natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
valoarea contabilă brută este ajustată într-un mod compatibil cu reevaluarea valorii contabile a imobilizării.
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
De exemplu, valoarea contabilă brută poate fi retratată prin trimitere la datele observabile pe piață sau poate fi retratată proporțional cu modificarea valorii contabile.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
Amortizarea cumulată la data reevaluării este ajustată pentru a fi egală cu diferența dintre valoarea contabilă brută și valoarea contabilă a imobilizării după luarea în considerare a pierderilor cumulate din depreciere; sau
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
amortizarea cumulată este eliminată din valoarea contabilă brută a imobilizării.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Valoarea ajustării amortizării cumulate face parte din creșterea sau reducerea valorii contabile care este contabilizată în conformitate cu punctele 39 și 40.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
PREVEDERI TRANZITORII
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Punctul 35 a fost modificat de Îmbunătățirile anuale aduse IFRS-urilor.
DEFINITIONS
Ciclul 2010–2012.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
O entitate trebuie să aplice această modificare tuturor reevaluărilor recunoscute în perioadele anuale care încep la sau după data aplicării inițiale a modificării în cauză și în perioada anuală imediat precedentă.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
O entitate poate, de asemenea, să prezinte informații comparative ajustate pentru orice perioadă anterioară prezentată, dar nu este obligată să facă acest lucru.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
Dacă o entitate prezintă informații comparative neajustate pentru o perioadă anterioară, aceasta trebuie să identifice în mod clar informațiile care nu au fost ajustate, să precizeze că au fost prezentate pe baza unor norme diferite și să explice aceste norme.
All entities
În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
Ciclul 2010–2012, emise în decembrie 2013, s-a modificat punctul 35 și s-a adăugat punctul 80A.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2014 sau ulterior.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Modificarea IAS 24 Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Se modifică punctul 9 și se adaugă punctele 17A, 18A și 28C.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
DEFINIȚII
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
O parte afiliată este o persoană sau o entitate care este afiliată entității care își întocmește situațiile financiare (denumită în prezentul standard „entitate raportoare”).
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
O entitate este afiliată unei entități raportoare dacă întrunește oricare dintre următoarele condiții:
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Entitatea, sau orice membru al unui grup din care aceasta face parte, furnizează entității raportoare sau societății-mamă a entității raportoare servicii legate de personalul-cheie din conducerea entității respective.
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Toate entitățile
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Dacă o entitate obține servicii privind personalul-cheie din conducere de la o altă entitate (entitatea „de administrare”), entitatea respectivă nu este obligată să aplice cerințele de la punctul 17 compensării plătite sau de plată de către entitatea de administrare angajaților sau directorilor entității de administrare.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Sumele suportate de entitate pentru furnizarea serviciilor privind personalul-cheie din conducere care sunt acoperite de o entitate de administrare separată trebuie prezentate.
An entity shall apply the amendment made by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Ciclul 2010–2012, emise în decembrie 2013, s-a modificat punctul 9 și s-au adăugat punctele 17A și 18A.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2014 sau ulterior.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Modificarea IAS 38 Imobilizări necorporale
Commission Regulation (EU) 2015/29
Regulamentul (UE) 2015/29 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 19
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
întrucât:
Employee Contributions.
Prin Regulamentul (CE) nr.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
La 21 noiembrie 2013, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 19 Beneficiile angajaților intitulate Planuri de beneficii determinate:
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
contribuțiile angajaților.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Amendamentele vizează simplificarea și clarificarea contabilității aferentă contribuțiilor angajaților sau ale terților legate de planurile de beneficii determinate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Consultarea Grupului de experți tehnici din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară confirmă faptul că amendamentele la IAS 19 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Article 2
1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, standardul internațional de contabilitate IAS 19 Beneficiile angajaților se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Articolul 2
For the Commission
Fiecare societate aplică modificările menționate la articolul 1 cel mai târziu de la data inițială a primului său exercițiu financiar care începe la 1 februarie 2015 sau după această dată.
1
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
1)
Pentru Comisie
Defined Benefit Plans:
JO L 243, 11.9.2002, p.
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
1.
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p.
Paragraph 92 is included for reference only.
1).
Actuarial assumptions:
ANEXĂ
salaries, benefits and medical costs
Planuri de beneficii determinate:
92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
contribuții ale angajatului [1](Amendamente la IAS 19)
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
Se modifică punctele 93 și 94 și se adaugă punctul 175.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Punctul 92 este inclus doar ca referință.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
Ipoteze actuariale:
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
salarii, beneficii și costuri medicale
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
92 Unele planuri de beneficii determinate impun angajaților sau părților terțe să contribuie la costul planului.
An example of contributions that are not linked to service is when (the contributions are required to reduce a deficit arising from losses on plan assets or from actuarial losses).
Contribuțiile angajaților reduc costul beneficiilor pentru entitate.
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
O entitate determină dacă contribuțiile părților terțe reduc costul beneficiilor pentru entitate sau reprezintă un drept de rambursare conform descrierii de la punctul 116.
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
Contribuțiile angajaților sau ale părților terțe fie sunt stabilite în termenii oficiali ai planului (sau rezultă dintr-o obligație implicită care depășește acești termeni), fie sunt discreționare.
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
Contribuțiile discreționare ale angajaților sau ale părților terțe reduc costul serviciilor odată cu plata acestor contribuții la plan.
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
93 Contribuțiile angajaților sau ale părților terțe, stabilite în termenii oficiali ai planului, fie reduc costurile serviciilor (în cazul în care acestea sunt legate de servicii), fie afectează reevaluarea datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat (dacă nu sunt legate de servicii).
Paragraph A1 provides related application guidance.
Un exemplu de contribuții care nu sunt legate de servicii este reprezentat de situația în care (contribuțiile sunt necesare pentru a reduce un deficit care decurge din pierderi aferente activelor planului sau din pierderi actuariale).
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
În cazul în care contribuțiile de la angajați sau de la părți terțe sunt legate de servicii, contribuțiile respective reduc costul serviciului după cum urmează:
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
în cazul în care cuantumul contribuțiilor depinde de numărul de ani de serviciu, o entitate atribuie contribuțiile perioadelor de serviciu utilizând aceeași metodă de atribuire impusă la punctul 70 pentru beneficiile brute (cu alte cuvinte fie utilizând formula de contribuții a planului, fie pe o bază liniară);
actuarial gains and losses (if those changes are set out in the formal terms of a plan, or arise from a constructive obligation).
în cazul în care cuantumul contribuțiilor este independent de numărul de ani de serviciu, entitatea are voie să recunoască aceste contribuții drept reducere a costului serviciilor în perioada în care este prestat serviciul conex.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Exemple de contribuții care sunt independente de numărul de ani de serviciu sunt cele care reprezintă un procentaj fix din salariul angajatului, o sumă fixă de-a lungul perioadei de serviciu sau cele care depind de vârsta angajatului.
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
94 Pentru contribuțiile de la angajați sau părți terțe care sunt atribuite unor perioade de serviciu în conformitate cu punctul 93 litera (a), modificările contribuțiilor conduc la:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
costuri aferente serviciilor curente și trecute (în cazul în care modificările respective nu sunt stabilite în termenii oficiali ai planului și nu rezultă dintr-o obligație implicită);
Earlier application is permitted.
câștiguri și pierderi actuariale (în cazul în care modificările respective sunt stabilite în termenii oficiali ai planului sau rezultă dintr-o obligație implicită).
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
175 Planuri de beneficii determinate:
Appendix A is added.
Contribuțiile angajaților (Amendamente la IAS 19), publicate în noiembrie 2013, a modificat punctele 93 și 94.
This appendix is an integral part of the IFRS.
Se adaugă anexa A.
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Anexa A
A1 The accounting requirements for contributions from employees or third parties are illustrated in the diagram below.
Îndrumări de aplicare
This dotted arrow means that an entity is permitted to choose either accounting.
Prezenta anexă este parte integrantă din IFRS.
Reduce service cost upon payment to the plan (paragraph 92)
În funcție de numărul de ani de serviciu
Independent of the number of years of service
„Se permite reproducerea în Spațiul Economic European.
Dependent on the number of years of service
Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime.
Contributions from employees or third parties
Informații suplimentare se pot obține de la IASB la adresa: www.iasb.org”.
Set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms)
O entitate aplică retrospectiv respectivele amendamente pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2014 sau după această dată, în conformitate cu IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 92 și 93 și are aceeași autoritate ca și celelalte secțiuni ale IFRS.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Independente de numărul de ani de serviciu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/30 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Potjesvlees uit de Westhoek (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Potjesvlees uit de Westhoek” depusă de Belgia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Potjesvlees uit de Westhoek” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Potjesvlees uit de Westhoek” (IGP).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.2.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 13.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 260, 9.8.2014, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/31
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/31 al Comisiei
of 8 January 2015
din 8 ianuarie 2015
Done at Brussels, 8 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/33
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/33 al Comisiei
of 9 January 2015
din 9 ianuarie 2015
Done at Brussels, 9 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/34
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/34 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 January 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2015
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 5 și 6 ianuarie 2015 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna ianuarie 2015
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [2], în special articolul 7 alineatul (2),