natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Decizia 2014/137/UE a Consiliului din 14 martie 2014 privind relațiile dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 76, 15.3.2014, p.
Title 31 — Total
1).
CHAPTER 31 01 —
Decizia 2006/526/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 privind relațiile între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 208, 29.7.2006, p.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
28).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Declarație comună a Comunității Europene, pe de o parte, și a Guvernului local al Groenlandei și Guvernului Danemarcei, pe de altă parte, privind parteneriatul dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda, semnat la Luxemburg la 27 iunie 2006 (JO L 208, 29.7.2006, p.
Article 31 01 02 — Subtotal
32).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii și acțiuni de urmărire și misiuni de audit
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Coordonare și sensibilizare în materie de dezvoltare
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Acest credit este destinat să acopere finanțarea evaluărilor ex ante și ex post, a măsurilor de monitorizare și de sprijin în timpul etapelor de programare, pregătire și punere în aplicare ale operațiunilor, strategiilor și politicilor în materie de dezvoltare, inclusiv:
Article 31 01 03 — Subtotal
studii privind eficacitatea, eficiența, relevanța, impactul și viabilitatea, precum și dezvoltarea de instrumente de măsură și de indicatori ai impactului cooperării pentru dezvoltare;
Interpretation expenditure
monitorizarea operațiunilor în timpul derulării și după încheierea acestora;
Training and further training of conference interpreters
măsuri de sprijin pentru îmbunătățirea calității sistemelor de monitorizare, a metodologiilor și practicilor privind operațiunile aflate în derulare și pregătirea operațiunilor viitoare;
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
acțiuni de obținere a feedbackului și de informare privind rezultatele, concluziile și recomandările evaluărilor în cadrul procesului decizional;
Article 31 01 07 — Subtotal
dezvoltare metodologică pentru îmbunătățirea calității și utilității evaluărilor, inclusiv cercetare, feedback, informare și activități de formare în acest sens.
Translation expenditure
Acest credit acoperă, de asemenea, finanțarea misiunilor de audit legate de gestionarea programelor și a proiectelor puse în aplicare de Comisie în domeniul ajutoarelor externe, și finanțarea acțiunilor de formare profesională, în baza regulilor speciale care reglementează acordarea de ajutoare externe din partea Uniunii, organizate pentru auditorii externi.
Article 31 01 08 — Subtotal
În fine, acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile și elaborarea de instrumente metodologice, reuniunile experților, acțiunile de informare și publicațiile, precum și activitățile de formare și de schimb de cunoștințe privind conceperea și punerea în aplicare a programelor de asistență externă, în special privind gestionarea ciclului proiectului și programului și privind dezvoltarea capacității.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Finanțarea de la buget oferă Comisiei mijloacele de asistență de care are nevoie pentru a pregăti, formula și urmări măsurile de coordonare în cadrul politicii sale de dezvoltare.
Chapter 31 01 — Total
Coordonarea politicilor este esențială pentru asigurarea coerenței, complementarității și eficacității ajutorului și dezvoltării.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Măsurile de coordonare sunt esențiale pentru definirea și orientarea politicii de dezvoltare a Uniunii la nivel strategic și de programare.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Natura specifică a politicii de dezvoltare a Uniunii este consacrată direct în tratate (articolele 208 și 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Este necesar ca ajutorul acordat de Uniune și politicile naționale ale statelor membre în sfera cooperării pentru dezvoltare să se completeze și să se consolideze reciproc, iar acest lucru nu poate fi asigurat fără coordonare.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene invită Comisia să își asume rolul de coordonator al politicilor naționale de dezvoltare atât ale statelor membre, cât și ale Uniunii, precum și al acțiunilor în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Coordonarea nu constituie numai un factor important din perspectiva plusvalorii pe care Comisia o conferă politicilor statelor membre, ci și o prioritate în programul de lucru al acesteia, acolo unde agenda Uniunii și cea a comunității internaționale se întâlnesc.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
Acest credit acoperă diferite forme de acțiune:
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
Acțiunea A:
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Coordonarea la niveluri european și internațional
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
studii de eficacitate, eficiență, relevanță, impact și viabilitate în domeniul coordonării;
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
activități de sprijin și de coordonare în domeniile prioritare ale eficacității ajutorului și dezvoltării (inclusiv programarea comună/punerea în aplicare comună) și ale finanțării pentru dezvoltare;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
reuniuni ale experților și interacțiuni între Comisie, statele membre și alți actori internaționali (SUA, donatorii emergenți etc.) și pregătirea și participarea la forurile internaționale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării sau cele din cadrul finanțării fluxului de politici pentru dezvoltare, mijloace de punere în aplicare și agenda post-2015;
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
servicii de cercetare, comunicare, consultare și evaluare, inclusiv pentru asistența tehnică;
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
monitorizarea politicilor și operațiunilor în cursul punerii în aplicare;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
măsuri de sprijin pentru o mai bună monitorizare a operațiunilor aflate în derulare și pentru pregătirea operațiunilor viitoare, inclusiv consolidarea capacităților;
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
măsuri de sprijinire a inițiativelor externe în sfera coordonării;
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
pregătirea unor poziții, declarații și inițiative comune;
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
organizarea de evenimente legate de coordonare;
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
cotizațiile de membru ale Comisiei Europene la organizațiile și rețelele internaționale;
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
diseminarea de informații prin intermediul publicațiilor și prin dezvoltarea de sisteme informaționale.
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere finanțarea activităților din domeniul cercetării privind elaborarea politicilor de dezvoltare, utilizând experiența acumulată în contextul inițiativei „Mobilizarea cercetării europene privind politicile de dezvoltare”.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Aceste activități includ sprijinul pentru cercetarea de vârf și pentru o dezbatere structurată în vederea consolidării sinergiilor dintre cercetători și factorii de decizie, obiectivul fiind acela de a perfecționa perspectiva europeană asupra provocărilor-cheie în domeniul dezvoltării și de a consolida influența Uniunii asupra agendei internaționale privind dezvoltarea, pe baza unor cunoștințe independente și a excelenței.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Acțiunea B:
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Sensibilizare
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Acest credit acoperă finanțarea activităților menite să atragă atenția asupra acțiunilor desfășurate de Uniune și de statele sale membre în domeniul dezvoltării și să sensibilizeze populația cu privire la aspectele legate de dezvoltare.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Orice activitate finanțată în temeiul acestei acțiuni trebuie să includă următoarele două componente, care, în viziunea Comisiei, sunt complementare:
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
o componentă de informare, menită să promoveze diferitele activități desfășurate de Uniune în domeniile ajutoarelor pentru cooperare internațională și dezvoltare și activitățile derulate în parteneriat cu statele membre și cu alte instituții internaționale;
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
o componentă de sensibilizare adresată opiniei publice din interiorul Uniunii și din țările partenere.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Aceste activități constau, în principal, în acordarea de asistență financiară publicațiilor audiovizuale și online, seminarelor și evenimentelor din domeniul dezvoltării, producerii de materiale de informare, dezvoltării de sisteme informaționale și premiului Lorenzo Natali pentru jurnalism în domeniul dezvoltării.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Aceste activități vizează partenerii din sectorul public și privat, precum și reprezentanțele și delegațiile Uniunii din statele membre.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
În plus, acest credit este destinat să acopere finanțarea activităților prioritare de informare și comunicare destinate cetățenilor Uniunii, cu privire la ansamblul politicilor externe ale Uniunii.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Activitățile de informare vor acoperi domeniile menționate mai jos, acestea putând însă aborda și alte aspecte ale relațiilor externe ale Uniunii, în special cele privind perspectivele viitoare ale politicii externe a Uniunii:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
abordarea percepției opiniei publice asupra asistenței externe, bazându-se pe rezultatele și evaluarea activităților desfășurate de instituțiile Uniunii și de statele membre în contextul anului 2015 Anul European pentru Dezvoltare.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Obiectivul este de a evidenția faptul că asistența externă face parte integrantă din activitățile Uniunii și reprezintă una dintre politicile esențiale care definesc Uniunea și rolul său la nivel mondial, precum și de a sensibiliza opinia publică asupra faptului că Uniunea obține, în numele cetățenilor săi, rezultate concrete în lupta împotriva sărăciei și în asigurarea unei dezvoltări durabile de calitate în întreaga lume;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
organizarea ediției anuale a Zilelor Europene ale Dezvoltării (ZED).
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Acest eveniment a devenit unul dintre principalele evenimente în agenda Comisiei în ceea ce privește domeniul relațiilor externe.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Acesta reunește susținători ai dezvoltării, factori de decizie și practicieni.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
În fiecare an, ZED reprezintă o platformă pentru schimbul de idei de politică și pentru formularea unor recomandări pentru viitor înainte de summituri internaționale importante.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Evenimentul subliniază importanța rolului Uniunii, nu numai în calitatea sa de principal furnizor de asistență pentru dezvoltare din lume, ci și în calitate de lider în cadrul dezbaterilor internaționale privind politica de dezvoltare;
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști și alte grupuri-țintă.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Comisia a adoptat două comunicări către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, cu privire la un nou cadru pentru activități de cooperare privind politica de informare și comunicare a Uniunii Europene [COM(2001) 354 final și COM(2002) 350 final].
TITLE 32
Acestea propun un cadru interinstituțional de cooperare între instituții și cu statele membre, în vederea elaborării unei strategii privind politica de informare și comunicare pentru Uniunea.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Grupul interinstituțional privind informarea (GII), prezidat de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, stabilește orientări comune pentru cooperarea interinstituțională în domeniul politicii Uniunii de informare și comunicare.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Acesta coordonează activitățile centrale și descentralizate de informare publică pe teme europene.
NUCLEAR ENERGY
În fiecare an GII se pronunță asupra priorităților pentru următorii ani pe baza informațiilor puse la dispoziție de către Comisie.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere:
Title 32 — Total
cheltuielile cu serviciile de tipărire, traducerile, studiile, reuniunile de experți, informațiile și achiziționarea de materiale de informare direct legate de realizarea obiectivului programului.
CHAPTER 32 01 —
În sfârșit, acest credit este destinat să acopere costurile publicării, producerii, depozitării, distribuirii și difuzării materialelor de informare, în special prin intermediul Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, precum și alte costuri administrative legate de coordonare.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Sarcini ce rezultă din competențele specifice conferite în mod direct Comisiei prin articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Regulamentul (CE) nr.
Article 32 01 02 — Subtotal
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
43).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Decizia nr.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
472/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind Anul european pentru dezvoltare (2015) (JO L 136, 9.5.2014, p.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
1).
Article 32 01 04 — Subtotal
America Latină
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA”
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE (IEV)
See Chapter 32 02.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Former Item 08 01 05 21
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
See Chapter 32 05.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile administrative legate direct de punerea în aplicare a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței pentru preaderare și, în special, instrumentul TAIEX:
Former Item 08 01 05 22
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) din sediile centrale, limitate la 5146149 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Această estimare are la bază un cost indicativ unitar anual om-an, din care un procent estimat de 95 % este alocat remunerării personalului vizat, iar 5 % cheltuielilor suplimentare în materie de formare profesională, reuniuni, delegații, tehnologia informației (TI) și telecomunicații pentru personalul extern, finanțate din acest credit;
Former Item 08 01 05 23
cheltuieli cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, personal local sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică a căror activitate încetează treptat, precum și cu personalul extern din echipele de tranziție post-aderare ale Comisiei care rămân în noile state membre pe parcursul perioadei de retragere treptată (personal contractual, personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) care execută sarcini direct legate de finalizarea programelor de aderare.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
În ambele cazuri, acestea acoperă, de asemenea, costuri suplimentare de logistică și infrastructură, precum costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și chirii, ocazionate în mod direct de prezența în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Acest credit acoperă cheltuielile de gestiune administrativă de la capitolul 22 02.