natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
îmbunătățirea controalelor privind utilizarea de energie;
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
V. aplicarea, la nivel intern, de cursuri de formare în materie de gestionare a energiei pentru operatori.
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
În scopul de a se crește eficiența energetică, BAT constau în optimizarea exploatării instalației de ardere prin monitorizarea și controlul principalilor parametri de ardere (de exemplu, O2, CO, NOx) și prin aplicarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Deshidratarea reziduurilor lemnoase înainte de utilizarea acestora drept combustibil
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Recuperarea căldurii generate de gazele reziduale fierbinți în sistemele de reducere a lichidelor, utilizând un schimbător de căldură
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Aplicabilă în cazul instalațiilor cu un sistem de reducere a lichidelor și atunci când energia recuperată poate fi utilizată
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Recircularea gazelor reziduale fierbinți rezultate din diferite procese în instalația de ardere sau preîncălzirea gazelor fierbinți pentru uscător
BAT 6.
Aplicabilitatea poate fi limitată pentru uscătoarele încălzite în mod indirect, uscătoarele pentru fibre sau în cazul în care configurarea instalației de ardere nu permite adăugarea controlată de aer
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
În scopul de a se utiliza în mod eficient energia pentru pregătirea fibrelor umede pentru producția de plăci fibrolemnoase, BAT constau în utilizarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
carry out energy efficiency audits of major operations;
Curățarea și spălarea mecanică a așchiilor brute
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Aplicabilă în cazul instalațiilor noi pentru cuptoarele de rafinare și al lucrărilor majore de modernizare
upgrade controls of energy usage;
Evaporarea în vid
V. apply in-house energy management training for operators.
Recuperarea apei calde pentru generarea de abur
BAT 7.
Recuperarea căldurii generate de aburi în timpul procesului de rafinare
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Schimbătoare de căldură pentru producerea de apă caldă în scopul generării de abur și spălarea așchiilor
Technique
În scopul de a se preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, de a se reduce mirosul emanat de instalație, BAT constau în stabilirea, punerea în aplicare și revizuirea periodică a unui plan de gestionare a mirosului, ca parte a sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), care să includă toate elementele de mai jos:
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
un protocol pentru asigurarea monitorizării mirosurilor;
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
un protocol pentru răspunsul la cazurile identificate de emanare de miros;
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
un program de prevenire și reducere a mirosurilor conceput pentru a identifica sursa (sursele) acestora, pentru a măsura/estima gradul de expunere la mirosuri, pentru a caracteriza contribuțiile surselor și pentru a aplica măsuri de prevenire și/sau reducere.
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
Aplicabilitatea este limitată la cazurile în care se poate preconiza și/sau au fost raportate degajări de mirosuri neplăcute în zone rezidențiale sau în alte zone sensibile (de exemplu, zone de agrement).
BAT 8.
În scopul de a se preveni și de a se reduce mirosurile, BAT constau în tratarea gazelor reziduale provenite de la uscător și presă în conformitate cu BAT 17 și 19.
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
În scopul de a se preveni sau, dacă acest lucru este posibil, de a se reduce cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constau în adoptarea și aplicarea unui plan de gestionare a deșeurilor ca parte a sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1) care să asigure, în ordinea priorității, prevenirea, pregătirea pentru reutilizare, reciclarea sau recuperarea în alt mod a deșeurilor.
Cleaning and softening of chips
În scopul de a se reduce cantitatea de deșeuri solide trimise spre eliminare, BAT constau în utilizarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Reutilizarea, ca materie primă, a reziduurilor lemnoase colectate la nivel intern, cum ar fi fragmente și panouri respinse.
Vacuum evaporation
Utilizarea, drept combustibil (în instalații de ardere de pe amplasament, echipate în mod adecvat) sau ca materie primă, a reziduurilor lemnoase colectate la nivel intern, cum ar fi granule de lemn și pulberi colectate într-un sistem de reducere a pulberilor și depunerile de reziduuri lemnoase rezultate din filtrarea apei reziduale.
Recovering hot water for steam generation
Utilizarea reziduurilor lemnoase drept combustibil poate fi limitată în cazul în care consumul de energie necesară pentru uscare depășește beneficiile pentru mediu.
Heat recovery from steam during refining
Utilizarea de sisteme de colectare circulară cu o unitate de filtrare centrală pentru optimizarea colectării reziduurilor, de exemplu filtru cu sac, ciclofiltru sau cicloane de înaltă eficiență.
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
General aplicabilă în cazul instalațiilor noi.
BAT 9.
Aplicarea pentru o instalație existentă poate limita aplicabilitatea.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
În scopul de a se asigura gestionarea și reutilizarea în condiții de siguranță ale cenușii de vatră și zgurii provenite din arderea biomasei, BAT constau în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
a protocol for conducting odour monitoring;
General aplicabilă.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Manipularea și transportul în condiții de siguranță ale cenușii de vatră și zgurii pe benzi transportoare și în containere închise sau prin umidificare.
BAT 10.
Depozitarea în condiții de siguranță a cenușii de vatră și zgurii într-o anumită zonă impermeabilă prevăzută cu sistem de colectare a levigatului.
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
BAT constau în monitorizarea emisiilor în aer și în apă, precum și în monitorizarea proceselor din care rezultă gaze de ardere, conform standardelor EN, cu o frecvență cel puțin echivalentă cu cea indicată mai jos.
BAT 11.
În cazul în care nu sunt disponibile standarde EN, BAT constau în utilizarea de standarde ISO, standarde naționale sau a altor standarde internaționale care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Monitorizarea emisiilor în aer provenite de la uscător și a emisiilor combinate tratate provenite de la uscător și presă
BAT 12.
Parametru
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Standard(e)
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Frecvență minimă de monitorizare
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
Monitorizare asociată cu
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
Formaldehidă
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
Niciun standard EN disponibil [8]
Generally applicable for new plants.
Măsurători periodice, cel puțin o dată pe an
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Metale [5] [6]
BAT 13.
EN 13211 (pentru Hg), EN 14385 (pentru alte metale)
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
EN 1948, părțile 1, 2 și 3
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
Niciun standard EN disponibil
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
Niciun standard EN disponibil [10]
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Monitorizarea emisiilor în aer generate de cuptoarele de uscare pentru impregnarea hârtiei
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Monitorizarea emisiilor dirijate în aer rezultate în urma prelucrării în amonte și în aval
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
Măsurători periodice, cel puțin o dată pe an [11]
BAT 14.
Monitorizarea gazelor de ardere rezultate din procesul de ardere, care ulterior sunt utilizate pentru uscătoarele încălzite în mod direct [12]
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Periodică: EN 14792
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Continuă: EN 15267-1 la 3 și EN 14181
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Măsurători periodice, cel puțin o dată pe an, sau măsurători continue
Minimum monitoring frequency
Măsurători periodice, cel puțin o dată pe săptămână
Monitoring associated with
TOC (Totalul carbonului organic, exprimat ca C)
BAT 17
Diverse standarde EN disponibile
EN 12619
Măsurători periodice, cel puțin o dată la șase luni
Formaldehyde
Monitorizarea emisiilor în apă generate de scurgerile de apă de suprafață
BAT 18
În scopul de a se asigura stabilitatea și eficiența tehnicilor utilizate pentru prevenirea și reducerea emisiilor, BAT constau în monitorizarea parametrilor surogat corespunzători.
Periodic measurement at least once a year
Parametrii surogat monitorizați pot include: fluxul de gaze reziduale; temperatura gazelor reziduale; aspectul vizual al emisiilor; debitul și temperatura apei pentru scrubere; căderea de tensiune pentru precipitatoarele electrostatice; scăderea vitezei și a presiunii în filtrele cu saci.
Metals [5] [6]
Selectarea parametrilor surogat depinde de tehnicile aplicate pentru prevenirea și reducerea emisiilor.
PCDD/F [6]
În scopul de a se preveni sau de a se reduce emisiile în aer provenite de la uscător, BAT constau în realizarea și gestionarea unei desfășurări echilibrate a procesului de uscare și utilizarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Reducerea principalilor poluanți
Monitoring of emissions to air from the press
Aplicabilitatea poate fi limitată, de exemplu, în cazul arzătoarelor pentru rumeguș existente, de dimensiuni mai mici.
BAT 19
Filtru cu sac [16]
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Din motive de siguranță, trebuie să se acorde o atenție deosebită utilizării exclusive de lemn recuperat.
BAT 21
Ciclon [16]
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Uscător de tip UTWS și ardere cu un schimbător de căldură și tratarea termică a gazelor reziduale evacuate din uscător [16]
Periodic measurement at least once a year [11]
Pulberi, compuși organici volatili
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul instalațiilor de ardere existente neadecvate pentru postarderea fluxului parțial de gaze reziduale provenite de la uscătoare.
Periodic: EN 14792
Precipitator electrostatic umed [16]
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
Scruber umed [16]
Periodic: EN 15058
Degradarea chimică sau captura de formaldehidă cu substanțe chimice în combinație cu un sistem de epurare umedă.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
General aplicabilă în cazul sistemelor de reducere a lichidelor.
Periodic measurement at least once a week.
Tabelul 1
BAT 27
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile în aer provenite de la uscător și pentru emisiile tratate combinate provenite de la uscător și de la presă
COD [13]
Produs
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
Tipul de uscător
Periodic measurement at least once every six months.
(valori medii pe perioada de prelevare)
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
PB sau OSB
Periodic measurement at least once every three months [15]
3-30
BAT 15.
Toate tipurile
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
< 20-200 [17] [18]
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
10-400 [18]
BAT 16.
< 20-120
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
< 5-10 [19]
BAT 17.
< 5-20
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
< 5-15
Main pollutants abated
Monitorizarea asociată este prevăzută în BAT 14.
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
În scopul de a se preveni sau de a se reduce emisiile de NOX în aer provenite de la uscătoare încălzite în mod direct, BAT constau în utilizarea tehnicii de la litera (a) sau a tehnicii de la litera (a) în combinație cu tehnica de la litera (b).
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
Desfășurarea eficientă a procesului de ardere utilizând arderea în trepte aer-combustibil, aplicând în același timp arderea pulverizată, arderea în cazane cu pat fluidizat sau arderea pe grătare mobile
Bag filter [16]
Reducerea necatalitică selectivă (SNCR) prin injectare și reacția cu uree sau amoniac lichid
Applicable to indirectly heated dryers only.
Aplicabilitatea poate fi limitată de condițiile de ardere foarte variabile
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Tabelul 2
Cyclone [16]
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de NOX în aer provenite de la un uscător încălzit în mod direct
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
30-250
Dust, volatile organic compounds
În scopul de a se preveni sau de a se reduce emisiile în aer provenite de la presă, BAT constau în utilizarea procedeului de răcire în conducte a gazelor reziduale colectate provenite de la presă și a unei combinații adecvate între tehnicile indicate mai jos.
Not applicable to fibre dryers.
Selectarea rășinilor cu un conținut scăzut de formaldehidă
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Compuși organici volatili
Wet electrostatic precipitator [16]
Aplicabilitatea poate fi limitată, de exemplu, din cauza cerințelor privind o anumită calitate a produselor
Wet scrubber [16]
Exploatarea controlată a presei cu o temperatură de presare echilibrată, o presiune și o viteză de presare aplicate
Bioscrubber [16]
Aplicabilitatea poate fi limitată, de exemplu, din cauza funcționării presei pentru anumite calități ale produselor
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
Epurarea umedă a gazelor reziduale colectate provenite de la presă utilizând scrubere Venturi sau hidrocicloane etc. [20]
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
Precipitator electrostatic umed [20]
Generally applicable in wet abatement systems.
Bioscruber [20]
Table 1
Postarderea ca ultimă etapă a tratamentului după aplicarea unui scruber umed
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Aplicabilitatea poate fi limitată pentru instalațiile existente în cazul în care nu este disponibilă o instalație de ardere adecvată
Product
Tabelul 3
Dryer type
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile în aer provenite de la presă
Unit
3-15
BAT-AELs
10-100
(average over the sampling period)
2-15
PB or OSB
În scopul de a se reduce emisiile de pulberi în aer rezultate din prelucrarea în amonte și în aval a lemnului, din transportul materialelor lemnoase și formarea covorului, BAT constau în utilizarea unui filtru cu sac sau a unui ciclofiltru.
3–30
Din motive de siguranță, un filtru cu sac sau un ciclofiltru poate să nu fie aplicabil în cazul în care lemnul reciclat este utilizat ca materie primă.
3–10
În acest caz, poate fi utilizată o tehnică de reducere a lichidelor (de exemplu, scruber).
All types
Tabelul 4
3–20
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de pulberi dirijate în aer rezultate din prelucrarea în amonte și în aval a lemnului, din transportul materialelor lemnoase și din formarea covorului
< 20–200 [17] [18]
< 3-5 [21]
10–400 [18]
În scopul de a se reduce emisiile de compuși organici volatili în aer provenite de la cuptoarele de uscare pentru impregnarea hârtiei, BAT constau în utilizarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
< 5–10 [19]
Exploatarea controlată a cuptoarelor cu o temperatură și o viteză echilibrate
< 5–20
Oxidarea termică a gazelor reziduale într-un oxidant termic regenerativ sau într-un oxidant termic catalitic [22]
< 5–15
Postarderea sau incinerarea gazelor reziduale într-o instalație de ardere
The associated monitoring is in BAT 14.
Aplicabilitatea poate fi limitată pentru instalațiile existente în cazul în care nu este disponibilă o instalație de ardere adecvată la fața locului
BAT 18.
Epurarea umedă a gazelor reziduale urmată de tratarea într-un biofiltru [22]
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Tabelul 5
Efficient operation of the combustion process using air- and fuel-staged combustion, while applying pulverised combustion, fluidised bed boilers or moving grate firing
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru TVOC și emisiile de formaldehidă în aer provenite de la un cuptor de uscare pentru impregnarea hârtiei
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
< 5-10
Table 2
În scopul de a se preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, de a se reduce emisiile difuze în aer provenite de la presă, BAT constau în optimizarea eficienței colectării gazelor reziduale și dirijarea gazelor reziduale pentru tratare (a se vedea BAT 19).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
Colectarea și tratarea eficientă a gazelor reziduale (a se vedea BAT 19) la ieșirea din presă și de-a lungul liniei presei în cazul preselor continue.
30–250
În cazul preselor existente cu mai multe cicluri, aplicabilitatea izolării presei poate fi limitată din motive de siguranță.
BAT 19.
În scopul de a se reduce emisiile difuze de pulberi în aer generate de transportul, manipularea și depozitarea de materiale lemnoase, BAT constau în elaborarea și aplicarea unui plan de gestionare a pulberilor, ca parte a sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1) și în aplicarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile prezentate mai jos.
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Curățarea periodică a rutelor de transport, a spațiilor de depozitare și a vehiculelor
Select resins with a low formaldehyde content
Descărcarea rumegușului utilizând zone de descărcare acoperite amenajate pentru circulația vehiculelor
Volatile organic compounds
Depozitarea materialelor expuse la pulberile provenite de la rumeguș în silozuri, containere, stive acoperite etc. sau izolarea spațiilor de depozitare în vrac
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
Eliminarea emisiilor de pulberi rezultate din operațiunile de stropire cu apă
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
În scopul de a se reduce gradul de poluare a apei reziduale colectate, BAT constau în utilizarea ambelor tehnici indicate mai jos.
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
Colectarea și tratarea separată a scurgerilor de apă de pe suprafețe (apelor din precipitații) și ale apei reziduale de tratare
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc.
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul instalațiilor existente din cauza configurării infrastructurii de drenaj existente
[20]
Depozitarea oricărui tip de lemn, cu excepția lemnului rotund și a lătunoaielor [23], într-o zonă cu o suprafață dură
Wet electrostatic precipitator [20]
În scopul de a se reduce emisiile în apă rezultate din scurgerile de apă de suprafață, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile indicate mai jos.
Bioscrubber [20]
Separarea mecanică a materialelor grosiere prin ecrane și site ca tratament preliminar
Post-combustion as the last treatment step after application of a wet scrubber
Separare ulei-apă [24]
Table 3
Pot exista restricții în ceea ce privește aplicabilitatea sedimentării din cauza cerințelor legate de spațiu
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
Tabelul 6
3–15
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în ceea ce privește TSS pentru evacuarea directă a scurgerilor de apă de pe suprafețe (ape din precipitații) către un corp de apă receptor
10–100
(media probelor obținute în cursul unui an)
2–15
10-40
BAT 20.
În scopul prevenirii sau reducerii generării apelor uzate rezultate din procesul de producție a fibrelor lemnoase, BAT constau în maximizarea reciclării apei de proces.