natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
analiza, revizuirea și verificarea elementelor probante documentate privind SALW și alte arme și muniții convenționale ilicite și utilizatorii acestora, inclusiv, printre altele: fotografii ale armelor, ale părților componente și ale marcajelor interioare și exterioare ale acestora, modul de ambalare, documentația de expediere asociată și rezultatele investigațiilor pe teren (utilizatori, stocuri și rute de transfer);
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
revizuirea și verificarea elementelor probante recente suplimentare privind transferurile relevante de SALW și de alte arme și muniții convenționale colectate de organizații altele decât CAR, inclusiv rapoarte din partea grupurilor ONU de monitorizare a sancțiunilor, organizațiilor societății civile și mass-mediei internaționale de știri;
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
încărcarea tuturor elementelor probante colectate și revizuite în sistemul de gestionare a informațiilor și portalul de cartografiere online iTrace;
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
identificarea și susținerea partenerilor locali pentru asigura colectarea durabilă a datelor în sprijinul iTrace pe toată durata acțiunii propuse și după încheierea acesteia;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
continuarea legăturii cu guvernele UE în vederea predefinirii punctelor de contact naționale și a unui mecanism de coordonare, pentru a clarifica domeniul de aplicare a investigațiilor CAR și a reduce potențialele conflicte de interese anterior derulării investigațiilor sale.
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
Proiectul va fi implementat treptat în cursul întregii perioade de doi ani a proiectului iTrace.
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
va documenta, in situ, elementele probante fizice ale armelor și munițiilor convenționale deturnate sau traficate în regiunile afectate de conflicte;
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
va verifica și va dezvolta cazuri de trafic ilicit pe baza elementelor probante colectate de CAR, de organizații care au stabilit acorduri permanente de schimb de informații cu CAR, și, după caz, de alte organizații, cu privire la armele și munițiile convenționale deturnate sau traficate pe teritoriul tuturor regiunilor;
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
va furniza elemente probante vizuale concrete privind armele și munițiile convenționale deturnate sau traficate, inclusiv fotografii ale articolelor, numere de serie, marcaje de fabricație, cutii, liste de colisaj, documente de expediere și certificarea utilizatorului final;
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
va genera relatări textuale ale activității licite, incluzând rutele de trafic, actorii implicați în deturnare sau în transferul ilicit și evaluări ale factorilor determinanți (inclusiv gestionarea și securitatea deficitare ale stocurilor și rețelele de aprovizionare ilicite deliberate, orchestrate de state);
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
va încărca elementele probante sus-menționate în sistemul de gestionare a informațiilor și portalul de cartografiere online iTrace, în vederea diseminării publice integrale.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
Până la 30 de desfășurări pe teren (inclusiv desfășurări extinse, când este necesar) în timpul perioadei de doi ani, pentru a genera elemente probante care să fie încărcate în sistemul de gestionare a informațiilor și portalul de cartografiere online iTrace.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Vă rugăm să consultați secțiunea 4.1.5 de mai sus pentru o listă completă a beneficiarilor, care este identică pentru toate proiectele enumerate în cadrul prezentei decizii.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Proiectul nr. 3: Informarea și coordonarea internațională a părților interesate
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Proiectul va evidenția beneficiile iTrace pentru factorii de decizie internaționali și naționali, experții în materie de control al armelor convenționale și autoritățile de acordare a licențelor pentru exportul de arme.
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Vor fi concepute, de asemenea, inițiative de informare pentru a coordona în continuare schimbul de informații și pentru a construi parteneriate durabile cu persoanele și organizațiile capabile să genereze informații care pot fi înregistrate în sistemul iTrace.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
prezentări din partea personalului CAR la conferințe internaționale relevante care tratează problematica comerțului ilicit cu arme convenționale, în toate aspectele sale.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Prezentările din partea personalului vor fi concepute cu scopul de a pune în valoare iTrace, punând accentul pe: 1. beneficiile sale concrete pentru sprijinirea monitorizării punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU, a TCA și a altor instrumente internaționale relevante; 2. utilitatea sa în desemnarea domeniilor prioritare de asistență și cooperare internațională; și 3. utilitatea sa ca mecanism de stabilire a profilurilor în evaluarea riscurilor, destinat autorităților de acordare a licențelor pentru exportul de arme;
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
prezentări din partea personalului CAR adresate guvernelor naționale și operațiilor de menținere a păcii.
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
Prezentările personalului vor avea rolul de a pune în valoare iTrace pentru diferitele departamente ale misiunilor, de a încuraja și de a dezvolta acorduri oficiale privind schimbul de informații, capabile să genereze informații care pot fi încărcate în sistemul iTrace, precum și de a asista factorii de decizie în identificarea domeniilor prioritare pentru asistență și cooperare internațională.
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
Proiectul va fi implementat în cursul întregii perioade de doi ani a proiectului iTrace.
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
va demonstra utilitatea iTrace pentru factorii de decizie naționali și internaționali care acționează în direcția punerii în aplicare a acordurilor privind controlul armelor convenționale și controlul exportului de arme (Programul de acțiune al ONU, TCA și alte instrumente internaționale relevante) și va evalua punerea în aplicare a acestora;
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
va furniza informații relevante pentru a sprijini factorii de decizie și experții în materie de control al armelor convenționale în identificarea domeniilor prioritare pentru asistență și cooperare internațională și în elaborarea unor strategii eficace de combatere a proliferării;
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
va furniza autorităților de acordare a licențelor pentru exportul de arme informații aprofundate privind iTrace și utilitatea acestuia în evaluarea riscurilor, furnizând totodată o modalitate de feedback și de consolidare în continuare a sistemului;
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
va facilita schimbul de informații între guvernele naționale și operațiile ONU de menținere a păcii, inclusiv prelucrarea și analizarea datelor folosind sistemul iTrace;
All conferences will include presentations of iTrace.
va implica în rețea un grup tot mai mare de experți în materie de control al armelor convenționale implicați în desfășurarea unor investigații in situ privind deturnarea și traficul de arme și muniții convenționale;
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
va spori vizibilitatea pentru public a urmăririi armelor și munițiilor convenționale ca mod de a sprijini monitorizarea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU, a TCA și a altor instrumente internaționale și regionale de control al armelor și de control al exporturilor de arme.
Project 4: iTrace policy reports
Până la 12 conferințe de informare la care participă personalul CAR.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Toate conferințele vor include prezentări ale iTrace.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Programele și rezumatele succinte ale conferințelor vor fi incluse în raportul final.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Proiectul nr. 4: Rapoarte iTrace de politică
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
Proiectul va pune la dispoziție rapoarte privind principalele probleme de politică, extrase din datele generate de investigațiile de pe teren și prezentate în sistemul iTrace.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
Rapoartele vor avea rolul de a evidenția anumite domenii de interes internațional, inclusiv principalele tipare de trafic de arme și muniții convenționale, distribuția regională a armelor și munițiilor traficate și domeniile prioritare care necesită atenție internațională.
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
O analiză aprofundată, care să ducă la elaborarea, revizuirea, editarea și publicarea a cel mult zece rapoarte iTrace de politică.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
va genera cel mult zece rapoarte, fiecare prezentând profilul unei probleme distincte de interes internațional;
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
va asigura distribuția rapoartelor iTrace de politică către toate statele membre ale UE;
Locations
va desemna o strategie de informare cu scop precis, pentru a asigura acoperirea globală maximă;
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
va susține vizibilitatea acțiunii pe arena politică și în mass-media internațională de știri, printre altele prin prezentarea informațiilor de actualitate referitoare la armele ilicite, prin furnizarea unei analize de politică relevante în sprijinul proceselor în curs privind controlul armelor și prin adaptarea rapoartelor, pentru a suscita un interes maxim din partea mass-mediei internaționale de știri.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
Cel mult zece rapoarte de politică online produse de iTrace pe durata acțiunii propuse și distribuite la nivel mondial.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Locuri de desfășurare
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
Locul de desfășurare a proiectului nr. 1 va fi Regatul Unit.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
În cadrul proiectului se admite faptul că rezultatele necesare ale investigațiilor de pe teren nu pot fi reproduse la distanță, iar proiectul nr. 2 va necesita desfășurarea masivă pe teren a experților în materie de arme convenționale în regiunile afectate de conflicte.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Aceste desfășurări vor fi examinate individual, ținându-se seama de securitate, acces și disponibilitatea informațiilor.
Duration
CAR a stabilit deja contacte sau are proiecte în curs în multe dintre statele vizate.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Proiectul nr. 3 se va desfășura în cadrul unor conferințe internaționale și în coordonare cu guvernele naționale și cu organizațiile relevante, la nivel mondial, pentru a asigura vizibilitatea maximă a proiectului.
Implementing entity and EU visibility
Proiectul nr. 4 va fi elaborat în Regatul Unit.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Durată
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
Durata totală estimată a proiectelor combinate este de 24 de luni.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
Entitatea de punere în aplicare și vizibilitatea UE
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii va fi încredințată CAR.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
CAR își va îndeplini atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
CAR a apărut dintr-o rețea în expansiune, formată din investigatori în domeniul armelor, care a desfășurat o activitate de pionierat în domeniul identificării și urmăririi armelor și munițiilor convenționale începând din anul 2006.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
CAR se axează exclusiv pe identificarea și urmărirea armelor pe teren.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Această abordare bazată pe studii de caz individuale, precum și capacitatea tehnică necesară punerii sale în aplicare sunt esențiale pentru cartografierea exhaustivă a deturnării armelor convenționale spre și dinspre țările aflate în conflict, insuficient monitorizată în prezent de comunitatea internațională.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
Pentru a realiza acest lucru, CAR trimite echipe mici de investigatori, cu minimum 10 ani de experiență specifică în domeniul armelor în zonele afectate de conflicte, pentru a examina și a documenta armele ilicite in situ.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
Începând cu mai 2013, CAR a desfășurat personal pentru operații de teren în 18 regiuni afectate de conflicte, a sprijinit direct șapte grupuri ONU de monitorizare a sancțiunilor, a încheiat acorduri oficiale privind schimbul de informații cu două misiuni ONU de menținere a păcii și a oferit asistență tehnică pentru două misiuni PSAC.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
De asemenea, CAR a furnizat sprijin tehnic periodic pentru șapte guverne naționale cu privire la identificarea și urmărirea armelor.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
CAR rămâne singura organizație, în afara sistemului ONU, dedicată exclusiv identificării și urmăririi pe teren a armelor convenționale, muniției și materialelor aferente, în conflictele armate contemporane.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
La 25 noiembrie 2013, Decizia 2013/698/PESC a mandatat CAR să elaboreze și să pună în aplicare iTrace. iTrace este un mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
În etapa sa pilot (iTrace I), proiectul s-a axat în principal pe documentarea armelor ilicite în Africa Subsahariană, concentrându-se în plus asupra Orientului Mijlociu (Irak și Siria), și pe încărcarea rezultatelor în sistemul iTrace.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Până în prezent, proiectul a documentat peste 200000 de elemente, printre care arme, muniții și materiale aferente care circulă în regiunile afectate de conflicte.
Council Decision (EU) 2015/1913
Decizia (UE) 2015/1913 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (CETS nr. 196)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Articolul 23 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (CETS nr. 196) (denumită în continuare „convenția”) prevede că aceasta va fi deschisă spre semnare Uniunii Europene.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
La data de 1 aprilie 2015, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu privire la Protocolul adițional la convenție (denumit în continuare „protocolul adițional”).
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
La data de 19 mai 2015, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei a adoptat protocolul adițional.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Comisia a înaintat Consiliului Uniunii Europene o propunere de decizie a Consiliului de autorizare a semnării protocolului adițional în numele Uniunii Europene.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
Articolul 10 din protocolul adițional prevede că acesta este deschis spre semnare semnatarilor convenției.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului [1] a instituit norme comune ale Uniunii privind combaterea terorismului.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Convenția ar putea afecta aceste norme comune sau ar putea modifica domeniul lor de aplicare.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Prin urmare, convenția ar trebui semnată în numele Uniunii Europene în ceea ce privește aspectele care țin de competența Uniunii în măsura în care convenția ar putea afecta aceste norme comune sau modifica domeniul lor de aplicare.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Statele membre își păstrează competențele care le revin, în măsura în care convenția nu afectează norme comune sau nu modifică domeniul de aplicare al acestor norme.