natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2014/486/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare privind controlul politic și conducerea strategică a misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015.
La 23 iulie 2015, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2015/1496 [2] de prelungire a mandatului domnului Kálmán MIZSEI în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina până la 30 noiembrie 2015.
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine,
La 18 decembrie 2015, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Kęstutis LANČINSKAS în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina,
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Domnul Kęstutis LANČINSKAS este numit în calitate de șef al misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) pentru perioada cuprinsă între 1 februarie 2016 și 31 ianuarie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7).
Decizia (PESC) 2015/1496 a Comitetului politic și de securitate din 23 iulie 2015 de prelungire a mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UCRAINA/3/2015) (JO L 233, 5.9.2015, p. 7).
Council Decision (CFSP) 2016/50
Decizia (PESC) 2016/50 a Consiliului
of 18 January 2016
din 18 ianuarie 2016
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
de modificare a Deciziei 2014/219/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which is valid for 24 months from the launching of EUCAP Sahel Mali.
La 15 aprilie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/219/PESC [1] privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali), care este valabilă timp de 24 luni de la lansarea EUCAP Sahel Mali.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/76 [2] amending Decision 2014/219/CFSP, which launched EUCAP Sahel Mali on 15 January 2015 and endowed it with a financial reference amount for the period until 14 January 2016.
La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/76 [2] de modificare a Deciziei 2014/219/PESC, care a lansat EUCAP Sahel Mali la 15 ianuarie 2015 și a prevăzut o valoare de referință financiară pentru perioada de până la 14 ianuarie 2016.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2016 to 14 January 2017,
Decizia 2014/219/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 15 ianuarie 2016 și 14 ianuarie 2017,
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/219/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 14850000’;
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Mali în perioada 15 ianuarie 2016-14 ianuarie 2017 este de 14850000 EUR.”
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Mali shall be open without limitations.
Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții de către EUCAP Sahel Mali este deschisă fără restricții.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
În plus, bunurilor achiziționate de către EUCAP Sahel Mali nu li se aplică nicio regulă de origine.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Sub rezerva aprobării din partea Comisiei, EUCAP Sahel Mali poate încheia acorduri de natură tehnică privind furnizarea de echipamente, servicii și spații pentru EUCAP Sahel Mali, cu state membre, cu statul-gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali.”
It shall apply from 15 January 2016.
Se aplică de la 15 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2016.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Decizia 2014/219/PESC a Consiliului din 15 aprilie 2014 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) (JO L 113, 16.4.2014, p. 21).
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
Decizia (PESC) 2015/76 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind lansarea misiunii PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) și de modificare a Deciziei 2014/219/PESC (JO L 13, 20.1.2015, p. 5).
Council Decision (CFSP) 2016/51
Decizia (PESC) 2016/51 a Consiliului
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC) în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia UE”) [1], care prevede în capitolul III o listă de măsuri de combatere a acestei proliferări.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Uniunea pune în aplicare în mod activ Strategia UE și conferă efect măsurilor prevăzute în lista din capitolul III, în special măsurilor legate de consolidarea, punerea în aplicare și universalizarea Convenției privind armele biologice și toxice (denumită în continuare BTWC).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
La 27 februarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/184/PESC în sprijinul BTWC, în cadrul Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă [2].
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
De la adoptarea Acțiunii comune 2006/184/PESC, șapte state noi au devenit state părți la BTWC.
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
Acțiunea comună 2006/184/PESC a expirat la 26 august 2007.
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
În martie 2006, Consiliul a adoptat Planul de acțiune privind armele biologice și toxice, complementar Acțiunii comune 2006/184/PESC în sprijinul BTWC [3].
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
Planul de acțiune a asigurat utilizarea eficientă a măsurilor de consolidare a încrederii (denumite în continuare CBM) și a mecanismului de anchetă al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite pentru utilizarea prezumată a armelor biologice.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/858/PESC în sprijinul BTWC, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă [4].
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Alte trei state au devenit state părți la BTWC de la adoptarea Acțiunii comune 2008/858/PESC și mai multe state au beneficiat de asistența furnizată de experții Uniunii.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Cea de a șasea conferință de revizuire a BTWC a decis să instituie Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (denumită în continuare „ISU”), cu un mandat de cinci ani (2007-2011), în cadrul secțiunii de la Geneva a Biroului pentru probleme de dezarmare al ONU (UNODA) pentru a furniza sprijin administrativ reuniunilor convenite de cea de a șasea conferință de revizuire, precum și sprijin pentru punerea în aplicare cuprinzătoare și pentru universalizarea BTWC și pentru schimbul de CBM.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/429/PESC [5] privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de a șaptea conferință de revizuire a statelor părți la BTWC (denumită în continuare „cea de a șaptea conferință de revizuire”).
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Cea de a șaptea conferință de revizuire a decis să reînnoiască mandatul ISU pentru o nouă perioadă de cinci ani (2012-2016) și a decis să extindă sarcinile acesteia pentru a include punerea în aplicare a deciziei de instituire și de gestionare a bazei de date pentru solicitările și ofertele de asistență, și pentru facilitarea schimbului de informații conex în rândul statelor părți, precum și sprijinul, după caz, pentru punerea în aplicare de către statele părți a deciziilor și recomandărilor celei de a șaptea conferințe de revizuire.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
La 23 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/421/PESC [6] în sprijinul BTWC, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării ADM.
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Alte șase state au devenit state părți la BTWC de la adoptarea Deciziei 2012/421/PESC și mai multe state au beneficiat de asistența furnizată de experții Uniunii.
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
Ar trebui să fie urmărite în continuare obiectivele Deciziei 2011/429/PESC și Deciziei 2012/421/PESC, în special acele aspecte asupra cărora s-a obținut consensul la cea de a șaptea conferință de revizuire,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
În sensul aplicării imediate și concrete a anumitor elemente din Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă și pe baza punerii în aplicare cu succes a Acțiunilor comune 2006/184/PESC, 2008/858/PESC și a Deciziei 2012/421/PESC, prezenta decizie servește drept instrument politic operațional pentru înregistrarea de progrese în îndeplinirea obiectivelor Deciziei 2011/429/PESC și se concentrează în special asupra acelor aspecte cu privire la care s-a ajuns la un consens în cadrul celei de a șaptea conferințe de revizuire, astfel cum se reflectă în documentul final al acesteia.
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;
utilizarea optimă a experienței dobândite prin Acțiunile comune 2006/184/PESC, 2008/858/PESC și Decizia 2012/421/PESC;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
analiza nevoilor specifice exprimate de statele părți, precum și de statele care nu sunt părți la BTWC, cu privire la mai buna punere în aplicare și universalizarea BTWC;
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
încurajarea responsabilității naționale și regionale asupra proiectelor pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a acestora și pentru a construi un parteneriat între Uniunea Europeană și părțile terțe în cadrul BTWC;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
concentrarea asupra acelor activități care produc rezultate concrete și/sau contribuie la definirea rapidă a unor înțelegeri comune relevante pentru conferința de revizuire a BTWC din 2016;
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
includerea unor indicatori măsurabili ai rezultatelor, care urmează să fie definiți înainte de începerea activităților, și includerea celor legați de impactul programelor de sensibilizare și educație, ori de câte ori este posibil;
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
sprijinirea președinției reuniunilor statelor părți în vederea celei de a opta conferințe de revizuire și utilizarea optimă a mandatului ISU, astfel cum s-a convenit la cea de a șasea conferință de revizuire și cum s-a reînnoit și extins în cadrul celei de a șaptea conferințe de revizuire.
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Uniunea Europeană sprijină următoarele proiecte corespunzătoare măsurilor strategiei UE:
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
promovarea aderării universale la BTWC, prin încurajarea statelor care nu sunt părți să înțeleagă mai bine avantajele aderării la BTWC și ale implicării în mai mare măsură în reuniunile BTWC și alte activități;
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
intensificarea interacțiunii cu părțile interesate neguvernamentale privind știința și tehnologia, precum și biosiguranța și biosecuritatea;
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
dezvoltarea capacităților naționale de punere în aplicare a BTWC, în special în țările în curs de dezvoltare și în domenii precum articolele VII și X, prin ameliorarea calității și a cantității declarațiilor prezentate în cadrul sistemului de măsuri de consolidare a încrederii în scopul de a spori încrederea în conformitate cu BTWC;
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
sprijinirea programului intersesiuni și a pregătirilor pentru cea de a opta conferință de revizuire;
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
consolidarea mecanismului Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite de anchetă a unor presupuse utilizări de arme chimice, biologice și cu toxine (MSG);
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
crearea de instrumente de sensibilizare, educație și implicare.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților menționate la articolul 1 se încredințează UNODA.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
În acest scop, ÎR inițiază procedurile necesare împreună cu UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 2340000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
În acest sens, Comisia încheie un acord de finanțare cu UNODA.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Acordul de finanțare prevede obligația UNODA de a asigura o vizibilitatea contribuției Uniunii proporțional cu dimensiunea acesteia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la eventualele dificultăți survenite în decursul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Prezenta decizie expiră după 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau după 6 luni de la data adoptării acesteia în situația în care nu a fost încheiat nici un acord de finanțare în acest interval.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2016.
Council Document 15708/03.
Documentul Consiliului 15708/03.
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
Nepublicat încă în Jurnalul Oficial, dar disponibil la http://register.consilium.europa.eu
OJ L 65, 7.3.2006, p.
JO L 65, 7.3.2006, p.
OJ C 57, 9.3.2006, p.
JO C 57, 9.3.2006, p.
OJ L 302, 13.11.2008, p.
JO L 302, 13.11.2008, p.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Decizia 2011/429/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de A șaptea conferință de examinare a statelor părți la Convenția privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC) (JO L 188, 19.7.2011, p.