natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans to non-financial corporations
În principiu, aceste posturi acoperă și reevaluările care apar atunci când creditele sunt securitizate sau transferate în alt mod, iar valoarea de tranzacție diferă de soldul nominal atunci când are loc transferul.
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Reevaluările trebuie raportate, atunci când pot fi identificate, și ar trebui calculate ca diferența dintre valoarea de tranzacție și soldul nominal în momentul vânzării.
item
Pentru informații suplimentare, a se vedea partea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
formula
1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 1.6.3.3 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
validation
Reclasificări (3.2C)
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period…
Aceste efecte nu sunt acoperite de cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr.
Eligible net lending in the reporting period…
1071/2013 (BCE/2013/33), iar impactul acestora este în mod normal estimat pe bază agregată la elaborarea statisticilor macroeconomice.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)…
Totuși acestea sunt importante la nivelul instituțiilor individuale (sau al grupurilor TLTRO-II) pentru a reconcilia creditarea netă și modificările soldurilor.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period…
Trebuie raportate următoarele efecte, în ceea ce privește soldurile creditelor din bilanț, excluzând creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute, și se aplică convenția uzuală de înregistrare cu semn negativ (pozitiv) a efectelor care conduc la scăderi (creșteri) ale soldurilor.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Modificări în clasificarea instrumentelor.
Outstanding amounts on the balance sheet…
Acestea pot afecta și indicatorii în cazul în care soldurile creditelor cresc sau scad, de exemplu, din cauza reclasificării unui titlu de natura datoriei ca credit sau a unui credit ca titlu de natura datoriei.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet…
Ajustări care rezultă din corectarea erorilor de raportare, în conformitate cu instrucțiunile primite de la BCN relevantă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (c).
Outstanding provisions against eligible loans [10]…
În conformitate cu articolul 7 alineatul (6), reorganizările societăților și modificările componenței grupurilor TLTRO-II determină în mod normal necesitatea retransmiterii primului raport de date pentru a reflecta noua structură și noua componență a grupului TLTRO-II.
Eligible net lending in the reporting period
Astfel, nu sunt utilizate reclasificări pentru aceste evenimente.
Gross lending…
Pentru informații suplimentare, a se vedea punctul 1.6.3.4 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
Repayments…
Cu toate acestea, diferențele conceptuale evidențiate mai sus ar trebui luate în considerare în scopul obținerii datelor de reclasificare la nivelul instituțiilor individuale.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)
Raportare TLTRO-II
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period…
Perioadă de raportare:…
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Credite acordate societăților nefinanciare și gospodăriilor populației, exclusiv creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor populației (mii EUR)
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks…
Credite acordate societăților nefinanciare
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks…
Credite acordate gospodăriilor populației (inclusiv instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației), exclusiv credite pentru locuințe
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks…
post
Other adjustments…
formulă
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
validare
Revaluations owing to changes in exchange rates…
Agregate principale
Write-offs/write-downs…
Solduri de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei de raportare…
Reclassifications…
Creditare netă eligibilă în perioada de raportare…
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Ajustări ale soldurilor: scăderi (–) și creșteri (+)…
The conceptual framework underlying the reporting requirements remains unchanged in comparison to that specified in Decision ECB/2014/34.
Solduri de credite eligibile la sfârșitul perioadei de raportare…
For the purposes of the data reports, ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
Elemente suport
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
Solduri de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei de raportare
In particular, Section 2.1.4, p.
Solduri din bilanț…
76, deals with the statistical reporting of loans.
Soldurile de credite securitizate sau transferate în alt mod, dar care nu sunt derecunoscute din bilanț…
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs and write-downs, as clarified below.
Provizioane în curs pentru credite eligibile [10]…
This sign convention (which is the opposite of the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)) is consistent with the general requirement regarding adjustment data, as specified above — i.e. effects leading to increases or decreases in outstanding amounts are to be reported, respectively, with a positive or negative symbol.
Creditare netă eligibilă în perioada de raportare
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) allows MFIs to report purchased loans at their transaction value as long as this is a national practice applied by all MFIs resident in the country.
Creditare brută…
In such cases, revaluation components that may arise must be reported under item 3.2B.
Rambursări…
Decision (EU) 2016/811 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/811 a Băncii Centrale Europene
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/11)
de modificare a Deciziei BCE/2014/34 privind măsuri legate de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (BCE/2016/11)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1],
având în vedere Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) [1],
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, oricând, mijloacele, instrumentele, cerințele, criteriile și procedurile de punere în aplicare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
On 29 July 2014, in pursuing its price stability mandate and in the context of measures aimed at enhancing the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy, the Governing Council adopted Decision ECB/2014/34 [2].
La 29 iulie 2014, în scopul îndeplinirii mandatului său de asigurare a stabilității prețurilor și în contextul măsurilor de îmbunătățire a funcționării mecanismului de transmitere a politicii monetare prin sprijinirea creditării acordate economiei reale, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2014/34 [2].
This Decision provided for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years.
Această decizie a prevăzut o serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (targeted longer-term refinancing operations) (denumite în continuare „TLTRO”) care urmau să fie desfășurate pe o perioadă de doi ani.
On 10 March 2016, in order to reinforce the ECB's accommodative monetary policy stance and to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the real economy, the Governing Council decided to conduct a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II).
La 10 martie 2016, pentru a consolida orientarea flexibilă a politicii monetare a BCE și pentru a întări transmiterea politicii monetare prin stimularea suplimentară a creditării bancare acordate economiei reale, Consiliul guvernatorilor a decis să desfășoare o nouă serie de patru operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (denumite în continuare „TLTRO-II”).
The terms for these TLTROs-II are to be set out in a separate decision.
Condițiile acestor TLTRO-II urmează a fi stabilite într-o decizie separată.
In order to allow institutions to repay the amounts borrowed under TLTROs and borrow under the TLTROs-II, the Governing Council decided to introduce in June 2016 an additional voluntary repayment possibility for all outstanding TLTROs.
Pentru a permite instituțiilor să ramburseze sumele împrumutate în cadrul TLTRO și să se împrumute în cadrul TLTRO-II, Consiliul guvernatorilor a decis să introducă în iunie 2016 o posibilitate suplimentară de rambursare voluntară pentru toate TLTRO în curs.
The Governing Council also decided that no further reporting obligations would apply to participants that submitted the data required for calculating mandatory early repayment in September 2016.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor a decis că nu se vor aplica alte obligații de raportare participanților care au transmis datele necesare pentru calcularea rambursării anticipate obligatorii din septembrie 2016.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay.
Pentru a acorda instituțiilor de credit timp suficient pentru efectuarea pregătirilor operaționale pentru prima TLTRO-II, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare fără întârzieri nejustificate.
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2014/34 ar trebui modificată în consecință,
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Decizia BCE/2014/34 se modifică după cum urmează:
Early repayment
Rambursare anticipată
Without prejudice to paragraph 2, starting 24 months after each TLTRO, participants shall have, on a semi-annual basis, the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity.
Fără a aduce atingere alineatului (2), cu începere la 24 de luni după fiecare TLTRO, participanții au, pe bază semestrială, posibilitatea de a reduce valoarea TLTRO sau de a le încheia înainte de scadență.
Early repayment dates shall coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Datele de rambursare anticipată coincid cu data decontării unei operațiuni principale de refinanțare a Eurosistemului, astfel cum precizează Eurosistemul.
Participants shall also have the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity on a date that coincides with the settlement day of the first TLTRO conducted pursuant to Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10).
De asemenea, participanții au posibilitatea de a reduce valoarea TLTRO sau de a le încheia înainte de scadență la o dată ce coincide cu ziua decontării primei TLTRO desfășurate în temeiul Deciziei (UE) 2016/810 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/10).
In order to benefit from the early repayment procedure on this first early repayment date, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least three weeks in advance of that early repayment date.
Pentru a beneficia de procedura de rambursare anticipată la această primă dată de rambursare anticipată, participantul notifică BCN relevantă că intenționează să ramburseze în cadrul procedurii de rambursare anticipată la data de rambursare anticipată, cu cel puțin trei săptămâni înainte de data de rambursare anticipată.
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
Această notificare devine obligatorie pentru participant cu trei săptămâni înainte de data de rambursare anticipată la care se referă.
For the avoidance of doubt, the additional borrowing allowance available for the TLTRO to be conducted in June 2016 and to be calculated in accordance with Article 4(3) shall be determined based on the amounts borrowed during the TLTROs conducted from March 2015, without deducting any amount repaid on the first early repayment date.
Pentru a evita orice incertitudine, alocarea de creditare suplimentară disponibilă pentru TLTRO care va fi desfășurată în iunie 2016 și care va fi calculată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) se determină pe baza sumelor împrumutate în cursul TLTRO desfășurate începând cu martie 2015, fără deducerea sumelor rambursate la prima dată de rambursare anticipată.
In respect of all other repayment dates, in order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least two weeks in advance of that early repayment date.
Cu privire la toate celelalte date de rambursare, pentru a beneficia de procedura de rambursare anticipată, participantul notifică BCN relevantă că intenționează să ramburseze în cadrul procedurii de rambursare anticipată la data de rambursare anticipată, cu cel puțin două săptămâni înainte de data de rambursare anticipată.
Such a notification shall become binding on the participant two weeks before the early repayment date to which it refers.
Această notificare devine obligatorie pentru participant cu două săptămâni înainte de data de rambursare anticipată la care se referă.
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
În cazul în care participantul nu decontează până la data de rambursare, în întregime sau parțial, suma datorată în temeiul procedurii de rambursare anticipată, poate fi impusă o sancțiune financiară.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Sancțiunea financiară aplicabilă se calculează în conformitate cu anexa VII la Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) și corespunde sancțiunii financiare aplicate pentru nerespectarea obligațiilor de colateralizare și decontare adecvată a sumei alocate contrapărții în ceea ce privește tranzacțiile reversibile în scopuri de politică monetară.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Impunerea unei sancțiuni financiare nu aduce atingere dreptului BCN de a adopta măsurile reparatorii prevăzute pentru apariția unei situații de neîndeplinire a obligațiilor, astfel cum se prevede la articolul 166 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
in Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 7, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Participanții la TLTRO a căror creditare netă eligibilă cumulată în perioada 1 mai 2014-30 aprilie 2016 este sub pragul aplicabil acestora la data de 30 aprilie 2016 trebuie să ramburseze în întregime creditele TLTRO inițiale și suplimentare ale acestora la data de 28 septembrie 2016, cu excepția cazului în care Eurosistemul specifică o dată alternativă.
Annex I outlines the technical calculations.
Anexa I descrie calculele tehnice.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
În cazul în care creditele totale ale unui participant legate de alocarea sa suplimentară în TLTRO efectuate din martie 2015 până în iunie 2016 depășesc alocarea suplimentară calculată în luna de referință pentru alocare aprilie 2016, valoarea acestei creditări suplimentare excesive se plătește la 28 septembrie 2016, cu excepția cazului în care Eurosistemul specifică o dată alternativă.
Annex I outlines the technical calculations.’;
Anexa I descrie calculele tehnice.”
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
În cazul în care participantul nu decontează până la data de rambursare, în întregime sau parțial, suma datorată în temeiul procedurii de rambursare anticipată obligatorie, poate fi impusă o sancțiune financiară.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Sancțiunea financiară aplicabilă se calculează în conformitate cu anexa VII la Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și corespunde sancțiunii financiare aplicate pentru nerespectarea obligațiilor de colateralizare și decontare adecvată a sumei alocate contrapărții în ceea ce privește tranzacțiile reversibile în scopuri de politică monetară.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Impunerea unei sancțiuni financiare nu aduce atingere dreptului BCN relevante de a adopta măsurile reparatorii prevăzute pentru apariția unei situații de neîndeplinire a obligațiilor, astfel cum se prevede la articolul 166 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).”
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until all data required to determine the mandatory repayment obligation pursuant to Article 7 has been submitted.’;
Dacă o instituție participă într-o TLTRO și atâta vreme cât are credit acordat printr-o TLTRO, aceasta trebuie să depună trimestrial modele de raportare a datelor completate, în conformitate cu alineatul (1), până sunt transmise toate datele necesare pentru a determina obligația de rambursare obligatorie în conformitate cu articolul 7.”
in Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Unless it has repaid all amounts outstanding under its TLTROs in accordance with Article 6(2), each participant in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Cu excepția cazului în care a rambursat toate sumele scadente în cadrul TLTRO ce îi revin în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), fiecare participant la TLTRO trebuie să examineze anual acuratețea datelor raportate în conformitate cu alineatul (1).
This exercise, which could take place in the context of an annual audit, may be carried out by an external auditor.
Acest exercițiu, care ar putea avea loc în contextul unui audit anual, poate fi efectuat de către un auditor extern.
Instead of using an external auditor, participants may make plans for equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem.
În locul utilizării unui auditor extern, participanții pot planifica mecanisme echivalente, conform aprobării Eurosistemului.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination.
BCN a participantului este informată cu privire la rezultatul examinării.
In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
În cazul unei participări ca grup TLTRO, rezultatele sunt transmise BCN ale membrilor grupului TLTRO.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
La cererea BCN a participantului, rezultatele detaliate ale examinărilor efectuate în temeiul prezentului alineat sunt transmise BCN respective și, în cazul unei participări ca grup, sunt ulterior transmise BCN ale membrilor grupului TLTRO.”
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 mai 2016.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 aprilie 2016.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
JO L 91, 2.4.2015, p.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
3.
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Decizia BCE/2014/34 din 29 iulie 2014 privind măsuri legate de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (JO L 258, 29.8.2014, p.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
11).
Decision (EU) 2016/955 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/955 a Băncii Centrale Europene
of 6 May 2016
din 6 mai 2016
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12)
de modificare a Deciziei BCE/2013/54 privind procedurile de acreditare pentru producătorii elementelor de securitate specifice euro și ai elementelor specifice euro (BCE/2016/12)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
Având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1, articolul 16 și articolul 34.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni [1],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) [2],