natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO L 315, 3.12.2007, p.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
14) necesită măsuri specifice de punere în aplicare având în vedere obligațiile legale ale Comisiei referitoare la prezentarea de rapoarte și interacțiunea complexă dintre structurile administrative regionale, naționale și internaționale (COTIF) implicate în punerea în aplicare.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
1) necesită măsuri de punere în aplicare specifice pentru a garanta aplicarea corectă și asigurarea respectării acestui regulament în statele membre, precum și îndeplinirea de către statele membre a obligațiilor legale de raportare către Comisie.
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul (JO L 55, 28.2.2011, p.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
1) necesită măsuri de punere în aplicare specifice pentru a garanta aplicarea corectă și asigurarea respectării acestui regulament în statele membre, precum și îndeplinirea de către statele membre a obligațiilor legale de raportare către Comisie.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Ca o măsură importantă de sprijin pentru punerea în aplicare, Comisia desfășoară acțiuni specifice de sensibilizare a opiniei publice cu privire la drepturile pasagerilor, vizând unele sau toate statele membre.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Aproape o treime din cetățenii Uniunii cunosc drepturile și obligațiile pe care le au atunci când cumpără un bilet de călătorie (31 %), în timp ce 59 % declară că nu le cunosc (Eurobarometru privind drepturile pasagerilor 2014).
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Aceste acțiuni și obiective ar putea fi sprijinite la diverse niveluri (local, regional, național, european și internațional), pentru toate modurile și sectoarele de transport și legate de transporturi, precum și în domeniile tehnic, tehnologic, de reglementare, informativ, de mediu, climatic și politic și pentru dezvoltarea durabilă.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Transportul aerian este de mult timp unul dintre sectoarele în care autoritățile de protecție a consumatorilor din Uniune primesc cele mai multe reclamații.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Creșterea numărului de tranzacții comerciale efectuate pe cale electronică (utilizând internetul sau telefoanele mobile) a condus la un număr mai mare de încălcări ale legislației Uniunii în materie de protecție a consumatorilor.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Una dintre cele mai importante reclamații din partea consumatorilor din Uniune este că nu există căi eficiente de atac în aeroporturi, mai ales atunci când apar litigii în urma nerespectării de către companiile aeriene și de către alți prestatori de servicii a obligațiilor ce le revin.
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Acest credit este destinat, de asemenea, stabilirii unei cooperări transfrontaliere eficiente între statele membre în ceea ce privește asigurarea respectării legislației privind infracțiunile de siguranță rutieră.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Transportul terestru
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Principalele activități în domeniul transportului terestru se referă la punerea în aplicare și revizuirea politicilor existente și la planificarea de noi inițiative.
European incubators with a proven track record in accelerating tech startups can make use of the part of this appropriation that focuses on early-stage tech startups.
Printre acestea se numără activități în domenii precum taxarea rutieră, accesul la piață, normele sociale (inclusiv asigurarea respectării acestora), norme tehnice și aspecte internaționale (relații în domeniul transportului terestru cu țări terțe și cu organizații internaționale din domeniul transportului terestru).
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Cerul unic european
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Punerea în aplicare integrală a inițiativei Cerul unic european [patru regulamente de bază (CE) nr.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
549/2004, (CE) nr.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
550/2004, (CE) nr.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
551/2004 și (CE) nr.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
552/2004 și peste 20 de norme de punere în aplicare] este o prioritate esențială pentru a îmbunătăți atât performanța serviciilor de navigație aeriană în ceea ce privește siguranța, eficiența prestării de servicii de navigație aeriană, reducerea întârzierilor fluxului de trafic aerian, cât și performanța de mediu și, prin urmare, transportul aerian în Europa.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Extinderea legislației privind Cerul unic european în statele din Europa de Sud-Est prin intermediul Acordului multilateral privind instituirea unui spațiu european aerian comun (SACE) reprezintă un pas important în vederea punerii în aplicare a politicii de vecinătate.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
La baza acestei acțiuni se află articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Siguranța aviației și mediu
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Este important să se utilizeze mai multe instrumente legislative pentru a garanta siguranța aviației europene, precum și o creștere economică durabilă din punct de vedere ecologic.
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
În conformitate cu articolele 3-5 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005, Comisia poate impune interdicții totale sau restricționări parțiale asupra transportatorilor aerieni din țări terțe care efectuează zboruri către Uniune.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(a) thereof.
În acest context și în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 473/2006 al Comisiei, Comisia, AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și experții din statele membre pot efectua misiuni de evaluare pentru a efectua verificări la fața locului și a identifica deficiențele în materie de siguranță ale transportatorilor aerieni și ale autorităților responsabile de supravegherea lor.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Costul vizitelor de evaluare la fața locului efectuate de experții naționali este fie rambursat de către Uniune, fie suportat din bugetul acestora.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Există o nevoie clară de a completa aceste misiuni prin măsuri mai pozitive și de prevenire, precum și printr-o cooperare tehnică ex post, pentru a ajuta țările vizate de interdicție sau de restricții să remedieze deficiențele.
Efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint (for example through affordable systems and components incorporating smart technologies) and securing a low-cost, low-carbon electricity supply (for example through research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies).
În plus, Comisia și AESA au obiectivul de a promova cele mai înalte standarde în materie de siguranță a aviației la nivel mondial.
There will be a special focus on alternative fuels and mobile energy sources and on developing a single, smart European electricity grid.
În acest context, proiectele pe scară largă ale Uniunii de cooperare în domeniul aviației civile gestionate de alte directorate generale (ELARG și DEVCO), care pot fi puse în aplicare numai pe termen lung, nu oferă un răspuns imediat pentru necesitățile pe termen scurt.
Activities will also focus on multidisciplinary research for energy technologies and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Obiectivul acestei inițiative este, prin urmare, de a completa instrumentele existente prin instituirea unui instrument flexibil care să permită luarea unor măsuri preventive și (corective) de asistență în favoarea autorităților naționale responsabile de supravegherea transportatorilor aerieni care fac obiectul interdicției Uniunii în cadrul Uniunii.
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted.
Măsurile avute în vedere sunt activități la scară mică și pe termen scurt.
85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities from 2014 onwards.
Întrucât contractul-cadru de servicii încheiat între AESA și DG MOVE în 2009 s-a dovedit a fi un instrument eficace și eficient pentru furnizarea de asistență tehnică, s-a încheiat un nou contract cu AESA pentru perioada 2013-2016.
In acknowledgment of the essential role of end-user energy efficiency and renewable energy for furthering energy security in the Union, market uptake measures will be supported through an ‘Intelligent energy Europe III’ programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 996/2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă prevede instituirea unei Rețele europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (ENCASIA).
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
În plus, Comisia cooperează cu Eurocontrol din 2003 în cadrul Memorandumului de cooperare în legătură cu sprijinul acordat politicii privind cerul unic european și altor politici ale Uniunii.
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
La 19 decembrie 2012, Comisia a adoptat un nou acord-cadru MOVE/E2/2012/FV/397-3.
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Obiectivul acestui acord-cadru este de a oferi Comisiei asistență în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de mediu ale Uniunii în domeniul aviației.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(d) thereof.
Aceste politici vizează zgomotul și emisiile (CO2 sau NOx), domenii în care OACI elaborează standarde pentru aeronave, care sunt transpuse în mod cvasiautomat în legislația Uniunii în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
216/2008.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
În plus, punerea în aplicare și evaluarea legislației Uniunii necesită date și metode care să contribuie la capacitatea europeană globală de evaluare a mediului.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
În fine, memorandumul de cooperare acoperă domenii referitoare la aviație în care atât Comisia, cât și OACI au responsabilități (și anume siguranța, mediul, gestionarea traficului aerian și securitatea aviației).
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Această cooperare consolidată va asigura participarea indispensabilă și contribuția la inițiativele OACI în mai multe domenii-cheie ale politicii privind aviația care sunt urmărite la nivel global.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Printre acestea se numără inițiativa de consolidare a siguranței aviației internaționale la nivel mondial, precum și eforturile de elaborare a unor măsuri privind impactul aviației asupra mediului care să fie acceptabile la nivel mondial.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Mobilitatea urbană
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
În acest scop, Comisia va promova, printre altele, efectuarea de studii, organizarea de conferințe și campanii (precum Săptămâna europeană a mobilității) și instituirea de platforme pentru schimbul de informații și de cele mai bune practici.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a strategiei definite în pachetul „Energie curată pentru transporturi” (Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Energie curată pentru transporturi: o strategie europeană privind combustibilii alternativi” [COM(2013) 17 final]).
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Totodată, creditul va oferi sprijin Comisiei pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a cadrelor de politică națională care trebuie transmise de statele membre pentru a se conforma articolului 3 din Directiva 2014/94 privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi, precum și pentru pregătirea rapoartelor prevăzute de articolul 10 din respectiva directivă.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Vor fi, de asemenea, acoperite activitățile în sprijinul strategiei privind decarbonizarea și al planului de acțiune privind combustibilii alternativi care urmează a fi adoptat în 2017.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Achizițiile publice de vehicule nepoluante
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Creditul este destinat să acopere cerințele privind raportarea și revizuirea prevăzute de articolul 10 din Directiva 2009/33/CE privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, precum și alte acțiuni de sprijin (de exemplu, activități de comunicare).
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în transporturile maritime între state membre și între state membre și țări terțe (JO L 378, 31.12.1986, p.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Regulamentul (CEE) nr. 4057/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 privind practicile tarifare neloiale în transportul maritim (JO L 378, 31.12.1986, p.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
14).
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Regulamentul (CEE) nr. 4058/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 privind o acțiune coordonată de garantare a accesului liber la traficul transoceanic (JO L 378, 31.12.1986, p.