natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please provide relevant evidence:
Dacă ajutorul se acordă sub forme care oferă un avantaj pecuniar direct (cum ar fi granturi directe, scutiri sau reduceri de impozit ori de alte taxe obligatorii sau furnizarea de terenuri, bunuri sau servicii la prețuri avantajoase), vă rugăm să prezentați o analiză a altor opțiuni și să explicați de ce sau cum alte forme de ajutor sunt mai puțin adecvate pentru a remedia deficiențele identificate ale pieței:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Efectul stimulativ
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma că la acordarea ajutorului în cadrul măsurii notificate se asigură faptul că activitățile relevante de C&D&I nu au început înainte de depunerea de către beneficiar a cererii de ajutor la autoritățile naționale [89] și, în cazul ajutoarelor individuale, precizați datele relevante:
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că cererile de ajutor includ cel puțin numele solicitantului și dimensiunea întreprinderii, o descriere a proiectului, inclusiv locul în care se desfășoară acesta, data de începere și data de finalizare, cuantumul sprijinului public necesar pentru realizarea proiectului și o listă a costurilor eligibile:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Dacă ajutorul se acordă sub forma unei măsuri fiscale, vă rugăm să furnizați detalii și, în cazul măsurilor neprogresive, orice studii de evaluare care stabilesc efectul lor stimulativ:
Need for State intervention
Vă rugăm să descrieți, printr-o analiză contrafactuală, comportamentul beneficiarului în absența ajutorului și să precizați schimbarea vizată:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Vă rugăm să precizați elementele relevante pentru măsura notificată și să furnizați elemente de probă justificative, cum ar fi documente ale conducerii, evaluări ale riscurilor, rapoarte financiare, planuri de afaceri interne, avize ale experților și alte studii referitoare la proiectul care face obiectul evaluării:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
☐ nivelul de rentabilitate;
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ cuantumul investiției și calendarul fluxurilor de numerar;
☐ coordination and network failures.
☐ nivelul de risc implicat.
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să furnizați date specifice sectorului de activitate care să demonstreze că scenariul contrafactual al beneficiarului, nivelul său de profitabilitate necesar și fluxurile sale de numerar preconizate sunt rezonabile:
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Proporționalitatea ajutorului
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Dacă ajutorul se acordă sub forma unui avans rambursabil exprimat ca echivalent-subvenție brută, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la metodologia aplicată pentru calcularea respectivului echivalent-subvenție brută, inclusiv date verificabile pe care se bazează calculul, și în cazul ajutoarelor individuale, să precizați în temeiul cărei scheme de ajutoare aprobate se acordă ajutorul:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Dacă ajutorul se acordă sub forma unui avans rambursabil exprimat ca procent din costurile eligibile și depășește, cu până la 10 puncte procentuale, intensitățile maxime ale ajutoarelor stabilite în Cadrul C&D&I, vă rugăm să confirmați faptul că:
Appropriateness of the aid measure
☐ în cazul unui rezultat pozitiv, măsura notificată prevede că avansul trebuie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata de actualizare care rezultă din aplicarea Comunicării Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont [90];
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
☐ în cazul unui succes care depășește rezultatul definit ca pozitiv, statul membru în cauză solicită plăți suplimentare pe lângă rambursarea avansului, inclusiv dobândă, calculată în conformitate cu rata de actualizare aplicabilă;
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
☐ în cazul unui eșec sau al unui succes parțial, rambursarea este proporțională cu gradul de reușită atins.
Incentive effect
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la rambursarea avansului și să definiți cu claritate ce se consideră a fi un rezultat de succes al activităților care beneficiază de ajutor, pe baza unei ipoteze rezonabile și prudente:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Dacă ajutorul se acordă sub forma unei măsuri fiscale, vă rugăm să precizați cum se calculează intensitățile ajutorului și să furnizați orice detalii relevante:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
☐ pe baza proiectelor individuale;
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ la nivelul întreprinderii, ca raport între scutirea fiscală globală și suma tuturor costurilor cu C&D&I eligibile suportate pe parcursul unei perioade de timp care nu depășește trei exerciții fiscale consecutive.
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Vă rugăm să furnizați un plan de afaceri amplu pentru proiectul care beneficiază de ajutor (cu și fără ajutor), inclusiv toate costurile și beneficiile relevante:
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Dacă beneficiarul ajutorului are în mod clar de ales între a desfășura fie proiectul care beneficiază de ajutor, fie un proiect alternativ care nu beneficiază de ajutor, vă rugăm să furnizați și un plan de afaceri amplu pentru proiectul contrafactual:
☐ level of profitability;
În absența unui proiect alternativ, vă rugăm să explicați de ce ajutorul este limitat la minimul necesar pentru ca proiectul care beneficiază de ajutor să fie suficient de profitabil, de exemplu făcând posibilă atingerea unei rate interne de rentabilitate («RIR») care să corespundă valorii de referință specifice sectorului sau întreprinderii ori ratei minime acceptabile de rentabilitate.
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Dacă beneficiarul ajutorului are în mod clar de ales între a desfășura fie proiectul care beneficiază de ajutor, fie un proiect alternativ care nu beneficiază de ajutor, vă rugăm să explicați de ce ajutorul este limitat la minimul necesar pentru a acoperi costurile suplimentare nete ale proiectului care beneficiază de ajutor în comparație cu proiectul contrafactual (care nu beneficiază de ajutor), dacă este relevant, ținând seama de probabilitățile din cadrul diverselor scenarii de afaceri:
☐ level of risk involved.
Vă rugăm să furnizați orice documente justificative, cum ar fi documente interne ale societății, care să ateste faptul că proiectul contrafactual este un proiect alternativ clar definit și suficient de previzibil care a fost luat în considerare de beneficiar în cadrul procesului său intern de luare a deciziilor:
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Vă rugăm să explicați cum a fost stabilit cuantumul ajutorului și să furnizați orice documente justificative:
Proportionality of the aid
Dacă au existat mai mulți candidați potențiali pentru desfășurarea activității care beneficiază de ajutor, ajutorul se acordă pe baza unor criterii transparente, obiective și nediscriminatorii?
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Dacă ajutorul este menit să remedieze denaturări actuale sau potențiale, fie acestea directe ori indirecte, ale schimburilor comerciale internaționale, vă rugăm să furnizați orice elemente de probă disponibile care să ateste faptul că, în mod direct sau direct, concurenții din afara Uniunii au primit (în mod normal în decursul ultimilor trei ani) sau vor primi ajutoare cu o intensitate echivalentă pentru proiecte similare:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să furnizați și informații suficiente pentru a evalua necesitatea de a lua în considerare avantajul competitiv de care beneficiază un concurent dintr-o țară terță:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Vă rugăm să precizați dacă:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
acordarea ajutorului este condiționată de obligația ca beneficiarul să aibă sediul central sau să fie stabilit, în principal, în statul membru în cauză
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
acordarea ajutorului este condiționată de obligația ca beneficiarul să utilizeze produse sau servicii naționale
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
măsura de ajutor limitează posibilitatea ca beneficiarul să valorifice rezultatele C&D&I în alte state membre
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
măsura de ajutor impune orice altă obligație beneficiarului
☐ on the basis of individual projects;
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările din cadrul prezentei secțiuni, vă rugăm să furnizați detalii:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Schemă de ajutoare
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să precizați cum se va asigura faptul că orice efecte negative vor fi limitate la minimum (ținând seama, de exemplu, de dimensiunea proiectelor în cauză, de cuantumurile individuale și cumulative ale ajutoarelor, de numărul beneficiarilor preconizați și de caracteristicile sectoarelor vizate) și să furnizați orice evaluare a impactului sau orice evaluări ex post efectuate pentru scheme similare anterioare:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Dacă este cazul, vă rugăm să descrieți impactul probabil al ajutorului asupra concurenței în cadrul procesului de inovare:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Vă rugăm să identificați piețele produsului asupra cărora este probabil ca ajutorul să aibă un impact și să furnizați cota de piață actuală a beneficiarului pe fiecare dintre piețele vizate, precum și orice schimbări în ceea ce privește respectivele cote de piață care ar fi generate de activitățile care beneficiază de ajutor:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Pentru fiecare dintre piețele produsului vizate, vă rugăm să identificați principalii concurenți ai beneficiarului ajutorului și să furnizați cotele de piață ale acestora:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Dacă este disponibil, vă rugăm să furnizați indicele Herfindahl-Hirschman («IHH») aferent:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Pentru fiecare dintre piețele produsului vizate, vă rugăm să furnizați informații privind clienții sau consumatorii afectați de activitățile care beneficiază de ajutor:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Vă rugăm să descrieți structura și dinamica piețelor relevante în ceea ce privește următoarele aspecte:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
evoluții recente și perspective de creștere economică viitoare;
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
suma cheltuită de principalii actori pentru proiecte similare;
Please indicate whether:
nivelul barierelor la intrare și la ieșire;
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
existența puterii de cumpărare compensatorii;
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
stimulente pentru a concura pe piețe viitoare;
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
diferențierea produselor și intensitatea concurenței;
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
alte elemente care ar putea să îi afecteze pe concurenți, pe clienți sau pe consumatori.
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Beneficiarul ajutorului are vreo influență în cadrul procesului de selecție, de exemplu prin faptul că are dreptul de a recomanda întreprinderi sau prin orientarea cercetării?
Aid scheme
În acest caz, vă rugăm să furnizați detalii:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Ajutorul este acordat pe piețe care prezintă un surplus de capacitate sau în cadrul unor sectoare aflate în declin?
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Beneficiarul a avut în vedere locații alternative pentru activitățile care beneficiază de ajutor?
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Vă rugăm să furnizați orice alte informații care sunt relevante pentru a evalua măsura de ajutor notificată în temeiul Cadrului C&D&I:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
PARTEA III.3.A
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru salvarea întreprinderilor aflate în dificultate: ajutoare individuale
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie completată în vederea notificării ajutoarelor individuale pentru salvare care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate [91] («orientările»).
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Eligibilitate
recent developments and future growth prospects:
Întreprindere aflată în dificultate
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Întreprinderea este o societate comercială cu răspundere limitată [92] în care mai mult de jumătate din capitalul social subscris a dispărut din cauza pierderilor acumulate [93]?
levels of entry and exit barriers:
Întreprinderea este o societate comercială în care cel puțin unii dintre asociați au răspundere nelimitată pentru datoriile acesteia [94] și în care mai mult de jumătate din capitalul propriu, astfel cum reiese din contabilitatea societății respective, a dispărut din cauza pierderilor acumulate?
existence of countervailing buyer power:
Întreprinderea face obiectul unei proceduri colective de insolvență sau îndeplinește criteriile prevăzute de legislația națională pentru inițierea unei proceduri colective de insolvență la cererea creditorilor săi?
incentives to compete for future markets:
În cazul unei întreprinderi care nu este un IMM:
product differentiation and intensity of competition:
raportul datorii/capitaluri proprii al întreprinderii a fost mai mare de 7,5 în ultimii doi ani?
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
capacitatea de acoperire a dobânzilor calculată pe baza EBITDA a fost sub 1,0 în ultimii doi ani?
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările din cadrul secțiunilor A-D, vă rugăm să justificați răspunsul, inclusiv făcând referire în răspuns la elementele de probă sau la documentele justificative furnizate în anexă (cele mai recente declarații de profit și de pierdere cu bilanțuri sau o hotărâre a unei instanțe de deschidere a unei proceduri colective de insolvență privind societatea comercială ori elemente de probă referitoare la îndeplinirea criteriilor prevăzute de dreptul național al societăților comerciale de a face obiectul unei proceduri de insolvență la cererea creditorilor săi etc.).
If so, please provide details:
O întreprindere care se confruntă cu nevoi acute de lichidități:
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Dacă sunteți de părere că beneficiarul este eligibil să primească un ajutor pentru salvare chiar dacă nu îndeplinește condițiile unei întreprinderi aflate în dificultate, vă rugăm să explicați de ce considerați că acesta se confruntă cu nevoi acute de lichidități din cauza unor circumstanțe excepționale și neprevăzute și să puneți la dispoziție trimiteri la elemente de probă sau la documente justificative (de exemplu, proiecții privind fluxurile de numerar).
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Întreprindere nou-creată/grup mai mare de întreprinderi:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Când a fost înființată întreprinderea?
PART III.3.A
De când își desfășoară activitatea întreprinderea?
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Societatea aparține unui grup mai mare de întreprinderi?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Dacă ați răspuns «da» la punctul C, vă rugăm să furnizați detalii complete referitoare la grup (organigramă, arătând legăturile dintre membrii grupului, cu detalii privind capitalul și drepturile de vot) și să demonstrați că dificultățile societății comerciale sunt intrinseci și nu sunt rezultatul unei alocări arbitrare a costurilor în cadrul grupului și că dificultățile sunt prea grave pentru a fi soluționate de către grup.
Eligibility
Domeniul de aplicare la nivel sectorial:
Undertaking in difficulty
Întreprinderea își desfășoară activitatea în:
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
sectorul cărbunelui [95]
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
sectorul siderurgic [96]
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
sectoare care fac obiectul normelor specifice aplicabile instituțiilor financiare [97]:
In the case of an undertaking that is not an SME:
Compatibilitatea cu piața internă
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Contribuția la un obiectiv de interes comun: