natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature.
Numele și funcția, denumirea și adresa societății.
ANNEX 22-16
ANEXA 22-18
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Declarație pe termen lung a furnizorului în cazul produselor care nu au caracter originar preferențial
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Subsemnatul (subsemnata), furnizor al mărfurilor menționate în prezentul document, care sunt livrate în mod curent către … (1), declar că:
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Descrierea mărfurilor livrate (2)
I declare that (6):
Poziția din SA a materialelor neoriginare utilizate (3)
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Valoarea materialelor neoriginare utilizate (4)
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Toate celelalte materiale utilizate în Uniunea Europeană pentru producerea acestor mărfuri sunt originare din … (5) și respectă regulile de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale cu … (6), și
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
declar că (7):
Description.
Prezenta declarație este valabilă pentru toate livrările acestor produse expediate din … către … (8).
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Numele și adresa clientului.
Name of company to which goods are supplied.
Documentul se referă la diverse modele de motoare electrice încadrate la poziția 8501, care urmează să fie utilizate la fabricarea unor mașini de spălat încadrate la poziția 8450.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Pentru fiecare tip de material neoriginar utilizat, precizați valoarea exactă per unitate a mărfurilor indicate în coloana 1.
Give the dates.
Uniunea Europeană, țara, grupul de țări sau teritoriul din care materialele sunt originare.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Perioada respectivă nu trebuie să depășească 24 de luni.
Name and position, name and address of company.
ANEXA 22-19
ANNEX 22-17
Cerințe pentru întocmirea certificatelor de origine Tip A înlocuitoare
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
În caseta din colțul din dreapta sus al certificatului de origine TIP A înlocuitor (denumit în continuare „certificatul înlocuitor”) se indică numele țării intermediare în care este eliberat.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Caseta 4 a certificatului înlocuitor trebuie să conțină mențiunea „Replacement certificate” sau „Certificat de remplacement”, precum și data eliberării dovezii de origine inițiale și numărul de serie al acesteia.
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Numele reexportatorului trebuie introdus în caseta 1 a certificatului înlocuitor.
Description of goods supplied (1)
Numele destinatarului final poate fi introdus în caseta 2 a certificatului înlocuitor.
Description of non originating materials used
Toate informațiile privind produsele reexportate care figurează în dovada de origine inițială se transferă în casetele 3-9 a certificatului înlocuitor, iar trimiterile la factura reexportatorului pot fi introduse în caseta 10 a certificatului înlocuitor.
HS heading of non originating materials used (2)
Viza biroului vamal care eliberează certificatul înlocuitor se introduce în caseta 11 a certificatului înlocuitor.
Value of non originating materials used (3)
Informațiile din caseta 12 a certificatului înlocuitor privind țara de origine trebuie să fie identice cu cele din dovada de origine inițială.
Total:
Această casetă trebuie să conțină semnătura reexportatorului.
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
ANEXA 22-20
I declare that: (6)
Cerințe pentru întocmirea dovezilor de origine înlocuitoare
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
În cazul în care se înlocuiește o dovadă de origine, reexpeditorul indică următoarele informații în dovada de origine inițială:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
informațiile privind dovada (dovezile) înlocuitoare;
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
numele și adresa sa;
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
destinatarul sau destinatarii din Uniune sau, dacă este cazul, din Norvegia sau Elveția.
To be completed only where relevant.
Reexpeditorul indică următoarele informații în dovada de origine înlocuitoare:
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
data la care a fost întocmită dovada de origine inițială;
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
informațiile privind dovada de origine inițială, în conformitate cu anexa 22-07, inclusiv – dacă este cazul – informațiile privind cumulul aplicat;
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
numele și adresa sa și, dacă este cazul, numărul său de exportator înregistrat;
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
data și locul întocmirii dovezii înlocuitoare.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
ANEXA 23-01
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Costuri de transport aerian care trebuie incluse în valoarea în vamă
Name and function, name and address of company.
Următorul tabel cuprinde:
ANNEX 22-18
țările terțe împărțite pe continente și pe zone (coloana 1);
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Atunci când mărfurile sunt expediate din țări sau aeroporturi neincluse în tabelul următor, altele decât aeroporturile menționate la alineatul (3), se ia în calcul procentul dat pentru aeroportul cel mai apropiat de aeroportul de plecare;
Description of goods supplied (2)
În ceea ce privește departamentele franceze de peste mări care fac parte din teritoriul vamal al Uniunii, se aplică următoarele reguli:
HS heading of non originating materials used (3)
pentru mărfurile expediate direct din țări terțe către aceste departamente, toate cheltuielile de transport se includ în valoarea în vamă;
Value of non originating materials used (4)
pentru mărfurile expediate din țări terțe către partea europeană a Uniunii, după ce au fost transbordate sau descărcate într-unul dintre aceste departamente, în valoarea în vamă se includ numai cheltuielile de transport aerian aferente expedierii mărfurilor către departamentele respective;
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
pentru mărfurile expediate din țări terțe către aceste departamente, după ce au fost transbordate sau descărcate într-un aeroport din partea europeană a Uniunii, cheltuielile de transport aerian care trebuie incluse în valoarea în vamă rezultă din aplicarea procentului dat în tabelul de mai jos în legătură cu zborul de la aeroportul de plecare către aeroportul de transbordare sau de descărcare.
I declare that: (7)
Transbordarea sau descărcarea trebuie să fie certificată printr-o viză corespunzătoare aplicată de autoritățile vamale pe scrisoarea de transport aerian sau pe alt document de transport aerian.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
În absența acestei certificări, se aplică dispozițiile articolului 137.
Customer’s name and address.
Țara de expediere
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Zona A
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Statele Unite ale Americii: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
The period should not exceed 24 months.
Groenlanda
ANNEX 22-19
Zona B
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Statele Unite ale Americii:
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
America Centrală: toate țările
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
America de Sud: toate țările
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Zona C
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Statele Unite ale Americii: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Zona D
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Algeria,Egipt, Libia, Maroc, Tunisia
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Zona E
This box shall be signed by the re-exporter.
Benin, Burkina Faso, Camerun, Capul Verde, Ciad, Coasta de Fildeș, Djibouti, Etiopia, Gambia, Ghana, Guineea, Guineea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Republica Centrafricană, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
ANNEX 22-20
Zona F
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Burundi, Republica Democratică Congo, Congo, Gabon, Guineea Ecuatorială, Kenya, Rwanda, Sao Tome și Principe, Seychelles, Sfânta Elena, Somalia, Tanzania, Uganda
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Zona G
the particulars of the replacement statement(s);
Angola, Botswana, Comore, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republica Africa de Sud, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
his name and address;
Zona H
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Iran, Irak, Israel, Iordania, Kuweit, Liban, Siria
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Zona I
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Bahrain, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Muscat și Oman, Qatar, Yemen
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Zona J
the date on which the initial statement on origin was made out;
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Zona K
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Rusia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
the date and place of the replacement.
Zona L
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Rusia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
ANNEX 23-01
Brunei, Cambodgia, China, Filipine, Hong Kong, Indonezia, Laos, Macao, Malaysia, Maldive, Mongolia, Myanamar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Tailanda, Vietnam
Air transport costs to be included in the customs value
Zona M
The following table shows:
Rusia: Khabarovsk, Vladivostok
third countries listed by continents and zones (column 1);
Japonia, Coreea (de Nord), Coreea (de Sud)
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
AUSTRALIA și OCEANIA
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Zona N
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Australia și Oceania: toate țările
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
EUROPA
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Zona O
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Rusia: Gorky, Samara, Moscova, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Islanda, Ucraina
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Zona P
Country of dispatch
Albania, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Insulele Feroe, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Moldova, Muntenegru, Norvegia, Serbia, Turcia
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Zona Q
AMERICA
Elveția
Zone A
ANEXA 23-02
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
LISTA MĂRFURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 142 ALINEATUL (6)
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Determinarea valorii în vamă a anumitor mărfuri perisabile importate în regim de consignație în conformitate cu articolul 74 alineatul (2) litera (c) din cod
Greenland
Tabelul următor prezintă lista produselor și a perioadelor corespunzătoare pentru care Comisia va pune la dispoziție un preț unitar pentru a fi utilizat ca bază pentru determinarea valorii în vamă a fructelor și legumelor întregi, de un singur fel, importate numai în regim de consignație.
Zone B
În acest caz, declarația vamală este definitivă în ceea ce privește determinarea valorii în vamă.
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
În scopul determinării valorii în vamă a produselor menționate în prezenta anexă și importate în regim de consignație, pentru fiecare produs se stabilește un preț unitar per 100 kg net.
United States of America:
Acest preț este considerat reprezentativ în ceea ce privește importul acestor produse în Uniune.
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Prețurile unitare se utilizează pentru a determina valoarea în vamă a mărfurilor importate pentru perioade de 14 zile, fiecare perioadă începând într-o zi de vineri.
Central America: all Countries
Perioada de referință pentru stabilirea prețurilor unitare este perioada precedentă de 14 zile care se încheie în ziua de joi care precede săptămâna în cursul căreia trebuie stabilite noi prețuri unitare.
South America: all Countries
În anumite situații, Comisia poate decide să prelungească perioada de valabilitate cu încă 14 zile.
Zone C
Statele membre vor fi informate de îndată cu privire la această decizie.
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Prețurile unitare pe care statele membre le prezintă Comisiei se calculează pe baza sumelor brute ale vânzărilor înregistrate la primul nivel comercial după import și prin deducerea, din aceste cifre, a următoarelor elemente:
AFRICA
o marjă comercială pentru centrele comerciale;
Zone D
cheltuielile de transport, de asigurare și cheltuielile conexe în cadrul teritoriului vamal;
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
taxele la import și alte taxe care nu se includ în valoarea în vamă.
Zone E
Prețurile unitare vor fi comunicate în euro.
Zone F
Pentru cheltuielile de transport, de asigurare și cheltuielile conexe care trebuie deduse în conformitate cu punctul 4, statele membre pot stabili sume forfetare pentru deducere.
Zone G
Prețurile se notifică Comisiei (DG TAXUD) cel târziu la ora 12.00, în ziua de luni din săptămâna în care se pun la dispoziție prețurile unitare.
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
În cazul în care această zi este nelucrătoare, notificarea se efectuează în ziua lucrătoare imediat precedentă.
ASIA
În comunicarea către Comisie se vor indica și cantitățile aproximative de produs pe baza cărora au fost calculate prețurile unitare.
Zone H
După primirea prețurilor unitare de către Comisie, aceste cifre sunt reexaminate și diseminate ulterior prin intermediul TARIC.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
Prețurile unitare se aplică numai dacă sunt diseminate de Comisie.
Zone I
Comisia poate decide să nu accepte și, prin urmare, să nu disemineze prețurile unitare pentru unul sau mai multe produse în cazul în care aceste prețuri ar fi semnificativ diferite față de prețurile publicate anterior, luând în considerare în special factori precum cantitatea și caracterul sezonier.
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
Dacă este necesar, Comisia va face anchete împreună cu autoritățile vamale competente pentru a soluționa astfel de cazuri.
Zone J
Pentru a sprijini acest proces, statele membre furnizează statistici anuale privind importurile pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos, înainte de data de 30 septembrie a anului în curs, cu referire la anul precedent.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Aceste statistici vor viza cantitățile totale importate din fiecare produs și, de asemenea, vor indica proporția de produse importate în regim de consignație.
Zone K
Pe baza acestor statistici, Comisia va stabili care state membre vor fi responsabile cu notificarea prețurilor unitare pentru fiecare produs în anul următor și va informa respectivele state până cel târziu la data de 30 noiembrie.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
LISTA MĂRFURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 142 ALINEATUL (5)
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Cod NC (TARIC)
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Cartofi noi
Zone M
Usturoi
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Fasole
Japan, Korea (North), Korea (South)
Sparanghel
AUSTRALIA and OCEANIA
verde
Zone N
altele
Australia and Oceania: all Countries
Ardei dulci sau ardei grași
EUROPE
Batați proaspeți, întregi, pentru consum uman
Zone O
Ananas
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
altfel decât uscat
Zone P
proaspete
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Portocale dulci, proaspete
Zone Q
Clementine
Switzerland
Monreales și satsumas
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Tangerine și altele
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
albe
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
roz
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Struguri de masă
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Pepeni verzi
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
Amarillo, Cuper, Honey Dew (inclusiv Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inclusiv Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Member States will be promptly informed of such decision.
Alți pepeni galbeni
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Pere
a marketing margin for the marketing centres,
Caise
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Nectarine
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Piersici
The Unit prices will be notified in Euro.
Prune
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Căpșuni
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Zmeură
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
Kiwi
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
ANEXA 32-01
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Angajamentul garantului – Garanție izolată
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
I. Angajamentul garantului
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Subsermnatul …
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Domiciliat în …