natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Smochine indiene/limba soacrei
Litchis/lychees
Chrysophyllum cainito
Passionfruits/maracujas
Plaqueminier/kaki de Virginia
Prickly pears/cactus fruits
coajă necomestibilă, mari
Star apples/cainitos
Avocado
American persimmons/Virginia kaki
Banane
inedible peel, large
Mango
Bananas
Granate/rodii
Mangoes
Cherimoya
Papayas
Guave
Granate apples/pomegranates
Ananas
Cherimoyas
Fructele arborelui de pâine
Guavas
Durian
Pineapples
Graviola
Breadfruits
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Durians
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Soursops/guanabanas
cartofi
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Root and tuber vegetables
Rădăcini de cassava/manioc
potatoes
Cartofi dulci
tropical root and tuber vegetables
Igname
Cassava roots/manioc
Arorut
Sweet potatoes
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Yams
Sfecle
Arrowroots
Morcovi
other root and tuber vegetables except sugar beets
Țeline de rădăcină
Beetroots
Hrean
Carrots
Topinamburi
Celeriacs/turnip rooted celeries
Păstârnaci
Horseradishes
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Jerusalem artichokes
Ridichi
Parsnips
Barba-caprei
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Varză-nap/gulie furajeră
Radishes
Napi
Salsifies
Legume bulboase
Swedes/rutabagas
Usturoi
Turnips
Ceapă
Garlic
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Onions
Legume fructoase
Shallots
solanacee
Spring onions/green onions and Welsh onions
Tomate
Fruiting vegetables
Ardei dulci/gogoșari
solanacea
Pătlăgele vinete/vinete
Tomatoes
Bame
Sweet peppers/bell peppers
cucurbitacee cu coajă comestibilă
Aubergines/eggplants
Castraveți
Okra/lady's fingers
Cornișoni
cucurbits with edible peel
Dovlecei
Cucumbers
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Gherkins
Pepeni galbeni
cucurbits with inedible peel
Pepeni verzi
Melons
porumb dulce
Pumpkins
alte legume fructoase
Watermelons
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
sweet corn
varză cu inflorescență
other fruiting vegetables
Conopidă
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
varză cu căpățână
Broccoli
Varză cu căpățână
Cauliflowers
brasicacee cu frunze
head brassica
Varză chinezească/petsai
Brussels sprouts
Kale
Head cabbages
gulii
leafy brassica
Legume cu frunze, plante aromatice și flori comestibile
Chinese cabbages/pe-tsai
lăptuci și plante pentru salate
Kales
Salata mielului/fetică
kohlrabies
Lăptuci
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
lettuces and salad plants
Creson și alți germeni și lăstari
Lamb's lettuces/corn salads
Barbarea verna
Lettuces
Rucolă
Escaroles/broad-leaved endives
Muștar vânăt
Cresses and other sprouts and shoots
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Land cresses
spanac și frunze similare
Roman rocket/rucola
Spanac
Red mustards
Iarbă-grasă
Baby leaf crops (including brassica species)
Sfeclă de pețiol/frunze de sfeclă
spinaches and similar leaves
frunze de viță-de-vie și specii similare
Spinaches
năsturel
Purslanes
cicori witloof/andive
Chards/beet leaves
plante aromatice și flori comestibile
grape leaves and similar species
Asmățui
watercresses
Arpagic
witloofs/Belgian endives
Frunze de țelină
herbs and edible flowers
Pătrunjel
Chervil
Salvie
Chives
Rozmarin
Celery leaves
Cimbru
Parsley
Busuioc și flori comestibile
Sage
Frunze de dafin
Rosemary
Tarhon
Thyme
Leguminoase
Basil and edible flowers
Fasole (păstăi)
Laurel/bay leave
Fasole (boabe)
Tarragon
Mazăre (păstăi)
Legume vegetables
Mazăre (boabe)
Beans (with pods)
Linte
Beans (without pods)
Legume cu tulpină
Peas (with pods)
Sparanghel
Peas (without pods)
Cardon
Lentils
Țelină
Stem vegetables
Fenicul de Florența
Asparagus
Anghinare
Cardoons
Praz
Celeries
Rubarbă
Florence fennels
Lăstari de bambus
Globe artichokes
Miez de palmier
Leeks
Ciuperci, mușchi și licheni
Rhubarbs
Ciuperci de cultură
Bamboo shoots
Ciuperci sălbatice
Palm hearts
Mușchi și licheni
Fungi, mosses and lichens
Alge și organisme procariote
Cultivated fungi
LEGUMINOASE
Wild fungi
Fasole
Mosses and lichens
Mazăre
Algae and prokaryotes organisms
Lupin/boabe de lupin
PULSES
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Beans
Semințe oleaginoase
Peas
Semințe de in
Lupins/lupini beans
Arahide/alune de pământ
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Semințe de mac
Linseeds
Semințe de floarea-soarelui
Peanuts/groundnuts
Semințe de rapiță
Poppy seeds
Soia
Sesame seeds
Semințe de muștar
Sunflower seeds
Semințe de bumbac
Rapeseeds/canola seeds
Semințe de dovleac
Soyabeans
Semințe de șofrănaș
Mustard seeds
Semințe de limba-mielului
Cotton seeds
Semințe de camelină
Pumpkin seeds
Semințe de cânepă
Safflower seeds
Ricin
Borage seeds
Fructe oleaginoase
Gold of pleasure seeds
Măsline pentru ulei
Hemp seeds
Sâmburi de palmier pentru ulei
Castor beans
Fructe de palmier pentru ulei
Oil fruits
Capoc
Oil palms kernels
Orz
Oil palms fruits
Hrișca și alte pseudocereale
Kapok
Porumb
CEREALS
Mei comun
Barley
Ovăz
Buckwheat and other pseudo-cereals
Orez
Maize/corn
Secară
Common millet/proso millet
Sorg
Oat
Grâu
Rice
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Rye
Ceaiuri
Sorghum
Boabe de cafea
Wheat
Infuzii de
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
flori
Teas
Mușețel
Coffee beans
Hibiscus
Herbal infusions from
Trandafir
flowers
Iasomie
Chamomile
Tei pucios
Hibiscus/roselle
frunze și plante aromatice
Rose
Căpșun
Lime/linden
rădăcini
leaves and herbs
Valeriană
Rooibos
Boabe de cacao
Mate/maté
Roșcove
roots
HAMEI
Ginseng
Condimente din semințe
any other parts of the plant
Anason
Cocoa beans
Chimen negru
Carobs/Saint John's breads
Țelină
HOPS
Coriandru
SPICES
Chimen
Seed spices
Mărar
Anise/aniseed
Fenicul
Black caraway/black cumin
Schinduf
Celery
Nucșoară
Coriander
Condimente din fructe
Cumin
Piper de Jamaica
Dill
Piper Sichuan
Fennel
Chimen
Fenugreek
Fructe de ienupăr
Nutmeg
Piper boabe (alb, negru și verde)
Fruit spices
Vanilie
Allspice/pimento
Tamarin
Sichuan pepper
Condimente din scoarță
Cardamom
Condimente din rădăcini sau rizomi
Juniper berry
Lemn-dulce
Peppercorn (black, green and white)
Ghimbir
Vanilla
Șofran de India/curcuma
Tamarind
Hrean
Bark spices
Condimente din muguri
Cinnamon
Cuișoare
Root and rhizome spices
Capere
Liquorice
Condimente din pistiluri de flori
Turmeric/curcuma
Condimente din arile
Horseradish
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Bud spices
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Cloves
Sfeclă de zahăr
Capers
Trestie de zahăr
Flower pistil spices
Rădăcini de cicoare
Saffron
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Aril spices
Țesuturi provenind de la
Mace
porcine
SUGAR PLANTS
Mușchi
Sugar beet roots
Țesut gras
Sugar canes
Ficat
Chicory roots
Rinichi
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Tissues from
ovine
swine
caprine
Muscle
ecvidee
Fat tissue
păsări de curte
Liver
alte animale terestre de crescătorie
bovine
Ovine
sheep
Caprine
goat
Cai
equine
Ouă de păsări
poultry
Găini
other farmed terrestrial animals
Rațe
Milk
Gâște
Cattle
Prepelițe
Sheep
Miere și alte produse apicole
Goat
Amfibieni și reptile
Horse
Animale nevertebrate terestre
Birds eggs
Animale vertebrate sălbatice terestre
Chicken
Indică limita inferioară de detectare analitică
Duck
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Geese
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime de reziduuri (LMR) pentru guazatină în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Quail
EFSA Journal 2013; 11(5):3239.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1911 al Comisiei
Done at Brussels, 23 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1912 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei [2] a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul respectiv.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Luna octombrie este singura subperioadă pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Acest contingent cuprinde excedentul cantităților neutilizate din contingentele cu numerele 09.4127, 09.4128, 09.4129 și 09.4130 din subperioada precedentă.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Luna octombrie este ultima subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, cuprinzând excedentul cantităților neutilizate din subperioada precedentă.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2015, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările indică de asemenea că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4148, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2015, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 în cursul anului 2015.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2015, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2015, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 se regăsește în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2015.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Cantități de atribuit pentru subperioada octombrie 2015 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2015
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingentul de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2015
Final percentage take-up of the quota for 2015
Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2015
All countries
Contingentul de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingentul de brizură de orez încadrată la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Guyana
Contingentul de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingentul de brizură de orez încadrată la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Council Regulation (EU) 2015/1919
Regulamentul (UE) 2015/1919 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului [1] pune în aplicare mai multe măsuri prevăzute de Decizia 2011/101/PESC a Consiliului [2], inclusiv înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane fizice sau juridice, entități și organisme.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
La 26 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1924 [3], prin care se elimină o persoană decedată din anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Măsura respectivă intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
La 26 octombrie 2015, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1921 [4] prin care se elimină o persoană decedată din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
314/2004 ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
În plus, este oportun să se introducă o nouă dispoziție în vederea conformării cu cerințele privind protecția datelor cu caracter personal.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
Articolul 1
‘Article 11a
În Regulamentul (CE) nr.
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
314/2004 se introduce următorul articol:
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
„Articolul 11a
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Anexa III cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau organismelor vizate.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Anexa III cuprinde, în cazul în care acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau organismelor vizate.
Article 2
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și al cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
În ceea ce privește persoanele juridice, entitățile sau organismele, astfel de informații pot include denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 3
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Pentru Consiliu
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Președintele
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 55, 24.2.2004, p.
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p.
I. Persons
6).
Name (and any aliases)
Decizia (PESC) 2015/1924 a Consiliului din 26 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (a se vedea pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1920 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1352/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 al Consiliului din 18 decembrie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen [1], în special articolul 15 alineatul (3),
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 ar trebui modificat în consecință
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
În lista persoanelor, entităților și organismelor prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014, punctul nr. 5 din cadrul secțiunii „Persoane” se înlocuiește cu următorul punct:
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Alte informații: A jucat un rol esențial în facilitarea expansiunii militare a mișcării Houthi.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh este fiul fostului președinte al Republicii Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1921 al Comisiei
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută în regulamentul respectiv.