natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall include information on the fees received and the use thereof.
Principalele obiective ale PEPI sunt vizibilitatea pentru investitori și informarea.
CHAPTER V
Includerea proiectelor în PEPI nu aduce atingere deciziilor cu privire la proiectele finale selectate pentru sprijin în temeiul prezentului regulament, din partea oricărui alt instrument al Uniunii ori pentru finanțare publică.
EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL
Statele membre pot contribui la crearea și la gestionarea PEPI.
Article 15
Promotorilor de proiecte din sectorul privat li se poate percepe o taxă nerambursabilă pentru procesarea cererilor de înscriere a proiectelor în PEPI.
European Investment Project Portal
Veniturile încasate din taxe reprezintă venit alocat extern pentru PEPI în conformitate cu articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission, with the support of the EIB, shall create a transparent European investment project portal (EIPP) gathering current and future investment projects in the Union.
CAPITOLUL VI
It shall constitute a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
RAPORTAREA, RESPONSABILITATEA ȘI EVALUAREA
The EIPP shall primarily be for the purpose of visibility to investors and for information purposes.
Articolul 16
The inclusion of projects in the EIPP shall be without prejudice to the decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or for public funding.
Raportare și contabilitate
Member States may contribute to the establishment and management of the EIPP.
BEI, în cooperare cu FEI dacă este cazul, transmite semestrial un raport Comisiei cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament.
A non-refundable fee may be charged to private project promoters for processing project applications for admission to the EIPP.
Raportul include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a principalilor indicatori de performanță menționați la articolul 4 alineatul (2) litera (f) punctul (iv).
The fee revenue collected shall constitute external assigned revenue for the EIPP in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Raportul cuprinde, de asemenea, date statistice, financiare și contabile despre fiecare operațiune de finanțare și de investiții a BEI, precum și date agregate.
CHAPTER VI
BEI, în cooperare cu FEI dacă este cazul, transmite anual un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament.
REPORTING, ACCOUNTABILITY AND EVALUATION
Raportul se publică și include:
Article 16
o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, la nivel de operațiune, sector, țară și la nivel regional, precum și a conformității acestora cu prezentul regulament, în special cu criteriul de a oferi adiționalitate, împreună cu o evaluare a distribuirii operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI între obiectivele generale stabilite la articolul 9 alineatul (2);
Reporting and accounting
o evaluare pe bază agregată privind valoarea adăugată, mobilizarea resurselor din sectorul privat, valoarea estimată și valoarea reală a realizărilor și rezultatelor, precum și impactul operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, inclusiv impactul asupra creării de locuri de muncă;
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
o evaluare a măsurii în care operațiunile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la realizarea obiectivelor generale stabilite la articolul 9 alineatul (2), inclusiv o evaluare a nivelului investițiilor FEIS în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, transportului (inclusiv TEN-T și mobilitatea urbană), telecomunicațiilor, infrastructurii energetice și eficienței energetice;
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE și a principalilor indicatori de performanță menționați la articolul 4 alineatul (2) litera (f) punctul (iv);
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
o evaluare a efectului de levier obținut de proiectele sprijinite de FEIS;
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
o descriere a proiectelor pentru care sprijinul oferit din fondurile structurale și de investiții europene este combinat cu sprijinul din partea FEIS, precum și cuantumul total al contribuțiilor din fiecare sursă;
The report shall be made public and shall include:
valoarea financiară transferată beneficiarilor și o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI pe bază agregată;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives set out in Article 9(2);
o evaluare a valorii adăugate a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI și a riscului agregat asociat cu aceste operațiuni;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
informații detaliate privind cererile de executare a garanției UE, pierderile, rentabilitățile, sumele recuperate și orice alte plăți încasate;
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 9(2) including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
rapoartele financiare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament, auditate de un auditor extern independent.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv);
În scopul respectării de către Comisie a obligațiilor sale contabile, în scopul raportării de către aceasta cu privire la riscurile acoperite de garanția UE și în scopul gestionării de către aceasta a fondului de garantare, BEI, în cooperare cu FEI dacă este cazul, transmite Comisiei și Curții de Conturi în fiecare an:
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
evaluarea riscurilor efectuată de BEI și FEI și informații de clasificare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament;
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
obligațiile financiare restante ale Uniunii provenind din garanția UE furnizată pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament, defalcate pe operațiuni individuale;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor care decurg din operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI în cadrul portofoliilor menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (c) punctul (i).
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
BEI furnizează Comisiei, la cerere și, dacă este cazul, în cooperare cu FEI, toate informațiile suplimentare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor Comisiei legate de prezentul regulament.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
BEI și, după caz, FEI, furnizează pe cheltuiala lor informațiile menționate la alineatele (1) - (4).
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi, în contextul situațiilor financiare ale Comisiei, informațiile necesare privind situația fondului de garantare.
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EU guarantee and its management of the guarantee fund, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall provide the Commission and the Court of Auditors annually with:
În plus, până la data de 31 mai a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi un raport anual privind gestionarea fondului de garantare în anul calendaristic anterior, care include o evaluare a adecvării valorii țintă și a nivelului fondului de garantare și a necesității de realimentare a acestuia.
the risk assessment of the EIB and of the EIF and grading information concerning EIB financing and investment operations covered by this Regulation;
Raportul anual conține prezentarea situației financiare a fondului de garantare la sfârșitul anului calendaristic anterior, fluxurile financiare din cursul anului calendaristic anterior, precum și tranzacțiile semnificative și orice informații relevante privind conturile financiare.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EU guarantee provided towards EIB financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations;
Raportul include, de asemenea, informații cu privire la gestiunea financiară, performanța și riscul aferent fondului de garantare la sfârșitul anului calendaristic anterior.
the total profits or losses deriving from EIB financing and investment operations within the portfolios referred to in Article 4(2)(c)(i).
Articolul 17
The EIB – where appropriate in cooperation with the EIF – shall, upon request, provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Responsabilitate
The EIB and, where appropriate, the EIF shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, președintele Comitetului director și directorul executiv raportează cu privire la performanța FEIS, inclusiv prin participarea la o audiere în fața Parlamentului European.
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the guarantee fund.
Președintele Comitetului director și directorul executiv răspund verbal sau în scris la întrebările adresate FEIS de Parlamentul European sau Consiliu, în termen de cel mult cinci săptămâni de la data primirii întrebărilor.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the guarantee fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the target amount and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia prezintă un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the guarantee fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
La cererea Parlamentului European, președintele BEI participă la o audiere organizată de Parlamentul European pe tema operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament.
The report shall also include information about the financial management, the performance and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Președintele BEI răspunde oral sau în scris la întrebările adresate BEI de Parlamentul European sau de Consiliu cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament, în termen de cinci săptămâni de la data primirii întrebărilor.
Article 17
Parlamentul European și BEI încheie un acord cu privire la modalitățile detaliate de schimb de informații între Parlamentul European și BEI în temeiul prezentului regulament, inclusiv privind procedura de selecție a directorului executiv și a directorului executiv adjunct.
Accountability
Articolul 18
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
Evaluare și revizuire
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Până la 5 ianuarie 2017, BEI evaluează funcționarea FEIS.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation.
BEI transmite evaluarea sa Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
At the request of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
Până la 5 ianuarie 2017, Comisia evaluează utilizarea garanției UE și funcționarea fondului de garantare.
The President of the EIB shall, within five weeks of the date of receipt, reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
Comisia transmite evaluarea sa Parlamentului European și Consiliului.
An agreement shall be concluded between the European Parliament and the EIB on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under this Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
Această evaluare este însoțită de un aviz al Curții de Conturi.
Article 18
Până la 30 iunie 2018 și, ulterior, la fiecare trei ani:
Evaluation and Review
BEI publică un raport cuprinzător cu privire la funcționarea FEIS, care include o evaluare a impactului FEIS asupra investițiilor în cadrul Uniunii, creării de locuri de muncă și accesului la finanțare pentru IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie.
By 5 January 2017, the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
Comisia publică un raport cuprinzător cu privire la folosirea garanției UE și funcționarea fondului de garantare.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
BEI, în cooperare cu FEI, după caz, contribuie la elaborare și furnizează informațiile de care Comisia are nevoie pentru a efectua evaluarea și raportul menționate la alineatul (2) și, respectiv, alineatul (3).
By 5 January 2017, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
BEI și FEI transmit periodic Parlamentului European, Consiliului și Comisiei toate rapoartele lor de evaluare independentă care analizează impactul și rezultatele practice obținute prin activitățile BEI și FEI în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Până la 5 iulie 2018, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport conținând o evaluare independentă a aplicării prezentului regulament.
That evaluation shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
În cazul în care raportul menționat la alineatul (6) constată că FEIS:
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
își atinge obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este justificată, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament în vederea stabilirii noii perioade de investiții, asigurând continuarea investițiilor și finanțare corespunzătoare;
the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies;
nu își atinge obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este justificată, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament în vederea remedierii deficiențelor identificate, stabilind noua perioadă de investiții, asigurând continuarea investițiilor și finanțare corespunzătoare;
the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
nu își atinge obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor nu este justificată, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă pentru a asigura încetarea în bune condiții a activității FEIS, păstrând totodată garanția UE pentru operațiunile deja aprobate în temeiul prezentului regulament.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraphs 2 and 3 respectively.
Comisia prezintă fără întârziere raportul menționat la alineatul (6) în eventualitatea în care proiectele aprobate absorb integral, până la 5 iulie 2018, valoarea garanției UE disponibilă.
The EIB and the EIF shall, on a regular basis, provide the European Parliament, the Council and the Commission with all of their independent evaluation reports which assess the impact and practical results achieved by the activities of the EIB and the EIF under this Regulation.
CAPITOLUL VII
By 5 July 2018, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
DISPOZIȚII GENERALE
In the event that the report referred to in paragraph 6 concludes that the EFSI:
Articolul 19
is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted, the Commission shall where appropriate submit a legislative proposal to amend this Regulation with a view to setting the new investment period, ensuring continuation of investment and appropriate financing;
Transparența și difuzarea informațiilor către public
is not achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted, the Commission shall where appropriate submit a legislative proposal to amend this Regulation with a view to addressing the flaws identified, setting the new investment period, ensuring continuation of investment and appropriate financing;
În conformitate cu propriile politici de transparență și cu principiile generale ale Uniunii cu privire la accesul la documente și informații, BEI pune la dispoziția publicului, pe site-ul său de internet, informații cu privire la toate operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament, inclusiv cu privire la rolul intermediarilor financiari, precum și cu privire la modul în care operațiunile respective contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale stabilite la articolul 9 alineatul (2).
is not achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is not warranted, the Commission shall where appropriate submit a legislative proposal to ensure a smooth termination of the EFSI, while preserving the EU guarantee for the operations already approved under this Regulation.
Articolul 20
The report referred to in paragraph 6 shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved projects absorb in full the amount of the EU guarantee available before 5 July 2018.
Auditul efectuat de Curtea de Conturi
CHAPTER VII
Curtea de Conturi efectuează auditul extern al activităților desfășurate în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu articolul 287 din TFUE.
GENERAL PROVISIONS
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, Curții de Conturi i se acordă, la solicitarea sa și conform articolului 287 alineatul (3) din TFUE, accesul la orice document sau informație necesare pentru a-și executa sarcina.
Article 19
Articolul 21
Transparency and public disclosure of information
Măsuri antifraudă
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations covered by this Regulation, including on the role of financial intermediaries, and relating to the manner in which those operations contribute to the general objectives set out in Article 9(2).
BEI notifică imediat OLAF și îi furnizează informațiile necesare atunci când, în orice stadiu al pregătirii, al punerii în practică sau al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, are motive să suspecteze că există fraudă, corupție, spălare de bani sau orice alte activități ilegale care ar putea afecta interesele financiare ale Uniunii.
Article 20
OLAF poate efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [15], în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [16] și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului [17], în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii, cu scopul de a stabili dacă a existat fraudă, corupție, spălare de bani sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii, în legătură cu orice operațiune de finanțare și de investiții care face obiectul prezentului regulament.
Auditing by the Court of Auditors
OLAF poate transmite orice informații obținute în cursul investigațiilor sale autorităților competente din statele membre în cauză.În cazul în care astfel de activități ilegale sunt dovedite, BEI depune eforturi de recuperare în legătură cu operațiunile sale de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament și care sunt vizate de astfel de activități.
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU.
Acordurile de finanțare semnate în legătură cu operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament includ clauze care permit excluderea de la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI și, dacă este necesar, măsuri de recuperare adecvate în cazuri de fraudă, corupție sau alte activități ilegale, în conformitate cu acordul privind FEIS, politicile BEI și cerințele de reglementare aplicabile.