natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
Media meteorologică pe termen lung va fi folosită dacă sunt disponibile date meteorologice.
Long-term sound level for a path (S,R)
Efectul solului
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
Atenuarea datorată efectului solului este în principal rezultatul interferenței dintre sunetul reflectat și sunetul care este propagat direct de la sursă la receptor.
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
Este fizic legat de absorbția acustică a solului deasupra căruia este propagată unda sonoră.
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
Cu toate acestea, depinde, de asemenea, semnificativ de condițiile atmosferice din timpul propagării, deoarece curbarea razei modifică înălțimea traiectoriei deasupra solului și face efectele solului și terenului din apropierea sursei mai mult sau mai puțin semnificative.
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
În cazul în care propagarea dintre sursă și receptor este afectată de orice obstacol al planului de propagare, efectul solului este calculat separat de partea sursei și a receptorului.
Long-term sound level at point R for all paths
În acest caz, zs și zr se referă la poziția sursei echivalente și/sau a receptorului conform indicațiilor de mai jos dacă calculul difracției Adif este prezentat.
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Caracterizarea acustică a solului
n is the index of the paths between S and R.
Proprietățile acustice ale absorbției solului sunt în principal legate de porozitatea sa.
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
Solul compact este în general reflectant, iar solul poros este absorbant.
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
Pentru cerințele operaționale de calcul, absorbția acustică a solului este reprezentată de un coeficient adimensional G, între 0 și 1.
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
G este independent de frecvență.
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
Tabelul 2.5.a oferă valorile G pentru solul din exterior.
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
În general, media coeficientului G pe o cale are valori cuprinse între 0 și 1.
where i is the index of the frequency band.
Tabelul 2.5.a
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
Valorile G pentru diferite tipuri de sol
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
Tipul
Geometrical divergence
Valoarea G
The attenuation due to geometrical divergence, Adiv, corresponds to a reduction in the sound level due to the propagation distance.
Foarte moale (zăpadă sau acoperit cu mușchi)
For a point sound source in free field, the attenuation in dB is given by:
Sol moale din pădure (strat subțire, strat dens acoperit cu iarbă sau strat gros acoperit cu mușchi)
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
Sol necompactat, afânat (gazon, iarbă, sol afânat)
Atmospheric absorption
Sol normal necompactat (soluri de pădure, pășuni)
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
Câmp compactat și pietriș (pajiști compactate, zone de parc)
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
Sol dens compactat (drum cu pietriș, parcare)
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
Suprafețe dure (majoritatea asfalt normal, beton)
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
țe foarte dure și dense (asfalt dens, beton, apă)
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
este definit ca fracția solului absorbant prezent pe întreaga cale acoperită.
These values comply with ISO 9613-1.
Atunci când sursa și receptorul sunt apropiate astfel încât dp ≤ 30(zs + zr), distincția dintre tipul de sol aflat în apropierea sursei și tipul de sol aflat în apropierea receptorului este neglijabilă.
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
Pentru a lua în considerare această observație, factorul solului Gpath este corectat, prin urmare, în cele din urmă după cum urmează:
Ground effect
unde Gs este factorul solului pentru zona sursei.
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Gs = 0 pentru platforme rutiere [4], șinele fără traverse.
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
Gs = 1 pentru liniile feroviare pe balast.
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
G poate fi legat de rezistivitatea fluxului.
In this case, zs and zr refer to the equivalent source and/or receiver position as indicated further where the calculation of the diffraction Adif is presented.
Figura 2.5.b
Acoustic characterisation of ground
Determinarea coeficientului solului Gpath pe o cale de propagare
The acoustic absorption properties of the ground are mainly linked to its porosity.
Drum G=0
Compact ground is generally reflective and porous ground is absorbent.
Parcare G=0
For operational calculation requirements, the acoustic absorption of a ground is represented by a dimensionless coefficient G, between 0 and 1.
Câmpuri cultivate G=1
G is independent of the frequency.
Grădini G=1
Table 2.5.a gives the G values for the ground outdoors.
Următoarele două subsecțiuni privind calculele în condiții favorabile și omogene introduc simbolurile generice Ḡw și Ḡm pentru absorbția solului.
In general, the average of the coefficient G over a path takes values between 0 and 1.
Tabelul 2.5.b prevede corespondența dintre aceste simboluri și variabilele Gpath și G′path.
Table 2.5.a
Tabelul 2.5.b
G values for different types of ground
Corespondența dintre Ḡw și Ḡm și (Gpath, G′path)
Type
Condiții omogene
G value
Calculele în condiții omogene
Very soft (snow or moss-like)
Atenuarea cauzată de efectul solului în condiții omogene se calculează conform următoarelor ecuații:
Soft forest floor (short, dense heather-like or thick moss)
dacă Gpath ≠ 0
Uncompacted, loose ground (turf, grass, loose soil)
fm este frecvența centrală nominală a benzii de frecvență în cauză, în Hz, c este viteza sunetului în aer, considerată egală cu valoarea 340 m/s, și Cf este definit de:
Normal uncompacted ground (forest floors, pasture field)
în cazul în care valorile lui w se obțin cu ajutorul ecuației de mai jos:
Compacted field and gravel (compacted lawns, park area)
Ḡw pot fi egale fie cu Gpath, fie cu G′path, dacă efectul solului este calculat cu sau fără difracție și conform naturii solului de sub sursă (sursă reală sau difractată).
Compacted dense ground (gravel road, car park)
Acestea sunt specificate în următoarele subsecțiuni și sunt rezumate în tabelul 2.5.b.
Hard surfaces (most normal asphalt, concrete)
este limita inferioară a Aground,H.
hard and dense surfaces (dense asphalt, concrete, water)
Pentru o cale (Si,R) în condiții omogene fără difracție:
is defined as the fraction of absorbent ground present over the entire path covered.
Cu difracție, a se vedea secțiunea privind difracția pentru definițiile Ḡw și Ḡm.
When the source and receiver are close-by so that dp ≤ 30(zs + zr), the distinction between the type of ground located near the source and the type of ground located near the receiver is negligible.
dacă Gpath = 0: Aground,H = – 3 dB
To take this comment into account, the ground factor Gpath is therefore ultimately corrected as follows:
Coeficientul – 3(1 – Ḡm) nu ia în considerare faptul că, atunci când sursa și receptorul sunt îndepărtate, prima sursă de reflexie nu se mai află pe platformă, ci pe teren natural.
if dp ≤ 30(zs + zr)
Calculul în condiții favorabile
where Gs is the ground factor of the source area.
Efectul solului în condiții favorabile se calculează cu ecuația Aground,H, cu condiția să se facă următoarele modificări:
Gs = 0 for road platforms [4], slab tracks.
Dacă Gpath ≠ 0
Gs = 1 for rail tracks on ballast.
În ecuația Aground,H, înălțimile zs și zr sunt înlocuite cu zs + δ zs + δ zT și respectiv zr + δ zr + δ zT unde
There is no general answer in the case of industrial sources and plants.
Limita inferioară Aground,F depinde de geometria traiectoriei:
G may be linked to the flow resistivity.
Dacă Gpath = 0
Figure 2.5.b
Aground,F, = Aground,F,min
Determination of the ground coefficient Gpath over a propagation path
Corecțiile înălțimii δ zs și δ zr asigură efectul deformării sunetului. δ zT reprezintă efectul de turbulență.
Road G=0
Ḡm pot fi egale fie cu Gpath fie cu G′path dacă efectul solului este calculat cu sau fără difracție și conform naturii solului de sub sursă (sursă reală sau difractată).
Parking G=0
Acestea sunt specificate în următoarele subsecțiuni.
Cultivated fields G=1
Pentru o cale (Si,R) în condiții favorabile fără difracție:
Gardens G=1
Ḡw = Gpath în ecuația (2.5.17);
The following two subsections on calculations in homogeneous and favourable conditions introduce the generic Ḡw and Ḡm notations for the absorption of the ground.
Cu difracție, a se vedea următoarea secțiune pentru definițiile Ḡw și Ḡm.
Table 2.5.b gives the correspondence between these notations and the Gpath and G′path variables.
Difracție
Table 2.5.b
Ca o regulă generală, difracția va fi studiată la capătul superior al fiecărui obstacol de pe calea de propagare.
Correspondence between Ḡw and Ḡm and (Gpath, G′path)
În cazul în care calea depășește „suficient” limita difracției, Adif = 0 poate fi stabilită și se poate calcula unda directă, în special prin evaluarea Aground.
Homogeneous conditions
În practică, pentru fiecare frecvență centrală a benzii de frecvență, diferența traiectoriei δ este comparată cu cantitatea – λ/20.
Favourable conditions
Dacă un obstacol nu produce difracție, acest lucru fiind, de exemplu determinat conform criteriului lui Rayleigh, nu este nevoie să se calculeze Adif pentru banda de frecvență în cauză.
Calculations in homogeneous conditions
Cu alte cuvinte Adif = 0 în acest caz.
The attenuation due to the ground effect in homogeneous conditions is calculated according to the following equations:
În caz contrar, Adif este calculată astfel cum este descrisă la începutul acestei părți.
if Gpath ≠ 0
Această regulă se aplică atât în condiții favorabile, cât și omogene, pentru difracția individuală și multiplă.
where the values of w are given by the equation below:
Efectul solului este luat în considerare în mod direct în ecuația de calcul a difracției generale.
Ḡw may be equal to either Gpath or G′path depending on whether the ground effect is calculated with or without diffraction, and according to the nature of the ground under the source (real source or diffracted).
Ecuațiile propuse aici sunt utilizate pentru procesarea difracției pe ecrane subțiri, ecrane groase, clădiri, berme de pământ (naturale sau artificiale), și pe marginile rambleurilor, excavațiilor și pe viaducte.
This is specified in the following subsections and summarised in Table 2.5.b.
Atunci când mai multe obstacole difractante sunt întâlnite pe o cale de propagare, ele sunt tratate ca o difracție multiplă prin aplicarea procedurii descrise în secțiunea următoare pentru calcularea diferenței traiectoriei.
is the lower bound of Aground,H.
Procedurile prezentate aici sunt utilizate pentru a calcula atenuările atât în condiții omogene, cât și în condiții favorabile.
For a path (Si,R) in homogeneous conditions without diffraction:
Deformarea undei este luată în considerare în calculul diferenței traiectoriei și pentru a calcula efectele solului înainte și după difracție.
With diffraction, refer to the section on diffraction for the definitions of Ḡw and Ḡm.
Figura 2.5.c ilustrează metoda generală pentru calculul atenuării cauzate de difracție.
if Gpath = 0: Aground,H = – 3 dB
Această metodă se bazează pe descompunerea traiectoriei de propagare în două părți: calea „de pe partea sursei”, situată între sursă și punctul de difracție, și „calea de pe partea receptorului”, situată între punctul de difracție și receptor.
The term – 3(1 – Ḡm) takes into account the fact that when the source and the receiver are far apart, the first reflection source side is no longer on the platform but on natural land.
Se calculează următoarele:
Calculation in favourable conditions
un efect al solului, pe partea sursei Δground(S,O)
The ground effect in favourable conditions is calculated with the equation of Aground,H, provided that the following modifications are made:
un efect al solului, pe partea receptorului Δground(S,O)
If Gpath ≠ 0
și trei difracții:
In the equation of Aground,H, the heights zs and zr are replaced by zs + δ zs + δ zT and zr + δ zr + δ zT respectively where
între sursa S și receptorul R: Δdif(S,R)
ao =2 × 10–4 m–1 is the reverse of the radius of curvature
între sursa de imagine S′ și R: Δdif(S′,R)
The lower bound of Aground,F depends on the geometry of the path:
între sursa S și receptorul de imagine R′: Δdif(S,R′).
If Gpath = 0
Figura 2.5.c
Aground,F = Aground,F,min
Geometria calculului atenuării datorate difracției
The height corrections δ zs and δ zr convey the effect of the sound ray bending. δ zT accounts for the effect of the turbulence.
1 Partea sursei
Ḡm may also be equal to either Gpath or G′path depending on whether the ground effect is calculated with or without diffraction, and according to the nature of the ground under the source (real source or diffracted).
2 Partea receptorului
This is specified in the following subsections.
S este sursa;
For a path (Si,R) in favourable conditions without diffraction:
R este receptorul;
Ḡw = Gpath in equation (2.5.17);
S′ este sursa de imagine în relație cu partea sursei a planului mediu al solului;
With diffraction, refer to the next section for the definitions of Ḡw and Ḡm.
R′ este receptorul de imagine în relație cu partea receptorului planului mediu al solului;
Diffraction
O este punctul de difracție;
As a general rule, the diffraction shall be studied at the top of each obstacle located on the propagation path.
zs este înălțimea echivalentă a sursei S în relație cu partea sursei planului mediu;
If the path passes ‘high enough’ over the diffraction edge, Adif = 0 can be set and a direct view calculated, in particular by evaluating Aground.
zo,s este înălțimea echivalentă a punctului de difracție O în relație cu partea sursei planului mediu al solului;
In practice, for each frequency band centre frequency, the path difference δ is compared with the quantity – λ/20.
zr este înălțimea echivalentă a receptorului R în relație cu partea sursei planului mediu;
If an obstacle does not produce diffraction, this for instance being determined according to Rayleigh's criterion, there is no need to calculate Adif for the frequency band considered.
zo,r este înălțimea echivalentă a punctului de difracție O în relație cu partea receptorului planului mediu al solului.
In other words, Adif = 0 in this case.
Asimetria solului dintre sursă și punctul de difracție și dintre punctul de difracție și receptor este luată în considerare prin intermediul înălțimilor echivalente calculate în relație cu planul mediu al solului, mai întâi partea sursei și apoi partea receptorului (două planuri medii ale solului), conform metodei descrise în secțiunea privind înălțimile semnificative de deasupra solului.
Otherwise, Adif is calculated as described in the remainder of this part.
Difracția pură
This rule applies in both homogeneous and favourable conditions, for both single and multiple diffraction.
Pentru difracția pură, fără efecte ale solului, atenuarea este dată de:
When, for a given frequency band, a calculation is made according to the procedure described in this section, Aground is set as equal to 0 dB when calculating the total attenuation.
λ este lungimea undei la frecvența centrală nominală a benzii de frecvență în cauză;
The ground effect is taken into account directly in the general diffraction calculation equation.
δ este diferența traiectoriei dintre calea difractată și calea directă (a se vedea următoarea secțiune privind calculul diferenței traiectoriei);
The equations proposed here are used to process the diffraction on thin screens, thick screens, buildings, earth berms (natural or artificial), and by the edges of embankments, cuttings and viaducts.
C′′ este coeficientul utilizat pentru a lua în considerare difracțiile multiple:
When several diffracting obstacles are encountered on a propagation path, they are treated as a multiple diffraction by applying the procedure described in the following section on calculation of the path difference.
C′′ = 1 pentru o difracție individuală.
The procedures presented here are used to calculate the attenuations in both homogeneous conditions and favourable conditions.
Pentru difracția multiplă, dacă e este distanța totală a traiectoriei de la O1 la O2 + de la O2 la O3 + de la O3 la O4 din „metoda benzii de cauciuc”, (a se vedea figurile 2.5.d și 2.5.f) și dacă e depășește 0,3 m (în mod contrar C′′ = 1), acest coeficient este definit de:
Ray bending is taken into account in the calculation of the path difference and to calculate the ground effects before and after diffraction.
Valorile Δdif vor fi stabilite:
Figure 2.5.c illustrates the general method of calculation of the attenuation due to diffraction.
dacă Δdif < 0: Δdif = 0 dB
This method is based on breaking down the propagation path into two parts: the ‘source side’ path, located between the source and the diffraction point, and the ‘receiver side’ path, located between the diffraction point and the receiver.
dacă Δdif > 25: Δdif = 25 dB pentru o difracție pe limita orizontală și numai pentru coeficientul Δdif care figurează în calculul Adif.
The following are calculated:
Această limită superioară nu trebuie aplicată în coeficienții Δdif care intervin în calculul Δground, sau pentru o difracție de pe limita verticală (difracție laterală) în cazul cartografierii acustice industriale.
a ground effect, source side, Δground(S,O)
Calculul diferenței traiectoriei
a ground effect, receiver side, Δground(O,R)
Diferența traiectoriei δ este calculată într-un plan vertical care conține sursa și receptorul.
and three diffractions:
Aceasta este o aproximare în ceea ce privește principiul Fermat.
between the source S and the receiver R: Δdif(S,R)
Aproximarea rămâne aplicabilă în acest caz (surse liniare).
between the image source S′ and R: Δdif(S′,R)
Diferența traiectoriei δ se calculează ca în următoarele figuri, pe baza situațiilor întâlnite.
between S and the image receiver R′: Δdif(S,R′).
Figura 2.5.d
Figure 2.5.c
Notă: Pentru fiecare configurare, este dată expresia δ.
Geometry of a calculation of the attenuation due to diffraction
Figura 2.5.e
1 Source side
Calculul diferenței traiectoriei în condiții favorabile (difracție unică)
2 Receiver side
Cazul 3
S is the source;
Cazul 2
R is the receiver;
Cazul 1
S′ is the image source in relation to the mean ground plane source side;
În condiții favorabile, se consideră că cele trei unde sonore curbate SO, OR și SR au o rază de curbare identică Γ definită de:
R′ is the image receiver in relation to the mean ground plane receiver side;
Lungimea curburii unei unde sonore MN este notată cu M̂N în condiții favorabile.
O is the diffraction point;
Această lungime este egală cu:
zs is the equivalent height of the source S in relation to the mean plane source side;
În principiu, trei scenarii ar trebui luate în considerare la calculul diferenței traiectoriei în condiții favorabile ΔFδF (a se vedea figura 2.5.e).
zo,s is the equivalent height of the diffraction point O in relation to the mean ground plane source side;
În practică, sunt suficiente două ecuații:
zr is the equivalent height of the receiver R in relation to the mean plane receiver side;
dacă unda sonoră directă SR este mascată de obstacol (primul și al doilea caz din figura 2.5.e):
zo,r is the equivalent height of the diffraction point O in relation to the mean ground plane receiver side.
dacă unda sonoră directă SR este mascată de obstacol (al treilea caz în figura 2.5.e):
The irregularity of the ground between the source and the diffraction point, and between the diffraction point and the receiver, is taken into account by means of equivalent heights calculated in relation to the mean ground plane, source side first and receiver side second (two mean ground planes), according to the method described in the subsection on significant heights above the ground.
unde A este punctul de intersecție al undei sonore SR cu prelungirea obstacolului difractant.
Pure diffraction
Pentru difracții multiple în condiții favorabile:
For pure diffraction, with no ground effects, the attenuation is given by:
se determină corpul convex prin diverse limite de difracție potențiale;
λ is the wavelength at the nominal centre frequency of the frequency band considered;
se elimină limitele de difracție care nu sunt la limita corpului convex;
δ is the path difference between the diffracted path and the direct path (see next subsection on calculation of the path difference);
se calculează δF pe baza lungimilor undei sonore curbate, prin întreruperea traiectoriei difractate în cât mai multe segmente curbate, după caz (a se vedea figura 2.5.f)
C″ = 1 for a single diffraction.
Exemplu de calcul al diferenței de cale în condiții favorabile, în cazul difracțiilor multiple
For a multiple diffraction, if e is the total distance along the path, O1 to O2 + O2 to O3 + O3 to O4 from the ‘rubber band method’, (see Figures 2.5.d and 2.5.f) and if e exceeds 0,3 m (otherwise C″ = 1), this coefficient is defined by:
În scenariul prezentat în figura 2.5.f diferența de cale este:
The values of Δdif shall be bound:
Calculul atenuării Adif
if Δdif < 0: Δdif = 0 dB
Atenuarea datorată difracției, având în vedere efectele solului de pe partea sursei și de pe partea receptorului, se calculează în conformitate cu următoarele ecuații generale:
if Δdif > 25: Δdif = 25 dB for a diffraction on a horizontal edge and only on the term Δdif which figures in the calculation of Adif.
Δdif (S,R) este atenuarea datorată difracției dintre sursa S și receptorul R;
This upper bound shall not be applied in the Δdif terms that intervene in the calculation of Δground, or for a diffraction on a vertical edge (lateral diffraction) in the case of industrial noise mapping.
Δground(S,O) este atenuarea datorată efectului solului de pe partea sursei, ponderată de difracția de pe partea sursei, unde se înțelege că O = O1 în cazul difracțiilor multiple conform figurii 2.5.f
Calculation of the path difference
Δground(O,R) este atenuarea datorată efectului solului de pe partea receptorului, ponderată în raport cu difracția de pe partea receptorului [a se vedea următoarea subsecțiune privind calculul coeficientului Δground(O,R)].
The path difference δ is calculated in a vertical plane containing the source and the receiver.
Calculul coeficientului Δground(S,O)