natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Prin e-mailul din 21 octombrie 2010, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost transmise prin scrisorile din 18 și 23 noiembrie 2010 și din 10 mai 2011.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Prin scrisoarea din 20 noiembrie 2012, Comisia a informat Italia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la ajutoarele acordate întreprinderii Carbosulcis.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
nu s-a primit nicio observație.
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.
Mai multe reuniuni și schimburi de informații au avut loc în 2013 între Comisie și autoritățile italiene și, în cele din urmă, prin scrisoarea din 9 aprilie 2014, Italia a prezentat un plan final pentru închiderea minei („plan de închidere” sau „planul”), în conformitate cu decizia Consiliului.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Planul a fost modificat la 17 iulie 2014.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Autoritățile italiene au subliniat necesitatea urgentă a unei decizii în ceea ce privește ajutoarele de stat destinate finanțării activităților de lichidare ordonată și irevocabilă a minei Nuraxi Figus, exploatată de Carbosulcis („măsura de ajutor” sau „măsura”).
no comments were received.
Într-adevăr, planul de închidere trebuie să fie pus în aplicare de urgență, având în vedere necesitatea de a asigura o închidere controlată și sigură, limitând în același timp tensiunile sociale în curs de formare în regiune.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Prin urmare, prezenta decizie se limitează la evaluarea măsurii de ajutor descrise la considerentul 8 de mai sus.
The plan was amended on 17 July 2014.
La 2 septembrie 2014, Italia a renunțat la drepturile care îi reveneau în temeiul articolului 342 din TFUE coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 1 [5] ca decizia să fie adoptată în limba italiană și a fost de acord ca decizia să fie adoptată în limba engleză.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
DESCRIERE DETALIATĂ A PLANULUI DE ÎNCHIDERE
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Carbosulcis este singura întreprindere din Italia care exploatează huila extrasă din mina Nuraxi Figus aflată în zona Sulcis-Iglesiente din Sardinia.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Nuraxi Figus este singura mină de cărbuni operațională și unicul bazin carbonifer din Italia.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Aceasta este alcătuită dintr-o singură unitate de producție.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Produsele obținute de întreprindere pot fi comercializate numai pe piața internă pentru producerea de energie electrică [6].
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Producția totală a întreprinderii Carbosulcis este cumpărată de centrala termică Portovesme din apropiere.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Cărbunele furnizat de Sulcis are o valoare medie NCV de 5100 kcal/kg, un conținut mediu de sulf de 6,5 % și un conținut mediu de cenușă de 15 %.
It consists of a single production unit.
Prin urmare, acesta este de calitate inferioară și are o valoare calorică redusă.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
În timp ce mina a fost concepută inițial pentru a face parte dintr-un proiect integrat de extracție a cărbunelui și producere a energiei electrice într-o nouă centrală electrică pe bază de cărbune care urma să fie construită, proiectul s-a confruntat cu întârzieri.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Începând cu 1996, mina a fost exploatată în mod temporar, în așteptarea atribuirii de către regiunea Sardinia a unei concesiuni integrate – care în cele din urmă nu a fost acordată.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Potrivit autorităților italiene, Italia a decis să abandoneze definitiv proiectul inițial integrat și să închidă mina în conformitate cu planul de închidere.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Începând cu 1 ianuarie 2011, activitatea în mină s-a limitat, în esență, la menținerea producției minime și la efectuarea lucrărilor de întreținere necesare pentru a asigura siguranța centralei.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Aceste activități sunt pregătitoare pentru punerea în aplicare a planului de închidere.
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Planul de închidere prevede încetarea extracției subvenționate a cărbunelui până la sfârșitul anului 2018 și finalizarea măsurilor de siguranță pentru dezafectarea minei până la sfârșitul anului 2027.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Italia a subliniat, în special, situația economică și socială defavorizată din zona Sulcis-Iglesiente, unde rata șomajului este mai mare decât în restul țării.
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Perspectivele unei potențiale închideri bruște a minei au cauzat deja tensiuni sociale grave, culminând cu [proteste și] demonstrații.
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
Temeiul juridic și autoritatea finanțatoare
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Planul de închidere
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
furnizarea de stimulente în vederea pensionării și cultivarea unor panouri în conformitate cu metoda de abataj cu front scurt;
Legal basis and granting authority
finalizarea cultivării panourilor și reducerea nivelurilor de producție, adoptarea de noi stimulente în vederea pensionării și de măsuri suplimentare pentru a sprijini personalul să își găsească noi locuri de muncă.
The Closure Plan
Măsura este destinată, de asemenea, să acopere costurile excepționale provenite din închiderea definitivă a minei.
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
Planul este conceput să pună în aplicare un proces treptat de eliminare, într-o manieră adecvată din punct de vedere social.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Lucrătorii care, în cursul punerii în aplicare a planului de închidere, își vor pierde locul de muncă în industria minieră vor necesita noi locuri de muncă.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
În acest scop, planul prevede adoptarea unor politici de ocupare a forței de muncă menite să sprijine reconversia profesională a lucrătorilor, precum și facilitarea transferului acestora către alte sectoare de activitate.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
În urma închiderii minei, timpul necesar pentru finalizarea planului va depinde de perioada de timp necesară pentru a recupera echipamentele din subteran, care se preconizează că va dura peste doi ani.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Durata lucrărilor va depinde, de asemenea, de timpul necesar pentru sigilarea tunelurilor, prin umplerea acestora cu nămol realizat din cenușa provenită de la centrala termică din Portovesme.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Costuri eligibile, forma ajutorului și cuantumul ajutorului
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Măsura prevede acordarea de ajutor pentru a acoperi diferența pozitivă dintre costurile curente de producție și veniturile provenite din mina de cărbune care urmează să fie închisă (pierderi de producție).
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
De asemenea, ajutorul este destinat să acopere costurile provenite din închiderea minei care nu sunt legate de producția curentă (costurile excepționale).
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
Ajutorul acordat pentru pierderile de producție este destinat să acopere costurile înregistrate între anii 2011 și 2018 și se va încheia odată cu încetarea producției în 2018.
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
Se propune ca ajutorul ia forma unei subvenții directe, care poate fi împărțită după cum urmează:
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
213126607 de milioane EUR reprezentând ajutor deja acordat și care urmează să fie acordat în perioada 2011-2018 pentru a acoperi pierderile de producție.
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
Costurile eligibile pentru a fi luate în considerare sunt costurile de producție:
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
cheltuieli materiale (inclusiv costuri de energie, de amortizare și de transport) și cheltuieli de personal, astfel cum se precizează în detaliu în anexa 1, care include previziunile economico-financiare (ale costurilor).
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
Tabelul 1
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Costuri de producție
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Venituri
The duration of such works is estimated at about six years.
Diferența dintre costurile de producție și venituri
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Ajutor acordat în temeiul articolului 3 din decizia Consiliului
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Cheltuieli excepționale pentru lucrătorii care și-au pierdut sau sunt pe cale să își piardă locul de muncă
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Costurile de la punctul 1 litera (b) din anexa la decizia Consiliului includ furnizarea stimulentelor pentru demisie:
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
conform planului, salariul pe doi ani se acordă lucrătorilor care se pensionează în situații în care aceștia ar putea rămâne încă în activitate, precum și celor care aleg să își înceapă propria afacere sau care părăsesc întreprinderea după participarea la programe de formare profesională și de ocupare a locurilor de muncă.
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
În conformitate cu măsura de ajutor, valoarea maximă a acestui tip de ajutor propus pentru a fi acordat în perioada 2013-2027 va fi de 45,5 milioane EUR.
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Această sumă maximă ar fi atinsă în cazul în care întreg excedentul de personal care nu a putut să rămână în funcție până la pensionare ar începe o activitate independentă sau ar părăsi întreprinderea.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Ajutorul s-ar ridica la 30 de milioane EUR în total în cazul în care întreg excedentul de personal este angajat în activități alternative.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
Costuri pentru reconversia profesională a lucrătorilor pentru a-i sprijini să găsească noi locuri de muncă în afara industriei cărbunelui
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
În cadrul sistemului de reconversie profesională de un an, personalul respectiv va fi reangajabil, în principal, în activități alternative care vor fi puse în aplicare la situl Carbosulcis și/sau în operațiuni de mediu pentru curățarea fostelor zone industriale și miniere.
Table 1
În mod alternativ, aceștia își pot începe propria afacere sau pot părăsi întreprinderea, primind un bonus de încetare a contractului de muncă echivalent cu salariul pe doi ani.
Production costs
Cursurile de formare vor fi furnizate în:
Revenues
2016 (cu o capacitate de 62 de lucrători);
Difference between production costs and revenues
2019 (cu o capacitate de 54 de lucrători);
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
2028 (cu o capacitate de 35 de lucrători).
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Se estimează că totalul costurilor de formare a personalului care își va pierde locul de muncă în industria cărbunelui va fi de aproximativ 11,5 milioane EUR.
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Aceste costuri includ salariile lucrătorilor pentru anul de formare profesională (pentru o sumă totală de aproximativ 8,1 milioane EUR) și costurile de formare (aproximativ 3,4 milioane EUR).
i.
Costuri reziduale rezultate din dispozițiile administrative, legale sau fiscale specifice industriei cărbunelui
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
Costurile prevăzute la punctul 1 litera (f) din anexa la decizia Consiliului includ plata taxei de concesiune pentru exploatarea minei pentru anii 20192026, în valoare totală de aproximativ 800000 EUR.
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
Lucrări suplimentare de securitate în subteran rezultate din închiderea unităților de producție a cărbunelui
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
În urma încetării producției în mină vor fi executate lucrări de securitate precum închiderea feței minei sau transportul mașinilor utilizate anterior în activitățile de minerit.
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
Potrivit autorităților italiene, următoarele cerințe detaliate de siguranță sunt esențiale în cadrul activităților de abandonare:
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
recuperarea mașinilor, a echipamentelor și a dispozitivelor de siguranță din subteran;
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
efectuarea ventilației minei pentru a dilua și a elimina noxele;
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
întreținerea pompei de drenaj;
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
și umplerea tunelurilor abandonate cu cenușă din centrala termică Portovesme.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Italia afirmă că, în perioada 2014-2026, o sumă suplimentară de 28 de milioane EUR va fi necesară pentru a acoperi cheltuielile ocazionale legate de lucrări suplimentare de siguranță necesare la închiderea minei.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
De-a lungul anilor în care echipamentele sunt recuperate și tunelurile abandonate sunt umplute cu cenușă, pe lângă costurile de personal, vor fi suportate costuri suplimentare, cum ar fi costurile de utilizare a energiei electrice pentru ventilație și echipamente de pompare, precum și costuri rezultate din achiziționarea de servicii și materiale necesare executării lucrărilor.
The training courses will be delivered in:
Potrivit autorităților italiene, activitatea de recuperare a echipamentelor din siturile subterane și de închidere a tunelurilor prin umplerea cu cenușă nu poate începe înainte de anul 2018, întrucât personalul și echipamentele sunt implicate în prezent în activități de extracție a cărbunelui.
2016 (with capacity for 62 workers);
Utilizarea cenușii pentru sigilarea tunelurilor va face, de asemenea, obiectul unei autorizări prealabile.
2019 (with capacity for 54 workers);
Odată ce mina va fi închisă, timpul necesar pentru finalizarea planului va depinde de perioada de timp necesară pentru a recupera echipamentele din subteran, care este estimată la peste doi ani.
2028 (with capacity for 35 workers).
Astfel de echipamente pot să includă, de exemplu,:
It is anticipated that the total cost of training personnel who will lose their jobs in the coal industry will be approximately EUR 11,5 million.
benzi transportoare:
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
de aproximativ cinci kilometri, care urmează să fie demontate și scoase la suprafață;
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
conducte:
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
de peste 30 km, care urmează să fie demontate și scoase la suprafață;
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
cabluri de energie electrică și linii telefonice care se întind pe zeci de kilometri, posturi de transformare, transformatoare electrice, întrerupătoare de circuit etc.;
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
echipamente vechi, depozitate încă în tuneluri.
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
Durata planului va depinde, de asemenea, de timpul necesar pentru sigilarea tunelurilor prin umplerea cu nămol realizat din cenușa provenită de la centrala termică din Portovesme.
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
Procesul de umplere a tunelurilor va fi împărțit în mai multe etape, rezumate mai jos:
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
eliminarea echipamentelor vechi, care nu mai sunt necesare, cum ar fi echipamentele casate, linii electrice, conducte etc.;
the drainage pumping should be maintained;
instalarea echipamentelor necesare pentru a pompa cenușa și mortarul în subteran (conducte, supape, sisteme de depresurizare, sisteme audio și de monitorizare a presiunii);
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
construirea de ziduri pentru a păstra nămolul și pentru a delimita secțiunile care urmează să fie umplute;
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
pregătirea unui circuit de ventilație pentru a asigura ventilația sub presiune atunci când ventilația normală va fi întreruptă de umplerea tunelului;
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
pregătirea centralei pentru a amesteca și a pompa mortarul în subteran;
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
umplerea fiecărei secțiuni de tunel, odată ce acesta a fost pregătit;
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
după ce nămolul s-a uscat, pregătirea următoarei secțiuni pentru umplere.