natgillin/translations-raw huggingface dataset:
source lines representing moving vehicles, each associated with sound power LW and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line and sound power per metre LW′ derived by means of the speed and number of vehicles travelling along this line during day, evening and night; The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that is to be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
Domeniul de aplicare și aplicabilitatea metodei
Where:
Prezentul document stabilește o metodă de calcul a atenuării propagării zgomotului în cursul propagării sale în mediul exterior.
V Speed of the vehicle [km/h];
Cunoscând caracteristicile sursei, această metodă estimează nivelul de presiune acustică continuă echivalentă la un punct receptor care corespunde următoarelor două tipuri specifice de condiții atmosferice:
n Number of vehicles passages per period [-];
condiții de propagare a refracției în sens descendent (înclinare verticală pozitivă a celerității sonore efective) de la sursă la receptor;
l Total length of the source [m].
condiții atmosferice omogene (înclinare verticală nulă a celerității sonore efective) pe întreaga zonă de propagare.
For an area source, sound power per square metre LW/m2, and no directivity (may be horizontal or vertical).
Metoda de calcul descrisă în prezentul document se aplică infrastructurilor industriale și infrastructurilor de transport terestru.
The working hours are an essential input for the calculation of noise levels.
Prin urmare, aceasta se aplică în special infrastructurilor rutiere și feroviare.
The working hours shall be given for the day, evening and night period and, if the propagation is using different meteorological classes defined during each of the day, night and evening periods, then a finer distribution of the working hours shall be given in sub-periods matching the distribution of meteorological classes.
Transportul aerian este inclus în domeniul de aplicare al metodei numai pentru zgomotul produs în timpul operațiunilor la sol și exclude decolarea și aterizarea.
This information shall be based on a yearly average.
Infrastructurile industriale care emit zgomote tonale puternice sau intermitente, conform standardului ISO 1996-2:2007, nu intră în domeniul de aplicare al acestei metode.
The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that shall be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
Metoda de calcul nu oferă rezultate în condiții de propagare a refracției în sens ascendent (înclinare verticală negativă a vitezei efective a sunetului), dar aceste condiții sunt aproximate prin condiții omogene la calcularea Lden.
For the more dominant sources, the yearly average working hours correction shall be estimated at least within 0,5 dB tolerance in order to achieve an acceptable accuracy (this is equivalent to an uncertainty of less than 10 % in the definition of the active period of the source).
Calculele se efectuează pentru fiecare din frecvențele centrale.
The source directivity is strongly related to the position of the equivalent sound source next to nearby surfaces.
Elementele de acoperire parțiale și obstacolele în pantă, atunci când sunt modelate, cu mai mult de 15° în raport cu axa verticală sunt excluse din domeniul de aplicare a acestei metode de calcul.
Because the propagation method considers the reflection of the nearby surface as well its sound absorption, it is necessary to consider carefully the location of the nearby surfaces.
Un singur ecran este calculat ca un singur calcul de difracție, două sau mai multe ecrane pe o singură direcție sunt tratate ca o serie ulterioară de difracții individuale prin aplicarea procedurii descrise în continuare.
In general, these two cases will always be distinguished:
Definiții utilizate
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is in free field (excluding the terrain effect).
Toate distanțele, înălțimile, dimensiunile și altitudinile utilizate în prezentul document sunt exprimate în metri (m).
This is in agreement with the definitions concerning the propagation, if it is assumed that there is no nearby surface less than 0,01 m from the source and surfaces at 0,01 m or more are included in the calculation of the propagation,
Abrevierea MN reprezintă distanța în trei dimensiuni (3D) între punctele M și N, măsurate conform unei linii drepte care face legătura între aceste puncte.
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is placed in a specific location and therefore the source sound power and directivity is in fact an ‘equivalent’ one, since it includes the modelling of the effect of the nearby surfaces.
Abrevierea M̂N reprezintă lungimea curbată între punctele M și N, în condiții favorabile.
This is defined in ‘semi-free field’ according to the definitions concerning the propagation.
Este o practică obișnuită ca înălțimile reale să fie măsurate vertical, în direcția perpendiculară pe planul orizontal.
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
Înălțimea punctelor situate deasupra solului local sunt notate cu h, înălțimea absolută a punctelor și înălțimea absolută a solului se vor nota cu litera H.
The directivity shall be expressed in the calculation as a factor ΔLW,dir,xyz (x, y, z) to be added to the sound power to obtain the right directional sound power of a reference sound source seen by the sound propagation in the direction given.
Pentru a lua în considerare relieful actual al solului pe o traiectorie de propagare, noțiunea de „înălțime echivalentă” este introdusă, care urmează a fi marcată prin litera z.
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
Aceasta înlocuiește înălțimile reale în ecuațiile privind efectul solului.
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Suma nivelurilor zgomotului generat de sursele incoerente reciproce sunt notate cu semnul  în conformitate cu următoarea definiție:
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
Considerații geometrice
Scope and applicability of the method
Segmentarea sursei
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
Sursele reale sunt descrise printr-o serie de surse punctiforme sau, în cazul traficului feroviar sau rutier, prin surse liniare incoerente.
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
Metoda de propagare presupune că sursele liniare sau de suprafață au fost anterior divizate pentru a fi reprezentate de o serie de surse punctiforme echivalente.
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
Acest lucru poate avea loc după preprocesarea datelor sursei, sau poate să aibă loc în cadrul componentei cu rol de deschizător de drumuri al software-ului de calcul.
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
Modalitățile prin care a avut loc aceasta sunt în afara sferei de aplicare a metodologiei actuale.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Căile de propagare
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
Metoda funcționează pe baza unui model geometric, constând într-o serie de suprafețe conectate ale solului și ale obstacolelor.
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
O cale de propagare verticală este desfășurată pe unul sau mai multe planuri verticale cu privire la planul orizontal.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Pentru traiectoriile care includ reflexiile pe suprafețele verticale, nu perpendiculare, pe planul incidentului, un alt plan vertical este ulterior luat în considerare care include partea reflectată a traiectoriei de propagare.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
În aceste cazuri, atunci când mai multe planuri verticale sunt utilizate pentru a descrie întreaga traiectorie de la sursă la receptor, planurile verticale sunt apoi turtite, precum un paravan chinezesc desfășurat.
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
Înălțimile semnificative deasupra solului
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Figura 2.5.a
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Înălțimi echivalente în relație cu solul
Definitions used
1 Relieful actual
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
2 Planul mediu
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Înălțimea echivalentă a unui punct este înălțimea ortogonală în relație cu planul mediu al solului.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
Înălțimea echivalentă a solului zs și înălțimea echivalentă a receptorului zr pot fi, prin urmare, definite.
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Distanța dintre sursă și receptor în proiecție pe un plan mediu al solului este notată cu dp.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Dacă înălțimea echivalentă a unui punct devine negativă, și anume dacă un punct este amplasat sub planul mediu al solului, este reținută o înălțime nulă și punctul echivalent este apoi identic cu imaginea sa posibilă.
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
Calculul planului mediu
This substitutes real heights in the ground effect equations.
În planul traiectoriei, topografia (inclusiv terenul, colinele, rambleele și alte obstacole înălțate de om, clădirile, …) poate fi descrisă de o serie ordonată de puncte discrete (xk, Hk); k є 1, … ,n.
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
Această serie de puncte definește o linie poligonală, sau în mod echivalent, o secvență de segmente drepte Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1, … n, unde:
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
Planul mediu este reprezentat de o linie dreaptă Z = ax + b; x є [x1, xn], care este ajustat de linia poligonală prin intermediul unei aproximări prin metoda celor mai mici pătrate.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Ecuația liniei medii poate fi ajustată analitic.
Geometrical considerations
Folosind:
Source segmentation
Coeficienții liniei drepte sunt stabiliți prin:
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Unde segmentele cu xk + 1 = xk sunt ignorate la evaluarea ecuației 2.5.3.
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Reflexiile fațadelor clădirilor și ale altor obstacole verticale
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Contribuțiile reflexiilor sunt luate în considerare prin introducerea surselor de tip imagine descrise mai jos.
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Modelul de propagare a sunetului
Propagation paths
Pentru un receptor R calculele se fac conform următoarelor etape:
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
pe fiecare cale de propagare:
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
calculul atenuării în condiții favorabile;
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
calculul atenuării în condiții omogene;
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
calculul nivelului sunetului pe termen lung pentru fiecare cale;
Significant heights above the ground
acumularea nivelurilor sunetului pe termen lung pentru toate căile care afectează un receptor specific care permite, prin urmare, calcularea nivelului total al sunetului la punctul receptor.
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Ar trebui reținut că numai atenuările datorate efectului solului (Aground) și difracției (Adif) sunt afectate de condițiile meteorologice.
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
Procesul de calcul
Figure 2.5.a
Pentru o sursă punctiformă S a puterii acustice direcționale Lw,0,dir și pentru o bandă a frecvenței date, nivelul presiunii acustice continue echivalente la un punct receptor R în condiții atmosferice date este obținut conform ecuațiilor de mai jos.
Equivalent heights in relation to the ground
Nivelul sunetului în condiții favorabile (LF) pentru o traiectorie (S,R)
1 Actual relief
Coeficientul AF reprezintă atenuarea totală de-a lungul traiectoriei de propagare în condiții favorabile și este defalcat după cum urmează:
2 Mean plane
Adiv este atenuarea datorată divergenței geometrice;
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Adiv este atenuarea datorată absorbției atmosferice;
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Aboundary,F este atenuarea datorată limitei mediului de propagare în condiții favorabile.
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Poate conține următorii coeficienți:
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Aground,F care este atenuarea datorată solului în condiții favorabile;
Calculation of the mean plane
Adif,F care este atenuarea datorată difracției în condiții favorabile.
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Pentru o anumită traiectorie și bandă de frecvență, sunt posibile următoarele două scenarii:
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
fie Aground,F este calculată fără difracție (Adif,F = 0 dB) și Aboundary,F = Aground,F;
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
fie Adif,F este calculată.
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Efectul solului este luat în considerare în ecuația Adif,F în sine (Aground,F = 0 dB).
Using:
Prin urmare, se obține Aboundary,F = Adif,F.
The coefficients of the straight line are given by:
Nivelul sunetului în condiții omogene (LH) pentru o traiectorie (S,R)
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
Procedura este strict identică celei condițiilor favorabile prezentate în secțiunea anterioară.
2.5.3.
Coeficientul AH reprezintă atenuarea totală de-a lungul traiectoriei de propagare în condiții omogene și este defalcat după cum urmează:
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Aatm este atenuarea datorată absorbției atmosferice;
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Aboundary,H este atenuarea datorată limitei mediului de propagare în condiții omogene.
Sound propagation model
Aground,H care este atenuarea datorată solului în condiții omogene;
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Adif,H care este atenuarea datorată difracției în condiții omogene.
on each propagation path:
fie Αground,H (Adif,H = 0 dB) este calculată fără difracție și Aboundary,H = Αground,H;
calculation of the attenuation in favourable conditions,
fie Adif,H (Αground,H = 0 dB) este calculată.
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
Efectul solului este luat în considerare în ecuația Adif,H în sine.
calculation of the long-term sound level for each path;
Prin urmare, se obține Aboundary,F = Adif,F.
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
Abordarea statistică din cadrul zonelor urbane pentru o traiectorie (S,R)
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
În zonele urbane, o abordare statistică a calculului propagării sunetului în spatele primei linii a clădirilor este, de asemenea, permisă, cu condiția ca o astfel de metodă să fie documentată corespunzător, inclusiv informațiile relevante privind calitatea metodei.
Calculation process
Această metodă poate înlocui calculul Aboundary,H și Aboundary,F printr-o aproximare a atenuării totale pentru traiectoria directă și toate reflexiile.
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Calculul se va baza pe densitatea medie a clădirii și înălțimea medie a tuturor clădirilor din zonă.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Nivelul sunetului pe termen lung pentru o traiectorie (S,R)
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Nivelul sunetului „pe termen lung” de-a lungul unei căi pornind de la o sursă punctiformă dată este obținut din suma logaritmică a energiei sonore ponderate în condiții omogene și energia sonoră în condiții favorabile.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Aceste niveluri ale sunetului sunt ponderate de probabilitatea medie p a condițiilor favorabile în direcția traiectoriei (S,R):
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
NB: Valorile probabilității pentru p sunt exprimate în procentaje.
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Astfel, de exemplu, dacă valoarea probabilității este 82 %, ecuația (2.5.9) va avea valoarea p = 0,82.
It may contain the following terms:
Nivelul sunetului pe termen lung la punctul R pentru toate căile
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Nivelul sunetului total pe termen lung la receptor pentru o bandă de frecvență este obținut de contribuțiile energetice însumate din toate căile N, cu toate tipurile incluse:
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
n este indicele căilor dintre S și R.
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
Luarea în considerare a reflexiilor prin intermediul surselor de tip imagine este descrisă mai jos.
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Procentajul probabilității condițiilor favorabile în cazul unei căi reflectate pe un obstacol vertical se consideră a fi identic probabilității traiectoriei directe.
or Adif,F is calculated.
Dacă S′ este sursa de tip imagine a S, atunci probabilitatea p′ a traiectoriei (S′,R) se consideră a fi egală probabilității p a traiectoriei (Si,R).
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Nivelul sunetului pe termen lung la punctul R în decibeli A (dBA)
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Nivelul total al sunetului în decibeli A (dBA) este obținut prin însumarea nivelurilor fiecărei benzi de frecvență:
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
unde i este indicele benzii de frecvență.
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
AWC reprezintă corecția de ponderare pe curba A conform standardului internațional IEC 61672-1:2003.
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
Acest nivel LAeq,LT constituie rezultatul final, și anume nivelul de presiune acustică pe termen lung ponderat pe curba A la punctul receptor la un interval de timp de referință specific (de exemplu ziua sau seara sau noaptea sau pe o perioadă mai scurtă de timp din cursul zilei, al serii sau al nopții).
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Divergența geometrică
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
Atenuarea datorată divergenței geometrice, Adiv, corespunde unei reduceri a nivelului sonor ca urmare a distanței de propagare.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Pentru o sursă sonoră punctiformă în câmp deschis, atenuarea în dB este dată de:
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
unde d este distanța de orientare directă 3D dintre sursă și receptor.
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
Absorbția atmosferică
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
Atenuarea datorată absorbției atmosferice Aatm în timpul propagării pe o distanță d este dată în dB de ecuația:
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
d este distanța de orientare directă 3D dintre sursă și receptor în m;
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
αatm este coeficientul atenuării atmosferice dB/km la frecvența centrală nominală pentru fiecare bandă de frecvență, în conformitate cu standardul ISO 9613-1.
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Valorile coeficientului αatm sunt date pentru o temperatură de 15 oC, o umiditate relativă de 70 % și o presiune atmosferică de 101325 Pa.
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
Acestea sunt calculate cu frecvențele centrale exacte ale benzii de frecvență.
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
Aceste valori sunt în conformitate cu standardul ISO 9613-1.