natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ordinea de zi provizorie conține punctele cu privire la care secretarii au primit o solicitare de înscriere pe ordinea de zi cu cel mult 35 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.
Agenda and supporting documentation
În urma acordului privind ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune și nu mai târziu de 10 zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii, secretarul din partea Bosniei și Herțegovina transmite secretarului din partea Comisiei Europene documentația scrisă necesară pentru punctele asupra cărora s-a convenit să fie pe ordinea de zi provizorie.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
În cazul în care termenul menționat la punctul 3 nu este respectat, reuniunea se anulează automat, fără o notificare ulterioară.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Domenii supuse dezbaterii
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Subcomitetele discută aspecte legate de domeniile cuprinse în acord, astfel cum sunt enumerate în structura subcomitetelor multidisciplinare.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Progresele privind apropierea legislativă, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației se evaluează în cadrul tuturor domeniilor relevante.
Subject matters
Subcomitetele examinează toate problemele care pot apărea în domeniile lor de competență și sugerează măsuri în acest sens.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
De asemenea, subcomitetele servesc drept cadru de discuție pentru noi clarificări privind acquis-ul și evaluează progresele realizate de Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește alinierea la acquis, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul acordului.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Grupul special privind RAP discută aspecte referitoare la reforma administrației publice și sugerează măsuri în acest sens.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
După fiecare reuniune se redactează și se aprobă un proces-verbal.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Secretarul subcomitetului sau al grupului special privind RAP transmite secretarului comitetului o copie a procesului-verbal.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor speciale privind RAP nu sunt publice.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
din [data]
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, însă punctele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Ordinea de zi se adoptă de către Consiliul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
of [date]
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 35 de zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii, însă punctele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Acestea prezintă comitetului un raport după fiecare reuniune.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei
of 20 October 2015
din 20 octombrie 2015
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
de stabilire a normelor de certificare și a unui model de certificat sanitar pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă și de abrogare a Deciziei 2003/56/CE
(notified under document C(2015) 7013)
[notificată cu numărul C(2015) 7013]
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [1], în special articolul 4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [3], în special articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, articolul 7 litera (e), articolul 8, articolul 10 primul paragraf și articolul 13 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 11 alineatul (1),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii [5], în special articolul 12,
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Decizia 97/132/CE prevede stabilirea de garanții echivalente celor stabilite de Directiva 72/462/CEE a Consiliului [6] pentru importul de carne proaspătă și de produse din carne provenind din Noua Zeelandă.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Directiva respectivă a fost abrogată și înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 854/2004 în ceea ce privește normele privind sănătatea publică și controalele oficiale aplicabile anumitor produse de origine animală și prin Directivele 2002/99/CE și 2004/68/CE în ceea ce privește cerințele de sănătate animală și alte cerințe de import.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
Anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (denumit în continuare „acordul”) enumeră măsurile de sănătate publică și de sănătate animală aplicabile animalelor vii și produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă pentru care a fost stabilită echivalența.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Articolul 9 alineatul (3) din acord prevede că fiecare transport de animale vii sau de produse de origine animală pentru care echivalența a fost recunoscută și care este prezentat pentru import va fi însoțit de un certificat sanitar oficial (denumit în continuare „model de certificat sanitar”) redactat conform modelului descris în anexa VII la acord, cu excepția cazului în care acest document nu este cerut.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
În conformitate cu anexa V la acord, modelul de certificat sanitar pentru transporturile de animale vii sau de produse de origine animală care fac obiectul schimburilor comerciale dintre Uniune și Noua Zeelandă include atestările prevăzute în capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei respective.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
În conformitate cu anexele V și VII la acord, transporturile de animale vii și de produse de origine animală pentru care a fost stabilită echivalența în ceea ce privește măsurile de sănătate animală sau măsurile de sănătate publică, dar nu în ceea ce privește ambele tipuri de măsuri, pot fi importate în Uniune, cu condiția ca atestările de neechivalență suplimentare aplicabile ale certificatelor sanitar-veterinare stabilite în conformitate cu modelele prevăzute în legislația relevantă a Uniunii privind certificatele veterinare de import să figureze în modelul de certificat sanitar.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Din motive de claritate, este necesar să se stabilească o listă a animalelor vii și a produselor de origine animală în cauză într-o anexă la prezenta decizie.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Anexa V la acord prevede că transporturile de animale vii și de produse de origine animală pentru care echivalența nu a fost stabilită pot fi importate în Uniune atunci când sunt însoțite de certificate sanitar-veterinare stabilite în conformitate cu modelele prevăzute în legislația relevantă a Uniunii privind certificatele veterinare de import sau cu condițiile sanitare naționale în vigoare în statele membre, în așteptarea adoptării unor norme armonizate ale Uniunii în această privință.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Astfel cum se prevede la punctul „Sisteme de certificare” din capitolul 27 al anexei V la acord, certificatele sanitare pot fi eliberate, în anumite condiții, după expedierea transportului din Noua Zeelandă.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
În astfel de circumstanțe, atestarea suplimentară menționată în secțiunea 1 punctul (iv) litera (a) din anexa VII la acord ar trebui să figureze în modelul de certificat sanitar.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 prevede ca certificatele sanitare oficiale pentru carne să fie însoțite de o atestare care să certifice faptul că anumite animale menționate în respectivul regulament au fost sacrificate în condiții ce oferă garanții de tratament uman cel puțin echivalente cu cele prevăzute în regulamentul respectiv.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Este oportun ca modelul de certificat sanitar să facă trimitere la această atestare suplimentară.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Decizia 2007/240/CE a Comisiei [7] stabilește modele unice pentru certificatele veterinare de introducere a animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Uniunii.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Articolul 2 din această decizie prevede că modelele respective pot fi utilizate pentru importurile din țări terțe.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Anexele V și VII la acord, astfel cum au fost modificate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1084 a Comisiei [8], stabilesc măsuri noi sau revizuite privind echivalența pentru anumite animale vii și produse de origine animală, fixează cerințe de certificare noi sau actualizate, precum modelul de atestare pentru mărfurile echivalente, și prevăd ca certificarea sanitară să poată avea loc, de asemenea, pe cale electronică, prin intermediul sistemului electronic integrat al Uniunii, instituit prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei [9] (denumit în continuare „sistemul TRACES”), după ce acordul dat de UE pentru utilizarea exclusivă a certificării electronice pentru transporturile de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă a fost înregistrat într-una dintre anexele la acord sau prin corespondență, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din acord.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
Subcapitolul 29.B din secțiunea 5 a anexei V la acord stabilește măsuri de sănătate animală suplimentare pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală în cazul apariției unei boli specifice.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Anexele V și VII la acord prevăd că, în aceste circumstanțe, transporturile pot fi importate în Uniune atunci când atestările suplimentare menționate în subcapitolul respectiv figurează în modelul de certificat sanitar.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Pentru a permite actualizări mai rapide ale certificatelor și pentru a facilita certificarea electronică, anexa V la acord prevede ca certificatele de import pentru animalele vii și produsele de origine animală provenind din Noua Zeelandă cu statutul „Da (1)” în TRACES să fie elaborate utilizând un model aprobat de Uniune și de Noua Zeelandă.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Decizia 2003/56/CE a Comisiei [10] stabilește cerințele de certificare și mai multe modele de certificate sanitare simplificate pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
Aceste cerințe de certificare și modele ar trebui să fie adaptate pentru a reflecta ultimele modificări aduse anexelor V și VII la acord.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Din motive de claritate și de coerență a legislației Uniunii, Decizia 2003/56/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Pentru a permite adaptarea sistemului TRACES la noul model de certificat și pentru a asigura continuarea transmiterii electronice a datelor de către Noua Zeelandă, precum și pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor sanitare eliberate în conformitate cu Decizia 2003/56/CE ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție suficient de lungă.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Prezenta decizie stabilește cerințele de certificare aplicabile importului în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă.
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Ea stabilește, de asemenea, un model de certificat sanitar care trebuie utilizat pentru importul în Uniune al animalelor vii și al produselor de origine animală pentru care echivalența a fost stabilită în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (denumit în continuare „acordul”).
Importation of live animals and animal products
Importul de animale vii și de produse de origine animală
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
Statele membre autorizează importul în Uniune al transporturilor de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă, cu condiția ca acestea să fie însoțite de un certificat sanitar eliberat înainte de expedierea transportului din Noua Zeelandă și întocmit în conformitate cu următoarele modele:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
în cazul în care echivalența a fost stabilită în ceea ce privește măsurile de sănătate animală sau de sănătate publică și a fost înregistrată în anexa V la acord cu statutul „Da (1)”, modelul de certificat sanitar care figurează în anexa I la prezenta decizie, completat, dacă este necesar, cu atestările suplimentare relevante în conformitate cu:
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
condițiile speciale menționate în capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acord;
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
condițiile speciale menționate în anexa II la prezenta decizie;
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
condițiile speciale menționate în subcapitolul 29.B din secțiunea 5 a anexei V la acord;
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
garanții de tratament uman în momentul uciderii cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1099/2009;
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
în cazul în care nu a fost stabilită echivalența și legislația Uniunii prevede cerințe de certificare, modelul de certificat sanitar prevăzut în legislația relevantă a Uniunii privind certificatele veterinare de import.