natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
ANEXA I
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Specificațiile uleiului extras din microalga Schizochytrium sp.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
[Colecția americană de culturi tip (ATCC) PTA-9695]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Specificație
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Acizi grași liberi
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Indice de peroxid (IP)
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Maximum 5,0 meq/kg ulei
Test
Substanțe nesaponificabile
Specification
Maximum 3,5 %
Free fatty acids
Conținut de DHA
Not more than 0,4 %
Minimum 35 %
Peroxide value (PV)
Acid docosapentaenoic (DPA) n-6
Not more than 5,0 meq/kg oil
Maximum 6 %
Not more than 3,5 %
Maximum 2,0 %
Not less than 35 %
Utilizările autorizate ale uleiului extras din microalga Schizochytrium sp.
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
Categorie de alimente
Not more than 6 %
Nivel maxim de utilizare a DHA
Trans-fatty acids
Produse lactate, cu excepția băuturilor pe bază de lapte
Not more than 2,0 %
200 mg/100 g sau, pentru brânzeturi, 600 mg/100 g
ANNEX II
Produse analoge lactatelor, cu excepția băuturilor
Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
200 mg/100 g sau, pentru produse analoge brânzeturilor, 600 mg/100 g
Food category
Grăsime tartinabilă și sosuri pentru salate
Maximum use level of DHA
Cereale pentru micul dejun
Dairy products except milk-based drinks
Suplimente alimentare
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
250 mg DHA pe zi, conform recomandării producătorului pentru populația normală
Dairy analogues except drinks
450 mg DHA pe zi, conform recomandării producătorului pentru femeile însărcinate și pentru femeile care alăptează
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Produse alimentare destinate utilizării în diete hipocalorice pentru scăderea în greutate în sensul Directivei 96/8/CE
Spreadable fat and dressings
250 mg per înlocuitor al unei mese
Breakfast cereals
Alte produse alimentare cu destinație nutrițională specială, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE, cu excepția preparatelor pentru sugari și a formulelor de continuare
Food supplements
Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
În conformitate cu necesitățile nutriționale specifice persoanelor cărora le sunt destinate produsele
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
Produse de panificație (pâine și chifle), biscuiți dulci
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Batoane din cereale
250 mg per meal replacement
Grăsimi pentru gătit
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
Băuturi nealcoolice (inclusiv produse lactate analoge și băuturi pe bază de lapte)
Dietary foods for special medical purposes
Preparate pentru sugari și preparate pentru copii de vârstă mică
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Utilizate în conformitate cu Directiva 2006/141/CE
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Preparate pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, inclusiv cele utilizate în conformitate cu Directiva 2006/125/CE
Cereal bars
La 2 aprilie 2014, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Cooking fats
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că utilizarea acestui ulei de alge îndeplinește criteriile privind alimentele noi prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97, au fost prezentate obiecții motivate.
Infant formula and follow-on formula
În particular, au fost prezentate obiecții referitoare la aportul ridicat de DHA.
Used in accordance with Directive 2006/141/EC
Articolul 2
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children including those used in accordance with Directive 2006/125/EC
Denumirea uleiului extras din microalga Schizochytrium sp.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/546 a Comisiei
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
privind autorizarea extinderii utilizării uleiului bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 2083)
[notificată cu numărul C(2015) 2083]
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
La 6 iulie 2012, autoritățile competente din Regatul Unit au autorizat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, introducerea pe piață a uleiului bogat în acid docosahexaenoic (DHA) și acid eicosapentaenoic (EPA), extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou, destinat a fi utilizat în anumite produse alimentare.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
La 19 noiembrie 2012, societatea DSM Nutritional Products a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de extindere a utilizării uleiului bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., ca ingredient alimentar nou.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97 au fost prezentate obiecții motivate.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 25 martie 2014, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a extinderii utilizării uleiului bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., ca ingredient alimentar nou în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
La 18 septembrie 2014, EFSA a adoptat un aviz științific privind extinderea utilizării uleiului bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou [2], concluzionând că acesta este sigur, pentru utilizările și în dozele propuse.
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Avizul respectiv oferă suficiente motive pentru a stabili că, în utilizările și dozele propuse, uleiul bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Utilizarea uleiului bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere cerințelor acestei directive.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uleiul bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., conform cu specificațiile din anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, pentru utilizările definite și la nivelul maxim stabilit în anexa II, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE.
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Denumirea specificată pe eticheta produselor alimentare care conțin uleiul bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp., autorizat prin prezenta decizie, este „ulei bogat în DHA și EPA, extras din microalga Schizochytrium sp.”
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Prezenta decizie se adresează societății DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, SUA
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2015.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Pentru Comisie
Done at Brussels, 31 March 2015.
Membru al Comisiei
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Specificația uleiului bogat în acid docosahexaenoic (DHA) și acid eicosapentaenoic (EPA), extras din microalga Schizochytrium sp.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specificație
ANNEX I
Indice de aciditate
Test
Indice de peroxid (IP)
Specification
Maximum 5 meq/kg ulei
Acid value
Umiditate și materii volatile
Not more than 0,5 mg KOH/g
Maximum 0,05 %
Peroxide value (PV)
Substanțe nesaponificabile
Not more than 5,0 meq/kg oil
Maximum 4,5 %
Moisture and volatiles
Acizi grași trans
Not more than 0,05 %
Maximum 1,0 %
Unsaponifiables
Conținut de DHA
Not more than 4,5 %
Minimum 22,5 %
Trans-fatty acids
Conținut de EPA
Not more than 1,0 %
Minimum 10 %
Not less than 22,5 %
Utilizări autorizate ale uleiului bogat în acid docosahexaenoic (DHA) și acid eicosapentaenoic (EPA), extras din microalga Schizochytrium sp.
EPA content
Categoria de alimente
Not less than 10 %
Nivel maxim de utilizare a DHA și EPA (mg/zi)
ANNEX II
Suplimente alimentare
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
3000 mg conform recomandării producătorului, pentru populația adultă, cu excepția femeilor însărcinate și a celor care alăptează
Food category
La 29 aprilie 2013, organismul responsabil cu evaluarea produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că extinderea utilizării acestui ulei de alge îndeplinește criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Commission Decision (EU) 2015/547
Decizia (UE) 2015/547 a Comisiei
of 1 April 2015
din 1 aprilie 2015
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru șemineuri cu alcool fără coș de fum în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Produsele care sunt conforme standardelor naționale care transpun standardele europene elaborate în temeiul Directivei 2001/95/CE și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene beneficiază de o prezumție de siguranță.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
În prezent nu există niciun standard european pentru șemineurile cu alcool fără coș de fum deși, conform studiilor existente, există mai multe pericole asociate cu acestea [2], [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Multe modele sunt proiectate cu rezervoare de combustibil detașabile care sunt introduse într-o incintă în interiorul șemineului și, prin urmare, combustibilul ar putea să curgă în interiorul incintei.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Acestea ar putea să se evapore, să se încălzească și să explodeze, cauzând o combustie subită.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Răspândirea rapidă a flăcărilor expune utilizatorul la riscul de arsuri și poate aprinde materialele din jur.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Realimentarea unui șemineu cu etanol atunci când este încă fierbinte este foarte periculoasă, deoarece etanolul se poate evapora rapid, se poate aprinde și poate provoca o explozie.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Modelele mobile plasate pe podea ar putea fi poziționate prea aproape de materiale combustibile și, în consecință, ar putea provoca incendii.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Instalarea incorectă a șemineurilor de perete poate provoca supraîncălzirea care, la rândul ei, ar putea conduce la desprinderea șemineului de pe perete în timpul funcționării [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
De asemenea, pentru modelele mobile plasate pe podea există riscul de răsturnare.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Dacă acestea se răstoarnă, combustibilul aprins iese din șemineu, iar focul se răspândește în încăpere.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Arderea combustibililor în șemineuri cu alcool fără coș ar putea pune în pericol sănătatea umană.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
În cazul unei arderi incomplete se produce monoxid de carbon, o substanță toxică.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
În cazul unei arderi complete, se produce dioxid de carbon, care este periculos pentru sănătate și poate duce la hiperventilare.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
În plus, instalarea șemineurilor fără coș nu necesită o inspecție a autorităților competente.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Prin urmare, este necesar să se stabilească cerințele necesare care să garanteze că astfel de șemineuri cu alcool fără coș satisfac cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 3 din Directiva 2001/95/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind siguranța generală a produselor,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarea definiție:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„Șemineu cu alcool fără coș” înseamnă un aparat care:
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
este conceput pentru a produce o flacără decorativă prin arderea alcoolului, însă este inadecvat pentru încălzire; și
is not designed to be connected to a flue.
nu este conceput pentru a fi racordat la un coș.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Prezenta decizie se aplică tuturor șemineurilor fără coș de uz casnic și accesoriilor lor în cazul în care acestea sunt destinate utilizării în spații închise.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Șemineurile cu un volum al camerei de ardere sub 0,2 l concepute în mod special pentru gătit sau pentru păstrarea hranei la cald nu intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Cerințele specifice de siguranță pentru șemineurile cu alcool fără coș menționate la articolul 1 care trebuie îndeplinite de standardele europene în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2001/95/CE sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2015.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PRIVIND ȘEMINEURILE CU ALCOOL FĂRĂ COȘ
Construction and design requirements
Cerințe de construcție și montaj
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Șemineurile cu alcool fără coș de uz casnic trebuie să aibă un consum maxim de combustibil corespunzător unei puteri termice de 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Șemineurile cu alcool fără coș trebuie să fie construite din materiale care nu sunt maleabile la temperaturile maxime admise enumerate în secțiunea „temperaturile de suprafață”.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Materialele trebuie să prezinte suficientă rezistență la condițiile termice, mecanice și chimice predominante.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
În cazul în care sunt utilizate ecrane ignifuge, construcția și fixarea acestora pe șemineu trebuie să fie astfel încât acestea să reziste la temperaturile la care sunt expuse.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Utilizarea de elemente decorative, de exemplu lemne din ceramică sau pietricele, nu este permisă în zona de acțiune a flăcării.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Șemineurile cu alcool fără coș trebuie să fie concepute în așa fel încât să împiedice reaprinderea și arderea accidentală.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Arderea combustibililor în șemineuri cu alcool fără coș nu trebuie să pună în pericol sănătatea umană.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Șemineurile cu alcool fără coș trebuie să fie concepute în așa fel încât să împiedice acumularea de combustibil prelins în compartimente închise din interiorul aparatului, unde combustibilul respectiv s-ar putea evapora și ar putea cauza o explozie.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Aparatul trebuie să fie construit în așa fel încât să se evite orice scurgere de combustibil.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Deplasările neintenționate sau bascularea șemineurilor cu alcool fără coș în timpul funcționării nu trebuie să compromită siguranța.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Aparatele pe roți trebuie să fie echipate cu frâne care pot fi blocate și care sunt ușor de utilizat.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Șemineurile cu alcool fără coș de sine stătătoare trebuie să fie dotate cu suporți care să prevină răsturnarea și trebuie facă obiectul unor teste de stabilitate la impact.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Dacă șemineul nu trece acest test, acesta trebuie să fie construit în așa fel încât să rămână sigur în orice moment.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Aparatele fixe trebuie să facă, de asemenea, obiectul unor teste de stabilitate la impact.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Cârligele de perete trebuie să fie construite în așa fel încât să împiedice ieșirea aparatului din cârlige la împingerea neintenționată a aparatului în sus.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Accesorii (de exemplu, roți sau mânere) care facilitează mobilitatea șemineului