natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
ANEXĂ
ANNEX
Codul ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
Avian influenza surveillance status
Situația combaterii infecțiilor cu salmonelă
Salmonella control status
Garanții suplimentare
Model(s)
Data de închidere [1]
Additional guarantees
Data de deschidere [2]
Closing date [1]
„US – Statele Unite
Opening date [2]
Întreaga țară
Whole country
Zonă a Statelor Unite care corespunde:
Area of the United States, excluding the territory US-2
Statul Washington:
Area of the United States corresponding to:
Nord: De la intersecția US 97/WA 20 și S. Janis Road, dreapta pe S. Janis Road.
State of Washington:
Stânga pe McLaughlin Canyon Road, apoi dreapta pe Hardy Road, apoi stânga pe Chewilken Valley Road.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Est: De pe Chewilken Valley Road, dreapta pe JH Green Road, apoi stânga pe Hosheit Road, apoi stânga pe Tedrow Trail Road, apoi stânga pe Brown Pass Road până la linia de demarcare a rezervației tribului Colville.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Urmăriți linia de demarcare a rezervației tribului Colville spre vest și apoi spre sud până la intersecția cu US 97/WA 20.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Sud: Dreapta pe US 97/WA 20, apoi stânga pe Cherokee Road, apoi dreapta pe Robinson Canyon Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Stânga pe Bide A Wee Road, apoi stânga pe Duck Lake Road, apoi dreapta pe Soren Peterson Road, apoi stânga pe Johnson Creek Road, apoi dreapta pe George Road.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Stânga pe Wetherstone Road, apoi dreapta pe Eplay Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Vest: De pe Eplay Road, dreapta pe Conconully Road/6th Avenue N., apoi stânga pe Green Lake Road, apoi dreapta pe Salmon Creek Road, apoi dreapta pe Happy Hill Road, apoi stânga pe Conconully Road (care devine Main Street).
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Dreapta pe Broadway, apoi stânga pe C Street, apoi dreapta pe Lake Street E, apoi dreapta pe Sinlahekin Road, apoi dreapta pe S. Fish Lake Road, apoi dreapta pe Fish Lake Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Stânga pe N. Pine Creek Road, apoi dreapta pe Henry Road (care devine N. Pine Creek Road), apoi dreapta pe Indian Springs Road, apoi dreapta pe Highway 7, care se termină în US 97/WA 20.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Nord: De la intersecția US 97 cu granița canadiană, continuați în direcția est de-a lungul graniței canadiene, apoi dreapta pe 9 Mile Road (County Highway 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Est: De pe 9 Mile Road, dreapta pe Old Highway 4777, care spre sud devine Molson Road.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Dreapta pe Chesaw Road, apoi stânga pe Forest Service 3525, apoi stânga pe Forest Development Road 350, care devine Forest Development Road 3625.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
De aici urmați direcția vest și la stânga pe Forest Service 3525, apoi la dreapta pe Rone Road, apoi dreapta pe Box Spring Road, apoi stânga pe Mosquito Creek Road, apoi dreapta pe Swanson Mill Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Sud: De pe Swanson Mill Road, la stânga pe O'Neil Road, apoi pe US 97 în direcția sud.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
La dreapta pe Ellis Forde Bridge Road, apoi la stânga pe Janis Oroville (SR 7), apoi la dreapta pe Loomis Oroville Road, apoi la dreapta pe Wannact Lake Road, apoi la stânga pe Ellemeham Mountain Road, apoi la stânga pe Earth Dam Road, apoi la stânga pe un drum fără nume, apoi la dreapta pe un drum fără nume, apoi la dreapta pe un alt drum fără nume, apoi la stânga pe un drum fără nume, apoi la stânga pe un alt drum fără nume.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Vest: De pe drumul fără nume, dreapta pe Loomis Oroville Road, apoi stânga pe Smilkameen Road până la granița canadiană.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Statul Oregon:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Statul Idaho:
State of Oregon:
Statul California:
State of Idaho:
O zonă cu o rază de 10 km începând cu punctul nord de pe linia de demarcare a zonei de control circulare, continuând în sensul acelor de ceasornic:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Est: 2,0 mile nord-vest de la intersecția Milpitas Road cu Las Cruces Road.
108 and Williams Road.
Sud-vest: 0,8 mile sud-est de la intersecția Hazel Dean Road cu Loneoak Road.
Northeast: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Vest: 2,5 mile sud-vest de la intersecția Warnerville Road cu Tim Bell Road.
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Nord-vest: 1 milă sud-est de la intersecția CA 120 cu Tim Bell Road.
Southeast: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Nord: 0,58 mile nord de Kansas Avenue
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
NE: 0,83 mile est de CA 43.
Southwest: 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Est: 0,04 mile est de 5th Avenue
West: 2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Sud-est: 0,1 mile est de intersecția Paris Avenue cu 7th Avenue
Northwest: 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Sud: 1,23 mile nord de Redding Avenue
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Sud-vest: 0,6 mile vest de intersecția Paris Avenue cu 15th Avenue
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Vest: 1,21 mile est de 19th Avenue
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Nord-vest: 0,3 mile nord de intersecția Laurel Avenue cu 16th Avenue
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Statul Minnesota
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Statul Missouri:
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Statul Arkansas:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Statul Kansas:
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Statul Montana:
State of Minnesota
Statul Dakota de Nord
State of Missouri:
Statul Dakota de Sud
State of Arkansas:
Statul Wisconsin
State of Kansas:
Statul Iowa
State of Montana:
Produsele, inclusiv cele transportate în largul mării, fabricate înainte de această dată pot fi importate în Uniune în timpul unei perioade de 90 de zile de la această dată.
State of North Dakota
Doar produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.”
State of South Dakota
De asemenea, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și de dezinfectare în urma depopulării totale din exploatațiile în care au fost depistate focare în primul trimestru din 2015.
State of Wisconsin
Este necesar să se indice data la care aceste părți ale teritoriului care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele menționate pot fi din nou considerate indemne de HPAI, iar importurile în Uniune de anumite produse din păsări de curte originare din aceste zone ar trebui să fie reautorizate.
State of Iowa
Nord: 2,5 mile est de la intersecția State Highway 108 cu Williams Road.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1154
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1154 al Comisiei
renewing the approval of the active substance sulfosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active sulfosulfuron, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
The approval of the active substance sulfosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Astfel cum este stabilit în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], aprobarea substanței active sulfosulfuron expiră la 31 decembrie 2015.
An application for the renewal of the inclusion of sulfosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței active sulfosulfuron în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Solicitantul a depus dosarele suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010, însoțite de o explicație privind relevanța fiecărui nou studiu transmis.
That application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Cererea respectivă a fost considerată completă de către statul membru raportor.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 31 May 2013.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 31 mai 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 3 July 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether sulfosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 3 iulie 2014, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la întrebarea dacă este de așteptat ca substanța sulfosulfuron să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for sulfosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
La 12 decembrie 2014, Comisia a prezentat proiectul de raport de analiză pentru sulfosulfuron Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
În cazul uneia sau mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care are în componență substanța activă, s-a constatat îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4.
The risk assessment for the renewal of the approval of sulfosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing sulfosulfuron may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării sulfosulfuronului se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care însă nu limitează utilizările pentru care produsele de protecție a plantelor care conțin sulfosulfuron pot fi autorizate.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
În consecință, este oportun să nu se mențină restricționarea aprobării la utilizările drept erbicid.
It is therefore appropriate to renew the approval of sulfosulfuron.
Prin urmare, este necesar să se reînnoiască aprobarea substanței sulfosulfuron.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 13 alineatul (4) din respectivul regulament, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance sulfosulfuron as referred to in recital 1.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu ziua următoare datei de expirare a aprobării substanței active sulfosulfuron, dată care este menționată la considerentul 1.
The approval of the active substance sulfosulfuron, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active sulfosulfuron, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
Common Name, Identification Numbers
Denumire comună, numere de identificare
CAS No: 141776-32-1
CAS: 141776-32-1
CIPAC No: 601
Nr.
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridine-3-ylsulfonyl)urea
CIPAC: 601
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-[2-etansulfonil-imidazo[1,2-a]piridin-3-ilsulfonil]uree
Phenol: < 2 g/kg
Următoarea impuritate caracteristică nu trebuie să depășească un anumit prag în materialul tehnic:
1 January 2016
Fenol: < 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof shall be taken into account.
31 decembrie 2030
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de analiză privind substanța sulfosulfuron, în special apendicele I și II.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the risk to soil non-target macro-organisms other than earthworms, non-target terrestrial plants and aquatic organisms.
protecției apelor subterane, atunci când substanța este utilizată în regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
riscului pentru macroorganismele din sol nevizate, altele decât râmele, plantele terestre nevizate și organismele acvatice.
ANNEX II
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de analiză.
In Part A, entry 32 on sulfosulfuron is deleted.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
In Part B, the following entry 89 is added:
În partea A, se elimină rubrica 32 cu privire la sulfosulfuron.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof shall be taken into account.
În partea B, se adaugă următoarea rubrică 89:
the risk to soil non-target macro-organisms other than earthworms, non-target terrestrial plants and aquatic organisms.’
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de analiză privind substanța sulfosulfuron, în special apendicele I și II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1155
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1155 al Comisiei
Done at Brussels, 14 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1161
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1161 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piemonte (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salame Piemonte (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Salame Piemonte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salame Piemonte” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salame Piemonte’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Salame Piemonte” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Salame Piemonte’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Salame Piemonte” (IGP).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 4.
JO C 75, 4.3.2015, p. 4.
Commission Regulation (EU) 2015/1162
Regulamentul (UE) 2015/1162 al Comisiei
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 23 primul paragraf,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof.
El se aplică producției și introducerii pe piață a animalelor vii și a produselor de origine animală și, în anumite cazuri specifice, exportului acestora.
Point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 designates as specified risk material (‘SRM’) certain bovine, ovine and caprine tissues if they come from animals whose origin is in a Member State or third country, or in one of their regions, with a controlled or undetermined Bovine Spongiform Encephalopathy (‘BSE’) risk status.
Punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 desemnează ca materiale cu riscuri specificate (denumite în continuare „MRS”) anumite țesuturi de bovine, ovine și caprine, în cazul în care acestea provin de la animale originare dintr-un stat membru sau dintr-o țară terță, ori dintr-una dintre regiunile lor, cu un risc de encefalopatie spongiformă bovină (denumită în continuare „ESB”) controlat sau nedeterminat.
Point 2 of that Annex extends the list of tissues designated as SRM to Member States with a negligible BSE risk status, but not to third countries with the same status.
Punctul 2 din anexa respectivă extinde lista țesuturilor desemnate drept MRS la statele membre cu un risc de ESB neglijabil, dar nu și la țările terțe care au același nivel de risc.
As a consequence, Member States with a negligible BSE risk status are to remove and dispose of SRM, while imports into the Union of such tissues from third countries with a negligible BSE risk status are allowed.
Prin urmare, statele membre cu un risc de ESB neglijabil trebuie să îndepărteze și să distrugă MRS, în timp ce importurile în Uniune de astfel de țesuturi din țări terțe cu un risc de ESB neglijabil sunt autorizate.