natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 49b
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
Regula de minimis
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Statele membre se asigură că acele capturi care intră sub incidența exceptării de minimis menționate la articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu depășesc procentajul exceptării stabilit în măsura relevantă a Uniunii.
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Articolul 49c
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Debarcarea capturilor inferioare dimensiunilor minime de referință pentru conservare
Article 7
În cazurile în care sunt debarcate capturi inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare, capturile respective se stochează separat și se tratează într-un mod prin care să poată fi deosebite de produsele pescărești destinate consumului uman direct.
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Statele membre controlează respectarea acestei obligații, în conformitate cu articolul 5.”
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Articolul 56 se modifică după cum urmează:
in Article 1, Article 2(1), Article 3, points 2, 7, 9, 10, 18 and 24 of Article 4, Article 5(2), (6) and (7), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(4) to (7), Article 10(2), Article 12, Article 14(1) and (4) to (8), Article 15(1) to (5), Article 17(1) and (2), Article 18(1), Article 20(1) and (3), Article 21(1), Article 22(1) to (3) and (5), Article 23(1) and (3), Article 24(1) to (5), Article 28(1), Article 33(2), (5) and (8), Article 36(2), Article 37(1), Article 40(1), Article 43(2), Article 44(1) to (3), Article 48(1), (2) and (5), Article 49(1), Article 50(1) and (5), Article 55(1), Article 56(2), Article 58(2) and (7), Article 62(5), Article 65(1), Article 68(1), Article 71(1), Article 73(1) and (7), Article 74(2), Articles 77 and 79, Article 80(1) to (4), Article 81(1), Article 83(1) and (2), Article 87, point (c) of Article 108(2), Article 112(1) and (2) and Article 113(2), (4) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Fiecare stat membru este responsabil pentru controlul pe teritoriul său al aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în toate etapele comercializării produselor pescărești și de acvacultură, de la prima vânzare până la vânzarea cu amănuntul, incluzând transportul.
Article 14 is amended as follows:
Statele membre se asigură în special că utilizarea produselor pescărești inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare aplicabile care fac obiectul obligației de debarcare de la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 este limitată la alte scopuri decât consumul uman direct.”
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
se adaugă următorul alineat:
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
în cazurile în care peștii cu dimensiuni inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare aplicabile sunt prezenți în cantitățile menționate la litera (e), informații distincte cu privire la cantitățile din fiecare specie, exprimate în greutatea netă în kilograme sau în numărul de indivizi;”
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
La articolul 64 alineatul (1), litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
(ha) acolo unde este cazul, cantitățile exprimate în greutatea netă în kilograme sau în numărul de indivizi, inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare aplicabile, precum și destinația;”
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
La articolul 66 alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
acolo unde este cazul, cantitățile exprimate în greutatea netă în kilograme sau în numărul de indivizi, inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare aplicabile;”
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
La articolul 68 alineatul (5) se adaugă următoarea literă:
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
„Articolul 73a
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Observatorii de control pentru monitorizarea obligației de debarcare
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Fără a se aduce atingere articolului 73 alineatul (1) din prezentul regulament, statele membre pot trimite observatori de control la bordul navelor de pescuit care arborează pavilionul lor, în vederea monitorizării activităților de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare de la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
Articolul 73 alineatele (2)-(9) din prezentul regulament se aplică în cazul observatorilor de control respectivi.”
Article 33 is amended as follows:
nerespectarea obligației de a aduce și a păstra la bordul navei de pescuit, precum și de a debarca orice captură din specii care fac obiectul obligației de debarcare de la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu excepția cazului în care aducerea și păstrarea la bord și debarcarea unor astfel de capturi ar intra în contradicție cu obligațiile prevăzute de normele politicii comune în domeniul pescuitului pentru activități de pescuit sau zone de pescuit în care se aplică aceste norme sau ar face obiectul excepțiilor prevăzute de aceste norme.”
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
La articolul 92, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
Statele membre aplică un sistem de puncte pentru încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 și pentru nerespectarea obligației de debarcare menționată la articolul 90 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, pe baza căruia titularului unei licențe de pescuit i se atribuie numărul corespunzător de puncte ca urmare a încălcării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.”
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Articolul 105 se modifică după cum urmează:
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
la alineatul (2), tabelul se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 49a
„Gradul de depășire a cotei raportat la debarcările permise
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Factorul de multiplicare
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Până la 10 %
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Depășire * 1,0
Paragraph 1 shall not apply:
Peste 10 %, până la 20 %
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Depășire * 1,2
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Peste 20 %, până la 40 %
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Depășire * 1,4
Article 49b
Peste 40 %, până la 50 %
De minimis rule
Depășire * 1,8
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Orice depășire suplimentară mai mare de 50 %
Article 49c
Pe lângă factorii de multiplicare menționați la alineatul (2) și cu condiția ca depășirea să fie mai mare de 10 % din debarcările permise, se aplică un factor de multiplicare de 1,5 dacă:
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
un stat membru și-a depășit în mod repetat cota, alocația sau partea dintr-un stoc sau grup de stocuri în ultimii doi ani, iar astfel de depășiri au făcut obiectul deducerilor, astfel cum se menționează la alineatul (2);
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
consultanța științifică, tehnică și economică disponibilă și, în special, rapoartele elaborate de CSTEP au stabilit că depășirea constituie o amenințare gravă la adresa conservării stocurilor în cauză; sau
Article 56 is amended as follows:
alineatul (3a) se elimină.
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
La articolul 106 alineatul (2), tabelul se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
„Gradul de depășire a cotei raportat la efortul de pescuit disponibil
the following paragraph is added:
Depășire * 1,0
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Depășire * 1,2
in Article 58(5), the following point is inserted:
Depășire * 1,4
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
Depășire * 1,8
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
Orice depășire suplimentară mai mare de 50 %
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Articolul 8
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 1379/2013
in Article 66(3), the following point is added:
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 se modifică după cum urmează:
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
in Article 68(5), the following point is added:
În conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (b), organizațiile de producători se asigură, prin intermediul planurilor de producție și de comercializare pe care le prezintă în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol, că debarcarea capturilor de organisme marine inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare nu conduce la dezvoltarea unor activități care să vizeze în mod specific capturarea organismelor marine respective.
‘Article 73a
Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Control observers for the monitoring of the landing obligation
Norme de stabilire a standardelor comune de comercializare
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Fără a se aduce atingere alineatului (2), normele de stabilire a standardelor comune de comercializare, în special cele din Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului, Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului, precum și alte norme adoptate în scopul aplicării de standarde comune de comercializare, precum cele din Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei, se aplică în continuare.
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
În cazul în care sunt stabilite dimensiuni minime de referință pentru conservare, acestea constituie dimensiunile minime de comercializare.
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
Articolul 9
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 1380/2013
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se modifică după cum urmează:
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
la alineatul (4), se adaugă următoarea literă:
Article 105 is amended as follows:
la alineatul (5), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
dispoziții specifice privind pescuitul sau privind speciile care fac obiectul obligației de debarcare menționate la alineatul (1), cum ar fi măsurile tehnice menționate la articolul 7 alineatul (2), care vizează îmbunătățirea selectivității uneltelor sau reducerea sau, în măsura posibilului, eliminarea capturilor nedorite;”
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
Până la 31 mai 2016 și, ulterior, până la data de 31 mai a fiecărui an, până în 2020 inclusiv, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a obligației de debarcare, pe baza informațiilor transmise de statele membre, de consiliile consultative și de alte surse relevante ale Comisiei.
Multiplying factor
Rapoartele anuale cuprind:
Up to 10 %
măsurile luate de statele membre și de organizațiile de producători pentru a se conforma obligației de debarcare;
Overfishing *1,0
măsurile luate de statele membre în ceea ce privește controlul respectării obligației de debarcare;
Over 10 % up to 20 %
informații privind impactul socioeconomic al obligației de debarcare;
Overfishing *1,2
informații privind efectul obligației de debarcare asupra siguranței la bordul navelor de pescuit;
Overfishing *1,4
informații privind infrastructurile portuare și echiparea navelor din perspectiva obligației de debarcare;
Over 40 % up to 50 %
pentru fiecare activitate de pescuit vizată, informații privind dificultățile întâmpinate în cadrul punerii în aplicare a obligației de debarcare și recomandări pentru abordarea acestora.”
Overfishing *1,8
Articolul 10
Any further overfishing greater than 50 %
Abrogare
Overfishing *2,0’ ;
Regulamentul (CE) nr. 1434/98 se abrogă.
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
Articolul 11
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
Intrarea în vigoare
the stock is subject to a multiannual plan.’
Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
paragraph 3a is deleted;
Articolul 7 punctele 14 și 15 se aplică de la 1 ianuarie 2017.
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
‘Extent of excess of available fishing effort
Adoptat la Strasbourg, 20 mai 2015.
Excess * 1,2
Președintele
Excess * 1,4
Pentru Consiliu
Excess * 1,8
JO C 311, 12.9.2014, p. 68.
Any further excess greater than 50 %
Poziția Parlamentului European din 28 aprilie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 mai 2015.
Excess * 2,0’ .
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 (JO L 349, 31.12.2005, p. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11).
in Article 28, the following paragraph is added:
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 (JO L 248, 22.9.2007, p. 1).
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
Regulamentul (CE) nr. 254/2002 al Consiliului din 12 februarie 2002 de stabilire a măsurilor care urmează a fi aplicate în 2002 pentru refacerea rezervelor de cod din Marea Irlandei (diviziunea ICES VIIa) (JO L 41, 13.2.2002, p. 1).
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime (JO L 351, 28.12.2002, p. 6).
Article 47 is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Rules establishing common marketing standards
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
Regulamentul (CE) nr. 1434/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de specificare a condițiilor în care heringul poate fi descărcat la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman direct (JO L 191, 7.7.1998, p. 10).
Article 9
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 60, 5.3.2008, p. 1).”
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru conservele de sardine (JO L 212, 22.7.1989, p. 79).
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului din 9 iunie 1992 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru conservele de ton și de pălămidă (JO L 163, 17.6.1992, p. 1).