natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
Partea solicitată:
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
Primirea comunicărilor părților terțe:
Implementation
1 săptămână
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
Reuniune de fond cu arbitrii
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
1-2 săptămâni
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
Răspunsuri la întrebările adresate părților și părților terțe la arbitraj:
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
Publicarea și difuzarea raportului arbitrilor referitor la hotărârea acestora:
ANNEX
4 săptămâni
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
În conformitate cu dispozițiile punctului 11, arbitrii pot modifica acest calendar și pot programa reuniuni suplimentare cu părțile la arbitraj, după consultarea acestora din urmă.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/764 a Comisiei
(notified under document C(2016) 2731)
[notificată cu numărul C(2016) 2731]
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789 a Comisiei [2] și până în februarie 2016, autoritățile italiene au notificat Comisiei mai multe focare de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (denumit în continuare „organismul specificat”) în diferite părți ale zonei din jurul provinciei Lecce.
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi.
Aceste focare au izbucnit în mai multe localități situate în provinciile Taranto și Brindisi.
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy).
În plus, ultimul audit efectuat de către Comisie în noiembrie 2015 a confirmat faptul că anchetele prevăzute în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 au fost efectuate numai într-o foarte mică măsură în zona din jurul provinciei Lecce (regiunea Apulia, Italia).
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area.
Auditul a confirmat, de asemenea, că actualul program de anchete încă nu reușește să asigure depistarea în timp util a noilor epidemii sau determinarea exactă a amplorii reale a răspândirii organismului specificat în zona respectivă.
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Ultimul audit a confirmat riscul de răspândire rapidă a organismului specificat în restul zonei în cauză.
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions.
Din acest motiv și având în vedere dimensiunea zonei respective, este adecvat să se extindă zona în care se înregistrează infecții și se pot aplica măsuri de izolare în afara limitelor provinciei Lecce și să fie permisă deplasarea plantelor specificate din zona respectivă numai în condiții foarte stricte.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Această extindere trebuie să aibă loc fără întârziere, ținând seama de faptul că riscul de răspândire a organismului specificat în restul teritoriului Uniunii crește odată cu începutul sezonului de zbor al insectelor vectori la începutul primăverii.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established.
Prin urmare, zona în care se înregistrează infecții ar trebui extinsă pentru a cuprinde localitățile respective sau părți din anumite localități ale provinciilor Brindisi și Taranto, în care au izbucnit focare ale organismului specificat sau în care este probabil ca respectivul organism să se fi răspândit și stabilit deja.
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision.
Zona respectivă în care se înregistrează infecții nu ar trebui să includă, cu toate acestea, zona care a fost declarată de Italia ca fiind neafectată de organismul specificat înainte ca actuala decizie să fie adoptată.
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it.
În scopuri de securitate juridică, formularea literei (c) de la articolul 7 alineatul (2) ar trebui modificată pentru a clarifica faptul că măsurile care trebuie adoptate în conformitate cu articolul respectiv se vor aplica în zona în care se înregistrează infecții și nu în afara acesteia.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area.
Pentru a asigura protecția eficientă a restului teritoriului Uniunii de organismul specificat și în vederea extinderii zonei de izolare, este adecvat ca zona de supraveghere să fie înlocuită cu noi cerințe privind anchetele în zona de izolare respectivă.
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km.
Cerințele respective ar trebui să se aplice la o zonă cu o lățime de 20 km de la limitele zonei tampon, care se întinde până în zona de izolare și în zona tampon de 10 km care o înconjoară.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789, experiența a demonstrat că este disproporționat să se aplice aceleași cerințe pentru deplasarea plantelor specificate în cadrul zonelor în care se înregistrează infecții și din zonele în care se înregistrează infecții în zonele tampon, deoarece organismul specificat este deja stabilit în acele zone în care se înregistrează infecții.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789, experiența a confirmat faptul că plantele specificate, cultivate pe toată durata ciclului de fertilizare in vitro, într-un mediu steril, nu prezintă un risc de răspândire a organismului specificat, deoarece această modalitate de cultivare elimină riscul de infecție, prin excluderea posibilității contactului cu vectorii organismului specificat.
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions.
Prin urmare, este adecvat ca în anumite condiții să se permită circulația în interiorul Uniunii și introducerea în Uniune a acelor plante specificate.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789, experiența dobândită în urma controalelor oficiale a demonstrat că plantele specificate, care provin din zonele neafectate de organismul specificat, ar trebui să se supună, în ceea ce privește controalele oficiale la introducerea în Uniune, acelorași cerințe ca și plantele specificate care provin din țări terțe în care organismul specificat este absent.
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants.
Anexa I ar trebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2417 a Comisiei [3], au fost identificate de Comisie ca fiind plante specificate.
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Modificări la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 se modifică după cum urmează:
in Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
„În ceea ce privește prezența organismului specificat în provincia Lecce și în localitățile enumerate în anexa II, zona în care se înregistrează infecții trebuie să includă cel puțin provincia și localitățile respective sau, după caz, parcelele cadastrale («Fogli») ale acelor localități.”
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’;
Prin derogare de la articolul 6, numai în zonele în care se înregistrează infecții, menționate în articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf, organismul oficial responsabil din statul membru în cauză poate să decidă aplicarea măsurilor de izolare prevăzute la alineatele (2)-(7) (denumită în continuare: «zonă de izolare»).”;
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’;
un perimetru din cadrul zonei în care se înregistrează infecții, la care se face referire în articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf, situat la o distanță de 20 km de limitele zonei în care se înregistrează infecții cu restul teritoriului Uniunii.”;
the following paragraph 7 is added:
se adaugă următorul alineat (7):
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2.
Statul membru în cauză trebuie să monitorizeze prezența organismului specificat prin anchete anuale efectuate la momentele oportune din cursul anului și în zonele situate la o distanță de 20 km, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (c).
Those surveys shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6(7).’;
Anchetele respective trebuie să fie efectuate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (7).”
in Article 9, paragraph, 1 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.
Prezentul articol se aplică plantelor specificate, altele decât cele care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro.
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’;
Deplasarea, în afara zonelor delimitate și din zonele în care se înregistrează infecții în zonele tampon, a plantelor specificate, care au fost crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă delimitată stabilită în conformitate cu articolul 4, este interzisă.”
Movement within the Union of specified plants which have been grown in vitro
Circulația, în interiorul Uniunii, a plantelor specificate care au fost cultivate in vitro
Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled.
Plantele specificate, care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro și crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă delimitată, stabilită în conformitate cu articolul 4, pot fi deplasate în afara zonelor delimitate și din zone în care se înregistrează infecții în zone tampon numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (2)-(5).
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
Plantele specificate la care se face referire la alineatul (1) au fost cultivate într-un loc care îndeplinește toate condițiile următoare:
it is registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
este înregistrat în conformitate cu Directiva 92/90/CEE;
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times;
este supus anual la cel puțin două inspecții oficiale efectuate la momente corespunzătoare;
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism.
pe parcursul perioadei de cultivare a plantelor specificate, în locul respectiv nu au fost constatate simptome determinate de organismul specificat și nu au fost găsiți vectori ai acestuia sau, dacă au fost observate simptome suspecte, au fost efectuate teste care au confirmat absența organismului specificat.
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions:
Plantele specificate la care se face referire la alineatul (1) au fost cultivate într-un container transparent, în condiții de sterilitate, și îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
they have been grown from seeds;
provin din semințe;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
au fost sădite, în condiții de sterilitate, de la plantele-mamă care și-au petrecut toată viața într-o zonă din teritoriul Uniunii neafectată de organismul specificat și care au fost testate și considerate neafectate de prezența organismului specificat;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism.
au fost sădite, în condiții de sterilitate, de la plantele-mamă care au fost cultivate într-un loc care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) și care au fost testate și considerate neafectate de prezența organismului specificat.
The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors.
Plantele specificate, menționate la alineatul (1), trebuie să fie transportate în containere transparente, în condiții de sterilitate care exclud posibilitatea de infecție cu organismul specificat prin vectorii săi.
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’;
Trebuie să fie însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și emis în conformitate cu Directiva 92/105/CEE.”
‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’;
„În cazul în care plantele specificate, altele decât cele care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro, provin dintr-o zonă cu prezență cunoscută a organismului specificat, certificatul fitosanitar trebuie să conțină la rubrica «Declarație suplimentară» următoarele:”;
Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:
În cazul în care plantele specificate, care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro, provin dintr-o zonă cu prezență cunoscută a organismului specificat, certificatul fitosanitar trebuie să conțină la rubrica «Declarație suplimentară» următoarele:
the specified plants have been grown in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4a;
plantele specificate au fost cultivate într-unul sau mai multe locuri care îndeplinesc condițiile de la alineatul (4a);
the specified plants have been transported under sterile conditions in a transparent container that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors;
plantele specificate au fost transportate în condiții de sterilitate într-un container transparent care exclude posibilitatea de infecție cu organismul specificat prin vectorii săi;
the specified plants meet one of the following conditions:
plantele specificate îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
au fost sădite, în condiții de sterilitate, de la plantele-mamă care și-au petrecut toată viața într-o zonă neafectată de organismul specificat și care au fost testate și considerate neafectate de prezența organismului specificat;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions of paragraph 4 and which have been tested and found free from the specified organism.
au fost sădite, în condiții de sterilitate, de la plantele-mamă care au fost cultivate într-un loc care îndeplinește condițiile de la alineatul (4) și care au fost testate și considerate neafectate de prezența organismului specificat.
The phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric “place of origin” the site referred to in point (a) of this paragraph.’;
Certificatul fitosanitar, menționat la alineatul (1) litera (a), indică la rubrica «loc de origine» locul menționat la litera (a) din prezentul alineat.”;
the following paragraph 4a is added:
se adaugă următorul alineat (4a):
The site referred to in point (a) of paragraph 3a shall fulfil all of the following conditions:
Locul menționat la alineatul (3a) litera (a) îndeplinește toate condițiile următoare:
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.’;
pe parcursul întregii perioade de fertilizare a plantelor specificate, în locul respectiv nu au fost constatate simptome determinate de organismul specificat sau de vectorii săi sau, dacă au fost observate simptome suspecte, a fost efectuată testarea și s-a confirmat absența organismului specificat.”
in Article 18, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 18, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In the case of specified plants originating in a third country, where the specified organism is not present or in an area referred to in Article 17(2), the responsible official body shall carry out the following checks:
În cazul plantelor specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat nu este prezent sau într-o zonă menționată în articolul 17 alineatul (2), organismul oficial responsabil trebuie să efectueze următoarele controale:
a visual inspection; and
o inspecție vizuală; precum și
In the case of specified plants, originating in an area where the specified organism is known to be present the responsible official body shall carry out the following checks:
În cazul plantelor specificate, care provin dintr-o zonă unde se știe că este prezent organismul specificat, organismul oficial responsabil efectuează următoarele controale:
The first subparagraph shall not apply to specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro and are transported in transparent containers under sterile conditions.’;
Primul paragraf nu se aplică plantelor specificate care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro și sunt transportate în containere transparente în condiții de sterilitate.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
the Annex set out in Annex II to this Decision is added as Annex II.
Se introduce anexa prevăzută în anexa II la prezenta decizie ca anexa II.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 a Comisiei din 18 mai 2015 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(OJ L 125, 21.5.2015, p. 36).
(JO L 125, 21.5.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 of 17 December 2015 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
36).
(OJ L 333, 19.12.2015, p. 143).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2417 a Comisiei din 17 decembrie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
ANNEX I
(JO L 333, 19.12.2015, p.