natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) ICC012 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Decizia 2007/442/CE a Comisiei din 21 iunie 2007 de neincludere a unor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de retragere a autorizației pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe (JO L 166, 28.6.2007, p. 16).
SANCO/1842/08 — rev. 5, 11 July 2014.Review report for the active substances Trichoderma gamsii ICC080 (formerly Trichoderma viride strain ICC080), Trichoderma asperellum T25* (formerly identified as Trichoderma viride strain T-25) and Trichoderma asperellum TV1 (formerly identified as Trichoderma viride strain TV1).
Directiva Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma gamsii ICC080 (formerly Trichoderma viride strain ICC080), Trichoderma asperellum T25* (formerly identified as Trichoderma viride strain T-25) and Trichoderma asperellum TV1 (formerly identified as Trichoderma viride strain TV1) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
1).
SANCO/1868/08 — rev. 6, 11 July 2014Review report for the active substance Trichoderma atroviride IMI 206040 (formerly T. harzianum IMI 206040).
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma atroviride IMI 206040 (formerly T. harzianum IMI 206040) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
ANEXĂ
SANCO/1866/08 — rev. 6, 11 July 2014.Review report for the active substance Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) T-11.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) T-11 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Textul notei de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
SANCO/1841/08 — rev. 6, 11 July 2014Review report for the active substance Trichoderma harzianum T-22.
Substanțele incluse în anexa IV, fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, de exemplu cu privire la aditivii alimentari, la suplimentele alimentare, la arome etc.”.
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma harzianum T-22 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Se introduc în ordine alfabetică rubricile „Trichoderma polysporum tulpina IMI 206039”, „Trichoderma asperellum (anterior T. harzianum) tulpinile ICC012, T25 și TV1”, „Trichoderma atroviride (anterior T. harzianum) tulpinile IMI 206040 și T11”, „Trichoderma harzianum tulpinile T-22 și ITEM 908”, „Trichoderma gamsii (anterior T. viride) tulpina ICC080”, „Trichoderma asperellum tulpina T34”, „Trichoderma atroviride tulpina I-1237”, „zaharoză”, „geraniol (1) (2)” și „timol (1) (2)”.
SANCO/1839/08 — rev. 5, 11 July 2014.Review report for the active substance Trichoderma harzianum ITEM 908.
Se elimină rubrica „Sulfat feric [Sulfat de fier (III)]”.
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Trichoderma harzianum ITEM 908 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Trimiterea la nota de subsol 1 aflată după rubrica „Acid folic” se înlocuiește cu o trimitere la nota de subsol 2.
SANCO/1840/08 — rev. 6, 11 July 2014.Review report for the active substance Trichoderma asperellum T34.
Se adaugă o trimitere la nota de subsol 2 după rubrica „Sulfat feros [Sulfat de fier (II)]”.
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 20 November 2012 in view of the inclusion of Trichoderma asperellum T34 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma polysporum strain IMI 206039” (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Trichoderma polysporum tulpina IMI 206039), EFSA Journal 2013; 11(1):3035, [38 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3035.
SANCO/12614/2012 — rev. 4, 20 November 2012.Review report for the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma asperellum strains ICC012, T25 and TV1” (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Trichoderma asperellum tulpinile ICC012, T25 și TV1), EFSA Journal 2013; 11(1):3036, [61 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3036.
Finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 20 November 2012 in view of the inclusion of Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strains IMI-206040 and T11” (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Trichoderma atroviride tulpinile IMI-206040 și T11), EFSA Journal 2013; 11(1):3056, [29 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3056.
SANCO/12620/2012 — rev. 4, 20 November 2012.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, 2013: „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma harzianum Rifai strains T-22 and ITEM-908” (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Trichoderma harzianum Rifai tulpinile T-22 și ITEM-908), EFSA Journal 2013; 11(10):3055, [47 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3055.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2013 of 18 June 2013 approving the active substance thymol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 33).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thymol” (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active timol), EFSA Journal 2012; 10(11):2916, [43 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2916.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/897
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/897 al Comisiei
concerning the authorisation of thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate as feed additives for all animal species
privind autorizarea substanțelor clorhidrat de tiamină și mononitrat de tiamină ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
Thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Clorhidratul de tiamină și mononitratul de tiamină au fost autorizate fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsele respective au fost ulterior înscrise în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, three applications were submitted for the re-evaluation of thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-au depus trei cereri pentru reevaluarea clorhidratului de tiamină și mononitratului de tiamină ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa de băut.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 11 octombrie 2011 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, în hrana pentru animale, clorhidratul de tiamină și mononitratul de tiamină nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority further concluded that thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate are effective sources of vitamin B1 and that no safety concerns would arise for users.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că clorhidratul de tiamină și mononitratul de tiamină sunt surse eficiente de vitamina B1 și că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea clorhidratului de tiamină și a mononitratului de tiamină arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, sunt autorizate ca aditivi furajeri în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 2 January 2016 in accordance with the rules applicable before 2 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele menționate în anexă și preamestecurile care conțin substanțele respective și care sunt produse și etichetate înainte de 2 ianuarie 2016 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 2 iulie 2015 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 2 July 2016 in accordance with the rules applicable before 2 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 2 iulie 2016 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 2 iulie 2015 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 2 July 2017 in accordance with the rules applicable before 2 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 2 iulie 2017 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 2 iulie 2015 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
EFSA Journal 2011;9(11):2411; EFSA Journal 2011;9(11):2412; EFSA Journal 2011;9(11):2413.
EFSA Journal 2011; 9(11):2411; EFSA Journal 2011; 9(11):2412; EFSA Journal 2011; 9(11):2413.
Name of the holder of the authorisation
Numele titularului autorizației
Composition, chemical formula, description, analytical method
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water.
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă
Nutritional additives: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Aditivi nutriționali: Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
‘Thiamine hydrochloride’ or ‘Vitamin B1’
„Clorhidrat de tiamină” sau „vitamina B1”
CAS No 67-03-8
Nr.
Thiamine hydrochloride, solid form, produced by chemical synthesis.
CAS 67-03-8
Purity crieria: min.
Clorhidrat de tiamină, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
98,5 % on anhydrous basis.
Criterii de puritate: min.
Analytical methods [1]:
98,5 % pe bază anhidră.
For the characterisation of thiamine hydrochloride in the feed additive:
Metode analitice [1]:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) — US Pharmacopeia 32 (‘thiamine hydrochloride’ monograph).
Pentru caracterizarea clorhidratului de tiamină în aditivul furajer:
For the quantification of thiamine hydrochloride in premixtures:
cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid cu detecție UV (HPLC-UV) – Farmacopeea SUA 32 (monografia „clorhidrat de tiamină”).
ion-exchange high performance liquid chromatography coupled to UV detector (HPLC-UV) — VDLUFA Bd.
Pentru cuantificarea clorhidratului de tiamină în preamestecuri:
III, 13.9.1, or
cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid prin schimb ionic cu detecție UV (HPLC-UV) – VDLUFA Bd.
reversed phase high performance liquid chromatography coupled to fluorescence detection (HPLC-FL) — decree 20.2.2006, Official Italian Journal No 50, 1.3.2006.
III, 13.9.1; sau
For the quantification of thiamine hydrochloride in feedingstuffs:
cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată cuplată cu detectare cu fluorescență (HPLC-FL) – decretul din 20.2.2006, Jurnalul Oficial al Republicii Italiene nr. 50, 1.3.2006.
For the quantification of thiamine hydrochloride in water:
Pentru cuantificarea clorhidratului de tiamină în furaje:
reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and fluorescence detection.
Pentru cuantificarea clorhidratului de tiamină în apă:
All animal species
cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (HPLC) cu derivatizare post-coloană și cu detectare cu fluorescență.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Toate speciile de animale
Thiamine hydrochloride may be used via water for drinking.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Clorhidratul de tiamină poate fi utilizat prin intermediul apei potabile.
2 July 2025
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
2 iulie 2025
‘Thiamine mononitrate’ or ‘Vitamin B1’
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă
Thiamine mononitrate
„Mononitrat de tiamină” sau „vitamina B1”
C12 H17N4OSߦNO3
Mononitrat de tiamină
CAS number: 532-43-4
C12H17N4OS ߦ NO3
Thiamine mononitrate, solid form, produced by chemical synthesis.
Număr CAS: 532-43-4
Purity criteria: min.
Mononitrat de tiamină, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
98 %, on anhydrous basis.
Criterii de puritate: min.
Analytical methods [2]:
98 % pe bază anhidră.
For the characterisation of thiamine mononitrate in the feed additive:
Metode analitice [2]:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) — US Pharmacopeia 32 (‘thiamine mononitrate’ monograph).
Pentru caracterizarea mononitratului de tiamină în aditivul furajer:
For the quantification of thiamine mononitrate in premixtures:
cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid cu detecție UV (HPLC-UV) – Farmacopeea SUA 32 (monografia „mononitrat de tiamină”).
For the quantification of thiamine mononitrate in feedingstuffs:
Pentru cuantificarea mononitratului de tiamină în preamestecuri:
For the quantification of thiamine mononitrate in water:
Pentru cuantificarea mononitratului de tiamină în preamestecuri:
Thiamine mononitrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Pentru cuantificarea mononitratului de tiamină în apă:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Mononitratul de tiamină poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/898
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/898 al Comisiei
Done at Brussels, 11 June 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/905
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/905 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Toscano (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pecorino Toscano (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2] as amended by Regulation (EU) No 306/2010 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Pecorino Toscano” înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 306/2010 al Comisiei [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie să fie aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pecorino Toscano’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Pecorino Toscano” (DOP).
Done at Brussels, 10 June 2015.
Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 2015.
Commission Regulation (EU) No 306/2010 of 14 April 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Toscano (PDO)) (OJ L 94, 15.4.2010, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 306/2010 al Comisiei din 14 aprilie 2010 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pecorino Toscano (DOP)] (JO L 94, 15.4.2010, p. 19).
OJ C 18, 21.1.2015, p. 12.
JO C 18, 21.1.2015, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/906
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/906 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ciliegia di Vignola (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ciliegia di Vignola’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Ciliegia di Vignola” înregistrate în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1032/2012 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ciliegia di Vignola’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Ciliegia di Vignola” (IGP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 of 26 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI)) (OJ L 308, 8.11.2012, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1032/2012 al Comisiei din 26 octombrie 2012 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ciliegia di Vignola (IGP)] (JO L 308, 8.11.2012, p. 5).
OJ C 33, 31.1.2015, p. 6.
JO C 33, 31.1.2015, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/907
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/907 al Comisiei