natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
8).
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Aceste venituri cuprind toate încasările din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, dedusă lunar din remunerațiile personalului oficiului.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Aceste venituri cuprind toate contribuțiile personalului oficiului, deduse lunar din remunerații, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, la finanțarea sistemului de pensii.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII, RAMBURSAREA CHELTUIELILOR ȘI VENITURI
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Alte contribuții și restituiri alocate
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
Acest credit este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul financiar, eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
CHELTUIELI
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
ACTIVITĂȚI SPECIFICE
Section VII — Committee of the Regions
Titlul A2 — Total
EUROPEAN OMBUDSMAN
CAPITOLUL A2 01 —
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
CAPITOLUL A2 02 —
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
CAPITOLUL A2 01
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Articolul A2 01 02 — Total
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Clădiri și cheltuieli conexe
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Politica în domeniul infrastructurii și gestionarea infrastructurilor
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
CAPITOLUL A2 01 — TOTAL
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
CAPITOLUL A2 02
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Producție
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Catalogare și arhivare
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Distribuție fizică și promovare
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Site-uri internet publice
Salaries, allowances and payments related to salaries
CAPITOLUL A2 02 — TOTAL
Mission expenses
Credite provizorii
Language and data-processing courses
Acest credit este destinat să acopere, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
Allowances and expenses on entering and leaving the service
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate de către instituție în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;
1 6 5 — Total
costul oricăror actualizări ale remunerației în timpul exercițiului financiar.
1 6 — TOTAL
remunerațiile agenților contractuali (în sensul titlului IV din același regim), contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă în titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației acestor categorii de personal;
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
cheltuielile rezultate (salarii, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la agenți contractuali;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
cheltuielile de detașare sau transfer temporar în serviciile oficiului al funcționarilor publici din statele membre și al altor experți, precum și cheltuieli suplimentare care decurg din detașarea funcționarilor pe lângă administrațiile naționale sau organizațiile internaționale;
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
costul oricăror actualizări ale remunerației în cursul exercițiului financiar;
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
serviciile de asistență în domeniul corectării textelor, cheltuieli privind agenții interimari și independenți și cheltuielile administrative aferente.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Regulile privind numirea, remunerarea și alte condiții financiare stabilite de Comisie.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
cheltuielile de deplasare, indemnizațiile de delegare și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia delegațiilor efectuate de către personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor și de către experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
cheltuielile de reprezentare în numele Comisiei și care fac obiectul unei rambursări (personalul Comisiei sau al altor instituții ale Uniunii nu face obiectul unei astfel de rambursări);
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
cheltuielile de deplasare, de ședere și aferente ale experților care participă la grupuri de studiu și de lucru, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe) (experții sunt rambursați pe baza deciziilor luate de către Comisie);
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
costul băuturilor răcoritoare și al alimentelor servite la ocazii speciale în timpul reuniunilor interne;
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care oficiul participă sau pe care le organizează;
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
cheltuielile de formare în scopul de a îmbunătăți competențele personalului, performanța și eficiența pentru a răspunde nevoilor specifice ale oficiului;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
recurgerea la experți pentru a identifica nevoile, a concepe, a elabora și a susține cursuri, precum și a evalua și a monitoriza rezultatele în materie de formare;
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
recurgerea la consultanți în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionare a personalului;
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
participarea la sesiuni de formare externe și înscrierea în organizații profesionale relevante;
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamente și licențe pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
finanțarea materialului didactic;
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora, inclusiv achiziționarea studiilor deja efectuate;
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
costurile aferente participării oficiului la Bridge Forum Dialogue.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Acest credit este destinat să acopere clădirile oficiului și cheltuielile conexe, în special:
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung, diverse taxe etc. privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
This appropriation is mainly intended to cover:
primele de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
cheltuielile privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrările importante de amenajare;
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului;
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor de transport;
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor);
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
cheltuieli privind echipamentul de lucru etc., în special:
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
achiziționarea de uniforme (în special pentru portari, șoferi și personalul din alimentația publică);
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea în materie de cablare a centralelor și a repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor, a telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, terminalelor, serverelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris și a procesoarelor de texte, precum și a oricărui alt echipament electronic de birou;
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou etc.;
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
cheltuielile de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
Administrative expenditure
cheltuielile cu abonamentele și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune prin internet, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
2 3 0 — Total
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Translation and interpretation
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
Support for activities
alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Acest credit nu acoperă cheltuielile legate de activități industriale ale centrului de difuzare.