natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Aceasta reproduce în mod rezonabil activitatea redusă a probelor prelevate din mediu, cu excepția concentrației ridicate de materii solide în suspensie prezentă în aceste probe.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Nu se cunoaște rolul acestor materii solide în inhibare, însă este posibil ca reacția dintre substanțele chimice de testare și constituenții mâlului, precum și adsorbția substanțelor chimice de testare în materiile solide să aibă ca rezultat o scădere a toxicității substanței chimice de testare.
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
A.4 Temperatura este un alt factor important:
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
pentru o simulare riguroasă, testele trebuie efectuate la temperatura din locul prelevării probelor, întrucât se știe că diferite grupuri metanogene de bacterii sunt funcționale în intervale de temperatură diferite, și anume termofilele (~ 30-35 °C), mezofilele (20-25 °C) și psihrofilele (< 20 °C), care pot prezenta modele de inhibare diferite.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
A.5 Durata.
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
În cadrul testului general, partea 1, în care s-a utilizat nămol nediluat, producția de gaze în cele 2-4 zile a fost întotdeauna suficientă, în timp ce în partea 2, cu nămol diluat de 100 de ori, producția de gaze, în cazul în care a existat, a fost insuficientă pe parcursul acestei perioade în cadrul ring testului.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Trebuie efectuate următoarele modificări și completări, prin adăugarea sau înlocuirea anumitor puncte și subpuncte din textul principal.
Mix the contents of each bottle by shaking.
A.6 La punctul 6 se adaugă textul următor:
Incubation of bottles
Principiul testului;
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
«Prezenta tehnică poate fi utilizată cu nămol anaerob diluat 1 la 100, parțial pentru a simula activitatea redusă a mâlului și a sedimentelor.
The bottles are incubated in the dark.
Temperatura de incubare poate fi de 35 °C sau egală cu cea din locul în care a fost prelevată proba.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Întrucât activitatea bacteriană este mult mai redusă decât în nămolul nediluat, perioada de incubare trebuie prelungită la cel puțin 7 zile».
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
A.7 La punctul 12 litera (a) se adaugă textul următor:
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
«incubatorul trebuie să aibă capacitatea de a funcționa la temperaturi mai mici de 15 °C.»
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
A.8 Se adaugă un reactiv suplimentar după punctul 13:
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
«Acid fosforic (H3PO4), 85 % procente masice în apă.»
Pressure measurement
A.9 La finalul punctului 16 se adaugă următorul text:
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
«Se utilizează în cadrul testului o concentrație finală de 0,20 ± 0,05 g/l din materiile solide uscate.»
continue incubating remaining bottles in the dark.
A.10 Punctul 17.
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
Acest substrat nu este utilizat, însă este înlocuit cu extract de drojdie (a se vedea punctul 17; punctele A.11, A.12, A.13).
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
A.11 Este necesar un mediu mineral, incluzând oligoelemente, pentru diluarea nămolului anaerob și se recomandă adăugarea la acest mediu a substratului organic, extractul de drojdie.
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
După alineatul (17), se adaugă
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
Mediu mineral de testare, cu extract de drojdie.
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
Se utilizează sulfură de sodiu nonahidrat proaspătă [punctul 17 litera (b)]; A.12] sau se spală și se usucă înainte de utilizare pentru a se asigura că are o capacitate reducătoare suficientă.
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
În cazul în care testul este efectuat fără a se utiliza o boxă cu mănuși [punctul 12 litera (j)], concentrația sulfurii de sodiu în soluția stoc trebuie să fie crescută la 2 g/l (de la 1 g/l).
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
Sulfura de sodiu poate fi adăugată și dintr-o soluție stoc corespunzătoare prin septul flacoanelor de testare închise, întrucât această procedură va reduce riscul de oxidare, până la obținerea unei concentrații finale de 0,2 g/l.
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
Alternativ, poate fi utilizat citrat de titan (III) [punctul 17 litera (b)].
pH measurement
Acesta se adaugă prin septul flacoanelor de testare închise pentru a obține o concentrație cuprinsă între 0,8 mmol/l și 1,0 mmol/l.
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Citratul de titan (III) este un agent reducător foarte eficient și cu toxicitate redusă, care se prepară după cum urmează:
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
(sau 11,2 g dodecahidrat)
I percentage inhibition,in %;
clorură de amoniu (NH4Cl)
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
clorură de calciu dihidrat (CaCl2 · 2H2O)
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
clorură de magneziu hexahidrat (MgCl2 · 6H2O)
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
clorură de fier (II) tetrahidrat (FeCl2 · 4H2O)
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
resazurin (indicator redox)
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
sulfură de sodiu nonahidratat (Na2S · 9H2O)
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
[sau citrat de titan (III)] concentrație finală
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
0,8 mmol/l -1,0 mmol/l
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
soluție de oligoelemente [punctul 17 litera (c); A.13]
Validity criteria
extract de drojdie
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
se dizolvă în apă de diluție (punctul 14) și se ajustează la:
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
A.13 (c) Soluția de oligoelemente, preparată cu următoarele componente:
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
clorură de mangan (II) tetrahidrat (MnCl2 · 4H2O)
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
acid ortoboric (H3BO3)
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
clorură de zinc (ZnCl2)
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
clorură de cupru (II) (CuCl2)
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
molibdat de sodiu dihidrat (Na2MoO4 · 2H2O)
Test Report
clorură de cobalt (II) hexahidrat (CoCl2 · 6H2O)
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
clorură de nichel (II) hexahidrat (NiCl2 · 6H2O)
purity (impurities) of test chemical.
selenit de disodiu (Na2SeO3)
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
1000 ml»
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
A.14 Punctul 25:
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
Testul preliminar
details of the inoculum used:
Este esențial să se efectueze un test preliminar conform descrierii de la punctul 24, exceptând nivelul concentrației de materii solide din nămol care trebuie să fie echivalent cu o sutime din concentrațiile indicate, și anume 0,1g/l, 0,2g/l și 0,4g/l.
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
Durata incubației trebuie să fie de cel puțin 7 zile.
incubation temperature and range;
În cadrul ring testului (5), volumul de spațiu superior a fost prea mare reprezentând 75 % din volumul total;
number of replicates.
acesta trebuie să se încadreze în intervalul recomandat de 10 %-40 %.
pH values at end of test;
Criteriul relevant este ca volumul de gaze produs pentru o inhibare de aproximativ 80 % să fie măsurabil cu o precizie acceptabilă (de exemplu, între ± 5 % și ± 10 %).
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
A.15 Punctele 26-30:
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
Adăugarea substanței chimice de testare, a inoculului și a substratului.
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
Adăugările se realizează în același mod ca cel descris la prezentele puncte, însă soluția de substraturi (punctul 17) se înlocuiește cu mediul de testare la care se adaugă substratul de extract de drojdie (A.11).
gas production per g sludge in 48 hours;
De asemenea, concentrația finală a materiilor solide din nămol este redusă de la 2 g/l – 4 g/l la 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
În tabelul A.1, care înlocuiește tabelul de la punctul 29, sunt furnizate două exemple de adăugare de componente la amestecul de testare.
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
A.16 Punctul 33:
Chapter C.11 of this Annex:
Ca urmare a vitezei scăzute estimate a producției de gaze, incubarea durează cel puțin 7 zile.
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
A.17 Punctul 34:
Chapter C.43 of this Annex:
Măsurători ale presiunii
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Se utilizează aceeași procedură pentru măsurarea presiunii în spațiul superior al flacoanelor, astfel cum se descrie la punctul 34, în cazul în care este necesară analiza cantităților în faza gazoasă.
method by measurement of gas production.
Dacă trebuie măsurate cantitățile totale de CO2 și CH4, pH-ul în faza lichidă este redus la aproximativ pH 2 prin injectarea de H3PO4 în fiecare flacon relevant și prin măsurarea presiunii după 30 de minute de agitare la temperatura testului.
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Cu toate acestea, informații suplimentare cu privire la calitatea inoculului pot fi obținute prin măsurarea presiunii în fiecare flacon înainte și după acidificare.
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
De exemplu, dacă viteza de producere de CO2 este mult mai mare decât cea de producere a metanului, sensibilitatea bacteriilor fermentative poate fi modificată și/sau bacteriile metanogene sunt preferențial afectate de substanța chimică de testare.
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
A.18 Punctul 36:
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Tabelul A.1
1 Pressure-meter
Exemple de organizare a testului pentru loturile de testare
2 3-way gas-tight valve
Constituenții amestecului de reacție
3 Syringe needle
Exemplul 1
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Exemplul 2
5 Head space
Ordinea normală a adăugării
6 Digested sludge inoculum
Concentrația inoculului preparat (g/l)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Volumul inoculului adăugat (ml)
Conversion of the pressure-meter
Volumul mediului de testare adăugat (ml)
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Volumul apei de diluție adăugată (ml)
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Concentrația extractului de drojdie din flacoanele de testare (g/l)
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Volumul soluției stoc de substanță chimică de testare (ml)
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Volumul total de lichid (ml)
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
În cadrul acestei metode de testare se folosesc următoarele definiții:
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
C.35 TEST DE TOXICITATE PE LUMBRICULUS ÎNTR-UN SISTEM APĂ-SEDIMENT ÎMBOGĂȚIT
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
225 (2007).
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Animalele endobentice care ingerează sedimente sunt supuse unui risc potențial ridicat de expunere la substanțele chimice legate de sedimente și, în consecință, trebuie să li se acorde o atenție deosebită, de exemplu, referințele (1), (2), (3).
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Printre aceste organisme care ingerează sedimente, oligochetele acvatice joacă un rol important în sedimentele sistemelor acvatice.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Prin implicarea lor în bioturbația sedimentului și prin funcția lor de pradă, aceste animale pot avea o puternică influență asupra biodisponibilității respectivelor substanțe chimice pentru alte organisme, de exemplu peștii care se hrănesc cu organisme bentice.
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Spre deosebire de organismele epibentice, oligochetele acvatice endobentice (de exemplu, Lumbriculus variegatus) se ascund în sediment și ingerează particule sedimentare de sub suprafața sedimentară.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Acest lucru asigură expunerea organismelor de testare la substanța chimică de testare prin toate căile posibile de absorbție (de exemplu, contactul cu particule sedimentare contaminate și ingerarea acestora, dar și prin intermediul apei interstițiale și al apei acoperitoare).
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Această metodă de testare este concepută pentru a evalua efectele unei expuneri prelungite a oligochetelor endobentice Lumbriculus variegatus (Müller) la substanțele chimice asociate sedimentelor.
Identified factors which can lead to false results
Aceasta se bazează pe protocoalele existente de testare a toxicității și a bioacumulării din sedimente, de exemplu, referințele (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Quality of the bottle-caps
Metoda este descrisă pentru condiții statice de testare.
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Scenariul de expunere utilizat în cadrul acestei metode de testare este îmbogățirea sedimentului cu substanța chimică de testare.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Utilizarea sedimentului îmbogățit este prevăzută pentru simularea unui sediment contaminat cu substanța chimică de testare.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
De obicei, substanțele chimice care trebuie testate din punctul de vedere al efectului asupra organismelor care trăiesc în sedimente persistă timp îndelungat în acest compartiment.
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Organismele care trăiesc în sedimente pot fi expuse prin mai multe căi.
Moisture in the syringe needle
Importanța relativă a fiecărei căi de expunere, precum și timpul necesar pentru ca fiecare să contribuie la efectele toxice generale depind de proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice respective și de destinația sa finală în animal.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Pentru substanțele chimice puternic absorbante (de exemplu, cu log Kow > 5) sau pentru substanțele chimice cu legături covalente cu sedimentul, ingerarea de hrană contaminată poate fi o cale de expunere semnificativă.
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Pentru a nu subestima toxicitatea respectivelor substanțe chimice, hrana necesară pentru reproducerea și creșterea organismelor de testare se adaugă la sediment înainte de aplicarea substanței chimice de testare (11).
Oxygen contamination
Metoda de testare descrisă este suficient de detaliată astfel încât testul să poată fi efectuat permițând în același timp adaptări ale modelului experimental în funcție de condițiile din anumite laboratoare și de caracteristicile variate ale substanțelor chimice de testare.
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Metoda de testare are ca scop determinarea efectelor unei substanțe chimice de testare asupra reproducerii și a biomasei organismelor de testare.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Parametrii biologici măsurați sunt numărul total de viermi supraviețuitori și biomasa (greutatea uscată) la finalul expunerii.
Gross substrates in sludge
Aceste date sunt analizate cu ajutorul unui model de regresie pentru a estima concentrația care ar putea cauza un efect de x % (de exemplu, EC50, EC25 și EC10) sau cu ajutorul verificării unei ipoteze statistice pentru a determina concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) și concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC).
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Capitolul C. 27 din prezenta anexă «Test de toxicitate pe chironomide cu utilizarea de sediment îmbogățit» (6), furnizează numeroase detalii esențiale și utile pentru aplicarea metodei de testare a toxicității asupra sedimentului.
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
În consecință, acest document servește drept bază pentru efectuarea modificărilor necesare efectuării de teste de toxicitate asupra sedimentelor cu Lumbriculus variegatus.
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Alte documente la care se face referire sunt de exemplu «ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates» (3), «U.S. EPA Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates» (7) și «ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates» (12).
Volatile test chemicals
În plus, experiența practică dobândită pe parcursul ring testului metodei de testare [(13), raportul privind ring testul] și detalii din literatura de specialitate reprezintă surse importante de informații pentru redactarea prezentului document.
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
CONDIȚII PREALABILE ȘI RECOMANDĂRI
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Înainte de începerea studiului, trebuie obținute informații cu privire la substanța chimică de testare, cum ar fi măsurile de precauție pentru asigurarea siguranței, condițiile adecvate de depozitare și metodele analitice.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Orientări cu privire la substanțele chimice de testare cu proprietăți fizico-chimice care le fac dificil de testat sunt prezentate în referința (14).
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
coeficientul de partiție octanol/apă, Kow;
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
coeficientul de partiție carbon organic/apă, exprimat sub forma Koc;