natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
Vă rugăm să enumerați în tabelul furnizat indicatorii de realizare, inclusiv indicatorii comuni, astfel cum se specifică în programul (programele) operațional(e) și alți indicatori fizici pentru monitorizarea progreselor.
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Volumul de informații va depinde de complexitatea proiectelor, dar ar trebui să fie prezentați doar indicatorii principali.
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
PO (CCI)
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Axă prioritară
G.1.3.3 Has an application been made for loan or equity support from the EIB or the EIF for this project?
Denumire indicator
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Unitate de măsură
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Valoarea-țintă pentru proiectul major
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Anul-țintă
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Comun: <type='S' input='S'>
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Altul: <type='S' input='M'>
If financial instruments [57] are to be used for financing the project, please describe the form of financial instruments (equity or debt instruments):
Vă rugăm să prezentați un scurt rezumat al principalelor riscuri care pun în pericol reușita implementării fizice și financiare a proiectului și măsurile propuse de atenuare a riscurilor
G.1.6 Impact of Union assistance on project implementation
H. CALENDARUL IMPLEMENTĂRII PROIECTULUI MAJOR
Will Union assistance:
În cazul în care se preconizează că perioada de implementare va fi mai mare decât perioada de programare, trebuie să fie furnizat calendarul etapelor pentru care se solicită sprijin din fonduri pentru perioada 2014-2020
accelerate implementation of the project?
Calendarul proiectului
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Vă rugăm să oferiți mai jos calendarul pentru dezvoltarea și implementarea proiectului de ansamblu și să anexați un calendar rezumativ al principalelor categorii de lucrări (de exemplu, un grafic Gantt, dacă este disponibil).
If no, please explain
În cazul în care cererea se referă la o etapă a proiectului, indicați în mod clar în tabel elementele proiectului de ansamblu pentru care se solicită sprijin prin prezenta cerere:
be essential to implementation of the project?
Data de începere
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
Data de finalizare
If no, please justify the need for Union support
Studii de fezabilitate (sau planul de afaceri în cazul investițiilor productive):
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
Analiză cost-beneficiu:
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Evaluarea impactului asupra mediului:
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
Studii de proiectare:
OP (CCI)
Elaborarea documentației (documentațiilor) de licitație:
Priority axis
Procedura (procedurile) de ofertare:
Name of indicator
Achiziția de terenuri:
Measurement unit
Aprobarea de dezvoltare:
Target value for the major project
Etapa/contractul de construcție:
Target year
Etapa de exploatare:
Common: <type='S' input='S'>
Maturitatea proiectului
Other: <type='S' input='M'>
Vă rugăm să descrieți calendarul proiectului (J.1) în ceea ce privește progresul tehnic și financiar și nivelul actual de maturitate a proiectului, în cadrul următoarelor rubrici:
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Aspecte tehnice (studii de fezabilitate, conceperea proiectului etc.):
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Aspecte administrative, oferind detalii cel puțin privind autorizațiile necesare, cum ar fi EIM, aprobarea de dezvoltare, deciziile privind amenajarea teritoriului, achiziția de terenuri (dacă este cazul), achizițiile publice etc.:
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
Achiziții publice: Completați tabelul de mai jos.
Project timetable
Denumirea contractului
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Valoare (reală sau preconizată
Start date
Organism responsabil pentru contract
Completion date
Data publicării ofertei (reală au preconizată)
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Data finalizării evaluării ofertelor (reală sau preconizată)
Cost-benefit analysis:
Data semnării contractului (reală sau preconizată)
Environmental impact assessment:
Trimitere la Jurnalul Oficial al UE etc.), dacă este cazul
Design studies:
Aspecte financiare (decizii de angajament în ceea ce privește cheltuielile publice naționale, împrumuturi solicitate sau acordate, etc. — a se furniza referințe):
Preparation of tender documentation(s):
În cazul în care proiectul a început deja, indicați starea de evoluție a lucrărilor:
Tender procedure(s):
I. PROIECTUL FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI JURIDICE PENTRU NERESPECTAREA LEGISLAȚIEI UNIUNII?
Land acquisition:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și să justificați contribuția propusă din bugetul Uniunii în această privință:
Development consent:
J. ÎNTREPRINDEREA A FOST ÎN TRECUT SUPUSĂ SAU ESTE ÎN PREZENT SUPUSĂ UNEI PROCEDURI [60] DE RECUPERARE A SPRIJINULUI UNIUNII CA URMARE A DELOCALIZĂRII UNEI ACTIVITĂȚI DE PRODUCȚIE ÎN AFARA ZONEI VIZATE DE PROGRAM?
Construction phase/contract:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și să justificați contribuția propusă din bugetul Uniunii în această privință:
Operational phase:
K. ROLUL JASPERS ÎN PREGĂTIREA PROIECTULUI
Project maturity
A contribuit Jaspers la pregătirea oricărei părți a acestui proiect?
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Descrieți elementele proiectului care au beneficiat de intervenția JASPERS (de exemplu, conformitatea privind aspectele legate de mediu, contractele de achiziții publice, examinarea descrierii tehnice, analiza cost-beneficiu).
Technical (feasibility studies, project design etc.):
L. STATUTUL PROIECTULUI ÎN RAPORT CU ARTICOLUL 102 DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
1303/2013
H.2.3 Public procurement:
În cazul în care proiectul este prezentat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 102 alineatul (2), a fost proiectul supus unei analize a calității efectuată de experți independenți?
Please fill in the information in the table below
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și să justificați modificarea procedurii de transmitere a proiectului către CE:
Contract name
M. REZUMATUL REVIZUIRILOR FORMULARULUI DE CERERE ÎN CAZUL ÎN CARE PROIECTUL MAJOR FACE OBIECTUL UNEI MODIFICĂRI
Contract type (works/supplies/services)
N. AVIZUL AUTORITĂȚII NAȚIONALE COMPETENTE
Value (actual or expected)
Confirm că informațiile menționate în prezentul formular sunt precise și corecte.
Body responsible for the contract
Nume
Date of publishing tender (actual or planned)
Semnătură (semnătură electronică prin intermediul SFC2014)
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
Organizație (Autoritatea/autoritățile de management)
Date of signature of contract (actual or planned)
Data
Ref.
Dacă există mai multe organisme responsabile de implementare, includeți informații privind beneficiarul principal (ceilalți vor fi menționați la punctul A.5).
(Official Journal of the EU etc.) if relevant
În cazul unui proiect PPP în care un partener privat va fi selectat după aprobarea operațiunii să fie beneficiar, în conformitate cu articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, această secțiune trebuie să cuprindă informații privind organismul de drept public care inițiază operațiunea (și anume autoritatea contractantă).
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. — give references):
Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (JO L 124, 20.5.2003, p.
If the project has already started, indicate the current state of implementation:
36).
I. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
În cazul unui proiect PPP și în cazul în care partenerul privat nu a fost încă selectat, această secțiune ar trebui să conțină criteriile minime de calificare care trebuie să fie îndeplinite pentru preselecție în ofertă și o justificare a acestor criterii.
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget in this respect:
Cererea trebuie, de asemenea, să descrie toate procedurile instituite pentru elaborarea, monitorizarea și gestionarea proiectului PPP.
J. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [60] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA?
Conform articolului 102 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
K. INVOLVEMENT OF JASPERS IN PROJECT PREPARATION
215/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Has Jaspers contributed to any part of the preparation of this project?
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, în ceea ce privește metodologiile privind sprijinul pentru obiectivele legate de schimbările climatice, stabilirea obiectivelor de etapă și a țintelor în cadrul de performanță și nomenclatura categoriilor de intervenție pentru fondurile structurale și de investiții europene (JO L 69, 8.3.2014, p.
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
65).
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
NACE-Rev.2, cod cu 4 cifre: Regulamentul (CE) nr.
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
Regulamentul (CE) nr.
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 154, 21.6.2003, p. 1) astfel cum a fost modificat.
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
A se utiliza codul NUTS III cel mai detaliat și mai relevant.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
În cazul în care un proiect vizează mai multe zone individuale de nivel NUTS III, se va lua în considerare utilizarea codului NUTS III sau coduri superioare.
Name
Construcție nouă = 1; extindere = 2; transformare/modernizare = 3; schimbarea localității = 4; creare prin preluare = 5.
Signature (Electronically signed via SFC2014)
Nomenclatura combinată (NC), Regulamentul (CEE) nr.
Organisation (Managing Authority(-ies)
2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Date
În cazul unui PPP în care partenerul privat nu a fost încă selectat și are responsabilitatea de a asigura amplasarea, solicitantul nu are obligația să furnizeze o hartă care să indice zona proiectului.
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
Vă rugăm să furnizați în apendicele 5 date de geolocalizare în format vectorial, conținând poligoane, linii și/sau puncte, după caz, pentru a reprezenta proiectul preferabil în format de fișier.
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
Un proiect major care a început în perioada de programare 2007-2013, în cursul căreia au fost finalizate una sau mai multe etape ale proiectului, iar acest proiect reprezintă o etapă care va fi efectuată și finalizată în perioada de programare 2014-2020, sau un proiect care a început în perioada de programare 2014-2020, pentru care acest proiect reprezintă o etapă care va fi finalizată, în timp ce etapa următoare va fi finalizată în perioada de programare actuală sau următoare.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Pentru energie: este proiectul definit ca proiect de interes comun în temeiul Regulamentului nr.
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
347/2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
713/2009, (CE) nr.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
714/2009 și (CE) nr.
65).
715/2009?
1).
661/2010/UE?
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
1) as amended.
1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 289).
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Cu excepția cazului în care trebuie să aplice norme specifice proiectului, de exemplu, privind ajutorul de stat.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
O decizie pozitivă a Comisiei cu privire la proiectul major, în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
1303/2013, nu constituie o autorizare a ajutorului de stat.
1).
Echivalent subvenție brută (ESB) înseamnă valoarea actualizată a ajutorului exprimată ca procent din valoarea actualizată a costurilor eligibile, calculată la data acordării ajutorului pe baza ratei de referință aplicabile la data respectivă.
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
Normele privind ajutorul de stat cuprind dispoziții privind costurile eligibile.
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
În această coloană, statele membre ar trebui să indice cuantumul total al costurilor eligibile pe baza normelor privind ajutoarele de stat care au fost aplicate.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general (JO L 7, 11.1.2012, p.
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
3).
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
289).
1191/69 și nr.
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
1107/70 ale Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
1).
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
În special, serviciile Comisiei au pregătit grile de analiză.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
O comunicare privind noțiunea de ajutor este în prezent în curs de pregătire.
State aid rules include provisions on eligible cost.
Comisia invită statele membre să folosească grilele de analiză sau alte metode pentru a explica de ce consideră că sprijinul nu implică acordarea unui ajutor de stat.
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Conform articolului 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
În cazul în care diferitele opțiuni prezintă realizări și externalități diferite (presupunând că toate opțiunile au același obiectiv), de exemplu, în cazul proiectelor privind deșeurile solide, se recomandă să se efectueze o analiză cost-beneficiu simplificată pentru toate opțiunile principale, pentru a selecta cea mai bună alternativă și parametrii economici ai unui proiect, cum ar fi valoarea actualizată netă economică ar trebui să fie factorul decisiv în procesul de selecție.
3).
În cazul unui proiect PPP, această secțiune ar trebui să includă o justificare a alegerii metodei de achiziții publice, inclusiv prin intermediul unei analize a „raportului calitate-preț”, folosind elemente de comparație rezonabile din sectorul public.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Regulamentul delegat (UE) nr.
1).
480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p.
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
5).
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Toate cifrele trebuie să corespundă documentului privind analiza cost-beneficiu.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
Analiza cost-beneficiu ar trebui să fie întocmită în euro sau în moneda locală, indicându-se în mod clar rata de schimb.
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
De preferință în termeni reali.
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
În sensul articolului 17 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei.