natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For clarification, ‘annual % of Y-1 stock’ refers to the new production as a percentage of the stock at the end of the previous year.
Comisia reamintește că dificultățile Băncii provin în special din șocuri externe, cum ar fi criza datoriei suverane elene și recesiunea prelungită care au afectat economia elenă din 2008, astfel cum s-a arătat în considerentul 68 din decizia de inițiere a procedurii privind BNG.
The amount of RWA is the one at the end of the year.
Astfel cum se precizează în angajamentele asumate [152], Grecia va garanta că mandatarul însărcinat cu monitorizarea, care a fost numit de Bancă cu aprobarea Comisiei, va monitoriza angajamentele asumate de Grecia în ceea ce privește restructurarea activităților din Grecia și din străinătate, precum și guvernanța corporativă și operațiunile comerciale până la sfârșitul perioadei de restructurare, adică 31 decembrie 2018.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the Bank's Private Equity/Venture Capital business shall be excluded from the scope of that Commitment.
În consecință, Comisia consideră că se asigură o monitorizare adecvată a punerii în aplicare a planului de restructurare.
In that respect, the Bank shall make a formal request to the Commission, which shall include a business plan for that entity.
La 2 septembrie 2009, Grecia a notificat o serie de modificări ale măsurilor de sprijin și o prelungire până la 31 decembrie 2009, care au fost aprobate la 18 septembrie 2009 [a se vedea Decizia Comisiei din 18 septembrie 2009 privind ajutorul de stat N 504/09 „Prelungirea și modificarea măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 264, 6.11.2009, p. 5)].
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained according to point i., paragraph (28), Chapter III of the Commitments, the balance sheet of the Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
La 30 iunie 2010, Comisia a aprobat o serie de modificări ale măsurilor de sprijin și o prelungire până la 31 decembrie 2010 [a se vedea Decizia Comisiei din 30 iunie 2010 privind ajutorul de stat N 260/10 „Prelungirea măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 238, 3.9.2010, p. 3)].
Appendix I
La 21 decembrie 2010, Comisia a aprobat o prelungire a măsurilor de sprijin până la 30 iunie 2011 [a se vedea Decizia Comisiei din 21 decembrie 2010 privind ajutorul de stat SA.31998 (2010/N) „Cea de a patra prelungire a măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 53, 19.2.2011, p. 2)].
MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR GREEK DOMESTIC OPERATIONS
La 4 aprilie 2011, Comisia a aprobat o modificare [a se vedea Decizia Comisiei din 4 aprilie 2011 privind ajutorul de stat SA.32767 (11/N) „Modificarea măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 164, 2.6.2011, p. 8)].
% annual growth (unless otherwise stated)
La 27 iunie 2011, Comisia a aprobat o prelungire a măsurilor de sprijin până la 31 decembrie 2011 [a se vedea Decizia Comisiei din 27 iunie 2011 privind ajutorul de stat SA.33153 (11/N) „A cincea prelungire a măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 274, 17.9.2011, p. 6)].
Cumulative growth rate 2013-17
La 6 februarie 2012, Comisia a aprobat o prelungire a măsurilor de sprijin până la 30 iunie 2012 [a se vedea Decizia Comisiei din 6 februarie 2012 privind ajutorul de stat SA.34149 (11/N) „A șasea prelungire a măsurilor de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 101, 4.4.2012, p. 2)].
Real GDP
La 6 iulie 2012, Comisia a aprobat o prelungire a măsurilor de sprijin până la 31 decembrie 2012 [a se vedea Decizia Comisiei din 6 iulie 2012 în cazul privind ajutorul de stat SA.35002 (12/N) – Grecia „Prelungirea schemei de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 77, 15.3.2013, p. 14)].
Nominal loan growth Greece
La 22 ianuarie 2013, Comisia a aprobat o prelungire a schemei de garantare și a schemei de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat până la 30 iunie 2013 [a se vedea Decizia Comisiei din 22 ianuarie 2013 în cazul privind ajutorul de stat SA.35999 (12/N) – Grecia „Prelungirea schemei de garantare și a schemei de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat pentru instituțiile de credit din Grecia” ( JO C 162, 7.6.2013, p. 6)].
Property prices
La 14 ianuarie 2014, Comisia a aprobat o prelungire a schemei de garantare și a schemei de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat până la 30 iunie 2014 (a se vedea Decizia Comisiei din 14 ianuarie 2014 în cazul privind ajutorul de stat SA.37958 (2013/N) – Grecia „Prelungirea schemei de garantare și a schemei de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat pentru instituțiile de credit din Grecia”, nepublicată încă.
Private Sector deposits
Într-adevăr, ca preț pentru participarea sa, HFSF a transferat Băncii bilete emise de FESF în loc de numerar.
Unemployment (%)
Republica Elenă se asigură că Banca pune în aplicare planul de restructurare prezentat la 24 iunie 2014.
ECB refinancing rate (%)
Planul de restructurare se bazează pe ipoteze macroeconomice furnizate de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) din apendicele I, precum și pe ipoteze de reglementare.
NPL formation peak
Perioada de restructurare se încheie la 31 decembrie 2018.
Euribor 3 months (average, %)
Angajamentele se aplică pe parcursul întregii perioade de restructurare, cu excepția cazului în care un anumit angajament prevede altfel.
Access to capital markets — repos
Raportul împrumuturi nete/depozite în Grecia: în ceea ce privește activitățile bancare din Grecia, raportul împrumuturi nete/depozite se ridică la maximum 115 % la 31 decembrie 2017.
YES-No Cap
În cazul unei injecții de capital din partea HFSF, plafonul de remunerare va fi reevaluat astfel cum prevede Comunicarea privind sectorul bancar european din 1 august 2013.
Access to capital market — covered/senior unsecured
Banca pune în aplicare în continuare angajamentele privind guvernanța corporativă și operațiunile comerciale, astfel cum au fost prezentate de Republica Elenă la 20 noiembrie 2012, cu modificările ulterioare prevăzute în capitolul III din angajamentele asumate, până la 30 iunie 2018.
YES — up to EUR 500 million each
=(7) – (1) – (2) – (3) – (4) – (5) – (6)
YES — up to EUR 1 billion each
Banca prevede că profiturile sale din Grecia se vor ridica la suma de […] milioane EUR în 2014 și, respectiv, de […] milioane EUR în 2018.
The Greek authorities notified that measure to the Commission on 27 December 2012.
Rentabilitatea capitalului propriu va ajunge la […] % în 2017 în ceea ce privește activitățile din Grecia [86], ceea ce este suficient dat fiind profilul de risc al Băncii la acea dată [87].
On 29 July 2013, the Greek authorities notified to the Commission the financing of the funding gap for a total amount of EUR 238 million, as estimated by the Bank of Greece on the basis of data at 31 March 2013.
Sprijinul sub formă de lichidități acordat în viitor în cadrul schemei respective va constitui, de asemenea, ajutor de stat.
The Commission registered that notification and subsequent information submitted by the Greek authorities as Case SA.37156 (14/NN).
În plus, Banca a obținut garanții de lichiditate care s-au ridicat la 12900 de milioane EUR la 15 aprilie 2011 și la 14798 de milioane EUR la 31 decembrie 2013.
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [14].
De asemenea, Banca a primit împrumuturi prin emisiuni de obligațiuni garantate de stat de 847 de milioane EUR la data respectivă, precum și injecții de capital de urgență garantate de stat în valoare de 30,9 miliarde EUR la 31 decembrie 2012.
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [15].
Având în vedere suma mare a ajutorului, necesitatea de a pune în aplicare măsuri pentru a limita posibilele denaturări ale concurenței este, prin urmare, justificată.
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks' 2011 financial statements.
Comunicat de presă al Ministerului de Finanțe din 3 decembrie 2012, disponibil online la: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf Răscumpărarea datoriei proprii la un preț cu mult inferior valorii nominale a generat o reducere substanțială a datoriilor pentru Grecia.
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’), dated 11 March 2012, made funds available for the recapitalisation of those banks.
BNG
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [17].
BNG [26]
Gross Cumulative Loss Projections for credit risk (4)
Alfa
The key components of the capital needs assessment under the stress test of 2013 were (i) the CLPs [24] on banks' loan portfolios on a consolidated basis for Greek risk and foreign risk, net of existing loan reserves, and (ii) the estimated operating profitability of banks for the period from June 2013 to December 2016, based on a conservative adjustment of the restructuring plans which had been submitted to the Bank of Greece during the fourth quarter of 2013.
de bază de rangul 1 (dec.
Table 4 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks on a consolidated basis under the baseline scenario for that stress test of 2013.
2014) (7)
Banks Reference Core Tier 1
Următoarele măsuri puse în aplicare sau planificate de către Grecia constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat:
(June 2013) (1) Loan Loss reserves (June 2013) (2)
de bază de rangul 1 (dec.
The Bank participated in the PSI programme, exchanging GGBs and State-related loans with a face value of EUR 14749 million.
2011) (1)
Commission Decision (EU) 2015/1097
Decizia (UE) 2015/1097 a Comisiei
of 8 April 2015
din 8 aprilie 2015
on the compatibility with Union law of the measures to be taken by Denmark pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
privind compatibilitatea cu legislația Uniunii a măsurilor care urmează să fie luate de Danemarca în temeiul articolului 14 din Directiva 2010/13/UE privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
Having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [1], and in particular Article 14(2) thereof,
având în vedere Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii massmedia audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) [1], în special articolul 14 alineatul (2),
By letter of 6 January 2015, Denmark notified to the Commission certain measures to be taken, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2015, Danemarca a notificat Comisiei anumite măsuri care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE.
The Commission verified, within a period of three months from receipt of this notification, the compatibility of those measures with Union law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Comisia a verificat, în termen de trei luni de la primirea respectivei notificări, compatibilitatea acestor măsuri cu dreptul Uniunii, în special în ceea ce privește proporționalitatea măsurilor și transparența procedurii naționale de consultare.
In examining the measures, the Commission took into consideration the available data on the Danish audiovisual market, in particular as regards the impact on the television market.
La analizarea măsurilor, Comisia a luat în considerare informațiile disponibile privind piața daneză a audiovizualului, în special în ceea ce privește impactul asupra pieței serviciilor de televiziune.
The list of events of major importance for society was drawn up by Denmark in a clear and transparent manner, following a wide public consultation.
Lista evenimentelor de importanță majoră pentru societate a fost întocmită de Danemarca în mod clar și transparent, în urma unei ample consultări publice.
On the basis of detailed evidence and viewing figures provided by the Danish authorities, the Commission verified that the list of designated events, drawn up in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of such events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population of the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded large television audiences.
Pe baza datelor detaliate și a cotelor de audiență furnizate de autoritățile daneze, Comisia a verificat dacă lista evenimentelor desemnate, întocmită în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE, întrunește cel puțin două dintre următoarele criterii, considerate a fi indicatori fiabili ai importanței unor astfel de evenimente pentru societate: (i) un interes general deosebit în statul membru, nu numai o semnificație pentru cei care practică de obicei sportul sau activitatea respectivă; (ii) o importanță culturală distinctă și general recunoscută pentru populația statului membru, în special în calitate de catalizator al identității culturale; (iii) implicarea echipei naționale în evenimentul respectiv, în contextul unei competiții sau al unui turneu de importanță internațională; și (iv) faptul că evenimentul este difuzat în mod tradițional de televiziunile gratuite și beneficiază de cote ridicate de audiență.
The notified list of events of major importance for society contains a number of designated events, which are considered as events of major importance for society, such as the summer and winter Olympic Games.
Lista evenimentelor de importanță majoră pentru societate care a fost notificată conține o serie de evenimente desemnate, considerate drept evenimente de importanță majoră pentru societate, cum este cazul Jocurilor Olimpice de vară și de iarnă.
As demonstrated by the Danish authorities, the summer and winter Olympic Games commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
După cum au demonstrat autoritățile daneze, Jocurile Olimpice de vară și de iarnă au atras cote ridicate de audiență și sunt difuzate în mod tradițional de posturile de televiziune gratuite.
In addition they have a special general resonance in Denmark, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
În plus, aceste evenimente prezintă un interes general deosebit în Danemarca, fiind foarte populare la nivelul publicului larg, nu doar în rândul cetățenilor care urmăresc de obicei evenimente sportive.
The finals and semi-finals of the football World Cup for men and of the European football championship for men are also considered as events of major importance for society.
Finalele și semifinalele Campionatului Mondial de Fotbal pentru bărbați și ale Campionatului European de Fotbal pentru bărbați sunt, de asemenea, considerate evenimente de importanță majoră pentru societate.
The list also includes all the matches involving the Danish national team within those events, as well as the qualifying games of the Danish national team.
Lista cuprinde, de asemenea, toate meciurile disputate de echipa națională daneză în cadrul acestor evenimente, precum și meciurile de calificare ale echipei naționale daneze.
As demonstrated by the Danish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
După cum au demonstrat autoritățile daneze, aceste evenimente au atras cote ridicate de audiență și sunt în mod tradițional difuzate de posturile de televiziune gratuite.
They involve a national team in an international tournament of major importance.
Aceste evenimente implică participarea unei echipe naționale la un turneu internațional de importanță majoră.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the women's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Finalele, semifinalele și toate meciurile disputate de echipa națională daneză, precum și meciurile de calificare la care participă echipa națională daneză în cadrul campionatelor mondiale și europene de handbal feminin au atras cote ridicate de audiență și sunt în mod tradițional difuzate de posturile de televiziune gratuite.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
În plus, acestea suscită un interes general deosebit în Danemarca, chiar și în rândul cetățenilor care nu urmăresc de obicei acest sport.
The particular and widespread interest is reinforced by the fact that the Danish national team has earned significant achievements in these tournaments.
Interesul general deosebit este întărit de faptul că echipa națională daneză a obținut rezultate semnificative în aceste turnee.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the men's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Finalele, semifinalele și toate meciurile disputate de echipa națională daneză, precum și meciurile de calificare la care participă echipa națională daneză în cadrul campionatelor mondiale și europene de handbal masculin au atras cote ridicate de audiență și sunt în mod tradițional difuzate de posturile de televiziune gratuite.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
În plus, acestea suscită un interes general deosebit în Danemarca, chiar și în rândul cetățenilor care nu urmăresc de obicei acest sport.
The designated measures do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued, namely protection of the right to information and wide access of the public to television coverage of events of major importance for society.
Măsurile desemnate nu depășesc ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmărit, și anume protecția dreptului la informare și accesul larg al publicului la prezentarea prin intermediul televiziunii a unor evenimente de importanță majoră pentru societate.
This conclusion takes into account the modalities according to which the events in question will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of arbitration in the resolution of disputes arising in the course of implementation of the measures, and the fact that the executive order containing the list of events will apply to events for which contracts on exclusive rights are concluded after the executive order entered into force.
Această concluzie ia în considerare modalitățile conform cărora evenimentele în cauză vor fi difuzate, definiția „organismului de radiodifuziune calificat”, rolul arbitrajului în soluționarea disputelor apărute în cursul punerii în aplicare a măsurilor, precum și faptul că ordinul executiv care conține lista evenimentelor se va aplica evenimentelor pentru care sunt încheiate contracte privind drepturile exclusive după ce ordinul executiv a intrat în vigoare.
It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Prin urmare, se poate concluziona că efectele asupra dreptului de proprietate, în conformitate cu articolul 17 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nu depășesc efectele intrinsec legate de includerea evenimentelor în cauză pe lista prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Din aceleași motive, măsurile daneze par a fi proporționale pentru a justifica o derogare de la libertatea fundamentală de a presta servicii prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Interesul public superior este de a asigura accesul publicului larg la difuzarea unor evenimente de importanță majoră pentru societate.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
În plus, măsurile adoptate de Danemarca nu constituie nicio discriminare sau împiedicare a accesului pe piață al altor organisme de radiodifuziune, titulari de drepturi sau agenți economici din statele membre.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Măsurile desemnate sunt, în plus, compatibile cu normele Uniunii în materie de concurență.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Definiția organismelor de radiodifuziune calificate pentru a transmite evenimentele menționate se bazează pe criterii obiective, care permit o concurență efectivă și potențială pentru achiziționarea drepturilor de difuzare a acestor evenimente.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.
În plus, numărul evenimentelor desemnate nu este atât de disproporționat încât să denatureze concurența pe piețele din aval ale televiziunilor gratuite și cu plată.