natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dimensions: 26 × 59 mm)
Culoarea hârtiei poate fi aleasă de cei interesați.
Stamp No 2
Formatul formularelor este de 210 × 297 mm, fiind admisă o abatere maximă de 5 mm în minus și de 8 mm în plus, în ceea ce privește lungimea.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
CAPITOLUL V
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
Avizul de tranzit
(dimensions: 55 × 25 mm)
TC 10 – AVIZ DE TRANZIT
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Identificarea mijlocului de transport …
Reference number of the customs office of departure
DECLARAȚIA DE TRANZIT
Declaration number
NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL BIROULUI VAMAL DE TRANZIT PREVĂZUT
Authorised consignor
Tip (T1, T2 sau T2F) și număr
Loading list
REZERVAT ADMINISTRAȚIEI
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Data tranzitului
Country of dispatch/export
(Semnătura) Ștampila
Reserved for official use
oficială
(signature)
CAPITOLUL VI
CHAPTER IV
Certificatul de garanție globală
Explanatory note on the loading list
TC 31 CERTIFICAT DE GARANȚIE GLOBALĂ
Definition
Recto
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Valabilă până la
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
Ziua
Loading list form
Luna/Anul
Only the front of the form may be used as a loading list.
Număr
The features of a loading list are:
Titularul regimului (numele și prenumele sau denumirea societății, adresa completă și țara)
the heading ‘Loading list’;
Garant (numele și prenumele sau denumirea societății, adresa completă și țara)
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Biroul vamal de garanție (număr de referință)
columns with the following headings in the following order:
Codul monedei
serial number,
În cifre:
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
În litere:
country of dispatch/export,
Biroul vamal de garanție certifică faptul că titularul regimului menționat mai sus a constituit o garanție globală valabilă pentru operațiunile de tranzit unional/comun care presupun traversarea teritoriilor vamale enumerate mai jos, ale căror nume nu au fost barate:
gross mass (kg),
Uniunea Europeană – Islanda – Macedonia – Norvegia – Elveția – Turcia – Andorra* – San Marino (*)
reserved for the administration.
Mențiuni speciale
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Perioadă de valabilitate prelungită până la data de
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
zz/ll/aa inclusiv
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Întocmit
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
la … la data de …
Particulars to be entered in the different headings
(locul) (data) (Semnătura și ștampila biroului vamal de garanție)
Box
la … la data de …
Upper part
Numai pentru operațiunile de tranzit unional.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Persoane autorizate să semneze declarațiile de tranzit unional/comun în numele titularului regimului
Bottom part
Numele, prenumele și specimenul de semnătură ale persoanei autorizate
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Semnătura titularului regimului (*)
Columns
Atunci când titularul regimului este o persoană juridică, persoana a cărei semnătură figurează în caseta 12 trebuie să își indice, după semnătură, numele, prenumele și calitatea în
Serial number
CAPITOLUL VII
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Certificatul de exonerare de garanție
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
CERTIFICAT DE EXONERARE DE GARANTȚE
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Biroul vamal de garanție (număr de referință)
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
În cifre
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
În litere
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Biroul vamal de garanție certifică faptul că titularului regimului menționat mai sus i s-a acordat o exonerare de garanție pentru operațiunile de tranzit unional/comun care presupun traversarea teritoriilor vamale enumerate mai jos, ale căror nume nu au fost barate:
Use of loading lists
Perioadă de valabilitate prelungită până la data de zz/ll/aa inclusiv
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Întocmit la … la data de …
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Întocmit la … la data de …
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Atunci când titularul regimului este o persoană juridică, persoana a cărei semnătură figurează în caseta 11 trebuie să își indice, după semnătură, numele, prenumele și calitatea în care semnează.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
CAPITOLUL VIII
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Notă referitoare la certificatele de garanție globală și la certificatele de exonerare de garanție
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Mențiuni care trebuie înscrise pe rectoul unui certificat
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
După eliberarea certificatului, mențiunile din casetele 1-8 ale certificatului de garanție globală și din casetele 1-7 ale certificatului de exonerare de garanție nu mai pot fi modificate, completate sau șterse.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Statele membre înscriu în caseta 6 a certificatului de garanție globală și în caseta 5 a certificatului de exonerare de garanție codul ISO ALPHA3 (ISO 4217) al monedei utilizate.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Adnotări
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
În cazul în care titularul regimului s-a angajat să își depună toate declarațiile de tranzit la un singur birou vamal de plecare, numele respectivului birou se trece cu litere majuscule în caseta 8 a certificatului de garanție globală sau în caseta 7 a certificatului de exonerare de garanție, după caz.
The colour may be decided by those concerned.
Vizarea certificatelor în cazul prelungirii perioadei de valabilitate
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
În cazul prelungirii perioadei de valabilitate a certificatului, biroul vamal de garanție trebuie să vizeze caseta 9 a certificatului de garanție globală sau caseta 8 a certificatului de exonerare de garanție, după caz.
CHAPTER V
Mențiuni care trebuie înscrise pe versoul unui certificat - persoane autorizate să semneze declarațiile de tranzit
Transit advice note
Atunci când se eliberează un certificat sau în orice moment în cursul perioadei de valabilitate a acestuia, titularul regimului trebuie să înscrie pe verso numele persoanelor pe care le-a autorizat să semneze declarațiile de tranzit.
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Fiecare dintre aceste mențiuni trebuie să conțină numele și prenumele persoanei autorizate, precum și specimenul semnăturii sale și să fie contrasemnată de titularul regimului.
Identification of means of transport …
Titularul regimului are posibilitatea de a bara orice casete pe care nu dorește să le utilizeze.
TRANSIT DECLARATION
Titularul regimului poate revoca aceste autorizații în orice moment.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Orice persoană al cărei nume a fost înscris pe versoul unui certificat de acest tip care a fost prezentat biroului vamal de plecare este reprezentantul autorizat al titularului regimului.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Cerințe tehnice
FOR OFFICIAL USE
Formularele pentru certificatele de garanție globală și pentru certificatele de exonerare de garanție se tipăresc pe hârtie albă, fără pastă mecanică și cântărind cel puțin 100 g/m2.
Date of transit
Pe ambele fețe se imprimă un fond ghioșat, pentru a evidenția orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
(Signature) Official
Tipărirea se face:
stamp
în verde, în cazul certificatelor de garanție globală;
CHAPTER VI
în albastru deschis, în cazul certificatelor de exonerare de garanție.
Comprehensive guarantee certificate
Formatul formularelor este de 210 × 148 mm.
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Statele membre sunt responsabile pentru tipărirea formularelor sau pentru autorizarea tipăririi acestora.
Front
Fiecare certificat trebuie să poarte un număr de serie pentru identificare.
Valid until
Nu se pot face ștersături sau modificări.
Day
Modificările se fac prin tăierea informațiilor incorecte și, dacă este cazul, adăugarea celor corecte.
Month/Year
Orice astfel de modificări trebuie să fie semnate de persoana care le face și vizate de către autoritatea vamală.
Currency code
Autoritatea vamală competentă să ia decizia poate acorda autorizații în conformitate cu codul și cu prezentul regulament înainte de 1 mai 2016.
In figures:
Aceste autorizații nu sunt însă valabile înainte de 1 mai 2016.
dd/mm/yy inclusive
Se utilizează codul de țară definit pentru E.D.
at … on …
De exemplu: reexportul mărfurilor importate în cadrul perfecționării active și plasate apoi sub regim de antrepozit vamal = 3151 (și nu 3171).
Only for the Union transit operations.
(prima operațiune: export temporar în cadrul perfecționării pasive = 2100; cea de a doua operațiune: depozitare într-un antrepozit vamal = 7121; cea de a treia operațiune: introducere în consum + punere în liberă circulație = 6121).
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
54 Perfecționare activă într-un alt stat membru (fără ca mărfurile să fie puse în liberă circulație pe teritoriul respectivului stat membru) (a).Explicație Acest cod se folosește pentru a înregistra operațiunea în scopul obținerii unor statistici referitoare la schimburile comerciale din interiorul Uniunii.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Declarație de punere în liberă circulație și regim special – utilizare specifică – declarație pentru destinație finală
CHAPTER VII
Regim special – depozitare – declarație pentru antrepozitare vamală
Guarantee waiver certificate
Procedură specială – utilizare specifică – declarație pentru admitere temporară
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Regim special – transformare – declarație pentru perfecționare activă
The customs office of guarantee (reference number)
Declarație pentru introducerea mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
In figures
Declarație de import simplificată
In letters
Perfecționare pasivă
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Articolul în cauză inclus în declarație a fost cel de-al 5-lea articol din documentul de tranzit T1 (documentul anterior) căruia biroul de destinație i-a atribuit numărul „238544”.
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
Mărfurile au fost declarate prin intermediul unei declarații simplificate.
Done at … on …
Dacă documentul de mai sus este întocmit folosindu-se declarația vamală pe suport de hârtie (DAU), abrevierea documentului este formată din codurile indicate pentru prima subdiviziune a E.D.
Done at …on …
„D-F”
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
AI Redevențe și drepturi de licență
CHAPTER VIII
AJ Profit din orice revânzare, dispunere sau utilizare ulterioară care îi revine vânzătorului
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země)
Particulars to be entered on the front of a certificate
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena (naziv i …zemlja)
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Where the holder of the procedure has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific customs office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Where the period of validity of a certificate is extended, the customs office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the holder of the procedure.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
The holder of the procedure has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr. …
The holder of the procedure may revoke such authorisations at any time.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisăo n.o …
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at the customs office of departure is the authorised representative of the holder of the procedure.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr. …
Technical requirements
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
The forms for comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr. …
The printing shall be:
1)
in green for comprehensive guarantee certificates,
Nr.
in pale blue for guarantee waiver certificates.
000.000
The format of the forms shall be 210 by 148 mm.
în caz de cumul extins: „extended cumulation with country x”, „cumul étendu avec le pays x” sau „Acumulación ampliada con el país x”.
The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
No erasures or alterations shall be made.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Se indică originea produselor.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
Any such amendment shall be signed by the person making the amendment and endorsed by the customs authority.
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code) A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis;
], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.
inform the customs office of presentation of either of the following:
Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
[19] Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
1).
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
Type of import or export duty Union codes: a1+n2
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
National codes: n1+an2 99x N
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
The codes provided for in Annex B concerning D.E.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Se indică originea produselor.
Phone number: an..50 N
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
City: an..35 N
] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
3/1 Exporter shall be used.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E.
] kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Se indică originea produselor.
City: an..35 + N
] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
Identifier: an..17 N
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
The codes defined in Annex A for D.E.
], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
n3 (n1+n2)
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
an..9
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaçăo aduaneira n.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
an..4 N
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
The country code as defined for D.E.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … [2] Se indică originea produselor.
The country code as for D.E.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1 N
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.