natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Comportamentul de săpare de galerii poate influența expunerea și, în consecință, BAF.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Prin urmare, tendința de evitare a sedimentului sau comportamentul de săpare de galerii al organismelor de testare trebuie înregistrat, dacă turbiditatea apei acoperitoare permite astfel de observații.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Viermii (control și tratamente) trebuie să sape galerii în sediment în 24 de ore de la introducerea în vasele de testare.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
În cazul în care se observă că în mod permanent nu sapă galerii sau evită sedimentul (de exemplu, peste 20 % timp de peste jumătate din faza de absorbție), aceasta indică faptul că fie condițiile de testare nu sunt adecvate, fie organismele de testare nu sunt sănătoase, fie concentrația substanței testate provoacă acest comportament.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
În acest caz, testul trebuie oprit și repetat în condiții îmbunătățite.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Informații suplimentare privind ingestia de sediment pot fi obținute cu ajutorul metodelor descrise în referințele (35) și (36), în care se specifică ingestia sedimentului sau selectarea particulelor în organismele de testare.
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Un sediment artificial bazat pe solul artificial descris în metoda de testare C.8 (40) este recomandat pentru a fi utilizat atât în teste, cât și culturile de laborator ale viermilor (apendicele 5), întrucât sedimentele naturale de calitate adecvată pot să nu fie disponibile pe parcursul întregului an.
The sampling periods should be recorded.
In plus, organismele indigene precum și posibila prezență a micropoluanților în sedimentele naturale ar putea influența testul.
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Mai multe specii de testare pot supraviețui, crește și se pot reproduce în sedimentul artificial (8).
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Sedimentul artificial trebuie să fie caracterizat cel puțin prin originea constituenților, prin distribuția dimensiunii particulelor (procentul de nisip, de mâl și de argilă), prin conținutul de carbon organic (TOC), prin conținutul de apă și prin pH-ul său.
Accuracy
Măsurarea potențialului redox este opțională.
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Cu toate acestea, sedimentele naturale provenite din locuri nepoluate pot servi drept sediment de testare și/sau de cultură (1).
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Sedimentele naturale trebuie caracterizate cel puțin prin origine (locul prelevării), pH-ul și conținutul de amoniac din apa interstițială, prin conținutul de carbon organic (TOC), prin distribuția dimensiunii particulelor (procentul de nisip, de mâl și de argilă) și prin procentul de apă (6).
Reproducibility
Se recomandă ca, înainte de adiționarea cu substanță testată, sedimentul natural să fie condiționat timp de șapte zile în aceleași condiții care predomină în testul ulterior, dacă se estimează formarea de amoniac.
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Analiza micropoluanților din sediment sau din constituenții săi înainte de utilizare ar putea furniza informații utile.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Procedurile de manipulare a sedimentelor naturale înainte de utilizarea acestora în laborator sunt descrise în referințele (1), (6) și (44).
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
EPA (6) recomandă o perioadă de depozitare de maximum 8 săptămâni la 4 ± 2 °C la întuneric.
TEST CONDITIONS
Nu trebuie să existe un spațiul neumplut deasupra sedimentului în recipientele de depozitare.
Freshwater leaching scenarios:
Recomandări pentru depozitarea sedimentului artificial sunt prezentate în apendicele 5.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Aplicarea substanței testate
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Sedimentul este adiționat cu substanță testată.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Procedura de adiționare implică acoperirea unuia sau mai multor constituenți ai sedimentului cu substanța testată.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
De exemplu, nisipul de cuarț sau o parte a acestuia (de exemplu, 10 g de nisip de cuarț per vas de testare) poate fi irigat cu o soluție a substanței testate într-un solvent adecvat, care este ulterior evaporat lent până la uscare.
Seawater leaching scenarios:
Fracțiunea acoperită poate fi apoi amestecată cu solul umed.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Cantitatea de nisip din amestecul de substanță testată și de nisip trebuie să fie luată în considerare în momentul preparării sedimentului, adică sedimentul trebuie să fie preparat cu mai puțin nisip (6).
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
În cazul sedimentului natural, substanța chimică testată poate fi adăugată prin adiționarea unei porții uscate de sediment conform descrierii de mai sus pentru sedimentul artificial sau prin amestecarea substanței testate în sedimentul umed, cu evaporare ulterioară a oricărui agent de solubilizarea utilizat.
Wood Test Specimens
Solvenții adecvați pentru adiționarea sedimentului umed sunt etanolul, metanolul, eterul monometilic de etilen glicol, eterul dimetilic de etilen glicol, dimetilformamida și trietilen glicolul (5) (34).
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Toxicitatea și volatilitatea solventului și solubilitatea substanței testate în solventul ales trebuie să reprezinte principalele criterii pentru selectarea unui agent de solubilizare adecvat.
The recommended species are Pinus sylvestris L.
Orientări suplimentare privind procedurile de adiționare sunt furnizate în Environment Canada (1995) (41).
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Trebuie să se procedeze cu grijă astfel încât substanța testată adăugată la sediment să fie distribuită minuțios și uniform în sediment.
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Subeșantioanele replici ale sedimentului adiționat trebuie analizate pentru a verifica concentrația substanței testate în sediment și pentru a determina gradul de omogenitate al distribuției substanței testate.
Additional tests may be made using other species.
După pregătirea sedimentului adiționat cu apă acoperitoare, este de dorit să se lase timp pentru migrarea substanței de testate din sediment în faza apoasă.
Straight grained wood without knots should be used.
Perioada de echilibrare corespunzătoare depinde de sediment și de substanță și poate fi de ordinul orelor sau de ordinul zilelor, iar în cazuri rare poate ajunge la câteva săptămâni (4 – 5 săptămâni) (28)(42).
Material of a resinous appearance should be avoided.
În funcție de scopul studiului, de exemplu, atunci când trebuie reproduse condițiile de mediu, sedimentul adiționat poate fi echilibrat sau învechit într-o perioadă mai lungă (11).
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Se poate dovedi utilă realizarea unui experiment preliminar pentru optimizarea condițiilor de testare ale testului definitiv, de exemplu selecția concentrației (concentrațiilor) substanței testate și durata fazelor de absorbție și de eliminare.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Comportamentul viermilor, de exemplu evitarea sedimentului, adică viermii ies din sediment, care poate fi cauzat de substanța de testare și/sau de însuși sedimentul, trebuie observat și înregistrat pe parcursul unui test preliminar.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Evitarea sedimentului poate fi, de asemenea, utilizată ca parametru subletal într-un test preliminar pentru estimarea concentrației (concentrațiilor) substanțe testate în vederea utilizării într-un test de bioacumulare.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Durata fazei de absorbție
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Organismele testate sunt expuse la substanța testată în timpul fazei de absorbție.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Primul eșantion trebuie prelevat la 4 – 24 de ore după începerea fazei de absorbție.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Faza de absorbție trebuie să dureze 28 de zile (1) (6) (11), exceptând cazul în care se poate demonstra că echilibrul a fost atins mai devreme.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Starea de echilibru apare atunci când:
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
curba factorilor de bioacumulare la fiecare perioadă de eșantionare în raport cu timpul este paralelă cu axa timpului;
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
trei analize succesive ale BAF realizate pe eșantioane prelevate la intervale de cel puțin două zile nu variază mai mult de ± 20 % între ele;
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
și (iii) nu există diferențe semnificative între cele trei perioade de eșantionare (pe baza comparațiilor statistice, de exemplu analiza varianței și analiza regresiei).
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
În cazul în care starea de echilibru nu a fost obținută până în ziua 28, faza de absorbție poate fi încheiată prin începerea fazei de eliminare, iar BAFK poate fi calculat pe baza constantelor vitezelor de absorbție și de eliminare (a se vedea, de asemenea, punctele 16 și 18).
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Durata fazei de eliminare
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Primul eșantion trebuie prelevat la 4 – 24 de ore după începerea fazei de eliminare, deoarece în timpul perioadei inițiale pot să apară schimbări rapide ale reziduul tisular.
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Terminarea fazei de eliminare se recomandă să fie realizată fie atunci când concentrația substanței testate este mai mică de 10 % din concentrația stării de echilibru, fie după o durată maximă de 10 zile.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Nivelul de reziduuri din viermi la sfârșitul fazei de eliminare este raportat ca parametru studiat secundar.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Totuși, perioada poate fi determinată de perioada în care concentrația substanței testate din viermi rămâne deasupra limitei de detecție analitice.
Immersion Container
Numărul viermilor testați
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Numărul de viermi per eșantion trebuie să asigure o masă de țesut de vierme astfel încât masa de substanță de testare per eșantion la începutul fazei de absorbție și, respectiv, la sfârșitul fazei de eliminare, să fie semnificativ mai mare decât limita de detecție pentru substanța testată din materialul biologic.
Specimen Test Assembly
În fazele de absorbție și de eliminare menționate, concentrația din animalele testate este, de obicei, relativ mică (6) (8) (18).
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Întrucât greutatea individuală pentru multe dintre speciile de oligochete acvatice este foarte mică (5 – 10 mg greutate umedă per individ pentru Lumbriculus variegatus și Tubifex tubifex), viermii dintr-o cameră de testare replică dată pot fi comasați pentru cântărire și analiza substanței chimice testate.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Pentru speciile testate cu o greutate individuală mai mare parte (de exemplu, Branchiura sowerbyi) pot fi utilizate camerele de testare replică care conțin un individ, însă în astfel de cazuri trebuie să se crească numărul de replici la cinci pentru fiecare punct de prelevare (11).
Preparation of the Treated Test Specimens
Totuși, trebuie remarcat faptul că B. sowerbyi nu a fost inclusă în testul interlaboratoare (12) și, prin urmare, nu este recomandată ca specie preferabilă pentru această metodă.
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Trebuie folosiți viermi de dimensiuni similare (pentru L. variegatus a se vedea apendicele 6).
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Ei trebuie să provină din aceeași sursă și trebuie să fie animale adulte sau animale mari aparținând aceleași categorii de vârstă (a se vedea apendicele 6).
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Greutatea și vârsta unui animal pot avea un efect semnificativ asupra valorilor BAF (de exemplu, datorită conținutului lipidic diferit și/sau a prezenței ouălor);
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
acești parametri trebuie să fie înregistrați cu precizie.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Pentru a măsura greutatea umedă și uscată medie, înainte de începerea testului trebuie cântărit un subeșantion de viermi.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
În ceea ce privește Tubifex tubifex și Lumbriculus variegatus, se estimează că pe parcursul testului va exista reproducere.
Mass after treatmentkg
Lipsa reproducerii în cadrul unui test de bioacumulare trebuie înregistrată și trebuie luată considerare la interpretarea rezultatelor testelor.
Mass before treatmentkg
Trebuie să se utilizeze raporturi sediment-vierme și apă-vierme mari pentru a minimiza reducerea concentrației substanței chimice testate în sediment pe durata fazei de absorbție și pentru a evita scăderea concentrației oxigenului dizolvat.
Test specimen volumem3
Rata de încărcare aleasă trebuie să corespundă, de asemenea, densităților naturale ale populației pentru specia selectată (43).
Solution Concentration% mass
De exemplu, pentru Tubifex tubifex, se recomandă o rată de încărcare de 1 – 4 mg de țesut de vierme (greutate umedă) per gram de sediment umed (8) (11).
mass
Referințele (1) și (6) recomandă o rată de încărcare ≤1 g greutate uscată de țesut de vierme per 50 g de carbon organic în sediment pentru L. variegatus.
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Viermii care urmează să fie utilizați în cadrul unui test sunt extrași din cultură prin cernerea sedimentului de cultură.
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Animalele (adulte sau de mari dimensiuni care nu prezintă semne de fragmentare recentă) sunt transferate în vase din sticlă (de exemplu, plăci Petri) care conțin apă curată.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Dacă condițiile de testare diferă de condițiile de cultură, o fază de aclimatizare de 24 de ore trebuie să fie suficientă.
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Înainte de cântărire, trebuie să fie eliminat excesul de apă de pe viermi.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Aceasta se poate realiza prin plasarea cu atenție a viermilor pe șervețele de hârtie preumezite.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
Nu este recomandat utilizarea de hârtie absorbantă pentru a usca viermii întrucât aceasta poate provoca stres sau deteriorare a viermilor.
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
a recomandat utilizarea de viermi neuscați de aproximativ 1,33 ori mai mari decât biomasa vizată.
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
Acestea procent suplimentar de 33 % corespunde diferenței dintre viermii uscați și viermii neuscați (28).
Preparation and Selection of Test Specimens
La începutul fazei de absorbție (ziua 0 a testului), organismele de testare sunt îndepărtate din camera de aclimatizare și distribuite în mod aleatoriu în vase (de exemplu, plăci Petri) care conțin apă reconstituită prin adăugarea de grupuri de doi viermi în fiecare vas, până când fiecare vas conține zece viermi.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Fiecare dintre aceste grupuri de viermi sunt apoi transferate în mod aleatoriu în vase de testare separate, de exemplu folosind un forceps fin din oțel.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Vasele de testare sunt ulterior incubate în condițiile de testare.
Immersion Method
Având în vedere conținutul mic de nutrienți din sedimentul artificial, sedimentul trebuie modificat cu o sursă de hrană.
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Pentru a nu subestima expunerea organismelor de testare, de exemplu prin alimentarea selectivă cu hrană necontaminată, hrana necesară pentru reproducerea și creșterea organismelor de testare trebuie adăugată în sediment înainte sau pe parcursul aplicării substanței testate (a se vedea apendicele 5).
The container is covered to reduce evaporation.
Raportul sediment-apă
The water is replaced at the following intervals:
Raportul sediment-apă recomandat este de 1:4 (45).
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Acest raport este considerat adecvat pentru a menține concentrațiilor de oxigen la niveluri adecvate și pentru a evita acumularea de amoniac în apa acoperitoare.
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Conținutul de oxigen în apa acoperitoare trebuie menținut la o saturație ≥ 40 %.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Apa acoperitoare din vasele de testare trebuie aerată ușor (de exemplu 2 – 4 bule pe secundă) cu ajutorul unei pipete Pasteur așezată la aproximativ 2 cm deasupra suprafeței sedimentului astfel încât să se limiteze la minimum perturbarea acestuia.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Perioada de expunere la lumină a culturii și în cadrul testului este e 16 ore (1) (6).
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Intensitatea luminii în zona de testare trebuie menținută la aproximativ 500 – 1000 lux.
EMISSION MEASUREMENTS
Temperatura trebuie să fie 20 ± 2 °C pe parcursul întregului test.
Treated Samples
O concentrație de testare (cât mai mică posibil) este utilizată pentru determinarea cineticii absorbției, dar poate fi utilizată o a doua concentrație (mai mare) [de exemplu, (46)].
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
În acest caz, eșantioanele sunt prelevate și analizate la starea de echilibru sau după 28 de zile pentru a confirma BAF măsurat la concentrația mai mică (11).
Untreated Samples
Concentrația mai mare trebuie selectată astfel încât efectele adverse să poată fi excluse (de exemplu, prin alegerea a aproximativ 1 % din cea mai mică concentrație ECx cunoscută fără efecte cronice, astfel cum rezultă din studiile de toxicitate cronică relevante).
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Concentrația de testare mai mică trebuie să fie semnificativ mai mare decât limita de detecție din eșantioanele de sedimente și biologice prin metoda analitică utilizată.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
În cazul în care concentrația substanței testate la care se observă efecte este aproape de limita de detecție analitică, se recomandă utilizarea unei substanței testate marcate radioactiv cu o radioactivitate specifică mare.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Replicile tratate și de control
Chemical Analyses
Numărul minim de replici tratate pentru măsurătorile cinetice trebuie să fie de trei pe punct de prelevare (11) pe durata fazelor de absorbție și de eliminare.
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Trebuie utilizate replici suplimentare, de exemplu pentru date de eșantionare suplimentare opționale.