natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3rd subdivision (TARIC additional code(s)): an4 +
În ceea ce privește codul de țară, se utilizează codul definit în Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei [1].
4th subdivision (national additional code(s)): an..4
Valabilitate geografică – țări de tranzit comun
As regards decisions relating to binding information:
În ceea ce privește codul de țară, se utilizează codurile ISO 3166 alfa-2.
Description of goods
Număr de referință al deciziei
As regards the application for and the decision relating to Binding Tariff Information, the format should be an..2560
Cod țară: a2 +
Goods quantity
Tip de cod decizie: an..4 +
Measurement unit: an..4 +
Număr de referință: an..29
Quantity: n..16,6
Structura este definită în titlul II.
Goods value
Autoritate vamală competentă
Currency: a3 +
Codificat: an8
Amount: n..16,2
Nume: an..70 +
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Strada și numărul: an..70 +
Rate of yield
Țară: a2 +
Equivalent goods
Cod poștal: an..9 +
Commodity code: an8 +
Oraș: an..35
Code: n1 +
Structura codurilor este definită în titlul II.
Commercial quality and technical characteristics of goods: an..512
Alte cereri și decizii referitoare la informațiile obligatorii deținute
5/8 Identification of goods in Title II may be used.
Căsuță de bifat: n1 +
Processed products
Țara de depunere a cererii: a2 +
Description of goods: an..512
Locul de depunere a cererii: an..35 +
Identification of goods
Data de depunere a cererii: n8 (aaaallzz) +
Excluded categories or movement of goods
Număr de referință al deciziei: a2 (cod țară) + an..4 (tip de cod decizie) + an..29 (număr de referință) +
Prohibitions and restrictions
Data de începere a deciziei: n8 (aaaallzz) +
Economic conditions
Codul mărfurilor: an..22
General remarks
Căsuță de bifat: 1x
Type of transaction
Altfel: 99x
Type of special procedure: a..70
Decizii referitoare la informațiile obligatorii emise altor titulari
Type of customs procedures
Proceduri judiciare sau administrative în curs sau în cazul cărora s-au pronunțat hotărâri
Procedure code: an2 +
Numele instanței judecătorești: an..70 +
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..
Adresa instanței:
4 + Reference number: an..29)
Oraș: an..35
1/10 Procedure shall be used for the indication of the type of customs procedure.
Trimitere la procedurile judiciare și/sau administrative: an..512
Where the authorisation is intended to be used in the context of transit procedure, code ‘80’ shall be used.
Documente atașate
Where the authorisation is intended to be used for the operation of a temporary storage facility, code ‘XX’ shall be used.
Număr de documente: n..3 +
Type of declaration
Tip de document: an..70 +
Type of declaration: n1 +
Identificatorul documentului: an..35 +
Number of operations
Data documentului: n8 (aaaallzz)
Details of planned activities
Numărul de identificare al spațiului de depozitare
Type of main accounts for customs purposes
Solicitant/Titular al autorizației sau al deciziei
Type of records
Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau al deciziei
Access to data
Reprezentant
Samples etc.
Identificarea reprezentantului
Additional information
Număr de telefon: an..50 +
Guarantee
Număr de fax: an..50 +
GRN: an..24
Adresă de e-mail: an..50
Guarantee amount
Persoana de contact responsabilă cu cererea
Keywords
Persoana responsabilă de societatea solicitantă sau care exercită controlul asupra managementului acesteia
Free text: an..70
Număr național de identificare: an..35 +
Details about the storage facilities
Data nașterii: n8 (aaaallzz)
Storage of Union goods
Proprietarul mărfurilor
Consent for publication in the list of authorisation holders
Locul
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Element de date utilizat exclusiv pentru cererile și deciziile pe suport de hârtie.
Title II
Data
Reissue of a BTI decision
n8 (aaaallzz)
BTI Decision reference number: a2 (country code) + an..4 (decision code type) + an..29 (reference number) +
Locul în care este ținută sau este accesibilă contabilitatea principală în scopuri vamale
BTI Decision validity: n8 (yyyymmdd) +
Dacă se folosește UN/LOCODE pentru a defini locul în cauză, structura trebuie să respecte descrierea prevăzută în Recomandarea nr. 16 a CEE-ONU privind UN/LOCODE – Codul porturilor și al altor locuri.
Customs nomenclature
Locul în care se păstrează evidențele
Commercial denomination and additional information
Primul loc de perfecționare, de transformare sau de utilizare
Free text: an..2560
Tip de cod de localizare: a1 +
Justification of the classification of the goods
Calificativul identificării: a1 +
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Codificat:
Images
Identificarea locului: an..35 +
Date of application
Identificator suplimentar: n..3
End date of extended use
Descriere liberă:
Invalidation reason
5/23 Localizarea mărfurilor.
Registration number of the application
Data [solicitată] de începere a deciziei
The structure defined in Title II for D.E. 1/6 Decision reference number shall be used.
Text liber: an..512
Title III
Data de expirare a deciziei
Legal basis
Localizarea mărfurilor
Composition of the goods
Locul (locurile) de perfecționare, de transformare sau de utilizare
Information enabling the determination of origin
Biroul (birourile) vamal(e) de plasare
Indicate which data should be treated as confidential
Biroul (birourile) vamal(e) de încheiere
Country of origin and legal framework
Biroul vamal de garanție
Justification of the assessment of the origin
Birou vamal de supraveghere
Ex-works price
Biroul (birourile) vamal(e) de destinație
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Biroul (birourile) vamal(e) de plecare
Description of the processing required in order to obtain origin
Termenul-limită
Language
Perioadă pentru descărcare
ISO alpha 2 codes as specified in ISO — 639-1 of 2002 shall be used for the language.
Perioada: n..2 +
Title IV
Termen-limită: n2 +
Legal status of applicant
Clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală
Date of establishment
prima subdiviziune (codul din Nomenclatura combinată) an..8 +
Role(s) of the applicant in the international supply chain
a doua subdiviziune (subpoziția TARIC): an2 +
Member States where customs related activities are carried out
a treia subdiviziune [codul (codurile) adițional(e) TARIC]: an4 +
Type of facility: an..70 (free text)
a patra subdiviziune [codul (codurile) adițional(e) naționale]: an..4
Border crossing information
În ceea ce privește deciziile referitoare la informațiile obligatorii:
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries
Descrierea mărfurilor
Type of simplification/ facilitation an..70 +
În ceea ce privește depunerea unei cereri și decizia referitoare la informațiile tarifare obligatorii, formatul trebuie să fie an..2560
Certificate identification number: an..35 +
Cantitatea de mărfuri
Customs procedure code: an2
Unitate de măsură: an..4 +
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/ arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Cantitate: n..16,6
Transliterated name: an..70 +
Valoarea mărfurilor
Transliterated street and number: an..70 +
Monedă: a3 +
Transliterated postcode: an..9 +
Cuantum: n..16,2
Transliterated city: an..35
Pentru monedă se utilizează codurile ISO-alfa-3 ale monedelor (ISO 4217).
Permanent Business Establishment (PBE)
Rata de randament
Name an..70 +
Mărfuri echivalente
VAT number: an..17
Codul mărfurilor: an8 +
Office(s) where customs documentation is kept and accessible
Cod: n1 +
Place where general logistical activities are conducted
Calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor: an..512
Business activities
5/8 Identificarea mărfurilor în titlul II.
The codes provided for in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be used.
Produse transformate
Title V
Descrierea mărfurilor: an..512
Subject and nature of the simplification
Identificarea mărfurilor
Free text : an..512
Categoriile sau transporturile de mărfuri excluse
Title VI
Prohibiții și restricții
Amount of duty and other charges
Condiții economice
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Observație importantă
Free text: an…35
Tip de tranzacție
Level of guarantee
Tip de regim special: a..70
Level of guarantee code: a2
Tip de regim vamal
Form of the guarantee
Cod regim: an2 +
Guarantee form: n..2 +
Număr de referință al deciziei (cod țară: a2 + tip de cod decizie: an..4 + număr de referință: an..29)
Time-limit for payment
1/10 Regim.
Title VII
În cazurile în care se dorește utilizarea autorizației în contextul regimului de tranzit, se folosește codul „80”.
Type of deferment of payment
În cazurile în care se dorește utilizarea autorizației pentru exploatarea unui spațiu de depozitare temporară, se folosește codul „XX”.
Title VIII
Tip de declarație
Title for recovery
Tip de declarație: n1 +
Customs office where the customs debt was notified
Număr de operațiuni
Customs office responsible for the place where the goods are located
Detaliile activităților planificate
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Tip de contabilitate principală în scopuri vamale
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Tipul de evidențe
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..4 + Reference number: an..29)
Accesul la date
1/10 Procedure shall be used.
Eșantioane etc.
Customs value
Căsuță de bifat: n1
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Mențiune specială
Type of import or export duty
Garanție
Union codes: a1+n2
NRG: an..24
National codes: n1+an2
Cuantumul garanției
4/3 Calculation of taxes — tax type shall be used.
Cuvinte-cheie
Use or destination of goods
Text liber: an..70
Time-limit for completion of formalities
Detalii despre spațiile de depozitare
Statement of the decision-taking customs authority
Depozitarea mărfurilor unionale
Description of the grounds for repayment or remission
Consimțământul pentru publicarea în lista titularilor de autorizații
Bank and account details
Calculul cuantumului taxei la import în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod
Title IX
Titlul II
Movement of goods
Reemiterea unei decizii ITO
Legal base code: an1 +
Număr de referință al deciziei ITO: a2 (cod țară) + an..4 (tip de cod decizie) + an..29 (număr de referință) +
EORI number: an..17 +
Valabilitate decizie ITO: n8 (aaaallzz) +
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the address of the temporary storage facility.
Nomenclatură vamală
Title X
Denumirea comercială și mențiuni speciale
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Text liber: an..2560
Qualifier: n1 +
Justificarea clasificării mărfurilor
The country codes provided for in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3] shall be used.
Materiale furnizate de solicitant pe baza cărora a fost emisă decizia ITO
Name of vessels
Imagini
Name of vessel an..35 +
Data de depunere a cererii
IMO number of vessel: IMO + n7
Data de încheiere a utilizării prelungite
Ports of call
Motivul invalidării
Undertaking
Numărul de înregistrare al cererii
Title XI
Titlul III
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Temei juridic
Title XII
Compoziția mărfurilor
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Informații care permit determinarea originii
Subcontractor
Indicați ce date trebuie tratate drept confidențiale
Subcontractor identification
Țara de origine și cadrul juridic
Title XIII
Justificarea evaluării originii
Companies involved in the authorisation in other Member States
Preț franco fabrică
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Materiale utilizate, țară de origine, cod din Nomenclatura combinată și valoare
Customs office(s) of presentation
Descriere a transformărilor necesare pentru a obține originea
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Limbă
Method of VAT payment
Pentru limbă se utilizează codurile ISO alfa-2 definite în standardul ISO – 639-1 din 2002.
4/8 Calculation of taxes — Method of payment shall be used.
Titlul IV
Tax representative
Statutul juridic al solicitantului
Tax representative identification
Data stabilirii
The VAT number shall be used
Rolul (rolurile) solicitantului în cadrul lanțului internațional de aprovizionare
Tax representative status code
Statele membre în care se desfășoară activități legate de domeniul vamal
(per representative)
Tip de spațiu: an..70 (text liber)
Person responsible for excise formalities
Informații cu privire la trecerea frontierei
Person responsible for excise formalities identification
Simplificări și facilități deja acordate, certificate de securitate și/sau de siguranță eliberate pe baza unor convenții internaționale, a unui standard internațional al Organizației Internaționale pentru Standardizare sau a unui standard european al organismelor europene de standardizare ori certificate echivalente certificatului AEO, eliberate în țări terțe
Title XIV
Tip de simplificare/facilitate an..70 +
Waiver of the presentation notification
Număr de identificare al certificatului: an..35 +
Tick box: n1 +
Cod regim vamal: an2
Waiver of pre-departure declaration
Consimțământ pentru schimbul informațiilor cuprinse în autorizația AEO pentru a se asigura buna funcționare a sistemelor prevăzute în acordurile internaționale/înțelegerile cu țări terțe referitoare la recunoașterea reciprocă a statutului de operator economic autorizat, precum și a măsurilor legate de securitate.
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Transcrierea numelui: an..70 +
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Transcrierea străzii și a numărului: an..70 +
Title XV
Transcrierea codului poștal: an..9 +
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Transcrierea orașului: an..35
Weighing equipment
Numărul TVA: an..17
Additional guarantees
Biroul (birourile) în care este păstrată și accesibilă documentația vamală
Advanced notification to customs authorities
Locul în care se desfășoară activitățile logistice generale
Title XVII
Activități comerciale
Prior exportation (IP EX/IM)
Se utilizează codurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Time limit: n..2
Titlul V
Release for free circulation by use of bill of discharge
Obiectul și natura simplificării
Title XVIII
Text liber: an..512
Standard exchange system
Titlul VI
Type of standard exchange system: n1 +
Cuantumul taxei vamale și al altor taxe
Replacement products
Perioada medie între plasarea mărfurilor sub regim și descărcarea regimului
Commodity code: an..8 +
Text liber: an…35
Description: an..512 +
Nivelul garanției
Code: n1
Cod nivel garanție: a2
Prior import of replacement products
Forma garanției
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Forma garanției: n..2 +
Title XIX
Termen de plată
Temporary removal
Titlul VII
Loss rate
Tip de amânare a plății
Title XX
Titlul VIII
Identification measures
Titlul pentru recuperare
Decision reference number (Country code: a2 +
Birou vamal în care a fost notificată datoria vamală
Reference number: an..29)
Biroul vamal responsabil de locul în care se află mărfurile
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Observațiile biroului vamal responsabil de locul în care se află mărfurile
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Regim vamal (cerere de îndeplinire în prealabil a formalităților)
Title XXI
Număr de referință al deciziei (cod țară: a2 + tip de cod decizie: an..4 + număr de referință: an..29)
Type of seal
1/10 Regim.
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
Valoarea în vamă
INTRODUCTION
Cuantumul taxelor la import sau la export ce trebuie rambursate sau remise
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
Tip de taxă la import sau la export
CODES
Codurile Uniunii: a1+n2
The following codes shall be used:
Codurile naționale: n1+an2
Code
4/3 Calcularea taxelor – tipul de taxe.
Application/Decision type
Utilizarea sau destinația mărfurilor
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Termenul-limită de îndeplinire a formalităților
Application or decision relating to Binding Tariff Information
Declarația autorității vamale responsabile cu luarea deciziei
Application or decision relating to Binding Origin Information
Descrierea motivelor rambursării sau remiterii
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Detalii privind banca și contul
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
Titlul IX
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
Circulația mărfurilor
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Cod temei juridic: an1 +
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Număr EORI: an..17 +
Application or authorisation for the deferment of payment
5/23 Localizarea mărfurilor.
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Titlul X
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Stat(e) membru (membre) vizat(e) de serviciul de transport maritim regulat
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Calificativ: n1 +
Application or authorisation to establish regular shipping services
Se utilizează codurile de țară definite în Regulamentul (UE) nr.
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
1106/2012 al Comisiei
Application or authorisation to use simplified declaration
Numele navei
Application or authorisation for centralised clearance
Numele navei an..35 +
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Numărul OMI al navei: OMI + n7
Application or authorisation for self-assessment
Porturile de escală
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Titlul XI
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Biroul vamal responsabil cu înregistrarea dovezii statutului vamal de mărfuri unionale
Application or authorisation for the use of end use
Titlul XII
Application or authorisation for the use of temporary admission
Termenul-limită de depunere a unei declarații suplimentare
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
Subcontractant
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Titlul XIII
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Societățile implicate în autorizație în alte state membre
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Identificarea societăților implicate în autorizație în alte state membre
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Identificarea autorităților competente în materie de TVA, accize și statistici
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
4/8 Calcularea taxelor – Metodă de plată.
1 first application
Reprezentant fiscal
2 application for amendment of the decision
Identificarea reprezentantului fiscal
3 application for renewal of the authorisation
Se utilizează numărul TVA
4 application for revocation of the decision
Codul statutului reprezentantului fiscal
1/4 Geographical validity — Union
(per reprezentant)
1 application or authorisation valid in all Member States
Persoana responsabilă cu formalitățile privind accizele
2 application or authorisation limited to certain Member States
Identificarea persoanei responsabile cu formalitățile privind accizele
3 application or authorisation limited to one Member State
Titlul XIV
The decision reference number is structured as follows:
Dispensă de la notificarea prezentării
Field
Căsuță de bifat: n1 +
Content
Dispensă de la declarația prealabilă la ieșire
Format
Biroul vamal responsabil de locul în care mărfurile sunt disponibile pentru control
Examples
Termenul de prezentare a datelor din declarația vamală completă
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Titlul XV
Decision code type
Identificarea formalităților și a controalelor care urmează să fie delegate operatorului economic
Unique identifier for the decision per country
Titlul XVI
Field 1 as explained above.
Activitate economică
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Echipamente de cântărire
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
Garanții suplimentare
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Notificarea prealabilă a autorităților vamale
The structure of the codes is the following:
Titlul XVII
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Export anticipat (perfecționare activă EX/IM)
It is suggested that the following structure be adopted:
Termen-limită: n..2
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Punerea în liberă circulație cu ajutorul decontului de încheiere
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Titlul XVIII
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Sistemul de schimb standard
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Tipul de sistem de schimb standard: n1 +
1 serial or manufacturer’s number
Produse de înlocuire
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Codul mărfurilor: an..8 +
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Descriere: an..512 +
5 carrying out of analyses
Cod: n1
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Importul anticipat al produselor de înlocuire
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Importul anticipat de produse transformate (perfecționare pasivă IM/EX)
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Titlul XIX
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Scoaterea temporară din antrepozitul vamal
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Rata de pierdere
Code 2 repair,
Titlul XX