natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 15 % în produsul final
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [1](numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate)
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
H331: Toxic în caz de inhalare
H331: Toxic if inhaled
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [3]
Enzymes [2]
Derogarea nu se aplică decât pentru criteriul 3 litera (b).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 3 litera (d).
Derogation is only for criterion 3(b).
În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”
Biocides shall comply with criterion 3(d).
ANEXA IV
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX IV
Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 4 litera (b) al șaselea paragraf cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 20 % în produsul final
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [2](numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate)
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Această derogare se aplică cu condiția ca agenții tensioactivi să respecte criteriul 3 litera (a) și să fie degradabili anaerob.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Derogarea se aplică numai pentru criteriul 4 litera (b).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 4 litera (e).
Derogation is only for criterion 4(b).
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 au devenit aplicabile pentru substanțe de la 1 decembrie 2012 și pentru amestecuri de la 1 iunie 2015.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 a adăugat noi criterii de clasificare pentru pericolele pe termen lung pentru mediul acvatic, bazate pe datele privind toxicitatea acvatică cronică și biodegradabilitatea.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1804 a Comisiei
of 10 October 2016
din 10 octombrie 2016
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
privind normele de aplicare a articolelor 34 și 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
(notified under document C(2016) 6351)
[notificată cu numărul C(2016) 6351]
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
având în vedere Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ [1], în special articolul 35 alineatul (6),
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
după consultarea Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Având în vedere termenele prevăzute pentru derularea procedurii în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE, ar trebui să se prevadă ca cererile privind aplicabilitatea articolului 34 din directivă să conțină informații utile și relevante pentru examinarea cererii.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
În acest scop, ar trebui să se întocmească o listă cu informațiile care trebuie incluse în aceste cereri, precum și alte proceduri practice privind aceste cereri.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru a asigura securitatea juridică și în scopul transparenței, confirmările de primire sau de retragere a cererilor privind aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE, notificările privind prelungirea sau suspendarea perioadei pentru adoptarea de către Comisie a actelor de punere în aplicare referitoare la cererile și confirmările privind aplicabilitatea articolului 34, în cazul în care nu s-au adoptat acte de punere în aplicare în termenul prevăzut, ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
De asemenea, este necesar să se prevadă informațiile pe care trebuie să le cuprindă aceste anunțuri.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
În ceea ce privește în special informațiile de solicitat și formularea confirmărilor și notificărilor, decizia se bazează pe experiența dobândită prin aplicarea Deciziei 2005/15/CE a Comisiei [2] de stabilire a normelor de aplicare a procedurii prevăzute la articolul 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], întrucât condițiile materiale pentru scutirea unei activități de dispozițiile Directivei 2004/17/CE sunt substanțial aceleași ca și cele prevăzute la articolul 34 din Directiva 2014/25/UE.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Ar trebui reamintit că evaluarea expunerii directe la concurență care se poate efectua în contextul Directivei 2014/25/UE nu aduce atingere aplicării integrale a dreptului concurenței.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Prezenta decizie ar trebui să înlocuiască Decizia 2005/15/CE, care a fost adoptată pe baza Directivei 2004/17/CE.
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2005/15/CE ar trebui abrogată,
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Cererile referitoare la aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE depuse în temeiul articolului 35 din aceeași directivă („cererile privind aplicabilitatea articolului 34”) cuprind cel puțin informațiile specificate în anexa I la prezenta decizie.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Ele urmează structura anexei I la prezenta decizie.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
În cazurile în care o autoritate națională independentă competentă în ceea ce privește activitatea în cauză a adoptat o poziție argumentată și motivată, astfel cum se precizează la articolul 35 din Directiva 2014/25/UE, poziția respectivă însoțește cererea.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
În afara unor circumstanțe excepționale menționate la al patrulea paragraf din articolul 40 alineatul (1) și în cazul în care utilizarea generalizată a mijloacelor electronice de comunicație a fost amânată în temeiul articolului 106 alineatul (2) din Directiva 2014/25/UE, cererile menționate la alineatul (1) și pozițiile menționate la alineatul (2) se transmit prin mijloace electronice către căsuța poștală electronică indicată în acest scop pe site-ul internet al Comisiei și comunicată statelor membre.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
În cazul în care o cerere menționată la alineatul (1) sau o poziție menționată la alineatul (2) se transmite prin alte mijloace decât mijloacele electronice de comunicare conform articolului 40 alineatul (1) sau articolului 106 alineatul (2) din Directiva 2014/25/UE, ea se transmite în triplu exemplar prin poștă sau prin intermediul unui alt transportator adecvat la adresa Comisiei specificată pe site-ul său internet și comunicată statelor membre.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
În cazul în care Comisia primește o cerere privind aplicabilitatea articolului 34, iar accesul la piață este considerat a nu fi restricționat conform articolului 34 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2014/25/UE, ea publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea A din anexa II la prezenta decizie.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
În cazul în care Comisia primește o cerere privind aplicabilitatea articolului 34, iar accesul la piață nu poate fi considerat nerestricționat conform articolului 34 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2014/25/UE, ea publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea B din anexa II la prezenta decizie.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
În cazul în care perioada pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35 din Directiva 2014/25/UE se prelungește conform punctului 1 al patrulea paragraf din anexa IV la directiva menționată, Comisia publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea A din anexa III la prezenta decizie.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
În cazul în care perioada pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35 din Directiva 2014/25/UE se suspendă conform punctului 2 din anexa IV la directiva menționată, Comisia publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea B din anexa III la prezenta decizie.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Comisia publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea C din anexa III la prezenta decizie în momentul în care se încheie perioada de suspendare.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
În cazul în care cererea privind aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE este retrasă de către solicitant, Comisia publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în partea D din anexa III la prezenta decizie.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
În cazul în care contractele destinate să permită desfășurarea unei activități sau concursurile de proiecte organizate pentru desfășurarea unei astfel de activități încetează să mai fie supuse dispozițiilor Directivei 2014/25/UE din cauză că Comisia nu a adoptat actul de punere în aplicare în termenul specificat în anexa IV la directiva menționată, Comisia publică un anunț care cuprinde informațiile specificate în anexa IV la prezenta decizie.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Informațiile prevăzute în anunțurile prezentate în anexele II, III și IV pot fi modificate sau completate după necesități, de exemplu în cazul în care o cerere transmisă anterior se modifică în mod substanțial în conformitate cu articolul 35 alineatul (4) din Directiva 2014/25/UE.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Anunțurile prevăzute la alineatele (1)-(5) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Decizia 2005/15/CE se abrogă.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2016.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Decizia 2005/15/CE a Comisiei din 7 ianuarie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a procedurii prevăzute la articolul 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 7, 11.1.2005, p. 7).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p. 1).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE PRECIZATE ÎN CERERILE PRIVIND APLICABILITATEA ARTICOLULUI 34 DIN DIRECTIVA 2014/25/UE
Section 1 — Identity and status of applicant
Secțiunea 1 – Identitatea și statutul solicitantului
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Articolul 35 din Directiva 2014/25/UE prevede ca cererile privind aplicabilitatea articolului 34 să fie transmise de statele membre sau, atunci când legislația statului membru prevede astfel, de entitățile contractante.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
După caz, termenul „solicitant” poate astfel să se refere fie la statul membru, fie la entitățile contractante.
It is used merely in the interest of simplification.
Acesta este utilizat numai pentru simplificarea textului.
Full name and address of the applicant:
Numele și adresa completă a solicitantului:
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
În cazul în care activitatea prevăzută de prezenta cerere este efectuată de întreprinderile afiliate [1] solicitantului, termenul „solicitant” desemnează atât entitatea menționată la punctul 1.1, cât și întreprinderile afiliate în cauză.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Astfel, în special pentru secțiunile 5 și 6 menționate în continuare, trebuie să se furnizeze informațiile necesare pentru „solicitantul” astfel definit.
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Statutul solicitantului: autoritate contractantă [2], întreprindere publică [3] sau întreprindere privată?1.3.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Pentru autoritățile contractante: Faceți cererea pentru statul dumneavoastră membru și în numele acestuia?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
În caz afirmativ, vă rugăm să furnizați informațiile prevăzute pentru fiecare punct de la secțiunile 2-6.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
În ceea ce privește în special secțiunile 5 și 6, pentru fiecare punct de la aceste secțiuni, vă rugăm să furnizați informațiile solicitate pentru fiecare dintre entitățile care exercită activitatea menționată în prezenta cerere.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Cu toate acestea, atunci când există multe entități, aceste informații pot fi limitate numai la acele entități care dețin cel puțin 10 % din piața geografică în cauză [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Dacă informațiile sunt similare sau identice în cazul mai multor entități, acestea pot fi grupate, cu condiția să se precizeze acest lucru.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
În cazul entităților contractante (autoritățile contractante, întreprinderile publice și întreprinderile private care exercită una dintre activitățile prevăzute de Directiva 2014/25/UE) [5]: Vă rugăm să precizați dispoziția din legislația națională care prevede că entitățile contractante pot transmite o cerere în temeiul articolului 35.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Secțiunea 2 – Descrierea activității prevăzute de prezenta cerere
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Descrieți activitatea la care se aplică, în opinia dumneavoastră, condițiile din articolul 34 alineatul (1) [6].
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Activitatea în cauză poate face parte dintr-un sector mai larg [7] sau poate fi exercitată doar în anumite părți ale statului membru respectiv.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Atunci când acesta diferă de ansamblul teritoriului național, indicați teritoriul în care se exercită activitatea care face obiectul prezentei cereri.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Indicați numai teritoriul în care considerați că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 34 alineatul (1).
Section 3 — The relevant market
Secțiunea 3 – Piața relevantă
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele și/sau serviciile considerate interschimbabile sau înlocuibile de către consumator, datorită caracteristicilor lor, prețurilor și utilizării prevăzute a acestora [8].
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
Următorii factori sunt în mod normal considerați determinanți pentru determinarea pieței relevante a produsului și ar trebui să fie luați în considerare în cadrul analizei [9]:
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
elasticitatea proprie și încrucișată a cererii de produse și/sau de servicii relevante;
any differences in the end use to which the products are put,
orice diferență în utilizarea finală a produselor;
differences in price between two products,
diferențele de preț dintre două produse;
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
costul de trecere de la un produs la altul, dacă este vorba despre două produse potențial concurente;