natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Astfel, în cazul în care cota de piață depășește cu 10 % plafonul stabilit prin prezenta decizie, se consideră că plafonul nu a fost depășit dacă beneficiarul restabilește cota de piață la 11 % în termen de maximum un an de la primul raport semestrial care indică această depășire.
Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs’.
T-115/09 și T-116/09 – Electrolux și Whirlpool/Comisia, EU:T:2012:76, punctele 50-58.
Point 44 of the Guidelines provides that ‘the Commission will normally consider the following contributions to the restructuring to be appropriate: … 50 % for large firms.’
A se vedea punctul 403 și următoarele din hotărârea Ineos/Solvay/JV.
First, the information obtained following the opening of proceedings did not justify the inclusion of the loan of EUR [60-70] million in Kem One's own contribution.
În aceeași zi, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care Franța le-a prezentat la 8 mai 2015.
France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, stressing that in any event it would not come into play before 2016.
Ulterior, la 23 iunie 2015, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care Franța le-a prezentat la 2 iulie 2015.
This loan does not therefore satisfy the condition set out in the 2004 Guidelines to the effect that the beneficiary's own contribution must be real.
KEM ONE Innovative Vinyls
The Commission accordingly finds that it cannot be included in the calculation.
KEM ONE SAS
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
KEM ONE Holding
Table 4
Sursă: Notificare.
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
Saint-Fons (Franța)
Source: Commission
Hernani (Spania)
Kem One self-financing
Electroliză
A number of new elements came to light during the investigation.
Activitățile curente ale întreprinderii Kem One s-au dezvoltat în cadrul unităților de producție de produse pe bază de vinil Arkema, care a devenit un grup independent în 2006.
First, regarding self-financing by Kem One, only EUR 18 million has been injected by Kem One into the modernisation project to date.
Acestea au fost cedate ulterior grupului Klesch în 2012.
The hypothetical character of the payment of the balance means that this amount cannot be classed as an own contribution.
Dificultățile recurente cu care s-a confruntat întreprinderea Kem One au determinat-o să solicite inițierea unei proceduri de conciliere în fața Tribunalului Comerțului din Lyon, în ianuarie 2013.
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Dat fiind că nu s-a ajuns la niciun acord, tribunalul menționat a constatat, la 27 martie 2013, suspendarea plăților de către întreprinderea Kem One și a dispus inițierea procedurii de reorganizare judiciară.
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million.
Punerea în funcțiune este prevăzută pentru anul 2016.
Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
Valoarea totală a costurilor proiectului SAM se ridică la [150-250] de milioane EUR.
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Mai mult decât atât, dacă activitățile Kem One au fost evaluate prin metoda fluxurilor de numerar viitoare actualizate, valoarea acestora s-ar ridica la [80-90] de milioane EUR în 2014, [110130] de milioane EUR în 2015 și [330-340] de milioane EUR în 2016.
‘One time, last time’ principle
În sfârșit, Franța subliniază că este vorba despre o garanție de prim rang, garantând statului că este dezinteresată înaintea tuturor celorlalți creditori.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
Legislația europeană impune operatorilor europeni să realizeze conversia tehnologiei pe bază de mercur înainte de sfârșitul anului 2017.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
În cazul în care Franța ar permite întreprinderii Kem One să întârzie investițiile necesare, ar fi vorba despre un tratament preferențial care poate constitui un avantaj financiar și, prin urmare, o formă de ajutor de stat.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
Într-adevăr, Franța a prezentat, în vederea confirmării, rapoartele unor experți independenți, realizate mai ales în momentul aportului parțial de active de la Arkema către întreprinderea Kem One, în iulie 2012.
CONCLUSION
În plus, valoarea acestor contribuții a fost validată de către un expert evaluator.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
Tarifele la energia electrică ale EDF.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Franța subliniază că argumentele părților terțe cu privire la existența unor reduceri („discounts”) se bazează pe un citat eronat din decizia de inițiere a procedurii – care nu face niciun fel de mențiune la astfel de reduceri – și pe un zvon de piață raportat de societatea anonimă 1:„It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.” („Este, într-adevăr, bine știut pe piață că întreprinderii Kem One i s-au acordat reduceri de preț de către EDF pentru noile sale contracte de energie electrică”).
Article 1
Prevenirea oricărei denaturări excesive a concurenței.
The aid that France plans to implement in favour of Kem One SAS (‘Kem One’) in the form of: (i) a loan from the Economic and Social Development Fund; (ii) a grant and repayable advances; and (iii) possible write-offs of tax and social security debts; is compatible with the internal market on the conditions laid down in Article 2.
Franța și-a prezentat observațiile cu privire la următoarele puncte:
Article 2
În plus, luarea în considerare a anulării creanțelor este prevăzută de noile orientări privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate [17] (denumite în continuare „noile orientări”), intrate în vigoare la 1 august 2014.
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Franța consideră că, prin îmbunătățirea situației capitalurilor proprii – care permite eliberarea unor lichidități pe care întreprinderea Kem One va putea, apoi, să le consacre restructurării sale – această măsură are același efect ca și un flux de numerar pozitiv.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
În cele din urmă, raportul este datat în iulie 2012, adică înainte de inițierea procedurii de reorganizare judiciară, care datează din martie 2013.
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Având în vedere dificultățile sale financiare, întreprinderea Kem One trebuie să fie considerată o societate cu rating JRC în sensul Comunicării privind ratele de referință din 2008.
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
În mod similar, garanțiile pot fi clasificate drept „slabe” în sensul acestei comunicări.
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
În ceea ce privește cuantumul ajutorului, în lipsa unor date privind piața reale, satisfăcătoare și disponibile (de exemplu, un împrumut bancar acordat efectiv întreprinderii Kem One în aceleași condiții ca și avansurile rambursabile), Comisia trebuie să determine rata aplicabilă în temeiul Comunicării privind ratele de referință din 2008.
Article 3
Într-adevăr, punctul 136 din noile orientări prevede că măsurile a căror notificare a fost înregistrată de Comisie înainte de 1 august 2014 vor fi examinate în temeiul criteriilor în vigoare în momentul notificării.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Aceasta observa, în special, că, în ceea ce privește restabilirea numerarului, scenariul nominal nu lăsa decât un mic excedent de numerar la sfârșitul perioadei de închidere în 2020.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Veniturile de trezorerie erau mult mai afectate în scenariul pesimist, în care fluxul de numerar avea o valoare negativă de [100-150] de milioane EUR în 2020.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
În primul rând, Franța a confirmat faptul că necesitatea și obținerea împrumutului bancar în valoare de [60-70] de milioane EUR erau ipotetice și că un astfel de împrumut nu ar interveni, în orice caz, înainte de 2016.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Având în vedere incertitudinile care planează atât asupra obținerii împrumutului, cât și asupra momentului obținerii și a condițiilor acestui împrumut, Comisia consideră că nu este relevant să se ia în considerare cele [60-70] de milioane EUR aduse de acest împrumut ipotetic în analiza restabilirii viabilității.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
În plus, Comisia observă că întreprinderea Kem One a înregistrat o creștere globală a volumelor produse și vândute de […] % în 2014 în comparație cu 2013, creștere care se apropie de nivelurile istorice de producție din 2007/2008 și de nivelul țintă specificat în planul de restructurare pentru anii 2017/2018.
Article 4
Această creștere a volumelor de producție de PVC și de sodă rezultă din punerea în aplicare, în mod treptat, a planului de restructurare și din lipsa incidentelor tehnice pe siturile de producție.
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
Punctul 38 din orientările din 2004 prevede că, „[p] entru a se asigura că efectele negative asupra condițiilor comerciale sunt reduse la minimum, astfel încât efectele pozitive urmărite să le depășească pe cele negative, trebuie luate măsuri compensatorii.
Article 5
Altfel, ajutorul va fi considerat «contravenind interesului comun» și, în consecință, incompatibil cu piața comună”.
This Decision is addressed to the French Republic.
Punctul 39 din orientările din 2004 prevede că „[r]espectivele măsuri pot cuprinde vinderea activelor, reducerea capacității sau a prezenței pe piață și reducerea barierelor la intrarea pe piețele în cauză”.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Într-adevăr, în pofida punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul deciziei Ineos/Solvay/JV, care a avut drept efect eliminarea suprapunerilor orizontale dintre Ineos și Solvay pe piața S-PVC-ului din nord-vestul Europei, întreprinderea comună Ineos și Solvay rămâne, de departe, cel mai important actor de pe piață cu o cotă de piață de [30-40] % în 2012.
For the Commission
În consecință, impunerea unui transfer de active întreprinderii Kem One ar slăbi considerabil întreprinderea și ar diminua presiunea concurențială pe care aceasta o poate exercita asupra întreprinderii comune Ineos și Solvay.
Member of the Commission
Supracapacitatea pieței S-PVC-ului.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
Începând din vara anului 2014, o serie de factori au afectat oferta de pe piața europeană.
Confidential information
Această evoluție se află la originea unei tensiuni în creștere cu privire la disponibilități – situație strict contrară supracapacității pe o piață – fără ca aceasta să exercite o presiune concurențială asupra întreprinderii comune Ineos și Solvay.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Această tensiune a condus la creșterea prețurilor de vânzare, la începutul anului 2015.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Pe de altă parte, reducerea ofertei pe piața europeană crește puterea de negociere a producătorilor de PVC.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Prin urmare, împrumutul nu îndeplinește condiția caracterului real (cu alte cuvinte efectiv) al contribuției proprii a beneficiarului, prevăzută în orientările din 2004.
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
Prin urmare, Comisia consideră că nu este justificat să îl ia în considerare la calcul.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Într-adevăr, Franța a confirmat caracterul ipotetic și nesigur al împrumutului, subliniind în același timp că, în orice caz, acesta nu va interveni înainte de 2016.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Comisia a observat în continuare că autoritățile franceze nu includeau în costurile de restructurare decât costurile aferente modernizării aparatelor de producție [proiect de conversie a instalațiilor de electroliză de la Lavéra ([150-210] de milioane EUR) și forajele pentru două puțuri duble în salina din Vauvert ([15-30] de milioane EUR).
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Comisia considera că restructurarea internă a întreprinderii Kem One trebuia în mod necesar să genereze costuri suplimentare legate de reducerea costurilor structurale și de reorientarea politicii comerciale.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
Valoarea garanției.Ca urmare a inițierii procedurii, Franța a comunicat Comisiei lista activelor care fac obiectul garanției de prim rang a Franței.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
Subvenția.Comisia este de opinie că o subvenție constituie un avantaj economic pe care beneficiarul nu l-ar obține în condiții normale de piață.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
Decizia (UE, Euratom) 2016/454 a Consiliului
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
de numire a trei judecători în cadrul Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257 al patrulea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Comitetul de selecție a anexat la avizul său o listă de șase candidați care dețin cea mai potrivită experiență de nivel înalt.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
În urma acordului politic privind reforma arhitecturii juridice a Uniunii Europene care a condus la adoptarea Regulamentului (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Curtea de Justiție a prezentat la 17 noiembrie 2015 o propunere pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind transferul către Tribunalul Uniunii Europene al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniune și agenții acesteia, cu începere de la 1 septembrie 2016.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
În aceste împrejurări, din motive de timp, este oportun să nu se publice un nou apel public la candidaturi, ci mai degrabă să se recurgă la lista celor șase candidați care dețin cea mai potrivită experiență de nivel înalt, stabilită de comitetul de selecție în urma apelului public la candidaturi publicat în 2013.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
Prin urmare, este oportună numirea ca judecători în cadrul Tribunalului Funcției Publice a trei persoane dintre cele care figurează pe lista menționată anterior, astfel încât să se asigure o componență echilibrată a Tribunalului Funcției Publice, pe o bază geografică cât mai extinsă posibil, din rândul resortisanților statelor membre și în ceea ce privește sistemele juridice naționale reprezentate.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
Din lista respectivă, cele trei persoane având cea mai potrivită experiență de nivel înalt sunt domnul Sean VAN RAEPENBUSCH, domnul João SANT'ANNA și domnul Alexander KORNEZOV.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Domnul João SANT'ANNA și domnul Alexander KORNEZOV ar trebui să fie numiți cu începere de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Deoarece domnul Sean VAN RAEPENBUSCH a fost deja judecător în cadrul Tribunalului Funcției Publice până la 30 septembrie 2014 și continuă să dețină mandatul până la adoptarea unei decizii a Consiliului în conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 3, acesta ar trebui să fie numit pentru un nou mandat cu începere din ziua următoare datei încheierii mandatului său precedent.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
În temeiul articolului 2 din anexa I la Protocolul nr. 3, orice post vacant este completat prin numirea unui nou judecător pentru o durată de șase ani.
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
Cu toate acestea, de la aplicarea propunerii de regulament privind transferul către Tribunalul Uniunii Europene al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniune și agenții acesteia, Tribunalul Funcției Publice nu va mai exista, iar mandatul celor trei judecători numiți prin prezenta decizie va înceta astfel ipso facto în ziua care precedă data de la care se aplică regulamentul respectiv,
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Următoarele persoane sunt numite judecători în cadrul Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene:
Article 1
domnul Sean VAN RAEPENBUSCH, începând cu 1 octombrie 2014;
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
domnul João SANT'ANNA, începând cu 1 aprilie 2016;
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
domnul Alexander KORNEZOV, începând cu 1 aprilie 2016.
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
Articolul 2
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2016.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 22 March 2016.
Președintele
For the Council
JO C 353, 3.12.2013, p. 11.
The President
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, (JO L 341, 24.12.2015, p. 14).
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Mandatele a doi judecători în cadrul Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (denumit în continuare „Tribunalul Funcției Publice”) s-au încheiat la 30 septembrie 2014 și mandatul unui alt judecător s-a încheiat la 31 august 2015.