natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) the standard outputs and the data for their determination as referred to in Article 5b(6) of Regulation (EC) No 1217/2009 for a reference period of year N before 31 December of the year N+3.
Metoda prin care se estimează importanța activităților lucrative menționate la primul paragraf este stabilită în părțile B și C din anexa VII la prezentul regulament.
For the submission of the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computerised systems made available by the Commission (Eurostat) for that purpose.
Articolul 8
CHAPTER 3
Notificarea producțiilor standard și a informațiilor pentru determinarea acestora
FARM RETURN AND DATA DELIVERY TO THE COMMISSION
Înaintea datei de 31 decembrie a anului N+3, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) producțiile standard și informațiile pentru determinarea acestora, astfel cum se menționează la articolul 5b alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, pentru o perioadă de referință corespunzătoare anului N.
Article 9
Pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatul (1), statele membre utilizează sistemele informatice puse la dispoziție de Comisie (Eurostat) în acest scop.
The form and layout of the farm return
CAPITOLUL 3
The form and layout of presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as the instructions related thereto are laid down in Annex VIII to this Regulation.
FIȘA EXPLOATAȚIEI ȘI TRANSMITEREA CĂTRE COMISIE
The methods and deadlines for data transmission to the Commission
Forma și prezentarea fișei exploatației
The farm returns shall be submitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via a computerised delivery and control system as referred to in Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Forma și prezentarea informațiilor contabile menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, precum și instrucțiunile referitoare la acestea sunt prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament.
The required information shall be exchanged electronically on the basis of models made available to the liaison agency via that system.
Articolul 10
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Metodele și termenele de transmitere a informațiilor către Comisie
The farm returns shall be submitted to the Commission by 31 December after the end of the accounting year in question.
Fișele exploatației sunt trimise Comisiei de către agenția de legătură menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 prin intermediul unui sistem informatic de transmitere și control, menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
Member States which were not able to deliver the 2012 farm return data within the time period set out in the first subparagraph may submit the farm returns to the Commission up to three months after the deadline referred to in the first subparagraph.
Informațiile necesare fac obiectul unui schimb pe cale electronică, pe baza modelelor puse la dispoziția agenției de legătură prin sistemul respectiv.
Farm returns are deemed delivered to the Commission once the accountancy data referred to in Article 9 have been introduced in the computerised delivery and control system referred to in paragraph 1, the subsequent computer-based checks have been executed and the liaison agency has confirmed that the data are ready to be loaded into that system.
Prin intermediul Comitetului pentru rețeaua de informații contabile agricole, statele membre sunt informate cu privire la condițiile generale de implementare a sistemului informatic menționat la alineatul (1).
CHAPTER 4
Fișele exploatației sunt trimise Comisiei până la data de 31 decembrie ulterioară sfârșitului exercițiului financiar în cauză.
STANDARD FEE
Statele membre care nu au putut transmite informațiile aferente fișei exploatației pentru 2012 în termenul stabilit la primul paragraf pot transmite Comisiei fișele exploatației în termen de cel mult trei luni de la expirarea termenului menționat la primul paragraf.
Article 11
Fișele exploatației sunt considerate transmise Comisiei odată ce informațiile contabile menționate la articolul 9 au fost introduse în sistemul informatic de transmitere și control menționat la alineatul (1), verificările informatice ulterioare au fost executate, iar agenția de legătură a confirmat că datele sunt gata să fie încărcate în sistemul respectiv.
Duly completed farm returns
CAPITOLUL 4
For the purposes of Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 a farm return is duly completed when its content is factually accurate and the accountancy data contained therein are recorded and presented in accordance with the form and layout set out in Annex VIII to this Regulation.
TAXA STANDARD
Eligible number of farm returns
Fișele exploatațiilor, completate corespunzător
The total number of duly completed and submitted farm returns per Member State as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 that are eligible for the payment of the standard fee shall not exceed the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
În sensul articolului 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, o fișă a exploatației este completată corespunzător atunci când conținutul său este în conformitate cu faptele, iar informațiile contabile incluse în respectiva fișă sunt înregistrate și prezentate în conformitate cu forma și prezentarea stabilite în anexa VIII la prezentul regulament.
Where Member States have more than one FADN division, the number of duly completed and submitted farm returns per FADN division that are eligible for payment of the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the FADN division concerned, provided that the total number of duly completed and submitted farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
Articolul 12
Article 13
Numărul eligibil de fișe ale exploatației
Payment of the standard fee
Numărul total al fișelor exploatației completate corespunzător și transmise per stat membru, menționat la articolul 5a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, care sunt eligibile pentru plata taxei standard nu depășește numărul total al exploatațiilor cu evidență contabilă proprie stabilit pentru statul membru în cauză în anexa II la prezentul regulament.
The total amount of the standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be paid in two instalments:
Dacă statele membre au mai mult de o diviziune RICA, numărul de fișe ale exploatației per diviziune RICA completate corespunzător și trimise care sunt eligibile pentru plata taxei standard poate fi cu până la 20 % mai mare decât numărul stabilit pentru diviziunea RICA în cauză, cu condiția ca numărul total al fișelor exploatației completate corespunzător și trimise ale statului membru în cauză să nu fie mai mare decât numărul total stabilit pentru acel stat membru în anexa II la prezentul regulament.
a payment corresponding to 50 % of the total amount calculated on the basis of the amount fixed in the first paragraph of Article 14 of this Regulation shall be made at the beginning of each accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex II to this Regulation;
Articolul 13
the remaining amount shall be paid after the submitted farm returns have been verified by the Commission as being duly completed.
Plata taxei standard
The remaining amount referred to in point (b) of the first paragraph of this Article shall be calculated by multiplying the standard fee per farm return calculated on the basis of Article 14 of this Regulation by the number of duly completed farm returns that are eligible pursuant to Article 12 of this Regulation and by subtracting the payment referred to in point (a) of the first paragraph of this Article.
Suma totală a taxei standard menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se plătește în două tranșe:
Article 14
o plată reprezentând 50 % din suma totală calculată pe baza cuantumului stabilit la articolul 14 primul paragraf din prezentul regulament se efectuează la începutul fiecărui exercițiu financiar pentru numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie stabilit în anexa II la prezentul regulament;
Amount of the standard fee
cuantumul rămas este plătit după ce Comisia verifică fișele exploatației transmise și constată că au fost completate corespunzător.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Cuantumul rămas menționat la primul paragraf litera (b) din prezentul articol se calculează prin înmulțirea taxei standard per fișă a exploatației, calculată pe baza articolului 14 din prezentul regulament, cu numărul de fișe ale exploatației completate corespunzător care sunt eligibile în temeiul articolului 12 din prezentul regulament și prin scăderea plății menționate la primul paragraf litera (a) din prezentul articol.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division nor at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Articolul 14
If the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than one month before the relevant deadlines referred to in Article 10(3), the standard fee is increased by EUR 5 unless the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State has not been met.
Suma taxei standard
CHAPTER 5
Taxa standard menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se fixează la 160 EUR per fișă a exploatației.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
În cazul în care pragul de 80 % menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 nu este atins nici la nivel de diviziune RICA, nici la nivelul statului membru în cauză, reducerea menționată la dispoziția respectivă se aplică numai la nivel național.
Article 15
Dacă statul membru transmite informațiile contabile menționate la articolul 9 din prezentul regulament cu minimum o lună înainte de termenele relevante menționate la articolul 10 alineatul (3), taxa standard se majorează cu 5 EUR, cu excepția cazului în care nu a fost atins pragul de 80 % menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 în ceea ce privește o diviziune RICA sau un stat membru.
Repeals
CAPITOLUL 5
Implementing Regulation (EU) No 283/2012 and Implementing Regulation (EU) No 730/2013 are repealed with effect from 1 January 2015.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
However, they shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Articolul 15
Article 16
Abrogări
Entry into force and application
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
283/2012 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
It shall apply from the accounting year 2015.
730/2013 se abrogă începând de la 1 ianuarie 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cu toate acestea, ele continuă să se aplice pentru exercițiile financiare anterioare exercițiului financiar 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
Articolul 16
OJ L 328, 15.12.2009, p.
Se aplică începând cu exercițiul financiar 2015.
27.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Președintele
15).
JO L 328, 15.12.2009, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 of 29 July 2013 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 203, 30.7.2013, p.
27.
6).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
1318/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
14).
1217/2009 al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (JO L 340, 17.12.2013, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 of 1 August 2014 supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 321, 7.11.2014, p.
1).
ANNEX I
283/2012 al Comisiei din 29 martie 2012 de stabilire a retribuției standard pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole, pentru anul contabil 2012, în cadrul rețelei de date contabile agricole (JO L 92, 30.3.2012, p.
THRESHOLD OF ECONOMIC SIZE FOR THE FIELD OF SURVEY (ARTICLE 1)
15).
Member State/FADN division
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 730/2013 al Comisiei din 29 iulie 2013 privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole (JO L 203, 30.7.2013, p.
Belgium
Regulamentul (CE) nr.
Bulgaria
1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p.
Czech Republic
14).
Denmark
Regulamentul delegat (UE) nr.
Germany
1198/2014 al Comisiei din 1 august 2014 de completare a Regulamentului (CE) nr.
Estonia
1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 321, 7.11.2014, p.
Ireland
2).
Greece
ANEXA I
Spain
PRAGUL DIMENSIUNII ECONOMICE PENTRU CÂMPUL DE OBSERVAȚIE (ARTICOLUL 1)
France (with the exception of Martinique, Reunion, Guadeloupe)
Statul membru/diviziunea RICA
France (only Martinique, Reunion, Guadeloupe)
Prag (în EUR)
Netherlands
Franța (numai diviziunile Martinica, Réunion, Guadelupa)
Austria
Croația
Portugal
Cipru
Romania
Letonia
Sweden
Țările de Jos
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland)
Polonia
United Kingdom (only Northern Ireland)
Portugalia
ANNEX II
România
Name of FADN division
Suedia
Number of returning holdings per accounting year
Regatul Unit (cu excepția Irlandei de Nord)
BELGIUM
Regatul Unit (numai Irlanda de Nord)
Total Belgium
ANEXA II
Total Bulgaria
Numărul de referință
CZECH REPUBLIC
Numele diviziunii RICA
DENMARK
Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe exercițiu financiar
GERMANY
BELGIA
Total Germany
Total Belgia
ESTONIA
REPUBLICA CEHĂ
IRELAND
DANEMARCA
GREECE
GERMANIA
Macedonia-Thrace
Total Germania
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
IRLANDA
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Macedonia-Tracia
Total Greece
Epir-Peloponez-Insulele Ioniene
SPAIN
Tesalia
FRANCE
Total Grecia
Île-de-France
SPANIA
Total France
Total Spania
CROATIA
FRANȚA
ITALY
Total Franța
Veneto
CROAȚIA
Total Italy
ITALIA
LATVIA
CIPRU
LUXEMBOURG
LITUANIA
Total Hungary
UNGARIA
MALTA
Total Ungaria
AUSTRIA
POLONIA
Total Poland
PORTUGALIA
PORTUGAL
Total Portugalia
SLOVENIA
FINLANDA
SLOVAKIA
Total Finlanda
FINLAND
SUEDIA
Sisä-Suomi
Total Regatul Unit
Pohjois-Suomi
ANEXA III
Total Finland
MODELE ȘI METODE PENTRU PREGĂTIREA PLANULUI DE SELECȚIE [ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)]
SWEDEN
Informațiile menționate la articolul 5a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 sunt notificate Comisiei pe baza următoarei structuri:
Total Sweden
A. FIȘĂ INFORMATIVĂ
UNITED KINGDOM
Informații generale
Total United Kingdom
Exercițiul financiar
ANNEX III
Stat membru
MODELS AND METHODS FOR THE PREPARATION OF THE SELECTION PLAN (ARTICLE 3(1))
Denumirea agenției de legătură
The data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be notified to the Commission on the basis of the following structure:
Agenția de legătură face parte din administrația publică (da/nu)?
A. FACT-SHEET
Baza planului de selecție
General information
Sursa populației totale de exploatații
Accounting year
Anul populației de exploatații folosit
Member State
Anul producției standard
Name of the liaison agency
Definiția câmpului de observație
Is the liaison agency part of the public administration (yes/no)?
Proceduri de stratificare a câmpului de observații
Basis of the selection plan
Grupare în funcție de tipul de exploatație
Source of the total population of holdings
Grupare în funcție de clasa de dimensiune a exploatației
Year of the population of holdings used
Criteriu național suplimentar utilizat pentru stratificarea câmpului de observație
Standard output year
Se aplică vreun criteriu de stratificare suplimentar?
Definition of the field of survey
Criteriul național suplimentar este folosit la selectarea națională a eșantionului?
The procedures for stratifying the field of survey
Criteriul național suplimentar este folosit la ponderarea națională a datelor privind populația?
Clustering by type of farm
Criteriul național suplimentar este folosit la selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pentru RICA a UE?
Clustering by size class of farm
Dacă îl folosiți pentru selectare la nivelul UE, vă rugăm să vă justificați alegerea și să detaliați implicațiile pentru reprezentativitatea câmpului de observație al RICA a UE.
Additional national criterion used for the stratification of the field of survey
Reguli privind gruparea
Is there any additional stratification criterion applied?
Acoperirea asigurată de eșantion
Is the additional national criterion used in the national selection of the sample?
Metodele de stabilire a ratei de selecție și a dimensiunii eșantionului alese pentru fiecare strat
Is the additional national criterion used in national weighting of the population data?
Alocare proporțională
Is the additional national criterion used in selection of returning holdings for EU FADN?
Alocare optimă
If you use it for EU selection, please explain your choice and detail the implications for the representativeness of the EU FADN field of survey.
Alocare proporțională și alocare optimă combinate
Clustering rules
Altă metodă
Coverage of the sample
Procedurile pentru selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie
The methods for determining the selection rate and sample size chosen for each stratum
Selecție aleatorie
Proportional allocation
Selecție nealeatorie
Optimal allocation
Selecție aleatorie și selecție nealeatorie combinate
Proportional and optimal allocations combined
Procedurile pentru o eventuală actualizare ulterioară a planului de selecție
Other method
Perioada probabilă de validitate a planului de selecție
The procedures for the selection of returning holdings
Defalcarea exploatațiilor din câmpul de observație clasificate în conformitate cu tipologia Uniunii pentru exploatații agricole (corespunzând cel puțin tipurilor principale)
Random selection
Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie care urmează să fie selectate pentru fiecare dintre straturile adoptate
Non-random selection
Informații suplimentare care nu fac obiectul punctelor anterioare
Random and non-random selections combined
Planul de selecție a fost aprobat în cadrul comitetului național la data de
The procedures for the possible later updating of the selection plan
B. TABELELE DIN PLANUL DE SELECȚIE
The probable period of validity of the selection plan
Detaliile referitoare la populația de referință și la eșantionul constituit pentru exercițiul financiar aferent trebuie furnizate pe baza modelelor de tabele prezentate în continuare, care sunt parte integrantă din documentația privind planul de selecție.
The breakdown of holdings in the field of survey classified in accordance with the Union typology for agricultural holdings (corresponding at least to the principal types)
Tabelul 1 Regulile privind gruparea aplicate pentru selecția eșantionului de exploatații realizată pentru RICA a UE
The number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted
Structura tabelului
Additional information not covered in previous points
Numărul coloanei
The selection plan was approved at the national committee, date
Descrierea coloanei
B. SELECTION PLAN TABLES
Codul diviziunii RICA (a se vedea anexa II)
Details on the reference population and on the sample designed for the related accounting year shall be provided on the basis of the models of the following tables which are integral part of the selection plan documentation.
Grupări ale tipurilor de activitate agricolă (a se vedea anexa IV)
Table 1 Clustering rules applied for EU FADN sample farm selection
Grupări ale claselor de dimensiune economică (a se vedea anexa V)
Table structure
Tabelul 2 Acoperirea asigurată de eșantion
Column number
Clase de dimensiune economică (astfel cum sunt stabilite în anexa V)
Column description
Limite inferioare ale claselor de dimensiune economică (în EUR)
FADN division code (see Annex II)
Limite superioare ale claselor de dimensiune economică (în EUR)
Clusters of types of farming (see Annex IV)
Numărul de exploatații al populației reprezentate
Clusters of economic size classes (see Annex V)
Procentul cumulativ invers al numărului de exploatații al populației reprezentate
Table 2 Coverage of the sample
Suprafața agricolă utilizată (ha) a populației reprezentate
Lower limits of the economic size classes (in EUR)
Procentul cumulativ invers al producției standard totale reprezentate
Upper limits of the economic size classes (in EUR)
Numărul de unități vită mare al populației reprezentate
Number of holdings of the population represented
Procentul cumulativ invers al numărului de unități vită mare reprezentate
Inverse cumulative percentage of number of holdings of the population represented
Tabelul 3 Repartizarea exploatațiilor în cadrul populației
Utilised agricultural area (ha) of the population represented
Cod – tipul principal de activitate agricolă
Inverse cumu lative percentage of utilised agricultural area represented
Desemnare – tipul principal de activitate agricolă
Total standard output of the population represented
Clasa de dimensiune economică – 1
Inverse cumulative percentage of total standard output represented
Clasa de dimensiune economică – 2
Number of livestock units of the population represented
Clasa de dimensiune economică – 3
Inverse cumulative percentage of number of livestock units represented
Clasa de dimensiune economică – 4
Table 3 Distribution of farms in the population
Clasa de dimensiune economică – 5
Code — principal type of farming
Clasa de dimensiune economică – 6
Designation — principal type of farming
Clasa de dimensiune economică – 7
Economic size class — 1
Clasa de dimensiune economică – 8
Economic size class — 2
Clasa de dimensiune economică – 9
Economic size class — 3
Clasa de dimensiune economică – 10
Economic size class — 4
Clasa de dimensiune economică – 11
Economic size class — 5
Clasa de dimensiune economică – 12
Economic size class — 6
Clasa de dimensiune economică – 13
Economic size class — 7
Clasa de dimensiune economică – 14
Economic size class — 8
Clasa de dimensiune economică – total