natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of Implementing Decision 2013/280/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
Transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, către autoritatea competentă dintr-o țară terță se face mai ales în interesul public major, în vederea asigurării unei supravegheri publice independente.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Astfel, în cadrul acordurilor de colaborare încheiate conform articolului 47 alineatul (2) din Directiva 2006/43/CE, autoritățile competente din statele membre ar trebui să se asigure că autoritățile competente din Statele Unite utilizează documentele primite în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din directiva menționată numai în scopul exercitării competențelor de supraveghere publică, de asigurare externă a calității și de investigare a auditorilor și a firmelor de audit.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit către autoritatea competentă dintr-o țară terță include acordarea accesului la documentele respective sau transmiterea acestora către autoritatea menționată de către auditorul statutar sau firma de audit care deține documentul, după primirea aprobării autorității competente din statul membru în cauză, sau de către autoritatea însăși.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Atunci când se efectuează inspecții sau investigări, auditorii statutari și firmele de audit permit accesul la dosarele de audit sau la alte documente și le transmit autorităților competente din Statele Unite numai cu respectarea condițiilor stabilite la articolul 47 din Directiva 2006/43/CE și în prezenta decizie.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Fără a aduce atingere articolului 47 alineatul (4) din Directiva 2006/43/CE, statele membre ar trebui să se asigure că, în scopul supravegherii publice, al asigurării calității și al investigării auditorilor statutari și a firmelor de audit, contactele dintre auditorii statutari sau firmele de audit aprobate în statele respective și autoritățile competente din Statele Unite se realizează prin intermediul autorităților competente din statele membre în cauză.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of the United States under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Statele membre ar trebui să se asigure că acordurile de colaborare prevăzute în Directiva 2006/43/CE pentru transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, între autoritățile competente ale acestora și autoritățile competente din Statele Unite sunt încheiate pe bază de reciprocitate și prevăd protecția secretului profesional, a informațiilor comerciale sensibile din documentele respective legate de entitățile auditate, inclusiv a dreptului de proprietate industrială și intelectuală, sau legate de auditorii statutari și firmele de audit care au auditat entitățile respective.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned.
În cazul în care transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, către autoritățile competente din Statele Unite implică și transferul de date cu caracter personal, acesta este legal numai dacă respectă și cerințele referitoare la transferurile internaționale de date prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Prin urmare, articolul 47 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/43/CE prevede ca statele membre să se asigure că schimbul de date cu caracter personal între autoritățile lor competente și autoritățile competente din Statele Unite se realizează conform capitolului IV din Directiva 95/46/CE.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of the United States involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Statele membre ar trebui să se asigure că există mijloace adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal transferate, constând, în particular, în acorduri cu caracter obligatoriu între autoritățile lor competente și autoritățile competente din Statele Unite, precum și că autoritățile competente din Statele Unite nu transferă la rândul lor datele cu caracter personal din documentele primite fără acordul autorităților competente din statele membre în cauză.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authorities of the United States complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Statele membre pot decide să accepte ca, în circumstanțe excepționale, inspecțiile autorităților lor competente să fie efectuate în comun cu autoritățile competente din Statele Unite în cazurile în care acest lucru este necesar pentru a se asigura o supraveghere eficace.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Statele membre pot permite cooperarea cu autoritățile competente din Statele Unite sub forma unor inspecții efectuate în comun sau prin intermediul unor observatori fără competențe în materie de inspecție sau investigare și fără acces la dosarele de audit confidențiale, la alte documente deținute de auditori legali sau de firme de audit ori la rapoartele de inspecție sau de investigare.
Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision.
Cooperarea respectivă ar trebui să se desfășoare întotdeauna în condițiile prevăzute la articolul 47 alineatul (2) din Directiva 2006/43/CE și în prezenta decizie, mai ales în ceea ce privește necesitatea respectării suveranității, a confidențialității și a reciprocității.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports.
Statele membre ar trebui să se asigure că inspecțiile efectuate în comun în Uniune de autoritățile lor competente și de autoritățile competente din Statele Unite în temeiul articolului 47 din Directiva 2006/43/CE se desfășoară, de regulă, sub conducerea autorității competente a statului membru în cauză.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii este competentă în ceea ce privește investigarea auditorilor și a firmelor de audit; prezenta decizie ar trebui să aibă drept obiect numai competențele acestei autorități de a investiga auditorii și firmele de audit.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States under Article 47 of Directive 2006/43/EC are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii implementează măsuri de protecție adecvate care interzic și sancționează transferul, atât de către actualii angajați, cât și de către foștii săi angajați, de informații confidențiale către persoane sau autorități terțe.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms.
În conformitate cu legislația și reglementările Statelor Unite ale Americii, Securities and Exchange Commission poate să transfere către autoritățile competente din statele membre documente echivalente celor prevăzute la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE legate de investigațiile pe care aceasta le poate efectua în privința respectivilor auditori și firme de audit.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Pe această bază, Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii îndeplinește cerințe care ar trebui să fie declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms.
Public Company Accounting Oversight Board (Consiliul de supraveghere a contabilității întreprinderilor publice) din Statele Unite ale Americii este competent în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Acesta implementează măsuri de protecție adecvate care interzic și sancționează transferul, atât de către actualii angajați, cât și de către foștii săi angajați, de informații confidențiale către persoane sau autorități terțe.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
În conformitate cu legislația și reglementările Statelor Unite ale Americii, Public Company Accounting Oversight Board poate transfera autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele prevăzute la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Pe această bază, Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii îndeplinește cerințe care ar trebui să fie declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
Under the laws and regulations of the United States, the Public Company Accounting Oversight Board may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Prezenta decizie nu afectează acordurile de cooperare menționate la articolul 25 alineatul (4) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Concluziile privind gradul de adecvare a cerințelor îndeplinite de autoritățile competente dintr-o țară terță la care s-a ajuns în temeiul articolului 47 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2006/43/CE nu aduc atingere deciziilor pe care Comisia le-ar putea adopta în temeiul articolului 46 alineatul (2) din această directivă în ceea ce privește echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigație și sancțiuni aplicabile auditorilor și entităților de audit din respectiva țară terță.
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Prezenta decizie vizează facilitarea cooperării eficace dintre autoritățile competente din statele membre și cele din Statele Unite.
Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive.
Scopul acesteia este să permită autorităților respective să își exercite competențele de supraveghere publică, asigurare externă a calității și investigare și, în același timp, să protejeze drepturile părților implicate.
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States.
Statele membre au obligația de a informa Comisia cu privire la acordurile de colaborare reciprocă încheiate cu autoritățile competente din Statele Unite, pentru ca aceasta să poată evalua conformitatea cooperării cu prevederile articolului 47 din Directiva 2006/43/CE.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Obiectivul ultim al cooperării în materie de supraveghere a auditului între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente din Statele Unite este ajungerea la o situație de încredere reciprocă în sistemele de supraveghere.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with the competent authorities of the United States to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
În acest mod, transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, ar trebui să devină o excepție.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight between Member States' competent authorities and the competent authorities of the United States is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
Încrederea reciprocă ar fi astfel bazată pe echivalența sistemelor de supraveghere a auditorilor din Uniune și din Statele Unite.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Autoritățile competente din Statele Unite intenționează să continue evaluarea sistemelor de supraveghere a auditorilor din statele membre înainte de a decide să se bazeze integral pe supravegherea efectuată de autoritățile competente din acestea.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the United States.
Prin urmare, pentru a evalua progresele făcute în direcția obținerii încrederii reciproce în sistemele de supraveghere ale părților, ar trebui examinat mecanismul de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente din Statele Unite.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Din acest motiv, prezenta decizie ar trebui să se aplice pentru o perioadă limitată de timp.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
În pofida limitării în timp, Comisia va monitoriza periodic evoluțiile din domeniul cooperării în ceea ce privește supravegherea și reglementarea.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Revizuirea ar putea avea ca rezultat retragerea declarației de adecvare.
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz la 27 mai 2016.
That review may lead to the withdrawal of the declaration of adequacy.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE,
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 May 2016.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii și Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii îndeplinesc cerințe care sunt considerate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE în scopul transmiterii dosarelor de audit sau a altor documente de audit și a rapoartelor de inspecție sau de anchetă conform articolului 47 alineatul (1) din directiva respectivă.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Statele membre se asigură că atunci când dosarele de audit sau alte documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit sunt deținute exclusiv de un auditor statutar sau de o firmă de audit înregistrată în alt stat membru decât cel în care este înregistrat auditorul grupului și a cărui autoritate competentă a primit o solicitare de la oricare dintre autoritățile menționate la articolul 1, dosarele sau documentele respective se transmit autorității competente care a formulat această solicitare numai dacă autoritatea competentă a primului stat membru și-a exprimat acordul expres cu privire la transmitere.
Article 2
Statele membre se asigură că inspecțiile efectuate în comun în Uniune de autoritățile lor competente și de autoritățile competente din Statele Unite îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 47 din Directiva 2006/43/CE și se desfășoară, de regulă, sub conducerea autorității competente a statului membru în cauză.
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the requesting competent authority only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
Statele membre se asigură că acordurile bilaterale de colaborare dintre autoritățile lor competente și autoritățile competente din Statele Unite respectă condițiile în materie de cooperare prevăzute la prezentul articol.
Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Articolul 3
Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article.
Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2016 până la 31 iulie 2022.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2013/280/UE a Comisiei din 11 iunie 2013 privind gradul de adecvare a autorităților competente din Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 161, 13.6.2013, p. 4).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).