natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Democratică a Timorului de Est privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
Council Decision (EU) 2015/1031
Decizia (UE) 2015/1031 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Lucia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Saint Lucia din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to Saint Lucia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Saint Lucia este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Lucia for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Saint Lucia în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Negocierile privind acordul au început la 12 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 11 decembrie 2014, prin intermediul unui schimb de scrisori.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul este aplicat cu titlu provizoriu de la data semnării sale [5], până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
Council Decision (EU) 2015/1032
Decizia (UE) 2015/1032 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Commonwealth of Dominica from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Uniunea Dominica din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Commonwealth of Dominica is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Uniunea Dominica este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of Dominica for the conclusion of an agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Uniunea Dominica în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu, de la data semnării sale și până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acestuia.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale [5], până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
Council Decision (EU) 2015/1033
Decizia (UE) 2015/1033 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Grenada from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Grenada din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to Grenada is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Grenada este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Grenada for the conclusion of an agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Grenada în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 9 December 2014.
Negocierile privind acordul au început la 12 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 9 decembrie 2014, prin intermediul unui schimb de scrisori.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
Council Decision (EU) 2015/1034
Decizia (UE) 2015/1034 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Vincent and the Grenadines from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la statul Saint Vincent și Grenadinele din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to Saint Vincent and the Grenadines is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la statul Saint Vincent și Grenadinele este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Saint Vincent și Grenadinele în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
Council Decision (EU) 2015/1035
Decizia (UE) 2015/1035 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Vanuatu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Vanuatu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Republica Vanuatu din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Republic of Vanuatu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Republica Vanuatu este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Vanuatu for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Vanuatu în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Republica Vanuatu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 4 December 2014.
Negocierile privind acordul au început la 19 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 4 decembrie 2014, prin intermediul unui schimb de scrisori.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Vanuatu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
Council Decision (EU) 2015/1036
Decizia (UE) 2015/1036 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Statul Independent Samoa privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Independent State of Samoa from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Statul Independent Samoa din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Independent State of Samoa is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Statul Independent Samoa este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Independent State of Samoa for the conclusion of an agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the `‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Statul Independent Samoa în vederea incheierii unui acord între Uniunea Europeană și Samoa privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu, de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Statul Independent Samoa privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
Council Decision (EU) 2015/1037
Decizia (UE) 2015/1037 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Trinidad și Tobago privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Trinidad and Tobago from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Republica Trinidad și Tobago din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Republic of Trinidad and Tobago is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Republica Trinidad și Tobago este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Trinidad and Tobago for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Trinidad și Tobago în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Republica Trinidad și Tobago privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 15 December 2014.
Negocierile privind acordul au început la 12 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 15 decembrie 2014, prin intermediul unui schimb de scrisori.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of he Union.
Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver ( the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Trinidad și Tobago privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale [5], până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
Done at Brussels, 7 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2015.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
67).
509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 149, 20.5.2014, p.
1).
67).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision (CFSP) 2015/1050
Decizia (PESC) 2015/1050 a Consiliului
of 30 June 2015
din 30 iunie 2015