natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
S-a decis în mod provizoriu că nu ar trebui efectuată nicio ajustare, întrucât vânzările de aceste materii prime în cadrul grupului au fost efectuate la prețuri similare cu cele vândute pe plan extern.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Întrucât ambii producători-exportatori au exportat produsul în cauză în Uniune prin intermediul unei societăți afiliate care acționează ca importator, prețul de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți din Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
În acest caz, au fost efectuate ajustări ale prețului în funcție de toate costurile suportate între import și revânzare, incluzând costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale, precum și de profitul unui importator neafiliat.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export ale celor doi producători-exportatori afiliați pe baza prețului franco fabrică.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
S-au efectuat ajustări în funcție de costurile de transport, de asigurare, de credit, precum și de comisioane.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Pentru cei doi producători-exportatori afiliați, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) și alineatul (12) din regulamentul de bază.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
Calculele dumpingului pentru cei doi producători-exportatori afiliați au fost consolidate în acest stadiu pentru a calcula o marjă medie ponderată pentru grupul NLMK.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Nivelul de cooperare în Rusia este mare deoarece importurile producătorilor-exportatori cooperanți au reprezentat 100 % din volumul total de exporturi în Uniune în cursul perioadei investigate.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Din aceste motive, Comisia a decis să utilizeze ca bază pentru marja de dumping pentru toată țara nivelul grupului NLMK.
The United States of America
Statele Unite ale Americii
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Unicul producător-exportator cooperant a vândut produsul în cauză pe piața Uniunii prin intermediul unui importator afiliat din Țările de Jos.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pe baza metodologiei generale descrise în secțiunea 3.1.1, Comisia a stabilit că majoritatea tipurilor de produse vândute de către producătorul-exportator cooperant din SUA pe piața internă nu erau identice sau comparabile cu cele vândute la export și, prin urmare, s-a constatat că nu sunt reprezentative în sensul articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Pentru aceste tipuri de produse, valoarea normală a fost construită în conformitate cu metodologia generală.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Pentru celelalte tipuri de produs, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor practicate pe piața internă.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Unicul producător-exportator cooperant a exportat în Uniune prin intermediul unui importator afiliat din UE.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
O mică proporție dintre tipurile de produse nu este revândută în condițiile în care acestea sunt importate, deoarece ele sunt prelucrate ulterior (tăiere longitudinală) în UE.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Întrucât valoarea CIF a exporturilor declarată la frontiera Uniunii pentru aceste vânzări este valoarea rulourilor neprelucrate (netăiate longitudinal), Comisia a stabilit prețul de export al rulourilor neprelucrate (netăiate longitudinal) ale exporturilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Aceasta a fost realizată prin ajustarea prețului la care a fost revândut prima dată produsul importat unor clienți independenți din Uniune în funcție de toate costurile suportate între import și revânzare, incluzând costurile de prelucrare în Uniune, ajustate corespunzător pentru pierderea de greutate, de costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale, precum și de profit, pentru a aduce prețul înapoi la prețul unui rulou neprelucrat (netăiat longitudinal).
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Pentru vânzările de produse care nu au fost prelucrate ulterior, prețul de export a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, prin ajustarea prețului la care a fost revândut prima dată produsul importat clienților independenți din Uniune în funcție de toate costurile suportate între import și revânzare, incluzând costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale, precum și de profitul unui importator neafiliat.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
S-au realizat ajustări în funcție de costurile de navlu, de manipulare, de ambalare, de credit și cele ulterioare vânzărilor.
The level of cooperation was high.
Nivelul de cooperare a fost mare.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Prin urmare, Comisia a decis să utilizeze ca bază pentru marja de dumping pentru toată țara nivelul singurului producător-exportator.
Within the Union, six companies produce the product concerned.
În cadrul Uniunii, șase societăți fabrică produsul în cauză.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Pe baza informațiilor disponibile furnizate de reclamant, nu există alți producători din Uniune de produs în cauză.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Prin urmare, acești șase producători constituie „industria din Uniune” în sensul articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Producția totală a Uniunii în cursul perioadei de anchetă a fost stabilită la aproximativ 340000 de tone.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Comisia a stabilit valoarea pe baza tuturor informațiile disponibile cu privire la industria din Uniune, precum informațiile de la reclamant și cele de la toți producătorii cunoscuți din Uniune.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Cei șase producători cunoscuți din Uniune reprezintă 100 % din producția totală a produsului similar în Uniune.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Comisia a stabilit consumul Uniunii pe baza vânzărilor pe piața Uniunii (a) ale tuturor producătorilor cunoscuți din Uniune (b) ale importurilor în Uniune provenind din toate țările terțe, astfel cum au fost raportate de Eurostat și, de asemenea, având în vedere datele transmise de producătorii care au cooperat din țările în cauză.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
În ceea ce privește Japonia, o mare parte a importurilor de produs în cauză japonez în Țările de Jos au fost raportate în cadrul unui cod NC confidențial pe parcursul perioadei luate în considerare.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Din acest motiv, în tabelul de mai jos privind consumul Uniunii și în celelalte tabele relevante care conțin date despre volumul și valoarea importurilor se prezintă intervale.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Pe această bază, consumul Uniunii a evoluat astfel:
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Sursă: Răspunsuri verificate la chestionar, informații conținute în reclamație, Eurostat și Eurofer.
Union consumption (metric tonnes)
Consumul Uniunii (tone metrice)
Total Union consumption
Consumul total al Uniunii
Index
Având în vedere dimensiunea pieței captive, aceasta nu afectează situația prejudiciului.
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
De la începutul anului 2003, a existat o creștere fără precedent a cererii de transformatoare, conducând la o creștere corespunzătoare a cererii de produs în cauză și la creșterea prețurilor.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Acest fapt a dus la o capacitate adăugată semnificativă a producătorilor de transformatoare și de GOES la nivel mondial, începând cu 2003/2004.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Cu toate acestea, cu o ușoară întârziere și, în mod cert, începând cu anul 2011, piața globală (inclusiv Uniunea) a început să se confrunte cu o scădere semnificativă a consumului, care afecta și industria transformatoarelor.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
În cursul perioadei luate în considerare, consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 11 %.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Scăderea consumului a fost cauzată în principal de o diminuare a cererii industriei din aval și anume a producătorilor de transformatoare.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Importurile provenite din țările în cauză
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Evaluare cumulativă a efectelor importurilor provenite din țările în cauză
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Comisia a examinat dacă importurile de produs în cauză originare din țările în cauză ar trebui să fie evaluate cumulativ, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
Marjele de dumping stabilite în raport cu importurile provenite din RPC, Japonia, Coreea, Rusia și SUA erau, toate, superioare pragului de minimis stabilit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Imports from the countries concerned
Volumul importurilor provenite din fiecare dintre țările în cauză nu era neglijabil în sensul articolul 5 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Condițiile de concurență între importurile care reprezintă dumping provenite din țările în cauză și produsul similar au fost, de asemenea, similare.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Produsele importate au concurat între ele, precum și cu produsul în cauză fabricat în Uniune, deoarece ele sunt vândute unor categorii similare de consumatori finali.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Prin urmare, toate criteriile stipulate la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază au fost întrunite, iar importurile din țările în cauză au fost examinate cumulativ în scopul stabilirii prejudiciului.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Producătorii-exportatori din SUA și Japonia au contestat caracterul adecvat al unei evaluări cumulative.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Ei au afirmat că importurile lor au scăzut în cursul perioadei luate în considerare și că ei nu au subcotat prețurile producătorilor din Uniune.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
În pofida scăderii importurilor din Japonia și SUA în cursul perioadei luate în considerare, aceste importuri care reprezintă dumping au contribuit, de asemenea, la presiunea exercitată asupra prețurilor produsului în cauză pe piața UE.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Importurile lor reprezintă dumping, iar produsele lor sunt, în mod clar, în concurență directă cu produsele din Uniune și cu produse ale altor producători-exportatori.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Condițiile pentru aplicarea unei evaluări cumulative a efectelor importurilor din cele cinci țări în cauză sunt, în continuare, întrunite.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
GOES de toate tipurile, inclusiv tipurile vândute de producătorii-exportatori americani și japonezi, sunt vândute pentru utilizarea în producția de miezuri de transformatoare și sunt vândute către același grup, relativ restrâns, de clienți.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Prin urmare, Comisia a respins în mod provizoriu aceste argumente.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Volumul și cota de piață a importurilor provenite din țările în cauză
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor de la Eurostat și a datelor transmise de producătorii cooperanți din țările în cauză.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
Cota de piață a importurilor a fost stabilită pe baza datelor de la Eurostat.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Astfel cum a fost deja menționat, o mare parte a importurilor de produs în cauză japonez în Țările de Jos au fost raportate în cadrul unui cod NC confidențial pe parcursul perioadei luate în considerare.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Din acest motiv, în tabelul de mai jos cuprinzând date despre importurile din țările în cauză se prezintă intervale.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Importurile în Uniune din țările în cauză au evoluat după cum urmează:
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Sursă: Eurostat și producători-exportatori cooperanți.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Volumul importului (tone metrice) și cota de piață
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Volumul importurilor din țările în cauză
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Cota de piață
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
Tabelul de mai sus arată că, în cifre absolute, importurile din țările în cauză au scăzut ușor în perioada luată în considerare.
Import volume (metric tonnes) and market share
Cu toate acestea, cota totală de piață a importurilor care reprezintă dumping în Uniune a crescut cu aproximativ trei puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare.
Volume of imports from the countries concerned
Prețurile importurilor provenite din țările în cauză și subcotarea prețurilor
Market share
Coreea
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Comisia a evaluat subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
prețurile de vânzare medii ponderate per tip de produs practicate de către cei șase producători din Uniune, percepute de la clienți neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică; și
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs pentru importurile producătorilor cooperanți din țările în cauză către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe baza de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Import prices (EUR/metric tonne)
În pofida scăderii prețurilor, în medie, producătorii-exportatori nu au subcotat prețurile practicate de industria din Uniune.
PRC
În general, prețurile practicate de industria din Uniune au fost destul de similare sau ușor mai mari.
Korea
Rezultatul comparației a arătat, în general, absența subcotării.
Russia
S-a constatat că doar un singur producător-exportator japonez a subcotat prețurile industriei din Uniune, cu 0,50 %.
USA
Totuși, absența subcotării nu înseamnă că prețurile de export nu ar fi putut cauza prejudicii.
Average price of dumped imports (per unit)
Prețurile industriei din Uniune au fost rezultatul unei importante scăderi a prețurilor exercitate de importurile care reprezintă dumping care aveau prețuri mici.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Ca urmare a supracapacității de pe piața mondială determinate de expansiunea economică din cursul anilor 2003-2010, în timpul perioadei luate în considerare a început o intensă concurență la nivelul prețurilor între Uniune și producătorii-exportatori.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Strategii agresive de stabilire a prețurilor vizau în special piața Uniunii, acestea putând fi menținute mai mult timp de producătorii-exportatori decât de producătorii din Uniune, din următoarele motive: În primul rând, cota de piață a producătorilor-exportatori pe piața lor internă este mult mai mare decât cota de piață a producătorilor din Uniune în Uniune.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Piața Uniunii este o piață deschisă, în timp ce, după cum se menționează în secțiunea 3.3.1 de mai sus, „Țară analogă”, alți concurenți, inclusiv producătorii din Uniune, nu pot pătrunde cu ușurință pe piețele interne ale producătorilor-exportatori din țările în cauză.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
În al doilea rând, majoritatea producătorilor-exportatori au profituri mari pe piețele lor interne, ceea ce le asigură o marjă confortabilă de a vinde la prețuri de dumping, chiar și în pierdere, pe piața UE.