natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Numărul de cazuri suspecte care fac obiectul unui examen de laborator în conformitate cu articolul 12 alineatul (2), pentru fiecare specie de animale, inclusiv rezultatele testelor rapide și de confirmare (numărul de rezultate pozitive și negative) și, în ceea ce privește bovinele, distribuția pe vârste a tuturor animalelor testate.
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Distribuția pe vârste ar trebui să se facă astfel:
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals.
«sub 24 de luni», distribuție pe o tranșă de 12 luni între 24 și 155 de luni și «peste 155 de luni».
The age distribution should be grouped as follows:
Numărul de turme în care au fost raportate și investigate cazuri suspecte la ovine și caprine, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2).
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Numărul de bovine testate în cadrul fiecărei subpopulații prevăzute în capitolul A partea I punctele 2.1, 2.2, 3.1 și 5.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Se comunică metoda de selectare a eșantioanelor, rezultatele la testele rapide și de confirmare și distribuția pe vârste a animalelor testate, grupate conform punctului 2.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5.
Numărul de ovine și caprine și de turme testate în cadrul fiecărei subpopulații prevăzute în capitolul A partea II punctele 2, 3, 5 și 6, precum și metoda de selectare a eșantioanelor și rezultatele la testele rapide și de confirmare.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Distribuția geografică, inclusiv țara de origine, dacă nu este vorba de țara raportoare, a cazurilor pozitive de ESB și scrapie.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Se comunică anul și, dacă este posibil, luna nașterii pentru fiecare caz în parte de EST la bovine, ovine și caprine.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Se prezintă cazurile de EST care au fost considerate atipice.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
În cazurile de scrapie, se raportează rezultatele testelor moleculare primare și secundare prevăzute în anexa X capitolul C punctul 3.2 litera (c), dacă este cazul.
TSE cases which have been considered atypical shall be indicated.
La animalele altele decât bovine, ovine și caprine, numărul de eșantioane și cazurile de EST confirmate, pentru fiecare specie.
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate.
Genotipul și, dacă este posibil, rasa, pentru fiecare ovină cu rezultat pozitiv la testul EST și care a făcut obiectul eșantionării în conformitate cu capitolul A partea II punctul 8.1 sau care a făcut obiectul eșantionării în conformitate cu capitolul A partea II punctul 8.2.
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
B. Perioade de raportare
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2.
Raportul anual prevăzut la articolul 6 alineatul (4) poate fi elaborat prin compilarea rapoartelor care cuprind informațiile prevăzute la secțiunea A și prezentate lunar Comisiei (care le trimite Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară) în formatul electronic convenit de comun acord între statele membre, Comisie și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară sau, în cazul informațiilor prevăzute la punctul 8, trimestrial, cu condiția ca informațiile să fie actualizate de câte ori sunt disponibile informații suplimentare.
B. Reporting periods
INFORMAȚII CARE TREBUIE PREZENTATE ÎN RAPORTUL DE SINTEZĂ AL UNIUNII
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.
Documentul de sinteză al Uniunii se prezintă sub formă de tabel și cuprinde, în cazul fiecărui stat membru, cel puțin informațiile menționate în partea I.A.
INFORMATION TO BE PRESENTED IN THE UNION SUMMARY REPORT
Începând cu 1 ianuarie 2016, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară analizează informațiile menționate în partea I și publică, până la sfârșitul lunii noiembrie, un raport de sinteză privind tendințele și sursele în cazul encefalopatiilor spongiforme transmisibile în Uniune.
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State.
ÎNREGISTRĂRI
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union.
Autoritatea competentă păstrează, timp de șapte ani, înregistrările privind informațiile menționate în partea I.A.
RECORDS
Laboratorul responsabil cu efectuarea examenelor va păstra o perioadă de șapte ani toate documentele referitoare la teste, în special fișele de laborator și, după caz, blocurile de parafină și fotografiile imuno-amprentelor.”
The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A.
Articolul 2
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’
În secțiunea A capitolul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Proteinele animale prelucrate în vrac, altele decât făina de pește, care provin de la animale nerumegătoare și furajele combinate în vrac care conțin proteine animale prelucrate se transportă în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de acvacultură.”
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following:
Articolul 3
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’
În capitolul V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, secțiunea E se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
„SECȚIUNEA E
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following:
Exportul proteinelor animale prelucrate și al produselor care conțin astfel de proteine
‘SECTION E
Se interzice exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la rumegătoare și al produselor care conțin astfel de proteine.
Export of processed animal protein and products containing such protein
Prin derogare, această interdicție nu se aplică în cazul hranei prelucrate pentru animale de companie care conține proteine animale prelucrate provenite de la animale rumegătoare și care a fost prelucrată în unitățile producătoare de hrană pentru animale de companie aprobate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și care este ambalată și etichetată în conformitate cu legislația Uniunii.
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited.
Exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare sau al furajelor combinate care conțin astfel de proteine este supus următoarelor condiții:
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
proteinele animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare provin din instalații de prelucrare care sunt dedicate exclusiv prelucrării subproduselor de origine animală provenite de la animale nerumegătoare și care provin din abatoarele și instalațiile de tranșare menționate la litera (a) de la secțiunea D capitolul IV sau provin din instalațiile de prelucrare autorizate care sunt enumerate în listele publice menționate la litera (d) de la secțiunea A capitolul V;
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
furajele combinate care conțin proteine animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare provin de la unitățile autorizate enumerate în listele publice menționate la litera (e) de la secțiunea A capitolul V și se ambalează și se etichetează în conformitate cu legislația Uniunii.
the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V;
Condițiile prevăzute la punctul 2 nu se aplică pentru:
the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation.
hrana pentru animale de companie care conține proteine animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare și care a fost prelucrată în unitățile producătoare de hrană pentru animale de companie aprobate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și care este ambalată și etichetată în conformitate cu legislația Uniunii;
The conditions laid down in point 2 shall not apply to:
făina de pește și furajele combinate care nu conțin proteine animale prelucrate, altele decât făina de pește.”
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
Articolul 4
fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Președintele
For the Commission
JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
The President
Decizia 2007/453/CE a Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a statutului privind ESB al unui stat membru,al țărilor terțe sau al uneia dintre regiunile acestora în funcție de riscul de contaminare cu ESB (JO L 172, 30.6.2007, p.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
84).
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
În 2013 s-au raportat șapte cazuri de ESB în Uniune, iar în 2014 s-au raportat 11 astfel de cazuri, în comparație cu 2166 de cazuri raportate în 2001 și 2124 de cazuri raportate în 2002.
84).
Această îmbunătățire a situației privind ESB din Uniune se reflectă în faptul că 20 de state membre ale Uniunii sunt recunoscute în prezent ca având un statut de risc neglijabil de ESB, în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei [2], astfel cum a fost modificată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/28
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/28 al Comisiei
Done at Brussels, 13 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/29
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/29 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 4-8 ianuarie 2016 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 277988 de tone de porumb (număr de ordine 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2016.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 138994 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
1 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie-30 iunie 2016.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 4 ianuarie 2016 și până la 8 ianuarie 2016 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,331677 %.
Articolul 1
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131), introduse de la 4 ianuarie 2016 și până la 8 ianuarie 2016 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, li se aplică un coeficient de atribuire de 86,331677 %.
Article 2
Depunerea de noi cereri de licențe de import în cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131) se suspendă de la 8 ianuarie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, pentru subperioada contingentară în curs.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/30
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/30 al Comisiei
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să se aplice cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 4 ianuarie 2016-8 ianuarie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 pentru anumite cereale originare din Ucraina
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [2] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare de import pentru anumite cereale originare din Ucraina.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 400000 tonnes.
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 stabilește, pentru perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016, cantitatea contingentului cu numărul de ordine 09.4308 ca fiind 400000 de tone.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 4 ianuarie 2016 și până la 8 ianuarie 2016 la ora 13, ora Bruxelles-ului, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4308 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4308 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
De asemenea, nu ar trebui să se mai elibereze licențe de import pentru contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4308 menționat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, pentru perioada contingentară în curs.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 46,782204 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4308 menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, introduse din 4 ianuarie 2016 până la 8 ianuarie 2016 ora 13, ora Bruxelles-ului, li se aplică un coeficient de alocare de 46,782204 % pentru cererile introduse în cadrul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.4308.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Depunerea de noi cereri de licențe în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4308 menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 se suspendă începând cu data de 8 ianuarie 2016, ora 13, ora Bruxelles-ului, pentru perioada contingentară în curs.
Council Regulation (EU) 2016/31
Regulamentul (UE) 2016/31 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2010/413/PESC.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities insofar as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1337 [3] de modificare a Deciziei 2010/413/PESC în vederea prelungirii până la 14 ianuarie 2016 a derogării prevăzute la articolul 20 alineatul (14) în ceea ce privește actele și tranzacțiile desfășurate în ceea ce privește entitățile prevăzute în listă, în măsura în care aceasta este necesară pentru executarea obligațiilor care decurg din contractele încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 sau din contractele accesorii necesare pentru executarea unor astfel de obligații în cazul în care furnizarea de țiței și produse petroliere iraniene sau veniturile obținute din furnizarea acestora servesc la rambursarea sumelor datorate în temeiul contractelor încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 unor persoane sau entități de pe teritoriul statelor membre sau aflate sub jurisdicția acestora, în cazul în care contractele respective prevăd expres astfel de rambursări.
On 14 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/36 [4] further extending the abovementioned exemption until 28 January 2016.
La 14 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/36 [4] de prelungire în continuare a derogării menționate mai sus până la 28 ianuarie 2016.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 14 January 2016’ are replaced by the words ‘until 28 January 2016’.
La articolul 28a litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 267/2012, textul „până la data de 14 ianuarie 2016” se înlocuiește cu textul „până la data de 28 ianuarie 2016”.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 (JO L 88, 24.3.2012, p. 1).