natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
În cazul în care cerința prevăzută la alineatul (3) nu este respectată, dar autoritatea competentă consideră că au fost prezentate dovezi suficiente cu privire la data retragerii din depozit și la cantitățile în cauză, în termen de 30 de zile de la retragerea din depozit, ajutorul se reduce cu 15 % și se plătește numai pentru perioada pentru care partea contractantă prezintă autorității competente elemente justificative satisfăcătoare care atestă faptul că produsele au rămas în depozit pe perioada contractuală de depozitare.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
În cazul în care nu se respectă cerința prevăzută la alineatul (3) și autoritatea competentă nu consideră că au fost prezentate, în termen de 30 de zile de la retragerea din depozit, dovezi suficiente cu privire la data retragerii din depozit și a cantităților respective, nu se plătește niciun ajutor pentru contractul respectiv și, dacă este cazul, se reține întreaga garanție pentru contractul în cauză.
Aid amounts
Cuantumurile ajutoarelor
The aid shall be:
Cuantumurile ajutoarelor sunt de:
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
15,57 EUR pe tonă de produs depozitat, pentru costurile de depozitare fixe;
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,40 EUR pe tonă de produs, pe zi de depozitare contractuală.
Advance payment of aid
Plata ajutorului în avans
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
După 60 de zile de depozitare și la cererea părții contractante, se poate efectua o singură plată în avans, cu condiția ca partea contractantă să fi constituit o garanție egală cu plata în avans plus 10 %.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Valoarea avansului nu o depășește pe cea a ajutorului corespunzător unei perioade de depozitare de 90 de zile.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Garanția menționată la alineatul (1) se eliberează imediat după efectuarea plății soldului.
Payment of aid
Plata ajutorului
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Plata ajutorului sau, în cazul în care s-a acordat o plată în avans în conformitate cu articolul 11, plata soldului se efectuează pe baza unei cereri de plată depuse de partea contractantă în termen de trei luni de la încheierea perioadei contractuale de depozitare.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
În cazul în care partea contractantă nu a putut prezenta documente justificative în termen de trei luni, deși a făcut toate demersurile pentru a le obține la timp, această perioadă poate fi prelungită cu cel mult trei luni suplimentare.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Plata ajutorului sau plata soldului se efectuează în termen de 120 de zile de la data depunerii cererii de plată a ajutorului, cu condiția îndeplinirii obligațiilor contractuale și a efectuării controlului final.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Cu toate acestea, în cazul desfășurării unei anchete administrative, plata nu se efectuează până când nu este recunoscut dreptul de a beneficia de ajutor.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă respectiva cantitate efectiv depozitată în perioada contractuală de depozitare este mai mică decât cantitatea contractuală, dar nu mai mică de 95 % din aceasta, ajutorul se plătește pentru cantitatea efectiv depozitată.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Cu toate acestea, în cazul în care constată că partea contractantă a acționat deliberat sau neglijent, autoritatea competentă poate decide să reducă sau să nu plătească ajutorul.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă respectiva cantitate efectiv depozitată în timpul perioadei contractuale de depozitare este mai mică decât procentajul menționat la alineatul (4), dar nu mai mică de 80 % din cantitatea contractuală, ajutorul pentru cantitatea efectiv depozitată se reduce la jumătate.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă respectiva cantitate efectiv depozitată în timpul perioadei contractuale de depozitare este mai mică de 80 % din cantitatea contractuală, nu se plătește niciun ajutor.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
În cazul în care controalele efectuate pe durata depozitării sau la retragerea din depozit evidențiază produse deteriorate, nu se plătește niciun ajutor pentru cantitățile respective.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
Restul lotului depozitat, care este în continuare eligibil pentru ajutor, trebuie să reprezinte cel puțin cantitatea minimă stabilită la articolul 3 alineatul (2).
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Aceeași regulă se aplică și dacă o parte a lotului depozitat este retrasă din depozit din acest motiv înainte de încheierea perioadei minime de depozitare.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Produsele deteriorate nu se includ în calculul cantității efectiv depozitate, menționată la alineatele (4), (5) și (6).
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
Statele membre notifică Comisiei, până în fiecare zi de marți, referitor la săptămâna precedentă, cantitățile pentru care au fost încheiate contracte, precum și cantitățile de produse pentru care au fost depuse cereri de ajutor.
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
Statele membre notifică Comisiei, înainte de sfârșitul fiecărei luni, referitor la luna precedentă:
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
cantitățile de produse care au fost depozitate și care au fost retrase din depozit în luna respectivă;
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
cantitățile de produse aflate în depozit la sfârșitul lunii respective;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
cantitățile de produse a căror perioadă contractuală de depozitare a expirat.
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Notificările din partea statelor membre care sunt menționate la alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [7].
Measures for respecting the maximum quantity
Măsuri privind respectarea cantității maxime
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
Statele membre se asigură că dispun de un sistem bazat pe criterii obiective și nediscriminatorii, astfel încât să nu fie depășite cantitățile maxime pentru fiecare stat membru menționate în anexă.
Measures for unused quantities
Măsuri pentru cantitățile neutilizate
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
După caz, restul de alocări neutilizate după 15 ianuarie 2016 sunt puse la dispoziția statelor membre care, până la 31 decembrie 2015 cel târziu, informează Comisia cu privire la dorința lor de a utiliza mai mult schema de ajutoare pentru depozitarea privată.
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Alocarea per stat membru se va face ținând cont de cantitățile solicitate de către statele membre până la 15 ianuarie 2016, iar perioada de depunere a cererilor se stabilește prin intermediul unui act de punere în aplicare care urmează a fi adoptat fără aplicarea procedurii de examinare menționate la articolul 229 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Aceste măsuri includ controlul administrativ complet al cererilor de ajutor, la care se adaugă controalele la fața locului prevăzute la alineatele (2)-(9).
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
Autoritatea responsabilă cu controalele efectuează controale asupra produselor care intră în depozit, în termen de 30 de zile de la data primirii informațiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (6) litera (e).
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Fără a aduce atingere alineatului (5) primul paragraf litera (a) din prezentul articol, pentru a garanta faptul că produsele depozitate sunt eligibile pentru ajutor, un eșantion reprezentativ care cuprinde cel puțin 5 % din cantitățile depozitate este controlat fizic pentru a se asigura faptul că, în ceea ce privește – printre altele – greutatea, identificarea și natura produselor, loturile depozitate sunt conforme descrierii din cererea pentru încheierea unui contract.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
Greutatea produselor, determinată la începutul perioadei contractuale, este utilizată pentru a stabili plata ajutoarelor.
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Cu toate acestea, ajutorul nu se plătește pentru o cantitate mai mare decât cea din cerere, prevăzută la articolul 4 alineatul (6) litera (d).
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
În cazul în care statul membru este în măsură să prezinte motive întemeiate, termenul de 30 de zile prevăzut la alineatul (2) poate fi prelungit cu 15 zile.
If the checks show that the products stored do not correspond with the eligibility criteria laid down in Article 3 and as specified in Article 4(6)(c), the security referred to in Article 4(6)(h) shall be forfeit.
Dacă în urma controalelor se constată că produsele depozitate nu corespund criteriilor de eligibilitate stabilite la articolul 3 și nu sunt în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) litera (c), garanția prevăzută la articolul 4 alineatul (6) litera (h) se reține.
The authority responsible for checking shall:
Autoritatea responsabilă cu controalele are următoarele atribuții:
seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
sigilează produsele în funcție de contract, lot depozitat sau cantitate mai mică, la momentul controlului prevăzut la alineatul (2); sau
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
efectuează controale inopinate pentru a se asigura de prezența în depozit a cantității contractuale.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Controlul menționat la primul paragraf litera (b) corespunde unui procentaj de cel puțin 10 % din întreaga cantitate contractuală și trebuie să fie reprezentativ.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Astfel de controale includ o examinare a evidențelor stocurilor, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), și a documentelor justificative, precum bonuri de cântărire și borderouri de livrare, și o verificare a prezenței produselor în depozit, a tipului de produse și a identificării acestora, cu privire la cel puțin 5 % din cantitatea care face obiectul controlului inopinat.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
La finalul perioadei contractuale de depozitare, autoritatea responsabilă cu controalele verifică, pe un eșantion cuprinzând cel puțin jumătate din numărul total de contracte, greutatea și identificarea produselor din depozit.
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
În scopul acestui control, partea contractantă informează organismul competent, indicând loturile depozitate în cauză, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte, cu privire la:
the end of the maximum contractual storage period; or
termenul limită al perioadei contractuale maxime de depozitare; sau
the start of removal operations where the products are removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
începerea operațiunilor de retragere, în cazul în care produsele sunt retrase înainte de expirarea termenului limită al perioadei contractuale maxime de depozitare.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Statele membre pot accepta un termen mai scurt de cinci zile lucrătoare.
When verifying the weight of the products during and at the end of the contractual storage for the sake of verifying the presence of the products in store, possible natural loss of weight shall not lead to a reduction of the aid and the forfeiture of the security.
Atunci când se verifică greutatea produselor în timpul și la sfârșitul perioadei contractuale de depozitare pentru a se verifica prezența produselor în depozit, eventualele pierderi de greutate normale nu trebuie să ducă la o reducere a ajutorului și la reținerea garanției.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
În cazul în care se aplică opțiunea de la alineatul (5) litera (a), prezența și integritatea sigiliilor aplicate se verifică la sfârșitul perioadei contractuale de depozitare.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Costurile de sigilare și de manipulare sunt suportate de partea contractantă.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Orice eșantioane prelevate pentru verificarea calității și compoziției produselor sunt prelevate de reprezentanții autorității responsabile cu controalele sau în prezența acestora.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
În cadrul procedurii de cântărire, se efectuează un control fizic sau o verificare a greutății în prezența acestor reprezentanți.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
În sensul pistei de audit, toate evidențele operative ale stocurilor și evidențele contabile, precum și documentele verificate de acești reprezentanți sunt ștampilate sau parafate în timpul efectuării controlului.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
În cazul în care sunt verificate înregistrările computerizate, un exemplar se imprimă și se reține în dosarul de inspecție.
Audit reporting
Elaborarea raportului de audit
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Autoritatea responsabilă cu controalele întocmește un raport pentru fiecare control efectuat la fața locului.
The report shall describe precisely the different items checked.
Raportul descrie cu precizie diferitele aspecte controlate.
The report shall set out:
Raportul trebuie să conțină:
the date and time of commencement of the check;
data și ora începerii controlului;
details of advance notice given;
detalii privind preavizul dat;
the duration of the check;
durata controlului;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
natura și amploarea controalelor efectuate, furnizând, în special, detalii cu privire la documentele și produsele examinate;
the findings and conclusions;
constatările și concluziile;
whether any follow-up is required.
precizarea dacă este necesară o acțiune ulterioară.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Raportul este semnat de agentul responsabil și contrasemnat de partea contractantă sau, după caz, de operatorul depozitului și se include în dosarul de plată.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
În cazul unor nereguli semnificative care afectează cel puțin 5 % din cantitățile de produse acoperite de un singur contract supus controlului, verificarea se extinde la un eșantion mai mare care trebuie stabilit de autoritatea responsabilă cu controalele.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 18(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Autoritatea responsabilă cu controalele înregistrează orice caz de nerespectare din perspectiva criteriilor de gravitate, amploare, durată și repetiție, care pot avea drept rezultat excluderea în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) și/sau rambursarea unui ajutor plătit în mod nejustificat, inclusiv a dobânzilor, dacă este cazul, în conformitate cu alineatul (4) din articolul respectiv.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the applicant from the procedure of granting aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
În cazul în care autoritatea competentă dintr-un stat membru constată că un document prezentat de un solicitant în vederea atribuirii drepturilor care decurg din prezentul regulament conține informații incorecte și în cazul în care informațiile incorecte respective sunt decisive pentru atribuirea dreptului în cauză, autoritatea competentă exclude participarea solicitantului la procedura de acordare a ajutorului pentru același produs pentru care au fost furnizate informațiile incorecte, timp de o perioadă de un an începând de la momentul adoptării unei decizii administrative finale de constatare a neregulii.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Excluderea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică dacă solicitantul dovedește, în mod satisfăcător, autorității competente că situația menționată la alineatul respectiv constituie caz de forță majoră sau de eroare manifestă.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Ajutorul plătit în mod nejustificat este recuperat, cu dobândă, de la operatorii în cauză.
The rules laid down in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [8] shall apply mutatis mutandis.
Normele stabilite la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [8] se aplică mutatis mutandis.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9].
Aplicarea sancțiunilor administrative și recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, conform prezentului articol, nu aduc atingere comunicării neregulilor către Comisia Europeană în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei [9].