natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, Decision (EU) 2015/1352 should be repealed and replaced by this Decision,
Din acest motiv, Decizia (UE) 2015/1352 ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie,
The measures communicated by the United Kingdom on 30 October 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Se aprobă măsurile comunicate de Regatul Unit la 30 octombrie 2015 privind plata în euro a cheltuielilor care decurg din legislația agricolă sectorială enumerate în anexă și, după caz, din orice acte delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul instrumentelor respective.
Decision (EU) 2015/1352 is repealed.
Decizia (UE) 2015/1352 se abrogă.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2015.
Commission Decision (EU) 2015/1352 of 30 July 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 208, 5.8.2015, p. 33).
Decizia (UE) 2015/1352 a Comisiei din 30 iulie 2015 privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din legislația agricolă sectorială (JO L 208, 5.8.2015, p. 33).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down the rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (JO L 346, 20.12.2013, p. 12).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului (JO L 317, 4.11.2014, p. 56).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1853 al Comisiei din 15 octombrie 2015 de acordare a unor ajutoare excepționale cu caracter temporar fermierilor din sectorul creșterii animalelor (JO L 271, 16.10.2015, p. 25).
Measures expressed and payable in euro
Medidas expressas em euros e que podem ser pagas em euros
Direct payment schemes
Schemele de plăți directe
Regulation (EU) No 1307/2013
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Information provision and promotion measures concerning agricultural products
Acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole
Regulation (EU) No 1144/2014
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014
Regulation (EU) No 1308/2013
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Regulation (EU) No 1370/2013
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Restituiri la export pentru produsele agricole prelucrate și mărfurile care nu sunt menționate în anexa I la TFUE
Regulation (EU) No 510/2014
Regulamentul (UE) nr. 510/2014
Temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
Ajutoare excepționale cu caracter temporar acordate fermierilor din sectorul creșterii animalelor
Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Regulamentul delegat (UE) 2015/1853
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în Mexic și în Statele Unite ale Americii și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină sunt autorizate
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[notificată cu numărul C(2015) 8556]
(notified under document C(2015) 8556)
(Text cu relevanță pentru SEE)
(Text with EEA relevance)
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4) și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul în Uniune de ecvidee vii.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (b) din directiva menționată, una dintre condițiile de autorizare a importurilor de ecvidee în Uniune este ca țara terță să fi fost indemnă, de doi ani, de encefalomielită ecvină venezueleană.
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei [3] prevede modele de certificate de sănătate pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar pentru a participa la curse, competiții și evenimente culturale.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa II la decizia menționată prevede, printre altele, că un cal înregistrat, exportat temporar pentru o perioadă de maximum 30 de zile, trebuie, de la ieșirea de pe teritoriul Uniunii, să se fi aflat numai în țara terță din care reintroducerea sa pe teritoriul Uniunii este certificată sau într-o țară terță care face parte din aceeași grupă sanitară, după cum se menționează în anexa I la respectiva decizie.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [4] stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri în anexa I la decizia menționată (denumită în continuare „lista”).
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
Mexicul este inclus pe listă și este înscris în grupa sanitară „D”, în timp ce Statele Unite sunt înscrise în grupa sanitară „C”.
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
Lista prevede, de asemenea, că admiterea temporară a cailor înregistrați, reintroducerea, după exportul temporar, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție, precum și importurile de material seminal, de ovule și de embrioni de animale din specia ecvină provenind din Mexic nu sunt, în prezent, autorizate, în timp ce aceste acțiuni de circulație a cailor înregistrați sunt autorizate pentru Statele Unite.
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE a modificat, de asemenea, Decizia 93/195/CEE pentru a adăuga o nouă anexă X care să prevadă respectivul model de certificat de sănătate.
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
Evenimentele culturale din cadrul LG Global Champions Tour vor avea loc sub auspiciile Fédération Equestre Internationale la Miami, Statele Unite, în perioada 7-9 aprilie 2016 și în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, în perioada 15-17 aprilie 2016.
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
Ambele evenimente menționate mai sus, din cadrul LG Global Champions Tour, din Statele Unite și din zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, vor avea loc sub supraveghere veterinară oficială.
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
Având în vedere nivelul ridicat al acestei supravegheri, este posibil să se stabilească condiții specifice de sănătate animală și veterinare pentru reintroducerea respectivilor cai după exportul temporar pentru o perioadă mai mică de 30 de zile în vederea participării la evenimente ecvestre din cadrul LG Global Champions Tour la Miami și, ulterior, la Ciudad de Mexico.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
Decizia 93/195/CEE ar trebui modificată pentru a autoriza reintroducerea în Uniune, până la 30 aprilie 2016, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în scopul participării la LG Global Champions Tour la Miami și la Ciudad de Mexico și pentru a oferi un model de certificat de sănătate care să acopere astfel de cai înregistrați.
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
În același timp, ar trebui eliminate dispozițiile caduce ale Deciziei 93/195/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE.
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
Prin urmare, Decizia 93/195/CEE ar trebui modificată în consecință.
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
Având în vedere că zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico este o regiune aflată la o altitudine mare, cu un risc redus de transmisiune prin vectori a stomatitei veziculoase sau a anumitor subtipuri de encefalită ecvină venezueleană, reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 30 de zile în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, o regiune care a fost indemnă de encefalomielită ecvină venezueleană pentru o perioadă mai mare de doi ani, ar trebui să fie autorizată.
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
Rubrica referitoare la Mexic din listă ar trebui, astfel, să fie modificată pentru a permite reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar, din zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico în perioada 30 martie-30 aprilie 2016.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica referitoare la țara terță respectivă pe lista din anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
La articolul 1, ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
au participat la evenimentele ecvestre din cadrul LG Global Champions Tour la Miami, Statele Unite și la Ciudad de Mexico, Mexic și respectă cerințele prevăzute într-un certificat de sănătate stabilit în anexa X la prezenta decizie și cu condiția ca reintroducerea în cauză să aibă loc cel târziu la 30 aprilie 2016.”
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Anexa X se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2015.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar (JO L 86, 6.4.1993, p. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE a Comisiei din 13 februarie 2014 de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în Mexic și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină sunt autorizate (JO L 45, 15.2.2014, p. 24).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
ANEXA I
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
ANEXA X
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
ANNEX I
pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați după exportul temporar în Statele Unite ale Americii și în Mexic pentru cel mult 30 de zile pentru a participa la concursuri în Miami și în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico
ANNEX X
Certificat nr.
HEALTH CERTIFICATE
Eveniment specific:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
Participarea la LG Global Champions Tour în Miami, Statele Unite și în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, în aprilie 2016
Certificate No:
Țara terță de expediere: Mexic
Specific event:
Ministerul responsabil: (inserați numele ministerului)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
I. Identificarea calului
Third country of dispatch: Mexico
Nr. documentului de identificare:
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Validat de:
I. Identification of the horse
(numele autorității competente)
No of identification document:
Originea calului
Validated by:
Calul urmează să fie trimis de la:
(name of competent authority)
(locul de expediere)
Origin of the horse
(locul de destinație)
The horse is to be sent from:
pe cale aeriană:
(place of consignment)
(numărul zborului)
(place of destination)
Numele și adresa expeditorului:
by air:
Numele și adresa destinatarului: