natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei [5], vițeii cu vârste sub patru săptămâni pot fi însoțiți pe durata transportului spre un alt stat membru de un pașaport temporar cuprinzând cel puțin informațiile prevăzute la alineatul (1) din articolul respectiv, într-un format aprobat de autoritatea competentă a statului membru de expediere.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Cu toate acestea, unele state membre au informat Comisia că se confruntă cu probleme legate de sarcina administrativă suplimentară cauzată de obligația de a furniza detaliile menționate la punctul I.31 din modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale din specia bovină, cum ar fi data nașterii și sexul animalelor care alcătuiesc lotul.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Prin urmare, întrucât aceste informații sunt deja incluse în documentele de identificare care, împreună cu certificatul de sănătate, trebuie să însoțească un lot de bovine, este adecvat să se elimine rubricile respective de la punctul menționat mai sus și să se modifice în consecință descrierile relevante care figurează în notele din respectivul model de certificat de sănătate.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
În plus, statele membre au solicitat, de asemenea, să se elimine o mențiune referitoare la sexul animalelor de la punctul I.31 din modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu porcine, deoarece aceste informații nu au fost solicitate în modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa F la Directiva 64/432/CEE în versiunea dinaintea modificărilor introduse prin Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Prin urmare, este adecvat să se elimine rubrica respectivă de la punctul menționat mai sus și să se modifice în consecință descrierea relevantă din notele modelului de certificat de sănătate pentru comerțul cu animale din specia porcină.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
În plus, pentru a reduce și mai mult sarcina administrativă care îi revine medicului veterinar oficial, este adecvat să se elimine informațiile privind speciile de animale comercializate de la punctul I.31 din ambele modele de certificate de sănătate prevăzute în anexa F la Directiva 64/432/CEE, întrucât aceste informații sunt deja menționate la punctul I.19. din modelele de certificate de sănătate respective.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa F la Directiva 64/432/CEE ar trebui modificată în consecință.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa F la Directiva 64/432/CEE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2015.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei din 13 noiembrie 2014 de modificare a anexei F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește formatul modelelor de certificate de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de bovine și porcine și cerințele suplimentare în materie de sănătate cu privire la Trichinella pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de porcine domestice (JO L 330, 15.11.2014, p. 50).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind crotaliile, pașapoartele și registrele exploatațiilor (JO L 163, 30.4.2004, p. 65).
‘ANNEX F
„ANEXA F
MODEL 1
MODELUL 1
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Certificat de sănătate animală pentru animalele din specia bovine pentru reproducție/producție/sacrificare
No(s) of related original certificates
Numărul (numere-le) certificatelor originale aferente
Name Approval number
Denumire Numărul de aprobare
Holding Assembly centre
Exploatație Centrul de colectare
Dealer’s premise
Unitatea comerciantului
Name Approval/registration number
Denumire Numărul de aprobare/înregistrare
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Exploatație Centrul de colectare Unitatea comerciantului Unitatea
Name Approval number (4)
Denumire Numărul de aprobare (4)
Postal code Member State
Cod poștal Statul membru
Description of commodity
Descrierea mărfii
Commodity code (CN code)
Codul mărfii (cod NC)
Breeding Production Slaughter
Reproducție Producție Sacrificare
Estimated journey time
Ruta
Route plan
Da Nu
Yes No
Identificarea animalelor
Identification of the animals
Identificare oficială Numărul pașaportului
Official identification Passport number
Uniunea Europeană
European Union
Informații sanitare
Health information
Numărul de referință locală
Certificate reference number
fie [Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că toate dispozițiile aplicabile ale Directivei 64/432/CEE sunt îndeplinite și că în special animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele condiții:]
Local reference number
fie [Pe baza informațiilor furnizate într-un document oficial sau într-un certificat în care secțiu- nile A și B au fost completate de medicul veterinar oficial sau de medicul veterinar autorizat responsabil de exploatația de origine, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că toate dispozițiile aplicabile ale Directivei 64/432/CEE sunt îndeplinite și că în special animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele condiții:]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Secțiunea A
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Animalele provin dintr-o exploatație/din exploatații de origine și dintr-o zonă/din zone care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor.
Section A
fie [II.1.2.
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Animalele sunt bovine pentru reproducție sau producție și
either [II.1.2.
au fost ținute, în măsura în care se poate deduce, în cadrul exploatației/exploatațiilor de origine în ultimele 30 de zile sau de la naștere, în cazul în care au mai puțin de 30 de zile, și niciun animal importat dintr-o țară terță nu a fost introdus în această exploatație/aceste exploatații în această perioadă, cu excepția cazului în care a fost izolat de celelalte animale din exploatație/exploatații;
The animals are bovine animals for breeding or production, and
provin dintr-un șeptel/șepteluri care este/sunt oficial indemn(e) de tuberculoză și
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
fie [II.1.2.2.1. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată în temeiul Deciziei de punere în aplicare …/…/UE a Comisiei (a se introduce numărul);]
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
și/sau [II.1.2.2.2. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de tuberculoză în conformitate cu punctul 4 din anexa A(I) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia …/…/… a Comisiei (a se introduce numărul);]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
și/sau [II.1.2.2.3. sunt animale care au mai puțin de șase săptămâni;]
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
și/sau [II.1.2.2.4. sunt animale care au cel puțin șase săptămâni și care au fost testate cu rezultate negative pentru tuberculoză în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 64/432/CEE, la (a se introduce data);]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
provin dintr-un șeptel/șepteluri care este/sunt oficial indemn(e) de bruceloză și
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
fie [II.1.2.3.1. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată în temeiul Deciziei de punere în aplicare …/…/UE a Comisiei (a se introduce numărul);]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
și/sau [II.1.2.3.2. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de bruceloză în conformitate cu punctul 7 din anexa A(II) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia …/…/… a Comisiei (a se introduce numărul);]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Partea II: Certificare
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
și/sau [II.1.2.3.3. sunt animale castrate și/sau care au mai puțin de 12 luni;]
Part II: Certification
și/sau [II.1.2.3.4. sunt animale care au cel puțin 12 luni și care au fost testate cu rezultate negative pentru bruceloză în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 64/432/CEE, la (a se introduce data);]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
provin dintr-un șeptel/șepteluri care este/sunt oficial indemn(e) de leucoză enzootică bovină și
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
fie [II.1.2.4.1. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată în temeiul Deciziei de punere în aplicare …/…/UE a Comisiei (a se introduce numărul);]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
și/sau [II.1.2.4.2. exploatația este situată/exploatațiile sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de leucoză enzootică bovină în conformitate cu punctul E din anexa D(I) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia …/…/… a Comisiei (a se introduce numărul);]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
și/sau [II.1.2.4.3. sunt animale care au mai puțin de 12 luni;]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
și/sau [II.1.2.4.4. sunt animale care au cel puțin 12 luni și care au fost testate cu rezultate negative pentru leucoză enzootică bovină în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE, la (a se introduce data).]]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
fie [II.1.2.
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
Animalele sunt animale pentru sacrificare provenind dintr-un șeptel/șepteluri care este/sunt oficial indemn(e) de tuberculoză și de leucoză enzootică bovină și
or [II.1.2.
fie [II.1.2.1. provin dintr-un șeptel/șepteluri care este/sunt oficial indemn(e) de bruceloză;]]
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
și/sau [II.1.2.2. sunt castrate.]]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Secțiunea B
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Descrierea lotului în prezenta secțiune corespunde informațiilor introduse la punctele I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 și I.31.
Section B
Secțiunea C
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Animalele au fost inspectate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 64/432/CEE la (a se introduce data) în termen de 24 de ore înainte de data prevăzută a plecării și nu au prezentat semne clinice de boli infecțioase sau contagioase.
Section C
Animalele provin dintr-o exploatație/exploatații și, dacă este cazul, dintr-un centru de colectare aprobat și dintr-o zonă/zone care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Animalele respectă garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină în conformitate cu articolul … (a se introduce numărul articolului) din Decizia …/…/… a Comisiei (a se introduce numărul).]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Animalele nu au rămas mai mult de șase zile în centrul de colectare aprobat.
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Se iau măsuri ca animalele să fie transportate cu mijloace de transport care sunt construite în așa fel încât fecalele, paiele sau furajele animalelor să nu se poată scurge sau să nu poată cădea din vehicul și care au fost curățate și dezinfectate imediat după transportul de animale sau de orice produs care ar putea afecta sănătatea animală și, dacă este necesar, înainte de încărcarea animalelor, utilizând dezinfectanți autorizați oficial de autoritatea competentă.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
La momentul efectuării inspecției, condiția fizică a animalelor la care se referă prezentul certificat de sănătate permitea transportul prevăzut să înceapă la (a se introduce data), în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
1/2005 al Consiliului.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Prezentul certificat
This certificate
fie [II.3.7.1. este valabil 10 zile de la data inspecției efectuate în exploatația de origine sau în centrul de colectare aprobat din statul membru de origine;]
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
fie [II.3.7.1. expiră, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE, la (a se introduce data).]]
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
Note
Notes
Secțiunile A și B din certificat trebuie ștampilate și semnate de către:
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
medicul veterinar oficial al exploatației de origine, dacă este altul decât medicul veterinar oficial care semnează secțiunea C; sau
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
de medicul veterinar autorizat responsabil de exploatația de origine, în cazul în care statul membru de origine a introdus un sistem de rețele de control aprobat în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE; sau
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
de medicul veterinar oficial responsabil de centrul de colectare aprobat la data plecării animalelor.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Secțiunea C trebuie ștampilată și semnată de către medicul veterinar oficial al:
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
exploatației de origine; sau
either the holding of origin; or
al centrului de colectare aprobat situat în statul membru de origine; sau
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
al centrului de colectare aprobat situat într-un stat membru de tranzit, la completarea certificatului de expediție a animalelor către statul membru de destinație.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Partea I:
Part I:
Rubrica de referință I.6: A se indica numărul (numerele) de ordine al(e) certificatului (certificatelor) de sănătate întocmit(e) în ziua inspecției de sănătate în exploatația (exploatațiile) de origine în statul membru (statele membre) de origine și care însoțește/însoțesc animalele care fac parte din lotul pentru care acest certificat de sănătate este emis într-un centru de colectare situat în statul membru de tranzit, astfel cum este descris la articolul 5 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Rubrica de referință I.7: A se completa, dacă este cazul.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Rubrica de referință I.12: Se marchează ca Loc de origine Unitatea comerciantului numai în cazul animalelor pentru sacrificare.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Rubrica de referință I.13: În cazul animalelor pentru sacrificare, se marchează ca Loc de destinație fie Centrul de colectare, fie Unitatea, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 64/432/CEE.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Rubrica de referință I.23: Pentru containere sau cutii, trebuie să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Rubrica de referință I.31: Identificare oficială: A se indica pentru fiecare animal din lot codul unic de identificare, astfel cum este descris la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.