natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 The decision was given in the requested Member State
DOCUMENTE ANEXATE [2] CERERII, DACĂ ESTE CAZUL
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Hotărâre a statului membru solicitat de refuzare a recunoașterii sau a încuviințării executării
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
 Copie a hotărârii care urmează să fie modificată
Changes in circumstances which have occurred:
 Extras al hotărârii care urmează să fie modificată
 Change in income:
 Document (documente) care justifică o modificare a veniturilor sau orice altă modificare a circumstanțelor
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Certificatul (certificate) de naștere sau un echivalent al acestuia (acestora)
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Recunoașterea filiației de către debitor
 of the debtor
 Document (documente) care certifică filiația biologică
 Change in expenses and charges:
 Hotărârea unei autorități competente cu privire la filiație
 Change in the situation of the child/children
 Rezultatele testelor genetice
 Change in civil status:
 Certificat de adopție
Modification(s) requested:
 Certificat de căsătorie sau de relație echivalentă
 Increase in the amount of maintenance:
 Document (documente) care certifică data divorțului/separării
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 Document (documente) care certifică reședința comună a părților
 The new amount of maintenance should be (please specify):
 Certificat (certificate) de școlaritate
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Document (documente) care certifică situația financiară
 Reduction in the amount of maintenance:
 Cerere de stabilire a unei hotărâri
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
 Filiația nu este stabilită
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Nu există o hotărâre
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri existente nu sunt posibile
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Suma solicitată:
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Cerere de modificare a unei hotărâri
 The applicant is in a situation of family violence [3].
 Hotărârea a fost pronunțată în statul membru solicitat
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
 Hotărârea a fost pronunțată în alt stat decât statul membru solicitat
Address [5]:
Data (zz/ll/aaaa) și numărul de referință al hotărârii: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Modificări survenite în ceea ce privește circumstanțele:
Identity number or social security number [7]: …
 Modificarea veniturilor:
Nationality [8]: …
 persoanei (persoanelor) pentru care se solicită sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
Occupation [9]: …
 persoanei care își asumă cu titlu principal îngrijirea persoanei (persoanelor) pentru care se solicită sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
Civil status [10]: …
 debitorului
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
 Modificarea cheltuielilor și a costurilor suportate de:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
 Modificarea situației copilului (copiilor)
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Modificarea stării civile a:
 The person is the same as the defendant named in point 7
Modificare (modificările) solicitată (solicitate):
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
 Creșterea cuantumului prestației de întreținere (a se preciza):
Identity number or social security number [13]: …
 Cuantumul prestației de întreținere ar trebui să crească cu (a se preciza): …
Nationality [14]: …
 Noul cuantum al prestației de întreținere ar trebui să fie de (a se preciza): …
Occupation [15]: …
 Euro (EUR)  Leva (BGN)  Coroană cehă (CZK)  Liră sterlină (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlot (PLN)  Leu românesc (RON)  Coroană suedeză (SEK)  Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
Civil status [16]: …
 Scăderea cuantumului prestației de întreținere:
Maintenance is on the basis of the following relationship:
 Cuantumul prestației de întreținere ar trebui să fie redus cu (a se preciza): …
 Parentage (please specify relationship): …
 Modificarea frecvenței plăților (a se preciza): …
 Marriage
 Modificarea modalităților de plată (a se preciza): …
 Analogous relationship to marriage
 Modificarea naturii plăților (a se preciza): …
 Alliance (please specify relationship): …
 Încetarea obligației de întreținere (a se preciza): …
Identity number or social security number [17]: …
 Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială [3].
Nationality [18]: …
Dacă este cazul, numele, prenumele și coordonatele reprezentantului reclamantului (avocat …):
Occupation [19]: …
Adresa [5]:
Civil status [20]: …
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [6]: …
Identity number or social security number [21]: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [7]: …
Nationality [22]: …
Cetățenia [8]: …
Occupation [23]: …
Profesia [9]: …
Civil status [24]: …
Starea civilă [10]: …
is the representative [25] defending the interests of the following person:
ORICE ALTĂ INFORMAȚIE CARE PERMITE LOCALIZAREA PÂRÂTULUI:
Identity number or social security number [26]: …
PERSOANA (PERSOANELE) PENTRU CARE SE SOLICITĂ SAU CĂREIA (CĂRORA) I (LI) SE DATOREAZĂ ÎNTREȚINEREA [11]
Nationality [27]: …
 Persoana este aceeași cu reclamantul identificat la punctul 6
Occupation [28]: …
 Persoana este aceeași cu pârâtul identificat la punctul 7.
Civil status [29]: …
este reprezentantul legal [12] care apără interesele persoanei (persoanelor) următoare:
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [13]: …
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Cetățenia [14]: …
Gross income
Profesia [15]: …
 Monthly
Starea civilă [16]: …
 Annual
Întreținere care decurge dintr-o relație:
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 de căsătorie
Person for whom maintenance is sought or owed
 similară căsătoriei
(Person A)
 de alianță (a se preciza gradul de rudenie): …
(Person B)
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [17]: …
(Person C)
Cetățenia [18]: …
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Profesia [19]: …
Income from non-salaried occupations
Starea civilă [20]: …
Income from securities/floating capital/real property
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [21]: …
Other sources of income
Cetățenia [22]: …
TOTAL
Profesia [23]: …
Expenses and charges
Starea civilă [24]: …
Taxes
este reprezentantul legal [25] care apără interesele persoanei următoare:
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [26]: …
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Cetățenia [27]: …
Food and clothing
Profesia [28]: …
Medical expenses
Starea civilă [29]: …
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
INFORMAȚII PRIVIND SITUAȚIA FINANCIARĂ A PERSOANELOR VIZATE DE CERERE (A SE INDICA NUMAI INFORMAȚIILE RELEVANTE ÎN VEDEREA STABILIRII SAU A MODIFICĂRII UNEI HOTĂRÂRI)
Education costs of children
Persoana (persoanele) pentru care este solicitată sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea și persoana care își asumă cu titlu principal îngrijirea acestei (acestor) persoane
Loan repayments, other debts
Venituri brute
Other expenditure
 bază lunară
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/20 09 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
întrucât:
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the Eur opean Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Anexele I-VII la Regulamentul (CE) nr.
1).
4/2009 au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr.
 The new amount of main tenance should be (please specify):
4/2009 și nu participă la adoptarea prezentului regulament; Danemarca nu are obligații nici în temeiul Regulamentului (CE) nr.
From: … (d d/mm/yyyy)
4/2009, nici în temeiul prezentului regulament și nici nu face obiectul aplicării vreunuia dintre acestea.
Surname and giv en name(s): …
În fine, este necesar să se modifice anumite secțiuni ale anexelor VI și VII pentru a facilita aplicarea acestora.
 Other (please specif y): …
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 70 din Regulamentul (CE) nr.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
2201/2003 al Consiliului [6].
C ountry: …
Prin urmare, din motive de claritate, este necesar să se înlocuiască în consecință anexele I-VII la Regulamentul (CE) nr.
 Other fo rm of payment (please specify): …
4/2009,
Form of pay ment: …
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Articolul 1
 Amount due retroa ctively
4/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Articolul 2
Person f or whom maintenance is sought or owed
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
of 17 February 2015
Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2015.
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Pentru Comisie
THE EUROPEAN COMMISSION,
Președintele
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
JO L 7, 10.1.2009, p.
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
1.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor regulamente și decizii în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, libera circulație a persoanelor, dreptul societăților comerciale, politica în domeniul concurenței, agricultura, siguranța alimentară, politica în domeniul veterinar și fitosanitar, politica în domeniul transporturilor, energia, fiscalitatea, statistica, rețelele transeuropene, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, justiția, libertatea și securitatea, mediul, uniunea vamală, relațiile externe, politica externă, de securitate și apărare și instituțiile, având în vedere aderarea Republicii Croația (JO L 158, 10.6.2013, p.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
1).
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
JO L 299, 16.11.2005, p.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
62.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
JO L 149, 12.6.2009, p.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
80.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
Regulamentul (CE) nr.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 12, 16.1.2001, p.
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
1).
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Regulamentul (CE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
1347/2000 (JO L 338, 23.12.2003, p.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1).
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
ANEXA I
Article 2
EXTRAS DINTR-O HOTĂRÂRE/TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE NU FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
[articolele 20 și 48 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
Done at Brussels, 17 February 2015.
A se elibera de către instanța judecătorească de origine.
For the Commission
A se elibera numai dacă hotărârea sau tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine.
The President
A se menționa numai informațiile care sunt indicate în hotărârea sau în tranzacția judiciară sau care au fost aduse la cunoștința instanței judecătorești de origine.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
NATURA ACTULUI
1.
Hotărâre
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
Tranzacție judiciară
1).
Data și numărul de referință: …
OJ L 299, 16.11.2005, p.
Hotărârea/tranzacția judiciară este recunoscută și este executorie într-un alt stat membru fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale și fără a fi necesară încuviințarea executării [articolele 17 și 48 din Regulamentul (CE) nr.
62.
4/2009].
OJ L 149, 12.6.2009, p.
INSTANȚA JUDECĂTOREASCĂ DE ORIGINE
80.
Denumirea: …
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Adresa:
1).
Strada și nr./căsuța poștală: …
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Localitatea și codul poștal: …
1).
Statul membru
ANNEX
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia
ANNEX I
Telefon/fax/adresă de e-mail: …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
RECLAMANT (RECLAMANȚI) [2] [3]
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Persoana A
To be issued by the court of origin
Numele și prenumele: …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii: …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială: …
NATURE OF THE DOCUMENT
Țara: …
Decision
A beneficiat
Court settlement
de asistență judiciară:
Date and reference number: …
de o scutire de costuri și de cheltuieli:
COURT OF ORIGIN
4/2009:
Name: …
Persoana B
Address:
Persoana C
Street and number/PO box: …
PÂRÂT (PÂRÂȚI) [4] [5]
Place and postal code: …
PARTEA DISPOZITIVĂ A HOTĂRÂRII/TRANZACȚIEI JUDICIARE
Member State
Monedă
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Euro (EUR)  Leva (BGN)  Coroană cehă (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlot (PLN)  Leu românesc (RON)  Coroană suedeză (SEK)  Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
Telephone/Fax/E-mail: …
Creanță de întreținere [6]
CLAIMANT(S) [2] [3]
Creanța de întreținere A
Person A
Creanța de întreținere trebuie plătită
Surname and given name(s): …
de către … (nume și prenume)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
către … (numele și prenumele persoanei căreia trebuie să i se plătească efectiv suma)
Identity number or social security number: …
Persoana căreia i se datorează întreținerea:
Country: …
(nume și prenume)
Has benefited from
 Sumă plătibilă într-o singură tranșă
legal aid:
Dacă este cazul, perioada acoperită:
exemption from costs and expenses:
[de la data (zz/ll/aaaa) la data (zz/ll/aaaa) până la eveniment]
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Data scadenței: … (zz/ll/aaaa)
Person B
Sumă: …
Person C
 Sumă plătibilă în mai multe tranșe
Street and n umber/PO box: …
Data scadenței
DEFENDANT(S) [4] [5]
(zz/ll/aaaa)
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Sumă
Currency
 Sumă plătibilă periodic
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 O dată pe săptămână
Maintenance claim [6]
 O dată pe lună
Maintenance claim A
 La un alt interval (a se preciza periodicitatea): …
The maintenance is to be paid
De la data de: … (zz/ll/aaaa)
by … (surname and given name(s))
Ziua/data scadenței: …
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]: …
Person for whom maintenance is owed:
În cazul în care cuantumul creanței de întreținere se indexează, a se preciza modalitățile de calcul al acestei indexări: …
(surname and given name(s))
Indexare aplicabilă începând cu data de: … (zz/ll/aaaa)
 Amount to be paid in one sum
 Sumă datorată cu titlu retroactiv
Period covered, where applicable:
Perioada acoperită: … [de la data de (zz/ll/aaaa) la data de (zz/ll/aaaa)]
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Modalități de plată: …
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Dobânzi (dacă sunt menționate în hotărârea/tranzacția judiciară)
Amount: …
Dacă pentru cuantumul creanței de întreținere se calculează dobânzi, a se preciza rata dobânzii: …
 Amount to be paid in instalments
Dobânda se percepe de la data de: … (zz/ll/aaaa)
Maturity date
 Plată în natură (a se preciza): …
(dd/mm/yyyy)
 Altă modalitate de plată (a se preciza): …
Amount
Creanța de întreținere B
 Sum to be paid regularly
Creanța de întreținere C:
 Once a week
 Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:
 Once a month
Costuri și cheltuieli
 Other (state frequency): …
Hotărârea/tranzacția judiciară prevede că
From: … (dd/mm/yyyy)
trebuie să plătească suma de …
Due day/date: …
către … (nume și prenume).
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
În cazul adăugării de pagini suplimentare, numărul de pagini: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Întocmit la: … la data de: … (zz/ll/aaaa)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Semnătura și/sau ștampila instanței de origine:
 Amount due retroactively
În cazul în care calitatea de reclamant sau de pârât a părților nu este prevăzută în hotărârea/tranzacția judiciară, a se preciza calitatea de reclamant sau de pârât a părților.
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Dacă hotărârea/tranzacția judiciară privește mai mult de trei reclamanți sau trei pârâți, a se adăuga o pagină suplimentară.
Form of payment: …
Dacă hotărârea/tranzacția judiciară privește mai mult de trei creanțe de întreținere, a se adăuga o pagină suplimentară.
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
ANEXA II
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
EXTRAS DINTR-O HOTĂRÂRE/TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE FACE OBECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
[articolul 28 și articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
 Payment in kind (please specify): …
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Danemarca  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia  Regatul Unit
 Other form of payment (please specify): …
de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative enumerate în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 [4]: