natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Poziție coordonată: amendamentele la articolele 1 și 3, care vizează clarificarea domeniului de aplicare a directivei prin eliminarea sintagmei „alte materiale feroviare”, precum și modificarea relevantă a raportului explicativ, trebuie sprijinit.
Document: AG 12/12.
Punctul 13.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Raportul explicativ revizuit și consolidat
Item 13.
Documente: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Revised and consolidated Explanatory Report
Poziție coordonată: să ia act de versiunea revizuită și consolidată a raportului explicativ și să îl mandateze pe Secretarul general să includă explicațiile adoptate de prezenta Adunare generală care se referă la modificările la COTIF și la apendicele acesteia adoptate de prezenta Adunare generală.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Cu toate acestea, formularea „… se aplică activităților entității responsabile cu întreținerea, sau …” se elimină din explicațiile cu privire la articolul 3a punctul 10 a doua teză.
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
În plus, în versiunea în limba germană explicațiile cu privire la articolul 15 punctul 1 a doua teză ar trebui modificate după cum urmează:
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
„In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.”
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Punctul 14.
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Legea unificată a căilor ferate
Item 14.
Documentul: AG 12/14.
Unified Railway Law
Punctul 15.
Document: AG 12/14.
Raportul privind activitățile Comitetului administrativ în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2015
Item 15.
Documentul: AG 12/15.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Punctul 16.
Document: AG 12/15.
Alegerea Comitetului administrativ pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2015 și 30 septembrie 2018 (componență și președinție)
Item 16.
Documentul: AG 12/16.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Punctul 17.
Document: AG 12/16.
Data provizorie pentru cea de a 13-a Adunare generală
Item 17.
Punctul 18.
Provisional date of the 13th General Assembly
Chestiuni diverse
Item 18.
Documentul: nedisponibil.
Any other business
Exercitarea drepturilor de vot: de decis la fața locului, dacă este necesar.
Document: not available.
Poziție coordonată: de decis la fața locului, dacă este necesar.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Punctul 19.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Orice mandate ale Adunării generale
Item 19.
Exercitarea drepturilor de vot: de decis la fața locului, dacă este necesar.
Any General Assembly mandates
Punctul 20.
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Rapoartele comisiilor, dacă este necesar
Item 20.
Punctul 21.
Committee reports, if necessary
Adoptarea deciziilor, mandatul, recomandările și alte documente ale Adunării generale (document final)
Item 21.
Poziție coordonată: de decis la fața locului, dacă este necesar.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Decizia Consiliului din 24 iunie 2014 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul celei de a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF în legătură cu anumite amendamente la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) și la apendicele acesteia (2014/699/UE), JO L 293, 9.10.2014, p.
Coordinated position: tbd on the spot.
26.
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
3 a fost discutat și sprijinit de un grup de lucru al UE format din reprezentanți ai statelor membre și ai sectorului feroviar, care s-a reunit la 26 noiembrie 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1735 a Comisiei
of 24 September 2015
din 24 septembrie 2015
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
privind poziția exactă a avertismentului general și a mesajului de informare pe tutunul de rulat comercializat în pungi/plicuri
(notified under document C(2015) 6455)
[notificată cu numărul C(2015) 6455]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE [1], în special articolul 9 alineatul (6),
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Directiva 2014/40/UE stabilește noi norme privind avertismentele de sănătate care trebuie să apară pe produsele din tutun pentru fumat, inclusiv privind avertismentele generale și mesajele de informare, și prevede, în special, că ambele trebuie să acopere 50 % din suprafețele pe care sunt tipărite.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Ar trebui să se stabilească poziția exactă a acestor avertismente pe tutunul de rulat comercializat în pungi/plicuri.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Pungile pot lua forma unui buzunar dreptunghiular cu o clapă care acoperă deschizătura („plic dreptunghiular”) sau forma unei pungi cu bază plată.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Plicurile dreptunghiulare pot lua forma unui plic cu deschidere parte peste parte care se deschide de obicei în doi timpi sau a unui plic cu burduf tip mapă cu o clapă pliabilă care se deschide de obicei într-un singur timp.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Multe dintre aceste plicuri sunt fabricate dintr-o folie de plastic transparent în care este inserată o hârtie pe care pot fi tipărite avertismentele de sănătate.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
În unele cazuri, plicurile cu închidere parte peste parte sunt fabricate din polietilenă, polipropilenă sau dintr-un material plastifiat care, în opinia industriei, ar trebui să fie reproiectate pentru a permite imprimarea pe ambele părți ale clapei, în special dacă plicul nu este alcătuit din mai multe straturi.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
Pentru a garanta faptul că avertismentele de sănătate sunt poziționate în același loc pe toate plicurile dreptunghiulare și că avertismentul general și mesajul de informare sunt ușor vizibile, ele ar trebui să fie tipărite pe suprafețele care devin vizibile atunci când pachetul unitar este complet deschis.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Pentru pachetele fabricate din polietilenă, polipropilenă sau din material laminat, în cazul în care există riscul migrării cernelii dacă interiorul clapei cu închidere parte peste parte este imprimat, ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție pentru a permite repoziționarea avertismentului general și a mesajului de informare, astfel încât să se evite tipărirea pe suprafețele care vin în contact direct cu tutunul.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
În acest mod, industria ar dispune de suficient timp pentru a-și adapta procesul de producție la noile norme.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Costurile generate de aceste adaptări nu sunt considerate disproporționate în raport cu avantajele în ceea ce privește îmbunătățirea vizibilității avertismentelor atunci când pachetul este complet deschis.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Cea mai adecvată poziție a avertismentului general și a mesajului de informare pe pungile cu bază plată este pe suprafețele de pe fundul pungii, în special dat fiind că suprafețele interioare sunt mascate de conținutul pungii.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Dimensiunile avertismentelor trebuie să fie calculate în funcție de dimensiunile suprafețelor atunci când pachetul este închis, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Directiva 2014/40/UE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 25 din Directiva 2014/40/UE,
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Prezenta decizie stabilește normele cu privire la poziționarea exactă a avertismentelor generale și a mesajelor de informare pe tutunul de rulat comercializat în pungi/plicuri.
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
Poziția avertismentului general și a mesajului de informare pe plicurile dreptunghiulare
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
În cazul tutunului de rulat ambalat în buzunare dreptunghiulare cu o clapă care acoperă deschizătura („plicuri dreptunghiulare”), avertismentul general și mesajul de informare se tipăresc pe cele două suprafețe care devin vizibile atunci când pachetul unitar este complet deschis, astfel cum se arată în secțiunile 1 și 2 din anexă.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Avertismentul general și mesajul de informare trebuie să fie poziționate în partea superioară și să acopere 50 % din suprafețele pe care sunt tipărite, astfel cum se arată în secțiunile 1 și 2 din anexă.
The general warning shall be printed on the top surface.
Avertismentul general este tipărit pe suprafața superioară.
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Prin derogare de la alineatul (1), până la 20 mai 2018, se aplică următoarele norme privind tutunul de rulat ambalat în plicuri dreptunghiulare cu deschidere parte peste parte fabricate din polietilenă, polipropilenă sau din material laminat, astfel cum se arată în secțiunea 3 din anexă:
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
mesajul de informare poate fi poziționat pe suprafața care devine vizibilă atunci când pachetul unitar este parțial deschis;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
mesajul de informare poate fi poziționat pe suprafața inferioară care devine vizibilă atunci când pachetul unitar este complet deschis;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
partea interioară a clapei, care devine vizibilă la deschiderea completă a pachetului unitar, nu trebuie să fie imprimată sau utilizată în orice alt mod;
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
avertismentul general și mesajul de informare trebuie să fie poziționate pe partea superioară a suprafețelor pe care sunt tipărite.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Poziția avertismentului general și a mesajului de informare pe pungile cu bază plată
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
În cazul tutunului de rulat ambalat în pungi cu bază plată, avertismentul general și mesajul de informare se poziționează pe suprafețele aflate pe fundul pungii cu bază plată care devin vizibile atunci când punga se află în poziție culcată („baza pachetului unitar”), astfel cum se arată în secțiunea 4 din anexă.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Avertismentul general trebuie să fie tipărit pe suprafața situată deasupra cutei de pe baza pachetelor unitare, iar mesajul de informare pe suprafața situată sub cută.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Avertismentul general și mesajul de informare trebuie să acopere 50 % din suprafețele pe care sunt tipărite.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Suprafețele se calculează pe baza dimensiunilor lor după ce marginile sunt sigilate.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Tutunul de rulat în pungi/plicuri fabricat sau pus în liberă circulație până la 20 mai 2018 și etichetat cu un avertisment general și cu un mesaj de informare în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) poate fi introdus pe piață până la 20 mai 2019.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2015.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
Reprezentări grafice ale poziției exacte a avertismentului general și a mesajului de informare menționate la articolele 2 și 3
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
PLIC CU BURDUF TIP MAPĂ [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)]
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Suprafața calculată: Suprafața clapei când plicul este închis
Information Message
Suprafața calculată: Suprafața buzunarului când plicul este închis
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Avertisment general Mesaj de informare
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Suprafața calculată: Suprafața buzunarului când plicul este închis
General Warning Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Poziția avertismentului: în interiorul clapei când plicul este complet deschis (în interiorul suprafeței calculate când plicul este închis) Mesaj de informare Avertisment general
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
PLIC CU ÎNCHIDERE PARTE PESTE PARTE [POZIȚIE ALTERNATIVĂ, ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)]
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
PUNGĂ CU BAZĂ PLATĂ (ARTICOLUL 3)
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
Avertisment general
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
Poziția avertismentului: Suprafața buzunarului când plicul este deschis
General Warning
Poziția avertismentului: Suprafața buzunarului când plicul este complet deschis (în interiorul suprafeței calculate când plicul este închis)
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
PLIC CU ÎNCHIDERE PARTE PESTE PARTE [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)]
Position of warning: Pocket area when pouch open
Suprafața calculată: Suprafața clapei când plicul este închis
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1736 a Comisiei
of 28 September 2015
din 28 septembrie 2015
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
de neaprobare a triflumuronului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 18
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă a substanțelor active existente care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale aprobări pentru utilizarea în produse biocide.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triflumuronul a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum a fost definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 18, astfel cum a fost definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Italia a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 30 septembrie 2008, a transmis Comisiei raportul de evaluare însoțit de recomandările sale, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 3 februarie 2015 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Conform acestui aviz, produsele biocide care sunt utilizate pentru tipul de produs 18 și care conțin triflumuron nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor pentru mediu au identificat riscuri inacceptabile pentru compartimentele acvatic și terestru.
It is therefore not appropriate to approve triflumuron for use in biocidal products for product-type 18.
Prin urmare, nu este oportun să se aprobe utilizarea triflumuronului în produsele biocide pentru tipul de produs 18.
Triflumuron (EC No 264-980-3; CAS No 64628-44-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18.
Nu se aprobă triflumuronul (nr.
Article 2
CE 264-980-3; nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS 64628-44-0) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 18.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Articolul 2
For the Commission
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1737 a Comisiei