natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1107 al Comisiei din 8 iulie 2015 de aprobare a Salix spp. cortex ca substanță de bază, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 181, 9.7.2015, p. 72).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 120, 13.5.2015, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108 al Comisiei din 8 iulie 2015 de aprobare a oțetului ca substanță de bază, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 181, 9.7.2015, p. 75).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1392 al Comisiei din 13 august 2015 de aprobare a substanței de bază fructoză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 215, 14.8.2015, p. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72).
Directiva 2008/113/CE a Comisiei din 8 decembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii mai multor microorganisme ca substanțe active (JO L 330, 9.12.2008, p. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Verticillium albo-atrum (strain WCS850) [Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Verticillium albo-atrum (tulpina WCS850)].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 34).
EFSA Journal 2013; 11(1):3059.
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1316/2014 al Comisiei din 11 decembrie 2014 de aprobare a substanței active Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei și de acordare a permisiunii statelor membre să extindă autorizațiile provizorii pentru substanța activă respectivă (JO L 355, 12.12.2014, p. 1).
6).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 [Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747].
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Verticillium albo-atrum (strain WCS850).
Raportul de examinare pentru substanța activă Bacillus amyloliquefaciens spp. plantarum tulpina D747 [finalizat în cadrul reuniunii din 10 octombrie 2014 a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale] SANCO/11391/2014 – rev.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/144
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/144 al Comisiei
of 3 February 2016
din 3 februarie 2016
Done at Brussels, 3 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/145
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/145 al Comisiei
adopting the format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States allowing establishments to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
de adoptare a formatului documentului care servește drept dovadă a eliberării de către autoritățile competente ale statelor membre a autorizației care permite unităților să efectueze anumite activități legate de speciile alogene invazive de interes pentru Uniune, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Articles 8(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive [1], în special articolul 8 alineatul (6),
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to adopt the format of the documents serving as evidence for permits issued by the competent authorities of Member States to carry out research on, or ex-situ conservation of, invasive alien species of Union concern, as set out in Article 8.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1143/2014, Comisia trebuie să adopte formatul documentelor care servesc drept dovadă a eliberării de către autoritățile competente ale statelor membre a autorizațiilor pentru activități de cercetare sau de conservare ex situ a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune, astfel cum se prevede la articolul 8.
Permits may also be issued for scientific production and subsequent medicinal use of these species.
Pot fi eliberate autorizații și pentru producția în scopuri științifice și utilizarea ulterioară în scop medicinal a acestor specii.
Permits may also be issued by Member States, in exceptional cases and for reasons of compelling public interest, to carry out activities other than those listed in Article 8(1), as set out in Article 9(1), provided an authorisation has been issued by the Commission.
De asemenea, statele membre pot elibera, în cazuri excepționale și din motive imperioase de interes public, autorizații pentru efectuarea altor activități decât cele menționate la articolul 8 alineatul (1), astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1), cu condiția autorizării din partea Comisiei.
According to Article 9(6), such permits must be issued in accordance with Article 8(4) to (8).
Conform articolului 9 alineatul (6), aceste autorizații trebuie eliberate în conformitate cu articolul 8 alineatele (4)-(8).
Hence the same format of the document serving as evidence for the permits must be used for the purposes of both Articles 8 and 9.
Prin urmare, același format al documentului care servește drept dovadă a eliberării autorizațiilor trebuie să fie utilizat în sensul articolelor 8 și 9.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru specii alogene invazive,
The format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States pursuant to Articles 8(2) and 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
Formatul documentului care servește drept dovadă a eliberării unei autorizații de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul articolului 8 alineatul (2) și al articolului 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 este stabilit în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2016.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
JO L 317, 4.11.2014, p. 35
European Union — Regulation (EU) No 1143/2014 on Invasive Alien Species
Uniunea Europeană – Regulamentul (UE) nr.
Document serving as evidence for a permit to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern
1143/2014 privind speciile alogene invazive
This document shall accompany the permit and the invasive alien species of Union concern to which it refers at all times (one document per species per consignment or stock)
Document care servește drept dovadă a eliberării autorizației de desfășurare a anumitor activități legate de speciile alogene invazive de interes pentru Uniune
Permit holder
Prezentul document trebuie să însoțească întotdeauna autorizația și speciile alogene invazive de interes pentru Uniune la care se referă (un document pentru fiecare specie, lot sau stoc).
Permit number
Titularul autorizației
Consignor/Exporter (where applicable)
Numărul autorizației
Date of issue of the permit
Expeditor/Exportator (după caz)
Period of validity (where applicable)
Data eliberării autorizației:
Consignee/Importer (where applicable)
Perioada de valabilitate (după caz)
Competent authority issuing the permit
Destinatar/importator (după caz)
Consignment (or stock)
Autoritatea competentă care eliberează autorizația
Species (scientific name)
Lot (sau stoc)
Species (common name)
Specie (denumirea științifică)
CN code
Specie (denumirea comună)
Net mass
Descriere
Quantity
Greutatea netă
Derogation from restrictions under Article 7 of Regulation (EU) No 1143/2014:
Cantitate
transit
1143/2014:
keeping
tranzit
breeding
deținere
transporting
creștere
using or exchanging
transport
allowing to reproduce, growing or cultivating
utilizare sau schimb
Purpose for which the permit has been issued:
reproducție, creștere sau cultivare
research
Scopul în care a fost eliberată autorizația:
ex-situ conservation
cercetare
scientific production and subsequent medicinal use
conservare în afara sitului (ex situ)
other activity after authorisation as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 (in this case, please fill in Box 12)
producție în scopuri științifice și utilizarea ulterioară în scop medicinal
Conditions for permitted activities
altă activitate cu condiția autorizării acesteia, astfel cum se prevede la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
Provisions specified in the authorisation (only for permits issued in accordance with Article 9 on authorisations)
1143/2014 (în acest caz, se completează căsuța 12)
Name of authorising officer
Condiții pentru activitățile permise
Signature
Dispozițiile specificate în autorizare (numai pentru autorizațiile eliberate în conformitate cu articolul 9 privind autorizările)
Stamp and date
Numele funcționarului responsabil
Instructions for filling in the document
Semnătura
The document must be completed by the competent authority empowered to issue the permits referred to in Articles 8(2) and 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ștampila și data
It must be signed, stamped and dated.
Instrucțiuni de completare a documentului
Complete the document in capital letters.
Documentul trebuie să fie completat de către autoritatea competentă abilitată să elibereze autorizațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
To indicate positively any option, tick or mark the ☐ sign.
Documentul trebuie semnat, ștampilat și datat.
Clearly deface or cross out options or whole numbered boxes that are not relevant.
Se completează cu majuscule.
Box 1.
Pentru a indica un răspuns pozitiv la oricare dintre opțiuni, se bifează semnul ☐.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the establishment to which the permit has been granted and/or contact person in this establishment.
Se taie sau se barează opțiunile sau căsuțele care nu sunt relevante.
Box 2.
Căsuța 1.
Indicate the identification number of the permit.
Se indică numele, adresa, țara, numărul de telefon și adresa de e-mail ale unității căreia i s-a acordat autorizația și/sau persoana de contact în unitatea respectivă.
This number is to start by the two-letter ISO code (ISO 3166 alpha-2) for the Member State issuing the permit, except for Greece and the United Kingdom for which the abbreviations EL and UK is to be used.
Căsuța 2.
The identification number is to be unique for the purposes of the permit system referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Se indică numărul de identificare al autorizației.
Box 3.
Acest număr începe cu cele două litere ale codului ISO (ISO 3166 alpha-2) al statului membru care eliberează autorizația, cu excepția Greciei și a Regatului Unit, pentru care se va utiliza EL, respectiv, UK.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the consignor or exporter, where applicable.
Numărul de identificare trebuie să fie unic în cadrul sistemului de autorizații menționat la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
Box 4.
Căsuța 3.
Indicate the date of issue of the permit.
Se indică numele, adresa, țara, numărul de telefon și adresa de e-mail ale expeditorului sau exportatorului, după caz.
Box 5.
Căsuța 4.
Indicate the period of validity (start date; end date) of the permit, where applicable.
Se indică data eliberării autorizației.
Box 6.
Căsuța 5.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the consignee or importer, where applicable.
Se indică perioada de valabilitate a autorizației (data intrării în vigoare, data expirării), după caz.
Box 7.
Căsuța 6.
Indicate the name of the competent authority issuing the permit.
Se indică numele, adresa, țara, numărul de telefon și adresa de e-mail ale destinatarului sau importatorului, după caz.
Box 8.
Căsuța 7.
Describe the consignment or stock of specimens by filling in the information in boxes 8a to 8f:
Se indică denumirea autorității competente care eliberează autorizația.
Box 8a.
Căsuța 8.
This refers to the scientific name of the invasive alien species of Union concern for which the permit has been issued.
Se descrie lotul sau stocul de exemplare prin completarea rubricilor 8a-8f:
Box 8b.
Rubrica 8a.
This refers to the common name of the invasive alien species for which the permit has been issued.
Aceasta se referă la denumirea științifică a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune pentru care s-a eliberat autorizația.
Box 8c.
Rubrica 8b.
This refers to the codes of Combined Nomenclature (CN) as provided by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].Box 8d.
Aceasta se referă la denumirea comună a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune pentru care s-a eliberat autorizația.
Precise description of the consignment or stock and the specimens it contains.
Rubrica 8c.
It may be omitted if information is provided in box 8f.
Greutatea totală netă a lotului (sau a stocului) în kg Aceasta se poate omite dacă informația este furnizată la rubrica 8f.
Box 8f.
Rubrica 8f.
Number of specimens in the consignment.
Numărul de exemplare din lot.
It can be used when the quantity is best expressed in discrete units.
Acesta poate fi utilizat atunci când cantitatea este mai bine exprimată în unități numărabile.
It may be omitted if information is provided in box 8e.
Acesta se poate omite dacă informația este furnizată la rubrica 8e.
Box 9.
Căsuța 9.
Indicate for which of the restrictions established under Article 7 of Regulation (EU) No 1143/2014 derogation has been granted.
Se precizează pentru care dintre restricțiile stabilite la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 a fost acordată derogarea.
Box 10.
Căsuța 10.
Indicate the purpose for which the permit has been granted.
Se indică scopul în care a fost eliberată autorizația.
Box 11.
Căsuța 11.
Indicate the relevant sections of the permit describing the conditions under which the activities have been permitted, pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Se indică secțiunile relevante din autorizație care descriu condițiile în care au fost permise activitățile, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
Box 12.
Căsuța 12.
Indicate the relevant sections of the permit describing the provisions specified in the authorisation granted by the Commission.
Se indică secțiunile relevante din autorizație care descriu dispozițiile specificate în autorizația acordată de Comisie.
To be filled in only if the permit is issued following an authorisation by the Commission under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Se completează numai dacă autorizația este eliberată în urma autorizării de către Comisie în temeiul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
Box 13.
Căsuța 13.
Indicate the name of the authorising officer of the competent authority filling in this document.
Se indică numele funcționarului responsabil al autorității competente care a completat prezentul document.
Box 14.
Căsuța 14.
Signature of the authorising officer of the competent authority filling in this document.
Semnătura funcționarului responsabil al autorității competente care a completat prezentul document.
Box 15.
Căsuța 15.
Official stamp of the competent authority and date on which this document was filled in.
Ștampila oficială a autorității competente și data la care a fost completat documentul.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/146
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/146 al Comisiei
renewing the approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active lambda-cihalotrin, ca substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (1),
The approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Aprobarea substanței active lambda-cihalotrin, astfel cum este stabilită în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], expiră la 30 iunie 2016.
An application for the renewal of the inclusion of lambda-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței active lambda-cihalotrin în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Solicitanții au depus dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2013.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 28 februarie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 11 March 2015, the Authority communicated to the Commission the revised version of its conclusion of 23 April 2014 [5] on whether lambda-cyhalothrin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 11 martie 2015, autoritatea a comunicat Comisiei versiunea revizuită a concluziei sale din 23 aprilie 2014 [5] cu privire la probabilitatea ca substanța lambda-cihalotrin să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for lambda-cyhalothrin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
La 28 mai 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de reexaminare pentru lambda-cihalotrin Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The risk assessment for the renewal of the approval of lambda-cyhalothrin is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing lambda-cyhalothrin may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării substanței lambda-cihalotrin se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care însă nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin lambda-cihalotrin.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an insecticide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția privind utilizările ca insecticid.
The Commission however considers that lambda-cyhalothrin is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cu toate acestea, Comisia consideră că lambda-cihalotrin este o substanță susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.