natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/796 al Comisiei din 21 mai 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 127, 22.5.2015, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1153 al Comisiei din 14 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 187, 15.7.2015, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1220 al Comisiei din 24 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Indiana și Nebraska (JO L 197, 25.7.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
ANEXĂ
Additional guarantees
Data de deschidere (2)
Opening date (2)
Întreaga țară
S3, ST1’
Statului Washington:
Area of the United States corresponding to:
Nord:
State of Washington:
De la intersecția US 97 WA 20 și S. Janis Road, la dreapta pe S. Janis Road.
North:
La stânga pe McLaughlin Canyon Road, apoi la dreapta pe Hardy Road, apoi la stânga pe Chewilken Valley Road.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Est:
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
De pe Chewilken Valley Road, la dreapta pe JH Green Road, apoi la stânga pe Hosheit Road, apoi la stânga pe Tedrow Trail Road, apoi la stânga pe Brown Pass Road până la linia de demarcare a rezervației tribului Colville.
East:
Se urmează linia de demarcare a rezervației tribului Colville spre vest și apoi spre sud până la intersecția cu US 97 WA 20.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
La dreapta pe US 97 WA 20, apoi la stânga pe Cherokee Road, apoi la dreapta pe Robinson Canyon Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
La stânga pe Bide A Wee Road, apoi la stânga pe Duck Lake Road, apoi la dreapta pe Soren Peterson Road, apoi la stânga pe Johnson Creek Road, apoi la dreapta pe George Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
La stânga pe Wetherstone Road, apoi la dreapta pe Eplay Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Vest:
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
De pe Eplay Road, la dreapta pe Conconully Road/6th Avenue N., apoi la stânga pe Green Lake Road, apoi la dreapta pe Salmon Creek Road, apoi la dreapta pe Happy Hill Road, apoi la stânga pe Conconully Road (care dă în Main Street).
West:
La dreapta pe Broadway, apoi la stânga pe C Street, apoi la dreapta pe Lake Street E, apoi la dreapta pe Sinlahekin Road, apoi la dreapta pe S. Fish Lake Road, apoi la dreapta pe Fish Lake Road.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
La stânga pe N. Pine Creek Road, apoi la dreapta pe Henry Road (care dă în N. Pine Creek Road), apoi la dreapta pe Indian Springs Road, apoi la dreapta pe Highway 7, care se termină în US 97 WA 20.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
De la intersecția US Highway 97 cu granița canadiană, se continuă în direcția est de-a lungul graniței canadiene, apoi la dreapta pe 9 Mile Road (County Highway 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
De pe 9 Mile Road, la dreapta pe Old Highway 4777, care face o curbă spre sud până la Molson Road.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
La dreapta pe Chesaw Road, apoi la stânga pe Forest Service 3525, apoi la stânga pe Forest Development Road 350, care dă în Forest Development Road 3625.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
De aici înspre vest și la stânga pe Forest Service 3525, apoi la dreapta pe Rone Road, apoi la dreapta pe Box Spring Road, apoi la stânga pe Mosquito Creek Road, apoi la dreapta pe Swanson Mill Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
De pe Swanson Mill Road, la stânga pe O'Neil Road, apoi spre sud, unde se unește cu US 97.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
La dreapta pe Ellis Forde Bridge Road, apoi la stânga pe Janis Oroville (SR 7), apoi la dreapta pe Loomis Oroville Road, apoi la dreapta pe Wannact Lake Road, apoi la stânga pe Ellemeham Mountain Road, apoi la stânga pe Earth Dam Road, apoi la stânga pe un drum fără nume, apoi la dreapta pe un drum fără nume, apoi la dreapta pe un alt drum fără nume, apoi la stânga pe un drum fără nume, apoi la stânga pe un alt drum fără nume.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
De pe drumul fără nume, la dreapta pe Loomis Oroville Road, apoi la stânga pe Smilkameen Road până la granița canadiană.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Statului Oregon:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Statului Idaho:
State of Oregon:
Statului California:
US-2.8
2,5 mile est de la intersecția dintre State Hwy.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Nord-est:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
1,4 mile sud-est de la intersecția dintre Rock River Dr. și Tulloch Road.
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
2,0 mile nord-vest de la intersecția dintre Milpitas Road și Las Cruces Road.
108 and Williams Road.
Sud-est:
Northeast:
1,58 mile est de la capătul de nord al Rushing Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
0,70 mile sud de la intersecția dintre State Highway 132 și Crabtree Road.
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Sud-vest:
Southeast:
0,8 mile sud-est de la intersecția dintre Hazel Dean Road și Loneoak Road.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
2,5 mile sud-vest de la intersecția dintre Warnerville Road și Tim Bell Road.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Nord-vest:
Southwest:
1 milă sud-est de la intersecția CA-120 cu Tim Bell Road.
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
0,58 mile nord de Kansas Avenue
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,83 mile est de CA-43.
Northwest:
0,04 mile est de 5th Avenue
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,1 mile est de intersecția dintre Paris Avenue și 7th Avenue
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,23 mile nord de Redding Avenue
0,83 miles east from CA-43.
0,6 mile vest de intersecția dintre Paris Avenue și 15th Avenue
0,04 miles east from 5th Avenue
1,21 mile est de 19th Avenue
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
0,3 mile nord de intersecția dintre Laurel Avenue și 16th Avenue
1,23 miles north of Redding Avenue
Statului Minnesota
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Statului Missouri:
1,21 miles east of 19th Avenue
Statului Arkansas:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Statului Kansas:
State of Minnesota
Statului Montana:
State of Missouri:
Statului Dakota de Nord
State of Arkansas:
Statului Dakota de Sud
State of Kansas:
Statului Wisconsin:
State of Montana:
Statului Iowa
State of North Dakota
Statului Indiana
State of South Dakota:
Statului Nebraska
State of Wisconsin:
În plus, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și dezinfectare după sacrificarea păsărilor de curte din exploatațiile din statele Arkansas, California, Indiana și Missouri în care au fost depistate focare de HPAI în perioada februarie-mai 2015.
State of Iowa
Prin urmare, este adecvat să se indice datele de la care părțile afectate din statele respective care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele menționate pot fi din nou considerate indemne de HPAI și de la care importurile în Uniune de anumite produse obținute de la păsări de curte provenite din aceste zone ar trebui să fie reautorizate.
State of Indiana:
Sud:
State of Nebraska:
US- 2.1
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1364 al Comisiei
Done at Brussels, 6 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
Regulamentul delegat (UE) 2015/1365 al Comisiei
on the transmission format for research and development expenditure data
privind formatul de transmitere pentru datele referitoare la cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [1], în special articolul 2 alineatul (5),
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
Sistemul european de conturi instituit prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 (SEC 2010) stabilește un sistem de conturi naționale și regionale pentru a satisface cerințele politicii economice, sociale și regionale ale Uniunii.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Datorită importanței cercetării și dezvoltării pentru economie, au fost dezvoltate metode suplimentare și formate de transmitere armonizate și comparabile pentru datele privind cercetarea și dezvoltarea în contextul Sistemului Statistic European, care reprezintă parteneriatul între Comisie (Eurostat), institutele naționale de statistică și alte autorități naționale din statele membre responsabile cu elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Normele metodologice prevăzute în anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013 urmează să fie aplicate atunci când se înregistrează cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea ca formare brută de capital fix.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Programul de transmitere prevăzut în SEC 2010 include informații anuale privind activele fixe și formarea brută de capital fix în aceste active.
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Este necesar ca statele membre să transmită Comisiei date fiabile și comparabile într-un format specific, pentru a garanta un nivel ridicat al calității conturilor naționale,
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Prezentul regulament stabilește formatul în care datele privind cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea din conturile naționale se transmit de către statele membre Comisiei (Eurostat), în scopul de a asigura fiabilitatea și comparabilitatea datelor respective.
Data transmission format
Format de transmitere a datelor
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
Atunci când transmit Comisiei (Eurostat) date privind cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea pentru ansamblul economiei, statele membre aplică următorul format:
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171g, cercetare și dezvoltare, activele brute;
AN.1171n, research and development assets, net;
AN.1171n, cercetare și dezvoltare, activele nete;
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
P.51g, AN.1171, formarea brută de capital fix în cercetare și dezvoltare.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Se aplică datelor care urmează să fie transmise începând cu 1 august 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
Regulamentul delegat (UE) 2015/1366 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește ajutoarele din sectorul apicol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 56 aliniatul (1), articolul 223 alineatul (2) și articolul 231 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 106 alineatul (5),
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] și stabilește noi norme în ceea ce privește ajutoarele pentru sectorul apicol.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, regulamentul respectiv conferă Comisiei competența de a adopta, în acest sens, acte delegate și de punere în aplicare.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a asigura buna funcționare a schemei de ajutoare în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Actele respective ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 917/2004 al Comisiei [4].
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Articolul 55 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că statele membre pot elabora, pentru sectorul apicol, programe naționale pentru o perioadă de trei ani („programele apicole”).
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
Este necesar să se stabilească baza pentru alocarea contribuției financiare a Uniunii către statele membre participante.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Numărul de stupi din fiecare stat membru participant reprezintă un indicator al dimensiunii sectorului apicol din respectivul stat membru.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.
Cota fiecărui stat membru participant din numărul total de stupi din Uniune reprezintă o bază simplă pentru alocarea contribuției Uniunii la programele apicole.
In order to ensure a sound distribution of the Union funds, participating Member States should have a reliable method to determine the number of beehives in their territory.
Pentru a asigura o repartizare corectă a fondurilor Uniunii, statele membre participante ar trebui să utilizeze o metodă fiabilă pentru determinarea numărului de stupi de pe teritoriul lor.
As the number of beehives vary during the seasons of the year, it is necessary to fix the period when the number of beehives is determined.
Întrucât numărul stupilor variază în cursul anotimpurilor anului, este necesar să se stabilească perioada când se determină numărul de stupi.
It is necessary for the Commission to know the number of beehives in the Member States not only in order to allocate the Union contribution to the apiculture programmes but also in order to follow the trend in the number of beehives in the Member States in order to evaluate the impact of support measures on the beekeeping sector and to inform European citizens.
Comisia trebuie să cunoască numărul de stupi din statele membre, nu numai pentru a aloca contribuția Uniunii la programele apicole, ci și pentru a urmări evoluția numărului de stupi din statele membre, cu scopul de a evalua impactul măsurilor de sprijin asupra sectorului apicol și de a-i informa pe cetățenii europeni.
Therefore, participating Member States should report to the Commission on a yearly basis the number of beehives determined in accordance with this Regulation.
Prin urmare, statele membre participante ar trebui să raporteze anual Comisiei numărul de stupi determinat în conformitate cu prezentul regulament.
In order to allow all Member States to implement a cost-effective apiculture programme, a specified minimum amount of Union aid per programme should be set.
Pentru a permite tuturor statelor membre să pună în aplicare programe apicole eficiente din punctul de vedere al costurilor, ar trebui să se stabilească, pentru fiecare program, un cuantum minim specificat al ajutorului din partea Uniunii.