natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Vă rugăm să furnizați informațiile solicitate în cadrul secțiunii.
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
5.1.2.1.1, Ajutoare de exploatare pentru energie electrică din surse regenerabile (până la amortizarea instalației).
Please describe in detail the monitoring mechanism:
În cazul în care, din motive tehnice, condițiile de la punctele 124 și 125 din OAME nu pot fi aplicate, vă rugăm să furnizați informații sau calcule în consecință.
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Ajutoare de exploatare acordate pentru unități de cogenerare de înaltă eficiență.
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Vă rugăm să completați informațiile solicitate în secțiunea 5.1.2.1, în măsura în care se aplică subsecțiunea relevantă:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
în cazul sprijinului pentru energie electrică produsă de unități de cogenerare până la amortizarea instalației, secțiunea 5.1.2.1.1;
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
în cazul sprijinului pentru energie termică produsă de unități de cogenerare până la amortizarea instalației, secțiunea 5.1.2.1.2;
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
în cazul sprijinului pentru energie termică sau energie electrică produsă de unități de cogenerare după amortizarea instalației, secțiunea 5.1.2.1.3;
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
în cazul sprijinului acordat prin intermediul unor certificate, secțiunea 5.1.2.1.4.
Operating aid granted by way of certificates.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul de operare pentru cogenerarea de înaltă eficiență se acordă exclusiv:
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
☐ întreprinderilor care distribuie populației energie electrică și energie termică, în cazul în care costurile de producție aferente respectivei energii electrice sau termice sunt mai mari decât prețul său de piață [174];
What is the duration of the notified measure [173]?
☐ pentru utilizarea industrială a producției combinate de energie electrică și energie termică, în cazul în care se poate demonstra că, prin folosirea tehnicii respective, costul de producție al unei unități de energie care utilizează acea tehnică este mai mare decât prețul pieței pentru o unitate de energie convențională [175].
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Vă rugăm să furnizați detalii și elemente de probă cu privire la respectarea condiției (condițiilor) relevante:
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Ajutoare de exploatare acordate pentru măsuri privind eficiența energetică.
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Vă rugăm să furnizați informații sau calcule care să demonstreze faptul că ajutoarele se limitează la compensarea costurilor de producție suplimentare nete care rezultă din investiție, luându-se în considerare beneficiile generate de eficiența energetică [176]
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Care este durata măsurii de ajutor de exploatare [177]?
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Ajutoare de exploatare acordate pentru infrastructura energetică și pentru captarea, transportul și stocarea CO2 (CSC).
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Vă rugăm să furnizați informații și calcule care să demonstreze faptul că ajutoarele se limitează la compensarea costurilor de producție suplimentare nete care rezultă din investiție, luându-se în considerare costurile și beneficiile proiectului.
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Vă rugăm să furnizați o prezentare detaliată a fluxurilor de numerar pe toată durata proiectului.
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
Vă rugăm să furnizați o explicație privind ratele de actualizare și ratele de returnare utilizate.
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la scenariul contrafactual sau să justificați absența acestuia.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
În cazul CSC, vă rugăm să confirmați și să furnizați detalii care să facă dovada faptului că de ajutor nu beneficiază instalațiile care emit CO2:
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
În cazul infrastructurii energetice, costurile eligibile sunt, prin urmare, deficitul de finanțare.
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Vă rugăm să demonstrați că ajutorul nu depășește deficitul de finanțare, furnizând calcule detaliate și o justificare cu privire la datele utilizate, de exemplu rata de rentabilitate (a se vedea punctul 211 din OAME):
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
Care este durata măsurii de ajutor de exploatare?
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Ajutoare de exploatare acordate pentru caracterul adecvat al capacității de producție.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Descrieți măsurile încorporate instituite pentru prevenirea profiturilor excepționale:
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Descrieți mecanismul prin care prețul plătit va reveni la zero atunci când se preconizează că respectiva capacitate furnizată va corespunde nivelului capacității solicitate (a se vedea punctul 231 din OAME):
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Schema se bazează pe o procedură de ofertare concurențială?
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Vă rugăm să furnizați detalii (a se vedea punctul 229 din OAME):
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Vă rugăm să indicați rata de rentabilitate preconizată a beneficiarilor în cadrul schemei:
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Ajutoare de exploatare sub formă de scheme de comercializare a certificatelor.
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
A se vedea punctul 235 din OAME.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Vă rugăm să confirmați faptul că schema îndeplinește toate criteriile următoare:
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
☐ alegerea beneficiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente, iar ajutorul se acordă în principiu în același mod tuturor concurenților din același sector sau de pe aceeași piață relevantă, dacă aceștia se află într-o situație factuală similară;
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
☐ atribuirea integrală prin licitație conduce la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali;
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
☐ creșterea costurilor generată de schema de comercializare a certificatelor nu poate fi transferată consumatorilor fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor;
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
☐ tehnica cea mai performantă din SEE a fost utilizată ca criteriu de referință pentru nivelul alocației acordate.
What is the duration of the operating aid measure?
Vă rugăm să furnizați detalii care să demonstreze cum sunt aplicate criteriile prevăzute la prezentul punct:
Operating aid granted for generation adequacy.
În cazul măsurilor de ajutor individuale, vă rugăm să prezentați un calcul detaliat al costurilor eligibile aferente proiectului de investiție notificat, în raport cu situația contrafactuală, și să furnizați elemente de probă relevante:
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată pentru fiecare dintre măsurile care fac obiectul notificării individuale.
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Informațiile nu ar trebui să fie generale, de exemplu sectoriale, ci să vizeze fiecare beneficiar în parte:
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Evitarea efectelor negative
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.6 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Vă rugăm să explicați cum vor fi limitate la minimum denaturările concurenței și ale schimburilor comerciale cauzate de schema de ajutoare notificată (a se vedea secțiunea 3.2.6 din OAME).
Operating aid in tradable permits.
Măsura împiedică obținerea unor rezultate de mediu eficiente de către producătorii mai eficienți și mai inovatori?
See point 235 of the EEAG
Dacă ați răspuns «nu», vă rugăm să explicați de ce.
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Ajutoarele vor avea efecte de denaturare prin consolidarea sau menținerea puterii de piață a beneficiarului?
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Ajutorul a fost conceput în așa fel încât să permită părților corespunzătoare să aibă acces la măsură?
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Vă rugăm să explicați ce măsuri au fost luate pentru a se asigura accesul.
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
În ceea ce privește caracterul adecvat al capacității de producție:
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Vă rugăm să explicați cum se conformează măsura punctului 233 din OAME.
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Vă rugăm să explicați cum permite măsura valorificarea oricărei capacități care poate contribui în mod eficace la soluționarea problemei privind caracterul adecvat al capacității de producție.
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
(a se vedea punctul 232 din OAME)
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Dacă ajutoarele urmează să fie puse la dispoziția întreprinderilor individuale, vă rugăm să furnizați elemente de probă clare cu privire la efectele negative la nivel de întreprindere (a se vedea secțiunea 3.2.4.2 din OAME):
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Transparență
Avoidance of negative effects
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.7 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Vă rugăm să precizați care sunt dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că autoritatea care acordă ajutorul ar trebui să publice pe un site internet central sau pe un site internet unic care preia informații de pe mai multe site-uri internet (de exemplu, site-uri internet regionale) cel puțin următoarele informații cu privire la schemele de ajutoare de stat notificate: textul integral al schemei de ajutoare aprobate sau al deciziei privind acordarea unui ajutor individual și al dispozițiilor de punere în aplicare a acesteia sau un link către textul respectiv, identitatea autorității (autorităților) care acordă ajutorul, identitatea beneficiarilor individuali, forma și cuantumul ajutorului acordat fiecărui beneficiar, data acordării ajutorului, tipul de întreprindere (IMM/întreprindere mare), regiunea în care este situat beneficiarul și sectorul economic principal în care își desfășoară activitățile beneficiarul(a se vedea secțiunea 3.2.7 din OAME)
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Vă rugăm să indicați linkul către site-ul internet unic.
Is the measure preventing efficient environmental outcomes by more efficent and innovative producers?
Secțiunea C:
If the answer is no please explain why.
Evaluarea compatibilității în cazul ajutoarelor sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu și sub formă de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energie din surse regenerabile
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați în special secțiunea 3.2.7 din OAME.
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Vă rugăm să completați secțiunea C1 în cazul măsurilor privind reducerile de taxe de mediu și secțiunea C2, eventual combinată cu secțiunea C3, în cazul măsurilor privind reduceri ale finanțării sprijinului pentru energie din surse de energie regenerabile.
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Vă rugăm să completați secțiunea referitoare la transparență din secțiunea B punctul 7.
For generation adequacy
Secțiunea C1:
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Ajutoare sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu [178]
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
Vă rugăm să explicați modul în care reducerile sau scutirile de taxe contribuie în mod indirect la îmbunătățirea nivelului de protecție a mediului și să explicați de ce reducerile și scutirile de taxe nu subminează obiectivul general urmărit:
(See point 232 of the EEAG)
Pentru reducerile sau scutirile de taxe armonizate la nivelul Uniunii, vă rugăm să confirmați faptul că:
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
☐ ajutorul se acordă pentru o perioadă de maximum 10 ani
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
☐ beneficiarii ajutorului sunt selectați pe baza unor criterii obiective, transparente și nediscriminatorii
Transparency
☐ ajutorul se acordă în principiu în același mod tuturor concurenților din același sector, dacă aceștia se află într-o situație factuală similară
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
☐ beneficiarii plătesc cel puțin nivelul minim al taxei Uniunii stabilit prin directiva relevantă aplicabilă [179].
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Vă rugăm să furnizați, pentru fiecare categorie de beneficiari, elemente de probă cu privire la nivelul minim al taxei care trebuie plătit (cuantumul efectiv plătit, de preferință exprimat în EUR și în aceleași unități ca cele prevăzute în legislația aplicabilă a Uniunii):
Please provide the link to the single website:
☐ reducerile sau scutirile sunt compatibile cu legislația aplicabilă relevantă a Uniunii și respectă limitele și condițiile prevăzute de aceasta:
Section C:
Vă rugăm să faceți trimitere la dispoziția (dispozițiile) relevantă (relevante) și să furnizați elementele de probă reprezentative:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
În cazul în care condițiile de la punctul 2 sunt confirmate și justificate în mod corespunzător, nu este necesar să se completeze prezenta secțiune, cu excepția cazului în care condițiile respective nu sunt îndeplinite pentru întreaga măsură.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
În ceea ce privește reducerile sau scutirile de taxe de mediu care nu au fost armonizate sau în cazul celor care au fost armonizate, dar beneficiarii plătesc o sumă mai mică decât nivelul minim al taxei Uniunii, vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul se acordă pentru o perioadă de maximum 10 ani:
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
De asemenea, vă rugăm să furnizați următoarele:
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
o descriere detaliată a sectorului (sectoarelor) care beneficiază de scutire:
Section C1:
o listă a celor mai mari 20 de beneficiari care fac obiectul scutirilor sau al reducerilor, precum și o descriere detaliată a situației acestora, în special a cifrei lor de afaceri, a cotei lor de piață și a valorii bazei impozabile:
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
Vă rugăm să confirmați faptul că:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
☐ alegerea beneficiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente, iar ajutorul se acordă în principiu în același mod tuturor concurenților din același sector sau de pe aceeași piață relevantă care se află într-o situație factuală similară
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
☐ taxa de mediu fără reducere ar conduce la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
☐ în absența ajutorului, creșterea substanțială a costurilor de producție, în cazul în care ar fi transferată asupra clienților, ar conduce la o reducere considerabilă a vânzărilor [180].
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Vă rugăm să furnizați elemente de probă calitative și cantitative referitoare la condițiile de la punctul 2:
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Vă rugăm să explicați în ce formă se acordă reducerea sau scutirea fiscală (punctul 174 din OAME):
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
Vă rugăm să precizați care dintre următoarele condiții sunt respectate:
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
Beneficiarii ajutorului plătesc cel puțin 20 % din taxa națională?
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Dacă ați răspuns «nu», vă rugăm să demonstrați cum poate fi justificată o rată mai scăzută în vederea asigurării unei denaturări limitate a concurenței:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Reducerile sau scutirile sunt condiționate de încheierea unor acorduri între statele membre și întreprinderile beneficiare sau asociațiile de întreprinderi beneficiare?
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii și elemente de probă care să ilustreze faptul că întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi se angajează să atingă obiective de protecție a mediului care au același efect ca aplicarea (i) unui procent de 20 % din taxa națională sau a (ii) nivelului minim al taxei Uniunii:
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Vă rugăm să confirmați, de asemenea, faptul că:
Furthermore, please provide the following:
☐ conținutul acordurilor a fost negociat de statul membru, precizează obiectivele și stabilește un calendar pentru atingerea acestora;
a detailed description of the exempted sector(s):
☐ statul membru asigură o monitorizare independentă și la timp a angajamentelor asumate în cadrul respectivelor acorduri;