natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p.
Article 21 05 77 — Subtotal
135).
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Această acțiune va permite centrelor de reabilitare să ofere victimelor torturii o reabilitare cât mai completă cu putință pentru ca acestea să își găsească o poziție adecvată în societate și să se integreze mai rapid în economiile europene.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Acțiunea pregătitoare va cuprinde următoarele măsuri:
This may, inter alia, include:
asigurarea accesului victimelor la o reabilitare globală, adică la acțiuni de sprijin și de consiliere multidisciplinare, inclusiv la tratament fizic și psihoterapeutic, servicii juridice și sprijin socioeconomic, prin furnizarea de fonduri pentru centrele de reabilitare a victimelor torturii (atât cele noi, cât și cele deja existente);
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
3 la articolul 14 din Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Din anul 2011, implementarea proiectului-pilot aprobat s-a bucurat de succes.
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
Totalul granturilor Uniunii solicitate s-a ridicat la 6000000 EUR, ceea ce demonstrează nevoia majoră de sprijin financiar a centrelor de reabilitare.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Din cele 31 de propuneri, numai patru proiecte au primit finanțare.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Cea de a doua cerere de propuneri a fost lansată în iulie 2012, în urma acesteia fiind primite 25 de solicitări din diferite state.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Dat fiind faptul că în 2012 erau disponibile 2000000 EUR (comparativ cu numai 1000000 EUR în 2011), au fost selectate pentru finanțare șapte proiecte.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Pentru sprijinirea tuturor proiectelor care au solicitat finanțare ar fi fost necesară suma de aproximativ 8000000 EUR, ceea ce demonstrează relevanța fondului și nevoile care trebuie acoperite.
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
Numărul de solicitări primite până în prezent demonstrează nevoile de sprijinire a reabilitării victimelor torturii din cadrul Uniunii.
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (JO L 31, 6.2.2003, p.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
18).
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Concluziile Consiliului Uniunii Europene, a 2 865-a reuniune a Consiliului Relații Externe, Luxemburg, 29 aprilie 2009.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (JO C 83, 30.3.2010, p. 389).
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Europa pentru cetățeni — Consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul Uniunii
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Europa pentru cetățeni — Consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul Uniunii
CHAPTER 21 06 —
Inițiativa cetățenească europeană
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Finalizarea programului „Europa pentru cetățeni” (2007-2013)
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
În conformitate cu programul „Europa pentru cetățeni” și în contextul general al apropierii Europei de cetățeni, obiectivele generale al programului sunt de a contribui la înțelegerea Uniunii, de a promova cetățenia europeană și de a îmbunătăți condițiile de participare civică și democratică la nivelul Uniunii.
Completion of former actions (prior to 2014)
Acest credit este destinat să finanțeze acțiuni precum parteneriate, sprijin structural, proiecte de consolidare a memoriei istorice, inițiative privind istoria Uniunii și identitatea acesteia, întâlniri cu cetățenii, rețele de orașe înfrățite, proiecte ale cetățenilor și ale societăților civile, evaluări reciproce, studii și servicii de comunicare, măsuri de sprijin, evenimente și structuri de sprijin în statele membre, inclusiv proiecte ale organizațiilor societății civile care promovează integrarea, diversitatea lingvistică, coeziunea și nediscriminarea, cu accent deosebit pe minoritățile europene.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Obiectivul general al acestui program este de a consolida funcționarea democratică a Uniunii oferindu-le cetățenilor europeni dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul inițiativei cetățenești europene.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
O parte a creditelor de la această linie bugetară se va folosi pentru a înființa un ghișeu unic în fiecare stat membru, unde cetățenii pot beneficia de cea mai bună consiliere profesională privind procedurile ICE.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Aceste credite sunt destinate, de asemenea, să acopere cheltuielile de comunicare, administrare și susținere a inițiativei cetățenești europene.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Totodată, creditele vor acoperi activitățile vizând eliminarea obstacolelor existente cu care se confruntă cetățenii care recurg la ICE și continuarea armonizării procedurilor și cerințelor de prezentare a ICE în toată Europa.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Regulamentul (UE) nr. 390/2014 al Consiliului din 14 aprilie 2014 de instituire a programului „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2014-2020 (JO L 115, 17.4.2014, p. 3), în special articolul 2.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active (JO L 378, 27.12.2006, p.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
32).
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Al Șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Aceste credite vor fi folosite pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2020, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru).
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Eventualele venituri provenite din contribuții ale țărilor candidate sau, după caz, ale potențialului candidat din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Fostul post 02 04 03 02
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
să sprijine politicile Uniunii în materie de securitate internă și externă, îmbunătățind totodată competitivitatea sectorului securității din Uniune și baza tehnologică a acestuia, și să stimuleze cooperarea dintre furnizorii și utilizatorii de soluții în materie de securitate.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl shelter after the accident of 1986.
Activitățile vor viza dezvoltarea de tehnologii și soluții inovatoare care să remedieze lacunele în materie de securitate și să contribuie la prevenirea amenințărilor la adresa securității.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
consolidarea securității prin gestionarea frontierelor;
CHAPTER 21 07 —
asupra creșterii capacității de rezistență a Europei în caz de crize și dezastre, asigurându-se totodată protecția datelor personale și a drepturilor fundamentale ale omului;
Cooperation with Greenland
să susțină consolidarea bazei de date factuale în sprijinul Uniunii inovării și Spațiului european de cercetare și a măsurilor în favoarea acestora, care sunt necesare pentru a stimula dezvoltarea în Europa a unor societăți și politici inovatoare prin implicarea cetățenilor, a întreprinderilor și a utilizatorilor în domeniul cercetării și al inovării, precum și prin promovarea unor politici coordonate în materie de cercetare și inovare în contextul globalizării.
Chapter 21 07 — Total
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (g).
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Încheierea acțiunilor în domeniul prevenirii și al informării cu privire la consumul de stupefiante
CHAPTER 21 08 —
Acest credit este destinat să sprijine inițiativelor din domeniul politicii în materie de droguri, în ceea ce privește aspectele referitoare la cooperarea judiciară și prevenirea criminalității care au o strânsă legătură cu obiectivul general al programului „Justiție” („programul”), în măsura în care nu intră sub incidența Fondului pentru securitate internă, instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, sau sub incidența Programului „Sănătate pentru creștere economică”.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
Coordination and promotion of awareness on development issues
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici;
Chapter 21 08 — Total
elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință;
This appropriation is intended to cover the financing of ex ante and ex post evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation and implementation stages of development operations, strategies and policies, including the following:
studii, cercetări, analize și anchete;
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies and the development of impact measurements and indicators for development cooperation,
evaluări;
monitoring of operations in the course of implementation and after their completion,
elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale;
support measures to improve the quality of monitoring systems, methodologies and practices concerning ongoing operations and the preparation of future operations,
ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
feedback of information and information activities on findings, conclusions and recommendations of evaluations into the decision-making cycle,
activități de formare, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
methodological developments to improve the quality and utility of evaluations, including research, feedback, information and training activities thereon.
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare;
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă;
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului;
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia;
Legal basis.
dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor în curs de aderare, a țărilor candidate sau a țărilor potențial candidate, pentru participarea la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Regulamentul (UE) nr.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
73), în special articolul 4 alineatul (1) litera (d) și articolul 6 alineatul (1).
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 14794000 EUR.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Suma de 70000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă la suma de 14724000 EUR înscrisă în buget.
This appropriation covers various forms of action:
Regulamentul (CE) nr.
Coordination at European and international levels:
1).
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Decizia nr.
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
1150/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 257, 3.10.2007, p.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a unui program-cadru „Drepturile fundamentale și justiția” [COM(2005) 122 final].
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
TITLUL 19 INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ”
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE — REACȚIE ÎN SITUAȚII DE CRIZĂ, PREVENIRE A CONFLICTELOR, CONSOLIDARE A PĂCII ȘI PREGĂTIRE PENTRU SITUAȚII DE CRIZĂ
the preparation of common positions, statements and initiatives,
POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ (PESC)
the organisation of events relating to coordination,
MISIUNI UE DE OBSERVARE A ALEGERILOR
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN CADRUL INSTRUMENTULUI DE PARTENERIAT (IP)
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
ACTIVITĂȚI DE INFORMARE CU PRIVIRE LA RELAȚIILE EXTERNE ALE UNIUNII
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Sedii centrale
Action B:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Delegații ale Uniunii