natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Anumite uleiuri și produse similare în cazul cărora greutatea constituenților nearomatici depășește greutatea celor aromatici (denumite în continuare „uleiuri grele și produse similare”) au fost clasificate de asemenea, până în data de 3 aprilie 2013, la poziția 2710 și au beneficiat, în consecință, de un regim de scutire de taxe vamale pentru o perioadă nedefinită.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Cu toate acestea, de la 4 aprilie 2013 uleiurile grele și produsele similare respective au fost clasificate la poziția 2707, fără a beneficia de niciun regim de scutire de taxe vamale.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Cu efect de la 1 iulie 2014, Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 al Consiliului [3] a acordat o suspendare temporară a taxelor vamale autonome pentru uleiurile grele și produsele similare respective.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că în Uniune nu există nicio ofertă de astfel de uleiuri grele și produse similare, suspendarea temporară a taxelor vamale autonome ar fi trebuit să se aplice fără întrerupere pe parcursul perioadei 4 aprilie 2013-30 iunie 2014, cu condiția ca uleiurile grele și produsele similare în cauză să fie destinate utilizării ca materii prime în rafinării pentru a fi supuse unui tratament specific și să facă obiectul regimului de destinație finală.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
Prin urmare, în vederea asigurării în mod corespunzător a dreptului de a beneficia de suspendarea temporară a taxelor vamale autonome pentru uleiuri grele și produse similare încadrate la codul NC 27079999, suspendarea temporară ar trebui să se aplice cu efect retroactiv de la 4 aprilie 2013 până la 30 iunie 2014.
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
Pentru a pune în aplicare o astfel de suspendare retroactivă a taxelor vamale autonome, efectul retroactiv al autorizației pentru destinație finală corespunzătoare, astfel cum este prevăzut la articolul 294 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui extins până la 4 aprilie 2013,
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
De la 4 aprilie 2013 și până la 30 iunie 2014, taxele vamale autonome pentru uleiurile grele și produsele similare încadrate la codul NC 27079999, destinate utilizării ca materii prime în rafinării pentru a fi supuse unuia dintre tratamentele specifice descrise în nota complementară 5 la capitolul 27 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, sunt suspendate, sub rezerva aplicării regulilor privind regimul de destinație finală prevăzute la articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
În sensul primului paragraf, efectul retroactiv al unei autorizații pentru destinație finală astfel cum este prevăzut la articolul 294 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, poate fi extins până la 4 aprilie 2013, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor prevăzute la articolul 294 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 1344/2011 (JO L 354, 28.12.2013, p. 201).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/803 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror altor nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Articol din plastic sub formă de craniu uman, măsurând aproximativ 9 × 11 × 7 cm.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Conține diode electroluminescente (LED-uri) cu lumină intermitentă, alimentate de la o baterie și montate în orbitele craniului; ele pot fi pornite și oprite de la un întrerupător aflat la baza articolului.
(See photograph) [1]
(A se vedea fotografia) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 de interpretare (RGI) a Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 3926 și 39264000.
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Articolul nu poate fi clasificat ca lampă la poziția 9405, deoarece nu este conceput cu scopul principal de a ilumina o încăpere și nici nu este o lampă specializată [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 9405, (I), (1) și (3)].
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Date fiind caracteristicile sale obiective, articolul nu este conceput exclusiv ca articol pentru sărbători [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatura combinată pentru poziția 9505).
It can be used as decoration throughout the year.
El poate fi utilizat ca element decorativ pe tot parcursul anului.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 9505 ca articol pentru sărbători.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Articolul este compus din diferite elemente în sensul RGI 3(b).
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
El cuprinde un element sub formă de craniu uman, făcut din material plastic, și leduri alimentate de la o baterie, care, împreună, formează un întreg [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru RGI 3(b), (IX)].
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul este conceput în principal pentru scopuri ornamentale.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Iluminarea constituie numai un efect suplimentar, care accentuează utilizarea ornamentală.
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Prin urmare, elementul sub formă de craniu uman din material plastic este componenta care conferă articolului caracterul său esențial în sensul RGI 3(b).
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 39264000, ca alte obiecte de ornament din materiale plastice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/804 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale de interpretare a Nomenclaturii combinate.
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Un articol textil conceput pentru susținerea unei persoane în poziția așezat atunci când este ridicată de un mecanism de ridicat.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Articolul este compus dintr-o țesătură din material textil (poliester), în esență sub formă de dreptunghi.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Una dintre cele două laturi scurte ale dreptunghiului are două prelungiri asemănătoare unor clape, care funcționează ca un scaun.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Restul țesăturii sprijină spatele și părțile laterale ale persoanei.
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Unele părți ale țesăturii sunt căptușite (inserții din spumă de polipropilenă).
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
Mai multe benzi textile sunt cusute pe marginile țesăturii, astfel încât articolul să poată fi atașat la mecanismul de ridicat și să fie ridicat.
(See images) [1]
(A se vedea imaginile) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 7 litera (f) la secțiunea XI, precum și pe baza textului codurilor NC 6307, 630790 și 63079098.
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Clasificarea la codul NC 84313100 ca parte destinată exclusiv sau în principal mașinilor sau aparatelor de la poziția 8428 (ascensoare, aparate de ridicat etc.) este exclusă, deoarece articolul nu este indispensabil pentru funcționarea mecanismului de ridicat (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punctele 29, 34 și 36).
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
În plus, cablurile de legare sunt excluse de la poziția 8431 și sunt clasificate în secțiunea XI [a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8431, al patrulea paragraf, litera (b)].
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Articolul este compus în principal din material textil, iar diferitele componente sunt asamblate prin coasere.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079098, ca „alte articole textile confecționate”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/805 al Comisiei
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Un instrument electronic (așa-numit „girometru”) cu o greutate de 35 g, cuprinzând maximum trei senzori de viteză unghiulară, într-o carcasă cu dimensiunile de 24 × 24 × 28 mm.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Carcasa conține și un senzor de temperatură, precum și diverse componente electronice și este echipată cu un cablu.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Instrumentul percepe viteza unghiulară într-un interval de aproximativ 50-1200°/s (grade pe secundă) și produce, prin intermediul componentelor sale electronice, un semnal de ieșire electric proporțional cu valorile detectate.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Semnalul nu este afișat pe instrument, ci este transmis altor aparate conectate prin cablu.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Senzorul de temperatură oferă informații pentru compensarea eventualelor variații ale semnalului de ieșire din cauza unor schimbări de temperatură.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Aparatul este prezentat pentru a fi utilizat ca să dea unor aparate diverse, precum turbine eoliene, motoare sau mașini industriale, instrucțiuni privind poziția adecvată pentru funcționare.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 de la capitolul 90, precum și pe baza textelor codurilor NC 9031, 903180 și 90318038.
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Dat fiind că instrumentul conține atât senzori de viteză unghiulară, cât și un senzor de temperatură, acesta reprezintă o combinație de mașini, ale cărei componente sunt asamblate împreună pentru a forma un tot în sensul notei 3 de la capitolul 90 (nota 3 de la secțiunea XVI).
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Dat fiind că senzorul de temperatură este utilizat în principal pentru a furniza informații pentru compensarea semnalului de ieșire, funcția principală a instrumentului este realizată de senzorii de viteză unghiulară.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Dat fiind că instrumentul nu este utilizat pentru navigație, clasificarea la poziția 9014, ca instrumente de navigație sau ca piese și accesorii ale acestora, este exclusă.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Deși instrumentul percepe numărul de grade pe secundă, el nu este asimilat indicatoarelor de viteză de la poziția 9029, deoarece valorile detectate nu sunt indicate pe instrument, ci transmise, sub formă de semnal electric, altor aparate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/806 al Comisiei
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
de stabilire a specificațiilor referitoare la forma mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE [1], în special articolul 23 alineatul (3),
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 prevede că prestatorii de servicii de încredere calificați pot utiliza o marcă de încredere pentru serviciile de încredere calificate pentru a spori încrederea utilizatorilor în serviciile respective și pentru a facilita utilizarea acestora.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
O astfel de marcă de încredere permite diferențierea clară a serviciilor de încredere calificate de alte servicii de încredere, ceea ce contribuie la transparența pieței, promovând astfel încrederea în serviciile online și facilitarea lor.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Aceste servicii sunt esențiale pentru ca utilizatorii să beneficieze pe deplin de serviciile electronice și să conteze pe ele în mod conștient.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Comisia a organizat un concurs la care au participat studenți la artă și design din statele membre în vederea primirii de propuneri pentru un nou logo.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Un juriu format din experți a selectat cele mai bune trei propuneri pe baza criteriilor detaliate în specificațiile tehnice și de design ale concursului e-Mark U Trust („O marcă electronică de încredere”).
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
În perioada 14 octombrie-14 noiembrie 2014 s-a desfășurat o consultare online.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Logoul propus, ales de majoritatea vizitatorilor site-ului în cursul perioadei respective și aprobat prin decizia finală a juriului, trebuie acum adoptat ca noua marcă de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Pentru ca logoul să poată fi utilizat de îndată ce devine aplicabil în conformitate cu legislația Uniunii și pentru a asigura funcționarea eficientă a pieței interne, pentru a garanta concurența loială și pentru a proteja interesele consumatorilor, noul logo al mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate a fost înregistrat ca marcă colectivă la Oficiul pentru Proprietate Intelectuală din Regatul Unit și, prin urmare, este în vigoare, poate fi utilizat și este protejat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Logoul va fi, de asemenea, înscris în registrul Uniunii și în registrele internaționale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014,
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Articolul 1
Article 2
Marca de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate are forma prezentată în anexele I și II, fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite la articolul 2.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Articolul 2
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Culorile de referință ale mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate sunt Pantone nr. 654 și 116 sau albastru (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % galben + 9 % negru) și galben (19 % magenta + 95 % galben), atunci când se folosește tetracromia.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Atunci când se utilizează culorile modelului cromatic RGB (roșu-verde-albastru), culorile de referință sunt albastru (43 roșu + 67 verde + 117 albastru) și galben (243 roșu + 202 verde + 18 albastru).