natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0210 to C0280/R2020
C0220 – C0280/R1620
C0210 to C0280/R2100
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar.
C0210 to C0280/R2110
C0220 – C0280/R1700
Claims management expenses — Gross
C0220 – C0280/R1710
C0210 to C0280/R2120
C0220 – C0280/R1720
C0210 to C0280/R2200
C0220 – C0280/R1800
C0210 to C0280/R2210
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice aferente sumei dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Acquisition expenses — Gross
C0220 – C0280/R1900
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
S.06.01 – Prezentare sintetică a activelor
C0210 to C0280/R2220
Prezenta machetă este relevantă numai pentru societățile de asigurare și de reasigurare scutite de obligația raportării anuale de informații în macheta S.06.02 sau S.08.01, în conformitate cu articolul 35 alineatul (7) din Directiva 2009/138/CE.
C0210 to C0280/R2300
Categoriile de active la care se face referire în prezenta machetă sunt cele definite în Anexa IV – Categorii de active la prezentul regulament.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Prezenta machetă conține un rezumat al informațiilor privind activele și instrumentele derivate referitoare la societate în ansamblul său, inclusiv activele și instrumentele derivate în contractele unit-linked și index-linked.
C0210 to C0280/R2310
Indicatorii trebuie raportați cu valori pozitive, cu excepția cazului în care valoarea Solvabilitate II este negativă (de exemplu, în cazul instrumentelor derivate care reprezintă o obligație pentru societate).
Overhead expenses — Gross
C0010 – C0060/R0010
C0210 to C0280/R2320
Valoarea activelor cotate pe portofolii.
C0210 to C0280/R2400
În scopul prezentei machete, se consideră că un activ este cotat dacă este negociat pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, astfel cum este definit în Directiva 2004/39/CE.
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Portofoliul corespunde distincției dintre asigurarea de viață, asigurarea generală, fondurile dedicate, alte fonduri interne, capitalurile proprii și general (fără defalcare).
Amount of all technical expenses.
Defalcarea pe portofolii nu este obligatorie, cu excepția identificării fondurilor dedicate, dar trebuie utilizată dacă societatea o utilizează pe plan intern.
C0210 to C0280/R2700
Dacă societatea nu aplică defalcarea pe portofolii, se utilizează indicatorul „general”.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
C0010 – C0060/R0020
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
Valoarea activelor care nu sunt cotate la bursă, pe portofolii.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
În scopul prezentei machete, activele necotate sunt cele care nu sunt negociate pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, astfel cum este definit în Directiva 2004/39/CE.
The following criteria for the classification by country shall be used:
Defalcarea pe portofolii nu este obligatorie, cu excepția identificării fondurilor dedicate, dar trebuie utilizată dacă societatea o utilizează pe plan intern.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
C0010 – C0060/R0030
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Valoarea activelor care nu sunt tranzacționabile la bursă, pe portofolii.
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
În scopul prezentei machete, activele netranzacționabile la bursă sunt cele care prin natura lor nu fac obiectul negocierii pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, astfel cum este definit în Directiva 2004/39/CE.
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
C0010 – C0060/R0040
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 1 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
C0010 – C0060/R0050
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 2 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
C0010 – C0060/R0060
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 3 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0020 to C0060/R0010
C0010 – C0060/R0070
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 4 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the non–life obligations.
C0010 – C0060/R0080
C0080 to C0140/R0110
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 5 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0120
C0010 – C0060/R0090
C0080 to C0140/R0130
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 6 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0140
C0010 – C0060/R0100
C0080 to C0140/R0200
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 7 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0210
C0010 – C0060/R0110
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 8 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0220
C0010 – C0060/R0120
C0080 to C0140/R0230
Bunuri imobiliare
C0080 to C0140/R0240
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 9 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0300
C0010 – C0060/R0130
C0080 to C0140/R0310
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria 0 din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0320
C0010 – C0060/R0140
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable:
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria A din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
C0010 – C0060/R0150
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses..
Opțiuni de cumpărare
C0080 to C0140/R0330
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria B din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
C0010 – C0060/R0160
C0080 to C0140/R0340
Opțiuni de vânzare
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria C din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0400
C0010 – C0060/R0170
C0080 to C0140/R0410
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria D din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0420
C0010 – C0060/R0180
C0080 to C0140/R0430
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria E din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0440
C0010 – C0060/R0190
C0080 to C0140/R0500
Valoarea activelor care pot fi clasificate în categoria F din Anexa IV – Categorii de active, pe portofolii.
C0080 to C0140/R0550
Categoriile de active la care se face referire în prezenta machetă sunt cele definite în Anexa IV – Categorii de active la prezentul regulament, iar trimiterile la codurile Codul de identificare complementară (CIC) se referă la Anexa VI – Tabelul CIC la prezentul regulament.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Prezenta machetă trebuie să reflecte lista tuturor activelor incluse în bilanț care pot fi clasificate în categoriile 09 din Anexa IV – Categorii de active la prezentul regulament.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
În special în cazul acordurilor de dare cu împrumut sau de răscumpărare de titluri de valoare, titlurile de valoare suport care sunt păstrate în bilanț trebuie raportate în prezenta machetă.
C0160 to C0200/R1400
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru activele deținute direct de societate (și anume, nu prin metoda transparenței), care pot fi clasificate în categoriile de active 0-9 (în cazul produselor de tip index-linked și unit-linked gestionate de societățile de (re)asigurare, activele care trebuie raportate sunt, de asemenea, numai cele incluse în categoriile de active 0-9, de exemplu sumele recuperabile și obligațiile aferente acestor produse nu trebuie raportate), cu următoarele excepții:
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the life obligations.
numerarul trebuie raportat la un singur rând pentru fiecare monedă, pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080 și C0090;
C0220 to C0280/R1410
depozitele transferabile (echivalentele de numerar) și alte depozite cu scadență mai mică de un an trebuie raportate la un singur rând pentru fiecare pereche bancă-monedă, pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080, C0090 și C0290;
C0220 to C0280/R1420
împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice, inclusiv împrumuturile garantate de polițele de asigurare, trebuie raportate la două rânduri, un rând pentru împrumuturile acordate organului administrativ, de conducere sau de supraveghere pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080, C0090 și C0290 și un alt rând pentru împrumuturile acordate altor persoane fizice pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080, C0090 și C0290;
C0220 to C0280/R1500
depozitele pentru societățile cedente trebuie raportate la un singur rând pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080 și C0090;
C0220 to C0280/R1510
imobilizările corporale pentru uzul propriu al societății trebuie raportate la un singur rând pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080 și C0090;
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
Prezenta machetă cuprinde două tabele: Informații privind pozițiile deținute și Informații privind activele.
C0220 to C0280/R1520
În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare activ trebuie raportat separat la atâtea rânduri câte sunt necesare pentru a completa în mod corespunzător toate variabilele solicitate în tabel.
C0220 to C0280/R1600
Dacă pentru același activ pot fi atribuite două valori unei singure variabile, activul respectiv trebuie raportat la mai multe rânduri.
C0220 to C0280/R1610
În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare activ trebuie raportat separat, utilizând un rând pentru fiecare activ și completând toate variabilele aplicabile solicitate în tabel.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Informațiile referitoare la evaluarea de credit externă (C0320) și instituția de evaluare a creditului (ECAI) desemnată (C0330) pot fi limitate (neraportate) în următoarele circumstanțe:
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
printr-o decizie a autorității naționale de supraveghere în temeiul articolului 35 alineatele (6) și (7) din Directiva 2009/138/CE; sau
C0220 to C0280/R1620
printr-o decizie a autorității naționale de supraveghere în cazurile în care societățile de asigurare și de reasigurare au acorduri de externalizare în domeniul investițiilor care fac ca această informație specifică să nu fie direct disponibilă pentru societate.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Codul de identificare al activului, conform următoarei ordini de prioritate:
C0220 to C0280/R1700
ISO 6166 pentru codul ISIN dacă este disponibil
C0220 to C0280/R1710
Alte coduri recunoscute (de exemplu CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
C0220 to C0280/R1720
Codul atribuit de societate dacă opțiunile de mai sus nu sunt disponibile.
C0220 to C0280/R1800
Acest cod trebuie să fie unic și consecvent în timp.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
În cazul în care același Cod de identificare al activului trebuie să fie raportat pentru un activ care este emis în 2 sau mai multe monede diferite, este necesar să se specifice Codul de identificare al activului și codul alfabetic ISO 4217 al monedei, ca în exemplul următor: „cod+EUR”
C0220 to C0280/R1900
Tipul de cod de identificare al activului
S.06.01 — Summary of assets
Tipul de cod de identificare utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare al activului”.
This template is relevant only for the insurance and reinsurance undertakings exempted from the annual submission of information in templates S.06.02 or S.08.01 in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
1 – ISO 6166 pentru codul ISIN
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
2 – CUSIP (numărul Comisiei pentru Proceduri Uniforme de Identificare a Instrumentelor Financiare Transferabile atribuit de CUSIP Service Bureau pentru societățile americane și canadiene)
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the undertaking as a whole, including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List pentru Bursa din Londra)
Items shall be reported with positive values unless its Solvency II value is negative (e.g. the case of derivatives that are a liability of the undertaking).
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, codul de identificare alfanumeric german)
C0010 to C0060/R0010
5 – Bloomberg Ticker (codul Bloomberg format din litere care identifică titlurile de valoare ale unei societăți)
Value of listed assets by portfolio.
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
For the purpose of this template an asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
9 – Alte coduri atribuite de membrii Asociației Agențiilor Naționale de Numerotare
Portfolio corresponds to the distinction between life, non–life, ring–fenced funds, other internal funds, shareholder's funds and general (no split).
99 – Codul atribuit de societate
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
În cazul în care același Cod de identificare al activului trebuie să fie raportat pentru un activ care este emis în 2 sau mai multe monede diferite și codul din C0040 este definit prin codul de identificare al activului și prin codul alfabetic ISO 4217 al monedei, tipul de cod de identificare al activului face trimitere la opțiunea 9 și la opțiunea pentru Codul de identificare al activului inițial, ca în exemplul următor în care codul raportat a fost codul ISIN+moneda: „9/1”.
When an undertaking does not apply a split by portfolio ‘general’ shall be used.
Distincția dintre asigurarea de viață, asigurarea generală, capitalurile proprii, alte fonduri interne, general (fără defalcare) și fondurile dedicate.
C0010 to C0060/R0020
1 – Asigurare de viață
Value of assets not listed in a stock exchange, by portfolio.
2 – Asigurare generală
For the purpose of this template, not listed assets are the ones that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
3 – Fonduri dedicate
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring–fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
4 – Alte fonduri interne
C0010 to C0060/R0030
5 – Capitalurile proprii
Value of assets that are not exchange tradable, by portfolio.
6 – General
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Defalcarea nu este obligatorie, cu excepția identificării fondurilor dedicate, dar trebuie raportată dacă societatea o utilizează pe plan intern.
C0010 to C0060/R0040
Dacă societatea nu aplică o defalcare, se utilizează indicatorul „general”.
Value of assets classifiable under asset category 1 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Se aplică activelor deținute în fonduri dedicate sau alte fonduri interne (definite în conformitate cu piețele naționale).
C0010 to C0060/R0050
Numărul care este atribuit de societate și care corespunde unui număr unic atribuit fiecărui fond.
Value of assets classifiable under asset category 2 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Acest număr trebuie să fie consecvent în timp și trebuie să fie utilizat pentru identificarea fondurilor în alte machete.
C0010 to C0060/R0060
Nu trebuie reutilizat pentru un alt fond.
Value of assets classifiable under asset category 3 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Numărul care este atribuit de societate și care corespunde unui număr unic atribuit fiecărui portofoliu aferent primei de echilibrare, astfel cum este prevăzut la articolul 77b alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE.
C0010 to C0060/R0070
Acest număr trebuie să fie consecvent în timp și trebuie să fie utilizat pentru a identifica portofoliul aferent primei de echilibrare în alte machete.
Value of assets classifiable under asset category 4 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Nu trebuie reutilizat pentru un alt portofoliu aferent primei de echilibrare.
C0010 to C0060/R0080
Se identifică activele care sunt deținute în contracte unit-linked și index-linked.
Value of assets classifiable under asset category 5 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
1 – Unit-linked sau index-linked
C0010 to C0060/R0090
2 – Nici unit-linked, nici index-linked
Value of assets classifiable under asset category 6 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Se identifică activele păstrate în bilanțul societății care sunt constituite ca garanții reale.
C0010 to C0060/R0100
În ceea ce privește activele constituite parțial ca garanții reale, trebuie raportate două rândui pentru fiecare activ, un rând pentru valoarea constituită ca garanție reală și un alt rând pentru partea rămasă.
Value of assets classifiable under asset category 7 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă pentru partea din activ care este constituită ca garanție reală:
C0010 to C0060/R0110
1 – Active din bilanț care sunt garanții reale constituite
Value of assets classifiable under asset category 8 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
2 – Garanții reale pentru primirile în reasigurare
C0010 to C0060/R0120
3 – Garanții reale pentru titlurile de valoare luate cu împrumut
Properties
4 – Contracte repo
Value of assets classifiable under asset category 9 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
9 – Nu reprezintă garanții reale
C0010 to C0060/R0130
Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării în care activele societății sunt păstrate în custodie.
Value of assets classifiable under asset category 0 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Pentru identificarea custozilor internaționali, cum ar fi Euroclear, țara de custodie va fi cea corespunzătoare instituției legale în care serviciul de custodie a fost definit prin contract.
C0010 to C0060/R0140
În cazul în care același activ este păstrat în custodie în mai multe țări, activul trebuie raportat separat la câte rânduri sunt necesare pentru a identifica în mod corespunzător toate țările de custodie.
Value of assets classifiable under asset category A of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare (pentru împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice, întrucât activele respective nu trebuie individualizate), și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 95- Imobilizări corporale (pentru uz propriu), din același motiv.
C0010 to C0060/R0150
În ceea ce privește categoria CIC 9, cu excepția CIC 95 – Imobilizări corporale (pentru uz propriu), țară emitentă este evaluată pe baza adresei bunului.
Call options
Denumirea instituției financiare care este custode.
Value of assets classifiable under asset category B of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
În cazul în care același activ este păstrat în custodie la mai mulți custozi, fiecare activ trebuie raportat separat la câte rânduri sunt necesare pentru a identifica în mod corespunzător toți custozii.
C0010 to C0060/R0160
Acest indicator corespunde denumirii entității în baza de date LEI, dacă este disponibilă.
Put options
Dacă nu este disponibilă, indicatorul corespunde denumirii juridice.
Value of assets classifiable under asset category C of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare (pentru împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice, întrucât activele respective nu trebuie individualizate), și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 9- Bunuri.