natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full name of the person.
Caseta MRN – numărul de referință al transportului, definit în apendicele H1.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Datele din diferitele casete la nivel de articol se imprimă după cum urmează: (a) Caseta articol nr.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
(32) – numărul de serie al articolului respectiv; (b) Caseta UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase. -------------------------------------------------- Apendicele I1 DAU EXPORT/SECURITATE (ESS) CAPITOLUL I Model de DAU export/securitate CAPITOLUL II Note explicative și informații (date) pentru DAU export/securitate
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Exemplarul 1, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export (eventual de expediere) sau de tranzit unional; Exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul;
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Informațiile din DAU export/securitate se bazează pe datele din declarația de export și ieșire.
Natural person
După caz, respectivele informații vor fi modificate de către declarant/reprezentant și/sau verificate de biroul vamal de export.
Legal person
În plus față de prevederile din notele explicative de la apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează: 1.
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Caseta MRN (număr de referință al transportului):
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Câmpurile 1 și 2 se completează după cum se indică mai sus.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Câmpul 3 se completează cu codul care identifică operațiunea din cadrul sistemului de control al exporturilor.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Acest câmp permite depistarea erorilor la introducerea MRN complet. „MRN” este, de asemenea, imprimat sub formă de cod de bare, cu ajutorul „codului 128” standard, prin utilizarea setului de caractere „B”.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
2.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Caseta 7 numere de referință: Se indică LRN și/sau UCR.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
LRN numărul de referință local, definit în apendicele C2, UCR un număr de referință unic al trimiterii menționat în apendicele C1 titlul II caseta 7.
Appendix F1
3.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Caseta Alt ICS (S32):
CHAPTER I
Se indică alt indicator de circumstanță specifică.
Specimen of transit accompanying document
DAU export/securitate nu face obiectul niciunei modificări, adăugiri sau eliminări, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține o indicație contrară. -------------------------------------------------- Apendicele I2 LISTA DE ARTICOLE DAU EXPORT/SECURITATE (ESLoI) CAPITOLUL I Model de listă de articole DAU export/securitate CAPITOLUL II
CHAPTER II
Casetele din lista de articole se pot mări pe verticală.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
În plus față de prevederile din notele explicative de la apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Caseta MRN – numărul de referință al transportului, definit în apendicele I1.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
MRN (Movement Reference Number)
Caseta Documente prezentate/certificate (44/1): această casetă conține și numărul documentului de transport, după caz;
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Model de document de securitate și siguranță CAPITOLUL II
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Note explicative și informații (date) pentru documentul de securitate și siguranță Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Documentul de securitate și siguranță se completează de către persoana care depune declarația sumară.
Unique identifier for transit movement per year and country
În plus față de prevederile din notele explicative de la apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Alphanumeric 13
Țara de expediere/export
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Biroul vamal:
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Numărul de referință al biroului de intrare/ieșire;
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Definiție
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Lista de încărcătură este un document care are caracteristicile definite în prezenta anexă.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Aceasta poate fi utilizată împreună cu declarația de tranzit în cadrul aplicării punctului 2.2 din prezenta anexă.
Box 3:
Formularul pentru lista de încărcătură
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Numai rectoul formularului poate fi utilizat ca listă de încărcătură.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Listele de încărcătură conțin:
shall not be used when there is only one item.
titlul „Listă de încărcătură”;
In the space to the right of box 8:
un chenar de 70 × 55 mm împărțit într-o parte superioară de 70 x 15 mm și o parte inferioară de 70 × 40 mm;
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
coloane ale căror antete se află în următoarea ordine:
Box C:
numărul de serie;
the name of the office of departure,
marcajele, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor;
reference number of the office of departure,
țara de expediere/de export;
acceptance date of the transit declaration,
masa brută (kg);
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
rezervat administrației.
Box D:
Utilizatorii pot adapta lățimea coloanelor în funcție de necesități.
control results,
Cu toate acestea, coloana intitulată „rezervat administrației” trebuie să aibă întotdeauna o lățime de cel puțin 30 mm.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Utilizatorii pot, de asemenea, să decidă singuri cum să utilizeze celelalte spații care nu sunt menționate la literele (a), (b) și (c).
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Imediat sub ultima mențiune trebuie să se traseze o linie orizontală, iar spațiile neutilizate trebuie barate pentru a nu se putea face nicio adăugire ulterioară.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Informațiile care trebuie introduse în diferitele casete
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Atunci când lista de încărcătură se anexează unei declarații de tranzit, titularul regimului înscrie în partea superioară a chenarului sigla „T1”, „T2” sau „T2F”.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Partea inferioară
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Informațiile enumerate în secțiunea III punctul 4 de mai jos trebuie să fie înscrise în această parte a chenarului.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Coloane
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Numărul de serie
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Fiecare articol înscris pe lista de încărcătură este precedat de un număr de serie.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Marcajele, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor
The boxes and activities involved are:
Informațiile necesare se furnizează în conformitate cu anexa B1 la TDA.
Transhipment: use box 55.
Atunci când lista de încărcătură însoțește o declarație de tranzit, pe listă trebuie să figureze informațiile cuprinse în casetele 31 (Colete și descrierea mărfurilor), 40 (Declarație sumară/document precedent), 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) și, dacă este cazul, 33 (Codul mărfurilor) și 38 [Masa netă (kg)] din declarația de tranzit.
Box 55: Transhipment
Se indică numele statului membru de unde sunt expediate sau exportate mărfurile.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Se indică mențiunile care figurează în caseta 35 din DAU (a se vedea anexa B-AD).
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Utilizarea listelor de încărcătură
Other incidents: use box 56.
Nu este posibil ca la aceeași declarație de tranzit să se anexeze în același timp o listă de încărcătură și unul sau mai multe formulare complementare.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
În cazul utilizării unei liste de încărcătură, casetele 15 (Țara de expediție/de export), 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)], 38 [Masa netă (kg)], 40 (Declarație sumară/document precedent) și, dacă este cazul, 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) din formularul declarației de tranzit se barează, iar caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) nu poate fi utilizată pentru a înscrie marcajele, numerele de serie, numărul și tipul coletelor sau descrierea mărfurilor.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) din declarația de tranzit se completează cu o trimitere la numărul de serie și la sigla diferitelor liste de încărcătură.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Lista de încărcătură trebuie întocmită într-un număr de exemplare egal cu numărul de exemplare al declarației de tranzit la care se referă.
Appendix F2
În acest din urmă caz, se aplică ștampila oficială a biroului vamal de plecare.
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Semnătura unui funcționar al biroului vamal de plecare este facultativă.
Specimen of the transit list of items
Dacă la o declarație de tranzit sunt anexate mai multe liste de încărcătură, listele respective poartă un număr de serie alocat de titularul regimului, iar numărul listelor de încărcătură anexate se înscrie în caseta 4 (Liste de încărcătură).
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Formularele listelor de încărcătură se tipăresc pe hârtie pentru scris care cântărește cel puțin 40 g/m2 și care este suficient de rezistentă încât, la o utilizare normală, să nu se producă rupturi sau șifonări.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Culoarea hârtiei poate fi aleasă de cei interesați.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Formatul formularelor este de 210 × 297 mm, fiind admisă o abatere maximă de 5 mm în minus și de 8 mm în plus, în ceea ce privește lungimea.
Particulars have to be printed as follows:
ANEXA 12
In the identification box (upper left corner):
FORMULARELE DE CERERE ȘI DE AUTORIZAȚII
list of items;
Observații generale
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Formatul modelelor nu este obligatoriu; de exemplu în locul casetelor, statele membre pot utiliza formulare cu o structură lineară sau dacă e nevoie spațiul din casete poate fi extins.
OoDep — name of the office of departure.
Statele membre pot utiliza, de asemenea, sistemele informatice naționale pentru acceptarea cererilor și acordarea autorizațiilor.
Date — acceptance date of the transit declaration.
Totuși, numerele de ordine și textul corespunzător sunt obligatorii.
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Statele membre pot utiliza casete sau linii specifice la nivel național.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Acest casete sau linii sunt indicate printr-un număr de ordine plus o literă mare (de exemplu 5A).
item no — serial number of the current item;
În principiu, casetele cu număr de ordine îngroșat trebuie completate.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Nota explicativă se referă la excepții.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Apendicele conține codurile pentru condiții economice.
Appendix G1
Cerere de autorizație pentru utilizarea simplificărilor și înscrierea în evidențele declarantului
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Tip de antrepozit
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Solicitant
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Numărul de identificare al firmei
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Date de contact
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
Depunerea declarațiilor
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
în nume și în interes propriu
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
ca reprezentant direct
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
ca reprezentant indirect
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
2 Simplificări
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
a.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Înscrierea în evidențele declarantului
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
liberă circulație
Fields 1 and 2 as explained above.
antrepozit vamal
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
perfecționare activă
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
admitere temporară
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
liberă circulație cu destinație finală
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
transformare sub control vamal
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
export
BOX SEC.
reexport
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
b.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Procedura declarației simplificate
BOX FORMS (3):
Tipul autorizației (se indică codul):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Operator economic autorizat (AEO) DA
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Tipul
Indicate LRN or/and UCR.
Data expirării
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Note explicative la diferitele casete ale formularului de cerere
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Scutire pentru perfecționare pasivă
Indicate LRN or/and UCR:
Informații privind contabilitatea principală, documentele comerciale, fiscale sau alte documente contabile.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Se indică numărul formularelor de continuare anexate la cerere.
Appendix H2
Informații privind evidențele (contabilitate privind operațiunile vamale).
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
a Se indică adresa completă a locului în care sunt păstrate evidențele.
Specimen of the Export List of Items
b Se indică tipul de evidențe (pe suport electronic sau de hârtie, precum și tipul de sistem și software utilizat).
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
c Se indică, dacă este cazul, alte informații utile cu privire la evidențe.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Informații despre tipul de mărfuri și tranzacții.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
a Se indică, dacă este cazul, codul NC corespunzător; alternativ, se indică cel puțin capitolele NC și descrierea mărfurilor.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
b Se indică informațiile corespunzătoare, pentru fiecare lună.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
c Se indică informațiile corespunzătoare, pentru fiecare lună.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Informații privind locurile autorizate unde se află mărfurile și biroul vamal responsabil.
Appendix I1
a Pentru înscriere în evidențele declarantului, se introduce adresa completă a locului unde se află mărfurile.
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
b Se indică numele, adresa și datele de contact complete ale biroului vamal local responsabil de locul unde se află mărfurile, menționat în caseta 9.a.
Specimen of the Export/Security SAD
Se indică numele, adresa și datele de contact complete ale birourilor vamale competente la care se depune declarația simplificată.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Se indică, dacă este cazul, numele, adresa și datele de contact complete ale biroului de supraveghere.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Se indică tipul declarației simplificate, marcând cu „X” caseta corespunzătoare; în cazul utilizării de documente comerciale sau alte documente administrative, trebuie să se precizeze tipul documentelor.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Uniunea Europeană
It is designed to be used in the context of the BCP.
Cerere de autorizare pentru utilizarea unui regim special, altul decât cel de tranzit
There are three copies of the Export/Security SAD:
Notă: vă rugăm să consultați nota explicativă corespunzătoare atunci când completați acest formular
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Regim vamal/regimuri vamale
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Tip de cerere
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Formulare de continuare
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Locul și tipul de conturi/evidențe
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Termenul de valabilitate a autorizației
Box MRN (movement reference number):
Mărfuri de plasat sub regim vamal
Box 7 reference numbers:
Cod NC:
Box Other SCI (S32):
Cantitate
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Valoare
Appendix I2
Produse transformate
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Rata rentabilității
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Informații cu privire la activitățile planificate
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Condiții economice
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Birou vamal/birouri vamale
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
de intrare
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
de descărcare
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Birou/birouri de supraveghere
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Identificare
Appendix J1
Perioada de descărcare (luni)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Proceduri simplificate
Specimen of the Security and Safety Document
Transfer
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Informații suplimentare
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Semnătura Data