natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Opțiuni de vânzare având ca instrument-suport obligațiuni sau alt titlu de valoare care depinde de rata dobânzii
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Opțiuni de vânzare având ca instrument-suport valute sau alt titlu de valoare care depinde de valute
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Opțiuni de vânzare care conferă titularului dreptul de a cumpăra acțiuni ale societății emitente la un preț specificat
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Opțiuni de vânzare având ca instrument-suport mărfuri sau alt titlu de valoare care depinde de mărfuri
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
Opțiuni de vânzare care conferă proprietarului dreptul, dar nu și obligația, de a asuma rolul de vânzător în cadrul unui swap-suport, și anume, de a încheia un contract swap conform căruia proprietarul va primi componenta fixă și va plăti componenta variabilă
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Opțiuni de vânzare expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Opțiuni de vânzare expuse în principal riscului de mortalitate
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Alte opțiuni de vânzare care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Swap în care se schimbă fluxurile obținute din dobândă
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Swap în care se schimbă valute
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Swap în care se schimbă fluxurile obținute din dobândă și din valute
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
O tranzacție swap prin care componenta legată de rata nevariabilă are la bază randamentul total al unui instrument de capital sau al unui instrument cu venit fix cu o durată mai mare decât cea a contractului swap
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Swap în care se schimbă titluri de valoare
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Contracte swap expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Contracte swap expuse în principal riscului de mortalitate
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Alte contracte swap care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Contract forward în care, de regulă, o parte plătește o rată fixă a dobânzii și primește o rată variabilă a dobânzii, de obicei, pe baza ratei indicelui-suport, la data predefinită în acordul forward
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Contract forward în care una dintre părți plătește o sumă într-o valută și primește o sumă echivalentă într-o altă valută, rezultată din conversia în baza cursului de schimb contractual, predefinit la data acordului forward
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Contracte forward expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
Contracte forward expuse în principal riscului de mortalitate
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Alte contracte forward care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Tranzacție cu instrumente derivate de credit prin care două părți încheie un acord în baza căruia o parte plătește celeilalte părți un cupon periodic fix pe durata menționată în acord, iar cealaltă parte nu efectuează nicio plată decât în cazul în care survine un eveniment de credit aferent unui activ de referință asupra căruia s-a convenit în prealabil
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Instrument derivat de credit care va genera fluxuri de numerar în cazul în care o anumită marjă de credit între două active specifice sau instrumente de referință variază față de nivelul său actual
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
O tranzacție swap prin care o parte plătește celeilalte părți o sumă fixă la data de decontare a contractului swap, iar a doua parte plătește primei părți o sumă calculată pe baza marjei de credit reale
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Alte instrumente derivate de credit care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Atunci când se folosește un model intern parțial, machetele menționate la alineatul (1) literele (e) – (l) se raportează numai în ceea ce privește riscurile acoperite de formula standard, cu excepția cazului în care se decide altfel în temeiul articolului 35.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Atunci când se folosește un model intern integral, machetele menționate la alineatul (1) literele (e) – (l) nu trebuie raportate.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Codul de identificare complementară (CIC)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Valoarea brută a daunelor avizate
This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240
Tabelul 2 – Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit care depășesc, pe o bază agregată, 10 % din elementele incluse la articolul 69 litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi), fără a include participațiile strategice consolidate în scopul deducerilor prevăzute la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/35
Natural catastrophe risk — Flood
MCRNL Rezultat
Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
MCR(NL,NL) Rezultat
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business:
MCR(NL,L)Rezultat
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
MCR(L,NL) Rezultat
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and
MCR(L,L) Rezultat
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Cuantumul rezervelor tehnice excluzând tranzacțiile intragrup
Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare / Partea rămasă dintr-un fond
Total of the exposure for the 14 EEA regions.
Se indică dacă este vorba de un fond dedicat sau de un portofoliu aferent primei de echilibrare.
C0230/R1260–R1390
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Obligații contingente incluse în bilanțul Solvabilitate II
Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor contingente incluse în bilanțul Solvabilitate II.
Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Atunci când valoarea de activare corespunde unui interval, se utilizează valoarea medie a intervalului.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Numărul de identificare al unui fond dedicat sau al unui portofoliu aferent primei de echilibrare.
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Reasigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Ieșirile de numerar din contractele de asigurare generală care se vor schimba în Anuități, dar care nu sunt încă decontate oficial ca Anuități și care sunt tratate în cadrul aceleiași societăți trebuie, de asemenea, incluse.
Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Reasigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Prezenta machetă include informații privind contractele de asigurare de viață (asigurare directă și primiri în reasigurare), precum și anuitățile provenind din contracte de asigurare generală (care sunt analizate și în S.16.01).
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Toate contractele de asigurare trebuie raportate, chiar dacă sunt clasificate drept contracte de investiții pe o bază contabilă.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Coloanele C0170 – C0210 trebuie să fie raportate pe grupe de riscuri omogene.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Produsele diferite sunt caracterizate în conformitate cu celulele C0090 – C0160.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
Se utilizează următoarea listă închisă:
Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Numărul de contracte aferente fiecărui produs raportat.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification
Contractele cu mai mulți deținători de polițe sunt luate în considerare ca un singur contract.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
În cazul deținătorilor de polițe inactivi (nu se plătește nicio primă), contractele trebuie oricum raportate, cu excepția cazului în care contractul este anulat.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Pentru anuitățile provenind din contracte de asigurare generală, se folosește numărul obligațiilor aferente anuităților.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Numărul de contracte noi în cursul anului de raportare (se aplică pentru toate contractele noi).
Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
În caz contrar, se folosesc aceleași instrucțiuni ca pentru celula C0040.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Cuantumul total al primelor subscrise
Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Cuantumul total al primelor subscrise brute, astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 11 din Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pentru anuitățile provenind din contracte de asigurare generală, această celulă nu se aplică.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — EEA Regions before diversification
Cuantumul total al daunelor brute plătite în cursul anului, inclusiv cheltuielile de soluționare a daunelor.
Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
Codul ISO 3166–1 alfa–2 al țării sau o listă de coduri în conformitate cu următoarele instrucțiuni:
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — Other Regions before diversification
i.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification
În cazul în care cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității pe bază de actualizare de la o linie de asigurare generală reprezintă mai mult de 3 % din totalul celei mai bune estimări pentru toate rezervele de daune aferente anuităților, informațiile trebuie raportate cu următoarea defalcare pe monede, în plus față de totalul pentru linia de afaceri respectivă:
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
sumele în moneda de raportare;
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification
sumele în orice monedă care reprezintă mai mult de 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității pe bază de actualizare în moneda inițială de la linia de asigurare generală respectivă; sau
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Prezenta machetă are legătură cu macheta S.19.01 referitoare la asigurarea generală.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification
Suma rezervelor tehnice din machetele S.16.01 și S.19.01 pentru o anumită linie de asigurare generală, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, reprezintă cea mai bună estimare a daunelor totale provenite de la linia de afaceri respectivă (a se face trimitere și la macheta S.19.01).
Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
i. obligația a fost decontată oficial, parțial sau total, ca anuitate; și
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification
În cazul în care, după ce o obligație a fost decontată oficial ca anuitate, o parte din obligația respectivă este decontată ulterior prin plata unei sume forfetare care nu au fost inițial prevăzută în ordinul de plată al anuității, această sumă forfetară ar trebui să fie înregistrată ca o plată în macheta S.16.01.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
Cu alte cuvinte, nu există niciun transfer al informațiilor privind daunele din macheta S.16.01 către macheta S.19.01.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Anul N este anul de raportare.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification
Linia de afaceri de asigurare generală corespunzătoare
This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
Denumirea liniei de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Natural catastrophe risk — Hail
Toate sumele sunt raportate în moneda de raportare a societății.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Rata medie a dobânzii utilizate, în procent (ca număr zecimal), pentru sfârșitul anului N
Estimation of the gross premium to be earned — Total Hail Other Regions before diversification
Durata medie, în ani, pe baza tuturor obligațiilor pentru sfârșitul anului N
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business:
Ponderea este cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuităților la sfârșitul anului N. Vârsta beneficiarilor este calculată pe o bază medie ponderată pentru obligațiile totale.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Beneficiarul este persoana căreia îi revin plățile în urma producerii unei daune (care afectează persoana asigurată) care generează acest tip de plăți.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Informații privind anuitățile:
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de daune aferente anuităților care decurg din obligațiile de asigurare generală la începutul anului N.
Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification
Aceasta este o parte a rezervelor tehnice constituite în cursul anului N (Transferuri nete între rezervele noi în cursul anului N/Eliberarea de rezerve în cursul anului N)
Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de daune aferente anuităților care decurg din obligațiile de asigurare generală constituite în cursul anului N, astfel cum se prezintă în momentul în care au fost constituite pentru prima dată (adică atunci când ipotezele utilizate s-au bazat pentru prima dată pe tehnici de asigurare de viață).
Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Valoarea totală a plăților aferente anuităților care decurg din obligațiile de asigurare generală efectuate în cursul anului calendaristic N.
Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification
Valoarea totală a rezervelor de daune aferente anuităților care decurg din obligațiile de asigurare generală la sfârșitul anului N.
Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Numărul de obligații aferente anuităților care decurg din asigurarea generală.
The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Cea mai bună estimare a anuităților care decurg din obligațiile de asigurare generală la sfârșitul anului calendaristic N.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
Rezultatul neactualizat al anului de evoluție calculat ca rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la începutul anului N, plus rezervele de daune neactualizate aferente anuităților constituite în cursul anului N, minus plățile aferente anuităților efectuate în cursul anului N și minus rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la sfârșitul anului N.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B.
Valoarea totală a rezultatului neactualizat al anului de evoluție pentru toți anii de accident/de subscriere.
Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B.
S.17.01 – Rezerve tehnice pentru asigurarea generală
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
Linia de afaceri pentru obligațiile de asigurare generală: liniile de afaceri menționate la articolul 80 din Directiva 2009/138/CE, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35 se referă la asigurarea directă/primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
C0020 – C0170/R0460
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Se indică valoarea celei mai bune estimări raportată la R0260 care face obiectul primei de volatilitate, pentru fiecare linie de afaceri.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate – Total obligații de asigurare generală
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
În cazurile în care pentru aceeași cea mai bună estimare s-a aplicat și deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice/ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, cuantumul raportat la acest indicator trebuie să reflecte valoarea fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fără prima de volatilitate.