natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obiectivul acordului este ca Uniunea să desfășoare acțiuni de cooperare economică, financiară și tehnică împreună cu Kosovo în temeiul articolului 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Clauzele și condițiile specifice, inclusiv contribuția financiară relevantă, pentru participarea Kosovo la fiecare program al Uniunii în parte ar trebui stabilite printr-un acord între Comisie, acționând în numele Uniunii, și autoritățile din Kosovo.
The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Semnarea acordului nu aduce atingere poziției statelor membre privind statutul Kosovo, care va fi stabilită în conformitate cu practicile lor naționale și cu legislația internațională.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Niciunul dintre termenii, formulările sau definițiile utilizate în prezenta decizie, în acord, inclusiv în anexele sale, ori în programele Uniunii nu constituie o recunoaștere a Kosovo de către Uniune ca stat independent și nici nu constituie o recunoaștere de către statele membre individuale a Kosovo în respectiva calitate, în cazul în care acestea nu au procedat la o astfel de recunoaștere.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement.
Procedurile interne ale statelor membre se pot aplica la primirea de documente emise de autoritățile din Kosovo în temeiul acordului.
The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru între Uniunea Europeană și Kosovo privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii se autorizează, sub rezerva încheierii acordului menționat [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2016.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Commission Decision (EU) 2016/2057
Decizia (UE) 2016/2057 a Comisiei
of 2 May 2016
din 2 mai 2016
on the State aid and measures SA.29338 (2013/C-30) and SA.44910 (2016/N) in favour of HSH Nordbank AG
privind ajutorul de stat și măsurile SA.29338 (2013/C-30) și SA.44910 (2016/N) în favoarea HSH Nordbank AG
(notified under document C(2016) 2689)
[notificată cu numărul C(2016) 2689]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția/dispozițiile [1] menționate anterior,
On 20 September 2011, the Commission adopted a Decision (the ‘2011 decision’) [2] approving several State aid measures in favour of HSH Nordbank AG (‘HSH’ or ‘the bank’).
La 20 septembrie 2011, Comisia a adoptat o decizie (denumită în continuare „decizia din 2011”) [2] de aprobare a mai multor măsuri de ajutor de stat în favoarea HSH Nordbank AG („HSH” sau „banca”).
HSH is a German Landesbank whose majority owners are two German federal states (the ‘Länder’ or ‘public owners’), the State of Schleswig-Holstein (‘Schleswig-Holstein’) and the City State of Hamburg (‘Hamburg’).
HSH este o bancă regională (Landesbank) din Germania a cărei participație majoritară este deținută de două landuri germane („landurile” sau „acționarii publici”), și anume landul Schleswig-Holstein („Schleswig-Holstein”) și orașul-stat Hamburg („Hamburg”).
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
Măsurile respective au inclus o garanție pentru a doua pierdere („garanția”), în valoare nominală de 10 miliarde EUR, acordată de HSH Finanzfonds AöR („Finanzfonds” sau „furnizorul garanției”).
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Comisia aprobase deja temporar garanția printr-o decizie de salvare anterioară, adoptată în 2009.
By letter dated 21 June 2013 (the ‘Opening decision’), the Commission informed Germany that it considered the re-increase of the ceiling amount of the guarantee by EUR 3 billion as new aid, which it temporarily approved, and that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of that aid.
La 19 octombrie 2015, reprezentanții acționarilor publici, ai Germaniei și ai Comisiei au ajuns la un acord privind planul general al unei notificări.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
În principal, măsurile constau în scindarea băncii într-o societate holding și o filială operațională, aceasta din urmă continuând operațiunile curente ale băncii.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Filiala respectivă urmează să fie vândută ulterior, sau, în cazul unei vânzări nereușite, aceasta își va suspenda activitățile noi și își va gestiona activele în vederea lichidării acestora.
By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013.
Beneficiarul
In the exchanges between the German authorities and the services of the Commission it remained unclear whether those plans would eliminate the doubts expressed in the Opening decision as regarding the restoration of the viability of HSH.
Orașul Hamburg și landul Schleswig-Holstein dețin majoritatea acțiunilor HSH.
Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015.
Împreună, acestea au 85,38 % din acțiunile băncii, care sunt deținute fie direct, fie prin intermediul Finanzfonds, o instituție de drept public, care este controlată de Hamburg și de Schleswig-Holstein [6].
Finally, however, those ideas were not pursued any further by the German authorities.
Asociația caselor de economii din Schleswig-Holstein deține 5,31 %, iar un grup de nouă trusturi care beneficiază de consiliere din partea J.C. Flowers deține 9,31 % din acțiuni.
On 19 October 2015, the representatives of the public owners, of Germany and of the Commission reached agreement on the principal outline for a notification.
Din motive istorice, HSH are două sedii, la Hamburg și Kiel.
The measures consist mainly of a split of the bank into a holding company and an operating subsidiary with the latter continuing the bank's current operations.
Având active în valoare totală de 105 miliarde EUR la 30 septembrie 2015, HSH este cea de a cincea dintre cele șapte grupuri de bănci regionale (Landesbanken) din Germania.
That subsidiary is to be subsequently sold, or, in case of an unsuccessful sale, stop new business and manage the assets with a view to wind them down.
Banca, care își desfășoară activitatea în principal în zona de nord și în zonele metropolitane din Germania, se concentrează pe servicii financiar-bancare pe segmentul corporativ, servicii bancare în domeniul imobiliar și servicii bancare personalizate.
On 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as aid for the sale or winding down of HSH, including corresponding commitments [5].
Pe lângă proiectele energetice și de infrastructură, activitatea cu clienții persoane juridice, atât la nivel național, cât și la nivel internațional, vizează, în principal, sectorul naval.
DESCRIPTION
Planul de restructurare, incluzând angajamentele Germaniei, cuprindea o reducere a expunerii băncii la activitățile pentru sectorul naval și o diversificare a modelului său de afaceri.
The beneficiary
Acesta impunea băncii să reducă gradul de risc al bilanțului său prin limitarea expunerii acesteia la activități ciclice precum finanțările pentru sectorul naval și cel al aviației, să își reechilibreze gama de activități prin plasarea unui accent mai mare pe serviciile oferite întreprinderilor regionale și pe serviciile din domeniul imobiliar și să își stabilizeze finanțarea prin reducerea dependenței de finanțarea interbancară, inclusiv în USD.
HSH is a private joint stock company which was established in 2003 as the result of the merger between former Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Această scădere a redus comisioanele pe care HSH trebuia să le plătească Finanzfonds și a fost inclusă în planul de restructurare care a servit drept bază pentru decizia din 2011.
Hamburg and Schleswig-Holstein hold the majority of HSH's shares.
(16) Deși planul de restructurare din 2011 a plecat de la premisa că taxele de navlosire se vor redresa, în anul care a urmat deciziei din 2011 taxele de navlosire, în special pentru navele container, au scăzut cu aproximativ o treime, evoluții similare afectând valoarea de piață a navelor.
Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein [6].
Deși HSH și-a redus considerabil expunerea la activitățile pentru sectorul naval, portofoliul de credite din sectorul naval a rămas o activitate principală.
The Savings Banks Association of Schleswig-Holstein holds 5,31 % and a group of nine trusts advised by J.C. Flowers holds 9,31 % of the shares.
Prin urmare, HSH a fost grav afectată de aceste evoluții, care, alături de cursul de schimb EUR/USD, au reprezentat principalii factori determinanți ai probabilității de nerambursare a portofoliului de credite din sectorul naval al HSH și, în consecință, a provizioanelor impuse pentru pierderi din credite.
For historical reasons HSH has two head offices, in Hamburg and Kiel.
În urma deciziei de inițiere a procedurii, HSH nu numai că înregistrează în continuare rezultate semnificativ mai slabe față de cele prevăzute în planul de restructurare care a constituit baza pentru aprobarea ajutorului de restructurare prin decizia din 2011, ci, de asemenea, față de diferitele planuri intermediare actualizate furnizate serviciilor Comisiei.
The business with corporate clients, both domestically and internationally, concerns, apart from energy and infrastructure projects, mainly shipping.
Această măsură constă într-o nouă majorare a plafonului garanției pentru a doua pierdere, astfel cum este descris în considerentul 17.
In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009.
Garanția pentru a doua pierdere prevede obligația garantului de a rambursa numai pierderile din portofoliul garantat care depășesc tranșa care suportă prima pierdere în valoare de 3,2 miliarde EUR suportată de HSH.
The restructuring plan including Germany's commitments comprised a reduction of the bank's exposure to the shipping business and a diversification within its business model.
Prima de bază anuală de 4 % are două componente – 2,20 % din remunerație și 1,80 % din recuperare – și se calculează pe baza valorii restante a plafonului.
It required the bank to de-risk its balance sheet by limiting its exposure to cyclical business like shipping and aircraft financing, re-balance its business mix by an increased focus on the regional corporates business and real estate, and stabilise its funding by decreasing reliance on wholesale funding, including in USD.
Prin urmare, faptul că banca utilizează garanția nu reduce baza de calcul pentru prima de garanție.
In the course of 2011, upon the initiative of HSH, the EUR 10 billion ceiling of the second-loss guarantee was reduced to EUR 7 billion in a stepwise-approach (by EUR 1 billion each time in March, June, and September 2011).
Prima de bază anuală trebuie plătită de HSH fie până la utilizarea integrală a garanției, fie până la anularea acesteia, astfel încât nicio altă garanție să nu rămână nerambursată.
Although HSH had considerably reduced its shipping exposures, the shipping loan portfolio remained a key business.
Valoarea reală datorată în temeiul primei respective va fi cunoscută numai în momentul în care garanția este decontată integral fie prin utilizare, fie prin anulare.
As a result, HSH was severely affected by those developments which, together with the EUR/USD exchange rates, were the main drivers of the probability of default of the shipping portfolio of HSH and, consequently, of the required loan loss provisions.
De asemenea, prima suplimentară face obiectul unui bon de recuperare („Besserungsschein”) care protejează rata capitalului băncii.
As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion.
În cazul în care rata capitalului propriu comun al băncii scade sub cota minimă a fondurilor proprii de nivel 1 de bază („cotă CET1”) de 10 %, plățile vor fi amânate până cel târziu [2030-2040] [11].
The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7].
Furnizorul garanției are dreptul de a renunța la drepturile sale la prima suplimentară în cazul vânzării reușite a băncii.
Following the Opening decision, HSH continued not only to underperform significantly the restructuring plan that had been the basis for the approval of restructuring aid in the 2011 decision but also to underperform the various updated intermediary plans provided to the Commission services.
Măsurile din 2016
The measures
La 21 martie 2016, Germania a notificat următoarele două măsuri:
Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015.
HoldCo va fi un simplu holding financiar fără activități operaționale.
Those remaining assets are almost exclusively loans to customers mainly in shipping, corporate and real estate business segments.
Activele HoldCo vor consta din cel puțin 90 % din acțiunile OpCo și dintr-o serie de lichidități limitate furnizate de OpCo [15], pentru a acoperi cheltuielile de funcționare ale HoldCo și plata comisioanelor de garanție care devin scadente.
Cash payments from the guarantee arise when guaranteed assets are finally settled at a loss to the bank and after the full first-loss tranche of EUR 3,2 billion is consumed.
Pasivele HoldCo vor consta din obligațiile de plată a comisionului de garanție preluate la momentul scindării.
Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee.
Pentru a reduce la minimum riscul de insolvență al HoldCo, pentru pasivele respective va fi încheiat un acord de subordonare între HoldCo și furnizorul garanției.
Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee.
În temeiul acordului respectiv, orice plată pe care HoldCo nu o poate efectua poate fi amânată până la următoarea dată de plată, la o rată a dobânzii de 10 %.
Finally, while the guarantee is in place the risk weight of the guaranteed assets is, subject to supervisory discretion, significantly reduced.
Ca măsură de însoțire, OpCo va avea dreptul de a vinde landurilor un portofoliu de active EAD în valoare de până la 6,2 miliarde EUR la prețurile pieței.
To pay for the guarantee effects, HSH pays an annual base premium of 4 % plus an additional premium of 3,85 %.
Acest transfer poate avea loc în mai multe tranșe [16].
The annual base premium of 4 % consists of two components — 2,20 % of remuneration and 1,80 % of claw-back — and is calculated on the outstanding ceiling amount.
Comisia a efectuat o verificare independentă a prețurilor pieței înainte de vânzarea activelor pe baza unei evaluări independente.
As a result, the fact that the bank uses the guarantee does not reduce the calculation basis for the guarantee premium.
În cazul în care transferul are loc după sfârșitul lunii august 2016, va fi necesară reevaluarea valorii de piață de către Comisie [17].
The annual base premium needs to be paid by HSH until the guarantee is either used up entirely or cancelled so that no further guarantee is outstanding.
Angajamente
Under current projections, the portfolio will not be run down before the end of 2025.
Pe lângă angajamentele legate de scindarea în HoldCo și OpCo și distribuția obligațiilor de plată a comisionului de garanție descrise în secțiunea 2.2.2, Germania a prezentat angajamente suplimentare.
The additional annual premium of 3,85 % has to be paid by HSH between 2009 and 2019 — unless the guarantee is fully used or cancelled before 2019 — on the actual amount of losses settled under the guarantee.
În cazul în care procedura de vânzare se încheie cu succes, cu o ofertă de preț pozitivă, care nu conține ajutor (reținând, în același timp, garanția), achiziția preconizată va fi notificată Comisiei pentru ca aceasta să evalueze viabilitatea noii entități.
The actual amount due pursuant to that premium will therefore only be known once the guarantee is fully settled, either by being used up or cancelled.
Achiziția nu va fi efectuată înainte de adoptarea unei decizii de aprobare de către Comisie [20].
The additional premium is further subject to a debtor warrant (‘Besserungsschein’) protecting the capital ratio of the bank.
După vânzarea reușită, banca își va schimba denumirea [21].
If the bank's common equity ratio falls below the minimum ratio of 10 % core equity capital ratio (‘CET1 ratio’) payments will be deferred up to at the latest [2030-2040] [11].
În cazul în care procedura de vânzare nu este încheiată cu succes în termenul stabilit, și anume în cazul în care procedura nu are ca rezultat o ofertă de preț pozitivă, care nu conține ajutor (reținând, în același timp, garanția), sau în cazul în care Comisia consideră că integrarea OpCo în noua entitate nu conduce la un model de afaceri viabil pe termen lung, Germania s-a angajat că OpCo își va suspenda activitățile noi și doar își va gestiona activele în vederea lichidării ordonate a acestora [22].
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.
În perioada de până la termenul de vânzare, autoritățile germane s-au angajat ca HoldCo să gestioneze OpCo pentru a asigura menținerea viabilității, a competitivității și a atractivității acesteia [23].
The 2016 measures
În acest scop, vor fi luate măsuri suplimentare pentru reducerea costurilor OpCo (cheltuieli administrative de maximum [570-590] de milioane EUR în 2016 și de maximum [520-550] de milioane EUR în 2017), pentru consolidarea bazei sale de capital (de exemplu, prin gestionarea voluntară a pasivelor sub rezerva aprobării de către Comisie), pentru gestionarea prudentă a riscurilor și nu se vor plăti dividende și nici nu se vor efectua alte plăți pentru instrumente, cum ar fi instrumentele de capital hibrid, care depind de rentabilitate [24].
On 21 March 2016, Germany notified the following two measures:
De asemenea, Germania s-a angajat să respecte în continuare unele dintre angajamentele anexate la decizia din 2011, cum ar fi angajamentul ca OpCo să nu desfășoare activități de finanțare a aeronavelor [27], să nu desfășoare activități care vizează creșterea externă prin preluarea controlului asupra altor întreprinderi [28], să nu desfășoare activități de tranzacționare specifice în nume propriu [29] și să nu utilizeze în scopuri publicitare acordarea măsurilor de ajutor sau orice avantaje asupra concurenților care decurg din acestea [30].
the split of HSH into a holding company (‘HoldCo’) and an operating subsidiary (‘OpCo’) and the distribution of the guarantee fee payment obligations across those two entities (‘2016 measure 1’);
În cele din urmă, Germania s-a angajat că OpCo va respecta anumite valori de referință în materie de lichiditate [31] și restricțiile privind remunerarea salariaților, a membrilor consiliului de administrație și a membrilor altor organisme ale OpCo.
the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets from OpCo to the Länder of Schleswig-Holstein and the City of Hamburg (‘Länder’) at market prices (‘2016 measure 2’).
Prin urmare, remunerația totală a acestor persoane nu poate depăși de 15 ori salariul mediu național din Germania sau de 10 ori salariul mediu al HSH Nordbank (înainte de scindare) [32].
The split and the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets EAD are detailed in the relevant commitments that are included in a catalogue (‘the commitment catalogue’) which Germany submitted with the notification of 21 March 2016 and which is annexed to this decision (see Annex I) [12].
Motivele pentru inițierea procedurii oficiale de investigare
Under the 2016 measure 1, OpCo will retain all the operating assets and liabilities of HSH including the assets under guarantee, the guarantee itself and the banking license.
Astfel cum s-a menționat în considerentele 2 și 15, valoarea plafonului garanției a fost redusă la 7 miliarde EUR în 2011, dar, în iunie 2013, a trebuit să fie majorată din nou pentru a reveni la nivelul inițial de 10 miliarde EUR, ca urmare a deteriorării pieței transporturilor navale în 2011 (a se vedea considerentele 16 și 17).
As the fee payment for retaining the guarantee benefit, OpCo will pay 2,20 % of remuneration on the unused part of the guarantee [13].
Germania a notificat noua majorare.
All other obligations under the guarantee contract will be borne by HoldCo, namely the 2,20 % base premium as remuneration on the used part of the guarantee, the 1,80 % base premium foreseen as claw-back under the 2011 decision and the 3,85 % additional premium including the Besserungsschein [14].
Cu toate acestea, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a decis că noua majorare constituie ajutor nou.
HoldCo will be a pure financial holding company without any operational business.
În primul rând, majorarea garanției a fost acordată de Finanzfonds, care este deținută de orașul Hamburg și landul Schleswig-Holstein, prin urmare, aceasta implică resurse de stat și sprijină o bancă activă la nivel mondial, afectând astfel concurența în sectorul bancar și având un impact asupra comerțului din interiorul Uniunii [35].