natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
Dacă sprijinul în cadrul unei anumite măsuri de sprijin cuplat poate fi, de asemenea, acordat în cadrul unei alte măsură de sprijin cuplat sau în cadrul unei măsuri puse în aplicare în temeiul altor măsuri și politici ale Uniunii, statele membre trebuie să se asigure că fermierul în cauză poate beneficia de sprijin care vizează obiectivul menționat la articolul 52 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 în cadrul unei singure astfel de măsuri pentru fiecare sector, regiune, tip specific de agricultură sau sector agricol specific care este vizat(ă) în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din regulamentul respectiv.”
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
La articolul 66, se adaugă următorul alineat (4):
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
Statele membre notifică Comisiei orice decizie luată în temeiul articolului 49 alineatul (1a), în termen de cel mult 15 zile de la data luării deciziei respective.”
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
La articolul 67, se adaugă următorul alineat (3):
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
Statele membre notifică Comisiei orice decizie luată în conformitate cu articolul 53a alineatul (1), până în prima zi a lunii următoare celei în care a fost efectuată prima plată sau plata avansurilor către fermieri pentru sprijinul cuplat facultativ.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
Totuși, dacă o astfel de plată a fost efectuată în perioada 16-31 octombrie, notificarea respectivă se face până la 1 decembrie.
That notification shall include the following:
Notificarea include următoarele:
a list of the affected measures and the amounts transferred;
o listă a măsurilor afectate și a sumelor transferate;
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
pentru fiecare măsură afectată, suprafețele eligibile sau numărul de animale eligibile în anul de cerere relevant după ce au fost efectuate toate controalele asupra cererilor depuse;
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
pentru fiecare măsură afectată, o justificare potrivit căreia un transfer nu creează un stimulent pentru o producție care depășește nivelurile actuale de producție, iar deciziile notificate Comisiei în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și cu alineatele (1) și (2) ale prezentului articol nu devin nule.”
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Derogare de la articolul 53 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Prin derogare de la articolul 53 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, statele membre pot decide să modifice, cu efect din 2016, condițiile de acordare a sprijinului, în cazul în care aceste condiții sunt afectate de aplicarea articolului 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, indiferent dacă măsura căreia i se aplică cuantumurile modulate per unitate rezultă dintr-o singură măsură sau din fuzionarea mai multor măsuri.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
Fără a se aduce atingere articolului 53a din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014, populațiile vizate și, în special, suma stabilită pentru finanțarea populațiilor respective nu sunt supuse modificărilor.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.
O astfel de decizie trebuie luată înainte de data de deschidere a perioadei de depunere a cererilor în anul 2016.
Member States shall notify the Commission of such decisions to modify the conditions for granting the support not later than one month after the date of publication of this Regulation.
În termen de cel mult o lună de la data publicării prezentului regulament, statele membre notifică Comisiei aceste decizii de modificare a condițiilor de acordare a sprijinului.
Member States shall inform farmers of any decision pursuant to paragraph 1 before the date of opening of the application period.
Statele membre informează fermierii cu privire la orice decizie în temeiul alineatului (1), înainte de data de deschidere a perioadei de depunere a cererilor.
It shall apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p. 1).
In Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, point 3 is amended as follows:
În anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014, punctul 3 se modifică după cum urmează:
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;’;
tipurile de agricultură specifice și/sau sectoarele agricole specifice selectate, precum și o descriere a dificultăților întâmpinate și, dacă este cazul, criteriile fixate de statele membre în scopul stabilirii regiunilor menționate la articolul 52 alineatul (1) din prezentul regulament;”;
the following point (ga) is inserted:
se introduce litera (ga), după cum urmează:
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;’;
pentru statele membre care aplică articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament, criteriile aplicate pentru stabilirea fiecărui cuantum modulat per unitate în conformitate cu paragraful respectiv;”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142
Regulamentul delegat (UE) 2016/142 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [2], în special articolul 7 alineatul (3),
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, produsul estimat al reducerii plăților menționat la articolul 11 din regulamentul respectiv urmează să fie pus la dispoziție ca sprijin din partea Uniunii pentru măsurile din cadrul programelor de dezvoltare rurală.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were amended by Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [3] following Member States' notifications on the estimated product of reductions pursuant to Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 au fost modificate prin Regulamentul delegat (UE) nr. 1378/2014 al Comisiei [3], în urma notificărilor statelor membre cu privire la produsul estimat al reducerilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
While it is for the United Kingdom to ensure that those new decisions respect the applicable legal framework and general principles of Union law, it is appropriate to take those new decisions into account.
Deși este responsabilitatea Regatului Unit să se asigure că aceste noi decizii respectă cadrul juridic aplicabil și principiile generale ale dreptului Uniunii, este necesar să se țină seama de aceste noi decizii.
More precisely, as those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the United Kingdom, it is appropriate to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 accordingly.
Mai exact, deoarece aceste noi decizii afectează produsul estimat al reducerii plăților menționat la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru Regatul Unit, este necesară adaptarea în consecință a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 ar trebui modificate în consecință.
As the amendments made by this Regulation affect the application of Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 for the year 2015, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Deoarece modificările aduse prin prezentul regulament afectează aplicarea Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 pentru anul 2015, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015,
Amendment of Regulation (EU) No 1305/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1305/2013
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1307/2013
Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se modifică după cum urmează:
The entry for the United Kigdom is replaced by the following:
Textul pentru Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
‘United Kingdom
„Regatul Unit
The entry for the Total EU-28 is replaced by the following:
Textul pentru totalul UE-28 se înlocuiește cu următorul text:
‘Total EU-28
„Total UE-28
The entry for the Total is replaced by the following:
Textul pentru total se înlocuiește cu următorul text:
‘Total
„Total
In Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
În anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, textul pentru Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) 2016/143
Regulamentul (UE) 2016/143 al Comisiei
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește substanța COS-OGA, cerevisanul, hidroxidul de calciu, lecitinele, Salix spp. cortexul, oțetul, fructoza, virusul mozaic pepino tulpina CH2 izolat 1906, Verticillium albo-atrum izolat WCS850 și Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747
For COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 no specific MRLs were set.
Nu s-au stabilit CMR-uri specifice pentru COS-OGA, cerevisan, hidroxid de calciu, lecitine, Salix spp. cortex, oțet, fructoză, virusul mozaic pepino tulpina CH2 izolat 1906, Verticillium albo-atrum izolat WCS850 și Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Deoarece aceste substanțe nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
As regards COS-OGA, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
În ceea ce privește substanța COS-OGA, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat [2] că este oportună includerea acesteia în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards cerevisane, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
În ceea ce privește cerevisanul, autoritatea a concluzionat [3] că este oportună includerea acesteia în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, the Authority concluded [4] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
În ceea ce privește virusul mozaic pepino tulpina CH2 izolat 1906, autoritatea a concluzionat [4] că este oportună includerea acesteia în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Calcium-hydroxide is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Hidroxidul de calciu este aprobat ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/762 al Comisiei [6], Comisia consideră oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The basic substance ‘lecithins’ is approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Substanța de bază „lecitine” este aprobată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 [7], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1116 al Comisiei [7], Comisia consideră oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Salix spp cortex is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Salix spp. cortex este aprobat ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 [8], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1107 al Comisiei [8], Comisia consideră oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Vinegar is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Oțetul este aprobat ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 [9], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108 al Comisiei [9], Comisia consideră oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Fructose is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Fructoza este aprobată ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 [10], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1392 al Comisiei [10], Comisia consideră oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Verticillium albo-atrum isolate WCS850 was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2008/113/EC [11] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Substanța Verticillium albo-atrum izolat WCS850 a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului prin Directiva 2008/113/CE a Comisiei [11] și se consideră că a fost aprobată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Natural exposure to Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is far higher than the exposure linked to the use of that substance as a plant protection product.
Expunerea naturală la Verticillium albo-atrum izolat WCS850 este mult mai mare decât valoarea expunerii asociată utilizării acestei substanțe ca produs de protecție a plantelor.
The Authority concluded [12] that Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is not known to be pathogenic to humans and does not produce any significant toxins or secondary metabolites during the manufacturing process.
Autoritatea a concluzionat [12] că Verticillium albo-atrum izolat WCS850 nu este cunoscută a fi patogenă pentru oameni și nu produce toxine sau metaboliți secundari semnificativi în cursul procesului de fabricație.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Prin urmare, este oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 [13] approved the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1316/2014 al Comisiei [13] a aprobat substanța activă Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747.
The Authority concluded [14] that as regards the dietary risk assessment for consumers some information was not available and further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește evaluarea riscului alimentar pentru consumatori, autoritatea a concluzionat [14] că nu erau disponibile unele informații și că era necesară o analiză mai aprofundată de către responsabilii cu gestionarea riscurilor.
The review report for that substance [15] stated that it is not pathogenic to humans and is not expected to produce toxins that are relevant for human health.
În raportul de examinare pentru substanța respectivă [15] s-a afirmat că nu este patogenă pentru om și că nu se așteaptă ca acesta să producă toxine care să fie relevante pentru sănătatea umană.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order:
În anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 396/2005 se introduc în ordine alfabetică următoarele mențiuni:
‘COS-OGA’, ‘cerevisane’, ‘calcium hydroxide’, ‘lecithins’, ‘Salix spp cortex’, ‘vinegar’, ‘fructose’, ‘Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906’, ‘Verticillium albo-atrum isolate WCS850’ and ‘Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747’.
„COS-OGA”, „cerevisan”, „hidroxid de calciu”, „lecitine”, „Salix spp. cortex”, „oțet”, „fructoză”, „virusul mozaic pepino tulpina CH2 izolat 1906”, „Verticillium albo-atrum izolat WCS850” și „Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747”.
European Food Safety Authority, 2014.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, 2014.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance COS-OGA.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance COS-OGA [Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active COS-OGA].
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cerevisane (cell walls of Saccharomyces cerevisiae strain LAS117).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
European Food Safety Authority;
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/762 al Comisiei din 12 mai 2015 de aprobare a substanței de bază hidroxid de calciu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 120, 13.5.2015, p. 6).