natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2007/198/Euratom se modifică după cum urmează:
Article 1
articolul 5 se modifică după cum urmează:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
la alineatul (1), se adaugă următoarea teză:
Article 5 is amended as follows:
„Întreprinderea comună poate acorda granturi și premii în conformitate cu normele din regulamentul său financiar.”
in paragraph 1 the following sentence is added:
alineatul (2) se elimină;
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
se introduce următorul articol:
paragraph 2 is deleted;
„Articolul 5aa
the following article is inserted:
Protecția intereselor financiare ale membrilor
‘Article 5aa
la articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Articolul 2
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2015.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p. 58).
Done at Brussels, 10 February 2015.
Decizia 2013/791/Euratom a Consiliului din 13 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2007/198/Euratom de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 349, 21.12.2013, p. 100).
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
ANEXĂ
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Anexa la Decizia 2007/198/Euratom se modifică după cum urmează:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
„Organisme și comitete”
ANNEX
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Consiliul de administrație este asistat de Comitetul de administrare și gestionare și de către Birou, în conformitate cu articolele 8a și 9a.”
the title is replaced by the following:
se introduce următorul alineat:
‘Bodies and Committees’
Comitetele întreprinderii comune sunt Comitetul de administrare și gestionare, Biroul, Comitetul pentru achiziții și contracte și Grupul consultativ pentru probleme tehnice (denumite în continuare «comitetele»).”
paragraph 2 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Directorul solicită asistența Comitetului pentru achiziții și contracte, în conformitate cu articolul 8b;
the following paragraph is inserted:
articolul 6 se modifică după cum urmează:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is replaced by the following:
literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
la litera (d), cuvintele „programele de lucru” sunt înlocuite de cuvintele „programul de lucru”;
Article 6 is amended as follows:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is amended as follows:
litera (n) se înlocuiește cu următorul text:
points (b) and (c) are replaced by the following:
litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
la alineatul (6), al treilea și al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
„Comisia poate să-și exprime opinia cu privire la legalitatea deciziei Consiliului de administrație în termen de o lună de la sesizarea Comisiei,; iar în lipsa unui răspuns din partea Comisiei se consideră că decizia Consiliului de administrație a fost susținută.
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
alineatele (9) și (10) se înlocuiesc cu următorul text:
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Consiliul de administrație își adoptă regulamentul de procedură cu o majoritate de două treimi din totalul voturilor.
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
articolul 8 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
point (q) is deleted;
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
„Directorul pune în aplicare programul de lucru și coordonează derularea activităților prevăzute la articolul 3.
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Directorul furnizează Consiliului de administrație și comitetelor, precum și oricăror alte organisme subsidiare toate informațiile necesare pentru îndeplinirea funcțiilor lor.”
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
la literele (c) și (i), cuvintele „programele de lucru” sunt înlocuite de cuvintele „programul de lucru”;
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
literele (j) și (k) se înlocuiesc cu următorul text:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
să elaboreze alte rapoarte care pot fi solicitate de către Consiliul de administrație sau de către comitete;
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
se introduc următoarele articole:
Article 7 is deleted;
„Articolul 8a
Article 8(4) is amended as follows:
Comitetul de administrare și gestionare
the first subparagraph is replaced by the following:
La cererea directorului sau a Consiliului de administrație, Comitetul de administrare și gestionare furnizează consiliere sau recomandări cu privire la aspecte specifice legate de planificarea administrativă și financiară a întreprinderii comune și îndeplinește orice alte sarcini pe care i le poate delega Consiliul de administrație.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Comitetul de administrare și gestionare pregătește, în special, avize și recomandări pentru Consiliul de administrație cu privire la buget, conturile anuale, planul proiectului, programul de lucru, planul estimativ al resurselor, planul schemei de personal, planul politicii de personal și alte aspecte conexe.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Consiliul de administrație numește membrii Consiliului de administrare și gestionare din rândul reprezentanților, cu o experiență profesională relevantă în domeniul administrației și al gestionării, desemnați de către membri.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Un membru al comitetului este Euratom.
points (j) and (k) are replaced by the following:
Membrii Comitetului de administrare și gestionare își îndeplinesc sarcinile în interesul general al întreprinderii comune.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Sub rezerva aprobării prealabile de către Consiliul de administrație, Comitetul de administrare și gestionare își adoptă regulamentul de procedură.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Articolul 8b
the following articles are inserted:
Comitetul pentru achiziții și contracte
‘Article 8a
Comitetul pentru achiziții și contracte oferă directorului recomandări privind strategiile referitoare la activitățile de achiziții și de acordare a granturilor, precum și la atribuirea și monitorizarea contractelor și alte aspecte conexe.
Administration and Management Committee
Consiliul de administrație numește membrii Comitetului pentru achiziții și contracte din rândul persoanelor cu o experiență profesională relevantă în domeniul contractelor și achizițiilor.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Membrii Consiliului de administrație nu sunt membri ai Comitetului pentru achiziții și contracte.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Membrii Comitetului pentru achiziții și contracte nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Ei sunt independenți în exercitarea atribuțiilor lor.
One member of the Committee shall be Euratom.
articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
„Articolul 9
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Grupul consultativ pentru probleme tehnice
Article 8b
Grupul consultativ pentru probleme tehnice oferă consultanță Consiliului de administrație și directorului, după caz, cu privire la adoptarea și punerea în aplicare a planului de proiect și a programului de lucru.
The Procurement and Contracts Committee
Consiliul de administrație numește membrii Grupului consultativ pentru probleme tehnice din rândul persoanelor cu experiență profesională relevantă în aspectele științifice și tehnice privind fuziunea și activitățile conexe.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Membrii Grupului consultativ pentru probleme tehnice nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Ei sunt independenți în exercitarea atribuțiilor lor, în interesul general al întreprinderii comune.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
„Articolul 9a
They shall be independent in the performance of their duties.
Biroul asistă Consiliul de administrație în pregătirea deciziilor sale și efectuează orice alte sarcini pe care i le poate delega Consiliul de administrație.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Membrii Biroului sunt președintele Consiliului de administrație, președinții comitetelor, un reprezentant al Euratom și un reprezentant al statului-gazdă al ITER.
Article 9 is replaced by the following:
Consiliul de administrație poate numi și alți membri în Birou.
‘Article 9
Președintele Biroului este președintele Consiliului de administrație.
Technical Advisory Panel
Membrii Biroului își exercită atribuțiile în interesul general al întreprinderii comune.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
„Articolul 11
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
la articolul 12 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
contribuția Euratom este pusă la dispoziție prin intermediul programelor de cercetare și instruire ale Comunității adoptate în temeiul articolului 7 din tratat sau prin orice altă decizie adoptată de Consiliu;”
‘Article 9a
articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bureau
„Articolul 14
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Raportul anual
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Raportul anual prezintă punerea în aplicare a programului de lucru de către întreprinderea comună.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
În special, acesta menționează activitățile desfășurate de întreprinderea comună și evaluează rezultatele în raport cu obiectivele și cu calendarul stabilit, riscurile asociate cu activitățile desfășurate, utilizarea resurselor și funcționarea generală a întreprinderii comune.
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
se introduce următorul articol:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
„Articolul 15a
Article 11 is replaced by the following:
Crearea de rețele cu organizații desemnate în domeniul cercetării științifice și tehnologice privind fuziunea
Work programme and resource estimates plan
Consiliul de administrație, la propunerea directorului, alcătuiește o listă, care va fi făcută publică, cuprinzând organizații competente desemnate de către membri care pot efectua activități de cercetare și dezvoltare pentru promovarea misiunilor întreprinderii comune, fie individual, fie în rețele.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
Astfel de activități pot fi eligibile pentru acordarea de sprijin financiar din partea întreprinderii comune.
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
în anexa I la statutul întreprinderii comune se introduce următorul rând după rândul corespunzător Bulgariei:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
„Croația
Article 14 is replaced by the following:
anexa II la statutul întreprinderii comune se modifică după cum urmează:
‘Article 14
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Annual report
Suma totală a cotizațiilor anuale ale membrilor pentru anul n este calculată pe baza resurselor anuale necesare pentru administrarea întreprinderii comune în anul respectiv, astfel cum au fost adoptate în cadrul planului estimativ al resurselor de către Consiliul de administrație”
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
anexa III la statutul întreprinderii comune se modifică după cum urmează:
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
Întreprinderea comună instituie o structură internă de audit.”
the following Article is inserted:
punctul 5 se modifică după cum urmează:
‘Article 15a
la litera (c), cuvintele „programele anuale de lucru” sunt înlocuite de cuvintele „programul anual de lucru”;
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
se adaugă următorul punct:
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
se adaugă următorul paragraf:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Întreprinderea comună adoptă dispoziții și reguli pentru crearea unei rețele cu organizații desemnate, menționată la articolul 15a din statut.
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Regulile respective asigură transparența și concurența între organizațiile publice europene de cercetare și precizează, în special, criteriile pentru includerea unei organizații pe lista organizațiilor competente desemnate de către membri.”
‘Croatia
Decizia 2007/198/Euratom asigură finanțarea activităților întreprinderii comune pentru perioada 2014-2020.
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Articolul 12 alineatul (1) litera (a) din statutul întreprinderii comune prevede punerea la dispoziție a contribuțiilor Euratom prin programele de cercetare și formare ale Comunității adoptate în temeiul articolului 7 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
point 2 is replaced by the following:
să adopte bugetul anual (inclusiv părțile specifice legate de costurile administrative și cu personalul) și să emită un aviz cu privire la conturile anuale;”
in point 4, the following point is added:
să evalueze raportul anual privind progresele realizate de întreprinderea comună în ceea ce privește programul său de lucru și resursele sale;”
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
reguli și proceduri pentru controlul financiar intern, inclusiv competențele delegate;”
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
„În sensul literei (d), angajamentele bugetare pentru acțiuni care acoperă mai mult de un exercițiu financiar pot fi defalcate pe mai mulți ani, în rate anuale;”
point 3 is replaced by the following:
Întreprinderea comună se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod corespunzător prin realizarea sau delegarea realizării unor controale interne și externe adecvate.”
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe cu privire la acțiunile introduse împotriva întreprinderii comune, inclusiv împotriva deciziilor Consiliului de administrație al acesteia, în condițiile prevăzute la articolele 263 și 265 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
point 5 is amended as follows:
Consiliul de administrație și directorul solicită asistența Grupului consultativ pentru probleme tehnice, în conformitate cu articolul 9.”
point (f) is replaced by the following:
Sub rezerva aprobării prealabile de către Consiliul de administrație, Comitetul pentru achiziții și contracte își adoptă regulamentul de procedură.”
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
Sub rezerva aprobării prealabile a Consiliului de administrație, Grupul consultativ pentru probleme tehnice își adoptă regulamentul de procedură.”
the following point is added:
Sub rezerva aprobării prealabile de către Consiliul de administrație, Biroul își adoptă regulamentul de procedură.”
the following paragraph is added:
Raportul anual este pregătit de director, este evaluat de Consiliul de administrație și este trimis de acesta, împreună cu evaluarea aferentă, membrilor, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.”
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
Măsurile de punere în aplicare a alineatelor (1) și (2) din prezentul articol asigură transparența și concurența între organizațiile publice de cercetare și sunt stabilite în regulamentul financiar și în normele de punere în aplicare a acestuia, menționate la articolul 13 și în anexa III.”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
Consiliul de administrație poate decide că această întârziere poate conduce la plata de dobânzi în cazul în care un membru nu își plătește contribuția până la scadență.”
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
să numească președinții și membrii comitetelor și ai oricăror organisme subsidiare înființate în temeiul literei (b);”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/225 a Comisiei