natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Ca urmarea a acestui rol de furnizor, DK Group este asociat, de asemenea, cu Banca Centrală a Siriei, entitate care face obiectul desemnării.
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
A fost implicat în proliferarea de arme chimice și în organizarea de atacuri cu arme chimice, inclusiv la Ghouta, în august 2013.
Borouj Trading Company)
Organizația pentru Industrii Tehnologice
As such, Al Buroj Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, Liban
(a.k.a.
Azarieh Building – Block 03, 5th Floor
Council Implementing Regulation (EU) 2015/376
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/376 al Consiliului
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
204/2011 al Consiliului din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], în special articolul 16 alineatul (2),
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
întrucât:
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in that Annex should be updated.
La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
În urma hotărârii Tribunalului din 24 septembrie 2014 în cauza T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam/Consiliul, rubrica referitoare la Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam ar trebui să fie eliminată din anexa III la Regulamentul (UE) nr.
Article 1
De asemenea, rubrica referitoare la o altă persoană care figurează în respectiva anexă ar trebui să fie actualizată.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
204/2011 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 6 March 2015.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2015.
Not yet published in the ECR.
Pentru Consiliu
The entry set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
JO L 58, 3.3.2011, p.
Identifying information
Nepublicată încă în Repertoriu.
Date of listing
Rubrica prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
204/2011 referitoare la persoana de mai jos se înlocuiește cu rubrica următoare:
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Nume
Position: Armed Forces Commander
Informații de identificare
Date of birth: 1 January 1937
Motive
Place of birth: Tripoli, Libya
Data includerii pe listă
3rd in command of Armed Forces.
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud [alias ABDULHAFID (nume); Massoud (prenume)]
Significant role in Military Intelligence.
Funcție: Comandant al forțelor armate
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/377 al Comisiei
establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
de stabilire a modelelor documentelor necesare pentru plata soldului anual și a soldului final în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1] and in particular Article 44(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 44 alineatul (3),
Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to submit the documents required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] to serve as the request for payment of the annual balance.
Articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 prevede ca fiecare stat membru să transmită documentele solicitate în temeiul articolului 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care să servească drept cerere de plată a soldului anual.
For this purpose, it is necessary to establish models according to which documents should be drawn up by the Member States.
În acest scop este necesar să se stabilească modele pe baza cărora statele membre ar trebui să întocmească documentele.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute de prezentul regulament și pentru a nu se întârzia pregătirea cererilor de plată de către statele membre, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și sunt supuse, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Fără a aduce atingere considerentului 47 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, Danemarca nu are obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 sau al prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fonduri pentru azil, migrație și integrare și pentru securitate internă,
Models for the request for payment of the annual balance
Modele de cerere de plată a soldului anual
The models to be used for presenting the request for payment of the annual balance shall be as set out in Annexes I to IV.
Modelele care trebuie utilizate pentru a se prezenta cererea de plată a soldului anual sunt prevăzute în anexele I-IV.
<0.8 type=‘S’ input=‘G’>>
SECȚIUNEA A1: INFORMAȚII DESPRE PROIECT:
<0.8 type=‘D’ input=‘G’>> 1
(un proiect poate fi un eveniment unic sau se poate derula pe parcursul mai multor ani)
SECTION A1: PROJECT INFORMATION
(informațiile de bază trebuie să fie completate numai o singură dată, dar pot fi actualizate anual)
(a project may be a single event or over multiple years)
Referința proiectului: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
(the basic information needs only to be completed once but can be up-dated annually)
Obiectiv specific/obiectiv național sau acțiune specifică: [drop menu]
Project reference: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
Titlul proiectului: [10 word title/90 characters]
Specific Objective/national objective or specific action: [drop menu]
Rezumatul proiectului: [900 characters]
Project title: [10 word title/90 characters]
Numele beneficiarului: oficial [90 characters]
Project summary: [900 characters]
Numele beneficiarului: denumirea scurtă [20 characters]
Beneficiary name: official [90 characters]
Tipul de beneficiar [drop menu]
Beneficiary name: short name [20 characters]
Referința procedurii de selecție: (inclusiv anul) [50 characters]
Type of beneficiary [drop menu]
% din cofinanțarea Fondului: %
Reference to selection procedure: (including the year) [50 characters]
Justificare pentru cofinanțarea > 75 %: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
% of Fund's co-financing: %
Angajarea fondurilor (prioritățile Uniunii): Referința proiectului: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Justification for > 75 % co-financing: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
Prioritatea Uniunii
SECTION A2: SPECIAL CASES
Țara care acordă azilul:
Pledging (Union Priorities): Project reference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Țara de origine:
Union Priority
Numărul adulților
Country of asylum:
Numărul femeilor:
Country of origin:
Numărul minorilor neînsoțiți
Number of adults:
Număr total
Number of adult females:
Număr total × sume forfetare
Number of unaccompanied minors
TOTALURI
Total number
Fonduri angajate (altele) – referința proiectului: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Total number × lump sum
Numărul adulților
TOTALS
Numărul femeilor
Pledging (Others) Project reference: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Alte fonduri angajate – referința proiectului [MS/year/ST/number](20 character)
Number of adults
Statul membru de la care au fost transferați beneficiarii de protecție internațională
Number of adult females
SECȚIUNEA A3: PROIECTE DE SPRIJIN OPERAȚIONAL
Other Pledges Project reference: [MS/year/ST/number] (20 character)
Obiectiv național:
MS from which the beneficiaries of international protection have been transferred
Referința proiectului: [MS/start Year/OP[v/b]/number](20 character)
SECTION A3: OPERATING SUPPORT PROJECTS
Denumirea proiectului
national Objective:
Numele beneficiarului: oficial
Project reference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Numele beneficiarului: denumirea scurtă name]
Project name
Unitate de măsură
Beneficiary name: official
Număr
Beneficiary name: short name]
Contribuția anuală a Uniunii
Unit of measure
Cheltuieli cu personalul, inclusiv cheltuieli legate de formare
Number
1 echivalent normă întreagă
Annual Union contribution
Cheltuieli pentru servicii (subcontracte), cum ar fi întreținerea și reparațiile
Staff costs, including for training
Numărul de contracte
1 FTE
Modernizarea/înlocuirea echipamentelor
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Numărul de lucrări
Number of contracts
Clădiri (depreciere sau renovare);
Upgrading/replacement of equipment
Numărul clădirilor vizate
Number of items
Sisteme informatice (administrarea operațională a VIS, SIS și a noilor sisteme informatice, închirierea și renovarea sediilor, infrastructura de comunicații și securitatea)
Real estate (depreciation or refurbishment)
Operațiuni (costuri care nu sunt acoperite de categoriile precizate mai sus)
Number of buildings concerned
Furnizați o descriere pentru fiecare
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
(Indicați serviciile și sarcinile în cauză și principalele locuri de repartizare)
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Cheltuieli pentru servicii, cum ar fi întreținerea și reparațiile (subcontracte)
Provide a description for each
Sisteme informatice (administrarea operațională a VIS, SIS și a noilor sisteme informatice, închirierea și renovarea sediilor, infrastructura de comunicații și securitatea); Sisteme informatice (cele care nu sunt incluse în nicio altă categorie)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
SECȚIUNEA A4: PROIECTELE DIN CADRUL REGIMULUI SPECIAL DE TRANZIT
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
Referința proiectului: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
Numele beneficiarului:
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
Rezumatul proiectului:
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS
Contribuția anuală a Uniunii în EUR
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Investiții în infrastructură
Beneficiary name:
Formarea personalului care pune în aplicare regimul special de tranzit
Project summary:
Numărul de cursuri de formare
Annual Union contribution (EUR)
Costurile suplimentare de funcționare, inclusiv salariile personalului care răspunde în mod direct de punerea în aplicare a regimului special de tranzit
Investment in infrastructure
1 echivalent normă întreagă etc.
Training of staff implementing the Scheme
Scutiri de taxe de viză
Number of training
Numărul de vize
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
SECȚIUNEA B: DATE CONTABILE
1 FTE etc.
Datele financiare pot fi completate în orice moment pentru a înregistra evenimentele unui singur exercițiu financiar.
Visa foregone fees
Exercițiul financiar înseamnă perioada cuprinsă între 16.10.N-1 și 15.10.N.
Number of visa
Imediat ce datele sunt introduse, validate (semnate) și trimise Comisiei, în fiecare an, (până la 15 februarie sau până la 1 martie în cazul unei prelungiri), datele și rezumatele sunt definitive și nu mai pot fi schimbate.
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Autoritățile responsabile ale statelor membre care nu au adoptat moneda euro țin evidențe contabile cu sume exprimate în moneda în care au fost efectuate cheltuielile și au fost încasate veniturile.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
Nu ar trebui să existe mai mult de 13 plăți pe an per proiect.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
Dacă este necesar, plățile pot fi grupate în pachete lunare pentru a limita numărul total al plăților efectuate în cursul unui an.
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Pentru angajarea de fonduri, plățile trebuie să fie înregistrate în loturi lunare (adică toate plățile efectuate în cursul unei luni sunt înregistrate în SFC2014 ca o singură plată efectuată la sfârșitul lunii).
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Ordinele de recuperare sau sancțiunile financiare se înregistrează ca plăți negative.
There is a line for each payment made.
Referința proiectului:
There should not be more than 13 payments per year per project.
Referința contabilă a statului membru
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
Este aceasta o plată finală?
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Plățile din contribuția Uniunii în exercițiul financiar N
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Contribuția totală a Uniunii plătită în exercițiul financiar N.
Some closure payments may also be made as zero payments.
Pentru proiectele multianuale: Contribuția totală cumulată a Uniunii plătită de la începerea proiectului:
Project reference:
Valoarea contribuției totale cumulate a Uniunii la acest proiect pentru întreținerea sistemelor informatice ale Uniunii sau naționale: (după caz)
MS accounting reference
Acest proiect este legat de țări terțe care pun în aplicare prioritățile strategice ale Uniunii sau este destinat acestora
Is this a final payment?
(Dacă este cazul) în cazul plăților finale: Este achiziționarea de echipamente (cu o valoare totală > 10000 EUR pentru fiecare articol) inclusă în acest proiect?
Union contribution payments in financial year N
(Dacă este cazul) în cazul plăților finale: Este achiziționarea de infrastructură (cu o valoare totală > 100000 EUR) inclusă în acest proiect?
Total Union contribution paid in financial year N.
Este prevăzută o recuperare a contribuției Uniunii?
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
Valoarea contribuției Uniunii care urmează a fi recuperată:
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Fără a se aduce atingere oricărei alte măsuri executorii prevăzute de legislația națională, autoritatea responsabilă și autoritatea delegată trebuie să deducă orice creanță restantă a unui beneficiar stabilită în conformitate cu legislația națională din orice plată viitoare care urmează să fie efectuată de către autoritatea responsabilă sau autoritatea delegată, pentru recuperarea creanței de la respectivul beneficiar
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
Control operațional/financiar la fața locului în cazul acestui proiect:
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
ASISTENȚA TEHNICĂ
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Plățile aferente asistenței tehnice ar trebui să fie înregistrate în loturi (de exemplu, toate plățile efectuate în cursul unei luni sunt înregistrate în SFC2014 ca o singură plată efectuată la sfârșitul lunii sau toate plățile efectuate pentru un anumit număr de categorii de costuri în decurs de un an).
Is a Union contribution recovery planned?
Referința pentru asistența tehnică:
Amount of Union contribution to be recovered:
Plățile aferente asistenței tehnice efectuate din contribuția Uniunii în exercițiul financiar N
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
Plățile totale aferente asistenței tehnice efectuate din contribuția Uniunii în exercițiul financiar N
Operational/financial on-the-spot control for this project:
INVENTAR (dacă este cazul)
TECHNICAL ASSISTANCE
pentru echipamente cu o valoare totală > 10000 EUR și pentru costurile cu infrastructura > 100000 EUR
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
FONDUL
Reference for Technical assistance:
Referința proiectului
TA Union contribution paid in financial year N
Valoarea totală a produsului (în EUR)
TA Total Union contribution paid in financial year N
Numărul de serie
INVENTORY (if appropriate)
(pentru echipamente)
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
Locul/adresa la care se află echipamentul/infrastructura
FUND
Data achiziționării/finalizării
Project reference
Descrierea echipamentului/descrie costurile cu infrastructura
Total value of the item (in Euro)
SECȚIUNEA C: CONTROALELE LA FAȚA LOCULUI
Serial number
(de completat de către AR)
(for equipment)
Tipul de control la fața locului
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
Datele controlului la fața locului
Date of purchase/completion
Data raportului final:
Description of equipment/describe infrastructure costs
[drop box: operational – financial
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
A: Totalul contribuției Uniunii care a făcut obiectul unui control:
(completed by the RA)
B: Valoarea erorilor detectate în cazul contribuției Uniunii:
Type of on the spot control
% de erori detectate
Dates of on the spot control:
Cazul a fost raportat în sistemul de gestionare a neregulilor?
Date of final report:
Observații (opțional), de exemplu tipurile de nereguli și măsurile corective
[drop box: operational — financial
SECȚIUNEA D: SINTEZA DATELOR
A: Total Union contribution controlled:
Tabelul FONDUL în exercițiul financiar N
B: Amount of error detected in Union contribution:
Obiective specifice
% of error detected
Plățile totale aferente contribuției Uniunii în exercițiul financiar N
Case reported Irregularity Management System?
: Obiectivul național …
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
n.n: Obiectivul național
SECTION D: DATA SUMMARY
Subtotalul aferent obiectivelor naționale
Table FUND Financial Year N
: Acțiunea specifică
Specific objectives
Acțiunile specifice
Total Union contribution paid in financial year N
Fonduri angajate
[generated]/Sp Ob
Sprijin
n.n: National Objective
Regimuri
Subtotal of National Objectives
Total cazuri speciale
SAn.
Totalul plăților efectuate din contribuția Uniunii/contribuției totale a Uniunii plătite în exercițiul financiar N pentru programul național (EUR)
Total SOn:
Numărul de referință al proiectului:
Pledges
Totalul plăților reprezentând contribuția Uniunii în exercițiul financiar N (în EUR)
Other pledges
Există o plată finală în exercițiul financiar N?
Support
Da/Nu
Schemes
În cazul în care acest proiect nu a fost acceptat în nicio prezentare anterioară a conturilor anuale
Total Special cases
Suma plăților totale reprezentând contribuția Uniunii în exercițiul financiar N (EUR) pentru proiecte
Technical assistance
Plățile totale reprezentând contribuția Uniunii în exercițiul financiar N pentru asistența tehnică (EUR)
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
Dacă este cazul – corecțiile financiare aplicate statului membru
% of specific objective allocation
Plata solicitată
% of specific objective n/basic allocation
Descrierea corecțiilor financiare aplicate statului membru
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
ANEXA II
Project reference number
DECLARAȚIA CONDUCERII
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
Declar, pe propria răspundere și pe baza informațiilor de care dispun, inclusiv pe baza rezultatelor tuturor controalelor efectuate de către autoritatea responsabilă sau sub responsabilitatea acesteia (controale la fața locului administrative, financiare și operaționale) în legătură cu cheltuielile Uniunii în exercițiul financiar [yyyy] și având în vedere obligațiile care îmi revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014, următoarele:
Is there a final payment in financial year N?
informațiile din registrele contabile sunt prezentate în mod adecvat, complet și exact;
Y/N
cheltuielile Uniunii au fost utilizate în scopul preconizat, în conformitate cu programul național și cu principiul bunei gestiuni financiare;