natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional countervailing duties
Numărul EORI, astfel se menționează la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
VAT
Numele complet al persoanei
Compensatory interest (VAT)
Adresa de constituire/reședința: adresa completă a locului unde persoana este constituită/își are reședința, inclusiv identificatorul de țară sau de teritoriu (dacă este disponibil, codul de țară ISO alpha 2, astfel cum este definit în apendicele D1 titlul II caseta 2).
Interest on arrears (VAT)
Numărul (numerele) de identificare TVA, atribuit(e), dacă este cazul, de către statele membre.
Export taxes
Dacă este cazul, statutul juridic, astfel după cum se menționează în documentul de constituire.
Export taxes on agricultural products
Data de constituire, sau, în cazul unei persoane fizice, data nașterii.
Interest on arrears
Tipul de persoană [persoană fizică, persoană juridică, asociere de persoane – astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (4) din cod] în formă codificată.
Compensatory interest (I.e.
Persoană fizică
Inward processing)
Persoană juridică
Duties collected on behalf of other countries
Asociere de persoane, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (5) din cod
Last column: Method of payment
Date de contact: numele persoanei de contact, adresa și oricare dintre următoarele informații: număr de telefon, număr de fax, adresă de poștă electronică.
The following codes may be used by the Member States:
În cazul unei persoane care nu este stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii: numărul (numerele) de identificare, atribuit(e), dacă este cazul, persoanei interesate în scopuri vamale, de către autoritățile competente ale unei țări terțe cu care este în vigoare un acord de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal.
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
Acest număr (aceste numere) de identificare include (includ) codul de țară sau de teritoriu (dacă este disponibil, codul de țară ISO alpha 2, astfel cum este definit în apendicele D1 titlul II caseta 2).
E Deferred or postponed payment
Atunci când se consideră necesar, codul principalei activități economice, la nivelul a 4 cifre, conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE), menționat în registrul întreprinderilor din statul membru vizat.
F Deferred payment — customs system
Data de expirare a numărului EORI, dacă este cazul.
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Acordul pentru divulgarea datelor cu caracter personal menționate la punctele 1, 2 și 3, în cazul în care acesta a fost dat.
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Apendicele F1
K Excise credit or rebate
DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE A TRANZITULUI (TAD)
M Security, including cash deposit
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul PCO, caz în care nu se alocă niciun MRN.
P From agent's cash account
Informația este alfanumerică și conține 18 caractere, conform indicațiilor de mai jos: Câmp Conținut Tipul câmpului Exemple 1 Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de export (AA) Numeric 2 06 2 Identificatorul țării exportatoare (cod alfa 2 prevăzut în apendicele D1 pentru caseta 2 din documentul administrativ unic) Alfabetic 2 RO 3 Identificator unic pentru operațiunea de export pe an și pe țară Alfanumeric 13 9876AB8890123 4 Cifra de control Alfanumeric 1 5
R Guarantee
Model de document de însoțire a tranzitului
S Individual guarantee account
Modul de completare a acestui câmp ține de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de export efectuată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată cu un număr unic.
T From agent's guarantee account
Administrațiile naționale care doresc să aibă numărul de referință al biroului autorităților competente inclus în MRN pot utiliza până la primele șase caractere pentru a introduce numărul național al biroului.
U From agent's guarantee — standing authority
Câmpul 4 se completează cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN complet.
V From agent's guarantee — individual authority
Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire a tranzitului
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire a tranzitului poate fi de culoare verde.
The code to be entered has the following three-part structure:
Documentul de însoțire a tranzitului este imprimat pe baza datelor furnizate în declarația de tranzit, acolo unde este cazul, modificat de titularul regimului și/sau verificat de biroul de plecare, completat cu:
The character identifying the type of warehouse:
MRN (numărul de referință al transportului)
R Public customs warehouse type I
Tipul câmpului
S Public customs warehouse type II
Identificator unic pentru transportul de tranzit pe an și pe țară
T Public customs warehouse type III
Alfanumeric 13
U Private customs warehouse
Câmpul 3 trebuie completat cu un cod de identificare a operațiunii de tranzit.
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Modul de completare a acestui câmp este de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de tranzit tratată în cursul anului în țara respectivă trebuie să fie identificată printr-un număr unic.
Y for a non-customs warehouse
Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al biroului autorităților vamale în MRN pot utiliza până la primele șase caractere din cod pentru a introduce numărul național al biroului.
Z for a free zone or free warehouse
Câmpul 4 trebuie să fie completat cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN complet.
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Acest câmp permite identificarea unei erori în timpul introducerii MRN complet.
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
„MRN” este, de asemenea, imprimat sub formă de cod de bare, cu ajutorul „codului 128” standard, prin utilizarea setului de caractere „B”.
Use the codes entered in box 29.
Caseta 3:
Guarantee codes
prima subdiviziune: numărul de serie al paginii curente imprimate;
Situation
a doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole);
Other entries
nu se utilizează în cazul unui singur articol.
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
În spațiul din dreapta casetei 8:
0— guarantee waiver certificate number
Numele și adresa biroului vamal la care trebuie să fie returnat un exemplar al documentului de însoțire a tranzitului în cazul în care se utilizează procedura de asigurare a continuității activității pentru tranzit.
office of guarantee
numărul de referință al biroului de plecare,
For individual guarantee in cash
Caseta D:
individual guarantee voucher number
sigiliile aplicate sau mențiunea „- -” identificând „Dispensa – 99201”;
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
mențiunea „Itinerar obligatoriu”, după caz.
For guarantee not required for certain public bodies
Formalități în cursul transportului
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Între momentul în care mărfurile părăsesc biroul de plecare și cel în care ele sosesc la biroul de destinație, poate fi necesar să se adauge anumite mențiuni pe documentul de însoțire a tranzitului care însoțește mărfurile.
Additional information — code XXXXX
Aceste detalii se referă la operațiunea de transport și trebuie adăugate de către transportatorul responsabil de mijlocul de transport pe care sunt încărcate mărfurile, pe măsură ce se desfășoară operațiunile aferente.
General category — Code 0xxxx
Informațiile pot fi adăugate lizibil, de mână, caz în care documentul se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Transportatorul nu poate efectua transbordarea decât după ce a obținut autorizația autorităților vamale ale țării în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Atunci când aceste autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit în Uniune poate continua în mod normal și după ce au luat, în funcție de situație, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire a tranzitului.
‘Simplified authorisation’
Autoritățile vamale de la biroul de tranzit sau de la biroul de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire a tranzitului.
Several exporters, consignees or previous documents
Datele pot fi de asemenea introduse de către destinatarul agreat.
‘Other’
Aceste mențiuni se referă la următoarele casete:
2, 8 and 40
Transbordare: utilizați caseta 55
Identity between declarant and consignor
Caseta 55: Transbordare
‘Consignor’
Primele trei rânduri din această casetă trebuie completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii respective, mărfurile sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau dintr-un container în altul.
Identity between declarant and exporter
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului să nu completeze caseta 18, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 55 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
‘Exporter’
Alte incidente: utilizați caseta 56
Identity between declarant and consignee
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile existente în materie de tranzit.
‘Consignee’
În plus, în cazul în care mărfurile au fost încărcate pe o semiremorcă și pe durata transportului se schimbă numai vehiculul tractor (fără a avea loc manipularea sau transbordarea mărfurilor), se introduce în această casetă numărul de înmatriculare și naționalitatea noului vehicul tractor.
On import: Code 1xxxx
În astfel de cazuri nu este necesară viza autorităților vamale.
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Apendicele F2
Temporarily suspension of the autonomous duties
LISTA DE ARTICOLE TRANZIT (TLoI)
‘Import with airworthiness certificate’
Model de listă de articole tranzit
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole tranzit
Discharge of inward processing
Atunci când transportul constă în mai multe articole, exemplarul A al listei de articole tranzit se imprimă întotdeauna prin sistemul informatizat și se anexează documentului de însoțire a tranzitului.
IP goods
Casetele din lista de articole se pot mări pe verticală.
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Trebuie să se imprime următoarele informații:
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
În caseta de identificare (colțul din stânga sus):
IP goods, Commercial policy
lista de articole;
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
numărul de serie al paginii curente și numărul total de pagini (inclusiv documentul de însoțire a tranzitului).
‘TA goods’
Bir.Plec. – numele biroului de plecare.
Article 86(3) of the Code
Data – data de acceptare a declarației de tranzit.
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
MRN – numărul de referință al transportului, definit în apendicele F1.
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
Datele din diferitele casete la nivel de articol se imprimă după cum urmează:
On export: Code 3xxxx
articol nr. – număr de serie al articolului în cauză;
Article 254(4)(b) of the Code
regim – în cazul în care statutul mărfurilor este uniform în toată declarația, această casetă nu se utilizează;
Export of agricultural goods subject to end-use
în cazul unei trimiteri mixte, se imprimă statutul real, T1, T2 sau T2F.
254(4)(b) of the Code
Apendicele G1
Regulation (EEC) No 2454/93
DOCUMENT DE ÎNSOȚIRE TRANZIT/SECURITATE (TSAD)
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Model de document de însoțire tranzit/securitate
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire tranzit/securitate
Codes
Documentul de însoțire tranzit/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
Limited validity — 99200
Informațiile din documentul de însoțire tranzit/securitate se bazează pe datele din declarația de tranzit.
Waiver — 99201
După caz, respectivele informații vor fi modificate de către titularul regimului și/sau verificate de biroul de plecare.
Alternative proof — 99202
Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire tranzit/securitate poate fi de culoare verde.
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
În plus față de prevederile din notele explicative de la apendicele A, C1 și D1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
MRN (NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL TRANSPORTULUI):
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul procedurii de asigurare a continuității activității pentru tranzit, caz în care nu se alocă niciun MRN.
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Informația este alfanumerică și conține 18 caractere, conform indicațiilor de mai jos:
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de tranzit (AA)
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Codul de identificare al țării de plecare a transportului (codul de țară alfa 2)
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Câmpurile 1 și 2 se completează după cum se indică mai sus.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Câmpul 3 se completează cu un cod de identificare a operațiunii de tranzit.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Modul de completare a acestui câmp este de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de tranzit tratată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată printr-un număr unic.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al autorităților vamale în MRN pot utiliza până la șase dintre primele caractere din cod pentru a introduce numărul național al biroului.
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Câmpul 4 se completează cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN complet.
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Acest câmp permite depistarea erorilor la introducerea MRN complet.
Prescribed itinerary waived — 99205
CASETA DECL.
Authorised consignor — 99206
SEC.
Signature waived — 99207
În cazul în care acest document nu conține informații de securitate, caseta rămâne necompletată.
UNRESTRICTED USE — 99209
Prima subdiviziune: numărul de serie al paginii imprimate;
Various — 99211
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole).
Bulk — 99212
CASETA NUMERE DE REFERINȚĂ (7):
Consignor — 99213
Se indică LRN și/sau UCR.
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
LRN numărul de referință local, definit în apendicele C2,
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
CASETA ALT ICS (S32):
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
Appendix D2
Este creat pentru a fi utilizat în contextul PCO.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
Există trei exemplare ale DAU export/securitate:
Country codes (CNT)
CASETA BIROUL DE PLECARE (C):
Example
Numărul de referință al biroului de plecare,
ISO alpha 2 country code.
Data de acceptare a declarației de tranzit,
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Numele și numărul autorizației expeditorului agreat (după caz).
Language code
CASETA CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE (D):
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
rezultatele controlului;
Commodity code (COM)
sigiliile aplicate sau mențiunea „- -” identificând „Dispensa – 99201”;
Numeric 6 (left aligned)
mențiunea „Itinerar obligatoriu”, după caz.
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Documentul de însoțire tranzit/securitate nu face obiectul niciunei modificări, adăugiri sau eliminări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
FORMALITĂȚI ÎN CURSUL TRANSPORTULUI
Produced documents/certificates code
Între momentul în care mărfurile părăsesc biroul de plecare și cel în care ele sosesc la biroul de destinație, poate fi necesar să se adauge anumite mențiuni pe documentul de însoțire tranzit/securitate care însoțește mărfurile.
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Atunci când respectivele autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit în Uniune poate continua în mod normal și după ce au luat, în funcție de situație, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire tranzit/securitate.
Certificate of conformity
Autoritățile vamale de la biroul de tranzit sau de la biroul de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire tranzit/securitate.
Certificate of quality
TRANSBORDARE: UTILIZAȚI CASETA 55
Movement certificate A.TR
Caseta Transbordare (55)
Master bill of loading
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului să nu completeze caseta 18, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 55 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
House bill of lading
ALTE INCIDENTE: UTILIZAȚI CASETA 56
Dispatch note (post parcels)
Caseta Alte incidente în cursul transportului (56)
Multimodal/combined transport document (generic)
Apendicele G2
Dispatch note model T
LISTA DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE (TSLoI)
Dispatch note model T1
Model de listă de articole tranzit/securitate
Dispatch note model T2
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole tranzit/securitate
Dispatch note model T2L
Lista de articole tranzit/securitate conține informațiile specifice articolelor din declarație.
Goods declaration for exportation
În plus față de prevederile din notele explicative din apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul:
Phytosanitary certificate
Caseta MRN – numărul de referință al transportului, definit în apendicele G1.
Veterinary certificate
Caseta cod mod. plt. ch. transp (S29) – se indică codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Declaration of origin
Caseta formulare (3):
Preference certificate of origin
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (lista de articole tranzit/securitate).
Certificate of origin form A (GSP)
Apendicele H1
Import licence
DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE DE EXPORT (EAD)
Cargo declaration (arrival)
Model de document de însoțire de export
Embargo permit
Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire de export
TIF form
Acronimul „PCO” („planul de continuare a operațiunilor”) utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă reglementată de articolul 6 alineatul (3) litera (b) din cod.
Movement certificate EUR.
Documentul de însoțire de export conține informații valabile pentru întreaga declarație și pentru un articol.
1
Informațiile din documentul de însoțire de export se bazează pe datele din declarația de export.
Additional information/Special indication code
După caz, respectivele informații vor fi modificate de către declarant/reprezentant și/sau verificate de biroul vamal de export.
The codes applicable are as follows:
În plus față de prevederile din notele explicative de la apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
CASETA MRN (număr de referință al transportului)
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul PCO, caz în care nu se alocă niciun MRN.
Export.
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de export (AA)
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Identificator unic pentru operațiunea de export pe an și pe țară
Customs office reference number (COR)
Câmpul 3 se completează cu codul care identifică operațiunea din cadrul sistemului de control al exporturilor.
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Modul de completare a acestui câmp ține de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de export efectuată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată cu un număr unic.
National number of the customs office
Administrațiile naționale care doresc să aibă numărul de referință al biroului autorităților competente inclus în MRN pot utiliza până la primele șase caractere pentru a introduce numărul național al biroului.
Alphanumeric 6
CASETA BIROUL VAMAL:
Field 1 as explained above.
Numărul de referință al biroului de export
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Acronimul „PCO” („planul de continuare a operațiunilor”) utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă reglementată de articolul 6 alineatul (3) litera (b) din cod.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Formularul conține toate informațiile necesare pentru datele de export și ieșire atunci când datele de export și securitate sunt furnizate împreună.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
CASETA ALT ICS (S32):
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Se indică alt indicator de circumstanță specifică.
Appendix E
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole – export Lista de articole – export conține informațiile specifice articolelor din declarație.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Casetele din lista de articole pot fi mărite pe verticală.
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
În plus față de prevederile din notele explicative din apendicele A și C1, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul: 1.