natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
schimbarea contractantului ar determina o duplicare substanțială a costurilor suportate de autoritatea contractantă; și
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
orice creștere a prețului, inclusiv valoarea cumulată netă a modificărilor succesive, nu depășește 50 % din valoarea inițială a contractului;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority; and
atunci când sunt îndeplinite condițiile următoare:
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
necesitatea modificării a fost determinată de circumstanțe pe care o autoritate contractantă care acționează conștiincios nu ar fi putut să le prevadă; și
where the following conditions are fulfilled:
orice creștere a prețului nu depășește 50 % din valoarea inițială a contractului;
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee; and
dacă valoarea modificării se situează sub pragurile următoare:
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
pragurile menționate la articolul 118 alineatul (1) și din actele delegate adoptate în temeiul articolului 190 alineatul (2) în domeniul acțiunilor externe aplicabile la momentul modificării; și
where the value of the modification is below the following thresholds:
10 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții de servicii și de produse și al contractelor de concesiune de lucrări sau servicii și 15 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții de lucrări;
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
La stabilirea valorii inițiale a contractului nu se iau în calcul revizuirile de prețuri.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
Valoarea cumulată netă a mai multor modificări succesive conform primului paragraf litera (c) de la prezentul alineat nu depășește niciunul dintre pragurile menționate la litera menționată.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Autoritatea contractantă aplică măsurile de publicitate ex-post prevăzute la articolul 103.”
Points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of this paragraph may also apply to framework contracts.
Articolele 115-120 se înlocuiesc cu următorul text:
The initial contract value shall not take into account price revisions.
„Articolul 115
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Garanții
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 103.’.
Cu excepția contractelor cu valoare scăzută, autoritatea contractantă poate, în cazul în care consideră acest lucru adecvat și proporțional, de la caz la caz și în urma unei analize a riscurilor, să solicite contractanților să depună o garanție prin care se angajează să efectueze oricare dintre următoarele activități:
Articles 115 to 120 are replaced by the following:
limitarea riscurilor financiare legate de plata prefinanțării;
‘Article 115
asigurarea respectării obligațiilor de conformitate cu cerințele contractuale substanțiale în cazul unor lucrări, produse sau servicii complexe;
Guarantees
asigurarea executării integrale a contractului pe perioada de răspundere contractuală.
In cases other than low value contracts, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to submit a guarantee in order to do any of the following:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind tipurile de garanții care pot fi solicitate de la contractanți, inclusiv criteriile de analiză a riscurilor, și privind cuantumul maxim al fiecărui tip de garanție ca procent din valoarea totală a contractului.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing;
Articolul 116
ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services;
Erori substanțiale, nereguli sau fraude
ensure full performance of the contract during the contract liability period.
În sensul prezentului articol, o «eroare substanțială» înseamnă orice încălcare a unei prevederi contractuale care rezultă dintr-un act sau dintr-o omisiune, ceea ce determină sau poate determina o pierdere la buget.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the types of guarantees that may be required from contractors, including criteria for risk analysis, and on the maximum amount of each type of guarantee as a percentage of the total value of the contract.
În cazul în care procedura se dovedește a fi viciată de erori substanțiale, de nereguli sau de fraudă, autoritatea contractantă o poate suspenda și poate lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea acesteia.
Article 116
În cazul în care, după semnarea contractului, se dovedește că procedura sau executarea contractului a fost viciată de erori substanțiale, de nereguli sau de fraudă, autoritatea contractantă poate suspenda executarea contractului sau, dacă este cazul, poate determina încetarea acestuia.
Substantial errors, irregularities or fraud
Executarea contractelor poate fi, de asemenea, suspendată pentru a se verifica existența erorilor substanțiale, a neregulilor sau a fraudelor presupuse.
For the purposes of this Article, a “substantial error” means any infringement of a provision of a contract resulting from an act or an omission, which causes or might cause a loss to the budget.
În cazul în care erorile substanțiale, neregulile sau fraudele sunt imputabile contractantului, autoritatea contractantă poate refuza, în plus, să efectueze plățile sau poate recupera sumele plătite în mod nejustificat, în mod proporțional cu gravitatea erorilor substanțiale, a neregulilor sau a fraudelor.
Where the procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority shall suspend it and may take any necessary measures, including the cancellation of the procedure.
OLAF exercită atribuțiile conferite Comisiei prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului de a efectua inspecții și verificări la fața locului în statele membre și, în conformitate cu acordurile de cooperare și de asistență reciprocă în vigoare, în țări terțe și la sediile organizațiilor internaționale.
Where, after the signature of the contract, the procedure or the performance of the contract proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate it.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind suspendarea executării unui contract în cazul unor erori substanțiale, al unor nereguli sau al unor fraude.
Performance of contracts may also be suspended in order to verify whether presumed substantial errors, irregularities or fraud have occurred.
Articolul 117
Where substantial errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may, in addition, refuse to make payments or recover amounts unduly paid, to an extent proportionate to the seriousness of the substantial errors, irregularities or fraud.
Autoritatea contractantă
OLAF shall exercise the power conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries and on the premises of international organisations.
Instituțiile, în înțelesul articolului 2, agențiile și organismele executive, în înțelesul articolelor 208 și 209, sunt considerate autorități contractante în cazul contractelor atribuite pe cont propriu, cu excepția cazului în care efectuează o achiziție de la un organism central de achiziție.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the suspension of the performance of a contract in the event of substantial errors, irregularities or fraud.
Departamentele instituțiilor respective nu sunt considerate autorități contractante dacă încheie acorduri administrative între ele.
Article 117
În conformitate cu articolul 65, instituțiile respective deleagă competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
The contracting authority
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind delegarea funcției de autoritate contractantă și privind organismele centrale de achiziție.
The institutions within the meaning of Article 2, executive agencies and bodies within the meaning of Articles 208 and 209 shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
Articolul 118
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude administrative arrangements amongst themselves.
Praguri aplicabile și perioada de așteptare
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 65, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Pentru atribuirea contractelor de achiziții publice și a contractelor de concesiune, autoritatea contractantă respectă pragurile de la articolul 4 literele (a) și (b) din Directiva 2014/24/UE în momentul selectării unei proceduri de la articolul 104 alineatul (1) din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the delegation of the function of contracting authority and on central purchasing bodies.
Pragurile respective determină măsurile de publicare de la articolul 103 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Article 118
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament, în cazul în care este vorba despre contracte ale căror valori depășesc pragurile menționate la alineatul (1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Thresholds applicable and standstill period
Perioada de așteptare are o durată de 10 zile atunci când se utilizează mijloace electronice de comunicare și 15 zile în toate celelalte situații.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure set out in Article 104(1) of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind contractele separate și contractele pentru loturi, estimând valoarea contractelor de achiziții publice și a contractelor de concesiune și perioada de așteptare înainte de semnarea contractului..
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 103(1) and (2) of this Regulation.
Articolul 119
Subject to exceptions and conditions to be specified in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Normele privind accesul la achiziții
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Participarea la procedurile de achiziții este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor fizice și juridice care se încadrează în domeniul de aplicare al tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on separate contracts and contracts with lots, estimating the value of public and concession contracts and the standstill period before the signature of the contract.
Se permite, de asemenea, participarea organizațiilor internaționale.
Article 119
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind documentele justificative care trebuie furnizate pentru accesul la achiziții.
Rules on access to procurement
Articolul 120
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Regulile privind achizițiile ale Organizației Mondiale a Comerțului
It shall also be open to international organisations.
În cazul în care se aplică Acordului multilateral privind achizițiile publice încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), procedura de achiziții este valabilă și pentru operatorii economici stabiliți pe teritoriul statelor care au ratificat acordul menționat, în condițiile prevăzute de acesta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the evidence to be provided in relation to access to procurement.
Articolul 131 se modifică precum urmează:
Article 120
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Procurement rules of the World Trade Organisation
Articolul 105a alineatele (1)-(4) și (6) și alineatul (7) cu excepția primului paragraf litera (b) și a celui de al doilea paragraf, articolul 106 alineatele (8), (9), (11) și (13)-(17) și articolul 108 se aplică solicitanților și beneficiarilor de granturi.
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
Articolul 107 se aplică solicitanților.
Article 131 is amended as follows:
Solicitanții declară dacă se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul (1) sau la articolul 107 și, după caz, dacă au luat măsurile corective menționate la articolul 106 alineatul (7) litera (a).
paragraph 4 is replaced by the following:
În momentul desfășurării verificării necesare cu privire la procedurile sale de acordare de granturi în curs și la acordurile existente în conformitate cu articolul 108 alineatul (4), ordonatorul de credite se asigură că solicitantului sau beneficiarului i s-a dat posibilitatea de a-și prezenta observațiile înainte de adoptarea oricărei măsuri care să-i afecteze drepturile.”;
Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to grant applicants and beneficiaries.
alineatul (5) se elimină;
Article 107 shall apply to applicants.
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Applicants shall declare whether they are in one of the situations referred to in Article 106(1) or Article 107 and, where applicable, whether they have taken remedial measures as referred to in point (a) of Article 106(7).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind condițiile pentru cererile de grant, dovada neaplicării unei situații de excludere, solicitanții fără personalitate juridică, persoanele juridice care formează un solicitant unic, criteriile de eligibilitate și granturile de valoare mică.”
When carrying out the necessary verification in respect of its ongoing grant procedures and existing agreements in accordance with Article 108(4), the authorising officer shall ensure that the applicant or beneficiary has been given the opportunity to present its observations before adopting any measure adversely affecting its rights.’;
La articolul 138 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 5 is deleted;
„Regulile de concurs stabilesc cel puțin condițiile de participare, inclusiv criteriile de excludere, criteriile de atribuire, cuantumul premiului și modalitățile de plată.
paragraph 6 is replaced by the following:
Articolul 105a alineatele (1)-(4) și (6) și alineatul (7) cu excepția primului paragraf litera (b) și a celui de al doilea paragraf, articolul 106 alineatele (8), (9), (11) și (13)-(17) și articolul 108 se aplică participanților și câștigătorilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the arrangements for grant applications, evidence of not falling within an exclusion situation, applicants without legal personality, legal persons forming one applicant, eligibility criteria and low value grants.’.
Articolul 107 se aplică participanților.”.
In Article 138(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 139 se introduce următorul alineat:
‘The rules of the contest shall at least lay down the conditions for participation including the exclusion criteria, the award criteria, the amount of the prize and the payment arrangements.
Articolul 105a alineatul (1), cu excepția literelor (e) și (f) de la respectivul alineat, articolul 106 alineatele (2)-(4), (6)-(9) și (13)-(17), articolele 107 și 108 se aplică vehiculelor investiționale special concepute sau intermediarilor financiari.
Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to participants and winners.
Beneficiarii finali furnizează intermediarilor financiari o declarație semnată pe propria răspundere prin care confirmă că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) sau la articolul 107 alineatul (1) literele (b) și (c).”.
Article 107 shall apply to participants.’.
La articolul 163, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 139, the following paragraph is inserted:
Curtea de Conturi transmite instituției sau organismului în cauză orice observație care, în opinia sa, este de natură să apară într-un raport special.
Article 105a, paragraph 1, except points (e) and (f) of that paragraph, paragraphs 2 to 4, 6 to 9 and 13 to 17 of Article 106, and Articles 107 and 108 shall apply to dedicated investment vehicles or to financial intermediaries.
Observațiile respective rămân confidențiale și fac obiectul unei proceduri contradictorii.
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration of honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 106(1) or points (b) and (c) of Article 107(1).’.
Instituția sau organismul în cauză informează Curtea de Conturi, în general, în termen de șase săptămâni de la transmiterea observațiilor respective, cu privire la eventuale răspunsuri pe care dorește să le formuleze în legătură cu observațiile respective.
In Article 163, paragraph 1 is replaced by the following:
Perioada respectivă se suspendă, în cazuri justificate corespunzător, în special când, pe parcursul procedurii contradictorii, este necesar ca instituția sau organismul în cauză să obțină o reacție de la statele membre pentru a-și finaliza răspunsul.
The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Răspunsurile instituției sau organismului în cauză tratează în mod direct și exclusiv observațiile Curții de Conturi.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Curtea de Conturi se asigură că se întocmesc și se adoptă rapoarte speciale într-un interval de timp adecvat care nu depășește, în general, 13 luni.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Rapoartele speciale, însoțite de răspunsurile instituției sau organismului în cauză, se transmit de îndată Parlamentului European și Consiliului, iar fiecare dintre cele două instituții decide, dacă este cazul împreună cu Comisia, cu privire la măsurile care trebuie luate.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a garanta că răspunsurile la observațiile sale, formulate de fiecare instituție sau organism, precum și calendarul pentru întocmirea raportului special, sunt publicate împreună cu raportul special.”
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Articolul 166 se înlocuiește cu următorul text:
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
„Articolul 166
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Măsuri adoptate în urma descărcării de gestiune
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned, as well as the timeline for the drawing up of the special report, are published together with the special report.’.
În conformitate cu articolul 319 din TFUE și cu articolul 106a din Tratatul Euratom, Comisia și celelalte instituții și organisme menționate la articolele 208 și 209 din prezentul regulament iau toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European și comentariilor care însoțesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
Article 166 is replaced by the following:
La solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului, instituțiile și organismele menționate la alineatul (1) prezintă un raport privind măsurile luate ținând cont de observațiile și comentariile respective și, în special, privind dispozițiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuția bugetară.
‘Article 166
Statele membre cooperează cu Comisia, informând-o în privința măsurilor luate pentru a da curs observațiilor, astfel încât Comisia să le poată lua în considerare la întocmirea propriului raport.
Follow-up measures
Rapoartele instituțiilor se transmit, de asemenea, Curții de Conturi.”