natgillin/translations-raw huggingface dataset:
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
rechin portughez (Centroscymnus coelolepis) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
dwarf sawfish (Pristis clavata);
rechin pelerin (Cetorhinus maximus) în toate apele;
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
rechin focă (Dalatias licha) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
largetooth sawfish (Pristis pristis);
câine de mare abisal (Deania calcea) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
green sawfish (Pristis zijsron);
complexul de specii (Dipturus cf. flossada și Dipturus cf. intermedia) de vulpe neagră (Dipturus batis) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
marele rechin lanternă (Etmopterus princeps) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
micul rechin lanternă (Etmopterus pusillus) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în toate apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV;
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
rechin neted (Galeorhinus galeus) capturat cu paragate în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, în subzona ICES IV și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV;
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în toate apele;
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
pisică de recif (Manta alfredi) în toate apele;
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
diavol de mare (Manta birostris) în toate apele;
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
următoarele specii de Mobula în toate apele:
Specimens shall be promptly released.
diavol de mare (Mobula mobular);
Article 14
Mobula rochebrunei;
Data transmission
Mobula japanica;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Mobula thurstoni;
CHAPTER II
Mobula eregoodootenkee;
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
Mobula munkiana;
Article 15
Mobula tarapacana;
Additional allocations
Mobula kuhlii;
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
Mobula hypostoma;
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
următoarele specii de pește-fierăstrău (Pristidae) în toate apele:
Article 16
Anoxypristis cuspidate;
Conditions for additional allocations
pește-fierăstrău pitic (Pristis clavata);
The additional allocation referred to in Article 15 shall comply with the following conditions:
pește-fierăstrău cu dinți mici (Pristis pectinata);
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
pește-fierăstrău cu dinți mari (Pristis pristis);
In doing so, Member States shall respect the principle of efficiency and proportionality;
pește-fierăstrău verde (Pristis zijsron);
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
Raja clavata în apele Uniunii din diviziunea ICES IIIa;
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
Raja (Dipturus) nidarosiensis în apele Uniunii din diviziunile ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk;
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
pisică de mare marmorată (Raja undulata) în apele Uniunii din subzonele ICES VI și X;
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation;
vulpe-de-mare albă (Raja alba) în apele Uniunii din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
Rhinobatidae în apele Uniunii din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII;
in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non- participating vessels do not increase.
rechin călugăr (Squatina squatina) în apele Uniunii.
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) nu trebuie vătămate.
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %;
Exemplarele capturate se eliberează imediat.
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a);
Articolul 14
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded.
Transmiterea datelor
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 15, a Member State shall submit the following information to the Commission:
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr.
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
CAPITOLUL II
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
Repartizări suplimentare pentru navele care participă la studii privind pescuitul integral documentat
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
Articolul 15
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials.
Repartizări suplimentare
Article 17
Pentru anumite stocuri, un stat membru poate acorda o repartizare suplimentară navelor care navighează sub pavilionul său și care participă la studii privind pescuitul integral documentat.
Processing of personal data
Repartizarea suplimentară menționată la alineatul (1) nu depășește limita totală prevăzută în anexa I ca procent din cota alocată statului membru respectiv.
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Articolul 16
Article 18
Condiții pentru repartizări suplimentare
Withdrawal of additional allocations
Repartizarea suplimentară menționată la articolul 15 respectă următoarele condiții:
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016.
statele membre asigură documentația detaliată și corectă privind toate campaniile de pescuit, precum și capacitatea și mijloacele adecvate, de exemplu observatori, televiziune cu circuit închis (CCTV) și altele.
Article 19
În acest demers, statele membre respectă principiul eficienței și al proporționalității;
Scientific review of discard assessments
repartizarea suplimentară acordată unei anumite nave care participă la studii privind pescuitul integral documentat nu trebuie să depășească următoarele limite:
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i).
75 % din capturile din stocul respectiv aruncate înapoi în mare, conform estimărilor statului membru vizat, efectuate de tipul de navă căruia îi aparține nava care a primit repartizarea suplimentară;
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof.
30 % din repartizarea acordată navei respective înainte de participarea la studii;
CHAPTER III
toate capturile navei respective din stocul care face obiectul repartizării suplimentare, inclusiv capturile de pește care se află sub dimensiunea minimă de debarcare, potrivit definiției din anexa XII la Regulamentul (CE) nr.
Fishing authorisations in third-country waters
850/98 al Consiliului [33], se scad din repartizarea individuală a navei care rezultă din toate alocările suplimentare acordate în temeiul articolului 15 din prezentul regulament;
Article 20
după ce nava utilizează integral repartizarea individuală pentru un stoc care face obiectul repartizării suplimentare, nava în cauză trebuie să înceteze orice activitate de pescuit în zona în care se aplică respectiva TAC;
Fishing authorisations
în ceea ce privește stocurile în cazul cărora se poate utiliza prezentul articol, statele membre pot permite transferuri ale repartizărilor individuale sau ale unor părți din respectivele alocări de la navele care nu participă la studii privind pescuitul integral documentat la navele care participă la astfel de studii, cu condiția să se poată demonstra că nu crește nivelul capturilor aruncate înapoi în mare de către navele neparticipante.
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
În pofida alineatului (1) litera (b) punctul (i), un stat membru poate acorda, în mod excepțional, unei nave aflate sub pavilionul său o repartizare suplimentară care depășește 75 % din capturile estimative din stocul respectiv aruncate înapoi în mare efectuate de tipul de navă căruia îi aparține nava care a primit repartizarea suplimentară, cu condiția ca:
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
rata capturilor din stocul respectiv aruncate înapoi în mare, estimată pentru tipul de navă vizat, să nu depășească 10 %;
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III of this Regulation, shall not be exceeded.
includerea tipului respectiv de navă să fie importantă pentru a evalua potențialul mijloacelor de monitorizare utilizate în conformitate cu alineatul (1) litera (a);
CHAPTER IV
să nu se depășească o limită generală de 75 % din capturile estimative din stocul respectiv aruncate înapoi în mare efectuate de ansamblul navelor care participă la studiile respective.
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
Înainte de a acorda repartizarea suplimentară menționată la articolul 15, un stat membru transmite Comisiei următoarele informații:
Article 21
lista navelor aflate sub pavilionul său care participă la studii privind pescuitul integral documentat;
Quota transfers and exchanges
specificațiile echipamentului electronic de monitorizare la distanță instalat la bordul navelor respective;
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concern’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
capacitatea, tipul și specificațiile uneltelor de pescuit utilizate de navele respective;
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
capturile aruncate înapoi mare estimate pentru fiecare tip de navă care participă la studii;
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
cantitatea capturilor din stocul care face obiectul TAC relevante realizate în 2015 de navele care participă la studii.
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
Articolul 17
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Prelucrarea datelor cu caracter personal
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
În măsura în care înregistrările obținute în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament implică prelucrarea de date cu caracter personal în sensul Directivei 95/46/CE, directiva menționată se aplică prelucrării datelor respective.
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
Articolul 18
Section 1
Retragerea repartizărilor suplimentare
ICCAT Convention Area
În cazul în care un stat membru constată că o navă care participă la studii privind pescuitul integral documentat nu respectă condițiile prevăzute la articolul 16, statul membru în cauză retrage imediat repartizarea suplimentară acordată navei respective și exclude nava respectivă de la participarea la aceste studii pentru restul anului 2016.
Article 22
Articolul 19
Fishing, farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Analiza științifică a estimărilor privind capturile aruncate înapoi în mare
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Comisia poate solicita oricărui stat membru care se prevalează de prezentul capitol să transmită estimarea capturilor aruncate înapoi în mare defalcată pe tipuri de nave unui organism științific consultativ pentru analiză, în vederea monitorizării implementării cerinței prevăzute la articolul 16 alineatul (1) litera (b) punctul (i).
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
În absența unei estimări care să confirme aceste capturi aruncate înapoi în mare, statul membru în cauză ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu cerința respectivă și informează Comisia în acest sens.
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
CAPITOLUL III
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Autorizații de pescuit în apele țărilor terțe
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Articolul 20
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.
Autorizații de pescuit
Article 23
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele de pescuit din Uniune care pescuiesc în apele unei țări terțe este stabilit în anexa III.
Recreational fisheries
În cazul în care un stat membru transferă o cotă altui stat membru („schimb de cote”) în zonele de pescuit stabilite în anexa III din prezentul regulament, în baza articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
Where appropriate, Member States shall allocate a specific quota for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
1380/2013, transferul include un transfer corespunzător de autorizații de pescuit și este notificat Comisiei.
Article 24
Cu toate acestea, nu trebuie depășit numărul total de autorizații de pescuit pentru fiecare zonă de pescuit, astfel cum este stabilit în anexa III din prezentul regulament.
Sharks
CAPITOLUL IV
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Posibilități de pescuit în apele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the Alopias genus.
Articolul 21
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited.
Transferuri și schimburi de cote
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
În cazul în care, în temeiul normelor unei organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), sunt permise transferuri și schimburi de cote între părțile contractante la ORGP, un stat membru (denumit în continuare „statul membru în cauză”) poate discuta cu o parte contractantă la ORGP și, după caz, poate elabora o eventuală propunere privind transferul sau schimbul de cote avut în vedere.
Retaining on board silky sharks (Carcharhinus falciformis) taken in any fishery shall be prohibited.
Atunci când este notificată de statul membru în cauză, Comisia poate aproba propunerea privind transferul sau schimbul de cote avut în vedere, discutat de statul membru cu o parte contractantă relevantă la ORGP.
Section 2
Ulterior, Comisia dă și obține acordul părții contractante relevante la ORGP, fără întârziere, pentru asumarea obligațiilor în virtutea unui astfel de transfer sau schimb de cote.
CCAMLR Convention Area
Comisia notifică secretariatului ORGP respectivul transfer sau schimb de cote convenit, în conformitate cu normele organizației respective.
Article 25
Comisia informează statele membre cu privire la transferul sau schimbul de cote convenit.
Prohibitions and catch limitations
Posibilitățile de pescuit primite sau transferate de la sau către partea contractantă relevantă la ORGP în cadrul transferului sau al schimbului de cote vor fi considerate drept cote alocate sau scăzute din cotele repartizate statului membru respectiv, începând cu momentul intrării în vigoare a transferului sau a schimbului de cote, în conformitate cu termenii acordului convenit cu partea contractantă relevantă la ORGP sau în conformitate cu normele ORGP respective, după caz.
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein.
Această repartizare nu modifică metoda de distribuție existentă în vederea alocării posibilităților de pescuit statelor membre în conformitate cu principiul stabilității relative a activităților de pescuit.
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein.
Secțiunea 1
Article 26
Zona Convenției ICCAT
Exploratory fisheries
Articolul 22
Only those Member States that are members of the CCAMLR may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2016.
Limitări ale capacității de pescuit, de creștere și de îngrășare a tonului roșu
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2016.
Numărul navelor cu platformă și paragate și al navelor cu undițe tractate din Uniune autorizate să pescuiască activ, în Oceanul Atlantic de Est, ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm se limitează conform anexei IV punctul 1.
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Numărul navelor din Uniune de pescuit artizanal de coastă autorizate să pescuiască activ în Marea Mediterană ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm se limitează conform anexei IV punctul 2.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Numărul navelor de pescuit din Uniune autorizate să pescuiască activ în Marea Adriatică, în scopul creșterii, ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm se limitează conform anexei IV punctul 3.
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m.
Numărul și capacitatea totală, ca tonaj brut, a navelor de pescuit autorizate să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în Atlanticul de Est și în Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 4.
Article 27
Numărul de capcane utilizate pentru pescuitul de ton roșu în Atlanticul de Est și în Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 5.