natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1], în special articolul 72,
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
întrucât:
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
4/2009 au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
517/2013 al Consiliului [2] pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
În același timp, Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr.
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit a notificat Comisiei faptul că acceptă să participe la aplicarea Regulamentului (CE) nr.
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
4/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Prin urmare, ar trebui să fie incluse în anexele II, IV și VII mențiuni referitoare la Regatul Unit.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr.
Article 1
4/2009 și nu participă la adoptarea prezentului regulament; Danemarca nu are obligații nici în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
4/2009, nici în temeiul prezentului regulament și nici nu face obiectul aplicării vreunuia dintre acestea.
Article 2
În fine, este necesar să se modifice anumite secțiuni ale anexelor VI și VII pentru a facilita aplicarea acestora.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 70 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
2201/2003 al Consiliului [6].
Done at Brussels, 17 February 2015.
Prin urmare, din motive de claritate, este necesar să se înlocuiască în consecință anexele I-VII la Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
4/2009,
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Articolul 1
1.
Anexele I-VII la Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
4/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
62.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2015.
80.
Pentru Comisie
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Președintele
1).
JO L 7, 10.1.2009, p.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
1.
ANNEX
517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor regulamente și decizii în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, libera circulație a persoanelor, dreptul societăților comerciale, politica în domeniul concurenței, agricultura, siguranța alimentară, politica în domeniul veterinar și fitosanitar, politica în domeniul transporturilor, energia, fiscalitatea, statistica, rețelele transeuropene, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, justiția, libertatea și securitatea, mediul, uniunea vamală, relațiile externe, politica externă, de securitate și apărare și instituțiile, având în vedere aderarea Republicii Croația (JO L 158, 10.6.2013, p.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
JO L 299, 16.11.2005, p.
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
62.
To be issued by the court of origin
JO L 149, 12.6.2009, p.
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
80.
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Regulamentul (CE) nr.
NATURE OF THE DOCUMENT
44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 12, 16.1.2001, p.
Decision
1).
Court settlement
Regulamentul (CE) nr.
Date and reference number: …
2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
1347/2000 (JO L 338, 23.12.2003, p.
COURT OF ORIGIN
1).
Name: …
ANEXĂ
Address:
ANEXA I
Street and number/PO box: …
EXTRAS DINTR-O HOTĂRÂRE/TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE NU FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Place and postal code: …
[articolele 20 și 48 din Regulamentul (CE) nr.
Member State
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
A se elibera de către instanța judecătorească de origine.
Telephone/Fax/E-mail: …
A se elibera numai dacă hotărârea sau tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine.
CLAIMANT(S) [2] [3]
A se menționa numai informațiile care sunt indicate în hotărârea sau în tranzacția judiciară sau care au fost aduse la cunoștința instanței judecătorești de origine.
Person A
NATURA ACTULUI
Surname and given name(s): …
Hotărâre
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Tranzacție judiciară
Country: …
Hotărârea/tranzacția judiciară este recunoscută și este executorie într-un alt stat membru fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale și fără a fi necesară încuviințarea executării [articolele 17 și 48 din Regulamentul (CE) nr.
Has benefited from
4/2009].
legal aid:
INSTANȚA JUDECĂTOREASCĂ DE ORIGINE
exemption from costs and expenses:
Denumirea: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Adresa:
Person B
Strada și nr./căsuța poștală: …
Person C
Localitatea și codul poștal: …
Street and n umber/PO box: …
Statul membru
DEFENDANT(S) [4] [5]
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Telefon/fax/adresă de e-mail: …
Currency
RECLAMANT (RECLAMANȚI) [2] [3]
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Persoana A
Maintenance claim [6]
Numele și prenumele: …
Maintenance claim A
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii: …
The maintenance is to be paid
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială: …
by … (surname and given name(s))
Țara: …
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
A beneficiat
Person for whom maintenance is owed:
de asistență judiciară:
(surname and given name(s))
de o scutire de costuri și de cheltuieli:
 Amount to be paid in one sum
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr.
Period covered, where applicable:
4/2009:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Persoana B
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Persoana C
Amount: …
PÂRÂT (PÂRÂȚI) [4] [5]
 Amount to be paid in instalments
PARTEA DISPOZITIVĂ A HOTĂRÂRII/TRANZACȚIEI JUDICIARE
Maturity date
Monedă
(dd/mm/yyyy)
 Euro (EUR)  Leva (BGN)  Coroană cehă (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlot (PLN)  Leu românesc (RON)  Coroană suedeză (SEK)  Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
Amount
Creanță de întreținere [6]
 Sum to be paid regularly
Creanța de întreținere A
 Once a week
Creanța de întreținere trebuie plătită
 Once a month
de către … (nume și prenume)
 Other (state frequency): …
către … (numele și prenumele persoanei căreia trebuie să i se plătească efectiv suma)
From: … (dd/mm/yyyy)
Persoana căreia i se datorează întreținerea:
Due day/date: …
(nume și prenume)
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Sumă plătibilă într-o singură tranșă
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Dacă este cazul, perioada acoperită:
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
[de la data (zz/ll/aaaa) la data (zz/ll/aaaa) până la eveniment]
 Amount due retroactively
Data scadenței: … (zz/ll/aaaa)
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Sumă: …
Form of payment: …
 Sumă plătibilă în mai multe tranșe
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Data scadenței
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
(zz/ll/aaaa)
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Sumă
 Payment in kind (please specify): …
 Sumă plătibilă periodic
 Other form of payment (please specify): …
 O dată pe săptămână
Maintenance claim B
 O dată pe lună
Maintenance claim C
 La un alt interval (a se preciza periodicitatea): …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
De la data de: … (zz/ll/aaaa)
Costs and expenses
Ziua/data scadenței: …
The decision/court settlement provides that
 Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]: …
must pay the sum of …
În cazul în care cuantumul creanței de întreținere se indexează, a se preciza modalitățile de calcul al acestei indexări: …
to: … [surname and given name(s)].
Indexare aplicabilă începând cu data de: … (zz/ll/aaaa)
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
 Sumă datorată cu titlu retroactiv
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Perioada acoperită: … [de la data de (zz/ll/aaaa) la data de (zz/ll/aaaa)]
Signature and/or stamp of the court of origin:
Modalități de plată: …
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
 Dobânzi (dacă sunt menționate în hotărârea/tranzacția judiciară)
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Dacă pentru cuantumul creanței de întreținere se calculează dobânzi, a se preciza rata dobânzii: …
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Dobânda se percepe de la data de: … (zz/ll/aaaa)
ANNEX II
 Plată în natură (a se preciza): …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Altă modalitate de plată (a se preciza): …
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Creanța de întreținere B
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Creanța de întreținere C:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
 Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
Costuri și cheltuieli
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
Hotărârea/tranzacția judiciară prevede că
DEFENDANT(S) [7] [8]
trebuie să plătească suma de …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
În cazul adăugării de pagini suplimentare, numărul de pagini: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
Întocmit la: … la data de: … (zz/ll/aaaa)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Semnătura și/sau ștampila instanței de origine:
Maintenance claim [12]
În cazul în care calitatea de reclamant sau de pârât a părților nu este prevăzută în hotărârea/tranzacția judiciară, a se preciza calitatea de reclamant sau de pârât a părților.
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Dacă hotărârea/tranzacția judiciară privește mai mult de trei reclamanți sau trei pârâți, a se adăuga o pagină suplimentară.
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Dacă hotărârea/tranzacția judiciară privește mai mult de trei creanțe de întreținere, a se adăuga o pagină suplimentară.
to: … (surname and given name(s)).
ANEXA II
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
EXTRAS DINTR-O HOTĂRÂRE/TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE FACE OBECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
1).
[articolul 28 și articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Danemarca  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia  Regatul Unit
1).
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [4]:
ANNEX III
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [5]:
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [6]:
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
PÂRÂT (PÂRÂȚI) [7] [8]
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [9]:
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [10]:
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [11]:
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
 Euro (EUR)  Leva (BGN)  Coroană cehă (CZK)  Coroană daneză (DKK)  Liră sterlină (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlot (PLN)  Leu românesc (RON)  Coroană suedeză (SEK)  Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Creanță de întreținere [12]
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
În cazul în care cuantumul creanței de întreținere se indexează, a se preciza modalitățile de calcul al acestei indexări:
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Perioada acoperită: … [de la data de (zz/ll/aaaa) la data de (zz/ll/aaaa)]
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
către … (nume și prenume).
Competent authority:
Pentru Danemarca, autoritățile administrative enumerate în Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (JO L 251, 21.9.2013, p. 1).
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
ANEXA III
CREDITOR(S) [2]
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE NU FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
DEBTOR(S) [3]
[articolul 48 din Regulamentul (CE) nr.
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
Maintenance claim [4]
A se elibera de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
 Interest (if specified in the authentic instrument)
A se elibera numai dacă actul autentic este executoriu în statul membru de origine.
Costs
A se menționa numai informațiile care sunt indicate în actul autentic sau care au fost aduse la cunoștința autorității competente.
The authentic instrument provides that
DATA ȘI NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL ACTULUI AUTENTIC: …
Signature and/or stamp of the competent authority:
Actul autentic este recunoscut și este executoriu într-un alt stat membru fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale și fără a fi necesară încuviințarea executării [articolul 48 din Regulamentul (CE) nr.
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
4/2009].
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
NATURA ACTULUI AUTENTIC
ANNEX IV
 Act întocmit sau înregistrat la data de: … (zz/ll/aaaa)
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Convenție încheiată sau autentificată la data de: … (zz/ll/aaaa)
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Autoritatea competentă:
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia
Member State:
CREDITOR (CREDITORI) [2]
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
DEBITOR (DEBITORI) [3]
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
CONȚINUTUL ACTULUI AUTENTIC
to … (surname and given name(s)).
Creanță de întreținere [4]
ANNEX V
 Dobânzi (dacă sunt menționate în actul autentic)
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
Costuri
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Actul autentic prevede că
To be completed by the requesting Central Authority
Semnătura și/sau ștampila autorității competente:
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
Dacă actul autentic privește mai mult de trei creditori sau trei debitori, a se adăuga o pagină suplimentară.