natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Punerea în aplicare a planului pentru ieșirea din criză
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Angajament preconizat
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Punerea în aplicare, în conformitate cu un calendar stabilit de comun acord, a planului pentru ieșirea din criză
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Concluziile medierii internaționale și planul pentru ieșirea din criză sunt puse în aplicare în conformitate cu calendarul stabilit și cu modalitățile prevăzute în plan.
Commitment expected
Inclusiv Banca Europeană de Investiții (BEI).
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
În 2014, s-a angajat deja suma de 55 de milioane EUR din fondurile aferente PIN din cadrul celui de Al 11-lea FED, iar pentru cele două programe de urgență în beneficiul populației, aflate în pregătire, se va aloca suma totală de 55 de milioane EUR.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Domnule Președinte al Republicii,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Decizia (PESC) 2016/395 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
La 6 octombrie 2015, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2015/1823 [2] de numire a contraamiralului Stefano BARBIERI în calitate de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Jan C. KAACK în calitate de nou comandant al forței UE, ca succesor al contraamiralului Stefano BARBIERI, începând cu 23 martie 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
La 23 februarie 2016, Comitetul militar al Uniunii Europene a sprijinit această recomandare.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Decizia (PESC) 2015/1823 ar trebui, prin urmare, să fie abrogată.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Contraamiralul de flotilă Jan C. KAACK este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) începând cu 23 martie 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Decizia (PESC) 2015/1823 se abrogă.
33.
Decizia (PESC) 2015/1823 a Comitetului politic și de securitate din 6 octombrie 2015 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziilor (PESC) 2015/607 și (PESC) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (JO L 265, 10.10.2015, p. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Decizia (PESC) 2016/396 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
În temeiul Deciziei 2010/96/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM Somalia, inclusiv deciziile privind numirea comandantului misiunii UE.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
La 3 februarie 2015, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2015/173 [2] de numire a generalului de brigadă Antonio MAGGI în calitate de comandant al misiunii UE pentru EUTM Somalia.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
La 9 februarie 2016, Italia a propus numirea generalului de brigadă Maurizio MORENA în calitate de nou comandant de misiune UE pentru EUTM Somalia, pentru a-i succeda generalului de brigadă Antonio MAGGI.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
La 24 februarie 2016, Comitetul militar al UE a recomandat COPS numirea generalului de brigadă Maurizio MORENA în calitate de comandant de misiune UE pentru EUTM Somalia, pentru a-i succede generalului de brigadă Antonio MAGGI începând cu 21 martie 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Decizia (PESC) 2015/173 ar trebui abrogată.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Generalul de brigadă Maurizio MORENA este numit comandant de misiune UE al misiunii militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) începând cu 21 martie 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Decizia (PESC) 2015/173 se abrogă.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Decizia (PESC) 2015/173 a Comitetului politic și de securitate din 3 februarie 2015 privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) și de abrogare a Deciziei EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (JO L 29, 5.2.2015, p. 14).
Commission Decision (EU) 2016/397
Decizia (UE) 2016/397 a Comisiei
(notified under document C(2016) 1510)
[notificată cu numărul C(2016) 1510]
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
Decizia 2014/312/UE a Comisiei [2] a stabilit criterii ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru vopselele și lacurile de interior și exterior.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
După adoptarea Deciziei 2014/312/UE, DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd și Novasol S.A. au efectuat o înregistrare sub forma unei cereri comune la Agenția Europeană pentru Produse Chimice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
Dosarul de înregistrare conține autoclasificări revizuite pentru un important promotor de aderență și agent de reticulare, adipil-hidrazida (ADH).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
Din informațiile transmise rezultă că ADH a fost autoclasificat ca fiind periculos pentru mediul acvatic (toxicitate cronică de categoria 2) cu fraza de pericol asociată H411 (Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung).
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
ADH este conținut în dispersii de polimeri utilizate frecvent în compoziția vopselelor și a lacurilor pe bază de apă pentru a se prelungi durata de viață a produsului.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Vopselele cu o durată de viață prelungită au un impact general mai scăzut asupra mediului de-a lungul ciclului de viață al produsului, ca urmare a reducerii numărului de aplicări.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Potrivit informațiilor existente, alternative la fel de eficiente și eficace nu sunt încă disponibile pe piață.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Prin urmare, este necesar să se acorde o derogare de la criteriul 5 din Decizia 2014/312/UE pentru utilizarea ADH în vopselele și lacurile cărora li s-a acordat eticheta ecologică în situațiile în care nu este posibil, din punct de vedere tehnic, să se utilizeze alte materiale, întrucât produsul de vopsit nu ar oferi nivelul necesar de funcționalitate pentru consumator.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
În plus, o altă substanță, metanolul,, pentru care există clasificări armonizate CLP de toxicitate acută (categoria 3), cu frazele de pericol asociate H301 (Toxic în caz de înghițire), H311 (Toxic în contact cu pielea) și H331 (Toxic în caz de inhalare), și toxicitate asupra unui organ țintă specific după o expunere unică (categoria 1), cu fraza de pericol H370 (Provoacă leziuni ale organelor), este prezentă sub formă reziduală în dispersiile de polimeri utilizate în vopsele și lacuri.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Metanolul poate fi un produs de reacție sau o impuritate provenită din diferite materii prime utilizate în dispersii de polimeri, iar conținutul său depinde de conținutul de liant din vopsea.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Prin urmare, în multe cazuri, acesta depășește limita actuală pentru reziduuri stabilită în Decizia 2014/312/UE.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Aceste materii prime sunt folosite pentru obținerea unor proprietăți importante ale vopselei, de exemplu creșterea rezistenței la frecarea umedă, care este o cerință a etichetei ecologice a UE.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
În plus, proprietățile respective contribuie la creșterea durabilității vopselei, ceea ce conduce la reducerea globală a impactului asupra mediului de-a lungul ciclului de viață, datorită reducerii numărului de aplicări.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
În prezent, din cauza acestor clasificări ale adipil-hidrazidei (ADH) și ale metanolului, un număr semnificativ de vopsele și lacuri care au primit eticheta ecologică a UE în temeiul Deciziei 2009/543/CE a Comisiei [4] și al Deciziei 2009/544/CE a Comisiei [5] nu vor mai primi o nouă licență pentru eticheta ecologică a UE, având în vedere informațiile comerciale transmise de către titularii de licențe pentru eticheta ecologică a UE.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Prin urmare, este necesar să se acorde o derogare de la criteriul 5 din Decizia 2014/312/UE pentru utilizarea metanolului în vopselele și lacurile cărora li se acordă eticheta ecologică în situațiile în care nu este posibil, din punct de vedere tehnic, să se înlocuiască materiile prime funcționale care pot cauza prezența metanolului în produs.
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
După adoptarea Deciziei 2014/312/UE, 3-iod-2-propinil butilcarbamatul (IPBC), care este un important produs de protecție pentru peliculă uscată folosit în vopselele și lacurile de exterior, a primit o clasificare CLP armonizată de substanță periculoasă pentru mediul acvatic (toxicitate acută categoria 1) cu fraza de pericol asociată H400 (Foarte toxic pentru mediul acvatic) și periculoasă pentru mediul acvatic (toxicitate cronică categoria 1) cu fraza de pericol asociată H410 (Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung).
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Acest produs de protecție este utilizat în produsele de exterior, în special în zonele cu climat umed, pentru a preveni proliferarea microbilor în produs.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Funcția sa esențială și lipsa substituților erau cunoscute la momentul adoptării acestei decizii, iar prezența sa în vopselele cu eticheta ecologică a UE a fost, prin urmare, permisă printr-o derogare.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Din cauza noii clasificări armonizate însă, produsul final a fost clasificat drept periculos pentru mediul acvatic (toxicitate cronică de categoria 3) și pe eticheta acestuia trebuie înscrise fraza de pericol asociată H412 (Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung) atunci când IPBC este prezent în concentrație mai mare de 0,25 % g/g.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
În prezent, Decizia 2014/312/UE interzice clasificarea unui produs final ca fiind periculos pentru mediul acvatic, chiar dacă limita maximă de concentrație pentru utilizarea IPBC este de 0,65 %.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
Pentru a permite utilizarea IPBC în produse de vopsit în limitele concentrației admise de până la 0,65 %, este necesar să se autorizeze etichetarea produsului final cu mențiunea H412.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Din motive de coerență și pe baza definiției specificate la articolul 2 punctul 20 din Decizia 2014/312/UE, în care termenii „transparent” și „semitransparent” sunt sinonimi, textul de la criteriul 3(a) și referința asociată din tabelul 2 ar trebui să fie modificate.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
Criteriul 5 și punctele 1(a), 1(b) și 1(c) din apendicele la Decizia 2014/312/UE au introdus restricții și au stabilit norme privind utilizarea produselor de protecție cu referire la statutul lor prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], care instituie sistemul Uniunii de autorizare a substanțelor active în anumite tipuri de produse biocide.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Pentru a se asigura că aceste restricții și norme sunt consecvente și armonizate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012, în Decizia 2014/312/UE ar trebui să se clarifice următoarele aspecte: (a) definițiile termenilor „produse de protecție utilizate în interiorul recipientelor” și „produse de protecție pentru peliculă uscată” ar trebui să facă trimitere la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012; (b) ar trebui clarificat faptul că, în punctul 1 din apendice, normele și condițiile referitoare la produsele de protecție utilizate în interiorul recipientelor și la produsele de protecție pentru peliculă uscată ar trebui să se aplice substanțelor active care sunt în curs de examinare în vederea autorizării sau care au fost autorizate pentru utilizare în anumite tipuri de produse biocide și cărora li se pot aplica condițiile de autorizare; (c) în punctul 1 din apendice, trimiterea la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] ar trebui eliminată, întrucât această directivă a fost între timp abrogată; (d) în cerințele de verificare stabilite la punctele 1(a), 1(b) și 1(c) din apendice, trimiterea la articolul 58 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 ar trebui eliminată, deoarece aceasta se referă numai la cazuri specifice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Prin urmare, Decizia 2014/312/UE ar trebui modificată în consecință.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Articolul 1
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Decizia 2014/312/UE se modifică după cum urmează:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
La articolul 2 punctele 10 și 11, definiția „produselor de protecție utilizate în interiorul recipientelor” și cea a „produselor de protecție pentru peliculă uscată” se înlocuiesc după cum urmează:
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
«produse de protecție utilizate în interiorul recipientelor» înseamnă substanțe active în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului care sunt destinate utilizării în tipul de produs 6, astfel cum este descris în anexa V la regulament.
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
Acestea sunt utilizate în special pentru protecția în timpul depozitării a produselor fabricate, prin controlul alterărilor microbiene în vederea asigurării duratei de conservare a produsului și pentru protecția nuanțelor care vor fi generate de dispozitive.