natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of those special requirements is the requirement of an official statement that those plant products and other objects originate in an area recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Una dintre aceste cerințe speciale este cerința privind o declarație oficială că aceste produse vegetale și alte obiecte sunt originare dintr-o zonă identificată ca fiind indemnă de Agrilus planipennis Fairmaire.
The United States of America have requested the recognition of certain areas of their territories as being free from Agrilus planipennis Fairmaire in accordance with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Statele Unite ale Americii au solicitat recunoașterea anumitor zone de pe teritoriul lor ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire în conformitate cu punctele 2.3, 2.4 și 2.5 din partea A secțiunea I a anexei IV la Directiva 2000/29/CE.
It appears from the official information submitted by the United States of America that certain areas of its territory are free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Din informațiile oficiale furnizate de Statele Unite ale Americii reiese că anumite zone de pe teritoriul său sunt indemne de Agrilus planipennis Fairmaire.
Those areas of the United States of America should therefore be recognized as being free from that harmful organism.
Zonele respective din Statele Unite ale Americii ar trebui, prin urmare, să fie recunoscute ca fiind indemne de acest organism dăunător.
In view of the continued spread of Agrilus planipennis Fairmaire in the United States of America, it is appropriate to limit the recognition of the areas concerned as being free from Agrilus planipennis Fairmaire to a certain period.
Având în vedere răspândirea continuă a Agrilus planipennis Fairmaire în Statele Unite ale Americii, este oportun ca recunoașterea zonelor în cauză ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire să se limiteze la o anumită perioadă.
For the purposes of points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the areas of the United States of America listed in the Annex to this Decision are recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
În sensul punctelor 2.3, 2.4 și 2.5 din partea A secțiunea I a anexei IV la Directiva 2000/29/CE, zonele din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa la prezenta decizie sunt recunoscute ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire.
Expiry date
Dată de expirare
Done at Brussels, 17 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2015.
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTA ZONELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
States being free from Agrilus planipennis Fairmaire
State indemne de Agrilus planipennis Fairmaire
Counties being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Comitate indemne de Agrilus planipennis Fairmaire
Counties in Alabama:
Comitate în Alabama:
Counties in Arkansas:
Comitate în Arkansas:
Counties in Colorado:
Comitate în Colorado:
Counties in Georgia:
Comitate în Georgia:
Counties in Kansas:
Comitate în Kansas:
Counties (Parishes) in Louisiana:
Comitate (parohii) în Louisiana:
Counties in Maine:
Comitate în Maine:
Counties in Minnesota:
Comitate în Minnesota:
Counties in Nebraska:
Comitate în Nebraska:
Counties in New Hampshire:
Comitate în New Hampshire:
Counties in South Carolina:
Comitate în South Carolina:
Counties in Tennessee:
Comitate în Tennessee:
Counties in Texas:
Comitate în Texas:
Counties in Wisconsin:
Comitate în Wisconsin:
Counties in Vermont:
Comitate în Vermont:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2417 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(notified under document C(2015) 9191)
[notificată cu numărul C(2015) 9191]
In view of notifications, in the meantime, of new outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) by the French authorities in their respective territories, the measures provided for in that Decision should be adapted to the current situation.
În plus, mai multe plante-gazdă s-au dovedit a fi susceptibile la numai una dintre aceste subspecii.
Scientific analyses have shown that different subspecies of the specified organism occur in the Union territory.
Prin urmare, definiția plantelor-gazdă ar trebui modificată pentru a lua în considerare aceste evoluții.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.
Din același motiv, ar fi de asemenea oportun să se ofere statelor membre posibilitatea de a delimita zone doar în funcție de subspeciile respective.
Therefore, the definition of host plants should be amended in order to take into account such developments.
Pentru a asigura o abordare mai rapidă în ceea ce privește enumerarea plantelor-gazdă, care sunt incluse în prezent în anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789, definiția plantelor-gazdă ar trebui modificată, anexa II ar trebui eliminată, iar lista plantelor-gazdă ar trebui publicată într-o bază de date a Comisiei conținând „plantele-gazdă susceptibile la Xylella fastidiosa pe teritoriul Uniunii”.
For the same reason it would also be appropriate to offer the possibility to Member States to demarcate areas only with regard to those subspecies.
În perspectiva modificării definiției plantelor-gazdă, ar fi oportun să se modifice definiția plantelor specificate, pentru a se garanta că acestea acoperă toate plantele-gazdă imediat după includerea lor în baza de date menționată în considerentul 3.
In order to ensure a more timely approach as regards the listing of host plants, which are currently listed in Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789, the definition of host plants should be amended, Annex II should be deleted and the list of host plants should be published in a Commission database of ‘host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory’.
Dat fiind riscul de răspândire a organismului specificat în orice parte a teritoriului Uniunii, precum și importanța luării de măsuri timpurii, elaborarea unor planuri de urgență la nivelul statelor membre este deosebit de importantă pentru a asigura o mai bună pregătire în cazul unor eventuale focare.
In view of the amendment of the definition of host plants, it would be appropriate to also amend the definition of specified plants to ensure that they cover all host plants immediately after their inclusion in the database referred to in recital 3.
Pentru a facilita cercetarea științifică menită să identifice efectele concrete ale organismului specificat asupra plantelor-gazdă, statul membru în cauză ar trebui să aibă posibilitatea să autorizeze plantarea de plante-gazdă în una sau mai multe părți ale zonei de izolare, în scopuri științifice, în conformitate cu condițiile stabilite în Directiva 2008/61/CE a Comisiei [3], și în condiții care să garanteze protecția teritoriului Uniunii încă neafectat de organismul specificat.
Given the risk of the spread of the specified organism in any part of the Union territory, as well as the importance of early action, the setting up of contingency plans at Member State level is of particular importance in order to ensure better preparedness in case of potential outbreaks.
Cu toate acestea, o astfel de posibilitate nu ar trebui să existe pentru zona menționată la articolul 7 alineatul (2) litera (c) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 din cauza proximității acesteia față de restul teritoriului Uniunii.
In order to facilitate scientific research for the purpose of identifying the precise effects of the specified organism on host plants, the Member State concerned should be given the possibility to authorise the planting of host plants in one or more parts of the containment area for scientific purposes, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC [3], and ensuring the protection of the Union territory not yet affected by the specified organism.
La 2 septembrie 2015, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz științific [4] privind tratamentul cu apă fierbinte al materialului săditor viticol aflat în repaus vegetativ împotriva organismului specificat.
However, such possibility should not exist for the area referred to in Article 7(2)(c) of Implementing Decision (EU) 2015/789 due to its proximity to the rest of the Union territory.
Avizul respectiv demonstrează că acele condiții prevăzute și recomandate în vederea eliminării fitoplasmei responsabile pentru Grapevine flavescence dorée care afectează materialul săditor viticol sunt eficiente și împotriva organismului specificat.
On 2 September 2015, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion [4] on hot water treatment of dormant grapevine planting material against the specified organism.
Prin urmare, este necesar să se permită, în anumite condiții, deplasarea plantelor de Vitis aflate în repaus vegetativ în interiorul și în afara zonelor demarcate, în cazul în care plantele respective au fost supuse unui tratament cu apă fierbinte.
That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.
Ținând seama de susceptibilitatea plantelor-gazdă de a fi infectate cu organismul specificat, precum și de necesitatea de a spori gradul de sensibilizare a operatorilor și trasabilitatea în cazul unor rezultate pozitive, este oportun să se prevadă că și plantele-gazdă care nu au fost cultivate niciodată în zonele demarcate pot fi transportate pe teritoriul Uniunii numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar.
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
Cu toate acestea, pentru a nu introduce sarcini administrative disproporționate pentru vânzătorii de plante de acest tip, această cerință nu ar trebui să se aplice deplasării plantelor respective către persoane care acționează în scopuri aflate în afara activităților lor comerciale sau profesionale.
Taking into account the susceptibility of the host plants to be infected with the specified organism, as well as the need to enhance awareness of operators and traceability in case of positive findings, it is appropriate to provide that also host plants which have never been grown inside the demarcated areas, may only be moved within the Union territory if accompanied by a plant passport.
Având în vedere efectele grave cauzate de organismul specificat și importanța prevenirii sau a acționării cât mai rapid posibil în vederea controlării eventualelor focare de pe teritoriul Uniunii, toate statele membre ar trebui să pună la dispoziție publicului larg, călătorilor, profesioniștilor și operatorilor de transport internațional informații cu privire la amenințarea reprezentată de organismul specificat pentru teritoriul Uniunii.
However, for the purpose of not introducing disproportionate administrative burdens to sellers of those plants, this requirement should not apply to the movement of those plants to persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
La 27 iulie 2015, autoritățile franceze au notificat Comisiei prima apariție a organismului specificat în regiunea insulei Corsica.
Given the serious effects caused by the specified organism and the importance of preventing or acting as early as possible in order to control any potential outbreaks in the Union territory, all Member States should make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators about the threat of the specified organism for the Union territory.
Întrucât, în Corsica, organismul specificat a fost întâlnit la plante din specii care nu sunt încă enumerate ca plante specificate, este oportun să se actualizeze lista plantelor specificate, în vederea includerii speciilor respective.
On 27 July 2015, the French authorities notified to the Commission the first outbreak of the specified organism in the region of Corsica.
Prin urmare, anexa I la Decizia de punere în aplicare 2015/789/UE ar trebui modificată în consecință.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Implementing Decision 2015/789/EU should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificări la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789
Article 1
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 se modifică după cum urmează:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
La articolul 1, literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
«organism specificat» înseamnă orice subspecie de Xylella fastidiosa (Wells et al.);
In Article 1 points (a) (b) and (c) are replaced by the following:
«plante-gazdă» înseamnă plantele destinate plantării, altele decât semințele, din genurile și speciile enumerate în baza de date a Comisiei de plante-gazdă susceptibile la Xylella fastidiosa pe teritoriul Uniunii, care s-au dovedit a fi susceptibile la organismul specificat pe teritoriul Uniunii sau care, în cazul în care un stat membru a delimitat o zonă doar în funcție de una sau de mai multe subspecii ale organismului specificat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf, s-au dovedit a fi susceptibile la una sau mai multe dintre subspeciile respective;
“specified organism” means any subspecies of Xylella fastidiosa (Wells et al);
«plante specificate» înseamnă toate plantele-gazdă și toate plantele destinate plantării, altele decât semințele, aparținând genurilor sau speciilor enumerate în anexa I;”.
“host plants” means plants for planting, other than seeds, belonging to the genera and species listed in the Commission database of host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory, as having been found to be susceptible in the Union territory to the specified organism or, where a Member State has demarcated an area with regard to only one or more subspecies of the specified organism pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), as having been found to be susceptible to that or those subspecies;
Se introduce următorul articol 3a:
“specified plants” means host plants and all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;’
„Articolul 3a
The following Article 3a is inserted:
Planuri de urgență
‘Article 3a
Până la 31 decembrie 2016, toate statele membre trebuie să întocmească un plan prin care să se stabilească acțiunile care trebuie întreprinse pe teritoriul național, în conformitate cu articolele 4-6a și cu articolele 9-13a, în cazul confirmării sau al suspectării prezenței organismului specificat (denumit în continuare «plan de urgență»).
Contingency plans
Planul de urgență stabilește, de asemenea, următoarele aspecte:
By 31 December 2016, each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 4 to 6a, and Articles 9 to 13a, in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism (hereinafter “the contingency plan”).
rolurile și responsabilitățile organismelor implicate în aceste acțiuni și ale autorității unice;
The contingency plan shall also set out the following:
unul sau mai multe laboratoare acreditate în mod specific pentru testarea organismului specificat;
the roles and responsibilities of the bodies involved in those actions and the single authority;
normele privind comunicarea acțiunilor respective între organismele implicate, autoritatea unică, operatorii profesioniști în cauză și publicul larg;
one or more laboratories specifically approved for the testing of the specified organism;
protocoalele care descriu metodele de examinare vizuală, prelevare de probe și testare în laborator;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the single authority, the professional operators concerned and the public;
normele privind formarea personalului organismelor implicate în aceste acțiuni;
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
resursele minime care urmează a fi puse la dispoziție și procedurile de punere la dispoziție a unor resurse suplimentare în cazul confirmării sau al suspectării prezenței organismului specificat.
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions;
Statele membre își evaluează și își revizuiesc planurile de urgență, după caz.
minimum resources to be made available and proceedings to make available additional resources in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism.
Statele membre informează Comisia, la cererea acesteia, cu privire la planurile lor de urgență naționale.”
Member States shall evaluate and review their contingency plans as necessary.
Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.’
În cazul în care prezența organismului specificat este confirmată, statul membru în cauză delimitează de îndată o zonă în conformitate cu alineatul (2), denumită în continuare «zonă delimitată».
Article 4(1) is replaced by the following:
Prin derogare de la primul paragraf, în cazul în care prezența uneia sau a mai multor subspecii deosebite ale organismului specificat a fost confirmată, statul membru în cauză poate să delimiteze o zonă doar în funcție de această (aceste) subspecie (subspecii).”
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter “demarcated area”.
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’
„Articolul 5
Article 5 is replaced by the following:
Interdicție de plantare a plantelor-gazdă în zonele în care se înregistrează infecții
‘Article 5
Plantarea de plante-gazdă în zonele în care se înregistrează infecții este interzisă, cu excepția locurilor care sunt protejate fizic împotriva introducerii organismului specificat de vectorii săi.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Prin derogare de la alineatul (1), statul membru în cauză poate autoriza, în conformitate cu condițiile stabilite în Directiva 2008/61/CE a Comisiei, plantarea plantelor-gazdă în scopuri științifice în zona de izolare menționată la articolul 7, în afara zonei menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c).
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may authorise, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC, the planting of the host plants for scientific purposes within the containment area referred to in Article 7, outside the area referred to in Article 7(2)(c).
Se introduce următorul alineat (4a):
Article 9 is amended as follows:
Prin derogare de la alineatele (1) și (4), deplasarea în Uniune, în interiorul sau în afara zonelor delimitate, a plantelor de Vitis aflate în repaus vegetativ și destinate plantării, altele decât semințele, poate avea loc în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
The following paragraph 4a is inserted:
plantele au fost cultivate pe un teren înregistrat în conformitate cu Directiva 92/90/CEE;
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, the movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of dormant plants of Vitis intended for planting, other than seeds, may take place if both of the following conditions are fulfilled:
la un moment cât mai aproape posibil de momentul deplasării, plantele au fost supuse unui tratament adecvat prin termoterapie într-o instalație de tratare autorizată și supravegheată de organismul oficial responsabil în acest sens, în cursul căruia plantele aflate în repaus vegetativ sunt imersate timp de 45 de minute în apă încălzită la 50 °C, în conformitate cu dispozițiile relevante ale standardului OEPP.
the plants have been grown in a site registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
Se adaugă următorul alineat (8):
as practically close to the time of movement as possible, the plants have undergone an appropriate thermotherapy treatment in a treatment facility authorised and supervised by the responsible official body for that purpose, whereby the dormant plants are submerged for 45 minutes in water heated to 50 °C, in accordance with the relevant EPPO Standard.
Plantele-gazdă care nu au fost crescute niciodată în zonele delimitate sunt transportate pe teritoriul Uniunii numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/105/CEE.
The following paragraph 8 is added:
Fără a aduce atingere părții A din anexa V la Directiva 2000/29/CE, nu este necesar un pașaport fitosanitar pentru deplasarea plantelor-gazdă către persoane care acționează în scopuri aflate în afara activităților lor comerciale sau profesionale și care achiziționează plantele respective pentru uzul propriu.”
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Se introduce următorul articol 13a:
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of host plants to any person, acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.’
„Articolul 13a
The following Article 13a is inserted:
Campanii de sensibilizare
‘Article 13a
Statele membre pun la dispoziția publicului larg, a călătorilor, a profesioniștilor și a operatorilor de transport internațional informații cu privire la amenințarea reprezentată de organismul specificat pentru teritoriul Uniunii.
Awareness campaigns
Ele pun aceste informații la dispoziția publicului sub forma unor campanii de sensibilizare țintite publicate pe site-urile de internet ale organismelor oficiale responsabile sau pe alte site-uri de internet desemnate de organismele respective.”
Member States shall make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators concerning the threat of the specified organism for the Union territory.
Anexele se modifică conform celor indicate în anexa la prezenta decizie.
They shall make that information publicly available, in the form of targeted awareness campaigns on the respective websites of the responsible official bodies or other websites designated by those bodies.’
Articolul 2
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 a Comisiei din 18 mai 2015 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)