natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
1 – Eveniment de credit ISDA de declarare a falimentului
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Suma tuturor fluxurilor de trezorerie posibile în cazul în care toate evenimentele de activare a garanțiilor ar avea loc în legătură cu garanțiile oferite de societate unei alte părți.
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Descrierea evenimentului de activare în cazul în care societățile selecționează „0 – Altele” la indicatorul C0060 „Evenimentul (evenimentele) de activare a garanției”.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei care marchează începutul perioadei de valabilitate a garanției.
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Această machetă trebuie raportată din punct de vedere contabil, adică: GAAP locale sau IFRS dacă sunt acceptate ca GAAP locale.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
Cu toate acestea, trebuie completată utilizând denumirea liniei de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
Societățile trebuie să utilizeze aceeași bază de evaluare și de recunoaștere ca în situațiile financiare publicate, nu este nevoie de o nouă recunoaștere sau reevaluare.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
Atunci când societatea de asigurare și reasigurare desfășoară activități în afara țării de origine, informațiile trebuie rapoarte făcându-se distincția între țara de origine, fiecare dintre celelalte țări din cadrul Spațiului Economic European și țările semnificative din afara SEE;
Total Solvency II value of the collateral pledged.
Informațiile privind țările din SEE acoperă următoarele aspecte:
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
i. subscrieri realizate de societate în țara în care este stabilită;
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
subscrieri realizate de societate în baza libertății de a presta servicii în alte țări din SEE;
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
subscrieri realizate de fiecare sucursală din SEE în țara în care este stabilită;
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
subscrieri realizate de fiecare sucursală din SEE în baza libertății de a presta servicii în alte țări din SEE;
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
v. primele subscrise în țară în baza libertății de a presta servicii de societate sau de oricare dintre sucursalele din SEE ale societății;
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Informațiile privind țările semnificative din afara SEE se raportează atunci când sunt necesare pentru a raporta cel puțin 90 % din primele subscrise brute sau atunci când primele subscrise brute într-o țară din afara SEE reprezintă mai mult de 5 % din totalul primelor brute subscrise;
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Informațiile care nu sunt raportate pe țări din afara SEE se raportează ca sumă.
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Localizarea activității pe țări depinde de locul în care activitatea este subscrisă, ceea ce înseamnă că activitatea desfășurată de o sucursală în baza libertății de a presta servicii trebuie raportată la rubrica țării în care este stabilită sucursala.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
Informațiile includ asigurarea directă și primirile în reasigurare și trebuie prezentate ca valori brute, fără deducerea reasigurării cedate.
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
Identificarea liniei de afaceri raportate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Se utilizează următoarea listă închisă:
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
1 – Asigurare pentru cheltuieli medicale
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
2 – Asigurare de protecție a veniturilor
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
4 – Asigurare de răspundere civilă auto
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
5 – Alte asigurări auto
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
6 – Asigurare maritimă, aviatică și de transport
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
7 – Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri
Maximum value — Total Contingent liabilities
8 – Asigurare de răspundere civilă generală
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
9 – Asigurare de credite și garanții
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
10 – Asigurare de protecție juridică
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
11 – Asistență
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
12 – Pierderi financiare diverse
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
13 – Reasigurare proporțională pentru cheltuieli medicale
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
14 – Reasigurare proporțională de protecție a veniturilor
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
15 – Reasigurare proporțională de accidente de muncă și boli profesionale
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
16 – Reasigurare proporțională de răspundere civilă auto
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
17 – Alte reasigurări proporționale auto
Code of guarantee received.
18 – Reasigurare proporțională maritimă, aviatică și de transport
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
19 – Reasigurare proporțională de incendiu și alte reasigurări proporționale de bunuri
It shall not be reused for other guarantees.
20 – Reasigurare proporțională de răspundere civilă generală
Identification of the name of the provider of the guarantee
21 – Reasigurare proporțională de credite și garanții
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
22 – Reasigurare proporțională de protecție juridică
If not available this item shall not be reported.
23 – Reasigurare proporțională de asistență
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
24 – Reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse
9 — None
25 – Reasigurare neproporțională de sănătate
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
26 – Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi
1 — Belonging to the same group
27 – Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport
2 — Not belonging to the same group
28 – Reasigurare neproporțională de bunuri
Identify the triggering event.
29 – Asigurare de sănătate
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
30 – Asigurare cu participare la profit
2 — Downgrading by a rating agency
31 – Asigurare de tip index-linked și unit-linked
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
32 – Alte asigurări de viață
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
33 – Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare de sănătate
5 — Breach of SCR
34 – Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare, altele decât obligațiile de asigurare de sănătate
6 — Breach of MCR
35 – Reasigurare de sănătate
7 — Non–payment of a contractual obligation
36 – Reasigurare de viață
8 — Fraud
Societate – Subscrieri realizate de societate în țara de origine
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Valoarea subscrierilor realizate de societate în țara de origine.
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
Sunt excluse subscrierile realizate de sucursale și subscrierile realizate de societate în baza libertății de a presta servicii în alte țări din SEE decât țara de origine.
0 — Other
Societate – Subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate de societate în alte țări din SEE decât țara de origine
Specific triggering event (s) of guarantee
Subscrierile în baza libertății de a presta servicii realizate de societate în alte țări din SEE decât țara de origine.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Sunt excluse subscrierile realizate de sucursale.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Societate – Subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate în țara de origine de orice sucursală din SEE
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Toate statele din SEE – Total subscrieri realizate de toate sucursalele din SEE în țara în care sunt stabilite
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
Totalul subscrierilor realizate de sucursalele din SEE în țara în care sunt stabilite.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Aceasta este suma C0080 pentru toate sucursalele.
1 — Ancillary own fund
Toate statele din SEE – Total subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate de toate sucursalele din SEE
2 — Not an ancillary own fund
Totalul subscrierilor în baza libertății de a presta servicii realizate de sucursalele din SEE în țările din SEE în care nu sunt stabilite.
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Aceasta este suma C0090 pentru toate sucursalele.
Code of guarantee provided.
Toate statele din SEE – Total subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate de societate și de toate sucursalele din SEE
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Totalul subscrierilor în baza libertății de a presta servicii realizate de societate și de toate sucursalele din SEE în țările din SEE în care nu sunt stabilite.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Aceasta este suma C0100 pentru toate sucursalele.
If none is available this item shall not be reported.
Total subscrieri realizate de toate sucursalele din afara SEE
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Valoarea subscrierilor realizate de toate sucursalele din afara SEE.
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
Pe stat membru SEE – Subscrieri realizate în țara avută în vedere de sucursala din SEE stabilită în țară respectivă
List of triggering events.
Valoarea subscrierilor realizate în țara avută în vedere de sucursala din SEE stabilită în țară respectivă
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
Pe stat membru SEE – Subscrieri în baza libertății de a presta servicii realizate de sucursala din SEE stabilită în țară avută în vedere
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Valoarea subscrierilor în baza libertății de a presta servicii realizate de sucursala din SEE în țările din SEE în care nu este stabilită.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
Pe stat membru SEE – Subscrieri realizate în țara avută în vedere în baza libertății de a presta servicii de societate sau de orice sucursală din SEE
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
Valoarea subscrierilor realizate în baza libertății de a presta servicii de societate sau de orice sucursală din SEE în țara avută în vedere.
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Această coloană se raportează în legătură cu toate țările din SEE în care societatea sau orice sucursală își desfășoară activitatea în baza libertății de a presta servicii, cu excepția țării de origine.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pentru țara de origine, valoarea relevantă se raportează în C0030.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Pe stat semnificativ din afara SEE – Subscrieri realizate de sucursale semnificative din afara SEE
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Valoarea subscrierilor realizate de sucursalele semnificative din afara SEE în țara în care sunt stabilite.
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării din SEE în care este stabilită sucursala.
i.
Pe stat membru SEE – Țară
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării din SEE în care este stabilită sucursala.
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării din SEE în care se exercită libertatea de a presta servicii.
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Pe stat membru semnificativ din afara SEE – Țară
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării din afara SEE în care este stabilită sucursala.
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Sunt excluse cheltuielile de soluționare a daunelor.
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Cheltuielile de achiziție suportate, inclusiv cheltuielile de reînnoire, care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care au fost suportate pentru că societatea a emis un anumit contract.
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Acestea sunt costurile legate de comisioane și costurile de vânzare, subscriere și inițiere a unui contract de asigurare care a fost emis.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Sunt incluse variațiile costurilor de achiziție amânate.
The following closed list shall be used:
Pentru societățile de reasigurare, definiția se aplică mutatis mutandis.
1 — Medical expense insurance
Prezenta anexă trebuie raportată în conformitate cu articolul 159 din Directiva 2009/138/CE și se referă numai la asigurările directe.
2 — Income protection insurance
Informațiile sunt raportate în ceea ce privește libertatea de a presta servicii exercitată de societate și defalcate pe țările din SEE, identificând separat activitățile desfășurate pe sucursale și în baza libertății de a presta servicii.
3 — Workers' compensation insurance
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării din SEE în care se află sucursala.
4 — Motor vehicle liability insurance
Societate – Libertatea de a presta servicii – Frecvența daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
5 — Other motor insurance
Numărul de daune, în legătură cu activitatea desfășurată de societate în baza libertății de a presta servicii în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), în raport cu media vehiculelor asigurate în perioada de raportare.
6 — Marine, aviation and transport insurance
Media vehiculelor asigurate corespunde mediei dintre numărul de vehicule asigurate la sfârșitul anului de raportare și numărul de vehicule asigurate la sfârșitul anului care precedă anul de raportare.
7 — Fire and other damage to property insurance
Daunele pentru care nu au fost suportate cheltuieli nu sunt luate în considerare.
8 — General liability insurance
Societate – Libertatea de a presta servicii – Costul mediu al daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
9 — Credit and suretyship insurance
Media daunelor apărute, în legătură cu activitatea desfășurată de societate în baza libertății de a presta servicii în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), calculată ca valoarea daunelor apărute împărțită la numărul de daune apărute.
10 — Legal expenses insurance
Sucursală – Frecvența daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
11 — Assistance
Numărul de daune, pentru fiecare sucursală, în legătură cu activitatea desfășurată în țara în care este stabilită sucursala, în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), în raport cu media vehiculelor asigurate în perioada de raportare.
12 — Miscellaneous financial loss
Libertatea de a presta servicii – Frecvența daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
13 — Proportional medical expense reinsurance
Numărul de daune, pentru fiecare sucursală, în legătură cu activitatea desfășurată în baza libertății de a presta servicii, în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), în raport cu media vehiculelor asigurate în perioada de raportare.
14 — Proportional income protection reinsurance
Sucursală – Costul mediu al daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
Media daunelor apărute, pentru fiecare sucursală, în legătură cu activitatea desfășurată în țara în care este stabilită sucursala, în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), calculată ca valoarea daunelor apărute împărțită la numărul de daune apărute.
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
Libertatea de a presta servicii – Costul mediu al daunelor pentru răspunderea civilă auto (fără răspunderea transportatorului)
17 — Proportional other motor reinsurance
Media daunelor apărute, pentru fiecare sucursală, în legătură cu activitatea desfășurată în baza libertății de a presta servicii, în ceea ce privește clasa 10 din partea A a anexei I la Directiva Solvabilitate II (fără răspunderea transportatorului), calculată ca valoarea daunelor apărute împărțită la numărul de daune apărute.
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
Observații generale
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
Această secțiune se referă la raportarea trimestrială și anuală a informațiilor privind entitățile individuale.
20 — Proportional general liability reinsurance
Această machetă trebuie raportată din punct de vedere contabil, adică: GAAP locale sau IFRS dacă sunt acceptate ca GAAP locale, dar utilizând liniile de afaceri Solvabilitate II, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Prezenta machetă se bazează pe o perioadă de la începutul anului până la data evaluării.
22 — Proportional legal expenses reinsurance
Pentru raportarea trimestrială, cheltuielile administrative, cheltuielile cu managementul investițiilor, cheltuielile de achiziție și cheltuielile indirecte trebuie prezentate agregat.
23 — Proportional assistance reinsurance
Obligațiile de asigurare și de reasigurare generală
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
C0010 – C0120/R0110
25 — Non–proportional health reinsurance
Prime subscrise – Brut – Asigurare directă
26 — Non–proportional casualty reinsurance
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare provenite din asigurarea directă, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
C0010 – C0120/R0120
28 — Non–proportional property reinsurance
Prime subscrise – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
29 — Health insurance
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare proporțională, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
30 — Insurance with profit participation
C0130 – C0160/R0130
31 — Index–linked and unit–linked insurance
Prime subscrise – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională