natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recoverable from salvages and subrogations)
În acest caz, societatea trebuie să informeze autoritatea de supraveghere în prealabil, cu excepția cazului în care acest lucru este deja precizat de către autoritatea de supraveghere.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
INSTRUCȚIUNI
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
Anul de accident / anul de subscriere
C0180/R0440
Se raportează standardul utilizat de societăți pentru raportarea machetei S.19.01.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C0030/R0010 – R0210
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Valoarea de început a intervalului aferent tranșei corespunzătoare.
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Dacă moneda de raportare este euro, se poate utiliza una dintre următoarele 5 opțiuni de bază care se bazează pe distribuția normală a daunelor:
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
1 – 20 de tranșe de 5000 plus încă o tranșă deschisă pentru daunele apărute > 100000.
C0180/R0450
2 – 20 de tranșe de 50000 plus încă o tranșă deschisă pentru daunele apărute > 1 milion.
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
3 – 20 de tranșe de 250000 plus încă o tranșă deschisă pentru daunele apărute > 5 milioane.
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
4 – 20 de tranșe de 1 milion plus încă o tranșă deschisă pentru daunele apărute > 20 de milioane.
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
5 – 20 de tranșe de 5 milion plus încă o tranșă deschisă pentru daunele apărute > 100 de milioane.
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cu toate acestea, societatea trebuie să utilizeze tranșe specifice societății, în special atunci când daunele apărute sunt < 100000, astfel încât să se asigure că nivelul de detaliu este suficient pentru a oferi o imagine adecvată a distribuției daunelor apărute, cu excepția cazului în care acest lucru este deja precizat de către autoritatea de supraveghere.
C0180/R0460
Opțiunea aleasă trebuie utilizată în mod consecvent de la o perioadă de raportare la alta, cu excepția cazului în care distribuția daunelor se schimbă semnificativ.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Pentru monedele de raportare diferite, autoritățile de supraveghere naționale trebuie să definească opțiunile echivalente cuantumurilor care trebuie utilizate în cele 20 de tranșe.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0040/R0010 – R0200
C0020 to C0170/R0470
Valoarea de sfârșit a intervalului aferent tranșei corespunzătoare.
Technical provisions without transitional of the interest rate
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330 /R0010 – R0210
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Numărul de daune în anul de accident/subscriere pentru anii N:N-14
C0180/R0470
Numărul de daune atribuite fiecărui an de accident/subscriere cuprins între anii N și N-14, pentru care daunele apărute în cursul anului de raportare se încadrează în intervalul cuprins între valoarea de început și valoarea de sfârșit a tranșei aplicabile.
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Numărul de daune este suma dintre numărul cumulat de daune deschise la sfârșitul perioadei și numărul cumulat de daune închise cu plăți.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0010 – R0210
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Total daune apărute în anul de accident/subscriere pentru anii N:N-14
C0020 to C0170/R0480
Valoarea cumulată și agregată a daunelor apărute pentru toate daunele individuale, atribuită fiecărui an de accident/subscriere cuprins între anii N și N-14, pentru care daunele apărute în cursul anului de raportare se încadrează în intervalul cuprins între valoarea de început și valoarea de sfârșit a tranșei aplicabile.
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Pentru daunele mai mici, se permite utilizarea estimărilor (de exemplu, valoarea standard), cu condiția ca acestea să fie conforme cu valorile luate în considerare în triunghiurile de evoluție raportate în Informații privind daunele din asigurarea generală (macheta S.19.01).
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Daunele apărute înseamnă suma daunelor brute plătite și a daunelor brute avizate (RBNS), realizată de la caz la caz pentru fiecare daună, indiferent dacă este deschisă sau închisă, care aparține unui anumit an de accident/subscriere.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/ R0300
C0020 to C0170/R0490
Numărul de daune în anul de accident/subscriere pentru anii N:N-14 – Total
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Totalul aferent numărului cumulat și agregat de daune pentru toate tranșele pentru fiecare dintre anii cuprinși între anul N și anul N14.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0300
C0180/R0490
Total daune apărute în anul de accident/subscriere pentru anii N:N-14 – Total
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Totalul aferent valorii cumulate și agregate a daunelor apărute pentru toate tranșele pentru fiecare dintre anii cuprinși între anul N și anul N-14.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Macheta trebuie completată în raport cu asigurările generale (inclusiv asigurarea de sănătate NSLT), numai pentru asigurarea directă.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Dacă cele mai mari 2 riscuri de subscriere individuale din oricare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, nu sunt acoperite prin metodologia de mai sus, acestea ar trebui raportate în plus.
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Descrierea categoriei de risc acoperite este specifică fiecărei entități și nu este obligatorie.
The information by country shall be reported according to the following:
De asemenea, termenul „categorie de risc” nu se bazează pe terminologia de la nivelul 1 și 2, ci poate fi considerat o posibilitate suplimentară de a transmite informații suplimentare privind riscul (riscurile) de subscriere.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei de începere a acoperirii respective, adică data la care acoperirea a început să producă efecte.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei finale de expirare a acoperiri respective.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 al monedei de raportare.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Cea mai mare sumă pe care asigurătorul poate fi obligat să o plătească în cadrul poliței.
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
Suma asigurată se referă la riscul de subscriere.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
În cazul în care polița acoperă mai multe expuneri/riscuri din toată țara, trebuie specificat riscul de subscriere individual cu cea mai mare retenție netă.
C0020 to C0130/R0010
Dacă riscul a fost acceptat pe bază de coasigurare, suma asigurată indică obligația maximă a asigurătorului care desfășoară activități de asigurare generală și face raportarea.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
În caz de răspundere solidară, trebuie inclusă și partea care aparține coasigurătorului care nu își respectă obligațiile de plată.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
Partea din suma asigurată care este reținută de deținătorul poliței.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
Tipul de model de subscriere care este utilizat pentru a estima expunerea la riscul de subscriere și necesitatea protecției de reasigurare.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
1 – Suma asigurată:
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
cea mai mare sumă pe care asigurătorul poate fi obligat să o plătească în conformitate cu polița inițială.
C0020 to C0130/R0040
Suma asigurată trebuie completată și atunci când tipul de model de subscriere nu se aplică.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
2 – Pierderea maximă posibilă:
General Comments:
pierderea care poate apărea atunci când, dacă cele mai nefavorabile condiții sunt în mod excepțional combinate mai mult sau mai puțin, propagarea incendiului nu poate fi oprită decât de obstacole de nestrăbătut sau de lipsa sursei de alimentare.
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
3 – Pierderea maximă probabilă:
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
definită drept estimarea celei mai mari pierderi generată de un potențial unic incendiu sau eveniment, presupunând că cea mai mare deficiență se înregistrează la sistemele primare private de protecție împotriva incendiilor, dar că sistemele sau organizațiile de protecție secundare (cum ar fi reacția organismului pentru situații de urgență și a serviciilor private și/sau publice de pompieri) funcționează în mod corespunzător.
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
Condițiile catastrofice, cum ar fi exploziile generate de degajarea masivă de gaze inflamabile, care ar putea afecta suprafețe mari ale instalației, detonarea de explozivi de mare putere, perturbările seismice, tsunami sau inundații, căderea de aeronave și incendierea cu intenție a mai multor zone, sunt excluse din această estimare.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Această definiție este o formă hibridă între pierderea maximă posibilă și pierderea maximă estimată, care este general acceptată și utilizată în mod frecvent de către asigurători, reasigurători și brokeri de reasigurare.
C0010/R0010 to R0310
4 – Pierderea maximă estimată:
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
pierderea care ar putea fi susținută în mod rezonabil de situațiile neprevăzute avute în vedere, ca urmare a unui singur incident considerat a se înscrie în sfera de probabilitate, ținând seama de toți factorii de natură să majoreze sau să diminueze amploarea pierderii, dar excluzând coincidențele și catastrofele care sunt posibile, dar rămân puțin probabile.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
5 – Altele:
C0020/R0010 to R0310
definite drept alte modele de subscriere posibile utilizate.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
Tipul de „alt” model de subscriere aplicat trebuie explicat în raportarea periodică de supraveghere.
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Deși definițiile de mai sus sunt utilizate pentru linia de afaceri „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pot exista definiții similare pentru alte linii de afaceri.
C0030/R0010 to R0310
Cuantumul pierderii maxime pentru un risc de subscriere individual care este rezultatul modelului de subscriere aplicat.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
În cazul în care nu se utilizează niciun tip specific de model de subscriere, acest cuantum trebuie să fie egal cu suma asigurată raportată în C0090 minus franșiza inițială raportată în C0100.
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Partea din suma asigurată pe care asigurătorul a reasigurat-o pe bază facultativă (printr-un tratat și/sau printr-o acoperire individuală) cu reasigurători.
C0040/R0010 to R0310
Atunci când acoperirea facultativă nu se aplică pentru 100 %, ci numai pentru 80 %, restul de 20 % care nu este acoperit trebuie considerat drept retenție.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Partea din suma asigurată pe care asigurătorul a reasigurat-o prin tratate de reasigurare convenționale sau pe o altă bază (inclusiv prin vehicule investiționale și reasigurări finite) decât reasigurarea facultativă.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Valoarea netă pentru care asigurătorul acționează în calitate de purtător de risc, adică partea din suma asigurată care depășește franșiza inițială asigurată a deținătorului poliței și care nu este reasigurată.
C0050/R0010 to R0310
S.21.03 – Distribuția riscurilor de subscriere pentru asigurarea generală – pe sumă asigurată
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Macheta este retroactivă și trebuie completată în raport cu asigurările generale (inclusiv asigurarea de sănătate NSLT), numai pentru asigurarea directă și numai pentru liniile de afaceri corespunzătoare asigurărilor generale (linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35).
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Portofoliul de riscuri de subscriere este distribuția, în tranșe (predefinite), a sumei asigurate corespunzătoare fiecărui risc de subscriere individual care a fost acceptat de societate.
C0060/R0010 to R0310
Portofoliul de riscuri de subscriere este defalcat pe linii de afaceri.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
Cu toate acestea, în timp ce unele linii de afaceri trebuie raportate în mod obligatoriu pentru toate statele membre, fiecare stat membru poate impune raportarea obligatorie și pentru alte linii de afaceri dacă aceste lucru este considerat relevant.
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Pentru anumite linii de afaceri, această machetă nu ar fi aplicabilă.
C0070/R0010 to R0310
(A se vedea, de asemenea, indicatorul Linia de afaceri).
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
Parantezele predefinite care trebuie utilizate sunt definite în euro.
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
În principiu, data de referință trebuie să fie sfârșitul anului de raportare.
C0080/R0010 to R0310
Cu toate acestea, dacă justifică în mod corespunzător, societatea poate alege ca data de referință să fie data de colectare a informațiilor pentru administrarea polițelor.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Aceasta înseamnă că portofoliul de riscuri de subscriere se poate baza, de exemplu, pe aceeași dată de referință care este utilizată pentru a colecta informații similare pentru reînnoirea tratatelor de reasigurare și a acoperirii facultative.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Suma asigurată se referă la fiecare risc de subscriere individual, având în vedere numai acoperirea principală a poliței pe linii de afaceri, și înseamnă cea mai mare sumă pe care asigurătorul poate fi obligat să o plătească.
C0090/R0010 to R0310
Acest lucru înseamnă:
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Dacă suma asigurată prin acoperirea suplimentară pentru „Furt” este mai mică decât suma asigurată prin acoperirea principală pentru „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri” (ambele aparținând aceleiași linii de afaceri), trebuie reținută cea mai mare sumă.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
O poliță care acoperă o serie de clădiri din întreaga țară/un parc auto etc. trebuie defalcată.