natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Dacă organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare execută contracte de cercetare sau prestează servicii de cercetare pentru întreprinderi care nu sunt la prețul pieței, fac acest lucru la un preț care reflectă costurile integrale ale serviciilor și include în general o marjă stabilită în funcție de marjele aplicate în mod obișnuit de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul în cauză sau este rezultatul unor negocieri pe baza principiului concurenței depline, în cadrul cărora organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare negociază pentru a obține beneficiul economic maxim la momentul încheierii contractului și își acoperă cel puțin costurile marginale?
Please provide details:
Colaborarea cu întreprinderi
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare care fac obiectul măsurii de ajutor notificate colaborează efectiv cu întreprinderi pentru a desfășura în comun proiecte specifice?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Dacă organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare colaborează efectiv cu întreprinderi, vă rugăm să precizați dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Întreprinderile participante suportă costurile integrale ale proiectelor.
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Rezultatele colaborării care nu generează drepturi de proprietate intelectuală (DPI) pot fi difuzate la scară largă și orice DPI care rezultă din activitățile organizațiilor de cercetare sau ale infrastructurilor de cercetare sunt alocate în totalitate acestora.
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Orice DPI care rezultă din proiect, precum și drepturile de acces aferente sunt repartizate între diverșii parteneri de colaborare într-o manieră care reflectă în mod adecvat pachetele de lucru, contribuțiile și interesele acestora.
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările de mai sus, vă rugăm să furnizați detalii:
Research on behalf of undertakings
Dacă organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare colaborează efectiv cu întreprinderi și nu ați răspuns «da» la nicio întrebare de la punctul B, vă rugăm să precizați dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Achiziții publice de servicii de cercetare și dezvoltare
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Dacă măsura notificată implică achiziții publice de servicii de cercetare și dezvoltare din partea întreprinderilor, prestatorii sunt selectați pe baza unei proceduri de licitație deschise, desfășurată în conformitate cu directivele aplicabile [87]?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii:
Collaboration with undertakings
În toate celelalte cazuri în care măsura notificată implică achiziții publice de servicii de cercetare și dezvoltare din partea întreprinderilor, inclusiv achiziții publice înainte de comercializare, vă rugăm să menționați dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
orice prestator de servicii căruia îi sunt alocate rezultatele care generează DPI are obligația de a acorda achizitorului public acces nelimitat în mod gratuit la rezultatele respective și de a acorda acces părților terțe în condițiile pieței.
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Descrierea măsurii de ajutor notificate
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
Vă rugăm să precizați ce etape de cercetare și dezvoltare (C&D) beneficiază de sprijin în cadrul măsurii notificate:
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
☐ cercetare fundamentală;
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
☐ cercetare industrială;
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
☐ dezvoltare experimentală.
Public procurement of research and development services
În cazul ajutoarelor individuale, dacă proiectul de cercetare și dezvoltare cuprinde mai multe categorii de cercetare, vă rugăm să enumerați diversele sarcini și să le încadrați în categoriile de cercetare fundamentală, cercetare industrială sau dezvoltare experimentală.
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Vă rugăm să precizați costurile eligibile și, în cazul ajutoarelor individuale, să indicați cuantumul acestora:
If yes, please specify:
Cercetare fundamentală
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Cercetare industrială
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Dezvoltare experimentală
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Costuri cu personalul
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Costuri aferente instrumentelor și echipamentelor
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Costuri aferente clădirilor și terenurilor
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Costuri aferente cercetării contractuale, cunoștințelor și brevetelor cumpărate sau obținute cu licență din surse externe în condiții de concurență deplină
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Cheltuieli de regie suplimentare suportate în mod direct ca rezultat al proiectului
Description of the notified aid measure
Alte cheltuieli de funcționare
Aid for R & D projects
Vă rugăm să precizați intensitățile maxime aplicabile ale ajutorului:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Întreprindere mică
☐ fundamental research;
Întreprindere mijlocie
☐ industrial research;
Întreprindere mare
☐ experimental development.
care face obiectul colaborării efective între întreprinderi (pentru întreprinderile mari, colaborare transfrontalieră sau cu cel puțin un IMM) sau între o întreprindere și o organizație de cercetare sau
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
care face obiectul diseminării pe scară largă a rezultatelor
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Ajutoare pentru studii de fezabilitate
Fundamental research
Vă rugăm să precizați intensitățile maxime ale ajutorului aplicabile, inclusiv orice majorări pentru IMM-uri («bonusuri pentru IMM-uri»):
Industrial research
Ajutoare pentru construirea și modernizarea infrastructurilor de cercetare
Experimental development
Vă rugăm să precizați intensitatea maximă aplicabilă a ajutorului:
Personnel costs
Dacă infrastructurile de cercetare desfășoară deopotrivă activități de natură economică și neeconomică, vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că respectivele costuri de finanțare și venituri aferente fiecărui tip de activitate sunt contabilizate separat, pe baza unor principii de contabilitate aplicate în mod coerent și justificabile în mod obiectiv:
Costs of instruments and equipment
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să furnizați informații și elemente de probă relevante:
Costs of buildings and land
Dacă infrastructurile de cercetare beneficiază de finanțare publică deopotrivă pentru activitățile de natură economică și neeconomică, vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma existența unui mecanism de monitorizare și de recuperare menit să asigure faptul că nu se depășește intensitatea maximă aplicabilă a ajutorului:
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Vă rugăm să furnizați informații și elemente de probă relevante:
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Prețul perceput pentru operarea sau utilizarea infrastructurilor de cercetare corespunde prețului pieței?
Other operating expenses
Accesul la infrastructurile de cercetare este permis mai multor utilizatori în mod transparent și nediscriminatoriu?
Please specify the applicable maximum aid intensities:
În cazul în care unele întreprinderi beneficiază de acces preferențial, vă rugăm să furnizați detalii și să precizați procentul costurilor de investiții suportat de respectivele întreprinderi:
Small enterprise
Ajutoare pentru inovare destinate IMM-urilor
Medium-sized enterprise
Vă rugăm să precizați ce activități beneficiază de sprijin în cadrul măsurii notificate:
Large enterprise
☐ obținerea, validarea și protejarea brevetelor și a altor imobilizări necorporale;
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
☐ detașarea de personal cu înaltă calificare;
subject to wide dissemination of results
☐ obținerea de servicii de consiliere și de asistență în domeniul inovării.
Aid for feasibility studies
Ajutoare pentru inovarea de proces și inovarea organizațională
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
☐ inovare de proces;
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
☐ inovare organizațională.
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Costuri aferente instrumentelor și echipamentelor (în măsura în care acestea sunt utilizate în cadrul proiectului și pe durata acestei utilizări)
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Costuri aferente clădirilor și terenurilor (în măsura în care acestea sunt utilizate în cadrul proiectului și pe durata acestei utilizări)
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Cheltuieli de regie suplimentare și alte cheltuieli de funcționare suportate în mod direct ca rezultat al proiectului
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
În cazul în care ajutoarele se acordă unor întreprinderi mari, vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că acestea colaborează cu IMM-urile în cadrul activității care beneficiază de ajutor și că IMM-urile care colaborează suportă cel puțin 30 % din costurile eligibile totale:
Please provide relevant information and evidence:
Ajutoare pentru clusterele de inovare
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că ajutorul este acordat exclusiv entității juridice care operează clusterul de inovare:
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să furnizați detalii:
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Taxele percepute pentru utilizarea instalațiilor clusterului și pentru participarea la activitățile clusterului corespund prețului pieței sau reflectă costurile aferente?
Innovation aid for SMEs
Accesul la sediile, instalațiile și activitățile clusterului este permis mai multor utilizatori în mod transparent și nediscriminatoriu?
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să furnizați informații cu privire la specializarea prevăzută sau preconizată a clusterului de inovare, potențialul regional existent și prezența în Uniune a unor clustere cu scopuri similare:
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Ajutoare pentru investiții
☐ secondment of highly qualified personnel;
Vă rugăm să precizați intensitățile maxime aplicabile ale ajutorului, inclusiv orice majorări («bonusuri») pentru clusterele situate în regiuni asistate care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (a) sau (c) din TFUE:
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Ajutoare de operare
Aid for process and organisational innovation
☐ impulsionarea clusterului;
☐ process innovation;
☐ promovarea clusterului;
☐ organisational innovation.
☐ gestionarea instalațiilor clusterului;
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
☐ organizarea de programe de formare, de ateliere și de conferințe.
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Vă rugăm să precizați intensitatea maximă aplicabilă a ajutorului și durata ajutorului:
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Evaluarea compatibilității măsurii de ajutor notificate
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
În cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să descrieți pe larg proiectul sau activitatea care beneficiază de ajutor:
Aid for innovation clusters
Contribuția la un obiectiv bine definit de interes comun
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Vă rugăm să definiți cu precizie obiectivul urmărit și să explicați cum intenționează măsura notificată să promoveze activitățile de C&D&I în Uniune:
For individual aid, please provide details:
În cazul unei scheme de ajutoare, aceasta face parte dintr-un program sau plan de acțiune amplu de stimulare a activităților de C&D&I sau a strategiilor de specializare inteligentă?
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Vă rugăm să precizați (în cazul în care este relevant inclusiv făcând trimitere la evaluări ale unor măsuri de ajutor similare anterioare):
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Va crește dimensiunea proiectului ca urmare a măsurii notificate?
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați tipul de creștere și să furnizați elemente de probă relevante:
Investment aid
☐ creșterea costurilor totale ale proiectului (fără o scădere a cheltuielilor suportate de beneficiarul ajutorului, în comparație cu situația în care nu se acordă ajutor);
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
☐ creșterea numărului de persoane implicate în activități de C&D&I;
Operating aid
☐ alt tip de creștere.
☐ animation of the cluster;
Se va extinde domeniul de aplicare al proiectului ca urmare a măsurii notificate?
☐ marketing of the cluster;
☐ creșterea numărului de rezultate preconizate ale proiectului;
☐ management of the cluster's facilities;
☐ creșterea nivelului de ambiție al proiectului, evidențiat printr-un număr mai mare de parteneri implicați, o mai mare probabilitate a unei descoperiri științifice sau tehnologice ori un risc mai ridicat de eșec (legat în principal de faptul că proiectul este pe termen lung și de incertitudinea rezultatelor acestuia);
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
Se va accelera ritmul proiectului ca urmare a măsurii notificate?
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați elemente de probă relevante:
Compatibility assessment of the notified aid measure
Suma totală cheltuită va crește ca urmare a măsurii notificate?
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
☐ creșterea cheltuielilor totale cu C&D&I suportate de beneficiarul ajutorului, în termeni absoluți sau ca procent din cifra de afaceri;
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ modificări aduse bugetului angajat pentru proiect (fără o scădere corespunzătoare a bugetului alocat altor proiecte);
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
Măsura notificată va face obiectul unei evaluări ex post puse la dispoziția publicului referitoare la interesul comun?
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Necesitatea intervenției statului
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Vă rugăm să identificați disfuncționalitățile pieței care constituie un obstacol în calea activităților de C&D&I în cazul de față și care justifică necesitatea unui ajutor de stat și să furnizați elemente de probă relevante:
Will the project size be increased due to the notified measure?
☐ externalități pozitive/diseminare de cunoștințe:
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ informații imperfecte și asimetrice;
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
☐ deficiențe de coordonare și de rețea.
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Vă rugăm să explicați în ce mod măsura notificată poate să diminueze cu eficacitate disfuncționalitățile pieței, comparativ cu atingerea obiectivului de interes comun în absența ajutorului.
☐ other type of increase.
Vă rugăm să explicați dacă ajutorul are ca obiect o disfuncționalitate generală a pieței privind activitățile de C&D&I în Uniune sau o disfuncționalitate specifică a pieței care vizează, de exemplu, un anumit sector sau o anumită linie de activitate:
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să furnizați orice comparații sectoriale și alte studii care pot fundamenta analiza presupuselor disfuncționalități ale pieței:
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să furnizați orice informații privind proiecte sau activități de C&D&I desfășurate în cadrul Uniunii care, în ceea ce privește conținutul tehnologic, nivelul de risc și dimensiunea lor, sunt similare celor vizate de măsura notificată și să explicați de ce ajutorul este necesar în cazul de față:
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Caracterul adecvat al măsurii de ajutor
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Vă rugăm să explicați cum au fost stabilite avantajele utilizării unui instrument de politică selectiv precum ajutorul de stat pentru a intensifica activitățile de C&D&I și să furnizați orice evaluare a impactului și orice documente justificative conexe: