natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Unitatea se testează cu unul sau mai mulți combustibili având caracteristici similare cu cele ale combustibilului sau combustibililor utilizați de producător pentru a efectua măsurători în conformitate cu anexa III.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament dacă:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II;
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs este cu maximum 5 % mai mic decât valoarea declarată;
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
emisiile de:
ANNEX IV
particule (PM) nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 20 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și aparatele de gătit și 10 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete, atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(1) sau cu mai mult de 1 g/kg atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(2) sau cu mai mult de 0,8 g/kg atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(3);
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
compuși organici gazoși (COG) nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 25 mgC/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și aparatele de gătit și 15 mgC/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
monoxid de carbon (CO) nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 275 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și aparatele de gătit și 60 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete;
The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
oxizi de azot (NOx) nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 30 mg/m3 exprimate ca NO2 cu 13 % O2.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (a), se consideră că modelul și toate modelele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
În cazul în care nu se obține unul dintre rezultatele menționate la punctul 2 litera (b) sau litera (c), autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value;
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selectate pot aparține unuia sau mai multor modele echivalente care au fost menționate în documentația tehnică a producătorului ca fiind produse echivalente.
the emissions of:
valorile declarate ale celor trei unități suplimentare respectă cerințele stabilite în anexa II;
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
randamentul energetic sezonier mediu aferent încălzirii spațiilor ηs al celor trei unități suplimentare este cu maximum 5 % mai mic decât valoarea declarată;
organic gaseous compounds (OGCs) shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
emisiile medii ale celor trei unități suplimentare de:
carbon monoxide (CO) shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
particule (PM) nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 20 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și aparatele de gătit și 10 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete, atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(1) și cu mai mult de 1 g/kg atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(2) sau cu mai mult de 0,8 g/kg atunci când sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(3);
nitrogen oxides (NOx) shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Autoritățile statelor membre comunică autorităților din celelalte state membre și Comisiei rezultatele testelor și alte informații relevante în termen de o lună de la luarea deciziei cu privire la neconformitatea modelului.
If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa III.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de furnizor ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
the declared values for the three additional units comply with the requirements set out in Annex II;
ANEXA V
the average seasonal space heating energy efficiency ηs of the three additional units is not more than 5 % lower than the declared value;
Valori indicative de referință menționate la articolul 6
the average emissions of the three additional units:
În momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață în materie de aparate pentru încălzire locală cu combustibil solid în ceea ce privește randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor și emisiile de particule, de monoxid de carbon, de compuși organici gazoși și de oxizi de azot a fost identificată după cum este descris mai jos.
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) and by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
În momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, nu a fost identificat niciun aparat pentru încălzire locală cu combustibil solid care să respecte toate valorile specificate la punctele 1-5.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Mai multe aparate pentru încălzire locală cu combustibil solid respectă una sau mai multe dintre aceste valori:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Valori de referință specifice pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
valoare de referință pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal: 47 %;
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
valoare de referință pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete: 86 %;
ANNEX V
valoare de referință pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete: 94 %;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
valoare de referință pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor de gătit care utilizează combustibil solid: 75 %.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for solid fuel local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of particulate matter, carbon monoxide, organic gaseous compounds and nitrogen oxides was identified as follows.
Valori de referință specifice pentru emisiile de particule (PM) ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid:
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel local space heater was identified meeting all the values specified in points 1 to 5.
valoare de referință pentru emisiile de PM ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și ale aparatelor de gătit: 20 mg/m3 cu 13 % O2 în condițiile în care sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(1);
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values:
valoare de referință pentru emisiile de PM ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete: 10 mg/m3 cu 13 % O2 în condițiile în care sunt măsurate în conformitate cu metoda descrisă în anexa III punctul 4(a)(i)(1).
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters.
Valori de referință specifice pentru emisiile de compuși organici gazoși (COG) ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid:
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %;
valoare de referință pentru emisiile de COG ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și ale aparatelor de gătit: 30 mg/m3 cu 13 % O2;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 86 %;
valoare de referință pentru emisiile de COG ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete: 10 mg/m3 cu 13 % O2.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 94 %;
Valori de referință specifice pentru emisiile de monoxid de carbon (CO) ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid:
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of cookers using solid fuel: 75 %.
valoare de referință pentru emisiile de CO ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și ale aparatelor de gătit: 500 mg/m3 cu 13 % O2;
Specific benchmarks for emissions of particulate matter (PM) by solid fuel local space heaters.
valoare de referință pentru emisiile de CO ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete: 250 mg/m3 cu 13 % O2.
benchmark for emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1);
Valori de referință specifice pentru emisiile de oxizi de azot (NOx) ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid:
benchmark for emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
valoare de referință pentru emisiile de NOx ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal și ale aparatelor de gătit: 50 mg/m3 cu 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of organic gaseous compounds (OGCs) by solid fuel local space heaters.
Valorile de referință specificate la punctele 1-5 nu înseamnă în mod necesar că o combinație a acestor valori poate fi atinsă de către un singur aparat pentru încălzire locală cu combustibil solid.
benchmark for emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 30 mg/m3 at 13 % O2;
Pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete, un exemplu de combinație bună este un model existent cu un randament energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor de 83 %, emisii de particule de 33 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de compuși organici gazoși de 69 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de monoxid de carbon de 1125 mg/m3 cu 13 % O2 și emisii de oxizi de azot de 115 mg/m3 cu 13 % O2.
benchmark for emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2.
Pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete, un exemplu de combinație bună este un model existent cu un randament energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor de 91 %, emisii de particule de 22 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de compuși organici gazoși de 6 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de monoxid de carbon de 312 mg/m3 cu 13 % O2 și emisii de oxizi de azot de 121 mg/m3 cu 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of carbon monoxide (CO) by solid fuel local space heaters.
Pentru aparatele de gătit, un exemplu de combinație bună este un model existent cu un randament energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor de 78 %, emisii de particule de 38 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de compuși organici gazoși de 66 mg/m3 cu 13 % O2, emisii de monoxid de carbon de 1375 mg/m3 cu 13 % O2 și emisii de oxizi de azot de 71 mg/m3 cu 13 % O2.
benchmark for emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 500 mg/m3 at 13 % O2;
În 2010, emisiile anuale de particule (PM), de compuși organici gazoși (COG) și de monoxid de carbon (CO) au fost estimate la 142 ktone/an, 119 ktone/an și, respectiv, 1658 ktone/an.
benchmark for emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 250 mg/m3 at 13 % O2.
După adoptarea de măsuri specifice de către statele membre și datorită dezvoltării tehnologice, se estimează că în 2030 aceste emisii vor fi de 94 ktone/an, 49 ktone/an și, respectiv, de 1433 ktone/an.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by solid fuel local space heaters.
În absența unor măsuri specifice, se preconizează o creștere a emisiilor anuale de oxizi de azot (NOx), deoarece noile modele de aparate pentru încălzire locală vor funcționa la temperaturi mai mari de ardere.
benchmark for emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers: 50 mg/m3 at 13 % O2.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei revizuiri forumului consultativ cel mai târziu la 1 ianuarie 2024.
The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
Revizuirea evaluează în special:
For closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 83 %, emissions of particulate matter of 33 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 69 mg/m3 at 13 % O2, of emissions carbon monoxide of 1125 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 115 mg/m3 at 13 % O2.
„cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală” înseamnă că produsul este echipat cu un dispozitiv electronic, integrat sau extern, care îi permite să își modifice automat puterea termică pe parcursul unei anumite perioade de timp, în funcție de un anumit nivel necesar de confort termic interior, și care permite programarea și stabilirea temperaturii pentru o săptămână întreagă; în timpul perioadei de șapte zile setările trebuie să permită modificări zilnice;
For closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 91 %, emissions of particulate matter of 22 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 6 mg/m3 at 13 % O2, emissions of carbon monoxide of 312 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 121 mg/m3 at 13 % O2.
COG
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Regulamentul delegat (UE) 2015/1186 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor pentru încălzire locală
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care prezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei și o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță relevante, în condiții de funcționalități echivalente.
Local space heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency and the energy they use accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Aparatele pentru încălzire locală cu funcționalitate echivalentă prezintă o mare disparitate în ceea ce privește eficiența energetică, iar energia pe care o folosesc reprezintă o parte semnificativă din cererea totală de energie din Uniune.
Local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Aparatele pentru încălzire locală care utilizează biomasă nelemnoasă au caracteristici tehnice specifice și, prin urmare, ar trebui excluse din prezentul regulament.
Harmonised provisions on labelling and standard product information should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of local space heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Ar trebui prevăzute dispoziții armonizate privind etichetarea și informațiile standard despre produs, pentru a încuraja producătorii să îmbunătățească eficiența energetică a aparatelor pentru încălzire locală, pentru a stimula utilizatorii finali să cumpere produse cu un bun randament energetic și pentru a contribui la funcționarea pieței interne.
As the typical use and therefore also energy consumption of local space heaters is different to that of other space heating products being regulated, this Regulation should introduce a labelling scale different to that of other space heating products.
Dat fiind că utilizarea tipică și, prin urmare, și consumul de energie al aparatelor pentru încălzire locală sunt diferite de cele ale altor produse de încălzire a spațiului reglementate, prezentul regulament ar trebui să introducă o scară de etichetare diferită de cea a altor produse de încălzire a spațiului.