natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Fostul post 21 01 04 02
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 03.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune ale Comisiei, în limita a maximum 5 % din sumele plasate în fonduri fiduciare, aferente exercițiilor în care au început să fie utilizate contribuțiile la fiecare fond fiduciar, în temeiul prevederilor articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Eventualele venituri provenite din fondurile fiduciare care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
CHAPTER 32 02 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură legate de gestionarea programelor din cadrul domeniului de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”.
Connecting Europe Facility
Mandatul agenției include gestionarea fondurilor reziduale din perioada de programare 2007-2013 pentru programele pentru tineret, Tempus și Erasmus Mundus în care sunt implicate țări care beneficiază de IPA.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, în cadrul programului „Erasmus+”, cheltuielile de funcționare ale anumitor acțiuni prevăzute de program pentru promovarea dimensiunii internaționale a învățământului superior și a altor acțiuni.
Enhancing Union security of energy supply
Regulamentul (CE) nr.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
82).
32 02 01 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură ocazionate de punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior în cadrul programului „Erasmus+” (Rubrica 4) încredințat agenției, menționate la capitolul 22 04.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Mandatul agenției include gestionarea fondurilor reziduale din perioada de programare 2007-2013 pentru programul pentru tineret și programele Tempus și Erasmus Mundus la care participă beneficiarii IEV.
Completion of energy projects to aid economic recovery
Integrare regională, cooperare teritorială și sprijin pentru grupurile de țări (programe orizontale)
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Contribuție la programul Erasmus+
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Contribuție la Comunitatea Energiei pentru Europa de Sud-Est
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Finalizarea asistenței pentru preaderare anterioare (înainte de 2014)
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Proiect-pilot — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Article 32 02 77 — Subtotal
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat obiectivului specific privind integrarea regională și cooperarea teritorială cu participarea beneficiarilor enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Chapter 32 02 — Total
231/2014, a statelor membre și, după caz, a țărilor terțe, în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea programelor de preaderare, regionale și cu beneficiari multipli în favoarea beneficiarilor.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, asistența tehnică pentru beneficiari în domeniul armonizării legislațiilor pentru întregul acquis al Uniunii, sprijinind toate organismele implicate în punerea în aplicare și asigurarea respectării acquis-ului, inclusiv organizațiile neguvernamentale, pentru îndeplinirea obiectivelor lor și monitorizarea gradului de îndeplinire.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
95), acest credit acoperă și cheltuielile necesare în mod direct pentru punerea în aplicare a IPA II care sunt aferente activităților de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, precum și realizării de acțiuni de informare și comunicare, inclusiv dezvoltării de strategii de comunicare și comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior pentru implementarea programului „Erasmus+”.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
11), în special articolul 15 alineatul (3).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii Europene la bugetul Comunității Energiei.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Acest buget acoperă cheltuielile administrative și cele operaționale.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Sarcină care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 34 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și articolul 31 din titlul III din Actul de aderare din 25 aprilie 2005 (parte a tratatului privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană).
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Sarcinile care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 30 din Actul de aderare a Croației.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Regulamentul (CEE) nr.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
11).
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euro-mediteraneean (JO L 189, 30.7.1996, p.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
1).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
764/2000 al Consiliului din 10 aprilie 2000 privind punerea în aplicare a unor măsuri de aprofundare a uniunii vamale CE-Turcia (JO L 94, 14.4.2000, p. 6).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
2666/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Republicii Federale Iugoslavia și fostei Republici iugoslave a Macedoniei și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
1628/96 și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
3906/89 și (CEE) nr.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
1360/90 și Deciziilor 97/256/CE și 1999/311/CE (JO L 306, 7.12.2000, p.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up European Union Offshore Oil and Gas Authority Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
1).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
2500/2001 al Consiliului din 17 decembrie 2001 privind asistența financiară pentru preaderare în favoarea Turciei (JO L 342, 27.12.2001, p.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
15).
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Regulamentul (CE) nr.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
promoting technology development in energy security.
25).
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Țările mediteraneene — Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Sprijinirea cooperării cu țările din cadrul Parteneriatului estic
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Parteneriatul estic — Drepturile omului și mobilitate
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Parteneriatul estic — Consolidarea încrederii, securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Garantarea unei cooperări transfrontaliere (CTF) eficiente și a sprijinului acordat altor mecanisme de cooperare multinațională
In connection with emergency plans to ensure Union energy supply security and reduce dependence on energy imports, special protection should be given to vulnerable consumers hit by energy poverty.
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b (Politica regională)
Energy used in buildings accounts for 40 % of energy use within the Union.
Sprijin acordat altor mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Program unic
Financing deep renovation of buildings was recently recognised as a key European and Structural Fund priority for improving energy efficiency and thereby energy security.
Alte mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Măsuri de sprijin
Such financing measures, using any available Union funds and budget lines, would help vulnerable consumers to reduce their energy needs without reducing their standard of living.
Finalizarea acțiunilor din domeniul „Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia” (înainte de 2014)
A financing feasibility study will be carried out.
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b (Politica regională)
The objectives of the study will include determining what is needed in practice to make Union funds available to this group of citizens for such short-term measures, properly taking into account social and economic impacts (creation of local jobs, reduction of consumers’ bills, etc.), barriers represented by split incentives between tenants and building owners, complementarity with longer-term energy-efficiency measures and the financing already available at Union and national level.
Acțiune pregătitoare — O nouă strategie euro-mediteraneeană pentru promovarea angajării tinerilor în câmpul muncii
The pilot project will assess the impact of the economic and financial crisis on energy poverty in the Union, focusing in particular on Member States where this issue has not yet been examined and/or addressed by policy measures.
Proiect-pilot — Finanțarea PEV — Pregătirea personalului pentru locurile de muncă aferente UE-PEV
It will also analyse existing data on those affected by fuel poverty, the measures put in place by Member States and definitions and indicators.
Acțiune pregătitoare — Recuperarea activelor de către țările Primăverii arabe
Action to be funded
Fostul post 21 03 01 01
A study looking at:
Acest credit este destinat să acopere, în special, finanțarea acțiunilor de cooperare bilaterale și multinaționale care vizează obținerea de rezultate în următoarele domenii:
the possibility of introducing a definition of energy poverty based on common parameters adjusted to take account of the specific circumstances in each Member State,
drepturile omului și libertățile fundamentale;
the possibility of setting up specific financial schemes regarding energy costs for the most vulnerable households (such as fair energy pricing, support on a one-off basis or as part of other social assistance, action to prevent non-payment of bills and protection against the cutting-off of supplies),
statul de drept;
the possibility of establishing specific regional or national funds to reduce energy poverty, which could be funded by means of a financial contribution from energy providers which reflects their obligation to reduce consumption pursuant to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1),
principiul de egalitate;
incentives and instructive measures to help residents save energy,
instaurarea unei democrații profunde și durabile;
the use of effective, long-term financial leverage to make residential buildings more energy-efficient in both urban and rural areas, while ensuring that this does not lead to a significant increase in housing costs for tenants once energy savings have been taken into account;
buna guvernanță;
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
promovarea contactelor interpersonale.
measures put in place in Member States.
Ar trebui rezervat un nivel adecvat al creditelor pentru sprijinirea organizațiilor societății civile.
CHAPTER 32 03 —
Fostul post 21 03 01 02
Nuclear safeguards
integrarea progresivă în cadrul pieței interne a Uniunii și consolidarea cooperării sectoriale și intersectoriale, inclusiv prin:
Nuclear safety and protection against radiation
armonizare legislativă și convergența reglementărilor cu standardele Uniunii și cu alte standarde internaționale relevante;
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
consolidarea instituțiilor;
Bohunice programme
combaterea sărăciei, inclusiv prin dezvoltarea sectorului privat;
32 03 04 — Subtotal
promovarea coeziunii interne la nivel economic, social și teritorial;
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
dezvoltarea rurală;
Chapter 32 03 — Total
politici climatice;
This appropriation is intended to cover, in particular:
rezistența în caz de dezastre.
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Regulamentul (UE) nr.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor,
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
sprijinul acordat refugiaților și persoanelor strămutate, inclusiv copiilor.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Acest credit este destinat să acopere operațiunile în favoarea poporului palestinian și a teritoriilor palestiniene ocupate din Cisiordania și Fâșia Gaza, în contextul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
promovarea dezvoltării sociale și economice;
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
atenuarea impactului deteriorării condițiilor economice, bugetare și umanitare asupra populației palestiniene prin furnizarea de servicii esențiale și alte forme de ajutor;
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
contribuirea la reconstrucția în Gaza;
information technology support and tests for applications for inspections.
contribuirea la finanțarea funcționării Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutoare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), în special a programelor sale de sănătate, educație și servicii sociale;
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
finanțarea operațiunilor pregătitoare, tot în contextul procesului de pace, vizând promovarea cooperării dintre Israel și vecinii săi, în special în domeniul instituțional, economic, al apei, al mediului și al energiei;
paid insurance claims,
finanțarea activităților care vizează influențarea opiniei publice în favoarea procesului de pace;
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
finanțarea informațiilor, inclusiv în arabă și ebraică și difuzarea informațiilor privind cooperarea israelo-palestiniană;