natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial questions
Standardizare, metrologie, acreditare, certificare, evaluarea conformității și supravegherea pieței
Article 36-49
Articolul 80
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Cooperare industrială
Article 80
Articolul 99
Industrial cooperation
IMM-uri
Article 99
Articolul 100
SMEs
Turism
Article 100
Articolul 101
Tourism
Vamă
Article 101
Articolul 104
Customs
Fiscalitate
Taxation
Reguli de origine
Article 105
Protocolul III
Rules of origin
Asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal
Protocol III
Protocolul IV
Mutual administrative assistance in customs matters
Agricultură și Pescuit
Protocol IV
Produse agricole
Agriculture and Fisheries
Articolele 26, 28, 29, 33, 34 și 37
Agricultural products
Produse pescărești
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Articolele 31 și 32, anexele IV și V
Fisheries products
Produse agricole prelucrate
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Articolul 27 și Protocolul I
Processed agricultural products
Vin
Article 27 and Protocol I
Articolul 30 și Protocolul II
Wine
Protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și pescărești și pentru produsele alimentare, altele decât vinul și băuturile spirtoase
Article 30 and Protocol II
Articolul 35
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Agricultură și sectorul agroindustrial, chestiuni veterinare și fitosanitare
Article 35
Articolul 102
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Cooperarea în domeniul pescuitului
Fisheries cooperation
Piața internă și concurența
Article 103
Dreptul de stabilire
Internal Market and Competition
Articolele 50-54
Right of establishment
Prestarea de servicii
Article 50-54
Articolele 55-60
Supply of services
Alte aspecte referitoare la titlul V din acord
Article 55-60
Articolele 61-73
Other questions related to Title V of the Agreement
Apropierea legislativă și asigurarea respectării legislației
Article 61-73
Articolul 74
Approximation of legislation and law enforcement
Concurență
Article 74
Articolele 75-76
Competition
Drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială
Article 75-76
Articolele 77-78
Intellectual, industrial and commercial property
Achiziții publice
Article 77-78
Articolul 79
Public procurement
Servicii bancare, asigurări și alte servicii financiare
Article 79
Articolul 96
Banking, insurance and other financial services
Protecția consumatorilor
Article 96
Articolul 81
Article 81
Plățile curente și circulația capitalurilor
Economic and financial issues and statistics
Articolele 64-66
Current payments and movement of capital
Politica economică
Article 64-66
Articolul 94
Economic policy
Cooperarea în domeniul statistic
Statistical cooperation
Promovarea și protecția investițiilor
Investment promotion and protection
Cooperarea financiară
Article 98
Articolele 121-125
Financial cooperation
Justiție, libertate și securitate
Article 121-125
Consolidarea instituțiilor și supremația legii
Justice, freedom and security
Articolul 83
Reinforcement of institutions and rule of law
Drepturile fundamentale, inclusiv nediscriminarea și protecția datelor
Article 83
Articolele 3, 4 și 84
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Cooperarea judiciară în materie civilă și penală
Article 3, 4 and 84
Vize, controlul frontierelor/limitelor de demarcație, azil și migrație
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Articolele 85-86
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Prevenirea și controlul imigrației ilegale; readmisia
Article 85-86
Articolele 87-88
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Spălarea de bani
Article 87-88
Articolul 89
Money laundering
Droguri
Article 89
Articolul 90
Drugs
Combaterea terorismului
Article 90
Articolul 92
Combating terrorism
Prevenirea criminalității organizate și a altor activități ilegale
Article 92
Articolul 91
Preventing organised crime and other illegal activities
Inovare, societatea informațională și politica socială
Article 91
Condițiile de muncă și egalitatea de șanse
Innovation, information society, and social policy
Articolul 82
Working conditions and equal opportunities
Cooperarea în domeniul social
Article 82
Articolul 106
Social cooperation
Educație și formare
Article 106
Articolul 107
Education and training
Cooperarea culturală
Article 107
Articolul 108
Cultural cooperation
Cooperarea în domeniul audiovizual
Article 108
Articolul 109
Cooperation in the audiovisual field
Societatea informațională
Article 109
Articolul 110
Information society
Rețele și servicii de comunicații electronice
Article 110
Articolul 111
Electronic communications networks and services
Informare și comunicare
Information and communication
Cercetare și dezvoltare tehnologică
Article 112
Articolul 118
Research and technological development
Transport, energie, mediu și dezvoltare regională
Transport, energy, environment, and regional development
Energie
Transport
Articolul 114
Article 113
Mediu
Energy
Articolul 115
Article 114
Schimbări climatice
Environment
Articolul 116
Article 115
Protecție civilă
Climate change
Articolul 117
Article 116
Dezvoltarea regională și locală
Civil protection
Articolul 119
Article 117
Structura grupurilor speciale
Regional and local development
Grup special privind reforma administrației publice
Article 119
Reforma administrației publice
Structure of the Special groups
Articolul 120
Special Group for reform of public administration
Grup special privind standardizarea [1]
Public administration reform
Îmbunătățiri vizibile și durabile ale relațiilor pe care Kosovo le are cu Serbia și cooperarea eficace cu misiunea PSAC a UE în cursul desfășurării acesteia
Article 120
Acest grup special nu înlocuiește dialogul dintre Priștina și Belgrad, desfășurat sub auspiciile Înaltului Reprezentant.
Special Group on normalisation [1]
ANEXA II
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Mandatele subcomitetelor și ale grupurilor speciale UE-Kosovo [1]
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Componență și președinție
ANNEX II
Subcomitetele și grupurile speciale privind reforma administrației publice (RAP) și privind standardizarea sunt alcătuite din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Serviciului European de Acțiune Externă în cazul grupului special privind standardizarea, precum și din reprezentanți ai Kosovo.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Acestea sunt prezidate în mod alternativ de către ambele părți.
Composition and Chair
Statele membre sunt informate și invitate la reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor speciale privind RAP și standardizarea.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Un funcționar al Comisiei Europene sau al Serviciului European de Acțiune Externă în cazul grupului special privind standardizarea și un reprezentant al Kosovo exercită în comun funcțiile de secretari ai fiecărui subcomitet și grup special.
They shall be chaired alternately by both parties.
Toate comunicările privind subcomitetele și grupurile speciale se înaintează secretarilor subcomitetelor relevante și ai grupurilor speciale.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Subcomitetele și grupurile speciale se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Fiecare reuniune a unui subcomitet sau grup special are loc la data și locul convenite de către ambele părți.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
În cazul în care ambele părți convin în acest sens, subcomitetele și grupurile speciale pot invita experți la reuniunile lor, pentru ca aceștia să furnizeze informațiile specifice solicitate.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Ordinea de zi și documentele justificative
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Președintele și secretarii stabilesc ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ordinea de zi provizorie conține punctele cu privire la care secretarii au primit o solicitare de înscriere pe ordinea de zi cu cel puțin 35 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.
Agenda and supporting documentation
În urma acordului privind ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune și nu mai târziu de 10 zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii, secretarul din partea Kosovo transmite secretarului din partea Comisiei Europene sau a Serviciului European de Acțiune Externă, în cazul grupului special privind standardizarea, documentația scrisă necesară pentru punctele asupra cărora s-a convenit să fie pe ordinea de zi provizorie.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
În cazul în care termenul menționat la al treilea paragraf nu este respectat, reuniunea se anulează automat, fără o notificare ulterioară.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Subcomitetele discută aspecte legate de domeniile cuprinse în acord, astfel cum sunt enumerate în structura subcomitetelor multidisciplinare.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Progresele privind apropierea legislativă, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației se evaluează în cadrul tuturor domeniilor relevante.
Subject matters
Subcomitetele examinează toate problemele care pot apărea în domeniile lor de competență și sugerează posibile măsuri în acest sens.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Subcomitetele servesc, de asemenea, drept cadru de discuție pentru noi clarificări ale acquis-ului și de evaluare a progreselor realizate de Kosovo în ceea ce privește alinierea la acquis față de angajamentele asumate în temeiul acordului.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Grupul special privind RAP discută aspecte referitoare la reforma administrației publice și sugerează posibile măsuri în acest sens.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Grupul special privind standardizarea discută aspecte legate de îmbunătățiri vizibile și durabile ale relațiilor pe care Kosovo le are cu Serbia, precum și aspecte legate de o cooperare eficace cu misiunea din cadrul politicii de securitate și apărare comune în cursul desfășurării acesteia și sugerează posibile măsuri în acest sens.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
După fiecare reuniune se redactează și se aprobă un proces-verbal.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Secretarul subcomitetului sau al grupului special transmite secretarului Comitetului de stabilizare și de asociere o copie a procesului-verbal.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Caracterul public al reuniunilor
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Ordinea de zi se adoptă de către Consiliul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 35 de zile lucrătoare înainte de începutul reuniunii, însă punctele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor speciale nu sunt publice.
Council Decision (EU) 2016/1233
Decizia (UE) 2016/1233 a Consiliului
of 26 July 2016
din 26 iulie 2016
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Cipru, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Georgios GEORGIOU.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Kyriakos CHATZITTOFIS în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
domnul Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
domnul Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2016.
Council Decision (EU) 2016/1234
Decizia (UE) 2016/1234 a Consiliului
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
de numire a doi supleanți, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor în temeiul cărora au fost propuși domnul Carlo FIDANZA [(Assessore di Veleso (CO)]și domnul Giuseppe VARACALLI [Sindaco del Comune di Gerace (RC)],
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sunt numiți în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Sig.
Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2016.
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
For the Council
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
The President
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (schimbare de mandat).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (schimbare de mandat);
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1235 a Comisiei
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
de autorizare a unui laborator din Republica Coreea să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici
(notified under document C(2016) 4665)
[notificată cu numărul C(2016) 4665]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) din Nancy, Franța, ca fiind instituția specifică responsabilă cu stabilirea criteriilor necesare standardizării testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE prevede, inter alia, că ANSES este însărcinată cu evaluarea laboratoarelor din țările terțe care au depus o cerere de autorizare pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Autorizația acordată la 9 februarie 2007, în conformitate cu Decizia 2000/258/CE, laboratorului Choong Ang Vaccine din Daejeon a fost retrasă în conformitate cu Decizia 2010/436/UE a Comisiei [2] în urma raportului nefavorabil din 29 septembrie 2015 al cărui obiect l-a făcut și care a fost întocmit de ANSES, raport transmis și Comisiei.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Autoritatea competentă din Republica Coreea a înaintat o cerere de reaprobare a laboratorului Choong Ang Vaccine din Daejeon, iar ANSES a elaborat și a transmis Comisiei un raport de evaluare favorabil din data de 21 martie 2016 pentru acest laborator.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Prin urmare, laboratorul în cauză ar trebui autorizat să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2000/258/CE, următorul laborator este autorizat să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici:
This Decision shall apply from 1 August 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2016.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
40.
Decizia 2010/436/UE a Comisiei din 9 august 2010 de punere în aplicare a Deciziei 2000/258/CE a Consiliului în ceea ce privește testele de aptitudini destinate menținerii autorizațiilor laboratoarelor de a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 209, 10.8.2010, p. 19).
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p.
Laboratorul Choong Ang Vaccine
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1236 a Comisiei
of 27 July 2016
din 27 iulie 2016
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, în ceea ce privește rubricile pentru Estonia, Letonia, Lituania și Polonia
(notified under document C(2016) 4983)
[notificată cu numărul C(2016) 4983]
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Lista include anumite zone din Estonia, Letonia, Lituania și Polonia.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
În iunie și iulie 2016, noi cazuri de pestă porcină africană în populațiile de mistreți au fost constatate în zonele Jekabpils, Baldones și Riga în Letonia, în zonele Pärnu, Harju și Rapla din Estonia, precum și un caz în populațiile de mistreți din zona Czyże din Polonia.