natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid in favour of:
ajutoarele pentru:
small and medium-sized enterprises;
întreprinderi mici și mijlocii;
research, development and innovation;
cercetare, dezvoltare și inovare;
employment and training;
ocuparea forței de muncă și formare;
culture and heritage conservation;
cultură și conservarea patrimoniului;
making good the damage caused by natural disasters;
repararea prejudiciului cauzat de calamități naturale;
making good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries;
repararea prejudiciului cauzat de anumite condiții meteorologice nefavorabile în sectorul pescuitului;
forestry;
silvicultură;
promotion of food sector products not listed in Annex I of the TFEU;
promovarea produselor din sectorul alimentar care nu sunt incluse în anexa I la TFUE;
conservation of marine and freshwater biological resources;
conservarea resurselor biologice marine și de apă dulce;
residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;
transport în cazul rezidenților din regiunile periferice, atunci când ajutorul are caracter social și este acordat fără a face diferențe în funcție de identitatea transportatorului;
basic broadband infrastructure, small individual infrastructure measures covering next-generation access networks, broadband-related civil engineering works and passive broadband infrastructure, in areas where there is either no such infrastructure or where no such infrastructure is likely to be developed in the near future;
infrastructura de bandă largă de bază, pentru măsurile individuale cu valoare redusă destinate infrastructurii care acoperă rețelele de acces de generație următoare, pentru lucrări de construcții civile aferente comunicațiilor în bandă largă și pentru infrastructura de bandă largă pasivă, în zone unde nu există infrastructură de acest gen sau unde nu există probabilitatea dezvoltării infrastructurii de acest gen în viitorul apropiat;
infrastructure in support of the objectives listed in points (i) to (xiii) as well as in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives;
infrastructura destinată să sprijine obiectivele enumerate la punctele (i)-(xiii), precum și la litera (b) de la prezentul alineat, precum și alte obiective de interes comun, în special obiectivele Europa 2020;
aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
ajutoarele care respectă harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru privind acordarea ajutoarelor regionale.
The regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
Regulamentele prevăzute la alineatul (1) trebuie să precizeze, pentru fiecare categorie de ajutor:
the purpose of the aid;
scopul ajutorului;
the categories of beneficiaries;
categoriile de beneficiari;
thresholds expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts or, for certain types of aid where it may be difficult to identify the aid intensity or amount of aid precisely, in particular financial engineering instruments or risk capital investments or those of a similar nature, in terms of the maximum level of state support in or related to that measure, without prejudice to the qualification of the measures concerned in the light of Article 107(1) TFEU;
pragurile exprimate ca intensitate a ajutoarelor în raport cu totalul costurilor eligibile sau ca valori maxime ale ajutorului sau, în cazul anumitor tipuri de ajutor pentru care poate fi dificil să se identifice intensitatea sau valoarea maximă a ajutorului cu precizie, în special în cazul instrumentelor de inginerie financiară sau a investițiilor în capital de risc sau al unor instrumente de natură similară, din perspectiva nivelului maxim al sprijinului acordat de stat pentru sau în legătură cu măsura respectivă, fără a aduce atingere calificării măsurilor vizate din perspectiva articolului 107 alineatul (1) din TFUE;
the conditions governing the cumulation of aid;
condițiile care reglementează cumulul ajutoarelor;
the conditions of monitoring as specified in Article 3.
condițiile de monitorizare, în conformitate cu articolul 3.
In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
În plus, regulamentele menționate la alineatul (1) pot, în special:
set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
să stabilească praguri sau alte condiții pentru notificarea acordărilor de ajutoare individuale;
exclude certain sectors from their scope;
să excludă anumite sectoare din sfera lor de aplicare;
attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
să impună condiții suplimentare privind compatibilitatea ajutoarelor exceptate în temeiul acestor regulamente.
The Commission may, by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the internal market, certain aid does not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and that it is therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Prin intermediul unui regulament adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din prezentul regulament, Comisia poate decide că, având în vedere dezvoltarea și funcționarea pieței interne, anumite ajutoare nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE și că, prin urmare, acestea sunt exceptate de la procedura de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE, cu condiția ca ajutoarele acordate aceleiași întreprinderi pe parcursul unei perioade determinate să nu depășească o anumită valoare stabilită.
At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
La cererea Comisiei, statele membre îi comunică acesteia, în orice moment, orice informații suplimentare legate de ajutoarele exceptate în conformitate cu alineatul (1).
Transparency and monitoring
Transparență și monitorizare
When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
La adoptarea regulamentelor în temeiul articolului 1, Comisia va impune statelor membre norme detaliate pentru a asigura transparența și monitorizarea ajutoarelor exceptate de la obligația de notificare în conformitate cu respectivele regulamente.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Aceste norme constau, în special, în cerințele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Upon implementing aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to regulations referred to in Article 1(1), Member States shall forward to the Commission, with a view to publication on the website of the Commission, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
La punerea în aplicare a schemelor de ajutor sau a ajutoarelor individuale acordate în afara unei scheme, care au fost exceptate în temeiul regulamentelor menționate la articolul 1 alineatul (1), statele membre transmit Comisiei, în vederea publicării pe site-ul internet al Comisiei, rezumate ale informațiilor privind aceste scheme de ajutor sau ajutoare individuale care nu sunt incluse în schemele de ajutor exceptate.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the block exemptions.
Statele membre înregistrează și compilează toate informațiile privind aplicarea exceptărilor pe categorii.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
În cazul în care Comisia deține informații care generează îndoieli privind aplicarea corespunzătoare a unui regulament de exceptare, statele membre îi transmit orice informații pe care aceasta le consideră necesare pentru a evalua conformitatea unui ajutor cu regulamentul în cauză.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of block exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Cel puțin o dată pe an, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea exceptărilor pe categorii, în conformitate cu cerințele specifice ale Comisiei, de preferință în format electronic.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Comisia asigură accesul tuturor statelor membre la rapoartele menționate anterior.
The Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Comitetul prevăzut la articolul 7 examinează și evaluează aceste rapoarte o dată pe an.
Period of validity and amendment of regulations
Perioada de valabilitate și modificarea regulamentelor
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Regulamentele adoptate în temeiul articolelor 1 și 2 se aplică pe o perioadă determinată.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ajutoarele exceptate printr-un regulament adoptat în temeiul articolelor 1 și 2 sunt exceptate pe perioada de valabilitate a respectivului regulament și pe parcursul perioadei de adaptare prevăzute la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Regulamentele adoptate în temeiul articolelor 1 și 2 pot fi abrogate sau modificate în cazul în care se modifică împrejurările referitoare la un element important care a determinat adoptarea acestora sau dacă dezvoltarea progresivă ori funcționarea pieței interne impune acest lucru.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
În acest caz, noul regulament prevede o perioadă de adaptare de șase luni pentru ajustarea ajutoarelor care intrau sub incidența regulamentului anterior.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2 of this Article, should their application not be extended when they expire.
Regulamentele adoptate în temeiul articolelor 1 și 2 prevăd o perioadă în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol pentru cazul în care aplicarea acestora nu este prelungită în momentul expirării.
Evaluation report
Raportul de evaluare
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
It shall submit a draft report for consideration by the Committee referred to in Article 7.
Aceasta prezintă Comitetului prevăzut la articolul 7 un proiect de raport în vederea evaluării.
Hearing of interested parties
Audierea părților interesate
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Când intenționează să adopte un regulament, Comisia publică un proiect al acestuia pentru a permite tuturor persoanelor și organizațiilor interesate să își prezinte observațiile într-un termen rezonabil stabilit de Comisie, care în nici un caz nu poate fi mai scurt de o lună.
Advisory Committee on State aid
Comitetul consultativ în domeniul ajutorului de stat
The Advisory Committee on State aid (‘the Committee’) shall be set up.
Se instituie Comitetul consultativ în domeniul ajutorului de stat (denumit în continuare „Comitetul”).
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Acesta este format din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Consultation of the Committee
Consultarea Comitetului
The Commission shall consult the Committee:
Comisia consultă Comitetul:
at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;
în același timp cu publicarea oricărui proiect de regulament în conformitate cu articolul 6;
before adopting any regulation.
înainte de adoptarea oricărui regulament.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Consultarea comitetului are loc în cadrul unei reuniuni convocate de Comisie.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification and may be published on the Commission website.
Proiectele și documentele care urmează să fie examinate se anexează convocării și pot fi publicate pe site-ul internet al Comisiei.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Reuniunea are loc în termen de cel puțin două luni de la data trimiterii convocării.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
Acest termen poate fi redus în cazul consultărilor prevăzute la alineatul (1) litera (b), precum și în cazuri de urgență sau pentru simpla prorogare a unui regulament.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului proiectul măsurilor care urmează să fie adoptate.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Comitetul emite un aviz privind proiectul în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin vot.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Avizul este consemnat într-un proces-verbal.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
În plus, fiecare stat membru are dreptul de a solicita ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Comitetul poate recomanda publicarea avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de Comitet.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Aceasta informează Comitetul asupra modului în care avizul său este luat în considerare.
Regulation (EC) No 994/98 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 994/98 se abrogă.
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 29 aprilie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 142, 14.5.1998, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1.).
Communication from the Commission — EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Comunicarea Comisiei – Orientări ale UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă (JO C 25, 26.1.2013, p. 1).
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).
Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rec., p. I-7747.
See Council Recommendation 2010/410/EU of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union (OJ L 191, 23.7.2010, p. 28) and Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
A se vedea Recomandarea 2010/410/UE a Consiliului din 13 iulie 2010 privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (JO L 191, 23.7.2010, p. 28) și Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (JO L 308, 24.11.2010, p. 46).
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
REGULAMENTUL ABROGAT ȘI MODIFICAREA SA
Council Regulation (EC) No 994/98
Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului
(OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
(JO L 142, 14.5.1998, p. 1)
Council Regulation (EU) No 733/2013
Regulamentul (UE) nr. 733/2013 al Consiliului
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
(JO L 204, 31.7.2013, p. 11)
Regulation (EC) No 994/98
Regulamentul (CE) nr. 994/98
Council Regulation (EU) 2015/1589
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (text codificat)
Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
In the context of a modernised system of State aid rules, to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation, Article 107of the TFEU should be applied effectively and uniformly throughout the Union.
Pentru a asigura securitatea juridică, este necesară definirea situațiilor în care un ajutor trebuie considerat ajutor existent.
Regulation (EC) No 659/1999 consolidated and reinforced the Commission's previous practice of increasing legal certainty and supporting the development of State aid policy in a transparent environment.
Realizarea și consolidarea pieței interne constituie un proces treptat, reflectat în evoluția permanentă a politicii în domeniul ajutorului de stat.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
Ca urmare a acestei evoluții, este posibil ca anumite măsuri, care în momentul punerii în aplicare nu reprezentau ajutor de stat, să fi devenit între timp ajutor.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
În conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, orice proiect de acordare a unui nou ajutor trebuie notificat Comisiei și nu poate fi pus în aplicare decât după autorizarea acestuia de către Comisie.
Following those developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), statele membre au obligația de a coopera cu Comisia și de a-i furniza toate informațiile necesare pentru a-i permite Comisiei să își îndeplinească îndatoririle în conformitate cu prezentul regulament.
In accordance with Article 108(3) TFEU, any plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it.
Termenul în care Comisia urmează să efectueze examinarea preliminară a ajutorului notificat ar trebui să fie stabilit la două luni de la data primirii notificării complete sau a primirii unei declarații temeinic argumentate din partea statului membru în cauză, prin care acesta consideră notificarea completă, deoarece informațiile suplimentare solicitate de Comisie nu sunt disponibile sau au fost deja furnizate.
In accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU), Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this Regulation.
Din motive de securitate juridică, examinarea respectivă trebuie să se finalizeze printr-o decizie.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at 2 months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
În toate cazurile în care, în urma examinării preliminare, Comisia nu poate decide dacă ajutorul este compatibil cu piața internă, trebuie să se deschidă o procedură formală de investigare, pentru a permite Comisiei să obțină toate informațiile necesare pentru evaluarea compatibilității ajutorului și pentru a permite părților interesate să își prezinte observațiile.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Drepturile părților interesate pot fi cel mai bine protejate în cadrul procedurii formale de investigare descrise la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
In all cases where, as a result of the preliminary examination, the Commission cannot find that the aid is compatible with the internal market, the formal investigation procedure should be opened in order to enable the Commission to gather all the information it needs to assess the compatibility of the aid and to allow the interested parties to submit their comments.
Pentru a evalua compatibilitatea cu piața internă a oricărui ajutor de stat notificat sau ilegal, pentru care Comisia are competența exclusivă în temeiul articolului 108 din TFUE, în scopul asigurării aplicării normelor privind ajutoarele de stat, ar trebui să se garanteze competența Comisiei de a solicita oricărei întreprinderi, asociații de întreprinderi sau oricărui stat membru toate informațiile necesare referitoare la piață, atunci când are îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii vizate cu normele Uniunii și a inițiat, prin urmare, procedura formală de investigare.
The rights of the interested parties can best be safeguarded within the framework of the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
În special, Comisia ar trebui să se prevaleze de această competență în cazurile în care se impune o evaluare de fond complexă.