natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Securitatea în cazul unei intervenții externe
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Prin „securitatea în cazul unei intervenții externe” se înțelege aplicarea măsurilor care urmăresc să garanteze protecția informațiilor FIDUCIA de către contractanți care trebuie să intervină în cadrul mentenanței sistemelor informatice și de comunicații izolate de rețeaua informatică sau cu ocazia unei intervenții care necesită deplasarea de urgență a informațiilor FIDUCIA pentru a le pune într-un loc sigur.
Article 11
Autoritatea de securitate poate încredința îndeplinirea unor sarcini care implică sau care necesită, în temeiul contractului lor, accesul la informațiile FIDUCIA unor contractanți înregistrați într-un stat membru.
Security in the event of external action
Autoritatea de securitate veghează ca standardele minime de securitate prevăzute în prezenta decizie și menționate în contract să fie respectate cu ocazia atribuirii contractelor.
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Membrii personalului unui contractant nu pot avea acces la informații FIDUCIA decât după ce au fost autorizați în acest scop de autoritatea de securitate în temeiul unei autorizări de securitate a personalului eliberate de Autoritatea Națională de Securitate sau de orice altă autoritate de securitate competentă în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative naționale.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Modalitățile de aplicare a prezentului articol figurează în anexa V.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Articolul 12
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Nedifuzare electronică, necomunicare și lipsa schimbului de informații FIDUCIA
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Informațiile FIDUCIA nu sunt în niciun caz difuzate în formă electronică.
Article 12
Curtea de Justiție nu transmite informații FIDUCIA nici instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii, nici statelor membre, nici celorlalte părți din litigiu, nici vreunui terț.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Articolul 13
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Încălcări ale securității și compromiterea informațiilor FIDUCIA
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
O încălcare a securității are loc în urma unei acțiuni sau a unei omisiuni a unei persoane și care contravine normelor de securitate stabilite în prezenta decizie.
Article 13
Compromiterea informațiilor FIDUCIA are loc atunci când, în urma unei încălcări a securității, acestea au fost divulgate, integral sau parțial, unor persoane neautorizate sau care nu sunt considerate autorizate.
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Orice încălcare sau suspiciune de încălcare a securității este raportată imediat autorității de securitate.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
În cazul în care se cunoaște sau există motive întemeiate să se presupună că unele informații FIDUCIA au fost compromise sau pierdute, autoritatea de securitate, în strânsă legătură cu președintele și cu grefierul Curții de Justiție, ia toate măsurile corespunzătoare în conformitate cu dispozițiile aplicabile pentru:
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
a informa despre aceasta partea principală care a prezentat informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză;
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
a solicita autorității competente declanșarea unei anchete administrative;
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
a evalua eventualul prejudiciu cauzat siguranței Uniunii ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori desfășurării relațiilor lor internaționale;
inform the main party that produced the information or material concerned;
a evita repetarea faptelor și
request the competent authority to commence an administrative investigation;
a informa autoritățile competente cu privire la măsurile luate.
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
Orice persoană responsabilă de încălcarea normelor de securitate prevăzute în prezenta decizie este pasibilă de o sancțiune disciplinară, în conformitate cu dispozițiile aplicabile.
prevent any recurrence; and
Orice persoană responsabilă de compromiterea sau de pierderea unor informații FIDUCIA este pasibilă de sancțiuni disciplinare și/sau poate face obiectul unei acțiuni în justiție, în conformitate cu dispozițiile aplicabile.
inform the competent authorities of the steps taken.
Articolul 14
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Organizarea securității în cadrul Curții de Justiție
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Biroul FIDUCIA pune în aplicare protecția informațiilor FIDUCIA în temeiul prezentei decizii.
Article 14
Autoritatea de securitate este responsabilă de aplicarea corespunzătoare a prezentei decizii.
Organisation of security within the Court of Justice
În acest scop, autoritatea de securitate:
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
aplică politica de securitate a Curții de Justiție a Uniunii Europene și o reexaminează periodic;
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
controlează punerea în aplicare a prezentei decizii de către biroul FIDUCIA;
For that purpose, the security authority shall:
dacă este cazul, dispune efectuarea unei anchete, în condițiile prevăzute la articolul 13, cu privire la orice compromitere sau pierdere reală sau prezumată de informații FIDUCIA;
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
efectuează inspecții periodice ale măsurilor de securitate destinate să asigure protecția informațiilor FIDUCIA în incintele biroului FIDUCIA.
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
Articolul 15
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
Modalități practice de executare
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Modalitățile practice de executare a prezentei decizii se adoptă de autoritatea de securitate în acord cu grefierul Curții de Justiție.
Article 15
Articolul 16
Practice rules for implementation
Intrarea în vigoare
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 16
Adoptată la Luxemburg, 20 septembrie 2016.
Entry into force
Grefier
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președinte
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
ANEXA I
Registrar
MĂSURI DE SECURITATE PRIVIND PERSOANELE
President
Grefierul Curții de Justiție identifică, în ceea ce îl privește și în măsura strictului necesar, posturile care necesită accesul la informații FIDUCIA și care impun, în consecință, ca funcționarii și alți agenți care ocupă posturile în cauză să fie autorizați să aibă acces la informații FIDUCIA.
ANNEX I
La finalul anchetei privind securitatea, care se conformează actelor cu putere de lege și normelor administrative în vigoare în statul membru în cauză, ANS competentă notifică biroului FIDUCIA concluziile anchetei respective.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Atunci când, la finalul anchetei privind securitatea, ANS competentă a obținut asigurarea că nu există informații defavorabile de natură să pună la îndoială loialitatea, onestitatea și încrederea inspirată de persoana interesată, autoritatea împuternicită să facă numiri (AIPN) competentă poate acorda respectivei persoane interesate autorizația de acces la informații FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Atunci când, la finalul anchetei privind securitatea, nu este obținută asigurarea vizată la punctul 5, AIPN informează despre aceasta persoana interesată.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Într-un astfel de caz, biroul FIDUCIA, în conformitate cu instrucțiunile AIPN, poate solicita ANS competente orice lămuriri suplimentare pe care aceasta este în măsură să le ofere potrivit actelor sale cu putere de lege și normelor administrative naționale.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
În cazul confirmării rezultatelor anchetei privind securitatea, autorizația de acces la informații FIDUCIA nu este acordată.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Autorizația de acces la informații FIDUCIA este valabilă pentru o durată de cinci ani.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Ea este retrasă atunci când persoana în cauză părăsește postul care necesită accesul la informații FIDUCIA sau atunci când AIPN apreciază că există motive care justifică retragerea autorizației.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Autorizația de acces la informații FIDUCIA poate fi reînnoită conform procedurii vizate la punctele 3-5.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Biroul FIDUCIA ține un registru al autorizațiilor de acces la informații FIDUCIA.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
În cazul în care sunt aduse la cunoștința biroului FIDUCIA informații privind riscul de securitate pe care îl reprezintă o persoană titulară a unei autorizații de acces la informații FIDUCIA, biroul FIDUCIA informează ANS competentă despre aceasta, iar AIPN poate suspenda accesul la informații FIDUCIA sau retrage autorizația de acces la aceste informații.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
În caz de urgență, AIPN poate, după consultarea ANS competente și sub rezerva rezultatelor verificărilor preliminare efectuate pentru a se asigura cu privire la lipsa unor informații defavorabile, să acorde cu titlu temporar funcționarilor și altor agenți interesați autorizația de acces la informații FIDUCIA.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Această autorizație temporară este valabilă până la finalul procedurii vizate la punctele 3-5, fără a putea însă depăși o perioadă de șase luni de la data introducerii cererii de anchetă privind securitatea la ANS competentă.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Înainte de a li se acorda accesul la informații FIDUCIA, persoanele autorizate în acest scop urmează o formare care are ca obiect să le permită să își asume responsabilitățile cu privire la tratamentul informațiilor FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Autorizația de acces la informații FIDUCIA nu devine efectivă decât după această formare și după o recunoaștere în scris a responsabilității.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
ANEXA II
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
SECURITATEA FIZICĂ
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
I. INTRODUCERE
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
Prezenta anexă stabilește modalitățile de aplicare a articolului 8 din decizie.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
Ea prevede normele minime de protecție fizică a incintelor biroului FIDUCIA în care sunt tratate și păstrate informațiile FIDUCIA.
ANNEX II
Măsurile de securitate fizică urmăresc să prevină accesul neautorizat la informațiile FIDUCIA prin:
PHYSICAL SECURITY
garantarea faptului că informațiile FIDUCIA sunt tratate și păstrate în mod corespunzător;
I. INTRODUCTION
permiterea stabilirii unei distincții între persoanele autorizate și cele neautorizate să aibă acces la informațiile FIDUCIA conform principiului necesității de a le cunoaște;
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
descurajarea, împiedicarea și detectarea actelor neautorizate și
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
împiedicarea sau întârzierea oricărei intruziuni disimulate sau forțate în incintele biroului FIDUCIA.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
Măsurile de securitate fizică sunt alese în funcție de o evaluare a amenințărilor la adresa informațiilor FIDUCIA.
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
Aceste măsuri țin seama de amplasarea și de structura incintelor biroului FIDUCIA.
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
Autoritatea de securitate stabilește gradul de securitate care trebuie atins pentru fiecare dintre următoarele măsuri fizice:
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
bariera de incintă care protejează limitele zonei care necesită protecție;
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
sistemul de detectare a intruziunilor conectat la postul de comandă și de siguranță al Curții de Justiție a Uniunii Europene;
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
sistemul de control al accesului efectuat prin mijloace electronice sau electromecanice și operat de un membru al personalului de securitate;
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
personalul de securitate format, supravegheat și care a fost autorizat să aibă acces la informații FIDUCIA;
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
sistemul de supraveghere video cu circuit închis operat de personalul de securitate și conectat la sistemul de detectare a intruziunilor și la sistemul de control al accesului;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
iluminatul de securitate, care asigură o supraveghere eficientă directă sau prin intermediul unui sistem de supraveghere video;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
orice altă măsură fizică adecvată menită să descurajeze sau să detecteze accesul neautorizat sau să împiedice consultarea, pierderea sau deteriorarea unei informații FIDUCIA.
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
INCINTE DE PĂSTRARE ȘI DE CONSULTARE A INFORMAȚIILOR FIDUCIA
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
Crearea incintelor de păstrare și de consultare protejate fizic
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
Se creează incinte securizate în vederea păstrării și a consultării informațiilor FIDUCIA.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
Informațiile FIDUCIA nu pot fi păstrate și consultate decât în incintele biroului FIDUCIA care respectă în toate privințele normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
În cadrul acestor incinte, păstrarea informațiilor FIDUCIA este asigurată în mobilier de securitate care respectă de asemenea în toate privințele normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Niciun sistem de comunicații (telefon sau alt dispozitiv electronic) nu poate fi introdus în incintele biroului FIDUCIA.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Sala de ședințe a biroului FIDUCIA este protejată împotriva ascultărilor.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Aceasta face obiectul, la intervale regulate, al unor inspecții de securitate electronică.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Accesul în incintele de păstrare și de consultare
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Accesul în incintele biroului FIDUCIA este controlat printr-un sas de identificare video supravegheat.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Persoanele care au fost autorizate să aibă acces la informații FIDUCIA și persoanele considerate a fi autorizate pot avea acces în incintele biroului FIDUCIA pentru a consulta informații FIDUCIA în condițiile prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Autoritatea de securitate poate elibera în mod excepțional o autorizație de acces unor persoane neautorizate a căror intervenție în incintele biroului FIDUCIA este indispensabilă, sub rezerva ca accesul în aceste incinte să nu implice un acces la informațiile FIDUCIA, care vor rămâne protejate de priviri în mobilierul de securitate.
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Accesul persoanelor respective nu se poate face decât dacă acestea sunt însoțite și supravegheate permanent de către o persoană din biroul FIDUCIA care a fost autorizată să aibă acces la informații FIDUCIA.
Access to storage and consultation premises
Orice acces în incintele biroului FIDUCIA este consemnat într-un registru de acces.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Acest registru este ținut pe o stație de lucru situată în incintele respective.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Sistemul informatic și de comunicații utilizat în acest scop este conform cu cerințele de securitate stabilite la articolul 10 din decizie, precum și în anexa IV.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Măsurile de protecție care guvernează utilizarea în scris a informațiilor FIDUCIA se aplică și în cazul utilizării orale a acelorași informații.