natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Codul menționat în apendicele D1 pentru caseta 29 din DAU pentru biroul vamal de ieșire avut în vedere.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Declarații sumare de ieșire pentru trimiteri expres – trimiteri poștale:
Local time of first place of arrival shall be provided.
această informație nu este necesară în cazul în care poate fi dedusă automat și fără echivoc din alte informații furnizate de operator.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Localizarea mărfurilor [4]
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Locul precis în care pot fi examinate mărfurile.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
[Ref.: caseta 30 din DAU]
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Locul de încărcare [5]
This information is to be provided to the extent known.
Numele portului maritim, al aeroportului, al terminalului de încărcare, al gării sau al oricărui alt loc în care sunt încărcate mărfurile pe mijlocul de transport utilizat pentru transportul acestora, inclusiv țara în care se află.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Declarații sumare de intrare pentru trimiteri expres – trimiteri poștale:
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Această informație nu este necesară în cazul în care poate fi dedusă automat și fără echivoc din alte informații furnizate de operator.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Transport rutier și feroviar: poate fi vorba de locul în care mărfurile sunt recepționate în conformitate cu contractul de transport sau de biroul vamal de plecare TIR.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Locul de descărcare [6]
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Numele portului maritim, al aeroportului, al terminalului de încărcare, al gării sau al oricărui alt loc în care sunt descărcate mărfurile din mijlocul de transport utilizat pentru transportul acestora, inclusiv țara în care se află.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Transport rutier și feroviar: în cazul în care nu există un cod, numele locului se indică cu mare precizie.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Notă: această informație este utilă pentru gestionarea regimului.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Declarații sumare: este vorba de folosirea unui limbaj clar pentru această descriere, care să fie suficient de precisă pentru a permite serviciilor vamale să identifice mărfurile.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Nu se acceptă termeni generali, precum „mărfuri de grupaj”, „navlu general” sau „piese”.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Comisia publică o listă a acestor termeni generali.
[Ref.: SAD box 25].
Această informație nu este necesară atunci când se furnizează codul mărfurilor.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Proceduri simplificate: este vorba de o descriere în sens tarifar.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
[Ref.: caseta 31 din DAU]
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Codul menționat în apendicele D1 pentru caseta 31 din DAU pentru biroul vamal de ieșire avut în vedere.
Location of goods [4]
Numărul de colete individuale, ambalate astfel încât să nu fie posibilă separarea lor fără desfacerea ambalajului, sau numărul de bucăți în cazul mărfurilor neambalate.
Precise location where the goods may be examined.
Această informație nu este necesară în cazul mărfurilor în vrac.
[Ref.: SAD Box 30]
Descrierea liberă a marcajelor și numerelor care figurează pe unitățile de transport sau pe colete.
Place of loading [5]
Această informație nu este furnizată decât pentru mărfurile ambalate, dacă este cazul.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
În cazul în care mărfurile sunt în containere, numărul containerului poate înlocui mărcile de expediție, acestea putând fi totuși furnizate de către operatorul care dispune de ele.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
RUT (referința unică de trimitere) sau referințele care figurează în documentul de transport și care permit identificarea fără echivoc a tuturor coletelor din lot pot înlocui mărcile de expediție.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Notă: această informație contribuie la identificarea trimiterilor.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Mărci (litere și/sau numere) de identificare a containerului.
Place of unloading [6]
Numărul articolului de marfă [7]
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Numărul articolului respectiv în raport cu numărul total de articole incluse în declarație, în declarația sumară sau în cererea de deviere de la rută.
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Cerere de deviere de la rută: atunci când este furnizat MRN, iar cererea de deviere de la rută nu se referă la toate articolele înscrise într-o declarație sumară de intrare, persoana care solicită devierea de la rută furnizează numerele de articol corespunzătoare, atribuite mărfurilor în declarația sumară de intrare inițială.
Note: This element provides useful information for procedure management.
A nu se utiliza decât atunci când mărfurile sunt constituite din mai mult de un articol.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Notă: această informație care este generată automat de sisteme informatice contribuie la identificarea articolului respectiv în declarație.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
[Ref.: caseta 32 din DAU]
A list of such general terms will be published by the Commission.
Numărul de cod corespunzător articolului în cauză;
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Declarații sumare de intrare: primele patru cifre din codul NC.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Această informație nu este necesară atunci când se furnizează informația privind descrierea mărfurilor.
[Ref.: SAD Box 31]
Declarație simplificată la import: codul TARIC cu zece cifre.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Operatorii pot, dacă este cazul, să completeze această informație cu codurile adiționale TARIC.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Declarații sumare de ieșire: primele patru cifre din codul NC.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Această informație nu este necesară atunci când se furnizează informația privind descrierea mărfurilor.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Declarație simplificată la export codul NC cu opt cifre.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Operatorii pot, dacă este cazul, să completeze această informație cu codurile adiționale TARIC.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul declarațiilor simplificate la export, în cazul în care condițiile menționate în autorizații în legătură cu aceste simplificări le permit să amâne colectarea acestui element de date și să o indice în declarația suplimentară.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
[Ref.: caseta 33 din DAU]
Note: This element helps to identify consignments.
Greutatea (masa) mărfurilor corespunzătoare declarației, inclusiv ambalajul, dar cu excepția echipamentului de transport.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Operatorul poate indica această greutate, în măsura în care este posibil, pentru fiecare articol declarat.
Goods item number [7]
Declarație simplificată la import: această informație nu se furnizează decât atunci când este necesară pentru calcularea taxelor de import.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
[Ref.: caseta 35 din DAU]
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Codul regimurilor prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 37, prima și a doua subdiviziune, din DAU.
To be used only where there is more than one item of goods.
Statele membre pot renunța la obligația de a furniza codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 37, a doua subdiviziune, din DAU, în cazul declarațiilor simplificate la import și la export, în cazul în care condițiile menționate în autorizații în legătură cu aceste simplificări le permit să amâne colectarea acestui element de date și să o indice în declarația suplimentară.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Greutatea (masa) mărfurilor propriu-zise fără niciun ambalaj.
[Ref.: SAD Box 32]
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul declarațiilor simplificate la import și la export, în cazul în care condițiile menționate în autorizații în legătură cu aceste simplificări le permit să amâne colectarea acestui element de date și să o indice în declarația suplimentară.
Code number corresponding to the item in question;
[Ref.: caseta 38 din DAU]
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Prețul mărfurilor pentru fiecare articol inclus în declarație.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Această informație se utilizează împreună cu „codul valutei” atunci când este necesară pentru calcularea taxelor de import.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
[Ref.: caseta 42 din DAU]
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Este vorba de numărul de referință al înscrierilor în evidențe pentru regimul descris la articolul 182 din cod.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul în care există alte sisteme satisfăcătoare de trasabilitate a transporturilor.
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
A se indica codul 10100 în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1147/2002 [8] (mărfurile importate cu certificate de navigabilitate).[Ref.: caseta 44 din DAU]
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Numărul autorizației pentru simplificări.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul în care sistemele informatice ale acestora le permit să obțină această informație fără echivoc din alte date care figurează în declarație, de exemplu, identificarea operatorului.
[Ref.: SAD Box 33]
Codul de identificare a mărfurilor periculoase al Organizației Națiunilor Unite (UNDG) este un număr de ordine unic (n4) atribuit în cadrul Organizației Națiunilor Unite substanțelor și articolelor incluse pe o listă a mărfurilor periculoase cel mai frecvent transportate.
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Se furnizează această informație numai atunci când este necesară.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Numărul sigiliului [9]
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Numărul de identificare al sigiliului aplicat pe echipamentul de transport, dacă este cazul.
[Ref.: SAD Box 35]
Se utilizează următoarele coduri:
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
A Plată în numerar
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
B Plată cu carte de credit
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
C Plată cu cec
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
D Altele (de exemplu prin debitare directă a contului de casă)
[Ref.: SAD Box 38]
H Virament electronic de fonduri
Price of the goods for the declaration item concerned.
Y Titularul contului la transportator
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Z Fără preplată
[Ref.: SAD Box 42]
Această informație este furnizată numai când este disponibilă.
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
Data declarației [10]
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Data la care au fost eliberate diferitele declarații și, dacă este cazul, la care au fost semnate sau autentificate în alt mod.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Pentru înscrierea în evidențele declarantului în temeiul articolului 182 din cod, este vorba de data înscrierii în evidențe.
Number of the authorisation for simplifications.
[Ref.: caseta 54 din DAU]
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Semnătură/Autentificare [10] Generată automat de sistemele informatice.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Este vorba de un element codificat care indică împrejurarea specifică invocată de către operatorul respectiv.
This element shall only be provided where it is relevant.
A Trimiteri poștale sau expres
Seal number [9]
C Transport rutier
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
D Transport feroviar
The following codes shall be used:
E Operatori economici autorizați
A Payment in cash
Această informație este furnizată numai atunci când persoana care prezintă declarația sumară solicită să beneficieze de o situație specială alta decât cea menționată în tabelul 1.
B Payment by credit card
Nu este necesară în cazul în care poate fi dedusă automat și fără echivoc din alte informații furnizate de operator.
C Payment by cheque
Identificarea birourilor vamale de intrare următoare de pe teritoriul vamal al Uniunii.
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Acest cod trebuie indicat atunci când codul pentru mijlocul de transport până la frontieră este 1, 4 sau 8.
H Electronic credit transfer
Codul trebuie să respecte modelul prevăzut în apendicele D1 pentru caseta 29 din DAU pentru biroul vamal de intrare.
Y Account holder with carrier
Generată automat de sistemele informatice.
Z Not pre-paid
JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
This information is to be provided only where available.
Generată automat de sistemele informatice.
Declaration date [10]
Versiune codificată, dacă este disponibilă.
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
JO L 170, 29.6.2002, p. 8.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
Apendicele B1
[Ref.: SAD Box 54]
MODEL DE DOCUMENT ADMINISTRATIV UNIC
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
(pachet de opt exemplare)
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Prevederile tehnice privind formularele și anume formatul și culoarea acestora sunt prezentate în detaliu la în apendicele C1 titlul I secțiunea A.
A Postal and express consignments
Apendicele B2
C Road mode of transport
MODEL DE DOCUMENT ADMINISTRATIV UNIC PENTRU TIPĂRIRE PRIN PROCEDEE INFORMATICE DE TRATARE A DECLARAȚIILOR, PORNIND DE LA DOUĂ PACHETE SUCCESIVE DE PATRU EXEMPLARE
D Rail mode of transport
Prevederile tehnice privind formularele și anume formatul și culoarea acestora sunt prezentate în detaliu la în apendicele C1 titlul I secțiunea A.
E Authorised economic operators
Apendicele B3
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
MODEL DE FORMULAR DE CONTINUARE AL DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Apendicele B4
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
MODEL DE FORMULAR DE CONTINUARE AL DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC PENTRU TIPĂRIREA PRIN PROCEDEE INFORMATICE DE TRATARE A DECLARAȚIILOR, PORNIND DE LA DOUĂ PACHETE SUCCESIVE DE PATRU EXEMPLARE
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Apendicele B5
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
INDICAȚII PRIVIND EXEMPLARELE FORMULARELOR PREZENTATE ÎN APENDICELE B1 ȘI B3 PE CARE ESTE NECESAR CA DATELE SĂ APARĂ PRINTR-UN PROCES DE AUTOCOPIERE (începând cu exemplarul nr. 1) Caseta nr.
Automatically generated by computer systems.
Exemplare Caseta nr.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Exemplare I. CASETE PENTRU OPERATORI
Information to be produced where appropriate.
1, 2, 3, 6, 7 și 8
Coded version, where available.
CASETE ADMINISTRATIVE
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
1-8 [2]
Appendix B1
Statul membru de expediere poate decide dacă aceste date trebuie să apară pe exemplarele menționate.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
Statul membru de expediere poate decide dacă aceste date trebuie să apară pe exemplarele menționate.
(eight-copy set)
Exemplare
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
Caseta nr.
Appendix B2
Exemplare
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Administrațiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa această notă explicativă, dacă este necesar.
(Counting copy 1)
Dispozițiile de la prezentul titlu nu exclud imprimarea declarațiilor vamale pe suport de hârtie și a documentelor care atestă statutul vamal de mărfuri unionale pentru mărfurile care nu sunt transportate în cadrul regimului de tranzit unional, cu ajutorul sistemelor de prelucrare a datelor, pe hârtie obișnuită, în condițiile stabilite de statele membre.
Box number
A. PREZENTARE GENERALĂ
Box number Copies
Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte, duritatea hârtiei trebuie să fie de așa natură încât în condiții normale hârtia să nu se rupă sau să se mototolească cu ușurință.
I. BOXES FOR OPERATORS
exemplarele 4, 6, 7 și 8 prezintă pe marginea din dreapta o bandă întreruptă colorată în albastru, roșu, verde și galben;
1 to 8 except middle subdivision:
la formularele în conformitate cu modelele din apendicele B2 și B4, exemplarele 1/6, 2/7, 3/8 și 4/5 prezintă pe marginea din dreapta o bandă continuă și la dreapta acesteia o bandă întreruptă colorată în roșu, verde, galben și respectiv albastru.
1 to 8
exemplarul 1, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export (eventual de expediere) sau de tranzit unional;
ADMINISTRATIVE BOXES
exemplarul 4, care este păstrat de biroul de destinație în urma operațiunii de tranzit unional sau ca document de atestare a statutului vamal de mărfuri unionale;
1 to 4 [2]
exemplarul 5, care reprezintă exemplarul de returnare pentru regimul de tranzit unional;
1 to 8 [2]
exemplarul 6, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import;
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
exemplarul 7, care este folosit pentru statistica statului membru care efectuează importul.
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru care efectuează importul în cazul schimburilor între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Uniunii;
Appendix B6
export, perfecționare pasivă sau reexport: exemplarele 1, 2 și 3,
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
tranzit unional: exemplarele 1, 4 și 5,
(Counting copy 1/6)
regimuri vamale la import: exemplarele 6, 7 și 8.
1 to 4 except middle subdivision:
Pe lângă aceste cazuri, există situații în care este important ca la destinație să poată fi dovedit statutul vamal de mărfuri unionale în cauză.
first subdivision on the left: 1 to 4
În cazurile în care se recurge la un sistem computerizat de prelucrare a declarațiilor, pot fi folosite subseturi de acte extrase din pachete compuse din exemplare care au fiecare o dublă destinație: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.