natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT outward processing only
Regim special – transformare – declarație pentru perfecționare pasivă
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Declarație pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor unionale
Article No
Declarație de expediere a mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
Relief from import duties
Declarație de export simplificată
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Declarație vamală în cadrul traficului poștal pentru punerea în liberă circulație
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
În cazul în care acest element de date se utilizează pentru a preciza un regim al Uniunii, primul caracter al codului identifică o categorie de măsuri în felul următor:
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Scutiri de taxe vamale
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Perfecționare activă (articolul 256 din cod)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Mărfuri care sunt plasate sub regim de perfecționare activă (numai TVA)
12(1), 15(1)(a)
Perfecționare pasivă (articolul 259 din cod)
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Produse transformate reintroduse după reparare sub garanție în conformitate cu articolul 260 din cod (mărfuri reparate gratuit).
12(2)
Produse transformate reintroduse după înlocuire sub garanție în conformitate cu articolul 261 din cod (sistem de schimb standard).
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Produse transformate reintroduse – numai TVA
12(2), 15(1)(a)
Mărfuri importate pentru PA exportate pentru reparare sub PP
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Mărfuri importate pentru PA exportate pentru înlocuire sub garanție
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
PP în temeiul acordurilor cu țările terțe, eventual combinate cu PP TVA
School outfits, educational materials and related household effects
Numai perfecționare pasivă TVA
Consignments of negligible value
Scutiri de taxe vamale [Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului [7]]
Consignments sent from one private individual to another
Număr articol
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Scutiri de taxe la import
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Bunuri personale aparținând persoanelor fizice care își transferă reședința obișnuită în Uniune
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Bunuri personale intrate în liberă circulație înainte ca persoana în cauză să își stabilească reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii (scutire de taxe vamale sub rezerva unui angajament)
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Bunuri personale aparținând unei persoane fizice care are intenția să își transfere reședința obișnuită în Uniune (admitere cu scutire de taxe vamale, sub rezerva unui angajament).
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Trusouri și obiecte de uz gospodăresc importate cu ocazia căsătoriei
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Trusouri și obiecte de uz gospodăresc importate cu ocazia căsătoriei intrate în liberă circulație în primele două luni înainte de nuntă (scutire de taxe vamale sub rezerva depunerii unei garanții corespunzătoare)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
12 alineatul (1), 15 alineatul (1) litera (a)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Cadouri oferite în mod obișnuit cu ocazia căsătoriei
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
12 alineatul (2)
44-45
Cadouri oferite în mod obișnuit cu ocazia căsătoriei intrate în liberă circulație în ultimele două luni înainte de nuntă (scutire de taxe vamale sub rezerva depunerii unei garanții corespunzătoare)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
12 alineatul (2), 15 alineatul (1) litera (a)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Bunuri personale dobândite pe cale succesorală de o persoană fizică cu reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Bunuri personale dobândite pe cale succesorală de persoane juridice care exercită o activitate nonprofit și care sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Uniforme, rechizite și obiecte de uz gospodăresc pentru elevi și studenți
Reference substances for the quality control of medicinal products
Trimiteri cu valoare neglijabilă
Pharmaceutical products used at international sports events
Mărfuri care fac obiectul unor trimiteri de la o persoană particulară la alta
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Bunuri de capital și alte echipamente importate cu ocazia unui transfer de activități dintr-o țară terță în Uniune
61 (1) point a
Bunuri de capital și alte echipamente care aparțin unor persoane care exercită o profesie liberală, precum și unor persoane juridice care exercită o activitate nonprofit
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Produse agricole, zootehnice, apicole, horticole și forestiere obținute pe proprietăți situate într-o țară terță învecinată cu teritoriul vamal al Uniunii
61 (1) point b
Produse rezultate din activități de pescuit sau de piscicultură desfășurate în lacurile sau cursurile de apă care formează granița dintre un stat membru și o țară terță de către pescari din Uniune și produse rezultate din activități de vânătoare desfășurate pe astfel de lacuri sau cursuri de apă de către sportivi din Uniune.
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Semințe, îngrășăminte și produse pentru tratarea solului și a culturilor destinate utilizării pe o proprietate situată pe teritoriul vamal al Uniunii care se învecinează cu o țară terță
61 (1) point c
Mărfuri conținute în bagajele personale și scutite de TVA
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
67(1),point a and 67(2)
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice importate exclusiv în scopuri necomerciale (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Echipamente importate în scopuri necomerciale de către sau în numele unei unități sau organism de cercetare științifică cu sediul în afara Uniunii
67(1),point b and 67(2)
Animale de laborator și substanțe biologice sau chimice destinate cercetării
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Substanțe terapeutice de origine umană și reactivi folosiți pentru stabilirea grupelor sanguine și a tipului de țesut
68(1) point a and 68(2)
Instrumente și aparate pentru cercetarea medicală, necesare stabilirii diagnosticelor sau realizării unor tratamente medicale
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Substanțe de referință pentru controlul calității medicamentelor
68(1) point b and 68(2)
Produse farmaceutice utilizate cu ocazia evenimentelor sportive internaționale
Goods imported for the benefit of disaster victims
Mărfuri pentru organizații de binefacere sau filantropice – mărfuri indispensabile importate de organizații de stat sau de alte organizații autorizate
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
61 alineatul (1) litera (a)
81 point a
Mărfuri pentru organizații de binefacere sau filantropice – mărfuri de orice natură expediate gratuit pentru a fi folosite la strângerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale în beneficiul persoanelor nevoiașe
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
61 alineatul (1) litera (b)
81 point b
Mărfuri pentru organizații de binefacere sau filantropice – echipamente și materiale de birou expediate gratuit
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
61 alineatul (1) litera (c)
81 point c
Articole din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 destinate nevăzătorilor
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Articole din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 destinate nevăzătorilor, importate de persoanele nevăzătoare înseși pentru uzul propriu (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte).
81 point d
67 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Articole din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 destinate nevăzătorilor, importate de anumite instituții sau organizații (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
82 point a
67 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Articole destinate altor persoane cu handicap (altele decât persoanele nevăzătoare) importate chiar de către persoanele cu handicap pentru uzul propriu (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
82 point b
68 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Articole destinate altor persoane cu handicap (altele decât persoanele nevăzătoare) importate de anumite instituții sau organizații (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
82 point c
68 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
Goods to be used by monarchs or heads of state
Mărfuri importate pentru ajutorarea victimelor unor dezastre
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Decorații conferite de guvernele unor țări terțe unor persoane a căror reședință obișnuită se află pe teritoriul vamal al Uniunii
Printed advertising matter
81 litera (a)
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Cupe, medalii și articole similare care au, în esență, o natură simbolică și care au fost acordate într-o țară terță unor persoane a căror reședință obișnuită se află pe teritoriul vamal al Uniunii
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
81 litera (b)
90(1) point a
Cupe, medalii și articole similare care au, în esență, o natură simbolică și care sunt oferite gratuit de către autorități sau persoane stabilite într-o țară terță pentru a fi prezentate pe teritoriul vamal al Uniunii
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
81 litera (c)
90(1) point b
Premii, trofee și suveniruri cu caracter simbolic și cu valoare mică, destinate a fi distribuite gratuit persoanelor cu reședința obișnuită în țările terțe, cu ocazia conferințelor de afaceri sau a altor manifestări internaționale similare
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
81 litera (d)
90(1) point c
Mărfuri importate pe teritoriul vamal al Uniunii de persoane care au efectuat o vizită oficială într-o țară terță și care le-au primit cadou cu această ocazie de la autoritățile țării din țara gazdă
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
82 litera (a)
90(1) point d
Mărfuri importate pe teritoriul vamal al Uniunii de persoane care efectuează o vizită oficială pe teritoriul vamal al Uniunii și care intenționează să le ofere cadou cu acea ocazie autorităților din țara gazdă
Goods imported for examination, analysis or test purposes
82 litera (b)
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Mărfuri trimise drept cadou, în semn de prietenie sau de bunăvoință, de către un organism oficial, o autoritate publică sau un grup care desfășoară o activitate de interes public, aflat pe teritoriul unei țări terțe, unui organism oficial, unei autorități publice sau unui grup care desfășoară o activitate de interes public, aflat pe teritoriul vamal al Uniunii și care deține aprobare din partea autorităților competente să primească astfel de articole scutite de plata taxelor vamale
Tourist information literature
82 litera (c)
Miscellaneous documents and articles
Mărfuri destinate folosirii de către monarhi sau șefi de state
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Eșantioane de mărfuri cu valoare neglijabilă importate pentru promoții comerciale
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Materiale publicitare tipărite
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Articole cu scop publicitar, fără valoare comercială intrinsecă, trimise gratuit de furnizori clienților lor care, în afară de funcția lor publicitară, nu pot avea alte utilizări
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Mici eșantioane reprezentative de mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Uniunii, destinate unui târg comercial sau altei manifestări similare
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
90 alineatul (1) litera (a)
Relief from export duties
Mărfuri importate numai pentru a fi prezentate sau pentru a prezenta modul de funcționare al unor mașini sau aparate, fabricate în afara teritoriului vamal al Uniunii și expuse la un târg comercial sau la o altă manifestare similară
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
90 alineatul (1) litera (b)
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Diverse materiale cu valoare mică, cum ar fi vopsele, lacuri, tapet etc., folosite pentru construirea, echiparea și decorarea standurilor temporare de reprezentanții unor țări terțe la un târg comercial sau la o altă manifestare similară, care se distrug prin folosire
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
90 alineatul (1) litera (c)
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
90 alineatul (1) litera (d)
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Mărfuri importate pentru studii, analize sau testări
208 and 209
Trimiteri către organizații competente în domeniul protecției drepturilor de autor sau al protecției proprietății industriale și comerciale
Containers (including container accessories and equipment)
Documente cu caracter turistic
210 and 211
Documente și articole diverse
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Materiale auxiliare pentru arimarea și protecția mărfurilor în timpul transportului
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Paie, furaje și alimente necesare animalelor în timpul transportării lor
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Carburanți și lubrifianți prezenți la bordul vehiculelor cu motor terestre și în containerele cu destinații speciale
Welfare material for seafarers
Materiale pentru cimitire și monumente comemorative ale victimelor de război
Disaster relief material
Sicrie, urne funerare și articole de ornament funerar
Medical, surgical and laboratory equipment
Scutiri de taxe la export
Animals (twelve months or more)
Animale domestice exportate cu ocazia unui transfer de activități agricole din Uniune într-o țară terță
Goods for use in frontier zone
Produse agricole sau zootehnice obținute în cadrul teritoriului vamal al Uniunii de pe proprietăți învecinate cu o țară terță, conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror activitate principală se desfășoară într-o țară terță învecinată cu teritoriul vamal al Uniunii.
Sound, image or data carrying media
Semințe destinate folosirii pe proprietăți situate într-o țară terță învecinată cu teritoriul vamal al Uniunii și conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror activitate principală se desfășoară pe respectivul teritoriu vamal în imediata vecinătate a țării terțe în cauză.
Publicity material
Furaje și alimente care însoțesc animalele pe durata exportului acestora
Professional equipment
Nr. articol din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Pedagogic material and scientific equipment
Paleți (inclusiv accesorii și echipamente pentru paleți)
Packings, full
208 și 209
Packings, empty
Containere (inclusiv accesorii și echipamente pentru containere)
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
210 și 211
Special tools and instruments
Mijloace de transport rutier, feroviar, aerian, maritim și pe căile navigabile interioare
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Mijloace de transport pentru persoanele stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii sau pentru persoanele care pregătesc transferul reședinței lor obișnuite în afara acestui teritoriu.
231(a)
Efecte personale și mărfuri destinate utilizării în cadrul unei activități sportive importate de călători
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Bunuri oferite gratuit de către stat pentru navigatori
231(b)
Ajutoare umanitare în caz de calamitate
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Echipamente medicale, chirurgicale și de laborator
231(c)
Animale (12 luni sau mai mult)
Samples
Mărfuri pentru utilizare în zonele de frontieră
Replacement means of production (six months)
Suporturi de sunet, imagine sau date
Goods for events or for sale
Materiale publicitare
Goods for approval (six months)
Echipamente profesionale
234(2)
Materiale pedagogice și echipamente științifice
Works of art, collectors’ items and antiques
Ambalaje, pline
234(3)(a)
Ambalaje, goale
Goods imported with a view to their sale by auction
Forme, matrițe, calapoade, desene, schițe, instrumente de măsurare, verificare și testare și alte articole similare
234(3)(b)
Unelte și instrumente speciale
Spare parts, accessories and equipment
Mărfuri supuse testelor, experimentelor sau demonstrațiilor (șase luni)
Goods imported in particular situations having no economic effect
231 litera (a)
236(b)
Mărfuri importate în cadrul unui contract de vânzare sub rezerva unei testări cu rezultate satisfăcătoare
Goods imported for a period not exceeding three months
231 litera (b)
236(a)
Mărfuri utilizate pentru a efectua teste, experimente sau demonstrații fără câștig financiar
Temporary admission with partial relief from duties
231 litera (c)
Agricultural products
Mostre
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Mijloacele de producție de rezervă (șase luni)
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Mărfuri pentru evenimente sau pentru vânzare
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Expediere cu posibilitate de returnare (șase luni)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
234 alineatul (2)