natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Pentru a permite Comisiei să urmărească evoluția pieței produselor reglementate de prezentul regulament, statele membre transmit acesteia, până la 31 martie a fiecărui an, datele statistice ale anului precedent cu privire la exporturi.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Datele statistice referitoare la producția și consumul fiecărui produs sunt transmise Comisiei potrivit modalităților care vor fi stabilite ulterior în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Atunci când natura produselor sau împrejurările speciale o cer, Comisia poate să modifice, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, termenele de comunicare a informațiilor menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
În cazurile de urgență menționate la articolul 13, statul membru sau statele membre respective transmit fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre statisticile cu privire la importuri și datele economice necesare.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
În cazul în care Comisia consideră că există suficiente probe pentru a justifica o anchetă cu privire la condițiile importurilor de produse prevăzute la articolul 1, Comisia deschide o anchetă.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Comisia informează statele membre de îndată ce a stabilit că există necesitatea de a deschide o astfel de anchetă.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Pe lângă informațiile furnizate în temeiul articolului 6, Comisia caută să obțină orice informație pe care o consideră necesară și depune eforturi pentru a verifica respectiva informație la importatori, comercianți, agenți, producători, asociații și organizații comerciale.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Comisia este asistată în îndeplinirea acestei sarcini de reprezentanți ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează aceste verificări, în măsura în care acest stat membru și-a exprimat dorința în acest sens.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia și conform modalităților stabilite de aceasta, informațiile de care acestea dispun, cu privire la evoluția pieței produsului ce face obiectul anchetei.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Comisia poate audia persoanele fizice sau juridice interesate.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Acestea trebuie să fie audiate dacă au cerut acest lucru în scris, în termenul stabilit prin avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că sunt în mod efectiv susceptibile de a fi vizate de rezultatul anchetei și că există motive speciale să fie audiate oral.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Atunci când informațiile solicitate de Comisie nu sunt furnizate într-un termen rezonabil sau când se împiedică ancheta într-o măsură semnificativă, concluziile pot fi stabilite pe baza datelor disponibile.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Atunci când Comisia a fost invitată de către un stat membru să acționeze, iar în opinia sa nu există probe suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete, aceasta, după consultări, informează statul membru asupra deciziei sale.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
La sfârșitul anchetei, Comisia supune comitetului prevăzut la articolul 30 un raport cu privire la rezultatele acesteia.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
În cazul în care Comisia consideră că nu sunt necesare măsuri de supraveghere sau de salvgardare la nivelul Uniunii, aceasta, acționând în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 30 alineatul (3), decide închiderea anchetei și precizează principalele concluzii ale acesteia.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
În cazul în care Comisia estimează că este necesară o măsură de supraveghere sau salvgardare la nivelul Uniunii, aceasta adoptă deciziile necesare în conformitate cu capitolul III.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul în care au fost solicitate.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Comisia, funcționarii săi, statele membre și agenții acestora nu divulgă informațiile cu caracter confidențial pe care le-au primit în temeiul prezentului regulament sau cele care au fost furnizate în mod confidențial, fără permisiunea expresă a părții care le-a furnizat.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Fiecare cerere de prelucrare confidențială indică motivele pentru care informația este confidențială.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Cu toate acestea, în cazul în care se constată că o cerere de prelucrare confidențială nu este justificată și cel ce a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în linii generale sau sub formă de rezumat, atunci informația respectivă poate să nu fie luată în considerare.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
În orice caz, o informație se consideră confidențială dacă divulgarea acesteia poate avea consecințe nefavorabile semnificative pentru cel care a furnizat-o sau pentru cel a cărei sursă este.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Alineatele (1), (2) și (3) nu împiedică autoritățile Uniunii să facă cunoscute informațiile cu caracter general și în special motivele care stau la baza deciziilor luate în temeiul prezentului regulament.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Cu toate acestea, autoritățile Uniunii țin seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice vizate ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
Examinarea evoluției importurilor, a condițiilor în care acestea se efectuează, precum și examinarea prejudiciilor grave sau a amenințării de prejudiciu grav pentru producătorii din Uniune care rezultă din astfel de importuri se referă, în special, la următoarele elemente:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
volumul importurilor, în special când acestea au sporit în mod semnificativ, fie în cifre absolute, fie în raport cu producția sau consumul din Uniune;
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
prețurile importurilor, în special când a existat o subcotare semnificativă a prețului în raport cu prețul unui produs similar din Uniune;
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
impactul care rezultă pentru producătorii din Uniune de produse similare sau direct concurente, așa cum decurge din tendințele anumitor factori economici precum:
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
prețul (adică scăderea lentă a prețurilor sau împiedicarea creșterii prețurilor care ar fi intervenit în mod normal);
profits,
profituri;
return on capital employed,
rentabilitatea capitalului angajat;
cash flow,
fluxul de lichidități;
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
În desfășurarea anchetei, Comisia ține seama de sistemul economic specific țărilor terțe care figurează în anexa II.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Atunci când se invocă amenințarea unui prejudiciu grav, Comisia examinează, de asemenea, dacă este în mod clar previzibil că o situație specială se poate transforma într-un prejudiciu real.
In this regard, account may be taken of factors such as:
În acest sens, se poate ține seama de elemente precum:
the rate of increase of the exports to the Union;
rata de creștere a exporturilor spre Uniune;
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
capacitatea de export a țării de origine sau exportul, astfel cum există deja sau cum va exista într-un viitor previzibil, și probabilitatea ca exporturile generate de această capacitate să fie destinate Uniunii.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
MĂSURI DE SUPRAVEGHERE ȘI DE SALVGARDARE
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Atunci când importurile de produse textile originare din țări terțe altele decât cele enumerate în anexa II amenință să cauzeze un prejudiciu producției de produse similare sau direct concurente la nivelul Uniunii, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
să decidă instituirea unei supravegheri ulterioare la nivelul Uniunii asupra anumitor importuri, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2);
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
să decidă, în scopul de a monitoriza evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2).
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Atunci când importurile de produse textile originare din țările terțe enumerate în anexa II și liberalizate la nivelul Uniunii amenință să aducă prejudicii producției de produse similare sau direct concurente la nivelul Uniunii sau când interesele economice ale Uniunii o cer, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
să decidă instituirea unei supravegheri ulterioare la nivelul Uniunii asupra anumitor importuri, în conformitate cu procedura de consultare menționate la articolul 30 alineatul (2);
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
să decidă, în scopul de a supraveghea evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Măsurile stabilite la alineatele (1) și (2) au, ca regulă generală, o durată de valabilitate limitată.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Atunci când produse textile originare din țări terțe altele decât cele enumerate în anexa II sunt importate în cantități absolute sau relative atât de ridicate și/sau în astfel de condiții încât cauzează sau amenință clar să cauzeze un prejudiciu grav producției de produse similare sau direct concurente la nivelul Uniunii, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să modifice regimul de import al produsului în cauză, condiționând punerea sa în liberă circulație de prezentarea unei autorizații de import acordată în conformitate cu modalitățile și în limitele stabilite de Comisie.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Atunci când produsele textile originare din țările terțe enumerate în anexa II și liberalizate la nivelul Uniunii sunt importate în cantități absolute sau relative atât de ridicate sau în astfel de condiții încât să amenințe să cauzeze un prejudiciu grav producției de produse similare sau direct concurente la nivelul Uniunii sau atunci când interesele economice ale Uniunii o cer, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să modifice regimul de import al produsului în cauză, condiționând punerea sa în liberă circulație de prezentarea unei autorizații de import care se acordă în conformitate cu modalitățile și în limitele stabilite de Comisie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 31 privind măsurile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, în vederea modificării regulilor de import pentru produsele în cauză, inclusiv prin modificarea anexelor la prezentul regulament.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Măsurile menționate în prezentul articol și în articolul 11 se aplică oricărui produs pus în liberă circulație după intrarea lor în vigoare.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Totuși, măsurile respective nu împiedică punerea în liberă circulație a produselor care sunt deja expediate spre Uniune, cu condiția ca destinația acestor produse să nu poată fi schimbată și ca produsele a căror punere în liberă circulație este condiționată de prezentarea unui document de supraveghere în temeiul prezentului articol și al articolului 11 să fie efectiv însoțite de un asemenea document.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
În conformitate cu articolul 16, măsurile menționate în prezentul articol și în articolul 11 pot fi limitate la una sau mai multe regiuni din Uniune.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
În cazurile de urgență în care absența măsurilor ar cauza un prejudiciu ireparabil industriei din Uniune și atunci când Comisia constată, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatele (1) și (2) și consideră că o anumită categorie de produse enumerată în anexa I și care nu este supusă restricțiilor cantitative ar trebui supusă unor limite cantitative sau unor măsuri de supraveghere prealabilă sau ulterioară, și prin urmare acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 32 se aplică actelor delegate menționate la articolul 12 alineatul (3) în vederea modificării regulilor de import pentru produsul în cauză, inclusiv prin modificarea anexelor la prezentul regulament.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Produsele care fac obiectul unei supravegheri prealabile sau al măsurilor de salvgardare la nivelul Uniunii pot fi puse în liberă circulație doar cu condiția prezentării unui document de supraveghere.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
În cazul măsurilor de supraveghere prealabilă la nivelul Uniunii, documentul de supraveghere este eliberat gratuit de către autoritatea competentă desemnată de statele membre pentru orice cantitate solicitată, într-un termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea unei cereri adresate autorității naționale competente de către orice importator din Uniune, indiferent de situarea locului de activitate al acestuia în Uniune.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Cu excepția cazului în care se dovedește contrariul, se consideră că cererea respectivă este primită de autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea acesteia.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI.
Documentul de supraveghere este întocmit pe un formular care corespunde specimenului din anexa VI.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Dispozițiile articolului 21 se aplică mutatis mutandis.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
În cazul măsurilor de salvgardare, documentul de supraveghere este eliberat în conformitate cu dispozițiile capitolului IV.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Atunci când se adoptă decizia de a impune măsuri de supraveghere sau de salvgardare, se pot solicita alte informații față de cele prevăzute la alineatul (1).