natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
numele și adresa completă a companiei maritime care transportă mărfurile;
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
identitatea navei;
Article 50
portul de plecare;
Formalities to be carried out by the shipping company
portul de destinație;
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
data operațiunii de transport maritim.
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
În plus față de informațiile solicitate la alineatul (1), compania de transport maritim introduce în manifest următoarele informații pentru fiecare transport:
the identity of the vessel;
numărul de referință al conosamentului;
the port of departure;
numărul, tipul, marcajele și numerele de identificare ale coletelor;
the port of destination;
masa brută;
the date of the maritime transport operation.
dacă este cazul, numerele containerelor.
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Compania de transport maritim datează și semnează manifestul.
the number of the bill of lading;
Manifestul este prezentat în cel puțin două exemplare autorităților vamale competente din portul de plecare, care păstrează un exemplar.
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
Un exemplar al manifestului este prezentat autorităților vamale competente din portul de destinație.
the gross mass;
Articolul 51
where appropriate, the identifying numbers of containers.
Verificarea unei liste de manifeste utilizate ca declarație de tranzit pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale maritimă
The shipping company shall date and sign the manifest.
O dată pe lună, autoritățile vamale competente din fiecare port de destinație autentifică o listă întocmită de companiile de transport maritim a manifestelor care le-au fost prezentate în luna precedentă și o transmit autorităților vamale competente din fiecare port de plecare.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
codul care îl identifică drept declarație de tranzit, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) literele (a) și (b);
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
numele companiei de transport maritim care a transportat mărfurile; și
Article 51
Autorizația menționată la articolul 26 poate să prevadă, de asemenea, posibilitatea ca aceste companii de transport maritim să transmită ele însele lista prevăzută la alineatul (1) către autoritățile vamale competente din fiecare port de plecare.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
În cazul constatării unor nereguli legate de informațiile din manifestele care figurează pe listă, autoritățile vamale competente din portul de destinație informează autoritățile vamale competente din portul de plecare, precum și autoritatea care a eliberat autorizația, referindu-se în special la conosamentele pentru mărfurile în cauză.
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
Articolul 52
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
Manifestul electronic ca declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit unional pentru mărfurile transportate pe cale aeriană
the name of the shipping company which transported the goods; and
Compania aeriană transmite manifestul întocmit la aeroportul de plecare către aeroportul de destinație cu ajutorul unui sistem electronic care permite schimbul de informații.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Compania aeriană înscrie unul dintre următoarele coduri alături de elementele relevante din manifest:
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
„T1”, în cazul în care mărfurile circulă sub regimul de tranzit unional extern, în conformitate cu articolul 226 din cod;
Article 52
„T2F”, în cazul menționat la articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
„TD”, pentru mărfurile care circulă deja sub un regim de tranzit unional sau care sunt transportate în cadrul regimului de perfecționare activă, de antrepozit vamal sau de admitere temporară.
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
În astfel de cazuri, compania aeriană înscrie, de asemenea, codul„TD” pe scrisoarea de transport aerian corespunzătoare, precum și o trimitere la regimul utilizat, numărul și data declarației de tranzit sau ale documentului de transfer și numele biroului emitent;
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
„C” pentru mărfurile unionale care nu circulă sub un regim de tranzit unional;
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
„X” pentru mărfurile unionale care urmează să fie exportate și care nu circulă sub un regim de tranzit unional.
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
De asemenea, manifestul conține informațiile prevăzute la articolul 47 alineatul (1) literele (c)-(f) și alineatul (2).
‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
Se consideră că regimul de tranzit unional este încheiat de îndată ce manifestul transmis printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații este disponibil pentru autoritățile vamale competente ale aeroportului de destinație și mărfurile le-au fost prezentate acestora.
In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Evidențele păstrate de compania aeriană în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (b) conțin cel puțin informațiile menționate la alineatele (2) și (3).
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
Dacă este cazul, autoritățile vamale competente ale aeroportului de destinație transmit detaliile relevante ale manifestelor primite printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații autorităților vamale ale aeroportului de plecare pentru a fi verificate.
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
Compania aeriană informează autoritățile vamale competente în legătură cu orice încălcare sau neregulă.
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
Autoritățile vamale competente de la aeroportul de destinație notifică în cel mai scurt timp posibil orice încălcare sau neregulă autorităților vamale competente de la aeroportul de plecare, precum și autorității vamale competente care a eliberat autorizația.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Articolul 53
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Manifestul electronic ca declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit unional pentru mărfurile transportate pe cale maritimă
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Compania de transport maritim transmite manifestul întocmit în portul de plecare către portul de destinație cu ajutorul unui sistem electronic care permite schimbul de informații.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Compania de transport maritim poate utiliza un singur manifest pentru toate mărfurile transportate.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
În acest caz, compania de transport maritim introduce unul dintre următoarele coduri alături de elementele relevante din manifest:
Article 53
În astfel de cazuri, compania de transport maritim înscrie, de asemenea, pe conosamentul corespunzător sau pe alt document comercial corespunzător codul „TD”, precum și o trimitere la regimul utilizat, numărul și data declarației de tranzit sau ale documentului de transfer și numele biroului emitent;
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
De asemenea, manifestul conține informațiile prevăzute la articolul 50 alineatul (1) literele (c)-(g) și alineatul (2).
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Se consideră că regimul de tranzit unional este încheiat de îndată ce manifestul transmis printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații este disponibil pentru autoritățile vamale competente ale portului de destinație și mărfurile le sunt prezentate acestora.
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
Evidențele păstrate de compania de transport maritim în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (b) conțin cel puțin informațiile menționate la alineatele (2) și (3).
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Dacă este cazul, autoritățile vamale competente din portul de destinație transmit detaliile relevante ale manifestelor primite printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații autorităților vamale din portul de plecare pentru a fi verificate.
In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Compania de transport maritim informează autoritatea vamală competentă în legătură cu orice încălcare sau neregulă.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
Autoritățile vamale competente din portul de destinație notifică în cel mai scurt timp posibil orice încălcare sau neregulă autorităților vamale competente din portul de plecare, precum și autorității vamale competente care a eliberat autorizația.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
CAPITOLUL 7
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
MĂRFURI SCOASE DE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Articolul 54
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
Ieșirea mărfurilor
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Până la datele de instalare a AES în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru schimbul și stocarea de informații privind ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
CHAPTER 7
CAPITOLUL 8
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
DISPOZIȚII FINALE
Exit of goods
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2015/2446
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
CHAPTER 8
La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
FINAL PROVISIONS
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data de instalare a primei etape de modernizare a sistemului privind informațiile tarifare obligatorii («ITO») și a sistemului Supraveghere 2 menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, coloana 1a din anexa A la prezentul regulament nu se aplică și se aplică cerințele corespunzătoare în materie de date prevăzute în anexele 2-5 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei.
Article 55
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data de modernizare a sistemului AEO menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, coloana 2 din anexa A la prezentul regulament nu se aplică și se aplică cerințele corespunzătoare în materie de date prevăzute în anexele 6 și 7 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, pentru sistemele informatice enumerate în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, până la data de instalare sau de modernizare a sistemelor informatice relevante menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date menționate în anexa B la prezentul regulament nu se aplică.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Pentru sistemele informatice enumerate în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, până la data de instalare sau de modernizare a sistemelor informatice relevante menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, schimbul și stocarea informațiilor necesare pentru declarații, notificări și dovada statutului vamal fac obiectul cerințelor în materie de date prevăzute în anexa 9 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
in Article 2, the following paragraphs are added:
În cazul în care cerințele în materie de date pentru schimbul și stocarea de informații necesare pentru declarații, notificări și dovada statutului vamal nu sunt prevăzute în anexa 9 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, statele membre se asigură că cerințele respective în materie de date sunt de natură să garanteze că dispozițiile care reglementează declarațiile, notificările și dovada statutului vamal în cauză pot fi aplicate.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot decide că trebuie aplicate cerințe adecvate în materie de date, altele decât cele prevăzute în anexa A la prezentul regulament, pentru următoarele cereri și autorizații:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
cereri și autorizații referitoare la simplificarea determinării sumelor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
cereri și autorizații referitoare la garanții globale;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
cereri și autorizații pentru amânarea plății;
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
cereri și autorizații pentru exploatarea spațiilor de depozitare temporară menționate la articolul 148 din cod;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
cereri și autorizații pentru servicii de transport maritim regulat;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
cereri și autorizații pentru statutul de emitent autorizat;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
cereri și autorizații pentru statutul de cântăritor autorizat de banane;
Applications and authorisations for deferred payment;
cereri și autorizații pentru autoevaluare;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
cereri și autorizații de acordare a statutului de destinatar agreat pentru operațiuni TIR;
Applications and authorisations for regular shipping services;
cereri și autorizații de acordare a statutului de expeditor agreat pentru regimul de tranzit unional;
Applications and authorisations for authorised issuer;
cereri și autorizații de acordare a statutului de destinatar agreat pentru regimul de tranzit unional;
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
cereri și autorizații pentru utilizarea de sigilii speciale;
Applications and authorisations for self-assessment;
cereri și autorizații pentru utilizarea unei declarații de tranzit cu set redus de date;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
cereri și autorizații pentru utilizarea unui document electronic de transport ca declarație vamală.
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
Atunci când un stat membru decide, în conformitate cu alineatul (5), că trebuie aplicate alte cerințe în materie de date, el trebuie să se asigure că acestea le permit statelor membre să verifice îndeplinirea condițiilor de acordare a autorizației și că includ cel puțin următoarele cerințe:
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
identificarea solicitantului/titularului autorizației (elementul de date 3/2 Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau al deciziei sau, în absența unui număr EORI valid al solicitantului, elementul de date 3/1 Solicitantul/Titularul autorizației sau al deciziei);
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
tipul de cerere sau autorizație (elementul de date 1/1 Tipul codului cererii/deciziei);
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
dacă este cazul, utilizarea autorizației în unul sau mai multe state membre (elementul de date 1/4 Valabilitate geografică – Uniune).
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU, autoritățile vamale pot permite ca cerințele în materie de date pentru cereri și autorizații prevăzute în anexa 12 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 să se aplice în locul cerințelor în materie de date prevăzute în anexa A la prezentul regulament pentru următoarele proceduri:
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
cereri și autorizații pentru utilizarea declarației simplificate;
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
cereri și autorizații pentru vămuire centralizată;
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
cereri și autorizații pentru înscrierea datelor în evidențele declarantului;
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
cereri și autorizații pentru utilizarea regimului de perfecționare activă;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
cereri și autorizații pentru utilizarea regimului de perfecționare pasivă;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
cereri și autorizații pentru utilizarea regimului de destinație finală;
Applications and authorisations for centralised clearance;
cereri și autorizații pentru utilizarea regimului de admitere temporară;