natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
Modul de pregătire a flaconului de testare după finalizarea testului, înainte de extracție
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
Identificarea acarianului Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
Subclasă/ordin/subordin:
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
Familia:
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Genul/subgenul/specia:
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Autorul și data:
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Bibliografie
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Caracteristici de determinare:
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Înveliș cu marginea denticulată rotunjită;
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
caneluri hipostomatice cu mai mult de 6 denticule;
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
peri dorsali caudali Z4 nu foarte lungi;
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
peri dorsali setiformi;
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
scut genital normal, nu foarte dezvoltat și care nu atinge scutul anal;
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
partea posterioară a scutului dorsal fără peri nepereche;
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
picioarele II și IV cu câțiva peri mari și groși;
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
păr dorsal Z5 de aproape două ori mai lung decât J5;
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
deget fix de chelicer cu 12-14 dinți și deget mobil cu 2 dinți;
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Idiosoma 520-685 μm lungime.
Mites should be introduced ca.
Hypoaspis miles este utilizat și în controlul biologic și poate fi confundat cu H. aculeifer.
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Principala diferență este:
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
H. miles aparține subgenului Cosmolaelaps și are peri dorsali sub formă de lamă în timp ce H. aculeifer aparține subgenului Geolaelaps ași are peri dorsali setiformi.
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Picior IV (femelă) Picior II (femelă)
An identification sheet is included as Appendix 6.
Hypoaspis miles Dupa Hughes, 1976
The test chemical is mixed into the soil.
Informații de bază privind biologia acarianului Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Hypoaspis aculeifer aparține familiei Lealapidae, ordinul Acari (acarieni), clasa Arahnide, încrengătura Arthropoda.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Aceștia trăiesc în toate tipurile de sol și se hrănesc cu alți acarieni, nematode, enchitreide și colembole (26).
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
În lipsă de hrană, aceștia devin canibali (27).
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Acarienii prădători sunt segmentați în Idiosoma și Gnathosoma.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Nu există o diferențiere clară între Idiosoma din Prosoma (cap) și Opisthosoma (abdomen).
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Gnathosoma (scutul de pe cap) conține instrumentele de hrănire precum pedipalpi și chelicere.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Chelicerele sunt trifurcate și prevăzute cu dinți de diferite forme.
Note that some solvents may be toxic to mites.
În afară de ingestie, masculii își folosesc chelicerele în principal pentru transferul spermatoforelor la femele.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Idiosoma este acoperită aproape în totalitate de un scut dorsal.
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
O mare parte din idiosoma femelei este ocupată de organele de reproducere care se pot distinge în special cu puțin timp înainte de pontă.
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Pe partea ventrală, se găsesc două scuturi, scutul sternal și scutul genital.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Toate picioarele sunt prevăzute cu țepi și gheare.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Țepii sunt folosiți pentru ancorare în timpul deplasării în sol și pe sol.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
Prima pereche de picioare este utilizată în principal ca antenă.
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
A doua pereche de picioare este utilizată nu numai pentru deplasare, ci și pentru imobilizarea prăzii.
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
Masculii au o lungime cuprinsă între 0,55 și 0,65 mm și o greutate cuprinsă între 10 și 15 μg.
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
1).
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
Figura 1
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
Femelă, mascul, protonimfă și larvă de H. aculeifer.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
La o temperatură de 23 °C, acarienii devin maturi din punct de vedere sexual după 16 zile (femelele) și, respectiv, după 18 zile (masculii) (6).
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
Femelele transportă spermatozoizii prin solenostom de unde vor fi transferați în ovar.
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
În ovar, spermatozoizii trec printr-un proces de maturizare și vor fi stocați.
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Fertilizarea are loc numai după maturizarea spermatozoizilor în ovar.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Ovulele fecundate sau nefecundate vor fi depuse de femele în grămadă sau separat, de preferință în crăpături sau orificii.
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Femelele care s-au împerecheat pot purta exemplare de ambele sexe, în timp ce ouăle de la femelele care nu s-au împerecheat pot produce doar masculi.
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Pe parcursul dezvoltării până la stadiul de adult, acarienii traversează patru stadii de dezvoltare (ou – larvă, larvă – protonimfă, protonimfă – deutonimfă, deutonimfă – adult).
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Oul este alb lăptos, hialin și eliptic, are o lungime de aproximativ 0,37 mm și o coajă tare.
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Conform celor menționate în referința (8), larvele au o dimensiune cuprinsă între 0,42 și 0,45 mm.
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Acestea au doar trei perechi de picioare.
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
În regiunea capului, se dezvoltă pedipalpi și chelicere.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Chelicerele, prevăzute cu câțiva dinți mici, sunt folosite pentru eclozare.
It is recommended to check the food before using it in a test.
La ieșirea din cocon, după 1-2 zile de la eclozare, se dezvoltă protonimfele.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Acestea sunt, de asemenea, albe, au o dimensiune cuprinsă între 0,45 și 0,62 mm (8) și patru perechi de picioare.
For the prey selection, the mode of action of the test item should be considered (e.g. an acaricide may be toxic to the food mites too, see paragraph 26).
Chelicerele sunt în întregime acoperite cu dinți.
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
Din acest stadiu, acarienii încep să își caute hrana.
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.
Chelicerele pot fi utilizate și la sfâșierea bucăților de hrană pentru a extrage din acestea particulele mai mari (28).
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
Deutonimfele se dezvoltă după îndepărtarea unui alt strat al oului.
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
Acestea au o dimensiune cuprinsă între 0,60 și 0,80 mm (8) și au o culoare galbenă spre maro deschis.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Din acest stadiu, acestea pot fi separate în femele și masculi.
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
În următoarea fază de eclozare, timp în care animalele sunt inactive și se dezvoltă scutul de culoare maro (după aproximativ 14 zile), acarienii ating stadiul de adulți (28) (29) (30).
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Ciclul lor de viață este cuprins între 48 și 100 de zile la o temperatură de 25 °C (27).
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Apendicele 8
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Rezumatul și calendarul principalelor măsuri care trebuie luate pentru efectuarea testului pe hypoaspis
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Timp (zile)
Dose response tests
începutul testului = ziua 0
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
Activitate/sarcină
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Ziua – 35
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
până la – 28
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Transferul femelelor din cultura stoc în vase curate pentru inițierea sincronizării
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
2 zile mai târziu:
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
extracția femelelor
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
de două-trei ori pe săptămână:
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
furnizarea unei cantități suficiente de hrană
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Ziua – 5 (+/– 2)
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
Pregătirea solului artificial
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Determinarea capacității solului artificial de retenție a apei
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
Uscare peste noapte
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
Ziua următoare:
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
cântărirea probelor și calcularea capacității de retenție a apei
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
Ziua – 4 (+/– 2)
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
Umezirea în prealabil a solului artificial pentru a atinge 20 – 30 % din capacitatea de retenție a apei
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
Începerea testului:
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
adăugarea substanței chimice de testare în solul artificial
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
Introducerea a 10 femele în fiecare vas duplicat
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter described in paragraph 34 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Cântărirea fiecărei probe duplicat
To compute the EC50 or any other ECx, the per treatment means (X) should be subjected to regression analysis.
Pregătirea de probe de control abiotice pentru măsurarea gradului de umezeală și a pH-ului, 2 probe duplicat pentru fiecare tratament
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
cântărirea probelor de control pentru determinarea umidității
Examples are given in the following paragraphs.
măsurarea pH-ului din probele de control abiotice uscate
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
Ziua 3, 6, 9, 12 (aproximativ)
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
Adăugarea în fiecare duplicat a unei cantități suficiente de pradă
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Cântărirea fiecărei probe duplicat și,eventual, adăugarea unei cantități de apă echivalente cu cea evaporată
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Încheierea testului, efectuarea extracției din toate probele duplicat și din probele de control pentru verificarea eficienței extracției
The test report should at least include the following information:
Uscarea peste noapte a probelor de control care conțin apă
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
cântărirea probelor de control care conțin apă
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
măsurarea pH-ului din probele de control uscate
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Ziua 16
age range of test organisms.
Finalizarea extracției
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Ziua 16 +
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Înregistrarea numărului de adulți și de exemplare tinere din materialul extras
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
Raportarea rezultatelor în tabele-tip
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea de testare (test guideline – TG) nr.
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
230 a OCDE (2009).
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
Necesitatea dezvoltării și validării unui test pe pești capabil să detecteze anumite substanțe chimice active endocrin își are originea în îngrijorările cu privire la faptul că anumite niveluri de substanțe chimice din mediu pot cauza efecte adverse atât oamenilor, cât și faunei sălbatice, din cauza interacțiunii respectivelor substanțe chimice cu sistemul endocrin.
a plot of the concentration-response-relationship;
În 1998, OCDE a inițiat o activitate prioritară de revizuire a orientărilor existente și de elaborare a unor noi orientări pentru screeningul și testarea unor potențiali perturbatori endocrini.
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Un element al activității a constat în elaborarea unei orientări de testare pentru screeningul substanțelor chimice active asupra sistemului endocrin al unor specii de pești.
Chapter C.8 of this Annex -.
Testul de screening endocrin de 21 de zile la pești a făcut obiectul unui amplu program de validare constând în studii interlaboratoare cu substanțe chimice selectate pentru a demonstra relevanța și fiabilitatea testului de detectare a substanțelor chimice estrogenice și inhibitoare ale aromatazei (1, 2, 3, 4, 5) la cele trei specii de pești investigate (Pimephales promelas, Oryzias latipes și peștele-zebră);
Toxicity for Earthworms.
detectarea activității androgenice este posibilă la Pimephales promelas și Oryzias latipes, dar nu la peștele-zebră.
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
Această metodă de testare nu permite detectarea substanțelor chimice cu efecte antiandrogenice.
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
Activitatea de validare a fost revizuită inter pares de către un grup de experți desemnați de coordonatorii naționali ai programului privind orientarea de testare (6).
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
Testul nu este conceput pentru a identifica mecanismele specifice ale perturbărilor hormonale deoarece animalele testate au axul hipotalamo-hipofizo-gonadal (hypothalamic-pituitary-gonadal – HPG) intact, care poate reacționa la substanțele chimice care au efecte asupra axului HPG la diferite niveluri.
Chemical is a substance or a mixture
Testul de reproducere cu durată scurtă pe pești (TG 229 a OCDE) include fertilitatea și, dacă este cazul, histopatologia gonadală a Pimephales promelas, precum și toți parametri studiați incluși în această metodă de testare.
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
TG 229 a OCDE descrie screeningul substanțelor chimice care afectează reproducerea prin diferite mecanisme, inclusiv endocrine.