natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Statele membre neparticipante au dreptul de a menține neschimbată contravaloarea în monedă națională a sumei de 700 € în cazul în care, la adaptarea anuală prevăzută la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, conversia acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută la punctul 4, la o modificare a contravalorii exprimate în monedă națională de mai puțin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Se aplică următoarele dispoziții pentru containerele și materialele de ambalare prevăzute la literele (a) și respectiv (b) de la regula generală 5 de interpretare, puse în liberă circulație în același timp cu mărfurile cu care sunt prezentate sau pe care le conțin.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Atunci când containerele sau materialele de ambalare sunt clasificate cu mărfurile cu care sunt prezentate sau pe care le conțin, în conformitate cu dispozițiile regulii generale 5 de interpretare, acestea:
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
se supun aceluiași drept vamal care se aplică mărfii:
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
atunci când aceasta se supune unui drept vamal ad valorem; sau
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
atunci când trebuie incluse în greutatea impozabilă a mărfii;
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
se admit la scutirea de drepturi vamale:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
atunci când marfa este scutită de drepturi vamale; sau
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
atunci când este impozabilă pe o bază alta decât greutatea sau valoarea; sau
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
atunci când greutatea acestor containere sau materiale de ambalare nu trebuie inclusă în greutatea impozabilă a mărfii.
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
Atunci când containerele sau materialele de ambalare supuse dispozițiilor punctului 1 literele (a) și (b) conțin sau sunt prezentate cu mai multe mărfuri de natură diferită, greutatea și valoarea acestora se repartizează pe toate mărfurile, proporțional cu greutatea sau cu valoarea fiecăreia dintre acestea pentru a determina greutatea sau valoarea impozabilă.
admitted free of customs duties:
În anumite condiții, se poate acorda pentru următoarele mărfuri un tratament tarifar favorabil în funcție de natura acestora:
where the goods are free of customs duty, or
mărfuri improprii pentru consum;
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
semințe;
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
pânze de sită, neconfecționate;
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
anumiți struguri proaspeți de masă, tutun și nitrați.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Aceste mărfuri fac obiectul subpozițiilor [5], care conțin o trimitere la o notă de subsol cu următorul conținut: „Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor stabilite la secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare” sau „Acest tratament tarifar favorabil se aplică sub rezerva îndeplinirii formalităților și condițiilor stabilite la secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare”.
goods unfit for consumption,
Mărfurile improprii pentru consum, pentru care se acordă un tratament tarifar favorabil în funcție de natura lor, sunt enumerate în anexa 8 cu trimitere la poziția la care sunt clasificate și la numele și cantitatea denaturanților utilizați.
seeds,
Aceste mărfuri sunt considerate improprii pentru consum atunci când amestecul dintre produsul de denaturat și denaturant este omogen și separarea lor nu poate fi rentabilă din punct de vedere economic.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Se acordă un tratament tarifar favorabil pânzelor de sită, neconfecționate, cu condiția ca aceste mărfuri să poarte o marcă de neșters care să le identifice ca fiind destinate cernerii sau altor utilizări industriale similare.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Se acordă un tratament tarifar favorabil pentru anumiți struguri de masă proaspeți, tutun și nitrați pe baza prezentării unui certificat vizat în mod corespunzător.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Dispozițiile speciale și modelele de certificate sunt incluse în anexa 9.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
LISTA SEMNELOR, ABREVIERILOR ȘI SIMBOLURILOR
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Desemnează un nou cod
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
Desemnează un cod care a fost utilizat și în anul precedent, dar cu un conținut diferit
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Drept suplimentar pe făină
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Drept suplimentar pe zahăr
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Recipient
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Centimetru(i) pe secundă
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Element agricol
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Denumire comună internațională modificată
Additional duty on flour
Organizația Internațională de Standardizare
Additional duty on sugar
Kilogram greutate brută
Bottle flask
Kilogram greutate netă
Centimetre(s) per second
Kilogram greutate netă a produsului scurs
Agricultural component
Kilogram net de substanță uscată
Euro
Mililitru(i) pe gram
International Organisation for Standardisation
Observație:
Kilogram, gross
O poziție plasată între paranteze drepte în coloana 1 din tabelul drepturilor indică faptul că această poziție a fost suprimată (exemplu, poziția [1519]).
Kilogram, net
Dacă, într-o anexă la tabelul taxelor vamale, referința anexei este între paranteze pătrate, conținutul anexei respective a fost eliminat (de exemplu, [anexa 7]).
Kilogram drained net weight
LISTA UNITĂȚILOR SUPLIMENTARE
Kilogram net, of dry matter
Număr de carate (1 carat metric = 2 × 10–4 kg)
Maximum
Număr de elemente
Minimum
Capacitate de încărcare utilă în tone metrice [9]g
Millilitre(s) per gram
Gram izotopi fisionabili
Millimetre(s) per second
Kilogram de peroxid de hidrogen
Research octane number
Kilogram de oxid de potasiu
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Kilogram de metilamine
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Kilogram de azot
SUPPLEMENTARY UNITS
Kilogram de hidroxid de sodiu (sodă caustică)
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
Kilogram de pentaoxid de fosfor (anhidridă fosforică)
Number of cells
Kilogram de substanță uscată 90 %
Carrying capacity in tonnes [9]g
Kilogram de uraniu
Gram
1 000 kilowatt oră
Gram of fissile isotopes
Litru
Kilogram of potassium oxide
Litru de alcool pur (100 %)
Kilogram of methylamines
Metru pătrat
Kilogram of nitrogen
Metru cub
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
1 000 metri cubi
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
Număr perechi
kg 90 % sdt
Număr de bucăți
Kilogram of substance 90 % dry
100 bucăți
kg U
1 000 bucăți
Kilogram of uranium
Terajoule (putere calorică superioară)
Thousand kilowatt hours
Fără unitate suplimentară
Litre
PARTEA II
Thousand litres
TABELUL DREPTURILOR
Litre pure (100 %) alcohol
ANIMALE VII ȘI PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL
Metre
Note de capitol
Square metre
Orice trimitere din această secțiune la un anumit gen sau la o anumită specie de animale se aplică, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, și animalelor tinere din acel gen sau din acea specie.
Cubic metre
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, orice trimitere din nomenclatură la produse „uscate” include și produsele deshidratate, evaporate sau liofilizate.
Thousand cubic metres
CAPITOLUL 1
Number of pairs
ANIMALE VII
Number of items
Notă
Hundred items
Capitolul cuprinde toate animalele vii, cu excepția:
Thousand items
peștilor și crustaceelor, moluștelor și a altor nevertebrate acvatice de la pozițiile 0301, 0306, 0307 sau 0308;
Terajoule (gross calorific value)
culturilor de microorganisme și a altor produse de la poziția 3002;
No supplementary unit
animalelor de la poziția 9508.
PART TWO
Rata dreptului convențional (%)
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Unitate suplimentară
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Cai, măgari, catâri și bardoi, vii
Notes
Cai
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Reproducători de rasă pură [11]
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
scutire
CHAPTER 1
Destinați sacrificării [12]
LIVE ANIMALS
Măgari
Note
Reproducători de rasă pură [13]
This chapter covers all live animals, except:
Juninci (care nu au fătat niciodată)
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Vaci
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
Din subgenul Bibos sau din subgenul Poephagus
animals of heading 9508.
Cu o greutate de maximum 80 kg
Conventional rate of duty (%)
Cu o greutate peste 80 kg, dar de maximum 160 kg
Live horses, asses, mules and hinnies
Cu o greutate peste 160 kg, dar de maximum 300 kg
Horses
Cu o greutate peste 300 kg
Pure-bred breeding animals [11]
Bivoli
Free
Animale domestice din specia porcină
For slaughter [12]
Animale vii din specia porcine
Asses
Reproducători de rasă pură [14]
Live bovine animals Cattle
Cu o greutate sub 50 kg
Pure-bred breeding animals [13]
Cu o greutate de minimum 50 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
Scroafe cu o greutate minimă de 160 kg, care au fătat cel puțin o dată
Cows
Animale vii din specia ovine sau caprine
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Din specia ovine
Of a weight not exceeding 80 kg
Reproducători de rasă pură [15]
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Miei (până la 1 an)
For slaughter
Din specia caprine
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice
Of a weight exceeding 300 kg
Cu o greutate de maximum 185 g
Buffalo
Cocoși și găini
Domestic species
Găini de selecție și de reproducție
Live swine
De rase ouătoare
Pure-bred breeding animals [14]
Curcani și curci
Weighing less than 50 kg
Rațe
Weighing 50 kg or more
Gâște
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Bibilici
Live sheep and goats
Alte animale vii
Sheep
Mamifere
Pure-bred breeding animals [15]
Primate
Lambs (up to a year old)
Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Goats
Cămile și alte camelide (Camelidae)
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Iepuri și iepuri de câmp
Weighing not more than 185 g
Iepuri domestici
Fowls of the species Gallus domesticus
Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Grandparent and parent female chicks
Păsări
Laying stocks
Păsări de pradă
Turkeys
Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Ducks
Struți; emu (Dromaius novaehollandiae)
Geese
Porumbei
Guinea fowls
Insecte
Other live animals
Albine
Mammals
CAPITOLUL 2
Primates
CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Capitolul nu cuprinde:
Camels and other camelids (Camelidae)
produsele clasificate la pozițiile 0201-0208 și 0210, improprii alimentației umane;
Rabbits and hares
intestinele, vezicile și stomacurile de animale (poziția 0504), nici sângele de animale (pozițiile 0511 sau 3002);
Domestic rabbits
grăsimile animale, altele decât produsele de la poziția 0209 (capitolul 15).
Reptiles (including snakes and turtles)
Note complementare
Birds
A. Se consideră:
Birds of prey
„carcasă din specia bovine”, în sensul subpozițiilor 0201 10 și 0202 10, corpul întreg al animalelor sacrificate, așa cum se prezintă după operațiunile de eliminare a sângelui, eviscerare și jupuire, prezentate cu sau fără cap, cu sau fără picioare și cu sau fără celelalte organe comestibile anexe.
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Atunci când carcasa este prezentată fără cap, acesta trebuie separat de carcasă la nivelul articulației atloido-occipitale.
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Atunci când carcasele sunt prezentate fără picioare, acestea din urmă trebuie să fie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene; se consideră carcasă și partea anterioară a carcasei care conține toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de zece perechi de coaste;
Pigeons
„semicarcasă din specia bovine”, în sensul subpozițiilor 0201 10 și 0202 10, produsele obținute prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie care trece prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și al simfizei ischiopubiene; se consideră semicarcasă și partea anterioară a semicarcasei care conține toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de zece coaste;
Insects
„sfert compensat”, în sensul subpozițiilor 0201 20 20 și 0202 20 10, ansamblul compus din:
Bees
fie sferturile anterioare care conțin toate oasele, precum și gâtul și spata, și sunt tranșate conținând zece coaste și sferturile posterioare care conțin toate oasele, precum și pulpa și vrăbioara anterior și sunt tranșate conținând trei coaste;
CHAPTER 2
fie sferturile anterioare care conțin toate oasele, precum și gâtul și spata, și sunt tranșate, conținând cinci coaste neseparate de partea de torace și de burtă și sferturile posterioare care conțin toate oasele, precum și pulpa și vrăbioara anterior și sunt tranșate conținând opt coaste tăiate.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Sferturile anterioare și sferturile posterioare care constituie sferturi compensate trebuie să fie prezentate în vamă în același timp și în număr egal, greutatea totală a sferturilor anterioare trebuie să fie egală cu cea a sferturilor posterioare; cu toate acestea, între cele două greutăți totale se admite o diferență de maximum 5 % din greutatea cea mai mare (a sferturilor anterioare sau a sferturilor posterioare);
This chapter does not cover:
„sfert anterior neseparat”, în sensul subpozițiilor 0201 20 30 și 0202 20 30, partea anterioară a carcasei, care conține toate oasele, precum și gâtul și cele două spate, cu minimum patru perechi de coaste și cu maximum zece perechi de coaste (primele patru perechi trebuie să fie întregi, următoarele pot fi tăiate), cu sau fără fleică;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
„sfert anterior separat”, în sensul subpozițiilor 0201 20 30 și 0202 20 30, partea anterioară a semicarcasei, care conține toate oasele, precum și gâtul și spata, cu minimum patru coaste și cu maximum zece coaste (primele patru coaste trebuie să fie întregi, următoarele pot fi tăiate), cu sau fără fleică;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
„sfert posterior neseparat”, în sensul subpozițiilor 0201 20 50 și 0202 20 50, partea posterioară a carcasei, care conține toate oasele, precum și pulpa și vrăbioarele anterior, cu minimum trei perechi de coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret, cu sau fără fleică;
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
„sfert posterior separat”, în sensul subpozițiilor 0201 20 50 și 0202 20 50, partea posterioară a semicarcasei, care conține toate oasele, precum și pulpa și vrăbioara anterior, cu minimum trei coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret și cu sau fără fleică;
Additional notes
„bucăți rezultate din sferturi anterioare numite „australiene””, în sensul subpoziției 0202 30 50, părțile dorsale ale sfertului anterior, inclusiv partea superioară a spatei, obținute dintr-un sfert anterior care are minimum patru coaste și maximum zece coaste tăiat drept după un plan care trece din punctul de legătură a primei coaste cu primul segment de os al pieptului până în punctul de reflecție al diafragmei situat pe a zecea coastă;
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„bucăți de piept numite „australiene””, în sensul subpoziției 0202 30 50, partea inferioară a sfertului anterior, formată din capul pieptului, zona mijlocie a pieptului și tendonul pieptului.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
B. Produsele menționate la nota complementară 1 A literele (a)-(g) pot fi prezentate cu sau fără coloana vertebrală.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
C. Pentru determinarea numărului de coaste întregi sau tăiate menționate la nota complementară 1 A, nu se iau în considerare decât coastele întregi sau tăiate, nedesprinse de coloana vertebrală.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
În cazul în care coloana vertebrală a fost îndepărtată, se vor lua în considerare numai coastele întregi sau tăiate care altfel ar fi fost nedesprinse de coloana vertebrală.
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„carcase sau semicarcase”, în sensul subpozițiilor 0203 11 10 și 0203 21 10, animale domestice din specia porcine, așa cum se prezintă ele după operațiunile de eliminare a sângelui, de eviscerare și de eliminare a părului și ongloanelor.
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 20 and 0202 20 10: portions composed of either:
Semicarcasele sunt obținute prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie trecând prin fiecare vertebră cervicală, dorsală, lombară și sacrală, prin lungul sternului și prin simfiza ischiopubiană.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Aceste carcase sau semicarcase pot fi prezentate cu sau fără cap, cu sau fără partea gâtului denumită „partea din josul fălcilor”, picioare, osânză, rinichi, coadă sau diafragmă.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Semicarcasele pot fi prezentate cu sau fără măduva spinării, creier și limbă.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Carcasele și semicarcasele de scroafe pot fi prezentate cu sau fără mamele;