regards originating products to be sent elsewhere within the territory of the Union where the total value of the originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000.
Importurile sunt considerate lipsite de caracter comercial dacă se îndeplinesc simultan următoarele condiții:
However, re-consignors who are not registered may make out replacement statements on origin where the total value of the originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.
importurile au un caracter ocazional;
Only re-consignors registered in the REX system may make out replacement statements on origin as regards products to be sent to Norway or Switzerland.
importurile constau doar în produse pentru uzul personal al destinatarilor ori al călătorilor sau al familiilor acestora;
A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
este evident, prin natura și cantitatea produselor, că nu se urmărește un scop comercial.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to statements replacing replacement statements on origin.
Valoarea totală a produselor menționate la alineatul (2) nu depășește 500 EUR, în cazul coletelor mici, sau 1200 EUR în cazul produselor care fac parte din bagajele personale ale călătorilor.
Where products benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 64(6) of the Code, the replacement provided for in this Article may only be made if such products are intended for the Union.
Articolul 98
Article 102
Neconcordanțe și erori formale în certificatele de origine tip A sau în declarațiile pe factură
General principles and precautions to be taken by the declarant
Constatarea unor mici neconcordanțe între datele declarate în certificatul de origine tip A sau în declarația pe factură și cele din documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la considerarea certificatului sau a declarației ca nul(ă) și neavenit(ă) dacă se stabilește în mod clar că respectivul document corespunde produselor prezentate.
Where a declarant requests preferential treatment under the GSP scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Erorile formale evidente dintr-un certificat de origine tip A, dintr-un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau dintr-o declarație pe factură nu conduc la respingerea documentului dacă nu sunt de natură să ridice dubii în privința corectitudinii datelor declarate din respectivul document.
The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
Subsecțiunea 7
Where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000, the declarant shall also indicate the number of the registered exporter.
Proceduri la punerea în liberă circulație în Uniune aplicabile în cadrul SGP al Uniunii de la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați
Where the declarant has requested application of the GSP scheme in accordance with paragraph 1, without being in possession of a statement on origin at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 166 of the Code and treated accordingly.
Articolul 99
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in particular, by checking:
Valabilitatea atestatului de origine
on the public website that the exporter is registered in the REX system, where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000; and
Pentru fiecare trimitere se întocmește un atestat de origine.
that the statement on origin is made out in accordance with Annex 22-07 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Un atestat de origine este valabil timp de 12 luni de la data întocmirii.
Article 103
Un singur atestat de origine poate acoperi mai multe trimiteri dacă mărfurile îndeplinesc următoarele condiții:
Exemptions from the obligation to provide a statement on origin
sunt prezentate neasamblate sau demontate în sensul regulii generale 2(a) pentru interpretarea Sistemului armonizat;
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
sunt clasificate la secțiunea XVI sau XVII sau la poziția 7308 sau 9406 din Sistemul armonizat; și
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
sunt destinate să fie importate în tranșe.
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
Articolul 100
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Admisibilitatea unui atestat de origine
they are not imported by way of trade;
Pentru ca importatorii să aibă dreptul de a beneficia de SGP la prezentarea unui atestat de origine, mărfurile trebuie să fi fost exportate la sau după data la care țara beneficiară din care se exportă mărfurile a început înregistrarea exportatorilor în conformitate cu articolul 79 din prezentul regulament.
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from the GSP scheme;
În cazul în care o țară este admisă sau readmisă ca țară beneficiară în ceea ce privește produsele menționate în Regulamentul (UE) nr.