natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 216
În cazul în care Curtea de Justiție anulează o hotărâre sau o ordonanță a Tribunalului și decide să trimită cauza acestuia din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin decizia de trimitere.
Assignment of the case
Articolul 216
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Atribuirea cauzei
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
În cazul în care Curtea de Justiție anulează o hotărâre sau o ordonanță a unei camere, președintele Tribunalului poate atribui cauza unei alte camere care judecă în complet format din același număr de judecători.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
În cazul în care Curtea de Justiție anulează o hotărâre sau o ordonanță dată de Marea Cameră a Tribunalului, cauza este atribuită acestui complet.
Article 217
În cazul în care Curtea de Justiție anulează o hotărâre sau o ordonanță dată de un judecător care a hotărât în calitate de judecător unic, președintele Tribunalului poate atribui cauza judecătorului unic, fără a aduce atingere trimiterii de către acesta din urmă a cauzei în fața camerei în compunerea căreia intră.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Articolul 217
This time limit may not be extended.
În cazul în care decizia, anulată ulterior de Curtea de Justiție, a intervenit după ce procedura scrisă pe fond fusese închisă în fața Tribunalului, părțile din procedura aflată pe rolul Tribunalului pot depune observații scrise cu privire la concluziile care trebuie să fie desprinse din decizia Curții de Justiție pentru soluționarea litigiului în termen de două luni de la notificarea deciziei Curții de Justiție.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Acest termen nu se poate prelungi.
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
În cazul în care decizia, anulată ulterior de Curtea de Justiție, a intervenit în condițiile în care procedura scrisă pe fond nu fusese încă închisă în fața Tribunalului, aceasta se reia din stadiul în care se afla.
Article 218
Președintele poate autoriza depunerea de memorii complementare de observații scrise în cazul în care împrejurările justifică această măsură.
Rules applicable to the procedure
Articolul 218
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Normele aplicabile procedurii
Article 219
Sub rezerva dispozițiilor articolului 217, procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile, după caz, ale titlului III sau ale titlului IV.
Costs
Articolul 219
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Cheltuielile de judecată
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Tribunalul se pronunță atât asupra cheltuielilor de judecată privitoare la procedurile desfășurate în fața Tribunalului, cât și asupra celor privitoare la procedura de recurs în fața Curții de Justiție.
Article 220
DECIZIILE TRIBUNALULUI DATE DUPĂ REEXAMINAREA CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE
Review and referral back by the Court of Justice
Articolul 220
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Reexaminarea cu trimitere spre rejudecare decisă de Curtea de Justiție
Article 221
În cazul în care Curtea de Justiție reexaminează o hotărâre sau o ordonanță a Tribunalului și decide să trimită cauza acestuia din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Articolul 221
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
În cazul în care Curtea de Justiție trimite spre rejudecare o cauză care a fost judecată inițial de o cameră, președintele Tribunalului poate atribui cauza unei alte camere care judecă în complet format din același număr de judecători.
Article 222
În cazul în care Curtea de Justiție trimite spre rejudecare o cauză care a fost judecată inițial de Marea Cameră a Tribunalului, cauza este atribuită acestui complet.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Articolul 222
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
În termen de o lună de la notificarea hotărârii Curții de Justiție, părțile din procedura aflată pe rolul Tribunalului pot depune observații scrise cu privire la concluziile care trebuie să fie desprinse din această hotărâre pentru soluționarea litigiului.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Cheltuielile de judecată Tribunalul se pronunță asupra cheltuielilor de judecată privitoare la procedura desfășurată în fața sa după reexaminare.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Tribunalul adoptă, prin act separat, dispoziții practice de punere în aplicare a prezentului regulament.
Enforcement
Executarea silită
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Executarea silită a sancțiunilor sau a măsurilor dispuse în temeiul prezentului regulament se realizează în conformitate cu prevederile articolelor 280 TFUE și 299 TFUE și ale articolului 164 TCEEA.
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991, astfel cum a fost modificat ultima dată la 19 iunie 2013.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute la articolul 44, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni de la data publicării sale.
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Prevederile articolului 105 se aplică numai de la data intrării în vigoare a deciziei vizate la articolul 105 alineatul (11).
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Prevederile articolului 45 alineatul (4), ale articolului 139 litera (c) și ale articolului 181 se aplică numai acțiunilor introduse în fața Tribunalului după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Prevederile articolelor 106 și 207 se aplică numai cauzelor în care faza scrisă a procedurii nu este încă închisă la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Prevederile articolului 115 alineatul (1), ale articolului 116 alineatul (6), ale articolului 131 și ale articolului 135 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991, astfel cum a fost modificat ultima dată la 19 iunie 2013, rămân aplicabile acțiunilor introduse în fața Tribunalului înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Prevederile articolelor 135a și 146 din Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991, astfel cum a fost modificat ultima dată la 19 iunie 2013, rămân aplicabile acțiunilor aflate pe rolul Tribunalului în care faza scrisă a procedurii a fost închisă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Adoptat la Luxemburg, la 4 martie 2015.
Registrar
Grefier
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
JO 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Chapter 13
Capitolul 13
COSTS
CHELTUIELILE DE JUDECATĂ ȘI CHELTUIELILE DE PROCEDURĂ
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Dispoziții practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului
I. THE REGISTRY
I. GREFA
A. Tasks of the Registrar
A. Atribuții ale grefierului
B. Opening hours of the Registry
B. Programul de lucru cu publicul al grefei
C. Register
C. Registrul
D. Case number
D. Numărul cauzei
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Dosarul cauzei și consultarea dosarului cauzei
Maintenance of the case-file
Ținerea dosarului cauzei
Inspection of the case-file
Consultarea dosarului cauzei
F. Originals of judgments and orders
F. Originalele hotărârilor și ale ordonanțelor
G. Translations
G. Traducerile
H. Witnesses and experts
H. Martorii și experții
I. Registry's scale of charges
I. Tariful grefei
J. Recovery of sums
J. Recuperarea sumelor
K. Publications and posting of documents on the internet
K. Publicațiile și difuzarea pe internet a înscrisurilor
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND EXAMINAREA CAUZELOR
A. Service
A. Notificările
B. Time limits
B. Termenele
C. Anonymity
C. Anonimatul
D. Omission of information vis-à-vis the public
D. Omiterea unor date față de public
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
ACTELE DE PROCEDURĂ ȘI ANEXELE LA ACESTEA
A. Lodging of procedural documents and annexes
A. Depunerea actelor de procedură și a anexelor la acestea
By e-Curia
Aplicația e-Curia
By fax
Faxul
By post
Poșta
B. Non-acceptance of procedural documents and items
B. Refuzul primirii unor acte de procedură și a unor înscrisuri și mijloace materiale de probă
C. Presentation of procedural documents and annexes
C. Prezentarea actelor de procedură și a anexelor la acestea
Procedural documents
Actele de procedură
Schedule of annexes
Opisul anexelor
Annexes
Anexele
D. Presentation of files lodged by e-Curia
D. Prezentarea fișierelor depuse prin intermediul aplicației e-Curia
E. Regularisation of procedural documents and annexes
E. Îndreptarea neregularităților actelor de procedură și ale anexelor la acestea
Regularisation of other procedural documents
Cazurile de îndreptare a neregularităților celorlalte acte de procedură
A. Length of written pleadings
A. Întinderea memoriilor
Regularisation of excessively long pleadings
Îndreptarea neregularității constând în întinderea excesivă a memoriilor
B. Structure and content of written pleadings
B. Structura și conținutul memoriilor
Application initiating proceedings
Cererea de sesizare
Reply and rejoinder
Replica și duplica
Cross-claim and responses to the cross-claim
Acțiunea incidentă și memoriile în răspuns la acțiunea incidentă
Appeal
Cererea de recurs
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Recursul incident și memoriul în răspuns la recursul incident
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE A. Requests for a hearing
A. Cererile de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Cererile de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în acțiunile directe și în cauzele de proprietate intelectuală
Requests for a hearing in appeal proceedings
Cererile de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în recurs
B. Preparation for the hearing
B. Pregătirea ședinței de audiere a pledoariilor
C. Conduct of the hearing
C. Desfășurarea ședinței de audiere a pledoariilor
D. Interpretation
D. Interpretarea
E. Minutes of the hearing
E. Procesul-verbal al ședinței de audiere a pledoariilor
CONFIDENTIAL TREATMENT
REGIMUL DE CONFIDENȚIALITATE
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
B. Regimul de confidențialitate în cazul cererii de intervenție
C. Confidential treatment where cases are joined
C. Regimul de confidențialitate în cazul conexării cauzelor
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
D. Regimul de confidențialitate în cadrul articolului 103 din Regulamentul de procedură
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
E. Regimul de confidențialitate în cadrul articolului 104 din Regulamentul de procedură
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
F. Regimul de confidențialitate în cadrul articolului 105 din Regulamentul de procedură
A. Expedited procedure
A. Procedura accelerată
Abridged version
Versiunea prescurtată
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
B. Suspendarea și celelalte măsuri provizorii
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTELOR DISPOZIȚII PRACTICE DE PUNERE ÎN APLICARE
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Anexa 1: Condițiile a căror nerespectare justifică nenotificarea cererii introductive (punctul 110 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Anexa 2: Condiții de formă a căror nerespectare justifică amânarea notificării (punctul 111 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Anexa 3: Condiții de formă a căror nerespectare nu împiedică notificarea (punctul 112 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
având în vedere articolul 224 din Regulamentul său de procedură [1],
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
întrucât, din preocuparea pentru transparență, pentru securitate juridică și pentru aplicarea corespunzătoare a Regulamentului de procedură, atribuțiile grefierului, în special cele referitoare la ținerea registrului și a dosarelor cauzelor, la îndreptarea neregularităților actelor de procedură și a înscrisurilor și mijloacelor materiale de probă, la notificarea lor și la tariful grefei, trebuie să facă obiectul dispozițiilor de punere în aplicare;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
întrucât, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul de procedură, se impune stabilirea tarifului grefei;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
întrucât, în interesul unei bune administrări a justiției, este necesar să dea reprezentanților părților, fie ei avocați sau agenți în sensul articolului 19 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare „Statutul”), instrucțiuni practice privind modul de prezentare a actelor de procedură, a înscrisurilor și a mijloacelor materiale de probă și întrucât este necesar ca ședințele de audiere a pledoariilor în fața Tribunalului să fie pregătite cât mai bine;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
întrucât prezentele dispoziții practice de punere în aplicare explică, precizează și completează anumite dispoziții din Regulamentul de procedură și urmăresc să permită reprezentanților părților să țină seama de elemente pe care instanța trebuie să le ia în considerare, în special cele referitoare la depunerea actelor de procedură, a înscrisurilor și a mijloacelor materiale de probă, la prezentarea lor, la traducerea lor și la interpretare cu ocazia ședințelor de audiere a pledoariilor;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
având în vedere particularitățile problemelor legate de regimul de confidențialitate al actelor de procedură, al înscrisurilor și al mijloacelor materiale de probă;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
întrucât revine grefierului sarcina de a veghea la conformitatea actelor de procedură și a înscrisurilor și mijloacelor materiale de probă depuse la dosarul cauzei cu dispozițiile Statutului, ale Regulamentului de procedură și ale prezentelor dispoziții practice de punere în aplicare;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
întrucât depunerea unor acte de procedură și a unor înscrisuri și mijloace materiale de probă neconforme cu dispozițiile Statutului, ale Regulamentului de procedură și ale prezentelor dispoziții practice de punere în aplicare contribuie la prelungirea, uneori semnificativă, a duratei judecății și la sporirea cheltuielilor de judecată;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
întrucât, prin respectarea prezentelor dispoziții practice de punere în aplicare, reprezentanții părților, acționând în calitatea lor de auxiliari de justiție, contribuie prin loialitatea lor procedurală la eficacitatea justiției, permițând Tribunalului să poată trata în mod util actele de procedură, înscrisurile și mijloacele materiale de probă pe care le depun, și nu se expun riscului aplicării articolului 139 litera (a) din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește aspectele tratate în prezentele dispoziții practice de punere în aplicare;
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
întrucât încălcările repetate ale prevederilor Regulamentului de procedură sau ale prezentelor dispoziții practice de punere în aplicare care necesită ca Tribunalul să solicite îndreptarea neregularității pot da loc rambursării cheltuielilor legate de tratamentul pe care Tribunalul trebuie să îl efectueze în acest sens, în aplicarea articolului 139 litera (c) din Regulamentul de procedură;
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
întrucât tratamentul informațiilor sau al înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură este reglementat prin decizia adoptată de Tribunal în temeiul articolului 105 alineatul (11) din Regulamentul de procedură;
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
după consultarea agenților statelor membre, a instituțiilor care intervin în procedurile în fața Tribunalului, a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) și a Consiliului Barourilor Europene (CCBE),
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
ADOPTĂ PREZENTELE DISPOZIȚII PRACTICE DE PUNERE ÎN APLICARE:
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Grefierul răspunde de ținerea registrului Tribunalului și a dosarelor cauzelor pendinte, de primirea, transmiterea, comunicarea și conservarea înscrisurilor, de corespondența cu părțile, cu autorii cererilor de intervenție și cu solicitanții de asistență judiciară, precum și de păstrarea sigiliilor Tribunalului.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Grefierul se asigură că tarifele grefei sunt încasate și că sumele datorate casieriei Tribunalului sunt recuperate.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Grefierul se îngrijește de publicațiile Tribunalului și de difuzarea pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene a documentelor referitoare la Tribunal.