natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods which have been released for free circulation for a specific use.
În cazul transportului combinat, a se introduce naționalitatea mijlocului de transport pasiv, utilizând codul unional relevant.
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
7/14 Identitatea mijloacelor active de transport care trec frontiera.
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
De exemplu, dacă este vorba de un camion pe o navă maritimă, mijlocul de transport pasiv este camionul.
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
A se introduce suma garanției care urmează să fie utilizată pentru operațiune, cu excepția mărfurilor transportate pe calea ferată.
Box 11: Request of the exporter
Utilizând codurile și pozițiile unionale relevante, a se introduce tipul de tranzacție efectuat.
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
A se introduce valoarea statistică exprimată în unitatea monetară al cărei cod poate apărea în E.D.
Add the date, place and signature.
A se introduce detaliile referitoare la scoaterea din evidențe a mărfurilor declarate în declarația respectivă, în legătură cu licențele și certificatele de export/import.
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Aceste informații trebuie să includă o referință cu privire la autoritatea emitentă a licenței sau a certificatului în cauză, perioada de valabilitate a licenței sau a certificatului în cauză, cantitatea scoasă din evidențele contabile și unitatea de măsură respectivă.
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Hârtia este de culoare albă pentru toate exemplarele.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Cu toate acestea, în cazul exemplarelor folosite pentru tranzit unional (1, 4 și 5), casetele 1 (prima și cea de-a treia subdiviziune), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prima subdiviziune din partea stângă), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 și 56 au fond verde.
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
exemplarul 4, care este păstrat de biroul de destinație în urma operațiunii de tranzit unional sau ca document de atestare a statutului vamal de mărfuri unionale;
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
exemplarul 5, care reprezintă exemplarul de returnare pentru regimul de tranzit unional;
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
exemplarul 6, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import;
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
exemplarul 7, care este folosit pentru statistica statului membru care efectuează importul.
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru care efectuează importul în cazul schimburilor între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Uniunii;
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
exemplarul 8, care este retrimis destinatarului.
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
Sunt deci posibile diferite combinații de exemplare, ca de exemplu:
No refunds or other amounts granted on exportation,
export, perfecționare pasivă sau reexport: exemplarele 1, 2 și 3,
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
tranzitul unional: exemplarele 1, 4 și 5,
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
regimuri vamale la import: exemplarele 6, 7 și 8.
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
în cazul în care cea de-a treia subdiviziune a casetei 1 include simbolul „T”, casetele 32 „Numărul articolului”, 33 „Codul mărfurilor”, 35 „Masa brută (kg)”, 38 „Masa netă (kg)”, 40 „Declarație sumară/Document precedent” și 44 „Mențiuni speciale, documente prezentate, certificate și autorizații” aferente primului articol de mărfuri din declarația de tranzit utilizată sunt tăiate, iar prima casetă 31 „Colete și descrierea mărfurilor” din declarație nu se completează cu informații privind mărcile, numerele, numărul și natura coletelor și descrierea mărfurilor.
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
Numărul de formulare de continuare care au simbolurile T1bis, T2bis sau T2Fbis este indicat la prima casetă 31 din declarație.
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
9 Responsabil financiar
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
10 Țara primci destin.
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
55 Transbordări
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
9 Responsabil financiarNr.
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
10 Țara ultimici prov
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
10 Țara ultimici prov
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
expeditor/exportator
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
Exemplar pentru biroul
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
de destinație
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată [1] Nota complementară 5(b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
Versiunea finlandeză
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
În cazul în care declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul se lasă liber.
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
Versiunea letonă
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Se precizează originea produselor.
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Versiunea malteză
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se precizează originea produselor.
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Versiunea slovacă
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se precizează originea produselor.
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Din … nr …
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
2208 40 39-2208 40 99
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
2208 90 91-2208 90 99
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
Trebuie identificat regimul (IP sau IP CPM).
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
Elementul de date „Tipul cererii” este necesar numai în cazurile în care declarația vamală nu se referă la INF.
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Prevederile specifice pentru fiecare element de date, așa cum sunt descrise la capitolul 2 titlurile I-XXI din prezenta anexă, nu aduc atingere statutului elementului de date, așa cum este definit în tabelele cerințelor în materie de date.
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
De exemplu, E.D.
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
Statutele enumerate în tabelul cerințelor în materie de date de mai jos nu schimbă cu nimic faptul că anumite date sunt furnizate numai atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
De exemplu, E.D.
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
A se indica (da/nu) dacă solicitantul a cerut sau primit o decizie ITO pentru mărfuri unionale identice sau similare celor descrise în cadrul E.D.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
5/2 Descrierea mărfurilor din prezentul titlu sau în cadrul E.D.
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
A se indica dacă solicitantul a cerut sau primit o decizie IOO și/sau o decizie ITO pentru mărfuri sau materiale identice sau similare celor menționate în cadrul E.D.
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
5/1 Codul mărfurilor și al E.D.
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
III/3 din titlul III; a se furniza detaliile relevante.
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
În caz afirmativ, se va furniza, de asemenea, numărul de referință al deciziei IOO și/sau ITO în cauză.
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
A se indica dacă solicitantul este la curent cu faptul că au fost emise decizii ITO în favoarea altor titulari pentru mărfuri identice sau similare celor descrise în cadrul E.D.
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
A se indica dacă solicitantul este sau nu la curent cu desfășurarea unor proceduri juridice sau administrative privind încadrarea tarifară în cadrul Uniunii sau cu existența unei hotărâri judecătorești privind încadrarea tarifară pronunțată deja în cadrul Uniunii cu privire la mărfurile descrise în cadrul E.D.
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Descrierea mărfurilor și al E.D.
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
A se introduce denumirea și adresa instanței, numărul de referință al cauzei pendinte și/sau al hotărârii judecătorești, precum și orice alte informații relevante.
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
A se indica dacă, din informațiile solicitantului, mărfurile descrise în cadrul E.D.
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
Codul mărfurilor și în cadrul E.D.
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Descrierea mărfurilor din prezentul titlu sau în cadrul E.D.
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
III/3 Condiții care permit determinarea originii din titlului III fac obiectul unor proceduri juridice sau administrative privind originea desfășurate în Uniune sau al unei hotărâri judecătorești privind originea deja pronunțată în Uniune.
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
3/1 Solicitantul/titularul autorizației sau deciziei sau în cadrul E.D.
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
3/2 Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau deciziei este reprezentat, a se furniza informații relevante referitoare la reprezentant.
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
3/2 Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau deciziei este reprezentat, a se introduce numărul EORI al reprezentantului.
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Locația mărfurilor.
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
Detaliile pe care solicitantul le consideră confidențiale ar trebui introduse la E.D.
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
A se indica descrierea comercială obișnuită a mărfurilor sau descrierea tarifară a acestora.
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
Codul mărfurilor și 5/2.
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
Descrierea mărfurilor.
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
Această informație nu trebuie furnizată în cazul perfecționării pasive cu sistem de schimb standard.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
Regimul de perfecționare activă sau pasivă poate fi utilizat doar dacă interesele esențiale ale producătorilor din Uniune nu riscă să fie afectate negativ de o autorizație de plasare sub un regim de perfecționare (condiții economice).
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
În cele mai multe cazuri, nu este necesară o analiză a condițiilor economice.
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Codul mărfurilor.
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
Dacă se intenționează utilizarea sistemului de schimb standard (posibil numai în cazul reparațiilor), a se indica codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale produselor înlocuitoare, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile exportate temporar și produsele înlocuitoare.
SEGUNDA VIA,
Pentru a face această comparație, a se utiliza cel puțin unul dintre codurile relevante furnizate în raport cu E.D.
DUPLIKAAT,
Acest element de date nu trebuie furnizat dacă este furnizat MRN în cadrul E.D.
MÁSODLAT,
Dacă mărfurile sunt transportate în unități de transport multimodal, cum ar fi containerele, cutiile mobile și semiremorcile, autoritățile vamale îl pot autoriza pe titularul regimului de tranzit să nu furnizeze această informație, în cazul în care modelul logistic de la punctul de plecare nu permite ca identitatea și naționalitatea mijlocului de transport să fie furnizate în momentul în care mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit, cu condiția ca unitățile de transport multimodal să poarte numere unice, iar aceste numere să fie indicate în cadrul E.D.
Box D: Full name and address of the customs office of export
Coloanele A1-A3, F1a-F1c din tabelul cerințelor în materie de date:
Box E: Request by the customs office of re-import
Partea care expediază mărfurile, astfel cum se prevede în scrisoarea de transport aerian principal.
Indicate the content of the request as follows:
Mențiuni speciale.
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
Cumpărătorul.
other information to be supplied (to be detailed).
Dacă această persoană este diferită de comisionarul de transport, (de)consolidator, operatorul poștal sau comisionarul în vamă, de persoana care depune datele suplimentare ale declarației sumare de intrare în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) primul și al doilea paragraf și cu articolul 113 alineatele (1) și (2), se indică acest lucru în cadrul E.D.
Indicate the following:
3/38 Nr. de identificare al persoanei care depune datele ENS suplimentare
full name and address of the customs office of re-import,
Coloanele H1-H6 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
date, place and signature.
Această informație trebuie furnizată dacă este diferită de E.D.
Box F: Reply of the competent authorities
3/17 Declarantul sau, dacă este cazul, E.D.
Indicate the content of the reply as follows:
3/22 Titularul regimului de tranzit.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
3/18 Nr. de identificare al declarantului sau, dacă este cazul, E.D.
other information supplied (to be detailed),
3/23 Nr. de identificare al titularului regimului de tranzit, E.D.
additional comments.
3/30 Nr. de identificare al persoanei care prezintă mărfurile în vamă, E.D. 3/42 Nr. de identificare al persoanei care depune manifestul privind mărfurile în vamă, E.D.
full name and address of the competent authorities,
3/43 Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale sau E.D.
Box G: Re-import
3/44 Nr. de identificare al persoanei care notifică sosirea mărfurilor în urma deplasării în regim de depozitare temporară.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Exportatorul, a se introduce numărul EORI al vânzătorului mărfurilor, în cazul în care acesta este disponibil.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
A se introduce numele și adresa complete ale părții care trebuie notificată la intrarea mărfurilor, după cum se menționează în conosamentul principal sau în scrisoarea de transport aerian principal.
ANNEX 71-01
Această informație trebuie furnizată, după caz.
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Mențiuni speciale, se precizează întotdeauna partea care trebuie notificată.
European Union
A se introduce numele și adresa complete ale părții care trebuie notificată la intrarea mărfurilor, după cum se menționează în conosamentul de casă sau în scrisoarea de transport aerian de casă.
Temporary Admission
Unitatea monetară internă sau, în absența acestui cod, în cadrul E.D.
Supporting document for an oral customs declaration
4/12 Unitatea monetară internă, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import.
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Această informație este utilizată în raport cu E.D.
2 Goods to be placed under temporary admission
4/11 Suma totală facturată și cu E.D.
Trade/technical description
4/14 Prețul/valoarea articolului, atunci când este necesară pentru calcularea taxelor la import.
Quantity
A se indica valabilitatea solicitată a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale exprimată în zile, în cazul în care persoana care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale dorește să stabilească o perioadă de valabilitate mai lungă decât cea prevăzută la articolul 123.
Value (and currency)
Justificarea solicitării se furnizează în cadrul E.D.
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Numărul codului corespunzător articolului în cauză Dacă este furnizată, această informație se prezintă sub forma codului de șase cifre din nomenclatura Sistemului armonizat.
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
identitatea și naționalitatea noilor mijloace de transport conform specificațiilor pentru E.D.
5 Additional information
7/7 Identitatea mijlocului de transport la plecare și pentru E.D.
6 Date Name Signature
7/8 Naționalitatea mijlocului de transport la plecare;
FOR CUSTOMS USE ONLY
indicator care arată dacă transportul este sau nu containerizat pe baza listei de codificare pentru E.D.
Remarks of the customs office of placement
Utilizând codul unional relevant, a se indica modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se preconizează că mărfurile intră pe teritoriul vamal al Uniunii.
Date of release of goods
În cazul transportului combinat, se aplică regulile stabilite pentru E.D.
Means of identification
7/15 Naționalitatea mijloacelor active de transport care trec frontiera.
Other remarks
Coloanele E2, F1a-F1c, F2a, F2b, F4a, F4b și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Date Name Signature Stamp/Address
Se utilizează definițiile prevăzute în ceea ce privește E.D.
Remarks of the customs office of discharge
4/12 Unitatea monetară internă sau, în absența acestui cod, în cadrul E.D.
The goods have been re-exported on:
4/12 Unitatea monetară internă, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export/import, în conformitate cu normele Uniunii în vigoare.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
biroului de destinație:
Other remarks:
Exemplar de trimitere -
Original For the customs office of placement
tranzit comunitar
Copy For the holder of the authorisation
Exemplar pentru
ANNEX 71-02
destinatar
The following goods are covered by this Annex:
UCR – un număr de referință unic al transportului menționat în anexa B titlul II E.D.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
2/4 Numărul de referință/UCR.
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Altele
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul Totuși, pot fi utilizate pânze metalice (inclusiv pânzele continue), grilaje și plase din sârmă, table sau benzi expandate, din aluminiu, și
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle.