natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Bovine femele de doi ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care sunt destinate reproducerii.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Bovine femele de doi ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care nu sunt destinate reproducerii.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele de sub doi ani), care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de lapte destinat consumului uman sau obținerii de produse lactate.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Sunt incluse vacile de lapte reformate.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Bivolițele care au fătat (inclusiv cele de sub doi ani) care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de lapte destinat consumului uman sau obținerii de produse lactate.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Sunt incluse bivolițele reformate.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele de sub doi ani), care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de viței și al căror lapte nu este utilizat pentru consumul uman sau obținerea de produse lactate.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Vaci pentru muncă.
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Vaci reformate care nu sunt de lapte (îngrășate sau nu înaintea sacrificării).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Categoriile 210-252 și 269 includ și categoriile corespunzătoare de bivoli și bivolițe.
I.A
Oi de un an sau mai mult destinate reproducției.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Ovine de toate vârstele, cu excepția oilor.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Caprine, altele decât femelele de reproducție.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Purcei cu greutatea în viu sub 20 kg.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Scroafe de reproducție de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate (a se vedea categoria 499, „Alte porcine”).
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Porci pentru îngrășat cu greutatea în viu de 20 kg sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate și a vierilor reformați (a se vedea categoria 499, „Alte porcine”).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Porci cu greutatea în viu de 20 kg sau mai mult, cu excepția scroafelor de reproducție (a se vedea categoria 420) și a porcilor pentru îngrășat (a se vedea categoria 491).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Pui de carne.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Cu excepția găinilor ouătoare și a găinilor reformate.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Nu se includ puișorii.
Total sales
Se includ puicuțele, găinile ouătoare, găinile reformate și cocoșii de reproducție pentru găini ouătoare.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Puicuțele sunt găini tinere care nu au început încă să ouă.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Se includ rațele, curcanii, gâștele, bibilicile, struții și masculii de reproducție (mai puțin pentru găinile ouătoare).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Se includ femelele de reproducție.
The products in question are valued at farm-gate prices.
Trebuie indicat numărul de stupi ocupați.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Se includ puișorii, căprioarele, bizonii și peștii.
This includes:
Se includ, de asemenea, poneii și alte animale folosite în agroturism.
animal feed:
Se exclud produsele altor animale (a se vedea tabelul K, categoria 900).
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL J
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Efectiv mediu (trebuie înregistrat numai pentru coloana A)
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Fiecare unitate se referă la prezența unui animal în exploatație timp de un an.
seeds:
Animalele sunt numărate proporțional cu durata prezenței lor în exploatație în timpul exercițiului financiar.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Efectivul mediu se determină fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și a ieșirilor.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Acesta include toate animalele prezente în exploatație, precum și animalele crescute sau îngrășate pe bază de contract (animale care nu aparțin exploatației, dar care sunt crescute sau îngrășate în cadrul acesteia, astfel încât activitatea constituie doar un serviciu efectuat de exploatant, care nu își asumă riscul financiar implicat în mod obișnuit de creșterea sau îngrășarea acestor animale) și animalele încredințate sau luate la pășunat în baza unui contract de închiriere a pășunilor pentru perioada din an în care sunt prezente în exploatație.
Table J
Efectivul mediu (coloana A)
Livestock production
Efectivul mediu se exprimă cu două zecimale.
Category of livestock
Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (categoria 900).
Group of Information
Efectivul de animale aparținând exploatației la începutul exercițiului financiar, indiferent dacă sunt prezente sau nu în exploatație la momentul respectiv.
Average number
Numărul (coloana N)
Number
Numărul de animale se indică în capete sau în număr de stupi, exprimat cu două zecimale.
Purchases
Valoarea (coloana V)
Total Sales
Valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate aferente punctului de vânzare în ziua inventarierii.
Sales for slaughtering
Efectivul de animale aparținând exploatației la sfârșitul exercițiului financiar, indiferent dacă sunt prezente sau nu în exploatație la momentul respectiv.
Sales for further rearing/breeding
Se referă la efectivul total de animale achiziționate în timpul exercițiului financiar.
Sales with unknown destination
Numărul de animale se indică în capete, exprimat cu două zecimale.
Farmhouse consumption
Valoarea achizițiilor include costurile de achiziție.
Other animals
Granturile și subvențiile aferente nu sunt deduse din totalul acestor achiziții, dar sunt precizate în tabelul M „Subvenții”, în categoria corespunzătoare (codurile 5100-5900).
Categories of livestock
Se referă la efectivul total de animale vândute în timpul exercițiului financiar.
The following categories of stock should be distinguished:
Acesta include vânzările către consumatori în vederea consumului propriu de animale sau de carne, indiferent dacă animalele sunt sacrificate în exploatație sau nu.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (codul 900).
Excluding female bovine animals which have calved.
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează la codul 2090 („Alte costuri specifice legate de animale”).
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Granturile și subvențiile aferente nu sunt incluse în totalul vânzărilor, dar sunt precizate în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (codurile 2110-2900).
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este sacrificarea.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Aceste informații nu se furnizează pentru juninci de reproducție (cod 251), albine (cod 700) și alte animale (cod 900).
Includes cull dairy cows.
A se vedea totalul vânzărilor
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Vânzări pentru creștere sau reproducție
Includes cull buffalo's cows.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este creșterea sau reproducția.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Aceste informații nu se furnizează pentru juninci pentru îngrășat (cod 252), albine (cod 700) și alte animale (cod 900).
Cows for work.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este necunoscută.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Aceste informații nu se furnizează pentru albine (cod 700) și alte animale (codul 900).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Consumul în gospodăria exploatației și beneficiile în natură
Ewes one year old or more intended for breeding.
Se referă la animalele consumate în gospodăria exploatației sau utilizate pentru beneficiile în natură pe parcursul exercițiului financiar.
Sheep of all ages excluding ewes.
Valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă.
Goats other than breeding females.
Se referă la animalele utilizate ca factori de producție pentru o prelucrare suplimentară în cadrul AAL în exploatație în timpul exercițiului financiar.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Sunt incluse animalele utilizate pentru:
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
alimentația publică, cazarea turistică
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
prelucrarea animalelor în produse din carne și furaje
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Vânzările de animale sau de carne, indiferent dacă animalele sunt sacrificate în exploatație sau nu, sunt excluse (a se vedea informațiile privind vânzările SA).
Table chickens.
Această valoare se înregistrează, de asemenea, în tabelul H, drept cost pentru AAL legate direct de exploatație, utilizând codul 4070 (costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală).
Excluding laying hens and cull hens.
Tabelul K
Not including chicks.
Produse de origine animală și servicii legate de animale
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Categoria de produse de origine animală sau servicii legate de animale
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Lapte de vacă
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Lapte de bivoliță
Includes breeding females.
Lapte de oaie
To be indicated in number of occupied hives.
Lapte de capră
Includes chicks, deer, bison and fish.
Lână
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Ouă destinate consumului uman (toate păsările de curte)
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Ouă pentru incubație (toate păsările de curte)
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Miere și produse de apicultură
Average number (to be recorded for column A only)
Gunoi de grajd
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Alte produse de origine animală
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Creșterea animalelor pe bază de contract
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Bovine crescute pe bază de contract
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Ovine și/sau caprine crescute pe bază de contract
Average Number (column A)
Porcine crescute pe bază de contract
The average number is expressed to two decimal places.
Păsări de curte crescute pe bază de contract
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Alte animale crescute pe bază de contract
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Alte servicii legate de animale
Number (column N)
introduce codul 0 atunci când nu lipsește nicio informație.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Se introduce codul 2 pentru producția animalieră pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Value (column V)
Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția animalieră nu este pe bază de contract.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Se introduce codul 4 atunci când lipsesc datele privind producția efectivă.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Categorii de produse de origine animală și de servicii legate de animale
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Se disting următoarele categorii de produse de origine animală și de servicii legate de animale:
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Lapte de vacă
Value of purchases includes purchasing costs.
Lapte de bivoliță
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Miere și produse apicole: miere, hidromel și alte produse și subproduse de apicultură;
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Alte produse de origine animală (taxe pentru armăsari, embrioni, ceară, ficat de gâscă sau de rață, lapte de alte animale etc.)
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Valoarea încasărilor pentru creșterea animalelor pe bază de contract, corespunzând în principal plății pentru serviciile prestate și în cazul în care exploatantul nu își asumă riscul economic implicat în mod normal de creșterea sau îngrășarea acestor animale.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Detalii privind categoria 1100, „Creșterea animalelor pe bază de contract”:
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Datele se introduc dacă sunt disponibile în contabilitatea exploatației.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Suma încasărilor pentru alte servicii legate de animale (sume aferente preluării animalelor la pășunat etc.)
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Coduri pentru datele lipsă
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Se utilizează următoarele coduri pentru datele lipsă:
See Total sales
Codul 0 Se introduce codul 0 atunci când nu lipsește nicio informație.
Sales for further rearing or breeding
Codul 2 Se introduce codul 2 pentru producția animalieră pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția animalieră nu este pe bază de contract.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Codul 4 Se introduce codul 4 atunci când lipsesc datele privind producția efectivă.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL K
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Pentru gunoiul de grajd (codul 800) se furnizează numai informațiile privind vânzările (SA) în coloana valoare (V).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Pentru alte produse de origine animală (codul 900), informațiile se indică numai la valoare (în coloana V), deoarece cantitatea nu se poate indica pentru un ansamblu de produse eterogene.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Pentru servicii precum creșterea animalelor pe bază de contract (codurile 1100-1190) și altele (codul 1200), singura informație care se indică se referă la încasările care se înregistrează la informațiile privind vânzările (SA) în coloana valoare (V).
Value of livestock should be determined at fair value.
Cantitatea (coloana Q)
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Aceste cantități se indică în chintale (100 kg), cu excepția ouălor (codurile 531 și 532), care sunt indicate în mii.
This includes livestock used for:
În cazul mierii și al altor produse de apicultură (codul 700), cantitatea se exprimă în „echivalente miere”.
catering, tourism accommodation,
Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
processing of livestock into meat products and feed
A se vedea instrucțiunile pentru tabelul K.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Valoarea (coloana V)
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Produsele se evaluează la valoarea justă din ziua inventarierii.
Table K
Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
Animal products and services
Producția în cursul exercițiului financiar
Category of animal products or services
Cantitățile de produse de origine animală produse în cursul exercițiului financiar (cu excepția oricăror pierderi).
Cows' milk
Se include producția utilizată pentru prelucrare în cadrul AAL legate de exploatație.
Buffalo's cows' milk
Laptele supt de viței nu este inclus în producție.
Sheep's milk
Totalul produselor vândute în timpul exercițiului financiar, atât cele aflate în stoc la începutul exercițiului financiar, cât și cele produse în timpul exercițiului.
Goat's milk
Valoarea totală a vânzărilor (indiferent dacă încasările au fost sau nu realizate în timpul exercițiului financiar) de produse aflate în stoc la începutul exercițiului financiar și produse în timpul exercițiului.
Wool
Totalul pentru produsele vândute include și valoarea produselor returnate exploatației (lapte degresat etc.).
Eggs for human consumption (all poultry)
Această ultimă valoare se menționează și la costurile exploatației.
Eggs for hatching (all poultry)
Eventualele plăți compensatorii (de exemplu, plățile de asigurări) din timpul exercițiului financiar trebuie adăugate la totalul pentru vânzările produselor în cauză, dacă pot fi asociate producerii acestor produse.
Honey and products of bee-keeping
În caz contrar, acestea se înscriu la codul 900 „Alte produse de origine animală”.
Manure
Granturile și subvențiile primite pentru produse pe parcursul exercițiului financiar nu se includ în totalul vânzărilor; acestea se înscriu în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (coduri între 2110 și 2900).
Other animal products
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează în tabelul H „Factori de producție”, la codul 2090 „Alte costuri specifice legate de animale”.
Contract rearing
Produse consumate în gospodăria exploatantului și/sau utilizate pentru plăți în natură pentru bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
Cattle under contract
Aceste informații nu se furnizează pentru ouă destinate incubației (codul 532).
Sheep and/or goats under contract
Produsele se evaluează la valoarea justă.
Pigs under contract
Produsele exploatației aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar și/sau produse în timpul exercițiului, utilizate ca factori de producție în exploatație pe parcursul exercițiului.
Poultry under contract
furajele: produsele comercializabile ale exploatației (produse care sunt comercializate în mod curent) utilizate în timpul exercițiului ca furaje.
Other animals under contract
Laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației,
Other animal services
produsele utilizate în cadrul AAL legate direct de exploatație: