natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
ANEXA IX
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile, ecuațiile și parametrii tehnici stabiliți în prezenta anexă.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Pentru stabilirea valorii consumului anual de energie și a indicelui de eficiență energetică pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, măsurătorile se efectuează în următoarele condiții:
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Temperatura pachetelor de încercare trebuie să fie între – 1 °C și 5 °C pentru dulapurile frigorifice de refrigerare și sub – 15 °C pentru dulapurile frigorifice de congelare.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
Condițiile ambientale trebuie să corespundă clasei de climă 4, conform detaliilor din tabelul 3, cu excepția dulapurilor frigorifice cu refrigerare ușoară, care trebuie testate în condiții ambientale corespunzătoare clasei de climă 3.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
La rezultatele încercărilor obținute pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară se aplică un factor de corecție de 1,2 pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară cu temperatura de funcționare în regim de refrigerare și un factor de corecție de 1,1 pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară cu temperatura de funcționare în regim de congelare.
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Încercările pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale se efectuează:
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific combinat care conține cel puțin un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
at frozen operating temperature in all other cases.
la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific de depozitare profesional care conține numai un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
la temperatura de funcționare în regim de congelare în toate celelalte cazuri.
Table 3
Condițiile ambientale corespunzătoare claselor de climă 3, 4 și 5 sunt prezentate în tabelul 3.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Tabelul 3
Test room climate class
Condiții ambientale ale claselor de climă 3, 4 și 5
Dry bulb temperature, °C
Clasa de climă a incintei pentru încercări
Relative humidity, %
Temperatura termometrului uscat, °C
Dew point, °C
Umiditatea relativă, %
Water vapour mass in dry air, g/kg
Punctul de condensare, °C
ANNEX X
Masa de vapori de apă în aer uscat, g/kg
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
ANEXA X
The Member State authorities shall test one single unit per model.
În scopul evaluării conformității cu cerințele prevăzute la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Autoritățile statelor membre supun încercărilor o singură unitate pentru fiecare model.
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
volumul măsurat nu trebuie să se situeze cu mai mult de 3 % sub valoarea nominală;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
valoarea măsurată a consumului de energie nu depășește valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile statelor membre aleg în mod aleatoriu pentru încercare încă trei unități din același model.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite care au fost indicate ca produse echivalente în documentația tehnică.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
valoarea medie, pentru cele trei unități, a volumului măsurat nu trebuie să se situeze cu mai mult de 3 % sub valoarea nominală;
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
valoarea medie, pentru cele trei unități, a consumului de energie măsurat nu depășește valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate celelalte modele echivalente de dulapuri frigorifice de depozitare profesionale sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile din statul membru relevant furnizează autorităților din celelalte state membre și Comisiei rezultatele încercărilor și alte informații relevante.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Autoritățile statelor membre trebuie să aplice metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX.
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Regulamentul (UE) 2015/1095 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, unităților de condensare și răcitoarelor pentru procese
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și de schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului prin proiectare, fără a antrena costuri excesive.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Comisia a elaborat primul Plan de lucru în conformitate cu Directiva 2009/125/CE la 21 octombrie 2008 [2], care acoperă perioada 2009-2011 și prin care identifică echipamentele de refrigerare și congelare, inclusiv dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, dulapurile frigorifice de răcire și congelare rapidă, unitățile de condensare și răcitoare pentru procese, drept o prioritate pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Comisia a realizat un studiu pregătitor privind aspectele tehnice, de mediu și economice ale echipamentelor de refrigerare și congelare folosite, de regulă, în cadrul Uniunii, inclusiv ale dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, ale dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, ale unităților de condensare și ale răcitoarelor pentru procese.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Al cincilea tip de produs din lotul echipamentelor de refrigerare și congelare, și anume camerele frigorifice, a fost analizat separat, date fiind caracteristicile sale unice în cadrul grupului, prin urmare în prezent camerele frigorifice nu ar trebui să facă obiectul prezentului regulament.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
În ceea ce privește dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, nu este necesar să se stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică pentru emisiile directe de gaze cu efect de seră aferente utilizării de agenți frigorifici, deoarece creșterea utilizării unor agenți frigorifici cu potențial scăzut de încălzire globală pe piața echipamentelor de refrigerare de uz casnic și comercial creează un precedent pe care sectorul dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale îl poate urma.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
În ceea ce privește răcitoarele pentru procese, este necesar să se stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică pentru emisiile directe de gaze cu efect de seră aferente utilizării de agenți frigorifici, deoarece în viitor această inițiativă va orienta piața către agenți frigorifici cu potențial scăzut de încălzire globală, care sunt adesea și mai eficienți din punct de vedere energetic.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
În ceea ce privește unitățile de condensare, există tehnologii nebrevetate care reduc emisiile directe de gaze cu efect de seră aferente utilizării de agenți frigorifici prin utilizarea unor agenți frigorifici cu efect mai puțin dăunător asupra mediului.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Totuși, rentabilitatea și impactul acestor tehnologii asupra eficienței energetice, atunci când sunt aplicate unităților de condensare, nu sunt încă pe deplin stabilite, deoarece în prezent fie sunt utilizate într-o măsură neglijabilă, fie reprezintă doar o cotă mică de piață pentru unitățile de condensare.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
Întrucât agenții frigorifici fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3], iar Comisia a propus, la 7 noiembrie 2012, o revizuire a regulamentului menționat, în prezentul regulament nu ar trebui stabilite niciun fel de restricții specifice privind utilizarea agenților frigorifici.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
Totuși, ar trebui să se propună o primă în cadrul cerințelor în materie de proiectare ecologică pentru unitățile de condensare și răcitoarele pentru procese pentru a orienta piața în direcția dezvoltării de tehnologii bazate pe utilizarea de agenți frigorifici cu efect mai puțin dăunător asupra mediului, deoarece o primă ar conduce la reducerea cerințelor minime de eficiență energetică pentru unitățile de condensare și răcitoarele pentru procese destinate a fi utilizate cu agenți frigorifici cu potențial scăzut de încălzire globală.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
Viitoarea revizuire va examina tratamentul produselor care folosesc agenți frigorifici cu potențial de încălzire globală (GWP) ridicat în conformitate cu legislația relevantă în vigoare.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
În scopul prezentului regulament, consumul de energie în faza de utilizare a fost identificat drept aspectul de mediu semnificativ pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, dulapurile frigorifice de răcire și congelare rapidă, unitățile de condensare și răcitoarele pentru procese.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Studiul pregătitor arată că, în cazul dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, al dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, al unităților de condensare și al răcitoarelor pentru procese, nu sunt necesare cerințele referitoare la ceilalți parametri de proiectare ecologică menționați în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Consumul anual de energie electrică în Uniune aferent unităților de condensare, răcitoarelor pentru procese și dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale a fost estimat la 116,5 TWh (terrawatt-oră) în 2012, ceea ce corespunde unor emisii de 47 Mt de CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Dacă nu se iau măsuri specifice, se estimează un consum anual de energie de 134,5 TWh în 2020 și de 154,5 TWh în 2030, ceea ce corespunde unor emisii de 54,5 Mt și respectiv 62,5 Mt de CO2.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Conform estimărilor, efectul combinat al prezentului regulament și al Regulamentului delegat (UE) 2015/1094 al Comisiei [4] va duce la economii anuale de energie electrică de 6,3 TWh până în 2020 și de 15,6 TWh până în 2030, comparativ cu situația în care nu s-ar lua nicio măsură.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Studiul pregătitor arată, de asemenea, că consumul de energie în faza de utilizare poate fi redus în mod semnificativ prin aplicarea unor tehnologii nebrevetate și rentabile, care reduc costurile combinate de achiziționare și de funcționare ale acestor produse.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie să armonizeze, în întreaga Uniune, cerințele privind consumul de energie al dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, al dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, al unităților de condensare și al răcitoarelor pentru procese, contribuind astfel la eficientizarea pieței interne și la ameliorarea performanței de mediu a acestor produse.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Cerințele în materie de proiectare ecologică nu ar trebui să afecteze funcționalitatea sau accesibilitatea dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, a dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, a unităților de condensare și a răcitoarelor pentru procese din perspectiva utilizatorului final și nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra sănătății, siguranței sau mediului.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Cerințele în materie de proiectare ecologică ar trebui introduse treptat, pentru a acorda producătorilor suficient timp pentru reproiectarea produselor care fac obiectul prezentului regulament.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
La stabilirea calendarului ar trebui să se țină seama de impactul asupra costurilor suportate de producători, asigurându-se totodată atingerea la timp a obiectivelor prezentului regulament.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Parametrii produselor ar trebui să fie măsurați și calculați utilizând metode fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul de ultimă generație recunoscute.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Acestea includ, dacă sunt disponibile, standarde armonizate adoptate de organisme europene de standardizare în urma unei cereri a Comisiei, în conformitate cu procedurile prevăzute în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5].
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Definiția temperaturii de funcționare în regim de congelare se utilizează pentru stabilirea valorilor consumului anual de energie pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale; deși ține seama de siguranța alimentară, aceasta nu are legătură cu legislația privind siguranța alimentară.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
Pentru a limita și mai mult impactul asupra mediului al dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, al dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, al unităților de condensare și al răcitoarelor pentru procese, producătorii ar trebui să prezinte informații cu privire la dezasamblare, reciclare sau eliminare.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute în prezentul regulament, ar trebui identificate valori indicative de referință pentru cele mai bune tehnologii disponibile, pentru a se asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe durata ciclului de viață a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, a unităților de condensare și a răcitoarelor pentru procese.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Prezentul regulament stabilește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale și a dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă.