natgillin/translations-raw huggingface dataset:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Nord-est – 1,4 mile sud-est de la intersecția Rock River Dr. cu Tulloch Road.
State of Oregon:
Est – 2,0 mile nord-vest de la intersecția Milpitas Road cu Las Cruces Road.
State of Idaho:
Sud-est – 1,58 mile est de la capătul de nord al Rushing Road.
State of California:
Sud – 0,70 mile sud de la intersecția State Highway 132 cu Crabtree Road.
108 and Williams Road.
Nord-vest – 1 milă sud-est de la intersecția CA 120 cu Tim Bell Road.
North-east: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Nord – 0,58 mile nord de Kansas Avenue
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Nord-est – 0,83 mile est de CA 43.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Est – 0,04 mile est de 5th Avenue
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Sud-est – 0,1 mile est de intersecția Paris Avenue cu 7th Avenue
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Sud – 1,23 mile nord de Redding Avenue
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Sud-vest – 0,6 mile vest de intersecția Paris Avenue cu 15th Avenue
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Vest – 1,21 mile est de 19th Avenue
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Nord-vest – 0,3 mile nord de intersecția Laurel Avenue cu 16th Avenue
NE — 0,83 miles east from CA-43.
Statului Minnesota
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Statului Missouri:
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Statului Arkansas:
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Statului Kansas:
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Statului Montana:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Statului Dakota de Nord:
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Statului Dakota de Sud:
State of Minnesota
Statului Wisconsin:
State of Missouri:
Statului Iowa:
State of Arkansas:
Statului Indiana:
State of Kansas:
Statului Nebraska:
State of North Dakota:
ZA – Africa de Sud
State of Wisconsin:
partea 2 se modifică după cum urmează:
State of Iowa:
în secțiunea care enumeră modelele de certificate sanitar-veterinare, se introduce următoarea rubrică după rubrica pentru „SRA”: Model de certificat sanitar-veterinar pentru ratite pentru sacrificare și înainte de rubrica pentru „POU”: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre:
State of Indiana:
Model de certificat sanitar-veterinar pentru loturi unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite.”;
State of Nebraska:
următorul model de certificat sanitar-veterinar pentru loturi unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite „LT20” se inserează după modelul de certificat sanitar-veterinar pentru ratite pentru sacrificare „SRA” și înainte de modelul de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre „POU”:
UY — Uruguay
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru loturi unice de mai puțin de 20 de unități de păsări, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite (LT20)
ZA — South Africa
ȚARA:
ZW — Zimbabwe
Certificat sanitar-veterinar către UE
Part 2 is amended as follows:
Partea I: Detalii privind transportul expediat
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
Expeditor
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
Nume
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
Adresă
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Țară
COUNTRY:
Număr de referință al certificatului
Veterinary certificate to EU
Autoritatea competentă centrală
Part I: Details of dispatched consignment
Autoritatea competentă locală
Consignor
Destinatar
Name
Țara de origine
Address
Cod ISO
Tel.
Codul
Certificate reference number
Țara de destinație
Central Competent Authority
Locul de origine
Local Competent authority
Locul de încărcare
Consignee
Data plecării Ora plecării
Country of origin
Mijloace de transport
ISO code
Avion Vapor Vagon de cale ferată
Region of origin
Vehicul rutier Altele
Code
Identificare:
Country of destination
Documentul:
Place of origin
PIF de intrare în UE
Place of loading
Nr. de CITES
Date of departure Time of departure
Descrierea mărfurilor
Means of transport
Codul mărfurilor (codul SA)
Aeroplane Ship Railway wagon
Cantitate
Road vehicle Other
Număr de ambalaje
Identification:
Numărul sigiliului/containerului
Document:
Mărfuri certificate pentru:
Entry BIP in EU
Reproducție Producție Sacrificare Repopularea vânatului Altele
No.(s) of CITES
Pentru import sau admitere în UE
Commodity code (HS code)
Specie Cantitate
Quantity
(denumire științifică)
Seal/Container No
Certificat de sănătate animală
Commodities certified as:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că:
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
[păsările de curte]
For import or admission into EU
[puii de o zi;]
Identification of the commodity
[ouăle pentru incubație]
Species Quantity
descrise în prezentul certificat constituie un lot unic de mai puțin de 20 de unități și respectă dispozițiile articolului 14 din Directiva 2009/158/CE;
(scientific name)
[păsările de curte au rămas pe:]
Health information
[puii de o zi au eclozat din ouă colectate de la efective care au rămas pe:]
Animal health attestation
[ouăle pentru incubație provin de la efective care au rămas pe:]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
teritoriul având codul ;
[poultry]
timp de cel puțin trei luni sau de la ecloziune, în cazul în care au mai puțin de trei luni de viață; în cazul în care au fost importate în țara terță, teritoriul sau zona de origine, importul a fost efectuat în condiții sanitar-veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele aplicabile prevăzute de Directiva 2009/158/CE și de orice altă decizie de executare;
[day-old chicks]
[păsările de curte provin din:]
[hatching eggs]
[puii de o zi au eclozat din ouă colectate de la efective care provin din:]
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
[ouăle pentru incubație provin de la efective care provin din:]
[poultry has remained on:]
care, la data emiterii prezentului certificat, era indemn de boala de Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr.
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
798/2008;
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
unde se derulează un program de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the territory of code ;
798/2008;
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
păsările de curte provin din:
[poultry comes from:]
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era indemn de gripă aviară înalt patogenă și de gripă aviară slab patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr.
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
798/2008;]
[hatching eggs come from flocks coming from:]
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era indemn de gripă aviară înalt patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr.
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
798/2008, iar păsările de curte provin dintr-o exploatație:
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
în care, în ultimele 30 de zile anterioare importului în Uniune, nu s-a confirmat niciun focar de gripă aviară slab patogenă;
poultry comes from:
situată într-o zonă în care autoritatea competentă nu aplică restricții sanitar-veterinare oficiale din cauza unui focar de gripă aviară slab patogenă și, în orice caz, în jurul căreia, pe o rază de 1 km, nu s-a confirmat pentru nicio exploatație vreun focar de gripă aviară slab patogenă în ultimele 30 de zile anterioare importului în Uniune;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
care nu a avut nicio legătură epidemiologică cu nicio exploatație în care a fost prezentă gripa aviară slab patogenă în ultimele 30 de zile anterioare importului în Uniune;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
puii de o zi provin din:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era indemn de gripă aviară înalt patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr.
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
798/2008 și puii de o zi eclozați din ouă provenite de la efective care au fost ținute într-o exploatație:
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
în care gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi;
day-old chicks come from:
situată într-o zonă în care autoritatea competentă nu aplică restricții sanitar-veterinare oficiale din cauza unui focar de gripă aviară slab patogenă și, în orice caz, în jurul căreia, pe o rază de 1 km, nu a fost prezentă în nicio exploatație gripa aviară slab patogenă în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
care nu a avut nicio legătură epidemiologică cu nicio exploatație în care gripa aviară slab patogenă a fost prezentă în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi;]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
Partea II: Certificare
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
ouăle pentru incubație provin din:
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era indemn de gripă aviară înalt patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr.
Part II: Certification
798/2008, iar ouăle de incubație provin de la efective ținute într-o exploatație:
hatching eggs come from:
în care gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
situat într-o zonă în care autoritatea competentă nu aplică restricții sanitar-veterinare oficiale din cauza unui focar de gripă aviară slab patogenă și, în orice caz, în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în nicio exploatație în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor;
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
care nu a avut nicio legătură epidemiologică cu o exploatație unde gripa aviară slab patogenă a fost prezentă în ultimele 30 de zile anterioare colectării ouălor;]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
păsările de curte nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare și nu provin din efective în care s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare;]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
puii de o zi nu au fost vaccinați împotriva gripei aviare și au eclozat din ouă care provin de la efective care:]
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
ouăle pentru incubație nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare și au fost colectate de la efective care:]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
fie [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare elaborat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
either [have not been vaccinated against avian influenza]
798/2008 utilizând:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[numele și tipul vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)]
(name and type of used vaccine(s))
la vârsta de săptămâni;]
at the age of weeks;]
păsările de curte au fost ținute anterior exportului cel puțin 21 de zile sau de la ecloziune într-o exploatație:]
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
puii de o zi au eclozat:
day-old chicks have hatched:
din ouă care provin de la efective care, la momentul colectării ouălor pentru incubație au fost ținute timp de cel puțin 21 de zile sau de la ecloziune într-o exploatație:
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
într-o exploatație sau într-un incubator:]
on a holding or in a hatchery:]
ouăle pentru incubație au fost colectate de la efective care, la momentul colectării ouălor pentru export au fost ținute timp de cel puțin 21 de zile sau de la ecloziune într-o exploatație:]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
care, la momentul expedierii, nu a făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
în vecinătatea căreia/cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile;]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
păsările de curte provin din efective:]
poultry comes from flocks:]
puii de o zi au eclozat din ouă colectate de la efective:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
ouăle pentru incubație provin de la efective:]
hatching eggs come from flocks:]
care, de la ecloziune sau timp de cel puțin 21 de zile anterioare exportului sau colectării ouălor pentru export sau pentru incubație, nu au avut niciun contact cu păsări de curte sau cu ouă care nu respectă cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice]];
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
păsările de curte provin de la efective care au fost ținute în izolare față de alte păsări de curte timp de cel puțin 21 de zile anterioare prelevării probelor sau de la ecloziune și care:]
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
puii de o zi provin din ouă colectate de la efective care:]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
ouăle pentru incubație sunt colectate de la efective care:]
hatching eggs are collected from flocks which:]
au răspuns negativ la examenele serologice de depistare a anticorpilor de Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum în cele trei luni care preced expedierea, utilizând metodele de testare stabilite în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
798/2008, într-o proporție care să dea o certitudine de 95 % în privința depistării infecției pentru o prevalență de 5 %.
poultry has:
păsările de curte:
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle în conformitate cu condițiile următoare din tabelul de mai jos:]]
day old chicks have:
puii de o zi:
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
fie [nu au fost vaccinați împotriva bolii de Newcastle; și]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
fie [au fost vaccinați împotriva bolii de Newcastle în conformitate cu condițiile următoare din tabelul de mai jos: și]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
au eclozat din ouă ce provin din efective care:
hatching eggs have been collected from flocks:
ouăle de incubație sunt colectate de la efective:
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle în conformitate cu condițiile următoare din tabelul de mai jos:]]
poultry:]
păsări de curte:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
puii de o zi au eclozat din ouă care provin de la efective care:]
hatching eggs have been collected from flocks which:]
ouăle de incubație sunt colectate de la efective care:]
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial în conformitate cu următoarele condiții:
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
puii de o zi au eclozat din ouă care, înainte de incubație, au fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;]
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
ouăle pentru incubație sunt colectate de la: (zz/ll/aaaa) până la (zz/ll/aaaa) și au fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile mele, utilizând (numele produsu-lui și al substanței active) timp de (timpul în minute);]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
păsările de curte sunt destinate pentru uz domestic privat sau care duce la furnizarea directă, de către producător, a unor cantități mici de produse primare către consumatorul final sau către unitățile locale de desfacere cu amănuntul care furnizează produsele direct consumatorului final, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
2160/2003 și îndeplinesc următoarele condiții:
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
păsările de curte provin de la efective de origine sau dintr-un grup de păsări de curte care au fost ținute în izolare față de celelalte păsări de curte timp de cel puțin 21 de zile înainte de prelevarea probelor sau de la ecloziune, care]
Identification of the flock
efectivele de la care provin ouăle din care au eclozat puii de o zi]
Age of the birds
Identificarea efectivului
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Vârsta păsărilor
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Data vaccinării [zz/ll/aaaa]
Batch number
Numele și tipul tulpinii (vii sau inactivate) virusului bolii de Newcastle folosite în vaccin/vaccinuri
Name and manufacturer of vaccine
Numărul lotului
Vaccinated against
Denumirea și producătorul vaccinului
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Vaccinat împotriva
flocks from which the hatching eggs have been collected]
Denumirea, producătorul și tipul vaccinurilor autorizate oficial
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
efectivele de la care provin ouăle pentru incubație]
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
au fost supuse testării înainte de expediere, în conformitate cu punctul (7) din secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Animal health additional guarantees
798/2008, iar data acestui test și rezultatele sale trebuie să fie menționate: