natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies though, also pointed to the fact that arrangements (often referred to as OEM arrangements) between different companies are widely used in the solar panel industry, whereby cell producers/module manufacturers (often referred to as brand owners) sometimes consign part of their cells for assembly into modules by other manufacturers (often referred to as OEM manufacturers).
Taxa antidumping definitivă aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”, impusă de articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1238/2013 privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, cu excepția cazului în care sunt în tranzit în sensul articolului V din GATT, este extinsă la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan, încadrate în prezent la codurile NC ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 și ex85414090 (coduri TARIC 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), cu excepția celor produse de societățile enumerate mai jos:
These companies requested clarification that they would continue to benefit from an exemption when they entered into such an arrangement.
Țară
The Commission confirms that such arrangements, which are more correctly referred to as subcontracting arrangements, exist in the solar panels industry and fall within the scope of the extension granted.
Societate
Under such arrangements, the suppliers and origins of raw materials are controlled by the brand owners;
Cod adițional TARIC
the subcontractor is using the model design provided by the brand owner, whereby the latter supervises the production process.
Co., Ltd.
However, also under such arrangements, the cells must be manufactured by exempted companies, as set out in Article 1(2) below.
Aplicarea scutirilor acordate societăților menționate în mod specific la alineatul (1) de la prezentul articol sau autorizate de Comisie în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile emise de producător sau transportator, pe care va apărea o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite o astfel de factură, identificat cu numele și funcția.
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
În cazul celulelor pe bază de siliciu cristalin, declarația va fi redactată după cum urmează:
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
„Subsemnatul(a) certific faptul că (volumul) de celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin vândute pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2).
În cazul modulelor pe bază de siliciu cristalin, declarația va fi redactată după cum urmează:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
„Subsemnatul(a) certific faptul că (volumul) de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin vândute pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs
DISCLOSURE
de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză);
The oral and written comments submitted by the parties were considered.
(eliminați după caz una dintre opțiunile de mai sus)
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
cu celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin produse de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC [se adaugă dacă țara în cauză face obiectul unor măsuri inițiale sau împotriva eludării în vigoare]) în (țara în cauză).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dacă o asemenea factură nu este prezentată și/sau unul sau ambele coduri adiționale TARIC nu sunt furnizare în declarația menționată mai sus, se va aplica nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” și va necesita declararea codului adițional TARIC B999 în declarația vamală.
Article 1
Taxa extinsă prin dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol se aplică importurilor expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca originare din Malaysia și Taiwan, înregistrate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/833 al Comisiei și cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, cu excepția celor produse de societățile enumerate la alineatul (1).
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, is hereby extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) with the exception of those produced by the companies listed below:
În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Country
Articolul 2
Company
Cererile de scutire de la taxa extinsă prin articolul 1 se formulează în scris în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și trebuie semnate de către o persoană autorizată să reprezinte entitatea care solicită scutirea.
TARIC additional code
Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Taiwan
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, Comisia poate autoriza, printr-o decizie, scutirea importurilor provenind de la societățile care nu eludează măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1238/2013 de la taxa extinsă prevăzută la articolul 1.
Co., Ltd
Articolul 3
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Autoritățile vamale trebuie să întrerupă înregistrarea importurilor, instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/833 al Comisiei.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows:
Articolul 4
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows:
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2016.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Pentru Comisie
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned);
Președintele
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
(delete as appropriate one of the two above options)
JO L 132, 29.5.2015, p. 60.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Comext este o bază de date privind statisticile din comerțul exterior gestionată de Eurostat.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
A se vedea paginile 9-16 din versiune pusă la dispoziție a cererii din 14 aprilie 2015, precum și anexele 9 și 10 puse la dispoziție.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
A se vedea nota de subsol 17 din versiunea pusă la dispoziție a cererii din 14 aprilie 2015.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
A se vedea paginile 9-14 din versiune pusă la dispoziție a cererii din 14 aprilie 2015, precum și anexele 9 și 10 puse la dispoziție.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/866 din 4 iunie 2015 a retras acceptarea angajamentului pentru trei producători-exportatori în temeiul Deciziei de punere în aplicare nr. 2013/707/UE (JO L 139, 5.6.2015, p. 30).
Article 2
Unul dintre cei trei producători-exportatori este societatea chineză menționată mai sus.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Bhd. și PV Hi Tech Solar Sdn.
The request must be sent to the following address:
Bhd. au informat Comisia că nu au vândut Uniunii produsul care face obiectul anchetei și că nu intenționează să completeze chestionarul.
Article 3
Creșterea a fost deosebit de abruptă după impunerea măsurilor în vigoare în 2013.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833.
Întrucât importurile totale au scăzut semnificativ din cauza scăderii consumului din Uniune, cota importurilor malaysiene în importurile totale în Uniune a crescut și mai mult (+ 553 %) în raport cu creșterea importurilor.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aceste modificări ale fluxurilor comerciale reprezintă o modificare a configurației schimburilor comerciale dintre țările menționate anterior, pe de o parte, și Uniune, de pe altă parte.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Tabelul 8 prezintă în mod clar faptul că majoritatea produselor în cauză din China au fost reexportate în Uniune.
For the Commission
Importurile din China în ZLS din Taiwan ale modulelor a crescut de la aproape 0 MW în 2012 la 213 MW în 2014.
The President
Aproape toate importurile în ZLS au provenit din China.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Importurile din China în ZLS din Taiwan de celule a crescut de la aproape 0 MW în 2012 la 71 MW în 2014.
See pages 9-14 of the request of 14 April 2015 version open for inspection as well as the annexes open for inspection 9 and 10
În al treilea rând, majoritatea modulelor vândute în țări terțe în timpul perioadei de raportare au fost vândute unei societăți americane, care este afiliată societății chineze În al patrulea rând, reprezentantul legal al societății chineze a fost prezent pe parcursul anchetei la fața locului desfășurate la societatea din Malaysia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/186
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/186 al Comisiei
Done at Brussels, 11 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/189
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/189 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Dalmatinski pršut (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Dalmatinski pršut”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Dalmatinski pršut” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Dalmatinski pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Dalmatinski pršut” (IGP).
Done at Brussels, 3 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2016.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 7.
JO C 323, 1.10.2015, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/190
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/190 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1164 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2015/2016 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1803
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1164 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2015/2016, precum și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1803
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 139 alineatul (2) și articolul 144 primul paragraf litera (g),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2], în special articolul 7e coroborat cu articolul 9 alineatul (1),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul sau izoglucoza produs(ă) în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 136 din respectivul regulament se poate exporta numai într-o limită cantitativă care se stabilește de către Comisie.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 stabilește norme de aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
For the 2015/2016 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2015/2016, s-a estimat inițial că stabilirea limitei cantitative la 650000 de tone echivalent zahăr alb pentru exporturile de zahăr peste cotă ar corespunde cererii pieței.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 [3].
Această limită a fost stabilită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1164 al Comisiei [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4150000 tonnes.
Cu toate acestea, potrivit celor mai recente estimări, este de așteptat ca producția de zahăr peste cotă să ajungă la 4150000 de tone.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Prin urmare, ar trebui asigurate debușeuri comerciale suplimentare pentru zahărul peste cotă.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2015/2016 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Având în vedere faptul că plafonul pentru exporturi al OMC pentru anul de comercializare 2015/2016 nu a fost atins, este oportună creșterea cu 700000 de tone a limitei cantitative pentru exportul de zahăr peste cotă, pentru a oferi noi posibilități de afaceri producătorilor de zahăr din Uniune.
Implementing Regulation (EU) 2015/1164 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1164 ar trebui modificat în consecință.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 [4] should be abolished.
Pentru a se permite depunerea de cereri de licențe de export pentru cantitatea suplimentară de zahăr peste cotă, ar trebui să fie eliminată suspendarea depunerii cererilor prevăzută la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1803 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) 2015/1803 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1803 ar trebui modificat în consecință.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1164, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1164, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For the 2015/2016 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Pentru anul de comercializare 2015/2016, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1803, paragraph 3 is deleted.
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1803, alineatul (3) se elimină.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2016.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 of 15 July 2015 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year (OJ L 188, 16.7.2015, p. 28).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1164 al Comisiei din 15 iulie 2015 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2015/2016 (JO L 188, 16.7.2015, p. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 of 7 October 2015 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 263, 8.10.2015, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1803 al Comisiei din 7 octombrie 2015 de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă (JO L 263, 8.10.2015, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/191
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/191 al Comisiei
Done at Brussels, 12 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/197
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/197 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cochinilla de Canarias (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Cochinilla de Canarias”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].