natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
Alte cheltuieli supuse controlului de audit [9]
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Valoarea cheltuielilor neconforme din celelalte cheltuieli auditate
Amount of irregular expenditure in random sample
Sumă [10]
Total error rate [8]
Calculele care stau la baza selectării eșantionului aleatoriu și a ratei totale de eroare
Corrections implemented as a result of the total error rate
Astfel cum au fost definit la articolul 2 punctul 14 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Residual total error rate
Aleatorii, sistemice, conjuncturale.
Other expenditure audited [9]
De exemplu: eligibilitatea, achizițiile publice.
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Rata de eroare per strat trebuie să fie transmisă în cazul în care s-a aplicat stratificarea în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014, vizând subpopulații cu caracteristici similare, cum ar fi operațiuni constituite din contribuții financiare la elemente cu valoare ridicată.
Amount [10]
Erorile totale minus corecțiile menționate la secțiunea 5.8, împărțite la populația totală.
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
Nivelul general de asigurare trebuie să corespundă uneia dintre cele patru categorii definite în tabelul 2 din anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014.
As defined in Article 2(14) of Regulation (EU) No 223/2014.
Coloana „A” trebuie să se refere la populația din care a fost extras eșantionul aleatoriu, și anume suma totală a cheltuielilor publice eligibile care au fost înregistrate în sistemul contabil al autorității de certificare și care au fost incluse în cererile de plată transmise Comisiei [după cum s-a stabilit la articolul 49 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014], din care se scad unitățile de eșantionare negative, dacă este cazul.
Random, systemic, anomalous.
După caz, explicațiile trebuie furnizate în secțiunea 5.4.
For instance: eligibility, public procurement.
Rata totală de eroare se calculează înainte de aplicarea corecțiilor financiare în ceea ce privește eșantionul auditat sau populația din care a fost extras eșantionul aleatoriu.
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 6(10) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions to high-value items.
În cazul în care eșantionul aleatoriu acoperă mai mult de un fond sau un program, rata totală de eroare (calculată) prezentată în coloana „D” se referă la întreaga populație.
Total errors minus corrections referred to in section 5.8, divided by the total population.
În cazul în care se utilizează stratificarea, trebuie să se furnizeze informații suplimentare per strat în secțiunea 5.7.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
După caz, coloana „G” se referă la cheltuielile auditate în contextul unui eșantion suplimentar.
The column ‘A’ shall refer to the population from which the random sample was drawn, i.e. total amount of eligible public expenditure entered into the accounting system of the certifying authority which has been included in payment applications submitted to the Commission (as established by Article 49(1)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), less negative sampling units if any.
Valoarea cheltuielilor auditate [în cazul în care se aplică subeșantionarea în conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014, numai valoarea elementelor de cheltuieli efectiv auditate, în conformitate cu articolul 5 din același regulament, trebuie să fie inclusă în această coloană].
Where applicable, explanations shall be provided in section 5.4.
Procentajul cheltuielilor auditate în raport cu populația.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
„Exercițiu contabil” înseamnă perioada de la 1 iulie la 30 iunie, cu excepția primului exercițiu contabil, care acoperă perioada de la începutul datei de eligibilitate a cheltuielilor până la 30 iunie 2015.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column ‘D’ concerns the whole population.
Ultimul exercițiu contabil începe la 1 iulie 2023 și se termină la 30 iunie 2024.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in section 5.7.
Descrierea metodologiei de eșantionare care trebuie să fie utilizată în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 și cu articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014 al Comisiei [2] (sau trimitere la documentul intern care specifică această metodologie), precum și a altor proceduri specifice utilizate pentru auditurile operațiunilor, în special în ceea ce privește clasificarea și tratarea erorilor detectate, inclusiv a suspiciunilor de fraudă.3.4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1387
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1387 al Comisiei
Done at Brussels, 12 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1390
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1390 al Comisiei
amending for the 233rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 233-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și alineatul (5),
From 22 May 2015 to 15 June 2015, by way of four decisions taken on 22 May 2015, 15 June 2015, 26 June 2015 and 10 July 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries on the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply and five entities on that list.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 6 August 2015, the Sanctions Committee decided to add one entity to the list.
Între 22 mai 2015 și 15 iunie 2015, prin intermediul a patru decizii adoptate la 22 mai 2015, 15 iunie 2015, 26 iunie 2015 și, respectiv, 10 iulie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a decis să modifice șase mențiuni de pe lista persoanelor fizice cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice și cinci entități de pe lista respectivă.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
La 6 august 2015, Comitetul pentru sancțiuni a hotărât să adauge pe listă o entitate.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Article 1
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Articolul 2
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2015.
ANNEX
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
The following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
ANEXĂ
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
881/2002 se modifică după cum urmează:
Place of birth: Giza, Egypt.
La rubrica „Persoane fizice” se modifică următoarele mențiuni:
Nationality: Egyptian.
mențiunea „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed].
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Titlu: (a) doctor, (b) Data nașterii: 19.6.1951.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Locul nașterii: Giza, Egipt.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Cetățenia: egipteană.
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Pașaport nr.: (a) 1084010 (pașaport egiptean), (b) 19820215.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Alte informații: (a) fost lider operațional și militar al Jihadului Islamic Egiptean, în prezent colaborator apropiat al lui Osama ben Laden, (b) se bănuiește că locuiește în zona de frontieră Afganistan/Pakistan.
Place of birth: Giza, Egypt.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Nationality: Egyptian.
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed]. (a) Titlu: doctor. (b) Data nașterii: 19.6.1951.
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Locul nașterii: Giza, Egipt.
Other information: (a) Leader of Al-Qaida, (b) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, was a close associate of Usama Bin Laden (deceased), (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Cetățenia: egipteană.
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Alte informații: (a) Lider al Al-Qaida, (b) fost lider operațional și militar al Jihadului Islamic Egiptean, fost colaborator apropiat al lui Osama ben Laden (decedat), (c) se bănuiește că locuiește în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Address: Germany.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”;
Date of birth: 20.11.1973.
mențiunea „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Place of birth: Benghazi, Libya.
Adresa: Germania.
Nationality: Stateless Palestinian.
Data nașterii: 20.11.1973.
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Other information: (a) In prison in Germany; (b) His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Cetățenie: apatrid palestinian.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Pașaport nr.: (a) 939254 (document de călătorie egiptean) (b) 0003213 (pașaport egiptean) (c) 981358 (pașaport egiptean) (d) C00071659 (substitut de pașaport, eliberat de Republica Federală Germania).
Address: Germany (in prison).
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Date of birth: 20.11.1973.
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Place of birth: Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya.
Adresă: Germania (în închisoare).
Other information: (a) Sentenced to 5 years and 6 months imprisonment in Germany on 6 Dec.
Cetățenie: apatrid palestinian.
2007.
Pașaport nr.: (a) 939254 (document de călătorie egiptean) (b) 0003213 (pașaport egiptean) (c) 981358 (pașaport egiptean) (d) C00071659 (substitut de pașaport, eliberat de Republica Federală Germania).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Alte informații: (a) Condamnat la 5 ani și 6 luni de închisoare în Germania la 6 decembrie 2007.
The entry ‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.”;
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
mențiunea „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi [alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir].
Place of birth: Yemen.
Data nașterii: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (calendarul Hijri).
Nationality: Yemeni.
Locul nașterii: Yemen.
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Cetățenie: Yemenită.
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Pașaport nr.: 40483 (numărul pașaportului yemenit eliberat la 5.1.1997).
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 19.1.2010.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi [alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir].
Commission Regulation (EU) 2015/1391
Regulamentul (UE) 2015/1391 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1200/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește coeficienții de unitate vită mare și definițiile caracteristicilor
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, and in particular to Articles 7(4) and 11(7) thereof [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă [1], în special articolul 7 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7),
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 stabilește un cadru pentru furnizarea de statistici comparabile ale Uniunii privind structura exploatațiilor agricole și pentru o anchetă privind metodele de producție agricolă.
Therefore it is necessary to modify the definitions.
Prin urmare, este necesară modificarea definițiilor caracteristicilor care trebuie să fie utilizate pentru ancheta referitoare la structura exploatațiilor agricole.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei [3] ar trebui să fie aliniată la noua listă a caracteristicilor menționată în considerentul 2.
Therefore it is necessary to modify the definitions of the characteristics to be used for the farm structure survey.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 ar trebui modificat în consecință.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [3] should be in aligned to the new list of characteristics referred to in recital 2.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, înființat prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului [4],
Regulation (EC) No 1200/2009 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2015.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 321, 1.12.2008, p. 16.
The President
Regulamentul (UE) nr. 715/2014 al Comisiei din 26 iunie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește lista caracteristicilor care trebuie să fie colectate în cadrul anchetei din 2016 referitoare la structura exploatațiilor agricole, JO L 190, 28.6.2014, p. 8.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 16.
Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește coeficienții de unitate vită mare și definițiile caracteristicilor (JO L 329, 15.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).
Decizia 72/279/CEE a Consiliului din 31 iulie 1972 de înființare a unui Comitet permanent pentru statistică agricolă (JO L 179, 7.8.1972, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
ANEXĂ
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
„ANEXA II
ANNEX
Definiția caracteristicilor care să fie utilizate în anchetele privind structura exploatațiilor agricole din Uniune [1]
‘ANNEX II
I. CARACTERISTICI GENERALE
Definitions of the characteristics to be used for the Union farm structure surveys [1]
Amplasarea exploatației
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Amplasarea exploatației agricole este definită la articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1166/2008.
Location of the holding
Regiunea NUTS 3
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1166/2008.
Regiunea NUTS 3 [conform Regulamentului (UE) nr. 31/2011 al Comisiei [2]] în care este situată exploatația.Exploatația se află într-o zonă defavorizată (ZD)?
NUTS 3 region
Informațiile privind zonele defavorizate sunt furnizate în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].L exploatații din zone defavorizate, altele decât zonele montane, care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative sau din alte zone care se confruntă cu constrângeri specifice.
The NUTS 3 region (according to Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2]) in which the holding is located.Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
M exploatația se află într-o zonă montană defavorizată.
Information on LFAs is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].L the holding is in Less Favoured area, other than mountain areas, facing significant natural constraints; or in another area affected by specific constraints.
N zonă normală (zonă care nu este defavorizată).
M the holding is in less favoured mountainous area.
Statutul juridic al exploatației