natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying Member State shall provide such information, unless:
nu deține astfel de informații și obținerea acestora ar crea o sarcină administrativă excesivă;
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
astfel de informații privesc aspecte de siguranță publică sau de securitate națională;
such information concerns matters of public security or national security;
astfel de informații se referă la secrete de afaceri, profesionale sau de întreprindere.
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
Articolul 6
Exchange of information through points of single contact
EVALUAREA INTER PARES
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
Articolul 7
CHAPTER III
Principii
PEER REVIEW
Evaluarea inter pares este un mecanism de cooperare între statele membre, conceput să asigure interoperabilitatea și securitatea sistemelor de identificare electronică notificate.
Article 7
Participarea statelor membre la evaluările inter pares este voluntară.
Principles
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică urmează să fie supus unei evaluări inter pares nu poate refuza participarea niciunui stat membru omolog în cadrul procesului de evaluare inter pares.
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
Fiecare stat membru implicat în procesul de evaluare inter pares suportă costurile aferente participării la acest proces.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Orice informație obținută în cadrul procesului de evaluare inter pares va fi utilizată exclusiv în acest scop.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Reprezentanții statelor membre care efectuează evaluarea inter pares nu divulgă unei părți terțe informațiile sensibile sau confidențiale obținute pe parcursul evaluării inter pares.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Statele membre omoloage semnalează orice potențial conflict de interese pe care l-ar putea avea reprezentanții desemnați de acestea să facă parte din procesul de evaluare inter pares.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Articolul 8
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Inițierea procesului de evaluare inter pares
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Procesul de evaluare inter pares poate fi inițiat în unul dintre următoarele două moduri:
Article 8
un stat membru solicită ca sistemul său de identificare electronică să fie supus unei evaluări inter pares;
Initiation of the peer reviewing process
unul sau mai multe state membre își exprimă dorința de a supune unei evaluări inter pares sistemul de identificare electronică al unui alt stat membru.
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
În solicitarea lor, statele membre specifică motivele pentru care doresc să desfășoare evaluarea inter pares și explică modul în care evaluarea inter pares ar contribui la interoperabilitatea sau la securitatea sistemelor de identificare electronică ale statelor membre.
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
O cerere formulată în conformitate cu alineatul (1) se comunică Rețelei de Cooperare în temeiul alineatului (3).
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
Orice stat membru care intenționează să participe la evaluarea inter pares informează Rețeaua de Cooperare în termen de o lună.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică urmează să fie supus unei evaluări inter pares pune la dispoziția Rețelei de Cooperare următoarele informații:
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
sistemul de identificare electronică ce urmează să fie supus unei evaluări inter pares;
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
statul membru omolog sau statele membre omoloage;
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
calendarul rezultatului scontat care urmează să fie prezentat Rețelei de Cooperare și
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
dispozițiile cu privire la modul de desfășurare a evaluării inter pares, în temeiul articolului 9 alineatul (2).
the peer Member State(s);
După încheierea evaluării inter pares, sistemul de identificare electronică nu mai poate face, în decursul următorilor doi ani, obiectul unei noi evaluări inter pares, cu excepția cazului în care Rețeaua de Cooperare a convenit altfel.
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
Articolul 9
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Pregătirea pentru evaluarea inter pares
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Statele membre omoloage furnizează statului membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares numele și datele de contact ale reprezentanților acestora responsabili de evaluarea inter pares, în termen de 2 săptămâni de la data la care statele membre omoloage și-au manifestat intenția de a participa la evaluare în temeiul articolului 8 alineatul (2).
Article 9
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares poate refuza participarea oricărui reprezentant în caz de conflict de interese.
Preparation for the peer review
Ținând seama de orientarea oferită de Rețeaua de Cooperare, statul membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares și statele membre omoloage stabilesc de comun acord:
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
domeniul de aplicare și modalitățile de evaluare inter pares, pe baza articolului 7 litera (g) sau a articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și pe baza interesului manifestat de statele membre omoloage în etapa de inițiere;
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
calendarul activităților de evaluare inter pares, stabilind un termen care nu poate depăși 3 luni de la data la care statele membre omoloage au furnizat numele și datele de contact ale reprezentanților lor în conformitate cu alineatul (1);
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
alte dispoziții organizaționale legate de procesul de evaluare inter pares.
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares informează Rețeaua de Cooperare despre acordul stabilit.
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
Articolul 10
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Evaluarea inter pares
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Statele membre implicate efectuează în mod colectiv evaluarea inter pares.
Article 10
Reprezentanții statelor membre aleg un reprezentant din rândul lor pentru a coordona evaluarea inter pares.
Peer reviewing
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares pune la dispoziția statelor membre omoloage formularul de notificare înaintat Comisiei sau o descriere a sistemului în temeiul articolului 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, în cazul în care sistemul de identificare electronică respectiv nu a fost încă notificat.
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
Sunt furnizate, de asemenea, toate documentele justificative și informațiile suplimentare relevante.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Fără a se limita la acestea, evaluarea inter pares poate include una sau mai multe dintre următoarele dispoziții:
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
evaluarea documentației relevante;
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
examinarea proceselor;
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
seminare tehnice și
the assessment of relevant documentation;
luarea în considerare a evaluărilor efectuate de către o parte terță independentă.
examination of processes;
Statele membre omoloage pot solicita documente suplimentare referitoare la notificare.
technical seminars; and
Statul membru al cărui sistem de identificare electronică este supus unei evaluări inter pares furnizează informațiile solicitate, cu excepția cazului în care:
consideration of independent third party assessment.
Articolul 11
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Rezultatul evaluării inter pares
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Statele membre omoloage pregătesc și prezintă, în termen de o lună de la încheierea procesului de evaluare inter pares, un raport pentru Rețeaua de Cooperare.
Article 11
Membrii Rețelei de Cooperare pot solicita informații sau clarificări suplimentare din partea statului membru al cărui sistem de identificare electronică a fost supus unei evaluări inter pares sau din partea statelor membre omoloage.
Outcome of the peer review
CAPITOLUL IV
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
REȚEAUA DE COOPERARE
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
Articolul 12
CHAPTER IV
Instituirea și metodele de lucru
THE COOPERATION NETWORK
Rețeaua de promovare a cooperării în temeiul articolului 12 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Rețeaua de Cooperare”) este instituită prin prezentul regulament.
Article 12
Rețeaua de Cooperare își desfășoară activitatea prin intermediul unei combinații de reuniuni și de proceduri scrise.
Establishment and working methods
Articolul 13
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Proiectul de formular de notificare
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Atunci când statul membru care emite notificarea oferă o descriere a sistemului său de identificare electronică în temeiul articolului 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, acesta furnizează Rețelei de Cooperare proiectul de formular de notificare completat în mod corespunzător și toate documentele însoțitoare necesare, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și în actul de punere în aplicare menționat la articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Draft notification form
Atribuții
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Rețeaua de Cooperare este abilitată:
Article 14
să faciliteze, prin schimbul de informații, cooperarea dintre statele membre cu privire la instituirea și funcționarea cadrului de interoperabilitate, în temeiul articolului 12 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Tasks
să instituie metode eficiente de schimb de informații referitoare la toate chestiunile privind identificarea electronică;
The Cooperation Network shall be mandated to:
să examineze evoluțiile relevante din domeniul identificării electronice, să dezbată și să elaboreze bune practici în materie de interoperabilitate și securitate pentru sistemele de identificare electronică;
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
să adopte avize cu privire la evoluțiile referitoare la cadrul de interoperabilitate menționat la articolul 12 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
să adopte avize cu privire la evoluțiile legate de specificațiile tehnice, standardele și procedurile minime în ceea ce privește nivelurile de asigurare prevăzute în actul de puner e în aplicare adoptat în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, și orientările care însoțesc actul de punere în aplicare;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
să adopte orientările cu privire la domeniul de aplicare și la modalitățile de evaluare inter pares;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
să examineze rezultatul evaluărilor inter pares în temeiul articolului 11;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
să examineze proiectul de formular de notificare completat;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
să adopte avize cu privire la modul în care un sistem de identificare electronică, ce trebuie să fie notificat și a cărui descriere a fost furnizată în temeiul articolului 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 7, articolul 8 alineatele (1) și (2) și articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat, precum și în actul de punere în aplicare menționat la articolul 8 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
Articolul 15
examine the filled draft notification form;
Componență
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
Statele membre și țările din Spațiul Economic European sunt membri ai Rețelei de Cooperare.
Article 15
Reprezentanții statelor aderente sunt invitați de președinte să participe la reuniunile Rețelei de Cooperare în calitate de observatori, începând cu data semnării tratatului de aderare.
Membership
Președintele poate invita, după consultarea Rețelei de Cooperare, experți din afara rețelei, care au o competență specifică în legătură cu un subiect de pe ordinea de zi, să participe ad-hoc la lucrările Rețelei de Cooperare sau ale unui subgrup al acesteia.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
De asemenea, președintele poate acorda statutul de observator unor persoane fizice și unor organizații, după consultarea Rețelei de Cooperare.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Articolul 16
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Funcționarea
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Reuniunile Rețelei de Cooperare sunt prezidate de către Comisie.
Article 16
În acord cu Comisia, Rețeaua de Cooperare poate forma subgrupuri pentru a analiza probleme specifice, pe baza unui mandat definit de Rețeaua de Cooperare.
Operation
Aceste subgrupuri sunt desființate de îndată ce își îndeplinesc mandatul.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Membrii Rețelei de Cooperare, precum și experții și observatorii invitați, respectă obligațiile de secret profesional prevăzute în tratate și în dispozițiile de punere în aplicare a acestora, precum și normele în materie de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor clasificate ale UE, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [2].
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia poate lua toate măsurile necesare.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Reuniunile Rețelei de Cooperare au loc la sediul Comisiei.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Comisia asigură serviciile de secretariat.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Rețeaua de Cooperare publică avizele pe care le-a adoptat în temeiul articolului 14 litera (i) pe un site creat în acest scop.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
În cazul în care unul dintre aceste avize conține informații confidențiale, Rețeaua de Cooperare adoptă o versiune neconfidențială a avizului respectiv, în vederea publicării.
The Commission shall provide secretarial services.
Rețeaua de Cooperare adoptă, prin majoritatea simplă a membrilor săi, regulamentul său de procedură.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Articolul 17
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Cheltuieli aferente întrunirilor
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Comisia nu remunerează persoanele care iau parte la activitățile Rețelei de Cooperare pentru serviciile lor.
Article 17
Cheltuielile de deplasare suportate de participanții la reuniunile Rețelei de Cooperare pot fi rambursate de Comisie.
Meeting expenses
Rambursarea se face în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale Comisiei și în limita fondurilor disponibile alocate serviciilor Comisiei în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Articolul 18
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
Intrarea în vigoare
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 18
Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2015.
Entry into force
Pentru Comisie
Done at Brussels, 24 February 2015.
JO L 257, 28.8.2014, p. 73.
For the Commission
Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 317, 3.12.2001, p. 1).
The President
Statul membru solicitat furnizează ulterior tuturor statelor membre informațiile relevante necesare pentru a stabili dacă o încălcare a securității menționată la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 a avut loc sau dacă există un risc real ca o astfel de încălcare să se poată produce, cu excepția cazului în care:
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Statele membre ar trebui să ia în considerare în special avizele Rețelei de Cooperare în momentul în care se pregătesc să își achite obligațiile care le revin în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 de a descrie modul în care sistemul de identificare electronică notificat îndeplinește cerințele de interoperabilitate în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Pentru a îmbunătăți securitatea sistemelor de identificare electronică, un stat membru, care are un motiv de îngrijorare în ceea ce privește securitatea care afectează un sistem ce a fost notificat sau este în curs de a fi notificat, poate solicita informații referitoare la motivul de îngrijorare în ceea ce privește securitatea.
Council Decision (EU) 2015/312
Decizia (UE) 2015/312 a Consiliului
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Horst MUND,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Horst MUND,