natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
cantitatea maximă de substanță clasificată destinată exportului;
the intended specific time period for the export operations.
perioada specifică prevăzută pentru operațiunile de export.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Autoritatea competentă ia hotărârea cu privire la solicitarea de eliberare a unei autorizații de export simplificate în termen de 15 zile lucrătoare de la data la care a primit informațiile solicitate.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
Într-o situație de asistență medicală de urgență, în cazul în care condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol sunt îndeplinite, autoritatea competentă ia hotărârea cu privire la solicitarea autorizației de export simplificate pentru exporturile de substanțe clasificate din categoria 4 enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005, imediat sau cel târziu în termen de 3 zile lucrătoare de la primirea cererii.
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Condițiile și cerințele referitoare la informațiile care trebuie furnizate cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de monitorizare
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
Statele membre transmit comunicările menționate la articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 Comisiei, în luna următoare fiecărui trimestru calendaristic.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
Comunicările trebuie să conțină informații cu privire la toate cazurile în care eliberarea substanțelor clasificate și neclasificate a fost suspendată sau în care au fost reținute substanțe clasificate și neclasificate.
That information shall include the following:
Informațiile cuprind:
the name of the substances;
denumirea substanțelor;
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
dacă sunt cunoscute: originea, proveniența și destinația substanțelor;
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
cantitatea de substanțe, statutul lor vamal și mijloacele de transport utilizate.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
La sfârșitul fiecărui an calendaristic, Comisia comunică tuturor statelor membre informațiile primite în conformitate cu alineatul (1).
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 se abrogă.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
JO L 47, 18.2.2004, p. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
JO L 22, 26.1.2005, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (JO L 202, 3.8.2005, p. 7).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar(JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Decizia Consiliului din 22 octombrie 1990 (JO L 326, 24.11.1990, p. 56).
Acetone [1]
Acetonă [1]
Ethyl ether [1]
Eter etilic [1]
Methylethylketone [1]
Metiletilcetonă [1]
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Sărurile acestor substanțe, ori de câte ori există posibilitatea ca acestea să existe.
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Declarația operatorului privind intrarea de substanțe clasificate pe teritoriul vamal al Uniunii [Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
111/2005]
Country of final destination
Importatorul din țara de destinație (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Autoritatea competentă din țara importatoare (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Substanță clasificată
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
Cod NC
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Greutatea netă
Scheduled Substance
% din amestec
CN Code
Conosament/Scrisoare de transport aerian/alt număr de document de transport din țara exportatoare
Net weight
Numărul de referință al autorizației de export a exportatorului din țara terță exportatoare (opțional)
% of mixture
Declarația operatorului:
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Nume: Reprezentant al: (operator) Prin prezenta declar că, pe baza informațiilor pe care le dețin, substanțele clasificate au părăsit țara exportatoare în conformitate cu dispozițiile în vigoare adoptate în temeiul articolului 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite contra traficului ilegal de stupefiante și substanțe psihotrope.
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Se anexează următoarele documente justificative (opțional):
Declaration by the operator:
exemplar al autorizației de export exemplar al licenței/înregistrării
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Semnătura: Locul: Data:
The following supporting evidence is attached (optional):
Note
copy of export authorisation copy of licence/registration
Formatul modelului nu este obligatoriu.
Signature: Place: Date:
Numerele de ordine și textul modelului sunt obligatorii.
Notes
Protecția datelor cu caracter personal
The layout of the model is not binding.
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezentul document, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
The order numbers and the text of the model are binding.
Atunci când autoritățile competente ale unui stat membru prelucrează datele cu caracter personal din prezentul document, se aplică dispozițiile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
Personal data protection
Scopul prelucrării datelor cu caracter personal este monitorizarea comerțului cu precursori de droguri în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1258/2013, și între Uniune și țările terțe, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1259/2013.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Organismul responsabil de controlul modului de prelucrare a datelor este autoritatea națională competentă la care a fost depus prezentul document.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Lista autorităților competente este publicată pe site-ul web al Comisiei:
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Uniune și țările terțe, fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile referitoare la protecția datelor în Uniune și în scopul controlării și monitorizării anumitor substanțe utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanțe psihotrope, Comisia și autoritățile competente ale statelor membre pot face schimb de date cu caracter personal și de informații conținute în prezentul document cu autoritățile relevante din țările terțe.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Persoanele vizate au drept de acces la datele lor cu caracter personal care sunt prelucrate și, după caz, au dreptul de a corecta, de a elimina sau de a bloca datele lor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 sau cu legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Orice cerere de exercitare a dreptului de acces, de corectare, de eliminare sau de blocare a datelor se depune la autoritățile competente la care a fost depus prezentul document și este prelucrată de acestea.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și articolul 13b din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Datele cu caracter personal conținute în prezentul document nu sunt păstrate mai mult timp decât este necesar pentru scopurile în care s-au colectat.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
În cazul apariției unui conflict, plângerile pot fi adresate autorității naționale relevante pentru protecția datelor.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei Europene, Direcția Generală Justiție (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
În cazul în care plângerea se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană, aceasta trebuie adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
ANEXA III
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
NOTIFICARE DE RAPORTARE MULTILATERALĂ A SUBSTANȚELOR CHIMICE
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
DESTINATARUL ACȚIUNII
ANNEX III
Destinatar suplimentar
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
Denumire
ACTION ADDRESSEE
Agenție (denumire și adresă)
Additional addressee
Țară
Agency (name and address)
E-mail
Country
Semnătura și data
Telephone
Transportul VA CONTINUA/ NU VA CONTINUA dacă nu se primește un răspuns în termen de … zile.
Email
Da Nu Sunt necesare investigații suplimentare Dacă DA, vă rugăm să furnizați detalii și motive
Signature and date
PARTEA A
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Prezenta notificare de raportare multilaterală a substanțelor chimice acoperă:
Does your office have any objection to this shipment?
o operațiune de export sau
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
mai multe operațiuni de export care urmează să fie realizate într-un interval specific de timp (Data începerii: Data încheierii: ).
PART A
Denumirea substanței clasificate
This multilateral chemical reporting notification covers:
Cantitate și greutate
one export operation, or
Codul NC
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Țara exportatoare
Name of scheduled substance
Punct de ieșire
Quantity and weight
Data plecării
CN code
Țara importatoare
Exporting country
Punct de intrare
Point of exit
Data estimată de sosire
Departure date
Ruta de transbordare (inclusiv zone libere și destinația finală)
Importing country
Mijloace de transport
Point of entry
Importator (nume, adresă, telefon și fax)
Estimated arrival date
Numărul autorizației de import/export
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Destinatar final (nume, adresă, telefon și fax)
Means of transport:
Alte observații
Importer (name, address, telephone and fax)
PARTEA B
Import/export authorisation number
Exportator, producător sau furnizor (nume, adresă, telefon și fax)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Intermediari (nume, adresă, telefon și fax)
Other remarks
Societăți de tranzit (denumire, adresă, telefon și fax)
PART B
Detalii despre transport (zbor nr./vas etc.)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Completarea rubricilor marcate cu litere aldine este obligatorie.
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Alte detalii privind rubricile:
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Rubrica „Partea A”: Se indică dacă NRMSC reglementează una sau mai multe operațiuni de export.
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
În cazul în care reglementează mai multe operațiuni, se indică termenul prevăzut.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Rubrica 14 (cantitate și greutate): În cazul unei NRMSC care reglementează mai multe operațiuni de export, se indică cantitatea maximă și greutatea maximă.
Further details of the boxes:
Articolul 18 (Data plecării): În cazul unei NRMSC care reglementează mai multe operațiuni de export, această rubrică trebuie completată cu data finală estimată de plecare.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB).
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Operator (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Țara exportatoare
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Țara/țările de tranzit
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Rectificare la Regulamentul delegat (UE) 2015/1011 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de completare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 162 din 27 iunie 2015)
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
La pagina 14, la articolul 3 alineatul (2) litera (b) punctul (v):
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
„descrierea tuturor locurilor în care sunt desfășurate operațiunile descrise la punctul (x);”,
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
„descrierea tuturor locurilor în care sunt desfășurate operațiunile descrise la punctul (ix);”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1012 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța unor recente incidente alimentare notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
În special, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică un grad în general satisfăcător de conformitate cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care intensificarea controalelor oficiale nu mai este, în consecință, justificată.
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
Prin urmare, rubrica din listă referitoare la fasolea din Kenya ar trebui să fie eliminată.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
În plus, lista ar trebui modificată în sensul creșterii frecvenței controalelor oficiale asupra produselor pentru care aceleași surse de informații indică un grad mai mare de neconformitate cu legislația relevantă a Uniunii, justificând astfel intensificarea controalelor oficiale.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la frunzele de coriandru, busuioc, mentă, pătrunjel, ardei iuți și bame din Vietnam și la frunzele de viță-de-vie din Turcia ar trebui să fie modificate în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 June 2015.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2015.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate în punctul de intrare desemnat
(intended use)
(utilizare preconizată)
Frequency of physical and identity checks (%)
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%)
(Feed and food)
Fasole verde lungă (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Cambodgia (KH)
(Food — fresh or chilled herb)
Brassica oleracea (alte legume comestibile din familia Brassicaceae, «broccoli chinezesc») [5]
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Reziduuri de pesticide [2]
Capsicum annuum, whole
Nucșoară (Myristica fragrans)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Enzime, enzime preparate
Nutmeg (Myristica fragrans)
Cloramfenicol
Indonesia (ID)
Mentă
Peas with pods (unshelled)
Maroc (MA)
Pesticide residues [2] [11]
Struguri de masă
Mint
Reziduuri de pesticide [2] [13]
Morocco (MA)
(Produse alimentare – proaspete)
Pesticide residues [2] [12]
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Table grapes
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Pesticide residues [2] [13]
Reziduuri de pesticide [2] [14]
(Food — fresh)
Reziduuri de pesticide [2] [15]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Caise uscate
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Caise, altfel preparate sau conservate
Pesticide residues [2] [14]
Reziduuri de pesticide [2] [17]
Pesticide residues [2] [15]
Frunze de viță-de-vie
Dried apricots
Reziduuri de pesticide [2] [18]
Turkey (TR)
Fistic, în coajă
Sulphites [16]
Statele Unite (US)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Fistic, decojit
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Frunze de coriandru
United States (US)
Bame