natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Acest document se găsește pe site-ul Ministerului Finanțelor, accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf.
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
Articolul „India mărește tarifele transportului feroviar pentru exporturile de minereu de fier”, din The Wall Street Journal, 16 martie 2010, accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216.
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Ultima modificare a tarifelor de transport feroviar de marfă aplicabile minereului de fier s-a efectuat prin intermediul Actului adițional nr. 16 la Circulara privind tarifele nr. 36 din 2009, din data de 1.9.2015, adoptat de Ministerul Căilor Ferate, GI.
The Commission therefore rejected the offer for undertaking.
A se vedea: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, accesat ultima dată la 26 ianuarie 2016.
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
Al 12-lea plan cincinal (2012-2017), Sectoare economice, volumul II capitolul 13, pagina 67, punctul 13.72.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Planul din 10 mai 2013 se găsește pe site-ul Comisiei de planificare a GI și a fost accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Ca referință, a se vedea nota de subsol 38, pagina 185.
Subsidy margins
http://niti.gov.in/content/index.php, accesat ultima dată la 27 ianuarie 2016.
Injury margins
Aceasta este confirmată de site-ul arhivat al Comisiei de planificare: http://planningcommission.gov.in/, accesat ultima dată la 27 ianuarie 2016.
Countervailing duty rate
A se vedea nota de subsol 38 de mai sus, pagina 57.
All other companies
A se vedea considerentul 138.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
A se vedea trimiterile din nota de subsol 39 de mai sus.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ministerul Oțelului, Comitetul permanent pentru cărbune și oțel (2012-2013), revizuirea politicii privind exportul de minereu de fier, al 38-lea raport.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Raportul se găsește pe site-ul Portalului pentru mediu al Indiei și a fost accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Sursă: Biroul Minelor din India http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 și răspunsurile GI la chestionar.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Datele sunt raportate pe exercițiu financiar care este cuprins între 1 aprilie anul x și 31 martie anul x+1.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prețul de vânzare mediu lunar al mineralelor prezentat de Biroul Minelor din India, link către site-ul furnizat de GI, accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the countervailing measures.
Valoarea de referință se bazează pe acest nivel al conținutului de fier.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Fondul Monetar Internațional, Primary commodity prices, accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx, accesat ultima dată la 1 februarie 2016.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Bazat pe datele disponibile la: http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx#, accesat ultima dată la 1 februarie 2016, ajustat pentru: (i) conținutul de umiditate, cu o medie ponderată de – 6,75 %; și (ii) – 360 INR, costurile operațiunilor de încărcare-descărcare.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
A se vedea, de exemplu, Regulamentul (CE) nr. 661/2008 al Consiliului din 8 iulie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de nitrat de amoniu originar din Rusia, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și a unei reexaminări parțiale intermediare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 185, 12.7.2008, p. 1).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Raportul Organului de Apel, DS 436, punctul 4.317.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A se vedea, în această privință, Regulamentul (CE) nr. 320/2008 al Consiliului din 7 aprilie 2008 de abrogare a taxei compensatorii instituite la importurile de anumite microcircuite electronice denumite DRAM (Dynamic Random Access Memories – memorii dinamice cu acces aleatoriu) originare din Republica Coreea și de încheiere a procedurii (JO L 96, 9.4.2008, p. 1), considerentul 88.
Article 2
Raportul Organului de Apel, DS 436, punctul 4.398.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Raportul completului de judecată, 436R, punctele 7.131 și 7.132.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Raportul completului de judecată, Statele Unite ale Americii – Stabilirea taxei compensatorii finale în ceea ce privește anumite tipuri de lemn de rășinoase din Canada, WT/DS257/R și Corr.1, adoptat la 17 februarie 2004, astfel cum a fost modificat prin Raportul Organului de Apel, WT/DS257/AB/R, punctul 7.116.
For the Commission
A se vedea „Comunitățile Europene și anumite state membre – Măsuri care afectează comerțul cu aeronave civile de mare tonaj”, WT/DS316/R, 30 iunie 2010, punctul 7.919.
The President
Ultimul act juridic este Al doilea plan de tarife la export, publicat de Consiliul Central al Accizelor și Vămilor, a se vedea nota de subsol 31 de mai sus.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Populația și condițiile de muncă → Costurile cu forța de muncă → Indicele costurilor cu forța de muncă, valoare nominală – date anuale (NACE Rev.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
2) (lc_lci_r2_a), set de date pentru industrie (cu excepția construcțiilor).
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
Cauza T-310/12: Hotărârea Tribunalului din 20 mai 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Ltd/Consiliul Uniunii Europene, punctele 134 și 135.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 1043/2011 al Comisiei din 19 octombrie 2011 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de acid oxalic originare din India și Republica Populară Chineză (JO L 275, 20.10.2011, p. 1), considerentul 103.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
Cauza M.565, Solvay/Winerberger, punctul 19, menționat în alte cauze M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, punctul 8.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Orientările Comisiei privind limitările verticale (2010/C-130/01).
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, CHAR, 4/35 1049 Bruxelles, Belgia.
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
În această privință, reclamantul susține în continuare că importurile din India de țevi necăptușite au crescut semnificativ începând din 2013 și că aceste importuri au fost de aproape trei ori mai mari în 2015 decât în 2013.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
În opinia reclamantului, această tendință probabil va continua.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Reclamantul a susținut că producătorii-exportatori ai produsului în cauză sunt eligibili pentru acest sistem, care este similar cu sistemul „piață-țintă” și acordă drepturi la credite pentru taxe care corespund unui procent din creșterea incrementală realizată în exercițiul financiar 2012-2013 comparativ cu exercițiul financiar 2011-2012.
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
Rata creditului pentru taxe pentru țevile din fontă ductilă a crescut la 5 % în 2012.
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
Țevile din fontă ductilă sunt astfel eligibile pentru un credit pentru taxe.
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Aceste dispoziții reflectă articolul 1.1 litera (a) (1) punctele (iv) și (iii) din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii (denumit în continuare „Acordul SMC”) și ar trebui să fie interpretate și aplicate în contextul jurisprudenței relevante a OMC.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
Aceștia au citat un raport al completului de judecată în care completul de judecată a concluzionat că: „nu suntem convinși că referirea unică din Raportul Dang la «[p]olitica de contracte de leasing de exploatare minieră a minereurilor captive» oferă sprijin pentru a se stabili dacă există un program de exploatare minieră a minereului de fier captiv” [26].
4.
De asemenea, ECL a susținut că Raportul Dang a fost elaborat de un expert independent, că nu are nicio valoare juridică și nu poate stabili obiective de politică pentru India.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Înainte și după comunicarea definitivă, ECL a susținut că DFP a fost abrogat în 2009.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de GI și de producătorul-exportator, Comisia a stabilit că, prin intermediul a mai multor circulare privind tarifele, emise de GI, GI a continuat să aplice, pe parcursul perioadei de anchetă și după încheierea acesteia, tarife diferite de transport feroviar de marfă pentru transportul de minereu de fier pentru consum intern și cel pentru export în avantajul consumului intern [37].
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
„Măsurile de politică pe termen lung pentru reducerea exporturilor de minereu de fier ar trebui să aibă ca obiectiv atragerea de investiții în capacitatea de fabricare a oțelului astfel încât să fie promovate generarea de valoare adăugată și exportul de produse finite.
Appellate Body Report, DS 296, par.116.
Pe termen scurt sau imediat, același rezultat ar putea fi obținut prin adoptarea de măsuri fiscale corespunzătoare.
Appellate Body Report, DS 296, para.
În prezent, exportul de minereu de fier din țară este descurajat prin: (i) impunerea unei taxe la export ad valorem de 20 % pentru minereul de fier și (ii) perceperea de tarife semnificativ mai mari pentru transportul feroviar de minereu de fier destinat exportului.
116.
Aceste măsuri au contribuit la reducerea prețurilor pentru minereul de fier pe piața internă comparativ cu piața internațională și au jucat un rol esențial în punerea la dispoziția industriilor interne a minereului de fier la prețuri competitive.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Pentru a se descuraja în mod eficace exportul de minereu de fier din țară, se recomandă să fie concepute măsuri fiscale corespunzătoare și ajustate în mod continuu în funcție de exigențele pieței minereului – atât la nivel intern, cât și internațional” (punctul 4.2.6.5, pagina 60).
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Prin urmare, limitările specifice ale exporturilor au contribuit la atingerea obiectivului urmărit de GI de descurajare a exporturilor și de asigurare a disponibilității minereului de fier pentru industria internă din aval la prețuri mai mici.
8.31. on that account.
Într-adevăr, în perioada 2012-2013, vânzările la export au scăzut cu mai mult de 60 % comparativ cu perioada 2011-2012 și au continuat să scadă considerabil, ajungând la o scădere de 84 % în 2014-2015 comparativ cu 2011-2012.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
În același timp, producția a scăzut cu numai 24 % între 2011-2012 și 2014-2015, din motivele expuse în considerentul 187 de mai sus.
The report of the ‘Expert Group’ on preferential grant of mining leases for iron ore, manganese and chrome ore, submitted to the Ministry of Steel on 26 August 2005, page 36.
Cu toate acestea, astfel de date defalcate în detaliu în funcție de categorie au fost disponibile numai începând de la jumătatea anului 2009.
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Prin urmare, pentru anii anteriori, Comisia a utilizat datele privind prețul intern mediu din India pentru toate categoriile și tipurile de minereu de fier (incluzând, din nou, o redevență medie de 14 %, impozite de 2 % și un cost de transport de 900 INR/tonă), fără nicio distincție între tipuri (bulgări de minereu sau minereu mărunt) și conținutul de fier.
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
„Nu considerăm că acest fapt ar însemna că orice furnizare a unui bun sub formă de resurse naturale ar fi în mod automat specifică, tocmai pentru că, în unele cazuri, bunurile furnizate (de exemplu, petrolul, gazele, apa etc.) pot fi utilizate de un număr nelimitat de industrii.
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
Însă nu aceasta este situația în cazul de față.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
După cum recunoaște Canada, caracteristicile inerente ale bunului furnizat, masă lemnoasă pe picior, limitează eventuala sa utilizare numai la «anumite întreprinderi»” [71].(275) În același spirit, Comisia consideră că, deși minereul de fier de calitate superioară este o resursă naturală, spre deosebire de petrol, de gaze și de apă și în mod similar cu masa lemnoasă pe picior, el nu poate fi utilizat de un număr nelimitat de industrii.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
De asemenea, utilizarea sa este și mai limitată decât cea a minereului de fier de calitate inferioară.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
Într-adevăr, consumul de minereu de fier de calitate superioară este strict limitat la un grup delimitat de entități sau industrii, precum anumite produse din cadrul industriei siderurgice și, în special, producția de țevi din fontă ductilă.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Pe această bază, Comisia a stabilit existența unei limitări care restricționează în mod expres și fără echivoc disponibilitatea subvenției la „anumite întreprinderi” și, prin urmare, împiedică subvenția să fie „suficient de disponibilă la nivelul întregii economii” [72].
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
Prin urmare, Comisia a respins argumentele prezentate de ECL.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Grupul ECL
Customs Notification No 30/2015 of 30 April 2015, published by the central Board of Excise and Customs.
În cursul perioadei de anchetă, ocuparea forței de muncă și productivitatea au rămas la un nivel similar celui înregistrat în 2011.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Cu toate acestea, faptul că ocuparea forței de muncă nu a scăzut se datorează în principal unei creșteri semnificative a vânzărilor efectuate în afara Uniunii.
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published on 16 November 2010.
Profitabilitatea industriei din Uniune a scăzut de la [2,5 %-3,0 %] în 2011 la [1,5 %-2,0 %] în perioada de anchetă și aceasta a fost negativă în 2012 și 2013.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm
Cea mai mare parte a vânzărilor produsului în cauză în UE au fost efectuate prin intermediul sucursalelor de vânzări ale producătorilor cooperanți din UE, iar costurile și profitabilitatea lor au fost luate în considerare.
Office of the Comptroller and Auditor General (CAG) of India, audit report on dual freight policy for transportation of iron ore traffic in Indian Railways, dated 8 May 2015.
Reclamantul a susținut că industria preconiza o profitabilitate de peste 12 %, care a fost obișnuită în perioada 2007-2009.
Government of India, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Working Paper No 3/2014-DEA, ‘India's Merchandise Exports: some important issues and policy suggestions’, page 40.
Prin urmare, anii respectivi nu pot fi considerați reprezentativi.
This document is placed on the website of the Ministry of Finance.
Reclamantul a afirmat, de asemenea, că o profitabilitate cu valori exprimate prin două cifre este justificată de un nivel ridicat de cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea.
It was last accessed on 23 November 2015 http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf
Nivelul investițiilor a fost mai mare în timpul perioadei de anchetă decât în 2011.
Article ‘India hikes rail freight rates on iron ore exports’, in The Wall Street Journal 16 March 2010, last accessed on 23 November 2015 http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216
Cu toate acestea, în anii 2012 și 2013, nivelul investițiilor a fost mult mai redus, iar creșterea din cursul perioadei de anchetă nu a compensat scăderea din anii precedenți.
The last amendment of the freight rates applicable to iron ore was Addendum No 16 to Rates Circular No 36 of 2009 dated 1.9.2015 adopted by the Ministry of Railways, GoI.
Scăderea consumului pare să fi contribuit la prejudiciu la începutul perioadei examinate și este posibil să fi contribuit și în anul 2013.
See: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, last accessed on 26 January 2016.
Cu toate acestea, în 2013, în special în cursul perioadei de anchetă, importurile din India care fac obiectul unor subvenții au reprezentat principalul factor de prejudiciu care a exercitat o presiune descendentă asupra vânzărilor industriei din Uniune în Uniune și care a împiedicat revenirea la o profitabilitate durabilă.
Ministry of Steel, report of the working group on steel industry for the twelfth five year plan (2012-2017), November 2011.
În primul rând, chiar și volumul crescut de investiții [22-24 de milioane EUR] a fost relativ scăzut în raport cu totalul vânzărilor industriei din Uniune care depășeau 400 de milioane EUR.
The twelfth five year plan (2012-2017) Economic Sectors Volume II Chapter 13, page 67, paragraph 13.72.
Același producător-exportator a considerat că, având în vedere că prețurile de import erau la un nivel similar în 2011 și în perioada de anchetă (pe baza datelor Comext), se poate concluziona că există o coincidență în timp între subcotarea prețurilor/prețurile mult mai mici și bunele rezultate ale industriei din Uniune în 2011.
The plan, dated 10 May 2013, is placed on the website of the Planning Commission of the GoI and was last accessed on 23 November 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf
Această ipoteză are la bază premise cu care Comisia nu este de acord.
For reference, see footnote 38, page 185 thereof.
Un utilizator a furnizat două cotații de preț care demonstrează, în opinia sa, că SG PAM și-a majorat prețurile cu aproximativ 25 % în decembrie 2015.
http://niti.gov.in/content/index.php, accessed on 27 January 2016.
Unii utilizatori au susținut, de asemenea, că SG PAM s-a folosit de poziția sa dominantă pentru a manipula licitațiile în favoarea produselor sale.
This is confirmed by the archived website of the Commission: http://planningcommission.gov.in/ accessed on 27 January 2016.
Notificarea nr. 27/2011 a Autorității Vamale din 1 martie 2011.
See footnote 38 above, page 57.
Notificarea se găsește pe site-ul Ministerul Finanțelor și a fost accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf.
See references in footnote 39 above.
Informațiile se găsesc pe site-ul CAG și au fost accesate ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://www.saiindia.gov.in/english/home/public/In%20_Media/14of2015.pdf.