natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a transformer and
un semnal video de ieșire NTSC,
a radio broadcast receiver
o tensiune de minimum 6,5 V,
for use in the manufacture of consumer electronic products [1]
o iluminare de 0,5 lux sau mai mult
Ceramic filters:
Ansamblu constituit cel puțin din:
with an applicable frequency range of 10 kHz or more but no more than 100 MHz,
o unitate de amplificare a audiofrecvenței, cuprinzând cel puțin un amplificator de audiofrecvență și un generator de sunet,
with a housing of ceramic plates provided with electrodes,
un transformator și
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
un radioreceptor
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
pentru utilizarea la fabricarea de produse electronice de consum [1]
LCD modules:
Filtre ceramice
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
cu o bandă de frecvențe aplicabilă de minimum 10 kHz, dar de maximum 100 MHz,
not combined with touch screen facilities,
cu o carcasă din plăci ceramice prevăzute cu electrozi,
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
de tipul utilizat într-un transductor sau într-un rezonator electromecanic în echipamentele audio-vizuale și de comunicații
with or without backlight unit and
Tuner care transformă semnalele de înaltă frecvență în semnale digitale, destinat fabricării produselor încadrate la poziția 8527 [1]
with or without inverters
Module cu dispozitiv de afișare cu cristale lichide (LCD):
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
care constau exclusiv în una sau mai multe plăci din sticlă sau din material plastic TFT,
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
necombinate cu capacități de ecran tactil,
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
cu una sau mai multe plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor,
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
cu sau fără o unitate de retroiluminare și
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
cu sau fără invertoare
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
Unitate de control electronică pentru monitorizarea presiunii în pneurile unui autovehicul, cuprinzând o cutie de plastic având o placă de circuite imprimate înăuntru și cu sau fără suport de metal, cu dimensiunile următoare:
plastic box with printed circuit board and metal holder,
o lungime de minimum 50 mm, dar de maximum 120 mm,
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
cu o lățime de minimum 20 mm și maximum 40 mm,
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
înălțimea de minimum 30 mm, dar de maximum 120 mm,
Electronic assembly consisting of:
de tipul utilizat la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
a microprocessor,
Unitate de control electronică de tip BCM (Body Control Module – modul de control caroserie) cuprinzând
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
cutie de plastic cu placă de circuite imprimate și suport de metal,
electronic components mounted on a printed circuit,
cu tensiune de minimum 9V, dar de maximum 16V,
Insulated copper electrical wires:
capabilă să controleze, să evalueze și să gestioneze funcțiile serviciilor de asistență dintr-un automobil, cel puțin frecvența de funcționare a ștergătoarelor de parbriz, încălzirea geamurilor, iluminatul interior, reamintirea fixării centurilor de siguranță
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
Ansamblu electronic constând în:
for a voltage of not more than 1000 V,
un microprocesor,
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
indicatori cu diode electroluminiscente (LED) sau cu ecran cu cristale lichide (LCD),
combined with touch screen facilities,
componente electronice montate pe un circuit imprimat,
Brake unit assembly comprising
Fire electrice de cupru izolate:
electric control brake,
cu un diametru al firului conductor de peste 0,51 mm,
stroke sensor,
pentru o tensiune de maximum 1000 V,
VDC (vehicle dynamic control) and
pentru utilizarea la fabricarea fasciculelor de cabluri în industria autovehiculelor [1]
backup power source,
combinat cu capacități de ecran tactil,
for use in the manufacture of vehicles [1]
Ansamblu de unitate de frână care include
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
frână cu comandă electrică,
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
un senzor de cursă,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
VDC (control dinamic al vehiculului) și
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
o sursă de alimentare de rezervă,
Lens assembly with:
pentru utilizarea la fabricarea vehiculelor [1]
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
Plăcuțe de frână organice fără azbest, cu material de fricțiune montat pe placa de oțel din spate a benzii, pentru utilizarea la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 [1]
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
Corp de frână cu disc în versiunea BIR (Ball in Ramp – rampă cu bile) sau EPB (Electronic Parking Brake – frână de staționare electronică), conținând deschideri funcționale și de montare, precum și nuturi de ghidare, de tipul utilizat la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
Răcitor din aluminiu utilizând aer comprimat și având o carcasă cu striații, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
Casetă de direcție cu cremalieră într-o carcasă din aluminiu cu articulații homocinetice, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
Bloc de lentile cu:
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
un câmp vizual cuprins de 58,5 grade sau mai mult, dar nu mai mult de 194 de grade,
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
o distanță focală de 1,16 mm sau mai mult, dar nu mai mult de 3,88 mm,
speed,
o deschidere relativă de F/2.0 sau mai mult, dar nu mai mult de 2.6,
engine revolutions,
un diametru de 17 mm sau mai mult, dar nu mai mult de 18,5 mm,
engine temperature,
pentru utilizarea la fabricarea camerelor video CMOS pentru automobile [1]
the fuel level
Senzor de viteză care utilizează efectul Hall pentru măsurarea rotației roților la un autovehicul, echipat cu o carcasă din plastic și atașat la un cablu de conectare cu un conector de joncțiune și suporturi de montaj, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Bloc de instrumente pentru tabloul de bord cu placă de control cu microprocesor, motor pas cu pas și indicatori LED care afișează elementele de bază referitoare la starea vehiculului, și anume cel puțin:
Programmable dual linear Hall sensor:
viteza,
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
turația motorului,
positioned on the top and bottom of a lead frame,
temperatura motorului,
in a semiconductor housing,
nivelul de combustibil,
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
și care comunică prin protocoalele CAN-BUS și K-LINE, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Senzor Hall dual liniar, programabil:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
constând în două circuite integrate conectate neelectric, o matrice superioară și o matrice inferioară,
a plastic box with metal holder,
poziționate pe partea superioară și pe partea inferioară ale unei grile de conectare,
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
într-o carcasă de semiconductor,
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
destinat utilizării ca mijloc de măsurare a unghiurilor, a pozițiilor și a curentului în automobile
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
Senzor giroscopic pentru măsurarea accelerației laterale a axei verticale a vehiculului, cuprinzând:
Annex II is amended as follows:
un cristal piezoelectric pentru generarea unui potențial electric în timpul deformării și
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are added:
o cutie de plastic cu suport din metal
SUPPLEMENTARY UNIT
Senzor de congestie, placă de circuite imprimate și conector, încastrate împreună în plastic, pentru monitorizarea congestiei «G» și pentru furnizarea valorilor necesare în vederea evaluării ulterioare a activării airbagurilor, de tipul utilizat la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
p/st’
Mașină de testare funcțională pentru calibrarea și testarea calității imaginii lentilelor din camerele video pentru automobile
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are deleted:
se elimină rurmătoarele rânduri corespunzătoare produselor având următoarele coduri NC și TARIC:
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Anexa II se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/983 al Comisiei
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
privind procedura de eliberare a cardului profesional european și aplicarea mecanismului de alertă în temeiul Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
având în vedere Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale [1], în special articolul 4a alineatul (7), articolul 4b alineatul (4), articolul 4e alineatul (7) și articolul 56a alineatul (8),
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Procedura de eliberare a unui card profesional european (CPE) și de aplicare a mecanismului de alertă prevăzută de Directiva 2005/36/CE trebuie sprijinită prin Sistemul de informare al pieței interne (IMI), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Prin urmare, este oportun să se prevadă norme privind procedura de eliberare a cardului profesional european și de aplicare a mecanismului de alertă în același act de punere în aplicare.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Comisia a efectuat o evaluare, la care au participat părțile interesate relevante și statele membre, cu privire la oportunitatea introducerii CPE pentru medici, asistenți medicali, farmaciști, fizioterapeuți, ghizi montani, agenți imobiliari și ingineri.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
În urma acestei evaluări, Comisia a selectat cinci profesii (asistenți medicali, farmaciști, fizioterapeuți, ghizi montani și agenți imobiliari) pentru introducerea CPE.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
Profesiile selectate îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 4a alineatul (7) din Directiva 2005/36/CE în ceea ce privește cifrele legate de mobilitatea lor actuală sau potențială, modul de reglementare al acestora în statele membre, precum și interesul exprimat de părțile interesate relevante.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
În ceea ce privește introducerea CPE pentru medici, ingineri, asistenți medicali specializați și farmaciști specializați, este necesar să se evalueze mai detaliat respectarea condițiilor prevăzute la articolul 4a alineatul (7) din Directiva 2005/36/CE.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
Potrivit articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, instrumentul online menționat la articolul 4b alineatul (1) din Directiva 2005/36/CE ar trebui să fie distinct de IMI și nu ar trebui să permită accesul actorilor externi la IMI.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Prin urmare, este necesar să se stabilească norme detaliate privind procedura de depunere a cererilor de obținere a CPE prin intermediul acestui instrument online, precum și norme privind primirea cererilor de obținere a CPE în IMI de către autoritățile competente.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Pentru ca cerințele să fie transparente, este, de asemenea, important să se precizeze condițiile de solicitare a documentelor justificative și a informațiilor de la solicitanți în cadrul procedurii CPE, ținând seama de documentele care pot fi solicitate de autoritățile competente ale statului membru gazdă în conformitate cu articolul 7, articolul 50 alineatul (1) și anexa VII la Directiva 2005/36/CE.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Prin urmare, este necesar să se stabilească lista documentelor și informațiilor, inclusiv documentele care ar trebui eliberate în mod direct de autoritățile competente ale statului membru de origine, procedurile de verificare a autenticității și valabilității documentelor de către autoritatea competentă a statului membru de origine și condițiile pentru a solicita copii certificate și traduceri autorizate.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Pentru a facilita gestionarea unei cereri de obținere a CPE, este oportun să se definească rolurile respective ale tuturor actorilor implicați în procedura CPE: solicitanții, autoritățile competente ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă, inclusiv autoritățile competente care au sarcina de alocare a cererilor de obținere a CPE.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
În conformitate cu articolul 4b alineatul (1) din Directiva 2005/36/CE, un stat membru de origine poate, de asemenea, să permită depunerea cererilor și în scris pentru obținerea CPE.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Prin urmare, este necesar să se stabilească măsurile pe care autoritatea competentă a statului membru de origine ar trebui să le instituie în cazul cererilor scrise.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Pentru a se asigura faptul că fluxul de activitate în IMI nu este întrerupt sau afectat și că prelucrarea cererii nu este amânată, este necesar să se clarifice procedurile privind plățile legate de prelucrarea unei cereri de obținere a CPE.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Așadar, este oportun ca normele să prevadă că solicitantul efectuează plata separat către autoritățile competente ale statului membru de origine și/sau ale statului membru gazdă și numai atunci când autoritățile competente vizate impun solicitantului această obligație de plată.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
Pentru ca solicitantul să poată primi dovada rezultatului procedurii CPE, trebuie să se precizeze formatul documentului pe care solicitantul îl va putea genera prin intermediul instrumentului online menționat la articolul 4b alineatul (1) din Directiva 2005/36/CE, precum și să se ofere garanții că documentul electronic a fost eliberat de autoritatea competentă relevantă și că acesta nu a fost modificat de către actori externi.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
Pentru a se evita confuzia între CPE și documentele care dau dreptul automat de a practica în statul membru gazdă în cazurile de stabilire, este oportun să se prevadă includerea unei declarații de declinare a responsabilității în acest sens în cadrul documentului CPE.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Procedura CPE poate duce la adoptarea unor tipuri diferite de decizii de către autoritatea competentă a statului membru de origine sau a statului membru gazdă.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Prin urmare, este necesar să se definească rezultatele posibile ale procedurii CPE, precum și să se precizeze, acolo unde este cazul, informațiile care trebuie incluse în documentul electronic în care se menționează rezultatul procedurii CPE.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Pentru a facilita sarcina autorității competente a statului membru gazdă și pentru a asigura faptul că verificarea unui CPE eliberat de către părțile terțe interesate este simplă și ușor de realizat, este oportun să se stabilească un sistem online centralizat de verificare a autenticității și a valabilității unui CPE eliberat de către părțile terțe interesate care nu au acces la IMI.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Acest sistem de verificare ar trebui să fie distinct de instrumentul online menționat la articolul 4b alineatul (1) din Directiva 2005/36/CE.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Verificarea CPE nu ar trebui să ofere părților terțe interesate acces la IMI.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
Pentru a asigura protecția datelor în legătură cu aplicarea mecanismului de alertă, este necesar să se precizeze rolurile autorităților competente care gestionează alertele primite și transmise, precum și funcționalitățile IMI de retragere, modificare și închidere a alertelor și de asigurare a securității prelucrării datelor.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
Statele membre ar trebui să desemneze autoritățile care au sarcina de a coordona alertele primite astfel încât să faciliteze limitarea accesului la datele cu caracter personal numai la autoritățile care trebuie informate.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.
Statele membre ar trebui să acorde acces la mecanismul de alertă numai acelor autorități care sunt direct interesate de alertă.
In order to ensure that alerts are sent out only in cases when they are necessary Member States should be able to designate authorities assigned with the task of coordinating outgoing alerts.
Pentru a asigura că alertele sunt transmise doar în cazul în care este necesar, statele membre ar trebui să poată desemna autorități care au sarcina de a coordona alertele emise.