natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1378/2014 al Comisiei din 17 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 367, 23.12.2014, p. 16).
(EUR million — current prices)
(milioane EUR — în prețuri curente)
Amounts made available to EAFRD
Sumele puse la dispoziția FEADR
Amounts transferred from EAFRD
Sumele transferate de la FEADR
Net balance available for EAGF expenditure
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 10b din Regulamentul (CE) nr.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 136 din Regulamentul (CE) nr.
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
73/2009
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Articolul 136b din Regulamentul (CE) nr.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
73/2009
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Articolul 66 din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/142 al Comisiei
Done at Brussels, 29 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 101/2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Tunisia
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului din 4 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Tunisia [1], în special articolul 12,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
La 4 februarie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Pe baza unei reexaminări a listei din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011, ar trebui modificate mențiunile referitoare la trei persoane.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2015.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
JO L 31, 5.2.2011, p. 1.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Mențiunile referitoare la următoarele persoane care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 se înlocuiesc cu mențiunile de mai jos.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tunisian, născut la Tunis la data de 4 martie 1944, fiul lui Saida DHERIF, căsătorit cu Yamina SOUIEI, administrator al unei societăți, a domiciliat la adresa 11 rue de France — Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Decedat la 4 aprilie 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Persoană (decedată) ale cărei activități fac obiectul unor anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene pentru complicitate la deturnare de fonduri publice de către un funcționar public, complicitate la abuz în serviciu din partea unui funcționar public pentru a procura unei terțe persoane un avantaj nejustificat și pentru a cauza un prejudiciu administrației și complicitate la abuz de influență asupra unui funcționar public în vederea obținerii în mod direct sau indirect a unui avantaj pentru o altă persoană.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tunisian, născut la Tunis la data de 26 aprilie 1950, fiul lui Saida DHERIF, căsătorit cu Souad BEN JEMIA, administrator al unei societăți, a domiciliat la adresa 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Deceased 27 January 2011.
Decedat la 27 ianuarie 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tunisian, născut la Hammam-Sousse la data de 13 martie 1947, căsătorit cu Zohra BEN AMMAR, administrator al unei societăți, a domiciliat la adresa rue El Moez — Hammam — Sousse
Deceased 25 February 2011.
Decedat la 25 februarie 2011.
, holder of NIC No 05000799.
, titular al CNI nr. 05000799.
, holder of NIC No 00178522.
, titular al CNI nr. 00178522.
, holder of NIC No 02800443.
, titular al CNI nr. 02800443.
Commission Regulation (EU) 2015/148
Regulamentul (UE) 2015/148 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de cod în apele groenlandeze din zona NAFO 1 și apele groenlandeze din zona XIV de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Zone
Apele groenlandeze din zona NAFO 1 și apele groenlandeze din zona XIV
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Data încetării activităților
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/149 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „metilprednisolon”
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 coroborat cu articolul 17,
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR aplicabile alimentelor de origine animală sunt prezentate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Substanța metilprednisolon este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul, rinichii și laptele.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate metilprednisolonului pentru ecvidee.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenției Europene pentru Medicamente îi revine sarcina de a aprecia dacă LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă dintr-un anumit aliment pot fi utilizate în cazul unui alt aliment provenit de la animale din aceeași specie sau dacă LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă aplicabile uneia sau mai multor specii pot fi utilizate în cazul altor specii.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR pentru metilprednisolonul administrat ecvideelor și extrapolarea, de la laptele de bovine la laptele de cabaline, a LMR pentru metilprednisolon.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Prin urmare, rubrica dedicată metilprednisolonului din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR pentru ecvidee, aplicabilă țesutului muscular, țesutului adipos, ficatului, rinichilor și laptelui.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „metilprednisolon” se înlocuiește cu următorul text:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Methylprednisolone
Meti lprednisolon
Muscle
Țesut muscular
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/150 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „gamitromicină”
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limitele maxime pentru reziduurile (denumită în continuare „LMR”) de substanțe farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar la animalele de la care se obțin alimente sau în produsele biocide folosite în zootehnie se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR-urile aplicabile alimentelor de origine animală sunt prezentate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromicina este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță admisibilă în grăsimea, ficatul și rinichii de bovine, cu excepția animalelor de la care se obține lapte destinat consumului uman.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Agenția Europeană pentru Medicamente a primit o cerere de includere a porcinelor în rubrica existentă referitoare la gamitromicină.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenției Europene pentru Medicamente îi revine sarcina de a aprecia dacă LMR-urile stabilite pentru o substanță farmacologic activă dintr-un anumit aliment pot fi utilizate în cazul unui alt aliment provenit de la animale din aceeași specie sau dacă LMR-urile stabilite pentru o substanță farmacologic activă aplicabile uneia sau mai multor specii pot fi utilizate în cazul altor specii.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a concluzionat că extrapolarea la alte specii de la care se obțin alimente nu poate fi susținută pentru această substanță.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
Prin urmare, rubrica referitoare la gamitromicină din tabelul 1 al anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR-urile pentru porcine.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Este adecvat să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să aplice măsurile eventual necesare pentru a se conforma LMR-urilor nou stabilite.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica referitoare la „gamitromicină” se înlocuiește cu următorul text:
NO ENTRY
Agenți antiinfecțioși/Antibiotice”
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Piele și grăsime în proporții naturale
Skin and fat in natural proportions
Ficat
Kidney
Grăsime
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/151 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța doxiciclină
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Doxiciclina este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru specii de bovine, porcine și păsări de curte, pentru mușchi, ficat și rinichi provenind de la speciile de bovine, cu excepția animalelor de la care se obține lapte destinat consumului uman, și pentru mușchi, piele și țesut adipos, ficat și rinichi provenind de la specii de porcine și păsări de curte, cu excepția animalelor de la care se obțin ouă destinate consumului uman.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
O cerere de extindere a rubricii actuale referitoare la doxiciclină, pentru a include iepurii, a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR pentru doxiciclină pentru iepuri și extrapolarea LMR pentru doxiciclină de la specii de bovine, porcine, păsări de curte și iepuri la toate speciile de la care se obțin produse alimentare.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
Prin urmare, rubrica pentru doxiciclină din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR pentru toate speciile de la care se obțin produse alimentare, în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii, cu excepția animalelor de la care se obțin lapte sau ouă destinate consumului uman.
It shall apply from 1 April 2015.
Se aplică de la 1 aprilie 2015
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței doxiciclină se înlocuiește cu următorul text:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 aline atul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Doxycycline
„Doxiciclină
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption.
Nu se utilizează la animalele de la care se obțin lapte sau ouă destinate consumului uman.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/152 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța tulatromicină
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente elaborat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR-urile aplicabile produselor alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromicina este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă, la bovine și porcine, în mușchi, țesutul adipos (piele și țesut adipos în cazul porcinelor), ficat și rinichi, cu excepția animalelor de la care se obține lapte destinat consumului uman.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
LMR provizorie pentru această substanță, stabilită pentru bovine și porcine, expiră la 1 ianuarie 2015.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
Agenția Europeană pentru Medicamente a primit o cerere de extindere a aplicării rubricii existente la ovine, în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare utilizarea limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat extinderea LMR la ovine și extrapolarea LMR de la ovine la caprine.