natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2013 and in March 2016, Bayer CropScience AG reported that despite the measures taken to prevent the presence of those genetically modified organisms in accordance with Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC, minute traces have been still detected in oilseed rape commodities in recent years.
Prezența urmelor a continuat tendința de scădere.
This persisting presence of traces can be explained by the biology of oilseed rapes which can remain dormant for long periods as well as by farm practices which have been employed to harvest the seeds which may have resulted in accidental spillage, the level of which was difficult to estimate at the dates of adoption of Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC and Implementing Decision 2012/69/EU.
În acest context, este oportun să se prelungească perioada de tranziție cu încă trei ani, până la 31 decembrie 2019, pentru a permite eliminarea completă a urmelor rămase de rapiță Ms1×Rf1, de rapiță Ms1×Rf2 și de rapiță Topas 19/2 în lanțul alimentar și furajer.
The occurrence of traces has continued to follow a decreasing trend.
Pentru a contribui la eliminarea respectivului material modificat genetic, este necesar, de asemenea, ca Bayer CropScience AG să continue să pună în aplicare programul intern prevăzut în Deciziile 2007/305/CE, 2007/306/CE și 2007/307/CE și să colecteze date, așa cum a făcut anterior din proprie inițiativă, privind prezența materialului în cauză în produsele din rapiță importate în Uniune din Canada, singura țară în care aceste specii de rapiță au fost cultivate în scopuri comerciale.
Against this background, it is appropriate to extend the transitional period for another three years until 31 December 2019 to allow for the complete removal of the remaining traces of Ms1×Rf1, Ms1×Rf2 and Topas 19/2 oilseed rapes in the food and feed chain.
Bayer CropScience AG ar trebui să transmită Comisiei un raport referitor la ambele aspecte până la 1 ianuarie 2019.
In order to further contribute to the removal of that GM material, it is also appropriate that Bayer CropScience AG continues to implement the in-house programme required in accordance with Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC and to gather data, as it previously did on a voluntary basis, on the presence of such material in oilseed rape commodities imported into the Union from Canada, the only country where those oilseed rapes were cultivated for commercial purposes.
Bayer CropScience AG ar trebui să asigure disponibilitatea continuă a materialelor de referință certificate care să permită laboratoarelor de control să își efectueze analizele pe parcursul respectivei perioade de tranziție.
Bayer CropScience AG should report to the Commission on both aspects by 1 January 2019.
Prin urmare, Deciziile 2007/305/CE, 2007/306/CE și 2007/307/CE ar trebui modificate în consecință.
Bayer CropScience AG should ensure the continued availability of certified reference materials to enable control laboratories to perform their analysis during that transitional period.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2007/305/CE se modifică după cum urmează:
Decision 2007/305/EC is amended as follows:
„Articolul 1
Article 1 is replaced by the following:
Destinatarul pune în aplicare un program intern pentru a asigura retragerea efectivă de pe piață a rapiței ACS-BNØØ4-7, a rapiței ACS-BNØØ1-4 și a combinației hibride de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 în culturi pentru înmulțire și în producția de semințe și colectează date privind prezența acestor organisme modificate genetic în transporturile de rapiță din Canada către Uniune.
‘Article 1
Destinatarul prezintă Comisiei, până la 1 ianuarie 2019, un raport privind punerea în aplicare a acestui program, precum și privind prezența acestor organisme modificate genetic în transporturile de rapiță din Canada către Uniune.”
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The addressee shall report to the Commission on the implementation of this program and on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada by 1 January 2019.’;
„Articolul 2
Article 2 is replaced by the following:
Prezența de material care conține, constă în sau este produs din rapița ACS-BNØØ4-7, rapița ACS-BNØØ1-4 și din combinația hibridă de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 în produse alimentare sau în hrana pentru animale, notificată în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) și al articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, este tolerată până la 31 decembrie 2019, cu condiția ca prezența respectivă:
‘Article 2
să fie accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic; și
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
să fie într-o proporție care să nu depășească o fracție masică de 0,1 %.
is adventitious or technically unavoidable; and
Destinatarul asigură disponibilitatea materialului de referință certificat pentru rapița ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms)”.
is in a proportion no higher than 0,1 % mass fraction.
Anexa se elimină.
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’;
Articolul 2
the Annex is deleted.
Decizia 2007/306/CE se modifică după cum urmează:
Article 2
Destinatarul pune în aplicare un program intern pentru a asigura retragerea efectivă de pe piață a rapiței ACS-BNØØ4-7, a rapiței ACS-BNØØ2-5 și a combinației hibride de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 în culturi pentru înmulțire și în producția de semințe și colectează date privind prezența acestor organisme modificate genetic în transporturile de rapiță din Canada către Uniune.
Decision 2007/306/EC is amended as follows:
Prezența de material care conține, constă în sau este produs din rapița ACS-BNØØ4-7, rapița ACS-BNØØ2-5 și din combinația hibridă de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 în produse alimentare sau în hrana pentru animale, notificată în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) și al articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, este tolerată până la 31 decembrie 2019, cu condiția ca prezența respectivă:
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
Destinatarul asigură disponibilitatea materialului de referință certificat pentru rapița ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms)”.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
Articolul 3
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’;
Articolul 1 din Decizia 2007/307/CE se înlocuiește cu următorul te×t:
Article 3
Destinatarul pune în aplicare un program intern pentru a asigura retragerea efectivă de pe piață a rapiței ACS- BNØØ7-1 în culturi pentru înmulțire și în producția de semințe și colectează date privind prezența acestui organism modificat genetic în transporturile de rapiță din Canada către Uniune.
Article 1 of Decision 2007/307/EC is replaced by the following:
Destinatarul prezintă Comisiei, până la 1 ianuarie 2019, un raport privind punerea în aplicare a acestui program, precum și privind prezența acestor organisme modificate genetic în transporturile de rapiță din Canada către Uniune.
The addressee shall implement an in-house program in order to ensure the effective withdrawal from the market of ACS- BNØØ7-1 oilseed rape in breeding and seed production and shall gather data on the presence of that genetically modified organism in the oilseed rape shipments to the Union from Canada.
Prezența de material care conține, constă în sau este produs din rapița ACS-BNØØ7-1 în produse alimentare sau în hrana pentru animale, notificată în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) și al articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, este tolerată până la 31 decembrie 2019, cu condiția ca prezența respectivă:
The addressee shall report to the Commission on the implementation of this program and on the presence of those genetically modified organisms in the oilseed rape shipments to the Union from Canada by 1 January 2019.
Destinatarul asigură disponibilitatea materialului de referință certificat pentru rapița ACS- BNØØ7-1 prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).”
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under point (a) of Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2019, provided that this presence:
Articolul 4
The addressee shall ensure the availability of certified reference material for ACS- BNØØ7-1 oilseed rape via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/attain-lab-services/certified-reference-materials-(crms).’.
Înscrierile în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic, în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în ceea ce privește rapița ACS-BNØØ4-7, rapița ACS-BNØØ1-4 și combinația hibridă de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4, rapița ACS-BNØØ4-7, rapița ACS-BNØØ2-5 și combinația hibridă de rapiță ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 și rapița ACS-BNØØ7-1, ar trebui modificate pentru a lua în considerare prezenta decizie.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 oilseed rape, ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5 oilseed rape, and ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Prezenta decizie se adresează Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Article 5
50, D-40789 Monheim am Rhein, Germania
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2016.
50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Pentru Comisie
Done at Brussels, 14 December 2016.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia 2007/305/CE a Comisiei din 25 aprilie 2007 privind retragerea de pe piață a rapiței hibride cu semințe oleaginoase Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) și a produselor sale derivate (JO L 117, 5.5.2007, p. 17).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Decizia 2007/306/CE a Comisiei din 25 aprilie 2007 privind retragerea de pe piață a rapiței hibride cu semințe oleaginoase Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) și a produselor sale derivate (JO L 117, 5.5.2007, p. 20).
Commission Decision 2007/305/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 17).
Decizia 2007/307/CE a Comisiei din 25 aprilie 2007 privind retragerea de pe piață a rapiței Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) și a produselor sale derivate (JO L 117, 5.5.2007, p. 23).
Commission Decision 2007/306/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 20).
Decizia de punere în aplicare 2012/69/UE a Comisiei din 3 februarie 2012 de modificare a Deciziilor 2007/305/CE, 2007/306/CE și 2007/307/CE în ceea ce privește perioada de toleranță pentru urmele de rapiță hibridă Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4), de rapiță hibridă Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) și de rapiță Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), precum și pentru produsele derivate ale acestora (JO L 34, 7.2.2012, p. 12).
Commission Decision 2007/307/EC of 25 April 2007 on the withdrawal from the market of Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape and its derived products (OJ L 117, 5.5.2007, p. 23).
Având în vedere experiența dobândită în urma retragerii de pe piață a respectivului material modificat genetic, Decizia de punere în aplicare 2012/69/UE a Comisiei [5] a modificat toate cele trei decizii în vederea prelungirii perioadei de tranziție până la 31 decembrie 2016.
Commission Implementing Decision 2012/69/EU of 3 February 2012 amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1×Rf1 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1×Rf2 (ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products (OJ L 34, 7.2.2012, p. 12).
Având în vedere nivelurile foarte scăzute de urme care au fost raportate, decizia respectivă a redus prezența tolerată a materialului modificat genetic în produse alimentare și în hrana pentru animale la o fracție masică de 0,1 %.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2269 a Comisiei
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in India in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din India în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Procedura de recunoaștere a contrapărților centrale („CPC”) stabilite în țări terțe prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 este menită să permită CPC stabilite și autorizate în țări terțe ale căror standarde de reglementare sunt echivalente cu cele prevăzute în regulamentul menționat să furnizeze servicii de compensare unor membri compensatori sau locuri de tranzacționare stabilite în Uniune.
That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Această procedură de recunoaștere și deciziile privind echivalența prevăzute la articolul menționat contribuie astfel la realizarea obiectivului general al Regulamentului (UE) nr. 648/2012, acela de a reduce riscul sistemic prin sporirea măsurii în care se recurge la CPC sigure și solide pentru a compensa contractele derivate extrabursiere, inclusiv atunci când respectivele CPC sunt stabilite și autorizate într-o țară terță.
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Pentru ca regimul juridic al unei țări terțe să fie considerat echivalent cu regimul juridic al Uniunii în ceea ce privește CPC, rezultatele de fond ale dispozițiilor juridice și ale mecanismelor de supraveghere aplicabile ar trebui să fie echivalente cu cerințele Uniunii în ceea ce privește obiectivele de reglementare pe care acestea le ating.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of India ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Prin urmare, scopul acestei evaluări a echivalenței este acela de a verifica dacă prin dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India se asigură că CPC stabilite și autorizate în această zonă nu expun membrii compensatori și locurile de tranzacționare stabilite în Uniune unui nivel de risc mai mare decât cel la care aceștia ar putea fi expuși de către CPC autorizate în Uniune și, în consecință, nu generează niveluri inacceptabile ale riscului sistemic în Uniune.
The significantly lower risks inherent in clearing activities carried out in financial markets that are smaller than the Union financial market should thereby, in particular, be taken into account.
În particular, ar trebui să fie luate în considerare mai ales riscurile cu mult mai scăzute inerente activităților de compensare desfășurate pe piețe financiare care sunt mai mici decât piața financiară a Uniunii.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in India.
La 1 septembrie 2013, Comisia a primit avizul tehnic al Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) privind dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile CPC autorizate în India.
The technical advice concludes that the legal and supervisoy arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in India which have adopted internal policies and procedures regarding several areas that constitute legally binding requirements comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
În cadrul avizului tehnic se concluzionează că prin dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile la nivel jurisdicțional se asigură că CPC autorizate în India care au adoptat politici și proceduri interne privind o serie de domenii care reprezintă cerințe obligatorii din punct de vedere juridic sunt conforme cu cerințe obligatorii din punct de vedere juridic echivalente cu cerințele prevăzute în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, trei condiții trebuie să fie îndeplinite pentru a stabili echivalența dintre dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe cu privire la CPC autorizate în țara respectivă și cele prevăzute în regulamentul menționat.
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Prima condiție este ca CPC autorizate într-o țară terță să respecte cerințe obligatorii din punct de vedere juridic echivalente cu cerințele stabilite în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The legally binding requirements of India for CCPs authorised therein which clear corporate securities and financial derivatives and which are under the supervision and oversight of Securities and Exchange Board of India (SEBI) (the SEBI regime), consist of the Securities Contracts (Regulation) Act 1956 (the SCRA) and the Securities Contract (Regulation) (Stock Exchange and Clearing Corporations) Regulations 2012 (the Regulations) which were adopted in June 2012 by SEBI in the exercise of the powers conferred upon it by the SCRA and the Securities and Exchange Board of India Act (the SEBI Act).
Cerințele obligatorii din punct de vedere juridic impuse de India CPC autorizate în această țară care compensează valori mobiliare emise de societăți și instrumente financiare derivate și care se află sub supravegherea și controlul exercitate de Comisia pentru valori mobiliare și burse din India (Securities and Exchange Board of India – SEBI), („regimul SEBI”), sunt reprezentate de Legea (regulamentul) privind contractele cu valori mobiliare din 1956 (denumită în continuare „LCVM”) și Regulamentele privind contractele cu valori mobiliare (pentru bursele de valori și societățile de compensare) din 2012 (denumite în continuare „regulamentele”), care au fost adoptate în iunie 2012 de SEBI în cadrul exercitării competențelor care îi sunt conferite prin LCVM și prin Legea privind Comisia pentru valori mobiliare și burse din India.
SEBI issued a Circular on 4 September 2013 (the Circular) whereby it adopted the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions and required financial market infrastructures including clearing corporations to adhere to them.
SEBI a emis la 4 septembrie 2013 o circulară („circulara”) prin care a adoptat principiile pentru infrastructurile pieței financiare („PFMI”) emise în aprilie 2012 de Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare [2] și de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare, impunând infrastructurilor pieței financiare, inclusiv societăților de compensare, să adere la acestea.
The SCRA and the Regulations set out an authorisation regime for clearing facilitites as recognised clearing corporations (‘RCCs’) by the Central Government and SEBI.
LCVM și regulamentele instituie un regim de autorizare de către administrația centrală și SEBI a sistemelor de compensare ca societăți de compensare recunoscute („SCR”).
An applicant clearing facility must comply with specific requirements aiming at ensuring a fair operation of the clearing facility and the protection of investors.
Un sistem de compensare care solicită autorizarea trebuie să îndeplinească cerințe specifice vizând să asigure funcționarea echitabilă a sistemului de compensare și protecția investitorilor.
The Central Government or SEBI may also impose conditions on RCCs.
Administrația centrală sau SEBI pot la rândul lor să impună condiții SCR.
RCCs have to adopt internal rules and procedures which are assessed by the Central Government and SEBI prior to granting a RCC authorisation and which have to be in conformity with the conditions imposed on each RCC.
SCR trebuie să adopte norme și proceduri interne care sunt evaluate de către administrația centrală și SEBI înainte de autorizarea SCR și care trebuie să fie conforme cu condițiile impuse fiecărei SCR.