natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
orașul (republikas pilsēta) Daugavpils;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
orașul (republikas pilsēta) Rēzekne.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Anykščiai, comunele (seniūnijos) Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio și partea din comuna (seniūnija) Anykščių aflată la nord-est de drumurile 121 și 119;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Alytus, comuna (seniūnija) Butrimonių;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnijos) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnijos) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnijos) Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos și Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Prienai, comunele (seniūnijos) Jiezno și Stakliškių;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnijos) Miežiškių și Raguvos;
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalčininkai, comunele (seniūnijos) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos și Kalesninkų;
the savivaldybė of Elektrėnai,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Varėna, comunele (seniūnijos) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos și Vydenių;
the miesto savivaldybė of Jonava,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Vilnius, părțile din comunele (seniūnijos) Sudervė și Dūkštai aflate la sud-vest de drumul 171;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Utena, comunele (seniūnijos) Užpalių, Vyžuonų și Leliūnų;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
municipalitatea (savivaldybė) Elektrėnai;
the rajono savivaldybė of Trakai.
municipalitatea (miesto savivaldybė) Jonava;
the powiat grajewski,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaišiadorys;
the powiat moniecki,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kupiškis;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Trakai.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
districtul (powiat) Grajewski;
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
districtul (powiat) Mońki;
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
municipalitățile (gminy) Czyże, Białowieża și Hajnówka cu orașul Hajnówka, Narew, Narewka și părțile din municipalitățile (gminy) Czeremcha și Kleszczele aflate la vest de drumul 66 din districtul (powiat) Hajnówka;
the powiat M. Biała Podlaska.
municipalitățile (gminy) Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze cu orașul Siemiatycze, din districtul (powiat) Siemiatycze.
PART IV
municipalitățile (gminy) Sarnaki, Stara Kornica și Huszlew din districtul (powiat) Łosice.
Italy
municipalitățile (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie și Terespol cu orașul Terespol din districtul (powiat) Biała Podlaska;
The following areas in Italy:
capitala districtului (powiat M.)
all areas of Sardinia.’
Biała Podlaska.
Council Decision (CFSP) 2016/1908
Decizia (PESC) 2016/1908 a Consiliului
of 28 October 2016
din 28 octombrie 2016
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2010/573/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Aceasta este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
This Decision shall apply until 31 October 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be kept under constant review.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2010/573/PESC a Consiliului din 27 septembrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova (JO L 253, 28.9.2010, p. 54).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/573/PESC, măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova ar trebui prelungite până la 31 octombrie 2017.
The President
Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2017.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Aceasta se reexaminează permanent.
Council Decision (EU) 2016/1909
Decizia (UE) 2016/1909 a Consiliului
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv a treia tranșă pentru 2016
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată („acordul de parteneriat ACP-UE”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [2] („acordul intern”), în special articolul 7 alineatul (2),
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare [3] („regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED”), în special articolul 21 alineatul (5),
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
În conformitate cu articolul 52 din regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED, Banca Europeană de Investiții a transmis Comisiei, la 28 iulie 2016, estimări actualizate ale angajamentelor și plăților din cadrul instrumentelor pe care le gestionează.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
La 24 noiembrie 2015, la propunerea Comisiei, Consiliul a adoptat decizia de stabilire a plafonului corespunzător valorii anuale a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2016 la 3450000000 EUR pentru Comisie și la 150000000 EUR pentru Banca Europeană de Investiții.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Prin Decizia 2013/759/UE [4], Consiliul a dispus instituirea facilității de tranziție la 12 decembrie 2013 privind măsurile tranzitorii referitoare la gestionarea FED între 1 ianuarie 2014 și intrarea în vigoare a celui de al 11-lea FED,
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Contribuțiile individuale la Fondul european de dezvoltare pe care statele membre trebuie să le plătească Comisiei și Băncii Europene de Investiții în cadrul celei de-a treia tranșe pentru exercițiul 2016 sunt indicate în tabelul din anexa la prezenta decizie.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Plata acestor contribuții poate fi combinată cu ajustările efectuate în cadrul aplicării deducerii din fondurile angajate în temeiul Facilității de tranziție, pe baza unui plan de ajustare comunicat Comisiei de către fiecare stat membru la adoptarea celei de-a treia tranșe pentru exercițiul 2015.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2016.
Key 10th EDF %
Cheie – al 10-lea FED %
Third instalment 2016 (EUR)
A 3-a tranșă 2016 (EUR)
paid to EIB 10th EDF
plătită către BEI al 10-lea FED
paid to Commission 10th EDF
plătită către Comisie al 10-lea FED
Romania
Total UE-27
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1910 a Comisiei
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
privind echivalența dintre cerințele de raportare ale anumitor țări terțe în materie de plăți efectuate către guverne și cerințele prevăzute în capitolul 10 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
având în vedere Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 47,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE [2], în special articolul 6,
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Scopul evaluării echivalenței prevăzute la articolul 46 din Directiva 2013/34/UE este de a reduce sarcina administrativă și a evita dubla raportare pentru întreprinderile mari și pentru toate entitățile de interes public active în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare care întocmesc și publică rapoarte privind plățile către guverne în conformitate cu articolul 42 din Directiva 2013/34/UE.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
Articolul 6 din Directiva 2004/109/CE prevede la rândul său obligația ca emitenții activi în industria extractivă sau de exploatare a pădurilor primare să întocmească anual, în conformitate cu capitolul 10 din directiva respectivă, un raport privind plățile efectuate către guverne.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Articolul 46 din Directiva 2013/34/UE exceptează întreprinderile care își desfășoară activitatea în industria extractivă și în sectorul exploatării industriei forestiere primare de la obligația de a întocmi și a publica un raport privind plățile către guverne în conformitate cu cerințele de la capitolul 10 din Directiva 2013/34/UE, în măsura în care plățile respective sunt făcute publice de către întreprinderi în temeiul unei obligații legale care decurge din cerințe de raportare echivalente ale unei țări terțe.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
O astfel de obligație legală poate să incumbe de facto unei întreprinderi-mamă din cauza filialelor sale.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Într-un astfel de caz, întreprinderile în cauză ar prezenta rapoarte privind plățile în conformitate cu cerințele de raportare din anumite țări terțe care sunt considerate a fi echivalente.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Pentru toate celelalte plăți, întreprinderile ar prezenta rapoarte în conformitate cu cerințele stabilite în legislația Uniunii.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Întreprinderile în cauză ar avea în continuare obligația de a publica rapoarte conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], inclusiv în ceea ce privește perioadele de timp stabilite de statele membre privind accesul public la documente.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Echivalența cerințelor de raportare din țări terțe ar trebui să fie evaluată prin raportare la criteriile prevăzute la articolul 46 alineatul (3) din Directiva 2013/34/UE.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Criteriile includ, în special, întreprinderile vizate, destinatarii de plăți vizați, plățile cuprinse în raport, atribuirea plăților cuprinse în raport, defalcarea plăților cuprinse în raport, pragurile de declanșare pentru raportarea pe bază consolidată, mediul de raportare, frecvența raportării și măsurile de combatere a evaziunii.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Canada a adoptat cerințe de raportare privind plățile către guverne (prin Legea privind transparența din sectorul extractiv, din 22 iunie 2015, și prin Specificațiile tehnice de raportare).
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Având în vedere criteriile enumerate la articolul 46 alineatul (3) din Directiva 2013/34/UE, aceste cerințe de raportare produc efecte care sunt echivalente, pe fond, cu dispozițiile cuprinse în capitolul 10 din Directiva 2013/34/UE și cu cele prevăzute la articolul 6 din Directiva 2004/109/CE.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Aceste cerințe de raportare sunt adresate întreprinderilor și emitenților activi numai în industria extractivă.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Ar trebui concluzionat, prin urmare, că cerințele de raportare din Canada privind raportarea plăților către guverne de către întreprinderi și emitenți ar trebui considerate echivalente cu cerințele prevăzute în capitolul 10 din Directiva 2013/34/UE numai în ceea ce privește activitățile acestora din industria extractivă.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Revizuirea periodică a cerințelor de raportare privind plățile către guverne aplicabile în țările terțe care fac obiectul prezentei decizii nu aduce atingere posibilității Comisiei de a efectua o reexaminare specifică, în cazurile în care evoluții relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
O astfel de reevaluare ar putea conduce la abrogarea prezentei decizii.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 50 alineatul (1) din Directiva 2013/34/UE,
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
În sensul articolului 47 din Directiva 2013/34/UE și al articolului 6 din Directiva 2004/109/CE, cerințele de raportare din țările terțe enumerate în anexa la prezenta decizie care se aplică întreprinderilor și emitenților activi în industria extractivă, în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din Directiva 2013/34/UE, sunt considerate echivalente cu cerințele privind plățile către guverne prevăzute în capitolul 10 din Directiva 2013/34/UE.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
JO L 182, 29.6.2013, p. 19.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 258, 1.10.2009, p. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
LISTA ȚĂRILOR TERȚE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 1 (ÎNTREPRINDERI ȘI EMITENȚII ACTIVI ÎN INDUSTRIA EXTRACTIVĂ)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Decizia (UE) 2016/1915 a Comisiei
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
de modificare a Deciziei (UE) 2015/2300 privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din legislația agricolă sectorială
(notified under document C(2016) 6807)
[notificată cu numărul C(2016) 6807]