natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
Un anunț de modificare a contractului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în cazurile prevăzute la articolul 114a alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, atunci când valoarea modificării este egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 265 alineatul (1) litera (a), la articolul 267 alineatul (1) litera (a) sau la articolul 269 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament.
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
Articolul 265
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții de servicii și a contractelor de concesiune de servicii
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
Pentru contractele de achiziții de servicii și contractele de concesiune de servicii, pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
pentru contractele cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR:
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională restrânsă în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament;
For service contracts at least four candidates shall be invited.
o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională deschisă în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament;
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
pentru contractele cu o valoare mai mică de 300000 EUR: o procedură competitivă cu negociere în sensul alineatului (3) din prezentul articol.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 20000 EUR pot fi atribuite pe baza unei singure oferte;
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
plățile pentru cheltuieli cu o valoare mai mică sau egală cu 2500 EUR se pot realiza pe baza unei simple facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
În cadrul procedurii internaționale restrânse menționate la alineatul (1) litera (a), anunțul de participare precizează numărul de candidați care urmează să fie invitați să depună oferte.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Pentru contractele de achiziții de servicii sunt invitați cel puțin patru candidați.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Numărul candidaților cărora li se permite să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
Lista candidaților selectați se publică pe site-ul web al Comisiei.
Article 266
În cazul în care numărul candidaților care îndeplinesc criteriile de selecție sau nivelurile minime de capacitate este inferior numărului minim, autoritatea contractantă îi poate invita să depună o ofertă numai pe acei candidați care îndeplinesc criteriile de depunere a unei oferte.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
În cadrul procedurii competitive cu negociere menționate la alineatul (1) litera (b), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei ofertanți la alegere, fără publicarea unui anunț.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Ofertanții pentru procedura competitivă cu negociere pot fi aleși dintre cei înscriși pe o listă de vânzători, astfel cum se prevede la articolul 136 alineatul (1) litera (b), care au beneficiat de o publicitate printr-o cerere de exprimare a interesului.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit, cu condiția îndeplinirii criteriilor de atribuire.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Pentru serviciile juridice care nu intră sub incidența articolului 134 alineatul (1) litera (h), autoritățile contractante pot recurge la procedura competitivă cu negociere, indiferent de valoarea estimată a contractului.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Articolul 266
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
Utilizarea procedurii de negociere pentru contractele de achiziții de servicii, de produse și de lucrări
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Autoritățile contractante pot utiliza procedura de negociere pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
atunci când serviciile sunt încredințate unor organisme din sectorul public sau unor instituții ori asociații nonprofit și privesc activități de natură instituțională sau sunt destinate să acorde asistență populațiilor în domeniul social;
Article 267
dacă procedura de licitație a eșuat, adică dacă nu s-a primit nici o ofertă adecvată din punct de vedere calitativ și/sau financiar, caz în care, după anularea procedurii de ofertare, autoritatea contractantă poate negocia cu unul sau mai mulți ofertanți aleși de ea, dintre cei care au participat la procedura de ofertare, cu condiția ca documentele de achiziție să nu fie modificate substanțial;
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
atunci când trebuie încheiat un nou contract în urma rezilierii anticipate a unui contract existent.
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
În sensul articolului 134 alineatul (1) litera (c), se consideră că operațiunile desfășurate în situații de criză conform prevederilor articolului 190 alineatul (2) corespund testului de extremă urgență.
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
Ordonatorul de credite delegat, dacă este cazul în colaborare cu ceilalți ordonatori de credite delegați implicați, constată existența unei situații de extremă urgență și își revizuiește periodic decizia, ținând cont de principiul bunei gestiuni financiare.
for contracts with a value of less than EUR 300000:
Activitățile de natură instituțională menționate la alineatul (1) litera (a) includ servicii direct legate de misiunea statutară a organismelor din sectorul public.
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Articolul 267
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții de produse
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Pentru contractele de achiziții de produse, pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
pentru contractele cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR: o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională deschisă în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament;
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
pentru contractele cu o valoare mai mică de 300000 EUR:
Article 269
pentru contractele cu o valoare egală sau mai mare de 100000 EUR, dar mai mică de 300000 EUR: o invitație de participare la o procedură de ofertare locală deschisă în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament;
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
pentru contractele cu o valoare mai mică de 100000 EUR: procedură competitivă cu negociere în sensul alineatului (2);
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
plățile pentru cheltuieli cu o valoare mai mică sau egală cu 2500 EUR se pot realiza pe baza unei simple facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte;
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
În cadrul procedurii competitive cu negociere menționate la alineatul (1) litera (b) punctul (ii), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei furnizori la alegere, fără publicarea unui anunț.
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
În cazul în care, în urma consultării furnizorilor, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit, cu condiția respectării criteriilor de atribuire.
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
Articolul 269
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții și concesiuni de lucrări
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
Pentru contractele de achiziții și concesiuni de lucrări pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
pentru contracte cu o valoare de cel puțin 5000000 EUR, una dintre următoarele:
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională deschisă, în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament;
Article 273
având în vedere caracteristicile anumitor lucrări, o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională restrânsă, în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament;
Tender specifications
pentru contractele cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR, dar mai mică de 5000000 EUR: o invitație de participare la o procedură de ofertare locală deschisă, în sensul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar și al articolului 264 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament;
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
pentru contractele cu o valoare mai mică de 300000 EUR: o procedură competitivă cu negociere, în sensul alineatului (2) din prezentul articol;
Article 274
În cadrul procedurii competitive cu negociere menționate la prezentul articol alineatul (1) litera (c), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei contractanți la alegere, fără publicarea unui anunț.
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
În cazul în care, în urma consultării contractanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit, cu condiția îndeplinirii criteriilor de atribuire.
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
Articolul 273
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
Caietul de sarcini
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Prin derogare de la articolul 138 alineatul (3), pentru toate procedurile care implică o cerere de participare, caietul de sarcini poate fi împărțit în funcție de cele două etape ale procedurii și prima fază poate conține doar informațiile menționate la articolul 138 alineatul (3) literele (a) și (f).
EUR 345000 for works contracts,
Articolul 274
EUR 150000 for supply contracts.
Prin derogare de la articolul 163, garanțiile se exprimă în euro sau în moneda contractului pe care îl acoperă.
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Autoritatea contractantă poate solicita o garanție de participare la procedura de ofertare, în conformitate cu articolul 156.
Article 275
Prin derogare de la articolul 156 alineatul (2), autoritatea contractantă eliberează garanția de participare la procedura de ofertare în momentul semnării contractului.
Time limits for procedures
Prin derogare de la articolul 165 alineatul (1), se solicită o garanție de bună execuție atunci când se depășesc următoarele praguri:
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
345000 EUR pentru contractele de achiziții de lucrări;
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
150000 EUR pentru contractele de achiziții de produse.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Autoritatea contractantă poate solicita o garanție constând în reținerea unei sume de bani, în conformitate cu articolul 165a.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Articolul 275
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Termene pentru proceduri
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Ofertele trebuie să ajungă la autoritatea contractantă la adresa și până la data și ora indicate în invitația de participare la procedura de ofertare.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Termenul pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare, prevăzut de autoritatea contractantă, este suficient de îndepărtat pentru a acorda părților interesate o perioadă rezonabilă și adecvată pentru pregătirea și depunerea ofertelor.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Pentru contractele de achiziții de servicii, timpul minim dintre data de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare și data-limită de primire a ofertelor este de 50 de zile.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale, pot fi autorizate alte termene.
90 days for works contracts;
Ofertanții pot adresa întrebări în scris înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
60 days for supply contracts.
Autoritatea contractantă transmite răspunsurile la întrebări înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
În procedurile internaționale restrânse, termenul pentru primirea cererilor de participare este de cel puțin 30 de zile de la data publicării anunțului de participare.
60 days for works contracts;
Perioada dintre data expedierii scrisorii de invitație și data-limită pentru primirea ofertelor este de cel puțin 50 de zile.
30 days for supply contracts.
În procedurile internaționale deschise, termenele pentru primirea ofertelor, calculate de la data trimiterii anunțului de participare, sunt de cel puțin:
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
90 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
Article 276
60 de zile pentru contractele de achiziții de produse.
Evaluation committee
În procedurile locale deschise, termenele pentru primirea ofertelor, calculate de la data publicării anunțului de participare, sunt de cel puțin:
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
60 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
30 de zile pentru contractele de achiziții de produse.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Pentru procedurile competitive cu negociere menționate la articolul 265 alineatul (1) litera (b), la articolul 267 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) și la articolul 269 alineatul (1) litera (c), candidații au la dispoziție cel puțin 30 de zile de la data de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare în care să își prezinte ofertele.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Articolul 276
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Comitetul de evaluare
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Toate cererile de participare și ofertele declarate conforme cu cerințele sunt evaluate și clasate de către un comitet de evaluare pe baza criteriilor de excludere, de selecție și de atribuire anunțate în prealabil.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Acest comitet este format dintr-un număr impar de membri, cel puțin trei, care dispun de expertiza tehnică și administrativă necesară pentru evaluarea ofertelor.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Membrii comitetului de evaluare semnează o declarație de imparțialitate și privind absența vreunui conflict de interese.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
În cazul în care Comisia nu este autoritatea contractantă, aceasta poate solicita să primească o copie a documentelor de achiziție, a ofertelor, a evaluării ofertelor și a contractelor semnate.
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
De asemenea, Comisia poate participa în calitate de observator la deschiderea și evaluarea ofertelor.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Ofertele care nu conțin toate elementele esențiale solicitate în documentele de achiziție sau care nu corespund cerințelor speciale prevăzute sunt eliminate.
Article 2
Cu toate acestea, comitetul de evaluare sau autoritatea contractantă poate solicita candidaților sau ofertanților să furnizeze materiale suplimentare sau să clarifice documentele justificative depuse în legătură cu criteriile de excludere, de selecție și de atribuire, în termenul precizat de acesta și având în vedere principiul egalității de tratament.