natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
5 – 5 și 17 Alte asigurări auto
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
7 – 7 și 19 Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
8 – 8 și 20 Asigurare de răspundere civilă generală
C0020 to C0170/R0230
9 – 9 și 21 Asigurare de credite și garanții
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
10 – 10 și 22 Asigurare de protecție juridică
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
C0020 to C0170/R0240
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru moneda în care este denominată obligația.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Acest indicator se completează cu „Total” atunci când se raportează suma totală pentru linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Se identifică dacă informația raportată pe monede este raportată în moneda inițială (implicit) sau în moneda de raportare (dacă se specifică altfel).
C0180/R0240
1 – Moneda inițială
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
2 – Moneda de raportare
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Nu se aplică decât atunci când se face raportarea pe monede.
C0020 to C0170/R0250
C0010 – C0160/ R0100 – R0250
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Daunele brute plătite, fără recuperări și regrese și excluzând cheltuielile, într-un triunghi care prezintă evoluțiile plăților aferente daunelor brute deja efectuate: pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, se raportează plățile deja efectuate corespunzătoare fiecărui an de evoluție (care reprezintă intervalul de timp dintre data accidentului/subscrierii și data plății).
C0180/R0250
Datele reprezintă cuantumul absolut, necumulat și neactualizat.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Cuantumul include toate elementele componente ale daunei în sine, dar exclude orice cheltuieli.
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
C0170/ R0100 – R0260
C0020 to C0170/R0260
Daune brute plătite (necumulativ) — În anul curent
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
R0260 este totalul pentru rândurile R0110-R0250.
C0180/R0260
C0180/ R0100 – R0260
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Daune brute plătite — Suma anilor (cumulativ)
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Totalul pentru „Suma anilor” conține toate datele înscrise în rânduri (suma tuturor plăților care se referă la anul de accident/subscriere), inclusiv totalul.
C0020 to C0170/R0270
C0200 – C0350/ R0100 – R0250
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Triunghiurile corespunzătoare celei mai bune estimări neactualizate a rezervelor de daune, incluzând reasigurarea pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv.
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Cea mai bună estimare a rezervei de daune se referă la evenimentele de daune care s-au produs înainte de data de evaluare sau la data respectivă, indiferent dacă daunele generate de aceste evenimente au fost sau nu raportate.
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
C0360/ R0100 – R0260
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Cea mai bună estimare brută a rezervelor de daune – Sfârșitul anului (date actualizate)
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Totalul pentru „Sfârșitul anului” reflectă ultima diagonală, dar pe bază de actualizare (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0110 la R0250.
Total Non–Life obligations, Total risk margin
C0400 – C0550/ R0100 – R0250
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Valoarea brută a daunelor avizate (RBNS) – Triunghi
C0020 to C0170/R0290
Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, care corespund rezervelor aferente evenimentelor de daune care au avut loc și au fost raportate către asigurător, dar nu au fost încă soluționate, excluzând daunele apărute, dar neraportate (IBNR).
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
Acestea pot fi rezerve constituite de la caz la caz și estimate de persoanele care gestionează daunele și nu este nevoie să se bazeze pe cea mai bună estimare Solvabilitate II.
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Daunele avizate (RBNS) trebuie evaluate utilizând o metodologie adecvată consecventă în timp.
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
Valoarea brută a daunelor avizate (RBNS) – Sfârșitul anului (date actualizate)
C0020 to C0170/R0300
Totalul pentru „Sfârșitul anului” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0110 la R0250.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
C0600 – C0750/ R0300 – R0450
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Recuperări din reasigurare primite (necumulativ) – Triunghi
C0180/R0300
Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, corespunzătoare plăților raportate în „Daune brute plătite (necumulativ)”, care sunt prevăzute într-un contract de reasigurare.
C0020 to C0170/R0310
C0760/ R0300 – R0460
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
Recuperări din reasigurare primite (necumulativ) – În anul curent
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Totalul pentru „Anul curent” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0310 la R0450.
C0180/R0310
R0460 este totalul pentru rândurile R0310-R0450.
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
C0770/ R0300 – R0450
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Totalul pentru „Suma anilor” conține suma tuturor datelor înscrise în rânduri (suma tuturor plăților care se referă la anul de accident/subscriere), inclusiv totalul.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0800 – C0950/ R0300 – R0450
C0180/R0320
Cea mai bună estimare neactualizată a rezervelor de daune – Recuperări din reasigurare – Triunghi
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Rezervele referitoare la sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale.
C0180/R0330
C1000 – C1150/ R0300 – R0450
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Daune avizate din reasigurare – Triunghi
C0020 to C0170/R0340
C1160/ R0300 – R0460
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Totalul pentru „Sfârșitul anului” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0310 la R0450.
C0180/R0340
C1200 – C1350/ R0500 – R0650
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Daune plătite nete (necumulativ) – Triunghi
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, corespunzătoare daunelor plătite fără recuperări și regrese și reasigurării.
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
C1360/ R0500 – R0660
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Totalul pentru „Anul curent” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0510 la R0650.
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
R0660 este totalul pentru rândurile R0510-R0650.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C1400 – C1550/ R0500 – R0650
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
Cea mai bună estimare neactualizată netă a rezervelor de daune – Triunghi
C0180/R0370
Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, corespunzătoare celei mai bune estimări a rezervelor de daune, fără reasigurare.
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Cea mai bună estimare neactualizată netă a rezervelor de daune – Sfârșitul anului (date actualizate)
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
C1600 – C1750/ R0500 – R0650
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Valoarea netă a daunelor avizate – Triunghi
C0180/R0380
Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, corespunzătoare daunelor neplătite fără recuperări și regrese și reasigurării.
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
C1760/ R0500 – R0660
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Valoarea netă a daunelor avizate – Sfârșitul anului
C0020 to C0170/R0390
Totalul pentru „Sfârșitul anului” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0510 la R0650.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
R0660 este totalul pentru rândurile R0510-R0650.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C1800 – C1940/ R0700
C0180/R0390
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor raportate pe an și pentru cei 15 ani, rata istorică a inflației utilizată pentru triunghiurile daunelor plătite istorice ajustate.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
C1800 – C1940/ R0710
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Rata istorică a inflației – inflația externă
C0020 to C0170/R0400
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor raportate pe an și pentru cei 15 ani, inflația externă istorică.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Aceasta reprezintă inflația „economică” sau „generală”, adică creșterea prețurilor bunurilor și serviciilor într-o anumită economie (de exemplu, indicele prețurilor de consum, indicele prețurilor de producție etc.).
Recoverables from salvages and subrogations)
C1800 – C1940/ R0720
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Rata istorică a inflației – inflația internă
C0180/R0400
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor raportate pe an și pentru cei 15 ani, inflația internă istorică.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Aceasta reprezintă o creștere a costurilor daunelor care este specifică pentru linia de afaceri avută în vedere, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C2000 – C2140/ R0730
C0020 to C0170/R0410
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor, se raportează pe an, pentru cei 15 ani, rata preconizată a inflației utilizată pentru triunghiurile corespunzătoare daunelor plătite istorice ajustate.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
C2000 – C2140/ R0740
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Rata preconizată a inflației – inflația externă
C0180/R0410
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor, se raportează pe an, pentru cei 15 ani, inflația externă preconizată.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Aceasta reprezintă inflația „economică” sau „generală”, adică creșterea prețurilor bunurilor și serviciilor într-o anumită economie (de exemplu, indicele prețurilor de consum, indicele prețurilor de producție etc.).
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
C2000 – C2140/ R0750
C0020 to C0170/R0420
Rata preconizată a inflației – inflația internă
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor, se raportează pe an, pentru cei 15 ani, inflația internă preconizată.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Aceasta reprezintă o creștere a costurilor daunelor care este specifică pentru linia de afaceri avută în vedere, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0180/R0420
Descrierea ratei inflației utilizate
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
În cazul utilizării unor tehnici cu triunghiuri de evoluție care iau în considerare inflația în mod explicit pentru ajustarea datelor, se raportează o descriere narativă a ratei inflației utilizate.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Această secțiune prezintă o imagine de ansamblu cu privire la evoluția/variația portofoliilor de daune pentru asigurarea generală în ceea ce privește atât daunele plătite (defalcate în funcție de diferitele tipuri de daune), cât și daunele avizate (astfel cum sunt definite în S.19.01).
C0020 to C0170/R0430
Această machetă trebuie completată pentru fiecare linie de afaceri [în total 12 linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35] în ceea ce privește asigurarea directă brută (adică societățile nu sunt obligate să raporteze primirile în reasigurare proporțională și neproporțională).
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
În cazul daunelor avizate denominate în alte monede, trebuie să se raporteze numai totalul în moneda de raportare.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
În ceea ce privește numărul de daune care trebuie raportate, societățile folosesc definiția lor specifică sau, dacă există, specificațiile de la nivel național (de exemplu, cerința prevăzută de autoritatea națională de supraveghere).
C0180/R0430
Cu toate acestea, fiecare daună trebuie să fie raportată o singură dată.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
În cazul în care o daună este închisă și redeschisă în cursul anului, aceasta nu trebuie raportată în coloana „Daune redeschise în cursul anului”, ci trebuie raportată în coloana relevantă referitoare la „Daune deschise la începutul anului” sau „Daune raportate în cursul anului”.
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Societățile au obligația de a raporta datele pe baza anului de producere a accidentului sau a anului de subscriere, în conformitate cu eventualele cerințe ale autorității naționale de supraveghere.
C0020 to C0170/R0440
În ceea ce privește numărul de ani care trebuie raportați, se aplică aceeași cerință de raportare introdusă în S.19.01.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Pentru monedele de raportare diferite, fiecare autoritate de supraveghere relevantă trebuie să definească opțiunile echivalente cuantumurilor care trebuie utilizate în cele 20 de tranșe.