natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Grecia pune în aplicare, până la 15 iulie 2015, dispozițiile relevante din TSCG.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Articolul 4
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Grecia deschide un cont special la Banca Greciei în vederea gestionării asistenței financiare din partea Uniunii.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
This Decision shall take effect upon notification.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 7
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2016.
The President
Prezentul act a fost adoptat inițial doar în engleză și publicat în JO L 192, 18.7.2015, p.
J. Asselborn
15.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
15.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
OJ L 118, 12.5.2010, p.
Potrivit evaluării realizate de Comisie în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), Grecia are nevoie de finanțare totală în valoare de 7160 de milioane EUR pentru luna iulie 2015.
1.
Condițiile financiare detaliate ar trebui să fie stabilite într-un acord de împrumut.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/543 a Consiliului
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de aprobare a programului de ajustare al Greciei (2015/1182) [1]CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară [2], în special articolul 7 alineatul (2),
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 stabilește normele de aprobare a unui program de ajustare macroeconomică pentru statele membre care beneficiază de asistență financiară, inclusiv prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Aceste norme trebuie să fie coerente cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului [3] de instituire a MESF.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Greciei i s-a acordat asistență financiară din MESF prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542 a Consiliului [4] privind acordarea de asistență financiară pe termen scurt din partea Uniunii pentru Grecia.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Din motive de coerență, aprobarea programului de ajustare macroeconomică al Greciei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 472/2013 ar trebui să se facă respectându-se dispozițiile pertinente din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Se aprobă măsurile precizate la articolul 3 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542, măsuri care urmează să fie adoptate de Grecia în cadrul programului său de ajustare.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2016.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Prezentul act a fost adoptat inițial doar în engleză și publicat în JO L 192, 18.7.2015, p.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
JO L 140, 27.5.2013, p. 1.
1.
Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia (2015/1411) [1]CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară [2], în special articolul 7 alineatul (2),
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Articolul 136 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor măsuri specifice statelor membre a căror monedă este euro, cu scopul de a asigura buna funcționare a uniunii economice și monetare.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Începând din 2010, Grecia a beneficiat de asistență financiară din partea statelor membre și a Fondului Monetar Internațional (FMI).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Un prim program de ajustare economică pentru Grecia a fost convenit la 2 mai 2010: statele membre din zona euro au convenit să acorde împrumuturi bilaterale, centralizate de Comisia Europeană, în valoare totală de 80000 de milioane EUR, care urmau să fie plătite în perioada mai 2010-iunie 2013, iar FMI a pus la dispoziție încă 30000 de milioane EUR în cadrul unui acord stand-by.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
La 8 iulie 2015, având în vedere gravele perturbări economice și financiare actuale, autoritățile grecești au solicitat asistență financiară din partea Mecanismului european de stabilitate (MES), pentru a asigura buna funcționare a sistemului bancar din Grecia, pentru a îndeplini obligațiile Greciei în materie de datorii, pentru a sprijini revenirea economiei Greciei la o creștere sustenabilă și pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro și a statelor sale membre.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
La 8 iulie 2015, în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Tratatul privind MES și pentru a constitui baza pentru o decizie a Consiliului guvernatorilor MES, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2), privind oportunitatea acordării, în principiu, a unui sprijin pentru stabilitate sub formă de împrumuturi în favoarea Greciei, președintele Consiliului guvernatorilor MES a însărcinat Comisia Europeană, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), să evalueze existența unui risc pentru stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu sau a statelor sale membre; să evalueze, împreună cu FMI, dacă datoria publică este sustenabilă; și să estimeze necesitățile de finanțare reale sau potențiale ale Greciei.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
În conformitate cu articolul 13 din Tratatul privind MES, Comisia Europeană, în colaborare cu BCE și cu sprijinul personalului FMI, a finalizat respectivele evaluări la 10 iulie 2015, concluzionând că sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea sprijinului financiar sub forma unui împrumut MES pentru Grecia.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Necesitățile de finanțare au fost estimate la maximum 86000 de milioane EUR.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
La 17 iulie 2015, prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542 a Consiliului [3], Grecia a primit asistență financiară pe termen scurt în valoare de 7160 milioane EUR în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF), pentru îndeplinirea obligațiilor de rambursare prevăzute pentru luna iulie 2015 și pentru plata arieratelor datorate FMI.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Asistența financiară a fost plătită într-o singură tranșă la 20 iulie 2015 și a depins de îndeplinirea unor condiții de politică economică.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Asistența MES va fi utilizată, printre altele, pentru a rambursa respectivul credit „punte” pe termen scurt acordat de MESF.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
La 16 iulie 2015, Consiliul guvernatorilor MES a invitat Comisia ca, în colaborare cu BCE, cu MES, cu autoritățile grecești, și, dacă este cazul, cu FMI, să convină asupra unui program de ajustare macroeconomică pentru Grecia.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Programul a fost elaborat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
La 11 august 2015, instituțiile respective au ajuns la un acord la nivel tehnic cu guvernul grec cu privire la un program de ajustare macroeconomică (denumit în continuare „programul”).
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Programul prezentat de Grecia Comisiei și Consiliului are ca scop să asigure adoptarea unui set de reforme necesare pentru a îmbunătăți sustenabilitatea finanțelor publice, precum și să garanteze stabilitatea financiară și să promoveze creșterea economică, ocuparea forței de muncă și echitatea socială.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Ca urmare a respectivului acord, Grecia ar trebui să adopte un pachet cuprinzător de politici care să fie pus în aplicare în cadrul unui program de ajustare macroeconomică pe trei ani, care să se deruleze între al 3-lea trimestru al anului 2015 și în al 3-lea trimestru al anului 2018.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Pachetul cuprinzător de politici, care urmează a fi inclus într-un memorandum de înțelegere MES privind condițiile specifice de politică economică (denumit în continuare „memorandumul de înțelegere”), ar trebui să aibă drept scop restabilirea încrederii pe piețele financiare, restabilirea unor echilibre macroeconomice solide și crearea condițiilor necesare pentru revenirea economiei la o creștere sustenabilă.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Pachetul ar trebui să fie structurat pe patru piloni: restabilirea sustenabilității bugetare, asigurarea stabilității financiare, creșterea competitivității și consolidarea creșterii economice și modernizarea statului și a administrației publice.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Serviciile Comisiei și-au actualizat previziunile privind creșterea PIB-ului nominal în august 2015, acest lucru fiind necesar pentru a sprijini negocierile privind programul MES.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Conform previziunilor actualizate ale serviciilor Comisiei cu privire la creșterea PIB-ului nominal, se preconizează că soldul primar al bugetului general va atinge un deficit de 7631 de milioane EUR (4,4 % din PIB) în 2015, un deficit de 6166 de milioane EUR (3,6 % din PIB) în 2016, un deficit de 4089 de milioane EUR (2,3 % din PIB) în 2017 și un deficit de 753 de milioane EUR (0,4 % din PIB) în 2018.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Pentru a menține lichiditatea sectorului bancar grec, au fost impuse măsuri administrative temporare, inclusiv controale asupra capitalului.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Comisia Europeană, în colaborare cu BCE și, dacă este cazul, cu FMI, ar trebui să verifice, la intervale regulate, punerea în aplicare riguroasă a programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia prin intermediul unor misiuni și rapoarte periodice trimestriale ale autorităților grecești.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Pe toată durata punerii în aplicare de către Grecia a pachetului cuprinzător de politici, Comisia ar trebui să furnizeze consiliere strategică suplimentară și asistență tehnică în domenii specifice.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Autoritățile grecești ar trebui să implice, în conformitate cu normele și practicile naționale în vigoare, partenerii sociali și organizațiile societății civile în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului de ajustare macroeconomică.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Orice formă de asistență financiară primită de Grecia în sprijinul implementării politicilor din cadrul programului său de ajustare macroeconomică ar trebui să respecte normele juridice și politicile Uniunii, în special cadrul de guvernanță economică al acesteia.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Orice intervenție în sprijinul instituțiilor financiare ar trebui să se desfășoare în conformitate cu normele Uniunii în materie de concurență.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Comisia ar trebui să se asigure că toate măsurile stabilite printr-un memorandum de înțelegere în contextul asistenței financiare solicitate prin intermediul MES sunt în deplină concordanță cu prezenta decizie,
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Articolul 1
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Pentru a facilita revenirea economiei grecești la o traiectorie de creștere sustenabilă și la o stare de stabilitate bugetară și financiară, Grecia trebuie să pună în aplicare, în mod riguros, programul, ale cărui elemente principale sunt prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Programul abordează riscurile specifice generate de Grecia în privința stabilității financiare a zonei euro și urmărește restabilirea rapidă a unei situații economice și financiare solide și sustenabile în Grecia, precum și restabilirea capacității acestei țări de a se finanța integral pe piețele financiare internaționale.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
Programul ține seama în mod corespunzător de recomandările Consiliului adresate Greciei în temeiul articolelor 121, 126, 136 și 148 din TFUE, precum și de acțiunile întreprinse de Grecia în vederea respectării acestora, vizând în același timp extinderea, consolidarea și aprofundarea măsurilor de politică necesare.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Comisia, în colaborare cu BCE și, dacă este cazul, cu FMI, monitorizează progresele Greciei în ceea ce privește punerea în aplicare a programului.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Grecia cooperează pe deplin cu Comisia și cu BCE.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
În special, Grecia trebuie să furnizeze acestor instituții toate informațiile pe care acestea le consideră necesare pentru monitorizarea programului.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Comisia, în colaborare cu BCE și, dacă este cazul, cu FMI, examinează împreună cu autoritățile grecești orice modificări și actualizări ale programului care ar putea fi necesare pentru a se ține seama în mod corespunzător, printre altele, de orice diferențe semnificative între previziunile macroeconomice și bugetare și rezultatele efective, de efectele colaterale negative, precum și de șocurile macroeconomice și financiare.
Article 1
Pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme a programului și pentru a contribui la corectarea dezechilibrelor într-un mod sustenabil, Comisia furnizează în mod constant îndrumări și consiliere cu privire la reformele bugetare, structurale și ale pieței financiare.
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Comisia evaluează la intervale regulate impactul economic al programului și recomandă corecțiile necesare pentru impulsionarea creșterii și a creării de locuri de muncă, pentru asigurarea consolidării bugetare necesare și pentru reducerea la minimum a efectelor sociale nocive.