natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Acest atribut permite un număr mai mare de caractere decât atributul TITLE și, din acest motiv, înlocuiește TITLE ca atribut obligatoriu pentru înregistrarea titlului seriilor.
M mandatory.
UNIT (unitate)
C conditional.
Pentru statele membre din zona euro: EUR
Status
Pentru seriile raportate ca valori absolute și pentru indici: PURE_NUMB
First value set, stored and disseminated by… [16]
Pentru seriile raportate ca procente: PCT
Modifiable by NCBs
Pentru volumele de contracte: EUR
ECB
Pentru ratele dobânzilor PCPA
No [14]
Pentru seriile referitoare la unitățile originale (tabelul 5 din partea 16 a anexei II), numărul de operațiuni (tabelele 3, 4, 6 și 7 din partea 16 a anexei II) și seriile referitoare la procentele de concentrare (tabelul 6 din partea 16 a anexei II): PURE_NUMB
NCB
Pentru seriile referitoare la valoarea operațiunilor (tabelele 3, 4, 6 și 7 din partea 16 a anexei II): EUR
Yes [15]
Pentru statele membre din zona euro: EUR sau PURE_NUMB (atunci când nicio monedă de exprimare nu este relevantă)
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Pentru datele raportate de către toate țările în dolari SUA: USD; pentru datele pentru care nicio monedă de exprimare nu este relevantă: PURE_NUMB
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
SAFP
Mandatory
RMD [19]
TITLE_COMPL (title complement).
Pentru volumele de contracte: 6
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Pentru ratele dobânzilor 0
UNIT (unit)
Pentru seriile referitoare la unitățile originale, cu excepția seriilor referitoare la operațiuni (tabelul 5 din partea 16 a anexei II): 0
For euro area Member States: EUR
Pentru seriile referitoare la operațiuni (tabelele 3, 4, 6 și 7 din partea 16 a anexei II, cu excepția procentelor de concentrare): 6
SSI For euro area Member States: EUR
Pentru seriile referitoare la procentele de concentrare (tabelul 6 din partea 16 a anexei II): 0
For series reported as percentages: PCT
Pentru valori absolute: 0
For business volumes: EUR
Pentru volumele operațiunilor: 0
For interest rates: PCPA
Pentru ratele dobânzilor: 4
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
Serii referitoare la operațiuni și procente de concentrare (tabelele 3, 4, 6 și 7 din partea 16 a anexei II): 3
For euro area Member States: EUR FVC
_REF (referință metodologică).
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant)
Acest atribut este folosit doar pentru setul de date SPD și indică dacă, pentru fiecare serie de timp sau pentru o parte a acesteia, este folosită definiția 2005 «îmbunătățită» sau o definiție anterioară.
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
Sunt folosite definițiile «îmbunătățite» implementate în 2005: «2005».
ICPF
Sunt folosite definițiile implementate în anii precedenți (2004 sau mai devreme): «Precedent»
For euro area Member States: EUR ICO
Atributul ar trebui, de asemenea, să indice perioada pentru care se aplică fiecare definiție.
UNIT_MULT (unit multiplier)
De exemplu «definițiile din 2005 pentru seriile întregi», «definițiile din 2005 de la datele referitoare la 2003, definițiile precedente pentru restul», sau «definițiile precedente până la datele referitoare la 2004».
For business volumes: 6
TITLE (titlu).
For interest rates: 0
BCN pot utiliza atributul TITLE pentru construcția titlurilor scurte.
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
BCN pot utiliza atributul NAT_TITLE pentru a furniza o descriere exactă, precum și alte precizări suplimentare sau caracteristice în limbile lor naționale.
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Deși utilizarea literelor majuscule și minuscule nu generează nici o problemă, se solicită BCN să se limiteze la setul de caractere Latin-1.
ICO
În general, schimbul de caractere accentuate și simboluri alfanumerice extinse trebuie testat înainte de a fi utilizat cu regularitate.
DECIMALS (decimals)
COMPILATION (compilare).
For absolute values: 0
Pentru seturile de date privind posturile din bilanț, FI, SVI, SAFP, ICO și RMD, acest atribut poate fi folosit pentru explicații textuale suplimentare privind metodele de compilare, sistemele de ponderare și procedurile statistice utilizate pentru compilarea seriilor suport, în special dacă acestea diferă de normele și standardele BCE.
For index series and percentages: 4 OFI
În general, structura notelor explicative naționale solicitate este următoarea:
For interest rates: 4
proceduri de compilare (inclusiv descrierea estimărilor/ipotezelor formulate);
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
abateri de la instrucțiunile de raportare ale BCE (clasificare geografică/sectorială și/sau metode de evaluare);
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
informații privind cadrul juridic național.
_REF (methodology reference).
Pentru setul de date ISS, atributul «compilare» include informațiile privind legăturile cu cadrul de reglementare al Uniunii pentru intermediari, alții decât instituțiile de credit.
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Pentru setul de date privind AIF, o descriere detaliată a informațiilor ce urmează a fi incluse în acest atribut este prevăzută la punctele 1-5 din notele explicative naționale (a se vedea partea 11 a anexei II).
Two values are defined: PSS
Similar, pentru setul de date privind SEC, o descriere detaliată a informațiilor ce urmează a fi incluse în acest atribut este prevăzută la punctele 1, 2, 4, 5, 8, 9 și 10 din notele explicative naționale (a se vedea partea 12 a anexei II).
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
COVERAGE (acoperire)
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Informații privind
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Note
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
acoperirea diferitelor categorii de intermediari
Conditional
tipul de intermediar pentru diferiți indicatori
TITLE (title).
dacă estimarea a fost folosită în cazul acoperirii parțiale
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
acoperirea seriilor activelor/pasivelor totale
NAT_TITLE (national language title).
tipul de AIF acoperit de categoriile principale
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
indicarea extrapolării (dacă există)
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
a se face trimitere și la partea 11 a anexei II (a se vedea notele explicative naționale, punctul 6)
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
clasificarea emisiunilor
COMPILATION (compilation).
a se vedea și partea 12 a anexei II [secțiunea 2 (punctul 4) și secțiunea 3 (punctul 6)]
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
dacă anumite instituții au fost excluse de la colectare
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
motivele care au stat la baza excluderii
data sources/data collection system,
SOURCE_AGENCY (agenție sursă).
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Acest atribut este stabilit de BCE la o valoare care reprezintă numele BCN care furnizează datele.
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Secțiunea 4: Atribute la nivelul seriei de timp
information relating to the national legal framework.
COLLECTION (indicator de colectare).
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Pentru solduri: sfârșitul perioadei (E)
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Pentru seriile de fluxuri: suma observațiilor pe parcursul perioadei (S)
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Pentru ratele dobânzilor aferente soldurilor: sfârșitul perioadei (E)
Information on
Pentru volumele contractelor aferente soldurilor: sfârșitul perioadei (E)
Notes
Pentru volumele de contracte noi: suma observațiilor (extrapolate) pe parcursul perioadei (S)
coverage of different categories of intermediaries
Pentru seriile de fluxuri: suma observațiilor pe parcursul perioadei (S)
type of intermediary for the different indicators
Pentru numărul de participanți și procentele de concentrare (tabelele 5 și 6 din partea 16 a anexei II): sfârșitul perioadei (E)
indication of grossing-up (if any) OFI
sfârșitul perioadei (E)
coverage of total assets/liabilities series
DOM_SER_IDS (identificatorul seriilor naționale).
indication of grossing-up (if any)
UNIT_INDEX_BASE (baza indicelui unitar).
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
Acest atribut este obligatoriu atunci când este asociat unei chei de serii care exprimă un indice.
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
Acesta indică referința de bază și valoarea de bază pentru indici și este folosit doar pentru seriile indicelui stocurilor noționale determinate de BCE și transmise SEBC.
classification of issues
BREAKS (rupturi).
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
Acest atribut furnizează o descriere a rupturilor și a modificărilor majore apărute în timp în colectarea, acoperirea raportării și compilarea seriilor.
CBD description of the reporting population
În cazul rupturilor, se recomandă, atunci când este posibil, să se arate în ce măsură datele vechi și datele noi pot fi considerate comparabile.
the reasons for the exclusion
Aceste atribute vor fi stabilite de BCE dacă datele sunt publicate în publicațiile BCE, fie în publicațiile publice ale BCE, fie în cele confidențiale.
SOURCE_AGENCY (source agency).
Se face o trimitere (respectiv publicații, posturi etc.) la datele publicate.
Section 4: Attributes at time series level
Dacă o BCN dorește să revizuiască un atribut stabilit pentru nivelul observației, observația (observațiile) respectivă(e) trebuie să fie retransmisă(e) în același timp.
COLLECTION (collection indicator).
Dacă o BCN revizuiește o observație fără a transmite și valoarea atributului relevant, valorile existente vor fi înlocuite cu valorile implicite.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
OBS_STATUS (statutul observației).
BSI
BCN raportează o valoare a statutului observației anexată fiecărei observații transmise.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Când BCN revizuiesc valoarea acestui atribut, atât valoarea observației (chiar dacă este nemodificată), cât și noul indicativ al statutului observației sunt retransmise.
End-of-period (E) OFI
Lista următoare precizează valorile prevăzute pentru acest atribut, conform ierarhiei convenite, în scopul elaborării acestor statistici:
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
valoare normală (alocată automat observațiilor disponibile);
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
valoare lipsă, date existente, dar necolectate;
SEC:
valoare estimată,«P»
For flows series: sum of observations through the period (S)
valoare provizorie (această valoare poate fi utilizată, la fiecare transmitere de date, cu trimitere la ultima observație disponibilă, dacă aceasta este considerată provizorie).
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
În condiții normale, valorile numerice ar trebui raportate cu statutul observației «A» (valoare normală) atașat.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Altfel, se oferă o valoare diferită de «A», în conformitate cu lista de mai sus.
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Dacă o observație este calificată de două caracteristici, se raportează cea mai importantă, conform ierarhiei indicate mai sus.
CBD end-of-period (E)
În fiecare transmitere de date, cele mai recente observații disponibile pot fi raportate ca provizorii și semnalate cu valoarea statutului observației «P».
end-of-period (E)
Aceste observații iau valori definite și sunt raportate cu indicativul statutului observației «A», într-o etapă ulterioară când noile valori revizuite și indicativele statutului observației le înlocuiesc pe cele provizorii.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Valorile lipsă («-») sunt raportate în cazul în care nu este posibilă raportarea unei valori numerice (de exemplu, datorită datelor inexistente sau în situația în care datele nu au fost colectate).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
O observație care nu este disponibilă nu trebuie niciodată să fie raportată ca «zero», deoarece zero este o valoare numerică normală care indică o valoare precisă și validă.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Dacă BCN nu pot identifica motivul lipsei unei valori sau dacă nu pot utiliza întreaga gamă de valori prezentate în lista de coduri CL_OBS_STATUS pentru raportarea observațiilor lipsă («L» sau «M»), ar trebui folosită valoarea «M».
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
În cazul în care, datorită condițiilor statistice locale, datele pentru o serie de timp nu sunt colectate fie la date specifice, fie pentru întreaga durată a seriei de timp (fenomenul economic de bază există, dar nu este monitorizat statistic), este raportată o valoare lipsă («-») cu statutul observației «L» pentru fiecare perioadă.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
În cazul în care, datorită practicilor locale de piață sau cadrului juridic/economic, o serie de timp (sau o parte a seriei) nu este aplicabilă (fenomenul de bază nu există), atunci este raportată o valoare lipsă («-») cu statutul observației «M».
BREAKS (breaks).
OBS CONF (confidențialitatea observației).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BCN raportează o valoare a confidențialității observației atașată fiecărei observații comunicate.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
În timp ce acest atribut este definit ca fiind condițional în fișierul definiției structurale a BCE, ar trebui furnizat cu ocazia fiecărei transmiteri de date pentru fiecare observație individuală, întrucât fiecare observație confidențială trebuie să aibă indicativul adecvat.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Când BCN revizuiesc valoarea acestui atribut, atât valoarea observației asociate, cât și indicativul statutului observației (chiar dacă este nemodificat) ar trebui retransmise.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Lista următoare precizează valorile prevăzute pentru acest atribut în scopul elaborării acestor statistici:
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
liber pentru publicare;
Section 5: Attributes at observation level
nu poate fi publicat, limitat doar la utilizare internă;
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
informație statistică confidențială în sensul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
confidențialitate secundară stabilită și gestionată de către destinatar, nu poate fi publicat;
OBS_STATUS (observation status).
Dacă nu, BCN raportoare trebuie să folosească «C» pentru a semnala confidențialitatea secundară.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_PRE_BREAK (valoarea observației înainte de ruptură).
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Acest atribut conține valoarea observației înainte de ruptură, care este un câmp numeric, ca și observația.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
În general, este transmis când intervine o ruptură; în acest caz, statutul observației trebuie setat la „B”(valoare de ruptură).
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
În scopul seturilor de date pentru posturile din bilanț, FI, SVI, AIF, SAFP și ICO, acest atribut nu este solicitat, de vreme ce seriile privind reclasificările sau seriile care exprimă operațiuni financiare furnizează deja această informație.
normal value (default for non-missing observations),
El a fost adăugat la lista de atribute deoarece face parte din subsetul comun al atributelor pentru toate seturile de date.
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
OBS_COM(comentariul observației).
missing value, data do not exist,
Acest atribut poate fi utilizat pentru a furniza comentarii textuale la nivelul observației (de exemplu, pentru descrierea estimării realizate pentru o anumită observație din cauza lipsei de date, pentru explicarea motivului unei posibile observații anormale sau pentru detalierea unei modificări în seria de timp raportată).
missing value, data exist but were not collected,
Anexa IV se modifică după cum urmează:
estimated value,‘P’
titlul se înlocuiește cu următorul text:
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
„DERIVAREA OPERAȚIUNILOR ÎN CONTEXTUL STATISTICILOR PRIVIND POSTURILE DIN BILANȚ ALE INSTITUȚIILOR FINANCIARE MONETARE, FONDURILE DE INVESTIȚII, SOCIETĂȚILE VEHICUL INVESTIȚIONAL ȘI SOCIETĂȚILE DE ASIGURARE”;
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
partea I se înlocuiește cu următorul text:
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
„PARTEA 1
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Descriere generală a procedurii de derivare a operațiunilor
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Secțiunea 1: Cadrul
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Cadrul de derivare a operațiunilor pentru statisticile privind posturile din bilanț ale instituțiilor financiare monetare (IFM) și activele și pasivele fondurilor de investiții (FI), ale societăților vehicul investițional (SVI) și ale societăților de asigurare (SA) se bazează pe Sistemul european de conturi (denumit în continuare «SEC 2010»).
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Dacă este necesar, se derogă de la acest standard internațional atât în privința conținutului datelor, cât și a denumirii conceptelor statistice.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Prezenta anexă se interpretează în conformitate cu SEC 2010, cu excepția cazului în care Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38), Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) sau prezenta orientare îi anulează, explicit sau implicit, dispozițiile.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
În conformitate cu SEC 2010, tranzacțiile financiare sunt definite ca fiind achizițiile nete de active financiare sau creșterile nete de pasive pentru fiecare tip de instrument financiar, respectiv suma tuturor tranzacțiilor financiare care au loc în cursul perioadei de raportare relevante.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Tranzacțiile care acoperă fiecare post specificat în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38), Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40) și Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) se calculează pe bază netă, respectiv nu există o cerință privind identificarea valorii brute a tranzacțiilor financiare sau a cifrei de afaceri.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Metoda de evaluare a fiecărei tranzacții presupune considerarea valorii la care se dobândesc/înstrăinează activele și/sau se creează, se lichidează sau se schimbă elementele de pasiv.
OBS_CONF (observation confidentiality).
Cu toate acestea, sunt permise abateri de la SEC 2010.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Prezenta anexă examinează metodologia de derivare a operațiunilor în contextul statisticilor posturilor din bilanț, FI, SVI și SA.