natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Line telephone sets with cordless handsets
Cu casetă și sistem de citire analog sau digital
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Base stations
Capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceeași carcasă
Videophones
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Entry-phone systems
Radio cu ceas deșteptător
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat receptor de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Portable receivers for calling, alerting or paging
Monitoare cu tub catodic
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrarea datelor de la poziția 8471
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Monocrome
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
În culori
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Alte monitoare
Microphones and stands therefor
Dispozitive de afișare cu ecran plat care pot afișa semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Proiectoare
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucare a datelor
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Aparate receptoare de semnale videofonice (tunere)
Line telephone handsets
Subansamble electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Audio-frequency electric amplifiers
Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la Internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune („decodoare cu funcție de comunicare”, inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare)
Telephonic and measurement amplifiers
Altele, în culori
Electric sound amplifier sets
Teleproiectoare
Sound recording or sound reproducing apparatus
Aparate combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Cu tub de imagine încorporat
Coin- or disc-operated record-players
Cu tehnologia ecranului cu plasmă (PDP)
With laser reading system
Altele, monocrome
Turntables (record-decks)
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Telephone answering machines
Antene
Other apparatus
Antene de exterior pentru aparate receptoare de radiodifuziune și de televiziune
Using magnetic, optical or semiconductor media
Pentru recepție prin satelit
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Antene de exterior pentru aparate receptoare de radiodifuziune și de televiziune
Transcribing machines
Filtre și separatoare de antene
Other sound reproducing apparatus
Părți de aparate de la subpozițiile 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 și 8528 61 00
Pocket-size cassette-players
Cutii și carcase
Other, cassette-type
Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 8525 80 11 și 8525 80 19 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528
With an analogue and digital reading system
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi (altele decât cele de la poziția 8608)
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Aparatele pentru căile ferate sau similare
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 8512 sau 8530
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare
Cassette-type
De tipul celor utilizate pentru clădiri
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Tablouri de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED)
Capable of operating without an external source of power
Cu diode emițătoare de lumină (LED)
Pocket-size recorders
Care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Care încorporează o matrice activă de dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Dispozitive cu ecran plat de afișare
Record-players, other than those of subheading 8519 20
Pentru aparate de la subpozițiile 8531 20 și 8531 80 20
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile
Magnetic tape-type
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Alte condensatoare fixe
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Cu tantal
Pick-up cartridges
Electrolitice cu aluminiu
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Cu dielectric din ceramică, cu un singur strat
Of apparatus of subheading 8519 50 00
Cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Cu dielectric din hârtie sau din material plastic
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Condensatoare variabile sau ajustabile (semireglabile)
Magnetic media
Rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre) altele decât cele pentru încălzit
Cards incorporating a magnetic stripe
Rezistori ficși cu carbon, aglomerati sau în strat
Magnetic tapes; magnetic discs
Alti rezistori ficși
Unrecorded
Pentru o putere absorbită de maximum 20 W
For reproducing phenomena other than sound or image
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Alti rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre)
Optical media
Circuite imprimate
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Care nu conțin decât elemente conductoare și de contact
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Circuite multistrat
Discs for laser reading systems
Care conțin alte elemente pasive
For reproducing sound only
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1 000 volți
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Disjunctoare
Digital versatile discs (DVD)
Pentru o tensiune sub 72,5 kV
Semiconductor media
Separatoare și întrerupătoare
Solid-state non-volatile storage devices
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă
‘Smart cards’
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1 000 volți; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
With two or more electronic integrated circuits
Pentru o intensitate a curentului de maximum 10 A
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Pentru o intensitate a curentului de peste 10 A, dar de maximum 63 A
Transmission apparatus
Pentru o intensitate a curentului de peste 63 A
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Pentru o intensitate a curentului de maximum 63 A
Television cameras
Pentru o intensitate a curentului de maximum 16 A
With three or more camera tubes
Pentru o intensitate a curentului de peste 16 A, dar de maximum 125 A
Digital cameras
Pentru o intensitate a curentului de peste 125 A
Video camera recorders
Relee
Only able to record sound and images taken by the television camera
Pentru o tensiune de maximum 60 V
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Pentru o intensitate de maximum 2 A
Radar apparatus
Pentru o intensitate peste 2 A
Radio navigational receivers
Întrerupătoare de curent alternativ care constau din circuite de intrare și de ieșire cuplate optic (întrerupătoare de curent alternativ cu tiristor izolat)
Radio remote control apparatus
Întrerupătoare electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau dintr-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie chip-on-chip)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Întrerupătoare electromecanice cu acționare bruscă pentru current electric de maximum 11 A
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Cu clapă sau buton
Pocket-size radio cassette players
Rotative
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Dulii pentru lămpi, fișe și prize de curent
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Dulii pentru lămpi
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Dulii Edison
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Pentru cabluri coaxiale
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Pentru circuite imprimate
Within the same housing one or more loudspeakers
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Elemente prefabricate pentru trasee electrice
Alarm clock radios
Conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Pentru verificarea discurilor semiconductoare (wafers)
Cathode-ray tube monitors
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Pentru o tensiune de maximum 1 000 V
Monochrome
Panouri de comandă numerică care încorporează o mașină automată de prelucrare a datelor
Colour
Aparate de comandă cu memorie programabilă
Other monitors
Pentru o tensiune peste 1 000 V
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Pentru o tensiune peste 1 000 V, dar de maximum 72,5 kV
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Pentru o tensiune peste 72,5 kV
Projectors
Părți destinate ltraviol sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Pentru aparatele de verificare a discurilor de semiconductoare (wafers) de la subpoziția 8536 90 20
Not designed to incorporate a video display or screen
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, ltraviol articole numite „faruri și proiectoare etanșe” și lămpi și tuburi cu raze ltraviolet sau infraroșii; lămpi cu arc
Video tuners
Articole numite „faruri și proiectoare etanșe”
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Alte lămpi și tuburi cu incandescență, cu excepția celor cu raze ltraviolet sau infraroșii
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Halogene, cu tungsten (wolfram)
Other, colour
De tipul celor utilizate pentru motociclete sau alte autovehicule
Television projection equipment
Altele, cu o tensiune
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Peste 100 V
With integral tube
De maximum 100 V
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V
Other, monochrome
Cu reflectoare
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Lămpi și tuburi cu descărcare, altele decât cele cu raze ultraviolete
Aerials
Fluorescente, cu catod cald
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Cu două socluri
For reception via satellite
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Cu vapori de mercur sau de sodiu
Aerial filters and separators
Cu halogenură metalică
Parts of apparatus of subheadings 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 and 8528 61 00
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Cabinets and cases
Lămpi cu arc
For television cameras of subheadings 8525 80 11 and 8525 80 19 and apparatus of headings 8527 and 8528
Socluri
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune), altele decât cele de la poziția 8539
Equipment for railways or tramways
Tuburi catodice pentru aparate receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Tuburi pentru camere de televiziune
Of a kind used for buildings
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome; tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție de maximum 0,4 mm distanță între puncte
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Alte tuburi catodice
Incorporating light emitting diodes (LED)
Tuburi cu microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu excepția tuburilor comandate prin grilă
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Magnetroane
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Alte lămpi, tuburi și valve
Flat panel display devices
Tuburi și valve electronice de recepție sau de amplificare
Of apparatus of subheadings 8531 20 and 8531 80 20
De tuburi catodice
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Diode, altele decât fotodiodele și diodele emițătoare de lumină
Other fixed capacitors
Tranzistori, alții decât fototranzistori
Tantalum
Cu o putere de disipare sub 1 W
Aluminium electrolytic
Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosensibile
Ceramic dielectric, single layer
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină
Ceramic dielectric, multilayer
Diode emițătoare de lumină, inclusiv diodele laser
Dielectric of paper or plastics
Alte dispozitive semiconductoare
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Cristale piezoelectrice montate
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Circuite integrate electronice
Fixed carbon resistors, composition or film types
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Other fixed resistors
Articole menționate la nota 8 litera (b) punctul 3 a capitolului
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Memorii
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Memorii dinamice de citire/scriere cu acces aleatoriu (D-RAMs)
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
A căror capacitate de stocare este de maximum 512 Mbiți
Printed circuits
A căror capacitate de stocare este peste 512 Mbiți
Consisting only of conductor elements and contacts
Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S-RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu acces aleator (cache-RAMs)
Multilayer circuits
Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)
With other passive elements
Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, programabile (E2PROMs), inclusiv flash E2PROMs
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
Alte memorii
Fuses
Amplificatoare
Automatic circuit breakers
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
For a voltage of less than 72,5 kV
Acceleratoare de particule
Isolating switches and make-and-break switches
Generatoare de semnal
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
For a current not exceeding 10 A
Amplificatoare de antenă
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
For a current exceeding 63 A
Electrificatori de demarcație
For a current not exceeding 63 A
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
Other apparatus for protecting electrical circuits
Fire pentru bobinaje
For a current not exceeding 16 A
Emailate sau lăcuite
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale
For a current exceeding 125 A
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Relays
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1 000 V
For a voltage not exceeding 60 V
Prevăzute cu conectori
For a current not exceeding 2 A
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații
For a current exceeding 2 A
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații, pentru o tensiune de maxim 80 V
Other switches
Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm