natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission differentiates between the following markets: supply of natural gas to (i) small customers (including households); and (ii) large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations [19].
Consumatorii RLM înregistrează un consum anual mai mare de 1,5 GWh, în timp ce consumatorii SLP au un consum anual de cel mult 1,5 GWh [21].
When defining the market, the BKartA focuses on the supply stages and differentiates between the supply of large and small customers with natural gas, distinguishing separate markets for the supply of RLM and SLP customers [20].
Îndepărtându-se de la practica sa decizională anterioară cu privire la consumatorii SLP, BKartA, face distincție, de asemenea – la fel ca în cazul sectorului energetic – între:
RLM customers have an annual consumption of more than 1,5 GWh, whereas SLP customers have an annual consumption of up to 1,5 GWh [21].
aprovizionarea de bază și alimentarea de rezervă a consumatorilor SLP (piața aprovizionării de bază); și
Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between:
aprovizionarea consumatorilor SLP pe baza contractelor speciale (piața contractelor speciale) [22].
the default and auxiliary supply of SLP customers (default supply market); and
Distincția dintre cele două piețe se bazează pe faptul că aprovizionarea de bază și alimentarea de rezervă implică practic o obligație completă de contractare [23].
the supply of SLP customers on the basis of special contracts (special contract market) [22].
Furnizorul implicit are obligația de a aproviziona consumatorii casnici iar, în cea mai mare parte, termenii și condițiile de aprovizionare sunt prevăzute prin lege.
The distinction between these two markets is based on the fact that default and auxiliary supply involves a virtually comprehensive obligation to contract [23].
De asemenea, există o diferență semnificativă de preț între aprovizionarea de bază și aprovizionarea pe baza unor contracte speciale [24].
The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law.
Cererea transmisă vizează piața de aprovizionare cu gaz a consumatorilor RLM și a consumatorilor SLP cu contract special.
Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24].
Având în vedere factorii examinați în considerentele 12-21, pentru a evalua dacă sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 34 din Directiva 2014/25/UE și fără a aduce atingere aplicării altor acte legislative ale Uniunii, piețele relevante ale produsului sunt următoarele:
The Request covers the market for gas supply of RLM customers and SLP special contract customers.
vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii RLM;
In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following:
vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii SLP cu contracte speciale;
electricity retail supply to RLM customers;
vânzarea cu amănuntul de gaz către consumatorii RLM;
electricity retail supply to SLP special contract customers;
vânzarea cu amănuntul de gaz către consumatorii SLP cu contracte speciale.
gas retail supply to RLM customers;
Piețele geografice relevante
gas retail supply to SLP special contract customers.
În decizia sa M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy [25], Comisia a constatat că piața vânzării cu amănuntul către consumatorii mari (sau consumatorii RLM) din Germania era națională, în timp ce aceasta putea fi regională pentru consumatorii mici și gospodării (sau consumatorii SLP), în funcție de dimensiunea distribuitorului.
Relevant geographic markets
Cu toate acestea, în cele din urmă, Comisia a lăsat deschisă definirea exactă a pieței geografice relevante.
In its Decision M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], the Commission found that the market for large (or RLM) customers in Germany was national, whereas it could be regional for small and household (or SLP) customers, depending on the size of the distributor.
În decizia sa M.7778 – Vattenfall/Engie/GASAG [26], Comisia a analizat din nou dacă atât piața vânzării cu amănuntul de energie electrică către consumatorii mici, cât și piața vânzării cu amănuntul de gaz către consumatorii mici din Germania ar trebui definite ca piețe regionale, lăsând deschisă în cele din urmă definirea ambelor piețe.
However, it eventually left open the precise definition of the relevant geographical market.
BKartA a considerat că piața vânzării cu amănuntul de energie electrică era națională atât pentru consumatorii RLM, cât și pentru consumatorii SLP.
In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open.
În cazul celor din urmă, BKartA s-a îndepărtat de la definiția sa anterioară a pieței legată de rețea, având în vedere schimbarea condițiilor concurențiale cu privire la consumatorii cu contract special, care în prezent pot alege dintr-o gamă largă de furnizori.
The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers.
Deși majoritatea furnizorilor regionali care oferă contracte speciale pentru consumatorii SLP își desfășoară activitatea la nivel regional, un număr considerabil (și din ce în ce mai mare) de furnizori desfășoară activități comerciale în afara zonei de aprovizionare stabilite a acestora.
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
4 % din toți furnizorii, echivalentul a peste 30 de întreprinderi, aprovizionează consumatori din 251-500 de zone din rețea, și anume la nivel național.
Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area.
Alte 56 de întreprinderi își desfășoară activitatea în peste 500 de zone din rețea, acoperind întreaga țară.
4 % of all suppliers, equivalent to more than 30 companies, supply customers in 251-500 network areas, i.e. nationwide.
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 34 din Directiva 2014/25/UE și fără a aduce atingere aplicării altor acte legislative ale Uniunii, piața geografică relevantă pentru vânzarea cu amănuntul de energie electrică este națională pentru consumatorii RLM și SLP cu contract special.
A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country.
Chiar dacă această evaluare s-ar concentra la nivel regional, ar exista constrângeri concurențiale comparabile pe piața vânzării cu amănuntul de energie electrică către clienții mici.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
În decizia sa M.5467 – RWE/Essent [27], Comisia a constatat că existau dovezi în sprijinul ipotezei conform căreia piața vânzării cu amănuntul de gaz era una regională.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers.
Îndepărtându-se de la definiția sa anterioară a pieței legată de rețea, BKartA a luat act de schimbările survenite în condițiile concurențiale cu privire la consumatorii RLM și SLP cu contract special, care în prezent pot alege dintr-o gamă largă de furnizori.
In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional.
În decizia sa privind fuziunea EWE/VNG [28], BKartA a analizat în detaliu condițiile cadru din sectorul gazelor naturale și a întreprins mai multe studii de piață în contextul procedurii.
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
Aceasta a concluzionat că piața de aprovizionare cu gaz a consumatorilor RLM nu mai era legată de rețea sau de sectorul de piață.
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure.
BKartA a stabilit că se înregistra o creștere rapidă a concurenței în zonele de distribuție tradiționale.
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area.
În ceea ce privește consumatorii SLP, BKartA a concluzionat, de asemenea, că piața era națională.
The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas.
Consumatorii SLP pot alege dintr-o gamă largă de furnizori (aproximativ 10, în medie), prețurile maxime practicate de aceștia fiind cu cel mult 10 % mai mari decât cel mai mic preț.
Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national.
Deși majoritatea furnizorilor de gaze naturale își desfășoară activitatea la nivel regional, mai mult de 50 (și anume 7 %) își desfășoară activitatea la nivel național.
SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate.
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 34 din Directiva 2014/25/UE și fără a aduce atingere aplicării altor acte legislative ale Uniunii, în sensul prezentei decizii, Comisia va considera că piața geografică relevantă pentru vânzarea cu amănuntul de gaz este națională pentru consumatorii RLM și SLP cu contract special.
Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis.
Chiar dacă această evaluare s-ar concentra la nivel regional, ar exista constrângeri concurențiale comparabile pe piața vânzării cu amănuntul de gaz către clienții mici.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Analiză de piață
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers.
Volumele totale ale retragerilor de energie electrică din Germania sunt următoarele, conform raportului comun de monitorizare al Agenției naționale germane de reglementare, Bundesnetzagentur (denumită în continuare „BNetzA”) și al BKartA, (denumit în continuare „raportul de monitorizare”):
Market analysis
Volumele totale ale retragerilor (în TWh)
The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’):
din care, întreprinderi industriale și comerciale
Total withdrawal volumes (in TWh)
Conform raportului de monitorizare din 2015, furnizorii de energie electrică care au făcut obiectul anchetei au vândut în total aproximativ 268 TWh de energie electrică către consumatorii RLM din Germania.
of which, industrial and commercial undertakings
Aproximativ 88 TWh au fost atribuiți celor mai mari patru întreprinderi (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) de pe piața consumatorilor RLM.
of which, residential customers [32]
Această situație are ca rezultat o cotă de piață cumulată a celor mai mari patru întreprinderi de pe piața în cauză de aproximativ 33 % [33].
of which, pumped storage
În 2014, un total de aproximativ 103 TWh a fost vândut consumatorilor SLP cu contract special, ceea ce reprezintă 64 % din volumul total vândut consumatorilor SLP [34].
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %.
Cotele de piață ale celor mai mari membri ai BDEW care pot fi considerați entități contractante au fost furnizate de reclamant într-o anexă confidențială la cerere.
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules.
Respectivele cote de piață sunt […] pentru vânzarea cu amănuntul către consumatorii RLM și […] pentru vânzarea cu amănuntul către consumatorii SLP.
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany.
Astfel cum rezultă din practica constantă privind deciziile Comisiei în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului [36], Comisia a considerat că, în ceea ce privește aprovizionarea cu energie electrică, cota totală de piață a celor mai mari trei întreprinderi era relevantă.
Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers.
În Decizia 2010/403/UE a Comisiei [37], cotele de piață cumulate ale celor mai mari trei comercianți cu amănuntul de energie electrică din Italia erau de 43,89 %.
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33].
În Decizia 2007/706/CE a Comisiei [38] referitoare la Suedia, această cotă de piață era de 43 %.
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34].
În cazul de față, cota de piață a celor mai mari trei comercianți cu amănuntul de pe piața germană a energiei electrice este de 36,8 %.
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
Numărul de furnizori activi pe piața germană a energiei electrice este ridicat.
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
În avizul său, BKartA afirmă că peste 50 de furnizori sunt activi în 82 % din toate zonele rețelei.
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
În medie, consumatorii finali germani (care cuprind atât consumatorii RLM, cât și consumatorii SLP) pot alege dintre 106 furnizori din propria zonă a rețelei [39].
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
Altă dovadă a concurenței efective este rata de migrare ridicată în domeniul furnizării energiei electrice.
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
În 2014, rata de migrare către alt furnizor în rândul consumatorilor RLM (consumatori comerciali și industriali) a fost de aproximativ 11 %.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
Rata de migrare în rândul consumatorilor industriali și comerciali a rămas mai mult sau mai puțin constantă din 2006 [40].
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
Pentru migrarea către alt furnizor de energie electrică nu sunt suportate costuri.
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
În schimb, în rândul consumatorilor SLP, migrarea către alt furnizor a crescut în mod semnificativ din anul 2006 și se ridică la 3,8 milioane de consumatori [41].
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
În 2014, cota aprovizionării de bază a consumatorilor casnici a fost de 32,8 %, ceea ce înseamnă că 67,2 % dintre consumatorii casnici și-au schimbat contractul de furnizare a energiei electrice cel puțin o dată și, prin urmare, au un contract special [42].
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Concurența din ce în ce mai eficace este demonstrată, de asemenea, prin scăderea importanței furnizorilor impliciți ca părți contractante.
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Aceștia au însă în continuare o poziție dominantă pentru consumatorii casnici: în 2014, 43 % dintre consumatorii casnici aveau un contract special încheiat cu furnizorul implicit local.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
32,8 % dintre consumatorii casnici aveau un contract de furnizare de bază clasic (2012: 36,7 %).
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
24 % dintre toți consumatorii erau aprovizionați de o altă întreprindere decât furnizorul implicit (2012: 20,1 %) [43].
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Situația este diferită pentru consumatorii comerciali și industriali cu contracte speciale.
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Din volumul total furnizat consumatorilor RLM, în 2014, aproximativ 66 % a corespuns unor contracte de furnizare încheiate cu un alt furnizor decât furnizorul implicit local, iar aproximativ 34 %, unor contracte speciale încheiate cu furnizorul implicit.
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Mai puțin de 1 % dintre consumatorii RLM au un contract de furnizare de bază; prin urmare, furnizarea de bază joacă un rol foarte limitat.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
În 2014, piețele angro de energie electrică din Germania au fost caracterizate de un nivel ridicat de lichiditate.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
Alături de comerțul cu ridicata bilateral extrabursier, bursele de energie joacă un rol esențial.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
Acestea creează un forum comercial fiabil și, în același timp, oferă semnale de preț importante pentru participanții din alte sectoare energetice.
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
În 2014, lichiditatea de pe piețele la vedere și la termen a crescut.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
Volumul contractelor futures de energie electrică tranzacționate pe EEX a crescut cu 21 %, de la 669 TWh la 812 TWh.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
În schimb, s-a înregistrat o scădere cu 17 % a volumului contractelor futures tranzacționate prin platformele destinate brokerilor.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
În 2014, platformele de tranzacționare destinate brokerilor au intermediat contracte futures de energie electrică cu un volum total de aproximativ 4500 TWh [46].
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
Rata de lichiditate ridicată a pieței angro facilitează concurența între noi intrați pe piața cu amănuntul și, de exemplu, jucători existenți care au capacități de producție proprii.
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Valoarea medie zilnică a dispersiei prețurilor a fost mai mică conform comparațiilor pe bază anuală.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Prețul mediu anual de tip Phelix Peak Year Future a fost de 44,40 EUR/MWh, adică jumătate din cifra din 2008.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Aceasta se datorează în mare parte faptului că prețul energiei electrice este grevat de impozite, contribuții de asigurări sociale și taxe.
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Prețul înainte de impozitare se încadrează în media UE.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
Pentru consumatorii industriali, nivelul prețurilor, inclusiv impozitele, este mai ridicat decât media UE-28, dar sub medie în cazul în care impozitele sunt excluse [48].
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
Analiza efectuată de BNetzA și BKartA în sectorul vânzării cu amănuntul de gaz a arătat că, în 2014, aproximativ 391 TWh de gaz au fost vânduți consumatorilor RLM (inclusiv vânzări către centralele electrice pe bază de gaz).
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Cota de piață cumulată a întreprinderilor respective a reprezentat, prin urmare, aproximativ 32 % din consumatorii RLM [49].
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
În rândul acestora, contractele speciale au reprezentat 261 TWh, iar contractele de furnizare de bază au reprezentat 60 TWh.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Vânzările cumulate ale celor mai importante trei întreprinderi în ceea ce privește vânzările către consumatorii SLP s-au ridicat la aproximativ 71 TWh, din care aproximativ 6 TWh au fost contracte speciale.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Această situație are ca rezultat o cotă de piață cumulată a celor mai importante trei întreprinderi, în ceea ce privește vânzările, de aproximativ 19 % pentru consumatorii SLP cu contract special și de 22 % pentru consumatorii SLP [50].
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Există o mare diversitate a furnizorilor pe piața consumatorilor finali în sectorul gazelor naturale.
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Mai mult de 50 de furnizori de gaz sunt disponibili pentru consumatori în aproape 74 % din rețele [51].
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Dacă se iau în considerare doar consumatorii casnici (consumatorii SLP), aceștia sunt aprovizionați de 50 sau mai mulți furnizori de gaze în aproape 60 % din zonele de rețea [52].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Diversitatea furnizorilor a fost în creștere în ultimii ani.