natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Prin urmare, ar trebui să se permită ca astfel de animale, după o perioadă de cel puțin 28 de zile de la vaccinare, să fie expediate direct la abatoare situate pe teritoriul Bulgariei, în vederea unei sacrificări imediate.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
În consecință, carnea proaspătă și preparatele din carne obținute de la aceste animale, precum și produsele din carne supuse unui tratament nespecific, pot prezenta un risc neneglijabil de răspândire a DNC.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Prin urmare, este justificat să se limiteze introducerea pe piață, pe teritoriul Bulgariei, a cărnii proaspete, a preparatelor din carne și a produselor din carne obținute de la bovine și de la ungulate sălbatice susceptibile, cu condiția ca astfel de produse să poarte o marcă specială care să nu fie ovală și să nu poată fi confundată cu marca de sănătate utilizată pentru carnea proaspătă, astfel cum se menționează în capitolul III din secțiunea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [14] și cu marca de identificare pentru preparatele din carne și produsele din carne care constau din carne de bovine sau conțin o astfel de carne, astfel cum se menționează în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Un tratament specific al produselor din carne în recipiente închise ermetic la o valoare Fo de trei sau mai mare și un tratament al laptelui și al produselor lactate descris la punctele 1.1. – 1.5. din partea A a anexei IX la Directiva 2003/85/CE a Consiliului [15] inactivează suficient virusul DNC în astfel de produse destinate consumului uman și, prin urmare, ar trebui să se permită ca astfel de produse din carne și astfel de tipuri de lapte și de produse lactate să fie introduse pe piață pe întreg teritoriul Bulgariei și în alte state membre, precum și să fie expediate în țări terțe.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
Prezenta decizie stabilește măsuri de protecție vizând focarul de dermatoză nodulară contagioasă din Bulgaria și măsurile suplimentare care trebuie luate de către statele membre în cauză, în conformitate cu Directiva 92/119/CEE.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directivele 64/432/CEE, 92/65/CEE și, respectiv, 92/119/CEE.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„bovină” înseamnă ungulate din speciile Bos taurus, Bos indicus, Bison bison și Bubalus bubalis;
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
„zonă de restricții” înseamnă partea teritoriului unui stat membru care figurează în lista din anexa la prezenta decizie, care include zona în care a fost confirmată dermatoza nodulară contagioasă și orice zone de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/119/CEE;
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
„rumegătoare sălbatică captivă” înseamnă un animal din subordinul Ruminantia din ordinul Artiodactyla care are un fenotip care nu este influențat în mod semnificativ de selecția umană, dar care trăiește sub supraveghere sau control uman direct, inclusiv animale din grădinile zoologice;
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
„rumegătoare sălbatică” înseamnă un animal din subordinul Ruminantia din ordinul Artiodactyla care are un fenotip neinfluențat de selecția umană și care trăiește independent de supravegherea sau controlul uman direct;
‘meat products’ means meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
„produse din carne” înseamnă produse din care astfel cum sunt definite la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Article 3
853/2004, precum și stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite la punctul 7.9 din anexa respectivă, care au fost supuse unuia dintre tratamentele definite în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Articolul 3
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Interdicție de circulație și de expediere a anumitor animale și a materialului seminal și a embrionilor acestora, precum și de introducere pe piață a anumitor produse și subproduse de origine animală
bovine animals and captive wild ruminants;
Bulgaria interzice expedierea următoarelor mărfuri din zona de restricții în alte părți ale Bulgariei, în alte state membre și în țări terțe:
semen, ova and embryos of bovine animals.
bovine și rumegătoare sălbatice captive;
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
material seminal, ovule și embrioni de bovine.
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
Bulgaria interzice introducerea pe piață în afara zonei de restricții și expedierea în alte state membre și în țări terțe a următoarelor produse obținute de la bovine și de la rumegătoare sălbatice ținute în zona de restricții sau vânate în zona respectivă:
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
carne proaspătă și preparate din carne și produse din carne obținute din această carne proaspătă;
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
colostru, lapte și produse lactate provenite de la bovine;
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
piei brute proaspete, altele decât cele care se încadrează în definițiile de la punctele 28 și 29 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 4
142/2011;
Derogation from the prohibition on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and the dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
subproduse de origine animală neprelucrate, cu excepția cazului în care sunt destinate și direcționate sub supravegherea oficială a autorității competente în vederea eliminării sau a prelucrării într-o fabrică autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(1)(a), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Bulgaria provided that:
1069/2009 de pe teritoriul Bulgariei.
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
Articolul 4
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical signs of lumpy skin disease;
Derogare de la interdicția de expediere a bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive pentru sacrificare imediată și de expediere a cărnii proaspete, a preparatelor din carne și a produselor din carne obținute de la astfel de animale
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de bovine și de rumegătoare sălbatice captive din ferme situate în zona de restricții la un abator situat în alte regiuni ale Bulgariei, dacă:
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority;
animalele s-au aflat, de la naștere sau pe parcursul ultimelor 28 de zile, într-o fermă în care nu s-a raportat oficial niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă în cursul perioadei respective;
the competent authority of the slaughterhouse must be informed in advance by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival;
animalele au fost supuse unui examen clinic efectuat la încărcare și nu au prezentat niciun semn clinic de dermatoză nodulară contagioasă;
on arrival at the slaughterhouse, the animals are kept and slaughtered separately from other animals within a period of less than 36 hours;
animalele sunt transportate direct pentru sacrificare imediată, fără oprire sau descărcare;
the animals intended to be moved:
abatorul este desemnat în acest scop de către autoritatea competentă;
were not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
autoritatea competentă aferentă abatorului este informată în avans de către autoritatea competentă aferentă zonei de expediere cu privire la intenția de a trimite animalele și o informează pe aceasta despre sosirea lor;
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, or
la sosirea la abator, animalele sunt ținute separat de alte animale și sunt sacrificate separat de alte animale în maxim 36 de ore;
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed, or
animalele care urmează să fie deplasate:
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease, as referred to in Article 13 of Directive 92/119/EEC; or
nu au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase și au fost ținute în ferme:
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to date of the intended movement.
în care nu s-a efectuat vaccinarea și care sunt situate în afara zonelor de protecție și de supraveghere; sau
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
în care s-a efectuat vaccinarea și care sunt situate în afara zonelor de protecție și de supraveghere și s-a scurs o perioadă de așteptare de cel puțin 7 zile de la vaccinarea șeptelului; sau
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after the loading of such animals in accordance with Article 9;
care sunt situate într-o zonă de supraveghere menținută mai mult de 30 de zile din cauza apariției unor noi cazuri de boală, astfel cum se menționează la articolul 13 din Directiva 92/119/CEE; sau
before and during the transport, the animals are protected against the attacks of vector insects.
au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data deplasării și provin dintr-o fermă în care toate animalele susceptibile au fost vaccinate cu cel puțin 28 de zile înainte de data preconizată pentru deplasare.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from the animals referred to in paragraph 1 of this Article are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6.
Orice expediere de bovine și de rumegătoare sălbatice captive efectuată în conformitate cu alineatul (1) are loc doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Article 5
mijlocul de transport a fost curățat și dezinfectat corespunzător înainte și după încărcarea unor astfel de animale în conformitate cu articolul 9;
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
înaintea și în timpul transportului, animalele sunt protejate împotriva atacurilor insectelor-vector.
By way of derogation from the prohibitions provided for in Article 3(2)(a) and (c), the competent authority may authorise the placing on the market in Bulgaria outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
Autoritatea competentă se asigură că atât carnea proaspătă, cât și preparatele din carne și produsele din carne obținute de la animalele menționate la alineatul (1) de la prezentul articol sunt introduse pe piață în conformitate cu cerințele prevăzute la articolele 5 și 6.
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
Articolul 5
slaughtered or hunted before 13 April 2016; or
Derogare de la interdicția de introducere pe piață a cărnii proaspete și a preparatelor din carne de bovine și de rumegătoare sălbatice
referred to in Article 4(1).
Prin derogare de la interdicțiile menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (c), autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piață, în Bulgaria, în afara zonei de restricții, a cărnii proaspete, exceptând alte organe comestibile decât ficatul, a preparatelor din carne provenite din aceasta, precum și a pieilor brute proaspete obținute de la bovine și de la rumegătoare sălbatice:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, and meat preparations produced from such fresh meat, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States in accordance with Article 3(2)(a), and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16], of which Part II has been completed with the following attestation:‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
ținute în ferme din zona de restricții care nu au făcut obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 92/119/CEE; sau
Article 6
sacrificate ori vânate înainte de 13 aprilie 2016; sau
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals or wild ruminants
menționate la articolul 4 alineatul (1).
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(a), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
Autoritatea competentă autorizează expedierea în alte state membre sau în țări terțe a transporturilor de carne proaspătă provenită de la bovine crescute și sacrificate în afara zonei de restricții și de preparate din carne obținute din astfel de carne proaspătă dacă astfel de carne și de produse din carne au fost produse, depozitate și manipulate fără a intra în contact cu carnea și preparatele din carne care nu sunt autorizate pentru a fi expediate în alte state membre în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) și dacă transporturile în alte state membre sunt însoțite de un certificat oficial de sănătate în conformitate cu modelul prezentat în anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [16], a cărui parte II a fost completată cu următoarea atestare:„Carne proaspătă sau preparate din carne în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 a Comisiei din 22 aprilie 2016 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Bulgaria.”
kept on holdings in the restricted zone which are not subject to restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC;
Articolul 6
referred to in Article 4(1); or
Derogare de la interdicția de introducere pe piață a produselor din carne care constau în sau care conțin carne de bovine sau de rumegătoare sălbatice
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Prin derogare de la interdicția menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a), autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piață a produselor din carne obținute, în zona de restricții, din carne proaspătă de bovine și de rumegătoare sălbatice:
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, that comply with the conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Bulgaria, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
ținute în ferme din zona de restricții care nu fac obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 92/119/CEE;
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or to third countries.
menționate la articolul 4 alineatul (1); sau
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States or to third countries, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment, as set out in point B of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
ținute și sacrificate în afara zonei de restricții.
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Autoritatea competentă autorizează introducerea pe piață a produselor din carne menționate la alineatul (1), care corespund condițiilor de la literele (a), (b) sau (c) de la alineatul menționat, numai pe teritoriul Bulgariei, dacă produsele din carne au fost supuse unui tratament nespecific care asigură că suprafața de secțiune a produselor din carne nu mai prezintă caracteristicile cărnii proaspete.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected at least to a non-specific treatment, as set out in point A of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
Autoritatea competentă se asigură că produsele din carne menționate la primul paragraf nu sunt expediate în alte state membre sau în țări terțe.
Article 7
Autoritatea competentă autorizează expedierea în alte state membre sau în țări terțe a transporturilor de produse din carne obținute din carne proaspătă provenită de la animalele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) doar dacă produsele din carne au fost supuse unui tratament specific, astfel cum se menționează în punctul B al părții 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, în recipiente închise ermetic la o valoare Fo de trei sau mai mare, iar transporturile spre alte state membre sunt însoțite de un certificat oficial de sănătate în conformitate cu modelul prezentat în anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004, a cărui parte II a fost completată cu următoarea atestare:
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the market of milk and dairy products
„Produse din carne în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 a Comisiei din 22 aprilie 2016 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Bulgaria.”
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(b), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC.
Autoritatea competentă autorizează expedierea în alte state membre sau în țări terțe a transporturilor de produse din carne obținute din carne proaspătă provenită de la animalele menționate la alineatul (1) litera (d) doar dacă produsele din carne au fost supuse cel puțin unui tratament nespecific, astfel cum se menționează în punctul A al părții 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, care asigură faptul că suprafața de secțiune a produselor din carne nu mai prezintă caracteristicile cărnii proaspete, iar transporturile în alte state membre sunt însoțite de un certificat oficial de sănătate în conformitate cu modelul prezentat în anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004, a cărui parte II a fost completată cu următoarea atestare: