natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
țesăturile, împâslite sau nu, chiar impregnate sau acoperite, pentru utilizări tehnice, țesute plan, cu urzeli sau bătături multiple;
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
țesăturile ranforsate cu metal, de tipul celor folosite în scopuri tehnice;
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
cordoanele lubrifiante și benzile împletite, corzile și produsele textile similare de buraj industrial (etanșare), chiar impregnate, îmbrăcate sau ranforsate cu metal;
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
articolele textile pentru utilizări tehnice (altele decât cele de la pozițiile 5908-5910) [de exemplu, țesături și pâsle fără sfârșit sau dotate cu mijloace de joncțiune, de tipul celor folosite la mașinile pentru fabricarea hârtiei și alte mașini similare (de exemplu, mașinile de fabricat pastă de lemn sau azbociment), discuri de polizat, garnituri de etanșare, șaibe și alte părți de mașini sau aparate].
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Impregnate cu cauciuc
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Uncut weft pile fabrics
Cu poli(clorură de vinil)
Cut corduroy
Impregnate
Other weft pile fabrics
Acoperite, îmbrăcate sau stratificate
Chenille fabrics
Cu poliuretan
Warp pile fabrics
Cu derivați din celuloză sau din alte materiale plastice, materialul textil reprezentând doar fața
Of flax
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Linoleumuri
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
Tapet din materiale textile
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Constând din fire dispuse paralel pe un suport
Tufted textile fabrics
Din iută
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902
Of silk or silk waste
Benzi adezive cu lățimea de maximum 20 cm
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Tricotate sau croșetate
Tulles and other net fabrics
Țesături prevăzute la nota 4 litera (c) din prezentul capitol
Plain
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Mechanically made lace
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate
Made on mechanical bobbin machines
Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, chiar cu armături sau accesorii din alte materiale
Handmade lace
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice, menționate la nota 7 din acest capitol
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Țesături, pâsle și țesături dublate cu pâslă, acoperite, îmbrăcate sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă, și produse similare pentru alte utilizări tehnice, inclusiv panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de la mașinile de țesut
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Pânze de sită, chiar confecționate [86]
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Țesături și pâsle fără sfârșit sau prevăzute cu dispozitive de joncțiune, de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrare a hârtiei sau la mașinile similare (de exemplu, pentru fabricat pastă de lemn sau azbociment)
With real selvedges
Cu o greutate sub 650 g/m2
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Din mătase, din fibre sintetice sau artificiale
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Țesături, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, de constituire a țesăturilor)
Woven
Cu o greutate de minimum 650 g/m2
With woven inscription
Țesături cu un strat de căpușeală cusut pe ele, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, pâslă pentru presă)
Of felt or nonwovens
Țesături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Din pâslă
Braids, in the piece
CAPITOLUL 60
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
MATERIALE TRICOTATE SAU CROȘETATE
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
dantelele croșetate de la poziția 5804;
Embroidery without visible ground
etichetele, ecusoanele și articolele similare, tricotate sau croșetate, de la poziția 5807;
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
materialele tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate de la capitolul 59.
Other embroidery
Cu toate acestea, catifelele, plușurile și materialele buclate tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate, rămân clasificate la poziția 6001.
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Acest capitol cuprinde, de asemenea, țesăturile fabricate din fire de metal și care sunt de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
În nomenclatură, denumirea „articole tricotate” include produsele cusute-tricotate în care ochiurile sunt constituite din fire textile.
CHAPTER 59
Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate)
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Materiale așa-zise cu „păr lung”
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Materiale buclate
Heading 5903 applies to:
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Care conțin minimum 5 % din greutate elastomeri dar nu conțin fire din cauciuc
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, altele decât cele de la pozițiile 6001 și 6002
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
Dantele Raschel
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001-6004
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
Pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Alte materiale tricotate sau croșetate
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
CAPITOLUL 61
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
Capitolul nu cuprinde decât articole confecționate din materiale tricotate sau croșetate.
weighing not more than 1 500 g/m2, or
articolele de la poziția 6212;
weighing more than 1 500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
îmbrăcămintea purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate de la poziția 6309;
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
articolele de ortopedie, ca de exemplu, bandajele pentru hernie, centurile medico-chirurgicale (poziția 9021).
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
În sensul pozițiilor 6103 și 6104:
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
prin expresia „costume sau compleuri” și „taioare” se înțelege un ansamblu de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese confecționate din același material în ceea ce privește suprafața lor exterioară și care cuprinde:
Heading 5907 does not apply to:
un singur sacou sau o singură haină, al căror exterior, cu excepția mânecilor, este constituit din patru părți sau mai multe, concepute pentru a acoperi partea superioară a corpului, eventual însoțite de o vestă, a cărei față este realizată dintr-un material identic cu cel al suprafeței exterioare a celorlalte componente ale ansamblului și a cărei parte din spate este confecționată din aceeași țesătură ca și căptușeala sacoului sau a hainei;
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
o singură piesă de îmbrăcăminte destinată a acoperi partea inferioară a corpului și care constă dintr-un pantalon lung, pantalon scurt, șort (altul decât cel pentru baie), fustă sau fustă pantalon, fără bretele și fără platcă.
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
Toate componentele unui „costum sau compleu” sau ale unui „costum taior” trebuie să fie dintr-un același material, cu aceeași structură, să aibă aceeași culoare și aceeași compoziție; de asemenea, componentele trebuie să aibă același stil și măsuri corespunzătoare sau compatibile.
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
Cu toate acestea, aceste componente pot avea o vipușcă (bandă de stofă cusută) dintr-un material diferit.
However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
În cazul în care mai multe componente distincte, care acoperă partea de jos a corpului, sunt prezentate simultan, de exemplu două perechi de pantaloni ori pantaloni și șorturi sau o fustă-pantalon și pantaloni, atunci constituentul părții inferioare va fi o pereche de pantaloni sau, în cazul taioarelor pentru femei și fete, fusta sau fusta-pantalon, celelalte elemente fiind clasificate separat.
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
Expresia „costume sau compleuri” include, de asemenea, surmătoarele seturi de articole de îmbrăcăminte, chiar dacă nu se îndeplinesc toate condițiile de mai sus:
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
costumele cu jachetă („morning dress”) la care haina dintr-o singură culoare are partea din spate rotunjită și mai lungă, iar pantalonii au dungi verticale;
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
fracurile („evening dress”), executate în mod obișnuit din stofă neagră și care au o haină relativ scurtă în față, purtată descheiată, cu cozi înguste care cad pe coapse și se prelungesc la spate;
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
smokingurile („dinner jacket suits”), la care haina are o croială asemănătoare cu cea a sacourilor obișnuite, având doar particularitatea de a lăsa să se vadă mai mult plastronul cămășii, au reverele confecționate dintr-un material strălucitor, mătase sau o țesătură care imită mătasea;
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
prin termenul „ansamblu” se înțelege un sortiment de articole de îmbrăcăminte (altele decât cele de la pozițiile 6107, 6108 sau 6109) care cuprinde mai multe piese fabricate din același material, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și care cuprind:
Heading 5910 does not apply to:
o singură piesă de îmbrăcăminte concepută pentru acoperirea părții superioare a corpului, cu excepția puloverului, care poate constitui o a doua piesă care se poartă deasupra în cazul seturilor duble (twin set) sau a vestei care poate, de asemenea, să constituie un al doilea articol în celelalte cazuri;
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
unul sau două articole de îmbrăcăminte diferite, concepute pentru a acoperi partea inferioară a corpului și care constau în pantalon, salopetă cu bretele, pantalon scurt, șort (altul decât cel pentru baie), fustă sau fustă pantalon.
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Toate componentele unui ansamblu trebuie să aibă aceeași structură, același stil, aceeași culoare și aceeași compoziție; de asemenea, ele trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Termenul „ansamblu” nu se referă la îmbrăcămintea sportivă (trainings), nici la salopetele și costumele pentru schi de la poziția 6112.
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
Pozițiile 6105 și 6106 nu cuprind îmbrăcămintea cu buzunare sub talie, cu bandă elastică tricotată sau cu alte mijloace de strângere a părții de jos a îmbrăcămintei, nici îmbrăcămintea care conține în medie mai puțin de 10 rânduri de ochiuri pe centimetru liniar în fiecare direcție, calculate pe o suprafață de cel puțin 10 cm × 10 cm.
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
Poziția 6105 nu cuprinde îmbrăcămintea fără mâneci.
bolting cloth, straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
Poziția 6109 nu cuprinde confecțiile care au o bandă elastică tricotată, un cordon culisant sau alte mijloace de strângere în partea de jos.
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
În sensul poziției 6111:
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
prin „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari” se înțeleg articolele pentru copii mici a căror înălțime este de maximum 86 cm;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
articolele care pot fi clasificate în același timp la poziția 6111 și la alte poziții din acest capitol trebuie clasificate la poziția 6111.
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
În sensul poziției 6112, prin „combinezoane și costume de schi” se înțeleg articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte, care datorită aspectului și a texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi de alpin sau pe teren accidentat).
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Ele constau:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
fie dintr-un „combinezon de schi”, adică o îmbrăcăminte formată dintr-o singură piesă concepută pentru a acoperi partea superioară și cea inferioară a corpului; pe lângă mâneci și guler, ea poate avea buzunare sau benzi pentru fixarea pantalonilor (pe sub talpă);
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
fie dintr-un „costum de schi”, adică un set de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și compuse:
Impregnated with rubber
dintr-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
dintr-un singur pantalon, care urcă chiar deasupra taliei, dintr-un singur pantalon scurt sau o salopetă cu bretele.
With poly(vinyl chloride)
„Costumul de schi” poate fi, de asemenea, compus dintr-un combinezon de schi de tipul menționat anterior și dintr-un fel de vestă matlasată purtată peste combinezon.
Impregnated
Toate componentele unui „costum de schi” trebuie confecționate dintr-un material având aceeași textură, același stil și aceeași compoziție, de aceeași culoare sau de culori diferite; în plus, acestea trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
Coated, covered or laminated
Îmbrăcămintea susceptibilă de a se clasifica în același timp la poziția 6113 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6111, trebuie clasificată la poziția 6113.
With polyurethane
Îmbrăcămintea de la prezentul capitol care se închide în față, stânga peste dreapta, este considerată îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți, iar cea care se închide în față, dreapta peste stânga, este considerată îmbrăcăminte pentru femei sau fete.
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care croiala indică în mod clar că îmbrăcămintea este destinată unui anumit sex.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Îmbrăcămintea care nu poate fi recunoscută ca fiind pentru bărbați sau băieți ori pentru femei sau fete trebuie clasificată ca fiind pentru acestea din urmă.
Linoleum
Articolele de la prezentul capitol pot fi fabricate cu fire din metal.
Textile wall coverings
Pentru aplicarea notei 3 (b) de la prezentul capitol, componentele unui ansamblu trebuie să fie realizate, în întregime, din același material, fără a afecta celelalte dispoziții ale notei menționate anterior.
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Pentru aplicarea acestei norme se consideră:
Of jute
țesătura utilizată poate fi nealbită, albită, vopsită, cu fire de diverse culori sau imprimată;
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902
puloverul sau vesta care prezintă o bandă elastică tricotată trebuie considerată ca o parte a unui „ansamblu”, chiar dacă nici o bandă elastică nu se află pe componenta destinată să acopere partea de jos a corpului, cu condiția ca aceste benzi să nu fie cusute, ci realizate direct prin operațiunea de tricotare.
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Nu constituie ansambluri articolele de îmbrăcăminte ale căror componente sunt realizate din țesături diferite, chiar dacă diferența nu ține decât de culoarea acestora.
Knitted or crocheted
Toate componentele unui ansamblu trebuie să fie prezentate împreună pentru vânzarea cu amănuntul, ca un produs unic.
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Ambalarea individuală sau etichetarea separată a fiecărui component al acestui unic produs, nu influențează clasificarea lui ca set.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
În sensul poziției 6109, expresia „maiou de corp” cuprinde articolele de îmbrăcăminte, chiar de un model „fantezie”, purtat pe piele, fără guler, cu sau fără mâneci, chiar cu bretele.