natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
Modificările anexelor I și II la Convenția MARPOL vor introduce măsuri asociate cu adoptarea proiectului de cod internațional privind navele care acționează în apele polare („Codul polar”), astfel încât Codul polar să devină obligatoriu.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Codul polar extinde la apele polare actuala interdicție impusă de Convenția MARPOL privind deversările de petrol/lichide nocive în apele antarctice până în cele polare.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Articolul 4 din Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], coroborat cu articolul 3 alineatul (1), prevede că statele membre se asigură că deversările de substanțe poluante de către nave, inclusiv faptele minore de astfel de deversări, sunt considerate încălcări în cazul în care au fost săvârșite cu intenție, din imprudență sau din neglijență gravă.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Articolul 5 alineatul (1) din directiva menționată prevede că o deversare de substanțe poluante nu se consideră încălcare în cazul în care îndeplinește condițiile menționate, printre altele, în anexa I, regulile 15 și 34 din Convenția MARPOL.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Atât regula 15, cât și regula 34 se numără printre regulile din Convenția MARPOL care vor fi modificate prin adoptarea modificărilor prevăzute în anexa 11 la documentul MEPC 67/20 al OMI.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Prin urmare, aceste modificări vor afecta domeniul de aplicare al unei încălcări în temeiul Directivei 2005/35/CE, motiv pentru care intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
Modificările aduse Orientărilor ediția 2009 vor introduce utilizarea unei metodologii bazate pe calcul pentru testarea scruberelor conectate la elementele mașinilor navei care nu pot fi testate la încărcături mai mari sau care nu pot fi testate deloc în timp ce nava se află în port în repaus.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Articolul 4c și anexa II la Directiva 1999/32/CE a Consiliului [2] vizează aceste aspecte, iar anexa II este derivată din Orientările ediția 2009 care vor fi modificate.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Modificările aduse regulii II-2/20.3.1.2.1 din Convenția SOLAS vor permite exploatarea ventilatoarelor cu un număr redus de schimburi de aer atunci când există în funcțiune un sistem de control al calității aerului pentru navele de pasageri în spațiile pentru vehicule, de categorie specială și ro-ro.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
Articolul 6 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede că navele noi de pasageri din clasa A trebuie să respecte integral cerințele Convenției SOLAS, inclusiv regula II-2/20.3 din Convenția SOLAS.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Prin urmare, modificările care urmează să fie adoptate vor avea un efect juridic direct asupra Directivei 2009/45/CE.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
În măsura în care afectează navele de pasageri angajate în curse interne, aceste modificări intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Uniunea nu este nici membru al OMI, nici parte contractantă la convențiile vizate.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Prin urmare, Consiliul trebuie să autorizeze statele membre să își exprime poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii și să își exprime acordul în sensul respectării modificărilor respective, în măsura în care acestea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii,
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul celei de a 68-a sesiuni a Comitetului OMI pentru protecția mediului marin este de a-și da acordul cu privire la adoptarea:
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
modificărilor aduse anexelor I și II la Convenția MARPOL, după cum se prevede în anexa 11 la documentul MEPC 67/20 al OMI;
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
modificărilor aduse Orientărilor privind sistemele de purificare a gazelor de evacuare, ediția 2009, după cum se prevede în anexa 1 la documentul PPR 2/21 al OMI.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul celei de a 95-a sesiuni a Comitetului OMI pentru siguranța maritimă este de a-și da acordul cu privire la adoptarea modificărilor aduse
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
regulii II-2/20.3.1.2.1 din Convenția SOLAS, după cum se prevede în anexa 11 la documentul MSC 94/21/add.1 al OMI.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, astfel cum este prevăzută la articolele 1 și 2, se exprimă de către statele membre care sunt membre ale OMI, acționând împreună în interesul Uniunii.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Modificările formale și minore ale pozițiilor menționate la articolele 1 și 2 pot fi convenite fără a necesita modificarea pozițiilor respective.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Prin prezenta decizie, statele membre sunt autorizate să își exprime acordul, în interesul Uniunii, în sensul respectării modificărilor menționate la articolele 1 și 2, în măsura în care acestea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni, inclusiv sancțiuni penale, pentru infracțiunile de poluare (JO L 255, 30.9.2005, p. 11).
11).
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de modificare a Directivei 93/12/CEE (JO L 121, 11.5.1999, p. 13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (JO L 163, 25.6.2009, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1554 a Comisiei
of 11 September 2015
din 11 septembrie 2015
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
de stabilire a unor norme pentru aplicarea Directivei 2006/88/CE în ceea ce privește cerințele referitoare la supraveghere și la metodele de diagnostic
(notified under document C(2015) 6188)
[notificată cu numărul C(2015) 6188]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 49 alineatul (3), articolul 50 alineatul (4), articolul 57 litera (b) și articolul 61 alineatul (3),
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
Directiva 2006/88/CE stabilește măsuri preventive minime pentru supravegherea și depistarea precoce la animalele acvatice a bolilor listate menționate în anexa IV la respectiva directivă („bolile listate”) și măsurile de control care trebuie aplicate în caz de suspiciune sau de focar epidemic al bolilor listate.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Ea conține, de asemenea, cerințele pentru obținerea statutului de indemn de boală pentru statele membre sau pentru zone sau compartimente ale acestuia.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Eradicarea bolilor listate și obținerea statutului de indemn de boală pentru un stat membru, o zonă sau un compartiment ar trebui să fie bazate pe aceleași principii și să urmeze aceeași abordare științifică în întreaga Uniune.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Din acest motiv, este necesar să se stabilească la nivelul Uniunii cerințe specifice pentru programele de eradicare și de supraveghere, precum și pentru metodele de eșantionare și de diagnostic care să fie utilizate de statele membre pentru a obține statutul de indemn de boală pentru întregul teritoriu al unui stat membru sau pentru o zonă sau un compartiment al acestuia.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
Examenele de laborator care trebuie să fie efectuate în caz de suspiciune sau de confirmare a prezenței bolilor listate ar trebui să fie aceleași la nivelul Uniunii și ar trebui să respecte aceleași standarde și protocoale științifice.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
În conformitate cu Directiva 2006/88/CE, este necesar să se stabilească metode și proceduri de diagnostic specific care să fie utilizate de laboratoarele desemnate în acest scop de autoritatea competentă din statele membre.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Codul sanitar pentru animale acvatice adoptat de către Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) (denumit în continuare „codul acvatic”) stabilește standarde pentru ameliorarea stării de sănătate a animalelor acvatice și buna stare a peștilor de piscicultură în întreaga lume, inclusiv standarde pentru un comerț internațional sigur cu animale acvatice și produse derivate din acestea.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Câteva capitole din codul acvatic conțin recomandări privind utilizarea anumitor teste de diagnostic.
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Astfel de teste prevăzute de OIE sunt prezentate în Manualul OIE de teste de diagnostic pentru animalele acvatice („manualul acvatic”).
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
Pentru a se asigura că cerințele Uniunii în ceea ce privește diagnosticarea bolilor animalelor acvatice sunt în concordanță cu standardele internaționale, normele stabilite în prezenta decizie ar trebui să țină cont de standardele și de recomandările din codul acvatic.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
În acest sens, pentru multe dintre bolile listate, manualul acvatic conține mai multe teste și proceduri de utilizat în scopul efectuării examenelor de laborator.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Pentru a uniformiza baza științifică a activității de diagnostic a bolilor listate la nivelul Uniunii, este necesar să se aleagă dintre testele și procedurile de diagnostic recomandate de OIE și să se precizeze care teste ar trebui să fie obligatorii pentru efectuarea examenelor de laborator în cadrul desfășurării programelor de supraveghere și pentru a exclude sau a confirma prezența bolilor listate.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Deși va exista și necesitatea de a dispune, în anumite cazuri, de metode și proceduri alternative, ar trebui să fie furnizate descrieri și unele explicații științifice cu privire la momentul și la modul în care metodele alternative ar putea fi aplicate.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
Acestea sunt în mod deosebit necesare pentru procedurile de diagnostic mai detaliate.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Pentru a stabili diagnostice precise și reproductibile, este important ca procedurile și protocoalele detaliate care trebuie utilizate să fie validate în conformitate cu standardele relevante privind calitatea menționate în partea I din anexa VI la Directiva 2006/88/CE.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
Pentru multe dintre metodele de diagnostic menționate în prezenta decizie, utilizarea seturilor comerciale de testare este o parte necesară a protocoalelor de diagnostic, iar respectivele seturi de testare au fost validate în cadrul unor teste acreditate de laboratoarele de referință ale UE (EURL) pentru respectivele boli.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
În interesul securității juridice, denumirile comerciale ale respectivelor truse de testare comerciale validate ar trebui să fie menționate în prezenta decizie.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Ar putea fi dificil pentru anumite state membre să obțină statutul de indemn de boală pentru întregul lor teritoriu sau pentru o zonă sau un compartiment al acestora în ceea ce privește una sau mai multe dintre bolile listate.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
În astfel de situații, este posibil ca statul membru să dorească să nu obțină sau să nu redobândească statutul de indemn de boală pentru respectivele boli listate.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazurile în care statul membru în cauză nu dorește să obțină sau să redobândească statutul de indemn de boală ar trebui să fie aceleași la nivelul Uniunii și ar trebui să respecte aceleași criterii.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Prin urmare este necesar, în conformitate cu Directiva 2006/88/CE, să se stabilească norme detaliate pentru limitarea răspândirii respectivelor boli listate și cerințe minime pentru înlăturarea respectivelor măsuri de limitare a răspândirii.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Decizia 2001/183/CE a Comisiei [2] stabilește cerințele privind planurile de eșantionare și metodele de diagnostic pentru depistarea și confirmarea bolilor listate necroza hematopoietică infecțioasă și septicemia hemoragică virală.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
Decizia 2003/466/CE a Comisiei [3] stabilește cerințe privind planurile de eșantionare și metodele de diagnostic pentru depistarea anemiei infecțioase a somonului, precum și criterii de zonare și de supraveghere oficială în urma suspicionării și a confirmărilor prezenței respectivei boli.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
Decizia 2002/878/CE a Comisiei [4] stabilește cerințele privind planurile de eșantionare și metodele de diagnostic pentru depistarea și confirmarea bolilor moluștelor bonamioza și marteilioza.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
Pentru a actualiza cerințele, cele trei decizii ar trebui să fie înlocuite cu prezenta decizie.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Prin urmare, Decizia 2001/183/CE, Decizia 2002/878/CE și Decizia 2003/466/CE ar trebui să fie abrogate.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Deoarece anumite state membre au nevoie de timp pentru a-și actualiza laboratoarele naționale de referință în scopul respectării cerințelor prevăzute în prezenta decizie, aceasta ar trebui să se aplice de la 1 aprilie 2016.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Decision lays down rules for the following:
Prezenta decizie stabilește norme privind următoarele:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
supravegherea epidemiologică, zonele-tampon, metodele de eșantionare și de diagnostic care trebuie utilizate de statele membre în relație cu statutul statelor membre sau al zonelor sau al compartimentelor din punctul de vedere al prezenței sau absenței bolilor animalelor acvatice neexotice menționate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE („bolile listate”);
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
metodele de diagnostic care trebuie utilizate pentru examenele de laborator în caz de suspiciune sau de confirmare a prezenței unor boli listate; și
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
măsurile de control minime care trebuie aplicate în caz de suspiciune sau de confirmare a unei boli listate într-un stat membru, o zonă sau un compartiment care nu sunt declarate indemne de boala listată respectivă.