natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Versiunile în limba croată ale convenției [6], ale Protocolului din 27 septembrie 1996 [7], ale Protocolului din 29 noiembrie 1996 [8] și ale celui de al doilea Protocol din 19 iunie 1997 [9] sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice ale Convenției și ale Protocoalelor menționate.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2016.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 17 May 2016.
Președintele
For the Council
Avizul din 25 februarie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The President
JO C 316, 27.11.1995, p. 49.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
JO C 313, 23.10.1996, p. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
JO C 151, 20.5.1997, p. 2.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
JO C 221, 19.7.1997, p. 12.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Versiunea în limba croată a fost publicată într-o ediție specială a Jurnalului Oficial (capitolul 19, volumul 014, p. 50).
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Versiunea în limba croată a fost publicată într-o ediție specială a Jurnalului Oficial (capitolul 19, volumul 014, p. 73).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Versiunea în limba croată a fost publicată într-o ediție specială a Jurnalului Oficial (capitolul 19, volumul 014, p. 92).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Versiunea în limba croată a fost publicată într-o ediție specială a Jurnalului Oficial (capitolul 19, volumul 014, p. 141).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Respectivele convenții și protocoale cuprind, între altele, convenția, Protocolul din 27 septembrie 1996, Protocolul din 29 noiembrie 1996 și Al doilea protocol din 19 iunie 1997.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Convenția și protocoale urmează să intre în vigoare pentru Croația la data stabilită de Consiliu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/816 a Consiliului
of 23 May 2016
din 23 mai 2016
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1], în special articolul 12 alineatul (1),
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
La 12 mai 2016, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a eliminat rubrica corespunzătoare unei nave de pe lista navelor care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui modificată în consecință,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2016.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
JO L 206, 1.8.2015, p. 34.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Rubrica corespunzătoare următoarei nave se elimină din lista navelor care fac obiectul măsurilor restrictive menționate în partea B (Entități) din anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Denumire: DISTYA AMEYA
Council Decision (EU) 2016/817
Decizia (UE) 2016/817 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 753/2007 [2] privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Protocolul actual de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat expiră la 31 decembrie 2015.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Uniunea a negociat cu Guvernul Danemarcei și cu Guvernul Groenlandei un nou protocol la acordul de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”) de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protocolul a fost semnat în conformitate cu Decizia (UE) 2015/2103 a Consiliului [3] și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Acordul de parteneriat a instituit, prin articolul 10, un comitet mixt însărcinat cu monitorizarea aplicării acordului de parteneriat și cu asigurarea punerii sale în aplicare.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Mai mult decât atât, în conformitate cu protocolul, comitetul mixt poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea acestor modificări, este oportună împuternicirea Comisiei, sub rezerva anumitor condiții, să aprobe astfel de modificări printr-o procedură simplificată.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protocolul ar trebui să fie aprobat în numele Uniunii,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), este aprobat în numele Uniunii prin prezenta decizie [4].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 15 din protocol.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
Sub rezerva dispozițiilor și a condițiilor stabilite în anexa la prezenta decizie, Comisia este împuternicită să aprobe, în cadrul comitetului mixt, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2016.
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 12 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 753/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 1).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Decizia (UE) 2015/2103 a Consiliului din 16 noiembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 305, 21.11.2015, p. 1).
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 305, 21.11.2015, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea sa.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Sfera competenței conferite și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Comisia este autorizată să negocieze cu Groenlanda și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să-și exprime acordul cu privire la modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
stabilirea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3) și cu articolul 8 din protocol, inclusiv stabilirea prețului de referință și a taxelor de autorizare în temeiul articolului 8;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
decizia privind modalitățile de sprijin sectorial în conformitate cu articolul 5 din protocol;
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
adaptarea măsurilor care să asigure exploatarea sustenabilă a resurselor piscicole în conformitate cu articolul 6 din protocol.
In the Joint Committee, the Union shall:
În cadrul comitetului mixt, Uniunea:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
încurajează poziții care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și în contextul gestionării în comun de către statele costiere.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comitetului mixt, a unei decizii referitoare la modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care va fi exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prevede în detaliu elementele specifice ale poziției Uniunii propuse, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comitetului mixt.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), aprobarea de către Consiliu a poziției Uniunii avute în vedere necesită un vot cu majoritate calificată.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În celelalte cazuri, se consideră că poziția Uniunii avută în vedere în documentul pregătitor este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului pregătitor, în funcție de care dintre situații intervine mai întâi.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Comisia este invitată să ia, în timp util, orice măsuri necesare ca urmare a deciziei comitetului mixt, inclusiv, după caz, publicarea deciziei relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prezentarea eventualelor propuneri necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective.
Commission Decision (EU) 2016/827
Decizia (UE) 2016/827 a Comisiei
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
privind reînnoirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană consacră valorile pe care se întemeiază Uniunea, iar articolul 6 conferă Cartei drepturilor fundamentale o valoare juridică echivalentă cu cea a tratatelor și prevede că drepturile fundamentale constituie principii generale ale dreptului Uniunii.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
La 20 noiembrie 1991, Comisia Europeană a decis încorporarea deontologiei în procesul decizional privind politicile comunitare în materie de cercetare și dezvoltare tehnologică prin înființarea Grupului consultanților cu privire la implicațiile deontologice ale biotehnologiilor („GAEIB” – Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
La 16 decembrie 1997, Comisia a decis înlocuirea GAEIB cu Grupul european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii („EGE” – European Group on Ethics in Science and New Technologies), extinzând mandatul grupului pentru a acoperi toate domeniile de aplicare ale științei și tehnologiei.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Mandatul EGE a fost ulterior reînnoit, cel mai recent prin Decizia 2010/1/UE a Comisiei [1].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
În prezent, este oportun să se reînnoiască mandatul pentru o perioadă de cinci ani și ulterior să fie desemnați noii membri.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
EGE este însărcinat să furnizeze orientări etice Comisiei Europene, fie la solicitarea Comisiei, fie din proprie inițiativă și de comun acord cu Comisia.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Comisia poate atrage atenția EGE asupra unor chestiuni care, în opinia Parlamentului European și a Consiliului, sunt de importanță majoră din punct de vedere deontologic.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Ar trebui prevăzute norme privind dezvăluirea informațiilor de către membrii grupului.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Decizia 2010/1/UE ar trebui abrogată,
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Mandatul Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii, denumit în continuare „EGE”, se reînnoiește pentru o perioadă de cinci ani.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
EGE are drept misiune să furnizeze Comisiei, atât la cererea acesteia, cât și la cererea președintelui său cu acordul serviciilor Comisiei, recomandări cu privire la problemele de natură deontologică legate de științe și de noile tehnologii, precum și cu privire la implicațiile mai largi, la nivelul societății, ale progreselor realizate în aceste domenii.
The Group therefore shall:
Prin urmare, grupul are următoarele misiuni:
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
să identifice, să definească și să analizeze problemele de natură deontologică ridicate de evoluțiile înregistrate în știință și tehnologie;
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
să furnizeze orientări, sub formă de analize și recomandări, menite să promoveze o conduită etică în elaborarea de politici la nivelul UE, cu respectarea corespunzătoare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice problemă legată de misiunea definită la articolul 2.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
În acest context, Comisia poate atrage atenția grupului asupra unor chestiuni care, în opinia Parlamentului European și a Consiliului, sunt de importanță majoră din punct de vedere deontologic.
The EGE shall have up to 15 members.
EGE este alcătuit din cel mult 15 membri.
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
Membrii trebuie să aibă competențe în domeniul misiunii definite la articolul 2.
Members shall serve in a personal capacity.
Membrii își desfășoară activitatea cu titlu personal.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
Ei consiliază Comisia în interesul public și independent de orice influență externă.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Membrii informează în timp util Comisia cu privire la orice conflict de interese care le-ar putea submina independența.