natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 stabilește cerințele pentru întreprinderile din sectorul hranei pentru animale care nu desfășoară activități de producție primară.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
În special, aceasta prevede că cerințele de testare pentru dioxină stabilite în anexa respectivă vor fi revizuite până la 16 martie 2014.
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Definiția produselor derivate din uleiuri vegetale care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 ar trebui să fie modificată, astfel încât să se clarifice faptul că produsele derivate din uleiuri rafinate și aditivii furajeri autorizați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Council [2] nu sunt incluse în această definiție.
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Definiția pentru amestecarea grăsimilor care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 ar trebui, de asemenea, modificată pentru a clarifica diferența între amestecarea grăsimilor și doar depozitarea loturilor consecutive de grăsimi și uleiuri fără amestecarea acestora.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
În plus, ar trebui să se clarifice cazurile în care amestecurile de grăsimi sunt considerate furaje combinate sau materii prime furajere.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
Întrucât este prudent să se detecteze produsele care sunt în mod evident contaminate cu dioxină la punctul de intrare în lanțul alimentar animal, este necesar să se clarifice faptul că cerințele privind monitorizarea dioxinei prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se aplică tuturor operatorilor din sectorul hranei pentru animale care introduc pe piață furaje, inclusiv importatorilor.
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
Pentru a asigura trasabilitatea și informarea adecvată cu privire la hrana pentru animale, ar trebui evidențiate conformitatea cu cerințele de etichetare stabilite în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și, în special, denumirile, specificațiile și cifrele din Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei [4].
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Este necesar ca cerința privind o analiză reprezentativă pentru fiecare cantitate mare să fie efectuată pe baza unui eșantion reprezentativ.
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Prin urmare, este oportun ca probele increment care constituie proba agregat să fie prelevate la intervale regulate, de exemplu, cel puțin o probă increment la fiecare 50 de tone, în conformitate cu dispozițiile privind eșantionarea, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [5].
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
Rezultatele testării dioxinei stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 183/2005, rapoartele [6] de audit ale Oficiului Alimentar și Veterinar al Comisiei și faptul că nicio probă neconformă de produse derivate din uleiuri vegetale, cu excepția distilaților de acizi grași rezultați din rafinare fizică și a deodistilaților, nu a fost notificată către Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje [7] arată că aceste produse nu prezintă un risc ridicat de contaminare cu dioxine.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Prin urmare, este oportun să se reducă cerințele în ceea ce privește 100 % testare a dioxinei pentru aceste produse stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Pentru a clarifica responsabilitatea testării dioxinei pentru produsele importate, o dispoziție specifică ar trebui să fie stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.
Aceasta ar trebui să asigure, de asemenea, că produsele importate au același nivel de siguranță cu cele produse în Uniune.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Sistemul stabilit prin anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 cu scopul de a dovedi printr-un certificat că a fost efectuată analiza obligatorie a unui lot specific ar trebui modificat prin introducerea unor specificații referitoare la sarcinile diferiților operatori din sectorul hranei pentru animale, care să clarifice responsabilitățile diferiților actori din lanțul alimentar animal.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
Subpunctul 2 litera (h) de la punctul 3 litera (b) din anexa la prezentul regulament se aplică de la 23 aprilie 2016.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2015.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor (JO L 229, 1.9.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje (JO L 29, 30.1.2013, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audit numbers 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 and 2014-7038
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Numere de audit 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 și 2014-7038
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se modifică după cum urmează:
in the Section headed ‘DEFINITIONS’, points (b) and (c) are replaced by the following points (b) and (c) and the following point (d) is added:
În secțiunea „DEFINIȚII”, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următoarele litere (b) și (c) și se adaugă următoarea literă (d):
“products derived from oils and fats” means any product derived directly or indirectly from crude or recovered oils and fats by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than:
«produse derivate din uleiuri și grăsimi» înseamnă orice produs derivat direct sau indirect din uleiuri sau grăsimi brute sau recuperate prin prelucrare sau distilare oleochimică sau pentru biomotorină, prin rafinare chimică sau fizică, cu excepția:
the refined oil,
uleiului rafinat;
products derived from refined oil, and
produselor derivate din ulei rafinat; și
feed additives;
aditivilor furajeri;
“fat blending” means manufacturing of compound feed or, in case of all components belonging to the same entry in PART C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 which are derived from the same plant or animal species, of feed materials by mixing crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of the:
«amestecarea grăsimilor» înseamnă producerea de furaje combinate sau, în cazul tuturor componentelor care fac parte din aceeași rubrică în PARTEA C din anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei care sunt derivate din aceleași specii vegetale sau animale, de materii prime furajere prin amestecarea uleiurilor brute, a uleiurilor rafinate, a grăsimilor animale, a uleiurilor recuperate de la operatori din sectorul alimentar care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 852/2004 sau a produselor derivate din acestea pentru a produce un amestec de uleiuri sau grăsimi, cu excepția:
sole storage of consecutive batches, and
depozitării exclusive a loturilor consecutive; și
exclusive mixing of refined oils;
amestecării exclusive a uleiurilor rafinate;
“refined oil or fat” means oil or fat that has undergone the process of refining as referred to in No 53 of the glossary of processes listed in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013.
«uleiuri sau grăsimi rafinate» înseamnă uleiurile sau grăsimea care au fost supuse procesului de rafinare, astfel cum se menționează la punctul 53 din glosarul proceselor enumerate în partea B a anexei la Regulamentul (UE) nr. 68/2013.
in Section headed ‘PRODUCTION’ point 8 is replaced by the following and the following point 9 is added:
În secțiunea „PRODUCȚIA”, punctul 8 se înlocuiește cu următorul text și se adaugă următorul punct 9:
If a certain batch of a product is declared not intended for feed use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
În cazul în care un anumit lot al unui produs este declarat ca nefiind destinat utilizării în hrana pentru animale, această declarație nu trebuie să fie modificată ulterior de un operator în cursul unei etape ulterioare a lanțului.
The labelling of feed materials according to Article 16 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council should use, where available, the denominations as laid in Regulation (EU) No 68/2013.
Etichetarea materiilor prime pentru furaje în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului ar trebui să utilizeze, atunci când sunt disponibile, denumirile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 68/2013.
the Section headed ‘DIOXIN MONITORING’ is amended as follows:
Secțiunea „MONITORIZAREA DIOXINEI” se modifică după cum urmează:
the heading of that Section is replaced by the following:
Titlul secțiunii se înlocuiește cu următorul text:
‘DIOXIN MONITORING FOR OILS, FATS AND DERIVED PRODUCTS’;
„MONITORIZAREA DIOXINEI DIN ULEIURI, GRĂSIMI ȘI PRODUSE DERIVATE”.
To supplement the feed business operator's HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies (if not further specified, a batch of products to be analysed shall not exceed 1000 tonnes):
Pentru a completa sistemul HACCP al operatorilor din sectorul hranei pentru animale, analizele menționate la punctul 1 trebuie să fie efectuate cel puțin cu frecvența următoare (dacă nu se specifică altfel, un lot de produse de analizat nu trebuie să depășească 1000 de tone):
Feed business operators processing crude vegetable fats and oils:
Operatori din sectorul hranei pentru animale care prelucrează grăsimi și uleiuri vegetale brute:
100 % of the batches of the products derived from oils and fats of vegetable origin, except for the following:
100 % din loturile de produse derivate din uleiuri și grăsimi de origine vegetală, cu excepția următoarelor:
glycerine,
glicerină;
lecithin,
lecitină;
gums,
gume;
products referred to in (ii);
produsele menționate la punctul (ii);
acid oils from chemical refining, soap stocks, used filter aids, used bleaching earth and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
uleiurile acide rezultate din rafinarea chimică, pastele de neutralizare (soap stocks), ajutoarele de filtrare utilizate, pământul decolorant utilizat și loturile de ulei de cocos brut intrate în procesul de producție se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP.
Feed business operators producing animal fat including animal fat processors:
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care produc grăsimi animale, inclusiv prelucrătorii de grăsimi animale:
one representative analysis per 5000 tonnes with a minimum of one representative analysis per year of animal fat and products derived thereof belonging to category 3 material, as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council or from an establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
o analiză reprezentativă pentru fiecare 5000 de tone cu o frecvență de cel puțin o analiză reprezentativă pe an pentru grăsimile animale și produsele derivate încadrate la materiale de categoria 3, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, sau provenind de la o unitate aprobată în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
Feed business operators producing fish oil:
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care produc ulei de pește:
100 % of the batches of fish oil if it is produced from:
100 % din loturile de ulei de pește în cazul în care uleiul este produs din:
products derived from fish oil other than refined fish oil;
produse derivate din ulei de pește, cu excepția uleiului de pește rafinat;
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea;
pescării care nu au fost monitorizate, de origine nespecificată sau din Marea Baltică;
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved;
subproduse din pește provenind de la unități de prelucrare a peștelui pentru consum uman care nu sunt autorizate de UE;
blue whiting or menhaden;
putasu sau hering din specia Brevoorhia;
100 % of the outgoing batches of products derived from fish oil other than refined fish oil;
100 % din loturile ieșite din procesul de producție de produse derivate din ulei de pește, cu excepția uleiului de pește rafinat;
one representative analysis per 2000 tonnes as regards fish oil not referred to in (i);
o analiză reprezentativă pentru fiecare 2000 de tone, în ceea ce privește uleiul de pește care nu este menționat la punctul (i);
fish oil decontaminated by an officially approved treatment as referred to in Annex VIII of Regulation (EC) No 767/2009 and in Commission Regulation (EU) 2015/786 shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
uleiul de pește decontaminat printr-un tratament autorizat în mod oficial, astfel cum este menționat în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 și în Regulamentul (UE) 2015/786 al Comisiei, se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP.
Oleochemical industry placing feed on the market:
Industria oleochimică care introduce pe piață hrană pentru animale:
100 % of incoming batches of animal fats not covered by point (b) or (h), fish oil not covered by point (c) or (h), oils and fats recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 and of blended fats and oils;
100 % din loturile de grăsimi animale care intră în procesul de producție și care nu fac obiectul literei (b) sau (h), uleiul de pește care nu face obiectul literei (c) sau (h), uleiurile și grăsimile recuperate de la operatorii din sectorul alimentar care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 852/2004 și amestecurile de grăsimi și uleiuri;
100 % of the batches of products derived from oils and fats placed as feed on the market, except for the following:
100 % din loturile de produse derivate din uleiuri și grăsimi introduse pe piață ca hrană pentru animale, cu excepția următoarelor:
pure distilled fatty acids from splitting,
acizii grași distilați puri rezultați din hidroliza grăsimilor;
products referred to in (iii);
produsele menționate la punctul (iii);
crude fatty acids from splitting, fatty acids esterified with glycerol, mono and diglycerides of fatty acids, salts of fatty acids and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
acizii grași bruți rezultați din hidroliza grăsimilor, acizii grași esterificați cu glicerol, mono- și digliceridele de acizi grași, sărurile acizilor grași și loturile de ulei de cocos brut intrate în procesul de producție se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP.
Biodiesel industry placing feed on the market:
Industria biomotorinei care introduce pe piață hrană pentru animale:
acid oils from chemical refining, soap stocks and crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
uleiurile acide rezultate din rafinarea chimică, pastele de neutralizare (soap stocks) și uleiul de cocos brut trebuie să fie analizate și documentate ca parte a sistemului HACCP.
Fat blending establishments:
Unități de amestecare a grăsimilor:
100 % of incoming batches of crude coconut oil, animal fats not covered by point (b) or (h), fish oil not covered by point (c) or (h), oils and fats recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004, blended fats and oils and products derived from oils and fats, except for the following:
100 % din loturile de ulei de cocos brut intrate în procesul de producție, grăsimile animale care intră în procesul de producție și care nu fac obiectul literei (b) sau (h), uleiul de pește care nu face obiectul literei (c) sau (h), uleiurile și grăsimile recuperate de la operatorii din sectorul alimentar care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 852/2004 și amestecurile de grăsimi și uleiuri, cu excepția următoarelor:
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system;
uleiurile acide rezultate din rafinarea chimică, acizii grași bruți rezultați din hidroliza grăsimilor, acizii grași distilați puri rezultați din hidroliza grăsimilor și pastele de neutralizare (soap stocks) se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP;
100 % of the batches of blended fats and oils intended for feed.
100 % din loturile de amestecuri de grăsimi și de uleiuri destinate hranei pentru animale.
The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.
Operatorul din sectorul hranei pentru animale trebuie să declare autorității competente care este alternativa aleasă de el.
Producers of compound feed for food producing animals other than those covered by point (f):
Producătorii de furaje combinate pentru animalele de la care se obțin alimente, alții decât cei care fac obiectul literei (f):
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting; filter aids, bleaching earth and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system;
uleiurile acide rezultate din rafinarea chimică, acizii grași bruți rezultați din hidroliza grăsimilor, acizii grași distilați puri rezultați din hidroliza grăsimilor, ajutoarele de filtrare, pământul decolorant și pastele de neutralizare (soap stocks) se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP;
1 % of the batches as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i) and (ii).
1 % din loturi în ceea ce privește furajele combinate fabricate care conțin produsele menționate la punctele (i) și (ii).
Importers placing the following feed on the market:
Importatorii care introduc pe piață hrană pentru animale din următoarele categorii:
100 % of imported batches of crude coconut oil, animal fats, fish oils, oils and fats recovered from food business operators, blended fats and oils, tocopherols extracted from vegetable oil and tocopheryl acetate made thereof and products derived from oils and fats, except for the following:
100 % din loturile de ulei de cocos brut importate, grăsimile animale, uleiurile de pește, uleiurile și grăsimile recuperate de la operatorii din sectorul alimentar, amestecurile de grăsimi și uleiuri, tocoferolii extrași din uleiuri vegetale și acetatul de tocoferil fabricat din aceștia, precum și produsele derivate din uleiuri și grăsimi, cu excepția următoarelor:
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
uleiurile acide rezultate din rafinarea chimică, acizii grași bruți rezultați din hidroliza grăsimilor, acizii grași distilați puri rezultați din hidroliza grăsimilor și pastele de neutralizare (soap stocks) se analizează și se documentează ca parte a sistemului HACCP.
points 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Punctele 4, 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Where a feed business operator has documentary proof that a batch of a product or all components of a batch of a product as referred to under point 2 entering his establishment has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch.
În cazul în care un operator din sectorul hranei pentru animale deține documente care dovedesc că un lot de produs sau toate componentele unui lot de produs, astfel cum este prevăzut la punctul 2, care intră în unitatea sa au fost deja analizate într-o etapă anterioară de producție, prelucrare sau distribuție, operatorul din sectorul hranei pentru animale este exonerat de obligația de a analiza lotul în cauză.