natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
trimiterea la procedurile interne de actualizare a evaluării riscurilor.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Trimiterea la manualele sau la procedurile de audit care descriu principalele etape ale activității de audit, inclusiv clasificarea și tratarea erorilor detectate.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Trimiterea la standardele de audit acceptate pe plan internațional de care autoritatea de audit va ține cont în activitatea sa de audit, astfel cum se prevede la articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Trimiterea la procedurile în vigoare pentru elaborarea raportului de control și a opiniei de audit care trebuie prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 34 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Audituri privind funcționarea sistemelor de gestiune și control (audituri ale sistemelor)
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Indicarea organismelor care trebuie să fie auditate și a cerințelor-cheie asociate acestora în contextul auditurilor sistemului.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Dacă este cazul, se menționează organismul de audit însărcinat cu efectuarea auditurilor de către autoritatea de audit.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Indicarea oricăror audituri ale sistemelor axate pe domenii tematice specifice, cum ar fi:
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
calitatea verificărilor administrative și la fața locului prevăzute la articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, inclusiv în ceea ce privește respectarea normelor din domeniul achizițiilor publice, egalitatea de șanse, prevenirea și reducerea risipei de alimente și legislația Uniunii privind siguranța produselor de consum;
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
funcționarea și securitatea sistemelor informatice instituite în conformitate cu articolul 28 litera (d), cu articolul 32 alineatul (2) litera (d) și cu articolul 33 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 și conectarea acestora cu sistemul informatic prevăzut la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 („SFC 2014”);
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
fiabilitatea datelor referitoare la indicatori și, în cazul OP II, a datelor privind evoluția programului operațional în ceea ce privește realizarea obiectivelor sale, furnizate de autoritatea de management în temeiul articolului 32 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014;
reporting of withdrawals and recoveries;
raportarea retragerilor și recuperărilor;
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
implementarea unor măsuri eficace și proporționale de combatere a fraudelor bazate pe o evaluare a riscurilor de fraudă, în conformitate cu articolul 32 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Audits of operations
Auditurile operațiunilor
Audits of the accounts
Verificarea declarației de gestiune
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Trimitere la procedurile interne care stabilesc acțiunile necesare pentru verificarea afirmațiilor din declarația de gestiune, în scopul elaborării opiniei de audit.
Verification of the management declaration
ACTIVITATEA DE AUDIT PREVĂZUTĂ
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Descrierea și justificarea priorităților de audit și a obiectivelor specifice pentru exercițiul contabil în curs și pentru cele două exerciții contabile ulterioare, precum și explicarea legăturii dintre rezultatele evaluării riscurilor și activitatea de audit prevăzută.
AUDIT WORK PLANNED
Calendarul indicativ al misiunilor de audit pentru exercițiul contabil în curs și pentru cele două exerciții contabile ulterioare pentru auditurile sistemului (inclusiv auditurile axate pe domenii tematice specifice), după cum urmează:
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Autorități/organisme sau domenii tematice specifice care urmează să fie auditate
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Titlul PO
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Organismul responsabil cu auditarea
OP Title
Rezultatul evaluării riscurilor
Body responsible for auditing
Obiectivul și domeniul de aplicare al auditului
Result of risk assessment
RESURSE
Audit objective and scope
organigrama autorității de audit și informații privind relațiile acesteia cu orice organism de audit care efectuează audituri după cum se prevede la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, dacă este cazul;
RESOURCES
indicarea resurselor prevăzute pentru exercițiul contabil în curs și pentru cele două exerciții contabile ulterioare.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Indicați programele operaționale care fac obiectul unui sistem comun de gestiune și control, în cazul în care s-a pregătit o strategie de audit unică pentru două programe operaționale, astfel cum este prevăzut la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014].
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014 al Comisiei din 13 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (JO L 148, 20.5.2014, p. 54).
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
ANEXA III
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Model pentru opinia de audit
ANNEX III
Către Comisia Europeană, Direcția Generală …
Model for the audit opinion
Subsemnatul, reprezentând … [numele autorității de audit desemnate de către statul membru], independent în sensul articolului 31 alineatul (4) [și alineatul (5), dacă este cazul] din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, am auditat conturile pentru exercițiul contabil care a început la 1 iulie … [anul] și a luat sfârșit la 30 iunie … [anul] [1] și din data de … [data conturilor prezentate Comisiei] (denumite în continuare „conturile”), legalitatea și regularitatea cheltuielilor a căror rambursare a fost solicitată Comisiei cu referire la exercițiul contabil (și care sunt incluse în conturi), funcționarea sistemului de gestiune și control și am verificat declarația de gestiune, în sensul articolului 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].în legătură cu programul operațional … [denumirea programului operațional, numărul CCI] (denumit în continuare „programul”),
To the European Commission, Directorate-General …
pentru a emite o opinie de audit în conformitate cu articolul 34 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
RESPONSABILITĂȚILE AUTORITĂȚII DE MANAGEMENT ȘI ALE AUTORITĂȚII DE CERTIFICARE
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
[denumirea autorității de management], desemnată ca autoritate de management pentru program, și … [denumirea autorității de certificare], desemnată ca autoritate de certificare pentru program, sunt responsabile pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a sistemului de gestiune și control în ceea ce privește funcțiile stabilite la articolele 32 și 33 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
În special, este responsabilitatea … [denumirea autorității de certificare], desemnată ca autoritate de certificare pentru program, să întocmească conturile [în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014] și să ateste integralitatea, acuratețea și veridicitatea acestora, astfel cum este prevăzut la articolul 33 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
În plus, în conformitate cu articolul 33 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, este responsabilitatea autorității de certificare să ateste faptul că cheltuielile înscrise în conturi sunt în conformitate cu legislația aplicabilă și au fost suportate în legătură cu operațiuni selectate în vederea finanțării în conformitate cu criteriile aplicabile programului și în conformitate cu legislația aplicabilă [3].
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
RESPONSABILITĂȚILE AUTORITĂȚII DE AUDIT
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
În conformitate cu articolul 34 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, dețin responsabilitatea de a exprima o opinie independentă cu privire la autenticitatea și corectitudinea imaginii oferite de conturi, la legalitatea [4] și regularitatea cheltuielilor pentru care s-a solicitat rambursare din partea Comisiei și care sunt declarate în conturi și cu privire la faptul că sistemul de gestiune și control instituit funcționează sau nu în mod corespunzător.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
De asemenea, este responsabilitatea mea să includ în aviz o declarație prin care să indic dacă activitatea de audit pune la îndoială afirmațiile incluse în declarația de gestiune [5].
As established by Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [4] and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
Auditurile privind programul au fost efectuate în conformitate cu strategia de audit și au ținut cont de standardele de audit acceptate pe plan internațional.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [5].
Aceste standarde impun obligația ca autoritatea de audit să respecte cerințele etice și să planifice și să efectueze activitatea de audit pentru a obține o asigurare rezonabilă în scopul opiniei de audit.
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Un audit presupune efectuarea unor proceduri pentru a obține suficiente elemente de probă adecvate care să justifice opinia exprimată mai jos.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Procedurile efectuate depind de aprecierea profesională a auditorului și includ evaluarea riscului de nerespectare semnificativă a dispozițiilor, ca urmare a fraudei sau a unor erori.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Procedurile de audit efectuate sunt cele pe care le consider adecvate, ținând cont de circumstanțe.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgment, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Consider că elementele de probă colectate în cadrul auditului sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza avizului meu, [în cazul în care există o limitare a domeniului de aplicare:] cu excepția celor menționate în secțiunea 4, „Limitarea domeniului de aplicare”.
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Principalele concluzii ale auditului cu privire la program sunt prezentate în raportul anual de control atașat, în conformitate cu articolul 34 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in section 4 ‘Scope limitation’.
LIMITAREA DOMENIULUI DE APLICARE
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014.
Fie
SCOPE LIMITATION
Nu au existat limitări cu privire la domeniul de aplicare al auditului.
Either
Domeniul de aplicare al auditului a fost limitat de următorii factori:
There were no limitations on the audit scope.
[Indicați orice limitare a domeniului de aplicare al auditului, de exemplu lipsa documentației justificative, cazurile care fac obiectul unor proceduri judiciare și estimați în secțiunea „Opinie cu rezerve” de mai jos sumele corespunzătoare cheltuielilor și contribuției Uniunii în cauză și efectul limitării domeniului de aplicare asupra opiniei de audit.
The audit scope was limited by the following factors:
Mai multe explicații în această privință trebuie prezentate în raportul anual de control, după caz.]
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
AVIZUL
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
(Opinie fără rezerve)
OPINION
Consider că, pe baza activității de audit efectuate:
(Unqualified opinion)
conturile oferă o imagine reală și corectă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014;
In my opinion, and based on the audit work performed:
cheltuielile din conturi, a căror rambursare a fost solicitată Comisiei, sunt legale și regulate;
the accounts give a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
sistemul de gestiune și control instituit funcționează în mod corespunzător.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Activitatea de audit efectuată nu pune la îndoială afirmațiile făcute în declarația de gestiune.
the management and control system put in place functions properly.
(Opinie cu rezerve)
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
cheltuielile din conturi, a căror rambursare a fost solicitată Comisiei, sunt legale și regulate;
(Qualified opinion)
sistemul de gestiune și control instituit funcționează în mod corespunzător,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
cu excepția următoarelor aspecte:
the management and control system put in place functions properly,
în legătură cu aspectele semnificative legate de conturile: …
except in the following aspects:
și/sau [a se elimina mențiunea inutilă]
in relation to material matters related to the accounts: …
în legătură cu aspectele semnificative legate de legalitatea și regularitatea cheltuielilor din conturi, a căror rambursare a fost solicitată Comisiei: …
and/or [delete as appropriate]
și/sau [a se elimina mențiunea inutilă] în legătură cu aspectele semnificative legate de funcționarea sistemului de gestiune și control [6]: ….
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission: …
Prin urmare, estimez că impactul rezervei (rezervelor) este [limitat]/[semnificativ].
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [6]: ….
[a se elimina mențiunea inutilă]
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Acest impact corespunde sumei de … [suma în EUR și în %] din totalul cheltuielilor declarate.
[delete as appropriate]
Astfel, contribuția Uniunii afectată este de … [suma în EUR].
This impact corresponds to … [amount in EUR and %] of the total expenditure declared.
Activitatea de audit efectuată nu pune la îndoială/pune la îndoială [a se elimina mențiunea inutilă] afirmațiile făcute în declarația de gestiune.
The Union contribution affected is thus … [amount in EUR].
[În cazul în care activitatea de audit pune la îndoială afirmațiile făcute în declarația de gestiune, autoritatea de audit indică în această secțiune aspectele care au condus la această concluzie.]
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
(Opinie adversă)
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this section the aspects leading to this conclusion.]
conturile oferă/nu oferă [a se elimina mențiunea inutilă] o imagine reală și corectă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014;
(Adverse opinion)
cheltuielile din conturi, a căror rambursare a fost solicitată Comisiei, sunt/nu sunt [a se elimina mențiunea inutilă] legale și regulate;
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
sistemul de gestiune și control instituit funcționează/nu funcționează [a se elimina mențiunea inutilă] în mod corespunzător.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Prezentul aviz negativ se bazează pe următoarele aspecte:
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
în legătură cu aspectele semnificative legate de funcționarea sistemului de gestiune și control [7]: …
This adverse opinion is based on the following aspects:
Activitatea de audit efectuată pune la îndoială afirmațiile făcute în declarația de gestiune cu privire la următoarele aspecte: …
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [7]: …
[Autoritatea de audit poate include, de asemenea, o observație privind acest aspect, care nu îi afectează opinia, în conformitate cu standardele de audit acceptate pe plan internațional.
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects: …
În cazuri excepționale, poate fi prevăzută imposibilitatea exprimării unei opinii [8].]
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Data
[8]]
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Date
Astfel cum au fost definite la articolul 5 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Signature
Astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
În conformitate cu articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
În cazul în care este vizat sistemul de gestiune și control, organismul sau organismele și aspectul sau aspectele sistemelor lor care nu au respectat cerințele și/sau nu au funcționat eficient trebuie să fie indicate în opinie, cu excepția cazului în care aceste informații au fost deja prezentate în mod clar în raportul anual de control, iar paragraful din opinie face trimitere la secțiunea (secțiunile) din respectivul raport în care au fost prezentate aceste informații.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Aceeași remarcă ca în nota anterioară.