natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices to the DCA holder shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the DCA holder may from time to time notify to the [insert name of CB].
Notificările către [inserați denumirea băncii centrale] sunt înaintate conducătorului [inserați departamentul sisteme de plăți sau unitatea aferentă din banca centrală] al [inserați denumirea băncii centrale], la [inserați adresa aferentă băncii centrale] sau la [inserați adresa BIC a băncii centrale].
To prove that a notice has been sent, it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted.
Notificările către titularul de DCA sunt trimise la adresa, numărul de fax sau adresa de BIC pe care titularul de DCA le comunică periodic [inserați denumirea băncii centrale].
All notices shall be given in [insert relevant national language and/or “English”].
Pentru a dovedi că o notificare a fost trimisă, este suficient a dovedi că notificarea a fost livrată la adresa corespunzătoare sau că plicul conținând notificarea în cauză a fost adresat și expediat în mod corect.
DCA holders shall be bound by all forms and documents of the [insert name of CB] that the DCA holders have filled in and/or signed, including but not limited to static data collection forms, as referred to in Article 6(2)(a), and information provided under Article 10(5), which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [insert name of CB] reasonably believes to have received from the DCA holders, their employees or agents.
Toate notificările se formulează în [inserați limba națională corespunzătoare și/sau «engleză»].
Article 30
Titularii de DCA sunt ținuți de toate formularele și documentele [inserați denumirea băncii centrale] pe care aceștia le-au completat și/sau semnat, inclusiv, dar fără a se limita la formularele de colectare a datelor statice, astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (2) litera (a), și de informațiile furnizate conform articolului 10 alineatul (5), care au fost transmise în conformitate cu alineatele (1) și (2) și pe care [inserați denumirea băncii centrale] consideră în mod rezonabil că le-a primit de la titularii de DCA, de la angajații lor sau agenții acestora.
Contractual relationship with T2S network service provider
Articolul 30
Each DCA holder may enter into a separate agreement with a T2S network service provider regarding the services to be provided in relation to the DCA holder's use of the DCA.
Relația contractuală cu furnizorul de servicii de rețea T2S
The legal relationship between a DCA holder and the T2S network service provider shall be exclusively governed by the terms and conditions of their separate agreement.
Fiecare titular de DCA poate încheia un acord separat cu un furnizor de servicii de rețea T2S cu privire la serviciile furnizate în legătură cu utilizarea DCA de către titularul de DCA.
The services to be provided by the T2S network service provider shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2.
Raportul juridic dintre un titular de DCA și furnizorul de servicii de rețea T2S este guvernat în mod exclusiv de termenii și condițiile acordului separat dintre aceștia.
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of the T2S network service provider (including its directors, staff and subcontractors), or for any acts, errors or omissions of third parties selected by DCA holders to gain access to the T2S network service provider's network.
Serviciile ce urmează a fi furnizate de către furnizorul de servicii de rețea T2S nu sunt incluse în serviciile ce urmează a fi prestate de către [inserați denumirea băncii centrale] în legătură cu TARGET2.
Article 31
[Inserați denumirea băncii centrale] nu este răspunzătoare pentru acțiunile, erorile sau omisiunile furnizorului de servicii de rețea T2S (incluzând directorii, personalul și subcontractanții săi) sau pentru acțiunile, erorile sau omisiunile terților aleși de titularii de DCA pentru a avea acces la rețeaua furnizorului de servicii de rețea T2S.
Amendment procedure
Articolul 31
The [insert name of CB] may at any time unilaterally amend these Conditions, including their Appendices.
Procedura de modificare
Amendments to these Conditions, including their Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement].
[Inserați denumirea băncii centrale] poate oricând să modifice unilateral prezentele condiții, inclusiv apendicele la acestea.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the DCA holder expressly objects within 14 days of being informed of such amendments.
Modificările prezentelor condiții, inclusiv ale apendicelor la acestea, sunt comunicate prin [inserați respectivele mijloace de comunicare].
In the event that a DCA holder objects to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate and close that DCA holder's DCA in TARGET2-[insert CB/country reference].
Dacă titularul de DCA nu se opune în mod expres modificărilor în termen de 14 zile de la data la care a fost informat cu privire la modificările în cauză, acestea sunt considerate a fi fost acceptate.
Article 32
În cazul în care un titular de DCA se opune unei modificări, [inserați denumirea băncii centrale] este îndreptățită să înceteze și să închidă imediat DCA al acelui titular de DCA din TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării].
Third party rights
Articolul 32
Any rights, interests, obligations, responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred, pledged or assigned by DCA holders to any third party without the [insert name of CB]'s written consent.
Drepturile terților
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [insert name of CB] and DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference].
Titularii de DCA nu transferă, nu constituie garanții reale mobiliare asupra și nu cesionează terților drepturile, beneficiile, obligațiile, responsabilitățile și creanțele născute din prezentele condiții sau referitoare la acestea, fără consimțământul scris al [inserați denumirea băncii centrale].
Article 33
Prezentele condiții nu creează drepturi în favoarea sau obligații în relație cu nicio altă entitate în afară de [inserați denumirea băncii centrale] și titularii de DCA din TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării].
Governing law, jurisdiction and place of performance
Articolul 33
The bilateral relationship between the [insert name of CB] and DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.
Legea aplicabilă, jurisdicția și locul executării
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].
Relația bilaterală dintre [inserați denumirea băncii centrale] și titularii de DCA din TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] este guvernată de legea [inserați adjectivul referitor la numele țării].
The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the DCA holders shall be [insert place of the seat of the CB].
Fără a aduce atingere competenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, orice diferend rezultat dintr-un element referitor la relația menționată la alineatul (1) este de competența exclusivă a instanțelor competente din [inserați locul sediului băncii centrale].
Article 34
În privința raportului juridic dintre [inserați referința băncii centrale] și titularii de DCA, locul executării este [inserați locul sediului băncii centrale].
Severability
Articolul 34
If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
Nulitate parțială
Article 35
În cazul în care oricare dintre prevederile prezentelor condiții este sau devine nulă, aceasta nu aduce atingere aplicabilității tuturor celorlalte prevederi din prezentele condiții.
Entry into force and binding nature
Articolul 35
These Conditions become effective from [insert relevant date].
Intrarea în vigoare și forța obligatorie
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a DCA in TARGET2-[insert CB/country reference], applying entities automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]
Prezentele condiții intră în vigoare la [inserați data corespunzătoare].
Appendix I
[Inserați dacă este necesar în conformitate cu dreptul intern aplicabil: Prin solicitarea unui DCA în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării], entitățile solicitante acceptă automat aplicarea prezentelor condiții între ele și în relația cu [inserați denumirea băncii centrale]].
PARAMETERS OF THE DEDICATED CASH ACCOUNTS — TECHNICAL SPECIFICATIONS
Apendicele I
In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the interaction with the T2S Platform:
PARAMETRII CONTURILOR DE FONDURI DEDICATE – SPECIFICAȚII TEHNICE
Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
Pe lângă prevederile condițiilor, pentru interacțiunea cu Platforma T2S se aplică următoarele reguli:
T2S uses the services of a T2S network service provider for the exchange of messages.
Cerințe tehnice pentru participarea la TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] cu privire la infrastructura, rețeaua și formatele mesajelor
Each DCA holder using a direct connection shall have a connection to at least one T2S network service provider's secure IP network.
T2S utilizează serviciile unui furnizor de servicii de rețea T2S pentru schimbul de mesaje.
Each DCA holder shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Fiecare titular de DCA care utilizează o conexiune directă are o conexiune la cel puțin o rețea securizată cu protocol internet a unui furnizor de servicii de rețea T2S.
For the submission of liquidity transfer orders in the DCA the services of the T2S network service providers shall be used.
Fiecare titular de DCA parcurge cu succes o serie de teste pentru a-și demonstra capacitatea tehnică și operațională înainte de a putea participa la TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării].
Liquidity transfer orders shall be directly addressed to the T2S DN and must contain the following information:
Pentru inițierea de ordine de transfer de lichiditate în DCA se utilizează serviciile furnizorilor de servicii de rețea T2S.
in the case of liquidity transfers between two DCAs, the unique 34-character account numbers of both the sending and the receiving DCA holder; or
Ordinele de transfer de lichiditate se adresează direct T2S DN și trebuie să conțină următoarele informații:
in the case of liquidity transfers from a DCA to a PM account, the unique 34-character account number of the sending DCA holder and the account number of the receiving PM account.
în cazul transferurilor de lichiditate între două DCA, numerele de cont unice de 34 de caractere ale titularilor de DCA care trimit și primesc; sau
For the exchange of information with the T2S Platform either A2A or U2A modes may be used.
în cazul transferurilor de lichiditate dintr-un DCA într-un cont PM, numărul de cont unic de 34 de caractere al titularului de DCA care trimite și numărul de cont al contului PM care primește.
The security of the message exchange between DCA and the T2S Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by a T2S network service provider.
Pentru schimbul de informații cu Platforma T2S poate fi utilizat fie modul A2A, fie modul U2A.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by such T2S network service provider.
Securitatea schimbului de mesaje între DCA și Platforma T2S se bazează pe serviciul Public Key Infrastructure (PKI) oferit de un furnizor de servicii de rețea T2S.
DCA holders shall comply with the ISO20022 message structure and field specifications.
Informații referitoare la serviciul PKI sunt disponibile în documentația furnizată de acest furnizor de servicii de rețea T2S.
All messages shall include a Business Application Header (BAH).
Titularii de DCA respectă structura mesajelor ISO20022 și specificațiile câmpurilor.
Message structure, field specifications and BAHs are defined in the ISO documentation, under the restrictions set out for T2S, as described in Chapter 3.3.3 Cash Management (camt) of the T2S UDFS.
Toate mesajele includ un antet de aplicație de business (Business Application Header – BAH).
Field contents shall be validated at the level of the T2S Platform in accordance with the T2S UDFS requirements.
Structura mesajului, specificațiile câmpurilor și BAH sunt definite în documentația ISO, ținând cont de restricțiile stabilite pentru T2S, astfel cum sunt prevăzute acestea în capitolul 3.3.3.
Message types
Cash Management (camt) din UDFS T2S.
The following system message types are processed, subject to subscription:
Conținutul câmpurilor este validat la nivelul Platformei T2S, în conformitate cu cerințele UDFS T2S.
Message Type
Tipuri de mesaje
Description
Sunt procesate următoarele tipuri de mesaje, sub rezerva subscrierii:
Double-entry check
Tip de mesaj
All liquidity transfer orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject liquidity transfer orders that have been submitted more than once.
Descriere
The following parameters shall be checked:
Verificarea dublei inițieri
Order Reference (End to End Id),
Toate ordinele de transfer de lichiditate sunt supuse unei verificări a dublei inițieri, scopul acestei verificări fiind respingerea ordinelor de transfer de lichiditate care au fost inițiate de mai multe ori.
Debit and Credit Account (DCA or PM account), and
Sunt verificați următorii parametri:
instructed Amount.
referința ordinului (End to End Id);
If all the fields described in point (2) in a newly submitted liquidity transfer order are identical to those in a liquidity transfer order which has been accepted but not yet settled or a liquidity transfer order that has been settled within the past three business days, the newly submitted liquidity transfer order shall be rejected.
cont de debit și credit (DCA sau cont PM); și
Error codes
suma aferentă instrucțiunii.
If a liquidity transfer order is rejected on grounds of non-compliance with the fields in paragraph 3(2), the DCA holder shall receive a status advice message [camt.025], as described in Chapter 4.1 of the T2S UDFS.
În cazul în care toate câmpurile descrise la punctul 2 ale unui ordin de transfer de lichiditate recent inițiat sunt identice cu cele ale unui ordin de transfer de lichiditate care a fost acceptat, dar încă nu a fost decontat, sau ale unui ordin de transfer de lichiditate care a fost decontat în ultimele trei zile de operare, ordinul de transfer de lichiditate recent inițiat este respins.
Settlement triggers
Coduri de eroare
For immediate liquidity transfer orders, no specific XML tag is required;
În cazul în care un ordin de transfer de lichiditate este respins pentru nonconformitate cu câmpurile de la punctul 3 subpunctul 2, titularul de DCA primește un mesaj de comunicare a statutului [camt.025], astfel cum se descrie în capitolul 4.1 din UDFS T2S.
Predefined liquidity transfer orders and standing liquidity transfer orders may be triggered by a specific time or event on the day of settlement:
Evenimente declanșatoare ale decontării
for settlement at a specific time, the XML tag “Time(/ExctnTp/Tm/)” shall be used,
Pentru ordine de transfer de lichiditate imediate, nu este necesară o etichetă XML specifică;
for settlement upon occurrence of a specific event, the XML tag “(EventType/ExctnTp/Evt/)” shall be used.
Ordinele de transfer de lichiditate predefinite și ordinele de transfer de lichiditate programate pot fi declanșate la o anumită oră sau de un eveniment din ziua decontării:
The validity period for standing liquidity transfer orders shall be set by the following XML tags: “FromDate/VldtyPrd/FrDt/” and “ToDate/VldtyPrd/ToDt/”.
pentru decontarea la o anumită oră, se utilizează eticheta XML «Time(/ExctnTp/Tm/)»;
Settlement of liquidity transfer orders
pentru decontarea la apariția unui eveniment specific, se utilizează eticheta XML «(EventType/ExctnTp/Evt/)».
Liquidity transfer orders are not recycled, queued or offset.
Perioada de valabilitate a ordinelor de transfer de lichiditate programate se stabilește prin intermediul următoarelor etichete XML: «FromDate/VldtyPrd/FrDt/» și «ToDate/VldtyPrd/ToDt/».
The different statuses for liquidity transfer orders are described in Chapter 1.6.4 of the T2S UDFS.
Decontarea ordinelor de transfer de lichiditate
Use of the U2A and A2A mode
Ordinele de transfer de lichiditate nu sunt reciclate, plasate în coada de așteptare sau compensate.
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
Statutele diferite ale ordinelor de transfer de lichiditate sunt descrise la capitolul 1.6.4 din UDFS T2S.
The T2S network service providers' networks shall be the underlying technical communications networks for exchanging information and running control measures.
Utilizarea modurilor U2A și A2A
The following modes shall be available for use by DCA holders:
Modurile U2A și A2A pot fi utilizate pentru obținerea de informații și administrarea lichidității.
Application-to-application mode (A2A)
Rețelele furnizorilor de servicii de rețea T2S sunt rețelele suport de comunicații tehnice pentru schimbul de informații și aplicarea măsurilor de control.
In A2A, information and messages are transferred between the T2S Platform and the DCA holder's internal application.
Următoarele moduri sunt disponibile pentru utilizare de către titularii DCA:
The DCA holder therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses).
modul «aplicație-către-aplicație» (A2A)
User-to-application mode (U2A)
În cazul A2A, informațiile și mesajele sunt transmise între Platforma T2S și aplicația internă a titularului de DCA.
U2A permits direct communication between a DCA holder and the T2S GUI.
Prin urmare, titularul de DCA trebuie să se asigure că este disponibilă o aplicație corespunzătoare pentru schimbul de mesaje XML (solicitări și răspunsuri);
The information is displayed in a browser running on a PC system.
modul «utilizator-către-aplicație» (U2A)
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
U2A permite comunicarea directă între un titular de DCA și T2S GUI.
Further details are described in the T2S User Handbook.
Informațiile sunt afișate într-o aplicație pentru navigare pe internet (browser) care rulează pe un sistem PC.
Static data shall be available to view in U2A mode.
Pentru accesul U2A infrastructura IT trebuie să fie capabilă să accepte cookies și JavaScript.
The screens shall be offered in English only.
Detalii suplimentare sunt prevăzute în Manualul utilizatorului T2S (T2S User Handbook).
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each DCA holder has to ask to be provided with information.
Datele statice sunt disponibile pentru vizualizare în modul U2A.
Access rights to the U2A and A2A mode shall be granted by using T2S GUI.
Afișarea este disponibilă doar în limba engleză.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
Informațiile sunt furnizate în modul «tragere» (pull), ceea ce înseamnă că fiecare titular de DCA trebuie să solicite să i se furnizeze informații.
If a DCA holder has technical problems and is unable to submit any liquidity transfer order, it may contact its central bank which will on a best efforts basis act on behalf of the DCA holder.
Drepturile de acces la modurile U2A și A2A sunt acordate utilizând T2S GUI.
Relevant documentation
Semnătura «Non Repudiation of Origin» (NRO) permite destinatarului unui mesaj să demonstreze că acest mesaj a fost emis și că nu a fost modificat.
Further details and examples explaining the above rules are contained in the T2S UDFS and the T2S User Handbook, as amended from time to time and published on the ECB's website in English.
În cazul în care un titular de DCA are probleme tehnice și nu poate iniția niciun ordin de transfer de lichiditate, acesta poate contacta banca centrală a acestuia, care va acționa cu maxima diligență posibilă în numele titularului de DCA.
Appendix II
Documentația relevantă
TARGET2 COMPENSATION SCHEME IN RELATION TO THE OPENING AND THE OPERATION OF THE DCA
Detalii suplimentare și exemple care ilustrează regulile de mai sus sunt cuprinse în UDFS T2S și în Manualul utilizatorului T2S (T2S User Handbook), astfel cum sunt acestea modificate periodic și publicate pe website-ul BCE în limba engleză.
General principles
Apendicele II
If there is a technical malfunction of TARGET2, DCA holders may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix.
SCHEMA DE COMPENSAȚIE PENTRU TARGET2 AFERENTĂ DESCHIDERII ȘI FUNCȚIONĂRII DCA
Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council, the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties.
Principii generale
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of the TARGET2.
În cazul unei disfuncționalități tehnice a TARGET2, titularii de DCA pot depune cereri de compensație în conformitate cu schema de compensație pentru TARGET2 stabilită în prezentul apendice.
DCA holders may, however, use other legal means to claim for losses.
Cu excepția situației în care Consiliul guvernatorilor BCE decide altfel, schema de compensație pentru TARGET2 nu se aplică în situațiile în care disfuncționalitatea tehnică a TARGET2 este rezultatul unor evenimente externe care se află în afara controlului rezonabil al băncilor centrale implicate sau este urmarea acțiunilor sau a inacțiunilor terților.
If a DCA holder accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme, this shall constitute the DCA holder's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation (including any claims for consequential loss) it may have against any CB, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims.
Compensația conform schemei de compensație pentru TARGET2 este singura procedură de compensație oferită în cazul unei disfuncționalități tehnice a TARGET2.
The DCA holder shall indemnify the CBs concerned, up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
Cu toate acestea, titularii de DCA pot recurge la alte mijloace legale pentru a solicita despăgubiri.
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [insert name of CB] or any other CB in respect of a technical malfunction of the TARGET2.
Acceptarea de către un titular de DCA a unei oferte de compensație în cadrul schemei de compensație pentru TARGET2 constituie acordul irevocabil prin care titularul de DCA respectiv renunță la toate pretențiile în legătură cu ordinele de plată pentru care acceptă compensația (inclusiv pretențiile referitoare la repararea prejudiciului indirect) pe care le-ar putea avea împotriva oricărei bănci centrale și prin care consideră primirea plății compensatorii corespunzătoare ca fiind o soluționare integrală și definitivă a tuturor acestor pretenții.