natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ On-site visits
Vă rugăm să indicați numărul total de controale oficiale privind exporturile, cum ar fi inspecțiile sau investigațiile, sau alte măsuri de asigurare a aplicării legii luate de autoritățile de aplicare a legii care au inclus Regulamentul (UE) nr. 649/2012 sau prin care acesta a fost pus în aplicare în cursul perioadei de raportare.
☐ Sampling
Autorități vamale
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Inspectori
Customs
Altele
Inspectors
Vă rugăm să oferiți detalii suplimentare, dacă este necesar.
Others
Vă rugăm să indicați numărul total de controale oficiale privind importurile, cum ar fi inspecțiile sau investigațiile, sau alte măsuri de asigurare a aplicării legii luate de autoritățile de aplicare a legii care au inclus Regulamentul (UE) nr. 649/2012 sau prin care acesta a fost pus în aplicare în cursul perioadei de raportare.
Please provide comments, if needed.
Competențele autorităților de aplicare a legii
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Vă rugăm să descrieți măsurile care pot fi luate de către autoritățile de aplicare a legii pentru a asigura respectarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012 (de exemplu, sechestrare, scrisoare de somație, suspendarea activității).
Power of enforcement authorities
Detalii cu privire la încălcări
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Numărul de încălcări ale Regulamentului (UE) nr. 649/2012 constatate de către:
Details of infringements
Tipul de încălcări constatate de autoritățile vamale, precum și cifrele respective pe an:
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Încălcarea detectată
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Cerințe în materie de etichetare
Infringement detected
Fișele cu date de securitate
Labelling requirements
Data expirării produsului chimic
Safety data sheets
Produsul chimic nu este în conformitate cu notificarea de export
Expiry date of the chemical
Altele – a se adăuga în rândurile goale
Chemical not in conformity with export notification
Tipul de încălcări constatate de inspectori, precum și cifrele respective pe an:
Others to add in empty rows
Sancțiuni
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Descrieți regimul de sancțiuni în cazul încălcării Regulamentului (UE) nr. 649/2012 (de exemplu, sancțiuni administrative/penale, dispoziție generală sau sancțiuni specifice pentru infracțiuni specifice).
Penalties
Câte încălcări ale Regulamentului (UE) nr. 649/2012 au condus la sancțiuni în cursul perioadei de raportare?
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Numărul de sancțiuni
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Colaborare
Number of penalties
Există un schimb periodic de informații între AND și autoritățile de aplicare a legii?
Collaboration
Aveți sugestii privind modul în care ar putea fi îmbunătățită colaborarea între AND și autoritățile de aplicare a legii?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Există un schimb periodic de informații între AND și membrul (membrii) din țara dumneavoastră al (ai) Forumului pentru schimbul de informații privind aplicarea („forumul”)?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
AND este mulțumită de colaborarea cu membrii forumului?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Dacă nu, vă rugăm să oferiți detalii.
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Aveți sugestii privind modul în care ar putea fi îmbunătățită colaborarea între AND și membrii forumului?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
Dacă nu, vă rugăm să oferiți detalii.
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
Aveți sugestii privind modul în care ar putea fi îmbunătățite activitățile forumului în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 (opțional)?
(optional)
Secțiunea 13: Aspecte legate de tehnologia informației
☐ No experience with the Forum activities
AND și sistemul ePIC
If no, please specify
Sistemul ePIC este ușor de utilizat de către AND, în special în ceea ce privește:
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
Notificările de export (articolul 8)?
Section 13: IT related aspects
☐ Nicio experiență
DNAs and the ePIC system
Dacă nu, vă rugăm să precizați problema (problemele) întâlnită (întâlnite).
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
Cererile de consimțământ explicit (articolul 14)?
Export notifications (Article 8)?
Cererile privind un NRI special [articolul 19 alineatul (2)]?
☐ No experience
Derogările [articolul 14 alineatele (6) și (7)]?
If no, please specify the problem(s) encountered.
Raportarea în temeiul articolului 10?
Requests for explicit consent (Article 14)?
Alte proceduri PIC?
Special RIN requests (Article 19(2))?
Vă rugăm să precizați natura procedurii și problema (problemele) întâlnită (întâlnite), dacă este cazul.
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
Exportatorii și sistemul ePIC
Reporting pursuant to Article 10?
Acolo unde este posibil, vă rugăm să furnizați observații din partea exportatorilor cu privire la ușurința utilizării sistemului ePIC pentru (opțional):
Other PIC procedures?
☐ Ușor de folosit
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
☐ Nu este ușor de folosit
Exporters and the ePIC system
În cazul în care nu este ușor de folosit, vă rugăm să precizați problema (problemele) întâlnită (întâlnite).
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
Derogările [articolul 14 alineatele (6) și (7)]
☐ Easy to use
Raportarea în temeiul articolului 10
☐ Not easy to use
Gestionarea amestecurilor/articolelor prin intermediul ePIC
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Sistemul ePIC în general
Waivers (Article 14(6) and (7))
Autoritățile vamale, alte autorități de aplicare a legii și sistemul ePIC (opțional)
Article 10 Reporting
Autoritățile vamale din țara dumneavoastră folosesc sistemul ePIC?
Management of mixtures/articles via ePIC
Dacă nu, vă rugăm să explicați modul în care exporturile de produse chimice supuse procedurii PIC sunt monitorizate de autoritățile vamale din țara dumneavoastră.
The ePIC system in general
Din informațiile pe care le dețineți, autoritățile vamale consideră că sistemul ePIC este ușor de folosit?
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
☐ Nu există informații disponibile
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Din informațiile pe care le dețineți, autoritățile vamale consideră că sistemul ePIC constituie un instrument adecvat pentru a le sprijini să controleze aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
Din informațiile pe care le dețineți, alte autorități de aplicare a legii folosesc sistemul ePIC?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Din informațiile pe care le dețineți, aceste alte autorități de aplicare a legii consideră că sistemul ePIC este ușor de folosit?
☐ No information available
Din informațiile pe care le dețineți, aceste alte autorități de aplicare a legii consideră că sistemul ePIC constituie un instrument adecvat pentru a controla aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Secțiunea 14: Comentarii suplimentare
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Vă rugăm să furnizați orice alte informații sau comentarii legate de funcționarea procedurilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 649/2012 pe care le considerați relevante în cadrul raportării menționate la articolul 22.
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p. 1).
Section 14: Additional comments
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Primul raport privind informațiile care trebuie transmise de statele membre în temeiul articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 acoperă anii calendaristici 2014, 2015 și 2016.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Următoarele rapoarte acoperă perioadele de trei ani ulterioare.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
AND este mulțumită de activitățile desfășurate de forum (opțional)?
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/771 a Comisiei
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
de autorizare temporară a Spaniei să aprobe în vederea comercializării semințele din specia Pinus radiata D. Don importate din Noua Zeelandă care nu îndeplinesc cerințele din Directiva 1999/105/CE a Consiliului în ceea ce privește identificarea și etichetarea, precum și materialul de plantare obținut din respectivele semințe
(notified under document C(2016) 2784)
[notificată cu numărul C(2016) 2784]
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere [1], în special articolul 18 alineatul (1),
Having regard to the request of Spain,
având în vedere cererea Spaniei,
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Producția de semințe din specia Pinus radiata și de material de plantare obținut din respectivele semințe care să îndeplinească cerințele pentru materialul săditor prevăzute în Directiva 1999/105/CE este în prezent insuficientă în Spania pentru a acoperi cererea utilizatorilor finali.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Materialul săditor necesar nu poate fi furnizat de alte state membre, deoarece statele membre care ar putea furniza astfel de semințe nu dețin cantități suficiente pentru a acoperi nevoile Spaniei.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Noua Zeelandă este în măsură să furnizeze o cantitate suficientă de material din specia vizată, destinat producției ulterioare de material de plantare.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Semințele respective nu îndeplinesc însă cerințele din Directiva 1999/105/CE în ceea ce privește identificarea și etichetarea.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
În mod concret, respectivul material nu este clasificat în conformitate cu niciuna dintre categoriile de comercializare stabilite de Directiva 1999/105/CE.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
Prin urmare, Spania a solicitat Comisiei autorizarea de a aproba, pentru o perioadă limitată, comercializarea de semințe din specia Pinus radiata din Noua Zeelandă și de material de plantare obținut din respectivele semințe.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
În prezent, Spania amenajează plantaje pentru a acoperi în mod autonom cererea de material de plantare.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Cu toate acestea, din cauza duratei mai lungi de producție a semințelor forestiere, se estimează că deficitul actual se va prelungi și în următorii cinci ani.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Necesarul maxim estimat de semințe de Pinus radiata ar fi de 400 kg pe an.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Nu există informații care să indice că semințele și materialul de plantare de Pinus radiata din Noua Zeelandă ar prezenta probleme sau riscuri de sănătate, calitate sau vigoare.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Dat fiind că Spania este singurul stat membru care se confruntă cu această dificultate temporară de a furniza utilizatorilor finali semințe sau material de plantare din specia Pinus radiata, autorizația de comercializare ar trebui să fie limitată la teritoriul Spaniei.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
În consecință, pentru a acoperi acest deficit, Spania ar trebui să fie autorizată, pe o perioadă limitată, să aprobe în vederea comercializării semințele din specia Pinus radiata și materialul de plantare obținut din respectivele semințe care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE în ceea ce privește identificarea și etichetarea.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
Această autorizare ar trebui limitată la o cantitate maximă de 400 kg de semințe pe an și ar trebui să se aplice până la 31 martie 2021.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Semințele și materialul de plantare în cauză ar trebui comercializate împreună cu un document care să conțină detalii pentru identificarea lor.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
În consecință, prezenta decizie ar trebui să prevadă cerințe de identificare și de etichetare.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Până la 31 martie 2021, Spania este autorizată să aprobe, în vederea comercializării pe teritoriul său, în conformitate cu cerințele stabilite în anexă, o cantitate anuală maximă de 400 kg de semințe de Pinus radiata D. Don din Noua Zeelandă, destinate producției de material de plantare, care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE în ceea ce privește identificarea și etichetarea.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Până la 31 martie 2021, Spania este autorizată să aprobe, în vederea comercializării pe teritoriul său, în conformitate cu cerințele stabilite în anexă, material de plantare care a fost obținut din semințele aprobate în vederea comercializării în temeiul alineatului (1) și care nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE în ceea ce privește identificarea și etichetarea.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Spania înștiințează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la orice decizie luată în temeiul prezentei decizii.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
Cerințele de identificare și de etichetare a semințelor și a materialului de plantare menționate la articolul 1
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
Pentru identificarea materialului săditor sunt necesare toate informațiile de mai jos:
identification code for the basic material if available;
codul de identificare pentru materialul de bază, dacă este disponibil;
category;
categoria;
purpose;
scopul;
type of basic material;
tipul materialului de bază;
whether it is genetically modified;
eventualele modificări genetice;
region of provenance or identity code;
regiunea de proveniență sau codul de identitate;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
originea, dacă este cazul, informații care să indice dacă originea materialului este autohtonă sau indigenă, neautohtonă sau neindigenă ori necunoscută;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
proveniența sau situarea geografică definită ca latitudine și longitudine;
altitude or altitudinal range;
altitudinea sau intervalul de altitudine;
year of ripening.
anul de coacere.
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
Eticheta sau documentul furnizorului trebuie să cuprindă toate informațiile de mai jos:
the information under point 1 of this Annex;
informațiile de la punctul 1 din prezenta anexă;
name of supplier;
numele furnizorului;
quantity supplied;
cantitatea livrată;
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
o mențiune a faptului că semințele și materialul de plantare obținut din respectivele semințe îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE.
Decision of the Board of Governors
Decizia Consiliului Guvernatorilor
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
privind modificarea regulamentului de procedură al BEI pentru a reflecta consolidarea guvernanței BEI [2016/772]
HAVING REGARD TO
AVÂND ÎN VEDERE
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
Articolul 7 alineatul (3) litera (h) din statut, în conformitate cu care Consiliul guvernatorilor aprobă regulamentul de procedură al băncii;
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
Articolul 11 alineatul (1) din statut, în conformitate cu care, la propunerea Consiliului de administrație, Consiliul guvernatorilor numește membrii Comitetului de direcție; și
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
Articolul 11 alineatul (2) din statut, în conformitate cu care, hotărând cu majoritate calificată, Consiliul guvernatorilor poate pronunța demiterea din oficiu a unui membru al Comitetului de direcție,
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
întrucât banca dorește să crească rolul Comitetului său de etică și conformitate și să-și consolideze regulile interne privind numirea și posibila suspendare a membrilor Comitetului de direcție al băncii;
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
întrucât rolul Comitetului de etică și conformitate ar trebui consolidat prin introducerea posibilității ca acest comitet să furnizeze avize cu privire la orice chestiune de natură etică ce vizează un membru al Comitetului de direcție sau al Consiliului de administrație;
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
întrucât Consiliul guvernatorilor, care, în temeiul statutului, este organismul competent să decidă cu privire la demiterea din oficiu a membrilor Comitetului de direcție, poate decide și suspendarea temporară a unui membru al Comitetului de direcție;