natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used)
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, înainte de șoc.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la cerința pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, înainte de șoc.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
Collective Investment undertakings
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la cerința pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, după șoc (și anume, astfel cum este stabilit în formula standard).
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, după șoc (și anume, astfel cum este stabilit în formula standard).
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Dacă R0040/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital netă pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, calculată utilizând simplificări.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) care stau la baza cerinței pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, după șoc (și anume, astfel cum este stabilit în formula standard), utilizată pentru calcularea riscului.
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Se raportează cerința de capital brută (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Dacă R0040/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – protecția veniturilor, calculată utilizând simplificări.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Se raportează cerința de capital netă globală pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Se raportează cerința de capital brută globală (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de creștere a ratelor de reziliere, după șoc (și anume, creșterea permanentă a ratelor de reziliere).
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul unei creșteri a ratelor de reziliere, după șoc (și anume, creșterea permanentă a ratelor de reziliere).
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul unei scăderi permanente a ratelor de reziliere, după șoc (și anume, scăderea permanentă a ratelor de reziliere).
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
It shall include payables from reinsurance accepted
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul unei scăderi permanente a ratelor de reziliere, după șoc (și anume, scăderea permanentă a ratelor de reziliere).
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
This section relates to annual submission of information for groups.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Se raportează cerința de capital brută (excluzând capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de cheltuieli, înainte de șoc.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de cheltuieli, înainte de șoc.
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate, după șoc.
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate, după șoc.
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
Dacă R0060/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital netă pentru riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate, calculată utilizând calculele simplificate.
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) –Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la cerința pentru riscul de cheltuieli, după șoc.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Se raportează cerința de capital brută (excluzând capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate.
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Dacă R0060/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru riscul de cheltuieli cu asigurarea de sănătate, calculată utilizând calculele simplificate.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, înainte de șoc.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la cerința pentru riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, înainte de șoc.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, după șoc.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, după șoc.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la cerința pentru riscul de revizuire în asigurarea de sănătate, după șoc (și anume, astfel cum este stabilit în formula standard, o creștere cu un anumit procent a cuantumului anual plătibil pentru anuitățile expuse la riscul de revizuire).
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de revizuire în asigurarea de sănătate
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează cerința de capital brută (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de revizuire în asigurarea de sănătate.
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Diversificarea în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT” – Net
Value of guarantee/ collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Se raportează efectul diversificării în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT”, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, ca urmare a agregării cerințelor de capital brute (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulele de risc individuale.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT
S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group
Se raportează cerința de capital brută totală pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT, înainte de ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This number is attributed by the group, must be unique and be consistent over time.
Șocul revizuirii – parametru specific grupului, astfel cum a fost calculat de grup și aprobat de autoritatea de supraveghere.
Identification of the name of the provider of the guarantee.
Abaterea standard pentru riscul de prime – parametri specifici societății
Description of the triggering event in case ‘0 — Other’ was selected for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Se raportează abaterea standard specifică grupului pentru riscul de prime pentru fiecare linie de afaceri și pentru reasigurarea proporțională, astfel cum a fost calculată de grup și aprobată sau stabilită de autoritatea de supraveghere.
S.03.03 — Off–balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Se raportează factorul de ajustare specific grupului pentru reasigurarea neproporțională pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, care permite grupurilor să ia în considerare efectul de minimizare a riscului generat de o anumită reasigurare de tip excedent de daună pentru fiecare risc – astfel cum a fost calculat de grup și aprobat sau stabilit de autoritatea de supraveghere.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template but reported in the relevant Intra–group transactions (S.36) template.
Dacă nu s-a utilizat niciun parametru specific grupului, această celulă trebuie lăsată necompletată.
Identification code of receiver of guarantee using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Se raportează abaterea standard specifică grupului pentru riscul de rezerve pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, și pentru reasigurarea proporțională, astfel cum a fost calculată de grup și aprobată sau stabilită de autoritatea de supraveghere.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Se raportează diversificarea geografică ce trebuie utilizată pentru măsura de volum pentru riscul de prime și de rezerve pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, și pentru reasigurarea proporțională.