natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] prevede că prețul CIF la importul melaselor pentru calitățile standard definite la articolul 27 din regulamentul respectiv este considerat ca fiind „prețul reprezentativ”.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
Pentru stabilirea prețurilor reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 30 din regulamentul respectiv și, dacă este cazul, prețurile pot fi stabilite prin metoda prevăzută la articolul 33 din regulamentul menționat.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru ajustarea prețurilor care nu vizează calitatea standard este necesară, în funcție de calitatea melasei oferite, majorarea sau reducerea prețurilor în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxe la import suplimentare în condițiile prevăzute la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
În cazul suspendării taxelor la import în conformitate cu articolul 40 din regulamentul menționat, este necesar să se stabilească valori speciale pentru aceste taxe.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesar să se stabilească prețurile reprezentative și taxele suplimentare de import pentru melasele încadrate la codurile NC 17031000 și 17039000, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul melaselor încadrate la codurile NC 17031000 și 17039000 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
Prețuri reprezentative și valori ale taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2015
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Valoarea taxei care trebuie aplicată la import în urma suspendării prevăzute la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 per 100 kg net din produsul în cauză [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Această valoare înlocuiește, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valoarea taxei tarifului vamal comun stabilită pentru aceste produse.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1743
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1743 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ovos Moles de Aveiro (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ovos Moles de Aveiro (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ovos Moles de Aveiro’, registered under Commission Regulation (EC) No 286/2009 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Portugaliei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Ovos Moles de Aveiro”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 286/2009 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Deoarece modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ovos Moles de Aveiro’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Ovos Moles de Aveiro” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 286/2009 of 7 April 2009 entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 286/2009 al Comisiei din 7 aprilie 2009 de înregistrare a unor denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melva de Andalucía (IGP), Caballa de Andalucía (IGP), Ovos Moles de Aveiro (IGP), Castagna di Vallerano (DOP)] (JO L 94, 8.4.2009, p. 15).
OJ C 170, 23.5.2015, p. 10.
JO C 170, 23.5.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1744
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1744 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone di Siracusa (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Limone di Siracusa (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Siracusa’, registered under Commission Regulation (EU) No 96/2011 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Limone di Siracusa”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 96/2011 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Deoarece modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone di Siracusa’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Limone di Siracusa” (IGP).
Commission Regulation (EU) No 96/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 96/2011 al Comisiei din 3 februarie 2011 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Limone di Siracusa (IGP)] (JO L 30, 4.2.2011, p. 25).
OJ C 165, 20.5.2015, p. 5.
JO C 165, 20.5.2015, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1745
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1745 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” depusă de Țările de Jos a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ (TSG) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” (STG).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2015.
Done at Brussels, 30 September 2015.
Președintele
The President
JO C 156, 12.5.2015, p. 19.
OJ C 156, 12.5.2015, p. 19.
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.7 – Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1746
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1746 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 prin extinderea perioadei de aplicare a măsurilor de protecție referitoare la diareea epidemică porcină
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 [2] was adopted following reports of a novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including porcine epidemic diarrhoea virus and a new porcine deltacoronavirus in North America.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 al Comisiei [2] a fost adoptat ca urmare a notificărilor prezenței unei boli cauzate de un nou coronavirus enteric porcin aparținând alfacoronavirusurilor porcine emergente, care includ virusul diareei epidemice porcine, precum și de un nou deltacoronavirus porcin, în America de Nord.
That Implementing Regulation lays down protection measures in relation to the introduction into the Union of consignments of live pigs for breeding and production from the areas in which the disease caused by those viruses is present in order to provide for the fulfilment of the necessary guarantees at the holding of origin and to prevent the introduction of porcine epidemic diarrhoea caused by those viruses into the Union.
Respectivul regulament de punere în aplicare stabilește măsuri de protecție referitoare la introducerea în Uniune a transporturilor de porci vii pentru reproducție și producție din zonele în care este prezentă boala cauzată de virusurile respective, cu scopul de a realiza îndeplinirea garanțiilor necesare în exploatația de origine și de a preveni introducerea în Uniune a diareei epidemice porcine cauzate de virusurile respective.
Those protection measures are to apply until 12 January 2015.
Aceste măsuri de protecție sunt aplicabile până la 12 ianuarie 2015.
Implementing Regulation (EU) No 750/2014 was amended by Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 [3] in order to extend its date of application until 31 October 2015 as the epidemiological situation in the third countries affected by novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including the porcine epidemic diarrhoea virus and the porcine deltacoronavirus, had not changed in terms of the risk of the spread of those porcine entero-coronaviruses since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) No 750/2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1306/2014 [3] cu scopul de a extinde data aplicării sale până la 31 octombrie 2015 întrucât situația epidemiologică din țările terțe afectate de boala cauzată de noul coronavirus enteric porcin aparținând alfacoronavirusurilor porcine emergente, care includ virusul diareei epidemice porcine, precum și de deltacoronavirusul porcin, nu s-a schimbat în ceea ce privește riscul de propagare a acestor coronavirusuri enterice porcine de la data adoptării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014.
The period of application of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 2 al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014, data de „31 octombrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2016”.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 750/2014, the date ‘31 October 2015’ is replaced by ‘31 October 2016’.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2015.
For the Commission
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 al Comisiei din 10 iulie 2014 privind măsurile de protecție referitoare la diareea epidemică porcină în ceea ce privește cerințele de sănătate animală pentru introducerea în Uniune de animale din specia porcină (JO L 203, 11.7.2014, p. 91).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1306/2014 al Comisiei din 8 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 prin extinderea perioadei de aplicare a măsurilor de protecție referitoare la diareea epidemică porcină (JO L 351, 9.12.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals (OJ L 203, 11.7.2014, p. 91).
Având în vedere evoluția situației epidemiologice în țările terțe în cauză și în absența unor noi informații științifice, aplicarea măsurilor de protecție stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 ar trebui să fie prelungită până la sfârșitul lunii octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 of 8 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea (OJ L 351, 9.12.2014, p. 1).
Prin urmare, perioada de aplicare a respectivului regulament de punere în aplicare ar trebui să fie modificată în consecință.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1747 al Comisiei
correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
de rectificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 26/2011 privind autorizarea vitaminei E ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale
Vitamin E was subject to re-evaluation and authorised by Commission Regulation (EU) No 26/2011 [3] until 4 February 2021 as a feed additive for all animal species.
Vitamina E a fost supusă reevaluării și a fost autorizată, prin Regulamentul (UE) nr. 26/2011 al Comisiei [3], ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale până la 4 februarie 2021.
Although Article 1 of Regulation (EU) No 26/2011 refers to the preparations of vitamin E that are authorised as feed additives subject to the conditions laid down in the Annex thereto, there is no reference to preparations in that Annex.
Deși articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 26/2011 se referă la preparatele de vitamina E care sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa la regulamentul respectiv, nu există nicio referință la preparate în anexa respectivă.
This inconsistency leads the control authorities of some Member States to consider that preparations containing vitamin E are not authorised.
Această neconcordanță determină autoritățile de control din unele state membre să considere că preparatele care conțin vitamina E nu sunt autorizate.
To enable the correct interpretation of Regulation (EU) No 26/2011, it is necessary to include a reference in the Annex to that Regulation that clarifies the use and placing on the market of preparations containing vitamin E, as this was the intention when the Regulation was adopted.
Pentru a permite interpretarea corectă a Regulamentului (UE) nr. 26/2011, este necesar să se includă în anexa la regulamentul respectiv o referință care să clarifice utilizarea și introducerea pe piață a preparatelor care conțin vitamina E, întrucât aceasta era intenția la momentul adoptării regulamentului.
In addition, experience with official controls on the labelling of vitamin E showed that clarification should be brought as regards the specific name given to the additive.
În plus, experiența dobândită în urma controalelor oficiale privind etichetarea vitaminei E a arătat că ar trebui aduse clarificări în ceea ce privește denumirea specifică atribuită aditivului.
Regulation (EU) No 26/2011 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 26/2011 ar trebui rectificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 26/2011 shall be amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 26/2011 se modifică după cum urmează:
in the column under the heading ‘Additive’:
în coloana rubricii „Aditiv”:
‘Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “all-rac-alpha-tocopheryl acetate”’,
„Vitamina E/acetat de all-rac-alfa-tocoferil” se înlocuiește cu „«Vitamina E» sau «acetat de all-rac-alfa-tocoferil»”;
‘Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopheryl acetate”’,
„Vitamina E/acetat de RRR-alfa-tocoferil” se înlocuiește cu „«Vitamina E» sau «acetat de RRR-alfa-tocoferil»”;
‘Vitamin E/RRR alpha tocopherol’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopherol”’;
„Vitamina E/RRR alfa tocoferol” se înlocuiește cu „«Vitamina E» sau «RRR alfa tocoferol»”;
in the column under the heading ‘Other provisions’, the following point is added:
în coloana rubricii „Alte dispoziții”, se adaugă următorul punct:
Vitamin E may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation’.
Vitamina E poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv sub formă de preparat.”
Done at Brussels, 30 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2015.
Commission Regulation (EU) No 26/2011 of 14 January 2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species (OJ L 11, 15.1.2011, p. 18).
Regulamentul (UE) nr. 26/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind autorizarea vitaminei E ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 11, 15.1.2011, p. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1748
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1748 al Comisiei
derogating in respect of claim year 2015 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
de derogare, pentru anul de cerere 2015, de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește nivelul avansurilor pentru plățile directe și pentru măsurile de dezvoltare rurală legate de suprafață și de animale, precum și de derogare de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din respectivul regulament în ceea ce privește plățile directe