natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
BSL consideră că scutirile pentru ardezie nu constituie ajutor de stat, întrucât acestea sunt justificate de natura și logica obiectivelor de protecție a mediului ale taxei pe agregate și sunt conforme pe deplin cu acestea.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
În mod tradițional, ardezia nu este extrasă pentru a fi utilizată ca agregat;
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
mai degrabă, aceasta este extrasă pentru a fi utilizată ca material de construcție pentru acoperișuri, placări, pardoseli, pavaje și se folosește adesea, din motive legate de patrimoniu, pentru conservarea clădirilor istorice din Regatul Unit.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
BSL susține că materialele rezultate din extracția ardeziei se află într-o situație factuală diferită față de agregatele noi, extrase în mod specific pentru utilizarea ca agregate, întrucât agregatele rezultate din extracția ardeziei reprezintă un subprodus necesar și inevitabil al procedeelor prin care sunt fabricate produsele de ardezie dimensionale.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
BSL consideră că scutirile acționează ca un stimulent pentru carierele de ardezie de a recicla deșeurile ca agregate.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
În cazul în care carierele de ardezie ar înceta reciclarea deșeurilor ca agregate, mai multe deșeuri și materiale de extracție provenind din extracția ardeziei ar fi încredințate depozitelor de deșeuri sau ar fi eliminate ca reziduuri de extracție.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Potrivit BSL, procesul de extracție a ardeziei este extrem de costisitor, având în vedere adâncimea fizică de la care este extrasă aceasta, formațiunile geologice nefavorabile întâlnite în unele cazuri, precum și aspectele de inginerie și geotehnice ale proiectării carierei care sunt necesare pentru a se asigura stabilitatea în vederea menținerii unui mediu de lucru sigur.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Ardezia este extrasă din carieră sub formă de plăci ale căror dimensiuni variază de la aproximativ 1 m × 0,5 m până la 3,5 m × 1,5 m, cu greutăți tipice cuprinse între 500 kg și 12 tone pe bucată.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Prelucrarea care are loc va depinde de tipul de produs realizat:
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
țiglă pentru acoperișuri, placare, pardoseli sau produse arhitecturale.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Prelucrarea presupune, de regulă, tăierea inițială, urmată de despicare, aplicarea unui finisaj, tăierea ulterioară sau modelare.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Aproximativ 50 % din vânzările întreprinderii BSL de produse din ardezie de uz arhitectural sunt exportate din Regatul Unit.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
BSL arată că, în fiecare etapă a procesului, deșeurile și resturile de ardezie sunt un subprodus inevitabil.
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
BSL estimează că numai aproximativ 4 % din materialele extrase sunt transformate în produse dimensionale finite (care, de regulă, sunt utilizate pentru fabricarea de plăci pentru acoperișuri, pavaje sau pardoseli), ceea ce înseamnă că 96 % reprezintă deșeuri.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Reciclarea deșeurilor și a resturilor de ardezie în agregate reduce cantitatea de deșeuri pe care BSL ar trebui să o trimită către depozitele de deșeuri sau să o descarce în cadrul carierei.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Reciclarea unor părți din deșeurile și resturile de ardezie contribuie la compensarea parțială a costurilor pentru extracția ardeziei, dar astfel de vânzări nu constituie decât o activitate accesorie activității principale de extracție a ardeziei pentru producerea și vânzarea produselor dimensionale de ardezie.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Potrivit BSL, o carieră de ardezie nu are niciun stimulent să extragă doar agregate, întrucât extracția are un cost mult mai mare și prezintă provocări mai mari (din punct de vedere ingineresc) decât în cadrul unei cariere de agregate obișnuite (care este o carieră de suprafață) și exploatarea nu ar avea sens din punct de vedere comercial în cazul în care singurul material extras ar trebui să fie utilizat ca agregat.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Conform observațiilor prezentate, BSL a obținut autorizația de construcție pe baza faptului că extrage piatră ca sursă locală de materiale de construcții „vernaculare”.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Este foarte puțin probabil că se va aproba o cerere în vederea extracției exclusive de agregate din propriile cariere, având în vedere localizarea acestora în cadrul sau în apropierea parcului național Lake District National Park.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
BSL susține că scutirea pentru agregate acordată în cazul extracției de ardezie nu i-a permis exploatarea unor cantități mai mari de agregate de ardezie.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
BSL exploatează, de asemenea, două cariere de calcar.
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Aceasta afirmă că deșeurile din extracția de ardezie pot fi diferențiate de materialele rezultate din extracția de calcar destinat producerii de var, întrucât, spre deosebire de ardezie, calcarul este extras în primul rând ca materie primă destinată utilizării ca agregate pentru construcții și nu este economic să se extragă altceva decât calcar de carieră de la suprafață, în timp ce ardezia este o rocă sedimentară, extrasă de la adâncimi mai mari.
quarry waste (31 %), splitters waste (12 %), historic tips (31 %) and drill and blast (27 %).
Spre deosebire de ardezie, calcarul prezintă mai multe asemănări cu tipurile de agregate nescutite, extrase pur și simplu pentru a fi utilizate ca agregate.
They maintain that the cost of production of slate aggregates is higher than the costs of a typical aggregate quarry.
Potrivit BSL, există doar un număr foarte limitat de mine în care calitatea calcarului ar putea fi într-atât de ridicată încât extracția „pietrei dimensionale” (și anume, piatra de pavaj) să fie avantajoasă.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Observațiile primite din partea întreprinderii Eunomia Research and Consulting Ltd. („Eunomia”) la 17 ianuarie 2014
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Observațiile Eunomia au fost transmise în numele unui consorțiu de producători de agregate secundare din Regatul Unit (ardezie, steril și cenușa rezultată din ardere).
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Producerea de materiale adecvate numai pentru utilizare ca agregate constituie o parte inevitabilă a procedeului de extracție a ardeziei destinată acoperișurilor sau altor procedee de valoare ridicată.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Prețul obținut atunci când acestea sunt utilizate ca agregate este mult mai redus și nu ar fi un stimulent suficient, în sine, pentru exploatare.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Welsh Slate declară că ardezia pentru acoperișuri se vinde la un preț mediu de […] GBP/tonă, cu o valoare superioară de […] GBP pe tonă.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
În același timp, agregatele secundare se vând la prețuri cuprinse între […] GBP pe tonă și […] GBP pe tonă.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Prin urmare, scutirea nu a condus la o creștere a cantității extracțiilor primare și prin existența scutirii nu se încurajează extracția.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Existența depozitelor de deșeuri de ardezie create înainte de introducerea taxei ar face ca exploatarea suplimentară a ardeziei pentru utilizarea ca agregat să nu fie necesară.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Eunomia consideră că, în cazul în care scutirea pentru ardezie ar fi anulată, taxa pe agregate ar […] costurile de producție ulterioare extracției agregatelor de ardezie care se ridică la […] GBP la […] GBP.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Observațiile primite din partea întreprinderii Wincilate Ltd („Wincilate”) la 7 ianuarie 2014
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Wincilate este o carieră de ardezie care susține scutirea extracției de ardezie de la plata taxei pe agregate.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Aceasta precizează că, pe lângă activitatea obișnuită, se ocupă, de asemenea, de concasarea ardeziei provenind din depozitele de ardezie care s-au format cu peste 100 de ani în urmă.
This means that the levy would double the price.
Wincilate consideră că scutirea este necesară pentru diminuarea depozitelor de deșeuri și pentru înlocuirea exploatării agregatelor primare.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Observațiile primite din partea întreprinderii Torrington Stone la 17 ianuarie 2014
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Potrivit întreprinderii Torrington Stone, una dintre carierele sale având ca produs primar gresia grosieră dură, care este supusă taxei, oferă produse din piatră naturală, cum ar fi piatră de zidărie, piatră de împrejmuire, piatră pentru gabioane.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Gresia grosieră dură taxată concurează direct cu carierele de ardezie care oferă exact aceleași produse.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Piatra pentru zidărie este extrasă manual și este netăiată în carieră, prin urmare, aceasta nu poate beneficia de scutirea de la plata taxei pe agregate.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Piatra este tăiată la fața locului de pietrar, dar taxa pe agregate este deja plătită.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Întreprinderea Torrington Stone susține că, dimpotrivă, ardezia are o formă neregulată în mod natural și trebuie să fie tăiată (decupată) pentru a obține dimensiunea adecvată, cel puțin în ceea ce privește lățimea.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
Observațiile primite din partea întreprinderii Berwyn Slate la 9 ianuarie 2014
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Cariera Berwyn Stale produce plăci de ardezie finite care generează deșeuri ca subprodus.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
De-a lungul timpului, întrucât exploatarea ardeziei a început în urmă cu 200-300 de ani, deșeurile au fost depozitate în apropierea carierei.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Conform observațiilor prezentate, cariera intenționează să prelucreze deșeurile în agregate comercializabile.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Anularea taxei pe agregate ar împiedica punerea în aplicare a unor astfel de planuri.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Observațiile primite din partea întreprinderii Mineral Products Association Ltd la 2 ianuarie 2014
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Asociația susține că scutirea nu ar trebui să se aplice în cazul materialelor care constau în principal în cărbune, lignit, ardezie și șist, în cazul în care materialele respective sunt utilizate pe piețele de agregate sau sunt utilizate ca agregate.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Autoritățile britanice au indicat faptul că Tribunalul a considerat, în hotărârea sa din 7 martie 2012 în cauza T-210/02 RENV, că, în principiu, materialele precum argila, ardezia și șistul respectă principiul de taxare normală al taxei pe agregate, întrucât constituie „agregate” în sensul Legii finanțelor pentru anul 2001 (articolul 71 și „în măsura în care sunt utilizate și exploatate comercial ca atare”, se află într-o situație comparabilă cu alte agregate alternative taxate (articolul 72.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Potrivit autorităților britanice, Tribunalul a precizat în mod clar că includerea „potențială” a acestor materiale în domeniul de aplicare a taxei „depinde numai de exploatarea lor efectivă și de exploatarea consacrată ca agregate”.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Autoritățile britanice susțin că nu există niciun element de probă clar, nici măcar în documentele prezentate de BAA în cursul procedurilor judiciare, care să demonstreze că ardezia, șistul, cărbunele sau lignitul sunt extrase în mod deliberat pentru a fi utilizate ca agregate în Regatul Unit.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
În ceea ce privește ardezia, autoritățile britanice susțin că aceasta este o rocă care poate fi despicată în plăci subțiri.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Ardezia este utilizată în principal pentru acoperișuri, dar și pentru placarea decorativă, precum și ca piatră monumentală.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Ardezia este produsă în partea de nord a Țării Galilor, în Lake District, Devon și Cornwall.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Potrivit autorităților britanice, ardezia este scutită de la plata taxei pe agregate întrucât ardezia de calitate superioară este extrasă pentru a fi utilizată ca pardoseli și acoperișuri și pentru proprietățile sale decorative, mai degrabă decât pentru a fi utilizată ca agregat.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Ardezia poate fi utilizată ca ardezie pentru acoperișuri, amenajări și produse de uz arhitectural (pervaze și coronamente, blaturi pentru bucătărie și baie, tejghele, șeminee, umplere, acoperire, semne de casă, plăci memoriale și plăci de gresie) și ornamente (denumite în continuare, în mod colectiv, „produse specializate de uz arhitectural”).
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Cu toate acestea, spărtura și resturile de ardezie care rezultă din extracția și formarea ardeziei de înaltă calitate pot fi înlocuite de agregate nou extrase.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Prin urmare, scutirile încurajează, de asemenea, utilizarea de spărturi de ardezie și orice alt subprodus asociat, oferind un câștig net pentru mediu prin reducerea efectelor nocive asupra mediului care ar fi fost cauzate din extracția suplimentară a agregatelor în carieră.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Potrivit autorităților britanice, carierele care oferă agregate de ardezie, spărturi de ardezie spre vânzare în vederea utilizării ca agregate, subliniază în materialele lor promoționale calitatea propriilor produse de ardezie precum ardezia pentru acoperișuri, blaturi, umplere, pardoseală și plăci memoriale, care reprezintă în mod evident punctul de interes al activităților lor de extracție [60].
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Autoritățile britanice susțin că ardezia nu este adecvată pentru a fi utilizată ca agregat, întrucât aceasta tinde să alcătuiască forme plate inegale și în plăci, mai degrabă decât forme cubice, care sunt preferate în cele mai multe utilizări ale materialelor ca agregate.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Ardezia de calitate superioară nu este utilizată ca agregat pentru că proprietățile sale fizice și/sau chimice o fac inadecvată pentru această utilizare și este vândută în alte scopuri cu valori mai ridicate.
BSL also operates two limestone quarries.
Autoritățile britanice au estimat că fiecare tonă de ardezie extrasă produce aproximativ 95 % spărtură de ardezie și aproximativ 5 % ardezie adecvată pentru utilizări de calitate superioară precum țigle pentru acoperișuri sau de acoperire [61].
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
O mare parte din roca în care se găsește ardezia de calitate superioară este caracterizată de un clivaj mai puțin perfect, ceea ce o face inadecvată pentru despicarea în plăci subțiri.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Producția de plăci de ardezie tăiate și despicate în mod identic din materiale de calitate superioară generează, de asemenea, cantități mari de reziduuri.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
În consecință, depozitele mari de deșeuri de ardezie, formate din spărtură de ardezie, sunt asociate din punct de vedere istoric cu siturile unde a început exploatarea ardeziei.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Autoritățile britanice furnizează informații în această privință bazate pe studii.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Acestea subliniază faptul că producția de deșeuri de ardezie depășește în continuare piața minereului ca agregat și încă se formează halde de deșeuri de ardezie.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Producția de ardezie a scăzut începând cu anul 2000, întrucât a scăzut producția de ardezie pentru acoperișuri.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
De la suspendarea taxei pe agregate în aprilie 2014, producătorii de ardezie au observat o scădere a cererii pentru deșeurile de ardezie, iar haldele de deșeuri s-au mărit.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Potrivit autorităților britanice, subprodusele de ardezie pot fi utilizate ca agregat de calitate inferioară pentru rambleuri și ca agregate decorative și, printr-o selecție și măcinare atente, pot îndeplini cerințele de bază pentru construcția de drumuri [62].