natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since hexaflumuron meets the criteria for being very persistent (vP), very bioaccumulative (vB) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating hexaflumuron should be appropriately labelled when placed on the market.
Deoarece hexaflumuronul îndeplinește criteriile pentru a fi considerat foarte persistent (vP), foarte bioacumulabil (vB) și toxic (T) în conformitate cu criteriile stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, articolele care au fost tratate cu hexaflumuron sau care conțin hexaflumuron ar trebui etichetate în mod corespunzător atunci când sunt introduse pe piață.
Hexaflumuron is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă substanța hexaflumuron ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 18, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și condițiilor prevăzute în anexă.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1.).
IUPAC Name:
1-[3,5-dicloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroetoxi)fenil]-3-(2,6-difluorobenzoil)uree
1-[3,5-dichloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroethoxy)phenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
Nr.
EC No: 401-400-1
CE: 401-400-1
CAS No: 86479-06-3
Nr.
1 April 2017
CAS: 86479-06-3
31 March 2022
1 aprilie 2017
Hexaflumuron is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 528/2012.
31 martie 2022
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Hexaflumuronul este considerat susceptibil de înlocuire în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied.
La evaluarea produsului se acordă o atenție deosebită expunerii, riscurilor și eficacității aferente utilizărilor care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea la nivelul Uniunii a riscurilor prezentate de substanța activă.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
În plus, în temeiul punctului 10 din Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, evaluarea produsului trebuie să includă evaluarea faptului dacă pot fi îndeplinite condițiile de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is met.
Autorizările produselor biocide sunt supuse următoarelor condiții:
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
produsele sunt autorizate pentru utilizare numai în statele membre în care este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile stabilite la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012;
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
pentru utilizatorii profesionali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
As hexaflumuron is considered to be very persistent, very bioaccumulative and toxic, exposure of non-target animals and the environment should be minimised by considering and applying all appropriate risk mitigation measures.
Produsele vor fi utilizate cu echipament individual de protecție adecvat dacă expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace;
These include the restriction to professional use only and the obligation to use confined bait stations.
dat fiind că hexaflumuronul este considerat a fi foarte persistent, foarte bioacumulativ și toxic, expunerea animalelor nevizate și a mediului ar trebui să fie redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurilor adecvate de reducere a riscurilor.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
Acestea includ limitarea utilizării la utilizarea profesională și obligația de a utiliza capcane bine izolate.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating hexaflumuron shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Introducerea pe piață a articolelor tratate este supusă următoarei condiții:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
persoana responsabilă de introducerea pe piață a articolului tratat care a fost tratat cu hexaflumuron sau care conține hexaflumuron se asigură că eticheta articolului tratat respectiv oferă informațiile prevăzute la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Puritatea indicată în această coloană este gradul minim de puritate a substanței active utilizate pentru evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1983
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1983 al Comisiei
Done at Brussels, 4 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 al Comisiei
of 11 November 2015
din 11 noiembrie 2015
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011
de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
având în vedere Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor [2], în special articolul 3a,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
având în vedere Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE [3], în special articolul 32 alineatul (1), articolul 52 alineatul (2) și articolul 64,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune [4], în special articolul 33 alineatele (1) și (2),
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
având în vedere Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE [5], în special articolul 51 alineatele (1) și (2), articolul 75 alineatul (3) și articolul 79 alineatul (3),
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ [6], în special articolul 71 alineatele (1) și (2), articolul 92 alineatul (3) și articolul 96 alineatul (2),
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directivele 89/665/CEE și 2014/24/UE prevăd că contractele publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directivele 92/13/CEE și 2014/25/UE prevăd că toate contractele de lucrări, de bunuri și de servicii în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directiva 2009/81/CE prevede că anumite contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii în domeniile apărării și securității trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directivele 89/665/CEE, 92/13/CEE și 2014/23/UE prevăd că concesiunile de lucrări și de servicii trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 al Comisiei [7] stabilește formularele standard prevăzute de Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE, 2009/81/CE, 89/665/CEE și 92/13/CEE.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
Pentru a se asigura conformitatea cu Directivele 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE și eficacitatea deplină a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE, este necesar să se adapteze formularele standard anexate la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 și să se adauge noi formulare standard.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Având în vedere numărul și amploarea modificărilor necesare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 ar trebui înlocuit.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru pune în aplicare Directivele 2014/23/UE, 2014/24/UE sau 2014/25/UE ori modificările la Directivele 89/665/CEE sau 92/13/CEE înainte de expirarea termenului de 18 aprilie 2016, autoritățile contractante și entitățile contractante din statul membru respectiv ar trebui să utilizeze din momentul respectiv numai formularele standard stabilite de prezentul regulament de punere în aplicare, întrucât numai acestea sunt concepute pentru a asigura conformitatea cu cerințele legale ale directivelor noi sau modificate.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Directiva 2009/81/CE nu a fost modificată.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
În consecință, formularele standard prevăzute de directiva respectivă au rămas, de asemenea, nemodificate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
Prin urmare, acestea ar trebui să fie utilizate în continuare până când se abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achizițiile publice,
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 48, 49, 50, 72, 75 și 79 din Directiva 2014/24/UE, autoritățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele I, II, III, VIII-XI, XVII și XVIII la prezentul regulament.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
Articolul 2
Article 3
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 67-70, 89, 92 și 96 din Directiva 2014/25/UE, entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele IV-XI, XVII și XIX la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
Articolul 3
Article 4
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolul 30, la articolul 52 și la articolul 60 alineatul (4) a doua liniuță din Directiva 2009/81/CE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele XIII-XVI la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Articolul 4
Article 5
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 31, 32 și 43 din Directiva 2014/23/UE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele XI, XVI, XX, XXI și XXII la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Articolul 5
Article 6
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolul 2d alineatul (4) a doua liniuță din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularul standard stabilit în anexa XII la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Articolul 6
Article 7
Autoritățile contractante și entitățile contractante transmit formularele Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene prin mijloace electronice, folosind fie aplicația online eNotices, fie sistemul TED eSender.
The following standard forms are established:
Articolul 7
List of standard forms
Sunt stabilite următoarele formulare standard:
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Lista formularelor standard
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Formularul standard 1 „Anunț de intenție”: Anexa I
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Formularul standard 2 „Anunț de participare”: Anexa II
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Formularul standard 3 „Anunț de atribuire a contractului”: Anexa III
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Formularul standard 4 „Anunț orientativ periodic – Utilități”: Anexa IV
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Formularul standard 5 „Anunț de participare – Utilități”: Anexa V
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Formularul standard 6 „Anunț de atribuire a contractului – Utilități”: Anexa VI
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Formularul standard 7 „Sistem de calificare – Utilități”: Anexa VII
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Formularul standard 8 „Anunț privind profilul cumpărătorului”: Anexa VIII
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Formularul standard 12 „Anunț de concurs de proiecte”: Anexa IX
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Formularul standard 13 „Rezultatele concursului de proiecte”: Anexa X
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Formularul standard 14 „Corrigendum”: Anexa XI
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Formularul standard 15 „Anunț de transparență ex ante voluntară”: Anexa XII
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Formularul standard 16 „Anunț de intenție – Apărare și securitate”: Anexa XIII
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Formularul standard 17 „Anunț de participare – Apărare și securitate”: Anexa XIV
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Formularul standard 18 „Anunț de atribuire a contractului – Apărare și securitate”: Anexa XV
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Formularul standard 19 „Anunț de subcontractare – Apărare și securitate”: Anexa XVI
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Formularul standard 20 „Anunț de modificare”: Anexa XVII
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Formularul standard 21 „Servicii sociale și alte servicii specifice – Contracte de achiziții publice”: Anexa XVIII
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Formularul standard 22 „Servicii sociale și alte servicii specifice – Utilități”: Anexa XIX
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Formularul standard 23 „Servicii sociale și alte servicii specifice – Concesiuni”: Anexa XX
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Formularul standard 24 „Anunț de concesionare”: Anexa XXI
Article 8
Formularul standard 25 „Anunț de atribuire a concesiunii”: Anexa XXII
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Articolul 8
Article 9
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 se abrogă de la data de 18 aprilie 2016.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 3 se aplică de la 18 aprilie 2016.
Done at Brussels, 11 November 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2015.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
Președintele
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
JO L 395, 30.12.1989, p. 33.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
JO L 76, 23.3.1992, p. 14.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
JO L 216, 20.8.2009, p. 76.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
JO L 94, 28.3.2014, p. 243.
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 al Comisiei din 19 august 2011 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005, JO L 222, 27.8.2011, p. 1.
ANNEX V
ANEXA IV
ANNEX VI
ANEXA V
ANNEX VII
ANEXA VI
ANNEX VIII
ANEXA VII
ANNEX X
ANEXA IX
ANNEX XI
ANEXA X
ANNEX XII
ANEXA XI
ANNEX XIII
ANEXA XII
ANNEX XIV
ANEXA XIII
ANNEX XV
ANEXA XIV
ANNEX XVI
ANEXA XV
ANNEX XVII
ANEXA XVI
ANNEX XVIII
ANEXA XVII
ANNEX XIX
ANEXA XVIII
ANNEX XX
ANEXA XIX
ANNEX XXI
ANEXA XX
ANNEX XXII
ANEXA XXI
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1991 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol