natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(1)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 28(2)
Articolul 28 alineatul (1)
Article 21(2)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 28(1)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 37(1)
Articolul 34 alineatul (1)
Article 37(2)
Articolul 47 alineatul (1)
Article 34(1)
Articolul 34 alineatul (2)
Article 47(1)
Articolul 47 alineatul (2)
Article 34(2)
Articolul 34 alineatul (3)
Article 47(2)
Articolul 84 alineatul (1)
Article 34(3)
Articolul 84 alineatul (2)
Article 84(1)
Articolul 90 alineatul (1)
Article 84(2)
Articolul 90 alineatele (2)-(4)
Article 90(1)
Anexa A
Article 90(2) to (4)
Anexa B
Annex A
Anexa C
Annex B
Anexa D
Annex C
Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai procedurilor de insolvență care sunt deschise după 26 iunie 2017.
Annex D
Actele îndeplinite de un debitor înainte de data menționată continuă să fie reglementate de legea aplicabilă acestora la data la care au fost îndeplinite.
The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after 26 June 2017.
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court);
Acts committed by a debtor before that date shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were committed.
Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano);
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές;
Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano),
Upadłość z możliwością zawarcia układu;
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές
Supervisor of a voluntary arrangement;
Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Het faillissement/La faillite;
M. Schulz
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire;
Z. Kalniņa-Lukaševica
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire;
Het faillissement/La faillite,
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites;
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
Производство по несъстоятелност;
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
Konkurs;
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
Reorganizace;
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
Oddlužení;
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
Das Konkursverfahren;
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
Das gerichtliche Vergleichsverfahren;
Производство по несъстоятелност,
Das Gesamtvollstreckungsverfahren;
Konkurs,
Das Insolvenzverfahren;
Reorganizace,
Pankrotimenetlus;
Oddlužení,
Võlgade ümberkujundamise menetlus;
Das Konkursverfahren,
Compulsory winding-up by the court;
Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
Bankruptcy;
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent;
Das Insolvenzverfahren,
Winding-up in bankruptcy of partnerships;
Pankrotimenetlus,
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution;
Võlgade ümberkujundamise menetlus,
Examinership;
Compulsory winding-up by the court,
Debt Relief Notice;
Bankruptcy,
Debt Settlement Arrangement;
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Personal Insolvency Arrangement;
Winding-up in bankruptcy of partnerships,
Η πτώχευση;
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία;
Examinership,
Σχέδιο αναδιοργάνωσης;
Debt Relief Notice,
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου;
Debt Settlement Arrangement,
Διαδικασία Εξυγίανσης;
Personal Insolvency Arrangement,
Concurso;
Η πτώχευση,
Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación;
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,
Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago;
Σχέδιο αναδιοργάνωσης,
Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio;
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,
Sauvegarde;
Διαδικασία Εξυγίανσης,
Sauvegarde accélérée;
Concurso,
Sauvegarde financière accélérée;
Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,
Redressement judiciaire;
Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,
Liquidation judiciaire;
Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,
Stečajni postupak;
Sauvegarde,
Fallimento;
Sauvegarde accélérée,
Concordato preventivo;
Sauvegarde financière accélérée,
Liquidazione coatta amministrativa;
Redressement judiciaire,
Amministrazione straordinaria;
Liquidation judiciaire,
Accordi di ristrutturazione;
Stečajni postupak,
Liquidazione dei beni;
Fallimento,
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο;
Concordato preventivo,
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη;
Liquidazione coatta amministrativa,
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου;
Amministrazione straordinaria,
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος;
Accordi di ristrutturazione,
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα;
Liquidazione dei beni,
Tiesiskās aizsardzības process;
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Juridiskās personas maksātnespējas process;
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,
Fiziskās personas maksātnespējas process;
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Įmonės restruktūrizavimo byla;
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Įmonės bankroto byla;
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka;
Tiesiskās aizsardzības process,
Fizinio asmens bankroto procesas;
Juridiskās personas maksātnespējas process,
Faillite;
Fiziskās personas maksātnespējas process,
Gestion contrôlée;
Įmonės restruktūrizavimo byla,
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif);
Įmonės bankroto byla,
Régime spécial de liquidation du notariat;
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement;
Fizinio asmens bankroto procesas,
Csődeljárás;
Faillite,
Felszámolási eljárás;
Gestion contrôlée,
Xoljiment;
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
Amministrazzjoni;
Régime spécial de liquidation du notariat,
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri;
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,
Stralċ mill-Qorti;
Csődeljárás,
Falliment f'każ ta' kummerċjant;
Felszámolási eljárás,
Proċedura biex kumpanija tirkupra;
Xoljiment,
Het faillissement;
Amministrazzjoni,
De surséance van betaling;
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen;
Stralċ mill-Qorti,
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren);
Falliment f'każ ta' kummerċjant,
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren);
Proċedura biex kumpanija tirkupra,
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren);
Het faillissement,
Das Schuldenregulierungsverfahren;
De surséance van betaling,
Das Abschöpfungsverfahren;
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Das Ausgleichsverfahren;
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
Postępowanie naprawcze;
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Upadłość obejmująca likwidację;
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Processo de insolvência;
Das Schuldenregulierungsverfahren,
Processo especial de revitalizaçăo;
Das Abschöpfungsverfahren,
Procedura insolvenței;
Das Ausgleichsverfahren,
Reorganizarea judiciară;
Postępowanie naprawcze,
Procedura falimentului;
Upadłość obejmująca likwidację,
Concordatul preventiv;
Processo de insolvência,
Postopek preventivnega prestrukturiranja;
Processo especial de revitalização,
Postopek prisilne poravnave;
Procedura insolvenței,
Postopek poenostavljene prisilne poravnave;
Reorganizarea judiciară,
Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja and postopek stečaja zapuščine;
Procedura falimentului,
Konkurzné konanie;
Concordatul preventiv,
Reštrukturalizačné konanie;
Postopek preventivnega prestrukturiranja,
Oddlženie;
Postopek prisilne poravnave,
Konkurssi/konkurs;
Postopek poenostavljene prisilne poravnave,
Yrityssaneeraus/företagssanering;
Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja and postopek stečaja zapuščine,
Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner;
Konkurzné konanie,
Företagsrekonstruktion;
Reštrukturalizačné konanie,
Skuldsanering;
Oddlženie,
Winding-up by or subject to the supervision of the court;
Konkurssi/konkurs,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court);
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court;
Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,
Voluntary arrangements under insolvency legislation;
Företagsrekonstruktion,
De curator/Le curateur;
Skuldsanering,
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué;
Winding-up by or subject to the supervision of the court,
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice;
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes;
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
De vereffenaar/Le liquidateur;
Voluntary arrangements under insolvency legislation,
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire;
De curator/Le curateur,
Назначен предварително временен синдик;
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
Временен синдик;
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
(Постоянен) синдик;
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
Служебен синдик;
De vereffenaar/Le liquidateur,
Insolvenční správce;
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,
Předběžný insolvenční správce;
Назначен предварително временен синдик,
Oddělený insolvenční správce;
Временен синдик,
Zvláštní insolvenční správce;
(Постоянен) синдик,
Zástupce insolvenčního správce;
Служебен синдик,
Konkursverwalter;
Insolvenční správce,
Vergleichsverwalter;
Předběžný insolvenční správce,
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung);
Oddělený insolvenční správce,
Verwalter;
Zvláštní insolvenční správce,
Insolvenzverwalter;
Zástupce insolvenčního správce,
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung);
Konkursverwalter,
Treuhänder;
Vergleichsverwalter,
Vorläufiger Insolvenzverwalter;
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
Vorläufiger Sachwalter;
Verwalter,
Pankrotihaldur;
Insolvenzverwalter,
Ajutine pankrotihaldur;
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
Usaldusisik;
Treuhänder,
Liquidator;
Vorläufiger Insolvenzverwalter,
Official Assignee;
Vorläufiger Sachwalter,
Trustee in bankruptcy;
Pankrotihaldur,
Provisional Liquidator;
Ajutine pankrotihaldur,
Examiner;
Usaldusisik,
Personal Insolvency Practitioner;
Liquidator,
Insolvency Service;
Official Assignee,
Ο σύνδικος;
Trustee in bankruptcy,
Ο εισηγητής;
Provisional Liquidator,
Η επιτροπή των πιστωτών;
Examiner,
Ο ειδικός εκκαθαριστής;
Personal Insolvency Practitioner,
Administrador concursal;
Insolvency Service,
Mediador concursal;
Ο σύνδικος,
Mandataire judiciaire;
Ο εισηγητής,
Liquidateur;
Η επιτροπή των πιστωτών,
Administrateur judiciaire;
Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Commissaire à l'exécution du plan;
Administrador concursal,
Stečajni upravitelj;
Mediador concursal,
Privremeni stečajni upravitelj;
Mandataire judiciaire,
Stečajni povjerenik;
Liquidateur,
Povjerenik;
Administrateur judiciaire,
Curatore;
Commissaire à l'exécution du plan,
Commissario giudiziale;
Stečajni upravitelj,
Commissario straordinario;
Privremeni stečajni upravitelj,
Commissario liquidatore;
Stečajni povjerenik,
Liquidatore giudiziale;
Povjerenik,
Professionista nominato dal Tribunale;
Curatore,
Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore;
Commissario giudiziale,
Liquidatore;
Commissario straordinario,
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής;
Commissario liquidatore,
Επίσημος Παραλήπτης;
Liquidatore giudiziale,
Διαχειριστής της Πτώχευσης;
Professionista nominato dal Tribunale,
Maksātnespējas procesa administrators;
Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore,
Bankroto administratorius;
Liquidatore,
Restruktūrizavimo administratorius;
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Le curateur;
Επίσημος Παραλήπτης,
Le commissaire;
Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Le liquidateur;
Maksātnespējas procesa administrators,
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat;
Bankroto administratorius,
Le liquidateur dans le cadre du surendettement;
Restruktūrizavimo administratorius,
Vagyonfelügyelő;
Le curateur,
Felszámoló;
Le commissaire,
Amministratur Proviżorju;
Le liquidateur,
Riċevitur Uffiċjali;
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,
Stralċjarju;
Le liquidateur dans le cadre du surendettement,
Manager Speċjali;
Vagyonfelügyelő,
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment;
Felszámoló,
Kontrolur Speċjali;
Amministratur Proviżorju,
De curator in het faillissement;
Riċevitur Uffiċjali,
De bewindvoerder in de surséance van betaling;
Stralċjarju,
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen;
Manager Speċjali,
Masseverwalter;
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment,
Sanierungsverwalter;
Kontrolur Speċjali,
Ausgleichsverwalter;
De curator in het faillissement,
Besonderer Verwalter;
De bewindvoerder in de surséance van betaling,
Einstweiliger Verwalter;
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Sachwalter;
Masseverwalter,
Insolvenzgericht;
Sanierungsverwalter,
Konkursgericht;
Ausgleichsverwalter,
Syndyk;
Besonderer Verwalter,
Nadzorca sądowy;
Einstweiliger Verwalter,
Zarządca;
Sachwalter,
Administrador judicial provisório;
Insolvenzgericht,
Practician în insolvență;
Konkursgericht,
Administrator concordatar;
Syndyk,
Administrator judiciar;
Nadzorca sądowy,
Lichidator judiciar;
Zarządca,
Upravitelj;
Administrador judicial provisório,
Predbežný správca;
Practician în insolvență,
Správca;
Administrator concordatar,
Pesänhoitaja/boförvaltare;
Administrator judiciar,
Selvittäjä/utredare;
Lichidator judiciar,
Förvaltare;
Upravitelj,
Rekonstruktör;
Predbežný správca,
Administrator;
Správca,
Official Receiver;
Pesänhoitaja/boförvaltare,
Trustee;
Selvittäjä/utredare,
Interim Receiver;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/850
Regulamentul delegat (UE) 2015/850 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 241/2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru cerințele de fonduri proprii în cazul instituțiilor
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 28 alineatul (5) al treilea paragraf,
The drag on own funds should not be disproportionate in terms of both the distributions on any individual Common Equity Tier 1 instrument as well as the distributions on the total own funds of the institution.
Povara asupra fondurilor proprii nu trebuie să fie disproporționată, nici în ceea ce privește distribuirile pentru orice instrument de fonduri proprii de nivel 1 de bază luat în parte, nici în ceea ce privește distribuirile aferente fondurilor proprii totale ale instituției.
Therefore, the notion of a disproportionate drag on own funds should be established by providing rules covering both of these aspects.
Prin urmare, noțiunea de povară disproporționată asupra fondurilor proprii ar trebui să fie stabilită prin prevederea unor norme care să reglementeze ambele aspecte.
The mandate on the potential disproportionate drag on own funds set out in Article 28(5)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 does not cover instruments falling under Article 27 of that Regulation since those are exempted by virtue of Article 28(1)(h)(iii) of that Regulation.
Mandatul privind posibila povară disproporționată asupra fondurilor proprii, prevăzut la articolul 28 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, nu se aplică instrumentelor care intră sub incidența articolului 27 din regulamentul respectiv, întrucât acestea sunt exceptate în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (h) punctul (iii) din regulamentul respectiv.
The meaning of preferential distributions should be based on features of the instruments that reflect the requirements of Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 that no preferential distribution treatment regarding the order of the distributions or other preferential rights should exist, including for preferential distributions of Common Equity Tier 1 instruments in relation to other Common Equity Tier 1 instruments.
Definiția distribuirilor preferențiale ar trebui să se bazeze pe caracteristicile instrumentelor care reflectă cerințele de la articolul 28 alineatul (1) litera (h) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, care prevede că nu ar trebui să existe un tratament preferențial al distribuirilor în ceea ce privește ordinea efectuării acestora sau a acordării altor drepturi preferențiale, și nici un tratament preferențial acordat distribuirilor aferente instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază în raport cu alte instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază.
Given that Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 distinguishes between preferential rights to payment of distributions and preferences regarding the order of distribution payments, rules on preferential distributions should cover both cases.
Având în vedere faptul că articolul 28 alineatul (1) litera (h) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 face distincția între drepturile preferențiale la efectuarea distribuirilor și preferințele în ceea ce privește ordinea efectuării distribuirilor, normele privind distribuirile preferențiale ar trebui să acopere ambele situații.
Different rules should apply to the Common Equity Tier 1 instruments of institutions referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 575/2013 (‘non-joint stock companies’) where justified by specific features of voting instruments and non-voting instruments.
Ar trebui să se aplice norme diferite instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituțiilor menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (denumite în continuare „societăți care nu sunt constituite pe acțiuni”), atunci când acest lucru este justificat de caracteristicile specifice ale instrumentelor cu drept de vot și ale instrumentelor fără drept de vot.
Where only the holders of the voting instruments may subscribe to the non-voting shares, then there is no deprivation of voting rights for holders of non-voting instruments.
În cazul în care numai deținătorii de instrumente cu drept de vot pot subscrie acțiuni fără drept de vot, atunci nu există nicio privare de dreptul de vot a deținătorilor de instrumente fără drept de vot.
Therefore, the differentiated distribution on the non-voting instrument of non–joint stock companies is not driven by the absence of a voting right in the same way as for joint stock companies.
Prin urmare, distribuirea diferențiată în cazul instrumentelor fără drept de vot din cadrul altor societăți decât cele pe acțiuni nu este determinată de absența unui drept de vot în același mod ca în cazul societăților pe acțiuni.
Also, when there is a cap on the distribution of the voting instrument set under applicable national law, the limits devised for joint stock companies should be replaced by other rules that ensure the absence of a preferential right to payment of distributions.
De asemenea, în cazul în care legislația națională aplicabilă prevede un plafon pentru distribuirile aferente instrumentelor cu drept de vot, limitele prevăzute pentru societățile pe acțiuni ar trebui înlocuite cu alte reguli care să garanteze absența unui drept preferențial la efectuarea distribuirilor.
A different treatment for non-joint stock companies is only justified if the former institutions do not issue capital instruments with a predetermined multiple distribution that would be set contractually or in the statutes of the institution.
Aplicarea unui tratament diferit în cazul societăților care nu sunt constituite pe acțiuni este justificată numai în cazul în care aceste instituții nu emit instrumente de capital cu o distribuire multiplă prestabilită, prevăzută prin contract sau în statutul instituției.
If they do, concerns relating to the preferential right to payment of distributions are the same as for joint stock companies and the same treatment should therefore apply.
În caz contrar, îngrijorările legate de drepturile preferențiale la efectuarea distribuirilor sunt aceleași ca și în cazul societăților pe acțiuni și ar trebui, prin urmare, să se aplice același tratament.
This should not prevent non-joint stock companies from issuing other capital instruments with differentiated distribution provided that they demonstrate that those instruments do not create a preferential right to payment of distributions.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice societățile care nu sunt constituite pe acțiuni să emită alte instrumente de capital cu distribuire diferențiată, cu condiția ca acestea să demonstreze că instrumentele respective nu creează un drept preferențial la efectuarea distribuirilor.
The institution should demonstrate that the level of distributions on the voting instruments is low by reference to other capital instruments and that the pay-out ratio on Common Equity Tier 1 instruments is low.
Pentru a ține seama de faptul că ratele de distribuire pot fluctua în funcție de rezultatul anual, acest nivel de referință ar trebui să se bazeze pe media din ultimii cinci ani.
In order for non-joint stock companies to assess whether the level of the pay-out ratio is low, a benchmark should be established.
Dat fiind că introducerea acestei reguli reprezintă o noutate și că ar putea avea un efect asupra unora dintre aceste instituții, ar trebui prevăzută, dacă este cazul, o introducere progresivă a regulilor de calcul al nivelului ratei de distribuire.
In order to take into account that pay-out ratios may fluctuate depending on the yearly result, this benchmark should be based on the average over the five previous years.
Limitele privind rata de distribuire pot fi introduse progresiv în cursul primilor cinci ani, cu o aplicare progresivă până la sfârșitul anului 2017, urmând ca regula să fie aplicată pe deplin de toate instituțiile în 2018.
Given the novelty of the introduction of this rule, and its potential effect on some of these institutions, a phasing-in of the rules on the calculation of the level of the pay-out ratio should be provided, where necessary.
Unele societăți care nu sunt constituite pe acțiuni nu sunt în măsură să emită instrumente la fel de flexibile ca acțiunile ordinare în cazul unei recapitalizări de urgență, când instituțiile fac obiectul unor măsuri de intervenție timpurie.