natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system mentioned in paragraph 1 shall also be used for communication between customs authorities and between customs authorities and the Commission in the implementation of common risk criteria and standards, common priority control areas, customs crisis management, the exchange of risk-related information and risk analysis results as referred to in Article 46(5) of the Code as well as the results of customs controls.
Autoritatea vamală competentă pune la dispoziție toate informațiile pertinente de care dispune pentru autoritățile vamale ale celorlalte state membre în care AEO desfășoară activități vamale.
Cabin and hold baggage transported by air
Dacă o autoritate vamală revocă o decizie favorabilă care a fost luată pe baza statutului de AEO, aceasta notifică faptul menționat autorității vamale care a acordat statutul.
Article 37
În cazul în care AEOS este un agent abilitat sau un expeditor cunoscut astfel cum sunt definiți la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
Transit flights
300/2008 și îndeplinește cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
(Article 49 of the Code)
185/2010, autoritatea vamală competentă pune imediat la dispoziția autorității naționale corespunzătoare responsabile pentru securitatea aviației civile următoarele informații minime de care dispune referitoare la statutul AEO:
Customs controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking a flight from a non-Union airport in an aircraft which, after a stopover at a Union airport, continues to another Union airport shall be carried out at the last international Union airport.
autorizația AEOS, inclusiv numele titularului autorizației și, dacă este cazul, modificarea sau revocarea acesteia ori suspendarea statutului de operator economic autorizat, precum și motivele care stau la baza acestor decizii;
The cabin and hold baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country unless the person carrying such baggage proves the status of the goods contained therein as Union goods.
informații privind o eventuală vizită efectuată de autoritățile vamale la amplasamentul specific, data ultimei vizite și precizarea scopului vizitei, și anume dacă aceasta a avut în vedere procesul de autorizare, reevaluarea sau monitorizarea;
Customs controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking a flight from a Union airport in an aircraft which stops over at another Union airport before continuing to a non-Union airport, shall be carried out at the first international Union airport.
eventualele reevaluări ale autorizației AEOS și rezultatele acestora.
The cabin baggage may be subject to control at the last international Union airport where the aircraft stops over in order to ascertain their customs status of Union goods.
Autoritățile vamale naționale, în acord cu autoritatea națională corespunzătoare responsabilă pentru securitatea aviației civile, stabilește modalități detaliate referitoare la schimbul de orice fel de informații care nu este acoperit de sistemul electronic menționat la articolul 30 din prezentul regulament.
Article 38
Autoritățile naționale responsabile pentru securitatea aviației civile care prelucrează informațiile respective le utilizează exclusiv în scopul programelor relevante pentru agenții abilitați sau expeditorii cunoscuți și pun în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura securitatea informațiilor.
Transit flights in business and tourist aircraft
Secțiunea 4
Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons on board business or tourist aircraft shall be carried out at the following airports:
Controlul mărfurilor
for flights coming from a non-Union airport and where the aircraft, after a stopover at a Union airport, continues to another Union airport, at the first international Union airport;
Controalele vamale și gestionarea riscurilor
for flights coming from a Union airport and where the aircraft, after a stopover at a Union airport, continues to a non-Union airport, at the last international Union airport.
Articolul 36
Article 39
Sistemul electronic referitor la gestionarea riscurilor și controalele vamale
Inbound transfer flights
În vederea schimbului și a stocării de informații privind comunicarea dintre autoritățile vamale ale statelor membre și Comisie a oricăror informații privind riscurile, se utilizează un sistem electronic implementat în acest scop în temeiul articolului 16 alineatul (1) din cod („sistem de gestionare a riscurilor în domeniul vamal”).
Where baggage arriving at a Union airport on board an aircraft coming from a non-Union airport is transferred, at that Union airport, to another aircraft proceeding on an intra-Union flight, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Sistemul menționat la alineatul (1) se utilizează și pentru comunicarea dintre autoritățile vamale și dintre autoritățile vamale și Comisie în ceea ce privește punerea în aplicare a criteriilor și a standardelor de risc comune, domeniile de control prioritare comune, gestionarea crizelor vamale, schimbul de informații privind riscurile, de rezultate ale analizei de risc, și de rezultate ale controalelor vamale, astfel cum se menționează la articolul 46 alineatul (5) din cod.
Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the last international Union airport of arrival of the intra-Union flight.
Bagajele de mână și bagajele de cală transportate pe cale aeriană
However, customs controls and formalities applicable to hold baggage coming from a non-Union airport and transferred at an international Union airport to an aircraft bound for another international Union airport in the territory of the same Member State may be carried out at the international Union airport where the transfer of hold baggage takes place.
Articolul 37
Customs controls and formalities applicable to hold baggage may, in exceptional cases and in addition to the controls and formalities referred to in the first subparagraph, be carried out at the first international Union airport where they prove necessary following controls on cabin baggage.
Zborurile de tranzit
Customs controls and formalities applicable to cabin baggage shall be carried out at the first international Union airport.
(Articolul 49 din cod)
Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of arrival of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de mână și celor de cală ale persoanelor care efectuează un zbor cu plecare dintr-un aeroport din afara Uniunii la bordul unei aeronave care, după o escală la un aeroport din Uniune, își continuă zborul către un alt aeroport din Uniune se efectuează la ultimul aeroport internațional din Uniune.
Article 40
Bagajele de mână și cele de cală sunt supuse regulilor aplicabile bagajelor persoanelor care sosesc dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care persoana care transportă bagajele în cauză dovedește statutul mărfurilor pe care le conțin bagajele respective ca fiind mărfuri unionale.
Outbound transfer flights
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de mână și celor de cală ale persoanelor care efectuează un zbor dintr-un aeroport din Uniune la bordul unei aeronave care efectuează o escală la un alt aeroport din Uniune înainte de a-și continua zborul către un aeroport din afara Uniunii se efectuează la primul aeroport internațional din Uniune.
Where baggage is loaded at a Union airport onto an aircraft proceeding on an intra-Union flight and subsequently transferred, at another Union airport, onto another aircraft whose destination is a non-Union airport, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Bagajele de mână pot fi supuse unui control la ultimul aeroport internațional din Uniune în care aeronava efectuează escala pentru a se stabili statutul lor vamal de mărfuri unionale.
Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the first international Union airport of departure.
Articolul 38
However, customs controls and formalities applicable to hold baggage having been loaded on an aircraft at an international Union airport and transferred at another international Union airport in the territory of the same Member State to an aircraft bound for a non-Union airport may be carried out at the international Union airport where the transfer of hold baggage takes place.
Zboruri de tranzit în aeronave de turism și de afaceri
Customs controls and formalities applicable to hold baggage may, in exceptional cases and in addition to the controls and formalities referred to in the first subparagraph, be carried out at the last international Union airport where they prove necessary following controls on cabin baggage.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor persoanelor la bordul aeronavelor de turism sau de afaceri se realizează la următoarele aeroporturi:
Customs controls and formalities applicable to cabin baggage shall be carried out at the last international Union airport.
pentru zborurile care sosesc dintr-un aeroport din afara Uniunii și în care aeronava, după o escală la un aeroport din Uniune, își continuă zborul către alt aeroport din Uniune, la primul aeroport internațional din Uniune;
Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of departure of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
pentru zborurile care sosesc dintr-un aeroport din Uniune și în care aeronava, după o escală la un aeroport din Uniune, își continuă zborul către un aeroport din afara Uniunii, la ultimul aeroport internațional din Uniune.
Transfer to a tourist or business aircraft
Zboruri de transfer de intrare
Customs controls and formalities applicable to baggage arriving at a Union airport on board a scheduled or charter flight from a non-Union airport and transferred, at that Union airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Union flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight.
Dacă bagajele care ajung într-un aeroport din Uniune la bordul unei aeronave care sosește dintr-un aeroport din afara Uniunii sunt transferate, în cadrul acelui aeroport din Uniune, pe o altă aeronavă care efectuează un zbor în interiorul Uniunii, se aplică alineatele (2) și (3).
Customs controls and formalities applicable to baggage loaded at a Union airport onto a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Union flight for transfer, at another Union airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a non-Union airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală se efectuează la ultimul aeroport internațional din Uniune de sosire a zborului din interiorul Uniunii.
Article 42
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală care sosesc dintr-un aeroport din afara Uniunii și sunt transferate, în cadrul unui aeroport internațional din Uniune, către o aeronavă care urmează să efectueze un zbor către un alt aeroport internațional din Uniune de pe teritoriul aceluiași stat membru pot fi însă realizate la aeroportul internațional din Uniune unde are loc transferul bagajelor de cală.
Transfers between airports on the territory of the same Member State
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală pot fi efectuate, în cazuri excepționale și în plus față de controalele și formalitățile menționate la primul paragraf, la primul aeroport internațional din Uniune unde acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de mână.
The customs authorities may carry out controls, at the international Union airport where the transfer of hold baggage takes place, on the following:
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de mână se efectuează la primul aeroport internațional din Uniune.
baggage coming from a non-Union airport and transferred in an international Union airport to an aircraft bound for an international Union airport in the same national territory;
Se pot efectua controale și formalități vamale suplimentare aplicabile bagajelor de mână la aeroportul de sosire al unui zbor din interiorul Uniunii numai în cazuri excepționale în care acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de cală.
baggage having been loaded on an aircraft in an international Union airport for transfer in another international Union airport in the same national territory to an aircraft bound for a non-Union airport.
Articolul 40
Article 43
Zboruri de transfer de ieșire
Measures to prevent illegal transfer
Dacă bagajele sunt încărcate într-un aeroport din Uniune pe o aeronavă care efectuează un zbor în interiorul Uniunii și sunt transferate ulterior, într-un alt aeroport din Uniune, pe o altă aeronavă a cărei destinație este un aeroport din afara Uniunii, se aplică alineatele (2) și (3).
The Member States shall ensure that:
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală se efectuează la primul aeroport internațional de plecare din Uniune.
on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, any transfer of goods contained in cabin baggage before those controls have been carried out on that baggage is monitored;
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală care au fost încărcate pe o aeronavă într-un aeroport internațional din Uniune și sunt transferate ulterior, în cadrul unui alt aeroport internațional din Uniune de pe teritoriul aceluiași stat membru, către o aeronavă care urmează să efectueze un zbor către un aeroport din afara Uniunii pot fi însă realizate la aeroportul internațional din Uniune unde are loc transferul bagajelor de cală.
on departure from an international Union airport where customs controls are to be carried out, any transfer of goods contained in cabin baggage after those controls have been carried out on that baggage is monitored;
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de cală pot fi efectuate, în cazuri excepționale și în plus față de controalele și formalitățile menționate la primul paragraf, la ultimul aeroport internațional din Uniune unde acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de mână.
on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods contained in hold baggage before those controls have been carried out on that baggage;
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor de mână se efectuează la ultimul aeroport internațional din Uniune.
on departure from an international Union airport where customs controls are to be carried out, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods contained in hold baggage after those controls have been carried out on the hold baggage.
Se pot efectua controale și formalități vamale suplimentare aplicabile bagajelor de mână la aeroportul de plecare al unui zbor din interiorul Uniunii numai în cazuri excepționale în care acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de cală.
Article 44
Articolul 41
Baggage tag
Transferul către o aeronavă de turism sau de afaceri
Hold baggage registered at a Union airport shall be identified by a tag affixed on the baggage.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor care sosesc într-un aeroport din Uniune la bordul unei curse regulate sau al unei curse charter dintr-un aeroport din afara Uniunii și sunt transferate, la aeroportul respectiv din Uniune, către o aeronavă de turism sau de afaceri care efectuează un zbor în interiorul Uniunii se efectuează la aeroportul de sosire a cursei regulate sau a cursei charter.
A specimen and the technical characteristics of the tag are set out in Annex 12-03.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor încărcate într-un aeroport din Uniune pe o aeronavă de turism sau de afaceri care efectuează un zbor în interiorul Uniunii în vederea transferului, la un alt aeroport din Uniune, pe o cursă regulată sau o cursă charter a cărei destinație este un aeroport din afara Uniunii se efectuează la aeroportul de plecare a cursei regulate sau a cursei charter.
List of international Union airports
Transferuri între aeroporturi pe teritoriul aceluiași stat membru
Each Member State shall provide the Commission with a list of its international Union airports and shall inform the Commission of any changes to that list.
Autoritățile vamale pot realiza controale, la aeroportul internațional din Uniune unde are loc transferul bagajelor de cală, asupra:
Baggage transported by sea
bagajelor care sosesc dintr-un aeroport din afara Uniunii și sunt transferate în cadrul unui aeroport internațional din Uniune către o aeronavă care efectuează un zbor către un aeroport internațional din Uniune pe același teritoriu național;
Article 46
bagajelor care au fost încărcate pe o aeronavă într-un aeroport internațional din Uniune în vederea transferului în cadrul altui aeroport internațional din Uniune pe același teritoriu național către o aeronavă ce efectuează un zbor către un aeroport din afara Uniunii.
Pleasure crafts
Articolul 43
Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons on board pleasure craft shall be carried out at all ports of call in the Union, whatever the origin or destination of the craft.
Măsuri de prevenire a transferului ilegal
Pleasure craft is a recreational craft as defined in Directive 94/25/CE of the European Parliament and of the Council [11].Article 47
Statele membre trebuie să se asigure că:
Transfer crossings
la sosirea într-un aeroport internațional din Uniune unde trebuie efectuate controale vamale, este monitorizat orice transfer de mărfuri aflate în bagajele de mână înainte să fie efectuate aceste controale asupra bagajelor respective;
Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Union port shall be carried out at any Union port at which the baggage is loaded or unloaded.
la plecarea dintr-un aeroport internațional din Uniune unde trebuie efectuate controale vamale, este monitorizat orice transfer de mărfuri aflate în bagajele de mână după ce au fost efectuate aceste controale asupra bagajelor respective;
CHAPTER 3
la sosirea într-un aeroport internațional din Uniune unde trebuie efectuate controale vamale, au fost luate măsuri corespunzătoare în scopul de a se evita orice transfer de mărfuri din bagajele de cală înainte să fie efectuate aceste controale asupra bagajelor respective;
Currency conversion
la plecarea dintr-un aeroport internațional din Uniune unde trebuie efectuate controale vamale, au fost luate măsurile corespunzătoare în scopul de a se evita orice transfer de mărfuri aflate în bagajele de cală după ce au fost efectuate aceste controale asupra bagajelor de cală.
Article 48
Articolul 44
Provisions on tariff exchange rate
Eticheta aplicată pe bagaj
(Article 53 of the Code)
Bagajele de cală înregistrate la un aeroport din Uniune sunt identificate printr-o etichetă aplicată pe bagaj.
The value of the euro, where required in accordance with Article 53(1)(b) of the Code, shall be fixed once a month.
Anexa 12-03 include un model și caracteristicile tehnice ale etichetei.
The exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank prior to the penultimate day of the month and shall apply throughout the following month.
Articolul 45
However, where the rate applicable at the start of the month differs by more than 5 % from the rate set by the European Central Bank prior to the 15th of that same month, the latter rate shall apply from the 15th until the end of the month in question.
Lista aeroporturilor internaționale din Uniune
Where the conversion of currency is necessary for any of the reasons referred to in Article 53(2) of the Code, the value of the euro in national currencies to be applied shall be the rate set by the European Central Bank on the first working day of October; this rate shall apply with effect from 1 January of the following year.
Fiecare stat membru furnizează Comisiei o listă a aeroporturilor sale internaționale și informează Comisia cu privire la eventualele modificări aduse acestei liste.
Member States may maintain unchanged the value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment, the conversion of that amount, leads to an alteration of less than 5 % in the value expressed in national currency.
Bagajele transportate pe cale maritimă
Member States may round upwards or downwards to the nearest decimal point the sum arrived at after conversion.
Articolul 46
TITLE II
Ambarcațiunile de agrement
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor persoanelor aflate la bordul unei ambarcațiuni de agrement se realizează în toate porturile de escală din Uniune, indiferent de originea sau destinația ambarcațiunii.
Common Customs Tariff and tariff classification of goods
Ambarcațiunea de agrement este o ambarcațiune de agrement astfel cum este definită în Directiva 94/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11].Articolul 47
Management of tariff quotas
Traversări legate de transferuri
Article 49
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor persoanelor care utilizează un serviciu maritim furnizat de aceeași navă și care comportă itinerarii succesive cu punctul de plecare, de escală sau de destinație într-un port din afara Uniunii se efectuează în orice port din Uniune în care sunt încărcate sau descărcate bagajele.
General rules on the uniform management of tariff quotas
CAPITOLUL 3
(Article 56(4) of the Code)
Conversii monetare
Tariff quotas opened in accordance with Union legislation referring to the method of administration in this article and in Articles 50 to 54 of this Regulation shall be managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation.
Articolul 48
Each tariff quota is identified in the Union legislation by an order number that facilitates its management.
Dispoziții privind rata de schimb
For the purposes of this Section, declarations for release for free circulation accepted by the customs authorities on 1, 2 or 3 January shall be regarded as being accepted on 3 January of the same year.
(Articolul 53 din cod)
However, where one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regarded as having taken place on 4 January of that year.
Contravaloarea monedei euro, acolo unde este necesară în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) litera (b) din cod, se stabilește o dată pe lună.
For the purposes of this Section, working days shall mean days which are not public holidays for the Union institutions in Brussels.
Rata de schimb care trebuie utilizată este rata cea mai recentă stabilită de Banca Centrală Europeană înainte de penultima zi a lunii și se aplică pe toată durata lunii următoare.
Article 50
Totuși, atunci când rata aplicabilă la începutul lunii diferă cu mai mult de 5 % de rata stabilită de Banca Centrală Europeană înainte de data de 15 a aceleiași luni, această din urmă rată se aplică începând cu data de 15 și până la sfârșitul lunii în cauză.
Responsibilities of the customs authorities of the Member States for the uniform management of tariff quotas
Atunci când este necesară conversia monetară din oricare dintre motivele menționate la articolul 53 alineatul (2) din cod, contravaloarea monedei euro în monede naționale care trebuie aplicată este rata stabilită de Banca Centrală Europeană în prima zi lucrătoare a lunii octombrie; această rată se aplică de la data de 1 ianuarie a anului următor.