natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
Acestea includ echipamente IT (un server dedicat, computere, laptopuri cu stații de andocare, un set suplimentar de computere pentru o rețea intranet care să nu fie conectată la internet, distrugătoare de hârtie comerciale etc.) necesare pentru a asigura punerea în aplicare a regimului de securitate a informațiilor menționat la litera (b).
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Capacitățile și activitățile suplimentare sunt finanțate prin contribuții voluntare pe măsură ce continuă să apară cerințele.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Se angajează consultanți experți ad hoc pentru perioade scurte, inclusiv pentru dezvoltarea rapidă a sistemului de gestionare a documentelor și a regimului de securitate a informațiilor menționate la litera (b), precum și pentru dezvoltarea procedurilor standard de operare.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Perioada estimată de punere în aplicare a acestor proiecte este de 12 luni.
Implementing agencies
Agenții de punere în aplicare
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
OIAC va fi însărcinată cu punerea în aplicare la nivel tehnic a proiectului 1.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Proiectul se pune în aplicare de către personalul OIAC, experți și contractanți.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Biroul pentru probleme de dezarmare al ONU în numele JIM al OIAC-ONU este însărcinat cu punerea în aplicare la nivel tehnic a proiectului 2.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Proiectul se pune în aplicare de către personalul JIM, consultanți și contractanți.
Union visibility
Vizibilitatea Uniunii
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Agențiile de punere în aplicare iau toate măsurile adecvate pentru a aduce în atenția publicului faptul că Uniunea finanțează acțiunea.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Astfel de măsuri se pun în aplicare în conformitate cu manualul privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale UE, publicat de Comisia Europeană.
The implementing agencies shall prepare:
Agențiile de punere în aplicare pregătesc:
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
rapoarte periodice cu privire la punerea în aplicare a proiectelor;
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
un raport final, nu mai târziu de 3 luni de la încheierea activităților relevante.
Estimated total cost of the projects
Costul total estimat al proiectelor
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Costul total estimat al proiectelor este 4586096,00 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Decizia (PESC) 2015/2216 a Consiliului
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Prin hotărârea sa din 18 septembrie 2015 în cauza T-121/13, Tribunalul Uniunii Europene a anulat decizia Consiliului de a include Compania de investiții pentru fondurile de pensii din industria petrolieră a Iranului (OPIC) pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC ar trebui inclusă din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unei noi expuneri de motive.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2015.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
JO L 195, 27.7.2010, p.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
ANEXĂ
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Entitatea menționată mai jos se introduce pe lista care figurează în partea I din anexa II la Decizia 2010/413/PESC:
B. Entities
I. Persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului
Name
B. Entități
Identifying information
Numele
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
Data includerii în listă
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
No 234, Taleghani St, Teheran, Iran
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
OPIC acordă un sprijin semnificativ guvernului Iranului, furnizând resurse financiare și servicii de finanțare pentru proiectele de dezvoltare din sectorul petrolului și gazelor naturale unei game diverse de entități care au legături cu guvernul Iranului, inclusiv unor filiale ale societăților deținute de stat (NIOC).
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
De asemenea, OPIC a deținut IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), care este desemnată de UE pentru oferirea de sprijin logistic guvernului Iranului.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
Sectorul petrolului și gazelor naturale constituie o sursă importantă de finanțare pentru guvernul Iranului; există o posibilă legătură între veniturile din petrol ale Iranului derivate din sectorul său energetic și finanțarea activităților cu risc de proliferare ale Iranului.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
Directorul general al OPIC se numește Naser Maleki și este o persoană desemnată de Organizația Națiunilor Unite pe motiv că ar fi director al Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) și, de asemenea, funcționar al MODAFL (Ministerul Apărării și al Suportului Logistic pentru Forțele Armate) însărcinat cu supravegherea activității privind programul de rachete balistice Shahab 3 (racheta balistică cu rază lungă de acțiune a Iranului, în funcțiune în prezent).
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
SHIG este o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite pe motiv că este o entitate subordonată a Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO – o entitate desemnată de UE) și implicată în programul de rachete balistice al Iranului.
Oil industry Pension Fund Investment Company (OPIC)
Compania de investiții pentru fondurile de pensii din industria petrolieră a Iranului (OPIC)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2217 a Comisiei
of 27 November 2015
din 27 noiembrie 2015
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului febrei aftoase din Libia și Maroc
(notified under document C(2015) 8223)
[notificată cu numărul C(2015) 8223]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 18 alineatul (6),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [2], în special articolul 22 alineatul (5),
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Directiva 91/496/CEE stabilește principiile controalelor veterinare vizând animalele care intră în Uniune din țări terțe.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Ea stabilește măsurile care pot fi adoptate de Comisie în cazul în care o boală care poate reprezenta o amenințare gravă pentru sănătatea animalelor sau pentru sănătatea publică apare sau se răspândește pe teritoriul unei țări terțe.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Directiva 97/78/CE stabilește principiile controalelor veterinare vizând produsele care intră în Uniune din țări terțe.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Febra aftoasă este una dintre cele mai contagioase boli ale bovinelor, ovinelor, caprinelor și porcinelor.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Virusul care cauzează boala are potențialul de a se răspândi rapid, în special prin intermediul produselor obținute de la animale infectate și al obiectelor neanimate contaminate, inclusiv al mijloacelor de transport, cum ar fi vehiculele cu care se transportă animale vii.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
De asemenea, în funcție de temperatură, virusul poate persista în afara animalului-gazdă, într-un mediu contaminat, timp de mai multe săptămâni.
Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia in 2014, Commission Implementing Decision 2014/689/EU [3] provided for protection measures to avoid the introduction in the Union of that disease.
În urma apariției în 2014 a unor focare de febră aftoasă în Algeria, Libia și Tunisia, prin Decizia de punere în aplicare 2014/689/UE a Comisiei [3] s-au adoptat măsuri de protecție pentru a evita introducerea în Uniune a bolii respective.
In particular, Implementing Decision 2014/689/EU established measures on the cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria, Libya and Tunisia.
În particular, prin Decizia de punere în aplicare 2014/689/UE au fost stabilite măsuri privind curățarea și dezinfectarea vehiculelor și a navelor cu care se transportă animale vii din Algeria, Libia și Tunisia.
As Morocco is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union, those measures also applied to vehicles and vessels from that country.
Întrucât Marocul este o țară prin care pot tranzita vehicule cu care se transportă animale vii și care se întorc din Algeria, Libia și Tunisia în Uniune, măsurile respective se aplică și vehiculelor și navelor din țara respectivă.
That Decision was applicable until 1 October 2015.
Respectiva decizie era aplicabilă până la data de 1 octombrie 2015.
On 2 November 2015 Morocco notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype O in the western part of its territory.
La data de 2 noiembrie 2015, Marocul a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) confirmarea unui focar de febră aftoasă de serotip O în partea de vest a teritoriului său.
The presence of foot-and-mouth disease in Morocco is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Prezența febrei aftoase în Maroc poate constitui un risc grav pentru efectivele de animale din Uniune.
The foot-and-mouth disease situation in Libya remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Situația în ceea ce privește febra aftoasă în Libia rămâne incertă, iar un număr semnificativ de transporturi de bovine vii sunt exportate din statele membre ale UE în țara respectivă.
In addition, Libya and Morocco are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from other African countries to the Union.
În plus, Libia și Maroc sunt țări prin care pot tranzita vehicule cu care se transportă animale vii și care se întorc din alte țări africane în Uniune.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Libya and Morocco requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Prin urmare, situația febrei aftoase din Libia și Maroc necesită adoptarea la nivelul Uniunii a unor măsuri de protecție care să țină cont de supraviețuirea virusului febrei aftoase în mediu și de posibilele căi de transmitere a acestui virus.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Libya and Morocco may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Vehiculele și navele cu care se transportă animale vii în Libia și Maroc pot fi contaminate cu virusul febrei aftoase în respectivele țări și, prin urmare, constituie un risc de introducere a bolii la întoarcerea lor în Uniune.
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Curățarea și dezinfectarea adecvată a vehiculelor și a navelor cu care se transportă animale vii reprezintă cea mai adecvată modalitate de reducere a riscului de transmitere rapidă a virusului pe distanțe mari.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Libya and Morocco are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Prin urmare, este adecvat să se asigure că toate vehiculele și navele cu care au fost transportate animale vii la destinații din Libia și Maroc sunt curățate și dezinfectate în mod adecvat și că aceste operațiuni de curățare și de dezinfectare sunt documentate în mod corespunzător într-o declarație care trebuie să fie transmisă de operator sau de conducător autorității competente de la punctul de intrare în Uniune.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Libya and Morocco, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Operatorul sau conducătorul ar trebui să se asigure că, pentru fiecare vehicul și pentru fiecare navă cu care au fost transportate animale vii la destinații din Libia și Maroc, certificatul de curățare și dezinfectare se păstrează timp de cel puțin trei ani.
Member States should also have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries, and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Statele membre ar trebui să aibă și posibilitatea de a supune vehiculele, cu care se transportă hrană pentru animale provenită din țările în care se înregistrează infecții sau cu care s-a transportat hrană pentru animale către aceste țări și în cazul cărora nu se poate exclude un risc semnificativ de introducere a febrei aftoase pe teritoriul Uniunii, dezinfectării la fața locului a roților sau a oricărei alte părți a vehiculului considerată ca fiind necesară, în vederea atenuării riscului respectiv.
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Morocco in accordance with Council Directive 2009/156/EC [4] and equidae from that third country may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [5].
În plus, deși importurile de animale vii din specii receptive la febra aftoasă nu sunt autorizate din nicio țară din Africa, importurile de anumite categorii de ecvidee sunt autorizate din Maroc în conformitate cu Directiva 2009/156/CE a Consiliului [4], iar ecvideele din respectiva țară terță pot să tranziteze Uniunea spre o altă țară terță în conformitate cu Decizia 2010/57/UE a Comisiei [5].
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from that third country to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a supune vehiculele, cu care se transportă ecvidee provenind din țara terță respectivă, dezinfectării la fața locului a roților sau a oricărei alte părți a vehiculului considerată ca fiind necesară în vederea atenuării riscului de introducere a febrei aftoase pe teritoriul Uniunii.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice pentru o perioadă de timp care să permită o evaluare completă a evoluției febrei aftoase în zonele afectate.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
În sensul prezentei decizii, prin „vehicul cu care se transportă animale vii” sau „navă cu care se transportă animale vii” se înțelege orice vehicul sau orice navă care se utilizează sau care a fost utilizat(ă) pentru transportul de animale terestre vii.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Libya and Morocco provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Statele membre se asigură că, la sosirea din Libia și Maroc, operatorul sau conducătorul unui vehicul sau al unei nave cu care se transportă animale vii furnizează autorității competente a statului membru în care se află punctul de intrare în Uniune informații care atestă că compartimentul destinat animalelor vii sau compartimentul de încărcare și, dacă este cazul, corpul camionului, rampa de încărcare, echipamentele care au fost în contact cu animalele, roțile și cabina conducătorului, precum și îmbrăcămintea/încălțămintea de protecție utilizate în timpul descărcării au fost curățate și dezinfectate după ultima descărcare a animalelor.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex I or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Informațiile menționate la alineatul (1) se includ într-o declarație completată în conformitate cu modelul prezentat în anexa I sau în orice alt format echivalent care cuprinde cel puțin informațiile menționate în modelul respectiv.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Originalul declarației menționate la alineatul (2) se păstrează de autoritatea competentă timp de trei ani.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Libya and Morocco in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Autoritatea competentă a statului membru în care este situat punctul de intrare în Uniune verifică vizual vehiculele cu care se transportă animale vii și care provin din Libia și Maroc, în scopul de a determina dacă au fost curățate și dezinfectate în mod satisfăcător.
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Libya and Morocco of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Autoritatea competentă a statului membru responsabilă de eliberarea certificatului de sănătate animală pentru importurile în Libia și Maroc de animale vii care urmează să fie încărcate verifică vizual navele cu care se transportă animale vii în scopul de a determina dacă au fost curățate și dezinfectate în mod satisfăcător înainte de încărcarea animalelor.