natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 C0180/R0050
C0020 – C0170/R0410
The total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business.
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Ieșiri de numerar, Beneficii și daune viitoare
C0020 to C0170/R0060
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Ieșiri de numerar, Beneficii și daune viitoare – Total
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Valoarea totală a ieșirilor de numerar pentru beneficiile și daunele viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune.
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
C0020 – C0170/R0420
C0180/R0060
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune, adică media ieșirilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
C0020 to C0130/R0070
Valoarea totală a ieșirilor de numerar pentru cheltuielile viitoare și alte ieșiri de numerar care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune.
Best Estimate of Premium provisions, Gross — direct business
C0020 – C0170/R0430
The amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Intrări de numerar, prime viitoare
C0180/R0070
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru primele viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune, adică media intrărilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total direct business
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Intrări de numerar, prime viitoare – Total
C0020 to C0130/R0080
C0020 – C0170/R0440
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese)
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Utilizarea metodelor și tehnicilor simplificate de calcul al rezervelor tehnice – Procentul din cea mai bună estimare brută calculat pe bază de aproximări – Total
C0180/R0080
Se indică procentul din cea mai bună estimare brută totală inclus în Cea mai bună estimare totală, brut (R0260), calculat pe bază de aproximări, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru fiecare linie de afaceri legată de asigurarea directă, primiri în reasigurare proporțională și primiri în reasigurare neproporțională.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Se indică valoarea celei mai bune estimări raportate în R0260 care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0140 to C0170/R0090
Se indică valoarea totală, pentru toate liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, a celei mai bune estimări raportate în R0260 care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
C0020 – C0170/R0470
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted non–proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Rezerve tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii
C0180/R0090
Se indică valoarea rezervelor tehnice pentru care s-a aplicat ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, calculată fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted non proportional reinsurance business
Rezerve tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Total obligații de asigurare generală
C0020 to C0170/R0100
Se indică valoarea totală, pentru toate liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, a celei mai bune estimări raportate în R0260 care aplică prima de volatilitate.
Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default Direct and accepted reinsurance business
C0020 – C0170/R0490
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se indică valoarea rezervelor tehnice fără aplicarea primei de volatilitate, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0180/R0100
Rezerve tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Total obligații de asigurare generală
The Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
informațiile privind țara de origine trebuie întotdeauna raportate, indiferent de valoarea rezervelor tehnice ca întreg și a celei mai bune estimări brute (în legătură cu asigurarea directă);
C0020 to C0170/R0110
informațiile raportate pe țări trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din rezervele tehnice ca întreg și cea mai bună estimare brută (în legătură cu asigurarea directă), pentru orice linie de afaceri;
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
celelalte țări trebuie raportate agregat în „Alte țări SEE” sau „Alte țări din afara SEE”;
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 regarding direct and accepted reinsurance business.
în ceea ce privește asigurările directe pentru liniile de afaceri „Cheltuieli medicale”, „Protecția veniturilor”, „Accidente de muncă și boli profesionale”, „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri” și „Credite și garanții”, informațiile se raportează pe țările în care este situat riscul, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 13 din Directiva 2009/138/CE;
C0180/R0110
în ceea ce privește asigurările directe pentru toate celelalte linii de afaceri care nu sunt menționate la litera (e), informațiile se raportează pe țările în care a fost încheiat contractul;
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
C0020 – C0130/R0010
C0020 to C0170/R0120
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută în funcție de țara în care este situat riscul sau de țara în care a fost încheiat contractul, atunci când țara respectivă este țara de origine, pentru fiecare linie de afaceri, legată numai de asigurarea directă (fără primirile în reasigurare).
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
În anumite cazuri, este posibil ca societățile să trebuiască să își utilizeze propriile raționamente/aproximări pentru a transmite datele corecte, în conformitate cu ipotezele utilizate pentru calcularea rezervelor tehnice.
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută pentru țările SEE care nu ating pragul de semnificație (adică cele care nu sunt raportate separat pe țări), cu excepția țării de origine, pentru fiecare linie de afaceri legată numai de asigurarea directă (fără primirile în reasigurare).
C0180/R0120
În anumite cazuri, este posibil ca societățile să trebuiască să își utilizeze propriile raționamente/aproximări pentru a transmite datele corecte, în conformitate cu ipotezele utilizate pentru calcularea rezervelor tehnice.
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
C0020 – C0130/R0040
C0020 to C0170/R0130
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută în funcție de țara în care este situat riscul sau de țara în care a fost încheiat contractul, pentru fiecare linie de afaceri legată numai de asigurarea directă (fără primirile în reasigurare).
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
Observații generale:
The amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Prezenta machetă se aplică numai celei mai bune estimări și trebuie luate în considerare următoarele:
C0180/R0130
Trebuie luate în considerare toate fluxurile de trezorerie exprimate în diferite monede și trebuie convertite în moneda de raportare, utilizând cursul de schimb valutar de la data raportării.
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
În cazul în care societatea utilizează simplificări pentru calcularea rezervelor tehnice, prin care nu se calculează o estimare a fluxurilor de trezorerie viitoare estimate generate de contracte, informațiile trebuie raportate numai în acele cazuri în care peste 10 % din rezervele tehnice au o perioadă de decontare mai lungă de 24 de luni.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Cea mai bună estimare a rezervei de prime (Brut) – Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Cuantumurile tuturor plăților estimate către deținătorii și beneficiarii polițelor prevăzute la articolul 78 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală care se încadrează în limitele contractuale, utilizate la calcularea rezervelor de prime, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada care începe cu anul 31.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Cea mai bună estimare a rezervei de prime (Brut) – Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Valoarea cheltuielilor aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor prevăzute la articolul 78 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE și la articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 și a altor elemente ale ieșirilor de numerar, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt percepute de la deținătorii de polițe, utilizate la calcularea rezervelor de prime, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
C0020 to C0170/R0150
C0030/R0010 – R0310
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Cea mai bună estimare a rezervei de prime (Brut) – Intrări de numerar – Prime viitoare
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea tuturor primelor viitoare care decurg din polițele existente, cu excepția primelor restante, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală, utilizate la calcularea rezervelor de prime, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
Cea mai bună estimare a rezervei de prime (Brut) – Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
The total amount of net best estimate for premium provisions.
Valoarea cuantumurilor recuperabile din recuperări și regrese și a altor intrări de numerar (fără a include randamentul investițiilor), utilizate la calcularea rezervelor de prime, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
C0020 to C0170/R0160
C0050/R0010 – R0310
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
Cea mai bună estimare a rezervei de daune (Brut) – Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Cuantumurile tuturor plăților estimate către deținătorii și beneficiarii de polițe prevăzute la articolul 78 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală și cu contractele existente aferente acestuia, utilizate la calcularea rezervelor de prime, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Cea mai bună estimare a rezervei de daune (Brut) – Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Valoarea cheltuielilor aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor prevăzute la articolul 78 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE și a altor elemente ale ieșirilor de numerar, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt percepute de la deținătorii de polițe, utilizate la calcularea rezervelor de daune, în legătură cu întregul portofoliu de obligații de asigurare generală, din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
C0020 to C0130/R0170
C0070/R0010 – R0310
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — direct business
Cea mai bună estimare a rezervei de daune (Brut) – Intrări de numerar – Prime viitoare
C0180/R0170
C0080/R0010 – R0310
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total direct business
Cea mai bună estimare a rezervei de daune (Brut) – Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
C0020 to C0130/R0180
C0090/R0010 – R0310
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Valoarea fluxurilor de trezorerie neactualizate estimate pentru fiecare an din anul 1 până în anul 30 și pentru perioada de după anul 31.
The amount of best estimate for claims provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted proportional reinsurance.
Fluxurile de trezorerie viitoare neactualizate care decurg din sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, inclusiv primele de reasigurare viitoare.
C0180/R0180
Triunghiurile de evoluție a daunelor arată estimarea realizată de asigurător cu privire la costul daunelor (daunele plătite și rezervele de daune în conformitate cu principiul de evaluare Solvabilitate II), precum și modul în care această estimare evoluează în timp.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Sunt necesare trei seturi de triunghiuri cu privire la daunele plătite, cea mai bună estimare a rezervelor de daune și daunele avizate.
C0140 to C0170/R0190
i. raportare pe linii de afaceri: trebuie raportate liniile de afaceri 1-12 (astfel cum sunt raportate în S.17.01) atât pentru asigurarea directă, cât și pentru primirile în reasigurare proporțională (se raportează împreună) și liniile de afaceri 25-28 pentru primirile în reasigurare neproporțională;
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
În cazul în care cea mai bună estimare brută totală pentru o linie de asigurare generală reprezintă mai mult de 3 % din totalul celei mai bune estimări brute a rezervei de daune, informațiile trebuie raportate cu următoarea defalcare pe monede, în plus față de totalul pentru linia de afaceri respectivă:
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted non proportional reinsurance.
sumele în moneda de raportare;
C0180/R0190
sumele în orice monedă care reprezintă mai mult de 25 % din cea mai bună estimare brută a rezervelor de daune în moneda inițială pentru linia de asigurare generală respectivă; sau
C0020 to C0170/R0200
În cazul în care cea mai bună estimare brută totală pentru o linie de asigurare generală reprezintă mai puțin de 3 % din cea mai bună estimare brută totală a rezervelor de daune, nu este necesară nicio defalcare pe monede și trebuie raportat numai totalul pentru linia de afaceri respectivă.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Informațiile pe monede se raportează în moneda inițială a contractelor, în lipsa unor dispoziții contrare.
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re, before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Dacă autoritatea națională de supraveghere nu prevede ce an să se utilizeze, societatea poate utiliza anul de accident sau anul de subscriere în funcție de modul în care își gestionează fiecare linie de afaceri, cu condiția să utilizeze același an în mod consecvent de la un an la altul.
C0180/R0200
Lungimea standard a triunghiului de evoluție este de 15+1 ani pentru toate liniile de afaceri, dar cerința de raportare se bazează pe evoluția daunelor proprie societății (dacă durata ciclului de soluționare a daunelor este mai mică de 15 ani, societățile trebuie să efectueze raportarea în conformitate cu ciclul de evoluție intern mai scurt).
The Total recoverable from reinsurance/SPV, and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Pentru compilarea datelor istorice privind daunele plătite și daunele avizate se aplică aceeași abordare ca și pentru lungimea triunghiului aferent raportării în curs (adică cea mai scurtă dintre durata de 15+1 ani și durata ciclului de soluționare a daunelor propriu societății).
C0020 to C0170/R0210
O obligație este transferată, parțial sau total, din macheta S.19.01 către macheta S.16.01 atunci când sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
obligația a fost decontată oficial, parțial sau total, ca anuitate; și
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Suma rezervelor din machetele S.16.01 și S.19.01 pentru o anumită linie de asigurare generală, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, reprezintă rezervele de daune totale provenite de la linia de afaceri respectivă.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims provisions, Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
1 – 1 și 13 Asigurare pentru cheltuieli medicale
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
2 – 2 și 14 Asigurare de protecție a veniturilor
C0020 to C0170/R0220
3 – 3 și 15 Asigurare de accidente de muncă și boli profesionale
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
4 – 4 și 16 Asigurare de răspundere civilă auto