natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly balance of payments — publishable subset
Dividende sub formă de titluri de valoare de tip participație
Balance/Net
Venituri din acțiuni ale fondurilor de investiții
Current account
Pe sector emitent în contrapartidă:
Services not allocated
tabelul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Central bank
„Tabelul 4
Other MFIs
Poziția investițională internațională trimestrială
Financial corporations other than MFIs
Active
Equity securities dividends
Poziții
Investment fund shares income
Reevaluări generate de modificări ale cursului de schimb
Geo 2 [4]
Reevaluări generate de alte modificări ale prețului
Counterpart issuer sector:
Contul financiar [5]
Table 4 is replaced by the following:
Pe sector rezident (Sec 2) [7]
‘Table 4
În funcție de monedă:
Quarterly international investment position
Dolar SUA
Assets
Alte monede
Liabilities
Cu răscumpărare în termen de un an sau mai puțin
Positions
Cu răscumpărare în termen de peste un an
Revaluations due to other price changes
„Tabelul 4A
Financial account [5]
Poziția investițională internațională trimestrială – subset destinat publicării
By resident sector (Sec 2) [7]
Conceptele și definițiile anumitor posturi sunt specificate în anexa III.
By currency:
Detaliile defalcărilor geografice necesare sunt specificate în tabelul 7.
Euro
Detaliile defalcărilor necesare în funcție de sectorul instituțional sunt specificate în tabelul 8.”;
US dollar
Inclusiv «instrumente financiare derivate-net».
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/66 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
de modificare a Orientării BCE/2013/24 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1, 5.2, 12.1 și 14.3,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Reducerea cu trei zile a perioadei de raportare privind datele suplimentare, care trebuie să se aplice începând cu prima transmitere în 2017 în conformitate cu Orientarea BCE/2013/24 [1], nu mai este necesară datorită modificărilor aduse calendarului reuniunilor Consiliului guvernatorilor.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Pentru o mai bună eficiență, adoptarea deciziilor privind reducerea perioadelor de raportare pentru a lua în considerare eventuale modificări ulterioare ale calendarului ar trebui să fie delegată Comitetului executiv, care trebuie țină seama de opinia Comitetului de statistică (STC).
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
În plus, cerințele privind datele suplimentare prevăzute de Orientarea BCE/2013/24 trebuie să fie modificate pentru a include în mod facultativ împrumuturile între societăți nefinanciare, în vederea îmbunătățirii acoperirii și a calității agregatelor din zona euro.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2013/24 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Orientarea BCE/2013/24 se modifică după cum urmează:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Cerințele privind «datele suplimentare» acoperă tranzacțiile și stocurile pentru perioada cuprinsă între ultimul trimestru al anului 2012 și trimestrul de referință.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Astfel de date suplimentare urmează să fie raportate pe baza celei mai bune estimări.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Informațiile solicitate cu privire datele suplimentare prevăzute în coloanele «H», «H.1» și «H.2» din tabelele 1, 2, 4 și 5 din anexa I (date suplimentare referitoare la sectorul administrațiilor publice și la subsectoarele acestuia) și în coloana «B» rândurile 3 și 13 din tabelele 4 și 5 din anexa I (date suplimentare referitoare la împrumuturile între societăți nefinanciare) sunt raportate în mod voluntar.”
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
«Datele suplimentare» prevăzute la articolul 2 alineatul (2) sunt raportate BCE într-un termen care nu depășește 85 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului de referință.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Dacă este cazul, Comitetul executiv poate reduce acest termen la 82 de zile, ținând seama de opinia STC.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Comitetul executiv informează fără întârzieri nejustificate Consiliul guvernatorilor cu privire la decizia sa.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
BCE anunță orice modificare a perioadei de raportare cu cel puțin un an înainte de data punerii în aplicare.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 ianuarie 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 noiembrie 2015.
For the Governing Council of the ECB
Pentru Consiliul Guvernatorilor BCE
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Orientarea 2014/3/UE a Băncii Centrale Europene din 25 iulie 2013 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2013/24) (JO L 2, 7.1.2014, p. 34).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Anexa I la Orientarea BCE/2013/24 se modifică după cum urmează:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabelul „Rezumatul cerințelor privind datele” se înlocuiește cu următorul text:
‘Summary of data requirements
„Rezumatul cerințelor privind datele
Other changes in volume
Septembrie 2014
2012 Q4 onwards
Celulele hașurate în negru din coloana B rândurile 3 și 13 din T4 și T5 facultativ
Sep 2014
Date naționale;
Best estimates
T1 active
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T2 pasive
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T3 depozite (w-t-w)
National data;
T4 credite pe termen scurt (w-t-w)
all cells
T5 credite pe termen lung (w-t-w)
T1 assets
Până în decembrie 2016:
T2 liabilities
Însoțite de metadate
T3 deposits (w-t-w)
Datele din rândurile 12-21 din T3-T5 se ajustează pentru a reflecta componența zonei euro;
T4 short-term loans (w-t-w)
pe baza celei mai bune estimări
T5 long-term loans (w-t-w)
Datele din rândurile 12-21 din T3-T5 nu se publică
Until December 2016:
Începând cu martie 2017:
Accompanied by metadata
Coloanele J, K din T1 și T2 facultativ
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
T6 titluri de natura datoriei pe termen scurt (w-t-w)
best estimate basis
T7 titluri de natura datoriei pe termen lung (w-t-w)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
T8 acțiuni cotate (w-t-w)
From March 2017 onwards:
T9 acțiuni ale fondurilor de investiții (w-t-w)
Sep 2017
Datele din rândurile 12-21 se ajustează pentru a reflecta componența zonei euro;
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Datele din rândurile 12-21 din T3-T5 nu se publică”
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Tabelele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
T7 long-term debt securities (w-t-w)
„Tabelul 4
T8 listed shares (w-t-w)
Credite pe termen scurt (F.41) [1]
T9 investment fund shares (w-t-w)
Sector debitor
2013 Q4 onwards
Sector creditor
Sep 2015
Rezidenți
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Societăți nefinanciare (S.11)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
IFM [2] (S.121 + … + S.123)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Fonduri de investiții, altele decât FPM [3] (S.124)
‘Table 4
Alte instituții financiare (S.125 + … + S.127)
Short-term loans (F.41) [1]
Societăți de asigurare (S.128)
Creditor sector
Fonduri de pensii (S.129)
Debtor sector
Administrații publice
Residents
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [4] (S.14 + S.15)
Non-financial corporations (S.11)
Nerezidenți
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Zona euro exclusiv teritoriul național
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Rezidenți în afara zonei euro
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Tabelul 5
Insurance corporations (S.128)
Credite pe termen lung (F.42) [5]
Pension funds (S.129)
IFM [6] (S.121 + … + S.123)
General government
Fonduri de investiții, altele decât FPM [7] (S.124)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [8] (S.14 + S.15)
Central government (S.1311)
Instituții financiare monetare (IFM; S.121 + S.122 + S.123).
Non-residents
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (IFSLSGP; S.15).
Euro area other than domestic
Fonduri de piață monetară (FPM; S.123)
Residents outside the euro area
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (IFSLSGP; S.15).”
Table 5
Date suplimentare;
Long-term loans (F.42) [5]
Respectarea termenelor
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Observații
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Stocuri
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Tranzacții
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
numai celulele hașurate în negru
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
S.14+S.15
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/450 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
de modificare a Orientării BCE/2014/15 privind statisticile monetare și financiare (BCE/2015/44)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1, 12.1 și 14.3,
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Este necesar să se actualizeze metodele de compilare ale statisticilor monetare și financiare având în vedere că, potrivit Regulamentului (UE) nr. 1374/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/50) [2], societăților de asigurare vor fi supuse cerințelor de raportare statistică începând cu perioada de referință T1 din 2016.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Prin urmare, este necesar să se înceapă compilarea statisticilor privind societățile de asigurare (SA) în cadrul instituit prin Orientarea BCE/2014/15 [3].
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Orientarea BCE/2014/15 ar trebui modificată în mod corespunzător,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Orientarea BCE/2014/15 se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
BCN raportează posturile menționate la articolele 3-26a în conformitate cu sistemele stabilite în anexa II și în conformitate cu standardele de raportare electronică prevăzute în anexa III.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
Până la sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an, BCE comunică BCN datele exacte de transmitere sub forma unui calendar de raportare pentru anul următor.”;
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
la articolul 25 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Acest set de informații este completat cu datele de referință complete specificate în părțile 1 și 2 din anexa V cu privire la sucursalele întreprinderilor de asigurare-mamă rezidente și filialele care sunt rezidente în state membre neparticipante fără obligații de raportare.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Această raportare se poate baza pe o colectare de date mai cuprinzătoare, care acoperă toate sucursalele întreprinderilor de asigurare-mamă rezidente și filialele, indiferent de țara lor de reședință.3. la articolul 25 al alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
„În cadrul primei transmiteri a listei de SA, BCN transmit BCE, cel mai târziu la 31 martie 2016, datele de referință trimestriale complete specificate în partea I a anexei V cu privire la întreprinderile de asigurare-mamă rezidente și filiale.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Atributele solicitate pe bază anuală sunt raportate pentru toate instituțiile până la 31 iulie 2016.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Variabilele anuale sunt actualizate anual pentru toate SA, în termen de maximum șase luni de la data de referință 31 decembrie.”;
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
la articolul 25 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
„Până la ora 18:00 CET în a patra zi lucrătoare care urmează termenului de transmitere a actualizărilor, BCE preia o copie a setului de date privind SA și o pune la dispoziția BCN.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
BCE publică apoi pe website-ul său lista de SA.”;
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
articolul 26 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Frecvența și termenele raportării
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Frecvența raportării către BCE este trimestrială.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Statisticile FP descrise la alineatul (1) litera (a) sunt raportate BCE într-o perioadă care nu depășește 80 de zile calendaristice de la sfârșitul trimestrului de referință.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Datele exacte de transmitere sunt comunicate BCN în avans sub forma unui calendar de raportare furnizat de BCE până în luna septembrie a fiecărui an.”;
Reporting frequency and deadline
se introduce următorul articol 26a:
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
„Articolul 26a
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Statistici privind SA
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Sfera de acoperire a raportării
the following Article 26a is inserted:
Aspecte generale
‘Article 26a
BCN raportează informații statistice privind activele și pasivele SA, precum și informații privind primele, indemnizațiile și comisioanele în conformitate cu partea 23 din anexa II.
Statistics on ICs
Informațiile vor fi furnizate pentru fiecare dintre următoarele tipuri de SA: asigurare de viață, asigurare generală, asigurare mixtă și reasigurare.
Scope of reporting
Aceste cerințe acoperă stocurile de la sfârșitul trimestrului, ajustările de fluxuri trimestriale cu privire la activele și pasivele SA, precum și informații anuale privind primele, indemnizațiile și comisioanele.
General
Informațiile suplimentare se transmit sub formă de posturi pro memoria de țările pentru care aceste informații sunt disponibile, inclusiv pe baza celei mai bune estimări, în conformitate cu partea 23 a anexei II.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Ajustări de fluxuri
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
BCN raportează BCE date separate privind ajustările din reevaluare (care acoperă atât modificările prețurilor, cât și ale cursului valutar) și ajustările din reclasificare, astfel cum se prevede în partea 23 a anexei II și în conformitate cu anexa IV.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Tranzacțiile financiare, inclusiv ajustările, sunt calculate în conformitate cu SEC 2010.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
BCN se pot abate de la SEC 2010 datorită practicilor naționale divergente, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
Flow adjustments
În cazurile în care sunt disponibile informații despre stocuri activ-cu-activ, ajustările din reevaluare pot fi obținute conform unei metode comune din Eurosistem, respectiv metoda derivării din flux menționată în partea 6 a anexei IV.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Aproximările tranzacțiilor financiare privind pasivele pot fi calculate în conformitate cu partea 6 a anexei IV.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
BCN raportează BCE trimestrial date privind SA până la încheierea activității în a zecea zi lucrătoare care urmează termenului specificat pentru datele trimestriale la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Pentru o perioadă de tranziție care acoperă raportarea primelor trei trimestre din 2016, acest termen este extins până în a treizecea zi lucrătoare care urmează termenului menționat mai sus pentru perioada de referință T1 din 2016, până în a douăzeci și cincea zi lucrătoare care urmează termenului menționat mai sus pentru perioada de referință T2 din 2016 și până în a douăzecea zi lucrătoare care urmează termenului menționat mai sus pentru perioada de referință T3 din 2016.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
BCN raportează BCE date anuale privind SA până la încheierea activității în a zecea zi lucrătoare care urmează termenului specificat pentru datele anuale la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Datele exacte de transmitere sunt comunicate BCN în avans sub forma unui calendar de raportare furnizat de BCE până în luna septembrie a fiecărui an.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
În cadrul primei raportări către BCE a datelor trimestriale privind SA, se solicită BCN să furnizeze date privind soldurile.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Ajustările de fluxuri sunt trimise cu maximă dligență posibilă.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Politica de revizuire a datelor
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Următoarele reguli generale se aplică revizuirilor datelor trimestriale și anuale:
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
pe parcursul perioadelor trimestriale regulate de producție, respectiv pentru o perioadă de referință specifică, începând cu termenul specificat la alineatul (2) până în ziua în care datele sunt retransmise către BCN, BCN pot revizui datele referitoare la trimestrul de referință precedent;