natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0040) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0040).
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Se raportează valoarea activelor deținute pentru contractele index-linked și unit-linked pentru toate monedele care trebuie raportate separat.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Valoarea totală pentru toate monedele – Sume recuperabile din reasigurare
C0010–C0020/R0800
Se raportează valoarea totală a sumelor recuperabile din reasigurare pentru toate monedele.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Valoarea pentru moneda de raportare – Sume recuperabile din reasigurare
It This shall also include bank overdrafts.
Se raportează valoarea sumelor recuperabile din reasigurare pentru moneda de raportare
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Se raportează valoarea totală a sumelor recuperabile din reasigurare pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0050) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0050).
Insurance and intermediaries payables
Se raportează valoarea sumelor recuperabile din reasigurare pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Se raportează valoarea totală a depozitelor pentru societăți cedente, a creanțelor din asigurare și de la intermediari și a creanțelor din reasigurare pentru toate monedele.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Valoarea pentru moneda de raportare – Depozite pentru societăți cedente, creanțe din asigurare și de la intermediari și creanțe din reasigurare
It shall include payables from reinsurance accepted.
Se raportează valoarea depozitelor pentru societăți cedente, a creanțelor din asigurare și de la intermediari și a creanțelor din reasigurare pentru moneda de raportare.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Se raportează valoarea depozitelor pentru societăți cedente, a creanțelor din asigurare și de la intermediari și a creanțelor din reasigurare pentru restul monedelor care nu sunt raportate pe monede.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0060) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0060).
C0010–C0020/R0840
Valoarea pentru monedele semnificative – Depozite pentru societăți cedente, creanțe din asigurare și de la intermediari și creanțe din reasigurare
C0010–C0020/R0850
Valoarea totală pentru toate monedele – Alte active
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Se raportează valoarea totală a altor active pentru toate monedele.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Se raportează valoarea altor active pentru moneda de raportare.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Se raportează valoarea altor active pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0070) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0070).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Valoarea pentru monedele semnificative – Alte active
C0010–C0020/R0870
Se raportează valoarea altor active pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Valoarea totală pentru toate monedele – Total active
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Se raportează valoarea totală a tuturor activelor pentru toate monedele.
C0010–C0020/R0880
Valoarea pentru moneda de raportare – Total active
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Se raportează valoarea tuturor activelor pentru moneda de raportare.
C0010–C0020/R0900
Valoarea pentru restul de alte monede – Total active
This is the overall total amount of all liabilities
Se raportează valoarea tuturor activelor pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0100) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0100).
Value of the assets minus liabilities.
Valoarea pentru monedele semnificative – Total active
(statutory accounts value)
Se raportează valoarea tuturor activelor pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Valoarea totală pentru toate monedele – Rezerve tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked)
General comment:
Se raportează valoarea totală a rezervelor tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked) pentru toate monedele.
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Valoarea pentru moneda de raportare – Rezerve tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked)
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Se raportează valoarea rezervelor tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked) pentru moneda de raportare.
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Valoarea pentru restul de alte monede – Rezerve tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked)
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Se raportează valoarea totală a rezervelor tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked) pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0110) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0110).
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Valoarea pentru monedele semnificative – Rezerve tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked)
The remaining 10 % shall be aggregated.
Se raportează valoarea rezervelor tehnice (excluzând contractele index-linked și unit-linked) pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Valoarea totală pentru toate monedele – Rezerve tehnice – Contracte index-linked și unit-linked
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Se raportează valoarea totală a rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea pentru moneda de raportare – Rezerve tehnice – Contracte index-linked și unit-linked
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Se raportează valoarea rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea pentru restul de alte monede – Rezerve tehnice – Contracte index-linked și unit-linked
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Se raportează valoarea rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0120) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0120).
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Rezerve tehnice – Contracte index-linked și unit-linked
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Se raportează valoarea rezervelor tehnice pentru contractele index-linked și unit-linked pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea totală pentru toate monedele – Depozite de la reasigurători și obligații de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea pentru moneda de raportare – Depozite de la reasigurători și obligații de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea pentru restul de alte monede – Depozite de la reasigurători și obligații de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru restul monedelor care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0130) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0130).
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Depozite de la reasigurători și obligații de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Valoarea totală pentru toate monedele – Instrumente derivate
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a instrumentelor derivate pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Valoarea pentru moneda de raportare – Instrumente derivate
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Se raportează valoarea instrumentelor derivate pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Valoarea pentru restul de alte monede – Instrumente derivate
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Se raportează valoarea totală a instrumentelor derivate pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0140) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0140).
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Instrumente derivate
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Se raportează valoarea instrumentelor derivate pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Valoarea totală pentru toate monedele – Obligații financiare
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a obligațiilor financiare pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Valoarea pentru moneda de raportare – Obligații financiare
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Se raportează valoarea obligațiilor financiare pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Valoarea pentru restul de alte monede – Obligații financiare
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Se raportează valoarea totală a obligațiilor financiare pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0150) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0150).
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Obligații financiare
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Se raportează valoarea obligațiilor financiare pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Valoarea totală pentru toate monedele – Obligații contingente
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a obligațiilor contingente pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Valoarea pentru moneda de raportare – Obligații contingente
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Se raportează valoarea obligațiilor contingente pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Valoarea pentru restul de alte monede – Obligații contingente
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Se raportează valoarea totală a obligațiilor contingente pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0160) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0160).
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Obligații contingente
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Se raportează valoarea obligațiilor contingente pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Valoarea totală pentru toate monedele – Orice alte obligații
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a altor obligații pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Any other assets
Valoarea pentru moneda de raportare – Orice alte obligații
Report the total value of any other assets for all currencies.
Se raportează valoarea oricăror alte obligații pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Any other assets
Valoarea pentru restul de alte monede – Orice alte obligații
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Se raportează valoarea totală a oricăror alte obligații pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Any other assets
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0170) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0170).
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Orice alte obligații
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Se raportează valoarea oricăror alte obligații pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Any other assets
Valoarea totală pentru toate monedele – Total obligații
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Se raportează valoarea totală a tuturor obligațiilor pentru toate monedele.
Total value of all currencies — Total assets
Valoarea pentru moneda de raportare – Total obligații
Report the total value of the total assets for all currencies.
Se raportează valoarea tuturor obligațiilor pentru moneda de raportare.
Value of the reporting currency — Total assets
Valoarea pentru restul de alte monede – Total obligații
Report the value of total assets for the reporting currency.
Se raportează valoarea totală a tuturor obligațiilor pentru restul de monede care nu sunt raportate pe monede.
Value of remaining other currencies — Total assets
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0200) și în monedele raportate pe monede (C0030/R0200).
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea pentru monedele semnificative – Total obligații
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Se raportează valoarea tuturor obligațiilor pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.
Value of material currencies — Total assets
S.03.01 – Elemente extrabilanțiere – Generalități
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Această secțiune conține informațiile privind elementele extrabilanțiere și valoarea maximă și valoarea Solvabilitate II a obligațiilor contingente în bilanțul Solvabilitate II.
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
În ceea ce privește valoarea Solvabilitate II, instrucțiunile definesc indicatorii din perspectiva recunoașterii acestora.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Garanțiile impun emitentului să efectueze plăți specificate pentru a rambursa titularului o pierdere pe care acesta o suportă în cazul în care un debitor specificat nu efectuează plata la scadență în conformitate cu termenii inițiali sau modificați ai unui titlu de valoare.
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Aceste garanții pot avea diverse forme juridice, cum ar fi garanțiile financiare, acreditivele sau contractele pe risc de credit.
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Aceste elemente nu trebuie să includă garanțiile provenind din contractele de asigurare, care sunt recunoscute în rezervele tehnice.