natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Belgium S.A. in Belgium on 22 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
La 22 iulie 2014, Belgia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările care au avut loc la Caterpillar Belgium S.A. din Belgia, pe care a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1222854 for the application submitted by Belgium,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a acorda o contribuție financiară în valoare de 1222854 EUR ca răspuns la cererea depusă de Belgia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1222854 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 1222854 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2015.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p. 26).
Decision (EU) 2015/472 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/472 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, from Belgium)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal din partea Belgiei)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale care a făcut obiectul Regulamentului (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ArcelorMittal Liège S.A. in Belgium on 22 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
La data de 22 iulie 2014, Belgia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările care au avut loc în cadrul ArcelorMittal Liège S.A. din Belgia, pe care a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1591486 for the application submitted by Belgium,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a acorda o contribuție financiară în valoare de 1591486 EUR ca răspuns la cererea depusă de Belgia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1591486 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 1591486 EUR în credite de angajament și credite de plată.
Decision (EU) 2015/473 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/473 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, from Germany)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/014 DE/Aleo Solar din partea Germaniei)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat din cauza modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale care a făcut obiectul Regulamentului (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Aleo Solar AG and two of its subsidiaries in Germany, on 29 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
La 29 iulie 2014, Germania a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din cadrul Aleo Solar AG și a două filiale din Germania, pe care a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1094760 for the application submitted by Germany,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a acorda o contribuție financiară în valoare de 1094760 EUR ca răspuns la cererea depusă de Germania,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1094760 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 1094760 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/474
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/474 a Comisiei
of 18 March 2015
din 18 martie 2015
amending Implementing Decision 2013/92/EU on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/92/UE privind supravegherea, controalele fitosanitare și măsurile care urmează să fie luate în ceea ce privește materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat efectiv în transportul unor mărfuri specificate originare din China
(notified under document C(2015) 1684)
[notificată cu numărul C(2015) 1684]
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE a Comisiei [2] prevede supravegherea, controalele fitosanitare și măsurile care urmează să fie luate în ceea ce privește materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat efectiv în transportul unor mărfuri specificate originare din China.
Application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that the wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Aplicarea Deciziei de punere în aplicare 2013/92/UE a arătat că materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat pentru transportul anumitor mărfuri originare din China continuă să prezinte un risc fitosanitar pentru Uniune.
Therefore that Decision should continue to apply until 31 March 2017.
Prin urmare, această decizie ar trebui să continue să se aplice până la 31 martie 2017.
Plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of commodities of slate, glazed ceramics and flat-rolled products of iron or non-alloy steel was also contaminated by harmful organisms, in particular Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Controalele fitosanitare efectuate de statele membre au arătat că materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat pentru transportul de produse din ardezie și ceramică smălțuită și de produse laminate plate din fier sau din oțel nealiat era, de asemenea, contaminat cu organisme dăunătoare, în special cu Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Implementing Decision 2013/92/EU should therefore also cover those commodities.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE ar trebui să vizeze și mărfurile respective.
Commission Implementing Directive 2014/78/EU [3] deleted point (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Directiva de punere în aplicare 2014/78/UE a Comisiei [3] a eliminat punctul 8 din secțiunea I a părții A din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
Therefore references to that point (8) in Articles 3 and 4 of Implementing Decision 2013/92/EU should be deleted.
Prin urmare, ar trebui eliminate trimiterile la respectivul punct 8 de la articolele 3 și 4 din Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE.
Experience shows that a plant health check at a minimum frequency of 15 % is adequate, taking account of the phytosanitary risk of each commodity covered by this Decision, and the need to ensure a more proportionate allocation of resources for the effective and efficient checking of all commodities in an equal manner.
Experiența arată că este adecvată realizarea unui control fitosanitar la o frecvență minimă de 15 %, ținând cont de riscul fitosanitar al fiecărui produs vizat de prezenta decizie, precum și de necesitatea de a asigura o alocare mai proporțională a resurselor pentru controlul eficace și eficient al tuturor mărfurilor în condiții egale.
Therefore, for certain commodities the frequency of plant health checks should be reduced from 90 % to 15 %.
Prin urmare, pentru anumite mărfuri, frecvența controalelor fitosanitare ar trebui să fie redusă de la 90 % la 15 %.
Experience shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the Chinese national plant protection organisation, it is necessary that Member States report the information necessary to identify the sources of unreliable marking and the reasons why a mark is considered incorrect.
Experiența arată că, în scopul de a oferi organizației naționale pentru protecția plantelor din China mai multe detalii cu privire la interceptările înregistrate privind materialul de ambalaj pe bază de lemn, este necesar ca statele membre să raporteze informațiile necesare pentru identificarea surselor de marcare nefiabile, precum și motivele pentru care o marcă este considerată incorectă.
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Pentru a asigura uniformitatea controalelor fitosanitare efectuate în perioada 1 octombrie 2014-31 martie 2015 și a notificării acestora, este necesar să se prevadă un regim tranzitoriu pentru perioada respectivă.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE se modifică după cum urmează:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
La articolul 3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
„Materialul de ambalaj pe bază de lemn al transporturilor de mărfuri specificate face obiectul controalelor fitosanitare prevăzute la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Directiva 2000/29/CE la intervalele minime de frecvență stabilite în anexa I la prezenta decizie pentru a confirma faptul că materialul de ambalaj pe bază de lemn îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 2 din secțiunea I, partea A a anexei IV la Directiva 2000/29/CE.”
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
În cazul în care controalele fitosanitare menționate la articolul 3 arată că punctul 2 din secțiunea I, partea A a anexei IV la Directiva 2000/29/CE nu este respectat sau că materialul de ambalaj pe bază de lemn este contaminat cu organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I la respectiva directivă, statul membru în cauză aplică imediat, în ceea ce privește materialele de ambalaj pe bază de lemn neconforme, una dintre măsurile prevăzute la articolul 13c alineatul (7) din directiva în cauză.”
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 July 2016 for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Fără a aduce atingere Directivei 94/3/CE a Comisiei, statele membre notifică Comisiei numărul și rezultatele controalelor fitosanitare efectuate în conformitate cu articolele 2 și 3 din prezenta decizie, folosind modelul de raport din anexa II, până la 31 iulie 2016 pentru perioada 1 aprilie 2015-31 martie 2016 și până la 31 iulie 2017 pentru perioada 1 aprilie 2016-31 martie 2017.
The second paragraph of Article 7 is replaced by the following:
Articolul 7 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
„Articolele 1-4 se aplică până la 31 martie 2017.”
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
În ceea ce privește controalele fitosanitare efectuate în perioada 1 octombrie 2014-31 martie 2015 și notificarea numărului și a rezultatelor acestora, Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE, în versiunea sa anterioară modificărilor aduse prin prezenta decizie, continuă să se aplice.
Done at Brussels, 18 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2015.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE a Comisiei din 18 februarie 2013 privind supravegherea, controalele fitosanitare și măsurile care urmează să fie luate în ceea ce privește materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat efectiv în transportul unor mărfuri specificate originare din China (JO L 47, 20.2.2013, p. 74).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
Directiva de punere în aplicare 2014/78/UE a Comisiei din 17 iunie 2014 de modificare a anexelor I, II, III, IV și V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 183, 24.6.2014, p. 23).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Directiva 94/3/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de instituire a unei proceduri pentru notificarea interceptării unui transport sau a unui organism dăunător din țările terțe și care prezintă un pericol fitosanitar iminent (JO L 32, 5.2.1994, p. 37).”
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE se înlocuiește cu următorul text:
Combined Nomenclature Code
Codul din nomenclatura combinată
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Anexa II la Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE se înlocuiește cu următorul text:
Place of inspection:
Locul inspecției:
number inspected at point of entry:
numărul de inspecții la punctul de intrare:
Combined Nomenclature Code: 25140000
Codul din nomenclatura combinată: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
Codul din nomenclatura combinată: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
Codul din nomenclatura combinată: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
Codul din nomenclatura combinată: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
Codul din nomenclatura combinată: 6802
Combined Nomenclature Code 680300
Codul din nomenclatura combinată: 680300
Combined Nomenclature Code 6908
Codul din nomenclatura combinată: 6908
Combined Nomenclature Code 7210
Codul din nomenclatura combinată: 7210
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
din care nr. de transporturi cu materiale de ambalaj pe bază de lemn conforme
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
din care nr. de transporturi interceptate cu materiale de ambalaj pe bază de lemn neconforme
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
în care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care nu au o marcă ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător și pe transporturi cu marcă incorectă sau transporturi fără marcă) [1]
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
în care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care au o marcă ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător)
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Vă rugăm să furnizați codul țării, codul producătorului sau al furnizorului tratamentului și codul tratamentului mărcii (mărcilor) ISPM15
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
cărora le lipsește doar marca ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare între transporturi cu marcă incorectă și transporturi fără marcă) [1]
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
Dacă este cazul, vă rugăm să precizați motivul pentru care mărcile ISPM15 au fost considerate incorecte (tipul, metoda de aplicare etc.).”
Council Decision (EU) 2015/484
Decizia (UE) 2015/484 a Consiliului
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Tony VANDEPUTTE,
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/485
Decizia (PESC) 2015/485 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
La 25 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/39/PESC [2] de numire a domnului Samuel ŽBOGAR în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandatul RSUE a fost modificat ultima dată prin Decizia 2014/400/PESC a Consiliului [3].
The mandate of the EUSR is to expire on 28 February 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Article 2
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii în Kosovo.
Policy objectives
Acestea includ asumarea unui rol central în promovarea unui Kosovo stabil, viabil, pașnic, democratic și multietnic; consolidarea stabilității în regiune și contribuția la cooperarea regională și la relații de bună vecinătate în Balcanii de Vest; promovarea unui Kosovo care se angajează să respecte supremația legii, protecția minorităților și a patrimoniului cultural și religios; sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune în conformitate cu perspectiva europeană a regiunii și în conformitate cu concluziile relevante ale Consiliului.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Articolul 3