natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary remarks
În acest sens, situația economică a industriei din Uniune este evaluată pe baza (a) indicatorilor macroeconomici, și anume producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping, pentru care datele au fost colectate la nivelul întregii industrii din Uniune și pe baza (b) indicatorilor microeconomici, și anume prețurile unitare medii, costul unitar, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri, stocurile și costurile forței de muncă, pentru care datele au fost colectate la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Toate informațiile disponibile cu privire la industria din Uniune, inclusiv informațiile furnizate în plângere, datele colectate de la producătorii din Uniune anterior și ulterior deschiderii anchetei, precum și răspunsurile la chestionare ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, au fost utilizate pentru a stabili indicatorii macroeconomici și, în special, datele referitoare la producătorii din Uniune neincluși în eșantion.
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Indicatorii microeconomici au fost stabiliți pe baza informațiilor furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion în răspunsurile acestora la chestionar.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Astfel cum se explică în considerentul 103 de mai jos, subcotarea prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative a fost stabilită pe baza tipurilor de produse comparabile cu importurile din China, adică a tipurilor de produse încadrate la același cod numeric al produsului și, în consecință, a exclus vânzările către clienți afiliați, compuse numai din tipuri de produse care nu sunt importate din China.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Ceilalți indicatori de prejudiciu au fost stabiliți pe baza tuturor tipurilor de produse.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Chiar dacă ceilalți indicatori de prejudiciu ar fi fost stabiliți numai pe baza tipurilor de produse comparabile, acest lucru nu ar fi modificat tendințele observate.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Indicatorii macroeconomici
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Tendințele privind producția din Uniune, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Sursa: Plângerea, răspunsurile la chestionar.
Macroeconomic indicators
Volumul producției de bare de armătură HFP (tone)
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției pentru toate produsele (tone)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Capacitatea de producție pentru toate produsele (tone)
Source: Complaint, questionnaire replies
Gradul de utilizare a capacității pentru toate produsele (%)
Production volume HFP rebars (tonnes)
Producția din Uniune a scăzut în cursul perioadei examinate, în pofida creșterii consumului din Uniune.
Production volume all products (tonnes)
Având în vedere că aceleași utilaje pot fi utilizate pentru fabricarea atât a produsului similar, cât și a altor tipuri de bare de armătură, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității au fost calculate pentru toate tipurile de bare de armătură.
Production capacity all products (tonnes)
Nu există utilaje specifice pentru bare de armătură HFP care ar putea fi luate în considerare pentru a calcula capacitatea și gradul de utilizare a capacității numai pentru produsul similar.
Capacity utilisation all products (%)
Capacitatea și gradul de utilizare a capacității au rămas constante în timpul perioadei examinate, în pofida creșterii consumului din Uniune.
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Scăderea volumului de producție a produsului în cauză a fost compensată printr-o creștere a volumului de producție a altor produse.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Vânzările unui producător din Uniune au inclus vânzările captive către societățile sale afiliate.
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Prin urmare, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea au fost evaluate separat pentru piața captivă (vânzări către părți afiliate) și piața liberă (vânzări către părți neafiliate).
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Tendințele privind volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Sales volume, market share and growth
Sursa: Comisia Europeană (Baza de date de supraveghere vamală), plângerea, răspunsurile la chestionar.
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Volumul vânzărilor, vânzări către părți afiliate (tone)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Cota de piață a vânzărilor către părți afiliate din consumul UE (%)
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Volumul vânzărilor, vânzări către părți neafiliate (tone)
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Cota de piață a vânzărilor către părți neafiliate din consumul UE (%)
Sales volume related sales (tonnes)
După o creștere între 2011 și 2012, în contextul unei creșteri a consumului, volumul vânzărilor către clienți neafiliați a început să scadă începând cu 2013, în paralel cu creșterea rapidă a importurilor care fac obiectul unui dumping.
Market share related sales on EU consumption (%)
Acest lucru se reflectă, de asemenea, în tendința ascendentă a stocurilor finale, care au crescut în ansamblu cu 27 % în cursul perioadei examinate și cu 28 % între 2012 și perioada de anchetă.
Sales volume unrelated sales (tonnes)
În plus, cota de piață a vânzărilor către părți neafiliate efectuate de industria din Uniune a scăzut în mod semnificativ cu 18 puncte procentuale din 2011 și cu 22 de puncte procentuale din 2012, în contextul unei creșteri constante a consumului.
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
Acest lucru arată că industria din Uniune nu a putut beneficia pe deplin de creșterea consumului din Uniune din cauza cotei de piață în creștere a importurilor care fac obiectul unui dumping.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
Vânzările către părți afiliate au scăzut mai întâi în 2013, în același timp cu începerea importurilor care fac obiectul unui dumping din China, dar ulterior au crescut din nou la nivelul lor anterior.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a fost calculată luând în considerare, în cazurile în care a fost disponibil, numărul de angajați care lucrează direct cu produsul în cauză sau prin alocarea numărului total de locuri de muncă al producătorilor proporțional cu cota de producție a produsului în cauză.
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
Numărul de angajați
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Productivitate (tonă metrică/angajat)
Employment and productivity
Marjele de dumping ale producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion sunt considerabile (a se vedea considerentul 45 de mai sus).
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Având în vedere sectorul produsului în cauză, volumul, cota de piață și prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din China, prezentate mai sus, impactul marjei de dumping efective asupra industriei din Uniune nu poate fi considerat a fi neglijabil.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
În trecut nu au avut loc importuri.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Prin urmare, industria nu se află în stadiul de a se redresa în continuare în urma practicilor anterioare de dumping.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Indicatorii microeconomici
Number of employees
Prețurile de vânzare unitare medii practicate pe piața din Uniune și costul unitar de producție
Productivity (MT/employee)
Prețurile medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au scăzut cu 16 % între 2012 și perioada de anchetă.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Scăderea prețurilor reflectă o tendință generală de scădere a costului mondial al materiei prime, atât al deșeurilor de metal mărunțite utilizate în Uniune, cât și al minereului de fier utilizat în China și în țara analogă, astfel cum se arată în tabelul de mai jos.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Sursa: Reclamantul, răspunsurile la chestionar, www.indexmundi.com, CISA.
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Prețul deșeurilor de metal în EUR/tonă (producătorii din Uniune incluși în eșantion)
No imports have taken place previously.
Prețul deșeurilor de metal mărunțite în EUR/tonă (piața Uniunii)
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Prețul minereului de fier în EUR/tonă (importuri către China)
Microeconomic indicators
Prețul minereului de fier în EUR/tonă (importuri către China) comunicat de producătorii-exportatori chinezi
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Nu a fost indicat
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Cu toate acestea, prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au scăzut între 2012 și perioada de anchetă mai rapid decât prețurile deșeurilor de metal mărunțite utilizate ca materie primă, atât în termeni absoluți, cât și relativi.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Astfel cum se poate vedea din tabelul de mai jos, acest lucru a condus la pierderi începând cu 2013.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Sursa: Răspunsurile la chestionar.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți afiliați
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți neafiliați
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Costul unitar al bunurilor vândute către părți afiliate (EUR/tonă)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Costul unitar al bunurilor vândute către părți neafiliate (EUR/tonă)
Not provided
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
În cursul perioadei examinate, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri ale producătorilor din Uniune au evoluat după cum urmează:
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți afiliați (% vânzărilor din cifra de afaceri)
Source: Questionnaire replies
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați, ajustată pentru tipuri de produse comparabile (% vânzărilor din cifra de afaceri)
Average unit selling price in the Union to related customers
Fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate (EUR)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Fluxul de lichidități din vânzări către părți neafiliate (EUR)
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Investiții (EUR)
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Randamentul investițiilor (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion a fost stabilită separat pentru vânzări către părți afiliate și părți neafiliate.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Rentabilitatea a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Pentru vânzările către părți afiliate, producătorii din Uniune incluși în eșantion au înregistrat pierderi în 2011, dar au început să se redreseze în 2012, în contextul creșterii consumului din Uniune.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
În 2012, s-a realizat un profit de + 2,5 % pentru vânzările către părți afiliate.
Cash flow related sales (EUR)
Vânzările către părți afiliate au înregistrat din nou pierderi începând din 2013.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Cu toate acestea, prețurile de vânzare către părți afiliate nu reflectă neapărat prețurile pieței, întrucât prețurile sunt stabilite într-un acord între părțile afiliate.
Investments (EUR)
Prin urmare, nu s-a putut considera că profiturile vânzărilor către părți afiliate reflectă rentabilitatea industriei din Uniune.
Return on investments (%)
Vânzările către părți neafiliate au urmat o tendință similară celei a vânzărilor către părți afiliate.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Vânzările către părți neafiliate au înregistrat pierderi înainte de 2012, au fost profitabile în 2012 și ulterior au înregistrat pierderi începând din 2013.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Fluxul de lichidități, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, a fost inițial pozitiv pentru vânzările către părți neafiliate, dar a devenit negativ începând din 2014, în condițiile pierderilor continue.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate a fost negativ în 2011, dar pozitiv în restul perioadei examinate.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Cu toate acestea, din moment ce prețurile de vânzare către părți afiliate nu reflectă neapărat prețurile pieței, nu se poate considera că fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate reflectă situația fluxului de lichidități al industriei din Uniune.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
Evoluția rentabilității și a fluxului de lichidități în timpul perioadei examinate a limitat capacitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion de a investi în activitățile lor și a subminat dezvoltarea acestora.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
Cu toate acestea, datorită naturii industriei, investițiile sunt utilizate pentru fabricarea a diverse produse, inclusiv produse în afara domeniului de aplicare al anchetei.
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Din acest motiv, nu a fost posibil să se calculeze în mod direct investițiile și randamentul investițiilor, care este profitul în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, în special pentru produsul care face obiectul anchetei.
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
În schimb, s-a presupus că investițiile totale ale industriei s-au alocat pentru produsul în cauză în concordanță cu cota din cifra de afaceri.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
Având în vedere cele de mai sus, se poate concluziona că performanța financiară a producătorilor din Uniune incluși în eșantion a rămas negativă pe parcursul perioadei de anchetă.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Stocuri
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Nivelul stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion a crescut cu 27 % în cursul perioadei examinate; creșterea acestora a coincis cu pierderi la nivelul cotei de piață.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Stocuri finale (tone)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Costurile cu forța de muncă
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au crescut ușor în cursul perioadei examinate.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
Totodată, productivitatea medie s-a îmbunătățit.
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Costurile cu forța de muncă au reprezentat 13 % din costurile totale de producție.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Prin urmare, costurile cu forța de muncă nu reprezintă un factor determinant în costul de producție.
Stocks
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
Concluzie privind prejudiciul
Closing stocks (tonnes)
Ancheta a arătat că industria din Uniune nu a beneficiat de creșterea consumului pe parcursul perioadei examinate.
Labour costs
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în mod semnificativ, întrucât consumul crescut la nivelul Uniunii a fost satisfăcut prin creșterea rapidă a importurilor din China.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
De asemenea, anumiți indicatori de prejudiciu referitori la performanța financiară, și anume rentabilitatea și fluxul de lichidități al industriei din Uniune, au fost grav afectați de presiunea asupra prețurilor care a predominat pe piața Uniunii (înregistrându-se o scădere a rentabilității cu 4 puncte procentuale).
At the same time the average productivity improved.
Industria din Uniune nu și-a putut menține prețurile la nivelul necesar pentru a atinge rentabilitatea înregistrată în anul 2012 și a devenit, în consecință, deficitară.
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the cost of production.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Average labour costs per employee (EUR)
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping din China au cauzat un prejudiciu industriei din Uniune într-o măsură suficientă pentru ca acesta să fie considerat important.