natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major projects represent a substantial proportion of EU spending and are of strategic importance for achieving the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Informațiile prevăzute în părțile III, IV și V din modelul pentru raportul de progres ar trebui să fie furnizate pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune în cazul în care, în conformitate cu articolul 111 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, statele membre care au cel mult un program operațional pentru fiecare fond au ales să includă informațiile solicitate la articolul 50 alineatul (5) din același regulament și informațiile menționate la articolul 111 alineatul (4) al doilea paragraf literele (a), (b), (c) și (h) din regulamentul menționat în raportul de progres privind punerea în aplicare a acordului de parteneriat în loc să le includă în rapoartele anuale de implementare transmise în 2017 și 2019 și în raportul final de implementare.
To ensure uniform application it is necessary to provide a standard format for submitting the information requested for the approval of major projects.
În cazul în care aceste informații au fost deja furnizate în partea I sau II din raportul de progres, ele nu ar trebui repetate în partea III, IV sau V, deoarece toate informațiile ar trebui să fie prezentate doar o singură dată.
The information specified within this model should provide sufficient assurance that the financial contribution from the ERDF and the Cohesion Fund will not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
Proiectele majore reprezintă o parte substanțială din cheltuielile UE și sunt de importanță strategică pentru realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
A cost-benefit analysis, including an economic analysis, a financial analysis and a risk assessment is a prerequisite for the approval of a major project.
Pentru a asigura aplicarea uniformă, este necesar să existe un format standard pentru prezentarea informațiilor solicitate în vederea aprobării proiectelor majore.
The cost-benefit analysis of major projects should show that the project is desirable from an economic point of view and that the contribution from the ERDF and the Cohesion Fund is needed for the project to be financially viable.
O analiză cost-beneficiu, incluzând o analiză economică, o analiză financiară și o evaluare a riscurilor, este o condiție prealabilă pentru aprobarea unui proiect major.
To ensure uniform conditions for the implementation of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary to set out a format of the model for the joint action plan.
Analiza cost-beneficiu a proiectelor majore ar trebui să demonstreze că proiectul este oportun din punct de vedere economic și că contribuția din FEDR și din Fondul de coeziune este necesară pentru ca proiectul să fie viabil din punct de vedere financiar.
Taking into account that all information exchanges between Member States and the Commission should take place electronically through a system established for that purpose, the model should also define the technical characteristics of each field, including the format of the data, the input method and the character limits.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a articolului 106 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este necesar să se stabilească un format pentru modelul pentru planul comun de acțiune.
As the reporting requirements for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal are not identical, it is necessary to set out two models for the implementation reports, one for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and one for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal.
Luând în considerare faptul că toate schimburile de informații dintre statele membre și Comisie ar trebui să se realizeze pe cale electronică, prin intermediul unui sistem instituit în acest scop, modelul ar trebui să definească, de asemenea, caracteristicile tehnice ale fiecărui câmp, inclusiv formatul datelor, metoda de introducere a datelor și limitele privind numărul de caractere.
Nevertheless it should be ensured that where reporting requirements are the same or similar for the two goals, the content of the models is harmonised to the extent possible.
Având în vedere că cerințele de raportare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană nu sunt identice, este necesar să se stabilească două modele de rapoarte de implementare, unul pentru programele operaționale din cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și unul pentru programele de cooperare din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
A model for the annual and final implementation reports should set out uniform conditions for presenting the information required in each part of the reports.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că, atunci când cerințele de raportare sunt identice sau similare pentru cele două obiective, conținutul modelelor este armonizat cât mai mult posibil.
This will ensure that the information provided is consistent and comparable, and can, where necessary, be aggregated.
Modelul pentru rapoartele anuale și raportul final de implementare ar trebui să stabilească condiții uniforme pentru prezentarea informațiilor solicitate în fiecare parte a rapoartelor.
In order to comply with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013 for the annual implementation report under the Investment in growth and jobs goal, whereby different types of information are to be reported depending on the year in question, the model is divided into three parts in order to set out clearly the information required for each year's report.
În acest fel se asigură faptul că informațiile furnizate sunt coerente și comparabile și că pot fi agregate, dacă este necesar.
Part A sets out the information required every year starting from 2016, Part B sets out additional information to be provided in the reports submitted in 2017 and 2019 and in the final reports and Part C sets out information to be provided in the report submitted in 2019 and in the final report, in addition to the information set out in Parts A and B. In accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund may include certain information in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and the final implementation report.
Pentru a se conforma cerințelor din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru raportul anual de implementare în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, conform cărora diverse tipuri de informații trebuie raportate în funcție de anul în cauză, modelul este împărțit în trei părți în scopul de a stabili în mod clar informațiile necesare pentru fiecare raport anual.
It is necessary to identify this information in the model to ensure uniform application of those provisions.
Partea A enumeră informațiile care trebuie să figureze în fiecare an începând cu 2016, partea B prevede informații suplimentare care trebuie furnizate în rapoartele prezentate în 2017 și 2019 și în rapoartele finale, iar partea C stabilește informațiile care trebuie să fie furnizate în raportul prezentat în 2019 și în raportul final, în plus față de informațiile prevăzute în părțile A și B. În conformitate cu articolul 111 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, statele membre care au cel mult un program operațional pentru fiecare fond pot include anumite informații în raportul de progres în loc să le includă în rapoartele anuale de implementare prezentate în 2017 și 2019 și în raportul final de implementare.
Pursuant to Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, a citizen's summary of the content of the annual and final implementation reports should be made available to the public.
Este necesar să se identifice aceste informații în model pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestor dispoziții.
It should be uploaded as a separate file in the form of an annex to the annual and final implementation reports.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, se pune la dispoziția publicului un rezumat pentru cetățeni privind conținutul rapoartelor anuale de implementare și al raportului final de implementare.
No specific model is envisaged for the citizen's summary, thus allowing Member States to use the structure and formatting they consider most appropriate.
Acesta ar trebui să fie încărcat ca fișier separat sub formă de anexă la rapoartele anuale de implementare și la raportul de implementare final.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Nu se prevede niciun model specific de rezumat pentru cetățeni, permițând astfel statelor membre să utilizeze structura și formatarea pe care le consideră cele mai adecvate.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 127(4) and the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Pentru a armoniza standardele privind pregătirea și prezentarea unei declarații de gestiune pentru care autoritatea de management este responsabilă în temeiul articolului 125 alineatul (4) primul paragraf litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este necesar să se stabilească condiții uniforme pentru conținutul acesteia, sub forma unui model standard.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a armoniza standardele privind pregătirea și prezentarea strategiei de audit, a opiniei de audit și a raportului anual de control pentru care autoritatea de audit este responsabilă în conformitate cu articolul 127 alineatul (4) și cu articolul 127 alineatul (5) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1303/2013, ar trebui furnizat un model care să stabilească condiții uniforme pentru structură și care să precizeze natura și calitatea informațiilor care urmează a fi utilizate pentru pregătirea lor.
Article 1
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Model for the progress report
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The progress report on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Model pentru raportul de progres
Format for submission of the information on a major project
Raportul de progres referitor la punerea în aplicare a acordului de parteneriat menționat la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The information required for the approval of a major project, as referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation.
1303/2013 se întocmește în conformitate cu modelul stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Methodology for carrying out the cost-benefit analysis
Formatul pentru transmiterea informațiilor privind un proiect major
Format of the model for the joint action plan
Metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu
The content of the joint action plan referred to in the first paragraph of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be determined in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Articolul 4
Article 5
Formatul modelului pentru planul de acțiune comun
Model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Conținutul planului de acțiune comun menționat la articolul 106 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
The annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
1303/2013 se stabilește în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV la prezentul regulament.
Article 6
Articolul 5
Model for the management declaration
Model pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă
The management declaration referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
Rapoartele anuale și raportul final de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, astfel cum sunt menționate la articolul 111 din Regulamentul (UE) nr.
Article 7
1303/2013, se întocmesc în conformitate cu modelul stabilit în anexa V la prezentul regulament.
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Articolul 6
The audit strategy referred to in Article 127(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be established in accordance with the model set out in in Annex VII to this Regulation.
Model pentru declarația de gestiune
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
Declarația de gestiune menționată la articolul 125 alineatul (4) primul paragraf litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se prezintă pentru fiecare program operațional în conformitate cu modelul stabilit în anexa VI la prezentul regulament.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IX to this Regulation.
Articolul 7
Article 8
Modele pentru strategia de audit, opinia de audit și raportul de control anual
Model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
Strategia de audit menționată la articolul 127 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se stabilește în conformitate cu modelul stabilit în anexa VII la prezentul regulament.
The annual and final implementation reports for the European territorial cooperation goal, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex X to this Regulation.
Opinia de audit menționată la articolul 127 alineatul (5) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se întocmește în conformitate cu modelul stabilit în anexa VIII la prezentul regulament.
Article 9
Raportul de control anual menționat la articolul 127 alineatul (5) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se prezintă în conformitate cu modelul stabilit în anexa IX la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Model pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Raportul anual și raportul final de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, astfel cum sunt menționate la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 20 January 2015.
1299/2013, se întocmesc în conformitate cu modelul stabilit în anexa X la prezentul regulament.
The President
Intrarea în vigoare
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
320.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2015.
259.
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 of 25 February 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal (OJ L 87, 22.3.2014, p.
Președintele
1).
JO L 347, 20.12.2013, p.
ANNEX I
320.
MODEL FOR THE PROGRESS REPORT
JO L 347, 20.12.2013, p.
PART I
259.
Information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds (ESI Funds)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement (Article 52(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [1])
288/2014 al Comisiei din 25 februarie 2014 de stabilire a normelor în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Other elements, where relevant.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană cu privire la modelul pentru programele de cooperare în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană (JO L 87, 22.3.2014, p.
Progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular in respect to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives (Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
1).
A description and assessment of the progress made in achieving the national Europe 2020 targets [3] and of the contribution of the ESI Funds to that end, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where ap propriate.
ANEXA I
A description and assessment, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate, of how the ESI Funds have contributed to delivering on the thematic objectives and of the progress made in achieving the expected main results for each of the thematic objectives as set out in the Partnership Agreement, including where appropriate, a description of the contribution of the ESI Funds in achieving economic, social and territorial cohesion, with reference to the milestones set out in the performance framework for each programme.
MODEL PENTRU RAPORTUL DE PROGRES
Where applicable, a description of the contribution of the ESI Funds to new relevant country-specific recommendations.
PARTEA I
For the 2019 report only: a summary analysis of the data in Table 2 including an assessment of the reasons for the failure to achieve the milestones and of the measures that will be taken to address them.
Modificarea necesitãților de dezvoltare din statul membru dupã adoptarea acordului de parteneriat [articolul 52 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Table 1
Descrierea generală și evaluarea modificării necesităților de dezvoltare, inclusiv descrierea modificărilor necesităților de dezvoltare identificate de recomandările relevante specifice fiecărei țări, adoptate în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) și cu articolul 148 alineatul (4) din tratat.
EAFRD
B. Sprijin utilizat pentru atingerea obiectivelor legate de schimbările climatice [3] Procentul sprijinului utilizat în raport cu acordul de parteneriat (% B/A) FEDR <type='N' input='M'> <type='N' input='M'> <type='P' input='G'> Fondul de coeziune <type='N' input='M'> <type='N' input='M'> <type='P' input='G'>
EMFF
Tabelul 2
TOTAL
Numai pentru raportul din 2019 — Atingerea obiectivelor de etapă pe baza evaluării statului membru
Table 2
Program
For 2019 report only — Achievement of milestones based on the assessment of the Member State
Prioritate
Programme
Fond [5]
Priority
Categorie [6] de regiuni
Fund [6]
Obiectiv [6] tematic
Category [7] of region
Obiectivul de etapă a fost atins (da/nu)
Thematic [7] objective
Sprijin din partea Uniunii
Achievement of milestones (yes/no)
Numai pentru raportul din 2017 — Acțiuni întreprinse pentru a îndeplini condiționalitățile ex ante stabilite în acordul de parteneriat [articolul 52 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Union support
Dacă este cazul, informații generale și evaluarea faptului dacă acțiunile întreprinse pentru a îndeplini condiționalitățile ex ante aplicabile stabilite în acordul de parteneriat care nu au fost îndeplinite la data adoptării acordului de parteneriat au fost implementate în conformitate cu calendarul stabilit.
For 2017 report only — Actions taken to fulfil the ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement (Article 52(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Condiționalitățile ex ante generale aplicabile care nu au fost deloc îndeplinite sau care au fost parțial îndeplinite
Where appropriate, general information and assessment whether the actions taken to fulfil the applicable ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Agreement have been implemented in accordance with the timetable established.
Criterii neîndeplinite
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Acțiune întreprinsă
Criteria not fulfilled
Termenul-limită (data)
Action taken
Organismele responsabile pentru îndeplinire
Deadline (date)
Acțiune încheiată până la termenul-limită (Da/Nu)
Bodies responsible for fulfilment
Criterii îndeplinite (Da/Nu)
Action completed by the deadline (Y/N)
Data preconizată pentru implementarea deplină a celorlalte acțiuni, dacă este cazul
Criteria fulfilled (Y/N)
Comentariu (pentru fiecare acțiune)
Expected date for full implementation of remaining actions, if applicable
Acțiunea 1
Commentary (for each action)
Acțiunea 2
Action 2
O evaluare a implementării mecanismelor de coordonare prevăzute în acordul de parteneriat și, dacă este cazul, a oricăror probleme întâlnite în cursul implementării.
Applicable thematic ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Dacă este cazul, o descriere a mecanismelor de coordonare noi și modificate.