natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Această valoare este prezentată ca număr absolut, cu 2 zecimale.
Own funds requirements weights
Rata amortizorului anticiclic de capital aplicabil în țara în cauză, stabilit în conformitate cu articolele 136, 137, 138 și 139 din Directiva 2013/36/UE.
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country, calculated as the total own funds requirements that relates to the relevant credit exposures in the country in question (row 01X, column 100), divided by the total own funds requirements that relates to all credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU (row 020, column 100).
Această coloană nu cuprinde ratele amortizorului anticiclic de capital care au fost stabilite, dar nu sunt încă aplicabile la momentul calculării amortizorului anticiclic de capital specific instituției la care se referă publicarea.
This value is disclosed as an absolute number with 2 decimal points.
Această valoare este prezentată ca procentaj cu același număr de zecimale stabilit în conformitate cu articolele 136, 137, 138 și 139 din Directiva 2013/36/UE.
Countercyclical capital buffer rate applicable in the country in question, and set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
PARTEA III
This column does not include countercyclical capital buffer rates that were set, but are not yet applicable at the time of computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
INSTRUCȚIUNI PENTRU FORMATUL STANDARD 2
This value is disclosed as percentage with the same number of decimal points as set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
Instituțiile aplică instrucțiunile prevăzute în prezenta secțiune pentru a completa tabelul 2 – Valoarea amortizorului anticiclic de capital specific instituției.
PART III
Valoarea totală a expunerii la risc, calculată în conformitate cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 2
Rata amortizorului anticiclic de capital specific instituției
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete Table 2 Amount of institution-specific countercyclical capital buffer.
Rata amortizorului anticiclic de capital specific instituției, determinată în conformitate cu articolul 140 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE.
Total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rata amortizorului anticiclic de capital specific instituției este calculată ca medie ponderată a ratelor amortizorului anticiclic care se aplică în țările în care sunt situate expunerile din credite relevante ale instituției și se raportează pe rândurile 010-01X, în coloana 120 din tabelul 1.
Institution-specific countercyclical capital buffer rate
Ponderea aplicată ratei amortizorului anticiclic în fiecare țară este ponderea cerințelor de fonduri proprii în cerințele de fonduri proprii totale legate de expunerile din credite relevante din cadrul teritoriului în cauză și este prezentată în tabelul 1 coloana 110.
Institution-specific countercyclical capital buffer rate, determined in accordance with Article 140(1) of Directive 2013/36/EU.
Această valoare este prezentată ca număr absolut, cu 2 zecimale.
The institution-specific countercyclical capital buffer rate is calculated as the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located and reported in rows 010 to 01X of column 120 of Table 1.
Cerința privind amortizorul anticiclic de capital specific instituției
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country is the share of own funds requirements in total own funds requirements relating to relevant credit exposures in the territory in question, and is disclosed in Table 1 column 110.
Cerința privind amortizorul anticiclic de capital specific instituției, calculată ca rata amortizorului anticiclic specific instituției, astfel cum este raportată în rândul 020 din prezentul tabel, aplicată la valoarea totală a expunerii la risc, astfel cum este raportată în rândul 010 din tabel.
This value is disclosed as percentage with 2 decimal points.
Valoarea astfel cum este descrisă în conformitate cu explicația pentru rândurile 010-030 din prezentul tabel.
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement
Valoarea expunerii pentru abordarea IRB
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556
Regulamentul delegat (UE) 2015/1556 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru tratamentul tranzitoriu al expunerilor din titluri de capital conform abordării IRB
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 495(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 495 alineatul (3) al treilea paragraf,
It is necessary to specify the conditions under which the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in their respective Member State as at 31 December 2007.
Este necesar să se specifice condițiile în care autoritățile competente pot excepta de la tratamentul bazat pe modele interne de rating anumite categorii de expuneri din titluri de capital deținute la 31 decembrie 2007 de instituții și de filiale din UE ale instituțiilor din statul lor membru respectiv.
Those conditions should be laid down in a harmonised manner so as not to have a disproportionately negative effect on the smooth transition of the national legal orders from the regime established by the transposition of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2] and especially of its Article 154(6), to the regime established by Regulation (EU) No 575/2013.
Aceste condiții ar trebui să fie stabilite într-un mod armonizat, astfel încât să nu aibă un efect negativ disproporționat asupra tranziției line a sistemelor juridice naționale de la regimul instituit prin transpunerea Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], în special a articolului 154 alineatul (6) al acesteia, către regimul instituit prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Hence, competent authorities should be allowed to afford that exemption to those institutions.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei de către Autoritatea Bancară Europeană.
Other institutions should not be afforded that exemption.
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoritățile competente pot acorda instituțiilor și filialelor din UE ale instituțiilor exceptarea de la tratamentul bazat pe modele interne de rating menționată la articolul 495 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 numai pentru acele categorii de expuneri din titluri de capital care beneficiau deja, la 31 decembrie 2013, de o exceptare de la tratamentul bazat pe modele interne de rating.
Competent authorities may afford to institutions and EU subsidiaries of institutions the exemption from the IRB treatment referred to in Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013 only with regard to those categories of their equity exposures that on 31 December 2013 were already benefiting from an exemption from the IRB treatment.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Președintele
The President
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (JO L 177, 30.6.2006, p. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
În stabilirea acestor condiții, trebuie să se țină seama, în măsura posibilului, de așteptările legitime ale instituțiilor cărora li s-a acordat o exceptare în temeiul fostului regim, care s-a aplicat până la 31 decembrie 2013.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Prin urmare, autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a acorda exceptarea acestor instituții.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557
Regulamentul delegat (UE) 2015/1557 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la producția vegetală
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind statisticile referitoare la producția vegetală și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 ale Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Regulation (EC) No 543/2009 establishes the framework for the production of comparable Union statistics on annual crops.
Regulamentul (CE) nr. 543/2009 stabilește cadrul pentru producerea de statistici comparabile la nivelul Uniunii privind producția vegetală anuală.
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
În urma unei revizuiri periodice a punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 543/2009, din motive de comparabilitate, se consideră necesar să se actualizeze unele dintre denumirile și definițiile variabilelor, astfel încât să fie aplicate și interpretate în mod uniform.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
Variabilele enumerate care au devenit caduce ar trebui eliminate.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Având în vedere că datele naționale privind producția ar trebui să poată fi comparabile, ar trebui adăugat gradul de umiditate la producția anumitor categorii de plante care sunt recoltate verzi.
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 543/2009 ar trebui modificat în consecință,
The Annex to Regulation (EC) No 543/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 543/2009 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2015.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
JO L 167, 29.6.2009, p. 1.
PART A
Suprafața cultivată
Area under cultivation
(1000 de hectare)
(1000 hectares)
Producția recoltată
Harvested production
(1000 de tone)
(1000 tonnes)
Producția medie
Yield
Termene de transmitere
Transmission deadlines
31 ianuarie
Variables
30 iunie
31 Jan
31 august
30 June
30 septembrie
31 Aug
31 octombrie
30 Sept
anul n
31 Oct
anul n + 1
year n
Numărul termenului de transmitere
year n + 1
SM peste prag
Deadline number
Toate SM
MS above threshold
Cereale pentru boabe (inclusiv sămânța) [1]
All MSs
Cereale (exclusiv orez) pentru producția de boabe (inclusiv sămânța) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Grâu comun și spelt [1]
Cereals (excluding rice) for the production of grain (including seed) [1]
Grâu comun de iarnă și spelt [1]
Common wheat and spelt [1]
Grâu dur [1]
Common winter wheat and spelt [1]
Secară și amestecuri de cereale de iarnă (secară cu grâu) [1]
Durum wheat [1]
Orz [1]
Rye and winter cereal mixtures (maslin) [1]
Orz de iarnă [1]
Barley [1]
Ovăz [1]
Winter barley [1]
Amestecuri de cereale de primăvară (amestecuri de boabe, altele decât de secară cu grâu) [1]
Oats [1]
Porumb boabe și amestec de porumb boabe [1]
Spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin) [1]
Sorg [1]
Grain maize and corn-cob-mix [1]
(hrișcă, mei, semințe pentru canari, etc.) [1]
Sorghum [1]
Orez Indica
(buckwheat, millet, canary seed, etc.) [1]
Orez Japonica
Rice [1]
PARTEA B
Rice Indica
31 martie
Rice Japonica
Leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru boabe (inclusiv sămânța și amestecuri de cereale și leguminoase) [1]
PART B
Mazăre boabe [1]
31 March
Fasole boabe [1]
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Lupin dulce [1]
Field peas [1]
Alte leguminoase pentru boabe și plante proteaginoase n.c.a.
Broad and field beans [1]
Rădăcinoase
Sweet lupins [1]
Cartofi (inclusiv cartofii de sămânță)
Other dry pulses and protein crops n.e.c.
Sfeclă de zahăr (exclusiv sămânța)
Root crops
Alte rădăcinoase n.c.a.
Potatoes (including seed potatoes)
Plante industriale
Sugar beet (excluding seed)
Rapiță și rapiță navetă [1]
Other root crops n.e.c.
Rapiță și rapiță navetă de iarnă
Industrial crops
Floarea soarelui [1]
Rape and turnip rape seeds [1]
Soia [1]
Winter rape and turnip rape seeds
In pentru ulei [1]
Sunflower seed [1]
Semințe de bumbac [1]
Soya [1]
In pentru fibre
Linseed (oil flax) [1]
Cânepă pentru fibre
Cotton seed [1]
Bumbac pentru fibre
[1]
Hamei
Fibre flax
Plante aromatice, medicinale și condimente
Hemp
Culturi energetice n.c.a.
Cotton fibre
Plante de nutreț recoltate verzi de pe terenuri arabile
Tobacco
Anuale pentru fân și masă verde
Hops
Leguminoase pentru nutreț recoltate verzi
Aromatic medicinal and culinary plants
Porumb verde furajer [1]
Energy crops n.e.c.
Alte cereale recoltate verzi (exclusiv porumbul verde furajer) [1]
Plants harvested green from arable land
NB: Estimările pentru coloanele 1, 2, 3 și 11 sunt obligatorii pentru statele membre cu o producție națională medie anuală, în ultimii 3 ani, de peste:
Temporary grasses and grazings
3000000 de tone pentru grâu comun și spelt,
Leguminous plants harvested green
1000000 de tone pentru grâu dur,
Green maize [1]
900000 de tone pentru orz,
Other cereals harvested green (excluding green maize) [1]
100000 de tone pentru secară și amestecuri de cereale de iarnă (secară cu grâu),
NB: Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
1500000 de tone pentru porumb boabe și amestec de porumb boabe,
3000000 tonnes for common wheat and spelt,
200000 de tone pentru triticale,
1000000 tonnes for durum wheat,
150000 de tone pentru ovăz,
900000 tonnes for barley,
150000 de tone pentru sorg,
100000 tonnes for rye and winter cereal mixtures (maslin),
150000 de tone pentru orez,
1500000 tonnes for grain maize and corn-cob-mix,
70000 de tone pentru mazăre boabe,
200000 tonnes for triticale,
50000 de tone pentru fasole boabe,
150000 tonnes for oats,
300000 de tone pentru rapiță și rapiță navetă,
150000 tonnes for sorghum,
200000 de tone pentru floarea soarelui,
150000 tonnes for rice,
60000 de tone pentru soia,
70000 tonnes for field peas,
700000 de tone pentru cartofi (inclusiv cartofii de sămânță),
50000 tonnes for broad and field beans,
2500000 de tone pentru sfleclă de zahăr (exclusiv semințe),
300000 tonnes for rape and turnip rape seeds,
și 4500000 de tone pentru porumb verde furajer.
200000 tonnes for sunflower seed,
Tabelul 2
60000 tonnes for soya,
Legume proaspete (inclusiv pepeni), căpșuni și ciuperci de cultură
700000 tonnes for potatoes (including seed potatoes),
Suprafața recoltată
2500000 tonnes for sugar beet (excluding seed),
Legume proaspete (inclusiv pepeni) și căpșuni
and 4500000 tonnes for green maize.
Legume vărzoase
Table 2
Conopidă și broccoli
Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Varză
Harvested area
Legume pentru frunze sau tulpină (cu excepția vărzoaselor)
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Praz
Brassicas
Țelină
Cauliflower and broccoli
Salată verde
Cabbages
Salată verde în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile) [2]
Leafy and stalked vegetables (excluding brassicas)
Andive
Leeks
Spanac
Celery
Sparanghel
Lettuces
Cicoare pentru consum în stare proaspătă
Lettuces under glass or high accessible cover [2]
Anghinare
Endives
Legume cultivate pentru fruct (inclusiv pepeni)
Spinach
Tomate
Asparagus
Tomate pentru consum în stare proaspătă
Chicory for fresh consumption
Tomate în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile) [2]
Artichokes
Castraveți
Vegetables cultivated for fruit (including melons)
Castraveți în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile) [2]
Tomatoes for fresh consumption
Vinete
Tomatoes under glass or high accessible cover [2]
Dovlecei
Cucumbers under glass or high accessible cover [2]
Pepeni verzi
Gherkins
Ardei
Eggplants
Ardei în sere sau sub acoperișuri înalte, accesibile [2]
Courgettes and marrows
Legume rădăcinoase, bulbi și tuberculi
Muskmelons
Morcovi
Watermelons
Ceapă
Peppers (capsicum)
Ceapă eșalotă
Peppers (capsicum) under glass or high accessible cover [2]
Țelină pentru rădăcină
Root, tuber and bulb vegetables
Ridichi
Carrots
Usturoi
Onions
Legume păstăi
Shallots
Mazăre verde
Celeriac
Fasole verde
Radishes
Căpșuni
Garlic
Căpșuni în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile) [2]
Fresh pulses
Ciuperci de cultură
Fresh peas
Tabelul 3
Fresh beans
Suprafața în producție
Strawberries
30 septembrie
Strawberries under glass or high accessible cover [2]
Culturi permanente destinate consumului uman
Cultivated mushrooms
Fructe din zone cu climă temperată
Permanent crops for human consumption n.e.c. not elsewhere classified
Mere pentru consum în stare proaspătă
Production area
Pere
30 September
Piersici
Permanent crops for human consumption
Nectarine
Fruits from temperate climate zones
Caise
Apples
Cireșe și vișine
Apples for fresh consumption
Vișine
Peaches
Fructe din zone cu climă subtropicală și tropicală
Nectarines
Smochine
Apricots
Kiwi
Cherries
Avocado
Sour cherries
Banane
Plums
Fructe de la arbuști fructiferi (cu excepția căpșunilor)
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Coacăze negre
Figs
Zmeură
Kiwis
Fructe cu coajă [3]
Avocados
Nuci
Bananas
Alune
Berries (excluding strawberries)
Migdale
Blackcurrants
Castane
Raspberries
Citrice [3]
Nuts [3]
Portocale
Walnuts
Citrice mici
Hazelnuts
Clementine
Almonds
Lămâi, lămâi verzi
Chestnuts
Pomelo și grepfrut
Citrus fruits [3]
Struguri [3]
Oranges
Struguri pentru vin
Satsumas
Struguri pentru vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Clementines
Struguri pentru masă
Lemons and acid limes
Struguri pentru stafide
Pomelos and grapefruit
Măsline [3]
Grapes [3]
Măsline pentru masă
Grapes for wines
Măsline pentru ulei
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
n.c.a. neclasificate altundeva
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Suprafața agricolă utilizată
Grapes for table use
Teren arabil
Grapes for raisins
Cereale pentru boabe (inclusiv sămânța)
Olives [3]
Leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru boabe (inclusiv sămânța și amestecuri de cereale și leguminoase)
Olives for table use
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepiniere)
Table 4 Agricultural land use
Terenuri arabile în repaus
n.e.c. not elsewhere classified
Pășuni și fânețe permanente
Transmission deadline Variables
Fructe, arbuști fructiferi și fructe cu coajă (cu excepția citricelor, strugurilor și căpșunilor)
Utilised agricultural area
Struguri
Arable land
Măsline
Cereals for the production of grain (including seed)
Pepiniere
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
La furnizarea datelor privind producția acestor produse se precizează conținutul mediu de umiditate, care se comunică de către toate statele membre Comisiei în ianuarie/martie a anului n + 1 (coloana 9).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Estimările sunt obligatorii pentru statele membre care au o suprafață recoltată națională de cel puțin 500 ha.
Other arable land crops n.e.c.
Estimările sunt obligatorii pentru statele membre care au o suprafață de producție națională de cel puțin 500 ha.
Fallow land
Culturi de pe terenuri arabile
Permanent grassland
Tabelul 4
Permanent crops
Utilizarea terenului agricol
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Termen pentru transmitere
Grapes
Alte cereale n.c.a.
Olives
Alte plante oleaginoase n.c.a.
Nurseries
Struguri pentru alte vinuri n.c.a.
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
(fără DOP/IGP)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558
Regulamentul delegat (UE) 2015/1558 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council by the establishment of a scoreboard of indicators for the application of the EU guarantee
de completare a Regulamentului (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului, prin stabilirea unui tablou de bord al indicatorilor pentru aplicarea garanției UE