natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health & Safety:
În locurile în care dreptul la libertatea de asociere și la negociere colectivă este restricționat în temeiul legii, societatea trebuie să recunoască asociațiile legitime ale angajaților cu care poate intra în dialog cu privire la aspecte legate de locul de muncă.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Procesul de audit trebuie să includă consultarea părților interesate externe din zonele aflate în vecinătatea unităților, inclusiv sindicate, organizații comunitare, ONG-uri și experți în domeniul muncii.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Solicitantul trebuie să publice online rezultatele agregate și constatările principale ale auditului pentru a furniza consumatorilor interesați elemente de probă privind performanța furnizorului lor.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate, împreună cu copii ale certificatelor și rapoartelor de audit justificative pentru fiecare uzină de asamblare a produsului finit pentru modelul (modelele) care urmează să primească eticheta ecologică.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Auditul întreprins la fața locului de către partea terță trebuie să fie efectuat de auditori privați calificați să evalueze conformitatea lanțului de aprovizionare al industriei de încălțăminte cu standardele sociale sau de coduri de conduită, sau de către inspectorul (inspectorii) de muncă numiți de către o autoritate națională, în țările în care Convenția privind inspecția muncii OIM (nr. 81) din 1947 a fost ratificată, iar supravegherea OIM arată că sistemul național de inspecție a muncii este eficace [14] și domeniul de aplicare al sistemelor de inspecție acoperă domeniile enumerate mai sus.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Se acceptă certificatele valabile emise, cu cel mult 12 luni înaintea depunerii cererii, de sisteme sau procese care auditează conformitatea cu principiile aplicabile ale convențiilor fundamentale ale OIM enumerate și cu dispozițiile suplimentare privind programul de lucru, remunerarea, precum și sănătatea și siguranța.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Criteriul 9 – Ambalarea
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Acest criteriu se aplică numai ambalajelor primare, astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE [15].9.1.
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Carton și hârtie
Criterion 9 — Packaging
Cartonul și hârtia utilizate pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte trebuie să fie făcute în proporție de 100 % din materiale reciclate.
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
Plasticul utilizat pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte trebuie să fie făcut în proporție de cel puțin 80 % din materiale reciclate.
Cardboard and paper
Evaluare și verificare: solicitantul sau, după caz, furnizorul de ambalaje trebuie să prezinte o declarație de conformitate care precizează compoziția materialelor de ambalare, precum și procentul de materiale reciclate și virgine.
Plastic
Instrucțiuni de utilizare
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Odată cu produsul se vor oferi următoarele informații:
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
instrucțiuni de curățare și îngrijire specificate pentru fiecare produs;
Criterion 10 — Information on the packaging
„În loc să vă aruncați pantofii, este mai bine să îi reparați.
User Instructions
Este mai puțin dăunător pentru mediu.”;
The following information shall be supplied with the product:
„Vă rugăm să vă lăsați încălțămintea uzată la punctul de colectare local corespunzător.”
Cleaning and care instructions specified for each product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră a ambalajului sau o reprezentare a ambalajului propus care să arate instrucțiunile de utilizare care vor fi furnizate odată cu produsul.
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
This is less damaging to the environment.’
Dacă se utilizează eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text, aceasta trebuie să conțină, după caz, trei dintre următoarele declarații:
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
materii prime de origine naturală gestionate durabil (în cazul în care se aplică criteriul 1);
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
poluare redusă în timpul proceselor de producție;
Information appearing on the EU Ecolabel
conținut redus de substanțe periculoase;
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
durabilitate testată;
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
utilizare de bumbac xx % ecologic (această declarație se poate utiliza numai dacă, pe baza criteriului 1.2(a), peste 95 % din bumbacul total este ecologic).
reduced pollution in production processes;
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text pot fi găsite la rubrica „Guidelines for use of the Ecolabel logo”, la adresa:
minimised use of hazardous substances;
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate, împreună cu o mostră de etichetă sau o reprezentare a produsului propus care să arate unde este aplicată eticheta ecologică a UE.
tested for durability;
Decizia 2014/350/UE a Comisiei din 5 iunie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele textile (JO L 174, 13.6.2014, p. 45).
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (JO L 295, 12.11.2010, p. 23).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Decizia de punere în aplicare 2013/84/UE a Comisiei din 11 februarie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru tăbăcirea pieilor (JO L 45, 16.2.2013, p. 13).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 136, 29.5.2007, p. 3).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), Lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită candidate pentru autorizare: http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
STOT = Toxicitate asupra unui organ-țintă specific.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
ECHA, Lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită candidate pentru autorizare, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ECHA, baza de date REACH a substanțelor înregistrate, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, Cooperarea cu agențiile de reglementare omoloage, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
STOT = Specific target organ toxicity.
Responsabilitatea socială internațională, Standardul internațional 8000 privind responsabilitatea socială („Social Accountability 8000 International Standard”), http://www.sa-intl.org.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
A se vedea documentul OIM NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en), precum și orientările aferente.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Directiva Parlamentului European și a Consiliului 94/62/CE din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p. 10).
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
APENDICE
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
LISTA SUBSTANȚELOR RESTRICȚIONATE (LSR)
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Lista se aplică substanțelor care pot fi utilizate în procesul de producție sau pot fi prezente în produsul finit.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Lista substanțelor restricționate (LSR) aplicabilă articolelor de încălțăminte cu eticheta ecologică a UE cuprinde substanțe sau grupuri de substanțe a căror prezență în produsul finit, materiale sau articole sau, după caz, rețete de producție trebuie să fie limitată sau verificată în mod strict.
APPENDIX
Restricțiile se aplică pentru:
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
etapele de producție (de exemplu, vopsirea);
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
rețetele utilizate în etapele producției de încălțăminte (de exemplu, auxiliarii);
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
materialele sau articolele omogene (de exemplu, cauciucul sintetic sau natural);
The restrictions apply to:
produsele finite.
production stages (for instance dyeing);
Aplicabilitatea, materialul (materialele) și/sau etapa (etapele) de producție acolo unde este cazul, domeniul de aplicare a restricției, cerințele privind verificarea și/sau testarea sunt specificate pentru fiecare cerință în parte.
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
LSR este comunicată de către solicitant tuturor furnizorilor de materiale.
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
Următoarele restricții se aplică anumitor etape de producție.
final products.
Aplicabilitate
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Domeniul de aplicare al restricției
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Valori-limită
The following restrictions apply to specified production stages.
Verificare
Applicability
Orice amestec sau formulă utilizată în etapele de producție a pielii, a textilelor și a pielii și textilelor peliculizate
Scope of restriction
Substanțele de mai jos nu trebuie folosite în niciun amestec sau formulă utilizate în etapele de producție și fac obiectul unor valori-limită privind prezența substanțelor în produsul finit:
Limit values
nonilfenol, amestec de izomeri nr.
Verification
CAS 25154-52-3;
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
onilfenol nr.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
CAS 104-40-5;
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
onilfenol, ramificat nr.
onylphenol CAS No 104-40-5
CAS 84852-15-3;
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
octilfenol nr.
Octylphenol CAS No 27193-28-8
CAS 27193-28-8;
ctylphenol CAS No 1806-26-4
ctilfenol nr.
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
CAS 1806-26-4;
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
erț-octilfenol nr.
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
CAS 140-66-9.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
Următorii alchilfenoletoxilați (AFEO):
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
octilfenol polioxietilic nr.
25 mg/kg sum total for textiles
CAS 9002-93-1;
100 mg/kg sum total for leather
nonilfenol polioxietilic nr.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
CAS 9016-45-9;
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
p-nonilfenol polioxietilic nr.
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
CAS 26027-38-3.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Sumă totală 25 mg/kg pentru textile
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Sumă totală 100 mg/kg pentru piele
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte fie o declarație că aceste substanțe nu au fost utilizate, însoțită de o fișă cu date de securitate, fie rezultatele testării produsului finit sau a pielii, a textilelor, a pielii sau textilelor peliculizate care alcătuiesc produsul finit.
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Metodă de testare: piele: EN ISO 18218-2 (metoda indirectă); textile și textile peliculizate: EN ISO 18254 pentru alchilfenoletoxilați; pentru alchilfenoli, testarea finală a produsului se efectuează prin extracția cu solvenți urmată de LC-MS sau GC-MS.
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Operațiunile de vopsire și finisare pentru piele, textile, piele și textile peliculizate
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Următoarele substanțe nu trebuie utilizate în amestecurile sau formulele pentru vopsirea și finisarea produselor din piele, piele peliculizată și textile:
Nitrilotriacetic acid (NTA)
clorură de dimetil distearil amoniu (DSDMAC);
n/a
clorură de di(stearină solidificată) dimetilamoniu (DHTDMAC);
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
acid etilendiaminotetraacetic (EDTA);
Colophony
pentaacetat de dietilen triamină (DTPA);
Printing, varnishing and gluing
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol;
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
acid nitrilotriacetic (NTA).
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Solvents
Colofoniu
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
Imprimare, lăcuire și lipire
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
Colofoniul nu se utilizează ca ingredient în cerneluri tipografice, lacuri sau adezivi.
ethoxyethanol
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
N,N-dimethylformamide
Solvenți
ethyl-2-pyrrolidone
Auxiliari utilizați în amestecuri, formule și adezivi pentru piele, textile, piele și textile peliculizate, materiale plastice și produse finite
Bis(2-methoxyethyl) ether
Următoarele substanțe nu trebuie folosite în amestecurile și formulele pentru prelucrarea materialelor componente și în adezivii utilizați în asamblarea produsului finit:
4,4′- Diaminodiphenylmethane
etoxietanol
1,2,3-trichloropropane
N,N-dimetilformamidă
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
etil-2-pirolidonă
thoxyethanol
bis(2-metoxietil)eter
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
4,4′-diaminodifenilmetan
Formamide
1,2,3-triclorpropan
N-methyl-2-pyrrolidone
1,2-dicloroetan; diclorură de etilen
Trichloroethylene
toxietanol
Chlorinated paraffins
benzen-1,4- diclorhidrat de diamină
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
formamidă
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
N-metil-2-pirolidonă
Not detectable
tricloretilenă
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Parafine clorurate
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Toate fazele de producție pentru piele, cauciuc sintetic, material plastic, textile și materiale de acoperire
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Parafinele clorurate cu catenă scurtă (SCCP), C10-C13, nu se folosesc în producția și finisarea de piele, cauciuc sintetic, material plastic, textile sau materiale de acoperire.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Nedetectabil
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație conform căreia parafinele clorurate cu catenă scurtă C10-C13 nu au fost utilizate, însoțită de o fișă cu date de securitate.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
În caz contrar, solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de rezultatele unui raport de testare în conformitate cu EN ISO 18219.
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Prelucrarea materialelor pentru piele, cauciuc sintetic, material plastic, textile și materiale de acoperire
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Parafinele clorurate cu catenă medie (SCCP), C14-C17, se folosesc în mod restrictiv în producția și finisarea de piele, cauciuc sintetic, material plastic, textile sau materiale de acoperire.
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Evaluare și verificare: solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație conform căreia parafinele clorurate cu catenă medie C14-C17 nu au fost utilizate, însoțită de o fișă cu date de securitate.
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
În caz contrar, solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de rezultatele unui raport de testare în conformitate cu EN ISO 18219.
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Produse biocide [în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1]]
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Utilizate în timpul transportului sau depozitării de materiale brute și semifinite, la produse finite sau ambalarea produselor finite