natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Cerere [din partea unui stat membru/formulată de o entitate contractantă [7]]
The period therefore expires on […].
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [8].
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Prima zi lucrătoare după primirea cererii este […].Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [9]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Comisia dispune de un termen de [130 [10]/145 [11]] [12] de zile lucrătoare începând cu ziua lucrătoare menționată anterior pentru a lua o decizie privind această cerere.
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
A se șterge, după caz.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
În conformitate cu punctul 1 litera (a) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE.
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
În conformitate cu punctul 1 litera (a) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, coroborat cu al doilea paragraf de la punctul 1 menționat.
Delete as appropriate.
A se șterge, după caz: termenul de 105 zile lucrătoare se va aplica în cazul în care cererea nu este însoțită de o poziție argumentată și motivată adoptată de o autoritate națională independentă care este competentă în ceea ce privește activitatea respectivă, care analizează în detaliu condițiile în care articolul 34 alineatul (1) s-ar putea aplica activității în cauză.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
În conformitate cu punctul 1 litera (b) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
În conformitate cu punctul 1 litera (b) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, coroborat cu al doilea paragraf de la punctul 1 menționat.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
A se șterge, după caz: termenul de 145 de zile lucrătoare se va aplica în cazul în care cererea nu este însoțită de o poziție argumentată și motivată adoptată de o autoritate națională independentă care este competentă în ceea ce privește activitatea respectivă, care analizează în detaliu condițiile în care articolul 34 alineatul (1) s-ar putea aplica activității în cauză.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
ANEXA III
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE CUPRINSE ÎN ANUNȚURILE REFERITOARE LA CERERILE PRIVIND APLICABILITATEA ARTICOLULUI 34 DIN DIRECTIVA 2014/25/UE – PRELUNGIREA SAU SUSPENDAREA TERMENELOR PENTRU ADOPTAREA ACTELOR DE PUNERE ÎN APLICARE SAU RETRAGEREA UNEI CERERI
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
A. Prelungirea termenului de adoptare a actelor de punere în aplicare
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Cerere [din partea unui stat membru/formulată de o entitate contractantă [1]] – prelungirea termenului
ANNEX III
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [3]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
Anunțul corespunzător a fost publicat la pagina numărul […] din JOUE C numărul […] din […].
A. Extension of the period for adoption of implementing acts
Termenul [inițial/prelungit] [4] a fost […].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]] — extension of deadline
În conformitate cu punctul 1 al patrulea paragraf din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, termenul poate fi prelungit de Comisie cu acordul celor care au formulat cererea de derogare în cauză.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Având în vedere [scurtă justificare pentru prelungire] și cu acordul [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante relevante] [5], termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu […] zile lucrătoare.
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].
Prin urmare, termenul-limită final expiră la […].
The [initial/prolonged] [4] deadline was […].
B. Suspendarea termenului de adoptare a actelor de punere în aplicare
Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE [6].
Given that [brief justification for the extension] and with the agreement of [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [5], the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by […] working days.
Prima zi lucrătoare după primirea solicitării a fost […], iar perioada inițială de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei cereri a fost de [90/105/130/145] [7] de zile lucrătoare.
The final deadline therefore expires on […].
Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [8]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
B. Suspension of the period for adoption of implementing acts
Termenul [inițial/prelungit] [9] a fost […].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU [6].
În conformitate cu punctul 2 din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, Comisia poate solicita statului membru sau entității contractante în cauză ori autorității naționale independente competente sau oricărei alte autorități naționale competente să furnizeze toate informațiile necesare sau să completeze ori să clarifice informațiile transmise într-un termen adecvat.
The first working day following receipt of the request was […] and the initial period available to the Commission for deciding on this request was of [90/105/130/145] [7] working days.
La […], Comisia a solicitat […] să furnizeze informații suplimentare până la data de […] cel târziu.
This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [8], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
În cazul unor răspunsuri întârziate sau incomplete [10], termenul inițial se suspendă pe o perioadă egală cu perioada dintre expirarea termenului stabilit în cererea de informații și primirea informațiilor complete și corecte.
The [initial/prolonged] [9] deadline was […].
Prin urmare, termenul final va expira după [… [11]] zile lucrătoare de la momentul primirii informațiilor complete și corecte.
Pursuant to Annex IV, paragraph 2, of Directive 2014/25/EU, the Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the competent independent national authority or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
C. Sfârșitul suspendării termenului de adoptare a actelor de punere în aplicare
On […] the Commission asked […] to provide additional information by […] at the latest.
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [12].Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [13]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
In the event of late or incomplete answers [10], the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
După cum s-a anunțat în anunțul publicat la pagina numărul […] din JOUE C numărul […] din […], termenul-limită final a fost prelungit cu […] zile lucrătoare după primirea informațiilor complete și corecte.
The final deadline will therefore expire after [… [11]] working days after the receipt of the complete and correct information.
Informațiile complete și corecte au fost primite la […].
C. End of the suspension of the period for adoption of implementing acts
D. Retragerea unei cereri privind aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [12].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [13], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [14].Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [15]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
As announced in the notice that was published on page number […] of OJEU C number […] of […], the final deadline was prolonged by […] working days after the receipt of the complete and correct information.
Anunțul corespunzător a fost publicat la pagina numărul […] din JOUE C numărul […] din […].Termenul [inițial/prelungit] [16] a fost […].
Complete and correct information was received on […].
La data de […], solicitantul și-a retras cererea, care trebuie considerată nulă și neavenită.
D. Withdrawal of a request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
Nu există, prin urmare, niciun motiv pentru a decide dacă articolul 34 din Directiva 2014/25/UE se aplică [se menționează succint sectorul sau activitatea] din [se indică țara/statul membru în cauză].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [14].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [15], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
În consecință, Directiva 2014/25/UE continuă să se aplice în conformitate cu propriile ei dispoziții la atribuirea de către entitățile contractante a contractelor pentru desfășurarea [se indică succint sectorul sau activitatea relevantă] din [se indică statul membru în cauză] și la organizarea de concursuri de proiecte pentru desfășurarea respectivei activități în zona geografică respectivă.
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].The [initial/prolonged] [16] deadline was […].
A se vedea a doua teză de la punctul 2 din anexa IV menționată anterior.
On […], the applicant withdrew the request, which is to be considered null and void.
Numărul de zile lucrătoare disponibile inițial minus numărul de zile lucrătoare dintre prima zi lucrătoare după primirea cererii de derogare și expirarea termenului pentru furnizarea de informații suplimentare.
There is consequently no reason to decide whether Article 34 of Directive 2014/25/EU applies to [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
ANEXA IV
Directive 2014/25/EU therefore continues to apply in accordance with its own provisions when contracting entities award contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] and when they organise design contests for the pursuit of this activity in that geographical area.
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE CUPRINSE ÎN ANUNȚURILE REFERITOARE LA CERERILE PRIVIND APLICABILITATEA ARTICOLULUI 34 DIN DIRECTIVA 2014/25/UE – APLICABILITATEA ARTICOLULUI 34 ALINEATUL (1) ÎN CAZUL ÎN CARE NU AU FOST ADOPTATE ACTE DE PUNERE ÎN APLICARE ÎN TERMENUL PREVĂZUT
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1811 a Comisiei
of 11 October 2016
din 11 octombrie 2016
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis)
de modificare a anexei II la Decizia 93/52/CEE în ceea ce privește recunoașterea provinciei Brindisi din regiunea Puglia din Italia ca fiind oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis)
(notified under document C(2016) 6290)
[notificată cu numărul C(2016) 6290]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine [1], în special capitolul 1 secțiunea II din anexa A,
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Anexa II la Decizia 93/52/CEE a Comisiei [2] enumeră regiunile din statele membre recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Point 14 of Article 2 of Directive 91/68/EEC defines the term ‘region’ for Italy as a part of that Member State which, inter alia, includes at least one province.
Articolul 2 punctul 14 din Directiva 91/68/CEE definește termenul de „regiune” pentru Italia ca fiind o parte din acest stat membru care include, printre altele, cel puțin o provincie.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, in order for the Province of Brindisi in the Region Puglia to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) Following an evaluation of the documentation submitted by Italy, the Province of Brindisi in the Region Puglia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE, pentru ca provincia Brindisi din regiunea Puglia să fie recunoscută ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
The entry for Italy in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
În urma evaluării documentației prezentate de Italia, provincia Brindisi din regiunea Puglia ar trebui recunoscută ca fiind oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, rubrica pentru Italia din anexa II la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Decizia 93/52/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2016.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Membru al Comisiei
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
ANNEX
Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (Brucella. melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă (JO L 13, 21.1.1993, p. 14).
In Annex II to Decision 93/52/EEC the entry for Italy is replaced by the following:
ANEXĂ
‘In Italy:
În anexa II la Decizia 93/52/CEE, rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
„În Italia:
Province of Bolzano,
regiunea Abruzzo: provincia Pescara;
Region Emilia-Romagna,
provincia Bolzano;
Region Friuli-Venezia Giulia,
regiunea Emilia-Romagna;
Region Lazio,
regiunea Friuli-Venezia Giulia;
Region Liguria,
regiunea Lazio;
Region Lombardia,
regiunea Liguria;
Region Marche,
regiunea Lombardia;
Region Molise,
regiunea Marche;
Region Piemonte,
regiunea Molise;
Region Puglia: Province of Brindisi,
regiunea Piemonte;
Region Sardegna,
regiunea Puglia: provincia Brindisi;
Region Toscana,
regiunea Sardinia;
Province of Trento,
regiunea Toscana;
Region Umbria,
provincia Trento;
Region Valle d'Aosta,
regiunea Umbria;
Region Veneto.’
regiunea Valle d'Aosta;
Council Decision (EU) 2016/1816
Decizia (UE) 2016/1816 a Consiliului
of 7 October 2016
din 7 octombrie 2016
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [4], Mr R.E.
(John) JORRITSMA în calitatea de membru.
(Ralph) DE VRIES was replaced by Mr J.A.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului J.A.
(John) JORRITSMA as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
(John) JORRITSMA,
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
domnul K.
Article 1
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 2
Mr K.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 2016.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/1573 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a patru membri neerlandezi și a cinci supleanți neerlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 245, 22.9.2015, p. 10).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 18 septembrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1573 a Consiliului [4], domnul R.E.
Council Decision (EU) 2016/1817
Decizia (UE) 2016/1817 a Consiliului
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant, propus de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO,
Articolul 1
D. Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
M. Lajčák
Done at Brussels, 7 October 2016.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
M. Lajčák
Decizia (UE) 2015/1792 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de numire a cinci membri spanioli și a cinci supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 260, 7.10.2015, p. 28).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] și 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 5 octombrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1792 a Consiliului [4], doamna María Victoria PALAU TÁRREGA a fost înlocuită de doamna Elena CEBRIÁN CALVO în calitatea de supleant.