natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Nr. de identificare al persoanei care depune manifestul privind mărfurile în vamă
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Nr. de identificare al persoanei care notifică sosirea mărfurilor în urma deplasării în regim de depozitare temporară
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Grupa 4 — Informații legate de determinarea valorii în vamă/Taxe
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Condițiile de livrare
TITLE XVI
Metoda de plată a cheltuielilor de transport
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Calcularea taxelor – Tipul de taxe
Economic activity
47 (Tip)
Weighing equipment
Calcularea taxelor – Cota de impozitare
Additional guarantees
47 (Cota de impozitare)
Advanced notification to customs authorities
Calcularea taxelor – Cota de impozitare
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
47 (Cota)
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Calcularea taxelor – Cuantumul taxelor datorate
Provide the description of the weighing equipment.
47 (Cuantumul)
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Calcularea taxelor – Total
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Calcularea taxelor – Metoda de plată
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Adăugirile și deducerile
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Moneda de facturare
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Suma totală facturată
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Unitatea monetară internă
Provide the type of notification and copy of a notification.
Indicatorii privind determinarea valorii în vamă
TITLE XVII
Prețul/valoarea articolului
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Cursul de schimb
Order No
Metoda de determinare a valorii în vamă
Prior exportation (IP EX/IM)
Preferințe
Release for free circulation by use of bill of discharge
Valoarea poștală
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Taxe poștale
Prior exportation
Grupa 5 — Date/Ore/Perioade/Locuri/Țări/Regiuni
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Data și ora estimate ale sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal al Uniunii
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Data și ora estimate ale sosirii în portul de descărcare
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Data și ora reale ale sosirii pe teritoriul vamal al Uniunii
TITLE XVIII
Data declarației
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Locul declarației
Standard exchange system
Biroul de destinație (și țara)
Replacement products
Birourile de tranzit prevăzute (și țara)
Prior import of replacement products
Codul țării de destinație
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Codul regiunii de destinație
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Codul locului de livrare – contract de transport la nivel principal
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Codul locului de livrare – contract de transport la nivel de casă
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Biroul vamal de ieșire
If yes, enter the relevant code(s).
Birou (birouri) vamal(e) ulterior (ulterioare) de intrare
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Codul țării de expediție/export
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Codul țării de origine
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Codul țării de origine preferențială
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Codul regiunii de origine
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Codul țărilor de pe itinerar
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Codurile mijloacelor de transport din țările de pe itinerar
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Codurile trimiterilor din țările de pe itinerar
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Locul de încărcare
TITLE XIX
Locul de descărcare
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Codul biroului vamal unde are loc prima intrare
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Codul biroului vamal real unde are loc prima intrare
Temporary removal
Biroul vamal de prezentare
Loss rate
Valabilitatea solicitată a dovezii
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Data prezentării mărfurilor
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Locul de acceptare
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Grupa 6 — Identificarea mărfurilor
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Masa netă (kg)
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Unități suplimentare
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Masa brută (kg) – contract de transport la nivel principal
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Masa brută (kg) – contract de transport la nivel de casă
TITLE XX
Masa brută (kg)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Descrierea mărfurilor – contract de transport la nivel principal
Identification measures
Descrierea mărfurilor – contract de transport la nivel de casă
Comprehensive guarantee
Tipul de colete
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Numărul de colete
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Mărci de expediție
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Codul mărfurilor periculoase ONU
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Codul CUS
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Codul mărfurilor – Codul din Nomenclatura combinată
TITLE XXI
Codul mărfurilor – Codul TARIC
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Codul mărfurilor – Codul (codurile) adițional(e) TARIC
Type of seal
Codul mărfurilor – Codul (codurile) adițional(e) național(e)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Total colete
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Tipul de mărfuri
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Grupa 7 — Informații privind transportul (moduri, mijloace și echipamente)
No specific data required
Transbordări
ANNEX B
Numărul de referință al mijlocului de transport
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Modul de transport la frontieră
Introductory notes to the data requirements table
Modul de transport interior
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Identificarea mijloacelor reale de transport care trec frontiera
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Identitatea mijlocului de transport la plecare
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Naționalitatea mijlocului de transport la plecare
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Identitatea mijlocului de transport la sosire
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Numărul de identificare al containerului
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Dimensiunea și tipul containerului
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Indicatorul de încărcare a containerului
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Tipul furnizorului de echipamente
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Identitatea mijloacelor active de transport care trec frontiera
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Naționalitatea mijloacelor active de transport care trec frontiera
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Identitatea mijloacelor pasive de transport care trec frontiera.
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Naționalitatea mijloacelor pasive de transport care trec frontiera
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Numărul sigiliului
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Alte incidente în cursul transportului
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Numărul de identificare al recipientului
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Grupa 8 — Alte elemente de date (date statistice, garanții, date legate de tarife)
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Nr. de ordine al contingentului
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Tipul garanției
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Referința garanției
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Valoarea statistică
The Commission shall publish the list of those particulars.
Scoaterea din evidențele contabile
Column headings
Statele membre pot solicita acest element de date doar în contextul procedurilor pe suport de hârtie.
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Atunci când declarația pe suport de hârtie se referă numai la un singur articol de mărfuri, statele membre pot prevedea ca această casetă să nu fie completată, fiind necesar ca cifra „1” să fi fost indicată în caseta 5.
Data element number
Această informație nu este necesară în cazul în care a fost depusă o declarație vamală înainte de prezentarea mărfurilor în conformitate cu articolul 171 din cod.
Order number allocated to the data element concerned
Acest element de date nu este necesar în cazul în care poate fi dedus automat și fără echivoc din alte elemente de date furnizate de operatorul economic.
Data element name
În cazurile în care este aplicabil articolul 166 alineatul (2) din cod (declarațiile simplificate pe baza autorizațiilor), statele membre pot renunța la obligația furnizării acestei informații, în cazul în care condițiile stabilite în autorizațiile asociate regimurilor în cauză le permit să amâne introducerea acestui element de date în declarația suplimentară.
Box No
Acest element de date trebuie furnizat în cazul în care lipsește cel puțin una dintre următoarele informații:
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera;
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
data sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal al Uniunii, după cum se menționează în declarația sumară de intrare depusă pentru mărfurile în cauză.
Exit summary declaration
Statele membre pot acorda o scutire de la această obligație în măsura în care sistemele lor le permit să deducă această informație, în mod automat și lipsit de ambiguitate, din alte informații menționate în declarație.
Articles 5(10) and 271 of the Code
Acest element reprezintă o alternativă pentru numărul de referință unic al transportului [UCR], atunci când acesta nu este disponibil.
Exit summary declaration — Express consignments
El oferă o legătură cu alte surse de informații utile.
Re-export notification
Această informație trebuie furnizată numai în cazul în care este aplicabil articolul 166 alineatul (2) din cod (declarațiile simplificate pe baza autorizațiilor); în acest caz, este vorba despre numărul autorizației pentru procedura simplificată.
Articles 5(14) and 274 of the Code
Acest element de date poate însă conține, totodată, numărul documentului de transport în cauză.
Export declaration and re-export declaration
Această informație trebuie furnizată atunci când numărul documentului de transport nu este disponibil.
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Această informație este solicitată dacă declarația de plasare a mărfurilor sub un regim vamal servește la încheierea unui regim de antrepozit vamal.
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Această informație este obligatorie doar în cazurile în care nu se furnizează numărul EORI sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune, al persoanei în cauză.
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Dacă se furnizează numărul EORI sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune, numele și adresa nu trebuie furnizate.
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Dacă se furnizează numărul EORI sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune, numele și adresa nu trebuie furnizate, cu excepția cazului în care este utilizată o declarație pe suport de hârtie.
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Această informație se furnizează numai atunci când este disponibilă.
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Această informație nu trebuie furnizată cu privire la mărfurile rămase la bord (FROB) sau la mărfurile transbordate a căror destinație este situată în afara teritoriului vamal al Uniunii.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Statele membre pot renunța la această informație în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor în cauză nu se poate determina în conformitate cu dispozițiile articolului 70 din cod.
Article 1(3) of the Code
În astfel de cazuri, declarantul furnizează sau dispune furnizarea către autoritățile vamale a oricăror alte mențiuni speciale care pot fi solicitate în scopul determinării valorii în vamă.
Export Simplified declaration
Această informație nu trebuie furnizată atunci când administrațiile vamale calculează taxele în numele operatorilor economici, pe baza altor informații incluse în declarație.
Articles 5(12) and 166 of the Code
De altfel, ea este opțională pentru statele membre.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Această informație nu este solicitată pentru mărfurile care pot beneficia de o scutire de la plata taxelor de import, cu excepția cazurilor în care autoritățile vamale o consideră necesară pentru aplicarea prevederilor referitoare la punerea în liberă circulație a mărfurilor vizate.
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Cu excepția cazului în care este esențială pentru determinarea corectă a valorii în vamă, statul membru care acceptă declarația renunță la obligația furnizării acestei informații:
Special procedure — transit declaration
dacă valoarea în vamă a mărfurilor importate în cadrul unui transport nu depășește 20000 EUR, cu condiția ca acestea să nu reprezinte transporturi fracționate sau multiple de la același expeditor pentru același destinatar;
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
dacă importul nu are caracter comercial;
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
în cazul unui trafic continuu de mărfuri furnizate de același vânzător către același cumpărător în aceleași condiții comerciale.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Această informație nu se furnizează decât dacă taxa vamală este calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 86 alineatul (3) din cod.
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Statele membre pot solicita această informație numai în cazurile în care cursul de schimb este fixat în avans printr-un contract între părțile vizate.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
A se completa numai în cazul în care legislația Uniunii prevede acest lucru.
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
2/1 Declarația simplificată/Documente anterioare.
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Această informație este necesară numai în cazul în care declarația simplificată nu este depusă împreună cu o declarație sumară de ieșire.
Customs goods manifest
Acest element de date este obligatoriu pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri la export.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Acest element de date este obligatoriu pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri și pentru mărfurile pentru care legislația Uniunii prevede precizarea originii, în contextul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale.
Articles 5(9) and 127 of the Code
Această informație este necesară
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
dacă nu se aplică un regim preferențial; sau
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
dacă țara de origine nepreferențială este diferită de țara de origine preferențială
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Această informație este necesară atunci când se aplică un regim preferențial utilizându-se codul corespunzător din cadrul E.D 4/17 Preferințe
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Această informație se utilizează numai în cazul vămuirii centralizate.