natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în UF6
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6
Conversia UF4 în UF6 se realizează prin reacția exotermică cu fluor într-un rector cu turn.
Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
Pentru a condensa UF6 din efluenți gazoși calzi, se trece efluentul printr-o capcană de frig, răcită la – 10 °C.
The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
Acest procedeu necesită o sursă de fluor gazos.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în uraniu metalic
Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
Conversia UF4 în uraniu metalic se realizează prin reducere în mediu de magneziu (cantități mari) sau de calciu (cantități mici).
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UF4
Reacția are loc la temperaturi mai mari de punctul de topire al uraniului (1130 °C).
Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 °C.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UO2
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
Conversia UF6 în UO2 se poate realiza prin trei procedee diferite.
Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
În primul procedeu, UF6 este redus și hidrolizat în UO2 cu ajutorul hidrogenului și vaporilor.
is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to – 10 °C.
În al doilea procedeu, UF6 este hidrolizat prin dizolvare în apă, iar adăugarea amoniacului în această soluție atrage după sine precipitarea diuranatului de amoniu, care este redus la UO2, folosindu-se hidrogen la o temperatură de 820 °C.
The process requires a source of fluorine gas.
În al treilea procedeu, UF6, CO2 și NH3 în stare gazoasă se introduc în soluție în apă, ceea ce atrage după sine precipitarea carbonatului dublu de uranil și de amoniu.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
Carbonatul dublu de uranil și de amoniu se combină cu vapori și cu hidrogen la 500-600 °C pentru a produce UO2.
Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
Conversia UF6 în UO2 reprezintă adesea prima fază a operațiunilor în uzinele de fabricare a combustibilului.
The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 °C).
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UF4
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2
Conversia UF6 în UF4 se realizează prin reducere cu ajutorul hidrogenului.
Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO2 în UCl4
In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
Conversia UO2 în UCl4 se poate realiza prin două procedee diferite.
In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C.
În primul procedeu, UO2 reacționează cu tetraclorură de carbon (CCl4) la aproximativ 400 °C.
In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
În al doilea procedeu, UO2 reacționează la aproximativ 700 °C în prezența negrului de fum (CAS 1333-86-4), a monoxidului de carbon și a clorului pentru a produce UCl4.
The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 °C to yield UO2.
Instalații de conversie a plutoniului și echipamente special proiectate sau pregătite în acest scop
to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
Instalațiile și sistemele de conversie a plutoniului permit realizarea uneia sau mai multor transformări din una din formele chimice ale plutoniului în altă formă, inclusiv: conversia azotatului de plutoniu în PuO2, conversia PuO2 în PuF4 și conversia PuF4 în plutoniu metalic.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
Instalațiile de conversie a plutoniului se asociază de obicei instalațiilor de reprelucrare, dar se pot asocia și instalațiilor de fabricare a combustibilului de plutoniu.
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
Un mare număr de articole din echipamentul de bază al instalațiilor de conversie a plutoniului sunt comune mai multor sectoare din industria chimică.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
De asemenea, pot fi necesare camere fierbinți, boxe cu mănuși și manipulatoare la distanță.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Este esențial să se acorde o atenție deosebită în proiectare pericolelor speciale radiologice, de toxicitate și de stare critică asociate cu plutoniul.
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Uneori, trebuie să se ia în considerare soluții speciale de proiectare și construcție din cauza proprietăților corosive ale unora dintre produsele chimice manipulate (de exemplu HF).
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
În sfârșit, ar trebui remarcat că, în toate procedeele de conversie a plutoniului, articole de echipament care, luate individual, nu sunt special proiectate sau pregătite pentru conversia plutoniului, pot fi asamblate în sisteme care sunt special proiectate sau pregătite în acest scop.
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia azotatului în oxid de plutoniu
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Principalele activități pe care le implică această conversie sunt: depozitarea și ajustarea soluției, precipitarea și separare solid/lichid, calcinarea, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deșeurilor și controlul procesului.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Sistemele implicate în proces sunt adaptate în mod special pentru a evita starea critică și efectele radiației și pentru a reduce la minimum pericolele generate de toxicitate.
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
În majoritatea instalațiilor de reprocesare, acest proces constă în conversia azotatului de plutoniu în dioxid de plutoniu.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Alte procese pot implica precipitarea oxalatului de plutoniu sau a peroxidului de plutoniu.
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru producerea de plutoniu metalic
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Acest proces implică de obicei fluorizarea dioxidului de plutoniu, în mod normal cu acid fluorhidric puternic corosiv, pentru obținerea fluorurii de plutoniu, care este ulterior redusă cu ajutorul calciului metalic de mare puritate pentru producerea plutoniului metalic și a cenușii de fluorură de calciu.
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
Principalele funcții implicate în acest proces sunt fluorizarea (de exemplu cu un echipament fabricat din sau căptușit cu metal prețios), reducerea (de exemplu în creuzete ceramice), recuperarea cenușii, manipularea produsului, ventilarea, gestionarea deșeurilor și controlul procesului.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Alte procese implică fluorizarea oxalatului de plutoniu sau a peroxidului de plutoniu, urmată de o reducere la metal.
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
ANEXA C
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
CRITERII PENTRU NIVELURILE DE PROTECȚIE FIZICĂ
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Scopul protecției fizice a materialelor nucleare este de a preveni utilizarea și manipularea neautorizată a acestor materiale.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Punctul 3 litera (a) din documentul cu linii directoare cere niveluri de protecție fizică eficace în conformitate cu recomandările AIEA relevante, în special cele care figurează în documentul INFCIRC/225.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Punctul 3 litera (b) din liniile directoare precizează că punerea în aplicare a măsurilor de protecție fizică în țara de destinație este responsabilitatea guvernului țării respective.
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Totuși, nivelurile de protecție fizică pe care ar trebui să se bazeze aceste măsuri ar trebui să facă obiectul unui acord între furnizor și destinatar.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
În acest context, aceste cerințe ar trebui să se aplice tuturor statelor.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Documentul INFCIRC/225 al Agenției Internaționale a Energiei Atomice intitulat «Protecția fizică a materialelor nucleare» și documentele similare pregătite periodic de grupuri internaționale de experți și actualizate după caz pentru a ține cont de schimbările de situație și de stadiu al cunoștințelor în ceea ce privește protecția fizică a materialelor nucleare reprezintă o bază utilă pentru orientarea statelor de destinație în proiectarea unui sistem de măsuri și proceduri de protecție fizică.
ANNEX C
Categoriile de material nuclear prezentate în tabelul anexat sau astfel cum pot fi actualizate periodic prin acord mutual al furnizorilor folosesc ca bază convenită pentru desemnarea nivelurilor specifice de protecție fizică în legătură cu tipul materialelor, precum și cu echipamentele și facilitățile care conțin aceste materiale, în temeiul punctului 3 literele (a) și (b) din liniile directoare.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
Nivelurile convenite de protecție fizică pe care autoritățile naționale competente trebuie să le asigure la utilizarea, depozitarea și transportul materialelor enumerate în tabelul anexat includ minimum caracteristici de protecție după cum urmează:
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
CATEGORIA A III-A
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Utilizarea și depozitarea într-o zonă cu acces controlat.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
Transport realizat în condiții speciale care includ acorduri prealabile între expeditor, destinatar și transportator, precum și acorduri prealabile între entitățile care se află sub jurisdicția și reglementările statului furnizor și, respectiv, destinatar, în cazul transportului internațional, cu specificarea orei, locului și a procedurilor pentru transferul responsabilității transportului.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
CATEGORIA II
In this context these requirements should apply to all States.
Utilizare și depozitare într-o zonă protejată cu acces controlat, adică o zonă aflată sub permanentă supraveghere de către paznici sau dispozitive electronice, delimitată de o barieră fizică, cu un număr limitat de puncte de acces aflate sub control adecvat, sau o zonă cu un nivel echivalent de protecție fizică.
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Transport realizat în condiții speciale care includ acorduri prealabile între expeditor, destinatar și transportator, precum și acorduri prealabile între entitățile care se află sub jurisdicția și reglementările statului furnizor și, respectiv, destinatar, în cazul transportului internațional, cu specificarea orei, locului și a procedurilor pentru transferul responsabilității transportului.
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
CATEGORIA I
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Materialele din această categorie trebuie să fie protejate prin sisteme de înaltă fiabilitate împotriva utilizării neautorizate, după cum urmează:
CATEGORY III
Utilizare și depozitare într-o zonă bine protejată, adică o zonă protejată astfel cum este definită la categoria II de mai sus, în care, suplimentar, accesul este limitat la persoanele despre care s-a stabilit că sunt de încredere și care se află sub supravegherea paznicilor care sunt în strânsă comunicare cu forțele de intervenție competente.
Use and Storage within an area to which access in controlled.
Măsurile specifice aplicate în acest context trebuie să aibă drept obiectiv detectarea și prevenirea oricărui atac, acces neautorizat sau înlăturare neautorizată a materialelor.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Transport realizat în condiții speciale, astfel cum este indicat pentru transportul de materiale de la categoriile II și III și, suplimentar, aflat sub supravegherea constantă a escortelor, în condiții de comunicare strânsă cu forțele de intervenție competente.
CATEGORY II
Furnizorii ar trebui să solicite destinatarilor să identifice agențiile sau autoritățile responsabile pentru asigurarea respectării adecvate a nivelurilor de protecție și pentru coordonarea internă a operațiilor de intervenție/recuperare în eventualitatea utilizării sau manipulării neautorizate a materialelor protejate.
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
Furnizorii și destinatarii ar trebui, de asemenea, să desemneze puncte de contact în cadrul autorităților lor naționale pentru cooperarea în aspecte care țin de transportul în afara țării și în alte aspecte de interes reciproc.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
TABEL: CATEGORII DE MATERIAL NUCLEAR
CATEGORY I
Astfel cum figurează în lista de bază.
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
Materiale neiradiate dintr-un reactor sau materiale iradiate dintr-un reactor, dar cu un nivel de radiere egal sau mai mic de 100 rad/oră pe metru neecranat.
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
Cantitățile mai mici decât cea semnificativă radiologic ar trebui să fie scutite.
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
Uraniul natural, uraniul sărăcit, precum și toriul și cantitățile de uraniu îmbogățit cu mai puțin de 10 %, care nu se clasifică în categoria III, trebuie să fie protejate în conformitate cu principiile unei gestionări prudente.
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
Deși se recomandă acest nivel de protecție, rămâne la latitudinea statelor, după evaluarea circumstanțelor specifice, să atribuie o categorie diferită de protecție fizică.
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
Alți combustibili clasificați în categoria I sau II în temeiul conținutului inițial de material fisil înainte de iradiere pot fi trecuți într-o categorie inferioară, atunci când nivelul de radiere depășește 100 rad/oră pe metru neecranat.
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
Formă
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Categorie
As identified in the Trigger List.
Plutoniu*[a]
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Minimum 2 kg
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
Mai puțin de 2 kg, dar mai mult de 500 g
Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical protection.
Maximum 500 g*[c]
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
Uraniu-235
Material
minimum 10 kg
Form
Mai puțin de 10 kg*[c]
Category
uraniu îmbogățit peste starea naturală, dar mai puțin de 10 % 235U*[d]
Plutonium*[a]
Uraniu-233
2 kg or more
Uraniu sărăcit sau natural, toriu sau combustibil slab îmbogățit (conținut fisibil mai mic de 10 %)*[e][f]
Less than 2 kg but more than 500 g
NSG, partea II
500 g or less*[c]
LISTA ECHIPAMENTELOR, MATERIALELOR, PRODUSELOR SOFTWARE ȘI TEHNOLOGIILOR CONEXE CU DUBLĂ UTILIZARE, CU RELEVANȚĂ ÎN DOMENIUL NUCLEAR
Uranium-235
Notă: În această anexă se utilizează Sistemul internațional de unități (SI).
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
În toate cazurile, cantitatea fizică definită în unități SI ar trebui considerată a fi valoarea de control recomandată și oficială.
10 kg or more
Cu toate acestea, anumiți parametri pentru mașini unelte sunt furnizați în unitățile lor obișnuite, care nu sunt unități SI.
Less than 10 kg*[c]
Abrevierile utilizate în mod obișnuit (și prefixele acestora care denotă mărimea) în prezenta anexă sunt următoarele:
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
A amper(i)
Uranium-233
Bq becquerel(i)
Irradiated fuel
°C grad(e) Celsius
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
Ci curie
NSG Part II
cm centimetri
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
dB decibeli
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
dBm decibeli raportați la 1 miliwatt
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
g gram(e); de asemenea, accelerația gravitațională (9.81 m/s2)
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
GHz gigahertz(i)
A ampere(s)
GPa gigapascal(i)
Bq becquerel(s)
h oră/ore
°C degree(s) Celsius
Hz hertz(i)
CAS chemical abstracts service
J joule/jouli
Ci curie(s)
keV o mie de electronvolt/electronvolți
cm centimeter(s)
kg kilogram(e)
dB decibel(s)
kHz kilohertz(i)
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
kPa kilopascal(i)
GBq gigabecquerel(s)
kV kilovolt/kilovolți
GHz gigahertz
kW kilowatt/kilowați
Gy gray
mA miliamper(i)
h hour(s)
MeV un milion de electronvolți
Hz hertz
MHz megahertz(i)
J joule(s)
ml mililitru/mililitri
K kelvin
mm milimetru(i)
keV thousand electron volt(s)
MPa megapascal(i)
kg kilogram(s)
mPa milipascal(i)
kHz kilohertz
MW megawatt/megawați
kN kilonewton(s)
μF microfarad/microfarazi
kPa kilopascal(s)
μm micrometru(i)
kV kilovolt(s)
μs microsecundă(e)
kW kilowatt(s)
N newton(i)
m meter(s)
nm nanometru(i)
mA milliampere(s)
ns nanosecundă(e)
MeV million electron volt(s)
nH nanohenry
MHz megahertz
ps picosecundă(e)
ml milliliter(s)
RMS rădăcină medie pătrată
mm millimeter(s)
rpm rotații pe minut
MPa megapascal(s)
s secundă(e)
mPa millipascal(s)
T tesla
MW megawatt(s)
TIR citire totală indicată
μF microfarad(s)
V volt/volți
μm micrometer(s)
W watt/wați
μs microsecond(s)
NOTĂ GENERALĂ
N newton(s)
Următoarele puncte se aplică listei de echipamente, materiale, produse software și tehnologii conexe cu dublă utilizare, cu relevanță în domeniul nuclear.
nm nanometer(s)
Descrierea oricărui produs de pe listă se referă la produsul respectiv indiferent dacă în stare nouă sau deja utilizat.