natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.
În absența unui astfel de sistem electronic, este necesar să se prevadă alte mijloace pentru stocarea și schimbul informațiilor respective.
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
Întrucât sistemul de control al importurilor, necesar pentru aplicarea dispozițiilor codului care reglementează declarația sumară de intrare, încă nu este modernizat pe deplin, ar trebui să fie utilizate în continuare mijloacele folosite în prezent pentru schimbul și stocarea de informații, altele decât tehnicile electronice de prelucrare a datelor menționate la articolul 6 alineatul (1) din cod.
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
În aceeași privință, deoarece în actualul sistem de control al importurilor se poate primi o declarație sumară de intrare numai prin depunerea unui singur set de date, articolele care prevăd furnizarea de date în mai mult de un set de date ar trebui să fie suspendate temporar, până la modernizarea sistemului de control al importurilor, și ar trebui să se prevadă alte cerințe.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Pentru a sprijini și a asigura formalitățile vamale legate de intrarea mărfurilor în ceea ce privește siguranța și securitatea Uniunii și a cetățenilor săi și pentru a asigura că supravegherea vamală începe la momentul oportun și se realizează în mod corespunzător înainte de instalarea sistemului de gestionare a notificării sosirii, a notificării prezentării și a depozitării temporare, ar trebui să se prevadă alte mijloace de schimb și stocare a informațiilor pentru a gestiona notificarea sosirii, notificarea devierii de la rută, notificarea prezentării și depozitarea temporară.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Pentru a asigura buna funcționare a operațiunilor legate de plasarea mărfurilor sub un anumit regim vamal, ar trebui să fie permisă utilizarea declarațiilor vamale pe suport de hârtie alături de sistemele naționale de import existente, atât timp cât cele din urmă nu sunt modernizate.
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Având în vedere că noile seturi de date și formate prevăzute de cod și dispozițiile adoptate pe baza codului în privința acestora nu vor fi disponibile până la modernizarea sistemelor naționale de import, pentru a garanta certitudinea juridică a operatorilor, ar trebui prevăzută posibilitatea de a depune declarațiile vamale utilizând un set de date diferit.
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
La utilizarea declarației simplificate și până la modernizarea sistemului automatizat de export și a sistemelor naționale de import, ar trebui să fie prevăzute termene diferite pentru operatori pentru depunerea declarației suplimentare.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
Prin urmare, statele membre ar trebui să fie în măsură să stabilească alte termene decât cele prevăzute la articolul 146 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [5].
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
În aceeași ordine de idei, în cursul perioadei de tranziție, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să autorizeze prezentarea unei declarații vamale simplificate sub forma unui document comercial sau administrativ.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
În cazurile în care o declarație vamală este depusă anterior prezentării mărfurilor, înainte de instalarea și modernizarea sistemelor electronice aferente, ar trebui să se permită depunerea notificării de prezentare a mărfurilor la autoritățile vamale prin intermediul sistemelor naționale existente sau al altor mijloace.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Obligația de a depune declarații vamale prin intermediul schimbului electronic de informații prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din cod și încetarea derogărilor actuale de la obligația de a depune declarații sumare privind trimiterile poștale reprezintă provocări semnificative pentru operatorii poștali.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
Posibilitatea de a utiliza o declarație cu un set de date redus pentru anumite trimiteri poștale necesită, de asemenea, ajustări ale fluxului de date și ale infrastructurii informatice aferente a operatorilor poștali și a autorităților vamale din statele membre.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
Prin urmare, sunt necesare norme tranzitorii pentru a permite ajustarea fără dificultate a normelor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
În absența sistemului de decizii vamale în cadrul CVU, toate informațiile în legătură cu cererea și autorizația pentru vămuire centralizată ar trebui să fie publicate în continuare pe parcursul perioadei de tranziție pentru a permite Comisiei și statelor membre accesul la acestea în scopul monitorizării.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
Pentru a permite tranzitul fără probleme și neîntrerupt al mărfurilor pe calea ferată, până la modernizarea noului sistem computerizat de tranzit („NCTS”), ar trebui instituite norme pentru continuarea regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Pentru a se asigura transportul continuu și eficient de către companiile aeriene și de transport maritim până la modernizarea sistemelor relevante ale operatorilor economici, ar trebui stabilite norme pentru continuarea utilizării manifestelor pe suport de hârtie sau în format electronic.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
Pentru a se asigura funcționarea eficace a regimului tranzitoriu descris mai sus, anumite dispoziții din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui, la rândul lor, modificate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Niciuna dintre dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să impună Comisiei sau statelor membre obligația de a moderniza sau a instala sisteme tehnice altfel decât în conformitate cu datele-țintă stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE.
Article 1
CAPITOLUL 1
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Articolul 1
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Obiect
SECTION 1
Prezentul regulament stabilește măsuri tranzitorii privind mijloacele pentru schimbul și stocarea de date prevăzute la articolul 278 din cod, până când sistemele electronice care sunt necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor codului devin operaționale.
Decisions relating to the application of the customs legislation
Cerințele în materie de date, formatele și codurile care urmează să fie aplicate în perioadele tranzitorii stabilite în prezentul regulament, în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 sunt stabilite în anexele la prezentul regulament.
Article 2
Caseta Tipul declarației (1): Codurile „IM” sau „EX” în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire; 4.
Applications and decisions
Caseta Număr de referință (7): Se indică LRN – numărul de referință local, definit în apendicele C2; 5.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
Caseta Cod prm. loc sosire (S11): Codul primului loc de sosire; 6.
Article 3
Caseta Data/ora sos.
Means of exchange and storage of information
1 loc terit. vam.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
(S12): Se introduce data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal; 7.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Caseta Cod md.plt.ch.transp.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
(S29): Codul modalității de plată a cheltuielilor de transport; 8.
SECTION 2
Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase; 9.
Decisions relating to BTI
Caseta Alt ICS (S32): Se indică alt indicator de circumstanță specifică.
Article 4
Documentul de securitate și siguranță nu face obiectul niciunei modificări, adăugiri sau eliminări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară. -------------------------------------------------- Apendicele J2 LISTA DE ARTICOLE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ (SSLoI) CAPITOLUL I Model de listă de articole securitate și siguranță CAPITOLUL II Note explicative și informații (date) pentru lista de articole securitate și siguranță Casetele din lista de articole nu pot fi mărite pe verticală.
Form of BTI applications and decisions
În plus față de prevederile din notele explicative din apendicele A și C1, informațiile din casete trebuie să fie imprimate după cum urmează: Caseta articol nr.
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
(32) – numărul de serie al articolului respectiv; Caseta Cod md.plt.ch.transp (S29) – codul modalității de plată a cheltuielilor de transport; Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase. -------------------------------------------------- ANEXA 10 -------------------------------------------------- ANEXA 11 LISTA DE ÎNCĂRCĂTURĂ Nr.
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
Marcajele, numerele și tipul coletelor; descrierea mărfurilor Țara de expediere/export Masa brută (kg) Rezervat administrației (semnătură) NOTĂ REFERITOARE LA LISTA DE ÎNCĂRCĂTURĂ SECȚIUNEA 1
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
Decizii privind aplicarea legislației vamale
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
Articolul 2
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
Cereri și decizii
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în ceea ce privește cererile și deciziile, și orice eveniment ulterior care ar putea afecta cererea sau decizia inițială, care au impact în unul sau în mai multe state membre.
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
Articolul 3
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
Mijloace pentru schimbul și stocarea informațiilor
SECTION 3
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale asigură disponibilitatea mijloacelor de schimb și de stocare a informațiilor, pentru a permite consultările care trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Application for the status of AEO
Fiecare autoritate vamală desemnează puncte de contact responsabile pentru orice schimb de informații cu alte autorități vamale și cu Comisia și comunică Comisiei datele de contact ale punctelor de contact.
Article 5
Comisia publică lista punctelor de contact pe site-ul său.
Form of applications and authorisations
SECȚIUNEA 2
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Decizii privind ITO
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
Articolul 4
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
Formulare pentru cererile și deciziile privind ITO
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
Până la datele de modernizare a sistemului ITO menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în ceea ce privește cererile și deciziile privind ITO sau orice eveniment ulterior care ar putea afecta cererea sau decizia inițială.
CHAPTER 2
În cazurile prevăzute la alineatul (1), se aplică următoarele dispoziții:
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
până la data de modernizare a primei etape a sistemului electronic:
Article 6
cererile pentru emiterea unei decizii privind ITO se redactează folosind formatul formularului prevăzut în anexa 2; și
Declaration of particulars relating to customs value
deciziile privind ITO se redactează folosind formatul formularului prevăzut în anexa 3;
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
de la data de modernizare a primei etape a sistemului electronic până la data de modernizare a celei de a doua etape a sistemului electronic:
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
cererile pentru emiterea unei decizii privind ITO se redactează folosind formatul formularului prevăzut în anexa 4; și
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
deciziile privind ITO se redactează folosind formatul formularului prevăzut în anexa 5.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
SECȚIUNEA 3
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Cererea de acordare a statutului de AEO
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
Articolul 5
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
Formulare pentru cereri și pentru autorizații
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
Până la data de modernizare a sistemului AEO menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în ceea ce privește cererile și deciziile privind AEO sau orice eveniment ulterior care ar putea afecta cererea sau decizia inițială.
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
În cazurile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, se aplică următoarele dispoziții:
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
cererile de acordare a statutului de AEO se depun utilizând formatul formularului prevăzut în anexa 6; și
CHAPTER 3
autorizațiile de acordare a statutului de AEO se eliberează utilizând formularul prevăzut în anexa 7.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
CAPITOLUL 2
Article 7
VALOAREA ÎN VAMĂ A MĂRFURILOR
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Articolul 6
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
Declararea datelor privind valoarea în vamă
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, declarația vamală de punere în liberă circulație trebuie să includă date privind valoarea în vamă.
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
Autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în ceea ce privește furnizarea datelor prevăzute la alineatul (1).
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
În cazul în care datele prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate cu ajutorul altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, se utilizează formularul prevăzut în anexa 8.
Article 8
Autoritățile vamale pot renunța la obligația de a furniza datele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor în cauză nu se poate determina în conformitate cu dispozițiile articolului 70 din cod.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Cu excepția cazului în care este esențial pentru determinarea corectă a valorii în vamă, autoritățile vamale renunță la obligația de a furniza datele prevăzute la alineatul (1) în oricare dintre următoarele cazuri:
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee.
în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor importate în cadrul unui transport nu depășește 20000 EUR, cu condiția ca acestea să nu reprezinte transporturi fracționate sau multiple de la același expeditor pentru același destinatar;
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
în cazul în care tranzacția care stă la baza punerii în liberă circulație a mărfurilor este de natură necomercială;