natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
001 nu supune controlului bilele cu toleranțe de gradul 5 sau inferioare menționate de fabricant în conformitate cu ISO 3290.
c.
a. rulmenți cu bile și rulmenți cu role masive, care au toate toleranțele menționate de fabricant în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 4 (sau standarde naționale echivalente) sau mai bune și care au ambele inele și elementele de rulare (ISO 5593) realizate din monel sau beriliu.
"Superconductive" "composite" conductors consisting of one or more "superconductive" 'filaments' which remain "superconductive" above 115 K (– 158,16 °C).
a. nu supune controlului rulmenții cu role conice.
For the purpose of 1C005 'filaments' may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
c. sisteme de lagăre magnetice active care utilizează oricare dintre următoarele:
Fluids and lubricating materials, as follows:
materiale cu densități de flux de 2,0 T sau mai mari și rezistența la curgere mai mare de 414 MPa;
a.
polarizoare omopolare 3D total electromagnetice concepute pentru actuatoare (servomotoare); sau
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
senzori de poziție pentru temperaturi înalte [450 K (177 °C) sau mai mari].
Synthetic 'silahydrocarbon oils' having all of the following:
Rulmenți radiali cu bile, alte tipuri decât cele menționate la 2A001, care au toate toleranțele menționate în conformitate cu ISO 492, clasa de toleranțe 2 (sau cu standardul ANSI/ABMA 20, clasa de toleranțe ABEC-9 sau cu alte standarde naționale echivalente) sau mai bune, și care au toate caracteristicile următoare:
For the purpose of 1C006.a.1., 'silahydrocarbon oils' contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
a. un diametru interior cuprins între 12 mm și 50 mm;
a.
b. un diametru exterior cuprins între 25 mm și 100 mm; și
A 'flash point' exceeding 477 K (204 °C);
c. o lățime cuprinsă între 10 mm și 20 mm.
b.
Creuzete fabricate din materiale rezistente la metale actinide lichide, după cum urmează:
A 'pour point' at 239 K (– 34 °C) or less;
a. creuzete care au următoarele două caracteristici:
c.
au un volum cuprins între 150 cm3 și 8000 cm3; și
A 'viscosity index' of 75 or more; and
sunt fabricate din sau sunt acoperite cu un strat din oricare din materialele de mai jos, sau o combinație din materialele de mai jos, cu un nivel general de impuritate de 2 % sau mai mică în greutate:
d.
a. fluorură de calciu (CaF2);
A 'thermal stability' at 616 K (343 °C); or
b. zirconat de calciu (metazirconat) (CaZrO3);
'Chlorofluorocarbons' having all of the following:
c. sulfură de ceriu (Ce2S3);
For the purpose of 1C006.a.2., 'chlorofluorocarbons' contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
d. oxid de erbiu (erbină) (Er2O3);
a.
e. oxid de hafniu (hafnonă) (HfO2);
No 'flash point';
f. oxid de magneziu (MgO);
b.
g. aliaj nitrurat de niobiu-titan-wolfram (aproximativ 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
An 'autogenous ignition temperature' exceeding 977 K (704 °C);
h. oxid de ytriu (ytria) (Y2O3); sau
c.
i. oxid de zirconiu (zirconă) (ZrO2);
A 'pour point' at 219 K (– 54 °C) or less;
b. creuzete care au următoarele două caracteristici:
d.
au un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3; și
A 'viscosity index' of 80 or more; and
sunt fabricate din sau sunt căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 99,9 % în greutate;
e.
c. creuzete care au toate caracteristicile următoare:
A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
au un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3;
b.
sunt fabricate din sau sunt căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 98 % în greutate; și
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
sunt acoperite cu un strat de carbură, nitrură sau borură de tantal sau orice combinație a acestora.
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Valve care au toate caracteristicile următoare:
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
a. au o ‘mărime nominală’ de 5 mm sau mai mare;
c.
b. sunt prevăzute cu etanșare burduf; și
Damping or flotation fluids having all of the following:
c. sunt fabricate în întregime din sau sunt placate în interior cu un strat de aluminiu, aliaje de aluminiu, de nichel sau din aliaje care conțin mai mult de 60 % Ni în greutate.
Purity exceeding 99,8 %;
Pentru valvele care au diametre diferite la intrare și la ieșire, prin ‘mărimea nominală’ menționată la 2A226 se înțelege diametrul cel mai mic.
Containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml; and
Axele de conturare secundare paralele, (de exemplu, axa w de la mașinile de alezat orizontale sau o axă de rotație secundară care este paralelă cu axa principală de rotație), nu sunt numărate la numărul total al axelor de conturare.
Made from at least 85 % of any of the following:
Axele de rotație nu se rotesc peste 360 °.
a.
O axă de rotație poate fi acționată de un dispozitiv liniar (de exemplu, un șurub sau un angrenaj cu cremalieră și pinion).
Dibromotetrafluoroethane (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
În 2B, numărul de axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării” este numărul de axe de-a lungul și în jurul cărora, în timpul prelucrării piesei de lucru, sunt realizate mișcări simultane și interconectate între piesa de lucru și o sculă.
b.
Acesta nu include oricare alte axe adiționale de-a lungul și în jurul cărora sunt realizate alte mișcări relative în interiorul mașinii, ca de exemplu:
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
sistemele de corectare a pietrei la mașinile de rectificat;
c.
axele rotative paralele destinate prinderii separate a pieselor de prelucrat;
Polybromotrifluoroethylene;
axele rotative coliniare destinate manipulării aceleiași piese de prelucrat prin prinderea piesei într-o mandrină la capete diferite.
d.
Nomenclatorul de axe trebuie să fie conform cu standardul internațional ISO 8412001 Sisteme automatizate industriale și integrarea acestora - Mașini cu control numeric– Nomenclatorul de sisteme de coordonate și mișcări
Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
În sensul celor menționate la 2B001 - 2B009, un „ax înclinabil” este considerat ca o axă de rotație.
Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
„Repetabilitatea stabilită a poziționării unidirecționale” poate fi utilizată pentru fiecare model de mașină-unealtă ca o alternativă la testele individuale de mașină și se determină după cum urmează:
a.
se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
se măsoară repetabilitatea pe axele liniare (R↑,R↓) în conformitate cu ISO 2302:2014 și se evaluează „repetabilitatea poziționării unidirecționale” pentru fiecare axă a fiecăreia dintre cele cinci mașini;
b.
se determină valoarea mediei aritmetice a valorilor „repetabilității poziționării unidirecționale” pentru fiecare axă, corespunzătoare celor cinci mașini.
Perfluoroalkylamines;
deoarece lista din categoria 2 se referă la fiecare axă liniară, vor fi atâtea valori stabilite ale „repetabilității poziționării unidirecționale” câte axe liniare sunt; e.
c.
c. este egală sau mai mică decât valoarea precizată a „repetabilității poziționării unidirecționale” a fiecărui model de mașină-unealtă plus 0,7 μm, ar trebui să i se solicite fabricantului să reconfirme nivelul preciziei odată la fiecare optsprezece luni.
Perfluorocycloalkanes; or
c., incertitudinea măsurării privind „repetabilitatea poziționării unidirecționale” a mașinilor-unelte, astfel cum este definită în standardul internațional ISO 230/2 2014 sau în standardele naționale echivalente, nu se ia în considerare.
d.
c., măsurarea axelor se efectuează în conformitate cu procedurile de testare stabilite la punctul 5.3.2. din ISO 230-2:2014.
Perfluoroalkanes;
Testarea axelor mai lungi de 2 metri se efectuează pe segmente de 2 m.
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Pentru axele mai lungi de 4 m sunt necesare testări multiple (de exemplu, două testări pentru axele cu lungimi mai mari de 4 m și până la 8 m, trei testări pentru axele cu lungimi mai mari de 8 m și până la 12 m), efectuate fiecare pe segmente de 2 m și împărțite în intervale egale de-a lungul axei.
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Segmentele de testare sunt dispuse la distanțe egale, pe toată lungimea axei, iar orice surplus de lungime se împarte în mod egal, la începutul, mijlocul sau sfârșitul segmentelor de testare.
Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Se raportează valoarea cea mai mică a „repetabilității poziționării unidirecționale” a segmentelor de testare.
d. does not control materials specified and packaged as medical products.
Mașini-unelte sau orice combinație a acestora, pentru îndepărtarea (tăierea) adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru „comandă numerică”, după cum urmează:
For the purpose of 1C006:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201.
'Flash point' is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
001 nu supune controlului mașinile-unelte speciale limitate la fabricația de roți dințate.
'Pour point' is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Pentru aceste mașini, a se vedea 2B003.
'Viscosity index' is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
001 nu supune controlului mașinile-unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele:
'Thermal stability' is determined by the following test procedure or national equivalents:
arbori cotiți sau arbori cu came;
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
scule sau scule așchietoare;
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
melci pentru extrudare;
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
părți de bijuterii gravate sau fațetate; sau
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
proteze dentare.
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
O mașină-unealtă care are cel puțin două din cele trei caracteristici: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capacitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil menționat la 2B001.a., 2B001.b. sau 2B001.c.
The total acid or base number is less than 0,40;
Pentru mașinile pentru finisare optică, a se vedea 2B002.
'Autogenous ignition' temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
a.
Ceramic powders, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix", "composite" materials and precursor materials, as follows:
Mașini-unelte pentru strunjire care au toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO 1C107.
„repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare; și
a.
două sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
a. nu supune controlului strungurile special concepute pentru producerea lentilelor de contact, care au toate caracteristicile următoare:
b.
controler care se limitează la utilizarea de software oftalmologic pentru programarea datelor de intrare; și
Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
fără prindere pneumatică.
b. does not control abrasives.
b.
c.
Mașini-unelte pentru frezat care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
care prezintă toate caracteristicile următoare:
Made from any of the following materials:
a. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare; și
c.
b. trei axe liniare plus o axă de rotație care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Si-Al-O-N; or
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării” și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
d.
‘Mașinile-unelte cu mecanisme paralele’ sunt specificate la 2B001.b.2.d.
Si-O-N; and
a. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1 m;
Having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103 m;
b. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,4 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1 m și mai mică de 4 m;
d.
c. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 6,0 μm (de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 4 m); sau
Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
d. este o ‘mașină-unealtă cu mecanisme paralele’;
e.
O ‘mașină-unealtă cu mecanisme paralele’ este o mașină-unealtă care dispune de mai multe bare conectate cu o platformă și elemente de acționare; fiecare din elementele de acționare operează respectiva bară în mod simultan și independent.
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
o „repetabilitate a poziționării unidirecționale” a mașinilor de rectificat în coordonate egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare; sau
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
mașini care utilizează scule cuțit zburător cu toate caracteristicile următoare:
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
a. „excentricitatea radială per rotație ax principal” și „excentricitatea axială per rotație ax principal” mai mică (mai bună) de 0,0004 mm, citire totală indicată (TIR); și
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
b. deviația unghiulară a mișcării saniei (rotația pe axa verticală, rotația pe axa transversală, rotația pe axa longitudinală) mai mică (mai bună) de 2 secunde arc, citire totală indicată (TIR), pe lungimea cursei de 300 mm;
f.
c. mașini-unelte pentru rectificat care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
b. trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; sau
O3 (CAS 1344-28-1); or
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării” și care au oricare dintre următoarele caracteristici;
f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
a. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1 m;
Non-fluorinated polymeric substances as follows:
b. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 1,4 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1 m și mai mică de 4 m; sau
a.
c. „repetabilitatea poziționării unidirecționale” este egală sau mai mică (mai bună) de 6,0 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 4 m;
Imides, as follows:
c. nu supune controlului mașina de rectificat, după cum urmează:
Bismaleimides;
mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
sunt limitate la rectificarea cilindrică; și
Aromatic polyimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 505 K (232 °C);
sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime;
Aromatic polyetherimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
mașinile special concepute ca mașini de rectificat în coordonate care nu au axa z sau axa w, cu o „repetabilitate a poziționării unidirecționale” mai mică (mai bună) de 1,1 μm
a. controls substances in liquid or solid "fusible" form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
mașinile de rectificat plan.
For non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
d. mașini pentru prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fără fir, care au două sau mai multe axe de rotație ce pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
b.
e. mașini-unelte pentru îndepărtarea adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care au toate următoarele caracteristici:
Not used;
îndepărtează materialul prin intermediul oricăruia din următoarele:
c.
a. apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizează aditivi abrazivi;
Not used;
b. fasciculului de electroni; sau
d.
c. fasciculului „laser”; și
Polyarylene ketones;
au cel puțin două axe de rotație care au toate caracteristicile următoare:
e.
a. pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
b. au o „precizie” a poziționării mai mică (mai bună) de 0,003 °;
Polybiphenylenethersulphone having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C).
Mașini pentru găurire adâncă și mașini pentru strunjire modificate pentru găurire adâncă, cu o capacitate maximă de găurire care depășește 5 m.
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermoplastic materials and 1C008.a.4. materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents
Mașini-unelte „cu comandă numerică” pentru finisare optică echipate pentru îndepărtarea selectivă a materialului pentru a produce suprafețe optice non-sferice și care au toate caracteristicile următoare:
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermosetting materials and 1C008.a.3. materials is determined using the 3-point bend method described in ASTM D 7028-07 or equivalent national standard.
a. finisează forma cu o abatere mai mică (mai bună) de 1,0 μm;
The test is to be performed using a dry test specimen which has attained a minimum of 90 % degree of cure as specified by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard, and was cured using the combination of standard- and post-cure processes that yield the highest Tg.
b. finisează la o rugozitate mai mică (mai bună) de 100 nm rms.
Unprocessed fluorinated compounds as follows:
c. au patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
a.
d. utilizează oricare din următoarele procedee:
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
finisare magnetoreologică (‘MRF’);
b.
finisare electroreologică (‘ERF’);
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
‘finisare cu fascicul de particule energetice’;
c.
‘finisare cu membrană pneumatică’; sau
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
‘finisare cu jet fluid’.
"Fibrous or filamentary materials", as follows:
În sensul celor menționate la 2B002:
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
‘MRF’ este un procedeu de îndepărtare a materialului care utilizează un fluid magnetic abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp magnetic.
Technical Notes: 1.
‘ERF’ este un procedeu de îndepărtare care utilizează un fluid abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp electric.
For the purpose of calculating "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of "fibrous or filamentary materials" in 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. or 1C010.e.1.b., the tensile strength and modulus should be determined by using Method A described in ISO 10618 (2004) or national equivalents.
‘Finisarea cu fascicul de particule energetice’ utilizează plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru îndepărtarea selectivă a materialului.
Assessing the "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of non-unidirectional "fibrous or filamentary materials" (e.g., fabrics, random mats or braids) in 1C010 is to be based on the mechanical properties of the constituent unidirectional monofilaments (e.g., monofilaments, yarns, rovings or tows) prior to processing into the non-unidirectional "fibrous or filamentary materials".
‘Finisarea cu membrană pneumatică’ este un procedeu care utilizează o membrană sub presiune care se deformează pentru contactul pe o suprafață mică cu piesa de prelucrat.
a.
‘Finisarea cu jet fluid’ utilizează un jet de fluid pentru îndepărtarea materialului.
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Mașini-unelte cu „comandă numerică” sau manuale și componente, unități de comandă și accesorii, special concepute pentru șeveruirea, finisarea, rectificarea sau honuirea roților dințate cu suprafață durificată (Rc = 40 sau mai mare) cu dinți drepți, elicoidali sau dublu elicoidali, cu un diametru primitiv care depășește 1250 mm și o lățime frontală a dinților de 15 % din diametrul primitiv sau mai mare, finisate la o calitate corespunzătoare normei AGMA 14 sau mai bună (echivalent cu ISO 1328 clasa 3).
"Specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
„Prese izostatice” la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
"Specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B104 și 2B204.
a. does not control polyethylene.
a. au un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate-cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare; și
b.
b. având oricare din următoarele caracteristici:
Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
o presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
"Specific modulus" exceeding 14,65 × 106 m; and
un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 °C); sau
"Specific tensile strength" exceeding 26,82 × 104 m;
o instalație de impregnare cu hidrocarburi și de îndepărtare a produselor gazoase rezultate din degradare.
b. does not control:
Dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura, cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de prindere.
"Fibrous or filamentary materials", for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
Această dimensiune va fi cea mai mică valoare fie față de diametrul interior al camerei de presiune, fie față de diametrul interior al camerei izolate a cuptorului, în funcție de care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.