natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la poziția 9114 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Carcase de ceasuri de mână de la pozițiile 9101 sau 9102 și părți ale acestora
Calcined dolomite
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Calcination of dolomite not calcined
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Plasters specially prepared for dentistry
Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
Natural asbestos fibres
ex capitolul 94
Manufacture from asbestos concentrate
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
Mica powder
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Grinding of mica or mica waste
Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Earth colours, calcined or powdered
valoarea lor să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului și ca
Calcination or grinding of earth colours
toate celelalte materiale utilizate să fie originare și clasificate la o poziție alta decât poziția 9401 sau 9403
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Construcții prefabricate
Crude oils obtained from bituminous minerals
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
Destructive distillation of bituminous materials
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri puzzle de orice fel
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
și ex9602
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
‘Mischmetall’
Fabricare din materiale de fasonat prelucrate de la aceeași poziție cu produsul
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Articole din industria periilor (cu excepția măturilor și măturicilor legate în mănunchiuri, cu sau fără mâner, a pensulelor obținute din păr de jder și veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cu motor, tampoane și role pentru zugrăvit, raclete din cauciuc sau din materiale elastice
Aluminium sulphate
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Brichete cu sistem de aprindere piezoelectric
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Pipe și capete de pipă
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Fabricare din eboșe de pipe
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Nota complementară 5(b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
ex Chapter 30
Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Pharmaceutical products; except for:
Pentru condițiile speciale legate de „tratamentele specifice”, a se vedea nota introductivă 7.2.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Nota introductivă 3 a capitolului 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie clasificate la o altă poziție în capitolul 32.
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
O „grupă” este considerată a fi orice parte a poziției care este separată prin punct și virgulă de restul.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite), a se vedea nota introductivă 6.
Human blood
ANEXA 22-13
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Declarația pe factură
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Declarația pe factură, al cărei text este prezentat mai jos, se întocmește în conformitate cu notele de subsol.
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Totuși, nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
3003 and 3004
Versiunea spaniolă
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Obtained from amikacin of heading 2941
Versiunea daneză
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
În cazul în care declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul se lasă liber.
from materials of any heading, except that of the product.
], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Se precizează originea produselor.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul care conține declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Se precizează originea produselor.
The origin of the product in its original classification shall be retained
Versiunea greacă
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Versiunea engleză
made of plastics
Versiunea franceză
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Versiunea italiană
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Versiunea neerlandeză
made of fabrics
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Manufacture from (7):
În cazul în care declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul se lasă liber.
natural fibres,
oorsprong zijn [2] Se precizează originea produselor.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Versiunea portugheză
chemical materials or textile pulp
, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial. … [2] Se precizează originea produselor.
Appliances identifiable for ostomy use
Versiunea suedeză
ex Chapter 31
ursprung [2] Se precizează originea produselor.
Fertilizers; except for:
Versiunea cehă
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se precizează originea produselor.
sodium nitrate
Versiunea estonă
calcium cyanamide
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
potassium sulphate
) deklareerib, et need tooted on … [2] Se precizează originea produselor.
magnesium potassium sulphate
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Se precizează originea produselor.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Versiunea lituaniană
ex Chapter 32
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se precizează originea produselor.
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Versiunea maghiară
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
În cazul în care declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul se lasă liber.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Se precizează originea produselor.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul care conține declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Versiunea polonă
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Manufacture from materials of any heading, except:
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se precizează originea produselor.
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Versiunea slovenă
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
materials of heading 3404
Versiunea bulgară
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Se precizează originea produselor.
ex Chapter 35
Versiunea română
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se precizează originea produselor.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se precizează originea produselor.
Starch ethers and esters
(Locul și data) [3]
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
(Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația) [4]
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis.
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
A se vedea articolul 117 alineatul (5).
ex Chapter 37
În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului.
Photographic or cinematographic goods; except for:
ANEXA 32-01
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Angajamentul garantului – Garanție izolată
Instant print film for colour photography, in packs
Garant: Numele și prenumele sau denumirea societății
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Garant: Adresa completă
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Biroul de garanție
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cuantumul maxim al angajamentului
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Numele și prenumele, sau denumirea societății, și adresa completă a persoanei care furnizează garanția
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Una dintre următoarele operațiuni vamale:
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
depozitare temporară;
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
regim de tranzit unional;
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
regim de tranzit comun;
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
regim de antrepozitare vamală;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
regim de admitere temporară cu scutire totală de taxe la import;
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
regim de perfecționare activă;
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
regim de destinație finală;
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, fără plată amânată;
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, cu plată amânată;
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 166 din cod;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 182 din cod;
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
regim de admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import;
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
dacă este vorba despre un alt tip de operațiune, a se preciza.
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
În cazul în care în legislația țării în cauză nu există nicio dispoziție privind adresa de serviciu, garantul numește, în respectiva țară, un agent autorizat să primească toate comunicările care îi sunt adresate, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentul luat la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Instanțele din localitățile în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor referitoare la această garanție.
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Semnatarul trebuie să scrie de mână, înainte de semnătură, următoarea mențiune: „Garanție pentru suma de …” (se trece suma în litere).
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Biroul de garanție – data aprobării angajamentului – declarație acoperită de garanție
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
ANEXA 32-02
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Angajamentul garantului – Garanție izolată sub formă de titluri
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
REGIMUL DE TRANZIT COMUN/UNIONAL
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Instanțele din localitățile în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor referitoare la această garanție.
Industrial fatty alcohols
Semnătura trebuie să fie precedată de următoarea mențiune, scrisă de mână de către semnatar: „Valabil ca titlu de garanție”.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
biroul de garanție – data aprobării angajamentului
The following of this heading:
ANEXA 32-03
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Angajamentul garantului – Garanție globală
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Biroul de garanție
Sorbitol other than that of heading 2905
Cuantumul maxim al angajamentului
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Numele și prenumele, sau denumirea societății, și adresa completă a persoanei care furnizează garanția.
Ion exchangers
Cuantumurile de referință pentru diferitele regimuri acoperite
Getters for vacuum tubes
Instanțele din localitățile în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor referitoare la această garanție.
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Semnătura trebuie să fie precedată de următoarea mențiune, scrisă de mână de către semnatar: „Garanție pentru suma de …..”, indicând suma în litere.
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
ANEXA 32-04
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Notificare adresată garantului privind neîncheierea regimului de tranzit unional
Fusel oil and Dippel’s oil
Cerințele comune în materie de date pentru notificare sunt:
Mixtures of salts having different anions
denumirea și adresa autorității vamale din statul membru de plecare competentă pentru a notifica garantului neîncheierea regimului;
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
numele și adresa garantului;
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
numărul de referință al garanției;
3901 to 3915
MRN și data declarației vamale;