natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
A se indica denumirea completă a autorității.
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Criterii de clasificare (în moneda de raportare a grupului)
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
Pentru societățile de (re)asigurare din SEE, valoarea totală a bilanțului Solvabilitate II, astfel cum este raportată la indicatorul C0010/R0500 din S.02.01.
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Pentru societățile de (re)asigurare din afara SEE, valoarea totală a bilanțului în conformitate cu regulile sectoriale relevante.
Subordinated liabilities — Currency Code
Moneda utilizată trebuie să fie moneda de raportare a grupului.
Subordinated liabilities — Issuing entity
Pentru alte societăți reglementate, valoarea totală a bilanțului în conformitate cu regulile sectoriale relevante.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Total bilanț (pentru societățile nereglementate)
1 – Counted under transitionals
Pentru societățile nereglementate, valoarea totală a bilanțului utilizată pentru IFRS sau GAAP locale.
2 – Not counted under transitionals
Pentru societățile de asigurare sau de reasigurare, primele subscrise excluzând reasigurările cedate conform IFRS sau GAAP locale.
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Moneda utilizată trebuie să fie moneda grupului.
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Pentru alte tipuri de societăți, cifra de afaceri definită ca venit brut conform IFRS sau GAAP locale.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Pentru holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte, dacă este în cazul, cifra de afaceri definită ca venit brut conform IFRS sau GAAP locale va fi utilizată drept criteriu de clasificare.
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Societățile de (re)asigurare trebuie să raporteze rezultatele activității lor de subscriere în conformitate cu situațiile lor financiare.
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
Trebuie raportată o valoare absolută.
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
Identificarea standardului de contabilitate utilizat pentru raportarea elementelor din celulele C0100-C0160.
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
Toate elementele trebuie raportate în mod consecvent la același standard de contabilitate.
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
1 – IFRS
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Name of supervisory authority having given authorisation for other basic own fund items not specified above
2 – GAAP locale
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — Name of entity concerned
Partea de capital subscris deținută, direct sau indirect, de către societatea participativă în societate (astfel cum este menționată la articolul 221 din Directiva 2009/138/CE).
This is the name of the entity concerned.
Această celulă nu se aplică societății-mamă de cel mai înalt rang.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
% folosit pentru stabilirea conturilor consolidate
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Procent definit de IFRS sau de GAAP locale pentru integrarea societăților consolidate în consolidarea care poate fi diferită de cea de la indicatorul C0180.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Pentru a asigura o integrare completă, la acest indicator trebuie raportate și interesele minoritare.
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.
Proporția din drepturile de vot care este deținută, direct sau indirect, de societatea participativă în societate
This cell shall contain a description of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Alte criterii, utile pentru a evalua gradul de influență exercitat de societatea participativă, de ex. gestionarea centralizată a riscului.
This is the total amount of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Influența poate fi dominantă sau semnificativă, în funcție de criteriile anterioare menționate; grupul este responsabil de evaluarea nivelului de influență exercitat de societatea participativă asupra oricărei alte societăți, însă, astfel cum se precizează la articolul 212 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, supraveghetorul grupului poate avea o părere diferite de evaluarea grupului și, în acest caz, grupul ține cont de decizia luată de supraveghetorul grupului.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
1 – Dominantă
This shall be in 1SO8601 format (yyyy–mm–dd).
2 – Semnificativă
Ancillary own fund — Name of supervisory authority having given authorisation
Cota proporțională utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup
Ancillary own fund — Name of entity concerned
Cota proporțională este procentul utilizat pentru calcularea solvabilității la nivel de grup.
This is the name of the entity concerned by the ancillary own fund.
Includerea în sfera supravegherii la nivel de grup – Da/Nu
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Number
Se indică dacă societatea este inclusă sau nu în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum este menționată la articolul 214 din Directiva 2009/138/CE; dacă o societate nu este inclusă în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum se prevede la articolul 214, atunci se va indica paragraful de la articolul 214 alineatul (2) care justifică o astfel de neincludere.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR
1 – Inclusă în sfera de acoperire
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
2 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (a)]
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
3 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (b)]
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
4 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (c)]
Value of future transfers attributable to shareholders according to Article 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Includerea în sfera de acoperire a supravegherii la nivel de grup – Data deciziei dacă se aplică articolul 214
Ring fenced funds/matching adjustment portfolios — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei când a fost luată decizia de excludere.
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done undertaking by undertaking)
Indicatorul culege informații privind metoda utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup și privind tratamentul aplicat fiecărei societăți.
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to group SCR
1 – Metoda 1: Consolidare deplină
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed Financial Holding Company, ancillary entities and SVP included in the scope of the group calculation
2 – Metoda 1: Consolidare proporțională
Name of undertaking
3 – Metoda 1: Metoda punerii în echivalență ajustată
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the entity has its head office
4 – Metoda 1: Norme sectoriale
Contribution of solo SCR to group SCR
5 – Metoda 2: Solvabilitate II
If the method 1 is applied, the contribution of a subsidiary undertaking to the group shall be calculated according the formula:
6 – Metoda 2: Alte norme sectoriale
SCRfully consolidated diversified
7 – Metoda 2: Norme locale
Where:
8 – Deducerea participației în raport cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE
SCRisolo is the solo SCR of the parent undertaking and each insurance, reinsurance and intermediate insurance holding and mixed financial holding company over which a dominant influence is exercised and that are included in the SCR fully consolidated
9 – Neincludere în sfera de acoperire a supravegherii la nivel de grup, astfel cum este definită la articolul 214 din Directiva 2009/138/CE
SCRj is the solo SCR of the entity j
10 – Altă metodă
the ratio is the proportional adjustment due to the recognition of diversification effects in the part fully consolidated (in the case where the SCR diversified (numerator) calculated in accordance to Article 336(a) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 is greater than the sum of the individual SCR of the participating undertaking and each related insurance and reinsurance undertaking included in the calculation of the SCR diversified (denominator) the value of the ratio is capped to 1).
S.33.01 – Cerințe individuale pentru societățile de asigurare și reasigurare
The assessment of non available own funds shall be made also for own funds in non controlled undertakings taking into account the proportionality principle.
Această machetă este relevantă dacă se aplică metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, dacă se aplică metoda 2 definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE și dacă se aplică o combinație a acestor metode, în modul următor:
For method 2 the contribution of the related undertaking to the group SCR is the proportional share of the individual SCR.
În prima parte a machetei (celulele C0060-C0230) sunt colectate informații privind toate societățile de asigurare și reasigurare ale grupului din țările SEE și din afara SEE care aplică Directiva 2009/138/CE, raportate în conformitate cu normele prevăzute în directivă, atunci când se utilizează metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE, sau o combinație de metode;
Non available minority interests, when the method 1 is applied, that is any minority interests in the eligible own funds (after deducting other non available own funds) of (re) insurance subsidiary exceeding the contribution of the solo SCR to the group SCR.
În a doua parte a machetei (celulele C0240-C0260) sunt colectate informații privind cerințele de capital locale, cerințele de capital minim locale și fondurile proprii eligibile ale tuturor societăților de asigurare și reasigurare ale grupului din afara SEE, raportate în conformitate cu normele locale, indiferent de metoda utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup.
Non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority
Tipul de cod de identificare al codului societății
Total amount for non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority.
Nivelul entității / fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare / partea rămasă
Non available surplus funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Se identifică la care dintre acestea se referă informațiile.
Non available called up but not yet paid in capital
1 – Nivelul entității
Non available called up but not yet paid in capital at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
2 – Fondul dedicat sau portofoliul aferent primei de echilibrare
Non available ancillary own funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
3 – Partea rămasă
Non available subordinated mutual member accounts at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Dacă C0040 = 2, acesta este numărul unic atribuit de grup fiecărui fond dedicat și fiecărui portofoliu aferent primei de echilibrare.
Non available preference shares at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Numărul trebuie să fie utilizat în mod consecvent în toate machetele, dacă este relevant, pentru identificarea fondului/portofoliului.
Non available Subordinated Liabilities
Dacă C0040=1 sa 3, se raportează „0”.
Non available Subordinated Liabilities at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Societăți de asigurare și de reasigurare din SEE și din afara SEE (care aplică regulile Solvabilitate II) incluse numai prin metoda deducerii și agregării
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
SCR pentru riscul de piață
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
SCR individuală (brută) corespunzătoare riscului de piață pentru fiecare societate.
Non available share premium account related to preference shares at group level.
SCR pentru riscul de contrapartidă
Non available excess own funds at group level.
SCR individuală (brută) corespunzătoare riscului de contrapartidă pentru fiecare societate.
This is the overall total amount of non — available minority interests at group level.
SCR pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de viață
This is the overall total amount of non available surplus funds at group level.
SCR individuală (brută) corespunzătoare riscului de subscriere pentru asigurarea de viață pentru fiecare societate.
This is the total overall amount of non available called but not paid in capital at group level.
SCR pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate
This is the total overall amount of non available ancillary own funds at group level.
SCR individuală (brută) corespunzătoare riscului de subscriere pentru asigurarea de sănătate pentru fiecare societate.
This is the total overall amount of non available subordinated mutual member accounts
SCR pentru riscul de subscriere pentru asigurarea generală
This is the total overall amount of non available preference shares at group level.
SCR individuală (brută) corespunzătoare riscului de subscriere pentru asigurarea generală pentru fiecare societate.
This is the total overall amount of non available subordinated liabilities at group level.
SCR pentru riscul operațional
This is the total overall amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
SCR individuală corespunzătoare riscului operațional pentru fiecare societate.
This is the total overall amount of non available share premium account related to preference shares at group level
SCR individuală pentru fiecare societate (inclusiv orice majorare de capital de solvabilitate).
This is the total overall amount of non available excess own funds.
MCR individuală pentru fiecare societate.
According to Article 222(4) of the Directive 2009/138/EC, the total non available own funds is calculated, undertaking by undertaking, by adding up own funds indicated in Article 222(2) of the directive (i.e. surplus funds and any subscribed but not paid–up capital) and in Article330 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (i.e. ancillary own funds, preferences shares, subordinated mutual member account, subordinated liabilities and the value of net deferred tax assets).The part of such own funds that exceeds the contribution of the related undertaking to the group SCR cannot be considered as available for covering the group SCR.
Fondurile proprii eligibile la nivel individual pentru acoperirea SCR.
If the total amount of such own funds does not exceed the contribution of the related undertaking to the group SCR, such limitation doesn't apply.
La acest indicator trebuie raportate fondurile proprii totale.
Template SR.25.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Nu se aplică nicio restricție cu privire la disponibilitatea la nivelul grupului.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Atunci când o societate utilizează parametrii specific societății pentru calcularea SCR individuale, se raportează domeniul (domeniile) pentru care sunt utilizați acești parametri.
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
1 – Risc de subscriere / risc de revizuire în asigurarea de viață
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7) of Solvency II, to provide an estimate of the SCR using standard formula.
2 – Risc de subscriere / risc de revizuire în asigurarea de sănătate SLT
This number is attributed by the undertaking within the scope of group supervision and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
3 – Risc de prime și rezerve în asigurarea de sănătate NSLT
The future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35for intangible assets risk is zero under standard formula hence R0070/C0040 equals R0070/C0030.
4 – Risc de prime și rezerve în asigurarea generală
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Se includ oricâte opțiuni sunt necesare, separate prin virgulă.
Amount of the notional SCRs of remaining part when group has RFF.
Atunci când o societate utilizează simplificări pentru calcularea SCR individuală, se raportează domeniul (domeniile) pentru care sunt utilizate aceste simplificări.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
1 – Risc de piață / risc de marjă de credit (obligațiuni și împrumuturi)
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for Article 304
2 – Risc de piață / risc de rată a dobânzii (societăți captive)
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
3 – Risc de piață / risc de marjă de credit (obligațiuni și împrumuturi) (societăți captive)
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
4 – Risc de piață / concentrarea riscului de piață (societăți captive)
This item is applicable to group reporting only.
5 – Risc de contrapartidă
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
6 – Risc de subscriere / risc de mortalitate în asigurarea de viață
Amount of capital requirement for other financial sectors.
7 – Risc de subscriere / risc de longevitate în asigurarea de viață
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
8 – Risc de subscriere / risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de viață
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
9 – Risc de subscriere / risc de reziliere în asigurarea de viață
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
10 – Risc de subscriere în asigurarea de viață / risc de cheltuieli cu asigurarea de viață
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
11 – Risc de subscriere în asigurarea de viață / risc de catastrofă în asigurarea de viață
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
12 – Risc de subscriere / risc de mortalitate în asigurarea de sănătate
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
13 – Risc de subscriere / risc de longevitate în asigurarea de sănătate
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
14 – Risc de subscriere / risc de invaliditate-morbiditate (cheltuieli medicale) în asigurarea de sănătate
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
15 – Risc de subscriere / risc de invaliditate-morbiditate (protecția veniturilor) în asigurarea de sănătate
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
16 – Risc de subscriere / risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
17 – Risc de subscriere în asigurarea de sănătate / risc de cheltuieli cu asigurarea de viață
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
18 – Risc de subscriere / risc de prime și rezerve (societăți captive) în asigurarea generală
Capital requirement for non–controlled participation requirements
Atunci când o societate utilizează un model (modele) intern(e) parțial(e) pentru calcularea SCR individuale, se raportează domeniul (domeniile) pentru care este (sunt) utilizat (utilizate) modelul (modelele).
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Atunci când o societate utilizează un model intern pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate individuale, trebuie să se precizeze dacă este vorba de un model intern individual sau de modelul intern al grupului.
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
1 – Model intern individual
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Model intern al grupului
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Dacă un model intern individual sau al grupului este aprobat de supraveghetorul individual, se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei acestei aprobări.