natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
cheltuieli aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor și telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestiune, asistență, documentare, instalare și mutare);
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
achiziționarea, închirierea sau leasingul, instalarea și întreținerea echipamentelor electronice de birou, calculatoarelor, terminalelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, precum și a programelor necesare funcționării acestora;
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
costul abonamentelor și accesul la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice (CD-ROM-uri etc.);
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
formarea și suportul necesare pentru accesul la aceste informații;
It covers a period ending on 31 October 2011.
costurile abonamentelor și costurile comunicațiilor prin cablu sau ale radiocomunicațiilor (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), precum și cheltuielile privind rețelele de transmitere a datelor, serviciile telematice etc. și achiziționarea de anuare;
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
costul conectării la rețelele de comunicații, de exemplu la rețeaua SWIFT (interbancară) și la rețeaua CoreNet (rețea securizată dezvoltată de BCE), și la infrastructura și serviciile conexe;
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, evaluările, documentația și materialele aferente acestor echipamente.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
% Plăți 2014/2016
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.
Coordonarea și supravegherea, precum și comunicarea privind uniunea economică și monetară, inclusiv moneda euro
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii în vederea susținerii balanței de plăți
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistență financiară acordată prin mecanismul european de stabilizare financiară
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.
Finalizarea programului Pericles
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
Articolul 01 02 77 — Subtotal
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Capitolul 01 02 — Total
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Cifre (Credite diferențiate)
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
Fostul articol 01 02 01 (parțial)
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65).
Acest credit este destinat să acopere costul realizării Programului armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii în statele membre și în țările candidate.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Programul a fost lansat printr-o decizie a Comisiei în noiembrie 1961 și a fost modificat prin decizii ulterioare ale Consiliului și ale Comisiei.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
El a fost aprobat ultima dată prin Decizia C (97) 2241 a Comisiei din 15 iulie 1997 și a fost prezentat în Comunicarea COM(2006) 379 final a Comisiei din 12 iulie 2006 (JO C 245, 12.10.2006, p. 5).
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile aferente studiilor, atelierelor, conferințelor, analizelor, evaluărilor, publicațiilor, asistenței tehnice, achiziționării și întreținerii de baze de date și de software, precum și cofinanțării și susținerii măsurilor referitoare la:
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
politica bugetară, inclusiv monitorizarea pozițiilor bugetare;
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
aspectele externe ale uniunii UEM;
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
monitorizarea reformelor structurale și îmbunătățirea funcționării piețelor în UEM și în Uniune;
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
coordonarea cu instituțiile financiare și analizarea și dezvoltarea piețelor financiare și a operațiunilor de împrumut și de credit la care participă statele membre;
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
mecanismul de asistență financiară pentru balanțele de plăți ale statelor membre și mecanismul european de stabilizare financiară;
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
cooperarea cu agenții economici și cu factorii politici de decizie în domeniile mai sus menționate;
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31).
extinderea UEM;
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
dezvoltarea de programe informatice pentru protecția monedei euro împotriva falsificării, întreținerea acestora și formare profesională aferentă.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, finanțarea acțiunilor de informare prioritare privind politicile Uniunii referitoare la toate aspectele de reglementare și funcționare a UEM și privind avantajele unei coordonări mai strânse a politicilor și ale unor reforme structurale, precum și să răspundă nevoilor de informare ale principalelor părți interesate și ale cetățenilor în legătură cu UEM.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Această măsură este menită să reprezinte un mijloc eficace de comunicare și de dialog între cetățenii Uniunii și instituțiile Uniunii și să ia în considerare caracteristicile naționale și regionale specifice, în cooperare cu autoritățile statelor membre atunci când este cazul.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Se va pune accentul și pe pregătirea cetățenilor pentru introducerea monedei euro în statele membre care intenționează să o introducă.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Acțiunile includ:
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
organizarea de activități de comunicare la nivel central (broșuri, pliante, buletine de informare, conceperea, dezvoltarea și întreținerea site-urilor internet, media de socializare, expoziții, standuri, conferințe, seminare, produse audiovizuale, sondaje de opinie, anchete, studii, materiale promoționale, programe de înfrățire, formare etc.) și de activități similare la nivel național și regional, realizate în cooperare cu reprezentanțele Comisiei;
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
acorduri de parteneriat cu statele membre care doresc să ofere informații privind moneda euro sau UEM;
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
cooperarea și colaborarea în rețea cu statele membre în cadrele corespunzătoare;
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
inițiative de comunicare în țările terțe, în special pentru a sublinia rolul internațional al monedei euro și beneficiul integrării financiare.
43).
La executarea acestui articol, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatele reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Punerea în aplicare a strategiei de comunicare a Comisiei se desfășoară în strânsă coordonare cu statele membre și cu Parlamentul European.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Comisia adoptă o strategie și un plan de lucru anual pe baza orientărilor stabilite în Comunicarea sa din 11 august 2004 [COM(2004) 552 final] și raportează periodic comisiei corespunzătoare a Parlamentului European în legătură cu punerea în aplicare a programului și cu planificarea pentru anul următor.
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere sau să acorde o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni legate de operațiuni de împrumut și de credit pentru asistența macrofinanciară, Euratom, balanța de plăți și mecanismul european de stabilizare financiară.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Orice venit înscris la articolul 5 5 1 din situația veniturilor poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Sarcină rezultată din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Assigned revenue received under Article 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
CHAPTER 01 04 —
1).
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Regulamentul (UE) nr.
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p.
Article 01 04 01 — Subtotal
1).
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Garanția Uniunii Europene este destinată împrumuturilor obținute pe piața de capital sau de la instituții financiare.
Guarantee for Euratom borrowings
Acest articol constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Acesta va permite Comisiei să asigure serviciul datoriilor în locul debitorilor insolvabili.
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP)
În acest caz, se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
1).
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
O anexă distinctă la această parte a situației cheltuielilor din prezenta secțiune oferă un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, garantate de bugetul general, inclusiv gestionarea datoriilor aferente capitalului și dobânzilor.
Pilot project — State asset management
Regulamentul (CE) nr.
Article 01 04 77 — Subtotal
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).
Chapter 01 04 — Total
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale aflate în afara controlului său.
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Garanția acordată de Uniune este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
407/2010, suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza acestui mecanism de stabilizare trebuie limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/597/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
1).
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 30, 4.2.2011, p.
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
34).
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations.
Decizia de punere în aplicare 2011/682/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 269, 14.10.2011, p.
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
31).
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
Decizia de punere în aplicare 2011/683/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 269, 14.10.2011, p.
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28).
32).
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23).
Fostul articol 24 03 01
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26).
Regulamentul (UE) nr.