natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 3
Share premium account related to ordinary share capital — total
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Total acțiuni preferențiale – rangul 1
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Se raportează totalul acțiunilor preferențialecare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Total acțiuni preferențiale – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Total acțiuni preferențiale – rangul 2
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Se raportează totalul acțiunilor preferențialecare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Total acțiuni preferențiale – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Total acțiuni preferențiale – rangul 3
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Se raportează totalul acțiunilor preferențialecare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Subordinated mutual member accounts — total
Datorii subordonate cu scadență – total
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Se raportează totalul datoriilor subordonate cu scadență.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Datorii subordonate cu scadență – rangul 1
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Datorii subordonate cu scadență – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate cu scadență care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Datorii subordonate cu scadență – rangul 2
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Surplus funds — total
Datorii subordonate cu scadență – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate cu scadență care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Datorii subordonate cu scadență – rangul 3
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Preference shares — total
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – total
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Se raportează totalul datoriilor subordonate fără scadență care au o posibilitate contractuală de răscumpărare.
Preference shares — tier 1 restricted
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Preference shares — tier 2
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Preference shares — tier 3
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Share premium account related to preference shares — total
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 3
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – total
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Se raportează totalul datoriilor subordonate fără scadență care nu au nicio posibilitate contractuală de răscumpărare.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Reconciliation reserve — total
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Subordinated liabilities — total
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 3
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Total datorii subordonate – total
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Se raportează totalul datoriilor subordonate.
Subordinated liabilities — tier 2
Total datorii subordonate – rangul 1
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Se raportează totalul datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Subordinated liabilities — tier 3
Total datorii subordonate – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează totalul datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Total datorii subordonate – rangul 2
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Total datorii subordonate – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Total datorii subordonate – rangul 3
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobat un cuantum – rangul 2, cuantumuri inițiale aprobate
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Se raportează cuantumul inițial aprobat pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 2.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobat un cuantum – rangul 2, cuantumuri actuale
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Se raportează cuantumul actual pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 2.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobat un cuantum – rangul 3, cuantumuri inițiale aprobate
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Se raportează cuantumul inițial aprobat pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 3.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobat un cuantum – rangul 3, cuantumuri actuale
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Se raportează cuantumul actual pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 3.
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă – rangul 2, cuantumuri actuale
These own fund items are either:
Se raportează cuantumul actual pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 2.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Elemente de fonduri proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă – rangul 3, cuantumuri actuale
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Se raportează cuantumul actual pentru fondurile proprii auxiliare pentru care a fost aprobată o metodă pentru elementele de rangul 3.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Excedentul de active față de obligații – atribuirea diferențelor de evaluare – Diferență rezultată din evaluarea activelor
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Se raportează diferența rezultată din evaluarea activelor.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Excedentul de active față de obligații – atribuirea diferențelor de evaluare – Diferență rezultată din evaluarea rezervelor tehnice
R0230/C0020
Se raportează diferența rezultată din evaluarea rezervelor tehnice.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Excedentul de active față de obligații – atribuirea diferențelor de evaluare – Diferență rezultată din evaluarea altor obligații
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează diferența rezultată din evaluarea altor obligații.
R0230/C0030
Se raportează totalul rezervelor și al rezultatului reportat preluat din situațiile financiare.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Se raportează valoarea altor elemente care nu au fost deja identificate.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Dacă se raportează o valoare în R0640/C0110, valoarea din R0640/C0120 trebuie să cuprindă o explicație și detalii privind aceste elemente.
R0230/C0040
Altele, vă rugăm să explicați de ce aveți nevoie să utilizați acest rând.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Se raportează explicația altor elemente raportate în R0640/C0110.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează totalul rezervelor din situațiile financiare după aplicarea ajustării pentru diferențele de evaluare.
R0290/C0010
Acest indicator trebuie să includă valori din situația financiară, cum ar fi rezultatul reportat, rezerva de capital, profitul net, profiturile din anii anteriori, (fondul pentru) reevaluarea capitalului și alte rezerve de capital.
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Se raportează excedentul de active față de obligații care poate fi atribuit elementelor fondurilor proprii de bază, excluzând rezerva de reconciliere.
R0290/C0020
Se raportează valoarea excedentului de active față de obligații.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Capitalul social ordinar – Vărsat – soldul reportat
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Se raportează soldul capitalului social ordinar vărsat care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Capitalul social ordinar – Vărsat – majorare
Total basic own funds after deductions — tier 2
Se raportează majorarea capitalului social ordinar vărsat în cursul perioadei de raportare.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Se raportează reducerea capitalului social ordinar vărsat în cursul perioadei de raportare.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Capitalul social ordinar – Vărsat – soldul de reportat
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Se raportează soldul capitalului social ordinar vărsat care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – soldul reportat
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Se raportează soldul capitalului social ordinar apelat, dar încă nevărsat care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – majorare
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Se raportează majorarea capitalului social ordinar apelat, dar încă nevărsat în cursul perioadei de raportare.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – reducere
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Se raportează reducerea capitalului social ordinar apelat, dar încă nevărsat în cursul perioadei de raportare.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – soldul de reportat
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Se raportează soldul capitalului social ordinar apelat, dar încă nevărsat care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Acțiuni proprii deținute – soldul reportat