natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Pachetul financiar pentru instrumentul din cadrul IPA I se ridică la 21,9 milioane EUR (din care un provizion în valoare de 1,9 milioane EUR pentru comisioanele de administrare care trebuie plătite FEI, în calitate de gestionar, și un capital de garanție în valoare de 20 de milioane EUR), sumă care a fost angajată și plătită către FEI.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 21,9 milioane EUR.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în formularul de cerere de proiect pentru mecanismul de garantare al EDIF, este de 7 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Instrumentul financiar al Uniunii Europene aferent Fondului pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Instrumentul va finanța capitalul de dezvoltare și de extindere din IMM-urile consolidate cu un puternic potențial de creștere pe piețele în cauză prin achiziționare de participații.
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
În cadrul instrumentului se pot utiliza investiții de capital și de cvasicapital.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Comisia va pune în aplicare instrumentul în cadrul gestiunii indirecte, în conformitate cu articolul 139 din Regulamentul financiar.
the organisation of staff or management seminars,
Instrumentul urmează să fie pus în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Zona de acoperire geografică va fi cea a Balcanilor de Vest, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
95).
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Pachetul financiar avut în vedere pentru instrument se ridică la 11,0 milioane EUR (din care un provizion în valoare de 1,1 milioane EUR pentru comisioanele care trebuie plătite către FEI, în calitate de mandatar al Comisiei, un provizion în valoare de 0,4 milioane EUR pentru asistență tehnică și o cotă-parte la capitalurile proprii în valoare de 9,5 milioane EUR).
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Suma de 10,4 milioane EUR a fost plătită către FEI, în calitatea sa de mandatar, în decembrie 2012.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Această sumă va mobiliza investiții totale în fond de aproximativ 55 de milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 5.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
În combinație cu o serie de coinvestiții 1:1 asigurate de BERD prin instrumentul său Local Enterprise Facility, investițiile pot atinge un total de 110 milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 10.
officials and temporary or contract staff in active employment,
Angajamentul bugetar agregat de 11,0 milioane EUR din IPA I ar putea fi majorat în cadrul programului cu beneficiari multipli IPA II, sub rezerva evaluării performanței instrumentului și a adoptării deciziilor de finanțare aferente.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 11 milioane EUR.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Efectul de levier vizat, astfel cum se anticipează în formularul de cerere de proiect pentru EDIF, este de 10 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a investițiilor efectuate va fi de 110 milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Fondul pentru inovarea întreprinderilor (ENIF) din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Regulamentul (CE) nr.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA), în special articolul 14 alineatul (3) (JO L 210, 31.7.2006, p.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
82).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru Fondul pentru inovarea întreprinderilor (ENIF) contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Principalele sale obiective sunt crearea de condiții prealabile pentru apariția și dezvoltarea unor întreprinderi inovatoare nou-înființate prin achiziționare de participații.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Instrumentul va finanța capitalul de debut din IMM-urile inovatoare în vederea transformării acestuia în capital de dezvoltare și de extindere.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
Instrumentul va fi pus în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Instrumentul a devenit complet funcțional începând cu septembrie 2015, când a fost finalizat acordul pentru societățile în comandită simplă și fondul a devenit subscris.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
5, 25 milioane EUR, total de 25,124 milioane EUR.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
După o perioadă de investiții de maximum 5 ani, portofoliul său va fi lichidat într-o perioadă ulterioară de maximum 5 ani.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Pachetul financiar avut în vedere pentru instrument se ridică la 21,2 milioane EUR (din care un provizion în valoare de 0,9 milioane EUR pentru comisioanele fiduciare care trebuie plătite către FEI, în calitate de mandatar al Comisiei, un provizion în valoare de 6,2 milioane EUR pentru asistență tehnică și o cotă-parte la capitalurile proprii în valoare de 14,1 milioane EUR), sumă care a fost angajată și plătită către FEI, în calitate de mandatar.
Buildings and associated costs
La 31 decembrie 2014, suma nu este considerată încă instrument financiar, ci este înscrisă ca echivalent de numerar (cont fiduciar) în bilanțul contabil al DG NEAR.
Internal meetings
Această sumă va mobiliza investiții totale de aproximativ 40 de milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 2.
Third parties
Angajamentul bugetar agregat de 21,2 milioane EUR din IPA I ar putea fi majorat în viitor, în cadrul programului cu beneficiari multipli IPA II, sub rezerva evaluării performanței instrumentului și a adoptării deciziilor de finanțare aferente.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a investițiilor efectuate va fi de 40 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Communication and publications
Fondul European pentru Europa de Sud-Est (EFSE), asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare si stabilizare (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 și IPA 2009/021-373.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Fondul European pentru Europa de Sud-Est (EFSE) este o formă de parteneriat public-privat.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Obiectivul său este de a atrage capital din sectorul privat, mobilizând astfel fondurile donatorilor publici care vor susține dezvoltarea sectorului privat în regiune.
Acquisition of documentation and archiving
EFSE extinde împrumuturile la băncile comerciale locale și la instituțiile de microfinanțare din Balcanii de Vest pentru creditarea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și a gospodăriilor.
External expertise and studies
Fondul european de investiții (FEI) gestionează EFSE, care are un impact la trei niveluri diferite:
Expenditure on archive resources
sprijinirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici, care sunt coloana vertebrală a economiilor locale, contribuind astfel la generarea de venituri și la crearea de locuri de muncă;
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
satisfacerea nevoii de bază de a locui în condiții decente;
information and communication activities
consolidarea piețelor financiare locale.
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Fondul poate fi reînnoit și are o durată nedeterminată.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Extinderea acordurilor de delegare care stau la baza fondului și în care este stabilită o fidejusiune pentru fondurile IPA în EFSE cu FEI este planificată în cadrul IPA II, programul multinațional 2015 (sub rezerva unei decizii).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
În valoarea totală a contribuțiilor UE la EFSE, și anume 88968090 EUR, sunt incluse și transferuri de acțiuni și numerar din alte instrumente în perioada 2006-2011.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
În 2015 nu au fost prevăzute alte angajamente de finanțare suplimentară din cadrul IPA II pentru noile subscrieri de acțiuni în EFSE (în afara alocării suplimentare în valoare de 1,6 milioane EUR pentru taxele de fidejusiune ale FEI până la sfârșitul anului 2023).
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare la 31.12.2014 este estimată la 88968090 EUR, valoare care reprezintă alocarea totală până în prezent.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Efectul de levier realizat de EFSE în prezent este de ordinul a 40.
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Pornind de la efectul de levier realizat de instrument, se estimează că acesta va mobiliza împrumuturi de peste 3,6 miliarde EUR pentru beneficiari finali eligibili.
EMAS consultancy services,
Fondul pentru o creștere ecologică (GGF), IPA 2009/021-373.
other studies for various projects.
Misiunea Fondului pentru o creștere verde, Europa de Sud-Est este să contribuie, sub forma unui parteneriat public-privat cu o structură în cadrul căreia riscul și rentabilitatea sunt repartizate pe mai multe niveluri, la consolidarea eficienței energetice (EE) și la promovarea surselor regenerabile de energie (RE) în Europa de Sud-Est și în Turcia, preponderent printr-o finanțare specifică a întreprinderilor și a gospodăriilor prin intermediul parteneriatelor cu instituții financiare și prin finanțare directă.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Investițiile din cadrul GGF vizează o reducere cu 20 % a consumului de energie și/sau o reducere cu 20 % a emisiilor de CO2, prin:
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
refinanțarea instituțiilor financiare (bănci comerciale locale, instituții financiare nebancare, cum ar fi instituțiile de microfinanțare și societățile de leasing, și alte instituții financiare specifice) care acordă împrumuturi gospodăriilor, întreprinderilor, primăriilor și sectorului public pentru măsuri de eficiență energetică sau proiecte de energie din surse regenerabile.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Investițiile realizate prin instituțiile financiare vor constitui cea mai mare parte a investițiilor din cadrul GGF;
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
finanțarea directă a instituțiilor nefinanciare (societăți de servicii energetice, societăți sau proiecte de energie din surse regenerabile, societăți de servicii și furnizare de energie din surse regenerabile și eficiență energetică la scară mică) care îndeplinesc obiectivele GGF în materie de economii și/sau emisii și respectă criteriile tehnice și lista de excludere elaborată de GGF.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
În valoarea totală a contribuțiilor UE la GGF, și anume 38633232 EUR, este inclusă și subscrierea la acțiuni din categoria C.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
În 2015 nu au fost prevăzute alte angajamente de finanțare suplimentară din cadrul IPA II pentru noile subscrieri de acțiuni în GGF (în afara alocării suplimentare în valoare de 1,6 milioane EUR pentru taxele de fidejusiune ale FEI până la sfârșitul anului 2023).
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare la 31.12.2014 este estimată la 38633232 EUR, valoare care reprezintă alocarea totală până în prezent.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Efectul de levier al GGF este în prezent de ordinul a 8,6 (volumul total al fondului, împărțit la contribuția UE).
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Se estimează că efectul de levier va mobiliza împrumuturi de peste 330 de milioane EUR pentru beneficiari finali eligibili.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Pachetul de măsuri anticriză, IPA 2009/021-373.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Postul 22 02 51 — Finalizarea asistenței pentru preaderare anterioare (înainte de 2014) (din nomenclatorul bugetar 2014)
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
Obiectivul global al împrumutului de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei este de a atenua impactul crizei asupra IMM-urilor și de a contribui la dezvoltarea economiei Turciei și a sectorului ocupării forței de muncă din această țară.
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Principalul obiectiv este de a sprijini IMM-urile cu investiții productive concrete, prin asigurarea accesului la finanțare prin îndatorare, creditele urmând să fie furnizate în condiții atractive și cu termene mai îndelungate.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Cofinanțarea creditelor urmează să fie furnizată băncilor comerciale locale care își desfășoară activitatea în Turcia („intermediari financiari”) pentru investiții eligibile efectuate de IMM-uri.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
În contextul acțiunii, Banca Europeană de Investiții (BEI) va acorda împrumuturi din resurse proprii, precum și împrumuturi din contribuția Uniunii.
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Fiecare IMM este eligibilă pentru finanțare de la un intermediar financiar care utilizează fonduri disponibile prin intermediul acțiunii (fiecare fiind un „subîmprumut”), cu o valoare maximă de 5,0 milioane EUR și o valoare minimă de 200000 EUR, scadența minimă fiind de 4 ani.
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
Angajamentul financiar al Comisiei pentru instrument se ridică la 30,0 milioane EUR (din care 360000 EUR pentru comisioane de administrare).
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
Angajamentul din 2009 al UE, în valoare de 30 de milioane EUR, a sprijinit un volum de creditare de 150 de milioane EUR către cele două bănci turce participante.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 1:10 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 300 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
OFICIUL PENTRU PUBLICAȚII
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
REȚINERI DIN REMUNERAȚIE
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
CONTRIBUȚIILE PERSONALULUI LA FINANȚAREA SISTEMULUI DE PENSII
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Aceste venituri cuprind toate încasările din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți dedus lunar din salariile personalului oficiului.