natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Pentru a menține o bună vigoare a plantelor, nutrienții solului pot fi suplimentați.
they meet the validity criteria of the test.
Nevoia și momentul adăugării nutrienților suplimentari pot fi determinate prin observarea plantelor de control.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Se recomandă alimentarea cu apă prin partea inferioară a recipientelor de testare (de exemplu utilizând meșe din fibră de sticlă).
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Cu toate acestea, se poate efectua o irigare inițială prin partea superioară pentru a stimula germinarea semințelor și, pentru aplicarea la suprafața solului, aceasta facilitează pătrunderea substanței chimice în sol.
Application of the test chemical
Condițiile de cultivare specifice trebuie să fie adecvate pentru speciile testate și pentru substanța chimică de testare supusă studiului.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Plantele de control și plantele tratate trebuie ținute în condiții de mediu identice.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Cu toate acestea, trebuie luate măsuri adecvate pentru a împiedica expunerea încrucișată (de exemplu a substanțelor chimice volatile) între diferite tratamente și a probelor de control la substanța chimică de testare.
Incorporation into soil/artificial substrate
Testarea la concentrație/rată unică
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Pentru a determina concentrația/rata adecvată de substanță chimică de testare pentru efectuarea unui test la concentrație/rată unică (de simulare/la valori-limită), trebuie avută în vedere o serie de factori.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Pentru substanțele chimice generale, printre acești factori se numără proprietățile fizice/chimice ale substanței chimice.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Pentru produsele de protecție a plantelor, trebuie avute în vedere proprietățile fizice/chimice și modelul de utilizare ale substanței chimice de testare, concentrația sau rata de aplicare maximă, numărul de aplicări pe sezon și/sau persistența substanței chimice de testat.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Pentru a stabili dacă o substanță chimică generală prezintă proprietăți fitotoxice, ar putea fi adecvată testarea unui nivel maxim de 1000 mg/kg de sol uscat.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Atunci când este necesar, se poate realiza un test de stabilire a intervalului pentru a furniza orientări privind concentrațiile/ratele care vor fi testate în cadrul studiului doză-răspuns final.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Pentru testul de stabilire a intervalului, intervalele dintre concentrațiile/ratele de testare trebuie să fie mari (de exemplu 0,1, 1,0, 10, 100 și 1000 mg/kg sol uscat).
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Pentru produsele de protecție a plantelor, concentrațiile/ratele ar putea fi bazate pe concentrația sau rata de aplicare recomandată sau maximă, de exemplu 1/100, 1/10, 1/1 din concentrația sau rata de aplicare recomandată/maximă.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Testarea la mai multe concentrații/rate
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Scopul testului la mai multe concentrații/rate este de a stabili o relație doză-răspuns și de a determina o valoare ECx sau ERx legată de apariție, biomasă și/sau efectele vizuale în comparație cu probele de control neexpuse, conform cerințelor autorităților de reglementare.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
Pentru fiecare grup suspus tratamentului și fiecare grup de control, numărul de probe duplicat trebuie să fie de cel puțin patru, iar numărul total de semințe trebuie să fie de cel puțin 20.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
În cazul anumitor plante având o viteză scăzută de germinare sau caracteristici de creștere variabile, ar putea fi necesare mai multe probe duplicat pentru a crește puterea statistică a testului.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Dacă se utilizează un număr mai mare de concentrații/rate de testare, numărul de probe duplicat poate fi redus.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
La finalul testului, se măsoară și se consemnează procentajul de apariție și biomasa plantelor supraviețuitoare, precum și efectele nocive vizibile asupra diferitor părți ale plantei.
Surface application
Printre efectele nocive se numără anomaliile legate de aspectul plantulelor apărute, oprirea din creștere, cloroza, decolorarea, mortalitatea și efectele asupra dezvoltării plantelor.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Biomasa finală poate fi măsurată utilizând greutatea uscată medie finală a lăstarilor plantelor supraviețuitoare, prin recoltarea lăstarilor de la suprafața solului și uscarea lor până la obținerea unei greutăți constante la 60 °C.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Alternativ, biomasa finală se poate măsura utilizând greutatea în stare proaspătă a lăstarilor.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Înălțimea lăstarilor poate reprezenta un alt punct final, dacă acest lucru este solicitat de autoritățile de reglementare.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Pentru a evalua răspunsurile toxice observabile, ar trebui utilizat un sistem de notare uniformă a leziunilor vizibile.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Exemple de efectuare a evaluărilor vizuale calitative și cantitative sunt furnizate în referințele (23) (24).
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Analiza statistică
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Testul la concentrație/rată unică
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Datele pentru fiecare specie de plante trebuie analizate cu ajutorul unei metode statistice adecvate (21).
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
Trebuie să se raporteze nivelul efectului la concentrația/rata de testare sau incapacitatea de a obține un efect dat la concentrația/rata de testare (de exemplu <x % efect observat la concentrația sau rata y).
Verification of test chemical concentration/rate
Testul la mai multe concentrații/rate
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
O relație doză-răspuns se stabilește pe baza unei ecuații de regresie.
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
Pot fi utilizate diferite modele:
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
de exemplu, pentru estimarea ECx sau ERx (de exemplu EC25, ER25, EC50, ER50) și a limitelor lor de încredere pentru apariție sub formă de date binare, pot fi adecvate metodele logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, Spearman-Karber simplificată.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Creșterea plantulelor (greutate sau înălțime) ca puncte finale continue ECx sau ERx și limitele sale de încredere pot fi estimate utilizând o analiză de regresie adecvată [de exemplu analiza de regresie neliniară Bruce-Versteeg (25)].
PROCEDURE
În măsura posibilului, R2 trebuie să fie 0,7 sau mai mare pentru speciile cele mai sensibile, iar concentrațiile/ratele de testare cuprind efectele de la 20 % la 80 %.
Test design
Dacă trebuie estimată NOEC, este de preferat aplicarea unor teste statistice puternice, care trebuie selectate pe baza distribuției datelor (21) (26).
Seeds of the same species are planted in pots.
Raportul de testare trebuie să prezinte rezultatele studiilor, precum și o descriere detaliată a condițiilor de testare, o discuție amplă a rezultatelor, analiza datelor și concluziile trase din analiză.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
Trebuie furnizate un rezumat sub formă de tabel și o sinteză a rezultatelor.
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
Raportul trebuie să includă următoarele:
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
datele de identificare a substanței chimice, proprietățile relevante ale substanței chimice testate (de exemplu log Pow, solubilitatea în apă, presiunea de vapori și informații privind evoluția și comportamentul în mediu, dacă sunt disponibile);
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
detalii privind prepararea soluției de testare și verificarea concentrațiilor de testare, astfel cum se specifică la punctul 18.
three rape or pea plants per 15 cm container;
detalii privind organismul de testare:
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
specia/soiul, familia de plante, denumirile științifice și comune, istoricul seminței cât mai detaliat posibil (adică numele furnizorului, procentajul de germinare, clasa de mărime a seminței, numărul seriei sau lotului, anul seminței sau sezonul de creștere în care a fost colectată, data evaluării germinării), fiabilitatea etc.;
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
numărul de specii monocotiledonate și dicotiledonate testate;
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
argumentarea alegerii speciei;
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
descrierea depozitării, tratării și întreținerii semințelor.
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
instalația de testare (de exemplu, cameră de cultivare, fitotron și seră);
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
descrierea sistemului de testare (de exemplu, dimensiunile vaselor, materialul vaselor și cantitățile de sol);
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
caracteristicile solului (textura sau tipul solului, distribuția și clasificarea particulelor de sol, proprietățile fizice și chimice, inclusiv % de materie organică, % de carbon organic și pH-ul)
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
prepararea solului/substratului (de exemplu, sol, sol artificial, nisip și altele) înainte de test;
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
descrierea mediului nutritiv, dacă a fost utilizat;
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
aplicarea substanței chimice de testare:
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
descrierea metodei de aplicare, descrierea echipamentelor, procentajele de expunere și volumele, inclusiv verificarea substanței chimice, descrierea metodei de calibrare și descrierea condițiilor de mediu în timpul aplicării;
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
condițiile de creștere:
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
intensitatea luminoasă (de exemplu RAF, radiația activă fotosintetică), fotoperioada, temperaturile max./min., programul și metoda de irigare, fertilizarea;
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
numărul de semințe din fiecare vas, numărul de plante per doză, numărul de duplicate (vase) per rată de expunere;
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
tipul și numărul de probe de control (probe de control negative și/sau pozitive, probe de control cu solvent, dacă au fost utilizate);
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
durata testului.
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
tabel cu toate punctele finale pentru fiecare duplicat, concentrația/rata de testare și specia;
temperature:
numărul și procentajul de apariție în comparație cu probele de control;
photoperiod:
înălțimea lăstarilor plantei sub formă de procentaj din probele de control, dacă a fost măsurată;
minimum 16 hour light;
procentajul de leziuni vizuale și descrierea calitativă și cantitativă a leziunilor vizuale (cloroză, necroză, ofilire, deformarea frunzelor și tulpinilor, precum și orice lipsă a efectelor) provocate de substanța chimică de testare în comparație cu plantele de control;
light intensity:
descrierea scalei de evaluare utilizate pentru aprecierea leziunilor vizuale, dacă se furnizează o evaluare vizuală;
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
pentru studiile la rată unică, procentajul de leziuni trebuie raportat;
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
valorile ECx sau ERx (de exemplu EC50, ER50, EC25, ER25) și limitele de încredere aferente.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Dacă se efectuează o analiză a regresiei, trebuie furnizate eroarea standard pentru ecuația de regresie și eroarea standard pentru estimarea parametrilor individuali (de exemplu pantă, intercepție);
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
valorile NOEC (și LOEC), dacă au fost calculate;
The pots must be large enough to allow normal growth.
descrierea procedurilor statistice și a ipotezelor utilizate;
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
reprezentarea grafică a acestor date și a relației doză-răspuns pentru specia testată.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Abaterile de la procedurile descrise în cadrul prezentei metode de testare și toate evenimentele neobișnuite din timpul testului.
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Ecotoxicology vol.9(4):255-271.
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
Capitolul C.33 al prezentei anexe:
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Test de reproducere a râmelor (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
«Ingredient activ (i.a.) [sau substanță activă (s.a.)]» înseamnă un material destinat să exercite un anumit efect biologic (de exemplu, controlul insectelor, controlul bolilor plantelor, controlul buruienilor în zona tratată), cunoscut și ca ingredient activ sau substanță activă de puritate tehnică.
Testing at a single concentration/rate
«Produse de protecție a plantelor ori produse de uz fitosanitar sau pesticide» înseamnă materiale cu o anumită activitate biologică utilizate intenționat pentru protejarea culturilor împotriva dăunătorilor (de exemplu, boli criptogamice, insecte și plante competitive).
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
«ECx. concentrația efectivă x % sau ERx. rata efectivă x %» înseamnă concentrația sau rata care are ca rezultat o schimbare sau o modificare nedorită de x % din punctul final de testare măsurat în raport cu proba de control (de exemplu reducerea cu 25 % sau 50 % a apariției plantulelor, a greutății lăstarilor, a numărului final de plante prezente sau creșterea leziunilor vizuale constituie o EC25/ER25 sau, respectiv, o EC50/ER50).
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
«Apariție» înseamnă apariția coleoptilului sau a cotiledonului deasupra suprafeței solului.
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
«Formulă» înseamnă produsul formulat comercial care conține substanța activă (ingredientul activ), cunoscut și sub denumirea de preparat final [1] sau produs final tipic.
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
«LOEC (concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect)» înseamnă concentrația cea mai scăzută a substanței chimice de testare pentru care este observat un efect.
When necessary a range-finding test could be performed to provide guidance on concentrations/rates to be tested in definitive dose-response study.
În prezentul test, concentrația corespunzătoare LOEC are un efect semnificativ din punct de vedere statistic (p < 0,05) pe parcursul unei perioade de expunere date comparativ cu proba de control și este mai mare decât valoarea NOEC.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
Pentru produsele de protecție a plantelor, acest termen se referă în general la plantele care se află în afara zonei supuse tratamentului.
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
«NOEC (concentrație la care nu se observă niciun efect)» înseamnă cea mai mare concentrație a substanței chimice de testare la care nu se observă niciun efect.
Testing at multiple concentrations/rates
«Fitotoxicitate» înseamnă devieri nocive (conform evaluărilor măsurate și vizuale) de la aspectul și creșterea normale ale plantelor ca răspuns la o substanță chimică dată.
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
«Duplicat» înseamnă unitatea experimentală care reprezintă grupul de control și/sau grupul supus tratamentului.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
În prezentele studii, duplicatul este reprezentat de un vas.
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
orice substanță sau amestec testat cu ajutorul acestei metode de testare.
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
Preparat final:
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
Produsul formulat care conține substanța chimică activă (ingredientul activ) vândut în comerț.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Listă de specii utilizate în trecut în testele pe plante
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Familia
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
Specia
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
Denumirea comună
Observations
Morcov
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
Floarea-soarelui
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Salată verde
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
Muștar alb
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
Varză chinezească
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
Rapiță
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
Varză
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
Nap
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
Creson de grădină
Statistical analysis
Ridiche
Single concentration/rate test
Sfeclă de zahăr
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
Castravete