natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency Capital Requirement — Non-Life underwriting risk
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Solvency Capital Requirement — Operational risk
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de subscriere pentru asigurarea generală
Solvency Capital Requirement — Simplifications
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul operațional
Solvency Capital Requirement — Non-Life and Health catastrophe risk
Cerința de capital de solvabilitate – Simplificări
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de catastrofă în asigurarea generală și în asigurarea de sănătate
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Cerința de capital minim – Numai activitatea de asigurare sau reasigurare de viață sau numai activitatea de asigurare sau reasigurare generală
Excess of Assets over Liabilities
Cerința de capital minim – Atât activitatea de asigurare de viață, cât și activitatea de asigurare generală
Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities
Excedentul de active față de obligații
Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions
Excedentul de active față de obligații – explicat prin investiții și obligații financiare
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions
Excedentul de active față de obligații – explicat prin rezerve tehnice
Facultative covers for non-life and life business basic data
Analiză detaliată pe perioade – Fluxuri tehnice față de rezerve tehnice
Facultative covers for non-life and life business shares data
Date de bază referitoare la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață
Outgoing Reinsurance Program basic data
Date privind părțile din acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață
Outgoing Reinsurance Program shares data
Date de bază referitoare la programul de cedări în reasigurare
Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's)
Date privind părțile din programul de cedări în reasigurare
Special Purpose Vehicles
Partea reasigurătorilor (inclusiv reasigurarea finită și vehicule investiționale)
IGT — Equity-type transactions, debt and asset transfer
Vehicule investiționale
IGT — Derivatives
Tranzacții intragrup – Tranzacții cu titluri de valoare de tipul acțiunilor, transfer de obligații și de active
IGT — Internal reinsurance
Tranzacții intragrup – Instrumente derivate
IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Tranzacții intragrup – Reasigurare internă
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Tranzacții intragrup – Partajarea costurilor, obligații contingente, elemente extrabilanțiere și alte elemente
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate primite de grup
Assets held as colateral
Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate furnizate de grup
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Active deținute ca garanții reale
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care aplică formula standard
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care aplică formula standard și modelul intern parțial
Undertakings in the scope of the group
Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care aplică modele interne integrale
Insurance and Reinsurance individual requirements
Societăți incluse în sfera grupului
Other regulated and non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding company individual requirements
Cerințe individuale pentru societățile de asigurare și reasigurare
Contribution to group Technical Provisions
Cerințe individuale pentru alte societăți financiare reglementate și nereglementate, inclusiv holdinguri de asigurare și holdinguri financiare mixte
Risk concentration
Contribuție la rezervele tehnice ale grupului
Entities in the scope of the group
Concentrarea riscurilor
Ring-fenced fund/matching portfolio/remaining part
Entități incluse în sfera grupului
Fund/Portfolio number
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare / Partea rămasă
Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Numărul fondului / portofoliului
Information on the matching adjustment calculation
Proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare (cea mai bună estimare – portofolii aferente primei de echilibrare)
Solvency Capital Requirement — Only SF
Informații privind calcularea primei de echilibrare
Solvency Capital Requirement — SF and PIM
Cerința de capital de solvabilitate – Numai formula standard
Solvency Capital Requirement — IM
Cerința de capital de solvabilitate – Formula standard și modelul intern parțial
Undertaking name
Cerința de capital de solvabilitate – Modelul intern
Undertaking identification code
Denumirea societății
Type of code of undertaking
Codul de identificare al societății
Type of undertaking
Tipul de cod al societății
Country of authorisation
Tipul de societate
Language of reporting
Țara care a emis autorizația
Reporting submission date
Limba de raportare
Reporting reference date
Data de transmitere a raportării
Regular/Ad-hoc submission
Data de referință a raportării
Currency used for reporting
Raportare periodică/ad-hoc
Accounting standards
Moneda utilizată pentru raportare
Method of Calculation of the SCR
Standarde de contabilitate
Use of undertaking specific parameters
Metoda de calculare a cerinței de capital de solvabilitate
Ring-fenced funds
Utilizarea parametrilor specifici societății
Matching adjustment
Fonduri dedicate
Volatility adjustment
Prima de echilibrare
Transitional measure on the risk-free interest rate
Prima de volatilitate
Transitional measure on technical provisions
Măsura tranzitorie aplicată ratei dobânzilor fără risc
Initial submission or re-submission
Măsura tranzitorie aplicată rezervelor tehnice
Participating undertaking name
Raportarea inițială sau raportarea ulterioară
Group identification code
Denumirea societății participative
Type of code of group
Codul de identificare al grupului
Country of the group supervisor
Tipul de cod al grupului
Sub-group information
Țara supraveghetorului grupului
Method of Calculation of the group SCR
Informații privind subgrupul
Use of group specific parameters
Metoda de calculare a SCR la nivel de grup
Method of group solvency calculation
Utilizarea parametrilor specifici grupului
List of all RFF/MAP (overlaps allowed)
Metoda pentru calcularea solvabilității la nivel de grup
Fund /Portfolio Number
Lista tuturor fondurilor dedicate și a portofoliilor aferente primei de echilibrare (se permit suprapuneri)
Name of Ring-fenced fund/Matching adjustment portfolio
Numărul fondului/portofoliului
RFF / MAP / Remaining part of a fund
Denumirea fondului dedicat/a portofoliului aferent primei de echilibrare
RFF / MAP with sub RFF / MAP
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare / Partea rămasă dintr-un fond
Material
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare cu subfond dedicat/subportofoliu aferent primei de echilibrare
Article 304
Semnificativ
List of RFF/MAP with sub RFF/MAP
Articolul 304
Number of RFF / MAP with sub RFF / MAP
Lista fondurilor dedicate / portofoliilor aferente primei de echilibrare cu subfond dedicat / subportofoliu aferent primei de echilibrare
Number of sub RFF / MAP
Numărul fondului dedicat / portofoliului aferent primei de echilibrare cu subfond dedicat / subportofoliu aferent primei de echilibrare
Sub RFF / MAP
Numărul subfondului dedicat/subportofoliului aferent primei de echilibrare
Legal name of the undertaking
Subfond dedicat/Subportofoliu aferent primei de echilibrare
Identification code of the undertaking
Denumirea juridică a societății
Type of code of the ID of the undertaking
Codul de identificare al societății
Fund / Portfolio Number
Tipul de cod de identificare al societății
Name of ring-fenced fund / Matching adjustment portfolio
Numărul fondului/portofoliului
Number of sub RFF/MAP
Denumirea fondului dedicat/a portofoliului aferent primei de echilibrare
Solvency II value
Numărul subfondului dedicat/subportofoliului aferent primei de echilibrare
Statutory accounts value
Valoare „Solvabilitate II”
Assets
Valoarea din conturile statutare
Goodwill
Active
Deferred acquisition costs
Fond comercial
Intangible assets
Costuri de achiziție amânate
Deferred tax assets
Imobilizări necorporale
Pension benefit surplus
Creanțe privind impozitul amânat
Property, plant & equipment held for own use
Fondul surplus aferent beneficiilor pentru pensii
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu
Property (other than for own use)
Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked)
Holdings in related undertakings, including participations
Bunuri (altele decât cele pentru uz propriu)
Equities
Dețineri în societăți afiliate, inclusiv participații
Equities — listed
Acțiuni
Equities — unlisted
Acțiuni – cotate
Bonds
Acțiuni – necotate
Government Bonds
Obligațiuni
Corporate Bonds
Titluri de stat
Structured notes
Obligațiuni corporative
Collateralised securities
Obligațiuni structurate
Collective Investments Undertakings
Titluri de valoare garantate cu garanții reale
Derivatives
Organisme de plasament colectiv
Deposits other than cash equivalents
Instrumente derivate
Other investments
Depozite, altele decât echivalentele de numerar
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Alte investiții
Loans and mortgages
Active deținute pentru contractele index-linked și unit-linked
Loans on policies
Împrumuturi și credite ipotecare
Loans and mortgages to individuals
Împrumuturi garantate cu polițele de asigurare
Other loans and mortgages
Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice
Reinsurance recoverables from:
Alte împrumuturi și credite ipotecare
Non-life and health similar to non-life
Sume recuperabile din contracte de reasigurare pentru:
Non-life excluding health
Asigurare generală și asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării generale
Health similar to non-life
Asigurare generală, fără asigurarea de sănătate
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării generale
Health similar to life
Asigurare de viață și asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață, fără asigurarea de sănătate și asigurarea de tip index-linked și unit-linked
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață
Life index-linked and unit-linked
Asigurare de viață, fără asigurarea de sănătate și asigurarea de tip index-linked și unit-linked
Deposits to cedants
Asigurare de viață de tip index-linked și unit-linked
Insurance and intermediaries receivables
Depozite pentru societăți cedente
Reinsurance receivables
Creanțe de asigurare și de la intermediari
Receivables (trade, not insurance)
Creanțe de reasigurare
Own shares (held directly)
Creanțe (comerciale, nelegate de asigurări)
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Acțiuni proprii (deținute direct)
Cash and cash equivalents
Sume datorate în raport cu elemente de fonduri proprii sau fonduri inițiale apelate, dar încă nevărsate
Any other assets, not elsewhere shown
Numerar și echivalente de numerar
Total assets
Alte active care nu figurează în altă parte
Liabilities
Total active
Technical provisions — non-life
Obligații
Technical provisions — non-life (excluding health)
Rezerve tehnice – asigurare generală
Technical provisions calculated as a whole
Rezerve tehnice – asigurare generală (fără asigurarea de sănătate)
Best Estimate
Rezerve tehnice calculate ca întreg
Risk margin
Cea mai bună estimare
Technical provisions — health (similar to non-life)
Marja de risc
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale)
Technical provisions — health (similar to life)
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de tip index-linked și unit-linked)
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Technical provisions — index-linked and unit-linked
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și asigurarea de tip index-linked și unit-linked)
Other technical provisions
Rezerve tehnice – asigurarea de tip index-linked și unit-linked
Contingent liabilities
Alte rezerve tehnice
Provisions other than technical provisions
Obligații contingente
Pension benefit obligations
Rezerve, altele decât rezervele tehnice
Deposits from reinsurers
Obligații pentru beneficii aferente pensiilor
Deferred tax liabilities
Depozite de la reasigurători
Debts owed to credit institutions
Obligații privind impozitul amânat
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
Datorii către instituții de credit
Insurance & intermediaries payables
Obligații financiare, altele decât datoriile către instituții de credit
Reinsurance payables
Obligații de plată din asigurare și către intermediari
Payables (trade, not insurance)
Obligații de plată din reasigurare
Subordinated liabilities
Obligații de plată (comerciale, nelegate de asigurări)
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Datorii subordonate
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Datorii subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii de bază
Any other liabilities, not elsewhere shown
Datorii subordonate care sunt incluse în fondurile proprii de bază
Total liabilities
Orice alte obligații care nu figurează în altă parte
Excess of assets over liabilities
Total obligații
Ring-fenced fund or remaining part
Excedentul de active față de obligații
Fund number
Fondul dedicat sau partea rămasă
Currencies
Numărul fondului
Currency code
Monede
Total value of all currencies
Codul monedei
Value of the solvency II reporting currency
Valoarea totală a tuturor monedelor
Value of remaining other currencies
Valoarea în moneda de raportare „Solvabilitate II”
Value of material currencies
Valoarea celorlalte monede
Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index-linked and unit-linked contracts)
Valoarea monedelor semnificative
Reinsurance recoverables
Alte active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate cu polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linkedși unit-linked)
Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare
Any other assets
Depozite pentru societăți cedente, creanțe de asigurare și de la intermediari și creanțe de reasigurare
Technical provisions (excluding index-linked and unit-linked contracts)
Alte active
Technical provisions — index-linked and unit-linked contracts
Rezerve tehnice (fără contractele index-linkedși unit-linked)
Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Rezerve tehnice – contracte index-linkedși unit-linked
Financial liabilities
Depozite de la reasigurători și obligații de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare
Any other liabilities
Obligații financiare
Total liabilites
Alte obligații
Maximum value
Total obligații
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities
Valoare maximă
Value of assets for which collateral is held
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente
Value of liabilities for which collateral is pledged
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală
Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Valoarea obligațiilor pentru care se constituie o garanție reală
Of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Garanții, inclusiv acreditive, oferite de societate
Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Din care, garanții, inclusiv acreditive, oferite altor societăți din același grup
Of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Garanții, inclusiv acreditive, primite de societate
Collateral held
Din care, garanții, inclusiv acreditive, primite de la societăți din același grup
Collateral held for loans made or bonds purchased
Garanții reale deținute
Collateral held for derivatives
Garanții reale deținute pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate
Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Garanții reale deținute pentru instrumente derivate
Other collateral held
Active constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate
Total collateral held
Alte garanții reale deținute
Collateral pledged
Total garanții reale deținute
Collateral pledged for loans received or bonds issued
Garanții reale constituite
Collateral pledged for derivatives
Garanții reale constituite pentru împrumuturile primite sau obligațiunile emise
Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Garanții reale constituite pentru instrumente derivate
Other collateral pledged
Active constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare)
Total collateral pledged
Alte garanții reale constituite
Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Total garanții reale constituite
Of which contingent liabilities toward entities of the same group
Obligații contingente neincluse în bilanțul „Solvabilitate II”
Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Din care, obligații contingente față de entități din același grup
Total Contingent liabilities
Obligații contingente incluse în bilanțul „Solvabilitate II”
Guarantees provided by the group including letters of credit
Total obligații contingente
Guarantees received by the group including letters of credit
Garanții, inclusiv acreditive, oferite de grup
Code of guarantee
Garanții, inclusiv acreditive, primite de grup
Name of provider of guarantee
Codul garanției
Code of provider of guarantee
Denumirea furnizorului garanției
Type of code of provider of guarantee
Codul furnizorului garanției
Provider of guarantee belonging to the same group
Tipul de cod al furnizorului garanției
Triggering event(s) of guarantee
Apartenența furnizorului garanției la același grup
Specific triggering event(s) of guarantee
Evenimentul (evenimentele) de activare a garanției
Effective date of guarantee
Evenimentul (evenimentele) specific(e) de activare a garanției
Ancillary Own Funds
Data efectivă a garanției
Name of receiver of guarantee
Fonduri proprii auxiliare
Code of receiver of guarantee
Denumirea entității care primește garanția
Type of code of receiver of guarantee
Codul entității care primește garanția
Receiver of guarantee belonging to the same group
Tipul de cod al entității care primește garanția
Estimation of the maximum value of guarantee
Apartenența entității care primește garanția la același grup
Line of Business
Estimarea valorii maxime a garanției
Undertaking
Linia de afaceri
All EEA members
Societate
Total business underwritten by all non-EEA branches
Toate statele din SEE
Business underwritten in the home country, by the undertaking
Total subscrieri realizate de toate sucursalele din afara SEE
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Subscrieri realizate de societate în țara de origine
Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate de societate în alte țări din SEE decât țara de origine
Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Subscrierile în baza libertății de a presta servicii realizate în țara de origine de orice sucursală din SEE.
Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Total subscrieri realizate de toate sucursalele din SEE în țara în care sunt stabilite
Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Total subscrieri realizate în baza libertății de a presta servicii de toate sucursalele din SEE
Country
Total subscrieri realizate în baza libertății de a presta servicii de societate și de toate sucursalele din SEE
Premiums written
Țara
Claims incurred
Prime subscrise
Commissions
Daune apărute
By EEA member
Comisioane
By material non-EEA member
Pe stat membru SEE
Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Pe stat semnificativ din afara SEE
Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Subscrieri realizate în țara avută în vedere de sucursala din SEE stabilită în țară respectivă
Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Subscrieri realizate în baza libertății de a presta servicii de sucursala din SEE stabilită în țară avută în vedere
Business underwritten by material non-EEA country branches
Subscrieri realizate în țara avută în vedere în baza libertății de a presta servicii de societate sau de orice sucursală din SEE
By EEA Member
Subscrieri realizate de sucursale semnificative din afara SEE
FPS
Pe stat membru SEE
Branch
Sucursală
Branch FPS
Libertatea de a presta servicii
Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Libertatea de a presta servicii
Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Frecvența daunelor pentru răspunderea civilă auto (cu excepția răspunderii transportatorului)
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Costul mediu al daunelor pentru răspunderea civilă auto (cu excepția răspunderii transportatorului)
Medical expense insurance
Linia de afaceri pentru: obligații de asigurare și de reasigurare generală (asigurare directă și primiri în reasigurare)
Income protection insurance
Asigurare pentru cheltuieli medicale
Workers' compensation insurance
Asigurare de protecție a veniturilor
Motor vehicle liability insurance
Asigurare de accidente de muncă și boli profesionale
Other motor insurance
Asigurare de răspundere civilă auto
Marine, aviation and transport insurance
Alte asigurări auto
Fire and other damage to property insurance
Asigurare maritimă, aviatică și de transport
General liability insurance
Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri
Credit and suretyship insurance
Asigurare de răspundere civilă generală
Gross — Proportional reinsurance accepted
Brut – Asigurare directă
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Reinsurers' share
Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Net
Partea reasigurătorilor
Premiums earned
Prime câștigate
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Brut – Reasigurare neproporțională acceptată
Reinsurers'share
Partea reasigurătorilor
Line of Business for: accepted non-proportional reinsurance
Linia de afaceri pentru: primiri în reasigurare neproporțională
Total
Asigurare de protecție juridică
Legal expenses insurance
Asistență
Assistance
Pierderi financiare diverse
Miscellaneous financial loss
Sănătate
Health
Accidente și răspunderi
Casualty
Maritimă, aviatică și de transport
Marine, aviation, transport
Bunuri
Property
Linia de afaceri pentru: obligații de asigurare generală
Line of Business for: non-life insurance obligations
Cheltuieli în avans
Expenses incurred
Cheltuieli administrative
Administrative expenses
Cheltuieli cu managementul investițiilor
Investment management expenses
Cheltuieli de soluționare a daunelor
Claims management expenses
Cheltuieli de achiziție