natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Listele speciale de încărcătură.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Autoritatea vamală poate accepta declarația de tranzit completată cu liste de încărcătură care nu respectă toate cerințele stabilite în partea II capitolul III din prezenta anexă.
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Aceste liste pot fi utilizate numai dacă:
Data-capture by the customs authority.
sunt emise de societăți ale căror evidențe sunt păstrate cu ajutorul unui sistem electronic de prelucrare a datelor;
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
sunt concepute și completate astfel încât să poată fi utilizate fără dificultate de către autoritatea vamală;
CHAPTER III
includ, pentru fiecare articol, informațiile solicitate în partea II capitolul IV din prezenta anexă.
Operation of the procedure
Poate fi autorizată, de asemenea, utilizarea drept liste de încărcătură conform punctului 20.1 din prezenta anexă a unor liste descriptive întocmite în scopul îndeplinirii formalităților de expediție/export, chiar dacă aceste liste sunt emise de societăți ale căror evidențe nu sunt păstrate cu ajutorul unui sistem electronic de prelucrare a datelor.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Titularul regimului, ale cărui evidențe sunt păstrate cu ajutorul unui sistem electronic de prelucrare a datelor și care utilizează deja liste speciale de încărcătură, poate să le utilizeze, de asemenea, pentru operațiuni de tranzit unional care implică numai un singur tip de mărfuri, dacă sistemul titularului regimului face necesară această facilitate.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Utilizarea sigiliilor speciale.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Titularul regimului introduce, în dreptul rubricii „Sigilii aplicate” din caseta „D. Controlat de biroul vamal de plecare” din declarația de tranzit, numărul și identificatorii individuali ai sigiliilor aplicate.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Expeditorul autorizat – Preautentificare și formalități la plecare.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Pentru aplicarea punctelor 3 și 5 din prezenta anexă, autorizația prevede ca, în declarația de tranzit, caseta „C. Birou de plecare” să fie:
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
ștampilată în prealabil cu ștampila biroului vamal de plecare și semnată de un funcționar de la biroul respectiv; sau
the accuracy of the information given in the declaration,
ștampilată de către expeditorul autorizat cu o ștampilă specială, aprobată de autoritatea competentă și folosind formularul prevăzut în partea II capitolul II din prezenta anexă.
the authenticity of the documents presented,
Ștampila poate fi pretipărită pe formulare, în cazul în care se utilizează o tipografie autorizată în acest scop.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Expeditorul autorizat completează caseta indicând data expedierii mărfurilor și atribuie declarației de tranzit un număr, conform regulilor stabilite în acest scop în autorizație.
Identification measures.
Autoritatea vamală poate impune utilizarea unor formulare care conțin un marcaj distinctiv ca mod de identificare.
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Expeditorul autorizat — Măsuri de protecție a ștampilei.
Waiver — 99201.
Expeditorul autorizat ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în siguranță a ștampilelor speciale sau a formularelor pe care este aplicată ștampila biroului vamal de plecare sau o ștampilă specială.
Entries in the transit declaration and release of the goods.
El informează autoritatea vamală cu privire la măsurile de siguranță aplicate în conformitate cu primul paragraf.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
În cazul în care o persoană folosește în mod abuziv formularele ștampilate în prealabil cu ștampila biroului vamal de plecare sau cu o ștampilă specială, expeditorul autorizat răspunde, fără a aduce atingere eventualelor proceduri penale, de plata taxelor vamale și a altor taxe de plătit într-o anumită țară, aferente mărfurilor transportate sub acoperirea acestor formulare, cu excepția cazului în care acesta poate demonstra într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală care l-a autorizat că a luat toate măsurile care se impun în temeiul punctului 23.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Expeditorul autorizat — Mențiuni obligatorii în declarații.
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Cel târziu în momentul trimiterii mărfurilor, expeditorul autorizat completează declarația de tranzit și, dacă este necesar, introduce în caseta 44 itinerarul prevăzut în conformitate cu articolul 298 din prezentul regulament și, în caseta „D. Controlat de biroul de plecare”, termenul prevăzut în conformitate cu articolul 297 din prezentul regulament în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul vamal de destinație, măsurile de identificare aplicate și următoarea mențiune:
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Atunci când autoritatea competentă din statul membru de plecare efectuează controlul unui lot înainte de plecare, aceasta înregistrează mențiunea corespunzătoare în caseta „D. Controlat de biroul de plecare” din declarație.
Customs office of transit.
După trimitere, exemplarul 1 al DAU sau exemplarul TAD/TSAD este trimis fără întârziere biroului vamal de plecare, în conformitate cu normele prevăzute în autorizație.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Celelalte exemplare însoțesc mărfurile în condițiile prevăzute la punctul 11 din prezenta anexă.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Expeditorul autorizat – Exonerare de semnătură.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Autoritatea vamală poate permite expeditorului autorizat să nu semneze declarațiile de tranzit care poartă ștampila specială menționată în partea II capitolul II din prezenta anexă și care sunt întocmite cu ajutorul sistemului electronic de prelucrare a datelor.
Presentation at the customs office of destination.
Această exonerare poate fi acordată cu condiția ca expeditorul autorizat să fi remis în prealabil autorității vamale un angajament scris prin care să se recunoască drept titular al regimului pentru toate operațiunile de tranzit efectuate sub acoperirea declarațiilor de tranzit care poartă ștampila specială.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Declarațiile de tranzit întocmite în conformitate cu punctul 25.1 din prezenta anexă trebuie să conțină, în caseta rezervată semnăturii titularului regimului, următoarea mențiune:
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Exonerare de semnătură – 99207.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Destinatarul agreat– Obligații.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Atunci când mărfurile ajung într-un loc specificat în autorizație, destinatarul agreat informează fără întârziere biroul vamal de destinație cu privire la această sosire.
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Acesta indică data sosirii, starea eventualelor sigilii aplicate și orice neregulă din exemplarele 4 și 5 ale DAU sau din exemplarul TAD/TSAD care au însoțit mărfurile și le remite biroului vamal de destinație în conformitate cu normele prevăzute în autorizație.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Biroul vamal de destinație înscrie pe exemplarele 4 și 5 ale DAU sau pe exemplarul TAD/TSAD mențiunile prevăzute la punctul 13 din prezenta anexă.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
PARTEA II
Receipt.
Modele de ștampile utilizate pentru planul de asigurare a continuității activității
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
Ștampila nr. 1
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
PROCEDURA DE REZERVĂ NCTS
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
TRANZIT UNIONAL/TRANZIT COMUN
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
NU EXISTĂ DATE DISPONIBILE ÎN SISTEM
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
INIȚIAT LA DATADE
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
(Data/ora)
Enquiry procedure.
(dimensiuni: 26 × 59 mm)
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Ștampila nr. 2
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
PLANUL DE ASIGURARE A CONTINUITĂȚII ACTIVITĂȚII
identify the debtor,
Model de ștampilă specială utilizat de expeditorul autorizat
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
(dimensiuni: 55 × 25 mm)
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Stema sau alte semne sau litere care desemnează țara
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Numărul de referință al biroului vamal de plecare
Guarantee — Reference amount.
Numărul declarației
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Expeditorul autorizat
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Lista de încărcătură
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
Mărcile, numerele și tipul coletelor; descrierea mărfurilor
The following shall be presented to the customs office of departure:
Țara de expediție/de export
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Rezervat administrației
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
(semnătură)
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
CAPITOLUL IV
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Notă referitoare la lista de încărcătură
Special loading lists.
Definiție
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
Lista de încărcătură este un document care are caracteristicile definite în prezenta anexă.
Such lists can be used only where:
Aceasta poate fi utilizată împreună cu declarația de tranzit în cadrul aplicării punctului 2.2 din prezenta anexă.
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
Forma listelor de încărcătură
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
Numai rectoul formularului poate fi utilizat ca listă de încărcătură.
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Listele de încărcătură conțin:
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
titlul „Listă de încărcătură”;
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
un chenar de 70 × 55 mm împărțit într-o parte superioară de 70 × 15 mm și o parte inferioară de 70 × 40 mm;
Use of seals of a special type.
coloane ale căror antete se află în următoarea ordine:
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
numărul de serie;
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor;
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
țara de expediție/de export;
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
masa brută (kg);
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
rezervat administrației.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Utilizatorii pot adapta lățimea coloanelor în funcție de necesități.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Cu toate acestea, coloana intitulată „rezervat administrației” trebuie să aibă o lățime de cel puțin 30 mm.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Utilizatorii pot, de asemenea, să decidă singuri cum să utilizeze celelalte spații care nu sunt menționate la literele (a), (b) și (c).
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Imediat sub ultima mențiune trebuie să se traseze o linie orizontală, iar spațiile neutilizate trebuie barate pentru a nu se putea face nicio adăugare ulterioară.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Informațiile care trebuie introduse la diferitele rubrici
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Chenarul
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Partea superioară
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Atunci când lista de încărcătură se anexează unei declarații de tranzit, titularul regimului înscrie în partea superioară a chenarului sigla „T1”, „T2” sau „T2F”.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Partea inferioară
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Elementele enumerate în secțiunea III punctul 4 de mai jos trebuie să fie înscrise în această parte a chenarului.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Coloane
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Numărul de serie
Authorised consignor — Waiver of signature.
Fiecare articol înscris pe lista de încărcătură este precedat de un număr de serie.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Informațiile solicitate se furnizează în conformitate cu anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Atunci când lista de încărcătură însoțește o declarație de tranzit, pe listă trebuie să figureze informațiile cuprinse în casetele 31 (Colete și descrierea mărfurilor), 40 (Declarație sumară/document anterior), 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) și, dacă este cazul, 33 (Codul mărfurilor) și 38 [Masa netă (kg)] din declarația de tranzit.
Signature waived — 99207.
Se indică numele statului membru de unde sunt expediate sau exportate mărfurile.
Authorised consignee — Obligations.
A se introduce informațiile din caseta 35 din DAU [a se vedea anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446].
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Utilizarea listelor de încărcătură
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Nu este posibil ca la aceeași declarație de tranzit să se anexeze în același timp o listă de încărcătură și unul sau mai multe formulare complementare.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
În cazul utilizării unei liste de încărcătură, casetele 15 (Țara de expediție/de export), 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)], 38 [Masa netă (kg)], 40 (Declarație sumară/document anterior) și, dacă este cazul, 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) din formularul declarației de tranzit se barează, iar caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) nu poate fi utilizată pentru a înscrie mărcile, numerele de serie, numărul și tipul coletelor sau descrierea mărfurilor.
PART II
Caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) din declarația de tranzit se completează cu o trimitere la numărul de serie și la sigla diferitelor liste de încărcătură.
Specimens of stamps used for business continuity procedure
Lista de încărcătură trebuie întocmită într-un număr de exemplare egal cu numărul de exemplare al declarației de tranzit la care se referă.
Stamp No 1
Atunci când se înregistrează declarația de tranzit, lista de încărcătură trebuie să primească același număr de înregistrare ca exemplarele declarației de tranzit la care se referă.
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Acest număr trebuie înscris fie utilizând o ștampilă care conține numele biroului vamal de plecare, fie de mână.
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
În acest din urmă caz, se aplică ștampila oficială a biroului vamal de plecare.
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
Semnătura unui funcționar al biroului vamal de plecare nu este obligatorie.
INITIATED ON
Dacă la o declarație de tranzit sunt anexate mai multe liste de încărcătură, listele respective poartă un număr de serie alocat de titularul regimului, iar numărul listelor de încărcătură anexate se înscrie în caseta 4 (Liste de încărcătură).
(Date/hour)
Formularele listelor de încărcătură se tipăresc pe hârtie pentru scris care cântărește cel puțin 40 g/m2 și care este suficient de rezistentă încât, la o utilizare normală, să nu se producă rupturi sau șifonări.