natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
După prezentarea candidaturilor ca răspuns la o invitație de exprimare a interesului de a deveni membru al EGE și după un proces de selecție supervizat de un comitet de identificare, în baza criteriilor stabilite la alineatele (4) și (6) din prezentul articol, membrii sunt numiți de către președintele Comisiei pe baza unei propuneri a comisarului european pentru cercetare, știință și inovare.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
La propunerea componenței EGE, comitetul de identificare urmărește să asigure, în măsura posibilului, un nivel ridicat de competență și de pluralism, echilibrul geografic, precum și o reprezentare echilibrată a cunoștințelor de specialitate și a domeniilor de interes, ținând cont de misiunile specifice ale EGE, de tipul de expertiză necesară și de răspunsul la cererea de exprimare a interesului.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
EGE este independent, pluralist și multidisciplinar.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Fiecare membru EGE este numit pentru un mandat de doi ani și jumătate.
years.
La sfârșitul mandatului, acesta poate fi reînnoit.
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
Calitatea de membru al EGE este limitată la cel mult trei mandate.
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
La selecția candidaților pentru statutul de membru al grupului, vor fi luați în considerare următorii factori și următoarele criterii:
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
Componența grupului trebuie să asigure furnizarea de consultanță independentă de cea mai înaltă calitate, combinând înțelepciune și capacitate de prognoză.
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
Credibilitatea grupului se bazează pe echilibrul calităților femeilor și bărbaților din care acesta este alcătuit și care, împreună, trebuie să reflecte gama largă de perspective din întreaga Europă.
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
Trebuie respectat în mod strict echilibrul de gen și se ține cont în mod corespunzător de echilibrul categoriilor de vârstă și de distribuția geografică.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Membrii grupului sunt experți recunoscuți pe plan internațional, care pot face dovada excelenței și experienței lor la nivel european și mondial.
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
Membrii trebuie să reflecte spectrul larg multidisciplinar al mandatului grupului, care include domenii precum filozofia și etica, științele naturale și sociale și dreptul.
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
Cu toate acestea, ei nu trebuie să se considere reprezentanți ai unei discipline, viziuni asupra lumii sau direcții de cercetare specifice, ci trebuie să dispună de o viziune largă, care reflectă în mod colectiv înțelegerea evoluțiilor importante în curs sau viitoare, inclusiv perspective interdisciplinare, transdisciplinare și multidisciplinare, precum și necesitatea de consultanță în problemele de natură deontologică la nivel european.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Dincolo de reputația lor confirmată, membrii trebuie să dispună împreună de experiență în furnizarea de consultanță factorilor de decizie în probleme de natură deontologică, dobândită în numeroase state membre, precum și la nivel european și internațional.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
Grupul trebuie să includă membri cu experiență în organisme precum consiliile și comitetele consultative, serviciile de consultanță guvernamentale, consiliile naționale de etică, universitățile și institutele de cercetare.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
Pentru grup, poate fi utilă prezența unor membri care au dobândit experiență în mai multe țări și a unor membri provenind din țări din afara Uniunii Europene.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
Selecționarea membrilor EGE se va efectua pe baza unei cereri deschise de exprimare a interesului, în care sunt precizate modalitățile de prezentare a unei candidaturi complete.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
Comisia va publica cererea pe site-ul de internet Europa.
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Va fi, de asemenea, introdus un link către site-ul Europa pe pagina Registrului grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei (denumit în continuare „Registrul grupurilor de experți”).
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Se pot depune nominalizări, cu condiția ca persoana desemnată să respecte modalitățile pentru depunerea unei cereri complete.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
Lista membrilor EGE se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Candidații care corespund criteriilor de selecție, dar nu sunt numiți membri conform/în temeiul alineatului (2) din prezentul articol, sunt înscriși pe o listă de rezervă.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
Președintele Comisiei poate numi membri de pe lista de rezervă.
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Atunci când un membru nu mai poate contribui în mod eficace la lucrările EGE, demisionează sau nu respectă condițiile prevăzute la articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, președintele Comisiei poate numi un alt membru de pe lista de rezervă, pentru perioada restantă din mandatul membrului inițial.
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Articolul 5
Article 5
Modul de funcționare
Operation
Direcția Generală Cercetare și Inovare, acționând în strânsă cooperare cu președintele EGE, răspunde de coordonarea și organizarea activității EGE și a secretariatului acestuia.
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
Membrii EGE aleg din rândurile lor, cu majoritate simplă, un președinte și un vicepreședinte pe durata mandatului.
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
Membrii EGE, precum și experții invitați, trebuie să respecte obligațiile privind secretul profesional prevăzute în tratate și în normele de aplicare ale acestora, precum și normele de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor clasificate ale UE, prevăzute în Deciziile (UE, Euratom) 2015/443 [3] și (UE, Euratom) 2015/444 [4] ale Comisiei.
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia poate lua toate măsurile care se impun.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Programul de lucru al EGE, inclusiv analizele din perspectivă deontologică sugerate de EGE din proprie inițiativă, necesită aprobarea Comisiei.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
Fiecare cerere de analiză din perspectivă deontologică trebuie să includă parametrii analizei solicitate.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Comisia stabilește, în cazul în care solicită avizul EGE, o dată-limită până la care trebuie prezentat avizul respectiv.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
Avizele EGE trebuie să includă un set de recomandări.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
Acestea se bazează pe o imagine de ansamblu a stadiului actual al științei și tehnologiei în cauză și pe o analiză aprofundată a aspectelor deontologice în discuție.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
Serviciile competente ale Comisiei trebuie să fie informate cu privire la recomandările elaborate de EGE.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
EGE trebuie să își desfășoare activitatea în mod colegial, încercându-se obținerea consensului între membrii săi.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
EGE își adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului de procedură standard pentru grupurile de experți.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
Procedurile de lucru trebuie să vizeze asigurarea participării active a tuturor membrilor la activitățile grupului.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Reuniunile EGE trebuie, în mod normal, să aibă loc la sediile Comisiei în funcție de modalitățile și calendarul stabilite de Comisie.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
EGE ar trebui să se reunească de cel puțin șase ori într-o perioadă de 12 luni, totalizând aproximativ 12 zile lucrătoare pe an.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Dacă este necesar, pot fi organizate reuniuni suplimentare, de comun acord cu reprezentantul Comisiei.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
În scopul pregătirii analizelor EGE și în limita resurselor disponibile, reprezentantul Comisiei poate:
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
să invite experți și reprezentanți ai ONG-urilor sau ai organizațiilor reprezentative, dacă este cazul, în vederea unui schimb de opinii pe o bază ad hoc.
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
Comisia poate, de asemenea, să coopteze experți externi care să participe la lucrările EGE pe o bază ad hoc și temporară, în cazul în care consideră acest lucru necesar pentru a acoperi spectrul larg de aspecte deontologice legate de progresele științei și ale noilor tehnologii;
The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies.
să inițieze studii în vederea colectării tuturor informațiilor științifice și tehnice necesare;
Initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information.
să permită constituirea de grupuri de lucru însărcinate cu examinarea unor chestiuni specifice;
Allow for working groups to be set up to consider specific issues.
să stabilească legături mai strânse cu reprezentanți ai diverselor organisme axate pe probleme deontologice din statele membre și din țările terțe.
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries.
În plus, în vederea promovării dialogului și a creșterii transparenței, Comisia organizează o masă rotundă publică pentru fiecare aviz pe care îl elaborează EGE.
Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces.
EGE stabilește legături strânse cu departamentele Comisiei implicate în tematica asupra căreia lucrează grupul.
The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on.
Grupul trebuie să depună toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
The Group shall endeavour to reach consensus.
Cu toate acestea, atunci când un aviz nu este adoptat în unanimitate, acesta este însoțit de toate punctele de vedere divergente exprimate (în calitate de „opinie minoritară”), precum și de numele membrului (membrilor) care și-a(u) exprimat opinia divergentă.
However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s).
Avizul se transmite președintelui Comisiei sau unui reprezentant desemnat de către președinte.
The Opinion shall be transmitted to the President of the Commission or to a representative designated by the President.
Fiecare aviz se publică și se transmite de îndată Parlamentului European și Consiliului Uniunii Europene după adoptarea sa.
Each Opinion shall be forthwith published and transmitted to the European Parliament and to the Council of the European Union after its adoption.
În cazul în care circumstanțele operaționale necesită consilierea cu privire la un anumit subiect într-un timp mai scurt decât cel necesar procedurii de adoptare a unui aviz, pot fi formulate scurte declarații sau alte forme de analiză, urmate, dacă este necesar, de o analiză completă sub forma unui aviz, cu asigurarea respectării principiului transparenței la fel ca pentru orice alt aviz.
If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion.
Declarațiile vor fi publicate și puse la dispoziție pe site-ul web al EGE.
Statements will be published and made available on the EGE website.
Ca parte a programului său de lucru și de comun acord cu reprezentantul Comisiei, EGE poate actualiza un aviz în cazul în care consideră că acest lucru este necesar.
As part of its Work Programme, in agreement with the Commission's representative, the EGE may update an Opinion if it deems it necessary.
Discuțiile din cadrul EGE sunt confidențiale.
The EGE's discussions shall be confidential.
Cu acordul reprezentantului Comisiei, EGE poate decide, cu majoritatea simplă a membrilor săi, să permită accesul publicului la deliberări.
In agreement with the Commission's representative, the EGE may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Toate documentele relevante legate de activitățile EGE (de exemplu, ordini de zi, procese-verbale, avize și contribuții ale participanților) sunt puse la dispoziție, fie în Registrul grupurilor de experți, fie prin intermediul unui link de pe pagina registrului către un site internet dedicat.
All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website.
Se pot face derogări de la publicare dacă divulgarea unui document este de natură să submineze protecția unui interes public sau privat, astfel cum este definit la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Înainte de sfârșitul mandatului, EGE elaborează un raport de activitate sub responsabilitatea președintelui său.
A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate.
Raportul trebuie publicat și transmis în conformitate cu modalitățile stabilite la alineatul (11).
The report shall be published and transmitted according to the modalities set out in paragraph 11.
Articolul 6
Article 6
Cheltuieli aferente reuniunilor
Meeting expenses
Participanții la activitățile EGE nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Participants in the activities of the EGE shall not be remunerated for the services they render.
Comisia rambursează diurnele și cheltuielile de călătorie pentru reuniunile EGE în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force.
Cheltuielile respective sunt rambursate în limitele creditelor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Articolul 7
Article 7
Dispoziții finale
Final provisions
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2010/1/UE se abrogă.
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Pentru Comisie
The President
Decizia 2010/1/UE a Comisiei din 23 decembrie 2009 privind prelungirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii (JO L 1, 5.1.2010, p. 8).
Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei din 13 martie 2015 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 72, 17.3.2015, p. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Decision (EU) 2016/828
Decizia (UE) 2016/828 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind încheierea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/2469 a Consiliului [2], Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumit în continuare „Protocolul de modificare”) a fost semnat la 8 decembrie 2015, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.