natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No correction for oxygen
Formula pentru calculul concentrației de emisii la nivelul de referință al oxigenului este:
where:
concentrația de emisii la nivelul de referință al oxigenului;
emission concentration at the reference oxygen level;
nivelul de referință al oxigenului;
reference oxygen level;
nivelul de oxigen măsurat.
measured emission concentration;
BAT-AEL pentru emisiile în aer se referă la media pe perioada de prelevare, ceea ce înseamnă următoarele:
O M (vol-%)
Valoarea medie a trei măsurări consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare
measured oxygen level.
NIVELURILE DE EMISII ASOCIATE CU BAT (BAT-AEL) PENTRU EMISIILE ÎN APĂ
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
BAT-AEL pentru emisiile în apă prevăzute în prezentele concluzii privind BAT se referă la valorile concentrațiilor (masa de substanțe emise raportată la volumul de apă), exprimată în unitatea mg/l.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Prezentele BAT-AEL se referă la media probelor obținute pe parcursul unui an, și anume media ponderată în funcție de debit pentru toate probele alcătuite proporțional cu debitul, prelevate pe 24 de ore, într-un an cu frecvența minimă stabilită pentru parametrul respectiv și în condiții normale de funcționare.
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
Formula pentru calculul mediei ponderate în funcție de debit pentru toate probele alcătuite proporțional cu debitul prelevate pe 24 de ore este:
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
concentrația medie ponderată a debitului corespunzătoare parametrului;
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
numărul de măsurări;
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
concentrația medie corespunzătoare parametrului din intervalul de timp ith;
flow-weighted average concentration of the parameter;
debitul mediu din intervalul de timp ith.
number of measurements;
Prelevarea proporțională cu timpul poate fi utilizată în situația în care poate fi demonstrat că debitul este suficient de stabil.
average concentration of the parameter during ith time period;
Toate BAT-AEL pentru emisiile în apă se aplică în punctul în care emisiile ies din instalație.
average flow rate during ith time period.
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Termen
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Definiție
Term
Măsurare continuă
Definition
Determinarea continuă a unei mărimi măsurate care utilizează un „sistem automatizat de măsurare” (AMS) instalat permanent sau un „sistem de monitorizare continuă a emisiilor” (CEM).
COD
Presă continuă
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
O presă pentru panouri care presează un covor continuu.
Continuous measurement
Emisii nedirijate care nu sunt emise prin puncte de emisii specifice, de exemplu, coșuri.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Uscător încălzit în mod direct
Continuous press
Un uscător în care gazele provenite de la o instalație de ardere sau de la orice altă sursă sunt în contact direct cu particulele, furnirele sau fibrele care urmează să fie uscate.
A panel press that presses a continuous mat.
Uscarea se realizează prin convecție.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Pulberi
Directly heated dryer
Totalul de particule.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Instalație existentă
The drying is achieved by convection.
O instalație care nu este o instalație nouă.
Dust
Fibră
Total particulate matter.
Componente lignocelulozice din lemn sau alte materiale vegetale obținute prin procedee mecanice sau termomecanice de producere a celulozei utilizând un cuptor de rafinare.
Existing plant
Fibrele sunt utilizate ca material de bază pentru producția de plăci fibrolemnoase.
A plant that is not a new plant.
Placă fibrolemnoasă (PFL)
Fibre
Astfel cum se definește în standardul EN 316, și anume „material pentru panouri cu o grosime nominală de 1,5 mm sau mai mare, fabricat din fibre lignocelulozice prin aplicarea de căldură și/sau presiune”.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Plăcile fibrolemnoase includ plăci obținute prin procedeu umed (plăci dure, plăci semidure, plăci moi) și plăci fibrolemnoase obținute prin procedeu uscat (MDF).
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
Lemn de esență tare
Fibreboard
Grup de esențe de lemn incluzând plop tremurător, fag, mesteacăn și eucalipt.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
Termenul „lemn de esență tare” este utilizat ca opus al termenului „lemn de esență moale”.
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
Uscător încălzit în mod indirect
Hardwood
Un uscător în cazul căruia uscarea se realizează exclusiv prin căldură transferată prin radiație și conducție.
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
Formarea covorului
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
Procesul de dispunere a particulelor, a furnirelor sau a fibrelor pentru a crea covorul care este introdus în presă.
Indirectly heated dryer
Presă cu mai multe cicluri
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
O presă pentru panouri care apasă pe unul sau pe mai multe panouri formate în mod individual.
Mat forming
Instalație nouă
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
O instalație autorizată pentru prima dată la locul instalării după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau o înlocuire integrală a unei instalații, după publicarea prezentelor concluzii privind BAT.
Multi-opening press
Suma oxidului de azot (NO) cu dioxidul de azot (NO2), exprimată ca NO2.
New plant
Furnirele din stratul exterior sunt aliniate și paralele în raport cu lungimea sau lățimea plăcii.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Furnirele din stratul sau straturile interioare pot fi orientare sau aliniate în mod aleatoriu, în general în unghiuri drepte față de furnirele din straturile exterioare”.
NOX
Placă aglomerată din lemn, astfel cum este definită în standardul EN 309, și anume „material pentru panouri fabricat sub presiune și la cald din particule de lemn (fulgi, așchii, talaș, rumeguș din lemn și din materiale similare) și/sau dintr-un alt material lignocelulozic sub formă de particule (resturi de in și de cânepă, fragmente rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și materiale similare), la care se adăugă un adeziv”.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Măsurare periodică
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Măsurare efectuată la anumite intervale de timp utilizând metode de referință manuale sau automate.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Apă de proces
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Apa uzată rezultată din procese și activități desfășurate în cadrul instalației de producție, cu excepția scurgerilor de apă din precipitații.
PCDD/F
Lemn recuperat
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Material care conține cu precădere lemn.
Periodic measurement
Lemnul recuperat poate fi alcătuit din „lemn recuperat” și „reziduuri de lemn”.
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
„Lemnul recuperat” este un material care conține, în principal, lemn obținut direct din lemnul reciclat după consum.
Process water
Rafinare
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Transformarea așchiilor din lemn în fibre utilizând un cuptor de rafinare.
Recovered wood
Lemn rotund
Material predominantly containing wood.
Un buștean din lemn.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Lemn de esență moale
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Lemn de conifere, incluzând pin și molid.
Refining
Termenul „lemn de esență moale” este utilizat ca opus al termenului „lemn de esență tare”.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Scurgeri de apă de pe suprafețe/apa din precipitații
Roundwood
Apă provenită din precipitații și drenaj, colectată din spațiile exterioare de depozitare a buștenilor, inclusiv din spațiile exterioare de prelucrare.
A wood log.
Totalitatea particulelor solide în suspensie (din apa reziduală); concentrația masică a tuturor particulelor solide în suspensie, astfel cum este măsurată prin filtrare cu ajutorul unor filtre din fibre de sticlă și prin gravimetrie.
Wood from conifers including pine and spruce.
Prelucrarea lemnului în amonte și în aval
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Toate activitățile de manevrare și de manipulare, de depozitare sau de transport de fragmente, așchii, furnire sau fibre din lemn și de panouri presate.
Surface run-off water
Prelucrarea în amonte include întregul proces de prelucrare a lemnului din punctul în care materia primă lemnoasă iese din depozit.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Prelucrarea în aval include toate procesele ulterioare momentului în care panoul părăsește presa și până în momentul în care panoul brut sau produsul cu valoare adăugată este transportat spre locul de depozitare.
TSS
Prelucrarea lemnului în amonte și în aval nu include procesul de uscare sau presarea panourilor.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
În scopul de a se îmbunătăți performanța generală de mediu, BAT constau în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (EMS) care încorporează toate caracteristicile următoare:
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
I. angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii superioare;
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
planificarea și stabilirea procedurilor necesare, a obiectivelor și a țintelor care trebuie atinse, în strânsă corelare cu planificarea financiară și investițiile;
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
structurii și responsabilității
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
recrutării, formării, sensibilizării și competenței
BAT 1.
comunicării
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
implicării angajaților
I. commitment of the management, including senior management;
documentației
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
controlului eficient al proceselor
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
programelor de întreținere
implementation of procedures paying particular attention to:
pregătirii și reacției în caz de urgență
structure and responsibility
garantării conformității cu legislația în domeniul mediului;
recruitment, training, awareness and competence
V. verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
communication
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, raportul de referință privind monitorizarea)
employee involvement
acțiunilor corective și preventive
documentation
păstrării evidențelor
effective process control
auditului intern și extern independent (dacă este posibil), pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu respectă dispozițiile prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
maintenance programmes
revizuirea de către conducere a sistemului de management de mediu și a adecvării și eficacității permanente a acestuia;
emergency preparedness and response
urmărirea dezvoltării tehnologiilor curate;
safeguarding compliance with environmental legislation;
luarea în considerare, atât în etapa de proiectare a instalației, cât și pe durata ciclului său de viață, a efectelor asupra mediului produse de eventuala dezafectare a instalației;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
aplicarea cu regularitate de evaluări sectoriale comparative.
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
În unele cazuri, următoarele caracteristici fac parte din EMS:
corrective and preventive action
planul de gestionare a deșeurilor (a se vedea BAT 11);
maintenance of records
planul de control al calității pentru lemnul recuperat utilizat ca materie primă pentru panouri și drept combustibil [a se vedea BAT 2 litera (b)];
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
planul de gestionare a zgomotului (a se vedea BAT 4);
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
planul de gestionare a mirosului (a se vedea BAT 9);
following the development of cleaner technologies;
planul de gestionare a pulberilor (a se vedea BAT 23).
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Aplicabilitate
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detalii) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu nivelul efectelor pe care aceasta le-ar putea avea asupra mediului.
In some cases, the following features are part of the EMS:
În scopul de a se reduce la minimum impactul procesului de producție asupra mediului, BAT constau în aplicarea principiilor bunei organizări interne, prin utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos:
waste management plan (see BAT 11);
Descriere
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Selecția și controlul atent al substanțelor chimice și aditivilor.
odour management plan (see BAT 9);
Manipularea și depozitarea atentă a materiilor prime și deșeurilor.
dust management plan (see BAT 23).
Întreținerea și curățarea periodică a echipamentelor, rutelor de transport și spațiilor de depozitare a materiilor prime.
Applicability
Revizuirea opțiunilor pentru reutilizarea apei de tratare și utilizarea de surse de apă secundare.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
În scopul de a se reduce emisiile în aer, BAT constau în exploatarea sistemelor de tratare a gazelor reziduale cu o disponibilitate ridicată și la capacitate optimă în condiții normale de funcționare.
BAT 2.
Pot fi definite proceduri speciale pentru alte condiții de funcționare decât cele normale, în special:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
în timpul operațiunilor de pornire și de oprire;
Description
în alte circumstanțe speciale care ar putea afecta funcționarea corespunzătoare a sistemelor (de exemplu, lucrări de întreținere obișnuită și extraordinară și operațiuni de curățare a instalației de ardere și/sau a sistemului de tratare a gazelor reziduale).
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Tehnici pentru prevenirea zgomotelor și a vibrațiilor
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Planificarea strategică a amplasării instalației pentru a găzdui cele mai zgomotoase operațiuni, de exemplu, astfel încât clădirile de la fața locului să acționeze ca izolație.
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
General aplicabilă în cazul instalațiilor noi.
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Amenajarea unui sit poate limita aplicabilitatea pentru instalațiile existente
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
General aplicabilă
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Realizarea de studii periodice privind zgomotul cu o monitorizare a nivelurilor de zgomot din afara perimetrului sitului.
during start-up and shut-down operations;
Tehnicile pentru reducerea zgomotului și a vibrațiilor provenite din surse punctiforme
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Introducerea echipamentelor zgomotoase în carcase sau capsularea acestora sau izolarea fonică a clădirilor.
BAT 4.
Decuplarea echipamentelor individuale pentru a preveni și limita propagarea vibrațiilor și a zgomotului de rezonanță.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Izolarea surselor punctiforme utilizând un amortizor de zgomot, un dispozitiv de amortizare a zgomotului, atenuatori pentru sursele de zgomot, de exemplu, ventilatoare, dispozitive acustice cu guri de aerisire, amortizoare de zgomot și cutii acustice pentru filtre.
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Menținerea în permanență a porților și a ușilor închise atunci când nu sunt utilizate.
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Reducerea la minimum a înălțimii de cădere în momentul descărcării lemnului rotund.
Generally applicable in new plants.
Tehnici pentru reducerea zgomotului și a vibrațiilor la nivelul sitului
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Reducerea zgomotului cauzat de trafic prin limitarea vitezei traficului intern și pentru camioanele care intră în perimetrul sitului.
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Limitarea activităților în aer liber în timpul nopții.
Generally applicable
Întreținerea periodică a tuturor echipamentelor.
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Utilizarea de pereți de protecție fonică, de bariere naturale sau de terasamente pentru a ecrana sursele de zgomot.
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
În scopul de a se preveniri emisiile în sol și în apele subterane, BAT constau în utilizarea tehnicilor indicate mai jos.
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
I. încărcarea și descărcarea de rășini și de alte materiale auxiliare numai în spații amenajate, protejate împotriva scurgerilor de apă;
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
înainte de eliminare, colectarea tuturor materialelor și depozitarea acestora în spații amenajate, protejate împotriva scurgerilor de apă;
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
dotarea cu alarme activate la niveluri ridicate de lichid a tuturor pompelor de epuizment sau a tuturor celorlalte instalații de depozitare intermediară care pot genera scurgeri de lichide;
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
stabilirea și aplicarea unui program pentru testarea și inspecția cisternelor și conductelor care transportă rășini, aditivi și amestecuri de rășini;
Minimising the fall height when unloading roundwood.
V. efectuarea de inspecții în ceea ce privește etanșeitatea la toate flanșele și supapele conductelor utilizate pentru transportul de materiale, altele decât apa și lemnul; păstrarea unei evidențe a acestor inspecții;
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
furnizarea unei cantități adecvate de brațe de izolare și de materiale absorbante corespunzătoare;
Limiting outdoor activities during the night.
evitarea utilizării de conducte subterane pentru transportul de substanțe, altele decât apa și lemnul;
Regular maintenance of all equipment.
colectarea și eliminarea în condiții de siguranță a întregii cantități de apă rezultate în urma stingerii incendiilor;
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
construirea de bazine de retenție cu funduri impermeabile la scurgerile de apă din precipitații provenită din spațiile exterioare de depozitare a lemnului.
BAT 5.
În scopul de a se reduce consumul de energie, BAT constau în adoptarea unui plan de gestionare a energiei care să includă toate tehnicile indicate mai jos.
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
I. utilizarea unui sistem de monitorizare a consumului de energie și a costurilor;
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
efectuarea de audituri privind eficiența energetică pentru principalele operațiuni;
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
utilizarea unei abordări sistematice pentru modernizarea continuă a echipamentelor în vederea creșterii eficienței energetice;