natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Cerere de autorizare pentru funcționarea unui antrepozit vamal
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Tipul antrepozitului
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Antrepozit sau spațiu de depozitare
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Termen pentru depunerea inventarului mărfurilor
Customs office:
Rata pierderilor
Reference number of the office of entry/exit;
Depozitarea mărfurilor care nu sunt sub regim de antrepozit vamal
Box Declaration type (1):
Categorie/regim vamal
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Forme uzuale de manipulare
Box Reference number (7):
Scop:
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Informații suplimentare
Box First place arr.cde (S11):
Cerere de autorizare pentru utilizarea perfecționării active
First place of arrival code;
formular de continuare –
Box Date/time arr. first place cust.
Mărfuri echivalente
Terr.
Export anticipat
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Punere în liberă circulație fără declarație vamală?
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Sistem
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Produse de înlocuire
Appendix J2
Articolul 147 alineatul (2) din cod?
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
[nu se aplică]
Specimen of the Security and Safety List of Items
Articolul 586 alineatul (2)?
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Informații suplimentare
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Autorizare pentru utilizarea unui regim special, altul decât cel de tranzit
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Titularul autorizației
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Prezenta decizie se referă la cererea dvs.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Nr. ref.:
ANNEX 10
Tip de autorizație
ANNEX 11
Mărfuri care pot fi plasate sub regimul vamal:
LOADING LIST
Produse transformate:
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Informații cu privire la activitățile planificate:
Country of dispatch/export
Condiții economice:
Reserved for official use
de intrare:
(signature)
de descărcare:
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Birou/birouri de supraveghere:
Definition
Informații/condiții suplimentare (de exemplu, cerințe privind garanția)
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Data Semnătura Ștampila
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
Autorizație de funcționare a unui antrepozit vamal
Loading list form
Numărul de identificare al antrepozitului
Only the front of the form may be used as a loading list.
Autorizație de utilizare a perfecționării active
The features of a loading list are:
Punere în liberă circulație fără declarație vamală
the heading ‘Loading list’;
Autorizație de utilizare a perfecționării pasive
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Articolul 147 alineatul (2) din cod [nu se aplică]
columns with the following headings in the following order:
Articolul 586 alineatul (2) [nu se aplică]
serial number,
NOTE EXPLICATIVE LA FORMULARELE SAU SISTEMELE INFORMATICE NAȚIONALE PENTRU REGIMURILE SPECIALE, ALTELE DECÂT CELE DE TRANZIT
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Informații de indicat în diferitele casete ale formularului de cerere
country of dispatch/export,
Se introduce numele complet, adresa completă și numărul EORI al solicitantului.
gross mass (kg),
Solicitantul este persoana căreia i se eliberează autorizația.
reserved for the administration.
Regimul vamal
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Se introduce regimul vamal sub care urmează să fie plasate mărfurile enumerate în caseta 7.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Regimurile vamale corespunzătoare sunt:
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
destinație finală
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
admitere temporară
Particulars to be entered in the different headings
antrepozit vamal
Upper part
perfecționare pasivă
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Notă:
Bottom part
În cazul în care solicitantul depune o cerere pentru o autorizație de utilizare a mai multor regimuri vamale, se utilizează formulare separate.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Utilizarea regimului de antrepozit vamal nu necesită o autorizație, în timp ce exploatarea spațiilor de depozitare în scopul antrepozitării vamale a mărfurilor necesită o autorizație.
Columns
Tipul de cerere
Serial number
Tipul de cerere trebuie introdus în această casetă utilizând cel puțin unul dintre codurile următoare:
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
1 prima cerere
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
2 cerere pentru autorizație modificată sau reînnoită (se va indica și numărul autorizației corespunzătoare)
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
3 cerere de autorizație atunci când sunt implicate mai multe state membre
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
4 cerere pentru autorizație succesivă (perfecționare activă)
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Se completează cu numărul formularelor de continuare anexate.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Formularele de continuare sunt prevăzute pentru următoarele regimuri vamale:
Use of loading lists
antrepozit vamal, perfecționare activă (dacă este necesar) și perfecționare pasivă (dacă este necesar).
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Locul și tipul de conturi/evidențe
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Se precizează, de asemenea, locul în care se țin evidențele care urmează să fie folosite pentru regimul vamal și tipul acestora (evidența operativă).
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Evidențele înseamnă: datele care conțin toate informațiile necesare și datele tehnice care permit autorităților vamale să supravegheze și să controleze regimul vamal.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
În caz de admitere temporară, caseta 5 trebuie completată doar la solicitarea autorităților vamale.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Termenul de valabilitate a autorizației
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
În caseta 6a a se indica data solicitată de la care autorizația trebuie să intre în vigoare (ziua/luna/anul).
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
De regulă, autorizația intră în vigoare cel mai devreme la momentul emiterii.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
În acest caz, se introduce „Data emiterii”.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Data expirării autorizației poate fi sugerată în caseta 6b.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Mărfuri de plasat sub regim vamal
The colour may be decided by those concerned.
Se completează în conformitate cu nomenclatura combinată (cod NC = opt cifre).
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Se înțelege prin descrierea mărfurilor descrierea comercială și/sau tehnică.
ANNEX 12
Se introduce cantitatea estimată a mărfurilor destinate a fi plasate sub regimul vamal.
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
Se introduce valoarea estimată a mărfurilor destinate a fi plasate sub regim vamal, în euro sau în altă monedă.
General remarks
Destinație finală:
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Dacă cererea se referă la alte mărfuri decât cele menționate la punctul 2 de mai jos, se introduce în subdiviziunea casetei „cod NC”, după caz; Codul TARIC (10 cifre sau 14 cifre).
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Dacă cererea se referă la mărfuri care fac obiectul dispozițiilor speciale (părțile A și B) cuprinse în dispozițiile preliminare ale Nomenclaturii combinate (mărfuri destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare/aeronave civile și mărfuri destinate aeronavelor civile), codurile NC nu sunt necesare.
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Solicitanții menționează în subdiviziunea „Descriere” de exemplu: „Aeronave civile și piese ale acestora/dispoziții speciale, partea B din NC”.
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
De asemenea, nu este necesar să se furnizeze detalii cu privire la codul NC, cantitatea și valoarea mărfurilor;
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Antrepozit vamal:
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Dacă cererea se referă la un număr de articole din mărfuri diferite, se poate introduce mențiunea „Diverse” la subdiviziunea „cod NC”.
The explanatory note refers to exceptions.
În acest caz, se descrie natura mărfurilor care urmează să fie depozitate, în subdiviziunea „Descriere”.
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Nu este necesar să se furnizeze detalii despre codul NC.
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Cantitatea și valoarea mărfurilor;
Original
Perfecționarea activă și pasivă:
1 Applicant
Cod NC: Se poate indica codul din patru cifre.
Company's Identification number
Totuși, codul din opt cifre se indică în cazul în care:
Contact information
Se utilizează mărfuri echivalente sau sistemul de schimburi standard
Lodgement of the declarations
Descriere: Descrierea comercială și/sau tehnică ar trebui să fie suficient de clară și de detaliată pentru a permite luarea unei decizii cu privire la cerere.
in own name and on own behalf
În cazul în care se preconizează utilizarea unor mărfuri echivalente sau a sistemului de schimburi standard, se furnizează detalii despre calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor.
as direct representative
Produse transformate
as indirect representative
Se completează cu informații privind toate produsele transformate care rezultă din operațiuni și se indică produsul transformat principal sau produsul transformat secundar, după caz.
2 Simplifications
Codul NC și descrierea: A se vedea observațiile pentru caseta 7.
a.
Informații cu privire la activitățile planificate
Entry in the declarant's records
Se descrie natura activităților planificate (de exemplu, detalii cu privire la operațiunile desfășurate în cadrul unui contract de prelucrare în lohn sau tipul manipulărilor uzuale) care urmează a fi aplicate mărfurilor în cadrul regimului vamal.
free circulation
De asemenea, se indică locul (locurile) adecvat(e).
custom warehouse
Dacă sunt implicate mai multe administrații vamale, se indică denumirea (denumirile) statului (statelor) membru(e) precum și locurile.
inward processing
În caseta „Destinație finală” se menționează destinația finală preconizată și locul (locurile) în care mărfurilor li se dă destinația finală precizată.
temporary importation
Acolo unde este cazul, se indică numele, adresa și funcția altor operatori implicați.
free circulation for end use
În cazul admiterii temporare, se indică proprietarul mărfurilor.
processing under custom control
Condiții economice
exportation
În cazul perfecționării active, solicitantul trebuie să motiveze îndeplinirea condițiilor economice, utilizând cel puțin unul dintre codurile cu două cifre care figurează în apendice pentru fiecare cod NC indicat în caseta 7.
re-exportation
Birou vamal/birouri vamale
exportation for outward processing
de plasare
b.
birou (birouri) de supraveghere
Simplified declaration procedure
A se indica biroul (birourile) vamal(e) sugerate.
Type of authorisation (to insert the code):
În cazul destinației finale, caseta 11b nu trebuie completată.
Authorised economic operator (AEO)
Identificare
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Se introduc, în caseta 12, măsurile preconizate de identificare, prin utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele coduri:
Type
1 numărul de serie sau de fabricație
Expiry date
2 aplicarea de plumbi, sigilii, indicii atașate sau alte marcaje distinctive
Main accounts
3 fișa de informații INF
Place where main accounts are held
4 prelevare de eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice
Type of main account
5 efectuarea de analize
Continuation forms
6 documentul informativ prevăzut în anexa ex 104 (numai pentru perfecționare pasivă)
Application for authorisation to use simplifications
7 alte mijloace de identificare (se furnizează detalii în caseta 16 „Informații suplimentare”)
Continuation form — IMPORT
8 fără măsuri de identificare (numai pentru admitere temporară)
Records for the procedure
În caz de antrepozit vamal, completarea este necesară numai la cererea autorităților vamale.
Place where the records are held
Caseta 12 nu trebuie completată în cazul utilizării mărfurilor echivalente.
Type of records
În acest caz, se completează formularele de continuare.
Other relevant information
Perioadă pentru descărcare (luni)
Type of goods
Se introduce perioada estimată, necesară pentru operațiunile care urmează a fi efectuate sau pentru utilizarea în cadrul regimului (regimurilor) vamal(e) solicitat(e) (caseta 2).
CN-Code
Perioada începe în momentul în care mărfurile sunt plasate sub regimul vamal.
Estimated total quantity
Această perioadă se încheie în momentul în care mărfurile sau produsele au fost plasate sub următorul regim vamal, reexportate sau pentru a obține o scutire totală sau parțială de taxe de import la punerea în liberă circulație după perfecționarea pasivă.
Estimated number of transactions
În cazul destinației finale, se precizează perioada de care va fi nevoie pentru a da mărfurilor destinația finală precizată sau a transfera mărfurile către un alt titular al autorizației.
Estimated total customs value
În caz de antrepozit vamal, perioada este nelimitată; prin urmare, nu se completează.
Average of duty amount
În caz de perfecționare activă: atunci când termenul prevăzut pentru descărcare expiră la o anumită dată pentru toate mărfurile plasate sub regim într-o anumită perioadă, autorizația poate prevedea ca perioada de descărcare să fie automat prelungită pentru toate mărfurile aflate încă sub acest regim la acea dată.
Authorised locations of goods / Customs offices
Dacă este necesară această simplificare, se completează: „Articolul 174 alineatul (2)” și se furnizează detalii în caseta 16.
local customs office
Caseta 14a:
Customs offices of import (simplified declaration)
Se indică tipul declarației destinat a fi utilizat pentru plasarea mărfurilor sub regimul vamal, prin utilizarea a cel puțin unuia dintre codurile următoare:
Supervising office (if applicable)
1 declarație standard (în conformitate cu articolul 162 din cod)
Type of simplified declaration
2 declarație simplificată (în conformitate cu articolul 166 din cod)
Single administrative document (SAD)
3 înscrierea în evidențele declarantului (în conformitate cu articolul 182 din cod)
Electronic declaration
Caseta 14b:
commercial or other administrative document
Se indică tipul declarației destinat a fi utilizat pentru descărcarea regimului, prin utilizarea a cel puțin unuia dintre codurile următoare: Aceleași ca și pentru caseta 14a.
to be specified:
În caz de regim de destinație finală, caseta 14 nu trebuie completată.
Additional information / conditions
În cazul în care se intenționează un transfer al drepturilor și obligațiilor, se furnizează detalii.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Informații suplimentare
Place and date Signature and name
După caz, se indică următoarele informații suplimentare:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Tipul garanției
General remark:
Garanție (da/nu)
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Biroul vamal de garanție
Member States may require additional information.
Cuantumul garanției
Enter full name and address of the applicant.
Metoda de calcul:
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
În caz de regim de perfecționare activă, se indică dacă, în caz de datorie vamală, cuantumul taxei de import se va calcula în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod?
a Enter the Company Identification number.
(da/nu)
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Decontul de încheiere:
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Renunțarea la cerința de a prezenta decontul de încheiere?
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Se indică toate informațiile suplimentare considerate utile
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Semnătura/data/numele
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
În cazul în care se utilizează un formular de continuare, se completează numai caseta corespunzătoare (22, 23 sau 26).
a and b.
Observații privind formularele de continuare
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Formular de continuare „antrepozit vamal”
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Tipul antrepozitului
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Antrepozit public de tip I
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Antrepozit public de tip II
first application for centralised clearance.
Antrepozit privat
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Antrepozit sau spațiu de depozitare
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Se completează cu locul exact care urmează să fie utilizat ca antrepozit vamal sau alte spații de depozitare.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Termen pentru depunerea inventarului mărfurilor
Customs Warehouse Procedure
Puteți face o sugestie privind termenul pentru depunerea inventarului mărfurilor.
Temporary Importation
A se furniza detalii cu privire la rata (ratele) pierderilor, dacă este cazul.
End Use
Depozitarea mărfurilor în afara regimurilor
Processing under Customs Control
Codul NC și descrierea
Outward Processing Relief
În cazul în care se preconizează utilizarea depozitării în comun sau a unor mărfuri echivalente, se menționează codul NC din opt cifre, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Dacă este cazul, se precizează regimurile vamale la care se supun mărfurile.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Manipulări uzuale
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Se completează în cazul în care se preconizează manipulări uzuale.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Îndepărtarea temporară din antrepozitul vamal
Information on records (customs related accounts).
Se completează în cazul în care se preconizează îndepărtarea temporară.
a Enter full address of the location where the records are held.
Formular de continuare „perfecționare activă”
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Mărfuri echivalente
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
În cazul în care se preconizează utilizarea unor mărfuri echivalente, se indică codul NC din opt cifre, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor echivalente, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile importate și mărfurile echivalente.
Information about type of goods and transactions.
Codurile indicate în caseta 12 pot fi utilizate pentru a sugera măsuri de sprijin, care ar putea fi utile în realizarea unei astfel de comparații.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
În cazul în care mărfurile echivalente sunt într-un stadiu de fabricație mai avansat decât mărfurile importate, se furnizează informații corespunzătoare în caseta 21.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Exportul anticipat
c Enter the relevant information on a monthly basis.
În cazul în care se preconizează utilizarea sistemului de export anticipat, se indică termenul în care mărfurile neunionale trebuie declarate sub regim, ținând cont de timpul necesar pentru achiziție și pentru transportul spre Uniune.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Punere în liberă circulație fără declarație vamală