natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
două treimi din această diferență se rambursează Europol.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Europol stabilește ce parte din această sumă trebuie considerată drept:
Council Decision (EU) 2015/1891
Decizia (UE) 2015/1891 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (i) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2014/665/UEa Consiliului [1], protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, care este necesar pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”), a fost semnat, sub rezerva încheierii acestuia.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, care este necesar pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, se aprobă în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Președintele Consiliului este împuternicit să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să depună, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, instrumentele de aprobare prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din protocol.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
JO L 276, 18.9.2014, p.
Council Decision (EU) 2015/1893
Decizia (UE) 2015/1893 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și articolul 218 alineatul (7),
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 [1] (denumit în continuare „acordul”).
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Protocolul actual a expirat la 31 decembrie 2014.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Madagascar un nou protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”) care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit în care Republica Madagascar își exercită jurisdicția.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Acest protocol a fost semnat în conformitate cu Decizia 2014/929/UE a Consiliului [2] și se aplică provizoriu începând cu 1 ianuarie 2015.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
Acordul instituie la articolul 9 o comisie mixtă însărcinată cu controlul aplicării acordului.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
În plus, conform protocolului, comisia mixtă poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună autorizarea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, în vederea aprobării modificărilor respective, conform unei proceduri simplificate.
The Protocol should be approved,
Este oportună aprobarea protocolului menționat,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Madagascar și Comunitatea Europeană se aprobă în numele Uniunii.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor prevăzute în anexa 2, Comisia este autorizată să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului de comisia mixtă.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului din 15 noiembrie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar (JO L 15, 18.1.2008, p. 1).
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
Decizia 2014/929/UE a Consiliului din 15 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană (JO L 365, 19.12.2014, p.
ANNEX
6).
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
ANEXĂ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Sfera de competență și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comisiei mixte
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Madagascar și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
revizuirea posibilităților de pescuit, precum și revizuirea contribuției financiare și modificările corespunzătoare ale prezentului protocol și ale anexelor sale în conformitate cu articolul 8 alineatele (1) și (2) din protocol;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
stabilirea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din protocol;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 6 din protocol;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
adoptarea măsurilor referitoare la gestionarea durabilă a resurselor halieutice care fac obiectul prezentului protocol și care afectează activitatea navelor de pescuit ale Uniunii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din protocol;
In the Joint Committee, the Union shall:
adaptarea dispozițiilor referitoare la condițiile de desfășurare a activității de pescuit și a modalităților de aplicare a prezentului protocol și a anexelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din protocol.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
În cadrul comisiei mixte, Uniunea:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
acționează în conformitate cu obiectivele urmărite de aceasta în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organismele regionale de gestionare a pescuitului.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comisiei mixte, a unei decizii referitoare la modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care va fi exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a Comisiei mixte.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 literele (a) și (b), aprobarea de către Consiliu a poziției Uniunii avute în vedere necesită un vot cu majoritate calificată.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În celelalte cazuri, poziția Uniunii propusă în documentul de pregătire este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un anumit număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocare, formulează obiecții cu ocazia unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului de pregătire, fiind luată în considerare data situației care intervine mai întâi.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
În caz de obiecții, chestiunea respectivă este retrimisă Consiliului.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, chestiunea este transmisă Consiliului sau grupurilor sale de pregătire.
Council Decision (EU) 2015/1894
Decizia (UE) 2015/1894 a Consiliului
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
privind încheierea Protocolului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
La 19 decembrie 2006, Consiliul a aprobat, prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2027/2006 [1], Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (denumit în continuare „acordul”).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Protocolul convenit între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat dintre cele două părți [2] a expirat la 31 august 2014.
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Uniunea a negociat cu Republica Capului Verde un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) la acord care oferă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit asupra căreia Republica Capului Verde exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
Prin Decizia 2014/948/UE [3], Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a protocolului, sub rezerva încheierii sale ulterioare.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
Acordul a instituit o comisie mixtă însărcinată cu controlul aplicării acordului.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
În plus, conform protocolului, comisia mixtă poate aproba anumite modificări ale acestuia.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună abilitarea Comisiei Europene, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, pentru a le aproba conform unei proceduri simplificate.
The Protocol should be approved,
Este oportun ca protocolul să fie aprobat,
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Președintele Consiliului efectează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 16 din protocol.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Comisia Europeană este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul comisiei mixte, cu respectarea dispozițiilor și condițiilor stabilite în anexa la prezenta decizie și la articolul 9 din acord.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2027/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (JO L 414, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
Decizia 2014/948/UE a Consiliului din 15 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (JO L 369, 24.12.2014, p.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Sfera de competență și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comisiei mixte
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Capului Verde și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să aprobe modificările aduse protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
revizuirea posibilităților de pescuit, ajustarea proporțională a contribuției financiare și efectuarea modificărilor necesare în conformitate cu articolul 5 din protocol;
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 3 din protocol;
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
adaptarea dispozițiilor referitoare la condițiile de exercitare a activităților de pescuit și a normelor de aplicare a protocolului și a anexelor, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din protocol;
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
adoptarea măsurilor referitoare la gestionarea durabilă a resurselor halieutice care afectează activitatea navelor din Uniune, în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (6) din protocol.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
În cadrul comisiei mixte instituite în temeiul articolului 9 din acord, Uniunea:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în sectorul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la comunicarea privind dimensiunea externă a politicii comune în sectorul pescuitului;
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
încurajează poziții care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comisiei mixte.