natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
ANEXA VI
ANNEX VII
Grupa VII
Group VIII
Cotele de import pentru hidrobromofluorocarburi alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
1005/2009 pentru utilizări ca intermediari de sinteză în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
ANEXA VII
Chemours Netherlands BV (NL)
Grupa VIII
ANNEX VIII
Cotele de import pentru hidroclorofluorocarburi alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Group IX
1005/2009 pentru utilizări ca intermediari de sinteză în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
Thomas Swan & Co.
Chemours Netherlands B.V.
Ltd (UK)
(NL)
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Grupa IX
ANNEX X
Cotele de import pentru bromclormetan alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
LABORATORIOS MIRET S.A.
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
(ES)
Alfred-Nobel-Str.
(UK)
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
ANEXA IX
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
(Informații sensibile din punct de vedere comercial – confidențiale – nu se publică)
Savi Technologie sp. z o.o.
ANEXA X
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Cotele de substanțe reglementate la care se poate recurge pentru utilizări de laborator și analitice sunt alocate către:
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Werner-von-Siemens-Str.
(IT)
Valvitalia SpA — Eusebi Division
PANREAC QUIMICA S.L.U.
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
(ES)
Valvitalia SPA — Eusebi Division (IT)
ANEXA XI
Rue Estienne-d'Orves 420
Quinta de S. Pedro – Sete Casas
Rue Jean-Baptiste-Perrin 10
Savi Technologie sp. z o.o.
81479 Munich
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH
LV-1013 Riga
81479 München
Council Decision (Euratom) 2016/2116
Decizia (Euratom) 2016/2116 a Consiliului
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Prin Decizia Comisiei din 29 iunie 2011, aderarea inițială de 10 ani a Comunității la Cartă a fost extinsă pentru o perioadă nedeterminată, sub rezerva retragerii prin acordul unanim al statelor membre ale Uniunii.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Orice membru GIF, inclusiv Comunitatea, se poate retrage cu un preaviz scris de 90 de zile.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Întrucât Carta nu prevede schimburi de alocări bugetare sau financiare speciale între părți, aceasta intră în domeniul de aplicare al articolul 101 al treilea paragraf din Tratatul Euratom.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
În vederea punerii în aplicare a Cartei, semnatarii acesteia au încheiat Acordul-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul-cadru”), care stabilește condițiile de cooperare, precum și acordurile privind sistemele și proiectele ulterioare.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Acordul-cadru a intrat în vigoare la 28 februarie 2005 pentru o perioadă de 10 ani și a fost extins la 26 februarie 2015, atunci când patru părți și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul acordului de extindere a acordului-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul de extindere”), în conformitate cu procedura de extindere specifică prevăzută de Acordul-cadru.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Reînnoirea participării Comunității la acordul-cadru este independentă de orice decizie referitoare la anvergura participării Comunității la diferitele sisteme GIF și acordurile de proiect aferente.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Comunitatea va determina independent natura contribuției sale, intelectuale și financiare, la activitățile GIF.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Reînnoirea de către Comisie, în numele Comunității, a acordului-cadru prin semnarea acordului de extindere în conformitate cu procedura specifică de extindere ar trebui, prin urmare, să fie aprobată,
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Articolul 1
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a acordului-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Textul acordului de extindere este atașat la prezenta decizie.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forumul Internațional Generația IV (GIF) este un cadru pentru cooperare internațională în materie de cercetare și dezvoltare, lansat la inițiativa Statelor Unite ale Americii în 2001.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Obiectivul GIF este de a pune în comun eforturile de dezvoltare a unor noi modele de sisteme de energie nucleară care să furnizeze o sursă sigură de aprovizionare cu energie și care să adreseze în același timp în mod satisfăcător cerințele de siguranță nucleară, reducere la minimum a deșeurilor, neproliferare și să răspundă preocupărilor publicului.
For the Council
Pe baza Deciziei Consiliului din 20 decembrie 2005 privind aprobarea aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la acordul-cadru și a Deciziei Comisiei din 12 ianuarie 2006, adoptată în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratat, Comunitatea a aderat la acordul-cadru la 24 ianuarie 2006, atunci când comisarul autorizat în mod corespunzător a semnat un instrument de aderare care a fost apoi depus la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) la Paris la 10 februarie 2006.
The President
Centrul Comun de Cercetare a fost desemnat drept agentul de punere în aplicare al Comunității, în conformitate cu articolul III.2 din acordul-cadru.
Council Decision (EU) 2016/2117
Decizia (UE) 2016/2117 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2012/279/UE a Consiliului [2], Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 27 iunie 2012, sub rezerva încheierii sale.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii, Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezidează comitetul mixt prevăzut la articolul 52 din acord.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Uniunea sau, după caz, Uniunea și statele membre ale acesteia sunt reprezentate în comitetul mixt în funcție de tema abordată.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 63 alineatul (1) din acord [3].Articolul 4
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 17 decembrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Decizia 2012/279/UE a Consiliului din 14 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (JO L 137, 26.5.2012, p. 1).
1).
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/2118
Decizia (UE) 2016/2118 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
La data de 8 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant să înceapă negocieri cu Canada în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Declarația politică comună din 1996 privind relațiile UE-Canada.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Ținând seama de relațiile istorice apropiate și de legăturile tot mai strânse dintre părți, precum și de dorința acestora de a-și consolida și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la Ottawa, la data de 8 septembrie 2014.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Articolul 30 din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului înainte de intrarea sa în vigoare.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice parțial, cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 30, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor părți din acord nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat anterior.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 30 din acord și cu condiția transmiterii notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Canada, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Title I: Article 1;
Titlul I: articolul 1;
Title II: Article 2;
Titlul II: articolul 2;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Titlul III: articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 7 litera (b);
Title IV:
Titlul IV:
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
articolul 9, articolul 10 alineatele (2) și (3), articolul 12 alineatele (4), (5) și (10) și articolele 14, 15, 16 și 17;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
articolul 12 alineatele (6), (7), (8), și (9) și articolul 13 în măsura în care aceste dispoziții se limitează la aspecte pentru care Uniunea și-a exercitat deja competențele pe plan intern;
Title V: Article 23(2);
Titlul V: articolul 23 alineatul (2);
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Titlul VI: articolele 26, 27 și 28;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Titlul VII: articolele 29, 30, 31, 32, 33 și 34, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a Comisiei
of 2 December 2016
din 2 decembrie 2016
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre
(notified under document C(2016) 8158)
[notificată cu numărul C(2016) 8158]
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Cu toate că virusurile gripei aviare afectează în principal păsările, oamenii pot fi, de asemenea, infectați în mod ocazional și în anumite circumstanțe.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară într-un stat membru (denumit în continuare „statul membru în cauză”), există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Prin urmare, el se poate răspândi de la statul membru sau de la statele membre în cauză la alte state membre sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări vii ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri de prevenire vizând supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în situația apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Această regionalizare este aplicată în special pentru a menține starea de sănătate a păsărilor în restul teritoriului, prin prevenirea introducerii agentului patogen și prin asigurarea depistării timpurii a bolii.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Virusul gripei aviare A înalt patogene de subtip H5N8 poate fi răspândit de păsările sălbatice în cursul migrației pe distanțe lungi.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Ungaria, Germania, Austria, Croația, Țările de Jos, Danemarca, Suedia, Finlanda și România au depistat virusul respectiv la mai multe păsări sălbatice aparținând unor specii diferite, multe dintre ele fiind găsite moarte.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Ca urmare a acestor constatări din respectivele state membre, au fost confirmate focare cauzate de același subtip de virus la păsările de curte din Ungaria, Germania, Austria, Danemarca, Suedia și Țările de Jos.