natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aeroplane is operated over routes on which it is at no point at a distance of more than 180 NM from the shore; or
la CAT.IDE.H.185, literele (c)-(f) se înlocuiesc cu următorul text:
the aeroplane is equipped with robust and automatic means to accurately determine, following an accident where the aeroplane is severely damaged, the location of the point of end of flight.’.
pentru elicopterele al căror certificat individual de navigabilitate a fost eliberat prima dată la 1 august 1999 sau după această dată, semnalele audio recepționate de la fiecare microfon al echipajului;
In CAT.IDE.H.185, points (c) to (f) are replaced by the following:
pentru elicopterele al căror certificat individual de navigabilitate a fost eliberat înainte de 1 august 1999 sau după această dată, semnalele audio recepționate de la fiecare microfon al echipajului, după caz;
for helicopters first issued with an individual CofA on or after 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone;
CVR trebuie să înceapă să înregistreze înainte ca elicopterul să înceapă deplasarea prin mijloace proprii și trebuie să continue înregistrarea până la încheierea zborului, când elicopterul nu se mai poate deplasa prin mijloace proprii.
for helicopters first issued with an individual CofA before 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone, where practicable;
În plus față de litera (e), în cazul elicopterelor menționate la litera (a) punctul 2 al căror certificat individual de navigabilitate a fost eliberat la 1 august 1999 sau după această dată:
The CVR shall start to record prior to the helicopter moving under its own power and shall continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power.
CVR trebuie să înceapă să înregistreze automat, înainte ca elicopterul să înceapă deplasarea prin mijloace proprii și să continue înregistrarea până la terminarea zborului, când elicopterul nu se mai poate deplasa prin mijloace proprii; și
In addition to (e), for helicopters referred to in (a)(2) issued with an individual CofA on or after 1 August 1999:
în funcție de disponibilitatea energiei electrice, CVR trebuie să înceapă să înregistreze cât mai devreme posibil, în timpul verificărilor din carlingă efectuate înainte de pornirea motoarelor la începutul zborului, până la verificările din carlingă efectuate imediat după oprirea motoarelor la sfârșitul zborului.
the CVR shall start automatically to record prior to the helicopter moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power; and
Până la 1 ianuarie 2020 cel târziu, acest dispozitiv are un timp minim de transmisie subacvatică de 90 de zile.
depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
la CAT.IDE.H.190, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
By 1 January 2020 at the latest, this device shall have a minimum underwater transmission time of 90 days.
la CAT.IDE.H.195, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In CAT.IDE.H.190, point (e) is replaced by the following:
Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 965/2012 se modifică după cum urmează:
In CAT.IDE.H.195, point (d) is replaced by the following:
la NCC.GEN.106, litera (a) punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Annex VI to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
se asigură că:
In NCC.GEN.106(a), item (9) is replaced by the following:
NCC.GEN.145 se modifică după cum urmează:
ensuring that:
„NCC.GEN.145 Manipularea înregistrărilor înregistratoarelor de zbor: păstrare, producere, protejare și utilizare”;
NCC.GEN.145 is amended as follows:
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
‘NCC.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use’.
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 996/2010:
Point (f) is replaced by the following:
divulgate în condițiile unor proceduri sigure”;
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010:
NCC.IDE.A.160 se modifică după cum urmează:
disclosed under secure procedures’.
CVR trebuie să aibă capacitatea de a păstra datele înregistrate cel puțin în timpul:
NCC.IDE.A.160 is amended as follows:
ultimele 2 ore în toate celelalte cazuri.”;
The CVR shall be capable of retaining data recorded during at least:
la NCC.IDE.A.165, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the preceding 2 hours in all other cases.’.
în NCC.IDE.A.215, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In NCC.IDE.A.165, point (e) is replaced by the following:
Avioanele trebuie să fie echipate cu:
In NCC.IDE.A.215, point (a) is replaced by the following:
un ELT de orice tip sau localizarea unei aeronave trebuie să îndeplinească cerințele din anexa IV (partea CAT), CAT.GEN.MPA. 210, la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, dacă certificatul individual de navigabilitate a fost eliberat prima dată la 1 iulie 2008 sau înainte de această dată;
Aeroplanes shall be equipped with:
un ELT automat sau localizarea unei aeronave trebuie să îndeplinească cerințele din anexa IV (partea CAT), CAT.GEN.MPA. 210, la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, dacă certificatul individual de navigabilitate a fost eliberat după 1 iulie 2008;”;
an ELT of any type or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA on or before 1 July 2008;
la NCC.IDE.A.170, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008.’
la NCC.IDE.H.160, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In NCC.IDE.A.170, point (d) is replaced by the following:
la NCC.IDE.H.165, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In NCC.IDE.H.160, point (f) is replaced by the following:
la NCC.IDE.H.170, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In NCC.IDE.H.165, point (e) is replaced by the following:
Anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 965/2012 se modifică după cum urmează:
In NCC.IDE.H.170, point (d) is replaced by the following:
la SPO.GEN.107, litera (a) punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Annex VIII to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
SPO.GEN.145 se modifică după cum urmează:
In SPO.GEN.107(a), item (9) is replaced by the following:
„SPO.GEN.145 Manipularea înregistrărilor înregistratoarelor de zbor: păstrare, producere, protejare și utilizare – operațiuni cu aeronave complexe motorizate”;
SPO.GEN.145 is amended as follows:
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 996/2010 și cu excepția asigurării stării de funcționare a CVR, înregistrările CVR nu sunt divulgate sau utilizate, cu excepția cazului în care:
‘SPO.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use — operations with complex motor-powered aircraft’
În cazul în care înregistrările unui CVR sunt inspectate pentru asigurarea stării de funcționare a CVR, operatorul asigură confidențialitatea înregistrărilor CVR, iar înregistrările CVR nu pot fi divulgate sau utilizate în alte scopuri decât asigurarea stării de funcționare a CVR.”.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and except for ensuring the CVR serviceability, CVR recordings shall not be disclosed or used unless:
SPO.IDE.A.140 se modifică după cum urmează:
When a CVR recording is inspected for ensuring the CVR serviceability, the operator shall ensure the privacy of the CVR recording and the CVR recording shall not be disclosed or used for other purposes than ensuring the CVR serviceability.’.
la SPO.IDE.A.145, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
SPO.IDE.A.140 is amended as follows:
la SPO.IDE.A.150, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In SPO.IDE.A.145, point (e) is replaced by the following:
în SPO.IDE.A.190, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In SPO.IDE.A.150, point (d) is replaced by the following:
un ELT automat sau localizarea unei aeronave trebuie să îndeplinească cerințele din anexa IV (partea CAT), CAT.GEN.MPA. 210, la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, dacă certificatul individual de navigabilitate a fost eliberat după 1 iulie 2008; sau
In SPO.IDE.A.190, point (a) is replaced by the following:
un ELT de supraviețuire [ELT(S)] sau o baliză de localizare personală (PLB) transportată de un membru al echipajului sau de un specialist în executarea anumitor sarcini, atunci când sunt certificate pentru o configurație maximă a locurilor de șase sau mai puține locuri.”;
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008; or
la SPO.IDE.H.140 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, when certified for a maximum seating configuration of six or less.’
la SPO.IDE.H.145, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In SPO.IDE.H.140, point (f) is replaced by the following:
la SPO.IDE.H.150, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In SPO.IDE.H.145, point (e) is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 295, 12.11.2010, p. 35).”;
In SPO.IDE.H.150, point (d) is replaced by the following:
Este necesar să se ia în considerare dispariția zborului MH370 la 8 martie 2014 și recomandările făcute de reuniunea multidisciplinară a OACI privind urmărirea globală din 12 și 13 mai 2014.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).’.
Poziția aeronavelor de transport public ar trebui să fie cunoscută în orice moment, chiar și într-o locație izolată, pentru a facilita localizarea aeronavei în cazul unei evoluții anormale, al unei situații de urgență sau al unui accident.
Commission Regulation (EU) 2015/2339
Regulamentul (UE) 2015/2339 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO areas by vessels flying the flag of Spain
de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în zonele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în respectiva anexă.
Commission Regulation (EU) 2015/2340
Regulamentul (UE) 2015/2340 al Comisiei
of 15 December 2015
din 15 decembrie 2015
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
având în vedere Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE [1], în special articolul 68,
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivelor 2004/17/CE [4] și 2004/18/CE [5] ale Parlamentului European și ale Consiliului este de a permite entităților contractante și autorităților contractante care aplică directivele menționate anterior să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În vederea atingerii acestui obiectiv, pragurile prevăzute de directivele respective pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, rotunjite până la mia inferioară, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Din motive de coerență, pragurile stabilite de Directiva 2009/81/CE ar trebui aliniate la pragurile revizuite prevăzute la articolul 16 din Directiva 2004/17/CE.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/81/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achizițiile publice,
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
la litera (a), valoarea de „414000 EUR” se înlocuiește cu „418000 EUR”;
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
la litera (b), valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2015.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
JO L 216, 20.8.2009, p. 76.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Acordul este un acord multilateral în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
Commission Regulation (EU) 2015/2341
Regulamentul (UE) 2015/2341 al Comisiei
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 69,
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2004/17/CE este de a permite entităților contractante care aplică directiva respectivă să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În vederea atingerii acestui obiectiv, pragurile prevăzute de directiva respectivă pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, rotunjite până la mia inferioară, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este oportun să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2004/17/CE, care nu fac obiectul acordului.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2004/17/CE ar trebui modificată în consecință.
Article 16 is amended as follows:
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
la litera (a), valoarea de „414000 EUR” se înlocuiește cu „418000 EUR”;
Article 61 is amended as follows:
Articolul 61 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
la alineatul (1), valoarea de „414000 EUR” se înlocuiește cu „418000 EUR”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
la alineatul (2), valoarea de „414000 EUR” se înlocuiește cu „418000 EUR”.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2015.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/2342
Regulamentul (UE) 2015/2342 al Comisiei
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [1], în special articolul 78,
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2004/18/CE este de a permite autorităților contractante care aplică directiva respectivă să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este oportun să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2004/18/CE, care nu fac obiectul acordului.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2004/18/CE ar trebui modificată în consecință.
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
la litera (a), valoarea de „134000 EUR” se înlocuiește cu „135000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
la litera (b), valoarea de „207000 EUR” se înlocuiește cu „209000 EUR”;
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
la litera (c), valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Articolul 8 primul paragraf se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
la litera (a), valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”;
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
La articolul 56, valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
La articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, valoarea de „5186000 EUR” se înlocuiește cu „5225000 EUR”.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
la litera (c), valoarea de „207000 EUR” se înlocuiește cu „209000 EUR”.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Commission Regulation (EU) 2015/2343
Regulamentul (UE) 2015/2343 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 5 și 7 și Standardele Internaționale de Contabilitate 19 și 34
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea Standardelor Internaționale de Contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
La 25 septembrie 2014, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat Îmbunătățirile anuale aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, ciclul 2012-2014 („îmbunătățirile anuale”), în cadrul procesului său periodic de îmbunătățire, care vizează simplificarea și clarificarea standardelor.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
Aceste îmbunătățiri anuale au ca obiectiv să rezolve unele probleme fără caracter urgent, însă necesare, discutate de IASB pe parcursul ciclului proiectului legate de părțile din Standardele Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) și din Standardele Internaționale de Contabilitate (IAS) care prezintă inconsecvențe sau trebuie formulate mai clar.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Modificările aduse IFRS 7 antrenează, în consecință, modificări ale IFRS 1 pentru a asigura coerența la nivelul Standardelor Internaționale de Raportare Financiară.