natgillin/translations-raw huggingface dataset:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „ceară opal”
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [59], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică, de in, de floarea-soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna sau de babassu, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Uleiuri de arahide, de semințe de bumbac, de boabe de soia sau de floarea-soarelui; alte uleiuri cu conținut sub 50 % din greutate acizi grași liberi și care nu conțin uleiuri din miez de palmier, de ilipe, de nuci de cocos, de rapiță, de rapiță sălbatică, sau de copaiba
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Margarină, cu excepția margarinei lichide
Lard
Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Uleiuri fixe (grase) de origine vegetală, fluide, amestecate
Other pig fat
Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte
Tallow
Linoxin
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Uleiuri fixe (grase) de origine vegetală, fluide, amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Lard stearin and oleostearin
Brut
For industrial uses [12]
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și fracțiunile acestora
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Fish-liver oils and their fractions
Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Of a vitamin A content not exceeding 2 500 International Units per gram
Ceară de origine vegetală
Of halibut
Spermanțet, chiar rafinat sau colorat
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată
Solid fractions
Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
Wool grease, crude
Paste de neutralizare (soap-stocks)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Uleiuri de borhot sau de drojdie, paste de neutralizare (soap-stocks)
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
SECȚIUNEA IV
Crude oil, whether or not degummed
PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
CAPITOLUL 16
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACEE, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE
Crude oil
Capitolul nu cuprinde carnea, organele, peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate prin procedeele enumerate la capitolele 2, 3 sau la poziția 0504.
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Preparatele alimentare se clasifică la prezentul capitol cu condiția ca acestea să conțină peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau o combinație a acestor produse.
Virgin
În cazul în care preparatele conțin două sau mai multe din produsele menționate mai sus, acestea se clasifică la poziția din capitolul 16 care corespunde componentei care predomină în greutate.
Lampante olive oil
Aceste dispoziții nu se aplică nici produselor umplute de la poziția 1902, nici preparatelor de la pozițiile 2103 sau 2104.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Pentru preparatele care conțin ficat, dispozițiile celei de-a doua fraze de mai sus nu se aplică pentru determinarea subpozițiilor în interiorul pozițiilor 1601 și 1602.
Crude oils
În sensul prevederilor subpoziției 1602 10, expresia „preparate omogenizate” înseamnă preparatele din carne, din organe comestibile sau din sânge, fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu un conținut de maximum 250 g.
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pentru aplicarea acestei definiții, nu se iau în considerare diferitele ingrediente adăugate, după caz, la preparare, în cantități mici, pentru asezonare sau pentru a asigura conservarea sau în alte scopuri.
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Aceste preparate pot conține, în cantități mici, fragmente vizibile de carne sau de organe.
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Subpoziția 1602 10 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții din cadrul poziției 1602.
Sunflower-seed oil
Peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice menționați la subpozițiile de la pozițiile 1604 sau 1605, numai prin numele lor comun, aparțin acelorași specii ca acelea care sunt menționate la capitolul 3 sub aceleași denumiri.
Safflower oil
În sensul subpozițiilor 1602 31 11, 1602 32 11, 1602 39 21, 1602 50 10 și 1602 90 61, se consideră ca „nefierte” produsele care nu au fost supuse unui tratament termic sau care au fost supuse unui tratament termic insuficient pentru a asigura coagularea proteinelor din carne în tot produsul și care, din acest motiv, în cazul subpozițiilor 1602 50 10 și 1602 90 61, prezintă urme de lichid roz pe suprafața tăiată când produsul este tăiat de-a lungul unui plan care trece prin partea sa cea mai groasă.
Cotton-seed oil and its fractions
În sensul subpozițiilor 1602 41 10, 1602 42 10 și 1602 49 11-1602 49 15, expresia „părți din acestea” se aplică numai preparatelor și conservelor din carne care, datorită mărimii și caracteristicilor coerente ale țesutului muscular, sunt identificabile ca fiind obținute din jambon, spinare, coloana vertebrală sau spată de porc domestic, după caz.
Coconut (copra) oil and its fractions
Altele [61]
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Preparate omogenizate
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Din ficat de orice animal
Linseed oil and its fractions
De gâscă sau de rață
Maize (corn) oil and its fractions
De păsări de curte de la poziția 0105
Castor oil and its fractions
Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate [60]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
Care conțin numai carne de curcan nefiartă
Sesame oil and its fractions
Nefierte
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate [60]
Tobacco-seed oil and its fractions
De porcine
Other oils and their fractions
Altele, inclusiv amestecuri
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate
Solid, other; fluid
Spinări (fără coloana vertebrală) și părți din acestea, inclusiv amestecuri de spinări și jamboane
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Coloana vertebrală și părți din aceasta, inclusiv amestecuri de coloană vertebrală și spete
Animal fats and oils and their fractions
Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea
Vegetable fats and oils and their fractions
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
„Corned beef” în recipiente închise ermetic
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal
Margarine, excluding liquid margarine
Preparate din sânge de orice animal
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
De vânat sau de iepure
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Care conțin carne și organe din specia bovine
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
De ovine
Linoxyn
De caprine
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Pești, întregi sau bucăți, cu excepția peștilor tocați
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Somoni
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Heringi
Vegetable waxes
File crud, doar acoperit cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjit în ulei, congelat
Spermaceti, whether or not refined or coloured
În recipiente închise ermetic
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Sardine, sardinele și șproturi
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Sardine
Degras
În ulei de măsline
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Toni, pești săritori și bonite (Sarda spp.)
Containing oil having the characteristics of olive oil
Toni și pești săritori
Soapstocks
Pești săritori
Oil foots and dregs; soapstocks
În ulei vegetal
SECTION IV
File denumite „spate”
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Bonite (Sarda spp.)
CHAPTER 16
Macrou
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
File
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Anșoa (Engraulius eurasicholus)
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Anghile
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Salmonide, altele decât somonii
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Pești de genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus)pelamis]
For the purposes of subheading 1602 10, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma) și pești marini din specia Pollachius pollachius
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alte preparate și conserve din pește
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Preparate din surimi
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
De somoni
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
De salmonide, altele decât somonii
For the purposes of subheadings 1602 31 11, 1602 32 11, 1602 39 21, 1602 50 10 and 1602 90 61, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 1602 50 10 and 1602 90 61, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
De anșoa (Engraulius eurasicholus)
For the purposes of subheadings 1602 41 10, 1602 42 10 and 1602 49 11 to 1602 49 15, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
De sardine, de bonite, de macrouri din specia Scomber scombrus și Scomber japonicus și de pești din specia Orcynopsis unicolor
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
De toni, de pești săritori și de alți pești de genul Euthynnus
Of liver
De alți pești
Other [61]
Caviar și înlocuitorii acestuia
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Înlocuitori de caviar
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Homogenised preparations
Crabi
Of liver of any animal
Creveți
Goose or duck liver
În alte recipiente decăt recipiente închise ermetic
Of poultry of heading 0105
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 kg
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [60]
Homari
Containing exclusively uncooked turkey meat
Carne de homari, preparată pentru fabricarea untului de homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar [12]
Uncooked
Alte crustacee
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [60]
Moluște
Of swine
Scoici St.
Other, including mixtures
Jacques, inclusiv scoici-pieptene
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Midii
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Sepii și calmari
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Caracatițe
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Bivalve marine
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Urechea mării
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Alte nevertebrate acvatice
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Castraveți de mare
Corned beef, in airtight containers
Arici-de-mare
Other, including preparations of blood of any animal
Meduze
Preparations of blood of any animal
CAPITOLUL 17
Of game or rabbit
ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE
Containing meat or meat offal of domestic swine
produsele zaharoase care conțin cacao (poziția 1806);
Containing bovine meat or offal
zaharurile chimic pure [altele decât zaharoza, lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza)] și nici celelalte produse de la poziția 2940;
Of sheep
medicamentele și alte produse de la capitolul 30.
Of goats
În sensul subpozițiilor 1701 12, 1701 13 și 1701 14, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul care conține în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză corespunzător unei citiri polarimetrice sub 99,5 grade.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Subpoziția 1701 13 cuprinde numai zahărul din trestie de zahăr obținut fără centrifugare, care conține în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză corespunzător unei citiri polarimetrice de minim 69°, dar sub 93°.
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Produsul conține numai microcristale xenomorfe naturale, cu formă neregulată, care nu sunt vizibile cu ochiul liber și care sunt înconjurate de urme de melasă și alți constituenți ai zahărului din trestie de zahăr.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
În sensul subpozițiilor 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 și 1701 14 90, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe, care conține, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5 % zaharoză.
Fish, whole or in pieces, but not minced
Dreptul care se aplică zahărului brut de la subpozițiile 1701 12 10, 1701 13 10 și 1701 14 10, pentru care randamentul determinat în conformitate cu anexa III, partea (B), punctul (III) la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Salmon
671) diferă de 92 %, se calculează după cum urmează:
Herring
rata indicată se înmulțește cu un coeficient de corecție obținut prin împărțirea la 92 a procentului randamentului determinat în conformitate cu dispoziția menționată.
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
În sensul subpoziției 1701 99 10, prin „zahăr alb” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate metoda polarimetrică, minimum 99,5 % zaharoză.
In airtight containers
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpozițiile 1702 20 10, 1702 60 80, 1702 60 95, 1702 90 71, 1702 90 80 și 1702 90 95, conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate în zaharoză, se determină în conformitate cu metodele prevăzute la articolul 42 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Sardines, sardinella and brisling or sprats
În sensul subpozițiilor 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30, prin „izoglucoză” se înțelege produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de minimum 10 % fructoză.
Sardines
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpozițiile menționate la paragraful anterior, conținutul de substanță uscată se determină în conformitate cu articolul 42 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
In olive oil
Prin „sirop de inulină” se înțelege:
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
în sensul subpoziției 1702 60 80, produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau oligofructozelor, care conține peste 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză;
Tuna and skipjack
în sensul subpoziției 1702 90 80, produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, care conține minimum 10 %, dar maximum 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză.
Skipjack
Mărfurilor de la subpoziția 1704 90, care se prezintă la import sub formă de seturi, li se aplică un element agricol (EA) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsime din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
In vegetable oil
În nomenclatură, amestecurile formate din zahăr și din mici cantități de alte substanțe sunt clasificate în capitolul 17, cu excepția cazului în care ele au caracterul unui preparat clasificat în altă parte.
Fillets known as ‘loins’
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă
Bonito (Sarda spp.)
Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți
Mackerel
Zahăr din sfeclă
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Destinat rafinării [12]
Fillets
Zahăr din trestie de zahăr menționat la nota 2 de subpoziții din prezentul capitol