natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 67, cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate netă
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 30, dar de maximum 67, cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg greutate netă
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Suc de mere
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Pastă din lapte pentru tartine, cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, dar de maximum 75 % din greutate
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Porumb dulce
Apple juice
Fructoză chimic pură
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Maltoză chimic pură
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Alte produse zaharoase fără cacao, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Sweetcorn
Pudră de cacao, cu un conținut de minimum 65 % din greutate zaharoză sau izoglucoză exprimată ca zaharoză
Chemically pure fructose
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri, calupuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, care conțin mai puțin de 18 % din greutate unt de cacao și minimum 70 % din greutate zaharoză
Chemically pure maltose
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Preparate pe bază de cafea, de ceai sau de maté
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % vol.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Grâu numit bulgur
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Preparate numite chocolate milk crumb
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Alte concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Băuturi nealcoolice altele decât apa, cu un conținut de grăsimi de minimum 2 % din greutate provenite din produse de la pozițiile 0401-0404
Bulgur wheat
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Chocolate milk crumb
Alcool etilic nedenaturat
Other protein concentrates and textured protein substances
Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Other food preparations not elsewhere specified or included
Țigarete care conțin tutun, care nu conțin cuișoare
Undenatured ethyl alcohol
Manitol
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee
Mannitol
Cu o creștere anuală de 200 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
D-glucitol (sorbitol)
Cu o creștere anuală de 2000 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Cu o creștere anuală de 300 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Cu o creștere anuală de 200 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Cu o creștere anuală de 1000 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Cu o creștere anuală de 2000 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Cu o creștere anuală de 40 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Cu o creștere anuală de 14600 de tone de la 1 ianuarie 2017 la 1 ianuarie 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2016.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Prin urmare, este necesar să se deschidă contingente tarifare anuale pentru importul de produse agricole enumerate în anexa I-A la capitolul 1 titlul IV din acord, de la 1 ianuarie 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Acordul se va aplica parțial, cu titlu provizoriu, începând cu 1 ianuarie 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Pentru a asigura aplicarea și gestionarea eficace a contingentelor tarifare acordate în temeiul acordului, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Regulamentul (UE) 2015/2406 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 1
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări în vigoare la data de 15 octombrie 2008.
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
La 18 decembrie 2014, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 1 Prezentarea situațiilor financiare, denumit în continuare „Inițiativa privind prezentarea de informații”.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Scopul acestor amendamente este acela de a asigura o prezentare mai eficace a informațiilor și de a încuraja societățile să recurgă la o judecată profesională atunci când stabilesc ce informații să prezinte în situațiile lor financiare, în contextul aplicării IAS 1.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Amendamentele aduse IAS 1 vor antrena amendamente la IAS 34 și la Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7, astfel încât să se garanteze coerența între standardele internaționale de contabilitate respective.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
În urma consultării Grupului consultativ european pentru raportarea financiară, concluzia a fost că amendamentele la IAS 1 îndeplinesc criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 ar trebui modificat în mod corespunzător.
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 34 Raportarea financiară interimară și Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică în conformitate cu amendamentele la IAS 1, care se regăsesc în anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Fiecare societate aplică amendamentele menționate la articolul 1 cel mai târziu de la data inițială a primului său exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2015.
Disclosure Initiative
Inițiativa privind prezentarea de informații
(Amendments to IAS 1)
(Amendamente la IAS 1)
Amendments to
Amendamente la
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Se modifică punctele 10, 31, 54-55, 82A, 85, 113-114, 117, 119 și 122, se adaugă punctele 30A, 55A, 85A-85B și 139P și se elimină punctele 115 și 120.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Punctele 29-30, 112, 116, 118 și 121 nu au fost modificate, dar sunt incluse din motive de claritate.
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
note cuprinzând politici contabile semnificative și alte informații explicative;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
informații comparative cu privire la perioada precedentă, așa cum se precizează la punctele 38 și 38A; și
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
o situație a poziției financiare la începutul perioadei precedente, atunci când o entitate aplică retroactiv o politică contabilă sau realizează o retratare retrospectivă a elementelor din situațiile sale financiare sau atunci când reclasifică elemente în situațiile sale financiare în conformitate cu punctele 40A–40D.
Materiality and aggregation
Pragul de semnificație și agregarea
An entity shall present separately each material class of similar items.
O entitate trebuie să prezinte distinct fiecare clasă semnificativă de elemente similare.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
O entitate trebuie să prezinte distinct elementele care au natură sau funcție diferită, cu excepția cazului în care acestea sunt nesemnificative.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Situațiile financiare rezultă din prelucrarea unui volum mare de tranzacții sau alte evenimente care sunt agregate pe clase în funcție de natura sau funcția lor.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Etapa finală a procesului de agregare și clasificare este prezentarea de date condensate și clasificate care formează elemente-rânduri în situațiile financiare.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Dacă un element-rând nu este în mod individual semnificativ, atunci el este agregat cu alte elemente fie în acele situații, fie în note.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Un element care nu este suficient de semnificativ pentru a fi prezentat distinct în acele situații financiare poate fi, totuși, prezentat distinct în note.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
În aplicarea prezentului standard și a altor IFRS-uri, o entitate decide, luând în considerare toate faptele și circumstanțele relevante, modul în care agregă informațiile în situațiile financiare, care includ notele.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
O entitate nu diminuează inteligibilitatea situațiilor sale financiare prin obturarea informațiilor semnificative cu informații nesemnificative sau prin agregarea de elemente semnificative care au naturi sau funcții diferite.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Unele IFRS-uri specifică informațiile care trebuie incluse în situațiile financiare, care includ notele.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
O entitate nu trebuie să realizeze o prezentare distinctă de informații prevăzută de un IFRS dacă informațiile care reies din acea prezentare sunt nesemnificative.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Acest lucru este valabil chiar și în cazul în care IFRS conține o listă de cerințe specifice sau le descrie ca cerințe minime.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
O entitate trebuie să ia, de asemenea, în considerare posibilitatea de a oferi prezentări suplimentare atunci când respectarea unor anumite dispoziții din IFRS este insuficientă, pentru a le permite utilizatorilor situațiilor financiare să înțeleagă impactul anumitor tranzacții, al altor evenimente și condiții asupra poziției financiare și a performanței financiare a entității.
Information to be presented in the statement of financial position
Informații care trebuie prezentate în situația poziției financiare
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Situația poziției financiare trebuie să cuprindă elementele-rânduri care prezintă următoarele valori:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
O entitate trebuie să prezinte elemente-rânduri (inclusiv prin dezagregarea elementelor-rânduri enumerate la punctul 54), titluri și subtotaluri suplimentare în situația poziției financiare atunci când o astfel de prezentare este relevantă pentru înțelegerea poziției financiare a entității.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
Când o entitate prezintă subtotaluri în conformitate cu punctul 55, aceste subtotaluri trebuie:
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
să cuprindă elemente-rânduri alcătuite din sumele recunoscute și evaluate în conformitate cu IFRS;
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
să fie prezentate și etichetate în așa fel încât elementele-rânduri care constituie subtotalul să fie clare și ușor de înțeles;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
să fie consecvente de la o perioadă la alta, în conformitate cu punctul 45; și
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
să nu fie prezentate cu mai multă importanță decât subtotalurile și totalurile cerute de IFRS pentru situația poziției financiare.
Information to be presented in the other comprehensive income section
Informații care trebuie prezentate în secțiunea alte elemente ale rezultatului global
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
Secțiunea alte elemente ale rezultatului global trebuie să prezinte elemente-rânduri pentru valorile aferente perioadei:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
ale componentelor altor elemente ale rezultatului global [cu excepția valorilor de la litera (b)], clasificate după natura lor și grupate, în conformitate cu alte IFRS-uri, în:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
nu sunt reclasificate ulterior în profit sau pierdere; și
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
ale cotei-părți din alte elemente ale rezultatului global aferente entităților asociate și asocierilor în participație, contabilizate prin metoda punerii în echivalență, defalcate în funcție de ponderea elementelor care, în conformitate cu alte IFRS-uri:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
O entitate trebuie să prezinte elemente-rânduri (inclusiv prin dezagregarea elementelor-rânduri enumerate la punctul 82), titluri și subtotaluri suplimentare în situația (situațiile) care prezintă profitul sau pierderea și alte elemente ale rezultatului global atunci când o astfel de prezentare este relevantă pentru înțelegerea performanțelor financiare ale entității.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
Când o entitate prezintă subtotaluri în conformitate cu punctul 85, aceste subtotaluri trebuie:
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
să nu fie prezentate cu mai multă importanță decât subtotalurile și totalurile cerute de IFRS pentru situația (situațiile) care prezintă profitul sau pierderea și alte elemente ale rezultatului global.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
O entitate trebuie să prezinte elemente-rânduri în situația (situațiile) care prezintă profit sau pierdere și alte elemente ale rezultatului global care să reconcilieze orice subtotaluri prezentate în conformitate cu punctul 85 cu subtotalurile sau totalurile cerute de IFRS pentru astfel de situație (situații).
The notes shall:
Notele:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
trebuie să prezinte informații despre bazele de întocmire a situațiilor financiare și despre politicile contabile specifice utilizate în conformitate cu punctele 117-124;
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
trebuie să prezinte informațiile cerute de IFRS-uri care nu sunt prezentate în altă parte în situațiile financiare; și
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
trebuie să ofere informații care nu sunt prezentate în altă parte în situațiile financiare, dar care sunt relevante pentru înțelegerea oricărora dintre ele.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
O entitate trebuie să prezinte notele, pe cât posibil, într-un mod sistematic.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
Pentru a stabili un mod sistematic, entitatea trebuie să ia în considerare efectul asupra inteligibilității și comparabilității situațiilor sale financiare.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
În fiecare element din situațiile poziției financiare și din situația (situațiile) care prezintă profit sau pierdere și alte elemente ale rezultatului global, precum și din situația modificărilor capitalurilor proprii și din situația fluxurilor de trezorerie, o entitate trebuie să facă trimiteri la orice informație corespunzătoare din note.
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
Printre exemplele de ordonare sau grupare sistematică a notelor se numără: