natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
În cazul în care alte grăsimi decât grăsimile din lapte sunt, de asemenea, declarate în compoziția mărfurilor care fac obiectul unor taxe vamale datorită unei componente agricole, astfel cum se prevede în partea II și în anexa 1 la secțiunea I din partea a treia a Nomenclaturii combinate prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, și conțin cel puțin 30 % proteine din lapte, determinate în conformitate cu punctul 4 din prezentul articol, și mai puțin de 6 % grăsimi din lapte, conform declarației făcute de declarant, se aplică următoarea procedură în locul procedurii prevăzute la litera (b):
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
greutatea în procente a conținutului de grăsimi din mărfuri se stabilește în conformitate cu litera (a);
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
în scopul determinării conținutului de grăsimi din lapte, trebuie folosită metoda bazată pe extracția cu eter de petrol, precedată de hidroliza cu acid clorhidric și urmată de cromatografia în fază gazoasă a acizilor grași cu esteri metilici.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
În cazul în care se detectează prezența grăsimilor din lapte, proporția în procente a acestora trebuie calculată prin înmulțirea procentului concentrației de butirat de metil cu 50, urmată de înmulțirea valorii astfel obținute cu procentul total în greutate al conținutului de grăsimi din lapte din produsul ca atare și împărțit la 100.”
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Până la 17 decembrie 2017, statele membre comunică Comisiei informațiile cu privire la rezultatele analizei efectuate în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 2 alineatul (3) și articolul 2 alineatul (4), referitoare la produse cu un conținut de proteine din lapte egal sau mai mare de 30 %, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) și declarate la vamă între 17 iunie 2015 și 17 iunie 2017.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie comunicate în format electronic, și cuprind:
the date of acceptance of the customs declaration;
data de acceptare a declarației vamale;
the quantity of the goods concerned;
cantitatea mărfurilor în cauză;
tariff classification of the goods concerned;
clasificarea tarifară a mărfurilor în cauză;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
codul adițional declarat și, pentru mărfurile pentru care a fost aplicată metoda de analiză prevăzută la articolul 2 alineatul (3) litera (c), se aplică un cod suplimentar, în funcție de rezultatele metodei respective;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
conținutul de proteine din lapte determinat prin metoda de analiză menționată la articolul 2 alineatul (4);
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
se indică metoda de analiză utilizată pentru determinarea conținutului de grăsimi din lapte în conformitate cu articolul 2 alineatul (3);
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
conținutul de grăsimi din lapte determinat prin una din metodele de analiză menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (a);
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
conținutul de grăsimi din lapte determinat prin una din metodele de analiză menționate la articolul 2 alineatul (3);
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
dacă este cazul, tipul de grăsimi, altele decât grăsimile din lapte conținute în produsul agricol prelucrat.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Pe baza informațiilor primite de la statele membre în conformitate cu alineatele (1) și (2), Comisia prezintă statelor membre un raport privind funcționarea procedurii prevăzute la articolul 2 alineatul (3) litera (c).
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
Comisia prezintă acest raport până la 17 iunie 2018.”
Done at Brussels, 27 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2015.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 900/2008 al Comisiei din 16 septembrie 2008 de stabilire a metodelor de analiză și a altor dispoziții tehnice necesare pentru punerea în aplicare a regimului de import al anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole (JO L 248, 17.9.2008, p. 8).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Raport al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei din 13 martie 2015 „Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present” [Analizarea tehnică a anomaliilor în ceea ce privește procedura prevăzută la articolul 2 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 900/2008 pentru determinarea conținutul de grăsimi din lapte al produselor agricole prelucrate în scopul stabilirii taxelor la import, în cazul în care sunt prezente și alte grăsimi decât grăsimile din lapte] [(ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/825 al Comisiei
Done at Brussels, 27 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2015.
Council Regulation (EU) 2015/827
Regulamentul (UE) 2015/827 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2013/255/PESC, inclusiv o interdicție privind comerțul cu bunuri culturale și alte bunuri scoase din Siria începând cu 9 mai 2011.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat în consecință,
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 11c alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
bunurile au fost exportate din Siria înainte de 15 martie 2011; sau”
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Articolul 2
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Președintele
For the Council
JO L 147, 1.6.2013, p. 14.
The President
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 (JO L 16, 19.1.2012, p. 1).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Decizia (PESC) 2015/837 a Consiliului din 28 mai 2015 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (a se vedea pagina 82 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
La 12 februarie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția RCSONU 2199 (2015) prin care, la punctul 17, se interzice comerțul cu bunuri culturale siriene și alte bunuri scoase ilegal din Siria începând cu 15 martie 2011.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
La 28 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/837 [3] prin care a modificat Decizia 2013/255/PESC pentru a alinia Decizia 2013/255/PESC la RCSONU 2199 (2015), extinzând aplicarea deciziei menționate la bunurile scoase ilegal din Siria începând cu 15 martie 2011.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/828 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dată fiind gravitatea situației, o persoană ar trebui adăugată pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
O persoană ar trebui să nu mai fie menținută pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Ca urmare a hotărârii Tribunalului din 9 iulie 2014 în cauzele conexate T-329/12 și T-74/13, Mazen Al-Tabbaa/Consiliu [2], precum și a hotărârii Tribunalului din 26 februarie 2015 în cauza T-652/11, Bassam Sabbagh/Consiliu [2] Nepublicată încă.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
, Mazen Al-Tabbaa și Bassam Sabbagh nu sunt incluși pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizate.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2015.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
1.
Nepublicată încă.
Not yet published.
ANEXĂ
ANNEX
I. Următoarea persoană se adaugă pe lista persoanelor prevăzută în secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Nume
General Muhamad (
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
) (a.k.a.
Născut la Jableh/provincia Lattakia.
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Fostul șef-adjunct al Direcției de Securitate Politică (2012), ofițer al Gărzii Republicane Siriene și director-adjunct al Direcției de Securitate Politică.
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Rubrica referitoare la următoarea persoană se elimină din lista persoanelor prevăzută în secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Born in Jableh/Lattakia Province.
Rubricile corespunzătoare persoanelor de mai jos, astfel cum sunt prevăzute în secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, se înlocuiesc cu rubricile următoare:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
) (alias Mamlouk)
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Data nașterii: 19 februarie 1946;
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Locul nașterii: Damasc;
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
pașaport diplomatic nr.
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
983
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Șeful Biroului de Securitate Națională.
) (a.k.a.
Fostul șef al Direcției Generale de Informații (DGI) Siriene, implicat în violențe împotriva manifestanților.
Date of birth: 19 February 1946;
Data nașterii: 20 mai 1951;
Place of birth: Damascus;
pașaport diplomatic nr. D000001300
Diplomatic passport No 983
Șeful Direcției de Securitate Generală, implicat în violențe împotriva manifestanților.
) (a.k.a.
Data nașterii: 10 decembrie 1938
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Fostul vice-președinte al Siriei, implicat în violențe împotriva populației civile
Mohamed Dib Zeitun)
General de brigadă Rafiq (
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Fostul șef al secției 293 (Afaceri Interne) din Damasc a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
Farouq, Farouk) Al Shar' (
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
) (a.k.a.
General de brigadă Nawful (
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Șeful secției din Idlib a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
Brigadier-General Rafiq (
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din provincia Idlib.
) (a.k.a.
General de brigadă Muhammed (
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Șeful secției din Homs a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Data nașterii: 15 mai 1955
Brigadier-General Nawful (
Locul nașterii: Bassir
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Al-Hussain, Al-Hussein)
Răspunzător pentru violențele împotriva protestatarilor din Dara'a.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
General de brigadă Nazih (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
) (alias Nazeeh) Hassun (
Brigadier-General Muhammed (
) (alias Hassoun)
) (a.k.a.
Șeful secției din guvernoratul Damasc/Rif Dimashq al Serviciului de Informații Militare Sirian, în trecut la Serviciul de Informații al Forțelor Armate Aeriene Siriene.
Muhamad) Zamrini (
Ofițer implicat în violențele din Homs.
) (a.k.a.
General de brigadă Ibrahim (
Zamreni)
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Șef al secției 285 (Damasc) a Direcției de Informații Generale (l-a înlocuit pe Generalul de brigadă Hussam Fendi la sfârșitul lui 2011).
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
) (a.k.a.
Șeful secției 293 (Afaceri Interne) a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI), din aprilie 2015.
André Mayard)
Responsabil pentru represiune și violențe împotriva populației civile din Damasc/guvernoratul Damasc.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/829
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/829 al Comisiei
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini din specia Gallus domesticus
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenclatorul țărilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
Commission Regulation (EU) 2015/830
Regulamentul (UE) 2015/830 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down requirements for the compilation of safety data sheets, used to provide information on chemical substances and mixtures in the European Union.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilește cerințe privind completarea fișelor cu date de securitate, utilizate pentru a furniza informații privind substanțele chimice și amestecurile de substanțe chimice în Uniunea Europeană.
The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), developed within the United Nations structure, sets out internationally harmonised criteria for the classification and labelling of chemicals and rules for safety data sheets.
Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice (GHS), dezvoltat în cadrul structurii Organizației Națiunilor Unite, stabilește criterii armonizate la nivel internațional pentru clasificarea și etichetarea substanțelor chimice, precum și norme privind fișele cu date de securitate.
The requirements for safety data sheets in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should be adapted in accordance with the fifth revision of the GHS rules for safety data sheets.
Cerințele privind fișele cu date de securitate prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui adaptate în conformitate cu cea de a cincea revizuire a normelor GHS privind fișele cu date de securitate.