natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Enforcement Authorities:
Ce caracteristici noi/îmbunătățite au fost incluse în ePIC față de perioada precedentă de raportare:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Câte versiuni ale sistemului au apărut în cursul perioadei de raportare:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la disponibilitatea sistemului pentru utilizatorii externi:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Rezumatul în linii mari al feedback-ului cu privire la ePIC primit de către agenție din partea următoarelor comunități de utilizatori:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Vă rugăm să precizați îmbunătățirile necesare ale sistemului informatic, dacă este cazul:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Difuzarea datelor
Data dissemination
Ce date care provin din punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 sunt puse la dispoziția publicului pe site-ul web al agenției:
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Care sunt datele noi puse la dispoziție de la ultima perioadă de raportare:
Which new data has been made available since the last reporting period:
A primit agenția feedback cu privire la datele referitoare la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 puse la dispoziție pe site-ul său web?
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să furnizați un rezumat în linii mari al acestui feedback:
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
Secțiunea 13: Observații suplimentare
Section 13: Additional comments
Vă rugăm să furnizați, în cadrul raportării efectuate în temeiul articolului 22 al Regulamentului (UE) nr. 649/2012, orice alte informații sau observații privind derularea procedurilor prevăzute de regulamentul respectiv, pe care le considerați relevante.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1116 a Comisiei
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 privind măsurile de protecție și vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia
(notified under document C(2016) 4157)
[notificată cu numărul C(2016) 4157]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a), alineatul (3) litera (a) și alineatul (6),
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Directiva 92/119/CEE stabilește măsurile generale de control care se aplică în cazul apariției unor anumite boli la animale, inclusiv al dermatozei nodulare contagioase (DNC).
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Aceste măsuri de control includ instituirea de zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației infectate și prevăd, de asemenea, pe lângă alte măsuri de control, vaccinarea de urgență în cazul apariției unui focar de DNC.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Respectiva decizie de punere în aplicare prevede că Grecia poate efectua vaccinarea de urgență a bovinelor ținute în exploatații situate în zona de vaccinare, astfel cum se prevede în anexa I la Decizia de punere în aplicare respectivă.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a modificat, de asemenea, anumite dispoziții din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, inclusiv extinderea zonei de restricție, astfel încât să includă nu numai unitatea regională Evros, ci și unitățile regionale Rodopi, Xanthi, Kavala și Limnos.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 au fost modificate ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2311 a Comisiei [7], în vederea extinderii zonei de restricție stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, precum și zona de vaccinare, astfel cum figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055, în urma confirmării focarelor suplimentare de DNC în unitatea regională Halkidiki și a primirii unei notificări din partea Greciei cu privire la intenția sa de a aplica vaccinarea împotriva DNC în unitățile regionale Halkidiki, Salonic, Kilkis, Drama și Serres.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Începând cu 6 aprilie 2016, Grecia a raportat noi focare de DNC în zona de restricție, astfel cum figurează în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, și în zona de vaccinare, astfel cum figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres.
De asemenea, au fost raportate focare de DNC în Bulgaria de la 13 aprilie 2016 și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, de la 21 aprilie 2016.
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
La 9 mai 2016, Grecia a notificat Comisiei intenția sa de a aplica vaccinarea în unitățile regionale Pella, Pieria și Imathia ca o măsură de precauție, din cauza evoluției situației epidemiologice în ceea ce privește DNC.
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016.
La 1 iunie 2016, Grecia a notificat din nou Comisiei intenția sa de a aplica vaccinarea în unitățile regionale Florina, Kastoria și Kozanica o măsură de precauție suplimentară, din cauza evoluției situației epidemiologice în ceea ce privește DNC.
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Această vaccinare necesită o extindere a zonei de restricție stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, precum și a zonei în care se poate efectua vaccinarea, astfel cum figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055.
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 ar trebui modificate în consecință.
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016
Membru al Comisiei
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
JO L 62, 15.3.1993, p. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei din 7 septembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1423 (JO L 234, 8.9.2015, p. 19).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a Comisiei din 10 noiembrie 2015 de stabilire a condițiilor pentru punerea în aplicare a programului de vaccinare de urgență a bovinelor împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1500 (JO L 300, 17.11.2015, p. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2311 a Comisiei din 9 decembrie 2015 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 privind măsurile de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia (JO L 326, 11.12.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65).
ANEXA I
ANNEX I
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
„ANEXĂ
‘ANNEX
ZONELE DE RESTRICȚIE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (b)
RESTRICTED ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 2(b)
Următoarele unități regionale din Grecia:
The following regional units in Greece:
Unitatea regională Evros
Regional unit of Evros
Unitatea regională Rodopi
Regional unit of Rodopi
Unitatea regională Xanthi
Regional unit of Xanthi
Unitatea regională Kavala
Regional unit of Kavala
Unitatea regională Drama
Regional unit of Drama
Unitatea regională Serres
Regional unit of Serres
Unitatea regională Halkidiki
Regional unit of Chalkidiki
Unitatea regională Salonic
Regional unit of Thessaloniki
Unitatea regională Kilkis
Regional unit of Kilkis
Unitatea regională Pieria
Regional unit of Pieria
Unitatea regională Imathia
Regional unit of Imathia
Unitatea regională Pella
Regional unit of Pella
Unitatea regională Florina
Regional unit of Florina
Unitatea regională Kastoria
Regional unit of Kastoria
Unitatea regională Kozani
Regional unit of Kozani
Unitatea regională Limnos.”
Regional unit of Limnos.’
ANEXA II
ANNEX II
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 se înlocuiește cu următorul text:
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
„ANEXA I
‘ANNEX I
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei [5] stabilește anumite măsuri zoosanitare de protecție referitoare la DNC confirmată în Grecia în 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Aceste măsuri includ înființarea unei zone de restricție, care este descrisă în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare, și care include zona în care DNC a fost confirmată, precum și zonele de protecție și de supraveghere stabilite de către Grecia în conformitate cu Directiva 92/119/CEE.
Council Decision (EU) 2016/1123
Decizia (UE) 2016/1123 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetelor relevante ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind propunerile de amendamente la Regulamentele nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 și 134 ale ONU, propunerile de amendamente la Regulamentele tehnice mondiale nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
15 și 16 ale ONU, propunerile pentru un nou regulament al ONU privind sistemele de frânare asistată (BAS), controlul electronic al stabilității (ESC), sistemele de monitorizare a presiunii pneurilor (TPMS) și montarea pneurilor, propunerea pentru un nou regulament tehnic mondial al ONU privind procedura de măsurare pentru emisiile autovehiculelor cu două sau trei roți și propunerea pentru o nouă Rezoluție specială nr.
Having regard to the proposal from the European Commission,
2 (S.R.2) pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a Acordului global din 1998
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
întrucât:
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
În conformitate cu Decizia 97/836/CE a Consiliului [1], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (denumit în continuare „Acordul revizuit din 1958”).
Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
În conformitate cu Decizia 2000/125/CE a Consiliului [2], Uniunea a aderat la Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „Acordul paralel”).
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted.
Directiva menționată a încorporat regulamentele adoptate în temeiul Acordului revizuit din 1958 (denumite în continuare „regulamentele ONU”) în sistemul de omologare UE de tip, fie ca cerințe pentru omologarea de tip, fie ca alternative la legislația Uniunii.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted.
De la adoptarea directivei respective, regulamentele ONU au fost incluse din ce în ce mai des în legislația Uniunii în cadrul omologării UE de tip.
In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted.
Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile tehnice, cerințele referitoare la anumite elemente sau aspecte cuprinse în Regulamentele ONU nr.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above,
9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 și 134 și în Regulamentele tehnice mondiale (RTM) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
15 și 16 ale ONU trebuie adaptate la progresul tehnic.
Article 1
Pentru a se stabili dispoziții uniforme privind omologarea sistemelor de frânare asistată (BAS), a controlului electronic al stabilității (ESC), a sistemelor de monitorizare a presiunii pneurilor (TPMS) și a montării pneurilor, ar trebui să se adopte patru noi regulamente ONU.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Pentru a se stabili dispoziții tehnice uniforme privind procedura de măsurare pentru autovehiculele cu două sau trei roți în ceea ce privește anumite tipuri de emisii, ar trebui să se adopte un nou regulament tehnic mondial (RTM) al ONU.
Article 2
Pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a Acordului global din 1998, ar trebui adoptată o nouă Rezoluție specială nr.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2 (S.R.2).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetelor relevante ale CEE-ONU, și anume Comitetul administrativ al Acordului revizuit din 1958 și Comitetul executiv al Acordului paralel în ceea ce privește adoptarea actelor ONU menționate anterior,
For the Council
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al Acordului paralel în perioada 20-24 iunie 2016 este aceea de a vota în favoarea propunerilor enumerate în anexa la prezenta decizie.
78).
Articolul 2
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
12).
Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 2016.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Pentru Consiliu
ANNEX
Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”) ( JO L 346, 17.12.1997, p. 78).
Agenda item title
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți („acord paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p.
Document reference
12).