natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross border exchange of information.
S-a realizat o serie de adaptări importante ale normelor privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal, în special în ceea ce privește schimbul de informații între statele membre, cu scopul de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea schimbului transfrontalier de informații.
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
Directiva 2014/107/UE a Consiliului [3] a modificat Directiva 2011/16/UE pentru a introduce schimbul automat obligatoriu de informații referitoare la conturile financiare și setul aferent de norme privind raportarea și obligația de diligență.
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Pentru a se asigura funcționarea noului cadru juridic, Directiva 2011/16/UE prevede adoptarea, prin intermediul actelor de punere în aplicare, a anumitor norme referitoare la formularele-tip și formatele electronice și la modalitățile practice privind schimbul de informații între statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 al Comisiei [4] prevede norme detaliate în ceea ce privește formularele-tip și formatele electronice care trebuie utilizate în legătură cu Directiva 2011/16/UE.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
Având în vedere modificările care urmează să fie efectuate în vederea punerii în aplicare a Directivei 2011/16/UE și pentru a ameliora lizibilitatea actului de punere în aplicare, este oportun să se abroge Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 și să se stabilească noi norme consolidate.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Pentru a facilita schimbul de informații, Directiva 2011/16/UE prevede ca schimbul respectiv de informații în temeiul acestei directive să aibă loc utilizând formulare-tip, exceptând schimbul automat obligatoriu de informații.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Formularele-tip utilizate trebuie să conțină o serie de câmpuri care să fie suficient de diversificate, astfel încât statele membre să poată trata cu ușurință toate cazurile relevante, utilizând câmpurile adecvate pentru fiecare caz.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
În scopul schimbului automat obligatoriu de informații, Directiva 2011/16/UE prevede obligația Comisiei de a adopta atât modalitățile practice, cât și formatul electronic.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
Pentru a asigura caracterul adecvat și utilizabil al informațiilor care fac obiectul schimbului și eficiența schimbului în sine, ar trebui să se stabilească norme detaliate în această privință.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Dispoziția potrivit căreia schimbul automat obligatoriu de informații cu privire la cele cinci categorii de venituri și de capital prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE este condiționată de disponibilitatea informațiilor justifică faptul că formatul electronic corespunzător nu este precizat dincolo de nivelul structurii generale și de clasele de elemente care alcătuiesc formatul electronic, în timp ce elementele detaliate care fac obiectul schimbului în cadrul fiecăreia dintre aceste clase rămân condiționate de disponibilitatea lor în fiecare stat membru.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Ținând seama de faptul că informațiile care fac obiectul schimbului în temeiul articolului 8 alineatul (3a) din Directiva 2011/16/UE trebuie să fie colectate de către Instituțiile Financiare Raportoare în conformitate cu normele aplicabile privind raportarea și obligația de diligență prevăzute în anexele I și II la Directiva 2011/16/UE și că, în consecință, schimbul nu este supus condiției disponibilității informațiilor, formatul electronic care trebuie utilizat ar trebui, în schimb, să fie extins pentru a cuprinde cel mai scăzut nivel de detaliu și pentru a include fiecare element, împreună cu atributele sale relevante, după caz.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
În conformitate cu Directiva 2011/16/UE, informațiile ar trebui să fie furnizate, în măsura în care este posibil, prin mijloace electronice, utilizându-se rețeaua comună de comunicații (Common Communication Network – „CCN”).
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
În cazurile necesare, ar trebui precizate modalitățile practice de comunicare.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
Ar trebui să se aplice norme detaliate comunicării rapoartelor, declarațiilor și altor documente care nu constau în informațiile propriu-zise care fac obiectul schimbului, ci care sunt aferente acestor informații.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Formulare-tip pentru schimburi la cerere, schimburi spontane, notificări și feedback
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
În ceea ce privește formularele care trebuie utilizate, „câmp” înseamnă un loc dintr-un formular unde pot fi introduse informații care urmează să fie schimbate în conformitate cu Directiva 2011/16/UE.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Formularul care trebuie utilizat pentru cererile de informații și de anchete administrative în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2011/16/UE, precum și pentru comunicările aferente de răspuns, confirmare, solicitare de informații suplimentare, incapacitate sau refuz în conformitate cu articolul 7 din directiva menționată trebuie să respecte anexa I la prezentul regulament.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru informări spontane și pentru confirmarea acestora în conformitate cu articolele 9 și 10 din Directiva 2011/16/UE trebuie să respecte anexa II la prezentul regulament.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru cererile de notificări administrative în conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Directiva 2011/16/UE și răspunsurile la acestea în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din directiva respectivă trebuie să respecte anexa III la prezentul regulament.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru feedback în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE trebuie să respecte anexa IV la prezentul regulament.
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Articolul 2
Article 2
Formate electronice pentru schimbul automat obligatoriu de informații
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Formatul electronic care trebuie utilizat pentru schimbul automat obligatoriu de informații în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE trebuie să respecte anexa V la prezentul regulament.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Formatul electronic care trebuie utilizat pentru schimbul automat obligatoriu de informații în temeiul articolului 8 alineatul (3a) din Directiva 2011/16/UE trebuie să respecte anexa VI la prezentul regulament.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Articolul 3
Article 3
Modalități practice în ceea ce privește utilizarea rețelei CCN
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Rapoartele, declarațiile și alte documente menționate în informațiile comunicate în temeiul Directivei 2011/16/UE pot fi trimise prin intermediul altor mijloace de comunicare decât rețeaua CCN.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Atunci când informațiile menționate în Directiva 2011/16/UE nu sunt schimbate prin mijloace electronice prin intermediul rețelei CCN și cu excepția cazului în care s-a convenit altfel la nivel bilateral, informațiile sunt însoțite de o scrisoare care descrie informațiile comunicate și este semnată în mod corespunzător de autoritatea competentă care comunică informațiile.
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Articolul 4
Article 4
Abrogare
Repeal
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2016.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Trimiterile la regulamentul de punere în aplicare abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Articolul 5
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The President
JO L 64, 11.3.2011, p.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
1.
1.
Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe (JO L 336, 27.12.1977, p. 15).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Directiva 2014/107/UE a Consiliului din 9 decembrie 2014 de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal (JO L 359, 16.12.2014, p.
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 al Comisiei din 6 decembrie 2012 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal (JO L 335, 7.12.2012, p. 42).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Formularul menționat la articolul 1 alineatul (2)
42).
Formularul pentru cererile de informații și de anchete administrative în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2011/16/UE, precum și pentru comunicările aferente de răspuns, confirmare, solicitare de informații suplimentare, incapacitate sau refuz în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2011/16/UE conține următoarele câmpuri [1]:
ANNEX I
temeiul juridic;
Form referred to in Article 1(2)
numărul de referință;
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
data;
Legal basis
identitatea autorităților solicitante și a celor cărora li se adresează solicitarea;
Reference number
identitatea persoanei care face obiectul examinării sau al anchetei;
Date
descrierea generală a cazului și, dacă este oportun, informații specifice privind contextul care ar putea permite evaluarea pertinenței preconizate a informațiilor solicitate pentru administrarea și aplicarea legislației interne a statelor membre privind impozitele menționate la articolul 2 din Directiva 2011/16/UE;
Identity of the requesting and requested authorities
scopul fiscal pentru care sunt solicitate informațiile;
Identity of the person under examination or investigation
perioada care face obiectul anchetei;
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
numele și adresa oricărei persoane despre care se crede că se află în posesia informațiilor solicitate;
Tax purpose for which the information is sought
îndeplinirea cerinței legale impuse de articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE;
Period under investigation
îndeplinirea cerinței legale impuse de articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE;
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
cerere motivată privind o anchetă administrativă specifică și motivele refuzului de a realiza ancheta administrativă specifică solicitată;
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
confirmare de primire a cererii de informații;
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
cerere de informații suplimentare;
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
motive pentru incapacitatea sau refuzul de a furniza informații;
Acknowledgement of the request for information
motive pentru lipsa unui răspuns în termenul aplicabil și data până la care autoritatea căreia i se adresează solicitarea consideră că ar putea oferi un răspuns.
Request for additional background information
Cu toate acestea, doar câmpurile completate efectiv pentru un anumit caz trebuie să figureze pe formularul folosit în cazul respectiv.
Reasons for inability or refusal to provide information
ANEXA II
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Formularul menționat la articolul 1 alineatul (3)
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Formularul pentru informarea spontană și confirmarea aferentă acesteia în conformitate cu articolele 9 și, respectiv, 10 din Directiva 2011/16/UE conține următoarele câmpuri [1]:
ANNEX II
identitatea autorităților expeditoare și destinatare;
Form referred to in Article 1(3)
identitatea persoanei care face obiectul schimbului spontan de informații;
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
perioada acoperită de schimbul spontan de informații;
Identity of the sending and receiving authorities
confirmarea primirii informațiilor oferite spontan.
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
ANEXA III
Period covered by the spontaneous exchange of information
Formularul menționat la articolul 1 alineatul (4)
Acknowledgement of the spontaneous information.
Formularul pentru cererea de notificare în conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Directiva 2011/16/UE și răspunsurile la aceasta în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din directiva respectivă conține următoarele câmpuri [1]:
ANNEX III
numele și adresa destinatarului instrumentului sau al deciziei;
Form referred to in Article 1(4)
alte informații care ar putea facilita identificarea destinatarului;
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
obiectul instrumentului sau al deciziei;
Name and address of the addressee of the instrument or decision
răspunsul autorității căreia i se adresează solicitarea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2011/16/UE, inclusiv data notificării instrumentului sau a deciziei către destinatar.
Other information which may facilitate the identification of the addressee
ANEXA IV
Subject of the instrument or decision
Formularul menționat la articolul 1 alineatul (5)
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Formularul de feedback în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE conține următoarele câmpuri [1]:
ANNEX IV
identitatea autorității competente care emite feedbackul;
Form referred to in Article 1(5)
feedback general privind informațiile furnizate;
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
rezultate direct legate de informațiile furnizate.
Identity of the competent authority issuing the feedback
ANEXA V
General feedback on the information provided
Formatul electronic menționat la articolul 2 alineatul (1)
Results directly related to the information provided.
Formatele electronice destinate schimbului automat obligatoriu de informații efectuat în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE respectă următoarea structură arborescentă și conțin următoarele clase de elemente [1]:
ANNEX V
în ceea ce privește mesajul general:
Computerised format referred to in Article 2(1)
un ANTET („HEADER”), conținând:
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
o ȚARĂ DE ORIGINE („ORIGINATING COUNTRY”),
As regards the overall message:
ȚĂRI DE DESTINAȚIE („DESTINATION COUNTRIES”),
A "HEADER" containing:
un IDENTIFICATOR DE MESAJ („MESSAGE ID”) unic,
An "ORIGINATING COUNTRY",
un IDENTIFICATOR DE CORELARE („CORRELATION ID”),
A "DESTINATION COUNTRIES",
o MARCĂ TEMPORALĂ („TIMESTAMP”) și
A unique "MESSAGE ID",
un INDICATOR DE TIP AL MESAJULUI („MESSAGE TYPE INDIC”);
A "CORRELATION ID",
și un CORP („BODY”) care respectă structura arborescentă și clasele de elemente ale oricărora dintre corpurile incluse în prezenta anexă, la literele (b)-(g), în funcție de natura informației care urmează să facă obiectul schimbului automat.
A "TIMESTAMP" and
în ceea ce privește corpul dedicat comunicării informațiilor privind veniturile din muncă sau sporuri de conducere:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
un IDENTIFICATOR AL APLICAȚIEI („APPLICATION ID”) specificând natura informațiilor care fac obiectul schimbului,
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
un AN FISCAL („TAX YEAR”) și
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
una sau mai multe componente, conținând:
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
unul sau mai mulți BENEFICIARI („RECIPIENTS”), furnizând informații cu privire la fiecare beneficiar și conținând:
A "TAX YEAR" and
unul sau mai mulți PLĂTITORI („PAYERS”), furnizând informații cu privire la fiecare plătitor și conținând:
One or more building blocks containing:
unul sau mai multe RAPORTURI („RELATIONSHIPS”), furnizând informații cu privire la natura fiecărui raport dintre beneficiar și plătitor, conținând:
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
unul sau mai multe LOCURI DE MUNCĂ („WORKPLACE”), în cadrul cărora se desfășoară raportul și
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
unul sau mai multe VENITURI („INCOMES”), furnizând informații cu privire la fiecare venit sau spor din cadrul raportului și conținând:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
NUMĂRUL („QUANTITY”) de zile petrecute sau lucrate de beneficiar;
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
și/sau una sau mai multe INVALIDĂRI ALE BENEFICIARULUI („RECIPIENT INVALIDATIONS”) în cazul unei corecții sau al anulării unor informații care au făcut obiectul unui schimb anterior.