natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
În cazul în care schema are ca obiect investiții în zone «c» efectuate de întreprinderi mari, vă rugăm să precizați categoria sau categoriile investiției inițiale la care se referă notificarea [punctul 15 și punctul 20 litera (i) din OAR]:
Initial investment, eligible costs and aid
☐ diversificarea activității unei unități, cu condiția ca noua activitate să nu fie aceeași activitate sau o activitate similară [66] cu activitatea desfășurată anterior în unitatea respectivă
Types of initial investments covered by the scheme
☐ achiziționarea de active aparținând unei unități care a fost închisă sau care ar fi fost închisă dacă nu ar fi fost cumpărată și care este achiziționată de un investitor care nu are legătură cu vânzătorul, cu condiția ca noua activitate ce urmează a fi desfășurată utilizând activele achiziționate să nu fie aceeași activitate sau o activitate similară cu activitatea desfășurată în unitatea respectivă înainte de achiziție
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic unde se prevede notificarea Comisiei cu privire la orice ajutoare individuale care urmează să fie acordate în baza temeiului juridic al schemei pentru întreprinderi mari în zone «c» [punctul 24 și punctul 34 din OAR] pentru:
☐ the setting-up of a new establishment?
diversificarea unei unități existente pentru a fabrica noi produse;
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
inovare de noi procese în cadrul unei unități existente.
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic unde se prevede notificarea Comisiei cu privire la orice ajutoare individuale care urmează să fie acordate în baza temeiului juridic al schemei care ar duce la depășirea pragului de notificare [67] (punctul 23 din OAR).
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
☐ clădiri
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
☐ instalații/utilaje/echipamente?
diversification of an existing establishment into new products;
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic:
new process innovation at an existing establishment.
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că activele achiziționate ar trebui să fie noi [69] (punctul 94 din OAR).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că, în cazul IMM-urilor, maximum 50 % din costurile studiilor preliminare sau ale serviciilor de consultanță legate de investiție pot fi considerate costuri eligibile (punctul 95 din OAR).
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că în cazul ajutoarelor acordate pentru o schimbare fundamentală în procesul de producție, costurile eligibile depășesc amortizarea activelor legate de activitatea care trebuie modernizată în cursul celor trei exerciții financiare precedente (punctul 96 din OAR).
☐ land
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că, în cazul ajutoarelor acordate pentru diversificarea unei unități existente, costurile eligibile depășesc cu cel puțin 200 % valoarea contabilă a activelor reutilizate, astfel cum au fost înregistrate în exercițiul financiar anterior începerii lucrărilor (punctul 97 din OAR).
☐ buildings
În cazurile care implică închirierea imobilizărilor corporale, vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că ar trebui respectate următoarele condiții (punctul 98 din OAR):
☐ plant/machinery/equipment?
În cazul în care este relevant pentru schema notificată, vă rugăm să precizați dispozițiile temeiului juridic care prevăd că ar trebui să se respecte condițiile de la prezentul punct.
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
În cazul în care cheltuielile eligibile din cadrul schemei se referă la imobilizări necorporale [punctul 20 litera (j) din OAR], valoarea investiției este stabilită pe baza cheltuielilor aferente transferului de tehnologie prin achiziționarea de drepturi de brevet, de licențe, de know-how sau de cunoștințe tehnice nebrevetate?
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
☐ drepturi de brevet
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
☐ licențe
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
☐ cunoștințe tehnice nebrevetate
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevede că ar trebui respectate condițiile stabilite la punctele 101 și 102 din OAR [70].
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic unde se prevede cum ar trebui stabilite costurile eligibile calculate pe baza costurilor salariale (punctul 103), cum ar trebui calculat numărul de locuri de muncă create, cu referire la punctul 20 litera (k) din OAR, și cum ar trebui stabilite costurile salariale ale persoanelor angajate, cu referire la punctul 20 litera (z) din OAR.
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Calcularea costurilor eligibile actualizate
☐ patent rights
Vă rugăm să indicați ce forme de ajutor sunt permise în cadrul schemei:
☐ licences
☐ granturi.
☐ know-how
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic:
☐ unpatented technical knowledge
☐ credite preferențiale.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Vă rugăm să indicați cum se va calcula echivalentul subvenție și să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
☐ garanții.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
☐ măsuri fiscale.
Calculation of discounted eligible costs
Vă rugăm să precizați tipul de măsuri și să indicați cum se va calcula echivalentul subvenție.
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Vă rugăm să faceți trimitere și la dispozițiile relevante ale temeiului juridic:
☐ grants.
☐ altă formă de ajutor.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Vă rugăm să precizați și să indicați cum se va calcula echivalentul subvenție.
☐ soft loans.
Schema de ajutoare este eligibilă pentru a fi cofinanțată din fondurile ESI?
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să menționați în cadrul căror programe operaționale ar putea fi obținută finanțarea din fondurile ESI.
☐ guarantees.
Vă rugăm să precizați și cuantumul finanțării care se va acorda din fondurile ESI, dacă este cunoscut în această etapă.
☐ tax measures.
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că autoritatea care acordă ajutorul ar trebui să stabilească înainte de acordarea ajutorului individual în cadrul schemei notificate dacă beneficiarul (la nivel de grup) a primit ajutor pentru o investiție inițială (sau pentru mai multe investiții inițiale) demarată (demarate) în aceeași regiune NUTS 3 într-un interval de trei ani de la data începerii lucrărilor la proiectul de investiție.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că suma totală a ajutorului care se va acorda în cadrul schemei pentru orice proiect de investiție inițială nu depășește «intensitatea maximă a ajutorului» [astfel cum este definită la punctul 20 litera (m) din OAR], luând în considerare intensitatea majorată a ajutoarelor pentru IMM-uri (astfel cum este stabilită la punctul 177 din OAR) sau «valoarea ajustată a ajutorului» [astfel cum este definită la punctul 20 litera (c) din OAR], dacă este cazul.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că în cazul în care ajutorul individual este acordat în cadrul mai multor scheme de ajutoare regionale sau este cumulat cu un ajutor ad-hoc, intensitatea maximă permisă a ajutorului care poate fi acordat proiectului va fi calculată în prealabil de prima autoritate care acordă ajutorul (punctul 92 din OAR).
☐ other.
În cazul în care schema de ajutoare permite acordarea de ajutoare pentru investiția inițială legată de proiecte privind cooperarea teritorială europeană (ETC), vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd (cu referire la dispozițiile punctului 93 din OAR) cum se vor stabili intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă proiectului și diverșii beneficiari implicați.
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Evaluarea compatibilității schemei de ajutoare
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Contribuția la obiectivul regional și necesitatea intervenției statului
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Schema face parte dintr-un program operațional [71] (punctul 32 din OAR)?
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Vă rugăm să precizați programul (programele) operațional (operaționale) în cauză:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Vă rugăm să explicați modul în care schema este consecventă cu strategia de dezvoltare a zonei respective și contribuie la aceasta (punctul 33 din OAR):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care conțin cerința de a efectua o evaluare a impactului asupra mediului («EIA») pentru investițiile în cauză înainte de acordarea ajutorului pentru proiecte individuale, atunci când această măsură este impusă de lege (punctul 39 din OAR).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Vă rugăm să explicați modul în care autoritățile care acordă ajutorul vor stabili o ordine a priorităților și vor selecta proiectele de investiții în funcție de obiectivele schemei (de exemplu, pe baza unui sistem oficial de punctare) (punctul 33 din OAR).
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Vă rugăm să faceți trimitere și la dispozițiile relevante ale temeiului juridic sau la alte acte administrative conexe.
Compatibility assessment of the aid scheme
Vă rugăm să explicați modul în care, atunci când acordă ajutoare pentru proiecte individuale de investiții din cadrul schemei notificate, autoritatea care acordă ajutorul va stabili faptul că proiectul (proiectele) selectat (selectate) contribuie la atingerea obiectivului schemei și, astfel, la strategia de dezvoltare a zonei respective (punctul 35 din OAR).
Contribution to regional objective and need for State intervention
Vă rugăm să explicați cum este pusă în aplicare dispoziția care prevede că orice investiție care a beneficiat de sprijin în cadrul schemei notificate va fi menținută în regiunea respectivă timp de cel puțin cinci ani (trei ani în cazul IMM-urilor) după finalizare (punctul 36 din OAR).
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic.
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
În cazurile în care ajutorul acordat în cadrul schemei notificate este calculat pe baza costurilor salariale, vă rugăm să explicați metoda de punere în aplicare a dispoziției care prevede că trebuie să se creeze locuri de muncă în termen de trei ani de la finalizarea investiției și că fiecare loc de muncă creat ca urmare a investiției respective se menține în regiune timp de cinci ani (trei ani în cazul IMM-urilor) de la data la care locul de muncă a fost ocupat inițial (punctul 37 din OAR).
☐ No.
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic.
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic unde se prevede că beneficiarii trebuie să contribuie cu minimum 25 % din costurile eligibile din surse proprii sau prin finanțare externă, sub o formă care nu include niciun sprijin financiar din surse publice [72] (punctul 38 din OAR).…
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care să demonstreze că schema ar trebui să respecte pragurile prevăzute în harta ajutoarelor regionale aplicabilă la momentul acordării ajutorului (punctul 81 din OAR).
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Vă rugăm să faceți trimitere și la decizia Comisiei de aprobare a hărții ajutoarelor regionale în cauză.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Caracterul adecvat al schemei
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Dacă schema nu este eligibilă în cadrul unui program operațional, vă rugăm să explicați de ce ajutorul regional este un instrument adecvat pentru atingerea obiectivului comun de echitate sau de coeziune [73] (punctul 52 din OAR):…
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
În cazul în care schema este sectorială și nu este eligibilă pentru cofinanțare din fonduri structurale, vă rugăm să demonstrați avantajele acestui instrument comparativ cu o schemă multisectorială sau cu alte opțiuni de politică (punctul 53 din OAR):
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Ajutorul individual din cadrul schemei notificate va fi acordat:
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
☐ în mod automat, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile schemei sau
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
☐ în mod discreționar, ca urmare a unei decizii a autorităților?
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Dacă ajutorul se acordă în mod discreționar, vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a criteriilor utilizate și să atașați o copie a dispozițiilor administrative interne ale autorității care acordă ajutorul aplicabile furnizării ajutorului:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Dacă ajutorul din cadrul schemei se acordă sub forme care oferă un avantaj pecuniar direct [74], vă rugăm să demonstrați de ce nu sunt adecvate alte forme de ajutor care în mod potențial generează într-o mai mică măsură denaturări, cum ar fi avansurile rambursabile sau formele de ajutor care se bazează pe instrumente de datorie sau de capital [75] (punctul 57 din OAR):
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Efectul stimulativ și proporționalitatea schemei
Appropriateness of the scheme
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că orice cerere de ajutor trebuie depusă înainte de începerea lucrărilor la respectivul proiect de investiție (punctul 64 din OAR):
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că persoanele care solicită ajutor în cadrul schemei notificate vor avea obligația de a depune un formular-tip de cerere furnizat de autoritatea care acordă ajutorul în care trebuie să explice dintr-o perspectivă contrafactuală ce s-ar întâmpla dacă nu primesc ajutorul și să precizeze ce scenariu (scenariul 1 – decizia privind investiția sau scenariul 2 – decizia privind locația) se aplică (punctul 66 și punctul 61 din OAR).
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Dacă formularul de cerere este diferit de exemplul prevăzut în anexa V la OAR, vă rugăm să furnizați o copie a acestui formular.
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Vă rugăm să explicați și ce tip de documente vor fi necesare.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că, atunci când evaluează cererile de ajutor individual, autoritatea care acordă ajutorul are obligația de a verifica credibilitatea scenariului contrafactual furnizat și dacă ajutorul regional are efectul stimulativ necesar corespunzător scenariului 1 sau scenariului 2 [76] (punctul 68 din OAR).
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Vă rugăm să explicați cum vor fi limitate la minimum denaturările concurenței și ale schimburilor comerciale cauzate de schema de ajutoare notificată (punctul 125 din OAR) [77]:…
Incentive effect and proportionality of the scheme
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic care prevăd că, atunci când acordă ajutor în cadrul schemei unor proiecte individuale, autoritatea care acordă ajutorul trebuie să verifice și să confirme că, în absența ajutorului, investiția nu s-ar fi realizat într-o regiune cu o intensitate a ajutoarelor regionale care este mai mare sau egală cu cea a regiunii vizate (punctul 126 din OAR).