natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting its decision, each national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities' opinion with a view to have a coordinated decision based on mutual agreement.
Înainte de adoptarea unei decizii în conformitate cu alineatul (2) litera (e), fiecare autoritate națională de reglementare se consultă cu autoritățile naționale de reglementare din statele membre în cauză.
Article 16
La adoptarea deciziei sale, fiecare autoritate națională de reglementare ia în considerare avizul autorităților de reglementare naționale din statele adiacente, cu scopul de a avea o decizie coordonată bazată pe un acord reciproc.
Short term monitoring on gas quality — data publication
Articolul 16
Transmission system operators shall publish on their website for each interconnection point, with a frequency of at least once per hour during the gas day, the Wobbe-index and gross calorific value for gas directly entering their transmission networks at all physical interconnection points.
Monitorizarea pe termen scurt a calității gazului – publicarea datelor
Entsog shall publish on its Union-wide central platform established pursuant to point 3.1.1(1)(h) of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 a link to the relevant information on the websites of the transmission system operators.
Operatorii de sisteme de transport publică pe site-ul lor web, pentru fiecare punct de interconectare și cu o frecvență de cel puțin o dată pe oră în decursul zilei gaziere, indicele Wobbe și puterea calorifică superioară a gazului care intră direct în rețelele lor de transport la toate punctele fizice de interconectare.
Article 17
ENTSOG publică pe platforma sa centrală la nivelul întregii Uniuni, instituită în temeiul punctului 3.1.1 subpunctul 1 litera (h) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, un link către informațiile relevante de pe site-urile web ale operatorilor de sisteme de transport.
Information provision on short-term gas quality variation
Articolul 17
In addition to interconnection points, this Article shall apply to other points on transmission networks where the gas quality is measured.
Furnizarea de informații cu privire la variațiile de calitate a gazului pe termen scurt
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation:
În plus față de punctele de interconectare, prezentul articol se aplică și altor puncte din rețelele de transport unde se măsoară calitatea gazului.
final customers directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes or a network user acting on behalf of a final customer whose operational processes are adversely affected by gas quality changes, where a direct contractual arrangement between a transmission system operator and its directly connected final customers is not foreseen by the national rules;
Un operator de sistem de transport poate selecta una sau mai multe din următoarele părți cărora să le transmită informații privind variația calității gazului:
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes;
consumatorii finali conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului sau un utilizator al rețelei care acționează în numele unui client final ale cărui procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului, atunci când normele naționale nu prevăd un acord contractual direct între un operator de sistem de transport și consumatorii săi finali conectați direct;
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes.
operatorii de sisteme de distribuție conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport, având clienți finali conectați ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului;
Each transmission system operator shall:
operatorii de sisteme de stocare conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport, ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului.
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information;
Fiecare operator de sistem de transport are obligația:
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess:
să definească și să mențină o listă a părților îndreptățite să primească informații orientative privind calitatea gazului;
the relevant information on gas quality parameters to be provided;
să coopereze cu părțile menționate în lista de mai sus, pentru a evalua:
the frequency for the information to be provided;
informațiile relevante cu privire la parametrii de calitate a gazului care trebuie furnizate;
the lead time;
frecvența cu care trebuie furnizate informațiile;
the method of communication.
marja de timp;
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
metoda de comunicare.
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
Alineatul (3) nu impune operatorilor de sisteme de transport obligația de a instala echipamente de măsurare sau de previzionare suplimentare, cu excepția cazului în care autoritatea națională de reglementare stabilește altfel.
Article 18
Informațiile menționate la alineatul (3) litera (b) punctul (i) din prezentul articol sunt furnizate ca cea mai bună estimare a operatorului de sistem de transport la un moment dat și sunt pentru uzul intern al destinatarului informațiilor.
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
Articolul 18
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
Monitorizarea pe termen lung a calității gazului în sistemele de transport
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
ENTSOG publică o dată la doi ani o perspectivă de monitorizare pe termen lung a calității gazului în sistemele de transport, pentru a identifica tendințele potențiale ale parametrilor de calitate a gazului și variabilitatea potențială respectivă în următorii zece ani.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Prima perspectivă de monitorizare pe termen lung a calității gazului se va publica odată cu Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani din 2017.
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
Perspectiva se bazează pe datele colectate în cadrul cooperării regionale instituite prin ENTSOG în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului tratează cel puțin indicele Wobbe și puterea calorifică superioară.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
Se pot include parametri de calitate a gazului suplimentari, după consultarea factorilor interesați menționați la alineatul (8).
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului identifică noi surse potențiale de aprovizionare din perspectiva calității gazului.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
Pentru a defini valorile de referință ale parametrilor de calitate a gazului pentru respectivele surse de aprovizionare, care să fie utilizate în cadrul perspectivei, se realizează o analiză a anilor precedenți.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
Aceste date pot fi înlocuite cu date furnizate de părțile interesate, rezultate din procesul de implicare a părților interesate menționat la alineatul (8).
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
Pentru fiecare parametru de calitate a gazului avut în vedere și pentru fiecare regiune, analiza trebuie să aibă ca rezultat un interval în care este probabil că va evolua parametrul.
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului trebuie să fie consecventă și armonizată cu Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul Uniunii al ENTSOG, aflat în curs de elaborare în același timp.
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Procesul de consultare a părților interesate folosit pentru Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul Uniunii este extins pentru a include și tema calității gazului.
Article 19
Prin acest proces, părțile interesate sunt invitate să prezinte ENTSOG opiniile lor cu privire la evoluția parametrilor de calitate a gazului furnizat.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
Articolul 19
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.
Gestionarea restricțiilor comerciale transfrontaliere datorate diferențelor în privința practicilor de odorizare
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
În cazul în care o restricție în calea comerțului transfrontalier datorată diferențelor în privința practicilor de odorizare nu poate fi evitată de către operatorii de sisteme de transport în cauză și este recunoscută de autoritățile naționale, aceste autorități pot cere operatorilor de sisteme de transport în cauză să ajungă, în termen de șase luni, la un acord care poate include angajamente privind fluxul și schimbările, pentru a soluționa orice restricție recunoscută.
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
Operatorii de sisteme de transport adiacenți în cauză pun acordul la dispoziția autorităților lor naționale respective, spre aprobare.
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord între operatorii de sisteme de transport în cauză după perioada de șase luni menționată la alineatul (1) sau în cazul în care autoritățile naționale convin că acordul propus de operatorii de sisteme de transport adiacenți în cauză nu este suficient de eficace pentru a înlătura restricția, în următoarele douăsprezece luni operatorii de sisteme de transport în cauză, în colaborare cu autoritățile naționale, definesc un plan detaliat care să stabilească cea mai rentabilă metodă de a elimina o restricție recunoscută la punctul de interconectare transfrontalier respectiv.
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
În scopul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul alineatului (2), operatorii de sisteme de transport în cauză trebuie să realizeze următoarele acțiuni, în ordine:
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
să elaboreze opțiuni pentru înlăturarea restricției, prin identificarea și evaluarea:
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
unei treceri la un flux fizic transfrontalier de gaz neodorizat;
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
fluxului fizic potențial de gaz odorizat în rețeaua de transport neodorizată sau într-o parte a acesteia și în sistemele interconectate din aval;
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
unui nivel acceptabil de agent odorizant pentru fluxul fizic transfrontalier de gaz;
That analysis shall:
să desfășoare în comun o analiză cost-beneficiu a opțiunilor fezabile din punct de vedere tehnic, pentru a defini soluții eficiente din punct de vedere economic.
take into account the level of safety;
Această analiză trebuie:
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
să țină seama de nivelul de siguranță;
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
să includă informații cu privire la volumele de gaz proiectate să fie transportate și la detaliile privind costurile investițiilor necesare în infrastructură;
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
să specifice defalcarea costurilor și a beneficiilor pe categoriile de părți afectate;
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
să efectueze o consultare publică și să țină seama de rezultatele acestei consultări;
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
să prezinte spre aprobare autorităților naționale soluțiile fezabile, inclusiv mecanismele de recuperare a costurilor și calendarul de implementare.
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
După ce o soluție este aprobată de autoritățile naționale, soluția respectivă este implementată în conformitate cu calendarul prevăzut la litera (e).
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
Dacă autoritățile naționale nu aprobă nicio soluție prezentată în temeiul alineatului (3) litera (e) în termen de 6 luni de la prezentarea soluției sau dacă operatorii de sisteme de transport în cauză nu reușesc să propună o soluție în termenul de 12 luni prevăzut la alineatul (2), se implementează o trecere la fluxul fizic transfrontalier de gaz neodorizat, conform unui calendar aprobat de autoritățile naționale, dar care nu depășește 4 ani.
CHAPTER V
După o trecere completă, din punct de vedere tehnic, la gazul neodorizat, operatorii de sisteme de transport acceptă niveluri tehnic inevitabile de reducere succesivă a cantităților reziduale de agenți odorizanți în fluxurile transfrontaliere.
DATA EXCHANGE
CAPITOLUL V
Article 20
SCHIMBUL DE DATE
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
Articolul 20
interconnection points; or
În sensul prezentului capitol, „contrapartide” înseamnă utilizatorii rețelei care sunt activi la:
both interconnection points and virtual trading points.
punctele de interconectare; sau
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
atât punctele de interconectare, cât și punctele de tranzacționare virtuale.
Article 21
Cerințele privind schimbul de date prevăzute la punctul 2.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, în Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei, în Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei, în Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Comisiei și în prezentul regulament între operatorii de sisteme de transport și de la operatorii de sisteme de transport către contrapartidele lor sunt îndeplinite prin soluțiile comune pentru schimbul de date stabilite la articolul 21.
Common data exchange solutions
Articolul 21
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
Soluții comune pentru schimbul de date
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
În funcție de cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), se pot implementa și utiliza unul sau mai multe dintre următoarele tipuri de schimb de date:
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
schimb de date bazat pe documente datele sunt plasate într-un fișier, schimbul făcându-se automat între sistemele IT respective;
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
schimb de date integrat datele sunt schimbate între două aplicații, direct în cadrul sistemelor IT respective;
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
schimb de date interactiv datele sunt schimbate în mod interactiv printr-o aplicație online, prin intermediul unui browser.
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
Soluțiile comune pentru schimbul de date includ protocolul, formatul datelor și rețeaua.
For the document-based data exchange:
Pentru fiecare dintre tipurile de schimburi de date enumerate la alineatul (1) se utilizează următoarele soluții comune pentru schimbul de date:
protocol: AS4;
pentru schimbul de date bazat pe documente:
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
protocolul: AS4;
Entsog shall publish such an equivalent data format.
formatul datelor: Edig@s-XML sau un format echivalent al datelor care să asigure un grad de interoperabilitate identic.
For the integrated data exchange:
ENTSOG publică acest format echivalent al datelor;
protocol: HTTP/S-SOAP;
pentru schimbul de date integrat:
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
protocolul: HTTP/S-SOAP;
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
pentru schimbul de date interactiv, protocolul este HTTP/S.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Pentru toate tipurile de schimburi de date prevăzute la literele (a)-(c), rețeaua este internetul.
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
În cazul în care se identifică o potențială necesitate de modificare a soluției comune pentru schimbul de date, ENTSOG, din proprie inițiativă sau la cererea ACER, ar trebui să evalueze soluțiile tehnice relevante și să prezinte o analiză cost-beneficiu a modificării (modificărilor) potențiale care ar fi necesare, inclusiv o analiză a motivelor care fac necesară urmarea evoluției tehnologice.
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
ENTSOG realizează o consultare publică, cu implicarea tuturor părților interesate, incluzând prezentarea rezultatului evaluării și a propunerii (propunerilor) bazate pe analiza cost-beneficiu efectuată.
Article 22
În cazul în care se consideră necesară modificarea soluțiilor comune pentru schimbul de date, ENTSOG înaintează o propunere către ACER, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Data exchange system security and availability
Articolul 22
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
Disponibilitatea și securitatea sistemului de schimb de date
In particular, they shall:
Fiecare operator de sistem de transport și fiecare contrapartidă este responsabil(ă) să se asigure că se iau măsurile de securitate adecvate.
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
În special, aceștia:
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
asigură securitatea lanțului de comunicare pentru a oferi comunicații securizate și fiabile, inclusiv protecția confidențialității prin criptare, integritatea și autenticitatea prin semnătura expeditorului și nerepudierea printr-o confirmare semnată;
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
implementează măsuri de securitate adecvate pentru a preveni accesul neautorizat la infrastructura lor IT;
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
notifică fără întârziere celorlalte părți cu care comunică orice acces neautorizat care are sau ar fi putut avea loc în propriul sistem.
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
Fiecare operator de sistem de transport este responsabil pentru asigurarea disponibilității propriului sistem și:
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
ia măsuri adecvate pentru a împiedica ca un singur punct de defectare să provoace indisponibilitatea sistemului de schimb de date, inclusiv până la conexiunea (conexiunile) de rețea cu furnizorul (furnizorii) de servicii de internet;