natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do that, at least the temperature measurement data of the first 30 minutes after engine cut-off are not to be considered because of the untypical behaviour of the coolant temperature after switching off the coolant system.
Temperatura motorului în condițiile timpilor de staționare selectați
) should be calculated and given in Table 1.
DETERMINAREA EMISIILOR DE CO2 LA DIFERITE TEMPERATURI DE PORNIRE A LICHIDULUI DE RĂCIRE
Table 1
Emisiile de CO2 și consumul de combustibil al vehiculului trebuie măsurate în conformitate cu anexa 6 la Regulamentul nr. 101 al CEE-ONU (metodă de măsurare a emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de combustibil exclusiv pentru vehicule acționate de motoare cu ardere internă).
Engine temperature at selected parking time conditions
Procedura trebuie modificată ținând seama de următoarele:
Selected parking time (ti)
temperatura ambiantă din camera de testare trebuie să fie mai mică de 14 °C;
pt [h]
cele 5 temperaturi de pornire a lichidului de răcire a motorului sunt următoarele: Tcold, Thot, Tt1
DETERMINING THE CO2 EMISSION AT DIFFERENT COOLANT START TEMPERATURES
și Tt3
The emission of CO2 and fuel consumptions of the vehicle have to be measured in accordance with Annex 6 to UN/ECE Regulation No 101 (Method of measuring emission of carbon dioxide and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only).
Testele pot fi efectuate în orice ordine.
The procedure should be modified accordingly to the following:
Între teste se pot efectua unul sau două teste NEDC de precondiționare.
the ambient temperature in the test cell shall be below 14 °C;
Trebuie să se asigure (utilizând, de exemplu, semnalul CAN al bateriei de pornire) și să se consemneze în documente că variația stării de încărcare (SOC) a bateriei de pornire după fiecare test nu depășește 5 %.
the 5 engine coolant start temperatures shall be the followings: Tcold, Thot, Tt1
Procedura completă de testare se repetă de cel puțin trei ori (respectiv, m ≥ 3).
and Tt3
Media aritmetică a emisiilor de CO2 măsurate la fiecare temperatură de pornire a lichidului de răcire a motorului (Tk) se calculează cu formula 3 și se trece în tabelul 2.
It is possible to perform one or two preconditioning NEDC tests between the tests.
Tabelul 2
It shall be ensured and documented that the state of charge (SOC) of the starter battery (for example, using its Controller Area Network signal) after each test is within 5 %.
Emisiile de CO2 la diferite temperaturi de pornire a lichidului de răcire a motorului
The complete tests procedure shall be repeated at least three times (i.e. m ≥ 3).
Temperatura de pornire a lichidului de răcire a motorului Tk
Arithmetic means of the CO2 results at each engine coolant start temperatures (Tk) shall be calculated using Formula 3 and given in Table 2.
(Tk) [g CO2/km]
Formula 3
DETERMINAREA TEMPERATURII TEORETICE A MOTORULUI DUPĂ GOLIREA SISTEMULUI EST
where k = 1, 2, …, 5
Utilizând rezultatele testelor descrise la punctul 4 și indicate în tabelul 2, consumul standardizat potențial de combustibil NP(Tti
Table 2
) în condițiile timpilor de staționare selectați indicați în tabelul 1 se calculează cu formula 4.
emission at different engine coolant start temperatures
Apoi, temperatura teoretică a lichidului de răcire a motorului după golirea sistemului EST, în condițiile timpilor de staționare selectați Tti
(Tk) [g CO2/km]
Raportul relativ al inerțiilor termice Kti în condițiile timpilor de staționare selectați se calculează cu formula 6.
DETERMINING THE THEORETICAL TEMPERATURE OF THE ENGINE AFTER DISCHARGING THE EST SYSTEM
Raportul efectiv al inerțiilor termice K se calculează ponderând cele trei rezultate Kti cu procentele din opririle vehiculului, după cum se arată în formula 7.
) at the selected parking time conditions reported in Table 1, shall be calculated using Formula 4.
factorul de ponderare a timpilor de staționare ti [-], indicat în tabelul 3
Then, the theoretical engine coolant temperature after discharging the EST system for the selected parking time conditions Tti
Parametrul de ponderare pentru calculul factorului K
Formula 5
, se calculează cu formula 8.
The relative ratio of thermal inertias Kti at the selected parking time conditions shall be defined using Formula 6.
Rezultatele calculului se trec în tabelul 4.
Formula 6
Tabelul 4
The resulting effective ratio of thermal inertias K is calculated weighting the three results Kti by the share of vehicle stops, as defined by Formula 7.
Temperatura teoretică a motorului după golirea sistemului EST, pentru diferiți timpi de staționare
Formula 7
DETERMINAREA BENEFICIULUI PORNIRII LA CALD
where
Beneficiul pornirii la cald (Hot Start Benefit – HSB) a vehiculului echipat cu tehnologie se determină experimental cu formula 9.
Table 3
DETERMINAREA REDUCERII EMISIILOR DE CO2
Weighting parameter for K factor calculation
Înainte de lansarea testului oficial de tip I, care se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 692/2008, autoritatea de omologare de tip verifică dacă temperatura lichidului de răcire, inclusiv în interiorul rezervorului de stocare a entalpiei, se încadrează într-un interval de ± 2 K față de temperatura camerei.
The theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for the parking time condition pt Tpt
Dacă nu se atinge această temperatură, metodologia de determinare a reducerii emisiilor de CO2 pentru EST nu poate fi aplicată.
shall be calculated using Formula 8.
Verificarea poate fi efectuată fie măsurând temperatura în interiorul rezervorului de stocare a entalpiei (de exemplu, cu un termocuplu), fie deconectând sistemul EST înainte de procedura de condiționare, pentru a nu stoca în interiorul rezervorului lichid de răcire încălzit.
Formula 8
Temperatura în interiorul rezervorului de stocare a entalpiei se consemnează în raportul de testare.
The calculation results shall be given in Table 4
Potențialul de reducere relativă a emisiilor de CO2 ΔCO2pt
Theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for different parking times
Rezultatele calculului se trec în tabelul 5.
DETERMINING THE HOT START BENEFIT
Tabelul 5
The hot start benefit (HSB) of the vehicle fitted with the technology shall be determined experimentally with Formula 9.
Potențialul de reducere relativă a emisiilor de CO2 ΔCO2pt
This value describes the difference of CO2 emissions between a cold start and a hot start NEDC test in relation to the cold start result.
pentru diferiți timpi de staționare
Formula 9
Reducerile emisiilor de CO2, ponderate cu timpii de staționare (pt), se calculează cu formula 11.
DETERMINING THE CO2 SAVINGS
unde:
Prior to the launch of the official Type I test to be performed in accordance with Regulation (EC) No 692/2008, the type approval authority shall verify that the coolant temperature, including inside the enthalpy storage tank, is within ± 2 K of the temperature of the room.
Tabelul 6
The verification may be performed either by a measurement inside the Enthalpy Storage Tank (e.g. by means of a thermocouple), or by turning off the EST system before the conditioning procedure in order not to store heated coolant inside the tank.
CALCULUL ERORII STATISTICE
The temperature inside the enthalpy storage tank shall be recorded in the test report.
Trebuie cuantificate erorile statistice din rezultatele metodologiei de testare, cauzate de măsurători.
The relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
Pentru fiecare test efectuat la o anumită temperatură de pornire a lichidului de răcire a motorului, deviația standard a mediei aritmetice se calculează cu formula 12.
at different parking times shall be calculated using Formula 10.
Deviația standard a reducerilor emisiilor de CO2 SCCO2
Formula 10
se calculează cu formula 13.
Table 5
Pentru fiecare tip, variantă și versiune a unui vehicul echipat cu sistem EST, trebuie să se demonstreze că eroarea din reducerile emisiilor de CO2 calculate cu formula 13 nu depășește diferența dintre reducerile totale ale emisiilor de CO2 și pragul minim al reducerilor indicat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 725/2011 (a se vedea formula 14).
Relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
MT pragul minim [g CO2/km], care este de 1 g CO2/km
for different parking times
coeficientul de corecție a emisiilor de CO2 ca urmare a creșterii masei din cauza instalării sistemului EST.
The CO2 savings weighted by the parking times (pt) shall be calculated using Formula 11.
Pentru ΔCO2m
Formula 11
se utilizează datele din tabelul 7.
where:
Tabelul 7
Parking time distribution (share of vehicle stops)
Tipul de combustibil
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
Coeficientul de corecție a emisiilor de CO2 ca urmare a masei suplimentare (ΔCO2m
For each test performed at the different engine coolant start temperatures, the standard deviation of the arithmetic mean is calculated as defined by Formula 12.
Motorină
Formula 12
În tabelul 7, Δm este masa suplimentară rezultată în urma instalării sistemului EST.
is to be calculated by means of Formula 13.
SISTEMUL EST CARE URMEAZĂ SĂ FIE MONTAT PE VEHICULE
Formula 13
Autoritatea de omologare de tip trebuie să certifice reducerea emisiilor de CO2 pe baza măsurătorilor sistemului EST efectuate conform metodologiei de testare stabilite în prezenta anexă.
STATISTICAL SIGNIFICANCE
Dacă reducerea emisiilor de CO2 este inferioară pragului indicat la articolul 9 alineatul (1), se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 725/2011.
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the EST system that the error in the CO2 savings calculated with Formula 13 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 14).
La 27 mai 2015 solicitantul a furnizat informațiile cerute.
Formula 14
Cererea a fost considerată completă, iar perioada de care a dispus Comisia pentru evaluarea acesteia a început în ziua următoare datei primirii oficiale a informațiilor complete, respectiv la 28 mai 2015.
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
) se calculează cu formula 1 și se trece în tabelul 1.
correction coefficient due to the mass increase due to the installation of the EST system.
T1=Tcold
For ΔCO2m
T2=Thot
Council Decision (EU) 2016/367
Decizia (UE) 2016/367 a Consiliului
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 171 și 172, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010.
Comisia a negociat Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei [2] („acordul”), care a fost semnat la 22 septembrie 2010.
The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States.
Acordul se referă atât la domenii care intră în sfera de competență a Uniunii, cât și la domenii care intră în sfera de competență a statelor membre.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din acord și cu decizia sa de semnare [3], acordul se aplică cu titlu provizoriu de către Uniune, în ceea ce privește elementele care țin de competența sa, și de către Regatul Norvegiei, până la încheierea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence,
Acordul, care va trebui, de asemenea, ratificat de către statele membre, ar trebui aprobat în numele Uniunii în ceea ce privește domeniile care țin de competența acesteia,
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Prin prezenta decizie, Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei este aprobat în numele Uniunii [4].Articolul 2
OJ C 131 E, 8.5.2013, p.
JO C 131E, 8.5.2013, p. 155.
155.
JO L 283, 29.10.2010, p. 12.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
JO L 283, 29.10.2010, p. 11.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 11.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (CFSP) 2016/368
Decizia (PESC) 2016/368 a Consiliului
of 14 March 2016
din 14 martie 2016
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
de modificare a Poziției comune 2002/402/PESC privind măsuri restrictive împotriva membrilor organizației Al-Qaida, precum și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
La 27 mai 2002, Consiliul a adoptat Poziția comună 2002/402/PESC [1].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) (‘UNSCR 2253 (2015)’) reiterating its unequivocal condemnation of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability.
La 17 decembrie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) a adoptat Rezoluția 2253 (2015) [„RCSONU 2253 (2015)”] prin care și-a reiterat condamnarea fără echivoc a Statului Islamic în Irak și Levant (ISIL, cunoscut și sub numele Da'esh), a Al-Qaida, precum și a persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților asociate pentru acte teroriste criminale în curs și multiple care vizează să provoace moartea civililor nevinovați și alte victime, distrugerea proprietăților și care subminează stabilitatea în mod semnificativ.
In that context, UNSCR 2253(2015) recalled that ISIL (Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
În acest context, RCSONU 2253 (2015) a reamintit faptul că ISIL (Da'esh) este un grup desprins din Al-Qaida și că orice persoană, grup, întreprindere sau entitate care sprijină ISIL (Da'esh) sau Al-Qaida este eligibilă pentru includere pe listă de către Organizația Națiunilor Unite.
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.
RCSONU 2253 (2015) a făcut apel la statele membre să stopeze fluxurile de fonduri, precum și alte active financiare și resurse economice destinate persoanelor și entităților incluse pe lista de sancțiuni ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, astfel cum se prevede la punctul 2 litera (a) din rezoluție și ținând seama de recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională și de standardele internaționale relevante.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2].
Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului [2].
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly,
Poziția comună 2002/402/PESC ar trebui modificată în consecință,
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows.
Poziția comună 2002/402/PESC se modifică după cum urmează:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.’.
„Poziția comună 2002/402/PESC a Consiliului din 27 mai 2002 privind măsuri restrictive împotriva membrilor organizațiilor ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, precum și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia”.
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.’.
RCSONU 2253 (2015) a făcut apel la statele membre să stopeze fluxurile de fonduri, precum și alte active financiare și resurse economice destinate persoanelor și entităților incluse pe lista de sancțiuni ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, astfel cum se prevede la punctul 2 litera (a) din rezoluție și ținând seama de recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională și de standardele internaționale relevante.”
Recital 9 is renumbered as recital 10.
Considerentul 9 este renumerotat drept considerentul 10.
Article 1 is replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
This Common Position applies to members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations as well as individuals, groups, undertakings and entities:
Prezenta poziție comună se aplică membrilor organizațiilor ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, precum și persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților:
associated with members of ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations including those:
asociate cu membri ai organizațiilor ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, inclusiv cele care:
participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of,
participă la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau desfășurarea de activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul acestora;
supplying, selling or transferring arms and related materiel to,
furnizează, vând sau transferă arme și materiale conexe acestora;
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of, Al-Qaida, ISIL (Da'esh) or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
recrutează pentru sau susțin în alt fel acte sau activități ale Al-Qaida, ISIL (Da'esh) sau ale oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate din acestea;
owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida or ISIL (Da'esh);
deținute sau controlate, în mod direct sau indirect, sau care sprijină în alt mod orice persoană, grup, întreprindere sau entitate asociată cu Al-Qaida sau ISIL (Da'esh),
as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).’.
astfel cum sunt menționate în lista întocmită în temeiul RCSONU 1267 (1999), 1333 (2000) și 2253 (2015), care trebuie actualizată periodic de către comitetul instituit în temeiul RCSONU 1267 (1999).”
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 2
„Articolul 2
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul către persoanele, grupurile, întreprinderile și entitățile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre sau folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, fie că provin sau nu de pe teritoriul acestora.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
acordarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj și alte servicii în legătură cu activități militare și cu livrarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus, în mod direct sau indirect, persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților menționate la articolul 1 literele (a) și (b);
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
acordarea de finanțări sau de asistență financiară în legătură cu activități militare, în special subvenții, împrumuturi sau asigurări pentru credite la export, precum și servicii de asigurare și reasigurare pentru orice activități de vânzare, furnizare, transfer sau export de arme și materiale conexe sau de acordare a unei asistențe tehnice aferente, a unor servicii de brokeraj sau a altor servicii, în mod direct sau indirect, persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților menționate la articolul 1 literele (a) și (b);
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b) of this paragraph.’.
participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor menționate la literele (a) sau (b) de la prezentul alineat.”
‘Article 3
„Articolul 3
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural person, entity, body or group as referred to in Article 1, including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen;
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt în proprietatea, sunt deținute sau controlate, în mod direct sau indirect, de o persoană fizică, o entitate, un organism sau un grup astfel menționat(ă) la articolul 1, inclusiv de către o terță parte care acționează în numele sau la ordinele acestora.