natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered,
2001 15228252,40 EUR
keeping poultry for the production of eggs,
2002 15461156,95 EUR
production of vegetables and fruit,
2003 13529199,62 EUR
production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),
2004 17320613,38 EUR
production and cultivation of garden produce,
2005 16003552,29 EUR
cultivation of vineyards,
2006 16030054,67 EUR
first commercialisation of wine.
2007 15909792,32 EUR
The maximum amount of the contributions is also established in the AMA Act (§ 21d).
2008 15880813,22 EUR
The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
De exemplu, în anul 2003 s-au colectat taxe în valoare totală de 13529199,62 EUR, după cum urmează:
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]:
Lapte
1995 EUR 13833026,19
Animale bovine adulte
1996 EUR 15260738,33
Porci
1997 EUR 14340815,84
Viței
1998 EUR 15473675,13
Oi și miei
1999 EUR 15260405,37
Păsări de curte pentru sacrificare
2000 EUR 15419046,38
Găini ouătoare
2001 EUR 15228252,40
Fructe
2002 EUR 15461156,95
Legume
2003 EUR 13529199,62
Cartofi
2004 EUR 17320613,38
Produse horticole
2005 EUR 16003552,29
În conformitate cu articolul 21c alineatul (2) din Legea AMA, bunurile care provin din afara Austriei sunt scutite de aceste taxe.
2006 EUR 16030054,67
MĂSURILE DE MARKETING ALE AMA
2007 EUR 15909792,32
Prin scrisoarea din 16 octombrie 2000, în contextul procedurii NN 34/2000, autoritățile austriece au furnizat rapoarte anuale pentru anii 1995, 1996, 1997, 1998 și 1999 în care sunt enumerate toate măsurile de marketing ale AMA.
2008 EUR 15880813,22
În ceea ce privește eticheta de calitate și eticheta ecologică, autoritățile austriece au furnizat o descriere detaliată în cadrul evaluării schemei de ajutoare NN 34A/2000.
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
Din informațiile respective reiese că activitățile de marketing pot fi grupate în următoarele categorii de ajutoare:
Milk
publicitate, care include publicitate privind eticheta de calitate și eticheta ecologică, măsuri generice de marketing și măsuri de publicitate în afara Austriei (secțiunea 4.1 de mai jos);
Adult bovine animals
ajutoare pentru sisteme de asigurare a calității, controale ale calității și controale pentru produsele ecologice în cazul produselor care poartă eticheta de calitate și eticheta ecologică (secțiunea 4.2 de mai jos) și
Pigs
măsuri de sprijin tehnic (secțiunea 4.3 de mai jos)
Calves
O descriere detaliată a măsurilor pentru fiecare categorie de ajutoare este furnizată în continuare în capitolele 4.1-4.3.
Sheep and lambs
MĂSURI DE PUBLICITATE
Poultry for slaughter
MĂSURI DE PUBLICITATE PRIVIND ETICHETA DE CALITATE ȘI ETICHETA ECOLOGICĂ
Laying hens
Conform informațiilor furnizate de autoritățile austriece cu privire la schema de ajutoare NN 34A/2000, eticheta ecologică poate să includă sau nu o indicație a originii.
Fruit
Eticheta de calitate a inclus întotdeauna o indicație specifică a originii și un al doilea câmp în culori și/sau cu simboluri care indică (grafic) originea, în funcție de statul membru sau de regiunea de producție.
Vegetables
Logourile folosite și eligibilitatea în temeiul schemei
Potatoes
Conform informațiilor furnizate de autoritățile austriece cu privire la schema de ajutoare NN 34A/2000, etichetele au avut următorul aspect după anul 2002:
Garden produce
Aspectul etichetelor începând cu anul 2002 [19] [19] [20]
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
Etichetă de calitate [20](Austria)
THE AMA MARKETING MEASURES
Etichetă de calitate
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
Etichetă ecologică
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
(origine indicată)
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
(origine ne indicată)
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
Din exemplele transmise Comisiei pentru perioada 1995-2002 reiese că eticheta ecologică a avut același aspect ca în perioada de după 2002, în timp ce, până la 31 decembrie 1999, eticheta de calitate a avut un design diferit (astfel cum este prezentat mai jos): în locul referinței „AMA Gütesiegel” a fost introdus cuvântul „Austria” (de aceeași mărime) în câmpul central, și anume partea dominantă din punct de vedere vizual a etichetei.
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
Aspectul etichetei de calitate în perioada 1.1.1995-31.12.1999
technical support measures (section 4.3 below).
Începând cu ianuarie 2000, eticheta de calitate originală a fost înlocuită cu eticheta prezentată mai sus în considerentul 65 [21].
ADVERTISING MEASURES
Conform informațiilor furnizate cu privire la schema de ajutoare NN 34A/2000, eticheta ecologică și eticheta de calitate au fost acordate doar pentru produsele care respectă anumite criterii de calitate privind metodele de producție, caracteristicile produsului și, în unele cazuri, cerințe legate de originea geografică a unui produs.
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
Autoritățile austriece au oferit asigurări că dispozițiile Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului [22] au fost respectate în ceea ce privește publicitatea subvenționată.
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
Eticheta ecologică a fost acordată doar pentru alimentele ecologice care respectă criteriile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr.
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
2092/91 al Consiliului [23].
Logos used and eligibility under the scheme
Eticheta de calitate a fost acordată doar produselor care au îndeplinit cerințele de calitate în temeiul articolului 24a litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului [24].
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
Produsele care au îndeplinit criteriile de calitate impuse pentru utilizarea etichetei de calitate au întrunit următoarele standarde superioare de calitate în sensul punctului 47 din Orientările 2000-2006 [25].
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
Produs
Quality label [20](Austria)
Criteriu
Quality label
Carne de vită, de vițel
(Bavaria)
valoare pH 36 < 5,8 într-un interval de cel puțin 36 de ore.
Bio label
Carne de porc
(indicated origin)
carne de porc PSE: valoare pH1 la cel puțin 30 de minute de la sacrificare: 6,0 sau mai mare.
(origin not indicated)
Este permisă doar carnea din clasele S și E.
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
carne de porc DFE: valoare pH12 la cel puțin 12 ore de la sacrificare: max.
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
5,8.
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
Carne de curcan
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
Cerințe bacteriologice: nr. maxim de bacterii totale L 50000 KbE/cm2 și nr. maxim de Enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 înainte de tăiere, valori corespunzătoare L 100000 KbE/cm2 și L 1000 KbE/cm2 după tăiere.
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
Ouă
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
Doar de la găini crescute la sol și în aer liber.
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Participare în cadrul unui program de prevenire și control al salmonelei.
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
Lapte și produse lactate
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Conținut de lipopolizaharide ≤ 400 EU/ml
Product
Doar 1 clasă de calitate din 4 clase existente.
Criterion
În intervalul de toleranță microbiologică, limitele inferioare, conform legii austriece Milchhygieneverordnung, constituie limitele superioare acceptate pentru produsele cu etichetă de calitate.
Beef, veal
Dacă intervalul de toleranță este, de exemplu, 1-3 conform legii, eticheta de calitate permite doar valori de până la 1.
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
Conținutul de drojdie și mucegaiuri în produsele lactate fermentate ≤ 10/ml, unt ≤ 100/g, brânză de tip cottage cheese ≤ 1000/g.
Pigmeat
Miere
PSE-pigmeat: pH1 value at least 30 min. after slaughter: 6,0 or greater.
Conținut de apă max.
Only class S and E meat allowed
19 %, conținut de HMF ≤ 20 ppm.
DFE-pigmeat: pH12 value at least 12 hrs after slaughter: max.
Cereale, produse pe bază de cereale
5,8.
Grâu hl – greutate 80 kg, conținut gluten 30 %, conținut proteine 14 %, valoare sedimentare 50Eh, rate de cădere 250 sec; secară hl – greutate 72 kg, amilogramă 500 AE; secară pentru fabricarea berii: conținut proteine max.
Turkey
12 %, conținut de secară completă 90 %
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
Plante oleaginoase și uleiuri pentru gătit
Eggs
Conținut de acid (SZ) 0,2 mg/kg
Only floor and free-range keeping.
Conținut de peroxid (POZ) (mostre proaspete) 1,5.
Participation in a salmonella prevention and control program.
Înghețată
Milk and milk products
Doar lapte crud din categoria de calitate cea mai înaltă (S) dintre cele trei categorii.
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
Număr de bacterii ≤ 50000 (interval de toleranță + 30000)
Only 1 quality class of 4 existing classes.
Toate valorile microbiologice maxime admise mai mici decât cele permise de legea austriacă Speiseeisverordnung.
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
Fructe, legume, cartofi pentru consum
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
Utilizarea de erbicide și pesticide doar în conformitate cu lista pozitivă de producție integrată de exemplu doar aproximativ 160 din cele circa 300 de produse de protecție a plantelor enumerate în legea austriacă Pflanzenschutzmittelgesetz sunt permise în cazul produselor cu etichetă de calitate.
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
În fertilizarea cu azot a cartofilor este permisă utilizarea a doar 100 kg de NO pur/ha (bună practică agricolă în Austria: 175 kg)
Honey
Nu se permit nămoluri de epurare.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Nicio fertilizare fără analiza solului sau peste nivelul C de substanțe nutritive (aport optim de substanțe nutritive)
Cereals, cereal products
Regiunea de origine prezentată în etichete a fost considerată ca fiind regiunea unde a avut loc prelucrarea produsului și de unde proveneau materiile prime determinante (wertbestimmende Rohstoffe).
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max.
Este posibil ca o treime din astfel de materii prime să provină din alte regiuni dacă nu au putut fi cultivate sau obținute în regiunea de origine.
12 %, whole rye content 90 %.
În cazul producției de ouă proaspete, găinile ouătoare trebuiau să fie născute și îngrășate în regiunea în cauză.
Oil plants and cooking oils
În ceea ce privește producția de carne de vită, vițel, porc, curcan și miel, animalele trebuiau să fie născute în regiunea în cauză.
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
După 1999, logoul folosit pentru eticheta de calitate a fost identic cu cel prezentat în considerentul 64 de mai sus.
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Costuri eligibile în cadrul schemei
Ice cream
În ceea ce privește eticheta de calitate, pe baza informațiilor furnizate în rapoartele anuale pentru anii 1995-1999 și pe baza informațiilor legate de schema de ajutoare NN 34A/2000, se poate concluziona că s-a acordat ajutor pentru costurile campaniilor publicitare menite a crește gradul de sensibilizare al consumatorilor în ceea ce privește calitatea și a promova eticheta de calitate.
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
În ceea ce privește eticheta ecologică, s-a acordat ajutor pentru costurile campaniilor publicitare pentru informarea consumatorilor cu privire la produsele care poartă eticheta ecologică, precum și cu privire la cerințele pentru utilizarea etichetei și la agricultura ecologică în general.
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
Campaniile au constat în materiale publicitare în presă și în mijloacele de comunicare electronice, la puncte de desfacere (POS) și în cadrul unor evenimente publice, la standuri de informare cu broșuri privind produsele care poartă eticheta de calitate sau eticheta ecologică, în pliante informative, ca parte a degustării de produse în cadrul târgurilor și al altor ocazii publice, precum și prin alte mijloace de a atrage atenția consumatorilor, de exemplu autocolante de podea (plasate în supermarketuri) cu simboluri și informații legate de eticheta de calitate și eticheta ecologică.
Fruit, vegetables, table potatoes
Campaniile s-au concentrat asupra unor grupuri diferite de produse la un anumit moment în funcție de situația locală și cea a pieței.
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca.
Conform informațiilor furnizate de autoritățile austriece în legătură cu măsura NN 34A/2000, materialele sau activitățile publicitare la POS și în cadrul unor evenimente publice pentru perioada 2002-2008 nu au făcut referire la niciun producător și la nicio marcă.
160 of the ca.
În schimb, acestea au conținut doar informații privind cerințele de calitate a produsului și controalele calității legate de eticheta de calitate, astfel încât consumatorii să poată recunoaște calitatea specială a produselor care poartă eticheta respectivă.
300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
Sprijinul pentru activități la POS a fost disponibil tuturor întreprinderilor interesate care au dorit să organizeze astfel de campanii în spațiile lor.
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
Întreprinderile interesate nu au primit ele înseși niciun ajutor direct în cadrul schemei de ajutoare notificate.
No sludge waste allowed.
În plus, conform autorităților austriece, originea produsului, acolo unde a fost menționată, trebuia să fie mesajul secundar în materialul publicitar subvenționat.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Autoritățile austriece au prezentat exemple reprezentative de publicitate scrisă și audiovizuală cu scopul de a ilustra modul în care a fost concepută publicitatea pentru a se asigura că mesajul privind originea rămâne întotdeauna secundar.
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
Pe baza informațiilor legate de măsura NN 34A/2000, se pare că o parte dintre măsurile privind eticheta ecologică vizează activități de promovare cofinanțate de UE.
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
MĂSURI GENERICE DE PUBLICITATE
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
Informațiile furnizate în rapoartele anuale pentru perioada 1995-1999 arată că astfel de campanii publicitare au vizat laptele și produsele lactate, carnea și produsele din carne, ouăle, fructele, legumele și cartofii, precum și produse prelucrate pe baza acestor materii prime și flori.
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
Campaniile publicitare au constat în materiale publicitare în presă și în media electronice și în promovarea vânzărilor la punctele de desfacere (POS), la târguri și evenimente publice.
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Pentru promovarea vânzărilor s-au utilizat standuri de informare cu mostre de produse și broșuri privitoare la produsele pentru care s-a făcut publicitate, precum și alte metode de a atrage atenția consumatorilor, de exemplu testarea produsului, concursuri cu premii (Gewinnspiele), precum și postere, steaguri și autocolante de podea cu informații privind produsele pentru care s-a făcut publicitate.
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
În plus, au fost realizate diverse materiale tipărite și de alt tip în vederea promovării a diferite produse sau grupuri de produse.
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
Astfel de materiale includ pliante informative, reviste, cărți de gătit, haine imprimate și cadouri promoționale.
Eligible costs under the scheme
Campanii concrete desfășurate în cadrul schemei
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label.
În exemplele de publicitate din perioada vizată disponibile Comisiei, originea produsului apare în scris și în simboluri nu doar pe eticheta de calitate, ci și în alte părți ale materialului publicitar.
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Iată câteva exemple din raportul anual pentru 1995 și mostrele transmise Comisiei de Austria:
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
O campanie din 1995 s-a referit la „Geflügel aus Österreich”.
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label.
Principalul câmp vizual al logoului prezintă steagul austriac.
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation.
O campanie publicitară din 1995 a fost realizată cu titlul de „Apetit pentru Austria” („Appetit auf Österreich”).
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands.
Principalul câmp vizual al logoului (cu cuvântul „Österreich”) a folosit steagul austriac ca fond.
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label.
În partea descriptivă a mesajului publicitar, s-a făcut o trimitere clară la originea produsului „Produse alimentare din Austria – de ce?” („Lebensmittel aus Österreich – warum?”).
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises.
În 1995, s-a realizat o campanie de promovare a ouălor din Austria sub numele „Ouă de calitate proaspete din Austria” („Qualitätseier frisch aus Österreich”).
These undertakings themselves did not receive any direct aid under the notified aid scheme.
Un material publicitar despre căpșuni transmis Comisiei a fost realizat cu logoul „Fruct din Austria” („Obst aus Österreich”).
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising.
O campanie pentru carnea de vițel a fost realizată cu mottoul „Carne de vită austriacă – savurați fiecare bucată” („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary.
O campanie pentru carne de porc a fost realizată sub motto-ul „Carne de porc din Austria – știi ce mănânci” („Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst”).
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities.
O campanie pentru brânză a fost realizată sub motto-ul „Typisch Österreich, Käse mit Charakter”.
GENERIC ADVERTISING MEASURES
Raportul anual din 1996 rezumă misiunea AMA după cum urmează: „să-i convingă pe consumatorii autohtoni, în pofida diversității aflate în creștere a produselor alimentare europene, cu privire la beneficiile produselor austriece” („die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen”) [29].