natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be recorded in the registers pursuant to Article 41 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Anumite practici oenologice sunt deosebit de expuse la riscul de utilizare frauduloasă și trebuie să fie consemnate în registre în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei [3].
For this reason, the three new oenological practices, that is the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbone, the use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers and the use of silver chloride, the last two substances being processing aids, should be entered in the registers.
Din acest motiv, cele trei practici oenologice noi, și anume tratarea vinurilor cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ, utilizarea de copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon și utilizarea de clorură de argint, ultimele două substanțe fiind adjuvanți tehnologici, ar trebui să fie înscrise în registre.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 606/2009 și (CE) nr. 436/2009 ar trebui modificate în consecință,
Amendment of Regulation (EC) No 606/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 606/2009
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Amendment of Regulation (EC) No 436/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 436/2009
In the first subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following points are added:
La articolul 41 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se adaugă următoarele litere:
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;
tratarea cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ;
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers;
utilizarea de copolimeri de polivinilimidazol-polivinilpirolidon;
use of silver chloride.’
utilizarea de clorură de argint.”
Done at Brussels, 6 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2015.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, œnological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei din 26 mai 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește registrul viticol, declarațiile obligatorii și colectarea de informații pentru monitorizarea pieței, documentele de însoțire a transporturilor de produse și registrele care trebuie păstrate în sectorul vitivinicol (JO L 128, 27.5.2009, p. 15).
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se modifică după cum urmează:
in the table, the following rows 53, 54 and 55 are added:
În tabel, se adaugă următoarele rânduri 53, 54 și 55:
Treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
Tratarea vinurilor cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ pentru a reduce 4-etilfenolul și 4-etilguaiacolul în exces
For wines and under the conditions laid down in Appendix 19
Pentru vinuri și în condițiile prevăzute în apendicele 19
Use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Utilizarea de copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon (PVI/PVP)
For musts and wines and under the conditions laid down in Appendix 20
Pentru must și vinuri și în condițiile prevăzute în apendicele 20
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
În limita de utilizare de 500 mg/l (când se utilizează în must și în vin, doza cumulată nu poate depăși 500 mg/l)
Use of silver chloride
Utilizarea de clorură de argint
For wines and under the conditions laid down in Appendix 21
Pentru vinuri și în condițiile prevăzute în apendicele 21
No more than 1 g/hl, residue in the wine < 0,1 mg/l (silver)’
În limita de utilizare de 1 g/hl, reziduuri în vin < 0,1 mg/l (argint)”
the following Appendices 19, 20 and 21 are added:
Se adaugă următoarele apendice 19, 20 și 21:
Appendix 19
Apendicele 19
Requirements for the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
Cerințe pentru tratarea vinurilor cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ pentru a reduce 4-etilfenolul și 4-etilguaiacolul în exces
The aim of the treatment is to reduce the content of 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol of microbial origin that constitutes organoleptic defects and masks the aromas of the wine.
Obiectivul tratării este de a reduce conținutul de 4-etilfenol și de 4-etilguaiacol de origine microbiană, care constituie defecte organoleptice și maschează aromele vinului.
The treatment must be recorded in the registers referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tratamentul trebuie să facă obiectul unei înscrieri în registrele menționate la articolul 147 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The membranes used must comply with the requirements of Regulations (EC) No 1935/2004 and (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Membranele utilizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1935/2004 și (CE) nr. 10/2011 și dispozițiile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a acestora.
Appendix 20
Apendicele 20
Requirements for polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Cerințe pentru copolimerii polivinilimidazol-polivinilpirolidon (PVI/PVP)
The purpose of the use of PVI/PVP is to prevent defects caused by too high metal contents and to reduce undesirable high concentration of metals.
Obiectivul utilizării de PVI/PVP este prevenirea defectelor provocate de conținuturi prea ridicate de metale și pentru a reduce concentrația nedorit de mare de metale.
Copolymers must be eliminated by filtration no later than two days after their addition taking into account the precautionary principle.
Copolimerii trebuie să fie eliminați prin filtrare în cel mult două zile de la adăugarea lor, ținând cont de principiul precauției.
In the case of cloudy musts, the copolymer must be added no earlier than a maximum of two days before filtration.
În cazul musturilor tulburi, copolimerul trebuie adăugat cel mai devreme cu două zile înaintea filtrării.
Appendix 21
Apendicele 21
Requirements for silver chloride
Cerințe pentru clorura de argint
Silver chloride is used for the treatment of wines to remove fermentation and storage-related abnormal odours (caused by reduction reactions characterised by the presence of hydrogen sulphide and thiols).
Clorura de argint este folosită în tratarea vinurilor pentru a opri fermentarea și a înlătura mirosurile anormale aferente stocării (cauzate de reacțiile de reducere caracterizate de prezența hidrogenului sulfurat și a tiolilor).
The silver chloride added to wine must be applied to an inert support, like kieselguhr (diatomaceous earth), bentonite, kaolin, etc.
Clorura de argint adăugată în vin trebuie să fie aplicată pe un suport inert, cum ar fi kieselgur (diatomit), bentonită, caolin etc. Precipitatul trebuie eliminat prin orice procedură fizică adecvată și trebuie să fie tratat de către sectorul specializat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1577
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1577 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata novella di Galatina (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Patata novella di Galatina (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata novella di Galatina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Patata novella di Galatina”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata novella di Galatina’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Patata novella di Galatina” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Patata novella di Galatina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Patata novella di Galatina”.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2015.
OJ C 128, 21.4.2015, p. 11.
JO C 128, 21.4.2015, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1578
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1578 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melón de Torre Pacheco-Murcia (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melón de Torre Pacheco-Murcia (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Melón de Torre Pacheco-Murcia” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Melón de Torre Pacheco-Murcia” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Melón de Torre Pacheco-Murcia” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.6 Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, stipulată în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2015.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 139, 28.4.2015, p. 8.
OJ C 139, 28.4.2015, p. 8.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1579
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1579 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Baranjski kulen (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Baranjski kulen (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Baranjski kulen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Baranjski kulen”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Baranjski kulen’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Baranjski kulen” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Baranjski kulen’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Baranjski kulen” (IGP).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.2 Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 139, 28.4.2015, p. 5.
JO C 139, 28.4.2015, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1580
din 22 septembrie 2015
of 22 September 2015
de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
922/72, (CEE) nr.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
234/79, (CE) nr.
Done at Brussels, 22 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Articolul 2
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2015.
ANNEX
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
CN code
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Third country code [1]
ANEXĂ
Standard import value
Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Codul NC
7).
Codul țării terțe [1]
Council Regulation (EU) 2015/1588
Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (codification)
privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (text codificat)
Council Regulation (EC) No 994/98 [2] has been substantially amended [3].
Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the assessment of compatibility of aid with the internalmarket essentially rests with the Commission.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), evaluarea compatibilității ajutoarelor cu piața internă este, în principal, de competența Comisiei.
The proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aid.
Funcționarea corespunzătoare a pieței interne impune aplicarea strictă și eficientă a regulilor de concurență privind ajutoarele de stat.
The Commission should be enabled to declare by means of regulations, in areas where the Commission has sufficient experience to define general compatibility criteria, that certain specified categories of aid are compatible with the internal market pursuant to one or more of the provisions of Article 107(2) and (3) TFEU and are exempted from the procedure provided for in Article 108(3) thereof.
Comisia ar trebui să fie autorizată să stabilească prin regulamente, în domenii în care dispune de suficientă experiență pentru a defini criterii generale de compatibilitate, că anumite categorii specifice de ajutoare sunt compatibile cu piața internă în temeiul uneia sau mai multor dispoziții din articolul 107 alineatele (2) și (3) din TFUE și sunt exceptate de la procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Block exemption regulations ensure transparency and legal certainty.
Regulamentele de exceptare pe categorii asigură transparența și certitudinea juridică.
They can be directly applied by national courts, without prejudice to Article 4(3) of the Treaty on European Union and to Article 267 TFEU.
Acestea pot fi aplicate direct de instanțele naționale, fără a aduce atingere articolelor 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și 267 din TFUE.
State aid is an objective notion defined in Article 107(1) TFEU.
Ajutorul de stat este o noțiune obiectivă definită la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
The power of the Commission to adopt block exemptions as provided for in this Regulation only applies to measures that fulfil all the criteria of Article 107(1) TFEU and therefore constitute State aid.
Competența de a adopta exceptări pe categorii care revine Comisiei în temeiul prezentului regulament se aplică numai măsurilor care îndeplinesc criteriile de la articolul 107 alineatul (1) din TFUE și, prin urmare, constituie ajutoare de stat.
Inclusion of a certain category of aid in this Regulation or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Includerea unei anumite categorii de ajutoare în prezentul regulament sau în cadrul unui regulament de exceptare nu predetermină calificarea unei măsuri drept ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises, aid in favour of research, development and innovation, aid in favour of environmental protection, aid in favour of employment and training, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Comisia ar trebui să fie autorizată să declare că, în anumite condiții, ajutoarele pentru întreprinderile mici și mijlocii, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru protecția mediului, ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă și pentru formare, precum și ajutoarele care sunt conforme cu harta aprobată de către Comisie pentru fiecare stat membru pentru acordarea ajutoarelor regionale sunt compatibile cu piața internă și nu fac obiectul obligației de notificare.
Innovation has become a Union policy priority in the context of ‘Innovation Union’, one of the Europe 2020 flagship initiatives.
Inovarea a devenit o prioritate a politicii Uniunii în contextul inițiativei „O Uniune a inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States might not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1)TFEU, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States.
În sectorul culturii și al conservării patrimoniului, este posibil ca o serie de măsuri întreprinse de statele membre să nu constituie ajutoare de stat întrucât nu îndeplinesc criteriile de la articolul 107 alineatul (1) din TFUE, de exemplu fiindcă beneficiarul nu desfășoară o activitate economică sau fiindcă nu există efecte asupra schimburilor comerciale între statele membre.
However, to the extent measures in the field of culture and heritage conservation do constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, that aid is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement in Article 108(3) TFEU.
Cu toate acestea, în măsura în care măsurile din sectorul culturii și al conservării patrimoniului constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, Comisia ar trebui autorizată să declare că, în anumite condiții, ajutoarele acordate sunt compatibile cu piața internă și nu sunt supuse obligației de notificare menționate în articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Small culture, creation and heritage conservation projects do not typically give rise to any significant distortion, and recent cases have shown that such aid has limited effects on trade.
Proiectele mici din domeniul culturii, creației și al conservării patrimoniului nu cauzează de obicei denaturări semnificative ale concurenței, iar cazurile recente au indicat că ajutorul de acest tip are efecte limitate asupra schimburilor comerciale.
Exemptions in the culture and heritage conservation sector could be designed on the basis of the Commission's experience as set out in guidelines, such as for cinematographic and audiovisual works, or developed case by case.
Ar putea fi instituite exceptări în sectorul culturii și al conservării patrimoniului pe baza experienței Comisiei, astfel cum se menționează în orientări, de exemplu în cazul unor opere cinematografice sau audiovizuale, sau de la caz la caz.