natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the recommendation
Comitetul notifică simultan recomandarea observatorilor, dacă este cazul, și OLAF, atunci când cazul se bazează pe informații transmise de OLAF.
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Articolul 15
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Confidențialitatea deliberărilor
Article 15
Deliberările comitetului sunt și rămân secrete.
Confidentiality of the deliberations
Articolul 16
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Protecția datelor cu caracter personal
Article 16
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal de către comitet și secretariatul acestuia este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Protection of personal data
Articolul 17
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Dispoziții tranzitorii
Article 17
În așteptarea numirii președintelui și a supleantului acestuia, membrul permanent cu cea mai mare vechime îndeplinește atribuțiile președintelui comitetului.
Transitional provisions
Articolul 18
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 18
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
The President
JO L 362, 31.12.2012, p. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Se aplică normele Comisiei privind vechimea.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Commission rules on seniority apply.
Serviciul juridic este informat cu privire la toate procedurile scrise menționate la articolul 10 și poate prezenta comentarii scrise sau orale, în cazul în care președintele îi solicită acest lucru.
Council Decision (EU) 2015/2469
Decizia (UE) 2015/2469 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizioriu a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica San Marino în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi [1] (denumit în continuare „acordul”), pentru a-l alinia la recentele evoluții la nivel mondial, prin care s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare la acord (denumit în continuare „Protocolul de modificare”), care reprezintă rezultatul acestor negocieri, reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu, deoarece aliniază acordul cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume Standardul Global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în chestiuni fiscale elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Uniunea, statele sale membre și Republica San Marino au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a acestui standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Textul acordului, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru implementarea Standardului Global în relațiile dintre Uniune și Republica San Marino.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Protocolul de modificare ar trebui să fie semnat în numele Uniunii.
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Având în vedere orientările exprimate de către statele membre și de Republica San Marino în cadrul Forumului mondial al OCDE, Protocolul de modificare ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, sub rezerva încheierii Protocolului de modificare menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze Protocolul de modificare în numele Uniunii.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Sub rezerva reciprocității, Protocolul de modificare se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa [2].Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii, Republicii San Marino intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu Protocolul de modificare, sub rezerva reciprocității, începând cu 1 ianuarie 2016.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
JO L 381, 28.12.2004, p. 33.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Secretariatul General al Consiliului va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene data de la care Protocolul de modificare se aplică cu titlu provizoriu.
Commission Recommendation (EU) 2015/682
Recomandarea (UE) 2015/682 a Comisiei
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
privind monitorizarea prezenței percloraților în alimente
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Perclorații se găsesc în mediu în mod natural, în depozite de nitrați și de potasă, se pot forma în atmosferă și pot precipita în sol și în apa subterană.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Ei au, de asemenea, rolul unor contaminanți ai mediului care apar din utilizarea îngrășămintelor pe bază de nitrați și din fabricarea, utilizarea și eliminarea percloratului de amoniu utilizat în combustibili pentru rachete, explozivi, materiale pentru focuri de artificii, materiale pirotehnice și dispozitive de umflare a airbagurilor și în alte procese industriale.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Perclorații pot, de asemenea, să fie formați în timpul degradării hipocloritului de sodiu folosit pentru a dezinfecta apa și pot contamina sursele de alimentare cu apă.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Apa, solul și îngrășămintele sunt considerate a fi surse potențiale de contaminare cu perclorați a alimentelor.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar (Grupul CONTAM) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică determinate de prezența percloraților în alimente [1].
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
Grupul CONTAM a concluzionat că expunerea cronică prin alimentație la perclorați este potențial periculoasă, în particular pentru marii consumatori din rândul generațiilor mai tinere de populație care sunt afectați de forme ușoare sau moderate de carență de iod.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
În plus, este posibil ca expunerea de scurtă durată la perclorați a sugarilor și a copiilor cu vârste mici cu aport mic de iod să fie periculoasă.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
Grupul CONTAM a recomandat că sunt necesare mai multe date privind apariția percloraților în alimente în Europa, în special pentru legume, preparatele pentru sugari, laptele și produsele lactate, pentru a reduce și mai mult incertitudinile în evaluarea riscurilor.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
În Cucurbitaceae și în legumele cu frunze, în special în cele cultivate în sere/sub acoperire, au fost depistate niveluri înalte.
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
Prin urmare, este adecvat să se recomande monitorizarea prezenței percloraților în alimente,
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
Statele membre ar trebui, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, să monitorizeze prezența percloraților în alimente, în particular în:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
fructe, legume și produse prelucrate din acestea, inclusiv sucuri;
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of perchlorate in food, and particularly in:
alimente cu utilizare nutrițională specială destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3];
fruits, vegetables and processed products thereof, including juices;
ierburi și mirodenii uscate; ceai; infuzii de plante și de fructe;
foods for particular nutritional uses intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
băuturi, inclusiv apa potabilă.
dried herbs and spices; tea; herbal and fruit infusions;
Pentru a se asigura că eșantioanele sunt reprezentative pentru lotul supus eșantionării, statele membre ar trebui să urmeze procedurile de eșantionare prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei [4] pentru legumele cu frunze și în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei [5] pentru alte alimente care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 333/2007.
beverages, including drinking water.
Următoarea metodă de analiză furnizează rezultate fiabile:
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex to Commission Regulation (EC) No 1882/2006 [4] for leafy vegetables and Part B of the Annex to the Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] for other foods within the scope of Regulation (EC) No 333/2007.
„Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) – Version 7.1” [Metodă rapidă pentru analiza a numeroase reziduuri de pesticide cu polaritate mare din alimente de origine vegetală care implică extracția simultană cu metanol și determinarea prin LC-MS/MS (metoda QuPPe) – versiunea 7.1].
The following method of analysis provides reliable results:
Metoda poate fi descărcată de la adresa: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
‘Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) — Version 7.1’ The method can be downloaded from: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
În plus, ar trebui consultat articolul „Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS” (Analiza percloraților din eșantioanele de alimente de origine vegetală prin aplicarea metodei QuPPe și a LC-MS/MS), în care se descrie modul de integrare a percloraților contaminanți ai mediului în metoda multireziduală QuPPe menționată anterior.
In addition the article ‘Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS’ should be consulted in which it is reported how to integrate the environmental contaminant perchlorate into the abovementioned QuPPe multiresidue method.
Articolul poate fi descărcat de la adresa http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
The article can be downloaded from http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
Ar trebui ca limita de cuantificare (Limit of Quantification – LOQ) a percloraților să nu depășească 2 μg/kg în alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, 10 μg/kg în alte alimente și 20 μg/kg în ierburi uscate, mirodenii, ceai și infuzii de plante și de fructe.
The Limit of Quantification (LOQ) should be targeted not be higher than 2 μg/kg for the analysis of perchlorate in foods for infants and young children, 10 μg/kg in other foods and 20 μg/kg in dried herbs, spices, tea and herbal and fruit infusions.
Statele membre, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, ar trebui să desfășoare investigații pentru identificarea factorilor care conduc la prezența percloraților în alimente.
Member States with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in the presence of perchlorate in food.
În particular, analiza prezenței percloraților în îngrășăminte, în sol, în apa de irigații și în apa utilizată în prelucrare este adecvată în situațiile în care acești factori sunt relevanți.
In particular, the analysis of the presence of perchlorate in fertiliser, soil, irrigation and processing water is appropriate in situations where these factors are relevant.
Statele membre ar trebui să se asigure că rezultatele analizelor sunt comunicate la EFSA cu regularitate și cel mai târziu până la sfârșitul lunii februarie 2016, în formatul EFSA de transmitere a datelor, în conformitate cu cerințele orientărilor EFSA privind descrierea standard a eșantioanelor (Standard Sample Description – SSD) de alimente și de hrană pentru animale [6] și cu cerințele specifice suplimentare de raportare ale EFSA.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by the end of February 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [6] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2015.
Done at Brussels, 29 April 2015.
Pentru Comisie
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2014.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables.
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).
EFSA Journal 2014; 12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869
Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de nitrați din anumite produse alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 25).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (JO L 88, 29.3.2007, p. 29).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Nu există suficiente date privind prezența percloraților în alimente, în particular în cele supuse eșantionării după 1 septembrie 2013.
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
Analiza percloraților în apa potabilă ar trebui să includă, dacă este posibil, și apa potabilă care nu se încadrează în definiția produselor alimentare din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables [(Grupul CONTAM al EFSA.
There are not sufficient occurrence data on the presence of perchlorate in food in particular from food sampled after 1 September 2013.
Grupul EFSA pentru contaminanții din lanțul alimentar), 2014.
Commission Recommendation (EU) 2015/914
Recomandarea (UE) 2015/914 a Comisiei
on a European resettlement scheme
privind un mecanism european de relocare