natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
în cazul în care sunt destinate reproducției, nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în timpul testării menționate la punctul II.2.1 de mai sus.]
the poultry described in this certificate:
Garanții suplimentare în materie de sănătate animală
have not been vaccinated against Newcastle disease;
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE, și:
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
păsările de curte descrise în prezentul certificat:
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
au fost ținute în izolare timp de 14 zile înainte de expediere, într-o unitate sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
the day-old chicks described in this certificate:
În această privință, niciuna dintre păsările de curte care se aflau în exploatație sau unitatea de origine sau în unitatea de carantină, după caz, nu a fost vaccinată împotriva bolii de Newcastle în cele 21 de zile anterioare expedierii și, pe parcursul acestei perioade, nu a fost introdusă în unitate nicio pasăre care să nu fie destinată expedierii;
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
au fost supuse unui examen serologic de depistare a anticorpilor bolii de Newcastle, în ultimele 14 zile anterioare expedierii, și rezultatul a fost negativ;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
puii de o zi descriși în prezentul certificat:
have hatched from eggs coming from flocks which:
fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
fie [au fost vaccinați împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus inactivat;] și
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
au eclozat din ouă ce provin din efective care:
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus inactivat;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data colectării ouălor;]]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
ouăle pentru incubație descrise în prezentul certificat au fost colectate de la efective care:]
[the poultry come from flocks, which:]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data inițială a perioadei în care ouăle au fost colectate;]]
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în conformitate cu articolul 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
[păsările de curte provin din efective care:]
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
[puii de o zi au eclozat din ouă care provin de la efective care:]
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
[ouăle pentru incubație au fost colectate de la efective care:]
Result of all testing in the flock (5)
au fost examinate și testate în conformitate cu punctul 8 din secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
positive
798/2008.]]
negative
Data ultimei eșantionări a efectivului pentru care se cunoaște rezultatul testării [zz/ll/aaaa]
4 Additional health requirements
Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului (5)
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
pozitiv
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
negativ
[the poultry and the flocks it comes from:]
4 Cerințe sanitar-veterinare suplimentare
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice prevăzute la punctul II din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
798/2008 nu este interzisă în:
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
[păsările de curte și efectivele de la care provin:]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
[ouăle pentru incubație au fost colectate de la efective care:]
Animal transport Attestation
nu au fost vaccinate cu astfel de vaccinuri cel puțin în cele 12 luni anterioare;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
au fost supuse unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial cu cel mult paisprezece zile înainte de expediere, pe un eșantion de tampoane cloacale prelevat în mod aleatoriu de la cel puțin 60 păsări din fiecare efectiv, test ce nu a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
nu au intrat în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări de curte care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b);
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
au fost izolate, sub supraveghere oficială, în exploatația de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b);]
allow visual inspection of the poultry;
Certificat pentru transportul de animale
allow cleansing and disinfection;
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific în continuare faptul că:
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
păsările de curte descrise în prezentul certificat sunt transportate în lăzi sau cuști care:
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
sunt concepute astfel încât să evite orice pierdere de excremente și să reducă la minimum pierderea de pene în timpul transportului;
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
permit inspecția vizuală a păsărilor de curte;
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
permit curățarea și dezinfectarea;
bear the following information:
au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare în conformitate cu instrucțiunile autorității competente; și care:]
the name of the country, territory or zone of consignment,
puii de o zi descriși în prezentul certificat sunt transportați în cutii de unică folosință perfect curate, utilizate pentru prima dată și care sunt proiectate astfel încât să se evite orice pierdere de excremente și să se reducă la minimum pierderea de pene în timpul transportului; și care:]
the species of poultry concerned,
ouăle pentru incubație sunt transportate în cutii de unică folosință perfect curate, utilizate pentru prima dată și care:]
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
conțin numai păsări de curte, altele decât ratite, pui de o zi și ouă pentru incubație de ratite de aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași exploatație;
the category and type of production for which they are intended,
poartă indicațiile următoare:
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
numele țării, teritoriului sau al zonei de expediere,
the Member State of destination; and which:]
speciile de păsări de curte în cauză,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
numărul de păsări de curte, pui sau ouă, după caz,
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
categoria și tipul producției căreia îi sunt destinate,
Notes:
numele și adresa exploatației de origine și, în cazul puilor de o zi, a incubatorului,
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
statul membru de destinație; și care:]
Part I:
sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente astfel încât să se excludă orice posibilitate de înlocuire a conținutului; precum și
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
sunt transportate în containere și vehicule care au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
Note:
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
Prezentul certificat se aplică loturilor unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, astfel cum se prevede la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
798/2008.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
Partea I:
Part II:
Rubrica I.8: Se menționează codul pentru țara sau zona de origine, dacă este necesar, astfel cum este indicat în coloana 2 partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
798/2008.
Keep as appropriate.
Rubrica I.11: Numele și adresa exploatației de origine și, după caz, numele și adresa incubatorului în cazul puilor de o zi.
Keep if appropriate.
Rubrica I.15: Pentru vagoane de cale ferată și camioane se indică numărul (numerele) de înmatriculare, pentru nave se indică numele, iar în cazul avioanelor, numărul zborului, dacă se cunoaște.
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 01.05, 01.06.39 sau 04.07.
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Partea II:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 a tabelului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
798/2008.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Se păstrează dacă este cazul.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Această garanție se aplică numai păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Restricțiile în ceea ce privește aprobarea de către Comisie a unui program de control al salmonelei, astfel cum sunt enumerate în partea 2 a anexei I nu se aplică loturilor unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, atunci când acestea sunt destinate producției primare de păsări de curte pentru uz domestic privat sau aflate la originea aprovizionării directe, de către producător, a consumatorului final sau a comerțului cu amănuntul local furnizând direct consumatorului final mici cantități de produse primare, cu condiția ca acestea să fi fost supuse testării înainte de expediere, în conformitate cu punctul (7) din secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
798/2008.
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dacă vreunul dintre rezultate testărilor a fost pozitiv pentru următoarele serotipuri în cursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv:
This certificate is valid for 10 days.
efective de păsări de curte pentru reproducție: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis;
Official veterinarian
efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei sau Suediei.
Date: Signature:
Această garanție este necesară numai pentru păsările de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite provenind din țări, teritorii sau zone în care se aplică articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Stamp:
798/2008.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Rețineți că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
1/2005, autoritățile competente ale statelor membre verifică dacă puii de o zi sunt apți să continue călătoria după intrarea în Uniune.
[the poultry described in this certificate:
În cazul în care cerințele nu sunt respectate, animalele trebuie să fie descărcate și trebuie luate măsuri suplimentare.
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
798/2008, pentru loturile unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite (LT20), aceasta înseamnă că, în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.
[the day-old chicks described in this certificate:
798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala de Newcastle.
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
Această garanție este necesară numai pentru păsările de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite provenind din țări, teritorii sau zone cu mențiunea «X» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
798/2008.
[the hatching eggs described in this certificate:
Prezentul certificat este valabil 10 zile.
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Medic veterinar oficial
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Data: Semnătura:
In Annex III, Section I is amended as follows:
Ștampila:
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Informații sanitar-veterinare suplimentare privind numărul de referință al certificatului (rubrica I.2.)
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că condițiile de sănătate din partea II a prezentului certificat continuă să fie îndeplinite; și că:
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
[păsările de curte descrise în prezentul certificat:
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
au fost examinate la data expedierii și nu au prezentat niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală;
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
provin de la efective care au fost examinate cu cel mult 48 de ore înainte de încărcare și nu prezenta niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală]
Point (7) is replaced by the following:
[puii de o zi descriși în prezentul certificat:
Salmonella of public health significance
au eclozat la data de (zz/ll/aaaa);
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
au fost examinați la data expedierii și nu au prezentat niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală.]
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
[ouăle pentru incubație descrise în prezentul certificat:
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
au fost examinate la momentul expedierii și nu au prezentat anomalii în ceea ce privește forma, dimensiunea sau alte caracteristici care pot indica prezența bolii în efectivul (efectivele) de origine;
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
provin de la efective care au fost examinate cu cel mult 48 de ore înainte de încărcare și nu prezentau niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală]
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
Această secțiune poate fi pe o foaie separată, cu condiția de a fi anexată părții II a certificatului de sănătate.
Annex VIII is amended as follows:
În anexa III, secțiunea I se modifică după cum urmează:
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
la a treia liniuță de la punctul 2, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”;
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
la prima liniuță de la punctul 3, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”;
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
la prima liniuță de la punctul 4, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”;
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
la prima liniuță de la punctul 5, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”;
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
la punctul 6, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”;
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Salmonella cu semnificație pentru sănătatea publică
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Prelevarea de probe se efectuează în conformitate cu protocolul de prelevare a probelor stabilit la punctul 2.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei.
Okanogan County (2):
la punctul 2 din secțiunea II, trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”.
North.
În anexa IX secțiunea IV litera (c), trimiterea la Directiva „90/539/CEE” se înlocuiește cu trimiterea la Directiva „2009/158/CE”.