natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
denumirea biroului vamal de plecare;
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
numele titularului regimului;
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
ANEXA 32-05
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Notificare adresată garantului privind răspunderea pentru plata unei datorii în cadrul regimului de tranzit unional
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
denumirea și adresa autorității vamale competente din locul unde a luat naștere datoria vamală;
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
suma notificată debitorului.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
ANEXA 33-01
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Solicitare de plată adresată asociației garante a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
numele și adresa asociației garante;
3916 to 3921
numărul și data carnetului;
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
ANEXA 33-02
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Notificare adresată garantului privind răspunderea pentru plata unei datorii în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului CPD
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ANEXA 33-03
and ex3917
Model de notă de informare privind solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
Profile shapes and tubes
Data expedierii
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Carnet ATA nr.:
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Emis de Camera de Comerț din:
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Orașul:
3922 to 3926
Țara:
Articles of plastics
În numele:
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Titular:
Lamination of sheets of natural rubber
Adresă:
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Data expirării carnetului:
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Data stabilită pentru reexport (3):
Articles of hard rubber
Numărul voletului de tranzit/de import (4):
Manufacture from hard rubber
Data vizării voletului:
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Semnătura și ștampila biroului centralizator emitent.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
ANEXA 33-04
Retanning of tanned leather
Formular de impunere pentru calcularea taxelor vamale și a taxelor rezultate din solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
4107, 4112 and 4113
FORMULAR DE IMPUNERE
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Următoarele detalii trebuie furnizate în ordinea indicată:
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Numărul voletului de tranzit/import (1):
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Titular și adresă:
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Camera de comerț:
Wood roughly squared
Țara de origine:
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Data expirării carnetului:
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Data stabilită pentru reexportarea mărfurilor:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Biroul vamal de intrare:
Sanded or end-jointed
Biroul vamal de admitere temporară:
Sanding or end-jointing
Descrierea comercială a mărfurilor:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Cod NC:
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Numărul de bucăți:
ex Chapter 45
Greutatea sau volumul:
Cork and articles of cork; except for:
Valoarea:
Articles of natural cork
Defalcarea taxelor vamale și a altor taxe:
Manufacture from cork of heading 4501
Tip Bază impozabilă Rată Sumă Curs de schimb
ex Chapter 48
(Total, în litere: …)
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Biroul vamal:
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Locul și data:
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Semnătura Ștampila
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
A se șterge mențiunea necorespunzătoare.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
ANEXA 33-05
Toilet paper
Model de încheiere a regimului în care se precizează că a fost inițiată o procedură de recuperare în ceea ce privește asociația garantă, în statul membru în care datoria vamală a luat naștere în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Antetul biroului centralizator din al doilea stat membru care prezintă solicitarea
Letter pads
Destinatar: biroul centralizator din primul stat membru care a prezentat solicitarea inițială
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Carnet ATA nr.
ex Chapter 49
Camera de Comerț competentă
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Orașul
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Țara
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Data expirării carnetului
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Data stabilită pentru reexport
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Numărul voletului de tranzit/de import
Manufacture from [8]:
Data vizării voletului
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Semnătura și ștampila biroului centralizator emitent.
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ANEXA 33-06
paper-making materials
Cerere de informații suplimentare în cazul în care mărfurile se află în alt stat membru
Incorporating rubber thread
Denumirea și adresa autorității vamale responsabile cu luarea deciziei
Manufacture from single yarn [8]
Rambursarea/remiterea taxelor vamale – Referința dosarului autorității vamale responsabile cu luarea deciziei
coir yarn,
Denumirea și adresa biroului vamal din statul membru unde se află mărfurile
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Aplicarea dispozițiilor privind asistența reciprocă între autoritățile vamale
paper
Localizarea mărfurilor (dacă este cazul)
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Numele și adresa completă a persoanei de la care pot fi obținute informațiile sau care poate asista biroul vamal din statul membru în care se află mărfurile
jute yarn
Lista documentelor anexate
ex Chapter 56
Scopul cererii
natural fibres, or
Autoritatea vamală responsabilă cu luarea deciziei – locul și data – semnătura – ștampila
man-made staple fibres made from casein, or
Informații obținute
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Rezultatul examinării efectuate
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Locul și data
Of needleloom felt
Semnătura și ștampila oficială
Of other felt
ANEXA 33-07
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Remiterea/rambursarea
coir yarn or jute yarn,
Numele și adresa persoanei vizate
synthetic or artificial filament yarn,
Articolul aplicabil din AD
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Denumirea și adresa biroului vamal care a acordat rambursarea/remiterea
ex Chapter 58
Trimitere la decizia de rambursare/remitere
Combined with rubber thread
Denumirea și adresa biroului vamal de monitorizare
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Descrierea mărfurilor, numărul și tipul
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Codul NC al mărfurilor
Manufacture from yarn [8]
Cantitatea sau masa netă a mărfurilor
Manufacture from chemical materials
Valoarea în vamă a mărfurilor
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Data și caseta care trebuie bifată
the following materials:
Locul, data și semnătura
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
Ștampila
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
Observații
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
ANEXA 61-01
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
Certificate de cântărire a bananelor – cerințe în materie de date
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Denumirea cântăritorului autorizat
Manufacture from yarn [8] [10]
Data emiterii și numărul certificatului de cântărire
ex Chapter 62
Referința operatorului comercial
Manufacture from yarn [10]or
Identitatea mijlocului de transport la sosire
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Țara de origine
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Numărul și tipul ambalajelor
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Greutatea netă totală stabilită
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Marcă (mărci)
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Unități de banane ambalate examinate
Manufacture from yarn [10]
Greutatea brută totală a unităților de banane ambalate examinate
ex Chapter 63
Număr de unități de banane ambalate examinate
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
Greutatea brută medie
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Tară
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
Greutatea netă medie per unitate de banane ambalate
Manufacture from [8] [10]:
Semnătura și ștampila cântăritorului autorizat
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
ANEXA 62-01
ex Chapter 64
Fișa de informații INF 3 – cerințe în materie de date
ex Chapter 65
Fișa de informații INF 3 conține toate elementele de informații cerute de autoritățile vamale în vederea identificării mărfurilor exportate.
Headgear and parts thereof; except for:
A. PARTE REZERVATĂ DECLARANTULUI
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Caseta 1: Exportator
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Indicați numele sau denumirea comercială și adresa completă, inclusiv statul membru.
ex Chapter 66
Caseta 2: Destinatar la momentul exportului
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Caseta 3: Țara de destinație la momentul exportului
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Caseta 4: Numărul, tipul, mărcile și numerele de colete și descrierea mărfurilor exportate
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Furnizați detalii exacte ale mărfurilor în conformitate cu descrierea lor comercială normală sau cu descrierea lor tarifară.
Glass and glassware; except for:
Descrierea trebuie să corespundă celei utilizate în declarația de export.
, ex7004 and ex7005
Caseta 5: Greutatea brută
Glass with a non-reflecting layer
Indicați cantitatea care figurează în declarația de export.
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
Caseta 6: Greutatea netă
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Caseta 7: Valoarea statistică
Multiple-walled insulating units of glass
Indicați valoarea statistică în momentul exportului în moneda statului membru de export.
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Caseta 8: Cantitatea pentru care este cerută fișa de informații
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Indicați greutatea netă, volumul etc. pe care persoana în cauză dorește să le reimporte, în cifre și în litere.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Caseta 9: Codul NC
, ex7103 and ex7104
Caseta 10: Informații suplimentare privind mărfurile
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Oferiți detalii privind documentul de export: tipul, referința și data.
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Indicați dacă este vorba de:
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
mărfuri exportate pentru finalizarea unei operațiuni de perfecționare activă;
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
mărfuri care au fost puse în liberă circulație pentru o utilizare specifică.
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Acest element se referă la mărfuri care au fost puse în liberă circulație în cadrul Uniunii și care beneficiază de scutire totală sau parțială de taxe la import datorită utilizării lor în scopuri specifice;
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
mărfuri care se găsesc în una dintre situațiile menționate la articolul 28 alineatul (2) din TFUE.
, 7219 to 7222
Acest element se referă la situația mărfurilor la momentul exportului.
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Caseta 11: Cererea exportatorului
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Indicați numele și calitatea persoanei care semnează fișa de informații.
, 7225 to 7228
Adăugați data, locul și semnătura.
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
B. PARTE REZERVATĂ AUTORITĂțILOR VAMALE
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Caseta A: Aprobarea autorităților competente pentru licențele de export
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
În cazul mărfurilor menționate la articolul 159, fișa de informații INF 3 poate fi eliberată numai cu condiția ca rubrica A să fi fost completată și vizată anterior de către autoritățile vamale, atunci când se prevede că trebuie furnizate informațiile conținute de aceasta.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Caseta B: Aprobarea autorităților competente pentru acordarea de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
În cazul mărfurilor menționate la articolul 159, fișa de informații INF 3 poate fi eliberată numai cu condiția ca rubrica B să fi fost completată și vizată anterior de către autoritățile vamale în conformitate cu literele (a) și (b)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Atunci când exportul mărfurilor nu a necesitat îndeplinirea formalităților vamale de export în vederea obținerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, această casetă trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Sem concessăo de restituições ou outros montantes na exportaçăo,
Refined copper
Fără acordarea de restituiri sau alte sume la export,
Copper alloys and refined copper containing other elements
Atunci când exportul mărfurilor a necesitat îndeplinirea formalităților vamale de export în vederea obținerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, caseta trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Restituições e outros montantes na exportaçăo reembolsados para … (quantidade),
Copper waste and scrap
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportaçăo anulado para … (quantidade),
Master alloys of copper
atunci când restituirile sau alte sume la export au fost deja plătite de autoritățile competente, respectiv atunci când nu au fost plătite de autoritățile respective.
ex Chapter 75
Caseta C:Atunci când trebuie eliberat un duplicat al fișei de informații INF 3, acesta trebuie să poarte una dintre următoarele mențiuni:
Nickel and articles thereof; except for:
Caseta D: Denumirea și adresa completă a biroului vamal de export
7501 to 7503
Caseta E: Cererea biroului vamal de reimport
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Indicați conținutul cererii după cum urmează:
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
verificarea autenticității acestei fișe și a exactității informațiilor pe care le conține,
Aluminium waste and scrap
alte informații care trebuie furnizate (a se detalia).
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Indicați următoarele:
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
denumirea și adresa completă a biroului vamal de reimport;
Reserved for possible future use in the HS
data, locul și semnătura.
Lead and articles thereof; except for:
Caseta F: Răspunsul autorităților competente
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Indicați conținutul răspunsului după cum urmează:
Lead waste and scrap
conformarea autenticității acestei fișe și a exactității informațiilor pe care le conține;
ex Chapter 79
alte informații care trebuie furnizate (a se detalia);
Zinc and articles thereof; except for:
observații suplimentare.
Unwrought zinc
denumirea și adresa completă a autorităților competente;
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Caseta G: Reimport
Zinc waste and scrap
Biroul vamal de reimport trebuie să indice pe fișa de informații INF 3 cantitatea de mărfuri reintroduse scutite de taxe la import.
ex Chapter 80
Atunci când fișa este întocmită pe hârtie, biroul respectiv păstrează originalul și trimite copia purtând numărul și data declarației pentru punere în liberă circulație autorităților vamale care au emis-o.
Tin and articles thereof; except for:
Autoritățile vamale menționate compară respectiva copie cu cea care se află în posesia lor, după care o rețin în arhivele lor.
Unwrought tin
ANEXA 71-01
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Document justificativ atunci când mărfurile sunt declarate verbal pentru admiterea temporară
8002 and 8007
Uniunea Europeană
Tin waste and scrap; other articles of tin
Admitere Temporară
Other base metals; cermets; articles thereof:
Document justificativ pentru o declarație vamală verbală
Other base metals, wrought; articles thereof
(articolul 165 din actul delegat privind Codul vamal al Uniunii)
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Declarant/titularul autorizației (numele și adresa)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Mărfuri destinate a fi plasate sub regim de admitere temporară
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Descrierea comercială/tehnică
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Cantitate
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Valoare (și monedă)
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Locul de utilizare și tipul de utilizare a mărfurilor și mijloace de a le identifica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Termenul de încheiere și biroul (birourile) vamal(e) de încheiere
Nuclear fuel elements
Informații suplimentare
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Data Numele Semnătura
8403 and ex8404
SE COMPLETEAZĂ EXCLUSIV DE CĂTRE AUTORITĂȚILE VAMALE
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Observațiile biroului vamal de plasare
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Data punerii în circulație a mărfurilor
Steam turbines and other vapour turbines
Articolul aplicabil din AD CVU
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Mijloace de identificare