natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
FINAL PROVISION
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Article 1
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
prezenta Comisiei observațiile lor în scris; și
Duty (%)
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
TARIC additional code
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Articolul 3
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Autoritățile vamale sunt invitate să suspende înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) 2015/2386.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Datele colectate cu privire la produsele introduse în consumație cu cel mult 90 de zile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se păstrează până la intrarea în vigoare a unor posibile măsuri definitive sau încheierea prezentei proceduri.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Articolul 4
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2016.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Pentru Comisie
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Președintele
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Article 2
JO C 143, 30.4.2015, p. 12.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
JO L 332, 18.12.2015, p. 111.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
C-687/13 din 10 septembrie 2015, punctul 68.
Submit their written comments to the Commission; and
Metoda aceasta a fost acceptată de Tribunal în cauza T-423/09 Dashiqiao/Consiliul, hotărârea din 16 decembrie 2011, punctele 34-50.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Cauza C-315/90 Gimelec/Comisia, EU:C:1991:447, punctele 16-29; raportul Organului de apel al OMC, 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, punctele 181-215.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium (Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgia).
Article 3
Datorită circumstanțelor specifice de pe piață în 2011 descrise în considerentul 148, ponderea aferentă anului 2011 în analiza prejudiciului a fost redusă și, în consecință, s-a pus un accent mai puternic pe evoluțiile înregistrate începând din 1 ianuarie 2012.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
Astfel, indicii se bazează pe anul 2012, după caz.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Cota de piață a vânzărilor către părți afiliate a scăzut cu 17 puncte procentuale din 2011 și cu 12 puncte procentuale din 2012.
Article 4
Cu toate acestea, vânzările către părți afiliate au avut loc pe o piață captivă și, prin urmare, au fost afectate doar în mod indirect de importurile din China.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Productivitatea, măsurată ca producție în tone per persoană angajată pe an, a crescut cu 15 % în perioada 2011-2012.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Între 2012 și perioada de anchetă, productivitatea a scăzut mai întâi în 2013, în contextul producției diminuate, dar ulterior și-a atins din nou nivelurile anterioare, ceea ce sugerează că industria din Uniune a depus eforturi semnificative pentru a-și îmbunătăți eficiența, în timp ce producția acesteia a rămas la nivelul anului 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Inițial, între 2011 și 2012, nu a existat niciun prejudiciu, nu în ultimul rând deoarece nu au avut loc importuri, însă ulterior, începând din 2013, situația sa economică s-a deteriorat în comparație cu nivelurile din 2012.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Într-adevăr, anumiți indicatori, cum ar fi producția și volumul vânzărilor industriei din Uniune, au stagnat, în pofida unei creșteri continue a consumului din Uniune.
For the Commission
Prin urmare, criza economică nu poate explica dificultățile industriei, care au reapărut din 2013.
The President
Prin urmare, aceasta nu poate fi considerată a avea un impact de natură să afecteze legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Creșterea volumului și a cotei de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din China a coincis cu deteriorarea situației financiare a industriei din Uniune începând din 2013.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
În cele din urmă, reclamanții au susținut că piața pentru bare de armătură din Regatul Unit a fost distorsionată temporar prin vânzarea stocului unui producător britanic, Thamesteel, înainte de lichidarea acestuia în ianuarie 2012, fapt ce a condus la o creștere temporară a volumului de aprovizionare și la prețuri reduse în 2011.
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Din aceste motive, anul 2011 nu poate fi considerat o perioadă de condiții normale de piață și nu a afectat stabilirea nivelului-țintă al profitului.
Commission Regulation (EU) 2016/114
Regulamentul (UE) 2016/114 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2017 a listei variabilelor țintă secundare referitoare la sănătate și sănătatea copiilor
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) [1], în special articolul 15 alineatul (2) litera (f) coroborat cu articolul 15 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la venit și la condițiile de viață, pentru a asigura disponibilitatea la nivel național și la nivelul UE a datelor transversale și longitudinale comparabile și actualizate privind venitul, precum și privind nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
În temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, în fiecare an ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a specifica domeniile și variabilele țintă secundare care trebuie să fie incluse în anul respectiv în componenta transversală a EU-SILC.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare care să specifice variabilele țintă secundare și identificatorii lor pentru modulul 2017 referitor la sănătate și sănătatea copiilor.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Lista cu variabilele țintă secundare și identificatorii lor pentru modulul 2017 referitor la sănătate și sănătatea copiilor, parte a componentei transversale a EU-SILC, se enumeră în anexă.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2016.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele unități, moduri de colectare a datelor, perioade de referință și transmitere a datelor:
The target variables relate to different types of units:
Variabilele țintă se referă la tipuri diferite de unități:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
informațiile privind sarcina financiară se aplică la nivel de gospodărie și se referă la gospodărie în ansamblu;
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
se furnizează informații privind sănătatea despre fiecare membru actual al gospodăriei sau, după caz, despre toți respondenții selectați, în vârstă de cel puțin 16 ani;
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
se furnizează informații privind starea generală de sănătate și limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate pentru fiecare copil cu vârsta cuprinsă între 0 și 15 ani;
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
informațiile privind necesitatea nesatisfăcută de examinare sau tratament medical sau de servicii stomatologice pentru copii se aplică la nivel de gospodărie și se referă la toți copiii cu vârste cuprinse între 0 și 15 ani care trăiesc în gospodărie în ansamblu etc.;
age refers to the age at the time of the interview.
vârsta se referă la vârsta în momentul interviului.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele aplicabile la nivelul gospodăriei, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Pentru variabilele care se aplică la nivel individual, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei în vârstă de cel puțin 16 ani sau, după caz, cu fiecare respondent selecționat.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele referitoare la copii, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Având în vedere tipul de informații care trebuie să fie colectate, sunt acceptate numai interviurile personale (interviurile indirecte sunt acceptate în mod excepțional pentru persoanele temporar absente sau aflate temporar în incapacitatea de a răspunde).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Variabila Indice de masă corporală (IMC) se poate calcula din înălțime și greutate, colectate în cursul interviului, sau poate fi colectată direct de la persoana intervievată utilizând un tabel.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Numai valoarea IMC trebuie transmisă către Eurostat.
The target variables relate to the different types of reference period:
Variabilele țintă se raportează la diferitele tipuri de perioade de referință:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
perioada de referință actuală pentru variabila IMC, starea generală de sănătate pentru copii și limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate pentru copii;
a typical week for the variables related to physical activity;
o săptămână obișnuită pentru variabilele legate de activitatea fizică;
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
o săptămână obișnuită dintr-un anumit sezon pentru frecvența consumului de fructe și legume;
last 12 months for all other variables.
ultimele 12 luni pentru toate celelalte variabile.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Variabilele țintă secundare ar trebui să fie transmise către Comisie (Eurostat) în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H), în fișierul „registrul persoanelor” (fișierul R) și în fișierul de date personale (fișierul P) după variabilele țintă primare.
Financial burden of medical care
Povara financiară a îngrijirilor medicale
Heavy burden
Povară grea
Somewhat burden
O povară relativ mare
Not a burden at all
Nu reprezintă deloc o povară
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Nu se aplică (nicio persoană din gospodărie nu a avut nevoie de îngrijiri medicale)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Nu se aplică (RB010 ≠ 2017)
Financial burden of dental care
Povara financiară a serviciilor stomatologice
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Nu se aplică (nicio persoană din gospodărie nu a avut nevoie de servicii stomatologice)
Financial burden of medicines
Povara financiară a medicamentelor
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Nu se aplică (nicio persoană din gospodărie nu a avut nevoie de medicamente)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Număr de vizite la medicul stomatolog sau ortodontist
3-5 times
6-9
6-9 times
10 sau mai multe
10 times or more
Respondent neselectat
Not selected respondent
Numărul de consultații la un medic generalist sau medic de familie
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Numărul de consultații la un medic specialist sau un chirurg specialist
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Indicele de masă corporală (IMC)
Body mass index (BMI)
Număr IMC
BMI number
Tip de activitate fizică la locul de muncă
Type of physical activity when working
Mai mult pe scaun
Mostly sitting
Mai mult în picioare
Mostly standing
Mai mult mers pe jos sau sarcini care necesită un efort fizic moderat
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Mai mult muncă grea sau solicitantă din punct de vedere fizic
Mostly heavy labour or physically demanding work
Nu se aplică (nu efectuează nicio sarcină de serviciu)
Not applicable (not performing any working tasks)
Timpul petrecut cu activități fizice (cu excepția locului de muncă) într-o săptămână obișnuită
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
HH/MM (ore/minute) pe săptămână
HH/MM (hours/minutes) per week
Frecvența consumului de fructe
Frequency of eating fruit
Cel puțin de două ori pe zi
Twice or more a day
O dată pe zi
Once a day
De 4-6 ori pe săptămână
4 to 6 times a week
De 1-3 ori pe săptămână
1 to 3 times a week
Mai puțin de o dată pe săptămână
Less than once a week
Niciodată
Never
Frecvența consumului de legume sau salată
Frequency of eating vegetables or salad
Sănătatea copiilor
Children's health
Starea generală de sănătate (copii)
General health (child)
Foarte bună
Very good
Bună
Good
Destul de bună
Fair
Rea
Bad
Foarte rea
Very bad
Nu se aplică (copil în vârstă de peste 15 ani)
Not applicable (child is more than 15)
Limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate (copii)
Limitation in activities because of health problems (child)
Limitare gravă
Severely limited
Limitată, însă nu grav
Limited but not severely
Nu este deloc limitată
Not limited at all
Necesitate nesatisfăcută de examinare sau tratament medical (copii)
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Da (a existat cel puțin o ocazie când cel puțin unul dintre copii nu a beneficiat de o examinare sau tratament medical)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Nu [copilul (copiii) a(u) beneficiat de o examinare sau tratament medical de fiecare dată când a fost necesar]
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Nu se aplică (niciunul dintre copii nu a avut nevoie de examinare sau tratament medical)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Nu se aplică (în gospodărie nu există copii cu vârsta între 0 și 15 ani)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Principalul motiv pentru necesitatea nesatisfăcută de examinare sau tratament medical (copii)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Nu și-a putut permite (prea scump)
Could not afford to (too expensive)
Listă de așteptare
Waiting list
Nu a avut timp din cauza serviciului, a îngrijirii altor copii sau a altor persoane
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Prea departe pentru a se deplasa sau absența mijloacelor de transport
Too far to travel or no means of transport
Alte motive
Other reason
Nu se aplică (HC010 nu are valoarea „da”)
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Necesitate nesatisfăcută de servicii stomatologice (copii)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Da (a existat cel puțin o ocazie când cel puțin unul dintre copii nu a beneficiat de servicii stomatologice)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Nu [copilul (copiii) a(u) beneficiat de servicii stomatologice de fiecare dată când a fost necesar]
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Nu se aplică (niciunul dintre copii nu a avut nevoie de servicii stomatologice)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Principalul motiv pentru necesitatea nesatisfăcută de servicii stomatologice (copii)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Nu a avut timp din cauza serviciului, a îngrijirii altor copii sau a altor persoane
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Nu se aplică (HC030 nu are valoarea „da”)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/115 al Comisiei
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
Anexa la prezenta decizie prezintă lista de producători-exportatori pentru care a fost acceptat angajamentul; aceasta include Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd și Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.