natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Părțile din districtul Orosháza al județului Békés și acele părți din districtul Makó al județului Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Tótkomlós și Nagyér
28.11.2016 to 6.12.2016
Aria părților din districtele Kiskunmajsa și Kiskunhalas ale județului Bács-Kiskun și aria părților din districtele Kistelek și Mórahalom ale județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.469039, E19.801094; N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; împreună cu totalitatea zonei construite din localitatea Jászszentlászló și cu totalitatea zonelor administrative ale localităților Kiskunmajsa, Csólyospálos și Csengele
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Aria părților din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422; E19.638406; și N46.685278, E 19.64
12.12.2016 to 20.12.2016
Părțile din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406; și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Aria părților din districtele Kiskunhalas și Jánoshalma ale județului Bács-Kiskun și aria părților din districtul Mórahalom al județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Balotaszállás
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Kelebia-Újfalu
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Aria părților din districtele Mórahalom, Kistelek și Szeged ale județului Csongrád și aria părților din districtul Kiskunmajsa al județului Bács-Kiskun situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
Părțile din districtul Kunszentmárton al județului Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.8926211; E20.367360; împreună cu totalitatea zonei construite din localitatea Öcsöd
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 se înlocuiește cu următorul text:
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Germania
16.12.2016 to 24.12.2016
In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder – K15.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2065 a Comisiei
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Danemarca
(notified under document C(2016) 7737)
[notificată cu numărul C(2016) 7737]
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Cu toate că gripa aviară este prezentă în principal la păsări, oamenii pot fi, de asemenea, infectați cu virusul cauzal, în mod ocazional și în anumite circumstanțe.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Prin urmare, el se poate răspândi de la un stat membru la altul sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări vii ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Danemarca a notificat Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație de pe teritoriul ei în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și a luat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Danemarca în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de orice exploatație în care a fost confirmat un focar epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Danemarca, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statul membru respectiv.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
În consecință, în anexa la prezenta decizie ar trebui descrise zonele de protecție și de supraveghere din Danemarca în care sunt aplicate măsurile prevăzute în Directiva 2005/94/CE și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Danemarca se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 ianuarie 2017.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
PARTEA A
16).
Zona de protecție menționată la articolul 1:
PART A
Statul membru
Protection zone as referred to in Article 1:
Codul
ISO Country Code
(dacă este disponibil)
Code
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 din Directiva 2005/94/CE
(if available)
Danemarca
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, având centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144.
Denmark
PARTEA B
Area comprising:
Zona de supraveghere menționată la articolul 1:
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
PART B
Aria părților din municipalitățile Helsingør, Gribskov și Fredensborg care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, având centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144.
Commission Decision (EU) 2016/2068
Decizia (EU) 2016/2068 a Comisiei
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
privind ajutorul de stat SA.35611 (13/C) pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea grupului PSA Peugeot Citroën SA
(notified under document C(2013) 4971)
[notificată cu numărul C(2013) 4971]
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the said articles [1], and having regard to those comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [1] și având în vedere observațiile acestora,
On 5 November 2012, the Commission received a complaint from an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous complainant’).
La 5 noiembrie 2012, Comisia a primit o plângere de la o întreprindere care a dorit să își păstreze anonimatul (denumită în continuare „reclamantul anonim”).
By decision of 11 February 2013 (‘the rescue decision’), the Commission temporarily approved, for reasons of financial stability, the guarantee by France of bond issues by Banque PSA Finance SA (‘BPF’) of a nominal amount of EUR 1,2 billion.
Prin decizia din 11 februarie 2013 (denumită în continuare „decizia de salvare”), Comisia a autorizat temporar, din motive de stabilitate financiară, garanția acordată de Franța pentru emisiunile de obligațiuni ale Banque PSA Finance S.A. (denumită în continuare „BPF”) în valoare nominală de 1,2 miliarde EUR.
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
În acest context, autoritățile franceze s-au angajat să prezinte un plan de restructurare a grupului PSA Peugeot Citroën S.A. (denumit în continuare „PSA” ori „grupul” sau „grupul PSA”) și un plan de viabilitate pentru BPF, în termen de 6 luni de la adoptarea deciziei de salvare.
By letter dated 12 March 2013, France notified to the Commission restructuring aid in favour of the PSA Group.
Prin scrisoarea din 12 martie 2013, Franța a notificat Comisia cu privire la ajutorul de restructurare în favoarea grupului PSA.
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
La 3 iunie 2013, Comisia a trimis un chestionar principalilor concurenți ai PSA.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Comisia a primit observații de la cinci părți interesate, și anume:
On 3 June 2013, the Commission sent a questionnaire to PSA's main competitors.
grupul PSA, în calitate de beneficiar al ajutorului, care a prezentat observații prin scrisoarea din 13 iunie 2013;
The Commission received comments from five interested parties, namely:
o întreprindere care dorește să își păstreze anonimatul (denumită în continuare „terțul anonim”), care a prezentat observații prin scrisoarea din 14 iunie 2013;
the PSA Group, as beneficiary of the aid, which submitted comments by letter dated 13 June 2013;
concurenții Fiat, General Motors (denumit în continuare „GM”) și Toyota, care au prezentat observații prin scrisorile din 17, 18 și 21 iunie 2013.
an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous third party’) which submitted comments by letter dated 14 June 2013;
Comisia a transmis Franței aceste observații prin scrisorile din 19 și 21 iunie 2013.
the competitors Fiat, General Motors (‘GM’) and Toyota, which submitted comments by letters dated 17, 18 and 21 June 2013.
Autoritățile franceze și-au transmis observațiile cu privire la decizia de inițiere prin scrisoarea din 3 iunie 2013, iar comentariile cu privire la observațiile părților terțe interesate prin scrisoarea din 28 iunie 2013.
The Commission forwarded these comments to France by letters dated 19 and 21 June 2013.
La solicitarea Comisiei, autoritățile franceze au trimis informații suplimentare la 1 și 2 iulie 2013.
The French authorities transmitted their comments on the opening decision by letter dated 3 June 2013 and their comments on the comments of the interested third parties by letter dated 28 June 2013.
La 4 iulie 2013, a fost organizată o conferință telefonică între serviciile Comisiei, autoritățile franceze și grupul PSA.
On 4 July 2013, the Commission's departments, the French authorities and the PSA Group took part in a telephone conference.
GRUPUL PSA
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
Grupul PSA este o întreprindere cotată la Euronext Paris.
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
În 2011, grupul a comercializat mai mult de 3,5 milioane de autovehicule și piese de schimb la nivel mondial (42 % în afara Europei).
DESCRIPTION
Prezent din punct de vedere comercial în 160 de țări, grupul PSA exploatează 11 uzine denumite „terminale” (dintre care 9 în Uniunea Europeană), în care sunt asamblate autovehiculele, precum și 12 uzine denumite „mecanice”, care sunt specializate în producția anumitor piese.
THE PSA GROUP
Activitățile grupului se extind, de asemenea, la finanțarea în sectorul automobilelor (BPF) și la industria furnizoare de componente auto (Faurecia).
The PSA Group is a company quoted on Euronext Paris.
De asemenea, până în decembrie 2012, PSA deținea Gefco (activități logistice).
In 2011, the Group sold over 3,5 million vehicles and spare parts throughout the world (42 % outside Europe).
Tabelul 1
The Group's activities also include automobile financing (BPF) and automotive equipment (Faurecia).
Cifra de afaceri istorică
Gefco (logistics) was also part of PSA until December 2012.
BPF este o bancă captivă controlată în proporție de 100 % de către PSA, care asigură finanțarea vânzărilor de autovehicule marca Peugeot și Citroën, precum și stocurile de autovehicule și de piese de schimb din rețelele de distribuție și propune modalități de finanțare clienților grupului.
The PSA Group had a turnover of EUR 55,4 billion in 2012.
BPF este prezentă în 23 de țări.
Table 1 below shows trends in the Group's turnover over the last five years.
Cu o rată medie de penetrare [3] de 29,8 % în 2012, BPF finanțează o mare parte din cererea de autovehicule produse de grupul PSA și contribuie în mod decisiv la finanțarea activității comerciale a acestuia.
Table 1
În 2012, sumele sale nerambursate erau de ordinul a 23 până la 24 de miliarde EUR.
Turnover of the PSA Group in EUR million
În 2011, rezultatul său net s-a ridicat la 354 de milioane EUR.
Past turnover
În 2012, cifra sa de afaceri s-a ridicat la aproximativ 17,4 miliarde EUR.
BPF trades in 23 countries.
În 2012, cifra de afaceri a grupului a scăzut cu 5,2 %, în principal ca urmare a performanței scăzute a activității în sectorul automobilelor (care a scăzut cu 10,3 %, ajungând la 38,3 miliarde EUR).
With an average penetration rate [3] of 29,8 % in 2012, BPF finances a large proportion of the demand for the vehicles produced by the Group and plays a crucial role in the financing of its trading activities.
Dificultățile întâmpinate sunt generate, în același timp, de factori specifici pieței automobilelor, de efectele degradării economice și financiare din zona euro și de handicapurile structurale ale grupului PSA.
In 2012, its outstanding debt was approximately EUR 23 to 24 billion.
PERSISTENȚA CONTRACTĂRII PIEȚEI EUROPENE A AUTOMOBILELOR ÎNCEPÂND DIN 2007
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
Piața europeană de automobile reprezenta, înainte de 2007, aproximativ 18 milioane de autovehicule pe an, față de 14 milioane de unități vândute în 2012, ceea ce înseamnă o scădere de 15 %.
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
În acest context, PSA, având o prezență foarte importantă în Europa (în special, în Europa de Sud), a constatat că vânzările sale au scăzut cu 6,1 % pe această piață, pe care grupul realizează 58 % din vânzări.
In 2012, its turnover was approximately EUR 17,4 billion.
Cota de piață a grupului PSA a scăzut la 13,3 %, față de 14,2 % în 2010.
THE DIFFICULTIES EXPERIENCED BY THE PSA GROUP
Cu toate acestea, grupul PSA nu compensează scăderea cotei de piață europene prin vânzările sale în afara Europei.
In 2012, the Group's turnover fell by 5,2 %, largely because of the poor performance of its automotive division (which fell by 10,3 % to EUR 38,3 billion).
În 2012, vânzările de autoturisme și de vehicule utilitare la nivel mondial nu au fost suficiente, în sine, pentru a compensa performanțele mai scăzute ale grupului pe piața europeană.
In terms of ordinary operating income, the Group posted a loss of EUR 576 million, in comparison with a positive result of EUR 1,093 billion in 2011.
O STRUCTURARE A CONCURENȚEI ÎN DEFAVOAREA PRODUCĂTORILOR GENERALIȘTI
In the automotive division alone, the operating loss was EUR 1,5 billion in 2012, in comparison with a loss of EUR 92 million in 2011.
Potrivit autorităților franceze, PSA concurează cu:
The difficulties encountered are due to factors specific to the automotive market, the effects of the economic and financial recession in the Eurozone and the structural handicaps of the PSA Group.
toți ceilalți producători generaliști: producătorii generaliști premium (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen), precum și ceilalți producători generaliști, de exemplu Ford, Fiat, Skoda, Seat și Honda;
ONGOING CONTRACTION OF THE EUROPEAN AUTOMOTIVE MARKET SINCE 2007
toți producătorii specializați (Audi, BMW, Mercedes etc.), care au din ce în ce mai mult tendința să dezvolte produse premium pe toate segmentele, afectând astfel piața principală a producătorilor generaliști;
The European market has continued to contract since 2007.
producători recenți, din ce în ce mai performanți, în special, pe segmentele de gamă medie (Hyundai, Kia etc.).
Prior to 2007, the European automotive market represented some 18 million vehicles per year, against 14 million units sold in 2012, i.e. a decline of 15 %.
În esență, potrivit autorităților franceze, piața obișnuită a producătorilor generaliști ar fi atacată atât de către producătorii specializați în autovehicule din clasa superioară care vizează noi segmente (de exemplu, Audi A1…), cât și de către producătorii specializați în autovehicule din clasa medie/inferioară, în special cei coreeni, ca Hyundai-Kia, care doresc să se orienteze către gama superioară.
Against this backdrop and in view of its European (and in particular southern European) focus, PSA's sales have fallen by 6,1 % in this market which accounts for 58 % of its sales.
HANDICAPURILE STRUCTURALE ALE GRUPULUI PSA
The PSA Group's market share has fallen to 13,3 %, in comparison with 14,2 % in 2010.
Mai mult de jumătate (53 % în 2011) din producția de automobile a grupului PSA este situată în Europa de Vest, unde costurile forței de muncă sunt mai ridicate decât în restul lumii.
The PSA Group is not offsetting the contraction of the European market by its sales outside Europe.
Ori, factorul cost al forței de muncă reprezintă, în total, mai mult de [20-30]* [4] % din prețul de cost pentru PSA.
In 2012, sales of cars and commercial vehicles in the rest of the world were not enough on their own to make up for the Group's poorer performance in the European market.
În plus, majoritatea personalului din sectorul cercetării și dezvoltării (denumit în continuare „C&D”) și structura grupului este situată în Franța, ceea ce implică costuri ridicate cu personalul.
A COMPETITION STRUCTURE THAT DOES NOT FAVOUR GENERAL MANUFACTURERS
De asemenea, grupul a rămas în urmă față de concurenții săi în sectorul C&D, în special în domeniul standardizării componentelor.
According to the French authorities, PSA is in competition with:
În sfârșit, PSA suferă de un deficit de imagine și de notorietate în raport cu producătorii germani „premium”.
all the other generalists: premium generalists (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen) and other generalists such as Ford, Fiat, Skoda, Seat and Honda;
Dificultățile grupului, în special în ceea ce privește activitatea acestuia în sectorul automobilelor, au repercusiuni imediate asupra BPF (și invers).