natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘JTFL’ — Jet Fuel
„GSLN” – Benzină
‘KERO’ — Kerosene
„HEAT” – Combustibil pentru încălzire
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„JTFL” – Combustibil pentru avioane cu reacție
‘MARS’ — Mars
„KERO” – Kerosen
‘NAPH’ — Naptha
„LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘NGLO’ — NGL
„MARS” – Mars
‘TAPI’ — Tapis
„NAPH” – Nafta
‘URAL’ — Urals
„NGLO” – NGL
‘WTIO’ — WTI
„TAPI” – Tapis
‘COAL’ — Coal
„URAL” – Urals
‘INRG’ — Inter Energy
„WTIO” – WTI
‘RNNG’ — Renewable energy
„COAL” – Cărbune
‘LGHT’ — Light ends
„INRG” – Inter Energy
‘DIST’ — Distillates
„RNNG” – Energie din surse regenerabile
‘ENVR’ — Environmental
„LGHT” – Fracții ușoare
‘EMIS’ — Emissions
„DIST” – Distilate
‘CERE’ — CER
„ENVR” – Ecologic
‘ERUE’ — ERU
„EMIS” – Emisii
‘EUAE’ — EUA
„CERE” – CER
‘EUAA’ — EUAA
„ERUE” – ERU
‘WTHR’ — Weather
„EUAE” – EUA
‘CRBR’ — Carbon-related'
„EUAA” – EUAA
‘FRGT’ — ‘Freight’
„WTHR” – Meteo
‘DRYF’ — Dry
„FRGT” – Marfă
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„DRYF” – În stare solidă
‘CSHP’ — Container ships
„DBCR” – Transportatori de mărfuri solide în vrac
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„CSHP” – Nave-container
‘AMMO’ — Ammonia
„FRTL” – Îngrășământ
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„AMMO” – Amoniac
‘PTSH’ — Potash
„DAPH” – DAP (Diamoniu fosfat)
‘SLPH’ — Sulphur
„PTSH” – Potasă
‘UREA’ — Urea
„SLPH” – Sulf
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„UREA” – Uree
‘INDP’ — Industrial products'
„UAAN” – UAN (uree și nitrat de amoniu)
‘CSTR’ — Construction
„INDP” – Produse industriale
‘MFTG’ — Manufacturing
„CSTR” – Construcții
‘METL’ — Metals'
„MFTG” – Prelucrare
‘NPRM’ — Non-Precious
„METL” – Metale
‘ALUM’ — Aluminium
„NPRM” – Neprețioase
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„ALUM” – Aluminiu
‘CBLT’ — Cobalt
„ALUA” – Aliaj de aluminiu
‘COPR’ — Copper
„CBLT” – Cobalt
‘IRON’ — Iron ore
„COPR” – Cupru
‘LEAD’ — Lead
„IRON” – Minereu de fier
‘MOLY’ — Molybdenum
„LEAD” – Plumb
‘NASC’ — NASAAC
„MOLY” – Molibden
‘NICK’ — Nickel
„NASC” – NASAAC
‘STEL’ — Steel
„NICK” – Nichel
‘TINN’ — Tin
„STEL” – Oțel
‘ZINC’ — Zinc
„TINN” – Staniu
‘PRME’ — Precious
„ZINC” – Zinc
‘GOLD’ — Gold
„PRME” – Prețioase
‘SLVR’ — Silver
„GOLD” – Aur
‘PTNM’ — Platinum
„SLVR” – Argint
‘PLDM’ — Palladium
„PTNM” – Platină
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„PLDM” – Paladiu
‘PAPR’ — Paper
„MCEX” – Exotic multi-produse (Multi Commodity Exotic)
‘CBRD’ — Containerboard
„PAPR” – Hârtie
‘NSPT’ — Newsprint
„CBRD” – Carton ondulat pentru ambalaje
‘PULP’ — Pulp
„NSPT” – Ziare
‘RCVP’ — Recovered paper
„PULP” – Pastă de celuloză
‘POLY’ — Polypropylene
„RCVP” – Hârtie reciclată
‘PLST’ — Plastic
„POLY” – Polipropilenă
‘INFL’ — Inflation
„PLST” – Plastic
‘OEST’ — Official economic statistics'
„INFL” – Inflație
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OEST” – Statistici economice oficiale
'DLVR’ — Deliverable
„OTHC” – Altele C10, astfel cum sunt definite în tabelul 10.1 secțiunea 10 din anexa III la Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele în materie de transparență pentru locurile de tranzacționare și firmele de investiții în legătură cu obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele financiare derivate.
‘NDLV’ — Non-deliverable
„DLVR” – Livrabile
Table 3
„NDLV” – Nelivrabile
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
Tabelul 3
FIELD
Standardele și formatele care trebuie utilizate în notificările transmise în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
CÂMP
General Fields
STANDARDELE ȘI FORMATELE CARE TREBUIE UTILIZATE PENTRU RAPORTARE
Instrument identification code
Câmpuri generale
Instrument full name
Cod de identificare a instrumentului
Instrument classification
Denumire completă a instrumentului
Commodities derivative indicator
Clasificare a instrumentului
‘true’ — Yes
Indicator al instrumentului financiar derivat pe mărfuri
‘false’ — No
„true” – Da
Issuer related fields
„false” – Nu
Issuer or operator of the trading venue identifier
Câmpuri privind emitentul
Venue related fields
Identificator al emitentului sau al operatorului locului de tranzacționare
Trading venue
Câmpuri privind locul
Financial instrument short name
Loc de tranzacționare
Request for admission to trading by issuer
Denumire scurtă a instrumentului financiar
Date of approval of the admission to trading
Cerere de admitere la tranzacționare de către emitent
Date of request for admission to trading
Data aprobării admiterii la tranzacționare
Date of admission to trading or date of first trade
Data cererii de admitere la tranzacționare
Termination date
Data admiterii la tranzacționare sau data primei tranzacționări
Notional related fields
Data încetării
Notional currency 1
Câmpuri noționale
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Moneda noțională 1
Total issued nominal amount
Câmpuri privind obligațiunile sau alte forme de titluri de creanță securitizate
Maturity date
Valoare nominală totală emisă
Currency of nominal value
Data scadenței
Nominal value per unit/minimum traded value
Moneda valorii nominale
Fixed rate
Valoare nominală pe unitate/valoare tranzacționată minimă
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Rata fixă
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Exprimată ca procent (de exemplu, 7.0 înseamnă 7 %, iar 0.3 înseamnă 0,3 %)
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Identificator al indicelui/indicelui de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
Denumire a indicelui/indicelui de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
ALPHANUM-25 – în cazul în care indicele nu este inclus în lista INDEX
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
Termen al indicelui/indicelui de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+„DAYS” – zile
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+„WEEK” – săptămâni
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
INTEGER-3+„MNTH” – luni
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
INTEGER-3+„YEAR” – ani
Seniority of the bond
Marjă în puncte de bază pentru indicele/indicele de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă
‘SNDB’ — Senior Debt
Vechime a obligațiunii
‘MZZD’ — Mezzanine
„SNDB” – Datorie cu rang prioritar
‘SBOD’ — Subordinated Debt
„MZZD” – Datorie de tip mezanin
‘JUND’ — Junior Debt
„SBOD” – Datorie subordonată (subordinated debt)
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
„JUND” – Datorie subordonată (junior debt)
Expiry date
Câmpuri privind instrumentele financiare derivate și instrumentele financiare derivate securitizate
Price multiplier
Dată de expirare
Underlying instrument code
Multiplicator de preț
Underlying issuer
Codul instrumentului-suport
Underlying index name
Emitent-suport
Term of the underlying index
Denumire a indicelui-suport
Option type
Termen al indicelui-suport
‘PUTO’ — Put
Tip de opțiune
‘CALL’ — Call
„PUTO” – opțiune de vânzare (put)
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
„CALL” – opțiune de cumpărare (call)
Strike price
„OTHR” – în cazul în care nu se poate stabili dacă este vorba de o opțiune de cumpărare sau de vânzare
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
Preț de exercitare
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-18/13 în cazul în care prețul este exprimat ca valoare monetară
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-11/10 în cazul în care prețul este exprimat ca procent sau randament
‘PNDG’ in case the price is not available
DECIMAL-18/17 în cazul în care prețul este exprimat ca puncte de bază
Strike price currency
„PNDG” în cazul în care prețul nu este disponibil
Option exercise style
Monedă a prețului de exercitare
‘EURO’ — European
Stil de exercitare a opțiunii
‘AMER’ — American
„EURO” – European
‘ASIA’ — Asian
„AMER” – American
‘BERM’ — Bermudan
„ASIA” – Asiatic
‘OTHR’ — Any other type
„BERM” – Bermuda
Delivery type
„OTHR” – Orice alt tip
‘PHYS’ — Physically Settled
Tip de livrare
‘CASH’ — Cash settled
„PHYS” – Decontat fizic
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
„CASH” – Decontat în numerar
Commodity and emission allowances derivatives
„OPTN” – Opțional pentru contraparte sau atunci când este stabilit de către un terț
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Instrumente financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Sunt permise numai valorile din coloana „Produs de bază” din tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Sunt permise numai valorile din coloana „Subprodus” din tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
Transaction type
Sunt permise numai valorile din coloana „Alt subprodus” din tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
‘FUTR’ — Futures
Tip de tranzacție
‘OPTN’ — Options
„FUTR” – Futures
‘TAPO’ — TAPOS
„OPTN” – Options
‘SWAP’ — SWAPS
„TAPO” – TAPOS
‘MINI’ — Minis
„SWAP” – SWAPURI
‘OTCT’ — OTC
„MINI” – Minis
‘ORIT’ — Outright
„OTCT” – OTC (extrabursier)
‘CRCK’ — Crack
„ORIT” – Tranzacție simplă (outright)
‘DIFF’ — Differential
„CRCK” – Cracare
Final price type
„DIFF” – Diferențial
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
Tip de preț final
‘BLTC’ — Baltic
„ARGM” – Argus/McCloskey
‘EXOF’ — Exchange
„BLTC” – Baltic
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„EXOF” – Exchange
‘IHSM’ — IHS McCloskey
„GBCL” – GlobalCOAL
‘PLAT’ — Platts
„IHSM” – IHS McCloskey
Interest rate derivatives
„PLAT” – Platts
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Instrumente financiare derivate pe rata dobânzii
Reference rate
Câmpurile din această secțiune ar trebui completate numai pentru instrumentele care au ca element-suport un instrument nefinanciar de tipul rate ale dobânzii.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Rata de referință
IR Term of contract
ALPHANUM-25 – în cazul în care rata de referință nu este inclusă în lista INDEX
Notional currency 2
Durată a contractului tip rată a dobânzii
Fixed rate of leg 1
Moneda noțională 2
Fixed rate of leg 2
Rată fixă a segmentului 1
Floating rate of leg 2
Rată fixă a segmentului 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Rată variabilă a segmentului 2
IR Term of contract of leg 2
ALPHANUM-25 – în cazul în care rata de referință nu este inclusă în lista INDEX
Foreign exchange derivatives
Durata segmentului 2 a contractului tip rată a dobânzii
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Instrumente financiare derivate pe cursul de schimb
FX Type
Câmpurile din această secțiune ar trebui completate numai pentru instrumentele care au ca element-suport un instrument nefinanciar de tipul curs de schimb.
‘FXCR’ — FX Cross Rates
Tipul FX
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„FXCR” – Cursuri de schimb încrucișate FX
‘FXMJ’ — FX Majors
„FXEM” – Piețe emergente FX
YYYY-MM-DD.
„FXMJ” – Cursuri FX majore
‘WETF’ — Wet
AAAA-LL-ZZ.
‘TNKR’ -Tankers
„WETF” – În stare lichidă
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/379 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 684/2009 în ceea ce privește datele care trebuie transmise în cadrul procedurii informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei [2] prevăd structura și conținutul mesajelor electronice utilizate la deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize, precum și codurile necesare pentru completarea anumitor câmpuri de date din mesajele respective.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Pentru a îmbunătăți urmărirea operatorilor de către autoritățile competente din statul membru de expediție și din statul membru de export și a asigura corelarea informațiilor din statul membru de expediție cu cele din statul membru de export în care urmează să fie exportate produse accizabile în regim suspensiv de accize, așa cum este prevăzut la articolul 21 alineatul (5) din Directiva 2008/118/CE, ar trebui ca expeditorul să aibă posibilitatea de a indica numărul de înregistrare și de identificare a operatorilor economici (numărul EORI), așa cum este definit la articolul 1 punctul 18 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [3], al declarantului care depune declarația de export.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Pentru a îmbunătăți integritatea informațiilor conținute în elementele de date numerice, nu ar trebui să fie permisă completarea elementelor de date cu valori zero eronate.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei [4], anumite indicații privind produsele vitivinicole, și anume denumirea de origine protejată și indicația geografică protejată, anul de recoltă și soiul de struguri de vinificație, trebuie certificate într-un document de însoțire.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
În cazul în care trebuie utilizat sistemul informatizat, conținutul documentului administrativ electronic ar trebui așadar să fie adaptat pentru a permite înregistrarea acestor indicații.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Conform condițiilor prevăzute la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în cazul în care o băutură spirtoasă a fost maturată sub control fiscal, vechimea băuturii spirtoase poate fi indicată în desemnarea, prezentarea sau etichetarea acesteia.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Prin urmare, este necesar să se modifice descrierea elementelor de date privind băuturile spirtoase din documentul administrativ electronic.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Pentru a anula deplasarea, în mesajul de anulare trebuie furnizat codul motivului anulării.
The possible values of that code consist of a single digit.
Valorile posibile ale acestui cod constau într-o singură cifră.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Lungimea elementului de date în cauză ar trebui, prin urmare, să fie limitată la o singură cifră.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
În cazul deplasării produselor energetice în regim suspensiv de accize, pe cale maritimă sau pe căi navigabile interioare, către un destinatar care nu este cunoscut cu siguranță în momentul în care expeditorul depune proiectul de document administrativ electronic, autoritățile competente din statul membru de expediție, în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2008/118/CE, pot autoriza expeditorul să omită includerea datelor privind destinatarul.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Prin urmare, cerințele privind identificarea operatorului nu ar trebui să se aplice în cazul în care o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize este divizată în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/118/CE și destinatarul nu este cunoscut cu siguranță.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Directiva 95/59/CE a Consiliului [6] a fost abrogată și înlocuită prin Directiva 2011/64/UE a Consiliului [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Din motive de claritate, trimiterile la directiva abrogată din Regulamentul (CE) nr. 684/2009 ar trebui actualizate.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 684/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize (JO L 197, 29.7.2009, p. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p. 16).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat (JO L 291, 6.12.1995, p. 40).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Directiva 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011 privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (JO L 176, 5.7.2011, p. 24).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009, tabelele 1-6 se înlocuiesc cu următoarele:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la export cu vămuire la domiciliu),
2 Submission for export with local clearance.
2 prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Tipul de mesaj nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.
0 false,
0 fals,
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Acest element de date nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1).
EXCISE MOVEMENT e-AD
e-AD PRIVIND DEPLASAREA PRODUSELOR ACCIZABILE
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Antrepozit fiscal [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2008/118/CE],
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Destinatar înregistrat [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2008/118/CE],
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Destinatar înregistrat temporar [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE],
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 Livrare directă [articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE],
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 Destinatar scutit [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2008/118/CE],
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE],
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Destinație necunoscută (destinatar necunoscut; articolul 22 din Directiva 2008/118/CE).