natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
cuprindea, în cursul perioadei de treizeci de zile înainte de data colectării materialului congelat și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), numai ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
All equidae have been admitted onto the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC (3);
Toate ecvideele au fost admise în centru în condițiile prevăzute la articolele 4 și 5 din Directiva 2009/156/CE (3);
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease,
în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semnele clinice ale nici unei boli infecțioase sau contagioase,
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
timp de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis,
cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost ținuți în exploatații în care niciun exemplar nu prezenta semne clinice de arterită virală ecvină;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis,
în cursul ultimelor 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost adăpostiți în exploatații în care niciun ecvideu nu prezenta semne clinice de metrită contagioasă ecvină,
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen,
după cunoștințele mele și în măsura în care am putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile înainte de colectarea materialului seminal,
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7.
au fost supuși următoarelor teste de sănătate animală într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă, după un program de testare conform punctului II.3.7.
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
un test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;]
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
un test de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ la o diluție a serului de unu la patru; și]
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
un test de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator;]
an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
un test de identificare a agentului pentru metrită contagioasă ecvină, efectuat de două ori pe probe colectate de la armăsarul donator la un interval de 7 zile prin izolarea Taylorella equigenitalis din lichidul preejaculator sau dintr-o probă de material seminal și din prelevări genitale cu tampon efectuate cel puțin din prepuț, uretră și fosa uretrală, cu rezultat negativ în fiecare caz;
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Armăsarul donator s-a aflat permanent în centrul de colectare timp de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și pe parcursul perioadei de colectare, iar nici unul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare nu a intrat în această perioadă în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la data de … (5), iar în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la data de … (5), la cel puțin 14 zile după începerea perioadei de reședință de mai sus și cel puțin la începutul sezonului de împerechere;
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarului donator.
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season,
Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5), în cursul perioadei de 14 zile înaintea primei colectări de material seminal și cel puțin la începutul sezonului de împerechere,
the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
testul descris la punctul II.3.6.1 pentru anemia infecțioasă ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion de sânge prelevat la … (5), nu mai mult de 120 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;
[one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected,]
[unul dintre testele descrise la punctul II.3.6.2 pentru arterita virală ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion colectat la … (5), nu mai mult de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus,]
[the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than 1 year before the semen described above was collected;]
[starea necontagioasă a armăsarului seropozitiv pentru arterita virală ecvină s-a confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator colectat la … (5), cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on… (5);
Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat în perioada de stocare obligatorie a materialului seminal congelat, de 30 de zile, și la minimum 14 zile după colectarea materialului seminal pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5);
Box I.31.:
Rubrica I.31:
Model health certificate ID for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Model de certificat de sănătate ID pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 sau înainte d e 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de stocare a materialului seminal autorizat
Equine semen – Part D
Material seminal de la ecvine – Partea D
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3), and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in
a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în statul membru de origine a materialului seminal și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE (3) și din care materialul seminal a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, situat în același stat membru de origine a materialului seminal, în condiții de certificare veterinară și de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în
[Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
[partea A din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
[Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
[partea B din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
[Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
[partea C din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
[Decision 95/307/EC;]]
[Decizia 95/307/CE;]]
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Union and operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în Uniunea Europeană și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, în conformitate cu
[Part D of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
[partea D din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the Union in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
a fost colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2), situat într-o țară terță sau într-o parte (în părți) a (ale) acesteia, enumerate în coloanele 2 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost importat în Uniunea Europeană în condițiile de la articolul 4 din Decizia 2004/211/CE, în conformitate cu:
[Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
[secțiunea A din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/471/UE;]
[Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
[secțiunea B din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/471/UE;]
[Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
[secțiunea C din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/471/UE;]
[Section D of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
[secțiunea D din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/471/UE;]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(2) and I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fost stocat într-un centru de stocare a materialului seminal autorizat (2) menționat la rubrica I.12, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 2 și secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
a fost expediat la locul de încărcare într-un container sigilat, în conformitate cu punctul 1.4 din capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE și purtând numărul menționat la rubrica I.23.
Box I.6:
Rubrica I.6:
No(s) of related original certificates or accompanying documents shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Numărul (numerele) certificatelor originale aferente sau ale documentelor însoțitoare trebuie să corespundă cu numărul de ordine al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al certificatului (certificatelor) de sănătate [INTRA sau CVED] care însoțeau materialul seminal des cris mai sus de la centrul de colectare a materialului seminal autorizat de la locul de origine la centrul de stocare a materialului seminal descris mai sus.
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal.
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
JO L 268, 14.9.1992, p.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
54.
54
ANEXA II
ANNEX II
MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE APLICABILE COMERȚULUI ÎN INTERIORUL UNIUNII CU TRANSPORTURI DE OVULE ȘI EMBRIONI DE LA ANIMALE DIN SPECIA ECVINĂ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Model de certificat de sănătate IIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediați de o echipă de colectare sau producție de embrionilor autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor
Model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Echipa de colectare a embrionilor
Embryo team
Categorie
Category
Ovule și embrioni de la ecvidee – Partea A
Equine ova and embryos – Part A
embrionii obținuți in vivo/ovulele obținute in vivo (1) descrise mai sus au fost colectate, prelucrate și stocate de către o echipă de colectare a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE (3);]
I, the undersigned official veterinarian, hereby cer tify that:
embrionii produși in vitro/embrionii micromanipulați (1) descriși mai sus au fost produși, prelucrați și stocați de către o echipă de producție a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctele 1 și 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);]
embrionii obținuți in vivo descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the in vivo produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ovulele obținute in vivo descrise mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
embrionii produși in vitro descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 3 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
embrionii micromanipulați descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the in vivo produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ovulele sau embrionii descriși mai sus provin de la iepe donatoare care:
the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
provin din exploatații care îndeplinesc condițiile descrise la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE (4) în care au fost admise numai ecvidee care îndeplinesc condițiile descrise la articolele 4 și 5 sau la articolele 12-16 din Directiva 2009/156/CE;
the ova or embryos described above come from donor mares which:
îndeplinesc cerințele suplimentare din capitolul IV punctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
come from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC were admitted;
nu au fost utilizate pentru reproducere naturală o perioadă de cel puțin 30 de zile înainte de data colectării ovulelor sau embrionilor și între data primelor eșantioane menționate la punctele II.3.4.1 și II.3.4.2 și data colectării ovulelor și embrionilor;
meet the requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine (AIE), testul de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau testul Coggins) sau un test de imunoabsorbție legat cu enzimă (ELISA), cu rezultat negativ efectuat pe un eșantion de sânge prelevat la… (6), nu mai puțin de 14 de zile de la data de începere a perioadei la care se face referire la punctul II.3.3, și testul a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat la… (6); nu mai mult de 90 de zile înainte de data colectării ovulelor sau embrionilor de animale destinate comercializării;
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of collection of the ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4.1 and II.3.4.2 and the date of the collection of the ova or embryos;
pentru metrita contagioasă ecvină (MCE), un test de identificare a agentului, efectuat cu un rezultat negativ pe cel puțin două eșantioane (tampoane), prelevate în timpul perioadei la care se face trimitere la punctul II.3.3 din cel puțin nivelul suprafețelor mucoase ale fosei clitoridiene și ale sinusurilor clitoridiene ale iepei donatoare;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood samples taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.3.3, and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova or embryos intended for trade;
de două ori la un interval de cel puțin 7 zile la … (6) și la … (6), în cazul izolării Taylorella equigenitalis după o cultivare în condiții microaerofile timp de cel puțin 7 zile, demarată în 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator, sau 48 de ore în cazul în care exemplarele sunt păstrate la rece în timpul transportului;]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.3.3 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare;
o singură dată la … (6), în cazul detectării genomului Taylorella equigenitalis prin PCR sau PCR în timp real, efectuată în 48 de ore după prelevarea eșantioanelor de la animalul donator;]
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Eșantioanele menționate la punctele II.3.4.2.1 și II.3.4.2.2 nu au fost în niciun caz prelevate mai devreme de 7 zile (tratament sistemic) sau de 21 de zile (la nivel local) după tratamentul antimicrobian al armăsarului donator și au fost introduse într-un mediu de transport cu cărbune activ, cum ar fi mediul Amies, înainte de a fi trimise la laborator;
on one occasion on … (6), in the case of the detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR test, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.]
embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale a iepelor donatoare cu material seminal colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]