natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
comisioane, cu excepția comisioanelor la cumpărare
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
cheltuieli de intermediere
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
costul containerelor și ambalajelor
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
14 Produse și servicii furnizate de cumpărător fără cheltuieli sau la costuri reduse și utilizate cu ocazia producerii și vânzării pentru export a mărfurilor importate (valorile indicate sunt repartizate după caz):
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
materiale, componente, părți și elemente similare încorporate în mărfurile importate
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
utilaje, matrițe, forme și elemente similare utilizate cu ocazia producerii mărfurilor importate
10(a) Number of calculation sheets attached
materiale consumate cu ocazia producerii mărfurilor importate
10(b) Place, date and signature
inginerie, dezvoltare, lucrări de artă și design, planuri și schițe, executate în afara Uniunii și necesare pentru producerea mărfurilor importate
FOR OFFICIAL USE
15 Redevențe și drepturi de licență [a se vedea case- ta 9(a)]
Calculation sheet No
16 Beneficii din revânzări, cesiuni sau utilizări ulterioare ale mărfurilor care revin vânzătorului [a se vedea case- ta 9(b)]
Item
17 Cheltuieli de livrare către locul de intrare în EU:
Basis of calculation
cheltuieli de transport
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
cheltuieli de încărcare, de descărcare și de mani- pulare
Indirect payments (see box 8(b)
costul asigurării
Exchange rate
18 Total B în MONEDA NAȚIONALĂ
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
Deduceri
Additions
19 Costuri de transport după sosirea la locul de intrare în EU
13 Costs incurred by the buyer:
20 Cheltuieli referitoare la lucrările de construcție, de instalare, de montaj, de întreținere sau de asistență tehnică întreprinse după import
Commissions, except buying commission
21 Alte cheltuieli (de precizat)
brokerage
22 Taxe vamale de plătit în Uniune ca urmare a importului sau vânzării mărfurilor
containers and packing
23 Total C în MONEDA NAȚIONALĂ
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
24 VALOAREA ÎN VAMĂ DECLARATĂ (A+B-C)
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
ANEXA 9
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Apendicele A
Materials consumed in the production of the imported goods
Note introductive la tabele
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
Nota 1.
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Aspecte generale
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Declarația sumară care trebuie depusă pentru mărfurile care intră pe teritoriul vamal al Uniunii sau care părăsesc acest teritoriu include informațiile indicate în tabelele 1-5 pentru fiecare situație și fiecare mod de transport respectiv.
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Cererea de deviere de la rută care trebuie să fie făcută atunci când un mijloc de transport activ care intră pe teritoriul vamal al Uniunii urmează să ajungă mai întâi la un birou vamal situat într-un stat membru care nu a fost declarat în declarația sumară de intrare conține informațiile detaliate în tabelul 6.
Transport
Tabelele 1-7 includ toate datele necesare regimurilor, declarațiilor și cererilor de deviere de la rută respective.
Loading and handling charges
Ele oferă o viziune globală a elementelor necesare pentru diferitele regimuri, declarații și cereri de deviere de la rută.
Insurance
Titlurile coloanelor sunt suficient de explicite și fac trimitere la regimurile și declarațiile respective.
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Simbolul „X” care figurează într-o anumită rubrică din tabele indică faptul că informația respectivă pentru regimul sau declarația menționată în titlul coloanei corespunzătoare trebuie furnizată la nivel de articol de marfă.
Deductions
Simbolul „Y” care figurează într-o anumită rubrică din tabele indică faptul că informația respectivă pentru regimul sau declarația menționată în titlul coloanei corespunzătoare trebuie furnizată la nivel generic.
19 Costs of transport after introduction in the EU
Simbolul „Z” care figurează într-o anumită rubrică din tabele indică faptul că informația respectivă pentru regimul sau declarația menționată în titlul coloanei corespunzătoare trebuie furnizată la nivel de declarație privind mijlocul de transport.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Combinația de simboluri „X”, „Y” și „Z” indică faptul că datele respective pot fi solicitate pentru regimul sau declarația descrisă în titlul coloanei corespunzătoare la toate nivelurile respective.
21 Other charges (specify)
Descrierile și notele care figurează în secțiunea 4, privind declarațiile sumare de intrare și de ieșire, procedurile simplificate și cererile de deviere de la rută se aplică la elementele menționate în tabelele 1-7.
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Nota 2.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Declarație vamală utilizată ca declarație sumară de intrare
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
În cazul în care o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 162 din cod, este utilizată ca declarație sumară, în conformitate cu articolul 130 alineatul (1) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru procedura specifică în temeiul apendicelui C1 sau al apendicelui C2, datele menționate în coloana „declarație sumară de intrare” din tabelele 1-4.
ANNEX 9
În cazul în care o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 166 din cod, este utilizată ca declarație sumară, în conformitate cu articolul 130 alineatul (1) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru procedura specifică din tabelul 7, datele menționate în coloana „declarație sumară de intrare” din tabelele 1-4.
Appendix A
În cazul în care o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 162 din cod, este prezentată de un AEO în temeiul articolului 38 alineatul (2) litera (b) din cod și este utilizată ca declarație sumară, în conformitate cu articolul 130 alineatul (1) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru procedura specifică în temeiul apendicelui C1 sau al apendicelui C2, datele menționate în coloana „declarație sumară de intrare AEO” din tabelul 5.
Introductory notes to the tables
În cazul în care o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 166 din cod, este prezentată de un AEO în temeiul articolului 38 alineatul (2) litera (b) din cod și este utilizată ca declarație sumară, în conformitate cu articolul 130 alineatul (1) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru regimul specific în tabelul 7, datele menționate în coloana „declarație sumară de intrare AEO” din tabelul 5.
Note 1.
Nota 3.
Generalities
Declarație vamală de export
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
În cazul în care este solicitată o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 162 din cod, în conformitate cu articolul 263 alineatul (3) litera (a) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru regimul specific în temeiul apendicelui C1 sau al apendicelui C2, datele menționate în coloana „declarație sumară de ieșire” din tabelele 1 și 2.
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
În cazul în care este solicitată o declarație vamală, astfel cum este menționată la articolul 166 din cod, în conformitate cu articolul 263 alineatul (3) litera (a) din cod, această declarație trebuie să includă, în afară de datele cerute pentru regimul specific din tabelul 7, datele menționate în coloana „declarație sumară de ieșire” din tabelele 1 și 2.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Note pentru tabelele 2-4.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Coloanele „Declarație sumară de ieșire – Trimiteri expres” și „Declarație sumară de intrare – Trimiteri expres” din tabelul 2 se referă la datele cerute care sunt comunicate prin mijloace electronice autorităților vamale în vederea unei analize de risc înainte de plecarea sau de sosirea trimiterilor expres.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Serviciile poștale pot să decidă să comunice autorităților vamale prin mijloace electronice datele incluse în acele coloane din tabelul 2 în vederea unei analize de risc înainte de plecarea sau de sosirea trimiterilor poștale.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
În sensul prezentei anexe, prin trimitere expres se înțelege transportul unui articol individual printr-un serviciu integrat de colectare, transport, vămuire și livrare într-un mod accelerat și în termen precis, la care se adaugă localizarea și controlul acestui articol pe toată durata expedierii.
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Tabelele 3 și 4 includ informațiile necesare declarațiilor sumare de intrare în ceea ce privește transporturile rutiere și feroviare.
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Tabelul 3, privind transportul rutier, se aplică, de asemenea, transportului multimodal, cu excepția dispozițiilor contrare din secțiunea 4.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Nota 5.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Proceduri simplificate
Note 2.
Declarațiile pentru procedurile simplificate menționate la articolul 166 din cod cuprind informațiile indicate în tabelul 7.
Customs declaration used as an entry summary declaration
Formatul redus pentru anumite date prevăzute în cadrul procedurilor simplificate nu are ca efect limitarea și nici influențarea cerințelor enunțate în apendicele C1 și D1, în special în ceea ce privește informațiile care trebuie incluse în declarațiile suplimentare.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Cerințe privind declarațiile sumare de intrare și de ieșire
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Numele
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
(a se vedea nota 3.1)
Note 3.
Declarație sumară de intrare
Customs declaration at export
(a se vedea nota 2.1)
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Numărul de articole
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Numărul de referință unic al trimiterii
Note 4.
Numărul documentului de transport
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Expeditorul
Note to Tables 2 to 4
Persoana care depune declarația sumară
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Destinatarul
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Transportatorul
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Partea care trebuie notificată
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Numărul de referință al transportului
Note 5.
Codul primului loc de sosire
Simplified procedures
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Codul țării (țărilor) de pe itinerar
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Modul de transport la frontieră
Requirements for entry and exit summary declarations
Biroul vamal de ieșire
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Localizarea mărfurilor
Name
Locul de încărcare
(See note 3.1)
Codul locului de descărcare
Entry summary declaration
Descrierea mărfurilor
(See note 2.1)
Tipul de colete (cod)
Number of items
Numărul de colete
Unique consignment reference number
Mărci de expediție
Transport document number
Numărul de identificare al echipamentului, în cazul în care este în containere
Consignor
Numărul articolului de marfă
Person lodging the summary declaration
Masa brută (kg)
Consignee
Codul ONU pentru mărfuri periculoase
Carrier
Numărul sigiliului
Notify party
Codul modului de plată a cheltuielilor de transport
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Data declarației
Conveyance reference number
Semnătura/Autentificare
First place of arrival code
Alt indicator de împrejurare specifică
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Codul biroului sau al birourilor vamale de intrare următoare
Country(ies) of routing codes
Trimiteri expres – Tabelul 2
Mode of transport at the border
(a se vedea notele 3.1 și 4.1-4.3)
Customs office of exit
Declarație sumară de intrare – Trimiteri expres
Location of goods
(a se vedea notele 2.1 și 4.1-4.3)
Place of loading
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
Place of unloading code
Codul ONU pentru mărfuri periculoase
Goods description
Transport rutier – Informații care trebuie incluse în declarația sumară de intrare – Tabelul 3
Type of packages (code)
Transport rutier – Declarație sumară de intrare
Number of packages
Codul țărilor de pe itinerar
Shipping marks
Codul tipului de colete
Equipment identification number, if containerised
Numărul de identificare al echipamentului, în cazul în care este în containere
Goods item number
Transport feroviar – Informații care trebuie incluse în declarația sumară de intrare – Tabelul 4
Gross mass (kg)
Transport feroviar – Declarație sumară de intrare (a se vedea nota 2.1)
UN Dangerous Goods code
Persoana care prezintă declarația sumară
Seal number
Operatori economici autorizați – Cerințe reduse în ceea ce privește datele care trebuie incluse în declarațiile sumare de intrare – Tabelul 5
Transport charges method of payment code
(a se vedea nota 2.2)
Declaration date
Date cerute pentru cererile de deviere de la rută – Tabelul 6
Signature/Authentication
Identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera
Other specific circumstance indicator
Codul de țară al primului birou de intrare declarat
Subsequent customs office(-s) of entry code
Persoana care solicită devierea de la rută
Express consignments — Table 2
Codul primului loc de sosire efectiv
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Date cerute pentru declarația simplificată – Tabelul 7
Entry summary declaration — Express consignments
Declarație simplificată de export (a se vedea nota 3.1)
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Declarație simplificată de import (a se vedea nota 2.1)
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Declarație
UN Dangerous Goods Code
Expeditor/exportator
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Declarant/reprezentant
Road — Entry summary declaration
Codul statutului declarantului/reprezentantului
Countries of routing codes
Codul monedei
Type of packages code
Regim
Equipment identification number if containerised
Masa netă (kg)
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Suma totală facturată
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Numărul de referință pentru înscrierea în evidențele declarantului
Person lodging the entry summary declaration
Numărul autorizației
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Note explicative privind elementele de date
(See note 2.2)
Cerere de deviere de la rută: Numărul de referință al transportului reprezintă o alternativă pentru următoarele două elemente de date:
Requirements for diversion requests — Table 6
identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera,
Identification of means of transport crossing the border
data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal.
Country code of the declared first office of entry
A se indica codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 1, prima și a doua subdiviziune, din DAU.
Person requesting the diversion
Numărul de articole [1]
Actual first place of arrival code
Numărul total de articole declarate în declarație sau în declarația sumară.
Requirements for simplified declaration — Table 7
[Ref.: caseta 5 din DAU]
Simplified declaration export (See note 3.1)
Numărul de referință unic atribuit mărfurilor la intrare, import, ieșire și export.
Simplified declaration import (See note 2.1)
Este necesar să fie utilizate codurile OMD (ISO 15459) sau coduri echivalente.
Declaration
Declarații sumare: este vorba de o alternativă la numărul documentului de transport atunci când acesta nu este disponibil.
Consignor/exporter
Proceduri simplificate: informația poate fi furnizată în cazul în care este disponibilă.
Declarant/representative
Acest element reprezintă o legătură cu alte surse de informații utile.
Declarant/representative status code
[Ref.: caseta 7 din DAU]
Currency code
Referire la documentul de transport care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal sau în afara acestuia.
Procedure
Atunci când persoana care depune declarația sumară de intrare este alta decât transportatorul, se indică și numărul documentului de transport al transportatorului.
Net mass (kg)
Este vorba de codul corespunzător tipului de document de transport prevăzut în apendicele D1, urmat de numărul de identificare a documentului respectiv.
Item amount
Acest element reprezintă o alternativă pentru numărul de referință unic al trimiterii [UCR], atunci când acesta nu este disponibil.
Reference number for entry into the declarant's records
Reprezintă o legătură cu alte surse de informații utile.
Number of the authorisation
Declarații sumare de ieșire – Aprovizionarea navelor și aeronavelor: factura sau numărul listei de încărcare.
Data elements explanatory notes.
Declarații sumare de intrare – Transport rutier: această informație se furnizează în măsura în care este posibil și poate presupune o trimitere atât la carnetul TIR, cât și la CMR.
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Partea care expediază mărfurile, după cum se indică în contractul de transport de către partea care a comandat transportul.
Identification of the means of transport crossing the border,
Declarații sumare de ieșire: această informație trebuie furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de cea care depune declarația sumară.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
În cazul în care numărul EORI al expeditorului nu este disponibil, se indică numele și adresa complete ale expeditorului.
Number of items [1]
În cazul în care elementele cerute pentru o declarație sumară de ieșire sunt incluse într-o declarație vamală în conformitate cu articolul 263 alineatul (3) litera (a) din cod și cu articolul 162 din cod, această informație corespunde datei „Expeditor/Exportator” din declarația vamală respectivă.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
În cazul în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță recunoscut de Uniune, această informație poate lua forma unui număr de identificare unic acordat de țara terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
[Ref.: SAD Box 5]
Acest număr poate fi utilizat atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de el.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Structura numărului respectiv este următoarea:
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Câmp