natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
nimic din cele de mai sus (Notă: Aceste produse trebuie să fie procesate în Noua Zeelandă înainte de a li se acorda un certificat de biosecuritate.)
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
Boala Aujeszky
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Pentru comerțul cu porci vii din NZ în statele membre sau regiunile acestora enumerate în anexa I și anexa II la Decizia 2008/185/CE, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu Decizia 2008/185/CE.
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
Această atestare apare pe certificatul de sănătate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
numai porci sălbatici
cooked to one of the following core temperature/times:
Pentru comerțul din UE în NZ autoritatea competentă din statul membru certifică faptul că produsele provin din zone a căror populație de porci sălbatici era indemnă de PPC în precedentele 60 de zile.
56 degrees Celsius for 60 minutes;
Această atestare apare pe certificatul de sănătate:
57 degrees Celsius for 55 minutes;
«Produsul descris în continuare provine de la porci sălbatici, care provin din zone a căror populația de porci sălbatici era indemnă de pesta porcină clasică în precedentele 60 de zile.»
58 degrees Celsius for 50 minutes;
Albine/bondari vii
59 degrees Celsius for 45 minutes;
Pentru comerțul din NZ în UE, certificatul (certificatele) de sănătate pentru albinele/bondarii vii conțin următoarea atestare:
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Albinele/bondarii (1) descrise/descriși în continuare:
61 degrees Celsius for 35 minutes;
provin dintr-o stupină care este supravegheată și controlată de autoritatea competentă;
62 degrees Celsius for 30 minutes;
în cazul albinelor de miere, stupii provin dintr-o zonă care nu face obiectul niciunei restricții asociate cu apariția locii americane (durata interdicției trebuie să fie de cel puțin 30 de zile de la data constatării ultimului caz și de la data la care toți stupii situați pe o rază de trei kilometri au fost controlați de către autoritatea competentă, toți stupii infectați fiind arși sau tratați și controlați în mod corespunzător de către autoritatea competentă în cauză);
63 degrees Celsius for 25 minutes;
provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor), care au fost inspectați/inspectate imediat înaintea expedierii (în mod normal în cele 24 de ore precedente) și care nu prezintă niciun semn clinic sau suspiciune de boală, inclusiv de infestări care afectează albinele.
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Materialul ambalajului, cuștile pentru mătci, produsele și hrana însoțitoare sunt noi și nu au fost în contact cu albine bolnave sau cu faguri infestați și au fost luate toate precauțiile necesare în vederea prevenirii contaminării cu agenți care cauzează boli sau infestarea albinelor.
65 degrees Celsius for 20 minutes;
A se elimina după caz
66 degrees Celsius for 17 minutes;
Culorile ștampilelor sanitare
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede culorile care pot fi utilizate pentru ștampilele sanitare.
68 degrees Celsius for 13 minutes;
Pentru comerțul din Noua Zeelandă în Suedia și Finlanda
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
Certificatul (certificatele) de sănătate pentru animalele vii și produsele de origine animală enumerate mai jos cuprind o atestare adecvată prevăzută în legislația corespunzătoare, în cazul în care sunt importate pentru a fi expediate în Suedia sau Finlanda:
70 degrees Celsius for 11 minutes;
Pentru ouăle pentru consum destinate consumului uman, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
Pentru păsările de curte vii destinate sacrificării, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu anexa A la Decizia 95/410/CE a Consiliului
reached a pH of 5 or lower; or
Pentru păsările de reproducție, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu anexa II la Decizia 2003/644/CE a Comisiei
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
Pentru puii de o zi, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu anexa III la Decizia 2003/644/CE a Comisiei
age-cured/ripened for at least 21 days; or
Pentru găini ouătoare, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu anexa II la Decizia 2004/235/CE a Comisiei
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
Pentru carnea proaspătă vizată de Regulamentul (CE) nr. 1688/2005, se va adăuga următoarea atestare «Carnea proaspătă a fost supusă unor teste microbiologice pentru depistarea salmonelei, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1688/2005, prin eșantionare în unitatea de origine a acestui produs de carne.»
an equivalent 12 month curing process;
Pentru comerțul din UE în NZ
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Transportul conține exclusiv salmonide decapitate, fără branhii, eviscerate și imature sexual, din genurile Onchorhynchus, Salmo sau Salvelinus.
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Trebuie tratate astfel încât ouăle/icrele să devină neviabile, să fie ambalate comercial și să aibă cu durată lungă de conservare.
Aujeszky's disease
Brânza tratată termic conține mai puțin de 39 % umiditate și are un pH mai mic de 5,6.
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Laptele utilizat pentru fabricarea acestei brânze a fost încălzit rapid la o temperatură minimă de 64,5 °C timp de 16 secunde.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Brânza a fost depozitată la o temperatură minimă de 7 °C timp de 90 de zile.
feral pigs only
Măsuri de control al bolilor convenite de comun acord
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Statut privind boala convenit de comun acord pentru boli specifice
This attestation shall appear on the health certificate:
Noua Zeelandă, Regatul Unit, Malta, Irlanda și Suedia sunt recunoscute indemne de rabie.
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Anemia infecțioasă ecvină
Live bees/bumble bees
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de AIE
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Bruceloză
The bees/bumble bees (1), herein described:
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de Brucella abortus și de B. mellitensis
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de febra Q.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de BVD tip II.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Boala limbii albastre și BHE
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de boala limbii albastre și de BHE.
Delete as appropriate
UE adresează o cerere NZ pentru a fi declarată indemnă de BHE.
Colours for sanitary stamps
Gândacul mic de stup
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Noua Zeelandă și UE sunt recunoscute indemne de gândacul mic de stup.
For trade from NZ to Sweden and Finland
Acarianul Tropilaelaps
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Noua Zeelandă și UE sunt recunoscute indemne de acarienii Tropilaelaps.
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Nr. 29.B.
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Măsuri de control al bolilor convenite de comun acord în cazul apariției unei boli specifice
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Certificatele de sănătate oficiale, în conformitate cu secțiunea 1 litera (b) din anexa VII la acord, conțin atestarea sau atestările suplimentare relevante menționate în capitolul 29 din prezenta anexă.
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Atestare generală pentru toate produsele:
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Produsul descris în continuare a fost păstrat separat de toate celelalte produse care nu au îndeplinit cerințele necesare pe parcursul tuturor etapelor de producție, depozitare și transport și au fost luate toate măsurile de precauție necesare pentru a preveni contaminarea produsului cu orice surse potențiale de virus al [a se insera boala relevantă în coloana destinată bolilor de mai jos].
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Atestarea specifică unei boli:
For trade from the EU to NZ
Produsele menționate în capitolul 29 (i) până la (xxx) poartă, în plus față de atestarea generală (menționată mai sus) pentru toate produsele, atestarea sau atestările relevante privind bolile de mai jos:
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Boală
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Atestare privind boala
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Număr*) Atestările opționale se aplică pe certificat doar dacă este cazul.
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Lapte și produse lactate:
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Laptele/produsele lactate descrise în continuare:
Mutually agreed disease control measures
1*) au fost supuse unei sterilizări la un nivel minim de F03.
Mutually agreed disease status for specific diseases
2*) au fost supuse unui tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT) de 132 °C timp de cel puțin 1 secundă.
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
3*) au avut un pH mai mic de 7 înainte de a fi supuse unei pasteurizări de scurtă durată la o temperatură înaltă (HTST) de 72 °C timp de 15 secunde.
Equine infectious anemia
4*) au avut un pH mai mare de 7 înainte de a fi supuse unei duble pasteurizări de scurtă durată la o temperatură înaltă (HTST) de 72 °C timp de 15 secunde.
New Zealand is recognised as free of EIA
5*) au fost supuse unei pasteurizări de scurtă durată la o temperatură înaltă (HTST) combinată cu scăderea pH-ului sub 6 timp de o oră.
Brucellosis
6*) au fost supuse unei pasteurizări de scurtă durată la o temperatură înaltă (HTST) combinată cu tratament termic suplimentar la 72 °C combinat cu desicare sau cu un proces echivalent validat și aprobat de uscare/desicare prin care se obține un efect termic cel puțin echivalent cu 72 °C timp de 15 secunde.
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Carne (inclusiv carne tocată) și preparate din carne de la biongulate, exceptând capul, picioarele, viscerele și carnea de suine (suidae):
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare (cu excepția picioarelor, a capului și a viscerelor) a fost:
New Zealand is recognised as free BVD type II
obținut de la animale care au fost supuse unei inspecții ante-mortem și post-mortem, în cursul cărora nu s-a găsit niciun semn sugestiv de FA;
Bluetongue and EHD
obținut din carcase dezosate după îndepărtarea organelor și a principalelor glande limfatice;
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
supus unei maturări la o temperatură mai mare de + 2 °C timp de cel puțin 24 de ore și a atins o valoare a pH-ului mai mică de 6 atunci când a fost testată în partea mijlocie a mușchiului longissimus dorsi după maturare și înainte de dezosare;
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
nu a fost obținut de la animale sacrificate sau prelucrate în unități situate în interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere desemnate;
Small hive beetle
carnea provenită de la animale din interiorul zonelor de protecție și de supraveghere face obiectul unui control oficial și a fost identificată și controlată pentru a se asigura excluderea sa din acest transport.
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
Carne (inclusiv carne tocată) și alte produse de origine animală (inclusiv organe comestibile) obținute de la biongulate, inclusiv de la suine (suidae):
Tropilaelaps mite
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost:
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
obținut de la animale care au fost supuse unei inspecții ante-mortem și post-mortem, în cursul cărora nu s-a găsit niciun semn sugestiv de FA;
No 29.B.
2*) obținut de la animale sacrificate înainte cu 21 de zile de data estimată a cele mai timpurii infecții în teritoriu; și nu a fost obținut de la animale sacrificate sau prelucrate într-o unitate situată într-o zonă de protecție sau de supraveghere desemnată;
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
3*) obținut de la animale care au fost ținute într-o exploatație timp de cel puțin 21 de zile și care au fost identificate pentru a permite trasarea exploatației de origine; dar nu a fost obținut de la animale care au fost ținute în exploatații din interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere; iar produsul a fost identificat în mod clar și reținut sub supraveghere oficială timp de cel puțin 7 zile și nu a fost eliberat înainte ca orice suspiciune de infecție cu virusul febrei aftoase în exploatația de origine să fi fost exclusă în mod oficial la sfârșitul perioadei de reținere;
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Carne și preparate din carne de păsări de curte (inclusiv curcani):
General Attestation for all commodities:
Cu declarare obligatorie în conformitate cu criteriile din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost obținut de la animale care:
Disease specific attestation:
1*) au provenit dintr-o exploatație situată în afara unei zone de protecție sau de supraveghere; iar întreaga carne care provine de la animalele din interiorul zonelor de protecție și de supraveghere face obiectul unui control oficial și a fost identificată și controlată astfel încât să se asigure excluderea sa din acest transport;
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
2*) au provenit dintr-o exploatație din interiorul unei zone de supraveghere însă din afara unei zone de protecție și au fost testate astfel încât să existe o probabilitate de 95 % de detectare a unei prevalențe de 5 % a infecției cu HPNAI cu cel mult 7 zile înainte de sacrificare utilizând teste de detectare a virusului și/sau teste serologice, cu rezultate negative; și au fost sacrificate într-o unitate desemnată care nu a prelucrat păsări de curte infectate cu virusul HPNAI de la ultima curățare și dezinfectare și au făcut obiectul unor examinări ante-mortem și post-mortem și nu au prezentat niciun semn sugestiv de HPNAI; iar întreaga carne care provine de la animale din interiorul zonei de protecție face obiectul unui control oficial și a fost identificată și controlată astfel încât să se asigure excluderea sa din acest transport;
Disease
3*) au fost prelucrate cu cel puțin 21 de zile înainte de data estimată a celei mai timpurii infecții.
Disease Attestation
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost obținut de la animale care:
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
au provenit dintr-o exploatație în care nu au existat dovezi privind existența LPNAI pe parcursul ultimelor 21 de zile;
Milk and Milk Products:
au fost sacrificate într-o unitate autorizată care nu a prelucrat carne de pasăre infectată cu LPNAI de la ultima curățare și dezinfectare;
The milk/milk products herein described:
au fost supuse unor examinări ante-mortem și post-mortem și nu au prezentat niciun semn sugestiv pentru LPNAI.
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost obținut de la:
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
Animale provenite din exploatații indemne de BN și care nu sunt situate în interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere a BN;
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
2*) nu au fost vaccinate împotriva BN;
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
3*) au fost vaccinate împotriva BN cu ajutorul unui vaccin care este în conformitate cu standardele descrise în Decizia 93/152/CEE a Comisiei (natura vaccinului utilizat și data vaccinării se menționează, de asemenea, în certificat).
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
Animalele nu au prezentat niciun semn clinic de BN la data transportului către abator și au fost supuse unei examinări ante-mortem și post-mortem și având în vedere că nu au prezentat niciun semn clinic sugestiv de BN, au fost sacrificate într-o unitate autorizată care este supusă unor inspecții regulate de către autoritatea veterinară competentă și care nu a prelucrat carne de pasăre infectată cu agentul BN de la ultima curățare și dezinfectare.
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
Produse din carne și alte produse prelucrate obținute de la biongulate, inclusiv suine (suidae) și păsări de curte (inclusiv curcani):
A 4.C 5.A 5.C
FA, PPC, BVP, PPA, RND, BN, LPNAI, HPNAI, PPR
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic într-un container sigilat ermetic cu o valoare F0 de minimum 3
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
FA, PPC, BVP, RND, BN, LPNAI, HPNAI, PPR
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
1*) Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic la o temperatură minimă de 70 °C în întreaga masă a produsului.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
2*) Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic la 70 °C timp de minimum 30 de minute sau printr-un proces termic echivalent validat și aprobat.
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
Produse din carne și alte produse prelucrate, obținute de la biongulate, inclusiv suine (suidae):
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost supus unui tratament termic într-un container sigilat ermetic la o temperatură de minimum 60 °C timp de minimum 4 ore, timp în care temperatura internă a atins cel puțin 70 °C timp de 30 de minute.
The [insert relevant commodity] herein described was:
Produse din carne și alte produse prelucrate, obținute de la suine (suidae):
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic la o temperatură minimă de 80 °C în întreaga masă a produsului.
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
Produse din carne și alte produse prelucrate (dezosate), obținute de la biongulate, inclusiv suine (suidae):