natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill of discharge:
Valoarea statistică
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
INFORMAȚII FURNIZATE ÎN MOMENTUL EXPORTULUI TEMPORAR
Indicate all additional information considered useful
ȘTAMPILA BIROULUI DE INTRARE
Signed/Dated/Name
Datele autentificate ca fiind corecte
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Numărul documentului de export temporar Ultima zi de reimport al produselor compensatoare:
Remarks concerning the continuation forms
Datat Datat
Continuation form ‘customs warehousing’
ziua luna anul ziua luna anul
Warehouse type
Mijloacele de identificare utilizate:
Indicate one of the following types:
Observații:
Public warehouse Type I
Biroul vamal (numele și statul membru): Ștampila:
Public warehouse Type II
ȘTAMPILA BIROULUI VAMAL DE IEȘIRE
Private warehouse
Mărfurile descrise în caseta 12 au părăsit teritoriul vamal al Uniunii Ștampila:
Warehouse or storage facilities
Biroul vamal (numele și statul membru):
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Autoritățile vamale indicate mai jos solicită ca autenticitatea acestei fișe de informații și corectitudinea informațiilor pe care le conține să fie verificate.
Deadline for lodging inventory of goods
Data Ștampila
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Această fișă de informații (1)
Loss rate
a fost ștampilată de biroul vamal indicat în caseta 16 și informațiile pe care le conține sunt corecte
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
ridică următoarele observații
Storage of goods not under the arrangements
REIMPORTUL PRODUSELOR COMPENSATOARE
CN code and description
Se indică cantitatea disponibilă în casetele A și cantitatea reimportată în casetele B
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Tipul, numărul și data documentului de punere în liberă circulație, ștampila biroului vamal
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Cantitate (continuare)
Usual forms of handling
Corecturile se fac prin tăierea mențiunilor eronate și prin adăugarea, dacă este cazul, a datelor corecte.
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Corecturile trebuie să fie marcate cu inițialele persoanei care completează formularul și confirmate de biroul vamal care completează caseta 16.
Temporary removal
Casetele 1-15 se completează de către titular.
Continuation form ‘inward processing’
În cazul unei persoane juridice, trebuie menționat și numele persoanei responsabile.
Equivalent goods
Se completează cu numele, adresa și statul membru.
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Se completează cu numărul și data autorizației și numele autorităților vamale emitente.
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Se completează cu o descriere exactă a produselor compensatoare, folosind descrierea comercială normală sau descrierea tarifară.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Se completează cu poziția sau subpoziția tarifară a produselor compensatoare astfel cum sunt descrise în autorizație.
Prior exportation
Se completează cu o descriere exactă a mărfurilor, folosind descrierea comercială normală sau descrierea tarifară.
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Descrierea trebuie să corespundă cu cea trecută în documentul de export.
Release for free circulation without customs declaration
În cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul de perfecționare activă, se completează cu „Mărfuri PA” și se indică numărul fișei de informații INF1, în cazul în care este folosită:
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Se completează cu cantitatea netă exprimată în unități din sistemul metric (kg, litri, m2 etc.).
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Se completează cu valoarea statistică din momentul depunerii declarației de export, precedată de una dintre următoarele abrevieri pentru monedă:
Continuation form ‘outward processing’
Note generale
System
Fișele de informații respectă modelul stabilit în prezenta anexă și se tipăresc pe hârtie albă fără celuloză mecanică, pentru scris și cântărind între 40 și 65 g/m2.
Where intended enter the appropriate code(s):
Formatul formularului este de 210 × 297 mm.
1 standard exchange system without prior importation
Administrația vamală răspunde de tipărirea formularului.
2 standard exchange system with prior importation
Fiecare formular poartă inițialele statului membru emitent în conformitate cu standardul ISO Alfa 2, urmate de un număr individual de ordine.
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Formularul se tipărește și casetele se completează într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Replacement products
Biroul vamal solicitat să furnizeze informațiile sau să le utilizeze poate cere ca informațiile cuprinse în formularul care le-a fost prezentat să fie traduse în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale administrației vamale.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Utilizarea fișelor de informații
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Dispoziții comune
Not applicable
Dacă biroul vamal care emite fișa de informații consideră că sunt necesare informații suplimentare celor care apar pe fișă, acesta înregistrează informațiile respective.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
Dacă nu rămâne suficient spațiu, se anexează o fișă suplimentară.
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Aceasta se menționează pe original.
Appendix
Biroului vamal care a confirmat fișa de informații i se poate solicita să efectueze verificarea autenticității fișei și a corectitudinii informațiilor pe care le conține, după acordarea liberului de vamă.
Codes of economic conditions
În cazul unor trimiteri succesive, poate fi calculat numărul necesar de fișe de informații pentru cantitatea de mărfuri sau produse plasate sub regim.
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Fișa de informații inițială poate fi de asemenea înlocuită cu fișe de informații suplimentare sau, dacă este utilizată doar o fișă de informații, biroul vamal pentru care a fost vizată fișa de informații poate nota pe original cantitățile mărfurilor sau produselor.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Dacă nu rămâne suficient spațiu, se anexează o fișă suplimentară care se menționează pe original.
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Autoritățile vamale pot permite utilizarea fișelor de informații recapitulative pentru fluxurile de trafic comercial triunghiular implicând un număr mare de operațiuni care acoperă cantitatea totală de importuri/exporturi pe o perioadă.
repair (Code 30.4);
În situații excepționale, fișa de informații poate fi emisă ulterior, dar nu după expirarea termenului necesar păstrării documentelor.
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
În cazul furtului, al pierderii sau distrugerii fișei de informații, operatorul poate să ceară biroului vamal care a confirmat-o emiterea unui duplicat.
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
Originalul și copiile fișei de informații astfel emise poartă una dintre următoarele indicații:
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Dispoziții specifice
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Fișa de informații INF1 (perfecționare activă)
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Fișa de informații INF1 (denumită în continuare INF1) poate fi utilizată pentru furnizarea informațiilor privind:
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
cuantumul datoriei [și dobânda compensatoare];
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
aplicarea măsurilor de politică comercială;
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
cuantumul garanției.
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
INF1 se întocmește într-un original și două copii.
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
Originalul și una dintre copiile fișei INF1 se transmit biroului de supraveghere, iar o copie se păstrează de către biroul vamal care a confirmat fișa INF1.
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Biroul de supraveghere furnizează informațiile necesare în casetele 8, 9 și 11 de pe fișa INF1, o confirmă, reține un exemplar și returnează originalul.
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Atunci când se solicită punerea în liberă circulație a produselor compensatoare sau a mărfurilor în stare nemodificată la un alt birou vamal decât biroul de intrare, biroul vamal respectiv care confirmă fișa INF1 cere biroului de supraveghere să indice:
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
în caseta 9(a), cuantumul taxelor de import datorate în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) sau articolul 128 alineatul (4) din cod;
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
în caseta 9(b), cuantumul dobânzii compensatoare în conformitate cu articolul 519;
the processing of goods into samples (Code 44);
cantitatea, codul NC și originea mărfurilor importate utilizate în fabricarea produselor compensatoare puse în liberă circulație.
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Atunci când produsele compensatoare obținute prin perfecționare activă (sistem cu rambursare) primesc o altă destinație vamală admisă sau o altă utilizare care permit ca taxele de import să fie rambursate sau remise și sunt obiectul unei noi cereri de autorizație pentru regimul de perfecționare activă, autoritățile vamale care emit autorizația respectivă pot utiliza fișa INF1 pentru stabilirea cuantumului taxelor de import care trebuie aplicate sau a cuantumului datoriei vamale contractabile.
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
Atunci când declarația de punere în liberă circulație se referă la produse compensatoare obținute din mărfuri de import sau din mărfuri în stare nemodificată care au fost supuse unor măsuri specifice de politică comercială la momentul plasării sub regim (regim suspensiv) și aceste măsuri continuă să fie valabile, biroul vamal care acceptă declarația și confirmă fișa INF1 solicită biroului de supraveghere să indice informațiile necesare aplicării măsurilor de politică comercială.
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
Atunci când se solicită punerea în liberă circulație în cazul unei fișe INF1 întocmite pentru stabilirea cuantumului garanției, poate fi utilizată aceeași fișă INF1, cu condiția să cuprindă:
denaturing (Code 48);
în caseta 9 litera (a), cuantumul taxelor de import aferente mărfurilor importate, în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) sau articolul 128 alineatul (4) din cod și,
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
în caseta 11, data la care mărfurile importate în cauză au fost plasate pentru prima oară sub regimul respectiv sau data la care taxele de import au fost rambursate sau remise în conformitate cu articolul 128 alineatul (1) din cod.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Fișa de informații INF9 (perfecționare activă)
ANNEX 13
Fișa de informații INF9 (denumită în continuare INF9) poate fi utilizată atunci când produsele compensatoare primesc o altă destinație vamală admisă sau o altă utilizare prin traficul triunghiular (IM/EX).
INFORMATION SHEETS
Fișa INF9 se întocmește într-un original și trei copii pentru cantitățile mărfurilor importate plasate sub regim.
The Appendix contains a table of correspondence
Biroul de intrare vizează caseta 11 a fișei INF9 și indică ce mijloc de identificare sau măsuri de control al utilizării mărfurilor echivalente sunt folosite (cum ar fi utilizarea de eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice sau efectuarea analizelor).
Holder:
Biroul de intrare transmite exemplarul 3 biroului de supraveghere și returnează declarantului originalul și celelalte exemplare.
INF1 INFORMATION SHEET
Declarația de descărcare a regimului este însoțită de original și exemplarele 1 și 2 ale fișei INF9.
No. /0 0 0 0 0 0
Biroul de descărcare precizează cantitățile produselor compensatoare și data acceptării.
INWARD PROCESSING
El transmite exemplarul 2 biroului de supraveghere, returnează originalul declarantului și reține exemplarul 1.
Application to be made to:
Fișa de informații INF5 (perfecționare activă)
APPLICATION (1)
Fișa de informații INF5 (denumită în continuare INF5) poate fi utilizată atunci când produsele compensatoare obținute din mărfuri echivalente sunt exportate prin trafic triunghiular cu export anticipat (EX/IM).
The undersigned holder requests:
Fișa de informații INF5 se întocmește într-un original și trei copii pentru cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantității de produse compensatoare exportate.
transfer
Biroul vamal care acceptă declarația de export vizează caseta 9 a fișei INF5 și returnează declarantului originalul și cele trei copii.
The customs office shown in box 4 requests:
Biroul vamal de ieșire completează caseta 10, trimite copia nr. 3 biroului de control și înapoiază declarantului originalul și celelalte copii.
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Atunci când grâul comun de la poziția NC 10011000 este transformat în paste făinoase de la poziția NC 19021100 și 190219, numele importatorului autorizat pentru plasarea mărfurilor importate sub regim, care trebuie trecut în caseta 2 de pe fișa INF5, poate fi completat după ce fișa INF5 a fost prezentată biroului vamal unde se depune declarația de export.
commercial policy measures be indicated.
Informațiile se trec pe original și pe exemplarele 1 și 2 ale fișei INF5 înainte de depunerea declarației de plasare sub regim a mărfurilor importate.
that the amount of the security be indicated.
Declarația de plasare sub regim trebuie însoțită de original și de exemplarele 1 și 2 ale fișei INF5.
Information to be supplied to:
Biroul vamal unde este prezentată declarația de plasare notează pe original și pe exemplarele 1 și 2 ale INF5 cantitatea de mărfuri de import plasate sub regim și data acceptării declarației.
Day Month Year
El transmite exemplarul 2 biroului de supraveghere, returnează declarantului originalul și reține exemplarul 1.
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Fișa de informații INF2 (perfecționare pasivă)
Net quantity:
Fișa de informații INF2 (denumită în continuare INF2) poate fi utilizată dacă produsele compensatoare sau de înlocuire sunt importate prin trafic triunghiular.
CN Code:
Fișa de informații INF2 se întocmește într-un original și o copie pentru cantitatea mărfurilor plasate sub regim.
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Cererea de emitere a fișei de informații INF2 reprezintă consimțământul titularului de a transfera dreptul de scutire totală sau parțială de taxele de import către o altă persoană care importă produsele compensatoare sau de înlocuire prin trafic triunghiular.
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Biroul de intrare confirmă originalul și copia fișei de informații INF2.
Liability to:
Biroul reține copia și restituie originalul declarantului.
Import duties
El indică în caseta 16 mijloacele utilizate pentru identificarea mărfurilor exportate temporar.
Compensatory interest
Atunci când sunt prelevate eșantioane sau sunt utilizate ilustrații sau descrieri tehnice, biroul respectiv autentifică aceste eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice prin aplicarea sigiliului său vamal fie pe mărfuri, în cazul în care natura lor permite aceasta, fie pe ambalaj, într-un astfel de mod încât să nu poată fi modificat.
Other charges (2)
Pe eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice se aplică o etichetă purtând ștampila biroului și informații esențiale de identificare din declarația de export, astfel încât să se împiedice substituirea acesteia.
Currency
Eșantioanele, ilustrațiile sau descrierile tehnice autentificate și sigilate se returnează exportatorului, care le prezintă cu sigiliul intact în momentul reimportului produselor compensatoare sau de înlocuire.
Remarks:
În cazul în care se impune o analiză, iar rezultatele nu se cunosc decât după ce biroul de intrare confirmă fișa de informații INF2, documentul care conține rezultatele analizei se predă exportatorului într-un plic sigilat pentru a nu putea fi deschis.
Date (1):
Biroul de ieșire certifică pe original că mărfurile au părăsit teritoriul vamal al Uniunii și îl returnează persoanei care l-a prezentat.
for the first entering for the arrangements or
Importatorul produselor compensatoare sau de înlocuire prezintă biroului de descărcare originalul fișei de informații INF2 și, dacă este cazul, mijloacele de identificare.
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Tabel de corespondență de utilizat pentru schimbul standardizat de informații (INF)
Mark in the appropriate box
SECȚIUNEA A
Specify as appropriate in box 10
Elementele de date menționate în anexa 71-05 la actul delegat Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Place:
Caseta nr. a fișei (fișelor) de informații corespunzătoare
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Numărul autorizației (M)
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
3 din INF9, 3 din INF5 și 6 din INF2
Name and address of the customs authorities
Autorul cererii (M)
RESULTS OF VERIFICATION
1 din INF9, 1 din INF5 și 1 din INF2
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Numărul INF (M)
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Casetă specială
gives rise to the remarks given below.
Birou vamal de supraveghere (M)
Remarks
9 din INF9, 7 din INF5 și 9 din INF2
Marks in the appropriate box
Biroul vamal care utilizează elementele de date INF (O)
NOTES
10 din INF9, 8 din INF5 și 20 din INF2
A. General notes
Descrierea mărfurilor care fac obiectul INF (M)
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
4 din INF9, 4 din INF5 și 12 din INF2
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Codul NC, cantitatea netă, valoarea (M)
It shall not contain any erasures or overwritten words.
5, 6, 19 din INF9, 5, 6 și 18 din INF5 și 13, 14 și 15 din INF2
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Descrierea produselor transformate care fac obiectul INF (M)
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
7 din INF9, 18 din INF5 și 10 din INF2
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Codul NC, cantitatea netă, valoarea produselor transformate (M)
Give the name, address and the name of the Member State.
8, 19 din INF9, 18 din INF5 și 11, 21 din INF2
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Detaliile declarației sau ale declarațiilor vamale pe baza cărora mărfurile au fost plasate sub regimul special (O)
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
11 din INF9, 11 din INF5 și 16, 17 din INF2
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
19 din INF9, 18 din INF5 și 21 din INF2
This item is left blank when the application is made by the holder.
Observații (O)
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Elemente de date specifice PA
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
În cazul în care se naște o datorie vamală, cuantumul taxelor la import se calculează în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod (O)