natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele pentru costurile aferente furnizării de servicii de înlocuire menționate la punctul (293) litera (c) din Orientări pot fi plătite, eventual, direct prestatorilor de servicii de înlocuire, iar ajutoarele pentru proiectele demonstrative la scară mică menționate la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări pot fi plătite direct către beneficiari.
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Dacă răspunsul la întrebarea 2.9 este negativ, vă rugăm să justificați:
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Ajutoarele menționate la punctul (293) litera (d) subpunctul (v) din Orientări vor fi plătite direct beneficiarilor?
pilot projects;
Precizați intensitatea maximă a ajutoarelor (maximum 100 %): …
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
În cazul costurilor eligibile menționate la punctul (293) litera (d) din Orientări, cuantumul maxim al ajutoarelor trebuie este limitat la 100000 EUR pentru o perioadă de trei ani fiscali?
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
AJUTOARE PENTRU SERVICII DE CONSILIERE (Secțiunea 1.1.10.2.)
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Ajutoarele sunt menite să sprijine întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol și tinerii fermieri să beneficieze de servicii de consiliere pentru îmbunătățirea performanțelor economice și de mediu ale exploatațiilor și/sau ale investițiilor lor, precum și pentru îmbunătățirea capacității acestora de a respecta clima și de a fi reziliente la schimbările climatice?
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Consilierea va viza cel puțin unul dintre următoarele elemente:
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
obligațiile care derivă din cerințe legale în materie de gestionare și/sau din standardele privind bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în titlul VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
1306/2013;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
practicile agricole benefice pentru climă și mediu astfel cum sunt prevăzute în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
1307/2013 și menținerea suprafeței agricole, menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din respectivul regulament;
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
măsurile care vizează modernizarea fermei, consolidarea competitivității, integrarea sectorială, inovarea și orientarea către piață, precum și promovarea antreprenoriatului;
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (3) din Directiva-cadru privind apa;
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 55 din Regulamentul (CE) nr.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [34] și, în special, respectarea principiilor generale referitoare la gestionarea integrată a dăunătorilor, menționate la articolul 14 din Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului („Directiva privind pesticidele”) [35];
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
standardele de securitate în muncă și standardele de securitate care au legătură cu fermele;
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
consilierea specifică pentru fermierii care se instalează pentru prima dată, inclusiv consiliere privind sustenabilitatea economică și de mediu.
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Consilierea cu privire la una sau mai multe dintre opțiunile enumerate în întrebarea 3.2 este legată de cel puțin una dintre prioritățile Uniunii în materie de dezvoltare rurală?
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Vă rugăm să furnizați detalii:
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Care dintre următoarele tipuri de consiliere este finanțat prin schema de ajutoare sau măsura individuală?
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
consilierea privind informațiile legate de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, biodiversitatea și protecția apelor, astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul 1306/2013;
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
consilierea privind aspectele legate de performanțele economice și de mediu ale exploatației agricole, inclusiv aspectele legate de competitivitate;
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
consilierea privind dezvoltarea lanțurilor scurte de aprovizionare, agricultura ecologică și aspectele legate de sănătate ale creșterii animalelor;
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
consiliere privind alte aspecte.
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Vă rugăm să descrieți măsurile vizate:
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Ajutoarele trebuie acordate prestatorilor de servicii de consiliere și nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari:
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Organismele selectate pentru a presta servicii de consiliere dispun de resursele corespunzătoare, și anume de personal calificat, care beneficiază de formare periodică, cu experiență în domeniul consilierii și competent în sectoarele care fac obiectul consilierii?
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Consilierea este prestată parțial în grup?
the costs of promotion activities.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care acest lucru este justificat în mod corespunzător și este oportun, consilierea poate fi prestată parțial în grup, luându-se totodată în considerare situația fiecărui beneficiar al serviciilor de consiliere.
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Dacă răspunsul la întrebarea 3.7 este afirmativ, vă rugăm să justificați:
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Cuantumul ajutoarelor este limitat la 1500 EUR per consiliere?
The aid will be granted up to:
Atunci când prestează servicii de consiliere, prestatorii acestora se angajează să respecte obligațiile de nedivulgare menționate la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
% of the eligible costs.
1306/2013?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
AJUTOARE PENTRU SERVICII DE ÎNLOCUIRE ÎN CADRUL EXPLOATAȚIEI (Secțiunea 1.1.10.3.)
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoarele trebuie acordate prestatorilor de servicii de înlocuire în cadrul exploatației și nu trebuie să implice plăți directe către fermieri:
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Ajutoarele se vor acorda pentru acoperirea costurilor reale suportate în vederea înlocuirii unui fermier, a unei persoane fizice care este membră a gospodăriei exploatației sau a unui lucrător agricol pe durata absenței acestuia/acesteia de la lucru din cauza unei boli, inclusiv a unei boli a copilului acestuia/acesteia, a concediilor, a concediului de maternitate și parental, în perioada serviciului militar obligatoriu sau în caz de deces?
When did the event specified in question 1 occur?
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile sunt limitate la cele enumerate la punctul (310) din Orientări.
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Durata totală a înlocuirii acoperită de ajutoare, cu excepția înlocuirii pe parcursul concediului de maternitate, a concediului parental și a serviciului militar obligatoriu, este limitată la trei luni pe an per beneficiar?
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazuri justificate în mod corespunzător, durata totală a înlocuirii poate fi autorizată pentru o perioadă de timp mai îndelungată.
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Dacă răspunsul la întrebarea 4.4 este negativ, vă rugăm să justificați:
Who is the aid paid to?
Durata totală a înlocuirii acoperită de ajutoare, pe parcursul concediului de maternitate și a concediului parental, este limitată la șase luni în fiecare caz?
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazuri justificate în mod corespunzător, înlocuirea pe parcursul concediului de maternitate și a concediului parental poate fi autorizată pentru o perioadă de timp mai îndelungată.
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Dacă răspunsul la întrebarea 4.6 este negativ, vă rugăm să justificați:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Durata totală a înlocuirii acoperită de ajutoare în perioada serviciului militar obligatoriu este limitată la durata serviciului?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Precizați intensitatea maximă a ajutoarelor (maximum 100 %):
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU COOPERARE ÎN SECTORUL AGRICOL
If the answer is yes, please specify which one:
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează cooperarea în sectorul agricol, prezentate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.11 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
TIPUL AJUTOARELOR
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Această cooperare este aplicabilă în sectorul agricol, inclusiv în cele ale producției agricole primare, prelucrării de produse agricole și comercializării de produse agricole?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Cooperarea implică cel puțin două entități, de exemplu:
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
abordările privind cooperarea dintre actori diferiți din sectorul agricol și din cadrul lanțului alimentar (numai dacă rezultatul prelucrării este un produs agricol), precum și dintre alți actori care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, care contribuie la realizarea obiectivelor și a priorităților politicii de dezvoltare rurală, inclusiv grupurile de producători, cooperativele și organizațiile interprofesionale;
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
crearea de clustere și rețele în sectorul agricol;
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
înființarea și funcționarea grupurilor operaționale din cadrul PEI în materie de productivitate și durabilitate în sectorul agricol, menționate la articolul 56 din Regulamentul (UE) nr.
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
1305/2013.
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
COSTURI ELIGIBILE ȘI INTENSITATEA AJUTOARELOR
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Se vor acorda ajutoare pentru cooperare referitoare la următoarele activități:
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
proiecte-pilot;
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
dezvoltare de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectoarele agricol și alimentar (în ceea ce privește produsele agricole);
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
cooperare între micii operatori din sectorul agricol în ceea ce privește organizarea de procese de lucru comune, precum și partajarea instalațiilor și a resurselor;
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
cooperare orizontală și verticală între actorii din lanțul de aprovizionare, în vederea stabilirii de platforme logistice pentru promovarea lanțurilor scurte de aprovizionare și a piețelor locale;
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
activități de promovare pe plan local, legate de dezvoltarea unor lanțuri scurte de aprovizionare și a piețelor locale;
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
acțiuni comune în scopul atenuării schimbărilor climatice sau al adaptării la acestea;
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
abordări comune privind proiectele de mediu și practicile de mediu în curs, inclusiv gestionarea eficientă a apei, utilizarea energiei din surse regenerabile [36] și conservarea peisajelor agricole;
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
cooperare orizontală și verticală între actorii din cadrul lanțului de aprovizionare în ceea ce privește producția sustenabilă de biomasă destinată utilizării în producția de alimente, dacă rezultatul este un produs agricol, și în producția de energie pentru consumul propriu;
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
punerea în aplicare, în special de către grupuri de parteneri din domeniul public și din cel privat, altele decât cele definite la articolul 32 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [37], a unor strategii de dezvoltare locală, altele decât cele definite la articolul 2 alineatul (19) din regulamentul menționat, care abordează una sau mai multe dintre prioritățile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.2.2.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
În cazul ajutoarelor pentru crearea de clustere și de rețele, aceste ajutoare vor fi acordate numai clusterelor și rețelelor nou-formate și celor care încep o activitate nouă?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (317) din Orientări, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
În ceea ce privește produsele agricole, ajutoarele pentru proiectele-pilot și pentru dezvoltarea de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectorul agricol și alimentar pot fi acordate și actorilor individuali.
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Dacă ajutoarele se acordă unor actori individuali, vor fi diseminate rezultatele proiectului sau ale activității care beneficiază de sprijin?
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (318) din Orientări, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Ajutoarele pentru instituirea și dezvoltarea lanțurilor scurte de aprovizionare, menționate la punctul (316) literele (d) și (e) din Orientări, vizează doar lanțurile de aprovizionare care nu implică mai mult de un intermediar între fermier și consumator?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (319) din Orientări, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Ajutoarele vor respecta dispozițiile relevante ale dreptului concurenței, în special dispozițiile articolelor 101 și 102 din tratat?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (320) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare.
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să explicați cum se va asigura această conformitate.
Is the aid paid directly to?
Se pot acorda ajutoare pentru acoperirea următoarelor costuri eligibile, în măsura în care acestea se referă la activități agricole:
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
costurile aferente animării zonei în cauză, pentru a face posibilă realizarea unui proiect teritorial colectiv sau a unui proiect care ar urma să fie realizat de un grup operațional al PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii, menționat la articolul 56 din Regulamentul (UE) nr.
Please indicate the costs eligible for aid:
1305/2013;
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
în cazul clusterelor, animarea poate viza, de asemenea, organizarea de cursuri de formare, interconectarea membrilor și recrutarea de noi membri;
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
costurile de funcționare a cooperării, cum ar fi salariul unui „coordonator”;