natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Dacă este relevant, vă rugăm să confirmați că sunt respectate normele privind plățile pe suprafață prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
1305/2013 și dispozițiile oricărui act delegat adoptat în temeiul respectivei prevederi:
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
CUANTUMUL AJUTOARELOR
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
Vă rugăm să precizați cuantumul maxim al ajutoarelor care urmează a fi acordate pe baza suprafeței din exploatație căreia i se aplică angajamentele în materie de agromediu și climă:
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
pentru culturile perene specializate … (plată maximă de 900 EUR/ha pe an);
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
pentru culturile anuale … (plată maximă de 600 EUR/ha pe an);
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
pentru alte utilizări ale terenurilor … (plată maximă de 450 EUR/ha pe an)
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
rasele locale care sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură … (plată maximă de 200 EUR/unitate vită mare pe an);
outdoor access;
altul:
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Dacă sunt depășite cuantumurile maxime ale ajutoarelor menționate la literele (a)-(e) ale prezentei întrebări, vă rugăm să justificați compatibilitatea ajutoarelor cu cerințele secțiunii 1.1.5.1. din Orientări.
Please submit a detailed description:
Ajutoarele sunt acordate anual?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să furnizați motivele care justifică cealaltă perioadă:
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
Cuantumul sprijinului anual se calculează:
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
pe baza pierderii de venit,
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
pe baza costurilor suplimentare generate de angajamentul asumat,
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
după caz, pe baza nevoii de a oferi compensare pentru costurile de tranzacție?
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Explicați metoda de calcul utilizată la stabilirea cuantumului anual al sprijinului și specificați pierderea de venit, costurile suplimentare și costurile de tranzacție:
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Nivelul de referință pentru calcularea pierderilor de venit și a costurilor suplimentare este stabilit pe baza angajamentelor asumate și a standardelor și cerințelor obligatorii menționate în întrebarea 2.3?
Will the renewal of the contract be automatic?
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să explicați nivelul de referință avut în vedere:
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Plățile sunt efectuate per unitate de producție?
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să explicați motivele care justifică această metodă și inițiativele întreprinse pentru a se garanta că sunt respectate cuantumurile anuale maxime eligibile pentru sprijinul din partea Uniunii, astfel cum se prevede la punctul (228) din Orientări și în anexa la Regulamentul (UE) nr.
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
1305/2013.
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Statul membru intenționează să acorde ajutoare pentru costurile de tranzacție pentru continuarea angajamentelor în materie de agromediu și climă asumate deja în trecut?
additional costs resulting from the commitment given,
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să demonstrați că astfel de costuri continuă să apară sau că sunt suportate noi costuri de tranzacție.
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
CLAUZA DE REVIZUIRE
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Se prevede o clauză de revizuire pentru operațiunile incluse în aceste ajutoare?
Are the payments made per livestock unit?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (724) din Orientări, statul membru este obligat să introducă o clauză de revizuire pentru a asigura ajustarea operațiunilor în cazul unor modificări ale standardelor și cerințelor obligatorii relevante, precum și ale obligațiilor menționate în secțiunea 1.5.1.1 din Orientări, pe care trebuie să le depășească angajamentele menționate în secțiunea respectivă.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Aceste ajutoare depășesc perioada de programare pentru dezvoltare rurală 2014-2020?
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (725) din Orientări, trebuie inclusă o clauză de revizuire prin care să se permită ajustarea operațiunilor la cadrul legal al următoarei perioade de programare pentru dezvoltare rurală.
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ANGAJAMENTELE ÎN MATERIE DE BUNĂSTARE A ANIMALELOR
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează sprijinirea metodelor de producție agricolă menite a îmbunătăți nivelul de bunăstare a animalelor, prezentate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.5.2 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Ajutoarele pentru mediu urmăresc alte obiective, precum formarea și serviciile de consiliere pentru a ajuta producătorii agricoli (secțiunea 1.1.10. din Orientări)?
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să utilizați fișa de informații suplimentare 1.1.10. privind ajutoarele pentru furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol.
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Documentația care demonstrează că ajutoarele de stat se încadrează în programul de dezvoltare rurală relevant și sunt coerente cu acesta este anexată la notificare?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați documentația respectivă fie aici, fie într-o anexă la prezenta fișă de informații suplimentare.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Dintre următoarele, care sunt domeniile în care angajamentele în materie de bunăstare a animalelor oferă standarde îmbunătățite?
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
apa, hrana și îngrijirile acordate animalelor, în conformitate cu nevoile naturale ale animalelor de fermă;
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
condițiile de adăpostire a animalelor, precum extinderea spațiului disponibil, a suprafețelor de podea și a materialelor pentru îmbunătățirea mediului de viață, sporirea luminii naturale;
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
accesul la spațiile exterioare;
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
practici care să evite mutilarea și/sau castrarea animalelor sau, în cazuri specifice în care mutilarea sau castrarea animalelor este considerată necesară, care să prevadă utilizarea medicamentelor anestezice, analgezice și antiinflamatorii sau imunocastrarea.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Vă rugăm să prezentați o descriere detaliată:
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Dacă măsura în cauză a fost deja aplicată în trecut, care au fost rezultatele în ceea ce privește bunăstarea animalelor?
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Ajutoarele vor fi acordate unor întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare și sunt fermieri activi în sensul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
1307/2013?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (232) din Orientări, se pot acorda ajutoare doar întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare și sunt fermieri activi.
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Vă rugăm să confirmați că se vor acorda ajutoare numai pentru compensarea unor angajamente în materie de bunăstare a animalelor care depășesc standardele obligatorii relevante stabilite în temeiul titlului VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
1306/2013 și alte cerințe obligatorii relevante
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (233) din Orientări nu permite acordarea de ajutoare pentru angajamentele în materie de bunăstare a animalelor care nu implică mai mult decât aplicarea standardelor și cerințelor obligatorii.
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Vă rugăm să descrieți care sunt standardele și cerințele obligatorii menționate în întrebarea 2.2 și să explicați modul în care angajamentele în materie de bunăstare a animalelor implică mai mult decât aplicarea acestor standarde și cerințe:
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Ajutoarele vor fi acordate doar fermierilor care își asumă angajamente în materie de bunăstare a animalelor pentru o perioadă reînnoibilă între un an și șapte ani?
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Reînnoirea contractului va fi automată?
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (236) din Orientări, detaliile referitoare la reînnoire trebuie să fie descrise în contract, iar mecanismul de reînnoire trebuie comunicat Comisiei ca parte a notificării.
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
Vă rugăm să precizați cuantumul maxim al ajutoarelor care urmează a fi acordate pentru bunăstarea animalelor:
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
(plată maximă de 500 EUR/unitate vită mare)
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
În cazul în care cuantumul depășește 500 EUR/unitate vită mare, vă rugăm să justificați compatibilitatea acestuia cu dispozițiile din partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.5.2 din Orientări, furnizând o defalcare detaliată.
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
pe baza costurilor suplimentare generate de angajamentul asumat,
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
Explicați metoda de calcul utilizată la stabilirea cuantumului anual al ajutoarelor din cadrul măsurii și specificați pierderea de venit, costurile suplimentare și eventualele costuri de tranzacție.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
Nivelul de referință pentru calcularea pierderilor de venit și a costurilor suplimentare este stabilit pe baza angajamentelor asumate și a standardelor și cerințelor obligatorii menționate în întrebarea 2.2?
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Plățile sunt efectuate per unitate vită mare?
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să explicați motivele care justifică metoda aleasă, precum și inițiativele întreprinse pentru a se garanta că este respectat cuantumul anual maxim, astfel cum se prevede la punctul (240) din Orientări și în anexa la Regulamentul (UE) nr.
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
1305/2013.
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
Statul membru intenționează să acorde ajutoare pentru costurile de tranzacție generate de asumarea de angajamente în materie de bunăstare a animalelor?
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi privind astfel de costuri de tranzacție, de exemplu prezentând comparații ale costurilor cu întreprinderi care nu și-au asumat astfel de angajamente în materie de bunăstare a animalelor.
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Statul membru intenționează să acorde ajutoare pentru costurile de tranzacție pentru continuarea angajamentelor în materie de bunăstare a animalelor asumate deja în trecut?
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Costurile de tranzacție vor fi calculate pe baza costurilor medii și/sau a fermelor medii?
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să demonstrați, în conformitate cu cerința de la punctul (239) din Orientări, că întreprinderile mari, în special, nu sunt supracompensate.
Minimum:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (724) din Orientări, statul membru trebuie să introducă o clauză de revizuire pentru a asigura ajustarea operațiunilor în cazul unor modificări ale standardelor și cerințelor obligatorii relevante, precum și ale obligațiilor menționate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.5.1.2 din Orientări, pe care trebuie să le depășească angajamentele menționate în secțiunea respectivă.
Maximum:
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE REFERITOARE LA PLĂȚILE NATURA 2000 ȘI LA PLĂȚILE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI-CADRU PRIVIND APA
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea ajutoarelor de stat pentru dezavantaje legate de Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa [24], în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.6. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Măsura vizează compensarea întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare sau a altor gestionari de terenuri?
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
Dacă măsura se referă, de asemenea, la alți gestionari de terenuri, vă rugăm să furnizați o justificare detaliată în conformitate cu punctul (243) din Orientări.
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Măsura vizează compensarea fermierilor pentru costurile suportate și pentru pierderile de venit generate de dezavantaje ale zonelor în cauză, legate de punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE a Consiliului [25] („Directiva privind habitatele”), a Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [26] și a Directivei-cadru privind apa?
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (244) din Orientări nu permite ca ajutoarele să compenseze alte costuri decât cele generate de dezavantajele legate de punerea în aplicare a Directivei privind habitatele, a Directivei privind păsările și a Directivei-cadru privind apa.
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
Ajutoarele legate de Directiva privind habitatele și de Directiva privind păsările se acordă numai în ceea ce privește dezavantajele care decurg din cerințele care depășesc bunele condiții agricole și de mediu prevăzute la articolul 94 și în anexa II la Regulamentul (UE) nr.