natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 is entered when no data are missing.
alimentație publică, cazare turistică etc.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
pentru prelucrare ulterioară (de exemplu, laptele transformat în unt, brânză etc.)
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Aceste valori se înregistrează, de asemenea, la costurile exploatației.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Tabelul L
Categories of animal products and services
AAL legate direct de exploatație
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Categoria de AAL
Cow's milk
Prelucrarea laptelui de vacă
Buffalo's cow's milk
Prelucrarea laptelui de bivoliță
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Prelucrarea laptelui de oaie
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Prelucrarea laptelui de capră
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Prelucrarea cărnii sau a altor produse de origine animală
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Prelucrarea culturilor
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Silvicultură și prelucrarea lemnului
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Muncă prestată pe bază de contract
Missing data codes
Turism, cazare, alimentație publică și alte activități de agrement
The following missing data codes should be used:
Producerea de energie din surse regenerabile
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Alte „Alte activități lucrative” legate direct de exploatație
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea animalelor ori a produselor de origine animală sau vegetală achiziționate.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Se introduce codul 2 pentru producția pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q) iar producția nu este pe bază de contract.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
Categorii de AAL legate direct de exploatație
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Se disting ur mătoarele categorii de AAL:
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity cannot be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Prelucrarea produselor cultivate, cu excepția vinului și a uleiului de măsline.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Se include producția de alcool, altul decât cel din struguri, cidrul de mere sau de pere.
Quantity (column Q)
Silvicultură și prelucrarea lemnului.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Se referă la vânzările de material lemnos pe picior, de lemn tăiat și de produse forestiere, altele decât din lemn (plută, rășină de pin etc.), precum și de lemn prelucrat, în cursul exercițiului financiar.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Muncă prestată de contractanți pentru terți.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Darea cu chirie a echipamentelor din exploatație fără forța de muncă a exploatației sau utilizând numai forța de muncă a exploatației în munca prestată pe bază de contract nu sunt considerate AAL, ci parte a activității agricole.
See instructions for table K
Turism, cazare, alimentație publică și alte activități de agrement.
Value (column V)
Se include aici chiria realizată din turism (spații de camping, căsuțe, instalații pentru călărie, vânătoare, pescuit etc.).
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Producerea de energie din surse regenerabile.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Acoperă producerea de energie din surse regenerabile destinată pieței, inclusiv biogazul, biocombustibilii sau energia electrică obținute cu ajutorul turbinelor eoliene și al altor echipamente sau din materii prime agricole.
Production during the accounting year
Sunt excluse următoarele elemente, deoarece sunt considerate parte a activității agricole a exploatației:
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
producerea de energie din surse regenerabile numai pentru consumul propriu al exploatației,
The production used for processing in the framework of OGA related to the farm is included.
darea cu chirie a terenului sau a acoperișului numai pentru amplasarea de instalații precum morile de vânt sau panourile de energie solară.
Milk suckled by calves is not included in the production.
vânzările de materii prime către o altă întreprindere pentru producerea de energie din surse regenerabile.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Alte „alte activități lucrative” legate direct de exploatație.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
AAL legate direct de exploatație care nu sunt menționate în altă parte.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Codul 1 Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea animalelor ori a produselor de origine animală sau vegetală achiziționate.
The latter value is also entered under farm costs.
Codul 2 Se introduce codul 2 pentru producția pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q) iar producția nu este pe bază de contract.
Otherwise they are entered under code 900 ‘Other animal products’.
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL L
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Aceste cantități se indică în chintale (100 kg).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
În cazul produselor din lapte prelucrate (codurile 261, 262, 311 și 321), se precizează cantitatea de lapte lichid produs, indiferent de forma sub care este vândut, consumat în exploatație sau utilizat pentru beneficii în natură sau pentru nevoile exploatației (smântână, unt, brânză etc.).
Products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar.
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Aceste informații nu se furnizează pentru munca prestată pe bază de contract (codul 2010), activități turistice (codul 2020), producerea de energie din surse regenerabile (codul 2030) și alte „Alte activități lucrative” legate direct de exploatație (codul 9000).
The products should be valued at fair value.
Valoarea produselor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate aferente punctului de vânzare în ziua inventarierii.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar.
animal feed: the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Producția pentru exercițiul financiar
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Informațiile corespund cantității de lapte lichid produs în exploatație în timpul exercițiului financiar și utilizat pentru producția de produse prelucrate.
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
Totalul produselor vândute în timpul exercițiului financiar, atât cele aflate în stoc la începutul exercițiului financiar, cât și cele produse în timpul exercițiului, și încasări din AAL.
catering, tourism accommodation, etc.,
În caz contrar, plățile respective se indică în tabelul I „Culturi”, la codul 90900 „Altele”.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se indică în tabelul H „Factori de producție” la categoria corespunzătoare a costurilor AAL specifice (codurile 4010-4040).
These values are also entered under farm costs.
Aceste informații nu se furnizează pentru munca prestată pe bază de contract (codul 2010), activitățile turistice (codul 2020) și producerea de energie din surse regenerabile (codul 2030).
Table L
Sunt incluse produsele prelucrate în cadrul exploatației (lapte prelucrat în brânză, cereale prelucrate în pâine, carne prelucrate în șuncă etc.) și utilizate ca factori de producție pentru serviciile de alimentație publică sau de cazare turistică.
OGA directly related to the farm
Tabelul M
Category of OGA
Categorie de subvenții/informații administrative
Processing of cow's milk
Finanțare
Processing of buffalo's milk
Unitatea de bază
Processing of sheep's milk
Numărul de unități de bază
Processing of goat's milk
Tip
Processing of meat or other animal products
Subvenție
Processing of crop
Informații administrative
Forestry and wood processing
Categoriile trebuie selectate din lista de mai jos:
Contractual work
Plăți decuplate
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
BPS (Schema de plată de bază)
Production of renewable energy
SAPS (schema de plată unică pe suprafață)
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Plata redistributivă
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Plata pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Plata pentru tinerii fermieri
Categories of OGA directly related to the farm
Schema pentru micii fermieri
The following categories of OGA should be distinguished:
Sprijin cuplat
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Culturi arabile
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
COP (cereale, oleaginoase și culturi proteice)
Forestry and wood processing.
Cereale
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Oleaginoase
Contract work for others.
Culturi proteice
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Cartofi
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Dintre care cartofi pentru amidon
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Cicoare
Production of renewable energy.
Alte culturi industriale
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Legume
It excludes the following items, as they are to be considered part of the agricultural activity of the holding:
Leguminoase pentru boabe
the production of renewable energy only for the holding's own use,
Culturi arabile nedefinite
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
Furaje uscate
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Plată specifică pentru cultura de bumbac
OGA directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Producție de semințe
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Bace
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Fructe semințoase și sâmburoase
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Culturi permanente nemenționate în altă parte
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Animale
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Produse lactate
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Carne de vită și de mânzat
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Bovine (tip nespecificat)
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Ovine și caprine
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Porcine și păsări de curte
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Viermi de mătase
Production for the accounting year
Animale nemenționate în altă parte
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Specii forestiere cu ciclu scurt de producție
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Alte plăți cuplate nemenționate în altă parte
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from OGA.
Granturi și subvenții cu caracter excepțional
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Plăți acordate în caz de dezastre
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Alte granturi și subvenții cu caracter excepțional
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Alte plăți directe nemenționate în altă parte
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Dezvoltare rurală
Table M
Subvenții pentru investiții în agricultură
Category of subsidy/administrative information
Plăți pentru agromediu și climă și pentru bunăstarea animalelor
Financing
Plăți Natura 2000 și plăți legate de Directiva-cadru privind apa (cu excepția silviculturii)
Basic unit
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Number of basic units
Silvicultură
Type
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor
Subsidy
Plăți Natura 2000 pentru silvicultură și pentru servicii de silvomediu și climatice și sprijin pentru conservarea pădurilor
Administrative information
Sprijin pentru refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și introducerea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
The categories are to be selected from the list below:
Alte plăți pentru dezvoltarea rurală
Decoupled payments
Granturi și subvenții pentru costuri
BPS (Basic payment scheme)
Salarii și asigurări sociale
SAPS (Single area payment scheme)
Carburanți
Redistributive payment
Furaje pentru erbivore
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Furaje pentru porcine și păsări de curte
Payment for areas with natural constraints
Alte costuri legate de animale
Payment for young farmers
Cultură
Small farmers scheme
Semințe
Coupled support
Îngrășăminte
Arable crops
Protecția culturii
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Asigurare
Cereals
Dobândă
Oilseeds
Costuri pentru AAL
Protein crops
Alte costuri
Potatoes
Granturi și subvenții pentru achiziții de animale
Of which potatoes for starch
Achiziții de vaci de lapte
Chicory
Achiziții de bovine
Other industrial crops
Achiziții de ovine și caprine
Vegetables
Achiziții de porcine și păsări de curte
Grain legumes
Alte achiziții de animale
Arable crops not defined
Diferențe față de exercițiile financiare anterioare
Dried fodder
Plăți pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu
Crop specific payment for cotton
Practici agricole benefice pentru climă și mediu
National restructuring programme for the cotton sector
Diversificarea culturilor
Seed production
Dintre care pășuni permanente sensibile din punctul de vedere al mediului în zone Natura 2000
Berries
Dintre care pășuni permanente sensibile din punctul de vedere al mediului în afara zonelor Natura 2000
Pome and stone fruit
Zonă de interes ecologic
Permanent crops not mentioned elsewhere
Teren lăsat în pârloagă
Animals
Terase
Dairy
Elemente de peisaj
Beef and veal
Zone tampon
Cattle (type not specified)
Hectare de suprafețe agroforestiere
Sheep and goat
Benzi de hectare eligibile de-a lungul marginilor de pădure
Pigs and poultry
Suprafețe cu specii cu ciclu scurt de producție
Silkworms
Suprafețe împădurite
Animals not mentioned elsewhere
Suprafețe cu culturi secundare
Short rotation coppices
Suprafețe cu culturi fixatoare de azot
Other coupled payments not mentioned elsewhere
Codurile care descriu modul în care este finanțată subvenția se selectează din lista de mai jos:
Grants and subsidies of exceptional character
se aplică: acest cod trebuie utilizat în cazul informațiilor administrative
Disaster payments
Subvenția este finanțată doar din bugetul UE.
Other grants and subsidies of exceptional character
Măsura este cofinanțată de UE și de statul membru.
Other direct payments not mentioned elsewhere
Măsura nu este finanțată din bugetul UE, ci din alte surse publice.
Rural development
Codurile care definesc unitățile de bază se selectează din lista de mai jos:
Investment subsidies for agriculture
Subvenția se acordă pe cap de animal.
Agri-environment-climate and animal welfare payments
Subvenția se acordă pe ha.
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (excluding forestry)
Subvenția se acordă pe tonă.
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Exploatație/altele: subvenția se acordă pentru toată exploatația sau într-un mod care nu se încadrează în celelalte categorii.
Forestry
Tabelul M „Subvenții” include granturile și subvențiile primite de exploatațiile agricole de la organisme publice atât naționale, cât și ale UE.
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Tabelul include și informații administrative referitoare la plățile de ecologizare.
Natura 2000 payments for forestry and forest-environmental and climate services and forest conservation support
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL M
Support to restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Granturile și subvențiile se definesc pe categorie de subvenție (S), finanțare și unități de bază.
Other payments for rural development
Pentru fiecare intrare, trebuie indicate numărul unităților de bază (N) și suma primită (V).
Grants and subsidies on costs
Pot exista mai multe înregistrări pe categorie de subvenție, dat fiind că unitățile de bază și/sau sursele de finanțare pot fi diferite.
Wages and social security
În general, granturile și subvențiile înregistrate în tabelul M corespund exercițiului financiar curent, indiferent de momentul în care este primită plata (exercițiul financiar este egal cu anul de cerere).
Motor fuels
Plățile aferente subvențiilor pentru investiții și plățile pentru dezvoltarea rurală, altele decât plățile pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice, constituie o excepție de la această regulă generală, dat fiind că sumele înregistrate trebuie să se refere la plăți primite efectiv în cursul exercițiului financiar (exercițiul financiar este egal cu anul plății).
Feed for grazing livestock
Implementarea practicilor agricole benefice pentru climă și mediu este definită pe categorie de informații administrative (AI).
Feed for pig and poultry
Numărul de unități de bază (N) și sau tipul (T) trebuie înregistrate pentru fiecare intrare, astfel cum se menționează în tabel.
Other livestock costs
Numărul de unități de bază (N) corespunde suprafeței vizate de practicile agricole benefice pentru climă și mediu, exprimate în hectare:
Crop
Codul 10100
Seeds
Suprafață de teren arabil eligibilă pentru plăți directe;
Fertilisers
Suprafață cu pășune permanentă;
Crop protection
Codurile 10300-10319
Insurance
Suprafață de teren arabil care corespunde zonei de interes ecologic, exprimată în hectare după aplicarea factorilor de conversie, dar înainte de a utiliza factori de ponderare, dacă este cazul.
Interest
Furnizarea datelor menționate în coloana Număr de unități de bază (N) este opțională în anii 2015-2017 pentru codurile 10300-10319.
Costs for OGA
Tipul (T) trebuie selectat din lista de mai jos:
Other costs
Exploatația agricolă are obligația de a respecta cerința administrativă.
Grants and subsidies on livestock purchases
Exploatația agricolă respectă ipso facto cerința administrativă (agricultură ecologică).
Dairy purchases
Exploatația agricolă beneficiază de o scutire în baza conformității cu Directiva-cadru privind zonele Natura 2000, cu Directiva-cadru privind păsările sau cu Directiva-cadru privind apa.
Beef purchases
Exploatația agricolă beneficiază de o scutire în baza altor tipuri de criterii specificate în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
Sheep and goat purchases
Exploatația agricolă aplică echivalența în baza sistemelor de certificare naționale sau regionale în materie de mediu.
Pigs and poultry purchases
Exploatația agricolă aplică echivalența în baza unor măsuri în materie de agromediu și climă.
Other animals purchases
Pentru categoria 10000 „Practici agricole benefice pentru climă și mediu”, coloana Tip (T) poate include doar valorile 1 și 2 (care se exclud reciproc):