natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions on the remuneration of staff will automatically be prolonged (though for the salary cap they will be somewhat less stringent) until the the silent participation and the claw-back have been repaid in full, which is not likely to happen before 2019.
Forma capitalului utilizat, Partizipationskapital, nu implică drepturi de vot.
These measures create an incentive for repayment and preclude the bank from acquiring competing businesses, which prevents non-organic growth of BayernLB funded by the aid.
A se vedea nota de subsol 4.
In addition, BayernLB will limit its remaining international business activities in corporates, project finance and real estate significantly, in scope and absolute volume, as indicated in Annex I. This will leave free capacity for other players in BayernLB's core markets.
Această măsură și măsurile de însoțire au fost autorizate prin decizia Comisiei din 23 decembrie 2009, a se vedea nota de subsol 7.
Public finance outside Bavaria will likewise be stopped.
Definiția Uniunii pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) nu este aceeași cu ceea ce se înțelege prin Mittelstand în Germania, tradus aici prin „întreprinderi mici și mijlocii”; în sensul prezentei Decizii, Mittelstand – „întreprinderi mici și mijlocii” se referă la întreprinderi cu o cifră de afaceri de până la 1 miliard EUR.
Taking into account this mix of diverse measures, and in view of the finding set out above that the bank's own contribution and burden sharing are appropriate, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid BayernLB is receiving.
A se vedea definiția „legăturii cu Germania” din anexa I punctul 6.
Implementation and monitoring
Aceasta are loc în special în contextul taxei bancare nou introduse, care nu este evaluată în funcție de venituri, precum și al Legii privind rambursarea împrumuturilor în monedă străină, ambele făcând obiectul mai multor plângeri adresate Comisiei.
Section 5 of the Restructuring Communication states that in order to enable the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly regular reports will have to be submitted.
Ca rezultat al pierderilor suportate de BayernLB în ultimii ani, participațiile tacite la pierderi ale caselor de economii au fost depreciate în raport cu valoarea lor nominală de [770-810] milioane EUR la [700750] milioane EUR.
The first report should be submitted not later than 6 months after the approval of the restructuring plan.
În mod alternativ, participațiile tacite pot fi convertite în acțiuni, în loc să fie mai întâi plătite și ulterior reinjectate.
For this purpose Germany should appoint a monitoring trustee and provide twice-yearly monitoring reports.
Din motive de exhaustivitate, trebuie menționat că au existat, de asemenea, două efecte de revizuire pozitive, ca urmare în primul rând a unei actualizări a efectelor preconizate ale acordului Basel III ([…] EUR) și, în al doilea rând, a unei actualizări a planificării unității de restructurare ([…] milioane EUR).
The individual repayments are subject to agreement by the German regulator BaFin.
În propriul calcul privind rentabilitatea financiară (ROE), BayernLB ia în calcul o rată a fondurilor proprii de 10 %.
If the bank does not meet the targets set out in the repayment schedule, point 4 of Annex II requires Germany to notify a modified restructuring plan to the Commission.
Inclusiv MKB, care urmează să fie cesionată până la […] cel târziu; fără a lua în calcul personalul MKB, […].
Such a fresh notification should in principle include additional measures to limit distortions of competition.
În calculele sale privind rentabilitatea financiară, BayernLB utilizează fonduri proprii de bază conforme criteriilor ABE ca aproximare a fondurilor proprii și ia în considerare o rată a fondurilor proprii de bază de 10 %, conform criteriilor ABE.
The Commission acknowledges that the additional reduction in risk positions referred to in point 33 of Annex I is made to ensure that BayernLB can repay the remainder of the silent participations in 2017.
Luarea în considerare a unei rate a fondurilor proprii de bază de 10 %, conform criteriilor ABE, nu are niciun efect de denaturare asupra analizei rentabilității comparative din prezentul document.
The Commission has based its assessment on the reductions in risk positions that have been committed to for each area of business within the ranges indicated in point 33 of Annex I and their secondary effects per business area.
Datele din acest rând se referă la întregul grup BayernLB și includ sectoare de activitate care nu sunt prezentate separat în rândurile de mai sus
If, in the implementation of the plan, BayernLB identifies areas of optimisation which affect the ranges indicated, in view of new regulatory or macroeconomic developments, Germany should notify the deviation in ranges to the Commission, unless the changes in the reductions of each area of business area are no greater than [10-15] % in 2017, remain within the overall volume defined in point 33 of Annex I, and are without prejudice to the viability of BayernLB as described in the restructuring plan.
Pasive Gewährträgerbehaftete.
In the event of a fresh notification, the Commission will consider whether the changes contribute to maximising the capital relief effect while minimising negative secondary effects, and consequently do not affect the viability of the bank.
MKB a acordat clienților de pe segmentul de retail împrumuturi în monedă străină – franci elvețieni și euro – pentru a finanța achiziționarea unei proprietăți, de regulă, locuință proprie.
Conclusion regarding the restructuring
Cu toate acestea, francul elvețian s-a apreciat atât de mult în timp încât costul administrării datoriei într-o monedă străină a depășit cu mult avantajul de a contracta un împrumut într-o monedă cu rate ale dobânzii considerabil mai scăzute decât moneda națională.
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.
Pentru a reduce sarcina asupra debitorilor, Parlamentul Ungariei a adoptat în septembrie Legea privind rambursarea împrumuturilor în monedă străină, oferind persoanelor fizice dreptul de a rambursa împrumuturile ipotecare în monedă străină la un nivel mult inferior cursului de schimb de pe piață.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
BayernLabo este autorizată să acorde împrumuturi subvenționate în calitatea sa de bancă de dezvoltare a BayernLB.
Provided that the repayment requirement in Annex II is met, therefore, the restructuring aid can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Inclusiv plățile retroactive aferente recuperării, începând cu anul 2010.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS ASSOCIATION
A se vedea nota de subsol 3.
The Commission's concerns that the savings banks association has profited by the rescue measure without properly sharing the burden have also been alleviated.
A se vedea Decizia 2009/775/CE a Comisiei din 21 octombrie 2008 privind măsura de ajutor de stat C 10/08 (ex NN 7/08) pusă în aplicare de Germania în vederea restructurării IKB Deutsche Industriebank AG (JO L 278, 23.10.2009, p. 32, considerentul 77); Decizia Comisiei din 18 noiembrie 2009 în cazul N 428/09 Lloyds (JO C 46, 24.2.2010, p. 2); Decizia Comisiei din 20 mai 2010 în cazul N 256/09 Ethias (JO C 252, 18.6.2010, p. 5); Decizia Comisiei din 4 noiembrie 2009 în cazul C 32/09 Sparkasse KölnBonn (JO C 2, 6.1.2010, p. 1).
In the opening decision the Commission indicated that in the course of the formal investigation it might assess the correctness of the valuation of BayernLB and the accuracy of the calculation of the savings banks association's remaining stake.
JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
A se vedea cauza C-334/07 P, Comisia/Freistaat Sachsen, Rec., 2008, p.
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
I- 9465, punctul 53, în care Curtea de Justiție a confirmat că o măsură notificată ar trebui evaluată în temeiul normelor aplicabile la data adoptării deciziei.
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
A se vedea Decizia 2010/606/UE a Comisiei din 26 februarie 2010 privind ajutorul de stat C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 și NN 45/08) pus în aplicare de Regatul Belgiei, Republica Franceză și Marele Ducat al Luxemburgului în favoarea Dexia SA (JO L 274, 19.10.2010, p. 54, considerentul 153); Decizia Comisiei din 20 septembrie 2011 în cazul C 29/09, HSH, nepublicată încă, considerentul 155.
There is consequently no reason to examine further any doubts concerning the savings banks association in that respect.
60 % din valoarea nominală, a se vedea considerentul 26 din decizia de inițiere a procedurii.
CONCLUSIONS
A se vedea nota de subsol 21.
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
În acest sens, Germania a susținut că obiectivul a fost întotdeauna o restructurare financiară a HGAA, inclusiv în cazul neintervenției Austriei.
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
A se vedea nota de subsol 15.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
JO C 356, 6.12.2011, p. 7.
Article 1
A se vedea anexa I punctul 3.
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
A se vedea considerentele 52 și 71.
Article 2
A se vedea Decizia 2010/395/UE a Comisiei din 15 decembrie 2009 privind ajutorul de stat C 17/09 (ex N 265/09) acordat de Germania pentru restructurarea Landesbank Baden-Württemberg (JO L 188, 21.7.2010, p. 1).
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
A se vedea Decizia privind LBBW, considerentele 64 și 65.
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
Presupunând, în baza Comunicării privind recapitalizarea, că procentul de 7 % reprezintă o remunerație adecvată pentru fondurile proprii de nivel 1 nefinanțate, fondurile proprii de nivel 2 ar trebui să fie remunerate la 5,5 %.
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
Media celor două rate este 6,25 %.
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
Precum Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG și NordLB.
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
În 2011, de exemplu, BayernLB a deschis o sucursală în Düsseldorf.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Rentabilitatea financiară indicată în tabelul 4 a fost calculată pe baza unei rate a fondurilor proprii de 10 %, dar acest lucru nu ar avea loc dacă BayernLB nu ar restitui nicio parte din capital.
Article 3
Prin urmare, aceasta reprezintă în mod eronat nivelul rentabilității financiare realizabile în lipsa rambursării.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
A se vedea tabelul 4.
Article 4
A se vedea tabelul1.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
A se vedea, de exemplu, Decizia 2012/477/UE.
Article 5
Decizia 2010/395/UE în care statul membru se angajează ca banca să vizeze o rentabilitate financiară după impozitare de cel mult 1012 %; Decizia 2012/477/UE în care se preconizează că banca va ajunge la o rentabilitate financiară de 6,9 % în 2014 și Decizia Comisiei din 25 iulie 2012 în cazul SA.34381 (2012/N) NordLB, în care se preconizează că banca va ajunge la o rentabilitate financiară de 7,3 % în 2016, nepublicată încă.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
A se vedea punctul 11 din Comunicarea privind restructurarea.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Decizia SA.34381 (2012/N).
For the Commission
A se vedea Decizia Comisiei din 30 martie 2012 în cazul SA.34539 (2012/N) Commerzbank, nepublicată încă.
Vice-President
A se vedea nota de subsol 44.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
În mod alternativ, participațiile tacite pot fi convertite în acțiuni, în loc să fie mai întâi rambursate și ulterior reinjectate.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A se vedea considerentul 44.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Cifre din 2008.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Decizia 2012/477/UE în care nu exista nicio recuperare completă, dar bilanțul s-a redus cu 60 %.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
ANEXA I
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
A. ANGAJAMENTE GENERALE
3).
În cazul în care o rambursare în conformitate cu anexa II punctele 2 și 3 se face numai după data respectivă, punctele 4, 68, 18-22, 24, 25, 27 și 28 din prezenta anexă I vor continua să se aplice până când banca și-a îndeplinit toate obligațiile de plată, dar în niciun caz după 31 decembrie 2018.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
[Mandatarul însărcinat cu monitorizarea] Punerea în aplicare completă și adecvată a tuturor angajamentelor și condițiilor menționate în prezenta listă va fi monitorizată permanent și în detaliu și verificată de către un mandatar însărcinat cu monitorizarea, având competențe adecvate, care este independent de BayernLB.
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Dispozițiile privind numirea și sarcinile mandatarului însărcinat cu monitorizarea vor fi prevăzute într-un acord separat.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
[Banca principală și unitatea de restructurare] BayernLB a creat o unitate de restructurare internă pentru a se ocupa de reducerea anumitor portofolii pe propria răspundere și, de asemenea, pentru a monitoriza alte măsuri de reducere luate pentru fiecare sector de activitate și pentru filialele la nivelul întregului grup.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Din punct de vedere funcțional și organizațional, unitatea de restructurare internă este separată de sectoarele de activitate curente ale băncii principale și de filialele acesteia (denumite în continuare, împreună, „activitatea principală”) și este contabilizată ca un segment separat.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
B. REDUCEREA BILANȚULUI TOTAL/LIMITAREA ACTIVITĂȚILOR COMERCIALE
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
[Reducerea bilanțului total la nivel de grup] BayernLB se angajează să își reducă bilanțul activelor la aproximativ 239,4 miliarde EUR [1] până la 31 decembrie 2015 [2] prin închiderea unor locații din străinătate, vânzarea de participații și limitarea activităților.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Pentru a garanta că monitorizarea poate continua fără probleme, orice modificare a cursului de schimb EUR/USD nu va fi luată în considerare atât timp cât cursul nu scade sub următoarele niveluri: [1,05-1,25] pentru anul 2012, [1,05-1,25] pentru anul 2013, [1,05-1,25] pentru anul 2014 și [1,05-1,25] pentru anul 2015 [3].
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
În cazul în care cursul de schimb EUR/USD scade sub nivelurile respective, banca poate, după informarea mandatarului însărcinat cu monitorizarea, să ajusteze bilanțul total avut în vedere, ținând cont de scăderea cursului de schimb, pe baza întregii diferențe în raport cu rata preconizată, atât timp cât Comisia nu ridică obiecții cu privire la ajustare, în scris, precizând motivele adecvate care stau la baza acesteia.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
[Reducerea bilanțului total la nivelul unității de restructurare] Activele din bilanțul total al unității de restructurare vor fi reduse la aproximativ [7,5-10] miliarde EUR până la 31 decembrie 2015.
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Sub rezerva punctului 4, care se va aplica mutatis mutandis, orice depășire a sumei respective nu va fi luată în considerare în măsura în care se datorează unei scăderi a cursului de schimb EUR/USD sub cursul la care se face referire la punctul 4 teza a doua.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
[Restrângerea activităților la nivelul activității principale] În cadrul activității principale din sectoarele de activitate prezentate mai jos, vor fi respectate următoarele restricții, obiectivul fiind de a desfășura numai activități care au legătură cu Germania.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
Termenul „care au legătură cu Germania” se referă la următoarele aspecte: (i) clientul sau întreprinderea-mamă sau o filială semnificativă are sediul social în Germania; sau (ii) activitatea implică finanțarea în scopuri comerciale sau finanțarea exporturilor care presupun asigurarea riscurilor […] (de exemplu, o agenție de creditare a exportului) și clientul care beneficiază de finanțare este un cumpărător al unui client care are legătură cu Germania, astfel cum este definit la punctul (i) de mai sus; sau (iii) proiectul care urmează să fie finanțat este situat în Germania sau unul sau mai mulți clienți care au legătură cu Germania, astfel cum sunt definiți la litera (i) de mai sus, sunt implicați în proiect în calitate de cumpărători ai mărfurilor sau ai materiilor prime care urmează să fie produse sau în calitate de utilizatori, în temeiul unor contracte de cumpărare sau de transfer al dreptului de folosință, sau dețin cel puțin o participație de [15-50] % în întreprinderea care dezvoltă proiectul sau s-au angajat să furnizeze mai mult de [30-70] % din produsele destinate proiectelor care urmează să fie finanțate; sau (iv) în domeniul imobiliar internațional, clientul deține un portofoliu substanțial de active germane.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
[Finanțarea proiectelor] BayernLB va asigura că, începând cu [data de la care va fi pus în aplicare prezentul angajament, și anume 25 septembrie 2012], activele ponderate în funcție de risc [4] ale activităților de finanțare a proiectelor în cadrul activității principale, și anume finanțarea pentru vehiculele cu scop special, în care creditele sunt destinate efectiv activităților bazate pe fluxuri de lichidități ale entității cu scop special sau ale fondului de coinvestiții, nu depășesc un plafon de [3-4] miliarde EUR, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
[Activități în sectorul imobiliar internațional] BayernLB va asigura că, începând cu [data de la care va fi pus în aplicare prezentul angajament, și anume 25 septembrie 2012], activele ponderate în funcție de risc aferente activităților internaționale în sectorul imobiliar desfășurate la sedii din străinătate, ca parte a activităților sale principale (relații comerciale cu clienți din sectorul imobiliar internațional, respectiv finanțarea clienților care au legătură cu Germania, conform definițiilor de la punctul 6 subpunctele (i) și (iv) în contextul structurării în condiții normale de piață a tranzacțiilor cu bunuri imobiliare comerciale, inclusiv vehiculele cu scop special) nu depășesc un plafon de [0,5-1] miliarde EUR, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
[Servicii financiar-bancare pe segmentul de corporate] BayernLB va asigura că, începând cu [data de la care va fi pus în aplicare prezentul angajament, și anume 25 septembrie 2012], activele ponderate în funcție de risc în sectorul serviciilor financiar-bancare pe segmentul corporativ (finanțarea marilor întreprinderi) aferente activităților sale principale nu depășesc un plafon de [9-12] miliarde EUR, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
BayernLB nu va desfășura activități din sectoarele de activitate menționate la literele (a), (b) și (c) în alte sectoare de activitate în scopul eludării plafoanelor aferente activelor specificate, cu un anumit nivel de risc.
Business secret
În cazul în care există nelămuriri, clasificarea activităților în cadrul sectoarelor de activitate menționate mai sus și datele de planificare vor respecta planul de restructurare [5].
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
[Depășiri] În ceea ce privește plafoanele referitoare la activele ponderate în funcție de risc prevăzute la punctul 6 literele (a)-(c):