natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non available minority interests at group level — tier 3
Numărul de vehicule asigurate de grupul de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri Asigurare de răspundere civilă auto, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, în condițiile unei limite considerate a poliței mai mică sau egală cu 24000000 EUR.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru riscul de răspundere civilă auto.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din răspunderea civilă auto.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Risc de catastrofă antropică – Coliziunea tancurilor petroliere maritime
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Tipul de acoperire – Ponderea cerinței pentru riscul de catastrofă aferent asigurării corpului tancului t înainte de minimizarea riscurilor
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare acoperire maritimă a corpului tancului, pentru riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Valoarea maximă se referă la toate tancurile pentru transportul petrolului și al gazelor asigurate de grupul de asigurare sau de reasigurare pentru coliziunea tancurilor în cadrul liniilor de afaceri:
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Valoarea acestei acoperiri este egală cu suma asigurată acceptată de grupul de asigurare sau de reasigurare pentru asigurarea și reasigurarea maritimă care acoperă fiecare tanc.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Denumirea navei corespunzătoare.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Risc de catastrofă antropică – Explozia platformelor maritime
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Valoarea maximă se referă la toate platformele marine de extracție a petrolului și a gazelor asigurate de grupul de asigurare sau de reasigurare pentru explozia platformelor în cadrul liniilor de afaceri:
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Valoarea pentru fiecare tip de acoperire este egală cu suma asigurată, pentru tipul de acoperire respectiv, acceptată de grupul de asigurare sau de reasigurare în ceea ce privește platforma selectată.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Denumirea platformei corespunzătoare.
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Risc de catastrofă antropică – Maritimă
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă înainte de minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile maritime.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă înainte de minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de evenimente
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de evenimente pentru riscurile maritime.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă înainte de minimizarea riscurilor – Total după diversificare
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile maritime.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, care este generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru riscurile maritime.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă după minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile maritime.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă după minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de evenimente
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale după minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de evenimente pentru riscurile maritime.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Cerința pentru riscul de catastrofă maritimă după minimizarea riscurilor – Total după diversificare
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile maritime.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Risc de catastrofă antropică – Aviatică
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Cerința pentru riscul de catastrofă aviatică înainte de minimizarea riscurilor – Tipul de acoperire – înainte de minimizarea riscurilor
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare tip de acoperire (Corpul aeronavei și Răspunderea civilă a aeronavei), pentru riscurile aviatice.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Valoarea maximă se referă la toate aeronavele asigurate de grupul de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri:
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Valoarea pentru fiecare tip de acoperire este egală cu suma asigurată, pentru tipul de acoperire respectiv, acceptată de grupul de asigurare sau de reasigurare pentru asigurarea și reasigurarea aviatică și în ceea ce privește aeronava selectată.
Total of non–available own fund items — total
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru riscurile aviatice.
This is the total of non– available own fund items.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile aviatice, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile aviatice.
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Cerința pentru riscul de catastrofă aviatică după minimizarea riscurilor – Total (rând)
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile aviatice.
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru riscul de incendiu.
Total of non–available own fund items — tier 2
Această valoare este egală cu cea mai mare concentrare a riscurilor de incendiu a unei grup de asigurare sau de reasigurare care este ansamblul de clădiri cu cea mai mare sumă asigurată care îndeplinește condițiile următoare:
This is the non–available own fund items — tier 2.
Grupul de asigurare sau de reasigurare are obligații de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, cu privire la fiecare clădire, care acoperă daunele cauzate de un incendiu sau o explozie, inclusiv ca urmare a atacurilor teroriste.
Total of non–available own fund items — tier 3
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile de incendiu, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This is the non–available own fund items — tier 3.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile de incendiu.
Total deductions — total
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile de incendiu.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Primele câștigate, pentru fiecare tip de acoperire, de către grupul de asigurare sau de reasigurare în următoarele 12 luni, în legătură cu obligațiile de asigurare și de reasigurare pentru riscurile de răspundere civilă, pentru următoarele tipuri de acoperire:
Total deductions — tier 1 unrestricted
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă a angajatorului;
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Obligații de asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă incluse în liniile de afaceri Asigurare de răspundere civilă generală, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, altele decât obligațiile incluse în grupele de riscuri de răspundere civilă 1-3, altele decât cele de asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă personală și altele decât cele de asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă profesională pentru artizanii sau artiștii care desfășoară activități independente;
Total deductions — tier 1 restricted
Reasigurare neproporțională.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
În acest scop, se iau în considerare primele brute, fără deducerea primelor pentru contractele de reasigurare.
Total deductions — tier 2
Primele câștigate în următoarele 12 luni – Total
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Totalul, pentru toate tipurile de acoperire, al primelor câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare în următoarele 12 luni.
Total deductions — tier 3
Limita cea mai ridicată a indemnizației de răspundere civilă prevăzută – Tipul de acoperire
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Limita cea mai ridicată a indemnizației de răspundere civilă, pentru fiecare tip de acoperire, care este prevăzută de grupul de asigurare sau de reasigurare pentru riscurile de răspundere civilă.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Numărul de daune – Tipul de acoperire
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Numărul de daune, pentru fiecare tip de acoperire, care este egal cu cel mai mic număr întreg care depășește cuantumul conform formulei prevăzute.
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent răspunderii civile înainte de minimizarea riscurilor – Tipul de acoperire
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare tip de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent răspunderii civile înainte de minimizarea riscurilor – Total
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Totalul, pentru toate tipurile de acoperire, al cerinței de capital înainte de minimizarea riscurilor pentru riscurile de răspundere civilă.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Efectul estimat al minimizării riscurilor – Tipul de acoperire
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru fiecare tip de acoperire, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile de răspundere civilă, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Totalul, pentru toate tipurile de acoperire, al minimizării estimate a riscurilor.
Non available ancillary own funds at group level — total
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Tipul de acoperire
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru fiecare tip de acoperire, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Total
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Totalul, pentru toate tipurile de acoperire, al primelor estimate de reintegrare a acoperirii.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Cerința pentru riscul de răspundere civilă după minimizarea riscurilor – Tipul de acoperire
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Cerința de capital, pentru fiecare tip de acoperire, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent răspunderii civile după minimizarea riscurilor – Total
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Totalul pentru toate tipurile de acoperire al cerinței de capital, pentru fiecare tip de acoperire, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile de răspundere civilă.
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Cerința pentru riscul de răspundere civilă înainte de minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Cerința pentru riscul de răspundere civilă înainte de minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de acoperire
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de acoperire pentru riscurile de răspundere civilă.