natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este în concordanță cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Textul acordului este atașat la Decizia Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a acordului.
Council Decision (EU) 2015/1994
Decizia (UE) 2015/1994 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Principatul Liechtenstein în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi [1] (denumit în continuare „acordul”), pentru a alinia acordul cu recentele evoluții la nivel mondial, unde s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare a acordului (denumit în continuare „Protocolul de modificare”), care reprezintă rezultatul negocierilor reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu, deoarece aliniază acordul cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume cu Standardul Global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în materie fiscală elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Uniunea, statele membre și Principatul Liechtenstein au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a respectivului standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Textul acordului, astfel cum este modificat prin Protocolul de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a Standardului Global în relațiile dintre Uniune și Principatul Liechtenstein.
The Amending Protocol should be signed,
Protocolul de modificare ar trebui să fie semnat,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, sub rezerva încheierii Protocolului de modificare menționat [2].
[2]
Articolul 2
Article 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze Protocolul de modificare în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Pentru Consiliu
The President
JO L 379, 24.12.2004, p. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Textul Protocolului de modificare se va publica împreună cu decizia privind încheierea protocolului.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1997 a Comisiei
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele conținând punctele de control la frontieră și unitățile veterinare din TRACES
(notified under document C(2015) 7534)
[notificată cu numărul C(2015) 7534]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea teza a doua și articolul 6 alineatul (5),
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [4] stabilește o listă cu punctele de control la frontieră aprobate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista rubricilor pentru Spania prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
După eliminarea din listă a categoriei U pentru un centru de control din aeroportul Roissy Charles-de-Gaulle, autoritățile franceze au modernizat respectivul centru de control și au comunicat că modernizarea este finalizată.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, categoria U poate fi reintrodusă pentru respectivul centru de control în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Lituania a comunicat că punctul de control la frontieră de pe calea ferată din Pagègiai a fost închis.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Ca urmare a unui audit soldat cu rezultate satisfăcătoare efectuat de OAV, un centru de control de la punctul de control la frontieră din aeroportul Amsterdam din Țările de Jos poate fi extins la toate categoriile de animale vii, cu nota de subsol O(14), și la categoria U fără restricții.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
În plus, Țările de Jos au comunicat faptul că centrul de control Vriescentrum Vink Beverwijk BV a fost adăugat la punctul de control la frontieră din portul Amsterdam.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, cele două rubrici din lista pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificate în consecință.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Regatul Unit a comunicat că două centre de control de la punctul de control la frontieră din aeroportul Heathrow au fost înlocuite cu un nou centru de control și că punctul de control la frontieră din portul Falmouth a fost suspendat.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Anexa II la Decizia 2009/821/CE prezintă lista conținând unitățile centrale, regionale și locale din sistemul veterinar computerizat integrat (TRACES).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei, ar trebui efectuată o modificare a unității centrale din lista unităților centrale, regionale și locale din TRACES pentru statul membru respectiv prezentată în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Prin urmare, Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Articolul 1
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Anexele I și II la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Articolul 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2015.
Article 1
Pentru Comisie
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Membru al Comisiei
Article 2
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Done at Brussels, 5 November 2015.
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
For the Commission
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Anexele I și II la Decizia 2009/821/CE se modifică după cum urmează:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Anexa I se modifică după cum urmează:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
în partea referitoare la Belgia, se introduce următoarea rubrică pentru aeroportul Charleroi – Bruxelles Sud, după rubrica referitoare la Antwerpen/Anvers:
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
„Aeroportul Charleroi – Bruxelles Sud
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
partea referitoare la Spania se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
rubrica pentru portul À Coruña-Laxe se înlocuiește cu următorul text:
O(14)’
după rubrica modificată referitoare la portul À Coruña, se introduce următoarea rubrică referitoare la portul A Pobra-Ribeira:
‘A Coruña
rubrica referitoare la portul Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal se înlocuiește cu următoarea rubrică:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
în partea referitoare la Franța, rubrica pentru aeroportul Roissy Charles-de-Gaulle se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
partea referitoare la Italia se modifică după cum urmează:
‘Vilagarcía
următoarea rubrică referitoare la portul Cagliari se introduce după rubrica referitoare la Bologna-Borgo Panigale:
U, E, O(14)’
rubrica referitoare la portul Salerno se înlocuiește cu următorul text:
‘Cagliari
rubricile referitoare la aeroporturile Milano-Linate și Verona se elimină;
HC, NHC(2)’
în partea referitoare la Lituania, rubrica referitoare la calea ferată de la Pagègiai se elimină;
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
partea referitoare la Țările de Jos se modifică după cum urmează:
‘Salerno
rubrica referitoare la aeroportul Amsterdam se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
rubrica referitoare la portul Amsterdam se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
partea referitoare la Regatul Unit se modifică după cum urmează:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
rubrica referitoare la portul Falmouth se înlocuiește cu următorul text:
HC-T(FR)(2)’
rubrica referitoare la aeroportul Heathrow se înlocuiește cu următorul text:
‘Falmouth (*)
În anexa II, în partea referitoare la Italia, rubrica pentru unitatea centrală „IT00000 DIREZ.
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI” se înlocuiește cu următorul text:
U, E, O’
Ca urmare a unui audit soldat cu rezultate satisfăcătoare efectuat de către serviciul de audit al Comisiei (Oficiul Alimentar și Veterinar – OAV), punctul de control la frontieră din aeroportul Charleroi – Bruxelles Sud – din Belgia poate fi aprobat pentru categoria alte animale, în mod specific pentru insecte, cu nota de subsol O(14).
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Ca urmare a unui audit soldat cu rezultate satisfăcătoare efectuat de OAV, punctul de control la frontieră din portul Cagliari din Italia poate fi aprobat pentru categoriile de produse destinate consumului uman (human consumption – HC) și pentru alte produse ambalate [NCU(2)].
GEN.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei, rubrica pentru punctul de control la frontieră din Portul Salerno ar trebui să fie modificată, iar rubricile pentru punctele de control la frontieră din aeroporturile Milano-Linate și Verona ar trebui să fie eliminate.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Prin urmare, anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
of 10 November 2015
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Consiliul poate decide ca mandatul RSUE să se încheie mai devreme, pe baza unei evaluări din partea Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Whereas:
Obiective de politică
HAS ADOPTED THIS DECISION:
COPS furnizează RSUE orientări strategice și îndrumare politică în cadrul mandatului său, fără a aduce atingere competențelor ÎR.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Constituirea și componența echipei
Policy objectives
Securitatea informațiilor UE clasificate
Mandate
Raportare
Implementation of the mandate
Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele de politică ale Uniunii în ceea ce privește Cornul Africii, astfel cum au fost stabilite în cadrul strategic dedicat acestuia adoptat la 14 noiembrie 2011, în Planul regional de acțiune privind Cornul Africii 2015-2020 adoptat la 26 octombrie 2015 și în concluziile relevante ale Consiliului, și anume de a contribui în mod activ la eforturile regionale și internaționale în vederea realizării coexistenței pașnice și a păcii, securității și dezvoltării durabile în interiorul și în rândul țărilor din regiune.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
RSUE contribuie la sporirea calității, a intensității, a impactului și a vizibilității angajamentului pluridimensional al Uniunii în Cornul Africii.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Obiectivele de politică la care contribuie RSUE includ, printre altele:
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
continuarea stabilizării situației din Cornul Africii, ținând seama de dinamica regională mai amplă;
Financing
îmbunătățirea gestionării fluxurilor de migrație mixtă dinspre și în Cornul Africii, abordându-se și cauzele care stau la baza fluxurilor respective.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
În vederea realizării obiectivelor de politică ale UE în ceea ce privește Cornul Africii, mandatul RSUE constă în:
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
colaborarea cu actori importanți din afara regiunii cu influență în Cornul Africii, în vederea abordării problemelor legate de stabilitatea regională mai extinsă, inclusiv în ceea ce privește Marea Roșie și Oceanul Indian de Vest.
Constitution and composition of the team
reprezentarea Uniunii în forurile internaționale relevante, după caz, și asigurarea vizibilității sprijinului acordat de Uniune în vederea gestionării crizelor, precum și a soluționării și a prevenirii conflictelor;
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
contribuția la punerea în aplicare a Deciziei 2011/168/PESC a Consiliului [2] și a politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului, în cooperare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv a orientărilor UE cu privire la drepturile omului, în special a orientărilor UE privind copiii și conflictele armate, precum și a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor, și a politicii Uniunii referitoare la Rezoluția 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv prin monitorizarea și raportarea evoluțiilor, precum și formularea de recomandări în acest scop.
Security of EU classified information
Articolul 4
Access to information and logistical support
Articolul 5
Security
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
RSUE informează în mod prompt și regulat Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Statele membre, instituțiile Uniunii și SEAE pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru, de instituția Uniunii în cauză ori de SEAE, după caz.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie repartizați pe lângă RSUE.
Reporting
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și ale membrilor personalului RSUE se stabilesc împreună cu țările-gazdă, după caz.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest scop.
Coordination
Statele membre, Comisia, SEAE și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
RSUE prezintă ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
Review
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii de misiune ai statelor membre.