natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Toate trimiterile din prezentul apendice la momente specifice în timp privesc ora locală la sediul BCE, respectiv ora Europei Centrale [CET (****)].
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Măsuri de asigurare a continuității activității
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
În situația apariției unui eveniment extern anormal și/sau a unei întreruperi în funcționarea SSP, a Platformei T2S sau a unui furnizor de servicii de rețea TARGET2 care afectează funcționarea normală a TARGET2, [inserați denumirea băncii centrale] este îndreptățită să adopte măsuri de asigurare a continuității activității.
changing the SSP's operating hours; and
Pentru SSP sunt disponibile următoarele măsuri principale de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență:
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
relocarea operării SSP la un sediu alternativ;
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
modificarea programului de operare al SSP; și
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
inițierea procesării în situații de urgență a ordinelor de plată foarte critice și critice, astfel cum sunt definite la punctul 6 literele (c) și (d) din apendicele IV la anexa II.
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Pentru Platforma T2S sunt disponibile următoarele măsuri principale de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență:
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
relocarea operării Platformei T2S la un sediu alternativ;
Incident communication
reprogramarea evenimentelor în ziua de decontare T2S.
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
În ceea ce privește măsurile de procesare a continuității activității, rămâne la latitudinea exclusivă a [inserați denumirea băncii centrale] să decidă ce măsuri trebuie adoptate.
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
Comunicări cu privire la incidente
a description of the event;
Informațiile privind întreruperea în funcționarea TARGET2 și/sau apariția unui eveniment extern anormal sunt comunicate titularilor de DCA prin intermediul mijloacelor de comunicare naționale, al ICM, T2S GUI și al sistemului de informații al T2S, astfel cum sunt prevăzute în UDFS T2S.
the anticipated delay in processing (if known);
Comunicările către titularii de DCA cuprind în special următoarele informații:
information on the measures already taken.
o descriere a evenimentului;
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
întârzierea previzionată a procesării (dacă este cunoscută);
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
informații privind măsurile deja adoptate.
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
Relocarea operării SSP și/sau ale Platformei T2S la un sediu alternativ
Change of operating hours
În cazul apariției unui eveniment dintre cele menționate la punctul 2 litera (a), activitatea SSP și/sau a Platformei T2S poate fi relocată la un sediu alternativ, fie în aceeași regiune, fie în altă regiune.
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
În situația în care activitatea Platformei T2S este relocată în altă regiune, titularii de DCA (i) se abțin să trimită instrucțiuni noi Platformei T2S și (ii) la cererea [inserați denumirea băncii centrale] efectuează o reconciliere și retransmit orice instrucțiuni identificate ca absente inițiate cu cel mult cinci minute înainte de momentul întreruperii în funcționare sau al producerii evenimentului extern anormal și furnizează [inserați denumirea băncii centrale] toate informațiile relevante în acest sens.
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Modificarea programului de operare
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
Procesarea în timpul zilei în TARGET2 poate fi prelungită sau deschiderea unei noi zile de operare poate fi amânată.
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
Pe durata oricărei perioade de funcționare prelungite a TARGET2, ordinele de plată se procesează în conformitate cu prezentul apendice.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
După ce a fost anunțată amânarea, nu se mai poate reveni asupra deciziei de amânare.
Failures linked to DCA holders
Întreruperi în funcționare legate de titularii de DCA
In the event that a DCA holder has a problem that prevents it from settling payment orders in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
În situațiile în care un titular de DCA are o problemă care îl împiedică să deconteze ordine de plată în TARGET2 [inserați denumirea băncii centrale/referința țării], titularul de DCA este responsabil pentru rezolvarea problemei.
In the event that a DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the T2S Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the T2S Platform all further messages submitted by such DCA holder.
În cazul în care un titular de DCA inițiază în mod neașteptat un număr anormal de ridicat de mesaje, ceea ce amenință stabilitatea Platformei T2S, și, la cererea [inserați denumirea băncii centrale], nu se abține fără întârziere de la acest comportament, [inserați denumirea băncii centrale] poate bloca pe Platforma T2S toate mesajele ulterioare inițiate de acest titular de DCA.
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
În cazul unei întreruperi în funcționare la nivelul [inserați denumirea băncii centrale], toate sau o parte dintre funcțiile sale tehnice aferente TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] pot fi îndeplinite de alte bănci centrale din Eurosistem.
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Titularilor de DCA li se poate cere de către [inserați denumirea băncii centrale] să participe la testarea periodică sau ad-hoc a măsurilor de asigurare a continuității activității și de procesare în situații de urgență, la stagii de pregătire sau la alte aranjamente cu scop preventiv, după cum consideră necesar [inserați denumirea băncii centrale].
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
TARGET2 funcționează în fiecare zi, cu excepția următoarelor zile: sâmbătă, duminică, Anul Nou, Vinerea Mare și Lunea Paștelui (conform calendarului aplicabil la sediul BCE), 1 mai, 25 decembrie și 26 decembrie.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Ora de referință pentru sistem este ora locală la sediul BCE, respectiv CET (****).
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates according to the schedule set out in the T2S Scope Defining Set of Documents.
Ziua de operare curentă se deschide în seara zilei de operare anterioare și operează în conformitate cu programul prevăzut în setul de documente privind stabilirea sferei de aplicare a T2S (T2S Scope Defining Set of Documents).
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
Nu se vor putea iniția mesaje în modul U2A.
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Programul de funcționare poate fi modificat în situația în care sunt adoptate măsuri de asigurare a continuității activității în conformitate cu punctul 2 din apendicele IV.
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
O prezentare generală a programului de funcționare și a evenimentelor de operare semnificative de pe parcursul zilei este indicată în următorul tabel:
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Programul SSP
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
ProgramulT2S
SSP schedule
(aplicabil DCA)
T2S schedule
Ora
(applicable to DCAs)
Procesarea deschiderii zilei
Time
(trimiterea fișierelor GL imediat după 18:45)
Start-of-day processing
Deschiderea zilei:
(sending of GL files shortly after 18.45)
modificarea datei de operare;
Start of day:
termen limită pentru acceptarea seriilor de date CMS (19:00);
Change of business date
pregătirea decontării din timpul nopții.
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
Decontare în timpul nopții: furnizare de lichiditate din SF în HAM și PM; din HAM în PM și din PM în DCA.
Preparation of the night time settlement
Decontare în timpul nopții:
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
primul ciclu de decontare în timpul nopții;
Night-time settlement:
ultimul ciclu de decontare în timpul nopții (secvența X include decontarea parțială a instrucțiunilor de plată nedecontate eligibile pentru decontare parțială dar a căror decontare a eșuat din cauza lipsei de instrumente financiare; secvența Y include rambursarea mai multor furnizori de lichiditate la sfârșitul ciclului).
First night-time settlement cycle
Decontare în timpul nopții (NTS1):
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
mesaj «început de procedură»;
Night-time settlement (NTS1):
rezervarea lichidității pe baza ordinelor de plată programate pentru procesare în timpul nopții (procedura de decontare 6 pentru sistemele auxiliare și T2S)
Start-of-procedure message
Fereastră pentru întreținere tehnică (2)
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Fereastră pentru întreținere tehnică (3).
Technical maintenance window (2)
Procesare în timpul nopții (procedura de decontare 6 pentru sistemele auxiliare și T2S)
Technical maintenance window (3)
Tranzacționare în cursul zilei/Decontare în timp real (4):
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
pregătirea decontării în timp real (4);
Day trade/Real-time settlement (4):
ferestre de decontare parțială la 14:00 și 15:45 (5) (pentru 15 minute);
Real-time settlement preparation (4)
16:00: moment limită DvP;
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
16:30: rambursare automată a autocolateralizării, urmată de compensare opțională (cash sweep);
: DvP cut-off
17:40: moment limită pentru operațiunile de gestionare a trezoreriei stabilite bilateral (bilaterally agreed treasury management – BATM) și pentru operațiunile băncii centrale (central bank operations – CBO);
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
17:45: moment limită pentru primirea transferului de lichiditate.
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
Compensare (cash sweep) automată după 17.45;
: Inbound liquidity transfer cut-off
18:00: moment limită FOP.
Automated cash sweep after 17.45
Fereastră pentru pregătirea operațiunilor din timpul zilei
: FOP cut-off
Tranzacționare în timpul zilei:
Business window to prepare daylight operations
17:00: moment limită pentru plățile clienților;
Day trade phase:
17:45: moment limită pentru transferurile de lichiditate către DCA;
: Cut-off for customer payments
18:00: moment limită pentru plățile interbancare și transferurile de lichiditate primite din DCA.
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
18:15 (1): moment limită pentru utilizarea facilităților permanente
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Datele necesare pentru actualizarea sistemului contabil sunt disponibile pentru băncile centrale, imediat după 18.30.
: Cut-off for the use of standing facilities
18:40 (1): moment-limită pentru utilizarea creditării marginale (numai BCN).
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
Procesarea închiderii zilei.
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
Închiderea procesării decontării T2S.
End-of-day processing
Reciclare și curățare.
End of T2S settlement processing
Raportare și extrase la închiderea zilei.
Recycling and purging
Note la tabel:
End-of-day reporting and statements
Plus 15 minute în ultima zi a perioadei de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
Notes to table:
Peste weekend sau în zilele de sărbătoare legală, fereastra pentru întreținere tehnică acoperă weekend-ul sau sărbătoarea legală, respectiv de vineri de la 22:00 până luni la 01:00 sau, în cazul sărbătorii legale, din ultima zi de operare de la 22:00 până la 1:00 în următoarea zi de operare.
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
Peste weekend sau în zilele de sărbătoare legală, fereastra pentru întreținere tehnică acoperă weekend-ul sau sărbătoarea legală, respectiv de sâmbătă de la 03:00 până luni la 05:00 sau, în cazul sărbătorii legale, din ziua de sărbătoare legală de la 03:00 până la 05:00 în următoarea zi de operare.
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Pregătirea decontării în timp real și decontarea în timp real pot începe înainte de fereastra pentru întreținere tehnică dacă ultimul ciclu de decontare din timpul nopții se termină înainte de 03:00.
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
Fiecare fereastră de decontare parțială durează 15 minute.
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
Decontarea parțială se aplică instrucțiunilor de plată nedecontate eligibile pentru decontare parțială dar a căror decontare a eșuat din cauza lipsei de instrumente financiare.
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
Apendicele VI
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
LISTA COMISIOANELOR
Appendix VI
Comisioane pentru serviciile T2S
FEE SCHEDULE
Următoarele comisioane pentru serviciile T2S referitoare la DCA se aplică titularilor de cont PM principal:
Fees for T2S services
Elemente ale tarifului
Tariff items
Explicație
Price
Servicii de decontare
Explanation
Ordine de transfer de lichiditate din DCA în DCA
Settlement services
9 eurocenți
DCA to DCA liquidity transfer orders
Mișcări intra-cont (respectiv, blocare, deblocare, rezervare de lichiditate etc.)
9 euro cent
6 eurocenți
per transfer
per tranzacție
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Servicii informaționale
6 euro cent
Rapoarte A2A
per transaction
0,4 eurocenți
Information services
Per locație (business item) în orice raport A2A generat
A2A reports
Interogări A2A
0,4 euro cent
0,7 eurocenți
Per business item in any A2A report generated
Per locație (business item) interogată în orice interogare A2A generată
A2A queries
Interogări U2A
0,7 euro cent
10 eurocenți
Per queried business item in any A2A query generated
Per funcție de căutare executată
U2A queries
Mesaje grupate într-un fișier
10 euro cent
Per mesaj într-un fișier
Per executed search function
Transmiteri
Messages bundled into a file
1,2 eurocenți
Per message in a file
Per transmitere
Transmissions
Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare (JO L 166, 11.6.1998, p. 45).
1,2 euro cent
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (JO L 267, 10.10.2009, p.
Per transmission
7).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 97/5/CE (JO L 319, 5.12.2007, p.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
7).
„ANEXA IIIA
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
CONDIȚII PENTRU OPERAȚIUNILE DE AUTOCOLATERALIZARE
1).
Definiții
CET takes into account the change to Central European Summer Time
În sensul prezentei anexe:
‘ANNEX IIIA
«autocolateralizare» (auto-collateralisation) înseamnă creditul pe parcursul zilei acordat de BCN din zona euro în banii băncii centrale care este declanșat atunci când un titular de DCA are fonduri insuficiente pentru a deconta tranzacțiile cu instrumente financiare, prin care acest credit pe parcursul zilei este colateralizat fie cu instrumentele financiare cumpărate (colateral asupra fluxului), fie cu instrumentele financiare deja deținute de titularul DCA (colateral asupra stocului);
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
«lichiditate disponibilă» (available liquidity) înseamnă soldul creditor din DCA redus cu valoarea oricăror rezervări procesate de lichiditate sau blocări de fonduri;
Definitions
«cont de fonduri dedicate (DCA)» [Dedicated Cash Account (DCA)] înseamnă un cont deținut de un titular de DCA, deschis în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și utilizat pentru plăți de fonduri în legătură cu decontarea instrumentelor financiare în T2S;
For the purposes of this Annex:
«instituție de credit» (credit institution) înseamnă fie: (a) o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 [și, dacă este relevant, inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; fie (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 123 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării pe baza unor standarde comparabile cu cele folosite în supravegherea efectuată de o autoritate competentă;
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
«sucursală» (branch) înseamnă o sucursală în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (17) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
«legături strânse» (close links) înseamnă legături strânse în sensul articolului 138 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60);
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
«proceduri de insolvență» (insolvency proceedings) înseamnă proceduri de insolvență în sensul articolului 2 litera (j) din Directiva 98/26/CE;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
«situație de neîndeplinire a obligațiilor» (event of default) înseamnă orice eveniment iminent sau existent, a cărui producere poate pune în pericol îndeplinirea de către o entitate a obligațiilor ce îi revin în temeiul [inserați o referință la mecanismele de punere în aplicare a condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate în TARGET2 și la dispozițiile din prezenta anexă IIIa] sau în temeiul oricăror altor reguli (inclusiv cele precizate de Consiliul guvernatorilor cu privire la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului) care se aplică relației dintre acea entitate și oricare dintre băncile centrale din Eurosistem, inclusiv:
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
cazul în care entitatea nu mai îndeplinește criteriile de acces și/sau condițiile tehnice prevăzute în [inserați o referință la mecanismele de punere în aplicare a condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2 și, dacă este aplicabil, la anexa V] sau cazul în care eligibilitatea sa drept contraparte pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului a fost suspendată sau a încetat;