natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Puncte slabe – ce factori limitează numărul de rezervări ale vacanțelor europene (percepția consumatorului, preocupările legate de siguranță, fluctuațiile cursului de schimb, capacitatea hotelurilor și a zborurilor, prețul, vizele etc.)?
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Oportunități – de consolidare sau extindere a ofertei de produse europene, în special pentru a sprijini o ofertă paneuropeană mai puternică și o conștientizare mai bună a destinațiilor și itinerariilor culturale mai puțin cunoscute;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Amenințări – o analiză privind concurenții pentru a înțelege propunerea de valoare a altor destinații cu care Europa poate concura direct;
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Factorii-cheie ai succesului – ce trebuie să facă marca și strategia „Destinația Europa” pentru a obține rezultate pozitive pentru Europa în următorii ani și ce rol poate juca industria în asigurarea adoptării și promovării mărcii, garantând succesul strategiei?
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Elaborarea de instrumente și strategii comerciale bazate pe cooperare:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
campanii comerciale online și offline de popularizare a mărcii „Destinația Europa”, elaborate pe baza meselor rotunde ale părților interesate (cooperare comercială cu societățile private principale din sectorul turistic);
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
colaborarea cu principalii parteneri mondiali din mass-media (CNN, BBC, Financial Times etc.)
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
participarea la târguri de turism și la alte evenimente naționale și internaționale majore (festivaluri de tineret, evenimente sportive, târguri gastronomice);
The aim of this appropriation is to:
Creșterea gradului de conștientizare politică a importanței turismului intern pentru economia europeană și obținerea sprijinului factorilor politici de la toate nivelurile pentru a depăși dezavantajele care afectează industria europeană a turismului.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Cunoștințele și competențele sunt esențiale nu numai pentru bunăstarea personală a fiecărui cetățean, ci și pentru dezvoltarea durabilă și creșterea economică.
The lines of activities are:
Prin urmare, este important ca persoanele care vin din țări aflate în criză economică și socială, în special cei tineri, să aibă o perspectivă, astfel încât să li se dea ocazia de a crea valoare adăugată nu numai pentru ei înșiși, ci și pentru publicul larg.
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
În consecință, este important ca migranții și refugiații tineri să fie capacitați astfel încât să aibă acces la cunoștințe și să dezvolte competențe pe care le pot folosi și la care pot recurge când se întorc în țările lor de origine.
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
Astfel, aceștia nu numai că își pot construi o bază existențială solidă, ci ar putea avea posibilitatea de a deveni antreprenori, de a-și construi propria afacere și de a crea locuri de muncă.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
În centrul acestei inițiative se vor afla programele de îndrumare specifică ale unor diferite organizații, cum ar fi serviciile de protecție civilă și serviciile comunitare, precum și ale unor întreprinderi diverse (între care se numără și furnizorii locali).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
O serie de elemente ale unui sistem de formare duală ar ajuta beneficiarii să identifice nevoile specifice ale organizațiilor sau societăților de la fața locului.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Situația juridică privind perioada de așteptare pentru începerea unei activități economice este foarte diferită de la un stat membru la altul.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Pentru a asigura succesul proiectului-pilot, va fi, prin urmare, necesar să se treacă în revistă cadrele juridice naționale actuale și să se identifice cele mai bune practici care ar putea fi promovate pentru a accelera procedurile, astfel încât tinerii migranți să poată profita de programele propuse cât se poate de repede de la sosirea lor.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Scopul acestui proiect-pilot este de a finanța noile întreprinderi din sectorul economiei colaborative.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Acesta le va ajuta să își dezvolte ideile finanțând cel puțin o parte din costurile inițiale și, posibil, furnizând o garanție financiară pentru propunerile cele mai ambițioase și mai riscante.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Date fiind scara mică și costurile mai mici ale acestui tip de inițiative, chiar și cu o alocare relativ limitată de fonduri din partea UE, proiectul ar trebui să poată lansa o serie de mici întreprinderi, care, în cele din urmă, s-ar putea dezvolta pentru a concura în acest sector.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Obiective specifice:
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
identificarea sectoarelor care urmează să beneficieze de o abordare bazată pe economia colaborativă;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
definirea de noi instrumente legislative de reglementare a economiei colaborative pentru a evita orice slăbire a potențialului inovator al acesteia;
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
efectuarea unui recensământ specific al întreprinderilor din economia colaborativă în Europa, făcând schimb de bune practici între statele membre și asociațiile de întreprinderi relevante;
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
oferirea de sprijin financiar și garanții economice întreprinderilor promițătoare, chiar dacă propunerile acestora sunt prea riscante pentru a fi finanțate de instituțiile bancare obișnuite;
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
definirea unui model de economie colaborativă în concordanță cu valorile europene, care ține cont de drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor implicați;
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Acțiuni propuse:
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.
colaborarea cu întreprinderile și asociațiile locale în vederea creării unei rețele europene de întreprinderi din domeniul economiei colaborative;
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
crearea unor burse și forme de sprijin financiar dedicate cercetătorilor și tinerilor întreprinzători care doresc să-și axeze eforturile pe domeniile legate de economia colaborativă.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
În UE, există două grupuri afectate în prezent de șomaj, care au un potențial imens:
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
tinerii și persoanele cu studii superioare.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Aceste grupuri ar putea crea locuri de muncă în UE, lucrând în cooperative proprii, dar pentru aceasta au nevoie de consiliere și sprijin printr-o formare profesională adaptată la piața muncii.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Cooperativele de lucrători reprezintă o modalitate fezabilă din punct de vedere economic de a începe o activitate de antreprenoriat și, având în vedere caracterul comunitar și oportunitățile și responsabilitățile comune aferente, reprezintă o modalitate cu riscuri reduse pentru participanți de a munci și, simultan, de a deține o parte din întreprindere.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Participanții vor crea noi cooperative de lucrători, combinând competențele și cunoștințele individuale specifice în avantajul și beneficiul lor comun.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Aceste cooperative pot oferi locuri de muncă sustenabile proprietarilor/angajaților lor pentru că au un avantaj competitiv în comparație cu majoritatea celorlalte forme de întreprinderi din cauza costurilor lor de regie reduse.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Proiectul-pilot urmează să fie lansat în trei țări din UE cu cea mai mare experiență în acest domeniu.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Principalul său obiectiv este de a contribui la reducerea șomajului în rândul tinerilor, prin stabilirea de bune practici în domeniu la nivelul întregii Europe.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Proiectul-pilot va include:
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
acțiuni preliminare și lansarea în trei țări (primul an);
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
elaborarea și oferirea de cursuri de formare (primul și al doilea an);
Former Item 02 04 50 01 (in part)
înființarea cooperativelor cu grupuri-țintă și monitorizarea lor (al doilea an);
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
evaluarea de către experți a barierelor juridice din calea afacerilor (al treilea an, în cazul continuării proiectului-pilot ca acțiune pregătitoare);
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
evaluarea rezultatelor (al treilea an, în cazul continuării proiectului-pilot ca acțiune pregătitoare); precum și
Former Item 02 04 50 02 (in part)
raportarea rezultatelor, care să includă propuneri de eventuale activități operaționale ulterioare (al treilea an, în cazul continuării proiectului-pilot ca acțiune pregătitoare).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Acest proiect-pilot va oferi IMM-urilor stabilite în UE sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020 posibilitatea să beneficieze de finanțare și sprijin din partea UE pentru proiectele de inovare care le permit să crească și să își extindă activitățile în alte țări, atât din Europa, cât și din afara acesteia.
Former Article 02 04 51 (in part)
În paralel, în etapele 1 și 2, va fi oferită o asistență pentru dezvoltarea antreprenorială și inovare, pentru a ajuta IMM-urile.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Proiectul-pilot va stabili un program de asistență specific pentru femeile antreprenoare, în paralel cu programul existent.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Standardizare și apropierea legislațiilor
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Sprijin pentru activitățile de standardizare efectuate de CEN, CENELEC și ETSI
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Sprijin pentru organizațiile care reprezintă întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și părțile interesate din cadrul societății în ceea ce privește activitățile de standardizare
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Legislația privind produsele chimice
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Instrumente pentru guvernanța pieței interne
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Acțiune pregătitoare — RECAP:
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
reciclarea la scară locală a deșeurilor de plastic produse la nivel intern de principalele regiuni din Uniune în care există industrie de prelucrare a polimerilor
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Proiect-pilot — Forumul pieței unice
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Acțiune pregătitoare — Forumul pieței unice
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Proiect-pilot — Măsuri de sprijin pentru comerțul tradițional cu amănuntul
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Fostele articole 02 03 01 și 12 02 01 (parțial)
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
apropierea standardelor și introducerea unui sistem de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, examinarea normelor notificate de statele membre, de statele AELS și de Turcia, precum și traducerea proiectelor de regulamente tehnice;
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
finanțarea coordonării administrative și tehnice și a cooperării dintre organismele notificate, granturi destinate sprijinirii Organizației Europene pentru Agremente Tehnice (EOTA) și a proiectelor de interes pentru Uniune întreprinse de organisme externe;
People use smartphones and apps for everyday activities.
aplicarea legislației Uniunii în domeniul dispozitivelor medicale, al produselor cosmetice, al produselor alimentare, al produselor textile, al produselor chimice, al clasificării și etichetării substanțelor și preparatelor, al autovehiculelor și al siguranței, al jucăriilor, al metrologiei legale, al preambalajelor, precum și al calității mediului, al generatoarelor de aerosoli, și măsuri de informare și publicitate pentru o mai bună cunoaștere a legislației Uniunii;
Smartphone penetration is growing rapidly and, while society benefits from the digital world, how we will make emergency calls in the future, using apps, is not so clear.
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru o viitoare bună funcționare a pieței interne, precum și o evaluare a impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării sale;