natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
A se vedea nota de subsol 60.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 May 2013);
Raport întocmit în 2003 de British Geological Society pentru autoritățile fiscale din Regatul Unit pentru a sprijini agenții fiscale în aplicarea derogărilor pentru ardezie, șist și argilă într-o manieră corectă din punct de vedere geologic.
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 May 2013);
Măsura în care materialul poate fi divizat cu ușurință de-a lungul unor planuri paralele apropiate.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 May 2013).
Informațiile au fost extrase din surse deschise, de exemplu, de pe internet.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institutions, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Din informațiile furnizate, nu este clar ce materiale produce de fapt o anumită carieră, deși aceasta apare în lista carierelor producătoare de șist.
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013);
Materialul de descopertă este materialul care se află deasupra minereului pe care exploatatorul dorește să îl extragă.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 18.
A se vedea nota de subsol 64.
For instance, sand, usually silica sand, is used to make moulds in a foundry.
Cauza T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 72.
Another example is limestone, or calcium carbonate.
A se vedea tabelul de la considerentul 143.
Ground to a fine powder it is used as a whitening agent or filler in paper, adhesives, paint, plastics, PVC, toothpaste, medical tablets and cleaning products.
A se vedea nota de subsol 67.
It is also used to provide additional calcium in vitamin and mineral supplements, flour and animal feed.
Informațiile sunt disponibile la adresa:
Silica sand is also the principal filtration medium used by the water industry to extract solids from waste water.
http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html, accesată la 11 martie 2015.
Lime is absorbed by plants (either crops or grass) and trees but is also naturally lost from soils through leaching by rainwater and the use of fertilisers.
Conform informațiilor furnizate de Regatul Unit, caolinul este o argilă sedimentară cu granulație fină, formată din caolinit.
MPG6 — Guidelines for aggregates provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet, Construction aggregates, pagina 3.
Budget announcement March 2001 — Chapter 6:
Politica și practicile de aprovizionare cu materii prime în Europa de Nord-Vest – fapte și cifre – Anglia, Scoția și Țara Galilor (Regatul Unit), raport CR/02/082N elaborat de British Geological Survey și comandat de Road and Hydraulic Engineering Institute din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice și Gospodăririi Apelor din Țările de Jos, p. 50.
Protecting the environment, paragraph 6.91.
A se vedea decizia în cazul SA.18859 Scutirea de taxa pe agregate în Irlanda de Nord (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
A se vedea cauza C-199/06 CELF, Rep., 2008, p.
The UK authorities indicated that aggregate is subject to an agreement to supply when a contract is made or when the goods change hands and a document is raised.
I-469, punctele 63 și 66-68.
Section 19(6) of the Finance Act 2001 indicates that an aggregate will be subjected to the agreement at the moment it is separately identifiable.
Comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (JO C 119, 22.5.2002, p. 22).
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
Considerentul 150 din decizia de inițiere a procedurii.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001: The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
Nu s-a furnizat niciun element de probă în acest sens.
Permitted circumstances are defined at subsection (7) of Section 19.
Cauzele conexate T-254/00, T-270/00 și T-277/00, Hotel Cipriani et al., ECLI:EU:T:2008:537, punctul 337.
See also Notice AGL 1:
A se vedea cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, Rec., 1994, p.
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
I4103, punctul 75.
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
A se vedea cauza C-75/97 Belgia/Comisia, Rec., 1999, p.
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
I-3671, punctele 64 și 65.
See Notice AGL 1.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
Regulamentul (CE) nr. 994/98 din 7 mai 1998 al Consiliului de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 142, 14.5.1998, p. 1).
Notice AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, available on the website of HM Revenue & Customs.
În notificarea trimisă, autoritățile britanice au informat Comisia că intenționează să introducă o taxă pe agregate începând de la 1 aprilie 2002.
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
Taxa urma să fie introdusă prin Legea finanțelor pentru anul 2001, partea a doua, articolele 16-49 și anexele 4-10.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
În această privință, Tribunalul a semnalat inconsecvențele în terminologia utilizată de Comisie în decizia sa, în special în ceea ce privește termenii de agregate „virgine”, „primare” și „secundare”, care nu corespund termenilor utilizați în Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
De asemenea, Comisia nu a explicat, în decizia sa, motivele pentru care anumite materiale scutite (utilizate ca agregate, cum ar fi agregatele de argilă) nu se aflau în aceeași situație de fapt și de drept precum materialele taxate.
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
Comisia a înregistrat dosarul sub o referință NN, întrucât taxa pe agregate a intrat în vigoare la 1 aprilie 2002.
See footnote 31.
Chestiunea compatibilității introducerii în etape a taxei pe agregate în Irlanda de Nord este examinată în cadrul altei proceduri [a se vedea cazul SA.18859 (11/C) – Regatul Unit – Scutirea de taxa pe agregate în Irlanda de Nord].
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
În plus față de observațiile și informațiile prezentate în cursul procedurii în fața instanțelor Uniunii, reclamantul a prezentat Comisiei observații și informații suplimentare la 13 iunie 2012 și 26 octombrie 2012.
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.
Observațiile au fost transmise Regatului Unit la 15 mai 2013.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 131;
Prin scrisoarea din 31 iulie 2013, Comisia a informat Regatul Unit că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește scutirile, excluderile și deducerile fiscale prevăzute la articolul 17 alineatul (3) litera (e), articolul 17 alineatul (3) litera (f) punctele (i) și (ii), articolul 17 alineatul (4) litera (a) (în măsura în care materialele exceptate constau în întregime în cărbune, lignit, șist, ardezie care sunt utilizate ca agregate sau constau în principal în cărbune, lignit, șist și ardezie), articolul 17 alineatul (4) litera (c) punctele (i) și (ii) [atunci când materialele exceptate constau în principal în reziduuri de extracție (spoil)], articolul 17 alineatul (4) litera (f) (în ceea ce privește argila), articolul 18 alineatul (2) litera (b) (în măsura în care se referă la un proces pentru materialele care sunt utilizate ca agregate) și articolul 30 alineatul (1) litera (b) [în măsura în care se referă la un procedeu scutit în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b), pentru materialele care sunt utilizate ca agregate] din Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată prin Legea finanțelor pentru anul 2002 și prin Legea finanțelor pentru anul 2007.
and Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 29 and the case-law cited.
Comisia nu a ridicat nicio obiecție cu privire la scutirile, excluderile și deducerile fiscale prevăzute la articolul 17 alineatul (2) litera (b), articolul 17 alineatul (2) litera (c), articolul 17 alineatul (2) litera (d), articolul 17 alineatul (3) litera (b), articolul 17 alineatul (3) litera (c), articolul 17 alineatul (3) litera (d) și articolul 17 alineatul (3) litera (da), articolul 17 alineatul (4) litera (d) și articolul 17 alineatul (4) litera (e), articolul 17 alineatul (4) litera (a) (în măsura în care materialele exceptate constau în întregime în cărbune, lignit, șist și ardezie, care nu sunt utilizate ca agregate), articolul 17 alineatul (4) litera (c) (atunci când materialele exceptate constau în întregime în reziduuri de extracție), articolul 17 alineatul (4) litera (f) (cu excepția argilei), articolul 18 alineatul (2) litera (a), articolul 18 alineatul (2) litera (b) (în măsura în care se referă la materiale care nu sunt utilizate ca agregate), articolul 18 alineatul (2) litera (c), articolul 30 alineatul (1) litera (a), articolul 30 alineatul (1) litera (b) [în măsura în care se referă la procedee scutite în sensul articolului 18 alineatul (2) literele (a) și (c)], articolul 30 alineatul (1) litera (b) [în măsura în care se referă la un procedeu scutit în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b) pentru materialele care nu sunt utilizate ca agregate] și articolul 30 alineatul (1) litera (c) din Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată prin Legea finanțelor pentru anul 2002 și prin Legea finanțelor pentru anul 2007, pentru motivul că acestea nu ar constitui ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41;
Comisia a primit observații amănunțite de la șaisprezece părți interesate în perioada 20 decembrie 2013-17 ianuarie 2014, informații suplimentare din partea unui membru al British Aggregates Association la 10 februarie 2014 și din partea British Aggregates Association la 5 martie 2014.
see also Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40;
La 27 mai 2014 și 13 iunie 2014, observațiile au fost transmise Regatului Unit, căruia i s-a acordat ulterior posibilitatea să răspundă.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 119;
Regatul Unit și-a prezentat comentariile prin scrisoarea din 30 iunie 2014.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54;
De asemenea, Regatul Unit a prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii la 1 octombrie 2013, 31 octombrie 2013 și 28 februarie 2014.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 82.
Informațiile suplimentare au fost transmise Comisiei la 8 septembrie 2014.
Adria-Wien Pipeline, cited above in footnote 35, paragraph 42, and Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 52;
BAA a prezentat informații suplimentare ca răspuns la întrebările adresate de Comisie la 15 septembrie 2014.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 83.
Informațiile furnizate au fost transmise ulterior autorităților britanice la 17 octombrie 2014, care au răspuns la 12 noiembrie 2014, 14 noiembrie 2014 și 17 noiembrie 2014.
Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 56, and Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 81;
Comisia a solicitat informații suplimentare de la BAA la 10 iulie 2014 și 16 octombrie 2014.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 49.
BAA a furnizat informațiile prin scrisorile din 6 noiembrie 2014 și 21 noiembrie 2014.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 51.
Informațiile au fost transmise autorităților britanice la 2 decembrie 2014, care au răspuns la 18 decembrie 2014.
See Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
Articolul 18 alineatul (3) enumeră substanțele relevante ca fiind (a) anhidrit;
Building a fairer society — Tackling tax abuse;
argilă plastică;
Protecting the environment, p. 27 ‘The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates’.
baritine;
See also Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
caolin;
Working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
feldspat;
Protecting the environment, paragraph 6.91;
argilă refractară;
showing that the UK authorities envisaged specifically a tax on aggregates only.
Procedeele industriale și agricole care pot beneficia de scutirea de la plata taxei în temeiul articolului 30 alineatul (1) litera (c) sunt enumerate în anexa „Procedee industriale și agricole” la reglementarea 13 din Reglementările (generale) privind taxa pe agregate din 2002.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 66.
Nota AGL 2 [27] descrie mai detaliat tipul procedeelor vizate.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 13.
Cota a crescut la 1,95 GBP pe tonă pentru agregatele care făceau obiectul unei exploatări comerciale la 1 aprilie 2008 sau ulterior acestei date.
No such evidence has been submitted to the Commission.
Cota curentă la care se aplică taxa pe agregate este de 2 GBP pe tonă (începând cu 1 aprilie 2009).
See footnote 42.
Comisia a examinat Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată retroactiv prin Legea finanțelor pentru anul 2002.
A copy of the e-mail has been submitted to the Commission.
Întrucât taxa pe agregate este o schemă în curs, Comisia a examinat, de asemenea, scutirea prevăzută la articolul 17 alineatul (3) litera (da), care a fost introdusă prin Legea finanțelor pentru anul 2007.
Business secret
Taxa pe agregate a fost introdusă la 1 aprilie 2002.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Definiția exploatării comerciale este dată la articolul 19.
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Cu toate acestea, raportul menționează, de asemenea, că „alegerea inițială a acestor termeni în scopul legii s-ar baza pe utilizarea lor ca produse minerale economice mai degrabă decât ca entități geologice”.
Given that Section 17(2) of Act 2001 does not provide a genuine definition of ‘taxable aggregates’ but defines them as aggregates which are not exempted and the aggregates described in points (b)-(d), the normal taxation principle under the AGL also as defined by the GC must inevitably depend on the determination when ‘a material is used as aggregate’.
De asemenea, raportul prevede că „[a]rgila, șistul, argilitul și ardezia sunt întâlnite pe scară largă în Regatul Unit”, șistul fiind deseori îndințat cu straturi de gresie.
See footnote 39.
Autoritățile britanice au constatat că toate cele patru cariere au fost înregistrate pentru plata taxei pe agregate și o plătesc încă de la introducerea acesteia în anul 2002.
Recital 58 and 59 of the Opening Decision.
Carierele par să vândă [67] agregate de piatră, nisip și pietriș, inclusiv produse reciclate și produse de beton, agregate de piatră dură, agregate și materiale de umplere, materiale de construcții, agregate decorative și plăci de gresie și, respectiv, nisip, pietriș și alte agregate.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 64.
Cu toate acestea, Comisia constată că șistul care apare ca un subprodus al extracției de cărbune beneficiază, pe lângă scutirea prevăzută la articolul 17 alineatul (4) litera (a), de scutirea prevăzută la articolul 17 alineatul (3) litera (f) din Legea finanțelor pentru anul 2001.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 55.
Astfel cum se va arăta mai jos în considerentul 367 din prezenta decizie, cărbunele nu este și nu poate fi utilizat ca agregat.
See Section 48 (2) of the Finance Act 2001.
Prin urmare, șistul folosit la producerea de ciment împreună cu calcarul ar beneficia în mod corespunzător de o scutire în temeiul prezentului articol din Legea finanțelor pentru anul 2001.
Section 18(2)(b):
Comisia a concluzionat deja, în decizia de inițiere a procedurii, că scutirea pentru acest procedeu este în concordanță cu principiul de taxare normală al taxei pe agregate (considerentul 90).
any process by which a relevant substance is extracted or otherwise separated (whether as part of the process of winning it from any land or otherwise) from any aggregate.
La momentul deciziei de inițiere a procedurii, autoritățile britanice nu au furnizat niciun argument privind compatibilitatea măsurii și Comisia nu a dispus de suficiente elemente pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctele 47 și 48 din EAG 2001.
Section 18(3) lists the relevant substances as being (a) anhydrite; (b) ball clay; (c) barytes; (e) china clay; (f) feldspar; (g) fireclay;
De asemenea, Comisia nu a dispus de suficiente elemente pentru a concluziona dacă scutirile ar putea fi considerate compatibile cu piața internă pe baza altor dispoziții diferite de punctele 47 și 48 din EAG 2001.
Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 provides for a tax relief in the case an exempt process within the meaning of Section 18(2)(a), (b) and (c) of the Financial Act 2001 has been applied to the material when the material has already been subject to the AGL.
BAA susține că scutirile de la plata taxei pe agregate nu pot fi considerate compatibile în conformitate cu EAG 2001.
Those substances also benefit from a tax relief when the tax was paid and the exempt process took place afterwards (Section 30(1)(b)).
Potrivit BAA, scutirile pentru argilă, ardezie și șist nu au o contribuție semnificativă la protecția mediului [punctul 50 și punctul 51 alineatul (2) litera (a)].
The assessment of the exclusion applies mutatis mutandis to the tax relief.
Vânzările de subproduse taxate s-au ridicat la 52190 în 2001 și la 20648 în 2011, iar vânzările de agregate primare taxate (cu valoare ridicată) au scăzut de la 188843 în 2001 la 141754 în 2011.
Recital 73 of the Opening Decision.
Scăderea vânzărilor este ilustrată, de asemenea, într-un grafic:
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 and 630-3013.
Proporția vânzărilor de subproduse taxate începând din 2001 – Total
Recital 83 of the Opening Decision.
Cererea de agregate reciclate a crescut doar ușor după introducerea taxei pe agregate în 2002.
Extracts (dated 30 October 2002) from the website of Alfred McAlpinePublished at: http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml;
Introducerea taxei pe depozitarea deșeurilor în 1996 a condus la o creștere a cererii pentru agregatele reciclate.
Extracts from ‘Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe — Facts and Figures — England, Scotland and Wales (Great Britain)’, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, p. 50; Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 19 June 2002.
Scutirea pentru șist îndeplinește criteriile stabilite în capitolul 4 din EAG 2008.
No examples of quarries were provided.
Șistul este adecvat pentru a fi utilizat ca agregat în anumite cazuri, însă compoziția sa fizică și forma în plăci îl fac impropriu pentru aplicații de calitate superioară.
See, for example, http://www.honister.com/;
Comisia concluzionează, fără a considera că este necesar să evalueze, de asemenea, necesitatea măsurii, că scutirile de la plata taxei pe agregate acordate pentru (i) materialul care constă, în întregime sau în principal, în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat nu sunt compatibile cu piața internă în temeiul EAG 2008.
‘Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001’ Symonds Group, November 2002
Regatul Unit utilizează toate sursele posibile de informații pentru elaborarea listei producătorilor de șist și stabilirea cantității totale de materiale menționate la articolul 1 alineatul (1) care au făcut obiectul exploatării comerciale din partea acestora începând cu 1 aprilie 2002, din surse publice și pe baza unor informații fiscale confidențiale, cum ar fi:
Slate aggregate was used in place of premium quality aggregate on the A55 Bangor bypass road (using 150000 tonnes of waste slate), and is widely used in North Wales for general fill and embankments.
evidențe fiscale, evidențe ale vânzărilor și alte documente ținute de întreprinderi, registre fiscale, inclusiv registre privind impozitul pe profit, registrul comerțului, registre funciare, date statistice, autorizații de construcție, date deținute de autoritățile locale și de consiliile județene, inclusiv, dar fără a se limita la, date de înregistrare la HMRC în scopul taxei pe agregate înainte și după 1 aprilie 2014, date furnizate de autoritățile de planificare minieră, Annual Minerals Raised Inquiry, baza de date BritPits și date furnizate de British Geological Survey, publicația Minerals Yearbook din Regatul Unit și Ghidul din 2007 privind piatra pentru construcții și ardezia din Cornwell.
[…] estimates that the cost of producing slate aggregate is GBP 6,50 per tonne, out of which crushing cost is of approximately GBP 5 per tonne.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 mai 2013);
[…] estimated a cost of producing a tonne of slate aggregate of GBP 5,69.
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 mai 2013), European Standard BSEN 12620:2002;