natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Fibre sintetice scurte
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Fire sintetice de filament (continuu), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât cele din categoria 41
GROUP V
Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale sintetice
Synthetic staple fibres
Fibre artificiale discontinue
125 B
Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale textile sintetice
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Păr grosier, pieptănat sau cardat
Artificial staple fibres
Fire din păr grosier de origine animală sau din păr de cal
127 B
Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; catgut de viermi de mătase
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Fire din alte fibre textile vegetale
Coarse animal hair, carded or combed
Fire din hârtie
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Fire din cânepă
130 B
Țesături țesute din păr aspru de origine animală sau păr de cal
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Yarn of other vegetable textile fibres
Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase
Paper yarn
Țesături țesute din fibră de hârtie și alte fibre textile, altele decât ramia
Yarn of true hemp
Țesături țesute din fir metalic sau metalizat
Metallised yarn
Țesături textile tricotate sau croșetate, altele decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Pături și pleduri de voiaj din material textil, altul decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Woven fabrics of silk or of silk waste
Covoare și alte țesături textile pentru podele din sisal sau alte fibre din familia Agave sau din cânepă de Manila
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Pâslă din păr aspru de origine animală
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Sfoară, corzi, frânghie și cabluri împletite sau nu, din cânepă comună sau cânepă de Manila
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Sfoară pentru legat sau îmbalotat pentru mașini agricole, din sisal sau alte fibre din familia Agave
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, din sisal sau alte fibre din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau răsucite, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Resturi de mătase (inclusiv gogoși nefolosibile pentru filat), resturi de tort și destrămătură, altele decât cardate sau dărăcite
Felt of coarse animal hair
Fire de iută sau de alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Fire din nucă de cocos
146 B
Materiale țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime nu mai mare de 150 cm; saci și pungi pentru ambalaj din iută sau alte fibre textile de bast, altfel decât uzate
146 C
Covoare și alte carpete din iută sau din alte fibre textile de bast, altfel decât scămoșate
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Postav realizat în război cu ace, din iută sau din alte fibre textile de bast, neimpregnat sau acoperit, altul decât pentru acoperit podeaua
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Saci și pungi pentru ambalaj, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
148 B
Mătase brută (nerăsucită)
Coir yarn
Resturi de mătase (inclusiv gogoși nefolosibile pentru filat), resturi de fire și material fibros garnetat, necardat sau dărăcit
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Lână necardată sau dărăcită
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Păr fin sau grosier de origine animală, necardat și nepieptănat
151 B
Destrămătură din lână sau păr fin sau aspru de origine animală
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
In, brut sau prelucrat, dar nefilat: câlți și resturi din in (inclusiv resturi din fire și destrămătură)
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Ramie și alte fibre textile vegetale brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și resturi, altele decât fibră de cocos și cânepă comună
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Bumbac, necardat sau dărăcit
Silkworm cocoons suitable for reeling
Resturi de bumbac (inclusiv resturi de tort și destrămătură)
Raw silk (not thrown)
Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi din cânepă (inclusiv resturi din fire și destrămătură)
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Cânepă de Manila (Manila hemp sau Musa Textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de cânepă (inclusiv resturi de fire și material fibros garnetat)
Wool not carded or combed
Iută și alte fibre textile de bast (exclusiv in, cânepă și ramie), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de iută sau alte fibre textile din bast (inclusiv resturi de fire și destrămătură)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Alte fibre textile vegetale, brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și resturi de asemenea fibre (inclusiv resturi de fire și material fibros garnetat)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Bluze și pulovere pentru femei și fete, tricotate sau croșetate din mătase sau resturi de mătase
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 156
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Rochii, bluze și cămăși-bluze, netricotate sau croșetate, de mătase sau resturi de mătase
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și alte articole similare, netricotate sau croșetate, din mătase sau resturi de mătase
Cotton, not carded nor combed
Cravate, papioane și fulare-cravată din mătase sau deșeuri de mătase
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Batiste de mătase sau resturi de mătase
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Articole de îmbrăcăminte netricotate sau necroșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 159
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Tifon și articole din tifon, preambalate sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
B. ALTE PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Codurile NC
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
ANEXA II
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Lista țărilor menționate la articolul 2
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Coreea de Nord
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
ANEXA III
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Limite cantitative la nivelul uniunii anuale menționate la articolul 3 alineatul (1)
Handkerchiefs of silk or silk waste
Unitate
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Cantitate
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Grupa IA
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
tone
CN codes
Grupa IB
ANNEX II
1000 de bucăți
Belarus
Grupa IIB
North Korea
Grupa IIIB
BELARUS
1000 de perechi
Unit
ANEXA IV
Quantity
menționată la articolul 3 alineatul (3)
Group IA
(Descrierea produselor din categoriile enunțate în prezenta anexă se găsește în secțiunea A a anexei I)
tonnes
Categorii:
Group IB
ANEXA V
1000 pieces
Perfecționare pasivă
Group IIA
(Limitele anuale la nivelul Uniunii menționate la articolul 4)
Group IIB
ANEXA VI
Group IIIB
Lista mențiunilor care trebuie incluse în rubricile documentului de supraveghere
Group IV
DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE
NORTH KOREA
Destinatar (numele, adresa completă, tara, numărul TVA)
1000 pairs
Numărul de eliberare
ANNEX IV
Locul și data prevăzute pentru efectuarea importului
referred to in Article 3(3)
Autoritatea responsabilă de eliberare (numele, adresa și numărul de telefon)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
5 Declarantul/reprezentantul după caz (nu-mele, adresa completă)
Categories:
Țara de origine/codul țării
ANNEX V
Țara de expediere/codul țării
Outward processing traffic
Ultima zi de valabilitate
Annual Union limits referred to in Article 4
Descrierea mărfurilor
ANNEX VI
Codul (NC) și categoria mărfu-rilor
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
Cantitatea exprimată în kilograme (masă netă) sau în unități suplimentare
SURVEILLANCE DOCUMENT
Valoarea CIF a mărfurilor la fron-tiera Uniunii, în EUR
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Mențiuni suplimentare
Issue No
Viza autorității competente
Proposed place and date of import
Locul și data
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
(semnătura) (ștampi1a)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Original pentru destinatar
Country of origin/Country code
Exemplar pentru autoritatea competentă
Country of consignment/Country code
UNIUNEA EUROPEANĂ
Last day of validity
Destinatar (numele, adresa completă, țara și numărul TVA)
Description of goods
ORIGINAL PENTRU DESTINATAR
CN code and textile category
Țara de origine
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
Codul țării
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Țara de expediere
Additional remarks
Cantitatea exprimată în kilogra-me (masa netă) sau într-o uni-tate suplimentară
Competent authority's endorsement
Viza autorității competente
Date and place
Data:
(signature) (stamp)
Locul:
Original for the applicant
(Semnătura)
Copy for the competent authorities
(Ștampilă)
EUROPEAN UNION
IMPUTĂRI
Consignee (name, full address, country, VAT No)
Se indică în partea 1 a coloanei 17 cantitatea disponibilă, iar în partea a 2-a, cantitatea indicată.
HOLDER’S COPY
Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unității)
Country of origin
Documentul vamal (modelul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării
Country code
Numele, statul mem-bru, semnătura și ștampila autorității care efectuează imputarea
Country of consignment
În cifre
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
În litere pentru cantitatea imputată
Competent authority’s endorsement
Eventualele extensii se anexează aici.
Date:
ORIGINAL PENTRU AUTORITATEA COMPETENTĂ
Place:
Se indică în partea 1 a coloanei 17 cantitatea disponibilă, iar în partea a 2-a, cantitatea indicată.
(Signature)
ANEXA VII
(Stamp)
Regulamentul abrogat și modificările sale ulterioare
ATTRIBUTIONS
Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
(JO L 67, 10.3.1994, p. 1).
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Regulamentul (CE) nr. 1470/94 al Comisiei
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
(JO L 159, 28.6.1994, p. 14).
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Numai articolul 2
In figures
Regulamentul (CE) nr. 1756/94 al Comisiei
In words for the quantity attributed
(JO L 183, 19.7.1994, p. 9).
Extension pages to be attached hereto.
Regulamentul (CE) nr. 2612/94 al Comisiei
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
(JO L 279, 28.10.1994, p. 7).
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 2798/94 al Consiliului
ANNEX VII
(JO L 297, 18.11.1994, p. 6).
Repealed regulation with list of its successive amendments
Regulamentul (CE) nr. 2980/94 al Comisiei
Council Regulation (EC) No 517/94
(JO L 315, 8.12.1994, p. 2).
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1325/95 al Consiliului
Commission Regulation (EC) No 1470/94
(JO L 128, 13.6.1995, p. 1).
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 538/96 al Consiliului
Only Article 2
(JO L 79, 29.3.1996, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1756/94
Regulamentul (CE) nr. 1476/96 al Comisiei
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
(JO L 188, 27.7.1996, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 2612/94
Regulamentul (CE) nr. 1937/96 al Comisiei
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
(JO L 255, 9.10.1996, p. 4).
Council Regulation (EC) No 2798/94
Regulamentul (CE) nr. 1457/97 al Comisiei
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
(JO L 199, 26.7.1997, p. 6).
Commission Regulation (EC) No 2980/94
Regulamentul (CE) nr. 2542/1999 al Comisiei
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
(JO L 307, 2.12.1999, p. 14).
Council Regulation (EC) No 1325/95
Regulamentul (CE) nr. 7/2000 al Consiliului
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
(JO L 2, 5.1.2000, p. 51).
Council Regulation (EC) No 538/96
Regulamentul (CE) nr. 2878/2000 al Comisiei
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
(JO L 333, 29.12.2000, p. 60).
Commission Regulation (EC) No 1476/96
Regulamentul (CE) nr. 2245/2001 al Comisiei
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
(JO L 303, 20.11.2001, p. 17).
Commission Regulation (EC) No 1937/96
Regulamentul (CE) nr. 888/2002 al Comisiei
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
(JO L 146, 4.6.2002, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1457/97
Regulamentul (CE) nr. 1309/2002 al Consiliului
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
(JO L 192, 20.7.2002, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
Regulamentul (CE) nr. 1437/2003 al Comisiei
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
(JO L 204, 13.8.2003, p. 3).
Council Regulation (EC) No 7/2000
Regulamentul (CE) nr. 1484/2003 al Comisiei
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
(JO L 212, 22.8.2003, p. 46).
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
Regulamentul (CE) nr. 2309/2003 al Comisiei
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
(JO L 342, 30.12.2003, p. 21).
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
Regulamentul (CE) nr. 1877/2004 al Comisiei
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
(JO L 326, 29.10.2004, p. 25).
Commission Regulation (EC) No 888/2002
Regulamentul (CE) nr. 931/2005 al Comisiei
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
(JO L 162, 23.6.2005, p. 37).
Council Regulation (EC) No 1309/2002
Regulamentul (CE) nr. 1786/2006 al Comisiei
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
(JO L 337, 5.12.2006, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
(JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
Numai punctul 13(2) din anexă
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
Regulamentul (CE) nr. 1398/2007 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
(JO L 311, 29.11.2007, p. 5).
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Regulamentul (EU) nr. 1260/2009 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
(JO L 338, 19.12.2009, p. 58).
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1322/2011 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 931/2005
(JO L 335, 17.12.2011, p. 42).
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1165/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
(JO L 336, 8.12.2012, p. 55).
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(JO L 158, 10.6.2013, p. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Numai punctul 16(2) din anexă
Only point 13(2) of the Annex
Regulamentul (UE) nr. 38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
(JO L 18, 21.1.2014, p. 52).
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Numai punctul 2 din anexă
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
ANEXA VIII
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
Tabel de corespondență
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Regulamentul (CE) nr. 517/94
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
Prezentul regulament
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Articolul 2 teza introductivă
Council Regulation (EU) No 517/2013
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Articolul 2 litera (a)
Only point 16(2) of the Annex
Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Articolul 2 litera (b)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță
Only point 2 of the Annex
Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță
ANNEX VIII
Articolul 2 alineatul (2)
Correlation table
Articolele 3-8
Regulation (EC) No 517/94
Articolul 9 alineatul (1)
This Regulation
Articolul 9 alineatul (2) litera (a)
Article 2(1), introductory wording
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf
Article 2, introductory wording
Articolul 9 alineatul (2)(b) primul paragraf
Article 2(1), first indent
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 2(a)
Articolul 9 alineatul (2)(b) al doilea paragraf
Article 2(1), second indent
Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 2(b)
Articolul 9 alineatele (3) și (4)
Article 2(1), third indent
Articolele 10-22
Article 2(1), fourth indent
Articolul 23 alineatul (1)
Article 2(2)
Articolul 23 alineatul (2)
Articles 3 to 8
Articolul 25 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 9(2)(a)
Articolul 25 alineatul (1a)
Article 9(2), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (2)
Article 9(2)(b), first subparagraph
Articolul 25 alineatul (2)
Article 9(2), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (3)
Article 9(2)(b), second subparagraph
Articolul 25 alineatul (5)
Article 9(2), third subparagraph
Articolul 25 alineatul (6)
Article 9(3) and (4)
Articolul 25a
Articles 10 to 22
Articolul 25b
Article 23(1)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 23(2)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 25(1)
Articolul 26 alineatul (2) litera (a) teza introductivă
Article 30(1)
Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 25(1a)
Articolul 26 alineatul (2) litera (a) prima liniuță
Article 30(2)
Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 25(2)
Articolul 26 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță
Article 30(3)
Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 25(5)
Articolul 26 alineatul (2) litera (a) a treia liniuță
Article 25(6)
Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 25a
Articolul 26 alineatul (2) litera (b)
Article 25b
Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 26(1)
Articolul 26a
Article 33(1)
Articolul 35
Article 26(2)(a), introductory wording
Anexa I
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Anexa II
Article 26(2)(a), first indent
Anexa IIIA
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Anexa IIIB
Article 26(2)(a), second indent
Anexa IV
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Anexa III
Article 26(2)(a), third indent
Anexa V
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Anexa VI
Article 26(2)(b)
Anexa VII
Article 33(2), second subparagraph
Anexa VIII
Article 26a
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolul 13, articolul 26, articolul 27 alineatele (1) și (3) și articolul 35 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
Article 35
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/937 al Parlamentului European și al Consiliului
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului [2] a intrat în vigoare la 9 noiembrie 1993 și a fost aplicat începând cu 1 ianuarie 1993.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
În consecință, Republica Serbia a rămas ultima țară cu care Uniunea Europeană are un acord bilateral privind comerțul cu produse textile.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [3] a fost semnat la 29 aprilie 2008.
It entered into force on 1 September 2013.
Acesta a intrat în vigoare la 1 septembrie 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [4] a intrat în vigoare la 1 februarie 2010.
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
Din acel moment, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 nu se mai aplică importurilor din Serbia.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se abrogă.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 9 iunie 2015.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Președintele
The President
Poziția Parlamentului European din 29 aprilie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 mai 2015.
For the Council
Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe (JO L 275, 8.11.1993, p. 1).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
JO L 278, 18.10.2013, p. 16.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
JO L 28, 30.1.2010, p. 2.