natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Articolul 108 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că statele membre care nu au adoptat moneda euro și care iau decizia de a plăti în euro, nu în moneda națională, cheltuielile care decurg din legislația agricolă sectorială trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că folosirea monedei euro nu oferă un avantaj sistematic față de utilizarea monedei naționale.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Decizia 2015/2300 a Comisiei [2] privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din legislația agricolă sectorială a aprobat astfel de măsuri comunicate de Regatul Unit.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
La 25 august 2016, Regatul Unit a notificat Comisiei intenția sa de a extinde măsurile respective pentru a include scheme de ajutoare privind ajutoarele pentru reducerea producției de lapte și ajutoarele excepționale pentru ajustare acordate producătorilor de lapte și fermierilor din alte sectoare ale creșterii animalelor.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Conform notificării menționate, măsurile vizând să împiedice crearea unui avantaj sistematic rezultat din utilizarea monedei euro, nu a monedei naționale, adoptate prin Decizia anterioară 2015/2300 ar trebui să se aplice, de asemenea, schemelor de ajutoare în cauză.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Decizia 2015/2300 ar trebui modificată în consecință prin prezenta decizie,
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Se adaugă următoarele două rânduri la sfârșitul tabelului din anexa la Decizia (UE) 2015/2300:
‘Aid for milk production reduction
„Ajutoare pentru reducerea producției de lapte
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Regulamentul delegat (UE) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Ajutoare excepționale pentru ajustare destinate producătorilor de lapte și fermierilor din alte sectoare ale creșterii animalelor
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Regulamentul delegat (UE) 2016/1613”
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Decizia (UE) 2015/2300 a Comisiei din 8 decembrie 2015 privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din legislația agricolă sectorială (JO L 324, 10.12 2015, p. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1916 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/99/UE de stabilire a listei regiunilor eligibile pentru finanțare din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european și a statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2014-2020
(notified under document C(2016) 6820)
[notificată cu numărul C(2016) 6820]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 90 alineatul (5),
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
În conformitate cu articolul 90 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, în 2016 Comisia trebuie să revizuiască eligibilitatea statelor membre pentru sprijin din Fondul de coeziune pe baza cifrelor privind venitul național brut al Uniunii (VNB) pentru perioada 2012-2014 pentru statele membre ale UE-27.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Potrivit cifrelor privind VNB pe cap de locuitor pentru perioada 2012-2014, Cipru scade sub 90 % din VNB mediu pe cap de locuitor al statelor membre ale UE-27.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Prin urmare, Cipru ar trebui să devină din nou eligibil pentru sprijin din Fondul de coeziune și nu ar trebui să mai beneficieze de sprijin din Fondul de coeziune pe o bază tranzitorie și specifică începând cu 1 ianuarie 2017.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
În consecință, lista statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune și lista statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pe o bază tranzitorie și specifică ar trebui modificate.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/99/UE a Comisiei [2] ar trebui modificată în consecință,
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2014/99/UE se modifică după cum urmează:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa IV se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Article 5 and Annex V are deleted.
Articolul 5 și anexa V se elimină.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/99/UE a Comisiei din 18 februarie 2014 de stabilire a listei regiunilor eligibile pentru finanțare din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european și a statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2014-2020 (JO L 50, 20.2.2014, p.
Bulgaria
Republica Cehă
Estonia
Croația
Poland
Republica Slovacă”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Decizia de punere în aplicare (EU) 2016/1917 a Comisiei
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și unitățile veterinare în Traces
(notified under document C(2016) 6835)
[notificată cu numărul C(2016) 6835]
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unor comunicări din partea Belgiei, Franței, Italiei și Țărilor de Jos, rubricile pentru punctele de control la frontieră din aeroportul Bruxelles Sud, Charleroi, Belgia, din portul Marsilia, Franța, din aeroportul Milano-Malpensa, Italia, și din aeroportul Amsterdam, Țările de Jos, ar trebui modificate în lista din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Ca urmare a unei comunicări din partea Greciei, aprobarea punctului de control la frontieră la nivelul căii ferate din Idomeni a fost suspendată.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Prin urmare, rubrica corespunzătoare punctului de control la frontieră respectiv ar trebui să fie modificată în lista referitoare la Grecia din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Spania a comunicat că s-au efectuat modificări la centrele de control ale punctului de control la frontieră din aeroportul Barcelona.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Prin urmare, rubrica corespunzătoare punctului de control la frontieră respectiv ar trebui să fie modificată în lista referitoare la Spania din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei, un nou centru de control a fost adăugat punctului de control la frontieră din portul Napoli.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Prin urmare, rubrica corespunzătoare punctului de control la frontieră respectiv ar trebui să fie modificată în lista referitoare la Italia din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei și Ungariei, aprobările punctului de control la frontieră din aeroportul Genova și a punctului de control la frontieră la nivelul căii ferate din Kelebia au fost eliminate.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Prin urmare, rubricile corespunzătoare punctelor de control la frontieră respective ar trebui să fie eliminate din listele referitoare la Italia și Ungaria din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Anexa II la Decizia 2009/821/CE conține lista unităților centrale, regionale și locale din sistemul veterinar computerizat integrat (Traces).
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Germaniei și Italiei, ar trebui efectuate modificări ale unor unități regionale și locale din lista unităților regionale și locale din Traces referitoare la Germania și Italia care figurează în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului Traces (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
în partea referitoare la Belgia, rubrica pentru aeroportul Bruxelles Sud Charleroi se înlocuiește cu următorul text:
‘Charleroi Airport
„Aeroportul Charleroi
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
în partea referitoare la Grecia, rubrica pentru calea ferată de la Idomeni se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
în partea referitoare la Spania, rubrica pentru aeroportul Barcelona se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
în partea referitoare la Franța, rubrica pentru portul Marsilia se înlocuiește cu următorul text:
‘Marseille Port
„Portul Marsilia
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
HC-T(1)(2), HC-NT(2)”;
the part concerning Italy is amended as follows:
partea referitoare la Italia se modifică după cum urmează:
the entry for the airport at Genova is deleted;
rubrica pentru aeroportul Genova se elimină;
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
în partea referitoare la Ungaria, rubrica referitoare la calea ferată de la Kelebia se elimină;
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
în partea referitoare la Țările de Jos, rubrica pentru aeroportul Amsterdam se înlocuiește cu următorul text:
HC-T(CH)(2)’
HC-T(CH)(2)”.
the part concerning Germany is amended as follows:
partea referitoare la Germania se modifică după cum urmează:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE00011 BERLIN” se înlocuiește cu următorul text:
BERLIN’
BERLIN”;
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
rubricile pentru unitățile locale „DE08512 COTTBUS” și „DE11803 EMDEN, STADT” se elimină;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
în partea referitoare la Italia, rubrica pentru unitatea regională IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE „se înlocuiește cu următoarele două unități locală și regională”:
Trento’
Trento”.
Schiphol Animal Centre
Centrul de animale Schiphol
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1918 a Comisiei
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
privind anumite măsuri de salvgardare cu privire la boala cașectizantă cronică a cervidelor
(notified under document C(2016) 6815)
[notificată cu numărul C(2016) 6815]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 4,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că măsurile de salvgardare în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) pot fi adoptate de către Comisie în conformitate cu principiile și dispozițiile stabilite la articolul 10 din Directiva 90/425/CEE a Consiliului [2].
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
În conformitate cu punctul 1.1.2 din partea I a anexei I la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”) [3], în sensul Acordului privind SEE, articolul 10 din Directiva 90/425/CEE nu se aplică, și orice trimitere la această dispoziție constituie o trimitere la punctul 3 din partea introductivă a părții I a anexei I la Acordul privind SEE.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
În conformitate cu litera (a) de la punctul menționat anterior, în cazul în care Uniunea intenționează să adopte măsuri de salvgardare în ceea ce privește un stat AELS, aceasta trebuie să informeze statul AELS în cauză fără întârziere.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
În plus, măsurile propuse se notifică fără întârziere fiecărei părți contractante la Acordul privind SEE și Autorității AELS de Supraveghere.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
La 17 iunie 2016, Comisia a comunicat Norvegiei intenția sa de a adopta o măsură de salvgardare referitoare la cervidele vii din Norvegia, ca urmare a detectării mai multor cazuri de boală cașectizantă cronică în Norvegia.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
La 28 iunie 2016, Comisia a notificat măsura propusă părților contractante la Acordul privind SEE și, la 30 august 2016, le-a notificat Autorității AELS de Supraveghere.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Boala cașectizantă cronică este o EST a cervidelor care este infecțioasă și, prin urmare, poate cauza perturbări ale comerțului în Uniune, ale importurilor în Uniune și ale exporturilor către țări terțe.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
În cazul apariției unui focar al acestei boli, există riscul ca boala să se răspândească la alte populații de cervide și la alte regiuni.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
În consecință, ea se poate răspândi de la un stat membru sau un stat AELS din Spațiul Economic European („stat SEE AELS”) către un alt stat membru sau stat SEE AELS, precum și în țări terțe prin circulația cervidelor vii.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Norvegia a informat Comisia cu privire la mai multe cazuri de boală cașectizantă cronică constatate pe teritoriul său de la începutul lunii aprilie 2016 și a adoptat, la 11 iulie 2016, o măsură temporară pentru a interzice exportul de cervide vii din Norvegia până la 1 ianuarie 2017, fără a aduce atingere derogărilor specifice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului în interiorul Uniunii și în Spațiul Economic European și pentru a evita instituirea unor bariere comerciale nejustificate de către țări terțe, este necesar să se adopte, la nivelul Uniunii, o interdicție de deplasare a cervidelor vii din Norvegia în Uniune, fără a aduce atingere derogărilor specifice.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Din motive practice, această interdicție ar trebui să se aplice cervidelor vii transportate printr-o activitate umană, dar nu și deplasărilor de cervide sălbatice care traversează frontiera Norvegiei fără intervenție umană.
Due to the low animal health risk that movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for immediate slaughter in the country of destination represent, it should provide for a derogation to allow for such movements, provided that the Member State of destination gives its written consent.
Având în vedere nivelul scăzut de risc pe care îl reprezintă pentru sănătatea animală deplasările de cervide vii din Norvegia în Suedia sau Finlanda, pentru sacrificare imediată în țara de destinație, ar trebui prevăzută o derogare pentru a permite astfel de deplasări, cu condiția ca statul membru de destinație să-și fi dat acordul scris.
The traditions of cross-border seasonal grazing of reindeer and movements of reindeer to be used in cultural or sportive events between Norway and Sweden should be taken into account.
Ar trebui luate în considerare tradiția pășunatului sezonier transfrontalier al renilor și deplasările între Norvegia și Suedia ale renilor care urmează să participe la evenimente sportive sau culturale.
In this respect, specific derogations should exceptionally be laid down.
În acest sens, ar trebui să fie prevăzute în mod excepțional derogări specifice.