natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Tabelul 3
Table 3
Grupe de substanțe și amestecuri cărora li se aplică criteriul 5.2
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
substanțe active din produse biocide;
Active substances of biocidal products;
coloranți (inclusiv cerneluri, pigmenți și lacuri);
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
agenți auxiliari, agenți de egalizare, de gonflare și de dispersare, agenți tensioactivi;
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
agenți de ungere;
Fatliquoring agents;
solvenți;
Solvents;
agenți de îngroșare folosiți în imprimare, lianți, stabilizatori și plastifianți;
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
agenți de ignifugare;
Flame retardants;
agenți de reticulare, adezivi;
Cross-linking agents, adhesives;
produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor.
Water, dirt, and stain repellents.
Utilizarea anumitor substanțe și amestecuri menționate în tabelul 3 nu face obiectul cerințelor prevăzute de criteriul 5.2, în conformitate cu condițiile specificate în tabelul 4.
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Tabelul 4
Table 4
Condițiile derogărilor care se aplică utilizării substanțelor și amestecurilor funcționale
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Substanțe și amestecuri
Substances and mixtures
Domeniul de aplicare al derogării
Scope of derogation
Condiții de derogare
Derogation conditions
Aplicabilitate la articolele de încălțăminte
Applicability to footwear
Nichel
Nickel
Nichelul poate fi doar un component al oțelului inoxidabil.
Nickel can only be contained in stainless steel.
Rata de eliberare a nichelului din oțelul inoxidabil trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 μg/cm2/săptămână, astfel cum se specifică în criteriul 6 (LSR).
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Bombeuri din metal și accesorii pentru încălțăminte
Metal toecaps and footwear accessories
Coloranți pentru vopsire și imprimare fără pigmenți
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Vopsitoriile și atelierele de imprimare trebuie să utilizeze vopsele fără praf sau dozarea și dispersarea automată a coloranților, pentru a reduce la minimum expunerea lucrătorilor.
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Coloranți
Dyestuffs
Procesele de vopsire care utilizează coloranți reactivi, direcți, de cadă sau coloranți de sulf încadrați în aceste clase trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
utilizarea de coloranți cu afinitate ridicată;
Use of high affinity dyes;
o rată de respingere mai mică de 3,0 %;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
utilizarea de instrumente de potrivire a culorilor;
Use of colour matching instrumentation;
aplicarea de proceduri standard de operare pentru procesul de vopsire;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
utilizarea eliminării culorii pentru tratarea apelor uzate.
Use of colour removal to treat waste water.
Utilizarea vopsirii în masă și/sau a imprimării digitale este scutită de îndeplinirea acestor condiții.
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor
Water, dirt and stain repellents
Agentul de protecție și produșii săi de degradare trebuie să fie ușor și/sau inerent biodegradabili și să nu fie substanțe bioacumulative în mediul acvatic, inclusiv în sedimentele acvatice.
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Agenți de hidrofobizare
Water repellence
Auxiliarii reziduali găsiți în materialele sau articolele omogene care fac parte din produsul finit
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Auxiliari care cuprind: acceleratori, agenți de egalizare, dispersanți, agenți tensioactivi, agenți de îngroșare, lianți
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Rețetele trebuie formulate utilizând sisteme de dozare automată, iar procesele trebuie să respecte procedurile standard de operare.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Substanțele incluse în clasele H311, H331, H317 (1B) nu trebuie să fie prezente în concentrații mai mari de 1,0 % g/g în orice material sau articol omogen care face parte din produsul finit.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Auxiliari
Auxiliaries
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 5.2, însoțită, dacă este cazul, de declarații de la furnizorul (furnizorii) de materiale.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Declarația trebuie să fie însoțită de o listă de substanțe și/sau de substanțe în amestecuri, după cum se specifică în tabelul 3, care sunt prezente în orice material sau articol omogen care face parte din produsul finit, împreună cu informații privind clasificarea gradului de pericol sau privind neîncadrarea în grupe de pericol a acestora.
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
Pentru fiecare substanță sau amestec, în sprijinul declarațiilor privind clasificarea gradului de pericol sau privind neîncadrarea în grupe de pericol, trebuie să se furnizeze următoarele informații:
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
numărul CAS, numărul CE sau numărul din listă al substanței (al amestecului, dacă sunt disponibile);
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
forma fizică și starea în care se utilizează substanța sau amestecul;
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
clasificările armonizate ale gradului de pericol CLP;
harmonised CLP hazard classifications;
intrările de autoclasificare în baza de date REACH a ECHA a substanțelor înregistrate, dacă nu este disponibilă nicio clasificare armonizată [11];
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
clasificările amestecurilor conform criteriilor prevăzute în Regulamentul CLP.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Atunci când se iau în considerare intrările de autoclasificare în baza de date REACH a substanțelor înregistrate, se acordă prioritate intrărilor provenite din transmiteri în comun.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
În cazul în care o clasificare este înregistrată ca având „date lipsă” sau ca fiind „neconcludentă” în conformitate cu baza de date REACH a substanțelor înregistrate sau în cazul în care o substanță nu a fost încă înregistrată în temeiul Regulamentului REACH, trebuie să se furnizeze suficiente date toxicologice care îndeplinesc cerințele din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a susține autoclasificarea concludentă în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și cu orientările ajutătoare emise de ECHA.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
În cazul în care înregistrările în baza de date figurează cu mențiunea „date lipsă” sau „neconcludent”, autoclasificările trebuie să facă obiectul unei verificări, fiind acceptate următoarele surse de informații:
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
studii toxicologice și evaluări ale pericolelor efectuate de agenții de reglementare omoloage ECHA [12], de organisme de reglementare din statele membre sau de organisme interguvernamentale;
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
o fișă cu date de securitate completată integral în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
un aviz documentat emis de un expert toxicolog.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Acesta trebuie să se bazeze pe o analiză a literaturii științifice și a datelor de testare existente, fiind coroborat, dacă este necesar, cu rezultatele noilor teste efectuate de laboratoare independente care utilizează metode recunoscute de ECHA;
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
un atestat – dacă este necesar, pe baza avizului emis de un expert – eliberat de un organism acreditat de evaluare a conformității care efectuează evaluări ale riscurilor conform Sistemului global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice sau conform sistemului de clasificare a pericolelor CLP.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Informații privind caracteristicile de periculozitate ale substanțelor sau amestecurilor pot fi obținute, în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, cu ajutorul altor metode decât testele, de exemplu prin utilizarea unor metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării ori a trimiterilor încrucișate.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Pentru substanțele și amestecurile care fac obiectul derogării menționate în tabelul 4, solicitantul trebuie să prezinte dovada că sunt îndeplinite toate condițiile de derogare.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Criteriul 6 – Lista substanțelor restricționate (LSR)
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Acest criteriu se aplică în cazul în care un material sau articol omogen utilizat la fețele de încălțăminte sau la tălpile exterioare depășește 3,0 % greutate/greutate din oricare dintre componente.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
După caz, produsul finit, materialele sau articolele omogene care fac parte din produsul finit sau rețetele de producție utilizate nu trebuie să conțină substanțe menționate în lista substanțelor restricționate (LSR).
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Aplicabilitatea, domeniul de aplicare al restricțiilor, precum și cerințele privind verificarea și testarea sunt indicate în LSR pentru fiecare substanță sau grup de substanțe.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
LSR este inclusă în apendicele la prezenta decizie.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
LSR este comunicată de către solicitant tuturor furnizorilor de materiale sau articole care vor fi utilizate drept componente ale produsului care poartă eticheta ecologică a UE.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Produsele textile care au primit eticheta ecologică a UE pe baza criteriilor ecologice prevăzute de Decizia 2014/350/UE sunt considerate a fi în conformitate cu criteriul 6.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Evaluare și verificare: solicitantul și furnizorul (furnizorii) său (săi) de materiale trebuie să prezinte, după caz, o declarație de conformitate cu LSR, însoțită de elementele de probă aplicabile substanțelor și amestecurilor utilizate pentru a fabrica produsul finit sau materialele aferente acestuia.
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Verificarea trebuie efectuată pentru fiecare cerință relevantă, astfel cum este indicat în LSR, și poate include:
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
declarații obținute de la cei responsabili pentru etapele de producție aferente;
declarations obtained from those responsible for related production stages;
declarații de la furnizorii de produse chimice; sau
declarations from chemical suppliers; or
rezultatele testelor de analiză de laborator a eșantioanelor din produsul finit.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Atunci când este necesar, fișele cu date de securitate (FDS) se completează conform indicațiilor din secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Cerințe pentru completarea fișelor cu date de securitate).
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Fișele cu date de securitate (FDS) incomplete vor necesita declarații suplimentare din partea furnizorilor de substanțe chimice.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
În cazul în care este necesară analiza de laborator a produsului finit, ea trebuie să fie efectuată pentru linii de produse specifice și pe baza prelevării aleatorii de probe.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Atunci când se specifică acest lucru, aceasta se desfășoară o dată pe an în timpul perioadei de valabilitate a licenței, pentru a demonstra conformitatea continuă cu criteriul LSR, iar rezultatele trebuie comunicate apoi organismului competent relevant.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Datele obținute prin testări în scopul verificării conformității cu LSR a industriei și cu alte scheme de certificare a articolelor de încălțăminte sunt acceptate cu condiția ca metodele de testare să fie echivalente.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Criteriul 7 – Parametrii care contribuie la durabilitate
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE și să îndeplinească cerințele cu privire la durabilitate, stabilite în conformitate cu Directiva 89/686/CEE.
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Toate celelalte articole de încălțăminte trebuie să îndeplinească cerințele indicate în tabelul 5.
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Tabelul 5
Table 5
Parametri de durabilitate
Durability parameters
Parametru/metodă standard de testare
Parameter/Standard test method
Sport, nespecializat
General sports
Încălțăminte școală
School footwear
De stradă
Casual
Pantofi bărbătești de oraș
Men's town
Încălțăminte de iarnă
Cold weather footwear
Pantofi de damă, de oraș
Women's town
Modă
Fashion
Încălțăminte copii
Infants
Pantofi de casă
Indoor
Rezistența la flexibilitate a fețelor:
Uppers' flex resistant:
(kc fără stricăciuni aparente)/EN 13512
(kc without visible damage)/EN 13512
Uscat = 100
Dry = 100
Umed = 20
Wet = 20
Uscat = 80
Dry = 80
Uscat = 50
Dry = 50
Umed = 10
Wet = 10
Uscat = 15
Dry = 15
Rezistența la sfâșiere a fețelor
Uppers' tear strength
(Forța medie de sfâșiere, N)/EN 13571
(Average tear force, N)/EN 13571
Piele
Leather
Alte materiale
Other materials
Rezistența la flexibilitate a tălpilor exterioare:
Outsoles' flex resistance:
Creșterea tăieturii (mm)
Cut growth (mm)
Fcs = fără crăpături spontane
Nsc = no spontaneous crack
Fcs
Nsc
Fcs la –10 °C
Nsc at – 10 °C
Rezistența la abraziune a tălpilor exterioare/EN 12770
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
D < 0,9 g/cm3 (mg)
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Aderența tălpii superioare/EN 17708
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Rezistența la sfâșiere a tălpilor exterioare
Outsoles' tear strength
(Putere medie, N/mm)/EN 12771
(Average strength, N/mm)/EN 12771
D ≥ 0,9 g/cm3
D ≥ 0,9 g/cm3
D < 0,9 g/cm3
D < 0,9 g/cm3
Rezistența culorilor din interiorul articolului de încălțăminte (căptușeală sau partea interioară a feței).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Scara de gri pe fetru după 50 de cicluri de umezire/EN ISO 17700
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
Cicluri de abraziune ale căptușelilor și acoperișurilor de branț/EN 17704
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 25600 uscat
> 25600 dry
> 12800 umed
> 12800 wet
> 6400 umed
> 6400 wet
> 3200 umed
> 3200 wet
> = 25600 uscat
>= 25600 dry
> = 12800 umed
>= 12800 wet
> 8400 uscat
> 8400 dry
> 1600 umed
> 1600 wet
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de rapoarte de testare, astfel cum este specificat în tabelul 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Dacă este cazul, trebuie să se prezinte o copie a certificatului emis de către un organism de certificare notificat în temeiul Directivei 89/686/CEE care dovedește că produsul este clasificat ca echipament individual de protecție.
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Criteriul 8 – Responsabilitatea socială a întreprinderilor în ceea ce privește forța de muncă
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Cerințele cuprinse în acest criteriu se aplică în unitatea de asamblare finală a articolelor de încălțăminte.
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Având în vedere Declarația tripartită a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială, Pactul mondial al ONU (pilonul 2), principiile directoare ale ONU privind întreprinderile și drepturile omului și Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, solicitantul trebuie să prezinte verificarea efectuată de o parte terță, coroborată cu (un) audit(uri) efectuat(e) la fața locului, care atestă că principiile aplicabile incluse în convențiile fundamentale ale OIM și în dispozițiile suplimentare de mai jos au fost respectate în unitatea de asamblare finală a produsului.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Convențiile fundamentale ale OIM:
Fundamental conventions of the ILO:
munca copiilor:
Child Labour:
Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă, 1973 (nr. 138);
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Convenția privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor, 1999 (nr. 182);
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
munca forțată și obligatorie:
Forced and Compulsory Labour:
Convenția privind munca forțată, 1930 (nr. 29) și Protocolul din 2014 la Convenția privind munca forțată;
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Convenția privind abolirea muncii forțate, 1957 (nr. 105).
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical, 1948 (nr. 87);
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Convenția privind dreptul de organizare și negociere colectivă, 1949 (nr. 98);
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
discriminare:
Discrimination:
Convenția privind egalitatea de remunerare, 1951 (nr. 100);
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Convenția privind discriminarea (ocuparea forței de muncă și profesie), 1958 (nr. 111).
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Dispoziții suplimentare:
Supplementary provisions:
programul de lucru:
Working Hours:
Convenția OIM privind durata muncii (industrie), 1919 (nr. 1);
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
remunerare:
Remuneration:
Convenția OIM privind stabilirea salariului minim, 1970 (nr. 131);
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
salariul de subzistență: solicitantul trebuie să se asigure că salariile plătite pentru o săptămână de lucru normală îndeplinesc întotdeauna cel puțin standardele legale sau sectoriale minime, precum și că ele sunt suficiente pentru a satisface nevoile de bază ale personalului și pentru a oferi un anumit venit discreționar.