natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
În conformitate cu punctul 115 litera (e) din orientări, nu este necesar ca acest plan să conțină toate elementele prevăzute la punctele 47-52 din orientări, însă trebuie, cel puțin, să identifice acțiunile pe care beneficiarul trebuie să le întreprindă pentru restabilirea viabilității sale pe termen lung fără sprijin din partea statului.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Vă rugăm să luați notă de faptul că în cazul în care au trecut mai puțin de 10 ani de la acordarea ajutorului pentru salvare sau a sprijinului temporar pentru restructurare ori de la încheierea perioadei de restructurare sau de la oprirea punerii în aplicare a planului de restructurare (luându-se în considerare evenimentul cel mai recent), un ajutor suplimentar pentru salvare, un ajutor suplimentar de restructurare sau un sprijin temporar suplimentar pentru restructurare poate fi acordat numai în cazul în care: (a) sprijinul temporar pentru restructurare este acordat ulterior ajutorului pentru salvare în cadrul unei singure operațiuni de restructurare; (b) ajutorul pentru restructurare este acordat ulterior ajutorului pentru salvare sau sprijinului temporar pentru restructurare în cadrul unei singure operațiuni de restructurare; (c) ajutorul pentru salvare sau sprijinul temporar pentru restructurare a fost acordat în conformitate cu orientările și ajutorul respectiv nu a fost urmat de un ajutor de restructurare, dacă: (i) atunci când s-a acordat ajutorul în temeiul orientărilor, ar fi fost posibil să se considere în mod rezonabil că beneficiarul ar fi viabil pe termen lung și (ii) un nou ajutor pentru salvare sau restructurare ori sprijin temporar pentru restructurare devine necesar după cel puțin cinci ani din cauza unor circumstanțe imprevizibile care nu sunt imputabile beneficiarului; (d) survin situații excepționale și imprevizibile care nu sunt imputabile beneficiarului.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Inclusiv orice astfel de ajutoare acordate înainte de data la care Comisia a început să aplice orientările, și anume înainte de data de 1.8.2014.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Statele membre nu au obligația să impună astfel de măsuri întreprinderilor mici, cu excepția cazului în care se prevede altfel în normele sectoriale privind ajutoarele de stat.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Cu toate acestea, întreprinderile mici nu ar trebui, în mod normal, să își majoreze capacitatea în timpul unei perioade de restructurare.
1).
Cesionările, reducerile valorii contabile și încetarea activităților generatoare de pierderi care ar fi necesare, în orice caz, pentru a se restabili viabilitatea pe termen lung nu vor fi considerate, în general, suficiente.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Astfel de măsuri ar trebui întreprinse pe piața (piețele) pe care întreprinderea va avea o poziție semnificativă după restructurare, în special atunci când există importante capacități excedentare.
1).
Comunicarea Comisiei privind ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale (JO C 332, 15.11.2013, p. 1).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Orientări ale UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă (JO C 25, 26.1.2013, p. 1).
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, COM(2010) 2020.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Pentru detalii, a se vedea punctele 56-60 din Orientările privind banda largă.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Pentru detalii, a se vedea punctele 82-85 din Orientările privind banda largă.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
A se vedea, pentru exemple, Ghidul Comisiei privind investițiile în rețelele în bandă largă de mare viteză (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf)
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1), Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65) și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
De exemplu, tipul de investiții și modelul de afaceri alese, dimensiunile și caracteristicile zonelor de intervenție geografică sau măsurile de control al costurilor proiectelor.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Lista deciziilor Comisiei privind ajutoarele de stat pentru banda largă sunt disponibile pe site-ul internet al DG Concurență: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Please also see point 56 of the Guidelines.
JO C 200, 28.6.2014, p. 1.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Pentru detalii privind utilizarea prezentei fișe de informații suplimentare pentru notificări în agricultură și în sectoarele pescuitului și acvaculturii, a se vedea punctul 14 din OAME.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
A se vedea secțiunea 3.7 din OAME privind ajutoarele sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu și sub formă de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energie electrică din surse regenerabile.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Atunci când introduc o măsură cofinanțată din fondurile structurale și de investiții europene, statele membre se pot baza pe justificarea programelor operaționale relevante pentru a preciza obiectivele urmărite în domeniul mediului sau în cel al energiei.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport pentru energie electrică.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Pentru a demonstra caracterul adecvat al schemelor, statul membru se poate baza și pe rezultatele evaluărilor anterioare, astfel cum se prevede în capitolul 4 din OAME.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
«Demararea lucrărilor» este definită la punctul 19 subpunctul (44) din OAME.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Această cerință nu se aplică IMM-urilor și nu aduce atingere evaluării efectului stimulativ al ajutoarelor de stat acordate pentru măsuri privind eficiența energetică prevăzute de auditul energetic sau realizate ca urmare a acestuia ori pentru măsuri care rezultă din alte instrumente (a se vedea punctele 56 și 57 din OAME).
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Pentru detalii, a se vedea punctele 72-76 din OAME.
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Costul contrafactual corect este costul unei investiții comparabile din punct de vedere tehnic ce oferă un grad mai scăzut de protecție a mediului (care corespunde standardelor obligatorii în vigoare ale Uniunii), care ar putea fi eventual realizată fără ajutor.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
A se vedea punctul 73 litera (b) din OAME.
The alternative scenario should not involve State aid.
De exemplu, a se vedea lista din anexa 2 la OAME.
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
În cazul în care investiția de referință nu figurează pe lista din anexa 2, vă rugăm să explicați și să justificați caracterul său adecvat.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Vă rugăm să luați notă de faptul că prezenta condiție nu se aplică dacă activele necorporale sunt depășite din punct de vedere tehnic.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
A se vedea anexa 2 din OAME: costurile de investiție suplimentare constau în costurile aferente investițiilor suplimentare necesare pentru a depăși nivelul de protecție a mediului impus de standardele Uniunii.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Vă rugăm să luați notă de faptul că respectivele costuri ale investițiilor necesare pentru atingerea nivelului de protecție impus de standardele Uniunii nu sunt eligibile.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
A se vedea punctul 78 litera (a) din OAME.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
A se vedea punctul 78 litera (b) din OAME.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
A se vedea punctul 78 litera (c) din OAME.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
«Ecoinovarea» este definită la punctul 19 subpunctul 4 din OAME.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Pentru detalii privind procedura de ofertare cu adevărat concurențială, a se vedea definiția de la punctul 19 subpunctul 43 din OAME.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
În cazul schemelor de ajutoare, aceste informații pot fi furnizate sub forma unor calcule Atipice (sau câteva exemple).
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
Vă rugăm să luați notă de faptul că o astfel de măsură notificată poate fi autorizată de Comisie pentru o perioadă de 10 ani.
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Decizia privind necesitatea ajutorului va ține seama de costurile și veniturile rezultate în urma producției și a vânzării de energie electrică sau de energie termică.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Costul de producție poate include rentabilitatea normală a instalației, dar eventualele câștiguri obținute de întreprindere din producția de energie termică trebuie scăzute din costurile de producție.
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
Vă rugăm să luați notă de faptul că orice ajutor pentru investiții acordat întreprinderii în cauză pentru instalația nouă trebuie scăzut din costurile de producție.
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Vă rugăm să luați notă de faptul că durata trebuie să fie limitată la maximum 5 ani.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
A se vedea secțiunea 3.7.1. din OAME.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
Astfel cum se prevede la punctul 19 subpunctul 16 din OAME, «nivelul minim al taxei Uniunii» înseamnă nivelul minim de impozitare prevăzut de legislația Uniunii.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
Pentru produsele energetice și energia electrică, nivelul minim al taxei Uniunii înseamnă nivelul minim de impozitare prevăzut în anexa I la Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității (JO L 283, 31.10.2003, p. 51).
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
În această privință, statul membru poate furniza estimări privind, inter alia, elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv de pe piața geografică relevantă, precum și estimări privind vânzările neefectuate și/sau profiturile reduse ale societăților din sectorul/categoria în cauză.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Modalitatea cea mai directă de a demonstra legătura cauzală este de a face referire la o taxă sau la o redevență percepută în plus față de prețul energiei electrice care este menită să finanțeze energia din surse regenerabile.
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
O modalitate indirectă de a demonstra costurile suplimentare ar fi aceea de a calcula impactul costurilor nete mai ridicate suportate de furnizorii de energie electrică ca urmare a certificatelor verzi și de a calcula impactul asupra prețului energiei electrice presupunând că respectivele costuri nete mai ridicate sunt transferate mai departe de către furnizor.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
Orientări privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc (JO C 19, 22.1.2014, p. 4).
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoarele de stat sub formă de garanții (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
OFR (punctele 46-49) impun obligația de a efectua și a înainta o evaluare ex ante pentru toate măsurile de finanțare de risc care fac obiectul notificării.
See point 73(b) of the EEAG.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
SWD (2014)179 final din 28.5.2014.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
În afară de faptul de a oferi o prezentare generală a obiectivelor și a normelor de eligibilitate ale schemei, obiectivul prezentei secțiuni este de a evalua modul în care normele de eligibilitate și de excludere ale schemei pot fi utilizate pentru a identifica efectul ajutorului.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
În unele cazuri, normele de eligibilitate exacte nu pot fi cunoscute în avans.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
În astfel de cazuri, ar trebui să se furnizeze cele mai bune prognoze disponibile.