natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Obiecte de artă sau de colecție și antichități
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
234 alineatul (3) litera (a)
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Mărfuri importate în vederea vânzării prin licitație
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
234 alineatul (3) litera (b)
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Piese de schimb, accesorii și echipamente
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Mărfuri importate în situații speciale fără incidență în plan economic
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
236 litera (b)
Other
Mărfuri importate pentru o perioadă care nu depășește trei luni
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Produse agricole
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Aplicarea prețului unitar pentru determinarea valorii în vamă a anumitor mărfuri perisabile [articolul 74 alineatul (2) litera (c) din cod și articolul 142 alineatul (6)]
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Valori forfetare la import [de exemplu: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [8]]
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Produse agricole incluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, pe baza unui certificat de export.
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Produse agricole incluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, care nu necesită un certificat de export.
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Produse agricole incluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, exportate în cantități mici, care nu necesită un certificat de export.
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Produse agricole transformate neincluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, pe baza unui certificat de restituire.
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Produse agricole transformate neincluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, care nu necesită un certificat de restituire.
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Produse agricole transformate neincluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru care se solicită o restituire, exportate în cantități mici, fără un certificat de restituire.
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Produse agricole exportate în cantități mici pentru care se solicită o restituire și de care nu se ține seama la calcularea ratelor minime de control.
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Aprovizionare cu mărfuri care pot beneficia de restituiri [articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [9]]
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Plasare în antrepozit de aprovizionare [articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009]
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Altele
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse (articolul 203 din cod)
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse [situații speciale prevăzute la articolul 159 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446: mărfuri agricole]
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse [situații speciale prevăzute la articolul 158 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446: reparație sau readucere în stare bună]
Victualing and bunkering
Produse transformate care sunt reintroduse în Uniunea Europeană după ce au fost anterior reexportate ca urmare a unui regim de perfecționare activă [articolul 205 alineatul (1) din cod]
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Scutire de taxe la import, precum și de TVA și/sau de accize pentru mărfuri reintroduse [articolul 203 din cod și articolul 143 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/112/CE]
Simplified declaration/Previous document
O mișcare de bunuri accizabile în regim suspensiv de accize de la locul de import în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Produse transformate care sunt reintroduse în Uniunea Europeană după ce au fost anterior reexportate ca urmare a unui regim de perfecționare activă, în cazul cărora taxa la import se stabilește în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod [articolul 205 alineatul (2) din cod]
Each code has four components.
Mărfuri introduse în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale [articolul 1 alineatul (3) din cod]
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Mărfuri introduse în cadrul schimburilor comerciale dintre Uniune și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Scutire de taxe la import pentru produsele de pescuit maritim și alte produse care provin din marea teritorială a unei țări sau a unui teritoriu situat în afara teritoriul vamal al Uniunii, prin intermediul navelor înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru care arborează pavilionul statului respectiv
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Scutire de taxe la import pentru produsele obținute din produse de pescuit maritim și din alte produse care provin din marea teritorială a unei țări sau a unui teritoriu situat în afara teritoriul vamal al Uniunii la bordul unor nave-fabrică înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru care arborează pavilionul statului respectiv
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Mărfuri care, după ce s-au aflat sub un regim de perfecționare activă, sunt plasate sub regim de antrepozit vamal fără suspendarea accizelor
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Mărfuri care, după ce s-au aflat sub regim cu destinație finală, sunt plasate sub regim de antrepozit vamal fără suspendarea accizelor
The second component (an..3):
Aprovizionare și buncheraj
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Mărfuri expediate în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale [articolul 1 alineatul (3) din cod]
List of abbreviations for documents
Declarație simplificată/Document anterior
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Acest element de date este alcătuit din coduri alfanumerice (an..
Container list
44).
Delivery note
Fiecare cod are patru elemente.
Packing list
Primul element (a1) este o literă și servește la diferențierea celor trei categorii menționate în continuare.
Proforma invoice
Al doilea element (an..3), reprezentat de o combinație de cifre și/sau de litere, servește la identificarea tipului de document.
Commercial invoice
Al treilea element (an..35) reprezintă datele necesare pentru a recunoaște documentul, fie numărul de identificare al acestuia, fie alte date de identificare recognoscibile.
House waybill
Al patrulea element (an..
Master bill of lading
5) este utilizat pentru a identifica la ce articol din documentul anterior se face trimitere.
Bill of lading
În cazul în care se depune o declarație vamală pe suport de hârtie, cele patru elemente se separă prin liniuțe (-).
House bill of lading
Primul element (a1):
Rail consignment note
declarația pentru depozitare temporară, reprezentată prin „X”
Road consignment note
declarația simplificată sau înscrierea în evidențele declarantului, reprezentată prin „Y”
Air waybill
documentul anterior, reprezentat prin „Z”.
Master air waybill
Al doilea element (an..3):
Despatch note (post parcels)
Se alege abrevierea documentului din „lista de abrevieri ale documentelor” prezentată mai jos.
Multimodal/combined transport document
Lista de abrevieri ale documentelor
Cargo manifest
(coduri numerice extrase din repertoarul ONU pentru schimb electronic de date pentru administrație, comerț și transport 2014b: lista codurilor pentru elementul de date 1001, „Numele documentului/mesajului, codat”)
Bordereau
Lista containerelor
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Aviz de expediție
External Union/common transit declaration (T1)
Lista coletelor
Internal Union/common transit declaration (T2)
Factură pro forma
Control document T5
Factură comercială
Proof of the customs status of Union goods T2L
Scrisoare de transport de casă
TIR carnet
Conosament principal
ATA carnet
Conosament
Reference/date of entry in the declarant’s records
Conosament de casă
Information sheet INF3
Scrisoare de trăsură pentru transport feroviar
Cargo manifest — simplified procedure
Scrisoare de trăsură pentru transport rutier
Declaration/notification MRN
Scrisoare de transport aerian
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Scrisoare de transport aerian principal
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Buletin de expediție (colete poștale)
T2M proof
Document de transport multimodal/combinat
T2M
Manifest de încărcare
Simplified declaration
Borderou
Other ZZZ
Declarație de tranzit comun/unional – transporturi mixte (T)
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Declarație de tranzit comun/unional extern (T1)
(Article 182(1) of the Code).
Declarație de tranzit comun/unional intern (T2)
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Referința/data înscrierii în evidențele declarantului
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
Fișă de informații INF3
Procedure identifier
Declarație/notificare MRN
Fields 1 and 2 as explained above.
Dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale T2LF
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Dovada T2M
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Al treilea element (an..35):
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Aici se inserează numărul de identificare al documentului sau alte date de identificare necesare pentru recunoașterea acestuia.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
În cazul în care MRN este menționat ca document anterior, numărul de referință are următoarea structură:
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației (AA)
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Identificatorul țării în care se depune declarația/dovada statutului vamal de mărfuri unionale/notificarea (codul de țară alfa 2)
Export only
Identificator unic pentru mesaj pe an și pe țară
B1, B2, B3 or C1
Identificatorul regimului
Export and exit summary declaration
Cifra de control
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Câmpurile 1și 2 se completează după cum se indică mai sus.
Exit summary declaration only
Câmpul 3 se completează cu un identificator al mesajului în cauză.
A1 or A2
Modul de completare a acestui câmp ține de competența administrațiilor naționale, dar fiecare mesaj tratat în cursul unui an în țara respectivă trebuie să aibă un număr unic în ceea ce privește regimul în cauză.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al biroului vamal competent în MRN pot utiliza până la șase dintre primele caractere din cod pentru a-l desemna.
Transit declaration only
Câmpul 4 se completează cu un identificator al regimului, astfel cum se definește în tabelul de mai jos.
D1, D2 or D3
Câmpul 5 se completează cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN complet.
Transit declaration and exit summary declaration
Acest câmp permite depistarea erorilor la introducerea numărului complet.
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
Coduri de utilizat în câmpul 4 Identificatorul regimului:
Transit declaration and entry summary declaration
Coloanele corespondente din tabelul de la capitolul 1 titlul I
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Numai export
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
B1, B2, B3 sau C1
Import declaration only
Declarație sumară de ieșire și de export
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
Combinații de A1 sau A2, cu B1, B2, B3 sau C1
Import declaration and entry summary declaration
Numai declarație sumară de ieșire
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
A1 sau A2
Entry summary declaration only
Expediere de mărfuri în legătură cu teritorii fiscale speciale
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
Numai declarație de tranzit
Introduction of goods in relation with special fiscal territories
D1, D2 sau D3
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Declarație de tranzit și declarație sumară de ieșire
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Combinații de D1, D2 sau D3 cu A1 sau A2
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Declarație de tranzit și declarație sumară de intrare
1/6.
Combinații de D1, D2 sau D3 cu F1a, F2a, F3a, F4a sau F5
Goods item number on the summary declaration or previous document.
Dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale/Manifest vamal al mărfurilor
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Numai declarație de import
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
H1, H2, H3, H4, H6 sau I1
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Declarație de import și declarație sumară de intrare
Goods were declared through a simplified declaration.
Combinații de H1, H2, H3, H4, H6 sau I1 cu F1a, F2a, F3a, F4a sau F5
The MRN ‘14DE9876AB889012X1’ has been allocated.
Numai declarație sumară de intrare
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c sau F5
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
Introducere de mărfuri în legătură cu teritorii fiscale speciale
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Declarație de depozitare temporară și declarație sumară de intrare
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
Combinații de G4 cu F1a, F2a, F3a, F4a sau F5
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
S-a alocat MRN-ul „14DE9876AB889012X1”.
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Prin urmare, în declarația suplimentară codul va fi „Y-SDE-14DE9876AB889012X1”.
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
1/1 Tip de declarație (IM, EX, CO și EU).
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered.
Mențiunile speciale care țin de domeniul vamal se codifică sub forma unui cod de cinci cifre.
The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
Acest cod apare în continuarea mențiunii speciale cu excepția cazului în care legislația Uniunii prevede ca respectivul cod să se substituie textului.
2/2 Additional information.
2/2 Mențiuni speciale.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Mențiuni speciale – cod XXXXX
2/2 Additional information.
Categorie generală – Cod 0xxxx
Additional information — code XXXXX
Subiect
General category — Code 0xxxx
Articolul 163 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Subject
Cerere de autorizare pentru utilizarea unui regim special, altul decât cel de tranzit, pe baza declarației vamale
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„Autorizație simplificată”
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
Titlul II din anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
‘Simplified authorisation’
Mai multe documente sau părți.
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„Diverse”
Several occurrences of documents or parties.
Identitate între declarant și expeditor
‘Various’
„Expeditor”
Identity between declarant and consignor
Identitate între declarant și exportator
‘Consignor’
„Exportator”
Identity between declarant and exporter
Identitate între declarant și destinatar
‘Exporter’
„Destinatar”
Identity between declarant and consignee
Articolul 177 alineatul (1) din cod
‘Consignee’
Simplificarea întocmirii declarațiilor vamale pentru mărfurile care se încadrează la subpoziții tarifare diferite
Art. 177(1) of the Code
„Cea mai ridicată taxă la import sau la export”
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
La import: Cod 1xxxx
‘The highest rate of import or export duty’
Articolul 241 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„PA” și „numărul autorizației sau numărul INF …” corespunzător
Discharge of inward processing
Articolul 241 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
Descărcarea perfecționării active (măsuri specifice de politică comercială)
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Articolul 238 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
IP CPM
Descărcarea admiterii temporare
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„AT” și „numărul autorizației” corespunzătoare…
Discharge of temporary admission
Situații în care sunt vizate conosamentele la ordin andosate în alb, în cazul declarațiilor sumare de intrare, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
„Destinatar necunoscut”
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Articolul 86 alineatul (2) din cod
‘Consignee unknown’
Solicitare de a utiliza clasificarea tarifară inițială a mărfurilor în situațiile prevăzute la articolul 86 alineatul (2) din cod
Article 86(2) of the Code
„Clasificare tarifară inițială”
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
La tranzit: Cod 2xxxx
‘Original tariff classification’
Articolul 18 din „Regimul de tranzit comun” [11]
On transit: Code 2xxxx
Export dintr-o țară AELS supus unor restricții sau export din Uniune supus unor restricții.
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
Articolul 18 din „Regimul de tranzit comun”
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
Export dintr-o țară AELS supus unor taxe vamale sau export din Uniune supus unor taxe vamale.
Article 18 of the ‘common transit procedure’
„Export”
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
La export: La export – Cod 3xxxx
‘Export’
Articolul 254 alineatul (4) litera (b) din cod
On export: Code 3xxxx
Export de mărfuri sub regim cu destinație finală
Article 254(4)(b) of the Code
Articolul 160 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Export of goods subject to end-use
Cerința de a dispune de o fișă de informații INF3
The request to have an information sheet INF3
Articolul 329 alineatul (6)
'INF3'
Cerere ca biroul vamal competent în cazul locului din care mărfurile sunt preluate pe baza unui contract de transport unic pentru a fi transportate în afara teritoriului vamal al Uniunii să fie biroul vamal de ieșire.
Article 329(6)
Situații în care sunt vizate conosamentele la ordin andosate în alb, în cazul declarațiilor sumare de ieșire, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
Altele: Cod 4xxxx
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
Articolul 123 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Other: Code 4xxxx
Cerere de acordare a unei perioade de valabilitate mai mari a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„Perioadă de valabilitate mai mare a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale”