natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation is also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Acest credit poate, de asemenea, finanța activități transversale în care sunt implicate serviciile sau corelarea și coordonarea acestora, precum și coordonarea la fața locului, adoptarea de către utilizatori și formarea și comunicarea.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto must be added to the appropriations entered in this item.
Alocarea bugetară va fi gestionată fie direct de către serviciile Comisiei, fie indirect, prin intermediul unor acorduri de delegare cu agențiile Uniunii și organizații internaționale sau cu orice entitate eligibilă în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
În cazul în care Comisia gestionează bugetul direct, aceasta poate încredința Centrului Comun de Cercetare (JRC) sarcinile de asistență științifică și tehnică.
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Finanțarea acestor sarcini poate fi înregistrată în bugetul indirect al JRC în temeiul articolului 183 alineatul (2) litera (c) și al articolului 183 alineatul (6) din Regulamentul financiar.
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
În plus, pentru sprijinirea competitivității și a creșterii, acest credit poate, de asemenea, finanța diseminarea datelor și pepinierele de afaceri, prin sprijinirea unor structuri informatice mai robuste și mai inovatoare în Europa.
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Serviciile programului Copernicus vor facilita accesul la date esențiale necesare pentru elaborarea politicilor la nivel de Uniune, precum și la nivel național, regional și local, în domenii precum agricultura, monitorizarea pădurilor, gestionarea apei, transporturile, planificarea urbană, schimbările climatice și multe altele.
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Acest credit acoperă mai ales punerea în aplicare a acordurilor de delegare pentru programul Copernicus, în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Regulamentul (UE) nr.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
911/2010 (JO L 122, 24.4.2014, p.
The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
44).
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting worker’s safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
să creeze în Uniune o capacitate autonomă de observare a Pământului, prin finanțarea infrastructurii spațiale și prin favorizarea industriei europene în această privință, și anume în ceea ce privește construcția și lansarea de sateliți;
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
să contribuie la disponibilitatea capacității de observare necesare pentru a face posibile serviciile din cadrul programului Copernicus, în special prin intermediul operațiunilor din cadrul segmentului terestru al infrastructurii spațiale;
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Dezvoltarea unei infrastructuri spațiale europene are un rol-cheie în consolidarea competitivității și a inovării și necesită intervenții publice substanțiale pentru susținerea efortului industrial.
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Acest credit va finanța dezvoltarea și construirea de sateliți, precum și exploatarea acestora.
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Datele și informațiile obținute prin intermediul infrastructurii spațiale fac obiectul unei politici privind accesul gratuit, integral și deschis la date, ceea ce va face să crească disponibilitatea acestora, stimulând astfel piața din aval.
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
Pentru completarea datelor de care au nevoie utilizatorii, acest credit poate, de asemenea, finanța achiziția de date de la terți și accesul la misiunile contributive din statele membre, precum și platforma specializată de diseminare (segmentul terestru principal) care va deservi cu prioritate serviciile operaționale finanțate prin articolul 02 06 01.
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Regulamentul (UE) nr.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p.
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
1).
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Decizia 2010/67/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 de instituire a Consiliului partenerilor GMES (JO L 35, 6.2.2010, p. 23).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
În conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar, această acțiune pregătitoare a fost urmată de adoptarea, la 22 septembrie 2010, a Programului european de monitorizare a Pământului (a se vedea articolul 02 06 51).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CONCURENȚĂ”
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Concurență”
The EaSI is structured around three complementarity axes:
Personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Concurență”
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Solicitări de daune rezultate din proceduri juridice împotriva deciziilor Comisiei în domeniul politicii concurenței
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers;
Pentru a asigura că normele de concurență privind acordurile, deciziile asocierilor de întreprinderi și practicile concertate (articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), abuzurile de poziție dominantă (articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), ajutoarele de stat (articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și concentrările între întreprinderi [Regulamentul (CE) nr.
this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
139/2004] sunt puse în aplicare, Comisia este împuternicită să adopte decizii, să efectueze investigații și să impună amenzi sau să ordoneze recuperarea sumelor.
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Deciziile Comisiei fac obiectul controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level;
Ca măsură prudențială, este convenabilă luarea în considerare a implicațiilor bugetare care ar putea rezulta din hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene.
this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market;
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli determinate de despăgubirile acordate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene reclamanților și cele care rezultă în urma procedurilor judiciare declanșate împotriva deciziilor Comisiei în materie de concurență.
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Dacă va fi necesar, Comisia va propune să fie deschise creditele legate de nevoile efective, prin intermediul unor transferuri sau printr-un proiect de buget rectificativ.
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostele articole 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) și legislația secundară, în special:
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Regulamentul (CE) nr.
promotion of EURES among firms and the general public,
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a regulilor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1);
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Regulamentul (CE) nr.
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor între întreprinderi (Regulamentul CE privind fuziunile) (JO L 24, 29.1.2004, p.
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
1).
Target groups:
659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 83, 27.3.1999, p.
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
1).
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE”
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
FONDUL SOCIAL EUROPEAN
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
FONDUL EUROPEAN DE AJUSTARE LA GLOBALIZARE
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, POLITICILE SOCIALE ȘI DEZVOLTAREA RESURSELOR UMANE
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies),
FONDUL DE AJUTOR EUROPEAN DESTINAT CELOR MAI DEFAVORIZATE PERSOANE
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
Cheltuieli cu funcționarii și personalul temporar în domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul social european și asistența tehnică neoperațională
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare — Ocuparea forței de muncă, politicile sociale și dezvoltarea resurselor umane
and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de ajustare la globalizare
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane
support the development of social enterprises.
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică finanțate prin Fondul social european prevăzute la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
1303/2013.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Asistența tehnică poate finanța măsurile de pregătire, monitorizare, evaluare, control și gestionare necesare punerii în aplicare a FSE de către Comisie.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Acest credit poate fi folosit în special pentru a acoperi:
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare profesională, reuniuni, misiuni și traduceri);
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) de maximum 5000000 EUR, inclusiv cu delegațiile efectuate de personalul extern finanțat în cadrul acestui post.
The Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Regulamentul (UE) nr.1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20371000.
470).
An amount of EUR 11000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20360000 entered in the budget.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, comitetele, reuniunile de experți, conferințele, informarea și publicațiile direct legate de îndeplinirea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Part of this appropriation is intended for the work of the European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 with a view to identifying, anticipating and managing technological, social (in particular demographic) and economic trends.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar;
To that end, high-quality information must be collected, processed and analysed.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Part of this appropriation is intended to cover also work on three topics of importance in relation to family policies:
cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, spre beneficiul reciproc al Comisiei și al beneficiarilor;
family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc.),
cheltuieli privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de îndeplinirea obiectivului Instrumentului de asistență pentru preaderare.
factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families),
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
This appropriation is also intended to cover studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses.
A se vedea capitolul 04 05.