natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Vehicul investițional autorizat în temeiul articolului 211 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE (clauza neretroactivă)
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
3 – Vehicul investițional reglementat de o autoritate de supraveghere dintr-o țară terță în care vehiculul investițional îndeplinește cerințe echivalente cu cele stabilite la articolul 211 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
4 – Alte vehicul investițional decât cele menționate mai sus
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Evaluarea de credit a vehiculului investițional (dacă există) care este luată în considerare de societate și realizată de o agenție externă de evaluare a creditului.
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Agenția de evaluare a creditului care realizează evaluarea de credit externă a vehiculului investițional, astfel cum este raportată la indicatorul C0260.
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Se identifică nivelul de calitate a creditului atribuit vehiculului investițional.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,NL) result — non-life activities
Nivelul de calitate a creditului trebuie să reflecte orice ajustări ale calității creditului efectuate la nivel intern de către societate.
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Evaluarea de credit internă a vehiculului investițional pentru societățile care utilizează modelul intern în măsura în care evaluările de credit interne sunt utilizate în modelele lor interne.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,L) result
Scopul acestei machete este de a colecta informații în conformitate cu articolul 265 din Directiva 2009/138/CE cu privire la toate tranzacțiile intragrup (semnificative, foarte semnificative și tranzacțiile care trebuie raportate în toate situațiile) legate de tranzacțiile cu acțiuni, titluri de datorie, finanțare reciprocă și transfer de active în cadrul unui grup în conformitate cu articolul 213 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/138/CE.
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Acestea includ, dar nu se limitează la:
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
acțiuni și alte elemente de capital, inclusiv participațiile în entități afiliate și acțiunile transferate ale entităților afiliate din cadrul grupului;
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
obligații, inclusiv obligațiuni, împrumuturi, datorii garantate și alte tranzacții de natură similară, de exemplu cu plăți periodice prestabilite de dobânzi, cupoane sau prime pentru o perioadă de timp prestabilită;
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
alte transferuri de active, cum ar fi transferul de proprietăți și transferul de acțiuni ale altor societăți neafiliate (adică din afara grupului) către grup.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Societatea de asigurare trebuie să completeze această machetă pentru toate tipurile de tranzacții intragrup semnificative, foarte semnificative și tranzacții care trebuie raportate în toate situațiile între societatea individuală și holdingul mixt de asigurare și societățile sale afiliate.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Această machetă trebuie să includă tranzacțiile intragrup care erau:
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
în vigoare la începutul perioadei de raportare;
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
începute în cursul perioadei de raportare, care sunt în curs la data de raportare;
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
începute și expirate/ajunse la scadență în cursul perioadei de raportare.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
În cazul în care tranzacții similare cu o entitate afiliată pot fi excluse din raportarea tranzacțiilor intragrup atunci când sunt analizate individual față de pragurile pentru tranzacții semnificative și foarte semnificative, aceste tranzacții trebuie să fie totuși raportate individual atunci când, în mod colectiv, ating sau depășesc valorile care corespund pragurilor pentru tranzacțiile intragrup semnificative și foarte semnificative.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Fiecare tranzacție se raportează separat.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Orice majorări/suplimentări ale tranzacțiilor intragup semnificative trebuie raportate ca o tranzacție intragrup separată, chiar dacă majorările în sine sunt sub nivelul pragului de semnificație.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
De exemplu, dacă o societate majorează valoarea împrumutului inițial acordat unei alte societăți afiliate, suplimentarea împrumutului ar trebui înregistrată ca element separat care să aibă data majorării ca dată de emitere.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
În cazul în care valoarea tranzacției este diferită pentru cele două părți la tranzacție (de exemplu, o tranzacție în valoare de 10 milioane EUR între A și B, pentru care A înregistrează 10 milioane EUR, iar B înregistrează 9,5 milioane EUR din cauza costurilor tranzacției – presupunând că s-au cheltuit 0,5 milioane EUR), în machetă se înregistrează valoarea maximă ca valoare a tranzacției, în acest caz 10 milioane EUR.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Dacă există un lanț de tranzacții intragrup conexe (de exemplu A investește în B, iar B investește în C), fiecare verigă a lanțului trebuie raportată ca o tranzacție intragrup separată.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Codul unic intern de identificare pentru fiecare tranzacție intragrup.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Acesta ar trebui să fie consecvent în timp.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Denumirea investitorului / creditorului
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Denumirea entității care achiziționează acțiuni sau oferă împrumuturi unei societăți afiliate din cadrul grupului.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Aceasta este entitatea care recunoaște tranzacția ca activ în bilanț (debit – bilanț).
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Codul de identificare al investitorului / creditorului
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Codul de identificare unic atribuit investitorului / cumpărătorului / cesionarului conform următoarei ordini de prioritate:
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tipul de cod de identificare al codului investitorului / creditorului
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare al investitorului / creditorului”.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Denumirea emitentului / debitorului
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Denumirea entității care emite acțiunile/elementele de capital sau care ia bani cu împrumut (emite titluri de datorie).
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Aceasta este entitatea care recunoaște tranzacția ca obligație sau capital în bilanț (credit – bilanț).
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Codul de identificare al emitentului / debitorului
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tipul de cod de identificare al codului emitentului / debitorului
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare al emitentului / debitorului”.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Codul de identificare al instrumentului
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Se raportează codul de identificare al instrumentului (capital, datorie etc.) între cele două contrapartide, identificat conform următoarei ordini de prioritate:
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Acest cod trebuie să fie consecvent în timp.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Acesta poate fi diferit de codul tranzacției intragrup raportat în celula C0010.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tipul de cod de identificare al instrumentului
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Tipul de cod de identificare utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare al instrumentului”.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Se identifică tipul tranzacției.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
1 – Obligațiuni / Titluri de datorie – garantate
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
2 – Obligațiuni / Titluri de datorie – negarantate
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
3 – Titluri de valoare de tipul acțiunilor – acțiuni / participații
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
4 – Titluri de valoare de tipul acțiunilor – altele
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
5 – Alte transferuri de active – proprietăți
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
6 – Alte transferuri de active – altele
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Aceasta este data cea mai apropiată dintre data emiterii tranzacției/datoriei și data de la care tranzacția intragrup produce efecte, dacă este diferită de data emiterii.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Data ar trebui să respecte formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei la care tranzacția expiră/ajunge la scadență, dacă se aplică.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pentru tranzacțiile intragrup fără dată de scadență, se utilizează „9999-12-31”.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru moneda în care a avut loc tranzacția.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Valoarea contractuală a tranzacției / Prețul tranzacției
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Valoarea tranzacției sau prețul conform acordului/contractului.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Valoarea garanției reale / activului
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Valoarea garanției reale pentru datoriile garantate sau valoarea activului pentru tranzacțiile intragrup care implică un transfer de active.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Cuantumul răscumpărărilor / plăților în avans / rambursărilor în cursul perioadei de raportare
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Cuantumul răscumpărărilor / plăților în avans / rambursărilor totale în cursul perioadei de raportare, dacă se aplică.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Cuantumul dividendelor / dobânzilor / cupoanelor și al altor plăți efectuate în cursul perioadei de raportare
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Această celulă trebuie să includă toate plățile efectuate în ceea ce privește tranzacțiile intragrup înregistrate în prezenta machetă pentru perioada de raportare (12 luni înainte de data raportării).
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Acestea includ, dar nu se limitează la:
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Dividendele pentru anul curent, inclusiv dividendele plătite și dividendele declarate, dar neplătite.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Toate dividendele amânate din anii anteriori care sunt plătite în cursul perioadei de raportare (și anume, orice dividende amânate plătite care au un impact asupra contului de profit și pierdere pentru perioada de raportare).
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Plățile de dobânzi efectuate în legătură cu instrumentele de datorie.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Orice alte plăți efectuate în legătură cu tranzacțiile intragrup raportate în această machetă, de exemplu taxele pentru transferurile de active.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Valoarea tuturor majorărilor, dacă se aplică, adică totalul investițiilor suplimentare realizate în cursul perioadei de raportare, cum ar fi plățile suplimentare pentru acțiunile plătite parțial sau creșterea valorii împrumuturilor în cursul perioadei.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Suma restantă a tranzacției la data de raportare, dacă se aplică, de exemplu, pentru emiterea de datorie.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Dacă s-a realizat decontarea/plata anticipată integrală, soldul valorii contractuale este zero.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Rata cuponului / dobânzii
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Rata cuponului sau dobânzii exprimată în procente, dacă se aplică.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pentru rata variabilă a dobânzii, este inclusă rata de referință și rata dobânzii care depășește rata de referință.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
În această machetă se raportează toate tranzacțiile intragrup incluse în sfera de acoperire a supravegherii la nivel de grup în conformitate cu articolul 213 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/138/CE.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Societatea de asigurare trebuie să completeze această machetă pentru toate tipurile de tranzacții intragrup semnificative, foarte semnificative și tranzacții care trebuie raportate în toate situațiile între societatea individuală și holdingul mixt de asigurare și societățile sale afiliate.