natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
cereri și autorizații pentru exploatarea spațiilor de depozitare în scopul antrepozitării vamale a mărfurilor.
Applications and authorisations for the use of inward processing;
Fără a aduce atingere alineatului (7), până la datele de instalare a sistemului automatizat de export (AES) în cadrul CVU sau de modernizare a sistemelor naționale de import, atunci când o cerere de autorizație se bazează pe o declarație vamală în conformitate cu articolul 163 alineatul (1) din prezentul regulament, declarația vamală trebuie să conțină și următoarele date:
Applications and authorisations for the use of outward processing;
Cerințe în materie de date comune tuturor regimurilor:
Applications and authorisations for the use of end use;
natura prelucrării sau utilizarea mărfurilor;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
descrierea tehnică a mărfurilor și/sau a produselor prelucrate și mijloacele de identificare a acestora;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
perioada estimată pentru descărcare;
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
biroul de încheiere propus (nu pentru destinația finală); și
Data requirements common to all procedures:
locul de prelucrare sau de utilizare.
Nature of the processing or use of the goods;
Cerințe în materie de date specifice pentru regimul de perfecționare activă:
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
codurile condițiilor economice menționate în apendicele la anexa 12 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341;
Estimated period for discharge;
rata estimată a rentabilității sau metoda prin care această rată urmează a fi stabilită; și
Proposed office of discharge (not for end-use); and
dacă calcularea cuantumului taxelor la import ar trebui să fie efectuată în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod (se specifică «da» sau «nu»).
Place of processing or use.
La articolul 3 se adaugă următoarele paragrafe:
Specific data requirements for inward processing:
„Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date prevăzute în anexa 12-01 nu se aplică.
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Până la data de modernizare a sistemului EORI, statele membre colectează și stochează următoarele date prevăzute în anexa 9 apendicele E la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, care constituie înregistrarea EORI:
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
datele enumerate la punctele 1-4 din anexa 9 apendicele E la Regulamentul delegat (UE) 2016/341;
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
în cazul în care sistemele naționale o impun, datele enumerate la punctele 5-12 din anexa 9 apendicele E la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
in Article 3, the following paragraphs are added:
Statele membre încarcă datele colectate în conformitate cu al treilea paragraf din prezentul articol în mod periodic în sistemul EORI.
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
Prin derogare de la al doilea și al treilea paragraf din prezentul articol, colectarea elementului de date enumerat în titlul I capitolul 3 punctul 4 din anexa 12-01 de către statele membre este opțională.
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
În cazul în care elementul de date respectiv este colectat de statele membre, acesta este încărcat în sistemul EORI cât mai curând posibil după modernizarea sistemului.”
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
La articolul 104 se adaugă următoarele alineate:
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Până la datele de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, alineatul (2) din prezentul articol nu se aplică și se renunță la depunerea unei declarații sumare de intrare pentru mărfurile care fac obiectul unor trimiteri poștale.
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
Până la data de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, se renunță la depunerea declarației sumare de intrare pentru mărfurile care fac parte dintr-un transport, a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR, cu condiția ca autoritățile vamale să accepte, cu acordul operatorului economic, să efectueze o analiză a riscurilor utilizând informațiile conținute sau furnizate de sistemul utilizat de operatorul economic.”
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
La articolul 106 se adaugă următorul alineat:
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, până la data de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, declarația sumară de intrare se depune în următoarele termene:
in Article 104, the following paragraphs are added:
în cazul zborurilor cu o durată mai mică de patru ore, cel târziu până în momentul plecării efective a aeronavei; și
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
pentru zborurile cu o durată de patru ore sau mai mare, cel târziu cu patru ore înainte de sosirea aeronavei în primul aeroport situat pe teritoriul vamal al Uniunii.”
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
La articolul 112 se adaugă următorul alineat:
in Article 106, the following paragraph is added:
Până la datele de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu se aplică.”
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
La articolul 113 se adaugă următorul alineat:
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
Până la datele de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, alineatele (1)-(3) din prezentul articol nu se aplică.”
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
Se introduce următorul articol 122a:
in Article 112, the following paragraph is added:
„Articolul 122a
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
Sistemul de informații și comunicații RSS
in Article 113, the following paragraph is added:
[Articolul 155 alineatul (2) din cod]
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, Comisia și autoritățile vamale ale statelor membre, cu ajutorul unui sistem electronic de informații și comunicații privind serviciile de transport maritim regulat, stochează și au acces la următoarele informații:
the following Article 122a is inserted:
datele din cereri;
‘Article 122a
autorizațiile de serviciu de transport maritim regulat și, dacă este cazul, la modificarea sau revocarea acestora;
RSS information and communications system
numele porturilor de escală și numele navelor desemnate să efectueze serviciul;
(Article 155(2) of the Code)
orice altă informație utilă.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
Autoritățile vamale din statul membru căruia îi este adresată cererea notifică autoritățile vamale din celelalte state membre vizate de serviciul de transport maritim prin intermediul sistemului electronic de informații și comunicații privind serviciile de transport maritim regulat menționat la alineatul (1).
the data of the applications;
În cazul în care autoritățile vamale notificate resping cererea, acest lucru este comunicat prin intermediul sistemului electronic de informații și comunicații privind serviciile de transport maritim regulat menționat la alineatul (1).
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
Sistemul electronic de informații și comunicații privind serviciile de transport maritim regulat menționat la alineatul (1) se utilizează pentru stocarea autorizației și informarea autorităților vamale din statele membre vizate de serviciul de transport maritim cu privire la emiterea autorizației.
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
În cazul în care o autorizație este revocată de autoritatea vamală căreia i-a fost adresată cererea sau la cererea companiei de transport maritim, autoritatea vamală respectivă notifică revocarea către autoritățile vamale ale statelor membre vizate de serviciul de transport maritim prin intermediul sistemului electronic de informații și comunicații privind serviciile de transport maritim regulat menționat la alineatul (1).”
all other relevant information.
La articolul 124 se adaugă următorul paragraf:
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
„Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, primul paragraf din prezentul articol nu se aplică.”
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
Se introduce următorul articol 124a:
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
„Articolul 124a
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unui document «T2L» sau «T2LF»
in Article 124, the following paragraph is added:
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) din cod]
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
Până la instalarea sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE și atunci când se utilizează un document «T2L» sau «T2LF» pe suport de hârtie, se aplică următoarele dispoziții:
the following Article 124a is inserted:
persoana interesată introduce codul «T2L» sau «T2LF» în subdiviziunea din partea dreaptă a casetei 1 din formular și codul «T2Lbis» sau «T2LFbis» în subdiviziunea din partea dreaptă a casetei 1 din orice formulare complementare utilizate;
‘Article 124a
autoritățile vamale pot autoriza orice persoane să utilizeze liste de încărcare care nu îndeplinesc toate cerințele, în cazul în care persoanele respective:
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
sunt stabilite în Uniune;
(Article 6(3)(a) of the Code)
emit în mod regulat dovada statutului vamal de mărfuri unionale sau autoritățile vamale competente dețin informații că persoanele respective pot îndeplini obligațiile juridice pentru utilizarea dovezilor;
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
nu au comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale;
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
autorizațiile menționate la litera (b) se acordă numai în cazul în care:
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
autoritățile vamale sunt în măsură să supravegheze regimul și să efectueze controale fără un efort administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanei respective; și
are established in the Union;
persoana în cauză păstrează evidențe care permit autorităților vamale să efectueze controale eficiente;
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
un document «T2L» sau «T2LF» se întocmește într-un singur exemplar;
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
în cazul vizării de către serviciile vamale, viza trebuie să cuprindă următoarele date care, pe cât posibil, trebuie să apară în caseta «C. Biroul de plecare»:
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
în cazul documentelor «T2L» sau «T2LF», numele și ștampila biroului competent, semnătura unui funcționar din biroul respectiv, data vizei și fie numărul de înregistrare, fie numărul declarației de expediere, dacă este necesară o astfel de declarație;
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
în cazul formularelor complementare sau al listelor de încărcare, numărul care apare pe documentul «T2L» sau «T2LF», aplicat fie prin intermediul unei ștampile care cuprinde numele biroului competent, fie scris de mână; dacă este scris de mână, acesta este însoțit de ștampila oficială a biroului respectiv.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Documentele se înmânează persoanei interesate.”
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
La articolul 126 se adaugă următorul alineat:
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul vizării de către serviciile vamale, viza cuprinde numele și ștampila biroului vamal competent, semnătura unui funcționar din biroul respectiv, data vizei și fie numărul de înregistrare, fie numărul declarației de expediere, dacă este necesară o astfel de declarație.”
Office of departure':
Se introduce următorul articol 126a:
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
„Articolul 126a
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unui manifest al companiei de transport maritim
The documents shall be returned to the person concerned.’;
Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, manifestul companiei de transport maritim include cel puțin următoarele informații:
in Article 126, the following paragraph is added:
denumirea și adresa completă a companiei de transport maritim;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
denumirea navei;
the following Article 126a is inserted:
locul și data încărcării mărfurilor;
‘Article 126a
locul descărcării mărfurilor.
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Pentru fiecare transport, manifestul cuprinde de asemenea:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
referința conosamentului sau a unui alt document comercial;
the name and full address of the shipping company;
numărul, descrierea, marcajele și numerele de referință ale coletelor;
the name of the vessel;
denumirea comercială uzuală a mărfurilor, incluzând suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora;
the place and date of loading;
masa brută, în kilograme;
the place of unloading.
numerele de identificare ale containerelor, dacă este cazul; și
The manifest shall further include, for each consignment:
următoarele indicații referitoare la statutul mărfurilor:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
litera «C» (echivalentă cu «T2L») pentru mărfurile al căror statut de mărfuri unionale poate fi justificat;
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
litera «F» (echivalentă cu «T2LF») pentru mărfurile al căror statut de mărfuri unionale poate fi justificat, cu destinația spre sau provenind dintr-o parte a teritoriului vamal al Uniunii unde nu se aplică dispozițiile Directivei 2006/112/CE;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
litera «N» pentru toate celelalte mărfuri.
the gross mass in kilograms;
În cazul vizării de către serviciile vamale, manifestul companiei de transport maritim cuprinde numele și ștampila biroului vamal competent, semnătura unui funcționar din biroul respectiv și data vizării.”
the container identification numbers, where applicable; and
Articolul 128 se modifică după cum urmează:
the following entries for the status of the goods:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
„Facilități pentru emiterea unui tip de dovadă de către un emitent autorizat”;
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the letter ‘N’ for all other goods.
Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale ale oricărui stat membru pot autoriza orice persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii care solicită autorizarea în vederea stabilirii statutului vamal de mărfuri unionale prin intermediul unei facturi sau al unui document de transport aferent mărfurilor care au statutul vamal de mărfuri unionale a căror valoare depășește 15000 EUR, al unui document «T2L» sau «T2LF» sau al unui manifest emis de o companie de transport maritim să utilizeze astfel de documente fără a fi necesar să le prezinte pentru vizare biroului vamal competent.”;
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
se adaugă următoarele alineate:
Article 128 is amended as follows
Autorizațiile menționate la alineatele (1) și (2) se eliberează de către biroul vamal competent, la cererea persoanei interesate.
the title is replaced by the following:
Autorizația menționată la alineatul (2) se acordă numai în cazul în care:
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
persoana în cauză nu a comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale;
paragraph 2 is replaced by the following:
autoritățile vamale competente sunt în măsură să supravegheze regimul și să efectueze controale fără un efort administrativ disproporționat față de necesitățile persoanei în cauză;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
persoana în cauză păstrează evidențe care permit autorităților vamale să efectueze controale eficiente; și