natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Potrivit Kaolin and Ball Clay Association, nu există nicio îndoială că vânzările de subproduse vor scădea dacă taxa va fi impusă mineralelor scutite în prezent; în realitate, există deja dovezi în acest sens pentru proiectele care încep în aprilie 2014.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Observațiile primite din partea BCC la 17 ianuarie 2014
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
BCC susține că scopul principal al dezvoltării carierelor de caolin și de argilă plastică este extracția și prelucrarea acestor materiale care sunt produse specializate ce se disting prin raritatea lor și prin caracteristicile fizice și chimice unice.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Potrivit BCC, caolinul și argila plastică, precum și produsele derivate din acestea nu pot fi utilizate ca agregate și nu sunt extrase niciodată în astfel de scopuri.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Alte materiale care sunt extrase în mod inevitabil pot fi considerate ca fiind materiale secundare, care pot fi adecvate sau nu pentru utilizare ca agregate.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
BCC susține că acestea nu ar fi extrase în mod izolat pentru a fi utilizate ca agregate și devin disponibile numai în cazul extracției de caolin sau de argilă plastică; în caz contrar, cariera nu ar fi viabilă din punct de vedere economic.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
BCC susține că prețul de vânzare a argilei plastice este cel puțin de 5 până la 6 ori mai ridicat, iar cel al caolinului este cel puțin de 10 până la 12 ori mai mare decât prețul subprodusului care ar putea fi vândut ca agregat secundar.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Constrângerile economice și legate de sit nu ar conduce la o situație în care caolinul și argila plastică sunt extrase în cantități mai mari decât ar putea fi vândute, pentru a obține subproduse suplimentare pentru producția de agregate.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Inclusiv în lipsa scutirii, majoritatea (de cinci ori mai mult) subproduselor de caolin și argilă plastică nu sunt vândute, ci sunt depozitate în halde la fața locului.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Potrivit BCC, carierele scutite și cele nescutite diferă în mod semnificativ.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Carierele care produc agregate nescutite extrag în principal aceleași materiale ca produse primare și ca deșeuri sau subproduse.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Cu toate acestea, în carierele de caolin și argilă plastică, deșeurile sunt diferite de materialele principale.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Printre cele din urmă se numără feldspatul, iar cele dintâi constau în principal în nisipuri silicioase.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
BCC susține că vânzările subprodusului rezultat din carierele de caolin și de argilă plastică vor scădea în cazul în care se va impune taxa.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Pentru a răspunde cererii, vor trebui să fie extrase agregate virgine suplimentare.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
BAA a furnizat informații de la membrii săi din Cornwall în ceea ce privește faptul că prețurile caolinului pot varia foarte mult, între 50 GBP și 5000 GBP pe tonă, în funcție de categorie și de calitate.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Potrivit autorităților britanice, caracteristicile caolinului și ale argilei plastice împiedică utilizarea acestora ca agregate, iar valoarea relativă a argilei plastice și a caolinului ar împiedica, de asemenea, o astfel de utilizare.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Autoritățile britanice afirmă că, în realitate, nu există nicio exploatare efectivă și consacrată a argilei plastice și a caolinului ca agregate.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Prin urmare, rezumatul Comisiei referitor la diferența dintre situația reziduurilor, a deșeurilor sau a subproduselor din extracția acestor materiale este corect.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Scutirea subproduselor inevitabile rezultate din materiale care nu pot fi și nu sunt utilizate ca agregate este conformă pe deplin cu obiectivul de protecție a mediului al taxei pe agregate.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Autoritățile britanice au furnizat o descriere detaliată a argilei plastice și a caolinului și au explicat motivul pentru care acestea nu sunt și nu pot fi utilizate ca agregate.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
De asemenea, ambele materiale au un preț ridicat.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Potrivit autorităților britanice, argila plastică este un material relativ rar, cu o valoare de până la 100 GBP pe tonă, în funcție de fiecare categorie de argilă plastică necesară și de nivelul cererii de pe piață.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Caolinul este un material foarte rar, care se bucură de un preț foarte ridicat pe piață, cuprins între 70 GBP și 400 GBP pe tonă.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Potrivit autorităților britanice, de asemenea, costul producerii de caolin și de argilă plastică este foarte ridicat în comparație cu costurile de producție ale altor tipuri de agregate.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Autoritățile britanice au furnizat informații colectate de la întreprinderile care activează în domeniu.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Una dintre întreprinderi a furnizat cifra medie de […] GBP pe tonă pentru caolin, cu un interval de […] GBP-[…] GBP pentru diferite produse obținute din caolin.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
O altă întreprindere a indicat un preț de […] GBP pe tonă.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Pentru o tonă de argilă plastică, costul mediu de producție este de […] GBP în Dorset și de […] GBP în Devon.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Potrivit autorităților britanice, există două întreprinderi care furnizează în prezent argilă plastică și caolin în Regatul Unit.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Autoritățile britanice oferă exemplul unui contract de furnizare de subproduse ale caolinului și argilei plastice pentru care prețul în anul 2012 a fost de […] GBP pe tonă.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
În cazul unui alt contract, prețul a fost de […] GBP pe tonă vândută de deșeuri de caolin.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Deșeurile de argilă plastică s-au vândut la un preț de […] GBP.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Niciuna dintre cele două întreprinderi nu vinde reziduurile sau subprodusele inevitabile generate de activitățile desfășurate direct către utilizatorii finali ai unor astfel de agregate din domeniul construcțiilor.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
În schimb, cele două întreprinderi au încheiat acorduri cu părți terțe (specializate în vânzarea de agregate) prin care convin să furnizeze agregate până la concurența unei anumite cantități, la un preț fix, indiferent de cantitatea furnizată efectiv.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
În consecință, având în vedere că prețul nu este determinat direct pentru fiecare tonă de agregate produse, carierele de argilă plastică și caolin nu sunt stimulate să crească cantitatea de reziduuri de extracție îndepărtate dincolo de nivelul convenit.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Părțile terțe vând ulterior agregatele către utilizatorii finali.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Potrivit autorităților britanice, din cauza încetinirii creșterii economice, nu poate fi vândută nici măcar întreaga cantitate de agregate.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Autoritățile britanice susțin că producția de caolin nu poate fi separată de producția deșeurilor de caolin.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Natura procesului de extracție în mediu umed este astfel încât pompele separă neapărat caolinul de deșeuri.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
În mod tradițional, prima etapă în extracția sau exploatarea caolinului constă în a îndepărta materialul de descopertă și a expune roca care conține argila.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
În cea de a doua etapă a procesului, exploatatorul supune argila sau partea puțului expusă la jeturi de apă cu presiune ridicată.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Potrivit autorităților britanice, în acest mod s-ar îndepărta caolinul, împreună cu alte produse cu care este amestecat acesta (nisip și mică).
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Autoritățile britanice susțin că materialul de descopertă rezultat din extracție este supus taxei pe agregate.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Restul materialului rezultat în mod inevitabil din procesul de extracție a caolinului intră sub incidența scutirii.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Autoritățile britanice susțin că argila plastică este extrasă în întregime prin metoda exploatării la suprafață.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Exploatarea la suprafață implică utilizarea de excavatoare hidraulice și autobasculante pentru a săpa în mod selectiv, a încărca și a transporta fiecare tip de argilă de producție către instalațiile de depozitare și de amestecare.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Raportul general argilă-deșeuri în acest sector este de aproximativ 1 la 1,5.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Potrivit autorităților britanice, în cazul în care un exploatator nu ar fi în măsură să obțină caolin sau argilă plastică de valoare ridicată, nu ar exista niciun stimulent pentru extracția subproduselor individuale, în special din cauza valorii economice foarte reduse a acestora.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Prezența caolinitului sau a oricărui alt tip de argilă într-o rocă reduce rezistența materialului și, prin urmare, are un efect negativ asupra performanței sale eventuale ca agregat.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Chiar și în cazul în care exploatatorul nu ar dori să obțină materialul de valoare ridicată, aceasta va suporta totuși costurile ridicate de îndepărtare și de eliminare a materiei fine, și anume caolinitul, alte tipuri de argilă și mică.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
În consecință, nu ar fi logic să se îndepărteze produsele cu valoare ridicată și să fie eliminate în vederea obținerii subproduselor de valoare scăzută, care pot fi utilizate ca agregate.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Potrivit autorităților britanice, chiar dacă se acordă scutirea de la plata taxei, nu ar fi rațional din punct de vedere economic ca în cadrul siturilor să aibă loc activități de extracție pentru a obține reziduuri de extracție scutite decât dacă s-ar extrage caolin și argilă plastică de valoare mai ridicată.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Autoritățile britanice susțin că subprodusele inevitabile provenite din extracția de argilă plastică și caolin sunt adecvate pentru unele utilizări ca agregate.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Autoritățile britanice au prezentat observații cu privire la distincția dintre extracția calcarului pentru producția de var și a pietrei tăiate și subprodusele inevitabile provenite din extracția de argilă plastică și caolin.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Autoritățile britanice susțin că piatra tăiată și calcarul sunt extrase pentru a fi utilizate ca agregate, precum și pentru scopuri diferite de agregate.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Piatra tăiată este produsă din gresie sau granit – ambele fiind extrase pentru a fi utilizate ca agregate.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Reziduurile de extracție, deșeurile sau subprodusele provenite din producția de piatră tăiată și calcar pot fi utilizate, de asemenea, ca agregate.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Potrivit autorităților britanice, faptul că atât calcarul, cât și subprodusele acestuia pot fi folosite ca agregate se explică parțial prin caracteristicile sale materiale.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Deșeurile rezultate din extracția calcarului, care sunt utilizate în producția de var, ar putea să nu fie alcătuite dintr-un deșeu diferit, ci, mai degrabă, din calcar suplimentar.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Autoritățile britanice afirmă că, într-un număr redus de cazuri, „deșeurile” de calcar care rezultă din extracția în carieră a calcarului pentru producția de var pot fi neadecvate din punct de vedere chimic pentru producția de var.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, deșeurile respective ar fi perfect adecvate pentru utilizarea ca agregate sau pentru producția de var.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Utilizarea finală a calcarului va fi determinată mai mult de cererea locală decât de compoziția chimică.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
În plus, potrivit autorităților britanice, deșeurile rezultate din extracția de rocă pentru producerea de piatră tăiată ar putea consta în mare parte din spărtură a aceleiași roci care este extrasă.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Spre deosebire de argila plastică și de caolin, nu există costuri suplimentare în ceea ce privește separarea tipurilor de calitate inferioară și superioară ale aceluiași material.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Autoritățile britanice susțin, citând BGS, că atât materialele nou extrase, cât și subprodusele acestora sunt extrase în mod deliberat și utilizate ca agregate [77].
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Exploatarea calcarului și a rocii pentru producția de piatră tăiată generează agregate de calitate superioară care ar fi extrase în vederea vânzării individuale, chiar dacă nu există o cerere locală de calcar sau piatră tăiată.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Prețul pe tonă de gresie și cuarțit utilizate pentru producția de piatră tăiată este de aproximativ 45,76 GBP-82,42 GBP, în timp ce costul subprodusului utilizat ca agregat este de aproximativ 6,58 GBP-10,04 GBP.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Potrivit autorităților britanice, o carieră de granit ar produce proporții diferite de piatră tăiată pentru pardoseli, clădiri de birouri, bucătării casnice etc. și agregate.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Roca magmatică (inclusiv granitul), care este utilizată, de asemenea, pentru fabricarea pietrei tăiate, costă aproximativ 5,51 GBP-12,91 GBP pe tonă, în timp ce subprodusul său utilizat ca agregat se vinde pentru aproximativ 6,12 GBP-12,82 GBP pe tonă.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Potrivit autorităților britanice, prețurile apropiate ca valoare ale calcarului/pietrei tăiate și ale reziduurilor de extracție aferente acestora (care, în orice caz, reprezintă aceeași substanță) reflectă faptul că există stimulente pentru extracția ambelor materiale, în funcție de cererea locală.
Moreover, both materials attract a high price.
Autoritățile britanice susțin că diferența dintre subprodusele inevitabile rezultate din extracția de caolin și de argilă plastică și subprodusele rezultate din extracția de calcar și de piatră tăiată este justificabilă și orice alt tratament fiscal ar conduce la abuzuri incontrolabile și nu ar putea fi pus în aplicare.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Autoritățile britanice arată, de asemenea, că este întru totul conform cu obiectivul taxei să se încurajeze utilizarea subproduselor inevitabile rezultate din extracția de caolin și de argilă plastică, întrucât acestea pot fi utilizate ca agregate.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Întrucât atât calcarul/piatra tăiată, cât și subprodusele generate din producția acestora pot fi utilizate ca agregate și sunt extrase în acest scop, scutirea pentru reziduurile din extracția calcarului/rocii utilizate pentru piatră tăiată ar servi doar pentru a încuraja creșterea extracției de agregate noi și nu ar reorienta cererea de la agregate nou extrase la agregate reciclate și subproduse ale deșeurilor.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Potrivit autorităților britanice, calcarul reprezintă un agregat de înaltă calitate, pentru care există, de asemenea, cerere pe piață.