natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Decizia 2012/421/PESC a Consiliului din 23 iulie 2012 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC), în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 196, 24.7.2012, p.
Project 1:
Proiectul nr.
Support for BTWC universalisation
1:
Project purpose
Sprijin pentru universalizarea BTWC
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Scopul proiectului
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
Promovarea aderării universale la BTWC, prin încurajarea statelor care nu sunt părți la BTWC să înțeleagă mai bine avantajele aderării la BTWC și ale implicării în mai mare măsură în reuniuni și în alte activități ale BTWC.
Expected results of the project
Acest proiect va sprijini punerea în aplicare a deciziilor și a recomandărilor celei de a șaptea conferințe de revizuire privind universalizarea BTWC.
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Rezultatele preconizate ale proiectului
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
noi aderări la BTWC în toate regiunile geografice;
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
o înțelegere sporită a BTWC în rândul autorităților naționale relevante, inclusiv a parlamentarilor, și/sau consolidarea rețelelor de contacte subregionale privind BTWC în vederea promovării aderării la BTWC și a punerii în aplicare a BTWC;
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
un număr sporit de state care își iau angajamentul de a adera la BTWC și care iau măsuri în acest scop;
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
un număr sporit de state care, nefiind părți la convenție, se implică în activitățile și reuniunile BTWC;
Project description
punerea în aplicare voluntară a BTWC de către state înaintea aderării acestora la BTWC.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Descrierea proiectului
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Conferințele de revizuire a BTWC au susținut în mod constant că sporirea numărului de membri ai convenției este de mare importanță.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
Cu toate acestea, există încă 24 de state care nu sunt părți la BTWC, în special în Africa și Pacific.
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Prin urmare, acest proiect implică programe specifice care să se adreseze acestor state.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
Aceste programe vor colabora îndeaproape cu alți actori relevanți, inclusiv Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC), Comitetul instituit prin Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1540, centrele de excelență CBRN și organizațiile societății civile (de exemplu, VERTIC și Institutul pentru Studii de Securitate) pentru a dezvolta relații de lucru permanente cu organismele regionale și subregionale relevante, pentru a furniza materiale de informare adaptate, în cazul în care este necesar, și pentru a avea contacte directe cu statele din regiunea vizată.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
O serie de activități de universalizare la nivel național vor fi desfășurate la cererea statelor care nu sunt părți la BTWC, începând cu cele care sunt aproape de aderarea la BTWC.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Respectivele activități ar urma să se bazeze pe discuțiile și rezultatele atelierelor regionale anterioare, transferându-le într-un context național, și să fie adaptate la circumstanțele naționale.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Acestea ar implica pregătirea unui plan de lucru în scopul universalizării pentru fiecare stat implicat, cu participarea părților interesate de la nivel național.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
Dacă este posibil și oportun, respectivele vizite ar putea reprezenta o activitate comună între state cu o strânsă cooperare în curs și circumstanțe naționale similare.
Project 2:
Domeniile de interes pentru activități vor fi furnizarea de materiale specifice de informare privind avantajele aderării la BTWC, sensibilizarea părților interesate la nivel național, inclusiv a parlamentarilor și a altor factori de decizie, instituirea unei coordonări la nivel național și sponsorizarea unor persoane-cheie pentru a participa la reuniuni BTWC sau la alte evenimente relevante.
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
Proiectul nr.
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
2:
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
Consolidarea interacțiunii dintre procesul BTWC și părțile interesate neguvernamentale, cum ar fi comunitatea științifică și industria, prin organizarea de ateliere regionale referitoare la aspecte științifice și tehnologice și la biosiguranță și biosecuritate în perioada premergătoare celei de a opta conferințe de revizuire.
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
Acest proiect ar urma să implice în continuare în mod direct oamenii de știință și profesioniștii în domeniul biosiguranței din țările în curs de dezvoltare, pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la BTWC, pentru a dezvolta capacitățile de punere în aplicare mai eficientă a BTWC și pentru a facilita cooperarea internațională în scopuri pașnice.
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
un grad sporit de conștientizare în rândul comunității științifice a BTWC și al industriei și cu privire la chestiuni conexe și o implicare mai mare a comunității științifice și a asociațiilor științifice, profesionale și industriale de la nivel național și regional în punerea în aplicare a BTWC;
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
o înțelegere mai largă și aprofundată a relevanței chestiunilor științifice și tehnologice pentru punerea în aplicare a BTWC în rândul factorilor de decizie și al funcționarilor la nivel național;
Promotion of linkages with other multilateral and regional initiatives in the area of science and technology; and
contribuții constructive în examinarea punctului permanent privind știința și tehnologia de pe ordinea de zi a reuniunilor BTWC, precum și contribuției în vederea examinării de către cea de a opta conferință de revizuire a modalităților prin care să se consolideze analizele evoluțiilor științifice și tehnologice relevante pentru BTWC;
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
creșterea interacțiunii dintre comunitatea științifică, mediul academic, organizațiile de cercetare, asociațiile profesionale, industrie și agențiile de reglementare și factorii de decizie de la nivel național și regional și sporirea contribuțiilor la analizele evoluțiilor științifice și tehnologice relevante pentru BTWC;
Project description and implementation
sporirea cooperării internaționale privind chestiunile științifice și tehnologice care ar putea sprijini consolidarea capacităților în țările în curs de dezvoltare în domenii relevante pentru BTWC, în special articolele VII și X, precum detectarea, diagnosticarea și prevenirea focarelor de boli, vaccinurile, terapiile, metodele analitice, pregătirea și răspunsul.
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
Descrierea și punerea în aplicare a proiectului
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Un număr maxim de cinci ateliere, organizate în colaborare cu asociațiile științifice globale și regionale, industria (reprezentată de federațiile industriale și asociațiile profesionale relevante de la nivel global sau regional, cum ar fi asociațiile în domeniul biosiguranței) și experți din mediul academic, se vor axa pe temele identificate în cadrul punctului permanent de pe ordinea de zi privind știința și tehnologia și impactul acestor teme asupra biosiguranței și biosecurității și vor încuraja un dialog regional cu privire la aceste chestiuni, sporind totodată gradul de conștientizare în rândul comunității științifice și profesionale în cadrul regiunilor.
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Aceste ateliere vor fi organizate, după caz, adiacent conferințelor în domeniul biosiguranței sau conferințelor științifice relevante pentru a maximiza posibilitățile de informare și pentru a reduce la minimum costurile.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Un element-cheie al acestor ateliere va fi participarea activă a oamenilor de știință și a profesioniștilor în materie de reglementare din țările în curs de dezvoltare, care vor avea nevoie de sponsorizare.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Pentru a susține în continuare implicarea părților interesate menționate anterior, vor fi puse la dispoziție granturi mici pentru ca acestea să efectueze cercetări ulterioare care să conducă la publicații pe temele discutate în cadrul atelierelor.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Durabilitatea acestui proiect va fi abordată prin înființarea unei rețele virtuale de experți provenind din rândul participanților la ateliere.
Project 3:
Acești experți ar putea fi de asemenea incluși în delegațiile naționale la reuniunile BTWC și ar putea contribui la analiza evoluțiilor științifice și tehnologice.
Capacity development for BTWC implementation
Proiectul nr.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
3:
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Dezvoltarea capacităților pentru punerea în aplicare a BTWC
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
Cea de a șaptea conferință de revizuire a reafirmat că adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor necesare la nivel național vor consolida eficiența BTWC.
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
Conferința a invitat statele părți să adopte măsuri legislative, administrative, judiciare și de altă natură, inclusiv legate de sensibilizare și coduri de conduită, menite să consolideze punerea în aplicare internă a BTWC și să asigure siguranța și securitatea agenților sau toxinelor de origine microbiană sau a altor agenți sau toxine de origine biologică.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Pe baza experienței acumulate prin Acțiunea comună 2008/858/PESC și Decizia 2012/421/PESC, programele de asistență extinsă pentru punerea în aplicare la nivel național a BTWC vor fi furnizate unui număr maxim de opt țări.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
adoptarea măsurilor legislative sau administrative adecvate, inclusiv a dispozițiilor de drept penal, care cuprind întregul domeniu de aplicare al interdicțiilor și al măsurilor preventive prevăzute prin BTWC și elaborate de cea de a șaptea conferință de revizuire;
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
mai buna coordonare și sporirea contactelor între toate părțile interesate implicate în procesul BTWC, inclusiv asociațiile naționale și regionale în domeniul biosiguranței, parlamentari și sectorul privat, în vederea promovării unei puneri în aplicare eficiente;
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
promovarea programelor de sensibilizare, a codurilor de conduită și a standardelor pentru biosiguranță și biosecuritate;
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
crearea sau consolidarea mecanismelor naționale pentru compilarea informațiilor necesare și pentru transmiterile anuale de CBM;
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
creșterea numărului de state părți participante la schimbul de CBM în mod regulat și o creștere a calității informațiilor transmise;
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
creșterea numărului de state părți prezintă declarațiile CBM sub formă electronică;
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
îmbunătățirea competențelor tehnice și a înțelegerii oamenilor de știință din țările în curs de dezvoltare care participă la astfel de programe.
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Fiecare program se va derula pe o perioadă de circa 12 luni, implicând participarea delegațiilor UE și a centrelor de excelență din domeniul CBRN în țările beneficiare și a centrelor regionale pentru dezarmare ale ONU, după caz, și va cuprinde:
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
un atelier național inițial pentru reunirea tuturor agențiilor și părților interesate interne relevante, pentru prezentarea BTWC, pentru identificarea partenerilor motivați și fiabili de la nivel local și pentru realizarea unei evaluări inițiale a necesităților și priorităților;
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
utilizarea ghidului actual CBM și a ghidului național de punere în aplicare, precum și informații adecvate sau cursuri de e-formare pentru punctele de contact BTWC privind modul de utilizare a platformei electronice, atunci când aceasta din urmă va fi operațională;
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
elaborarea unui plan de acțiune structurat, adaptat țării beneficiare, care va implica vizite și/sau ateliere ale diferiților furnizori de asistență pe durata programului, precum și formarea oferită în statele membre ale UE sau în alte țări;
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
un atelier de finalizare după încheierea activităților, în care vor fi trase concluziile, agențiile vor prezenta rapoarte de activitate și privind progresele și vor fi evaluate toate necesitățile de asistență suplimentară sau de continuare a asistenței.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Pentru asigurarea unei asistențe eficiente și productive, va fi organizat un atelier pentru experții UE care asistă țările beneficiare în cadrul acestui proiect în scopul discutării celor mai bune practici și al pregătirii corespunzătoare a activităților de asistență.
Project 4:
Proiectul nr.
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
4:
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Sprijin pentru programul intersesiuni și pregătirile pentru cea de a opta conferință de revizuire
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
De asemenea, acesta include un sprijin practic pentru subiecte care au fost discutate în cadrul programului intersesiuni, precum articolul VII și conceptul de mecanism de evaluare reciprocă.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
sporirea gradului de conștientizare cu privire la BTWC și cea de a opta conferință de revizuire din 2016 și importanța sa pentru evoluția viitoare a convenției;
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
un dialog cuprinzător și transregional cu privire la chestiunile care urmează să fie examinate în cadrul celei de a opta conferințe de revizuire;
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
dezvoltarea unei serii de propuneri de noi inițiative care urmează a fi puse în aplicare după cea de a opta conferință de revizuire și un sprijin larg pentru adoptarea acestora de către cea de a opta conferință de revizuire;
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
dezvoltarea în continuare a conceptului de mecanism de evaluare reciprocă în cadrul BTWC.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
identificarea lecțiilor învățate în urma epidemiei de Ebola în Africa de Vest, care sunt relevante pentru punerea în aplicare a articolelor VII și X din BTWC.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
O serie de ateliere regionale și subregionale vor fi organizate pentru a aborda subiectele programului intersesiuni 2012-2015 și pentru a oferi asistență președintelui următoarei conferințe de revizuire înaintea și în timpul celei de a opta conferințe de revizuire, în vederea evoluției viitoare a BTWC, și vor avea drept obiectiv facilitarea unor înțelegeri comune privind o bază regională/subregională, prin discutarea propunerilor pentru avansarea chestiunilor.