natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
«Precizii de poziționare» cu toate compensările disponibile mai bune (mai mici) de 4 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988), de-a lungul oricărei axe liniare (poziționare generală);
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
3 Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării».
Hydrogen-cryogenic distillation columns
Articolul 1.B.2.c. nu supune controlului următoarele mașini de rectificat:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” 5.
Mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior care au toate caracteristicile următoare:
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
a.
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime și
B.1.
b.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Axele limitate la X, Z și C.
B.3.
Mașinile de rectificat în coordonate, care nu au o axă Z sau o axă W cu o precizie generală de poziționare mai mică (mai bună) de 4 μm.
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
Precizia poziționării este definită conform ISO 230/2 (1988).
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
d.
High-speed pulse generators 5.B.7.
Mașini de prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fără fir, care au două sau mai multe axe de rotație ce pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării».
TECHNOLOGY 6.
Note:
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Nivelurile «preciziei de poziționare» declarate obținute în cadrul următoarelor proceduri, în urma măsurărilor efectuate în conformitate cu ISO 230/2 (1988) sau cu standardele naționale echivalente, pot fi utilizate pentru fiecare model de mașină unealtă dacă sunt furnizate autorităților naționale și acceptate de acestea ca o alternativă la testele individuale de mașină.
Detonators and multipoint initiation systems
«Precizia de poziționare» declarată se obține după cum urmează:
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;
A.3.
b.
Switching devices
Se măsoară preciziile pe axele liniare în concordanță cu ISO 230/2 (1988);
A.4.
c.
Pulse discharge capacitors
Se determină valorile preciziei (A) pentru fiecare axă a fiecărei mașini.
A.5.
Metoda de calcul a valorii preciziei este cea descrisă în standardul ISO 230/2 (1988);
Neutron generator systems
d.
A.6.
Se determină valoarea medie a preciziei pentru fiecare axă.
Striplines
Această valoare medie este considerată «precizia de poziționare» declarată a fiecărei axe pentru model (Âx, Ây …);
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
e.
High explosive substances or mixtures
Întrucât articolul 1.B.2. se referă la fiecare axă liniară, se obțin valori ale «preciziei de poziționare declarate» corespunzând fiecărei axei liniare;
INDUSTRIAL EQUIPMENT
f.
A “cold area” greater than 0.09 m2;
a. roți dințate;
b.
b. arbori cotiți sau arbori cu came;
A density greater than 3 g/cm3; and
c. scule sau scule așchietoare;
c.
d. melci pentru extrudare;
A thickness of 100 mm or greater.
Nomenclatorul de axe este în conformitate cu standardul internațional ISO 841 «Mașini cu control numeric – nomenclatorul de axe și mișcări».
Technical Note:
Axele de profilare secundare paralele, (de exemplu, axa w de la mașinile de alezat orizontale sau o axă rotativă secundară care este paralelă cu axa rotativă principală) nu sunt numărate la numărul total al axelor de profilare.
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Nu este necesar ca axele rotative să se rotească peste 360 de grade.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
O axă rotativă poate fi acționată de un dispozitiv liniar, de exemplu, un șurub sau un angrenaj cu cremalieră și pinion.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
În sensul articolului 1.B.2., numărul de axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării» este numărul de axe de-a lungul și în jurul cărora, în timpul prelucrării piesei de lucru, sunt realizate mișcări simultane și interconectate între piesa de lucru și o sculă.
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
Acesta nu include oricare alte axe adiționale de-a lungul și în jurul cărora sunt realizate alte mișcări relative în interiorul mașinii, ca de exemplu:
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
Sistemele de corectare a pietrei la mașinile de rectificat;
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
b Axele rotative paralele destinate prinderii unor piese de lucru separate;
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
c.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
Axele rotative coliniare destinate manipulării aceleiași piese de lucru prin prinderea piesei într-o mandrină la capete diferite.
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
O mașină unealtă care are cel puțin două din cele trei capacități: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capabilitate de frezare) trebuie evaluată în funcție de fiecare criteriu aplicabil, în conformitate cu 1.B.2.a., 1.B.2.b. și 1.B.2.c.
Note:
Articolele 1.B.2.b.3 și 1.b.2.c.3 includ mașini bazate pe o proiectare cinematică liniară în paralel (de exemplu, platforme Stewart) care au 5 sau mai multe axe, niciuna dintre acestea fiind axe rotative.
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
Mașini, instrumente sau sisteme de control dimensional, după cum urmează:
Technical Notes:
a.
“Robots”
Mașini de măsurat în coordonate (CMM) comandate de calculator sau cu comandă numerică care au oricare dintre următoarele caracteristici:
In Item 1.A.3.
Au numai două axe și au o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii de-a lungul oricărei axe (unidimensionale), identificate drept orice combinație a E0x MPE, E0y MPE sau E0z MPE, egală sau mai mică (mai bună) de (1,25 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor), în conformitate cu ISO 10360-2(2009) sau
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
Au trei sau mai multe axe și au în măsurătorile tridimensionale (volumetrice) o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii E0, MPE, egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/800) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor), în conformitate cu ISO 10360-2(2009);
is multifunctional;
E0, MPE a configurației celei mai precise a CMM specificate în conformitate cu ISO 10360-2(2009) de fabricant (de exemplu, cele mai bune valori pentru următoarele: sondă, lungimea acului, parametrii de mișcare, mediul) și cu toate compensările disponibile se compară cu pragul de 1,7 + L/800 μm.
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
b.
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Instrumente pentru măsurarea deplasării liniare, după cum urmează:
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
Sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o «rezoluție» egală sau mai bună (mai mică) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Sisteme cu transformator diferențial liniar variabil (LVDT), care au ambele caracteristici următoare:
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % măsurată de la 0 până la domeniul maxim de operare, pentru LVDT-uri cu un domeniu maxim de operare până la 5 mm sau
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % într-un domeniu de operare cuprins între 0 și 5 mm pentru LVDT-uri cu un domeniu de operare peste 5 mm și
a physical change in wiring or interconnections; or
b.
the setting of function controls including entry of parameters.
O deviație egală sau mai bună (mai mică) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de testare ± 1 K;
The above definition does not include the following devices:
Sisteme de măsurare care au ambele caracteristici următoare:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
a.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Conțin un laser și
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
b.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
Mențin timp de cel puțin 12 ore, într-un interval de temperatură de ± 1 K în jurul unei temperaturi standard și la o presiune standard:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
O «rezoluție», pe toată scala, de 0,1 μm sau mai bună și
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Au o «incertitudine a măsurării» egală sau mai bună (mai mică) de (0.2 + L/2000) μm (L este lungimea măsurată în milimetri);
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
Articolul 1.B.3.b.3. nu supune controlului sistemele de măsurare interferometrică, fără reacție în buclă închisă sau deschisă, care conțin un laser pentru măsurarea erorilor la nivel de mișcare a saniei ale mașinilor unelte, ale mașinilor de control dimensional sau ale echipamentelor similare.
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
La articolul 1.B.3.b.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
«deplasare liniară» înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
c.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Instrumente de măsurare unghiulară care au o «deviație de poziție unghiulară» egală sau mai bună (mai mică) de 0,00025°;
“End-effectors”
Articolul 1.B.3.c. nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizează lumina colimată (de exemplu, lumina «laser») pentru a detecta deplasarea unghiulară a unei oglinzi.
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
d.
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au următoarele ambele caracteristici următoare:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
O «incertitudine a măsurării» de-a lungul oricărei axe liniare egală sau mai bună (mai mică) de 3,5 μm pe 5 mm și
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
O «deviație de poziție unghiulară» egală sau mai mică de 0,02°.
b.
Articolul 1.B.3. include mașini unelte care pot fi utilizate ca mașini de măsurare în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașini de măsurat.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
Mașinile descrise la articolul 1.B.3. sunt supuse controlului în cazul în care depășesc valoarea de prag de control menționată, oriunde în gama de operare.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Toți parametrii valorilor măsurate la acest articol reprezintă plus/minus, adică nu domeniul total.
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
Cuptoare cu inducție în mediu controlat (vid sau gaz inert) și surse de alimentare cu energie aferente, după cum urmează:
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
a.
a.
Cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Machines having both of the following characteristics:
Capabile să funcționeze la temperaturi de peste 1123 K (850 °C);
Three or more rollers (active or guiding); and
Bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic și
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
b.
Articolul 1.B.4.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
b.
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Surse de alimentare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele menționate la articolul 1.B.4.a.
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
«Prese izostatice» și echipamente aferente, după cum urmează:
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
a.
a.
«Prese izostatice» care au ambele caracteristici următoare:
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Capabile să atingă o presiune de lucru maximă de 69 MPa sau mai mare și
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Cu o cavitate a camerei cu un diametru interior mai mare de 152 mm;
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
b.
b.
Mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru «presele izostatice» menționate la articolul 1.B.5.a.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
La articolul 1.B.5.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
«Prese izostatice» înseamnă echipament capabil să regleze presiunea într-o cavitate închisă prin intermediul a diverse medii (gaz, lichid, particule solide etc.) cu scopul de a crea în toate direcțiile în interiorul cavității o presiune egal distribuită asupra unei piese de prelucrat sau asupra unui material.
Two or more contouring rotary axes; or
La articolul 1.B.5., dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de fixare.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Respectiva dimensiune va fi cea mai mică valoare fie față de diametrul interior al camerei de presiune, fie față de diametrul interior al camerei izolate a cuptorului, depinzând care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Sisteme de testare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
X-axis travel greater than 2 m; and
a.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
Sisteme de testare la vibrații electrodinamice, care au toate caracteristicile următoare:
c.
Utilizează tehnici de control cu reacție sau în buclă închisă și au încorporat un element de control digital;
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Sunt capabile să vibreze la o accelerație de 10g RMS sau mai mare într-o gamă de frecvențe cuprinsă între 20 și 2000 Hz și
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Sunt capabile să transmită forțe de minimum 50kN, măsurate pe o «masă nefixată».
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
b.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
Unități de control digitale, în asociație cu «produse software» de testare la vibrații special concepute, cu un control în timp real al lărgimii de bandă mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în sistemele de testare la vibrații menționate la articolul 1.B.6.a.;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
c.
a.
Standuri de testare la vibrații (unități de scuturare), cu sau fără amplificatoare asociate, capabile să dezvolte o forță de minimum 50 kN, măsurată pe o «masă nefixată», care sunt utilizabile în sistemele menționate la articolul 1.B.6.a.;
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
d.
b.
Structuri de suport ale pieselor de testare și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de testare la vibrații într-un sistem complet de testare la vibrații capabil să dezvolte o forță efectivă combinată de minimum 50 kN, măsurată pe o «masă nefixată», care unt utilizabile în sistemele menționate la articolul 1.B.6.a.
Axes limited to x, z and c.
Cuptoare de topire și turnare în vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
a.
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
Cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au ambele caracteristici următoare:
d.
Capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3 și
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1973 K (1700 °C).
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Cuptoare de topire cu fascicul de electroni și cuptoare de topire cu plasmă atomizată, care au ambele caracteristici următoare:
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
O putere egală cu 50 kW sau mai mare și
a.
Capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1473 K (1200 °C).
b.
Sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare din cuptoarele menționate la articolul 1.B.7.a sau la articolul 1.B.7.b.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Niciunul.
c.
«Produse software» special conceput sau modificat pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. sau 1.B.7.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
«Produsele software» special conceput sau modificat pentru sistemele menționate la articolul 1.B.3.d. include «produse software» pentru măsurarea simultană a grosimii peretelui și a conturului.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard;
«Produse software» special conceput sau modificat pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 2.B.2.
d.
Articolul 1.D.2. nu supune controlului «produsele software» pentru programarea parțială a pieselor care generează coduri de «control numeric», dar nu permite utilizarea directă a echipamentelor pentru prelucrarea diferitelor piese.
Determine the average accuracy value of each axis.
«Produse software» pentru orice combinație de dispozitive electronice sau sistem care permite unui (unor) asemenea dispozitiv(e) să funcționeze ca unitate de «control numeric» pentru mașini unelte, care este capabil să controleze minimum cinci axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării»;
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
«Produsul software» este supus controlului indiferent dacă este exportat separat sau dacă se găsește într-o unitate de «control numeric» sau în orice dispozitiv sau sistem electronic.
e.
Articolul 1.D.3. nu supune controlului «produsele software» special concepute sau modificate de fabricanții unității de control sau ai mașinii unealtă pentru a opera o mașină unealtă care nu este menționată la articolul 1.B.2.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producerea» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 1.A-1.D.
f.
Creuzete fabricate din materiale rezistente la metale actinide lichide, după cum urmează:
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
a.
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Creuzete care au ambele caracteristici următoare: