natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For apparatus of subheading 9031 80 32
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9207
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9205
Thermostats
Metronoame și diapazoane
With electrical triggering device
Mecanisme pentru cutii muzicale
Manostats
SECȚIUNEA XIX
Hydraulic or pneumatic
ARME, MUNIȚIE, PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
CAPITOLUL 93
CHAPTER 91
capsulele și capsele detonante, detonatoarele, rachetele luminoase sau împotriva grindinei și alte articole de la capitolul 36;
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
carele de luptă și automobilele blindate (poziția 8710);
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
lunetele de ochire și alte dispozitive optice, cu excepția cazului în care sunt montate pe arme, sau nemontate, dar prezentate cu armele cărora le sunt destinate (capitolul 90);
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
arbaletele, arcurile și săgețile pentru tir, armele pentru scrimă și armele care au caracter de jucării (capitolul 95); sau
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
În sensul poziției 9306, expresia „părți” nu cuprinde aparatele de radio sau de radar de la poziția 8526.
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Arme de război, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de la poziția 9307)
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)
ball bearings (heading 8482); or
Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Alte arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (de exemplu, puști și arme de vânătoare sau de tir sportiv, arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, pistoale de lansare a rachetelor și alte dispozitive pentru lansarea rachetelor de semnalizare; pistoale și revolvere pentru încărcături oarbe, pistoale cu cui pentru abator, tunuri lansatoare de parâme)
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Cu o singură țeavă lisă
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Alte puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Alte arme (de exemplu, puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane), cu excepția celor de la poziția 9307
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Părți și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9301-9304
With mechanical display only
De revolvere sau pistoale
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
De puști sau carabine de la poziția 9303
With automatic winding
Ale armelor de război de la poziția 9301
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Bombe, grenade, torpile, mine, rachete, cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vânătoare și fultuială pentru cartușe
With opto-electronic display only
Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă și părți ale acestora; plumbi pentru carabine cu aer comprimat
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Cartușe
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Alte cartușe și părți ale acestora
Other clocks
Pentru revolvere și pistoale de la poziția 9302, sau pentru pistoale mitralieră de la poziția 9301
Alarm clocks
Pentru arme de război
Wall clocks
De război
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
Time-registers; time-recorders
SECȚIUNEA XX
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
ARTICOLE DIVERSE
Watch movements, complete and assembled
CAPITOLUL 94
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
MOBILĂ; MOBILIER MEDICO-CHIRURGICAL; ARTICOLE DE PAT ȘI SIMILARE; APARATE DE ILUMINAT NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE; LĂMPI PENTRU RECLAME LUMINOASE, ÎNSEMNE LUMINOASE, PLĂCI INDICATOARE LUMINOASE ȘI ARTICOLE SIMILARE; CONSTRUCȚII PREFABRICATE
Clock movements, complete and assembled
saltelele, pernele și pernuțele umflate cu aer (pneumatice) sau cu apă de la capitolul 39, 40 sau 63;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
oglinzile destinate a fi plasate pe sol (de exemplu, oglinzile mobile, rabatabile, oglinzi tip „psyches”) prevăzute la poziția 7009;
Of watches
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV), articolele similare din material plastic (capitolul 39) și seifurile de la poziția 8303;
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
mobilele, chiar prezentate neechipate, care constituie părți specifice ale aparatelor frigorifice de la poziția 8418; mobilele special concepute pentru mașinile de cusut, în sensul poziției 8452;
With balance wheel and hairspring
aparatele de iluminat de la capitolul 85;
Incomplete movements, assembled
mobilierul care constituie părți specifice ale aparatelor de la pozițiile 8518 (poziția 8518), 8519 sau 8521 (poziția 8522) sau de la pozițiile 8525-8528 (poziția 8529);
Rough movements
articolele de la poziția 8714;
Watch cases and parts thereof
ij) fotoliile de stomatologie care încorporează aparatura pentru stomatologie de la poziția 9018, precum și scuipătoarele pentru cabinetele dentare (poziția 9018);
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutiile și carcasele aparatelor de ceasornicărie); sau
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
mobilele și articolele de iluminat care au caracterul de jucării (poziția 9503), mesele de biliard de orice fel și alte construcții de mobilier pentru jocuri de la poziția 9504, precum și mobilierul pentru jocuri de prestidigitație și articolele de decorațiuni (cu excepția ghirlandelor electrice), cum ar fi lampioanele (poziția 9505).
Other cases
Articolele (altele decât părțile) prevăzute la poziția 9401-9403 trebuie să fie concepute pentru a fi așezate pe sol.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Rămân, cu toate acestea, clasificate la aceste poziții, chiar dacă sunt concepute pentru a fi suspendate, fixate pe perete sau puse unele pe altele:
Cases
bufetele, bibliotecile, etajerele (inclusiv rafturile individuale dotate cu suporturi de fixare în perete) și mobilele cu elemente complementare;
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
scaunele și paturile.
Of precious metal or of metal clad with precious metal
A. Nu sunt considerate ca părți ale articolelor prevăzute la pozițiile 9401-9403, atunci când ele sunt prezentate izolat, plăcile din sticlă (inclusiv oglinzile), marmură, piatră sau din oricare alte materiale menționate la capitolul 68 sau 69, chiar decupate în forme, dar necombinate cu alte elemente.
Of precious metal
B. Prezentate izolat, articolele menționate la poziția 9404 rămân clasificate la această poziție chiar dacă ele constituie părți ale mobilelor de la poziția 9401, 9402 sau 9403.
Of metal clad with precious metal
Se consideră ca fiind „construcții prefabricate”, în sensul poziției 9406, construcțiile fie terminate în uzină, fie livrate sub forma elementelor de asamblat la fața locului, prezentate împreună, cum ar fi spații de locuit sau de șantier, birouri, școli, magazine, hangare, garaje sau construcții similare.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Scaune (cu excepția celor de la poziția 9402), chiar transformabile în paturi, și părțile lor
Other clock or watch parts
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene
Springs, including hairsprings
Scaune de tipul celor utilizate pentru automobile
Dials
Scaune rotative cu înălțime reglabilă
Plates and bridges
Scaune, altele decât scaunele de grădină sau de camping, transformabile în paturi
CHAPTER 92
Scaune din ratan, din răchită, din bambus sau din materiale similare
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Din bambus sau din ratan
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Alte scaune cu cadru din lemn
toy instruments and apparatus (heading 9503);
Tapițate
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
Alte scaune cu cadru metalic
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Alte scaune
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
De scaune de tipul celor utilizate pentru aeronave
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară (de exemplu, mese de operație, mese de examinare, paturi cu mecanism pentru utilizări clinice, fotolii de stomatologie); fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare cu dispozitive de orientare și de ridicare în același timp; părți ale acestor articole
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Fotolii pentru stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare și părțile lor
Upright pianos
Alt mobilier și părți ale acestuia
Grand pianos
Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Cu înălțimea de maximum 80 cm
Played with a bow
Birouri
Violins
Cu înălțimea de peste 80 cm
Guitars
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Dulapuri cu sertare, clasoare și fișiere
Brass-wind instruments
Alt mobilier din metal
Accordions and similar instruments
Paturi
Mouth organs
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante, clasoare și fișiere și alte dulapuri
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Elemente de mobilă de bucătărie
Keyboard instruments, other than accordions
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare
Organs
Alt mobilier din lemn
Digital pianos
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în sufragerii și livinguri
Synthesisers
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în magazine
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Mobilier din material plastic
Musical boxes
Mobilier din alte materiale, inclusiv trestie, bambus sau materiale similare
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu
Musical instrument strings
Somiere
Parts and accessories for pianos
Saltele
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Cu arcuri metalice
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Saci de dormit
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Umpluți cu pene sau cu puf
Mechanisms for musical boxes
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
SECTION XIX
Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Din material plastic sau din ceramică
CHAPTER 93
Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
De tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
armoured fighting vehicles (heading 8710);
Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Alte aparate electrice de iluminat
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Proiectoare
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Aparate neelectrice de iluminat
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excepția proiectoarelor)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Construcții prefabricate
Muzzle-loading firearms
Case transportabile
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Sere
Single-barrelled, smooth bore
CAPITOLUL 95
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
JUCĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
lumânările (poziția 3406);
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
articolele de pirotehnie pentru divertisment de la poziția 3604;
Of revolvers or pistols
firele, monofilamentele, sforile, guta și articolele similare pentru pescuit, chiar tăiate la lungime, dar care nu sunt montate în undiță, de la capitolul 39, de la poziția 4206 sau de la secțiunea XI;
Of shotguns or rifles of heading 9303
sacii pentru articolele de sport și alte recipiente de la poziția 4202, 4303 sau 4304;
Of military weapons of heading 9301
îmbrăcămintea de sport, precum și articolele pentru travesti din material textil, de la capitolul 61 sau 62;
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
drapelele și sforile de drapele din material textil, precum și pânzele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele sau cărucioare cu velă de la capitolul 63;
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
încălțămintea de sport (cu excepția celei la care sunt fixate patine pentru gheață sau cu rotile) de la capitolul 64 și articolele de acoperit capul speciale pentru practicarea sporturilor de la capitolul 65;
Cartridges
bastoanele pentru mers, cravașele, bicele și articolele similare (poziția 6602) precum și părțile acestora (poziția 6603);
Other cartridges and parts thereof
ij) ochii de sticlă nemontați pentru păpuși sau pentru alte jucării de la poziția 7018;
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
clopotele, soneriile, gongurile și articolele similare de la poziția 8306;
For military weapons
pompele pentru lichide (poziția 8413), aparatele pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor (poziția 8421), motoarele electrice (poziția 8501), transformatoarele electrice (poziția 8504), discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductoare, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate (poziția 8523), aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526) sau dispozitivele de telecomandă fără fir, cu raze infraroșii (poziția 8543);
For military purposes
vehiculele de sport de la secțiunea XVII, cu excepția săniilor, boburilor și a articolelor similare;
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
bicicletele pentru copii (poziția 8712);
SECTION XX
ambarcațiile de sport, cum ar fi canoele și skifurile (capitolul 89), și mijloacele lor de propulsie (capitolul 44, dacă sunt confecționate din lemn);
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
ochelarii de protecție pentru practicarea sporturilor sau pentru jocurile în aer liber (poziția 9004);
CHAPTER 94
fluierele de sport și cele de momit păsări (poziția 9208);
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
armele și alte articole de la capitolul 93;
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
ghirlandele electrice de toate tipurile (poziția 9405);
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
corzile pentru rachete, corturi, articole de camping și mănuși, mitene, mănuși cu un deget, din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv);
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
articole de masă, ustensile de bucătărie, articole de toaletă, covoare și alte acoperitoare pentru podele din materiale textile, articole de îmbrăcăminte, lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie și articole similare având o funcție utilitară (clasificate după regimul materialului constitutiv).
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Articolele din prezentul capitol pot să aibă garnituri simple sau accesorii de minimă importanță din metale prețioase, placate sau suflate cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, cu pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite.
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
Sub rezerva notei 1 de mai sus, părțile și accesoriile care sunt recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate articolelor din prezentul capitol se clasifică cu aceste articole.
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
Sub rezerva notei 1 de mai sus, la poziția 9503 se clasifică, inter alia, și articolele de la această poziție, combinate cu unul sau mai multe articole, care nu pot fi considerate set în sensul Regulii generale de interpretare 3 (b), și care, dacă ar fi prezentate separat s-ar clasifica la alte poziții, cu condiția ca articolele să fie prezentate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și combinația de articole să prezinte caracterul esențial de joc.
articles of heading 8714;
Poziția 9503 nu cuprinde articolele care, prin modul în care au fost concepute, prin forma sau prin materialul din care au fost realizate, pot fi recunoscute ca fiind exclusiv destinate animalelor (spre exemplu: jucăriile pentru animale de casă, a căror clasificare se face ținând seama de regimul aplicabil materialului constitutiv).
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Subpoziția 9504 50 cuprinde:
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe ecranul unui receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață exterioară;
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
mașini de jocuri video, cu ecran încorporat, portabile sau nu.
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Această subpoziție nu cuprinde consolele sau mașinile de jocuri video care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată (subpoziția 9504 30).
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel