natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as regards the MET claim, the exporting producer reiterated the compliance of the Chinese VAT refund regime with Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures without providing new elements as already addressed in recitals 53 to 55.
Exportatorul nu a furnizat elemente de probă în sprijinul afirmației sale conform căreia prețurile de export din SUA către Mexic ar constitui o bază mai bună pentru comparație.
This claim was therefore rejected and the Commission reiterated its conclusion of recital 61 that the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Prin urmare, acest argument a fost respins.
The same party once more repeated its argumentation that the price of maleic anhydride in Taiwan is not appropriate for the determination of the constructed normal value and that the US export price to Mexico would constitute a better basis.
Reclamanții au prezentat observații cu privire la pretinsa extindere a capacității Bioking după perioada de anchetă.
As addressed already in the recital 49 above the price comparison was made on the most comparable basis, which is by comparing domestic prices with similar delivery terms on similar and geographically closest markets.
În primul rând, trebuie remarcat faptul că aceste evoluții ulterioare perioadei de anchetă nu sunt, în mod normal, luate în considerare.
The exporter did not provide evidence to support its claim why export prices from USA to Mexico would constitute a better basis for comparison.
În plus, din moment ce noua unitate de producție menită să înlocuiască fabrica existentă era în curs de construire în timpul anchetei, nu existau date privind capacitatea totală a Bioking după finalizarea sa.
Therefore this argument was rejected.
Prin urmare, această afirmație nu a putut fi luată în considerare și a fost respinsă.
The complainants submitted comments regarding Bioking's alleged capacity expansion after the investigation period.
Reclamanții au contestat, de asemenea, metodologia utilizată pentru calcularea marjei de dumping a Hangzhou Bioking, care a fost aceeași cu cea aplicată în cadrul ultimei reexaminări intermediare și care a implicat o construire a valorii normale în locul utilizării prețurilor reale.
Firstly, it has to be noted that these post investigation period developments are normally not taken into account.
Ei au susținut, de asemenea, că, dacă ar fi fost utilizate prețurile reale ale producătorului din țara analogă, nivelul taxei antidumping calculate pentru Hangzhou Bioking ar fi putut fi și mai ridicat.
Furthermore, since the construction of the new production facility to replace the existing factory was in progress during the investigation there was no data on the total of Bioking's capacity after its completion.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 69, ancheta nu a dezvăluit circumstanțe care să justifice o abordare diferită de cea urmată în cadrul reexaminării intermediare.
Therefore this claim could not be taken into account and was rejected.
Nici părțile interesate nu au prezentat argumente în acest sens.
The complainants also contested the methodology used to calculate the dumping margin for Hangzhou Bioking which was the same as that applied in the last interim review and involved a construction of the normal value rather than the use of actual prices.
Prin urmare, se susține în continuare că valoarea normală ar trebui să se bazeze pe o valoare normală construită în Australia, care să reflecte diferențele obiective dintre metodele de producție din Australia și cele din RPC.
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
Marja de dumping
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul de export mediu ponderat, astfel cum s-a stabilit mai sus, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul „CIF” (cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, este următoarea:
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
Societatea
Dumping margin
Marja de dumping definitivă
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
PREJUDICIUL
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
OBSERVAȚIE PRELIMINARĂ
Company
Astfel cum s-a menționat în considerentul 1 de mai sus, în cursul perioadei examinate au fost în vigoare taxe antidumping pentru importurile de acid tartric din RPC, cu excepția importurilor de la Bioking, care au făcut obiectul unui nivel zero al taxei.
Definitive dumping margin
Măsurile în vigoare au fost menținute ultima dată în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în 2012, astfel cum se menționează în considerentul 3 de mai sus.
INJURY
Reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor a constatat că măsurile în vigoare au protejat, într-o mare măsură, industria din Uniune de efectele importurilor care fac obiectul unui dumping și s-a concluzionat că reapariția prejudiciului este probabilă în cazul încetării măsurilor.
PRELIMINARY REMARK
Ancheta actuală vizează numai importurile care fac obiectul unui dumping de la Bioking, volumul acestora și efectul lor asupra prețurilor de pe piața Uniunii și asupra industriei din Uniune.
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
Cu toate acestea, efectul importurilor de la Bioking a fost evaluat în contextul efectelor măsurilor aflate în vigoare, care protejează industria din Uniune de efectele nocive ale importurilor care fac obiectul unui dumping provenind din restul RPC.
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
Având în vedere faptul că un singur producător-exportator a făcut obiectul anchetei actuale, toate cifrele legate de datele comerciale confidențiale au trebuit indexate din motive de confidențialitate.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
DEFINIREA INDUSTRIEI DIN UNIUNE ȘI A PRODUCȚIEI DIN UNIUNE
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
Produsul similar a fost fabricat de nouă producători din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
Pe baza informațiilor disponibile furnizate de reclamant, în Uniune nu există alți producători de produs în cauză.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Prin urmare, acești nouă producători constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Producția totală a Uniunii în cursul perioadei de anchetă a fost stabilită la aproximativ 23000 de tone.
The like product was manufactured by nine producers in the Union during the investigation period.
Comisia a stabilit producția totală a Uniunii pe baza informațiilor furnizate în plângere, verificate încrucișat cu informațiile colectate în timpul verificărilor la fața locului la sediile producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Astfel cum se arată în considerentele 15-20 de mai sus, în eșantion au fost selectați trei producători din Uniune, reprezentând aproximativ 56 % din producția totală a Uniunii de produs similar.
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
CONSUMUL LA NIVELUL UNIUNII
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza: (i) volumului de vânzări al industriei din Uniune pe piața Uniunii obținut de la producătorii din Uniune incluși în eșantion, precum și din plângere, în cazul celorlalți producători din Uniune (datele reale ale reclamanților și estimări pentru alți producători din Uniune);
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
a volumului total de importuri din RPC rezultat din baza de date a exporturilor din China, precum și de la producătorul-exportator în cauză și (iii) a volumului importurilor din alte țări terțe, pe baza datelor Eurostat.
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
În cazul de față, totalul importurilor din RPC nu a putut fi determinat în mod fiabil pe baza datelor Eurostat.
UNION CONSUMPTION
Volumele raportate de producătorul-exportator în cauză erau substanțial mai ridicate decât totalul importurilor din RPC, conform datelor Eurostat, pentru fiecare an din perioada examinată.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Pe această bază, datele înregistrate de Eurostat provenind din RPC nu au putut fi utilizate.
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
În același timp, volumul raportat de producătorul-exportator în cauză era în conformitate cu volumul indicat în baza de date chineză.
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
Tabelul 1
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Consumul la nivelul Uniunii (kg)
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
Sursă:
Union consumption developed as follows:
plângerea, datele producătorilor din Uniune incluși în eșantion și ale producătorului-exportator, baza de date a exporturilor din China, Eurostat.
Table 1
Perioada de anchetă
Union consumption (kg)
Consumul total la nivelul Uniunii
Source:
Indice
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii s-a redus cu 11 %.
Investigation period
Consumul a crescut inițial cu 6 % între 2011 și 2012, dar ulterior a scăzut cu 3 % în 2013 și cu 14 % în perioada de anchetă.
Total Union consumption
IMPORTURILE CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING DE LA BIOKING
Index
Volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping de la Bioking
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Comisia a stabilit volumul total al importurilor care fac obiectul unui dumping de la Bioking pe baza datelor proprii.
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Importurile în Uniune de la Bioking au evoluat după cum urmează:
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Tabelul 2
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Volumul importurilor și cota de piață
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
date de la producătorul-exportator.
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Volumul importurilor (indice)
Table 2
Cota de piață (indice)
Import volume and market share
Volumele importurilor de la Bioking care fac obiectul unui dumping pentru produsul în cauză în Uniune au crescut cu 25 % în cursul perioadei examinate:
data of the exporting producer.
acestea au crescut cu 36 % din 2011 până în 2013, după care au scăzut cu 11 % între 2013 și finalul perioadei de anchetă.
Import volume Index
Această creștere a volumelor de import a avut ca rezultat o creștere generală substanțială a cotei de piață a Bioking, de 41 % în cursul perioadei examinate.
Market share Index
Prețurile importurilor de la Bioking care fac obiectul unui dumping și subcotarea prețurilor
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Comisia a stabilit prețurile medii ale importurilor de la Bioking pe baza datelor proprii, prin împărțirea valorii totale a importurilor la volumul total al importurilor respective.
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
Prețul mediu al importurilor de la Bioking care fac obiectul unui dumping în Uniune și care provin din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Tabelul 3
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
Prețurile de import (EUR/kg)
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Prețul mediu de import (Bioking)
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețul mediu al importurilor produsului în cauză de la Bioking a scăzut cu 35 % în cursul perioadei examinate:
Table 3
el a crescut cu 43 % între 2011 și 2013, dar ulterior a scăzut cu 8 % între 2013 și perioada de anchetă.
Import prices (EUR/kg)
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă comparând:
Average import price (Bioking)
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; și
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
prețurile medii ponderate corespunzătoare pe tip de produs ale importurilor de la Bioking percepute de la primul client independent pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF, cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale și costurile ulterioare importului.
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Comparația prețurilor a fost realizată în funcție de tipul de produs pentru tranzacții efectuate la același nivel comercial, operându-se ajustări corespunzătoare, după caz.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Acesta a indicat o marjă de subcotare medie ponderată de 10,3 % pentru importurile care fac obiectul unui dumping de la Bioking pe piața din Uniune.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI DIN UNIUNE
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor din plângere, a răspunsurilor la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, a bazei de date a exporturilor din China și pe baza Eurostat.
General remarks
Datele cu privire la indicatorii macroeconomici au vizat toți producătorii din Uniune.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Datele cu privire la indicatorii microeconomici au vizat producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Indicatorii macroeconomici analizați sunt:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Indicatorii microeconomici sunt:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The macroeconomic indicators analysed are:
Indicatori macroeconomici
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității
The microeconomic indicators analysed are:
Producția totală, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabelul 4
Macroeconomic indicators
plângerea, datele producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției (kg)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Capacitatea de producție (kg)
Table 4
Rata de utilizare a capacității
the complaint, data of the sampled Union producers.
În perioada examinată, volumul producției s-a redus cu 16 %:
Production volume (kg)
acesta a scăzut cu 6 % între 2011 și 2012 și cu încă 10 % în 2013, după care a rămas stabil din 2013 până în perioada de anchetă.
Production capacity (kg)
Capacitatea de producție a fost estimată prin împărțirea volumului total al producției la rata de utilizare a capacității producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Capacity utilisation
Pe această bază, capacitatea de producție a industriei din Uniune a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Rata de utilizare a capacității producătorilor din Uniune a scăzut cu 12 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Scăderea ratei de utilizare a capacității reflectă efectele negative ale scăderii producției.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Pe această bază, este probabil ca industria din Uniune să întâmpine dificultăți în a-și acoperi costurile fixe pe termen lung.
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Tabelul 5
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Volumul vânzărilor
Sales volume and market share
Cota de piață
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
În perioada examinată, volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune a scăzut cu 30 %:
Table 5
acesta a crescut cu 3 % între 2011 și 2012, dar ulterior a scăzut cu 33 % între 2012 și perioada de anchetă.
Sales volume
Tendința negativă a fost în concordanță cu scăderea consumului, astfel cum se indică în considerentul 97, dar a fost mult mai pronunțată.
Market share
Prin urmare, cota de piață a industriei din Uniune s-a redus în cursul perioadei examinate și, în ansamblu, a scăzut cu 21 %.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
În aceeași perioadă, importurile de la Bioking au crescut cu 25 % în volum și cota de piață corespunzătoare a crescut cu 41 %, astfel cum se menționează în considerentele 101 și 102 de mai sus.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Creșterea
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut din 2012 până la sfârșitul perioadei de anchetă.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
În pofida acestei scăderi, volumul importurilor care fac obiectul unui dumping de la Bioking a crescut și a avut ca rezultat creșterea cotei de piață în aceeași perioadă.