natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Șef-adjunct al KGB, fost șef al KGB din regiunea Brest.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Brest și din Belarus.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Președintă a Tribunalului raional Partizanski din Minsk, fostă vicepreședintă a Tribunalului raional Frunzeski din Minsk, fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzeski din Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim restrictiv).
DOB: 29.4.1965
Poartă răspunderea pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.
Беларусь, 220007 г.
Data nașterii: 29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk
Минск, переулок Добромысленский, 5
Data nașterii: 22.3.1964
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Data nașterii: 20.9.1954
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Locul nașterii: raionul Chashniki, regiunea Vitebsk
DOB: 1964
Carte de identitate: 3200954E045PB4
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Șef al Comitetului regional al vămilor Hrodna (din aprilie 2011), fost prim-vicepreședinte al KGB (2005-2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor (2007-2011).
Bulash, Alla Biukbalovna
Carte de identitate: 3271064M000PB3
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Fost șef-adjunct al KGB (2010-iulie 2013), însărcinat cu informațiile externe.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Rector al Institutului de Drept al Belarus (instituție de învățământ privată).
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
În calitate de fost ministru al justiției, serviciile sale au elaborat legi represive împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
De asemenea, a refuzat sau a anulat înregistrarea unor ONG-uri și partide politice și a ignorat actele ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Fostă judecătoare și vicepreședintă la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
220027, г.
A instrumentat cazul foștilor candidați la președinție Nikolai Statkevich și Dmitri Uss, precum și cazurile activiștilor politici și ai societății civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov și Dmitri Bulanov.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Data nașterii: 26.11.1961
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Locul nașterii: Buchani, raionul Vitebsk
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Prim-adjunct al șefului departamentului principal de justiție din cadrul administrației orașului Minsk.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Fost vicepreședinte al Tribunalului raional central din Minsk, fost judecător la Tribunalul raional central din Minsk.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
În 2007, 2010, 2011 și 2012, a condamnat mai mulți activiști la un număr de zile de închisoare; în special, la 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe Andrei Luhin, Serhey Krauchanka și Stanislau Fedorau la 10 zile de închisoare, iar pe Volha Chernykh la 12 zile de închisoare.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
La 21 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul Mykalai Dzemidenka la 15 zile de închisoare.
DOB: 22.3.1964
La 20 decembrie 2011, a condamnat doi activiști care au participat la o acțiune pentru aniversarea evenimentelor din 19 decembrie 2010, Vassil Parfenkau și Siarhey Pavel, la 15 și, respectiv, 12 zile de închisoare.
POB: Oshmiany, Hrodna region
La 6 septembrie 2012, l-a condamnat la 5 zile de închisoare pe Aliaksey Tseply pentru o presupusă rezistență în fața unui ofițer de poliție, în timp ce distribuia un ziar al opoziției în centrul Minskului.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Fost șef-adjunct al poliției din Minsk și șef al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON).
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
DOB: 20.9.1954
În 2011, a fost, de asemenea, comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Procuror din Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și a lui Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).
230003, г.
Asistent/consilier al ministrului justiției.
Гродно, ул.
În calitate de asistent al ministrului justiției, îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției democratice, prin supravegherea activității judecătorilor și a procurorilor, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice, prin luarea de hotărâri împotriva avocaților care apără deținuții politici, precum și prin ignorarea deliberată a acțiunilor ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Comandant al secției de aprovizionare tehnică și cu armament al serviciului de patrule motorizate.
DOB: 10.1964
În februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko pentru participarea sa activă și pentru punerea în aplicare a ordinelor în timpul reprimării demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia penitenciară.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Șeful KGB la nivelul regiunii și orașului Minsk și fost adjunct al șefului KGB pentru Minsk.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din Minsk.
Oktyabrskaya, 5
Data nașterii: 3.1.1954
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mohilev
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Carte de identitate: 3030154A124PB9
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Șef-adjunct al Comitetului Olimpic Național (al cărui șef este Alexandr Lukașenko).
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Șef al comisiei de anchetă a raionului Oktiabrsky din Minsk, fost procuror în cazul împotriva foștilor candidați la președinție Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, împotriva unor membri ai echipei de campanie a domnului Neklyaev, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta și Sergei Vozniak, precum și împotriva vicepreședintelui Frontului tinerilor, Anastasia Polozhanka.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Суд Ленинского района города Минска ул.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
Семашко, 33
Consultant superior în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri din cadrul Ministerului Justiției.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
A participat activ la represiuni împotriva societății civile și a opoziției democratice începând cu 2001, ocupându-se personal de refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, poartă răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și pentru falsificarea alegerilor locale din martie 2014 din regiunea Brest.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Șef al Tribunalului raional Sovetski din Minsk, fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui Byalyatski.
Joined the reserve forces in February 2012.
Byalyatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Currently a General in the reserve forces .
Centrul de formare al KGB Бядули 2, 220034, Минск
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
General-maior, numit șef al centrului de formare al KGB, fost șef al KGB din regiunea Hrodna.
Head of the KGB Board on State Communications.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Hrodna.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Data nașterii: 1949
DOB: 26.11.1961
Locul nașterii: Pekalin, raionul Smolevichi, regiunea Minsk
POB: Buchani, Vitebsk district
Șef al Departamentului de cercetare științifică al Universității de stat pentru cultură și arte (din septembrie 2014).
Passport Number: MP0515811
Fost director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale, care este una dintre principalele surse ale propagandei de stat care sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Data nașterii: 25.7.1959
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Locul nașterii: Ali-Bairamly, Azerbaidjan
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Carte de identitate: 3250759A066PB3
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
General-maior, fost șef al centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk, trecut în rezervă.
DOB: 1968
În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, poartă răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
În legătură cu funcțiile anterioare, poartă răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Data nașterii: 31.8.1947
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Locul nașterii: Minsk
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Poartă răspunderea pentru organizarea și difuzarea de informații falsificate prin mijloacele de informare controlate de stat.
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
În calitate de fost adjunct al ministrului informațiilor, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Opoziția democratică și societatea civilă au fost sistematic prezentate într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Data nașterii: 18.1.1951
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Nevinyany, regiunea Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Present passport: MP3260350
Secretar al Comisiei electorale centrale din Belarus.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Din 2000, a fost una dintre principalele persoane implicate în falsificările în alegerile și în referendumurile fraudate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Data nașterii: 14.5.1947
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Redactor-șef al ziarului „Respublika” al Consiliului de Miniștri.
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Din poziția sa, este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
A susținut și justificat represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Сикорского, 1
Data nașterii: 27.1.1944, Karabani, regiunea Minsk
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat (până la 28 decembrie 2010), a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui Ales Byalyatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
A. Byalyatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Șef al coloniei penitenciare IK-9 din Horki, poartă răspunderea pentru tratamentele inumane aplicate lui D. Dashkevich, inclusiv tortură și refuzul accesului la reprezentanți legali.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Lopatko a avut un post-cheie în colonia penitenciară în care era deținut Dashekevich și în care deținuților politici, inclusiv domnului Dashekevich, li s-au aplicat presiuni psihologice, printre care deprivarea de somn și izolarea.
DOB: 3.1.1954
Data nașterii: 30.8.1954
POB: Akulintsi, Mohilev region
Locul nașterii: Kopys, regiunea Vitebsk
ID: 3030154A124PB9
Președinte al Republicii Belarus.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
În mai 2013, a fost numit de tatăl său co-supraveghetor al Comisiei belaruso-ruse pentru exporturile de potasă.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Fiind unul dintre colaboratorii cei mai apropiați ai tatălui său, a jucat un rol major în măsurile represive aplicate opoziției democratice și societății civile.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, poartă răspunderea pentru coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției democratice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Data nașterii: 12.8.1971
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Carte de identitate: 3120871A074PB7
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Comandantul regimentului special al orașului Minsk din cadrul Ministerului Internelor.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
A fost comandantul trupelor care au reprimat demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
În iunie 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au exercitat o acțiune represivă împotriva cetățenilor pașnici din Minsk.
224005, г.
La 7 mai 2014, regimentul aflat sub comanda sa a primit un drapel în semn de recunoaștere specială din partea Ministerului Afacerilor Interne.
Брест, ул.
Data nașterii: 5.8.1958,
К.
regiunea Hrodna
Маркса, 19
Carte de identitate: 3050858A060PB5
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Ministerul Afacerilor Externe
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Șeful direcției militare de contrainformații a KGB.
Суд Советского района г.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Минска
Data nașterii: 18.10.1954
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Locul nașterii: Kosuta, regiunea Minsk
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Șef al Curții Constituționale și fost procuror general care a fost activ în reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Procuror al regiunii Hrodna.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Judecătoare la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
DOB: 1949
De asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului Mikhail Matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile Valer Siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor politici în 2012.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
La 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare.
DOB: 25.7.1959
La 24, 25 și 26 mai 2012, i-a condamnat pe activiștii Frontului tinerilor Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski și Raman Vasiliev la respectiv 10, 10 și 12 zile de închisoare.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
La 22 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare.
3
La 7 mai 2013, l-a condamnat pe activistul Aliaksandr Yarashevich la 12 zile de închisoare.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Modul în care a condus procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.