natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Utilizarea benzii 1452-1492 MHz de către alte aplicații din țări terțe, care fac obiectul unor acorduri internaționale, poate limita introducerea și utilizarea ei de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă în unele state membre.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Aceste state membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a reduce la minimum durata și întinderea geografică a acestor limitări cât mai curând posibil și ar trebui să solicite asistență din partea Uniunii, în cazul în care este necesar, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din decizia privind RSPP.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Statele membre în cauză ar trebui să notifice Comisiei astfel de limitări în temeiul articolului 6 alineatul (2) și al articolului 7, iar informațiile ar trebui să fie publicate în conformitate cu articolul 5 din decizia privind spectrul de frecvențe radio.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Prin urmare, măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice în întreaga Uniune și să fie implementate de statele membre pentru a se asigura adoptarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă, în conformitate cu obiectivul pentru spectrul din cadrul RSPP.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Statele membre ar trebui să prezinte Comisiei rapoarte privind punerea în aplicare a deciziei și utilizarea benzii, pentru a facilita o evaluare a impactului său la nivelul UE, precum și revizuirea sa în timp util, dacă este cazul.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Prezenta decizie vizează armonizarea condițiilor privind punerea la dispoziție și utilizarea eficientă a benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Cel târziu la șase luni de la data notificării prezentei decizii, statele membre desemnează și pun la dispoziție, în mod neexclusiv, banda de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în conformitate cu parametrii stabiliți în anexă.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Statele membre se asigură că sistemele terestre menționate la alineatul (1) oferă o protecție corespunzătoare
systems in adjacent bands; and
sistemelor din benzi adiacente; și
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
sistemelor terestre de radiodifuziune care funcționează în banda de frecvențe 1452-1479,5 MHz în temeiul unei autorizații în vigoare la data notificării prezentei decizii sau al reînnoirii ulterioare a unei astfel de autorizații și în conformitate cu parametrii stabiliți de Acordul special de la Maastricht din 2002, astfel cum a fost revizuit în 2007.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Statele membre facilitează acordurile privind coordonarea transfrontalieră, cu scopul de a permite funcționarea sistemelor menționate la alineatul (1), ținând cont de procedurile de reglementare și drepturile existente, precum și de acordurile internaționale relevante.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Statelor membre nu li se impune să respecte obligațiile prevăzute la articolul 2 în zonele geografice în care coordonarea cu țări terțe necesită o abatere de la parametrii stabiliți în anexă.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Acestea urmăresc reducerea la minimum a duratei și a domeniului geografic de aplicare a unei astfel de abateri.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Statele membre prezintă un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de cel mult nouă luni de la data notificării.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Statele membre monitorizează utilizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz și raportează constatările lor Comisiei, la cerere sau din proprie inițiativă, pentru a permite revizuirea în timp util a prezentei decizii, dacă este cazul.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Pot fi consultate la adresa: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Acordul special al Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT) referitor la utilizarea benzii 1452-1479,5 MHz pentru radiodifuziunea audio digitală terestră (TDAB), Maastricht, 2002, Constanța 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (JO L 81, 21.3.2012, p. 7).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind inventarul spectrului de frecvențe radio [COM(2014) 536 final].
Document RSPG13-521 rev1.
Documentul 13-521 rev 1 al GPSFR.
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Modul de operare în banda de frecvențe 1452-1492 MHz se limitează la transmisia de la stația de bază („numai legătură descendentă”).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Dimensiunile blocului în banda de frecvențe 1452-1492 MHz se alocă în multipli de 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Limita inferioară de frecvență a unui bloc alocat este în linie cu sau la o distanță măsurată în multipli de 5 MHz de marginea benzii mai joase care este 1452 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Transmisia de la stația de bază trebuie să se conformeze măștii de spectru față de marginea blocului din prezenta anexă.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. CONDIȚIILE TEHNICE PENTRU STAȚIILE DE BAZĂ – MASCA DE SPECTRU FAȚĂ DE MARGINEA BLOCULUI
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Pentru stațiile de bază se utilizează următorii parametri tehnici denumiți măști de spectru față de marginea blocului (Block Edge Mask – BEM), pentru a se asigura coexistența între rețele învecinate, în absența unor acorduri bilaterale sau multilaterale între operatorii unor astfel de rețele învecinate.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Se pot utiliza și parametri tehnici mai puțin stricți în cazul în care există un acord în acest sens între operatorii sau administrațiile implicate, cu condiția ca acești parametri să respecte condițiile tehnice aplicabile pentru protejarea altor servicii sau aplicații, inclusiv în benzi adiacente sau care fac obiectul unor obligații transfrontaliere.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM este o mască de emisie care se definește ca o funcție de frecvență în raport cu marginea unui bloc al unui spectru de frecvențe pentru care au fost acordate drepturi de utilizare unui operator.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Aceasta constă în limite de putere în interiorul blocului și în afara lui.
Optional in-block requirements are set out below.
Cerințele opționale în interiorul blocului sunt prezentate mai jos.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Limitele de putere în afara blocului se aplică în cazul spectrului din banda de frecvențe 1452-1492 MHz care este în afara unui bloc alocat unui operator.
They are set out in Table 1.
Acestea sunt prezentate în tabelul 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
În plus, limitele de putere de coexistență sunt stabilite pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă în banda 1452-1492 MHz, pentru a se asigura compatibilitatea dintre aceste servicii și alte servicii sau aplicații radio, fie în banda de frecvențe 1452-1492 MHz, fie în benzile de frecvențe adiacente 1427-1452 MHz sau 1492-1518 MHz.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Limitele de putere de coexistență în ceea ce privește serviciile sau aplicațiile în benzile adiacente sunt prezentate în tabelul 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
La nivel național se pot aplica măsuri procedurale sau tehnice suplimentare [1] ori ambele, pentru a se asigura coexistența cu servicii și aplicații în benzile adiacente.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Limitele de coexistență pentru serviciile T-DAB în banda 1452-1492 MHz sunt prezentate în tabelul 3.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Nu este obligatoriu să existe o limită a puterii izotropic radiate (EIRP) [2] echivalente în interiorul blocului pentru stațiile de bază.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Statele membre pot stabili o limită a EIRP de maximum 68 dBm/5 MHz care poate fi majorată pentru aplicații specifice, de exemplu pentru utilizarea cumulată a spectrului în banda 1452-1492 MHz și a spectrului de benzi de frecvențe mai joase.
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Limite ale EIRP în afara blocului pentru BEM la stația de bază în banda de frecvențe 1452-1492 MHz per antenă
Frequency range of out-of-block emissions
Gama de frecvențe a emisiilor în afara blocului
Maximum mean out-of-block EIRP
Valoarea maximă a EIRP medie în afara blocului
Measurement bandwidth
Banda de măsură
10 to – 5 MHz from lower block edge
10 până la – 5 MHz față de marginea inferioară a blocului
5 to 0 MHz from lower block edge
5 până la 0 MHz față de marginea inferioară a blocului
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 până la + 5 MHz față de marginea superioară a blocului
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 până la + 10 MHz față de marginea superioară a blocului
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frecvențe în banda (de frecvențe) 1452-1492 MHz cu un ecart de peste 10 MHz față de marginea inferioară sau superioară a blocului
Coexistence requirements for adjacent bands
Cerințe privind coexistența pentru benzile adiacente
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Limitele EIRP în afara benzii de la stația de bază pentru benzile adiacente
Frequency range of out-of-band emissions
Gama de frecvențe a emisiilor în afara blocului
Maximum mean out-of-band EIRP
Valoarea maximă a EIRP medie în afara benzii
Below 1449 MHz
sub 1449 MHz
Above 1495 MHz
Tabelul 3
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Limitele EIRP în afara blocului la stațiile de bază pentru coexistența cu T-DAB a canalelor adiacente în banda de frecvențe 1452-1492 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
0 până la 1,3 MHz față de marginea blocului
Table 3
1,3 până la 1,5 MHz față de marginea blocului
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
1,5 până la 1,8 MHz față de marginea blocului
0 to 1,3 MHz from block edge
1,8 până la 2 MHz față de marginea blocului
1,3 to 1,5 MHz from block edge
2 până la 2,3 MHz față de marginea blocului
1,5 to 1,8 MHz from block edge
2,3 până la 5 MHz față de marginea blocului
1,8 to 2 MHz from block edge
Notă explicativă la tabelul 3: Aceste cerințe se aplică numai dacă T-DAB este în funcțiune la nivel național.
2 to 2,3 MHz from block edge
De exemplu, una sau mai multe dintre următoarele: coordonarea planificării frecvenței, coordonarea amplasamentelor, limite de putere în interiorul benzii mai stricte pentru stațiile de bază, limite de putere izotropic radiată echivalente în afara benzii pentru stațiile de bază mai stricte decât limitele prevăzute în tabelul 2.
Council Decision (EU) 2015/765
Decizia (UE) 2015/765 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protocolul 3 la Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) se referă la definirea conceptului de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul 3”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Uniunea și Regatul Danemarcei pentru Insulele Feroe au semnat convenția la 15 iunie 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
În acest sens, Comitetul mixt instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie de înlocuire a Protocolului 3 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Article 1
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot accepta modificări de natură tehnică ale proiectului de decizie a Comitetului mixt fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Articolul 2
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Decizia Comitetului mixt se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2015.
For the Council
JO L 53, 22.2.1997, p. 2.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
PROIECT
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
DECIZIA NR. … A COMITETULUI MIXT UE-DANEMARCA/INSULELE FEROE
DRAFT
de înlocuire a Protocolului 3 la Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
DECISION No … OF THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE
COMITETUL MIXT UE-DANEMARCA/INSULELE FEROE,
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte [1], în special articolul 11,
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
având în vedere Protocolul 3 la Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, privind definirea conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
Articolul 11 din Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la Protocolul 3 la acord (denumit în continuare „Protocolul 3”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniunea Europeană, Insulele Feroe și alte părți contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”).
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Conform articolului 39 din Protocolul 3, Comitetul mixt instituit prin articolul 31 din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului.