natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies and pilot projects.
Eventualele venituri care provin din contribuțiile țărilor vizate de politica europeană de vecinătate, în conformitate cu procedurile stabilite cu țările respective în urma acordurilor-cadru, pentru participarea lor la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, aplicând același raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Decizia nr. 792/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii (JO L 138, 30.4.2004, p. 40).
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a programului Cultura (2007-2013) (JO L 372, 27.12.2006, p. 1).
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Decizia nr. 1194/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 de instituire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european (JO L 303, 22.11.2011, p. 1).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 238686000.
Activitățile de finanțare participativă se ghidează după o logică de platformă și de rețea, astfel, la fel ca în cazul rețelelor de socializare, o marcă va domina piața.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Piața europeană a finanțării participative este fragmentată, în timp ce sistemele cu sediul în SUA beneficiază de piața internă omogenă.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Este nevoie de o strategie alternativă pentru a menține o politică lingvistică activă în mediul online și în legătură cu sectorul cultural.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Există unele cazuri interesante din care se pot trage învățăminte, printre care structura mixtă de finanțare a proiectelor culturale existentă în Suedia, care corelează fondurile publice și donațiile private.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Proiectul-pilot urmărește să realizeze următoarele: identificarea și analizarea, prin intermediul unui studiu, a bunelor practici legate de organizațiile culturale de pe piața finanțării participative din Europa.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
unor inițiative ale Comisiei și Parlamentului European (Agenda europeană pentru cultură (2007), care a demonstrat de-a lungul anilor importanța dimensiunii culturale a relațiilor externe ale Uniunii), unor diferite rapoarte din proprie inițiativă elaborate de Comisia pentru cultură a Parlamentului European (Rezoluțiile Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE (JO C 377 E, 7.12.2012, p.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
135) și referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative (JO C 377 E, 7.12.2012, p.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
142), unei comunicări a Comisiei, precum și a acțiunii pregătitoare „Cultura în relațiile externe”.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 100242000.
Proiectul-pilot va sprijini crearea unor rețele de tineri specialiști din sectorul creativ provenind din statele membre ale Uniunii și din țările partenere, cu scopul de a încuraja schimburile de experiență, stabilirea de legături, dezvoltarea profesională și relațiile de colaborare pe termen lung între tinerii antreprenori și actorii din sectorul cultural și creativ din Uniune și din țările partenere.
An amount of EUR 2582000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 97660000 entered in the budget.
Programul Europa Creativă a demonstrat angajamentul ferm al Uniunii în sectorul cultural și creativ, contribuind astfel în mod substanțial la încurajarea creativității și la revitalizarea economiei, atât în cadrul Uniunii, cât și în cadrul relațiilor sale cu țările terțe.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Fostul post 16 02 77 06
This appropriation is intended to cover the College’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Scopul acestei acțiuni pregătitoare este acela de a permite Comitetului cultural care a elaborat carta să își continue dialogul cu cetățenii.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8641000.
Mai mult, se va crea un grup de ambasadori.
An amount of EUR 230000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8411000 entered in the budget.
Acestora li se va încredința sarcina de a interacționa cu cetățenii în cadrul dezbaterii în curs cu privire la noua narațiune și de a stabili contacte cu publicul european.
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p. 63).
Prin urmare, acțiunea pregătitoare va continua să desfășoare următoarele activități:
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
va cuprinde manifestări pentru a face cunoscută carta privind noua narațiune privind Europa în cât mai multe state membre, promovând astfel dialogurile și dezbaterile;
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 80022000.
va sprijini manifestări publice intens mediatizate desfășurate de organizații culturale, științifice și cetățenești care abordează dezbaterea privind noua narațiune privind Europa;
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
va asigura un grad maxim de incluziune a cetățenilor, prin sprijinirea unor platforme mass-media independente care să redea dezbaterea privind noua narațiune privind Europa.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Se preconizează ca această acțiune pregătitoare să atingă cele trei obiective specifice menționate anterior.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
sprijin logistic și de consultanță acordat comitetului cultural, acoperirea cheltuielilor de deplasare și cazare, organizarea participării membrilor la evenimente de difuzare, precum și sprijin din partea unor experți pentru realizarea sarcinilor comitetului și a altor sarcini referitoare la programarea specifică a evenimentelor;
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
organizarea de evenimente de către reprezentanțele Comisiei în statele membre;
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
campanii de comunicare în toate statele membre, inclusiv prin intermediul platformelor de comunicare socială.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
Proiectul-pilot EFFE este în prezent implementat de Asociația Europeană a Festivalurilor, alături de 24 de organizații descentralizate partenere din Europa și în strânsă cooperare cu DG Educație și cultură a Comisiei.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Prin intermediul acestei acțiuni pregătitoare, EFFE ar trebui:
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
să instituie un mecanism de creare a unei mărci, precum și o platformă de schimb pentru ca festivalurile să își exploateze potențialul de a contribui la diverse politici ale UE, de exemplu la politicile în materie de inovare, incluziune socială, educație și dialog intercultural.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Activitățile realizate contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, deoarece se bazează pe efectele de propagare pe care sectoarele creative și culturale le au asupra unui număr de alte domenii precum turismul, dezvoltarea regională etc.;
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
TITLUL 16 COMUNICARE
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comunicare”
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Comunicare”
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
Personal extern — Sedii centrale
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Comunicare”
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe — Reprezentanțele Comisiei
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Comunicare”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni de comunicare
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Achiziționarea de informații
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Acest credit este destinat să acopere salariile, indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare și contribuțiile instituției la sistemul de securitate socială pentru personalul local, agenții contractuali și personalul pus la dispoziție de agenți de muncă temporară din cadrul reprezentanțelor Comisiei în Uniune.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
chiria și redevențele privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către instituție;
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
cheltuieli pentru servicii periodice de curățenie, achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., zugrăvit, reparații și materiale necesare pentru atelierele de întreținere;
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
renovarea clădirilor, de exemplu modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușerie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc.;
Article 18 03 01 — Subtotal
costul echipamentului necesar;
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Aceste cheltuieli includ, de exemplu, contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament, achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale, precum și sesiuni de informare oferite personalului cu privire la modul de utilizare a echipamentelor de securitate;
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestionare pentru clădirile cu mai mulți locatari, costurile pentru supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrările importante de amenajare;
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
costul pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor și a instalațiilor tehnice, a mobilierului și a vehiculelor;
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
cheltuieli pentru abonamente la ziare, periodice de specialitate, jurnale oficiale, documente parlamentare, statistici de comerț exterior, rapoarte ale agențiilor de știri și diverse alte publicații de specialitate;
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații (CD-ROM-uri etc.);
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
formarea în materie de sănătate și siguranță în urma Deciziei C(2006) 1623 a Comisiei din 10 aprilie 2006 de stabilire a unei politici armonizate în materie de sănătate și de securitate la locul de muncă pentru toți membrii personalului său;
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
taxe în legătură cu drepturile de autor;
Article 18 03 77 — Subtotal
costul materialelor de papetărie și al furniturilor de birou;
Chapter 18 03 — Total
asigurări;
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
costurile materialelor de lucru;
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
costurile aferente lucrărilor de întreținere și mutării serviciilor;
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
alte cheltuieli de funcționare;
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
taxe poștale și de expediție;
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
abonamente și taxe pentru servicii de telecomunicații;
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
costuri pentru achiziționarea și instalarea echipamentelor de telecomunicații;
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
cheltuieli legate de tehnologia informației (IT) pentru birourile din cadrul Uniunii, în special pentru sistemele informatice și de gestionare, infrastructura de birou automatizată, calculatoarele personale, servere și infrastructura conexă, echipamentele periferice (imprimante, scanere etc.), echipamentele de birou (fotocopiere, faxuri, mașini de scris, dictafoane etc.) și cheltuieli generale privind întreținerea rețelelor, sprijinul și asistența acordate utilizatorilor, formarea în domeniul IT și deplasarea serviciilor;
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
eventualele cheltuieli aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Acest credit acoperă cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor Centrului Comun de Cercetare, ale căror cheltuieli sunt înscrise la articolul 01 05 din titlurile respective.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Cheltuielile similare suportate în afara Uniunii sunt înscrise la postul 01 03 02 din titlurile respective.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli orizontale privind, printre altele, studiile, reuniunile, controalele ex post, asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări servicii ad-hoc, evaluarea activităților orizontale sau transversale, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.