natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE în ceea ce privește admiterea temporară și importurile de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Egiptului
(notified under document C(2016) 6791)
[notificată cu numărul C(2016) 6791]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 15 litera (a) și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul în Uniune al ecvideelor vii.
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Ea abilitează Comisia să stabilească, printre altele, condițiile speciale pentru admiterea temporară și pentru importurile în Uniune de ecvidee înregistrate.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
În consecință, a fost adoptată Decizia 2010/463/UE a Comisiei [5] pentru a elimina rubrica referitoare la Egipt din grupa sanitară E, astfel cum se menționează în anexa I la Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE, precum și pentru a modifica rubrica referitoare la Egipt din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
Noțiunea de „zonă indemnă de boli ecvine” (Equine Disease Free Zone – EDFZ) creată de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) [6] reflectă principiile regionalizării prevăzute în Directiva 2009/156/CE.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Prin urmare, o EDFZ este o parte a teritoriului unei țări aflată sub supraveghere veterinară specifică care este indemnă de multe boli ecvine specificate și, de obicei, este stabilită acolo unde controlul și eradicarea tuturor bolilor ecvine în întregul teritoriu al unei țări nu este fezabilă sau realizabilă.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Separarea ecvideelor în interiorul EDFZ de alte ecvidee se realizează prin punerea în aplicare a unei bune gestionări în materie de biosecuritate, a standardelor și procedurilor de certificare, a planificării pentru situații de urgență, precum și a identificării tuturor cailor situați în EDFZ și a capacității de a le trasa deplasările.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
În iunie 2016, Egiptul a solicitat Comisiei să reconsidere statutul exporturilor respectivei țări terțe și a transmis documentație privind stabilirea unei EDFZ în jurul spitalului veterinar al forțelor armate ale Egiptului, situat în periferia de est a orașului Cairo.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
EDFZ este conectată printr-o autostradă cu aeroportul internațional Cairo, care se află la mai puțin de 10 km.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Din documentația transmisă de Egipt reiese că garanțiile oferite de Egipt sunt suficiente pentru a reclasifica Egiptul în grupa sanitară E și pentru a autoriza admiterea temporară și importurile de cai înregistrați din EDFZ din Egipt.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
Prin urmare, deciziile 92/260/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE ar trebui modificate în consecință.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Articolul 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Anexa I la Decizia 92/260/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Article 1
Anexa I la Decizia 93/197/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Articolul 3
Article 2
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Articolul 4
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2016.
Done at Brussels, 26 October 2016.
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
For the Commission
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67).
Member of the Commission
Decizia 93/197/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție (JO L 86, 6.4.1993, p. 16).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Decizia 2010/463/UE a Comisiei din 20 august 2010 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE privind admiterea temporară, reintroducerea după exportul temporar și importurile de cai înregistrați, precum și importurile de material seminal de la specia ecvină provenind din anumite părți ale Egiptului (JO L 220, 21.8.2010, p. 74).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
În anexa I la Decizia 92/260/CEE, lista cu țări terțe din grupa sanitară E se înlocuiește cu următorul text:
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74).
„Emiratele Arabe Unite (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egipt (3) (EG), Israel (4) (IL), Iordania (JO), Kuweit (KW), Liban (LB), Maroc (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Arabia Saudită (3) (SA), Tunisia (TN), Turcia (3) (TR)”.
ANNEX I
ANEXA II
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 93/197/CEE, lista cu țări terțe din grupa sanitară E se înlocuiește cu următorul text:
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
„Emiratele Arabe Unite (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egipt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Iordania (3) (JO), Kuweit (3) (KW), Liban (3) (LB), Maroc (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Arabia Saudită (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turcia (2) (3) (TR)”.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică după cum urmează:
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
rubrica referitoare la Egipt se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX III
Egipt
the entry for Egypt is replaced by the following:
Zona indemnă de boli ale ecvinelor stabilită la spitalul veterinar al forțelor armate egiptene la drumul El Nasr, peste drum de clubul Al Ahly Cairo, și conexiunea autostradală cu aeroportul internațional Cairo (a se vedea caseta 7 pentru detalii)
Egypt
se adaugă următoarea casetă 7:
Whole country
„Caseta 7
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details)
Zona indemnă de boli ecvine (EDFZ) de aproximativ 0,1 km2 stabilită în jurul spitalului veterinar al forțelor armate egiptene la drumul El-Nasr, peste drum de clubul Al Ahly, în periferia estică a orașului Cairo (localizată la 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) și conexiunea autostradală de 10 km pe drumul El-Nasr și drumul spre aeroport cu aeroportul internațional Cairo.
the following Box 7 is added:
Delimitarea EDFZ:
‘Box 7
De la intersecția drumului El Nasr cu drumul El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (la 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) de-a lungul drumului El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh pe o lungime de aproximativ 500 m spre nord până la prima joncțiune cu „Passage Inside Armed Forces” („pasajul”), spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de aproximativ 100 m spre est, din nou spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de 150 m spre sud, spre stânga și urmând pasajul pe o lungime de 300 m spre est, spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de 100 m spre sud până la drumul El-Nasr, spre dreapta și urmând drumul El-Nasr pe o lungime de 300 m spre sud-vest până în partea opusă joncțiunii drumului El-Nasr cu drumul Hassan Ma'moon, apoi spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de 100 m spre nord, spre stânga și urmând pasajul pe o lungime de 120 m spre vest, spre stânga și urmând pasajul pe o lungime de 200 m spre sud, spre dreapta și urmând drumul El-Nasr pe o lungime de 100 m spre vest până la intersecția drumului El Nasr cu drumul El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport.
Delimitarea zonei de carantină înaintea exportării în EDFZ:
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Din punctul opus joncțiunii drumului El-Nasr cu drumul Hassan Ma'moon urmând pasajul pe o lungime de 100 m spre nord, spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de 250 m spre est, spre dreapta și urmând pasajul pe o lungime de 50 m spre sud până la drumul El-Nasr, spre dreapta și urmând drumul El-Nasr pe o lungime de 300 m spre sud-vest până în partea opusă joncțiunii drumului El-Nasr cu drumul Hassan Ma'moon.”.
From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei [2] prevede că statele membre trebuie să autorizeze admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați provenind din țările terțe enumerate în anexa sa I. Respectiva anexă conține liste cu țări terțe în care se aplică regionalizarea oficială și clasifică respectivele țări terțe în grupe sanitare specifice, în funcție de situația lor în ceea ce privește sănătatea.
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Decizia 93/197/CEE a Comisiei [3] prevede că statele membre trebuie să autorizeze importurile în Uniune de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducere și pentru producție provenind din țările terțe cuprinse în lista din anexa sa I. Respectiva anexă conține liste cu țări terțe în care se aplică regionalizarea oficială și clasifică respectivele țări terțe în grupe sanitare specifice, în funcție de situația lor în ceea ce privește sănătatea.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1900 a Comisiei
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, în ceea ce privește rubricile pentru Estonia, Letonia și Polonia
(notified under document C(2016) 6793)
[notificată cu numărul C(2016) 6793]
That list includes certain areas of Estonia, Latvia and Poland.
Lista include anumite zone din Estonia, Letonia și Polonia.
In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area.
În august 2016, în districtul Mońki din Polonia a apărut un focar individual de pestă porcină africană la porci domestici, într-o zonă enumerată în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE; în septembrie 2016 a apărut un alt caz individual de pestă porcină africană la porcii mistreți din aceeași zonă.
In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex.
În septembrie 2016, a fost constatat un mic număr de focare de pestă porcină africană la porcii domestici din districtul Łosice și în districtul Siemiatycze din Polonia, într-o zonă enumerată în prezent în partea III din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, în imediata apropiere a zonelor enumerate în părțile I și II ale anexei respective.
The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Apariția acestei boli în zonele respective, împreună cu modificarea recentă a situației epidemiologice, constituie o creștere a nivelului de risc de care trebuie să se țină seama.
Accordingly, certain areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
În consecință, anumite zone din Polonia enumerate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie incluse în prezent în partea III a anexei respective.
Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92.
Începând din octombrie 2015, nu au fost notificate focare de pestă porcină africană la porcii domestici din acele zone din Estonia enumerate în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și aflate la sud de drumul 92.
In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas.
În plus, în zonele respective a fost pusă în aplicare supravegherea măsurilor de biosecuritate, pe baza programului național pentru biosecuritate destinat să prevină răspândirea pestei porcine africane.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, ar trebui ca acele zone din statul membru respectiv să fie enumerate în prezent în partea II, și nu în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În septembrie 2016, în municipalitatea Gulbenes din Letonia a apărut un focar individual de pestă porcină africană la porci domestici, într-o zonă enumerată în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, certain areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
În consecință, anumite zone din Letonia ar trebui să fie enumerate în prezent în partea III, și nu în partea II a anexei respective.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
În cadrul evaluării riscului pentru sănătatea animală determinat de situația bolii respective în Estonia, Letonia și Polonia, ar trebui să fie luată în considerare evoluția situației epidemiologice actuale a pestei porcine africane la populațiile de porci domestici și sălbatici afectate din Uniune.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Pentru a focaliza măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, prevenind totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitând instituirea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri zoosanitare prevăzută în anexa la Decizia de punere în aplicare menționată ar trebui modificată astfel încât să țină seama de modificările survenite în situația epidemiologică actuală în ceea ce privește boala respectivă în Estonia, Letonia și Polonia.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu următorul text:
The following areas in Estonia:
comitatul (maakond) Hiiumaa.
The following areas in Latvia:
în municipalitatea (novads) Bauskas, localitățile (pagasti) IĪslīces, Gailīšu, Brunavas și Ceraukstes;
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
în municipalitatea (novads) Dobeles, localitățile (pagasti) Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru și Krimūnu, Dobeles, Berzes, partea din localitatea (pagasts) Jaunbērzes aflată la vest de drumul P98, precum și orașul (pilsēta) Dobele;
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
în municipalitatea (novads) Jelgavas, localitățile (pagasti) Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas și Sesavas;
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
în municipalitatea (novads) Kandavas, localitățile (pagasti) Vānes și Matkules;
in the novads of Kandavas, the pagasti of Vānes and Matkules,
în municipalitatea (novads) Talsu, localitățile (pagasti) Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas și orașele (pilsētas) Sabile, Talsi, Stende și Valdemārpils;
in the novads of Talsu, the pagasti of Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi, Stende and Valdemārpils,
municipalitatea (novads) Brocēnu;
the novads of Brocēnu,
municipalitatea (novads) Dundagas;
the novads of Dundagas,
municipalitatea (novads) Jaunpils;
the novads of Jaunpils,
municipalitatea (novads) Rojas;
the novads of Rojas,
municipalitatea (novads) Rundāles;
the novads of Rundāles,
municipalitatea (novads) Stopiņu;
the novads of Stopiņu,
municipalitatea (novads) Tērvetes;
the novads of Tērvetes,
orașul (pilsēta) Bauska;
the republikas pilsēta of Jelgava,
orașul (republikas pilsēta) Jūrmala.
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevežys, partea comunei (seniūnija) Krekenavos aflată la vest de râul Nevėžis;