natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Este necesar să se stabilească norme detaliate privind componența comitetului în orice situație dată, în special cu privire la desemnarea celor doi membri permanenți, a supleanților lor și a membrului suplimentar care îl reprezintă pe ordonatorul de credite.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Pentru o bună funcționare a comitetului, este necesar să se precizeze în continuare funcțiile de sprijin pe care urmează să le furnizeze secretariatul în cadrul procedurilor sale.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Procedura de sesizare a comitetului ar trebui clarificată, în special în ceea ce privește conținutul minim al solicitării ordonatorului de credite.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
În interesul operatorilor economici, este necesar să se clarifice modalitățile practice prin care să se asigure respectarea dreptului de a fi ascultat.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Este oportun să se precizeze modalitățile practice pentru o cooperare strânsă între comitet și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) având în vedere acordurile administrative referitoare la cooperare și la schimbul de informații în timp util între Comisie și OLAF.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Este oportun să se clarifice normele de adoptare a recomandărilor comitetului.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal de către comitet și de către secretariatul acestuia se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4] ar trebui să aplice recomandările adoptate de comitet,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Prezenta decizie instituie regulamentul de procedură al comitetului menționat la articolul 108 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 (denumit în continuare „comitetul”).
Appointment and dismissal of the Chair
Numirea și revocarea din funcție a președintelui
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Președintele comitetului este numit de către Comisie în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
În cazul în care președintele nu mai întrunește condițiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile, Comisia îl poate revoca din funcție.
Deputising for the Chair
Supleantul președintelui
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Președintele are un supleant care îl înlocuiește atunci când acesta este absent sau nu își poate îndeplini atribuțiile.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Supleantul este numit de către Comisie în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
În cazul în care atât președintele, cât și supleantul acestuia sunt absenți sau nu își pot îndeplini atribuțiile, membrul permanent cu cea mai mare vechime [5], desemnat în conformitate cu articolul 4, îi înlocuiește.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
În acest caz, membrul permanent care este supleant al președintelui este înlocuit de supleantul său, desemnat în conformitate cu articolul 4.
Designation of Panel members and their deputies
Desemnarea membrilor comitetului și a supleanților lor
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Directorul Serviciului financiar central din cadrul Direcției Generale Buget este unul dintre cei doi membri permanenți ai comitetului, astfel cum se prevede la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1268/2012.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Directorul general al DG Buget desemnează ca supleant un funcționar AD 11 sau cu grad mai mare.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Directorul general al DG Buget îl desemnează pe al doilea membru permanent și pe supleantul acestuia ad personam din rândul funcționarilor care au cel puțin gradul AD 14 și, respectiv, AD 11.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Membrul suplimentar care îl reprezintă pe ordonatorul de credite solicitant, astfel cum se menționează la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, este desemnat în conformitate cu regulamentul de procedură și cu normele administrative interne ale instituției, agenției, oficiului sau organului în cauză, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Designation of observers and cooperation with OLAF
Desemnarea observatorilor și cooperarea cu OLAF
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
În temeiul articolului 13, observatorii nu participă la adoptarea recomandărilor de către comitet.
Representatives of the following entities shall have observer status:
Reprezentanții următoarelor entități au statut de observator:
the Commission's Legal Service;
Serviciul juridic al Comisiei;
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), atunci când cererea ordonatorului de credite se bazează, printre altele, pe informațiile transmise de OLAF;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
ordonatorii de credite (alții decât ordonatorul de credite solicitant) ai Comisiei, ai unui oficiu european instituit de Comisie, ai unei agenții executive, ai unei alte instituții sau ai unui alt oficiu, organism sau agenție europeană vizată de cazul prezentat comitetului; precum și
any other entity invited by the Chair.
orice altă entitate invitată de către președinte.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Un reprezentant al Serviciului juridic este prezent la toate reuniunile comitetului.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Ordonatorii de credite cu statut de observator în temeiul alineatului (2) litera (c) participă la toate reuniunile comitetului.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
Aceștia sunt informați cu privire la toate procedurile scrise menționate la articolul 10 și pot prezenta comentarii scrise sau orale.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Alți observatori participă la reuniunile comitetului atunci când sunt invitați de către președinte și pot prezenta observații scrise și/sau orale, la invitația președintelui.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Articolul 6
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese
Article 6
Orice membru sau observator a cărui participare la deliberările comitetului ar putea da naștere unui conflict de interese privind un anumit punct de pe ordinea de zi informează președintele și secretariatul fără întârziere și, în orice caz, înainte de începerea deliberărilor.
Prevention and management of conflicts of interests
În cazul în care se constată că există un conflict de interese, membrul sau observatorul își retrage participarea și se abține de la discutarea punctului respectiv de pe ordinea de zi și de la participarea la deliberări, la consens sau la vot, după caz.
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Pentru fiecare caz în parte, membrii și observatorii sunt obligați să semneze o declarație privind lipsa unui conflict de interese înainte de începerea deliberărilor comitetului.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
În cazul în care președintele se află într-o situație de conflict de interese cu privire la un anumit punct de pe ordinea de zi, acesta informează secretariatul și își retrage participarea.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
În astfel de cazuri, președintele este înlocuit de supleantul său.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică, mutatis mutandis, președintelui supleant, membrilor supleanți și membrilor secretariatului comitetului.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
Articolul 7
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Secretariatul permanent
Article 7
Secretariatul comitetului este asigurat de Direcția Generală Buget, de care depinde din punct de vedere administrativ.
Permanent secretariat
Atribuțiile sale sunt cele menționate la articolul 144 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Mai precis, secretariatul:
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
verifică dacă cererile de sesizare a comitetului sunt complete, înainte de a le transmite președintelui și membrilor comitetului;
In particular, the secretariat shall:
stabilește care sunt ordonatorii de credite vizați de caz care pot fi propuși să participe în calitate de observatori;
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
identifică situațiile în care OLAF ar trebui să fie invitat să furnizeze informații relevante sau consiliere, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
întocmește ordinea de zi pentru reuniunile comitetului, sub responsabilitatea președintelui, și o trimite membrilor și observatorilor;
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
participă la deliberările din cadrul comitetului și întocmește procesul-verbal al fiecărei reuniuni;
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
trimite notificări operatorilor economici și celorlalți ordonatori de credite vizați, în conformitate cu articolul 108 alineatul (8) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
transmite ordonatorului de credite solicitant recomandarea adoptată de comitet;
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
tratează cererile de acces la documentele comitetului, în special la recomandările acestuia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
Articolul 8
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Sesizarea comitetului
Article 8
Comitetul este convocat la cererea oricărui ordonator de credite al Comisiei, al unei alte instituții, al unui oficiu european instituit de către Comisie, al unei agenții executive sau al unui alt organism, birou ori agenție europeană.
Referral of cases to the Panel
Cererea se transmite secretariatului în format electronic, prin e-mail, la adresa Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu, în format criptat, în conformitate cu normele în vigoare în cadrul Comisiei.
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
În cazul în care ordonatorul de credite primește informațiile, astfel cum se menționează la articolul 106 alineatul (2) și la articolul 108 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, acesta prezintă comitetului cazul respectiv în termen de cel mult două luni de la data la care aceste informații i-au fost aduse la cunoștință, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Cererea ordonatorului de credite care vizează sesizarea comitetului conține informațiile prevăzute la articolul 108 alineatul (8) litera (a) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Ordonatorul de credite transmite informațiile relevante, în special rapoartele OLAF, atunci când informațiile sunt transmise de către OLAF, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6) și cu articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Numai o cerere însoțită de informațiile menționate la alineatul (4) marchează începutul perioadei la care se face referire la articolul 108 alineatul (8) litera (f) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Cererea nu depășește zece pagini fără anexe, cu excepția cazurilor care prezintă o complexitate deosebită în drept sau în fapt.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Articolul 9
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Convocarea unei reuniuni
Article 9
Președintele convoacă o reuniune a comitetului pentru:
Convening a meeting
a stabili încadrarea juridică preliminară, astfel cum se menționează la articolul 108 alineatul (8) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
a adopta o recomandare, astfel cum se prevede la articolul 108 alineatul (9) din regulamentul respectiv.
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Articolul 10
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
Procedura scrisă
Article 10
La inițiativa președintelui sau la cererea unui membru al comitetului, se poate stabili încadrarea juridică preliminară și se pot adopta recomandări prin procedură scrisă.
Written procedure
Orice membru al comitetului și/sau președintele poate contesta recurgerea la procedura scrisă.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
În astfel de cazuri, președintele convoacă o reuniune într-un termen rezonabil.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Președintele stabilește termenul-limită pentru procedura scrisă, în funcție de urgența subiectului în cauză, ținând seama în mod corespunzător de termenele menționate la articolul 12.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Articolul 11
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Dreptul de a prezenta observații scrise
Article 11
Comitetul garantează dreptul operatorului economic în cauză de a prezenta observații în conformitate cu articolul 108 alineatul (8) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Right to submit written observations
Pentru divulgarea de informații, care decurge din investigațiile efectuate sau coordonate de OLAF sau se raportează la acestea, OLAF trebuie să își dea acordul, în cadrul procedurii orale și scrise menționate la articolul 5 alineatul (4).
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Atunci când cererea ordonatorului de credite se bazează pe informații transmise de OLAF și pentru a asigura faptul că nu este afectată confidențialitatea investigațiilor efectuate sau coordonate de OLAF și a anchetelor sau a procedurilor judiciare naționale, dacă OLAF este la curent cu acestea, comitetul consultă OLAF înainte de a trimite notificarea operatorului economic la care se face referire la articolul 108 alineatul (8) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Operatorul economic depune la secretariat observații scrise, în format electronic, prin email, la adresa Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu, sub forma unui fișier electronic obișnuit, creat cu ajutorul unui program de prelucrare a textului.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Observațiile scrise nu depășesc, în principiu, zece pagini fără anexe, cu excepția cazurilor care prezintă o complexitate deosebită în drept sau în fapt.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Articolul 12
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Termene aplicabile
Article 12
Termenele aplicabile pentru adoptarea, de către Comitet, a recomandării sale sunt cele prevăzute la articolul 108 alineatul (8) litera (f) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Applicable time limits
În special, necesitatea traducerii eventualelor observații prezentate de operatorul economic poate conduce la un caz excepțional și justificat în mod corespunzător în care termenul de care dispune comitetul pentru adoptarea recomandării poate fi prelungit.
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Articolul 13
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Adoptarea recomandării
Article 13
Comitetul depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
Adoption of the recommendation
În lipsa unui consens, se procedează la vot:
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
președintele dispune de un vot;
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
cei doi membri permanenți dispun, împreună, de un vot;
the Chair has one vote;
membrul suplimentar care reprezintă ordonatorul de credite solicitant dispune de un vot.
the two permanent members together have one vote;
Poziția comitetului se aprobă cu majoritate absolută.
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
Articolul 14
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Notificarea recomandării
Article 14
Comitetul îi notifică recomandarea fără întârziere ordonatorului de credite solicitant.