natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
După caz, indicați standardele OIE sau ale Uniunii aplicate.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
În cazul în care acestea nu se aplică, furnizați o descriere a lor.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Furnizați numele laboratoarelor care participă la program (laboratorul național de referință sau laboratoarele desemnate).
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
A se furniza o descriere a măsurilor cu privire la animalele pozitive (recoltare imediată sau tardivă pentru consumul uman, îndepărtare și eliminare imediate sau tardive, măsuri în vederea evitării răspândirii patogenilor în timpul recoltării, al procesării sau al îndepărtării și al eliminării suplimentare, o procedură de dezinfecție a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor infectate, o procedură de repopulare cu animale sănătoase a fermelor și a zonelor de creștere care au fost depopulate și crearea unei zone de supraveghere în jurul fermei sau zonei de creștere infectate etc.).
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Union legislation.
Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 7 al anexei VI.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 7 al anexei VI.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul fermei/zonei de creștere a moluștelor în cadrul programului pentru boala respectivă în vederea ameliorării statutului sanitar al fermei/zonei de creștere a moluștelor.
When OIE or Union standards are applied, refer to them.
În această coloană, fiecare fermă/zonă de creștere a moluștelor trebuie luată în considerare doar o singură dată, chiar în cazul în care a făcut obiectul mai multor controale.
If not, describe them.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de controale efectuate în fermă sau în zona de creștere a moluștelor.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE, categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă.
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Animale × 1000 sau greutatea totală a animalelor îndepărtate și eliminate.
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul fermei/zonei de creștere a moluștelor în cadrul programului pentru boala respectivă în vederea ameliorării statutului sanitar al fermei/zonei de creștere a moluștelor.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
De la ce dată a fost introdus sistemul de detectare precoce existent în toate statele membre, care permite autorității competente să efectueze o anchetă și să facă un raport asupra bolii [4]?
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
SHV
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
NHI
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Virusul herpetic al crapului koi – VHC
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
11 = (5/4) × 100
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
12 = (6/4) × 100
Bonamia ostrae
10 = (5/4) × 100
Council Decision (EU) 2015/2453
Decizia (UE) 2015/2453 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
After consultation of the European Data Protection Supervisor,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
In accordance with Decision (EU) 2015/1994 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 28 October 2015, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1994 [2], Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumit în continuare „Protocolul de modificare”) a fost semnat la 28 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive therefor issued by the Council, as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare, care reprezintă rezultatul negocierilor, reflectă în mod corespunzător directiva de negociere emisă în acest sens de Consiliu, deoarece aliniază Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi [3] (denumit în continuare „acordul”) cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume Standardul Global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în materie fiscală elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Liechtenstein au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a respectivului standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in relations between the European Union and the Principality of Liechtenstein.
Textul acordului, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a Standardului Global în relațiile dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein.
The Amending Protocol should be approved,
Protocolul de modificare ar trebui să fie aprobat,
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene, Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Textul Protocolului de modificare este atașat la prezenta decizie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [4].
Președintele Consiliului transmite, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Protocolul de modificare [4].
The Commission shall notify the Principality of Liechtenstein and the Member States of the notifications given in accordance with Article 1(l)d of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Comisia notifică Principatul Liechtenstein și statele membre cu privire la notificările transmise în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) litera (d) din acord, așa cum rezultă din Protocolul de modificare.
Opinion of 2 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 2 decembrie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2015/1994 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 290, 6.11.2015, p.
Decizia (UE) 2015/1994 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (JO L 290, 6.11.2015, p.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
JO L 379, 24.12.2004, p. 84.
Decision (EU) 2015/2457 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/2457 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/005 FI/Computer Programming)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cerere depusă de Finlanda – EGF/2015/005 FI/Activități de realizare a softului la comandă)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [2], în special punctul 13,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere propunerea din partea Comisiei Europene,
On 12 June 2015, Finland submitted an application EGF/2015/005 FI/Computer programming for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 62 (Computer programming, consultancy and related activities) in the NUTS level 2 regions of Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) and Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D) in Finland.
La 12 iunie 2015, Finlanda a depus o cerere EGF/2015/005 FI/Activități de realizare a softului la comandă pentru acordarea unei contribuții financiare din partea FEG în urma disponibilizărilor care au avut loc în sectorul economic încadrat la diviziunea 62 a NACE Rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 (Activități de servicii în tehnologia informației) în regiunile de nivel NUTS 2 Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) și Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D) din Finlanda.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare ce au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2623200 in respect of the application submitted by Finland.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a furniza o contribuție financiară în valoare de 2623200 EUR ca răspuns la cererea depusă de Finlanda.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2623200 in commitment and payment appropriations.
Articolul 1
Article 2
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 2623200 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
It shall apply from 16 December 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Se aplică de la 16 decembrie 2015.
For the European Parliament
Adoptată la Strasbourg, 16 decembrie 2015.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
Decision (EU) 2015/2458 of the European parlIament and of the Council
Decizia (UE) 2015/2458 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Ireland — EGF/2015/006 IE/PWA International)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea depusă de Irlanda – EGF/2015/006 IE/PWA International)
On 19 June 2015, Ireland submitted an application EGF/2015/006 IE/PWA International for a financial contribution from the EGF, following redundancies in PWA International Ltd and one supplier in Ireland.
La 19 iunie 2015, Irlanda a depus cererea EGF/2015/006 IE/PWA International pentru o contribuție financiară din partea FEG în urma unor disponibilizări la societatea PWA International Ltd. și la un furnizor din Irlanda.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare ce au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF in accordance with Article 13 of that Regulation.
Cererea respectivă îndeplinește cerințele pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, în conformitate cu articolul 13 din respectivul regulament.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Ireland has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 108 young persons not in employment, education or training (NEETs).
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, Irlanda a decis să furnizeze servicii personalizate cofinanțate prin FEG și unui număr de 108 tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Ireland is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, cererea din partea Irlandei este considerată admisibilă, deoarece disponibilizările au un impact serios asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale, regionale sau naționale.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 442293 in respect of the application submitted by Ireland.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 442293 EUR ca răspuns la cererea depusă de Irlanda.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 442293 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare în vederea alocării sumei de 442293 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 16 December 2015.
Se aplică de la 16 decembrie 2015.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Adoptată la Strasbourg, 16 decembrie 2015.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2459
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/2459 a Consiliului
On 20 October 2015, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
La 20 octombrie 2015, Comitetul de sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (denumit în continuare „Comitetul de sancțiuni”), a actualizat datele de identificare cu privire la o persoană de pe lista sa de sancțiuni.
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
La 17 decembrie 2015, Comitetul de sancțiuni a adăugat două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa la Decizia 2013/798/PESC ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 23 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2015.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
JO L 352, 24.12.2013, p.
ANNEX
51.
I. The following persons are added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
Persoanele menționate la articolul 1
Haroun GAYE (alias: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye).
I. Persoanele următoare se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2013/798/PESC:
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC).
Haroun GAYE [alias: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye]
Date of birth: (a) 30 January 1968; (b) 30 January 1969.
Desemnare: raportor pentru coordonarea politică a Frontului Popular pentru Renașterea Republicii Centrafricane (FPRC)
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 December 2019.
Data nașterii: (a) 30 ianuarie 1968; (b) 30 ianuarie 1969
Address: Bangui, Central African Republic.
Număr de pașaport: pașaport nr.
Listed on: 17 December 2015.
O00065772 (litera O urmată de 3 zerouri) emis de Republica Centrafricană, expiră la 30 decembrie 2019
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Adresă: Bangui, Republica Centrafricană
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them.’
Inclus pe listă la: 17 decembrie 2015
Additional information:
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Haroun Gaye has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Haroun Gaye a fost inclus pe listă la 17 decembrie 2015, în temeiul punctului 11 și punctului 12 literele (b) și (f) din Rezoluția 2196 (2015) pentru „implicarea sa în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane (RCA) sau sprijinirea unor astfel de acte”, pentru „implicarea sa în planificarea, conducerea sau săvârșirea de acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului în RCA, inclusiv acte care implică violența sexuală, vizarea civililor, atacuri pe motive etnice sau religioase, atacuri asupra școlilor și spitalelor, precum și răpiri și strămutare forțată” și pentru „implicarea sa în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau ale prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, printre care MINUSCA, misiunile Uniunii Europene și operațiile franceze care sprijină aceste misiuni”.