natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this party claimed that the measures have been circumvented.
În cadrul observațiilor sale privind comunicarea informațiilor, una dintre părți a susținut că comparația dintre prețurile de export chineze către principalele piețe din țări terțe și prețul mediu practicat de producătorii-exportatori care nu fac obiectul măsurilor cu prețurile industriei din Uniune nu prezintă relevanță, întrucât nu sunt luate în considerare posibilele diferențe în ceea ce privește gama de produse.
The assumption regarding the Malaysian market is not based on verified evidence and cannot thus be taken into consideration.
Este de remarcat faptul că partea respectivă nu și-a motivat afirmația și nu a oferit nicio informație cu privire la eventualele probleme legate de „gama de produse” și la alte caracteristici care pot fi relevante pentru analiza de preț.
Moreover, the available imports statistics show that the volume of imports from Malaysia has been decreasing and is currently negligible.
Statisticile disponibile arată că exporturile/importurile de lumânări din cadrul unui singur cod NC și prețul mediu ponderat pe kilogram pot fi obținute din bazele de date privind exporturile/importurile.
Nevertheless, it should be noted that, as mentioned in recital 60 above, the Chinese average export price to third countries including Malaysia is higher than the price of the Union Industry.
Comisia consideră că prețul mediu pe kilogram oferă cea mai bună sursă de informații privind nivelul prețurilor de export/import care pot fi obținute pentru producătorii-exportatori din RPC.
Accordingly, even if the allegation of this party was true, these high prices could not cause injury the Union Industry.
În continuare, partea respectivă a afirmat că patru dintre cei cinci producători-exportatori care nu fac obiectul măsurilor nu intră în concurență cu industria din Uniune, deoarece ei se specializează în produse de calitate superioară sau completează producția societăților-mamă stabilite în Uniune.
The evidence provided on other forms of circumvention is inconclusive and at odds with the available imports statistics.
De asemenea, aceeași parte interesată a considerat că comportamentul producătorilor-exportatori care nu fac obiectul măsurilor nu este foarte relevant pentru ancheta de reexaminare, deoarece nu aduce clarificări cu privire la comportamentul exportatorilor supuși taxelor care practicaseră un dumping prejudiciabil înainte de instituirea măsurilor inițiale asupra produselor standard, segment de piață despre care se presupune că ar fi cel mai afectat în cazul expirării măsurilor.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the comparison of the Chinese export prices to their main third country markets and the average price of the exporting producers not subject to measures with the prices of the Union industry is irrelevant because it does not take into consideration possible differences in the product mix.
În cele din urmă, aceeași parte a susținut că volumele importurilor realizate de aceste societăți înainte de anul 2011 nu au fost luate în considerare.
It is noted that the party did not substantiate its claim and did not provide any information concerning possible issues of ‘product mix’ and other characteristics which may be relevant for the price analysis.
Totuși, aceste afirmații au contrazis constatările anchetei.
The available statistics show the exports/imports of candles under one CN code and the weighted average price per kilo can be obtained from exports/imports databases.
De fapt, după cum se menționează în considerentul 61 de mai sus, Comisia consideră că analiza comportamentului producătorilor-exportatori care nu fac obiectul măsurilor este relevantă în special pentru analiza referitoare la atractivitatea pieței Uniunii.
The Commission considers that the average price per kilo provides the best source of information concerning the level of export/import prices which can be obtained for exporting producers in the PRC.
Astfel cum a recunoscut chiar partea respectivă, unii producători fabrică produse standard, iar alții produse de calitate superioară.
The party further claimed that four out of five the exporting producers not subject to measures do not compete with the Union industry as they focused on high-end products or supplemented the production of their mother companies in the Union.
În ceea ce privește volumul, trebuie reamintit faptul că patru dintre cele cinci societăți care nu fac obiectul măsurilor au fost incluse în eșantion de către Comisie, în cadrul anchetei inițiale, pe baza celui mai mare volum de exporturi [9].
The same interested party also considered that the behaviour of the exporting producers not subject to measures is of little relevance for the review investigation as it does not shed light on the behaviour of the exporters subject to duties that had engaged in injurious dumping before the original measures were imposed on the standardised products which is allegedly the market segment that will be most affected if the measures are allowed to lapse.
Acest lucru arată că producătorii respectivi au exportat volume importante de produse către piața Uniunii.
Finally, the same party claimed that pre-2011 import volumes of these companies were not considered.
Având în vedere că nu le-a fost instituită nicio măsură, ei nu au avut niciun interes să modifice gama produselor pe care le exportă, spre deosebire de producătorii supuși măsurilor.
These claims however contradicted the findings of the investigation.
Prin urmare, comportamentul acestor exportatori poate fi considerat ca fiind o ilustrare a comportamentului viitor probabil al producătorilor chinezi care sunt, în prezent, supuși măsurilor, și în ceea ce privește segmentul de piață caracterizat de o producție standardizată, și anume cel al lumânărilor-coloană și al lumânărilor-pastilă.
In fact, as mentioned in recital 61 above, the Commission considers that the analysis of the behaviour of the exporting producers not subject to measures is relevant in particular for the analysis concerning the attractiveness of the Union market.
De la instituirea măsurilor definitive, acești producători-exportatori au beneficiat de un avantaj comercial semnificativ în comparație cu produsele care fac obiectul măsurilor.
As acknowledged by the party itself, some producers are involved in the production of standard products and others in high-end products.
Cu toate acestea, s-a constatat că volumul importurilor realizate de doi dintre cei cinci producători a scăzut în mod semnificativ;
In terms of volume, it has to be recalled that four out of the five companies not subject to measures were sampled by the Commission in the original investigation on the basis of the largest volume of exports [9].
în cazul altor doi producători, volumul a rămas stabil, și numai în cazul unuia dintre cei cinci producători volumul importurilor s-a dublat începând cu perioada de anchetă a anchetei inițiale, adică începând din 2007.
This shows that these producers were exporting high volumes of products to the Union market.
Astfel, se poate concluziona că comportamentul celor cinci producători-exportatori supuși unei taxe cu valoare zero oferă o imagine de ansamblu neconcludentă asupra atractivității pieței Uniunii, având în vedere că patru dintre ei nu au profitat de poziția lor favorabilă pentru a-și crește volumul exporturilor către piața Uniunii.
Given that no measures were imposed on them they did not have any incentive, unlike producers subject to measures, to change the product mix of their exports.
În plus, partea în cauză nu a furnizat niciun element de probă care să demonstreze că produsele vândute pe segmentul de piață al produselor de masă de volum mare ar trebui considerate diferite în comparație cu alte părți ale pieței.
Therefore, the behaviour of these exporters can be considered as illustrative of the likely future behaviour of Chinese producers currently subject to measures also with regard to the market segment characterised by standardised production, namely pillars and tea-lights candles.
După cum se menționează în considerentul 26 și se explică amănunțit la considerentele 24-30 din Regulamentul (CE) nr. 1130/2008 al Comisiei [10] de instituire a unor măsuri antidumping provizorii, precum și în considerentele 22-27 din Regulamentul (CE) nr. 393/2009, ancheta a demonstrat faptul că produsul fabricat și vândut pe piața internă chineză și/sau exportat către Uniune și produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune au aceleași caracteristici fizice, tehnice și chimice esențiale și aceleași utilizări de bază.
Since the imposition of definitive measures, these exporting producers benefited of a significant commercial advantage compared with products subject to measures.
În plus, ancheta actuală vizează întregul domeniu de aplicare al măsurii în vigoare și nu se poate concentra doar asupra unui subsegment al acestei piețe, ignorând celelalte segmente.
However, it was found that the volume of the imports originating from two out of five producers decreased significantly;
Prin urmare, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
for two others, the volume remained stable and only for one of the five producers volume of imports doubled since the IP of the original investigation, namely since 2007.
Concluzii privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
Thus, it can be concluded that the behaviour of the five exporting producers subject to zero duty gives an inconclusive picture on the attractiveness of the Union market, given that four of them did not benefit from their favourable position to increase the volume of exports to the Union market.
Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, exporturile chineze către UE, care fac în prezent obiectul măsurilor antidumping, ar continua să fie importate la prețuri de dumping.
Furthermore, the party did not provide any evidence demonstrating that products sold in the market segment of large-volume mass products should be considered different compared with other part of the market.
Cu toate acestea, pare puțin probabil ca aceste exporturi să fie realizate în cantități considerabile.
As mentioned in recital 26 and thoroughly explained in recitals 24 to 30 of Commission Regulation (EC) No 1130/2008 [10] imposing provisional anti-dumping measures as well as in recitals 22 to 27 of Regulation (EC) No 393/2009, the investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
D. SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Moreover, the current investigation covers the entire scope of the existing measure and cannot focus only on a sub-segment of this market and disregard the other sub-segments.
În scopul analizei prejudiciului, Comisia a făcut distincția între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Therefore, these claims have to be rejected.
Indicatorii macroeconomici pentru perioada examinată s-au stabilit, analizat și examinat pe baza datelor furnizate de industria din Uniune.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Indicatorii microeconomici s-au stabilit pe baza datelor colectate și verificate de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
On the basis of the above, it can be concluded that if measures were allowed to lapse the Chinese exports to the EU currently under anti-dumping measures would continue to be imported at dumped prices.
În secțiunile următoare, indicatorii macroeconomici sunt:
However, it seems unlikely that these exports would reoccur in considerable quantities.
producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, stocurile, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, mărimea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
D. SITUATION ON THE UNION MARKET
Indicatorii microeconomici sunt:
For the purpose of the injury analysis the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
prețurile unitare medii, cheltuielile de producție, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor, capacitatea de a mobiliza capitaluri și costurile cu forța de muncă.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided by the Union industry.
Industria din Uniune
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Pe baza datelor furnizate în cererea de reexaminare, s-a stabilit că produsul similar este fabricat de un număr ridicat de producători din Uniune, inclusiv de numeroși producători mici și mijlocii.
In the following sections, the macroeconomic indicators are:
26 de producători din Uniune au furnizat date generale privind volumul lor de producție și de vânzări.
production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Din moment ce mulți producători din cadrul Uniunii, majoritatea întreprinderi mici, nu au cooperat la anchetă, nu s-a putut defini cu precizie volumul total al producției din cadrul Uniunii și numărul de producători pe baza datelor obținute de la fiecare societate în parte.
The microeconomic indicators are:
În consecință, volumul producției din Uniune a fost estimat prin utilizarea informațiilor furnizate în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Astfel cum se menționează în considerentul 17 de mai sus, șapte producători din Uniune au fost incluși în eșantion și au furnizat informațiile solicitate.
Union industry
Se estimează că societățile din eșantion reprezintă aproximativ 37 % din producția totală a Uniunii în cursul PAR.
Based on the data provided in the review request, it was established that the like product is manufactured by a high number of producers in the Union, including many small and medium sized producers.
Consumul la nivelul Uniunii
26 Union producers supplied general data on their volume production and sales.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza cifrelor verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion pentru vânzările realizate pe piața Uniunii, a datelor prezentate de solicitanți în cererea de reexaminare, precum și pe baza datelor privind importurile din țări terțe și din RPC extrase din Comext.
Since many Union producers, mostly small enterprises, did not cooperate in the investigation it was not possible to define precisely the total volume of Union production and the number of producers on the basis of individual company data.
În perioada examinată, consumul la nivelul Uniunii a rămas, în esență, stabil.
Consequently, the volume of Union production has been estimated by using information provided in the expiry review request.
Cu toate acestea, este demn de remarcat faptul că consumul în cursul PAR este în mod semnificativ mai mic decât nivelurile înregistrate în cursul perioadei de anchetă a anchetei inițiale, atunci când consumul a fost de aproximativ 577000 de tone.
As indicated in recital 17 above, seven Union producers were sampled and provided the requested information.
Prin urmare, afirmația trebuie respinsă.
The companies in the sample are estimated to represent around 37 % of the total Union production during the RIP.
Tabelul 1
Union consumption
Consumul
Union consumption was established on the basis of the verified sales figures of the sampled Union producers on the Union market, data provided by the applicants in the review request, import data from third countries and from the PRC extracted from Comext.
Sursa:
During the period considered Union consumption remained fundamentally stable.
răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, Comext.
However it is noteworthy that consumption in the RIP is significantly lower than the levels recorded during the investigation period of the original investigation when the consumption was about 577000 tonnes.
PAR
In its comment to the disclosure, one party claimed that the Union consumption was overestimated during the original investigation.
Consumul (tone)
However, that party participated in the original investigation and did not make any such claim at that time.
Indice (2011 = 100)
This claim has to be therefore rejected.
Volumul, prețul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC în Uniune
Table 1
Volumul și cota de piață
Consumption
Volumele și cotele de piață ale importurilor care fac obiectul unui dumping provenind din RPC au fost analizate pe baza statisticilor disponibile privind importurile și a datelor colectate din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6), la nivelul codurilor TARIC (tariful vamal integrat al Uniunii Europene).
Source:
Se reamintește că cinci producători-exportatori chinezi au fost supuși unei taxe cu valoare zero.
Questionnaire replies, expiry review request, Comext.
Situația lor este examinată separat (ca importuri supuse unei taxe cu valoare zero).
RIP
În cursul perioadei examinate, importurile care fac obiectul unui dumping în Uniune au crescut în ceea ce privește volumul și cota de piață, astfel cum se indică în tabelul de mai jos.
Consumption (tonnes)
Tabelul 2
Index (2011 = 100)
Volumul și cota de piață a importurilor vizate care fac obiectul unui dumping
Volume, prices and market share of dumped imports into the Union from the PRC
baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) și datele Comext.
Volume and market share
RPC
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC were analysed on the basis of imports statistics available and data collected from Article 14(6) database at TARIC (Integrated Tariff of the European Union) code level.
Volumul importurilor (în tone)
It is recalled that 5 Chinese exporting producers were subject to zero duty.
Cota de piață a Uniunii (%)
Their situation is examined separately as imports subject to zero duty below.
Cota importurilor din China (%)
During the period considered the dumped imports into the Union developed in terms of volumes and market shares as shown in the table below.
Cota importurilor totale (%)
Table 2
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor din RPC care făceau obiectul unui dumping a scăzut cu 34 %.
Volume and market shares of the dumped imports concerned
Prețul
Database 14(6), and Comext data.
Prețul mediu al importurilor chineze care fac obiectul unui dumping a crescut cu 24 %, astfel cum se indică în tabelul de mai jos:
PRC
Tabelul 3
Volume of imports (tonnes)
Prețul importurilor care fac obiectul unui dumping
Market share Union market (%)
baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
Share of Chinese imports (%)
Preț mediu (EUR/tonă)
Share of all imports (%)
Indice (2009 = 100)
During the period considered the volume of dumped imports from the PRC decreased by 34 %.
Creșterea prețurilor se poate explica prin faptul că a existat o schimbare în gama produselor chinezești exportate către piața Uniunii.
Price
Exportatorii care au fost supuși celor mai ridicate taxe au fost practic absenți de pe piața Uniunii în cursul PAR.
The average price of dumped Chinese imports increased by 24 % as shown in the table below:
Subcotarea prețurilor
Table 3
În scopul analizării subcotării prețurilor, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de industria din Uniune pentru clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco fabrică, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespunzătoare ale importurilor care fac obiectul unui dumping către primul client independent, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător pentru a ține seama de costurile suportate după import.
Prices of dumped imports
Comparația a arătat că, în cursul PAR, importurile produsului care face obiectul reexaminării nu au subcotat prețurile industriei din Uniune.
Database 14(6).
Cu toate acestea, ar trebui menționat faptul că importurile efectuate de exportatorii supuși taxelor antidumping vizează, în principal, lumânările speciale, dar și lumânările standard cu elemente artizanale și decorațiuni, care sunt, în general, mai scumpe decât tipurile de produse de bază fabricate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, respectiv lumânările-coloană și lumânările-pastilă.
Average price (EUR/tonne)
În cadrul observațiilor sale privind comunicarea informațiilor, una dintre părți a susținut că Comisia ar trebui să facă o distincție între diferitele tipuri de produse fabricate și vândute pe piața Uniunii.
Index (2009 = 100)
În urma instituirii măsurilor definitive, producătorii chinezi supuși taxelor și-au modificat comportamentul și au început să se concentreze asupra unor tipuri de produse de calitate superioară și mai scumpe, cum ar fi lumânările decorate și artistice, lumânările parfumate și lumânările în recipiente din sticlă, în timp ce produsele de bază fabricate și vândute de industria din Uniune au rămas lumânările-pastilă și lumânările-coloană.
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
În plus, partea respectivă a susținut că, în cazul unui anumit tip de produs, și anume lumânările-pastilă albe și neparfumate, considerate a fi comparabile cu produsele industriei din Uniune, Comisia a constatat că producătorii-exportatori chinezi practicau prețuri cu 6 % mai mici decât prețurile industriei din Uniune.
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat în considerentul 85 de mai sus, subcotarea prețurilor a fost stabilită prin compararea prețurilor tuturor tipurilor de produse comunicate de producătorii-exportatori chinezi, și anume 26 de tipuri de produse, cu tipurile de produse comunicate de industria din Uniune.
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Într-adevăr, prezenta anchetă nu se poate limita la un anumit tip de produs.
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Dimpotrivă, ea trebuie să analizeze produsul care face obiectul reexaminării în ansamblu.
Price undercutting
Prin urmare, doar rezultatele analizei subcotării pentru produsul în cauză analizat în ansamblul său sunt relevante în scopul prezentei anchete.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
Ancheta inițială arătase deja că există o mare varietate de tipuri de produse disponibile pe piața Uniunii [11] și că, deși producătorii din Uniune ar putea produce toate tipurile de lumânări, ei s-au concentrat asupra producției de tipuri standard de lumânări, precum lumânările-pastilă și lumânările-coloană.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Cu toate acestea, în cadrul anchetei inițiale [12] instituțiile au ajuns la concluzia că lumânările produse în RPC și exportate către Uniune, lumânările produse și vândute în RPC și cele produse și vândute de industria din Uniune pe piața Uniunii trebuie considerate ca fiind produse similare în sensul regulamentului de bază.