natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
EUCAP Somalia asistă Somalia în consolidarea capacității sale în materie de securitate maritimă pentru a îi permite să aplice mai eficient legislația maritimă.”
Objectives and tasks
Obiective și atribuții
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
În vederea îndeplinirii mandatului prevăzut la articolul 2, EUCAP Somalia:
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
consolidează capacitatea somaleză, în materie de aplicare a legislației civile maritime, de a exercita o guvernanță maritimă eficace de-a lungul coastei sale, în apele interioare, în mările teritoriale și în zonele economice exclusive;
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
în special, consolidează capacitatea somaleză de a efectua activități de inspecție și de asigurare a respectării legii în domeniul pescuitului, de a asigura operațiuni maritime de căutare și salvare, de a combate contrabanda, de a combate pirateria și de a desfășura activități polițienești în zona costieră pe uscat și pe mare;
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
urmărește aceste obiective prin sprijinirea autorităților somaleze în elaborarea legislației necesare și constituirea autorităților judiciare și prin furnizarea de îndrumare, consiliere, formare și echipamente necesare pentru entitățile somaleze de aplicare a legislației civile maritime.
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
În vederea realizării acestor obiective, EUCAP Somalia își desfășoară acțiunile conform orientărilor de funcționare și atribuțiilor prevăzute în documentele de planificare operațională aprobate de Consiliu.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
EUCAP Somalia nu îndeplinește nicio funcție executivă.”
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP Somalia pentru perioada 16 decembrie 2015-28 februarie 2017 este de 12000000 EUR.”
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
„Se aplică până la 31 decembrie 2018.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 187, 17.7.2012, p. 40).
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Decizia 2014/485/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC și de prelungire a misiunii Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 217, 23.7.2014, p. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2241 a Comisiei
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
privind comercializarea temporară de semințe din anumite soiuri ale speciei Beta vulgaris L. care nu îndeplinesc cerințele Directivei 2002/54/CE a Consiliului
(notified under document C(2016) 8105)
[notificată cu numărul C(2016) 8105]
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă [1], în special articolul 24 alineatul (1),
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
În Danemarca, din cauza condițiilor de secetă înregistrate în perioada recoltării, cantitatea de semințe de bază din anumite soiuri ale speciei Beta vulgaris L. disponibile care îndeplinesc condițiile din partea B punctul 3 litera (b) din anexa I la Directiva 2002/54/CE în ceea ce privește greutatea maximă a materiilor inerte din semințele monogerme este insuficientă și, prin urmare, nu poate să acopere nevoile statului membru în cauză.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Cererea de semințe de acest tip nu poate fi satisfăcută utilizând semințe provenite din alte state membre sau din țări terțe, care îndeplinesc toate cerințele stabilite în Directiva 2002/54/CE.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Prin urmare, Danemarca ar trebui autorizată să permită comercializarea semințelor din soiurile respective în condiții mai puțin stricte.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
În plus, alte state membre care sunt în măsură să aprovizioneze Danemarca cu semințe din aceste soiuri, indiferent dacă acestea au fost recoltate într-un stat membru sau într-o țară terță vizată de Decizia 2003/17/CE a Consiliului [2], ar trebui autorizate să permită comercializarea semințelor în cauză pentru a asigura funcționarea pieței interne și a evita perturbarea acesteia.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
Deoarece prezenta decizie introduce o derogare de la standardele prevăzute de normele Uniunii, este necesar să se limiteze cantitatea de semințe care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte la minimumul necesar pentru a răspunde nevoilor Danemarcei.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Pentru a se garanta faptul că cantitatea totală de semințe autorizate pentru a fi introduse pe piață în conformitate cu prezenta decizie nu depășește cantitatea maximă vizată de prezenta decizie, este necesar ca Danemarca, care a depus cererea ce a condus la adoptarea prezentei decizii și este vizată în cea mai mare măsură de comercializarea soiului respectiv, să îndeplinească rolul de coordonator.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Prin derogare de la standardele prevăzute de normele Uniunii, comercializarea semințelor în condiții mai puțin stricte ar trebui să fie autorizată temporar, până la 31 decembrie 2017, deoarece această perioadă este necesară pentru a permite producția semințelor respective și a reexamina situația în ceea ce privește soiurile în cauză.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
Comercializarea în Uniune a semințelor de Beta vulgaris L. (sfeclă) din categoria „semințe de bază”, din soiurile Enermax, Feldherr și Creta, care nu îndeplinesc condițiile stabilite în partea B punctul 3 litera (b) subpunctul (dd) din anexa I la Directiva 2002/54/CE în ceea ce privește materiile inerte este permisă pentru o cantitate totală maximă de 61 kg și o perioadă care expiră la 31 decembrie 2017, cu condiția ca procentul maxim de materii inerte din greutate să nu depășească 2,2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele prevăzute la articolul 1 solicită autorizația statului membru în care este stabilit.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze aceste semințe, cu excepția cazurilor în care:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
există probe suficiente pentru a pune la îndoială capacitatea furnizorului de a comercializa cantitatea de semințe pentru care a solicitat autorizația; sau
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
acordarea autorizației ar putea determina depășirea cantității totale maxime de semințe menționate la articolul 1.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
În calitate de stat membru coordonator, Danemarca se asigură că întreaga cantitate de semințe autorizate pentru comercializare în Uniune de către statele membre în conformitate cu prezenta decizie nu depășește cantitatea totală maximă menționată la articolul 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
Orice stat membru care primește o cerere în temeiul articolului 2 notifică imediat statului membru coordonator cantitatea indicată în cerere.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
Acesta din urmă informează fără întârziere statul membru respectiv dacă autorizarea poate conduce la depășirea cantității totale maxime.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
JO L 193, 20.7.2002, p. 12.
12.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe, și echivalența semințelor produse în țări terțe (JO L 8, 14.1.2003, p. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2242 a Comisiei
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
privind comercializarea temporară a semințelor din soiul Scrabble al speciei Hordeum vulgare L. care nu îndeplinesc cerințele Directivei 66/402/CEE a Consiliului
(notified under document C(2016) 8106)
[notificată cu numărul C(2016) 8106]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [1], în special articolul 17 alineatul (1),
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
În Spania, din cauza problemelor survenite anul trecut în cursul procesului de producție, cantitatea de semințe certificate din a doua generație din specia Hordeum vulgare L. disponibile care îndeplinesc condiția de puritate minimă a semințelor prevăzută la punctul 1 litera A din anexa II la Directiva 66/402/CEE este insuficientă și, prin urmare, nu poate să acopere nevoile statului membru în cauză.
The demand of such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Cererea de semințe de acest tip nu poate fi satisfăcută utilizând semințe provenite din alte state membre sau din țări terțe, care îndeplinesc toate cerințele stabilite în Directiva 66/402/CEE.
Consequently, Spain should be authorised to permit the marketing of seed of that variety subject to less stringent requirements.
Prin urmare, Spania ar trebui autorizată să permită comercializarea semințelor din soiul respectiv în condiții mai puțin stricte.
In addition, other Member States which are in position to supply Spain with seed of that variety, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
În plus, alte state membre care sunt în măsură să aprovizioneze Spania cu semințe din acest soi, indiferent dacă au fost recoltate într-un stat membru sau într-o țară terță vizată de Decizia 2003/17/CE a Consiliului [2], ar trebui autorizate să permită comercializarea semințelor în cauză pentru a asigura funcționarea pieței interne și a evita perturbarea acesteia.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Spain.
Deoarece prezenta decizie introduce o derogare de la standardele prevăzute de normele Uniunii, este necesar să se limiteze cantitatea de semințe care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte la minimumul necesar pentru a răspunde nevoilor Spaniei.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Spain act as coordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Pentru a se garanta faptul că cantitatea totală de semințe autorizate pentru a fi introduse pe piață în conformitate cu prezenta decizie nu depășește cantitatea maximă vizată de prezenta decizie, este necesar ca Spania, care a depus cererea ce a condus la adoptarea prezentei decizii și este vizată în cea mai mare măsură de comercializarea soiului respectiv, să îndeplinească rolul de coordonator.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements should be temporary until 31 December 2018, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the variety concerned.
Prin derogare de la standardele prevăzute de normele Uniunii, comercializarea semințelor în condiții mai puțin stricte ar trebui să fie autorizată temporar, până la 31 decembrie 2018, deoarece această perioadă este necesară pentru a permite producția semințelor respective și a reexamina situația în ceea ce privește soiul în cauză.
The marketing in the Union of seed of Hordeum vulgare L. (barley) of the category ‘certified seed second generation’ belonging to the variety Scrabble, which does not satisfy the requirements as regards varietal purity laid down in point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC shall be authorised for a quantity not exceeding 6000 tonnes and for a period expiring on 31 December 2018, provided that the minimum purity is not below 97 %.
Comercializarea în Uniune a semințelor de Hordeum vulgare L. (orz) din categoria „semințe certificate din a doua generație” din specia Scrabble care nu îndeplinesc cerințele de puritate a soiului prevăzute la punctul 1 litera A din anexa II la Directiva 66/402/CEE se autorizează pentru o cantitate maximă de 6000 de tone și pentru o perioadă care expiră la 31 decembrie 2018, cu condiția ca puritatea minimă să nu fie mai mică de 97 %.
The application shall specify the quantity of the seed that the supplier wishes to place on the market.
În cerere se precizează cantitatea de semințe pe care furnizorul dorește să o comercializeze.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze aceste semințe, cu excepția cazurilor în care:
granting the authorisation would result in the maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
acordarea autorizației ar putea determina depășirea cantității maxime de semințe menționate la articolul 1.
Spain shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity of seed referred to in Article 1.
În calitate de stat membru coordonator, Spania se asigură că întreaga cantitate de semințe autorizate pentru comercializare în Uniune de către statele membre în conformitate cu prezenta decizie nu depășește cantitatea maximă menționată la articolul 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Orice stat membru care primește o cerere în temeiul articolului 2 notifică imediat statului membru coordonator cantitatea indicată în cerere.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Acesta din urmă informează fără întârziere statul membru respectiv dacă autorizarea poate conduce la depășirea cantității maxime.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe, și echivalența semințelor produse în țări terțe (JO L 8, 14.1.2003, p. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2255
Decizia (PESC) 2016/2255 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
privind acceptarea contribuțiilor statelor terțe pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse de statele terțe pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA).
In accordance with the recommendation by the EU Mission Commander of EUTM RCA on a proposed contribution from the Republic of Serbia and the advice provided by the European Union Military Committee in that regard, that contribution should be accepted and considered to be significant.
În conformitate cu recomandarea comandantului misiunii UE pentru EUTM RCA privind o contribuție propusă de Republica Serbia și cu avizul Comitetului militar al Uniunii Europene în această privință, respectiva contribuție ar trebui să fie acceptată și considerată a fi semnificativă.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
În consecință, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
The contribution from the Republic of Serbia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Contribuția Republicii Serbia pentru EUTM RCA este acceptată și considerată a fi semnificativă.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Republica Serbia este scutită de contribuții financiare la bugetul EUTM RCA.
Done at Brussels, 7 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2016.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2265
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2265 a Consiliului
amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei 2007/884/CE privind autorizarea Regatului Unit de a continua aplicarea unei măsuri care derogă de la dispozițiile articolului 26 alineatul (1) litera (a), ale articolului 168 și ale articolului 169 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată