natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
procedura și motivele de revizuire și de modificare a planului de pregătire inițială și depunerea acestuia la autoritatea competentă.
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Revizuirea planului de pregătire inițială trebuie realizată cel puțin o dată la trei ani.
refresher training;
Cursurile de pregătire de bază și de pregătire pentru calificare
conversion training, when relevant.
Pregătirea de bază și pregătirea pentru calificare sunt asigurate sub forma unor cursuri separate sau integrate.
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
Organizațiile de pregătire elaborează și oferă cursuri de pregătire de bază și pentru calificare sau un curs integrat de pregătire inițială, care trebuie aprobate de autoritatea competentă.
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
Atunci când pregătirea inițială este oferită sub forma unui curs integrat, se face o distincție clară între examinările și evaluările pentru:
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
pregătirea de bază; și
ATCO.D.010
Finalizarea cu succes a pregătirii inițiale sau a pregătirii pentru calificare pentru eliberarea unei calificări suplimentare este demonstrată printr-un certificat eliberat de organizația de pregătire.
Composition of initial training
Finalizarea cu succes a pregătirii de bază este demonstrată printr-un certificat eliberat de organizația de pregătire, la cererea solicitantului.
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
Examinările și evaluarea pregătirii de bază
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
Cursurile de pregătire de bază includ examinări teoretice și evaluări.
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Se consideră că un participant la o examinare teoretică a trecut respectiva examinare dacă a obținut cel puțin 75 % din punctajul atribuit respectivei examinări.
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Evaluarea obiectivelor de performanță enumerate la ATCO.D.030 are loc pe un dispozitiv de simulare specializat pe sisteme sau misiuni sau pe un simulator.
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Un calificativ de trecere în cadrul evaluării (evaluărilor) este acordat solicitantului care demonstrează în mod constant performanțele necesare enumerate la ATCO.D.030 și care dă dovadă de comportamentul necesar pentru asigurarea siguranței operațiunilor în cadrul serviciului de control al traficului aerian.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Obiectivele de performanță ale pregătirii de bază
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Evaluarea (evaluările) include (includ) aprecierea următoarelor obiective de performanță:
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
verificarea și utilizarea echipamentelor de la postul de lucru;
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
dezvoltarea și menținerea conștiinței situaționale prin monitorizarea traficului și identificarea aeronavelor, după caz;
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
monitorizarea și actualizarea afișajelor cu datele de zbor;
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
supravegherea radio continuă a frecvenței corespunzătoare;
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
emiterea de autorizări, instrucțiuni și informații corespunzătoare destinate traficului de aeronave;
ATCO.D.015
asigurarea unei comunicări eficiente;
Initial training plan
aplicarea eșalonării;
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
aplicarea coordonării, după caz;
It shall contain at least:
aplicarea procedurilor prevăzute pentru spațiul aerian simulat;
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
identificarea potențialelor conflicte dintre aeronave;
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
aprecierea priorității acțiunilor;
the process for the conduct of the initial training course(s);
alegerea metodelor de eșalonare corespunzătoare.
the training methods;
Examinările și evaluarea pregătirii pentru calificare
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
Cursurile de pregătire pentru calificare includ examinări teoretice și evaluări.
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
Evaluarea (evaluările) se bazează pe obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificare descrise la ATCO.D.040.
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
Evaluarea (evaluările) trebuie realizată (realizate) pe un simulator.
process for early termination of training;
Un calificativ de trecere în cadrul evaluării (evaluărilor) este acordat solicitantului care demonstrează în mod constant performanțele necesare descrise la ATCO.D.040 și dă dovadă de comportamentul necesar pentru asigurarea siguranței operațiunilor în cadrul serviciului de control al traficului aerian.
the appeal process;
Obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificare
identification of records to be kept specific to initial training;
Obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificare și sarcinile asociate obiectivelor de performanță sunt definite pentru fiecare curs de pregătire pentru calificare.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificare impun unui solicitant:
ATCO.D.020
să gestioneze situații de trafic complex și dens.
Basic and rating training courses
Pe lângă dispozițiile de la litera (b), obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificările „control de aerodrom, la vedere” (ADV) și „control de aerodrom, instrumental” (ADI) asigură faptul că solicitanții:
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
gestionează volumul de muncă și asigură servicii de control al traficului aerian într-un domeniu de responsabilitate definit în cadrul aerodromului; și
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
aplică tehnicile de control și procedurile operaționale ale aerodromului în cazul traficului de aerodrom.
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
Pe lângă dispozițiile de la litera (b), obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificarea „control de apropiere, procedural” asigură faptul că solicitanții:
basic training; and
gestionează volumul de muncă și asigură servicii de control al traficului aerian într-un domeniu de responsabilitate definit pentru controlul de apropiere; și
each rating training.
aplică controlul de apropiere procedural, tehnicile de planificare și procedurile operaționale aeronavelor care sosesc, care se află în așteptare, care pleacă și care se află în tranzit.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Pe lângă dispozițiile de la litera (b), obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificarea „control de apropiere, supraveghere” asigură faptul că solicitanții:
ATCO.D.025
Pe lângă dispozițiile de la litera (b), obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificarea „control regional, procedural” asigură faptul că solicitanții:
Basic training examinations and assessment
gestionează volumul de muncă și asigură servicii de control al traficului aerian într-un domeniu de responsabilitate definit pentru controlul regional; și
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
aplică controlul regional procedural, tehnicile de planificare și procedurile operaționale în cazul traficului regional.
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Pe lângă dispozițiile de la litera (b), obiectivele de performanță ale pregătirii pentru calificarea „control regional, supraveghere” asigură faptul că solicitanții:
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
aplică controlul regional de supraveghere, tehnicile de planificare și procedurile operaționale în cazul traficului regional.
ATCO.D.030
Cerințe privind pregătirea în cadrul unității
Basic training performance objectives
Structura pregătirii în cadrul unității
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Pregătirea în cadrul unității este alcătuită din cursuri de pregătire pentru fiecare autorizare de unitate stabilită în cadrul unității ATC conform definiției din planul de pregătire în cadrul unității.
checking and using the working position equipment;
Organizațiile de pregătire elaborează și oferă cursuri pentru autorizarea de unitate în conformitate cu ATCO.D.060, care trebuie aprobate de către autoritatea competentă.
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
Pregătirea în cadrul unității include pregătire privind:
monitoring and updating flight data display(s);
proceduri operaționale;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
aspecte specifice sarcinilor;
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
situații anormale și de urgență; și
using approved phraseology;
factori umani.
communicating effectively;
Condițiile prealabile ale pregătirii în cadrul unității
applying separation;
Pregătirea în cadrul unității poate fi începută numai de persoane care sunt titulare:
applying coordination as necessary;
ai unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar cu calificarea adecvată și, după caz, cu autorizarea calificării; sau
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
ai unei licențe de controlor de trafic aerian cu calificarea adecvată și, după caz, cu autorizarea calificării,
detecting potential conflicts between aircraft;
cu condiția să fie îndeplinite cerințele stabilite la ATCO.B.001 litera (d) și ATCO.B.010 litera (b).
appreciating priority of actions;
Planul de pregătire în cadrul unității
ATCO.D.035
Planul de pregătire în cadrul unității include cel puțin:
Rating training examinations and assessment
calificările și autorizările pentru care se asigură pregătirea;
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
structura pregătirii în cadrul unității;
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
lista de cursuri pentru autorizarea de unitate conform ATCO.D.060;
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
procedura de desfășurare a unui curs pentru autorizarea de unitate;
ATCO.D.040
procedura de adaptare a cursurilor pentru autorizarea de unitate pentru a ține cont de calificările dobândite și/sau de autorizările calificărilor și de experiența solicitanților, atunci când este cazul;
Rating training performance objectives
procedurile pentru demonstrarea cunoștințelor teoretice și a capacității de înțelegere în conformitate cu ATCO.D.065, inclusiv numărul, frecvența și tipul, precum și notele de trecere ale examinărilor, care trebuie să fie de minimum 75 % din punctajul alocat respectivelor examinări;
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
procedurile pentru evaluarea în conformitate cu ATCO.D.070, inclusiv numărul și frecvența evaluărilor;
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
identificarea evidențelor care trebuie păstrate, specifice pentru pregătirea în cadrul unității;
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
listă de situații anormale și de urgență identificate, specifice fiecărei autorizări de unitate;
handle complex and dense traffic situations.
procedura și motivele de revizuire și de modificare a planului de pregătire în cadrul unității și depunerea acestuia la autoritatea competentă.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Revizuirea planului de pregătire în cadrul unității se efectuează cel puțin o dată la trei ani.
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Cursul pentru autorizarea de unitate
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Cursul pentru autorizarea de unitate reprezintă combinația fazelor relevante ale pregătirii în cadrul unității pentru eliberarea sau reînnoirea unei autorizări de unitate în cadrul licenței.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Fiecare curs cuprinde:
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
fază de pregătire de tranziție;
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
fază de pregătire la locul de muncă.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Dacă este necesar, se include o fază de pregătire prealabilă celei efectuate la locul de muncă, în conformitate cu ATCO.D.005 litera (a) punctul 2.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Fazele de pregătire în cadrul unității menționate la litera (a) sunt asigurate separat sau în mod integrat.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Cursurile pentru autorizarea de unitate stabilesc programa și obiectivele de performanță în conformitate cu ATCO.D.045 litera (c) și se desfășoară în conformitate cu planul de pregătire în cadrul unității.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
Cursurile pentru autorizarea de unitate care includ pregătirea pentru autorizarea (autorizările) calificărilor în conformitate cu ATCO.B.015 sunt completate cu o pregătire suplimentară care permite dobândirea competențelor asociate autorizării calificării în cauză.
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Pregătirea destinată unei autorizări a calificării diferite de ATCO.B.015 litera (a) punctul 3 constă în subiectele, obiectivele subiectelor, temele și subtemele elaborate de organizația de pregătire și aprobate ca parte din cursul de pregătire.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Cursurile pentru autorizarea de unitate urmate după preschimbarea unei licențe trebuie adaptate în așa fel încât să includă elemente din pregătirea inițială care sunt specifice blocului funcțional de spațiu aerian sau mediului național.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Demonstrarea cunoștințelor teoretice și a capacității de înțelegere
SECTION 3
Cunoștințele teoretice și capacitatea de înțelegere sunt demonstrate în cadrul examinărilor.
ATCO.D.045
Evaluarea solicitantului are loc în mediul operațional în condiții normale de lucru cel puțin o dată la finalul pregătirii la locul de muncă.
Composition of unit training
Atunci când cursul pentru autorizarea de unitate include o fază de pregătire prealabilă celei efectuate la locul de muncă, competențele solicitantului sunt evaluate cu ajutorul unui echipament de pregătire sintetică pentru zbor cel puțin la finalul acestei faze.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (a), în timpul evaluării pentru autorizarea de unitate poate fi utilizat un echipament de pregătire sintetică pentru zbor pentru a demonstra aplicarea procedurilor predate, dar neîntâlnite în mediul operațional în timpul evaluării.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
SECȚIUNEA 4
Unit training shall include training in:
Cerințe privind pregătirea continuă
operational procedures;
Pregătirea continuă
task-specific aspects;
Pregătirea continuă constă în cursuri de perfecționare și de conversie, fiind asigurată în conformitate cu cerințele prevăzute în schema de competență la nivelul unității conform ATCO.B.025.
abnormal and emergency situations; and
Cursurile de perfecționare
ATCO.D.050
Cursurile de perfecționare au scopul de a revizui, de a consolida sau de a îmbunătăți cunoștințele și competențele controlorilor de trafic aerian pentru a asigura un flux sigur, ordonat și rapid al traficului aerian și include cel puțin următoarele:
Prerequisites of unit training
pregătire privind practicile și procedurile standard, utilizând frazeologia aprobată și comunicarea eficientă;
Unit training may only be started by persons who are holders of:
pregătire privind situațiile anormale și situațiile de urgență, utilizând frazeologia aprobată și comunicarea eficientă; și
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
pregătire privind factorii umani.
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Se stabilește o programă pentru cursul de perfecționare și, în cazul în care un subiect este destinat să actualizeze nivelul de competențe al controlorilor de trafic aerian, se definesc, de asemenea, obiective de performanță.
ATCO.D.055
Organizațiile de pregătire elaborează și oferă cursuri de pregătire de conversie, care trebuie aprobate de către autoritatea competentă.
Unit training plan
Pregătirea de conversie are scopul de a oferi cunoștințe și competențe adecvate pentru o schimbare în mediul operațional și este asigurată de organizațiile de pregătire atunci când concluzia evaluării siguranței în cazul schimbării indică faptul că este necesară o astfel de pregătire.
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
Cursurile de pregătire de conversie includ stabilirea următoarelor:
The unit training plan shall contain at least:
a metodei adecvate de pregătire și a duratei cursului, luând în considerare natura și anvergura schimbării; și
ratings and endorsements for which the training is conducted;
a metodelor de examinare și/sau de evaluare pentru pregătirea de conversie.
the structure of the unit training;
Pregătirea de conversie se desfășoară înainte de exercitarea de către controlorii de trafic aerian a privilegiilor licenței lor în mediul operațional modificat.
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
SECȚIUNEA 5
the process for the conduct of a unit endorsement course;
Pregătirea instructorilor și a evaluatorilor
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
Pregătirea instructorilor de practică
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
Pregătirea instructorilor de practică este elaborată și asigurată de organizațiile de pregătire și constă în următoarele:
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
un curs de tehnici de instruire practică pentru OJTI și/sau STDI, incluzând o evaluare;
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
un curs de perfecționare cu privire la aptitudinile de instruire practică;
identification of records to be kept specific to the unit training;
metodă (metode) de evaluare a competenței instructorilor de practică.
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
Cursurile de pregătire și metodele de evaluare menționate la litera (a) sunt aprobate de autoritatea competentă.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Pregătirea evaluatorilor
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Pregătirea evaluatorilor este elaborată și asigurată de organizațiile de pregătire și constă în următoarele:
Unit endorsement course
un curs de pregătire a evaluatorilor, incluzând o evaluare;
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
un curs de perfecționare cu privire la competențele de evaluare;
Each course shall contain:
metodă (metode) de evaluare a competenței evaluatorilor.
a transitional training phase;
Cursurile de pregătire și metoda de evaluare menționate la litera (a) sunt aprobate de autoritatea competentă.
an on-the-job training phase.
ANEXA II
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
PARTEA ATCO.AR
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
CERINȚE PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Prezenta parte, care face obiectul prezentei anexe, stabilește cerințele administrative aplicabile în cazul autorităților competente responsabile pentru eliberarea, menținerea, suspendarea sau retragerea licențelor, a calificărilor, a autorizărilor și a certificatelor medicale ale controlorilor de trafic aerian și pentru certificarea și supravegherea organizațiilor de pregătire și a centrelor de medicină aeronautică.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Personalul