natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
În secțiunea C a anexei I la Directiva 2008/50/CE sunt stabilite criterii de asigurare a calității pentru evaluarea calității aerului înconjurător, iar aceste criterii trebuie să fie clarificate și completate prin luarea în considerare a programelor de asigurare a calității organizate de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei și prin introducerea obligației de a revizui sistemul de control al calității pentru a se asigura acuratețea permanentă a dispozitivelor de monitorizare.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
În secțiunile C și D ale anexei III la Directiva 2008/50/CE sunt stabilite criterii pentru amplasarea punctelor de prelevare, iar aceste criterii trebuie să fie clarificate și completate în lumina experienței dobândite în punerea în aplicare a directivei.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
În secțiunea A a anexei VI la Directiva 2008/50/CE sunt stabilite metodele de referință pentru măsurarea anumitor poluanți, iar aceste metode trebuie să fie adaptate având în vedere experiența dobândită în punerea în aplicare a directivei și luând în considerare cele mai recente standarde pentru prelevarea și măsurarea particulelor în suspensie.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative [4], statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru calitatea aerului înconjurător,
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Anexele IV și V la Directiva 2004/107/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Anexele I, III, VI și IX la Directiva 2008/50/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Dispozițiile prezentei directive se citesc în coroborare cu cele ale Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în special în ceea ce privește acreditarea organismelor de evaluare a conformității, și nu introduc nicio derogare sau excepție de la regulamentul menționat.Articolul 4
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor respective.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 28 august 2015.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
JO L 23, 26.1.2005, p. 3.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
JO L 152, 11.6.2008, p. 1.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, a unor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a doua (JO L 87, 31.3.2009, p.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
109).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p.
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
30).
Section I of Annex IV is amended as follows:
ANEXA I
the table is replaced by the following:
Directiva 2004/107/CE se modifică după cum urmează:
‘Benzo(a)pyrene
În anexa IV, secțiunea I se modifică după cum urmează:
Arsenic, cadmium and nickel
tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
„Benzo(a)piren
Total deposition
Arsenic, cadmiu și nichel
Uncertainty
Alte hidrocarburi aromatice policiclice decât benzo(a)pirenul, mercurul gazos total
Fixed and indicative measurements
Depunerea totală
Modelling
Incertitudine
Minimum data capture
Măsurări în punct fix și indicative
Minimum time coverage
Modelare
Fixed measurements [1]
Colectare minimă de date
Indicative measurements [1] [2]
Perioada minimă luată în considerare:
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
Măsurări în punct fix [1]
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Măsurători indicative [1] [2]
after the third paragraph the following text is inserted:
la al treilea paragraf se elimină următoarea teză:
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
„O prelevare de probe de 24 de ore este, de asemenea, recomandată pentru măsurarea concentrațiilor de arsenic, de cadmiu și de nichel.”;
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
după al treilea paragraf se introduce următorul text:
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
„Dispozițiile referitoare la mostrele individuale din paragraful precedent se aplică și în cazul arsenicului, cadmiului, nichelului și mercurului gazos total.
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
În plus, este permisă prelevarea de subprobe din filtrele de PM10 pentru colectarea metalelor în scopul unor analize ulterioare, cu condiția să existe dovezi că subproba respectivă este reprezentativă pentru ansamblu și că sensibilitatea de detectare nu este compromisă în comparație cu obiectivele relevante de calitate a datelor.
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Ca alternativă la prelevarea zilnică de probe, este permisă prelevarea săptămânală de metale din filtrele de PM10, cu condiția ca proprietățile colectării să nu fie compromise.”
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
În anexa V, secțiunile I-IV se înlocuiesc cu următorul text:
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Metoda de referință pentru prelevarea de probe și analizarea arsenicului, a cadmiului și a nichelului din aerul înconjurător
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Metoda de referință pentru prelevarea de probe de arsenic, cadmiu și nichel din aerul înconjurător este descrisă în standardul EN 12341:2014.
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Metoda de referință pentru măsurarea arsenicului, a cadmiului și a nichelului din aerul înconjurător este cea descrisă în standardul EN 14902:2005 «Calitatea aerului înconjurător.
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
Metoda standard de măsurare a Pb, Cd, As și Ni în fracția PM10 a particulelor în suspensie».
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
Un stat membru poate utiliza, de asemenea, orice altă metodă, în măsura în care poate demonstra că aceasta dă rezultate echivalente cu metoda menționată mai sus.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Metoda de referință pentru prelevarea de probe și analizarea hidrocarburilor aromatice policiclice din aerul înconjurător
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Metoda de referință pentru prelevarea de probe de hidrocarburi aromatice policiclice din aerul înconjurător este descrisă în standardul EN 12341:2014.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Metoda de referință pentru măsurarea benzo(a)pirenului este cea descrisă în standardul EN 15549:2008 «Calitatea aerului înconjurător.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
Metodă standardizată pentru măsurarea concentrației de benzo(a)piren din aerul înconjurător».
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
În absența unei metode standardizate de CEN pentru celelalte hidrocarburi aromatice policiclice menționate la articolul 4 alineatul (8), statele membre sunt autorizate să utilizeze metode standardizate la nivel național sau metode standardizate de ISO, de exemplu, standardul ISO 12884.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Un stat membru poate utiliza, de asemenea, orice altă metodă, în măsura în care poate demonstra că aceasta dă rezultate echivalente cu metoda menționată mai sus.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Metoda de referință pentru prelevarea de probe și analizarea mercurului din aerul înconjurător
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
Metoda de referință pentru măsurarea concentrațiilor de mercur gazos total din aerul înconjurător este cea descrisă în standardul EN 15852:2010 «Calitatea aerului ambiant.
Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene”.’
Metoda standardizată pentru determinarea mercurului gazos total».
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and anthropogenic activities
Metoda de referință pentru prelevarea de probe și analizarea depunerii de arsenic, de cadmiu, de mercur, de nichel și de hidrocarburi aromatice policiclice
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives’
Metoda de referință pentru determinarea depunerii de arsenic, de cadmiu și de nichel este cea descrisă în standardul EN 15841:2009 «Calitatea aerului înconjurător.
ANNEX II
Metoda standardizată pentru determinarea conținutului de arsen, cadmiu, nichel și plumb în depuneri din atmosferă».
Directive 2008/50/EC is amended as follows:
Metoda de referință pentru determinarea depunerilor de mercur este cea descrisă în standardul EN 15853:2010 «Calitatea aerului ambiant.
Section C of Annex I is replaced by the following:
Metoda standardizată pentru determinarea depunerilor de mercur».
Quality assurance for ambient air quality assessment.
Metoda de referință pentru determinarea depunerilor de benzo(a)piren și de alte hidrocarburi policiclice menționate la articolul 4 alineatul (8) este cea descrisă în EN 15980:2011 «Calitatea aerului.
Data validation
Determinarea depunerilor de benz[a]antracen, benzo[b]fluoranten, benzo[j]fluoranten, benzo[k]fluoranten, benzo[a]piren, dibenz[a,h]antracen și indeno[1,2,3-cd]piren».”
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Distribuite pe toată perioada anului pentru a fi reprezentative pentru diferite condiții de climat și activități antropogene.
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
Măsurătorile indicative sunt măsurători efectuate cu regularitate redusă, dar care corespund celorlalte obiective în materie de calitate a datelor.”;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the continued accuracy of measuring devices.
ANEXA II
The quality system shall be reviewed as necessary and at least every five years by the relevant National Reference Laboratory
Directiva 2008/50/CE se modifică după cum urmează:
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate, in the related Union-wide quality assurance programmes,
În anexa I, secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
that the National Reference Laboratories are appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3 and are accredited for the reference methods referred to in Annex VI, at least for those pollutants for which concentrations are above the lower assessment threshold, according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 2(9) of Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
Asigurarea calității pentru evaluarea calității aerului înconjurător: validarea datelor
These laboratories shall also be responsible for the coordination in Member State's territory of the Union-wide quality assurance programmes to be organised by the Commission's Joint Research Centre and shall also be responsible for coordinating, on the national level, the appropriate use of reference methods, and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Pentru a asigura acuratețea măsurătorilor și conformarea cu obiectivele de calitate a datelor prevăzute în secțiunea A, autoritățile și organismele competente corespunzătoare, desemnate în temeiul articolului 3, se asigură că:
National Reference Laboratories organising intercomparison on the national level should also be accredited according to the relevant harmonised standard for proficiency testing.
toate măsurătorile efectuate în legătură cu evaluarea aerului înconjurător în temeiul articolelor 6 și 9 pot fi urmărite în conformitate cu cerințele prevăzute în standardul armonizat pentru laboratoarele de încercări și etalonări;
that the National Reference Laboratories, take part at least every three years in the Union-wide quality assurance programmes organized by the Commission's Joint Research Centre.
instituțiile care asigură funcționarea rețelelor și a stațiilor individuale dispun de un sistem consolidat de asigurare și control al calității care prevede o întreținere periodică pentru asigurarea acurateței permanente a dispozitivelor de măsurare.
If this participation produces unsatisfactory results then the national laboratory should demonstrate at the next participation in the intercomparison satisfactory remediation measures, and provide a report to the Joint Research Centre on these.
Sistemul de calitate este revizuit în funcție de necesități și cel puțin o dată la cinci ani de către laboratorul național de referință competent;
that the national reference laboratories support the work done by the European network of National Reference Laboratories set up by the Commission.
este stabilită o procedură de asigurare a calității/de control al calității pentru procesul de colectare și raportare a datelor, iar instituțiile desemnate pentru această sarcină participă activ la programele conexe de asigurare a calității la scara Uniunii;
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.’
laboratoarele naționale de referință sunt desemnate de către autoritatea sau organismul competent desemnat în temeiul articolului 3 și sunt acreditate pentru metodele de referință menționate în anexa VI, cel puțin pentru poluanții ale căror concentrații depășesc pragul inferior de evaluare, în conformitate cu standardul armonizat relevant pentru laboratoarele de încercări și etalonări ale cărui referințe s-au publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în temeiul articolului 2 punctul 9 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței.
Annex III is amended as follows:
Aceste laboratoare au în responsabilitatea lor și coordonarea, pe teritoriul statelor membre, a programelor de asigurare a calității la scara Uniunii care urmează să fie organizate de către Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
Section C is amended as follows:
De asemenea, laboratoarele coordonează la nivel național utilizarea adecvată a metodelor de referință și demonstrarea echivalenței metodelor care nu sunt de referință.
the first and the second indents of paragraph 1 are replaced by the following:
Laboratoarele naționale de referință care organizează comparații între laboratoare la nivel național ar trebui să fie acreditate în conformitate cu standardul armonizat relevant și pentru testarea competenței;
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (in general free in an arc of at least 270° or 180° for sampling points at the building line) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the inlet (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line)
laboratoarele naționale de referință participă, cel puțin o dată la trei ani, la programele de asigurare a calității organizate la scara Uniunii de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
În cazul în care rezultatele acestei participări sunt nesatisfăcătoare, laboratorul național trebuie să demonstreze, la următoarea participare la comparația între laboratoare, că a adoptat măsuri de remediere satisfăcătoare și să prezinte Centrului Comun de Cercetare un raport cu privire la acestea;
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area and any derogations should be fully documented;’
laboratoarele naționale de referință sprijină activitățile desfășurate de rețeaua europeană a laboratoarelor naționale de referință instituită de către Comisie.
the fifth indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Toate datele raportate în temeiul articolului 27 sunt considerate valabile, cu excepția celor semnalate ca fiind provizorii.”
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Anexa III se modifică după cum urmează:
A “major junction” to be considered here is a junction which interrupts the traffic flow and causes different emissions (stop&go) from the rest of the road.’
secțiunea C se modifică după cum urmează:
the following paragraph is added:
la primul paragraf, prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
‘Any deviation from the criteria listed in this Section shall be fully documented through the procedures described in Section D.’
orificiul de prelevare trebuie să fie degajat (în general, trebuie să fie liber pe un arc de cerc de cel puțin 270° sau de 180° în cazul punctelor de prelevare la aliniamentul construcției), iar debitul aerului din vecinătatea orificiului (situat, în mod normal, la câțiva metri distanță de clădiri, balcoane, copaci sau de alte obstacole și la cel puțin 0,5 m de cea mai apropiată clădire în cazul punctelor de prelevare reprezentative pentru calitatea aerului la aliniamentul construcției) nu trebuie să fie obstrucționat;
Section D is replaced by the following:
în general, orificiul de prelevare trebuie să fie plasat la o înălțime cuprinsă între 1,5 m (zona de respirație) și 4 m deasupra solului.
Documentation and review of site selection
Amplasarea la o înălțime mai mare poate fi recomandabilă dacă stația este reprezentativă pentru o arie vastă și orice derogare ar trebui să fie susținută de o documentație exhaustivă.”;
The competent authorities responsible for air quality assessment shall for all zones and agglomerations fully document the site-selection procedures and record information to support the network design and choice of location for all monitoring sites.
la primul paragraf, a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
The documentation shall include compass-point photographs of the area surrounding monitoring sites and detailed maps.
pentru toți poluanții, sondele de prelevare a aerului din zonele cu trafic rutier se amplasează la cel puțin 25 m de extremitatea intersecțiilor majore și la cel mult 10 m de bordura trotuarului.