natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ (f) animal breeding
„Rezultatul utilizării resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice” înseamnă produsele, precursorii sau predecesorii unui produs, precum și părțile de produse care urmează a fi încorporate într-un produs final, planuri sau proiecte, pe baza cărora s-ar putea realiza fabricarea și producția fără utilizarea suplimentară de resurse genetice și cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice.
☐ (g) other, please specify:
În cazul în care utilizarea în Uniune a luat sfârșit și ceea ce se obține în urma utilizării este vândut sau transferat în orice alt mod unei persoane fizice sau juridice din afara Uniunii.
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
Semnătura persoanei responsabile din punct de vedere legal pentru etapa finală a dezvoltării unui produs.
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
ANEXA IV
Signature [4]:
Informații care trebuie furnizate în momentul introducerii unei cereri de recunoaștere a unei bune practici în temeiul articolului 8 alineatul (1)
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
În temeiul articolului 8 alineatul (1), informațiile care trebuie furnizate în momentul introducerii unei cereri de recunoaștere a unei bune practici sunt următoarele:
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Mențiune precizând dacă cererea se face în numele unei asociații de utilizatori sau al altor părți interesate.
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Datele de contact ale asociației de utilizatori sau ale altor părți interesate (nume, adresă, e-mail, număr de telefon și site internet, dacă acesta există).
ANNEX IV
În cazul în care cererea este formulată de către o asociație de utilizatori, ar trebui furnizate următoarele elemente:
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
dovada care atestă că asociația este stabilită în conformitate cu cerințele statului membru în care este situat solicitantul;
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
descrierea organizării și a structurii asociației.
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
În cazul în care cererea este formulată de către alte părți interesate, ar trebui să fie explicate motivele pentru care acestea au un interes legitim pentru obiectul Regulamentului (UE) nr. 511/2014.
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
Informațiile furnizate ar trebui să descrie modul în care solicitantul este implicat în elaborarea de măsuri și politici legate de resurse genetice sau modul în care solicitantul are acces la resursele genetice și la cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice și colectează, transferă sau comercializează aceste resurse și cunoștințe.
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
Descrierea combinației de proceduri, instrumente sau mecanisme elaborate de către solicitant, care, atunci când este pusă în aplicare în mod eficient, permite utilizatorilor să-și respecte obligațiile prevăzute la articolele 4 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 511/2014.
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
Descrierea modului în care se va efectua supravegherea procedurilor, instrumentelor sau mecanismelor prevăzute la punctul 6.
description of the organisation and structure of the association.
Informații privind statul membru (statele membre) în care este situat solicitantul și în care aceasta își desfășoară activitatea.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
Informații privind statul membru (statele membre) în care își desfășoară activitatea utilizatorii care pun în aplicare cea mai bună practică supravegheată de asociație sau de cealaltă parte interesată.
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Lista documentelor justificative referitoare la punctele 5 și 6:
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
lista personalului relevant care lucrează pentru organizația care depune o cerere sau a eventualilor subcontractanți, însoțită de descrierea sarcinilor lor legate de dezvoltarea și supravegherea celor mai bune practici;
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
declarația privind absența conflictului de interese, din partea solicitantului și a eventualilor subcontractanți, în cadrul elaborării și supravegherii combinației de proceduri, instrumente sau mecanisme [1];
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
în cazul în care sarcinile legate de dezvoltarea celor mai bune practici sau de supravegherea unor astfel de practici sau ambele sunt subcontractate, descrierea sarcinilor respective.
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
Taxele sau contribuțiile voluntare plătite de către utilizatori unei asociații nu ar trebui considerate ca ducând la un conflict de interese.
List of supporting documents related to points 5 and 6:
Acestea pot necesita ca titularul colecției în cauză să introducă instrumente suplimentare sau să își amelioreze capacitatea de a aplica instrumentele existente. titularul colecției raportează autorității competente cu privire la punerea în aplicare a acțiunilor sau măsurilor corective identificate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1867 al Comisiei
of 19 October 2015
din 19 octombrie 2015
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 494/2002 în ceea ce privește obligația de debarcare
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine [1], în special articolul 48,
According to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits is one of the objectives of the common fisheries policy.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură reprezintă unul dintre obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies from 1 January 2016 to hake in fisheries defined by that species.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare se aplică de la 1 ianuarie 2016 pentru merluciu în zonele de pescuit definite de această specie.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 494/2002 [3] conflict with the landing obligation by obliging fishermen to discard hake caught in excess of certain catch composition limits.
Anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 494/2002 al Comisiei [3] intră în conflict cu obligația de debarcare prin faptul că obligă pescarii să arunce capturile de merluciu care depășesc anumite limite privind componența capturilor.
Those provisions of Regulation (EC) No 494/2002 should therefore be amended by requiring that all unintended catches of hake be landed and counted against quotas.
Aceste dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 494/2002 ar trebui modificate prin impunerea obligației ca toate capturile neintenționate de merluciu să fie debarcate și scăzute din cotele alocate.
Regulation (EC) No 494/2002 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 494/2002 se modifică după cum urmează:
For the purposes of this Regulation, “unintended catches” means incidental catches of marine organisms that, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.(2) in Article 2, the following paragraph 3 is added:
În sensul prezentului regulament, «capturi neintenționate» înseamnă capturi accidentale de organisme marine care, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, trebuie debarcate și scăzute din cotele alocate fie din cauză că au dimensiuni inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare, fie din cauză că depășesc cantitățile permise de normele privind componența capturilor sau privind capturile accidentale.2.
Paragraph 1 shall not apply to unintended catches of hake subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
La articolul 2 se adaugă următorul alineat (3):
Those unintended catches shall be landed and counted against the quotas’.
Alineatul (1) nu se aplică pentru capturile neintenționate de merluciu care fac obiectul obligației de debarcare de la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Article 2
Respectivele capturi neintenționate se debarcă și se scad din cotele alocate.”
It shall apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 19 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2015.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Președintele
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
JO L 125, 27.4.1998, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (OJ L 77, 20.3.2002, p. 8).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Regulamentul (CE) nr. 494/2002 al Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a unor măsuri tehnice suplimentare pentru refacerea rezervei de merluciu din subzonele ICES III, IV, V, VI și VII și diviziunile ICES VIII a, b, d, e (JO L 77, 20.3.2002, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1868
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1868 al Comisiei
Done at Brussels, 19 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1879
Regulamentul (UE) 2015/1879 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului din 19 ianuarie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 779/2014 (JO L 22, 28.1.2015, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1880
Regulamentul (UE) 2015/1880 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare în zona VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) 2015/1881
Regulamentul (UE) 2015/1881 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare în zonele VIIf și VIIg de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Commission Regulation (EU) 2015/1882
Regulamentul (UE) 2015/1882 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIII, IX și X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Conform informațiilor primite de Comisie, pentru capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, a fost epuizată cota alocată pentru 2015.
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/1883
Regulamentul (UE) 2015/1883 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1884 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Canada și Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care păsările de curte și produsele obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în țările respective
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune și pentru tranzitul, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului prin Uniune, al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”).
Canada is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Canada este menționată în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor care intră sub incidența regulamentului în cauză, provenite din anumite părți ale teritoriului său, în funcție de prezența focarelor de HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/198 [4] and lastly by Implementing Regulation (EU) 2015/908 [5] following outbreaks of HPAI in the Province of Ontario.
Regionalizarea respectivă a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/198 [4] și, ultima dată, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/908 [5], în urma apariției unor focare de HPAI în provincia Ontario.
An Agreement between the Union and Canada [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Canada (denumit în continuare „acordul”) [6] prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Canada.
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor reglementate de regulamentul în cauză, provenite din anumite părți ale teritoriilor lor, în funcție de prezența focarelor de HPAI.
The entry for Canada in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Regionalizarea respectivă a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/243 [7], (UE) 2015/342 [8], (UE) 2015/526 [9], (UE) 2015/796 [10], (UE) 2015/1153 [11], (UE) 2015/1220 [12] și, ultima dată, prin Regulamentul (UE) 2015/1363 [13], ca urmare a apariției unor focare de HPAI în țara respectivă.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1363, niciun alt stat nu a mai fost infectat cu HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [7], (EU) 2015/342 [8], (EU) 2015/526 [9], (EU) 2015/796 [10], (EU) 2015/1153 [11], (EU) 2015/1220 [12] and lastly by (EU) 2015/1363 [13] following outbreaks of HPAI in that country.
Un acord între Uniune și Statele Unite [14] (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unui focar de boală în Uniune sau în Statele Unite.
According to Implementing Regulation (EU) 2015/1363, no further states became newly infected with HPAI.
După apariția fiecărui focar de HPAI, Statele Unite au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.
An Agreement between the Union and the United States [14] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Autoritățile veterinare din Statele Unite mențin în continuare măsurile privind suspendarea eliberării de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului către Uniune din întregul teritoriu al statelor afectate sau din părți ale acestora care au fost plasate sub restricții și care fac obiectul măsurilor de regionalizare ale Uniunii.
Following each HPAI outbreak the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
De la jumătatea lunii iunie, în Statele Unite nu au mai fost depistate noi focare de HPAI.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected states or from parts thereof which have been placed under restrictions and are subject to Union regionalisation measures.
Statele Unite au transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și măsurile luate pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, care sunt în prezent evaluate de Comisie.