natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calculated the Union consumption of silico-manganese as the sum of domestic sales plus imports.
Volumul importurilor în Uniune din alte țări terțe decât India a urmat o tendință contrară comparativ cu importurile din India.
The complainant did not explain why this method cannot be considered accurate.
În special, acestea au scăzut în 2012 și 2013 comparativ cu 2011, dar au crescut pe parcursul perioadei de anchetă.
The Union consumption showed a decreasing trend over the period considered, in line with a global trend of lower demand for silico-manganese.
Pe baza datelor Eurostat, prețurile de import din țări terțe au fost în medie mai mari decât prețurile de import din India și au prezentat o tendință descendentă pe parcursul perioadei examinate.
The Commission noted that both the sales of the two cooperating Union producers and imports from all third countries decreased over the period considered.
Cu toate acestea, datele Eurostat nu furnizează o defalcare pe categorii de calitate și, prin urmare, nu permit o comparație a două lucruri similare.
However, imports from all third countries were affected more heavily by the reduction in consumption, whereas the two cooperating Union producers managed to maintain their market share.
Reclamantul a explicat că motivele pentru care importurile de silicomangan din Ucraina, Africa de Sud și Norvegia au scăzut în 2012 nu au legătură cu creșterea importurilor din India, ci cu circumstanțele specifice fiecărei țări.
Also, among the imports from all third countries, Indian imports increased in 2012 and decreased subsequently whereas imports from other third countries decreased in 2012 and increased subsequently.
Comisia a luat act de explicațiile oferite de reclamant privind creșterea sau scăderea importurilor din anumite țări terțe.
The Commission considered that the complainant's claim of a massive stock-piling effect of Indian imports was not sufficiently substantiated.
Cu toate acestea, faptul că cei doi producători cooperanți din Uniune și-au menținut cota de piață arată că țările terțe se aflau în concurență pentru menținerea vânzărilor și a cotei de piață în Uniune, fără a afecta volumul vânzărilor și cota de piață a celor doi producători cooperanți din Uniune.
No statistical data were provided specific to the Indian imports of silico-manganese and its consumption in time.
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
Thus it was not demonstrated that the pressure exerted on Union sales volume and prices during the investigation period was due to the effect of Indian imports in the two preceding years.
Volumul exporturilor celor doi producători din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The information provided by the complainant only led to the conclusion that the real consumption of silico-manganese was lower than the apparent consumption between March 2011 and March 2012 and that this building up of stocks would have been put on the market as of March 2012, the month after which real consumption seems to have been slightly higher than the apparent consumption.
Tabelul 13
According to a graph provided by the complainant during the hearing of December 2015, an excess stock would have been absorbed between March 2012 and September 2013, and would not have had an effect during the investigation period (October 2013 until September 2014).
Rezultatele la export ale producătorilor cooperanți din Uniune
In addition, the general information did not allow isolating Indian imports from other imports.
Volumul exporturilor (tone metrice)
Therefore, it is not clear what would have been the source of the alleged massive stock-piling:
Cei doi producători cooperanți din Uniune și-au dublat și chiar mai mult vânzările din afara Uniunii pe parcursul perioadei examinate, deși volumele nu sunt semnificative în mod special în termeni absoluți.
The source could have been the imports from India, but also imports from third countries or even the Union industry where substantial increases in inventories have been observed since 2011 (see Table 9).
Prețul de vânzare mediu pentru părți neafiliate pentru țări terțe a scăzut în conformitate cu scăderea prețului de piață din Uniune.
Moreover, given the evolution of the market for silico-manganese since 2011 (declining consumption in conjunction with declining prices, the shelf life of less than one year), there seems to be little commercial rationale for an alleged massive stock-piling accumulated in 2011 and before, being released on the Union market at the end of 2013 and during 2014 (during the investigation period).
Evoluția producției de oțel și a ofertei excedentare
Therefore, the claim that a massive stockpiling of Indian imports should change the interpretation of the import data during the investigation period was rejected.
Mai multe părți interesate au confirmat în observațiile lor că una dintre consecințele încetinirii creșterii economice în Uniune a fost scăderea producției de oțel.
Silico-manganese with a low content of manganese (50 % or less)
Întrucât silicomanganul este utilizat în mod preponderent pentru producția de oțel, aceasta a avut un impact direct și imediat asupra consumului de silicomangan.
In its information document, and in a separate request to all known importers, the Commission requested interested parties to provide information about imports of silico-manganese with a low content of manganese (50 % and below) as part of the product concerned, to assess the volume and average price of such imports.
Mai multe părți interesate au confirmat în răspunsurile lor că producția la nivel mondial de silicomangan nu a scăzut în concordanță cu scăderea consumului.
In addition, the purpose was to clarify the technical and economic feasibility of using low-quality silico-manganese (as such or after blending) and its impact on the Union market.
Acestea au afirmat că prețul de piață al silicomanganului este legat de echilibrul dintre ofertă și cerere, la fel ca în cazul tuturor materiilor prime.
The Commission did not receive any comment from importers but received some feedback from other interested parties.
În consecință, supraoferta a declanșat o scădere a prețului silicomanganului.
One Indian producer commented that silico-manganese with low manganese content is a lower quality product which is therefore sold at a lower price.
Industria din Uniune în ansamblu și-a crescut capacitatea din 2011 până în 2012, contribuind astfel la această situație.
However if its price is adjusted to take into account the lower manganese content, the adjusted price would be fully in line with the price of standard silico-manganese.
Concurența în interiorul Uniunii
This interested party added that the volume of imports of such sub-standard silico-manganese into the Union is low and thus cannot cause injury to the Union industry.
Societatea spaniolă FerroAtlantica nu a cooperat în cadrul anchetei.
Another group of Indian producers submitted that low quality silico-manganese could be used directly in the electric arc furnaces or could be blended with higher quality silico-manganese to obtain a standard product, not exclusively silico-manganese with Fe content of 72 % (typically from Ukraine).
Conform reclamantului, FerroAtlantica, în calitate de producător principal din Uniune, a evitat un prejudiciu important cauzat de importurile din India și s-a dovedit a fi foarte rentabilă.
They noted that the technical feasibility study submitted by the complainant itself did not exclude the technical feasibility of the blending.
FerroAtlantica este cel mai mare producător de silicomangan din Uniune, a reușit să își mențină cota de piață pe parcursul perioadei examinate și se află în concurență directă cu cei doi producători cooperanți din Uniune.
They acknowledged that blending comes with an additional cost, but not at the level described by the complainant.
Reclamantul a susținut că societatea FerroAtlantica nu ar fi putut să contribuie la prejudiciul suferit de cei doi producători cooperanți din Uniune întrucât aceasta nu subcota prețurile lor și nu a câștigat o cotă de piață în detrimentul lor.
They agreed that this type of silico-manganese is sold at a lower price exactly due to the low manganese content and thus a price comparison with standard silico-manganese should be done after a pro-rata adjustment which would show similar prices.
De asemenea, reclamantul a susținut că societatea FerroAtlantica nu mai era imună la prejudiciul cauzat de importurile din India, întrucât situația sa a început să se deterioreze de la începutul anului 2015.
The complainant argued that low-quality silico-manganese is not used as such by the steel mills in the Union and that their customers would not take the risk of using a blend of various grades of silico-manganese for quality reasons.
Această afirmație se referă la evenimente ulterioare perioadei de anchetă care în mod normal nu pot fi luate în considerare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The complainant also claimed that this sub-standard product represented a temporary phenomenon which has not been the cause of injury for them.
În plus, Comisia nu a identificat niciun considerent special care ar face ca decizia sa să fie în mod evident necorespunzătoare, dacă această afirmație ar fi ignorată.
Effect of the dumped imports on prices
În special, afirmația a fost formulată într-o etapă foarte înaintată a anchetei, la peste 11 luni de la deschidere, când nu mai putea fi verificată.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the Commission noted that the average price of both the dumped imports of silico-manganese from India and the prices of the two cooperating Union producers was decreasing over the period considered.
Oricum, Comisia consideră că prezența pe piață a celui mai mare producător din Uniune a afectat evoluția volumului de vânzări, a prețului și a cotei de piață în cazul celor doi producători cooperanți din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
However, hardly any undercutting was found, as mentioned above in recitals 77 and following.
INTERESUL UNIUNII
Conclusion on causation
Reclamantul și doi producători importanți de oțel au prezentat observații privind interesul Uniunii.
The Commission concluded that there was no coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
Întrucât nu a fost stabilită legătura de cauzalitate dintre importurile din India care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune, nu este necesar să se examineze interesul Uniunii.
The investigation established the existence of counter-trends between the increase in volume of the dumped imports and the injury suffered by the two cooperating Union producers.
ÎNCHEIEREA PROCEDURII
In addition, the market share of the dumped imports increased in the period considered, but only from [18 %/24 %] to [23 %/30 %].
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia privind dumpingul, prejudiciul și legătura de cauzalitate, în conformitate cu articolul 9 din regulamentul de bază, procedura ar trebui încheiată, fără a institui nicio măsură.
The market share did not show a continuously increasing trend, and prices did not, or hardly, undercut the prices of the Union industry.
Toate părțile în cauză au fost informate cu privire la constatările finale și în legătură cu intenția de a încheia procedura și au avut posibilitatea de a prezenta observații.
In view of the lack of coincidence in time between the deterioration in the economic situation of the cooperating Union producers and the trends of volume and market share of the dumped imports of silico-manganese from India, the Commission concluded that the impact of the dumped imports on the situation of the Union industry cannot be classified as material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.
Observațiile lor au fost luate în considerare, dar nu au modificat concluziile de mai sus.
In these circumstances, it was not demonstrated that the volume and/or price levels of the Indian dumped imports were responsible for the injurious situation of the two cooperating producers.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
As a causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry could not be established, there was no need to disclose any underselling calculations, as these are only relevant for the purpose of determining the level of measures.
1225/2009 nu a emis niciun aviz,
Therefore, the Commission rejected the claim of the complainant that the Commission failed to calculate and to disclose the level of underselling.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
OTHER FACTORS
Articolul 1
As set out in recital 135, the Commission could not establish a causal link between the injury suffered by the Union Industry and the dumped imports from India.
Se încheie procedurile antidumping privind importurile de silicomangan originar din India.
Therefore, there was no need to draw conclusions with regard to the impact of other factors on the situation of the Union industry, as set out in Article 3(7) of the basic Regulation.
Articolul 2
Nevertheless, other factors were examined as well and, for the sake of completeness, are described in this section below.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The complainant claimed that the Commission committed a methodological error in assessing that possible injury from other factors can somehow excuse the fact that the dumped imports are causing material injury.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2016.
The complainant also argued that the Commission has used factors like imports other than from India and the market situation of FerroAtlantica only to terminate the case.
Pentru Comisie
As no causal link could be established, the consideration of the potential impact of other factors on the injury suffered by the Union Industry is no longer relevant.
Președintele
The Sections 7.1 to 7.4 below are limited to the description of the other factors without drawing conclusions on their potential impact on injury.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
In the absence of a causal link, the analysis of the ‘other factors’ has no bearing on the conclusions on dumping, injury and causation.
JO C 461, 20.12.2014, p. 25.
Therefore, the Commission rejected these claims.
Pagina 7, capitolul 3 „Produsul care face obiectul procedurii”, din versiunea neconfidențială a plângerii.
Volume
Volumul vânzărilor a crescut în 2012 comparativ cu 2011 și a scăzut în 2013.
Ukraine
În al doilea rând, reclamantul a calculat consumul aparent de silicomangan din Uniune ca producție internă plus importurile minus exporturile din aceeași perioadă și a declarat că respectivul consum aparent a crescut considerabil din cauza creșterii importurilor din India.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/309
Decizia delegată (UE) 2016/309 a Comisiei
on the equivalence of the supervisory regime for insurance and reinsurance undertakings in force in Bermuda to the regime laid down in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and amending Comission Delegated Decision (EU) 2015/2290
privind echivalența regimului de supraveghere pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare aflat în vigoare în Bermuda cu regimul stabilit în Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare a Deciziei delegate (UE) 2015/2290 a Comisiei
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Articles 172(2), 227(4) and (5) and 260(3) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 172 alineatul (2), articolul 227 alineatele (4) și (5) și articolul 260 alineatul (3),
Full application of Directive 2009/138/EC to insurers and reinsurers in the Union will commence on 1 January 2016.
Aplicarea integrală a Directivei 2009/138/CE pentru asigurătorii și reasigurătorii din Uniune va începe la 1 ianuarie 2016.
In accordance with Article 311 of Directive 2009/138/EC the Commission may adopt delegated acts provided for in that Directive also prior to the date of its application.
În conformitate cu articolul 311 din Directiva 2009/138/CE, Comisia poate să adopte actele delegate prevăzute în directiva respectivă înainte de data aplicării acesteia.
A positive equivalence determination allows reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in that third country to be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with undertakings authorised in accordance with that Directive.
O determinare pozitivă a echivalenței permite tratarea contractelor de reasigurare încheiate cu întreprinderi care își au sediul central în țara terță respectivă în același mod ca și contractele de reasigurare încheiate cu întreprinderi autorizate în conformitate cu această directivă.
Article 227 of Directive 2009/138/EC relates to equivalence for third-country insurers that are part of groups headquartered in the Union.
Articolul 227 din Directiva 2009/138/CE se referă la echivalența pentru asigurătorii din țări terțe care fac parte din grupuri având sediul central în Uniune.
A positive equivalence determination allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
O determinare pozitivă a echivalenței permite acestor grupuri ca atunci când, ca metodă de consolidare pentru raportarea la nivel de grup, se utilizează deducerea și agregarea, să ia în considerare calcularea cerințelor de capital și a capitalului disponibil (fonduri proprii) în temeiul normelor de competență non-UE, mai degrabă decât calcularea acestora în temeiul Directivei 2009/138/CE, în scopul calculării cerințelor de solvabilitate la nivel de grup și a fondurilor proprii eligibile.
On 11 March 2015, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided advice in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2] to the Commission on the regulatory and supervisory system for reinsurance and insurance undertakings and groups in force in Bermuda.
La 11 martie 2015, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) a prezentat Comisiei, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2], un aviz privind sistemul de reglementare și de supraveghere a întreprinderilor și a grupurilor de asigurare și reasigurare care se află în vigoare în Bermuda.
Following the adoption of amended insurance legislation by Bermuda in July 2015, EIOPA adopted an update of its advice on 31 July 2015.
În urma adoptării de către Bermuda, în iulie 2015, a modificării legislației privind asigurările, EIOPA a adoptat, la 31 iulie 2015, o actualizare a avizului său.
EIOPA's advice is based on the Bermudan relevant legislative framework, including the Insurance Amendment (No 2) Act 2015 (hereafter the ‘Act’), adopted in July 2015 and entering into force on 1 January 2016, the Insurance Code of Conduct, which has been amended with effect from July 2015, and the revised insurance prudential rules adopted by the Bermuda Monetary Authority (the ‘BMA’ hereafter) and entering into force on 1 January 2016.
Avizul EIOPA se bazează pe cadrul legislativ relevant al Bermudei, inclusiv pe Amendamentul nr. 2 la Legea din 2015 privind asigurările (denumită în continuare „legea”), care a fost adoptat în iulie 2015 și intră în vigoare la 1 ianuarie 2016, pe Codul de conduită revizuit privind asigurările, care a intrat în vigoare în luna iulie 2015, precum și pe normele prudențiale revizuite în domeniul asigurărilor adoptate de Autoritatea Monetară a Bermudei (denumită în continuare „BMA”), care intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Taking into account the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], in particular Articles 378, 379 and 380, as well as EIOPA's advice, a number of criteria are to be applied to assess equivalence under Articles 172(2), 227(4) and 260(3) of Directive 2009/138/EC.
Ținând seama de dispozițiile Regulamentului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [3], în special articolele 378, 379 și 380, precum și de avizul EIOPA, trebuie să se aplice o serie de criterii pentru a se evalua echivalența în temeiul articolului 172 alineatul (2), al articolului 227 alineatul (4) și, respectiv, al articolului 260 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE.
Those criteria include certain requirements which are common to two or more of Articles 378, 379 and 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, which are valid at the level of solo insurance or reinsurance undertakings and at the level of insurance or reinsurance groups.
Aceste criterii includ anumite cerințe care sunt comune pentru două sau mai multe dintre articolele 378, 379 și 380 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, care sunt valabile la nivelul întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare individuale și la nivelul grupurilor de asigurare sau de reasigurare.
We specify indeed in the current act whether we consider insurance undertakings at the individual (‘solo’) or group level, as solo undertakings may or may not be part of groups.
În prezentul act precizăm dacă avem în vedere întreprinderile de asigurare la nivel individual („solo”) sau la nivel de grup, întrucât întreprinderile individuale pot face sau nu parte din grupuri.
The criteria cover the areas of powers, solvency, governance, transparency, cooperation between authorities and handling of confidential information, and impact of the decisions on financial stability.
Aceste criterii acoperă următoarele domenii: competențe, solvabilitate, guvernanță, transparență, cooperarea dintre autorități și gestionarea informațiilor confidențiale, precum și impactul deciziilor asupra efectelor asupra stabilității financiare.
Regarding the means, powers and responsibilities, the local supervisor, the BMA, has the power to effectively supervise insurance or reinsurance activities and impose sanctions or take enforcement action where necessary, such as revoking an undertaking's business licence or replacing all or part of its management.
În ceea ce privește mijloacele, competențele și responsabilitățile, BMA are competența de a supraveghea în mod eficace activitățile de asigurare sau reasigurare și de a aplica sancțiuni sau de a lua măsuri de asigurare a respectării normelor, dacă este cazul, cum ar fi revocarea autorizației de funcționare a unei întreprinderi sau înlocuirea tuturor membrilor conducerii acesteia sau a unora dintre ei.
The BMA has the necessary financial and human means, expertise, capacities and mandate to effectively protect all policyholders and beneficiaries.
BMA dispune de mijloacele financiare și umane necesare, de cunoștințe, de capacități și de mandatul de a-i proteja în mod eficace pe toți deținătorii de polițe de asigurare și pe toți beneficiarii.
Regarding solvency, the Bermuda Solvency Capital Requirement (BSCR) assessment of the financial position of insurance or reinsurance undertakings or groups relies on sound economic principles, and solvency requirements are based on an economic valuation of all assets and liabilities called the Economic Balance Sheet.
În ceea ce privește solvabilitatea, evaluarea din cadrul Cerinței de capital de solvabilitate pentru Bermuda (Bermuda Capital Solvency Requirement – BSCR) cu privire la poziția financiară a întreprinderilor sau a grupurilor de asigurare sau reasigurare se bazează pe principii economice solide, iar cerințele în materie de solvabilitate se bazează pe o evaluare economică a tuturor activelor și pasivelor, denumită Bilanț economic.