natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
Se modifică punctele 3, 6 și 37 și se adaugă punctele 22A și 81K-81M.
This Standard does not apply to:
Prezentul standard nu se aplică:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
imobilizările corporale clasificate ca fiind deținute în vederea vânzării în conformitate cu IFRS 5 Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte;
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).
activele biologice aferente activității agricole, altele decât plantele productive (a se vedea IAS 41 Agricultura).
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
Prezentul standard se aplică plantelor productive, dar nu se aplică și produselor plantelor productive;
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
recunoașterea și evaluarea activelor de explorare și evaluare (a se vedea IFRS 6 Explorarea și evaluarea resurselor minerale);
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
A bearer plant is a living plant that:
O plantă productivă este o plantă vie care:
is used in the production or supply of agricultural produce;
este utilizată în producția sau furnizarea de produse agricole;
is expected to bear produce for more than one period; and
este de așteptat să producă mai mult de o perioadă și
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
are o probabilitate redusă de a fi vândută ca produs agricol, cu excepția vânzării ocazionale ca deșeu vegetal.
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
(Această definiție a plantei productive este detaliată la punctele 5A- 5B din IAS 41.)
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
Valoarea contabilă este valoarea la care un activ este recunoscut în situația poziției financiare după scăderea oricărei amortizări cumulate, precum și a pierderilor cumulate din depreciere.
Elements of cost
Elemente de cost
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Plantele productive sunt contabilizate în același mod ca elementele de imobilizări corporale construite în regie proprie înainte ca acestea să se afle în locul și în starea necesare pentru a putea fi exploatate în maniera intenționată de conducere.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
În consecință, prin noțiunea de „construcție” utilizată în prezentul standard ar trebui să se înțeleagă activitățile care sunt necesare pentru a cultiva plante productive înainte ca acestea să se afle în locul și în starea necesare pentru a putea fi exploatate în maniera intenționată de conducere.
Revaluation model
Model de reevaluare
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
O clasă de imobilizări corporale este o grupare de active de aceeași natură și cu utilizări similare aflate în exploatarea unei entități.
The following are examples of separate classes:
Exemple de astfel de clase sunt următoarele:
furniture and fixtures;
mobilier, instalații, piese de schimb și asamblare;
office equipment; and
echipament de birotică și
bearer plants.
plante productive.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
Documentul Agricultură: plante productive (Amendamente la IAS 16 și IAS 41), emis în iunie 2014, a modificat punctele 3, 6 și 37 și a adăugat punctele 22 A și 81L-81M.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
O entitate trebuie să aplice amendamentele respective pentru perioade anuale, care încep de la 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică amendamentele respective pentru o perioadă anterioară, entitatea respectivă trebuie să prezinte acest fapt.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
O entitate trebuie să aplice aceste amendamente retroactiv, în conformitate cu IAS 8, exceptând situațiile prevăzute la punctul 81M.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
În perioada de raportare în care dispozițiile din documentul Agricultură: plante productive (Amendamente la IAS 16 și IAS 41) sunt aplicate pentru prima dată, o entitate nu trebuie să prezinte informațiile cantitative prevăzute la punctul 28 litera (f) din IAS 8 pentru perioada în curs.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Cu toate acestea, o entitate trebuie să prezinte informațiile cantitative prevăzute la punctul 28 litera (f) din IAS 8 pentru fiecare perioadă anterioară prezentată.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
O entitate poate alege să evalueze un element de natura unei plante productive la valoarea sa justă de la începutul primei perioade prezentate în situațiile financiare pentru perioada de raportare în care entitatea aplică pentru prima dată dispozițiile din documentul Agricultură: plante productive (Amendamente la IAS 16 și IAS 41) și să folosească această valoare justă drept cost presupus la data respectivă.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Orice diferență între valoarea contabilă anterioară și valoarea justă trebuie recunoscută în soldul de deschidere al rezultatului reportat la începutul primei perioade prezentate.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Amendamente la IAS 41 Agricultura
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Se modifică punctele 1-5, 8, 24 și 44 și se adaugă punctele 5A-5C și 62-63.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea următoarelor elemente, în cazul în care ele se referă la o activitate agricolă:
biological assets, except for bearer plants;
active biologice, cu excepția plantelor productive;
agricultural produce at the point of harvest; and
produse agricole în momentul recoltării, precum și
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
subvenții guvernamentale tratate la punctele 34 și 35.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
terenurilor aferente unei activități agricole (a se vedea IAS 16 Imobilizări corporale și IAS 40 Investiții imobiliare);
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
imobilizărilor necorporale aferente unei activități agricole (a se vedea IAS 38Imobilizări necorporale).
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
Prezentul standard se aplică produselor agricole, care reprezintă produsele recoltate de la activele biologice ale entității, la momentul recoltării.
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
Ulterior, se aplică IAS 2Stocuri sau alt standard aplicabil.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
În consecință, prezentul standard nu reglementează prelucrarea produselor agricole după recoltare; de exemplu, transformarea în vin a strugurilor de către un viticultor care a cultivat el însuși strugurii.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
Chiar dacă o asemenea transformare reprezintă continuarea logică și naturală a unei activități agricole, iar evenimentele care au loc pot fi relativ similare cu transformarea biologică, o asemenea transformare nu este inclusă în definiția activității agricole din prezentul standard.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Tabelul de mai jos oferă exemple de active biologice, produse agricole și produse rezultate prin prelucrarea după recoltare:
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Active biologice
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Produs agricol
Biological assets
Produse rezultate prin prelucrarea după recoltare
Agricultural produce
Lână
Sheep
Copacii dintr-o plantație forestieră
Wool
Copaci tăiați
Yarn, carpet
Bușteni, cherestea
Trees in a timber plantation
Vaci de lapte
Felled trees
Lapte
Logs, lumber
Brânză
Dairy cattle
Porci
Milk
Carcase
Cheese
Cârnați, șuncă
Pigs
Plante de bumbac
Carcass
Bumbac recoltat
Sausages, cured hams
Fire, îmbrăcăminte
Cotton plants
Trestie de zahăr
Harvested cotton
Trestie recoltată
Thread, clothing
Zahăr
Sugarcane
Plante de tutun
Harvested cane
Frunze culese
Sugar
Tutun uscat
Tobacco plants
Arbuști de ceai
Picked leaves
Ceai
Cured tobacco
Viță-de-vie
Tea bushes
Struguri culeși
Tea
Vin
Grape vines
Pomi fructiferi
Picked grapes
Fructe culese
Wine
Fructe prelucrate
Fruit trees
Palmieri de ulei
Picked fruit
Ulei de palmier
Processed fruit
Arbori de cauciuc
Oil palms
Latex recoltat
Palm oil
Produse din cauciuc
Rubber trees
Unele plante, de exemplu, arbuștii de ceai, vița-de-vie, palmierii de ulei și arborii de cauciuc, corespund de obicei definiției unei plante productive și intră sub incidența IAS 16.
Harvested latex
Cu toate acestea, produsele plantelor productive, de exemplu, frunzele de ceai, strugurii, fructele palmierilor de ulei și latexul, intră sub incidența IAS 41.
Rubber products
Definiții legate de agricultură
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
Produsul agricol este produsul recoltat de la activele biologice ale entității.
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Un activ biologic este un animal viu sau o plantă vie.
Agriculture-related definitions
Următoarele nu sunt plante productive:
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
plantele cultivate pentru a fi recoltate ca produse agricole (de exemplu, arborii cultivați pentru producerea de cherestea);
A biological asset is a living animal or plant.
plantele cultivate pentru obținerea de produse agricole în cazul în care există mai mult decât o probabilitate redusă ca entitatea să și recolteze și să vândă planta respectivă ca produs agricol, altfel decât ocazional, ca deșeu vegetal (de exemplu, arborii care sunt cultivați atât pentru fructe, cât și pentru cherestea) și
The following are not bearer plants:
culturile anuale (de exemplu, porumb și grâu).
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
Atunci când plantele productive nu mai sunt utilizate pentru a produce, acestea ar putea fi tăiate și vândute ca deșeuri vegetale, de exemplu, pentru a fi folosite ca lemn pentru foc.
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Astfel de vânzări ocazionale de deșeuri nu împiedică planta să corespundă definiției unei plante productive.
annual crops (for example, maize and wheat).
Produsele plantelor productive sunt active biologice.
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Definiții generale
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Subvențiile guvernamentale sunt definite în IAS 20.
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
RECUNOAȘTERE ȘI EVALUARE
General definitions
Uneori, costul poate fi apropiat de valoarea justă, în special în cazul în care:
Government grants are as defined in IAS 20.
au avut loc puține transformări biologice din momentul apariției costurilor inițiale (de exemplu, pentru puieții plantați imediat înainte de sfârșitul perioadei de raportare sau pentru șeptelul nou dobândit) sau
RECOGNITION AND MEASUREMENT
nu se așteaptă ca impactul transformării biologice asupra prețului să fie semnificativ (de exemplu, pentru creșterea inițială într-o plantație de pini care are un ciclu de producție de 30 de ani).
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Aspecte generale
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
Activele biologice consumabile sunt cele care urmează a fi recoltate ca produse agricole sau vândute ca active biologice.
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
Exemple de active biologice consumabile sunt animalele destinate producției de carne, animalele deținute în vederea vânzării, peștii din fermele piscicole, culturile, cum ar fi cele de porumb și grâu, produsele de pe plantele productive și copacii crescuți pentru cherestea.
General
Activele biologice productive sunt orice active altele decât activele biologice consumabile; de exemplu, animalele care produc lapte și pomii fructiferi de la care se recoltează fructe.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Activele biologice productive nu sunt produse agricole, ci, mai degrabă, sunt deținute pentru a produce.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Documentul Agricultură: plante productive (Amendamente la IAS 16 și IAS 41), emis în iunie 2014, a modificat punctele 1-5, 8, 24și 44 și a adăugat punctele 5A-5C și 63.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
O entitate trebuie să aplice aceste amendamente retroactiv, în conformitate cu IAS 8.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
AMENDAMENTE CORELATE LA ALTE STANDARDE
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Se modifică punctul 54.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Informații care trebuie prezentate în situația poziției financiare
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Situația poziției financiare trebuie să cuprindă cel puțin elementele-rânduri care prezintă următoarele valori:
Paragraph 54 is amended.
active biologice care intră sub incidența IAS 41 Agricultura;
Information to be presented in the statement of financial position
IAS 17 Contracte de leasing
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Se modifică punctul 2.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
Cu toate acestea, prezentul standard nu trebuie aplicat ca bază pentru evaluarea:
IAS 17 Leases
activelor biologice care intră sub incidența IAS 41 Agricultura și care sunt deținute de locatari în baza unui contract de leasing financiar sau
Paragraph 2 is amended.
activelor biologice care intră sub incidența IAS 41 și care sunt închiriate de către locatori în baza unui contract de leasing operațional.
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
IAS 23 Costurile îndatorării
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
Se modifică punctele 4 și 7.
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
O entitate nu trebuie să aplice standardul la costurile îndatorării atribuibile direct achiziției, construcției sau producției:
IAS 23 Borrowing Costs
unui activ cu ciclu lung de producție, evaluat la valoarea justă, de exemplu un activ biologic care intră sub incidența IAS 41 Agricultura sau
Paragraphs 4 and 7 are amended.
În funcție de circumstanțe, oricare din următoarele pot fi active cu ciclu lung de producție:
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
investiții imobiliare;
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
IAS 36 Deprecierea activelor
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
Prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea deprecierii tuturor activelor, în afară de:
investment properties
active biologice aferente activității agricole, care intră sub incidența IAS 41 Agricultura și care sunt evaluate la valoarea justă minus costurile asociate cedării;
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 40 Investiții imobiliare
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
activelor biologice aferente activității agricole (a se vedea IAS 41 Agricultura și IAS 16 Imobilizări corporale) și
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
CLASIFICAREA UNEI PROPRIETĂȚI IMOBILIARE CA INVESTIȚIE IMOBILIARĂ SAU CA PROPRIETATE IMOBILIARĂ UTILIZATĂ DE POSESOR
IAS 40 Investment Property
O investiție imobiliară este deținută pentru a obține venituri din chirii sau pentru creșterea valorii capitalului sau ambele.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
Prin urmare, o investiție imobiliară generează fluxuri de trezorerie care sunt în mare măsură independente de alte active deținute de o entitate.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Astfel, investițiile imobiliare se diferențiază de proprietățile imobiliare utilizate de posesor.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Producția sau furnizarea de bunuri sau servicii (sau utilizarea proprietății în scopuri administrative) generează fluxuri de trezorerie care nu pot fi atribuite numai proprietății imobiliare, ci și altor active utilizate în procesul de producție sau furnizare de bunuri sau servicii.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
IAS 16 se aplică proprietăților imobiliare utilizate de posesor.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
plantelor productive aferente activității agricole (a se vedea IAS 16).
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Cu toate acestea, prezentul standard se aplică produselor acestor plante productive;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2114 al Comisiei
Done at Brussels, 23 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
Regulamentul delegat (UE) 2015/2170 al Comisiei
of 24 November 2015
din 24 noiembrie 2015
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE [1], în special articolul 6,
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Prin Decizia 94/800/CE [2], Consiliul a încheiat Acordul privind achizițiile publice (denumit în continuare „acordul”) [3].
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Acordul ar trebui să se aplice în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare mai mare sau egală cu sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2014/24/UE este de a permite autorităților contractante care aplică directiva menționată anterior să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În acest scop, pragurile prevăzute de respectiva directivă pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, aproximate prin lipsă până la ordinul miilor, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2014/24/UE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2014/24/UE ar trebui modificată în consecință.