natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Articolul 4
Amendments to the Protocol
Dacă fie Uniunea Europeană, fie Republica Moldova notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția în conformitate cu articolul 9 al acesteia, Uniunea Europeană și Republica Moldova încep imediat negocierile cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, acordului i se aplică în continuare regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție, în vigoare la momentul retragerii.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
În pofida articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011.
Article 5
Prin Decizia nr. 2 din 21 mai 2014 [3], Comitetul mixt al Convenției a hotărât că Republica Moldova ar trebui să fie invitată să adere la convenție.
Transitional provisions — cumulation
Uniunea și Republica Moldova și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 31 iulie 2015.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
În consecință, în temeiul articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și, respectiv, pentru Republica Moldova la 1 septembrie 2015.
Council Decision (EU) 2016/437
Decizia (UE) 2016/437 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Republica Peru din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Republica Peru este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 509/2014, Comisia a evaluat situația din Republica Peru cu privire la criteriile stabilite în regulamentul respectiv.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
La 29 octombrie 2014, Comisia a adoptat un raport în care s-a concluzionat că îmbunătățirea semnificativă a situației economice și sociale din Peru în ultimii ani a constituit justificarea pentru exonerarea resortisanților peruani de obligația de a deține viză atunci când călătoresc pe teritoriul Uniunii Europene.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 19 mai 2015, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Peru în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Negocierile privind acordul au început la 20 mai 2015 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 9 iunie 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul se pune în aplicare cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale [5] până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 149, 20.5.2014, p. 67).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 81, 21.3.2001, p. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).
Council Decision (CFSP) 2016/446
Decizia (PESC) 2016/446 a Consiliului
of 23 March 2016
din 23 martie 2016
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
de modificare și de prelungire a Deciziei 2013/34/PESC a Consiliului privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
În urma revizuirii strategice, Comitetul politic și de securitate a recomandat adaptarea și prelungirea mandatului EUTM Mali pentru o perioadă de doi ani, până la 18 mai 2018.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Este necesar, de asemenea, să se stabilească valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUTM Mali pentru perioada 19 mai 2016-18 mai 2018.
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Decizia 2013/34/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Uniunea desfășoară o misiune militară de instruire (EUTM Mali), pentru a oferi, în Mali, consiliere militară și de instruire forțelor armate maliene (FAM) care operează sub controlul autorităților civile legitime, cu scopul de a contribui la restabilirea capacității lor militare, astfel încât acestea să poată desfășura operații militare menite să restabilească integritatea teritorială a Mali și să reducă pericolul reprezentat de grupările teroriste.
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu.
Acțiunile acesteia se desfășoară până la porțiunea din râul Niger denumită Arcul Nigerului, inclusiv municipalitățile Gao și Timbuktu.
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF through the provision of:
Obiectivul EUTM Mali este de a răspunde nevoilor operaționale ale FAM prin furnizarea:
training support for the benefit of the MAF;
de sprijin în domeniul instruirii, în beneficiul FAM;
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
de instruire și consiliere în ceea ce privește lanțul logistic, comanda și controlul, precum și resursele umane, precum și de instruire în domeniul dreptului internațional umanitar, protecției civililor și drepturilor omului;
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
unei contribuții, la cererea maliană și în coordonare cu MINUSMA, la procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare reglementat prin Acordul de pace, prin furnizarea de sesiuni de instruire pentru a facilita reconstituirea unor forțe armate maliene reprezentative;
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’;
de sprijin pentru procesul G5 Sahel, în cadrul activităților EUTM Mali în sprijinul FAM, contribuind la consolidarea coordonării și a interoperabilității cu forțele armate naționale G5 Sahel.”
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000.
Valoarea de referință financiară pentru costurile comune ale EUTM Mali pentru perioada 19 mai 2016-18 mai 2018 este de 33400000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %.
Procentajul din valoarea de referință menționată la articolul 25 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/528 a Consiliului se stabilește la 60 %, iar procentajul pentru angajarea menționată la articolul 34 alineatul (3) din decizia menționată se stabilește la 10 %.
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2018.’.
Mandatul EUTM Mali încetează la 18 mai 2018.”
Done at Brussels, 23 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2016.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (JO L 14, 18.1.2013, p. 19).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Decizia 2013/87/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 privind lansarea unei misiuni militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (JO L 46, 19.2.2013, p. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/447 a Comisiei
of 22 March 2016
din 22 martie 2016
amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța
(notified under document C(2016) 1608)
[notificată cu numărul C(2016) 1608]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a răspândirii gripei aviare înalt patogene (HPAI) în Franța și a stabilirii de către autoritatea competentă din statul membru respectiv a unei zone suplimentare de restricții în jurul zonelor de protecție și de supraveghere.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 [4] applies until 31 March 2016.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460, astfel cum a fost modificată ultima dată de Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/237 a Comisiei [4] se aplică până la 31 martie 2016.
The number of HPAI outbreaks has decreased, but a few outbreaks are still being detected inside the area already under restrictions.
Numărul de focare de HPAI a scăzut, dar încă se mai depistează câteva focare în zona deja supusă restricțiilor.
However, the Commission will review the period of application should the disease situation improve beforehand.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 5 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460, data de „31 martie 2016” se înlocuiește cu data de „15 septembrie 2016”.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2015/2460, the date ‘31 March 2016’ is replaced by the date ‘15 September 2016’.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2016.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Membru al Comisiei
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 a Comisiei din 23 decembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 339, 24.12.2015, p. 52).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/237 a Comisiei din 17 februarie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 44, 19.2.2016, p. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Din cauza situației epidemiologice și în vederea implementării strategiei de control al bolilor adoptată în Franța, este oportun să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2460 până la 15 septembrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Cu toate acestea, Comisia va reexamina perioada de aplicare în cazul în care situația bolii se va îmbunătăți între timp.
Commission Decision (EU) 2016/449
Decizia (UE) 2016/449 a Comisiei
on State aid SA.38544 2014/C (ex 2014/N) which France is planning to implement in favour of Kem One
privind ajutorul de stat SA.38544 2014/C (ex 2014/N) pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea întreprinderii Kem One
(notified under document C(2015) 5169)
[notificată cu numărul C(2015) 5169]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate mai sus [1] și ținând seama de observațiile acestora,
On 30 July 2014, after pre-notification contacts, France notified to the Commission three financial support measures (an FDES loan, grants and repayable advances, and a possible write-off of tax and social security debts) included in the restructuring plan to ensure the continued existence of Kem One SAS (‘Kem One’ or ‘the company’).
După stabilirea contactelor prealabile, Franța a notificat Comisiei, la 30 iulie 2014, trei măsuri de sprijin financiar (un împrumut FDES, subvenții și avansuri rambursabile și eventuale scutiri de la plata creanțelor fiscale și sociale) incluse în planul de restructurare prin continuare a întreprinderii Kem One SAS (denumită în continuare „întreprinderea Kem One” sau „întreprinderea”).
By letter dated 1 October 2014, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of these measures (‘the opening decision’).
Prin scrisoarea din 1 octombrie 2014, Comisia a informat Franța cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) privind măsurile notificate (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
France submitted its comments by letter dated 3 November 2014.
Franța și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 3 noiembrie 2014.
The Commission received comments from six interested parties and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its observations by letter dated 25 February 2015.
Comisia a primit observații cu privire la acest subiect de la șase părți interesate.
On 20 March 2015, France submitted additional information in support of its observations.
Comisia a transmis observațiile Franței, care a avut posibilitatea de a reacționa, și a primit observațiile Franței prin scrisoarea din 25 februarie 2015.
The Commission subsequently requested additional information on 23 June 2015, which France provided on 2 July 2015.
De asemenea, au avut loc mai multe conferințe telefonice și reuniuni între Comisie și autoritățile franceze.
In addition, several conference calls and meetings took place between the Commission and the French authorities.
CONTEXT
BACKGROUND
BENEFICIARUL: ÎNTREPRINDEREA KEM ONE
THE BENEFICIARY: KEM ONE
Întreprinderea Kem One era o filială deținută în proporție de 100 % de întreprinderea Kem One Holding, care a fost creată în 2012 pentru a permite filializarea și preluarea activităților diviziei de produse pe bază de vinil ale întreprinderii Arkema de către grupul Klesch, un grup financiar cu sediul în Elveția.
Kem One was a wholly owned subsidiary of Kem One Holding, which had been set up in 2012 to enable Arkema's vinyl business to be transferred to a subsidiary and taken over by the Klesch Group, a financial group based in Switzerland.
În 2012, Kem One și filialele sale (Kem One Italia și Kem One Hernani) au generat o cifră totală de afaceri de […] [3] milioane EUR, din care […] milioane EUR în Franța, care este centrul său principal de producție și de vânzare.
In 2012, Kem One and its subsidiaries (Kem One Italia and Kem One Hernani) generated total turnover of EUR […] [3] million, of which EUR […] million in France, the main centre of production and sales.
Acestea are 1315 de angajați în Franța și în jur de 80 în Spania și în Italia.
They employ 1315 staff in France and approximately 80 in Spain and Italy.
Figura 1 Structura grupului Kem One înainte de preluare
Diagram 1
Périmètre de l’entre- prise bénéficiaire des mesures
Scope of the beneficiary Source: Disclosure
polimerizare
Kem One engages in several activities in a vertically integrated chain from the production of salt to the processing of polyvinyl chloride (PVC).
clorură vinil monomer (VCM)
Thus, Kem One combines under one roof the upstream activities of production and marketing of chlorochemicals and PVC for use in many economic sectors: the car industry, construction, agriculture and health.
Cracare
Diagram 2
Diclorură de etilenă (EDC)
Kem One activities in the PVC production chain
Clorinare
Balan (France)
Sodă caustică
Lavéra (France)
Clor
[…] kt chlorine
Etilenă
[…] kt caustic soda
Cracare a NLG sau a naftei
[…] kt M-PVC
Lanțul de producție a PVC-ului
Saint-Aubain (France)
Sursă: Comisia, pe baza informațiilor furnizate de Franța și a observațiilor părților terțe interesate.
Berre (France)
Activitățile întreprinderii Kem One au drept scop principal producerea ([…] % din cifra de afaceri) și comercializarea de PVC.
Polyvinyl chloride (PVC)
Kem One produce trei tipuri de PVC: (i) PVC pentru uz general (M-PVC și S-PVC), reprezentând […] % din volumul producției de PVC, (ii) PVC emulsie (E-PVC), reprezentând […] % din volumul producției de PVC, dar […] % din marja totală legată de activitatea de producție de PVC și (iii) PVC postclorurată (PVC-C), reprezentând […] % din volumul producției de PVC.
polymerisation
Din practica decizională a Comisiei [4] reiese că piața PVC-ului cuprinde două segmente de piață distincte: S-PVC și E-PVC.