natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the novads of Ozolnieki,
județul Olaines;
the novads of Pārgaujas,
județul Ozolnieki;
the novads of Pļaviņu,
județul Pārgaujas;
the novads of Priekuļu,
județul Pļaviņu;
the novads of Raunas,
județul Priekuļu;
the novads of Ropažu,
județul Raunas;
the novads of Salas,
județul Ropažu;
the novads of Salaspils,
județul Salas;
the novads of Saulkrastu,
județul Salaspils;
the novads of Sējas,
județul Saulkrastu;
the novads of Siguldas,
județul Sējas;
the novads of Skrīveru,
județul Siguldas;
the novads of Smiltenes,
județul Skrīveru;
the novads of Tukuma,
județul Smiltenes;
the novads of Varakļānu,
județul Tukuma;
the novads of Vecpiebalgas,
județul Varakļānu;
the novads of Vecumnieku,
județul Vecpiebalgas;
the novads of Viesītes,
județul Vecumnieku;
the novads of Viļakas,
județul Viesītes;
the pilsēta of Limbaži,
județul Viļakas;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
orașul Limbaži;
the republikas pilsēta of Valmiera.
orașul Jēkabpils;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
orașul Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
în municipalitatea districtului Anykščiai, comunele Kavarskas, Kurkliai și partea din Anykščiai aflată la sud-vest de drumurile 121 și 119;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în municipalitatea districtului Jonava, comunele Šilų și Bukonių, iar în comuna Žeimių, satele Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka și Naujokai;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
în municipalitatea districtului Kėdainiai, comunele Josvainių și Pernaravos;
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
în municipalitatea districtului Panevėžys, comunele Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio și partea din comuna Krekenavos aflată la est de râul Nevėžis;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
în municipalitatea districtului Prienai, comunele Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
în municipalitatea districtului Šalčininkai, comunele Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
în municipalitatea districtului Varėna, comunele Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės;
the miesto savivaldybė of Alytus,
în municipalitatea districtului Vilnius, părțile din comunele Sudervė și Dūkštai situate la nord-est de drumul 171, comunele Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių și Juodšilių;
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
municipalitatea Alytus;
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
în municipalitatea districtului Utena, comunele Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
în municipalitatea Alytus, comunele Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
municipalitatea Kaunas;
the miesto savivaldybė of Prienai,
municipalitatea Panevėžys;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea Prienai;
the rajono savivaldybė of Biržai,
municipalitatea Vilnius;
the savivaldybė of Druskininkai,
municipalitatea districtului Biržai;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
municipalitatea Druskininkai;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
municipalitatea districtului Ignalina;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
municipalitatea districtului Lazdijai;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
municipalitatea districtului Molėtai;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
municipalitatea districtului Rokiškis;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
municipalitatea districtului Širvintos;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
municipalitatea districtului Švenčionys;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitatea districtului Ukmergė;
the savivaldybė of Birštonas,
municipalitatea districtului Zarasai;
the savivaldybė of Visaginas.
municipalitatea Birštonas;
In podlaskie województwo:
municipalitatea Visaginas.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
În voievodatul Podlaskie:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
municipalitățile Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków și Zabłudów din districtul Białystok;
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka;
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
municipalitatea Dubicze Cerkiewne, părțile din municipalitățile Kleszczele și Czeremcha aflate la est de drumul 66, din districtul Hajnówka;
PART III
partea din municipalitatea Bielsk Podlaski aflată la est de linia creată de drumul 19 (mergând spre nord din orașul Bielsk Podlaski) și prelungită de limita de est a orașului Bielsk Podlaski și de drumul 66 (mergând spre sud din orașul Bielsk Podlaski), partea din municipalitatea Orla aflată la est de drumul 66, în districtul Bielsko.
the linn of Elva,
PARTEA III
the linn of Võhma,
orașul Elva;
the maakond of Jõgevamaa,
orașul Võhma;
the maakond of Järvamaa,
județul Jõgevamaa;
the maakond of Valgamaa,
județul Järvamaa;
the maakond of Võrumaa,
județul Valgamaa;
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
județul Võrumaa;
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
partea comunei Kuusalu aflată la sud de drumul 1 (E 20);
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei Pärsti aflată la est de drumul 24126;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei Suure-Jaani aflată la est de drumul 49;
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei Tamsalu aflată la sud-vest de calea ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
partea comunei Tartu aflată la vest de calea ferată Tallinn-Tartu;
the vald of Aegviidu,
partea comunei Viiratsi aflată la est de linia definită de partea de vest a drumului 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi râul Verilaske până când acesta ajunge la limita de sud a comunei;
the vald of Anija,
comuna Aegviidu;
the vald of Kadrina,
comuna Anija;
the vald of Kolga-Jaani,
comuna Kadrina;
the vald of Konguta,
comuna Kolga-Jaani;
the vald of Kõo,
comuna Konguta;
the vald of Laeva,
comuna Kõo;
the vald of Laimjala,
comuna Laeva;
the vald of Nõo,
comuna Laimjala;
the vald of Paistu,
comuna Nõo;
the vald of Pihtla,
comuna Paistu;
the vald of Puhja,
comuna Pihtla;
the vald of Rakke,
comuna Puhja;
the vald of Rannu,
comuna Rakke;
the vald of Rõngu,
comuna Rannu;
the vald of Saarepeedi,
comuna Rõngu;
the vald of Tapa,
comuna Saarepeedi;
the vald of Tähtvere,
comuna Tapa;
the vald of Tarvastu,
comuna Tähtvere;
the vald of Ülenurme,
comuna Tarvastu;
the vald of Väike-Maarja,
comuna Ülenurme;
the vald of Valjala.
comuna Väike-Maarja;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
comuna Valjala.
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
în județul Balvu, localitățile Kubuļu și Balvu;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
în județul Gulbenes, localitățile Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes și Stāmerienas;
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
în județul Limbažu, localitățile Viļķenes, Pāles și Katvaru;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
în județul Rugāju, localitatea Rugāju;
the novads of Aglonas,
în județul Salacgrīvas, localitățile Ainažu și Salacgrīvas;
the novads of Alojas,
județul Aglonas;
the novads of Beverīnas,
județul Alojas;
the novads of Burtnieku,
județul Beverīnas;
the novads of Ciblas,
județul Burtnieku;
the novads of Dagdas,
județul Ciblas;
the novads of Daugavpils,
județul Dagdas;
the novads of Kārsavas,
județul Daugavpils;
the novads of Krāslavas,
județul Kārsavas;
the novads of Ludzas,
județul Krāslavas;
the novads of Mazsalacas,
județul Ludzas;
the novads of Naukšēnu,
județul Mazsalacas;
the novads of Preiļu,
județul Naukšēnu;
the novads of Rēzeknes,
județul Preiļu;
the novads of Riebiņu,
județul Rēzeknes;
the novads of Rūjienas,
județul Riebiņu;
the novads of Strenču,
județul Rūjienas;
the novads of Valkas,
județul Strenču;
the novads of Vārkavas,
județul Valkas;
the novads of Viļānu,
județul Vārkavas;
the novads of Zilupes,
județul Viļānu;
the pilsēta of Ainaži,
județul Zilupes;
the pilsēta of Salacgrīva,
orașul Ainaži;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
orașul Salacgrīva;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
orașul Daugavpils;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
orașul Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
în municipalitatea districtului Anykščiai, comunele Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio și partea din comuna Anykščių aflată la nord-est de drumurile 121 și 119;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în municipalitatea districtului Alytus, comuna Butrimonių;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
în municipalitatea districtului Jonava, comunele Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna Žeimiai, satele Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
municipalitatea districtului Kaišiadorys;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
în municipalitatea districtului Kėdainiai, comunele Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
în municipalitatea districtului Prienai, comunele Jiezno și Stakliškių;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
în municipalitatea districtului Panevėžys, comunele Miežiškių și Raguvos;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
în municipalitatea districtului Šalčininkai, comunele Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos și Kalesninkų;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
în municipalitatea districtului Varėna, comunele Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos și Vydenių;
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
în municipalitatea districtului Vilnius, părțile din comunele Sudervė și Dūkštai aflate la sud-vest de drumul 171;
the savivaldybė of Elektrėnai,
în municipalitatea districtului Utena, comunele Užpalių, Vyžuonų și Leliūnų;
the miesto savivaldybė of Jonava,
municipalitatea Elektrėnai;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea Jonava;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
municipalitatea Kaišiadorys;
the rajono savivaldybė of Trakai.
municipalitatea districtului Kupiškis;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
municipalitatea districtului Trakai.
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki,
municipalitățile Czyże, Białowieża, Hajnówka cu orașul Hajnówka, Narew, Narewka din districtul Hajnówka;
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
municipalitățile Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze cu orașul Siemiatycze, din districtul Siemiatycze.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
municipalitățile Sarnaki, Stara Kornica și Huszlew din districtul Łosice.
the powiat M. Biała Podlaska.
municipalitățile Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie și Terespol cu orașul Terespol din districtul Biała Podlaska;
PART IV
capitala districtului Biała Podlaska.
all areas of Sardinia.’
Următoarele zone din Italia:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1774 a Comisiei
of 4 October 2016
din 4 octombrie 2016
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
de modificare a Deciziei 2010/381/UE privind măsurile de urgență aplicabile loturilor de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman
(notified under document C(2016) 6280)
[notificată cu numărul C(2016) 6280]
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
El prevede măsuri de urgență pentru cazurile în care este evident că produsele alimentare sau hrana pentru animale importată dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu și în care riscul respectiv nu poate fi limitat în mod satisfăcător prin măsurile luate de statele membre.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Directiva 96/23/CE a Consiliului [2] prevede că procesul de creștere a animalelor și procesul de fabricare a produselor primare de origine animală trebuie monitorizate în vederea detectării prezenței anumitor reziduuri și substanțe în animalele vii, în excrementele și în lichidele lor biologice, în țesuturile lor, precum și în produsele de origine animală, în hrana pentru animale și în apa potabilă.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Decizia 2010/381/UE a Comisiei [3] prevede că cel puțin 10 % dintre transporturile de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman trebuie testate pentru depistarea prezenței substanțelor farmacologic active definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în special a cloramfenicolului, tetraciclinei, oxitetraciclinei și a clortetraciclinei, precum și a metaboliților nitrofuranilor.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Rezultatele testelor analitice efectuate de laboratoarele de control oficiale demonstrează că nivelul de conformitate al produselor de acvacultură importate din India destinate consumului uman este nesatisfăcător în ceea ce privește prezența reziduurilor de cloramfenicol, tetraciclină, oxitetraciclină, clortetraciclină și metaboliți ai nitrofuranilor.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Rezultatele unei inspecții efectuate în martie 2014 în India de serviciul de inspecție al Comisiei au confirmat faptul că garanțiile oferite de India privind situația reziduurilor din produse de acvacultură se bazează în mare măsură pe programele suplimentare de testare înainte de recoltare și de exportare, iar acestea atenuează într-o anumită măsură deficiențele de durată ale controalelor oficiale în ferme și, în special, ale controalelor oficiale foarte nesatisfăcătoare privind utilizarea medicamentelor veterinare.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Cu toate acestea, gama relativ restrânsă de substanțe testate în respectivele programe suplimentare afectează fiabilitatea garanțiilor respective.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Până în prezent, nu s-a dat curs în mod satisfăcător recomandărilor formulate în raportul de inspecție în ceea ce privește monitorizarea oficială a fermelor de acvacultură.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Este necesar să se adapteze măsurile prevăzute în Decizia 2010/381/UE a Comisiei aplicabile tuturor produselor de acvacultură destinate consumului uman importate din India.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Obligația unei testări obligatorii ar trebui accentuată în continuare pentru a descuraja producătorii din India să utilizeze în mod necorespunzător substanțele relevante și pentru a reduce la minimum riscurile pentru sănătatea umană în Uniunea Europeană.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
În urma implementării sistemul veterinar computerizat integrat („Traces”) în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/292/CEE a Comisiei [5] și a utilizării îmbunătățite a modulului de import din Traces în ceea ce privește informațiile referitoare la rezultatele testelor de laborator, statele membre ar trebui scutite de obligațiile de raportare trimestrială stabilite la articolul 5 alineatul (2) din Decizia 2010/381/UE.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Decizia 2010/381/UE se modifică după cum urmează:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Statele membre, utilizând planuri de eșantionare corespunzătoare, asigură prelevarea de eșantioane oficiale din cel puțin 50 % dintre transporturile prezentate în vederea importării la punctele de control la frontieră situate pe teritoriul lor.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
În cazul în care un transport este compus din produse de acvacultură din mai multe unități de origine, se vor preleva eșantioane pentru fiecare unitate în parte.”;
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
la articolul 5, alineatul (2) se elimină.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 2016.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduuri ale acestora în animalele vii și în produsele de origine animală (JO L 125, 23.5.1996, p. 10).