natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Acestea ar fi diferite în principal în ceea ce privește clasele și calitatea, produsele din Taiwan fiind de o calitate superioară.
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Argumentul privind clasele diferite se referă numai la produse de specialitate, care reprezintă sub 1 % din importuri.
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
În plus, toate produsele (din UE, China și Taiwan) îndeplinesc aceleași standarde la nivel mondial și nu s-au prezentat argumente pentru cuantificarea diferențelor la nivelul proprietăților fizice între produsul similar fabricat în Uniune și importuri, argumentul rămânând nefondat.
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Prin urmare, argumentul a fost respins.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
În consecință, au fost respectate toate criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază, iar importurile din RPC și din Taiwan au fost examinate cumulativ în vederea stabilirii prejudiciului.
Consequently, the claim was rejected.
Volumul și cota de piață ale importurilor din țările în cauză
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza volumului importurilor obținut din statisticile Eurostat.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Cota de piață a importurilor a fost stabilită pe aceeași bază.
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Importurile în Uniune din țările în cauză au evoluat după cum urmează:
The market share of the imports was established on the same basis.
Tabelul 6
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Volumul importurilor și cota de piață
Table 6
Sursa: Eurostat.
Import volume and market share
Volumul importurilor din RPC (tone)
Source: Eurostat
Cota de piață (%)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Volumul importurilor din Taiwan (tone)
Market share (%)
Volumul importurilor din țările în cauză (tone)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Importurile cumulate din țările în cauză au crescut cu 70 %, de la 184140 de tone la 312517 de tone între 2010 și perioada de anchetă.
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Importurile au crescut constant de-a lungul perioadei examinate, cu excepția anului 2012 când volumul importurilor a fost mai ridicat decât în 2010, dar sub nivelul din 2011.
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Cota de piață cumulată a crescut cu 63 %, de la 5,8 % la 9,5 % în cursul perioadei examinate.
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Similar cu volumul importurilor, cota de piață a crescut constant de-a lungul perioadei examinate, cu excepția anului 2012.
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
Prețurile importurilor din țările în cauză și subcotarea prețurilor
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza informațiilor privind valoarea și volumul importurilor obținut din statisticile Eurostat.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Subcotarea prețurilor importurilor a fost stabilită pe baza răspunsurilor la chestionar prezentate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, de producătorii-exportatori incluși în eșantion și de producătorul-exportator căruia i s-a acordat o examinare individuală, menționate la considerentul 17 de mai sus.
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Prețul mediu ponderat al importurilor în Uniune din țările în cauză a evoluat după cum urmează:
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
Tabelul 7
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Prețurile de import
Table 7
RPC (EUR/tonă)
Import prices
Taiwan (EUR/tonă)
PRC (EUR/tonne)
Țările în cauză (EUR/tonă)
Taiwan (EUR/tonne)
Prețurile de import din RPC și din Taiwan au urmat o tendință similară, cu excepția anului 2012, când s-au înregistrat în continuare prețuri comparabil ridicate pentru RPC, dar prețuri deja comparabil mici pentru Taiwan.
The countries concerned (EUR/tonne)
Pentru ambele țări, prețurile au scăzut și mai mult între 2012 și perioada de anchetă.
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs al producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți independenți de pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică; și
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs din importurile de la producătorii chinezi și taiwanezi care au făcut obiectul anchetei către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe baza CIF – cost, asigurare, navlu, cu ajustări adecvate pentru costurile ulterioare importului.
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
Compararea prețurilor s-a realizat de la un tip la altul pentru tranzacțiile ajustate în mod corespunzător, în cazul în care este necesar, și după deducerea reducerilor, a comisioanelor și a costurilor de livrare.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Acesta a arătat o marjă de subcotare medie ponderată de 9,6 %-11,3 % pentru importurile din țările în cauză pe piața Uniunii.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Ancheta a arătat că producătorii-exportatori vând aproape exclusiv către distribuitorii independenți sau centrele de servicii siderurgice, în timp ce industria din Uniune a vândut către distribuitori, centre de servicii siderurgice și utilizatori finali.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
Cu toate acestea, ancheta nu a demonstrat că această diferență de nivel comercial a avut un impact asupra prețurilor.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Dimpotrivă, distribuitorii independenți și centrele de servicii siderurgice au afirmat că nu obțin condiții favorabile privind vânzările de la producătorii din Uniune față de utilizatori.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Situația economică a industriei din Uniune
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Observații generale
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care influențează situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
Astfel cum se menționează la considerentul 8 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru determinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
Economic situation of the Union industry
Patru producători au fost incluși în eșantion.
General remarks
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor colectate de la producătorii incluși în eșantion și a datelor din reclamație pentru ceilalți producători din Uniune.
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
Four producers have been sampled.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Datele se referă la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
The data related to all Union producers.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea economică, ocuparea forței de muncă, productivitatea și amploarea marjei de dumping.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile forței de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The data related to the sampled Union producers.
Părțile interesate au susținut că datele producătorilor din Uniune incluși în eșantion ar trebui să fie utilizate în mod consecvent pentru evaluarea prejudiciului în loc să se împartă indicatorii în indicatori macroeconomici și indicatori microeconomici.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Aceștia au susținut că analiza separată a indicatorilor macroeconomici și microeconomici putea fi manipulată de către reclamant, întrucât reclamantul putea orienta colectarea de date la nivel macroeconomic, având în vedere că decizia dacă un anumit indicator era indicator macroeconomic sau microeconomic se baza pe disponibilitatea informațiilor.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Comisia a stabilit și a analizat indicatorii macroeconomici, astfel cum s-au constatat la nivelul Uniunii și nu doar la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Se consideră că, în ceea ce privește indicatorii macroeconomici, datele complete ale întregii industrii din Uniune, care includ și datele societăților incluse în eșantion, reflectă mai bine situația în cursul perioadei examinate decât datele care provin doar de la o parte a industriei.
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Datele furnizate de reclamant în vederea evaluării indicatorilor macroeconomici au fost considerate precise și fiabile.
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Validitatea datelor a fost verificată prin informațiile prezentate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
În spiritul dezbaterii, o analiză a prejudiciului care utilizează constant numai datele puse la dispoziție de producătorii din Uniune incluși în eșantion ar prezenta o imagine mai negativă asupra indicatorilor macroeconomici.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Nu au existat dovezi pentru a stabili că reclamantul a ascuns informații în mod intenționat pentru a manipula analiza prejudiciului.
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Prin urmare, nu există niciun motiv pentru a nu lua în considerare informațiile furnizate de reclamant cu privire la indicatorii macroeconomici.
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
În consecință, nu se poate accepta argumentul potrivit căruia analiza tuturor indicatorilor de prejudiciu ar trebui să se limiteze la informațiile prezentate doar de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Indicatori macroeconomici
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Pe parcursul perioadei examinate, producția totală din Uniune, capacitatea de producție (la nivel de laminare la rece) și capacitatea de utilizare au evoluat după cum urmează:
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Tabelul 8
Macroeconomic indicators
Sursa: Producătorii din Uniune incluși în eșantion, plângerea.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției (tone)
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Capacitatea de producție (tone)
Table 8
Utilizarea capacității (%)
Source: Sampled Union producers, complaint
În perioada 2010-2012, volumul de producție a rămas stabil.
Production volume (tonnes)
În perioada cuprinsă între 2012 și perioada de anchetă, volumul de producție a scăzut semnificativ, cu 6 puncte procentuale, ceea ce a dus la o scădere totală cu 5 % în pofida unei cereri stabile.
Production capacity (tonnes)
În același timp, capacitatea de producție a crescut moderat, cu 4 %, în perioada examinată.
Capacity utilisation (%)
Creșterea limitată a capacității de producție ar putea fi atribuită unei mai bune utilizări a utilajelor datorită programelor de eficiență puse în practică de industria din Uniune.
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Ca urmare, utilizarea capacității a scăzut cu 8 % în cursul perioadei examinate.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Se cunoaște faptul că o utilizare a capacității de 100 % nu este realizabilă și sustenabilă pe termen lung în industria produselor plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece.
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
Cu toate acestea, nivelul de utilizare a capacității atins de industria din Uniune în timpul perioadei examinate, este cu mult sub nivelul de utilizare a capacității de peste 90 % care este considerat ca realizabil pentru un nivel de producție sustenabil pe termen lung.
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Mai mult, deoarece diferența dintre capacitatea de producție și nivelul de producție sustenabil pe termen lung este minoră, aceasta nu poate avea un impact asupra tendinței de scădere pe care o prezintă industria din Uniune.
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Tabelul 9
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a fost stabil de-a lungul perioadei examinate, cu volume de vânzări ușor mai ridicate în 2012.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Întrucât consumul din Uniune a crescut de-a lungul perioadei examinate, astfel cum se menționează la considerentul 96 de mai sus, volumul de vânzări destul de stabil a condus la o scădere cu 5 % a cotei de piață deținute de industria din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
Table 9
Similar cu volumul de vânzări, anul 2012 a arătat o imagine mai pozitivă.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Creșterea economică
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Astfel cum s-a descris mai sus, pe parcursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune a fost relativ stabil pe o piață în creștere.
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
În același timp, importurile din țările în cauză au crescut în mod semnificativ.
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
Ca urmare, creșterea pieței cu aproximativ 140000 de tone pe parcursul perioadei examinate a fost aproape exclusiv în beneficiul importurilor din țările în cauză, care au crescut volumele cu aproximativ 128000 de tone în aceeași perioadă.
Growth
Prin urmare, industria din Uniune nu a putut beneficia deloc de creșterea pieței.
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Tabelul 10
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
Numărul de angajați
Employment and productivity
Productivitate (tonă/angajat)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Numărul de angajați ai industriei din Uniune a scăzut cu 2 puncte procentuale în 2011, cu încă 4 puncte procentuale în 2012 și cu încă 5 puncte procentuale în perioada de anchetă, indicând în mod clar o tendință de scădere.
Table 10
Raționalizarea numărului de angajați ar putea fi atribuită punerii în aplicare a diferitor planuri de „eficacitate” ale producătorilor din Uniune și scăderii volumului de producție.
Number of employees
Industria produselor plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece este considerată în general o industrie cu investiții masive de capital.
Productivity (tonne/employee)
Cu toate acestea, numărul de locuri de muncă oferite de industria din Uniune este semnificativ.
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
De asemenea, costul forței de muncă reprezintă al doilea cel mai important factor de costuri după materiile prime, reprezentând, în medie, aproximativ 10 %-15 % din costurile totale.
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Prin urmare, ocuparea forței de muncă este un indicator relevant al prejudiciului pentru industria în cauză.
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Productivitatea industriei din Uniune a scăzut ușor în 2011 cu 3 puncte procentuale, scăzând ulterior cu 10 puncte procentuale în 2012 și cu încă 1 punct procentual în perioada de anchetă.
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
În general, aceasta a crescut cu 6 puncte procentuale, de la 242 de tone pe angajat la 257 de tone pe salariat în perioada în cauză, în pofida numărului mai mic de angajați, ceea ce a demonstrat o eficacitate mai mare.
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Toate marjele de dumping au fost semnificativ peste nivelul de minimis.