natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
În special, fluxurile nete de credite securitizate (operațiuni cu impact asupra soldului creditelor raportate) care se referă la defalcările în funcție de scadență ale creditelor acordate societăților nefinanciare și defalcările în funcție de destinație pentru creditele acordate gospodăriilor sunt necesare doar pe bază trimestrială în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Totuși, aceste informații pot fi colectate pe bază lunară la nivel național.
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
În mod asemănător, datele privind fluxurile nete de credite transferate în alt mod (operațiuni cu impact asupra soldului creditelor raportate) în legătură cu defalcările în funcție de scadență ale creditelor acordate societăților nefinanciare și în legătură cu transferurile de credite între IFM naționale nu sunt acoperite de cerințele Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), dar pot fi disponibile la nivel național.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
În cazul în care nu sunt disponibile în mod direct, aceste informații trebuie raportate cu maxima diligență posibilă.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Transmiterea statisticilor privind ratele dobânzii (RMD) practicate de IFM individuale, astfel cum se stabilește în tabelul 3, include ratele lunare ale dobânzii privind depozitele și creditele exprimate în euro pentru gospodăriile populației și societățile nefinanciare rezidente în zona euro.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Pe lângă ratele dobânzii la solduri și volumele operațiunilor, cerințele acoperă valoarea contractelor noi.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
În conformitate cu articolul 17a, grupul de instituții de credit din zona euro implicate în schimbul de date va fi modificat periodiC.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Sub rezerva procedurii de aprobare stabilite în acest articol, orice modificare va fi implementată conform următoarelor reguli.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Pentru extinderile zonei euro: BCN relevantă și BCE vor conveni asupra instituțiilor care trebuie acoperite în exercițiu, iar datele vor fi raportate pentru perioade de referință de la data la care statul membru relevant devine stat membru participant.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Pentru modificări ale populației IFM: grupul va fi modificat conform principiului general de menținere a acoperirii convenite de Eurosistem.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
În special:
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
în cazul în care o instituție acoperită de schimbul de date iese din populația IFM din cauza unei modificări a clasificării sectoriale a acesteia, aceasta va fi exclusă din grup;
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
IFM din grup pot fi implicate în fuziuni sau achiziții.
In particular:
În cazul în care instituția rezultată utilizează codul IFM al unei IFM care este deja în grup, nu sunt necesare modificări.
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
În cazul în care instituția rezultată utilizează codul unei IFM existente care nu este în grup, IFM va fi adăugată în grup din prima zi a lunii în care are loc fuziunea sau achizițiA.
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
În astfel de situații, se va decide de la caz la caz dacă BCN relevantă ar trebui să raporteze date retrospective.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Posibilitatea includerii tuturor IFM rezultate va fi decisă de la caz la caz.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Pentru modificări ale unităților de observare statistică efective cu obligații de raportare în ceea ce privește statisticile privind posturile din bilanț și RMD datorate derogărilor sau regimurilor de eșantionare aplicate de BCN: orice instituții pentru care datele nu mai sunt disponibile vor fi excluse din grup.
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
Sectorul contrapărții
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
IFM
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Administrația publică (S.13)
Table 1
Societăți nefinanciare (S.11)
Data on assets of individual MFIs
d/c poziții intragrup
Total
Până la 1 an
MFIs
Peste 1 an și până la 2 ani
General government (S.13)
Peste 2 ani
Non-financial corporations (S.11)
Peste 1 an
o/w intra-group positions
Peste 1 an și până la 5 ani
NCB
Peste 5 ani
Up to 1 Y
Numerar
Over 1Y and up to 2Y
Zona contrapărții
Over 2Y
Credite
Instrument
La nivel național
Over 1Y and up to 5Y
Zona euro exclusiv teritoriul național
Over 5 Y
Restul lumii
Cash
d/c credite în euro
Area of counterparty
d/c credite acordate pe descoperit de cont în euro [1]
Loans
d/c credite sindicalizate
Euro area
d/c contracte de deport cu CPC
Domestic
Titluri de natura datoriei
Euro area other than domestic
Acțiuni/unități ale FPM
o/w loans in euro
Participații și acțiuni/unități de fond ale IF, altele decât FPM
o/w overdrafts in euro [1]
Active nefinanciare (inclusiv active fixe)
o/w syndicated loans
Alte active
o/w reverse repos with CCPs
d/c instrumente financiare derivate
Debt securities
non-IFM
MMF shares/units
Sectorul privat
Rest of the World
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15)
Equity and non-MMF IF shares/units
AIF, fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară, și SAFP
Non-financial assets (including fixed assets)
Pentru locuințe
Remaining assets
Pentru consum și pentru alte scopuri
o/w financial derivatives
Tabelul 2
non-MFIs
Date privind pasivele IFM individuale
Private sector
Administrația centrală
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15)
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Altele
For house purchases
Până la 1 an
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
AIF și fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară
Table 2
SAPF
Data on liabilities of individual MFIs
Alte administrații publice
Central government
Depozite
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
d/c în euro
Others
Depozite în M3 (1)
Up to 1Y
d/c în euro [2]
Over 1Y and up to 2Y
la termen
OFIs and non-MMF investment funds
Între 1 an și 2 ani
ICPFs
rambursabile cu preaviz până la 3 luni
Other general government
contracte de report, nu cu CPC
Deposits
Depozite neincluse în M3
o/w in euro
la termen, peste 2 ani
overnight
contracte de report, cu CPC
o/w in euro [2]
Titluri de natura datoriei emise
with agreed maturity
în euro
Between 1Y and 2Y
în monedă străină
redeemable with a notice up to 3M
Capital și rezerve
repos not with CCPs
Alte pasive
Deposits not included in M3
Tabelul 3
with agreed maturity over 2Y
Date privind ratele dobânzii practicate de IFM individuale
redeemable with a notice over 3M
CATEGORII DE INSTRUMENTE PENTRU RATELE DOBÂNZII LA SOLDURI
repos with CCPs
Tip de instrument
Debt securities issued
Scadență inițială
in euro
Obligație de raportare
in foreign currency
Depozite în EUR
Capital and reserves
De la gospodăriile populației
Remaining liabilities
La termen
Table 3
Până la 2 ani
Data on individual MFI interest rates
Peste 2 ani
Sector
Credite în EUR
Type of instrument
Către gospodăriile populației
Original maturity
Pentru locuințe
Reporting obligation
Până la 1 an
Deposits in EUR
Peste 1 an și până la 5 ani
From households
Peste 5 ani
With agreed maturity
Către societăți nefinanciare
Up to 2 years
CATEGORII DE INSTRUMENTE PENTRU RATELE DOBÂNZII LA CONTRACTELE NOI
Over 2 years
Scadență inițială, perioadă de preaviz, perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii
From non-financial corporations
Scadență până la 1 an
Loans in EUR
RAD, valoare
To households
Scadență peste 1 an și până la 2 ani
For house purchase
Scadență peste 2 ani
Up to 1 year
Rambursabile cu preaviz [3]
Over 1 and up to 5 years
Cel mult 3 luni
Over 5 years
Peste 3 luni
To non-financial corporations
Contracte de report
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont, precum și credite (de oportunitate sau extinse) prin card de credit [3]
Overnight [3]
Rată variabilă și perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de până la 1 an
Up to 1 year maturity
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 1 an și de până la 5 ani
AAR, amount
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 5 ani
Over 1 and up to 2 years maturity
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 5 an și de până la 10 ani
Over 2 years maturity
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 10 ani
Redeemable at notice [3]
Pentru alte scopuri
Up to 3 months' notice
Credite de până la 0,25 milioane EUR
Over 3 months' notice
Rată variabilă și perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de până la 3 luni
Repos
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 3 luni și de până la 1 an
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 1 an și de până la 3 ani
For consumption
Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii de peste 3 an și de până la 5 ani
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Credite de peste 0,25 milioane EUR și de până la 1 milion EUR
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Alte credite de peste 1 milion EUR
Over 5 years period of initial rate fixation
În anexa III, partea 2 punctul 2 se modifică după cum urmează:
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Over 10 years period of initial rate fixation
În contextul statisticilor financiare și monetare, BCE a definit 13 DSD utilizate în mod curent pentru schimbul de statistici cu SEBC și alte organizații internaționale.
For other purposes
Pentru majoritatea acestor DSD, un singur set de date face obiectul schimbului și, în consecință, identificatorul DSD și identificatorul setului de date (ISD) asociat utilizat în mesajele de date SDMX sunt aceiași.
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Următoarele caracteristici ale fluxurilor de date sunt în producție:”;
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
se elimină următoarea liniuță din lista de liniuțe:
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
statistici bancare consolidate internaționale (SBC), identificator DSD și ISD «BIS_CBS».”;
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
la sfârșitul listei de liniuțe, se introduc următoarele liniuțe:
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
posturi din bilanț ale IFM individuale (PBI), identificator DSD și ISD «ECB_IBSI1»;
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
rate ale dobânzii practicate de IFM individuale (RMDI), identificator DSD și ISD «ECB_IMIR1».”
Other loans over an amount of EUR 1 million
În anexa III, partea 3 se modifică după cum urmează:
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
tabelul se înlocuiește cu următorul text:
the first subparagraph is replaced by the following:
Definiție a structurii datelor (DSD)
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Concept (identificator)
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Denumirea conceptului
The following data flow characteristics are in production:’;
Valoare format [4]
the following indent is deleted from the list of indented points:
Listă de coduri
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
Denumirea listei de coduri
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
ISS
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
RMD
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
AIF
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
SPD
the table is replaced by the following:
SVI
Data structure definition (DSD)
DBC
Concept (identifier)
SAFP
Concept name
OSA
Value format [4]
PBI
Code list
RMDI
‘BSI
DIMENSIUNI
SSI
Frecvență
MIR
Listă de coduri pentru frecvență
SEC
Listă de coduri pentru zonă
IVF
Listă de coduri pentru indicatorii de ajustare
FVC
Defalcarea bilanțului pe sectoare de referință
CBD
Listă de coduri pentru defalcarea bilanțului pe sectoare de referință
ICPF
Lista IFM individuale
ICO
Listă de coduri pentru lista IFM individuale
IBSI
Defalcare pe sectoare de referință
IMIR
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință din SEC 95
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Sectorul emitent de valori mobiliare
DIMENSIONS
Tipul informațiilor SPD
Frequency
Listă de coduri pentru tipul de informații privind sistemul de plăți și decontare
Frequency code list
Instrument SPD
Reference area
Listă de coduri pentru instrumentul din sistemul de plăți și decontare
Area code list
Punct de intrare SPD
Adjustment indicator
Listă de coduri pentru punctul de intrare în sistemul de plăți și decontare
Adjustment indicator code list
Tip de date SPD
Balance sheet reference sector breakdown
Listă de coduri pentru tipul de date privind sistemul de plăți și decontare
Balance sheet reference sector breakdown code list
Indicatorul metodei de compilare
Individual MFI list
Listă de coduri pentru indicatorul metodei de compilare
Code list for the Individual MFI list
Sector de raportare privind alți intermediari financiari
Reference sector breakdown
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind alți intermediari financiari
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Sector de raportare privind fondurile de investiții
Securities issuing sector
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind fondurile de investiții
PSS information type
Sector de raportare privind societățile vehicul investițional
Payment and settlement system information type code list
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind societățile vehicul investițional
PSS instrument
Sector de raportare
Payment and settlement system instrument code list
Listă de coduri pentru sectorul instituțional
PSS entry point
Defalcare pe sectoare de referință DBC
Payment and settlement system entry point code list
Listă de coduri pentru defalcarea pe sectoare de referință privind datele bancare consolidate
PSS data type
Dimensiunea sectorului de referință DBC
Payment and settlement system data type code list
Listă de coduri pentru dimensiunea sectoarelor de referință privind datele bancare consolidate
Compilation approach indicator
Indicator financiar structural
Compilation approach indicator code list
Listă de coduri pentru indicatorul financiar structural
Other financial intermediaries reporting sector
Post din bilanț
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț
Investment funds reporting sector
Postul din bilanț «alți intermediari financiari»
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «alți intermediari financiari»
Financial vehicle corporations reporting sector
Post de valori mobiliare
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru contul SEC 95
Reporting sector
Activele și pasivele fondurilor de investiții
Institutional sector code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «FI»
CBD reference sector breakdown
Activele și pasivele societăților vehicul investițional
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «societăți vehicul investițional»
CBD reference sector size
Activele și pasivele societăților de asigurare și ale fondurilor de pensii
Consolidated banking data reference sector size code list
Listă de coduri pentru activele și pasivele societăților de asigurare și ale fondurilor de pensii
Structural financial indicator
Postul operațiunilor societăților de asigurare
Structural financial indicator's code list
Listă de coduri pentru postul operațiunilor societăților de asigurare
Balance sheet item
Postul datelor bancare consolidate
Balance sheet item code list
Listă de coduri pentru postul datelor bancare consolidate
Other financial intermediaries balance sheet item
Listă de coduri pentru scadența inițială
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Scadență inițială/Perioadă de preaviz/Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii
Securities item
Scadență
ESA 95 account code list
Listă de coduri pentru scadență
Investment funds assets and liabilities
Evaluarea valorilor mobiliare
IF balance sheet item code list
Listă de coduri pentru evaluarea din cadrul MUFA
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Tip de date
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Tip de date, fluxuri și poziții monetare și bancare
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Tip de date RMD
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Listă de coduri pentru tipul de date referitoare la ratele dobânzii practicate de IFM
Insurance corporations operations item
Tip de date privind valorile mobiliare
Insurance corporations operations item code list
Listă de coduri pentru tipul de date privind valorile mobiliare
Consolidated banking data item
Zona contrapărții
Consolidated banking data item code list
Categoria sumei
Original maturity code list
Listă de coduri pentru categoria sumei
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Sectorul contrapărții din bilanț
Maturity
Listă de coduri pentru sectorul contrapărții din bilanț
Maturity code list
Sectorul contrapărții
Securities valuation
Sector de primire/achiziție al sistemului de plăți și decontare
Valuation in MUFA context code list
Sector inițiator pentru societățile vehicul investițional
Data type
Listă de coduri pentru sectorul inițiator pentru societățile vehicul investițional
Money and banking type of data, flow and position code list
Unitate a societăților de asigurare
MIR data type
Listă de coduri pentru unitatea operațiunilor societăților de asigurare
MFI interest rates data type code list
Monedă de tranzacție
Securities data type
Listă de coduri pentru monedă
Securities data type code list
Moneda în care sunt exprimate seriile sau calcul special
Counterpart area
Listă de coduri pentru moneda în care sunt exprimate seriile sau pentru calculul special
Amount category
Monedă de exprimare
Amount category code list
Listă de coduri pentru unitate
Balance sheet counterpart sector
Sufixul bilanțului
Balance sheet counterpart sector code list
Listă de coduri pentru sufixul bilanțului
Counterpart sector
Sufixul seriilor în contextul valorilor mobiliare
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Listă de coduri pentru sufixul valorilor mobiliare
Financial vehicle corporations originator sector
Aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Financial vehicle corporations originator sector code list
Listă de coduri pentru aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Insurance corporations unit
se aduc următoarele modificări listei de termeni care urmează tabelului:
Insurance corporations operations unit code list
se inserează următorul termen între termenii „Defalcarea bilanțului pe sectoare de referință” și „Defalcare pe sectoare de referință”:
Currency of transaction
„Lista IFM individuale.
Currency code list
Această dimensiune se referă la IFM raportoare (în DSD «ECB_IBSI1» și «ECB_IMIR1»).”;
Denomination of the series or special calculation
termenul „Scadență inițială” se înlocuiește cu următorul text:
Denomination of the series or special calculation code list
„Scadență inițială.
Currency denominator
Pentru DSD «ECB_BSI1», «ECB_FVC1», «ECB_IVF1», «ECB_CBD1», «ECB_OFI1» și «ECB_IBSI1», această dimensiune indică scadența inițială a postului din bilanț.”;
Unit code list
se introduce următorul termen între termenii „Scadență inițială” și „Scadență”:
Balance sheet suffix
„Scadență inițială/Perioadă de preaviz/Perioadă inițială cu rată fixă a dobânzii.
Balance sheet suffix code list
Această dimensiune identifică defalcarea în funcție de scadența inițială sau perioada de preaviz pentru depozite pentru DSD «ECB_MIR1» și «ECB_IMIR1».
Series suffix in securities context
Pentru credite, această dimensiune se referă la scadența inițială a creditului și/sau perioada inițială cu rată fixă a dobânzii.”;
Securities suffix code list
termenii „Tip de date” și „Tip de date RMD” se înlocuiesc cu următorul text:
Interest rates business coverage
Tip de date RMD.
Interest rates business coverage code list
În DSD «ECB_MIR1» și «ECB_IMIR1», această dimensiune face distincția între statisticile privind ratele dobânzii practicate de IFM și cele privind valoarea contractelor noi sau soldurile.”;
the following changes are made to the list of terms following the table:
termenul „Categoria sumei” se înlocuiește cu următorul text:
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
„Categoria sumei.
‘Individual MFI list.
Această dimensiune reprezintă categoria corespunzătoare valorii creditelor noi acordate societăților nefinanciare; creditele noi sunt, de asemenea, raportate în conformitate cu valoarea lor.
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
Este relevant doar pentru DSD «ECB_MIR1» și «ECB_IMIR1».”;
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
termenul „Monedă de tranzacție” se înlocuiește cu următorul text:
‘Original maturity.
„Monedă de tranzacție.