natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
1), în special articolul 21 alineatul (2).
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune ale Comisiei, în limita a maximum 5 % din sumele reunite în fondurile fiduciare, din exercițiile în care contribuțiile la fiecare fond fiduciar au început să fie utilizate, astfel cum s-a decis în temeiul articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Eventualele venituri provenite de la fondurile fiduciare, care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
1), în special articolul 21 alineatul (2) și articolul 187 alineatul (7).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Mandatul agenției include gestionarea fondurilor reziduale din perioada de programare 2007-2013 pentru programele pentru tineret, Tempus și Erasmus Mundus în care sunt implicate țări care beneficiază de ICD.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Agenția va beneficia, de asemenea, de o contribuție anuală care urmează să fie finanțată din creditele de la articolul 21 02 09.
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Acest lucru va permite continuarea programului Mobilitate intra-ACP, care vizează facilitarea mobilității studenților din Africa, care, până în 2013, a fost finanțat prin intermediul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare.
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
Regulamentul (UE) nr.
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport” și de abrogare a Deciziilor nr.
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
1719/2006/CE, nr.
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
50).
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Decizia de punere în aplicare 2013/776/UE a Comisiei din 18 decembrie 2013 de stabilire a „Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură” și de abrogare a Deciziei 2009/336/CE (JO L 343, 19.12.2013, p. 46).
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
Cooperarea cu America Latină
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
Cooperarea cu Asia
The pilot project will:
Cooperarea cu Asia Centrală
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
Cooperarea cu Orientul Mijlociu
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
Cooperarea cu Afganistanul
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
Bunuri publice mondiale și provocările aferente, combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă și democrația
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
Mediu și schimbările climatice
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
Energie durabilă
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
Dezvoltare umană
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă
CHAPTER 23 04 —
Migrație și azil
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Inițiative de finanțare în domeniul dezvoltării de către sau pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Societatea civilă în dezvoltare
Chapter 23 04 — Total
Programul panafrican destinat sprijinirii Strategiei comune Africa-Uniunea Europeană
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și alte organisme ale Organizației Națiunilor Unite
the identification and selection of candidate volunteers,
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia, inclusiv cu Asia Centrală și Orientul Mijlociu
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Cooperarea geografică cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific
communication and awareness-raising,
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu India
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu China
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
TITLE 24
Proiect-pilot — Finanțare pentru producție agricolă
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Acțiune pregătitoare — Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de dezvoltare a mileniului 5
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Acțiune pregătitoare — Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Acțiune pregătitoare — Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
Title 24 — Total
Acțiune pregătitoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
CHAPTER 24 01 —
Proiect-pilot — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Chapter 24 01 — Total
Acțiune pregătitoare — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
Proiect-pilot — Investiții strategice într-un proces durabil de pace și de democratizare în Cornul Africii
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
Proiect-pilot — Consolidarea serviciilor veterinare în țările în curs de dezvoltare
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
Proiect pilot — Privind responsabilitatea socială a întreprinderilor și accesul la planificarea familială voluntară pentru lucrătorii din fabrici în țările în curs de dezvoltare
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
Proiect-pilot — Investiții într-un proces durabil de pace și de reconstruire a comunității în zona Cauca – Columbia
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Acțiune pregătitoare — Consolidarea rezilienței pentru o sănătate mai bună a comunităților nomade în perioada ulterioară crizelor, în regiunea Sahel
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Acțiune pregătitoare — Reinserția socioeconomică a copiilor și a prostituatelor care trăiesc în zonele miniere din Luhwindja, provincia Kivu de Sud, estul RDC
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Proiect-pilot — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
Completion of actions in the field of fight against fraud
Proiect-pilot — Accesul la justiție și despăgubirea victimelor celor mai grave infracțiuni comise în Republica Democratică Congo (RDC)
Chapter 24 02 — Total
Proiect-pilot — Cartografierea amenințării globale reprezentate de rezistența antimicrobiană
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Proiect-pilot — Consolidarea drepturilor copiilor, a protecției și accesului la educație ale copiilor și adolescenților strămutați din Guatemala, Honduras și El Salvador
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — Servicii de educație destinate copiilor care au făcut anterior parte din grupuri și forțe armate din zona administrativă Pibor din Sudanul de Sud
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Proiect-pilot — Testarea utilizării administrării participative a pășunilor în Kenya și Tanzania
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Obiectivul fundamental al acestei politici a Uniunii de dezvoltare este reducerea sărăciei, așa cum este prevăzut în Tratat.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
233/2014.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
În principiu, 100 % din cheltuielile din cadrul programelor geografice și cel puțin 95 % din cheltuielile din cadrul programelor tematice, precum și 90 % din cheltuielile din cadrul programului panafrican trebuie să se conformeze criteriilor OCDE/CAD pentru acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Ca regulă generală, cel puțin 20 % din credite ar trebui utilizate pentru serviciile sociale de bază și pentru învățământul secundar.
CHAPTER 24 04 —
În plus, ICD ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului privind direcționarea a cel puțin 20 % din bugetul Uniunii pentru o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Completion of the previous Anti-fraud information system (AFIS)
Comisia trebuie să raporteze în continuare anual cu privire la valoarea de referință utilizată în trecut pentru asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru infrastructură și servicii sociale, recunoscând contribuția Uniunii ca făcând parte din sprijinul general acordat de donatori sectoarelor sociale și necesitatea existenței unui anumit grad de flexibilitate.
Chapter 24 04 — Total
În plus, Comisia va face eforturi pentru a garanta că valoarea de referință de 20 % din asistența sa în cadrul ICD va fi dedicată serviciilor sociale de bază, în special serviciilor de sănătate și educației și învățământului secundar, aceasta constituind o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând faptul că trebuie să existe și în acest caz un anumit nivel de flexibilitate, de exemplu în situațiile în care se oferă o asistență excepțională.
This appropriation is intended to cover the completion costs of the actions supported by the Anti-fraud information system (AFIS).
a contribui la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în regiune;
TITLE 25
a sprijini sindicatele, organizațiile neguvernamentale și inițiativele locale să monitorizeze impactul investițiilor asupra economiei naționale, în special respectarea standardelor de muncă, de mediu și sociale și a drepturilor omului;
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
a promova dezvoltarea societății civile;
Title 25 — Total
a combate sărăcia și excluziunea socială și a promova coeziunea socială;
CHAPTER 25 01 —
a contribui la îmbunătățirea standardelor sociale punând accentul pe educație, inclusiv educația și formarea profesională în vederea încadrării în muncă, și pe sănătate, precum și la îmbunătățirea sistemelor de protecție socială;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
a promova un climat mai favorabil expansiunii economice și consolidarea sectorului de producție, a încuraja transferul de cunoștințe tehnice și a promova contactele și colaborarea dintre agenții economici la nivel biregional;
Expenditure related to officials and temporary staff
a promova dezvoltarea sectorului privat, inclusiv un climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea sarcinilor administrative inutile, prin îmbunătățirea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii;
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
în America Centrală, dezvoltarea regională prin acordarea unor beneficii suplimentare prevăzute în cadrul Acordului de asociere dintre UE și America Centrală;
Article 25 01 01 — Subtotal
a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a apei, și combaterea schimbărilor climatice (atenuare și adaptare);
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
a susține eforturile destinate promovării bunei guvernanțe și a promova consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept;
Other management expenditure of Members of the institution
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Article 25 01 02 — Subtotal
Creditele prevăzute la acest articol fac obiectul unor evaluări care includ aspecte privind activitățile desfășurate și lanțul de rezultate (realizări, rezultat, impact).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Concluziile evaluărilor sunt utilizate la formularea măsurilor ulterioare finanțate din aceste credite.
Quality of legislation — Codification of Union law
Regulamentul (UE) nr.
Registries and publications
Acest credit este destinat să acopere finanțarea schemelor de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special în cele cu populațiile cele mai sărace, în vederea îmbunătățirii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
Preparatory action — Interinstitutional system identifying long-term trends
Accentul este pus pe guvernanța și dezvoltarea economică și socială, ameliorarea situației drepturilor omului, democratizare, educație, pregătirea profesională, învățarea pe tot parcursul vieții, schimburile academice și culturale, științifice și tehnologice, mediu, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și măsurile de reconstrucție, precum și promovarea energiei durabile și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, minoritățile etnice și persoanele cu dizabilități.
Article 25 01 77 — Subtotal
Utilizarea acestui credit este supusă respectării principiilor care stau la baza acțiunii Uniunii.
Chapter 25 01 — Total
Se acordă o atenție adecvată domeniilor descrise mai jos, reflectând strategiile stabilite de comun acord, acordurile de parteneriat, de cooperare și cele comerciale.
the basic salaries of Members of the Commission,
Prioritățile vor fi stabilite în conformitate cu Consensul european privind dezvoltarea și cu comunicarea „O agendă a schimbării” și cu concluziile ulterioare ale Consiliului.
the residence allowances of Members of the Commission,
Acest credit este destinat să includă măsuri referitoare la o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltarea umană.