natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph of paragraph 2 perform their task of detection or investigation with the aid of persons appointed, in view of their specific competence, for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in Article 57(2) shall apply.
Statele membre asigură, într-un mod corespunzător, aplicarea uniformă a prezentei directive prin schimbul periodic de informații și experiență pentru a dezvolta cele mai bune practici în acest domeniu și o cooperare mai strânsă, cu implicarea partenerilor sociali unde este posibil, prin aceasta prevenindu-se denaturări ale concurenței și creându-se condițiile necesare pentru asigurarea bunei funcționări a aderării transfrontaliere.
Article 59
Comisia și autoritățile competente din statele membre cooperează strâns pentru a facilita supravegherea operațiunilor IORP.
National provisions of a prudential nature
Autoritățile competente din statele membre cooperează cu EIOPA în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 și furnizează de îndată EIOPA toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentei directive și al Regulamentului (UE) nr. 1094/2010, în conformitate cu articolul 35 din regulamentul respectiv.
Member States shall report to EIOPA their national provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by national social and labour law on the organisation of pension systems as referred to in Article 11(1).
Fiecare stat membru informează Comisia și EIOPA cu privire la orice dificultate majoră care decurge din aplicarea prezentei directive.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Comisia, EIOPA și autoritățile competente din statele membre interesate examinează aceste dificultăți în cel mai scurt termen posibil pentru a găsi o soluție adecvată.
TITLE VI
Articolul 61
FINAL PROVISIONS
Prelucrarea datelor cu caracter personal
Article 60
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentei directive, IORP și autoritățile competente își îndeplinesc sarcinile care le revin în temeiul prezentei directive în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679.
Cooperation between Member States, the Commission and EIOPA
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către EIOPA în cadrul prezentei directive, EIOPA respectă Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation with the involvement of the social partners where applicable, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Articolul 62
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of IORPs.
Evaluare și revizuire
The competent authorities of the Member States shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 and shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Până la 13 ianuarie 2023, Comisia efectuează o revizuire a prezentei directive și elaborează un raport privind punerea în aplicare și eficacitatea acesteia, pe care îl adresează Parlamentului European și Consiliului.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Revizuirea menționată la alineatul (1) analizează în special:
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
dacă prezenta directivă este adecvată din punct de vedere prudențial și din punctul de vedere al guvernanței;
Article 61
activitățile transfrontaliere;
Processing of personal data
experiența dobândită în aplicarea prezentei directive și impactul său asupra stabilității IORP;
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, IORPs and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
declarația de pensie.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 63
Article 62
Modificarea Directivei 2009/138/CE
Evaluation and review
Directiva 2009/138/CE se modifică după cum urmează:
By 13 January 2023, the Commission shall review this Directive and report on its implementation and effectiveness to the European Parliament and to the Council.
La articolul 13, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
The review referred to in paragraph 1 shall in particular consider:
«reasigurare» înseamnă una dintre următoarele activități:
the adequacy of this Directive from a prudential and governance point of view;
activitatea care constă în preluarea de riscuri cedate de o întreprindere de asigurare sau de o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau de o altă întreprindere de reasigurare sau de o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță;
cross-border activity;
în cazul întreprinderii de subscriitori denumită «Lloyd's», activitatea prin care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare alta decât întreprinderea de subscriitori denumită «Lloyd's» preia riscurile cedate de orice membru al «Lloyd's»; sau
the experience acquired in applying this Directive and its impact on the stability of IORPs;
dispoziția de acoperire de către o întreprindere de reasigurare a unei instituții care intră în domeniul de aplicare al Directivei (UE) 2016/2341 a Parlamentului European și a Consiliului.
the Pension Benefit Statement.
La articolul 308b, alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
Article 63
În cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre de origine au pus în aplicare dispozițiile menționate la articolul 4 din Directiva (UE) 2016/2341, respectivele state membre de origine pot continua să aplice actele cu putere de lege și actele administrative pe care le-au adoptat în vederea respectării articolelor 1-19, 27-30, 32-35 și 37-67 din Directiva 2002/83/CE, în versiunea aflată în vigoare la 31 decembrie 2015, pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2022.
Amendment of Directive 2009/138/EC
În cazul în care un stat membru de origine continuă să aplice aceste acte cu putere de lege și acte administrative, întreprinderile de asigurare din respectivul stat membru de origine își calculează cerința de capital de solvabilitate ca sumă a elementelor următoare:
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
o cerință de capital de solvabilitate noțională în ceea ce privește activitatea de asigurare, calculată fără activitatea de furnizare de pensii ocupaționale prevăzută la articolul 4 din Directiva (UE) 2016/2341;
in Article 13, point (7) is replaced by the following:
marja de solvabilitate în ceea ce privește activitatea de furnizare de pensii ocupaționale, calculată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care au fost adoptate în vederea asigurării conformității cu articolul 28 din Directiva 2002/83/CE.
“reinsurance” means one of the following:
Până la 31 decembrie 2017, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului care este menit să determine dacă perioada menționată la primul paragraf ar trebui prelungită, ținând cont de evoluțiile dreptului Uniunii sau ale dreptului intern care decurg din prezenta directivă.”
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
Articolul 64
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or
Transpunere
the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution that falls within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council;
Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
in Article 308b, paragraph 15 is replaced by the following:
De asemenea, acestea conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directivele abrogate prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2341, those home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
Articolul 65
the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Abrogare
Article 64
Trimiterile la Directiva 2003/41/CE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Transposition
Articolul 66
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 January 2019.
Intrarea în vigoare
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 67
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Destinatari
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adoptată la Strasbourg, 14 decembrie 2016.
Repeal
Președintele
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Pentru Consiliu
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
JO C 451, 16.12.2014, p. 109.
Article 66
Poziția Parlamentului European din 24 noiembrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 decembrie 2016.
Entry into force
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (JO L 235, 23.9.2003, p. 10).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A se vedea anexa I partea A.
Article 67
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Addressees
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).
This Directive is addressed to the Member States.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
For the European Parliament
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, 30.4.2004, p. 1).
The President
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 284, 30.10.2009, p. 1).
For the Council
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
OJ C 451, 16.12.2014, p. 109.
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
See Annex I, Part A.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit (JO L 302, 17.11.2009, p. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Directiva (UE) 2016/2341 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP) (JO L 354, 23.12.2016, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
37).”
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
ANEXA I
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
PARTEA A
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Directiva abrogată și lista modificărilor succesive ale acesteia
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
(menționate la articolul 65)
Directive 2013/36/EU of European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(JO L 235, 23.9.2003, p. 10).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
(JO L 335, 17.12.2009, p. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Numai articolul 303
Directive (EU) 2016/2341 of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p.
Directiva 2010/78/UE a Parlamentului European și a Consiliului
37)’;
(JO L 331, 15.12.2010, p. 120).
ANNEX I
Numai articolul 4
PART A
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Repealed Directive with list of its successive amendments
(JO L 174, 1.7.2011, p. 1).
(referred to in Article 65)
Numai articolul 62
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/14/UE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
(JO L 145, 31.5.2013, p. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Numai articolul 1
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
PARTEA B
Article 303 only
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern și a datelor de aplicare
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Termenul de transpunere
Article 4 only
Data aplicării
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
ANEXA II
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Tabel de corespondență
Article 62 only
Directiva 2003/41/CE
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
Prezenta directivă
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
Articolul 6 litera (a)
Article 1 only
Articolul 6 alineatul (1)
PART B
Articolul 6 litera (b)
List of time-limits for transposition into national law and application
Articolul 6 alineatul (2)
Directive
Articolul 6 litera (c)
Time-limit for transposition
Articolul 6 alineatul (3)
Date of application
Articolul 6 litera (d)
ANNEX II
Articolul 6 alineatul (4)
Correlation Table
Articolul 6 litera (e)
Directive 2003/41/EC
Articolul 6 alineatul (5)
This Directive
Articolul 6 litera (f)
Article 6(a)
Articolul 6 alineatul (6)
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 6(b)
Articolul 6 litera (g)
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (8)
Article 6(c)
Articolul 6 litera (h)
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (9)
Article 6(d)
Articolul 6 litera (i)
Article 6(4)
Articolul 6 alineatul (10)
Article 6(e)
Articolul 6 litera (j)
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (11)
Article 6(f)
Articolul 6 alineatele (12)-(19)
Article 6(6)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 6(7)
Articolul 9 alineatul (1) litera (c)
Article 6(g)
Articolul 10 alineatul (1) litera (a)
Article 6(8)
Articolul 9 alineatul (1) litera (e)
Article 6(h)
Articolul 10 alineatul (1) litera (b)
Article 6(9)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 6(i)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 6(10)
Articolul 20, articolul 9 alineatul (5)
Article 6(j)
Articolul 15 alineatele (1)-(5)
Article 6(11)
Articolul 13 alineatele (1)-(5)
Article 6(12) to (19)
Articolul 15 alineatul (6)
Article 9(1)(a)
Articolul 17a alineatele (1)-(4)
Article 9(1)(c)
Articolul 16 alineatele (1)-(4)
Article 10(1)(a)
Articolul 17a alineatul (5)
Article 9(1)(e)
Articolul 17b
Article 10(1)(b)
Articolul 17c
Article 9(2)
Articolul 17d
Article 10(2)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Articles 20, 9(5)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 15(1) to (5)
Articolul 22 alineatele (2)-(7)
Article 13(1) to (5)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 15(6)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 17a(1) to (4)
Articolul 31 alineatele (2)-(7)
Article 16(1) to (4)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 17a(5)
Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf