natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Articolul 10 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc [2], denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 764/2006 al Consiliului [3], instituie un comitet mixt responsabil cu monitorizarea aplicării acordului și, în special, cu supravegherea punerii sale în aplicare, a interpretării și funcționării acestuia în bune condiții.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Articolul 5 din Protocolul între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc, denumit în continuare „protocolul”, aprobat prin Decizia 2013/785/UE, autorizează comitetul mixt să adopte modificări ale protocolului.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
S-a stabilit reunirea comitetului mixt la Bruxelles între 14 și 16 octombrie 2015, pentru a adopta modificarea anumitor măsuri tehnice necesare pentru punerea în aplicare a protocolului, și anume repartizarea numărului și a tonajului navelor de pescuit cu paragate autorizate în categoria „pescuit demersal”, după ce s-a constatat o subutilizare a acestei subcategorii, precum și componența capturilor din categoria „pescuit pelagic industrial”, pentru a permite continuarea activităților de pescuit în această categorie.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Comisia a transmis Consiliului, până la data reuniunii în cauză a comitetului mixt, un document pregătitor care prezenta detaliile poziției avute în vedere de Uniune.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Poziția avută în vedere de Uniune a fost aprobată de Consiliu, în conformitate cu punctul 3 din anexa la Decizia 2013/785/UE.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Măsurile privind repartizarea numărului și a tonajului navelor de pescuit cu paragate au fost consemnate în procesul-verbal al reuniunii comitetului mixt, iar cele privind componența capturilor din categoria „pescuit pelagic industrial” au fost confirmate prin scrisoarea nr. 510/11 din 13 noiembrie 2015 a Ministerului Agriculturii și Pescuitului Maritim din Maroc.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Creșterea ratei capturilor din speciile sardină-sardinelă este compensată printr-o reducere echivalentă a ratei capturilor din speciile stavrid/macrou/hamsie, procentajul capturilor accidentale rămânând neschimbat.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Modificările respective ar trebui aprobate în numele Uniunii Europene.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Este necesar să se prevadă aplicabilitatea retroactivă a acestor măsuri începând cu data de 13 noiembrie 2015,
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă în numele Uniunii modificările aduse fișelor tehnice nr. 4 și nr. 6 din protocolul între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc, adoptate de comitetul mixt instituit în temeiul articolului 10 din acordul menționat anterior și care rezultă din extrasul din procesul-verbal și din extrasul din scrisoarea nr. 510/11 care figurează în anexele I și II la prezenta decizie.
It shall apply as from 13 November 2015.
Se aplică de la 13 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2016.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
JO L 349, 21.12.2013, p. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
JO L 141, 29.5.2006, p. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 764/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc (JO L 141, 29.5.2006, p. 1).
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Extras din procesul-verbal al reuniunii din 14-16 octombrie 2015 a comitetului mixt înființat prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
După ce a constatat subutilizarea subcategoriei de nave cu paragate și după cererea Uniunii Europene de revizuire a tonajului autorizat, partea marocană propune o nouă repartizare a numărului și a tonajului navelor autorizate în conformitate cu plafonul capacității totale de pescuit cu paragate de la categoria 4, după cum urmează: 5 nave de pescuit cu paragate de maximum 150 GT și 4 nave de pescuit cu paragate de maximum 200 GT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Partea marocană va continua să analizeze cererea în cadrul plafonului global stabilit prin analizarea cererilor de licență pentru nave cu tonaj de peste 200 GT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Extras din scrisoarea nr. 510/11 din 13 noiembrie 2015 a Ministerului Agriculturii și Pescuitului Maritim din Maroc
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
În urma solicitării formulate în cadrul celei de-a 2-a reuniuni a comitetului mixt, care a avut loc la Bruxelles între 14 și 16 octombrie 2015, referitoare la revizuirea anumitor modalități tehnice de exploatare a speciilor pelagice mici din categoria 6, am plăcerea de a vă informa că avizul științific al INRH recomandă modificarea ratei capturilor din grupul de specii sardină-sardinelă la 37 % din cota alocată și menținerea cotei la acest nivel pentru a evita supraexploatarea stocului.
Council Decision (EU) 2016/551
Decizia (UE) 2016/551 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește o decizie a Comitetului mixt privind readmisia referitoare la măsurile de punere în aplicare, de la 1 iunie 2016, a articolelor 4 și 6 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Articolul 19 alineatul (1) litera (b) din acord prevede că, pentru o aplicare uniformă a acordului, decizia cu privire la măsurile de punere în aplicare a acestuia revine Comitetului mixt privind readmisia.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Prin urmare, ar fi oportun să se stabilească, printr-o decizie a Comitetului mixt privind readmisia, măsurile de punere în aplicare necesare pentru a devansa data de la care obligațiile care decurg din articolele 4 și 6 din acord devin aplicabile, și anume, de la 1 iunie 2016.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Marii Britanii îi revin obligații în temeiul acordului și, prin urmare, participă la adoptarea prezentei decizii.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Irlandei nu îi revin obligații în temeiul acordului și acordul nu i se aplică, prin urmare, nu participă la adoptarea prezentei decizii.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Danemarcei nu îi revin obligații în temeiul acordului și acordul nu i se aplică, prin urmare, nu participă la adoptarea prezentei decizii.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Având în vedere cele expuse anterior, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește o decizie a Comitetului mixt privind readmisia referitoare la măsurile de punere în aplicare, de la 1 iunie 2016, a articolelor 4 și 6 din acord,
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Turcia privind readmisia în ceea ce privește o decizie a Comitetului mixt privind readmisia referitoare la măsurile de punere în aplicare, de la 1 iunie 2016, a articolelor 4 și 6 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală se bazează pe proiectul de decizie al Comitetului mixt privind readmisia atașat la prezenta decizie.
Article 1
Pot fi acceptate modificări minore ale acestui proiect de decizie fără a mai fi necesară o altă decizie a Consiliului.
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Articolul 2
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2016.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Președintele
For the Council
Decizia 2014/252/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (JO L 134, 7.5.2014, p. 1).
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
DECIZIA NR.
DRAFT
2/2016 A COMITETULUI MIXT PRIVIND READMISIA INSTITUIT PRIN ACORDUL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA TURCIA PRIVIND READMISIA PERSOANELOR AFLATE ÎN SITUAȚIE DE ȘEDERE ILEGALĂ
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
referitoare la măsurile de punere în aplicare, de la 1 iunie 2016, a articolelor 4 și 6 din acord
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
COMITETUL,
THE COMMITTEE,
având în vedere Acordul între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, în special articolul 19 alineatul (1) litera (b),
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof,
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 octombrie 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014.
Articolul 24 alineatul (3) din acord prevede că obligațiile referitoare la readmisia resortisanților din țările terțe și a apatrizilor, astfel cum se prevede la articolele 4 și 6 din acord, devin aplicabile numai după trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement.
Acordul politic la care s-a ajuns de către cele două părți la reuniunea la nivel înalt UETurcia din data de 29 noiembrie 2015 și care prevede ca acordul să devină pe deplin aplicabil începând cu luna iunie 2016,
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016,
DECIDE SĂ ADOPTE URMĂTOAREA MĂSURĂ DE PUNERE ÎN APLICARE:
HAS DECIDED TO ADOPT THE FOLLOWING IMPLEMENTING ARRANGEMENT:
Obligațiile prevăzute la articolele 4 și 6 din acord referitoare la readmisia resortisanților din țările terțe și a apatrizilor vor fi aplicabile de la 1 iunie 2016.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016.
Prezenta decizie este obligatorie după îndeplinirea procedurilor interne necesare în conformitate cu legislația părților.
This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties.
Adoptată la …
Done at…
(Pentru Uniunea Europeană)
(for the European Union)
(Pentru Republica Turcia)
(for the Republic of Turkey)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat prin Decizia 2014/252/UE a Consiliului [1] și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din acord, dispozițiile articolelor 4 și 6 din acord referitoare la readmisia resortisanților din țările terțe și a apatrizilor se aplică de la 1 octombrie 2017.
Council Decision (EU) 2016/552
Decizia (UE) 2016/552 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Thomas KASTRUP-LARSEN,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
domnul Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2016.
Council Decision (EU) 2016/553
Decizia (UE) 2016/553 a Consiliului
appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
de numire a cinci membri și a patru supleanți, propuși de Republica Franceză, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE.
Cinci locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Claudette BRUNET-LECHENAULT, domnului Jean-Louis DESTANS, domnului Pierre HUGON, doamnei Anne-Marie KEISER și domnului Pierre MAILLE.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE.
Trei locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Pierre BERTRAND, doamnei Mireille LACOMBE și domnului Jean-Louis TOURENNE.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului André VIOLA în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
as members:
în calitatea de membri:
M. Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,
domnul Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère;
Mme Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,
doamna Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère;
Mme Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,
doamna Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône;
M. Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,
domnul Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord;
M. André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;
domnul André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;
as alternate members:
în calitatea de supleanți:
Mme Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,
doamna Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et-Loire;
M. Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,
domnul Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et-Loire;
Mme Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,
doamna Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin;
M. Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
domnul Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
Council Decision (EU) 2016/554
Decizia (UE) 2016/554 a Consiliului
appointing nine members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
de numire a nouă membri, propuși de Republica Franceză, în cadrul Comitetului Regiunilor
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE.
Șase locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Claude GEWERC, doamnei Annabelle JAEGER, domnului Charles MARZIANI, domnului Pierrick MASSIOT, domnului René SOUCHON și domnului Bernard SOULAGE.