natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volume-to-mass conversion factor
De la 73° S 178° 50′ E, spre est la 170° V, spre sud la 76° S, spre vest la 178° 50′ E, spre nord la 73° S.
Variable
De la 76° S 178° 50′ E, spre est la 170° V, spre sud la 80° S, spre vest la 178° 50′ E, spre nord la 76° S.
Volume-to-mass conversion
De la 73° S la coastă lângă 169° 30′ E, spre est la 170° E, spre sud la 80° S, spre vest până la coastă, spre nord de-a lungul coastei la 73° S.
kg/litre
De la 60° S 170° V, spre est la 160° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 170° V, spre nord la 60° S.
H depth of krill in tank
De la 60° S 160° V, spre est la 150° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 160° V, spre nord la 60° S.
Haul-specific
De la 70° 50′ S 150 ° V, spre est la 140° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 150° V, spre nord la 70° 50′ S.
Direct observation
De la 70° 50′ S 140 ° V, spre est la 130° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 140° V, spre nord la 70° 50′ S.
Flow meter [1]
De la 70° 50′ S 130 ° V, spre est la 120° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 130° V, spre nord la 70° 50′ S.
volume of krill and water combined
De la 70° 50′ S 120 ° V, spre est la 110° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 120° V, spre nord la 70° 50′ S.
Haul [1] specific
De la 70°50′ S 110° V, spre est la 105° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 110° V, spre nord la 70° 50′ S.
fraction of krill in the sample
De la 65° S 150° V, spre est la 105° V, spre sud la 70° 50′ S, spre vest la 150° V, spre nord la 65° S.
Flow meter volume correction
De la 60° S 150° V, spre est la 105° V, spre sud la 65° S, spre vest la 150° V, spre nord la 60° S.
Flow meter [2]
De la 60° S 105° V, spre est la 95° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 105° V, spre nord la 60° S.
V volume of krill paste
De la 60° S 95° V, spre est la 85° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 95° V, spre nord la 60° S.
amount of water added to the process, converted to mass
De la 60° S 85° V, spre est la 75° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 85° V, spre nord la 60° S.
density of krill paste
De la 60° S 75° V, spre est la 70° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 75° V, spre nord la 60° S.
Flow scale
PARTEA C
mass of krill and water combined
ANEXA 21-03/A
Haul [2] specific
NOTIFICAREA INTENȚIEI DE A PARTICIPA LA O ACTIVITATE DE PESCUIT DE EUPHAUSIA SUPERBA
fraction of water in the sample
Informații generale
Flow scale mass correction
Membru:
Plate tray
Sezon de pescuit:
(M–Mtray) * N
Denumirea navei:
mass of empty tray
Nivelul estimat al capturii (în tone):
Direct observation prior to fishing
Capacitatea zilnică de prelucrare a navei (greutate în viu în tone):
mean mass of krill and tray combined
Subzone și diviziuni unde se intenționează să se desfășoare pescuitul
Direct observation, prior to freezing with water drained
Această măsură de conservare se aplică notificărilor de intenție de a pescui krill antarctic în subzonele 48.1, 48.2, 48.3 și 48.4 și în diviziunile 58.4.1 și 58.4.2.
number of trays
Intențiile de a pescui krill antarctic în alte subzone și diviziuni trebuie notificate în temeiul măsurii de conservare 21-02.
Haul specific
A se bifa căsuțele corespunzătoare
Meal conversion
Tehnică de pescuit:
mass of meal produced
☐ Traul convențional
meal conversion factor
☐ Sistem de pescuit continuu
Meal to whole krill conversion
A se preciza
Codend volume
Tipuri de produse și metode pentru estimarea directă a greutății în viu a cantității de krill antarctic capturat
W * H * L * ρ * π/4 * 1000
Tipul de produs
codend width
Metodă pentru estimarea directă a cantității în viu de krill antarctic capturat, acolo unde este relevant (a se vedea anexa 21-03/B) [1]
codend height
Congelat întreg
codend length
Fiert
Other
Făină
Observation steps and frequency
Ulei
At the start of fishing
Alte produse, a se preciza
Every month [3]
Dimensiuni ale plasei
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Plasa 1
Every haul
Plasa 2
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m)
Altă plasă (Alte plase)
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Deschiderea plasei (gura)
Flow meter [3]Prior to fishing
Deschidere verticală maximă (m)
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Deschidere orizontală maximă (m)
More than once per month [3]
Circumferința plasei la gură [2] (m)
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Suprafața gurii (m2)
Every haul [4]
Dimensiunea medie a ochiurilor panoului de plasă [4] (mm)
Obtain a sample from the flow meter and:
Exterior [3]
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Interior [3]
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Panoul 1
Flow meter [4]Prior to fishing
Panoul 2
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Panoul 3
Every week [3]
Ultimul panou (sac)
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
Diagrama (diagramele) plasei (plaselor):
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added;
Pentru fiecare plasă utilizată sau pentru orice modificare a configurației plasei, a se vedea diagrama relevantă a plasei din biblioteca CCAMLR pentru echipamente de pescuit, dacă este disponibilă (www.ccamlr.org/node/74407), sau a se prezenta o diagramă și o descriere în detaliu pentru viitoarea reuniune a WG-EMM (grup de lucru – EMM).
density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Diagramele plaselor trebuie să cuprindă:
Prior to fishing
Lungimea și lățimea fiecărui panou de traul (cu suficiente detalii pentru a permite calcularea unghiului fiecărui panou în raport cu curgerea apei).
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Dimensiunea ochiului de plasă (dimensiunea interioară a ochiului de plasă întinsă pe baza procedurii din măsura de conservare 22-01), forma (de exemplu formă de romb) și materialul (de exemplu polipropilenă).
Obtain a sample from the flow scale and:
Construcția ochiului de plasă (de exemplu înnodat sau îmbinat).
measure the mass of krill and water combined
Detalii privind banderolele utilizate în traul (model, amplasarea pe panouri, a se indica „nul” dacă nu se utilizează banderole);
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
banderolele împiedică krillul antarctic să blocheze ochiurile de plasă sau să scape.
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Dispozitiv de excludere a mamiferelor marine
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Pentru fiecare tip de dispozitiv folosit sau pentru orice modificare a configurației dispozitivului, a se vedea diagrama netă relevantă din biblioteca CCAMLR pentru echipamente de pescuit, dacă este disponibilă (www.ccamlr.org/node/74407), sau a se înainta o diagramă și o descriere în detaliu pentru viitoarea reuniune a grupului de lucru-EMM.
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Colectarea de date acustice
Measure the mass of meal produced
Furnizarea informațiilor privind ecosondele și sonarele utilizate pe vas.
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Tipul (de exemplu ecosondă, sonar)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Producător
Measure the length of codend containing krill (precision ±0,1 m)
Frecvențe de transductor (kHz)
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
A se descrie succint măsurile care vor fi luate pentru a colecta date acustice pentru furnizarea de informații privind răspândirea și abundența speciei Euphausia superba și a altor specii pelagice, precum myctophidae și salpidae (SC-CAMLR-XXX, punctul 2.10).
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Dacă metoda nu se află pe lista din anexa 21-03/B, a se descrie în detaliu
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Preconizată în condiții de funcționare.
Except for scientific research purposes.
Dimensiunea ochiurilor de plasă exterioară și a ochiurilor de plasă interioară când se folosește o navă de pescuit cu paragate.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Dimensiunea interioară a ochiului de plasă întinsă, pe baza procedurii din măsura de conservare 22-01.
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2015/2016.
ANEXA 21-03/B
No fishing will take place in SSRU A in 2015/16.
ORIENTĂRI PENTRU ESTIMAREA GREUTĂȚII ÎN VIU DE KRILL ANTARCTIC CAPTURAT
Including 140 tonnes for Ross Sea survey:
Metodă
40 tonnes; winter survey:
Ecuație (kg)
100 tonnes).
Parametru
IOTC CONVENTION AREA
Metodă de estimare
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Unitate
Capacity (gross tonnage)
lărgimea rezervorului
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Constantă
Herring, north of 62° 00′ N
volumul de krill antarctic și de apă, cumulat
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Per lansare [1]
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
cota de krill antarctic din eșantion
Herring, IIIa
Corecția volumetrică a debitmetrului
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Debitmetru [2]
Snappers (French Guiana waters)
Scară de debit
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Per lansare [2]
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
cota de apă din eșantion
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Corecția de masă a scării de debit
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016.
masa tăvii goale
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Observare directă înaintea pescuitului
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
masa făinii produse
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
factor de conversie în făină
HAD
☐ Alte metode:
Microstomus kitt
Pseudochaenichthus georgianus
Council Regulation (EU) 2016/73
Regulamentul (UE) 2016/73 al Consiliului
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea
de stabilire, pentru 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește din Marea Neagră
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] impune adoptarea de măsuri de conservare ținându-se cont de avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, după caz, de rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) și de alte organisme consultative, precum și de avizele primite din partea consiliilor consultative.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Consiliului îi revine sarcina de a adopta măsuri privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit pe zone sau pe grupuri de zone de pescuit din Marea Neagră, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
1380/2013, posibilitățile de pescuit ar trebui stabilite în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute în articolul 2 alineatul (2) din respectivul regulament.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din respectivul regulament, posibilitățile de pescuit ar trebui alocate statelor membre într-un mod care să asigure o stabilitate relativă a activităților de pescuit ale fiecărui stat membru pentru fiecare stoc sau pescuit.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Capturile totale admisibile (TAC-urile) ar trebui să fie stabilite în concordanță cu Regulamentul (UE) 1380/2013 pe baza avizelor științifice disponibile, ținându-se seama de aspectele biologice și socioeconomice și asigurându-se totodată un tratament echitabil pentru toate sectoarele de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate cu ocazia consultării părților interesate.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Utilizarea posibilităților de pescuit prevăzute în prezentul regulament face obiectul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [2], în special al articolelor 33 și 34 din respectivul regulament referitoare la înregistrarea capturilor și la transmiterea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile care urmează să fie folosite de statele membre atunci când transmit Comisiei datele privind debarcările de stocuri care fac obiectul prezentului regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CAPITOLUL I
CHAPTER I
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Subject matter
Prezentul regulament stabilește, pentru 2016, posibilitățile de pescuit pentru stocurile de pește aparținând următoarelor specii din Marea Neagră:
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea:
Calcan (Psetta maxima);
Turbot (Psetta maxima);
Șprot (Sprattus sprattus).
Sprat (Sprattus sprattus).
Articolul 2
Scope
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în Marea Neagră.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Articolul 3
Definitions
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
1380/2013.
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
„Marea Neagră” înseamnă subzona geografică 29, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4];
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înregistrată în Uniune;
‘total allowable catch’ (TAC) means:
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă:
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
în cazul activităților de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare menționate la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
1380/2013, cantitatea care poate fi capturată anual din fiecare stoc;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
în cazul celorlalte activități de pescuit, cantitatea care poate fi debarcată anual din fiecare stoc;
CHAPTER II
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe.
FISHING OPPORTUNITIES
CAPITOLUL II
Article 4
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT
TACs and allocation
Articolul 4
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-urile și repartizarea acestora
Article 5
TAC-urile pentru navele de pescuit ale Uniunii, repartizarea TAC-urilor statelor membre și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexă.
Special provisions on allocations
Articolul 5
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Dispoziții speciale privind repartizarea posibilităților de pescuit
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Repartizarea posibilităților de pescuit statelor membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
schimburilor efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
deducerilor și realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
debarcărilor suplimentare permise în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
1380/2013;
Article 6
cantităților reținute în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
deducerilor efectuate în conformitate cu articolele 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Articolul 6
CHAPTER III
Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale care nu fac obiectul obligației de debarcare
FINAL PROVISIONS
Capturile și capturile accidentale de calcan din zone de pescuit care nu fac obiectul obligației de debarcare sunt reținute la bord sau debarcate numai dacă au fost efectuate de nave ale Uniunii care arborează pavilionul unui stat membru care dispune de o cotă și această cotă nu a fost epuizată.
Article 7
CAPITOLUL III
Data transmission
DISPOZIȚII FINALE
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 7
Article 8
Transmiterea datelor
Entry into force
Atunci când, în temeiul articolelor 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind cantitățile debarcate din fiecare stoc de pește, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2016.
Articolul 8
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Intrarea în vigoare
Done at Brussels, 18 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Council
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2016.
22).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Președintele
1).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).