natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lipoprotein lipase; aspergillus alkaline protease
amestecurile de produse chimice cu substanțe alimentare sau cu alte substanțe cu valoare nutritivă, de tipul celor utilizate la prepararea alimentelor pentru alimentația umană (în general poziția 2106);
CHAPTER 36
zgură, cenușă și reziduuri (inclusiv nămol, altul decât nămolul de epurare) care conțin metale, arsen sau amestecuri ale acestora și care îndeplinesc condițiile de la nota 3 litera (a) sau (b) de la capitolul 26 (poziția 2620);
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
medicamentele (pozițiile 3003 sau 3004);
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați pentru extracția metalelor comune sau pentru fabricarea compușilor chimici pe bază de metale comune (poziția 2620), catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (poziția 7112) și catalizatorii constituiți din metale sau din aliaje metalice care se prezintă, de exemplu, sub formă de pudră foarte fină sau de pânză metalică (secțiunile XIV sau XV).
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
A. În sensul poziției 3822, prin expresia „material de referință certificat” se înțelege un material de referință care este însoțit de un certificat care indică valorile proprietăților certificate și metodele utilizate pentru determinarea acestor valori, precum și gradul de certitudine asociat fiecărei valori și care poate fi utilizat în scopuri analitice, de etalonare sau de referință.
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
B. Cu excepția produselor de la capitolele 28 sau 29, pentru clasificarea materialelor de referință certificate, poziția 3822 are prioritate față de orice alte poziții din nomenclatură.
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
Se clasifică la poziția 3824 și nu la altă poziție din nomenclatură:
resin torches, firelighters and the like.
cristalele cultivate (altele decât elementele optice) de oxid de magneziu sau de săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase, cu greutate unitară de minimum 2,5 g;
Propellent powders
uleiurile de fusel; uleiul Dippel;
Prepared explosives, other than propellent powders
produsele pentru îndepărtarea petelor de cerneală, condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
produsele pentru corecturi tipografice, alte lichide corectoare și benzi corectoare (altele decât cele de la poziția 9612), condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
Safety fuses; detonating fuses
indicatoarele fuzibile pentru controlul temperaturii în cuptoare (de exemplu, conuri Seger).
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
În nomenclatură, expresia „deșeuri orășenești” înseamnă deșeurile de tipul celor colectate de la gospodării, hoteluri, restaurante, spitale, magazine, birouri etc. și detritus colectat de pe străzi sau trotuare, precum și deșeuri de materiale de construcții sau provenite de la demolări.
Fireworks
Deșeurile orășenești conțin, în general, un mare număr de materiale cum ar fi material plastic, cauciuc, lemn, hârtie, materiale textile, sticlă, metale, resturi de produse alimentare, mobilă deteriorată și alte articole deteriorate sau considerate deșeuri.
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Cu toate acestea, expresia „deșeuri orășenești” nu cuprinde:
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
materialele sau articolele individuale care au fost separate de deșeuri, cum sunt deșeurile de materiale plastice, de cauciuc, de lemn, de hârtie, de materiale textile, de sticlă sau de metal și bateriile uzate care urmează regimul lor propriu;
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
deșeurile industriale;
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
deșeurile farmaceutice, definite la nota 4 litera (k) de la capitolul 30;
CHAPTER 37
deșeurile clinice definite la nota 6 litera (a) de mai jos.
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
În sensul poziției 3825, prin „nămol de epurare” se înțelege nămolul provenit de la stațiile de epurare a apelor uzate urbane și deșeurile de la tratarea preliminară, deșeurile de curățire și nămolul nestabilizat.
This chapter does not cover waste or scrap.
Nămolul stabilizat, care poate fi utilizat ca îngrășământ, este exclus (capitolul 31).
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
În sensul poziției 3825, expresia „alte deșeuri” înseamnă:
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
deșeurile clinice, și anume deșeurile contaminate provenite din cercetările medicale, de la analize de diagnosticare, de la tratamente sau alte proceduri medicale, chirurgicale, dentare sau veterinare care conțin adesea agenți patogeni și substanțe farmaceutice și care trebuie distruse într-un anumit mod (de exemplu, pansamente, mănuși folosite și seringi folosite);
The expression ‘newsreels’ (subheading 3706 90 52) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
deșeuri de solvenți organici;
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
deșeuri de soluții (leșie) decapante pentru metale, lichide hidraulice, lichide de frână și lichide antigel;
For X-ray
alte deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe.
Instant print film
Cu toate acestea, expresia „alte deșeuri” nu cuprinde deșeurile care conțin în principal uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase (poziția 2710).
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
În sensul poziției 3826, termenul „biodiesel” înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
For colour photography (polychrome)
Subpoziția 3808 50 cuprinde numai preparatele de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe dintre următoarele substanțe: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clorodan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), (clofenotan (INN), 1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etan), dieldrin (ISO, INN), 4,6-dinitro-o-crezol (DNOC (ISO)) sau sărurile sale, dinoseb (ISO), sărurile sau esterii săi, dibromură de etilenă (ISO) (1,2-dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2-dicloretan), floroacetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorbenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan (ISO, INN), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration-metil (ISO) (metil-paration), pentaclorfenol (ISO), sărurile sau esterii săi, fosfamidon (ISO), 2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), sărurile sau esterii săi, compuși tributilstanici.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Subpoziția 3808 50 cuprinde și preparate sub formă de pulbere care conțin un amestec de benomil (ISO), carbofuran (ISO) și tiram (ISO).
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
În sensul subpozițiilor 3825 41 și 3825 49, expresia „deșeuri de solvenți organici” înseamnă deșeurile care conțin în principal solvenți organici improprii utilizării lor inițiale în această stare, destinate sau nu recuperării solvenților.
Colour negative film:
Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
Grafit artificial
of a length of 100 m or more
Grafit coloidal sau semicoloidal
for the manufacture of instant-picture film-packs [12]
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei; grafit semicoloidal
Other, with silver halide emulsion
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Of a width not exceeding 35 mm
Cărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual
Microfilm; film for the graphic arts
Cărbune activ
Of a width exceeding 35 mm
Ulei de tal, chiar rafinat
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați, dar fără a include uleiul de tal de la poziția 3803
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și alte esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Esență de terebentină
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Esență de lemn de pin
Other film, for colour photography (polychrome)
Esență de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei
Of a width not exceeding 16 mm
Ulei de pin
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Colofoniu și acizi rezinici, derivații lor; esență de colofoniu și uleiuri de colofoniu; gume topite
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
Colofoniu și acizi rezinici
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici, alții decât sărurile de aducți de colofoniu
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Gume esteri
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Gudron de lemn
In rolls of a width exceeding 610 mm
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)
Other, for colour photography (polychrome)
Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Insecticide
Plates and film
Pe bază de piretroide
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Pe bază de hidrocarburi clorurate
For offset reproduction
Pe bază de carbamați
Microfilms
Pe bază de compuși organo-fosforici
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Fungicide
Of a width of 35 mm or more
Anorganice
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Preparate pe bază de compuși de cupru
Other positives
Pe bază de ditiocarbamați
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Pe bază de benzimidazoli
Other, of a width of
Pe bază de diazoli sau triazoli
Less than 10 mm
Pe bază de diazine sau morfoline
10 mm or more
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Erbicide
Sensitising emulsions
Pe bază de fenoxi-fitohormoni
Developers and fixers
Pe bază de triazine
CHAPTER 38
Pe bază de amide
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
Pe bază de derivați de dinitroanilină
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
Pe bază de derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree
artificial graphite (heading 3801);
Inhibitori de germinare
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
Regulatori de creștere pentru plante
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
Dezinfectanți
certified reference materials specified in note 2 below;
Pe bază de săruri cuaternare de amoniu
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
Pe bază de compuși halogenați
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
Rodenticide
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
medicaments (heading 3003 or 3004); or
Pe bază de substanțe amilacee
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 70 %, dar sub 83 % în greutate
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare
fusel oil; Dippel's oil;
De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare
ink removers put up in packings for retail sale;
De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
Preparate antidetonante
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
Pe bază de compuși ai plumbului
industrial waste;
Pe bază de plumb tetraetil
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
Aditivi pentru uleiuri lubrifiante
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
Amestecuri de reacție care conțin benzil 3-izobutiriloxi-1-izopropil-2,2-dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi-2,2,4-trimetilpentil ftalat
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
waste organic solvents;
Preparate antioxidante
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
Amestecuri de oligomeri ai 1,2-dihidro-2,2,4-trimetilchinolină
other wastes from chemical or allied industries.
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Pe bază de acetat de butil
Subheading 3808 50 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Subheading 3808 50 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Catalizatori pe suport
For the purposes of subheadings 3825 41 and 3825 49, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Cu nichel sau compuși de nichel ca substanță activă
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Cu metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase ca substanță activă
Artificial graphite
Catalizatori, sub formă de granule, din care minimum 90 % din greutate au mărimea particulelor de maximum 10 microni, constând într-un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu și care conțin în greutate:
Colloidal or semi-colloidal graphite
minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru; și
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
minimum 2 %, dar maximum 3 % bismut,
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
și cu densitate specifică aparentă de minimum 0,2, dar maximum 1,0
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Catalizator compus din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub formă de soluție în metanol
Activated carbon
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare, altele decât produsele de la poziția 3801
Tall oil, whether or not refined
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele decât cele de la poziția 2707 sau 2902
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Alchilbenzeni lineari
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică
Gum, wood or sulphate turpentine oils
Siliciu dopat
Gum turpentine
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase