natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Sublinierea noastră.
Case C-41/90 Höfner & Fritz Elser v Macrotron GmbH ECLI:EU:C:1991:161, paragraph 21 and Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Ședința Senatului Belgiei din 16 iulie 2013, Propunere de lege pentru a îmbunătăți accesibilitatea la serviciile medicale, depusă de doamna Leona Detiège et al.
Case C-118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1987:283, paragraph 7 and Case C-35/96 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1998:303, paragraph 36.
Propunerea a expirat ca urmare a alegerilor federale din 2014.
Case C-82/01 P Aéroports de Paris v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:2002:617, paragraph 74 and Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 25.
În practică, spitalele sunt responsabile de internarea pacienților (atât pentru consultații, cât și pentru spitalizări), de facturare și de monitorizare în caz de neplată.
See also Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 9.
Majoritatea medicilor din CHU SaintPierre, CHU Brugmann, HUDERF și Institut Bordet primesc un salariu, în timp ce ceilalți medici sunt plătiți pe baza facturilor legate de tratamentul pe care aceștia îl furnizează indiferent dacă pacientul plătește sau nu.
Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 27 and Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance, Société Paternelle-Vie, Union des Assurances de Paris-Vie and Caisse d'Assurance et de Prévoyance Mutuelle des Agriculteurs v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21.
În consecință, niciunul dintre medicii din aceste spitale nu are niciun motiv de a refuza pacienții care nu pot să plătească.
Case C-157/99 B.S.M.
Medicii care lucrează în cadrul spitalelor Iris Sud trebuie să respecte normele generale ale spitalului în cel puțin 80 % din timpul lor de lucru, în timp ce aceștia pot opta să lucreze într-un cabinet medical privat în maximum 20 % din timpul lor de lucru.
Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ and H.T.M.
În timpul acestor 80 % din orele lor de lucru, medicii trebuie să aplice tarifele INAMI și să lucreze pe baza principiului conform căruia toți pacienții trebuie să fie tratați în conformitate cu obligația care le revine spitalelor IRIS.
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 58, where the ECJ ruled that the fact that a medical treatment in a hospital is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of conventions and pre-established rates is not such as to remove that treatment from the field of economic activities within the meaning of the TFEU and that payments by the sickness insurance funds ‘albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’.
În acest mod, spitalele Iris Sud trebuie să se asigure că toți pacienții sunt tratați, indiferent de capacitatea de plată a acestora.
The ECJ also added in this context that it is not necessary that such remuneration is paid by those benefiting of the service.
Articolul 57 alineatul (2) din Legea CPAS limitează misiunea CPAS la două împrejurări specifice, și anume pentru străinii care locuiesc ilegal în Belgia (de exemplu, migranții fără acte de identitate) și pentru copiii acestor străini.
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 53, Joined cases 286/82 and 26/83 Graziana Luisi and Giuseppe Carbone v Ministero del Tesoro ECLI:EU:C:1984:35, paragraph 16, Case C-159/90 The Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd v Stephen Grogan and others ECLI:EU:C:1991:378, paragraph 18, Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) ECLI:EU:C:2001:400, paragraph 43 and T-167/04 Asklepios Kliniken GmbH v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2007:215, paragraphs 49-55.
Secțiunea „Obiective generale ale planului strategic” (p.
See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 24.
2).
Case T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2003:50, paragraph 39.
A se vedea, în acest sens, secțiunea „Obiective contributive” (p.
See also Case T-137/10, paragraphs 90, 91 and Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 22.
74): să crească accesibilitatea noastră pentru toate categoriile sociale ale populației, și în special pentru cele mai puțin favorizate [sublinierea noastră].
See to that effect Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2003:298, paragraph 53.
A se vedea secțiunea „Introducere” (p.
In this case, the ECJ also referred to the fact that the services and contributions on the basis of a compulsory insurance scheme at hand were established in detail by the national legislator.
7).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 87-95.
A se vedea secțiunea „Misiunile specifice ale spitalului public” (pagina 85) [sublinierea noastră].
Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd and BUPA Ireland Ltd v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2008:29, paragraph 159.
A se vedea secțiunea „Introducere” (p.
It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.’
A se vedea secțiunea „Introducere” (p.
Case C-209/03 The Queen, on the application of Dany Bidar v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills ECLI:EU:C:2005:169, paragraphs 66 and 67, and Case C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde and Marina Stöffler v Finanzamt Bonn-Innenstadt ECLI:EU:C:2007:132, paragraphs 34 to 36.
13), care se referă la o estimare (din 2001) a costului suplimentar care rezultă din internarea pacienților cu un profil socioeconomic (mai) scăzut.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:1996:194, paragraph 56.
Acest cost ar fi estimat la aproximativ 10,4 milioane EUR pe an și ar fi în creștere.
Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 17 and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v Commission of the European Communities EU:T:2002:61, paragraph 57.
Cu excepția Institut Bordet, unde procentul este mai mare decât media, fapt care se poate explica prin gravitatea patologiei (de exemplu, cancer) tratată în acest spital.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and others v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
Este vorba despre organisme private responsabile de rambursarea cheltuielilor medicale în cadrul sistemului de securitate socială din Belgia (în special asigurarea medicală și de invaliditate obligatorie).
Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission ECLI:EU:T:1999:125, paragraph 41.
Finanțarea în cadrul secțiunii B8 din BMF este alocată pe baza acestui clasament (a se vedea, de asemenea, considerentul 189).
See for instance Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 78; Joined Cases C-197/11 and C-203/11 Libert and Others ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 78; and Case C-518/13 Eventech ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 67.
Serviciul public federal pentru integrarea socială poate rambursa CPAS-urile dacă sunt îndeplinite anumite condiții (a se vedea, de asemenea, nota de subsol 258 privind temeiul juridic aplicabil).
See for instance Case C-279/08 P Commission v Netherlands ECLI:EU:C:2011:551, paragraph 131.
Clasificarea ține cont, de asemenea, de proporția pacienților care sunt acoperiți de sistemul de securitate socială, dar care trebuie să plătească o contribuție proprie mai mică la spital, deoarece aceștia sunt eligibili fie: 1. la „nivelul maxim de facturat social”; fie 2. la „nivelul maxim de facturat pentru pacienți izolați cu venituri scăzute”.
See Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and others v Commission ECLI:EU:T:1995:130, paragraph 141.
Publicația Mutualités Chrétiennes definește pacienții sociali ca fiind pacienți care beneficiază de „franciza socială” (de exemplu, pensionarii care primesc un venit garantat, persoanele eligibile pentru o intervenție sau o alocație de invaliditate mai mare, o alocație de integrare, alocații familiale mai mari și șomerii de lungă durată).
See for instance, the Commission decisions in State aid cases N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (OJ C 172, 16.6.2001, p. 16); Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 on measures in favour of non-profit harbours for recreational crafts, the Netherlands (OJ L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576 Portugal — Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (OJ C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 The Netherlands — Investment aid for Lauwersoog port (OJ C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 United Kingdom — Glenmore Lodge (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1); and SA.
Potrivit autorităților belgiene, noțiunea de „franciză socială” a fost eliminată începând din 1993 și a fost înlocuită în dreptul belgian prin „nivelul maxim de facturat social”.
38208 United Kingdom — Member-owned golf clubs (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1).
Acest lucru este confirmat de faptul că tabelele din prezenta publicație se bazează pe datele „societăților de asigurări”, și anume organizațiile, cum ar fi societățile mutuale, care sunt responsabile de rambursarea cheltuielilor medicale în cadrul sistemului de securitate socială belgian care este reglementat de INAMI.
See N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1).
Publicația Mutualités Chrétiennes îi definește ca pacienți care sunt înscriși la CPAS.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities accessed on 8 July 2015.
În acest context, trebuie subliniat faptul că, deși spitalele IRIS furnizează datele introduse în ancheta socială, CPAS sunt cele care decid dacă o persoană este sau nu eligibilă pentru o rambursare a costurilor de tratare.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
Convenția referitoare la „domiciliul de sprijin” precizează, în acest sens, că fiecare spital IRIS „colectează, în măsura în care este posibil, primele elemente constitutive în cadrul anchetei sociale și le transmite CPAS”.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Întrucât culegerea de informații în cadrul anchetelor sociale nu constituie decât o sarcină printre altele pentru departamentele de servicii sociale ale spitalelor IRIS, acest cost face parte din sarcina globală legată de obligația mai largă a spitalelor IRIS privind serviciile sociale, care va fi examinată în continuare (a se vedea considerentul 213).
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Comisia menționează că rata dobânzii aplicată spitalelor IRIS pare să fie conformă cu rata dobânzii de pe piață la data respectivă (și anume, la începutul anului 2011).
See footnote 13.
În prezent (în 2016), ratele dobânzii sunt cu mult mai reduse, ceea ce reduce costurile pentru spitalele IRIS.
Recital 8 of the 2012 SGEI Decision.
Cu toate acestea, termenul de plată mai lung rămâne o povară pentru spitalele IRIS, întrucât acestea trebuie să acopere întotdeauna o diferență de lichiditate între ieșirile și intrările de plăți.
Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova ECLI:EU:C:1991:464, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link A/S ECLI:EU:C:1997:376, paragraph 53; and Case C-266/96, Corsica Ferries France SA ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, paragraph 45.
Rambursarea de către CPAS nu este automată pentru pacienții săraci, ci este rezultatul unei evaluări realizate de la caz la caz de către fiecare CPAS pe baza anchetei sociale (pentru asistența medicală de urgență).
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission ECLI:EU:T:2008:29, paragraphs 166-169 and 172; Case T-17/02 Fred Olsen ECLI:EU:T:2005:218, paragraph 216.
Mai precis, un raport publicat de Belfius Banque indică faptul că în 2010 costurile nete ale datoriilor pe termen scurt anulate (adică facturile care nu vor fi plătite) reprezentau, în medie, 0,28 % din veniturile spitalelor private din Belgia și 0,40 % din veniturile din spitalelor publice din țară.
Article 4 of the 2012 SGEI Decision.
Prin comparație, acest cost este echivalent cu 1,22 % din veniturile spitalelor IRIS sau de trei ori mai mare decât media în cazul spitalelor publice.
Article 4(c) of the 2012 SGEI Decision.
Mecanismul de programare nu stabilește doar numărul total de paturi de spital în funcție de regiune, ci, în același timp, stabilește limitele pentru fiecare tip de serviciu (de exemplu, maternitate, geriatrie, pediatrie, psihiatrie etc.).
Article 4(d) of the 2012 SGEI Decision.
De exemplu, nu toate spitalele private propun servicii de geriatrie, care sunt mai puțin rentabile.
Article 4(e) of the 2012 SGEI Decision.
A se vedea secțiunea „Axe de structurare” (p.
Article 4(f) of the 2012 SGEI Decision.
6).
Case T-137/10, paragraph 95.
Planul strategic se referă la nouă locații în loc de 11 (numărul actual de locații), deoarece două centre spitalicești găzduiesc câte două spitale, și anume HUDERF și CHU-B în centrul Victor Horta din Laeken și IB și CHU-SP în centrul Porte de Hal din orașul Bruxelles.
Case C-390/06 Nuova Agricast Srl v Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
A se vedea secțiunea „Axe structurante” (p.
See recital 25 and in particular the mentioning in the cooperation agreement of 19 May 1994 of the need to ‘provide guarantees of the maintenance of […] the specific character of public hospitals’ (emphasis added).
10).
See also the 1996-2001 IRIS strategic plan, in particular: Section ‘Structuring axes’ (p.
A se vedea secțiunea „Context și mediu” (p.
3) ‘to continue the dispensation of medicine devoid of any market logic’ and Section ‘Contributing objectives’ (p.
21): „[…] spitalele publice [spitalele IRIS], a căror activitate este o activitate de bază în proporție de cel puțin 80 %, sunt spitale de proximitate, care atrag o bună parte din pacienții din comuna-mamă sau din cartierele limitrofe.”
54) ‘Public hospitals (i.e. the IRIS-H) have the basic aim of providing a social medicine; it requires them to meet the requirements of social missions’ (emphasis added).
A se vedea secțiunea „Obiective contributive” (p.
See recital 87 of the opening decision.
74).
For details of the entrustments for these three obligations see recital 170 et seq.
A se vedea secțiunea „Proiectul spitalicesc” (p.
As explained above (see recitals 83 and 91), in line with the jurisprudence of the Belgian Council of State, as long as the medical and social needs for which the IRIS-H were created to meet exist, the public authorities cannot close the IRIS-H nor transfer them to a private owner.
36): Sublinierea noastră.
The costs of the public status of the IRIS-H are reflected in the costs of the basic hospital mission and the additional SGEI obligations and hence may contribute to the deficits of these activities.
Trebuie menționat că aceste două spitale specializate împart, ambele, un centru cu un alt spital IRIS (a se vedea nota 232), ceea ce garantează prestarea tuturor îngrijirilor medicale de bază în fiecare locație.
See in particular Article 28 of the Code of the Medical Deontology prepared by the National Council of the Order of Doctors (version of 27 July 2015).
Notă de subsol adăugată.
See footnote 120.
A se vedea secțiunea „Proiectul spitalicesc” (p.
Indeed, the figures provided by the Belgian authorities show that in over 85 % of the cases in the Brussels Capital Region urgent medical aid is provided by the IRIS-H.
53): Sublinerea noastră.
This figure has to be contrasted with the fact that the IRIS-H only operate about 35 % of the number of hospital beds in the Region (see also footnote 3).
În acest mod, Institut Bordet și HUDERF, care oferă în principal asistență medicală specializată, completează celelalte trei spitale IRIS pentru a răspunde nevoilor în materie de îngrijiri medicale ale populației locale.
The remaining cases are treated by other care providers, including general practitioners and private hospitals.
A se vedea secțiunea „Proiectul spitalicesc” (p.
Among others this may concern psychiatric care as in the case described in recital 172 as the IRIS-H do not provide this type of care.
53-54)
A similar justification could be invoked, e.g. by a postal operator fulfilling the universal postal service.
A se vedea secțiunea „Proiectul spitalicesc” (p.
This operator is entrusted with an SGEI but cannot be obliged to transport letters for free if the client cannot or will not pay for this service.
62):
See the study published in 2008 by Verbruikersateljee with the title ‘Is uw portemonnee ook ziek? — Een onderzoek naar medische kosten en schulden’.
A se vedea secțiunea „Proiectul spitalicesc” pentru o descriere a acestor niveluri (pagina 37) și tabelele (paginile 55-59).
Ibid.
Articolul 2 din Acordul de cooperare dintre statul federal, regiunea Bruxelles-Capitală și Comisia comunitară comună prevede, în această privință, următoarele: „Pactul de restructurare trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1.
Belgian Senate meeting of 16 July 2013, Proposal for a law to improve the accessibility of healthcare by Mrs Leona Detiège et al.
Să prezinte garanții privind menținerea, pe de o parte, a specificității spitalelor publice, printre altele prin alegerea structurilor juridice și de coordonare care asigură o preponderență a sectorului public în cadrul organismelor de conducere și al procedurilor de luare a deciziilor și, pe de altă parte, a ancorării locale, printr-o consolidare a reprezentării aleșilor direcți în componența organismelor de conducere” [sublinierea noastră].
In practice, the hospitals are responsible for the admission of patients (both for consultations and hospitalisations), for the invoicing and for the follow-up in case of non-payment.
Mediana veniturilor medii pentru anul 2012 în cele 19 comune din regiunea Bruxelles-Capitală se ridica la 13746 EUR pe cap de locuitor.
The majority of the doctors in the CHU Saint-Pierre, the CHU Brugmann, HUDERF, and the Institut Bordet receive a salary while the remaining doctors are paid based on the invoices for the treatment they provide independently of whether the patient pays.
Centrul spitalicesc IRIS rămas este situat în Ixelles, unde venitul mediu se ridică la 14513 EUR, adică între mediană și cea de a treia cuartilă (a 75-a percentilă) a regiunii Bruxelles-Capitală.
As a result, none of the doctors in these hospitals has any reason to refuse patients who cannot pay.
Sursa: Centrul de informare, documentare și cercetare privind orașul Bruxelles (http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345).
The doctors working for the ISH have to respect the general rules of the hospital during at least 80 % of their time while they can choose to run a private practice for maximum 20 % of the time.
Trei dintre aceste cinci amplasamente ale spitalelor private sunt situate în comune în care venitul mediu pe cap de locuitor depășește a treia cuartilă (a 75-a percentilă) a regiunii Bruxelles-Capitală.
During the 80 %, the doctors have to apply the INAMI tariffs and work on the basis of the principle that all patients have to be treated in line with the obligation of the IRIS-H.
Unul dintre siturile HIS (Baron Lambert, în Etterbeek) nu apare pe hartă, deoarece acesta nu propune decât îngrijiri ambulatorii și, prin urmare, nu dispune de paturi de spital supuse mecanismului de programare.
In this way, the ISH guarantee that all patients are treated regardless of their ability to pay.
De exemplu, anexa 19 la Decretul regal din 23 octombrie 1964 (Moniteur belge din 7 noiembrie 1964, p. 11709) prevede că serviciile neuropsihiatrice care se ocupă de pacienții adulți trebuie să aibă cel puțin un asistent social pentru 120 de pacienți.
Article 57(2) Loi CPAS restricts the task of the CPAS in two specific circumstances: i.e. for foreigners residing illegally in Belgium (i.e. the undocumented migrants) and for children of such foreigners.
Decretul regal din 15 decembrie 1978 de stabilire a unor norme speciale pentru spitalele universitare (Moniteur belge din 4 iulie 1979, p. 7818).
Section ‘General objectives of the strategic plan’ (p. 2).
A se vedea secțiunea „Obiective contributive” (p.
Section ‘Contributing objectives’ (p. 52).
54-55).
Emphasis added.
A se vedea planul strategic 1996-2000, secțiunea „Axe de structurare” (p.
Section ‘Structuring axes’ (p.
10).
3).
A se vedea secțiunea „Misiunile specifice ale spitalului public” (p.
Emphasis added.
82).
See to this extent Section ‘Contributing objectives’ (p.
RMC, rezumat clinic minim, este un rezumat normalizat al antecedentelor medicale ale pacientului pe care spitalele generale sunt obligate să le înregistreze începând din 1990.
74): to increase our accessibility to all strata of the population, and in particular the least favoured (emphasis added).
Printre altele, acesta este utilizat pentru a determina necesitățile în materie de echipamente medicale, pentru a defini standardele calitative și cantitative de acreditare a spitalelor și a serviciilor acestora și pentru a organiza finanțarea spitalelor.
See Section ‘Introduction’ (p.
Codurile „V” se referă la factorii care influențează starea de sănătate a pacientului și contactul cu serviciile de sănătate.