natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale [1], în special articolul 2 alineatul (6),
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
întrucât:
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Regulamentul (CEE) nr.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
3924/91 solicită statelor membre să realizeze o anchetă comunitară asupra producției industriale.
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2015.
Ancheta asupra producției industriale trebuie să se bazeze pe o listă de produse care să identifice producția industrială care urmează să facă obiectul anchetei.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
O listă de produse este necesară pentru a permite alinierea statisticilor privind producția cu statisticile referitoare la comerțul exterior și pentru a permite o comparație cu nomenclatura comunitară a produselor CPA.
The Prodcom list for 2015 shall be as set out in the Annex.
Deoarece lista Prodcom trebuie actualizată, este necesar să se întocmească lista pentru anul 2015.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru sistemul statistic european,
It shall apply from 1 January 2015.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lista Prodcom pentru anul 2015 este cea stabilită în anexă.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Articolul 2
The President
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2015.
* Modified heading of the List 2014.
Președintele
Prodcom
1.
Description
ANEXĂ
External trade nomenclature reference for 2015 (HS/CN)
* Rubrică modificată față de Lista 2014.
Physical unit
@ Unitate de măsură diferită față de cea din NC.
Reference to Notes
Descriere
Mining of iron ores
Trimitere la nomenclatura de comerț exterior pentru anul 2015 (SA/NC)
Iron ores
Unitate fizică
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Trimitere la note
Precious metal ores and concentrates
Minereuri de cupru și concentratele lor
Lead, zinc and tin ores and concentrates
Minereuri de nichel și concentratele lor
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Minereuri de aluminiu și concentratele lor
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Minereuri de plumb, zinc și staniu și concentratele lor
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Alte minereuri și concentrate metalice neferoase n.c.a.
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Alte minereuri și concentrate de metale neferoase
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Extracția pietrei ornamentale și a pietrei pentru construcții, extracția pietrei calcaroase, ghipsului, cretei și a ardeziei
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Marmură și alte pietre calcaroase pentru ornamente și construcții
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Marmură și travertin, brute sau degroșate
Granite, crude or roughly trimmed
Marmură și travertin simplu debitate în blocuri sau în plăci de formă dreptunghiulară (inclusiv de formă pătrată)
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții, având o densitate aparentă ≥ 2,5
Sandstone
Granit, gresie și alte pietre pentru ornamente și construcții
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Granit, brut sau degroșat
Limestone and gypsum
Granit simplu debitat în blocuri sau plăci de formă dreptunghiulară (inclusiv de formă pătrată)
Gypsum and anhydrite
Gresie
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Porfir, bazalt, cuarțite și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, brute, degroșate sau simplu debitate (exclusiv piatra calcaroasă pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate ≥ 2,5, granitul și gresia)
Chalk and uncalcined dolomite
Calcar și gips
Chalk
Gips și anhidrit
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Piatră de var pentru furnale, piatră de var și alte pietre calcaroase de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului (exclusiv agregatele sfărâmate de var și piatra calcaroasă pentru cioplit)
Slate
Cretă și dolomită necalcinată
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Cretă
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Dolomită, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară (exclusiv dolomita calcinată sau sinterizată, dolomita aglomerată și dolomita concasată folosită ca agregat pentru beton sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast)
Natural sands
Ardezie
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Ardezie, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau plăci dreptunghiulare sau pătrate
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Extracția pietrișului și nisipului; extracția argilei și caolinului
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Nisipuri naturale
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Nisipuri silicioase (nisipuri cuarțoase sau nisipuri industriale)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Nisipuri pentru construcție cum ar fi nisipurile argiloase; nisipuri caolinice; nisipuri feldspatice (exclusiv nisipurile silicioase, nisipurile metalifere)
Granules, chippings and powder of marble
Granule, spărturi și praf; pietriș, prundiș
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Prundiș, pietriș, din cele folosite ca agregate pentru beton sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast; galeți și cremene
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Pietre concasate, din cele folosite ca agregate pentru beton sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast (exclusiv prundișul, pietrișul, galeții și cremenea)
Kaolin and other kaolinic clays
Granule, așchii și praf de marmură
Kaolin
Granule, așchii și praf de travertin, ecausin, granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Amestecuri de zgură și deșeuri industriale similare, conținând sau nu pietriș, prundiș, galeți sau cremene pentru construcții
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Caolin și alte argile caoline
Bentonite
Caolin
Fireclay
Argile caolinice (argile „ball clay” și argile plastice)
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Alte argile, andaluzit, disten și silimanit; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi dinas
Mining of chemical and fertiliser minerals
Bentonită
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Argile refractare
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Argile comune și șisturi pentru construcții (exclusiv bentonita, argila refractară, argilele expandate, caolinul și argilele caolinice); andaluzit, cianit, silimanit; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi silicioase
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Extracția mineralelor pentru industria chimică și a îngrășămintelor naturale
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Calciu natural sau fosfați aluminocalcici naturali
Other chemical and fertiliser minerals
Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
Extraction of salt
Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau nerafinat
Salt and pure sodium chloride; sea water
Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau sulf nerafinat (inclusiv sulf recuperat)
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Alte minerale chimice și de fertilizare
Other mining and quarrying n.e.c.
Extracția sării
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Sare și clorură de sodiu pură; apă de mare
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Sare (inclusiv sare denaturată, dar excluzând sarea pentru consum uman) și clorura de sodiu pură, sub formă de soluție apoasă sau nu, sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Alte activități extractive n.c.a.
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice
Other minerals
Bitum natural și asfalt natural; asfaltiți și roci asfaltice
Processing and preserving of meat
Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Diamante industriale, brute sau tăiate, despicate sau eboșate simplu; piatră ponce; corindon granular; corindon natural, granat natural și alți abrazivi naturali
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Alte minerale
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Prelucrarea și conservarea cărnii
Meat of swine, fresh or chilled
Carne de bovine, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată, în carcase, semicarcase și sferturi nedezosate
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Carne de animale din specia bovine, tranșată, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de porcine, proaspătă sau refrigerată
Meat of sheep, fresh or chilled
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată, în carcase și semicarcase (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Jamboane proaspete sau refrigerate, spete și părți din acestea, nedezosate (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Meat of goats, fresh or chilled
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară; exclusiv carcase și semicarcase, jamboane; spete și părți din acestea, nedezosate)
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Carne de oaie, proaspătă sau refrigerată
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Carne de miel sau de oaie, proaspătă sau refrigerată, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Meat of bovine animals, frozen
Carne proaspătă sau refrigerată de caprine
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Carne proaspătă sau refrigerată de cai și alte cabaline
Meat of swine, frozen
Organe interne comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline, proaspete sau refrigerate
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Carne de bovine, congelată
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Carcase congelate, semicarcase, sferturi de bovine
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de porcine, congelată
Meat of sheep, frozen
Carcase și semicarcase congelate din carne de animale din specia porcine
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Jamboane congelate; spete și părți din acestea, nedezosate, din carne de animale din specia porcine
Meat of goats, frozen
Carne de animale din specia porcine congelată (exclusiv carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, nedezosate)
Frozen meat, of goats
Carne de oaie, congelată
Meat of horses and other equines, frozen
Carne congelată de miel sau de oaie, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Frozen meat, of horses and other equines
Carne de caprine, congelată
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Carne congelată de caprine
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Carne de cal și de alte cabaline, congelată
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Carne congelată de cai și alte cabaline
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Organe interne comestibile congelate de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv carne și organe comestibile de iepuri și iepuri de casă, vânat; exclusiv picioare de broască și carne și organe comestibile de pasăre, bovine și cabaline; porcine; ovine și caprine)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 410190)
Lână provenită din procesul de tăbăcire, nedegresată, inclusiv lână spălată înainte de smulgere
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Lână nedegresată, necardată sau nepieptănată (inclusiv lână spălată înainte de separarea de piele) (exclusiv lână tunsă)
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Raw hides and skins of sheep or lambs
Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline (cu excepția celor legate de pozițiile SA 410190)
Skins of sheep or lambs
Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Raw hides and skins of goats or kids
Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Piei brute de oaie și miel
Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
Piei de oi sau miei
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
Piei brute de capră și ied
Lard and other pig fat; rendered
Piei brute de capre sau iezi, dar netăbăcite, proaspete sau conservate
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
Grăsimi de bovine, ovine, caprine și porcine
Raw offal, inedible
Slănină fără părți slabe de carne de porc, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată, în saramură sau afumată (exclusiv cea topită)
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Grăsime și untură de porc; topite
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Grăsimi de animale din speciile bovine; ovine sau caprine; brute sau topite
Processing and preserving of poultry meat
Organe crude, necomestibile
Meat of poultry, fresh or chilled
Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți (cu excepția celor de pește)
Fresh or chilled whole chickens
Deșeuri de animale, improprii pentru consumul uman (exclusiv cele de pește, intestinele, vezicile și stomacurile)
Fresh or chilled whole turkeys
Prelucrarea și conservarea cărnii de pasăre
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Carne de păsări de curte, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată, de pui
Fresh or chilled cuts of chicken
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată, de curcan
Fresh or chilled cuts of turkey
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată de gâște; rațe și bibilici
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Ficat gras proaspăt sau refrigerat de gâște și rațe
Meat of poultry, frozen
Bucăți de carne de pui, proaspete sau refrigerate
Frozen whole chickens
Bucăți de carne de curcan, proaspete sau refrigerate
Frozen whole turkeys
Bucăți de carne proaspete sau refrigerate, de gâște, rațe și bibilici
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Carne de păsări de curte, congelată
Frozen cuts of chicken
Carne de pui netranșată în bucăți, congelată
Frozen cuts of turkey
Carne de curcan netranșată în bucăți, congelată
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Carne netăiată în bucăți, de gâște, rațe și bibilici, congelată
Frozen poultry livers
Carne de pui tranșată în bucăți, congelată
Fats of poultry
Carne de curcan tranșată în bucăți, congelată
Edible offal of poultry
Carne de gâște, rațe și bibilici, tranșată în bucăți, congelată
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Ficat de pasăre congelat
Frozen poultry offal (excluding liver)
Grăsimi de păsări de curte
Feathers and skins of birds with feathers
Organe comestibile de păsări de curte
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Organe de pasăre proaspete sau refrigerate (exclusiv ficatul gras de gâște și rațe)
Production of meat and poultry meat products
Organe de pasăre congelate (exclusiv ficatul)
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Pene și piei de păsări cu pene
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Piei de păsări cu pene sau puf, pene prelucrate, etc.
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Fabricarea produselor din carne (inclusiv din carne de pasăre)
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Carne tranșată de porc, sărată, uscată sau afumată (bacon și jambon)
Bovine meat, salted, dried or smoked
Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, din carne de animale din specia porcine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Piept de porc și părți din acesta, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Carne de porc sărată, în saramură, uscată sau afumată (inclusiv bacon, părți ¾/mijloc, părți anterioare și bucăți din acestea; exclusiv jamboane, spete și părți din acestea nedezosate, piepturi și părți din acestea)
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Carne de bovine, sărată, uscată sau afumată
Sausages and similar products of meat, offal or blood
Carne de animale din specia bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Alte cărnuri și organe comestibile, sărate, în saramură, uscate sau afumate (exclusiv carnea de porcine și de bovine); făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Carne sărată, în saramură, uscată sau afumată; făină comestibilă și pudră de carne sau de organe comestibile (exclusiv carnea de porc și de bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată)
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes
Cârnați și produse similare din carne, organe comestibile sau sânge
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Cârnați și produse similare din ficat și preparate alimentare bazate pe acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Cârnați și produse similare din carne, organe sau sânge și preparate alimentare bazate pe acestea (exclusiv cârnați din ficat și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Alte sortimente de carne, organe comestibile sau sânge preparate și conservate, cu excepția cărnii și a preparatelor alimentare din organe comestibile
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din ficat de gâscă sau rață (exclusiv cârnați și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din ficat provenind de la alte animale (exclusiv cârnați și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne sau organe de curcan (exclusiv cârnați, preparate alimentare pe bază de ficat și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Alte preparate sau conserve de carne de pasăre de curte (exclusiv cârnați, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne de porcine: jamboane și părți din acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne de porcine: spete și părți din acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne, organe și amestecuri din carne de animale domestice din specia porcină, care conțin < 40 % carne sau organe de orice fel și grăsimi de orice fel (exclusiv cârnați și produse similare, preparate omogenizate, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)