natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
fie [II.4.8. au fost supuși unui test de identificare a agentului pentru virusul bolii limbii albastre, efectuat în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre asupra unor probe de sânge prelevate la începutul și la finalul recoltării de material seminal pentru prezentul transport și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 de zile (test PCR) pe parcursul recoltării de material seminal pentru prezentul transport, testul având rezultate negative;]
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
fie [II.4.9. au fost ținuți în țara exportatoare care, conform constatărilor oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
The semen to be exported:
fie [II.4.9. au fost ținuți în țara exportatoare în care, conform constatărilor oficiale, există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): și au fost supuși, cu rezultate negative în fiecare caz:
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
fie [unui test serologic (6) pentru depistarea anticorpilor la grupul de virusuri BHE, efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate de două ori, nu mai mult decât cu 12 luni înainte și nu mai puțin decât la 21 de zile de la ultima recoltare pentru prezentul transport de material seminal.]]
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
fie [unui test serologic (6) pentru depistarea anticorpilor la grupul de virusuri BHE, efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate la intervale care să nu depășească 60 de zile în perioada de recoltare a materialului seminal, precum și între 21 și 60 de zile de la ultima recoltare pentru prezentul transport de material seminal.]]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
fie [unui test de identificare a agentului (6), efectuat într-un laborator autorizat, pe probe de sânge recoltate la început și la sfârșit, și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 de zile (testul PCR) în timpul recoltării pentru prezentul transport de material seminal.]]
either [II.6.
au fost ținuți permanent, de la naștere, într-o țară în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
No antibiotics were added to the semen.]
notificarea scrapiei clasice este obligatorie;
or [II.6.
există un sistem de informare, de supraveghere și de monitorizare;
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
ovinele și caprinele afectate de scrapie clasică sunt ucise și distruse complet;
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
hrănirea ovinelor și caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, a fost interzisă și interdicția a fost pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării pentru o perioadă care acoperă cel puțin ultimii șapte ani;
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
fie [II.4.11. au fost ținuți în permanență, pe parcursul ultimilor trei ani înainte de recoltarea materialului seminal destinat exportului, într-o exploatație sau în exploatații care a (au) respectat, în perioada respectivă, cerințele prevăzute la punctul 1.3 literele (a)-(f) din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
999/2001, cu excepția perioadei în care aceștia au fost ținuți într-un centru de colectare a materialului seminal ce îndeplinea, în perioada în cauză, condițiile prevăzute la cele patru liniuțe de la punctul 1.3 litera (c) subpunctul (iv) din secțiunea respectivă;]
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
fie [II.4.11. sunt ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR.]
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Materialul seminal destinat exportului:
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
a fost recoltat după data la care centrul de colectare a materialului seminal a fost autorizat de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
a fost recoltat, prelucrat, conservat, depozitat și transportat în conformitate cu cerințele aplicabile referitoare la materialul seminal, stabilite în capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
a fost trimis spre locul de încărcare într-un container sigilat, în conformitate cu cerințele referitoare la materialul seminal destinat comercializării stabilite în capitolul III punctul I subpunctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE, având numărul indicat la rubrica I.23.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
fie [II.6.
Delete as necessary.
Nu s-au adăugat antibiotice materialului seminal.]
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Commission Decision (EU) 2016/2003
Decizia (UE) 2016/2003 a Comisiei
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
de modificare a Deciziilor 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse
(notified under document C(2016) 7218)
[notificată cu numărul C(2016) 7218]
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2016.
Decizia 2009/300/CE a Comisiei [2] expiră la 31 decembrie 2016.
Commission Decision 2011/263/EU [3] expires on 31 December 2016.
Decizia 2011/263/UE a Comisiei [3] expiră la 31 decembrie 2016.
Commission Decision 2011/264/EU [4] expires on 31 December 2016.
Decizia 2011/264/UE a Comisiei [4] expiră la 31 decembrie 2016.
Commission Decision 2011/382/EU [5] expires on 31 December 2016.
Decizia 2011/382/UE a Comisiei [5] expiră la 31 decembrie 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [6] expires on 31 December 2016.
Decizia 2011/383/UE a Comisiei [6] expiră la 31 decembrie 2016.
Commission Decision 2012/720/EU [7] expires on 14 November 2016.
Decizia 2012/720/UE a Comisiei [7] expiră la 14 noiembrie 2016.
Commission Decision 2012/721/EU [8] expires on 14 November 2016.
Decizia 2012/721/UE a Comisiei [8] expiră la 14 noiembrie 2016.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU.
S-a realizat o evaluare care a confirmat faptul că actualele criterii ecologice, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, stabilite prin Deciziile 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE, sunt relevante și adecvate.
Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 3 din Decizia 2009/300/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Articolul 3
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «televizoare» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
‘Article 3
Articolul 2
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 4 din Decizia 2011/263/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
„Articolul 4
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți pentru mașini de spălat vase» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
‘Article 4
Articolul 3
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 4 din Decizia 2011/264/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți de rufe» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Articolul 4
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 4 din Decizia 2011/382/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 4
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți pentru spălarea manuală a vaselor» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Articolul 5
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 4 din Decizia 2011/383/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 5
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți universali și detergenți pentru instalații sanitare» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Articolul 6
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 3 din Decizia 2012/720/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 6
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Articolul 7
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Articolul 3 din Decizia 2012/721/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 7
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «detergenți de rufe de uz industrial și instituțional» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2017.”
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Articolul 8
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 8
Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia 2009/300/CE a Comisiei din 12 martie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare (JO L 82, 28.3.2009, p. 3).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Întrucât încă nu s-a finalizat noua revizuire a actualelor criterii ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente prevăzute în deciziile menționate, este oportun ca perioadele de valabilitate ale criteriilor ecologice respective și ale cerințelor de evaluare și de verificare aferente să fie prelungite până la 31 decembrie 2017.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Prin urmare, Deciziile 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE ar trebui modificate în consecință.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2004 a Comisiei
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/780/UE de prevedere a unei derogări de la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul tăiat decojit de Quercus L., Platanus L. și Acer saccharum Marsh. provenind din Statele Unite ale Americii
(notified under document C(2016) 7181)
[notificată cu numărul C(2016) 7181]
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
Articolul 1 al Deciziei de punere în aplicare 2013/780/UE a Comisiei [2] prevede o derogare de la măsurile de protecție stabilite în Directiva 2000/29/CE și autorizează statele membre să permită introducerea pe teritoriul lor a lemnului tăiat decojit de Quercus L., Platanus L. și Acer saccharum Marsh. provenind din Statele Unite ale Americii, fără a fi însoțit de un certificat fitosanitar, până la 30 noiembrie 2016, cu condiția ca lemnul respectiv să îndeplinească condițiile stabilite în anexa la decizia menționată.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/893 a Comisiei [3] stabilește cerințele pentru introducerea în Uniune a lemnului tăiat decojit de Platanus L. și de Acer spp. provenind din țări terțe.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Aceste cerințe sunt considerate necesare pentru protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii împotriva Anoplophora glabripennis (Motschulsky) și nicio derogare de la acestea nu ar trebui să fie considerată justificată.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
Prin urmare, lemnul tăiat decojit din respectivele specii nu ar trebui să mai facă obiectul derogării prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Ținând seama de informațiile transmise periodic Comisiei de către statele membre, se poate concluziona că aplicarea condițiilor specifice prevăzute în Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE este suficientă pentru a preveni introducerea în Uniune a organismelor dăunătoare.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Statele membre ar trebui să aplice în continuare aceste condiții în ceea ce privește lemnul tăiat decojit de Quercus L. provenind din Statele Unite ale Americii.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Analiza informațiilor tehnice furnizate de Statele Unite ale Americii arată că Programul de certificare a uscării în cuptor a lemnului tăiat de esență tare pentru construcții, menționat la articolul 2 alineatul (3) al Deciziei de punere în aplicare 2013/780/UE, funcționează eficient.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Astfel, autorizația de derogare în ceea ce privește lemnul tăiat decojit de Quercus L. provenind din Statele Unite ale Americii ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2026 pentru a se evita orice perturbări inutile ale comerțului cu acest tip de lemn.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE ar trebui modificată în consecință.
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/780/UE
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE se modifică după cum urmează:
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
„Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE, statele membre sunt autorizate să permită introducerea pe teritoriul lor a lemnului tăiat decojit de Quercus L. provenind din Statele Unite ale Americii care se încadrează la unul dintre codurile NC și într-una dintre descrierile din Nomenclatura combinată stabilite în partea B secțiunea I punctul 6 din anexa V la directiva menționată, fără a fi însoțit de un certificat fitosanitar, cu condiția ca lemnul respectiv să îndeplinească condițiile stabilite în anexa la prezenta decizie.”
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
La articolul 3, data de „30 noiembrie 2016” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2026”.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2016.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE a Comisiei din 18 decembrie 2013 de prevedere a unei derogări de la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul tăiat decojit de Quercus L., Platanus L. și Acer saccharum Marsh. provenind din Statele Unite ale Americii (JO L 346, 20.12.2013, p. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/893 a Comisiei din 9 iunie 2015 privind măsurile pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (JO L 146, 11.6.2015, p. 16).
Commission Decision (EU) 2016/2007
Decizia (UE) 2016/2007 a Comisiei
of 1 February 2016
din 1 februarie 2016
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
ajutor de stat SA.36754-2014/C (ex 2014/NN și 2013/N) pe care Ungaria l-a pus în aplicare parțial și pe care intenționează să îl pună în aplicare în favoarea AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
(notified under document C(2016) 405)
[notificată cu numărul C(2016) 405]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul dispozițiilor [1] menționate anterior,
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’).
Printr-o notificare în format electronic înregistrată la 16 septembrie 2013 (SANI nr. 8899), care a fost rectificată prin Comunicarea din 25 septembrie 2013, autoritățile maghiare și-au anunțat intenția, în temeiul punctului 65 din Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 [2] (denumite în continuare „LAR 2007-2013”), de a acorda ajutor regional pentru un proiect mare de investiții care urmează a fi derulat în Győr de AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. (denumită în continuare „AHM”).