natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item C0010/R0400 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0290 din macheta S.23.01.01
Item C0010/R0540 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0140 din macheta S.23.01.01
Item C0020/R0540 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0400 din macheta S.23.01.01
Item C0030/R0540 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0540 din macheta S.23.01.01
Item C0040/R0540 of template S.23.01.01
Indicatorul C0020/R0540 din macheta S.23.01.01
Item C0050/R0540 of template S.23.01.01
Indicatorul C0030/R0540 din macheta S.23.01.01
Item C0010/R0550 of template S.23.01.01
Indicatorul C0040/R0540 din macheta S.23.01.01
Item C0020/R0550 of template S.23.01.01
Indicatorul C0050/R0540 din macheta S.23.01.01
Item C0030/R0550 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0550 din macheta S.23.01.01
Item C0040/R0550 of template S.23.01.01
Indicatorul C0020/R0550 din macheta S.23.01.01
Item C0070/R0400 of template S.28.01.01 or S.28.02.01
Indicatorul C0030/R0550 din macheta S.23.01.01
Item C0100/R0220 of template S.25.01.01, S.25.02.01 or S.25.03.01
Indicatorul C0040/R0550 din macheta S.23.01.01
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Indicatorul C0070/R0400 din macheta S.28.01.01 sau S.28.02.01
This cell should include the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula.
Indicatorul C0100/R0220 din macheta S.25.01.01, S.25.02.01 sau S.25.03.01
This is item C0100/R0220 of template S.25.01.01.01 divided by cell AS18 (expressed as a percentage).
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând formula standard pentru fiecare modul și submodul de risc – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate
Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available.
Această celulă ar trebui să cuprindă valoarea cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând formula standard.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
Acesta este indicatorul C0100/R0220 din macheta S.25.01.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios.
Celulele AS19a – AS19f ar trebui să includă valorile cerinței de capital de solvabilitate pentru fiecare modul și submodul de risc la nivelul de agregare disponibil.
Item C0030/R0010 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Pentru întreprinderile cu fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare, datele privind cerința de capital de solvabilitate sunt disponibile numai la nivel de entitate și nu pentru fiecare modul și submodul de risc, din cauza naturii calculului.
Item C0060/R0100 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Astfel, în cazul în care în statul membru există fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare, datele pentru fiecare modul și submodul de risc din celulele AS19a- AS19f ar trebui să includă numai întreprinderile care nu au fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare.
Item C0060/R0200 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0030/R0010 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0300 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0100 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0400 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0200 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0500 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0300 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0600 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0400 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0030/R0020 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0500 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0030/R0030 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0600 din macheta S.26.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0100 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0300/R0020 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0200 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0030/R0030 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0300 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0100 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0400 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0200 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0500 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0300 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0600 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0400 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0700 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0500 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0030/R0040 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0600 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0060/R0800 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0700 din macheta S.26.03.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0230/R1400 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0030/R0040 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0250/R1540 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0060/R0800 din macheta S.26.04.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0030/R0050 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0230/R1400 din macheta S.26.04.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0100/R0300 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0250/R1540 din macheta S.26.04.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0150/R0400 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0030/R0050 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0160/R0500 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0100/R0300 din macheta S.26.05.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0030/R0070 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0150/R0400 din macheta S.26.05.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Item C0100/R0130 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Indicatorul C0160/R0500 din macheta S.26.05.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula)
Indicatorul C0030/R0070 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings.
Indicatorul C0100/R0130 din macheta S.25.01.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate pentru submodulele „risc de marjă de credit” și „concentrare a riscurilor de piață” și pentru modulul „risc de contrapartidă” pentru care s-a efectuat o reevaluare a nivelului de calitate a creditului în ceea ce privește cele mai mari sau mai complexe expuneri în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE)2015/35 – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a submodulelor sau a modulului respectiv (în condițiile în care cerința de capital de solvabilitate pentru riscul de credit este calculată utilizând formula standard)
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
În cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care utilizează formula standard, valoarea totală a celor trei module și submodule de risc pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare care au efectuat cel puțin o reevaluare împărțită la valoarea totală a celor trei module și submodule de risc pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available.
Pentru întreprinderile cu fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare, datele privind cerința de capital de solvabilitate sunt disponibile numai la nivel de entitate și nu pentru fiecare modul și submodul de risc, din cauza naturii calculului.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Astfel, în cazul în care în statul membru există fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare, datele pentru fiecare modul și submodul de risc din celulele AS20 și AS20a-c ar trebui să includă numai întreprinderile care nu au fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Întrucât datele privind reevaluarea nivelurilor de calitate a creditului nu sunt raportate de către întreprinderile de asigurare și de reasigurare în machetele cantitative, autoritățile de supraveghere ar trebui să clarifice în macheta A din prezentul regulament sfera informațiilor furnizate în celulele AS20 și AS20a-c, inclusiv nivelul de agregare disponibil.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
În cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care utilizează formula standard, valoarea totală a riscului de marjă de credit al întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care au efectuat cel puțin o reevaluare, împărțită la valoarea totală a submodulului „risc de marjă de credit” pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
În cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care utilizează formula standard, valoarea totală a concentrării riscului de piață în cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care au efectuat cel puțin o reevaluare, împărțită la valoarea totală a submodulului „concentrarea riscului de piață” pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
În cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care utilizează formula standard, valoarea totală a riscului de contrapartidă în cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care au efectuat cel puțin o reevaluare, împărțită la valoarea totală a submodulului „risc de contrapartidă” pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând un model intern parțial care a fost aprobat pentru fiecare modul și submodul de risc – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage).
Indicatorul C0100/R0220 din macheta S.25.02.01 împărțit la celula AS18 (exprimat ca procent).
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a.
Din care, valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând un model intern parțial care a fost aprobat, a cărui sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, pentru fiecare modul și submodul de risc – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate, calculată utilizând un model intern parțial
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18.
Indicatorul C0100/R0220 din macheta S.25.02.01 în cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care utilizează un model intern parțial care a fost aprobat, a cărui sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, împărțit la celula AS21 (exprimat ca procent).
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Totalul indicatorilor C0100/R0210 din machetele S.25.01.01, S.25.02.01 și S. 25.03.01 pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare care raportează acest indicator, împărțit la celula AS23a.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level
Totalul indicatorilor C0100/R0210 din machetele S.25.01.01, S.25.02.01 și S.25.03.01 pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare care raportează acest indicator, împărțit la celula AS18.
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority.
DEFINIȚIILE INDICATORILOR PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CU PRIVIRE LA GRUPURILE SUPRAVEGHEATE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 2009/138/CE
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority.
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, inclusiv grupurile de asigurare de la nivel național.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country.
Numărul de rânduri raportat în macheta S.32.01.04, în cazul în care „Țara” este țara autorității de supraveghere.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country
Numărul de rânduri raportat în macheta S.32.01.04, în cazul în care „Țara” este un stat membru, altul decât țara autorității de supraveghere.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country
Numărul de rânduri raportat în macheta S.32.01.04, în cazul în care „Țara” este o țară terță.
Cells AG26a to AG26db should be filled in for each such undertaking and holding company separately.
Numărul de rânduri raportat în macheta S.32.01.04, în cazul în care „Țara” este o țară terță echivalentă.
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
Numărul de rânduri raportat în macheta S.32.01.04, în cazul în care „Țara” este o țară terță neechivalentă.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Celulele AG26a-AG26db ar trebui completate separat pentru fiecare astfel de întreprindere și holding.
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
Sunt incluse țările terțe care sunt echivalente parțial sau provizoriu.
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, excluzând grupurile de asigurare de la nivel național.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Numărul de grupuri de asigurare care au răspuns metoda 2 sau combinația metodelor la indicatorul C0010/R0130 din macheta S.01.02.04.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Aceasta este suma celulelor AG30a, AG30b și AG30c.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
Indicatorul C0010/R0660 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează fondurile proprii eligibile conform metodei 1 menționate la articolul 230 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
Indicatorul C0010/R0660 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează fondurile proprii eligibile conform metodei 2 menționate la articolul 233 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Indicatorul C0010/R0660 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează fondurile proprii eligibile conform combinației metodelor 1 și 2 menționate la articolul 220 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Aceasta este suma celulelor AG31a, AG31b și AG31c.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Indicatorul C0010/R0680 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează cerința de capital de solvabilitate conform metodei 1 menționate la articolul 230 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Indicatorul C0010/R0680 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează cerința de capital de solvabilitate conform metodei 2 menționate la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Indicatorul C0010/R0680 din macheta S.23.01.04 pentru grupurile de asigurare care calculează cerința de capital de solvabilitate conform unei combinații a metodelor 1 și 2.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează exclusiv pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului un model intern integral care a fost aprobat.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează un model intern integral care a fost aprobat de autoritatea de supraveghere pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate pe bază consolidată a grupului, precum și a cerinței de capital de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare din grup.
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează exclusiv pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului un model intern parțial care a fost aprobat.
The structure of the supervisory authority
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează un model intern parțial care a fost aprobat de autoritatea de supraveghere pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate pe bază consolidată a grupului, precum și a cerinței de capital de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare din grup.