natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial waxes and prepared waxes:
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Cu toate acestea, pot fi utilizate penițe și vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
Chapter 35
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate de la poziția 9631 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 36
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Capitolul 97
Chapter 37
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Photographic or cinematographic goods
A se vedea nota 5(b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
ex Chapter 38
A se vedea nota 5(b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
Miscellaneous chemical products; except for:
A se vedea nota introductivă 4.2.
Refined tall oil
Pentrucondițiile speciale legate de „tratamentespecifice”, a se vedeanoteleintroductive 8.1 și 8.3.
Refining of crude tall oil
Pentrucondițiile speciale legate de „tratamentespecifice”, a se vedea nota introductivă 8.2.
Spirits of sulphate turpentine, purified
„Grupă” înseamnă orice parte a textului de la o poziție, separată de restultextuluiprinpunctșivirgulă.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de altă parte, prezenta restricție se aplică numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punct de vedere al greutății în produs.
Ester gums
Următoarele benzi trebuie considerate ca fiind foarte transparente: benzile a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate) este sub 2 %.
Manufacture from resin acids
Pentrucondițiile speciale legate de produseleconfecționatedintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 6.
Wood pitch (wood tar pitch)
Utilizarea acestui material este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
Distillation of wood tar
A se vedea nota introductivă 7.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
A se vedea nota introductivă 6.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Pentruarticoleletricotatesaucroșetate, neelasticesaunecauciucate, obținuteprincoasereasauasamblareaunorbucăți de țesăturitricotatesaucroșetate (croite), a se vedea nota introductivă 7.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
SEMII – SemiconductorEquipment and MaterialsInstituteIncorporated (Institutul de Echipamenteși Materiale Semiconductoare).
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
ANEXA 22-04
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Materiale excluse de la cumulul regional [1] [2]
ex Chapter 39
Grupul I: Brunei, Cambodgia, Filipine, Indonezia, Laos, Malaysia, Myanmar/Birmania, Thailanda, Vietnam
Plastics and articles thereof; except for:
Grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Grupul IV [3]: Argentina, Brazilia, Paraguay, Uruguay
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]or
Codul din Sistemul armonizat sau din Nomenclatura combinată
Polyester
Denumirea materialelor
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
Ionomer sheets or film
Carne și organe de pasăre comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Capitolul 03
Foils of plastic, metallised
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]or
Ouă de păsări de curte, cu coajă, altele decât cele pentru incubație
ex Chapter 40
Ouă, fără coajă și fără gălbenuș, altele decât cele improprii alimentației umane
Rubber and articles thereof; except for:
Ciuperci, proaspete sau refrigerate, congelate, conservate provizoriu, uscate porumb dulce, nefiert sau fiert în apă sau în abur, congelat
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Batate
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Căpșuni, zmeură, mure, dude și hibrizi ai acestora, coacăze negre, albe și roșii și agrișe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Retreading of used tyres
Orez
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Făină, crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, boabe presate sau sub formă de fulgi, amidon de orez
ex Chapter 41
Inulină
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
1604 și 1605
4101 to 4103
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește; preparate sau conserve din crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
1701 și 1702
4104 to 4106
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură și alte zaharuri, siropuri de zahăr, miere artificială și caramel
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Produse zaharoase fără cacao, altele decât guma de mestecat (chewing gum)
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Pudră de cacao, cu un conținut de zaharoză/izoglucoză de cel puțin 65 % din greutate
Leather further prepared after tanning or crusting
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Alte preparate alimentare decât preparatele pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât amestecurile și aluaturile pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905 și cu excepția extractului de malț
Chapter 42
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate sau care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe comestibile de orice fel, inclusive grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de peste 20 % din greutate
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic
ex Chapter 43
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier’s use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Preparate omogenizate sub formă de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și pireuri de fructe și fructe nucifere, cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate
Tanned or dressed furskins, assembled:
Preparate neomogenizate sub formă de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și pireuri de fructe și fructe nucifere, altele decât cele din citrice
Plates, crosses and similar forms
Fructe, fructe nucifere și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Preparate pe bază de cafea
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Preparate pe bază de ceai sau de maté
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Preparate alimentare nedenumite în altă parte, altele decât concentratele de proteine și substanțele proteice texturate și decât preparatele alcoolice compuse, (altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante), de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor și altele decât siropurile de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți
ex Chapter 44
Musturi de struguri, altele decât cele a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adaos de alcool
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Alte băuturi fermentate; amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite sau necuprinse în altă parte
Planing, sanding or end-jointing
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol, altul decât rachiul din arak, prune, pere sau cireșe și alte băuturi spirtoase
Splicing, planing, sanding or endjointing
Manitol
to ex4413
Preparate de tipul celor utilizate în industria băuturilor, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, altele decât cele cu un titru alcoolic volumic real de peste 0,5 % vol, care conțin peste 1,5 % din greutate grăsimi din lapte, peste 5 % zaharoză sau izoglucoză, peste 5 % glucoză, amidon sau fecule”
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Beading or moulding
Materiale marcate cu „X”
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Este autorizat cumulul de aceste materiale între țările cel mai puțin dezvoltate din fiecare grup regional (și anume Cambodgia și Laos, în grupul I, și Bangladesh, Bhutan și Nepal în grupul III).
Manufacture from boards not cut to size
În mod similar, într-o altă țară decât țările cel mai puțin dezvoltate dintr-un grup regional, este autorizat cumulul acestor materiale cu materiale originare din orice altă țară din același grup regional.
Builders’ joinery and carpentry of wood
În Paraguay nu este autorizat cumulul acestor materiale originare din Argentina, Brazilia și Uruguay.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
În plus, în Argentina, Paraguay sau Uruguay nu este autorizat cumulul niciunor materiale de la capitolele 16-24 originare din Brazilia.
Beadings and mouldings
ANEXA 22-05
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
prelucrările excluse din cumulul regional al sistemului generalizat de preferinȚe (PRODUSE TEXTILE)
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Prelucrări după cum urmează:
Chapter 45
coaserea nasturilor și/sau a oricăror alte sisteme de prindere;
Cork and articles of cork
confecționarea butonierelor;
Chapter 46
finisarea terminațiilor la pantaloni și mâneci sau a tivurilor la fuste și rochii etc.;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
tivirea batistelor, a lenjeriei de masă etc.;
Chapter 47
fixarea de ornamente și accesorii precum buzunare, etichete, ecusoane etc.;
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
călcarea și alte operațiuni pregătitoare în vederea vânzării confecțiilor de gata;
Chapter 48
sau orice combinație a acestor tipuri de prelucrări.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
ANEXA 22-11
Chapter 49
Note Introductive Și Lista Prelucrărilor Sau A Transformărilor Care Trebuie Efectuate Asupra Materialelor Neoriginare Pentru Ca Produsul Fabricat Să Poată Dobândi Caracterul De Produs Originar
ex Chapter 50
Nota 1:
Silk; except for:
În listă sunt prezentate, pentru toate produsele, condițiile cerute pentru ca aceste produse să poată fi considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 61.
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Nota 2:
Carding or combing of silk waste
Primele două coloane din listă descriu produsul obținut.
5004 to ex5006
Prima coloană indică numărul poziției sau numărul capitolului din Sistemul armonizat, iar a doua coloană indică descrierea mărfurilor folosită în acest sistem pentru poziția sau capitolul respectiv.
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Pentru fiecare mențiune din primele două coloane este enunțată o regulă în coloana 3 sau 4.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or twisting [9]
Acolo unde, în unele cazuri, numărul din prima coloană este precedat de „ex”, aceasta înseamnă că regula din coloana 3 sau 4 se aplică numai părții din poziția respectivă care este descrisă în coloana 2.
Woven fabrics of silk or of silk waste:
În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse încadrate la o poziție, fiecare liniuță poartă denumirea părții din poziție care face obiectul regulilor corespunzătoare din coloana 3 sau 4.
Weaving [9]or
Acolo unde, în dreptul unei intrări din primele două coloane, este menționată câte o regulă atât în coloana 3, cât și în coloana 4, exportatorul poate alege să aplice fie regula din coloana 3, fie pe cea din coloana 4.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
În cazul în care în coloana 4 nu este enunțată nicio regulă de origine, se aplică regula din coloana 3.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving
Dispozițiile articolului 61, referitoare la produsele care au obținut statutul de produs originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse, se vor aplica indiferent dacă acest statut a fost obținut în fabrica în care sunt folosite aceste produse sau într-o altă fabrică din țara beneficiară sau din Uniune.
Weaving accompanied by dyeing
Un motor de la poziția 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „alte eboșe de forjă din oțeluri aliate” de la poziția ex7224.
Yarn dyeing accompanied by weaving
Dacă această forjare s-a realizat în țara sau teritoriul beneficiar dintr-un lingou neoriginar, acesta a obținut deja caracterul originar în virtutea reglementării pentru poziția nr. ex7224 de pe listă.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product [9]
În consecință, această eboșă poate fi luată în considerare ca fiind produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost sau nu fabricată în aceeași fabrică cu motorul sau în altă fabrică din țara sau teritoriul beneficiar.
ex Chapter 51
Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci luată în considerare atunci când se procedează la stabilirea valorii materialelor neoriginare folosite.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
3.2.
5106 to 5110
Regula care figurează în listă stabilește gradul minim de prelucrare sau transformare ce trebuie efectuată, iar efectuarea de prelucrări sau transformări ce depășesc acest grad conferă de asemenea caracterul de produs originar și că, dimpotrivă, prelucrările sau transformările care nu ating acest grad nu conferă caracterul de produs originar.
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Astfel, în cazul în care o regulă prevede că pot fi utilizate materiale neoriginare într-o anumită etapă a procesului de fabricație, utilizarea acestor materiale într-o etapă anterioară este autorizată, în timp ce utilizarea acelorași materiale într-o etapă ulterioară nu este autorizată.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [9]
Fără a aduce atingere notei 3.2, în cazul în care într-o regulă se utilizează expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție”, materialele de la orice poziție (poziții) (chiar și materialele cu aceeași denumire și de la aceeași poziție ca și produsul) pot fi utilizate, totuși, sub rezerva unor restricții specifice care pot fi enunțate, de asemenea, în regulă.
5111 to 5113
Cu toate acestea, expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția …” sau „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca și produsul” înseamnă că pot fi folosite materiale de la orice poziție (poziții), cu excepția acelora de la aceeași descriere ca și produsul, astfel cum apare în coloana 2 a listei.
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Atunci când o regulă din listă prevede că un produs poate să fie fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate unul sau mai multe dintre aceste materiale.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că se pot utiliza fibre naturale și că, printre altele, se pot utiliza și materiale chimice.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]
Această regulă nu presupune că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie să fie folosite simultan; este posibil să se folosească unele sau altele din acest materiale sau ambele.
ex Chapter 52
Atunci când o regulă din listă prevede obligativitatea fabricării unui produs dintr-un anumit material, această condiție nu împiedică utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface condiția prevăzută de regulă.
Cotton; except for:
(A se vedea și nota 6.2 de mai jos privind textilele).
5204 to 5207
Regula privind preparatele alimentare încadrate la poziția 1904, care exclude în mod explicit utilizarea cerealelor și a derivaților acestora, nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt obținuți din cereale.
Yarn and thread of cotton
Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele specificate în listă, pot fi fabricate dintr-un material de aceeași natură într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație.
5208 to 5212
În cazul unui articol de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, dacă se prevede că această categorie de articol poate fi fabricată numai din fire neoriginare, nu este permisă utilizarea materialelor textile nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire.
Woven fabrics of cotton:
În astfel de cazuri, materialul recomandat ar fi în mod normal cel aflat în stadiul de prelucrare anterior firelor, adică în stadiul de fibră.
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Atunci când o regulă din listă prevede două procentaje ale valorii maxime a materialelor neoriginare care pot fi folosite, aceste procentaje nu pot fi adunate.
ex Chapter 53
Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depăși niciodată cel mai mare dintre procentajele avute în vedere.
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Rezultă că, având în vedere aceste dispoziții, nu trebuie depășite procentele specifice care se aplică anumitor produse.
5306 to 5308
Nota 4:
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Nota 5:
5309 to 5311
Cu toate acestea, toleranța menționată la nota 5.1 se poate aplica numai produselor amestecate care au fost obținute din două sau mai multe materiale textile de bază.
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
mătasea,
5401 to 5406
lâna,
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
părul grosier de animale,
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres [9]
părul fin de animale,
5407 and 5408
părul de cal,
Woven fabrics of man-made filament yarn:
bumbacul,
Twisting or texturing accompanied by weaving provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
materialele folosite la fabricarea hârtiei și hârtia,
5501 to 5507
inul,
Extrusion of man-made fibres
cânepa,
5508 to 5511
iuta și alte fibre textile liberiene,
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
sisalul și alte fibre textile din genul „Agave”,
5512 to 5516
nuca de cocos, abacă, ramie și alte fibre textile vegetale,
Woven fabrics of man-made staple fibres:
filamentele sintetice,