natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
Dispozițiile din prezentul regulament sunt strâns legate, deoarece se referă la cerințele privind notificarea deținerilor importante în societăți cotate.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
În vederea asigurării coerenței dintre aceste dispoziții, care ar trebui să intre în vigoare în același timp, și pentru a oferi persoanelor supuse acestor obligații, inclusiv investitorilor care nu sunt rezidenți ai UE, o imagine cuprinzătoare asupra dispozițiilor și un acces sintetic la acestea, este de dorit ca anumite standarde tehnice de reglementare prevăzute în Directiva 2004/109/CE să fie incluse într-un singur regulament.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
Aplicarea prezentului regulament ar trebui amânată pentru a permite alinierea datei punerii în aplicare a acestuia la data prevăzută pentru transpunerea Directivei 2013/50/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], la articolul 4 alineatul (1) din respectiva directivă,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
Prezentul regulament delegat stabilește norme detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 9 alineatul (6b), a articolului 13 alineatul (1a) literele (a) și (b) și a articolului 13 alineatul (4) din Directiva 2004/109/CE.
Aggregation of holdings
Agregarea deținerilor
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
În scopul calculării pragului de 5 % menționat la articolul 9 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/109/CE, deținerile deținute în temeiul articolelor 9, 10 și 13 din respectiva directivă sunt agregate.
Aggregation of holdings in the case of a group
Agregarea deținerilor în cazul unui grup
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
În scopul calculării pragului de 5 % menționat la articolul 9 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/109/CE în cazul unui grup de societăți, deținerile sunt agregate la nivel de grup, în conformitate cu principiul prevăzut la articolul 10 litera (e) din directiva menționată.
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Instrumentele financiare corelate cu un coș de acțiuni sau un indice
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
Drepturile de vot menționate la articolul 13 alineatul (1a) litera (a) din Directiva 2004/109/CE în cazul unui instrument financiar corelat cu un coș de acțiuni sau un indice se calculează pe baza ponderii acțiunii în coșul de acțiuni sau în indice dacă se aplică oricare dintre condițiile următoare:
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
drepturile de vot ale unui anumit emitent deținute prin intermediul instrumentelor financiare corelate cu coșul sau indicele în cauză reprezintă 1 % sau mai mult din drepturile de vot asociate acțiunilor respectivului emitent;
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
acțiunile care fac parte din coș sau indice reprezintă 20 % sau mai mult din valoarea valorilor mobiliare incluse în coș sau indice.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Atunci când un instrument financiar este corelat cu o serie de coșuri de acțiuni sau indici, drepturile de vot deținute prin intermediul coșurilor de acțiuni individuale sau al indicilor nu sunt cumulate în scopul determinării pragurilor stabilite la alineatul (1).
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Instrumente financiare care prevăd exclusiv o decontare în numerar
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
Numărul de drepturi de vot menționate la articolul 13 alineatul (1a) litera (b) din Directiva 2004/109/CE aferente unor instrumente financiare care prevăd exclusiv o decontare în numerar, cu un profil de randament liniar, simetric cu acțiunile subiacente, se calculează pe o bază ajustată în funcție de delta, poziția de trezorerie fiind egală cu 1.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
Numărul de drepturi de vot asociate unui instrument financiar care prevede exclusiv o decontare prin numerar, care nu are un profil de randament liniar, simetric cu acțiunile subiacente, se calculează pe o bază ajustată în funcție de delta, utilizând un model de stabilire a prețului standard general acceptat.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
Un model de stabilire a prețului standard general acceptat este un model utilizat, în mod obișnuit, în sectorul financiar pentru instrumentul financiar în cauză, care este suficient de solid pentru a ține seama de elementele care sunt relevante pentru evaluarea instrumentului.
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
Elementele care sunt relevante pentru evaluare trebuie să includă cel puțin toate elementele următoare:
dividend payments;
plățile de dividende;
time to maturity;
timpul până la scadență;
volatility;
volatilitatea;
price of underlying share.
prețul acțiunilor subiacente.
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
Atunci când determină valoarea delta, deținătorul instrumentului financiar trebuie să se asigure că sunt respectate toate condițiile următoare:
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
modelul utilizat acoperă complexitatea și riscul fiecărui instrument financiar;
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
același model este utilizat în mod consecvent pentru calcularea numărului de drepturi de vot asociate unui anumit instrument financiar.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
Sistemele de tehnologie a informației utilizate pentru a calcula delta trebuie să asigure raportarea consecventă, precisă și în timp util a drepturilor de vot.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
Numărul de drepturi de vot se calculează zilnic, ținând cont de ultimul preț de închidere al acțiunilor subiacente.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
Deținătorul instrumentului financiar informează emitentul atunci când deținătorul respectiv atinge, depășește sau scade sub pragurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.
Client-serving transactions
Tranzacții solicitate de clienți
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Derogarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6) din Directiva 2004/109/CE se aplică instrumentelor financiare deținute de o persoană fizică sau entitate juridică care execută ordine din partea clienților, care răspunde cererii unui client de a negocia altfel decât în cont propriu sau care acoperă împotriva riscurilor pozițiile care rezultă din astfel de tranzacții.
It shall apply from 26 November 2015.
Se aplică de la 26 noiembrie 2015.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității Europene de Supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Directiva 2013/50/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2007/14/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții ale Directivei 2004/109/CE (JO L 294, 6.11.2013, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/762 al Comisiei
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței de bază hidroxid de calciu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 19 septembrie 2012, o cerere din partea Grupului European al Federației Internaționale a Mișcărilor pentru Agricultură Ecologică (IFOAM – „International Federation of Organic Agriculture Movements”) pentru aprobarea hidroxidului de calciu ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile cerute la articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
La 16 septembrie 2014, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța respectivă [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
La 20 martie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de reexaminare [3] și proiectul prezentului regulament privind aprobarea hidroxidului de calciu.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant și rezultatele examinărilor efectuate de autoritate arată că hidroxidul de calciu îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
În plus, substanța nu este folosită predominant în scopul protecției plantelor, dar este totuși utilă pentru protecția plantelor în compoziția unui produs constând în substanța respectivă și apă.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Prin urmare, trebuie considerată substanță de bază.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca hidroxidul de calciu să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare întocmit de Comisie.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Prin urmare, este oportun să se aprobe hidroxidul de calciu ca substanță de bază.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 6 din respectivul regulament, și ținând cont de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se includă anumite condiții pentru aprobare care sunt detaliate în anexa I la prezentul regulament.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5] ar trebui modificată în consecință.
Approval of a basic substance
Aprobarea unei substanțe de bază
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța hidroxid de calciu, astfel cum este specificată în anexa I, este aprobată ca substanță de bază sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Partea C din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2015.
63 pp.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Denumire comună, numere de identificare
Date of approval
Hidroxid de calciu
Calcium Hydroxide
CAS 1305-62-0
CAS No 1305-62-0
Calitate alimentară
Food grade
Bariu: 300 mg/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Fluorură: 50 mg/kg
Barium 300 mg/kg
Arsen: 3 mg/kg
Fluoride 50 mg/kg
Plumb: 2 mg/kg
Arsenic 3 mg/kg
1 iulie 2015
Lead 2 mg/kg.
Hidroxidul de calciu trebuie să fie utilizat în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de reexaminare privind hidroxidul de calciu (SANCO/10148/2015), în special în apendicele I și II, în forma finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 20 martie 2015.
1 July 2015
Detalii suplimentare cu privire la identitatea, specificațiile și modul de utilizare a substanței de bază sunt prezentate în raportul de reexaminare.
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
ANEXA II
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
În partea C din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se adaugă următoarea rubrică:
ANNEX II
Număr
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Hidroxidul de calciu trebuie să fie utilizat în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de reexaminare privind hidroxidul de calciu (SANCO/10148/2015), în special în apendicele I și II, în forma finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 20 martie 2015.”
Number
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application and its update on calcium hydroxide for use in plant protection against fungal diseases on pome fruit („Rezultatul consultării cu statele membre și EFSA privind cererea de aprobare ca substanță de bază a hidroxidului de calciu destinat protecției plantelor împotriva bolilor criptogamice ale fructelor sămânțoase și privind actualizarea acestei cereri”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/763 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați, originare din Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
After consulting the Member States,
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 7 alineatul (4),
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Deschiderea
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
La data de 14 august 2014, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping vizând importurile în Uniune de produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați (denumite în continuare „GOES” – grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), Japonia, Republica Coreea (denumită în continuare „Coreea”), Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”) și Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”) (împreună, denumite în continuare „țările în cauză”), în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).