natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other unmixed powders
Fabricare din materiale de la orice poziție, în cadrul căreia greutatea materialelor de la capitolul 24 utilizate nu depășește 30 % din greutatea totală a materialelor de la capitolul 24 utilizate
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203).
Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun
Semi-finished products of iron or non-alloy steel.
Tot tutunul neprelucrat și toate deșeurile de tutun de la capitolul 24 sunt obținute în întregime
CTH, except from heading 7206
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și a celor de la poziția 2403 și în care greutatea materialelor de la poziția 2401 utilizate nu depășește 50 % din greutatea totală a materialelor de la poziția 2401 utilizate
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated.
ex capitolul 25
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
Clad
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 70 % din prețul franco fabrică al produsului
Plated or coated with tin, and printed or lacquered
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei arse (sinterizate)
Plated or coated with zinc, and corrugated
Cu toate acestea, se poate utiliza carbonatul de magneziu natural (magnezita)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
Capitolul 26
Hot-rolled
Minereuri, zgură și cenușă
CTH, except from heading 7208
ex capitolul 27
Cold-rolled (cold-reduced)
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
CTHS, except from heading 7209
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează mai mult de 65 % din volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de white spirit și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [4]sau
CTHS, except from heading 7210
Alte operațiuni, în cadrul cărora toate substanțele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului.
CTH, except from heading 7210
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
CTH, except from heading 7214
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [5]sau
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
CTH, except from heading 7213
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Other bars and rods of iron or non-alloy steel.
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau de uleiuri din minerale bituminoase
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.
ex capitolul 28
Not further worked than hot-rolled
produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
CTH, except from heading 7208, 7209, 7210, 7211 or 7212, and except from heading 7213, 7214 or 7215 when this change results from cutting or bending.
Țările cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare LDC)
Not further worked than cold-rolled
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
CTH, except from heading 7209 or split heading ex7211 (b), and except from heading 7215 when this change results from cutting or bending.
Alte țări beneficiare
CTH, except from headings 7208 to 7215
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Wire of iron or non-alloy steel.
Trioxid de sulf
CTH, except from headings 7213 to 7215; or change from headings 7213 to 7215, provided the material has been cold-formed.
LDC
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel.
Fabricare din dioxid de sulf
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more.
Perborat de sodiu
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm.
Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
CTH, except from 7219
Metale prețioase în stare coloidală; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu; amalgame de metale prețioase
Not further worked than cold rolled
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2843
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel.
Compuși ai mercurului constituiți din eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
CTH, except from heading 7222
Fabricare din materiale de la orice poziție.
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Bars and rods, not further worked than hot-rolled
Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
CTH, except from heading 7221
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled
ex capitolul 29
CTH, except from heading 7219 or 7220 and except from heading 7221 or split heading ex7222 (a) when this change results from cutting or bending.
Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
Bars and rods, angles, shapes and sections, not further worked than cold-rolled
Alcoolați metalici ai alcoolilor de la prezenta poziție și ai etanolului; cu următoarele excepții:
CTH, except from split heading ex7219 (b) or ex7220 (b); or CTHS from split heading ex7222 (a)
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905.
Bars and rods, angles, shapes and sections, clad
Totuși, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Other bars and rods
Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerină
Other angles, shape and sections
Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul.
Wire of stainless steel.
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
CTH, except from 7221 to 7222; or change from headings 7221 to 7222, provided the material has been cold-formed.
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
CTH, except from heading 7225
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
CTHS, except from cold-rolled products of heading 7225
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
CTHS, except from the same subheading
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimica definită sau nu, alți compuși heterociclici
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel.
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
CTH, except from heading 7228
Capitolul 30
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
Produse farmaceutice
CTH, except from heading 7227
Capitolul 31
CTH, except from heading 7225 or 7226, and except from heading 7227 or split heading ex7228 (a) when this change results from cutting or bending.
Îngrășăminte
Bars and rods, angles, shapes and sections not further worked than cold-rolled
Capitolul 32
CTH, except from split heading ex7225 (b) or ex7226 (b) or CTHS from split heading ex7228 (a)
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
Other angles, shapes and sections
ex capitolul 33
Wire of other alloy steel.
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
CTH, except from headings 7227 to 7228; or change from headings 7227 to 7228, provided the material has been cold-formed.
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
CHAPTER 73
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă „grupă” [6] de la această poziție.
Articles of iron or steel
Totuși, materialele din același grup cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
For heading 7318, mere attachment of constituting parts without grinding to shape, heat treatment and surface treatment operation is not to be considered as origin-conferring.
ex capitolul 34
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos, cu următoarele excepții:
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
Ceară artificială și ceară preparată:
Tubes, pipes, and hollow profiles, of cast iron
Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
Capitolul 35
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 70 % din prețul franco fabrică al produsului
Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
CTH; or change from hollow profiles of subheading 730439
Ulei de tal rafinat
Other, of circular cross-section, of other alloy steel:
Epurare care presupune distilarea sau rafinarea terebentinei sulfatate, brută
CTH, or change from hollow profiles of subheading 730459
Gume esteri
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel.
Fabricare din acizi rezinici
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
Smoală neagră (smoală sau gudron vegetal)
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel.
Distilarea gudronului vegetal
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: Pe bază de substanțe amilacee
Structures
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali
Parts of structures
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3823.
CTH, except from headings 7208 to 7216, 7301, 7304 to 7306
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel.
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului [7]sau
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel.
Poliester
Chain and parts thereof, of iron or steel.
Fabricare din policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
Folii sau pelicule din ionomeri
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
Fabricare dintr-o sare parțială de material termoplastic care este un copolimer de etilenă și al acidului metacrilic parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
Benzi metalizate din material plastic
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included.
Fabricare din benzi de poliester extrem de transparente, cu o grosime mai mică de 23 microni [8]sau
Springs and leaves for springs, of iron or steel.
ex capitolul 40
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances and parts thereof, of iron or steel.
Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele excepții:
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
Reșaparea anvelopelor uzate
Other cast articles of iron or steel.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4011 și 4012
Other articles of iron or steel
ex capitolul 41
CHAPTER 82
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite; cu următoarele excepții:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
4101-4103
Primary Rule: Goods or parts produced from blanks
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite; piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (c) din capitolul 41; alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) ale capitolului 41
The country of origin of a good or part produced from a blank which by application of the Harmonized System General Interpretative Rule 2(a) is classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished good or part, shall be the country in which every working edge, working surface and working part was configured to final shape and dimension, provided, in its imported condition, the blank from which it was produced:
4104-4106
was not capable of functioning, and
Piei tăbăcite sau semifinite, depărate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
was not advanced beyond the initial stamping process or any processing required to remove the material from the forging platter or casting mould;
Retăbăcirea pieilor tăbăcite sau pretăbăcite de la subpozițiile 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 sau 410691
If the criteria in paragraph (a) are not satisfied, the country of origin is the country of origin of the blank of this Chapter.
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
Cu toate acestea, materialele de la subpozițiile 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 și 410692 pot fi utilizate numai dacă pieile tăbăcite sau semifinite în stare uscată sunt supuse unei operațiuni de retăbăcire
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
Capitolul 42
Hand saws
Obiecte din piele; articole de curelărie și șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; obiecte din intestine de animale
Band saw blades
ex capitolul 43
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades):
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea; cu următoarele excepții:
With working part of steel
Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la poziția 4101, 4102 sau 4103
Other, including parts
Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
Saw teeth and tooth segments for circular saws
Acoperitoare, genți, cruci și similare
Chain saw blades
Albire sau vopsire, cu tăierea și asamblarea pieilor brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
Saw teeth and tooth segments for chain saws
Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
Other saw blades:
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
Straight saw blades, for working metal
Fabricare din blănuri tăbăcite sau apretate, neasamblate de la poziția 4302
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
ex capitolul 44
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; cu următoarele excepții:
Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale.
Geluire, șlefuire sau lipire prin asamblare cap la cap
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
Foi pentru placaj (inclusiv cele obținute prin tăierea lemnului stratificat) și foi pentru furnir cu o grosime care nu depășește 6 mm, asamblate lateral și alte tipuri de lemn tăiate longitudinal, trasate sau derulate, cu o grosime care nu depășește 6 mm, geluite, șlefuite sau lipite prin asamblare cap la cap
Rock drilling or earth boring tools:
Tranșare, geluire, șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap
With working part of cermets
ex 4413
Parts
Baghete și muluri pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, magistrale electrice și alte articole similare
Dies for drawing or extruding metal
Transformare sub formă de baghete sau muluri
Tools for pressing, stamping or punching
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
Tools for tapping or threading
Fabricare din plăci netăiate la dimensiune
Tools for drilling, other than for rock drilling
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcție, de lemn
Tools for boring or broaching
Cu toate acestea, pot fi utilizate panouri celulare din lemn și șindrile («shingles» și «shakes»)
Tools for milling
Baghete și muluri
Tools for turning
Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie din lemn pentru încălțăminte
Other interchangeable tools
Fabricare din lemn de la oricare poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția 4409
SECTION XVI
Capitolul 45
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Plută și articole din plută
CHAPTER 84
Capitolul 46
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Articole din împletituri de fibre vegetale sau de nuiele; coșuri și împletituri
Primary Rule: Parts and accessories produced from blanks:
Capitolul 47