natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Pentru a proteja Eurosistemul împotriva riscului de pierderi financiare în cazul neîndeplinirii obligațiilor de către o contraparte, activele eligibile mobilizate drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului sunt supuse măsurilor de control al riscurilor prevăzute în partea a patra titlul VI din Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1].
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts.
Consiliul guvernatorilor a decis să schimbe regulile privind utilizarea în scopuri proprii a obligațiunilor garantate în ceea ce privește marjele suplimentare de ajustare valorii.
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures.
Consiliul guvernatorilor a decis că instrumentele de natura datoriei netranzacționabile garantate cu creanțe private eligibile pot fi utilizate transfrontalier în conformitate cu procedurile aplicabile pentru modelul băncilor centrale de corespondent (MBCC).
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council.
Consiliul guvernatorilor a decis că dispozițiile privind marjele de ajustare a valorii trebuie prevăzute de un act juridic separat de Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) pentru a face posibilă implementarea simplificată promptă a modificărilor aduse cadrului relevant după adoptarea deciziilor corespunzătoare de către Consiliul guvernatorilor.
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) se modifică după cum urmează:
Article 2(16) is replaced by the following:
La articolul 2, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
«utilizare transfrontalieră» (cross-border use) înseamnă depunerea drept colateral, de către o contraparte către BCN de origine a acesteia, a următoarelor:
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
active tranzacționabile deținute în alt stat membru a cărui monedă este euro;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
active tranzacționabile emise în alt stat membru și deținute în statul membru al BCN de origine;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
creanțe private în care contractul de creanță privată este reglementat de legislația altui stat membru a cărui monedă este euro, altul decât cel al BCN de origine;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
instrumente de natura datoriei garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private (retail mortgage-backed debt instruments) (RMBD) în conformitate cu procedurile aplicabile ale MBCC;
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’;
instrumente de natura datoriei netranzacționabile garantate cu creanțe private eligibile (DECC) emise sau deținute în alt stat membru a cărui monedă este euro, altul decât cel al BCN de origine a contrapărții.”
Article 2(49) is replaced by the following:
La articolul 2, punctul 49 se înlocuiește cu următorul text:
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement.
«creanțe de tip leasing» (leasing receivables) înseamnă plăți programate și stabilite contractual ale locatarului către locator în baza termenilor unui nou contract de leasing.
Residual values are not leasing receivables.
Valorile reziduale nu sunt creanțe de tip leasing.
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option:
Contractele de achiziții personale (Personal Contract Purchase) (PCP), de exemplu acordurile în temeiul cărora debitorul poate exercita opțiunea:
to make a final payment to acquire full legal title of the goods;
de a face plata finală pentru a dobândi proprietatea deplină asupra bunurilor;
or (b) to return the goods in settlement of the agreement; are assimilated to leasing agreements.’;
sau (b) de a returna bunurile pentru executarea acordului, sunt asimilate contractelor de leasing.”
Article 128 is replaced by the following:
Articolul 128 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 128
„Articolul 128
The Eurosystem shall apply the following risk control measures for eligible assets:
Eurosistemul aplică următoarele măsuri de control al riscurilor pentru activele eligibile:
valuation haircuts as laid down in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35);
marje de ajustare a valorii astfel cum este prevăzut în Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/35);
variation margins (marking-to-market):
marje de variație (marcare la piață):
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Eurosistemul impune menținerea în timp a valorii de piață ajustate a activelor eligibile folosite în tranzacțiile reversibile de furnizare de lichiditate.
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call.
În cazul în care valoarea activelor eligibile, care sunt măsurate zilnic, scade sub un anumit nivel, BCN de origine solicită contrapărții să furnizeze active suplimentare sau numerar prin intermediul unui apel în marjă.
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;
În mod similar, în cazul în care valoarea activelor eligibile depășește un anumit nivel în urma reevaluării acestora, BCN poate returna activele sau numerarul în exces;
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138;
limite în legătură cu utilizarea de instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral emise de o instituție de credit sau orice altă entitate cu care instituția de credit are legături strânse, astfel cum se descrie la articolul 138;
valuation markdowns as laid down in Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35).
reduceri ale valorii astfel cum este prevăzut în Orientarea (UE) 2016/65 (BCE/2015/35).
The Eurosystem may apply the following additional risk control measures:
Eurosistemul poate aplica următoarele măsuri suplimentare de control al riscurilor:
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin;
marje inițiale, care înseamnă furnizarea de către contrapărți a unor active eligibile cu o valoare cel puțin egală cu lichiditatea furnizată de Eurosistem, plus valoarea marjei inițiale relevante;
limits in relation to issuers, debtors or guarantors:
limite privind emitenții, debitorii sau garanții:
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors;
Eurosistemul poate aplica limite suplimentare, altele decât cele aplicate utilizării instrumentelor de natura datoriei negarantate cu colateral menționate la alineatul (1) litera (c), în privința expunerii față de emitenți, debitori sau garanți;
supplementary haircuts;
marje suplimentare de ajustare;
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets;
garanții suplimentare de la garanți care îndeplinesc cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru a accepta anumite active;
the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations.
excluderea anumitor active de la utilizarea drept colateral în operațiunile de creditare ale Eurosistemului.
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following:
Contrapărțile pot mobiliza active eligibile, altele decât depozite la termen, pentru utilizare transfrontalieră în conformitate cu următoarele:
marketable assets shall be mobilised via:
activele tranzacționabile sunt mobilizate prin intermediul:
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework;
legăturilor eligibile dintre SSS din SEE care au fost evaluate pozitiv în conformitate cu Cadrul pentru evaluarea utilizatorilor în Eurosistem;
3.
Acest cont poate fi folosit pentru toate activele eligibile deținute la Euroclear Bank, inclusiv activele eligibile transferate către Euroclear Bank prin legături eligibile.
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Contrapărțile execută transferul de active eligibile prin intermediul conturilor de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare deschise la un SSS care a fost evaluat pozitiv în conformitate cu Cadrul pentru evaluarea utilizatorilor în Eurosistem.
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
O contraparte care nu are un cont de custodie deschis la o BCN sau un cont de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare deschis la un SSS care a fost evaluat pozitiv în conformitate cu Cadrul pentru evaluarea utilizatorilor în Eurosistem poate deconta tranzacțiile prin contul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare sau contul de custodie al unei instituții de credit de corespondent.”
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
Articolul 2
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Abrogare
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Articolele 129-133a din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și anexa X la aceasta se abrogă.
Annex XI is replaced by the following:
Articolul 3
Article 2
Producerea de efecte și punerea în aplicare
Repeal
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către BCN.
Articles 129 to 133a in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Annex X thereto are repealed.
BCN iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 25 ianuarie 2016.
Article 3
Ele transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 5 ianuarie 2016 cel târziu.
Taking effect and implementation
Articolul 4
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.
Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Adoptată la Frankfurt pe Main,18 noiembrie 2015.
Article 4
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Addressees
Președintele BCE
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (Orientarea privind documentația generală) (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene din 18 noiembrie 2015 privind marjele de ajustare a valorii aplicate pentru punerea în aplicare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului (BCE/2015/35) (JO L 14, 21.1.2016, p.
For the Governing Council of the ECB
30).” 1]?
The President of the ECB
Eligibilă?
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Globală La purtător NGN Da Da Nu Nu Globală La purtător CGN N/A
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’;
Nu, dar aceste valori mobiliare emise înainte de 1 ianuarie 2007 își vor păstra drepturile până la scadență, plus orice emisiuni continue de la 1 ianuarie 2007, atunci când ISIN sunt fungibile.
7 when the ISINs are fungible.
Globală
CGN
Individuală
Bonds issued under this structure after 30 September 2010 are no longer eligible.
Certificatele individuale la purtător emise la sau înainte de 30 septembrie 2010 își vor păstra drepturile până la scadență.
NSS
Sau, dacă devine aplicabil, într-un DCVM evaluat pozitiv.”
Individual
creanțele private, DECC și RMBD sunt mobilizate în conformitate cu procedurile MBCC aplicabile.
Bearer
Activele tranzacționabile pot fi folosite prin intermediul unui cont al unei BCN deschis la un SSS aflat într-o țară diferită de cea a BCN în cauză, în cazul în care Eurosistemul a aprobat folosirea unui asemenea cont.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene
on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35)
privind marjele de ajustare a valorii aplicate pentru punerea în aplicare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului (BCE/2015/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) pot desfășura operațiuni de creditare cu instituții de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Condițiile generale în care BCE și BCN sunt pregătite să participe la operațiuni de creditare, inclusiv criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea colateralului pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, sunt prevăzute în Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1].
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Pentru a proteja Eurosistemul împotriva riscului de pierderi financiare în cazul neîndeplinirii obligațiilor de către o contraparte, activele eligibile mobilizate drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului sunt supuse măsurilor de control al riscurilor prevăzute în partea a patra titlul VI din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
The implementation of valuation haircut reviews would benefit from the relevant provisions being contained in a separate legal act.
Includerea dispozițiilor relevante privind revizuirea marjelor de ajustare a valorii într-un act juridic separat ar fi benefică pentru punerea lor în aplicare.
This would enable risk control parameters to be provided in a compact and self-contained form and enable the streamlining of the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council,
Aceasta ar permite furnizarea parametrilor de control al riscurilor într-o formă compactă și independentă și ar favoriza simplificarea implementării cu promptitudine a modificărilor aduse cadrului relevant după adoptarea deciziilor corespunzătoare de către Consiliul guvernatorilor,
Valuation haircuts applied to eligible marketable assets
Marjele de ajustare a valorii aplicate activelor tranzacționabile eligibile
In accordance with Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), marketable assets shall be subject to valuation haircuts, as defined in Article 2(97) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), at the levels set forth in Table 2 in the Annex to this Guideline.
În conformitate cu partea a patra titlul VI din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), activele tranzacționabile fac obiectul marjelor de ajustare a valorii, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 97 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), la nivelurile prevăzute în tabelul 2 din anexa la prezenta orientare.
The valuation haircut for a specific asset depends on the following factors:
Marja de ajustare a valorii pentru un anumit activ depinde de următorii factori:
the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;
categoria de marjă de ajustare a valorii în care activul este repartizat, astfel cum este definit la articolul 2;
the residual maturity of the asset;
scadența reziduală a activului;
the coupon structure of the asset;
structura cuponului activului;
the credit quality step to which the asset is allocated.
nivelul de calitate a creditului în care este repartizat activul.
Determination of haircut categories for marketable assets
Stabilirea categoriilor de marje de ajustare a valorii pentru activele tranzacționabile
Eligible marketable assets shall be allocated to one of the five haircut categories, based on the type of issuer and/or the type of asset, as reflected in Table 1 in the Annex to this Guideline:
Activele tranzacționabile eligibile sunt repartizate în una dintre cele cinci categorii de marje de ajustare a valorii, pe baza tipului de emitent și/sau a tipului de activ, astfel cum este reflectat în tabelul 1 din anexa la prezenta orientare:
debt instruments issued by central governments, ECB debt certificates and debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro are included in haircut category I;
instrumentele de natura datoriei emise de administrațiile centrale, certificatele de creanță ale BCE și certificatele de creanță emise de BCN înainte de data adoptării euro în statul membru respectiv a cărui monedă este euro sunt incluse în categoria I de marje de ajustare;
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
instrumentele de natura datoriei emise de administrații locale și regionale, de entități clasificate drept agenții de către Eurosistem, de bănci de dezvoltare multilaterală și de organizații internaționale, precum și obligațiunile garantate de tip jumbo sunt incluse în categoria II de marje de ajustare;
traditional covered bonds, other covered bonds and debt instruments issued by non-financial corporations are included in haircut category III;
obligațiunile garantate tradiționale, alte obligațiuni garantate și instrumente de natura datoriei emise de societăți nefinanciare sunt incluse în categoria III de marje de ajustare;
unsecured debt instruments issued by credit institutions and by financial corporations other than credit institutions are included in haircut category IV;
instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit și societăți financiare altele decât instituțiile de credit sunt incluse în categoria IV de marje de ajustare;
asset-backed securities are included in haircut category V, regardless of the classification of the issuer.
titlurile garantate cu active sunt incluse în categoria V de marje de ajustare, indiferent de clasificarea emitentului.
Valuation haircuts for marketable assets
Marje de ajustare a valorii pentru active tranzacționabile
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
Marjele de ajustare a valorii pentru activele tranzacționabile repartizate în categoriile de marje I-IV se determină pe baza:
the allocation of the specific asset to credit quality step 1, 2 or 3 as detailed in Table 2 in the Annex to this Guideline;
repartizării activului respectiv în nivelul de calitate a creditului 1, 2 sau 3 astfel cum este detaliat în tabelul 2 din anexa la prezenta orientare;
the residual maturity of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4;
scadența reziduală a activului astfel cum este detaliat la alineatele (3) și (4);
the coupon structure of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4.
structura cuponului activului astfel cum este detaliat la alineatele (3) și (4).
Marketable assets allocated to haircut category V shall be subject to a valuation haircut of 10 % regardless of their residual maturity or coupon structure.
Activele tranzacționabile repartizate în categoria V de marje de ajustare fac obiectul unei marje de ajustare de 10 %, indiferent de scadența reziduală sau de structura cuponului acestora.
For assets with zero or fixed coupons, the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset.
Pentru activele cu cupon zero sau fix, scadența relevantă a marjei de ajustare a valorii care trebuie aplicată este scadența reziduală a activului.