natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Pentru fiecare dintre cele 14 regiuni SEE, primele estimate de reintegrare a acoperirii, în conformitate cu scenariul selectat, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Total Inundații – Regiunile SEE înainte de diversificare
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Total Inundații – Alte regiuni înainte de diversificare
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, care decurge din riscul de inundații în fiecare dintre cele 14 regiuni SEE, în conformitate cu scenariul selectat.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Totalul cerinței de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății, pentru cele 14 regiuni din SEE.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Totalul cerinței de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății, pentru toate regiunile.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Suma totalului asigurat pentru fiecare dintre cele 9 regiuni SEE pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Pentru fiecare dintre cele 9 regiuni SEE, efectul estimat al minimizării riscurilor, în conformitate cu scenariul selectat, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Pentru fiecare dintre cele 9 regiuni SEE, primele estimate de reintegrare a acoperirii, în conformitate cu scenariul selectat, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, care decurge din riscul de grindină în fiecare dintre cele 9 regiuni SEE, în conformitate cu scenariul selectat.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Totalul cerinței de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății, pentru cele 9 regiuni din SEE.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, pentru contractele referitoare la obligațiile de incendiu și alte daune, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Suma totalului asigurat format din diviziunile geografice ale teritoriului Franței pentru incendiu și alte daune, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, care sunt suficient de omogene în ceea ce privește riscul de tasare și alunecări de teren la care sunt expuse societățile de asigurare și de reasigurare în raport cu teritoriul respectiv.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între zone
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Tasare și alunecări de teren după diversificare
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, care decurge din riscul de tasare și alunecări de teren.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, pentru contract în legătură cu obligațiile care decurg din linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Reasigurare neproporțională de bunuri, altele decât obligațiile de reasigurare neproporțională legate de obligațiile de asigurare incluse în liniile de afaceri 9 și 21.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din primirile în reasigurarea neproporțională de bunuri, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de retrocedare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din primirile în reasigurarea neproporțională de bunuri.
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din primirile în reasigurarea neproporțională de bunuri.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Numărul de vehicule asigurate de societatea de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Asigurare de răspundere civilă auto, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, în condițiile unei limite considerate a poliței mai mici sau egale cu 24000000 EUR.
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto.
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto.
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Valoarea maximă se referă la toate platformele marine de extracție a petrolului și a gazelor asigurate de societatea de asigurare sau de reasigurare pentru explozia platformelor în cadrul liniilor de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35:
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
Valoarea pentru fiecare tip de acoperire este egală cu suma asigurată, pentru tipul de acoperire respectiv, acceptată de societatea de asigurare sau de reasigurare în ceea ce privește platforma selectată.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, care este generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru riscurile maritime.
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Valoarea maximă se referă la toate aeronavele asigurate de societatea de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35:
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile aviatice, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile aviatice.
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile aviatice.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Această valoare este egală cu cea mai mare concentrare a riscurilor de incendiu a unei societăți de asigurare sau de reasigurare care este ansamblul de clădiri cu cea mai mare sumă asigurată care îndeplinește condițiile următoare:
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Obligații de asigurare și reasigurare de răspundere civilă incluse în linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Asigurare de răspundere civilă generală, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, altele decât obligațiile incluse în grupele de riscuri de răspundere civilă 1-3, altele decât cele de asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă personală și altele decât cele de asigurare și reasigurare de răspundere civilă profesională pentru artizanii sau artiștii care desfășoară activități independente;
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
Primele câștigate în următoarele 12 luni – Total
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Totalul, pentru toate tipurile de acoperire, al primelor câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare în următoarele 12 luni.
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Limita cea mai ridicată a indemnizației de răspundere civilă, pentru fiecare tip de acoperire, care este prevăzută de societatea de asigurare sau de reasigurare pentru riscurile de răspundere civilă.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru fiecare tip de acoperire, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile de răspundere civilă, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru fiecare tip de acoperire, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Cerința de capital, pentru fiecare tip de acoperire, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Totalul pentru toate tipurile de acoperire al cerinței de capital, pentru fiecare tip de acoperire, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Cele mai mari două expuneri brute de asigurare a creditului ale societății de asigurare sau de reasigurare pe baza unei comparații a pierderilor nete din neîncasarea creanțelor aferente expunerilor de asigurare de credit, fiind luată în considerare pierderea în caz de nerambursare după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
Totalul celor mai mari două expuneri brute de asigurare a creditului ale societății de asigurare sau de reasigurare pe baza unei comparații a pierderilor nete din neîncasarea creanțelor aferente expunerilor de asigurare de credit, fiind luată în considerare pierderea în caz de nerambursare după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
Procentul care reprezintă pierderea din neîncasarea creanțelor aferentă expunerii de credit brute, fără deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale, pentru fiecare dintre cele două cele mai mari expuneri brute de asigurare a creditului ale societății de asigurare sau de reasigurare.
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru cea mai mare expunere, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru cele mai mari două expuneri, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru cea mai mare expunere, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru cele mai mari două expuneri, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
Cerința de capital netă, pentru cea mai mare expunere, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
This item is only applicable to groups.
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Primele brute câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare, în următoarele 12 luni, în cadrul liniei de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Asigurare de credite și garanții, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care rezultă din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Type of code
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții.
Reinsurer
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții.
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, care este generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru riscurile de credite și garanții.