natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection 12
Produsele expediate de persoane private către persoane private sub formă de colete mici sau produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor se admit ca produse originare care beneficiază de preferințele tarifare menționate la articolul 59 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau a unei declarații pe factură, cu condiția ca aceste produse să nu constituie importuri cu caracter comercial, să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea titlului II capitolul 1 secțiunea 2 subsecțiunile 4 și 5 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea acestei declarații.
Other provisions applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Importurile cu un caracter ocazional și care constau doar în produse pentru uzul personal al destinatarilor, al călătorilor sau al familiilor acestora sunt considerate importuri lipsite de caracter comercial, dacă este evident, prin natura și cantitatea produselor, că nu se urmărește un scop comercial.
Article 126
În plus, valoarea totală a produselor nu trebuie să depășească 500 EUR în cazul coletelor mici și 1200 EUR în cazul produselor care fac parte din bagajele personale ale călătorilor.
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Articolul 123
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Neconcordanțe și erori formale
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Constatarea unor mici neconcordanțe între datele declarate în dovada de origine și cele din documentele prezentate biroului vamal în scopul îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu duce ipso facto la considerarea dovezii de origine ca nulă și neavenită dacă se stabilește în mod clar că documentul respectiv corespunde produselor prezentate.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
Erorile formale evidente, cum ar fi greșelile de dactilografiere dintr-o dovadă de origine, nu au drept consecință respingerea documentului, dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea datelor declarate în documentul respectiv.
Value of goods for customs purposes
Subsecțiunea 11
Article 127
Metodele de cooperare administrativă în scopul verificării originii în cadrul măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii
General provisions
Articolul 124
(Article 70(3)(d) of the Code)
Cooperarea administrativă
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
Țările sau teritoriile beneficiare comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt abilitate să elibereze certificate de circulație a mărfurilor EUR.1, specimenele ștampilelor folosite de aceste autorități, precum și denumirile și adresele autorităților guvernamentale competente responsabile cu controlul certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și al declarațiilor pe factură.
they are officers or directors of the other person’s business;
Ștampilele trebuie să fie valabile de la data primirii de către Comisie a specimenelor.
they are legally recognised partners in business;
Comisia transmite aceste informații autorităților vamale ale statelor membre.
they are employer and employee;
Atunci când aceste comunicări au loc în cadrul modificării unor comunicări precedente, Comisia indică data intrării în vigoare a noilor ștampile în conformitate cu instrucțiunile autorităților guvernamentale competente ale țărilor sau teritoriilor beneficiare.
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Aceste informații sunt pentru uz oficial; totuși, atunci când mărfurile trebuie puse în liberă circulație, autoritățile vamale în cauză pot permite importatorului să consulte specimenele ștampilelor menționate la prezentul alineat.
one of them directly or indirectly controls the other;
Comisia trimite țărilor sau teritoriilor beneficiare specimenele ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Articolul 125
together they control a third person directly or indirectly;
Verificarea dovezilor de origine
they are members of the same family.
Verificările ulterioare ale certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau ale declarațiilor pe factură se efectuează prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statului membru importator sau autoritățile guvernamentale competente ale țărilor sau teritoriilor beneficiare au îndoieli justificate legate de autenticitatea documentelor, de caracterul originar al produselor respective în sensul titlului II capitolul 1 secțiunea 2 subsecțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 sau de îndeplinirea celorlalte cerințe din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 subsecțiunea 5 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
În scopul aplicării dispozițiilor de la alineatul (1), autoritățile competente ale statului membru importator, ale țării beneficiare importatoare sau ale teritoriului beneficiar importator înapoiază certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 și factura, în cazul în care aceasta a fost prezentată, și declarația pe factură sau o copie a acestor documente, autorităților competente din țara beneficiară exportatoare, din teritoriul beneficiar exportator sau din statul membru exportator, indicând, dacă este cazul, motivele verificării.
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
Dacă autoritățile vamale din statul membru importator iau hotărârea să suspende acordarea preferențelor tarifare menționate la articolul 59 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 pe perioada cât așteaptă rezultatele verificării, se acordă importatorului liberul de vamă pentru produse sub rezerva oricăror măsuri de precauție considerate necesare.
Article 128
Atunci când se prezintă o cerere de verificare ulterioară în conformitate cu alineatul (1), verificarea se efectuează în termen de maximum șase luni, iar rezultatele se comunică în același termen autorităților vamale ale statului membru importator sau autorităților guvernamentale competente ale țării beneficiare importatoare sau ale teritoriului beneficiar importator.
Transaction value
Rezultatele trebuie să fie de așa natură încât să stabilească dacă dovada de origine respectivă se aplică produselor exportate efectiv și dacă produsele respective pot fi considerate produse originare din țara beneficiară, din teritoriul beneficiar sau din Uniune.
(Article 70(1) of the Code)
În cazurile în care există îndoieli întemeiate, dacă nu se primește niciun răspuns în termenul de șase luni menționat la alineatul (3) sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a stabili autenticitatea documentului vizat sau pentru a determina originea reală a produselor, se trimite o a doua comunicare autorităților competente.
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
Dacă, după cea de a doua comunicare, rezultatele verificării nu sunt comunicate autorităților solicitante în termen de patru luni sau dacă aceste rezultate nu permit stabilirea autenticității documentului respectiv sau determinarea originii reale a produselor, autoritățile solicitante refuză dreptul la preferințe tarifare, cu excepția unor situații excepționale.
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Atunci când procedura de verificare sau orice alte informații disponibile par să indice că sunt încălcate dispozițiile din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 subsecțiunile 4 și 5 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, țara beneficiară exportatoare sau teritoriul beneficiar exportator, din proprie inițiativă sau la cererea Uniunii, efectuează de urgență investigațiile necesare sau dispune efectuarea unor investigații pentru identificarea și prevenirea unor asemenea contravenții.
Article 129
În acest scop, Uniunea poate participa la investigații.
Price actually paid or payable
În scopul verificării ulterioare a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, copiile certificatelor, precum și orice documente de export aferente, sunt păstrate de autoritățile guvernamentale competente ale țării beneficiare exportatoare sau ale teritoriului beneficiar exportator ori de autoritățile vamale ale statului membru exportator timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care au fost eliberate certificatele de circulație a mărfurilor.
(Article 70(1) and (2) of the Code)
Subsecțiunea 12
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
Alte dispoziții aplicabile în cadrul regulilor de origine în scopul aplicării măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii
the seller;
Articolul 126
a third party for the benefit of the seller;
Prezenta subsecțiune se aplică mutatis mutandis pentru a se determina dacă produsele pot fi considerate ca fiind originare din țările sau teritoriile beneficiare exportatoare care beneficiază de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau ca fiind originare din Ceuta și Melilla.
a third party related to the seller;
Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
Dispozițiile prezentei subsecțiuni privind eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.
Payments may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and payments may be made directly or indirectly.
Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile pentru aplicarea prezentei subsecțiuni în Ceuta și Melilla.
Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer or an undertaking related to the buyer on his or its own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 71 of the Code, shall not be considered an indirect payment to the seller.
Valoarea în vamă a mărfurilor
Article 130
Articolul 127
Discounts
Dispoziții generale
For the purposes of determining the customs value under Article 70(1) of the Code, discounts shall be taken into account if, at the time of acceptance of the customs declaration, the sales contract provides for their application and their amount.
[Articolul 70 alineatul (3) litera (d) din cod]
Discounts for early payment shall be taken into account with regard to goods for which the price has not actually been paid at the time of acceptance of the customs declaration.
În scopul prezentului capitol, două persoane sunt considerate a fi afiliate dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Discounts arising from amendments to the contract subsequent to the time of acceptance of the customs declaration shall not be taken into account.
una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane;
Article 131
au calitatea juridică de asociați;
Partial delivery
una este angajatorul celeilalte;
Where goods declared for a customs procedure are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable shall, for the purposes of Article 70(1) of the Code, be calculated pro rata on the basis of the price for the total quantity purchased.
o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane;
Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect;
Article 132
ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană;
Price adjustments for defective goods
împreună, acestea controlează direct sau indirect o terță persoană;
An adjustment made by the seller, to the benefit of the buyer, of the price actually paid or payable for the goods may be taken into consideration for the determination of the customs value in accordance with Article 70(1) of the Code, if the following conditions are fulfilled:
sunt membre ale aceleiași familii.
the goods were defective at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation;
Persoanele care sunt asociate în afaceri în sensul că una dintre ele este agentul, distribuitorul sau concesionarul exclusiv al celeilalte, indiferent de denumirea utilizată, sunt considerate afiliate numai dacă se încadrează într-unul din criteriile de la alineatul (1).
the seller made the adjustment to compensate for the defect in order to fulfil either of the following:
În scopurile alineatului (1) literele (e), (f) și (g), se consideră că o persoană controlează o altă persoană atunci când aceasta deține, de drept sau de fapt, putere de decizie asupra celei din urmă.
a contractual obligation entered into before the acceptance of the customs declaration;
Articolul 128
a statutory obligation applicable to the goods;
Valoarea de tranzacție
the adjustment is made within a period of 1 year following the date of acceptance of the customs declaration.
[Articolul 70 alineatul (1) din cod]
Article 133
Valoarea de tranzacție a mărfurilor vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii se determină la momentul acceptării declarației vamale pe baza vânzării care a avut loc imediat înainte ca mărfurile să fie introduse pe teritoriul vamal respectiv.
Valuation of conditions and considerations
În cazul în care mărfurile sunt vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii nu înainte de a fi introduse pe teritoriul vamal respectiv, ci în timp ce se află în depozitare temporară sau sunt plasate sub un alt regim special decât regimul vamal de tranzit intern, regimul de destinație finală sau regimul de perfecționare pasivă, valoarea de tranzacție se va determina pe baza vânzării respective.
(Article 70(3)(b) of the Code)
Articolul 129
Where the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as part of the price actually paid or payable, unless those conditions or considerations relate to either of the following:
Prețul efectiv plătit sau de plătit
an activity to which Article 129(2) of this Regulation applies;
[Articolul 70 alineatele (1) și (2) din cod]
an element of the customs value under Article 71 of the Code.
Prețul efectiv plătit sau de plătit în sensul articolului 70 alineatele (1) și (2) din cod include toate plățile efectuate sau care trebuie efectuate drept condiție a vânzării mărfurilor importate de către cumpărător către oricare dintre următoarele persoane:
Article 134
vânzătorul;
Transactions between related persons
o terță parte în beneficiul vânzătorului;
Where the buyer and the seller are related, and in order to determine whether such relationship did not influence the price, the circumstances surrounding the sale shall be examined as may be necessary, and the declarant shall be given an opportunity to supply further detailed information as may be necessary about those circumstances.
o terță parte afiliată cu vânzătorul;
However, the goods shall be valued in accordance with Article 70(1) of the Code where the declarant demonstrates that the declared transaction value closely approximates to one of the following test values, determined at or about the same time:
o terță parte atunci când plata este efectuată către partea respectivă pentru a îndeplini o obligație a vânzătorului.
the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the customs territory of the Union;
Plățile se pot face cu acreditive sau instrumente negociabile și se pot efectua direct sau indirect.
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code;
Activitățile, inclusiv cele de comercializare, întreprinse de cumpărător sau de o societate afiliată cu cumpărătorul în numele cumpărătorului sau în nume propriu, altele decât cele pentru care este prevăzută o ajustare la articolul 71 din cod, nu se consideră plată indirectă către vânzător.
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(d) of the Code.
Articolul 130
When establishing the value of identical or similar goods referred to in paragraph 2, account shall be taken of the following elements:
Reducerile
demonstrated differences in commercial levels;
În scopul determinării valorii în vamă în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din cod, reducerile se iau în considerare dacă, la momentul acceptării declarației vamale, în contractul de vânzare se prevede aplicarea reducerilor și cuantumul lor.
quantity levels;
Reducerile pentru plata anticipată se iau în considerare pentru mărfurile al căror preț nu a fost plătit efectiv la momentul acceptării declarației vamale.
the elements listed in Article 71(1) of the Code;
Reducerile care rezultă din modificări ale contractului survenite după momentul acceptării declarației vamale nu se iau în considerare.
costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related, where such costs are not incurred by the seller in sales between related persons.
Articolul 131
The test values listed in paragraph 2 are to be used at the request of the declarant.
Livrarea parțială
They shall not substitute for the declared transaction value.
În cazul în care mărfurile declarate pentru un regim vamal reprezintă o parte dintr-o cantitate mai mare din aceleași mărfuri cumpărate în contextul unei tranzacții unice, prețul efectiv plătit sau de plătit se calculează, în scopul articolului 70 alineatul (1) din cod, proporțional cu prețul pentru cantitatea totală cumpărată.
Article 135
O repartizare proporțională a prețului efectiv plătit sau de plătit se aplică și în cazul pierderii unei părți din trimitere sau în cazul în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație.
Goods and services used for the production of the imported goods
Articolul 132
(Article 71(1)(b) of the Code)
Ajustările de preț pentru mărfurile cu defecte
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.
O ajustare făcută de către vânzător, în favoarea cumpărătorului, a prețului efectiv plătit sau de plătit pentru mărfuri poate fi luată în considerare pentru determinarea valorii în vamă în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din cod, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The purchasing price shall include all the payments which the buyer of the goods or services listed in Article 71(1)(b) is required to make to acquire the goods or services.
mărfurile erau defecte în momentul acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație;
Where those goods or services were produced by the buyer or a person related to him, their value shall be the cost of producing them.
vânzătorul a făcut ajustarea pentru a compensa defectele în vederea îndeplinirii:
Where the value of the goods and services listed in Article 71(1)(b) of the Code cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be determined on the basis of other objective and quantifiable data.
fie a unei obligații contractuale asumate înainte de acceptarea declarației vamale;
Where the goods listed in Article 71(1)(b) of the Code have been used by the buyer before they were supplied, their value shall be adjusted to take account of any depreciation.
fie a unei obligații legale aplicabile mărfurilor;
The value of the services referred to in Article 71(1)(b) of the Code, shall include the costs of unsuccessful development activities insofar as those were incurred in respect of projects or orders relating to the imported goods.
ajustarea se face în termen de un an de la data acceptării declarației vamale.
For the purposes of Article 71(1)(b)(iv) of the Code, the costs of research and preliminary design sketches shall not be included in the customs value.
Articolul 133
The value of the goods and services supplied, as established in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be apportioned pro rata over the imported goods.
Evaluarea condițiilor și a prestațiilor
Article 136
[Articolul 70 alineatul (3) litera (b) din cod]
Royalties and licence fees
În cazul în care vânzarea sau prețul mărfurilor importate face obiectul unei condiții sau al unei prestații a cărei valoare poate fi determinată în raport cu mărfurile care se evaluează, se consideră că această valoare face parte din prețul efectiv plătit sau de plătit, cu excepția cazului în care aceste condiții sau prestații se referă la oricare dintre următoarele:
(Article 71(1)(c) of the Code)
o activitate în cazul căreia se aplică articolul 129 alineatul (2) din prezentul regulament;
Royalties and licence fees are related to the imported goods where in particular, the rights transferred under the licence or royalties agreement are embodied in the goods.
un element al valorii în vamă în temeiul articolului 71 din cod.
The method of calculation of the amount of the royalty or licence fee is not the decisive factor.
Articolul 134
Where the method of calculation of the amount of royalties or licence fees derives from the price of the imported goods, it shall in the absence of evidence to the contrary be assumed that the payment of those royalties or licence fees is related to the goods to be valued.
Tranzacțiile între persoane afiliate
If royalties or licence fees relate partly to the goods being valued and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate adjustment shall be made.
În cazul în care cumpărătorul și vânzătorul sunt afiliați și pentru a stabili dacă această afiliere nu influențează prețul, se examinează circumstanțele vânzării, după cum este necesar, iar declarantului i se oferă posibilitatea de a furniza informații suplimentare detaliate care ar putea fi necesare cu privire la aceste circumstanțe.