natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations.
Secțiunea 4(a)(5) din „IG Act”; Secțiunea 103H literele (a), (b) (3) și (4) din „Nat'l Sec.
With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected.
Act”; Secțiunea 17(a)(2) și (4) din „CIA Act”.
The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.
Act”; secțiunea 17(d) din „CIA Act”.
PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence.
Inspectorul general al Departamentului de Justiție pune la dispoziție rapoartele destinate publicului pe internet la adresa http://oig.justice.gov/reports/all.htm.
These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals.
De asemenea, inspectorul general pentru comunitatea serviciilor de informații își publică rapoartele semestriale la adresa https://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/ic-policies-reports/records-requested-under-foia#icig.
c.
Secțiunea 7 din „IG Act”; Secțiunea 103H(g)(3) din „Nat'l Sec.
Retention and Dissemination Limitations
Act”; Secțiunea 17(e)(3) din „IG Act”;
Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons.
Secțiunea 11 din „IG Act”
Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States.
Prezenta scrisoare cuprinde o scurtă descriere a principalelor instrumente de anchetă utilizate pentru obținerea de date comerciale și alte informații din registrul societăților în Statele Unite pentru aplicarea legii penale sau în interes public (civil și de reglementare), inclusiv limitări privind accesul prevăzute în aceste mecanisme [1].
In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement.
În plus, companiile care beneficiază de calitate procesuală în Statele Unite pot introduce o acțiune în instanță, astfel cum este descris mai jos [2].
Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports.
Astfel cum a afirmat Curtea Supremă a Statelor Unite ale Americii în hotărârea Berger/Statul New York, „[s]copul de bază al acestei modificări, astfel cum este recunoscut în numeroase hotărâri ale Curții, urmărește să protejeze viața privată și securitatea persoanelor împotriva invaziei arbitrare din partea funcționarilor guvernamentali”, a se vedea 388 U.S.
In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement.
41, 53 (1967) [citând Camara/Tribunalul Municipal din San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)].
This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333.
În anchetele penale interne, al patrulea amendament impune, în general, ofițerilor responsabili cu aplicarea legii să obțină un mandat judecătoresc înainte de a efectua o percheziție, A se vedea Katz/Statele Unite, 389 U.S.
d.
Atunci când cerința mandatului nu se aplică, activitatea autorității publice este supusă unui test de „rezonabilitate” în temeiul celui de al patrulea amendament.
The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28.
Autoritățile de aplicare a legii penale:
These include:
Procurorii federali, care sunt funcționari ai Departamentului de Justiție (DOJ) și agenți federali, inclusiv agenții federali din cadrul Biroului Federal de Investigații (FBI), agenție de aplicare a legii din cadrul Departamentului de Justiție, sunt în măsură să impună companiilor din Statele Unite să prezinte documente și alte informații pentru scopuri de cercetare penală prin mai multe tipuri de procese juridice obligatorii, inclusiv citații emise de marele juriu, citații administrative și mandate de percheziție și pot obține alte comunicări în baza mecanismelor de interceptare a convorbirilor (Pen Register).
While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed.
Informațiile trebuie să fie relevante pentru investigație și citația nu poate fi nerezonabilă, pentru că este amplă sau pentru că este abuzivă sau împovărătoare.
Other IC elements have their own privacy officers.
Competența administrativă de citare: Competențele administrative de citare pot fi exercitate în anchete penale sau civile.
As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA.
Legea privind confidențialitatea comunicațiilor electronice (Electronic Communications Privacy Act – ECPA): Norme suplimentare reglementează accesul guvernului la informațiile privind abonații, traficul și conținutul stocat al comunicațiilor deținute de furnizorii de servicii de internet deținute, companii de telefonie sau alți furnizori de servicii terți, în temeiul titlului II din ECPA, denumită și Legea comunicațiilor stocate (Stored Communications Act – SCA), 18 U.S.C.
Cabinet officials are required to validate their signals intelligence requirements each year.
Pentru a obține conținutul comunicațiilor electronice stocate, în general, autoritățile de aplicare a legii obțin un mandat de la un judecător pe baza unui motiv întemeiat de a crede că acel cont conține dovezi ale unei infracțiuni.
Additional procedures ensure that selection terms are reviewed periodically.
Această competență este disponibilă numai în temeiul unei hotărâri judecătorești, prin care un judecător constată, printre altele, că există un motiv întemeiat să se creadă că interceptarea convorbirilor sau interceptarea electronică va face dovada unei infracțiuni federale sau va dezvălui locul în care se află un fugar care se sustrage de la urmărirea penală.
Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers.
Legea prevede răspunderea civilă și sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor privind interceptarea.
Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole.
Mandatul de percheziție – Norma 41: Autoritățile de aplicarea legii pot să percheziționeze fizic spații din Statele Unite în cazul în care sunt autorizate în acest sens de către un judecător.
This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future?
Autoritățile de aplicare a legii trebuie să demonstreze judecătorului, pe baza unui motiv întemeiat, că o infracțiune a fost comisă sau este pe cale de a fi comisă și că aspectele legate de infracțiune sunt susceptibile de a fi găsite în locul specificat pe mandat.
This ensures that signals intelligence resources are applied to the most important national priorities.
Această competență este adesea folosită atunci când este necesară efectuarea unei percheziții fizice a unui spațiu de către poliție, având în vedere pericolul ca probele să fie distruse în cazul în care întreprinderii i se trimite o citație sau un alt tip de ordin care solicită producerea de documente.
As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny.
A se vedea Constituția Statelor Unite, al patrulea amendament (discutat în detaliu mai sus), Fed.
Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense.
Entitatea care face obiectul unui mandat de percheziție poate acționa în sensul anulării mandatului, ca fiind excesiv de cuprinzător, vexatoriu sau obținut în alt mod necorespunzător și părțile vătămate care au calitate procesuală pot introduce o acțiune pentru a elimina orice probe obținute într-o percheziție ilegală, A se vedea Mapp/Ohio, 367 U.S.
PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality.
Orientări și politici ale Departamentului de Justiție: Pe lângă aceste norme, limitări constituționale, legale și bazate pe norme privind accesul autorităților publice la date, Procurorul General a emis orientări care introduc limite suplimentare asupra accesului la date al autorităților de aplicare a legii, care includ, de asemenea, măsuri de protecție a vieții private și a libertății civile.
For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality.
De exemplu, Orientările procurorului general pentru operațiunile interne ale Biroului Federal de Investigații (FBI) (septembrie 2008) (denumite în continuare Orientările AG FBI), disponibile la adresa http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, stabilesc limite privind utilizarea mijloacelor de cercetare pentru a căuta informații cu privire la anchetele care implică infracțiuni federale.
The PPD also provides for additional oversight and compliance mechanisms.
Aceste orientări prevăd că FBI utilizează cele mai puțin invazive metode de anchetă fezabile, luând în considerare impactul asupra vieții private și libertăților civile și eventualele daune aduse reputației.
If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel.
Agențiile cu responsabilități civile și de reglementare pot emite citații companiilor pentru documente comerciale, informații stocate electronic sau alte elemente tangibile.
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States.
Există alte temeiuri juridice pentru care companiile pot să conteste solicitările de date provenind de la agenții administrative, pe baza propriilor produse și a tipurilor de date pe care le dețin.
This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information.
Alte întreprinderi pot invoca Fair Credit Reporting Act, a se vedea 15 U.S.C.
e.
Folosirea abuzivă a autorității de somare de către o agenție poate avea ca rezultat răspunderea agenției sau răspunderea personală a funcționarilor agenției, A se vedea, de exemplu, Legea privind dreptul la confidențialitate financiară, 12 U.S.C.
Summary
În cele din urmă, orice competență legală pe care o au autoritățile administrative de a confisca fizic evidențe de la o companie din Statele Unite ale Americii în urma unei percheziții administrative trebuie să îndeplinească cerințele celui de al patrulea amendament, A se vedea See/Orașul Seattle, 387 U.S.
The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality.
Concluzie
In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees.
Toate activitățile de aplicare a legii și de reglementare din Statele Unite ale Americii trebuie să respecte legislația aplicabilă, inclusiv Constituția SUA, legile, normele și reglementările relevante.
PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality.
Aceste activități trebuie să fie în conformitate cu politicile aplicabile, inclusiv orice orientări ale procurorului general care reglementează activitățile de aplicare a legii federale.
Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28.
Cadrul juridic descris mai sus limitează capacitatea agențiilor de reglementare și de aplicare a legii din SUA să obțină informații de la companii din Statele Unite – indiferent dacă informațiile se referă la cetățeni americani sau cetățeni ai unor țări străine – și, în plus, permite reexaminarea judiciară a tuturor solicitărilor de date ale autorităților publice în conformitate cu aceste mecanisme.
These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information.
Procuror general adjunct și Consilier pentru afaceri internaționale
FOREIGN INTELLIGENCE SURVEILLANCE ACT — SECTION 702
Această prezentare generală nu descrie instrumentele de anchetă privind securitatea națională de către autoritățile de aplicare a legii în investigații privind terorismul și alte investigații de securitate națională, inclusiv scrisorile privind securitatea națională (National Security Letters – NSL) pentru anumite informații din rapoartele de credit, evidențele contabile și documentele electronice ale abonaților și istoricul tranzacțiilor, a se vedea 12 U.S.C.
Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress.
§ 2709, și pentru măsurile de supraveghere electronică, mandatele de percheziție, evidențele întreprinderii și alte seturi de comunicări în conformitate cu Legea privind supravegherea activităților străine de spionaj, a se vedea 50 U.S.C.
Collection under Section 702 is considered signals intelligence subject to the requirements of PPD-28 [12].
Acest document discută aplicarea legii federale și autoritățile de reglementare; încălcările statului de drept sunt investigate de către state și sunt judecate în instanțele de stat.
Collection under Section 702 is one of the most valuable sources of intelligence protecting both the United States and our European partners.
Autoritățile de aplicare a legii utilizează mandatele și citațiile emise conform legislației statului, în esență, în același mod cum este descris în prezentul document, dar cu posibilitatea ca procesul juridic de stat să poată face obiectul unor măsuri de protecție prevăzute de constituțiile statelor care le depășesc pe cele din Constituția Statelor Unite ale Americii.
Extensive information about the operation and oversight of Section 702 is publicly available.
Măsurile de protecție din legislația statului trebuie să fie cel puțin egale cu cele din Constituția SUA, inclusiv, dar fără a se limita la, al patrulea amendament.
Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website, www.icontherecord.tumblr.com.
În plus, guvernul SUA, prin intermediul cabinetului directorului Serviciului național de informații (ODNI) [56], a oferit Comisiei asigurări cu declarații și angajamente detaliate, care figurează în anexa VI la prezenta decizie.
Moreover, Section 702 was comprehensively analyzed by the PCLOB, in a report which is available at https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13].
Prin scrisoarea semnată de secretarul de stat prevăzută în anexa III la prezenta decizie, guvernul SUA s-a angajat, de asemenea, să instituie un nou mecanism de supraveghere pentru imixtiunea în scopul securității naționale, și anume Ombudsmanul pentru Scutul de confidențialitate, care este independent de serviciile de informații.
It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers.
Pentru a spori transparența și pentru a reflecta natura juridică a acestor angajamente, fiecare dintre documentele enumerate și anexate la prezenta decizie vor fi publicate în Registrul federal al SUA.
The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18].
Există mai multe temeiuri juridice în cadrul FISA care pot fi utilizate pentru a colecta (și prelucra ulterior) datele cu caracter personal ale persoanelor vizate din UE transferate în temeiul Scutului de confidențialitate UE-SUA.
Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said [19].
Ca urmare a unei „clauze de caducitate”, secțiunea 702 din FISA va trebui să fie revizuită în 2017, moment în care Comisia va trebui să reevalueze garanțiile de care dispun cetățenii UE.
Collection is targeted through the use of individual selectors, such as e-mail addresses or telephone numbers, which U.S. intelligence personnel have determined are likely being used to communicate foreign intelligence information of the type covered by the certification submitted to the court [20].
În al doilea rând, guvernul SUA a transmis Comisiei o serie de căi suplimentare pe care persoanele vizate din UE le-ar putea utiliza pentru a introduce o acțiune împotriva funcționarilor guvernamentali pentru accesul ilegal la datelor cu caracter personal sau utilizarea acestora, inclusiv în scopul securității naționale [și anume, Legea privind fraudele și abuzurile informatice (Computer Fraud and Abuse Act [162]); Legea privind confidențialitatea comunicațiilor electronice (Electronic Communications Privacy Act [163]) și Legea privind dreptul la confidențialitate financiară (Right to Financial Privacy Act [164])].
The basis for selection of the target must be documented, and the documentation for every selector is subsequently reviewed by the Department of Justice [21].
Toate aceste căi de atac privesc anumite date, ținte și/sau tipuri de acces (de exemplu, accesul la distanță la un calculator prin intermediul internetului) și sunt disponibile în anumite condiții (de exemplu, comportament intenționat în afara calității oficiale, prejudiciul suferit) [165].
The U.S.
O cale de atac mai generală este oferită prin Legea privind procedura administrativă (Administrative Procedure Act, 5 U.S.C. § 702), potrivit căruia „orice persoană care este victima unui abuz juridic cauzat de acțiunea agenției sau este afectată ori lezată într-un alt mod de acțiunea agenției” are dreptul de a solicita controlul jurisdicțional.
Government has released information showing that in 2014 there were approximately 90000 individuals targeted under Section 702, a miniscule fraction of the over 3 billion internet users throughout the world [22].
Acest lucru include posibilitatea de a solicita Curții „să declare ilegale sau să anuleze acțiunea, constatările și concluziile agenției în legătură cu care s-a constatat că sunt […] arbitrare, capricioase, un abuz de putere de apreciere sau neconforme cu legea din orice alt motiv” [166].
Information collected under Section 702 is subject to the court-approved minimization procedures, which provide protections to non-U.S. persons as well as U.S. persons, and which have been publicly released [23].
că autoritățile publice americane nu respectă declarațiile și angajamentele cuprinse în documentele anexate la prezenta decizie, inclusiv în ceea ce privește condițiile și limitările pentru accesul de către autoritățile publice americane în scopuri de aplicare a legii, securitate națională și alte scopuri de interes public la datele cu caracter personal transferate în temeiul Scutului de confidențialitate UE-SUA;
For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls.
privind existența unei ineficiențe sistematice în abordarea plângerilor depuse de persoane vizate din UE; sau
They may be reviewed only by intelligence personnel who have been trained in the privacy-protective minimization procedures and who have been specifically approved for that access in order to carry out their authorized functions [24].
L. 108-458 din 17 decembrie 2004.
Use of the data is limited to identification of foreign intelligence information or evidence of a crime [25].
12333: Activitățile de spionaj ale Statelor Unite, Registrul Federal Vol.
Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26].
40. nr. 235 (8 decembrie 1981).