natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds issued by corporations.
R0460/C0030 Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 1 restricționat Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 1 restricționat.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Cuantumul fondurilor proprii publicat aici este cel de după deducerea fondurilor proprii indisponibile și după deducerea tranzacțiilor intragrup.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
R0460/C0040
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 2.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Cuantumul fondurilor proprii publicat aici este cel de după deducerea fondurilor proprii indisponibile și după deducerea tranzacțiilor intragrup.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
R0460/C0050
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – total Acestea sunt fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
R0520/C0020 Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 nerestricționat Acestea sunt fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0520/C0030 Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 restricționat Acestea sunt fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
R0520/C0040
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Se raportează fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
R0520/C0050
It shall also include bank overdrafts.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup– total Acestea sunt fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Acestea sunt fondurile proprii ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivel de grup și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – total
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Se raportează fondurile proprii totale la nivel de grup care sunt eligibile pentru acoperirea în limitele impuse a SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 restricționat Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
This is the overall total amount of all liabilities
R0560/C0040
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Value of the assets minus liabilities
R0560/C0050
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Se raportează fondurile proprii eligibile ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0570/C0030
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup– rangul 2
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2454 al Consiliului
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
privind punerea în aplicare a articolului 17 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 224/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
224/2014 al Consiliului din 10 martie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană [1], în special articolul 17 alineatele (1) și (3),
Whereas:
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
întrucât:
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
La 10 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
224/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
La 20 octombrie 2015, Comitetul de sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (denumit în continuare „Comitetul de sancțiuni”), a actualizat datele de identificare cu privire la o persoană de pe lista sa de sancțiuni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 17 decembrie 2015, Comitetul de sancțiuni a adăugat două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
224/2014 ar trebui modificată în consecință,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 23 December 2015.
224/2014 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2015.
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
Președintele
A. Persons
JO L 70, 11.3.2014, p.
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
1.
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
ANEXĂ
Date of birth: a) 30 Jan.
I. Următoarele persoane se adaugă pe lista prevăzută în anexa 1 la Regulamentul (UE) nr.
1968 b) 30 Jan.
224/2014:
1969
A. Persoane
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
Haroun GAYE [alias: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye]
2019)
Desemnare: Raportor pentru coordonarea politică a Frontului Popular pentru Renașterea Republicii Centrafricane (FPRC)
Address: Bangui, Central African Republic
Data nașterii: (a) 30 ianuarie 1968; (b) 30 ianuarie 1969
Listed on: 17 December 2015
Număr de pașaport: numărul Republicii Centrafricane O00065772 (litera O urmată de 3 zero), expiră la 30 decembrie 2019
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Inclus pe listă la: 17 decembrie 2015
HAROUN GAYE has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Haroun Gaye a fost inclus pe listă la 17 decembrie 2015, în temeiul punctului 11 și punctului 12 literele (b) și (f) din Rezoluția 2196 (2015) pentru „implicarea sa în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane (RCA) sau sprijinirea unor astfel de acte”, pentru „implicarea sa în planificarea, conducerea sau săvârșirea de acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului în Republica Centrafricană, inclusiv acte care implică violența sexuală, vizarea civililor, atacuri pe motive etnice sau religioase, atacuri asupra școlilor și spitalelor, precum și răpiri și strămutare forțată” și pentru „implicarea sa în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau ale prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, printre care MINUSCA, misiunile Uniunii Europene și operațiile franceze care sprijină aceste misiuni”.
On 11 May, 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
De la începutul anului 2014, HAROUN GAYE a fost unul dintre liderii unei grupări armate care își desfășoară activitatea în cartierul PK5 din Bangui.
GAYE is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Reprezentanții societății civile din cartierul PK5 afirmă că Gaye și gruparea sa armată alimentează conflictul din Bangui, opunându-se reconcilierii și împiedicând deplasarea populației către și dinspre sectorul 3 din Bangui.
MINUSCA attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f) (i) of the Security Council resolution 2217 (2015).
Se raportează că Gaye a colaborat cu funcționarii anti-balaka pentru a coordona perturbarea respectivă.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
La 26 iunie 2015, Gaye și câteva persoane din anturajul său au perturbat deschiderea unei campanii de înregistrare a votanților din cartierul PK5, cauzând închiderea campaniei respective.
Gaye's forces opened fire on the MINUSCA Joint Task Force.
MINUSCA a încercat să îl aresteze pe Gaye la 2 august 2015, în conformitate cu prevederile de la punctul 32 litera (f) punctul (i) din Rezoluția Consiliului de Securitate 2217 (2015).
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, rocket-propelled and hand grenades against MINUSCA troops and killed one peacekeeper and injured eight.
Gaye, care ar fi fost informat în prealabil cu privire la tentativa de arestare, era pregătit cu susținători înarmați cu arme grele.
Gaye was in charge of coordination with marginalized elements of the anti-Balaka.
Tentativa de lovitură de stat a fost cel mai probabil condusă de susținătorii fostului președinte Bozizé, într-o alianță de conveniență cu Gaye și alți lideri ai FPRC.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalized anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Se pare că Gaye viza organizarea unui ciclu de atacuri represive care să pună în pericol viitoarele alegeri.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Gaye a fost responsabil de coordonarea cu elemente anti-balaka marginalizate.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
Grupul lui Gaye a împiedicat persoanele din cartierul PK5 să îl părăsească, pentru a consolida identitatea comună a populației musulmane în vederea exacerbării tensiunilor interetnice și a evitării reconcilierii.
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
La 26 octombrie 2015, Gaye și grupul său au întrerupt o reuniune între arhiepiscopul din Bangui și imamul Moscheii Centrale din Bangui și a amenințat delegația, care a trebuit să se retragă din Moscheea Centrală și să părăsească cartierul PK5.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
Eugène BARRET NGAÏKOSSET [alias: (a) Eugene Ngaikosset; (b) Eugene Ngaikoisset; (c) Eugene Ngakosset; (d) Eugene Barret Ngaikosse; (e) Eugene Ngaikouesset; alias incert: (f) „The Butcher of Paoua”; (g) Ngakosset]
Address: a) Bangui, Central African Republic
Desemnare: (a) fost căpitan, garda prezidențială a RCA; (b) fost căpitan, forțele navale ale RCA
Other Information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Adresă: (a) Bangui, Republica Centrafricană
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Inclus pe listă la: 17 decembrie 2015
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Alte informații: Căpitanul Eugène Barret Ngaïkosset este un fost membru al gărzii prezidențiale a fostului președinte François Bozizé (CFi.001), fiind asociat cu mișcarea anti-balaka.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
A evadat din închisoare la 17 mai 2015, după ce a fost extrădat din Brazzaville, și și-a creat propria facțiune anti-balaka, din care fac parte foști luptători ai forțelor FACA.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET a fost inclus pe listă la 17 decembrie 2015, în temeiul punctului 11 și al punctului 12 literele (b) și (f) din Rezoluția 2196 (2015) pentru „participarea sa la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea RCA sau pentru sprijinirea acestor acte”, pentru „implicare în planificarea, orchestrarea sau comiterea unor acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului, în RCA, inclusiv acte care implică violența sexuală, vizarea civililor, atacuri din motive etnice sau religioase, atacuri asupra școlilor și spitalelor, răpiri și deplasări forțate” și pentru „implicare în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau ale prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii Europene și operațiile franceze care le sprijină”.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighborhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
La 1 octombrie 2015, în cartierul PK5 a avut loc o reuniune între Ngaïkosset și Haroun Gaye, unul dintre liderii Frontului Popular pentru Renașterea Republicii Centrafricane (FPRC), în vederea planificării unui atac coordonat asupra orașului Bangui, prevăzut pentru sâmbătă, 3 octombrie.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Ngaïkosset și ceilalți au fost identificați drept persoane care au manifestat „comportamente reprobabile constituind o încălcare a securității interne a statului, uneltire, incitare la război civil, nesupunere civică, ură și complicitate”.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Autoritățile judiciare din RCA au primit consemnul de a deschide o anchetă pentru căutarea și arestarea făptașilor și a complicilor acestora.
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
La 11 octombrie 2015, se crede că Ngaïkosset a ordonat miliției anti-balaka aflate sub comanda sa să comită răpiri, axându-se în special pe resortisanți francezi, dar și pe personalități politice din RCA și pe funcționari ai ONU, cu scopul de a forța plecarea președintelui interimar, Catherine Samba-Panza.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Rubrica nr.
Designation: Former Séléka General
6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Date of birth: 2 April 1970
224/2014 se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
Oumar YOUNOUS ABDOULAY [alias: (a) Oumar Younous; (b) Omar Younous; (c) Oumar Sodiam; (d) Oumar Younous M'Betibangui]
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Desemnare: fost general Séléka
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Data nașterii: 2 aprilie 1970
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
Naționalitate: Sudan, pașaport diplomatic nr.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
D00000898 emis de RCA, eliberat la 11 aprilie 2013 (valabil până la 10 aprilie 2018)