natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Saint-Nectaire” înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Saint-Nectaire” (DOP).
OJ C 29, 29.1.2015, p. 5.
JO C 29, 29.1.2015, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1004
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1004 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină.
Security under Article 3
Garanția menționată la articolul 3
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenclatorul țărilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
Commission Regulation (EU) 2015/1005
Regulamentul (UE) 2015/1005 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime ale plumbului din anumite produse alimentare
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on lead in food on 18 March 2010 [3].
La 18 martie 2010, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (Grupul CONTAM) din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz privind plumbul din produsele alimentare [3].
The Contam Panel identified developmental neurotoxicity in young children and cardiovascular effects and nephrotoxicity in adults as potential critical adverse effects of lead on which to base the risk assessment.
Ca efecte adverse critice potențiale ale plumbului, pe care se poate fonda o analiză a riscurilor, Grupul CONTAM a identificat neurotoxicitatea asupra dezvoltării la copiii mici, precum și efecte cardiovasculare și nefrotoxicitate la adulți.
It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Grupul a indicat în continuare că protejarea copiilor și a femeilor de vârstă fertilă împotriva riscului potențial al efectelor asupra dezvoltării neurologice este suficientă pentru a proteja toate populațiile de celelalte efecte adverse ale plumbului.
It is therefore appropriate to reduce the dietary exposure to lead in food by lowering existing maximum levels and setting additional maximum levels for lead in relevant commodities.
Prin urmare, este oportun să se reducă expunerea la plumbul din alimente, prin reducerea nivelurilor maxime existente și stabilirea de niveluri maxime suplimentare pentru plumbul din produsele relevante.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
În ceea ce privește preparatele pentru sugari și formulele de continuare, există deja niveluri maxime.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
Pentru o garanție sporită privind reducerea în continuare a expunerii alimentare a sugarilor și copiilor de vârstă mică, ar trebui scăzute nivelurile maxime existente și ar trebui stabilite noi niveluri maxime în ceea ce privește alimentele preparate pe bază de cereale, alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale destinate în mod specific sugarilor și copiilor de vârstă mică, precum și băuturile care sunt intens consumate de acest grup vulnerabil de consumatori.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Noile date privind prezența substanței în cauză arată că, pe de o parte, unele dintre actualele derogări de la nivelurile maxime normale nu mai sunt necesare, întrucât nivelul maxim implicit poate fi respectat prin aplicarea unor bune practici și că, pe de altă parte, este posibilă respectarea unor niveluri maxime mai reduse.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Prin urmare, nu mai sunt necesare niveluri maxime specifice pentru brasicacee, altele decât varza pentru frunze, legume proaspete și majoritatea bacelor și a fructelor mici, în timp ce pentru cefalopode, majoritatea legumelor fructoase și a sucurilor de fructe, vin și vin aromatizat, nivelurile maxime existente ar trebui să fie reduse.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Pentru barba-caprei, respectarea nivelurilor maxime actuale este dificilă.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Întrucât consumul acestui produs este scăzut, iar efectele asupra expunerii umane sunt neglijabile, este oportună creșterea nivelurilor maxime de plumb pentru barba-caprei.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Descoperirea incidentală a unor niveluri ridicate de plumb în miere a declanșat luarea de către statele membre a unor măsuri de asigurare a respectării legii, pentru niveluri de plumb diferite.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Diferențele dintre normele adoptate de statele membre riscă să împiedice buna funcționare a pieței comune, fiind, prin urmare, necesară stabilirea unui nivel maxim armonizat al plumbului în miere.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Întrucât consumul de ceai și infuzii de plante poate avea o contribuție importantă la expunerea alimentară, trebuie stabilit un nivel maxim pentru aceste produse.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Cu toate acestea, în absența unor date privind frunzele uscate de ceai și părțile uscate de alte plante utilizate pentru prepararea infuziilor, care să permită stabilirea acestui nivel maxim, ar trebui colectate date referitoare la prezența substanței în cauză, în vederea stabilirii eventuale a unui nivel maxim specific, în viitor.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Legislația referitoare la alimentele preparate pe bază de cereale, alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale a fost înlocuită, devenind astfel necesară modificarea anumitor note finale.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Statelor membre și operatorilor din industria alimentară trebuie să li se acorde timpul necesar pentru a se adapta la noile niveluri maxime, stabilite de prezentul regulament.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Prin urmare, data aplicării nivelurilor maxime de plumb ar trebui amânată.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
The President
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
ANEXĂ
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Plumb
ANNEX
Lapte crud (6), lapte tratat termic și lapte destinat fabricării produselor pe bază de lapte
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Preparatele pentru sugari și formulele de continuare
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
comercializate sub formă de praf (8) (29)
Lead
comercializate sub formă lichidă (8) (29)
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Alimente preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) (29), altele decât cele de la punctul 3.1.5
Infant formulae and follow-on formulae
Alimente destinate unor scopuri medicale speciale (9), destinate în mod specific sugarilor și copiilor de vârstă mică
marketed as powder (8) (29)
comercializate sub formă de praf (29)
marketed as liquid (8) (29)
comercializate sub formă lichidă (29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
Băuturi destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, etichetate și vândute ca atare, altele decât cele menționate la punctele 3.1.2 și 3.1.4
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
comercializate sub formă lichidă sau care urmează să fie reconstituite conform instrucțiunilor producătorului, inclusiv sucurile de fructe (4)
marketed as powder (29)
care sunt preparate prin infuzare sau decocție (29)
marketed as liquid (29)
Carne de bovine, ovine, porcine și păsări de curte (cu excepția organelor) (6)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Organe de bovine, ovine, porcine și păsări de curte (6)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Mușchi de pește (24) (25)
to be prepared by infusion or decoction (29)
Cefalopode (52)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Crustacee (26) (44)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Moluște bivalve (26)
Muscle meat of fish (24) (25)
Cereale și proteaginoase
Cephalopods (52)
Legume, exceptând varza pentru frunze, barba-caprei, legumele cu frunze și plantele aromatice, ciupercile, algele marine și legumele fructoase (27) (53)
Crustaceans (26) (44)
Varză pentru frunze, barba-caprei, legume cu frunze exceptând plantele aromatice, precum și următoarele ciuperci: Agaricus bisporus (ciuperca de gunoi/șampinionul), Pleurotus ostreatus (buretele negru de fag), Lentinula edodes (ciupercile Shiitake) (27)
Bivalve molluscs (26)
Legume fructoase
Cereals and pulses
porumb dulce (27)
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
altele decât porumbul dulce (27)
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
Fructe, exceptând merișoarele, coacăzele, boabele de soc și fructele arborelui de căpșuni (Arbutus unedo) (27)
Fruiting vegetables
Merișoare, coacăze, boabe de soc și fructele arborelui de căpșuni (27)
sweetcorn (27)
Grăsimi și uleiuri, inclusiv grăsimi din lapte
other than sweetcorn (27)
Sucuri de fructe, sucuri de fructe concentrate reconstituite și nectaruri de fructe
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
exclusiv din bace și alte fructe mici (14)
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
din alte fructe decât bacele și alte fructe mici (14)
Fats and oils, including milk fat
Vinuri (inclusiv vinurile spumante, cu excepția vinului licoros), cidru de mere, cidru de pere și vinuri din fructe (11)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
produse obținute din recolta de fructe a anilor 2001-2015
exclusively from berries and other small fruits (14)
produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2016
from fruits other than berries and other small fruits (14)
Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin și cocktailuri aromatizate pe bază de produse vitivinicole (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Suplimente alimentare (39)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Miere
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Nota finală (3) se înlocuiește cu următorul text:
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Produsele alimentare din această categorie, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).”
Food supplements (39)
Notele finale (8) și (9) se elimină.
Honey
Trimiterile la notele finale (8) și (9) se înlocuiesc cu trimiteri la nota finală (3).
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Nota finală (11) se înlocuiește cu următorul text:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Vinurile și vinurile spumante, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Nota finală (13) se înlocuiește cu următorul text:
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Produsele alimentare din această categorie, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului (JO L 84, 20.3.2014, p. 14).
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Nivelul maxim al OTA, aplicabil acestor băuturi, depinde de proporția de vin și/sau must de struguri prezent în produsul finit.”
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Nota finală (16) se înlocuiește cu următorul text:
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Sugarii și copiii de vârstă mică, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).”
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Nota finală (28) este eliminată.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Nota finală (44) se înlocuiește cu următorul text:
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Mușchi de pe apendice și abdomen.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Această definiție exclude cefalotoracele crustaceelor.
Endnote (28) is deleted.
În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura): mușchiul de pe apendice.”
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Se adaugă notele finale (52) și (53):
Muscle meat from appendages and abdomen.
Nivelul maxim se aplică animalului vândut fără măruntaie.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
În cazul cartofilor, nivelul maxim se aplică la cartofii decojiți.”
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Nivelurile maxime de plumb stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, astfel cum sunt modificate prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2016.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Produsele alimentare care nu respectă aceste niveluri maxime și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 ianuarie 2016 pot fi comercializate în continuare după această dată, până la data durabilității minime sau data limită de consum a acestora.
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar al EFSA (CONTAM): Scientific Opinion on Lead in Food (Aviz științific privind plumbul din produsele alimentare), EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Regulamentul (UE) 2015/1006 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de arsen anorganic din produsele alimentare
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
La 12 octombrie 2009, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (Grupul CONTAM) din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz privind arsenul din produsele alimentare [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
În acest aviz, Grupul CONTAM a concluzionat că doza săptămânală tolerabilă provizorie (DSTP) de 15 μg/kg de greutate corporală, stabilită de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (JECFA), nu mai este adecvată, deoarece datele disponibile au arătat, pe de o parte, că arsenul anorganic cauzează cancer la plămâni și la vezica urinară, în plus față de cancerul de piele și, pe de altă parte, că au fost semnalate o serie de efecte negative la niveluri de expunere inferioare celor examinate de JECFA.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Grupul CONTAM a identificat o gamă de valori pentru limita inferioară a intervalului de încredere a dozei de referință (denumită în continuare „BMDL01”) cuprinse între 0,3 și 8 μg/kg de greutate corporală pe zi pentru cancerul de plămâni, de piele și al vezicii urinare, precum și pentru leziunile cutanate.