natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Nume: ABU ZAYD UMAR DORDA
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Titlu: indisponibil Desemnare: (a) Funcție: Director, Organizația pentru Securitate Externă. (b) Șeful agenției de informații externe.
Name: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
Data nașterii: indisponibil Locul nașterii: indisponibil Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Libia [Statut/localizare presupus(ă): reținut în Libia] Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin (
Inclus pe listă la 17 martie 2011 în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1970 (Înghețarea activelor).
) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar.
Fidel al regimului.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Șeful agenției de informații externe.
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Libyan Ambassador to Chad” .
Nume: ABU BAKR YUNIS JABIR
Has left Chad for Sabha.
Titlu: General-maior Desemnare: Funcție: Ministrul Apărării.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for
Data nașterii: 1952 Locul nașterii: Jalo, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Name: AMID HUSAIN AL KUNI
Inclus pe listă la 17 martie 2011 în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1970 (Înghețarea activelor).
Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar.
Răspunderea generală pentru acțiunile forțelor armate.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nume: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Directly involved in recruiting mercenaries.
Titlu: indisponibil Desemnare: Funcție: Secretar pentru serviciile publice Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Khoms, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Statut/localizare presupus(ă): necunoscut(ă), se crede că a fost capturat.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Membru influent al regimului.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Implicat în Comitetele revoluționare.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
În trecut, a fost responsabil de eliminarea dizidenței și de violențe.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Nume: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Regime loyalist.
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 1978 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: Aisha Muhammed Abdul Salam (numărul pașaportului: 215215) Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: 428720 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Sultanatul Oman [Statut/localizare presupus(ă): Sultanatul Oman] Inclusă pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclusă pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Head of external intelligence agency.
Asociere strânsă cu regimul.
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
A efectuat călătorii, încălcând punctul 15 din Rezoluția 1970, astfel cum a arătat grupul de experți privind Libia în raportul său intermediar din 2013.
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Nume: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 20 septembrie 1975 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: B/002210 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Algeria [Statut/localizare presupus(ă): Algeria] Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nume: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 1978 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Overall responsibility for actions of armed forces.
Aflat la comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Nume: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 1970 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Sultanatul Oman [Statut/localizare presupus(ă): Sultanatul Oman] Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nume: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Believed status/location: unknown, believed captured.
Titlu: indisponibil Desemnare: Lider al revoluției, Comandant suprem al forțelor armate Data nașterii: 1942 Locul nașterii: Sirt, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă de către ONU în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Senior member of regime.
Responsabil pentru ordonarea represiunii demonstrațiilor și încălcări ale drepturilor omului.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Nume: MUTASSIM QADHAFI
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Titlu: indisponibil Desemnare: Consilier pentru securitatea națională Data nașterii: 1976 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Nume: SAADI QADHAFI
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Titlu: indisponibil Desemnare: Comandant al Forțelor Speciale Data nașterii: (a) 27 mai 1973 (b) 1 ianuarie 1975 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: (a) 014797 (b) 524521 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Libia (reținut) Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nume: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Closeness of association with regime.
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 1982 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Nume: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Titlu: indisponibil Desemnare: Director al Qadhafi Foundation Data nașterii: 25 iunie 1972 Locul nașterii: Tripoli, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: B014995 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Libia [Statut/localizare presupus(ă): reținut în Libia.]
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Declarații publice instigatoare care au încurajat violența împotriva demonstranților.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nume: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Titlu: Colonel Desemnare: Directorul serviciului de informații militare Data nașterii: 1949 Locul nașterii: Sudan Alias cert: (a) Abdoullah Ould Ahmed (numărul pașaportului: B0515260; Data nașterii: 1948; Locul nașterii: Anefif (Kidal), Mali; Data emiterii: 10 ianuarie 2012; Locul emiterii: Bamako, Mali; Data expirării: 10 ianuarie 2017.) (b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali Nr.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
CI: 073/SPICRE; Locul nașterii: Anefif, Mali; Data emiterii: 6 decembrie 2011; Locul emiterii: Essouck, Mali) Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Libia [Statut/localizare presupus(ă): reținut în Libia.]
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Inclus pe listă la 17 martie 2011 în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1970 (Înghețarea activelor).
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Implicare a serviciului de informații militare în reprimarea demonstrațiilor.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
În trecut, suspectat de implicare în masacrul de la închisoarea Abu Selim.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Condamnat în lipsă pentru bombardarea zborului UTA.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Cumnatul lui Muammar Qadhafi.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nume: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: Aproximativ 1952 Locul nașterii: Al Bayda, Libia Alias cert: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, născută la 1 ianuarie 1953 (Oman nr. pașaportului: 03825239) Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: 03825239 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Sultanatul Oman Inclusă pe listă la: 24 iunie 2011 Alte informații: Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 și cu punctul 19 din Rezoluția 1973 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
O avere personală considerabilă, care ar putea fi utilizată în slujba regimului.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Sora ei, Fatima FARKASH, este căsătorită cu ABDALLAH SANUSSI, șeful serviciului de informații militare libian.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nume: ABDELHAFIZ ZLITNI Titlu: indisponibil Desemnare: (a) Ministrul Planificării și Finanțelor în guvernul colonelului Qadhafi.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Secretarul Comitetului general popular pentru finanțe și planificare (c) Șef temporar al Băncii Centrale a Libiei Data nașterii: 1935 Locul nașterii: indisponibil Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 24 iunie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 și cu punctul 19 din Rezoluția 1973 (Interdicții de călătorie, Înghețarea activelor).
Name: SAADI QADHAFI
Implicare în reprimarea demonstranților.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Acesta a fost anterior președintele Companiei Petroliere Naționale.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
ANEXA II
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
„ANEXA III
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1)
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Aflat la comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Inclus pe listă la 17 martie 2011 în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1970 (Înghețarea activelor).
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Sora ei, Fatima FARKASH, este căsătorită cu ABDALLAH SANUSSI, șeful serviciului de informații militare libian.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Secretarul Comitetului general popular pentru finanțe și planificare.
Listed on: 26 Feb.
Zlitni acționează în prezent în calitate de șef temporar al Băncii Centrale a Libiei.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
ANEXA III
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
„ANEXA VI
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
LISTA ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (3)
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Nume: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Autoritatea Libiană pentru Investiții)
Listed on: 26 Feb.
Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) (Compania Libiană de Investiții Străine) cunoscută anterior sub denumirea: indisponibil Adresă: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libia
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Inclusă pe listă la: 17 martie 2011 Alte informații: Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1973, astfel cum a fost modificată la 16 septembrie în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 2009.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și al familiei sale, fiind o sursă potențială de finanțare a regimului acestuia.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Nume: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Alias: indisponibil Cunoscută anterior sub denumirea: indisponibil Adresă: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libia
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Inclusă pe listă la: 17 martie 2011 Alte informații: Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 17 din Rezoluția 1973, astfel cum a fost modificată la 16 septembrie în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 2009.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și al familiei sale, fiind o sursă potențială de finanțare a regimului acestuia.”
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (6), (7) și (9), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său a unor persoane care figurează în listele din în anexa I sau II, autorizația se limitează la scopul în care a fost acordată și la persoanele la care se referă.”
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
în măsura în care aceste dobânzi, alte remunerații sau plăți continuă să facă obiectul dispozițiilor alineatului (1) sau (2).”
1953 (Oman passport no.
Consiliul aplică modificările aduse anexelor I, III, V și VI pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet.”
03825239) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: na Address: Sultanate of Oman Listed on: 24 Jun.
În cazul în care Consiliul decide să aplice unei persoane sau entități măsurile menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (2), acesta modifică anexele II și IV în mod corespunzător.”
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
De asemenea, în anexele I, III și VI se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către Comitet.”
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Acestea încetează să se aplice în privința persoanelor și entităților respective în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru aplicarea acestora.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/819 a Comisiei
of 22 May 2015
din 22 mai 2015
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
de modificare a anexei F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește formatul modelelor de certificate de sănătate pentru schimburile comerciale de bovine și porcine în interiorul Uniunii
(notified under document C(2015) 3304)
[notificată cu numărul C(2015) 3304]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 16 al doilea paragraf,
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Directiva 64/432/CEE stabilește condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile cu bovine și porcine în interiorul Uniunii.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Directiva menționată stabilește, printre altele, că bovinele și porcinele trebuie să fie însoțite pe durata transportului către locul de destinație de un certificat de sănătate care respectă modelul 1 sau 2, după caz, stabilit în anexa F la directiva respectivă.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Anexa F la Directiva 64/432/CEE a fost modificată recent prin Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei [2], printre altele pentru a adapta formatul modelelor de certificate de sănătate la modelul armonizat anexat la Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [3].
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [4], bovinele trebuie să fie însoțite de un pașaport bazat pe informațiile cuprinse în baza electronică de date creată în statul membru de origine în conformitate cu articolul 14 din Directiva 64/432/CEE, cu excepția cazului în care statul membru de origine face schimb de date electronice cu statul membru de destinație prin intermediul sistemului electronic de schimb de date menționat la articolul 5 din regulamentul respectiv.