natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III.6.h. and Sec.
Aceasta necesită o cerere de emitere a unui ordin de către FISC (sau un magistrat al SUA) și utilizarea unui anumit termen de selecție în sensul § 1841(4), și anume o clauză care identifică în mod specific o persoană, un cont etc. și care este utilizat pentru a limita, în măsura posibilului, domeniul de aplicare al informațiilor solicitate.
III.11.f.
În timp ce secțiunea 501 din FISA (fosta secțiune 215 din Legea PATRIOT a SUA) autorizează FBI să solicite un ordin judecătoresc care vizează producerea de „elemente concrete” (în special metadate telefonice, dar și documente comerciale), în scopul colectării de date operative externe, secțiunea 702 din FISA permite elementelor comunității americane a serviciilor de informații să solicite accesul la informații, inclusiv conținutul comunicațiilor pe internet, din Statele Unite, dar care vizează anumite persoane care nu sunt cetățeni americani din afara Statelor Unite.
III.5).
A se vedea PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 59; NSA CLPO, Raportul privind transparența: Punerea în aplicare a legii SUA cu privire la evidențele comerciale FISA, 15 ianuarie 2016, pp.
The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed.
4-6.
See Annex II, Sec.
Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 13 (n.
III.11.e.
38).
See Annex II, Sec.
A se vedea nota de subsol 81.
III.11.g, in particular points (ii) and (iii).
PCLOB, secțiunea 702 din Raport, p. 32-33 cu trimiteri ulterioare.
See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec.
A se vedea NSA CLPO, Punerea în aplicare de către NSA a secțiunii 702 din Legea privind activitățile de colectare de informații externe, 16 aprilie 2014.
II.7.e.
PLCOB, secțiunea 702 din Raport, p. 111.
See Annex IV, p. 6.
A se vedea, de asemenea, Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 9 („Colectarea în temeiul secțiunii 702 din FISA] nu este «în masă și nediferențiată», ci este strict orientată asupra colectării de informații externe de la ținte legitime identificate individual ”) și pagina 13, n.
See Annex I, section on ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’.
36 (cu trimitere la un aviz FISC din 2014); NSA CLPO, Punerea în aplicare de către NSA a secțiunii 702 din Legea privind activitățile de colectare de informații externe, 16 aprilie 2014.
A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
Chiar în cazul UPSTREAM, NSA poate solicita numai interceptarea comunicațiilor electronice către, dinspre sau cu privire la selectoarele cu sarcini specifice.
Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce.
Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 18.
However, it has the power to compel organisations to produce documents and provide witness statements (see Section 20 of the FTC Act), and may use the court system to enforce such orders in case of non-compliance.
În ceea ce privește programul UPSTREAM, în conformitate cu un aviz declasificat al FISC din 2011, peste 90 % din comunicațiile electronice obținute în temeiul secțiunii 702 din FISA provin din programul PRISM, în timp ce mai puțin de 10 % au provenit din UPSTREAM.
FTC or court orders may require companies to implement privacy programs and to regularly make compliance reports or independent third-party assessments of those programs available to the FTC.
A se vedea FISC, Avizul memorandum, 2011 WL 10945618 (FISA Ct., 3 octombrie 2011), n.
See Annex II, Sec.
21 (disponibil la adresa: http://www.dni.gov/files/documents/0716/October-2011-Bates-Opinion-and%20Order-20140716.pdf).
II.1.xi and III.7.c.
A se vedea secțiunea 4(a)(ii) din PPD-28.
The number of arbitrators on the panel will have to be agreed between the parties.
A se vedea, de asemenea, ODNI, Protecția informațiilor cu caracter personal ale tuturor persoanelor: un raport de situație privind dezvoltarea și aplicarea procedurilor în temeiul Directivei nr. 28 privind politica prezidențială, iulie 2014, p. 5, potrivit căreia „politicile elementelor comunității serviciilor de informații ar trebui să consolideze practicile și standardele analitice existente, prin care analiștii trebuie să încerce să structureze întrebări sau alți termeni de căutare și tehnici pentru a identifica informațiile secrete relevante pentru o sarcină validă de informare sau de aplicare a legii; să concentreze întrebările despre persoane pe categorii de informații care răspund la o cerință de informații sau de aplicare a legii; și să reducă la minimum revizuirea informațiilor cu caracter personal care nu sunt pertinente pentru cerințele de informații sau de aplicare a legii.”
However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs.
A se vedea, de exemplu Activitățile CIA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice, p. 5; Politici și proceduri ale FBI referitoare la Directiva nr. 28 privind politica prezidențială, p. 3.
Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts.
În conformitate cu raportul din 2016 privind progresele realizate cu privire la reforma colectării de informații pe baza semnalelor electromagnetice, elementele comunității serviciilor de informații (inclusiv FBI, CIA și NSA) au luat măsuri de sensibilizare a personalului lor la cerințele PPD-28 prin crearea de noi politici de formare sau modificarea celor existente.
The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council.
Conform declarațiilor ODNI, aceste restricții se aplică indiferent dacă informațiile au fost colectate în masă sau cu o țintă precisă și indiferent de naționalitatea persoanei.
See the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub.
A se vedea Declarațiile ODNI (anexa VI).
L. 108-458 of 17.12.2004.
A se vedea secțiunea 4(a)(i) din PPD-28 cu Sec 2.3 din O.E.
Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared.
De exemplu, pentru informațiile cu caracter personal colectate în temeiul secțiunii 702 din FISA, procedurile NSA de reducere la minimum aprobate de FISC prevăd, ca regulă generală, că metadatele și conținuturile neevaluate pentru PRISM se păstrează pentru o perioadă de cel mult cinci ani, în timp ce datele UPSTREAM sunt păstrate pentru maximum doi ani.
See Sec.
NSA respectă aceste limite de stocare printr-un proces automatizat care elimină datele colectate la sfârșitul respectivelor perioade de păstrare a datelor.
1.3 (a), (b) of E.O. 12333.
A se vedea NSA secțiunea 702 din FISA Procedurile de reducere la minimum, Secțiunea 7 cu Secțiunea 6(a)(1); NSA CLPO, Punerea în aplicare de către NSA a secțiunii 702 din Legea privind supravegherea activităților străine de spionaj, 16 aprilie 2014.
See Schrems, paragraph 91.
Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 7 (cu trimiteri la Directiva nr. 203 privind comunitatea serviciilor de informații (Intelligence Community Directive – ICD) (203).
U.S. Const., Article II.
Curtea de Justiție a clarificat faptul că securitatea națională constituie un obiectiv legitim de politică.
See also the introduction to PPD-28.
A se vedea Schrems, punctul 88.
E.O. 12333: United States Intelligence Activities, Federal Register Vol.
A se vedea, de asemenea, Digital Rights Ireland și alții, punctele 42-44 și 51, în care Curtea de Justiție a considerat că lupta împotriva formelor grave de criminalitate, în special a criminalității organizate și a terorismului, poate depinde într-o mare măsură de utilizarea tehnicilor moderne de investigare.
40, No 235 (8 December 1981).
În plus, spre deosebire de anchetele penale, care vizează, în general, stabilirea retroactivă a răspunderii și a vinovăției pentru comportamente anterioare, activitățile serviciilor de informații se axează deseori pe prevenirea amenințărilor la adresa securității naționale înainte de producerea prejudiciilor.
To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules).
Prin urmare, astfel de anchete pot avea deseori să acopere o gamă mai largă de posibili actori („ținte”), precum și o zonă geografică mai vastă.
According to Sec.
A se vedea Curtea Europeană a Drepturilor Omului, hotărârea pronunțată în cauza Weber and Saravia/Germania din 29 iunie 2006, decizia nr. 54934/00, punctele 105-118 (cu privire la așa-numita „monitorizare strategică”).
12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order.
Schrems, punctul 93.
According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities.
Cf.
For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec.
Schrems, punctul 94.
3.5 (h) of E.O. 12333 with n.
ODNI, Protecția informațiilor cu caracter personal ale tuturor persoanelor: un raport de situație privind elaborarea și aplicarea procedurilor în temeiul Directivei nr. 28 privind politica prezidențială, p. 7.
1 of PPD-28.
A se vedea, de exemplu Activitățile CIA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice, p. 6 (Conformitate); Politici și proceduri ale FBI referitoare la Directiva nr. 28 privind politica prezidențială, secțiunea III(A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 secțiunea 4 Proceduri, 12 ianuarie 2015, secțiunea 8.1, 8.6(c).
See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000.
De exemplu, NSA are peste 300 de angajați în Direcția pentru respectarea conformității.
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’.
A se vedea Observațiile ODNI (anexa VI), p. 7.
ODNI Representations (Annex VI), p. 3.
A se vedea mecanismul Ombudsmanului (anexa III), secțiunea 6(b) (i)-(iii).
According to public information, the 2015 review confirmed the existing six purposes.
A se vedea mecanismul Ombudsmanului (anexa III), secțiunea 6(b) (ii).
See ODNI, Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report.
A se vedea 42 U.S.C.
ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204).
Avizul 01/2016 referitor la proiectul de decizie privind caracterul adecvat al Scutului de confidențialitate UE-SUA, emis de Grupul de lucru „Articolul 29” (adoptat la 13 aprilie 2016), p. 41.
ODNI Representations (Annex VI), p. 6.
Acești inspectori generali au o titularizare sigură și pot fi demiși doar de către președinte, care trebuie să comunice Congresului în scris motivele care justifică o astfel de măsură.
See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014.
Acest lucru nu înseamnă neapărat că aceștia nu primesc deloc instrucțiuni.
See also ODNI Status Report 2014.
În unele cazuri, șeful departamentului poate interzice inspectorului general să demareze, desfășoare sau finalizeze un audit sau anchetă, în cazul în care acest lucru este considerat necesar pentru a conserva interesele naționale importante (de securitate).
For access requests under Sec.
Cu toate acestea, Congresul trebuie să fie informat cu privire la exercitarea acestei competențe și, pe această bază, să tragă la răspundere directorul respectiv.
702 FISA, queries are governed by the FISC-approved minimization procedures.
A se vedea, de exemplu, Legea privind inspectorul general din 1978,§ 8 (IG al Departamentului Apărării); § 8E (IG al Departamentului de Justiție), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG al NSA); 50.
See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014.
§ 403q (b) (IG pentru CIA); Legea privind autorizarea serviciilor de informații pentru anul fiscal 2010, secțiunea 405 (f) (IG pentru serviciile de informații).
See Signal Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report.
În conformitate cu evaluarea efectuată de autoritățile naționale de protecție a datelor, inspectorii generali „ar putea îndeplini criteriul de independență organizațională, astfel cum este definit de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și de Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), cel puțin din momentul în care noul proces de numire li se aplică tuturor.”.
See also ODNI Representations (Annex VI), pp. 6, 8-9, 11.
A se vedea Avizul 01/2016 referitor la proiectul de decizie privind caracterul adecvat al Scutului de confidențialitate UE-SUA, emis de Grupul de lucru „Articolul 29” (adoptat la 13 aprilie 2016), p. 40.
See ODNI Representations (Annex VI), p. 3.
A se vedea Observațiile ODNI (anexa VI), p. 7.
It should also be noted that, according to Sec.
A se vedea, de asemenea, Legea privind inspectorii generali din 1978, astfel cum a fost modificată, Pub.
2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’.
L. 113-126 din 7 iulie 2014.
As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18.
A se vedea Legea privind inspectorii generali din 1978, § 6.
ODNI Representations (Annex VI), p. 4.
A se vedea, de asemenea, Legea privind inspectorii generali din 1978, § § 4(5), 5.
See also Sec.
În conformitate cu secțiunea 405(b)(3),(4) din Legea privind autorizarea serviciilor de informații pentru exercițiul fiscal 2010, Pub.
5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’
L. 111-259 din 7 octombrie 2010, IG pentru serviciile de informații va ține la curent DNI, precum și Congresul, cu privire la necesitatea și progresul acțiunilor corective.
See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report.
A se vedea Avizul 01/2016 referitor la proiectul de decizie privind caracterul adecvat al Scutului de confidențialitate UE-SUA, emis de Grupul de lucru „Articolul 29” (adoptat la 13 aprilie 2016), p. 42.
See footnote 68.
În plus, PCLOB angajează aproximativ 20 de persoane în cadrul personalului obișnuit.
ODNI Representations (Annex VI).
A se vedea https://www.pclob.gov/about-us/staff.html.
This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision.
Acestea includ cel puțin Ministerul Justiției, Departamentul de Apărare, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA, directorul Serviciului național de informații și Agenția Centrală de Informații, precum și orice alt departament, agenție sau element al executivului desemnate de PCLOB să fie adecvate pentru cerințele de acoperire.
See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision (adopted 13 April 2016), p. 38 with n.
A se vedea, de asemenea, mecanismul Ombudsmanului (anexa III), secțiunea 6(b) (iv).
47.
Printre altele, PCLOB trebuie să prezinte un raport atunci când o agenție din cadrul executivului refuză să urmeze avizul său.
2 of PPD-28.
Id. la p. 8.
See also Intelligence Community Directive 203.
A se vedea, de asemenea, Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 9.
ODNI Representations (Annex VI), p. 2.
A se vedea, de exemplu, NSA, PPD-28 secțiunea 4 Proceduri, 12 ianuarie 2015, secțiunea 7.3, 8.7(c),(d); Politici și proceduri ale FBI referitoare la Directiva nr. 28 privind politica prezidențială, secțiunea III.(A)(4), (B)(4); Activitățile CIA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice, p. 6 (Conformitate) și p. 8 (Responsabilități).
Likewise, the limitations stipulated in E.O.
PPD-28, secțiunea 4(a)(iv).
12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply.
A se vedea secțiunea 501(a)(1) [50 U.S.C § 413(a)(1)].
See Schrems, paragraph 93.
Această dispoziție conține cerințele generale în ceea ce privește supravegherea Congresului în materie de securitate națională.
In addition, the collection of data by the FBI may also be based on law enforcement authorizations (see Section 3.2 of this decision).
A se vedea secțiunea 501 (b) [50 U.S.C. § 413 (b)].
For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n.
A se vedea secțiunea 501 (d) [50 U.S.C. § 413 litera (d)].
38.
A se vedea 50 U.S.C.
As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.
A se vedea USA FREEDOM Act din 2015, Pub.
As regards data transfers under the EU-U.S.
În plus, în conformitate cu secțiunea 402, „directorul Serviciului național de informații, în consultare cu procurorul general, efectuează o analiză de declasificare a fiecărei decizii, ordin sau aviz emise de Curtea de Supraveghere a Activităților Străine de Spionaj sau de Curtea de revizuire privind Supravegherea Activităților Străine de Spionaj [astfel cum sunt definite în secțiunea 601(e)] care include o construcție sau interpretarea semnificativă a unei dispoziții de drept, inclusiv orice construcție sau interpretare semnificativă sau nouă a noțiunii «termen de selecție specific» și, în concordanță cu această revizuire, pune la dispoziția publicului, în măsura posibilului, fiecare astfel de decizii sau concluzii. ”
Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’.
Legea SUA privind libertatea, secțiunea 602(a), 603(a).
50 U.S.C. § 1804.
Pentru anumite tipuri de supraveghere, în mod alternativ, un judecător magistrat al SUA desemnat public de către președintele Curții Supreme a Statelor Unite poate avea competența de a judeca cereri și de a pronunța ordine.
While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)).
FISC este alcătuită din unsprezece judecători numiți de către președintele Curții Supreme a Statelor Unite dintre judecătorii din cadrul instanțelor districtuale din SUA, care anterior au fost numiți de Președinte și confirmați de către Senat.
Still, there is only a theoretical link to personal data transferred under the EU-U.S. Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’.
Judecătorii, care au titularizare pe viață, pot fi demiși numai pentru motive temeinice și fac parte din FISC prin intermediul unor mandate eșalonate de șapte ani.
In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case.
FISA impune ca judecătorii să provină din cel puțin șapte circuite judiciare diferite din SUA.
§ 1842 with § 1841(2) and Sec.
A se vedea Sec 103 din FISA [50 U.S.C. 1803 (a)]; PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 174-187.
3127 of Title 18.
Judecătorii sunt sprijiniți de funcționari cu experiență judiciară care constituie juriștii instanței respective și pregătesc o analiză juridică privind cererile de colectare.
This authority does not concern the contents of communications, but rather aims at information about the customer or subscriber using a service (such as name, address, subscriber number, length/type of service received, source/mechanism of payment).
A se vedea PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 178; Scrisoare din partea distinsului Reggie B. Walton, președintele completului de judecată, Curtea de Supraveghere a Activităților Străine de Spionaj a SUA, către distinsul Patrick J. Leahy, președinte al Comisiei pentru sistemul judiciar, Senatul SUA (29 iulie 2013) („Scrisoarea Walton”), p. 2-3.
It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought.
FISCR este formată din trei judecători numiți de către președintele Curții Supreme a Statelor Unite și provin din instanțe districtuale sau curți de apel din SUA, care servesc un termen eșalonat de șapte ani.
501 FISA (ex-Sec.
De exemplu, mai multe detalii factuale cu privire la ținta supravegherii, informații tehnice referitoare la metodologia de supraveghere sau asigurări cu privire la modul în care informațiile obținute vor fi utilizate și diseminate.
215 U.S. PATRIOT ACT) authorizes the FBI to request a court order aiming at the production of ‘tangible things’ (in particular telephone metadata, but also business records) for foreign intelligence purposes, Sec.
A se vedea PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 177.
702 FISA allows US Intelligence Community elements to seek access to information, including the content of internet communications, from within the United States, but targeting certain non-U.S. persons outside the United States.
FISC poate să aprobe cererea, să solicite informații suplimentare, să stabilească necesitatea unei audieri sau să indice un posibil refuz al cererii.
Based on this provision, the FBI may request ‘tangible things’ (e.g. records, papers, documents) based on a showing to the Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) that there are reasonable grounds to believe that they are relevant to a specific FBI investigation.
Pe baza acestei determinări preliminare, autoritatea publică va face cerere finală.
In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore.
Aceasta din urmă poate include modificări substanțiale aduse la cererea inițială pe baza observațiilor preliminare ale judecătorului.
See PCLOB, Sec.
PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 179, n.