natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei din 10 august 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu produse derivate din focă (JO L 216, 17.8.2010, p. 1).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/1775 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1007/2009 privind comerțul cu produse derivate din focă și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 737/2010 al Comisiei (JO L 262, 7.10.2015, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 61, 3.3.1997, p. 1).
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
ANEXĂ
1 Issuing body
UNIUNEA EUROPEANĂ – CERTIFICAT PENTRU PRODUSE DERIVATE DIN FOCĂ OBȚINUTE ÎN URMA VÂNĂTORII DE FOCI PRACTICATE DE COMUNITĂȚILE INUITE SAU DE ALTE COMUNITĂȚI INDIGENE, ELIBERAT ÎN VEDEREA INTRODUCERII PE PIAȚA UNIUNII ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (CE) NR.
Name
1007/2009 PRIVIND COMERȚUL CU PRODUSE DERIVATE DIN FOCĂ
Address
1 Organism emitent
2 For the purposes of the issuing country
Denumire
3 Attesting document number
2 Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă
4 Country of placing on the market
3 Numărul certificatului
5 ISO code
4 Țara de introducere pe piață
6 Commercial description of the seal product
5 Cod ISO
7 Scientific name
6 Denumirea comercială a produsului derivat din focă
8 HS heading
7 Denumirea științifică
9 Country of taking
8 Poziția din SA
10 ISO code
9 Țara de captură
11 Net weight (kg)
10 Cod ISO
12 Number of units
11 Greutate netă (kg)
13 Distinguishing marks
12 Număr de unități
14 Unique identifier
13 Însemne distinctive
15 Signature and stamp of issuing body
14 Identificator unic
16 Endorsement by customs
15 Semnătura și ștampila organismului emitent
Number of customs declaration
16 Viza autorităților vamale
Signature and stamp
Numărul declarației vamale
Ρlace and date
Semnătura și ștampila
COPY FOR THE ISSUING BODY
Locul și data
COPY FOR CUSTOMS
COPIE PENTRU ORGANISMUL EMITENT
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
COPIE PENTRU AUTORITĂȚILE VAMALE
RESERVE
COPIE PENTRU AUTORITATEA COMPETENTĂ
Notes for guidance
REZERVĂ
General:
Instrucțiuni de completare
Complete in capitals
Generalități:
Box 1.
A se completa cu majuscule
Issuing body
Căsuța 1
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Organismul emitent
Box 2.
Indicați denumirea și adresa organismului recunoscut care eliberează certificatul.
For the purposes of the issuing country
Căsuța 2
Space for the purposes of the issuing country.
Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă
Box 3.
Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă.
Attesting document number
Căsuța 3
Indicate the issuing number of the attesting document.
Numărul certificatului
Box 4.
Indicați numărul cu care se eliberează certificatul.
Country of placing on the market
Căsuța 4
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Țara de introducere pe piață
Box 5.
Indicați țara în care se prevede introducerea pentru prima dată pe piața Uniunii Europene a produsului derivat din focă
ISO code
Căsuța 5
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Cod ISO
Box 6.
Indicați codul din două litere al țării declarate în căsuța 4.
Commercial description of the seal product
Căsuța 6
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Denumirea comercială a produsului derivat din focă
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Indicați denumirea comercială a produsului (produselor) derivat(e) din focă.
Box 7.
Denumirea trebuie să corespundă intrării din căsuța 7.
Scientific name
Căsuța 7
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Denumirea științifică
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Indicați denumirea științifică (denumirile științifice) a (ale) speciei (speciilor) de foci din care s-a fabricat produsul.
Box 8.
Dacă în componența unui produs intră mai multe specii, indicați fiecare specie pe un rând separat.
HS heading
Căsuța 8
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Poziția din SA
Box 9.
Indicați codul din patru sau din șase cifre al mărfurilor conform Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
Country of taking
Căsuța 9
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Țara de captură
Box 10.
Indicați țara în care au fost capturate în sălbăticie focile din care s-a fabricat produsul.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Căsuța 10
Box 11.
Indicați codul din două litere al țării declarate în căsuța 9.
Net weight
Căsuța 11
Give the overall weight in kg.
Greutate netă
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Indicați greutatea totală în kg.
Box 12.
Aceasta se definește ca fiind masa netă a produselor derivate din focă, fără containere sau alte ambalaje, cu excepția reazemelor, distanțierelor, etichetelor autocolante etc.
Number of units
Căsuța 12
Indicate the number of units, if applicable.
Numărul de unități
Box 13.
Indicați numărul de unități, dacă este cazul.
Distinguishing marks
Căsuța 13
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Însemne distinctive
Box 14.
Dacă este cazul, indicați orice însemne distinctive, cum ar fi numărul lotului sau numărul conosamentului.
Unique identifier
Căsuța 14
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Identificator unic
Box 15.
Indicați orice identificator de trasabilitate prezent pe produs.
Signature and stamp of issuing recognised body
Căsuța 15
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Semnătura și ștampila organismului recunoscut emitent
Box 16.
În această căsuță trebuie să figureze semnătura funcționarului responsabil și ștampila oficială a organismului recunoscut emitent și trebuie indicate locul și data.
Endorsement by customs
Căsuța 16
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Viza autorităților vamale
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1851 al Comisiei
of 15 October 2015
din 15 octombrie 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește perioada contractuală de depozitare și cuantumul ajutorului care urmează a fi acordat pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (l) și (m) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 al Comisiei [3] a deschis depozitarea privată pentru lapte praf degresat, având în vedere situația deosebit de dificilă de pe piață, rezultată în special în urma interdicției introduse de Rusia asupra importurilor sale de produse lactate din Uniune.
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
În urma unei noi deteriorări a prețurilor la laptele praf degresat, schema de depozitare privată a fost prelungită până la 28 februarie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 al Comisiei [4], până la 30 septembrie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/303 al Comisiei [5] și până la 29 februarie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1548 al Comisiei [6].
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Având în vedere tendința continuă de scădere a prețurilor la laptele praf degresat care rezultă dintr-o ofertă excedentară substanțială de lapte pe piața internă și restricțiile continue ale cererii pe plan mondial, este bine să se prevadă măsuri suplimentare cu scopul de a încuraja operatorii să depoziteze cantități mai mari pentru a diminua presiunea asupra pieței și, prin urmare, ar trebui să se acorde ajutoare mai substanțiale în cazurile în care produsele sunt supuse unei perioade contractuale de depozitare mai lungi.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Cu toate acestea, pentru a oferi operatorilor o anumită flexibilitate ca să răspundă semnalelor viitoare ale pieței, ar trebui să se autorizeze eliberarea din depozit a produselor respective la o rată redusă a ajutorului după o perioadă minimă de depozitare de nouă luni.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Ținând seama de lungimea perioadei contractuale de depozitare extinse, plata în avans menționată la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei [7] ar trebui adaptată.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 și în scopul de a se monitoriza îndeaproape utilizarea măsurii, este necesar să se precizeze data limită pentru depunerea notificărilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din regulamentul menționat.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, măsura prevăzută în prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării acestuia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 se modifică după cum urmează:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Cuantumul ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este fixat după cum urmează:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
în cazul în care perioada contractuală de depozitare este cuprinsă între 90 și 210 zile, cuantumul ajutorului este de:
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
8,86 EUR pe tonă de produs depozitat, pentru costurile de depozitare fixe;
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
0,16 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală;
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
în cazul în care perioada contractuală de depozitare este de 365 de zile, cuantumul ajutorului este de:
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,36 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, în cazul în care cantitatea contractuală poate fi retrasă după o perioadă minimă de depozitare de 270 de zile, cuantumul ajutorului se reduce cu 10 %.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
Cererile sunt valabile numai în cazul în care reflectă ratele ajutorului solicitat.
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Contractele încheiate în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă de depozitare cuprinsă între 90 și 210 zile nu pot fi schimbate în contracte în temeiul articolului 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b).
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit.”
the following Article 4a is inserted:
Se inserează următorul articol 4a:
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
Prin derogare de la articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, plata în avans pentru contractele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) din prezentul regulament nu depășește cuantumul ajutorului aferent unei perioade de depozitare de 270 de zile.”
Member States shall notify the Commission of the following:
Statele membre comunică Comisiei:
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
până în fiecare zi de marți, pentru săptămâna precedentă și separat pentru cantitățile menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b), cantitățile pentru care au fost încheiate contracte, precum și cantitățile de produse pentru care au fost depuse cereri pentru încheierea contractelor, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
nu mai târziu de sfârșitul fiecărei luni, pentru luna precedentă, informațiile cu privire la stocuri necesare în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.”
Done at Brussels, 15 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 al Comisiei din 16 decembrie 2014 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 360, 17.12.2014, p. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/303 al Comisiei din 25 februarie 2015 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 55, 26.2.2015, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1548 al Comisiei din 17 septembrie 2015 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 242, 18.9.2015, p. 26).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Regulamentul delegat (UE) 2015/1852 al Comisiei
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
de deschidere a unei scheme de ajutoare cu caracter temporar și excepțional pentru depozitarea privată a anumitor brânzeturi și de stabilire în avans a cuantumului ajutoarelor
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Cererea de lapte și de produse lactate la nivel mondial a scăzut în general în cursul anului 2014 și în prima jumătate a anului 2015, în special ca urmare a reducerii importurilor de către China, principalul importator mondial de produse lactate.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
S-a înregistrat o presiune în sensul scăderii prețurilor produselor lactate, această presiune fiind generată de creșterea ofertei atât în Uniune, cât și în principalele regiuni producătoare de lapte din lume.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
În plus, la 25 iunie 2015, guvernul rus a anunțat prelungirea interdicției privind importul de produse agricole și alimentare originare din Uniune pentru încă un an, până la 6 august 2016.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Sectorul produselor lactate se confruntă prin urmare cu o situație de perturbare a pieței cauzată de un puternic dezechilibru între cerere și ofertă.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
În consecință, prețurile la lapte crud și produse lactate în Uniune au continuat să scadă, și se preconizează că presiunea exercitată asupra lor va continua, atingând niveluri nesustenabile pentru mulți fermieri care se confruntă cu dificultăți legate de fluxul de numerar și de trezorerie.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Prețurile medii în Uniune pentru principalele brânzeturi au scăzut cu 17 % în 2015.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Măsurile de intervenție pe piață disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 nu par a fi suficiente pentru situația creată recent, întrucât sunt îndreptate spre alte produse, cum ar fi untul și laptele praf degresat, sau se limitează la brânzeturile cu indicație geografică.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Riscul de dezechilibru grav pe piața brânzeturilor ar putea fi diminuat sau eliminat prin depozitare.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Prin urmare, este necesar să se acorde ajutoare pentru depozitarea privată a brânzeturilor și să se stabilească în avans cuantumul ajutoarelor.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Este necesar să se stabilească un plafon pentru volumul maxim care urmează să fie acoperit de schema de ajutoare și o defalcare a volumului total pentru fiecare stat membru, bazată pe producția de brânzeturi a fiecăruia.