natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price before taxes is in the EU average.
În 2014, rata de migrare către alt furnizor în rândul consumatorilor RLM (consumatori industriali și comerciali) a fost de aproape 12 %, aceasta rămânând stabilă în ultimii ani [53].
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
În rândul consumatorilor SLP (consumatori casnici), numărul total al migrărilor către alt furnizor a rămas stabil în comparație cu anul precedent.
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
Prin definiție, consumatorii SLP cu contract special au schimbat deja furnizorul cel puțin o dată pentru a nu se mai încadra în categoria de aprovizionare de bază [54].
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
În 2014, 19 % din consumatorii casnici erau aprovizionați de un alt furnizor de gaz decât furnizorul implicit.
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Aproape 57 % din consumatorii casnici erau aprovizionați de furnizorul lor implicit, pe baza unui contract special.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
24 % din volumul de gaz furnizat consumatorilor casnici a fost vândut în temeiul unui contract de bază [55].
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Cu toate acestea, furnizorii impliciți au un rol minor în rândul consumatorilor RLM (consumatori industrial și comerciali) cu contracte speciale.
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Din volumul total furnizat consumatorilor RLM, în anul 2014, 67 % a corespuns unor contracte de furnizare încheiate cu un alt furnizor decât furnizorul implicit local, iar aproximativ 33 %, unor contracte speciale încheiate cu furnizorul implicit.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Mai puțin de 1 % din consumatorii RLM au un contract de furnizare de bază [56].
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
În 2014, în Germania s-a înregistrat o nouă creștere a lichidității piețelor angro de gaze naturale.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
De departe, cea mai mare parte a comerțului cu ridicata de gaze naturale este tranzacționată în mod bilateral, și anume în afara burselor („extrabursier” – OTC).
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Tranzacționarea bilaterală prezintă avantajul că poate fi realizată în mod flexibil, și anume, în special, fără a fi necesar să se recurgă la un set limitat de contracte.
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Brokerajul prin platformele de tranzacționare destinate brokerilor are un rol important în tranzacțiile extrabursiere.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Tranzacționarea bilaterală cu ridicata a înregistrat creșteri substanțiale.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
În 2014, tranzacțiile comerciale de gaze naturale intermediate de platformele de tranzacționare destinate brokerilor a căror zonă de aprovizionare era Germania s-au ridicat la 3000 TWh.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Aceasta reprezintă o creștere de 15 %.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Volumele tranzacționate la bursele de valori de pe piața la vedere au crescut mai mult decât dublu în 2014 și au ajuns la aproximativ 129 TWh.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Anul 2014 a fost marcat de o scădere semnificativă a prețurilor cu ridicata la gaz.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
Prețurile de referință zilnice calculate de EEX au scăzut cu aproximativ 22 % (media anuală) și prețul mediu transfrontalier calculat de Oficiul Federal german pentru Economie și Controlul Exporturilor (denumit în continuare „BAFA”) a scăzut cu 15 %.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
În general, această scădere a prețurilor este atribuită scăderii consumului de gaz în Germania și Europa.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Prețurile la gaz sunt foarte apropiate de media UE, atât pentru consumatorii casnici, cât și pentru consumatorii industriali [58].
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
CONCLUZII
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
În ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii RLM și SLP cu contracte speciale din Germania, situația poate fi rezumată după cum urmează: cotele de piață cumulate ale celor mai mari trei furnizori cu amănuntul sunt scăzute, proporția clienților care își schimbă furnizorul este satisfăcătoare, nu există niciun control asupra prețului plătit de consumatorii final, iar lichiditatea pieței angro este ridicată.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
În avizul său, BKartA estimează că piețele respective sunt expuse direct concurenței.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Având în vedere factorii examinați în considerentele 32-45, condiția expunerii directe la concurență prevăzută la articolul 34 alineatul (1) din Directiva 2014/25/UE ar trebui considerată ca fiind îndeplinită cu privire la vânzarea cu amănuntul a energiei electrice către consumatorii RLM și SLP cu contracte speciale pe teritoriul Republicii Federale Germania.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
În ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de gaze naturale către consumatorii RLM și SLP cu contracte speciale din Germania, situația poate fi rezumată după cum urmează: cotele de piață cumulate ale celor mai mari trei furnizori cu amănuntul sunt scăzute, proporția clienților care își schimbă furnizorul este satisfăcătoare, nu există niciun control asupra prețului plătit de consumatorii finali, iar lichiditatea pieței angro este ridicată.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt din perioada martie 2016 – mai 2016, astfel cum reiese din informațiile transmise de solicitant și de BKartA.
This corresponds to an increase of 15 %.
Prezenta decizie poate fi revizuită în cazul în care, în urma unor schimbări semnificative ale situației de drept sau de fapt, condițiile de aplicabilitate a articolului 34 din Directiva 2014/25/UE nu mai sunt îndeplinite.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Întrucât unele servicii legate de vânzarea cu amănuntul de energie electrică [59] și gaze naturale [60] intră în continuare sub incidența dispozițiilor Directivei 2014/25/UE, se reamintește că acele contracte de achiziții publice care cuprind mai multe activități ar trebui tratate în conformitate cu articolul 6 din directiva respectivă.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Aceasta înseamnă că, atunci când o entitate contractantă efectuează o achiziție „mixtă”, și anume o achiziție realizată pentru a susține efectuarea atât a unor activități exceptate de la aplicarea Directivei 2014/25/UE, cât și a unor activități care nu sunt exceptate de la aplicarea directivei, se iau în considerare activitățile pentru care este destinat în principal contractul.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
În cazul unor astfel de achiziții mixte, atunci când scopul constă în principal în susținerea unor activități care nu sunt exceptate, se aplică dispozițiile Directivei 2014/25/UE.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
În cazul în care este în mod obiectiv imposibil să se determine pentru care activități este destinat în principal contractul, acesta trebuie să fie atribuit în conformitate cu normele menționate la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2014/25/UE [61].
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Articolul 1
CONCLUSIONS
Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități:
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii al căror consum este înregistrat prin contorizarea consumului (registrierende Leistungsmessung – denumiți în continuare „consumatori RLM”) și către consumatorii al căror consum este tarifat pe baza unui profil de sarcină standard (denumiți în continuare „consumatori SLP”), cu excepția consumatorilor SLP deserviți conform condițiilor de aprovizionare de bază stabilite prin lege și conform condițiilor pieței energiei electrice pentru încălzire pe teritoriul Republicii Federale Germania;
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
vânzarea cu amănuntul de gaze naturale către consumatorii al căror consum este înregistrat prin contorizarea consumului (registrierende Leistungsmessung – denumiți în continuare „consumatori RLM”) și către consumatorii al căror consum este tarifat pe baza unui profil de sarcină standard (denumiți în continuare „consumatori SLP”), cu excepția consumatorilor SLP deserviți conform condițiilor de aprovizionare de bază stabilite prin lege pe teritoriul Republicii Federale Germania.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Articolul 2
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2016.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Pentru Comisie
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Membru al Comisiei
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
JO L 94, 28.3.2014, p. 243.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 94).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
T-463/14, Osterreichische Post AG, punctul 28.
Article 1
M.3440 – EDP/ENI/GDP, considerentul 56; M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, considerentul 12.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
M.3440 – EDP/ENI/GDP, considerentul 73; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, considerentul 35.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, considerentul 12.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
BKartA, Decizia din 30 noiembrie 2009, B8-107/09 – Integra/Thüga, punctul 28; Decizia din 30 aprilie 2010, B8-109/09 – RWE AG, inter alia, punctul 55.
Article 2
Articolul 12 din Regulamentul privind accesul la rețeaua de energie electrică (Stromnetzzugangsverordnung – StromNZV) din 25 iulie 2005 (Jurnalul Oficial Federal I p. 2243), modificat cel mai recent prin articolul 8 din Legea din 21 iulie 2014 (Jurnalul Oficial Federal I p. 1066); Raport de monitorizare din 2014, p. 32 și următoarele.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Avizul BKartA, p. 4.
Done at Brussels, 15 September 2016.
BKartA și BNetzA, Raport de monitorizare, în temeiul articolului 63 alineatul (3) coroborat cu articolul 35 din EnWG și articolul 48 alineatul (3) coroborat cu articolul 53 alineatul (3) din Legea privind restricțiile asupra concurenței (denumită în continuare „GWB”) din 10 noiembrie 2015 (Raportul de monitorizare din 2015), p. 33; Bundeskartellamt (a se vedea mai sus nota de subsol 8), p. 5.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
În conformitate cu articolul 38 din EnWG, furnizorii impliciți au, de asemenea, obligația legală de a oferi o alimentare de rezervă cu energie electrică de joasă tensiune pentru o perioadă de cel mult trei luni tuturor consumatorilor finali ai căror furnizori de energie nu și-au îndeplinit obligațiile.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Ibid., cu referire la raportul de monitorizare din 2015, p. 10, conform căruia încălcările legislației în materie de concurență de către furnizorii alternativi se pot constata numai pe piețele consumatorilor cu contract special.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
BKartA, aviz, p. 6.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
M.4180 Gaz de France/Suez, considerentul 63; M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, considerentul 193 și următoarele; M.3440 – EDP/ENI/GDP, considerentul 215 și următoarele; M.5740 – Gazprom/A2A/JOF, considerentul 17 și următoarele.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA, Decizia din 23 octombrie 2014, B8-69/14, punctul 74.
I p. 1631.
Articolul 24 din Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) din 3 septembrie 2010, Jurnalul Oficial Federal.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
I, p. 1261, modificat cel mai recent prin articolul 4 din Legea din 21 iulie 2014, Jurnalul Oficial Federal.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA, Decizia din 23 octombrie 2014, B8-69/14, punctul 168.
I p. 1631.
BKartA, aviz, p. 8
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, aviz, p. 9; Raportul de monitorizare din 2015, p. 329.
1).
M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy, considerentul 15 și următoarele.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG, considerentul 37.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.5467 – RWE/Essent, considerentul 372 și următoarele.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
BKartA, decizia din 23 octombrie 2014, EWE/VNG.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
BKartA și BNetzA, Raport de monitorizare în temeiul articolului 63 alineatul (3) coroborat cu articolul 35 din EnWG și al articolului 48 alineatul (3) coroborat cu articolul 53 alineatul (3) din GWB din 19 decembrie 2013 (Raportul de monitorizare din 2013), p. 24.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Raportul de monitorizare din 2014, p. 26.
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 29.
I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette.
Consumatorii casnici sunt consumatorii finali care, în principal, achiziționează energie electrică pentru uzul propriu în locuințe sau pentru consumul propriu, care nu depășește anual 10000 de kilowați-oră, în scopuri profesionale, agricole sau comerciale [secțiunea 3 alineatul (22) din EnWG] – definiți anterior.
BKartA Opinion, p. 4.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 40.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
1).
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Decizia 2010/403/UE a Comisiei din 14 iulie 2010 de derogare, în ceea ce privește producția și vânzarea angro de energie electrică din macrozona nord a Italiei, precum și vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii finali racordați la rețeaua de medie, înaltă și foarte înaltă tensiune din Italia, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 186, 20.7.2010, p. 44).
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Decizia 2007/706/CE a Comisiei din 29 octombrie 2007 de derogare, în ceea ce privește activitățile de producție și vânzare de energie electrică din Suedia, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 287, 1.11.2007, p. 18).
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 180
BKartA, Opinion, p. 6.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 186; avizul BKartA, p. 13.
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 188.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Raportul de monitorizare din 2015, p. 187.
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
EPEX Spot este bursa de energie electrică (a piețelor la vedere) din Germania, Franța, Austria și Elveția.