natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Pot fi incluse: sumele restante din creanțele de încasat de la reasigurători care se referă la daunele soluționate ale deținătorilor de polițe sau ale beneficiarilor; creanțele de la reasigurători legate de alte aspecte decât evenimentele de asigurare sau daunele soluționate, de exemplu comisioane.
C0010–C0020/R0200
Sunt incluse sumele de încasat de la angajați sau de la diverși parteneri de afaceri (nelegate de asigurări), inclusiv de la entitățile publice.
C0010–C0020/R0210
Valoarea sumelor datorate în raport cu elemente de fonduri proprii sau fonduri inițiale apelate, dar încă nevărsate
Other investments not covered already within investments reported above.
Bancnote și monede în circulație care sunt utilizate în mod obișnuit ca mijloc de plată, precum și depozitele care se pot schimba în altă monedă, la cerere, la paritate, și care sunt direct utilizabile pentru efectuarea de plăți prin cec, ordin, mandat, debitare/creditare directă sau printr-o altă formă de plată directă, fără penalități sau restricții.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Prin urmare, numai conturile pozitive trebuie recunoscute la acest indicator, iar descoperitul de cont trebuie prezentat în cadrul obligațiilor, cu excepția cazului în care există atât dreptul legal de a face compensări, cât și intenția demonstrabilă de a deconta valoarea netă.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Aceasta este valoarea globală totală a tuturor activelor.
C0010–C0020/R0240
Suma rezervelor tehnice pentru asigurarea generală.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Această valoare trebuie să includă partea din deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice în conformitate cu metodologia de contribuție utilizată în scopul calculării cerinței de capital minim (MCR).
C0010–C0020/R0250
Rezerve tehnice – asigurare generală (fără asigurarea de sănătate)
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Aceasta este valoarea totală a rezervelor tehnice pentru asigurarea generală (fără asigurarea de sănătate).
C0010–C0020/R0260
Această valoare trebuie să includă partea din deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice în conformitate cu metodologia de contribuție utilizată în scopul calculării MCR.
C0010–C0020/R0270
Aceasta este valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg (portofoliu care poate fi replicat/acoperit) pentru asigurarea generală (fără asigurarea de sănătate).
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Rezerve tehnice – asigurare generală (fără asigurarea de sănătate) – Cea mai bună estimare
C0010–C0020/R0280
Cea mai bună estimare se raportează incluzând reasigurarea.
Non–life and health similar to non–life
Rezerve tehnice – asigurare generală (fără asigurarea de sănătate) – Marja de risc
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale)
C0010–C0020/R0290
Aceasta este valoarea totală a rezervelor tehnice pentru asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale).
Non–life excluding health
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale) – Rezerve tehnice calculate ca întreg
C0010–C0020/R0300
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale) – Cea mai bună estimare
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale) – Marja de risc
C0010–C0020/R0310
Aceasta este valoarea totală a marjei de risc a rezervelor tehnice pentru asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale).
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Suma rezervelor tehnice pentru asigurarea de viață (excluzând contractele index-linked și unit-linked).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
În ceea ce privește coloana „Valoarea din conturile statutare” (C0020), în care nu se poate face distincția în cadrul rezervelor tehnice pentru asigurarea de viață (excluzând contractele index-linked și unit-linked) între asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață) și asigurarea de viață (excluzând contractele index-linked și unit-linked), acest indicator trebuie să reflecte suma.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață) – Rezerve tehnice calculate ca întreg
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață) – Cea mai bună estimare
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Aceasta este valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor tehnice pentru asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață).
Life index–linked and unit–linked
Aceasta este valoarea totală a marjei de risc a rezervelor tehnice pentru asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked)
Deposits relating to reinsurance accepted.
Rezerve tehnice – asigurare de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked) – Rezerve tehnice calculate ca întreg
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked) – Cea mai bună estimare
C0010–C0020/R0370
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked) – Marja de risc
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Rezerve tehnice – contracte index-linked și unit-linked
C0010–C0020/R0380
Aceasta este valoarea totală a rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked.
C0010–C0020/R0390
Aceasta este valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg (portofoliu care poate fi replicat/acoperit) pentru contractele index-linked și unit-linked).
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Rezerve tehnice – contracte index-linked și unit-linked – Cea mai bună estimare
C0010–C0020/R0400
Aceasta este valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Cea mai bună estimare se raportează incluzând reasigurarea.
C0010–C0020/R0410
Rezerve tehnice – contracte index-linked și unit-linked – Marja de risc
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Aceasta este valoarea totală a marjei de risc a rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked.
C0010–C0020/R0420
O obligație contingentă este definită după cum urmează:
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
a. o obligație potențială apărută ca urmare a unor evenimente trecute și a cărei existență va fi confirmată doar de apariția sau neapariția unuia sau mai multor evenimente viitoare incerte, care nu sunt în totalitate controlate de entitate; sau
This is the overall total amount of all assets.
o obligație curentă apărută ca urmare a unor evenimente trecute, chiar dacă:
Technical provisions — non–life
este improbabil că pentru decontarea acestei obligații vor fi necesare ieșiri de resurse încorporând beneficii economice; sau
Sum of the technical provisions non–life.
valoarea obligației nu poate fi evaluată suficient de fiabil.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Valoarea obligațiilor contingente recunoscute în bilanț trebuie să respecte criteriile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Obligații cu exigibilitate sau valoare incertă, excluzând obligațiile raportate ca „Obligații pentru beneficii aferente pensiilor”.
C0010–C0020/R0520
Rezervele sunt recunoscute ca obligații (presupunând că se poate face o estimare fiabilă) atunci când reprezintă obligații și este probabil că pentru decontarea obligațiilor vor fi necesare ieșiri de resurse încorporând beneficii economice.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Acestea sunt obligațiile totale nete în legătură cu sistemul de pensii al angajaților.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Sume (de exemplu numerar) primite de la reasigurător sau deduse de reasigurător conform contractului de reasigurare.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Valoarea sa se modifică în urma modificării unei variabile specificate, precum rata dobânzii, prețul instrumentului financiar, prețul mărfii, cursul de schimb valutar, indicele de preț sau indicele ratei, ratingul de credit sau indicele de creditare, sau a unei alte variabile, cu condiția ca, în cazul unei variabile nefinanciare, variabila să nu fie specifică niciunei părți contractuale (denumită uneori „suport”).
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Numai datoriile derivate trebuie raportate la această linie (adică instrumentele derivate cu valori negative la data raportării).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Activele derivate trebuie raportate la C0010C0020/R0190.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Societățile care nu își evaluează instrumentele derivate în GAAP locale nu sunt obligate să raporteze o valoare din situațiile financiare.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Datorii, precum împrumuturi și credite ipotecare, către instituțiile de credit, excluzând obligațiunile deținute de instituțiile de credit (societatea nu poate identifica toți deținătorii obligațiunilor pe care le emite) și datoriile subordonate.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Este inclus, de asemenea, descoperitul de cont.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Obligații financiare, inclusiv obligațiunile emise de societate (deținute sau nu de instituțiile de credit), obligațiunile structurate emise de societate și creditele ipotecare și împrumuturile datorate altor entități decât instituțiile de credit.
C0010–C0020/R0560
Nu sunt incluse aici datoriile subordonate.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Obligații de plată din asigurare și către intermediari
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Sumele restante datorate deținătorilor de polițe, asigurătorilor și pentru alte activități legate de asigurare, care nu sunt rezerve tehnice.
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Sunt incluse sumele restante datorate intermediarilor din domeniul (re)asigurărilor (de exemplu comisioanele datorate intermediarilor care nu au fost încă plătite de societate).
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Sunt incluse obligațiile de plată din primirile în reasigurare.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Sume plătibile restante datorate reasigurătorilor (în special conturi curente), altele decât depozitele legate de activitatea de reasigurare, care nu sunt incluse în sumele recuperabile din reasigurare.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Sunt incluse sumele de plătit reasigurătorilor care se referă la primele cedate.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Aceasta este valoarea totală a obligațiilor de plată comerciale, inclusiv sumele datorate angajaților, furnizorilor etc. și care nu sunt legate de asigurare, în paralel cu creanțele (comerciale, nelegate de asigurare) pe partea de active; sunt incluse entitățile publice.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Datoriile subordonate sunt datorii care au un rang inferior altor datorii specificate în cazul lichidării societății.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Acesta este totalul datoriilor subordonate clasificate drept fonduri proprii de bază și al celor care nu sunt incluse în fondurile proprii de bază.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
În ceea ce privește coloana „Valoarea din conturile statutare” (C0020), în care nu se poate face distincția între datoriile subordonate incluse în fondurile proprii de bază și datoriile subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii de bază, acest indicator trebuie să reflecte suma.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Numai datoriile subordonate care nu sunt clasificate în fondurile proprii de bază trebuie să fie raportate aici.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
În ceea ce privește coloana „Valoarea din conturile statutare” (C0020), în care nu se poate face distincția între datoriile subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii de bază și datoriile subordonate incluse în fondurile proprii de bază, acest indicator nu trebuie raportat.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Datorii subordonate clasificate drept fonduri proprii de bază.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
În ceea ce privește coloana „Valoarea din conturile statutare” (C0020), în care nu se poate face distincția între datoriile subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii de bază și datoriile subordonate incluse în fondurile proprii de bază, acest indicator nu trebuie raportat.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Aceasta este valoarea totală a oricăror alte obligații care nu au fost deja incluse în alte elemente bilanțiere.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Aceasta este valoarea globală totală a tuturor obligațiilor.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Acesta este totalul excedentului de active față de obligații înregistrat de societate, evaluat în conformitate cu baza de evaluare din Directiva Solvabilitate II.
C0010–C0020/R0650
Valoarea activelor minus obligațiile.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Acesta este totalul excedentului de active față de obligații din coloana „Valoarea din conturile statutare”.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Observații generale:
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Această secțiune se referă la raportarea anuală a informațiilor privind entitățile individuale.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Această machetă trebuie completată în conformitate cu bilanțul (S.02.01).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Principiile de evaluare sunt stabilite în Directiva 2009/138/CE, în Regulamentul delegat (UE) 2015/35 și în Standardele tehnice și orientările Solvabilitate II.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Nu este necesar ca această machetă să fie transmisă dacă o singură monedă reprezintă peste 90 % atât din valoarea activelor, cât și din valoarea obligațiilor.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Dacă sunt transmise, informațiile privind moneda de raportare trebuie să fie întotdeauna raportate, indiferent de valoarea activelor și a obligațiilor.
C0010–C0020/R0690
Informațiile raportate pe monede trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din activele totale și din obligațiile totale.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Restul de 10 % trebuie agregat.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Dacă o anumită monedă trebuie raportată fie pentru active, fie pentru obligații, astfel încât să se respecte regula de 90 %, atunci moneda respectivă trebuie raportată atât pentru active, cât și pentru obligații.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Valoarea totală pentru toate monedele – Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Se raportează valoarea totală a investițiilor (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked) pentru toate monedele.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Valoarea pentru moneda de raportare – Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked)
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Se raportează valoarea investițiilor (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked) pentru moneda de raportare.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Valoarea pentru restul de alte monede – Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked)
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Se raportează valoarea investițiilor (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked) pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
C0010–C0020/R0740
Valoarea pentru monedele semnificative – Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked)
A contingent liability is defined as:
Se raportează valoarea investițiilor (altele decât activele deținute pentru contractele index-linked și unit-linked) pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
a present obligation that arises from past events even if:
Se raportează valoarea totală a altor active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate de polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linked și unit-linked) pentru toate monedele.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Se raportează valoarea altor active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate de polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linked și unit-linked) pentru moneda de raportare.
C0010–C0020/R0750
Se raportează valoarea totală a altor active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate de polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linked și unit-linked) pentru restul monedelor care nu sunt raportate pe monede.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Valoarea pentru monedele semnificative – Alte active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate de polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linked și unit-linked)
C0010–C0020/R0760
Se raportează valoarea altor active: Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu, Numerar și echivalente de numerar, Împrumuturi garantate de polițele de asigurare, Împrumuturi și credite ipotecare acordate persoanelor fizice și Alte împrumuturi și credite ipotecare (altele decât contractele index-linked și unit-linked) pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Valoarea totală pentru toate monedele – Active deținute pentru contractele index-linked și unit-linked
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Valoarea pentru moneda de raportare – Active deținute pentru contractele index-linked și unit-linked
C0010–C0020/R0780
Se raportează valoarea activelor deținute pentru contractele index-linked și unit-linked pentru moneda de raportare.
C0010–C0020/R0790
Se raportează valoarea totală a activelor deținute pentru contractele index-linked și unit-linked pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.