natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (JO L 180, 29.6.2013, p.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
60).
31).
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională (JO L 180, 29.6.2013, p.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
96).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
„Legea nr. 4375/2016 privind structura și funcționarea Serviciului pentru azil, a Autorității de apel și a Serviciului de primire și identificare, instituirea Secretariatului general pentru primire și transpunerea în legislația elenă a Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (reformare) și alte dispoziții”, disponibilă la adresa: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
Frontex data of 4 December 2016.
Trebuie adoptate acte de punere în aplicare sub formă de decizii ministeriale sau coministeriale, astfel încât autoritățile elene să poată pune în aplicare legea în ansamblul său.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Legea nr. 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
Legea nr. 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94.
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfAceste centre de urgență temporare și permanente au fost înființate în hotspoturile de pe insulele din Marea Egee și pe continent.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 6 December 2016.
Ministrul grec Mouzalas a declarat că numărul efectiv de migranți din insule este mai mic (aproximativ 10-12000).
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Articolul 1 alineatul (3) din Legea nr. 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final.
Informații privind personalul, furnizate de Serviciul elen pentru azil în cadrul unei reuniuni cu serviciile Comisiei, care a avut loc la 10 noiembrie 2016.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Cu toate acestea, având în vedere creșterea volumului de muncă, generată de punerea în aplicare a declarației UE-Turcia, comitetului alternativ i se transmit, spre examinare, 100 de cereri pe lună.
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final.
Decizie coministerială (JO B 1862), 24 iunie 2016.
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Articolul 22 alineatul (3) din Legea nr. 4375/2016.
Around 28000 persons were pre-registered over the summer.
Articolul 28 din Decretul prezidențial nr. 114/2010.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Informații furnizate serviciilor Comisiei în cadrul unei reuniuni cu Autoritatea de apel, în noiembrie 2016.
60).
Acordul de grant a fost semnat la data de 15 iulie 2016.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Decizia ministerială 1982/16 februarie 2016 (Monitorul Oficial, B' 335).
96).
Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?”, septembrie 2016, https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, „Înapoi la Schengen – o foaie de parcurs”, COM(2016) 120 final, 4 martie 2016.
Law 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Mai mult, media zilnică a numărului de sosiri în Grecia a crescut în perioada care s-a scurs de la începutul lunii august 2016, în comparație cu perioada 1 mai-31 iulie 2016 [7].
Law 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
În plus, situația din Grecia s-a modificat semnificativ și în urma închiderii de facto a rutei Balcanilor de Vest, fapt care îi împiedică pe resortisanții țărilor terțe să își continue călătoria.
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000).
La 30 septembrie, numărul cererilor pendinte care urmau să fie examinate în primă instanță a fost de peste 17000.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
În recomandările sale precedente, Comisia a subliniat îmbunătățirile pe care Grecia le-a adus cadrului său legislativ în scopul asigurării transpunerii în legislația națională a noilor dispoziții legale din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului [14] (Directiva privind procedurile de azil reformată) și a unor dispoziții din Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului [15] (Directiva 2013/33/UE privind condițiile de primire reformată).
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016.
O nouă lege (Legea nr. 4375/2016) a fost adoptată de Parlamentul Greciei la 3 aprilie 2016 [16].
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine.
Acordul de delegare a fost revizuit în iulie 2016 pentru a include în sistemul de cazare și posibilitatea de a crea locuri în amplasamente gestionate de UNHCR și pentru a clarifica, în text, faptul că grupul-țintă al sistemului de cazare cuprinde nu numai candidații pentru transfer, ci și alte categorii de solicitanți de azil, în special candidații la reîntregirea familiei în temeiul Regulamentului Dublin și categoriile vulnerabile, inclusiv copiii neînsoțiți și despărțiți de familie, persoanele cu dizabilități, persoanele vârstnice, familiile monoparentale, bolnavii cronici, femeile însărcinate etc. Începând din luna septembrie, numărul locurilor de cazare disponibile a crescut semnificativ (cu aproximativ 8100).
Co-ministerial Decision (OJ B 1862), 24 June 2016.
În conformitate cu informațiile prezentate de autoritățile elene la 22 noiembrie, peste 2000 de căi de atac introduse în perioada aprilie – 20 iulie 2016 au fost prezentate în fața comitetelor de apel responsabile de soluționarea căilor de atac restante.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Crearea, la 24 iunie 2016 [26], a noilor comitete de apel a ușurat sarcina celor 20 de comitete de apel responsabile de soluționarea căilor de atac restante, permițându-le să accelereze ritmul procedurilor în cazul acestora.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
La 9 septembrie 2016, a fost adoptată o decizie ministerială de punere în aplicare a dispoziției privind asistența juridică gratuită prevăzută în Legea nr. 4375/2016.
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016.
Fondurile destinate punerii în aplicare a asistenței juridice gratuite au fost asigurate prin intermediul programului național derulat în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI).
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Autoritățile elene au confirmat faptul că Ministerul Muncii și Solidarității Sociale, care se ocupă de minorii neînsoțiți, pregătește o nouă lege privind tutela care ar trebui să fie finalizată înainte de sfârșitul anului 2016.
Ministerial Decision 1982/16/EC.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
În cadrul acestei legi se prevede înființarea unui serviciu special, eventual a unui departament, pentru sistemul de tutelă.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
De la începutul anului 2015, Greciei i-au fost alocate peste 352 de milioane EUR cu titlu de asistență de urgență prin intermediul fondurilor pentru afaceri interne [FAMI și Fondul pentru securitate internă (FSI)], fie direct autorităților elene, fie prin intermediul agențiilor Uniunii și al organizațiilor internaționale care își desfășoară activitatea în Grecia.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Din această sumă, aproximativ 90 de milioane EUR au fost atribuite în mod direct autorităților elene, în iulie 2016, pentru a consolida capacitatea acestora de a îmbunătăți condițiile de trai și de a furniza servicii de asistență medicală primară în centrele de cazare pentru refugiați, precum și de a oferi servicii de primire și de asistență medicală migranților.
COM(2016) 270 final.
Organizațiile umanitare partenere primesc, de asemenea, o finanțare substanțială (aproximativ 198 de milioane EUR) prin Instrumentul de sprijin de urgență, recent instituit, care are drept scop acoperirea nevoilor umanitare de bază ale migranților și ale refugiaților.
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7].
Această finanțare contribuie la punerea în aplicare a unui plan de intervenție de urgență elaborat în comun de către Comisie, autoritățile elene și/sau părțile interesate relevante, pentru a aborda la fața locului actuala situație umanitară și/sau pentru a sprijini punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel.
Comisia recunoaște progresele importante realizate de Grecia, cu sprijinul Comisiei, al EASO, al statelor membre și al organizațiilor internaționale și neguvernamentale (ONG-uri), pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului său de azil de la pronunțarea hotărârii M.S.S în 2011.
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016.
Cu toate acestea, Grecia se confruntă în continuare cu o situație dificilă în ceea ce privește gestionarea numărului mare de noi solicitanți de azil, determinată în special de punerea în aplicare a exercițiului de preînregistrare, de sosirea continuă și neregulamentară a migranților, deși la niveluri mai reduse decât nivelurile înregistrate înainte de luna martie 2016, și de responsabilitățile care îi revin în ceea ce privește punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/11 a Comisiei
of 5 January 2016
din 5 ianuarie 2016
amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
de modificare a anexei II la Directiva 2002/57/CE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre [1], în special articolul 24,
Point (2)(b) of Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC lays down the minimum varietal purity of seed of hybrids of swede rape.
Punctul 2 litera (b) din secțiunea I a anexei II la Directiva 2002/57/CE stabilește puritatea minimă de soi a semințelor de hibrizi de rapiță.
The current purity standard of 90 % which is applicable for hybrid varieties of both spring swede rape and winter swede rape does no longer reflect the special technical features nor the limitations in seed production of spring swede rape.
Actualul standard de puritate de 90 %, care este aplicabil atât pentru soiurile hibride de rapiță de primăvară, cât și pentru soiurile hibride de rapiță de iarnă, nu mai reflectă nici caracteristicile tehnice speciale, nici limitările producției de semințe de rapiță de primăvară.
The conditions for seed production provided for in Directive 2002/57/EC are based on internationally accepted standards of the Seed Schemes established by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
Condițiile pentru producția de semințe prevăzute în Directiva 2002/57/CE se bazează pe standardele acceptate la nivel internațional ale sistemelor pentru semințe instituite de OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică).
The varietal purity standard for the seed of spring swede rape should be adapted to the standard set by the OECD.
Standardul de puritate de soi pentru semințele de rapiță de primăvară ar trebui adaptat la standardul stabilit de OCDE.
Annex II to Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Directiva 2002/57/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Amendment to Annex II to Directive 2002/57/EC
Modificare a anexei II la Directiva 2002/57/CE
In Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC, point (2)(b) is replaced by the following:
În secțiunea I a anexei II la Directiva 2002/57/CE, punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
basic seed, female component:
semințe de bază, componentă feminină:
basic seed, male component:
semințe de bază, componentă masculină:
certified seed of winter swede rape varieties:
semințe certificate de soiuri de rapiță de iarnă:
certified seed of spring swede rape varieties:
semințe certificate de soiuri de rapiță de primăvară:
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 2016 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 ianuarie 2016.
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2016/97 a Parlamentului European și a Consiliului
of 20 January 2016
din 20 ianuarie 2016
on insurance distribution (recast)
privind distribuția de asigurări (reformare)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolul 62,
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council.
Directivei 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului ar trebui să i se aducă o serie de modificări.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, directiva menționată ar trebui reformată.
Since the main objective and subject matter of this recast is to harmonise national provisions concerning insurance and reinsurance distribution, and since those activities are carried out across the Union, this new Directive should be based on Article 53(1) and Article 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Având în vedere că obiectivul principal și obiectul prezentei reformări sunt de a armoniza dispozițiile naționale din sectorul distribuției de asigurări și reasigurări, și întrucât respectivele activități se desfășoară în întreaga Uniune, această nouă directivă ar trebui să se bazeze pe articolul 53 alineatul (1) și pe articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The form of a directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Forma unei directive este adecvată pentru a permite ajustarea dispozițiilor de punere în aplicare în domeniile care fac obiectul prezentei directive în funcție de caracteristicile specifice pieței și sistemului juridic din fiecare stat membru, atunci când o astfel de ajustare este necesară.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning access to the activities of insurance and reinsurance distribution.
Prezenta directivă ar trebui să urmărească, de asemenea, coordonarea normelor naționale privind accesul la activitățile de distribuție de asigurări și reasigurări.
However, this Directive is aimed at minimum harmonisation and should therefore not preclude Member States from maintaining or introducing more stringent provisions in order to protect customers, provided that such provisions are consistent with Union law, including this Directive.
Cu toate acestea, prezenta directivă urmărește un nivel de armonizare minim și, prin urmare, nu ar trebui să împiedice statele membre să mențină sau să introducă dispoziții mai stricte în scopul de a proteja consumatorii, cu condiția ca dispozițiile respective să fie coerente cu dreptul Uniunii, inclusiv cu prezenta directivă.
Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Union.
Intermediarii de asigurări și reasigurări joacă un rol central în distribuția produselor de asigurare și reasigurare în cadrul Uniunii.
Various types of persons or institutions, such as agents, brokers and ‘bancassurance’ operators, insurance undertakings, travel agents and car rental companies can distribute insurance products.
Produsele de asigurare pot fi distribuite de diferite categorii de persoane sau instituții, cum ar fi agenți, brokeri și agenți de asigurări bancare, întreprinderi de asigurare, agenți de turism și societăți de închiriat autovehicule.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all those persons or institutions be covered by this Directive.
Egalitatea de tratament între categoriile menționate anterior și protecția consumatorului impun ca toate acele persoane sau instituții să se afle sub incidența prezentei directive.
Consumers should benefit from the same level of protection despite the differences between distribution channels.
Consumatorii ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție, în ciuda diferențelor dintre canalele de distribuție.
In order to guarantee that the same level of protection applies and that the consumer can benefit from comparable standards, in particular in the area of the disclosure of information, a level playing field between distributors is essential.
Pentru a garanta că se aplică același nivel de protecție, iar consumatorii pot beneficia de standarde comparabile, în special în ceea ce privește informațiile comunicate, este esențial să existe condiții de concurență egale între distribuitori.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance distribution and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products.
În urma punerii în aplicare a Directivei 2002/92/CE, s-a dovedit că o serie de dispoziții ar trebui să fie mai explicit precizate în vederea facilitării exercitării activității de distribuție de asigurări, și că protecția consumatorilor impune o extindere a domeniului de aplicare al directivei menționate pentru a include toate vânzările de produse de asigurare.
Insurance undertakings which sell insurance products directly should be brought within the scope of this Directive on a similar basis to insurance agents and brokers.
Întreprinderile de asigurare care vând în mod direct produse de asigurare ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive, în mod similar agenților și brokerilor de asigurări.
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which customers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of this Directive needs to cover not only insurance undertakings or intermediaries, but also other market participants who sell insurance products on an ancillary basis, such as travel agents and car rental companies, unless they meet the conditions for exemption.
Pentru a garanta același nivel de protecție pentru consumatori, indiferent de canalul de distribuție prin intermediul căruia aceștia își achiziționează produsul de asigurare, fie direct de la întreprinderea de asigurare, fie indirect printr-un intermediar, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să includă nu doar întreprinderile de asigurare sau intermediarii, ci și alți participanți la piață care vând produse de asigurare ca activitate auxiliară, de exemplu, agenți de turism și societăți de închiriat autovehicule, cu excepția cazului în care îndeplinesc condițiile pentru exceptare.