natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
La data precizată, standardul înlocuit își încetează prezumția de conformitate cu cerințele esențiale sau cu alte cerințe ale legislației corespunzătoare a Uniunii.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Nota 3: În cazul amendamentelor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, amendamentele anterioare ale acestuia, dacă există, și amendamentul nou citat.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Prin urmare, standardul înlocuit se compune din EN CCCCC:YYYY și amendamentele sale anterioare, dacă există, însă fără noul amendament citat.
(and reference document)
Referința standardului înlocuit
Note 1
Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare – Securitate – Partea 2-15: Prescripții particulare pentru aparate de încălzit lichide
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Nota 2.1
Date expired
Nota 3
Note 2.1
Restricție: Aplicarea acestei publicații nu conferă o prezumție de conformitate cu obiectivele de siguranță prevăzute la punctul 1 litera (d) coroborat cu punctul 2 litera (b) din anexa I la Directiva 2006/95/CE, în special în ceea ce privește pericolele cauzate de revărsarea cafelei fierbinți sau a lichidelor fierbinți, referitoare la aparatele concepute pentru a fi utilizate sau despre care se știe din experiență că sunt utilizate pentru pregătirea anumitor tipuri de cafea sau pentru încălzirea anumitor lichide (de exemplu, lapte) care se dilată pe durata procesului de pregătire a cafelei sau de încălzire de lichide.
Note 3
ESO: Organismul european de standardizare:Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, Belgique/België.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
+ A1:2000
Council Decision (EU) 2015/1147
Decizia (UE) 2015/1147 a Consiliului
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant grec în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Kostas BAKOGIANNIS,
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
domnul Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
JO L 159, 25.6.2015, p. 70.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Decizia (PESC) 2015/1148 a Consiliului
of 14 July 2015
din 14 iulie 2015
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 24 noiembrie 2013, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu Iranul cu privire la un plan comun de acțiune care stabilește o abordare destinată obținerii unei soluții ample pe termen lung la problema nucleară iraniană.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
S-a convenit ca procesul care conduce la această soluție amplă să includă, într-o primă etapă, măsuri inițiale convenite de comun acord, care să fie adoptate de ambele părți pentru o perioadă de șase luni și să poată fi reînnoite de comun acord.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
La 2 aprilie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au convenit cu Iranul asupra parametrilor-cheie ai unui plan comun amplu de acțiune (JCPOA).
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
La 10 iulie 2015, prin Decizia (PESC) 2015/1130 [2], Consiliul a decis să prelungească punerea în aplicare a măsurilor cuprinse în planul comun de acțiune până la 13 iulie 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 14 iulie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu privire la o soluție amplă pe termen lung la problema nucleară iraniană.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Prin implementarea cu succes a JCPOA se va asigura caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și ridicarea globală a tuturor sancțiunilor legate de domeniul nuclear.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
La 14 iulie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au convenit cu Iranul asupra prelungirii termenului de implementare a măsurilor cuprinse în planul comun de acțiune pentru a permite încheierea aranjamentelor și pregătirilor necesare pentru implementarea JCPOA.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (1) se suspendă până la 14 ianuarie 2016 în ceea ce privește transportul țițeiului iranian.
‘Article 26a
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (2) se suspendă până la 14 ianuarie 2016 în ceea ce privește furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare legate de importul, achiziționarea sau transportul țițeiului iranian.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 3b se suspendă până la 14 ianuarie 2016.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 4c se suspendă până la 14 ianuarie 2016 în ceea ce privește aurul și alte metale prețioase.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
La articolul 10 alineatul (3), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 14 ianuarie 2016:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
transferurile datorate în cazul unor tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare, inferioare valorii de 1000000 EUR, precum și transferurile care privesc sume personale inferioare valorii de 400000 EUR se efectuează fără nicio autorizare prealabilă.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Transferurile se notifică autorității competente din statul membru în cauză în cazul în care depășesc 10000 EUR;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
La articolul 10 alineatul (4), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 14 ianuarie 2016:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
orice alt transfer superior valorii de 400000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru în cauză.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Interdicțiile prevăzute la articolul 18b se suspendă până la 14 ianuarie 2016.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Interdicțiile privind Ministerul Petrolului, prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 20 alineatul (2), enumerate în anexa II, se suspendă până la 14 ianuarie 2016, în măsura în care este necesar pentru executarea, până la 14 ianuarie 2016, a contractelor pentru importul sau achiziționarea de produse petrochimice iraniene.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Articolul 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC (JO L 195, 27.7.2010, p.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Decizia (PESC) 2015/1130 a Consiliului din 10 iulie 2015 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 184, 11.7.2015, p.
39).
18).
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Prin urmare, suspendarea măsurilor restrictive ale Uniunii specificate în planul comun de acțiune ar trebui să fie prelungită până la 14 ianuarie 2016.
Council Decision (EU) 2015/1156
Decizia (UE) 2015/1156 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE privind modificarea anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (baterii și acumulatori)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (9),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 1994.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/56/UE abrogă Decizia 2009/603/CE a Comisiei [4], care a fost încorporată în Acordul privind SEE.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Având în vedere situația juridică și de fapt specifică din Liechtenstein, articolul 17 din Directiva 2006/66/CE nu se aplică Liechtensteinului.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir și a bateriilor tip „nasture” cu conținut redus de mercur, și de abrogare a Deciziei 2009/603/CE a Comisiei ( JO L 329, 10.12.2013, p. 5).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Decizia 2009/603/CE a Comisiei din 5 august 2009 de instituire a cerințelor pentru înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 206, 8.8.2009, p. 13).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir și a bateriilor tip „nasture” cu conținut redus de mercur, și de abrogare a Deciziei 2009/603/CE a Comisiei [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului abrogă Decizia 2009/603/CE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, este abrogată în cadrul Acordului privind SEE.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 12x (Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 (JO L 329, 10.12.2013, p. 5).
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
Articolul 17 nu se aplică Liechtensteinului.”
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
Textul de la punctul 12zt (Decizia 2009/603/CE a Comisiei) se elimină.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2013/56/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
JO L 329, 10.12.2013, p. 5.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
JO L 206, 8.8.2009, p. 13.
Council Decision (EU) 2015/1157
Decizia (UE) 2015/1157 a Consiliului
determining the composition of the European Economic and Social Committee
privind stabilirea componenței Comitetului Economic și Social European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 301,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Articolul 300 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stabilește normele privind componența Comitetului Economic și Social European.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Articolul 301 din TFUE prevede că revine Consiliului să stabilească componența Comitetului Economic și Social European.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Actualul echilibru al componenței Comitetului Economic și Social European ar trebui să fie, pe cât posibil, menținut, întrucât reprezintă rezultatul unei serii de conferințe interguvernamentale.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Prezenta decizie are un caracter tranzitoriu, întrucât este adoptată pentru a aborda o problemă juridică specifică, și anume discrepanța care există între numărul total de membri ai Comitetului Economic și Social European rezultat din conferințele interguvernamentale succesive și numărul maxim de membri prevăzut la articolul 301 din TFUE.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Prezenta decizie se adoptă în contextul unor circumstanțe specifice în ceea ce privește Comitetul Economic și Social European și nu constituie un precedent pentru componența niciunei alte instituții.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Pentru a permite Comitetului Economic și Social European să fie compus în conformitate cu articolul 23 din Actul de aderare a Croației până la sfârșitul mandatului actualilor membri, intrarea în vigoare a prezentei decizii ar trebui să fie amânată până la data respectivă,
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Numărul membrilor Comitetului Economic și Social European se stabilește după cum urmează:
Finland
Se aplică de la 21 septembrie 2015.
Sweden
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2015.
Commission Decision (EU) 2015/1158
Decizia (UE) 2015/1158 a Comisiei
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
privind poziția care urmează să fie adoptată de Comisie, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt de implementare instituit prin Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Uniunea Europeană, în ceea ce privește modificările aduse anexelor I, II și V din Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Decizia 2014/284/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea Acordului de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Uniunea Europeană [1], în special articolul 4,
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Uniunea Europeană [2] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 mai 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Articolul 22 alineatul (3) din acord prevede modificări în ceea ce privește anexele, care urmează să fie adoptate de Comitetul mixt de implementare.