natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 privind impunerea drepturilor antidumping definitive la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda, precum și la importurile anumitor produse expediate din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan (JO L 139, 6.6.2003, p. 1).
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 privind importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel expediate din Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 355, 1.12.2004, p. 4).
Interest of unrelated importers and users
Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 la importurile anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, expediate din Sri Lanka, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 355, 1.12.2004, p. 9).
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului din 27 aprilie 2006 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, expediate din Filipine, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 116, 29.4.2006, p. 1).
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 78/2013 al Consiliului din 17 ianuarie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia (JO L 27, 29.1.2013, p. 1).
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1283/2014 al Comisiei din 2 decembrie 2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Coreea și din Malaysia în urma unei revizuiri efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 347, 3.12.2014, p. 17).
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
JO C 297, 4.9.2014, p. 12.
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
JO C 366, 14.12.2013, p. 35.
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
JO C 295, 3.9.2014, p. 6.
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Regulamentul (CE) nr. 964/2003.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Regulamentul (CE) nr. 2052/2004.
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Regulamentul (CE) nr. 2053/2004.
Conclusion on Union interest
Regulamentul (CE) nr. 655/2006.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Societățile/grupurile de societăți incluse în eșantion au reprezentat 57 % din producția Uniunii și 58 % din vânzările Uniunii (a se vedea considerentul 13 de mai sus).
ANTI-DUMPING MEASURES
Eșantionul a fost considerat reprezentativ pentru industria din Uniune.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
În 2012 și 2013, consumul a crescut ușor, cu 3 % și, respectiv, 4 % comparativ cu nivelul din 2011, ajungând la 59916 tone în 2012 și la 60503 tone în 2013.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
În PAR, consumul a scăzut până la un nivel puțin mai mare decât cel din 2011, respectiv la 58113 tone.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Mai întâi, acesta a crescut cu 17 %, de la 1534 EUR/tonă în 2011 la 1801 EUR/tonă în 2012.
Article 1
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii a scăzut cu 8 % în 2012 față de vânzările realizate în 2011.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
În 2013 el a crescut ușor, apoi a scăzut din nou în PAR până la nivelul de 37121 de tone, ceea ce înseamnă că volumul general al vânzărilor a scăzut cu 16 % comparativ cu cel din 2011.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
În PAR, productivitatea a scăzut ca urmare a declinului producției, dar a depășit cu 6 % nivelul din 2011.
Country
Produsul similar a fost fabricat de 22 de producători din Uniune în cursul PAR.
Company
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Rate of duty (%)
În perioada examinată, volumul total al importurilor din China a crescut continuu și aproape s-a dublat, de la 4790 de tone în 2011 la 9435 de tone în PAR.
TARIC additional codes
Cota de piață deținută de China a urmat aceeași tendință și s-a dublat în perioada examinată, de la 8 % în 2011 la 16 % în PAR.
China
Prețul la import a scăzut în 2013 la 1511 EUR/tonă și la 1388 EUR/tonă în PAR.
All companies
În ansamblu, în perioada examinată prețul la import a scăzut cu 10 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Această creștere a apărut în principal în perioada 2011-2012, ulterior volumele importurilor rămânând relativ stabile până la sfârșitul PAR.
Article 2
Creșterea se reflectă și în cota de piață a acestor importuri, care a crescut de la 16 % în 2011 la 19 % în 2012 și apoi a rămas relativ stabilă, doar cu o ușoară creștere până la 20 % în PAR.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prețul mediu la import a scăzut cu 5 % în 2012, apoi a crescut cu 5 % în 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Importurile din Vietnam s-au dublat în perioada examinată, ajungând la circa 2562 de tone în PAR.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Importurile din Thailanda au scăzut semnificativ (cu 47 %) din 2011, ajungând la nivelul de 1357 de tone în PAR.
For the Commission
În sfârșit, importurile din Cambodgia și Israel au crescut semnificativ în perioada examinată, până la nivelul de 1368 de tone și, respectiv, 973 de tone în PAR.
The President
În perioada examinată, numărul angajaților a scăzut progresiv cu 14 %, de la 1092 de angajați în 2011 la 947 de angajați în PAR.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Întrucât nivelul producției a rămas constant în 2012 și 2013, productivitatea forței de muncă a producătorilor din Uniune, măsurată ca producție anuală (tone) pe persoană angajată, a crescut în acești ani cu 12 % și, respectiv, 16 % comparativ cu 2011.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Astfel, în 2012 ele au crescut cu 5 %, în 2013 au scăzut cu 4 %, apoi au crescut din nou cu 3 % în PAR.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
În perioada examinată, prețurile au crescut în ansamblu cu 4 %.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Costul unitar al producției a urmat aceeași tendință, adică întâi a crescut în 2012, apoi a scăzut în 2013 și a crescut din nou în PAR.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Totuși, aceste fluctuații au fost minore, situându-se doar între 1 % și 2 %.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Mai întâi, stocul final a crescut ușor în 2012, apoi a scăzut din nou, cu 1 % între 2012 și 2013 și cu 16 % între 2013 și PAR.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
În ansamblu, stocurile au scăzut cu 14 % în perioada examinată.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Investițiile au crescut în 2012 și din nou în 2013, dar au scăzut în PAR.
1).
Comparativ cu 2011, investițiile au crescut cu 30 % în 2012, cu 82 % în 2013 și cu 41 % în PAR.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Totuși, această creștere nu s-a reflectat într-o valoare pozitivă a randamentului investițiilor, adică a profitului exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Deși situația s-a îmbunătățit ușor, pierderile ei s-au ridicat la – 9,1 % în PAR.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
În plus, industria din Uniune a înregistrat un flux de numerar permanent negativ și o reducere a gradului de ocupare a forței de muncă cu circa 11 % în perioada examinată.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Eforturile în direcția raționalizării procesului de producție și a consolidării competitivității și calității au determinat creșterea productivității (cu 6 %) și reducerea capacității de producție (cu 11 %) în decursul PAR.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Produsul în cauză constituia, în medie, doar circa 10 % din volumul total al vânzărilor acestor importatori.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1935 al Comisiei
Done at Brussels, 27 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1939 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Latvijas lielie pelēkie zirņi (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Latvijas lielie pelēkie zirņi”, depusă de Letonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Latvijas lielie pelēkie zirņi” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (DOP).
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
JO C 189, 6.6.2015, p. 11.
of 28 October 2015
COMISIA EUROPEANĂ,
Article 1
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Council Regulation (EU) 2015/1948
Regulamentul (UE) 2015/1948 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
întrucât:
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Regulamentul (CE) nr.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
765/2006 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2012/642/PESC.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
La 29 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1957 [3] de modificare a Deciziei 2012/642/PESC care prevede suspendarea măsurilor restrictive impuse anumitor persoane și entități desemnate în temeiul deciziei respective.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru a asigura aplicarea suspendării măsurilor restrictive, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Competența de a modifica anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
765/2006 ar trebui exercitată de Consiliu, având în vedere situația politică din Belarus și pentru a asigura coerența cu procedura de modificare a anexei II la Decizia 2012/642/PESC.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
in Article 2, the following paragraph is added:
765/2006 ar trebui modificat în consecință,
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the following Article is inserted:
Articolul 1
‘Article 8b
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Aplicarea interdicțiilor prevăzute la alineatele (1) și (2) se suspendă în ceea ce privește persoanele și entitățile enumerate în anexa IV.”
Article 2
Se adaugă următorul articol:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Articolul 8b
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Consiliul este împuternicit să modifice anexa IV pe baza deciziilor luate cu privire la anexa II la Decizia 2012/642/PESC.”
Done at Brussels, 29 October 2015.
Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Pentru Consiliu
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
JO L 285, 17.10.2012, p.
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Regulamentul (CE) nr.
‘ANNEX IV
765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 134, 20.5.2006, p. 1).
Persons and entities referred to in Article 2(6)
Decizia Consiliului (PESC) 2015/1957 a Consiliului din 29 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus (a se vedea pagina 149 din prezentul Jurnal Oficial).
A. Persons
ANEXĂ
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
privind punerea în aplicare a articolului 8a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva Belarus [1], în special articolul 8a alineatul (1),
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane și entități menționate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui actualizate.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
765/2006 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
765/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
OJ L 134, 20.5.2006, p.
Pentru Consiliu
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
JO L 134, 20.5.2006, p.
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
1.
ANNEX
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 6 octombrie 2015 Chyzh și alții/Consiliului, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (Nepublicată încă în repertoriul cazurilor).
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
ANEXĂ
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
I. Următoarele entități sunt eliminate de pe lista prevăzută în partea B (Entități) a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006:
Names
Rubricile pentru următoarele persoane care figurează în partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Transcription of Belarusian spelling
765/2006 se înlocuiesc cu următoarele:
Transcription of Russian spelling
Nume
(Belarusian spelling)
Transcriere din ortografia belarusă
(Russian spelling)
Transcriere din ortografia rusă
Reasons for listing
(ortografia rusă)
Address:
Motivele înscrierii pe liste
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Adresa:
Шклов, Могилевская область
Maior, șef al unității operative a coloniei penitenciare IK-17 din Shklov.