natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Organizațiile de pregătire numesc un cadru de conducere responsabil.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
Respectiva persoană sau respectivele persoane răspund în ultimă instanță în fața cadrului de conducere responsabil.
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
Organizațiile de pregătire dețin suficient personal calificat pentru sarcinile planificate și pentru activitățile care trebuie desfășurate în conformitate cu cerințele aplicabile.
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
Organizațiile de pregătire țin un registru al instructorilor de teorie, în care se menționează calificările lor profesionale relevante, cunoștințele și experiența adecvată ale acestora, precum și documentele justificative pentru acestea, evaluarea tehnicilor de instruire și subiectele pe care au dreptul să le predea.
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
Organizațiile de pregătire se asigură că instructorii de practică și evaluatorii urmează cu succes un curs de perfecționare pentru a-și revalida autorizările.
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
Organizațiile de pregătire țin un registru al persoanelor calificate să evalueze competența instructorilor de practică și competența evaluatorilor în conformitate cu ATCO.C.045, registru în care se menționează autorizările lor relevante.
ATCO.OR.B.015
Baza materială și echipamente
Changes to the training organisation
Organizațiile de pregătire dețin o bază materială care le permite desfășurarea și managementul tuturor sarcinilor și activităților planificate în conformitate cu prezentul regulament.
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
Organizația de pregătire se asigură că echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor respectă specificațiile aplicabile și cerințele corespunzătoare sarcinii respective.
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
În timpul instruirii la locul de muncă, organizația de pregătire se asigură că instructorul deține aceleași informații ca persoana care urmează un curs de pregătire la locul de muncă și mijloacele de a interveni imediat.
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Organizațiile de pregătire păstrează dosare detaliate ale persoanelor care urmează sau au urmat o pregătire pentru a atesta faptul că au fost îndeplinite toate cerințele privind cursurile de pregătire.
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Organizațiile de pregătire instituie și mențin un sistem pentru înregistrarea calificărilor profesionale și a evaluărilor tehnicilor de instruire ale instructorilor și ale evaluatorilor, precum și subiectele pe care au dreptul să le predea, după caz.
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
Evidențele prevăzute la literele (a) și (b) se păstrează timp de minimum cinci ani, sub rezerva prevederilor aplicabile ale legislațiilor naționale în materie de protecție a datelor:
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
după ce persoana care a urmat pregătirea a finalizat cursul; și
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
după ce instructorul sau evaluatorul încetează să mai îndeplinească o anumită funcție pentru organizația de pregătire, după caz.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Dosarele trebuie păstrate în condiții de securitate.
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
Fonduri și asigurări
ATCO.OR.B.020
Organizațiile de pregătire demonstrează că există fonduri suficiente pentru a se asigura pregătirea în conformitate cu prezentul regulament, că activitățile sunt acoperite de o asigurare suficientă în conformitate cu natura pregătirii oferite și că toate activitățile pot fi realizate în conformitate cu prezentul regulament.
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
Cerințe pentru cursurile de pregătire și pentru planurile de pregătire
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
Organizațiile de pregătire elaborează:
Access to training organisations' facilities and data
subiecte, obiective asociate subiectelor, teme și subteme pentru autorizările calificărilor în conformitate cu cerințele stabilite în anexa I (partea ATCO);
ATCO.OR.B.030
Rezultatele examinărilor și ale evaluărilor și certificatele
Findings
Organizația de pregătire pune la dispoziția solicitantului rezultatele examinărilor și ale evaluărilor acestuia și eliberează, la cererea solicitantului, un certificat care atestă rezultatul examinărilor și al evaluărilor acestuia.
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
După încheierea cu succes a pregătirii inițiale sau a pregătirii pentru calificare în vederea obținerii unei calificări suplimentare, organizația de pregătire eliberează un certificat.
define a corrective action plan; and
CERINȚE PENTRU CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ
ATCO.OR.B.035
Centrele de medicină aeronautică (AeMC) trebuie să aplice prevederile subpărților ORA.GEN și ORA.AeMC din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
290/2012 al Comisiei [2], înlocuind:(a) toate trimiterile la clasa 1 cu trimiteri la clasa 3; și
ATCO.OR.B.040
toate trimiterile la partea MED cu trimiteri la partea ATCO.MED.
Occurrence reporting
Regulamentul (UE) nr.
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 295, 12.11.2010, p.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
35).
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Regulamentul (UE) nr.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
290/2012 al Comisiei din 30 martie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
1178/2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Management system of training organisations
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 100, 5.4.2012, p.
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
1).
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
ANEXA IV
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
PARTEA ATCO.MED
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
Generalități
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
În sensul prezentei părți, autoritatea competentă este:
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
pentru centrele de medicină aeronautică (AeMC):
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
agenția, în cazul în care AeMC este situat într-o țară terță;
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
pentru examinatorii aeromedicali (AME):
ATCO.OR.C.005
autoritatea desemnată de statul membru în care AME își are punctul principal de lucru;
Contracted activities
autoritatea desemnată de statul membru căreia AME îi solicită eliberarea certificatului de AME, în cazul în care punctul principal de lucru al unui AME este situat într-o țară terță.
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
eliberarea, valabilitatea, revalidarea și reînnoirea certificatului medical necesar pentru exercitarea privilegiilor asociate unei licențe de controlor de trafic aerian sau unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar, cu excepția instructorului pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor; și
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
certificarea AME pentru eliberarea de certificate medicale clasa 3.
Personnel requirements
„concluzie medicală autorizată” înseamnă concluzia trasă de unul sau mai mulți experți medicali, considerată admisibilă de autoritatea care acordă licențele, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, pentru cazul în speță, în consultare cu specialiști în operațiuni de zbor sau cu alți experți, după caz, care include și o evaluare a riscurilor operaționale;
Training organisations shall appoint an accountable manager.
„evaluare aeromedicală” înseamnă concluzia referitoare la aptitudinea din punct de vedere medical a unui solicitant, bazată pe evaluarea antecedentelor patologice ale persoanei respective și pe examinările aeromedicale prevăzute în prezenta parte, precum și pe alte examene și analize medicale, dacă este necesar;
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
„examinare aeromedicală” înseamnă control, palpare, percuție, auscultație sau alte metode de investigare, în special pentru stabilirea aptitudinii din punct de vedere medical de a exercita privilegiile asociate licenței;
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
„oculist” înseamnă un oftalmolog sau un medic specializat în optometrie, în măsură să recunoască stările patologice;
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
„investigație” înseamnă evaluarea unui solicitant suspectat că suferă de o anumită boală, prin intermediul unor examene și analize, pentru a stabili prezența sau absența bolii respective;
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
„autoritate care acordă licențele” înseamnă autoritatea competentă din statul membru care a eliberat licența sau căreia o persoană îi solicită eliberarea unei licențe, sau, în cazul în care persoana nu a solicitat încă eliberarea unei licențe, autoritatea competentă conform prezentei părți;
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
„viciu de refracție” înseamnă devierea de la emetropie, măsurată în dioptrii în cel mai ametrop meridian, prin metode standard;
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
„semnificativ” desemnează gradul unei afecțiuni medicale al cărei efect ar putea împiedica exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței.
ATCO.OR.C.015
Confidențialitatea medicală
Facilities and equipment
Toate persoanele implicate în examinarea aeromedicală, în evaluarea aeromedicală și în certificare garantează respectarea, în orice moment, a confidențialității medicale.
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Titularii de licențe nu exercită în niciun caz privilegiile acordate de respectivele licențe atunci când:
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
urmează un tratament medicamentos cu sau fără prescripție medicală, care ar putea avea repercusiuni asupra exercitării în siguranță a privilegiilor asociate licenței;
ATCO.OR.C.020
urmează un tratament medical, chirurgical sau de altă natură care ar putea avea repercusiuni asupra exercitării în siguranță a privilegiilor asociate licenței.
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
În plus, titularii/titularele unui certificat medical clasa 3 trebuie să se prezinte, fără întârzieri nejustificate și înainte de a exercita privilegiile asociate licenței lor, la un consult aeromedical în cazul în care:
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
au suferit o intervenție chirurgicală sau o procedură invazivă;
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
au început un tratament medicamentos regulat;
after the person undertaking training has completed the course; and
au suferit o vătămare semnificativă care presupune incapacitatea de a exercita privilegiile asociate licenței;
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
sunt însărcinate;
Records shall be stored in a secure manner.
au fost internați (internate) într-un spital sau într-o clinică medicală;
ATCO.OR.C.025
au nevoie pentru prima dată de lentile de corecție.
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
Obligațiile AeMC și AME
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
În timpul efectuării examinărilor și a evaluărilor aeromedicale prevăzute în prezenta parte, AeMC sau AME:
ATCO.OR.D.001
se asigură că nu există bariere lingvistice în comunicarea cu solicitantul;
Requirements for training courses and training plans
informează solicitantul cu privire la consecințele furnizării unor informații incomplete, incorecte sau false cu privire la antecedentele sale patologice;
Training organisations shall develop:
informează autoritatea care acordă licențele dacă solicitantul oferă declarații incomplete, incorecte sau false cu privire la antecedentele sale patologice;
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
După încheierea examinărilor și a evaluărilor aeromedicale, AeMC și AME:
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
îi indică solicitantului dacă este sau nu apt sau îl direcționează către autoritatea care acordă licențele;
ATCO.OR.D.005
informează solicitantul cu privire la orice limitare înscrisă în certificatul medical; și
Examination and assessment results and certificates
informează solicitantul declarat inapt cu privire la dreptul de a cere o reexaminare a deciziei; și
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
trimit imediat autorității care acordă licențele un raport semnat sau autentificat electronic care cuprinde rezultatele detaliate ale examinării și evaluării aeromedicale pentru certificatul medical și o copie a formularului de cerere, a formularului de examinare și a certificatului medical; și
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
AeMC și AME păstrează dosare cu informații detaliate privind examinările și evaluările aeromedicale realizate în conformitate cu prezenta parte și privind rezultatele acestora timp de cel puțin 10 ani sau pe parcursul perioadei stabilite în legislația națională, dacă aceasta din urmă este mai lungă.
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
AeMC și AME trimit, la cerere, examinatorului medical al autorității competente toate dosarele și rapoartele aeromedicale, precum și orice alte informații pertinente necesare pentru:
ATCO.OR.E.001
certificarea medicală;
Aero-medical centres
exercitarea funcțiilor de supraveghere.
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Cerințe pentru certificatele medicale
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
Certificatele medicale
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Solicitanții și titularii unei licențe de controlor de trafic aerian sau ai unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar trebuie să dețină un certificat medical clasa 3.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
Solicitarea unui certificat medical
1).
Cererile de certificate medicale se întocmesc într-un format stabilit de autoritatea competentă.
ANNEX IV
Persoanele care solicită un certificat medical prezintă AeMC sau AME:
PART ATCO.MED
dovada identității lor;
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
declarație semnată care să indice:
General
datele medicale privind antecedentele lor patologice;
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
dacă au mai solicitat un certificat medical anterior sau dacă au mai fost supuse unei examinări aeromedicale pentru obținerea unui certificat medical și, în caz afirmativ, persoana care a efectuat examinarea și rezultatele examinării;
for aero-medical centres (AeMCs):
dacă au fost vreodată declarate inapte sau dacă li s-a suspendat sau revocat un certificat medical.
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
La depunerea unei cereri de revalidare sau de reînnoire a certificatului medical, solicitanții trebuie să prezinte certificatul medical AeMC sau AME înainte de examinările aeromedicale relevante.
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
Eliberarea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
for aero-medical examiners (AMEs):
Certificatul medical se eliberează, revalidează sau reînnoiește doar în urma încheierii examinărilor și/sau a evaluărilor aeromedicale necesare și în urma declarării solicitantului ca fiind apt.
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
Eliberarea inițială
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Certificatele medicale inițiale clasa 3 sunt eliberate de un AeMC.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Revalidarea și reînnoirea
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Certificatele medicale clasa 3 sunt revalidate sau reînnoite de un AeMC sau de un AME.
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
AeMC sau AME eliberează, revalidează sau reînnoiește un certificat medical dacă:
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
AeMC sau AME a efectuat evaluarea aeromedicală pe baza examinărilor aeromedicale și a analizelor necesare pentru a verifica dacă solicitantul îndeplinește toate cerințele relevante prevăzute în prezenta parte.