natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
apariția plantulelor este de cel puțin 70 %;
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
plantulele nu prezintă efecte fitotoxice vizibile (de exemplu cloroză, necroză, ofilire, deformări ale frunzelor și tulpinilor), iar plantele prezintă doar o variație normală a creșterii și morfologiei pentru respectiva specie;
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
media de supraviețuire a plantulelor de control apărute este de cel puțin 90 % pe durata studiului;
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
condițiile de mediu pentru o anumită specie sunt identice, iar mediile de cultură conțin aceeași cantitate de matrice de sol, mediu de susținere sau substrat din aceeași sursă.
Sustance
O substanță chimică de referință poate fi testată la intervale regulate pentru a verifica dacă performanța testului și răspunsul plantelor de testare în cauză, precum și condițiile de testare nu s-au modificat semnificativ în timp.
EDTA.2H2O
O altă opțiune ar fi utilizarea măsurătorilor anterioare ale biomasei și creșterii pentru a evalua performanța sistemului de testare, în special laboratoare, și poate servi ca măsură de control al calității intralaboratoare.
STEINBERG medium (After ISO 20079)
Sol natural – Substrat artificial
Concentrations and stock solutions
Plantele pot fi cultivate în vase conținând lut nisipos, nisip lutos sau lut argilos-nisipos care conține până la 1,5 % carbon organic (aprox.
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
3 % materie organică).
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
Se poate utiliza și pământ de ghiveci din comerț sau un amestec de sol sintetic care să conțină până la 1,5 % carbon organic.
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Solurile argiloase nu trebuie utilizate dacă se știe că substanța chimică de testat are o afinitate mare pentru argile.
Nutrient medium
Trebuie raportate tipul și textura, % de carbon organic, pH-ul și conținutul de sare drept conductivitate electronică a solului final preparat.
Macroelements
Solul trebuie clasificat în conformitate cu o schemă de clasificare standard (11).
mol weight
Solul poate fi pasteurizat sau tratat termic pentru a reduce efectul patogenilor din sol.
Microelements
Solul natural poate complica interpretarea rezultatelor și poate crește variabilitatea din cauza proprietăților fizice/chimice variate și a populațiilor microbiene.
EDTA Disodium-dihydrate
În schimb, aceste variabile modifică capacitatea de reținere a umidității, capacitatea de a crea legături chimice, aerarea și conținutul de nutrienți și oligoelemente.
Table 2
Pe lângă variația acestor factori fizici, va exista și o variație a proprietăților chimice cum ar fi pH-ul și potențialul redox, care poate afecta biodisponibilitatea substanței chimice de testare (12) (13) (14).
Stock solutions (Macroelements)
În general, substraturile artificiale nu se utilizează pentru testarea produselor de protecție a plantelor, dar pot fi utile pentru testarea de substanțe chimice generale sau atunci când se dorește să se reducă la minimum variabilitatea solurilor naturale și să se amelioreze comparabilitatea rezultatelor testului.
Macroelements (50-fold concentrated)
Substraturile utilizate trebuie să fie compuse din materiale inerte care să reducă la minimum interacțiunea cu substanța chimică de testare, cu solventul purtător sau cu ambele.
Table 3
S-a demonstrat că nisipul cuarțos spălat cu acid, lâna minerală și bilele de sticlă (de exemplu, cu diametru cuprins între 0,35 și 0,85 mm) reprezintă materiale inerte adecvate care absorb foarte puțin substanța chimică de testare (15), asigurând disponibilitatea maximală a substanței chimice pentru plantule prin absorbție radiculară.
Stock solutions (Microelements)
Printre substraturile necorespunzătoare se numără vermiculitul, perlitul sau alte materiale puternic absorbante.
Microelements (1000-fold concentrated)
Aportul de nutrienți favorabili creșterii plantelor va asigura faptul că plantele nu sunt stresate din cauza carențelor nutritive și, dacă este posibil, acest lucru trebuie evaluat prin analize chimice sau prin inspecții vizuale ale plantelor de control.
Stock solution 5:
Criterii pentru selectarea speciei de testare
Stock solution 6:
Specia selectată trebuie să aibă o răspândire rezonabilă, de exemplu, având în vedere diversitatea taxonomică în regnul vegetal, distribuția, abundența, caracteristicile ciclului de viață specifice speciei și regiunea de ocurență naturală, pentru a dezvolta o serie de răspunsuri (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Stock solution 7:
Pentru selectare, trebuie avute în vedere următoarele caracteristici ale posibilelor specii de testare:
Stock solution 8:
speciile au semințe uniforme care sunt ușor disponibile la surse de semințe standard fiabile și care produc o germinare regulată, fiabilă și uniformă, precum și o creștere uniformă a plantulelor;
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
planta este adaptată la testele de laborator și poate genera rezultate fiabile și reproductibile în cadrul centrelor de testare și între centrele de testare;
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
sensibilitatea speciei testate trebuie să corespundă răspunsurilor plantelor care se găsesc în mediul expus la substanța chimică;
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
au fost utilizate într-o anumită măsură în teste anterioare de stabilire a toxicității, iar utilizarea lor, de exemplu, în teste biologice ale erbicidelor, depistarea metalelor grele, teste de stres salin sau mineral sau studii de alelopatie indică sensibilitatea la o gamă largă de agenți stresanți;
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
sunt compatibile cu condițiile de creștere ale metodei de testare;
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
îndeplinesc criteriile de validitate ale testului.
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Unele dintre speciile de testare cele mai utilizate în trecut sunt enumerate în apendicele 2, iar eventualele specii necultivate sunt enumerate în apendicele 3.
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Numărul de specii care trebuie testat depinde de cerințele de reglementare relevante și, prin urmare, nu este specificat în prezenta metodă de testare.
Adjust with water to 1000 ml.
Aplicarea substanței chimice de testare
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Substanța chimică trebuie aplicată într-un purtător adecvat (de exemplu, apă, acetonă, etanol, polietilenglicol, gumă arabică, nisip).
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
Pot fi testate și amestecurile (produse formulate sau formule) care conțin ingrediente active și diverși adjuvanți.
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Încorporarea în sol/substratul artificial
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
Substanțele chimice care sunt solubile în apă sau în suspensie în apă pot fi adăugate în apă, iar soluția se amestecă apoi cu sol, utilizând un dispozitiv de amestecare adecvat.
Adjust with water to 100 ml.
Acest tip de test poate fi potrivit în cazul în care expunerea la substanța chimică se face prin sol sau apă interstițială din sol și dacă există riscuri de absorbție radiculară.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Capacitatea solului de reținere a apei nu trebuie depășită prin adăugarea substanței chimice de testare.
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Volumul de apă adăugat trebuie să fie identic pentru fiecare concentrație de testare, însă trebuie să fie limitat pentru a împiedica aglomerarea solului.
Unless noted
Substanțele chimice cu solubilitate scăzută în apă trebuie dizolvate într-un solvent volatil adecvat (de exemplu acetonă, etanol) și amestecate cu nisip.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Apoi solventul poate fi eliminat din nisip utilizând un curent de aer și amestecând continuu nisipul.
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Nisipul tratat se amestecă cu solul experimental.
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Se pregătește o a doua probă de control care trebuie să conțină numai nisip și solvent.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
La toate nivelurile de tratament și în a doua probă de control se adaugă cantități egale de nisip, cu solvent amestecat și eliminat.
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Pentru substanțele chimice de testare solide insolubile, se amestecă sol uscat cu substanța chimică utilizând un dispozitiv de amestecare adecvat.
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Ulterior, solul se adaugă în vase, iar semințele se plantează imediat.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Atunci când în loc de sol se utilizează substrat artificial, substanțele chimice care sunt solubile în apă pot fi dizolvate în soluția nutritivă chiar înainte de începerea testului.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Substanțele chimice care nu sunt solubile în apă, dar care pot fi puse în suspensie în apă cu ajutorul unui solvent purtător trebuie adăugate împreună cu purtătorul în soluția nutritivă.
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Substanțele chimice insolubile în apă, pentru care nu există niciun purtător netoxic solubil în apă, trebuie dizolvate într-un solvent volatil adecvat.
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Soluția se amestecă cu nisip sau bile de sticlă, se introduce într-un aparat rotativ cu vacuum și se evaporă, lăsând un strat uniform de substanță chimică pe nisip sau pe bile.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
O parte cântărită de bile se extrage cu ajutorul aceluiași solvent organic, iar substanța chimică se analizează înainte de umplerea vaselor.
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Aplicarea la suprafață
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
În cazul produselor de protecție a plantelor, aplicarea substanței chimice de testare se efectuează adesea prin pulverizarea suprafeței solului cu soluția de testare.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
Modelul și capacitatea tuturor echipamentelor utilizate pentru derularea testului, inclusiv ale echipamentelor utilizate pentru prepararea și administrarea substanței chimice de testare, trebuie să permită efectuarea cu precizie a testului și obținerea unei acoperiri reproductibile.
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Acoperirea trebuie să fie uniformă pe suprafețele de sol.
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
Trebuie acordată atenție pentru a evita eventualele interacțiuni prin absorbție sau reacție dintre substanțele chimice și echipamente (de exemplu, tuburi de plastic și substanțe chimice lipofile sau piese și elemente din oțel).
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Substanța chimică de testare se pulverizează pe suprafața solului simulând aplicările obișnuite cu cisternă de pulverizare.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
În general volumele pulverizate trebuie să se încadreze în intervalul utilizat în practica agricolă obișnuită, iar aceste volume (cantitatea de apă etc.) trebuie raportate.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Pentru a asigura o acoperire uniformă a suprafeței solului trebuie ales tipul de duză.
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Dacă se aplică solvenți și purtători, trebuie stabilit un al doilea grup de plante de control care să primească doar solventul/purtătorul.
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Acest lucru nu este necesar pentru produsele de protecție a plantelor care sunt testate sub formă de formule.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Verificarea concentrației/ratei de substanță chimică de testare
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Concentrațiile/ratele de aplicare trebuie confirmate de o verificare analitică adecvată.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Pentru substanțele chimice solubile, verificarea tuturor concentrațiilor/ratelor de testare poate fi confirmată prin analiza soluției de testare având cea mai mare concentrație utilizată în cadrul testului cu documentația privind diluarea ulterioară și utilizarea de echipamente de aplicare calibrate (de exemplu, vase analitice calibrate din sticlă, calibrarea echipamentelor de aplicare prin pulverizare).
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Pentru substanțele chimice insolubile, verificarea materialului compus trebuie făcută cu greutățile de substanță chimică adăugată în sol.
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Dacă este necesară demonstrarea omogenității, poate fi necesară analiza solului.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
PROCEDURA
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Protocolul testului
the seedling emergence is at least 70 %;
Se plantează în vase semințe din aceeași specie.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Numărul de semințe plantate în fiecare vas depinde de specie, de dimensiunea vasului și de durata testului.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Numărul de plante din fiecare vas trebuie să asigure condiții de creștere adecvate și să evite aglomerarea pe durata testului.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Densitatea maximă a plantelor ar fi de aproximativ 3-10 semințe la 100 cm2 în funcție de mărimea semințelor.
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Numărul de semințe și de vase duplicat (duplicatul corespunde unui vas, prin urmare plantele din același vas nu constituie duplicate) ar trebui să fie adecvat pentru analiza statistică optimă (21).
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Trebuie remarcat faptul că variabilitatea va fi mai mare la speciile de testare care utilizează mai puține semințe mai mari în fiecare vas (duplicat) decât la speciile de testare unde este posibilă utilizarea unui număr mai mare de semințe mici în fiecare vas.
Natural soil — Artificial substrate
Prin plantarea unui număr egal de semințe în fiecare vas această variabilitate poate fi redusă la minimum.
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Grupurile de control se utilizează pentru a asigura faptul că efectele observate sunt asociate sau se atribuie numai expunerii la substanța chimică de testare.
3 percent organic matter).
Grupul de control adecvat trebuie să fie identic din toate privințele cu grupul de testare, cu excepția expunerii la substanța chimică de testare.
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
În cadrul unui test dat, toate plantele de testare, inclusiv probele de control, trebuie să provină din aceeași sursă.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Pentru a preveni deviațiile, este necesară repartiția aleatorie a vaselor de testare și a vaselor de control.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Trebuie evitate semințele acoperite de insecticid sau fungicid (adică semințe «îmbrăcate»).
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Cu toate acestea, utilizarea anumitor fungicide cu contact nesistemic (de exemplu captan, thiram) este permisă de unele autorități de reglementare (22).
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
Dacă patogenii proveniți din semințe reprezintă o problemă, semințele trebuie înmuiate pentru scurt timp într-o soluție de hipoclorit slabă cu concentrație de 5 %, apoi clătite bine sub jet de apă și uscate.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Nu se permite niciun alt tratament curativ cu alte produse de protecție a plantelor.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Condițiile de testare trebuie să fie apropiate de condițiile necesare pentru creșterea normală a speciilor și soiurilor testate (în apendicele 4 sunt prezentate exemple de condiții de testare).
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Plantele emergente trebuie întreținute prin bune practici horticole în camere, fitotroane sau sere cu mediu controlat.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Când se utilizează instalații de cultivare, printre aceste practici se numără verificarea și consemnarea cu o frecvență adecvată (de exemplu zilnică) a temperaturii, umidității, concentrației de dioxid de carbon, luminii (intensitatea, lungimea undei, radiația activă fotosintetică) și a perioadei de lumină, mijloace de irigare etc. pentru a asigura o bună creștere a plantelor estimată prin observarea plantelor de control din specia selectată.
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Temperaturile din sere trebuie controlate prin sisteme de ventilare, încălzire și/sau răcire.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Pentru testarea în sere se recomandă în general următoarele condiții:
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
temperatură:
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
umiditate:
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
fotoperioadă:
Criteria for selection of test species
minimum 16 ore de lumină;
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
intensitate luminoasă:
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Ar putea fi necesară o iluminare suplimentară în cazul în care intensitatea scade sub 200 μE/m2/s, lungime de undă de 400-700 nm, cu excepția anumitor specii pentru care cerințele de lumină sunt mai scăzute.
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Condițiile de mediu trebuie monitorizate și raportate pe parcursul studiului.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
Plantele trebuie cultivate în vase din plastic neporos sau în vase emailate, cu o tavă sau farfurie dedesubt.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Vasele pot fi repoziționate periodic pentru a reduce la minimum variabilitatea creșterii în rândul plantelor (din cauza diferenței condițiilor de testare din instalațiile de cultivare).
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Vasele trebuie să fie suficient de mari pentru a permite creșterea normală.