natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that recommendation, the Council recommended Poland reach a headline deficit of 4,8 % of GDP in 2013, 3,9 % of GDP in 2014 and of 2,8 % of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
În recomandarea respectivă, Consiliul a recomandat Poloniei să atingă un deficit global de 4,8 % din PIB în 2013, de 3,9 % din PIB în 2014 și de 2,8 % din PIB în 2015 (excluzând impactul transferurilor de active din al doilea pilon al sistemului de pensii).
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 12 privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Comisia furnizează datele necesare pentru punerea în aplicare a procedurii.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to report on the measures taken to comply with this recommendation.
În cadrul aplicării respectivului protocol, statele membre urmează să notifice datele privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, și anume înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [6].
On 2 June 2014, the Commission concluded that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Consiliul urmează să ia o decizie pentru a abroga o decizie privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor notificate.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
În plus, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui abrogată numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși pragul de 3 % din PIB în perioada analizată în previziuni [7]; iar ponderea datoriei este conformă cu referința prospectivă a criteriului privind reducerea datoriei.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [6].
De asemenea, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, ar trebui să se acorde atenția cuvenită reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulți piloni, ce include un pilon obligatoriu, finanțat integral.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Poloniei în aprilie 2015, pe baza Programului de convergență din 2015 și pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, următoarele concluzii sunt justificate:
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [7]; and the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt benchmark.
În 2014, deficitul public a fost de 3,2 % din PIB.
Moreover, in accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Întrucât acest număr poate fi considerat a fi aproape de valoarea de referință, iar ponderea datoriei Poloniei în PIB se situează, în mod constant, sub valoarea de referință de 60 % din PIB, Polonia este eligibilă pentru dispozițiile referitoare la reformele sistemului de pensii prevăzute la articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Poland in April 2015, the 2015 Convergence Programme and the Commission's 2015 spring forecast, the following conclusions are justified:
În plus, cel de al doilea pilon al sistemului de pensii și-a pierdut acoperirea universală, în sensul că participarea la acesta a încetat să mai fie obligatorie.
Since this number can be considered to be close to the reference value and Poland's debt-to-GDP ratio is below the 60 % of GDP reference value in a sustained manner, Poland is eligible to the provisions regarding systemic pension reforms of Article 2(7) of Regulation (EC) No 1467/97.
Costurile nete directe totale pentru perioada ianuarie – iulie 2014 sunt estimate la 0,4 % din PIB și, prin urmare, sunt suficiente pentru a explica depășirea de către deficitul public general în 2014 a valorii de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Based on this reversal, part of the assets accumulated in the private, fully funded pension funds (forming the second pillar of the Polish pension system) were transferred to the public social security scheme (first pillar of the Polish pension system).
Comisia estimează că soldul structural, care este soldul public general ajustat în funcție de ciclul economic și fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, s-a îmbunătățit cu 0,9 % din PIB în 2014.
Moreover, the second pillar of the pension system lost its universal coverage, in the sense that participation stopped being compulsory.
Începând din 2015, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Polonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și ar trebui să evolueze într-un ritm satisfăcător în direcția realizării obiectivului său bugetar pe termen mediu, inclusiv în ceea ce privește criteriul cheltuielilor.
However, until end-July 2014 social contributions of all participants still went to the second pillar.
Pe baza unei evaluări de ansamblu, se preconizează că Polonia va efectua ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2015, pe baza unei creșteri nete a cheltuielilor sub valoarea de referință, existând riscul unei devieri de la ajustarea necesară în 2016, întrucât ajustarea structurală se situează sub cerințele pentru anul 2016, astfel încât vor fi necesare măsuri suplimentare în anul respectiv.
These contributions are net costs of the systemic pension reform of 1999 and are to be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.
The convergence programme, submitted by the Polish government on 30 April 2015, targets a deficit of 2,7 % of GDP in 2015 and of 2,3 % of GDP in 2016.
Consiliul reamintește faptul că reforma sistemului de pensii din 1999 a înlocuit un sistem public de pensii bazat pe prestații determinate cu un sistem cu trei piloni, bazat pe contribuții determinate.
The Commission's 2015 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2015, and, based on a no-policy-change assumption, of 2,6 % of GDP in 2016.
Obiectivul principal al reformei a fost de a îmbunătăți sustenabilitatea sistemului de pensii polonez, în special având în vedere perspectivele demografice foarte dificile cu care se confruntă Polonia.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Revocarea reformei sistemice la sfârșitul anului 2013 a crescut din nou rolul primului pilon, cel public, care, spre deosebire de cel de-al doilea pilon, nu este finanțat integral, ci este un sistem bazat pe contribuții definite noționale.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 0,9 % of GDP in 2014.
Cu toate că a oferit un oarecare sprijin bugetar pe termen scurt, revocarea reformei sistemului de pensii din 1999 nu îmbunătățește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, întrucât avantajele pe termen scurt care decurg din creșterea contribuțiilor la asigurările sociale și din reducerea plăților de dobânzi vor fi compensate în viitor de valoarea mai ridicată a plăților pentru pensii de la pilonul pensiilor publice.
The general government gross debt amounted to 50,1 % in 2014.
În general, inversarea reformei sistemului de pensii din 1999 implică, pe termen lung, o serie de riscuri pentru finanțele publice poloneze,
The Commission's 2015 spring forecast projects the general government gross debt to amount to 50,9 % of GDP in 2015 and 50,8 % of GDP in 2016, i.e. below the 60 % of GDP reference value.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
As from 2015, which is the year following the correction of the excessive deficit, Poland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Articolul 1
The Commission's 2015 spring forecast projects the structural balance to improve by 0,2 % of GDP both in 2015 and 2016, based on the no-policy-change assumption.
În urma unei evaluări globale rezultă că situația de deficit excesiv din Polonia a fost corectată.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to be compliant with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective in 2015 based on a net expenditure growth below the benchmark, whereas there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement in 2016 so that further measures will be needed in that year.
Articolul 2
In accordance with Article 126(12) of the TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Decizia 2009/589/CE se abrogă.
In the view of the Council, the excessive deficit in Poland has been corrected and Decision 2009/589/EC should therefore be abrogated.
Articolul 3
The Council recalls that the systemic pension reform of 1999 replaced a defined-benefit public pension scheme, with a three-pillar system based on defined contributions.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
The main objective of the reform was to improve the sustainability of the Polish pension system especially in light of the very challenging demographic outlook Poland is facing.
Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2015.
The reversal of the systemic reform at the end of 2013, increased again the role of the first, public pillar, which, contrary to the second pillar, is not fully funded, but a notional defined-contribution system.
Pentru Consiliu
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short-term benefits from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Președintele
Overall, the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finances in the long run,
Decizia 2009/589/CE a Consiliului din 7 iulie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Polonia (JO L 202, 4.8.2009, p. 46).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
Article 1
Recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013 cu scopul de a pune capăt situației de deficit public excesiv în Polonia.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Poland has been corrected.
Decizia 2013/758/UE a Consiliului din 10 decembrie 2013 de stabilire a faptului că Polonia nu a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013 (JO L 335, 14.12.2013, p.
Article 2
46).
Decision 2009/589/EC is hereby abrogated.
Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2013 cu scopul de a pune capăt situației de deficit public excesiv în Polonia.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
În conformitate cu documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”, din 3 septembrie 2012.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Pe baza previziunilor macroeconomice care au fundamentat recomandarea Consiliului, aceasta a fost în concordanță cu o îmbunătățire a soldului structural de 1 % din PIB în 2014 și de 1,2 % din PIB în 2015.
For the Council
Poloniei i s-a recomandat, de asemenea, să implementeze în mod riguros măsurile pe care deja le-a anunțat și adoptat, completându-le cu măsuri suplimentare pentru a reuși o corectare sustenabilă a deficitului excesiv până în 2015.
The President
Poloniei i s-a acordat termenul de 15 aprilie 2014 pentru a raporta cu privire la măsurile luate în vederea conformării cu această recomandare.
Council Decision 2009/589/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Poland (OJ L 202, 4.8.2009, p. 46).
Reforma sistemului de pensii polonez din 1999 a fost revocată printr-o lege adoptată în decembrie 2013.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
În baza acestei revocări, o parte dintre activele acumulate în fondurile de pensii private, finanțate integral (care formează cel de al doilea pilon al sistemului de pensii polonez) au fost transferate la sistemul public de securitate socială (primul pilon al sistemului de pensii polonez).
Council Recommendation of 21 June 2013 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Poland.
Ca urmare, revocarea din 2013 a dus la încetarea caracterului sistemic al reformei din 1999.
Council Decision 2013/758/EU of 10 December 2013 establishing that no effective action has been taken by Poland in response to the Council Recommendation of 21 June 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 46).
Cu toate acestea, până la sfârșitul lunii iulie a anului 2014, contribuțiile sociale ale tuturor contribuabililor au fost alocate în continuare celui de al doilea pilon.
Council Recommendation of 2 December 2013 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Poland.
Programul de convergență transmis de guvernul polonez la 30 aprilie 2015 urmărește un deficit de 2,7 % din PIB în 2015 și de 2,3 % din PIB în 2016.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2015 preconizează un deficit de 2,8 % din PIB în 2015 și, în baza ipotezei menținerii acelorași politici, un deficit de 2,6 % din PIB în 2016.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
În 2014, datoria publică brută a fost de 50,1 %.
Based on the macroeconomic forecast underlying the Council recommendation, this was consistent with an improvement of the structural balance of 1 % of GDP in 2014 and 1,2 % of GDP for 2015.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2015 estimează datoria publică brută generală la 50,9 % din PIB în 2015 și la 50,8 % din PIB în 2016, adică sub valoarea de referință de 60 % din PIB.
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
A se vedea: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Council Decision (EU) 2015/1027
Decizia (UE) 2015/1027 a Consiliului
concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC
privind regimul aplicabil experților detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2007/829/CE
The secondment of experts can be useful to the General Secretariat of the Council (the ‘GSC’) in its mission of assisting the European Council and the Council pursuant to Articles 235(4) and 240(2) Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), respectively, by enabling the GSC to benefit from the high level of knowledge and professional experience of those experts, in particular in areas where such expertise is not readily available within the GSC itself.
Detașarea de experți poate fi utilă Secretariatului General al Consiliului („SGC”) în cadrul misiunii sale de sprijinire a Consiliului European și a Consiliului, în temeiul articolului 235 alineatul (4) și, respectiv, al articolului 240 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), permițându-i SGC să beneficieze de cunoștințele și de experiența profesională de înalt nivel ale respectivilor experți, în special în domeniile în care un astfel de know-how nu este disponibil în mod accesibil în cadrul SGC însuși.
The exchange of professional experience and knowledge of European policies should be supported through the temporary assignment of experts from Member States' public sectors (seconded national experts — ‘SNEs’) or from public intergovernmental organisations (‘IGOs’).
Schimbul de experiență și de cunoștințe profesionale în domeniul politicilor europene ar trebui să fie sprijinit prin afectarea temporară de experți din sectoarele publice ale statelor membre (experți naționali detașați – „END”) sau din organizațiile publice interguvernamentale („OIG”).
It is envisaged that SNEs will acquire knowledge during their secondment to the GSC that will help them in the performance of their tasks in future Council presidencies.
Se preconizează că END vor dobândi, în timpul detașării lor pe lângă SGC, cunoștințe care îi vor ajuta în îndeplinirea atribuțiilor care le vor reveni pe durata viitoarelor președinții ale Consiliului.
The rights and obligations of experts should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.
Drepturile și obligațiile experților ar trebui să garanteze că aceștia se achită de sarcinile lor numai în interesul SGC.
In view of the temporary nature of their work and their particular status, experts should not take responsibility on behalf of the GSC for the exercise of its public law prerogatives, as defined by the Treaties, except where derogations are laid down in this Decision.
Având în vedere natura temporară a activității lor, precum și statutul lor special, experții nu ar trebui să exercite niciuna dintre responsabilitățile care revin SGC în temeiul prerogativelor sale de drept public, astfel cum este definit în tratate, cu excepția derogărilor prevăzute prin prezenta decizie.
The conditions of employment of experts should be established and should be applicable regardless of the origin of the budgetary appropriations used to cover the expenditure.
Condițiile de angajare a experților ar trebui să fi stabilite și să se aplice indiferent de originea creditelor bugetare utilizate pentru acoperirea cheltuielilor.
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2007/829/EC [1], that Decision should be repealed without prejudice to its continuing application to all secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision.
Având în vedere că regimul stabilit prin prezenta directivă ar trebui să îl înlocuiască pe cel prevăzut în Decizia 2007/829/CE a Consiliului [1], aceasta din urmă ar trebui să fie abrogată, fără a aduce atingere continuării aplicării sale în ceea ce privește toate detașările aflate în curs la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2] amended the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (the ‘Staff Regulations’), and in particular working conditions, leaves as well as the calculation of allowances defined in Annex VII thereto,
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a modificat Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”), în special condițiile de lucru, concediile, precum și calculul indemnizațiilor definite în anexa VII,
The rules established by this Decision apply to experts, who fulfil the conditions set out in Article 2, seconded to the GSC in the interest of the European Council and of the Council and who are either:
Regimul instituit prin prezenta decizie se aplică experților care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2, detașați pe lângă SGC în interesul Consiliului European și al Consiliului, și care sunt fie:
seconded national experts (‘SNEs’), which includes experts who are seconded:
experți naționali detașați („END”), categorie care include experții care sunt detașați:
by Member States' public administrations, at national or regional level;
de administrațiile publice ale statelor membre, la nivel național sau regional;
subject to authorisation by the GSC on a case-by-case basis, by an employer other than a Member State public administration, at national or regional level if the interests of the GSC warrant bringing in specific expertise as a temporary measure, provided that the employer:
fac obiectul unei autorizări de către SGC, de la caz la caz, de către un alt angajator decât o administrație publică a unui stat membru, la nivel național sau regional, dacă interesele SGC justifică integrarea unui know-how specific, ca măsură temporară, cu condiția ca angajatorul:
is an independent university or research organisation which does not set out to make profits for redistribution, or
să fie o universitate independentă sau o organizație de cercetare care nu este înființată pentru a face profit în vederea redistribuirii; sau
is part of the public sector as defined in the national law of that employer.
să facă parte din sectorul public, astfel cum este definit de dreptul național al respectivului angajator.
SNEs can be seconded on cost-free secondment (‘CFS’);
END pot fi detașați fără plată („DSFP”);
experts on CFS from a public intergovernmental organisation (‘IGO’) (with the exception of Union bodies within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations), in cases where a transfer of specific knowledge or expertise is required.
experții DSFP de la o organizație publică interguvernamentală („OIG”) [cu excepția organelor Uniunii în sensul articolului 1a alineatul (2) din Statutul funcționarilor], în situațiile în care este necesar un transfer de cunoștințe specifice sau de know-how.
Articles 18, 19 and 20 are not applicable to any experts on CFS.
Articolele 18, 19 și 20 nu se aplică experților DSFP.
Conditions for secondment
Condiții pentru detașare
To qualify for secondment to the GSC, experts shall:
Pentru a fi eligibili pentru detașare pe lângă SGC, experții trebuie:
have worked for their employer on a permanent or contract basis for at least 12 months before their secondment;
să fi fost angajați permanent sau pe bază contractuală de angajatorul acestora pe o perioadă de cel puțin 12 luni înainte de detașare;
remain in the service of their employer throughout the period of secondment;
să rămână în serviciul angajatorului lor pe toată durata detașării;