natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border inspection posts of the Member States of the European Union referred to in point 1 of this Section shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with Section A of this Chapter.
B.1. animalele descrise mai sus [lista cu animalele în momentul întoarcerii anticipate (3) sau lista cu animalele care figurează pe certificatul original asociat (3) (7) (8)] au fost examinate la data de … (data de încărcare a animalelor sau 48 de ore înainte de plecarea lor) și nu au prezentat niciun semn clinic de boală infecțioasă sau contagioasă;
The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 shall check imports from third countries destined for the Member States of the European Union in accordance with Section A of this Chapter.
B.2. zona de pășunat în care au stat animalele nu face obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor, în conformitate cu legislația comunitară sau națională, și în special niciun caz de tuberculoză, bruceloză sau leucoză nu a fost constatat în cursul perioadei de pășunat.
CHAPTER V
* Partea A se completează pentru mersul la pășunatul frontalier sau pentru pășunatul zilnic, partea B se completează pentru întoarcerea de la pășunatul frontalier.
Specific provisions
Informațiile care trebuie să figureze în prezentul certificat trebuie să fie introduse în sistemul informatizat care face legătura între autoritățile veterinare prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE la data emiterii certificatului sau cu cel mai târziu cu 24 de ore înainte de data prevăzută a sosirii animalelor.
IDENTIFICATION OF LIVESTOCK
Acest certificat este valabil timp de zece zile de la data inspecției veterinare efectuate în Elveția sau în statul membru de proveniență.
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
În cazul pășunatului zilnic, acest certificat este valabil pe întreaga perioadă de pășunat.
31).
A se bifa mențiunile, după caz.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Această declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare, în special de a verifica dacă animalele sunt apte pentru transport.
1).
Codul de înregistrare al pășunii este indicat în partea I.13 (număr de autorizare) din prezentul certificat.
Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 7 to 15f (registration and identification) thereof;
În cazul în care, din motive de sănătate, unele animale revin în exploatația de origine în timpul perioadei de pășunat, însoțite de un certificat de sănătate, mărcile de identificare trebuie să fie radiate din lista inițială, iar aceasta din urmă trebuie să fie validată de medicul veterinar oficial.
Ordinance of 26 October 2011 on the database on animal movements (RS 916.404.1).
Numărul certificatului de sănătate utilizat pentru intrarea în zona de pășunat este indicat în partea I.6 din prezentul certificat.
a.
Medic veterinar oficial/inspector oficial
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
Nume (cu litere de tipar):
b.
Calificare și titlu:
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000, Article 57 of the Act on epizootic diseases and Article 1 of the Ordinance of 23 October 2013 on the coordination of inspections of agricultural holdings (OCI, RS 910.15).
Unitatea veterinară locală:
ANIMAL WELFARE
Nr.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
UVL:
1).
Data: Semnătura:
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p.
Ștampila:
1).
CAPITOLUL III
Federal Law of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), and in particular Articles 15 and 15a (principles, international transports of animals);
Condiții pentru comerțul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 (international transports of animals).
Pentru comerțul cu animale vii, cu material seminal, ovule și embrioni provenite de la acestea și pentru pășunatul frontalier al animalelor din specia bovină între Uniunea Europeană și Elveția, certificatele de sănătate sunt cele prevăzute în prezenta anexă și disponibile în sistemul TRACES, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The Swiss authorities undertake to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 for trade between Switzerland and the European Union and for imports from third countries.
599/2004 al Comisiei [4].CAPITOLUL IV
In the cases provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of departure without delay.
Controale veterinare aplicabile importurilor din țări terțe
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Controalele privind importurile din țări terțe sunt efectuate în conformitate cu dispozițiile următoarelor acte:
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS455.1);
Regulamentul (CE) nr.
Pursuant to the provisions of Article 15a (3) of the Federal Act of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), transit via Switzerland of bovine animals, sheep, goats and pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter is authorised only by rail or aeroplane.
282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (JO L 49, 19.2.2004, p.
This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
11);
FEES
Regulamentul (CE) nr.
No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the European Union and Switzerland.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p.
The veterinary authorities undertake the charge the fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for veterinary checks of imports from third countries.".
1);
Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE (JO L 268, 24.9.1991, p.
23).
56);
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduuri ale acestora în animale vii și în produse și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE (JO L 125, 23.5.1996, p.
+ Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Decizia 97/794/CE a Comisiei din 12 noiembrie 1997 de stabilire a anumitor modalități de aplicare a Directivei 91/496/CEE a Consiliului privind controalele veterinare ale animalelor vii importate din țări terțe (JO L 323, 26.11.1997, p.
1).
31);
By reference to the approval categories defined in Decision 2009/821/EC.
Decizia 2007/275/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007 privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului (JO L 116, 4.5.2007, p.
ANNEX VI
9).
Appendix 6 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Ordonanța din 30 octombrie 1985 privind onorariile percepute de Oficiul Federal pentru Siguranța Alimentară și Afaceri Veterinare (Ordonanța privind onorariile OSAV; RS 916.472);
‘Appendix 6
În scopul aplicării articolului 6 din Directiva 91/496/CEE, punctele de control la frontieră ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru controalele veterinare ale animalelor vii figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE a Comisiei [6].
Animal products
În sensul aplicării articolului 6 din Directiva 91/496/CEE, punctele de control la frontieră pentru Elveția sunt următoarele:
Sectors where recognition of equivalence is mutual
Cod TRACES
“Animal products for human consumption”
Tip
The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
Centru de control
Exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union
Tip de autorizație
Trade conditions
Aeroportul Zürich
Equivalence
Centrul 3
Animal health
O - Alte animale (inclusiv animale din grădinile zoologice) [7]
Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
Aeroportul Geneva
Domestic ungulates
Centrul 2
Domestic solipeds
Comitetul mixt veterinar examinează modificările ulterioare ale listei punctelor de control la frontieră, ale centrelor de control și ale tipurilor de autorizație a acestora.
Directive 64/432/EEC
Responsabilitatea punerii în aplicare a controalelor la fața locului revine Comitetului mixt veterinar, în special în temeiul articolului 19 din Directiva 91/496/CE și al articolului 57 din Legea privind epizootiile.
Directive 2002/99/EC [1]Regulation (EC) No 999/2001
Oficiul Federal pentru Siguranța Alimentară și Afaceri Veterinare aplică, simultan cu statele membre ale Uniunii Europene, condițiile de import prevăzute în apendicele 3 la prezenta anexă, precum și măsurile de punere în aplicare.
Yes [3]
Oficiul Federal pentru Siguranța Alimentară și Afaceri Veterinare și statele membre ale Uniunii Europene se notifică reciproc cu privire la condițiile specifice de import stabilite cu titlu bilateral care nu fac obiectul unei armonizări la nivelul Uniunii.
Farmed game meat, meat preparations and meat products
Punctele de control la frontieră ale statelor membre ale Uniunii Europene menționate la punctul 1 din prezenta secțiune efectuează controale privind importurile din țări terțe destinate Elveției, în conformitate cu secțiunea A din prezentul capitol.
Farmed land mammals other than those cited above
Punctele de control la frontieră ale Elveției menționate la punctul 2 efectuează controalele privind importurile din țări terțe destinate statelor membre ale Uniunii Europene în conformitate cu secțiunea A din prezentul capitol.
Directive 92/118/EEC [2]Directive 2002/99/EC
CAPITOLUL V
Regulation (EC) No 999/2001
Dispoziții specifice
Farmed ratites
IDENTIFICAREA ANIMALELOR
Lagomorphs
Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor (JO L 213, 8.8.2008, p.
Directive 92/118/EEC
31);
Directive 2002/99/EC
Regulamentul (CE) nr.
Wild game meat, meat preparations and meat products
1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Wild ungulates
820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p.
Other land mammals
1).
Feathered wild game
Ordonanța privind epizootiile din 27 iunie 1995 (OFE; RS 916.401), în special articolele 7-15f (înregistrare și identificare);
Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
Ordonanța din 26 octombrie 2011 privind baza de date referitoare la circulația animalelor (RS 916.404.1).
Poultry
a.
Stomachs, bladders and intestines
Comitetul mixt veterinar este responsabil de punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2008/71/CE.
Cattle
b.
Swine
Efectuarea controalelor la fața locului este decisă de Comitetul mixt veterinar, în special în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr.
Bone and bone products
1760/2000 și cu articolul 57 din Legea privind epizootiile, precum și cu articolul 1 din Ordonanța din 23 octombrie 2013 privind coordonarea controalelor în exploatațiile agricole (OCCEA, RS 910.15).
Poultry, ratites and feathered wild game
Regulamentul (CE) nr.
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401)
1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr.
Processed animal proteins, blood and blood products
1255/97 (JO L 3, 5.1.2005, p.
Gelatine and collagen
1);
Milk and milk products
Regulamentul (CE) nr.
Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
1).
Directive 2006/88/EC
Legea federală din 16 decembrie 2005 privind protecția animalelor (LPA; RS 455), în special articolele 15 și 15a (principii, transportul internațional de animale);
Honey
Ordonanța din 23 aprilie 2008 privind protecția animalelor (OPAn; RS 455.1), în special articolele 169-176 (transportul internațional de animale).
Snails and frogs' legs
Autoritățile elvețiene se angajează să respecte dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Public health
1/2005 în ceea ce privește comerțul dintre Elveția și Uniunea Europeană și importurile din țări terțe.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, OJ L 147, 31.5.2001, p.
În cazurile prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr.
1).
1/2005, autoritățile competente de la locul de destinație contactează imediat autoritățile competente de la locul de plecare.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Responsabilitatea aplicării dispozițiilor prevăzute la articolele 10, 11 și 16 din Directiva 89/608/CEE a Consiliului îi revine Comitetului mixt veterinar.
1).
Responsabilitatea punerii în aplicare a controalelor la fața locului îi revine Comitetului mixt veterinar, în special în temeiul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
1/2005 și al articolului 208 din Ordonanța din 23 aprilie 2008 privind protecția animalelor (OPAn; RS 455.1).
55).
În temeiul articolului 15a alineatul (3) din legea federală din 16 decembrie 2005 privind protecția animalelor (LPA; RS 455), tranzitul prin Elveția al bovinelor, ovinelor, caprinelor și porcinelor, al cailor destinați sacrificării și al păsărilor destinate sacrificării nu poate avea loc decât pe calea ferată sau cu avionul.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Această chestiune va fi examinată de Comitetul mixt veterinar.
206):
TAXE
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Nu se percep taxe pentru controalele veterinare aplicabile comerțului dintre statele membre ale Uniunii Europene și Elveția.
1).
Pentru controalele veterinare ale importurilor din țări terțe, autoritățile elvețiene se angajează să perceapă taxele legate de controalele oficiale prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAL; RS 817.0);
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului."
Ordinance of 23 April 2008 on animal protection (OPAn; RS 455.1);
Decizia 2001/672/CE a Comisiei din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane (JO L 235, 4.9.2001, p.
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
23).
Ordinance of 23 November 2005 on primary production (OPPr; RS 916.020);
Regulamentul (CE) nr.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190);
599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (JO L 94, 31.3.2004, p.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
44).
DEFR Ordinance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPPr; RS916.020.1);
+ Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene (OhyG; RS 817.024.1);
1).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS817.190.1);
Prin trimitere la categoriile de autorizație stabilite prin Decizia 2009/821/CE
DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
ANEXA VI
Yes, subject to special conditions
Apendicele 6 din anexa 11 la Acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
„Apendicele 6
27).
Produse de origine animală
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Sectoare în care este recunoscută echivalența în mod reciproc
60).
„Produse de origine animală destinate consumului uman
Protection of animals
Definițiile din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p.
853/2004 se aplică mutatis mutandis.
1).
Exporturi din Uniunea Europeană spre Elveția și exporturi din Elveția spre Uniunea Europeană
Federal Law of 16 December 2005 on animal protection (LPA; RS 455);
Condiții comerciale
OVF Ordinance of 12 August 2010 on the protection of animals at the time of slaughter (OPAnAb; RS455.110.2);
Echivalență
Special conditions
Sănătate animală
Animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be moved only under the same conditions as animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union, also as regards animal protection at the time of slaughter.
Carne proaspătă, inclusiv carne tocată, preparate din carne, produse pe bază de carne, grăsimi netransformate și grăsimi topite
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for trade between the Member States of the European Union or defined in this Annex and available in the TRACES system.
Ungulate domestice
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.
Solipede domestice
For its imports, Switzerland shall apply the same provisions as those applicable at Union level.
Directiva 64/432/CEE
The competent authorities of Switzerland may not make use of the exemption from the Trichinella examination as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2075/2005.
Directiva 2002/99/CE [1]Regulamentul (CE) nr.
The Member States of the European Union shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission.
Da [3]
If the Commission or a Member State of the European Union raises no objections, the region is recognised as a region presenting a negligible Trichinella risk, and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter.
Carne de vânat de crescătorie, preparate din carne, produse pe bază de carne
The provisions of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 shall apply mutatis mutandis.
Mamifere terestre de crescătorie, altele decât cele precizate mai sus
The detection methods described in Chapters I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 shall be used in Switzerland for the Trichinella examinations.
Directiva 92/118/CEE [2]Directiva 2002/99/CE
However, no use shall be made of the trichinoscopic examination described in Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Regulamentul (CE) nr.
The competent authorities of Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
999/2001
This provision shall apply until 31 December 2016.
Ratite de crescătorie
Pursuant to the provisions of Article 8(3) of the DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1) and Article 9(8) of the DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108), these carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter as well as meat preparations, meat products and derived processed products thereof shall be marked with a special health stamp in accordance with the model specified in the last subparagraph of Annex 9 to the DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock.
Lagomorfe
These products may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the DFI Ordinance on foodstuffs of animal origin of 23 November 2005.
Directiva 92/118/CEE
Carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland from:
Directiva 2002/99/CE
holdings recognised as free from Trichinella by the competent authorities of the Member States of the European Union;
Carne de vânat sălbatic, preparate din carne, produse pe bază de carne
regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible;
Ungulate sălbatice