natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului care participă la elaborarea unui raport privind evaluarea de risc a grupului, menționat la articolul 113 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, sau a unui un raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului, menționat la articolul 113 alineatul (2) litera (b) din directiva respectivă, în scopul de a ajunge la decizii comune privind cerințele prudențiale specifice unei instituții, în conformitate cu articolul menționat anterior, convin asupra unor indicatori pentru a identifica semnalele timpurii de alarmă, riscurile și vulnerabilitățile potențiale menționate la articolul 12 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities
Acești indicatori se calculează pe baza informațiilor pe care autoritățile competente le colectează de la instituțiile supravegheate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Indicatorii conveniți se includ în acordul scris de coordonare și cooperare în conformitate cu articolul 5 litera (l) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Fiecare membru al colegiului menționat la alineatul (1) comunică supraveghetorului consolidant valorile indicatorilor conveniți pentru instituțiile vizate de mandatul său de supraveghere, după caz.
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant comunică valorile menționate la alineatul (2) și valorile indicatorilor conveniți pentru întreprinderea-mamă din UE și la nivel consolidat fiecărui membru al colegiului menționat la alineatul (1).
Each member of the college referred to in paragraph 1 shall communicate to the consolidating supervisor the values of the agreed indicators for the institutions under its supervisory remit, as relevant.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului menționați la alineatul (1) își comunică valorile indicatorilor conveniți cel puțin o dată pe an sau mai des, dacă autoritățile competente respective stabilesc acest lucru.
The consolidating supervisor shall disseminate the values referred to in paragraph 2 and the values of the agreed indicators for the EU parent undertaking and at consolidated level, to each member of the college referred to in paragraph 1.
Articolul 11
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Stabilirea și actualizarea programului de supraveghere prudențială al colegiului
Article 11
După adoptarea deciziilor comune cu privire la cerințele prudențiale specifice unei instituții în conformitate cu articolul 113 din Directiva 2013/36/UE, membrii colegiului își transmit supraveghetorului consolidant contribuțiile în scopul stabilirii programului de supraveghere prudențială al colegiului menționat la articolul 116 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
După primirea contribuțiilor din partea membrilor colegiului, supraveghetorul consolidant elaborează un proiect de program de supraveghere prudențială al colegiului.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant transmite membrilor colegiului proiectul de program de supraveghere prudențială al colegiului, invitându-i să își prezinte opiniile referitoare la domeniile comune de activitate și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
În scopul finalizării programului de supraveghere prudențială al colegiului, supraveghetorul consolidant ține seama de orice opinie și rezervă exprimate de membrii colegiului și explică, dacă este necesar, motivul pentru care nu le încorporează.
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
După finalizare, supraveghetorul consolidant transmite membrilor colegiului programul de supraveghere prudențială al colegiului.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Programul de supraveghere prudențială al colegiului se actualizează cel puțin o dată pe an sau mai des, dacă se consideră necesar ca urmare a procesului de supraveghere și evaluare desfășurat în temeiul articolului 97 din Directiva 2013/36/UE sau ca urmare a unor decizii comune privind cerințele prudențiale specifice unei instituții adoptate în conformitate cu articolul 113 din directiva respectivă.
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Supraveghetorul consolidant actualizează programul de supraveghere prudențială al colegiului aplicând procedura definită la alineatele (1)-(5).
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.
SECȚIUNEA 3
The consolidating supervisor shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Planificarea și coordonarea activităților de supraveghere pentru pregătirea pentru situațiile de urgență și în situațiile de urgență
SECTION 3
Articolul 12
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Stabilirea și actualizarea cadrului colegiului pentru situații de urgență
Article 12
Supraveghetorul consolidant își elaborează propunerea de stabilire a unui cadru al colegiului pentru situații de urgență în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
Establishment and update of the college framework for emergency situations
Supraveghetorul consolidant își transmite propunerea membrilor colegiului, invitându-i să își prezinte opiniile și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for establishing a college framework for emergency situations in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant ține seama de orice opinie și rezervă exprimate de membrii colegiului și explică, dacă este necesar, motivele pentru care nu le încorporează.
The consolidating supervisor shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Supraveghetorul consolidant comunică membrilor colegiului versiunea finală a cadrului colegiului pentru situații de urgență.
The consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului analizează, cel puțin o dată pe an, necesitatea de a actualiza cadrul colegiului pentru situații de urgență.
The consolidating supervisor shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului actualizează cadrul colegiului pentru situații de urgență aplicând procedura stabilită la alineatele (1)-(4).
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Articolul 13
The consolidating supervisor and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Schimbul de informații în cursul unei situații de urgență
Article 13
În cazul în care ia cunoștință de o situație de urgență care afectează sau riscă să afecteze o instituție sau o sucursală a grupului autorizată sau, respectiv, stabilită întrun stat membru, supraveghetorul consolidant alertează fără întârziere ABE și membrul colegiului care supraveghează instituția sau sucursala ce este afectată sau riscă să fie afectată de situația de urgență.
Exchange of information during an emergency situation
În cazul în care un membru al colegiului ia cunoștință de o situație de urgență care afectează sau riscă să afecteze o instituție sau o sucursală a grupului autorizată sau, respectiv, stabilită într-un stat membru, membrul colegiului îl alertează fără întârziere pe supraveghetorul consolidant.
Where the consolidating supervisor becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the consolidating supervisor shall alert EBA and the member of the college who supervises the institution or the branch affected or likely to be affected by the emergency situation, without undue delay.
Supraveghetorul consolidant se asigură că toți ceilalți membri ai colegiului sunt informați în mod corespunzător cu privire la principalele elemente ale următoarelor:
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the member of the college shall alert the consolidating supervisor without undue delay.
evaluarea prudențială coordonată a situației de urgență, astfel cum este menționată la articolul 14;
The consolidating supervisor shall ensure that all other members of the college are adequately informed about the main elements of the following:
răspunsul coordonat în materie de supraveghere, astfel cum este menționat la articolul 15, inclusiv acțiunile care sunt întreprinse sau care urmează să fie întreprinse, și monitorizarea acestuia, astfel cum este menționată la articolul 16;
the coordinated supervisory assessment of the emergency situation as referred to in Article 14;
măsurile de intervenție timpurie adoptate în temeiul articolului 27, al articolului 28 și al articolului 29 din Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6], după caz, ținând seama de necesitatea coordonării acestor măsuri în conformitate cu articolul 30 din directiva respectivă sau de stabilirea condițiilor de declanșare a procedurii de rezoluție în temeiul articolului 32 din directiva respectivă.
the coordinated supervisory response as referred to in Article 15, including the actions taken or planned to be taken, and its monitoring as referred to in Article 16;
În cazul în care este probabil ca răspunsul coordonat în materie de supraveghere la o situație de urgență, astfel cum este menționat la articolul 15, să fie mai eficient prin implicarea autorității de rezoluție a grupului, a autorităților de rezoluție a filialelor sau a autorităților de rezoluție din jurisdicțiile în care sunt situate sucursale semnificative, a băncilor centrale, a ministerelor competente și a schemelor de garantare a depozitelor, supraveghetorul consolidant ia în considerare implicarea autorităților respective.
the early intervention measures adopted pursuant to Articles 27, 28 and 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [6], as relevant, taking into account the necessity for the coordination of these measures in accordance with Article 30 of that Directive, or the determination of the conditions for resolution pursuant to Article 32 of that Directive.
În cazul în care o situație de urgență se limitează la o anumită entitate din grup, situația se gestionează de către membrul colegiului responsabil de supravegherea respectivei entități din grup în colaborare cu supraveghetorul consolidant.
Where the coordinated supervisory response to an emergency situation as referred to in Article 15 is likely to be more efficient by involving the group-level resolution authority, resolution authorities of subsidiaries or resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, central banks, competent ministries and deposit guarantee schemes, the consolidating supervisor shall consider the involvement of those authorities.
Articolul 14
Where an emergency situation is restricted to a specific group entity, the situation shall be managed by the member of the college responsible for the supervision of that group entity concerned in liaison with the consolidating supervisor.
Coordonarea evaluării prudențiale a unei situații de urgență
Article 14
În sensul articolului 19 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, supraveghetorul consolidant coordonează elaborarea unui proiect de evaluare prudențială coordonată a situației de urgență, pe baza propriei sale evaluări și a evaluării membrilor colegiului care supraveghează entitățile din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Proiectul de evaluare prudențială coordonată a situației de urgență vizează entitățile din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate.
For the purposes of Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation, based on its own assessment and the assessment of the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Supraveghetorul consolidant ia în considerare în mod corespunzător opiniile și evaluările membrilor colegiului responsabili de supravegherea acestor entități din grup.
The draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation shall cover the affected or likely to be affected group entities.
În cazul în care situația de urgență se limitează la o anumită entitate din grup, membrul colegiului responsabil de supravegherea respectivei entități din grup efectuează, în colaborare cu supraveghetorul consolidant, evaluarea prudențială a situației de urgență.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Articolul 15
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
Coordonarea răspunsului în materie de supraveghere la o situație de urgență
Article 15
În sensul articolului 20 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, supraveghetorul consolidant coordonează elaborarea unui proiect de răspuns coordonat în materie de supraveghere la situația de urgență, în ceea ce privește grupul și entitățile din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Supraveghetorul consolidant ia în considerare în mod corespunzător opiniile și evaluările membrilor colegiului responsabili de supravegherea acestor entități din grup.
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
În cazul în care situația de urgență se limitează la o anumită entitate din grup, membrul colegiului responsabil de supravegherea respectivei entități din grup elaborează, în colaborare cu supraveghetorul consolidant, răspunsul coordonat în materie de supraveghere la situația de urgență.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului îndeplinesc sarcinile menționate la alineatele (1) și (2) fără întârziere.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Elaborarea evaluării prudențiale coordonate a unei situații de urgență, astfel cum este menționată la articolul 14, și elaborarea răspunsului coordonat în materie de supraveghere la respectiva situație de urgență se pot desfășura în paralel.
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
Articolul 16
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Monitorizarea și actualizarea răspunsului coordonat în materie de supraveghere la o situație de urgență
Article 16
În sensul articolului 21 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, supraveghetorul consolidant coordonează monitorizarea punerii în aplicare a acțiunilor convenite prevăzute în răspunsul coordonat în materie de supraveghere la situația de urgență menționat la articolul 15.
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Fiecare membru al colegiului responsabil de supravegherea unor entități din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență îl informează pe supraveghetorul consolidant cu privire la evoluția situației de urgență și la punerea în aplicare a acțiunilor convenite în legătură cu entitățile din grup de care este responsabil.
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.
Supraveghetorul consolidant comunică membrilor colegiului, inclusiv ABE, toate actualizările monitorizării răspunsului coordonat în materie de supraveghere, acestea vizând grupul și entitățile din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate.
The members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall inform the consolidating supervisor of the evolution of the emergency situation and the implementation of the agreed actions related to their respective group entities, as relevant.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului responsabili de supravegherea entităților din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență analizează necesitatea de a actualiza răspunsul coordonat în materie de supraveghere ținând seama de informațiile transmise reciproc în cursul monitorizării punerii în aplicare a acestuia.
Any updates on the monitoring of the coordinated supervisory response shall be provided by the consolidating supervisor to the members of the college, including EBA, and shall cover the group and the affected or likely to be affected group entities.
Cerințele prevăzute la alineatele (1)-(4) se aplică fără întârziere.
The consolidating supervisor and the members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall consider the need to update the coordinated supervisory response taking into account the information provided to each other while monitoring its implementation.
CAPITOLUL 3
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall apply without undue delay.
FUNCȚIONAREA OPERAȚIONALĂ A COLEGIILOR INSTITUITE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 51 ALINEATUL (3) DIN DIRECTIVA 2013/36/UE
CHAPTER 3
Articolul 17
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Stabilirea și actualizarea cartografierii unei instituții, înființarea unui colegiu, întocmirea și actualizarea listelor datelor de contact și încheierea și modificarea acordurilor scrise de coordonare și cooperare
Article 17
În cazul colegiilor instituite în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE, autoritățile competente din statul membru de origine stabilesc și actualizează cartografierea unei instituții, înființează un colegiu, întocmesc și actualizează listele datelor de contact și încheie și modifică acordurile scrise de coordonare și cooperare în conformitate cu articolele 2-5, în măsura necesară.
Establishment and update of the mapping of an institution, establishment of a college, establishment and update of contact lists, and conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Articolul 18
For colleges formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall establish and update the mapping of an institution, establish a college, establish and update contact lists, and conclude and amend written coordination and cooperation arrangements in accordance with Articles 2 to 5 to the extent appropriate.
Autoritățile competente din statul membru de origine stabilesc o cooperare regulată cu membrii colegiului, sub forma unor reuniuni sau a altor activități.
Article 18
Autoritățile competente din statul membru de origine comunică membrilor colegiului, inclusiv ABE, organizarea reuniunilor și activităților colegiului, precum și obiectivele acestora.
The competent authorities of the home Member State shall establish regular cooperation with college members that can take the form of meetings or other activities.
Autoritățile competente din statul membru de origine stabilesc în mod clar obiectivele reuniunilor colegiului.
The organisation of college meetings and activities, and their objectives shall be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Autoritățile competente din statul membru de origine și membrii colegiului care sunt implicați într-o anumită activitate sau reuniune a colegiului difuzează documentele și contribuțiile la documentele de lucru cu suficient timp înainte pentru a permite tuturor participanților la activitatea colegiului să contribuie în mod activ la discuții.