natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ Ajutoare pentru relocalizarea întreprinderilor;
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Ajutoare acordate în cadrul schemelor de comercializare a certificatelor;
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
☐ Ajutoare pentru infrastructura energetică;
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Ajutoare pentru captarea, transportul și stocarea CO2 (CSC);
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ Ajutoare pentru măsurile privind caracterul adecvat al capacității de producție;
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
☐ Ajutoare sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu;
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Ajutoare sub formă de reduceri ale sprijinului financiar pentru energie electrică din surse regenerabile.
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a principalelor caracteristici ale măsurii notificate (obiectiv, efectele probabile ale ajutorului, instrumentul de ajutor, intensitatea ajutorului, beneficiari, buget, condiții etc.).
☐ Aid for high efficient cogeneration;
Ajutorul poate fi combinat cu un alt ajutor?
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați și să completați rubricile referitoare la cumulare de la punctul privind proporționalitatea din secțiunea B.
☐ Aid for waste management;
În cazul în care măsura notificată se referă la o schemă, vă rugăm să bifați căsuța de la prezentul punct pentru a confirma faptul că orice ajutor acordat în cadrul schemei notificate va fi notificat individual dacă depășește pragurile stabilite la punctul 20 din OAME:
☐ Aid for environmental studies;
În cazul în care ajutorul individual notificat se bazează pe o schemă aprobată, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la schema respectivă (numărul de caz, denumirea schemei, data aprobării de către Comisie):
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
Dacă este cazul, vă rugăm să precizați cursul de schimb care a fost utilizat în vederea notificării:
☐ Aid for the relocation of undertakings;
Vă rugăm să precizați dacă respectivele condiții conexe măsurii, inclusiv metoda sa de finanțare, atunci când aceasta face parte integrantă din măsură, pot conduce la o încălcare nedisociabilă a dreptului Uniunii (punctul 29 din OAME).
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați cum se asigură respectarea dreptului Uniunii.
☐ Aid for energy infrastructure;
Secțiunea B:
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Evaluarea generală a compatibilității
☐ Aid for generation adequacy measures;
Contribuția la un obiectiv de interes comun
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.1 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
Scheme de ajutoare de stat
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Având în vedere obiectivele de interes comun care fac obiectul OAME, vă rugăm să indicați obiectivele în domeniul mediului sau al energiei urmărite de măsura notificată [156].
Can the aid be combined with other aid?
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a fiecărui tip de ajutor distinct care urmează să fie acordat în cadrul măsurii notificate:
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Măsura notificată a mai fost aplicată în trecut?
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să menționați rezultatele acesteia în ceea ce privește protecția mediului sau îmbunătățirile sistemului energetic, numărul de caz relevant, data aprobării de către Comisie și, dacă este posibil, să atașați rapoartele naționale de evaluare privind măsura:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Dacă măsura este nouă, vă rugăm să menționați rezultatele preconizate și perioada în care acestea vor fi obținute, precum și modul în care rezultatele respective vor contribui la atingerea obiectivului urmărit:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Vă rugăm să explicați în ce mod asigurați faptul că investiția privind caracterul adecvat al capacității de producție nu va contraveni obiectivului de eliminare progresivă a subvențiilor dăunătoare mediului, inclusiv a celor pentru combustibilii fosili, în conformitate cu punctul 220 din OAME.
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
De exemplu, cum se iau în considerare gestionarea cererii și capacitatea de interconectare?
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Există, de exemplu, o preferință pentru furnizorii de capacitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon în cazul unei performanțe tehnice echivalente?
Section B:
În cazul caracterului adecvat al capacității de producție, vă rugăm să explicați și să definiți în mod clar problema caracterului adecvat al capacității de producție care se preconizează că va apărea și coerența cu analiza caracterului adecvat al capacității de producție efectuată periodic de către ENTSO-E [157].
General compatibility assessment
Vă rugăm să furnizați în răspuns detalii care să aibă în vedere considerațiile de la punctul 221 din OAME.
Contribution to an objective of common interest
În cazul gestionării deșeurilor, vă rugăm să confirmați faptul că următoarele condiții sunt îndeplinite:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
☐ principiul ierarhiei deșeurilor este respectat (a se vedea punctul 118 din OAME);
State aid schemes
☐ investiția vizează reducerea poluării generate de întreprinderi («poluatori») și nu are ca obiect poluarea generată de beneficiarul ajutorului [a se vedea punctul 158 litera (a) din OAME];
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
☐ ajutorul nu scutește în mod indirect poluatorii de o sarcină pe care ar trebui să o suporte în temeiul dreptului Uniunii sau de o sarcină care ar trebui considerată ca fiind un cost normal al întreprinderii suportat de poluatori [a se vedea punctul 158 litera (b) din OAME];
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
☐ investiția depășește stadiul actual al tehnologiei [a se vedea punctul 158 litera (c) din OAME];
Has the notified measure already been applied in the past?
☐ în absența ajutorului, materialele tratate ar fi utilizate sau tratate într-un mod mai puțin ecologic [a se vedea punctul 158 litera (d) din OAME];
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
☐ investiția nu contribuie doar la creșterea cererii de materiale de reciclat, ci antrenează o intensificare a colectării materialelor respective (a se vedea punctul 158 din OAME).
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
De asemenea, vă rugăm să furnizați detalii și elemente de probă cu privire la respectarea condițiilor menționate la prezentul punct:
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
În cazul certificatele comercializabile, vă rugăm să descrieți în detaliu schema de comercializare a certificatelor, incluzând, inter alia, obiectivele, metodologia de acordare, autoritățile sau entitățile implicate, rolul statului, beneficiarii și aspectele procedurale:
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Vă rugăm să explicați cum:
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
☐ este instituită schema de comercializare a certificatelor astfel încât să îndeplinească obiective de mediu mai exigente decât cele care trebuiau îndeplinite pe baza standardelor Uniunii obligatorii pentru întreprinderile în cauză;
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
☐ se efectuează alocarea într-un mod transparent, pe baza unor criterii obiective și a unor surse de informare de cea mai înaltă calitate disponibilă:
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
☐ volumul total al certificatelor comercializabile sau al cotelor acordate fiecărei întreprinderi la un preț inferior valorii lor de piață nu depășește nevoile preconizate ale acesteia, astfel cum au fost estimate pentru situația în care nu ar exista schema de comercializare:
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
☐ metodologia de alocare nu favorizează anumite întreprinderi sau anumite sectoare;
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
În cazul în care metodologia de alocare favorizează anumite întreprinderi sau anumite sectoare, vă rugăm să explicați modul în care acest lucru este justificat de logica de mediu a schemei în sine sau este necesar pentru coerența cu alte politici de mediu:
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
☐ noii concurenți de pe piață nu trebuie să primească, în principiu, permise sau cote în condiții mai favorabile decât întreprinderile existente care operează pe aceleași piețe:
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
☐ acordarea unor cote mai mari instalațiilor existente comparativ cu noii concurenți de pe piață nu ar trebui să aibă drept rezultat crearea unor bariere nejustificate la intrare:
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
Vă rugăm să furnizați detalii și elemente de probă care să demonstreze respectarea condițiilor menționate la prezentul punct:
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
Ajutoare notificabile individual – informații suplimentare
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
Dacă ajutoarele sunt puse la dispoziția întreprinderilor individuale, vă rugăm să furnizați, în măsura posibilului, informații cuantificabile pentru a demonstra contribuția măsurii notificate la obiectul comun relevant.
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Necesitatea ajutorului de stat
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.2 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
Please explain how:
Vă rugăm să identificați disfuncționalitatea pieței care reprezintă un impediment în calea unui nivel crescut de protecție a mediului sau a unei piețe interne a energiei care funcționează bine, în condiții de siguranță, care oferă prețuri accesibile și care este durabilă (a se vedea punctul 35 din OAME):
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
Dacă disfuncționalitatea pieței a făcut deja obiectul altor politici sau măsuri, vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste faptul că măsura notificată vizează doar disfuncționalitatea reziduală a pieței (a se vedea punctul 36 din OAME).
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
Vă rugăm să furnizați informații detaliate cu privire la natura și la motivele pentru care măsura notificată este necesară:
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
În cazul investițiilor în proiecte de infrastructură energetică, vă rugăm să explicați (a se vedea punctele 206-208 din OAME):
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
În ce măsură ajutorul generează beneficii pentru proiectele de interes comun, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 347/2013, pentru rețelele inteligente sau pentru infrastructurile din regiunile asistate?
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
În ce măsură disfuncționalitatea pieței determină o disponibilitate insuficientă a infrastructurii necesare?
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
În ce măsură infrastructura este accesibilă terților și face obiectul reglementărilor tarifare?
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
În cazul caracterului adecvat al capacității de producție, vă rugăm să furnizați următoarele informații prevăzute la punctele 222-224 din OAME.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
Evaluări ale impactului producției variabile, inclusiv a celei provenite de la sistemele învecinate.
Individually notifiable aid — additional information
Evaluarea impactului participării la nivelul cererii, inclusiv o descriere a măsurilor destinate să încurajeze gestionarea cererii.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Evaluarea existenței efective sau potențiale a interconectorilor, inclusiv o descriere a proiectelor în construcție și a celor planificate.
Need for State Aid
Evaluarea oricărui alt element care ar putea provoca sau accentua problema caracterului adecvat al capacității de producție, cum ar fi disfuncționalitățile normative sau ale pieței, inclusiv, de exemplu, plafoanele impuse prețurilor cu ridicata.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Dacă ajutoarele sunt puse la dispoziția întreprinderilor individuale, vă rugăm să furnizați elemente de probă clare care să ateste faptul că întreprinderile respective se confruntă efectiv cu disfuncționalitățile pieței sau cu disfuncționalitățile reziduale ale pieței identificate mai sus (a se vedea punctele 38 și 39 din OAME):
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
În măsura în care acest lucru este relevant, vă rugăm să furnizați informații specifice privind următoarele aspecte:
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
dacă alte măsuri de politică abordează deja, în mod suficient, disfuncționalitatea pieței, în special existența unor standarde de mediu sau a altor standarde ale Uniunii, schema Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii sau taxele de mediu:
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
dacă intervenția statului este necesară, luând în considerare costul punerii în aplicare a standardelor naționale pentru beneficiarul ajutorului în lipsa ajutorului, comparativ cu costurile aferente punerii în aplicare a standardelor respective sau comparativ cu lipsa unor astfel de costuri pentru principalii concurenți ai beneficiarului ajutorului:
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
în cazul deficiențelor de coordonare, numărul de întreprinderi care trebuie să colaboreze, interesele divergente ale părților care colaborează și problemele de ordin practic legate de coordonarea colaborării, cum ar fi aspectele lingvistice, confidențialitatea informațiilor și nearmonizarea standardelor:
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
Caracterul adecvat al ajutorului
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.3 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
Vă rugăm să explicați de ce ajutorul de stat este instrumentul adecvat, mai degrabă decât alte instrumente de politică (instrumente care nu constituie ajutor de stat) sau decât punerea în aplicare deplină a principiului «poluatorul plătește» [158] (a se vedea punctele 41-44 din OAME).
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
Vă rugăm să explicați de ce instrumentul de ajutor de stat ales este considerat a fi cel mai adecvat instrument de ajutor de stat pentru abordarea respectivului obiectiv de politică și de ce este probabil să genereze cele mai reduse denaturări ale schimburilor comerciale și ale concurenței în comparație cu alte instrumente de ajutor de stat (a se vedea punctele 45-48 din OAME).
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
În cazul caracterului adecvat al capacității de producție, vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul reprezintă o remunerație doar pentru serviciul de disponibilitate, în conformitate cu punctul 225 din OAME.
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
De asemenea, vă rugăm să descrieți și cum furnizează măsura stimulente adecvate atât producătorilor existenți și celor viitori, cât și operatorilor care utilizează tehnologii substituibile, cum ar fi reacția din partea cererii sau soluții de stocare (de exemplu, permițând existența mai multor termene de execuție pentru a autoriza diferite tehnologii), în conformitate cu punctul 226 din OAME.
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
Vă rugăm să explicați în ce măsură capacitatea de interconectare ar putea remedia orice posibile probleme privind caracterul adecvat al capacității de producție (astfel cum se prevede la punctul 226 din OAME).
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.4 din OAME și informațiile suplimentare furnizate în secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Ajutoarele urmează să fie atribuite pe baza unei proceduri de ofertare concurențiale?
To the extent relevant, please provide specific information on:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii cu privire la procedura concurențială și să atașați o copie a anunțului de participare la licitație sau a proiectului acestuia.
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
În momentul acordării ajutorului în cadrul măsurii notificate, se asigură faptul că lucrările proiectului nu au demarat înainte ca beneficiarul să depună la autoritățile naționale cererea de ajutor?
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Se garantează că ajutorul nu va fi plătit în niciun caz, și nu a fost deja plătit, în situația în care lucrările proiectului care beneficiază de ajutor au demarat deja înainte ca beneficiarul să depună la autoritățile naționale cererea de ajutor [159]?
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
Cererile de ajutor includ cel puțin numele solicitantului și, în cazul unei întreprinderi, dimensiunea acesteia, o descriere a proiectului, inclusiv locul unde se desfășoară acesta, data de începere și data de finalizare, cuantumul sprijinului public necesar pentru realizarea proiectului și o listă a costurilor eligibile?
Appropriateness of the aid
Vă rugăm să descrieți, oferind exemple, verificările privind credibilitatea scenariului contrafactual care vor fi efectuate pentru asigurarea faptului că ajutorul are efectul stimulativ dorit.