natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As regards its core tasks in relation to human smuggling and trafficking, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.’;
„În ceea ce privește misiunile sale principale în legătură cu introducerea ilegală și traficul de persoane, EUNAVFOR MED operația SOPHIA se desfășoară în etape succesive și în conformitate cu cerințele dreptului internațional.”
Capacity building and training of Libyan Coast Guard and Navy
Consolidarea capacității și formarea pazei de coastă și a forțelor navale libiene
As a supporting task, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall assist in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Ca misiune de sprijinire, EUNAVFOR MED operația SOPHIA acordă asistență pentru dezvoltarea capacităților și formarea pazei de coastă și a forțelor navale libiene pentru asigurarea aplicării legii pe mare, în special în vederea prevenirii introducerii ilegale de persoane și a traficului de persoane.
When the PSC decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, the supporting task referred to in paragraph 1 shall be carried out on the high seas in EUNAVFOR MED operation SOPHIA's agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
În cazul în care COPS decide că au fost efectuate pregătirile necesare, în special în ceea ce privește generarea forțelor și procedurile de control pentru stagiari, misiunea de sprijinire menționată la alineatul (1) se efectuează în marea liberă în zona de operații convenită a EUNAVFOR MED operația SOPHIA, astfel cum este definită în documentele de planificare relevante.
The supporting task referred to in paragraph 1 may also be carried out in the territory, including the territorial waters, of Libya or of a host third State neighbouring Libya where the PSC so decides following an assessment by the Council on the basis of an invitation by Libya or the host State concerned, and in accordance with international law.
Misiunea de sprijinire menționată la alineatul (1) se poate, de asemenea, desfășura pe teritoriul Libiei, inclusiv în apele sale teritoriale sau ale unui stat gazdă terț învecinat Libiei, în cazul în care COPS decide în acest sens în urma unei evaluări efectuate de Consiliu pe baza unei invitații din partea Libiei sau a statului gazdă în cauză, în conformitate cu dreptul internațional.
In view of the exceptional operational requirements, part of the supporting task referred to in paragraph 1 may be conducted, by invitation, within a Member State, including in relevant training centres.
Având în vedere cerințele operaționale excepționale, misiunea de sprijinire menționată la alineatul (1) poate fi desfășurată în parte într-un stat membru, la invitația acestuia, inclusiv în centre relevante de formare.
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1 EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and share with Member States, UNSMIL, EUROPOL and Frontex the information, including personal data, gathered for the purpose of vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
În măsura în care este necesar pentru misiunea de sprijinire menționată la alineatul (1), EUNAVFOR MED operația SOPHIA poate colecta, stoca și partaja cu statele membre, UNSMIL, Europol și Frontex informații, inclusiv date cu caracter personal, colectate în scopul procedurilor de control privind posibili stagiari, cu condiția că acestea să-și fi dat consimțământul în scris.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees with their written consent.
În plus, EUNAVFOR MED operația SOPHIA poate colecta și stoca informații medicale și date biometrice necesare cu privire la stagiari, cu acordul scris al acestora.
Contributing to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya
Contribuția la schimbul de informații și punerea în aplicare a embargoului ONU asupra armelor în marea liberă, în largul coastei Libiei
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and share information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
În cadrul misiunii sale de sprijinire a contribuției la punerea în aplicare a embargoului ONU asupra armelor în marea liberă, în largul coastei Libiei, EUNAVFOR MED operația SOPHIA colectează și face schimb de informații cu partenerii și agențiile relevante prin mecanismele din documentele de planificare pentru a contribui la cunoașterea aprofundată a situației maritime în zona de operații convenită, astfel cum este definită în documentele de planificare relevante.
Where such information is classified up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level, it may be shared with relevant partners and agencies in accordance with Decision 2013/488/EU and based on Arrangements concluded between the HR and those partners, in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness.
În cazul în care aceste informații sunt clasificate până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», acestea pot fi transmise partenerilor și agențiilor relevante în conformitate cu Decizia 2013/488/UE și pe baza acordurilor încheiate între ÎR și partenerii respectivi, cu respectarea principiilor reciprocității și al incluziunii.
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements.
Informațiile clasificate primite vor fi tratate de către EUNAVFOR MED operația SOPHIA fără a se face nicio deosebire între membrii personalului său și numai pe baza cerințelor operaționale.
When the PSC decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within the agreed area of operation, as defined in the relevant planning documents, on the high seas off the coast of Libya, inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and shall take relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016).
În cazul în care COPS decide că sunt îndeplinite condițiile prealabile necesare, EUNAVFOR MED operația SOPHIA inițiază, în zona de operațiuni convenită, astfel cum este definită în documentele de planificare relevante, în marea liberă din largul coastei Libiei, inspecții pe nave cu destinația Libia sau provenind din Libia, în cazul în care există motive întemeiate să se considere că aceste nave transportă, direct sau indirect, arme sau materiale conexe către sau din Libia, încălcând embargoul asupra armelor în ceea ce privește Libia, și întreprinde acțiunile care se impun pentru a confisca și a elimina astfel de produse, inclusiv în vederea dirijării unor astfel de nave și a echipajelor acestora către un port corespunzător pentru a facilita această eliminare, cu aprobarea statului portului, în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv RCSONU 2292 (2016).
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
În conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv RCSONU 2292 (2016), EUNAVFOR MED operația SOPHIA poate, în cursul inspecțiilor efectuate în conformitate cu alineatul (2), să colecteze probe direct legate de transportul unor produse interzise în temeiul embargoului asupra armelor în ceea ce privește Libia.
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’;
Aceasta poate transmite astfel de probe autorităților de aplicare a legii relevante din statele membre și/sau organelor competente ale Uniunii.”
in Article 11, the following paragraph is added:
Procentul din valoarea de referință menționată la articolul 25 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/528 este stabilit la 0 % sub formă de angajamente și la 0 % în ceea ce privește plățile.”
For the period 28 July 2016 to 27 July 2017, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6700000.
La articolul 12 se adaugă următorul alineat:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % in commitments and 0 % for payments.’;
În situația unei nevoi operaționale specifice, ÎR este autorizat să comunice autorităților libiene legitime orice informație UE clasificată până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» generată în scopul EUNAVFOR MED operația SOPHIA, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
in Article 12, the following paragraph is added:
Între ÎR și autoritățile competente din Libia se încheie acorduri în acest sens.”
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
La articolul 13, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Arrangements between the HR and the competent authorities of Libya shall be drawn up for this purpose.’;
„EUNAVFOR MED operația SOPHIA încetează la 27 iulie 2017.”
in Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Articolul 2
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 27 July 2017.’.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2016.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Președintele
For the Council
Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) (JO L 122, 19.5.2015, p. 31).
The President
Pentru perioada cuprinsă între 18 mai 2015 și 27 iulie 2016, valoarea de referință pentru costurile comune ale EUNAVFOR MED operația SOPHIA este de 11,82 milioane EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Procentul din valoarea de referință menționată la articolul 25 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/528 este stabilit la 70 % sub formă de angajamente și la 40 % în ceea ce privește plățile.”
Council Decision (CFSP) 2016/994
Decizia (PESC) 2016/994 a Consiliului
repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
de abrogare a Poziției comune 2008/109/PESC privind măsuri restrictive împotriva Liberiei
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo.
La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/109/PESC [1] privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Liberiei, prin care se impunea un embargo asupra armelor.
On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013).
La 25 mai 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat, referitor la Liberia, RCSONU 2288 (2016) cu privire la încetarea, cu efect imediat, a măsurilor restrictive privind armele, prezentate anterior la punctul 2 din RCSONU 1521 (2003) și modificate prin punctele 1 și 2 din RCSONU 1683 (2006), prin punctul 1 litera (b) din RCSONU 1731 (2006), prin punctele 3, 4, 5 și 6 din RCSONU 1903 (2009), prin punctul 3 din RCSONU 1961 (2010) și prin punctul 2 litera (b) din RCSONU 2128 (2013).
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be repealed,
Prin urmare, Poziția comună 2008/109/PESC ar trebui abrogată,
Common Position 2008/109/CFSP is repealed.
Poziția Comună 2008/109/PESC se abrogă.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2016.
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Poziția comună 2008/109/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 privind măsuri restrictive împotriva Liberiei (JO L 38, 13.2.2008, p. 26).
Commission Decision (EU) 2016/995
Decizia (UE) 2016/995 Comisiei
on the State aid SA.24571 — 2009/C (ex C 1/09, ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL Nyrt.
privind ajutorul de stat SA.24571-2009/C (ex C 1/09, ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL Nyrt.
(notified under document C(2015) 7324)
[notificată cu numărul C(2015) 7324]
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.24571 (ex C 1/09, ex NN 69/08) [1],
având în vedere decizia prin care Comisia a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la ajutorul SA.24571 (ex C-1/09, ex NN 69/08) [1],
Measures at issue
Măsurile în cauză
The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining [2] (‘the Mining Act’).
Normele generale de reglementare a activităților miniere de pe teritoriul Ungariei sunt stabilite în Legea privind activitățile miniere din 1993 [2] (denumită în continuare „Legea minelor”).
The Mining Act distinguishes mining activities exercised on the basis of two different legal instruments: (i) concession [3]; and (ii) authorisation [4].
În cadrul Legii minelor, se face distincția între activitățile miniere prestate în baza a două instrumente juridice diferite: (i) concesiune [3]; și (ii) autorizare [4].
In both cases the extraction of mineral resources is subject to a mining fee payable to the state constituting a percentage of the value of the minerals extracted.
În ambele situații, în cazul extracției resurselor minerale se plătește o taxă de exploatare minieră către stat, care constituie un procentaj din valoarea minereurilor extrase.
The Mining Act stipulates that where a mining company which obtained the mining authorisation does not start extraction within five years from the date of the authorisation, the mining right is withdrawn.
Legea minelor prevede că, în cazul în care o societate minieră care a obținut autorizația de exploatare minieră nu demarează lucrările de extracție în decurs de cinci ani de la data eliberării autorizației, dreptul de exploatare minieră este retras.
However, according to Section 26/A (5) of the Mining Act this deadline may be extended by agreement between the mining authority and the mining company.
Cu toate acestea, în conformitate cu secțiunea 26/A(5) din Legea minelor, acest termen poate fi prelungit printr-un acord între autoritatea pentru minerit și societatea minieră.
In such case the mining company shall pay a fee which is higher than the fee applied at the time of the original application but at no more than 1,2 times the original level.
În acest caz, societatea minieră datorează o taxă care este mai mare decât taxa aplicată la momentul cererii inițiale, dar nu mai mare de 1,2 ori față de nivelul inițial.
Hungarian Oil & Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; ‘MOL’) obtained several authorisations to extract hydrocarbons.
Întreprinderea maghiară petrolieră și de gaz (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; denumită în continuare „MOL”) a obținut mai multe autorizații de extracție a hidrocarburilor.
Since MOL did not start the extraction of hydrocarbons within five years from the date of the authorisations, on 22 December 2005 the competent minister concluded an extension agreement (‘the 2005 agreement’) with MOL.
Având în vedere că MOL nu a început activitatea de extracție a hidrocarburilor în termen de cinci ani de la data eliberării autorizării, la 22 decembrie 2005, ministrul competent a încheiat un acord de prelungire (denumit în continuare „acordul din 2005”) cu MOL.
The 2005 agreement provided for an extension fee calculated on a yearly basis until 2020 by using the original authorisation mining fee of 12 % and a multiplier ranging between 1,020 and 1,050.
Acordul din 2005 prevedea o taxă de prelungire, calculată pe o bază anuală până în 2020, prin utilizarea taxei de exploatare minieră de 12 % în baza autorizării inițiale și a unui coeficient cuprins între 1,020 și 1,050.
On the basis of the amendment to the Mining Act that which entered into force on 8 January 2008, the mining fee for authorisations to extract hydrocarbons was increased from 12 % to 30 % of the value of the minerals extracted [5] (‘the 2008 amendment to the Mining Act’).
Taxa de exploatare minieră pentru extragerea hidrocarburilor în baza autorizărilor a fost majorată de la 12 % la 30 % din valoarea minereurilor extrase, pe baza modificării aduse Legii minelor care a intrat în vigoare la 8 ianuarie 2008 [5] (denumită în continuare „modificarea din 2008 a Legii minelor”).
The increased fee was not applicable to those operators whose mining authorisations had previously been extended.
Taxa majorată nu era aplicabilă acelor operatori ale căror autorizații de exploatare minieră fuseseră anterior extinse.
Opening of the formal investigation
Deschiderea procedurii oficiale de investigare
On 13 January 2009, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [6] (‘TFEU’) into measures put in place by Hungary allegedly constituting State aid in favour of MOL.
La 13 ianuarie 2009, Comisia a decis să inițieze procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [6] („TFUE”) în ceea ce privește măsurile luate de Ungaria care ar putea constitui ajutor de stat în favoarea societății MOL.
The Commission Decision of 13 January 2009 concerning the case SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 28 March 2009 [7].
Decizia Comisiei din 13 ianuarie 2009 în cazul SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 28 martie 2009 [7].
In the opening decision the Commission expressed its concerns as to whether the combined sequence of actions undertaken by Hungary led to a selective advantage being granted to MOL.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat preocupările cu privire la posibilitatea ca secvența combinată de acțiuni întreprinse de Ungaria să fi condus la un avantaj selectiv acordat societății MOL.
The sequence of actions was composed of two elements: the 2005 agreement and the 2008 amendment to the Mining Act.
Secvența acțiunilor a inclus două elemente: acordul din 2005 și modificarea din 2008 a Legii minelor.
In the preliminary assessment of the Commission, the Hungarian authorities treated MOL more favourably than its competitors operating under the same authorisation regime.
Conform evaluării preliminare a Comisiei, autoritățile maghiare au tratat societatea MOL întrun mod mai favorabil decât concurenții acesteia, care funcționează în baza aceluiași regim de autorizare.
Closing of the formal investigation
Închiderea procedurii oficiale de investigare
By its Decision 2011/88/EU [8] on State aid SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL (‘the contested decision’), the Commission concluded that the measure in favour of MOL, i.e. the combination of the 2005 agreement and the 2008 amendment to the Mining Act, constituted State aid incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Prin Decizia 2011/88/UE [8] privind ajutorul de stat SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL (denumită în continuare „decizia atacată”), Comisia a ajuns la concluzia că măsura adoptată în favoarea societății MOL, și anume coroborarea acordului din 2005 și modificarea din 2008 a Legii minelor, constituie un ajutor de stat incompatibil cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The Commission requested that Hungary recover the aid from MOL in order to re-establish the situation that existed on the market before it was granted [9].
Comisia a solicitat Ungariei să recupereze ajutorul de stat de la MOL pentru a se reveni la situația care exista pe piață înainte de acordarea acestuia [9].
The General Court judgment of 12 November 2013 in Case T-499/10, MOL Nyrt. v European Commission
Hotărârea Tribunalului din 12 noiembrie 2013 în cauza T-499/10, MOL NYRT./Comisia Europeană
Following an action brought by MOL, the General Court by its judgment of 12 November 2013 in Case T-499/10 [10] annulled the contested decision on the ground that the selectivity of the measure had not been established.
În urma acțiunii introduse de MOL, Tribunalul, prin hotărârea sa din 12 noiembrie 2013 în cauza T-499/10 [10], a anulat decizia atacată pe motiv că nu a fost stabilit caracterul selectiv al măsurii.
The General Court concluded that the 2005 agreement was not selective.
Tribunalul a concluzionat că acordul din 2005 nu a avut un caracter selectiv.
The General Court stated that the scope of discretion of the Hungarian authorities enabled them to preserve equal treatment between mining companies in a comparable situation.
Tribunalul a arătat că marja de apreciere a autorităților maghiare le-a permis acestora să mențină egalitatea de tratament între societățile miniere care se aflau într-o situație comparabilă.
Therefore, in view of the General Court, if conditions external to an agreement which does not involve State aid change later on in such a way that the party to such agreement is in an advantageous position vis-à-vis other operators that have not concluded a similar agreement, this should not be sufficient to consider the agreement and the subsequent modification of the conditions external to that agreement as constituting State aid.
Prin urmare, în opinia Tribunalului, în cazul în care condițiile exterioare unui acord care nu implică un ajutor de stat se modifică ulterior în așa fel încât partea la un astfel de acord se află într-o situație avantajoasă în raport cu alți operatori care nu au încheiat un acord similar, acest lucru nu ar trebui să fie suficient pentru a considera că acordul și modificarea ulterioară a condițiilor exterioare acestuia constituie un ajutor de stat.
The European Court of Justice judgment of 4 June 2015 in Case C-15/14 P, European Commission v MOL Nyrt.
Hotărârea Curții Europene de Justiție din 4 iunie 2015 în cauza C-15/14 P, Comisia Europeană/MOL Nyrt.
By its judgment of 4 June 2015 in Case C-15/14 P [11], the Court of Justice upheld the judgment of the General Court annulling the contested decision.
Prin hotărârea sa din 4 iunie 2015 în cauza C-15/14 P [11], Curtea de Justiție a confirmat hotărârea Tribunalului de anulare a deciziei atacate.