natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis
salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;
Staff Regulations of Officials of the European Union.
asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;
STAFF
celelalte alocații și indemnizații diverse;
Section I — European Parliament
plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
Function group and grade
efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;
Amending Budget No 3/2016
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.
Revised Budget 2016
Acesta este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare „accidente – activități sportive” pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles și Strasbourg.
Permanent posts
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 300000 EUR.
Temporary posts
Temei juridic
Others
Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
Non-category
PERSONAL
AD total
Secțiunea I — Parlamentul European
AST total
Grupa de funcții și gradul
0Total
Proiectul de buget rectificativ nr.
Grand Total
3/2016
SECTION III
Bugetul 2016 revizuit
COMMISSION
Posturi permanente
Commitments
Posturi temporare
Payments
Altele
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Grupuri politice
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
În afara categoriilor
COMPETITION
Total AD
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Total AST
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Total general
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE
HEALTH AND FOOD SAFETY
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
CERCETARE DIRECTĂ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
Reserves (40 01 40)
MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE
BUDGET
INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
AUDIT
COMERȚ
STATISTICS
COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA
LANGUAGE SERVICES
AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
JUSTICE AND CONSUMERS
COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
CLIMATE ACTION
ADMINISTRAȚIA COMISIEI
RESERVES
Rezerve (40 01 40)
Total
BUGET
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
STATISTICI
TITLE 26
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
SERVICII LINGVISTICE
MULTIMEDIA PRODUCTION
ENERGIE
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
Title 26 — Total
POLITICI CLIMATICE
CHAPTER 26 01 —
REZERVE
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Din care rezerve (40 01 40, 40 02 41)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
TITLUL 26
External personnel
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ADMINISTRAȚIA COMISIEI”
Other management expenditure
PRODUCȚII MULTIMEDIA
Article 26 01 02 — Subtotal
SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Titlul 26 — Total
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
CAPITOLUL 26 01 —
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Cheltuieli cu personalul (funcționari și agenți temporari) din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
Article 26 01 04 — Subtotal
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Administrația Comisiei”
Publications Office
Personal extern
Consolidation of Union law
Alte cheltuieli de gestiune
Official Journal of the European Union (L and C)
Articolul 26 01 02 — Subtotal
Summaries of Union legislation
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Administrația Comisiei”
European Personnel Selection Office
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Cheltuieli de sprijin pentru soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
Infrastructure and logistics (Brussels)
Articolul 26 01 04 — Subtotal
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Oficiul pentru Publicații
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Consolidarea dreptului Uniunii
Expenditure related to buildings in Brussels
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C)
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Sinteze ale legislației Uniunii
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Oficiul European pentru Selecția Personalului
Guarding of buildings in Brussels
Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale
Article 26 01 22 — Subtotal
Infrastructură și logistică (Bruxelles)
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Cheltuieli cu echipamentele și mobilierul în Bruxelles
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Supravegherea clădirilor la Bruxelles
Guarding of buildings in Luxembourg
Articolul 26 01 22 — Subtotal
Article 26 01 23 — Subtotal
Infrastructură și logistică (Luxemburg)
Security and monitoring
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg
Personnel policy and management
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Luxemburg
Competitions, selection and recruitment expenditure
Cheltuieli aferente clădirilor din Luxemburg
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Cheltuieli aferente echipamentului și mobilierului din Luxemburg
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg
Damages
Supravegherea clădirilor la Luxemburg
Miscellaneous insurances
Articolul 26 01 23 — Subtotal
Language courses
Securitate și monitorizare
Article 26 01 60 — Subtotal
Politica de personal și gestionarea personalului
European Schools
Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecționare și recrutare
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Cooperarea interinstituțională în domeniul social
Brussels I (Uccle)
Funcționari ai instituției repartizați temporar pe lângă administrații naționale, organizații internaționale sau instituții sau întreprinderi publice sau private
Brussels II (Woluwe)
Daune-interese
Brussels IV (Laeken)
Cursuri de limbi străine
Luxembourg II
Școlile europene
Alicante (ES)
Bruxelles IV (Laeken)
Varese (IT)
Luxemburg I
Bergen (NL)
Luxemburg II
Culham (UK)
Frankfurt pe Main (DE)
Union contribution to the Type 2 European Schools
München (DE)
Article 26 01 70 — Subtotal
Contribuția Uniunii la Școlile europene de tipul 2
Chapter 26 01 — Total
Articolul 26 01 70 — Subtotal
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Capitolul 26 01 — Total
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Publicații, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
European Parliament
Pe baza previziunilor de contabilitate analitică ale oficiului, costul serviciilor prestate de oficiu în favoarea fiecărei instituții se estimează astfel:
Council
Parlamentul European
Commission
Consiliu
Court of Justice
Comisie
Court of Auditors
Curtea de Justiție
Agencies
Comitetul Regiunilor
Other
Agenții
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Altele
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 8915000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
41).
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
1), în special articolele 195-200.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de pe teritoriul Uniunii:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
cheltuieli privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate, cursurile de instruire și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție, cursurile de instruire și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare sunt înscrise la diverse posturi din articolul 01 05 al titlurilor aferente.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cheltuielilor aferente Reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii, care se înscriu la postul 16 01 03 03.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 160000 EUR.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
1).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
14).
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Reference acts
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și materialelor tehnice de securitate;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
cheltuieli cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special costurile controalelor legale (controalele instalațiilor tehnice din clădiri, coordonatorul de securitate și controalele sanitare ale produselor alimentare), achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de stingere a incendiilor, cheltuielile de formare și cheltuielile pentru echipamentul șefilor de echipă (ECI) și al membrilor echipelor de primă intervenție (EPI), a căror prezență în clădiri este obligatorie conform legii;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
conceperea, elaborarea și personalizarea permisului de liberă trecere eliberat de Uniune.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
În scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 630600 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Regulamentul (UE) nr.1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013, p.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
26).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Uccle (Bruxelles I).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Acte de referință
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Convenția privind definirea statutului Școlilor europene (JO L 212, 17.8.1994, p.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
3).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Woluwe (Bruxelles II).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Ixelles (Bruxelles III).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Laeken (Bruxelles IV).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Luxemburg I.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 2807973 EUR.
TITLE 32
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Luxemburg II.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 1818384 EUR.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Mol.
NUCLEAR ENERGY
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Frankfurt pe Main.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 8273 EUR.
Title 32 — Total
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Karlsruhe.
CHAPTER 32 05 —
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din München.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Alicante.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 3800000 EUR.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Varese.
Article 32 05 01 — Subtotal
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bergen.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Culham.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
TITLUL 32
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ENERGIE”
Article 32 05 50 — Subtotal
SURSE CONVENȚIONALE ȘI REGENERABILE DE ENERGIE
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
ENERGIE NUCLEARĂ
Chapter 32 05 — Total
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE ENERGIE
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Titlul 32 — Total