natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaction engines other than turbojets
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice
Hydraulic power engines and motors
Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor
Linear acting (cylinders)
Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților
Hydraulic systems
Cuptoare tunel
Hydraulic fluid power motors
Cuptoare și furnale pentru arderea produselor ceramice
Pneumatic power engines and motors
Cuptoare și furnale pentru arderea cimentului, sticlei sau produselor chimice
Steam or other vapour power engines
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de caldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Of reaction engines other than turbojets
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Of hydraulic power engines and motors
Cu capacitatea peste 340 l
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators
Frigidere de tip menajer
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Model masă
Handpumps, other than those of subheading 8413 11 or 8413 19
Pentru încastrat
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
De maximum 250 l
Injection pumps
Peste 250 l, dar maximum 340 l
Concrete pumps
Congelatoare tip ladă, de o capacitate de maximum 800 l
Other reciprocating positive displacement pumps
Cu capacitatea de maximum 400 l
Hydraulic units
Cu capacitatea peste 400 l, dar de maximum 800 l
Dosing and proportioning pumps
Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l
Piston pumps
Cu capacitatea de maximum 250 l
Hydraulic fluid power
Cu capacitatea peste 250 l, dar de maximum 900 l
Other rotary positive displacement pumps
Alt mobilier (lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele și mobilă similară) pentru conservarea și expunerea produselor, având încorporat echipament pentru producerea frigului
Gear pumps
Vitrine și tejghele frigorifice (cu grup frigorific sau evaporator încorporat)
Vane pumps
Pentru produse congelate
Screw pumps
Alt mobilier frigorific
Other centrifugal pumps
Alte mașini și aparate pentru producerea frigului; pompe de căldură
Submersible pumps
Pompe de căldură, altele decât cele pentru mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Single-stage
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului
Multi-stage
Evaporatoare și condensatoare, altele decât cele pentru aparatele de tip menajer
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 8514), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt: încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Other, with a discharge outlet diameter
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Not exceeding 15 mm
Cu încălzire instantanee, cu gaz
Exceeding 15 mm
Sterilizatoare medico-chirurgicale sau de laborator
Channel impeller pumps and side channel pumps
Uscătoare
Radial flow pumps
Pentru produse agricole
With single entry impeller
Pentru lemn, pastă de hârtie, hârtii sau cartoane
Monobloc
Aparate de distilare sau de rectificare
With more than one entry impeller
Schimbătoare de căldură
Other pumps; liquid elevators
Aparate și dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Pumps
Alte aparate și dispozitive
Liquid elevators
Pentru prepararea băuturilor calde, gătirea sau încălzirea alimentelor
Of pumps
Filtre și alte aparate pentru prepararea cafelei și a altor băuturi calde
Of liquid elevators
Turnuri de răcire și dispozitive similare pentru răcire directă (fără perete despărțitor), prin recircularea apei
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Aparate și dispozitive de metalizare sub vid
Vacuum pumps
Pentru sterilizatoarele de la subpoziția 8419 20 00
For use in semiconductor production [12]
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Calandre și laminoare
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
De tipul celor folosite în industria textilă
Hand- or foot-operated air pumps
De tipul celor folosite în industria hârtiei
Handpumps for cycles
Cilindri
Compressors of a kind used in refrigerating equipment
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor
Of a power not exceeding 0,4 kW
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale
Of a power exceeding 0,4 kW
Centrifuge pentru smântânire
Hermetic or semi-hermetic
Uscătoare de rufe
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
Centrifuge de tipule celor utilizate în laboratoare
Giving a flow per minute not exceeding 2 m3
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor
Giving a flow per minute exceeding 2 m3
Pentru filtrarea sau epurarea apei
Fans
Pentru filtrarea sau epurarea băuturilor, altele decât apa
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Axial fans
Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor
Centrifugal fans
Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Aparate pentru filtrarea sau epurarea aerului
Turbo-compressors
Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor gaze
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of
Prin procedee catalitice
Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour
De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale
Not exceeding 60 m3
Mașini pentru spălat vesela; mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente; mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; mașini și aparate pentru capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; alte mașini și aparate de împachetat sau ambalat mărfuri (inclusiv mașini și aparate de ambalat în folie termoretractabilă); mașini și aparate pentru gazeificarea (acidularea) băuturilor
Exceeding 60 m3
Mașini pentru spălat vesela
Exceeding 15 bar, giving a flow per hour
De tip menajer
Not exceeding 120 m3
Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Exceeding 120 m3
Mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; mașini și aparate de capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; mașini și aparate pentru gazeificarea băuturilor
Rotary displacement compressors
Alte mașini și aparate de împachetat sau de ambalat mărfurile (inclusiv mașinile și aparatele de ambalat în folie termoretractabilă)
Single-shaft
De mașini de spălat vesela
Multi-shaft
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Screw compressors
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Balanțe de uz menajer
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Self-contained
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare
Split-system
Alte aparate și instrumente de cântărit
Of a kind used for persons, in motor vehicles
Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Instrumente de control prin referință la o greutate predeterminată, cu funcționare automată, inclusiv mașinile de sortat după greutate
Other, incorporating a refrigerating unit
Aparate și instrumente de cântărit și etichetat produsele preambalate
Not incorporating a refrigerating unit
Balanțe de magazin
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5 000 kg
Furnace burners for liquid fuel
Greutăți pentru orice tip de balanțe; părți de aparate sau instrumente de cântărit
Incorporating an automatic control device
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi; extinctoare, chiar încărcate; aerografe și aparate similare; mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet
Other furnace burners, including combination burners
Extinctoare, chiar încărcate
Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
Aerografe și aparate similare
Combination burners
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet
Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Aparate de curățire cu apă, cu motor încorporat
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric
Echipate cu dispozitiv de încălzit
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals
Alte mașini
Bakery ovens, including biscuit ovens
Cu aer comprimat
Tunnel ovens
Pentru agricultură sau horticultură
Ovens and furnaces for firing ceramic products
Aparate de stropit
Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
Aparate portative
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
Pulverizatoare și prăfuitoare proiectate pentru a fi purtate sau trase de tractor
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Palane, altele decât ascensoare basculante sau mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
Of a capacity exceeding 340 litres
Cu motor electric
Refrigerators, household type
Trolii; cabestane
Compression-type
Cricuri și vinciuri; mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
Table model
Elevatoare fixe de mașini, pentru garaje
Building-in type
Alte cricuri și vinciuri, hidraulice
Not exceeding 250 litres
Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale-pod, cărucioare-călăreț și cărucioare-macara
Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres
Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal (cu excepția macaralelor-portal rotative), macarale-pod și cărucioare-călăreț
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Poduri rulante pe șine fixe
Of a capacity not exceeding 400 litres
Portaluri mobile pe roți cu pneuri și cărucioare-călăreț
Of a capacity exceeding 400 litres but not exceeding 800 litres
Macarale-turn
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Macarele – portal sau macarale cu braț
Of a capacity not exceeding 250 litres
Alte mașini și aparate, autopropulsate
Of a capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres
Pe roți cu pneuri
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Alte mașini și aparate
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Destinate montării pe un vehicul rutier
For frozen food storage
Macarale hidraulice pentru încărcarea sau descărcarea vehiculului
Other refrigerating furniture
Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps
Cărucioare autopropulsate cu motor electric
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Care ridică la înălțimea de minimum 1 m
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Alte cărucioare autopropulsate
Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type
Cărucioare stivuitoare pentru orice tip de teren
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Alte cărucioare
Instantaneous or storage water heaters, non-electric
Alte mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat, sau de descărcat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Instantaneous gas water heaters
Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Acționate electric
Dryers
Elevatoare sau transportoare, pneumatice
For agricultural products
Pentru produse în vrac
For wood, paper pulp, paper or paperboard
Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri
Distilling or rectifying plant
Special proiectate pentru extracția minieră subterană sau pentru alte activități subterane
Heat-exchange units
Altele, cu cupe
Machinery for liquefying air or other gases
Altele, cu bandă sau curea
Other machinery, plant and equipment
Transportoare sau conveioare cu role sau galeți
For making hot drinks or for cooking or heating food
Scări și trotuare rulante
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
Încărcătoare special concepute pentru exploatații agricole
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Concepute pentru a fi atașate tractoarelor agricole
Of sterilisers of subheading 8419 20 00
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă)
Calendering or other rolling machines
Pe șenile
Of a kind used in the textile industry
Gredere și nivelatoare
Of a kind used in the paper industry
Screpere
Cylinders
Compactoare și rulouri compresoare
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Rulouri compresoare
Centrifuges, including centrifugal dryers
Rulouri vibratoare
Cream separators
Compactoare
Clothes dryers
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare
Centrifuges of a kind used in laboratories
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
Încărcătoare special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane
For filtering or purifying water
Încărcătoare pe șenile
For filtering or purifying beverages other than water
Echipamente a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°
Oil or petrol filters for internal combustion engines
Excavatoare pe șenile
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Intake air filters for internal combustion engines
Sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii
By a catalytic process
Autopropulsate
Of centrifuges, including centrifugal dryers
Alte mașini de sondaj sau de foraj
Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Alte mașini și aparate, neautopropulsate
Dishwashing machines
Mașini și aparate de tasat sau de compactat
Of the household type
Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8425-8430
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
De mașini sau aparate de la poziția 8425
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
De mașini sau aparate de la poziția 8427
Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
De mașini sau aparate de la poziția 8428
Of dishwashing machines
Pentru ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
De mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 sau 8430
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Cupe, bene, graifere, lopeți, clești
Household scales
Lame de buldozere, chiar reglabile
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 8430 41 sau 8430 49
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Turnate, din fontă, fier sau oțel
Other weighing machinery
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
Pluguri
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Grape cu disc (pulverizatoare)
Shop scales
Scarificatoare și cultivatoare
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5 000 kg
Grape, altele decât cu disc
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Motosăpătoare
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Semănătoare, mașini de plantat și mașini de transplantat (repicat)
Fire extinguishers, whether or not charged
Semănătoare
Spray guns and similar appliances
De precizie, cu comandă centrală
Steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Mașini de plantat și de repicat
Water cleaning appliances, with built-in motor
Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi
With heating device
De îngrășăminte minerale sau chimice
Other machines
Mașini și utilaje pentru recoltat și treierat produse agricole, inclusiv prese de balotat paie sau furaje; mașini și utilaje pentru tuns gazon și pentru secerat; mașini pentru curățat sau sortat ouă, fructe sau alte produse agricole, altele decât mașinile și aparatele de la poziția 8437
Compressed air operated
Mașini și utilaje pentru tuns gazon
Agricultural or horticultural
Cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Watering appliances
Electrice
Portable appliances
Prevăzute cu scaun
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors
Cu motor
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
Fără motor
Powered by electric motor
Secerători, inclusiv barele de tăiat care se montează pe tractor
Winches; capstans
Proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Alte mașini și utilaje de cosit
Built-in jacking systems of a type used in garages
Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Other jacks and hoists, hydraulic
Alte mașini și utilaje pentru recoltat; mașini și utilaje pentru treierat
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Combine pentru recoltat și treierat
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers
Alte mașini și utilaje pentru treierat
Overhead travelling cranes on fixed support
Mașini pentru recoltat tuberculi sau rădăcini
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Mașini pentru recoltat cartofi
Tower cranes
Mașini de decoletat și de recoltat sfeclă
Portal or pedestal jib cranes
Recoltatoare pentru furaje
Other machinery, self-propelled
Mașini pentru curățat, sortat sau triat ouă, fructe sau alte produse agricole
On tyres
Mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie
Other machinery
Mașini pentru muls
Designed for mounting on road vehicles
Mașini și aparate pentru lăptărie
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Mașini și aparate
Self-propelled trucks powered by an electric motor
Alte mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură, avicultură sau apicultură, inclusiv germinatoarele prevăzute cu dispozitive mecanice sau termice; incubatoarele și clocitoarele pentru avicultură
With a lifting height of 1 m or more
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor
Other self-propelled trucks
Mașini și utilaje pentru avicultură, inclusiv incubatoare și clocitoare
Rough terrain fork-lift and other stacking trucks
Incubatoare și clocitoare
Other trucks
Pentru silvicultură
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
De mașini și utilaje pentru avicultură
Lifts and skip hoists
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate; mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, altele decât mașinile și aparatele de tipul celor folosite la ferme
Electrically operated
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
Pneumatic elevators and conveyors
Mașini și aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, altele decât mașinile și aparatele pentru extragerea sau prepararea uleiurilor sau grăsimilor vegetale stabile sau animale
For bulk materials
Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie, fabricarea biscuiților sau a pastelor făinoase alimentare
Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials
Pentru brutărie, patiserie sau fabricarea biscuiților
Specially designed for underground use
Pentru fabricarea pastelor făinoase alimentare
Other, bucket type
Mașini și aparate pentru produse de cofetărie sau pentru fabricat cacao sau ciocolată