natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of those additional travel services.
Totuși, dacă rezervați orice servicii de călătorie suplimentare în cadrul aceleiași vizite pe site-ul de rezervare al societății noastre/site-ul de rezervare al XY, serviciile de călătorie vor deveni parte a unui serviciu de călătorie asociat.
In case of problems please contact the relevant service provider.
În acest caz, conform dreptului UE, XY deține protecție pentru a restitui plățile dvs. către XY pentru servicii neprestate din cauza insolvenței XY și, după caz, pentru repatrierea dvs.
However, if you book any additional travel services during the same visit to our company's/XY's booking website, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
Vă rugăm să rețineți că acest lucru nu înseamnă restituirea în cazul insolvenței furnizorului de servicii relevant.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.
Informații suplimentare privind protecția în caz de insolvență [a se furniza sub forma unui hyperlink].
Please note that this does not provide a refund in the event of the insolvency of the relevant service provider.
Călătorii pot contacta această entitate sau, după caz, autoritatea competentă (datele de contact, inclusiv numele, adresa geografică, adresa de e-mail și numărul de telefon) în cazul în care serviciile sunt refuzate din cauza insolvenței XY.
More information on insolvency protection (to be provided in the form of a hyperlink)
Notă: Această protecție în caz de insolvență nu acoperă contractele cu alte părți decât XY, care pot fi executate în ciuda insolvenței XY.
Travellers may contact this entity, or where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Directiva (UE) 2015/2302, astfel cum a fost transpusă în dreptul intern [hyperlink]
Note: This insolvency protection does not cover contracts with parties other than XY, which can be performed despite XY's insolvency.
Formular cu informații standard în cazul în care comerciantul care facilitează online un serviciu de călătorie asociat în înțelesul articolului 3 punctul 5 litera (a) este un comerciant altul decât un transportator care vinde un bilet dus-întors
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into the national law (hyperlink)
Prin urmare, societatea noastră/XY nu va fi răspunzătoare pentru executarea corespunzătoare a acestor servicii de călătorie individuale.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
În acest caz, conform dreptului UE, XY deține protecție pentru a restitui plățile dvs. către XY pentru servicii neprestate din cauza insolvenței XY.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of the individual travel services.
Călătorii pot contacta această entitate sau, după caz, autoritatea competentă (datele de contact, inclusiv numele, adresa geografică, adresa de e-mail și numărul de telefon) în cazul în care serviciile sunt refuzate din cauza insolvenței XY.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.
Formular cu informații standard în cazul serviciilor de călătorie asociate în înțelesul articolului 3 punctul 5 litera (a) în cazul în care contractele sunt încheiate în prezența fizică simultană a comerciantului (altul decât un transportator care vinde un bilet dus-întors) și a călătorului
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Dacă, după alegerea și efectuarea plății pentru un serviciu de călătorie, rezervați servicii de călătorie suplimentare pentru călătoria sau vacanța dvs. prin intermediul societății noastre/XY, NU veți beneficia de drepturile care se aplică pachetelor în temeiul Directivei (UE) 2015/2302.
Standard information form in the case of linked travel arrangements within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 where the contracts are concluded in the simultaneous physical presence of the trader (other than a carrier selling a return ticket) and the traveller
Totuși, dacă rezervați orice servicii de călătorie suplimentare în cadrul aceleiași vizite sau al aceluiași contact cu societatea noastră/societatea XY, serviciile de călătorie vor deveni parte a unui serviciu de călătorie asociate.
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302
Partea D
However, if you book any additional travel services during the same visit to or contact with our company/XY, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
Formular cu informații standard în cazul în care comerciantul care facilitează online un serviciu de călătorie asociat în înțelesul articolului 3 punctul 5 litera (b) este un transportator care vinde un bilet dus-întors
Part D
Dacă rezervați servicii de călătorie suplimentare pentru călătoria sau vacanța dvs. prin intermediul acestui link/acestor linkuri, NU veți beneficia de drepturile care se aplică pachetelor în temeiul Directivei (UE) 2015/2302.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
În caz de probleme, vă rugăm să contactați furnizorul de servicii competent.
If you book additional travel services for your trip or holiday via this link/these links, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Totuși, dacă rezervați servicii de călătorie suplimentare prin intermediul acestui link/acestor linkuri în termen de maximum 24 de ore de la primirea confirmării rezervării de către societatea noastră/societatea XY, serviciile de călătorie respective vor deveni parte dintr-un serviciu de călătorie asociat.
In case of problems, please contact the relevant service provider.
Partea E
However, if you book additional travel services via this link/these links not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from our company/XY, those travel services will become part of a linked travel arrangement.
Formular cu informații standard în cazul în care comerciantul care facilitează online un serviciu de călătorie asociat în înțelesul articolului 3 punctul 5 litera (b) este un comerciant altul decât un transportator care vinde un bilet dus-întors
Part E
ANEXA III
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
Tabel de corespondență
ANNEX III
Directiva 90/314/CEE
Correlation table
Prezenta directivă
Directive 90/314/EEC
Articolul 2 punctul 1
This Directive
Articolul 3 punctul 2 și articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Article 2(1)
Articolul 2 punctul 2
Point 2 of Article 3 and Article 2(2), point (a)
Articolul 3 punctul 8
Article 2(2)
Articolul 2 punctul 3
Point 8 of Article 3
Articolul 3 punctul 9
Article 2(3)
Articolul 2 punctul 4
Point 9 of Article 3
Articolul 3 punctul 6
Article 2(4)
Articolul 2 punctul 5
Point 6 of Article 3
Articolul 3 punctul 3
Article 2(5)
Articolul 3 alineatul (1)
Point 3 of Article 3
Eliminat
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (2)
Deleted
Eliminat, dar principalele elemente au fost incluse în articolele 5 și 6
Article 3(2)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Deleted; however main parts incorporated in Articles 5 and 6
Articolul 5 alineatul (1) litera (f)
Article 4(1), point (a)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 5(1), point (f)
Articolul 5 alineatul (1) litera (h), articolul 7 alineatul (2) literele (d) și (f) și articolul 7 alineatul (4)
Article 4(1), point (b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 5(1), point (h), Article 7(2), points (d) and (f), and Article 7(4)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 4(2), point (a)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 7(2)
Articolul 5 alineatul (3) și articolul 7 alineatele (1) și (4)
Article 4(2), point (b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 5(3), and Article 7(1) and (4)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4(2), point (c)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4(4)
Articolul 11 alineatele (2) și (3)
Article 4(5)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 11(2) and (3)
Articolul 11 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 12 alineatele (3) și (4)
Article 4(6)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 11(2), (3) and (4), and Article 12(3) and (4)
Articolul 13 alineatele (5), (6) și (7)
Article 4(7)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 13(5), (6) and (7)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 13(1)
Articolul 14 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 16
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 14(2) (3) and (4), and Article 16
Articolul 23 alineatul (3)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 23(3)
Articolul 7 alineatul (2) litera (e) și articolul 13 alineatul (2)
Article 5(4)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 7(2), point (e), and Article 13(2)
Articolul 17 și articolul 18
Article 13(3)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 17 and Article 18
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28(1)
Articolul 28 alineatul (4)
Article 9(2)
Anexă, litera (a)
Article 28(4)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Annex, point (a)
Anexă, litera (b)
Article 5(1), point (a)(i)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Annex, point (b)
Anexă, litera (c)
Article 5(1), point (a)(ii)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Annex, point (c)
Anexă, litera (d)
Article 5(1), point (a)(iii)
Articolul 5 alineatul (1) litera (e)
Annex, point (d)
Anexă, litera (e)
Article 5(1), point (e)
Anexă, litera (f)
Annex, point (e)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (v)
Annex, point (f)
Anexă, litera (g)
Article 5(1), point (a)(v)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Annex, point (g)
Anexă, litera (h)
Article 5(1), point (b)
Articolul 5 alineatul (1) litera (c) și articolul 10 alineatul (1)
Annex, point (h)
Anexă, litera (i)
Article 5(1), point (c), and Article 10(1)
Articolul 5 alineatul (1) litera (d)
Annex, point (i)
Anexă, litera (j)
Article 5(1), point (d)
Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Annex, point (j)
Anexă, litera (k)
Article 7(2), point (a)
Articolul 13 alineatul (2)
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului
on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC
privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
In recent years, significant progress has been achieved in integrating retail payments in the Union, in particular in the context of the Union acts on payments, in particular through Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [6], and Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
întrucât:
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [8] has further complemented the legal framework for payment services by setting a specific limit on the ability of retailers to surcharge their customers for the use of a given means of payment.
În ultimii ani s-au înregistrat progrese semnificative în materie de integrare a plăților de mică valoare în Uniune, în particular în contextul textelor legislative ale Uniunii referitoare la plăți, în special prin Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], Regulamentul (CE) nr.
The revised Union legal framework on payment services is complemented by Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council [9].
924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [5], Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Regulamentul (UE) nr.
That Regulation introduces, in particular, rules on the charging of interchange fees for card-based transactions and aims to further accelerate the achievement of an effective integrated market for card-based payments.
260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovation, with rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payment services in the market place, which challenges the current framework.
Cadrul juridic revizuit al Uniunii privind serviciile de plată este completat prin Regulamentul (UE) 2015/751 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
The review of the Union legal framework on payment services and, in particular, the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper of 11 January 2012, entitled, ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’, have shown that developments have given rise to significant challenges from a regulatory perspective.
Regulamentul respectiv introduce, în special, norme cu privire la perceperea de comisioane interbancare pentru operațiunile cu cardul și vizează accelerarea în continuare a realizării unei veritabile piețe integrate a plăților cu cardul.
Significant areas of the payments market, in particular card, internet and mobile payments, remain fragmented along national borders.
Revizuirea cadrului legislativ al Uniunii privind serviciile de plată și, în special, analiza impactului Directivei 2007/64/CE și consultarea cu privire la cartea verde a Comisiei din 11 ianuarie 2012 intitulată „Către o piață europeană integrată pentru plățile cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil”, au arătat că evoluțiile au dat naștere unor provocări importante din perspectiva reglementării.
Many innovative payment products or services do not fall, entirely or in large part, within the scope of Directive 2007/64/EC.
Părți semnificative ale pieței serviciilor de plată, în special plățile efectuate cu cardul, pe internet și de pe dispozitive mobile, rămân fragmentate de-a lungul frontierelor naționale.
Furthermore, the scope of Directive 2007/64/EC and, in particular, the elements excluded from its scope, such as certain payment-related activities, has proved in some cases to be too ambiguous, too general or simply outdated, taking into account market developments.
Multe produse sau servicii de plată inovatoare nu intră, în întregime sau în mare parte, în domeniul de aplicare al Directivei 2007/64/CE.
This has resulted in legal uncertainty, potential security risks in the payment chain and a lack of consumer protection in certain areas.
În plus, domeniul de aplicare al Directivei 2007/64/CE și, în special, elementele excluse din domeniul de aplicare, cum este cazul cu anumite activități legate de plăți, s-au dovedit în câteva cazuri a fi prea ambigue, prea generale sau pur și simplu depășite, având în vedere evoluțiile de pe piață.
It has proven difficult for payment service providers to launch innovative, safe and easy-to-use digital payment services and to provide consumers and retailers with effective, convenient and secure payment methods in the Union.
Aceasta a dus la incertitudine juridică, la apariția unor riscuri potențiale în materie de securitate în lanțul plăților și la o lipsă de protecție a consumatorilor în anumite domenii.
In that context, there is a large positive potential which needs to be more consistently explored.
S-a dovedit că prestatorii de servicii de plată au avut dificultăți în a demara servicii de plată digitale inovatoare, sigure și ușor de utilizat și în a oferi consumatorilor și comercianților cu amănuntul metode de plată eficace, convenabile și sigure la nivelul Uniunii.
The continued development of an integrated internal market for safe electronic payments is crucial in order to support the growth of the Union economy and to ensure that consumers, merchants and companies enjoy choice and transparency of payment services to benefit fully from the internal market.
În acest context, există un potențial pozitiv semnificativ, care trebuie explorat într-un mod mai consecvent.
New rules should be established to close the regulatory gaps while at the same time providing more legal clarity and ensuring consistent application of the legislative framework across the Union.
Dezvoltarea continuă a unei piețe interne integrate pentru plăți electronice sigure este crucială pentru a sprijini creșterea economică a Uniunii și a asigura faptul că consumatorii, comercianții și întreprinderile se pot bucura de varietatea și de transparența serviciilor de plată pentru a beneficia pe deplin de piața internă.
Equivalent operating conditions should be guaranteed, to existing and new players on the market, enabling new means of payment to reach a broader market, and ensuring a high level of consumer protection in the use of those payment services across the Union as a whole.
Ar trebui instituite norme noi care să acopere lacunele legislative și care, în același timp, să ofere mai multă claritate juridică și să asigure o aplicare consecventă a cadrului legislativ în întreaga Uniune.
This should generate efficiencies in the payment system as a whole and lead to more choice and more transparency of payment services while strengthening the trust of consumers in a harmonised payments market.
Ar trebui garantate condiții de operare echivalente participanților existenți la piață și celor nou-apăruți, permițând noi mijloace de plată pentru a face accesibilă o piață mai mare și asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor care utilizează aceste servicii de plată în întreaga Uniune.
In recent years, the security risks relating to electronic payments have increased.
Aceasta ar trebui să conducă la o mai mare eficiență a sistemului de plată în ansamblu, la mai multe opțiuni și la o mai mare transparență în materie de servicii de plată, sporind în același timp încrederea consumatorilor într-o piață armonizată a plăților.
This is due to the growing technical complexity of electronic payments, the continuously growing volumes of electronic payments worldwide and emerging types of payment services.
În ultimii ani, riscurile în materie de securitate aferente plăților electronice au crescut.
Safe and secure payment services constitute a vital condition for a well-functioning payment services market.
Aceasta se datorează complexității tehnice crescânde a acestora, a volumului tot mai mare de plăți electronice la nivel mondial și a apariției unor noi tipuri de servicii de plată.
Users of payment services should therefore be adequately protected against such risks.
Serviciile de plată efectuate în condiții de siguranță și securitate reprezintă o condiție esențială pentru o piață funcțională a serviciilor de plată.
Payment services are essential for the functioning of vital economic and social activities.
Utilizatorii serviciilor de plată ar trebui să fie protejați în mod adecvat împotriva acestor riscuri.
The provisions of this Directive on transparency and information requirements for payment service providers and on rights and obligations in relation to the provision and use of payment services should also apply, where appropriate, to transactions where one of the payment service providers is located outside the European Economic Area (EEA) in order to avoid divergent approaches across Member States to the detriment of consumers.
Serviciile de plată sunt esențiale pentru funcționarea unor activități economice și sociale vitale.
Where appropriate, those provisions should be extended to transactions in all official currencies between payment service providers that are located within the EEA.
Dispozițiile prezentei directive privind transparența și cerințele de informare pentru prestatorii de servicii de plată, precum și cele privind drepturile și obligațiile aferente furnizării și utilizării serviciilor de plată ar trebui să se aplice, de asemenea, după caz, operațiunilor în care unul dintre prestatorii de servicii de plată se află în afara Spațiului Economic European (SEE), pentru a evita abordări divergente de la un stat membru la altul în detrimentul consumatorilor.
Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via a communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
După caz, dispozițiile respective ar trebui extinse la operațiunile efectuate în orice monedă oficială între prestatorii de servicii de plată care sunt situați pe teritoriul SEE.
In some Member States, supermarkets, merchants and other retailers provide to the public a corresponding service enabling them to pay utilities and other regular household bills.
Remiterea de bani reprezintă un serviciu de plată simplu, care se bazează de regulă pe furnizarea unei sume în numerar de către un plătitor către un prestator de servicii de plată, care transmite suma corespunzătoare, de exemplu, prin intermediul unei rețele de comunicații, unui beneficiar al plății sau unui alt prestator de servicii de plată care acționează pe seama beneficiarului plății.
Those bill-paying services should be treated as money remittance, unless the competent authorities consider the activity to fall under another payment service.
În unele state membre, supermarketurile, comercianții și alți operatori cu amănuntul furnizează publicului un serviciu corespunzător care permite plata facturilor pentru utilități publice și a altor facturi uzuale ale gospodăriilor.
This Directive introduces a neutral definition of acquiring of payment transactions in order to capture not only the traditional acquiring models structured around the use of payment cards, but also different business models, including those where more than one acquirer is involved.
Aceste servicii de plată a facturilor ar trebui considerate drept remitere de bani, cu excepția cazurilor în care autoritățile competente consideră că activitatea este asimilabilă unui alt serviciu de plată.
This should ensure that merchants receive the same protection, regardless of the payment instrument used, where the activity is the same as the acquiring of card transactions.
Prezenta directivă introduce o definiție neutră a acceptării operațiunilor de plată pentru a reda nu doar modelele tradiționale de acceptare, structurate în jurul utilizării cardurilor de plată, ci și diferitele modele de afaceri, inclusiv pe acelea în care sunt implicați mai mulți acceptanți.
Technical services provided to payment service providers, such as the mere processing and storage of data or the operation of terminals, should not be considered to constitute acquiring.
Acest lucru ar trebui să asigure o protecție similară pentru toți comercianții, indiferent de instrumentul de plată utilizat pentru efectuarea plății, în cazul în care activitatea este aceeași cu acceptarea operațiunilor cu cardul.
Moreover, some acquiring models do not provide for an actual transfer of funds by the acquirer to the payee because the parties may agree upon other forms of settlement.
Serviciile tehnice furnizate prestatorilor de servicii de plată, precum simpla prelucrare și stocare de date sau operarea terminalelor, nu ar trebui să fie considerate că constituie o acceptare.