natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One single export or import authorisation shall not cover more than two scheduled substances.
O singură licență de export sau de import acoperă cel mult două substanțe clasificate.
An authorisation shall be issued in one or more of the official languages of the Union.
O autorizație se emite în una sau în mai multe dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Unless it is granted by electronic means, it shall have A4 format and a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Dacă nu este în format electronic, autorizația este în format A4 și imprimată pe fond ghiloșat care face vizibilă cu ochiul liber orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
A Member State may print the authorisation forms itself or have them printed by printers approved by it.
Un stat membru poate tipări cu resurse proprii formularele de autorizație sau poate încredința această sarcină unor tipografii autorizate de el.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
În acest din urmă caz, fiecare formular de autorizație trebuie să conțină o referință a respectivei autorizări, precum și denumirea și adresa tipografiei sau o marcă de identificare a tipografiei.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Prin derogare de la alineatele (1)-(6), un stat membru poate să elibereze o licență de export sau de import pe un formular care a fost tipărit înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și care este conform cu Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei, până la epuizarea stocurilor.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Licențele de export emise prin procedură simplificată se întocmesc folosind exemplarele nr. 1, 2 și 4 din formularul prevăzut în anexa III.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Exemplarul nr. 2 și exemplarul nr. 4 se păstrează de către exportator.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Exportatorul indică detaliile fiecărei operațiuni de export pe versoul exemplarului nr. 2, în special cantitatea de substanță clasificată care face obiectul fiecărei operațiuni de export și cantitatea restantă.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Exemplarul nr. 2 se prezintă biroului vamal atunci când se întocmește declarația vamală.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
Biroul vamal confirmă detaliile și înapoiază exemplarul nr. 2 exportatorului.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Operatorul completează numărul autorizației și trece mențiunea „licență de export prin procedură simplificată” pe declarația vamală pentru fiecare operațiune de export.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Union, the information shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
În cazul în care biroul vamal de ieșire nu se situează la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii, informațiile se furnizează pe documentele însoțitoare ale lotului pentru export.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Exportatorul înapoiază exemplarul nr. 2 autorității emitente cel târziu după zece zile lucrătoare de la expirarea perioadei de valabilitate a licenței de export emise prin procedură simplificată.
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
Includerea operatorilor și a utilizatorilor în baza de date europeană privind precursorii de droguri
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
În scopul includerii în baza de date europeană privind precursorii de droguri a operatorilor și utilizatorilor care au obținut o autorizație sau o înregistrare în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, fiecare stat membru trebuie să desemneze un singur punct de contact și să comunice datele de contact Comisiei.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
Punctul de contact responsabil transmite informațiile relevante în format electronic în termen de 30 de zile din momentul în care a eliberat autorizația sau înregistrarea.
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
În cazul în care operatorul sau utilizatorul în cauză comunică autorității competente modificări aduse informațiilor relevante sau în cazul în care o autorizație sau o înregistrare este suspendată sau revocată, punctul de contact responsabil trebuie să actualizeze informațiile în termen de 30 de zile de la acceptarea modificărilor sau de la suspendarea sau revocarea autorizației sau înregistrării.
the electronic transmission of information is secure;
transmisia electronică a informațiilor este securizată;
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
baza de date este restricționată și accesul la ea este permis numai agenților desemnați de statele membre și funcționarilor Comisiei responsabili cu administrarea bazei de date europene.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
Comisia și autoritățile competente iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că informațiile privind operatorii și utilizatorii incluși în baza de date sunt utilizate doar în scopul îndeplinirii unor atribuții oficiale ale agenților desemnați și ale funcționarilor Comisiei.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
Informațiile privind operatorii și utilizatorii trebuie să cuprindă numele complet, adresa, numărul autorizației sau înregistrării, valabilitatea autorizației sau a înregistrării, precum și denumirea și codul NC ale substanțelor clasificate care fac obiectul respectivei autorizații sau înregistrări.
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
Comisia păstrează disponibile în baza de date informațiile privind autorizațiile și înregistrările care au expirat sau au fost revocate, timp de cel puțin trei ani de la data de expirare a perioadei de valabilitate sau de la data revocării.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1011 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de completare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei (a se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial)
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
[Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
(Licence Number)
273/2004] [Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
(Numărul autorizației)
Issuing authority
Titularul autorizației (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
Additional information
Autoritatea emitentă
Validity
Informații suplimentare
The licence covers the following:
3 Valabilitate
Scheduled substance(s)
4 Autorizația acoperă următoarele:
CN Code
Substanță clasificată (substanțe clasificate)
Operation
Codul NC
Business premises
Operațiune
Additional information/conditions
Spații comerciale
Date Signature Stamp
Informații/condiții suplimentare
Name
Data Semnătura Ștampila
Notes
Denumire
The layout of the model is not binding.
Note
The order numbers and the text of the model are binding.
Formatul modelului nu este obligatoriu.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Numerele de ordine și textul modelului sunt obligatorii.
Details of the boxes:
Completarea rubricilor marcate cu litere aldine este obligatorie.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Detalii referitoare la rubrici:
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Rubrica 1 (Titularul autorizației): Se poate adăuga numele persoanei responsabile.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Rubrica 3 (Valabilitate/sfârșit): Se specifică termenul de valabilitate sau dacă titularii autorizației sunt obligați să demonstreze, la intervale care nu depășesc trei ani, că îndeplinesc în continuare condițiile în baza cărora s-a acordat autorizația.
Indicate salts, where appropriate.
Rubrica 4 (Substanțe clasificate): Denumirea substanței clasificate, astfel cum este menționată în anexă, sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea acestuia, precum și denumirea oricărei substanțe clasificate, astfel cum este menționată în anexă, conținute în amestec sau în produsul natural.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Se indică sărurile, după caz.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Rubrica 4 (Codul NC): Pe lângă codul NC, se poate adăuga numărul CAS.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Rubrica 4 (Operațiune): Se specifică activitățile de export, de import și/sau intermediare.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
În cazul importului, se specifică dacă este vorba de depozitare, de prelucrare, de transformare, de utilizare, de manipulări curente și/sau de punere în liberă circulație, după caz.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Pentru operațiunile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 se specifică: depozitarea, producția, fabricația, transformarea, comercializarea, distribuția și/sau brokerajul.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Rubrica 4 (Spații comerciale): În cazul activităților intermediare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, spațiile comerciale nu trebuie specificate.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Statele membre pot prevedea rubrici utilizate la nivel național.
Personal data protection
Aceste rubrici se indică printr-un număr de ordine urmat de o literă majusculă (de exemplu 4A).
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Protecția datelor cu caracter personal
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezentul document, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Atunci când autoritățile competente ale unui stat membru prelucrează datele cu caracter personal din prezentul document, se aplică dispozițiile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Scopul prelucrării datelor cu caracter personal este monitorizarea comerțului cu precursori de droguri în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1258/2013, și între Uniune și țările terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1259/2013.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Organismul responsabil de controlul modului de prelucrare a datelor este autoritatea națională competentă la care a fost depus prezentul document.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Lista autorităților competente a fost publicată pe site-ul web al Comisiei:
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Uniune și țările terțe, fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile referitoare la protecția datelor în Uniune și în scopul controlării și monitorizării anumitor substanțe utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanțe psihotrope, Comisia și autoritățile competente ale statelor membre pot face schimb de date cu caracter personal și de informații conținute în prezentul document cu autoritățile relevante din țările terțe.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Persoanele vizate au drept de acces la datele lor cu caracter personal care vor fi prelucrate și, după caz, au dreptul de a corecta, de a elimina sau de a bloca datele lor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 sau cu legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Orice cerere de exercitare a dreptului de acces, de corectare, de eliminare sau de blocare a datelor se depune la autoritățile competente la care a fost depus prezentul document și este prelucrată de acestea.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și articolul 13b din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Datele cu caracter personal conținute în prezentul document nu sunt păstrate mai mult timp decât este necesar pentru scopurile în care s-au colectat.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
În cazul apariției unui conflict, plângerile pot fi adresate autorității naționale relevante pentru protecția datelor.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei Europene, Direcția Generală Justiție: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
ANNEX II
În cazul în care plângerea se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană, aceasta trebuie adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Registration
ANEXA II
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
Înregistrare
(Registration Number)
[Articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
273/2004] [Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The registration covers the following:
111/2005]
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
(Număr de înregistrare)
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
Titularul înregistrării (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Înregistrarea acoperă următoarele:
ANNEX III
Rubrica 1 (Titularul înregistrării): Se poate adăuga numele persoanei responsabile.
EUROPEAN UNION
Rubrica 3 (Valabilitate/sfârșit): Se specifică începutul și, dacă este relevant, sfârșitul perioadei de valabilitate.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
Scopul prelucrării datelor cu caracter personal este monitorizarea comerțului cu precursori de droguri în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1258/2013, și între Uniune și țările terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1259/2013.
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
ANEXA III
EXPORT AUTHORISATION
UNIUNEA EUROPEANĂ
Exporter (name and address)
MĂRFURI SUPUSE CONTROLULUI LA IMPORT
AUTHORISATION number:
PRECURSORI DE DROGURI - REGULAMENTUL (CE) NR.
Issued (date): at:
111/2005
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
AUTORIZAȚIE DE EXPORT
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Exportator (denumire și adresă)
Period of validity:
Numărul AUTORIZAȚIEI:
Beginning: End:
Emisă (data): la:
Importer in the country of destination (name and address)
Exemplar pentru autoritatea emitentă
Import authorisation No
Autorizație de export prin procedură simplificată DA /NU
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Perioada de valabilitate:
Other Operator(s) (name and address)
Data începerii: Sfârșit:
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Importator în țara de destinație (nume și adresă)
Ultimate consignee (name and address)
Autorizație de import nr.
Point of exit
(Se completează de către autoritatea emitentă) Autoritatea emitentă (nume, adresă, telefon, fax, e-mail)
Point of entry into the importing country
Alt operator [(alți operatori) (nume și adresă)
Means of transport
Biroul vamal unde se va întocmi declarația vamală (denumire și adresă)
Itinerary
Destinatar final (nume și adresă)
Scheduled Substance
Punct de ieșire
CN-Code
Punct de intrare în țara importatoare
Net weight
Mijloace de trans-port
% of mixture
Itinerarul
Invoice number
Substanța clasificată
Declaration by the applicant
Codul NC
Name:
Greutatea netă
Representing: (Applicant)
% din amestec
Signature: Date:
Numărul facturii
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Declarația solicitantului)
Reference number of customs declaration:
Nume:
Stamp:
Reprezentant al: (Solicitant)
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Semnătura: Data:
Box 18 information still required: YES /NO
(se completează de către biroul vamal unde se întocmește declarația de export, cu excepția cazului în care se aplică procedura simplificată de emitere a autorizației de export)
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Numărul de referință al declarației vamale:
Signature:
Ștampila:
Function:
(se completează de autoritatea emitentă în cazul în care nu se aplică procedura simpli-ficată de emitere a autorizației de export)
Date: Stamp:
Sunt necesare date suplimentare pentru rubrica 18: DA /NU
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
Sunt necesare date suplimentare pentru rubricile 7, 8, 10-13: DA /NU
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Semnătura:
Date of exit:
Funcția:
Signature of officer:
Data: Ștampila:
Function: Place:
CONFIRMARE DE IEȘIRE DIN UE
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
(se completează de către autoritățile compe-tente la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii, cu excepția cazului în care se aplică procedura simplificată de emitere a autorizației de export)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Data ieșirii:
Simplified export authorisation procedure
Semnătura persoanei responsabile: