natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of unprivileged regions belonging to two or more administrative-territorial units, the funds necessary for the refund of the customs duties will be provided by the National Agency for Regional Development from the National Development Fund [the “Raw Materials Incentive” or “Raw Materials Facility”]’.
A se vedea hotărârea, punctul 224.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE v Commission EU:T:2007:253, paragraph 34.
În cadrul acestora este evaluat progresul țării candidate în direcția respectării criteriilor de aderare.
Case C-5/89 Commission v Germany EU:C:1990:320, paragraph 14.
Această sumă este calculată pe baza taxelor vamale percepute la zahărul importat, care ar fi putut fi evitate dacă reclamantul ar fi avut ocazia de a stoca zahăr înainte de data de expirare preconizată a OUG (și anume, 1 aprilie 2009).
The revocation of the EGO 24 incentives took effect on 22 February 2005.
Dosarul nr.
The report accompanying the act repealing EGO 24, as amended by EGO 75, explained: ‘In order to meet the criteria in the Community rules on State aid, and also to complete the negotiations under Chapter No 6 — Competition Policy it is necessary to eliminate all forms of State aid in national legislation incompatible with the acquis communautaire in this area and, in this respect, it is proposed to repeal […] the provisions of Article 6 paragraph (1), letter (b), letter (d) and letter (e) of the Emergency Government Ordinance No 24/1998 on the disadvantaged areas […] [21].’
15755/3/2014/a1, Curtea de Apel București, Secția a IV-a civilă.
Thus, according to the claimants, Romania had violated its obligation of fair and equitable treatment owed to them as Swedish investors under Article 2(3) of the BIT.
Cauza nr.
In the Award of 11 December 2013, the Tribunal found that by revoking the EGO 24 incentives, Romania ‘violated the Claimants’ legitimate expectations with respect to the availability of the EGO 24 incentives’ until 1 April 2009 [23].
1-14-cv-600 Viorel Micula/Guvernul României în fața District Court for the District of Columbia – cerere de confirmare a hotărârii ICSID și de înscriere pe rol.
When a dispute arose between LG and Latvia over the latter’s obligations under the contract, commercial arbitration proceedings were initiated in Stockholm under Uncitral rules.
Tribunalul a concluzionat că, prin revocarea stimulentelor prevăzute de OUG nr.
This means that regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded before 1 July 2014 are to be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [87] (‘RAG 2007’).
Hotărârea, punctele 953, 961, 971, 984, 1016, 1020, 1136.
It considered that ‘[e]xemption from customs duty on raw materials are deemed State aid for operating purposes … leading to distortion of competition’ and decided that ‘the reimbursement of customs duties on imported raw materials, spare parts and/or components necessary for own production purposes within an area … shall be deleted’.
Cauza 730/79, Phillip Morris, EU:C:1980:209, punctul 11.
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/1477 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2015/001 FI/Broadcom depusă de Finlanda)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat ca urmare a modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și să le ofere asistență în vederea reintegrării pe piața muncii.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
La 30 ianuarie 2015, Finlanda a depus cererea EGF/2015/001 FI/Broadcom pentru mobilizarea FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc în cadrul Broadcom Communications Finland și în cadrul a doi furnizori sau producători ai săi din aval din Finlanda.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare ce au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Această cerere îndeplinește cerințele pentru stabilirea unei contribuții financiare din FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a furniza o contribuție financiară în valoare de 1365000 EUR ca răspuns la cererea depusă de Finlanda.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1365000 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 17 July 2015.
Se aplică de la 17 iulie 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2015.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1478 a Comisiei
of 19 August 2015
din 19 august 2015
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
privind înființarea Sursei Europene de Spalație sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC Sursa Europeană de Spalație)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [1], în special articolul 6 alineatul (1) litera (a),
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Franceză, Republica Italiană, Ungaria, Regatul Norvegiei, Republica Polonă, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană au solicitat Comisiei înființarea Sursei Europene de Spalație sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (denumit în continuare „ERIC Sursa Europeană de Spalație”).
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Regatul Belgiei, Regatul Spaniei, Regatul Țărilor de Jos și Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord și-au făcut cunoscută decizia de a participa la ERIC Sursa Europeană de Spalație, inițial în calitate de observatori.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Comisia a evaluat solicitarea și a concluzionat că aceasta îndeplinește cerințele stipulate în respectivul regulament.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Franceză, Republica Italiană, Ungaria, Regatul Norvegiei, Republica Polonă, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană au convenit că Regatul Suediei va fi țara membră care va găzdui ERIC Sursa Europeană de Spalație.
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Se înființează Sursa Europeană de Spalație sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC Sursa Europeană de Spalație).
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Statutul ERIC Sursa Europeană de Spalație este prezentat în anexă.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Statutul este actualizat permanent și este pus la dispoziția publicului pe site-ul internet al ERIC Sursa Europeană de Spalație și la sediul său statutar.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Elementele esențiale ale statutului pentru a căror modificare este necesară aprobarea Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 sunt prevăzute la articolele 1, 2, 15-17, 20-22, 24, 26.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 19 august 2015.
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STATUTUL ERIC SURSA EUROPEANĂ DE SPALAȚIE
The Kingdom of Norway
Regatul Norvegiei
The Kingdom of Sweden
Regatul Suediei
The Swiss Confederation
Confederația Elvețiană
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
denumite în continuare „membrii fondatori”, și:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
denumite în continuare „observatorii fondatori”,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
ÎN DORINȚA de a consolida și mai mult poziția Europei și a membrilor fondatori în cercetarea mondială și de a intensifica cooperarea științifică dincolo de granițele disciplinare și naționale;
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
AVÂND ÎN VEDERE concluziile trase în 2003 de Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI), instituit de Consiliul miniștrilor cercetării din UE, conform cărora un dispozitiv de stație cu obiectiv unic și cu un impuls lung de 5 MW, format din 22 de instrumente constituie concepția tehnică optimă care va răspunde nevoilor comunității științifice europene în prima jumătate a acestui secol;
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
ȚINÂND CONT de Sursa europeană de neutroni ESS AB, de memorandumul de înțelegere semnat la 3 februarie 2011 (prelungit în 2012 și 2014) privind participarea la faza de actualizare a proiectării și de intenția de a participa la construirea și exploatarea Sursei Europene de Spalație (ESS);
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
RECUNOSCÂND faptul că înființarea ESS este un element cheie în eforturile europene de a dezvolta în continuare infrastructurile de cercetare de prim-plan la nivel mondial și că ESS este o instalație științifică multidisciplinară care deservește științele vieții, științele materialelor, energia și clima și sprijină viziunea din spatele recomandărilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru instalațiile de spalație de mare anvergură la nivel mondial;
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Name, seat and working language
Denumire, sediu și limbă de lucru
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Se înființează o infrastructură europeană de cercetare cu denumirea „Sursa Europeană de Spalație” (ESS).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Forma juridică a Sursei Europene de Spalație (ESS) este aceea de consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), constituit în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
723/2009 și denumit „ERIC Sursa Europeană de Spalație” (denumită în continuare „organizația”).
The working language of the Organisation shall be English.
Organizația are sediul său statutar în Lund, Suedia.
Tasks and activities
Limba de lucru a organizației este limba engleză.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Sarcini și activități
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Sarcina organizației este de a construi o sursă de neutroni lenți cu un grad ridicat de intensitate, astfel cum se descrie în Raportul proiectului tehnic al ESS, un rezumat bazat pe raportul din 22 aprilie 2013 al proiectului tehnic ESS, care este atașat ca anexa 1, la un cost care nu depășește 1843 de milioane EUR la prețurile din ianuarie 2013 și în continuare de a exploata, a dezvolta și a dezafecta instalația.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Costurile de construcție sunt prezentate într-un registru de costuri din data de 13 martie 2013, la prețurile din 2013, care acoperă cheltuielile generale.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Acest registru de costuri este documentul de referință pentru contribuțiile membrilor în numerar și în natură.
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
În acest scop, organizația întreprinde și coordonează o varietate de activități, care cuprind, dar nu se limitează la următoarele:
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
contribuie la cercetarea de vârf, la dezvoltarea tehnologică, la inovare și la provocări societale, reprezentând astfel o valoare adăugată pentru dezvoltarea spațiului european de cercetare (ERA) și dincolo de acesta;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
asigură deplina exploatare științifică a ESS și a seriei sale de instrumente;
contribute to the dissemination of scientific results;
acordă acces efectiv utilizatorilor în conformitate cu politica de acces prevăzută la articolul 17;
make optimum use of resources and know-how;
contribuie la diseminarea rezultatelor științifice;
and any other related action necessary to achieve its task.
permite utilizarea optimă a resurselor și a cunoștințelor de specialitate;
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
și orice alte acțiuni conexe necesare pentru realizarea sarcinii sale.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Organizația construiește și exploatează ESS în scopuri nelucrative.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
În vederea promovării inovării precum și a transferului de cunoștințe și tehnologii, pot fi întreprinse activități economice limitate, atât timp cât acestea nu pun în pericol activitățile principale.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Venitul rezultat din aceste activități este utilizat în conformitate cu sarcina organizației.
CHAPTER 2
Organizația întreprinde activități numai în scopuri pașnice.
MEMBERSHIP
CAPITOLUL 2
Article 3
MEMBRI
Membership and representing entity
Articolul 3
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Membri și entități reprezentante
Member States of the Union;
Următoarele entități pot deveni membri ai organizației sau observatori fără drept de vot:
associated countries;
statele membre ale UE;
third countries other than associated countries;
țările asociate;
intergovernmental organisations.
țări terțe, altele decât țările asociate;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
organizațiile interguvernamentale.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Condițiile de acceptare a membrilor și a observatorilor sunt precizate la articolul 4.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Organizația dispune de un stat membru și de cel puțin alte două state membre sau țări asociate, în calitate de membri.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Statele membre sau țările asociate dețin în comun majoritatea drepturilor de vot din consiliu.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Orice membru sau observator poate fi reprezentat de una sau mai multe entități publice, inclusiv de entități private cu o misiune de serviciu public, la alegerea acestuia și numită în conformitate cu propriile sale reguli și proceduri.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Membrii și observatorii organizației și entitățile reprezentante ale acestora sunt enumerați în anexa 7.
Article 4
Anexa 7 este actualizată de președintele consiliului.
Admission of members and observers
Articolul 4
The terms for admission of new members are the following:
Acceptarea membrilor și a observatorilor
the admission of new members shall require the approval of the Council;
Condițiile pentru acceptarea de noi membri sunt următoarele:
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
acceptarea de noi membri necesită aprobarea consiliului;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
solicitanții trimit o solicitare scrisă președintelui consiliului;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
solicitarea descrie modul în care solicitantul va contribui la îndeplinirea sarcinilor și activităților organizației descrise la articolul 2, precum și modul în care își va îndeplini obligațiile menționate la articolul 6;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
noii membri care aderă la prezentul statut în termen de 12 luni după intrarea lui în vigoare pot să facă acest lucru în aceleași condiții ca și membrii fondatori;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
condițiile de aderare a noilor membri fac obiectul unui acord între organizație și membrul aderent și sunt aprobate de consiliu;
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
noilor membri care devin membri ai organizației după un an de la data intrării în vigoare a prezentului statut li se cere să facă o contribuție specială la cheltuielile de capital ale organizației deja suportate, în plus față de contribuția lor obișnuită la viitoarele investiții de capital, la costurile de exploatare și la costurile de dezafectare.
The terms for admission of observers are the following:
Entitățile enumerate la articolul 3 alineatul (1) care doresc să facă o contribuție pentru organizație, dar nu sunt încă în situația de a deveni membri, pot solicita consiliului statutul de observator.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
Condițiile pentru acceptarea de observatori sunt următoarele: