natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the inland waterways vessel
Rezervor frigorific IC, 40 de picioare, deținut de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
7/11.
Ladă mobilă cu o lungime mai mică de 6,15 metri.
Container size and type
Ladă mobilă cu o lungime cuprinsă între 6,15 și 7,82 de metri.
Dime coated tank
Ladă mobilă cu o lungime cuprinsă între 7,82 și 9,15 de metri.
Epoxy coated tank
Ladă mobilă cu o lungime cuprinsă între 9,15 și 10,90 de metri.
Pressurised tank
Ladă mobilă cu o lungime cuprinsă între 10,90 și 13,75 de metri.
Refrigerated tank
Ladă tip palet
Stainless steel tank
Container cu temperatură controlată, 20 de picioare
Non-working reefer container 40 feet
Container cu temperatură controlată, 40 de picioare
Europallet — 80 × 120 cm
Container frigorific de refrigerare fără agregat frigorific, 30 de picioare
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Remorci duale
Trailer
Container IL, 20 de picioare (fără capac)
Non-working reefer container 20 feet
Container IL, 20 de picioare (capac)
Exchangeable pallet
Container IL, 40 de picioare (capac)
Semi-trailer
Descărcat
Tank container 20 feet
Indică faptul că respectivul container este gol.
Tank container 30 feet
Încărcat
Tank container 40 feet
Indică faptul că respectivul container nu este gol.
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Furnizate de casa de expediție
Container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Furnizate de transportator
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Coduri de garanție
Refrigerated tank 20 feet
În cazul exonerării de garanție [articolul 95 alineatul (2) din cod]
Refrigerated tank 30 feet
0În cazul garanției globale [articolul 89 alineatul (5) din cod]
Refrigerated tank 40 feet
În cazul garanției izolate sub forma unui angajament al unui garant [articolul 92 alineatul (1) litera (b) din cod]
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
În cazul garanției izolate în numerar sau prin alt mijloc de plată recunoscut de autoritățile vamale ca echivalent al unui depozit în numerar, efectuat în euro sau în moneda statului membru în care se solicită garanția [articolul 92 alineatul (1) litera (a) din cod]
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
În cazul exonerării de garanție atunci când cuantumul taxelor la import sau la export de garantat nu depășește pragul valoric statistic pentru declarații stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [14] [articolul 89 alineatul (9) din cod]
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
În cazul garanției izolate sub o altă formă care asigură în mod echivalent că se va plăti cuantumul taxelor la import sau la export corespunzător datoriei vamale și altor taxe [articolul 92 alineatul (1) litera (c) din cod]
Temperature controlled container 30 feet.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru anumite organisme publice [articolul 89 alineatul (7) din cod]
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
În cazul garanției furnizate pentru mărfurile expediate în regim TIR
A movable case with a length less than 6,15 metres.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile transportate cu ajutorul unor instalații de transport fixe [articolul 89 alineatul (8) litera (b) din cod]
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de admitere temporară în conformitate cu articolul 81 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 [articolul 89 alineatul (8) litera (c) din cod]
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de admitere temporară în conformitate cu articolul 81 litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 [articolul 89 alineatul (8) litera (c) din cod]
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de admitere temporară în conformitate cu articolul 81 litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 [articolul 89 alineatul (8) litera (c) din cod]
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de admitere temporară în conformitate cu articolul 81 litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 [articolul 89 alineatul (8) litera (c) din cod]
Totebin
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de tranzit unional în conformitate cu articolul 89 alineatul (8) litera (d) din cod
Temperature controlled container 20 feet
Mențiunile lingvistice și codurile lor
Dual trailers
Coduri
20 feet IL container (open top)
SK Obmedzená platnost’
20 feet IL container (closed top)
Validitate limitată – 99200.
40 feet IL container (closed top)
SV Befrielse.
7/12.
Exonerare – 99201
Empty
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …(nume și țara) – 99203
Indicates that the container is empty.
Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr. ... – 99204
Not empty
Expeditor autorizat – 99206
Indicates that the container is not empty.
Dispensă de semnătură – 99207
Shipper supplied
GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ – 99208
Carrier supplied
UTILIZARE NELIMITATĂ – 99209
Guarantee codes
Diverși – 99211
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
Vrac – 99212
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
Expeditor – 99213
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
Regulamentul (CE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice (JO L 37, 10.2.2010, p.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
1).
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
1).
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 al Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind normele speciale de aplicare a restituirilor la export pentru anumite conserve de carne de vită și mânzat (JO L 325, 24.11.2006, p.
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
12).
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p.
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
1).
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri șa export pentru produsele agricole (JO L 186, 17.7.2009, p.
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
1).
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
Convenția privind un regim de tranzit comun din 20 mai 1987 (JO L 226, 13.8.1987).
Linguistic references and their codes
[12] În cazul în care contingentul tarifar solicitat este epuizat, statele membre pot permite ca cererea să fie valabilă pentru orice altă preferință existentă.
Table of linguistic references and their codes
Recomandarea 16 privind UN/LOCODE – CODUL PORTURILOR ȘI AL ALTOR LOCURI.
Linguistic references
ANEXA 12-01
Codes
Formatele și codurile cerințelor comune în materie de date pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane
SK Obmedzená platnost'
Formatele și codurile incluse în prezenta anexă sunt aplicabile în ceea ce privește cerințele în materie de date pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane.
Limited validity — 99200
Ori de câte ori informațiile pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane vizate de anexa 12-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 sunt sub formă de coduri, se aplică lista codurilor prevăzută în titlul II.
SV Befrielse
Formatele cerințelor comune în materie de date pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane
Waiver — 99201
Nr.
Alternative proof — 99202
E.D.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Număr EORI
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Structura numărului EORI este definită în titlul II
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Numele complet al persoanei
Authorised consignor — 99206
Adresa de stabilire/adresa de reședință
Signature waived — 99207
Strada și numărul: an..70
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Cod țară: a2
UNRESTRICTED USE — 99209
Stabilire pe teritoriul vamal al Uniunii
Various — 99211
Cod (coduri) de înregistrare în scopuri de TVA
Bulk — 99212
Cod de înregistrare în scopuri de TVA an..15
Consignor — 99213
Formatul codului de înregistrare în scopuri de TVA este definit la articolul 215 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
OJ L 328, 28.11.2012, p.
Statutul juridic
7-15.
Date de contact
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Numele persoanei de contact: an..70
1).
număr de telefon: an..50
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
număr de fax: an..50
1).
Adresa de e-mail an..50
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Numărul de identificare unic acordat de o țară terță
1).
Acordul pentru dezvăluirea datelor cu caracter personal enumerate la punctele 1, 2 și 3
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Denumire scurtă
7).
Tip de persoană
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Activitate economică principală
12).
Data de începere a numărului EORI
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Data de expirare a numărului EORI
1).
Coduri legate de cerințele comune în materie de date pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Prezentul titlu cuprinde codurile care trebuie folosite pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane.
1).
Cod țară: codurile alfabetice ale Uniunii pentru țări și teritorii se bazează pe codurile actuale ISO alfa-2 (a2) în măsura în care acestea sunt compatibile cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor.
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Comisia publică periodic regulamente prin care se actualizează lista codurilor de țară.
2).
Nestabilit pe teritoriul vamal al Uniunii
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
A nu se publica
23).
A se publica
ANNEX 12-01
Persoană fizică
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Persoană juridică
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Asociație de persoane care nu constituie o persoană juridică, dar care este recunoscută în temeiul legislației Uniunii sau a legislației naționale ca având capacitatea de a încheia acte juridice.
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Codul principalei activități economice, la nivel de 4 cifre conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană [NACE; Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului], menționat în registrul comerțului din statul membru vizat.
EORI number
UNIUNEA EUROPEANĂ – DECIZIE REFERITOARE LA INFORMAȚIILE OBLIGATORII PRIVIND ORIGINEA
The structure of the EORI number is defined in Title II
IOO
Full name of the person
Referință decizie IOO
Address of establishment/address of residence
Număr de referință național (dacă există):
Street and number: an..70
Titular (nume complet și detalii)
Country Code: a2
(confidențial)
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Perioada de valabilitate
Establishment in the customs territory of the Union
anul
VAT identification number(s)
luna
VAT identification number an..15
ziua
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Valabilitate de la:
Legal status
Nr.
Contact information
EORI
Contact person name: an..70
Utilizare prelungită până la:
telephone number: an..50
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 34 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr.
fax number: an..50
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, prezenta IOO rămâne valabilă timp de 3 ani de la data de începere a valabilității.
Email address an..50
Data și numărul de înregistrare ale cererii
Third country unique identification number
Data:
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Nr. de înregistrare (dacă există):
Short name
Titularul IOO trebuie să poată atesta că mărfurile în cauză și circumstanțele care le determină originea sunt conforme sub toate aspectele cu mărfurile și circumstanțele descrise în decizie.
Type of person
(Această clasificare este orientativă, fără a fi obligatorie pentru administrație, cu excepția cazului unei ITO menționate în caseta 17)
Principal economic activity
și, (atunci când se cere) compoziția lor și metodele de examinare folosite; denumirea comercială
Start date of the EORI number
Țară de origine și cadru juridic (nepreferențială/preferențială; trimitere la acord, convenție, decizie, regulament; tip de tranzacție; „neoriginar” în cazul în care nu se poate determina originea preferențială; altele)
Expiry date of the EORI number
Tip de tranzacție:
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Justificarea atribuirii originii de către autoritățile vamale (mărfuri obținute în întregime, ultima transformare substanțială, prelucrări sau transformări suficiente, cumul de origine, alt ele)
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Semnătura
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Ștampila
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Preț f ranco fabrică (dacă se cere)
0 Not established in the customs territory of the Union
Principalele materiale folosite
1 Established in the customs territory of the Union
(dacă se cere)
0 Not to be published
Țara de origine
1 To be published
Poziție SA/Cod NC
1 Natural person
Valoare
2 Legal person
Descrierea transformărilor necesare pentru a obține originea (dacă se cere)
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Trimitere la o IOO existentă sau la o cerere
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Trimitere la o ITO existentă sau la o cerere
ANNEX 12-02
Cuvinte-cheie:
Binding origin information decisions
(* confidențial)
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Prezenta decizie IOO a fost emisă pe baza următoarelor elemente furnizate de solicitant
BOI
Broșuri
BOI decision reference number
Fotografii
National reference number (if any):
ANEXA 21-01
Holder (full name and details)
Lista elementelor de date necesare în scopul supravegherii menționată la articolul 55 alineatul (1)
(confidential)
Nr. de ordine E.D
Period of validity
(astfel cum este definit în anexa B)
year
Nivel generic
month
Nivel de articol
day
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 1/1
Start date of the decision:
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 1/2
EORI No
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 1/6
End of extended use:
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 1/10
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
Regim suplimentar
Date and registration number of the application
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 1/11
Date:
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 2/3
Registration number (if any):
Identificarea exportatorului
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 3/2
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
Identificarea destinatarului
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 3/10
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
Identificarea importatorului
Type of transaction:
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 3/16
IMPORT
Identificarea declarantului
EXPORT
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 3/18
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Identificarea titularului autorizației
Signature
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 3/39
Stamp
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/3
Ex-works price (if required)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/4
Principal materials used
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/5
(if required)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/6
Country of origin
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/8
HS heading/CN code
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/16
Value
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 4/17
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 5/8
Reference to existing BOI or application
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 5/14
Reference to existing BTI or application
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 5/15
Keywords:
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 5/16
(* confidential)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/1
Photographs
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/8
ANNEX 21-01
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/10
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/14
D.E order No
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/15
(as defined in Annex B)
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/16
Header level
Codul mărfurilor – cod (coduri) adițional(e) național(e)
Item level
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 6/17
Same as data element order number 1/1
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 7/2
Same as data element order number 1/2
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 7/4
Same as data element order number 1/6
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 7/5
Same as data element order number 1/10
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 7/10
Additional Procedure
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 8/1
Same as data element order number 1/11
La fel ca elementul de date cu numărul de ordine 8/6
Same as data element order number 2/3
Data acceptării declarației
Exporter identification
În conformitate cu formatul elementului de date cu numărul de ordine 5/4
Same as data element order number 3/2
Numărul declarației (referință unică)
Consignee identification
În conformitate cu formatul MRN, astfel cum este definit în elementul de date cu numărul de ordine 2/1
Same as data element order number 3/10
Emitent