natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Următorul regim se aplică până la momentul în care NCTS permite autorităților vamale să înregistreze aceste informații direct în sistem.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Între momentul în care mărfurile părăsesc biroul de plecare și cel în care ele sosesc la biroul de destinație, poate fi necesar să se adauge anumite mențiuni pe documentul de însoțire a tranzitului care însoțește mărfurile.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Aceste detalii se referă la operațiunea de transport și trebuie adăugate de către transportatorul responsabil de mijlocul de transport pe care sunt încărcate mărfurile, pe măsură ce se desfășoară operațiunile aferente.
Container size and type identification
Informațiile pot fi adăugate lizibil, de mână, caz în care documentul se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Transportatorul nu poate efectua transbordarea decât după ce a obținut autorizația autorităților vamale ale țării în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
Atunci când aceste autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit unional poate continua în mod normal și după ce au luat, în funcție de situație, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire a tranzitului.
Container supplier type code
Autoritățile vamale de la biroul de tranzit sau de la biroul de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire a tranzitului.
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Datele pot fi de asemenea introduse de către destinatarul agreat.
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Aceste mențiuni se referă la următoarele casete:
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Transbordare: a se utiliza caseta 7/1.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Caseta Transbordare (7/1)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Primele trei rânduri din această casetă trebuie completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii respective, mărfurile sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau dintr-un container în altul.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului de tranzit să nu completeze caseta 7/7-/7/8, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 7/1 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Caseta Alte incidente în cursul transportului (7/19)
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile existente în materie de tranzit.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
În plus, în cazul în care mărfurile au fost încărcate pe o semiremorcă și pe durata transportului se schimbă numai vehiculul tractor (fără a avea loc manipularea sau transbordarea mărfurilor), introduceți în această casetă numărul de înmatriculare și naționalitatea noului vehicul tractor.
Data Requirements table column G1 and G3:
În astfel de cazuri nu este necesară viza autorităților vamale.”
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
ANEXA B-03
Data Requirements table column G2:
LISTA DE ARTICOLE
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Model de listă de articole
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Referencenummer/UCR (2/6)
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
C.Dest .Code (5/8)
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Note și date pentru lista de articole
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Lista de articole tranzit/securitate conține informațiile specifice articolelor de marfă din declarație.
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Casetele din lista de articole se pot mări pe verticală.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexa B, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul:
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Caseta MRN – conform anexei B- 04.
Vehicle and/or trailer registration number
Datele din diferitele casete la nivel de articol se imprimă după cum urmează:
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Caseta Tipul declarației (1/3) – dacă statutul mărfurilor este uniform pentru întreaga declarație, caseta nu se va completa; în cazul unui transport mixt, se tipărește statutul real, T1, T2 sau T2F.
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
prima subdiviziune: numărul de serie al paginii imprimate;
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
a doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (lista de articole tranzit/securitate).
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
caseta articol nr.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
caseta Cod mod. plt. ch. transp (4/2) – a se indica codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
ANEXA B-04
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
DOCUMENT DE ÎNSOțIRE TRANZIT/SECURITATE („TSAD”)
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Model de document de însoțire tranzit/securitate
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
DECLARATION TYPE (1/3)
Enter a description of incidents during carriage.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Receptacle identification numbers
Holder of the transit procedure (3/22-3/23) No
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Office of destination (and country) (5/6)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Note și date pentru documentul de însoțire tranzit/securitate
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Acronimul „BCP” („business continuity plan” – plan de asigurare a continuității activității) utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă definită în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 care este adoptat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a) din cod și descrisă în anexa 72-04 din același regulament.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Documentul de însoțire tranzit/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
8/2.
Informațiile din documentul de însoțire tranzit/securitate se bazează pe datele din declarația de tranzit.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Acolo unde este necesar, respectivele informații vor fi modificate de către titularul regimului de tranzit și/sau verificate de biroul de plecare.
8/3.
În plus față de prevederile din notele de la anexa B, datele trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Guarantee reference
Caseta Decl. sec.:
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
A se indica codul S în cazul în care documentul de însoțire tranzit/securitate conține și informații de securitate.
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
În cazul în care acest document nu conține informații de securitate, caseta rămâne necompletată.
8/4.
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole).
Guarantee not valid in
Caseta Număr de referință/UCR (2/4):
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
A se indica LRN și/sau UCR.
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
LRN – un număr de referință local, definit în anexa B.
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
În spațiul de sub caseta Numărul de referință/UCR 2/4:
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Numele și adresa biroului vamal căruia i se trimite exemplarul returnat al documentului de însoțire tranzit/securitate.
8/7.
Caseta Ind.circ.spec (1/7):
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
A se introduce indicatorul de circumstanță specifică
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
numărul de referință al biroului de plecare;
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
data de acceptare a declarației de tranzit;
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
numele și numărul autorizației expeditorului agreat (după caz).
ANNEX B-01
sigiliile aplicate sau mențiunea „- -” identificând „Dispensa– 99201”;
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
mențiunea „Itinerar obligatoriu”, după caz.
Data requirements of paper-based customs declarations
Documentul de însoțire tranzit/securitate nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau suprimări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară.
Use of paper-based customs declaration
Datele pot fi adăugate lizibil, de mână, caz în care documentul se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Atunci când respectivele autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit unional poate continua în mod normal și după ce au luat, în funcție de situație, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire tranzit/securitate.
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Autoritățile vamale de la biroul de tranzit sau de la biroul de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire tranzit/securitate.
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Transbordare: a se utiliza caseta Transbordare (7/1)
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului de tranzit să nu completeze caseta 18, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 7/1 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Alte incidente: a se utiliza caseta Alte incidente în cursul transportului (7/19).
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
ANEXA B-05
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
LISTA DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE („TSLoI”)
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Model de listă de articole tranzit/securitate
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Forms (1/4)
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Note și date pentru lista de articole tranzit/securitate
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
UNDG (6/12) – Codul mărfurilor periculoase ONU;
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
ANEXA 12-01
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
CERINȚE COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU ÎNREGISTRAREA OPERATORILOR ECONOMICI ȘI A ALTOR PERSOANE
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Sistemul central utilizat pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane cuprinde elementele de date definite în titlul I capitolul 3.
Special use of paper-based customs declaration
Elementele de date care trebuie furnizate figurează în tabelul cerințelor în materie de date.
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Formatele cerințelor în materie de date descrise în prezenta anexă sunt specificate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, care este adoptat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a) din cod.
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Simbolurile „A” sau „B” enumerate în secțiunea 3 de mai jos nu schimbă cu nimic faptul că anumite date sunt colectate numai atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
Exceptions
Înregistrarea EORI poate fi eliminată numai dacă au trecut 10 ani de la data expirării.
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Legenda tabelului
General description
E.D. obligatoriu/opțional
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Numărul EORI
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Numele complet al persoanei
The paper shall be white for all copies.
Adresa de stabilire/adresa de reședință
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Stabilirea pe teritoriul vamal al Uniunii
The forms shall be printed in green ink.
Codul (codurile) de înregistrare în scopuri de TVA
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Statutul juridic
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Date de contact
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Numărul de identificare unic acordat de o țară terță
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Acordul pentru divulgarea datelor cu caracter personal menționate la punctele 1, 2 și 3
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Denumirea scurtă
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
Tipul persoanei
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18).
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Numele persoanei așa cum apare indicat într-un document de călătorie recunoscut ca fiind valabil pentru trecerea frontierei externe a Uniunii sau în registrul național al persoanelor din statul membru de reședință.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Pentru operatorii economici care sunt incluși în registrul întreprinderilor din statul membru de stabilire:
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Pentru operatorii economici care nu sunt incluși în registrul comerțului din statul membru de stabilire:
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Denumirea juridică a operatorului economic, astfel cum apare în actul de stabilire.
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Adresa completă a locului în care persoana este stabilită/își are reședința, inclusiv codul de identificare al țării sau al teritoriului.
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
A se indica dacă operatorul economic este sau nu stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii.
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Acest element de date este folosit numai pentru operatorii economici cu domiciliul într-o țară terță.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Dacă sunt atribuite de statele membre.
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Astfel cum este indicat în actul de stabilire.
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Numele persoanei de contact, adresa și oricare dintre următoarele informații: număr de telefon, număr de fax, adresă de poștă electronică.
the colour used for printing,
În cazul unei persoane care nu este stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii:
the use of italic characters,
numărul de identificare alocat persoanei în cauză de către autoritățile competente ale unei țări terțe pentru identificarea operatorilor economici în scopuri vamale.
the printing of a background for the Union transit boxes.
A se indica dacă acest acord a fost sau nu dat.