natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Conform relatărilor, Salim ar fi ucis membrii LRA care aveau intenția de a părăsi organizația și a raportat activitățile grupului LRA și ale membrilor acestuia către Joseph Kony.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Pe baza ordinelor lui Joseph Kony, Salim și Ali sunt implicați în traficul de fildeș din Parcul Național Garamba din nordul Republicii Democratice Congo (RDC) prin Republica Centrafricană (RCA) către disputata regiune Kafia Kingi spre vânzare sau schimburi comerciale cu comercianții locali.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Salim se deplasează adesea la frontiera RCA împreună cu aproximativ 12 luptători pentru a se întâlni cu alte grupuri LRA care transportă fildeș din nord, din Garamba, și a le escorta.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
În luna mai, Salim a participat la transportul a douăzeci de bucăți de fildeș din RDC către Kafia Kingi.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Anterior, în iunie 2014, Salim a traversat frontiera în RDC împreună cu un grup de luptători ai LRA pentru a bracona elefanți în Garamba.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Joseph Kony l-a însărcinat, de asemenea, pe Salim cu escortarea a doi comandanți LRA în Garamba, pentru a descoperi depozitele de fildeș care au fost ascunse acolo cu ani în urmă.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
În iulie 2014, LRA Salim s-a întâlnit cu un al doilea grup LRA pentru a transporta fildeșul, 52 de bucăți în total, spre Kafia Kingi.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Salim a fost responsabil pentru situația fildeșului în fața lui Joseph Kony și pentru transmiterea unor informații cu privire la tranzacțiile cu fildeș către grupurile LRA.
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Ali Kony, inclus pe listă la 23 august 2016
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Armata de Rezistență a Domnului (LRA), inclusă pe listă la 7 martie 2016”
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Următoarea informație cu privire la includerea lui Oumar Younous Abdoulay, rubrica nr. 6 din anexa la Decizia 2013/798/PESC, se adaugă în coloana „Alte informații”:
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
„Se presupune că a decedat la 11 octombrie 2015.”
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Ali a fost inclus în ierarhia de conducere a LRA în 2010.
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’
Acesta face parte dintr-un grup de înalți ofițeri ai LRA care îl susțin pe Joseph Kony.
II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex to Decision 2013/798/CFSP, is added under ‘Other information’:
Salim a fost inclus în ierarhia de conducere a LRA în 2010.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1452 a Comisiei
of 2 September 2016
din 2 septembrie 2016
(notified under document C(2016) 5708)
[notificată cu numărul C(2016) 5708]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatul (3),
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Polonia a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a instituit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland.
În august 2016, a apărut un focar epidemic în rândul porcilor domestici în districtul Mońki din Polonia.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required taking into account that this is the fifteenth outbreak of this disease in pigs, this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Având în vedere faptul că Polonia oferă dovezi preliminare că acest focar este legat de activitatea umană și că există indicii conform cărora pesta porcină africană nu este identificată în rândul porcilor sălbatici din zonele în cauză, sunt necesare măsuri specifice în plus față de cele prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [4], ținând seama de faptul că acesta este cel de al cincisprezecelea focar al acestei boli la porcine în acest an și că aceste focare au fost constatate în zone diferite din Polonia care făceau deja obiectul restricțiilor.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down, specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Pentru a răspunde în mod adecvat la această situație într-un mod eficient și preventiv, este important să se stabilească măsuri specifice care restricționează circulația animalelor și a produselor lor în zonele descrise în anexa la prezenta decizie.
These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes.
Măsurile respective sunt justificate în baza tipologiei focarelor raportate la porcii domestici și a cauzelor respectivelor focare.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to now cover significantly larger regions.
Având în vedere distanțele mari între cele mai recente focare care sunt provizoriu atribuite de către Polonia factorului uman, precum și cele mai recente date epidemiologice și în scopul de a evita alte focare, în prezent este necesar și proporțional să se acopere regiuni semnificativ mai mari.
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să constea în aplicarea măsurilor prevăzute în Directiva 2002/60/CE, în special în ceea ce privește limitările stricte ale circulației și ale transportului porcinelor, astfel cum se prevede la articolele 10 și 11 din directiva menționată, în zonele descrise în anexa la prezenta decizie.
In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Pentru a răspunde într-un mod coerent și proporțional la acest nou scenariu epidemiologic, măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie revizuite, împreună cu Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The review will need to take into account, in particular, the result of the investigations relating to the preliminary information on several of the outbreaks in domestic pigs notified by Poland in 2016, which indicates that they are not linked to wild boar but rather to human activity, as well as the result of further surveillance and other relevant epidemiological information.
Revizuirea va trebui să ia în considerare, în special, rezultatele cercetărilor efectuate cu privire la informațiile preliminare privind mai multe focare depistate la porcii domestici și notificate de Polonia în anul 2016, care indică faptul că acestea nu sunt legate de mistreți, ci mai degrabă de activitățile umane, precum și rezultatele supravegherii suplimentare și alte informații epidemiologice relevante.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizate zonele din Polonia identificate ca zone de protecție și de supraveghere și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
This Decision shall apply until 15 October 2016.
Prezenta decizie se aplică până la 15 octombrie 2016.
Done at Brussels, 2 September 2016.
Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2016.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Areas as referred to in Article 1
Zonele menționate la Articolul 1
The borders of this protection zone are as follows:
Limitele acestei zone de protecție sunt după cum urmează:
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
dinspre est – de la limita nordică a satului Sanie-Dąb spre sud pe drumul care conectează satul Sanie-Dąb cu satul Kołaki Kościelne până la intersecția cu râul Dąb, continuând de-a lungul râului Dąb spre sud-est, apoi de-a lungul marginii pădurii la limita vestică a satului Tybory-Olszewo, apoi de-a lungul drumului care conectează satul Tybory-Olszewo cu satul Tybory-Kamianka, apoi de-a lungul părții vestice a satului Tybory-Kamianka până la drumul care conectează satul Tybory-Kamianka cu satul Jabłonka Kościelna, apoi spre sud până la cursul de apă care conectează iazul Kamianka cu râul Jabłonka, apoi de-a lungul cursului de apă până la estuarul râului Jabłonka, apoi în linie dreaptă spre sud până la intersecția drumului 66 cu drumul care conectează satul Jabłonka Kościelna cu satul Miodusy-Litwa;
from the south — along the road no.
dinspre sud – de-a lungul drumului 66 spre vest până la intersecția râului Jabłonka cu drumul 66, apoi de-a lungul limitei sudice a satului Faszcze până la râul Jablonka, în continuare spre vest de-a lungul râului Jabłonka până la limita dintre satele Wdziękoń Pierwszy și Wdziękoń Drugi, iar apoi în linie dreaptă la nord de drumul 66, apoi de-a lungul drumului 66 spre vest până la intersecția cursului de apă cu drumul 66 în aliniament cu satul Wdziękoń Pierwszy;
66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no.
dinspre vest – spre nord de-a lungul cursului de apă până la marginea pădurii, continuând de-a lungul limitei estice a rezervației „Grabówka”, iar apoi de-a lungul limitei estice a pădurii până la drumul care conectează satul Grabówka cu satul Wróble-Arciszewo;
66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no.
dinspre nord – în linie dreaptă până la est de râul Dąb, la sud de satul Czarnowo Dąb, apoi în linie dreaptă spre est de-a lungul limitei nordice a satului Sanie-Dąb până la drumul care conectează satul Sanie-Dąb cu satul Kołaki Kościelne.
66, then along road no.
dinspre nord – de la satul Konowały de-a lungul drumului comunal până la intersecția cu drumul Szosa Kruszewska, apoi drumul Szosa Kruszewska de-a lungul marginii sudice a pădurii până la ieșirea spre satul Kruszewo;
66 west to the intersection of the watercourse with the road no.
dinspre vest – prin satul Kruszewo de-a lungul limitei estice a văii râului Narew în aliniament cu satul Waniewo până la limita cu districtul Wysokie Mazowieckie;
66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
dinspre sud – de la limita cu districtul Wysokie Mazowieckie, de-a lungul malului vestic al văii râului Narew;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
dinspre est – de la malul vestic a văii râului Narew în linie dreaptă până la Topilec-Kolonia, iar apoi în linie dreaptă până la satul Konowały.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
dinspre nord – de la intersecția drumului 63 cu drumul care duce la închisoarea din Czerwony Bór, pe o curbă înspre satul Polki-Teklin, apoi la nord de acest sat spre intersecția cu râul Gać până la limita estică a iazurilor de pescuit din jurul satului Poryte-Jabłoń;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
dinspre est – de-a lungul limitei estice a iazurilor de pescuit din jurul satului Poryte-Jabłoń înspre drumul care conectează satul Poryte-Jabłoń cu drumul 66, de-a lungul limitei vestice a acestui sat înspre drumul 63;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
dinspre sud – de la drumul 63 la nord de satul Stare Zakrzewo, de-a lungul drumului care conectează acest sat cu satul Tabędz, apoi de-a lungul limitelor vestică și nordică a acestui sat;
rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
dinspre vest – o linie dreaptă spre nord până la limita vestică a satului Bacze Mokre, apoi de la limita vestică a satului Bacze Mokre în linie dreaptă spre nord-est ajungând la drumul care duce la închisoarea din Czerwony Bór, apoi de-a lungul acestui drum până la drumul 63.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
dinspre nord – de la limita districtului Wysokie Mazowieckie, de-a lungul cursului de apă Brok Mały până la satul Miodusy-Litwa, de-a lungul părții sale sud-vestice; apoi de la limita districtului Zambrów înspre satul Krajewo Białe, de-a lungul limitei sudice a acestui sat, apoi de-a lungul drumului înspre satul Stary Skarżyn;
from the north — from the intersection of the road no.
dinspre vest – de-a lungul limitei vestice a satului Stary Skarżyn până la intersecția cu cursul de apă Brok Mały, înspre sud-est, la sud de satul Zaręby-Krztęki, până la limitele districtului Zambrów;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
dinspre sud – de la limitele districtului Zambrów, de-a lungul cursului de apă care curge spre satul Kaczyn-Herbasy;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no.
dinspre est – de-a lungul drumului care trece de la satul Miodusy-Litwa prin satul Święck-Nowiny.
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
dinspre nord – de la partea sudică a satului Kierzki înspre est până la drumul 671 la nord de limita nordică a satului Czajki;
63;
dinspre est – de la drumul 671 până la satul Jabłonowo-Kąty, apoi spre sud de-a lungul malului vestic al râului Awissa; apoi până la drumul Idźki Średnie – Kruszewo-Brodowo din partea vestică a satului Kruszewo-Brodowo;
from the south — from the road no.
dinspre sud – de la drumul 671 în aliniament cu satul Idźki-Wykno de-a lungul drumului care leagă satul Sokoły de satul Jamiołki-Godzieby;
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
dinspre vest – de la satul Jamiołki-Godzieby de-a lungul malului estic al râului Ślina până la satul Jamiołki-Kowale, apoi spre nord prin satul Stypułki-Borki până la drumul Kierzki -Czajki pe partea estică a satului Kierzki.
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
dinspre est – de la limita orașului Bielsk Podlaski, strada Adam Mickiewicz, de-a lungul periferiei estice a orașului Bielsk Podlaski;
63.
dinspre sud – de-a lungul periferiei sudice a orașului Bielsk Podlaski până la satul Piliki, incluzând satul Piliki și continuând în linie dreaptă până la drumul 66;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
dinspre vest – de la drumul 66 înspre periferia vestică a satului Augustowo, incluzând satul Augustowo, de la satul Augustowo în linie dreaptă până la intersecția căii ferate cu drumul local 1575B;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
dinspre nord – de la intersecția căii ferate cu drumul local 1575B de-a lungul periferiei nordice a orașului Bielsk Podlaski până la limita orașului Bielsk Podlaski, strada Adam Mickiewicz.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
dinspre est – de la râul Bug de-a lungul frontierei cu voievodatul Lublin până la drumul districtual nr. 2007W;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
dinspre sud – de-a lungul drumului nr. 2007W împreună cu întregul sat Borsuki și zona forestieră din cotul râului Bug;
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
dinspre nord și vest – râul Bug.
671 above the northern border of the village Czajki;
dinspre est – de-a lungul frontierei de stat cu Belarusia de la râul Bug la linia suprafeței forestiere;
from the east — from the road no.
dinspre nord – de-a lungul liniei suprafeței forestiere de la frontiera de stat la drumul care leagă satele Sutno și Niemirów, apoi de-a lungul acestui drum până la intersecția cu drumul local în direcția sud;
671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
dinspre vest – de-a lungul drumului local în direcția sud de la intersecția cu drumul care leagă satele Sutno și Niemirów până la linia râului Bug;
from the south — from the road no.
dinspre sud – de-a lungul râului Bug de la sfârșitul drumului local care începe la intersecția cu drumul Sutno-Niemirów până la frontiera de stat.
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
dinspre est – de la gura de vărsare a râului Czyżówka în linie dreaptă până la râul Bug spre nord;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
dinspre nord – de-a lungul râului Bug până la frontiera cu voievodatul Mazovia;
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
dinspre vest – de la râul Bug în direcție sudică de-a lungul drumului de pământ până la extremitatea de nord a pădurii Las Konstantynowski, apoi până la drumul Gnojno-Konstantynów și de-a lungul acestui drum în direcția sud până la extremitatea sudică a pădurii, apoi de-a lungul drumului de pământ înspre est până la satul Witoldów și apoi până la drumul Konstantynów-Janów Podlaski;
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no.
dinspre sud – de-a lungul drumului Konstantynów-Janów Podlaski înspre est până la râul Czyżówka.