natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Regulamentul (CE) nr. 427/2003 al Consiliului din 3 martie 2003 privind un mecanism de salvgardare tranzitoriu aplicabil importurilor de anumite produse din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (JO L 65, 8.3.2003, p. 1).
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Titlul I din Regulamentul (CE) nr. 427/2003 al Consiliului [5] a expirat la 11 decembrie 2013.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Prin urmare, nu mai există posibilitatea de a impune măsuri de salvgardare prin intermediul mecanismului respectiv.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/938 al Parlamentului European și al Consiliului
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
La 14 mai 1973 s-a semnat la Bruxelles un acord între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [4] (denumit în continuare „acordul”).
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Sunt necesare norme de aplicare a clauzelor de salvgardare și a măsurilor provizorii prevăzute la articolele 22-27 din acord.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător privind situațiile menționate la articolele 24, 24a și 26 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au un impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență,
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Comisia poate decide sesizarea Comitetului mixt instituit prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (denumit în continuare „acordul”), în scopul adoptării măsurilor prevăzute la articolele 22, 24, 24a și 26 din acord.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
În cazul unor practici susceptibile să justifice aplicarea de către Uniune a măsurilor prevăzute la articolul 23 din acord, Comisia, după examinarea dosarului din proprie inițiativă sa sau la cererea unui stat membru, se pronunță cu privire la compatibilitatea practicilor cu acordul.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
În cazul unor practici care pot rezulta în aplicarea unor măsuri de salvgardare Uniunii în temeiul articolului 23 din acord, Comisia, după examinarea dosarului, se pronunță cu privire la compatibilitatea practicilor cu principiile înscrise în acord.
Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
Dacă este cazul, Comisia formulează recomandările corespunzătoare.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
În cazul unor practici are pot să justifice aplicarea, de către Uniune, a măsurilor prevăzute la articolul 25 din acord, se aplică procedura stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului [6] și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [7].Articolul 4
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 24, 24a și 26 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au efect direct și imediat asupra comerțului, măsurile de conservare prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament sau, în cazuri de urgență, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Dacă intervenția Comisiei este solicitată de un stat membru, aceasta adoptă o decizie cu privire la solicitarea respectivă în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea acesteia.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Notificarea comitetului mixt de către Uniune, prevăzută la articolul 27 alineatul (2) din acord, se face de către Comisie.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
Comisia este asistată de Comitetul pentru măsuri de salvgardare, instituit prin articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială, prezentat Parlamentului European și Consiliului, în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului se abrogă.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Adoptat la Strasbourg, 9 iunie 2015.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Poziția Parlamentului European din 29 aprilie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 mai 2015.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului din 25 iunie 1973 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (JO L 171, 27.6.1973, p. 103).
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(JO L 171, 27.6.1973, p. 103)
Council Regulation (EEC) No 641/90
Regulamentul (CEE) nr. 641/90 al Consiliului
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(JO L 74, 20.3.1990, p. 5)
Only point 3 of the Annex
Numai punctul 3 al anexei
Regulation (EEC) No 1692/73
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/939 al Parlamentului European și al Consiliului
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al Consiliului [2] a fost modificat în mod substanțial [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Un acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte [4] („ASA”) a fost semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Este necesar să se definească procedurile de aplicare a anumitor dispoziții ale ASA.
The SAA stipulates that fishery products originating in Albania may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
ASA prevede faptul că produsele pescărești originare din Albania pot fi importate în Uniune cu taxe vamale reduse, în limita contingentelor tarifare.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of those tariff quotas.
Prin urmare, este necesar să se stabilească dispoziții de reglementare a gestionării respectivelor contingente tarifare.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council [6], Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Atunci când măsuri de apărare comercială se dovedesc necesare, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu dispozițiile generale ale Regulamentului (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [5], ale Regulamentului (UE) 2015/479 al Parlamentului European și al Consiliului [6], ale Regulamentului (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [7] sau, după caz, ale Regulamentului (CE) nr. 597/2009 al Consiliului [8].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [9].
Atunci când un stat membru furnizează Comisiei informații privind o eventuală fraudă sau lipsă a cooperării administrative, se aplică legislația relevantă a Uniunii, în special Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului [9].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor relevante din prezentul regulament, Comisia ar trebui asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [10].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [11].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 39(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător privind circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 39 alineatul (4) din ASA, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență,
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘SAA’).
Prezentul regulament stabilește anumite proceduri de adoptare a normelor detaliate de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte („ASA”).
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Normele detaliate de punere în aplicare a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Sub rezerva alineatului (2), nivelurile taxelor vamale preferențiale se rotunjesc la prima zecimală inferioară.
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Atunci când calculul nivelului taxei vamale preferențiale efectuat în temeiul alineatului (1) produce unul dintre următoarele rezultate, taxa vamală preferențială în cauză este asimilată unei scutiri:
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % sau mai puțin în cazul taxelor vamale ad valorem; sau
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
mai mic sau egal cu 1 EUR pentru fiecare valoare indiduală în cazul taxelor vamale specifice.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau alte acte, noi sau modificate, între Uniune și Albania se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3).
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 38 of the SAA.
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum este prevăzut la articolul 38 din ASA, măsura respectivă se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament, cu excepția cazului în care articolul 38 din ASA prevede altfel.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum este prevăzut la articolul 39 din ASA, măsura respectivă se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 39 alineatul (4) din ASA, Comisia poate adopta măsuri de salvgardare imediate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 39 din ASA.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia adoptă o decizie în acest sens în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
The Commission shall take the measures referred to in the first paragraph in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4) of this Regulation.
Comisia adoptă măsurile menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament, sau în caz de urgență, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din prezentul regulament.
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Clauza de salvgardare aplicabilă produselor agricole și produselor pescărești
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a safeguard measure as provided for in Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA.
Fără a aduce atingere procedurilor prevăzute la articolele 5 și 6 din prezentul regulament, în cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură de salvgardare, astfel cum a fost prevăzută la articolul 38 din ASA, privind produse agricole și pescărești, Comisia decide, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, cu privire la măsurile necesare după ce a recurs, după caz, la procedura de sesizare prevăzută la articolul 38 din ASA.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta adoptă o decizie în privința cererii:
within three working days of the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii, în cazul în care nu se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 38 din ASA; sau
within three days of the end of the 30-day period referred to in point (a) of Article 38(5) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
în termen de trei zile de la data expirării termenului de treizeci de zile prevăzut la articolul 38 alineatul (5) litera (a) din ASA, în cazul în care se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 38 din ASA.
The Commission shall notify Member States of the measures upon which it has decided.
Comisia informează statele membre cu privire la orice măsură luată.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) sau, în cazuri de urgență, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4).
For the purpose of Articles 2, 4 and 12 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
În sensul articolelor 2, 4 și 12 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1225/2009 and/or Regulation (EC) No 597/2009, respectively.
În cazul în care o practică poate justifica aplicarea de către Uniune a măsurilor prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din ASA, introducerea unor măsuri antidumping și/sau compensatorii se decide în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1225/2009 și/sau, respectiv, ale Regulamentului (CE) nr. 597/2009.
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the SAA.
În cazul în care o practică poate justifica aplicarea de către Uniune a măsurilor prevăzute la articolul 71 din ASA, Comisia decide, după examinarea cazului din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, dacă o astfel de practică este compatibilă cu ASA.
The measures provided for in Article 71(9) of the SAA shall be adopted, in the cases of aid, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 597/2009 and, in other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 207 of the Treaty.
Măsurile prevăzute la articolul 71 alineatul (9) din ASA se adoptă în cazul ajutoarelor în conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 597/2009 și, în alte cazuri, în conformitate cu procedura instituită prin articolul 207 din tratat.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Albania on the basis of Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the SAA.
În cazul în care o practică poate conduce la aplicarea de către Albania față de Uniune a unor măsuri în temeiul articolului 71 din ASA, Comisia decide, după examinarea cazului, dacă această practică este compatibilă cu principiile enunțate în ASA.
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă decizii corespunzătoare pe baza criteriilor rezultate din aplicarea articolelor 101, 102 și 107 din tratat.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 43 of the SAA are fulfilled, it shall, without undue delay:
Atunci când Comisia apreciază, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 43 din ASA, aceasta, fără întârziere nejustificată: