natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Decizia de punere în aplicare 2012/715/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2012 de stabilire a unei liste de țări terțe cu un cadru de reglementare aplicabil substanțelor active pentru medicamente de uz uman și cu activitățile aferente de control și de aplicare a legii care să garanteze un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune, în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 325, 23.11.2012, p. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Lista de țări terțe cu un cadru de reglementare aplicabil substanțelor active pentru medicamente de uz uman și cu activitățile aferente de control și de aplicare a legii care să garanteze un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune
Brazil
Japonia
Japan
Statele Unite ale Americii
Switzerland
Înțeles în continuare Statul Israel, cu excepția teritoriilor aflate sub administrația israeliană începând cu iunie 1967, și anume Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.”
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Decizia (PESC) 2015/1064 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
La 3 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/354/PESC [1], care a prelungit EUPOL COPPS de la data de 1 iulie 2013.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
La 9 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/447/PESC [2] care modifică Decizia 2013/354/PESC și prelungește EUPOL COPPS de la 1 iulie 2014 până la 30 iunie 2015.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
În urma revizuirii strategice a misiunii EUPOL COPPS, misiunea ar trebui prelungită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni, respectiv până la 30 iunie 2016.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2013/354/PESC ar trebui modificată în consecință.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Decizia 2013/354/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL COPPS în perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 este de 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL COPPS în perioada 1 iulie 2014-30 iunie 2015 este de 9820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL COPPS în perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2016 este de 9175000 EUR.”
‘Article 12a
„Articolul 12a
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
EUPOL COPPS dispune de o celulă de proiecte pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor care sunt coerente cu obiectivele misiunii și care facilitează îndeplinirea mandatului.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
Acolo unde este cazul, EUPOL COPPS facilitează și furnizează consultanță pentru proiectele puse în aplicare de statele membre și statele terțe, sub responsabilitatea acestora, în domenii legate de mandatul EUPOL COPPS și în sprijinul obiectivelor acesteia.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Sub rezerva alineatului (3), EUPOL COPPS este autorizată să recurgă la contribuții financiare din partea Uniunii și a statelor membre sau a statelor terțe pentru punerea în aplicare a proiectelor care completează în mod coerent celelalte acțiuni ale EUPOL COPPS, în cazul în care proiectele:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
sunt prevăzute în situația financiară aferentă prezentei decizii; sau
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
sunt integrate în cursul mandatului prin intermediul unei modificări a situației financiare la solicitarea șefului misiunii.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Odată ce Comisia sau statele respective au propus în mod formal ca contribuția lor financiară să fie gestionată de către EUPOL COPPS, EUPOL COPPS încheie un acord cu Comisia sau cu statele respective, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudicii suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor EUPOL COPPS în utilizarea fondurilor furnizate de statele respective.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
În niciun caz, statele contribuitoare nu pot angaja răspunderea Uniunii sau a ÎR pentru acțiunile sau omisiunile EUPOL COPPS în utilizarea fondurilor furnizate de statele respective.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Contribuțiile financiare din partea Uniunii, a statelor membre sau a statelor terțe pentru celula de proiecte sunt supuse condiției acceptării de către COPS.”
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 15, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Expiră la 30 iunie 2016.”
It shall apply from 1 July 2015.
Se aplică de la 1 iulie 2015.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2015.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Decizia 2013/354/PESC a Consiliului din 3 iulie 2013 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) (JO L 185, 4.7.2013, p. 12).
12).
Decizia 2014/447/PESC a Consiliului din 9 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2013/354/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) (JO L 201, 10.7.2014, p. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Decizia (PESC) 2015/1065 a Consiliului
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
La 3 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/430/PESC [2] de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC și de prelungire a misiunii EU BAM Rafah până la 30 iunie 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
În urma revizuirii strategice a misiunii EU BAM Rafah, misiunea ar trebui prelungită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni, respectiv până la 30 iunie 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Acțiunea comună 2005/889/PESC ar trebui modificată în consecință.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Acțiunea comună 2005/889/PESC se modifică după cum urmează:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 25 noiembrie 2005-31 decembrie 2011 este de 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2012 este de 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 1 iulie 2012-30 iunie 2013 este de 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 este de 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 1 iulie 2014-30 iunie 2015 este de 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EU BAM Rafah în perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2016 este de 1270000 EUR.”
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Prezenta decizie expiră la 30 iunie 2016.”
It shall apply from 1 July 2015.
Se aplică de la 1 iulie 2015.
Done at Brussels.
Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2015.
2 July 2015.
Pentru Consiliu
The President
Acțiunea comună 2005/889/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2005 privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 327, 14.12.2005, p. 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Decizia 2014/430/PESC a Consiliului din 3 iulie 2014 de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC privind instituirea unei misiuni de asistență la frontiera UE pentru punctul de trecere a frontierei Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 197, 4.7.2014, p.
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Decizia (PESC) 2015/1066 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC [1], în special articolul 19 alineatul (2),
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/183/PESC.
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
O entitate și șase persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa II la Decizia 2013/183/PESC.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia 2013/183/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2013/183/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Persoanele și entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa II la Decizia 2013/183/PESC:
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Persoane și entități care furnizează servicii financiare care ar putea contribui la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Date of birth: 2.9.1965
Data nașterii: 2.9.1965
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Locul nașterii: Phenian, RPDC
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Reprezentant plenipotențiar autorizat al KNIC GmbH, desemnată de UE, acționând în numele KNIC sau la comanda acesteia
Date of birth: 5.7.1972
Data nașterii: 5.7.1972
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Locul nașterii: Phenian, RPDC.
Date of birth: 23.12.1963
Data nașterii: 23.12.1963
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Număr pașaport 745132109 valabil până la 12.2.2020
Date of birth: 12.9.1972
Data nașterii: 12.9.1972
Passport No.
Număr pașaport PO472132950
PO472132950
Șef de departament la sediul central al KNIC din Phenian și fost reprezentant plenipotențiar autorizat al KNIC GmbH Hamburg, desemnată de UE.
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Acționează în numele KNIC sau la comanda acesteia
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Data nașterii: 18.12.1953
Date of birth: 18.12.1953
Locul nașterii: Phenian, RPDC.
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Număr pașaport PS472220097
Passport No.
Data nașterii: 10.9.1956
PS472220097
Director executiv al KNIC GmbH Hamburg, acționând în numele KNIC sau la comanda acesteia
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
KNIC GmbH, ca filială controlată de sediul central al KNIC de la Phenian (adresă: Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC), entitate guvernamentală, generează venituri valutare substanțiale care sunt utilizate pentru sprijinirea regimului din Coreea de Nord.
B. Entities
Resursele respective ar putea contribui la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
În plus, sediul central al KNIC de la Phenian are legătură cu Biroul 39 al Partidului Muncitorilor Coreeni, entitate desemnată.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1067 a Comisiei
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
cu privire la o măsură adoptată de Spania, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău fabricat de Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China
Ltd, China
[notificată cu numărul C(2015) 4360]
(notified under document C(2015) 4360)
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
întrucât:
Whereas:
Spania a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a ferăstrăului de tip Practyl/JS-HF-55-1, fabricat de Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, China, importat de Adeo Service Franța și distribuit, în Spania, de Leroy Merlin Spania.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Ferăstrăul purta marca CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Motivul luării măsurii a fost neconformitatea ferăstrăului cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE, punctul 1.3.2 – Riscul de rupere în timpul funcționării, 1.3.4 – Riscuri datorate suprafețelor, marginilor sau unghiurilor, 1.4.1 – Cerințe generale pentru apărătoare și dispozitive de protecție și 1.4.2 – Cerințe speciale pentru apărătoare, deoarece ferăstrăul nu a îndeplinit cerințele încercării de rezistență și prezintă riscuri de tăiere și de atingere a părților active.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Spania a informat distribuitorul și importatorul cu privire la aceste deficiențe.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
Importatorul a luat în mod voluntar măsurile necesare de retragere a produselor neconforme de pe piață.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Documentația disponibilă, comentariile exprimate și măsurile luate de părțile în cauză demonstrează că ferăstrăul de tip Practyl/JS-HF-55-1 nu satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în Directiva 2006/42/CE.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Prin urmare, este oportun să se considere justificată măsura luată de autoritățile spaniole,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Măsura luată de autoritățile spaniole de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău de tip Practyl/JS-HF-55-1, fabricat de Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, este justificată.
Ltd, is justified.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2015.
Done at Brussels, 1 July 2015.
Pentru Comisie
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1068 a Comisiei
(notified under document C(2015) 4437)
[notificată cu numărul C(2015) 4437]
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Decizia 2002/994/CE a Comisiei [2] se aplică tuturor produselor de origine animală importate din China și destinate consumului uman sau nutriției animalelor.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din respectiva decizie, statele membre trebuie să interzică importurile produselor respective.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
Articolul 2 alineatul (2) prevede două derogări de la această interdicție.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Conform primei derogări de la articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2002/994/CE, statele membre trebuie să autorizeze importurile de produse enumerate în partea I din anexa la respectiva decizie în conformitate cu condițiile de sănătate animală și de sănătate publică specifice care se aplică produselor respective.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Conform celei de a doua derogări de la articolul 2 alineatul (2) din respectiva decizie, statele membre trebuie să autorizeze importurile de produse enumerate în partea II din anexa la respectiva decizie care sunt însoțite, în plus, de o declarație specifică din partea autorității chineze competente, care să ateste că produsele respective nu prezintă niciun pericol pentru sănătatea animală sau umană.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
Existența a două liste de produse a creat incertitudini în aplicarea Deciziei 2002/994/CE, întrucât unele substanțe precum aditivii furajeri și alimentari, suplimentele alimentare și materiile prime furajere nu au fost incluse în niciuna dintre listele respective.