natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an interinstitutional procedure, one contracting authority shall manage the procedure and the subsequent direct or framework contract acting on its own behalf and on behalf of the other contracting authorities concerned.
În cazul unei proceduri interinstituționale, o autoritate contractantă gestionează procedura și contractul direct sau contractul-cadru care decurge, acționând în nume propriu și în numele celorlalte autorități contractante în cauză.
The contract notice shall indicate the contracting authorities referred to in Article 104a(1) of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procedure and the global volume of the contracts for all those contracting authorities.
În anunțul de participare se indică autoritățile contractante menționate la articolul 104a alineatul (1) din Regulamentul financiar care sunt implicate în procedura de achiziție, instituția responsabilă de procedură și volumul global al contractelor pentru toate aceste autorități contractante.
Article 134
Articolul 134
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Utilizarea unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare
(Article 104(5) of the Financial Regulation)
[Articolul 104 alineatul (5) din Regulamentul financiar]
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Atunci când autoritatea contractantă utilizează procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, aceasta respectă modalitățile de negociere prevăzute la articolul 104 alineatul (4) din Regulamentul financiar, precum și la articolul 128 alineatul (5) din prezentul regulament.
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Autoritatea contractantă poate utiliza procedura de negociere indiferent de valoarea estimată a contractului, în următoarele cazuri:
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in paragraph 2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
dacă nu a fost depusă nicio ofertă sau nicio ofertă adecvată sau nicio cerere de participare sau nicio cerere adecvată de participare, astfel cum se prevede la alineatul (2), ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă după ce această procedură a fost finalizată, cu condiția ca documentele de achiziție inițiale să nu fie modificate substanțial;
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in paragraph 3 and for any of the following reasons:
dacă lucrările, produsele sau serviciile pot fi furnizate numai de către un singur operator economic, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (3) și pentru oricare din următoarele motive:
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
trebuie să fie asigurată protecția unor drepturi exclusive, inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in Articles 152, 154 and 275 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
în măsura în care este absolut necesar atunci când, din motive de extremă urgență determinate de evenimente care nu pot fi prevăzute, este imposibil să se respecte termenele stabilite la articolele 152, 154 și 275 și în cazul în care justificarea urgenței extreme nu este imputabilă autorității contractante;
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations;
dacă un contract de achiziționare de servicii apare în urma unui concurs de proiecte și urmează să fie atribuit câștigătorului sau unuia dintre câștigători.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in paragraph 4;
În acest din urmă caz, toți câștigătorii trebuie să fie invitați să participe la negocieri;
for supply contracts:
pentru servicii sau lucrări noi care constau în repetarea unor servicii sau lucrări similare încredințate operatorului economic căruia i s-a atribuit contractul inițial de către aceeași autoritate contractantă, cu condiția ca aceste servicii sau lucrări să fie conforme cu proiectul de bază și ca acest proiect să fi făcut obiectul unui contract inițial atribuit după publicarea unui anunț de participare, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (4);
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
pentru contractele de achiziție de produse:
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
în cazul livrărilor suplimentare destinate fie unei înlocuiri parțiale a produselor sau instalațiilor, fie extinderii produselor sau instalațiilor existente, dacă schimbarea unui furnizor ar obliga autoritatea contractantă să achiziționeze produse cu caracteristici tehnice diferite care ar cauza incompatibilitate sau dificultăți tehnice de utilizare și întreținere disproporționate.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
În cazul în care instituțiile atribuie contracte în nume propriu, durata unor astfel de contracte nu poate depăși trei ani;
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
în cazul în care produsele sunt fabricate numai în scopul cercetării, experimentării, studierii sau dezvoltării.
for building contracts, after prospecting the local market;
Cu toate acestea, astfel de contracte nu includ producția în serie care urmărește să asigure viabilitatea comercială sau să amortizeze costurile de cercetare și dezvoltare;
for contracts for any of the following:
pentru produsele cotate și achiziționate pe o piață de mărfuri;
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
pentru achiziționarea de produse în condiții deosebit de avantajoase, fie de la un operator economic care își încetează definitiv activitățile comerciale, fie de la lichidatorul dintr-o procedură de insolvență, un concordat preventiv sau o procedură de aceeași natură prevăzută în legislația națională;
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
pentru contractele de construcții, după prospectarea pieței locale;
for arbitration and conciliation services;
pentru contracte încheiate pentru oricare din următoarele scopuri:
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
reprezentare juridică de către un avocat în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE a Consiliului în proceduri de arbitraj sau de conciliere sau în cadrul procedurilor judiciare;
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
consiliere juridică oferită în vederea pregătirii procedurilor menționate mai sus sau în cazul în care există un indiciu tangibil și o mare probabilitate ca respectiva cauză la care face referire consilierea să devină obiectul unor astfel de proceduri, cu condiția ca respectiva consiliere să fie acordată de un jurist în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
servicii de arbitraj și de conciliere;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
servicii de certificare și autentificare a documentelor care trebuie să fie furnizate de notari;
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
pentru contractele declarate secrete sau a căror derulare trebuie să fie însoțită de măsuri de securitate speciale, în conformitate cu dispozițiile administrative în vigoare, sau atunci când protejarea intereselor esențiale ale Uniunii impune acest lucru, cu condiția ca interesele esențiale în cauză să nu poată fi garantate prin alte măsuri.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
Aceste măsuri pot consta în cerințe de protejare a naturii confidențiale a informațiilor pe care autoritatea contractantă le pune la dispoziție în procedura de achiziții;
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 106(1) of the Financial Regulation or does not meet the selection criteria.
pentru servicii financiare referitoare la emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau alte instrumente financiare în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, servicii furnizate de băncile centrale și operațiuni efectuate cu Fondul european de stabilitate financiară și cu Mecanismul european de stabilitate;
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of paragraph 1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
împrumuturi, indiferent dacă sunt sau nu legate de emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare;
In the cases referred to in point (e) of paragraph 1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
pentru achiziționarea de rețelele publice de comunicații și de servicii de comunicații electronice în sensul Directivei 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation in the field of external actions.
servicii furnizate de o organizație internațională în cazul în care aceasta nu poate participa la proceduri competitive, în conformitate cu statutul sau actul său de constituire.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
O ofertă este considerată neadecvată dacă aceasta nu are legătură cu obiectul contractului, iar o cerere de participare este considerată neadecvată în cazul în care operatorul economic se află într-o situație de excludere în temeiul articolului 106 alineatul (1) din Regulamentul financiar sau nu îndeplinește criteriile de selecție.
Article 135
Excepțiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii) se aplică numai atunci când nu există o alternativă sau un substitut rezonabil, iar absența concurenței nu este rezultatul unei restrângeri artificiale a parametrilor atunci când se stabilește achiziția.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
În cazurile menționate la alineatul (1) litera (e), proiectul de bază indică amploarea eventualelor servicii sau lucrări noi, precum și condițiile în care vor fi atribuite.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
De îndată ce proiectul de bază este supus ofertării, se face cunoscută posibilitatea utilizării procedurii de negociere, iar valoarea totală estimată a serviciilor sau lucrărilor ulterioare se ia în considerare la aplicarea pragurilor menționate la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar și la articolul 265 alineatul (1) litera (a), la articolul 267 alineatul (1) litera (a) sau la articolul 269 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament în domeniul acțiunilor externe.
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
În cazul în care instituțiile atribuie contracte în nume propriu, o astfel de procedură poate fi utilizată numai în timpul executării contractului inițial și cel târziu în termen de trei ani de la semnarea acestuia.
where only irregular or unacceptable tenders as defined in paragraphs 2 and 3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in paragraph 4;
Articolul 135
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
Utilizarea unei proceduri competitive cu negociere sau a dialogului competitiv
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
Atunci când autoritatea contractantă utilizează procedura competitivă cu negociere sau dialogul competitiv, aceasta respectă modalitățile de negociere prevăzute la articolul 104 alineatul (4) din Regulamentul financiar și la articolul 128 alineatul (5) din prezentul regulament.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
Autoritatea contractantă poate utiliza aceste proceduri indiferent de valoarea estimată a contractului, în următoarele cazuri:
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
dacă nu a fost depuse decât oferte neregulamentare sau inacceptabile, astfel cum sunt definite la alineatele (2) și (3), ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă, după ce această procedură a fost finalizată, cu condiția ca documentele de achiziții inițiale să nu fie modificate substanțial.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in Article 139(3);
Publicarea unui anunț de participare poate fi anulată în condițiile prevăzute la alineatul (4);
for concession contracts;
în cazul lucrărilor, produselor sau serviciilor care îndeplinesc unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
atunci când nevoile autorității contractante nu pot fi îndeplinite fără adaptarea unei soluții imediat disponibile;
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
lucrările, produsele sau serviciile includ soluții de proiectare sau soluții inovatoare;
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or contracts for broadcasting time or programme provision.
contractul nu poate fi atribuit fără negocieri prealabile din cauza circumstanțelor specifice legate de natura, complexitatea sau structura juridică și financiară a contractului sau de riscurile legate de obiectul contractului;
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
caracteristicile tehnice nu pot fi definite cu suficientă precizie de către autoritatea contractantă prin trimitere la un standard, astfel cum se prevede la articolul 139 alineatul (3);
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
pentru contractele de concesiune;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 111(4) of the Financial Regulation;
pentru contractele de achiziții de servicii menționate în anexa XIV la Directiva 2014/24/UE;
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation;
pentru servicii de cercetare și dezvoltare, altele decât cele acoperite de codurile CPV 73000000-2-73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 și 73430000-5, cu excepția cazului în care beneficiarul exclusiv este autoritatea contractantă care le utilizează în desfășurarea propriilor activități sau cu excepția cazului în care serviciul oferit este remunerat în întregime de autoritatea contractantă;
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
pentru contractele de achiziții de servicii pentru dezvoltarea, producția sau coproducția de materiale pentru programe destinate serviciilor mass-media audiovizuale sau de radiodifuziune, astfel cum sunt definite în Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului sau pentru contractele pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
O ofertă este considerată neregulamentară în oricare dintre următoarele cazuri:
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
în cazul în care nu este conformă cu cerințele minime menționate în documentele de achiziție;
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
în cazul în care nu este conformă cu cerințele privind depunerea prevăzute la articolul 111 alineatul (4) din Regulamentul financiar;
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
în cazul în care ofertantul este respins în temeiul articolului 107 alineatul (1) literele (b) sau (c) din Regulamentul financiar;
Article 136
în cazul în care autoritatea contractantă a declarat că oferta este anormal de mică.
Procedure involving a call for expressions of interest
O ofertă este considerată inacceptabilă în oricare dintre următoarele cazuri:
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Article 265(1)(b) of this Regulation and without prejudice to Articles 134 and 135 of this Regulation, the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
în cazul în care prețul ofertei depășește bugetul maxim al autorității contractante, astfel cum a fost stabilit și documentat înainte de lansarea procedurii de achiziție;
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
în cazul în care oferta nu respectă nivelurile minime de calitate pentru criteriile de atribuire.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
În cazurile menționate la alineatul (1) litera (a), autoritatea contractantă nu are obligația de a publica un anunț de participare în cazul în care include în procedura competitivă cu negociere toți ofertanții care îndeplinesc criteriile de excludere și de selecție, cu excepția celor care au prezentat o ofertă declarată a fi anormal de mică.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in Article 124(1) is published.
Articolul 136
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Procedura care implică o cerere de exprimare a interesului
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Pentru contractele cu o valoare sub pragurile menționate la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar și la articolul 265 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament și fără a aduce atingere articolelor 134 și 135 din prezentul regulament, autoritatea contractantă poate utiliza o cerere de exprimare a interesului pentru:
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
preselectarea candidaților care urmează să fie invitați să depună oferte în cadrul unor proceduri restrânse de ofertare viitoare
to submit a tender in the case referred to in point (a) of paragraph 1;
sau constituirea unei liste de vânzători care să fie invitați să depună cereri de participare sau oferte.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of paragraph 1, either of the following:
Lista întocmită ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului este valabilă pentru cel mult patru ani de la data la care este publicat anunțul prevăzut la articolul 124 alineatul (1).
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
Lista menționată la primul paragraf poate include subliste.