natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Întrucât calcularea pragurilor revizuite trebuie efectuată pe baza valorii zilnice medii a monedei euro în decursul unei perioade specifice de timp care se încheie la 31 august, iar pragurile revizuite urmează să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie, ar trebui aplicată procedura de urgență la adoptarea prezentului regulament,
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
Directiva 2014/24/UE se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
la litera (a), valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
la litera (b), valoarea de „134000 EUR” se înlocuiește cu „135000 EUR”;
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
la litera (c), valoarea de „207000 EUR” se înlocuiește cu „209000 EUR”.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
Articolul 13 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
la litera (b), valoarea de „207000 EUR” se înlocuiește cu „209000 EUR”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2015.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
JO L 94, 28.3.2014, p. 65.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Acordul este un acord multilateral din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Obiectivul acordului este de a deschide în mod reciproc piețele de achiziții publice între părțile la acord.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
Regulamentul delegat (UE) 2015/2171 al Comisiei
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CE [1], în special articolul 17,
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2014/25/CE este de a permite entităților contractante care aplică directiva respectivă să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În vederea atingerii acestui obiectiv, pragurile prevăzute de directiva respectivă pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, aproximate prin lipsă până la ordinul miilor, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2014/25/CE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2014/25/UE ar trebui modificată în consecință.
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Întrucât calcularea pragurilor revizuite trebuie efectuată pe baza valorii zilnice medii a monedei euro pentru o perioadă determinată de timp care se încheie la 31 august, iar pragurile revizuite urmează să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie, la adoptarea prezentului regulament ar trebui aplicată procedura de urgență,
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
Articolul 15 din Directiva 2014/25/UE se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
la litera (a), valoarea de „414000 EUR” se înlocuiește cu „418000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
la litera (b), valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2015.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
JO L 94, 28.3.2014, p. 243.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
Regulamentul delegat (UE) 2015/2172 al Comisiei
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune [1], în special articolul 9,
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2014/23/UE este de a permite entităților contractante și autorităților contractante care aplică directiva menționată anterior să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2014/23/UE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2014/23/UE ar trebui modificată în consecință.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
La articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2014/23/UE, valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
JO L 94, 28.3.2014, p. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/2173
Regulamentul (UE) 2015/2173 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 11
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
La 6 mai 2014, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate a publicat modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 11, Angajamente comune, intitulate Contabilizarea achizițiilor de interese în exploatări în participație.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Modificările prevăd noi orientări cu privire la tratamentul contabil al achiziționării unui interes într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă o întreprindere.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Modificările la IFRS 11 conțin anumite trimiteri la IFRS 9 care în prezent nu pot fi aplicate, deoarece IFRS 9 nu a fost adoptat de către Uniune.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Prin urmare, orice trimitere la IFRS 9 din anexa la prezentul regulament trebuie interpretată ca o trimitere la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 39, Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu Grupul consultativ european pentru raportarea financiară confirmă faptul că modificările la IFRS 11 îndeplinesc criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 11, Angajamente comune, se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Orice trimitere la IFRS 9 care figurează în anexa la prezentul regulament trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39, Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
Contabilizarea achizițiilor de interese în exploatări în participație
(Amendments to IFRS 11)
(Modificări ale IFRS 11)
Amendments to IFRS 11 Joint Arrangements
Modificări ale IFRS 11 Angajamente comune
Paragraph 21A is added.
Se adaugă punctul 21A.
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
Punctele 20-21 au fost incluse din motive de claritate, dar nu sunt modificate.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
Un operator într-o exploatare în participație trebuie să contabilizeze activele, datoriile, veniturile și cheltuielile aferente intereselor sale într-o exploatare în participație în conformitate cu IFRS-urile aplicabile activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor specifice.
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
Când o entitate dobândește un interes într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă o întreprindere, astfel cum este definită în IFRS 3, aceasta aplică, în limitele părții sale în conformitate cu punctul 20, toate principiile contabile privind combinările de întreprinderi din IFRS 3 și din alte IFRS-uri care nu contravin orientărilor din prezentul IFRS și prezintă informațiile cerute în acele IFRS-uri în ceea ce privește combinările de întreprinderi.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Acest lucru se aplică la dobândirea interesului inițial și a intereselor suplimentare într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă o întreprindere.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
Contabilizarea dobândirii unui interes într-o astfel de exploatare în participație este prevăzută la punctele B33A-B33D.
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
În anexa B, se modifică titlul principal de dinaintea punctului B34 și se adaugă punctele B33A-B33D și titlul aferent.
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
Situațiile financiare ale unei părți la un angajament comun (punctele 21A-22)
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
Contabilizarea achizițiilor de participații în exploatări în participație
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
B33A Atunci când o entitate dobândește un interes într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă o întreprindere, astfel cum este definită în IFRS 3, aceasta aplică, în limitele părții sale în conformitate cu punctul 20, toate principiile contabile privind combinările de întreprinderi din IFRS 3 și alte IFRS-uri care nu contravin orientărilor din prezentul IFRS și prezintă informațiile cerute de IFRS-uri în ceea ce privește combinările de întreprinderi.
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
Printre principiile contabile privind combinările de întreprinderi care nu contravin orientărilor din prezentul IFRS se numără, fără a se limita la:
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;
evaluarea la valoarea lor justă a activelor și pasivelor identificabile, altele decât elementele pentru care sunt prevăzute excepții în IFRS 3 și în alte IFRS-uri;
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
recunoașterea costurilor aferente achizițiilor drept cheltuieli în perioadele în care sunt suportate costurile și sunt primite serviciile, cu excepția costurilor de emitere a titlurilor de creanță și a acțiunilor, care trebuie recunoscute în conformitate cu IAS 32 Instrumente financiare: Prezentarea informațiilor și IFRS 9; [1]
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
recunoașterea creanțelor și a datoriilor privind impozitul amânat care rezultă din recunoașterea inițială a activelor sau datoriilor, cu excepția datoriilor privind impozitul amânat care rezultă din recunoașterea inițială a fondului comercial, în conformitate cu IFRS 3 și IAS 12 Impozitul pe profit pentru combinările de întreprinderi;
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
recunoașterea ca fond comercial, a diferenței dintre contravaloarea transferată, pe de o parte, și valoarea netă de la data achiziției a activelor identificabile dobândite și a datoriilor asumate, dacă este cazul, pe de altă parte; și
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
testarea pentru depreciere a unei unități generatoare de numerar căreia i-a fost alocat fondul comercial, realizată cel puțin anual și oricând există un indiciu că unitatea ar putea să se fi depreciat, în conformitate cu IAS 36 Deprecierea activelor, pentru fondul comercial dobândit într-o combinare de întreprinderi.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
B33B Punctele 21A și B33A se aplică, de asemenea, constituirii unei exploatări în participație dacă și numai dacă una dintre părțile care participă la exploatarea în participație contribuie cu o întreprindere existentă, astfel cum este definită în IFRS 3, la constituirea exploatării în participație.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
Cu toate acestea, aceste puncte nu se aplică la constituirea unei exploatări în participație în cazul în care toate părțile care participă la exploatarea în participație contribuie doar cu active sau grupuri de active care nu constituie întreprinderi, la constituirea exploatării în participație.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
B33C Un operator într-o exploatare în participație și-ar putea majora interesul său într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă o întreprindere, astfel cum este definită în IFRS 3, dobândind un interes suplimentar în exploatarea în participație.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
În astfel de cazuri, interesele deținute anterior în exploatarea în participație nu sunt reevaluate dacă operatorul din exploatarea în participație își păstrează controlul în comun.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
B33D Punctele 21A și B33A-B33C nu se aplică la dobândirea unui interes într-o exploatare în participație în cazul în care părțile care dețin controlul în comun, inclusiv entitatea care achiziționează interesul în exploatarea în participație, se află sub controlul comun al aceleiași părți sau al acelorași părți care le controlează în ultimă instanță, atât înainte, cât și după realizarea achiziției, iar controlul respectiv nu este tranzitoriu.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
În anexa C, la punctul C1AA și punctul C14A și se adaugă rubrica aferentă acestuia.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
C1AA Contabilizarea achizițiilor de participații în exploatări în participație (Modificări ale IFRS 11), publicată în mai 2014, a modificat titlul după punctul B33 și a adăugat punctele 21A, B 33A-B33D și C14A și titlurile aferente.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
O entitate trebuie să aplice în mod prospectiv modificările pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică prezentele modificări pentru o perioadă anterioară, entitatea respectivă trebuie să prezinte acest fapt.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
C14A Contabilizarea achizițiilor de participații în exploatări în participație (Modificări ale IFRS 11), publicată în mai 2014, a modificat titlul după punctul B33 și a adăugat punctele 21A, B33A-B33D, C1AA și titlurile aferente.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
O entitate trebuie să aplice aceste modificări prospectiv pentru achizițiile de interese într-o exploatare în participație a cărei activitate reprezintă întreprinderi, astfel cum sunt definite în IFRS 3, pentru acele achiziții care au loc la începutul primei perioade pentru care se aplică respectivele modificări.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Prin urmare, valorile recunoscute pentru achizițiile de interese în exploatări în participație care au avut loc în perioadele anterioare nu trebuie ajustate.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Modificări care decurg din IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară D2
Paragraph 39W is added.
Se adaugă punctul 39 W.