natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Prin urmare, în perioada examinată, industria din Uniune a pierdut o parte importantă a cotei sale de piață, în timp ce importurile în cauză au înregistrat o creștere a cotei de piață pe fundalul unei scăderi a consumului pe piața din Uniune.
Growth
În același timp, volumul producției industriei din Uniune a scăzut mai mult decât consumul.
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Tabelul 6
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Numărul de angajați
Employment and productivity
Productivitate (kg/angajat)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nivelul ocupării forței de muncă în cadrul industriei din Uniune a fost relativ stabil în cursul perioadei examinate:
Table 6
acesta a scăzut cu 3 % din 2011 până în 2012, apoi a crescut cu 7 % din 2012 până în 2013, după care a rămas stabil până la finalul perioadei de anchetă.
Number of employees
Productivitatea, măsurată ca producție în kilograme pe angajat, a scăzut semnificativ din cauza nivelurilor reduse ale producției și a unei ocupări a forței de muncă relativ stabile.
Productivity (kg/employee)
În ansamblu, productivitatea a scăzut cu 19 % în cursul perioadei examinate.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Marja de dumping stabilită în considerentul 88 era mai mare decât nivelul de minimis.
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Impactul amplorii marjelor de dumping reale asupra industriei din Uniune a fost substanțial, având în vedere volumul și prețurile importurilor de la producătorul-exportator în cauză.
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
S-a constatat că Bioking nu a practicat dumpingul în ancheta inițială, în cadrul căreia a obținut TEP, ceea ce a condus la aplicarea unei taxe zero, astfel cum este menționat în considerentul 1.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
În lipsa unui dumping prejudiciabil din partea Bioking, orice redresare în urma practicilor de dumping anterioare este relevantă numai în măsura în care se referă la practicile de dumping ale altor producători-exportatori chinezi, împotriva cărora s-au extins și s-au modificat măsuri prin intermediul mai multor reexaminări, astfel cum se menționează în considerentul 3.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Măsurile respective sunt în prezent în vigoare, astfel cum se arată în considerentul 3.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Indicatori microeconomici
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Tabelul 7
Microeconomic indicators
Prețurile de vânzare și costul de producție în Uniune
Prices and factors affecting prices
date furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prețul de vânzare unitar mediu
Table 7
Costul de producție unitar
Sales prices and cost of production in the Union
Prețul de vânzare unitar mediu al producătorilor din Uniune incluși în eșantion a crescut cu 75 % între 2011 și 2013, dar ulterior a scăzut cu 56 % între 2013 și perioada de anchetă.
data of the sampled Union producers.
Prețurile importurilor care fac obiectul dumpingului de la Bioking au urmat o tendință asemănătoare cu cea a prețurilor de vânzare ale industriei din Uniune, astfel cum este indicat în considerentul 105 de mai sus.
Average unit sales price
Disponibilitatea materiei prime, și anume tartratul de calciu, care este fabricat din drojdie de vin și reprezintă aproximativ 60 % din costurile totale ale fabricării acidului tartric pentru industria din Uniune, variază în funcție de calitatea recoltei de struguri de vin.
Unit cost of production
Prin urmare, condițiile climatice favorabile sau nefavorabile influențează rezerva globală de tartrat de calciu, care, la rândul său, are un impact asupra prețurilor de vânzare medii anuale.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Trebuie remarcat faptul că anii 2012 și 2013 nu au fost ani buni pentru recolta de struguri de vin din Uniune, ceea ce a condus ulterior la o creștere a costurilor materiilor prime și a prețurilor de vânzare după perioada de producție a vinului (fiind vorba despre un produs sezonier, efectele se fac simțite doar după câteva luni de la recoltare).
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
În schimb, perioada de anchetă a fost un an bun de recoltare a vinului pentru Uniune și, prin urmare, prețurile de vânzare medii anuale din perioada de anchetă au fost mai mici în comparație cu anul precedent.
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Creșterea prețurilor de vânzare unitare medii (19 % în cursul perioadei examinate) a fost mai pronunțată decât creșterea costului de producție în cadrul aceleiași perioade (o creștere de 9 %).
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Costurile cu forța de muncă
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Tabelul 8
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat
Labour costs
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat (EUR)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
În cursul perioadei examinate, costurile medii cu forța de muncă pe angajat pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion au rămas stabile.
Table 8
Creșterea generală a costurilor cu forța de muncă (4,6 %) [17] și rata inflației (4,7 %) [18] din Uniune pe parcursul aceleiași perioade nu s-au reflectat în costurile medii cu forța de muncă.
Average labour costs per employee (EUR)
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Tabelul 9
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Stocuri finale (kg)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nivelul stocurilor finale a crescut cu 44 % în cursul perioadei examinate:
Table 9
acestea au scăzut cu 35 % între 2011 și 2012, iar ulterior au crescut semnificativ între 2012 și finalul perioadei de anchetă.
Closing stocks (kg)
Nivelul stocurilor a reprezentat 3 % din volumul de producție al producătorilor din Uniune incluși în eșantion în 2011 și s-a ridicat la 5 % la sfârșitul perioadei de anchetă.
Closing stocks as a percentage of production
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Tabelul 10
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (EUR)
Table 10
Investițiile (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Cash flow (EUR)
În timpul perioadei examinate, rentabilitatea vânzărilor de produs similar realizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața din Uniune către clienții neafiliați a crescut cu 8 puncte procentuale.
Investments (EUR)
Ancheta a arătat că rentabilitatea industriei din Uniune depinde parțial de elemente externe, precum condițiile climatice.
Return on investments
Cu toate acestea, ancheta a demonstrat că rentabilitatea a crescut semnificativ în perioada examinată, ajungând la 10 % în perioada de anchetă și depășind astfel profitul țintă de 8 % al acestei industrii.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Acesta a crescut pe parcursul perioadei examinate:
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
tendința fluxului net de lichidități a crescut între 2011 și 2013 și a scăzut în perioada de anchetă.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Investițiile producătorilor din Uniune incluși în eșantion în producția de produs similar au scăzut cu 7 % în cursul perioadei examinate:
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
acestea au scăzut cu 24 % între 2011 și 2013, iar ulterior au crescut cu 22 % în perioada de anchetă.
It increased during the period considered:
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a investițiilor.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Acesta a crescut între 2011 și 2012, după care a scăzut între 2012 și finalul perioadei de anchetă.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Nu au existat indicii conform cărora industria din Uniune ar fi întâmpinat dificultăți în privința mobilizării de capital, în special datorită faptului că majoritatea producătorilor incluși în eșantion erau societăți integrate.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Concluzie privind prejudiciul
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Indicatorii de prejudiciu precum producția, volumul vânzărilor și cota de piață au arătat tendințe negative în cursul perioadei examinate.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Cu toate acestea, tendințele respective nu au avut un impact negativ asupra situației financiare a industriei din Uniune în ansamblu.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Dimpotrivă, rentabilitatea industriei Uniunii a arătat o tendință pozitivă constantă în cursul perioadei examinate și chiar a depășit profitul țintă în cursul perioadei de anchetă.
Conclusion on injury
Mai mult, alți indicatori financiari, precum fluxul de lichidități și randamentul investițiilor, au crescut, de asemenea, în perioada examinată.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
De asemenea, industria din Uniune a reușit să mărească ocuparea forței de muncă, chiar dacă nu în mod semnificativ.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Astfel cum se menționează în considerentul 1, în cursul perioadei examinate taxele antidumping erau deja în vigoare pentru importurile de acid tartric din RPC, cu excepția societății Bioking.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Taxele respective au protejat, în mare parte, industria din Uniune de efectele importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC și, prin urmare, au avut un impact asupra situației industriei din Uniune, fapt care a fost luat în considerare în cadrul anchetei actuale.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Cu toate acestea, în acest caz particular industria din Uniune pare să se fi redresat în urma practicilor de dumping anterioare și, în pofida creșterii importante a importurilor și a cotei de piață ale producătorului-exportator în cauză, a înregistrat marje de profit ridicate în cursul perioadei de anchetă.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
În aceste circumstanțe, în pofida unei scăderi a volumului de vânzări și a cotei de piață a industriei din Uniune și recunoscând totodată că industria din Uniune a fost afectată negativ, într-o anumită măsură, de importurile care fac obiectul unui dumping de la Bioking, ancheta nu a stabilit că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 din regulamentul de bază.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Această concluzie se bazează, în principal, pe faptul că toți indicatorii financiari au arătat tendințe pozitive și că industria din Uniune a reușit să mărească prețurile într-o mai mare măsură decât costul de producție, în pofida prețurilor importurilor care fac obiectul unui dumping de la Bioking, care subcotau prețurile industriei din Uniune.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Pe această bază, s-a concluzionat că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Observații din partea părților interesate în urma comunicării concluziilor
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Părțile interesate au susținut că Comisia ar fi acordat în mod eronat o importanță mai mare anumitor indicatori de prejudiciu (de exemplu, rentabilitatea), în detrimentul altor indicatori la fel de relevanți.
This is mainly based on the fact that all financial indicators showed positive trends and that the Union industry was able to increase prices to a greater extent than its production cost, despite Bioking's dumped import prices, that were undercutting the Union industry prices.
S-a susținut că ar fi trebuit să se acorde o atenție deosebită efectuării analizei prejudiciului în cazul unei industrii formate în întregime din IMM-uri, cum este cel al industriei acidului tartric din Uniune.
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
Comisia a efectuat analiza prejudiciului pe baza informațiilor disponibile, inclusiv pe baza răspunsurilor verificate ale celor trei societăți incluse în eșantion, care au primit chestionare concepute special pentru IMM-uri.
Comments from interested parties following disclosure
În acest context, trebuie subliniat faptul că Comisia a efectuat o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au un impact asupra situației industriei din Uniune, fără a acorda prioritate niciunuia dintre aceștia în detrimentul celorlalți, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Interested parties claimed that the Commission incorrectly gave more weight to certain injury indicators (i.e. profitability) to the detriment of others that are of equal relevance.
S-a afirmat că marja de dumping de 42,8 % a societății Bioking, fiind superioară taxei reziduale de 34,9 % impuse în prezent tuturor producătorilor chinezi, precum și taxelor individuale de 13,1 % și de 8,3 % aplicabile altor două societăți, ar fi trebuit să fie interpretată ca raportându-se la un prejudiciu semnificativ, în special având în vedere creșterea constantă a volumelor de import și a cotelor de piață.
It was claimed that special care needed to be taken when performing the injury analysis of an industry entirely made up of SMEs, as is the case of the Union tartaric acid industry.
S-a afirmat, de asemenea, că Bioking ar fi beneficiat de o „scutire nejustificată” de domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aflate în prezent în vigoare în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012.
The Commission performed its injury analysis based on the information available, including the verified replies of the three sampled companies, which received specifically designed questionnaires intended for SMEs.
Marja de dumping a unui producător-exportator nu constituie, în sine, un indicator economic concludent al prejudiciului.
In this context, it is stressed that the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others, in line with Article 3(5) of the basic Regulation.
Într-adevăr, faptul că importurile fac obiectul unui dumping nu implică în mod necesar că aceste importuri vor cauza un prejudiciu industriei interne.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.
El reprezintă doar un vehicul prin care un producător-exportator poate obține o mai bună pătrundere pe piață (creșterea cotei de piață și a volumelor de import).
It was further claimed that Bioking enjoyed an ‘unjustified exemption’ from the scope of the anti-dumping measures currently in place under Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Comisia a observat, de asemenea, că importurile societății Bioking în Uniune au fost excluse din domeniul de aplicare al măsurilor actuale printr-un act al Uniunii valabil din punct de vedere juridic, și anume Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 332/2012.
The dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.
Din aceste motive, argumentul a fost respins.
Indeed, the fact that imports are dumped does not necessarily imply that these imports will cause injury to the domestic industry.
Aceleași părți interesate au evidențiat faptul că, în timp ce industria din Uniune a înregistrat o scădere a vânzărilor și a cotei de piață în Uniune cu 30 % și, respectiv, cu 21 %, Bioking a fost în măsură, în aceeași perioadă, să-și mărească volumele de vânzări care fac obiectul unui dumping cu 25 % și cota de piață cu 41 %, ceea ce indică în mod clar un prejudiciu important.
It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Într-adevăr, ancheta a indicat o creștere a volumelor și a cotelor de piață ale importurilor efectuate de Bioking.
The Commission further noted that Bioking's imports into the Union have been excluded from the scope of the current measures by a legally valid Union act, Implementing Regulation (EU) No 332/2012.
Cu toate acestea, cota de piață a industriei din Uniune a rămas la un nivel relativ ridicat în cursul perioadei examinate.
On these grounds the argument was dismissed.
Totuși, cota de piață și volumele de import nu sunt singurele elemente care au fost analizate pentru a se stabili dacă industria din Uniune a suferit sau nu un prejudiciu important.