natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Speciile recomandate sunt Pinus sylvestris L. (pinul scoțian), Pinus resinosa Ait.
DEFINITIONS AND UNITS
(pinul roșu) sau Pinus spp (pinul sudic).
See Appendix 1.
Pot fi efectuate teste suplimentare folosind alte specii.
Recovery
Trebuie să se utilizeze lemn neted, fără noduri.
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Trebuie evitate exemplarele cu aspect rășinos.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Lemnul trebuie sa fie reprezentativ pentru lemnul disponibil în comerț.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Sursă, densitatea și numărul de inele anuale per 10 mm trebuie înregistrate.
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Se recomandă ca eșantioanele de lemn de testare să fie constituite din seturi de cinci conforme standardului EN 113 privind dimensiunea blocurilor (dimensiuni de 25 mm × 50 mm × 15 mm), cu fețele longitudinale paralele cu fibra lemnului, deși pot fi utilizate și alte dimensiuni precum 50 mm × 150 mm × 10 mm.
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Eșantionul de testare trebuie să fie complet scufundat în apă.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Eșantioanele de testare se compun 100 % din lemn curățat.
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Ansamblul de testare a eșantioanelor
scintillation liquid;
Eșantioanele de testare sunt susținute pe un ansamblu care permite ca toate suprafețele expuse ale eșantioanelor să fie în contact cu apa.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
PROCEDURA DE TRATARE CU PRODUS DE CONSERVARE
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Pregătirea eșantioanelor de testare tratate
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Eșantionul de lemn de testare care urmează să fie tratat cu produsul de conservare supus testării este tratat prin metoda specificată pentru respectivul produs de conservare, care poate fi de un proces de tratare prin penetrare sau un proces de aplicare superficială, de exemplu prin imersie, pulverizare sau pensulare.
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Produsele de conservare aplicate prin procese de tratament prin penetrare
Solid formulations, such as granules, should be applied in the solid form without water;
Trebuie preparată o soluție a produsului de conservare care să permită absorbția sau retenția specificată atunci când este aplicată prin intermediul procesului de tratare prin penetrare.
to allow a better distribution over the surface of the soil column, the formulated product may be mixed with a small amount of quartz sand (e.g. 1 g) before application.
Eșantionul de lemn de testare este cântărit, iar dimensiunile sale sunt măsurate.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Procesul de tratare prin penetrare trebuie să fie cel specificat pentru aplicarea produsului de conservare a lemnului utilizat în clasa 4 sau 5 de utilizare.
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Eșantionul este din nou cântărit după tratament și retenția produsului de conservare (kg/m3) este calculată pe baza ecuației:
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
masa după tratamentkg
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
masa înainte de tratamentkg
Soils
Volumul eșantionului de testarem3
Soil selection
concentrația soluției% masă
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
masă
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Trebuie remarcat faptul că în acest test poate fi utilizat lemn tratat într-o fabrică de tratare industrială (de exemplu, prin impregnare la presiune mică).
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Procedurile utilizate trebuie înregistrate și retenția materialului tratat astfel trebuie analizată și înregistrată.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Produsele de conservare care urmează să fie aplicate prin procese de aplicare superficială
Guidance for selection of soils for leaching studies
Procesul de aplicare superficială include imersia, pulverizarea sau pensularea eșantioanelor de lemn de testare.
Soil No.
Procesul și rata de aplicare (de exemplu, litri/m2) trebuie să fie astfel cum se specifică pentru aplicarea superficială a produsului de conservare.
pH value
De asemenea, trebuie remarcat faptul că, în acest caz, lemnul tratat într-o fabrică de tratare industrială pot fi utilizat în acest test.
Clay content
Condiționarea eșantioanelor de testare după tratare
Texture [20]
După tratare, specimenele de testare tratate trebuie să fie condiționate în conformitate cu recomandările furnizorului de produse de conservare potrivit cerințelor privind etichetele produselor de conservare sau în conformitate cu practicile de tratare comerciale sau în conformitate cu standardul EN 252.
3,5 - 5,0
Pregătirea și selectarea eșantioanelor de testare
20 - 40
După condiționarea în urma tratării, retenția medie a grupului de eșantioane de testare este calculată, iar trei seturi de eșantioane cu o retenție care se situează în intervalul +/- 5 % din media grupului sunt selectate în mod aleatoriu pentru măsurători ale percolării.
clay loam
PROCEDURA PENTRU MĂSURAREA EMISIILOR DE PRODUSE DE CONSERVARE
5,5 - 7,0
Metoda prin imersie
1,5 - 3,0
Eșantioanele de testare sunt cântărite și apoi scufundate total în apă, înregistrându-se data și ora aferente.
15 - 25
Recipientul este acoperit pentru a reduce evaporarea.
silt loam
Apa este înlocuită la următoarele intervale:
4,0 - 5,5
6 ore, 1 zi, 2 zile, 4 zile, 8 zile, 15 zile, 22 de zile, 29 de zile (notă: acestea sunt durate totale, nu intervalele de timp).
3,0 - 4,0
Ora și data schimbării apei și masa de apă recuperată din recipient trebuie înregistrate.
15 - 30
După fiecare schimbare a apei, este reținut pentru analize chimice ulterioare un eșantion de apă în care a fost scufundat setul de eșantioane de testare.
loam
Procedura de eșantionare permite calcularea profilului cantității de emisii în funcție de timp.
< 4,0 - 6,0 [21]
Eșantioanele trebuie depozitate în condiții care să asigure conservarea substanței analizate, de exemplu într-un frigider la întuneric pentru a reduce proliferarea microbilor în eșantion înainte de analiză.
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
MĂSURAREA EMISIILOR
< 10 - 15 [21]
Eșantioane tratate
loamy sand
Apa colectată este analizată chimic pentru a se verifica substanța activă și/sau produsele de degradare/transformare relevante, dacă este cazul.
loamy sand/sand
Eșantioane netratate
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Colectarea apei (receptorul emisiilor) în acest sistem și analiza ulterioară a substanțelor chimice care au percolat din eșantioanele de lemn netratat permit estimarea posibilei rate de emisii a produsului de conservare din lemnul netratat.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Colectarea și analizarea de receptor de emisii după perioade de expunere crescătoare permit estimarea ratei schimbării ratei de emisii în funcție de timp.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Această analiză este o procedură de control care vizează determinarea nivelurilor de fond ale substanței chimice testate în lemnul netratat pentru a confirma faptul că lemnul utilizat ca sursă de eșantioane nu a fost tratat anterior cu produse de conservare.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Analizele chimice
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Apa colectată este analizată chimic, iar rezultatul analizei apei este exprimat în unități corespunzătoare, de exemplu μg/l.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Înregistrarea datelor
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Toate rezultatele sunt înregistrate.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Apendicele prezintă un exemplu al formei de înregistrare recomandate pentru un set de eșantioane de testare tratate și tabelul de sinteză pentru calcularea valorilor medii ale emisiilor pentru fiecare interval de eșantionare.
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Fluxul zilnic al emisiilor exprimat în mg/m2/zi se calculează împărțirea mediei celor trei măsurători ale celor trei replici la numărul de zile de imersie.
Collection and storage of soils
Cel puțin următoarele informații trebuie furnizate în raportul privind testul.
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Numele furnizorului produsului de conservare supus testării;
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Denumirea sau codul unic sau specific al produsului de conservare supus testării;
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Denumirea comercială sau comună a ingredientului sau a ingredienților activi cu o descriere generică a excipienților (de exemplu, cosolvenți, rășină) și compoziția în % de m/m a ingredienților;
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Retenția sau încărcarea relevantă (în kg/m3 sau, respectiv, l/m2) specificată pentru lemnul utilizat în contactul cu apa;
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Speciile de lemn utilizate cu densitatea lor și rata de creștere în inele per 10 mm;
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Încărcarea sau retenția produsului de conservare testat și formula utilizată pentru calcularea retenției exprimată ca l/m2 sau ca kg/m3;
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Metoda de aplicare a produsului de conservare, specificând calendarul de tratament utilizat pentru procesul prin penetrare și metoda de aplicare în cazul folosirii unui tratament superficial;
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Data aplicării produsului de conservare și o estimare a conținutului de umiditate a eșantioanelor de testare, exprimate în procente;
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Procedurile de condiționare utilizate, specificând tipul, condițiile și durata;
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Specificațiile materialului de izolare a capetelor și numărul de aplicări;
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Specificarea oricărui tratament ulterior al lemnului, de exemplu specificarea furnizorului, tipul, caracteristicile și încărcarea unei vopsele;
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Formular de înregistrare pentru metoda de testare
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Estimarea emisiilor din lemnul tratat cu conservant în mediu:
Performance of the test
Locul testării
Leaching with parent test chemical
Conservant pentru lemn
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Furnizorul conservantului
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Denumirea sau codul specific și unic al conservantului
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Denumirea comercială sau comună a conservantului
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Excipienți
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Retenția relevantă pentru lemnul folosit în contact cu apă
the weights of the duplicate columns should be similar.
Aplicarea
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Metoda de aplicare
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Data aplicării
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Formula utilizată pentru calcularea retenției:
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Procedura de condiționare
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Durata condiționării
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Materialul de izolare a capetelor/numărul de aplicări
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Tratamentul ulterior
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
dacă este cazul
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Specimene de testare
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Specii de lemn
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Densitatea lemnului
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
(minimum … valoare medie … maximum)
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Rata de creștere (inele per 10 mm)
Leaching with aged residues
Conținutul de apă
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Ansamblul de testare [1]
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Retenție (kg/m3)
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
Tratat «x»
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Valoarea medie și deviația standard sau intervalul pentru 5 specimene
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Tratat «y»
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Tratat «z»
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Netratat
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Variația parametrilor metodei de testare
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
de exemplu, calitatea apei, dimensiunea specimenelor de testare etc.
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Schimbarea apei
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Masa specimenului
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Consumul de apă
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Eșantionul de apă
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Tratat (medie)
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Apa de testare
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
A se realiza tabele separate pentru fiecare ingredient activ
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Rezultate analitice
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Specimene netratate
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Specimene tratate
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Concentrația i.a. în apă
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Cantitate emisă
The report must include:
Rata emisiilor
Test chemical and reference chemical (when used):
Deoarece rezultatele lemnului netratat pot fi utilizate pentru a corecta ratele emisiilor eșantioanelor tratate, ele trebuie să apară primele și toate valorile pentru eșantioanele tratate ar fi «valori corecte».
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Poate exista, de asemenea, o corecție pentru analiza inițială a apei.
purities (impurities) of test chemical;
x, y, z reprezintă trei eșantioane replică
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
BIOACUMULAREA ÎN OLIGOCHETELE BENTICE CARE TRĂIESC ÎN SEDIMENTE
Test soils:
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
details of collection site;
315 (2008).
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
Animalele endobentice care ingeră sedimente pot fi expuse la substanțe legate de sedimente (1).
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Printre aceste organisme care ingeră sedimente, oligochetele acvatice joacă un rol important la baza sistemelor acvatice.
length of soil storage and storage conditions.
Acestea trăiesc în sedimente și deseori reprezintă cele mai abundente specii, mai ales în habitate cu condiții de mediu adverse pentru alte animale.
dates of the performance of the studies;
Prin forarea sedimentului și prin funcția lor de pradă, aceste animale pot avea o puternică influență asupra biodisponibilității respectivelor substanțe pentru alte organisme, de exemplu peștii care se hrănesc cu organisme bentice.
length and diameter of leaching columns;
Spre deosebire de organismele epibentice, oligochetele acvatice endobentice sapă galerii în sediment și ingeră particule de sediment de sub suprafața sedimentului.
total soil weight of soil columns;
Din acest motiv, aceste organisme sunt expuse la substanțe prin multe căi de absorție incluzând contactul direct, ingestia de particule de sediment contaminate, apa interstițială sau apa acoperitoare.
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Unele specii de oligochete bentice care sunt folosite în prezent în cadrul testelor ecotoxicologice sunt descrise în apendicele 6.
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
Parametrii care caracterizează bioacumularea unei substanțe includ, în primul rând, factorul de bioacumulare (bioaccumulation factor – BAF), constanta vitezei de absorție din sediment (ks) și constanta vitezei de eliminare (ke).