natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea agenților care se găsesc într-o situație extrem de dificilă.
water, gas, electricity and heating energy charges;
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
insurance premiums;
Mijloace de transport
maintenance and repairs;
Cheltuieli judiciare și daune
refurbishment and major repairs;
Reuniuni, congrese, conferințe și vizite
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile datorate pentru clădirile care fac obiectul unui contract de leasing.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Acest post este destinat eventualei înscrieri a unui credit destinat construcției de clădiri.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special montarea de pereți despărțitori, perdele, cabluri, zugrăvire, tapițerie, acoperirea pardoselii, plafoane false și instalații tehnice aferente;
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
cheltuielile legate de lucrările care rezultă din studii și asistență.
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiecte imobiliare de mare anvergură.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Acest credit este destinat să acopere în esență cheltuielile cu supravegherea clădirilor ocupate de instituție.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile în legătură cu telecomunicațiile, cum ar fi abonamentele și cheltuielile efectuate cu comunicațiile telefonice (fixe și mobile).
the cost of the diplomatic bag,
El acoperă în egală măsură cheltuielile în legătură cu rețelele de transmitere a datelor.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
cheltuielile de achiziție a echipamentelor tehnice;
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
cheltuielile legate de închirierea echipamentului și a instalațiilor tehnice;
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
cheltuielile de întreținere și reparare a echipamentului menționat la acest articol.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
achiziția de mijloace de transport;
all financial charges, including bank charges,
reînnoirea vehiculelor care au parcurs cel mai mare număr de kilometri peste limita de 120000 km;
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
întreținere, reparare, parcare, staționare, taxe de autostradă și asigurare pentru autovehiculele de serviciu.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Cuantumul veniturilor afectate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 40000 EUR.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziția următoarelor materiale și produse de papetărie:
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
hârtie pentru fotocopiere, fotocopii și pentru facturi;
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
materiale pentru echipamente de informatică și de birou;
Section X — European External Action Service
alte materiale și materiale care nu sunt înscrise în inventar.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse), precum și alte cheltuieli financiare.
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Dobânzile bancare acumulate în contul instituției sunt înscrise la rubrica încasări.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Acest credit este destinat să acopere, printre altele, onorariile avocaților pe care instituția trebuie să le plătească în schimbul serviciilor profesionale de care a beneficiat sau cu titlu de rambursare a cheltuielilor de judecată pe care trebuie să le suporte în executarea unei decizii judecătorești, precum și daunele interese care trebuie plătite.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
asigurările diverse (în special răspundere civilă, furt, risc legat de echipamentele de tratare a textelor, risc electronic);
Calculation of rate:
cumpărarea, întreținerea și curățarea, în principal, a robelor magistraților, ale aprozilor și ale șoferilor, a hainelor de lucru pentru personalul responsabil de reproducerea documentelor și pentru personalul echipei de întreținere;
Rounded percentages.
cheltuieli diverse pentru reuniuni interne;
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
cheltuieli în legătură cu mutarea și manipularea materialului, a mobilierului și a materialelor de birou;
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
cheltuielile de funcționare efectuate de prestatorii de servicii;
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod special la liniile precedente.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor ce incumbă instituției în materie de protocol și de reprezentare, precum și cheltuielile de protocol și de reprezentare ale membrilor personalului.
own resources ceiling as percentage of GNI:
Dezvoltarea jurisprudenței instituției și a instanțelor naționale în materie de drept al Uniunii impune efectuarea unor reuniuni de studiu cu magistrații instanțelor superioare naționale și cu specialiști în dreptul Uniunii.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 (except when stated otherwise).
În sfârșit, acest credit este de asemenea destinat subvenționării vizitelor grupurilor de vizitatori care nu sunt profesioniști ai dreptului, și în special de studenți.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Acest credit este destinat să acopere achiziția și publicarea lucrărilor de interes general privind dreptul Uniunii, celelalte cheltuieli de informare și costurile fotografiilor, precum și participarea la cheltuielile legate de vizitele făcute la instituție.
Commission’s contribution towards the Union delegations.
Începând din 2016, creditele sunt transferate la articolul 2 5 4, în ceea ce privește cheltuielile cu vizitele, și la postul 2 7 4 2, în ceea ce privește cheltuielile legate de informare.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Net booked value as at 1 June 2014.
Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de editare a Raportului anual al Curții și a altor broșuri de prezentare a Curții, puse la dispoziția vizitatorilor.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Acest credit este destinat acoperirii achiziției și realizării lucrărilor de popularizare a dreptului Uniunii, celorlalte cheltuieli de informare/comunicare și costurile fotografiilor.
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Acesta este de asemenea destinat să faciliteze organizarea unor reuniuni cu jurnaliștii, cu redactorii revistelor juridice sau cu cercetătorii din țările terțe.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Creditele aferente erau înscrise anterior la articolul 2 5 6.
Long-term lease with option to purchase.
Cheltuieli specifice Curții de Justiție a Uniunii Europene
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Cheltuielile Curții
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Acest credit trebuie să permită funcționarea normală a justiției pentru toate cazurile de acordare a asistenței judiciare și pentru toate cheltuielile în legătură cu martorii și experții, cu cercetarea la fața locului și cu comisiile rogatorii, cu onorariile avocaților și pentru alte cheltuieli, care vor trebui eventual să fie puse în sarcina instituției.
Long-term lease/purchase.
Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice
Long-term lease.
Încă din 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de majorare a numărului judecătorilor Tribunalului.
Net booked value as at 31 December 2015.
A reînnoit și a consolidat această propunere în octombrie 2014 în condițiile în care, în cursul anului 2014, au fost depuse mai multe acțiuni împotriva duratei excesive a anumitor proceduri în fața Tribunalului în temeiul articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale, însoțite de cereri foarte importante de despăgubire.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Noua propunere a Curții confirmă necesitatea întăririi imediate a Tribunalului, prin adăugarea a 12 judecători, dar se înscrie de asemenea într-o perspectivă mai lungă de schimbare structurală a Tribunalului și de simplificare a arhitecturii jurisdicționale a Uniunii, care prevede integrarea Tribunalului Funcției Publice – și a celor șapte judecători ai săi – în cadrul Tribunalului în 2016, apoi, în anul 2019, o adăugare de nouă judecători.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Pentru exercițiul 2016, trebuie să se țină seama de următoarele consecințe bugetare:
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
creditele necesare pe o perioadă de 12 luni pentru întărirea Tribunalului cu 12 judecători suplimentari; și,
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Grupe de funcții și grade
Of which four AD 16 ad personam.
Total general
The Reader 2010: ‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate (fostul articol 5 0 0)
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
Dobânzi încasate pentru prefinanțări
Including appropriations entered in the reserve.
Venituri provenind din indemnizațiile locative — Venituri alocate
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.
Norway’s participation started from 2015 onwards.
Prezentul articol include, de asemenea, veniturile provenite din vânzarea acestor produse în format electronic.
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations).
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituțiilor.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Drepturi legate de începerea și încetarea activității
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,73 %Erasmus+YesYesYes2,76 %COSMENoYesNo0,09 %CopernicusYesYesNo2,73 %GalileoYesNoNo2,64 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,73 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,09 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,12 %ConsumersYesYesNo2,73 %Creative EuropeYesYesNo2,73 %Civil protectionYesYesNo2,73 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,73 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,73 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,73 %
Perfecționare profesională
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 and 32 04 50.
Cheltuielile PMO pentru gestionarea dosarelor privind personalul Curții de Conturi
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 and 10 03 50.
indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate membrilor Curții de Conturi la începerea sau la încetarea activității acestora;
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
cheltuielile de mutare datorate membrilor Curții de Conturi la începerea sau la încetarea activității.
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale soților supraviețuitori și orfanilor foștilor membri ai Curții de Conturi.
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.
the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor, precum și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar este estimată la 2000 EUR.
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de participare a membrilor Curții de Conturi la cursuri de limbi străine sau la alte seminare de perfecționare profesională.
Upgradings for 2015.
Acesta este utilizat și pentru a finanța achiziționarea de material didactic și tehnic destinat formării profesionale a personalului.
Cancellation of nine posts (2015).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni de către personalul permanent al Curții de Conturi, precum și pentru experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați pe lângă serviciile Curții și pentru stagiari.
Upgradings for 2016.
De asemenea, acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
Transformation of nine posts (2016).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru toți funcționarii, inclusiv analizele și examenele medicale solicitate în cadrul acestui control.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Serviciul comun de interpretare-conferințe
These levies were intended to cover market support expenditure.
Publicații cu caracter general
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Acest credit este destinat să acopere chiriile din Luxemburg, Bruxelles și Strasbourg.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
cheltuielile legate de lucrările aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiectele imobiliare de mare anvergură.
5 8 0 Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire, a instalațiilor de climatizare, a instalațiilor electrice, precum și cheltuielile legate de modificările și reparațiile aferente;
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de papetărie și materiale de birou.
8 0 0 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support p.m. p.m.
achiziția uniformelor de serviciu pentru ușieri și șoferi, precum și a altor echipamente de lucru;
0,—
răcoritoarele și gustările servite în cursul reuniunilor interne;
8 0 1
cheltuielile de mutare și de întreținere a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birou;
8 0 2
celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod expres în liniile precedente, precum și cheltuielile legate de echipamentele de întreținere și reparație;
8 2 8
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere diversele cheltuieli legate de organizarea de conferințe, congrese și reuniuni, precum și de participarea la aceste tipuri de evenimente.
8 3 5 European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries p.m. p.m.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de organizarea zilelor de studii privind activitățile Curții de Conturi care se adresează profesorilor universitari, redactorilor la reviste specializate și altor vizitatori specializați din statele membre.
0,—
De asemenea, acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli legate de politica de informare și de comunicare a Curții.
CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
cheltuielile aferente abonamentelor la ziare, la periodice și la buletine diverse;
8 1 0
cheltuielile aferente abonamentelor la agențiile de presă sau la bazele de date informative externe;
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
cheltuielile de conectare la anumite baze de date externe;
CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
cheltuielile de legătorie și de conservare a lucrărilor de bibliotecă;
8 2 7
cheltuielile aferente conservării fondurilor de arhivă și achiziționării de fonduri de arhivă pe suporturi alternative.
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
8 5 0
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Economic și Social European în exercițiul financiar 2016
Belliard 93
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
Contribuție la Școlile europene de tip II acreditate