natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tier 1 unrestricted
Valoarea totală eligibilă a fondurilor proprii pentru acoperirea cerinței de capital de solvabilitate
Tier 1 restricted
Rangul 1 – nerestricționat
Tier 2
Rangul 1 – restricționat
Tier 3
Rangul 2
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Rangul 3
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
Valoarea totală eligibilă a fondurilor proprii de bază pentru acoperirea cerinței de capital minim
The total amount of the Minimum Capital Requirement
CERINȚELE DE CAPITAL REGLEMENTAT – FORMULA STANDARD
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital minim
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate
Market risk
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând formula standard pentru fiecare modul și submodul de risc — la nivelul de agregare disponibil — exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate [1]
Interest rate risk
Riscul de piață
Equity risk
Riscul de rată a dobânzii
Property risk
Riscul de devalorizare a acțiunilor
Spread risk
Riscul de bunuri imobiliare
Market risk concentrations
Riscul de marjă de credit
Currency risk
Concentrări ale riscului de piață
Counterparty default risk
Riscul de modificare a ratei de schimb valutar
Life underwriting risk
Riscul de contrapartidă
Mortality risk
Riscul de subscriere pentru asigurarea de viață
Longevity risk
Riscul de mortalitate
Disability-morbidity risk
Riscul de longevitate
Lapse risk
Riscul de invaliditate-morbiditate
Life expense risk
Riscul de reziliere
Revision risk
Riscul de cheltuieli cu asigurarea de viață
Life catastrophe risk
Riscul de revizuire
Health underwriting risk
Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
SLT health underwriting risk
Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate
NSLT health underwriting risk
Risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT
Health catastrophe risk
Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate NSLT
Non-life underwriting risk
Riscul de catastrofă în asigurarea de sănătate
Non-life premium and reserve risk
Riscul de subscriere pentru asigurarea generală
Non-life lapse risk
Riscul de prime și rezerve în asigurarea generală
Non-life catastrophe risk
Riscul de reziliere în asigurarea generală
Intangible asset risk
Riscul de catastrofă în asigurarea generală
Operational risk
Riscul aferent imobilizărilor necorporale
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Riscul operațional
Market risk concentration
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate pentru submodulele „risc de marjă de credit” și „concentrare a riscurilor de piață”, precum și pentru modulul „risc de contrapartidă” pentru care s-a efectuat o reevaluare a nivelului de calitate a creditului în ceea ce privește cele mai mari sau mai complexe expuneri în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a submodulelor sau a modulului respectiv (în condițiile în care cerința de capital de solvabilitate pentru riscul de credit este calculată utilizând formula standard [1]
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
Concentrarea riscului de piață
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
CERINȚELE DE CAPITAL REGLEMENTAT – MODELE INTERNE
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând un model intern parțial care a fost aprobat – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate calculată utilizând un model intern parțial care a fost aprobat, în a cărui sferă de aplicare intră riscul de credit inclus atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă – la nivelul de agregare disponibil – exprimată ca procent din valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate, calculată utilizând un model intern parțial
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care utilizează pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate un model intern integral care a fost aprobat
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care utilizează pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate un model intern parțial care a fost aprobat
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care utilizează un model intern aprobat, a cărui sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă
The number of capital add-ons
CERINȚELE DE CAPITAL REGLEMENTAT – MAJORĂRI DE CAPITAL DE SOLVABILITATE
The average capital add-on per undertaking
Numărul de majorări de capital de solvabilitate
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Majorarea medie de capital de solvabilitate pe întreprindere
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Repartizarea majorărilor de capital de solvabilitate, măsurate ca procent din cerința de capital de solvabilitate, pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare supravegheate în temeiul Directivei 2009/138/CE.
TYPES OF GROUPS
MACHETA B PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CU PRIVIRE LA GRUPURILE DE ASIGURARE SUPRAVEGHEATE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 2009/138/CE
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
TIPURI DE GRUPURI
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, inclusiv:
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare de la nivel național
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare din alte state membre
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare din țări terțe:
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Din care, numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare din țări terțe echivalente
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union
Din care, numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare din țări terțe neechivalente
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including:
Numărul de grupuri de asigurare pentru care autoritatea de asigurare este supraveghetorul grupului și în cazul cărora întreprinderea-mamă de asigurare sau de reasigurare sau holdingul-mamă de asigurare de cel mai înalt rang care își are sediul central în Uniune este o întreprindere filială a unei societăți care își are sediul central în afara Uniunii
Name of such undertaking or holding company
Numărul de întreprinderi-mamă de asigurare sau de reasigurare ori de holdinguri-mamă de asigurare sau de holdinguri-mamă financiare mixte de cel mai înalt rang care fac obiectul supravegherii de grup la nivel național de către autoritatea de supraveghere în conformitate cu articolul 216 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv:
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Denumirea unei astfel de întreprinderi sau holding
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare ale acesteia de la nivel național
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare ale acesteia din alte state membre
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare ale acesteia din țări terțe
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Din care, numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare ale acesteia din țări terțe echivalente
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC
Din care, numărul de întreprinderi filiale de asigurare și de reasigurare ale acesteia din țări terțe neechivalente
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
Numărul de întreprinderi-mamă de asigurare sau de reasigurare ori de holdinguri-mamă de asigurare de cel mai înalt rang care fac obiectul supravegherii de grup la nivel național de către autoritatea de supraveghere în conformitate cu articolul 216 din Directiva 2009/138/CE, în cazul cărora este prezentă o altă ultimă întreprindere-mamă la nivel național afiliată, astfel cum se prevede la articolul 217 din Directiva 2009/138/CE
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
Numărul de grupuri de asigurare transfrontaliere în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group
METODA DE CONTABILIZARE ȘI FONDURILE PROPRII ALE GRUPULUI
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Numărul de grupuri de asigurare care au primit aprobarea de a utiliza metoda 2 sau o combinație a metodelor 1 și 2 în conformitate cu articolul 220 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE pentru calculul solvabilității la nivelul grupului
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile ale grupului pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile ale grupului calculate conform metodei 1 menționate la articolul 230 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile ale grupului calculate conform metodei 2 menționate la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
GROUP SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile ale grupului calculate conform combinației metodelor 1 și 2 menționate la articolul 220 din Directiva 2009/138/CE pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
CERINȚA DE CAPITAL DE SOLVABILITATE LA NIVELUL GRUPULUI
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului calculate conform metodei 1 menționate la articolul 230 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului pentru cerința de capital de solvabilitate la nivelul grupului
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului calculate conform metodei 2 menționate la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului pentru cerința de capital de solvabilitate la nivelul grupului
GROUP INTERNAL MODELS
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului calculate conform unei combinații a metodelor 1 și 2 pentru grupurile de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului pentru cerința de capital de solvabilitate la nivelul grupului
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
MODELELE INTERNE ALE GRUPULUI
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului un model intern integral care a fost aprobat
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
Din care, aprobări în conformitate cu articolul 230 din Directiva 2009/138/CE
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
Din care, aprobări în conformitate cu articolul 231 din Directiva 2009/138/CE
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Numărul de grupuri de asigurare în cazul cărora autoritatea de supraveghere este supraveghetorul grupului, care utilizează pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate la nivelul grupului un model intern parțial care a fost aprobat
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
MACHETA C PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CANTITATIVE CU PRIVIRE LA AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE
The number of staff at the end of the calendar year
PERSONALUL AUTORITĂȚII DE SUPRAVEGHERE
ON-SITE INSPECTIONS
Numărul de angajați la sfârșitul anului calendaristic
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
CONTROALE LA FAȚA LOCULUI
Of which, the number of regular inspections
Numărul total de controale la fața locului întreprinse atât la nivel individual, cât și la nivel de grup
Of which, the number of ad-hoc inspections
Din care, numărul de controale periodice
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
Din care, numărul de controale ad-hoc
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Din care, numărul de controale la fața locului mandatate terților
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Din care, numărul de controale la fața locului în cadrul supravegherii la nivel de grup care au fost efectuate împreună cu alți membri ai colegiului supraveghetorilor grupului
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
Din care, numărul total de controale efectuate pentru a verifica și a evalua măsura în care întreprinderile se bazează pe ratinguri externe
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
Numărul total de zile-om utilizate pentru efectuarea de controale la fața locului, atât la nivel individual, cât și la nivel de grup
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Numărul de verificări oficiale privind conformitatea continuă a modelelor interne integrale sau parțiale cu cerințele, atât la nivel individual, cât și la nivel de grup
INTERNAL MODELS
Din care, numărul de verificări efectuate pentru a verifica și a evalua măsura în care întreprinderile se bazează pe ratinguri externe
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
MODELE INTERNE
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
Numărul de modele interne parțiale și integrale transmise spre aprobare la nivel individual
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Din care, numărul de modele interne parțiale și integrale a căror sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, transmise spre aprobare la nivel individual
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
Numărul de cereri admise pentru aprobarea modelelor interne parțiale și integrale la nivel individual
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Din care, numărul de modele interne parțiale și integrale a căror sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, la nivel individual
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
Numărul de modele interne parțiale și integrale transmise spre aprobare la nivel de grup
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Din care, numărul de modele interne parțiale și integrale a căror sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, transmise spre aprobare la nivel de grup
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Numărul de cereri admise pentru aprobarea modelelor interne parțiale și integrale la nivel de grup
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
Din care, numărul de modele interne parțiale și integrale a căror sferă de aplicare include riscul de credit atât în riscul de piață, cât și în riscul de contrapartidă, la nivel de grup
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
MĂSURI ȘI COMPETENȚE DE SUPRAVEGHERE
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 110 din Directiva 2009/138/CE
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 117 din Directiva 2009/138/CE
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 119 din Directiva 2009/138/CE
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Din care, numărul de măsuri corective care au fost declanșate de o abatere a profilului de risc al întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare în ceea ce privește riscul lor de credit
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 137 din Directiva 2009/138/CE
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 138 din Directiva 2009/138/CE
The number of authorisations withdrawn
Numărul de măsuri corective adoptate, astfel cum sunt definite la articolul 139 din Directiva 2009/138/CE
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
Numărul de autorizații retrase
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Numărul de autorizații acordate întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
Numărul de cereri transmise autorităților de supraveghere privind utilizarea primei de echilibrare menționate la articolul 77b din Directiva 2009/138/CE.