natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air)
Cuptor situat într-un spațiu închis
Energy
Se aplică în cazul hotelor secundare mobile, în vederea deplasării lor în funcție de etapa procesului și a creșterii eficienței colectării emisiilor secundare
BAT 21.
Sisteme cu aspirație stimulată [21] și control automat pentru a preveni suflarea atunci când convertorul este „desfășurat” sau „strâns”
In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile difuze provenite din producția de cupru primar, de la un cuptor convertor de tip Hoboken, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Optimise the use of the energy contained in the concentrate using a flash smelting furnace
Operarea sub presiune negativă a cuptorului și a traseului gazelor în timpul operațiunilor de încărcare, îndepărtare a zgurii și evacuare
Use the hot process gases from the melting stages to heat up the furnace charge
Sisteme cu aspirație stimulată [22]
Only applicable to shaft furnaces
Pentru a reduce emisiile difuze provenite din procesul de transformare a matei, BAT constă în utilizarea unui cuptor de convertire-fulger.
Cover the concentrates during transport and storage
Aplicabilă numai pentru instalații noi sau pentru modernizări substanțiale ale instalațiilor existente.
Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper
Pentru a reduce emisiile difuze provenite din producția de cupru secundar, de la un cuptor convertor rotativ cu injecție superioară (TBRC), BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying
Cuptor situat într-un spațiu închis în combinație cu tehnici de colectare și transferare a emisiilor difuze provenite în urma operațiunilor de încărcare și de evacuare, către un sistem de reducere a emisiilor
BAT 22.
Hote sau o hotă montată pe podul rulant pentru colectarea și transferul emisiilor provenite din operațiunile de încărcare și de evacuare către un sistem de reducere a emisiilor
In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru instalațiile existente, o hotă montată pe podul rulant poate fi introdusă numai cu ocazia unor modernizări semnificative ale halei cuptorului
Reduce the water content of the feed material
Sistem de aspirație stimulată [23]
Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions
Pentru a reduce emisiile difuze provenite de la recuperarea cuprului cu un concentrator de zgură, BAT constă în utilizarea tehnicilor indicate mai jos.
Applicable if an economically viable demand of steam exists
Măcinare și flotație efectuate cu ajutorul apei
Melt scraps using the excess heat that is produced during the smelting or converting process
Transportarea zgurii în zona de depozitare finală prin intermediul transportului apei într-o conductă închisă
Holding furnace between processing stages
Menținerea unui strat de apă în iaz sau utilizarea unui inhibitor de praf, precum laptele de var în zonele aride
Only applicable for batch-wise operated smelters where a buffer capacity of molten material is required
Pentru a reduce emisiile difuze provenite de la tratarea în cuptor a zgurilor bogate în cupru, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Preheat the furnace charge using the hot process gases from the melting stages
Tehnici de suprimare a pulberilor, cum ar fi pulverizarea de apă în vederea manipulării, depozitării și concasării zgurii finale
BAT 23.
Funcționarea cuptorului sub presiune negativă
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Cuptor închis
Apply insulation and covers to electrolysis tanks
Carcasă, incintă și hotă pentru colectarea și transferul emisiilor către un sistem de reducere a emisiilor
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Pentru a reduce emisiile difuze provenite de la turnarea anodului în producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Use of stainless steel cathode blanks
Utilizarea unui distribuitor închis
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Utilizarea unei oale de turnare intermediare închise
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Utilizarea unei hote, echipată cu un sistem de extracție a aerului, situată deasupra oalei de turnare și a discului de turnare
Air emissions
Pentru a reduce emisiile difuze provenite de la celulele de electroliză, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
Se aplică numai celulelor de extragere electrolitică sau celulelor de rafinare pentru anozii de o puritate redusă.
Description
Nu se aplică atunci când celula trebuie să rămână neacoperită pentru ca temperatura acesteia să se mențină la niveluri de funcționare (aproximativ 65 °C)
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Conducte închise și fixe pentru transferul de soluții electrolitice
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Extracția de gaze din camerele de spălare ale instalației de curățare a catodului și ale instalației de spălare a resturilor de pe anod
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Pentru a reduce emisiile difuze provenite de la turnarea aliajelor de cupru, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 25.
Utilizarea de incinte sau de hote pentru a colecta și a transfera emisiile către un sistem de reducere a emisiilor
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Utilizarea de capace pentru materiile topite din cuptoarele pentru menținerea metalului topit la temperatura necesară și pentru cele de topit
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Sistem cu aspirație stimulată [24]
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Pentru a reduce emisiile difuze provenite din decaparea acidă și neacidă, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Introducerea liniei de decapare într-o soluție de izopropanol, în circuit închis
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Introducerea într-o incintă a liniei de decapare în vederea colectării și transferului emisiilor către un sistem de reducere a emisiilor
Not applicable for processes that require dry materials.
Se aplică numai pentru operațiunile continue de decapare acidă
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Emisii dirijate de pulberi
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Descrierile tehnicilor menționate în această secțiune sunt incluse în secțiunea 1.10.
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Nivelurile de emisii asociate BAT sunt furnizate în tabelul 3.
BAT 26.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din operațiunile de recepție, depozitare, manipulare, transportare, dozare, amestecare, malaxare, concasare, uscare, tăiere și sortare a materiilor prime, precum și din tratarea pirolitică a șpanului de cupru în producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din uscarea concentratelor în producția de cupru primar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
Briquetting and pelletisation of raw materials
În cazul unui conținut ridicat de carbon organic în concentrate (de exemplu, aproximativ 10 wt-%), filtrele cu saci ar putea să nu fie aplicabile (din cauza colmatării sacilor), putând fi folosite alte tehnici (de exemplu, electrofiltrul).
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 sau către centrala electrică) provenite de la topitorul și convertorul de cupru primar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac și/sau a unui epurator umed.
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric) provenite de la topitorul și convertorul de cupru secundar și din prelucrarea intermediarilor de cupru secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite de la cuptorul de menținere a cuprului secundar topit la temperatura necesară, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din prelucrarea în cuptor a zgurii bogate în cupru, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac sau unui epurator în combinație cu un electrofiltru.
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite de la cuptorul de coacere a anozilor în producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac sau a unui epurator în combinație cu un electrofiltru.
Encapsulate the furnace in vented housing
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din turnarea anodului în producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac sau, în cazul gazelor reziduale cu un conținut de apă aproape de punctul de condens, a unui epurator umed sau a unui separator de picături.
Maintain furnace sealing
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite de la cuptorul de topire a cuprului, BAT constă în selectarea și alimentarea cu materii prime în funcție de tipul cuptorului și de sistemul de reducere a emisiilor utilizat, precum și în utilizarea unui filtru cu sac.
Boosted suction systems [20]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi în aer generate de producția de cupru
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Proces
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Pulberi
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
Recepția, depozitarea, manipularea, transportul, dozarea, amestecarea, malaxarea, concasarea, uscarea, tăierea și sortarea materiilor prime, precum și tratarea pirolitică a șpanului de cupru în producția de cupru primar și secundar
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Uscarea concentratului în producția de cupru primar
BAT 27.
Topitoarea și convertorul de cupru primar (alte emisii decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 sau către centrala electrică)
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Topitoarea și convertorul de cupru secundar și prelucrarea intermediarilor de cupru secundar (alte emisii decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric)
Oxygen enrichment
Cuptorul pentru menținerea cuprului secundar topit la temperatura necesară
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Cuptorul de coacere a anozilor (în producția de cupru primar și secundar)
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Turnarea anodului (în producția de cupru primar și secundar)
Furnace located in enclosed building
Cuptorul de topire a cuprului
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
2 –5 [26] [32]
BAT 28.
Pentru a reduce emisiile de compuși organici în aer provenite din tratarea pirolitică a șpanului de cupru și din uscarea, fuziunea și topirea materiilor prime secundare, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tehnică [33]
Mouth with closed lids during operation
Aplicabilitatea este limitată de aportul de energie al gazelor reziduale, care trebuie să fie tratate, întrucât gazele reziduale cu un conținut mai redus de energie necesită utilizarea unei cantități mai mari de combustibil
Boosted suction systems [22]
Injectarea de adsorbant în combinație cu un filtru cu sac
BAT 29.
Proiectarea cuptorului și a tehnicilor de reducere a emisiilor în funcție de materiile prime disponibile
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Aplicabilă numai în cazul cuptoarelor noi sau al modernizărilor semnificative ale cuptoarelor existente
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
Selectarea și alimentarea cu materii prime în funcție de cuptor și de tehnicile de reducere a emisiilor utilizate.
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 4.
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Tabelul 4
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de TCOV în aer provenite din tratarea pirolitică a șpanului de cupru și din uscarea, fuziunea și topirea materiilor prime secundare
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
Pentru a reduce emisiile de compuși organici în aer provenite din extracția cu solvenți în producția hidrometalurgică a cuprului, BAT constă în utilizarea ambelor tehnici indicate mai jos și în determinarea anuală a emisiilor de COV, de exemplu, cu ajutorul bilanțului masic.
Boosted suction system [23]
Reactiv în proces (solvent) cu un nivel scăzut de presiune a aburului
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile de PCDD/F în aer provenite din tratarea pirolitică a șpanului de cupru, din operațiunile de fuziune, topire, rafinare termică și conversie în producția de cupru secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
Optimizarea condițiilor de ardere pentru a reduce emisiile de compuși organici
Grinding and flotation performed with water
Utilizarea de sisteme de încărcare, pentru cuptoare semiînchise, care să realizeze mici adăugări de materii prime
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Distrugerea termică de PCDD/F în cuptor la temperaturi înalte (> 850 °C)
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Utilizarea injectării de oxigen în zona superioară a cuptorului
BAT 32.
Sistem de arzătoare interne
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Evitarea sistemelor de evacuare cu acumulare mare de pulberi la temperaturi > 250 °C
Operation of the furnace under negative pressure
Stingere rapidă [36]
Enclosed furnace
Injectarea unui agent de adsorbție în combinație cu un sistem eficient de colectare a pulberilor [36]
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 5.
BAT 33.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de PCDD/F în aer provenite din tratarea pirolitică a șpanului de cupru, din operațiunile de fuziune, topire, rafinare termică și conversie în producția de cupru secundar
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile de SO2 (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 sau către centrala electrică) provenite din producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Use an enclosed tundish
Scruber uscat sau semiuscat
Use a closed intermediate ladle
Epurator umed
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Aplicabilitatea poate fi limitată în următoarele cazuri:
BAT 34.
debit foarte ridicat al gazelor reziduale (date fiind cantitățile considerabile de deșeuri și de ape uzate generate)
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Sistem de absorbție/desorbție bazat pe polieter
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Nu se aplică în cazul producției de cupru secundar.
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Nu se aplică în absența unei instalații de acid sulfuric sau de SO2 lichid
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 6.
BAT 35.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de SO2 în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 sau către centrala electrică) provenite din producția de cupru primar și secundar
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Producerea cuprului primar
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Producerea cuprului secundar
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Emisii de acid
Boosted suction system [24]
Pentru a reduce emisiile de gaz acid în aer provenite din gazele de evacuare emanate din celulele de extragere electrolitică, celulele de electrorafinare, camera de spălare a instalației de curățare a catodului și a instalației de spălare a resturilor de pe anod, BAT constă în utilizarea unui epurator umed sau a unui separator de picături.
BAT 36.
Solul și apele subterane
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Pentru prevenirea contaminării solului și a apelor subterane, generate de recuperarea cuprului în concentratorul de zgură, BAT constă în utilizarea unui sistem de evacuare în zonele de răcire, precum și în proiectarea corectă a spațiului de depozitare a zgurii finale pentru colectarea apei în exces și pentru evitarea scurgerilor de lichid.
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Pentru prevenirea contaminării solului și a apelor subterane ca urmare a electrolizei în producția cuprului primar și secundar, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
Utilizarea de pardoseli impermeabile și rezistente la acizi
Channelled dust emissions
Generarea de ape uzate
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
Pentru a preveni generarea de ape uzate provenite din producția de cupru primar și secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 37.
Reutilizarea apei colectate din zona de răcire, din procesul de flotație și din transportarea pe apă a zgurii finale în cadrul procesului de concentrare a zgurii
BAT 38.
Tratarea reziduurilor (brute) provenite din etapa extracției cu solvent în producția hidrometalurgică a cuprului pentru a recupera conținutul soluției organice
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
Reutilizarea scurgerilor de la electroliză după etapa de eliminare a metalelor în procesul de extragere electrolitică și/sau de percolare
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri, provenite din producția de cupru primar și secundar, trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
Reutilizarea sau vânzarea compușilor de calciu (de exemplu, gips) generați prin reducerea emisiilor de SO2
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
Regenerarea sau reciclarea catalizatorilor uzați
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Aplicabilitatea poate fi limitată în funcție de conținutul de metal și de disponibilitatea unei piețe/unui proces
BAT 43.
Utilizarea unui acid slab în procesul de percolare sau pentru producția de gips