natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 54.
I-7763, punctul 68; cauza T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening/Comisia, Rep., 2011, p.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
II–00444, punctul 61.
1).
Cauza T-288/97 Friuli-Venezia Giulia, Rec., 2001, p.
The De minimis Regulation was adopted by the Commission pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 (OJ L 142, 14.5.1998, p.
II-1619, punctul 41.
1), as amended by Regulation (EC) No 733/2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p.
Acest lucru este valabil, printre altele, pentru: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS și BOIL.
11).
Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru Izgrev, Liteks Comers, LM Impex și VNG Confort.
On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
Cauza C-239/09 Seydaland, citată mai sus, punctul 35.
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei din 19 decembrie 2012 în cazul SA.33167 privind o propunere de metodă alternativă pentru evaluarea terenului agricol și forestier din Germania vândut de către agenția publică BVVG (JO C 43 din 15.2.2013, p.
More precise calculations should be carried out by the Bulgarian authorities in the context of recovery.
7).
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 34.
A se vedea, prin analogie, titlul II punctul 2 litera (b) din Comunicarea Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice (JO C 209, 10.7.1997, p.
Paragraph 175(g) of the Forest Guidelines defines eligible costs as: ‘the costs of purchase of forest land used or to be used as nature protection areas.
3).
The forest land in question must be entirely and permanently secured for nature protection purposes by the means of a statutory or contractual obligation.’
Scrisoarea din 19 noiembrie 2013; observațiile nr.
The remaining categories of eligible costs defined in paragraph 175 of the Forest Guidelines are not appropriate in the case at hand.
2013/115208.
For publicly owned forest land the difference between the market price and the administrative price ranges from – 6130,00 % to +74,98 %.
Aceste aspecte, împreună cu argumentele Bulgariei, sunt descrise în detaliu în secțiunea 5.4.
It should be noted, however, that the administrative price for such plots was higher than their market price only in 2 out of 23 cases.
Subevaluarea sau supraevaluarea, în comparație cu prețul de piață furnizat de autoritățile bulgare pentru parcela în cauză.
Case C-277/00 Germany v Commission [2002] ECR I-11695, paragraphs 74-76
Cauza C-239/09, Seydaland, citată mai sus, punctul 54.
Case C-209/00 Germany v Commission, cited above, paragraph 57-58.
Regulamentul (CE) nr.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57; Case C-277/00 Germany v Commission (‘SMI’), [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p.
Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 91.
1).
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
Și anume, prețul de piață (i) al parcelei de teren forestier în cauză și prețul administrativ (ii) al parcelei de teren forestier în cauză, astfel cum au fost stabilite în conformitate cu Regulamentul privind prețurile de bază și utilizate în mod eficient în scopul tranzacției de schimb, conform datelor declarate în observația 2014/032997.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/457
Decizia (UE, Euratom) 2015/457 a Consiliului
repealing Decision 2007/124/EC, Euratom establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
de abrogare a Deciziei 2007/124/CE, Euratom de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate”
Council Decision 2007/124/EC, Euratom [1] establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (‘the Programme’) covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Decizia 2007/124/CE, Euratom a Consiliului [1] stabilește programul specific „Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate” („programul”) care vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2013.
A new regulation providing for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund is to be established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
O nouă reglementare care prevede sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, ca parte a Fondului pentru securitate internă, urmează să fie instituită pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 prin Regulamentul (UE) nr.
Decision 2007/124/EC, Euratom should therefore be repealed with effect from 1 January 2014,
513/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, Decizia 2007/124/CE, Euratom ar trebui să fie abrogată cu efect de la 1 ianuarie 2014,
Decision 2007/124/EC, Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Articolul 1
Article 2
Decizia 2007/124/CE, Euratom se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
The repeal provided for in Article 1 shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of projects covered by the Programme until their closure, or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom, or any other legal acts applying to that financial assistance on 31 December 2013.
Articolul 2
When adopting decisions on co-financing under the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom before 20 March 2015 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Abrogarea prevăzută la articolul 1 nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială a proiectelor cuprinse în program, până la data închiderii acestora sau până la data aprobării asistenței financiare de către Comisie pe baza Deciziei 2007/124/CE, Euratom sau a oricărui alt act juridic care se aplică asistenței financiare respective la data de 31 decembrie 2013.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Atunci când adoptă decizii privind cofinanțarea în temeiul instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, ca parte a Fondului pentru securitate internă, Comisia ia în considerare măsurile adoptate pe baza Deciziei 2007/124/CE, Euratom înainte de 20 martie 2015, care au repercusiuni financiare pe perioada care face obiectul cofinanțării.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie în perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013, pentru care documentele necesare închiderii operațiunilor nu au fost trimise Comisiei până la expirarea termenului-limită pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la 31 decembrie 2017, având ca efect rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on quantitative aspects of the implementation of Decision 2007/124/EC, Euratom for the period from 2011 to 2013.
Sumele aferente operațiunilor care au fost suspendate ca urmare a unor proceduri judiciare sau a unor căi de atac administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care urmează să fie dezangajate în mod automat.
Article 3
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2015, un raport privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a Deciziei 2007/124/CE, Euratom pentru perioada 2011-2013.
This Decision shall enter into force on the same date as Regulation (EU) No 513/2014.
Articolul 3
If Regulation (EU) No 513/2014 enters into force before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following that of its publication.
Prezenta decizie intră în vigoare în aceeași zi cu Regulamentul (UE) nr.
Article 4
513/2014.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
În cazul în care Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 17 March 2015.
513/2014 intră în vigoare înainte de publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
For the Council
Articolul 4
The President
Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2015.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Pentru Consiliu
Decision (EU) 2015/468 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/468 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK), from Belgium)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [cererea EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) din partea Belgiei]
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [2], în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, și pentru a le oferi asistență reintegrarea pe piața muncii.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3].
FEG nu depășește o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [3].
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 981956 for the application submitted by Belgium,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 981956 EUR în credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 981956 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2015.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Președintele
For the Council
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
La 27 septembrie 2013, Belgia a depus o cerere de mobilizare a FEG care vizează disponibilizările din cadrul întreprinderilor Duferco Belgium SA și NLMK La Louvière SA, pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 4 iulie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
Decision (EU) 2015/469 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/469 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/009 PL/Zachem, from Poland)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (cererea EGF/2013/009 PL/Zachem din partea Poloniei)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [2], în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
FEG nu depășește o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 115205 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 115205.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a acorda o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Polonia,
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 115205 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 115205 in commitment and payment appropriations.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2015.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Pentru Parlamentul European
For the Council
JO L 406, 30.12.2006, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
1.
1.
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Decision (EU) 2015/470 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/470 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, from Belgium)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (cererea EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit din partea Belgiei)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale generate de globalizare și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a acorda o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Belgia,
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1339928.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru alocarea sumei de 1339928 EUR sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1339928 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
La 19 decembrie 2013, Belgia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din întreprinderea Saint-Gobain Sekurit Benelux SA, pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 4 iulie 2014.
Decision (EU) 2015/471 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/471 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/011 BE/Caterpillar, from Belgium)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/011 BE/Caterpillar din partea Belgiei)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat din cauza modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale care a făcut obiectul Regulamentului (CE) nr. 546/2009 [3], sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [4] permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011).