natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions.
Grecia ar trebui să își continue eforturile pentru a se asigura că sunt disponibile căi de atac efective pentru toți solicitanții de protecție internațională, în special prin asigurarea următoarelor aspecte:
The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
funcționarea la capacitate maximă a noii Autorități de apel, prin instituirea numărului corespunzător de comitete de apel;
The Greek authorities should also ensure effective and continuous management and coordination of all reception facilities, including the hotspots, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
resurse umane adecvate pentru Autoritatea de apel și comitetele de apel, astfel încât să se soluționeze toate căile de atac în curs și cele viitoare, inclusiv căile de atac întemeiate pe Declarația UE-Turcia;
Access to and resources for the first instance asylum procedure
soluționarea tuturor cererilor pendinte de control judiciar al deciziilor administrative cât mai curând posibil și, în orice caz, până la sfârșitul anului 2016.
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by:
Autoritățile elene ar trebui să identifice, pe baza evaluării complete și permanente a nevoilor, numărul de comitete de apel din cadrul noii Autorități de apel de care este nevoie pentru a examina toate căile de atac înaintate de solicitanții de protecție internațională, precum și resursele umane necesare pentru a asigura în continuare buna funcționare a comitetelor respective.
identifying how many members of staff the Asylum Service is likely to require to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU;
Asistența juridică
urgently step up the recruitment of staff to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and timely with all the applications for international protection;
Grecia ar trebui să se asigure că este efectiv pus în practică cadrul juridic în materie de acces la asistență juridică gratuită și că toți solicitanții de azil beneficiază de asistența juridică necesară pentru controlul jurisdicțional al deciziilor administrative privind cererile de protecție internațională.
establishing additional Regional Asylum Offices in the region Leros and Crete (Heraklio), Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina) and upgrading the currently operational Asylum Units in Leros and Western Greece (Patra) to Regional Asylum Offices as the law stipulates.
În special, Grecia ar trebui:
The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited.
să pună în aplicare în mod efectiv decizia ministerială privind furnizarea de servicii de asistență juridică gratuită;
Appeals Authority
să instituie fără întârziere un contract pentru un registru cu avocații care pot oferi aceste servicii solicitanților în etapa căii de atac în Grecia.
Greece should continue its efforts to ensure that effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring:
Tratamentul minorilor neînsoțiți și al persoanelor vulnerabile pe durata procedurii de azil
the full functioning of the new Appeals Authority by establishing the appropriate number of Appeals Committees;
Grecia ar trebui să asigure instituirea unor structuri adecvate pentru identificarea și tratarea solicitanților vulnerabili, inclusiv a minorilor neînsoțiți.
the adequate human resources for the Appeals Authority and the committees, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement;
În special, Grecia ar trebui:
the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016.
să instituie o procedură de tutelă adecvată prin adoptarea decretului prezidențial necesar pentru punerea în aplicare a dispozițiilor relevante din Legea 4375/2016;
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority that are needed in order to examine all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees.
să stabilească și să recruteze personalul necesar pentru Direcția de primire și Departamentul pentru protecția minorilor neînsoțiți astfel încât să ofere de urgență garanțiile necesare în conformitate cu acquis-ul în materie de azil privind regăsirea familiei și reprezentarea în justiție;
Legal aid
să se asigure că procedurile de identificare a solicitanților cu nevoi speciale în materie de procedură și de primire sunt puse în practică, astfel încât respectivii solicitanți să dispună de sprijin psihosocial, în special în cazul în care aceștia au fost victime ale violenței și exploatării sexuale sau ale traficului de persoane.
Greece should ensure that the legal framework concerning access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Utilizarea finanțării din partea UE în cadrul programelor naționale
In particular, Greece should:
Grecia ar trebui să se asigure că fondurile substanțiale din partea UE sunt pe deplin utilizate, în special prin mobilizarea fără întârziere a resurselor disponibile în temeiul programelor naționale FAMI și FSI și prin explorarea finanțării complementare din fondurile structurale.
effectively implement the Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
În acest context, Grecia ar trebui să finalizeze de urgență revizuirea în curs a programelor naționale, pentru a le adapta mai bine la noile priorități, și să trimită fără întârziere informații privind finalizarea procesului de desemnare oficială a noii autorități responsabile, în conformitate cu cerințele stabilite în temeiul juridic.
swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
Raportarea acțiunilor întreprinse
Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure
Aceste rapoarte ar trebui, de asemenea, să conțină o descriere a evaluărilor continue ale nevoilor menționate la punctele 1-3 din prezenta recomandare.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
În plus, rapoartele ar trebui să includă următoarele informații:
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
numărul total de cereri de azil pe rol în primă instanță;
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
date cuprinzătoare cu privire la toate căile de atac pendinte și deciziile pronunțate în căile de atac, inclusiv privind admisibilitatea, atât de către noile comitete de apel, cât și de către comitetele de apel responsabile de soluționarea căilor de atac restante;
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
efectivele de personal totale actuale și planificate pentru prelucrarea cererilor de azil înregistrate la Serviciul pentru azil și pentru Direcția de primire; și
Use of EU funding under national programmes
efectivele de personal totale actuale și planificate și numărul de comitete pe care Autoritatea de apel le-a pus treptat în funcțiune.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2016.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, and notify without delay, the completion of the formal designation of the new Responsible Authority, in accordance with the requirements set in the legal basis.
Pentru Comisie
Reporting on Actions Taken
Membru al Comisiei
Greece is requested to provide, by 31 October 2016, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendations of 15 June and of 10 February 2016.
Regulamentul (UE) nr.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (JO L 180, 29.6.2013, p.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation.
31).
The report should also include the following information:
M.S.S/Belgia și Grecia (nr. 30696/09) și N.S./Secretary of State for the Home Department, C-411/10 și C-493/10.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Regulamentul (CE) nr.
the total number of asylum applications pending at first instance;
343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 50, 25.2.2003, p.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
1), înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
Datele Frontex din 12 septembrie 2016.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Declarația UE-Turcia, 18 martie 2016.
Done at Brussels, 28 September 2016.
A se vedea rapoartele Comisiei privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Declarației UETurcia, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm.
For the Commission
http://www.media.gov.gr/index.php, site accesat la 27 septembrie 2016.
Member of the Commission
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, Al șaselea raport privind transferul și relocarea, COM(2016) 636 final.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Recomandarea Comisiei din 10 februarie 2016 adresată Republicii Elene privind măsurile urgente pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului (UE) nr.
31).
604/2013 – C(2016) 871 final.
M.S.S v Belgium and Greece (no 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Recomandarea Comisiei din 15 iunie 2016 adresată Republicii Elene privind măsurile urgente pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1) (which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013).
604/2013 – C(2016) 3805 final.
Frontex data of 12 September 2016.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (JO L 180, 29.6.2013, p.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 27 September 2016.
60).
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Sixth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 636 final.
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională (JO L 180, 29.6.2013, p.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
96).
Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
„Legea 4375/2016 privind structura și funcționarea Serviciului pentru azil, a Autorității de apel și a Serviciului de primire și identificare, instituirea Secretariatului general pentru primire și transpunerea în legislația elenă a Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (reformare) și alte dispoziții”, disponibilă la adresa: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf
Trebuie adoptate actele de punere în aplicare sub formă de decizii ministeriale sau coministeriale astfel încât autoritățile elene să poată pune în aplicare legea în ansamblul său.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
60).
http://www.media.gov.gr/index.php.http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.Aceste centre de urgență temporare și permanente au fost create atât pe insulele din Marea Egee, în hotspoturi, cât și pe continent.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Deși se va acorda prioritate candidaților eligibili pentru transfer, activitățile vor fi benefice și pentru solicitanții de protecție internațională care așteaptă să își întregească familia în temeiul Regulamentului Dublin în alt stat membru al UE și pentru persoanele care solicită azil în Grecia, în special categoriile vulnerabile, cum ar fi copiii neînsoțiți și separați, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, familiile monoparentale, bolnavii cronici, femeile însărcinate etc.
96).
Articolul 1 alineatul (3) din Legea 4375/2016.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Articolul 22 alineatul (3) din Legea 4375/2016.
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Articolul 28 din Decretul prezidențial 114/2010.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Acordul de grant a fost semnat la data de 15 iulie 2016.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Decizia ministerială 1982/16.2.2016 (Monitorul Oficial, B' 335).
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Human Rights Watch, Why Are You Keeping Me Here?, septembrie 2016, https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, „Înapoi la Schengen – o foaie de parcurs”, COM(2016) 120 final, 4 martie 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
COM(2016) 270 final.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
La 1 septembrie 2016, Grecia a informat Comisia despre încheierea cu succes a „exercițiului de preînregistrare” care începuse la 8 iunie 2016 [11].
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Scopul acestui exercițiu a fost de a înregistra toți resortisanții țărilor terțe care sosiseră în mod neregulamentar în Grecia înainte de 20 martie 2016 și care își exprimaseră dorința de a solicita protecție internațională, dar care nu fuseseră încă direcționați către procedura de azil de către autoritățile elene.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Potrivit informațiilor transmise la data de 14 iulie 2016, Serviciul pentru azil avea în acel moment 350 de angajați, de două ori mai mulți decât în 2015.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
O treime dintre aceștia sunt angajați cu contracte pe perioadă determinată, finanțate din diferite surse din UE și SEE.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
De la începutul anului 2015, Greciei i-au fost alocate peste 352 de milioane EUR cu titlu de asistență de urgență prin intermediul fondurilor pentru afaceri interne [FAMI și Fondul pentru securitate internă (FSI)], fie direct autorităților elene, fie prin intermediul agențiilor Uniunii și al organizațiilor internaționale care operează în Grecia.
COM (2016) 270 final.
Din această sumă, aproximativ 90 de milioane EUR au fost atribuite în mod direct autorităților elene în iulie 2016 pentru a consolida capacitatea acestora de a îmbunătăți condițiile de trai și de a furniza servicii de asistență medicală primară în centrele de cazare pentru refugiați, precum și de a le oferi servicii de primire și de asistență medicală migranților.
On 1 September 2016, Greece informed the Commission of the successful ending of the so called pre-registration exercise which had begun on 8 June 2016 [11].
Organizațiile umanitare partenere primesc, de asemenea, o finanțare substanțială (aproximativ 198 de milioane EUR) prin instrumentul de sprijin de urgență, recent instituit, care vizează să acopere nevoile umanitare de bază ale migranților și ale refugiaților.
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Această finanțare contribuie la punerea în aplicare a unui plan de intervenție de urgență elaborat împreună cu Comisia, autoritățile elene și părțile interesate relevante, pentru a aborda la fața locului actuala situație umanitară și punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Cu toate acestea, Grecia se confruntă în continuare cu o situație dificilă în gestionarea numărului mare de noi solicitanți de azil, determinată în special de punerea în aplicare a exercițiului de preînregistrare și de sosirea continuă și neregulamentară de migranți, deși la niveluri mai reduse decât nivelurile înregistrate înainte de luna martie 2016.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
În plus, există alte măsuri importante care trebuie adoptate pentru a remedia deficiențele sistemice cu care se confruntă încă sistemul elen de azil, în special din cauza capacității insuficiente de primire.
Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece.
Prezenta recomandare stabilește măsurile pe care autoritățile elene trebuie să le adopte sau să le susțină, astfel încât să se poată recomanda reluarea treptată a transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin până la sfârșitul lunii decembrie 2016.
Commission Recommendation (EU) 2016/2115
Recomandarea (UE) 2016/2115 a Comisiei
on the monitoring of the presence of Δ9-tetrahydrocannabinol, its precursors and other cannabinoids in food
privind monitorizarea prezenței Δ9-tetrahidrocanabinolului, a precursorilor săi și a altor canabinoide în produsele alimentare