natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of imports from the PRC
Sursă: Date provenite de la producătorii chinezi cooperanți și din statisticile privind exporturile chineze.
Market share of imports from the PRC — Index
Volumul importurilor din RPC
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Cota de piață a importurilor din RPC – Indice
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Nivelul importurilor din RPC a crescut cu 14 % în cursul perioadei examinate.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
În cursul aceleiași perioade, a crescut și cota de piață a importurilor din China, cu 10 %, ajungând la 65 %-80 % în cursul perioadei de anchetă.
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
Prețurile importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor provenite de la producătorii cooperanți din RPC.
Table 3
Prețul CIF mediu ponderat în euro per kilogram al importurilor în Uniune din RPC a evoluat după cum urmează:
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Tabelul 3
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Prețurile CIF de import din RPC (EUR/kg)
Weighted average import prices
Sursă: Date provenite de la producătorii chinezi cooperanți și din statisticile privind exporturile chineze.
Index
Prețurile medii ponderate ale importurilor
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Indice
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Prețurile medii ale importurilor din RPC au scăzut în mod constant în timpul perioadei examinate cu 30 %.
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă comparând:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
prețurile de vânzare medii ponderate practicate de unicul producător din Uniune pentru clienți neafiliați de pe piața Uniunii pentru tipurile de produs exportate în Uniune de producătorii-exportatori chinezi, ajustate la un nivel franco fabrică; și
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs ale importurilor provenite de la producătorii-exportatori cooperanți la primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale (6,5 %) și costurile ulterioare importului.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Prețul mediu ponderat practicat de industria din Uniune a fost comparat cu prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs ale importurilor provenite de la producătorii-exportatori cooperanți pentru tranzacțiile efectuate la același nivel comercial, după deducerea rabaturilor și a reducerilor, precum și după ajustările prețurilor industriei din Uniune pentru a ține cont de diferențele de calitate și de percepție a pieței privind acestea și de cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea și comercializarea pentru aceleași motive ca cele menționate la considerentul 27 de mai sus.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Economic situation of the Union industry
Comisia a constatat o marjă de subcotare medie ponderată între 18 % și 45 % pentru importurile din RPC pe piața din Uniune.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Observații generale
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care reprezintă dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care influențează situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia nu a făcut distincție între indicatorii macroeconomici și indicatorii microeconomici ai prejudiciului deoarece unicul producător din Uniune a constituit industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Comisia a evaluat indicatorii economici pe baza datelor aferente singurului producător din Uniune.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
S-a constatat că datele sunt reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
They are analysed as follows.
Indicatorii economici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, nivelul de ocupare a forței de muncă, productivitatea, magnitudinea marjei de dumping și redresarea în urma unui dumping din trecut, prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital.
Injury indicators
Ei sunt analizați după cum urmează.
Production, production capacity and capacity utilisation
Indicatori de prejudiciu
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
Table 4
Producția totală, capacitatea de producție și utilizarea capacității ale Uniunii au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Source: Data provided by Union industry.
Tabelul 4
Production volume — Index
Sursă: Date furnizate de industria din Uniune.
Production capacity — Index
Volumul producției – Indice
Capacity utilisation — Index
Capacitatea de producție – Indice
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Utilizarea capacității – Indice
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
Volumul producției industriei din Uniune a scăzut în mod semnificativ, cu 31 %.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
De fapt, în perioada examinată, producătorul din Uniune a recurs din ce în ce mai mult la închiderea unităților de producție, pentru a reduce costurile.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
În cursul perioadei de anchetă, fabrica a fost, din motivul respectiv, închisă timp de patru luni.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a rămas neschimbată în cursul perioadei examinate, deoarece multe costuri sunt fixe, independente de capacitate.
Sales volume and market share
Prin urmare, utilizarea capacității a scăzut în concordanță cu volumul producției.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Volumul vânzărilor și cota de piață
Table 5
Volumul vânzărilor industriei din Uniune în Uniune către clienți neafiliați și cota ei de piață au evoluat negativ pe parcursul perioadei examinate:
Sales volume on the Union market — Index
Tabelul 5
Market share — Index
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii – Indice
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Cotă de piață – Indice
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor producătorului din Uniune a scăzut per ansamblu cu 13 %, deși consumul a crescut în cursul perioadei respective.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Această tendință negativă include o perioadă de ușoară redresare a volumului începând cu 2013 până în perioada de anchetă, care a putut fi obținută numai prin intermediul unor contracte cu prețuri de vânzare care au subminat și mai mult viabilitatea industriei din Uniune.
Growth
A scăzut și cota de piață a industriei din Uniune, cu 16 %, în cursul perioadei examinate, atât din cauza clienților care și-au schimbat furnizorul, cât și a clienților care se aprovizionează din două surse și care și-au crescut ponderea achizițiilor din RPC.
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Creșterea
Employment
Este clar că creșterea industriei din Uniune a fost negativă, având în vedere scăderea cotei de piață menționate mai sus și creșterea consumului menționată la considerentul 37.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nivelul de ocupare a forței de muncă
Table 6
Pe parcursul perioadei examinate, nivelul de ocupare a forței de muncă și productivitatea au evoluat după cum urmează:
Employment and Productivity
Tabelul 6
Number of employees — Index
Nivelul de ocupare a forței de muncă și productivitatea
Production in tonnes per employee — Index
Numărul de angajați – Indice
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Producție în tone per angajat – Indice
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Din 2011 și până la sfârșitul perioadei de anchetă, industria din Uniune și-a redus personalul cu aproape o cincime pentru a face față scăderii producției și în concordanță cu închiderile temporare.
Labour costs
Productivitatea a crescut ușor, cu 6 %, în timpul aceleiași perioade, ca urmare a reducerii numărului de angajați.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Costurile cu forța de muncă
Table 7
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee
Tabelul 7
Average labour costs per employee — Index
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Costurile medii cu forța de muncă per angajat – Indice
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat ale industriei din Uniune au crescut cu 15 % în cursul perioadei examinate deoarece plățile la concediere au devenit exigibile ca urmare a reducerii personalului (a se vedea considerentul 54).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
De asemenea, potrivit datelor disponibile, în sectorul chimic s-au aplicat noi niveluri de salarizare.
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Toate marjele de dumping au fost semnificative (a se vedea considerentul 29 de mai sus).
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Impactul magnitudinii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost substanțial, având în vedere volumul și prețurile importurilor din RPC.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Aceasta este prima anchetă antidumping privind produsul în cauză.
Prices and factors affecting prices
Prin urmare, nu există date disponibile pentru a evalua efectele unor eventuale practici de dumping anterioare.
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Prețurile și factorii care le influențează
Table 8
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de producătorul din Uniune pentru clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
Sales prices in the Union
Tabelul 8
Average sales price in the Union — Index
Prețurile de vânzare în Uniune
Unit cost of production — Index
Prețurile medii de vânzare în Uniune – Indice
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Costul unitar de producție – Indice
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Prețul mediu de vânzare al produsului similar practicat de industria din Uniune a scăzut cu 12 % în perioada examinată, parțial ca urmare a tendinței negative puternice a prețurilor medii ale importurilor din RPC (a se vedea considerentul 42).
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Costul mediu de producție al industriei din Uniune a crescut cu 19 %.
Inventories
Acest fapt a fost cauzat în principal de impactul crescut al costurilor fixe asupra unui volum de producție și a unor vânzări în scădere și de o creștere a prețului materiilor prime.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Stocurile
Table 9
Nivelurile stocurilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Closing stocks — Index
Tabelul 9
Closing stocks as a percentage of production — Index
Stocuri finale – Indice
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Stocuri finale ca procent din producție – Indice
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Deși stocurile finale au scăzut în perioada examinată din cauza închiderilor temporare ale unor unități de producție pentru a reduce costurile (a se vedea considerentul 48), ca procent din producție stocurile au crescut.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Table 10
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorului din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tabelul 10
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Cash flow — Index
Profitabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați – Indice
Investments — Index
Flux de lichidități – Indice
Return on investments — Index
Investiții – Indice
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Randamentul investițiilor – Indice
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările de produs similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
La calcularea profitabilității, Comisia a dedus din costurile raportate toate costurile cu cercetarea și dezvoltarea, precum și cele de marketing, pe care le-a considerat a fi de natură excepțională, astfel cum s-a menționat deja la considerentul 27 de mai sus.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
Fără această deducere, industria din Uniune ar fi ajuns la o situație de pierderi în cursul perioadei de anchetă.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
În conformitate cu scăderea profitabilității, au scăzut și fluxul net de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Industria din Uniune a susținut că costurile deduse cu cercetarea și dezvoltarea și cele de marketing erau costuri normale, în derulare, aferente produsului în cauză.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
Cu toate acestea, ancheta a concluzionat că aceste costuri erau determinate de un produs nou, chiar dacă este vorba despre un produs care se încadrează în gama de produse care face obiectul prezentei anchete.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Aceste costuri excepționale și mari nu ar apărea într-un an normal sau reprezentativ pentru industria din Uniune.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
În plus, aceste costuri sunt determinate de activitățile de cercetare și dezvoltare și de comercializare a unui produs care nu a fost vândut în cantități semnificative pe piața Uniunii în cursul perioadei examinate.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
Chiar în condițiile excluderii unor costuri, după cum se menționează mai sus, profitabilitatea producătorului din Uniune a scăzut abrupt și constant în cursul perioadei examinate.
The steep fall in profitability was mainly due to the allocation of steadily increasing fixed costs per tonne as compared to the reducing volume of production and sale.
Comisia a considerat că nivelul profitabilității în perioada de anchetă și tendința profitabilității sunt prejudiciate din cauza scăderii clare și substanțiale descrise mai sus.
In addition, there was a clear fall in average prices, which led to the inability of the Union industry to sustain profit levels and as a result the profitability dropped dramatically.
Scăderea abruptă a profitabilității a fost cauzată în principal de creșterea continuă a costurilor fixe per tonă pe fondul unor volume ale producției și vânzărilor în continuă scădere.
As shown in Table 10 above, the other performance indicators followed a similar trend to return on turnover.
În plus, a existat o scădere clară a prețurilor medii, ceea ce a condus la incapacitatea industriei din Uniune de a menține nivelurile de profit și, prin urmare, profitabilitatea a scăzut în mod dramatic.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Astfel cum se arată în tabelul 10 de mai sus, ceilalți indicatori de performanță au urmat o tendință similară cu profitul.
Expressed as an index, the trend in net cash flow developed negatively over the period considered, decreasing by 22 % as a consequence of the profitability decrease.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
The Union industry's investments decreased even more significantly.
Exprimat sub formă de indice, fluxul net de lichidități a prezentat o tendință negativă în perioada examinată, scăzând cu 22 % ca urmare a scăderii profitabilității.
As for profitability, investments in the new product were not taken into account for this calculation.
Randamentul investițiilor reprezintă profitul în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The return on investments expresses the profit in percentage of the net book value of investments.
El a scăzut puternic și în mod constant din 2011 până la perioada de anchetă, înregistrând o scădere de aproximativ 75 %.
It fell strongly and consistently from 2011 to the investigation period, dropping around 75 %.
Fiind parte a unui mare grup internațional, unicul producător din Uniune nu a susținut că, până în prezent, capacitatea sa de a procura capital a fost afectată de evoluțiile prezentate mai sus.
Being part of a large international group the sole Union producer did not claim that its ability to raise capital had so far been affected by the above developments.
Cu toate acestea, industria din Uniune a precizat în mod clar în cursul procedurii că situația actuală nu poate continua pe termen lung.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Concluzie privind prejudiciul
Conclusion on injury
Au fost observate tendințe negative semnificative la nivelul următorilor indicatori economici: producție, utilizarea capacității, cota de piață, nivelul de ocupare a forței de muncă, volumul vânzărilor și prețurile de vânzare pe piața Uniunii.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators: production, capacity utilisation, market share, employment, sales volume and sales prices on the Union market.
Stocurile (ca procent din producție) au crescut, deși ele au scăzut în termeni absoluți.