natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
(A se insera denumirea statului membru) notifică prin prezenta Comisiei Europene un sistem de identificare electronică care urmează să fie publicat în lista la care se face referire la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și confirmă următoarele:
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
informațiile comunicate în prezenta notificare sunt în concordanță cu informațiile care au fost comunicate Rețelei de cooperare în conformitate cu articolul 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014; și
Date
sistemul de identificare electronică poate fi utilizat pentru a se accesa cel puțin un serviciu furnizat de o entitate din sectorul public din (a se insera denumirea statului membru).
[signed electronically]
Data
General information
[semnătura electronică]
Title of scheme (if any)
Informații generale
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Denumirea sistemului (dacă este cazul)
Authority(ies) responsible for the scheme
Nivelul (nivelurile) de asigurare (scăzut, substanțial sau ridicat)
Name(s) of authority(ies)
Autoritatea (autoritățile) responsabilă (responsabile) de sistem
Postal address(es)
Denumirea autorității (autorităților)
E-mail address(es)
Adresa (adresele)
Telephone No
Adresa (adresele) de e-mail
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Nr. de telefon:
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Informații privind părțile, entitățile și organismele relevante [în cazul în care există mai multe părți, entități sau organisme, vă rugăm să le enumerați pe toate, în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3)]
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Entitatea care gestionează procesul de înregistrare a datelor unice de identificare personală
Party issuing the electronic identification means
Denumirea entității care gestionează procesul de înregistrare a datelor unice de identificare personală
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Partea care emite mijloacele de identificare electronică
Article 7(a)(i) ☐
Denumirea părții care emite mijloacele de identificare electronică; a se indica dacă persoana este menționată la articolul 7 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014
Article 7(a)(ii) ☐
Articolul 7 litera (a) punctul (i) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Articolul 7 litera (a) punctul (ii) ☐
Party operating the authentication procedure
Articolul 7 litera (a) punctul (iii) ☐
Name of party operating the authentication procedure
Partea care pune în aplicare procedura de autentificare
Supervisory body
Denumirea părții care pune în aplicare procedura de autentificare
Name of the supervisory body
Organismul de supraveghere
(provide the name(s) where applicable)
Denumirea organismului de supraveghere
Description of the electronic identification scheme
[se indică denumirea (denumirile) acolo unde este cazul]
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Descrierea sistemului de identificare electronică
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Se poate include un document/se pot include documente pentru fiecare dintre următoarele descrieri.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Se descrie pe scurt sistemul, inclusiv contextul în care operează și domeniul său de aplicare.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Dacă este cazul, se enumeră atributele suplimentare care pot fi furnizate pentru persoanele fizice în cadrul sistemului, dacă acest lucru este cerut de un beneficiar.
Applicable supervisory, liability and management regime
Dacă este cazul, se enumeră atributele suplimentare care pot fi furnizate pentru persoanele juridice în cadrul schemei, dacă acest lucru este cerut de un beneficiar.
Applicable supervisory regime
Regimul aplicabil în materie de supraveghere, răspundere și gestionare
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Regimul aplicabil în materie de supraveghere
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Descrieți regimul de supraveghere al sistemului cu privire la:
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
(după caz, informațiile vor include rolurile, responsabilitățile și competențele organismului de supraveghere menționat la punctul 3.4, precum entitatea căreia i se subordonează.
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
În cazul în care organismul de supraveghere nu se subordonează autorității responsabile de sistem, se furnizează detalii complete privind entitatea căreia i se subordonează)
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
regimul de supraveghere aplicabil părții care emite mijloacele de identificare electronică;
Applicable liability regime
regimul de supraveghere aplicabil părții care pune în aplicare procedura de autentificare.
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Regimul aplicabil în materie de răspundere
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
Descrieți pe scurt regimul de răspundere națională aplicabil pentru următoarele scenarii:
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
răspunderea statului membru, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
răspunderea părții care emite mijloacele de identificare electronică, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Applicable management arrangements
răspunderea părții care pune în aplicare procedura de autentificare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Modalități aplicabile în materie de gestionare
Description of the scheme components
Descrieți modalitățile de suspendare sau de revocare a întregului sistem de identificare sau de autentificare ori a părților compromise din aceste sisteme.
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Descrierea componentelor sistemului
Enrolment
Descrieți modul în care au fost îndeplinite următoarele elemente din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei [1] pentru a se ajunge la un nivel de asigurare a mijloacelor de identificare electronică în cadrul sistemului, cu privire la care Comisia este notificată:(se includ toate normele adoptate)
Application and registration
Înregistrarea
Identity proofing and verification (natural person)
Cererea și înregistrarea
Identity proofing and verification (legal person)
Atestarea și verificarea identității (persoană fizică)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Atestarea și verificarea identității (persoană juridică)
Electronic identification means management
Legătura dintre mijloacele de identificare electronică ale persoanelor fizice și juridice
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Gestionarea mijloacelor de identificare electronică
Issuance, delivery and activation
Caracteristicile și proiectarea mijloacelor de identificare electronică și (inclusiv, după caz, informații privind certificarea securității)
Suspension, revocation and reactivation
Emiterea, livrarea și activarea
Renewal and replacement
Suspendarea, revocarea și reactivarea
Authentication
Reînnoirea și înlocuirea
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Autentificarea
Management and organisation
Descrieți mecanismul de autentificare, inclusiv modul în care au acces la autentificare ceilalți beneficiari în afara organismelor din sectorul public.
Describe the management and organisation of the following aspects:
Gestionare și organizare
General provisions on management and organisation
Descrieți gestionarea și organizarea următoarelor aspecte:
Published notices and user information
dispoziții generale privind gestionarea și organizarea;
Information security management
anunțuri publicate și informații pentru utilizatori;
Record keeping
managementul securității informațiilor;
Facilities and staff
păstrarea evidențelor;
Technical controls
infrastructură și personal;
Compliance and audit
controale tehnice;
Interoperability requirements
conformitate și audit.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Descrieți modul în care sunt îndeplinite cerințele de interoperabilitate, precum și cerințele tehnice și operaționale minime în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1501 al Comisiei [2].
Supporting documents
Menționați aici toate documentele justificative prezentate și precizați la care dintre elementele de mai sus se referă.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Includeți orice act legislativ național care se referă la dispozițiile privind identificarea electronică, relevante pentru această notificare.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Prezentați o versiune în limba engleză sau o traducere în limba engleză ori de câte ori este posibil.
Submit an English version or English translation whenever available.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a unor specificații și proceduri tehnice minime pentru nivelurile de asigurare a încrederii ale mijloacelor de identificare electronică în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (JO L 235, 9.9.2015, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1501 al Comisiei din 8 septembrie 2015 privind cadrul de interoperabilitate prevăzut la articolul 12 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1985 a Comisiei
of 4 November 2015
din 4 noiembrie 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, privind un șervețel antiviral impregnat cu acid citric
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
La 28 aprilie 2015, Belgia a solicitat Comisiei să decidă, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă un șervețel antiviral introdus pe piață cu mențiunea „omoară 99,9 % dintre virusurile răcelii și gripei din șervețel” este un produs biocid sau un articol tratat și, în cazul în care este considerat un produs biocid, dacă aparține tipului de produs 1 (igienă umană) sau 2 (dezinfectante și algicide care nu sunt destinate aplicării directe la oameni sau animale).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
În conformitate cu informațiile furnizate de Belgia, șervețelul are 3 straturi, cel din mijloc fiind impregnat cu acid citric.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Se susține că acidul citric este legat în mod ireversibil în matricea șervețelului și că rămâne în produs pe parcursul întregului său ciclu de viață.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Se susține că după ce șervețelul a fost utilizat, adică atunci când umezeala rezultată din strănut, tuse sau suflarea nasului în șervețel ajunge la stratul mijlociu, acidul citric dezactivează virusurile din șervețel pentru a împiedica transferul lor înapoi pe mâini, transferul lor prin contact mână cu mână și transferul lor pe suprafețele cu care șervețelul intră în contact.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Șervețelul corespunde definiției unui articol astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Șervețelul corespunde definiției unui articol tratat, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, întrucât acidul citric este încorporat în mod intenționat în șervețel pentru a dezactiva virusuri și pentru a limita contaminarea cu aceste virusuri.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Virusurile corespund definiției unui organism dăunător, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, deoarece ele pot avea un efect negativ asupra oamenilor.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Distrugerea, atenuarea, neutralizarea, împiedicarea acțiunii sau exercitarea în alt mod a unui efect de limitare a nocivității oricărui organism dăunător reprezintă o funcție biocidă.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Prin urmare, este esențial să se stabilească dacă șervețelul are sau nu o funcție biocidă primară, pentru a se determina dacă șervețelul este un articol tratat sau un produs biocid.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Mențiunea de pe ambalajul șervețelelor și din reclame este „omoară 99,9 % dintre virusurile răcelii și gripei din șervețel”.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Prin această mențiune se acordă o însemnătatea mai mare și o importanță primordială funcției biocide a șervețelului în raport cu celelalte funcții ale sale (de exemplu, suflarea nasului).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Prin urmare, șervețelul antiviral are, în primul rând, o funcție biocidă.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Având în vedere că tipul 1 de produse cuprinde produsele biocide utilizate pentru a dezinfecta pielea sau pielea capului și că tipul 2 de produse cuprinde produsele biocide utilizate în scopuri mai largi, cum ar fi dezinfectarea suprafețelor, a materialelor sau a aerului, utilizarea acestui șervețel ar corespunde mai degrabă acestui din urmă tip de produs.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Un șervețel antiviral impregnat cu acid citric și introdus pe piață cu mențiunea „omoară 99,9 % dintre virusurile răcelii și gripei din șervețel” se consideră a fi un produs biocid în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 și se încadrează în tipul 2 de produs, astfel cum este definit în anexa V la regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2015.
Council Decision (EU) 2015/1987
Decizia (UE) 2015/1987 a Consiliului
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și articolul 218 alineatul (7),
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
La 17 martie 2008, Consiliul a aprobat, prin Regulamentul (CE) nr. 241/2008 [1], încheierea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „acordul”).
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Uniunea și Republica Guineea-Bissau au negociat un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) care oferă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Guineea-Bissau își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Protocolul a fost semnat la 24 noiembrie 2014 în conformitate cu Decizia 2014/782/UE a Consiliului [2] și s-a aplicat cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Acordul instituie o comisie mixtă însărcinată cu controlul aplicării acordului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună împuternicirea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, în vederea aprobării modificărilor respective, conform unei proceduri simplificate.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „protocolul”) se aprobă în numele Uniunii [3].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 19 din protocol [4].Articolul 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
În conformitate cu prevderile și condițiile stabilite în anexă, Comisia este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul comisiei mixte.
OJ L 328, 13.11.2014, p.
JO L 328, 13.11.2014, p.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Protocolul a fost publicat, împreună cu decizia privind semnarea, în JO L 328, 13.11.2014, p.
3 together with the decision on signing.
3.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Sfera de competență conferită și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comisiei mixte
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Senegal și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele:
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
revizuirea posibilităților de pescuit și a contribuției financiare în conformitate cu articolele 6 și 7 din protocol;
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 3 din protocol;