natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL YEAR 2014 — EAFRD
România
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
ANEXA III
Member State
Corecții în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Paying Agency
1306/2013
Belgium
În moneda națională
Germany
în EUR
Spain
În ceea ce privește agențiile de plăți ale căror conturi au fost disociate, reducerea prevăzută la articolul 54 alineatul (2) trebuie să fie aplicată după ce conturile sunt propuse pentru validare.
Greece
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 prevede modelul de tabel pe care statele membre trebuie să îl utilizeze pentru a furniza informații cu privire la sumele care urmează a fi recuperate în 2015.
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide asupra consecințelor financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregularităților mai vechi de patru ani sau, respectiv, de opt ani.
Malta
iii = i + ii
Romania
Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit (APDRP)
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Planul financiar pentru axa 5 a Programului de dezvoltare rurală 2007ES06RPO009 a fost depășit cu 18560,56 EUR în declarația trimestrială aferentă trimestrului III din 2014.
Currency
Planul financiar pentru axa 2 a Programului de dezvoltare rurală 2007FI06RPO001 a fost depășit cu 5599314,3 EUR în declarația trimestrială aferentă trimestrului II din 2014.
In National currency
Planul financiar pentru axa 2 a Programului de dezvoltare rurală 2007LU06RPO001 a fost depășit cu EUR 169459,49 EUR în declarația trimestrială aferentă trimestrului III din 2014.
In Euro
Planurile financiare pentru axa 2 și axa 5 ale Programului de dezvoltare rurală 2007UK06RPO002 au fost depășite cu 2597538,87 EUR și, respectiv, cu 427086,47 EUR în declarațiile trimestriale aferente trimestrelor II și III din 2014.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Art 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Sumele menționate mai sus nu au fost achitate de Comisie.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively.
Planurile financiare modificate nu au fost adoptate de Comisie până la data adoptării prezentei decizii.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/843
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/843 a Comisiei
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2014 financial year
privind verificarea conturilor agențiilor de plăți din statele membre referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2014
(notified under document C(2015) 3593)
[notificată cu numărul C(2015) 3593]
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
În temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia, pe baza conturilor anuale prezentate de statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru închiderea conturilor și de un certificat privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor, și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, închide conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 7 din regulamentul respectiv.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N When clearing the accounts for the 2014 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
În conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, exercițiul financiar agricol începe la data de 16 octombrie a anului N-1 și se sfârșește la data de 15 octombrie a anului N. La închiderea conturilor pentru exercițiul financiar 2014, ar trebui să se țină seama de cheltuielile efectuate de statele membre între 16 octombrie 2013 și 15 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [2].
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the monthly payments in respect for the financial year in question, i.e. 2014, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 prevede că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia privind verificarea conturilor menționată la articolul 33 alineatul (1) din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare pentru exercițiul financiar în cauză, și anume 2014, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
The Commission is to deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Comisia deduce suma respectivă din plata lunară legată de cheltuielile efectuate în a doua lună care urmează după decizia privind verificarea conturilor sau adaugă suma respectivă la plata menționată.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, înainte de 30 aprilie 2015, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [3], decizia de verificare a conturilor ia în considerare eventualele depășiri de termene intervenite în lunile august, septembrie și octombrie.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2014 was effected after the applicable deadlines.
Unele dintre cheltuielile declarate de anumite state membre în aceste luni ale anului 2014 au fost efectuate după termenele aplicabile.
Pursuant to Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2014 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia a redus sau a suspendat deja o serie de plăți lunare la înscrierea în conturi a cheltuielilor pentru exercițiul financiar 2014, din cauza nerespectării plafoanelor sau a termenelor de plată.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
La adoptarea prezentei decizii, Comisia ar trebui să țină seama de sumele reduse sau suspendate, pentru a evita plățile necorespunzătoare sau neefectuate la timp sau rambursarea unor sume care ar putea face, mai târziu, obiectul unei corecții financiare.
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sumele în cauză pot fi examinate mai detaliat, dacă este cazul, în conformitate cu procedurile de verificare a conformității în temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
În temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, 50 % din consecințele financiare ale neregularităților vor fi suportate de statul membru în cauză dacă recuperarea nu se produce în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Dacă această decizie a fost luată în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul Uniunii.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Sumele pentru care un stat membru a decis să nu inițieze procedurile de recuperare și motivele acestei decizii trebuie incluse în conturile anuale în conformitate cu articolul 29 litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, menționat la articolul 102 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Prin urmare, aceste sume nu ar trebui suportate de statele membre respective și, în consecință, sunt suportate din bugetul Uniunii.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, prezenta decizie nu aduce atingere posibilelor decizii ulterioare de verificare a conformității pe care le poate lua Comisia pentru a exclude de la finanțarea de către Uniune cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii,
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to any decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cu excepția agențiilor de plăți menționate la articolul 2, se validează conturile agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA), aferente exercițiului financiar 2014.
Article 1
Sumele recuperabile de la fiecare stat membru sau plătibile acestuia în temeiul prezentei decizii, inclusiv sumele rezultate din aplicarea articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, sunt stabilite în anexa I.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Articolul 2
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I.
Pentru exercițiul financiar 2014, conturile agențiilor de plăți din statele membre, în ceea ce privește cheltuielile finanțate de FEGA, stabilite în anexa II nu fac obiectul prezentei decizii, urmând să facă obiectul unei decizii ulterioare de închidere a conturilor.
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor ulterioare de verificare a conformității pe care le-ar putea lua Comisia în temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a exclude de la finanțarea de către Uniune cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii.
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Member of the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
ANEXA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
VALIDAREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
ANNEX I
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2014
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Suma care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia
FINANCIAL YEAR 2014
NB: Nomenclatorul 2015: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
2014 – Cheltuieli/Venituri alocate pentru agențiile de plăți ale căror conturi sunt
NB: Nomenclature 2015: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Total = a + b
2014 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar [1]
Total a + b
Reduceri în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
1306/2013
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Total, inclusiv reduceri și suspendări
Total including reductions and suspensions
Plăți efectuate către statul membru pentru exercițiul financiar
Payments made to the Member State for the financial year
Suma care trebuie recuperată (–) de la statul membru sau plătită (+) acestuia [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
validate
disjoined
= cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= total cheltuieli/venituri alocate în declarațiile lunare
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
a = A (col.i)
a = A (col. i)
b = A (col.h)
d = – C1 (col. e)
Venituri alocate [3]
Expenditure [3]
Articolul 54 alineatul (2) (= e)
Assigned revenue [3]
Reducerile și suspendările sunt cele luate în calcul în sistemul de plăți, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2014.
Total (= h)
BL 05 07 01 06 se repartizează între corecțiile negative care devin venituri alocate în cadrul BL 67 01 și cele pozitive în favoarea SM care trebuie acum incluse în partea de cheltuieli din cadrul 05 07 01 06, conform articolului 43 din Regulamentul (UE) nr.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2014.
1306/2013.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
ANEXA II
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2014 – FEGA
ANNEX II
Lista agențiilor de plăți pentru care conturile sunt disociate și fac obiectul unei decizii ulterioare de validare
FINANCIAL YEAR 2014 — EAGF
Statul membru
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Agenția de plăți
Member State
Germania
Paying agency
Grecia
Greece
România
Italy
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 stabilește modelul de tabel pe care statele membre trebuie să îl utilizeze pentru a furniza informații cu privire la sumele care urmează a fi recuperate în 2015.
Romania
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide asupra consecințelor financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregularităților mai vechi de patru ani sau, respectiv, de opt ani.
Annex II to that Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2015.
Agenția de plată și control pentru îndrumare și garantare în ceea ce privește ajutoarele comunitare (O.P.E.K.E.P.E.)
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/854
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/854 a Comisiei
of 1 June 2015
din 1 iunie 2015
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the nineteenth region
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a nouăsprezecea regiune
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) [1], în special articolul 48 alineatul (3),
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the nineteenth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea, and Taiwan.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/493/UE a Comisiei [2], cea de a nouăsprezecea regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către Sistemul de informații privind vizele (VIS) în cazul tuturor cererilor cuprinde China, Japonia, Mongolia, Coreea de Nord, Coreea de Sud și Taiwan.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Statele membre au notificat Comisiei faptul că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru colectarea și transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 în cazul tuturor cererilor din această regiune, inclusiv măsurile privind colectarea și/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the nineteenth region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în cea de a nouăsprezecea regiune.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].