natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
În așteptarea adoptării de către Uniune a unor cerințe de import armonizate pentru anumite animale vii și anumite produse de origine animală, cerințele sanitare naționale în vigoare în statele membre se aplică în continuare la importul acestor animale vii și produse de origine animală.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Certificatele sanitare eliberate în conformitate cu modelul menționat la alineatul (1) litera (a) pot fi eliberate după expedierea din Noua Zeelandă a transportului de animale vii și de produse de origine animală atunci când echivalența sistemelor de certificare este înregistrată în capitolul 27 din anexa V la acord, cu condiția ca ele să includă o trimitere la documentul de eligibilitate (DE) adecvat și la data emiterii sale și să fie furnizate punctului de control la frontieră la sosirea transportului.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Condiții de certificare generale pentru importul de animale vii și de produse de origine animală
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Atestările de sănătate animală și de sănătate publică pot fi reunite într-un singur certificat sanitar și în cazurile în care echivalența a fost stabilită numai pentru măsurile de sănătate animală sau numai pentru măsurile de sănătate publică.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Decizia 2003/56/CE se abrogă.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 mai 2016, transporturile de animale vii și de produse de origine animală însoțite de certificate sanitare eliberate cel târziu la 1 mai 2016, în conformitate cu modelele de certificate prevăzute în anexele II, III, IV, V și VI la Decizia 2003/56/CE, pot continua să fie importate în Uniune.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2015.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
JO L 57, 26.2.1997, p. 4.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
JO L 139, 30.4.2004, p. 321.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
JO L 303, 18.11.2009, p. 1.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (JO L 302, 31.12.1972, p. 28).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Decizia 2007/240/CE a Comisiei din 16 aprilie 2007 de stabilire a noilor certificate veterinare de introducere a animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Comunității, în conformitate cu Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 95/328/CE, 96/333/CE, 96/539/CE, 96/540/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/666/CE, 2002/613/CE, 2003/56/CE, 2003/779/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE, 2003/863/CE, 2003/881/CE, 2004/407/CE, 2004/438/CE, 2004/595/CE, 2004/639/CE și 2006/168/CE (JO L 104, 21.4.2007, p. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1084 a Comisiei din 18 februarie 2015 de aprobare, în numele Uniunii Europene, a anumitor modificări ale anexelor II, V, VII și VIII la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (JO L 175, 4.7.2015, p. 45).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat (JO L 8, 14.1.2003, p. 44).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Decizia 2003/56/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2003 privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă (JO L 22, 25.1.2003, p. 38).
MODEL HEALTH CERTIFICATE
MODEL DE CERTIFICAT SANITAR
I.2.a.
I.2.a Număr de referință TRACES:
TRACES reference number:
Autoritatea competentă centrală
Consignee
Persoana responsabilă de transport în UE
Person responsible for the consignment in EU
Țara de origine
Country of origin
Cod ISO
ISO code
Țara de desti-nație
Country of destination
Locul de origine
Place of origin
Denumire Numărul de autorizare
Name Approval number
Locul de destinație
Place of destination
Cod poștal
Postal code
Locul de încărcare
Place of loading
Codul poștal/regiunea
Postal code/Region
Data și ora plecării
Date and time of departure
Mijloace de transport
Means of transport
Avion Vapor Vagon de cale ferată
Aeroplane Ship Railway wagon
Vehicul rutier Altele
Road vehicle Other
Identificare:
Identification:
Numărul (numerele):
Number(s):
PIF de intrare în UE
Entry BIP in EU
Denumire Nr.
Name BIP unit no
PIF
Ambient Chilled Frozen
Ambiantă De refrigerare De congelare
Total Gross Weight
Greutatea brută totală
Seal/Container numbers
Numărul sigiliului/containerului
Registered equidae
Ecvidee înregistrate
3rd country ISO code
Țara terță Cod ISO
For import or temporary admission into EU
Pentru import sau admitere temporară pe teritoriul UE
Custom code (HS code) and title:
Codul vamal (codul SA) și titlul:
Type of packages
Tip de pachete
Breed/ Category
Rasă/ Categorie
Identification of the donor
Identificarea donatorului
Identification of the straw
Identificarea paietei
Collection date
Data colectării
Approval number of the centre/team
Numărul de autorizare al centrului/ echipei
Identification method
Metodă de identificare
Sex
ȚARA
COUNTRY
Atestarea sănătății
Health attestation
Animalul (animalele) viu (vii) sau produsul (produsele) de origine animală descris(e) în continuare respectă standardele și cerințele relevante ale Noii Zeelande care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu standardele și cerințele Uniunii Europene stabilite în Acordul dintre Uniunea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare (Decizia 97/132/CE).
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Atestări suplimentare
Additional attestations
fie
either
Animalul (animalele) viu (vii) sau produsul (produsele) de origine animală descris(e) în continuare respectă condițiile speciale menționate în capitolul 28 al secțiunii 5 din anexa V la Decizia 97/132/CE: [a se introduce atestarea relevantă].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
și/sau
and/or
Animalul (animalele) viu (vii) sau produsul (produsele) de origine animală descris(e) în continuare respectă dispozițiile relevante în materie de certificare prevăzute în anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei: [a se introduce atestarea relevantă].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Animalul (animalele) viu (vii) sau produsul (produsele) de origine animală descris(e) în continuare respectă condițiile suplimentare stabilite în capitolul 29.B din secțiunea 5 a anexei V la Decizia 97/132/CE în cazul apariției unei boli specifice: [a se introduce atestarea relevantă].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Produsele de origine animală sunt obținute de la animale care au fost tratate în abator, înaintea și în timpul sacrificării sau uciderii lor, în condiții cel puțin echivalente cu standardele și cerințele Uniunii.]
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Subsemnatul certifică acest transport pe baza documentului (documentelor) de eligibilitate (DE) eliberat(e) la data de , care a (au) fost verificat(e) de el însuși și a (au) fost eliberat(e) înaintea expedierii transportului.]
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Note
Notes
Acest certificat de sănătate este de uz exclusiv veterinar.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Partea I
Part I
Rubrica I.6: Se completează numai în cazul tranzitului prin Uniune.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Rubrica I.8: Regiunea de origine: dacă este cazul, altfel trebuie tăiată cu o linie: pentru speciile de animale sau pentru produsele afectate de măsuri de regionalizare sau de crearea de zone autorizate în conformitate cu deciziile Uniunii.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Numele regiunilor și ale zonelor autorizate (zone de producție în cazul moluștelor bivalve congelate sau prelucrate) trebuie introduse astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Rubrica I.12: Se completează numai în caz de depozitare a produselor în tranzit: numele și adresa (strada, orașul și codul poștal) și numărul de autorizare sau de înregistrare al antrepozitului dintr-o zonă liberă, al antrepozitului vamal sau al furnizorului maritim.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Rubrica I.14: Pentru animalele vii: se introduce data și ora la care animalele sunt programate să plece în mijloacele de transport (avion, vapor, vagon de cale ferată sau vehicul rutier).
Box.
Pentru produsele de origine animală: se indică data de plecare a mijlocului de transport (avion, vapor, vagon de cale ferată sau vehicul rutier).
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrica I.18: Se completează numai în cazul produselor de origine animală.
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrica I.19: Se indică „greutatea brută totală (kg)” și „greutatea netă totală (kg)”.
Box.
Rubrica I.22: Se introduce scopul importului de animale vii sau utilizarea preconizată a produselor de origine animală (opțiunile disponibile vor varia în conformitate cu certificatul specific prevăzut în cerințele de import ale Uniunii).
I.18: Complete only in case of animal products.
Rubrica I.21: Dacă este cazul, se introduce numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Rubrica I.23: Se completează numai în cazul tranzitului prin Uniune.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Partea II: Certificare
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Rubrica I.24: Se completează numai în cazul importului sau al admiterii temporare în Uniune.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Rubrica I.25: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA).
Part II: Certification
Pentru produsele de origine animală: specia, natura mărfurilor, numărul de autorizare al unităților (de exemplu, abator, instalație de producție, depozit frigorific), numărul lotului, numărul de pachete, tipul de pachete, greutatea netă (opțiunile disponibile vor varia în conformitate cu certificatul specific prevăzut în cerințele de import ale Uniunii).
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
În conformitate cu rubrica „Reexporturile de produse de origine animală importate” din capitolul 27 al anexei V la Decizia 97/132/CE, aceste produse pot proveni din unități situate în alte țări terțe decât Noua Zeelandă.
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Pentru materialul germinativ: specia, rasa/categoria, numărul de identificare al donatorului, numărul de identificare/codul paietei, data colectării, numărul de autorizare al centrului/echipei, cantitatea.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Pentru animalele vii: specia, rasa/categoria, metoda de identificare, numărul de identificare, vârsta, sexul, cantitatea/greutatea netă.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Titlurile și mențiunile rubricilor pot fi aliniate cu certificatul specific prevăzut în cerințele de import ale Uniunii.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Partea II
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Se completează numai în cazul în care se aplică condiții speciale.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
În caz contrar, se elimină.
Part II
Numai pentru produsele de origine animală obținute de la animale reglementate de Regulamentul (CE) nr.
Only to be completed if special conditions apply.
1099/2009.
Otherwise delete.
Se completează numai în cazul în care certificatul sanitar oficial este eliberat după expedierea transportului.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Se specifică referința la documentul (documentele) de eligibilitate (DE) adecvat(e).
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Se completează numai în cazul în care certificatul sanitar a fost eliberat după expedierea transportului.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Se introduce data.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Se elimină, după caz.
Insert date.
Medic veterinar/inspector oficial (5)
Delete as appropriate.
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
Official veterinarian/inspector (5)
Data: Semnătura:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ștampila:
Date: Signature:
ANEXA II
Stamp:
Lista de animale vii și de produse de origine animală pentru care echivalența a fost stabilită în ceea ce privește măsurile de sănătate animală sau de sănătate publică care figurează în anexa V la acord
ANNEX II
Marfă [1], Specie [2]/Formă [3]
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Cap.
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
[4]
Ch.
Certificare [5]
[4]
Sănătate animală
Certification [5]
Sănătate publică
Public Health
Carne de vânat de crescătorie
Special Certification Conditions
Carne proaspătă
Farmed game meat
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [6]
Ratite
Model de atestare de sănătate de echivalență
Fresh meat
Atestările de neechivalență trebuie incluse în modelul de certificat sanitar prevăzut în anexa I.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Carne de vânat sălbatic
Equivalence model health attestation
Alte mamifere terestre sălbatice Carne proaspătă, cu excepția organelor comestibile
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei [7]Regulamentul (CE) nr. 206/2010 al Comisiei [8]
Wild game meat
Preparate din carne obținute din carne de vânat de crescătorie
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Ratite
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Decizia 2000/572/CE a Comisiei [9]Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei
Meat preparations derived from farmed game meat
Produse din carne obținute din vânat de crescătorie
Ratites
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [10]Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Acest tabel se citește în coroborare cu anexa V la acord, în special în ceea ce privește condițiile speciale menționate în aceeași anexă.
Meat products derived from farmed game
În cazul animalelor vii.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Starea în care este introdus produsul (prezentat).
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Număr de capitol atribuit unei anumite mărfi sau unui grup de mărfuri, care corespunde mărfii sau grupului de mărfuri cu același număr din anexa V la acord și care va apărea ca atare pe certificat.
In the case of live animals.
Referințele la legislație includ toate modificările ulterioare.
The formation in which the product is introduced (featured).
Regulamentul (CE) nr.
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Decizia (PESC) 2015/1908 a Consiliului
of 22 October 2015
din 22 octombrie 2015
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea („iTrace II”)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
La 13 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia europeană de securitate care identifică cinci provocări majore cu care se confruntă Uniunea: terorismul, proliferarea armelor de distrugere în masă, conflictele regionale, eșecul statal și criminalitatea organizată.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Consecințele fabricării, transferului și circulației ilicite de arme convenționale, inclusiv arme de calibru mic și armament ușor („SALW”), precum și acumularea excesivă și proliferarea necontrolată a acestora sunt esențiale pentru patru dintre aceste cinci provocări.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Acestea alimentează insecuritatea în Africa Subsahariană, Orientul Mijlociu și multe alte regiuni din lume, exacerbând conflictele și subminând consolidarea păcii în urma conflictelor, reprezentând astfel o amenințare gravă la adresa păcii și securității.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
La 15 și 16 decembrie 2005, Consiliul a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și de muniție aferentă („Strategia UE privind SALW”), care stabilește liniile directoare pentru acțiunea UE în domeniul SALW.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Strategia UE privind SALW subliniază faptul că SALW contribuie la agravarea terorismului și a criminalității organizate și că sunt un factor major în producerea și propagarea conflictelor, precum și al colapsului structurilor statului.