natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului din 2 mai 2012 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 [1], în special articolul 22,
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Ar trebui să se prevină ca destinatarii înregistrați și antrepozitarii autorizați să pretindă în mod fals că au fost autorizați în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE a Consiliului [2] să li se deplaseze produsele accizabile în regim suspensiv de accize către un loc de livrare directă.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Prin urmare, destinatarii înregistrați și antrepozitarii autorizați ar trebui să poată verifica, prin intermediul registrului central menționat la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012, dacă destinatarii înregistrați sau antrepozitarii autorizați au obținut o astfel de autorizație.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 al Comisiei [3] ar trebui modificat în consecință.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Este necesar să se prevadă o perioadă de timp suficientă pentru a permite Comisiei să pună în aplicare modificările registrului operatorilor economici și ale registrului antrepozitelor fiscale, registre menționate la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012.
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
La articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013, se adaugă următorul punct (iv):
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
informații privind codul pentru rolul operatorului care să indice dacă un antrepozitar autorizat sau un destinatar înregistrat este autorizat în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE să i se deplaseze produsele accizabile către un loc de livrare directă (grupul de date 2.3 prevăzut în tabelul 2 din anexa I).”
It shall apply from 1 March 2015.
Se aplică de la 1 martie 2015.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
JO L 121, 8.5.2012, p. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor (JO L 173, 26.6.2013, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/273 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014 privind deducerile din cota de pescuit neerlandeză din 2014 pentru vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele ICES IIa și IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1) și (2),
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014 al Comisiei [2] prevede o deducere din cota de pescuit neerlandeză din 2014 pentru vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele ICES IIa și IV („cota neerlandeză din 2014”) ca urmare a pescuitului excesiv din anul 2013.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
În urma publicării regulamentului respectiv, autoritățile neerlandeze au descoperit că datele din rapoartele de captură care stau la baza deducerii nu fuseseră transmise corect, fapt confirmat de elementele de probă aflate la dispoziția Comisiei.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Din datele corectate transmise de Țările de Jos la 12 decembrie 2014, reiese că nu a fost depășită cota de pescuit neerlandeză din 2013.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Deducerea din cota neerlandeză din 2014 ar trebui, prin urmare, corectată.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014 ar trebui modificat în consecință.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Având în vedere că deducerile din cota neerlandeză din 2014 se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu aceeași dată,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 19 August 2014.
Se aplică de la 19 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2014 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți (JO L 239, 12.8.2014, p. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2014, următoarea rubrică se elimină:
Union waters of IIa and IV
Apele Uniunii din zonele IIa și IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/274 al Comisiei
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 226-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La data de 10 februarie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat adăugarea unei persoane pe lista întocmită de Comitetul pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se adaugă următoarele mențiuni la rubrica „Persoane fizice”:
Place of birth: Berlin, Germany.
Număr național de identificare: 2550439611 (număr german de identificare națională, eliberat în districtul Friedrichshain-Kreuzberg din Berlin, Germania, la data de 22.4.2010, expiră la data de 21.4.2020).
Nationality: German.
Adresă: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlin, Germania
Address: Karl-Marx-Str.
Alte informații: (a) descriere fizică: culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: negru; înălțime: 178 cm.
210, 12055 Berlin, Germany
Tatuaje: BROKEN DREAMS în litere (pe spate) și un peisaj din Africa (pe brațul drept); (b) numele tatălui: Richard Luc-Giffard; (c) numele mamei: Sigrid Cuspert; (d) localizat în zona Siria/Turcia (din ianuarie 2015).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Data desemnării menționate la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 10.2.2015.”
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Data nașterii: 18.10.1975.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Locul nașterii: Berlin, Germania.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/275 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe [1], în special articolul 11 litera (b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 enumeră persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului [2] identifică persoanele fizice și juridice cărora trebuie să li se aplice restricții, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizia respectivă, iar Regulamentul (CE) nr. 314/2004 pune în aplicare decizia respectivă în măsura în care este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
La 19 februarie 2015, Consiliul a decis să elimine numele a cinci persoane decedate cărora trebuiau să li se aplice restricții.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată pentru a se asigura coerența cu decizia Consiliului menționată anterior.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificat în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
JO L 55, 24.2.2004, p. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004, următoarele persoane fizice se elimină din rubrica „I. Persoane”:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/276 al Comisiei
Done at Brussels, 19 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Regulamentul delegat (UE) 2015/281 al Comisiei
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
de înlocuire a anexelor I și II la Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [1], în special articolul 77,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 prevede circulația hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare în Uniune.
It will start to apply on 10 January 2015.
Acesta va începe să se aplice de la 10 ianuarie 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 a stabilit, în anexele I și II, un formular de certificat privind o hotărâre în materie civilă și comercială și un formular de certificat privind un act autentic sau o tranzacție judiciară în materie civilă și comercială.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Din motive de claritate, este adecvat să se înlocuiască anexele I și II.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 ar trebui modificat în consecință,
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Articolul 1
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Articolul 2
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Președintele
Article 2
JO L 351, 20.12.2012, p. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 79, 21.3.2013, p. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ANEXĂ
Done at Brussels, 26 November 2014.
ANEXA I
For the Commission
CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
The President
Articolul 53 din Regulamentul (UE) nr.
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
INSTANȚA DE ORIGINE
ANNEX
Denumirea:
ANNEX I
Adresa:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Strada și numărul/căsuța poștală:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Localitatea și codul poștal:
COURT OF ORIGIN
Statul membru:
Address:
E-mail (opțional):
Street and number/PO box:
RECLAMANT (RECLAMANȚI) (1)
Member State:
Codul de identificare (dacă este cazul și dacă este disponibil):
Telephone:
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii sau, pentru persoanele juridice, data și locul înmatriculării/consti-tuirii/înregistrării (dacă este relevant și dacă este disponibil):
Fax:
Țara:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Altă țară [vă rugăm să precizați (codul ISO)]
CLAIMANT(S) (1)
PÂRÂT (PÂRÂȚI) (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
HOTĂRÂREA
Identification number (if applicable and if available):
Data (zz/ll/aaaa) hotărârii:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Numărul de referință al hotărârii:
Country:
Hotărârea a fost pronunțată în lipsă:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care i-a fost notificat sau comunicat pârâtului actul de sesizare a instanței sau un document echivalent]:
DEFENDANT(S) (2)
Hotărârea este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare:
THE JUDGMENT
Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care hotărârea a fost declarată executorie, dacă este cazul]:
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Da, dar numai împotriva următoarei (următoarelor) persoane (specificați):
Reference number of the judgment:
Da, dar limitat la o parte (părți) din hotărâre (specificați):
The judgment was given in default of appearance:
Hotărârea nu conține o obligație executorie
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
La data emiterii certificatului, hotărârea a fost notificată sau comunicată pârâtului (pârâților):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Da [indicați data notificării sau comunicării (zz/ll/aaaa), dacă se cunoaște]:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Hotărârea a fost notificată sau comunicată în următoarea limbă (următoarele limbi):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Altă limbă [vă rugăm să precizați (codul ISO)]
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Nu, după cunoștința instanței
The judgment does not contain an enforceable obligation
Dispozițiile hotărârii și dobânda:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Hotărâre privind o creanță pecuniară (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Scurtă descriere a obiectului cauzei:
The judgment was served in the following language(s):
Instanța a dispus ca: