natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Port Moresby (Papua-Noua Guinee)
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Honiara (Insulele Solomon)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Pretoria (Africa de Sud)
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
New York (Statele Unite ale Americii)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Washington (Statele Unite ale Americii)
This appropriation is intended to cover:
Total general
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
SECȚIUNEA I
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
PARLAMENTUL EUROPEAN
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Parlamentului European în exercițiul financiar 2016
the compensation for a probationary official who is dismissed because his/her work is obviously inadequate,
Contribuția datorată
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor unei pensii
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Contribuția funcționarilor la sistemul de pensii și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
INDEMNIZAȚII DIVERSE
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituției.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Prezentul articol este destinat să înregistreze veniturile provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.
the employment of temporary agency staff.
Prezentul articol include și încasările din vânzarea acestor produse prin mijloace electronice.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii din cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014)
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Capitolul
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Credite 2016
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
PERSONALUL INSTITUȚIEI
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
MEMBRII INSTITUȚIEI
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
travel expenses of trainees,
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
sickness and accident insurance for trainees,
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
accident insurance for national experts on secondment,
EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE:
allowances for study visits,
ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
CHELTUIELILE AUTORITĂȚII PENTRU PARTIDELE ȘI FUNDAȚIILE POLITICE EUROPENE ȘI ALE COMITETULUI DE PERSONALITĂȚI INDEPENDENTE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
ALTE CHELTUIELI
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
CREDITE PROVIZORII
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE
the costs of organising procedures for selecting staff.
REZERVĂ PENTRU EXTINDERE
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
REZERVĂ EMAS
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
CAPITOLUL 1 0 —
officials and temporary staff in active employment,
Indemnizații și alocații
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Indemnizații
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Cheltuieli de deplasare ordinare
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Alte cheltuieli pentru deplasări
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Indemnizație pentru cheltuieli generale
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Articolul 1 0 0 — Total
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Asigurări de accident, de boală și alte cheltuieli de asigurări sociale
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Articolul 1 0 1 — Total
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Pensii
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Pensii pentru limită de vârstă (CID)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Pensii de invaliditate (CID)
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Regimul facultativ de pensii al membrilor
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Credit provizoriu
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
CAPITOLUL 1 0 — TOTAL
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Remunerații și alte drepturi
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Remunerație și indemnizații
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Ore suplimentare plătite
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
TITLE 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
CHAPTER 2 0 —
Indemnizații în caz de pensionare și concediu în interes de serviciu
CHAPTER 2 1 —
Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensii pentru funcționari și agenți temporari
CHAPTER 2 3 —
Articolul 1 2 2 — Total
CHAPTER 2 0
Alți agenți și personal extern
Buildings
Alte categorii de personal
Rent
Cheltuieli privind interpretariatul
Lease payments
Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
Acquisition of immovable property
Observatori
Construction of buildings
Servicii de traducere externe
Other specific property management arrangements
Cheltuieli de recrutare
Article 2 0 0 — Total
Perfecționare profesională
Expenditure on buildings
Articolul 1 6 1 — Total
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Intervenții în favoarea personalului instituției
Energy consumption
Serviciul social
Security and surveillance of buildings
Mobilitate
Insurance
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
Article 2 0 2 — Total
Activități privind întregul personal al instituției
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Serviciul medical
CHAPTER 2 1
Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine
Computing and telecommunications
Structuri de îngrijire a copiilor
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5000 EUR.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 9 și 10.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 1 și 2.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere legate de deplasările spre și dinspre locurile de desfășurare a activității și alte misiuni.
Article 2 1 0 — Total
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 25000 EUR.
Furniture
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.
Technical equipment and installations
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 10-21 și 24.
Transport of Members, other persons and goods
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor pentru deplasările complementare și a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 22 și 23.
CHAPTER 2 3
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activității parlamentare a deputaților, în conformitate cu Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 25-28.
Financial charges
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor Președintelui Parlamentului European.
Legal costs and damages
Decizia Biroului din17 iunie 2009.
Removals
De asemenea, acesta este destinat să acopere asigurările și asistența oferită deputaților care se află în deplasare oficială și au nevoie de repatriere, dacă se îmbolnăvesc grav, sunt victime ale unui accident sau ale unor incidente neprevăzute care împiedică buna desfășurare a deplasării.
Other administrative expenditure
Asistența cuprinde organizarea repatrierii și achitarea cheltuielilor aferente.
2 3 — TOTAL
Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Uniunii Europene.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Normele comune privind asigurările de boală ale funcționarilor Comunităților Europene.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Decizia Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistență unui deputat cu handicap grav.
It also covers property tax.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 30.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizației tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii pentru limită de vârstă după încheierea mandatului unui deputat.