natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Altele, din oțeluri inoxidabile
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Altele, cu secțiunea circulară, din fier sau din oțeluri nealiate:
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
Trase sau laminate la rece
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
CTH; sau modificare de la profilele tubulare de la subpoziția 730439
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
Altele, cu secțiunea circulară, din oțeluri inoxidabile:
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
CTH; sau modificare de la profilele tubulare de la subpoziția 730449
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Altele, cu secțiunea circulară, din alte oțeluri aliate:
SECTION II
CTH; sau modificare de la profilele tubulare de la subpoziția 730459
VEGETABLE PRODUCTS
Alte tuburi și țevi (de exemplu, sudate sau nituite), cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior peste 406,4 mm, din fier sau din oțel.
CHAPTER 9
Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu, sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel.
Coffee, tea, maté and spices
Accesorii de țevărie (de exemplu, racorduri, coturi, manșoane) din fontă, din fier sau din oțel.
Coffee, not roasted:
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții.
Not decaffeinated
Construcții
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Părți de structuri
Decaffeinated
CTH, cu excepția pozițiilor 7208-7216, 7301 și 7304-7306
Coffee, roasted
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate) din fontă, din fier sau din oțel, cu o capacitate peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic.
CHAPTER 14
Rezervoare, butoaie, bidoane, cutii și recipiente similare, pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), din fontă, din fier sau din oțel, cu o capacitate de maximum 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate, din fontă, din fier sau din oțel.
Cotton linters, bleached
Toroane, cabluri, benzi împletite, parâme, odgoane și articole similare, din fier sau din oțel, neizolate electric.
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Sârmă ghimpată din fier sau din oțel; torsade ghimpate sau nu, din sârmă sau din benzi de fier sau de oțel, de tipul celor utilizate pentru împrejmuiri.
SECTION IV
Pânze metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilaje, plase și zăbrele din sârmă de fier sau de oțel; table și benzi expandate, din fier sau din oțel.
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Lanțuri și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel.
CHAPTER 17
Ancore, ancore gheare de pisică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel.
Sugars and sugar confectionery
Cuie, ținte, piuneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic (altele decât cele de la poziția 8305) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel, chiar cu cap din alte materiale, cu excepția celor cu cap din cupru.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Șuruburi, buloane, piulițe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, știfturi, pene, șaibe (inclusiv șaibele elastice, de siguranță) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
ACE de cusut, ace de tricotat, andrele, croșete, ace de brodat și articole similare pentru folosire manuală, din fier sau din oțel; ace de siguranță și alte ace din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte.
As specified for split headings
Arcuri și foi de arcuri, din fier sau din oțel.
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
Sobe de încălzit, cazane cu vatră, mașini de gătit, cuptoare (inclusiv cele care pot fi utilizate suplimentar și la încălzirea centrală), grătare barbecue, plăci radiante, reșouri cu gaze, plite de încălzit mâncarea și aparate neelectrice similare, pentru uz casnic, precum și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel.
Other
Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; generatoare și distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot funcționa și ca distribuitoare de aer rece sau de aer condiționat), cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Articole de menaj sau de uz gospodăresc și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare din fier sau din oțel.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel.
CHAPTER 20
Alte articole turnate din fontă, din fier sau din oțel.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Alte articole din fier sau din oțel
Chapter residual rule applicable to mixtures
CAPITOLUL 82
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune
Grape juice Other
Regula de bază: Mărfurile sau piesele produse din blancuri
CTH, except from grape must of heading 2204
Țara de origine a unei mărfi sau a unei piese fabricate dintr-o eboșă care, prin aplicarea regulii generale de interpretare 2 (a) a Sistemului armonizat se clasifică la aceeași poziție, subpoziție sau subdiviziune ca și marfa sau piesa completă sau finită, este țara în care fiecare muchie de lucru, suprafață prelucrătoare și parte activă a fost configurată în forma finală și cu condiția ca, în starea de bun importat, eboșa din care a fost produsă:
CHAPTER 22
nu a fost capabil să funcționeze; și
Beverages, spirits and vinegar
nu a fost avansat peste perioada inițială de ștanțare sau orice proces de transformare necesar pentru a elimina materialul din forja de turnare sau matriță;
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
În cazul în care criteriile de la litera (a) nu sunt îndeplinite, țara de origine este țara de origine a eboșei din prezentul capitol.
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Cazmale, hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de grădină și unelte similare cu tăiș; foarfece de grădinar, de orice tip; seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale.
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere).
Wine of fresh grapes intended for the preparation of vermouth containing added must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol
Ferăstraie manuale
The origin of the goods shall be the country where the grapes were obtained in their natural or unprocessed state.
Pânze de ferăstrău-bandă
Vermouth
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău):
Manufacture from wine of fresh grapes containing must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol, falling within heading 2204
Cu partea activă din oțel
SECTION VI
Altele, inclusiv părțile
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Dinți de ferăstrău și segmentele dinților pentru ferăstraie circulare
CHAPTER 34
Lanțuri numite „tăietoare” pentru fierăstraie cu lanț
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Dinți tăietori gen ferăstrău și segmentele dinților pentru ferăstraie cu lanț
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Alte pânze de ferăstrău:
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor
Manufacture from felt or non-wovens
Pile, rașpele, clești (inclusiv pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână.
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations
Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner.
CHAPTER 35
Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi de sudură și similare; menghine, cleme de strângere și similare, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul.
Dried egg albumin:
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare.
Drying (after breaking and separation, where appropriate) of:
Unelte pentru forare sau pentru sondare:
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408 or
Cu partea activă din metaloceramice
egg whites, other than dried, falling within HS heading ex3502
Părți
SECTION VIII
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
CHAPTER 42
Unelte pentru tarodat sau filetat
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; Articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Unelte pentru găurit, altele decât cele pentru forare
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the value of the materials.
Unelte pentru alezat sau broșat
Articles of apparel of leather or of composition leather
Unelte pentru frezat
Complete making-up
Unelte pentru strunjit
SECTION X
Alte unelte interschimbabile
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
SECȚIUNEA XVI
CHAPTER 49
MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
CAPITOLUL 84
Ceramic calendars of any kind, printed, including calendar blocks, decorated.
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora
SECTION XI
Regulă primară: Părți și accesorii fabricate din eboșe:
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Țara de origine a mărfurilor fabricate din eboșe care, prin aplicarea regulii generale de interpretare 2 (a) a Sistemului Armonizat se clasifică la aceeași poziție, subpoziție sau subdiviziune ca și marfa completă sau finită, este țara în care a fost finalizată eboșa, cu condiția ca finisarea să fi inclus configurarea în forma finală prin eliminarea materialului (altele decât doar prin honuit sau polizat sau ambele), sau prin procese de îndoire, cum ar fi îndoirea, ciocănirea, ștanțarea sau presarea.
CHAPTER 50
Punctul 1 de mai sus se aplică mărfurilor care pot fi clasificate la dispoziții pentru părți sau părți și accesorii, inclusiv mărfurilor desemnate în mod specific în cadrul acestor dispoziții.
Silk
Definiția „asamblării produselor semiconductoare” în sensul poziției 8473
Chapter Note:
„Asamblarea produselor semiconductoare” înseamnă o transformare din așchii, cuburi sau alte produse semiconductoare în așchii, cuburi sau alte produse semiconductoare care sunt ambalate sau montate pe un mediu comun de conectare sau conectate și apoi montate.
Thermoprinting has to be accompanied by printing of the transfer paper in order to be considered as origin conferring.
Asamblarea produselor semiconductoare nu trebuie considerată ca fiind o operațiune minimă.
Silk-worm cocoons suitable for reeling.
Note de capitol
Raw silk (not thrown).
Nota 1: Setul de componente:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock).
În cazul în care o schimbare de clasificare rezultă din aplicarea regulii generale de interpretare 2 (a) a Sistemului armonizat în ceea ce privește seturile de componente care sunt prezentate ca articole neasamblate de la altă poziție sau subpoziție, componentele individuale își păstrează originea anterioară constituirii unui astfel de set
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale.
Nota 2: Asamblarea setului de componente:
Manufacture from:
Mărfurile asamblate dintr-un set de componente clasificate drept marfă asamblată, prin aplicarea regulii generale de interpretare 2 își au originea în țara de asamblare, cu condiția ca asamblarea să fi îndeplinit regula de bază referitoare la marfa respectivă dacă fiecare parte ar fi fost prezentată separat și nu ca parte a unui set
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Nota 3: Dezasamblarea mărfurilor:
grege silk or silk waste,
O schimbare de clasificare care rezultă din demontarea mărfurilor nu trebuie considerată ca fiind modificarea cerută de regula prevăzută în tabelul „regulilor de listă”.
chemical materials or textile pulp, or
Țara de origine a părților recuperate din mărfuri este țara în care părțile sunt recuperate, cu excepția cazului în care importatorul, exportatorul sau oricare altă persoană îndreptățită să stabilească originea părților demonstrează că acestea au o altă țară de origine pe baza unor probe verificabile.
man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning
Aparate de fotocopiere cu sistem optic sau prin contact
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached, accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of non-originating material (including yarn), not exceeding 48 % of the ex-works price of the product
Module de memorie
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale.
CTH sau asamblarea produselor semiconductoare
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut.
Rulmenți cu bile, cu galeți sau cu ace, rulmenți cu role, asamblați
Silk-worm gut
Asamblare precedată de tratare la cald, șlefuire și polizare a marginilor interioare și exterioare
Woven fabrics of silk or of silk waste
CAPITOLUL 85
Manufacture from yarn
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations.
Țara de origine a mărfurilor fabricate din eboșe care, prin aplicarea regulii generale de interpretare 2 (a) a Sistemului Armonizat se clasifică la aceeași poziție, subpoziție sau subdiviziune ca și marfa completă sau finită, este țara în care a fost finalizată eboșa, cu condiția ca finisarea să fi inclus configurarea în forma finală prin eliminarea materialului (altele decât doar prin honuit sau polizat sau ambele), sau prin procese de îndoire, cum ar fi îndoirea, ciocănirea, ștanțarea sau presarea.
CHAPTER 51
Definiția „asamblării produselor semiconductoare” în sensul pozițiilor 8535, 8536, 8537, 8541 și 8542
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
În cazul în care o schimbare în clasificare rezultă din aplicarea regulii generale de interpretare 2 (a) a Sistemului Armonizat în ceea ce privește seturile de componente care sunt prezentate ca articole neasamblate de la altă poziție sau subpoziție, componentele individuale își păstrează originea anterioară unui astfel de set.
Wool, not carded or combed
Mărfurile asamblate dintr-un set de componente clasificate drept marfă asamblată, prin aplicarea regulii generale de interpretare 2 își au originea în țara de asamblare, cu condiția ca asamblarea să fi îndeplinit regula de bază referitoare la marfa respectivă dacă fiecare componentă ar fi fost prezentată separat și nu ca parte a unui set.
Greasy, including fleece-washed wool:
Țara de origine a părților recuperate din mărfuri este țara în care părțile sunt recuperate, cu excepția cazului în care importatorul, exportatorul sau oricare altă persoană îndreptățită să stabilească originea părților demonstrează că acestea au o altă țară de origine pe baza unor probe verificabile, cum ar fi mărcile de origine de pe partea însăși sau documente.
degreased, not carbonized
Module sau panouri fotovoltaice din siliciu cristalin
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
CTH, cu excepția poziției 8541
carbonized
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas.
Manufacture from degreased wool, not carbonized, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
CTH, cu excepția materialelor de la poziția 8529
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți.
Manufacture from non-carbonized waste, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
CTH, cu excepția materialelor de la poziția 8538; sau asamblarea produselor semiconductoare
other
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 volți.
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair.
Modul inteligent pentru comanda motorului cu semiconductori pentru controlul comenzilor electrice ale motorului cu reglaje variabile ale vitezei pentru o tensiune < 1000 V
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate.
Yarn of carded wool, not put up for retail sale.
Celule, module sau panouri fotovoltaice din siliciu cristalin
Yarn of combed wool, not put up for retail sale.
Circuite integrate electronice
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
SECȚIUNEA XVIII
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale.
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
CAPITOLUL 90
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations
Definiția „asamblării produselor semiconductoare” în sensul pozițiilor 9026 și 9031 înseamnă o transformare din așchii, cuburi sau alte produse semiconductoare în așchii, cuburi sau alte produse semiconductoare care sunt ambalate sau montate pe un mediu comun de conectare sau conectate și apoi montate.