natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Pe lângă statele membre și țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb, care figurează deja în anexa la Decizia 2007/453/CE, rezoluția respectivă a recunoscut Republica Cehă, Franța, Cipru, Liechtenstein și Elveția ca având un risc de ESB neglijabil.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Lista țărilor din anexa la Decizia 2007/453/CE ar trebui, prin urmare, modificată în vederea alinierii la Rezoluția nr. 21, adoptată de OIE în mai 2015.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Decizia 2007/453/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2015.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Decizia 2007/453/CE a Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a statutului privind ESB al unui stat membru, al țărilor terțe sau al uneia dintre regiunile acestora în funcție de riscul de contaminare cu ESB (JO L 172, 30.6.2007, p. 84).
Denmark
Franța
Netherlands
Finlanda
Portugal
Țări membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb
Slovakia
Norvegia
Finland
Elveția
Sweden
Țări terțe
European Free Trade Association countries
Brazilia
Iceland
Columbia
Norway
Noua Zeelandă
Switzerland
Statele Unite
Third countries
B. Țări sau regiuni cu risc de ESB controlat
Brazil
Grecia
Colombia
Lituania
Japan
Regatul Unit
New Zealand
Mexic
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1357 a Comisiei
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
de stabilire a contribuției financiare din partea Uniunii pentru cheltuielile efectuate de Țările de Jos în 2011, 2012 și 2013 pentru finanțarea măsurilor de urgență pentru combaterea gripei aviare
(notified under document C(2015) 5342)
[notificată cu numărul C(2015) 5342]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (4),
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Decizia de punere în aplicare 2012/667/UE a Comisiei [3] stabilește la 429425,74 EUR suma contribuției financiare din partea Uniunii la cheltuielile efectuate de Țările de Jos în vederea adoptării măsurilor de combatere a gripei aviare în 2011.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Decizia de punere în aplicare 2013/775/UE a Comisiei [4] prevede o contribuție financiară din partea Uniunii care urmează a fi acordată Țărilor de Jos pentru costurile suportate de acest stat membru în vederea adoptării măsurilor de combatere a gripei aviare în 2012 și 2013, în conformitate cu Decizia 2009/470/CE a Consiliului [5].
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Prin Deciziile de punere în aplicare 2012/667/UE și 2013/775/UE, cerințele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special la articolul 84, au fost respectate.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
În urma rezultatului auditului la fața locului gestionat de către serviciul de audit competent, cheltuieli suplimentare în valoare de 13278,64 EUR au fost considerate eligibile, în conformitate cu decizia menționată la considerentul 2, iar contribuția financiară din partea Uniunii pentru anul 2011 poate fi stabilită la 442704,38 EUR.
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Prin urmare, pe lângă tranșa deja plătită, ar trebui acordată o tranșă suplimentară finală de 13278,64 EUR.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
La 14 februarie 2014, Țările de Jos au prezentat Comisiei o cerere oficială de rambursare însoțită de un raport financiar, de documente justificative și de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate și distruse animale.
Therefore, in addition to the instalment already paid, a final complementary tranche of EUR 13278,64 should be granted.
Cererea de rambursare pentru 2012 se ridică la suma de 417663,71 EUR, iar cea pentru 2013 la 616592,33 EUR.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Cu toate acestea, în urma examinării documentelor depuse de acest stat membru, sumele de 17548,46 EUR și, respectiv, 40018,73 EUR au fost considerate neeligibile pentru rambursare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Prin urmare, contribuțiile finale pentru 2012 și 2013 pot fi stabilite la 400115,25 EUR și, respectiv, 576573,60 EUR, reprezentând diferența dintre suma solicitată pentru rambursare și suma neeligibilă.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
După deducerea primelor tranșe menționate în considerentul 3, soldul care urmează să fie plătit Țărilor de Jos pentru 2012 și 2013 poate fi stabilit la 190115,25 EUR și, respectiv, 326573,60 EUR.
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Contribuția financiară complementară din partea Uniunii la cheltuielile suportate de Țările de Jos în 2011 pentru finanțarea măsurilor de urgență în vederea combaterii gripei aviare este stabilită la 13278,64 EUR.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Contribuția financiară din partea Uniunii la cheltuielile suportate de Țările de Jos în 2012 pentru finanțarea măsurilor de urgență în vederea combaterii gripei aviare este stabilită la 400115,25 EUR.
Article 2
Soldul contribuției financiare din partea Uniunii care urmează să fie plătit Țărilor de Jos este stabilit la 190115,25 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Articolul 3
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Contribuția financiară din partea Uniunii la cheltuielile suportate de Țările de Jos în 2013 pentru finanțarea măsurilor de urgență în vederea combaterii gripei aviare este stabilită la 576573,60 EUR.
Article 3
Soldul contribuției financiare din partea Uniunii care urmează să fie plătit Țărilor de Jos este stabilit la 326573,60 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
Articolul 4
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Membru al Comisiei
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2012/667/UE a Comisiei din 25 octombrie 2012 de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Țările de Jos în 2011 (JO L 299, 27.10.2012, p. 47).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Decizia de punere în aplicare 2013/775/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 privind contribuția financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea gripei aviare în Germania, Italia și Țările de Jos în 2012 și 2013 și în Danemarca și Spania în 2013 (JO L 343, 19.12.2013, p. 44).
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 155, 18.6.2009, p. 30).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
În consecință, o primă tranșă în valoare de 210000,00 EUR pentru 2012 și o primă tranșă în valoare de 250000,00 EUR pentru 2013 au fost plătite acestui stat membru ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1358 a Comisiei
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
de modificare a anexelor XI, XII și XV la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase și normele minime de biosecuritate care le sunt aplicabile
(notified under document C(2015) 5341)
[notificată cu numărul C(2015) 5341]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE [1], în special articolul 67 alineatul (2) și articolul 87 alineatul (3),
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Măsurile preventive prevăzute în Directiva 2003/85/CE includ dispoziția conform căreia statele membre trebuie să se asigure că manipularea virusului viu al febrei aftoase pentru cercetare, diagnostic sau fabricarea de vaccinuri este efectuată numai în laboratoare autorizate, specificate în lista din anexa XI la directiva menționată.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE cuprinde lista laboratoarelor naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase în scop de cercetare și diagnostic.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Partea B a anexei respective cuprinde lista laboratoarelor care manipulează antigenul viral în timpul fabricării vaccinurilor.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Croația și Lituania au informat oficial Comisia că laboratoarele lor naționale de referință nu mai sunt considerate ca îndeplinind normele de biosecuritate prevăzute la articolul 65 litera (d) din Directiva 2003/85/CE.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Rubricile referitoare la țările respective ar trebui, prin urmare, să fie eliminate din lista prevăzută în partea A din anexa XI la directiva respectivă.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Grecia și Ungaria au solicitat o schimbare a denumirii laboratorului lor național prevăzut în lista menționată, datorită schimbărilor organizaționale.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Republica Cehă a solicitat o corectare a unei greșeli de ortografie în denumirea laboratorului său național prevăzut în lista respectivă.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Prin urmare, este necesar să se elimine rubricile referitoare la Croația și Lituania de pe lista respectivă de laboratoare, să se modifice denumirile laboratoarelor naționale din Republica Cehă, Grecia și Ungaria, precum și să se precizeze în lista respectivă de laboratoare că Pirbright Institute prestează serviciile unui laborator național de referință pentru Bulgaria, Croația, Lituania și Portugalia.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Germania a solicitat o schimbare a denumirii laboratorului enumerat în partea B din anexa XI la Directiva 2003/85/CE, datorită schimbărilor organizaționale.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
În același timp, partea B din anexa respectivă ar trebui modificată pentru a corecta codul ISO al țării utilizat pentru Regatul Unit.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, părțile A și B din anexa XI la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificate în consecință.
Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC sets out bio-security standards for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus.
Punctul 1 din anexa XII la Directiva 2003/85/CE stabilește norme de biosecuritate pentru laboratoarele care manipulează virusul viu al febrei aftoase.
It provides that such laboratories are to meet at least the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ adopted by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) at its 38th General Session on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).
El prevede că aceste laboratoare trebuie să respecte cel puțin cerințele minime specificate în „Normele minime pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo”, adoptate de Comisia Europeană pentru combaterea febrei aftoase (EuFMD) cu ocazia celei de a 38-a sesiuni generale, care a avut loc la Roma în 29 aprilie 2009 (denumite în continuare „norme de biosecuritate”).
A revised edition of those bio-security standards was adopted at the 40th General Session of EuFMD on 22-24 April 2013 in Rome [2].
O ediție revizuită a acestor norme de biosecuritate a fost adoptată cu ocazia celei de a 40-a sesiuni generale a EuFMD, care a avut loc la Roma în perioada 22-24 aprilie 2013 [2].
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Ediția revizuită a normelor de biosecuritate constă în secțiunea I, referitoare la laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo, și în secțiunea II, referitoare la laboratoarele care efectuează investigații diagnostice pentru febra aftoasă în cadrul unui plan național de intervenție.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Prin urmare, trimiterea la normele de biosecuritate prevăzute la punctul 1 din anexa XII la Directiva 2003/85/CE ar trebui să fie modificată astfel încât să facă referire la secțiunea relevantă din cea mai recentă ediție revizuită.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Între iunie 2009 și iunie 2012, Comisia a efectuat 19 audituri în 15 state membre care găzduiesc 16 laboratoare naționale și trei laboratoare de producere a vaccinurilor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase și care sunt enumerate în anexa XI la Directiva 2003/85/CE.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Aceste audituri au vizat evaluarea controalelor oficiale și a sistemelor de biosecuritate aplicate de aceste laboratoare.
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Rezultatul auditurilor a fost prezentat în cadrul unui atelier privind biosecuritatea pentru laboratoarele care manipulează virusul viu al febrei aftoase, care a avut loc la 27 și 28 ianuarie 2015 la Grange, Irlanda.
The audit report was published immediately thereafter [3].
Raportul de audit a fost publicat imediat după încheierea atelierului [3].
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Punctele 2 și 3 din anexa XII la Directiva 2003/85/CE prevăd obligația efectuării de inspecții în laboratoarele și unitățile care manipulează virusul viu al febrei aftoase, precum și frecvența acestora și componența echipei de inspecție.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
În urma recomandărilor din seria de audituri efectuate de Comisie și luând în considerare obligațiile de efectuare a unor controale oficiale în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4], este posibil să se prevadă controale periodice și legate de riscuri în laboratoarele care manipulează virusul viu al febrei aftoase fără a stabili intervale fixe și componența echipelor.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XII la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Anexa XV la Directiva 2003/85/CE stabilește funcțiile și atribuțiile laboratoarelor naționale.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Din motive de claritate, este necesar să se precizeze că obligațiile prevăzute la punctul 3 din anexa respectivă se aplică numai acelor laboratoare naționale care sunt desemnate ca laboratoare naționale de referință în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) din directiva menționată.