natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
În cazul ajutoarelor pentru formarea profesională a consilierilor, cuantumul maxim al ajutoarelor este limitat la 200000 EUR per perioadă de trei ani?
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Care dintre următoarele costuri eligibile sunt acoperite prin măsura de sprijin?
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
costurile aferente organizării și realizării acțiunii de informare sau de transfer de cunoștințe;
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
în cazul proiectelor demonstrative, costurile de investiții relevante;
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
costurile aferente deplasărilor, cazării și diurnei participanților.
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele menționate la punctul (672) literele (a) și (b) din Orientări nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari.
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Beneficiarul ajutoarelor menționate la punctul (672) literele (a) și (b) din Orientări va fi prestatorul formării sau al altei acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe?
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
Ajutoarele sunt accesibile tuturor întreprinderilor eligibile care își desfășoară activitatea în zona rurală în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv?
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU SERVICII DE CONSILIERE ÎN ZONELE RURALE
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Prezentul formular de notificare trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor de stat pentru servicii de consiliere în zonele rurale, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.7. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ajutoarele vor fi acordate în scopul de a-i sprijini pe gestionarii de terenuri și de a sprijini IMM-urile din zonele rurale să beneficieze de servicii de consiliere pentru îmbunătățirea performanțelor economice și de mediu ale întreprinderii și/sau ale investițiilor lor, precum și pentru îmbunătățirea capacității acestora de a respecta clima și de a fi reziliente la schimbările climatice?
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
obligațiile care derivă din cerințe legale în materie de gestionare și/sau din standardele privind bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în titlul VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
1306/2013;
costs for promotion activities.
practicile agricole benefice pentru climă și mediu prevăzute în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
1307/2013 și menținerea suprafeței agricole, menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din respectivul regulament;
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
măsurile care vizează modernizarea fermei, consolidarea competitivității, integrarea sectorială, inovarea și orientarea către piață, precum și promovarea antreprenoriatului;
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (3) din Directiva-cadru privind apa;
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 55 din Regulamentul (CE) nr.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [55] și, în special, respectarea principiilor generale referitoare la gestionarea integrată a dăunătorilor, menționate la articolul 14 din Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor [56];
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
standardele de securitate în muncă și standardele de securitate care au legătură cu fermele;
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
consilierea specifică pentru fermierii care se instalează pentru prima dată, inclusiv consiliere privind sustenabilitatea economică și de mediu.
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
Care dintre următoarele tipuri de ajutoare va fi finanțat prin schema de ajutoare/măsura individuală?
losses caused by environmental incidents.
consilierea acordată IMM-urilor din zonele rurale în legătură cu performanțele economice și de mediu ale beneficiarului;
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
Ajutoarele trebuie acordate prestatorilor de servicii de consiliere și nu trebuie să implice plăți directe către producători:
Initial capital stock is not an eligible cost.
Consilierea este prestată parțial în grup?
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care acest lucru este justificat în mod corespunzător și este oportun, consilierea poate fi prestată parțial în grup, luându-se totodată în considerare situația fiecărui beneficiar al serviciilor de consiliere.
If the answer is yes, how will the amount be limited?
Dacă răspunsul la întrebarea 5 este afirmativ, vă rugăm să justificați prestarea de consiliere în grup:
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE DESTINATE FERMIERILOR ACTIVI CARE PARTICIPĂ PENTRU PRIMA DATĂ LA SISTEME DE CALITATE PENTRU BUMBAC ȘI PRODUSE ALIMENTARE
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat destinate fermierilor activi care participă pentru prima dată la sisteme de calitate pentru bumbac și produse alimentare, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.8. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
sistem de calitate pentru bumbac sau produse alimentare instituit de legislația Uniunii;
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
sisteme de calitate pentru bumbac sau produse alimentare recunoscute de statele membre ca îndeplinind următoarele criterii:
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
specificitatea produsului final obținut în cadrul sistemului de calitate derivă din obligații clare privind garantarea:
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
sistemul este deschis tuturor producătorilor;
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sistemul prevede un caiet de sarcini obligatoriu al produsului final, iar respectarea acestuia este verificată de autoritățile publice sau de un organism de inspecție independent;
487).
sistemul este transparent și asigură trasabilitatea completă a produselor agricole.
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
sistem de certificare voluntară a produselor recunoscut de statul membru în cauză ca îndeplinind cerințele prevăzute în Orientările Uniunii privind bunele practici pentru sistemele de certificare voluntară a produselor agricole și alimentare.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Ajutoarele vor fi acordate sub forma unui stimulent financiar anual al cărui nivel se stabilește în funcție de nivelul costurilor fixe care rezultă din participarea la sisteme de calitate pentru o perioadă de maximum cinci ani?
1) (‘the Water framework directive’).
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 3 secțiunea 3.8. din Orientări, se pot acorda ajutoare numai dacă sunt îndeplinite condițiile respective.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Care este cuantumul ajutoarelor care urmează a fi acordate per beneficiar pe an?
608).
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolului 3 secțiunea 3.8. din Orientări, ajutoarele sunt limitate la 3000 EUR per beneficiar pe an.
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA AJUTOARELE PENTRU ACTIVITĂȚI DE INFORMARE ȘI DE PROMOVARE PRIVIND BUMBACUL ȘI PRODUSELE ALIMENTARE CARE FAC OBIECTUL UNUI SISTEM DE CALITATE
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor de stat care vizează activități de informare și de promovare privind bumbacul și produsele alimentare care fac obiectul unui sistem de calitate, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.9. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Ajutoarele se vor acorda pentru activități de informare și de promovare privind bumbacul și produsele alimentare care fac obiectul unui sistem de calitate care beneficiază de ajutoare în temeiul părții II secțiunea 3.8. din Orientări?
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (691) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ajutoarele vor fi acordate doar grupurilor de producători care vor pune în aplicare activitățile de informare și de promovare?
549).
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (692) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ajutoarele vor acoperi doar costurile pentru acțiuni care prezintă următoarele caracteristici:
16).
sunt menite să atragă consumatorii să cumpere produsele alimentare sau bumbacul care face (fac) obiectul unui sistem de calitate;
OJ C 200, 28.6.2014, p.
atrag atenția asupra unor caracteristici sau avantaje specifice produselor alimentare ori bumbacului, în special asupra calității, a metodei specifice de producție, a standardelor ridicate privind bunăstarea animalelor și a respectării mediului, care au legătură cu sistemul de calitate în cauză?
1.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (693) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Acțiunile incluse în schema de ajutoare vor îndemna consumatorii să cumpere un produs alimentar sau bumbac datorită originii specifice a produsului?
1).
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (694) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni, cu excepția alimentelor sau a bumbacului incluse într-un sistem de calitate instituite prin titlul II din Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
1151/2012.
1).
Originea produsului alimentar sau a bumbacului va fi indicată în acțiunile incluse în schema de ajutoare?
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation.
Dacă răspunsul la întrebarea 5 este afirmativ, menționarea originii alimentului sau a bumbacului va fi secundară față de mesajul principal?
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (695) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale;
Vor exista activități de informare și de promovare legate de anumite întreprinderi sau mărci comerciale?
a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (696) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
OJ C 209, 23.7.2013, p.
Activitățile de informare și de promovare vor fi puse în aplicare doar în cadrul pieței interne?
1.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (697) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de acțiuni.
OJ L 302, 1.11.2006, p.
În cazul acestor activități de informare și de promovare, rata ajutoarelor va fi următoarea:
10.
 până la 70 % (a se indica rata exactă: … %)
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU COOPERARE ÎN ZONELE RURALE
27).
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor de stat pentru cooperare în zonele rurale, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.10. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p.
Ajutoarele vor fi acordate pentru promovarea unor forme de cooperare între întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, întreprinderile care își desfășoară activitatea în cadrul lanțului alimentar și alți actori care contribuie la realizarea obiectivelor și a priorităților politicii de dezvoltare rurală, inclusiv grupurile de producători, cooperativele și organizațiile interprofesionale?
1).
Dacă răspunsul la întrebarea 1 este afirmativ, cooperarea va fi în beneficiul zonelor rurale?
See the definition of SME’s in point (35).13 of the Guidelines.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (700) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Cooperarea va implica cel puțin două entități?
1).
Cooperarea va implica
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
abordări privind cooperarea;
7).
crearea de clustere și rețele;
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Se vor acorda ajutoare pentru cooperare referitoare la următoarele activități:
7).
dezvoltarea de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectorul alimentar;
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p.
cooperarea dintre micii operatori în ceea ce privește organizarea de procese de lucru comune și partajarea echipamentelor și a resurselor și pentru dezvoltarea și/sau comercializarea de servicii turistice legate de turismul rural;
1).
cooperare orizontală și verticală între actorii din lanțul de aprovizionare, în vederea stabilirii și a dezvoltării lanțurilor scurte de aprovizionare și a piețelor locale;
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
acțiuni comune în scopul atenuării schimbărilor climatice sau al adaptării la acestea;
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (703) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare.
14).
Ajutoarele pentru proiectele-pilot și pentru dezvoltarea de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectorul alimentar vor fi acordate, de asemenea, actorilor individuali, dacă această posibilitate este prevăzută în programul de dezvoltare rurală?
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Ajutoarele vor fi acordate pentru a acoperi următoarele costuri eligibile?
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
costurile aferente animării zonei în cauză, pentru a face posibilă realizarea unui proiect teritorial colectiv sau a unui proiect care ar urma să fie realizat de un grup operațional al PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii, menționat la articolul 56 din Regulamentul (UE) nr.
320).
1305/2013;
In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable.
în cazul clusterelor, animarea poate viza, de asemenea, interconectarea membrilor și recrutarea de noi membri;
1).
1303/2013, sau a altor acțiuni care vizează inovarea, inclusiv testarea;
OJ L 189, 27.6.2014, p.
costurile aferente activităților de promovare.
1.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (708) din Orientări, ajutoarele pot fi acordate numai pentru a acoperi respectivele costuri eligibile.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Costurile directe vor fi limitate la costurile eligibile aferente ajutoarelor pentru investiții, astfel cum se specifică la punctele (635) și (636) din Orientări și vor îndeplini condițiile specifice menționate la punctul (634) din Orientări?
549.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (709) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare.