natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agent details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind autorizația de transbordare [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Master details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
VMS operațional
VMS check pre-boarding
Numărul (numerele) jurnalului (jurnalelor) de pescuit pe suport de hârtie [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Fishing log-book completed before transhipment [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referința jurnalului de pescuit electronic [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Infringements or observations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referința notificării prealabile [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspections of documents and authorisations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Scopul notificării prealabile (inclusiv regimul INN) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Fishing licence details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind ultimul port de escală (portul, statul și data) [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor efectuate de statul portului
Fishing authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspecția capturilor [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Transhipment authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile de la bord (înainte de transbordare) (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
VMS operational
Marja de toleranță per specie [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile transbordate (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
E-fishing logbook reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind nava de pescuit primitoare (nume, număr de înmatriculare extern, pavilion) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Prior notification reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Scopul notificării prealabile [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Purpose of prior notification (including IUU regime) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile primite (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Last port of call details (port, state and date) [3] Additional for port state control inspection
Observațiile inspectorilor [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch inspection [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Observațiile comandantului (comandanților) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch on board details (before transhipment) (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Acțiune sau acțiuni întreprinse [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Margin of tolerance per species [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Semnătura inspectorilor [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Semnătura comandantului (comandanților) [2] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Receiving fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODULUL 3: INSPECȚIA UNEI NAVE DE PESCUIT ÎN PORT SAU ÎN MOMENTUL DEBARCĂRII ȘI ÎNAINTE DE PRIMA VÂNZARE
Purpose of prior notification [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Statul membru și autoritatea responsabilă cu inspecțiile [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch received details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Data inspecției (începerea inspecției) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspectors' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor efectuate de statul portului
Master(s)' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ora inspecției (începerea inspecției) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Action(s) taken [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Data inspecției (încheierea inspecției) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspectors' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ora inspecției (încheierea inspecției) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Master(s)' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Locația portului [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
MODULE 3: INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE
Portul desemnat [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Member State and inspection authority [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectorul responsabil [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Date of the inspection (start of inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspector 2 [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Additional for port state control inspection
Detalii privind nava de pescuit vizată (nume, număr de înmatriculare extern, pavilion) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Time of the inspection (start of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tipul de navă [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Date of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Time of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Indicativul de apel radio internațional [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Location of the port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Numărul atribuit de Organizația Maritimă Internațională [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Designated port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Numărul din registrul flotei comunitare [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspector in charge [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind proprietarul (nume, naționalitate și adresă) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspector 2 [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind beneficiarul efectiv (nume, naționalitate și adresă) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind navlositorul (nume, naționalitate și adresă) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Type of the vessel [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind agentul (nume, naționalitate și adresă) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Certificate of registry ID [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind comandantul (nume, naționalitate și adresă) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
International radio call sign [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Verificarea sistemului VMS înainte de sosirea la țărm [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
International Maritime Organisation number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Jurnalul de pescuit completat înainte de sosire
Community Fleet Register number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Încălcări sau observații [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Owner details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectarea documentelor și autorizațiilor [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Beneficial owner details (name, nationality and address [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind licența de pescuit [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Charterer details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind autorizația de pescuit [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Agent details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind accesul în port și autorizația de debarcare [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Master details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Numărul (numerele) jurnalului (jurnalelor) de pescuit pe suport de hârtie [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
VMS check pre-arrival to land [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referința jurnalului de pescuit electronic [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Fishing log-book completed before arrival
Referința notificării prealabile [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Infringements or observations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Scopul notificării prealabile (inclusiv regimul INN) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspections of documents and authorisations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind ultimul port de escală (portul, statul și data) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Fishing licence details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspecția capturilor [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Fishing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile de la bord (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Port access and landing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Marja de toleranță per specie [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Înregistrarea separată a peștilor subdimensionați [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
E-fishing logbook reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile descărcate (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Prior notification reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Verificarea dimensiunii minime de referință pentru conservare [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Purpose of prior notification (including IUU regime) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Etichetarea
Last port of call details (date, state and port) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Verificarea cântăririi, numărătoarea cutiilor/containerelor sau verificarea eșantionării la descărcare
Catch inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Verificarea calei după descărcare
Catch on board details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Cântărirea capturilor la debarcare
Margin of tolerance per species [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Informații privind transbordarea pentru capturile primite de la altă (alte) navă (nave) de pescuit [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Separate registration of undersized fish [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind nava (navele) de pescuit donatoare (numele, numărul de înmatriculare extern, indicativul de apel radio internațional, numărul atribuit de Organizația Maritimă Internațională, numărul din registrul flotei comunitare, pavilionul) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch offloaded details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind declarația de transbordare [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Minimum conservation reference size checked [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind capturile transbordate (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Labelling
Alte documente privind capturile (certificate de captură) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Weighing check, box/container count or sampling check on discharge
Inspecția uneltelor de pescuit [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Hold check after discharge
Detalii privind uneltele de pescuit (tip) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch weighing on landing
Detalii privind dispozitivul (dispozitivele) de fixare a plaselor sau alte dispozitive (tip) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Transhipment details for catches received from other fishing vessel(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind dimensiunea ochiului de plasă [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Donor fishing vessel(s) details (name, external registration number, international radio call sign, International Maritime Organisation number, Community Fleet Register number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind firele (tip, grosime) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament