natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent Georgian state authority issuing the certificate on establishment of a civil society organisation is the National Agency of Public Registry.
o cerere scrisă din partea organizației-gazdă, o confirmare că persoana respectivă reprezintă organizația societății civile și certificatul privind constituirea unei astfel de organizații de la registrul competent, eliberat de o autoritate de stat, în conformitate cu legislația națională;”.
The Register in which the certificates on establishment of civil society organisations are registered is the National Agency of Public Registry.
Trebuie să se prezinte un document din partea unei organizații a societății civile care să confirme că solicitantul de viză reprezintă organizația în cauză.
The Ministry of Justice and the National Agency of Public Registry are working with local authorities on developing an electronic database of NGOs which, upon completion, would be available via the website of the Ministry of Justice: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php.
Autoritatea competentă din Georgia care emite certificatul de înființare a unei organizații a societății civile este Agenția Națională a Registrului Public.
Members as such of the civil society organisations are not covered by the Agreement.
Registrul în care sunt înregistrate certificatele de înființare a organizațiilor societății civile este cel ținut de Agenția Națională a Registrului Public.
for persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:
Ministerul Justiției și Agenția Națională a Registrului Public colaborează cu autoritățile locale pentru a crea o bază de date electronica privind ONG-urile, care, odată finalizată, va putea fi accesată de pe site-ul Ministerului Justiției https://enreg.reestri.gov.ge/main.php.
a written request from the national company or association of carriers of Georgia providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’.
o cerere scrisă din partea organizației-gazdă pentru a participa la activități;
Currently, two national associations of carriers of Georgia competent for providing the written request to professional drivers exist in Georgia: the Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) and the Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR).
pentru conducătorii auto care prestează servicii de transport internațional de mărfuri și de pasageri către teritoriile statelor membre, cu vehicule înmatriculate în Georgia:
Carriers which are not members of those associations may present a request issued by the Land Transport Agency, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia.
o cerere scrisă din partea societății sau a asociației naționale a transportatorilor din Georgia care prestează servicii de transport rutier internațional, care să menționeze scopul, durata și frecvența călătoriilor;”.
In the case of well-known carriers, consulates may accept a written request from the Georgian carrier/transport company employing the driver.
Există în prezent în Georgia două asociații naționale ale transportatorilor care au competența de a emite o cerere scrisă pentru conducătorii auto profesioniști: Asociația transportatorilor rutieri internaționali din Georgia (GIRCA) și Asociația transportatorilor rutieri de călători din Georgia (GACPR).
The request must state the purpose, duration and frequency of the trips.
Cererea va indica scopul, durata și frecvența călătoriilor.
for participants of the official exchange programmes organised by twin cities:
pentru participanți la programe oficiale de schimb organizate de orașe înfrățite:
a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or municipal authorities;’.
o cerere scrisă din partea șefilor administrației/primarilor acestor orașe sau a autorităților municipale;”
The Head of Administration/Mayor of the city or other locality competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or other locality where the twinning activity is going to take place.
Șefii administrației/primarii orașelor sau ai altor localități care au competența de a elibera cererea scrisă sunt șefii administrației/primarii orașelor sau ai localităților în care urmează să se desfășoare activitatea programului de înfrățire.
This category only covers official twinning.
Această categorie include doar programele oficiale de înfrățire.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.’.
un document oficial care să confirme existența și conservarea mormântului, precum și legătura de rudenie sau de alt tip dintre solicitant și decedat.”
The Agreement does not specify whether the above-mentioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
Acordul nu specifică dacă documentul oficial menționat mai sus ar trebui să fie eliberat de autoritățile din țara în care se află cimitirul sau de autoritățile din țara în care își are reședința persoana care dorește să viziteze cimitirul.
It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document.
Ar trebui să se accepte posibilitatea ca autoritățile competente din ambele țări să poată elibera un astfel de document oficial.
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented.
Trebuie să se prezinte documentul oficial menționat mai sus, care confirmă existența și conservarea mormântului, precum și gradul de rudenie sau alt tip de legătură dintre solicitantul de viză și decedat.
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests.
Acordul nu creează noi norme în materie de răspundere pentru persoanele fizice sau juridice care emit cererile scrise.
The respective Union and/or national law applies in case of false issuance of such requests.
În cazul emiterii unor cereri false, se va aplica legislația Uniunii și/sau legislația națională relevantă.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
În cazul în care solicitantul de viză trebuie să călătorească în mod frecvent în statele membre, se pot elibera vize de scurtă ședere pentru mai multe vizite, cu condiția ca durata totală a acestor vizite să nu depășească 90 de zile într-un interval de 180 de zile.
Article 5 of the Agreement provides that:
Articolul 5 din acord prevede:
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens:
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de cel mult cinci ani pentru următoarele categorii de cetățeni:
spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence;
soți (soții), copii (inclusiv copii adoptați) în vârstă de până la 21 de ani sau aflați în întreținere, părinți care vizitează cetățeni ai Georgiei cu reședința legală pe teritoriul statelor membre, cu termenul de valabilitate care să nu depășească durata de valabilitate a mandatului acestora sau a autorizației de ședere legală);
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years;
membri ai guvernelor naționale și regionale, ai Curții Constituționale și ai Curții Supreme, în cazul în care aceștia nu sunt exonerați de obligația de a deține viză prin prezentul acord, în vederea exercitării atribuțiilor ce le revin, cu un termen de valabilitate limitat de perioada de exercitare a funcției deținute, în cazul în care aceasta nu depășește cinci ani;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’.
membri permanenți ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Georgiei, participă în mod regulat la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente care au loc pe teritoriul statelor membre la inițiativa unor organizații interguvernamentale;”
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.
Ținând cont de statutul profesional al acestor categorii de persoane sau de gradul de rudenie cu un cetățean al Georgiei care își exercită dreptul de ședere pe teritoriul statelor membre, se justifică acordarea unei vize cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate de până la cinci ani sau limitată la durata mandatului sau la durata șederii legale, în cazul în care această durată nu depășește cinci ani.
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Persoanele care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) litera (a) din acord trebuie să facă dovada șederii legale a persoanei care adresează invitația.
As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office.
În ceea ce privește persoanele care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) litera (b) din acord, acestea ar trebui să furnizeze un document care să ateste statutul lor profesional și durata mandatului acestora.
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
Această dispoziție nu se aplică persoanelor care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) litera (b) din acord dacă acestea sunt exonerate de obligația de a deține viză în temeiul acordului, și anume dacă sunt titulari de pașapoarte diplomatice.
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Persoanele care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) litera (c) din acord trebuie să facă dovada statutului lor de membru permanent al delegației oficiale și a necesității de a participa în mod regulat la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de până la un an pentru următoarele categorii de persoane, cu condiția ca, în cursul anului precedent, acestea să fi obținut cel puțin o viză, să o fi utilizat în conformitate cu legislația privind intrarea și șederea în statul membru vizitat și să existe motive pentru solicitarea unei vize cu intrări multiple:
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
membri ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale, participă în mod regulat la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente care au loc pe teritoriul statelor membre la inițiativa unor organizații interguvernamentale;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
reprezentanți ai organizațiilor societății civile care călătoresc în mod regulat în statele membre în scopul formării educaționale, al participării la seminarii, conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
membri ai profesiilor liberale care participă la expoziții internaționale, conferințe, simpozioane, seminarii sau alte evenimente similare, care călătoresc în mod regulat în statele membre;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States;
persoane care participă la activități științifice, culturale sau artistice, inclusiv programe de schimb între universități și alte tipuri de programe de schimb, care călătoresc în mod regulat în statele membre;
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
studenți și absolvenți de studii universitare care efectuează în mod regulat călătorii de studii sau de formare educațională, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or municipal authorities;
participanți la programe oficiale de schimb organizate de orașe înfrățite sau de autorități municipale;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
persoane care călătoresc în scopuri medicale și persoane care trebuie să le însoțească;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
jurnaliști și persoane acreditate care îi însoțesc, în scop profesional;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
oameni de afaceri și reprezentanți ai organizațiilor de afaceri care călătoresc în mod regulat în statele membre;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
conducători auto care prestează servicii de transport internațional de mărfuri și de pasageri către teritoriile statelor membre, cu vehicule înmatriculate în Georgia.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de minimum doi ani și maximum cinci ani pentru categoriile de persoane menționate la alineatul (2) din prezentul articol, cu condiția ca, în cursul ultimilor doi ani acestea să fi utilizat vize cu intrări multiple de un an, în conformitate cu legislația privind intrarea și șederea în statul membru gazdă și ca motivele pentru care a fost solicitată o viză cu intrări multiple să fie în continuare valabile.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Durata totală a șederii pe teritoriul statelor membre a persoanelor menționate la alineatele (1) – (3) din prezentul articol nu depășește 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.”
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
În principiu, se eliberează vize cu intrări multiple valabile timp de un an categoriilor de persoane menționate mai sus dacă solicitantul de viză a obținut în anul precedent (12 luni) cel puțin o viză și a utilizat-o în conformitate cu normele legale ale statului (statelor) vizitat(e) privind intrarea și șederea pe teritoriul (teritoriile) acestuia (acestora) (de exemplu, persoana nu a depășit perioada legală de ședere) și dacă există motive pentru a solicita o viză cu intrări multiple.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
În cazurile în care nu se justifică eliberarea unei vize valabile timp de un an (de exemplu, dacă programul de schimb durează mai puțin de un an sau dacă persoana nu trebuie să călătorească pentru un an complet), durata de valabilitate a vizei va fi mai mică de un an, cu condiția ca celelalte cerințe pentru eliberarea vizei să fie îndeplinite.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Categoriilor de solicitanți de vize menționate la articolul 5 alineatul (2) din acord li se vor elibera vize cu intrări multiple valabile între doi și cinci ani, cu condiția ca în ultimii doi ani (24 de luni) acestea să fi utilizat cele două vize cu intrări multiple valabile un an în conformitate cu normele legale ale statului (statelor) vizitat(e) privind intrarea și șederea pe teritoriul/teritoriile acestuia (acestora) și ca motivele pentru solicitarea vizei cu intrări multiple să fie în continuare valabile.
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Trebuie remarcat faptul că o viză cu o valabilitate între doi și cinci ani se eliberează numai dacă solicitantului de viză i s-au eliberat două vize valabile cel puțin un an în cursul celor doi ani precedenți și dacă acesta a utilizat respectivele vize în conformitate cu normele legale ale statului (statelor) vizitat(e) privind intrarea și șederea pe teritoriul (teritoriile) acestuia (acestora).
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre vor decide, pe baza evaluării fiecărei cereri de viză, perioada de valabilitate a acestor vize, și anume de la doi la cinci ani.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
În ceea ce privește definirea criteriilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din acord: „cu condiția ca … să existe motive pentru solicitarea unei vize cu intrări multiple” și de articolul 5 alineatul (3) din acord: „cu condiția ca … motivele pentru care a fost solicitată o viză cu intrări multiple să fie în continuare valabile”, se vor aplica criteriile prevăzute de Codul de vize pentru eliberarea de vize cu intrări multiple.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
În consecință, persoana trebuie să dovedească existența unui motiv pentru a călători frecvent într-unul sau mai multe state membre, de exemplu pentru afaceri.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Nu există nicio obligație de a elibera o viză cu intrări multiple dacă solicitantul de viză nu a utilizat o viză eliberată anterior.
Holders of diplomatic passports
Titularii de pașapoarte diplomatice
Article 10 of the Agreement provides that:
Articolul 10 din acord prevede:
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Cetățenii Georgiei care sunt titulari de pașapoarte diplomatice valabile pot intra pe teritoriile statelor membre, ieși de pe teritoriile statelor membre și tranzita teritoriile statelor membre fără viză.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Persoanele menționate la alineatul (1) din prezentul articol au drept de ședere pe teritoriile statelor membre pentru o perioadă de cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.”
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Procedurile de detașare a diplomaților în statele membre nu sunt vizate de acord.
The usual accreditation procedure applies.
Se aplică procedura de acreditare obișnuită.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
COOPERAREA PRIVIND SECURITATEA DOCUMENTELOR
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Într-o declarație comună anexată la acord, părțile convin că impactul nivelului de securitate al documentelor de călătorie asupra funcționării acordului ar trebui să fie evaluat de Comitetul mixt.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
În acest scop, părțile au convenitt să se informeze reciproc, cu regularitate, cu privire la măsurile luate pentru a se evita proliferarea documentelor de călătorie, pentru a se dezvolta aspectele tehnice ale securității documentelor de călătorie, precum și cele referitoare la procesul de personalizare a eliberării documentelor de călătorie.