natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 03 65 — Subtotal
a pune la dispoziție instrumente pentru a experimenta democrația directă.
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Proiectul-pilot, în ansamblul lui, va viza toate tipurile de instrumente mediatice (radio, internet, televiziune, ziare), va fi folosit în toate mediile și va viza toate grupele de vârstă.
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Se va acorda prioritate persoanelor cu o calificare redusă și persoanelor cu risc de marginalizare socială.
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Se transformă proiectul-pilot existent în cadrul postului 15 04 77 07 „Favorizarea integrării europene prin cultură, asigurând noi versiuni subtitrate ale unor programe TV selectate din întreaga Europă” într-o acțiune pregătitoare în cadrul postului 09 05 77 05 „Subtitrarea emisiunilor TV culturale europene în întreaga Europă”.
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE DIRECTĂ”
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
ALTE ACTIVITĂȚI ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC)
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din domeniul de politică „Cercetare directă” (cu excepția capitolului 10 05).
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Creditele sunt destinate să acopere cheltuielile privind:
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
personalul care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare (Joint Research Centre – JRC) și personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare;
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
costurile cu personalul, cum ar fi delegații, formare, servicii medicale și recrutare;
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds:
gestionarea și funcționarea institutelor JRC, sprijinul administrativ, siguranța și securitatea sediilor, cheltuielile informatice, costurile nerecurente și infrastructurile majore de cercetare;
the ‘stairway to excellence’
activitățile de cercetare și de sprijin, inclusiv cercetarea exploratorie, echipamentele științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor etc.;
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
Preparatory action — World cities:
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
EU-third countries cooperation on urban development
Venituri diverse pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care urmează să fie utilizate la capitolele 10 02, 10 03 sau 10 04 ori la articolul 10 01 05, în funcție de destinația acestora.
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Este avută în vedere posibilitatea ca țări terțe sau organizații din țări terțe să participe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice în cazul unora dintre aceste proiecte.
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Orice contribuție financiară va fi înscrisă la postul 6 0 1 3 din situația veniturilor și va putea conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds:
Deschiderea de credite suplimentare se va face la posturile 10 02 50 01 și 10 03 50 01.
the stairway to excellence — the way forward
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Cercetare directă”
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Orizont 2020
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Programul Euratom
Article 13 03 77 — Subtotal
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Chapter 13 03 — Total
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 1, 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Veniturile respective vor fi utilizate pentru a acoperi, inter alia, cheltuielile cu personalul și cu resursele aferente lucrărilor efectuate de Centrul Comun de Cercetare pentru terți.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Creditele ar putea fi suplimentate prin creditele pe care Centrul Comun de Cercetare le va dobândi în condiții concurențiale, pentru acțiuni indirecte și activități științifice și tehnice desfășurate în sprijinul politicilor Uniunii.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
activități în numele unor terți;
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
activități întreprinse în temeiul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020, în special:
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
acțiuni directe, care constau în activități de cercetare, activități de sprijin științific și tehnic și activități de cercetare exploratorie, întreprinse în sediile Centrului Comun de Cercetare;
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
acțiuni indirecte, care constau în programe implementate ca parte a activităților Centrului Comun de Cercetare desfășurate pe bază de concurs.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Cheltuielile cu personalul cuprind salariul de bază, alocațiile, diversele indemnizații și contribuții în conformitate cu dispozițiile statutare, inclusiv cheltuielile aferente începerii activității, schimbării locului de muncă și încetării activității.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
A se vedea capitolul 10 02.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 din acord și al Protocolului nr.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la prezentul post.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 01 și 10 01 05 02, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
cheltuieli privind toate resursele utilizate pentru desfășurarea activităților Centrului Comun de Cercetare (JRC).
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Printre acestea se numără:
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
cheltuielile aferente gestionării și funcționării institutelor JRC:
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
săli de calculatoare, echipamente hardware și software, servicii de rețea, sisteme de informații, serviciu de asistență tehnică pentru utilizatori etc.;
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
costurile nerecurente.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 04.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente tuturor resurselor necesare pentru finanțarea proiectelor majore de infrastructură pentru cercetare, în special construirea de noi clădiri, renovarea integrală a clădirilor existente și achiziționarea de echipamente importante destinate infrastructurii tehnice a sediilor.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, în special:
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru — Acțiuni directe (2007-2013)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiuni directe (înainte de 2007)
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Proiect-pilot — Înființarea Laboratorului Comisiei Europene pentru inovarea în sectorul public
Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Acest credit va fi destinat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 care acoperă perioada 2014-2020.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Orizont 2020 deține un rol central în realizarea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii („Strategia Europa 2020”), oferind un cadru strategic comun pentru finanțarea de către Uniune a excelenței în cercetare și inovare, având rolul de a mobiliza investițiile private și publice, de a crea noi locuri de muncă și de a asigura pe termen lung sustenabilitatea, creșterea și dezvoltarea economică, incluziunea socială și competitivitatea industrială în Europa, precum și de a aborda provocările societale în cadrul Uniunii.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Acest credit este destinat să fie utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013, de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
81).
13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
Acest credit este destinat să acopere activitățile de sprijin științific și tehnic și activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în conformitate cu partea VI din Programul specific de punere în aplicare a Orizont 2020, „Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)”, în scopul de a furniza politicilor Uniunii un sprijin științific și tehnic orientat către client.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
JRC se va concentra pe:
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
excelență științifică:
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
JRC va desfășura activități de cercetare pentru a consolida baza de cunoștințe științifice în procesul de elaborare a politicilor și pentru a analiza domeniile emergente ale științei și tehnologiei, inclusiv printr-un program de cercetare exploratorie;
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
poziția de lider în sectorul industrial:
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
JRC va contribui la competitivitatea Uniunii prin sprijinirea procesului de standardizare și a standardelor prin cercetarea prenormativă, dezvoltarea de materiale și măsurători de referință și prin armonizarea metodologiilor în cinci domenii principale (energie, transporturi, inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”, securitate și siguranță, protecția consumatorilor).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
JRC va efectua evaluări în ceea ce privește siguranța pentru noile tehnologii în anumite domenii, precum energia și transporturile, precum și sănătatea și protecția consumatorilor.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Va contribui la facilitarea utilizării, standardizării și validării tehnologiilor și datelor spațiale, în special, pentru a răspunde provocărilor societale;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
provocări societale:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
JRC va efectua cercetări privind următoarele teme:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
sănătate, schimbări demografice și bunăstare;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Europa într-o lume în schimbare – societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
societăți sigure – protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Acest credit acoperă cheltuielile specifice privind activități de cercetare și de sprijin, inclusiv achiziționarea echipamentelor științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor științifice și tehnice, accesul la informații, achiziționarea de materiale consumabile etc. Sunt incluse și cheltuielile cu infrastructura științifică suportate în mod direct pentru proiectele în cauză.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de orice tip privind sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile desfășurate în temeiul acestui articol și încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.