natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M and N are given in the Table 2.
Pentru stabilirea valorii consumului anual de energie și a indicelui de eficiență energetică pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, măsurătorile se efectuează în următoarele condiții:
Table 2
Temperatura pachetelor de încercare trebuie să fie între – 1 °C și 5 °C pentru dulapurile frigorifice pentru refrigerare și sub – 15 °C pentru dulapurile frigorifice pentru congelare.
M and N coefficient values
Condițiile ambientale trebuie să corespundă clasei de climă 4, conform detaliilor din tabelul 3, cu excepția dulapurilor frigorifice cu refrigerare ușoară care trebuie supuse încercărilor în condiții ambientale corespunzătoare clasei de climă 3.
Value for M
La rezultatele încercărilor astfel obținute pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară se aplică un factor de corecție de 1,2 pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară la o temperatură de funcționare în regim de refrigerare și un factor de corecție de 1,1 pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară la o temperatură de funcționare în regim de congelare, în scopul declarării informațiilor în conformitate cu punctul 2 litera (a) din anexa II.
Value for N
Încercările pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale se efectuează:
Vertical Chilled
la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific combinat care conține cel puțin un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
Vertical Frozen
la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific de depozitare profesional care conține numai un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
Counter Chilled
la temperatura de funcționare în regim de congelare în toate celelalte cazuri.
Counter Frozen
Condițiile ambientale corespunzătoare claselor de climă 3, 4 și 5 sunt prezentate în tabelul 3.
ANNEX IV
Tabelul 3
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Condiții ambientale ale claselor de climă 3, 4 și 5
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Clasa de climă a sălii de încercări
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Temperatura termometrului uscat, °C
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Umiditatea relativă, %
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Punctul de condensare, °C
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Masa de vapori de apă în aer uscat, g/kg
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
ANEXA V
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Cerințe în materie de proiectare ecologică pentru unitățile de condensare
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
De la 1 iulie 2016, coeficientului de performanță (COP) și rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) a unităților de condensare nu trebuie să se situeze sub următoarele valori:
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Temperatură de funcționare
at frozen operating temperature in all other cases.
Capacitate nominală PA
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Rată aplicabilă
Table 3
Medie
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Test room climate class
1 kW < PA ≤ 5 kW
Dry bulb temperature, °C
Joasă
Relative humidity, %
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Dew point, °C
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
2 kW < PA ≤ 8 kW
ANNEX V
8 kW < PA ≤ 20 kW
Ecodesign requirements for condensing units
De la 1 iulie 2018, coeficientului de performanță (COP) și rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) a unităților de condensare nu trebuie să se situeze sub următoarele valori:
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Operating temperature
Pentru unitățile de condensare destinate a fi încărcate cu un agent frigorific cu un potențial de încălzire globală mai mic de 150, valorile COP și SEPR pot fi cu maxim 15 % mai mici decât valorile indicate la punctul 1 litera (a) și cu maxim 10 % mai mici decât valorile indicate la punctul 1 litera (b).
Rated capacity PA
Unitățile de condensare care pot să funcționeze atât la temperatură medie, cât și la temperatură joasă trebuie să fie în conformitate cu cerințele specifice fiecărei categorii pentru care sunt declarate.
Applicable ratio
De 1 iulie 2016, trebuie furnizate următoarele informații despre produs referitoare la unitățile de condensare:
Medium
manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatori finali, precum și site-urile web cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să conțină elementele următoare:
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
temperatura de evaporare prevăzută, exprimată în grade Celsius (temperatură medie – 10 °C, temperatură joasă – 35 °C);
1 kW< PA ≤ 5 kW
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 5 kW pentru temperaturi medii și mai mică de 2 kW pentru temperaturi joase:
Low
COP nominal, la sarcină maximă și la temperatură ambiantă de 32 °C, rotunjit la două zecimale, capacitatea nominală de răcire și puterea de intrare, exprimate în kW și rotunjite la două zecimale;
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
valoarea COP, la sarcină maximă și la temperatură ambiantă de 25 °C, rotunjită la două zecimale, capacitatea de răcire și puterea de intrare corespunzătoare, exprimate în kW și rotunjite la două zecimale;
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mare de 5 kW pentru temperaturi medii de funcționare și mai mare de 2 kW pentru temperaturi joase de funcționare:
2 kW < PA ≤ 8kW
valoarea SEPR, rotunjită la două zecimale;
8 kW < PA ≤ 20 kW
consumul anual de energie electrică, exprimat în kWh pe an;
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
capacitatea nominală de răcire, puterea nominală de intrare și COP nominal;
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
capacitatea de răcire declarată și puterea de intrare declarată, exprimate în kW și rotunjite la trei zecimale, și valoarea COP, rotunjită la două zecimale, la punctele de evaluare B, C și D;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
pentru unitățile de condensare destinate a fi utilizate la o temperatură ambiantă de peste 35 °C, valoarea COP, la sarcină maximă și la temperatură ambiantă de 43 °C, rotunjită la două zecimale, capacitatea de răcire și puterea de intrare corespunzătoare, exprimate în kW și rotunjite la două zecimale;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
tipul (tipurile) și denumirea (denumirile) agentului frigorific (agenților frigorifici) destinat (destinați) a fi utilizat (utilizați) cu unitatea de condensare;
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
eventualele măsuri de precauție specifice care trebuie luate în momentul întreținerii unității de condensare;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
orice măsuri de precauție specifice care trebuie luate pentru a optimiza eficiența unității de condensare atunci când este integrată într-un aparat frigorific;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
trebuie să fie furnizată o secțiune cu site-urile internet cu acces liber ale producătorilor destinate instalatorilor și altor profesioniști, ale reprezentanților autorizați ai producătorilor sau ale importatorilor, care conțin informații relevante pentru:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
elementele specificate la litera (a);
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
dacă informațiile privind un anumit model au fost obținute prin calcul pe baza caracteristicilor de proiectare sau prin extrapolare pe baza altor combinații, detaliile referitoare la aceste calcule sau extrapolări, precum și ale eventualelor încercări efectuate pentru verificarea preciziei calculelor, inclusiv detaliile privind modelul matematic utilizat pentru calcularea performanței combinațiilor respective și detaliile privind măsurătorile efectuate pentru a verifica acel model.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
Tabelele 4 și 5 de mai jos oferă, cu titlu indicativ, un mod de prezentare a informațiilor solicitate
the SEPR value, rounded to two decimal places;
Tabelul 4
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
Cerințe privind informațiile pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 5 kW pentru temperaturi medii de funcționare și mai mică de 2 kW pentru temperaturi joase de funcționare
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Agent frigorific (agenți frigorifici): [informații pentru identificarea agentului frigorific (agenților frigorifici) destinat (destinați) a fi utilizat (utilizați) cu unitatea de condensare]
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
Temperatură de evaporare [1]
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametri la sarcină maximă și temperatură ambiantă de 32 °C
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Capacitate nominală de răcire
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Putere nominală de intrare
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
COP nominal
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Parametri la sarcină maximă și temperatură ambiantă de 25 °C
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Capacitate de răcire
the elements specified in point (a);
Putere de intrare
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Parametri la sarcină maximă și temperatură ambiantă de 43 °C
Table 4
Controlul capacității
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
fix/progresiv/variabil
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Tabelul 5
Evaporating temperature [1]
Cerințe privind informațiile pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mare de 5 kW pentru temperaturi medii de funcționare și mai mare de 2 kW pentru temperaturi joase de funcționare
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Temperatură de evaporare [2]
Rated cooling capacity
10 °C
x,xxx
35 °C
Rated power input
Consum anual de energie electrică
Rated COP
Rată de performanță energetică sezonieră
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
(Punctul A)
Cooling capacity
Parametri la sarcină parțială și temperatură ambiantă de 25 °C
Power input
(Punctul B)
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Capacitate de răcire declarată
Other items
Putere de intrare declarată
Capacity control
COP declarat
Table 5
(Punctul C)
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Parametri la sarcină parțială și temperatură ambiantă de 5 °C
Evaporating temperature [2]
(Punctul D)
10 °C
Coeficientul de degradare pentru unitățile cu capacitate fixă sau în trepte
35 °C
Pentru unitățile de condensare destinate să funcționeze la o singură temperatură de evaporare, una dintre cele două coloane referitoare la „valoare” poate fi eliminată.
Annual electricity consumption
ANEXA VI
kWh/a
Măsurători și calcule pentru unitățile de condensare
Seasonal energy performance ratio
Acestea trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctul 2.
(point (A)
Pentru a stabili valoarea capacității de răcire, a puterii de intrare, a coeficientului de performanță și a ratei de performanță energetică sezonieră, măsurările se efectuează în următoarele condiții:
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
temperatura ambiantă de referință la schimbătorul de căldură exterior (condensator) este de 32 °C;
(point (B)
temperatura de evaporare saturată la schimbătorul de căldură interior (evaporator) este de – 35 °C pentru temperatură joasă și de – 10 °C pentru temperatură medie;
Declared cooling capacity
în cazurile în care se aplică, variațiile de temperatură ambiantă pe tot parcursul anului, reprezentative pentru condițiile climatice medii din Uniune, precum și numărul corespunzător de ore în care se ating aceste temperaturi sunt cele prevăzute în tabelul 6;
Declared power input
după caz, se ia în considerare efectul degradării eficienței energetice cauzate de ciclurile pornit/oprit, în funcție de tipul de control al capacității unității de condensare.
Declared COP
Tabelul 6
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Variații ale temperaturilor exterioare de-a lungul anului în condiții climatice medii în Europa pentru unitățile de condensare
(point (C)
ANEXA VII
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Cerințe în materie de proiectare ecologică pentru răcitoarele pentru procese
(point (D)
De la 1 iulie 2016, rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) aferentă răcitoarelor pentru procese nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Mediul de transfer termic la partea de condensare
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Valoare SEPR minimă
ANNEX VI
Aer
Measurements and calculations for condensing units
Apă
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
De la 1 iulie 2018, rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) aferentă răcitoarelor pentru procese nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Pentru răcitoarele pentru procese destinate a fi încărcate cu un agent frigorific cu un potențial de încălzire globală mai mic de 150, valorile SEPR pot fi cu maxim 10 % mai mici decât valorile indicate la punctul 1 literele (a) și (b).
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
De 1 iulie 2016, se furnizează următoarele informații despre produs referitoare la răcitoarele pentru procese:
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
temperatura de funcționare prevăzută, exprimată în grade Celsius (temperatură medie – 8 °C, temperatură joasă – 25 °C);
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
tipul de răcitor pentru procese, cu răcire cu aer sau cu răcire cu apă;
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
capacitatea nominală de răcire, puterea nominală de intrare, exprimate în kW și rotunjite la două zecimale;
Table 6
rata nominală de eficiență energetică (EERA), rotunjită la două zecimale;
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
capacitatea de răcire declarată și puterea de intrare declarată la punctele de evaluare B, C și D, exprimate în kW și rotunjite la două zecimale;
ANNEX VII
EER declarată la puncte B, C și D, rotunjită la două zecimale;
Ecodesign requirements for process chillers
consumul anual de energie electrică, exprimat în kWh pe an;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
tipul (tipurile) și denumirea (denumirile) agentului frigorific (agenților frigorifici) destinat (destinați) a fi utilizat (utilizați) cu răcitorul pentru procese;
Heat transfer medium at the condensing side
eventualele măsuri de precauție specifice care trebuie luate în momentul întreținerii răcitorului pentru procese;
Minimum SEPR value
informații relevante privind reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață;
Air
dezasamblare și dezmembrare pentru eliminarea deșeurilor la sfârșitul duratei de viață;
Water
Tabelul 7
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Cerințe privind informațiile pentru răcitoare pentru procese
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
Tipul de condensare: [răcire cu aer/răcire cu apă]
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Agent frigorific (agenți frigorifici): [informații pentru identificarea agentului frigorific (agenților frigorifici) destinat (destinați) a fi utilizat (utilizați) cu răcitorul pentru procese]
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Rată de performanță energetică sezonieră
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Parametri la sarcină maximă și temperatura ambiantă de referință
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
EER nominală
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Parametri la punctul B
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
EER declarată
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Parametri la punctul C
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Parametri la punctul D
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
fix/în trepte [2]/variabil
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Coeficientul de degradare pentru unitățile cu capacitate fixă sau în trepte [1]
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Dacă Cc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit este Cc = 0,9.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
În cazul în care este aleasă valoarea CC implicită, rezultatele încercărilor pentru cicluri nu sunt necesare.
Table 7
În caz contrar, este necesară valoarea obținută la încercarea pentru ciclul de răcire.
Information requirements for process chillers
ANEXA VIII
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Măsurători și calcule pentru răcitoarele pentru procese
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Acestea trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2 și 3.
Seasonal Energy Performance Ratio
Pentru a stabili valoarea capacității de răcire, a puterii de intrare, a ratei de eficiență energetică și a ratei de performanță energetică sezonieră, măsurătorile se efectuează în următoarele condiții:
Parameters at full load and reference ambient temperature
temperatura ambiantă de referință la schimbătorul de căldură exterior este de 35 °C pentru răcitoarele cu aer, iar pentru răcitoarele cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator este de 30 °C;
Rated EER
temperatura de ieșire a lichidului la schimbătorul de căldură interior este de – 25 °C pentru temperatură joasă și de – 8 oC pentru temperatură medie;
Parameters at rating point B
variațiile de temperatură ambiantă pe tot parcursul anului, reprezentative pentru condițiile climatice medii din Uniune, precum și numărul corespunzător de ore în care se ating aceste temperaturi sunt cele prevăzute în tabelul 6 din anexa VI;
Declared EER
se ia în considerare efectul degradării eficienței energetice cauzate de ciclurile pornit/oprit, în funcție de tipul de control al capacității răcitorului pentru procese.
fixed/staged [2]/variable
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa II următoarea procedură de verificare:
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
Autoritățile statelor membre supun încercării o singură unitate pentru fiecare model.
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II dacă:
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II;