natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Articolul 3
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Croația se asigură că unitățile din listă care nu respectă cerințele specifice stabilite în capitolul II din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în capitolele II și III din secțiunea I, capitolele II și III din secțiunea II, capitolul I din secțiunea V și în partea IIA din capitolul I din secțiunea IX a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 își încetează activitățile.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Articolul 4
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016 până la 30 iunie 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Articolul 5
Article 3
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
Membru al Comisiei
Article 5
JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Done at Brussels, 4 February 2016.
ANEXĂ
For the Commission
Lista unităților de prelucrare a cărnii
Member of the Commission
Nr. veterinar
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Numele unității
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Strada sau satul/orașul/regiunea
ANNEX
Lista unităților de prelucrare a laptelui
List of meat processing establishments
În conformitate cu anexa V la Actul de aderare a Croației, anumite cerințe structurale stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică anumitor unități din Croația până la 31 decembrie 2015.
Veterinary No
Aceste unități sunt enumerate pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară [3].
Name of establishment
Măsurile tranzitorii actuale stabilite în partea II punctul 5 din anexa V la Actul de aderare a Croației se aplică până la 31 decembrie 2015.
Street or village/town/region
Pentru a evita un vid juridic, măsurile tranzitorii prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
List of milk processing establishments
Acestea ar trebui să fie limitate la șase luni, deoarece articolul 42 din Actul de aderare a Croației prevede că măsurile tranzitorii se pot aplica numai pentru o perioadă maximă de trei ani de la data aderării.
KARLO — TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/establishments-transition-croatia_en.pdf.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159 a Comisiei
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a procedurilor privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată, precum și a informațiilor referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea organismelor dăunătoare plantelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2016) 524)
[notificată cu numărul C(2016) 524]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (5),
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, se pot acorda granturi statelor membre pentru măsuri de urgență puse în aplicare ca urmare a confirmării prezenței unuia dintre organismele dăunătoare menționate la articolul 17 din respectivul regulament.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Notificările oficiale privind focarele de organisme dăunătoare sunt trimise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE a Comisiei [2].
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Informațiile furnizate în notificarea oficială constituie informații preliminare privind focarele de organisme dăunătoare.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
În scopul asigurării unei bune gestiuni financiare și pentru a dispune rapid de informații cu privire la măsurile puse în aplicare de statele membre în ceea ce privește gestionarea dăunătorilor, este necesar să se stabilească datele până la care statele membre trebuie să transmită cererile de granturi și cererile de plată și să se precizeze informațiile care trebuie furnizate.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
În special, ar trebui să fie furnizate estimări inițiale și estimări actualizate privind cheltuielile suportate de statele membre.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Este necesar să se precizeze cursul de schimb care urmează să se aplice pentru conversia estimărilor financiare și a cererilor de plată transmise de către statele membre a căror monedă națională nu este euro.
Preliminary information on estimated costs
Informații preliminare privind costurile estimate
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Pentru a obține o contribuție financiară din partea Uniunii, statele membre furnizează, în termen de 2 luni de la data confirmării oficiale a prezenței unui organism dăunător menționat la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, informații preliminare privind focarul organismului dăunător.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Notificările către Comisie, astfel cum sunt descrise la articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE, sunt considerate informații preliminare.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Cel târziu în termen de șase luni de la confirmarea oficială a prezenței organismului dăunător, statele membre transmit Comisiei o cerere de grant în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, prin intermediul unui fișier în format electronic, în conformitate cu modelul stabilit în anexa I la prezenta decizie.
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
costurile operaționale estimate menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
costurile estimate ale contractelor de servicii încheiate cu părți terțe, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
costurile estimate de despăgubire a proprietarilor și a operatorilor, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
dacă este cazul, cuantumul estimat al celorlalte costuri esențiale pentru eradicarea organismului dăunător, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, împreună cu o justificare adecvată.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
O dată la trei luni după transmiterea informațiilor menționate la al doilea paragraf, statele membre prezintă informații actualizate cu privire la costurile menționate la paragraful respectiv.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Cererile de grant referitoare la cuantumul estimat al costurilor esențiale pentru eradicarea și/sau izolarea unui organism dăunător pentru care a fost deja trimisă o cerere în anii calendaristici anteriori ar trebui să conțină versiunea actualizată a anexei I la prezenta decizie.
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
În termen de șase luni de la termenul limită stabilit în decizia de finanțare anuală sau de la confirmarea finalizării eradicării și/sau a izolării organismului dăunător, luându-se în considerare data care survine mai devreme, statele membre prezintă Comisiei:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
cererea de plată pentru costurile eligibile suportate, utilizând un fișier în format electronic, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezenta decizie;
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
un raport tehnic în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Conversion rate
Curs de schimb
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
În cazurile în care cuantumurile reprezentând costurile estimate sau cheltuielile efectuate de un stat membru sunt într-o altă monedă decât euro, statul membru în cauză le transformă în euro, aplicând cel mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înainte de prima zi a lunii în care cererea de grant este prezentată de către statul membru.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Prezenta decizie se aplică cu privire la focarele de organisme dăunătoare notificate Comisiei începând de la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2016.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE a Comisiei din 15 decembrie 2014 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește notificarea prezenței organismelor dăunătoare și măsurile luate sau care urmează să fie luate de statele membre (JO L 360, 17.12.2014, p.
A. ERADICATION
A. ERADICAREA
PRELIMINARY BUDGET
BUGET PRELIMINAR
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
În cel mult șase luni de la confirmarea oficială a apariției focarului primar al organismului dăunător și o dată la trei luni după această dată
To be addressed to:
A se adresa către:
First submission
Prima prezentare
For the period from
Pentru perioada cuprinsă între
DD/MM/YY
ZZ/LL/AA
MS/Pest/Year
SM/Organism dăunător/An
EUROPHYT Notification
Notificarea EUROPHYT
Contact person for this budget:
Persoana de contact pentru acest buget:
E-mail address
Adresă de e-mail:
Total amount (In euro, VAT excluded)
Cuantum total (în euro, fără TVA)
Eligible Measures
Măsuri eligibile
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Costuri (costurile forței de muncă, tratamente, capcane etc.)
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Costuri eligibile [articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
A. Operational cost occurring for the actions related to:
652/2014]
Cost of Personnel
A. Costul operațional suportat pentru acțiuni privind:
Cost of Renting Equipment
Costuri cu personalul
Cost of Consumables
Costul închirierii echipamentelor
Cost of Materials
Costul materialelor consumabile
Treatment Products
Costul materialelor
Sampling
Produsele de tratare
Laboratory Tests
Eșantionarea
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Testele de laborator
Service Contracts with third parties
B. Costul contractelor de servicii încheiate în vederea executării unei părți a măsurilor:
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Contracte de servicii încheiate cu părți terțe
Treatment
C. Costurile de despăgubire a proprietarilor în ceea ce privește tipul de tratament:
Destruction of Plants/Trees
Tratament
Plant Products
Distrugerea plantelor/arborilor
Cleaning and Disinfection
Produse vegetale
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Curățare și dezinfectare
EUR —
Subtotal:
Indirect cost — Overhead 7 % —
Costuri indirecte - Cheltuieli de regie 7 % -
TOTAL
Data:
Date:
Numele responsabilului:
Name of responsible:
Semnătura:
Signature:
B. IZOLAREA
B. CONTAINMENT
C. ALTE MĂSURI:
C. OTHER MEASURES
ANEXA II
ANNEX II
CERERE DE PLATĂ
REQUEST FOR PAYMENT
Cheltuieli de regie în costurile directe, altele decât despăgubirile (7 %)
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Declarația beneficiarului
Statement by the beneficiary
Cheltuielile menționate au fost suportate efectiv și contabilizate cu exactitate, iar costurile menționate anterior corespund resurselor utilizate pentru activitate și resursele respective au fost rezonabile și necesare pentru activitate;
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
costurile au fost suportate și se încadrează în definiția costurilor eligibile;
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru această acțiune și toate veniturile provenite din operațiuni legate de această acțiune sunt declarate Comisiei;
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
se aplică proceduri de control, în special pentru a se verifica exactitatea sumelor declarate, în scopul de a preveni, detecta și corecta neregulile.
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
ANEXA III
ANNEX III
Raportul tehnic trebuie să conțină următoarele elemente:
The technical report shall contain the following:
datele de debut și de finalizare a punerii în aplicare a măsurilor;
Starting and end dates of the implementation of the measures.
descrierea măsurilor tehnice puse în aplicare, cu cifre cheie;
Description of the technical measures implemented, with key figures.
hărți epidemiologice (hărți ale zonei delimitate, zona în care se află focarul etc.);
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
informații detaliate privind realizarea eradicării, izolării sau a altor măsuri, în urma aplicării măsurilor în cauză;
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
rezultatele anchetelor epidemiologice;
The results of epidemiological inquiries.
alte documente relevante.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/160 a Comisiei
of 5 February 2016
din 5 februarie 2016
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
privind aprobarea sistemului eficient de iluminat exterior cu diode luminescente, produs de Toyota Motor Europe, ca tehnologie inovatoare de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Producătorul Toyota Motor Europe NV/SA („solicitantul”) a depus, la 15 aprilie 2015, o cerere de aprobare a unui sistem eficient de iluminat exterior cu diode luminescente (LED-uri) ca tehnologie inovatoare.
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei [2], s-a verificat dacă cererea este completă.
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the applicant to complete it.
Comisia a constatat că anumite informații relevante lipseau din cererea inițială și a cerut solicitantului să completeze cererea.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Cererea se referă la un sistem eficient de iluminat exterior, care include luminile de întâlnire, luminile de drum, lămpile de poziție față, lămpile de ceață față, lămpile de ceață spate, lămpile indicatoare de direcție față, lămpile indicatoare de direcție spate, lămpile de iluminare a plăcuței de înmatriculare și lămpile de mers înapoi, prevăzute cu LED-uri.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Comisia constată că informațiile furnizate în cerere demonstrează că au fost îndeplinite condițiile și criteriile menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și la articolele 2 și 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
The application refers to an efficient exterior lighting system including low-beam headlamp, high-beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps fitted with LEDs..
Solicitantul a demonstrat că numărul de autoturisme care au utilizat LED-uri la luminile de întâlnire, luminile de drum, lămpile de poziție față, lămpile de ceață față, lămpile de ceață spate, lămpile indicatoare de direcție față, lămpile indicatoare de direcție spate, lămpile de iluminare a plăcuței de înmatriculare și lămpile de mers înapoi nu a depășit 3 % din numărul de autoturisme noi înmatriculate în anul de referință 2009.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
În sprijinul acestei demonstrații, solicitantul a făcut trimitere la Orientările tehnice, care conțin rezumatul raportului privind inițiativa Light Sight Safety a CLEPA.
The applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Solicitantul a utilizat funcții predefinite și date medii, în conformitate cu abordarea simplificată descrisă în Orientările tehnice (versiunea din februarie 2013).