natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
„deținător” înseamnă o persoană autorizată corespunzător cu privire la care s-a stabilit necesitatea de a cunoaște, care se află în posesia unei informații FIDUCIA și, în consecință, răspunde de protecția acesteia;
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
„document” înseamnă orice informație, oricare ar fi forma sau caracteristicile fizice ale acesteia;
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
„informație” înseamnă orice informație scrisă sau orală, oricare ar fi suportul sau autorul acesteia;
‘European Union classified information’ (EUCI) means any information or any material identified as such according to the security classification of the European Union under the rules applicable in that respect within the EU institutions, covered by one of the following levels of classification:
„informații clasificate ale Uniunii Europene” (ICUE) înseamnă orice informații sau materiale desemnate ca atare printr-o clasificare de securitate a Uniunii Europene în temeiul normelor aplicabile în materie în cadrul instituțiilor Uniunii, care sunt clasificate la unul dintre următoarele niveluri:
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
Articolul 2
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the Court of Justice.
Obiect și domeniu de aplicare
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Prezenta decizie stabilește principiile de bază și standardele minime de securitate pentru protecția informațiilor FIDUCIA în cadrul procedurii în fața Curții de Justiție.
Article 2
Aceste principii de bază și standarde minime de securitate se aplică oricărei informații FIDUCIA, precum și oricărei utilizări a acesteia, scrisă sau orală, și copiilor acesteia care, dacă este cazul, sunt efectuate în conformitate cu normele de securitate stabilite în prezenta decizie.
Purpose and scope
Articolul 3
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
Modalități de depunere și de restituire
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
În scopul punerii în aplicare a dispozitivului prevăzut de prezenta decizie:
Article 3
partea principală informează grefa Tribunalului cu privire la data depunerii informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului;
Rules governing lodging and return
partea principală, însoțită de un reprezentat al grefei Tribunalului, este ținută să depună informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din regulamentul menționat la biroul FIDUCIA în timpul programului de lucru cu publicul al grefei;
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
partea principală care a prezentat informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului este ținută să le recupereze de la biroul FIDUCIA, în prezența unui reprezentat al grefei Tribunalului, atunci când aceasta nu autorizează comunicarea lor în temeiul articolului 105 alineatul (4) din regulamentul menționat, imediat după retragerea acestora conform articolului 105 alineatul (7) din același regulament sau după expirarea termenului vizat la articolul 56 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, cu excepția cazului în care în termenul respectiv s-a declarat recurs;
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
în cazul în care, în termenul vizat la articolul 56 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, s-a declarat recurs împotriva deciziei Tribunalului, informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă prezentate în cadrul acestei cauze în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului sunt puse la dispoziția Curții de Justiție.
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
În acest scop, imediat după ce grefierul Tribunalului este informat despre existența recursului respectiv, el adresează o scrisoare grefierului Curții de Justiție, informându-l cu privire la faptul că informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză sunt puse la dispoziția Curții de Justiție.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Grefierul Tribunalului informează simultan autoritatea de securitate cu privire la faptul că informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză trebuie să fie puse la dispoziția Curții de Justiție, fără deplasarea fizică a informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă menționate.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be made available to the Court of Justice.
Această informație este înregistrată de biroul FIDUCIA.
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
Partea principală care a prezentat respectivele informații sau respectivele înscrisuri ori mijloace materiale de probă este ținută să le recupereze de la biroul FIDUCIA, în prezența unui reprezentant al grefei Curții de Justiție, imediat după notificarea deciziei prin care se finalizează recursul, cu excepția cazului trimiterii spre rejudecare a cauzei la Tribunal;
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
în cazul trimiterii spre rejudecare a cauzei la Tribunal, Curtea de Justiție pune informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză la dispoziția Tribunalului imediat după notificarea deciziei prin care se finalizează recursul.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
În acest scop, grefierul Curții de Justiție adresează o scrisoare grefierului Tribunalului, informându-l cu privire la faptul că informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză sunt puse la dispoziția Tribunalului.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Grefierul Curții de Justiție informează simultan autoritatea de securitate cu privire la faptul că informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă în cauză trebuie să fie puse la dispoziția Tribunalului, fără deplasarea fizică a informațiilor sau a înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă menționate.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Partea principală care a prezentat respectivele informații sau respectivele înscrisuri ori mijloace materiale de probă este ținută să le recupereze de la biroul FIDUCIA, în prezența unui reprezentant al grefei Tribunalului, imediat după expirarea termenului vizat la articolul 56 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, cu excepția cazului în care s-a declarat recurs în acest termen.
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Articolul 4
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
Marcajul FIDUCIA
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Marcajul FIDUCIA este atribuit de biroul FIDUCIA tuturor informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate conform articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Article 4
Marcajul FIDUCIA este atribuit de asemenea de biroul FIDUCIA oricărei informații care reia, în tot sau în parte, conținutul informațiilor sau al înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate conform articolului 105 alineatul (1) sau (2) din regulamentul menționat, precum și fiecărei copii a unor astfel de informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă.
FIDUCIA marking
Marcajul FIDUCIA este atribuit de asemenea de biroul FIDUCIA documentelor și registrelor întocmite de biroul FIDUCIA în temeiul prezentei decizii, a căror divulgare neautorizată ar putea aduce atingere siguranței Uniunii ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori desfășurării relațiilor lor internaționale.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Marcajul FIDUCIA este aplicat în mod vizibil pe toate paginile și suporturile informațiilor FIDUCIA.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Aplicarea marcajului FIDUCIA și eliminarea acestui marcaj, în condițiile prevăzute în anexa III, nu au incidență asupra clasificării informațiilor comunicate Tribunalului.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Articolul 5
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
Protecția informațiilor FIDUCIA
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Protecția informațiilor FIDUCIA este echivalentă cu cea asigurată pentru ICUE SECRET UE/EU SECRET conform normelor aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
Article 5
Deținătorul oricărei informații FIDUCIA este responsabil de protecția acesteia în conformitate cu prezenta decizie.
Protection of FIDUCIA information
Articolul 6
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Gestionarea riscurilor de securitate
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
Riscurile la adresa informațiilor FIDUCIA sunt gestionate în cadrul unei proceduri de analiză a riscurilor care urmărește determinarea riscurilor de securitate cunoscute, definirea măsurilor de securitate destinate să reducă aceste riscuri la un nivel acceptabil în conformitate cu principiile de bază și cu standardele minime stabilite în prezenta decizie și aplicarea măsurilor respective.
Article 6
Eficacitatea acestor măsuri este evaluată permanent de autoritatea de securitate.
Security risk management
Măsurile de securitate pentru protecția informațiilor FIDUCIA pe tot parcursul procedurii în fața Curții de Justiție sunt proporționale în special cu forma și cu volumul informațiilor sau al materialelor în cauză, cu amplasarea și cu structura incintelor biroului FIDUCIA, precum și cu evaluarea locală a amenințării reprezentate de activități rău-intenționate și/sau criminale, inclusiv spionaj, sabotaj și terorism.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Planul de urgență intern al Curții de Justiție a Uniunii Europene ia în considerare necesitatea protejării informațiilor FIDUCIA în situații de urgență, pentru a împiedica accesul și divulgarea neautorizate, precum și pierderea integrității sau a disponibilității.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Măsurile de prevenire și de recuperare destinate minimizării impactului erorilor sau al incidentelor majore survenite în timpul tratamentului și al păstrării informațiilor FIDUCIA sunt incluse în planul de urgență intern al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Articolul 7
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
Măsuri de securitate privind persoanele
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
Accesul la informațiile FIDUCIA nu poate fi acordat decât persoanelor care:
Article 7
au nevoie să le cunoască,
Personnel security measures
sub rezerva alineatului (2) al prezentului articol, au fost autorizate să aibă acces la informații FIDUCIA și
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
au fost informate cu privire la responsabilitățile care le revin.
have a need to know it,
Judecătorii și avocații generali ai Curții de Justiție sunt considerați, în virtutea funcției lor, a fi autorizați să aibă acces la informațiile FIDUCIA.
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
Procedura care are ca scop să se stabilească dacă un funcționar sau un alt agent al Curții de Justiție a Uniunii Europene poate fi autorizat să aibă acces la informații FIDUCIA, ținându-se seama de loialitatea și de onestitatea sa și de încrederea pe care o inspiră, este prevăzută în anexa I.
have been briefed on their responsibilities.
Înainte de acordarea accesului la informații FIDUCIA și, ulterior, la intervale regulate, toate persoanele în cauză sunt informate cu privire la responsabilitățile care le revin în materie de protecție a informațiilor FIDUCIA în conformitate cu prezenta decizie și recunosc aceste responsabilități în scris.
The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Articolul 8
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Securitatea fizică
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Prin „securitate fizică” se înțelege aplicarea unor măsuri de protecție fizică și tehnică în vederea împiedicării accesului neautorizat la informațiile FIDUCIA.
Article 8
Măsurile de securitate fizică urmăresc să împiedice orice intruziune disimulată sau forțată în incintele biroului FIDUCIA, să descurajeze, să împiedice și să detecteze actele neautorizate, precum și să permită stabilirea unei distincții între persoanele autorizate și cele neautorizate să aibă acces la informațiile FIDUCIA conform principiului necesității de a le cunoaște.
Physical security
Aceste măsuri sunt stabilite pe baza unui proces de gestionare a riscurilor.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Măsurile de securitate fizică sunt instituite pentru incintele biroului FIDUCIA în care sunt tratate și păstrate informațiile FIDUCIA.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Aceste măsuri urmăresc să asigure o protecție echivalentă cu cea de care beneficiază ICUE SECRET UE/EU SECRET conform normelor aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Nicio informație FIDUCIA nu poate fi păstrată și nici consultată în afara incintelor biroului FIDUCIA create în acest scop în cadrul unei zone care a fost la rândul ei securizată.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Pentru protejarea informațiilor FIDUCIA sunt utilizate numai echipamente sau dispozitive conforme cu normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Modalitățile de aplicare a prezentului articol figurează în anexa II.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Articolul 9
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
Gestionarea informațiilor FIDUCIA
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Prin „gestionarea informațiilor FIDUCIA” se înțelege aplicarea unor măsuri administrative care urmăresc să protejeze informațiile FIDUCIA pe tot parcursul procedurii în fața Curții de Justiție, precum și să le controleze pentru a contribui la prevenirea și la detectarea compromiterii sau a pierderii deliberate sau accidentale a unor astfel de informații.
Article 9
Măsurile de gestionare a informațiilor FIDUCIA privesc în special înregistrarea, consultarea, crearea, copierea, păstrarea, restituirea și distrugerea informațiilor FIDUCIA.
Management of FIDUCIA information
La primirea acestora și înainte de orice tratament, informațiile FIDUCIA sunt înregistrate de biroul FIDUCIA.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Incintele biroului FIDUCIA sunt inspectate periodic de autoritatea de securitate.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Modalitățile de aplicare a prezentului articol figurează în anexa III.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Articolul 10
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Protecția informațiilor FIDUCIA tratate pe cale electronică
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Sistemele informatice și de comunicații (calculatoare și periferice) utilizate pentru tratamentul informațiilor FIDUCIA se situează în incintele biroului FIDUCIA.
Article 10
Ele sunt izolate de orice rețea informatizată.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Se instituie măsuri de securitate în scopul protejării echipamentelor informatice utilizate pentru tratamentul informațiilor FIDUCIA împotriva compromiterii acestor informații prin emisii electromagnetice accidentale (măsuri de securitate echivalente cu cele practicate pentru ICUE SECRET UE/EU SECRET conform normelor aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE).
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Sistemele informatice și de comunicații fac obiectul unei omologări din partea autorității de securitate, care se asigură că acestea îndeplinesc normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
They shall be isolated from any computerised network.
Modalitățile de aplicare a prezentului articol figurează în anexa IV.
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Articolul 11