natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamente și licențe pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
costurile aferente programului de schimburi diplomatice, cum ar fi costurile de călătorie și de instalare, în conformitate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
indemnizații de cazare temporară și diurne pentru funcționari, agenți temporari și contractuali;
the cost of the diplomatic bag,
în ceea ce privește alte cheltuieli aferente clădirilor delegațiilor din afara Uniunii:
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii sau de funcționarii numiți în post în afara Uniunii: chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurare, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor și a bunurilor (cifruri, case de bani, grilaje etc.);
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii și reședințele delegaților: cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și cu încălzirea, cheltuieli de întreținere și reparații, de manipulare, de renovare și alte cheltuieli curente (taxe locale de întreținere a străzilor și de salubritate și achiziționarea materialului de semnalizare);
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
în ceea ce privește chiriile și alte cheltuieli privind clădirile de pe teritoriul Uniunii:
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor: chirii; cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea; prime de asigurare; întreținere și reparații; renovare și reparații capitale; cheltuieli legate de securitate, în special contractele de supraveghere, precum și închirierea și reîncărcarea extinctoarelor; achiziționarea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor și reînnoirea echipamentelor funcționarilor pompieri voluntari; costurile inspecțiilor legale etc.;
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari: rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
cheltuieli aferente achiziționării de terenuri construibile și de clădiri (cumpărare sau închiriere-cumpărare) sau construcției de birouri sau locuințe, inclusiv costurile studiilor preliminare și onorariile diverse.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
all financial charges, including bank charges,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
1) a introdus la articolul 203 posibilitatea ca instituțiile să acopere cheltuielile legate de achizițiile imobiliare prin intermediul împrumuturilor.
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Acest post va acoperi cheltuielile generate de astfel de credite (suma principală și dobânzile) pentru achizițiile imobiliare pentru delegații.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: 275000 EUR.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
achiziționarea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea mobilierului și a echipamentelor, în special a materialelor audiovizuale, de arhivare, de tipărire, de bibliotecă, de interpretare și a echipamentelor de birou specializate (fotocopiatoare, mașini de citire și copiere, faxuri etc.), precum și achiziționarea documentației și a materialelor aferente acestor echipamente;
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele, aparatele de climatizare etc., și cheltuielile aferente instalării și echipării cu material cu caracter social în delegații;
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
achiziționarea, înlocuirea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea vehiculelor, inclusiv a utilajelor;
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
Declarația Parlamentului European și a Comisiei cu ocazia adoptării Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
JO L 123, 12.5.2016, p.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
1.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/245 a Băncii Centrale Europene
of 9 February 2016
din 9 februarie 2016
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
de stabilire a normelor privind achizițiile (BCE/2016/2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 11.6,
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Decizia BCE/2007/5 [2] a fost modificată de mai multe ori și a suferit modificări substanțiale pe fond.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează a fi efectuate modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată pentru claritate.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Banca Centrală Europeană (BCE) respectă principiul eficienței în raport cu costurile și urmărește obținerea celui mai bun raport calitate-preț în achiziționarea de produse, servicii și lucrări.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a fost înlocuită de Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
Nici această directivă, și nici Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5] nu se aplică BCE.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
BCE respectă principiile generale ale dreptului achizițiilor astfel cum sunt reflectate în Directiva 2014/24/UE și Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Articolul 6 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului de stabilire a limbilor utilizate de Comunitatea Economică Europeană [6] prevede că instituțiile Uniunii pot prevedea în regulamentele lor de procedură care dintre limbile oficiale trebuie folosite în anumite cazuri.
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
Decizia BCE/2008/17 [7] stabilește cadrul pentru achizițiile comune ale Eurosistemului,
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
În sensul prezentei decizii se aplică următoarele definiții:
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„contracte” înseamnă contracte cu titlu oneros, încheiate în scris între BCE și unul sau mai mulți furnizori și care au ca obiect execuția de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii;
‘supply contracts’ means contracts having as their subject matter the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, of products.
„contracte de furnizare” înseamnă contracte care au ca obiect achiziția, leasingul, închirierea sau achiziția în rate de produse, cu sau fără opțiune de cumpărare.
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
Un contract care are ca obiect furnizarea de produse și care cuprinde, cu titlu accesoriu, și lucrări de montaj și de instalare, este considerat contract de furnizare;
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
„contracte de servicii” înseamnă contracte, altele decât cele prevăzute la punctul (2), care au ca obiect prestarea de servicii.
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
Un contract care are ca obiect prestarea de servicii și care cuprinde activități privind efectuarea de lucrări numai în mod accesoriu în raport cu obiectul principal al contractului este considerat contract de servicii;
‘works contracts’ means contracts, other than those referred to in points (2) and (3), having as their subject matter either the execution, or both the design and execution, of works.
„contracte de lucrări” înseamnă contracte, altele decât cele prevăzute la punctele (2) și (3), care au ca obiect fie execuția, fie atât proiectarea, cât și execuția de lucrări.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
O „lucrare” înseamnă rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcții de clădiri sau lucrări de geniu civil care este suficient prin el însuși pentru a îndeplini o funcție economică sau tehnică;
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
„contracte de concesiune” înseamnă contracte care au ca obiect fie prestarea de servicii, fie execuția de lucrări, în care concesionarul primește drept contrapartidă în principal permisiunea BCE de a exploata rezultatul acestor lucrări sau de a furniza servicii altora;
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
„prestații” înseamnă lucrările care urmează să fie executate, serviciile care urmează să fie prestate sau produsele care urmează să fie furnizate în temeiul unui contract;
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
„parteneriat pentru inovare” înseamnă o procedură la care orice furnizor poate solicita să participe și prin care BCE pune bazele unui parteneriat cu unul sau mai mulți candidați admiși la respectiva procedură în scopul de a dezvolta și achiziționa produse, servicii sau lucrări inovatoare;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
„sistem dinamic de achiziție” înseamnă un proces în întregime electronic pentru achiziționarea de produse de uz general, ale căror caracteristici, astfel cum sunt disponibile în general pe piață, îndeplinesc cerințele BCE;
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„acord-cadru” înseamnă un acord încheiat între BCE și unul sau mai mulți furnizori care are ca obiect stabilirea condițiilor anumitor contracte care urmează să fie atribuite în cursul unei perioade determinate, în special în ceea ce privește prețurile și, după caz, cantitățile avute în vedere;
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„furnizor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice entitate publică sau grup de astfel persoane și/sau entități care oferă pe piață execuția de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii.
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
„candidat” înseamnă un furnizor care a depus o solicitare de participare la o procedură de licitație restrânsă, de negociere, de dialog competitiv sau de parteneriat pentru inovare;
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
„ofertant” înseamnă un furnizor care a depus o ofertă;
‘research and development contracts in the field of banknote security’ means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis or research carried out under controlled conditions either:
„contracte de cercetare și dezvoltare în domeniul siguranței bancnotelor” înseamnă contracte legate de activitatea în plan teoretic sau de experimentele practice, de analiza sau de cercetarea efectuate în condiții controlate pentru:
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
dobândirea de noi cunoștințe sau dezvoltarea de materiale, de procese de producție sau de echipamente noi sau îmbunătățite pentru originarea, producerea, transportul, emisiunea, verificarea autenticității sau distrugerea bancnotelor euro, inclusiv materialele pentru originarea acestora; sau
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
inițierea producerii de materiale, produse sau echipamente noi sau îmbunătățite pentru originarea, producerea, transportul, emisiunea, verificarea autenticității și distrugerea bancnotelor euro, inclusiv materialele pentru originarea acestora.
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
Contractele de cercetare și dezvoltare în domeniul siguranței bancnotelor nu includ contractele privind tipărirea pilot de bancnote euro;
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
„procedură de licitație deschisă” înseamnă o procedură în cadrul căreia orice furnizor interesat poate depune o ofertă;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„procedură de licitație restrânsă” înseamnă o procedură la care orice furnizor poate solicita să participe, dar la care numai candidații invitați de BCE pot depune o ofertă;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
„procedură de negociere” înseamnă o procedură în cadrul căreia BCE consultă furnizorii aleși de ea și negociază condițiile oricărui contract cu unul sau mai mulți dintre aceștia;
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„dialog competitiv” înseamnă o procedură la care orice furnizor poate solicita să participe și în cadrul căreia BCE conduce un dialog cu candidații admiși la această procedură, în vederea dezvoltării uneia sau mai multor soluții adecvate care să poată răspunde cerințelor sale;
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
„licitație electronică” înseamnă un proces repetitiv care implică un sistem electronic prin care sunt prezentate prețuri noi, revizuite descrescător, și/sau valori noi cu privire la anumite elemente ale ofertelor, proces ce are loc după o primă evaluare completă a ofertelor și care permite realizarea clasamentului acestora pe baza unor metode automate de evaluare;
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
„invitație de participare” înseamnă invitația trimisă candidaților sau furnizorilor pentru a depune o ofertă, care precizează procedura, cerințele BCE și termenii și condițiile contractului;
‘days’ means calendar days;
„zile” înseamnă zile calendaristice;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus și ulterior comunicat, inclusiv informații transmise și păstrate prin mijloace electronice;
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
„invitație de exprimare a interesului” înseamnă o procedură pentru crearea unei liste de furnizori corespunzători care pot fi invitați să participe la proceduri de achiziție.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
BCE atribuie contracte de furnizare, de servicii, de lucrări și de concesiune în nume propriu în conformitate cu prezenta decizie.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
De asemenea, BCE poate organiza, în conformitate cu prezenta decizie, proceduri comune de atribuire pe cont propriu și în numele uneia sau mai multor bănci centrale naționale (BCN), autorități naționale de supraveghere, instituții și organisme ale Uniunii și/sau organizații internaționale.
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
În astfel de cazuri BCE precizează în documentația procedurii de achiziție:
the other participating contracting authorities;
celelalte autorități contractante participante;
and (b) the envisaged structure of the contractual relationships.
și (b) structura relațiilor contractuale avută în vedere.
This Decision shall not apply to:
Prezenta decizie nu se aplică în ceea ce privește:
cooperation agreements:
acordurile de cooperare:
that serve the fulfilment of the public tasks of the Eurosystem or the European System of Central Banks, which are entered into by the ECB and NCBs;
care servesc la îndeplinirea misiunilor publice ale Eurosistemului sau ale Sistemului European al Băncilor Centrale și care au fost încheiate de BCE și BCN;
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
care servesc la îndeplinirea de misiuni publice și care au fost încheiate de BCE și alte instituții și organisme ale Uniunii, organizații internaționale sau autorități publice;
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
atunci când cooperarea este guvernată doar de considerente de interes public, în special atingerea unor obiective comune, necomerciale, iar părțile desfășoară mai puțin de 20 % din activitățile relevante pe piața liberă;
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following:
procedurile de achiziție la care participă BCE și care sunt organizate de oricare dintre următoarele:
Union institutions and bodies;
instituții și organisme ale Uniunii;
international organisations;
organizații internaționale;
or (iii) public authorities, in each case provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Union procurement law;
sau (iii) autorități publice, cu condiția ca în fiecare caz normele care reglementează aceste proceduri de achiziție să fie conforme cu principiile generale ale dreptului Uniunii în materie de achiziții;
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
achiziția de bancnote, care este reglementată de Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/44) [8];
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
emisiunea, vânzarea, achiziția sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare și servicii financiare în legătură cu aceste tranzacții;