natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Pătrunderea sau ieșirea neautorizată în zona de apropiere finală și decolare (FATO).
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Nerespectarea de către o aeronavă sau un vehicul a autorizațiilor, a instrucțiunilor sau a restricțiilor în timpul deplasării pe suprafața de mișcare a unui aerodrom (de exemplu: eroare privind pista, calea de rulare sau zona restricționată a unui aerodrom).
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Obiecte străine pe suprafața de mișcare a aerodromului, care au pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Prezența unor obstacole, pe aerodrom sau în vecinătatea acestuia, care nu sunt publicate în AIP (publicația de informare aeronautică) sau în NOTAM (avizele către navigatori) și/sau care nu sunt marcate sau balizate luminos corespunzător.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Interferență cu alte vehicule, echipamente sau persoane în cursul procedurilor de push-back, de power-back sau de rulaj.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Pasageri sau persoane neautorizate lăsate nesupravegheate pe platformă.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Suflul jetului reactiv, suflu de rotor sau suflu de elice.
Degradation or total loss of services or functions
Degradarea sau pierderea totală a serviciilor sau a funcțiunilor
Loss or failure of communication between:
Întreruperea sau defecțiuni ale comunicațiilor între:
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
personalul de aerodrom, personalul de la bordul unui vehicul sau la sol și o unitate a serviciilor de trafic aerian sau serviciul de management al platformei;
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
o unitate responsabilă cu serviciul de management al platformei și o aeronavă, un vehicul sau o unitate a serviciilor de trafic aerian.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Avarierea, funcționarea necorespunzătoare sau defectarea semnificativă a unui echipament sau a unui sistem al aerodromului, care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava sau ocupanții acesteia.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
Deficiențe semnificative ale balizării luminoase, ale marcării sau ale semnalizării aerodromului.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Defectarea sistemului de alertă pentru situații de urgență al aerodromului.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Indisponibilitatea serviciilor de salvare și de stingere a incendiilor conform cerințelor aplicabile.
Other occurrences
Alte evenimente
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Incendiu, fum sau explozie la instalațiile, în împrejurimile și la echipamentele aerodromului, care au pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Evenimente legate de securitatea aerodromului (de exemplu: intrare ilegală, acțiuni de sabotaj, amenințare cu bombă).
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Neraportarea unei schimbări semnificative în condițiile de funcționare ale aerodromului, care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Tratament de degivrare/antigivrare neefectuat, incorect sau inadecvat.
Significant spillage during fuelling operations.
Scurgere semnificativă în timpul operațiunilor de alimentare cu combustibil.
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen, nitrogen, oil and potable water).
Alimentarea cu combustibil sau cu alte fluide esențiale (inclusiv oxigen, azot, ulei și apă potabilă), contaminate sau de tip incorect.
Failure to handle poor runway surface conditions.
Incapacitatea de a gestiona starea precară a suprafeței pistei.
GROUND HANDLING OF AN AIRCRAFT
DESERVIREA LA SOL A UNEI AERONAVE
Aircraft- and aerodrome-related occurrences
Evenimente legate de aeronave și de aerodromuri
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [2].
O coliziune sau o proximă coliziune, la sol sau în aer, între o aeronavă și o altă aeronavă, cu solul sau cu un obstacol [2].
Runway or taxiway incursion.
Pătrunderea neautorizată pe pistă sau pe calea de rulare.
Runway or taxiway excursion.
Ieșirea neautorizată de pe pistă sau de pe calea de rulare.
Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage, mail or cargo.
Contaminarea semnificativă a structurii, sistemelor și echipamentelor aeronavei, rezultată din transportul bagajelor, al poștei sau al mărfii.
Aerodrome security-related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Evenimente legate de securitatea aerodromului (de exemplu: intrare ilegală, acțiuni de sabotaj, amenințare cu bombă).
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
Întreruperea sau defecțiuni ale comunicațiilor cu o aeronavă, un vehicul, o unitate responsabilă cu serviciile de trafic aerian sau o unitate responsabilă cu serviciul de management al platformei.
Ground handling specific occurrences
Evenimente specifice serviciilor de handling la sol
Incorrect handling or loading of passengers, baggage, mail or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance (including significant errors in loadsheet calculations).
Handlingul sau transbordarea incorectă a pasagerilor, încărcarea incorectă a bagajelor, a poștei sau a mărfii, care poate avea un efect semnificativ asupra masei și/sau a echilibrului aeronavei (inclusiv erori importante în calculele fișei de încărcare).
Boarding equipment removed leading to endangerment of aircraft occupants.
Retragerea echipamentelor de îmbarcare cu punerea în pericol a ocupanților aeronavei.
Incorrect stowage or securing of baggage, mail or cargo likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Stivuirea sau fixarea incorectă a bagajelor, a poștei sau a mărfii, care poate periclita în orice mod aeronava, echipamentele aeronavei sau ocupanții săi, ori de natură să împiedice evacuarea de urgență.
Transport, attempted transport or handling of dangerous goods which resulted or could have resulted in the safety of the operation being endangered or led to an unsafe condition (for example: dangerous goods incident or accident as defined in the ICAO Technical Instructions [3]).
Transportul, tentativa de transport sau handlingul de mărfuri periculoase, care au generat sau ar fi putut genera un risc pentru siguranța exploatării sau care au creat o situație periculoasă [de exemplu: incident sau accident datorat mărfurilor periculoase, conform definiției din cadrul instrucțiunilor tehnice ale OACI [3]].
Non-compliance on baggage or passenger reconciliation.
Nerespectarea corelației între pasageri și bagaje.
Non-compliance with required aircraft ground handling and servicing procedures, especially in de-icing, refuelling or loading procedures, including incorrect positioning or removal of equipment.
Nerespectarea procedurilor cerute în materie de handling la sol și de asistență aeroportuară, în special a procedurilor de degivrare, de realimentare sau de încărcare, inclusiv în ceea ce privește poziționarea incorectă sau retragerea echipamentelor.
Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Încărcarea unor cantități incorecte de combustibil, care poate avea un efect semnificativ asupra anduranței, performanței, echilibrului sau rezistenței structurale a aeronavei.
Failure, malfunction or defect of ground equipment used for ground handling, resulting into damage or potential damage to the aircraft (for example: tow bar or GPU (Ground Power Unit)).
Orice disfuncție, funcționare necorespunzătoare sau defectare a echipamentelor utilizate pentru deservirea la sol, care provoacă sau poate provoca daune aeronavei [de exemplu: bară de remorcare sau grup electric de sol (GPU)].
Damage to aircraft by ground handling equipment or vehicles including previously unreported damage.
Deteriorări provocate aeronavelor de echipamente sau de vehicule de asistență la sol, inclusiv daune nedeclarate anterior.
Technical Instructions For The Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO — Doc 9284).
Instrucțiunile tehnice privind siguranța transportului aerian al bunurilor periculoase (OACI – Doc.
ANNEX V
9284).
OCCURRENCES RELATED TO AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT, INCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
ANEXA V
For the purposes of this Annex:
EVENIMENTE LEGATE DE ALTE AERONAVE DECÂT CELE MOTORIZATE COMPLEXE, INCLUSIV PLANOARE ȘI VEHICULE MAI UȘOARE DECÂT AERUL
‘Aircraft other than complex motor-powered aircraft’ means any aircraft other than that defined in Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
În sensul prezentei anexe:
‘Sailplane’ has the meaning assigned in Article 2(117) of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1];
„alte aeronave decât cele motorizate complexe” desemnează aeronavele diferite de cele definite la articolul 3 litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
‘Lighter-than-air vehicles’ has the meaning assigned in point ML10 of the section ‘Definitions of terms used in this list’ of the Annex to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [2].
„planor” are înțelesul prevăzut la articolul 2 punctul 117 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei [1];
AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
„vehicule mai ușoare decât aerul” are înțelesul prevăzut la punctul ML10 din secțiunea „Definițiile termenilor utilizați în această listă” din anexa la Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Air operations
ALTE AERONAVE DECÂT CELE MOTORIZATE COMPLEXE, CU EXCEPȚIA PLANOARELOR ȘI A VEHICULELOR MAI UȘOARE DECÂT AERUL
Unintentional loss of control.
Operațiuni aeriene
Landing outside of intended landing area.
Pierderea involuntară a controlului asupra planorului.
Inability or failure to achieve required aircraft performance expected in normal conditions during take-off, climb or landing.
Aterizare în afara zonei prevăzute pentru aterizare.
Runway incursion
Imposibilitatea de a atinge performanțele cerute ale aeronavei, prevăzute în condiții normale, în timpul decolării, al urcării sau al aterizării.
Runway excursion.
Pătrunderea neautorizată pe pistă.
Any flight which has been performed with an aircraft which was not airworthy, or for which flight preparation was not completed, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Ieșirea neautorizată de pe pistă.
Unintended flight into IMC (Instrument Meteorological Conditions) conditions of aircraft not IFR (Instrument flight rules) certified, or a pilot not qualified for IFR, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Orice zbor care a fost efectuat cu o aeronavă inadecvată pentru zbor sau pentru care pregătirea zborului nu a fost finalizată, care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Unintentional release of cargo [3].
Zbor neintenționat în condiții IMC (condiții meteorologice de zbor instrumental) al unei aeronave necertificate în conformitate cu IFR (regulile de zbor instrumental) sau al unui pilot necalificat pentru IFR, care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Technical occurrences
Descărcarea involuntară a încărcăturii [3].
Abnormal severe vibration (for example: aileron or elevator ‘flutter’, or of propeller).
Evenimente tehnice
Any flight control not functioning correctly or disconnected.
Vibrații intense anormale (de exemplu: oscilații ale eleronului, ale profundorului sau ale elicei).
A failure or substantial deterioration of the aircraft structure.
Orice comandă de zbor care nu funcționează corect sau care este deconectată.
A loss of any part of the aircraft structure or installation in flight.
O defecțiune sau o deteriorare importantă a structurii aeronavei.
A failure of an engine, rotor, propeller, fuel system or other essential system.
Pierderea în zbor a oricărei părți din structura aeronavei sau a unei instalații a acesteia.
Leakage of any fluid which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
O defecțiune a unui motor, a unui rotor, a unei elice, a unui sistem de alimentare cu combustibil sau a unui alt sistem esențial.
Interaction with air navigation services and air traffic management
Scurgerea oricărui fluid care a dus la un risc de incendiu sau la posibila contaminare periculoasă a structurii, a sistemelor sau a echipamentului aeronavei ori la un risc pentru ocupanții săi.
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Interacțiunea cu serviciile de navigație aeriană și managementul traficului aerian
Airspace infringement.
Interacțiunea cu serviciile de navigație aeriană (de exemplu: furnizarea unor servicii incorecte, comunicații contradictorii sau abaterea de la autorizare), care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
Emergencies and other critical situations
Încălcarea spațiului aerian.
Any occurrence leading to an emergency call.
Situații de urgență și alte situații critice
Fire, explosion, smoke, toxic gases or toxic fumes in the aircraft.
Orice eveniment care determină un apel de urgență.
Incapacitation of the pilot leading to inability to perform any duty.
Incendiu, explozie, fum, gaze toxice sau emanații toxice în aeronavă.
External environment and meteorology
Incapacitatea pilotului, care conduce la imposibilitatea de a îndeplini orice sarcină.
A collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4].
Mediu extern și meteorologie
Wildlife strike including bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Coliziune cu păsări sau animale sălbatice, care provoacă deteriorări aeronavei sau pierderea ori funcționarea necorespunzătoare a oricărui serviciu esențial.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Interferența cu aeronava prin arme de foc, focuri de artificii, zmeie, iluminare laser, lumini de mare intensitate, lasere, sisteme de aeronave telecomandate, aeromodele sau prin alte mijloace similare.
A lightning strike resulting in damage to or loss of functions of the aircraft.
Un trăsnet care a provocat daune aeronavei sau pierderea funcțiilor acesteia.
Severe turbulence encounter which resulted in injury to aircraft occupants or in the need for a post-flight turbulence damage check of the aircraft.
Turbulențe puternice care au provocat rănirea ocupanților aeronavei sau în urma cărora se consideră necesară o „verificare după situații de turbulență” a aeronavei.
Icing including carburettor icing which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Givrajul, inclusiv givrajul carburatorului, care a pus sau ar fi putut pune în pericol aeronava, ocupanții acesteia sau orice altă persoană.
SAILPLANES (GLIDERS)
PLANOARE
An occurrence where the sailplane pilot was unable to release either the winch cable or the aerotow rope and had to do so using emergency procedures.
Un eveniment în cursul căruia pilotul planorului nu a fost în măsură să elibereze cablul troliului sau cablul de remorcare și a fost nevoit să facă acest lucru prin aplicarea procedurii de urgență.
Any release of the winch cable or the aerotow rope if the release has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Orice eliberare a cablului troliului sau a cablului de remorcare care a pus sau ar fi putut pune în pericol planorul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
In the case of a powered sailplane, an engine failure during take-off.
În cazul unui motoplanor, defectarea motorului în timpul decolării.
Any flight which has been performed with a sailplane which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Orice zbor efectuat cu un planor inapt pentru zbor sau în cazul căruia o pregătire a zborului incompletă a pus sau ar fi putut pune în pericol planorul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
A failure or substantial deterioration of the sailplane structure.
O defecțiune sau o deteriorare importantă a structurii planorului.
A loss of any part of the sailplane structure or installation in flight.
Pierderea în zbor a oricărei părți din structura sau instalațiile planorului.
Interaction with air navigation services (for example:. incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Interacțiunea cu serviciile de navigație aeriană (de exemplu: furnizarea unor servicii incorecte, comunicații contradictorii sau abaterea de la autorizare), care a pus sau ar fi putut pune în pericol planorul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
Airspace infringements.
Încălcarea spațiului aerian.
Any situation where no safe landing area remains available.
Orice situație în care nu rămâne disponibilă nicio zonă de aterizare în condiții de siguranță.
Fire, explosion, smoke, or toxic gases or fumes in the sailplane.
Incendiu, explozie, fum, gaze sau emanații toxice în planor.
A collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [5].
O coliziune, la sol sau în aer, cu o aeronavă, cu solul sau cu un obstacol [5].
Interference with the sailplane by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Un trăsnet care a provocat daune planorului.
A lightning strike resulting in damage to the sailplane.
VEHICULE MAI UȘOARE DECÂT AERUL (BALOANE ȘI DIRIJABILE)
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES (BALLOONS AND AIRSHIPS)
Orice zbor care a fost efectuat cu un vehicul mai ușor decât aerul inapt pentru zbor sau în cazul căruia o pregătire a zborului incompletă a pus sau ar fi putut pune în pericol vehiculul mai ușor decât aerul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
Any flight which has been performed with a lighter-than-air vehicle which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Stingere permanentă involuntară a flăcării de veghe.
Unintended permanent extinction of the pilot light.
Defectarea oricăreia dintre piesele sau comenzile următoare: tub de imersie al cilindrului de combustibil, scripeți ai voalurii (anvelopei), circuit de comandă, supapă de evacuare pentru arzător, supapă de evacuare pentru cilindrul de combustibil, cârlig, daune aduse conductei de combustibil, valvei de gaz portant, anvelopei (voalurii) sau balonetului, suflantei, supapei de siguranță (baloane cu gaz) sau troliului (baloane captive cu gaz).
Failure of any of the following parts or controls: dip tube on fuel cylinder, envelope pulley, control line, tether rope, valve seal leak on burner, valve seal leak on fuel cylinder, carabiner, damage to fuel line, lifting gas valve, envelope or ballonet, blower, pressure relief valve (gas balloon), winch (tethered gas balloons).
Scurgere sau pierdere semnificativă de gaz portant (de exemplu: porozitate, valve de gaz portant în poziție verticală).
Significant leakage or loss of lifting gas (for example: porosity, unseated lifting gas valves).
Interacțiunea cu serviciile de navigație aeriană (de exemplu: furnizarea unor servicii incorecte, comunicații contradictorii sau abaterea de la autorizare), care a pus sau ar fi putut pune în pericol vehiculul mai ușor decât aerul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Incendiu, explozie, fum sau emanații toxice în vehiculul mai ușor decât aerul (dincolo de funcționarea normală a arzătorului).
Fire, explosion, smoke or toxic fumes in the lighter-than-air vehicle (beyond the normal operation of the burner).
Căderea ocupanților vehiculului mai ușor decât aerul în afara nacelei sau a platformei.
Lighter-than-air vehicle's occupants ejected from basket or gondola.
Ridicarea sau târârea accidentală a unui membru al echipei de la sol, având drept consecință decesul sau vătămarea unei persoane.
Unintended lift or drag of ground crew, leading to fatality or injury of a person.
O coliziune sau o proximă coliziune, la sol sau în aer, cu o aeronavă, cu solul sau cu un obstacol [6], care a pus sau ar fi putut pune în pericol vehiculul mai ușor decât aerul, ocupanții săi sau orice altă persoană.
A collision or near collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [6] which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Interferența cu vehiculul mai ușor decât aerul prin arme de foc, focuri de artificii, zmeie, iluminare laser, lumini de mare intensitate, lasere, sisteme de aeronave telecomandate, aeromodele sau prin alte mijloace similare.
Interference with the lighter-than-air vehicle by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Condiții meteorologice nefavorabile neașteptate, care au pus sau ar fi putut pune în pericol vehiculul mai ușor decât aerul, ocupanții acestuia sau orice altă persoană.
Unexpected encounter of adverse weather conditions which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).