natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's accreditation under Articles 6, 16 to 18 and 20 of Decision ECB/2013/54 and to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of that Decision to one or more of its members.
Comitetul executiv are competența de a adopta toate deciziile cu privire la acreditarea unui producător, astfel cum sunt prevăzute la articolele 6, 16-18 și 20 din Decizia BCE/2013/54, și de a subdelega competențele de acordare a unei acreditări provizorii, astfel cum este prevăzută la articolul 6 din această decizie, unuia sau mai multora dintre membrii acestora.
To further streamline the accreditation procedure, the powers to grant a provisional accreditation should be sub-delegated to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Pentru a simplifica mai mult procedura de acreditare, competențele de a acorda o acreditare provizorie ar trebui să fie subdelegate membrului Comitetului executiv în competența căruia se află Direcția bancnote.
To safeguard the Executive Board's collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board unless no accreditations have been granted.
Pentru salvgardarea responsabilității colective a Comitetului executiv, membrul Comitetului executiv căruia îi sunt subdelegate aceste competențe ar trebui să prezinte Comitetului executiv un raport anual cu privire la deciziile privind acreditările, cu excepția cazului în care nu s-au acordat acreditări.
Decision ECB/2012/15 [2] refers to competences attributed to the Executive Board in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 [3] and with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 [4].
Decizia BCE/2012/15 [2] privește competențele atribuite Comitetului executiv în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Decizia BCE/2011/8 [3] și cu articolul 2 alineatul (4) din Decizia BCE/2010/22 [4].
Both Decision ECB/2011/8 and Decision ECB/2010/22 were repealed by Decision ECB/2013/54.
Atât Decizia BCE/2011/8, cât și Decizia BCE/2010/22 au fost abrogate prin Decizia BCE/2013/54.
In the interests of clarity, Decision ECB/2012/15 should also be repealed.
Din considerente de claritate, Decizia BCE/2012/15 ar trebui de asemenea abrogată.
Given the need to organise the accreditation procedure efficiently and in view of pending urgent requests for accreditation, the sub-delegation should be effected as soon as possible and enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union,
Dată fiind necesitatea de a organiza în mod eficient procedura de acreditare și în vederea cererilor urgente de acreditare în curs, subdelegarea ar trebui efectuată cât mai curând posibil, iar intrarea sa în vigoare ar trebui să aibă loc în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The Executive Board sub-delegates the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of Decision ECB/2013/54 to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Comitetul executiv subdeleagă competențele de acordare a unei acreditări provizorii în conformitate cu articolul 6 din Decizia BCE/2013/54 membrului Comitetului executiv în competența căruia se află Direcția bancnote.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditations granted pursuant to Article 1, unless no accreditations have been granted.
Membrul Comitetului executiv în competența căruia se află Direcția bancnote prezintă Comitetului executiv un raport anual cu privire la acreditările acordate în temeiul articolului 1, cu excepția cazului în care nu s-au acordat acreditări.
Decision ECB/2012/15 is repealed.
Decizia BCE/2012/15 se abrogă.
Done at Frankfurt am Main, 8 November 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 8 noiembrie 2016.
OJ L 57, 27.2.2014, p. 29.
JO L 57, 27.2.2014, p. 29.
Decision ECB/2012/15 of 17 July 2012 on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations (OJ L 209, 4.8.2012, p. 17).
Decizia BCE/2012/15 din 17 iulie 2012 privind subdelegarea competențelor de acordare, reînnoire sau extindere a acreditărilor (JO L 209, 4.8.2012, p. 17).
Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes (OJ L 176, 5.7.2011, p. 52).
Decizia BCE/2011/8 din 21 iunie 2011 privind procedurile de acreditare în materie de mediu și de sănătate și securitate pentru producerea de bancnote euro (JO L 176, 5.7.2011, p. 52).
Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes (OJ L 330, 15.12.2010, p. 14).
Decizia BCE/2010/22 din 25 noiembrie 2010 privind procedura de acreditare a calității pentru producătorii de bancnote euro (JO L 330, 15.12.2010, p. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/41
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/41 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
(notified under document C(2016) 41)
[notificată cu numărul C(2016) 41]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate (denumite în continuare „produsele”).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă de țări terțe sau părți ale acestora din care este autorizată introducerea produselor în Uniune, cu condiția ca produsele să fi fost supuse unui tratament corespunzător, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa respectivă.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity.
Partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește un tratament nespecific „A” și tratamente specifice de la „B” la „F”, enumerate în ordine descrescătoare din punctul de vedere al gravității.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised.
Mexicul este menționat în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care este autorizată introducerea în Uniune de produse derivate din păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ca urmare a apariției focarului de gripă aviară înalt patogenă („HPAI”) de subtip H7N3 pe teritoriul Mexicului în ianuarie 2013, rubrica referitoare la țara terță respectivă din lista stabilită în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2013/217/UE a Comisiei [3], pentru a menționa că introducerea în Uniune de produse derivate din păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene provenite din Mexic poate fi autorizată doar după ce acestea au fost supuse tratamentului specific „B”, astfel cum s-a stabilit în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
La 8 mai 2015, Mexicul a oferit informații referitoare la situația din teritoriu legată de HPAI.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Mexicul a pus în aplicare o politică de depopulare totală și a desfășurat activități de supraveghere cu privire la gripa aviară.
It did not detect any further virus circulation.
Acesta nu a identificat nicio răspândire ulterioară a virusului.
That information has been evaluated by the Commission.
Aceste informații au fost evaluate de Comisie.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds.
În temeiul acestei evaluări și al garanțiilor oferite de Mexic, este necesar să se modifice rubrica referitoare la Mexic din lista stabilită în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE cu privire la tratamentul specific prescris pentru produsele derivate din păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene.
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’.
Pentru a se lua în considerare situația epidemiologică favorabilă din Mexic, produsele menționate mai sus pot fi autorizate pentru a fi introduse în Uniune după ce au fost supuse tratamentului specific „D”.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38).
Decizia de punere în aplicare 2013/217/UE a Comisiei din 8 mai 2013 de modificare a Deciziei 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate (JO L 129, 14.5.2013, p. 38).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/42 a Comisiei
of 15 January 2016
din 15 ianuarie 2016
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța
(notified under document C(2016) 209)
[notificată cu numărul C(2016) 209]
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control de aplicat în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsări domestice sau la alte păsări ținute în captivitate.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Articolul 16 din directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție, de supraveghere și a unor zone suplimentare de restricții în cazul apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă (HPAI).
In 2015, France notified the Commission of outbreaks of HPAI of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the minimum control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and a further restricted zone in accordance with that Directive.
În 2015, Franța a informat Comisia cu privire la apariția unor focare de HPAI de subtip H5 în exploatații agricole de pe teritoriul ei unde se cresc păsări domestice și a luat imediat măsurile minime de control necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, printre care stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere, precum și a unei zone suplimentare de restricții, în conformitate cu directiva respectivă.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [4] was adopted to take account of the spread of HPAI in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
În plus, Decizia de punere în aplicare a Comisiei (UE) 2015/2460 [4] a fost adoptată pentru a se lua în considerare răspândirea HPAI în Franța și înființarea de către autoritatea competentă din statul membru respectiv a unei zone suplimentare de restricții, cu suprafață mare, în jurul zonelor de protecție și de supraveghere.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
Zona suplimentară de restricții cuprinde mai multe departamente sau părți ale acestora din sud-vestul statului membru respectiv.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 provides, inter alia, that the further restricted zone established by France in accordance with Directive 2005/94/EC is to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 prevede, printre altele, că zona suplimentară de restricții, stabilită de către Franța în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone suplimentare de restricție în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
France has now reported further HPAI outbreaks located outside the areas listed as the further restricted zone in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460.
În prezent, Franța a raportat și alte focare de HPAI care sunt situate în afara zonelor menționate ca zone suplimentare de restricții în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460.
Due to the development of the epidemiological situation and the risk of further disease spread, France is enlarging the further restricted zone around the established protection and surveillance zones.
Ca urmare a evoluției situației epidemiologice și a riscului de răspândire în continuare a bolii, Franța extinde zona suplimentară de restricții în jurul zonelor de protecție și supraveghere stabilite.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 in order to take account of the enlargement of the further restricted zone by France.
Prin urmare, este necesar să se modifice anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460, pentru a se ține seama de extinderea zonei suplimentare de restricții de către Franța.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Comisia a examinat măsurile de control luate de Franța și se declară mulțumită că limitele zonei suplimentare de restricții, stabilite de către autoritatea competentă din statul membru respectiv în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, se află la o distanță suficient de mare față de exploatațiile în care au fost confirmate focare de HPAI.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the enlarged further restricted zone established by France at Union level.
Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului din Uniune și a evita instituirea unor bariere comerciale nejustificate de către țări terțe, este necesar să se descrie rapid, la nivelul Uniunii, zona suplimentară extinsă de restricții stabilită de Franța.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 ianuarie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 a Comisiei din 23 decembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 339, 24.12.2015, p. 52).
Further restricted zone as referred to in Article 2(1):
Zonă suplimentară de restricții, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1):
ISO Country Code
Cod de țară ISO
Name (Department number)
Denumirea (numărul departamentului)
Areas comprising the departments of:
Zonele care cuprind departamentele:
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/2164 a Băncii Centrale Europene
of 30 November 2016
din 30 noiembrie 2016
on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43)
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2016/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43) [1], în special articolul 2,
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2017, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE solicitările lor privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice prevăzut pentru 2017, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Unele dintre aceste state membre au furnizat și informații suplimentare privind monedele de circulație, atunci când aceste informații au fost disponibile și considerate importante de către statele membre în cauză pentru a fundamenta solicitarea aprobării.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Întrucât dreptul statelor membre de a emite monede metalice euro este supus aprobării de către BCE a volumului emisiunii, volumele aprobate de BCE nu pot fi depășite de statele membre fără aprobarea prealabilă a BCE,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2017
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2017
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2017 as set out in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2017, astfel cum figurează în tabelul următor:
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2017
Circulation coins
Monede de circulație
Collector coins
Monede de colecție
(not intended for circulation)
(care nu sunt destinate circulației)
Volume of coin issuance
Volumul emisiunii de monede metalice
Article 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro.
Taking effect
Adoptată la Frankfurt pe Main, 30 noiembrie 2016.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Președintele BCE
Article 3
JO L 328, 12.12.2015, p. 123.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49
Decizia (PESC) 2016/49 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
privind numirea șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UKRAINE/1/2016)