natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Regulamentul (CE) nr. 894/2007 din 23 iulie 2007 privind încheierea unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Republica Democratică Săo Tomé și Principe și Comunitatea Europeană (JO L 205, 7.8.2007, p. 35).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 136, 24.5.2011, p. 5).
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe (JO L 136, 24.5.2011, p. 5).
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
Decizia 2014/334/UE a Consiliului din 19 mai 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe (JO L 168, 7.6.2014, p.
The Protocol has been published in OJ L 168, 7.6.2014, p.
1).
3, together with the decision on signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 168, 7.6.2014, p.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
3 împreună cu decizia privind semnarea sa.
ANNEX
Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
ANEXĂ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Sfera de competență conferită și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul Comisiei mixte
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Democratică Săo Tomé și Principe și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 3 din protocol;
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
adaptarea dispozițiilor referitoare la condițiile de desfășurare a activității de pescuit și a modalităților de aplicare a protocolui și a anexelor în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din protocol.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
În cadrul Comisiei mixte instituite în temeiul acordului de parteneriat în domeniul pescuitului, Uniunea:
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
acționează în conformitate cu concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
promovează poziții care sunt consecvente cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a Comisiei mixte, a unei decizii privind unele modificări la protocol, precum cele menționate la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care urmează să fie exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a Comisiei mixte.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Se consideră că poziția Uniunii avută în vedere în documentul pregătitor este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de douăzeci de zile de la primirea documentului pregătitor, în funcție de care dintre aceste situații intervine mai întâi.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
În cazul exprimării unei astfel de obiecții, chestiunea este retrimisă Consiliului.
Council Decision (CFSP) 2015/241
Decizia (PESC) 2015/241 a Consiliului
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 3 alineatul (1),
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației de pe teren din Ucraina, care continuă, Consiliul consideră că ar trebui adăugate și alte persoane și entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2014/145/PESC ar trebui modificată în consecință,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Persoanele și entitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 februarie 2015.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
List of persons and entities referred to in Article 1
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 1
Date of Listing
Data includerii pe listă
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV alias Batya
Born in 1976, Stakhanov
Născut în 1976 la Stakhanov
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Comandant al „Primului regiment cazac”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
În această calitate, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV alias Fritz, Serbian (Sârbul)
Born in 1991, St. Petersburg
Născut în 1991 la Sankt Petersburg
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Comandant al unității „Rusich”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Arseny PAVLOV alias Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (alias Моторóла)
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Născut la 2.2.1983 la Ukhta, Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Comandant al „Batalionului Sparta” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Mikhail TOLSTYKH
Михаил Толстых
alias Givi Михаил Толстых
Born in 1980, Ilovaisk
Născut în 1980 la Ilovaisk
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Comandant al Batalionului „Somali” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul „comandant adjunct” al Ministerului Apărării al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Justiției” al așa-numitei „Republici Populare Lugan sk” ilegale.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze această țară.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul comandant-șef al miliției populare a așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Născută la 20.11.1988 la Krasnoarmëisk
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Justiției” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Born on 27.1.1974
Născut la 27.1.1974
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Născut la 22.4.1985 la Kherson
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Comunicațiilor” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Dezvoltării Economice și al Comerțului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Născut în 1975 la Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Procuror General interimar” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Born on 15.5.1955 in Omsk
Născut la 15.5.1955 la Omsk
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Minstru adjunct al Apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Potrivit actualei structuri a Ministerului Apărării din Rusia, în această calitate, participă la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Aceste politici amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Născut la 8.5.1956 la Kaunas, Lituania
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Prim-adjunct al Ministrului Apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
Born on 9.11.1963 in DDR
Născut la 9.11.1963 în RDG
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Director al Departamentului de Operații Principale și șef adjunct al Statului-Major al forțelor armate ale Federației Ruse.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
În ambele calități, este implicat în mod activ în elaborarea și punerea în aplicare a campaniei militare a forțelor rusești în Ucraina.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Potrivit activităților stabilite ale Statului-Major, prin exercitarea controlului operațional al forțelor armate, este implicat în mod activ în elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei de amenințare a integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Născut la 11.9.1937 în Tchassov Yar, Ucraina
Member of the State Duma.
Membru al Dumei de Stat.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
A vizitat așa-numita Republică Populară Donețk și, în cursul vizitei sale, a făcut declarații în sprijinul separatiștilor.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
De asemenea, a fost numit consul onorific al așa-numitei „Republici Populare Donețk” în Federația Rusă.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
La 20 martie 2014, a votat în favoarea proiectului de Lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse a unor noi entități federale – Republica Crimeea și Orașul cu statut federal Sevastopol”.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Născut la 14.3.1955 în oblastul Kaliningrad, URSS.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Prim-vicepreședinte al Comitetului Dumei de Stat privind chestiunile legate de etnie.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Este fondatorul mișcării civile „Krassnaya Moskva – Ajutor pentru Frontul Roșu Patriotic al Moscovei” care a organizat demonstrații publice în sprijinul separatiștilor, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Cossack National Guard
Garda Națională Cazacă
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Grupare armată separatistă care a sprijinit în mod activ acțiuni care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Condusă de Nikolay KOZITSYN și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Nikolay KOZITSYN.
Sparta battalion
Batalionul Sparta
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Condusă de Arseny PAVLOV și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Arseny PAVLOV.
Somali battalion
Batalionul Somali
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Condusă de Mikhail TOLSTYKH alias Givi și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Mikhail TOLSTYKH alias Givi.
Zarya battalion
Batalionul Zarya
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Grupare armată separatistă care a sprijinit în mod activ acțiuni care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Condusă de Oleksiy MOZGOVY, prin urmare asociată cu o persoană înscrisă pe listă.
Oplot battalion
Batalionul Oplot
Social media:
Platfomă socială:
Kalmius battalion
Batalionul Kalmius
Death battalion
Batalionul Morții
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Mișcarea publică „NOVOROSSIYA”
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Mișcarea publică „Novorossiya”/„Noua Rusie” a fost înființată în noiembrie 2014 în Rusia și este condusă de ofițerul rus Igor Strelkov [identificat drept membru al personalului Direcției principale de informații a Statului-Major al forțelor armate ale Federației Ruse (GRU)].
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Potrivit obiectivelor declarate ale mișcării, aceasta urmărește oferirea unei asistențe complete și eficace „Novorossiya”, inclusiv prin ajutarea milițiilor care luptă în estul Ucrainei, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/247
Decizia (PESC) 2015/247 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
privind numirea șefului Misiunii de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN/1/2015)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/279/PESC a Consiliului din 18 mai 2010 privind Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2010/279/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate, în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul controlului politic și al conducerii strategice a misiunii EUPOL AFGANISTAN, inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016.
La 17 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/922/PESC [2] de prelungire a duratei EUPOL AFGANISTAN până la 31 decembrie 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, from 16 February 2015 until 31 December 2015,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea doamnei Pia STJERNVALL în calitate de șef al misiunii EUPOL AFGANISTAN cu începere de la 16 februarie 2015 și până la 31 decembrie 2015,
Ms Pia STJERNVALL is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN as from 16 February 2015 until 31 December 2015.
Doamna Pia STJERNVALL este numită în calitate de șef al misiunii EUPOL AFGANISTAN cu începere de la 16 februarie 2015 și până la 31 decembrie 2015.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
JO L 123, 19.5.2010, p. 4.