natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions of the liquidity coverage requirement
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor referitoare la cerința de acoperire a necesarului de lichiditate
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3),
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 415 alineatul (3) al patrulea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 in general, and with the provisions on the liquidity coverage requirement expressed as a ratio (LCR) which takes the form of a ratio, in particular.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] prevede modalitățile conform cărora instituțiile trebuie să raporteze informațiile relevante în ceea ce privește îndeplinirea de către acestea a cerințelor din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în general, și a dispozițiilor privind cerința de acoperire a necesarului de lichiditate exprimată ca rată (LCR), în special.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 on the LCR was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated accordingly to reflect these amendments in the regulatory framework of the LCR for credit institutions.
Având în vedere modificarea, prin Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei [3], a cadrului de reglementare stabilit în Regulamentul (UE) nr. 575/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui actualizat în consecință pentru a reflecta aceste modificări ale cadrului de reglementare a LCR pentru instituțiile de credit.
The updates reflect, among others, the changed nature of reporting the LCR, from a mere monitoring tool in the period preceding the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and with a view to feeding input to the design of the latter Regulation, into a proper supervisory review tool after the finalisation of that Regulation.
Actualizările reflectă, printre altele, schimbarea în ceea privește natura raportării LCR, care a devenit, de la un simplu instrument de monitorizare în perioada precedentă adoptării Regulamentului delegat (UE) 2015/61 și în scopul de a contribui la elaborarea regulamentului menționat, un instrument efectiv de evaluare a supravegherii după finalizarea regulamentului respectiv.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to provide further precision with regard to the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting and to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui actualizat, de asemenea, pentru a oferi precizări suplimentare cu privire la instrucțiunile și definițiile utilizate pentru raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor și pentru a corecta greșelile de tipar, trimiterile eronate și inconsecvențele de formatare care au fost descoperite în cursul aplicării regulamentului respectiv.
As Delegated Regulation (EU) 2015/61 specifies the LCR for credit institutions only, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on the LCR still apply for all remaining institutions except credit institutions.
Având în vedere că Regulamentul delegat (UE) 2015/61 specifică LCR care se aplică numai instituțiilor de credit, dispozițiile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 privind LCR se aplică în continuare pentru toate celelalte instituții, cu excepția instituțiilor de credit.
It is necessary to design new templates and corresponding instructions for credit institutions, given the specifications of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61, which enhances the use of such templates for supervisory purposes.
Este necesar să se elaboreze noi formulare și instrucțiunile corespunzătoare acestora pentru instituțiile de credit ținând seama de specificațiile privind LCR prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/61, care consolidează utilizarea acestor formulare în scopuri de supraveghere.
In other words, the update of the templates and instructions is required in order to include all the elements necessary for the calculation of the ratio.
Cu alte cuvinte, se impune actualizarea formularelor și a instrucțiunilor cu scopul de a include toate elementele necesare pentru calcularea ratei.
Furthermore, this update is appropriate given that the actual items to be reported under the updated templates substantially and effectively reflect the items originally reported under the original templates, requiring only that their reporting is done in a more detailed manner and with a structure and format corresponding to the specification of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61.
În plus, această actualizare este adecvată întrucât elementele efective care trebuie raportate în conformitate cu formularele actualizate reflectă în mod semnificativ și efectiv elementele raportate inițial în conformitate cu formularele inițiale, impunând numai ca raportarea să fie efectuată într-un mod mai detaliat și să respecte structura și formatul corespunzătoare specificaților privind LCR din Regulamentul delegat (UE) 2015/61.
Supervisory reporting, in general, and supervisory reporting relating to the LCR in particular, are necessary to enable competent authorities to verify compliance of institutions with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, and in this particular case, in relation to the LCR.
Raportarea în scopuri de supraveghere, în general, și raportarea în scopuri de supraveghere a LCR, în special, sunt necesare pentru a permite autorităților competente să verifice dacă instituțiile respectă cerințele din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și, în acest caz particular, cerința privind necesarul de lichiditate.
As it is necessary to verify overall actual compliance with the LCR, the templates of supervisory reporting of the LCR should include items which directly relate to the calculation of the LCR itself, as well as other items (the so-called ‘memorandum items’) which are closely related to the LCR and which serve to ensure a correct understanding of the LCR in the context of an institution's wider liquidity profile.
Dat fiind că este nevoie să se verifice respectarea efectivă la nivel general a LCR, formularele de raportare a LCR în scopuri de supraveghere ar trebui să cuprindă elemente care sunt direct legate de calcularea LCR în sine, precum și alte elemente (așa-numitele „elemente memorandum”) care sunt strâns legate de LCR și care servesc la asigurarea unei înțelegeri corecte a LCR în contextul profilului de lichiditate mai larg al unei instituții.
To provide a sufficient period of time for supervisors and institutions to prepare for the application of the new reporting templates and instructions, the implementation date for the first application of the latter should be deferred by 6 months from the date of publication of this Regulation.
Pentru a oferi autorităților de supraveghere și instituțiilor o perioadă de timp suficientă să se pregătească pentru aplicarea noilor formulare și instrucțiuni de raportare, data punerii în aplicare a acestor formulare și instrucțiuni ar trebui să fie amânată cu șase luni față de data publicării prezentului regulament.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui modificat în consecință,
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement
Formatul și frecvența raportării cu privire la cerința de acoperire a necesarului de lichiditate
In order to report information on the liquidity coverage requirement in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall apply the following:
Pentru a raporta, pe bază individuală și pe bază consolidată, informații cu privire la cerința de acoperire a necesarului de lichiditate, în conformitate cu articolul 415 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile aplică următoarele:
credit institutions shall submit the information specified in Annex XXII according to the instructions in Annex XXIII with a monthly frequency;
instituțiile de credit transmit informațiile specificate în anexa XXII în conformitate cu instrucțiunile din anexa XXIII cu o frecvență lunară;
all other institutions except those specified in point (a), shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
toate celelalte instituții, cu excepția celor menționate la litera (a), transmit informațiile specificate în anexa XII în conformitate cu instrucțiunile din anexa XIII cu o frecvență lunară.
The information set out in Annexes XII and XXII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.’;
Informațiile prevăzute în anexele XII și XXII iau în considerare informațiile transmise la data de referință și informațiile privind fluxurile de numerar ale instituției pentru următoarele 30 de zile calendaristice.”
Annexes XXII and XXIII are added as set out, respectively, in Annexes I and II to this Regulation;
Anexele XXII și XXIII se adaugă astfel cum se prevede în anexa I și, respectiv, în anexa II la prezentul regulament.
In Article 18, the following subparagraph is added:
La articolul 18 se adaugă paragraful următor:
‘For the period from 10 September 2016 to 10 March 2017, as a deviation from point (a) of Article 3(1), the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the LCR for credit institutions shall be the 30th calendar day after the reporting reference date.’.
„Pentru perioada cuprinsă între 10 septembrie 2016 și 10 martie 2017, prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (a), data-limită de transmitere a rapoartelor lunare privind LCR pentru instituțiile de credit este cea de a treizecea zi calendaristică după data de referință a raportării.”
It shall apply from 10 September 2016.
Se aplică începând cu 10 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerința de acoperire a necesarului de lichiditate pentru instituțiile de credit (JO L 11, 17.1.2015, p. 1).
REPORTING ON LIQUIDITY
RAPORTAREA PRIVIND LICHIDITATEA
LIQUIDITY TEMPLATES
FORMULARE PRIVIND LICHIDITATEA
Template number
Număr formular
Template code
Cod formular
Name of the template/group of templates
Denumirea formularului/grupului de formulare
LIQUIDITY COVERAGE TEMPLATES
FORMULARE PRIVIND ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE
PART I — LIQUID ASSETS
PARTEA I – ACTIVE LICHIDE
LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – ACTIVE LICHIDE
PART II — OUTFLOWS
PARTEA II – IEȘIRI
LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – IEȘIRI
PART III — INFLOWS
PARTEA III – INTRĂRI
LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – INTRĂRI
PART IV — COLLATERAL SWAPS
PARTEA IV – SWAP-URI PE GARANȚII REALE (COLLATERAL SWAPS)
LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – SWAP-URI PE GARANȚII REALE (COLLATERAL SWAPS)
PART V — CALCULATIONS
PARTEA V – CALCULE
LIQUIDITY COVERAGE — CALCULATIONS
ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – CALCULE
C 72.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
C 72.00 – ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – ACTIVE LICHIDE
Amount/Market value
Cuantumul/valoarea de piață
Standard weight
Ponderea standard
Applicable weight
Ponderea aplicabilă
Value according to Article 9
Valoarea în conformitate cu articolul 9
TOTAL UNADJUSTED LIQUID ASSETS
ACTIVE LICHIDE TOTALE NEAJUSTATE
Total unadjusted level 1 assets
Active totale neajustate de nivel 1
Total unadjusted LEVEL 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
Activele totale neajustate de NIVEL 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Coins and banknotes
Monede și bancnote
Withdrawable central bank reserves
Rezerve la bănci centrale care pot fi retrase
Central bank assets
Active de la bănci centrale
Central government assets
Active de la administrații centrale
Regional government/local authorities assets
Active de la administrații regionale/autorități locale
Public Sector Entity assets
Active de la entități din sectorul public
Recognisable domestic and foreign currency central government and central bank assets
Active de la administrații centrale și de la bănci centrale care pot fi recunoscute și care sunt denominate în moneda națională sau într-o monedă străină
Credit institution (protected by Member State government, promotional lender) assets
Active emise de instituții de credit (protejate de administrația centrală a unui stat membru, creditor promoțional)
Multilateral development bank and international organisations assets
Active de la bănci multilaterale de dezvoltare și organizații internaționale
Qualifying CIU shares/units:
Acțiuni/unități deținute în OPC-uri calificate:
underlying is coins/banknotes and/or central bank exposure
suportul constă în bancnote/monede și/sau într-o expunere față de băncile centrale
underlying is Level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
suportul constă în active de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Alternative Liquidity Approaches:
Abordări alternative privind lichiditățile:
Central bank credit facility
facilitate de credit de la banca centrală
Central institutions:
Case centrale:
Level 1 assets excl.
active de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate, care sunt considerate active lichide pentru instituția de credit care beneficiază de serviciile de depozitare
EHQ CB which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Includerea activelor de nivel 2A recunoscute ca fiind de nivel 1
Inclusion of Level 2A assets recognised as Level 1
Totalul obligațiunilor garantate neajustate de NIVEL 1 cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Total unadjusted LEVEL 1 extremely high quality covered bonds
Obligațiuni garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Extremely high quality covered bonds
suportul constă în obligațiuni garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
underlying is extremely high quality covered bonds
obligațiuni garantate de nivel 1 cu un nivel extrem de ridicat de calitate, care sunt considerate active lichide pentru instituția de credit care beneficiază de serviciile de depozitare
Level 1 EHQ covered bonds which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Active totale neajustate de nivel 2
Total unadjusted level 2 assets
Active totale neajustate de NIVEL 2A
Total unadjusted LEVEL 2A assets
Active de la administrații regionale / autorități locale sau entități din sectorul public (state membre, ponderea riscului 20 %)
Regional government/local authorities or Public Sector Entity assets (Member State, RW20 %)
Active de la bănci centrale, de la administrații centrale / regionale, de la autorități locale sau de la entități din sectorul public (țări terțe, ponderea riscului 20 %)
Central bank or central/regional government or local authorities or Public Sector Entity assets (Third Country, RW20 %)
Obligațiuni garantate cu un nivel ridicat de calitate (nivel de calitate a creditului 2)
High quality covered bonds (CQS2)
Obligațiuni garantate cu un nivel ridicat de calitate (țări terțe, nivel de calitate a creditului 1)
High quality covered bonds (Third Country, CQS1)
Titluri de creanță emise de societățile comerciale (nivel de calitate a creditului 1)
Corporate debt securities (CQS1)
suportul constă în active de nivel 2A
underlying is Level 2A assets
active de nivel 2A care sunt considerate active lichide pentru instituția de credit care beneficiază de serviciile de depozitare
Level 2A assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Active totale neajustate de NIVEL 2B
Total unadjusted LEVEL 2B assets
Titluri garantate cu active (rezidențiale, nivel de calitate a creditului 1)
Asset-backed securities (residential, CQS1)
Titluri garantate cu active (auto, nivel de calitate a creditului 1)
Asset-backed securities (auto, CQS1)
Obligațiuni garantate cu un nivel ridicat de calitate (ponderea riscului 35 %)
High quality covered bonds (RW35 %)
Titluri garantate cu active (comerciale sau persoane fizice, state membre, nivel de calitate a creditului 1)
Asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Titluri de creanță emise de societățile comerciale (nivel de calitate a creditului 2/3)
Corporate debt securities (CQS2/3)
Titluri de creanță emise de societățile comerciale – active nepurtătoare de dobândă (deținute de instituțiile de credit din motive religioase) (nivel de calitate a creditului 1/2/3)
Corporate debt securities — non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS1/2/3)
Acțiuni (indice pe acțiuni principal)
Shares (major stock index)
Active nepurtătoare de dobândă (deținute de instituțiile de credit din motive religioase) (nivel de calitate a creditului 3-5)
Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Facilități de lichiditate angajate cu utilizare restrânsă furnizate de bănci centrale
Restricted-use central bank committed liquidity facilities
suportul constă în titluri garantate cu active (rezidențiale sau auto, nivel de calitate a creditului 1)
underlying is asset-backed securities (residential or auto, CQS1)
suportul constă în obligațiuni garantate cu un nivel ridicat de calitate (ponderea riscului 35 %)
underlying is High quality covered bonds (RW35 %)
suportul constă în titluri garantate cu active (comerciale sau persoane fizice, state membre, nivel de calitate a creditului 1)
underlying is asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
suportul constă în titluri de creanță emise de societățile comerciale (nivel de calitate a creditului 2/3), acțiuni (indice pe acțiuni principal) sau active nepurtătoare de dobândă (deținute de instituțiile de credit din motive religioase) (nivel de calitate a creditului 3-5)
underlying is corporate debt securities (CQS2/3), shares (major stock index) or non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Depozite constituite de membrii rețelei la casa centrală (nicio obligație de a investi)
Deposits by network member with central institution (no obligated investment)
Finanțare sub formă de lichidități pusă la dispoziția membrilor rețelei de casa centrală (acoperire cu garanții nespecificate)
Liquidity funding available to network member from central institution (non-specified collateralisation)
active de nivel 2B care sunt considerate active lichide pentru instituția de credit care beneficiază de serviciile de depozitare
Level 2B assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
ELEMENTE MEMORANDUM
MEMORANDUM ITEMS
Active de nivel 1/2A/2B suplimentare incluse întrucât coerența între monede nu se aplică din motive legate de abordările alternative privind lichiditățile
Additional Level 1/2A/2B assets included due to currency consistency not applying for ALA reasons
Depozite constituite de membrii rețelei la casa centrală (obligația de a investi în active de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excl.
Depozite constituite de membrii rețelei la casa centrală (obligația de a investi în active de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate)
EHQ CB)
Depozite constituite de membrii rețelei la casa centrală (obligația de a investi în active de nivel 2A)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 EHQ CB assets)
Depozite constituite de membrii rețelei la casa centrală (obligația de a investi în active de nivel 2B)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2A assets)
Ajustările aduse activelor din cauza ieșirilor nete de lichidități rezultate din lichidarea anticipată a acoperirilor
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2B assets)
Ajustările aduse activelor din cauza intrărilor nete de lichidități rezultate din lichidarea anticipată a acoperirilor
Adjustments made to assets due to net liquidity outflows from early close-out of hedges
Active bancare garantate finanțate de un stat membru pentru care se aplică păstrarea drepturilor obținute
Adjustments made to assets due to net liquidity inflows from early close-out of hedges
Agenții de gestionare a activelor depreciate, finanțate de un stat membru, pentru care se aplică dispoziția tranzitorie
Member State-sponsored guaranteed bank assets subject to grandfathering
Securitizări garantate cu credite rezidențiale pentru care se aplică dispoziția tranzitorie
Member State-sponsored impaired asset management agencies subject to transitional provision
Active de nivel 1/2A/2B excluse din motive legate de monedă
Securitisations backed by residential loans subject to transitional provision
Active de nivel 1/2A/2B excluse din alte motive operaționale decât din motive legate de monedă
Level 1/2A/2B assets excluded due to currency reasons
Active de nivel 1 nepurtătoare de dobândă (deținute de instituțiile de credit din motive religioase)
Level 1/2A/2B assets excluded for operational reasons except for currency reasons
Active de nivel 2A nepurtătoare de dobândă (deținute de instituțiile de credit din motive religioase)
Level 1 Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
C 73.00 – ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – IEȘIRI
Level 2A Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Sumă