natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Apa ar putea, de asemenea, proveni din tratarea apelor uzate și să fie furnizată ca atare utilizatorului.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
EFECTIVE DE ANIMALE
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Efective de animale de producție care se află în posesia sau gestiunea directă a exploatației la data de referință a anchetei.
Off-farm water from common water supply networks
Animalele nu sunt în mod necesar proprietatea deținătorului.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Aceste animale se pot afla în exploatație (pe suprafețele agricole utilizate sau în adăposturi folosite de exploatație) sau în afara acesteia (pe pășunile comunale sau în curs de migrare etc.).
Other sources
Ecvidee
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Animale domestice care aparțin familiei Equidae, genus Equus (cai, măgari etc.).
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Animale domestice din speciile Bos taurus și Bubalus bubalis, inclusiv hibrizi, cum ar fi beefalo.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Bovine, sub un an, masculi și femele
LIVESTOCK
Bovine, între un an și mai puțin de doi ani, masculi
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Bovine, între un an și mai puțin de doi ani, femele
The animals are not necessarily the property of the holder.
Bovine de peste doi ani, masculi
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Juninci de doi ani și peste
Equidae
Bovine femele în vârstă de doi ani și mai mult care nu au fătat.
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Vaci de lapte
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele sub doi ani) și care datorită rasei sau unor calități speciale sunt crescute exclusiv sau în mod principal pentru producția laptelui pentru consum uman sau pentru prelucrare în vederea obținerii de produse lactate.
Bovine animals, under one year old, male and female
Alte vaci
Bovine animals, one but less than two years old, male
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele sub doi ani) și care datorită rasei sau unor calități speciale sunt crescute exclusiv sau în mod principal pentru reproducție și al căror lapte nu este destinat consumului uman sau prelucrării în vederea obținerii de produse lactate.
Bovine animals, one but less than two years old, female
Ovine (toate vârstele)
Male bovine animals, two years old and over
Animale domestice din specia Ovis aries.
Heifers, two years old and over
Femele de reproducție
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Oi și mioare montate.
Dairy cows
Alte ovine
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Toate ovinele, altele decât femele de reproducție.
Other cows
Caprine (toate vârstele)
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Animale domestice din subspecia Capra aegagrus hircus.
Sheep (all ages)
Capre care au fătat deja o dată și capre care au fost împerecheate.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Alte caprine
Breeding females
Toate caprinele care nu sunt femele pentru reproducție.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Animale domestice din specia Sus scrofa domesticus.
Other sheep
Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 de kilograme
All sheep other than breeding females.
Purcei care au în general greutatea animalului viu de mai puțin de 20 de kilograme.
Goats (all ages)
Scroafe de reproducție de 50 de kilograme și peste
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Porcine femele de 50 de kilograme și peste păstrate pentru rasă, indiferent dacă au fătat sau nu.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Alte porcine
Other goats
Porcine care nu au fost menționate în altă parte.
All goats other than breeding females.
Pui de carne
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Animale domestice din specia Gallus gallus crescute pentru producția de carne.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Găini ouătoare
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Animale domestice din specia Gallus gallus care au ajuns la maturitate și care sunt crescute pentru producția de ouă.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Alte păsări de curte
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Păsări de curte care nu au fost menționate la rubrica «Păsări de curte» sau la rubrica «Găini ouătoare».
Other pigs
Curcani
Pigs not specified elsewhere.
Animale domestice din specia Meleagris.
Broilers
Rațe
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Animale domestice din speciile Anas și Cairina moschata.
Laying hens
Gâște
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Animale domestice din specia Anser anser dom.
Other poultry
Struți
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Struți (Struthio camelus).
Turkeys
Alte păsări de curte care nu sunt menționate în altă parte
Domestic animals of the species Meleagris.
Iepuri, femele de reproducție
Ducks
Iepuri femele (din specia Oryctolagus) pentru reproducția de iepuri pentru carne și care au fătat deja.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Albine
Geese
Numărul de stupi ocupați cu albine (Apis mellifera) pentru producerea de miere.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Animale care nu sunt menționate în altă parte
Ostriches
Orice animal domestic de producție care nu este menționat în această secțiune.
Ostriches (Struthio camelus).
FORȚA DE MUNCĂ
Other poultry, not mentioned elsewhere
ACTIVITĂȚI AGRICOLE ÎN CADRUL EXPLOATAȚIEI
Rabbits, breeding females
Forța de muncă agricolă
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Forța de muncă agricolă a exploatației include toate persoanele care au absolvit învățământul obligatoriu (dacă au împlinit vârsta de absolvire a școlii) care au lucrat pe exploatația care a făcut obiectul anchetei în cursul celor 12 luni de dinaintea zilei de referință a anchetei.
Bees
În cazul în care legislația națională nu precizează o vârstă minimă pentru învățământul obligatoriu la zi sau seral, se consideră ca vârstă convențională de absolvire a școlii vârsta de 15 ani.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Titularii individuali care nu prestează activitate agricolă pe exploatație sunt înregistrați în anchetă, dar nu sunt trecuți la «Forța de muncă agricolă totală».
Livestock not mentioned elsewhere
Toate persoanele care au vârsta de pensionare și continuă să lucreze pe exploatație se includ în forța de muncă agricolă.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Nu este inclusă forța de muncă care lucrează în cadrul exploatației, dar este utilizată de un terț sau în cadrul unor acorduri de întrajutorare (de exemplu, personalul din întreprinderi agricole sau din cooperative).
LABOUR FORCE
Munca agricolă
FARM WORK ON THE HOLDING
Este considerată muncă agricolă orice tip de muncă pe exploatație care contribuie fie la (i) activitățile definite în anexa I din Regulamentul (CE) nr. 1166/2008; fie la (ii) întreținerea mijloacelor de producție; fie la (iii) activități ce decurg în mod direct din aceste activități productive.
Farm labour force
Timpul utilizat pentru muncă agricolă în cadrul exploatației
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Timpul utilizat pentru muncă agricolă în cadrul exploatației reprezintă timpul de lucru alocat efectiv muncii agricole pentru exploatație, exclusiv munca în gospodăriile titularului sau șefului.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Unitate anuală de muncă (UAM)
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Timpul de ocupare echivalent normă întreagă, și anume numărul total de ore de muncă împărțit la media anuală a orelor de muncă pentru locurile de muncă cu normă întreagă din țară.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Prin normă întreagă se înțelege numărul minim de ore necesar potrivit dispozițiilor naționale care reglementează contractele de angajare.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
În cazul în care în aceste contracte nu este indicat numărul anual de ore, se ia în considerare un minim de 1800 de ore pe an (225 de zile lucrătoare de opt ore).
Farm work
Titularul
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Titularul este persoana fizică, grupul de persoane fizice sau persoana juridică în numele și pe seama căreia este exploatată exploatația și care răspunde din punct de vedere juridic și economic de exploatație, adică persoana care își asumă riscurile economice pentru aceasta.
The time spent for on farm work on the holding
Titularul poate fi proprietar, fermier, emfiteot, uzufructuar sau mandatar.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Sex
Annual work unit (AWU)
Vârstă
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Activități agricole în cadrul exploatației (în afara activităților de gospodărie)
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Șeful exploatației
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Persoana fizică care se ocupă de gestionarea curentă financiară și a producției care țin de funcționarea exploatației respective.
Holder
Nivelul de instruire al șefului exploatației
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Pregătirea agricolă a șefului exploatației
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Numai experiență practică în domeniul agriculturii
Gender
Experiența acumulată prin muncă efectivă într-o exploatație agricolă.
Age
Formare elementară în domeniul agriculturii
The farm work on the holding (apart from housework)
Orice ciclu de formare încheiat într-un colegiu agricol general și/sau într-o instituție specializată în anumite discipline (inclusiv horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, științe veterinare, tehnologie agricolă și discipline conexe).
Manager
Ucenicia agricolă încheiată se consideră pregătire de bază.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Pregătire completă în domeniul agriculturii
Training of manager
Orice curs de pregătire cu o durată de cel puțin doi ani compleți de pregătire după încheierea învățământului obligatoriu și încheiat la un colegiu agricol, universitate sau alt institut de învățământ superior în specialitatea agricultură, horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, științe veterinare, tehnologie agricolă sau o disciplină conexă.
Agricultural training of manager
Formarea profesională a șefului în ultimele 12 luni
Only practical agricultural experience
Formarea profesională reprezintă o măsură sau o activitate de formare furnizată de un formator sau o instituție de formare care are ca prim obiectiv dobândirea de noi competențe legate de activitățile agricole sau de activități legate direct de exploatație sau dezvoltarea și perfecționarea celor existente.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Membri ai familiei titularului unic, care desfășoară activități agricole pentru exploatație:
Basic agricultural training
Membri de familie ai titularului unic, inclusiv soțul/soția, care desfășoară activități agricole în cadrul exploatație, dar care nu locuiesc în mod necesar pe exploatație.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
În general, membrii familiei titularului sunt soțul/soția, rudele în linie ascendentă sau descendentă (inclusiv cele prin căsătorie sau prin adopție) și frații și surorile titularului sau soțul/soția său/sa.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Două persoane care locuiesc împreună ca parteneri conjugali, fără a fi căsătoriți, sunt considerate, de asemenea, ca fiind soț și soție.
Full agricultural training
Membri ai familiei titularului unic, care desfășoară activități agricole pentru exploatație: bărbați
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Membri ai familiei titularului unic, care desfășoară activități agricole pentru exploatație: femei
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Angajați permanenți nemembri ai familiei:
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Toate persoanele care efectuează activități agricole și care primesc pentru acesta orice tip de remunerație (salariu fix, săptămânal, profituri sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură) de pe exploatația agricolă, altele decât titularul și membrii familiei sale.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Forța de muncă angajată permanent se referă la persoanele care au efectuat activități agricole pe exploatație în cursul celor 12 luni care precedă ziua de referință a anchetei, indiferent de durata săptămânii de lucru.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
De asemenea, sunt incluse și persoanele care au muncit cu regularitate o parte din această perioadă, dar care nu au putut munci întreaga perioadă, din următoarele motive:
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
condițiile speciale de producție în cadrul exploatației (de exemplu, la exploatațiile specializate în cultivarea măslinilor sau strugurilor sau a fructelor și legumelor în aer liber, în îngrășarea vitelor prin hrănirea cu iarbă, în cazul cărora forța de muncă este necesară numai câteva luni);
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
neprezentare la lucru ca urmare a concediilor, a satisfacerii serviciului militar, a unor boli, accidente sau a decesului;
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
începerea sau încetarea angajării pe exploatație (acoperă, de asemenea, și lucrătorii care încetează lucrul pentru o exploatație agricolă pentru a începe să lucreze pentru o alta, în cursul celor 12 luni care precedă ziua de referință a anchetei);
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
încetarea totală a activității în cadrul exploatației din cauze de forță majoră (inundații, incendii etc.).
Non-family labour regularly employed
Angajați permanenți nemembri ai familiei: bărbați
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Angajați permanenți nemembri ai familiei: femei
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Angajați fără contract nemembri ai familiei: bărbați și femei
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Persoanele «fără contract permanent» sunt lucrătorii care nu au muncit în fiecare săptămână pe exploatația agricolă în cursul celor 12 luni care precedă ziua de referință a anchetei, din alte motive decât cele enumerate la rubrica «Angajați permanenți nemembri ai familiei».
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Numărul de zile de lucru efectuate de forța de muncă fără contract permanent, nemembră a familiei, se referă la orice zi cu o durată care să îl îndreptățească pe lucrător la plata salariului sau a oricărui alt tip de remunerare (salarii săptămânale, profituri sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură) pentru o zi completă de muncă în cursul căreia este prestată o muncă de tipul celei efectuate de un lucrător agricol angajat cu normă întreagă.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Zilele de concediu și de concediu medical nu se socotesc drept zile de muncă.
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
O zi de muncă completă este ziua normală de muncă a lucrătorilor angajați permanenți cu normă întreagă.
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE: ALTE ACTIVITĂȚI DECÂT CELE AGRICOLE ÎN CADRUL EXPLOATAȚIEI (CARE NU SUNT DIRECT LEGATE DE EXPLOATAȚIE) ȘI ACTIVITĂȚI ÎN AFARA EXPLOATAȚIEI
Non-family labour regularly employed: male
Altă activitate lucrativă este orice activitate desfășurată în schimbul unei remunerații (salariu fix, săptămânal, profituri sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură, pentru serviciul prestat), alta decât cea privind munca agricolă definită la secțiunea IV punctul (i) și orice altă activitate lucrativă direct legată de exploatație definită în secțiunea V punctul (i).
Non-family labour regularly employed: female
Se include și munca agricolă efectuată de către forța de muncă a unei exploatații agricole pentru o altă exploatație.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Informațiile sunt colectate numai în cazul exploatațiilor cu titulari unici, titularul unic fiind o persoană fizică (și anume, acolo unde titularul este și șef) și în cazul tuturor grupurilor de exploatații.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Nu sunt colectate informații în cazul exploatațiilor cu titulari unici, dacă titularul nu este și șef, și în cazul persoanelor juridice.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Informațiile privind alte activități lucrative sunt înregistrate pentru titular și pentru ceilalți membri ai familiei titularului unic.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Acestea sunt înregistrate numai dacă respectivii membri sunt angajați la exploatația pe care lucrează sau a căror activitate este direct legată de exploatație.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Activitățile lucrative secundare neagricole și neseparabile pe exploatație sunt excluse deoarece acestea sunt incluse în munca agricolă.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
activități secundare care ocupă un timp mai mic decât activitatea agricolă efectuată pentru exploatație.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Alte activități lucrative ale titularului care este și șeful exploatației:
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Toate activitățile lucrative care nu sunt direct legate de exploatație desfășurate de titularul care este și șeful exploatației ca activitate secundară a acestuia.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Alte activități lucrative ale celorlalți membri ai familiei titularului unic:
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Activitate principală
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Numărul persoanelor (fie soțul/soția titularului unic sau alți membri ai familiei titularului unic) care desfășoară activități lucrative care nu sunt legate de exploatație ca activitate principală a acestora.