natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States under financial assistance may derogate from the maximum EAFRD co-financing rates set out in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
În conformitate cu articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre care primesc asistență financiară pot prevedea derogări de la ratele maxime de cofinanțare FEADR prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) din articolul menționat.
It is therefore necessary to mention in Article 23(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 how to calculate the Union contribution as regards rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Prin urmare, este necesar să se menționeze, la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, modul de calculare a contribuției Uniunii în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală modificate în conformitate cu articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Furthermore, it is appropriate to make clear in Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the interim payments are limited to the total EAFRD contribution to each priority.
Mai mult, este necesar să se clarifice, la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, că, în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, plățile intermediare se limitează la contribuția totală a FEADR pentru fiecare prioritate.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that where it is justified the Commission may extend the relevant time periods provided for in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 prevede că, dacă se justifică, Comisia poate prelungi perioadele de timp relevante prevăzute la alineatele (3) și (4) din articolul respectiv.
Even if Article 34(5) refers back to paragraphs 3 and 4 of that Article, it is also appropriate to include paragraph 5 in the cross reference in Article 34(9) to make it clear that paragraph 9 applies to all relevant time periods referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of Article 34.
Chiar dacă articolul 34 alineatul (5) face trimitere la alineatele (3) și (4) din articolul respectiv, este de asemenea oportun să se includă alineatul (5) în trimiterea încrucișată de la articolul 34 alineatul (9), pentru a clarifica faptul că alineatul (9) se aplică tuturor perioadelor de timp relevante menționate la articolul 34 alineatele (3), (4) și (5).
Articles 34 and 40 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 set up time periods during the conformity clearance and conciliation procedures, respectively.
Articolul 34 și articolul 40 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 instituie perioade de timp pentru verificarea conformității și, respectiv, pentru procedura de conciliere.
The experience gained in relation to the application of those time periods has shown that it is appropriate not to take into account the month of August in the calculation of the time periods, that month being usually the period of summer holidays.
Experiența acumulată în ceea ce privește aplicarea acestor termene a demonstrat că este oportun să nu se țină seama de luna august la calcularea perioadelor de timp, această lună corespunzând, de obicei, perioadei de vacanță de vară.
The model table set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended to address certain inaccuracies.
Modelul de tabel care figurează în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 ar trebui modificat pentru a remedia anumite inexactități.
In particular, for new irregularity cases, the requirement to report whether the case is included in the debtors' ledger is deemed to be no longer necessary as all new cases reported in the Annex II table should already be recorded in the debtors' ledger in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În special, pentru noile cazuri de nereguli, cerința de a raporta dacă respectivul caz este inclus în registrul debitorilor nu mai este considerată a fi necesară, deoarece toate noile cazuri raportate în tabelul din anexa II ar trebui să fie deja înregistrate în registrul debitorilor în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 908/2014 se modifică după cum urmează:
in Article 23, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 23, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The Union contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure shall be calculated as follows:
Contribuția Uniunii care urmează să fie plătită pentru cheltuielile publice eligibile se calculează după cum urmează:
as regards rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the first day of that period;
în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului: pentru fiecare perioadă de referință menționată la articolul 22 alineatul (2) din prezentul regulament, pe baza ratei contribuției FEADR pentru fiecare prioritate menționată în planul de finanțare în vigoare în prima zi a perioadei respective;
as regards rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan in force on the first day of that period.
în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală menționate la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: pentru fiecare perioadă de referință menționată la articolul 22 alineatul (2) din prezentul regulament, pe baza ratei contribuției FEADR pentru fiecare măsură, pentru fiecare tip de operațiune care beneficiază de o anumită rată a contribuției FEADR și pentru asistența tehnică menționate în planul de finanțare în vigoare în prima zi a perioadei respective.
The calculation shall take account of the corrections to the Union contribution as declared in the declaration of expenditure for that period.
Calculul trebuie să țină seama de corecțiile aduse contribuției Uniunii, astfel cum au fost prezentate în declarația de cheltuieli pentru perioada respectivă.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Prin derogare de la primul paragraf, pentru programele de dezvoltare rurală modificate în conformitate cu articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, contribuția Uniunii se calculează pe baza ratei contribuției FEADR pentru fiecare prioritate menționată în planul de finanțare în vigoare în ultima zi a perioadei de referință.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Fără a aduce atingere plafonului prevăzut la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, atunci când totalul combinat al contribuției Uniunii plătite în temeiul programului de dezvoltare rurală depășește totalul programat pentru o măsură, în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală menționate la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, sau pentru o prioritate, în ceea ce privește programele de dezvoltare rurală menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, suma care trebuie plătită se reduce la suma programată pentru respectiva măsură sau prioritate.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Orice contribuție a Uniunii astfel exclusă poate fi plătită ulterior, cu condiția ca statul membru să fi prezentat un plan de finanțare adaptat, iar acesta să fi fost acceptat de către Comisie.”
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
În cazuri justificate în mod corespunzător, care trebuie notificate statului membru în cauză, Comisia poate prelungi perioadele de timp prevăzute la alineatele (3), (4) și (5).”;
the following paragraph 11 is added:
se adaugă următorul alineat (11):
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
În cazul în care perioadele de timp menționate la alineatele (2), (3), (4) și (5) includ luna august, în întregime sau parțial, perioadele de timp respective vor fi suspendate pe parcursul lunii în cauză.”
in Article 40, the following paragraph is added:
La articolul 40, se introduce următorul alineat:
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
În cazul în care perioadele de timp menționate la alineatele (1), (3) și (4) includ luna august, în întregime sau parțial, perioadele de timp respective vor fi suspendate pe parcursul lunii respective.”
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 277, 21.10.2005, p. 1).
Regulation repealed by Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2014.
Regulament abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Model table referred to in Article 29(f)
Modelul de tabel menționat la articolul 29 litera (f)
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
Informațiile menționate la articolul 29 litera (f) trebuie furnizate pentru fiecare agenție de plăți, utilizând următorul tabel:
“x” denotes that the column is applicable.’
«x» indică faptul că respectiva coloană este aplicabilă.”
New cases [1]
Cazuri noi [1]
Old cases [2]
Cazuri vechi [2]
Case (Old/New)
Caz (vechi/nou)
Financial year of expenditure of origin
Exercițiul financiar al cheltuielii inițiale
Budget codes of expenditure of origin
Codurile bugetare ale cheltuielii inițiale
Currency unit
Unitate monetară
Case identification number
Numărul de identificare a cazului
OLAF identification if applicable [5]
Numărul de identificare OLAF, dacă este cazul [5]
Case in debtors' ledger
Caz inclus în registrul debitorilor
Beneficiary identification
Identificarea beneficiarului
Programme closed (only for EAFRD)
Program încheiat (numai pentru FEADR)
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Data aprobării raportului de control sau a unui document similar, în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013
Financial year of primary finding of irregularity
Exercițiul financiar al constatării inițiale a neregulii
Date of recovery request
Data solicitării de recuperare
Subject to judicial proceedings
Obiect al unor proceduri judiciare
Original amount to be recovered
Suma inițială de recuperat
Original amount to be recovered (principal)
Suma inițială de recuperat (principal)
Original amount to be recovered (interest)
Suma inițială de recuperat (dobândă)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Suma principalului a cărei recuperare era în curs la sfârșitul exercițiului financiar n-1
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Dobânda a cărei recuperare era în curs la sfârșitul exercițiului financiar n-1
Total corrected amount (entire recovery period)
Suma totală după corectare (întreaga perioadă de recuperare)
Total recovered amount (entire recovery period)
Suma totală recuperată (întreaga perioadă de recuperare)
Amount declared irrecoverable
Suma declarată nerecuperabilă
Amount (principal) declared irrecoverable
Suma (principal) declarată nerecuperabilă
Amount (interest) declared irrecoverable
Suma (dobândă) declarată nerecuperabilă
Financial year of establishment of the irrecoverability
Exercițiul financiar de stabilire a imposibilității recuperării
Corrected amount (in financial year n)
Suma corectată (în exercițiul financiar n)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Suma corectată (principal) (în exercițiul financiar n)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Suma corectată (dobândă) (în exercițiul financiar n)
Interest (in financial year n)
Dobânda (în exercițiul financiar n)
Recovered amounts (in financial year n)
Sume recuperate (în exercițiul financiar n)
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Suma recuperată (principal) (în exercițiul financiar n)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Suma recuperată (dobândă) (în exercițiul financiar n)
Amount for which recovery is ongoing
Suma pentru care recuperarea este în curs
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Suma (principal) a cărei recuperare este în curs
Interest for which recovery is ongoing
Dobânda a cărei recuperare este în curs
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Suma care face obiectul regulii 50/50 prevăzute la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 la sfârșitul exercițiului financiar n
Amount to be credited to EU budget
Suma de creditat către bugetul UE
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Se referă la numărul (numerele) de referință OLAF (numerele de notificare SGN)
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Se referă la cazurile raportate cu ajutorul modelului prevăzut în prezenta anexă până la exercițiul financiar 2014, inclusiv.
Information to be provided starting financial year 2016.
Informații care trebuie furnizate începând cu exercițiul financiar 2016.
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
Informații care trebuie furnizate începând cu exercițiul financiar 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2223 al Comisiei
Done at Brussels, 1 December 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Regulamentul delegat (UE) 2015/2229 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc [1], în special articolul 23 alineatul (4),
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Regulamentul (UE) nr. 649/2012 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză („procedura PIC”), aplicabilă anumitor produse chimice periculoase și pesticide care fac obiectul comerțului internațional, semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată, în numele Comunității, prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Este oportun să se țină seama de măsurile de reglementare referitoare la anumite produse chimice, adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3], al Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și al Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Aprobarea substanței oxid de fenbutatin a fost retrasă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009; în consecință, este interzisă utilizarea oxidului de fenbutatin ca pesticid și, prin urmare, această substanță trebuie adăugată pe listele de produse chimice din părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Compușii de plumb, de dibutilstaniu și de dioctilstaniu, triclorbenzenul, pentacloretanul, 1,1,2,2-tetracloretanul, 1,1,1,2-tetracloretanul, 1,1,2-tricloretanul și 1,1-dicloretena ca produse chimice industriale sunt supuse, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, unor restricții severe în ceea ce privește utilizarea de către public și, prin urmare, trebuie adăugate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 a fost modificat în 2012 de către Comisie, pentru a pune în aplicare decizia luată în temeiul Convenției de la Stockholm de a include endosulfanul în partea 1 din anexa A la Convenția de la Stockholm, prin adăugarea acestei substanțe în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
În consecință, această substanță a fost adăugată în partea 1 a anexei V la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 și trebuie retrasă din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
La cea de a șasea reuniune a sa, care a avut loc în perioada 28 aprilie-10 mai 2013, Conferința părților la Convenția de la Rotterdam a decis să includă pentabromodifenileterul comercial, inclusiv tetra- și pentabromodifenileterul, și octabromodifenileterul comercial, inclusiv hexa- și heptabromodifenileterul, în anexa III la această convenție; în consecință, în conformitate cu convenția respectivă, substanțele menționate au intrat sub incidența procedurii PIC.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Prin urmare, aceste substanțe trebuie adăugate pe lista de produse chimice din partea 3 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Codul din Nomenclatura combinată (codul NC) este important pentru determinarea măsurilor de control care se aplică mărfurilor comercializate.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
Pentru a facilita utilizarea codurilor NC și identificarea corectă a măsurilor de control care se aplică produselor chimice incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012, codurile NC care acoperă mai multe produse chimice decât cele incluse în anexa I ar trebui evidențiate printr-un „ex” plasat înaintea codului NC.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 649/2012 ar trebui modificat în consecință.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Este oportun să se acorde o anumită perioadă de timp tuturor părților interesate, pentru luarea măsurilor necesare în vederea conformării la prezentul regulament, precum și statelor membre, pentru luarea măsurilor necesare în vederea punerii în aplicare a acestuia,
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.