natgillin/translations-raw huggingface dataset:
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
modificarea structurii sale de proprietate, atunci când această modificare a structurii de proprietate poate permite direct sau indirect unei entități implicate în modificarea preconizată a structurii de proprietate să obțină acces la informații confidențiale, precum cerințele de fond pentru care producătorul acreditat trebuie să asigure confidențialitatea în conformitate cu actele juridice aplicabile ale BCE sau în temeiul obligațiilor contractuale față de BCE, de una sau mai multe BCN sau de unul sau mai mulți producători acreditați;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
inițierea unei proceduri de lichidare a producătorului sau a oricărei proceduri similare;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
reorganizarea activității sau structurii în orice mod care ar putea afecta activitatea pentru care a fost acordată acreditarea;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
subcontractarea sau implicarea de terți, alții decât angajații producătorului acreditat, într-o activitate privind elementele specifice euro sau într-o activitate privind securitatea euro pentru care producătorul este acreditat, indiferent dacă subcontractarea sau implicarea terților într-o activitate privind elementele specifice euro sau într-o activitate privind securitatea euro trebuie să aibă loc la unitatea de producție relevantă sau la altă unitate;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
externalizarea sau transferul către un terț, inclusiv filialele și societățile asociate ale producătorului, a oricărei părți a activității privind securitatea euro sau a activității privind elementele specifice euro ori a oricăror elemente de securitate specifice euro sau elemente specifice euro.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Un producător acreditat poate implica un terț, inclusiv orice filială și societate asociată a producătorului acreditat, în activitățile menționate la alineatul (3) literele (f)-(g) numai cu condiția ca terțului să i se fi acordat acreditare sau acreditare provizorie în conformitate cu articolul 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Terțul confirmă în scris BCE în cererea de inițiere pentru acreditarea provizorie dacă intenționează să desfășoare activitatea privind securitatea euro sau activitatea privind elementele specifice euro fără modificări ale oricăror aranjamente din cadrul unității de producție relevante pentru care BCE a acordat o acreditare sau o acreditare provizorie producătorului acreditat care transferă sau cesionează.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
În acest caz, BCE își poate limita evaluarea cererii de inițiere la o evaluare a informațiilor și documentației furnizate de producător în confirmarea scrisă, cu excepția cazului în care în cursul inspectării unității de producție respective a fost detectată o neconformitate majoră cu cerințele de fond relevante la unitatea de producție relevantă, care încă nu a fost remediată.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Acordul prealabil scris al BCE este necesar înainte ca producătorul acreditat să ia oricare din măsurile enumerate la alineatul (3).
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Comitetul executiv poate refuza să exprime acordul prealabil al BCE sau îl poate exprima numai cu condiția respectării de către entitatea sau entitățile solicitante a anumitor restricții sau obligații de a acționa, în următoarele situații:
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
atunci când acesta are îndoieli întemeiate cu privire la conformitatea entității sau entităților solicitante cu orice cerință relevantă de acreditare;
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
atunci când o entitate care este implicată în activitatea preconizată este: (i) situată într-un stat terț care nu este un stat membru al Uniunii sau un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb; sau (ii) situată într-un stat membru al Uniunii sau al Asociației Europene a Liberului Schimb, dar a cărui activitate este controlată, prin deținere în proprietate, proprietate parțială sau alte mijloace de control direct sau indirect, de către entități situate în afara unui stat membru al Uniunii sau al Asociației Europene a Liberului Schimb.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Atunci când adoptă o decizie cu privire la exprimarea acordului, Comitetul executiv ia în considerare dacă actul pentru care este solicitat acordul ar putea fi considerat în conflict cu regimuri sancționatoii care ar putea afecta entitatea implicată, precum:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
orice decizie sau regulament al Consiliului Uniunii Europene privind sancțiuni economice în domeniul politicii externe și de securitate comune ori un scop exprimat sau intenția unei asemenea decizii sau a unui asemenea regulament;
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
orice obligație a statelor membre prevăzută de acte juridice direct aplicabile ale Uniunii de a pune în aplicare sancțiuni economice în domeniul politicii externe și de securitate comune;
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
orice acord internațional care a fost aprobat de organismele legislative ale Uniunii sau ale tuturor statelor membre a căror monedă este euro.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Restricțiile și obligațiile de a acționa au un caracter și o sferă de aplicare limitate la măsura necesară pentru a atinge obiectivul declarat în decizia Comitetului executiv.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Acestea sunt concepute astfel încât să interfereze cât mai puțin posibil cu libertatea de a desfășura activități economice.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
Consiliul guvernatorilor este notificat imediat cu privire la orice decizie a Comitetului executiv de a refuza exprimarea acordului prealabil al BCE sau de a-l exprima numai cu condiția respectării anumitor restricții sau obligații de a acționa de către entitatea sau entitățile solicitante.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Comitetul executiv are dreptul să subdelege competența de a exprima acordul scris al BCE către nivelul operațional al BCE în cazurile în care toate cerințele relevante de acreditare sunt respectate și nicio entitate implicată în activitatea preconizată nu este situată în afara Uniunii Europene sau a Asociației Europene a Liberului Schimb.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Producătorul acreditat informează imediat BCE în scris dacă ia oricare dintre măsurile prevăzute la alineatul (3), indiferent dacă a fost exprimat acordul prealabil scris al BCE, sau dacă are loc oricare dintre evenimentele următoare:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
deschiderea oricăror proceduri de lichidare a producătorului sau a oricăror proceduri similare;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
deschiderea oricăror proceduri de reorganizare a producătorului în orice mod care ar putea afecta activitatea pentru care a fost acordată acreditarea;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
desemnarea unui lichidator, judecător sindic, administrator sau a oricărei persoane cu funcție echivalentă, în privința producătorului; sau
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Producătorul acreditat cu acreditare provizorie informează imediat BCE în momentul în care primește o comandă oficială de producție din partea unui alt producător acreditat, a unei BCN sau a BCE, astfel încât să poată fi organizate inspecțiile relevante cât mai curând posibil.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Producătorul acreditat cu acreditare provizorie comunică BCE informațiile cu privire la aspectele de mediu și de sănătate și siguranță, astfel cum se solicită în cerințele de fond relevante.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
În cazul în care producătorul acreditat este o imprimerie, acesta va face toate aranjamentele necesare pentru realizarea analizei substanțelor chimice utilizate pentru bancnotele euro finalizate și transmite BCE rapoarte în conformitate cu cerințele în materie de mediu și de sănătate și siguranță relevante.”
It shall apply from 1 November 2016.
Se aplică de la 1 noiembrie 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Prezenta decizie se adresează producătorilor de elemente de securitate specifice euro și de elemente specifice euro și băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, pentru cazurile în care acestea din urmă realizează verificări ale stocurilor, verificări privind distrugerea sau verificări ale transporturilor.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 septembrie 2016.
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Decizia BCE/2013/54 din 20 decembrie 2013 privind procedurile de acreditare pentru producătorii elementelor de securitate specifice euro și ai elementelor specifice euro și de modificare a Deciziei BCE/2008/3 (JO L 57, 27.2.2014, p. 29).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/1717 a Băncii Centrale Europene
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
de modificare a Deciziei BCE/2004/2 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene (BCE/2016/27)
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Instrumentele juridice adresate băncilor centrale naționale (BCN) și autorităților naționale competente (ANC), precum orientările și instrucțiunile Băncii Centrale Europene (BCE), trebuie notificate în mod corespunzător destinatarilor acestora.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
În prezent, practica general acceptată în cazul notificărilor dintre BCE, pe de o parte, și BCN sau ANC, pe de altă parte, constă în utilizarea mijloacelor electronice, inclusiv a e-mailului.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
În schimb, telexul este perimat ca mijloc de comunicare ca urmare a evoluțiilor tehnologice.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
În ultimii doi ani BCE a adoptat multe decizii adresate entităților supravegheate sau entităților care au depus o cerere de autorizare privind inițierea activității unei instituții de credit.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
De asemenea, BCE a adoptat decizii privind impunerea de sancțiuni unor terți.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Deși dreptul primar nu conține prevederi în acest sens, Regulamentul de procedură al BCE prevede în prezent ca președintele BCE să semneze aceste tipuri de decizii ale BCE care prevăd destinatarii.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
În viitor, deciziile BCE adresate entităților supravegheate sau entităților are au depus o cerere de autorizare privind inițierea activității unei instituții de credit și deciziile privind impunerea de sancțiuni unor terți ar trebui semnate de secretarul Consiliului guvernatorilor pentru a certifica conformitatea cu decizia Consiliului guvernatorilor.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere creșterea semnificativă a numărului de decizii în materie de supraveghere, ar trebui ca modificarea să fie adoptată de urgență și să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2004/2 [1] ar trebui modificată în mod corespunzător,
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Punctul 17.2 se înlocuiește cu următorul text:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Orientările BCE sunt adoptate de Consiliul guvernatorilor și apoi sunt notificate într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și semnate de președinte în numele Consiliului guvernatorilor.
They shall state the reasons on which they are based.
Acestea expun motivele pe care se întemeiază.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Notificarea băncilor centrale naționale se poate efectua pe cale electronică, prin fax sau pe suport de hârtie.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Orice orientare a BCE care trebuie publicată oficial se traduce în limbile oficiale ale Uniunii.”
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Punctul 17.4 se înlocuiește cu următorul text:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Deciziile și recomandările BCE sunt adoptate de Consiliul guvernatorilor sau de Comitetul executiv în domeniile corespunzătoare de competență ale acestora și sunt semnate de președinte.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Deciziile BCE care impun sancțiuni unor terți sunt semnate de secretarul Consiliului guvernatorilor pentru a le confirma.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Deciziile și recomandările BCE expun motivele pe care se întemeiază.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Recomandările privind legislația secundară a Uniunii prevăzute la articolul 41 din statut sunt adoptate de Consiliul guvernatorilor.”
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Punctul 17.6 se înlocuiește cu următorul text:
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Instrucțiunile BCE sunt adoptate de Comitetul executiv și apoi sunt notificate într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și semnate în numele Comitetului executiv de președinte sau de oricare doi membri ai Comitetului executiv.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Orice instrucțiune a BCE care trebuie publicată oficial se traduce în limbile oficiale ale Uniunii.”
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Punctul 17a.2 se înlocuiește cu următorul text:
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Consiliul guvernatorilor adoptă orientările BCE referitoare la atribuțiile de supraveghere în temeiul articolului 4 alineatul (3) și articolului 6 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și apoi acestea sunt notificate și semnate de președinte în numele Consiliului guvernatorilor.
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Notificarea băncilor centrale naționale se poate efectua pe cale electronică, prin fax sau pe suport de hârtie.”
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
Punctul 17a.3 se înlocuiește cu următorul text:
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Consiliul guvernatorilor adoptă instrucțiunile BCE referitoare la atribuțiile de supraveghere în temeiul articolului 6 alineatul (3), articolului 6 alineatul (5) litera (a), articolului 7 alineatele (1) și (4), articolului 9 alineatul (1) și articolului 30 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și apoi acestea sunt notificate și semnate de președinte în numele Consiliului guvernatorilor.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Notificarea autorităților naționale competente pentru supravegherea instituțiilor de credit se poate efectua pe cale electronică, prin fax sau pe suport de hârtie.”
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
Punctul 17a.4 se înlocuiește cu următorul text:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Deciziile BCE referitoare la entitățile supravegheate și entitățile care au depus o cerere de autorizare privind inițierea activității unei instituții de credit sunt adoptate de Consiliul guvernatorilor și semnate de secretarul Consiliului guvernatorilor pentru a le confirma.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Acestea sunt notificate ulterior persoanelor cărora li se adresează.”
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene (JO L 80, 18.3.2004, p. 33).
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/1974 a Băncii Centrale Europene
of 31 October 2016
din 31 octombrie 2016
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
de modificare a Deciziei (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) privind o a doua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (BCE/2016/30)