natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is closely integrated with general banking operations of Swedbank.
În ceea ce privește Hipolizings, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a concluzionat, cu titlu preliminar, că măsurile de limitare a denaturării concurenței cauzate de ajutorul acordat acesteia au fost adecvate.
As of 31 May 2013, Swedbank has its rating upgraded by Moody's to A1.
Având în vedere că Letonia a confirmat faptul că Hipolizings nu a beneficiat de niciun ajutor direct, constatările preliminare ale Comisiei pot fi acum confirmate.
The group's operations have a track record of adequate profitability (with return on equity ratio of 16,9 % at YE2012 and of 13,8 % at 1Q2013 [27]) with a core Tier 1 capital ratio exceeding 15 %.
De asemenea, Hipolizings […].
Hipolizings' activities make up a very small share of the assets of the Swedbank group (ca.
Într-adevăr, având în vedere prezența limitată pe piață a Hipolizings (cotă de piață de 5 %) și ajutorul limitat acordat acesteia, care este numai indirect, sunt adecvate măsurile de limitare a denaturărilor concurenței, constând în principal din vânzarea sa în timp util de către MLB.
0,05 %).
Concluzie privind compatibilitatea
In light of the foregoing, the Commission concludes that the economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale to Swedbank Lizings, as integrated into the Swedbank group, are viable.
Având în vedere considerentele de mai sus, Comisia constată că planul de transformare al MLB și punerea acestuia în aplicare până în prezent în ceea ce privește activitățile comerciale ale MLB îndeplinesc toate condițiile prevăzute în Comunicarea privind restructurarea.
Orderly wind-down of unsold commercial activities
CONCLUZIE
Latvia confirmed that HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
Comisia constată că sprijinul pentru asigurarea lichidității în valoare de 71 de milioane LVL acordat în iunie 2013 de Letonia în favoarea MLB (în persoana juridică a HipoNIA) și avantajul indirect conferit Hipolizings prin măsurile de restructurare acordate MLB constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
It further undertook to submit monitoring reports on the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
Comisia consideră că Letonia a pus în aplicare în mod ilegal sprijinul suplimentar pentru asigurarea lichidității în valoare de 11 milioane LVL, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din tratat.
The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.
Cu toate acestea, Comisia constată că măsura în cauză, precum și sprijinul inițial pentru asigurarea lichidității în valoare de 60 de milioane LVL acordat HipoNIA sunt compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.
In light of the foregoing, the Commission concludes that doubts raised in the opening decision have been allayed and the requirements of the Restructuring Communication in respect of orderly wind-down of business are met in the present case.
De asemenea, Comisia consideră că avantajul indirect conferit Hipolizings prin măsurile de restructurare acordate MLB este compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat,
Aid limited to the minimum necessary/own contribution
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It has already been concluded in the opening decision that the base case scenario contained in the sales strategy ensures the limitation of the aid needed for the phasing-out of the commercial activities of MLB to the minimum [28].
Articolul 1
The actual execution of that plan does not change that assessment.
Ajutorul de stat pe care Letonia l-a acordat în favoarea MLB sub formă de sprijin pentru asigurarea lichidității HipoNIA în valoare de 71 de milioane LVL și avantajul indirect conferit Hipolizings prin măsurile de restructurare acordate MLB sunt compatibile cu piața internă.
Further, it has also been concluded in the opening decision that, by means of a sale, the commercial activities of MLB are discontinued, which ensures that the bank contributes to the restructuring as much as possible with its own resources [29].
Articolul 2
Avoidance of undue distortions of competition
Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia.
As already set out in the opening decision, timely divestitures of MLB's subsidiaries separately from the bank as well as the splitting of the bank in several bundles prior to their sale mitigate undue distortions of competition caused by the aid.
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2013.
Therefore, they are viewed positively [30].
Pentru Comisie
As the sale has been concluded, the doubts raised in the opening decision as regards the pace of the sale have been allayed.
Vicepreședinte
Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
JO C 130, 4.5.2012, p. 42.
As regards Hipolizings, the Commission had preliminarily concluded in the opening decision that the measures to limit distortions of competition caused by the aid granted to it were adequate.
În limba letonă, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Given Latvia's confirmation that Hipolizings has not benefitted from any direct aid, those preliminary finding of the Commission can now be confirmed.
Decizia Comisiei privind ajutorul de stat NN 60/09, Recapitalizarea Băncii ipotecare și funciare a Letoniei din 19 noiembrie 2009 (JO C 323, 31.12.2009, p. 5).
Moreover, Hipolizings […].
Pentru detalii suplimentare, a se vedea considerentele 3-21 din decizia de inițiere a procedurii.
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
Decizia Comisiei privind ajutorul de stat SA.30704 (12/C) (ex NN53/10) – Măsuri de ajutor suplimentare pentru Banca ipotecară și funciară a Letoniei din 26 ianuarie 2012 (JO C 130, 4.5.2012, p. 42).
Conclusion on compatibility
În special, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la remunerarea instrumentelor de ajutor, încetarea activităților comerciale ale MLB, restabilirea viabilității pe termen lung a activităților economice ale grupului MLB, lichidarea ordonată a activităților comerciale nevândute și cu privire la măsurile compensatorii.
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
CONCLUSION
Pentru detalii suplimentare cu privire la MLB, a se vedea considerentele 22-42 din decizia de inițiere a procedurii.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Hipo Fondi este o societate de gestionare a activelor de sine stătătoare având contabilitate și conducere independente.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
O parte considerabilă a întreprinderii ([42-43] %) aparține acționarilor activi.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
În principal, acesta constă în împrumuturi și bunuri imobile.
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Sunt prezentate numai filialele cu o cotă de peste 50 %.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pachetul 1 cuprinde creditele performante acordate persoanelor fizice și întreprinderilor mici, exceptând expunerea la dezvoltatori imobiliari și construcții, care se ridică la aproximativ 94,6 milioane LVL în ceea ce privește valoarea contabilă netă, împreună cu toate depozitele la termen și la vedere ale întreprinderilor mici și ale persoanelor fizice, în valoare de 244 de milioane LVL.
Article 1
Pachetul 2 cuprinde creditele performante acordate întreprinderilor mari, exceptând expunerea la dezvoltatori imobiliari și construcții, care se ridică la aproximativ 27,4 milioane LVL în ceea ce privește valoarea contabilă netă, împreună cu toate depozitele la termen și la vedere ale întreprinderilor mari, în valoare de 103 milioane LVL.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
Informații confidențiale; omisiunile figurează ca […].
Article 2
Pachetul 4 cuprinde acțiunile HipoNIA și împrumutul intragrup în valoare de 41,3 milioane LVL acordat de banca MLB întreprinderii HipoNIA; la momentul vânzării, activele HipoNIA vor consta, în principal, din credite neperformante (denumite în continuare „NPL”).
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Acționarul minoritar al Hipo Fondi care achiziționează societatea nominală nu are legătură cu cumpărătorul activelor gestionate anterior de Hipo Fondi.
Done at Brussels, 17 July 2013.
În temeiul SMU, autoritățile letone trebuiau să prezinte un plan de acțiune cu privire la fuziune până la 30 iunie 2013.
For the Commission
Cu toate acestea, progresele au fost lente, mai ales întrucât Ministerele Economiei și Finanțelor nu au fost în măsură să convină asupra instituției care urma să fie responsabilă de supravegherea SDI.
Vice-President
Prin urmare, valoarea totală a recapitalizării din 2010 și, respectiv, 2012 se ridică la 95,2 milioane LVL (70,2 milioane LVL plus 25,0 milioane LVL).
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Hipolizings deține o cotă de piață de 5 % din piața de leasing și Hipo Fondi deține o cotă de piață de 4 % din piața de gestionare a pensiilor de nivelul doi.
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Principalele observații au fost primite la 15 aprilie 2013 și la 3 iunie 2013.
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Informațiile cu privire la segmentul de dezvoltare nu sunt reproduse în detaliu deoarece nu fac obiectul prezentei decizii.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
A se vedea considerentul 153 din decizia de inițiere a procedurii.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
A se vedea considerentul 60.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
A se vedea, de exemplu, deciziile Comisiei din 25 octombrie 2010 în cazul N 560/09 – Ajutor pentru lichidarea Băncii Fionia (JO C 76, 10.3.2011, p. 3), din 23 aprilie 2010, în cazul N 194/09 – Ajutor de lichidare pentru Bradford & Bingley (JO C 143, 2.6.2010, p. 22), și decizia din 5 noiembrie 2008 în cazul NN 39/08 – Ajutor de lichidare pentru Banca Roskilde (JO C 12, 17.1.2009, p. 3).
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
A se vedea considerentul 158 din decizia de inițiere a procedurii.
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
Sursă: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
A se vedea considerentul 210 de mai sus.
They primarily consist of loans and real estate.
A se vedea considerentele 211-212 de mai sus.
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
A se vedea considerentul 219 din decizia de inițiere a procedurii.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
La 1 aprilie 2010, autoritățile letone au notificat o recapitalizare suplimentară în valoare de 70,2 milioane LVL (100 de milioane EUR), care a fost pusă în aplicare la 23 martie 2010.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
Notificarea a fost înregistrată la 6 aprilie 2010.
Confidential information; the omissions are shown as […].
Autoritățile letone au furnizat Comisiei informații suplimentare în perioada mai 2010-ianuarie 2012 [4].
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).
Procesul a fost încheiat și toate pachetele au fost cesionate până la 30 iunie 2013.
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
Pachetele sunt alcătuite din:
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
Procesul a fost încheiat efectiv la 24 noiembrie 2012.
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.
Restul condițiilor comerciale vor fi stabilite în cursul anului 2013 (despăgubiri de la cumpărător […] [14] (LVL) […] și […] conform condițiilor contractului de vânzare-cumpărare (LVL) […] cu […]);
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
pachetul 5, care cuprinde Hipolizings, filiala specializată în leasing a băncii MLB, și care a fost vândut la 1 august 2012, precum și pachetul 6, care este alcătuit din planurile de pensii din cadrul celui de al doilea pilon, fiind gestionat de Hipo Fondi și care a fost vândut în noiembrie 2012.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Vânzarea Hipo Fondi, care reprezintă societatea nominală rămasă, va avea loc în 2013;
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
În ceea ce privește vânzarea HipoNIA, la 20 iunie 2013, MLB a transferat capital în valoare de […] LVL către HipoNIA.
Main submissions received on 15 April 2013 and 3 June 2013.
Recapitalizarea a fost necesară deoarece transferul HipoNIA de la MLB la LPA a avut loc la o valoare contabilă de […], cu o diferență în valoare de […] LVL.
The information on the development segment is not reproduced in detail because it is not the subject of the present decision.
În decizia de inițiere a procedurii, s-a estimat că MLB va efectua activități de dezvoltare numai până la instituirea SDI, care urma să aibă loc la 31 decembrie 2012.
See recital 153 of the opening decision.
Cu toate acestea, procesul a fost amânat și este încă în curs de desfășurare.
See recital 60.
MLB a oprit activitatea de acordare de împrumuturi noi începând din noiembrie 2009.
See, for instance, Commission decisions of 25 October 2010 in case N 560/09 Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p.
În ceea ce privește depozitele, gestionarea activă a bazei de depozite a fost necesară inițial pentru a evita acordarea de ajutoare de stat suplimentare sub formă de sprijin pentru asigurarea lichidității până la finalizarea vânzării.
3) of 23 April 2010 in case N 194/09 Liquidation aid to Bradford & Bingley (OJ C 143, 2.6.2010, p. 22) and of 5 November 2008 in case NN 39/08 Liquidation aid to Roskilde bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Atunci când acestea au fost acordate MLB, HipoNIA funcționa ca societate de gestionare a activelor toxice din cadrul grupului MLB.
See recital 158 of the opening decision.
Având în vedere că activitățile HipoNIA au fost limitate la lichidarea activelor fără întârziere, fără avansuri acordate clienților, acestea au fost parte integrantă a procesului de lichidare.
Source: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
Banca SEB
See recital 210 thereof.
Prezentare generală a entităților juridice care aparțin grupului MLB [11]
See recitals 211-212 thereof.
Filiale care urmează să fie vândute Cord
Commission Decision (EU) 2015/1583
Decizia (UE) 2015/1583 a Comisiei
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
privind schema de ajutor SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) pusă în aplicare de Regatul Unit – Scutirea de taxa pe agregate în Irlanda de Nord (ex N 2/04)
(notified under document C(2014) 5466)
[notificată cu numărul C(2014) 5466]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
solicitând părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate [1] și având în vedere observațiile acestora,
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
Prin scrisoarea din 5 ianuarie 2004, înregistrată la 9 ianuarie 2004, Regatul Unit a notificat Comisiei intenția sa de a introduce scutiri fiscale în Irlanda de Nord, care să se aplice agregatelor virgine extrase și exploatate din punct de vedere comercial în Irlanda de Nord și produselor transformate din agregatele virgine extrase și exploatate comercial în Irlanda de Nord, de la taxa pe agregate instituită de Regatul Unit (denumită în continuare „măsura”).
The measure was notified as a modification of the original relief from the Aggregates Levy in the Northern Ireland [2] which was approved by the Commission in its decision of 24 April 2002 in case N863/01 [3] (Decision N863/01).
Măsura a fost notificată ca o modificare a scutirii inițiale de taxa pe agregate în Irlanda de Nord [2], care a fost aprobată de Comisie în decizia sa din 24 aprilie 2002 în cazul N863/01 [3] (Decizia N863/01).
On 7 May 2004, the Commission adopted a ‘no objections’ decision with respect to the measure [4] (Decision of 7 May 2004).
La 7 mai 2004, Comisia a adoptat decizia de a nu formula obiecții la această măsură [4] (decizia din 7 mai 2004).
On 30 August 2004, the British Aggregates Association, Healy Bros.
La 30 august 2004, British Aggregates Association, Healy Bros.
Ltd and David K. Trotter & Sons Ltd launched an appeal against the Decision of 7 May 2004 (the action was registered under Case T-359/04).
Ltd și David K. Trotter & Sons Ltd au introdus o acțiune împotriva deciziei din 7 mai 2004 (numărul de înregistrare al acțiunii a fost cauza T-359/04).
According to the judgment, the Commission was not entitled to adopt lawfully the decision not to raise objections as it had not examined the question of a possible tax discrimination between the domestic products in question and imported products originating from Ireland.
La 15 decembrie 2010 și la 21 decembrie 2011, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare cu privire la măsură, inclusiv documentele privind suspendarea punerii în aplicare a măsurii începând de la 1 decembrie 2010 prin abrogarea Reglementărilor din 2004 privind taxa pe agregate – creditul fiscal din Irlanda de Nord (Aggregates Levy – Northern Ireland Tax Credit Regulations 2004) (S. I. 2004/1959).
The Commission did not appeal that judgment.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 2 februarie 2011.
On 15 December 2010 and 21 December 2011, the United Kingdom submitted additional information concerning the measure, including documents concerning the suspension of the implementation of the measure as from 1 December 2010 by revoking the Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (S.I. 2004/1959).
Regatul Unit a prezentat informații suplimentare prin scrisorile din 7 martie 2011 și 10 iunie 2011.
The Commission requested additional information by letter of 2 February 2011.
Prin scrisoarea din 13 iulie 2011, Comisia a comunicat Regatului Unit că a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat cu privire la ajutorul de stat.
The United Kingdom submitted further information by letters of 7 March 2011 and 10 June 2011.
Decizia Comisiei de a iniția procedura (denumită în continuare „decizia de inițiere”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6] (the ‘Opening Decision’).
Comisia a primit două observații de la părțile interesate, ambele la data de 23 septembrie 2011.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
La 10 noiembrie 2011, Comisia a transmis aceste observații Regatului Unit, oferindu-i posibilitatea să reacționeze.
The Commission received two comments from interested parties both on 23 September 2011.
Regatul Unit a comunicat observațiile sale prin scrisoarea din 25 noiembrie 2011.
The United Kingdom submitted further information on 17 September 2012 and 10 October 2012.
Taxa pe agregate
The Commission requested further information on 23 January 2014 and 7 February 2014, which the United Kingdom provided on 1 April 2014 and, respectively, on 4 June 2014.
Taxa pe agregate (denumită în continuare „AGL”) reprezintă o taxă de mediu pe exploatarea comercială a agregatelor și se aplică în cazul exploatării rocilor, nisipului și pietrișului.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Aceasta a fost introdusă de Regatul Unit începând din 1 aprilie 2002 în scopul protejării mediului, astfel încât să se maximizeze utilizarea agregatelor reciclate și a alternativelor la agregatele virgine și să se promoveze metodele eficiente de extracție și utilizare a agregatelor virgine, care reprezintă resurse naturale neregenerabile.
The Aggregates Levy
Printre daunele aduse mediului prin extracția agregatelor vizate de AGL se numără zgomotul, praful și deteriorarea biodiversității și a frumuseții peisajului.
The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.
AGL se aplică agregatelor virgine extrase în Regatul Unit și agregatelor virgine importate la prima utilizare sau vânzare a acestora în Regatul Unit [7].