natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al patrulea paragraf
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Articolul 1 primul alineat punctul 12
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) litera (g)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Articolul 1 al doilea alineat
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Articolul 1 alineatul (6)
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Articolul 6 alineatele (1) și (2)
Article 1, first paragraph, point (12)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 1(1), point (g)
Articolul 6 alineatul (3) teza introductivă
Article 1, second paragraph
Articolul 3 alineatul (3) teza introductivă
Article 1(6)
Articolul 6 alineatul (3), a doua liniuță
Article 6(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (3) litera (a)
Article 3(1) and (2)
Articolul 6 alineatul (3) a treia liniuță
Article 6(3), introductory wording
Articolul 3 alineatul (3) litera (b)
Article 3(3), introductory wording
Articolul 6 alineatul (3) a patra liniuță
Article 6(3), second indent
Articolul 3 alineatul (3) litera (c)
Article 3(3), point (a)
Articolul 6 alineatul (4) teza introductivă
Article 6(3), third indent
Articolul 3 alineatul (4) teza introductivă
Article 3(3), point (b)
Articolul 6 alineatul (4) litera (c)
Article 6(3), fourth indent
Articolul 3 alineatul (4) litera (a)
Article 3(3), point (c)
Articolul 6 alineatul (4) litera (d)
Article 6(4), introductory wording
Articolul 3 alineatul (4) litera (b)
Article 3(4), introductory wording
Articolul 6 alineatele (5)-(8)
Article 6(4), point (c)
Articolul 3 alineatele (5)-(8)
Article 3(4), point (a)
Articolul 9 alineatele (1)-(5)
Article 6(4), point (d)
Articolul 6 alineatele (1)-(5)
Article 3(4), point (b)
Articolul 9 alineatul (6) teza introductivă
Article 6(5) to (8)
Articolul 6, alineatul (6), teza introductivă
Article 3(5) to (8)
Articolul 9 alineatul (6) prima liniuță
Article 9(1) to (5)
Articolul 6 alineatul (6) litera (a)
Article 6(1) to (5)
Articolul 9 alineatul (6) a doua liniuță
Article 9(6), introductory wording
Articolul 6 alineatul (6) litera (b)
Article 6(6), introductory wording
Articolul 9 alineatul (6) a treia liniuță
Article 9(6), first indent
Articolul 6 alineatul (6) litera (c)
Article 6(6), point (a)
Articolul 9 alineatul (7) primul paragraf teza introductivă
Article 9(6), second indent
Articolul 6 alineatul (7) primul paragraf teza introductivă
Article 6(6), point (b)
Articolul 9 alineatul (7) primul paragraf prima liniuță
Article 9(6), third indent
Articolul 6 alineatul (7) primul paragraf litera (a)
Article 6(6), point (c)
Articolul 9 alineatul (7) primul paragraf a doua liniuță
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Articolul 6 alineatul (7) primul paragraf litera (b)
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Articolul 6 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Articolul 7 alineatul (1) teza introductivă
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Articolul 10 alineatul (1) prima liniuță
Article 9(7), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Article 6(7), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță
Article 10(1), introductory wording
Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Article 7(1), introductory wording
Articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță
Article 10(1), first indent
Articolul 7 alineatul (1) litera (c)
Article 7(1), point (a)
Articolul 10 alineatul (1) a patra liniuță
Article 10(1), second indent
Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Article 7(1), point (b)
Articolul 10 alineatul (1) a cincea liniuță
Article 10(1), third indent
Articolul 7 alineatul (1) litera (e)
Article 7(1), point (c)
Articolul 10 alineatul (1) a șasea liniuță
Article 10(1), fourth indent
Articolul 7 alineatul (1) litera (f)
Article 7(1), point (d)
Articolul 10 alineatele (2), (3) și (4)
Article 10(1), fifth indent
Articolul 7 alineatele (2), (3) și (4)
Article 7(1), point (e)
Articolul 11 prima teză
Article 10(1), sixth indent
Articolul 8 primul alineat
Article 7(1), point (f)
Articolul 11 a doua teză
Article 10(2), (3) and (4)
Articolul 8 al doilea alineat
Commission Directive (EU) 2015/1787
Directiva (UE) 2015/1787 a Comisiei
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
de modificare a anexelor II și III la Directiva 98/83/CE a Consiliului privind calitatea apei destinate consumului uman
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman [1], în special articolul 11 alineatul (2),
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Anexele II și III la Directiva 98/83/CE prevăd cerințele minime ale programelor de monitorizare pentru întreaga cantitate de apă destinată consumului uman și specificațiile privind metoda de analiză a diferiților parametri.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Specificațiile din anexele II și III ar trebui să fie actualizate ținându-se seama de progresele științifice și tehnice și pentru a se asigura coerența cu legislația Uniunii.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Anexa II la Directiva 98/83/CE permite un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește efectuarea controlului de audit și a controlului de rutină, care permite o prelevare de probe mai puțin frecventă în anumite circumstanțe.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Condițiile specifice pentru efectuarea monitorizării parametrilor cu frecvențele corespunzătoare și gama de tehnici de monitorizare trebuie să fie clarificate ținându-se seama de progresele științifice.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Din 2004, Organizația Mondială a Sănătății a elaborat metoda de abordare a planului privind siguranța apei care se bazează pe principiile de evaluare și de gestionare a riscurilor, prevăzute în Orientările privind calitatea apei potabile [2] publicate de aceasta.
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Orientările respective, împreună cu standardul EN 15975-2 privind securitatea alimentării cu apă potabilă, sunt principii recunoscute la nivel internațional, care stau la baza producției, distribuției, monitorizării și analizei parametrilor apei potabile.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Anexa II la Directiva 98/83/CE ar trebui, prin urmare, să fie aliniată la cele mai recente actualizări ale acestor principii.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
Pentru a controla riscurile la adresa sănătății umane, programele de monitorizare ar trebui să asigure instituirea unor măsuri pe tot parcursul lanțului de alimentare cu apă și să ia în considerare informațiile provenite de la corpurile de apă utilizate pentru captarea apei potabile.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Obligațiile generale pentru programele de monitorizare ar trebui să constituie o punte între captarea apei și alimentarea cu apă.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
În temeiul articolului 6 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], statele membre trebuie să asigure crearea registrului (registrelor) zonelor protejate.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Conform articolului 7 alineatul (1) din directiva menționată, astfel de zone protejate includ toate corpurile de apă utilizate pentru captarea apei potabile sau destinate unei astfel de utilizări.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
Rezultatele obținute în urma monitorizării acestor corpuri de apă, realizată în temeiul articolului 7 alineatul (1) și al articolului 8 din directiva menționată, ar trebui să fie utilizate pentru a se determina riscul potențial al apei potabile înainte și după tratare, în sensul Directivei 98/83/CE.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Experiența a demonstrat că, pentru mulți parametri (în special cei fizico-chimici), concentrațiile prezente ar avea rareori drept rezultat o depășire a valorilor-limită.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Monitorizarea și raportarea unor astfel de parametri fără relevanță practică presupun costuri importante, în special în cazul în care trebuie să fie analizat un număr mare de parametri.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Introducerea unei flexibilități în ceea ce privește frecvența monitorizării în astfel de circumstanțe oferă oportunități de reducere a costurilor, care nu ar afecta sănătatea publică sau alte beneficii.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Monitorizarea flexibilă reduce, de asemenea, colectarea unor date care oferă puține informații sau nicio informație privind calitatea apei potabile.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se permită derogări de la programele de monitorizare pe care le-au instituit, cu condiția să fie efectuate evaluări ale riscului credibile, care se pot baza pe Orientările OMS privind calitatea apei potabile și care ar trebui să ia în considerare monitorizarea efectuată în temeiul articolului 8 din Directiva 2000/60/CE.
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Tabelul B2 din anexa II la Directiva 98/83/CE, care se referă la apa îmbuteliată în sticle sau recipiente destinate comercializării, a devenit caduc, întrucât aceste produse sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Acestor produse li se aplică, de asemenea, principiul „analiza riscurilor și punctele critice de control” (HACCP) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și principiile controalelor oficiale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Drept consecință a adoptării acestor regulamente, anexa II la Directiva 98/83/CE nu se mai aplică de facto apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului [7] a introdus măsuri specifice pentru monitorizarea substanțelor radioactive.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Programele de monitorizare pentru substanțele radioactive ar trebui, prin urmare, să fie stabilite numai în conformitate cu această directivă.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Laboratoarele care aplică specificațiile pentru analiza parametrilor stabiliți în anexa III la Directiva 98/83/CE ar trebui să își desfășoare activitatea în conformitate cu proceduri aprobate la nivel internațional sau cu standarde de performanță bazate pe criterii și să utilizeze metode de analiză care au fost, pe cât posibil, validate.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
Directiva 2009/90/CE a Comisiei [8] prevede standardul EN ISO/IEC 17025 sau alte standarde echivalente acceptate la nivel internațional, care urmează să fie utilizate pentru validarea metodelor de analiză.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
EN ISO/IEC 17025 este, de asemenea, unul dintre standardele utilizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 pentru acreditarea laboratoarelor desemnate de autoritățile competente din statele membre.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Prin urmare, este necesar să se prevadă că standardul acesta sau alte standarde echivalente acceptate la nivel internațional trebuie folosite pentru validarea metodelor de analiză în contextul Directivei 98/83/CE.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
În vederea alinierii la Directiva 2009/90/CE a anexei III la Directiva 98/83/CE, limita de cuantificare și incertitudinea de măsurare ar trebui să fie introduse drept caracteristici de performanță.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată continua să permită utilizarea acurateței, preciziei și limitei de detecție drept caracteristici de performanță în conformitate cu anexa III la Directiva 98/83/CE, pentru o perioadă limitată, oferind astfel laboratoarelor suficient timp pentru a se adapta la acest progres tehnic.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
Au fost stabilite o serie de standarde ISO pentru analiza parametrilor microbiologici.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
Astfel, EN ISO 9308-1 și EN ISO 9308-2 (pentru numărarea E. coli și a bacteriilor coliforme) și standardul EN ISO 14189 (pentru analiza Clostridium perfringens) furnizează toate specificațiile necesare pentru efectuarea analizei.
Those new standards and technical developments should be reflected in Annex III to Directive 98/83/EC.
Aceste noi standarde și progrese tehnice ar trebui reflectate în anexa III la Directiva 98/83/CE.
For the purposes of assessing the equivalence of alternative methods with the method laid down in Annex III to Directive 98/83/EC, Member States should be permitted to use standard EN ISO 17994, which has already been established as the standard on the equivalence of microbiological methods in the context of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [9] and by Commission Decision 2009/64/EC [10].
Pentru a evalua echivalența metodelor alternative cu metoda prevăzută în anexa III la Directiva 98/83/CE, statelor membre ar trebui să li se permită să utilizeze standardul EN ISO 17994, care a fost deja stabilit ca standardul pentru echivalența metodelor microbiologice în contextul Directivei 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9] și prin Decizia 2009/64/CE a Comisiei [10].
Alternatively, they should be permitted to use standard EN ISO 16140 or any other similar internationally accepted protocols, as referred to in Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [11], to establish the equivalence of methods based on principles other than culturing, which are beyond the scope of EN ISO 17994.
Alternativ, acestora ar trebui să li se permită să utilizeze standardul EN ISO 16140 sau orice alte protocoale similare acceptate pe plan internațional, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei [11], pentru a se stabili echivalența metodelor bazate pe alte principii decât utilizarea de culturi, din afara domeniului de aplicare a EN ISO 17994.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II și III la Directiva 98/83/CE ar trebui modificate în mod corespunzător.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Drinking Water Committee established under Article 12(1) of Directive 98/83/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru apa potabilă instituit prin articolul 12 alineatul (1) din Directiva 98/83/CE,
Directive 98/83/EC is amended as follows:
Directiva 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta directivă;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive.
anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2015.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
The President
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (JO L 296, 7.11.2013, p. 12).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor (JO L 201, 1.8.2009, p. 36).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calității apei pentru scăldat (JO L 64, 4.3.2006, p. 37).
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Decizia 2009/64/CE a Comisiei din 21 ianuarie 2009 de specificare, în conformitate cu Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a standardului ISO 17994:2004(E) ca standard pentru echivalența metodelor de analiză microbiologică (JO L 23, 27.1.2009, p. 32).
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
ANEXA I
Commission Decision 2009/64/EC of 21 January 2009 specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods (OJ L 23, 27.1.2009, p. 32).
„ANEXA II
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
MONITORIZARE
ANNEX I
PARTEA A
‘ANNEX II
Obiective generale și programe de monitorizare pentru apa destinată consumului uman
MONITORING
Programele de monitorizare pentru apa destinată consumului uman trebuie:
PART A
să verifice dacă măsurile instituite pentru a controla riscurile la adresa sănătății umane pe tot parcursul lanțului de alimentare cu apă din bazinul hidrografic, trecând prin captare, tratare și depozitare, până la distribuție sunt eficace și dacă la punctul de conformitate apa este sanogenă și curată;