natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
c. materiale „compozite” ceramică-ceramică cu „matrice” din sticlă sau oxid și armate cu fibre, având toate caracteristicile următoare:
Capable of continuous operation;
fabricate din oricare din următoarele materiale:
Output voltage of 20000 V or greater;
Si-Al-O-N; sau
Output current of 1 A or greater; and
Si-O-N; și
d.
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 12,7 x 103 m;
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
d. materiale „compozite” ceramică-ceramică cu sau fără o fază metalică continuă, care conțin particule, filamente sau fibre, în care „matricea” este formată din carburi sau nitruri de siliciu, zirconiu sau bor;
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
polidiorganosilani (pentru producerea carburii de siliciu);
a.
polisilazani (pentru producerea nitrurii de siliciu);
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
policarbosilazani (pentru producerea ceramicilor cu componente de siliciu, carbon și azot);
b.
f. materialele „compozite” ceramică-ceramică cu un oxid sau cu „matrice” de sticlă armată cu fibre continue din oricare din următoarele sisteme:
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
O3 (CAS 1344-28-1); sau
SEE ALSO 3A226.
f. nu supune controlului „compozite” care conțin fibre din aceste sisteme cu rezistență de rupere la întindere mai mică de 700 MPa la 1273 K (1000 °C) sau fibre cu rezistența la fluaj mai mare de 1 % deformare la fluaj la o sarcină de 100 MPa și 1273 K (1000 °C) pentru 100 de ore.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Substanțe polimerice nefluorurate, după cum urmează:
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Imide, după cum urmează:
b.
bismaleimide;
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
poliamide-imide aromatice (PAI) având o ‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)’ ce depășește 563 K (290 °C);
c.
poliimide aromatice având o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 505 K (232 °C);
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
polieterimide aromatice având o temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C);
d.
a. supune controlului substanțe „fuzibile” în stare lichidă sau solidă, inclusiv rășini, pulberi, pelete, film, folie, bandă sau panglică.
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Pentru poliimidele aromatice „nefuzibile” sub formă de film, folie, bandă sau panglică, a se vedea 1A003.
e.
b. neutilizate;
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
c. neutilizate;
f.
d. poliarilen cetone;
Vacuum systems and pumps as follows:
e. sulfuri de poliarilen, în care gruparea arilen este bifenilen, trifenilen sau combinații ale acestora;
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
f. polibifenilenetersulfonă care are o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C).
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, "materials resistant to corrosion by UF6"; or
'Temperatura de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termoplastice de la 1C008.a.2. și materialele de la 1C008.a.4. este determinată utilizând metoda descrisă în ISO 11357-2 (1999) sau standardele naționale echivalente.
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
'Temperatura de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termorigide de la 1C008.a.2. și materialele de la 1C008.a.3. este determinată utilizând metoda de îndoire în 3 puncte descrisă în ASTM D 7028-07 sau standardele naționale echivalente.
g.
Testul trebuie să fie efectuat utilizând un specimen de test uscat care a atins un grad minim de întărire de 90 %, astfel cum este specificat de ASTM E 2160-04 sau de standardele naționale echivalente, și care a fost tratat termic utilizând combinația proceselor standard și post-uscare care asigură cea mai ridicată Tg.
UF6 mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
Compuși fluorurați neprelucrați, după cum urmează:
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
a. copolimeri de fluorură de viniliden cu o structură cristalină beta de 75 % sau mai mare, fără alungire;
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
b. polimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de 10 % din greutate sau mai mare;
Electron bombardment ionisation sources; and
c. elastomeri de fosfazen fluorurat care conțin 30 % sau mai mult din greutate fluor combinat.
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
„Materiale fibroase sau filamentare”, după cum urmează:
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210 ȘI 9C110.
a.
Pentru a calcula „rezistența specifică de rupere la întindere”, „modulul specific” sau greutatea specifică a „materialelor fibroase sau filamentare” de la 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. sau 1C010.e.1.b, rezistența de rupere la întindere și modulul ar trebui determinate utilizând metoda A descrisă în ISO 10618 (2004) sau standardele naționale echivalente.
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Evaluarea „rezistenței specifice de rupere la întindere”, a „modulului specific” sau a greutății specifice a „materialelor fibroase sau filamentare” care nu sunt unidirecționale (de exemplu, țesături, pâsle și împletituri) de la 1C010. trebuie să se bazeze pe proprietățile mecanice ale monofilamentelor unidirecționale constituente (de exemplu, „monofilamente”, „toroane”, „mănunchiuri”, „meșe”) înainte de transformarea în „materiale fibroase sau filamentare” care nu sunt unidirecționale.
b.
a. „materiale fibroase sau filamentare” organice, având toate caracteristicile următoare:
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
un „modul specific” care depășește 12,7 x 106 m; și
c.
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 23,5 x 104 m;
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
a. nu supune controlului polietilena.
d.
b. „materiale fibroase sau filamentare” din carbon având toate caracteristicile următoare:
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
un „modul specific” care depășește 14,65 x 106 m; și
e.
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 26,82 x 104 m;
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
b. nu supune controlului:
f.
„Materialele fibroase sau filamentare” pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru „aeronave civile”, având toate caracteristicile următoare:
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon debitate, sfărâmate sau tăiate în mod mecanic cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
g.
c. „materiale fibroase sau filamentare” anorganice, având toate caracteristicile următoare:
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
un „modul specific” care depășește 2,54 x 106 m; și
h.
O temperatură de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare ce depășește 1922 K (1649 °C) în mediu inert;
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
c. nu supune controlului:
i.
fibrele de alumină policristaline, discontinue, multifazice, sub formă de fibre tăiate sau cu matrice neregulată care conțin 3 % în greutate sau mai mult siliciu, cu un „modul specific” mai mic de 10 x 106 m;
Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
fibrele din molibden și aliaj de molibden;
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
fibrele de bor;
a.
fibrele ceramice discontinue care au punctul de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare mai mic de 2043 K (1770 °C) în mediu inert.
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
d. „Materiale fibroase sau filamentare”, având oricare din următoarele caracteristici:
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
compuse din oricare din următoarele:
Ammonia-hydrogen exchange plants;
a. polieterimide menționate la 1C008.a.; sau
b.
b. materiale menționate de la 1C008.d. la 1C008.f.; sau
Equipment and components, as follows:
compuse din materiale menționate la 1C010.d.1.a. sau 1C010.d.1.b. și „amestecate” cu alte fibre menționate la 1C010.a, 1C010.b. sau 1C010.c.;
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
e. „materiale fibroase sau filamentare” impregnate integral sau parțial cu rășină sau gudron (preimpregnate), „materiale fibroase sau filamentare” acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau „semifabricate din fibre de carbon” având toate caracteristicile următoare:
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
a. „materiale fibroase sau filamentare” anorganice menționate la 1C010.c.; sau
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
b. „materiale fibroase sau filamentare” organice sau pe bază de carbon, având toate caracteristicile următoare:
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
un „modul specific” care depășește 10,15 x 106 m; și
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 17,7 x 104 m; și
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
a. rășina sau gudronul menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration;
b. o ‘temperatură de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)’ egală cu 453 K (180 °C) sau mai mare și având o rășină fenolică; sau
Ammonia synthesis converters or synthesis units specially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
c. o ‘temperatură de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)’ egală cu 505 K (232 °C) sau mai mare și având o rășină sau un gudron nemenționat la 1C008 sau 1C009.b., și care nu este o rășină fenolică;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
„Materiale fibroase sau filamentare” acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau „semifabricatele” din fibre de carbon, neimpregnate cu rășină sau gudron sunt desemnate prin „materialele fibroase sau filamentare” de la 1C010.a, 1C010.b sau 1C010.c.
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
e. nu supune controlului:
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
„materialele fibroase sau filamentare” pe bază de carbon, impregnate cu rășină epoxidică „matrice” (preimpregnate) pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru „aeronave civile”, având toate caracteristicile următoare;
Seals the nuclear materials within the cladding;
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon, debitate, tocate sau tăiate în mod mecanic, impregnate integral sau parțial cu rășină sau gudron altele decât cele specificate la 1C008 sau 1C009.b cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
Checks the integrity of the cladding or the seal;
'Temperatura de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)' pentru materialele menționate la 1C010.e se determină utilizând metoda descrisă în ASTM D 7028-07 sau standardele naționale echivalente, pe un specimen de test uscat.
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
În cazul materialelor termorezistente, gradul de întărire a unui specimen de test uscat este de minim 90 %, astfel cum este definit de ASTM E 2160-04 sau de standardele naționale echivalente.
Is used for assembling reactor elements.
Metale și compuși, după cum urmează:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE și 1C111.
006 includes:
a. metale cu particule de dimensiuni mai mici de 60 μm, fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, fabricate din materiale care conțin 99 % sau mai mult zirconiu, magneziu și aliaje ale acestora;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Conținutul natural de hafniu în zirconiu (în general cuprins între 2 % și 7 %) se calculează laolaltă cu conținutul de zirconiu.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Metalele sau aliajele menționate la 1C011.a. sunt supuse controlului indiferent dacă metalele sau aliajele sunt sau nu sunt capsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
b. borul sau aliaje de bor, cu o dimensiune a particulei de 60 μm sau mai mică, după cum urmează:
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
bor cu o puritate de 85 % în greutate sau mai mare;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Aliaje de bor cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mare;
Holding or storage vessels may have the following features:
Metalele sau aliajele menționate la 1C011.b. sunt supuse controlului chiar și în cazul în care metalele sau aliajele sunt sau nu sunt capsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
c.
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Nitrat de guanidină (CAS 506-93-4);
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
d.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Nitroguanidină (NQ) (CAS 556-88-7).
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
A se vedea, de asemenea, Lista produselor militare pentru pulberi metalice amestecate cu alte substanțe pentru a forma un amestec realizat pentru scopuri militare.
a.
Materiale, după cum urmează:
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Aceste materiale sunt folosite în general pentru surse de încălzire nucleară.
b.
a. plutoniu în orice formă, cu un conținut izotopic de plutoniu-238 mai mare de 50 % în greutate;
Systems for plutonium metal production.
încărcăturile de plutoniu care conțin 1 g sau mai puțin;
Materials
încărcăturile de 3 „grame efective” sau mai puțin atunci când sunt conținute într-o componentă de detectare în instrumente.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
b. neptuniu-237 "separat anterior", în orice formă.
001 does not control the following:
b nu supune controlului încărcăturile care conțin 1 g sau mai puțin de neptuniu-237.
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Materiale și dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, a reflexiei radar, a semnalelor ultraviolete/infraroșii și acustice, altele decât cele menționate la 1C001, utilizabile la ‘rachete’, subsisteme de „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012.a. sau 9A112.a.
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
101 cuprinde:
Shielding;
materiale de structură și căptușeli special concepute pentru reducerea reflexiei radar;
Packaging;
căptușeli, inclusiv vopsele de acoperire, special concepute pentru a reduce sau adapta reflexia sau emisia în benzile de microunde, în infraroșu sau în ultraviolet ale spectrului electromagnetic.
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
101 nu cuprinde căptușelile special utilizate pentru izolația termică a sateliților.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
La 1C101 ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot având o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Alloys containing less than 5 % thorium;
Materiale carbon-carbon reimpregnate și pirolizate concepute pentru vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menționate la 9A104.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Grafit și materiale ceramice, altele decât cele menționate la 1C007, după cum urmează:
"Special fissile materials"
a. grafit cu granulație fină cu o densitate egală cu 1,72 g/cm3 sau mai mare, măsurată la 288 K (15 °C) și care au dimensiunea grăuntelui de 100 μm sau mai mică, utilizabil pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare, care poate fi prelucrat pentru a obține oricare din următoarele produse:
002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
cilindri care au un diametru de 120 mm sau mai mare și o lungime de 50 mm sau mai mare;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
tuburi care au un diametru interior de 65 mm sau mai mare, o grosime a peretelui de 25 mm sau mai mare și o lungime de 50 mm sau mai mare; sau
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
blocuri care au dimensiuni egale sau mai mari de 120 mm x 120 mm x 50 mm;
SEE ALSO 1C107
A se vedea, de asemenea, 0C004.
Note 1:
b.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Grafit pirolitic sau fibros ranforsat, folosit pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare utilizate la „rachete”, vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Note 2:
c.
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Materiale compozite ceramice (cu constanta dielectrică mai mică de 6 la orice frecvență cuprinsă între 100 MHz și 100 GHz) pentru radomurile utilizate la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104;
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
d. blocuri brute uzinabile din ceramici nearse ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție ale „rachetelor”, vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetelor de sondare menționate la 9A104;
where CF is the conversion factor
e. materiale compozite ceramice ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție, vehicule de reintrare, și flapsuri anterioare utilizabile la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Combustibili de propulsie și compușii lor chimici, alții decât cei menționați în 1C011, după cum urmează:
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
a. substanțe de propulsie:
Software
pudră sferică sau sferoidală de aluminiu, alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare, care are particule cu dimensiuni mai mici de 200 μm și cu un conținut de aluminiu de 97 % în greutate sau mai mare, în cazul în care cel puțin 10 % din greutatea totală este fabricată din particule mai mici de 63 μm conform standardului ISO 2591-1:1988 sau standardelor naționale echivalente;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Dimensiunea particulei de 63 μm (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 230 (standardul ASTM E-11).
Technology
pulberi metalice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
a. pulberi metalice de zirconiu, beriliu sau magneziu, sau aliaje ale acestor metale, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, care conțin 97 %, în greutate, sau mai mult din oricare din următoarele elemente:
CATEGORY 1 —
zirconiu;
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
beriliu; sau
Components made from fluorinated compounds, as follows:
magneziu;