natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Seturi de aprindere pentru detonatoare (inițiatoare, firesets), inclusiv seturile de aprindere cu comandă electronică, propulsate prin explozie și propulsate optic, concepute pentru a acționa detonatoarele cu comandă multiplă menționate la articolul 6.A.1. de mai sus;
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
b.
a.
Generatoare de impulsuri electrice modulare (contactoare cu impulsuri) care au toate caracteristicile următoare:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Sunt concepute pentru utilizarea ca dispozitive portabile, mobile sau rigidizate;
b.
Sunt capabile să furnizeze energia lor în mai puțin de 15 μs pe sarcini mai mici de 40 ohmi;
A capacity greater than 8.5 m3/h; and
Produc un curent de ieșire mai mare de 100 A;
c.
Au dimensiuni mai mici de 30 cm;
Either of the following characteristics:
Au masa mai mică de 30 kg și
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1.5 to 60 MPa; or
Sunt concepute pentru funcționare într-un domeniu extins de temperaturi de la 223 °K la 373 °K (de la – 50 °C la 100 °C) sau menționate ca fiind corespunzătoare pentru aplicații aerospațiale.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
c.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Microunități de aprindere care au toate caracteristicile următoare:
a.
Au dimensiuni mai mici de 35 mm;
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
O tensiune nominală egală cu 1 kV sau mai mare și
b.
Capacitate egală sau mai mare de 100 nF.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Seturile de aprindere propulsate optic includ atât pe cele care utilizează inițiere cu laser, cât și pe cele cu încărcare cu laser.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Seturile de aprindere propulsate prin explozie includ atât pe cele explozive feroelectrice, cât și pe cele explozive feromagnetice.
For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Articolul 6.A.2.b. include dispozitivele de comandă a lămpilor cu xenon.
a.
Dispozitive de comutare, după cum urmează:
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
a.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Tuburi cu catod rece, umplute sau nu cu gaz, care funcționează analog unui tub cu descărcare electrică, având toate caracteristicile următoare:
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Conțin trei electrozi sau mai mulți;
With a diameter of 1.8 m or greater;
O tensiune anodică nominală la vârf de 2,5 kV sau mai mult;
b.
Curentul anodic la vârf certificat la 100 A sau mai mult și
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.
Temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0.03 % or less.
Articolul 6.A.3.a. include tuburile krytron cu gaz și tuburile sprytron cu vid.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
b.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Tuburi cu descărcare electrică care au ambele caracteristici următoare:
a.
Temporizarea anodului de 15 μs sau mai mică și
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Un curent nominal de vârf de 500 A sau mai mare;
Designed for operation at internal pressures of 0.5 to 5 MPa;
Module sau ansambluri cu o funcție de comutație rapidă, care prezintă toate caracteristicile următoare:
c.
Tensiunea anodică nominală la vârf mai mare de 2 kV;
Constructed of either:
Curentul anodic la vârf certificat la 500 A sau mai mult și
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Timp de pornire de 1μs sau mai mic.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Condensatori de descărcare în impuls având fiecare dintre următoarele serii de caracteristici:
d.
Tensiunea nominală mai mare de 1,4 V;
With internal diameters of 30 cm or greater and “effective lengths” of 4 m or greater.
Capacitate de stocare a energiei mai mare de 10 J;
The term “effective length” means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Capacitate mai mare de 0,5 μF și
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 4.A. through 4.D.
Inductanța serială mai mică de 50 nH sau
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
Tensiunea nominală mai mare de 750 V;
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Capacitate mai mare de 0,25 μF și
a.
Inductanța serială mai mică de 10 nH;
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, care au ambele caracteristici următoare:
b.
a. sunt concepute pentru a funcționa fără instalații de vid exterioare și
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu sau
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare deuteriu-deuteriu și capabilă de o putere de 3 × 109 neutroni/s sau mai mare.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Ghid de unde tip bandă pentru a furniza o cale cu inductanță redusă către detonatoare, cu următoarele caracteristici:
With a figure of merit (K) of 0.25 or greater; or
a.
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Tensiunea nominală mai mare de 2 kV și b.
A peak power greater than 50 MW.
b.
Item 5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Inductanța mai mică de 20 nH.
The figure of merit K is defined as: K = 1.7 × 103 V2.65Q.
Substanțe sau amestecuri cu mare putere explozivă, având mai mult de 2 % în greutate, oricare dintre următoarele:
V is the peak electron energy in million electron volts.
a. ciclotetrametilentetranitramină (HMX) (CAS 2691-41-0);
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
b. ciclotrimetilentrinitramină (RDX) (CAS 121-82-4);
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
c. triaminotrinitrobenzen (TATB) (CAS 3058-38-6);
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
d. aminodinitrobenzofuroxan sau 7-amino-4,6 dinitrobenzofurazan-1-oxid (ADNBF) (CAS 97096-78-1);
Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
e.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
1,1-diamino-2,2-dinitroetilenă (DADE sau FOX7) (CAS 145250-81-3);
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
f.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1.5 km/s or greater.
2,4-dinitroimidazol (DNI) (CAS 5213-49-0);
This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
g. diaminoazoxifurazan (DAAOF sau DAAF) (CAS 78644-89-0);
High-speed cameras and imaging devices and components therefor, as follows:
h. diaminotrinitrobenzen (DATB) (CAS 1630-08-6);
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics below is controlled in 5.D.1 and 5.D.2.
i. dinitroglicoluril (DNGU sau DINGU) (CAS 55510-04-8);
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
2,6-bis(picrilamino)-3,5-dinitropiridină (PYX) (CAS 38082-89-2);
Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/μs;
k.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobifenil sau dipicridamidă (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
Streak tubes for cameras specified in 5.B.3.a.2.;
m.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.a.1 or 5.B.3.a.2.;
1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d] piridazină (TNP) (CAS 229176-04-9);
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.a.1.
n. hexanitrostilben (HNS) (CAS 20062-22-0) sau
Framing cameras and specially designed components therefor as follows:
Orice explozibil a cărui densitate cristalină depășește 1,8 g/cm3 și a cărui viteză de detonație depășește 8000 m/s.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 6.A-6.D.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
ANEXA II
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Lista altor produse și tehnologii, inclusiv produse software, menționate la articolul 3a
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
NOTE INTRODUCTIVE
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, numerele de referință utilizate în coloana denumită «Descriere» se referă la descrierile produselor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
c.
Numărul de referință din coloana intitulată «Produsul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009» indică faptul că caracteristicile produsului descris în coloana «Descriere» nu se încadrează în parametrii prevăzuți în descrierea produsului cu dublă utilizare la care se face trimitere.
Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
Definițiile termenilor între ghilimele simple (‘’) sunt incluse într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Definițiile termenilor între ghilimele duble („”) se regăsesc în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
Controalele la care se referă prezenta anexă nu devin inoperante din cauza exportului de produse (inclusiv de instalații) nesupuse controlului care conțin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci când respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse și pot fi demontate sau folosite în alte scopuri.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
N.B.: Pentru a decide dacă componenta sau componentele supuse controlului sunt considerate element principal, este necesar să se evalueze factorii cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care ar putea face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor furnizate.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.c.1.
Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT)
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
(A se citi coroborat cu secțiunea II.B.)
a.
Sunt supuse controlului în conformitate cu dispozițiile secțiunii II.B vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de „tehnologie” care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor a căror vânzare, furnizare, transfer sau export sunt supuse controlului în partea A (Produse) de mai jos.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 μs;
„Tehnologia” care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului rămâne sub control chiar și atunci când se aplică unui produs nesupus controlului.
b.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Controalele asupra transferului de „tehnologie” nu se aplică informațiilor care „aparțin domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru cereri de brevet.
c.
PRODUSE
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Materiale, instalații și echipamente nucleare
Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Descriere
B.6.
Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
High-speed pulse generators, and pulse heads therefor, having both of the following characteristics:
Următoarele tipuri de lămpi cu catod cavitar:
a.
a. lămpi cu catod cavitar cu iod cu ferestre din siliciu pur sau cuarț
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and b.
b. lămpi cu catod cavitar cu uraniu
“Pulse transition time” less than 500 ps.
Izolatori Faraday cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
Technical Notes:
Rețele optice cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
In Item 5.B.6.b.
Fibre optice cu lungimea de undă de 500 nm – 650 nm acoperite cu straturi antireflexie cu lungimea de undă de 500 nm – 650 nm, diametrul miezului acestora fiind mai mare de 0,4 mm și cel mult egal cu 2 mm
“pulse transition time” is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Componente și echipamente de testare ale vaselor reactoarelor nucleare, altele decât cele specificate la 0A001, după cum urmează:
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
garnituri
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
componente interne
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
echipamente de etanșare, de testare și de măsură
a.
Sisteme de detecție nucleară pentru detectarea, identificarea sau cuantificarea materialelor radioactive și a radiației de origine nucleară și componente special concepute pentru acestea, altele decât cele indicate la 0A001.j. sau la 1A004.c.
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Valve cu etanșare tip burduf fabricate din aliaj de aluminiu sau din oțel inoxidabil de tip 304, 304L sau 316L.
b.
Notă: Acest articol nu include valvele cu obturator de suflare definite la 0B001.c.6 și 2A226.
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
Oglinzi laser, altele decât cele menționate la 6A005.e, confecționate din substraturi care au un coeficient de dilatare termică de maximum 10– 6K– 1 la 20 °C (de exemplu, siliciu topit sau safir).
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 5.B.3. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 5.B.3.
Notă: Acest produs nu include sistemele optice special proiectate pentru aplicații astronomice, cu excepția cazului în care oglinzile conțin siliciu topit.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
Lentile laser, altele decât cele menționate la 6A005.e.2, confecționate din substraturi care au un coeficient de dilatare termică de maximum 10– 6K– 1 la 20 °C (de exemplu, siliciu topit).
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
Conducte, instalații de conducte, flanșe, garnituri fabricate din sau placate cu nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel mai mult de 40 % din greutate, altele decât cele menționate la 2B350.h.1.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
Pompe de vid, altele decât cele menționate la 0B002.f.2 sau 2B231, după cum urmează:
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
pompe turbomoleculare cu un debit de minimum 400 l/s,
a.
pompe de vid preliminar de tip root cu un debit de aspirație volumetric mai mare de 200 m3/h.
Electrically driven explosive detonators, as follows:
Compresor și pompe de vid, ambele cu etanșare tip burduf cu funcționare în regim uscat.
Exploding bridge (EB);
Incinte ecranate pentru manipularea, depozitarea și folosirea substanțelor radioactive (camere fierbinți).
Exploding bridge wire (EBW);
‘Uraniu natural’ sau ‘uraniu sărăcit’ sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alte materiale care conțin unul sau mai multe dintre materialele menționate anterior, altele decât cele indicate la 0C001.
Slapper;
Camere de detonare cu o capacitate de absorbție a exploziei superioară echivalentului a 2,5 kg TNT.
Exploding foil initiators (EFI);
‘Boxe cu mănuși’, proiectate special pentru izotopi radioactivi, surse radioactive sau radionuclizi.
b.
‘Boxe cu mănuși’ înseamnă echipamente care protejează utilizatorul de vapori, particule sau radiații periculoase provenind de la materialele aflate în interiorul echipamentului manipulat sau procesat de către o persoană situată în afara echipamentului, prin intermediul unor dispozitive de manipulare sau al unor mănuși integrate în echipament.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2.5 μs.
Sisteme de monitorizare a gazelor periculoase, proiectate pentru operare în regim permanent și detectarea acidului sulfhidric, precum și detectori special proiectați în acest scop.
Note:
Detectori pentru scurgerile de heliu.
Item 6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Materiale, produse chimice, ‘microorganisme’ și ‘toxine’
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high- explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Dispozitive de etanșare inelare și garnituri cu un diametru interior de maximum 400 mm, confecționate din unul dintre următoarele materiale:
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a. copolimeri de fluorură de viniliden cu o structură cristalină beta de minimum 75 %, fără alungire;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
b. poliimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de minimum 10 % din greutate;
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
c. elastomeri de fosfazen fluorurat, cu un conținut de fluor combinat de minimum 30 % din greutate;
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
d. policlorotrifluoretilenă (PCTFE, de exemplu Kel-F ®);
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
e. elastomeri cu fluor (de exemplu, Viton ®, Tecnoflon ®);
a.
f. politetrafluoretilenă (PTFE).
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
Echipament personal pentru detectarea radiațiilor de origine nucleară, inclusiv dozimetre personale.
b.
Notă: Acest articol nu include sistemele de detecție nucleară definite la 1A004.c.
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 100 g de fluor pe oră.
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
Notă: Acest articol nu include celulele electrolitice definite la articolul 1B225.
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
Catalizatori, alții decât cei interziși la 1A225, care conțin platină, paladiu sau rodiu, folosiți pentru a iniția reacția de schimb de izotopi de hidrogen între hidrogen și apă pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producția de apă grea.
Having an output greater than 100 A;
Aluminiu și aliaje de aluminiu, altele decât cele indicate la 1C002.b.4 sau 1C202.a, brute sau semifabricate, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
No dimension greater than 30 cm;
a. cu o rezistență maximă la tracțiune de minimum 460 MPa la o temperatură de 293 K (20 °C) sau
Weight less than 30 kg; and
b. cu o rezistență la tracțiune de minimum 415 MPa, la 298 K (25 °C).
Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (– 50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, cu o permeabilitate relativă inițială de minimum 120000 și o grosime între 0,05 și 0,1 mm.
c.
‘Materiale fibroase sau filamentare’ sau produse preimpregnate, după cum urmează:
Micro-firing units having all of the following characteristics:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, II.A1.019.A.
No dimension greater than 35 mm;
a.
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
‘Materiale fibroase sau filamentare’ cu carbon sau cu aramide, având una dintre caracteristicile următoare:
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
un ‘modul specific’ care depășește 10 × 106 m sau
Optically driven firing sets include both those employing laser initiation and laser charging.
o ‘rezistență specifică la tracțiune’ care depășește 17 × 104 m;
Explosively-driven firing sets include both explosive ferroelectric and explosive ferromagnetic firing set types.
b.