natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that two of the sampled companies do not produce and export all product types does not render the sample non-representative since the sample overall covers all types of silico-manganese.
În al treilea rând, reclamantul însuși a susținut în plângere că „silicomanganul de orice calitate și dimensiuni trebuie considerat ca un produs unic, dat fiind că acestea au aceleași caracteristici chimice și fizice principale și utilizări principale” [3].
Third, the complainant itself argued in the complaint that ‘all qualities and sizes of silico-manganese are to be considered as a single product since they all share the same main chemical and physical characteristics and main uses’ [3].
În al patrulea rând, faptul că o societate inclusă în eșantion, care avea volume de exporturi relativ mici, și-a încetat cooperarea era improbabil să afecteze considerabil rezultatul anchetei sau să constituie un nivel important de necooperare din partea eșantionului.
Fourth, the fact that one sampled company with relatively small export volumes ceased cooperation, was not likely to materially affect the outcome of the investigation or to constitute a material degree of non-cooperation from the sample.
Prin urmare, ar trebui respinsă solicitarea reclamantului fie de a se selecta un nou eșantion, fie de a se aplica articolul 18 din regulamentul de bază.
It follows that the complainant's request to either select a new sample or to apply Article 18 of the basic Regulation should be rejected.
În plus, în cursul audierii din 18 noiembrie 2015, reclamantul a susținut că exporturile de silicomangan de calitate inferioară în Uniune ar trebui excluse din volumele de exporturi efectuate de producătorii-exportatori incluși în eșantion, întrucât produsele de calitate inferioară nu pot fi utilizate ca atare de uzinele siderurgice europene.
Moreover, during a hearing on 18 November 2015, the complainant argued that the exports of low quality silico-manganese to the Union should be excluded from the export volumes of the sampled exporting producer since such a low quality product cannot be used as such by European steel mills.
Comisia reamintește că silicomanganul de calitate inferioară face parte din produsul în cauză și că un volum relevant a fost exportat în Uniune.
The Commission recalls that low-quality silico-manganese is part of the product concerned and that a relevant volume was exported to the Union.
Prin urmare, solicitarea de excludere nu poate fi acceptată.
Therefore, the request for exclusion cannot be accepted.
Oricum, chiar și dacă este acceptată, impactul asupra caracterului reprezentativ al eșantionului ar fi minor întrucât eșantionul ar reprezenta în continuare aproximativ o pătrime din totalul exporturilor din India în Uniune.
In any event, even if it is accepted, the impact on the sample representativeness would be minor since the sample would still represent around one quarter of the total Indian exports to the Union.
Examinarea individuală
Individual examination
Cinci producători-exportatori din India au transmis răspunsuri la chestionar, solicitând să li se stabilească marjele lor de dumping individuale.
Five exporting producers from India submitted questionnaire replies requesting to have their individual dumping margins determined.
Având în vedere circumstanțele anchetei, Comisia a considerat că nu este practic să se dea curs acestor solicitări.
The Commission considered that it was impracticable, in light of the circumstances of the investigation, to grant such requests.
Răspunsurile la chestionar
Replies to the questionnaire
Comisia a trimis chestionare celor trei producători-exportatori sau grupurilor de producători din India incluși în eșantion, tuturor producătorilor cunoscuți din Uniune, precum și importatorilor și utilizatorilor care le-au solicitat.
The Commission sent questionnaires to the three sampled exporting producers or groups of producers in India, to all known Union producers and to the importers and users that so requested.
Au fost primite răspunsuri la chestionar de la cei trei producători-exportatori sau grupurilor de producători din India incluși în eșantion, doi producători din Uniune, doi importatori neafiliați din Uniune și cinci utilizatori din Uniune.
Questionnaire replies were received from the three sampled exporting producers or groups of producers in India, two Union producers, two unrelated importers in the Union and five users in the Union.
Vizitele de verificare
Verification visits
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea provizorie a dumpingului, a prejudiciului generat de acesta și a interesului Uniunii.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
S-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți:
producers in the Union:
Comilog Dunkerque snc, Dunkerque, Franța;
Comilog Dunkerque snc, Dunkerque, France,
OFZ sa, Istebné, Slovacia.
OFZ sa, Istebné, Slovakia;
Producători-exportatori din India:
exporting producers in India:
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Kolkata, India și Gayson & Company Private Limited., Kolkata, India;
Modern India Con-Cast Limited, Ferro Alloys and Minerals Division, Kolkata, India and Gayson & Company Private Limited, Kolkata, India,
Tata Steel Limited, Kolkata, India și Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Hong Kong;
Tata Steel Limited, Kolkata, India and Tata Steel Asia (Hong Kong) Limited, Kowloon, Hong Kong,
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd., Indsil Energy & Electrochemicals Ltd. și Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd., Coimbatore, India.
Indsil Hydro Power and Manganese Ltd, Indsil Energy & Electrochemicals Ltd and Sree Mahalakshmi Smelters (P) Ltd, Coimbatore, India;
Importatori neafiliați din Uniune:
unrelated importers in the Union:
Sineco S.p.A, Follo, Italia;
Sineco S.p.A, Follo, Italy,
Fesil Sales, Alzingen, Luxemburg.
Fesil Sales, Alzingen, Luxembourg;
Utilizatori din Uniune:
users in the Union:
Aperam Sourcing SCA, Luxemburg;
Aperam Sourcing SCA, Luxembourg,
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Luxemburg;
ArcelorMittal Sourcing Soc en cpa, Luxembourg,
Salzgitter AG, Salzgitter, Germania.
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany.
Perioada de anchetă și perioada examinată
Investigation period and period considered
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2013 și 30 septembrie 2014 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a vizat perioada de la 1 ianuarie 2011 până la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘period considered’).
NEINSTITUIREA DE MĂSURI PROVIZORII ȘI PROCEDURA ULTERIOARĂ
NON-IMPOSITION OF PROVISIONAL MEASURES AND SUBSEQUENT PROCEDURE
Comisia a decis să nu instituie măsuri provizorii.
The Commission decided not to impose provisional measures.
Toate părțile interesate au primit un document de informare în care se menționează motivele pentru care nu se instituie măsuri provizorii.
All interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
Mai multe părți interesate au transmis observații în scris privind constatările din documentul de informare.
Several interested parties submitted written comments on the findings spelled out in the information document.
Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
O audiere cu reclamantul a avut loc în prezența consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale la 8 decembrie 2015.
A hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 8 December 2015.
Ulterior, Comisia a informat toate părțile cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să nu se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor în Uniune de silicomangan originar din India.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended not to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of silico-manganese originating in India.
Tuturor părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare finală.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
O a doua audiere cu reclamantul a avut loc în prezența consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale la 20 ianuarie 2016.
A second hearing with the complainant took place in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings on 20 January 2016.
În cadrul celei de-a doua audieri, reclamantul a fost însoțit de producătorul spaniol din Uniune FerroAtlantica, care nu a fost reprezentat de reclamant și nu a cooperat în cursul procedurii, astfel cum se prevede în secțiunea 5 de mai jos.
In the latter hearing, the complainant was accompanied by the Spanish Union producer FerroAtlantica, which was not represented by the complainant and had not cooperated during the proceeding, as set out below in Section 5.
Observațiile prezentate de părțile interesate au fost examinate și, după caz, luate în considerare.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Product concerned
Produsul în cauză este silicomanganul (inclusiv ferosilicomanganul) originar din India, care în prezent se încadrează la codurile NC ex72023000 și ex81110011 (denumit în continuare „produsul în cauză”).
The product concerned is silico-manganese (including ferro-silico-manganese) originating in India, currently falling within CN codes numbers ex72023000 and ex81110011 (‘the product concerned’).
Silicomanganul este un aliaj feros compus în principal din mangan, siliciu și fier și, în general, conține în proporții mai mici alte elemente precum carbon, fosfor, sulf și bor.
Silico-manganese is a ferroalloy composed principally of manganese, silicon and iron and generally containing smaller proportions of other elements such as carbon, phosphorous, sulphur and boron.
Silicomanganul este produs prin topirea minereului de mangan în cuptoare electrice și este utilizat în special ca sursă de mangan și siliciu în producția oțelului.
Silico-manganese is produced by melting manganese ore in electric furnaces and is used mainly as a source of manganese and silicon in the production of steel.
Există silicomangan de mai multe calități diferite în funcție de conținutul de mangan, siliciu și carbon și este vândut sub formă de bolovani de diferite dimensiuni, în funcție de cerințele clienților.
There are several different qualities of silico-manganese depending on the content of manganese, silicon and carbon and it is sold in stones of different sizes depending on the clients' requirements.
Toate nivelurile de calitate și dimensiunile constituie un produs unic, deși se plătește o primă pentru un conținut mai ridicat de mangan sau siliciu și pentru un conținut de carbon sub 0,1 %, ceea ce face silicomanganul potrivit pentru producția unui anumit oțel inoxidabil special.
All qualities and sizes constitute a single product though, although a premium is paid for a higher content of manganese or silicon and for a content of carbon below 0,1 %, which makes the silico-manganese suitable for the production of certain special stainless steel.
Conținutul mai ridicat sau mai scăzut de alte elemente, precum fosforul și borul, nu afectează prețul, deși conținutul de astfel de elemente peste anumite praguri face ca silicomanganul să nu poată fi folosit pentru anumite etape de producție în aval.
The higher or lower content of other elements such as phosphorous and boron does not affect the price, although the content of such elements above certain thresholds render the silico-manganese unsuitable for certain downstream productions.
Produsul similar
the product concerned;
produsul fabricat și vândut pe piața internă din India;
the product produced and sold on the domestic market of India;
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Prin urmare, Comisia a stabilit în documentul său de informare că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission therefore concluded in its information document that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Afirmații cu privire la definiția produsului
Claims regarding product scope
Unele părți interesate au susținut că silicomanganul cu conținut foarte scăzut de carbon (în general între 0,05 % și 0,1 %, maximum 0,2 % – silicomangan „cu conținut scăzut de carbon”) era un produs diferit față de silicomanganul „standard” care conține de zece ori mai mult carbon (maximum 2 %).
Some interested parties claimed that silico-manganese with a very low content of carbon (mostly between 0,05 % and 0,1 %, maximum 0,2 % — ‘low-carbon’ silico-manganese) was a different product than ‘standard’ silico-manganese which contains 10 times more carbon (maximum 2 %).
Acestea au explicat că, deși cele două produse au elemente chimice similare, caracteristicile tehnice sunt diferite și, prin urmare, afectează utilizarea lor:
They explain that although the two products have similar chemical elements, the technical characteristics are different and this has an impact on their use:
silicomanganul cu conținut scăzut de carbon este utilizat pentru oțelul inoxidabil și oțelul de specialitate, în timp ce silicomanganul standard este utilizat pentru oțelul nealiat.
low carbon silico-manganese is used for stainless and specialty steel whereas standard silico-manganese is used for carbon steel.
De asemenea, acestea susțin că cele două tipuri de silicomangan nu sunt interschimbabile.
Also, they state that the two types of silico-manganese are not interchangeable.
Deși silicomanganul cu conținut scăzut de carbon ar putea fi utilizat pentru a fabrica oțel standard, silicomanganul standard nu poate fi utilizat pentru a fabrica oțel inoxidabil și oțel de specialitate.
While low-carbon silico-manganese could be used to produce standard steel, standard silico-manganese cannot be used to produce stainless and specialty steel.
În plus, utilizarea silicomanganului cu conținut scăzut de carbon pentru fabricarea de oțel standard nu ar fi rezonabilă deoarece silicomanganul cu conținut scăzut de carbon este mai scump.
Furthermore, using low-carbon silico-manganese for manufacturing standard steel would not be reasonable as low-carbon silico-manganese is more expensive.
Prin urmare, fabricanții de oțel care cumpără ambele tipuri de silicomangan le utilizează pentru etape diferite de producție.
Thus, those steel producers which purchase both types of silico-manganese use them for different productions.
De asemenea, părți interesate au reamintit că autoritățile din SUA au exclus silicomanganul cu conținut scăzut de carbon din domeniul de aplicare al anchetei lor și consideră că, deși Comisia nu a făcut o distincție între cele două tipuri în ancheta anterioară, nu înseamnă că ar trebui să urmeze aceeași argumentare în cazul prezent.
Moreover, they reminded that the US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the scope of their investigation and considered that the fact that the Commission did not distinguish between the two types in a previous investigation did not mean that the Commission should follow the same reasoning in the present case.
În final, acestea sugerează că, în caz de suspiciune privind eludarea taxei (silicomangan standard declarat ca silicomangan cu conținut scăzut de carbon pentru a evita orice taxă antidumping), ar putea fi efectuate cu ușurință controale vamale și teste efective.
Finally, they suggest that in case of suspicion of duty circumvention (standard silico-manganese declared as low-carbon silico-manganese to avoid any anti-dumping duties) effective customs checks and tests could be carried out easily.
Comisia consideră că silicomanganul ar trebui considerat ca un produs unic în scopul prezentei anchete.
The Commission considered that silico-manganese should be regarded as a single product for the purpose of this investigation.
Silicomanganul este un aliaj feros utilizat preponderent la fabricarea oțelului.
Silico-manganese is a ferroalloy used predominantly in the production of steel.
Este compus invariabil din aceleași componente chimice, deși uneori în proporții ușor variabile.
It is invariably made of the same chemical components, although sometimes in slightly variable proportions.
Prin urmare, chiar dacă anumite tipuri de oțel necesită silicomangan cu conținut limitat de carbon care nu poate fi înlocuit cu silicomangan standard, acest fapt nu face ca cele două tipuri de silicomangan să fie produse diferite.
Therefore, even if certain steel requires silico-manganese with limited carbon content that cannot be replaced with by standard silico-manganese, this does not render the two types of silico-manganese a different product.
Conținutul diferit de carbon, precum și conținutul diferit de mangan din diversele tipuri de silicomangan sunt reflectate în mod corespunzător în structura „numărului de control al produsului” (NCP), ceea ce permite compararea varietății corespunzătoare a tipurilor de produs.
The different carbon content — as well as the different manganese content — of various types of silico-manganese is duly reflected in the ‘product-control-number’ (PCN) structure, which allows comparing the respective variety of types of the product.
Autoritățile din SUA au exclus silicomanganul cu conținut scăzut de carbon din definiția produsului din ancheta lor deoarece nu existau producători de silicomangan cu conținut scăzut de carbon în SUA.
The US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the product scope in their investigations because there were no producers of low-carbon silico-manganese in the United States.
Comisia a considerat deja în ancheta sa anterioară că silicomanganul standard și silicomanganul cu conținut scăzut de carbon sunt de fapt același produs, de asemenea, pentru a se evita eventuala eludare a taxelor prin declararea eronată (silicomanganul cu conținut scăzut de carbon nu poate fi diferențiat vizual de către autoritățile vamale, s-ar impune testarea).
The Commission considered already in previous investigations that standard and low-carbon silico-manganese are basically the same product, also to avoid possible circumvention of duties via mis-declaration (low-carbon silico-manganese cannot be distinguished visually by the customs authorities, testing would be required).
Faptul că silicomanganul cu conținut scăzut de carbon este mai scump nu garantează că autoritățile vamale ar putea detecta o posibilă eludare pe baza prețului din factură, în special dacă cele două părți implicate în tranzacție sunt afiliate sau convin compensații încrucișate.
The fact that low-carbon silico-manganese is more expensive does not guarantee that the customs authorities could detect possible circumvention based on the invoice price, especially if the two parties in the transactions are related or agree on cross-compensations.
În consecință, solicitarea este respinsă.
As a consequence, this claim is rejected.
DUMPINGUL
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Vânzările pe piața internă sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor de produs similar pe piața internă către clienți independenți de pe piața internă pentru fiecare producător-exportator reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor sale la export ale produsului în cauză în Uniune în cursul perioadei de anchetă.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Ulterior, Comisia a identificat tipurile de produs vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile de produs vândute la export în Uniune și a examinat dacă vânzările pe piața internă ale fiecărui producător-exportator cooperant pentru fiecare tip de produs au fost reprezentative, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Vânzările pe piața internă ale unui tip de produs sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă pentru respectivul tip de produs către clienți independenți în cursul perioadei de anchetă reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export către Uniune ale tipului de produs identic sau comparabil.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
În continuare, Comisia a stabilit proporția vânzărilor profitabile către clienți independenți de pe piața internă pentru fiecare tip de produs în cursul perioadei de anchetă, pentru a hotărî dacă să folosească prețul efectiv de vânzare pe piața internă pentru calcularea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Valoarea normală se bazează pe prețul efectiv practicat pe piața internă pentru fiecare tip de produs, indiferent dacă vânzările respective sunt sau nu profitabile, dacă:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
volumul de vânzări ale tipului de produs, vândut la un preț de vânzare net mai mare sau egal cu costul de producție calculat, reprezintă mai mult de 80 % din volumul total de vânzări ale tipului de produs respectiv;
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
precum și
and
prețul de vânzare mediu ponderat al tipului de produs respectiv este mai mare sau egal cu costul de producție unitar.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
În acest caz, valoarea normală este media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne ale respectivului tip de produs, în cursul perioadei de anchetă.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Valoarea normală se bazează pe prețul efectiv de pe piața internă pentru fiecare tip de produs doar pentru vânzările interne profitabile ale tipurilor de produs în cursul perioadei de anchetă, în cazul în care: