natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a), are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Paragraph 1 above applies to goods classifiable in provisions for parts or parts and accessories, including goods specifically named under such provisions.
Capitolul 48
Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton
‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Capitolul 49
The assembly of semi-conductor products shall not be considered as a minimal operation.
ex capitolul 50
Chapter Notes
Mătase; cu următoarele excepții:
Note 1: Collection of parts:
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de mătase nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură), cardate sau pieptănate
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection
Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
Note 2: Assembly of the collection of parts:
5004- ex5006
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection
Fire de mătase și fire de deșeuri de mătase
Note 3: Disassembly of goods:
Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare [9]
A change of classification which results from the disassembly of goods shall not be considered as the change required by the rule set forth in the table of ‘list rules’.
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase:
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence.
Țesere [9]sau
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratare anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Memory Modules
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale sau torsadarea acestora, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere
CTH or Assembly of semi-conductor products
Țesere însoțită de vopsit
Ball, roller or needle roller bearings, assembled
Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
Assembly preceded by heat treatment, grinding and polishing of the inner and outer rings
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, remaiere și curățare de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
CHAPTER 85
ex capitolul 51
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal; cu următoarele excepții:
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a) are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
5106-5110
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542
Fire din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection.
Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare [9]
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection.
5111-5113
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence such as origin marks on the part itself or documents.
Țesături din lână, din păr fin sau păr grosier de animale sau din păr de cal:
Crystalline silicon photovoltaic modules or panels
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere
CTH, except from heading 8541
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, remaiere și curățare de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
ex capitolul 52
CTH, except from heading 8529
Bumbac; cu următoarele excepții:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
5204-5207
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 volts.
Ață de cusut și fire din bumbac
CTH, except from heading 8538; or Assembly of semi-conductor products
5208-5212
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.
Țesături din bumbac:
Intelligent semiconductor based motor-driver-module for control of electrical motordrives with variable speed settings for voltage < 1000 V
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
ex capitolul 53
Crystalline silicon photovoltaic cells, modules or panels
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
Electronic integrated circuits
5306-5308
SECTION XVIII
Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
5309-5311
CHAPTER 90
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
5401-5406
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale [9]
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
5407 și 5408
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
CHAPTER 91
Torsadare sau texturare însoțită de țesere, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Clocks and watches and parts thereof
5501-5507
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale
SECTION XX
5508-5511
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
CHAPTER 94
5512-5516
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Țesături din fibre sintetice discontinue:
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Ex capitolul 56
and ex9403
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii, și articole din acestea; cu următoarele excepții:
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
Plușare însoțită de vopsire sau imprimare [9]
ANNEX 22-02
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Pâslă compactizată cu plăci cu ace
Application for an information certificate INF 4
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii,
Supplier (name, full address, country)
filamentele din polipropilenă de la poziția 5402,
Consignee (name, full address, country)
fibrele de polipropilenă de la pozițiile 5503 sau 5506 sau
Invoice Numbers
cabluri din filamente de polipropilenă de la poziția 5501,
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
În care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex,
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al setului
Declaration by the supplier
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale [9]
Information certificate INF 4
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale [9]
Customs endorsement
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
ANNEX 22-03
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needlepunching)
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea de fibre naturale, însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needlepunching)
PART I
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:
Note 1 – General introduction
Fire metalizate, chiar „îmbrăcate”, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau artificiale [9]
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
Fire „îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, „îmbrăcate”, altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”); fire tip chenille („omidă”); fire „cu bucleuri”
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau artificiale
There are four different types of rule, which vary according to the product:
Filare însoțită de plușare
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
Plușare însoțită de vopsire [9]
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
Capitolul 57
a specific working and processing operation is carried out;
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
Fabricare din fibre de nucă de cocos, fibre de sisal sau fibre de iută
Note 2 – The structure of the list
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
Înnodare (tufting) însoțită de vopsire sau de imprimare
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare [9]Cu toate acestea:
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsurând, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
These qualifying operations concern only non-originating materials.
Ex capitolul 58
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (‘LDC beneficiary countries’), a less stringent rule shall apply.
Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, poliesteri sau din viscoză:
Note 3 – Examples of how to apply the rules
care conțin 90 % sau mai puțin din greutate materiale textile
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
Țesere
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de țesere
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau de finisare (cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare [9]
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Tapet din materiale textile:
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc, material plastic sau alte materiale, sau stratificate cu cauciuc, material plastic sau cu alte materiale
It does not require that all be used.
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, remaiere și curățare de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [9]:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902:
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de tricotare
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Tricotare însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare [9]-
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice cu un conținut de materiale textile de cel puțin 90 % din greutate