natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peripheral arterial disease before or after surgery;
transplant pulmonar.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
Sistemul digestiv
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
Solicitanții care prezintă sechele în urma unei boli sau a unei intervenții chirurgicale la nivelul oricărei părți a tractului digestiv sau al organelor anexe, ce pot duce la incapacitate, în special orice obstrucție cauzată de strictură sau compresie, sunt declarați inapți.
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
Solicitanții trebuie să nu sufere de hernie care ar putea provoca simptome ce duc la incapacitate.
after cardiac valve surgery;
Solicitanții cu afecțiuni ale sistemului gastrointestinal, inclusiv cele de la punctele 1-5 pot fi declarați apți pe baza unei evaluări gastroenterologice încheiate cu rezultate satisfăcătoare după un tratament reușit sau după recuperarea completă în urma unei intervenții chirurgicale:
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
dispepsie recurentă care necesită tratament medicamentos;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
pancreatită;
recurrent vasovagal syncope;
calculi biliari simptomatici;
arterial or venous thrombosis;
diagnostic confirmat sau antecedente patologice de boală inflamatorie cronică a intestinului;
pulmonary embolism;
după intervenții chirurgicale la nivelul tractului digestiv sau al anexelor sale, inclusiv intervenții chirurgicale care implică excizia totală sau parțială sau o plastie a oricăruia dintre aceste organe.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Sistemul metabolic și sistemul endocrin
Blood pressure shall be recorded at each examination.
Diabetul zaharat
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
Solicitanții cu diabet zaharat insulino-dependent sunt declarați inapți.
Applicants shall be assessed as unfit when:
Solicitanții cu diabet zaharat care necesită alt tratament medicamentos decât insulina pentru controlul glicemiei sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
they have symptomatic hypotension; or
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii dacă se poate demonstra că glicemia este sub control și este stabilă.
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
Hematologie
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
Analiza sângelui, dacă este cazul, este determinată de AME sau de AeMC luând în considerare antecedentele patologice și după examinarea fizică.
Coronary artery disease:
Solicitanții cu o afecțiune hematologică, precum:
symptomatic coronary artery disease;
tulburări de coagulare, hemoragie sau tromboză;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
leucemie cronică;
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
hemoglobină anormală, inclusiv, dar fără a se limita la anemie, eritrocitoză sau hemoglobinopatie;
suspected myocardial ischaemia;
adenopatii semnificative;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
splenomegalie
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
myocardial ischaemia;
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii sub rezerva unei evaluări aeromedicale încheiate cu rezultate satisfăcătoare.
myocardial infarction;
Solicitanții care suferă de leucemie acută sunt declarați inapți.
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
Sistemul genito-urinar
Rhythm/Conduction disturbances:
Fiecare examinare aeromedicală trebuie să includă analiza urinei.
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
Urina nu trebuie să conțină niciun element anormal considerat a fi cu semnificație patologică.
These disturbances shall include any of the following:
Solicitanții care prezintă sechele în urma unei boli sau a unei intervenții chirurgicale la nivelul aparatului genito-urinar sau al anexelor sale, ce ar putea duce la incapacitate, în special orice obstrucție cauzată de strictură sau compresie, sunt declarați inapți.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Solicitanții cu o afecțiune genito-urinară, precum:
complete left bundle branch block;
boli renale;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
unul sau mai mulți calculi urinari
broad and/or narrow complex tachycardia;
pot fi declarați apți în urma unei evaluări nefrologice/urologice încheiate cu rezultate satisfăcătoare.
ventricular pre-excitation;
Solicitanții care au fost supuși:
asymptomatic QT prolongation;
unei intervenții chirurgicale majore la nivelul aparatului urinar sau al anexelor sale care implică excizia totală sau parțială sau o plastie a organelor sale; sau
Brugada pattern on electrocardiography.
unei intervenții chirurgicale urologice majore
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele pentru o evaluare aeromedicală după recuperarea completă înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii.
incomplete bundle branch block;
Bolile infecțioase
complete right bundle branch block;
Solicitanții infectați cu HIV sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și pot fi declarați apți sub rezerva unei evaluări realizate de un medic specialist și încheiate cu rezultate satisfăcătoare și cu condiția ca autoritatea care acordă licențele să aibă suficiente dovezi conform cărora terapia nu compromite exercitarea în siguranță a privilegiilor licenței.
stable left axis deviation;
Solicitanții diagnosticați cu următoarele boli infecțioase sau care prezintă simptomele acestor boli:
asymptomatic sinus tachycardia;
tuberculoză activă;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
hepatită infecțioasă;
first degree atrioventricular block;
boli tropicale
Mobitz type 1 atrioventricular block.
sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele pentru o evaluare aeromedicală.
Applican ts with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii după recuperarea completă și evaluarea de către un specialist, cu condiția ca autoritatea care acordă licențele să aibă suficiente dovezi conform cărora terapia nu compromite exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței.
ablation therapy;
Obstetrică și ginecologie
pacemaker implantation.
Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală ginecologică majoră sunt declarați inapți până la recuperarea completă.
complete atrioventricular block;
În cazul unei sarcini, dacă AeMC sau AME consideră că titulara licenței este aptă să își exercite privilegiile, acesta limitează perioada de valabilitate a certificatului medical până la sfârșitul celei de-a 34-a săptămâni de sarcină.
symptomatic QT prolongation;
Titulara licenței este supusă unei examinări și evaluări aeromedicale în vederea revalidării după recuperarea completă în urma nașterii.
an automatic implantable defibrillating system;
Sistemul musculo-scheletic
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Funcțiile sistemului musculo-scheletic al solicitanților trebuie să fie suficiente, astfel încât exercitarea privilegiilor asociate licenței să se facă în condiții de siguranță.
ATCO.MED.B.015
Solicitanții cu afecțiuni musculo-scheletice sau reumatologice statice sau progresive care pot interfera cu exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
Respiratory system
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii după o evaluare efectuată de un medic specialist și încheiată cu rezultate satisfăcătoare.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be referred to the licensing authority for the aero-medical assessment.
Psihiatrie
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Solicitanții care suferă de tulburări psihice sau comportamentale cauzate de consumul de alcool ori de consumul sau abuzul de substanțe psihotrope, inclusiv de substanțe recreaționale, cu sau fără dependență, sunt declarați inapți până la expirarea unei perioade documentate în care aceștia nu au consumat sau nu au făcut abuz de substanțe psihoactive și sub rezerva unei evaluări psihiatrice încheiate cu rezultate satisfăcătoare după un tratament reușit.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Solicitanții sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
Solicitanții cu o afecțiune psihiatrică, precum:
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
tulburări ale afectului;
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
tulburări nevrotice;
active inflammatory disease of the respiratory system;
tulburări de personalitate;
active sarcoidosis;
tulburări psihice sau comportamentale
sleep apnoea syndrome;
Solicitanții sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele pentru evaluarea aptitudinii lor din punct de vedere medical.
major thoracic surgery;
Solicitanții cu antecedente legate de acte singulare sau repetate de automutilare deliberată sunt declarați inapți.
chronic obstructive pulmonary disease;
Solicitanții sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și sunt supuși unui control psihiatric încheiat cu rezultate satisfăcătoare înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii.
lung transplantation.
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de schizofrenie, tulburare schizotipală, paranoidă sau manie sunt declarați inapți.
ATCO.MED.B.020
Psihologie
Digestive system
Solicitanții care prezintă simptome asociate stresului care pot interfera cu capacitatea lor de a exercita în siguranță privilegiile asociate licenței sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii numai după ce o evaluare psihologică și/sau psihiatrică a demonstrat că solicitantul nu mai prezintă simptome asociate stresului.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
O evaluare psihologică poate fi solicitată ca parte a unei examinări psihiatrice sau neurologice de specialitate sau în completarea acesteia.
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Neurologie
pancreatitis;
epilepsie cu excepția cazurilor de la litera (b) punctele 1 și 2;
symptomatic gallstones;
episoade recurente de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
afecțiuni cu o predispoziție ridicată spre disfuncție cerebrală.
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu un diagnostic confirmat legat de una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și supuși unor evaluări suplimentare înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii:
ATCO.MED.B.025
epilepsie fără crize după vârsta de 5 ani;
Metabolic and endocrine systems
epilepsie fără crize și fără tratament timp de peste 10 ani;
Diabetes mellitus:
boală progresivă sau neprogresivă a sistemului nervos;
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
episod singular de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută;
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
leziuni cerebrale;
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
leziuni ale nervilor periferici sau spinali;
ATCO.MED.B.030
tulburări ale sistemului nervos cauzate de deficiențe vasculare inclusiv evenimente hemoragice și ischemice.
Haematology
Sistemul vizual
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
În examinarea inițială trebuie inclus un examen oftalmologic complet, care este efectuat periodic, în funcție de refracție și de performanța funcțională a ochiului.
Applicants with a haematological condition, such as:
În toate examinările în vederea revalidării și reînnoirii certificatului medical trebuie inclus un examen oftalmologic de rutină.
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
Solicitanții trebuie supuși unei tonometrii în cadrul primei examinări în vederea revalidării după vârsta de 40 de ani, în cazul existenței unei indicații clinice și dacă aceasta este necesară având în vedere antecedentele familiale.
chronic leukaemia;
Solicitanții pun la dispoziția AeMC sau AME un raport de examinare oftalmologică în cazul în care:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
performanța funcțională a ochiului prezintă schimbări semnificative;
enlargement of the spleen;
Solicitanții cu tulburări de refracție severe sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
shall be referred to the licensing authority.
Acuitatea vizuală la distanță, cu sau fără corecție optimă, trebuie să fie de cel puțin 6/9 (0,7) la fiecare ochi, separat, iar acuitatea vizuală binoculară trebuie să fie de cel puțin 6/6 (1,0).
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat care au vedere monoculară sau vedere monoculară funcțională, inclusiv probleme de echilibru al mușchilor oculomotori, sunt declarate inapte.
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
În cadrul examinărilor în vederea revalidării sau a reînnoirii, solicitantul poate fi declarat apt dacă examinarea oftalmologică are rezultate satisfăcătoare.
ATCO.MED.B.035
Solicitantul este direcționat către autoritatea care acordă licențele.
Genitourinary system
Persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat cu vedere sub standard dobândită la un ochi sunt declarate inapte.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Solicitanții trebuie să fie capabili să citească un grafic N5 sau unul echivalent de la 30–50 cm și un grafic N14 sau unul echivalent de la 60–100 cm, cu corecție, dacă este necesar.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Solicitanții trebuie să aibă câmpuri vizuale și o vedere binoculară care să se încadreze în limite normale.
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală la ochi sunt declarați inapți până la recuperarea completă a funcției vizuale.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Autoritatea care acordă licențele poate lua în calcul declararea aptitudinii sub rezerva unui examen oftalmologic încheiat cu rezultate satisfăcătoare.
renal disease;
Solicitanții cu un diagnostic clinic de keratoconus sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și pot fi declarați apți sub rezerva unei examinări efectuate de un medic oftalmolog și încheiate cu rezultate satisfăcătoare.
one or more urinary calculi;
Solicitanții cu diplopie sunt declarați inapți.
Applicants who have undergone:
Dacă se obține doar prin corecție o funcție vizuală corespunzătoare pentru sarcinile ce trebuie realizate, ochelarii sau lentilele de contact trebuie să asigure o funcție vizuală optimă, trebuie să fie bine tolerate și potrivite pentru furnizarea serviciului de control al traficului aerian.
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
Pentru a îndeplini cerințele privind acuitatea vizuală indiferent de distanță, în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței, se utilizează o singură pereche de ochelari.
major urological surgery;
pereche de ochelari de corecție de rezervă trebuie să fie la dispoziție pentru utilizare imediată în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței (licențelor).
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
În cazul în care solicitantul poartă lentile de contact în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței, acestea trebuie să fie monofocale, incolore și nu trebuie să fie ortokeratologice.
ATCO.MED.B.040
Nu se utilizează lentile de monoviziune.
Infectious disease
Solicitanții cu tulburări de refracție severe trebuie să utilizeze lentile de contact sau lentile de ochelari cu indice ridicat.
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
Vederea cromatică
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
Solicitanții trebuie să aibă vedere normală tricromatică.
acute syphilis;
Otorinolaringologie
infectious hepatitis;
Auzul este testat la fiecare examinare.
tropical diseases;
Solicitantul trebuie să înțeleagă corect o conversație atunci când este testat cu fiecare ureche la o distanță de 2 metri și cu spatele la AME.
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
Auzul se testează prin metoda audiometriei cu tonuri pure în cadrul examinării inițiale, iar, în cadrul examinărilor ulterioare în vederea revalidării sau reînnoirii, o dată la patru ani până la vârsta de 40 de ani și, după această vârstă, o dată la doi ani.
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
Audiometria cu tonuri pure:
ATCO.MED.B.045
În cazul solicitanților unui certificat medical clasa 3, deficitul auditiv nu trebuie să depășească 35 dB pentru niciuna dintre frecvențele 500, 1000 sau 2000 Hz ori 50 dB pentru 3000 Hz, la niciuna dintre urechi, luate separat.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Persoanele care solicită eliberarea inițială a certificatului medical trebuie supuse unui test de recunoaștere a limbajului.
Pregnancy:
Solicitanții unei revalidări sau reînnoiri a unui certificat medical clasa 3 trebuie supuși unui test funcțional de auz în mediul operațional.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
Aparate auditive
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
Examinarea inițială: nevoia utilizării de aparate auditive pentru a fi în conformitate cu cerințele legate de auz indică faptul că solicitantul nu este apt.
Musculoskeletal system
Dacă este necesară o proteză auditivă pentru a atinge standardul de auz normal, trebuie să fie disponibil un set de rezervă alcătuit din aceste dispozitive și accesorii, de exemplu baterii, în timpul exercitării privilegiilor licenței.
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.
Solicitanții cu:
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
boală activă cronică a urechii interne sau medii;
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
perforație necicatrizată sau disfuncție a membranei (membranelor) timpanului;
ATCO.MED.B.055
tulburarea funcției vestibulare;
Psychiatry
malformație majoră sau infecție cronică majoră la nivelul cavității bucale sau al tractului respirator superior;
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
afectare considerabilă a vorbirii sau a vocii care reduce inteligibilitatea
Applicants shall be referred to the licensing authority.
sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și sunt supuși unei examinări și evaluări ORL suplimentare pentru a stabili că afecțiunea respectivă nu influențează exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Dermatologie
mood disorder;
Solicitanții trebuie să nu prezinte nicio afecțiune dermatologică confirmată care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței deținute.
neurotic disorder;
Oncologie
personality disorder;
După diagnosticarea unor tumori maligne primare sau secundare, solicitanții sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și sunt supuși unei evaluări oncologice încheiate cu rezultate satisfăcătoare înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii.
mental or behavioural disorder;
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de tumoră malignă intracerebrală sunt declarați inapți.
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
Privilegiile
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
În conformitate cu prezenta parte, privilegiile unui AME constau în revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale clasa 3 și în efectuarea examinărilor și evaluărilor aeromedicale relevante.
Applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Sfera privilegiilor unui AME și orice condiție asociată sunt menționate în certificat.