natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, measures PB1 and PB2 have an effect on trade between Member States and potentially distort competition.
Prin urmare, statele membre pot să încurajeze retragerea operatorilor neviabili, permițând în același timp ca procesul să se desfășoare într-un interval de timp adecvat care să mențină stabilitatea financiară.
It is therefore concluded that the coverage by the HFSF of the funding gap from Probank to the Bank, for an amount of EUR 562,73 million and the commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets, which may amount to EUR [180 to 280] million, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Cu toate acestea, Probank nu a fost viabilă pe o bază independentă și a intrat în lichidare.
Beneficiary of measures PB1 and PB2
Prin urmare, faptul că activitățile Probank au fost transferate către Bancă permite restabilirea viabilității lor pe termen lung.
Probank's activities are the beneficiary of measures PB1 and PB2, as the latter allowed the continuation of those activities within the Bank.
În plus, faptul că activitățile Probank au fost pe deplin integrate [127] în cadrul Băncii și că aceasta a încetat să funcționeze ca un concurent de sine stătător constituie o restructurare în profunzime, necesară din cauza remunerației insuficiente a ajutorului de stat.
As to whether the sale of Probank's activities constitutes State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.
Așa cum s-a explicat în considerentul 258, metoda selectată pentru rezoluția Probank asigură limitarea costurilor de restructurare la minimum.
The Bank acquired the assets and liabilities of Probank because it submitted the preferred offer in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks.
De asemenea, HFSF s-a angajat să acopere nevoile de capital ale cumpărătorului care provin din activitățile transferate numai până la concurența valorii minime dispuse prin lege.
The Bank of Greece decided to contact only the four largest banks operating in Greece, of which only the Bank and one other bank submitted offers.
În plus, integrarea activităților economice ale Probank într-o entitate mai mare și realizarea concomitentă a sinergiilor, în special prin raționalizarea rețelei de sucursale ale Probank, consolidarea infrastructurii IT și reducerea costurilor de finanțare, ajută la limitarea costurilor de restructurare la o valoare minimă comparativ cu cele din scenariul în care statul ar încerca să restabilească viabilitatea Probank ca actor independent.
The Bank was the preferred bidder in terms of price and expected synergies.
Capitalul propriu și datoria subordonată nu au fost transferate către Bancă, ci au rămas în entitatea în lichidare.
The Bank of Greece only contacted four banks.
Cu privire la valoarea ajutorului primit, valoarea totală a ajutorului primit sub formă de capital s-a ridicat la [742,7-842,7] milioane EUR (măsurile PB1 și PB2).
The limited set of buyers contacted cannot exclude that the tender was open given the lack of other banks operating in Greece with sufficient size to absorb the tendered activities and with adequate capital at the time of resolution.
Cuantumurile ajutoarelor în combinație cu lipsa remunerării necesită o reducere substanțială a prezenței pe piață a beneficiarului.
In addition, until the resolution of Probank, no foreign credit and financial institution had submitted a valid binding proposal to acquire Probank despite the repeated postponement of the deadline.
În privința pieței pe care a funcționat Probank, Comisia observă că Probank a fost o bancă foarte mică (o cotă sub 1 % din totalul activelor băncilor elene și o cotă de piață de circa 1 % în materie de împrumuturi și de sub 2 % în materie de depozite în Grecia) și, în consecință, activele și pasivele Probank care au fost transferate în Bancă au fost mici în comparație cu dimensiunea sistemului bancar elen.
At the time of the resolution, the interest shown by foreign credit and financial institutions in engaging in banking activities in Greece was very limited.
De asemenea, activitățile Probank au fost oferite concurenților prin intermediul unei licitații deschise.
Moreover, the Bank of Greece had determined in advance the portfolio of the assets and liabilities to be transferred and the timetable which the offers had to meet in order to be valid.
Ca urmare a vânzării sale, Probank a încetat să existe ca un concurent de sine stătător, întrucât activitățile transferate au fost integrate pe deplin în cadrul Băncii.
Therefore, the Commission concludes that the sale process was open and non-discriminatory.
Se concluzionează că, date fiind dimensiunea mică a activităților transferate, procesul de vânzare deschis și integrarea deplină a activităților Probank în cadrul Băncii, nu există denaturări nejustificate ale concurenței, în pofida cuantumului foarte ridicat al ajutorului și a lipsei remunerării.
The negative price (that is to say, taking into account the funding gap and the coverage of the aforementioned capital needs) for the assets and liabilities of Probank does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [123].
Pe baza analizei, Comisia concluzionează că vânzarea activelor și pasivelor Probank selectate și integrarea lor în cadrul Băncii asigură viabilitatea pe termen lung a activităților Probank, că ajutorul este limitat la minimul necesar și că nu există denaturări nejustificate ale concurenței, în conformitate cu Comunicarea privind restructurarea.
Indeed, the fair value of the assets had been estimated by the Bank of Greece and verified by external auditors.
Concluzie privind compatibilitatea ajutorului legat de Probank cu piața internă
On the basis of the above, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and the Commission's decisional practise [124], it is concluded that State aid to the Bank can be excluded.
Astfel, toate măsurile de ajutor enumerate în tabelul 11 sunt compatibile cu piața internă.
On the basis of recitals 236 to 240, the Commission considers that measures PB1 and PB2 fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
EVALUAREA AJUTORULUI ACORDAT BĂNCII
Therefore, it is concluded that the activities of Probank have received State aid in the form of capital support of EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2), as summarised in Table 11.
EXISTENȚA ȘI CUANTUMUL AJUTORULUI
Table 11
Comisia trebuie să stabilească existența ajutorului de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Overview of the total aid to Probank's activities
Existența ajutorului în măsurile acordate în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene (măsurile L1 și A)
Commitment letter to cover the capital needs related to Probank's transferred assets to the Bank
Comisia a stabilit deja în deciziile de aprobare și de prelungire a schemei de sprijinire a băncilor elene [128] că sprijinul sub formă de lichidități acordat în temeiul schemei constituie ajutor de stat.
[742,7 to 842,7]
Suma restantă a garanțiilor era de 12873 de milioane EUR la 15 aprilie 2011 și a ajuns la 14798 de milioane EUR la 30 noiembrie 2013.
Total capital aid disbursed
Recapitalizarea de stat acordată în cadrul schemei de recapitalizare (măsura A)
As explained in recitals 206 and 207, the legal basis at present for the assessment of aid measures to Greek banks should be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Comisia a stabilit deja în decizia din 19 noiembrie 2008 privind schema de sprijinire a băncilor elene că recapitalizările care urmează să fie acordate în cadrul măsurii de recapitalizare incluse în schemă vor constitui ajutor de stat.
As explained in recital 208, in line with point 15 of the 2008 Banking Communication, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility: appropriateness, necessity and proportionality.
Banca a primit 1350 de milioane EUR sub formă de acțiuni preferențiale, reprezentând 2,1 % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii [129].
In its assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all measures listed in Table 11.
În 2010, Grecia a introdus mai multe modificări ale parametrilor tehnici ai acțiunilor preferențiale, în cazul în care acestea nu erau răscumpărate în termen de cinci ani, cuponul urmând să se majoreze cu 2 % pentru fiecare an.
Compliance of the aid measures under the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Întrucât modificările majorează remunerarea statului dacă acțiunile preferențiale nu sunt răscumpărate sau convertite după cinci ani, Comisia concluzionează că modificările parametrilor tehnici nu oferă niciun avantaj Băncii și, prin urmare, nu implică un ajutor de stat suplimentar.
As regards the appropriateness of measures PB1 and PB2, the Commission considers that the coverage of the funding gap and the commitment to cover the capital needs of the buyer related to the transferred assets are appropriate because they allowed a sale, safeguarded the depositors of Probank and thereby safeguarded financial stability.
Existența ajutorului în cazul injecției de capital de urgență garantate de stat (măsura L2)
Those activities would not have been able to continue without the aid from the HFSF, as Probank had a negative equity at the time of the resolution.
Comisia a clarificat la punctul 51 din Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar că acordarea de fonduri de către băncile centrale instituțiilor financiare nu constituie ajutor de stat dacă sunt îndeplinite patru condiții cumulative privind solvabilitatea instituției financiare, constituirea de garanții în cadrul instrumentului, rata dobânzii percepută instituției financiare și absența unei contragaranții din partea statului.
In the difficult market conditions which then prevailed, no bank would have acquired a portfolio of assets and liabilities with negative value that would have worsened its capital adequacy position.
Întrucât injecția de capital de urgență garantată de stat în favoarea Băncii nu îndeplinește cele patru condiții cumulative, în special pentru că este garantată de stat și este acordată în asociere cu alte măsuri de sprijin, nu se poate concluziona că injecția de capital de urgență garantată de stat nu constituie ajutor de stat.
On 10 May 2013, the Bank of Greece appointed a commissioner in Probank, whose task was also to ensure that any necessary measures would be taken for the completion of the share capital increase of Probank.
Injecția de capital de urgență garantată de stat îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat.
The fact that no private investor submitted a final binding proposal for the acquisition of Probank until the time of the resolution, despite the efforts of the commissioner appointed in Probank and the repeated extension of the deadline for the share capital increase of Probank, supports the finding that those activities would not have been able to continue without the aid received from the HFSF.
În primul rând, întrucât măsura include o garanție de stat în favoarea Băncii Greciei, orice pierdere va fi suportată de stat.
The measures thereby ensured that financial stability in Greece was maintained.
Prin urmare, măsura implică resurse de stat.
The MEFP of May 2013 provided that for those non-core banks [125] which did not meet their capital requirement, the Bank of Greece, in coordination with the HFSF, would assess options to minimise the cost to taxpayers, including Purchase & Assumption procedures, while guaranteeing the security of depositors.
Injecția de capital de urgență garantată de stat permite băncilor să primească finanțare într-un moment în care nu au acces la piața de finanțare interbancară și la operațiunile de reﬁnanțare normale din Eurosistem.
As the Bank of Greece stated in its decision of 26 July 2013 [126], the withdrawal of Probank's license without the application of resolution measures could have an impact on financial stability.
Prin urmare, injecția de capital de urgență garantată de stat acordată Băncii oferă un avantaj acesteia.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures PB1 and PB2.
Întrucât injecția de capital de urgență garantată de stat este limitată la sectorul bancar, măsura este selectivă.
As regards the amount of the measure, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
De asemenea, întrucât injecția de capital de urgență garantată de stat permite Băncii să își continue activitatea pe piață și evită intrarea sa în incapacitate de plată și ieșirea de pe piață, aceasta denaturează concurența.
The Bank of Greece in its decision 12/1/26.7.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Întrucât Banca își desfășoară activitatea în alte state membre și deoarece instituții financiare din alte state membre sunt active sau ar putea fi interesate să activeze în Grecia, avantajul acordat Băncii afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
That decision is also in line with the Second Economic Adjustment Programme for Greece of July 2013.
Pe baza celor enunțate mai sus, Comisia consideră că injecția de capital de urgență garantată de stat (măsura L2) constituie ajutor de stat.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as they were estimated by the Bank of Greece.
Cuantumul injecției de capital de urgență garantate de stat a variat de-a lungul timpului.
Furthermore, the equity was not transferred to the Bank and therefore will be left in the entity into liquidation.
La 31 decembrie 2012, acesta a fost în valoare de aproximativ 30,9 miliarde EUR.
Therefore, the shareholders of Probank will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
Existența ajutorului în măsurile acordate prin intermediul HFSF (măsurile B1, B2 și B3)
The Commission considers that to be the case for Probank.
La punctul 5.1 din decizia de inițiere a procedurii privind BNG, Comisia a concluzionat deja că prima recapitalizare-punte constituie ajutor de stat.
In conclusion, the measures are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Capitalul primit s-a ridicat la 7430 de milioane EUR.
Probank no longer exists as it previously existed.
A doua recapitalizarea-punte (măsura B2)
The fact that the aid rescues the activities transferred to the Bank could in theory create distortions of competition.
Măsura B2 a fost pusă în aplicare cu resurse ale HFSF, ceea ce, astfel cum se explică în considerentul 49 din decizia de inițiere a procedurii privind BNG, implică resurse de stat.
However, the Commission notes the small size of Probank and the sale process, in which the competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of Probank.
În ceea ce privește existența unui avantaj, măsura B2 a crescut rata capitalului Băncii la un nivel care i-a permis acesteia să continue să funcționeze pe piață și să acceseze finanțare din Eurosistem.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Probank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
De asemenea, remunerarea măsurii B2 constă în dobânzi acumulate la notele FESF și o taxă suplimentară de 1 %.
Conclusion on the compliance of measures PB1 and PB2 with the Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Întrucât remunerarea este în mod evident mai redusă decât remunerarea instrumentelor de capital similare de pe piață, cu siguranță Banca nu ar fi fost în măsură să majoreze capitalul în astfel de condiții ale pieței.
It is concluded that measures PB1 and PB2 are appropriate and necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank, into which the economic activities of Probank have been transferred, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Prin urmare, măsura B2 a acordat un avantaj Băncii din resurse de stat.
In recital 260 the Commission noted as regards the remuneration of measure PB1 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 562,73 million injected for the resolution of Probank (measure PB1).
Întrucât măsura a fost pusă doar la dispoziția Băncii, aceasta are un caracter selectiv.
Long-term viability of Probank's activities through sale
Ca urmare a măsurii B2, poziția Băncii a fost consolidată deoarece i-au fost oferite resursele financiare necesare astfel încât să respecte în continuare cerințele de capital, ceea ce a cauzat, prin urmare, denaturări ale concurenței.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate timeframe that preserves financial stability.
Întrucât Banca este activă pe piețe bancare din alte state membre și întrucât instituții financiare din alte state membre operează în Grecia, în special pe piața asigurărilor, măsura B2 afectează și schimburile comerciale dintre statele membre.
However, Probank was not viable on a standalone basis and was put into liquidation.
Comisia consideră că măsura B2 constituie ajutor de stat.
Therefore, the fact that the activities of Probank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Măsura a fost notificată ca ajutor de către autoritățile naționale.
Moreover, the fact that Probank's activities were fully integrated [127] within the Bank and ceased to operate as an independent entity constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Capitalul primit s-a ridicat la 2326 de milioane EUR.
As explained in recital 258, the selected way of resolving Probank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Participarea HFSF la recapitalizarea din primăvara anului 2013 (măsura B3)
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in the entity in liquidation.
Cu toate acestea, pentru o valoare nominală dată a ajutorului, măsura sporește avantajul pentru Bancă (și, prin urmare, denaturările concurenței) deoarece reprezintă o recapitalizare permanentă, și nu o recapitalizare temporară precum în cazul măsurilor B1 și B2.
Regarding the amount of aid received, the total aid received in the form of capital amounted to EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2).
Un astfel de sprijin nu a fost acordat tuturor băncilor care operau în Grecia.
Measure PB1 corresponded to around 21,15 % of the RWA of Probank at 30 June 2013.
În ceea ce privește denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale, Comisia remarcă, de exemplu, că ajutorul a permis Băncii să își continue operațiunile din alte state membre precum România sau Bulgaria.
Measure PB2, by definition, corresponded to […] % of the assets transferred from Probank.
O lichidare a Băncii ar fi condus la încetarea activităților sale din străinătate, prin lichidarea activităților sau vânzarea întreprinderilor respective.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
De asemenea, activitățile în domeniul asigurărilor desfășurate de Banca Greciei concurează cu activitățile filialelor întreprinderilor de asigurări din alte state membre.
Regarding the market on which Probank operated, the Commission notes that Probank was a very small bank (approximately 1 % of Greek banks' total assets and a market share of about 1 % for loans and less than 2 % for deposits) and consequently the assets and liabilities of Probank which were transferred into the Bank were small compared with the size of the Greek banking system.
În consecință, măsura denaturează concurența și afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Moreover, the activities of Probank were offered to competitors through an open auction.
Comisia consideră, prin urmare, că măsura B3 constituie ajutor de stat.
Following its sale, Probank ceased to exist as a stand-alone competitor as the transferred activities were fully integrated within the Bank.
Concluzii privind măsurile B1, B2 și B3
It is concluded that given the small size of the transferred activities, the open sales process, and the full integration of Probank's activities into the Bank, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Măsurile B1, B2 și B3 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
On the basis of that analysis, the Commission concludes that the sale of the selected assets and liabilities of Probank and their integration into the Bank ensures Probank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
Valoarea ajutoarelor de stat incluse în măsurile B1, B2 și B3 este de 9756 de milioane EUR.
Conclusion on the compatibility of aid related to Probank with the internal market
Așa cum s-a indicat la punctul 7.1.3.3, numai o parte din prima și a doua recapitalizare-punte (măsurile B1 și B2) a fost convertită într-o recapitalizare permanentă de 8677 de milioane EUR (măsura B3), în timp ce soldul a fost rambursat către HFSF în termen de șase luni de la data acordării recapitalizării [130].
All the aid measures listed in Table 11 are thus compatible with the internal market.
Punctul 31 din Comunicarea privind restructurarea prevede că, pe lângă cuantumul absolut al ajutoarelor, Comisia trebuie să ia în considerare ajutorul „în raport cu activele ponderate în funcție de risc ale băncii”.
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
Prin urmare, se ridică problema nivelului la care ar trebui utilizate activele ponderate în funcție de risc și, în special, dacă ajutorul de stat ar trebui să fie evaluat în raport cu activele ponderate în funcție de risc care existau la începutul sau la sfârșitul perioadei.
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
Măsurile B1, B2 și B3 vizează acoperirea unei nevoi de capital identificate de Banca Greciei în martie 2012 (simularea de criză din anul 2012).
The Commission has to establish the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Această împrejurare demonstrează încă o dată că măsurile B1, B2 și B3 au fost măsuri de ajutor legate de sfera Băncii, așa cum exista la 31 martie 2012.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Bank Support Scheme (measures L1 and A)
Întrucât Banca a reușit să atragă capital privat, suma reală injectată de HFSF în Bancă a avut valoarea de numai 8677 de milioane EUR, care reprezintă 13,6 % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii la 31 martie 2012.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Concluzie privind existența și cuantumul total al ajutorului primit de Bancă
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [128] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
Măsurile A, B1, B2, B3, L1 și L2 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 12873 million, and reached EUR 14798 million as of 30 November 2013.
Aceste măsuri sunt rezumate în tabelul 12.
At those dates, the outstanding loans of government bonds to the Bank amounted to EUR 787 million and EUR 847 million respectively.
Tabelul 12
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Prezentare generală a sumei totale a ajutoarelor primite de Bancă
State recapitalisation granted under the Recapitalisation Scheme (measure A)
Referință