natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Regatul Unit este înscris pe lista care figurează în anexa I la Decizia 2010/221/UE cu teritoriul Marii Britanii, cu excepția golfului Whitstable din Kent, a estuarului Blackwater și a râului Crouch din Essex, precum și a portului natural Poole din Dorset, recunoscute ca fiind indemne de OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Regatul Unit a notificat Comisiei faptul că recent s-a detectat OsHV-1μVar în râul Roach din Essex și într-o zonă în afara golfului Whitstable pe coasta de nord a comitatului Kent.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
În plus, ca rezultat al unei evaluări epidemiologice în urma detectării în râul Roach, compartimentul neindemn din Essex este extins pentru a include compartimentul neindemn existent din Blackwater și Râul Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
În cele din urmă, Regatul Unit a notificat detectarea OsHV-1μVar în râul Teign din Devon.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Aceste zone nu ar mai trebui recunoscute ca fiind indemne de această boală.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Delimitările geografice pentru teritoriile Regatului Unit recunoscute ca indemne de OsHV-1μVar ar trebui modificate în consecință.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Părțile continentale ale teritoriului Suediei sunt listate în anexa II la Decizia 2010/221/UE ca teritorii supuse unui program de eradicare aprobat, referitor la boala bacteriană a rinichiului (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
De asemenea, zonele litorale ale teritoriului Suediei sunt enumerate în anexa respectivă cu un program de eradicare aprobat în ceea ce privește necroza pancreatică infecțioasă (NPI).
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Suedia a raportat Comisiei că, în cursul ultimilor trei ani de supraveghere, în zonele care fac obiectul unui program de eradicare aprobat, cinci ferme au înregistrat un rezultat pozitiv la testul pentru BKD.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Exploatațiile respective sunt în prezent supuse unor măsuri de control și de eradicare în vederea stabilirii statutului de indemn de boală.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Pentru a urmări aceste ferme și pentru a se putea face o evaluare globală a întregului program împotriva BKD, Suedia a solicitat o prelungire a perioadei pentru care poate să aplice restricțiile de introducere pe piață și la import în ceea ce privește boala respectivă, astfel cum este prevăzut în Decizia 2010/221/UE.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Având în vedere rezultatele programului, această prelungire este adecvată.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
În ceea ce privește NPI, atât Finlanda, cât și Suedia au solicitat anterior Comisiei o evaluare a abordării și a sferei de aplicare viitoare a programelor de supraveghere și de eradicare referitoare la boala respectivă.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
În prezent, definiția NPI este interpretată ca incluzând toate genogrupurile virusului NPI.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Doar tulpinile genogrupului 5 al virusului NPI se cunoaște că provoacă moartea și boala clinică la salmonidele de crescătorie din Europa.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Prin urmare, celelalte genogrupuri nu ar trebui să fie incluse în aceste programe de eradicare.
Such evaluation has not been carried out so far.
O astfel de evaluare nu a fost efectuată până în prezent.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Până la încheierea unei astfel de evaluări, este oportună prelungirea programelor de eradicare a NPI ale Suediei aflate în curs și, prin urmare, posibilitatea de a aplica restricții privind introducerea pe piață și la import, astfel cum se prevede în Decizia 2010/221/UE.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Evaluările referitoare la bolile transmisibile ale animalelor care pot face obiectul măsurilor naționale vor fi efectuate de către Comisie în cadrul prevăzut de noua legislație sanitar-veterinară a Uniunii.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Având în vedere acest lucru, este oportun să se prelungească termenul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2010/221/UE pentru aplicarea anumitor măsuri naționale până în momentul în care aceste evaluări sunt încheiate și până la intrarea în vigoare a noii legislații sanitar-veterinare a Uniunii, care este prevăzută să aibă loc în 2021.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
Anexa III la Decizia 2010/221/UE enumeră șapte compartimente ale teritoriului Irlandei vizate de un program de supraveghere aprobat privind OsHV-1μVar.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Irlanda a informat recent Comisia că virusul OsHV-1μVar nu a fost detectat în golful Gweebara (compartimentul 2) și golful Kenmare (compartimentul 7).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Prin urmare, aceste compartimente ar trebui eliminate din zonele enumerate în anexa III.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Irlanda a depus ulterior o declarație privind statutul de indemn de boală în ceea ce privește OsHV-1μVar pentru celelalte cinci compartimente enumerate în anexa III la Decizia 2010/221/UE și un nou compartiment A:
Tralee Bay Hatchery.
incubatorul din golful Tralee.
Compartment 1:
golfurile Killala, Broadhaven și Blacksod, compartimentul 4: golful Streamstown, compartimentul 5: golfurile Bertraghboy și Galway, compartimentul 6: golful Poulnashaary și compartimentul A: incubatorul din golful Tralee.
Streamstown Bay, Compartment 5:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
La articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2010/221/UE, data de „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data de „1 iulie 2021”.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Articolul 2
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Anexele I și III la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Articolul 4
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2016.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Pentru Comisie
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Article 3
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului (JO L 98, 20.4.2010, p. 7).
This Decision shall apply from 1 January 2016.
ANEXĂ
Article 4
Decizia 2010/221/UE se modifică după cum urmează:
This Decision is addressed to the Member States.
Anexa I la Decizia 2010/221/UE se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 5 February 2016.
„ANEXA I
For the Commission
State membre și zone considerate indemne de bolile enumerate în tabel și cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale de împiedicare a introducerii acelor boli, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
Member of the Commission
Boală
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Stat membru
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Cod
ANNEX
Delimitarea geografică a zonei supuse unor măsuri naționale aprobate
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Viremia de primăvară a crapului (VPC)
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Danemarca
‘ANNEX I
Întregul teritoriu
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Irlanda
Disease
Ungaria
Member State
Finlanda
Code
Suedia
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Regatul Unit
Spring viraemia of carp (SVC)
Întregul teritoriu al Regatului Unit
Denmark
Teritoriile Guernsey, Jersey și Insula Man
Whole territory
Boala bacteriană a rinichiului (BKD)
Ireland
Teritoriul Irlandei de Nord
Hungary
Necroza pancreatică infecțioasă (NPI)
Finland
Părțile continentale ale teritoriului
Sweden
Teritoriul Insulei Man
United Kingdom
Infecții cu Gyrodactylus salaris (GS)
The whole territory of the United Kingdom
Bazinele hidrografice ale râurilor Tenojoki și Näätämöjoki;
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
bazinele hidrografice ale râurilor Paatsjoki, Tuulomajoki și Uutuanjoki sunt considerate ca zone tampon
Bacterial kidney disease (BKD)
Virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1 μνar)
The territory of Northern Ireland
golful Sheephaven
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Compartimentul 3:
The continental parts of the territory
golfurile Killala, Broadhaven și Blacksod
The territory of the Isle of Man
Compartimentul 4:
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
golful Streamstown
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Compartimentul 5:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
golfurile Bertraghboy și Galway
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Compartimentul 6:
Sheephaven Bay
golful Poulnasharry
Compartment 3:
Compartimentul A:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
incubatorul din golful Tralee
Compartment 4:
Teritoriul Marii Britanii, cu excepția râului Roach, a râului Crouch, a estuarului Blackwater și a râului Colne din Essex, a coastei nordice a comitatului Kent, a portului natural Poole din Dorset și a râului Teign din Devon
Streamstown Bay
Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția golfurilor Dundrum și Killough și a zonelor Lough Foyle, Carlingford Lough și Strangford Lough
Compartment 5:
Teritoriul Guernsey
Bertraghboy and Galway Bays
Infecția cu alphavirusul salmonidelor (SAV)
Compartment 6:
Părțile continentale ale teritoriului”
Poulnasharry Bay
Anexa III la Decizia 2010/221/UE se înlocuiește cu următorul text:
Compartment A:
„ANEXA III
Tralee Bay Hatchery
State membre și zone ale acestora care dispun de programe de supraveghere referitoare la virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1μVar), cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a combate boala cauzată de acesta în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Delimitarea geografică a zonei supuse unor măsuri naționale aprobate (state membre, zone și compartimente)”
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2010/221/UE limitează, în timp, aplicarea anumitor măsuri naționale în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, până la 31 decembrie 2015.
The territory of Guernsey
Pentru a se evita orice întrerupere în aplicarea acestor măsuri, modificările propuse ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Declarația respectivă este în conformitate cu cerințele pentru declarațiile privind statutul de indemn de boală prevăzute în Directiva 2006/88/CE.
The continental parts of the territory’
În consecință, următoarele compartimente ale teritoriului Irlandei ar trebui considerate ca indemne de virusul OsHV-1μVar și, în consecință, incluse în anexa I la Decizia 2010/221/UE:
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
golful Sheephaven, compartimentul 3:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/170 a Comisiei
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Finlanda
(notified under document C(2016) 658)
[notificată cu numărul C(2016) 658]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 20 litera (p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de evaluare confirmate statistic, bazate pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei [2].
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Prin Decizia 96/550/CE a Comisiei [3], s-a autorizat utilizarea a trei metode de clasificare a carcaselor de porc în Finlanda.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Finlanda a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei de evaluare a conținutului de carne macră utilizată în metoda „Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)” și să autorizeze o nouă metodă „AutoFOM III”, care ar trebui să înlocuiască metoda „Autofom” utilizată în prezent pentru clasificarea carcaselor de porc pe teritoriul său.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
În protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, Finlanda a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează noua formulă, rezultatul testului său de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentajului de carne macră.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Finlanda a solicitat, de asemenea, Comisiei să nu includă metoda „Intrascope/Optical probe” în prezenta decizie, deoarece această metodă nu mai este utilizată.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Din examinarea solicitării menționate a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noii formule și a noii metode de clasificare.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Prin urmare, formula și metoda de clasificare respective ar trebui să fie autorizate în Finlanda.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 96/550/CE ar trebui abrogată.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Având în vedere circumstanțele tehnice ale introducerii de noi metode și formule, metodele de clasificare a carcaselor de porc autorizate prin prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2016.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în Finlanda este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
aparatul „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea I a anexei;
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
aparatul „AutoFOM III” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea II a anexei.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare autorizate nu sunt permise, cu excepția cazului în care modificările respective sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie a Comisiei.
Decision 96/550/EC is repealed.
Decizia 96/550/CE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Decizia 96/550/CE a Comisiei din 5 septembrie 1996 privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Finlanda (JO L 236, 18.9.1996, p. 47).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN FINLANDA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)”.
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
Aparatul „Hennessy Grading Probe” trebuie să fie echipat cu o sondă cu diametrul de 5,95 mm, cu o lamă de 6,3 mm ieșită în afară, conținând o fotodiodă (LED Siemens de tip LYU 260-EO și fotodetector de tip 58 MR) și având o marjă de operare între 0 și 120 mm.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează cu ajutorul următoarei formule:
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
S1 grosimea grăsimii dorsale (incluzând șoriciul) în milimetri, măsurată la 8 cm de la linia mediană a carcasei, după ultima coastă (între a paisprezecea coastă și prima vertebră lombară);
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
S2 grosimea grăsimii dorsale (incluzând șoriciul) în milimetri, măsurată la 6 cm de la linia mediană a carcasei, între a treia și a patra coastă;
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
M grosimea mușchiului în mm, măsurată la 6 cm de la linia mediană a carcasei, între a treia și a patra coastă.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Formula este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 50 și 120 kg.