natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2014/494 of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.08.2014, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor și a alocațiilor acordate membrilor Comitetului Economic și Social European, inclusiv indemnizațiile speciale și alte indemnizații, primele de asigurare, inclusiv asigurarea de sănătate, de accident și de călătorie, și măsurile specifice pentru membrii cu handicap.
Council Decision (EU) 2014/691 of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.1).
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar este estimat la 10000 EUR.
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.
(OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Acest credit este destinat subvenționării unei părți a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminare de formare profesională frecventate de către membrii Comitetului Economic și Social European și delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
O reducere standard de 5 % a fost aplicată creditelor înscrise în prezentul capitol.
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
asigurarea de sănătate, de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale;
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
alte alocații și indemnizații, inclusiv alocația de concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;
This financing mechanism took effect in 2003.
indemnizația de concediere pentru un funcționar stagiar disponibilizat pe motive de incompetență manifestă;
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție;
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
implicațiile adaptărilor salariale survenite în cursul anului financiar.
Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere implicațiile adaptărilor salariale survenite în cursul anului financiar.
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
cheltuielile de călătorie suportate de funcționari și agenți temporari (inclusiv membrii familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare suportate de funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
6 1 8 Repayment of amounts paid in connection with food aid
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor cu statut inactiv după introducerea unor măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție, funcționarilor pensionați în interes de serviciu sau titularilor unui post de conducere care sunt pensionați în interes de serviciu.
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32).
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41, 42c și 50 și anexa IV.
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final).
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu condițiile menționate în prevederile de mai sus;
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf.
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
Financial year 2014 p.m. p.m.
remunerațiile și onorariile operatorilor de conferință și ale tehnicienilor multimedia, la care se apelează în perioadele cu volum excesiv de activitate sau în cazuri speciale;
Remarks This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
plata orelor suplimentare în conformitate cu articolul 56 din Statutul funcționarilor, precum și anexa VI la acesta;
Financial year 2014 % 2014/2016
alte alocații și drepturi, inclusiv alocația pentru concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
indemnizația de reziliere a contractului unui membru al personalului de către instituție;
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
diurnele datorate angajaților care dovedesc că sunt obligați să își schimbe rezidența la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
diferența între cotizațiile plătite de către personal unui sistem de pensii într-un stat membru și cele plătite sistemului Uniunii în cazul reclasificării unui contract;
Legal basis For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile prestate de traducători liber-profesioniști sau temporari pentru dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri.
0,— Remarks
Comitetul Economic și Social European utilizează întotdeauna traducători liber-profesioniști al căror nume este inclus pe listele întocmite în urma licitațiilor interinstituționale.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru experții Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere și a indemnizațiilor de reuniune.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Acest credit este destinat să acopere toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul administrării personalului.
Legal basis
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, a agenților contractuali și a agenților locali.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
cursuri de formare profesională de sensibilizare la problemele persoanelor cu handicap și acțiuni de formare în ceea ce privește egalitatea de șanse și consilierea în carieră, în special realizarea de profiluri de competențe;
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Acest credit este destinat să acopere costurile de deplasare, plata diurnelor și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
următoarele categorii de persoane, în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap:
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas;
intervențiile cu caracter medicosocial (de exemplu, ajutoarele familiale, îngrijirea copiilor bolnavi, asistența psihologică sau medierea);
exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
cheltuielile mărunte ale serviciului social.
General summary of appropriations (2016 and 2015) and outturn (2014) Title Chapter Heading
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
Outturn 2014 % Payments 2014/2016
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii personalului instituției și să sporească confortul la locul de muncă.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
El acoperă și acordarea unei subvenții pentru participarea Comitetului personalului la administrarea și supravegherea structurilor cu caracter social: cluburi, cercuri sportive, activități culturale, activități pentru timpul liber etc.
‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Acest credit este destinat, de asemenea, să susțină financiar măsurile cu caracter social adoptate de instituție în strânsă colaborare cu Comitetul personalului (articolul 1e din Statut).
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
El acoperă și contribuția Comitetului Economic și Social European pentru activitățile sociale, sportive, educaționale și culturale ale Centrului Interinstituțional European din Overijse, Belgia.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Comitetului Economic și Social European la cheltuielile centrului pentru copii preșcolari al Uniunii, ale creșelor de zi aprobate și ale centrelor pentru copiii de vârstă școlară.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 10000 EUR.
The overall ceiling is EUR 500000000.
Acest credit este destinat să acopere contribuția CESE la cheltuielile Școlilor Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene sau rambursarea către Comisie a contribuției pentru Școlile Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene plătită de Comisie în numele și pentru CESE, pe baza mandatului și a acordului de servicii încheiat cu Comisia Europeană.
It covers a period ending on 31 January 2007.
Acesta va acoperi costurile aferente copiilor personalului CESE înscriși într-o Școală Europeană de tipul II.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Plata anuală a chiriei și cheltuieli conexe
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
Achiziția de bunuri imobile
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
Achiziția, lucrările de reparații și de întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Cheltuieli pentru organizarea lucrărilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe;
Acest credit este destinat să acopere achiziția de imobile.
and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform Regulamentului financiar.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcției de clădiri.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv lucrări specifice cum ar fi lucrările de cablare și securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc., precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente serviciilor de arhitectură sau inginerie etc.
02 04 50 01
cheltuielile conexe clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special pentru asistența tehnică și arhitectonică, și care sunt generate de studii, pregătirea și monitorizarea lucrărilor de întreținere și a altor lucrări în clădiri;
02 04 50 02
taxele care constituie remunerarea pentru serviciile de utilitate publică.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) Figures (Differentiated appropriations)
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investițiile imobiliare ale instituției.
Payments p.m. p.m. p.m.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire și de climatizare, a ușilor antifoc, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparații și de menținere a aspectului exterior al clădirilor și al mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizațiilor, respectarea standardelor Schemei de management de mediu și audit (Eco Management and Audit Scheme — EMAS) etc.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu personalul de securitate și supraveghere a clădirilor.
See Chapter 04 03.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță în domeniul informatic pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, arhive, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Acest credit este destinat achiziției, întreținerii, exploatării și reparării mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierii de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurărilor aferente.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
toate cheltuielile de mutare și de manipulare și cele aferente serviciilor societăților specializate în acest domeniu sau ale manipulanților temporari;
The preparatory action is to:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI), cu excepția cheltuielilor și a indemnizațiilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social European și ale delegaților CCMI.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile interpreților (liber-profesioniști sau puși la dispoziție de o altă instituție) pentru Comitetul Economic și Social European, inclusiv onorariile lor, cheltuielile de deplasare și diurnele.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de comunicare și de informare ale Comitetului Economic și Social European, aferente obiectivelor și activităților Comitetului, activităților de informare pentru publicul larg sau pentru organizațiile socio-ocupaționale, reflectarea în presă a conferințelor, congreselor și seminarelor, sau organizarea și mediatizarea evenimentelor publice importante, a inițiativelor culturale sau a altor evenimente diverse organizate de Comitet, inclusiv premiul pentru societatea civilă organizată.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și costurile de expediere prin poștă și alte costuri conexe.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte ale bibliotecii;