natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
Vă rugăm să confirmați că, în cazul ajutoarelor cofinanțate din FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, ajutoarele pot fi acordate doar deținătorilor de terenuri privați, municipalităților și asociațiilor lor.
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Dacă există alți beneficiari eligibili decât cei menționați în întrebarea 4.2.2, vă rugăm să confirmați că măsura de ajutor este finanțată doar din resurse naționale:
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
înființarea unui sistem agrosilvic.
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Dacă răspunsul este afirmativ, ajutorul este limitat la 80 % din costurile eligibile ale investițiilor în înființarea de sisteme agrosilvice?
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
o primă anuală per hectar pentru întreținere.
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
Dacă răspunsul este afirmativ, ajutoarele sunt limitate la 100 % din prima anuală?
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
Vă rugăm să precizați durata perioadei maxime (cu o perioadă de timp maximă de cinci ani):
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Vă rugăm să precizați numărul minim și numărul maxim de arbori per hectar care urmează să fie plantați și să demonstrați că aceste numere țin seama de condițiile pedoclimatice și de mediu locale, de speciile forestiere și de necesitatea de a se garanta utilizarea sustenabilă a terenurilor în scopuri agricole.
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
 Ajutoare pentru prevenirea și repararea pagubelor provocate pădurilor de incendii forestiere, de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de alte fenomene meteorologice nefavorabile, de organisme dăunătoare plantelor și de evenimente catastrofale
Please indicate the areas concerned by the following:
(Secțiunea 2.1.3 din Orientări)
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
În cazul ajutoarelor cofinanțate de FEADR, care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, vă rugăm să confirmați că ajutoarele pot fi acordate doar deținătorilor de păduri privați și publici și altor organisme publice și private și asociațiilor lor.
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
În cazul ajutoarelor pentru prevenirea pagubelor provocate pădurilor de dăunători ai plantelor, vă rugăm să furnizați dovezi științifice și confirmarea științifică din partea unui organism științific public a riscului de apariție a dăunătorilor.
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
Dacă este relevant, vă rugăm să furnizați lista organismelor dăunătoare care ar putea cauza boala sau infestarea plantei.
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
Vă rugăm să confirmați că operațiunile eligibile sunt coerente cu planul de protecție a pădurilor stabilit de statul membru și, în special, cu acțiunile preventive și de reparare prevăzute în planul de protecție a pădurilor.
Please indicate the eligible costs:
Zona în cauză este clasificată ca prezentând un risc de incendiu forestier mediu spre ridicat, în conformitate cu planul de protecție a pădurilor elaborat de statul membru?
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Dacă răspunsul este afirmativ, zona este eligibilă pentru ajutoare pentru prevenirea izbucnirii unui incendiu.
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
Vă rugăm să confirmați că nu se vor acorda ajutoare pentru pierderea de venit cauzată de incendii, de calamități naturale, de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, de alte fenomene meteorologice nefavorabile, de organisme dăunătoare plantelor, de evenimente catastrofale și de evenimente legate de schimbările climatice.
Please describe the calculation methodology:
Ajutoarele vizează repararea pagubelor provocate de dăunători ai plantelor?
Please indicate the amount per hectare per year:
Dacă răspunsul la întrebarea 4.3.9 este afirmativ, statul membru a pus în aplicare dispozițiile articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2009/128/CE de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor și dispozițiile articolului 55 din Regulamentul (CE) nr.
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
1107/2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare?
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
Ajutoarele pentru costurile menționate în întrebarea 4.3.3 sunt limitate la 100 % din costurile eligibile?
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
Vă rugăm să descrieți ce măsuri vor fi luate pentru a se preveni supracompensarea, în special pentru a garanta că ajutoarele acordate pentru costurile eligibile și orice alte plăți primite de beneficiar, inclusiv plățile pentru aceleași costuri eligibile primite în temeiul altor măsuri naționale sau ale Uniunii sau al unor polițe de asigurare sunt limitate la 100 %.
COMMON PROVISIONS
 Ajutoare pentru investiții care îmbunătățesc reziliența și valoarea de mediu a ecosistemelor forestiere
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
(Secțiunea 2.1.4 din Orientări)
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
În cazul ajutoarelor cofinanțate de FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, vă rugăm să confirmați că ajutoarele pot fi acordate doar persoanelor fizice, deținătorilor de păduri privați și publici și altor organisme publice și private și asociațiilor lor.
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
În cazul unor beneficiari eligibili diferiți de cei menționați în întrebarea 4.4.1, vă rugăm să confirmați că măsura este finanțată doar din resurse naționale:
public entities
îndeplinirea angajamentelor asumate în scopuri de mediu și pentru furnizarea de servicii ecosistemice;
private entities
sporirea valorii de utilitate publică a pădurilor și a suprafețelor împădurite în zona în cauză;
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
creșterea potențialului ecosistemelor de atenuare a schimbărilor climatice.
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
Dacă există vreun beneficiu economic pe termen lung, vă rugăm să îl descrieți:
Please indicate:
Ajutoarele sunt limitate la 100 % din costurile eligibile?
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
 Ajutoare pentru investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
(Secțiunea 2.1.5 din Orientări)
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
Vă rugăm să confirmați respectarea standardelor minime de eficiență energetică, dacă există astfel de standarde la nivel național, în cazul în care se acordă sprijin pentru investiții în infrastructuri pentru energia din surse regenerabile care consumă sau produc energie.
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Vă rugăm să descrieți eventualele standarde minime de acest gen și aplicarea lor în cadrul măsurii:
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
Dacă investițiile se referă la instalații al căror scop principal este producția de energie electrică din biomasă, vă rugăm să confirmați că se utilizează un procentaj minim din energia termică produsă.
Please state the amount:
Ajutoarele acordate proiectelor în domeniul bioenergiei sunt limitate la bioenergia care îndeplinește criteriile de durabilitate aplicabile, stabilite în legislația Uniunii, inclusiv la articolul 17 alineatele (2)-(6) din Directiva 2009/28/CE?
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
Vă rugăm să descrieți eventualele cerințe de acest gen și aplicarea lor în cadrul măsurii:
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
Vă rugăm să confirmați că se pot acorda ajutoare doar deținătorilor de păduri privați, municipalităților și asociațiilor lor ori IMM-urilor sau, de asemenea, întreprinderilor care nu sunt IMM-uri, de pe teritoriul insulelor Azore, Madeira și Canare, pe teritoriul insulelor mici din Marea Egee, în sensul Regulamentului (UE) nr.
Please state the reasons why this is necessary:
229/2013 [52], și pe teritoriul departamentelor franceze de peste mări.
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
investiții în ameliorarea potențialului forestier:
Is aid granted per hectare of forest?
investiții în utilaje și practici de recoltare care respectă solul și care prezintă un consum de resurse redus;
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
alte investiții.
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
activități de prelucrare, mobilizare și comercializare care conferă valoare adăugată produselor forestiere.
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Vă rugăm să descrieți măsura mai în detaliu:
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Dacă investițiile au legătură cu creșterea valorii economice a pădurilor, vă rugăm să furnizați justificări în ceea ce privește îmbunătățirile preconizate pentru pădurile din cadrul uneia sau a mai multor exploatații și să specificați dacă sunt incluse investițiile în echipamente și practici de recoltare care respectă solul și care prezintă un consum de resurse redus:
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Dacă sunt legate de utilizarea lemnului ca materie primă sau ca sursă de energie, investițiile respective se limitează la toate operațiunile anterioare prelucrării industriale?
Please confirm whether the operations include the following:
Vă rugăm să indicați dacă intensitățile ajutoarelor sunt următoarele:
targeted actions:
Ajutoarele sunt limitate la 75 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile ultraperiferice și în insulele mici din Marea Egee?
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Ajutoarele sunt limitate la 50 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27?
concerted actions:
Ajutoarele sunt limitate la 40 % din cuantumul costurilor eligibile în alte regiuni?
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
 Ajutoare pentru investiții în infrastructură care au legătură cu dezvoltarea, modernizarea sau adaptarea sectorului forestier
accompanying actions:
(Secțiunea 2.1.6 din Orientări)
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
investiții în:
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
active corporale și/sau
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
active necorporale.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
infrastructuri legate de următoarele:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
dezvoltarea pădurilor;
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
modernizarea pădurilor;
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
adaptarea pădurilor.
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
investițiile includ:
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
accesul la terenurile forestiere;
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
consolidarea și îmbunătățirea terenurilor;
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
furnizarea și economisirea energiei și a apei.
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
Vă rugăm să indicați dacă intensitățile ajutoarelor sunt următoarele:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Ajutoarele sunt limitate la 100 % din costurile eligibile în cazul:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
investițiilor neproductive;
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
investițiilor care vizează doar sporirea valorii de mediu a pădurilor;
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
investițiilor în drumurile forestiere care sunt deschise gratuit publicului și care servesc aspecte multifuncționale ale pădurii?
Please provide the details either:
În cazul investițiilor în îmbunătățirea potențialului economic pe termen scurt sau lung al pădurilor, ajutorul este limitat la 75 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile ultraperiferice sau în insulele mici din Marea Egee?
 from the rural development programme:
În cazul investițiilor în îmbunătățirea potențialului economic pe termen scurt sau lung al pădurilor, ajutoarele sunt limitate la 50 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27?
 or hereby, in this notification form:
În cazul investițiilor în îmbunătățirea potențialului economic pe termen scurt sau lung al pădurilor, ajutorul este limitat la 40 % din cuantumul costurilor eligibile în alte regiuni?
What is the focus of those schemes and exchanges?
În cazul în care sunt sprijinite investițiile în accesul la terenurile forestiere, vă rugăm să indicați densitatea medie a potecilor/drumurilor forestiere din zona în cauză, înaintea investiției și după investiție (în metri/hectar) …
sustainable forestry methods and/or technologies
AJUTOARE PENTRU DEZAVANTAJE LEGATE DE ZONELE FORESTIERE NATURA 2000
the development of new business opportunities
În cazul unei măsuri de dezvoltare rurală cofinanțate din FEADR, vă rugăm să confirmați că se pot acorda ajutoare doar deținătorilor de păduri privați și/sau asociațiilor de deținători privați de păduri:
the development of new technologies
Dacă există alți beneficiari eligibili decât cei menționați în întrebarea 1.1, vă rugăm să confirmați că măsura este finanțată doar din resurse naționale:
the improvement of forest resilience
Ajutoarele se acordă anual și per hectar de pădure?
The aid will be granted:
Vă rugăm să indicați zonele vizate de următoarele:
in kind by means of subsidized services;
zonele forestiere Natura 2000 desemnate în conformitate cu Directiva privind habitatele și cu Directiva privind păsările;
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
alte zone delimitate de protecție a naturii în care există restricții de mediu aplicabile pădurilor care contribuie la punerea în aplicare a articolului 10 din Directiva privind habitatele;
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
cu condiția ca, dacă măsura este cofinanțată din FEADR ca măsură de dezvoltare rurală, respectivele zone să nu depășească, per program de dezvoltare rurală, 5 % din zonele Natura 2000 desemnate incluse în domeniul de aplicare teritorială al acestuia;
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
în cazul măsurilor de ajutor finanțate doar din fonduri naționale, nu se aplică ultima restricție teritorială menționată.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
Vă rugăm să indicați costurile eligibile:
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
costurile suplimentare generate de implementarea Directivei privind habitatele și a Directivei privind păsările;
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
pierderea de venit care rezultă din dezavantajele din zonele în cauză.
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Vă rugăm să descrieți metodologia de calcul:
AID FOR ADVISORY SERVICES
Vă rugăm să precizați cuantumul per hectar pe an:
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele din cadrul acestei măsuri sunt limitate la maximum 500 EUR pe hectar și pe an în perioada inițială, care nu depășește cinci ani, și la maximum 200 EUR pe hectar și pe an în perioada ulterioară.
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
În cazul în care cuantumurile maxime sunt mai mari, vă rugăm să justificați respectivele cuantumuri mai mari ale ajutoarelor, luând în considerare și descriind circumstanțele specifice descrise în programul de dezvoltare rurală sau în alt mod (dacă măsura este finanțată doar din resurse naționale):
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
AJUTOARE PENTRU SERVICII DE SILVOMEDIU, SERVICII CLIMATICE ȘI CONSERVAREA PĂDURILOR
the relevant obligations under the
DISPOZIȚII COMUNE
 Habitats Directive
În cazul ajutoarelor cofinanțate din FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, vă rugăm să confirmați că ajutoarele pot fi acordate numai deținătorilor de păduri publici și privați, altor organisme de drept privat și publice și asociațiilor lor și că, în cazul pădurilor aflate în proprietatea statului, ajutoarele pot fi acordate doar dacă organismul care gestionează respectivele păduri este un organism privat sau o municipalitate:
 Birds Directive
Dacă există alți beneficiari ai ajutoarelor decât cei menționați în întrebarea 1.1, vă rugăm să confirmați că ajutoarele sunt finanțate doar din resurse naționale:
 Water Framework Directive;
În cazul ajutoarelor pentru conservarea și promovarea resurselor genetice forestiere, vă rugăm să indicați beneficiarii eligibili:
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
entități publice
any other issues, such as:
entități private
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Vă rugăm să furnizați mai multe informații cu privire la beneficiarii eligibili: