natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2012/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
(JO L 327, 27.11.2012, p. 1)
Article 2 only
PARTEA B
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Termene de transpunere în dreptul intern
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Directiva
PART B
Termenul de transpunere
Time limits for transposition into national law
1 iulie 2000
Directive
31 decembrie 2010
Time limit for transposition
18 iunie 2014
11 August 2006
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
31 December 2010
Directiva 1999/32/CE
18 June 2014
Prezenta directivă
ANNEX IV
Articolul 1 alineatul (1)
CORRELATION TABLE
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive
Directive 1999/32/EC
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
This Directive
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d) cuvintele introductive
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d) prima liniuță
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d) punctul (i)
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d) a doua liniuță
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d) punctul (ii)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf literele (e)-(h)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Articolul 2 cuvintele introductive
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Articolul 2 punctul 1
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Articolul 2 litera (a)
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Articolul 2 punctul 1 prima liniuță
Article 2, introductory wording
Articolul 2 litera (a) punctul (i)
Article 2, point 1
Articolul 2 punctul 1 a doua liniuță
Article 2(a)
Articolul 2 litera (a) punctul (ii)
Article 2, point 1, first indent
Articolul 2 punctul 2
Article 2(a)(i)
Articolul 2 litera (b)
Article 2, point 1, second indent
Articolul 2 punctul 2 prima liniuță
Article 2(a)(ii)
Articolul 2 litera (b) punctul (i)
Article 2, point 2
Articolul 2 punctul 2 a doua liniuță
Article 2(b)
Articolul 2 litera (b) punctul (ii)
Article 2, point 2, first indent
Articolul 2 punctul 2 cuvintele finale
Article 2(b)(i)
Articolul 2 litera (b) cuvintele finale
Article 2, point 2, second indent
Articolul 2 punctul 3
Article 2(b)(ii)
Articolul 2 litera (c)
Article 2, point 2, final wording
Articolul 2 punctul 3a
Article 2(b), final wording
Articolul 2 litera (d)
Article 2, point 3
Articolul 2 punctul 3b
Article 2(c)
Articolul 2 litera (e)
Article 2, point 3a
Articolul 2 punctul 3c
Article 2(d)
Articolul 2 litera (f)
Article 2, point 3b
Articolul 2 punctul 3d
Article 2(e)
Articolul 2 litera (g)
Article 2, point 3c
Articolul 2 punctul 3e
Article 2(f)
Articolul 2 litera (h)
Article 2, point 3d
Articolul 2 punctul 3f
Article 2(g)
Articolul 2 litera (i)
Article 2, point 3e
Articolul 2 punctul 3g
Article 2(h)
Articolul 2 litera (j)
Article 2, point 3f
Articolul 2 punctul 3h
Article 2(i)
Articolul 2 litera (k)
Article 2, point 3g
Articolul 2, punctul 3i
Article 2(j)
Articolul 2 litera (l)
Article 2, point 3h
Articolul 2 punctul 3k
Article 2(k)
Articolul 2 litera (m)
Article 2, point 3i
Articolul 2 punctul 3l
Article 2(l)
Articolul 2 litera (n)
Article 2, point 3k
Articolul 2 punctul 3m
Article 2(m)
Articolul 2 litera (o)
Article 2, point 3l
Articolul 2 punctul 4
Article 2(n)
Articolul 2 litera (p)
Article 2, point 3m
Articolul 2 punctul 5
Article 2(o)
Articolul 2 litera (q)
Article 2, point 4
Articolul 3a
Article 2(p)
Articolul 4a alineatul (1)
Article 2, point 5
Articolul 6 alineatul (2)
Article 2(q)
Articolul 4a alineatul (1a)
Article 3a
Articolul 6 alineatul (1)
Article 4a(1)
Articolul 4a alineatul (2)
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 4a(1a)
Articolul 4a alineatul (3)
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 4a(2)
Articolul 4a alineatul (4)
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 4a(3)
Articolul 4a alineatul (5)
Article 6(4)
Articolul 6 alineatul (6)
Article 4a(4)
Articolul 4a alineatul (5a)
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 4a(5)
Articolul 4a alineatul (5b)
Article 6(6)
Articolul 6 alineatul (8)
Article 4a(5a)
Articolul 4a alineatul (6)
Article 6(7)
Articolul 6 alineatul (9)
Article 4a(5b)
Articolul 4a alineatul (7)
Article 6(8)
Articolul 6 alineatul (10)
Article 4a(6)
Articolul 4b
Article 6(9)
Articolul 4c alineatele (1) și (2)
Article 4a(7)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 6(10)
Articolul 4c alineatul (2a)
Article 4b
Articolul 8 alineatul (3)
Article 4c(1) and (2)
Articolul 4c alineatul (3)
Article 8(1) and (2)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 4c(2a)
Articolul 4c alineatul (4)
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 4c(3)
Articolul 4d
Article 8(4)
Articolul 4e
Article 4c(4)
Articolul 4f
Article 8(5)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 4d
Articolul 6 alineatul (1a)
Article 4e
Articolul 13 alineatul (2)
Article 4f
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(1)
Articolul 6 alineatul (1b)
Article 6(1a)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13(2)
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 13(3)
Articolul 14 alineatele (1) și (2)
Article 6(1b)
Articolul 7 alineatul (1a)
Article 13(4)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 7(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 14(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 7(1a)
Articolul 9a
Article 14(3)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 7(3)
Articolul 18, primul paragraf
Article 7(4)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 9a
Articolul 18, al doilea paragraf
Article 11(1)
Anexele I și II
Article 18, first paragraph
Anexa III
Article 11(2)
Anexa IV
Article 18, second paragraph
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (5) și la articolul 15 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani începând de la 17 decembrie 2012.
Annexes I and II
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Annex III
Conținutul de sulf al combustibililor marini (% m/m)
Annex IV
Raportul emisii de SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Council Directive (EU) 2016/881
Directiva (UE) 2016/881 a Consiliului
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
În ultimii ani, provocarea pe care o reprezintă frauda și evaziunea fiscală s-a agravat considerabil, devenind un subiect de îngrijorare major în Uniune și la nivel mondial.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Schimbul automat de informații constituie un instrument important în această privință: în comunicarea sa din 6 decembrie 2012 de stabilire a unui plan de acțiune privind consolidarea luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale, Comisia a evidențiat necesitatea de a promova cu fermitate schimbul automat de informații ca viitor standard european și internațional în materie de transparență și de schimb de informații în domeniul fiscal.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
În concluziile sale din 22 mai 2013, Consiliul European a solicitat extinderea schimbului automat de informații atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel mondial, în vederea combaterii fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
Întrucât grupurile de întreprinderi multinaționale își desfășoară activitatea în țări diferite, acestea au posibilitatea de a adopta practici de planificare fiscală agresivă care nu sunt la îndemâna societăților naționale.
When MNE Groups do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs), may be particularly affected, as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Atunci când grupurile de întreprinderi multinaționale recurg la aceste practici, societățile pur naționale, în mod normal întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), pot fi afectate în mod special, întrucât sarcina lor fiscală este mai ridicată decât cea a grupurilor de întreprinderi multinaționale.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Pe de altă parte, toate statele membre pot suferi pierderi de venituri și există riscul unei competiții pentru atragerea grupurilor de întreprinderi multinaționale prin acordarea de avantaje fiscale suplimentare.
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer-pricing policy and internal transactions in and outside the Union.
Autoritățile fiscale din statele membre au nevoie de informații exhaustive și pertinente referitoare la grupurile de întreprinderi multinaționale în ceea ce privește structura lor, politica lor de stabilire a prețurilor de transfer și tranzacțiile lor interne în interiorul și în afara Uniunii.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices by making changes in legislation or by undertaking adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Aceste informații vor permite autorităților fiscale să reacționeze la practicile fiscale dăunătoare prin modificarea legislației sau prin efectuarea de evaluări adecvate ale riscurilor și de audituri fiscale corespunzătoare, precum și să observe dacă societățile adoptă practici care au ca rezultat transferul artificial de cantități importante de venituri către medii avantajoase din punct de vedere fiscal.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
O mai mare transparență față de autoritățile fiscale ar putea avea ca efect încurajarea grupurilor de întreprinderi multinaționale să renunțe la anumite practici și să își plătească impozitele în mod echitabil în țara în care realizează profituri.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Creșterea gradului de transparență pentru grupurile de întreprinderi multinaționale este, prin urmare, o parte importantă a măsurilor de combatere a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor.
The Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) [3] already sets out a way for MNE Groups in the Union to provide tax authorities with information on global business operations and transfer-pricing policies (‘the masterfile’) and information on the concrete transactions of the local entity (‘the local file’).
Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre privind un cod de conduită referitor la documentarea prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate din Uniunea Europeană („DPT UE”) [3] stabilește deja modalități prin care grupurile de întreprinderi multinaționale din Uniune să poată furniza autorităților fiscale informațiile privind activitățile economice globale ale întreprinderilor și politicile de stabilire a prețurilor de transfer („dosarul principal”) și a informațiilor privind tranzacțiile concrete ale entităților locale („dosarul local”).
However, the EU TPD does not at present provide for any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Cu toate acestea, DPT UE nu prevede în prezent niciun mecanism de furnizare a unui raport pentru fiecare țară în parte.
In the country-by-country report, MNE Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
În raportul pentru fiecare țară în parte, grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui să prezinte, în fiecare an și pentru fiecare jurisdicție fiscală în care desfășoară activități economice, cuantumul veniturilor, al profiturilor anterioare impozitării veniturilor și al impozitelor pe venit plătite sau acumulate.
MNE Groups should also report the number of their employees, stated capital, accumulated earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui, de asemenea, să raporteze numărul de salariați, capitalul declarat, profitul nedistribuit și imobilizările corporale din fiecare jurisdicție fiscală.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and provide an indication of the business activities in which each entity engages.
În fine, grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui să identifice fiecare entitate din cadrul grupului care desfășoară activități economice într-o anumită jurisdicție fiscală și să furnizeze informații privind activitățile economice efectuate de fiecare entitate.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Pentru a utiliza în mod mai eficient resursele publice și a reduce sarcina administrativă pentru grupurile de întreprinderi multinaționale, obligația de raportare ar trebui să se aplice numai grupurilor de întreprinderi multinaționale al căror venit total consolidat depășește o anumită sumă.
This Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the Union.
Prezenta directivă ar trebui să garanteze că aceleași informații sunt colectate și puse la dispoziția administrațiilor fiscale în timp util în întreaga Uniune.
To ensure the proper functioning of the internal market, the Union has to provide for fair competition between Union MNE Groups and non-Union MNE Groups for which one or several of their entities are located in the Union.
Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, Uniunea trebuie să asigure o concurență loială între grupurile de întreprinderi multinaționale din Uniune și cele din afara Uniunii care dețin una sau mai multe entități situate în Uniune.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Prin urmare, ambele categorii de grupuri ar trebui să se supună obligației de raportare.
However, in order to ensure a smooth transition, Member States should be able to defer by one year the reporting obligation for Constituent Entities resident in a Member State which are not the Ultimate Parent Entities of MNE Groups or their Surrogate Parent Entities.
Cu toate acestea, pentru a asigura o tranziție fără dificultăți, statele membre ar trebui să poată amâna cu un an obligația de raportare pentru entitățile constitutive care își au rezidența într-un stat membru și care nu sunt societățile-mamă finale ale grupurilor de întreprinderi multinaționale sau ale societăților lor mamă surogat.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that those penalties are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure aplicarea respectivelor sancțiuni.
While the choice of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Deși alegerea sancțiunilor rămâne la latitudinea statelor membre, sancțiunile prevăzute ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive.
To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne, este necesar să se garanteze că statele membre adoptă norme coordonate cu privire la obligațiile de transparență care le revin grupurilor de întreprinderi multinaționale.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU [4] already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields
În ceea ce privește schimbul de informații între statele membre, Directiva 2011/16/UE a Consiliului [4] prevede deja schimbul automat obligatoriu de informații în mai multe domenii.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes or subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre ar trebui să includă, în fiecare caz, comunicarea unui set definit de informații de bază care ar urma să fie accesibile statelor membre în care, pe baza informațiilor din raportul pentru fiecare țară în parte, una sau mai multe entități ale grupului de întreprinderi multinaționale fie își au rezidența fiscală, fie sunt supuse impozitării pentru activitățile economice desfășurate prin intermediul unui sediu permanent al unui grup de întreprinderi multinaționale.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Pentru a reduce la minimum costurile și sarcinile administrative atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru grupurile de întreprinderi multinaționale, este necesar să se stabilească norme care să fie în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și să contribuie pozitiv la punerea lor în aplicare.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published its Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (‘BEPS Action Plan’), which is a major initiative to modify existing international tax rules.
La 19 iulie 2013, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a publicat planul său de acțiune pentru combaterea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor („planul de acțiune privind BEPS”), care reprezintă o inițiativă majoră pentru modificarea normelor fiscale internaționale existente.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports, which were endorsed by the G20 Finance Ministers.
La 5 octombrie 2015, OCDE și-a prezentat rapoartele finale, care au fost avizate de miniștrii de finanțe ai țărilor G20.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
În cursul reuniunii din perioada 15-16 noiembrie 2015, pachetul OCDE a fost avizat și de liderii G20.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Lucrările privind acțiunea 13 din planul de acțiune privind BEPS au avut ca rezultat un set de standarde pentru furnizarea de informații referitoare la grupurile de întreprinderi multinaționale, inclusiv registrul principal, registrul local și raportul pentru fiecare țară în parte.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Prin urmare, la stabilirea normelor privind raportul pentru fiecare țară în parte, este oportun să se ia în considerare standardele OCDE.
In a situation where a Constituent Entity cannot obtain or acquire all the information required in order to fulfil the reporting requirement under this Directive, Member States could consider this as an indication of the need to assess high-level transfer-pricing risks and other base-erosion and profit-shifting risks related to that MNE Group.
În situația în care o entitate constitutivă nu poate obține sau nu poate dobândi toate informațiile necesare pentru a îndeplini cerința de raportare în temeiul prezentei directive, statele membre ar putea considera acest lucru ca un indiciu al necesității de a evalua riscurile de nivel înalt aferente prețurilor de transfer și alte riscuri aferente erodării bazei impozabile și transferului profiturilor legate de respectivul grup de întreprinderi multinaționale.
Where a Member State determines that another Member State has persistently failed to automatically provide country-by-country reports, it should endeavour to consult that Member State.
Când un stat membru constată că un alt stat membru nu și-a respectat în mod sistematic obligația de a furniza în mod automat rapoarte pentru fiecare țară în parte, acesta ar trebui să depună eforturi pentru a consulta statul membru respectiv.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Acțiunea Uniunii în domeniul raportării pentru fiecare țară în parte ar trebui să țină seama în continuare, în mod special, de evoluțiile viitoare de la nivelul OCDE.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation for this Directive and in order to ensure consistency of application across Member States.
În momentul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să utilizeze raportul final din 2015 privind acțiunea 13 elaborat în cadrul proiectului OCDE/G20 privind combaterea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, ca sursă de ilustrare sau de interpretare a prezentei directive și pentru a asigura coerența aplicării acesteia în toate statele membre.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on the country-by-country report.
Este necesar să se specifice cerințe lingvistice pentru schimbul de informații între statele membre cu privire la rapoartele pentru fiecare țară în parte.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of the common communication network defined in point 13 of Article 3 of Directive 2011/16/EU (‘the CCN network’).
De asemenea, este necesar să se adopte modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei comune de comunicații definite la articolul 3 punctul 13 din Directiva 2011/16/UE („rețeaua CCN”).
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(6) of Directive 2011/16/EU, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a articolului 20 alineatul (6) și a articolului 21 alineatul (6) din Directiva 2011/16/UE, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5].