natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Marjele de dumping stabilite în raport cu importurile provenite din RPC și Rusia sunt rezumate mai sus, la considerentele 57 și 93.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Toate aceste marje se află cu mult deasupra pragului de minimis stabilit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Table 6
Volumul importurilor provenite din fiecare dintre țările în cauză nu era neglijabil în sensul articolului 5 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Free market consumption (tonnes)
RPC și Rusia au deținut, în cursul perioadei de anchetă, o cotă de piață în UE de 10,3 % și, respectiv, 9,8 %.
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Condițiile de concurență între importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză și produsul similar au fost, de asemenea, similare.
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Într-adevăr, produsele importate au concurat între ele, precum și cu produsul în cauză fabricat în Uniune, deoarece ele au fost vândute unor categorii similare de consumatori finali.
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
În consecință și contrar afirmației formulate de una dintre părțile interesate, au fost respectate toate criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază, iar importurile din țările în cauză au fost examinate cumulativ în vederea stabilirii prejudiciului.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Volumul și cota de piață a importurilor originare din țările în cauză
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Cota de piață a importurilor a fost stabilită prin compararea volumelor importurilor cu consumul de pe piața liberă din Uniune, astfel cum au fost raportate în tabelul 6 de mai sus.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Importurile în Uniune din țările în cauză au evoluat după cum urmează:
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Tabelul 7
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Volumul importurilor (tone) și cota de piață
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Volumul importurilor din țările în cauză
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Cota de piață a țărilor în cauză
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Volumul importurilor din RPC
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Cotă de piață, RPC
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Volumul importurilor din Rusia
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Cotă de piață, Rusia
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Tabelul de mai sus arată că, în cifre absolute, importurile din țările în cauză au crescut semnificativ în perioada examinată.
Table 7
Prețurile importurilor din țările în cauză și subcotarea prețurilor
Import volume (tonnes) and market share
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Eurostat.
Prețul mediu ponderat al importurilor în Uniune provenite din țările în cauză a evoluat după cum urmează:
Volume of imports from the countries concerned
Tabelul 8
Market share countries concerned
Prețuri de import (EUR/tone)
Volume of imports from the PRC
RPC
Market share PRC
Rusia
Volume of imports from Russia
Prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping
Market share Russia
Prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping au scăzut de la 624 EUR/tonă în 2011 până la 497 EUR/tonă în cursul perioadei de anchetă.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
În cursul perioadei examinate, scăderea prețului unitar mediu al importurilor care fac obiectul unui dumping a fost de aproximativ 20 %.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Comisia a evaluat subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
prețurile de vânzare medii ponderate pentru fiecare tip de produs al celor cinci producători din Uniune, percepute de la clienții neafiliați de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică;
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
prețurile medii ponderate corespunzătoare la nivelul prețului CIF la frontiera Uniunii pe tip de produs ale importurilor de la producătorii cooperanți din țările în cauză către primul client independent de pe piața din Uniune, cu ajustări adecvate pentru costurile ulterioare importului.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
Table 8
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Import prices (EUR/tonne)
Pe baza celor expuse mai sus, s-a dovedit că importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 8,1 % și, respectiv, 14,4 % pentru RPC și Rusia.
PRC
SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Russia
Observații generale
Average price of dumped imports
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
The average prices of the dumped imports decreased from 624 EUR/tonne in 2011 to 497 EUR/tonne during the investigation period.
Indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, stocurile, creșterea economică, cota de piață, gradul de ocupare a forței de muncă, productivitatea și importanța marjelor de dumping) au fost evaluați la nivelul întregii industrii din Uniune.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de reclamant confruntate cu datele furnizate de producătorii din Uniune și de statisticile oficiale disponibile (Eurostat).
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Analiza indicatorilor microeconomici (prețurile de vânzare, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor, capacitatea de mobilizare a capitalurilor, salariile și costul producției) a fost realizată la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de aceștia, verificate în mod corespunzător.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Pentru unii indicatori de prejudiciu privind industria din Uniune, Comisia a analizat separat datele legate de piața liberă și cele legate de piața captivă și a efectuat o analiză comparativă.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Factorii respectivi sunt:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
vânzările și cota de piață, prețurile unitare, costul unitar și rentabilitatea.
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Cu toate acestea, alți indicatori economici au putut fi examinați în mod judicios doar prin referire la întreaga activitate, inclusiv utilizarea captivă a industriei din Uniune, întrucât ei depind de întreaga activitate, indiferent dacă producția este captivă sau vândută pe piața liberă.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
producția, capacitatea, gradul de utilizare a capacității, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor, gradul de ocupare a forței de muncă, productivitatea, stocurile și costurile forței de muncă.
General remarks
Pentru acești factori, analiza întregii industrii din Uniune este garantată cu scopul de a se stabili o imagine completă a prejudiciilor aduse industriei din Uniune, întrucât datele în cauză nu pot fi separate între vânzări captive și vânzări libere.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Indicatori macroeconomici
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Tabelul 9
The assessment was based on their information, duly verified.
Volumul producției (tone)
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Capacitate de producție (tone)
These factors are:
Gradul de utilizare a capacității
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Volumul de producție al industriei din Uniune a crescut cu 1 % în cursul perioadei examinate.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Cifrele raportate privind capacitatea se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, în funcție de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente normale.
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
În acest sens, capacitatea a scăzut cu 3 % în cursul perioadei examinate într-un efort al industriei din Uniune de a contribui la reducerea supracapacității la nivel mondial.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Creșterea gradului de utilizare a capacității se datorează unei ușoare creșteri a volumului producției determinate în principal de creșterea consumului captiv și unei reduceri a capacității.
Macroeconomic indicators
Volumul vânzărilor și cota de piață
Production, production capacity and capacity utilisation
În perioada examinată, volumul vânzărilor și cota de piață de pe piața liberă ale industriei din Uniune au evoluat după cum urmează:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabelul 10
Table 9
Volumul vânzărilor și cota de piață (piața liberă)
Production volume (tonnes)
Volumul vânzărilor (tone)
Production capacity (tonnes)
Cota de piață
Capacity utilisation
Volumul vânzărilor industriei din Uniune de pe piața din Uniune a scăzut cu 14 % în cursul perioadei examinate, de la aproximativ 5,9 milioane de tone în 2011 până la 5 milioane de tone în cursul perioadei de anchetă.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut de la 74,8 % până la 70,8 % în cursul perioadei examinate.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Scăderea volumului vânzărilor industriei din Uniune a depășit semnificativ scăderea consumului de pe piața liberă din Uniune.
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
În plus, pentru a se evita o scădere și mai mare a cotei sale de piață, industria din Uniune a fost obligată să își diminueze prețurile de vânzare din cauza presiunii continue asupra prețurilor exercitată de importurile în cauză.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
În ceea ce privește piața captivă, volumul captiv și cota de piață au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Sales volume and market share
Tabelul 11
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Volumul captiv și cota de piață
Table 10
Volumul captiv
Sales volume and market share (free market)
Cota de piață (din totalul piețelor captive și libere)
Sales volume (tonnes)
Volumul captiv al industriei din Uniune (compus din utilizarea captivă și vânzările captive) de pe piața din Uniune a crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate, de la aproximativ 29,1 milioane de tone în 2011 până la 30,2 milioane de tone în cursul perioadei de anchetă.
Market share
Prin urmare, cota pieței captive a industriei din Uniune exprimată ca procent din consumul total (de pe piața captivă și cea liberă) a crescut de la 79 % până la 81 % în cursul perioadei examinate.
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
Tabelul 12
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Numărul angajaților (echivalent normă întreagă)
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Productivitatea (tone/echivalent normă întreagă)
Table 11
Nivelul ocupării forței de muncă în industria din Uniune a scăzut în mod semnificativ în perioada examinată pentru a reduce costurile de producție și pentru a obține eficiență, având în vedere concurența tot mai mare de pe piață din partea importurilor care fac obiectul unui dumping.
Captive volume and market share
Aceasta a dus la o reducere a forței de muncă cu 10 % în cursul perioadei examinate.
Captive volume
În consecință și având în vedere volumul de producție în ușoară creștere (+ 1 %) în cursul perioadei examinate, productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană încadrată în muncă pe an, a crescut mult mai mult decât diminuarea producției efective.
Market share (out of total captive and free markets)
Acest lucru indică faptul că industria din Uniune a fost dispusă să se adapteze condițiilor schimbătoare de pe piață pentru a rămâne competitivă.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
Stocurile
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Stocuri finale (tone)
Table 12
Stocuri finale ca procent din producție
Number of employees (Full time employment/FTE)
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor finale a scăzut cu 15 %.
Productivity (tonne/FTE)
Majoritatea tipurilor de produs similar sunt produse de industria din Uniune pe baza unor comenzi specifice din partea utilizatorilor.
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Prin urmare, stocurile nu pot fi considerate un indicator de prejudiciu important pentru această industrie.
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
Acest lucru este, de asemenea, confirmat prin analizarea evoluției stocurilor finale ca procent din producție.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 1 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more than the decrease in actual production.
Astfel cum se poate observa mai sus, acest indicator a rămas relativ stabil, la aproximativ 3 % din volumul de producție.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Amploarea marjei de dumping
Inventories
Toate marjele de dumping erau semnificativ superioare nivelului de minimis.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Impactul magnitudinii marjelor de dumping efective mari asupra industriei din Uniune nu a fost neglijabil, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țările în cauză.
Table 13
Creșterea economică
Closing stocks (tonnes)
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu aproximativ 9 % în cursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața din Uniune a scăzut cu 14 %.
Closing stocks as a percentage of production
Prin urmare, industria din Uniune a pierdut din cota de piață, spre deosebire de cota de piață a importurilor provenite din țările în cauză, care a crescut în cursul perioadei examinate.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 15 %.
Indicatori microeconomici
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți independenți din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Tabelul 14
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Prețurile de vânzare în Uniune
3 % of the production volume.
Răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Magnitude of the dumping margin
Preț mediu (EUR/tonă)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Tabelul de mai sus indică evoluția prețului de vânzare unitar de pe piața liberă din Uniune în comparație cu costul de producție corespunzător.
Growth
În cursul perioadei examinate, prețurile de vânzare au scăzut în medie (– 19 %) mai mult decât costurile corespunzătoare lor (– 16 %).
The Union consumption decreased by around 9 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 14 %.
În plus, prețurile de vânzare au fost, în medie, mai mici decât costul unitar de producție pe parcursul perioadei examinate, cu excepția anului 2011.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased during the period considered.
Pentru a limita pierderile din cota de piață, producătorii din Uniune au fost obligați să urmeze spirala descendentă a prețurilor și să își reducă prețul de vânzare în mod semnificativ.
Microeconomic indicators
Pe de altă parte, scăderea costului de producție poate fi explicată prin scăderea prețurilor materiilor prime și prin creșterea productivității obținute în principal prin reduceri ale forței de muncă, astfel cum se explică în tabelul 12 de mai sus.
Prices and factors affecting prices
Produsele plate din oțel laminate la rece pentru consumul captiv au fost transferate sau livrate, printre producătorii incluși în eșantion, la prețuri de transfer pentru prelucrarea ulterioară în aval utilizând politici de tarifare diferite (cost, cost plus, prețul de piață).
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prin urmare, nicio concluzie semnificativă nu poate fi desprinsă din evoluția prețurilor de utilizare captivă.
Table 14
În același sens, nici costul de producție a volumului captiv nu a fost analizat.
Sales prices in the Union
Costurile forței de muncă
Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Costurile medii ale forței de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Sales price (EUR/tonne)
Tabelul 15
Unit cost of production (EUR/tonne)
Costurile medii ale forței de muncă pe echivalent normă întreagă