natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Sisteme de telemăsurare și telecomandă, inclusiv echipament la sol
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
Sisteme de urmărire de precizie
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
a.
b.
Sisteme de urmărire
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
b.
c.
Radare de instrumentație
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Baterii termice
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
CATEGORIA II – ARTICOLUL 13
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
CALCULATOARE
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Calculatoare analogice sau digitale sau analizoare diferențiale digitale
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
CATEGORIA II – ARTICOLUL 14
a.
CONVERTOARE ANALOG-DIGITALE
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Convertoare analog-digitale
b.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 15
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE DE TESTARE
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Echipamente de încercare la vibrații
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Sisteme de încercare la vibrații
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Controlere numerice
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
c.
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
Standuri de încercare la vibrații (unități de scuturare)
Aerospace and Propulsion
d.
Explosive bolts.
Structuri de suport ale pieselor de încercare și echipamente electronice
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
Tuneluri aerodinamice
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
Bancuri/standuri de încercare
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Camere climatice
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Acceleratoare
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
CATEGORIA II – ARTICOLUL 16
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
MODELARE-SIMULARE ȘI INTEGRAREA CONCEPȚIEI
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
Calculatoare hibride (analogice/digitale combinate)
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 17
(Goods) above.
TEHNOLOGIE INVIZIBILĂ (STEALTH)
The term ‘technology’ includes software.
Dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile
ANNEX III
Sisteme special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor
List of items, including software and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list, referred to in Article 4a
Materiale care servesc la reducerea elementelor observabile
This Annex comprises the following items listed in the Missile Technology Control Regime, as defined therein.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 18
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
PROTECȚIA CONTRA EFECTELOR NUCLEARE
TABLE OF CONTENTS
«Microcircuite» «rezistente la radiații»
INTRODUCTION
«Detectoare»
Category I and Category II items
Radomuri
Trade off “range” and “payload”
CATEGORIA II – ARTICOLUL 19
General Technology Note
ALȚI VECTORI COMPLEȚI
General Software Note
Sisteme de rachetă complete («rază de acțiune» ≥ 300 km)
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
Sisteme UAV complete («rază de acțiune» ≥ 300 km)
“Microcircuit”
Sisteme UAV complete
“Microprogrammes”
CATEGORIA II – ARTICOLUL 20
“Payload”
ALTE SUBSISTEME COMPLETE
Ballistic Missiles
Trepte de rachete, considerate izolat
Space Launch Vehicles
b.
Sounding Rocket
Motoare de rachetă cu combustibil solid, motoare hibride de rachetă sau motoare de rachetă cu combustibil lichid
Cruise Missiles
D.1 «Produse software»
Other UAVs
UNITĂȚI, CONSTANTE, ACRONIME ȘI ABREVIERI UTILIZATE ÎN PREZENTA ANEXĂ
“Production equipment”
TABEL DE CONVERSII
“Production facilities”
MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE
“Programmes”
INTRODUCERE, DEFINIȚII, TERMINOLOGIE
“Radiation hardened”
Prezenta anexă constă în două categorii de articole, termen care include echipamente, materiale, «produse software» sau «tehnologie».
“Range”
Articolele din categoria I, toate aflându-se la articolele 1 și 2 din anexă, sunt articolele de sensibilitate maximă.
“Use”
Dacă un articol din categoria I este inclus într-un sistem, sistemul respectiv va fi de asemenea considerat drept categoria I, cu excepția situației în care articolul încorporat nu poate fi separat, înlăturat sau copiat.
TERMINOLOGY
Articolele din categoria II sunt articolele din anexă care nu sunt desemnate drept categoria I.
“Specially designed”
La examinarea aplicațiilor propuse pentru transferurile de sisteme complete de rachete și de vehicule aeriene fără pilot descrise la articolele 1 și 19, precum și de echipamente, materiale, «produse software» sau «tehnologie» enumerate în anexa tehnică, pentru utilizarea potențială în contextul acestor sisteme, guvernul va ține seama de capacitatea de a găsi un compromis între «raza de acțiune» și «sarcina utilă».
“Designed or modified”
Notă generală privind tehnologia:
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of”
Transferul de «tehnologie» direct asociată cu orice produse supuse controlului din anexă este supus controlului conform dispozițiilor de la fiecare articol în măsura în care legislația națională permite acest lucru.
“Modified”
Licența eliberată pentru exportul oricărui articol din anexă reglementează de asemenea exportul, în beneficiul aceluiași utilizator final, al «tehnologiei» minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea sau repararea articolului.
CATEGORY I — ITEM 1
Controalele nu se aplică «tehnologiei» care aparține «domeniului public» sau «cercetării științifice fundamentale».
COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Notă generală privind produsele software:
A.1 Complete rocket systems (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
Anexa nu supune controlului «produsele software» care sunt fie:
A.2 Complete unmanned aerial vehicle systems (UAVs) (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
a.
CATEGORY I — ITEM 2
Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:
COMPLETE SUBSYSTEMS USABLE FOR COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
prin tranzacții la ghișeu;
“Complete subsystems”
prin corespondență; sau
D.4 “Software”
prin tranzacții electronice; sau
CATEGORY II — ITEM 3
prin tranzacții prin telefon; și
PROPULSION COMPONENTS AND EQUIPMENT
b.
Turbojet and turbofan engines
Concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau
Ramjet/scramjet/pulse jet/combined cycle engines
Nota generală privind produsele software se aplică numai «produselor software» cu utilizări generale, destinate piețelor de masă.
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles
Numerele CAS (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice):
Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages
În anumite cazuri, substanțele chimice sunt prezentate după denumire și număr CAS.
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems
Substanțele chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidrații) sunt supuse controlului indiferent de denumire sau număr CAS.
Hybrid rocket motors
Numerele CAS sunt prezentate pentru a facilita identificarea caracterului controlat al unei anumite substanțe chimice sau al unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
Radial ball bearings
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca unic mijloc de identificare deoarece unele forme ale substanțelor chimice cuprinse în listă au numere CAS diferite, iar amestecurile conținând substanțe chimice cuprinse în listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite.
Liquid propellant tanks
În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Turboprop engine systems
Exprimată de obicei în termeni de imprecizie, adică: deviația maximă, pozitivă sau negativă, a unei valori indicate față de un standard acceptat sau față de valoarea reală.
Combustion chambers
Activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal pentru obținerea de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor ori faptelor observabile și care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
Flow-forming machines
Este legată de toate fazele anterioare «producției», cum ar fi:
“Interior lining” usable for rocket motor cases
În sensul prezentei liste, înseamnă că «produsele software» sau «tehnologia» au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare.
“Insulation” material in bulk form usable for rocket motor cases
(Restricțiile de copyright nu determină ca «produsele software» sau «tehnologia» să nu fie considerate «din domeniul public».)
CATEGORY II — ITEM 4
Dispozitiv în care o serie de elemente pasive și/sau active sunt considerate drept indivizibil asociate pe sau în cadrul unei structuri continue pentru a îndeplini funcția unui circuit.
PROPELLANTS, CHEMICALS AND PROPELLANT PRODUCTION
Secvență de instrucțiuni elementare, înregistrate într-o memorie specială, a căror execuție este declanșată prin introducerea instrucțiunii sale de referință într-un registru de instrucțiuni.
Batch mixers
Masa totală care poate fi transportată sau livrată de sistemul de rachete sau sistemul de vehicul aerian fără pilot (UAV) specificat care nu este utilizată pentru menținerea zborului.
b.
Echipamentele, subsistemele sau componentele specifice care urmează a fi incluse în «sarcina utilă» depind de tipul și configurația vehiculului avut în vedere.
Continuous mixers
a.
c.
«Sarcina utilă» pentru sistemele cu vehicule de reintrare care se separă include:
Fluid energy mills
Vehicule de reintrare, inclusiv:
Metal powder “production equipment”
Echipamente specializate de orientare, navigație și control;
Composite and composite modified double base propellants
b.
Fuel substances
Echipamente specializate de contraacțiune;
a.
Muniții de orice tip (de exemplu explozive sau neexplozive);
Hydrazine
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții (de exemplu hardware utilizat pentru atașarea sau separarea vehiculului de reintrare la/de vehiculul de post-propulsie) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
b.
Mecanisme și dispozitive de siguranță, armare, aprindere sau tragere;
Hydrazine derivatives
Orice alte echipamente de contraacțiune (de exemplu echipamente de inducere în eroare, echipamente de bruiaj sau lansatoare de dipoli) care se separă de vehiculul de post-propulsie;
c.
Vehiculul de post-propulsie sau modulul de control al comportării/compensare de viteză care nu include sisteme/subsisteme esențiale pentru funcționarea celorlalte trepte.
Spherical aluminium powder
b.
d.
«Sarcina utilă» pentru sistemele cu vehicule de reintrare care nu se separă include:
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
e.
Orice echipamente de contraacțiune (de exemplu echipamente de inducere în eroare, echipamente de bruiaj sau lansatoare de dipoli) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului.
Boron and boron alloys
«Sarcina utilă» include:
High energy density materials
Vehicule spațiale (unice sau multiple), inclusiv sateliți;
Oxidiser substances — liquid propellant rocket engines
Adaptori pentru lansatoare de vehicule spațiale, inclusiv, dacă se aplică, motoare de apogeu/perigeu sau sisteme de manevră și sisteme de separație similare.
b.
Rachete de sondare
Oxidiser substances — solid propellant rocket motors
a.
Polymeric substances
Echipamente necesare pentru o misiune, cum ar fi dispozitivele de colectare, înregistrare sau transmitere de date pentru datele specifice misiunii;
Other propellant additives and agents
b.
a.
Echipamente de recuperare (de exemplu parașute) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului.
Bonding agents
a.
b.
Muniții de orice tip (de exemplu explozive sau neexplozive);
Curing reaction catalysts
b.
c.
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Burning rate modifiers
c.
d.
Mecanisme și dispozitive de siguranță, armare, aprindere sau tragere;
Esters and plasticisers
d.
e.
Echipamente de contraacțiune (de exemplu echipamente de inducere în eroare, echipamente de bruiaj sau lansatoare de dipoli) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Stabilisers
e.
CATEGORY II — ITEM 5
Echipamente de alterare a semnăturii care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului.
(Reserved For Future Use)
b.
CATEGORY II — ITEM 6
Mecanisme și dispozitive de siguranță, armare, aprindere sau tragere;
PRODUCTION OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
c.
Composite structures, laminates and manufactures thereof
Echipamente de contraacțiune (de exemplu echipamente de inducere în eroare, echipamente de bruiaj sau lansatoare de dipoli) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Resaturated pyrolised materials
d.
Filament winding machines or fibre placement machines
Echipamente de alterare a semnăturii care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Tape-laying machines
Echipamente necesare pentru o misiune, cum ar fi dispozitivele de colectare, înregistrare sau transmitere de date pentru datele specifice misiunii și structuri de sprijin care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
Echipamente de recuperare (de exemplu parașute) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului.
e.
Desemnează toate fazele de producție, respectiv:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
Înseamnă scule, șabloane, mandrine, modele, matrițe, montaje, mecanisme de reglare, echipamente de testare, alte mașini și componente de acest fel, limitate la cele special concepute sau modificate pentru «dezvoltare» sau pentru una sau mai multe faze ale «producției».
Nozzles
Înseamnă«echipamente de producție» și «produse software» special concepute pentru acestea, integrate în instalații destinate pentru «dezvoltare» sau pentru una sau mai multe faze ale «producției».
Isostatic presses
Înseamnă că componenta sau echipamentul este conceput sau adaptat să suporte doze totale de iradiere de 5 × 105 rad (Si).
Chemical vapour deposition furnaces
Distanța maximă pe care sistemul de rachete sau sistemul de vehicul aerian fără pilot (UAV) specificat o poate parcurge în modul de zbor stabil, astfel cum este măsurată de proiecția traiectoriei acestuia deasupra suprafeței Pământului.
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
Capacitatea maximă bazată pe caracteristicile de proiectare ale sistemului, atunci când este încărcat la maximum cu combustibil sau încărcături de propulsie, va fi luată în considerare la stabilirea «razei de acțiune».
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
«Raza de acțiune», atât pentru sistemele de rachetă, cât și pentru sistemele UAV, se va stabili independent de orice factori externi cum ar fi restricțiile operaționale, limitările impuse de telemăsurare, legăturile de date sau alte constrângeri externe.
Fine grain graphites
Pentru sistemele de rachetă, «raza de acțiune» se va stabili utilizând traiectoria care maximizează «raza de acțiune», în condițiile unei atmosfere OACI standard cu vânt zero.
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
Pentru sistemele UAV, «raza de acțiune» se va stabili pentru o distanță într-un singur sens utilizând profilul de zbor cel mai eficient din punct de vedere al consumului de combustibil (de exemplu viteză și altitudine de croazieră), în condițiile unei atmosfere OACI standard cu vânt zero.
Ceramic composite materials for missile radomes
O colecție de unul sau mai multe «programe» ori «microprograme» stocate pe orice suport accesibil.
Silicon-carbide materials
Înseamnă informații specifice necesare pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» unui produs.
Tungsten molybdenum and alloys
Informațiile pot lua forma de «date tehnice» sau de «asistență tehnică».
Titanium-stabilized duplex stainless steel
Pot lua forme de:
CATEGORY II — ITEM 7
instrucțiuni
CATEGORY II — ITEM 8
competențe
CATEGORY II — ITEM 9
formare
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
cunoștințe aplicate
Integrated flight instrument systems
servicii de consultanță
Gyro-astro compasses
scheme
Linear accelerometers
planuri
All types of gyros
diagrame
Accelerometers or gyros
modele
Inertial or other equipment
formule
“Integrated navigation systems”
proiecte și specificații tehnice
Three axis magnetic heading sensors
manuale și instrucțiuni scrise sau înregistrate pe alte suporturi sau dispozitive cum ar fi:
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
discuri
Balancing machines
benzi
b.
memorii numai pentru citire
Indicator heads
înseamnă:
c.
exploatare
Motion simulators/rate tables
instalare (inclusiv instalarea pe amplasament)
d.
întreținere
Positioning tables
reparare
e.
revizie generală
Centrifuges
modernizare
Integration “Software”
Atunci când următorii termeni apar în text, trebuie înțeleși conform explicațiilor care urmează:
CATEGORY II — ITEM 10
«Special conceput» descrie echipamente, părți, componente, materiale sau «produse software» care, ca rezultat al «dezvoltării», au proprietăți unice care le disting pentru anumite scopuri prestabilite.
FLIGHT CONTROL
De exemplu, un echipament care este «special conceput» pentru a fi utilizat într-o rachetă va fi considerat ca atare numai dacă nu are altă funcție sau altă utilizare.
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
În mod similar, un echipament de fabricație care este «special conceput» pentru a produce un anumit tip de componentă va fi considerat ca atare numai dacă nu este capabil să producă alte tipuri de componente.
Attitude control equipment
«Conceput sau modificat» descrie echipamente, părți sau componente care, ca rezultat al «dezvoltării» sau al modificării, au proprietăți specificate care le fac apte pentru o anumită aplicație.
Flight control servo-valves
Echipamentele, părțile, componentele sau «produsele software» «concepute sau modificate» pot fi utilizate pentru alte aplicații.
Test calibration and alignment equipment
De exemplu, o pompă cu înveliș de titan concepută pentru o rachetă poate fi utilizată cu fluide corozive altele decât combustibilii de propulsie.
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
«Utilizabil în», «utilizabil pentru», «utilizabil ca» sau «capabil să» descrie echipamente, părți, componente, materiale sau «produse software» care sunt adecvate pentru un anumit scop.
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
Nu este nevoie ca echipamentele, părțile, componentele sau «produsele software» să fi fost configurate, modificate sau specificate pentru scopul respectiv.
CATEGORY II — ITEM 11
De exemplu, orice circuit de memorie cu specificații militare ar fi «capabil să» funcționeze într-un sistem de orientare.
AVIONICS
«Modificat» în contextul «produselor software» descrie «produsele software» care au fost schimbate în mod intenționat pentru a avea proprietăți care să le facă apte pentru scopuri sau aplicații specificate.
Radar and laser radar systems including altimeters
Proprietățile sale îl pot face de asemenea adecvat pentru scopuri sau aplicații altele decât cele pentru care a fost «modificat».
Passive sensors
CATEGORIA I; ARTICOLUL 1
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
ARTICOLUL 1
Electronic assemblies and components
Sisteme de rachetă complete (inclusiv sisteme de rachete balistice, lansatoare de vehicule spațiale și rachete de sondare) capabile să transporte o «sarcină utilă» de cel puțin 500 kg pe o «rază de acțiune» de cel puțin 300 km.
Umbilical and interstage electrical connectors
Sisteme complete de vehicule aeriene fără pilot (inclusiv sisteme de rachete de croazieră, drone-țintă și drone de recunoaștere) capabile să transporte o «sarcină utilă» de cel puțin 500 kg pe o «rază de acțiune» de cel puțin 300 km.
Design “technology”
«Instalații de producție» special concepute pentru sistemele menționate la 1.A.
CATEGORY II — ITEM 12
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» «instalațiilor de producție» menționate la 1.B.
LAUNCH SUPPORT
«Produse software» care coordonează funcția mai multor subsisteme, special concepute sau modificate pentru «utilizarea» în cadrul sistemelor menționate la 1.A.
Apparatus and devices
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 1.A., 1.B. sau 1.D.
Vehicles
CATEGORIA I; ARTICOLUL 2
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
ARTICOLUL 2
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
Subsisteme complete utilizabile în cadrul sistemelor de la 1.A., după cum urmează:
Precision tracking systems
a.
a.
Trepte de rachete, considerate izolat, utilizabile în sistemele menționate la 1.A.;
Tracking Systems
b.
b.
Vehicule de reintrare, precum și echipamente concepute sau modificate pentru acestea, utilizabile în sistemele menționate la 1.A., după cum urmează, cu excepția prevederilor din Nota de mai jos 2.A.1. în cazul celor concepute pentru sarcini utile altele decât militare: