natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hot rolling
Valoarea-limită pentru emisiile de pulberi provenite din producerea și prelucrarea cuprului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan:
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Tabelul 4
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Producerea și prelucrarea metalelor neferoase
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Producerea și prelucrarea plumbului (anexa II, categoriile 5 și 6)
Table 4
Valoarea-limită pentru emisiile de pulberi provenite din producerea și prelucrarea plumbului:
Non-ferrous metal production and processing
Tabelul 5
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Producerea și prelucrarea plumbului
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Industria cimentului (anexa II, categoria 7)
Table 5
Valorile-limită ale emisiilor de pulberi provenite din producerea cimentului
Lead production and processing
Tabelul 6
Cement industry (annex II, category 7)
Valoarea-limită de emisie pentru pulberi (mg/m3) [4]
Limit values for dust emissions for cement production:
Instalații de producere a cimentului, cuptoare și mori pentru ciment și răcitoare de clincher
Table 6
Instalații de producere a cimentului, cuptoare, mori și răcitoare de clincher care utilizează coincinerarea deșeurilor
ELV for dust (mg/m3) [4]
Industria sticlei (anexa II, categoria 8)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Valorile-limită ale emisiilor de pulberi provenite din fabricarea sticlei:
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Tabelul 7
Glass industry (annex II, category 8)
Valoarea-limită de emisie pentru pulberi (mg/m3) [5]
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Instalații noi
Table 7
Instalații existente
ELV for dust (mg/m3) [5]
Valoarea-limită pentru emisiile de plumb provenite din fabricarea sticlei: 5 mg/m3.
New installations
Industria clorului și a sodei caustice (anexa II, categoria 9)
Existing installations
Instalațiile de producere a clorului și a sodei caustice existente care utilizează procedeul cu catod de mercur sunt transformate pentru a utiliza tehnologia fără mercur sau sunt închise până la 31 decembrie 2020; în perioada premergătoare acestei transformări, limita aplicabilă pentru emisiile atmosferice de mercur ale unei instalații este de 1 g/Mg [6] de clor produs.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Instalațiile noi de producere a clorului și a sodei caustice funcționează fără mercur.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Incinerarea deșeurilor (anexa II, categoriile 10 și 11)
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite din incinerarea deșeurilor:
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Tabelul 8
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Valoarea-limită de emisie pentru pulberi (mg/m3) [7]
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Incinerarea deșeurilor municipale, a deșeurilor nepericuloase, a deșeurilor periculoase și a deșeurilor medicale
Table 8
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite din incinerarea deșeurilor: 0,05 mg/m3.
ELV for dust (mg/m3) [7]
Valorile-limită pentru emisiile de mercur provenite din coincinerarea deșeurilor din categoriile de surse 1 și 7: 0,05 mg/m3.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
B. Statele Unite ale Americii
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0,05 mg/m3.
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de particule și/sau al metalelor grele specifice care provin de la sursele fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele cărora li se aplică aceste valori, sunt specificate în următoarele documente:
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3.
combinate siderurgice: cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile AA și AAa;
B. United States of America
incineratoare de deșeuri municipale, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
producerea sticlei – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CC;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
generatoare de aburi din sectoarele industriale, comerciale și instituționale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile E, Ea și Eb;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
incineratoare de deșeuri spitalicești/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
topitorii de plumb secundar – C.F.R.. titlul 40 partea 60 secțiunea L;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
convertizoare cu insuflare de oxigen – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea N;
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului (după 20 ianuarie 1983) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
topitorii de cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
topitorii de zinc – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Q;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
instalații de producere a feroaliajelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Z;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
alte incineratoare de deșeuri solide (după 9 decembrie 2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
topitorii de plumb secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea X;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
incineratoare de deșeuri periculoase – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
producerea cimentului Portland – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLL;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
cuprul primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQ;
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
topirea plumbului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTT;
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEE;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZ;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
topirea cuprului primar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEE;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
(aa) topirea cuprului secundar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFFF;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
(bb) metale neferoase primare (surse difuze): zinc, cadmiu și beriliu – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGGG;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
(cc) producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;
(aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
(dd) topitorii de metale neferoase secundare (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTTT;
(bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
(ee) producerea de feroaliaje (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYYY;
(cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
(ff) topitorii de aluminiu, cupru și materiale neferoase (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZZ;
(dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
(gg) standarde de performanță privind instalațiile de prelucrare și pregătire a cărbunelui – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Y;
(ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
(hh) dispozitive de încălzire industriale, comerciale și colective – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDDDD;
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
cazane cu aburi industriale, comerciale și colective (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63, secțiunea JJJJJJ;
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
(jj) instalații cu catod de mercur pentru producerea cloralcalilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea IIIII;
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
(kk) standarde de performanță privind incineratoarele comerciale și industriale de deșeuri solide a căror construcție a început după 30 noiembrie 1999 sau a căror modificare sau reconstrucție a început la 1 iunie 2001 sau după această dată – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC.”
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Puterea termică nominală a instalației de ardere se calculează ca suma puterilor termice ale tuturor unităților conectate la un coș de fum comun.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Unitățile individuale cu putere mai mică de 15 MWth nu se iau în considerare la calculul puterii termice nominale totale.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
În special, valorile-limită de emisie nu se aplică următoarelor instalații:instalațiile care utilizează biomasă și turbă ca unice surse de combustibil;instalațiile în care produșii de combustie sunt utilizați direct pentru încălzire, uscare sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;instalațiile postardere destinate purificării gazelor reziduale prin ardere și care nu funcționează ca instalații de ardere independente;dispozitivele de regenerare a catalizatorilor de cracare catalitică;dispozitivele de transformare a hidrogenului sulfurat în sulf;reactoarele folosite în industria chimică;cuptoarele de preîncălzire a cocsului;recuperatoarele Cowper;cazanele de recuperare din cadrul instalațiilor de producere a pastei de lemn;incineratoarele de deșeuri; șiinstalațiile echipate cu motoare diesel, motoare cu benzină sau gaz sau cu turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 6 % pentru combustibilii solizi și 3 % pentru combustibilii lichizi.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 10 %.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 8 % pentru topirea continuă și de 13 % pentru topirea intermitentă.
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
1 Mg = 1 tonă.
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
Valoarea-limită se referă la un conținut de oxigen de 11 %.
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
Anexa VI
1 Mg = 1 tonne.
La punctul 1:
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
se elimină textul „În afară de dispozițiile contrare prezentei anexe,” și se înlocuiește cu „Cel târziu la”;
Annex VI
se elimină textul „șase luni cel mai târziu după”;
In paragraph 1:
după cuvântul „protocol” se adaugă cuvintele „pentru o parte”.
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
Se elimină punctul 3
Paragraph 3 is deleted.
„Fiecare parte obține, cel mai târziu la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea respectivă, concentrații care să nu depășească:”.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Cerințele de aplicare a celor mai bune tehnici disponibile și a valorilor-limită nu se vor aplica acestei sau acestor surse, cu condiția ca sursa sau sursele respective să fie închise până la 31 decembrie 2030.
Council Decision (EU) 2016/769
Decizia (UE) 2016/769 a Consiliului
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
privind acceptarea modificărilor aduse Protocolului din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Uniunea este parte la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi („convenția”) a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE), ca urmare a aprobării acesteia în 1981 [1].
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Uniunea este parte la Protocolul din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți („protocolul”), ca urmare a aprobării acestuia la 19 februarie 2004 [2].
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Părțile la protocol au început în 2007 negocieri în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a protecției mediului, inclusiv prin actualizarea listei de substanțe vizate și a valorilor-limită de emisie aplicabile anumitor incineratoare de deșeuri.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
În 2009, părțile prezente la cea de a 27-a sesiune a Organului Executiv al Convenției au adoptat prin consens Deciziile 2009/1, 2009/2 și 2009/3 de modificare a protocolului.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Modificările prevăzute în Decizia 2009/3 au intrat în vigoare și au devenit efective pe baza procedurii accelerate prevăzute la articolul 14 alineatul (4) din Protocolul privind POP.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Modificările prevăzute în Deciziile 2009/1 și 2009/2 necesită să fie acceptate de către părțile la protocol în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din protocol.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Uniunea a adoptat deja instrumente referitoare la aspectele reglementate de modificările aduse protocolului, printre care Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Prin urmare, modificările aduse protocolului prevăzute în Deciziile 2009/1 și 2009/2 ar trebui să fie acceptate în numele Uniunii,
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se acceptă, în numele Uniunii, modificările aduse Protocolului din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți („protocolul”).
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Textele modificărilor aduse protocolului, astfel cum figurează la articolul 1 din Decizia 2009/1 și la articolul 1 din Decizia 2009/2 ale Organului Executiv al convenției, sunt atașate la prezenta decizie.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
În ceea ce privește aspectele care țin de competența Uniunii, președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din protocol [4].Articolul 3
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
JO L 171, 27.6.1981, p. 11.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
JO L 81, 19.3.2004, p. 35.
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a modificărilor aduse protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatului General al Consiliului.
AMENDMENTS TO THE PROTOCOL
MODIFICĂRILE ADUSE PROTOCOLULUI
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
astfel cum se prevede la articolul 1 din Decizia 2009/1 a Organului Executiv al convenției
A. Article 1
A. Articolul 1
For paragraph 12 there shall be substituted:
Punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„«sursă fixă nouă» reprezintă orice sursă fixă a cărei construcție sau modificare substanțială începe după expirarea unei perioade de 2 ani de la intrarea în vigoare, pentru una dintre părți:
the present Protocol; or
a prezentului protocol; sau
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
a unui amendament la prezentul protocol care, în ceea ce privește o sursă fixă, fie introduce noi valori-limită în partea II din anexa IV, fie introduce în anexa VIII categoria în care se încadrează sursa respectivă.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
Autoritățile naționale competente decid dacă o modificare este substanțială sau nu, ținând cont de anumiți factori, cum ar fi efectele benefice ale modificării asupra mediului.”
B. Article 3
B. Articolul 3
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
La articolul 3 alineatul (5) litera (b) punctele (i) și (iii) din Protocolul referitor la POP, cuvintele:
‘for which Annex V identifies best available techniques’
„pentru care anexa V identifică cele mai bune tehnici disponibile”
there shall be substituted:
se înlocuiesc cu:
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
„pentru care documentele de orientare adoptate de către părți în cadrul unei sesiuni a Organului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Semnul „;” (punct și virgulă) de la sfârșitul alineatului (5) litera (b) punctul (iv) se înlocuiește cu semnul „.” (punct).
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
La alineatul (5) litera (b), se elimină punctul (v).
C. Article 13
C. Articolul 13
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Cuvintele „anexele V și VII au” se înlocuiesc cu cuvintele „anexa V are”.
D. Article 14
D. Articolul 14
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Modificările aduse prezentului protocol și anexelor I-IV, VI și VIII se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a Organului Executiv și intră în vigoare pentru părțile care le-au acceptat în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre cei care erau părți la momentul adoptării modificărilor au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestora.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Modificările intră în vigoare pentru oricare altă parte în a nouăzecea zi de la data la care partea a depus instrumentul de acceptare a acestora.