natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Sistemul de injecție
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Pompă
Other systems: yes/no (4)
Marca (mărcile):
Description and operation:
Tipul (tipurile):
Fuel feed for diesel engines
Debitul: … și … mm3 (7) per injecție sau per ciclu la turația nominală a pompei de: … rpm (nominală) și respectiv, de: … rpm (cuplu maxim) sau schema caracteristică:
Feed pump
Metodă utilizată: pe motor/pe standul de încercare (4)
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Avansul la injecție:
Injection system
Curba avansului la injecție (7):
Pump
Reglarea (7):
Make(s):
Conductele de injecție:
Type(s):
Lungime: … mm
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Diametrul interior: … mm
Method used: on engine/on pump bench (4)
Injector (injectoare)
Injection advance:
Marca (mărcile)
Injection advance curve (7):
Presiunea de pornire (7): … kPa sau schema caracteristică:
Timing (7):
Regulatorul
Injection piping:
Turația la care se declanșează întreruperea alimentării la sarcină totală (7):
Length: … mm
Turație maximă la mers în gol (7):
Internal diameter: … mm
Turație de mers în gol (7):
Injector(s)
Sistem de pornire la rece:
Make(s)
Descriere:
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Combustibil pentru motoare cu benzină
Governor
Carburator:
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Orificiu injecție de combustibil: monopunct/multipunct (4)
Maximum no-load speed (7):
Injecție directă:
Idling speed (7):
Reglarea distribuției
Cold-start system
Ridicarea maximă a supapelor și unghiurile de deschidere și închidere în raport cu punctul mort interior sau caracteristici echivalente:
Description:
Jocul de referință și/sau gama reglajului (4):
Fuel for petrol engines
Sistem de reglare a distribuției variabil (dacă este cazul și unde există orificiu de intrare și/sau ieșire)
Carburettor:
Tip: tip continuu/tip pornit/oprit (4)
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Unghi de deviere regulator camă:
Direct injection:
Configurație ajustare
Valve timing
Poziție, dimensiune și numerotare:
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Sistem de aprindere
Reference and/or setting range (4):
Bobină de aprindere
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Număr:
Type: continuous type/on/off type (4)
Bujie (bujii):
Cam phase shift angle:
Magnetou:
Porting configuration
Reglare a aprinderii:
Position, size and numbering:
Avans static în raport cu punctul mort superior (grade unghi de întoarcere):
Ignition system
Curba de avans (dacă este cazul):
Ignition coil
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE FAMILIEI DE MOTOARE
Number:
Parametri comuni (56)
Spark plug(s):
Ciclu aprindere:
Magneto:
Mediu de răcire
Ignition timing:
Metodă de aspirare a aerului:
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Tip și design cameră de ardere:
Advance curve (if applicable):
Supapă și configurație de ajustare, dimensiune și număr:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Sistem de combustibil:
Common parameters (56)
Sisteme de management a motorului [dovada identității în funcție de numărul (numerele) de desen]
Combustion cycle:
Sistem de răcire a încărcării
Cooling medium
Recirculare a gazelor de eșapament (3):
Method of air aspiration:
Injecție de apă/emulsie (4) (3):
Combustion chamber type and design:
Injecție de aer (3):
Valve and porting configuration, size and number:
Sistem de evacuare după tratare (3):
Fuel system:
Enumerare a familiei de motoare
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Denumirea familiei de motoare:
Charge cooling system
Specificații ale tipurilor de motoare din cadrul familiei:
Exhaust gas recirculation (3):
Motor reprezentativ
Water injection/emulsion (4) (3):
Motoare din cadrul familiei
Air injection (3):
Tip de motor
Exhaust after-treatment system (3):
Număr de cilindri
Engine family listing
Turație nominală (min– 1)
Name of engine family:
Alimentare cu combustibil per cursă (mm3) pentru motoare diesel, debitul de combustibil (g/h) pentru motoare cu benzină, la putere netă nominală
Specifications of engines within the family:
Puterea netă nominală (kW)
Parent engine
Turație maximă nominală (min– 1)
Engines within the family
Puterea netă maximă (kW)
Engine type
Viteză cuplu maximă (min– 1)
Number of cylinders
Alimentare cu combustibil per cursă (mm3) pentru motoare diesel, debitul de combustibil (g/h) pentru motoare cu benzină, la viteză cuplu maximă
Rated speed (min– 1)
Cuplu maxim (Nm)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Viteză la ralanti la turație joasă (min– 1)
Rated net power (kW)
Deplasare cilindru (în % din motorul reprezentativ)
Maximum power speed (min– 1)
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE TIPULUI DE MOTOR ÎN CADRUL FAMILIEI
Maximum net power (kW)
Ciclul: în patru timpi/în doi timpi (4):
Maximum torque speed (min– 1)
Alezaj (12): … mm
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Viteză nominală
Maximum torque (Nm)
Viteză cuplu maximă
Low Idle speed (min– 1)
Desene ale camerei de ardere și ale capului pistonului:
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Tip: sistem cu impulsuri de aer/pompă de aer/altele (4) (pentru altele, indicați: )
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
DISPOZITIV (DISPOZITIVE) DE STOCARE A ENERGIEI
Cycle: four stroke/two stroke (4):
Descriere: baterie/condensator/volant/generator (4)
Bore (12): … mm
Număr de identificare:
Rated speed
Tip de cuplu electrochimic:
Maximum torque speed
Energie stocată
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Pentru baterie, tensiune: … și capacitate: … Ah în 2 h
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Pentru condensator: J, ,
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Pentru volant/generator (4): J,
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Moment de inerție volant:
Identification number:
Momentul de inerție suplimentar când schimbătorul este în punctul mort:
Kind of electrochemical couple:
Încărcător: pe bord/extern/fără (4)
Energy stored
NIVELUL DE ZGOMOT EXTERN
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
Nivelul sonor extern declarat de producător
For capacitor: J, ,
În mișcare: … dB(A)
For flywheel/generator (4): J,
În staționare: … dB(A)
Flywheel moment of inertia:
La o turație a motorului de: … min– 1
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Scurtă descriere și desen schematic al sistemului de evacuare (inclusiv sistemul de admisie aer, dispozitivele pentru nivelul de zgomot și controlul emisiilor țevii de evacuare):
Charger: on-board/external/without (4)
Sistemul de admisie aer
EXTERNAL SOUND LEVEL
Descrierea galeriei de admisie (atașați schițe și/sau fotografii) (10):
External sound level declared by the manufacturer
Filtru de aer
Moving: … dB(A)
Fotografii și/sau desene:
Stationary: … dB(A)
Amortizor de admisie
At engine speed: … min– 1
Sistem de evacuare
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Descrierea și/sau desenul galeriei de evacuare (10):
Air-intake system
Descriere și/sau desen al elementelor sistemului de evacuare care nu fac parte din sistemul motor:
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Contrapresiunea maximă de evacuare admisă la puterea nominală a motorului, cu o sarcină de 100 %: … kPa
Air filter
Tip, marcaj al dispozitivului (dispozitivelor) de reducere a zgomotului de evacuare:
Photographs and/or drawings:
Dispozitiv de reducere a zgomotului de evacuare care conține materiale fibroase: da/nu (4):
Intake silencer
Volumul sistemului de evacuare: … dm3
Exhaust system
Amplasarea segmentului de ieșire al sistemului de evacuare:
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Măsuri suplimentare pentru reducerea zgomotului în compartimentul motor și pe motor pentru zgomotul extern (dacă este cazul):
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Detalii despre orice dispozitive care nu țin de motor și care sunt concepute pentru reducerea zgomotului (dacă nu sunt incluse la alte rubrici):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
GRUPUL MOTOPROPULSOR ȘI CONTROL (13)
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
Scurtă descriere și desen schematic al grupului motopropulsor și sistemului de control ale vehiculului (schimbător de viteze, ambreiaj sau orice alt element al transmisiei):
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Transmisie
Exhaust system volume: … dm3
Scurtă descriere și desen schematic al sistemului (sistemelor) de schimbător de viteze și a elementului său de control:
Location of the exhaust outlet:
Schemă și/sau desen al sistemului de transmisie:
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Tip de transmisie: mecanică/hidraulică/electrică/altele (4) (pentru altele, indicați )
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (în cazul în care există):
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Ambreiaj (dacă este cazul)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Scurtă descriere și desen schematic al ambreiajului și al sistemului său de control:
Transmission
Tip de ambreiaj:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Conversia maximă de cuplu:
Diagram and or drawing of the transmission system:
Cutia de viteze (dacă este cazul)
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Tip (24):
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Amplasare în raport cu motorul:
Clutch (if any)
Metoda de comandă:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Cutie de transfer: cu/fără (4)
Clutch type:
Rapoarte de transmisie
Maximum torque conversion:
Transmisie
Gearbox (if any)
Rapoartele cutiei de viteze (rapoarte între turația arborelui motorului și turația arborelui de ieșire al cutiei de viteză)
Type (24):
Raporturile cutiei de transfer interne (raporturile între turația motorului și viteza de rotație a arborelui de ieșire a cutiei de transfer)
Location relative to the engine:
Raporturile finale (raportul între viteza de rotație a arborelui de ieșire și viteza de rotație a roților motoare)
Method of control:
Rapoarte de transmisie totale
Transfer box: with/without (4)
Raport (turație motor/viteză vehicul) numai pentru transmisie manuală
Gear ratios
Maximum pentru mecanism de schimbare a vitezei [13]1
Gear
Minimum pentru mecanism de schimbare a vitezei [13]Marșarier
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Mecanism de blocare al diferențialului
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Mecanism de blocare al diferențialului: da/nu/opțional (4)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
C. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA FUNCȚIONALĂ
Total gear ratios
REGULATOARE DE IEȘIRE ALE PROPULSIEI ȘI/SAU ALE GRUPULUI MOTOPROPULSOR
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Număr de regulatoare de viteză:
Maximum for CVT [13]1
Punct de întrerupere nominal nr. 1:
Minimum for CVT [13]Reverse
Viteză de turație motor/motor/grup motopropulsor la care se declanșează întreruperea alimentării la sarcină: … min– 1
Differential lock
Viteză turație maximă la sarcină motor minimă: … min– 1
Differential lock: yes/no/optional (4)
Punct de întrerupere nominal nr. 2:
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Viteză de turație motor/motor/grup motopropulsor la care se declanșează întreruperea alimentării la sarcină: … min (4): … min– 1
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Scop indicat al regulatorului (regulatoarelor): limitare a vitezei maxime prin construcție a vehiculului/limitare putere maximă/protecție împotriva supraturației motorului (4):
Number of speed governors:
Dispozitiv de limitare a vitezei ajustabil, conform cu cerințele pentru vehiculele din categoriile N2 și N3 indicate la punctele 1 și 2, partea II punctul 13.2, partea III punctele 21.2 și 21.3, anexa 5 punctul 1 și anexa 6 la Regulament CEE-ONU nr. 89 (JO L 158, 19.6.2007, p. 1), în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Nominal cut-off point No 1:
DIRECȚIA
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
Desen schematic al axului (axelor) (director) directoare cu reprezentarea geometriei direcției:
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Categorie direcție: manuală/asistată/servodirecție/diferențială (4)
Nominal cut-off point No 2:
Transmisie și control al direcției
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Configurația timoneriei direcției (specificați pentru față și spate, după caz):
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Transmisia la roți (inclusiv alte mijloace în afara celor mecanice, față și spate, după caz):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Metoda de asistare (dacă există):
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Modul și schema de funcționare, marca (mărcile) și tipul (tipurile):
STEERING
Schema ansamblului mecanismului de direcție, în care se indică poziția în vehicul a diferitelor dispozitive care influențează comportamentul direcției:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Desenul (desenele) schematic(e) al(e) comenzii (comenzilor) de direcție:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Gama și metoda de reglaj pentru comanda (comenzile) direcției:
Transmission and control of steering
Unghiul maxim de viraj al roților (dacă sunt montate)
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Către dreapta: … grade
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Număr de rotații ale volanului: …
Method of assistance (if any):
Către stânga: … grade
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Diametrul minim de bracare (fără frânare) (42)
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Către dreapta: … mm
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Către stânga: … mm
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Metoda de asistare (dacă există):
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Direcție pentru vehiculele din categoria T rapide (index de viteză b)
To the right: … degrees
Cerințe în baza secțiunilor 2, 5 și 6 și a anexelor 4 și 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79 (JO L 137, 27.5.2008, p. 25), în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Number of steering wheel turns: …
Cerințele privind efortul de acționare a direcției, astfel cum este menționat în secțiunea 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 (JO L 137, 27.5.2008, p. 25) pentru vehicule din categoria N2 sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
To the left: … degrees
Cerințele în baza ISO 10998:2008, modificarea 1 2014 (tractoare agricole – Cerințe privind direcția) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Minimum turning circle (without braking) (42)
Sisteme de control electronic complexe care afectează funcția de direcție
To the right: … mm
Cerințele prevăzute în anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79 (JO L 137, 27.5.2008, p. 25) sunt îndeplinite de acele sisteme de control electronic complexe pentru funcția de direcție, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
To the left: … mm
VITEZOMETRU, CONTOR DE PARCURS, TAHOMETRU ȘI CONTOR DE TIMP
Method of power assistance (if any):
Vitezometru
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
Fotografii și/sau desene ale sistemului complet:
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Interval de viteză vehicul afișat:
25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Toleranța mecanismului de măsurare al vitezometrului:
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Constanta tehnică a vitezometrului:
25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Modul de funcționare și descrierea mecanismului de antrenare:
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Raport complet de transmisie al mecanismului de antrenare:
Complex electronic control systems that affect the steering function
Construcția cadranului instrumentului sau a altor forme de afișare:
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice:
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Contorul de parcurs
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Toleranța mecanismului de măsurare a contorului de parcurs:
Speedometer
Tahometru
Photographs and/or drawings of the complete system:
Toleranța mecanismului de măsurare a tahometrului:
Vehicle speed range displayed:
Contor de timp
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Toleranța mecanismului de măsurare al contorului de timp:
Technical constant of the speedometer:
CÂMPUL DE VIZIBILITATE
Method of operation and description of the drive mechanism:
Desen(e) sau fotografie (fotografii) prezentând poziția pieselor aflate în câmpul de vizibilitate de 180° înainte:
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Cerințele în baza ISO 5721-1:2013 (Tractoare agricole – Cerințe, proceduri de încercare și criterii de acceptare pentru câmpul de vizibilitate al operatorului – Partea 1: Câmpul de vizibilitate față) sunt îndeplinite în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Cerințele în baza ISO 5721-2:2014 (Tractoare agricole – Cerințe, proceduri de încercare și criterii de acceptare pentru câmpul de viziune al operatorului – Partea 2: Câmpul de viziune spate și lateral) sunt îndeplinite în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Brief description of the electrical/electronic components:
DISPOZITIVE DE ȘTERGERE ȘI SPĂLARE A PARBRIZULUI ȘI DISPOZITIVE DE DEJIVRARE ȘI DEZABURIRE
Odometer
Ștergătoare de parbriz
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Ca alternativă la punctul 16.1.1, furnizați o descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene) și numărul și frecvența de funcționare:
Tachometer
Spălător de parbriz
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau schițe):
Hour meter
Capacitate a rezervorului: … l
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
Dispozitivele de dejivrare și dezaburire
FIELD OF VISION
Consum electric maxim: … kW
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
VITRAJ
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Următoarele cerințe în baza Regulamentului CEE-ONU 43 (JO L 42, 12.2.2014, p. 1) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ:
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Alternativ la punctul 17,1, furnizați următoarele informații:
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
Date pentru identificarea rapidă a Punctului de referință pentru vederea conducătorului auto (59):
Windscreen wipers
în cazul unui vitraj în afară de parbrize, desene într-un format care nu depășește A4 sau pliate în acel format, indicând:
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
zona maximă;
Windscreen washer
cel mai redus unghi între două părți adiacente ale panoului de sticlă și
Detailed technical description (including photographs or drawings):
înălțimea maximă a segmentului, dacă este cazul;
Capacity of the reservoir: … l
Parbrizul (parbrizele)
Defrosting and demisting
Material(e) utilizat(e):
Maximum electrical consumption: … kW
Metodă de montare:
GLAZING
Unghiul (unghiurile) de înclinare: … grade
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p.
Accesoriile pentru parbriz și poziția în care sunt montate, însoțite de o scurtă descriere a tuturor componentelor electrice/electronice:
1) are met with the relevant documentation included in the information document:
Desen la scara 1:10 și schițe ale parbrizelor și instalarea acestora în tractor cât mai detaliat posibil pentru a indica:
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
poziția parbrizului în raport cu punctul de referință pentru vederea conducătorului auto (59);
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
unghiul de înclinare al parbrizului;
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
poziția și dimensiunea zonei unde calitățile optice sunt verificate și, unde este cazul, zona care face obiectul solidificării diferențiale;
the maximum area,
zona explorată a parbrizului;
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
înălțimea maximă a segmentului parbrizului; și
the maximum height of segment, if any;
curbura parbrizului (numai în scop de clasificare a parbrizului);
Windscreen(s)
pentru geamurile duplex, schemele într-un format care nu depășește formatul A4 sau pliate la acest format, care indică, în plus față de informațiile menționate la punctul 17.2.2:
Material(s) used:
tipul fiecărui panou de sticlă constituent;
Method of fitting:
tipul de legătură (organică, sticlă-sticlă sau sticlă-metal);
Rake angle(s): … degrees
grosimea nominală a distanței între cele două panouri de sticlă.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
Geam(uri)
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Poziția (pozițiile):
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (dacă sunt montate) ale mecanismului de ridicare a geamului:
the rake angle of the windscreen;
Trapă cu geam