natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans transferred between undertakings other than banks are also subject to stamp duty [137], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Conform informațiilor prezentate de autoritățile elene, PCT a utilizat 50 de milioane EUR plus TVA ca scrisoare de garanție pe care PCT a trebuit să o furnizeze APP pentru intrarea în vigoare a acordului de împrumut [143].
The Commission notes that the stamp duty legislation includes several exemptions in particular after the introduction of the VAT system and/or the replacement of stamp duty by other charges or taxes.
Prin urmare, în conformitate cu principiul teritorialității consacrat la articolul 8 din Codul privind taxa de timbru, astfel cum a fost interpretat de instanțele elene, acordurile de împrumut în cauză ar fi trebuit să fie supuse plății taxei de timbru în conformitate cu normele general aplicabile.
However, the general applicable framework for this measure remains the Greek stamp duty system, as it stood at the time the provision under examination was adopted.
Prin urmare, Comisia consideră că PCT a beneficiat deja de un avantaj financiar concret datorită dispoziției examinate, care nu constituie punerea în aplicare a unor norme general aplicabile, ci o derogare de la acestea.
The existence of exemptions to this system does not mean that the stamp duty system does not exist, but that each exemption [138] has to be assessed on its merits.
În plus, acestea susțin că hotărârea a făcut obiectul unui recurs în fața Curții Administrative Supreme a Greciei, iar administrația elenă aplică o circulară interpretativă [144] conform căreia o astfel de tranzacție nu ar fi supusă taxelor de timbru.
As according to the generally applicable framework, loan, credit and ancillary agreements with companies other than banks that are contracted and executed in Greece or have a link with Greece [139] are subject to stamp duties, PCT would normally have to pay stamp duties for this kind of act.
Circulara are aplicabilitate generală și este obligatorie pentru administrația publică.
However, on the basis of the provision under examination, PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for this type of act.
Prin urmare, neplata taxelor de timbru în cele două operațiuni nu constituie o abatere de la normele general aplicabile.
PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for loans with any kind of companies other than banks, and in particular from its parent company Cosco [140].
Comisia constată că o circulară interpretativă referitoare la aplicarea Codului privind taxa de timbru nu poate fi considerată a avea o valabilitate mai mare decât hotărârile judecătorești.
In this way, PCT would enjoy a selective advantage in comparison to other undertakings in a comparable legal and factual situation.
De asemenea, faptul că hotărârea Curții Administrative de Apel din Atena a fost atacată nu înseamnă că hotărârea nu este aplicabilă.
This advantage is equal to the stamp duty that PCT would normally have to pay under the generally applicable rules.
În plus, interpretarea principiului teritorialității, astfel cum este descrisă mai sus [145], de către instanțele elene este în conformitate cu hotărârea menționată.
The Greek authorities and PCT do not question that these loan transactions are exempted from the payment of stamp duty that would normally be due.
Comisia observă în continuare că faptele relevante pentru acordurile de împrumut ale PCT sunt aceleași și, prin urmare, se poate concluziona că, în temeiul normelor aplicabile în mod normal, astfel cum au fost interpretate de instanțele elene, PCT ar trebui să plătească taxa de timbru relevantă.
However, they argue that this exemption provides PCT with greater flexibility regarding the funding required for the performance of its concession obligations without any additional cost, in case such flexibility is deemed necessary in exceptional circumstances.
Având în vedere această interpretare, dispoziția care face obiectul examinării oferă în mod clar un avantaj selectiv întreprinderii PCT.
They also refer to the fact that PPA also benefitted from this exemption in the context of its concession to manage the Piraeus port.
Autoritățile elene susțin că scutirea în cauză este conformă cu sistemul general de eliminare treptată a taxei de timbru, în cadrul căruia legiuitorul decide că scutirea de taxa de timbru este un mecanism adecvat pentru a se asigura că situații diferite în mod obiectiv sunt tratate în mod diferit în scopuri fiscale.
Moreover the Greek authorities and the beneficiary argue that the two subordinated loans of EUR […] million and EUR 54,8 million that Cosco granted to PCT in order to start its investments in the port of Piraeus were not subject to stamp duty according to the generally applicable rules, as: (a) they were executed outside Greece; (b) they were paid into a bank account of PCT opened with a bank outside Greece; (c) they were repaid by PCT through a money transfer from its bank account outside Greece.
Prin urmare, Comisia concluzionează că autoritățile elene și PCT nu au demonstrat că măsura selectivă examinată este justificată de logica sistemului fiscal.
The report of the tax audit provided makes specific reference to the provision under examination.
Comisia consideră că dispoziția de la articolul 2 alineatul (9) de mai sus implică un avantaj direct în favoarea creditorilor întreprinderii PCT, printre care întreprinderea-mamă a acesteia, Cosco.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered [141] that the territoriality principle of the stamp duty code [142] was violated.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză poate implica un avantaj selectiv pentru Cosco sau pentru alți creditori ai PCT.
The lender deposited the loan amount in a bank account of the borrower outside Greece, and following the deposit the foreign bank was under the obligation to transfer the loan amount to the bank account of the borrower in Greece the same day.
Cu privire la această măsură, sistemul de referință constă în regimul taxei de timbru aplicabile pentru actele de drept civil sau comercial în Grecia.
The Administrative Court of Appeals considered that this loan had the same legal results as if it was signed in Greece and as if the loan amount was transferred directly in Greece without the intermediation of the foreign bank and therefore it was subject to stamp duty.
Normele care reglementează acest regim sunt deja menționate în considerentele 177 și 179 din prezenta decizie.
The same case scenario applies also to the loans that Cosco granted to PCT.
În conformitate cu normele privind taxa de timbru, taxele de timbru sunt impuse în legătură cu documentele juridice pentru care sunt percepute acestea și nu persoanelor impozabile specifice care semnează documentele respective.
In particular, the loan agreement was signed outside Greece, the loan amounts were deposited in PCT's account in HSBC of Luxembourg on 21 April 2009 and on 22 April 2009 they were transferred to the account of PCT in HSBC in Piraeus.
În conformitate cu circulara ministerială nr. 44/1987 [147], care interpretează dispozițiile privind taxa de timbru, în urma modificărilor introduse în ceea ce privește regimul TVA, contractele, actele juridice sau operațiunile supuse TVA nu sunt supuse taxei de timbru.
According to the submissions of the Greek authorities PCT used EUR 50 million plus VAT as letter of guarantee that PCT had to provide to PPA for the entry into force of the loan agreement [143].
De asemenea, în conformitate cu legea general aplicabilă, astfel cum este interpretată și aplicată de autoritățile fiscale elene competente, plata unei compensații nu intră în domeniul de aplicare a TVA și, prin urmare, este supusă taxei de timbru [148].
Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
În conformitate cu aceeași circulară, activarea unui acord auxiliar (garanții reale, garanții personale, împrumuturi ipotecare, clauza penală și orice alt tip de securitate) legat de un contract care este supus TVA și, prin urmare, scutit de taxa de timbru, nu este supusă unei taxei de timbru proporționale.
In particular although the loan was signed outside Greece and deposited in a bank account outside Greece, it was then transferred to PCT's account in Greece so that it uses it for the purposes of the concession agreement in Greece.
Cu toate acestea, în cazul în care contractul principal este supus la plata TVA sau face obiectul unei taxe de timbru fixe (și neproporționale), activarea unui acord auxiliar la contractul respectiv este supusă unei taxe de timbru fixe.
Thus, according to the territoriality principle enshrined in Article 8 of the Stamp Duty Code as interpreted by the Greek Courts, the loan agreements in question should have been subject to the payment of stamp duty according to the generally applicable rules.
În cele din urmă, plata altor tipuri de compensații, de exemplu pentru daune sau încălcarea internațională a contractului, este supusă unei taxe de timbru.
Thus the Commission considers that PCT has already benefited from a concrete financial advantage due to this provision that does not constitute the application of the generally applicable rules but a derogation to them.
Autoritățile elene au precizat că, în conformitate cu dispozițiile Codului elen privind taxa de timbru, compensațiile plătite în Grecia cu titlu de despăgubiri pentru daune sunt supuse taxei de timbru la o rată de 3,6 %.
The Greek authorities and the beneficiary argue that this Court decision is not applicable in the case of PCT as the factual circumstances of this case differ from those of PCT's loan agreements.
Plata de compensații în temeiul unei clauze de despăgubire incluse într-un contract este supusă taxei de timbru la o rată de 2,4 %.
They argue that PCT could have used these loan amounts outside Greece for its purposes.
Articolul 2 alineatul (10) din legea de ratificare prevedea că orice tip de despăgubiri pe care APP le-ar plăti către PCT în temeiul acordului de concesiune, care este în afara domeniului de aplicare a Codului TVA, este scutit de taxa de timbru.
Thus the non-payment of stamp duties in these two transactions does not constitute a deviation from the generally applicable rules.
În plus, după cum indică autoritățile elene și beneficiarul, având în vedere faptul că, la momentul respectiv, APP era scutită de la plata taxei de timbru în ceea ce privește tranzacțiile privind punerea în aplicare a lucrărilor în numele său de către terți, ca urmare a dispoziției examinate, PCT ar fi scutită, de asemenea, de la plata taxei de timbru care decurge din acordurile sale cu APP care fac obiectul taxei de timbru.
The Commission notes that an interpretative circular on the application of the Stamp Duty Code cannot be considered as of higher validity than Court decisions.
Astfel, exceptarea în cauză are ca efect scutirea PCT de la obligația de a plăti taxe de timbru în astfel de cazuri, ceea ce implică, în mod clar, un avantaj selectiv pentru PCT.
The fact that the decision of the Administrative Court of Appeals of Athens has been appealed does not mean either that this decision is not applicable.
Autoritățile elene și PCT susțin că, în cazul în care plata de despăgubiri prezintă o legătură de cauzalitate cu un contract care este supus TVA în temeiul unei clauze de despăgubire (denumită în continuare „clauză penală”) conținute în acesta, aceasta este scutită de plata taxei de timbru.
Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.
Aceasta se datorează faptului că o astfel de clauză de indemnizare este considerată un acord auxiliar scutit de la plata taxei de timbru în cazul în care contractul principal este supus TVA.
The Commission notes that the progressive phasing out of stamp duty cannot apply as principle of the stamp duty system that justifies this measure, as such phasing out could only be envisaged as regards all loan agreements and not just the ones of PCT.
De asemenea, autoritățile elene și PCT subliniază că plata altor tipuri de despăgubiri, și anume pentru daune sau încălcarea internațională a contractului, face obiectul unei taxe de timbru.
Exemption from stamp duties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom (Article 2(9))
Prin urmare, nu ar rezulta nicio diferențiere reală și nicio selectivitate în acest sens.
According to the existing stamp duty code, loans transferred between undertakings other than banks are subject to stamp duty [146], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Comisia ia act de faptul că autoritățile elene și PCT confirmă constatarea acesteia conform căreia, în cazul în care APP ar plăti despăgubiri întreprinderii PCT în urma pagubelor produse în legătură cu contractul de concesiune și/sau orice încălcare a acestuia, PCT, datorită dispoziției în curs de examinare, nu ar plăti taxa de timbru pe care ar trebui să o achite în mod normal.
The Commission considers that the provision of Article 2(9) above entails a direct advantage in favour of PCT's creditors, among which, is its parent company Cosco.
Prin urmare, dispoziția oferă întreprinderii PCT un avantaj care este egal cu taxa de timbru pe care aceasta ar trebui să o plătească în astfel de circumstanțe și de care este scutită.
This advantage is equal to the amount of stamp duty that PCT's creditors would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan relevant to the concession agreement contracted with PCT.
În ceea ce privește argumentația referitoare la regimul general specific proiectelor de infrastructură publică, Comisia face trimitere la analiza sa din considerentele 92-97 și 107 de mai sus.
This provision also involves an indirect advantage in favour of PCT to the extent that it could make it easier for PCT to get a loan.
În special, Comisia consideră că o măsură aplicabilă întreprinderilor responsabile de proiecte de infrastructură publică se aplică numai unei categorii de întreprinderi și, prin urmare, este selectivă.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which according to the Greek authorities and PCT were paid out in 2011.
Autoritățile elene și PCT susțin că scutirea este conformă cu schema generală de eliminare treptată a taxei de timbru având în vedere principiul egalității, întrucât aceasta reprezintă un mecanism pentru asigurarea faptului că anumite caracteristici ale proiectelor de infrastructură publică sunt tratate corespunzător în scop fiscal.
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
Comisia nu poate accepta faptul că „obiectivele” justifică măsura în cauză și se referă la fiecare analiză din considerentele 189-190 de mai sus cu privire la scutirea împrumuturilor PCT de taxa de timbru.
According to the Greek authorities and PCT these loans have already been paid out by PCT.
De asemenea, autoritățile elene și PCT susțin că scutirea este conformă cu principiul egalității.
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
În special, în lipsa acesteia și dat fiind faptul că APP a fost scutită, la momentul adoptării legii de ratificare, de la plata taxei de timbru în ceea ce privește tranzacțiile privind executarea lucrărilor în numele său de către alte persoane, PCT ar fi obligată să plătească taxa de timbru ori de câte ori acest lucru ar rezulta din aranjamentele cu APP.
However this provision may entail a selective advantage for Cosco or other creditors of PCT.
Cu toate acestea, astfel cum s-a arătat deja în decizia de inițiere a procedurii [150], faptul că APP poate fi scutită de la plata taxelor de timbru nu înseamnă că o astfel de scutire în favoarea PCT este justificată prin natura sistemului fiscal.
The argumentation provided by the Greek authorities and PCT as regards this stamp duty exemption is the same as regards the stamp duty exemption for loans in favour of PCT.
Comisia remarcă faptul că Legea nr. 4152/2013 a eliminat dispoziția în cauză.
On this basis, the Commission concludes that its reasoning developed under that exemption is also valid for this measure.
Prin urmare, avantajul selectiv în favoarea PCT s-ar referi doar la trecut.
Thus this measure is selective and cannot be considered as justified by the nature or the general scheme of the system.
În urma cererii PCT, protecția prevăzută în Decretul legislativ nr. 2687/1953 pentru investițiile aferente contractului de concesiune (articolul 3)
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the concession agreement, which is outside the scope of the VAT code (Article 2(10))
Descrierea decretului legislativ și măsurile pe care le poate implica acesta
Concerning this measure, the system of reference is the stamp duty regime applicable to acts of civil or commercial law in Greece.
Procedura
The rules governing this regime are already mentioned in recitals 177 and 179 of this Decision.
Decretul legislativ nr. 2687/1953 permite administrației elene să acorde un regim favorabil specific oricărei întreprinderi care importă capital străin pentru a efectua „investiții productive”.
According to stamp duty rules, stamp duties are imposed in relation to the legal documents to which they are attached and not the specific taxable persons that sign these documents.
Pentru ca întreprinderea să beneficieze de regimul respectiv, aceasta trebuie să depună o cerere la Ministerul economiei naționale.
According to Ministerial Circular 44/1987 [147] which interprets the stamp duty provisions after the changes introduced with the VAT regime, contracts, legal acts or transactions subject to VAT are not subject to stamp duty.
La cererea întreprinderii, un comitet specific emite un aviz după ce evaluează:
Moreover pursuant to the generally applicable law as interpreted and enforced by the competent Greek tax authorities, the payment of compensation falls outside the scope of VAT and is therefore subject to stamp duty [148].
dacă investiția este „productivă”, și anume dacă aceasta vizează dezvoltarea producției naționale sau dacă aceasta contribuie la dezvoltarea economică a țării;
According to the same circular, the activation of an ancillary agreement (collateral, guarantee, mortgage, penal clause and every other type of security) related to a contract that is subject to VAT and thus exempted from stamp duty, is not subject to proportional stamp duty.
dacă este implicat capital străin, inclusiv capital de orice natură, și anume valută, utilaje și materiale, invenții, metode tehnice, precum și mărci;
However, when the main contract is subject to VAT or is subject to a fixed (and not proportional stamp duty) the activation of an ancillary agreement to this contract is subject to a fixed stamp duty.
„utilitatea” importului de capital străin; cu privire la acest aspect specific, decretul nu cuprinde definiții sau criterii care trebuie să fie îndeplinite, acordând astfel o putere discreționară administrației naționale.
Finally the payment of other types of compensation, as for instance for damages or international breach of contract, is subject to stamp duty.
În urma avizului, ministrul responsabil, în funcție de importanța investițiilor, propune un decret prezidențial irevocabil sau adoptă o decizie ministerială prin care aprobă importul de capital străin în condițiile specifice stabilite în decizie și acordă un regim favorabil irevocabil [151].
The Greek authorities indicated that according to the provisions of the Greek Stamp Duty Code, compensation paid in Greece due to damages is subject to stamp duty at a 3,6 % rate.
Privilegiile care pot fi acordate
The payment of compensation pursuant to an indemnity clause included in a contract is subject to stamp duty at a 2,4 % rate.
Decretul prezidențial/decizia ministerială care poate fi adoptat(ă) pentru o anumită întreprindere acordă următoarele „facilități” [152] fiscale:
Article 2(10) of the ratification law foresaw that any type of compensation that PPA would pay to PCT by virtue of the concession agreement that is outside the scope of the VAT code, is exempted from stamp duty.
o înghețare a ratei de impozitare aplicate la profituri pentru o perioadă nu mai mare de 10 ani sau aplicarea unei rate de impozitare mai mici [153];
Given that according to the generally applicable framework the stamp duty is imposed on the legal documents and not specifically on the parties of the transaction and given that PPA was exempted from stamp duty by law [149] at the time of the adoption of the ratification law, each time a compensation payment on behalf of PPA in relation to the concession contract would be outside the scope of the VAT code and would be subject to stamp duty, PCT would be obliged to pay it under the generally applicable rules.
reducerea sau scutirea de la taxele vamale sau taxele la importurile de mașini etc. pentru o perioadă de maximum 10 ani;
In particular due to this provision, PCT would be exempted from the payment of a fixed stamp duty in the case of the activation of a penalty clause of the concession contract, as well as in case PPA would pay compensation due to damages related to the concession contract or breach of the concession contract.
reducerea ratei de impozitare sau scutirea de orice taxă impusă de autoritățile locale sau de autoritățile portuare, pentru o perioadă care nu depășește 10 ani;
Moreover as the Greek authorities and the beneficiary indicate, given that PPA was exempted at that time from the payment of stamp duty in respect of transactions concerning the implementation of works on its behalf by third parties, due to this provision, PCT would also be exempted from the payment of stamp duty arising from its arrangements with PPA subject to stamp duty.
reducerea sau scutirea de taxele și redevențele de orice fel în legătură cu înregistrarea ipotecilor sau crearea unui contract de garanție mobiliară reală drept garanție pentru capitalul importat sau pentru încheierea tuturor contractelor aferente;
Thus the exemption at stake has the effect of exempting PCT from the obligation to pay stamp duties in such cases, clearly entailing a selective advantage for PCT.
interzicerea restricțiilor sau taxelor de export;
The Greek authorities and PCT argue that where the payment of compensation has a causal link with a contract which falls within the scope of the VAT regime pursuant to an indemnity clause (‘penal clause’) contained therein, it is exempt from stamp duty.
interzicerea aplicării retroactive a taxei;
This is because such an indemnity clause is considered as ancillary agreement exempt from stamp duty where the principal agreement falls within the scope of VAT.
scutirea de exproprierea forțată în favoarea statului a activelor întreprinderii beneficiare;
As the concession contract is subject to VAT any payment under a penal clause provided for in the concession contract is exempt from stamp duty according to the generally applicable rules.
interzicerea confiscării activelor întreprinderilor aflate sub protecție;
The Commission notes that indeed according to the generally applicable framework no proportional stamp duty is imposed on the activation of a penalty clause of a contract subject to VAT.
recrutarea de resortisanți străini ca personal tehnic și administrativ și permisiunea pentru exportul cuantumului remunerației lor în valută;
However in such cases a fixed stamp duty is imposed according to the same circular invoked by the Greek authorities.
permisiunea pentru repatrierea împrumuturilor sau a capitalului social (până la 10 % din valoarea capitalului importat anual); un export cumulativ al profiturilor (până la 12 % fără taxe din capitalul anual importat și repatriat); exportul de dobânzi (până la 10 % pe an) [154].