natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world.
În octombrie 2015, directorul serviciilor naționale de informații a decis că fiecare agenție de informații trebuie să desemneze un responsabil cu transparența informațiilor din cadrul conducerii sale pentru a promova transparența și pentru a conduce la inițiative privind transparența [47].
It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections.
Responsabilul pentru transparență va colabora îndeaproape cu responsabilul pentru protecția vieții private și a libertăților civile al fiecărei agenții de informații pentru a se asigura că transparența, viața privată și libertățile civile continuă să rămână priorități de maximă importanță.Pentru a exemplifica aceste eforturi, responsabilul-șef pentru protecția vieții private și a libertăților civile din cadrul NSA a publicat mai multe rapoarte neclasificate în ultimii ani, inclusiv rapoarte cu privire la activitățile desfășurate în temeiul secțiunii 702, al Decretului 12333 și al USA FREEDOM Act [48].
The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago.
În plus, serviciile de informații colaborează îndeaproape cu PCLOB, Congresul și comunitatea de promovare a protecției vieții private din SUA pentru a oferi o mai mare transparență cu privire la activitățile de spionaj ale SUA, atunci când acest lucru este fezabil și compatibil cu protecția surselor de informații sensibile și a metodelor de obținere a acestora.
The DOT pledged to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles in that letter.
Comunitatea serviciilor de informații a pus la dispoziție și a publicat online mii de pagini de avize judecătorești și proceduri ale agenției care definesc procedurile și cerințele specifice ale activităților serviciilor de informații.
The DOT continues to uphold this commitment and this letter memorializes that commitment.
Am publicat, de asemenea, rapoarte privind respectarea restricțiilor aplicabile de către agențiile de informații.
Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations.
Periodic, cadrele superioare ale serviciilor de informații vorbesc public despre rolul și activitățile organizațiilor lor, prezentând inclusiv descrieri ale regimurilor de conformitate și ale garanțiilor care reglementează activitatea acestora.
We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework.
Serviciile de informații au publicat numeroase documente suplimentare cu privire la activitățile serviciilor de informații în conformitate cu Legea privind libertatea de informare.
A. DOT's Privacy Authority
Președintele a emis PPD-28, stabilind restricții suplimentare asupra activităților serviciilor de informații, iar ODNI a emis două rapoarte publice privind punerea în aplicare a acestor restricții.
The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents.
În prezent, serviciile de informații au obligația prin lege să comunice avizele semnificative emise de FISA sau rezumate ale acestor avize.
The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm.
Guvernul trebuie să prezinte un raport anual privind amploarea utilizării anumitor mecanisme de securitate națională, iar companiile sunt autorizate să facă același lucru.
Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45).
PCLOB a emis mai multe rapoarte publice detaliate privind activitățile de spionaj și va continua să facă acest lucru.
We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits.
Serviciile de informații furnizează ample informații clasificate comitetelor de supraveghere din cadrul Congresului.
We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA.
DNI a emis principii de transparență pentru a reglementa activitățile serviciilor de informații.
Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation.
Această transparență extinsă va continua în viitor.
As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles.
Orice informații divulgate publicului vor trebui, bineînțeles, să fie disponibile atât pentru Departamentul Comerțului, cât și pentru Comisia Europeană.
Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712.
Revizuirea anuală între Departamentul Comerțului și Comisia Europeană privind punerea în aplicare a Scutului de confidențialitate va oferi o oportunitate pentru Comisia Europeană de a discuta orice chestiune evidențiată de orice noi informații comunicate, precum și orice alte aspecte legate de Scutul de confidențialitate și funcționarea acestuia și înțelegem că Departamentul poate, la alegerea sa, să invite reprezentanți ai altor agenții, inclusiv serviciile de informații, să participe la acest control.
B. Enforcement Practices
Acest lucru este valabil, bineînțeles, pe lângă mecanismul prevăzut în PPD-28 pentru statele membre ale UE de a prezenta preocupările privind activitățile de supraveghere unui funcționar desemnat din cadrul Departamentului de stat.
The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712.
V. CĂI DE ATAC
It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties.
În temeiul FISA, dreptul la căi de atac într-o instanță americană nu este limitat la cetățeni americani.
The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies.
O persoană care poate dovedi calitatea sa procesuală activă pentru a introduce o acțiune în instanță, ar dispune de căi de atac pentru a contesta supravegherea electronică ilegală în temeiul FISA.
Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1].
Hotărârile judecătorești de supraveghere în temeiul legii federale privind interceptarea convorbirilor: În plus, autoritățile de aplicare a legii pot intercepta în timp real comunicații orale sau electronice pentru scopuri de cercetare penală în temeiul legii federale de interceptare a convorbirilor, A se vedea 18 U.S.C.
If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ).
ECPA se aplică tuturor persoanelor, indiferent de cetățenie și persoanele vătămate pot primi despăgubiri și plata onorariilor avocaților.
Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712.
Acestea includ limitări privind accesul la informații privind securitatea națională, informațiile cu caracter personal ale altor persoane, precum și informații privind anchetele în scopul aplicării legii și pot fi comparate cu limitele impuse de țările prin propriile legi privind accesul la informații.
The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants.
Litigiile privind eliberarea documentelor solicitate în temeiul FOIA, pot face obiectul unui recurs administrativ și apoi la un tribunal federal.
However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S.
În unele cazuri, instanțele au respins afirmațiile guvernului conform cărora ar trebui să se refuze accesul la informații ca fiind clasificate [49].
Government.
Deși nu sunt disponibile despăgubiri financiare, instanțele pot acorda plata onorariilor avocaților.
This has occurred in the past, and may also occur in the context of the Privacy Shield Framework principles when circumstances warrant.
CONCLUZIE
Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority.
Statele Unite recunosc că activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice și alte activități de spionaj trebuie să ia în considerare faptul că toate persoanele ar trebui să fie tratate cu demnitate și respect, indiferent de naționalitate sau de locul de reședință, și că toate persoanele au așteptări legitime de confidențialitate în tratarea informațiilor cu caracter personal ale acestora.
To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines.
Statele Unite utilizează informații obținute pe baza semnalelor electromagnetice doar pentru a-și promova interesele de politică externă și de securitate națională și pentru a proteja de pericole proprii cetățeni, precum și cetățenii aliaților și partenerilor săi.
When they arise, they are investigated according to the principles set forth above.
Pe scurt, serviciile de informații nu sunt implicate în activități de supraveghere arbitrară a niciunei persoane, inclusiv cetățenii europeni obișnuiți.
C. DOT Legal Protections Benefiting EU Consumers
Colectarea de informații are loc doar atunci când aceasta este autorizată în mod corespunzător și într-un mod care respectă cu strictețe aceste limite; numai după analizarea disponibilității unor surse alternative, inclusiv din surse publice și diplomatice; și într-un mod în care se acordă prioritate unor alternative adecvate și fezabile.
Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents.
Ori de câte ori este posibil, activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice se desfășoară doar prin colectarea direcționată de informații externe de la ținte specifice sau pe teme specifice prin utilizarea unor elemente de discriminare.
The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States.
Politica SUA în această privință a fost afirmată în PPD-28.
The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities.
În acest cadru, agențiile de informații americane nu au competența juridică, resursele, capacitatea tehnică sau dorința de a intercepta toate comunicațiile din lume.
The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA.
Aceste agenții nu citesc e-mail-urile tuturor persoanelor din Statele Unite sau din lume.
PRIVACY SHIELD ENFORCEMENT
În plus, astfel cum s-a arătat mai sus, primul regim de supraveghere cuprinzător al mecanismului prevăzut în secțiunea 702 din FISA este fără precedent.
If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework.
În sfârșit, modificările substanțiale ale legislației americane în domeniul informațiilor prevăzute în USA FREEDOM Act și inițiativele conduse de ODNI de promovare a transparenței în cadrul serviciilor de informații sporesc în mod considerabil protecția vieții private și a libertăților civile ale tuturor persoanelor fizice, indiferent de cetățenie.
A. Prioritizing Investigation of Alleged Violations
21 iunie 2016
The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation.
Vă adresez această scrisoare pentru a oferi detalii suplimentare despre modul în care Statele Unite efectuează colectarea în masă a informațiilor secrete prin interceptarea de semnale.
Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework.
Astfel cum se explică la nota de subsol 5 din Directiva prezidențială nr. 28 (PPD28), colectarea „în masă” se referă la achiziționarea unui volum relativ important de informații secrete obținute prin interceptarea de semnale sau a unui volum de date în condiții în care serviciile de informații nu pot utiliza un identificator asociat unei ținte specifice (precum adresa de e-mail sau numărul de telefon al țintei) pentru a orienta colectarea.
For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected.
Într-adevăr, PPD-28 prevede, de asemenea, că „[a]ctivitățile de colectare de informații secrete prin interceptarea de semnale sunt adaptate la nevoi în cea mai mare măsură posibilă”.
In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
În cadrul acestui mandat, comunitatea serviciilor de informații ia măsuri pentru a se asigura că, inclusiv în cazul în care nu putem folosi identificatori specifici pentru a direcționa colectarea, datele care trebuie colectate ar putea conține informații secrete externe care vor răspunde cerințelor formulate de responsabilii politici din Statele Unite ale Americii în temeiul procedurii explicate în scrisoarea mea anterioară, și reduce la minimum cantitatea de informații irelevante colectate.
If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter.
De exemplu, comunității serviciilor de informații i se poate cere să obțină informații secrete prin interceptarea de semnale cu privire la activitățile unui grup terorist care operează într-o regiune a unei țări din Orientul Mijlociu, despre care se presupune că plănuiește atacuri împotriva țărilor din Europa de Vest, fără a cunoaște însă numele, numerele de telefon, adresele de e-mail sau alte date de identificare ale persoanelor asociate cu acest grup terorist.
We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action.
Am avea posibilitatea de a viza acest grup prin colectarea comunicațiilor către și din această regiune, pentru a le verifica și a le analiza ulterior, în vederea detectării comunicațiilor care au legătură cu acest grup.
B. Addressing False or Deceptive Membership Claims
Acționând astfel, comunitatea serviciilor de informații ar încerca să restrângă colectarea cât mai mult posibil.
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program.
Această activitate ar fi considerată drept colectare „în masă”, deoarece nu pot fi utilizate elemente de discriminare, dar nu este nici „în masă”, nici „nediferențiată”; dimpotrivă, colectarea ar fi orientată cât mai exact posibil.
We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization.
Astfel, chiar și în cazul în care nu este posibilă direcționarea prin utilizarea de selectoare specifice, Statele Unite nu colectează toate comunicațiile care provin din toate echipamentele de comunicații din întreaga lume, ci aplică filtre și alte instrumente tehnice pentru a-și concentra activitatea de colectare asupra instalațiilor care sunt susceptibile să conțină comunicații de informații secrete externe valoroase.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments.
În acest mod, activitățile de colectare de informații secrete prin interceptarea de semnale desfășurate de Statele Unite ating numai o proporție scăzută a comunicațiilor care tranzitează internetul.
C. Monitoring and Making Public Enforcement Orders Concerning Privacy Shield Violations
Mai mult, după cum am menționat în scrisoarea mea anterioară, deoarece colectarea „în masă” presupune un risc mai mare de colectare a unor comunicații irelevante, PPD-28 limitează la șase obiective specifice modul în care comunitatea serviciilor de informații poate utiliza colectarea în masă de informații secrete prin interceptarea de semnale.
The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program.
PPD-28 și politicile agențiilor care pun în aplicare această directivă impun, de asemenea, restricții privind păstrarea și difuzarea informațiilor cu caracter personal obținute prin intermediul informațiilor secrete colectate prin interceptarea de semnale, indiferent dacă informațiile au fost colectate în masă sau cu o țintă precisă și indiferent de naționalitatea persoanei.
Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order.
Astfel, colectarea „în vrac” de comunitatea serviciilor de informații nu este efectuată „în masă” sau „în mod nediferențiat”, ci presupune aplicarea de metode și de instrumente de filtrare a colectării, pentru a o direcționa către materiale care vor răspunde cerințelor formulate de factorii de decizie politică în materie de informații secrete externe, reducând totodată la minimum colectarea de informații nepertinente, și prevede norme stricte pentru a proteja informațiile nepertinente care ar putea fi obținute.
In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website.
Politicile și procedurile descrise în prezenta scrisoare se aplică tuturor activităților de colectare de informații secrete în masă prin interceptarea de semnale, inclusiv oricărei colectări în masă de comunicații către și dinspre Europa, fără să confirme sau să infirme realitatea unei astfel de colectări.
We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters.
Ați solicitat, de asemenea, mai multe informații cu privire la Consiliul de supraveghere a vieții private și a libertăților civile (Privacy and Civil Liberties Oversight Board – PCLOB) și la inspectorii generali, precum și cu privire la competențele lor.
I hope that this information proves helpful.
PCLOB este o agenție independentă din cadrul executivului american.
If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.
Cei cinci membri ai consiliului provin din cele două mari partide americane și sunt numiți de Președinte, fiind confirmați de Senat [50].
Sincerely
Fiecare membru al consiliului are un mandat de șase ani.
Secretary of Transportation
Membrii consiliului și personalul său dispun de autorizări de securitate corespunzătoare pentru a-și îndeplini pe deplin obligațiile și responsabilitățile statutare [51].
ANNEX VI
PCLOB are misiunea de a se asigura că eforturile depuse de guvernul federal pentru prevenirea terorismului sunt contrabalansate de necesitatea de a proteja viața privată și libertățile civile.
Letter from General Counsel Robert Litt
Consiliul are două responsabilități fundamentale: supravegherea și consilierea.
Office of the Director of National Intelligence
PCLOB își stabilește propriul program de lucru și determină ce activități de consiliere sau de supraveghere dorește să întreprindă.
February 22, 2016
În cadrul rolului său de supraveghere, PCLOB verifică și analizează acțiunile întreprinse de puterea executivă pentru a proteja națiunea împotriva terorismului, asigurându-se că necesitatea unei astfel de acțiuni este contrabalansată de necesitatea protejării vieții private și a libertăților civile [52].
Mr Justin S. Antonipillai
Cea mai recentă reexaminare finalizată de PCLOB în acest domeniu s-a axat pe programele de supraveghere desfășurate în temeiul secțiunii 702 din FISA [53].
Counselor
În plus, consiliul poate interoga, lua declarații sau mărturii publice de la orice responabil sau angajat al puterii executive [57].
U.S. Department of Commerce
De asemenea, consiliul poate solicita în scris ca Procurorul General să emită, în numele consiliului, citații care să oblige părțile care nu aparțin puterii executive să furnizeze informații relevante [58].
Washington, DC 20230
În fine, PCLOB este supus unor obligații statutare de transparență publică.
Deputy Assistant Secretary
În plus, PCLOB trebuie să prezinte un raport atunci când o agenție din cadrul executivului refuză să urmeze avizul său.
International Trade Administration
Inspectorii generale (IG) din cadrul comunității serviciilor de informații (IC) efectuează audituri, inspecții și reexaminări ale programelor și activităților IC pentru a identifica și a trata riscurile sistemice, vulnerabilitățile și deficiențele.
Dear Mr Antonipillai and Mr Dean:
În plus, IG investighează plângerile sau informațiile cu privire la acuzațiile de încălcare a legislației, normelor sau reglementărilor ori cu privire la gestiunea defectuoasă; risipa masivă de fonduri; abuzul de autoritate sau cu privire la un pericol important și specific pentru sănătatea și siguranța publică în programele și activitățile IC.