natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Sunt necesare și alte modificări minore pentru actualizarea procedurilor referitoare la colectarea informațiilor statistice în domeniul emiterii de bancnote și monede metalice euro.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2008/8 ar trebui modificată în consecință,
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
«CIS 2» înseamnă sistemul care cuprinde: (i) baza de date centrală instalată la BCE pentru a păstra toate informațiile relevante privind bancnotele euro, monedele metalice euro, infrastructura numerarului și activitățile operaționale ale terților, colectate conform prezentei orientări și Deciziei BCE/2010/14; (ii) aplicația web online care permite configurarea flexibilă a sistemului și oferă informații privind transmiterea datelor și situația validării, revizuirile, precum și diferitele tipuri de date de referință și parametri de sistem; (iii) modulul de raportare pentru vizualizarea și analizarea datelor colectate; și (iv) mecanismul de transmitere al CIS 2;
points (g) to (n) are replaced by the following:
literele (g)-(n) se înlocuiesc cu următorul text:
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
„mecanism de transmitere al CIS 2” înseamnă aplicația ESCB XML Data Integration (EXDI).
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
Aplicația EXDI este utilizată pentru a transmite mesaje de date între BCN, viitoare BCN din Eurosistem și BCE în siguranță, independent de infrastructura tehnică, de exemplu, rețele informatice și aplicații software care o susțin;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
„mesaj de date” înseamnă un fișier care conține datele zilnice, lunare sau semestriale ale unei BCN sau ale unei viitoare BCN din Eurosistem pentru o singură perioadă de raportare și, în cazul revizuirilor, pentru una sau mai multe perioade de raportare, într-un format al datelor compatibil cu mecanismul de transmitere al CIS 2;
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
„viitor stat membru participant” înseamnă un stat membru neparticipant care îndeplinește condițiile stabilite pentru adoptarea euro și în legătură cu care a fost luată o decizie privind abrogarea derogării (conform articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene);
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
„zi lucrătoare” înseamnă orice zi în care o BCN cu obligații de raportare desfășoară activități;
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
„date contabile” înseamnă valoarea neajustată a bancnotelor euro în circulație corectată cu valoarea creanțelor neremunerate față de instituțiile de credit care operează un program Extended Custodial Inventory la încheierea unei perioade de raportare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) literele (a) și (b) din Orientarea BCE/2010/20;
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
„eveniment notificat” înseamnă un eveniment înregistrat în CIS 2 care determină trimiterea unei notificări din CIS 2 către una sau mai multe BCN și către BCE.
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
Un eveniment notificat apare: (i) când o BCN a trimis un mesaj de date zilnic, lunar sau semestrial către CIS 2, ce determină un mesaj de răspuns către BCN respectivă și către BCE; (ii) când mesajele de date ale tuturor BCN au fost validate cu succes pentru o nouă perioadă de raportare, determinând trimiterea unui mesaj privind raportul de situație de la CIS 2 către BCN și BCE; sau (iii) când, după trimiterea unui mesaj privind raportul de situație, un mesaj de date revizuite pentru o BCN este validat cu succes de CIS 2, determinând o notificare de revizuire către BCN și BCE;
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001;
agenți care operează cu numerar (cash handlers) înseamnă instituțiile și agenții economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului;
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
entități emitente de monede metalice înseamnă orice instituții cărora un stat membru din zona euro le-a încredințat sarcina de a pune în circulație monede metalice euro.
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
Entitățile emitente de monede metalice pot include BCN, monetării naționale, trezorerii naționale, agenții și entități publice desemnate care pun în circulație monede metalice în baza schemelor coin-held-to-order;
the following definitions are inserted after point (n):
se adaugă următoarele definiții după litera (n):
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
schemă coin-held-to-order (CHTO) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale între o entitate emitentă de monede metalice și unul sau mai mulți custozi din statul membru al entității emitente de monede metalice, unde entitatea emitentă de monede metalice:
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
furnizează custozilor monede metalice euro pentru a le păstra în custodie în afara sediului entității emitente de monede metalice în scopul punerii în circulație a acestora; și
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de unul dintre următorii:
the custodian,
custodele;
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
instituțiile de credit care sunt clienți și care cumpără monede metalice euro de la custode.
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
Monedele metalice euro care fac obiectul schemei CHTO sunt depozitate sau retrase din incintele de custodie ale entității emitente de monede metalice de custode sau de clienții custodelui, astfel cum se notifică BCN;
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
poziție de date din categoria 1 înseamnă o poziție de date raportată de BCN către CIS 2, astfel cum este definită în anexele I-III și anexa VII, care este raportată pentru fiecare perioadă de raportare;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
poziție de date determinate de evenimente înseamnă o poziție de date raportată de BCN către CIS 2, astfel cum este definită în anexele I-III și anexa VII, pentru care sunt raportate date doar în cazul în care evenimentul care se află la originea acestora are loc în cursul perioadei de raportare;
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
gestionarea identității și accesului (Identity and Access Management – IAM) înseamnă un serviciu comun de securitate, utilizat pentru a acorda și controla accesul la aplicațiile SEBC.”
Collection of data related to euro banknotes
Colectarea datelor privind bancnotele euro
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
BCN raportează către BCE datele CIS 2 privind bancnotele euro, adică pozițiile de date precizate în anexa I partea 1 și în anexa VII, cu respectarea frecvenței de raportare specificate în acestea și a regulilor de înregistrare precizate în anexa I partea 3.
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
BCN transmit datele lunare privind bancnotele euro identificate ca făcând parte din categoria 1 și cele determinate de un eveniment până cel mai târziu în a șasea zi lucrătoare din luna următoare perioadei de raportare.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
BCN transmit datele zilnice privind bancnotele euro identificate ca făcând parte din categoria 1 și cele determinate de un eveniment până cel mai târziu la ora 17.00, ora Europei Centrale (CET), în ziua lucrătoare următoare perioadei de raportare.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
BCN utilizează mecanismul de transmitere al CIS 2 pentru a transmite către BCE date privind bancnotele euro conform prezentei orientări.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
Articolul 2a se elimină.
Article 2a is deleted;
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 3
Colectarea datelor privind monedele metalice euro
Collection of data related to euro coins
BCN colectează datele CIS 2 privind monedele metalice euro, adică pozițiile de date precizate în anexa II partea 1, de la entitățile emitente de monede metalice relevante din statele lor membre.
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
BCN raportează lunar către BCE datele CIS 2 privind monedele metalice euro, respectând regulile de înregistrare precizate în anexa II partea 3.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
BCN utilizează mecanismul de transmitere al CIS 2 pentru a transmite către BCE date privind monedele metalice euro conform prezentei orientări.”
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following:
„Colectarea datelor privind infrastructura numerarului și activitățile operaționale ale terților în conformitate cu Decizia BCE/2010/14”;
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
BCN furnizează semestrial către BCE datele privind infrastructura numerarului și datele operaționale, astfel cum se precizează în anexa IIIa.
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Datele furnizate BCE se bazează pe datele pe care BCN le-au obținut de la entitățile care operează cu numerar în conformitate cu anexa IV la Decizia BCE/2010/14.”;
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
alineatele (2), (3) și (7) se elimină.
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
O BCN include în acordurile contractuale pe care le încheie cu o viitoare BCN din Eurosistem, conform articolului 3 alineatul (3) din Orientarea BCE/2006/9, prevederi specifice privind obligațiile de raportare stabilite în această orientare.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
În plus, acordurile contractuale impun viitoarei BCN din Eurosistem să raporteze lunar BCE pozițiile de date precizate în anexa I secțiunile 4 și 5 din tabel și anexa II secțiunile 4 și 7 din tabel.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Viitoarea BCN din Eurosistem este obligată să raporteze, respectând mutatis mutandis regulile de înregistrare din anexa I partea 3 și anexa II partea 3, privind orice bancnote și/sau monede metalice euro pe care le împrumută de la o BCN și care i-au fost livrate de aceasta.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Atunci când o viitoare BCN din Eurosistem nu a încheiat astfel de acorduri contractuale cu o BCN, BCE încheie astfel de acorduri contractuale cu respectiva viitoare BCN din Eurosistem, acorduri care includ dispoziții privind obligațiile de raportare menționate de prezentul articol.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
BCN utilizează mecanismul de transmitere al CIS 2 pentru a transmite datele menționate la alineatul (1).”
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
BCN transmit BCE în timp util, la cerere, parametrii sistemului precizați în anexa IV și, de asemenea, transmit BCE orice modificare ulterioară a parametrilor sistemului.”
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
BCN iau măsurile adecvate pentru a asigura caracterul complet și exactitatea datelor necesare conform prezentei orientări, înainte de transmiterea acestora la BCE.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Acestea efectuează cel puțin:
As a minimum, they shall perform:
verificări privind caracterul complet, respectiv asigurarea raportării pozițiilor de date din categoria 1 și determinate de evenimente în conformitate cu principiile stabilite în prezenta orientare și în anexele V și VII;
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
verificările privind exactitatea stabilite în anexa VI.
the correctness checks set out in Annex VI.
Aplicația CIS 2 respinge mesajele de date care nu conțin poziții de date din categoria 1, astfel cum sunt definite în anexele I-III și anexa VII, care sunt raportate pentru perioada de raportare respectivă.”
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 8
Accesul la CIS 2
Access to the CIS 2
La primirea unei cereri de acces electronic al utilizatorilor prin intermediul IAM și sub rezerva încheierii acordurilor contractuale separate descrise la alineatul (2), BCE acordă acces la CIS 2 utilizatorilor individuali din fiecare BCN și fiecare viitoare BCN din Eurosistem, în funcție de disponibilitate și capacitate.
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
Responsabilitatea pentru gestiunea tehnică a utilizatorilor în privința utilizatorilor individuali se stabilește în acorduri contractuale distincte între BCE și o BCN, în cazul utilizatorilor săi individuali, și între BCE și o viitoare BCN din Eurosistem, în cazul utilizatorilor individuali ai acesteia din urmă.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
BCE poate să includă în aceste acorduri contractuale și trimiteri la aranjamentele privind gestiunea utilizatorilor, la standardele de securitate și la condițiile de acordare a licențelor aplicabile CIS 2.”
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
În conformitate cu articolul 17.3 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, Comitetul executiv este autorizat să aducă modificări tehnice anexelor la prezenta orientare și specificațiilor mecanismului de transmitere al CIS 2, după ce a ținut cont de opiniile Comitetului pentru bancnote, ale Comitetului juridic și ale Comitetului de tehnologie a informației.”
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
Articolul 2
Taking effect and implementation
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 iulie 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Articolul 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 mai 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
The President of the ECB
JO L 332, 31.12.1993, p. 1.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Articolele 104 și 104b alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene au fost înlocuite de articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orientarea BCE/2008/8 din 11 septembrie 2008 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2 (JO L 346, 23.12.2008, p. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro (JO L 267, 9.10.2010, p. 1).”;
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale (JO L 35, 9.2.2011, p. 31).
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de definire a măsurilor necesare protecției monedei euro împotriva falsificării (JO L 181, 4.7.2001, p. 6).”;
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.”
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Orientarea BCE/2006/9 din 14 iulie 2006 privind anumite pregătiri în vederea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro și privind alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede metalice euro în afara zonei euro (JO L 207, 28.7.2006, p. 39).”
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/1386 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
de modificare a Orientării BCE/2013/7 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2016/23)