natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL BAT CONCLUSIONS
planificarea și stabilirea procedurilor, a obiectivelor și a țintelor necesare, corelate cu planificarea financiară și investițiile;
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
Environmental management systems (EMS)
structurii și responsabilității;
BAT 1.
recrutării, formării, conștientizării și competenței;
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
comunicării;
commitment of the management, including senior management;
participării angajaților;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
documentării;
structure and responsibility,
pregătirii și intervenției în caz de urgență;
recruitment, training, awareness and competence,
garantării respectării legislației de mediu;
communication,
verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
employee involvement,
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, Raportul de referință privind monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalațiile IED-ROM);
documentation,
acțiunilor corective și preventive;
effective process control,
păstrării evidențelor;
maintenance programmes,
auditului intern sau extern independent (dacă este posibil), pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu respectă sau nu dispozițiile prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
emergency preparedness and response,
revizuirea de către conducerea superioară a sistemului de management de mediu și a permanentei adecvări și eficacități a acestuia;
safeguarding compliance with environmental legislation;
urmărirea evoluției tehnologiilor curate;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
luarea în considerare în etapa de proiectare a unei noi fabrici și pe tot parcursul perioadei de funcționare a acesteia, a efectelor produse asupra mediului de eventuala dezafectare a instalației;
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
aplicarea de evaluări comparative sectoriale în mod regulat.
corrective and preventive action,
Stabilirea și punerea în aplicare a unui plan de acțiune pentru emisiile difuze de pulberi (a se vedea BAT 6) și aplicarea unui sistem de management al întreținerii care să vizeze în special performanța sistemelor de reducere a pulberilor (a se vedea BAT 4) reprezintă, de asemenea, o parte a sistemului de management de mediu.
maintenance of records,
Aplicabilitate
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detalii) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte pe care aceasta le-ar putea avea asupra mediului.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Gestionarea energiei
following the development of cleaner technologies;
În vederea utilizării eficiente a energiei, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Tehnică
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
General aplicabilă
Applicability
Arzătoare cu regenerare sau recuperare
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Recuperarea căldurii (de exemplu, abur, apă caldă, aer cald) reziduale rezultate din procese
Energy management
Se aplică numai pentru procesele pirometalurgice
BAT 2.
Oxidant termic de regenerare
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Se aplică numai atunci când este necesară reducerea emisiilor provenite de la un combustibil poluant
Technique
Preîncălzirea încărcăturii din cuptor, a aerului sau a combustibilului de ardere utilizând căldura recuperată din gazele fierbinți rezultate din etapa de topire
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Se aplică numai pentru prăjirea sau topirea minereului/concentratului sulfidic și pentru alte procese pirometalurgice
Generally applicable
Creșterea temperaturii soluțiilor de lixiviere folosind aburi sau apă caldă provenită din recuperarea căldurii reziduale
Regenerative or recuperative burners
Se aplică numai pentru alumină sau procesele hidrometalurgice
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Utilizarea gazelor fierbinți provenite din jgheabul de scurgere ca aer de combustie preîncălzit
Only applicable for pyrometallurgical processes
Utilizarea de aer îmbogățit cu oxigen sau de oxigen pur în arzătoare, pentru a reduce consumul de energie permițând topirea autogenă sau arderea completă a materialului carbonic
Regenerative thermal oxidiser
Se aplică numai pentru cuptoarele care utilizează materii prime ce conțin sulf sau carbon
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Concentrate uscate și materii prime umede la temperaturi scăzute
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Se aplică numai dacă are loc un proces de uscare
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Recuperarea energiei chimice a monoxidului de carbon produs într-un cuptor electric sau într-un cuptor cu cuvă/furnal, prin utilizarea drept combustibil a gazelor reziduale, după îndepărtarea metalelor, în alte procese de producție sau pentru producerea de abur/apă caldă sau energie electrică
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Se aplică numai pentru gazele reziduale cu un conținut de CO > 10 vol-%.
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Aplicabilitatea este, de asemenea, influențată de compoziția gazului rezidual și de lipsa unui debit continuu (de exemplu, în procesele discontinue)
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Recircularea gazelor de ardere printr-un arzător cu oxicombustie, pentru recuperarea energiei conținute în carbonul organic total prezent
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Izolarea adecvată a echipamentelor cu temperaturi ridicate, precum conductele de abur și de apă caldă
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Utilizarea căldurii generate în producția de acid sulfuric din dioxid de sulf pentru a preîncălzi gazul trimis către fabrica de acid sulfuric sau pentru a genera abur și/sau apă caldă
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Aplicabilă numai pentru fabricile de metale neferoase în care se produce acid sulfuric sau SO2 lichid
Only applicable when drying is performed
Utilizarea de motoare electrice cu randament ridicat, echipate cu convertizor de frecvență, pentru echipamente precum ventilatoarele
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Utilizarea de sisteme de control care activează automat sistemul de extragere a aerului sau adaptează rata de extracție în funcție de emisiile reale
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Controlul proceselor
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în asigurarea stabilității proceselor, prin utilizarea unui sistem de control al proceselor împreună cu o combinație a tehnicilor indicate mai jos.
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Inspectarea și selectarea materialelor de intrare în funcție de proces și de tehnicile de reducere a emisiilor aplicate
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
O bună amestecare a materiilor prime pentru a atinge un nivel optim de eficiență a conversiei și a reduce emisiile și rebuturile
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Procesoare pentru reglarea vitezei de alimentare cu materii prime, a parametrilor și a condițiilor critice ale procesului, inclusiv a alarmei, a condițiilor de ardere și a adaosurilor de gaze
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Monitorizarea online a temperaturii, presiunii și debitului de gaz al cuptorului
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Monitorizarea parametrilor de proces critici din instalația de reducere a emisiilor în aer, cum ar fi temperatura gazelor, dozarea reactivului, căderea de presiune, curentul și tensiunea în ESP, debitul și pH-ul lichidului de epurare și componentele gazoase (de exemplu, O2, CO, COV)
Process control
Controlul pulberilor și mercurului din gazele reziduale înainte de a fi transferate către instalația de acid sulfuric, pentru instalațiile care includ producerea de acid sulfuric sau de SO2 lichid
BAT 3.
Monitorizarea online a vibrațiilor pentru a detecta eventualele blocaje sau avarii ale echipamentului
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Monitorizarea online a curentului electric, a tensiunii și temperaturii de contact electric în cazul proceselor electrolitice
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Monitorizarea și controlul temperaturii în cuptoarele de topire și de fuziune pentru a împiedica emanațiile de vapori de metale și de oxizi metalici prin supraîncălzire
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Procesor pentru reglarea alimentării cu reactivi și a performanței stației de tratare a apelor uzate, prin monitorizarea online a temperaturii, turbidității, pH-ului, conductivității și fluxului
Feed weighing and metering systems
În vederea reducerii emisiilor dirijate de pulberi și de metale în aer, BAT constă în utilizarea unui sistem de management al întreținerii care vizează, în special, performanța sistemelor de reducere a pulberilor, ca parte a sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1).
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Emisiile difuze
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Abordare generală a prevenirii emisiilor difuze
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Pentru a preveni sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile difuze în aer, BAT constă în elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de acțiune privind emisiile difuze de pulberi, ca parte a sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), care cuprinde următoarele măsuri:
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
Pentru a preveni emisiile difuze provenite din depozitarea materiilor prime, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Clădiri sau silozuri/compartimente închise pentru depozitarea materialelor care produc pulberi, cum ar fi concentratele, materialele pentru sudură sau lipire și materialele fine
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Depozite acoperite pentru materialele care nu produc pulberi, cum ar fi concentratele, materialele pentru sudură sau lipire, combustibilii solizi, materialele în vrac și cocsul, precum și materialele secundare care conțin compuși organici solubili în apă
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Utilizarea de dispozitive de stropire cu apă sau de dispozitive care produc ceață, cu sau fără aditivi cum ar fi latexul, pentru materialele care produc pulberi
General approach for the prevention of diffuse emissions
Vase sub presiune certificate, destinate depozitării clorului gazos sau amestecurilor care conțin clor
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
Sisteme fiabile de detectare a scurgerilor și de afișare a nivelului din rezervor, cu alarmă pentru prevenirea umplerii excesive
BAT 6.
Depozitarea materialelor reactive în rezervoare cu pereți dubli sau în rezervoare amplasate în cuve rezistente la acțiunea substanțelor chimice, de aceeași capacitate, și utilizarea unei zone de depozitare impermeabile și rezistente la materialul depozitat
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Proiectarea de zone de depozitare astfel încât:
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
orice scurgere din rezervoare și din sistemele de alimentare să fie interceptată și izolată în cuve cu o capacitate de depozitare cel puțin egală cu volumul celui mai mare rezervor de depozitare;
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
punctele de distribuție să fie amplasate în interiorul cuvei, pentru a se putea colecta materialele deversate în mod accidental
BAT 7.
Utilizarea unui gaz inert ca izolator pentru depozitarea materialelor care reacționează cu aerul
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Colectarea și tratarea emisiilor provenite de la depozitare, cu ajutorul unui sistem de reducere proiectat să trateze compușii stocați.
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
Colectarea și tratarea înainte de deversare a apei utilizate la îndepărtarea pulberilor.
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Curățarea periodică a zonei de depozitare și, dacă este necesar, umezirea cu apă
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
În cazul depozitării în aer liber, amplasarea axei longitudinale a haldei paralel cu direcția predominantă a vântului
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
În cazul depozitării în aer liber, amplasarea de garduri de protecție împotriva vântului sau de bariere în direcția opusă vântului, în vederea atenuării vitezei vântului
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
În cazul depozitării în aer liber, amplasarea unei singure halde în loc de mai multe acolo unde acest lucru este fezabil
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
Utilizarea de interceptori de ulei și de solide pentru drenarea zonelor de depozitare în aer liber.
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Utilizarea de zone betonate care să dispună de borduri sau de alte dispozitive de izolare pentru depozitarea materialelor care pot elibera ulei, cum ar fi șpanul
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
BAT 7.e nu este aplicabilă pentru procesele care necesită materii uscate sau minereuri/concentrate care au în mod natural suficientă umiditate pentru a preveni formarea pulberilor.
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
Aplicabilitatea poate fi limitată în regiunile cu deficit de apă sau cu temperaturi foarte scăzute.
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
Pentru a preveni emisiile difuze provenite de la manipularea și transportul materiilor prime, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Design storage areas so that
Benzi transportoare sau sisteme pneumatice închise, care să transfere și să manipuleze concentrate, materiale pentru sudură sau lipire și materiale cu granulație fină, care formează pulberi
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Benzi transportoare acoperite pentru manipularea materialelor solide care nu formează pulberi
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Extracția pulberilor de la punctele de distribuție, de la aerisirile pentru silozuri, de la sistemele de transfer pneumatice și de la punctele de transfer cu benzi transportoare și conectarea la un sistem de filtrare (pentru materialele care formează pulberi)
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Saci sau cilindri închiși pentru manipularea materialelor cu componente dispersabile sau hidrosolubile
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Containere adecvate pentru manipularea materialelor peletizate
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Stropire pentru umezirea materialelor la punctele de manevră
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Reducerea la minimum a distanțelor de transport
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Diminuarea înălțimii de cădere în cazul benzilor transportoare, a lopeților mecanice sau a graiferelor
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Reducerea la minimum a vitezei de coborâre sau a înălțimii de cădere liberă a materialelor
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Amplasarea benzilor transportoare și a conductelor în zone sigure și deschise, deasupra solului, astfel încât scurgerile să poată fi detectate rapid, iar deteriorările provocate de vehicule și de alte echipamente să poată fi prevenite.
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Dacă se utilizează conducte îngropate pentru materialele nepericuloase, se documentează și se marchează traseul acestora și se adoptă sisteme sigure de excavare
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Reizolarea automată a racordurilor de distribuție pentru manipularea lichidelor și a gazelor lichefiate
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Ventilarea gazelor emise spre vehiculul de distribuție pentru a reduce emisiile de COV
BAT 8.
Spălarea roților și a șasiului vehiculelor utilizate la livrarea sau manipularea materialelor care produc pulberi
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Campanii planificate de măturare a drumurilor
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Separarea materialelor incompatibile (de exemplu, agenții oxidanți și materiile organice)
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Reducerea la minimum a transferurilor de materiale între procese
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
BAT 8.n. poate să nu fie aplicabilă în cazul formării gheții.
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
Emisii difuze provenite din producția de metale
Suitable containers to handle pelletised materials
Pentru prevenirea sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pentru reducerea emisiilor difuze provenite din producția de metale, BAT constă în optimizarea eficienței colectării și tratării gazelor reziduale, prin utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Pretratarea termică sau mecanică a materiilor prime secundare în vederea reducerii la minimum a contaminării cu substanțe organice a încărcăturii cuptorului
Minimise transport distances
Utilizarea unui cuptor închis cu un sistem bine conceput de desprăfuire sau etanșarea cuptorului și a altor elemente de proces cu un sistem de ventilație adecvat
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângeri legate de siguranță (de exemplu, tipul/proiectarea cuptorului, risc de explozie)
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Utilizarea unei hote secundare pentru încărcarea și evacuarea cuptorului
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Colectarea pulberilor sau a fumului la transferarea materialelor care produc pulberi (de exemplu, puncte de încărcare și de evacuare ale cuptorului, jgheaburi acoperite)
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Optimizarea proiectării și funcționării hotelor și a conductelor de captare a fumului generat la portul de alimentare și la descărcarea și evacuarea de metal fierbinte, mată sau zgură în jgheaburi acoperite
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Pentru instalațiile existente, aplicabilitatea poate fi limitată de restricții legate de configurarea spațiului și a instalațiilor
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Incinte pentru cuptoare/reactoare, de tipul „incintă în incintă” sau „cușcă”, pentru operațiunile de evacuare și încărcare