natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General remarks
motivul cererii este o eroare care nu are niciun efect asupra atribuirii licenței.
Group 7 — Activities and procedures
Dispozițiile de mai sus se aplică și în cazul reexportului, al plasării mărfurilor în antrepozit vamal sau în zonă liberă, precum și în cazul distrugerii mărfurilor.
Type of transaction
Această informație este obligatorie doar în cazurile în care numărul EORI al persoanei nu este solicitat.
Type of customs procedures
În cazul în care se furnizează numărul EORI, numele și adresa nu trebuie furnizate decât dacă se utilizează o cerere sau o decizie pe suport de hârtie.
Type of declaration
Această informație nu se furnizează dacă solicitantul este un operator economic autorizat.
Number of operations
Această informație se furnizează numai în cazul în care cererea se referă la utilizarea regimului de admitere temporară, iar informația este solicitată în temeiul legislației vamale.
Details of planned activities
Această informație se utilizează numai în cazul cererilor pe suport de hârtie.
Group 8 — Others
Dacă se intenționează să se utilizeze un antrepozit vamal public de tip II, acest element de date nu se utilizează.
Type of main accounts for customs purposes
Această informație nu se solicită în cazul în care se aplică articolul 162.
Type of records
Această informație se furnizează doar în cazul în care se aplică articolul 162.
Access to data
Această informație poate să nu fie furnizată în cazurile în care legislația vamală a Uniunii prevede o scutire de la obligația de a prezenta mărfurile.
Samples etc.
În cazul unei cereri privind utilizarea procedurii de perfecționare pasivă, acest element de date nu se utilizează, cu excepția cazului în care se solicită importul prealabil al unor produselor înlocuitoare sau al unor produse prelucrate.
Additional information
Această informație nu se furnizează decât în decizie, în cazul în care titularul autorizației nu este scutit de obligația de a prezenta mărfurile.
Guarantee
Această informație se utilizează numai în cazul unei autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă IM/EX.
Guarantee amount
Această informație se utilizează numai în cazul unei autorizații referitoare la utilizarea regimului de perfecționare activă IM/EX, de perfecționare activă EX/IM fără utilizarea buletinului de informații INF sau de destinație finală.
Transfer of rights and obligations
Această informație se furnizează numai în cazul în care cererea se referă la utilizarea regimului de perfecționare activă, de perfecționare pasivă sau de destinație finală, iar acesta din urmă presupune prelucrarea bunurilor.
Keywords
Această informație se utilizează numai în cazul în care cererea se referă la utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă.
Details about the storage facilities
În cazul unei cereri privind utilizarea procedurii de perfecționare activă EX/IM, acest element de date nu se utilizează, cu excepția cazului în care sunt aplicabile taxe la export.
Storage of Union goods
Această informație se utilizează numai în cazul în care cererea se referă la utilizarea regimului de perfecționare activă.
Consent for publication in the list of authorisation holders
Note privind cerințele în materie de date
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Introducere
Notes
Descrierile și notele care figurează în prezentul capitol se aplică elementelor de date menționate în tabelul cerințelor în materie de date de la capitolul 1.
Note number
Cerințe în materie de date
Note description
Toate coloanele relevante ale tabelului utilizate:
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Cerere:
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Utilizând codurile relevante, a se indica autorizația sau decizia solicitată.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Decizie:
The above certification shall not be required, where:
Utilizând codurile relevante, a se indica tipul de autorizație sau cerere.
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Cererile pe suport de hârtie se semnează de către persoanele care le depun.
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Semnatarul trebuie să își precizeze funcția.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Cererile depuse prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor se autentifică de către persoana care depune cererea (solicitantul sau reprezentantul acestuia).
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
În cazul în care cererea este depusă utilizându-se interfața armonizată pentru comercianți la nivelul UE,definită de comun acord de Comisie și de statele membre, cererea este considerată ca fiind autentificată.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Semnarea sau autentificarea deciziilor pe suport de hârtie se face prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor de către persoana care ia decizia privind acordarea autorizației, privind informațiile obligatorii sau privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Coloana 1a din tabel:
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Dacă solicitantul are o referință, aceasta poate fi introdusă aici.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Coloana 2 din tabel:
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Semnatarul trebuie să fie întotdeauna persoana care reprezintă solicitantul în ansamblu.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Utilizând codul relevant, a se indica tipul de cerere.
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Pentru o cerere de modificare sau, dacă este cazul, de reînnoire a autorizației, a se indica, de asemenea, numărul corespunzător al deciziei în E.D.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
1/6 Numărul de referință al deciziei.
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Valabilitatea geografică – Uniune
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Prin derogare de la articolul 26 din cod, a se indica dacă efectul deciziei este limitat la unul sau mai multe state membre, menționând în mod explicit statul (statele) membru (membre) în cauză.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Valabilitatea geografică – Țări de tranzit comun
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
A se indica țările de tranzit comun în care poate fi utilizată autorizația.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Referința unică atribuită deciziei de autoritatea vamală competentă.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Numărul de identificare sau denumirea și adresa autorității vamale care ia decizia.
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Coloana 1b din tabel:
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Numărul de identificare sau semnătura și denumirea autorității vamale a statului membru care a emis decizia.
Notes relating to data requirements
Autentificarea și denumirea administrației vamale din statul membru.
Introduction
Numele administrației vamale din statul membru poate fi menționat la nivel regional în cazul în care structura organizațională a acestei administrații impune acest lucru.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
În caz afirmativ, trebuie completate și următoarele informații:
Data requirements
Țara de depunere a cererii: țara în care a fost depusă cererea
All relevant table columns used:
Locul de depunere a cererii: locul în care a fost depusă cererea
Application:
Data cererii: data la care autoritatea vamală competentă menționată la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod a primit cererea.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Numărul de referință al deciziei ITO: numărul de referință al deciziei ITO pe care solicitantul a primit-o deja.
Decision:
Această parte este obligatorie în cazul în care solicitantul a primit decizii ITO în urma cererii sale.
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Data de începere a deciziei: data la care începe valabilitatea deciziei ITO.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Codul mărfurilor: codul de nomenclatură indicat pe decizia ITO.
The signatory should add his capacity.
Decizii cu privire la informații obligatorii transmise altor titulari
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Numărul de referință al deciziei ITO: numărul de referință al deciziei ITO despre care solicitantul are cunoștință
Table column 1a:
A se indica dacă, din informațiile solicitantului, s-a solicitat sau s-a emis o decizie IOO și/sau ITO pentru mărfuri identice sau similare în Uniune.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Numărul de referință al deciziei IOO și/sau ITO: numărul de referință al deciziei IOO și/sau ITO despre care solicitantul are cunoștință
Table column 2:
Data de începere a deciziei: data la care începe valabilitatea deciziei IOO și/sau ITO.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Codul mărfurilor: codul de nomenclatură indicat pe decizia IOO și/sau ITO.
Using the relevant code, indicate the type of application.
A se furniza informații privind tipul și, dacă este cazul, numărul de identificare și/sau data emiterii documentului (documentelor) anexate la cerere sau la decizie.
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
A se indica, de asemenea, numărul total de documente anexate.
1/6 Decision reference number.
Dacă documentul conține continuarea informațiilor furnizate în altă parte în cerere sau în decizie, a se indica o trimitere la elementul de date respectiv.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Titularul deciziei este persoana căreia i s-a emis decizia.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
A se introduce numărul de identificare și înregistrare a operatorilor economici (EORI) al persoanei în cauză, după cum se prevede la articolul 1 alineatul (18).
Table column 1b:
În cazul unei cereri efectuate prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor, numărul EORI al solicitantului se furnizează întotdeauna.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Dacă autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei solicită acest lucru, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din cod, a se furniza un exemplar al contractului respectiv, o procură sau orice alt document care atestă împuternicirea pentru statutul de reprezentant vamal.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Dacă solicitantul indicat în cadrul E.D.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Informațiile de contact, inclusiv numărul de fax, dacă este cazul, ale persoanei în cauză, care să poată fi utilizate pentru contacte și comunicări ulterioare privind problemele vamale.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Persoana de contact este responsabilă pentru păstrarea legăturii cu autoritățile vamale în ceea ce privește cererea.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Aceste informații se furnizează numai dacă sunt diferite de cele referitoare la persoana responsabilă cu chestiuni vamale furnizate în cadrul E.D.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Locul în care a fost luată decizia sau autorizația cu privire la informațiile de origine obligatorii sau cu privire la remiterea sau rambursarea taxelor la import sau la export.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Data la care solicitantul a semnat sau autentificat cererea.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Data la care a fost luată decizia sau autorizația cu privire la informațiile obligatorii privind remiterea sau rambursarea taxelor la import sau la export.
Description of goods in this Title or D.E.
Locul în care sunt păstrate sau pot fi accesate conturile principale în scopuri vamale
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Conturile principale în scopuri vamale, menționate la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod, sunt conturile care trebuie luate în considerare de către autoritățile vamale în calitate de conturi principale în scopuri vamale care le permit autorităților vamale să supravegheze și să monitorizeze toate activitățile care fac obiectul autorizației în cauză.
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Documentele existente de natură comercială, fiscală sau de altă natură ale solicitantului pot fi acceptate în calitate de conturi principale în scopuri vamale dacă facilitează controalele bazate pe audit.
Decisions related to binding information issued to other Holders
A se introduce adresa completă a locației, inclusiv statul membru în care se intenționează să se păstreze sau să se acceseze conturile principale.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Adresa poate fi înlocuită de UN/LOCODE, dacă acesta face posibilă o identificare lipsită de ambiguitate a locației respective.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Coloanele 1a și 1b din tabel:
If yes, the following additional elements are optional:
În cazul informațiilor obligatorii, trebuie furnizate informații numai în cazul în care țara este diferită de datele furnizate pentru identificarea solicitantului.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Data la care începe valabilitatea deciziei cu privire la informațiile obligatorii.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
Coloana 3 din tabel; 4a; 5; 6a; 6b; 7a-7e, 8a-8e și 9a-9f:
5/2.
În stabilirea acestei date se iau totuși în considerare termenele precizate la articolul 22 alineatele (2) și (3) din cod; data solicitată nu poate fi anterioară datei indicate la articolul 22 alineatul (4) din cod.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Coloana 4b din tabel:
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
În stabilirea acestei date se iau totuși în considerare termenele precizate la articolul 22 alineatele (2) și (3) din cod; data solicitată nu poate fi anterioară datei indicate la articolul 22 alineatul (4) din cod.
5/1.
Data la care începe prima perioadă operațională stabilită de autoritate în scopul calculării termenului de plată amânat.
Commodity code and D.E. 5/2.
Data la care se încheie valabilitatea autorizației cu privire la informațiile obligatorii.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Locația mărfurilor
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Coloana 4c din tabel:
Indicate also the total number of the documents attached.
În cazul în care cererea este depusă prin utilizarea unor tehnici de prelucrare electronică a datelor, codul corespunzător poate înlocui adresa, dacă acesta conferă o identificare lipsită de ambiguitate a locației respective.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
A se introduce identificatorul locației unde are loc cântărirea bananelor utilizând codul corespunzător.
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Coloanele 7b-7d din tabel:
Enter the name and address of the person concerned.
A se introduce, utilizând codul corespunzător, identificatorul locației unde s-ar putea afla mărfurile atunci când sunt plasate sub un regim vamal.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Coloana 9a din tabel:
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
A se introduce, utilizând codul corespunzător, identificatorul locului (locurilor) unde vor fi recepționate mărfurile în cadrul operațiunii TIR.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Coloana 9b din tabel:
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
A se introduce, utilizând codul corespunzător, identificatorul locului (locurilor) unde vor fi plasate mărfurile în cadrul regimului de tranzit unional.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Coloana 9c din tabel:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
A se introduce, utilizând codul corespunzător, identificatorul locului (locurilor) unde vor fi recepționate mărfurile în cadrul regimului de tranzit unional.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
A se introduce, utilizând codul corespunzător, adresa locului (locurilor) respectiv(e).
Representative identification All relevant table columns used:
A se indica biroul (birourile) vamal(e) sugerate în conformitate cu articolul 1 alineatul (16).
If the applicant indicated in D.E.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) sugerate.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
A se indica biroul vamal competent în conformitate cu articolul 1 alineatul (35).
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) de destinație responsabil(e) pentru locul în care mărfurile sunt recepționate de destinatarul agreat.
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Coloana 9f din tabel:
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) de destinație competente pentru aeroportul (aeroporturile)/portul (porturile) de destinație.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) de plecare responsabil(e) pentru locul în care mărfurile vor fi plasate în cadrul regimului de tranzit unional.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) de plecare competente pentru aeroportul (aeroporturile)/portul (porturile) de plecare.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Coloana 6b din tabel:
3/8.
A se indica, în minute, termenul limită până la care biroul vamal poate efectua controale înainte de plecarea mărfurilor.
Owner of the goods
Coloana 7b din tabel:
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
A se indica, în minute, termenul limită până la care biroul vamal de prezentare trebuie să informeze biroul vamal de control cu privire la intenția sa de a efectua un control înainte ca mărfurile să fie considerate eliberate.
5/1.
Coloana 7c din tabel:
Commodity code and D.E. 5/2.
A se indica, în minute, termenul limită până la care biroul vamal își poate anunța intenția de a efectua un control înainte ca mărfurile să fie considerate eliberate.
Description of goods.
A se indica, în minute, termenul limită până la care destinatarul agreat primește permisiunea de descărcare.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Coloana 9b din tabel:
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
A se indica, în minute, termenul de care dispune biroul vamal de plecare după depunerea declarației de tranzit de către expeditorul agreat pentru a putea efectua eventualele controale care se impun înainte de eliberarea și plecarea mărfurilor.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
A se introduce perioada estimată, exprimată în luni, necesară pentru operațiunile care urmează a fi efectuate sau pentru utilizarea în cadrul regimului vamal special solicitat.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
A se indica dacă este aplicabilă prelungirea automată a perioadei de încheiere în conformitate cu articolul 174 alineatul (2).