natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides indicative criteria for assessing self-regulation measures [3], but, based on the experience with the three voluntary agreements recognised by the Commission so far [4], the members of the Consultation Forum established by Article 18 of the Directive have pointed out the need for guidelines in relation to these criteria, in particular with regard to monitoring and reporting.
Directiva prevede criterii orientative pentru evaluarea măsurilor de autoreglementare [3], însă, pe baza experienței acumulate grație celor trei acorduri voluntare recunoscute de Comisie până în prezent [4], membrii forumului consultativ instituit în temeiul articolului 18 din directivă au subliniat necesitatea elaborării unor orientări referitoare la aceste criterii, în special în ceea ce privește monitorizarea și raportarea.
These Guidelines aim to make it easier to set up and implement self-regulation measures under the Directive.
Prezentele orientări sunt menite să faciliteze instituirea și punerea în aplicare de măsuri de autoreglementare în temeiul directivei.
They are designed to assist industry and to facilitate a consistent implementation of self-regulation measures.
Ele sunt concepute pentru a sprijini industria și pentru a facilita o punere în aplicare coerentă a măsurilor de autoreglementare.
They take into account the principles for better self- and co-regulation [5].
Orientările iau în considerare principiile privind o mai bună autoreglementare și coreglementare [5].
Following these Guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Respectarea prezentelor orientări va contribui la garantarea acceptării de către Comisie a unei măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică, ca alternativă viabilă la o măsură de punere în aplicare.
For existing ecodesign self-regulation measures, the Commission should receive a proposal for revision of the measure aligned with the Guidelines as far as possible, at the latest in 2018.
Pentru măsurile de autoreglementare existente în materie de proiectare ecologică, Comisia ar trebui să primească, cel târziu până în 2018, o propunere de revizuire a măsurii, aliniată, în măsura posibilului, cu orientările.
RECOGNITION OF ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR DE AUTOREGLEMENTARE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
The Commission will give priority to self-regulation measures for product groups that are included in an ecodesign Working Plan foreseen in Article 16 of the Directive.
Comisia va acorda prioritate măsurilor de autoreglementare care vizează grupe de produse incluse într-un plan de lucru în materie de proiectare ecologică prevăzut la articolul 16 din directivă.
Industry should provide the Commission with any proposal for a self-regulation measure for such product groups before or during the technical, environmental and economic analysis (‘preparatory study’) for the product group concerned.
Orice propunere de măsură de autoreglementare referitoare la aceste grupe de produse ar trebui să fie pusă la dispoziția Comisiei de către industrie fie înainte, fie pe parcursul analizei tehnice, de mediu și economice („studiul pregătitor”) a grupei de produse în cauză.
Industry may be requested to amend the proposal to take account of any comments received from the Commission and the Consultation Forum.
Industriei i se poate solicita să modifice propunerea, pentru a ține seama de eventualele observații primite din partea Comisiei și a forumului consultativ.
If the Commission decides to recognise a self-regulation measure, it will refrain from adopting an ecodesign implementing regulation.
Atunci când Comisia decide să recunoască o măsură de autoreglementare, ea se va abține de la adoptarea unui regulament de punere în aplicare în materie de proiectare ecologică.
If, however, monitoring of the self-regulation measure or feedback from stakeholders indicates flaws in the implementation of the self-regulation measure, the Commission will reassess the situation.
Cu toate acestea, în cazul în care monitorizarea măsurii de autoreglementare sau feedback-ul primit din partea părților interesate indică lacune în punerea în aplicare a măsurii de autoreglementare, Comisia va reevalua situația.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
Recunoașterea unei măsuri de autoreglementare nu împiedică adoptarea de către Comisie a unor acte legislative referitoare la grupa de produse în cauză, în temeiul altor instrumente de politică [de exemplu, Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6], Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [7]].3.
GUIDELINES FOR ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
ORIENTĂRI REFERITOARE LA MĂSURILE DE AUTOREGLEMENTARE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Any ecodesign self-regulation measure concluded by industry should contain rules governing its operation.
Orice măsură de autoreglementare în materie de proiectare ecologică instituită de industrie ar trebui să conțină norme care să-i reglementeze funcționarea.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
Pentru a se asigura omogenitatea măsurilor de autoreglementare recunoscute în temeiul directivei și pentru a se facilita stabilirea și punerea lor în aplicare, măsurile de autoreglementare ar trebui să urmeze orientările prezentate în cele ce urmează.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
O măsură de autoreglementare poate să prevadă norme suplimentare, pe lângă cele stabilite în prezentele orientări, și poate să elaboreze pe marginea acestor norme.
Openness of Participation
Participarea liberă
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
Întreprinderile interesate să instituie o măsură de autoreglementare ar trebui să-și facă publică intenția înainte de a demara procesul de elaborare a măsurii.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Acestea ar trebui să furnizeze un punct de contact, astfel încât să ofere și altor întreprinderi posibilitatea de a participa.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Măsura de autoreglementare ar trebui să conțină o listă a întreprinderilor semnatare ale măsurii.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Întreprinderile active pe aceeași piață de produse ar trebui să poată adera, în orice moment, la măsura de autoreglementare, cu condiția să participe la costurile operaționale ale acesteia.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Formularul de aderare ce urmează să fie completat și semnat de întreprinderea care dorește să devină semnatară ar trebui să fie atașat la măsura de autoreglementare.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Semnatarii ar trebui să transmită Comisiei, fără întârzieri nejustificate, formularele de aderare în original, completate și semnate.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Un semnatar care se retrage din măsura de autoreglementare ar trebui să ofere cel puțin un preaviz scris de o lună, adresat președintelui comitetului director (a se vedea secțiunea 3.5).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Președintele ar trebui să informeze comitetul director cu privire la retragerea semnatarului, în termen de o săptămână de la primirea preavizului scris.
Added Value
Valoarea adăugată
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Propunerile de măsuri de autoreglementare sau de versiuni revizuite ale unor măsuri de autoreglementare existente ar trebui să fie însoțite de o notă explicativă susținută de dovezi, care să detalieze modul în care propunerea ar urma să îndeplinească obiectivele de proiectare ecologică mai rapid sau la costuri mai reduse decât cerințele obligatorii.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Dacă o parte sau totalitatea semnatarilor au încheiat orice fel de acord sau de asociere separate, în raport cu obiectivele măsurii de autoreglementare, toate documentele relevante referitoare la acord sau la asociere ar trebui să fie menționate și puse la dispoziția publicului.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Măsura de autoreglementare ar trebui să prevadă o revizuire a tuturor elementelor esențiale și să indice data sau circumstanțele specifice care declanșează revizuirea.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Calendarul revizuirii ar trebui să fie justificat pe baza necesității ca măsura să ofere (în continuare) valoare adăugată, ținând seama de etapele cerințelor incluse în măsură și de ritmul de dezvoltare tehnologică a grupei de produse în cauză.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Revizuirea ar trebui să stabilească dacă este necesară o nouă versiune a măsurii.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Revizuirea și procesul de revizuire ar trebui să fie deschise participării observatorilor comitetului director.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Constatările procesului de revizuire și, după caz, propunerea de revizuire a măsurii de autoreglementare ar trebui să fie înaintate Comisiei.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Măsura de autoreglementare ar trebui să menționeze acoperirea de piață a semnatarilor săi, care ar trebui să fie de cel puțin 80 % din unitățile plasate pe piața Uniunii și/sau puse în funcțiune [8], aparținând tipului de produse care fac obiectul măsurii.
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Semnatarii ar trebui să furnizeze dovezi, compilate sau verificate de o persoană juridică sau fizică independentă, care să probeze faptul că măsura de autoreglementare are o acoperire de piață de cel puțin 80 %.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Aceste dovezi ar trebui să fie transmise Comisiei: cu ocazia prezentării unei măsuri de autoreglementare sau a unei versiuni revizuite a unei măsuri de autoreglementare existente, constatările trebuind să fie generate sau actualizate în cele șase luni precedente;
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
în termen de trei luni de la orice modificare a semnatarilor (de exemplu, după retragerea unui semnatar sau după ce o diviziune relevantă a unui semnatar a fost vândută unui non-semnatar), cu excepția cazului în care cel mai recent raport arată că acoperirea de piață va rămâne de cel puțin 80 %, după efectuarea modificării; și
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
la doi ani de la transmiterea ultimului raport, pentru a actualiza acoperirea în funcție de modificările survenite pe piață.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Măsura de autoreglementare ar trebui să definească indicatorul sau indicatorii exacți utilizați pentru a evalua acoperirea de piață declarată.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Indicatorii ar trebui să fie obiectivi, măsurabili și verificabili de către un organism independent.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Indicatorii ar trebui să acopere toate categoriile de produse cu impact energetic care fac obiectul măsurii.
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Măsura de autoreglementare ar trebui să enumere toate tipurile de produse acoperite de domeniul său de aplicare, să prevadă definiții ale acestor produse și să enumere tipurile de produse care aparțin grupei de produse acoperite de domeniul de aplicare al măsurii de autoreglementare, dar sunt scutite de cerințele sale.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Ar trebui furnizate justificări pentru toate scutirile acordate.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească cerințe de proiectare și, după caz, cerințe de informare pentru produsele acoperite de domeniul său de aplicare.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Cerințele ar trebui să se refere la impactul semnificativ asupra mediului pe parcursul ciclului de viață al produsului și să urmărească îmbunătățirea performanțelor de mediu ale produselor.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Ar trebui să fie posibilă cuantificarea respectării cerințelor, folosind indicatori clari și fiabili.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Ar trebui furnizate detalii cu privire la modalitățile de măsurare și de verificare a respectării cerințelor.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Măsura de autoreglementare ar trebui să furnizeze documentația pe care se bazează cerințele propuse.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Ar trebui să fie evidențiate orice diferențe majore între cerințele propuse și această documentație.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Ar trebui să se prevadă o dată de aplicare a cerințelor la momentul prezentării acestora, iar dacă măsura de autoreglementare acoperă un interval lung de timp, ea ar trebui să includă niveluri succesive ale cerințelor.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Cerințele ar trebui să fie aplicabile unui procent de minimum 90 % din totalul unităților (acoperite de măsura de autoreglementare) introduse pe piață și/sau puse în funcțiune de către fiecare semnatar.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Forumul consultativ, care include reprezentanții statelor membre, industria, sindicatele, comercianții, vânzătorii cu amănuntul, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori, ar trebui să fie consultat cu privire la orice propunere de măsură de autoreglementare.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Măsura de autoreglementare ar trebui să instituie un comitet director care să gestioneze aplicarea măsurii.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Comitetul director ar trebui să fie format din toți semnatarii măsurii de autoreglementare și Comisie.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Fiecare semnatar ar trebui să fie reprezentat de un membru, toți având drepturi egale de vot.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Membrii forumului consultativ și inspectorul independent ar trebui să aibă statut de observator fără drept de vot în cadrul comitetului director.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Comitetul director ar trebui să se întrunească cel puțin o dată pe an, la Bruxelles.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Ședințele comitetului director ar trebui să fie deschise părților interesate, inclusiv acelor întreprinderi din sectorul vizat de măsura de autoreglementare care nu sunt semnatare ale acesteia.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Comitetul director ar trebui să aleagă un președinte din rândul membrilor săi.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Președintele ar trebui să includă în proiectele de ordine de zi ale reuniunilor comitetului director toate punctele solicitate de membri și de observatori.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Tuturor membrilor și observatorilor ar trebui să le fie transmise invitații la reuniunea comitetului director.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Pe site-ul web al măsurii de autoreglementare ar trebui să fie publicat un anunț privind reuniunea comitetului director, care să includă proiectul de ordine de zi al acesteia, cu cel puțin o lună înaintea reuniunii.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Documentele care urmează să fie prezentate și discutate în cadrul reuniunii comitetului director ar trebui să fie trimise tuturor membrilor și observatorilor comitetului director și ar trebui să fie publicate pe site-ul web al măsurii de autoreglementare cu cel puțin o săptămână înaintea reuniunii.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Toți participanții ar trebui să aibă dreptul de a lua cuvântul în cadrul reuniunilor comitetului director și de a solicita președintelui să înregistreze punctele lor de vedere în procesul-verbal.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Proiectul de proces-verbal ar trebui să fie transmis tuturor membrilor și observatorilor comitetului director, iar acestora ar trebui să li se acorde cel puțin două săptămâni pentru a formula observații în legătură cu acesta.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Procesul-verbal final ar trebui să fie publicat pe site-ul web al măsurii de autoreglementare în termen de o lună de la reuniune.
Website
Site-ul web
A website should be established for the self-regulation measure.
Ar trebui să fie creat un site web pentru măsura de autoreglementare.
The website should contain at least:
Acesta ar trebui să conțină cel puțin:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
versiunile cele mai recente și versiunile anterioare ale măsurii de autoreglementare;
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
o listă actualizată a semnatarilor și informații privind retragerile și excluderile recente ale semnatarilor;
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
versiunile sintetizate ale rapoartelor privind acoperirea de piață (fără divulgarea datelor comerciale sau confidențiale ale semnatarilor individuali);
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
liste actualizate ale produselor declarate conforme de către semnatari (nu ar trebui incluse produsele considerate neconforme de către inspectorul independent);
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
rapoartele de conformitate întocmite de inspectorul independent;
an up-to-date list of non-compliant signatories,
o listă actualizată a semnatarilor neconformi;
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
pentru fiecare reuniune a comitetului director: invitații, proiecte de ordine de zi, documente și procese-verbale ale reuniunilor; și
information on the Independent Inspector, including its contact details.
informații privind inspectorul independent, inclusiv datele de contact ale acestuia.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Site-ul web ar trebui să le permită vizitatorilor să adreseze semnatarilor și inspectorului independent întrebări cu privire la măsura de autoreglementare.
These should be replied to within 1 month.
Aceștia ar trebui să primească un răspuns în termen de o lună.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Măsura de autoreglementare ar trebui să asigure faptul că oricare dintre părți poate prezenta inspectorului independent, în mod gratuit, alegații justificate privind o posibilă neconformitate.