natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Dacă notificarea se referă la un ajutor ad-hoc, vă rugăm să demonstrați cum un astfel de ajutor asigură mai bine dezvoltarea zonei respective decât un ajutor acordat în cadrul unei scheme sau decât alte tipuri de măsuri (punctul 55 din OAR):
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Dacă ajutorul se acordă sub forme care oferă un avantaj pecuniar direct [49], vă rugăm să demonstrați de ce nu sunt adecvate alte forme de ajutor care în mod potențial generează într-o mai mică măsură denaturări, cum ar fi avansurile rambursabile sau formele de ajutor care se bazează pe instrumente de datorie sau de capital [50] (punctul 57 din OAR):
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Efectul stimulativ și proporționalitatea măsurii
Appropriateness of the measure
Vă rugăm să confirmați faptul că lucrările privind investiția individuală notificată au început doar după depunerea cererii de ajutor (punctul 64 din OAR).
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Vă rugăm să furnizați o copie a cererii de ajutor trimisă de beneficiar autorității care acordă ajutorul și documente justificative cu privire la data începerii lucrărilor.
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Vă rugăm să explicați efectul stimulativ al ajutorului prin descrierea scenariului contrafactual utilizând unul dintre cele două scenarii posibile prevăzute la punctul 61 din OAR.
Incentive effect and proportionality of the measure
În cazurile care fac obiectul scenariului 1 (mai precis decizii de investiție în temeiul punctului 61 din OAR), vă rugăm să furnizați următoarele informații (sau să precizați care sunt părțile relevante din scenariul contrafactual depus) (punctul 104 din OAR):
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
calculul ratei interne de rentabilitate («RIR») a investiției, cu și fără ajutor [51]:
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
informații privind criteriile de referință relevante pentru societate (de exemplu, ratele normale de rentabilitate de care ar avea nevoie beneficiarul pentru a întreprinde proiecte similare, costul de capital al societății în ansamblu, criteriile de referință relevante ale sectorului):
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
o explicație a motivului pentru care, pe baza criteriilor de la prezentul punct, ajutorul reprezintă minimul necesar pentru ca proiectul să devină suficient de profitabil (a se vedea punctul 79 din OAR):
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
În cazurile care fac obiectul scenariului 2 (mai precis decizii privind locația în temeiul punctului 61 din OAR), vă rugăm să furnizați următoarele informații (sau să precizați care sunt părțile relevante din scenariul contrafactual depus) (punctul 105 din OAR):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
calculul diferenței dintre valoarea actualizată netă («VAN») a investiției în zona vizată și VAN a investiției în locația alternativă [52]:
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
toți parametrii utilizați pentru calcularea VAN a investiției în zona vizată și a VAN a investiției în locația alternativă (printre altele, calendarul respectiv, rata de actualizare utilizată etc.):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
o explicație a motivului pentru care, pe baza informațiilor menționate la primele două subpuncte, ajutorul nu depășește diferența dintre VAN a investiției în zona vizată și VAN a investiției în locația alternativă (a se vedea punctul 80 din OAR):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
Dacă ajutorul regional se acordă prin fonduri ESI în zone «a» pentru investițiile necesare în vederea atingerii standardelor stabilite de dreptul Uniunii, vă rugăm să explicați următoarele (și să furnizați documente justificative):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
care este standardul vizat?
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
de ce este necesară investiția pentru a atinge standardul?
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
de ce, în absența ajutorului, efectuarea de către beneficiar a investiției în zona respectivă nu ar fi suficient de profitabilă, ceea ce ar duce la închiderea unei unități existente în acea zonă (punctul 63 din OAR).
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Evitarea efectelor negative asupra concurenței și a schimburilor comerciale
What is the standard concerned?
Pentru cazurile care fac obiectul scenariului 1
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Definirea pieței relevante
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Vă rugăm să furnizați informațiile menționate la prezentul punct pentru identificarea pieței (piețelor) relevante a (ale) produsului (și anume, produsele afectate de schimbarea de comportament a beneficiarului ajutorului) și pentru identificarea concurenților și a clienților/consumatorilor afectați (punctul 129 și punctul 130 din OAR):
Avoidance of negative effects on competition and trade
Precizați produsul (toate produsele) care se va (vor) fabrica în unitatea care beneficiază de ajutor la finalizarea investiției și indicați, dacă este cazul, codul NACE sau codul Prodcom ori nomenclatura CPA [53] pentru proiectele din sectoarele serviciilor.
For scenario 1 cases
Produsele vizate de proiect vor înlocui orice alte produse fabricate de beneficiar (la nivel de grup)?
Definition of the relevant market
Ce produs (produse) va (vor) înlocui?
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Dacă produsele înlocuite nu sunt fabricate în locul unde se desfășoară proiectul, indicați unde se produc acestea în prezent.
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Vă rugăm să descrieți legătura dintre producția înlocuită și investiția curentă și să prezentați un calendar al înlocuirii.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Ce alt (alte) produs (produse) se poate (pot) fabrica utilizând aceleași echipamente noi (prin flexibilitatea instalațiilor de producție ale beneficiarului), cu costuri mici sau fără costuri suplimentare?
What product(s) will it replace?
Explicați dacă proiectul se referă la un produs intermediar și dacă o parte semnificativă a producției este vândută altfel decât pe piață (în condiții de piață).
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Pe baza explicației respective, pentru a calcula în cadrul prezentei secțiuni cota de piață și creșterea capacității, vă rugăm să precizați dacă produsul în cauză este cel vizat de proiect sau dacă este un produs din aval.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Vă rugăm să indicați piața (piețele) relevantă (relevante) a (ale) produsului (produselor) în cauză și, dacă este posibil, să furnizați elemente de probă din partea unei părți terțe independente.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Piața relevantă a produsului include produsul în cauză și înlocuitorii săi din perspectiva cererii, și anume produse considerate a fi înlocuitori de către consumator (date fiind caracteristicile produselor, prețurile și utilizarea prevăzută), și înlocuitorii săi din perspectiva ofertei, și anume produse considerate a fi înlocuitori de către producători (prin flexibilitatea instalațiilor de producție ale beneficiarului și ale concurenților săi):
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Vă rugăm să furnizați informații și elemente de probă justificative cu privire la piața geografică relevantă a beneficiarului:
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Puterea de piață (punctul 115 și punctul 132 litera (a) din OAR)
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Vă rugăm să furnizați următoarele informații cu privire la poziția pe piață a beneficiarului (de-a lungul unei perioade de timp anterioare primirii ajutorului și poziția pe piață preconizată după finalizarea investiției):
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
o estimare a tuturor vânzărilor (în termeni de valoare și de volum) realizate de beneficiarul ajutorului pe piața relevantă (la nivel de grup).
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
o estimare a vânzărilor globale ale tuturor producătorilor pe piața relevantă (în termeni de valoare și de volum).
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Dacă sunt disponibile, includeți statistici elaborate de surse publice și/sau independente.
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Furnizați o evaluare a structurii pieței relevante, inclusiv, de exemplu, nivelul de concentrare pe piață, posibilele bariere la intrare, puterea de cumpărare și barierele în calea extinderii sau la ieșire.
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Vă rugăm să furnizați elemente de probă, dacă este posibil din partea unei părți terțe independente, pentru a susține concluziile cu privire la acest punct.
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Capacitate (punctul 132 litera (a) din OAR)
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Furnizați o estimare a capacității suplimentare de producție creată prin intermediul investiției (în termeni de valoare și de volum):
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Pentru toate cazurile
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Efecte negative evidente
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
În cazurile care fac obiectul scenariului 1, vă rugăm să furnizați următoarele informații și elemente de probă justificative cu privire la piața relevantă a produsului [54]:
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Dintr-o perspectivă pe termen lung, piața relevantă este în mod structural în declin absolut (și anume, înregistrează o rată de creștere negativă)?
For all cases
(punctul 135 din OAR)
Manifest negative effects
Piața relevantă se află într-un declin relativ (și anume, înregistrează o rată de creștere pozitivă, însă nu depășește o rată de creștere de referință)?
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Vă rugăm să precizați dacă beneficiarul a depus o declarație în care confirmă faptul că, la nivel de grup, nu a încetat o activitate identică sau similară în SEE în cei doi ani anteriori cererii de ajutor și că nu intenționează să înceteze o activitate identică sau similară într-un alt loc din SEE în termen de doi ani după finalizarea investiției (punctul 23 din OAR).
(paragraph 135 RAG)?
Dacă s-a furnizat o astfel de declarație, vă rugăm să anexați la notificare o copie a acesteia sau, în caz contrar, vă rugăm să explicați de ce nu a fost furnizată.
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Dacă beneficiarul, la nivel de grup, a încetat o activitate identică sau similară în altă zonă din SEE în cei doi ani anteriori cererii de ajutor sau intenționează să facă acest lucru în termen de doi ani după finalizarea investiției și a relocat activitatea respectivă în zona vizată sau intenționează să facă acest lucru, vă rugăm să precizați de ce consideră beneficiarul că nu există o legătură de cauzalitate între ajutor și relocare (punctul 122 din OAR).
(paragraph 135 RAG)
Vă rugăm să explicați dacă ajutorul de stat ar duce în mod direct la o pierdere substanțială de locuri de muncă în locațiile existente din SEE.
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Dacă ajutorul de stat ar duce la o pierdere substanțială de locuri de muncă în locațiile existente din SEE, vă rugăm să indicați numărul și proporția acestora în raport cu numărul total de locuri de muncă din locația (locațiile) respectivă (respective).
Please provide supporting evidence.
Alte informații
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante pentru a evalua măsura de ajutor notificată în temeiul OAR:
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
PARTEA III.1.B
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Fișă de informații suplimentare privind schemele de ajutoare regionale pentru investiții
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată în vederea notificării oricăror scheme de ajutoare pentru investiții care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 [55] («OAR»).
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Motivele notificării schemei în locul punerii sale în practică în temeiul Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare («RGECA») [56] sau al Regulamentului de minimis [57]:(a) ☐ Notificarea se referă la o schemă sectorială.
Other information
În acest caz, vă rugăm să indicați sectorul care face obiectul schemei (cod NACE):
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
☐ Notificarea se referă la o schemă generală care are ca obiect și sectorul construcțiilor navale.
PART III.1.B
Vă rugăm să furnizați detalii:
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Domeniul de aplicare al schemei notificate
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
Subsemnatul (subsemnata), confirm că temeiul juridic al schemei notificate prevede obligația de notificare a Comisiei cu privire la ajutoarele individuale acordate beneficiarilor care au încetat o activitate identică sau similară [58] în SEE pe parcursul celor doi ani anteriori datei solicitării ajutorului sau care la momentul depunerii cererii de ajutor au intenția de a înceta o astfel de activitate în termen de doi ani după finalizarea investiției care urmează să fie subvenționată (punctul 23 din OAR).
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic:
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Confirm că schema de ajutoare notificată prevede că nu se va acordat niciun ajutor regional pentru investiții categoriilor de societăți și de sectoare enumerate mai jos.
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
În fiecare caz, vă rugăm să enumerați dispoziția relevantă a temeiului juridic al schemei.
Please specify:
Categorii de întreprinderi și de sectoare excluse
Scope of the notified scheme
Dispoziția relevantă a temeiului juridic al schemei
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Întreprinderi aflate în dificultate [59]
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Sectorul siderurgic [60]
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Sectorul fibrelor sintetice [60]
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Producția de produse agricole enumerate în anexa I la TFUE
Excluded categories of companies and sectors
Prelucrarea și/sau comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la TFUE [61] în produsele enumerate în anexa I
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Producția, prelucrarea și/sau comercializarea produselor pescărești și de acvacultură enumerate în anexa I la TFUE
Undertakings in difficulty [59]
Sectorul transporturilor [62]
The steel sector [60]
Sectorul energiei
Synthetic fibres sector [60]
Dacă schema se referă la ajutoare pentru investiții în rețele în bandă largă, vă rugăm să precizați dacă este respectată fiecare dintre următoarele condiții:
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
☐ ajutoarele se acordă doar zonelor în care nu există o rețea din aceeași categorie (fie bandă largă de bază, fie rețele de nouă generație) și în care nu există probabilitatea ca o astfel de rețea să fie dezvoltată în viitorul apropiat;
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
☐ operatorul rețelei subvenționate oferă acces cu ridicata activ și pasiv în condiții echitabile și nediscriminatorii, cu posibilitatea separării efective și complete;
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
☐ ajutoarele ar trebui să fie alocate pe baza unui proces de selecție competitiv în conformitate cu punctul 78 literele (c) și (d) din Orientările privind banda largă [63].
The transport sector [62]
Dacă schema se referă la ajutoare pentru infrastructuri de cercetare, ajutorul este condiționat de acordarea unui acces transparent și nediscriminatoriu la respectivele infrastructuri?
The energy sector
Investiția inițială, costuri eligibile și ajutoare
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Tipuri de investiții inițiale care fac obiectul schemei
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
În cazul în care schema are ca obiect investiții în zone «a» efectuate de IMM-uri sau de întreprinderi mari [64] ori investiții efectuate de IMM-uri în zone «c» (punctul 34 din OAR), vă rugăm să precizați categoria sau categoriile de investiții inițiale la care se referă notificarea [punctul 20 litera (h) din OAR]:
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
☐ înființarea unei noi unități
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
☐ o achiziție de active legate în mod direct de o unitate, cu condiția ca unitatea să fi fost închisă sau să se fi închis dacă nu ar fi fost cumpărată și să fi fost cumpărată de un investitor care nu are legătură cu vânzătorul [65]