natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
(JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the existing measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the existing measures was established or used to circumvent such measures.
Totuși, chiar dacă producătorii sunt afiliați în sensul de mai sus unor societăți supuse măsurilor existente, ar putea fi acordată o scutire în cazul în care nu există elemente de probă potrivit cărora relația cu societățile supuse măsurilor existente s-a stabilit sau s-a folosit pentru eludarea unor astfel de măsuri.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului ( JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/707
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/707 al Comisiei
concerning the non-approval of Rheum officinale root extract as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neautorizarea extractului de rădăcină de Rheum officinale ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 23 alineatul (5) coroborat cu articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la data de 26 aprilie 2013, din partea Institutului tehnic pentru agricultură biologică (Institut Technique de l'Agriculture Biologique) o cerere de autorizare a extractului de rădăcină de Rheum officinale ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate la articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Comisia a solicitat asistență științifică din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 June 2014 [2].
La data de 12 iunie 2014, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța în cauză [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Rheum officinale root extract to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
La data de 20 martie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de analiză [3] și proiectul prezentului regulament privind neautorizarea extractului de rădăcină de Rheum officinale ca substanță de bază.
The documentation provided by the applicant shows that Rheum officinale root extract does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că extractul de rădăcină de Rheum officinale nu îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Specific concerns were identified in the Technical Report, regarding the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
În raportul tehnic au fost identificate probleme specifice reprezentate de riscurile pentru operatori, lucrători, trecători, consumatori și organisme nevizate.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the examination of the Authority and on the draft review report.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind analiza efectuată de autoritate și privind proiectul de raport de analiză.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, problemele pe care le-ar putea determina substanța nu pot fi eliminate.
Consequently, it has not been established, with respect to the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, în ceea ce privește utilizările care au fost analizate și detaliate în raportul de analiză întocmit de Comisie, nu s-a stabilit că cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate not to approve Rheum officinale root extract as basic substance.
Prin urmare, neautorizarea extractului de rădăcină de Rheum officinale ca substanță de bază este adecvată.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de autorizare a extractului de rădăcină de Rheum officinale ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Non-approval as a basic substance
Neautorizarea ca substanță de bază
The substance Rheum officinale root extract is not approved as basic substance.
Substanța extract de rădăcină de Rheum officinale nu este autorizată ca substanță de bază.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Rheum officinale and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Rezultatul consultării cu statele membre și cu EFSA privind cererea de autorizare ca substanță de bază a Rheum officinale și concluziile formulate de EFSA privind aspectele specifice semnalate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/708
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/708 al Comisiei
Done at Brussels, 30 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/712
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/712 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 103/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 103/2012 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Regulamentul (UE) nr. 953/2013 al Consiliului [2] a modificat anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și a înlocuit codurile 85285910, 85285940 și 85285980 cu codurile NC 85285920, 85285931, 85285939 și 85285970.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 [3] concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, makes reference to a CN code that no longer exists.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 103/2012 al Comisiei [3] privind clasificarea mărfurilor, adoptat pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, face referire la un cod NC care nu mai există în prezent.
It should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN code in force.
În consecință, acesta trebuie modificat pentru a se ține seama de codul corespunzător aflat în vigoare.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 103/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 103/2012 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2015.
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 953/2013 al Consiliului din 26 septembrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 263, 5.10.2013, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 of 7 February 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 36, 9.2.2012, p. 17).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 103/2012 al Comisiei din 7 februarie 2012 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată (JO L 36, 9.2.2012, p. 17).
An unassembled modular screen panel (so-called “LED wall”), comprising several modules in the form of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Un panou ecran modular neasamblat («perete LED») compus din mai multe module sub formă de plăci, fiecare placă având dimensiunea de aproximativ 38 × 38 × 9 cm.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Fiecare placă conține diode electroluminiscente de culoare roșie, verde și albastră și are o rezoluție de 16 × 16 pixeli, o distanță între puncte de 24 mm, o luminozitate de 2000 cd/m2 și o rată de împrospătare de peste 300 Hz.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Panoul este prezentat împreună cu un sistem de procesare care conține:
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size,
un procesor video care acceptă diverse intrări de semnal [precum CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI sau DVI] și permite adaptarea imaginii fixe/video la dimensiunea panoului ecran,
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Distribuitorul de date le transmite la rândul său către diversele module ale ecranului.
The panel is presented as being suitable for sport or entertainment events, retail signage, etc., but not suitable for close viewing.
Ecranul este prezentat ca fiind adecvat pentru evenimente sportive sau spectacole, afișaje publicitare etc., nefiind însă adecvat pentru vizualizare de aproape.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285939.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285939.
Given that the panel is capable of displaying video it cannot be considered an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
întrucât panoul este capabil să afișeze imagini video, acesta nu poate fi considerat drept aparat electric de semnalizare care utilizează indicații vizuale.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 8531 ca tablou de avertizare.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards (CVBS) and video modes, a dot pitch not suitable for close viewing and the high brightness, the intended use of the panel is for sport or entertainment events, retail signage, etc.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi dimensiunea ecranului, standardele TV (CVBS) și modurile video suportate, existența unei distanțe între puncte care nu este adecvată pentru vizualizarea de aproape, precum și luminozitatea ridicată, panoul este destinat utilizării pentru evenimente sportive sau spectacole, afișaj publicitar etc. În consecință, acesta nu este considerat a fi de tipul utilizat în mod exclusiv sau în mod principal într-o mașină automată de prelucrare a datelor de la poziția 8471.
Consequently, it is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Prin urmare, clasificarea la subpoziția 85285100 este de asemenea exclusă.
Classification under subheading 85285100 is therefore also excluded.
Deoarece panoul este capabil să afișeze semnale provenind de la o mașină automată de prelucrare a datelor (ADP) la un nivel suficient pentru o utilizare practică cu respectiva mașină, se consideră că panoul este capabil să afișeze semnale provenind de la mașini automate de prelucrare a datelor la un nivel acceptabil de funcționalitate.
As the panel is capable of displaying signals from an automatic data-processing (ADP) machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
În consecință, acesta trebuie clasificat la codul NC 85285939 ca alte dispozitive color de afișare cu ecran plat care pot afișa semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/713
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/713 al Comisiei
of 4 May 2015
din 4 mai 2015
Done at Brussels, 4 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/714
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/714 a Comisiei
(notified under document C(2015) 2888)
[notificată cu numărul C(2015) 2888]
(Only the English, French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a) prima liniuță,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 12(5)(a)(iii) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], în special articolul 12 alineatul (5) litera (a) punctul (iii),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], and in particular the second indent of Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3], în special articolul 9 alineatul (1) a doua liniuță,
The binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) set out in Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and is inconsistent with other BTI.
Informațiile tarifare obligatorii (ITO) menționate în anexă conțin o clasificare tarifară incompatibilă cu regulile generale de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC) stabilite în secțiunea I a părții întâi din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și nu sunt în concordanță cu alte ITO.
The products covered by the BTI referred to in the Annex consist of fruit juice(s), fruit juice concentrate(s), vegetable juice(s) or vegetable juice concentrate(s), whether or not mixed, as well as additives, diluted with water or aerated.
Produsele care fac obiectul ITO menționate în anexă constau în suc(uri) de fructe, concentrat(e) de suc de fructe, suc(uri) de legume sau concentrat(e) de suc de legume, amestecat(e) sau nu, precum și aditivi, diluat(e) cu apă sau aerat(e).
The tariff classification of those products as set out in the BTI is not in accordance with TARIC codes 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 and 2202909990, respectively.
Clasificarea tarifară a produselor respective, astfel cum figurează în ITO, nu este în conformitate cu codurile TARIC 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 și, respectiv, 2202909990.
To ensure equality between operators and the uniform application of the TARIC, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Pentru a asigura egalitatea între operatori și aplicarea uniformă a TARIC, ITO menționate în anexă trebuie să înceteze să mai fie valabile.
The customs authorities which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect.
Autoritățile vamale care au emis informațiile respective ar trebui, prin urmare, să le revoce cât mai curând posibil după notificarea prezentei decizii și să informeze Comisia în acest sens.
In accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92, the holder of BTI is given, for a certain period of time, the possibility of invoking BTI which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in that provision and in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, titularului ITO i se acordă, pentru o anumită perioadă de timp, posibilitatea de a invoca ITO care au încetat să mai fie valabile, sub rezerva condițiilor stabilite în dispoziția respectivă și la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authorities specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall cease to be valid in accordance with paragraph 2.
Informațiile tarifare obligatorii menționate în coloana 1 a tabelului care figurează în anexă, emise de autoritățile vamale menționate în coloana 2 a aceluiași tabel, pentru clasificarea tarifară menționată în coloana 3 a aceluiași tabel, încetează să mai fie valabile, în conformitate cu alineatul (2).
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holders thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Autoritățile vamale menționate în coloana 2 a tabelului care figurează în anexă revocă informațiile tarifare obligatorii menționate în coloana 1 a aceluiași tabel și notifică titularii acestora în cel mai scurt timp posibil, dar în orice caz nu mai târziu de 10 zile de la notificarea prezentei decizii.
When a customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Atunci când o autoritate vamală revocă informații tarifare obligatorii și efectuează notificarea în temeiul alineatului (2), ea informează Comisia în acest sens.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months from the date of notification of the revocation of the binding tariff information to the holder.
Informațiile tarifare obligatorii menționate în anexă pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de șase luni de la data notificării către titular a revocării informațiilor tarifare obligatorii.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Austria, Republicii Portugheze și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Reference no
Număr de referință