natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring period in previous positive decisions concerning restructuring aid to airlines normally did not exceed 5 years, see Decision (EU) 2015/1091, recital 179; Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că mai mult de jumătate din capitalul companiei aeriene a dispărut între 2010 și 2011.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Prin urmare, Comisia concluzionează că Estonian Air ar putea fi considerată drept întreprindere aflată în dificultate în temeiul considerentului 11 din Orientările privind salvarea și restructurarea din 2004, cel puțin începând din anul 2009.
18, recital 131); Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s.
În plus, Estonian Air ar îndeplini, de asemenea, cerințele de la considerentul 10 literele (a) și (c) din Orientările privind salvarea și restructurarea din 2004 ulterior acestei date.
(ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) (OJ L 92, 3.4.2013, p.
În plus, Estonian Air ar putea fi considerată drept o întreprindere aflată în dificultate în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea din 2014, întrucât capitalul propriu total al acesteia în 2014 a fost în mod semnificativ negativ, cu o valoare de -31,393 milioane EUR.
29, recital 93); Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA (OJ L 25, 30.1.2015, p.
Deși planul de afaceri din 2010 conține unele elemente ale unui plan de restructurare în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea din 2004 (analiza pieței, măsuri de restructurare, previziuni financiare etc.), acesta nu poate fi considerat suficient de solid și credibil și ca asigurând o viabilitate pe termen lung a companiei.
1, recital 241).
În plus, majorarea de capital în valoare de 30 de milioane EUR nu îndeplinește condițiile de compatibilitate pentru ajutorul de restructurare în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea din 2004.
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157, paragraph 20.
Planul de afaceri din 2011 nu poate fi considerat un plan de restructurare credibil, întrucât previziunile sale nu au fost realiste (a se vedea considerentele 135-137) și, de fapt, acesta a fost abandonat foarte rapid până la jumătatea anului 2012, având în vedere rezultatele extrem de negative ale companiei aeriene.
Commission communication — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p.
Comisia observă că principiul „pentru prima și ultima dată” din Orientările privind salvarea și restructurarea din 2014 corespunde, în esență, cerințelor prevăzute în Orientările anterioare privind salvarea și restructurarea din 2004.
1), as modified by the communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p.
Având în vedere că Estonian Air a primit ajutor pentru salvare în noiembrie 2010 (majorarea de capital în valoare de 17,9 milioane EUR – măsura 3), precum și în decembrie 2011 și martie 2012 (injecții de capital, fiecare în valoare de 15 milioane EUR – măsura 4), Comisia concluzionează că principiul „pentru prima și ultima dată” nu a fost respectat.
6).
Scenariul pesimist presupune o scădere cu 12 % a numărului de pasageri ca urmare a ipotezei potrivit căreia creșterea PIB-ului în Europa va continua să fie slabă până în 2017.
The Temporary Framework expired in December 2011.
În acest caz pesimist, Estonian Air ar atinge niveluri ușor pozitive ale câștigurilor înainte de impozite în 2017, însă ar avea în continuare o poziție negativă în ceea ce privește fluxul net de numerar.
On 1 August 2014, the 2004 R&R Guidelines were replaced by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Întrucât Comisia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile pentru ajutorul pentru salvare din Orientările privind salvarea și restructurarea din 2015, Estonia trebuie să se asigure că Estonian Air rambursează împrumutul pentru salvare acordat companiei Estonian Air în cuantum total de 37 de milioane EUR.
1, ‘2014 R&R Guidelines’).
În cazul în care există dobânzi datorate și neplătite, acesta ar trebui să fie incluse în elementul de ajutor.
According to recital 136 of the 2014 R & R Guidelines, notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Celelalte aeroporturi din Estonia (aeroporturile regionale Tartu, Pärnu, Kuressaare și Kärdla și aerodromurile Kihnu și Ruhnu) au transportat 44288 pasageri în 2013.
Since measure 6 was notified on 20 June 2013, that measure will be assessed under the 2004 R&R Guidelines.
În 2013, Tartu a fost singurul aeroport regional din Estonia cu o cursă internațională regulată către Helsinki.
Also, in line with recitals 137 and 138 of the 2014 R&R Guidelines, the Commission will assess the compatibility of measures 3 and 4 on the basis of the 2004 R&R Guidelines.
(JO L 78, 24.3.2015, p.
OJ C 249, 31.7.2014, p.
18), considerentul 131; Decizia 2013/151/UE a Comisiei din 19 septembrie 2012 privind ajutorul de stat SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) acordat de Republica Cehă în favoarea České aerolinie, a.s.
1.
Întrucât măsura 6 a fost notificată la 20 iunie 2013, aceasta va fi evaluată în conformitate cu Orientările privind salvarea și restructurarea din 2004.
See in this sense the judgment of the EFTA Court in joined cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA, Norway v EFTA Surveillance Authority, EFTA Ct.
De asemenea, în conformitate cu considerentele 137 și 138 din Orientările privind salvarea și restructurarea din 2014, Comisia va evalua compatibilitatea măsurilor 3 și 4 pe baza Orientărilor privind salvarea și restructurarea din 2004.
Rep [2012], p.
Estonia afirmă că respectiva contribuție a SAS (parțial sub forma unei conversii a împrumuturilor în acțiuni) trebuie privită într-un context mai larg în care SAS acordase împrumuturi companiei Estonian Air în valoare de […] milioane USD în 2008 și de […] milioane EUR în 2009.
758, paragraphs 228 and 234-240.
În ceea ce privește participarea statului, Estonia explică faptul că decizia sa s-a bazat pe un raport de evaluare întocmit de Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor, conform căruia valoarea companiei aeriene ulterior investițiilor ar depăși valoarea acesteia de dinaintea efectuării investițiilor.
See Decision 2013/151/EU, recitals 130 and 131; Decision (EU) 2015/1091, recital 194; and Decision (EU) 2015/494, recital 143.
(JO L 301, 30.10.2012, p.
Judgment Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
29), considerentul 93; Decizia (UE) 2015/119 a Comisiei din 29 iulie 2014 privind ajutorul de stat SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) pe care Polonia intenționează să îl pună în aplicare pentru LOT Polish Airlines S.A., precum și privind măsura SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) pusă în aplicare de Polonia pentru LOT Polish Airlines S.A.
Judgment Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
(JO L 25, 30.1.2015, p.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Hanovra (HAJ)
9).
În ceea ce privește injecția de capital din 2010 (măsura 3), Estonia a explicat în cursul procedurii oficiale de investigare că statul a injectat 17,9 milioane EUR în numerar, în timp ce SAS a convertit în acțiuni un împrumut în valoare de 2 milioane EUR.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
În același timp, SAS a achiziționat participația deținută de Cresco în cadrul Estonian Air pentru suma de […] milioane EUR (în schimbul anulării unui împrumut în valoare de […] milioane EUR pe care Cresco îl contractase de la SAS).
On the basis of the information provided by the Estonian authorities, it appeared that the first tranche of the rescue loan was disbursed to Estonian Air on 20 December 2012.
16), considerentul 107; și Decizia 2012/661/UE a Comisiei din 27 iunie 2012 privind ajutorul de stat nr.
For this reason, the Commission registered the case as non-notified aid (13/NN) and informed Estonia of the reclassification of the case by letter of 10 January 2013.
SA.33015 (2012/C) pe care Malta intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Air Malta plc.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1032 a Comisiei
of 13 June 2016
din 13 iunie 2016
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru industria metalelor neferoase
(notified under document C(2016) 3563)
[notificată cu numărul C(2016) 3563]
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) reprezintă referința pentru stabilirea condițiilor de autorizare a instalațiilor care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE; autoritățile competente trebuie să stabilească valori-limită de emisie care să asigure faptul că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, prevăzute în concluziile privind BAT.
That opinion is publicly available.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se adoptă concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) pentru industria metalelor neferoase, care figurează în anexă.
The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2016.
Done at Brussels, 13 June 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 334, 17.12.2010, p.
Member of the Commission
17.
OJ L 334, 17.12.2010, p.
JO C 146, 17.5.2011, p.
OJ C 146, 17.5.2011, p.
ANEXĂ
3.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU INDUSTRIA METALELOR NEFEROASE
ANNEX
DOMENIUL DE APLICARE
BAT CONCLUSIONS FOR THE NON-FERROUS METALS INDUSTRIES
Prezentele concluzii privind BAT vizează anumite activități specificate în secțiunile 2.1, 2.5 și 6.8 din anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
SCOPE
Prăjirea sau sinterizarea minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf);
These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Prelucrarea metalelor neferoase:
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering;
producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice;
Processing of non-ferrous metals:
topirea, inclusiv realizarea de aliaje, de metale neferoase, precum și de produse recuperate și exploatarea de turnătorii de metale neferoase, cu o capacitate de topire de peste 4 tone pe zi pentru plumb și cadmiu sau 20 de tone pe zi pentru toate celelalte metale;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
Producerea de cărbune (cărbune sărac în gaze) sau de electrografit prin incinerare sau grafitizare.
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;
Prezentele concluzii privind BAT vizează, în special, următoarele procese și activități:
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
producția primară și secundară a metalelor neferoase;
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
producerea de oxid de zinc din vapori în timpul producerii altor metale;
primary and secondary production of non-ferrous metals;
producerea de compuși de nichel din soluții în timpul producerii unui metal;
the production of zinc oxide from fumes during the production of other metals;
producerea de silicat de calciu (CaSi) și siliciu (Si) în același furnal utilizat pentru producerea de ferosiliciu;
the production of nickel compounds from liquors during the production of a metal;
producerea de oxid de aluminiu din bauxită înainte de producerea de aluminiu primar, în cazul în care aceasta este parte integrantă a procesului de producție a metalului;
the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon;
reciclarea zgurii de săruri de aluminiu;
the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal;
producerea de carbon și/sau de electrozi din grafit.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Alte documente de referință care ar putea fi relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
Iron ore sintering.
Document de referință
This is covered in the BAT conclusions for Iron and Steel production.
Obiect
The production of sulphuric acid based on SO2 gases from non-ferrous metals production.
Eficiență energetică (ENE)
This is covered in the BAT conclusions on Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers.
Aspecte generale privind eficiența energetică
Foundries covered in the BAT conclusions for the Smitheries and Foundries Industry.
Sisteme comune de tratare/gestionare a apelor uzate și a gazelor reziduale în sectorul chimic (CWW)
Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following.
Tehnici de tratare a apelor uzate pentru reducerea emisiilor de metale în apă
Reference document
Produse chimice anorganice în cantități mari – amoniac, acizi și îngrășăminte (LVIC-AAF)
Subject
Producerea acidului sulfuric
Energy Efficiency (ENE)
Sisteme industriale de răcire (ICS)
General aspects of energy efficiency
Răcirea indirectă cu apă și/sau aer
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW)
Emisii generate de depozitare (EFS)
Waste water treatment techniques to reduce emissions of metals to water
Depozitarea și manipularea materialelor
Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF)
Efecte economice și intersectoriale (ECM)
Sulphuric acid production
Efectele economice și intersectoriale ale tehnicilor
Industrial Cooling Systems (ICS)
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalații DEI (ROM)
Indirect cooling with water and/or air
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă
Emissions from Storage (EFS)
Industriile de tratare a deșeurilor (WT)
Storage and handling of materials
Manipularea și tratarea deșeurilor
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Instalații de ardere mari (LCP)
Economics and cross-media effects of techniques
Instalațiile de ardere care produc abur și/sau energie electrică
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
Tratamentul de suprafață cu solvenți organici (STS)
Monitoring of emissions to air and water
Decapare neacidă
Waste Treatments Industries (WT)
Tratamentul de suprafață al metalelor și al materialelor plastice (STM)
Waste handling and treatment
Decapare acidă
Large Combustion Plants (LCP)
DEFINIȚII
Combustion plants generating steam and/or electricity
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Termen utilizat
Non-acid pickling
Definiție
Surface Treatment of Metals and Plastics (STM)
Instalație nouă
Acid pickling
O instalație autorizată pentru prima oară pe amplasamentul fabricii după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuirea completă a unei instalații de pe fundația existentă a fabricii, efectuată după publicarea prezentelor concluzii privind BAT
DEFINITIONS
Instalație existentă
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
O instalație care nu este o instalație nouă
Term used
Modernizare majoră
Definition
O schimbare majoră a proiectării sau tehnologiei unei instalații și cu adaptări majore sau înlocuiri ale elementelor de proces și echipamentelor asociate
New plant
Emisii primare
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Emisiile evacuate direct de la cuptoare, care nu se răspândesc în zonele din jurul cuptoarelor
Existing plant
Emisii secundare
A plant that is not a new plant
Emisiile care emană din căptușeala cuptorului sau în timpul unor operațiuni precum încărcarea sau evacuarea și care sunt captate cu o hotă sau într-o incintă (de exemplu, de tip cușcă);
Major upgrade
Producție primară
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment
Producția de metale utilizând minereuri și concentrate
Primary emissions
Producție secundară
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces
Producția de metale utilizând reziduuri și/sau resturi, inclusiv prin procese de retopire și de aliere
Secondary emissions
Măsurare continuă
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse)
Măsurarea cu ajutorul unui „sistem de măsurare automată” instalat permanent în unitate pentru monitorizarea continuă a emisiilor
Primary production
Măsurare periodică
Production of metals using ores and concentrates
Stabilirea unei mărimi măsurate (cantitate specifică supusă măsurării), la intervale de timp specificate, folosind metode manuale sau automate
Secondary production
CONSIDERAȚII GENERALE
Production of metals using residues and/or scraps, including remelting and alloying processes
Cele mai bune tehnici disponibile
Continuous measurement
Tehnicile indicate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions
Se pot utiliza și alte tehnici care asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
Periodic measurement
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods
Nivelurile de emisii în aer asociate BAT
GENERAL CONSIDERATIONS
Nivelurile de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în aer, indicate în prezentele concluzii privind BAT, se referă la condițiile standard: gaz uscat la o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa.
Best Available Techniques
Perioadele de calculare a valorilor medii pentru emisiile în aer
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Pentru perioadele de calculare a valorilor medii pentru emisiile în aer, se aplică următoarele definiții.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Media zilnică
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Valoarea medie pe o perioadă de 24 de ore a mediilor valide pe jumătate de oră sau pe oră, obținute prin măsurare continuă
Emission levels to air associated with BAT
Media pe perioada de prelevare
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Valoarea medie a trei măsurători consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare, cu excepția cazului în care se specifică altfel [1]
Averaging periods for emissions to air
Perioadele de calculare a valorilor medii pentru emisiile în apă
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
Pentru perioadele de calculare a valorilor medii pentru emisiile în apă, se aplică următoarele definiții.
Daily average
Media pe o perioadă de prelevare de 24 de ore, calculată ca probă compozită proporțională cu debitul (sau ca probă compozită proporțională cu timpul, cu condiția să se demonstreze că debitul este suficient de stabil) [2]
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
ACRONIME
Average over the sampling period
Termen
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1]
Sens
Averaging periods for emissions to water
Benzo[a]piren
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
Electrofiltru
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Indici de echivalență toxică obținuți prin aplicarea factorilor internaționali de echivalență toxică, astfel cum sunt definiți în anexa VI partea 2 la Directiva 2010/75/UE
ACRONYMS
Cantitatea totală de monoxid de azot (NO) și dioxid de azot (NO2) exprimată ca NO2
Term
Dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați (17 congeneri)
Meaning
Hidrocarburi aromatice policiclice
Benzo[a]pyrene
Cantitatea totală de carbon organic volatil; cantitatea totală de compuși organici volatili măsurată cu ajutorul unui detector cu ionizare în flacără (FID) și exprimată sub forma cantității totale de carbon
Electrostatic precipitator
Compuși organici volatili, astfel cum sunt definiți la articolul 3 alineatul (45) din Directiva 2010/75/UE
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
CONCLUZII GENERALE PRIVIND BAT
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
În plus față de concluziile generale privind BAT menționate în prezenta secțiune, se aplică concluziile privind BAT relevante specifice proceselor, incluse în secțiunile 1.2-1.9.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
Sisteme de management de mediu (EMS)
Polycyclic aromatic hydrocarbons
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (EMS) care are toate caracteristicile următoare:
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a instalației;