natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare majoritatea măsurilor prevăzute de Decizia 2013/255/PESC.
On 12 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1836 [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
La 12 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1836 [3] de modificare a Deciziei 2013/255/PESC.
Decision (CFSP) 2015/1836 sets out the criteria for listing persons, entities and bodies in Annexes I and II of that Decision.
Decizia (PESC) 2015/1836 stabilește criteriile de includere pe listă a persoanelor, a entităților și a organismelor în anexele I și II la Decizia respectivă.
The reasons for those listings are provided in the recitals of Decision (CFSP) 2015/1836 and Decision 2013/255/CFSP.
Motivele pentru aceste includeri pe listă sunt prevăzute în considerentele din Decizia (PESC) 2015/1836 și Decizia 2013/255/PESC.
The asset freeze measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Măsurile de înghețare a activelor intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici din toate statele membre, este necesară o acțiune la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a acestora.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
36/2012 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Articolul 1
In Article 15, the following paragraphs are added:
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
The list in Annex II shall also consist of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 28(2) of Council Decision 2013/255/CFSP, have been identified by the Council as falling within one of the following categories: (a) leading businesspersons operating in Syria;
În articolul 15 se introduc următoarele alineate:
members of the Assad or Makhlouf families;
Lista din anexa II cuprinde, de asemenea, persoane fizice sau juridice, entități și organisme care, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Decizia 2013/255/PESC a Consiliului, au fost identificate de către Consiliu ca încadrându-se într-una dintre următoarele categorii: (a) oameni de afaceri importanți care acționează în Siria;
Syrian Government Ministers in power after May 2011;
membri ai familiilor Assad sau Makhlouf;
members of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” or the equivalent or higher in post after May 2011;
miniștri în cadrul guvernelor siriene aflate la putere începând cu mai 2011;
members of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011;
membri ai forțelor armate siriene cu rang de «colonel» sau echivalent sau mai înalt, aflați în funcție începând cu mai 2011;
members of the regime-affiliated militias;
membri ai serviciilor de informații și de securitate siriene, aflați în funcție începând cu mai 2011;
persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in the chemical weapons proliferation sector;
membri ai milițiilor afiliate regimului;
and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation does not apply.
persoane, entitățil unități, agenții, organisme sau instituții care își desfășoară activitatea în sectorul de proliferare a armelor chimice;
Persons, entities and bodies within one of the categories referred to in paragraph 1a shall not be included or retained on the list of persons, entities and bodies in Annex II if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
și persoane fizice sau juridice și entitățile asociate acestora, cărora nu li se aplică articolul 21 din prezentul regulament.
Article 32(2) is replaced by the following:
Persoanele, entitățile și organismele dintr-una din categoriile menționate la alineatul (1a) nu se includ sau se mențin pe lista persoanelor, entităților și organismelor din anexa II în cazul în care există suficiente informații privind faptul că acestea nu sunt sau nu mai sunt asociate regimului ori nu exercită influență asupra acestuia sau nu prezintă un risc real de eludare.
The Council shall communicate its decision on the listing referred to in paragraph 1 of this Article, including the grounds therefor, to the person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present its observations.
Articolul 32 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In particular, where a person, entity or body is listed in Annex II on the basis that they fall within one of the categories of persons, entities or bodies set out in Article 15(1a), the person, entity or body may present evidence and observations as to why, although they fall within such a category, they consider that their designation is not justified.’.
Consiliul comunică decizia sa privind includerea pe listă, menționată la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv motivele acesteia, persoanei, entității sau organismului vizat, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The title of Annex II is replaced by the following:
În special în cazul în care o persoană, o entitate sau un organism este inclus pe lista din anexa II pe motivul că se încadrează într-una din categoriile de persoane, entități sau organisme prevăzute la articolul 15 alineatul (1a), acea persoană, entitate sau organism poate prezenta dovezi și observații cu privire la motivele pentru care consideră că desemnarea sa este nejustificată, deși se încadrează într-una dintre categoriile respective.”
‘ANNEX II
Titlul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14, 15(1)(a) and 15(1a)’.
„ANEXA II
Article 2
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 14, articolul 15 alineatul (1) litera (a) și la articolul 15 alineatul (1a)”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Luxemburg, 12 octombrie 2015.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
Președintele
14.
JO L 147, 1.6.2013, p.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p.
14.
1).
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 (JO L 16, 19.1.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829
Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe
Having regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 7(2), Article 11(1), second subparagraph of Article 13(1) and Article 15(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [1], în special articolul 7 alineatul (2), articolul 11 alineatul (1), articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 15 alineatul (8),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) and Article 66(3)(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 64 alineatul (6) litera (a) și articolul 66 alineatul (3) litera (d),
Regulation (EU) No 1144/2014 has repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [3] and lays down new rules under which information provision and promotion measures concerning agricultural products and certain foods based on agricultural products, implemented in the internal market or in third countries, may be fully or partially financed from the Union budget.
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 a abrogat Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [3] și stabilește noi norme în temeiul cărora acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole și la anumite produse alimentare pe bază de produse agricole, puse în aplicare în cadrul pieței interne sau în țări terțe, pot fi finanțate integral sau parțial din bugetul Uniunii.
The rules laid down in this Regulation concern predominantly the simple programmes, managed by Member States.
Normele stabilite în prezentul regulament se referă în principal la programele simple, gestionate de statele membre.
For multi programmes, directly managed by the Commission, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] should apply.
Pentru programele multinaționale, gestionate direct de Comisie, ar trebui să se aplice Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Nevertheless, the conditions under which a proposing organisation may submit a programme, set out in Article 1 of this Regulation, should apply to both multi and simple programmes.
Cu toate acestea, condițiile în care o organizație care formulează propuneri poate prezenta un program, prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament, ar trebui să se aplice atât programelor simple, cât și celor multinaționale.
Article 7 of Regulation (EU) No 1144/2014 establishes the list of proposing organisations.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 stabilește lista organizațiilor care formulează propuneri.
It is necessary to specify under which conditions each category of proposing organisation may submit a proposal for an information and promotion programme to be co-financed by the Union.
Este necesar să se precizeze condițiile în care fiecare categorie de organizații care formulează propuneri poate prezenta o propunere privind cofinanțarea de către Uniune a unui program de informare și de promovare.
To ensure that the proposing organisations are representative for the sector concerned, it is necessary to specify the necessary level of representation.
Pentru a se asigura faptul că organizațiile care formulează propuneri sunt reprezentative pentru sectorul în cauză, trebuie să se precizeze nivelul de reprezentare necesar.
When possible, the simple rule of representing the majority of the sector would be applied.
Atunci când este posibil, ar trebui aplicată regula simplă de reprezentare a majorității sectorului.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should aim at opening new markets in third countries and should be undertaken by a wider range of organisations.
Acțiunile de informare și de promovare cofinanțate de Uniune ar trebui să vizeze deschiderea unor noi piețe în țări terțe și ar trebui să fie realizate de o gamă mai largă de organizații.
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
Pentru a încuraja concurența și pentru a asigura un acces cât mai larg cu putință la sistemul de promovare al Uniunii, ar trebui stabilite norme pentru a se asigura că o organizație nu primește sprijin pentru același program de promovare mai mult de două ori consecutiv.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5], the rules provided for in that Directive and transposed into national law will apply.
În această privință, acțiunile de informare și de promovare cofinanțate de Uniune ar trebui să demonstreze că au o dimensiune specifică la nivelul Uniunii, pentru care trebuie stabilite criteriile necesare.
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
Până în prezent, în aproape două treimi din programele realizate în cadrul pieței interne, numai statul membru de origine a fost vizat de organizațiile care formulează propuneri.
In that respect, information provision and promotion measures co-financed by the Union should demonstrate a specific Union dimension for which the necessary criteria need to be established.
În plus, originea produselor poate fi acum vizibilă pe materialele de informare și de promovare, în anumite condiții.
To date, in almost two thirds of the programmes carried out in the internal market, only the Member State of origin has been targeted by the proposing organisations.
Pentru a se asigura o reală valoare adăugată la nivelul Uniunii, piețele vizate de programele cofinanțate de Uniune și realizate pe piața internă ar trebui extinse și nu ar trebui să se limiteze la statul membru de origine al organizației care formulează propunerea, cu excepția cazului în care programele transmit un mesaj privind sistemele europene de calitate sau practicile alimentare adecvate în conformitate cu Cartea albă a Comisiei Europene referitoare la o strategie privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate [6].
In addition, the origin of products may be now visible on information and promotion material under certain conditions.
Pentru a se evita orice suprapuneri cu acțiunile de promovare finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7], este necesar să se excludă de la finanțarea în temeiul prezentului regulament programele care au doar un impact local și să se favorizeze programele care vor funcționa la o scară semnificativă, în special pe piața internă, în ceea ce privește acoperirea transfrontalieră.
In order to ensure a real Union added value, the targeted markets of the programmes co-financed by the Union carried out in the internal market should be expanded and should not be limited to the Member State of origin of the proposing organisation, unless the programmes convey a message concerning the European quality schemes or proper dietary practices in line with the European Commission's white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues [6].
Acțiunile de informare și de promovare cofinanțate de Uniune nu ar trebui să vizeze mărci comerciale sau originea produselor, ci ar trebui să transmită un mesaj al Uniunii.
In order to avoid any overlaps with the promotion measures funded under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7], it is necessary to exclude from funding under this Regulation programmes that have only local impact and to favour programmes which will operate on a significant scale, notably in the internal market, in terms of cross-border coverage.
În acest sens, acțiunile de informare și de promovare de pe piața internă care acoperă un sistem menționat la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 ar trebui să transmită un mesaj privind caracteristicile sau garanțiile oferite de aceste sisteme, care vizează în special creșterea nivelului de cunoaștere și de recunoaștere a sistemelor de calitate ale Uniunii.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should not be brand or origin-oriented but should convey a Union message.
În vederea informării consumatorilor, ar trebui să se precizeze că orice informații referitoare la impactul unui produs asupra sănătății trebuie să aibă o bază științifică recunoscută și trebuie să fie în conformitate cu anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [8] sau să fie acceptate de către autoritățile naționale competente responsabile cu sănătatea publică în țara în care sunt realizate operațiunile.
In this regard, information provision and promotion measures in the internal market covering a scheme as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, should convey a message on the characteristics or guarantees offered by these schemes aiming, in particular, at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes.
Având în vedere natura specifică a măsurilor de promovare, ar trebui stabilite norme privind eligibilitatea costurilor suportate de beneficiar pentru implementarea programului.
In order to inform consumers, it should be specified that any information on the impact on health of a product needs to have a recognised scientific basis and needs to comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the country where the operations are carried out.
Programele simple ar trebui finanțate pe baza Regulamentului (UE) nr. 1306/2013.
In view of the specific nature of the promotion measures, rules on the eligibility of costs incurred by the beneficiary for the implementation of a programme should be laid down.
Articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [9] prevede că cheltuielile aferente garanțiilor ar trebui suportate de partea care constituie garanția.
Simple programmes should be financed on the basis of Regulation (EU) No 1306/2013.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, care ar trebui să se aplice în cazul programelor multinaționale, costurile legate de o garanție de prefinanțare depusă de beneficiarul grantului ar trebui să fie considerate eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
Article 19(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] provides that charges relating to the securities should be borne by the party giving the security.
Pentru a se asigura un tratament egal al programelor simple și al programelor multinaționale, ambele putând fi prezentate de aceleași organizații care formulează propuneri, ar trebui să se adopte o derogare de la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 907/2014 și să se permită eligibilitatea pentru finanțare din partea Uniunii a costurilor aferente garanțiilor.
According to point (a) of the second subparagraph of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should apply to multi programmes, costs relating to a prefinancing guarantee lodged by the beneficiary of the grant should be considered as eligible for Union funding.
Pentru a se proteja în mod eficient interesele financiare ale Uniunii, ar trebui adoptate măsuri adecvate de combatere a fraudei și a neglijențelor grave.
In order to ensure equal treatment of simple and multi programmes that could both be submitted by the same proposing organisations, it should be derogated from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014 and allowed for the costs of securities to be eligible for Union funding.
În acest scop, ar trebui stabilite sancțiuni administrative ținând cont de principiul eficacității, de cel al disuasiunii și de cel al proporționalității.
To protect the Union's financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Sancțiunile administrative în temeiul prezentului regulament ar trebui considerate suficient de disuasive pentru a descuraja neconformitatea intenționată.
To this end, administrative penalties should be established having regard to the principles of effectiveness, dissuasiveness and proportionality.
Din motive de claritate și de securitate juridică, Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [10] de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 ar trebui abrogat.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.
Cu toate acestea, regulamentul respectiv ar trebui să se aplice în continuare în ceea ce privește programele care au fost selectate în conformitate cu dispozițiile sale,
For the sake of clarity and legal certainty, Commission Regulation (EC) No 501/2008 [10] laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 3/2008 should be repealed.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, it should continue to apply in respect of programmes that have been selected under its provisions,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Condițiile în care o organizație care formulează propuneri poate prezenta un program simplu sau multinațional
Article 1
Organizațiile care formulează propuneri, astfel cum sunt menționate la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, pot înainta o propunere de program de informare și de promovare, cu condiția ca ele să fie reprezentative pentru sectorul sau produsul în cauză, după cum urmează:
Conditions under which a proposing organisation may submit a simple or multi programme
organizațiile profesionale sau interprofesionale stabilite într-un stat membru sau la nivelul Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) literele (a) și, respectiv, (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, sunt considerate a fi reprezentative pentru sectorul vizat de program:
The proposing organisations as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1144/2014 may submit a proposal for an information and promotion programme provided that they are representative of the sector or product concerned as follows:
dacă reprezintă o proporție de cel puțin 50 % din numărul de producători sau 50 % din volumul sau din valoarea producției comercializabile a produsului (produselor) sau a sectorului în cauză, în statul membru respectiv sau la nivelul Uniunii; sau