natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Decizia 2010/381/UE a Comisiei privind măsurile de urgență aplicabile loturilor de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman (JO L 174, 9.7.2010, p. 51).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1775 a Comisiei
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
de modificare a Deciziei 93/195/CEE prin adăugarea Qatarului la lista țărilor terțe din care statele membre autorizează reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați în urma unui export temporar pe o perioadă de mai puțin de 90 de zile pentru a putea participa la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice
(notified under document C(2016) 6270)
[notificată cu numărul C(2016) 6270]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 literele (a) și (b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru introducerea în Uniune de ecvidee vii.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Ea acordă Comisiei competența de a preciza condițiile de sănătate animală specifice care se aplică în cazul în care ecvideele înregistrate reintră în Uniune după ce au fost exportate temporar pentru utilizări speciale.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [2] stabilește o listă a țărilor terțe și a părților din teritoriile acestora din care statele membre autorizează reintroducerea cailor înregistrați după exportarea temporară și repartizează respectivele țări în grupuri sanitare specifice de țări.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei [3] stabilește condițiile de sănătate animală și certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportarea temporară în țări terțe enumerate în acest scop în Decizia 2004/211/CE.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
În scopul de a permite participarea consecutivă a cailor înregistrați la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice în țări terțe clasificate în diferite grupe sanitare, anexa VIII la Decizia 93/195/CEE stabilește certificatul sanitar pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportarea lor temporară pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile pentru a putea participa la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Qatarul este menționat în anexa I la Decizia 2004/211/CE pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportarea temporară și este înscris în grupa sanitară E din anexa respectivă și în anexa I la Decizia 93/195/CEE.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
În aprilie 2016, Qatarul a solicitat includerea sa în lista țărilor terțe din anexa VIII la Decizia 93/195/CEE, alături de Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore și Emiratele Arabe Unite și a furnizat garanțiile necesare asigurării diferențierii între caii înregistrați din Uniune care participă la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice și caii cu o stare de sănătate inferioară.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
la articolul 1, a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
au participat la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice organizate în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore, Emiratele Arabe Unite sau Qatar și îndeplinesc cerințele prevăzute în certificatul de sănătate în conformitate cu modelul stabilit în anexa VIII la prezenta decizie;”;
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 2016.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar (JO L 86, 6.4.1993, p. 1).
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați care au participat la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice organizate în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore, Emiratele Arabe Unite sau Qatar după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Țara de expediere: AUSTRALIA, CANADA [1] Se elimină, după caz.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, STATELE UNITE ALE AMERICII [1] Se elimină, după caz.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONG KONG [1] Se elimină, după caz.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPONIA [1] Se elimină, după caz.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, SINGAPORE [1] Se elimină, după caz.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, EMIRATELE ARABE UNITE [1] Se elimină, după caz.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, QATAR [1] Se elimină, după caz.
Responsible Ministry: …
Ministerul responsabil: …
The horse is to be sent from: …
Calul este expediat din: …
(place of consignment)
(locul de unde este expediat)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Subsemnatul, certific că exemplarul cabalin descris mai sus îndeplinește următoarele cerințe:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
provine dintr-o țară terță în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
de la introducerea sa în țara de expediere sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, într-o parte din teritoriul țării de expediere, a rămas în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, excepție făcând perioadele în timpul cărora a concurat;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
provine de pe teritoriul sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o parte a teritoriului țării de expediere în care:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
encefalomielita ecvină venezueleană nu a fost prezentă în ultimii doi ani;
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări de expediere considerate, în conformitate cu legislația Uniunii, infectată cu pestă cabalină africană;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nu provine dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a făcut obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală, în cadrul căreia au fost impuse următoarele condiții:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
în cazul în care nu au fost retrase din exploatație toate animalele care aparțin speciilor susceptibile de una sau mai multe dintre bolile menționate mai jos, perioada de interdicție a fost de:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
șase luni de la data la care ecvideele infectate au fost sacrificate sau retrase din exploatație, în cazul encefalomielitei ecvine (toate tipurile, cu excepția encefalomielitei ecvine venezuelene);
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
perioada necesară pentru efectuarea a două teste Coggins la interval de trei luni, cu rezultate negative obținute pe eșantioane prelevate de la animalele rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase ecvine;
six months in the case of vesicular stomatitis,
șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
six months in the case of equine viral arteritis,
șase luni, în cazul arteritei virale ecvine;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
în cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de îmbolnăvire au fost sacrificate sau retrase din exploatație, perioada de interdicție este de 30 de zile de la data la care spațiile au fost curățate și dezinfectate ca urmare a sacrificării sau retragerii animalelor, exceptând antraxul, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații.
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Calul a intrat pe teritoriul țării de expediere la ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Calul a ajuns în țara de expediere dintr-un stat membru al Uniunii Europene [1] Se elimină, după caz.
or from … [1] Delete as appropriate.
sau din ….
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
[1] Se elimină, după caz.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Calul a ajuns în țara de expediere în condiții de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute de prezentul certificat.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
În conformitate cu informațiile disponibile și pe baza declarației anexate a proprietarului [1] Se elimină, după caz.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
calului sau a reprezentantului acestuia [1] Se elimină, după caz.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
, care face parte din prezentul certificat, calul nu a stat continuu timp de 90 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, incluzând data programată pentru întoarcere înscrisă în prezentul certificat, și nu a stat în afara țărilor menționate anterior.
This certificate is valid for 10 days.
V. Calul va fi expediat într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant aprobat oficial în țara terță de expediere și proiectat în așa fel încât să nu survină scurgeri sau pierderi de materii fecale, paie sau furaje în timpul transportului.
Date
Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Place
Data
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Locul
Name in block capitals and capacity.
Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial [6]
DECLARATION
Numele cu majuscule și calitatea.
I, the undersigned …
DECLARAȚIE
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
Subsemnatul, …
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
[A se introduce cu majuscule numele proprietarului [1] Se elimină, după caz.
, of the horse described above)
sau al reprezentantului proprietarului [1] Se elimină, după caz.
declare that:
calului descris mai sus]
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
declar următoarele:
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
calul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinație, fără a intra în contact cu ecvidee care prezintă o stare de sănătate diferită;
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
calul este deplasat numai între locații aprobate pentru caii care participă la evenimente pe grupe valorice organizate în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore, Emiratele Arabe Unite sau Qatar;
(Place, date)
calul a fost exportat dintr-un stat membru al Uniunii Europene la ….
(Signature)
[4] A se introduce data (zz/ll/aaaa).
Delete as appropriate.
(Locul, data)
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
(Semnătura)
Insert date [dd/mm/yyyy].
Se elimină, după caz.
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Prezentul certificat trebuie eliberat în ziua încărcării animalului în vederea expedierii către Uniunea Europeană sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
A se introduce data (zz/ll/aaaa).
Council Decision (EU) 2016/1780
Decizia (UE) 2016/1780 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor, cu privire la adoptarea unor orientări comune pentru punerea în aplicare a acordului respectiv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Prin articolul 12 din Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor [1] („acordul”) se instituie un comitet mixt (denumit în continuare „Comitetul mixt”).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Respectivul articol prevede că Comitetul mixt monitorizează în special punerea în aplicare a acordului.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește procedurile și condițiile de eliberare a vizelor de tranzit sau de ședere planificată pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel mult 90 de zile într-un interval de 180 de zile.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Orientările comune sunt necesare pentru a asigura o punere în aplicare pe deplin armonizată a acordului de către misiunile diplomatice și consulatele statelor membre și pentru a clarifica relația dintre dispozițiile acordului și dispozițiile din legislațiile părților la acord care se aplică în continuare cu privire la acele aspecte legate de vize care nu sunt vizate de acord.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul comitetului mixt, cu privire la adoptarea unor orientări comune pentru punerea în aplicare a acordului.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, la care Irlanda nu participă în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.