natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations may be granted in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în anumite condiții pe care le consideră corespunzătoare, după ce a stabilit că fondurile sau resursele economice în cauză sunt necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca această necesitate să fi fost notificată de către statele membre în cauză Comitetului și să fi fost aprobată de către Comitet.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the Member State concerned to the Committee and has been approved by the Committee.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza, de asemenea, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că fondurile sau resursele economice fac obiectul unui privilegiu sau unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale și că fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface privilegiul sau hotărârea în cauză, cu condiția ca privilegiul sau hotărârea să fie anterioară datei de 3 martie 2015, data adoptării R CSONU 2206 (2015), și anume data de 3 martie 2015, să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism enumerate în anexa I sau anexa II și să fi fost notificată de către statul membru în cauză Comitetului.
By way of derogation from Article 6(1), the competent authorities of a Member State may also authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the Member State concerned has determined that the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment and that the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy that lien or judgment, provided that the lien was entered into or the judgment delivered prior to the date of the adoption of UNSCR 2206 (2015), namely 3 March 2015, is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II, and has been notified by the Member State concerned to the Committee.
Articolul 6 alineatul (1) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Article 6(1) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective; sau
interest or other earnings on those accounts; or
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au făcut obiectul măsurilor prevăzute la articolul 6,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in Article 6,
cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in Article 6(1).
Articolul 6 nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism aflat pe listă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul a fost înscris pe lista din anexa I, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit faptul că plata nu este primită, în mod direct sau indirect, de o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism enumerat în anexa I sau II și după ce statul membru în cauză a notificat Comitetului intenția sa de a efectua sau primi astfel de plăți sau de a autoriza, după caz, deblocarea fondurilor, a altor active financiare sau resurselor economice în acest scop, cu 10 zile lucrătoare înainte de această autorizare.
Article 6 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II and after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the release of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Articolul 8
Article 8
Prezentul articol se aplică persoanelor și entităților enumerate în anexa II.
This Article applies to the persons and entities listed in Annex II.
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor enumerate în anexa II și ale membrilor lor de familie aflați în întreținerea lor, inclusiv plăți pentru produse alimentare, chirie sau ipotecă, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
destinate exclusiv plății de onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor efectuate în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății unor comisioane sau taxe aferente serviciilor de păstrare sau gestionare curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate; sau
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei motivele pe baza cărora consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
By way of derogation from Article 6(1), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 6 alineatul (1) a fost înscris pe lista din anexa II, sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru vizat, anterior sau ulterior datei respective;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 6(1) was listed in Annex II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate printr-o astfel de hotărâre sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism enumerat în anexa I sau anexa II; și
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II; and
recunoașterea hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Articolul 6 alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism aflat pe listă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul a fost înscris pe lista din anexa II, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că beneficiarul plății respective nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism enumerat în anexa I sau II.
Article 6(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex II, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II.
Articolul 6 alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective;
interest or other earnings on those accounts;
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au făcut obiectul măsurilor prevăzute la articolul 6; sau
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in Article 6; or
plăți datorate în temeiul unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate în Uniune sau executorii în statul membru vizat,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Articolul 9
Article 9
În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include respectiva persoană sau entitate în anexa I.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, decide stabilirea și modificarea listei din anexa II.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in Annex II.
Consiliul comunică persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului vizat decizia sa, menționată la alineatele (1) și (2), inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The Council shall communicate its decisions referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Atunci când se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul reexaminează decizia sa și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decisions and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Articolul 10
Article 10
Anexele I și II cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (1), astfel cum sunt furnizate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitet, în ceea ce privește anexa I, și de Consiliu, în ceea ce privește anexa II.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities referred to in Articles 3(1) and 6(1), as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
Anexele I și II cuprind, de asemenea, în cazul în care acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor și entităților vizate, astfel cum sunt furnizate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitet, în ceea ce privește anexa I, și de Consiliu, în ceea ce privește anexa II.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și al cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele juridice, entitățile sau organismele, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Anexele I și II includ și data desemnării.
Annexes I and II shall also include the date of designation.
Articolul 11
Article 11
Pentru ca măsurile prevăzute de prezenta decizie să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute de prezenta decizie.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Articolul 12
Article 12
Prezenta decizie se reexaminează permanent.
This Decision shall be kept under constant review.
Se reînnoiește sau se modifică, dacă acest lucru este oportun, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite și având n vedere deciziile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și la articolul 6 alineatul (1) litera (b) sunt revizuite la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Acestea încetează să se aplice persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9, că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Articolul 13
Article 13
Decizia 2014/449/PESC se abrogă.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Articolul 14
Article 14
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Pentru Consiliu
The President
Decizia 2014/449/PESC a Consiliului din 10 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud (JO L 203, 11.7.2014, p. 100).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
ANEXA I
ANNEX I
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și articolul 6 alineatul (1) litera (a)
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
ANEXA II
ANNEX II
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 6 alineatul (1) litera (b)
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Nume
Date of listing
(alias: Santino Deng Wol)
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Comandant al celei de a treia divizii de infanterie a Armatei Populare de Eliberare a Sudanului (SPLA)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
(alias: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Atacul a dus la uciderea a peste 200 de civili.
Leader of the anti-government Nuer militia.
persoane care obstrucționează procesul politic din Sudanul de Sud, inclusiv prin acte de violență sau încălcări ale acordurilor de încetare a focului, precum și persoane răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului în Sudanul de Sud și persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, astfel cum sunt enumerate în anexa II
Place of birth: Mayom County Unity State
se îngheață.
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng este comandant al diviziei a treia infanterie a Armatei populare de eliberare din Sudan, care a luat parte la recucerirea orașului Bentiu în mai 2014.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
Astfel, Santino Deng se face responsabil de încălcări ale acordului de încetare a ostilităților din 23 ianuarie.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Lider al miliției antiguvernamentale Nuer.
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
Locul nașterii: districtul Mayom, statul Unitatea
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/744 a Comisiei
of 8 May 2015
din 8 mai 2015
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
de autorizare a măsurii provizorii luate de Țările de Jos în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele suplimentare de ambalare și de etichetare pentru țigaretele electronice care conțin nicotină și flacoanele de reumplere
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [1], în special articolul 52,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
La 10 martie 2015, Țările de Jos au informat Comisia, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, că au motive întemeiate să creadă că țigaretele electronice și flacoanele de reumplere care conțin nicotină, deși îndeplinesc cerințele regulamentului menționat, constituie un risc major pentru sănătatea umană din cauza unor motive legate de etichetare și de ambalare.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
La 24 noiembrie 2014, Țările de Jos au adoptat o măsură provizorie în ceea ce privește reglementările temporare cu privire la țigaretele electronice.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Măsura respectivă a fost publicată în Jurnalul Oficial al Regatului Țărilor de Jos la 28 noiembrie 2014 (denumită în continuare „decretul”) [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Țările de Jos au informat celelalte state membre și Agenția Europeană pentru Produse Chimice cu privire la decret la 12 martie 2015.