natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, măsurile privind informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractată de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Regulamentul (UE) nr.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
1926/2006/CE (JO L 84, 20.3.2014, p.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
42).
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Asigurarea protecției drepturilor cetățenilor și consolidarea capacităților acestora
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Promovarea nediscriminării și a egalității
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Dreptul societăților comerciale și alte activități
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1435 million including EUR 375 million from the seventh framework programme RSFF.
Dreptul societăților comerciale
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Alte activități în domeniul drepturilor fundamentale
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 18000 million.
Încheierea acțiunilor în domeniul drepturilor, a egalității și a cetățeniei
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) —2014 to 2020
Proiect-pilot — Metodologie europeană pentru elaborarea unor politici bazate de dovezi în materie de drepturi ale copilului
This instrument could be covered by the following budget lines:
Proiect-pilot — Încadrarea în muncă a persoanelor autiste
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects,
Proiect-pilot — Elaborarea de indicatori în scopul de a evalua aplicarea Cartei europene pentru egalitatea dintre bărbați și femei la nivel local
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects,
Proiect-pilot — Platformă a cunoașterii pentru profesioniștii confruntați cu mutilarea genitală feminină
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților în rândul societății civile rome și a implicării acesteia în monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor
Financial instruments
Proiect-pilot — Analiza respectării drepturilor fundamentale de către instrumentele și programele Uniunii de colectare a datelor
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Proiect-pilot — Promovarea participării angajaților la capital și a implicării acestora
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacităților societății civile rome și creșterea implicării acesteia în monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Proiect-pilot — Europa diversității
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of EU financial support.
Proiect-pilot — Votul electronic:
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment foreseen in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a Debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
„valorificarea optimă a tehnologiilor moderne pentru proceduri electorale mai active și mai democratice”
The Commission’s ex ante assessment indicated that an equity instrument could be created at a later stage based on the identification of corresponding needs.
Noul program „Drepturi, egalitate și cetățenie” este succesorul celor trei programe anterioare:
The ex ante assessment can be found at:
„Drepturi fundamentale și cetățenie”, „Daphne III” și secțiunile „Combaterea discriminării și diversitate” și „Egalitate de gen” ale Programului pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială („Progress”).
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation No 680/2007
Obiectivul general al programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este acela de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care egalitatea și drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind Uniunea Europeană, în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în convențiile internaționale privind drepturile omului la care Uniunea a aderat, sunt promovate, protejate și puse efectiv în aplicare.
The CEF Debt Instrument (CEF DI) will be implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Acest credit este destinat să contribuie la prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și a violenței împotriva altor grupuri expuse riscului, în special a grupurilor expuse riscului de violență în cadrul relațiilor apropiate, și să protejeze victimele unor astfel de acte de violență (în cadrul obiectivului specific al programului„Daphne”);
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 2015.
să promoveze și să protejeze drepturile copilului;
As set out in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, the indicative EU contribution for the financial Instrument for the period 2014- 2020 shall be up to EUR 3324225900 [79].
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici, eventual defalcate pe gen, după caz;
This amount may however change during the commitment period, in particular as a result of decisions taken by the budgetary authorities (European Parliament and Council) or by the Commission.
ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
Duration of the CEF DI
activități de formare, cum ar fi schimbul de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, precum și crearea unor instrumente de formare online sau a altor module de formare;
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
organizarea de conferințe, seminare și campanii media, inclusiv în mass-media online; campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” („programul”);
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru ONG-uri în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor cu valoare adăugată europeană, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii, pentru rețelele la nivelul Uniunii și pentru serviciile armonizate cu valoare socială;
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Regulamentul (UE) nr.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
Project Bond Initiative
62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (e)-(i) și articolul 5 alineatul (1).
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Acest credit este destinat să contribuie la promovarea punerii în aplicare eficace a principiului nediscriminării pe motive precum sexul, originea rasială sau etnică, religia sau convingerile, handicapul, vârsta sau orientarea sexuală și la respectarea principiului nediscriminării pe motivele enunțate la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
să prevină și să combată rasismul, xenofobia, homofobia și alte forme de intoleranță;
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Regulamentul (UE) nr.
Administrative, performance and treasury management fees
1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(d) și articolul 5 alineatul (1).
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover Operations over the duration of the Financial Instrument.
Fostul articol 12 02 01 (parțial)
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate în legătură cu măsurile adoptate în contextul dreptului societăților comerciale, al guvernanței corporative și al combaterii spălării de bani, pentru a contribui la realizarea pieței interne, la funcționarea și la dezvoltarea acesteia, în special:
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the Bank.
îmbunătățirea cadrului juridic pentru cetățeni, societăți și întreprinderi, prin luarea în considerare a unor activități de promovare, sensibilizare și formare în beneficiul acestora;
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
punerea în aplicare a numeroaselor măsuri anunțate în Planul de acțiune privind dreptul societăților și guvernarea corporativă care ar putea duce la studii privind diverse subiecte precise, în vederea elaborării propunerilor legislative necesare;
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, activitățile de informare, comunicare și evaluare legate de Carta drepturilor fundamentale, protecția consulară și dialogul în temeiul articolului 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Acest credit acoperă în special activitățile de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri interne, evenimente publice, produse de comunicare, sondaje Eurobarometru etc., precum și elaborarea unor studii de evaluare a impactului și a unor studii de evaluare cu privire la diferite aspecte din domeniul drepturilor fundamentale și justiție.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2).
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale (titlul 3) ale agenției, care are responsabilitatea de a acorda instituțiilor Uniunii și autorităților din statele membre, la punerea în aplicare a legislației Uniunii, asistență și expertiză privind drepturile fundamentale, pentru a le sprijini să respecte integral drepturile fundamentale la adoptarea de măsuri sau formularea de acțiuni în domeniile lor de competență.
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of transport assets (e.g. urban mobility projects, transport infrastructure not located on the TEN-T) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Agenția trebuie să urmărească următoarele obiective operaționale și să îndeplinească următoarele sarcini:
Financial parameters and leverage
acordarea de asistență instituțiilor Uniunii și statelor membre;
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
promovarea unei rețele de contacte între persoanele interesate și a dialogului la nivelul Uniunii;
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
promovarea și diseminarea de informații și activități de sensibilizare pentru amplificarea vizibilității în materie de drepturi fundamentale;
On the basis of the expected leverage of the CEF DI, it is estimated that the total volume of financing mobilized by the instrument could range from EUR 20000 million to EUR 50000 million for the total programming period, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the type of debt financing concerned).
funcționarea eficientă a structurii de gestionare și desfășurarea operațiunilor.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 21359000 EUR.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Suma de 156000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 21203000 EUR, înscrisă în buget.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Regulamentul (CE) nr.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (JO L 151, 10.6.1997, p.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
1).
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds will absorb first losses in case of project failure.
Regulamentul (CE) nr.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 de instituire a unei Agenții pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (JO L 53, 22.2.2007, p.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
1).
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și administrative (titlurile 1 și 2) și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale EIGE.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
EIGE trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
The EU contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Schema de personal a EIGE este prevăzută în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
Projects will fall into four broad categories:
În conformitate cu Decizia 2006/996/CE adoptată de comun acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre la 11 decembrie 2006 privind stabilirea sediului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p. 61), institutul își are sediul la Vilnius.
payments for Ecosystem services (PES):
Regulamentul (CE) nr.
projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea unui Institut European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
9).
green infrastructure (GI):
Țările candidate pot folosi instrumentul de preaderare Phare pentru a acoperi cheltuielile generate de participarea lor la programe ale Uniunii.
GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Decizia Consiliului din 9 iulie 1957 privind mandatul și Regulamentul de procedură al Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier (JO 28, 31.8.1957, p.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
487/57).
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
15).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Decizia 98/171/CE a Consiliului din 23 februarie 1998 privind activitățile Comunității de analiză, cercetare și cooperare în domeniul ocupării forței de muncă și al pieței muncii (JO L 63, 4.3.1998, p.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF,
26).
these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
293/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (programul Daphne) (2000-2003) privind măsurile preventive de combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor (JO L 34, 9.2.2000, p.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
1).
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Decizia nr.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31 December 2019).
50/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 2001 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru încurajarea cooperării între statele membre și combaterea excluderii sociale (JO L 10, 12.1.2002, p.