natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported..
Total sume recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
3 — alternative valuation methods:
Valoarea totală a sumelor recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate, calculată în conformitate cu limitele contractelor la care se referă, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
5 — IFRS equity methods (applicable for the valuation of participations
Total sume recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Note that this value is also part of item Total amount.
Valoarea totală a sumelor recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Identify the type of asset for which the collateral is held.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 – C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
3 — Equities
Valoarea sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
X — Derivatives
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
Valoarea totală a sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
Valoarea totală a sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
Valoarea celei mai bune estimări minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, pentru fiecare linie de afaceri.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Valoarea totală a celei mai bune estimări minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Valoarea totală a celei mai bune estimări minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de eventuala nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 – C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Valoarea marjei de risc, astfel cum este definită la articolului 77 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
‘K6411’).
Marja de risc – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Issuer Group Name
Valoarea totală a marjei de risc pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Marja de risc – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
Valoarea totală a marjei de risc pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg, pentru fiecare linie de afaceri.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Acest indicator trebuie raportat ca valoare negativă.
Unit price of the asset, if relevant.
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat celei mai bune estimări, pentru fiecare linie de afaceri.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cuantumul total aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat celei mai bune estimări pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Cea mai bună estimare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat marjei de risc, pentru fiecare linie de afaceri.
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Marja de risc – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Cuantumul total aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat celei marjei de risc pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
For this split the following shall be considered:
Cuantumul total aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat marjei de risc pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Rezerve tehnice – Total
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
Rezerve tehnice – Total
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Rezerve tehnice – Total – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Rezerve tehnice – Total – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Rezerve tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Valoarea totală a rezervelor tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Rezervele tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea totală a rezervelor tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
C0150/R0010
Rezervele tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Valoarea totală a rezervelor tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
Unit–Linked)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Valoarea celei mai bune estimări brute a produselor cu opțiune de răscumpărare pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, cu excepția primirilor în reasigurare.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Această valoare trebuie să fie inclusă, de asemenea, în R0030 – R0090.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Cea mai bună estimare a produselor cu opțiune de răscumpărare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute a produselor cu opțiune de răscumpărare pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cea mai bună estimare a produselor cu opțiune de răscumpărare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute a produselor cu opțiune de răscumpărare pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Unit–Linked)
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate și discreționare viitoare
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Valoarea ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile garantate viitoare și pentru beneficiile discreționare viitoare, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Beneficiile discreționare viitoare înseamnă beneficiile viitoare, altele decât beneficiile de tip index-linked sau unit-linked din contractele de asigurare sau de reasigurare, care au una dintre următoarele caracteristici:
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
beneficiile se bazează, din punct de vedere juridic sau contractual, pe unul sau mai multe dintre următoarele rezultate:
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
i. randamentul unui grup specific de contracte sau al unui tip specific de contracte sau al unui singur contract;
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
randamentul investiției, realizat sau nerealizat, aferent unui anumit portofoliu de active deținut de societatea de asigurare sau de reasigurare;
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
profitul sau pierderea, aferentă contractului, a societății de asigurare sau de reasigurare sau a fondului;
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
beneficiile se bazează pe o declarație a societății de asigurare sau de reasigurare, iar data efectuării plății sau cuantumul beneficiilor este la discreția acesteia, parțial sau integral;
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate viitoare – Asigurare cu participare la profit
Unit–Linked)
Valoarea ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile garantate viitoare, pentru linia de afaceri „Asigurare cu participare la profit”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii discreționare viitoare – Asigurare cu participare la profit
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile discreționare viitoare, pentru linia de afaceri „Asigurare cu participare la profit”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Valoarea ieșirilor de numerar actualizate pentru Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Trebuie să reflecte cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare sau de reasigurare.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
C0150 /R0260
Unit–Linked)
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Valoarea totală a ieșirilor de numerar actualizate pentru Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea totală a ieșirilor de numerar actualizate pentru Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Prime viitoare