natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
911/2004, afișat pe mijlocul de identificare vizibil aplicat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
1760/2000.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Numărul pașaportului: În cazul în care autoritatea competentă autorizează pașapoarte temporare pentru animale cu vârste sub 4 săptămâni, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Part II:
911/2004, se indică pentru fiecare animal din lot numărul pașaportului temporar.
Delete if not applicable.
Pentru animalele însoțite de un pașaport emis în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
1760/2000, menționarea numărului de pașaport este opțională.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Partea II:
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
A se elimina dacă nu se aplică.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Trebuie să fie semnat de către medicul veterinar oficial la centrul de colectare după controlul documentelor și controlul identității animalelor care sosesc cu un document oficial sau cu un certificat care are secțiunile A și B completate, în caz contrar, acest punct se elimină.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ar trebui indicate, în cazul în care distanța de transport depășește 65 km.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
A se elimina, în cazul în care certificatul este utilizat pentru transportul animalelor în interiorul statului membru de origine și sunt completate și semnate numai secțiunile A și B.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
În cazul în care un lot este constituit într-un centru de colectare și cuprinde animale care au fost încărcate la date diferite, se consideră că data la care transportul a început pentru întregul lot este prima dată la care o parte din lot a părăsit exploatația de origine.
Official veterinarian
Prezenta declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniune, în special în ce privește capacitatea fizică a animalelor de a fi transportate.
Name (in Capital): Qualification and title:
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Local Veterinary Unit: LVU No:
Detaliile solicitate de prezentul certificat trebuie să fie introduse în TRACES în ziua eliberării certificatului și cel puțin în termen de 24 de ore de la aceasta.
Date: Signature:
Medic veterinar oficial
Stamp:
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
MODEL 2
Unitate veterinară locală: Nr.
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
UVL:
Official identification Age of live animals
Data: Semnătura:
64/432 F2 Swine
Ștampila:
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
MODELUL 2
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
Certificat de sănătate animală pentru porcinele pentru reproducție/producție/sacrificare
either [II.1.2.
Identificare oficială Vârsta animalelor vii
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
64/432 F2 Porcine
or [II.1.2.
Animalele provin din exploatația/exploatațiile de origine și din zona/zonele care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a porcinelor;
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
și exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia de punere în aplicare …/…/UE a Comisiei (a se introduce numărul).]
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
fie [II.1.2.
The animals are domestic swine for slaughter and are
Animalele sunt porcine pentru reproducție sau producție astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE care au fost ținute, în măsura în care se poate deduce, în cadrul exploatației/exploatațiilor de origine în ultimele 30 de zile sau de la naștere, în cazul în care au mai puțin de 30 de zile, și niciun animal importat dintr-o țară terță nu a fost introdus în această exploatație/aceste exploatații în această perioadă, cu excepția cazului în care a fost izolat de celelalte animale din exploatație/exploatații.]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
fie [II.1.2.
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
Animalele sunt porcine pentru sacrificare astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Directiva 64/432/CEE.]
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
Animalele sunt porcine domestice pentru reproducție sau producție provenite din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
2075/2005 și care nu au tranzitat niciun centru de colectare astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Directiva 64/432/CEE care nu îndeplinește cerințele stabilite în capitolul I(A) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
2075/2005.]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
Animalele sunt porcine domestice pentru sacrificare și
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
fie [II.1.3.1. sunt neînțărcate și au mai puțin de cinci săptămâni;]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
fie [II.1.3.1. provin din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The animals meet the additional guarantees for:
2075/2005
either [II.3.3.1.
fie [II.1.3.1.1. carcasele tuturor scroafelor și vierilor sunt examinate pentru detectarea prezenței de Trichinella;]]]
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
și/sau [II.1.3.1.1.
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
10 % din carcasele animalelor trimise pentru sacrifi- care sunt examinate pentru detectarea prezenței de Trichinella;]]]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
fie [II.1.3.1.1. sunt situate într-un stat membru în care nicio infestare autohtonă cu Trichinella la porcinele domestice crescute în exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate nu a fost detectată în ultimii 3 ani, perioadă în cursul căreia au fost efectuate teste în mod constant în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
2075/2005;]]]
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
fie [II.1.3.1.1. sunt situate într-un stat membru pentru care datele istorice privind testarea neîntreruptă a populației de porcine sacrificate ale respectivelor exploatații sau ale compar-timentului din care fac parte asigură cel puțin 95 % încredere că prevalența cazurilor de Trichinella nu depășește 1 la un milion în cadrul populației respective;]]]
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
fie [II.1.3.1. provin din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
2075/2005 și sunt situate în Belgia sau Danemarca.]]
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
Animalele provin din exploatația/exploatațiile și, dacă este cazul, un centru de colectare aprobat și din zona/zonele care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a porcinelor.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/820 a Comisiei
(notified under document C(2015) 3373)
[notificată cu numărul C(2015) 3373]
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În perioada martie-mai 2015, trei notificări de cazuri de pestă porcină africană la porcii mistreți au fost raportate de Polonia [în comuna (gmina) Narewka] și de Estonia [în comuna (vald) Rannu și în comuna (vald) Viljandi] în zona de restricție care apare în lista din partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor din Polonia și din Estonia ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Pentru a aplica măsuri cât mai specifice de control al sănătății animalelor și pentru a preveni răspândirea pestei porcine africane, precum și pentru a preveni orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri de control al sănătății animalelor prevăzută în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui modificată astfel încât să se țină seama de situația actuală a sănătății animalelor în ceea ce privește boala respectivă în Polonia.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
the maakond of Põlvamaa,
județul (maakond) Jõgeva;
the maakond of Jõgeva,
comuna (vald) Alatskivi;
the vald of Alatskivi,
comuna (vald) Häädemeeste;
the vald of Häädemeeste,
comuna (vald) Haaslava;
the vald of Haaslava,
comuna (vald) Imavere;
the vald of Imavere,
comuna (vald) Kambja;
the vald of Kambja,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Laeva;
the vald of Laeva,
comuna (vald) Lasva;
the vald of Lasva,
comuna (vald) Luunja;
the vald of Luunja,
comuna (vald) Mäksa;
the vald of Mäksa,
comuna (vald) Meeksi;
the vald of Meeksi,
comuna (vald) Meremäe;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Peipsiääre;
the vald of Peipsiääre,
comuna (vald) Piirissaare;
the vald of Piirissaare,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Sõmeru;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Tähtvere;
the vald of Tähtvere,
comuna (vald) Tartu;
the vald of Tartu,
comuna (vald) Tori;
the vald of Tori,
comuna (vald) Türi;
the vald of Türi,
comuna (vald) Ülenurme;
the vald of Ülenurme,
comuna (vald) Vändra;
the vald of Vändra,
comuna (vald) Vara;
the vald of Vara,
comuna (vald) Vastseliina;
the vald of Viru-Nigula,
comuna (vald) Võnnu;
the vald of Võnnu,
comuna (vald) Võru;
the linn of Kunda,
orașul (linn) Tartu;
the linn of Tartu,
orașul (linn) Vändra;
the linn of Vändra,
orașul (linn) Võhma;
the linn of Võhma,
orașul (linn) Võru.
the linn of Võru.
Letonia
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Krimuldas;
the powiat bielski,
municipalitățile Narew, Czyże, Hajnówka cu orașul Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele și Czeremcha din districtul Hajnowski;
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
municipalitățile Grodzisk, Dziadkowice și Milejczyce din districtul Siemiatycze;
the vald of Haanja,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Misso;
the vald of Misso,
comuna (vald) Mõniste;
the vald of Mõniste,
comuna (vald) Paistu;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Rõuge;
the vald of Rõuge,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Sõmerpalu;
the vald of Sõmerpalu,
comuna (vald) Suure-Jaani;
the vald of Suure-Jaani,
comuna (vald) Tarvastu;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Urvaste;
the vald of Urvaste,
comuna (vald) Varstu;
the vald of Varstu,
comuna (vald) Viiratsi;
the vald of Viiratsi,
orașul (linn) Viljandi.
the linn of Viljandi.
județul (novads) Aknīstes;
the republikas pilsēta of Valmiera.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykšèiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai și Subačius;
the savivaldybė of Elektrenai.
în voievodatul Podlaskie:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
municipalitățile Czarna Białostocka, Supraśl și Wasilków din districtul Białystok;
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
municipalitățile Narewka și Białowieża din districtul Hajnowski.
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
PARTEA III
the novads of Rūjienas,
județul (novads) Strenču;
the novads of Strenču,
județul (novads) Valkas;
Commission Decision (EU) 2015/826
Decizia (UE) 2015/826 a Comisiei
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
privind dispozițiile naționale notificate de Danemarca referitoare la adaosul de nitriți în anumite produse din carne
(notified under document C(2015) 3526)
[notificată cu numărul C(2015) 3526]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (6),
I. FACTS AND PROCEDURE
I. FAPTE ȘI PROCEDURĂ
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prin Decizia 2010/561/UE a Comisiei [1] au fost aprobate dispozițiile naționale daneze privind adaosul de nitrit de potasiu, E 249, și de nitrit de sodiu, E 250 (nitriți) în produsele din carne vizate de Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și menționate în lista pozitivă daneză conținând aditivi alimentari autorizați (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), pe care Regatul Danemarcei le-a notificat Comisiei prin scrisoarea din 20 noiembrie 2009, în temeiul articolului 114 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Aceste dispoziții naționale sunt aprobate până la 25 mai 2015.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Danemarca nu avea obligația de a transpune Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] în legislația națională în măsura în care ea se referă la utilizarea nitriților în produsele din carne.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
În temeiul Deciziei 2010/561/UE, Danemarca avea obligația de a colecta și raporta sistematic date Comisiei pentru a determina dacă aplicarea nivelurilor stabilite în Directiva 2006/52/CE ar oferi nivelul necesar de protecție și, în caz contrar, dacă ar determina riscuri inacceptabile pentru sănătatea umană.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
În același timp, decizia preciza obligația Comisiei de a monitoriza punerea în aplicare a Directivei 2006/52/CE în statele membre în ceea ce privește, în particular, utilizarea nitriților de către industrie în diferitele categorii de produse din carne și de a se consulta cu statele membre, cu părțile interesate și cu EFSA.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei [3] a transferat nivelurile și alte condiții de utilizare a nitriților în produsele din carne stabilite în Directiva 2006/52/CE în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4], care se aplică de la 1 iunie 2013.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to continue to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2014, Danemarca a notificat Comisiei dorința sa de a continua să mențină dispoziții naționale privind utilizarea nitriților ca aditivi în produsele din carne, care diferă de cele din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Ordinul nr. 542 din 27 mai 2013 privind aditivii alimentari din alimente [BEK nr. 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet].
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
În sprijinul acestei notificări, Danemarca a transmis informații suplimentare care includ date privind consumul și importurile de produse din carne, expunerea la nitriți, prevalența botulismului și formarea nitrozaminelor în produsele din carne prelucrate.
Article 114(4) and (6) TFEU
Articolul 114 alineatele (4) și (6) din TFUE