natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission pointed out risks related to the structural effort in the plans being lower than those recommended by the Council.
pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, variația soldului structural în 2015 este estimată la – 1,0 % din PIB, cu mult sub nivelul de 0,8 % din PIB recomandat de Consiliu.
Moreover, the Commission pointed out risks to the achievement of the headline deficit targets.
Variația cumulată a soldului structural în perioada 2013-2015 a fost de 0,6 % din PIB, situându-se astfel cu mult sub nivelul de 2,7 % din PIB recomandat de Consiliu.
On 9 March 2016, based on the Commission 2016 winter forecast, the Commission also concluded that there was a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, given the still significant expected excess over the 4,2 %-of-GDP intermediate headline balance target for 2015 and the fact that the fiscal effort achieved until then fell well short of the recommended one.
De asemenea, efortul structural ajustat în funcție de efectele revizuirii creșterii PIB-ului potențial și ale veniturilor excepționale sau ale nerealizării profiturilor estimate în comparație cu scenariul de referință care a stat la baza recomandării a ajuns la – 0,7 % din PIB în 2015 și la – 0,2 % din PIB în perioada 2013-2015, mult sub nivelul recomandat.
On that basis, the Commission issued a recommendation to Spain to step up efforts to ensure compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013.
Când este măsurat în conformitate cu metoda ascendentă (bottom-up), efortul bugetar se situează la – 0,5 % din PIB în 2015, iar în perioada 2013-2015 nu a fost înregistrat niciun efort, deși eforturile structurale recomandate au fost de 1 % și, respectiv, 3 % din PIB.
To that end, Spain was recommended (i) to take measures to ensure a timely and durable correction of the excessive deficit, including by making full use as appropriate of the preventive and corrective tools set out in Spain's Stability Law to control for slippages at the sub-central government level from the respective deficit, debt and expenditure rule targets; and (ii) to report to the Commission on measures in response to the Commission recommendation in its updated 2016 draft budgetary plan or, at the latest, in a dedicated section of its forthcoming 2016 stability programme.
Măsurile de consolidare, de exemplu în contextul reformei administrației publice și a sistemului de pensii, nu au fost suficiente pentru a compensa impactul anumitor măsuri expansioniste puse în aplicare în 2015, cum ar fi reducerea impozitului pe venitul persoanelor fizice și pe profitul societăților și o reinstalare parțială a primelor de Crăciun care fuseseră eliminate;
A new assessment of the action taken by Spain to correct the excessive deficit by 2016 in response to the Council recommendation of 21 June 2013 leads to the following conclusions:
în perioada 2013-2015, inflația în Spania (măsurată cu ajutorul deflatorului PIB) a fost cu mult sub nivelul prevăzut în scenariul macroeconomic de referință care stă la baza recomandării (fiind chiar negativă în 2014, de – 0,4 %), ceea ce îngreunează atingerea obiectivelor bugetare.
Based on the data notified by Spain in spring 2016 and validated by the Commission (Eurostat) on 21 April 2016, the general government deficit was 5,9 % of GDP in 2014 and 5,1 % of GDP in 2015, above the intermediate targets set by the Council of 5,8 % and 4,2 % of GDP, respectively.
Cu toate acestea, impactul negativ al inflației scăzute sau chiar negative asupra rezultatelor bugetare din Spania a fost compensat în mare măsură de creșterea reală, peste așteptări, a PIB-ului, datorată, de asemenea, reformelor întreprinse ca răspuns la criză și finalizării cu succes a programului de asistență financiară.
The 2014 deficit outcome suffered from a downward revision of nominal GDP carried out at the time of the second EDP notification in October 2015 as well as deficit-increasing financial sector operations worth 0,1 % of GDP.
În ciuda unei evoluții mai puțin dinamice a deflatorului PIB, nivelul PIB-ului nominal în 2015 s-a dovedit a fi doar cu 1 % mai scăzut decât cel prevăzut în scenariul de referință, deoarece PIB-ul real a crescut mult mai rapid în decursul aceleiași perioade.
The expansionary fiscal policy in 2015 had a large impact on the fiscal outcome.
În plus, crearea rapidă de locuri de muncă și creșterea bogată în venituri fiscale au favorizat și mai mult reducerea deficitului;
Based on the Commission 2016 spring forecast, the change in the structural balance in 2015 is estimated at – 1,0 % of GDP, significantly less than the 0,8 % of GDP recommended by the Council.
în ansamblu, pe parcursul anilor 2014 și 2015, rata scăzută a dobânzii și o redresare economică mai puternică decât se prevăzuse, datorată și reformelor întreprinse ca răspuns la criză, realizării cu succes a programului de asistență financiară și evoluțiilor favorabile de pe piața muncii, au contribuit la reducerea deficitului public al Spaniei.
The cumulative change in the structural balance over the 2013-2015 period amounted to 0,6 % of GDP, thus falling significantly short of the 2,7 % of GDP recommended by the Council.
În schimb, politica bugetară a fost relaxată, în special prin intermediul reformei fiscale și a creșterii dinamice a cheltuielilor.
Moreover, when adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the structural effort amounts to – 0,7 % of GDP in 2015 and – 0,2 % of GDP over 2013-2015, which is well below the recommended effort.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se așteaptă ca ponderea datoriei să crească din nou în 2016, la 100,3 %, și apoi să scadă.
When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively.
Începând din 2012, cadrul bugetar al Spaniei a fost consolidat, printre altele, pentru a preveni abaterile și a asigura respectarea la toate nivelurile administrației a obiectivelor acestora referitoare la deficit, datorie și regula privind cheltuielile.
Consolidation measures, for instance in the context of the reforms of the public administration and the pension system, were insufficient to offset the impact of some expansionary measures implemented in 2015, such as personal and corporate income tax reductions and a partial pay-back of previously foregone Christmas bonuses.
Din momentul emiterii recomandării Consiliului din 21 iunie 2013, Spania a continuat să își consolideze cadrul bugetar intern, prin modificarea Legii din 2012 privind stabilitatea, pentru a oferi stimulente administrațiilor publice de a reduce arieratele sectorului public la furnizorii comerciali, și prin crearea, în noiembrie 2013, a unei instituții bugetare independente (AIReF).
However, the negative impact of low or even negative inflation on Spain's fiscal outcomes was largely offset by higher-than-expected real GDP growth, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis and the successful completion of the financial assistance programme.
Ca urmare a recomandării Comisiei din 9 martie 2016, guvernul spaniol a început să pună în aplicare dispoziții privind măsurile corective din Legea privind stabilitatea asupra guvernului regional, care nu fuseseră puse în aplicare în trecut.
Furthermore, fast job creation and a tax-rich composition of growth further benefitted the deficit reduction.
În decembrie 2013, Spania a adoptat o reformă de revizuire a indexării pensiilor și de introducere, începând cu 2019, a unei ajustări automate a noilor pensii ale viitorilor pensionari, pentru a se ține seama de evoluția speranței de viață.
Overall, throughout 2014 and 2015, a low interest rate environment and a stronger-than-expected economic recovery, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis, the successful completion of the financial assistance programme and favourable labour market developments, helped Spain to reduce its general government deficit.
În plus, începând cu luna iunie 2013, Spania a pus în aplicare o reformă a administrației publice, cu scopul de a obține câștiguri la nivelul eficienței.
At the same time, the fiscal consolidation process was hampered by a negative inflation surprise relative to the macroeconomic scenario underpinning the Council Recommendation of 21 June 2013.
În același timp, în 2014, Spania a adoptat o reformă a impozitului pe venitul persoanelor fizice și pe profitul societăților, care, în pofida unor caracteristici pozitive, de exemplu prin reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, nu a fost finanțată în totalitate.
However, windfall gains, especially in 2015, were not used to accelerate the deficit reduction.
Aceste considerații duc la concluzia că răspunsul Spaniei la Recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013 a fost insuficient.
Instead, fiscal policy was relaxed, in particular through the tax reform and dynamic expenditure growth.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017.
Articolul 1
The 2016 stability programme targets a deficit at 3,6 % and 2,9 % of GDP in 2016 and 2017, respectively.
Spania nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013.
Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016.
Articolul 2
The public-debt-to-GDP ratio declined slightly from 99,3 % in 2014 to 99,2 % in 2015, thanks to net sales of financial assets more than offsetting the impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
According to the Commission 2016 spring forecast, the debt ratio is expected to rise again in 2016 to 100,3 % and to decline thereafter.
Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2016.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).
Președintele
However, while Spain's Stability Law includes tools to prevent and correct deviations from the domestic fiscal targets, the experience over 2014 and 2015 shows that they could have been used to a greater extent.
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
Following the Commission recommendation of 9 March 2016, the Spanish government has started to enforce corrective provisions in the Stability Law on regional government that had not previously been implemented.
Toate documentele referitoare la procedura aplicabilă deficitelor excesive pentru Spania pot fi consultate la adresa: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm
Moreover, the Central Government adopted expenditure cuts amounting to EUR 2 billion.
De atunci, Consiliul a emis trei recomandări adresate Spaniei în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (la 2 decembrie 2009, la 10 iulie 2012 și la 21 iunie 2013), prelungind termenul pentru corectarea deficitului excesiv până în 2013, 2014 și, respectiv, 2016.
In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy.
În toate cele trei recomandări, Consiliul a considerat că Spania a luat măsuri eficace, însă finanțele publice au avut mult de suferit din cauza unor evenimente economice negative neprevăzute [2].
Moreover, starting in June 2013, it has been implementing a public administration reform, with a view to reaping efficiency gains.
În recomandarea sa din 21 iunie 2013, Consiliul a recomandat ca Spania să atingă un obiectiv de deficit global de 6,5 % din PIB în 2013, de 5,8 % din PIB în 2014, de 4,2 % din PIB în 2015 și de 2,8 % din PIB în 2016, obiectiv care să corespundă, pe baza previziunilor din primăvara anului 2013 ale serviciilor Comisiei, extinse până în 2016, unei îmbunătățiri a soldului structural de 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % și 1,2 % din PIB în perioada 2013-2016.
At the same time, in 2014 Spain adopted a corporate and personal income tax reform, which had some positive features, for example by reducing the tax wedge, but was not fully funded.
Pentru a realiza această îmbunătățire, Spaniei i s-a solicitat să pună în aplicare măsuri suplimentare, pentru a se ajunge la 2 %, 1 % și 1,5 % din PIB în 2014, 2015 și, respectiv, 2016.
This leads to the conclusion that the response of Spain to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient.
În plus, Spaniei i s-a solicitat: (i) să consolideze eficacitatea cadrului instituțional prin creșterea transparenței în ceea ce privește punerea în aplicare a Legii privind stabilitatea bugetară, precum și prin instituirea unui consiliu bugetar independent care să efectueze analize, să emită avize și să monitorizeze conformitatea politicii bugetare cu normele fiscale naționale și ale Uniunii; (ii) să ia măsuri concrete pentru a limita creșterea deficitului structural din sistemul de asigurări sociale; și (iii) să depună un efort sporit pentru a face consolidarea mai favorabilă creșterii economice, inclusiv prin efectuarea de revizuiri sistematice ale cheltuielilor și ale sistemului fiscal.
Spain did not reach the intermediate target for the headline deficit in 2015 and is not forecast to put an end to its excessive deficit by 2016.
La 15 noiembrie 2013, pe baza previziunilor Comisiei din toamna anului 2013, aceasta a concluzionat că Spania a luat măsuri eficace pentru a se conforma recomandării respective, deși a subliniat riscurile de nerespectare în 2014.
The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and the fiscal stance was expansionary in 2015,
Pe această bază, Comisia a considerat că la momentul respectiv nu erau necesare măsuri suplimentare în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pe această bază, Comisia a emis o recomandare adresată Spaniei de a își intensifica eforturile pentru a asigura respectarea Recomandării Consiliului din 21 iunie 2013.
Article 1
În acest scop, Spaniei i s-a recomandat: (i) să ia măsuri pentru a asigura corectarea la timp și durabilă a deficitului excesiv, inclusiv prin utilizarea pe deplin, după caz, a instrumentelor preventive și corective prevăzute în Legea spaniolă privind stabilitatea, pentru a controla eventuale abateri, la nivelul administrației subcentrale, de la obiectivele respective privind deficitul, datoria și regula privind cheltuielile; și (ii) să prezinte Comisiei rapoarte privind măsurile luate ca răspuns la recomandarea Comisiei în proiectul de plan bugetar actualizat pentru 2016 sau, cel mai târziu, în cadrul unei secțiuni dedicate viitorului său program de stabilitate din 2016.
Spain has not taken effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013.
În același timp, procesul de consolidare fiscală a fost afectat de o inflație negativă surprinzătoare față de scenariul macroeconomic care stă la baza Recomandării Consiliului din 21 iunie 2013.
Article 2
Cu toate acestea, câștigurile excepționale, în special în 2015, nu au fost utilizate pentru a accelera reducerea deficitului.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 estimează un deficit public de 3,9 % din PIB în 2016 și de 3,1 % din PIB în 2017.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Programul de stabilitate pentru 2016 vizează un deficit de 3,6 % și de 2,9 % din PIB în 2016 și, respectiv, în 2017.
For the Council
Prin urmare, este puțin probabil ca Spania să asigure corectarea la timp și durabilă a deficitului său excesiv în 2016.
The President
Raportul dintre datoria publică și PIB a scăzut ușor de la 99,3 % în 2014 la 99,2 % în 2015, datorită vânzărilor nete de active financiare care au compensat cu prisosință impactul deficitului care crește mai rapid decât crește PIB-ul nominal.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Spania nu a atins obiectivul intermediar de deficit global în 2015 și nu se preconizează că va pune capăt deficitului său excesiv până în 2016.
All documents related to the excessive deficit procedure of Spain can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm
Efortul bugetar este cu mult inferior celui recomandat de Consiliu, iar orientarea fiscală a fost expansionistă în 2015,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1223
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1223 a Comisiei
of 25 July 2016
din 25 iulie 2016
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
de modificare a Deciziei 2011/30/UE privind echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității, și de investigare și sancționare a auditorilor și a entităților de audit ale anumitor țări terțe și o perioadă de tranziție pentru activitățile de audit desfășurate în Uniunea Europeană ale auditorilor și entităților de audit din anumite țări terțe
(notified under document C(2016) 4637)
[notificată cu numărul C(2016) 4637]
By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information.
În temeiul Deciziei 2011/30/UE a Comisiei [2], auditorii și entitățile de audit care transmit rapoarte de audit privind situațiile financiare anuale sau consolidate ale întreprinderilor înregistrate în țările terțe enumerate în anexa II la decizia menționată anterior ale căror valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a unui stat membru beneficiază de exonerarea de la obligația de îndeplinire a cerințelor de la articolul 45 din Directiva 2006/43/CE pentru anumite exerciții financiare, cu condiția să furnizeze autorităților competente ale statului membru în cauză un anumit set de informații.
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU.
Comisia a efectuat evaluări ale sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității, și de investigare și sancționare a auditorilor și a entităților de audit ale țărilor terțe enumerate în anexa II la Decizia 2011/30/UE.
The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Evaluările au fost efectuate cu sprijinul Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor, pe baza criteriilor prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din Directiva 2006/43/CE, care reglementează sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității, și de investigare și de sancționare a auditorilor și a firmelor de audit ale statelor membre.
Following such assessments, it appears that Mauritius, New Zealand and Turkey have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that meet requirements equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Ca urmare a acestor evaluări, s-a constatat că Mauritius, Noua Zeelandă și Turcia au sisteme de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare a auditorilor și a entităților de audit care îndeplinesc cerințe echivalente cu cele prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din Directiva 2006/43/CE.
Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Prin urmare, este adecvat ca sistemele respective să fie considerate echivalente cu sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare a auditorilor și a firmelor de audit ale statelor membre.
The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Obiectivul final al cooperării dintre statele membre și țările terțe în ceea ce privește sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare a auditorilor și a entităților de audit ar trebui să fie dobândirea încrederii reciproce în sistemele de supraveghere ale celeilalte părți, pe baza echivalenței acestor sisteme.
Bermuda, Cayman Islands, Egypt and Russia have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
Bermuda, Insulele Cayman, Egiptul și Rusia au instituit sau sunt pe cale să instituie sisteme de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare a auditorilor și a entităților de audit.
However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed.
Cu toate acestea, având în vedere că sistemele respective au fost instituite recent, anumite informații încă lipsesc, normele nu sunt puse în aplicare pe deplin, nu se efectuează inspecții sau nu sunt impuse sancțiuni.
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems.
Pentru efectuarea unei evaluări suplimentare în vederea adoptării unei decizii privind echivalența unor astfel de sisteme, este necesar să se obțină informații suplimentare de la țările terțe respective, în vederea unei mai bune înțelegeri a sistemelor în cauză.
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Prin urmare, este adecvat să se extindă perioada de tranziție acordată prin Decizia 2011/30/UE cu privire la auditorii și entitățile de audit care transmit rapoarte de audit privind situațiile financiare anuale sau consolidate ale întreprinderilor înregistrate în țările terțe respective ale căror valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a unui stat membru.