natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no.
Zonă de protecție
66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
Limitele acestei zone de protecție sunt după cum urmează:
from the south — along the road no.
dinspre est – de la limita nordică a satului Sanie Dąb spre sud pe drumul care conectează satul Sanie Dąb cu satul Kołaki Kościelne până la intersecția cu râul Dąb, continuând de-a lungul râului Dąb spre sud-est, apoi de-a lungul marginii pădurii la limita vestică a satului Tybory-Olszewo, apoi de-a lungul drumului care conectează satul Tybory-Olszewo cu satul Tybory-Kamianka, apoi de-a lungul părții vestice a satului Tybory-Kamianka până la drumul care conectează satul Tybory-Kamianka cu satul Jabłonka Kościelna, apoi spre sud până la cursul de apă care conectează iazul Kamianka cu râul Jabłonka, apoi de-a lungul cursului de apă până la estuarul râului Jabłonka, apoi în linie dreaptă spre sud până la intersecția drumului 66 cu drumul care conectează satul Jabłonka Kościelna cu satul Miodusy-Litwa;
66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no.
dinspre sud – de-a lungul drumului 66 spre vest până la intersecția râului Jabłonka cu drumul 66, apoi de-a lungul limitei sudice a satului Faszcze până la râul Jablonka, în continuare spre vest de-a lungul râului Jabłonka până la limita dintre satele Wdziękoń Pierwszy și Wdziękoń Drugi, iar apoi în linie dreaptă la nord de drumul 66, apoi de-a lungul drumului 66 spre vest până la intersecția cursului de apă cu drumul 66 în aliniament cu satul Wdziękoń Pierwszy;
66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
dinspre vest – spre nord de-a lungul cursului de apă până la marginea pădurii, continuând de-a lungul limitei estice a rezervației „Grabówka”, iar apoi de-a lungul limitei estice a pădurii până la drumul care conectează satul Grabówka cu satul Wróble-Arciszewo;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
dinspre nord – în linie dreaptă până la est de râul Dąb, la sud de satul Czarnowo Dąb, apoi în linie dreaptă spre est de-a lungul limitei nordice a satului Sanie Dąb până la drumul care conectează satul Sanie Dąb cu satul Kołaki Kościelne.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne.
dinspre nord – de la satul Konowały de-a lungul drumului comunal până la intersecția cu drumul Szosa Kruszewska, apoi drumul Szosa Kruszewska de-a lungul marginii sudice a pădurii până la ieșirea spre satul Kruszewo;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
dinspre vest – prin satul Kruszewo de-a lungul limitei estice a văii râului Narew în aliniament cu satul Waniewo până la limita cu districtul Wysokie Mazowieckie;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
dinspre sud – de la limita cu districtul Wysokie Mazowieckie, de-a lungul malului vestic al văii râului Narew;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
dinspre est – de la malul vestic a văii râului Narew în linie dreaptă până la Topilec-Kolonia, iar apoi în linie dreaptă până la satul Konowały.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
dinspre nord – de la intersecția drumului 63 cu drumul care duce la închisoarea din Czerwony Bór, pe o curbă înspre satul Polki Teklin, apoi la nord de acest sat spre intersecția cu râul Gać până la limita estică a iazurilor de pescuit din jurul satului Poryte Jabłoń;
from the north — from the intersection of the road no.
dinspre est – de-a lungul limitei estice a iazurilor de pescuit din jurul satului Poryte Jabłoń înspre drumul care conectează satul Poryte Jabłoń cu drumul 66, de-a lungul limitei vestice a acestui sat înspre drumul 63;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń;
dinspre sud – de la drumul 63 la nord de satul Stare Zakrzewo, de-a lungul drumului care conectează acest sat cu satul Tabędz, apoi de-a lungul limitelor vestică și nordică a acestui sat;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no.
dinspre vest – o linie dreaptă spre nord până la limita vestică a satului Bacze Mokre, apoi de la limita vestică a satului Bacze Mokre în linie dreaptă spre nord-est ajungând la drumul care duce la închisoarea din Czerwony Bór, apoi de-a lungul acestui drum până la drumul 63.
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
dinspre nord – de la limita districtului Wysokie Mazowieckie, de-a lungul cursului de apă Brok Mały până la satul Miodusy Litwa, de-a lungul părții sale sud-vestice; apoi de la limita districtului Zambrów înspre satul Krajewo Białe, de-a lungul limitei sudice a acestui sat, apoi de-a lungul drumului înspre satul Stary Skarżyn;
63;
dinspre vest – de-a lungul limitei vestice a satului Stary Skarżyn până la intersecția cu cursul de apă Brok Mały, înspre sud-est, la sud de satul Zaręby Krztęki, până la limitele districtului Zambrów;
from the south — from the road no.
dinspre sud – de la limitele districtului Zambrów, de-a lungul cursului de apă care curge spre satul Kaczyn Herbasy;
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
dinspre est – de-a lungul drumului care trece de la satul Miodusy Litwa prin satul Święck Nowiny.
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
dinspre nord – de la partea sudică a satului Kierzki înspre est până la drumul 671 la nord de limita nordică a satului Czajki;
63.
dinspre est – de la drumul 671 până la satul Jabłonowo Kąty, apoi spre sud de-a lungul malului vestic al râului Awissa; apoi până la drumul Idźki Średnie – Kruszewo Brodowo din partea vestică a satului Kruszewo Brodowo;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
dinspre sud – de la drumul 671 în aliniament cu satul Idźki-Wykno de-a lungul drumului care conectează satul Sokoły cu satul Jamiołki-Godzieby;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
dinspre vest – de la satul Jamiołki-Godzieby de-a lungul malului estic al râului Ślina până la satul Jamiołki Kowale, apoi spre nord prin satul Stypułki borki până la drumul Kierzki – Czajki pe partea estică a satului Kierzki.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy;
dinspre est – de la limita orașului Bielsk Podlaski, strada Adam Mickiewicz, de-a lungul periferiei estice a orașului Bielsk Podlaski;
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny.
dinspre sud – de-a lungul periferiei sudice a orașului Bielsk Podlaski până la satul Piliki, incluzând satul Piliki și continuând în linie dreaptă până la drumul 66;
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
dinspre vest – de la drumul 66 înspre periferia vestică a satului Augustowo, incluzând satul Augustowo, de la satul Augustowo în linie dreaptă până la intersecția căii ferate cu drumul local 1575B;
671 above the northern border of the village Czajki;
dinspre nord – de la intersecția căii ferate cu drumul local 1575B de-a lungul periferiei nordice a orașului Bielsk Podlaski până la limita orașului Bielsk Podlaski, strada Adam Mickiewicz.
from the east — from the road no.
15 octombrie 2016
671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo;
Zonă de supraveghere
from the south — from the road no.
Zona indicată mai jos, cu excepția zonei de protecție descrise mai sus:
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
districtul Łomża – comuna Łomża;
Decision (EU, Euratom) 2016/1432 of the European Parliament, the Council and the Commission
Decizia (UE, Euratom) 2016/1432 a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei
of 19 August 2016
din 19 august 2016
appointing the Director of the Authority for European political parties and European political foundations
de numire a directorului Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene [1], în special articolul 6 alineatul (3),
Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations,
având în vedere lista de candidați elaborată la 14 iulie 2016 de un comitet de selecție compus din secretarii generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, în urma unui apel public la candidaturi, în vederea numirii directorului Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene,
Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations.
Prin articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, s-a înființat o Autoritate pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene.
Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede că directorul Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene este numit pentru un mandat unic de cinci ani, de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, hotărând de comun acord,
Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021.
Domnul Michael ADAM este numit în funcția de director al Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2016 și 31 august 2021.
The Director shall be appointed as a temporary agent at grade AD 12, step 1.
Numirea directorului se face ca agent temporar cu gradul AD 12, treapta 1.
The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Numirea se face sub rezerva semnării de către directorul desemnat a declarației privind independența și absența conflictelor de interese anexată la prezenta decizie.
Done at Brussels, 19 August 2016.
Adoptată la Bruxelles, 19 august 2016.
The First Vice-President
Prim-vicepreședintele
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
DECLARAȚIE PRIVIND INDEPENDENȚA ȘI ABSENȚA CONFLICTELOR DE INTERESE
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation.
Subsemnatul, …, declar că am luat act de dispozițiile articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene și că îmi voi exercita funcțiile în calitate de director al Autorității în deplină independență și în deplină conformitate cu dispozițiile regulamentului sus-menționat.
When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Atunci când acționez în numele Autorității, nu voi solicita și nu voi primi instrucțiuni de la nicio instituție sau guvern sau de la vreun alt organ, birou sau agenție.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Nu voi săvârși niciun act incompatibil cu natura îndatoririlor mele.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Declar că, după cunoștința mea, nu mă aflu în nicio situație de conflict de interese.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of Director of the Authority is compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Un conflict de interese există atunci când exercitarea imparțială și obiectivă a funcției de director al Autorității este compromisă din motive care țin de familie, de viața personală, de afinitatea politică, națională, filosofică sau religioasă, de interese economice sau de orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
În special, declar că nu sunt deputat în Parlamentul European, nu am niciun mandat electoral și nu am calitatea de actual sau fost angajat al unui partid politic european sau al unei fundații politice europene.
Done at Brussels,
Dată la Bruxelles,
[DATE + SIGNATURE
[DATA + SEMNĂTURA
of the Director designate]
directorului desemnat]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1433
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1433 a Comisiei
of 26 August 2016
din 26 august 2016
on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului voluntar „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7c alineatul (4) al doilea paragraf,
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Articolele 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și anexa IV la aceeași directivă și articolele 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și anexa V la directiva respectivă stabilesc criterii de durabilitate similare pentru biocarburanți și biolichide, precum și proceduri similare de verificare a respectării criteriilor respective.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele se iau în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Comisia poate decide ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor obținute din biomasă să conțină date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și/sau să demonstreze că transporturile de biocarburanți sau de biolichide respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) și/sau că niciun material nu a fost modificat sau eliminat în mod intenționat astfel încât transportul sau o parte a acestuia să intre sub incidența anexei IX.
The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France
Cererea de recunoaștere a faptului că „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme”, cu sediul la adresa 11, rue de Monceau, 75008 Paris, Franța
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
În urma evaluării sistemului „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme”, s-a constatat că acesta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE, precum și faptul că aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, de transparență și de auditare independentă și că este conform și cu cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și a biolichidelor,
The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sistemul „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” (denumit în continuare „sistemul”), transmis Comisiei în scopul recunoașterii la 25 iulie 2016, demonstrează că transporturile de biocarburanți și de biolichide produse în conformitate cu standardele de producție pentru biocarburanți și biolichide specificate în sistem respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
Article 1
Sistemul conține, de asemenea, date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE.
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Articolul 2
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Decizia este valabilă timp de cinci ani de la data intrării în vigoare.