natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Vă rugăm să precizați denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax și numele sau funcția persoanei de contact pentru fiecare dintre acești clienți.
Explain the structure of demand in terms of:
Vă rugăm să descrieți structura cererii, precizând:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
diferitele faze pe care le traversează piețele, de exemplu: lansarea, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
importanța preferințelor clienților, în ceea ce privește fidelitatea față de o marcă, diferențierea produselor și furnizarea unei game complete de produse;
the degree of concentration or dispersion of demand;
gradul de concentrare sau de fragmentare a pieței din punctul de vedere al cererii;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
repartizarea clientelei în diferite grupuri, cu o descriere a „clientului tipic” pentru fiecare grup;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
în ce măsură cota cererii reprezentate de autoritățile contractante, întreprinderile publice sau alte entități similare este importantă.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Vă rugăm să prezentați estimări privind gradul de activitate a consumatorilor în ceea ce privește schimbarea furnizorilor sau renegocierile de contracte din ultimii cinci ani.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Vă rugăm, de asemenea, să precizați sursele utilizate în acest scop și să prezentați, atunci când sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea estimării.
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
În sensul articolului 29 alineatul (1) din Directiva 2014/25/UE, „«întreprindere afiliată» înseamnă orice întreprindere ale cărei situații anuale sunt consolidate cu cele ale entității contractante în conformitate cu cerințele Directivei 2013/34/UE ” a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p. 19).
19).
La articolul 29 alineatul (2), se adaugă că, „[î]n cazul entităților care nu fac obiectul Directivei 2013/34/UE, «întreprindere afiliată» înseamnă orice întreprindere care: (a) poate fi supusă, direct sau indirect, unei influențe dominante exercitate de entitatea contractantă;(b) poate exercita o influență dominantă asupra entității contractante; sau(c) împreună cu entitatea contractantă, este supusă influenței dominante a unei alte întreprinderi în virtutea dreptului de proprietate, a unei participări financiare sau a normelor care o guvernează.”
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Conform articolului 3 din Directiva 2014/25/UE, „«autorități contractante» înseamnă statul, autorități regionale sau locale, organisme de drept public sau asociații formate de una sau mai multe astfel de autorități sau de unul sau mai multe astfel de organisme de drept public. […] «Organisme de drept public» înseamnă organismele care au toate caracteristicile următoare: (a) sunt create cu obiectivul specific de a răspunde unor necesități de interes general, fără caracter industrial sau comercial;(b) au personalitate juridică; și(c) sunt finanțate, în cea mai mare parte, de către stat, autorități regionale sau locale sau alte organisme de drept public; sau administrarea lor face obiectul supravegherii de către autoritățile sau organismele respective sau au un consiliu de administrație, de conducere sau de supraveghere alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de autorități regionale sau locale sau de alte organisme de drept public.”
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Conform articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2014/25/UE, „«[î]ntreprindere publică» înseamnă orice întreprindere asupra căreia autoritățile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influență dominantă în temeiul dreptului de proprietate, a participării financiare sau a normelor care o guvernează.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Se consideră că există o influență dominantă, din partea autorităților contractante în oricare dintre cazurile următoare în care autoritățile respective, în mod direct sau indirect:(a) dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;(b) controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere;(c) pot desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii.”
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
A se vedea secțiunea 3.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Activitățile sau sectoarele în cauză pot fi prezentate pe scurt după cum urmează:energie electrică (producție, transport, distribuție); gaze (producție, transport, distribuție); energie termică (producție, transport, distribuție); hidrocarburi (extracție); cărbune și alți combustibili solizi (prospectare și extracție); apă potabilă (producție, transport, distribuție); transport urban (autobuz, metrou etc.); căi ferate (transport de persoane și mărfuri; punerea la dispoziție a infrastructurii și gestionarea/exploatarea serviciilor de transport efective); porturi (porturi maritime și porturi interioare, infrastructura care urmează să fie pusă la dispoziție și gestionarea/exploatarea infrastructurii); aeroporturi (punerea la dispoziție a infrastructurii și gestionarea/exploatarea infrastructurii); servicii poștale.
See section 3.
Pentru o definiție exactă a activităților menționate, a se vedea articolele 7-14 din Directiva 2014/25/UE.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
„Contractele destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 8-14 nu fac obiectul prezentei directive în cazul în care statul membru sau entitățile contractante care au introdus cererea în temeiul articolului 35 pot demonstra că, în statul membru în care este desfășurată, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat; de asemenea, concursurile de proiecte care sunt organizate pentru desfășurarea unei astfel de activități în zona geografică respectivă nu fac obiectul prezentei directive. […]”
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Un exemplu ar putea fi producerea energiei electrice numai prin mijloace convenționale, care reprezintă o parte din sectorul mai larg al energiei electrice.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Acolo unde este cazul, specificați, de asemenea, dacă produsele sunt ușor de înlocuit, au înlocuitori perfecți, înlocuitori mai puțin perfecți sau înlocuitori parțiali.Pentru orice produs dat (în sensul prezentei definiții, termenul „produs” se referă la produse sau servicii), există o varietate de produse de înlocuire.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Această serie cuprinde toate produsele de înlocuire care pot fi avute în vedere pentru produsul în cauză, adică toate produsele care, într-o măsură mai mare sau mai mică, vor îndeplini nevoile consumatorului.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Gama produselor de înlocuire cuprinde de la produsele de înlocuire foarte apropiate (sau perfecte) (produse spre care consumatorii s-ar îndrepta imediat în eventualitatea, de exemplu, a unei creșteri foarte mici a prețului produsului în cauză) la produsele de înlocuire foarte îndepărtate (sau imperfecte) (produse spre care consumatorii s-ar îndrepta numai în eventualitatea unei creșteri semnificative a prețului produsului în cauză).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Atunci când definește piața relevantă, Comisia ia în considerare numai produsele care pot înlocui ușor produsele în cauză.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Produsele ușor înlocuibile sunt cele spre care consumatorii s-ar îndrepta ca urmare a unei creșteri modeste, dar semnificative, a prețului produsului în cauză (de exemplu, de 5 %).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Aceasta permite Comisiei să evalueze situația de concurență în contextul unei piețe relevante constituite din toate produsele spre care consumatorii produselor în cauză s-ar îndrepta cu ușurință.Cu toate acestea, aceasta nu înseamnă că Comisia nu ia în considerare constrângerile privind comportamentul concurențial al entităților în cauză, care rezultă din existența produselor de înlocuire imperfecte [cele spre care consumatorul nu s-ar îndrepta în urma creșterii, modeste, dar semnificative, a prețului produsului în cauză (de exemplu, de 5 %)].
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Aceste efecte sunt luate în considerare odată ce piața a fost definită și cotele de piață au fost determinate.Este, în consecință, important pentru Comisie să dețină informații atât cu privire la produsele care pot înlocui ușor produsele în cauză, cât și cu privire la produsele de înlocuire mai puțin perfecte.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
(Exemplu de înlocuire perfectă: energia electrică produsă pe baza cărbunelui și cea produsă din surse regenerabile).Sunt considerați înlocuitori parțiali acele produse și servicii care se pot înlocui reciproc numai într-o anumită zonă geografică, numai într-o anumită perioadă a anului sau doar pentru anumite utilizări (de exemplu: în transportul de călători, transportul feroviar, cu metroul, cu tramvaiul și cu autobuzul ar fi numai parțial interschimbabile la nivel național, întrucât aceste forme de transport coexistă numai într-o zonă geografică dată.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Cu toate acestea, în interiorul spațiului respectiv, acestea ar putea fi considerate înlocuitori perfecți.).
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Această listă nu este exhaustivă: solicitantul se poate referi la alți factori.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
A se vedea articolul 34 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/25/UE.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Respectiv fapte și dovezi care pot fi verificate în mod independent.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Toate analizele efectuate trebuie să poată fi reproduse în mod independent.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
În special, în cazul furnizării de dovezi rezultate din analiza empirică, solicitantul trebuie să prezinte sursele, datele primare și toate detaliile privind etapele tehnice specifice parcurse pentru a ajunge la concluziile finale.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Anexa III cuprinde următoarele:A.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Transportul sau distribuția gazelor sau a energiei termiceDirectiva 2009/73/CEB.
Annex III reads as follows:A.
Producerea, transportul sau distribuția energiei electriceDirectiva 2009/72/CEC.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Producția, transportul sau distribuția apei potabile[Niciunul]D.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Entitățile contractante din domeniul serviciilor feroviareTransport feroviar de marfăDirectiva 2012/34/UETransport feroviar internațional de călătoriDirectiva 2012/34/UETransport feroviar național de călători[Niciunul]E.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Entitățile contractante din domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu tramvaiul, cu troleibuzul sau cu autobuzul[Niciunul]F.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Entitățile contractante din domeniul serviciilor poștaleDirectiva 97/67/CEG.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Extracția petrolului sau a gazelorDirectiva 94/22/CEH.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Explorarea și extracția de cărbune și de alți combustibili solizi[Niciunul]I.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Entitățile contractante din domeniul instalațiilor din porturile maritime sau interioare sau alte echipamente de terminal[Niciunul]J.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Entitățile contractante din domeniul instalațiilor aeroportuare[Niciunul]
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Informațiile solicitate la punctele 5.2.1 și 5.2.2 ar trebui furnizate pentru toate teritoriile menționate la literele (a), (b), (c), (d) și (e).
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Dimensiunea și volumul unei piețe ar trebui să corespundă producției, plus importurile și minus exporturile, pentru zonele geografice în cauză.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Dacă este cazul, se va ține seama de sinergiile care pot apărea (de exemplu, în cazul producției în comun a diferite produse sau al reutilizării produselor secundare), cuantificându-se importanța lor.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
În plus, ori de câte ori este posibil, informațiile trebuie să includă o estimare a poziției solicitantului pe piață în ceea ce privește eficiența din punctul de vedere al costurilor (de exemplu, prin compararea structurii costurilor solicitantului cu cea a unuia dintre concurenții apropiați și/sau cu cele ale concurenților care își desfășoară activitatea în aceeași ramură industrială sau sector).
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Intensitatea cercetării și dezvoltării este definită de cheltuielile de cercetare și dezvoltare în raport cu cifra de afaceri.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Furnizorii independenți sunt furnizori care nu sunt întreprinderi afiliate solicitantului.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Pentru definiția întreprinderilor afiliate, a se vedea nota de subsol 1 la punctul 1.1.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
ANEXA II
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE CUPRINSE ÎN ANUNȚURILE REFERITOARE LA CERERILE PRIVIND APLICABILITATEA ARTICOLULUI 34 DIN DIRECTIVA 2014/25/UE
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
La data de […], Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Prima zi lucrătoare după primirea cererii este […].Această cerere, provenind de la [numele statului membru în cauză/denumirea entității contractante în cauză [3]], se referă la [se indică succint sectorul sau activitatea în cauză] din [se indică țara/statul membru în cauză].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Comisia dispune de un termen de [90 [4]/105 [5]] [6] de zile lucrătoare începând cu ziua lucrătoare menționată anterior pentru a lua o decizie privind această cerere.
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Astfel, termenul expiră la […].
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (5) din Directiva 2014/25/UE, noi cereri privind [se indică succint sectorul sau activitatea relevantă] din [se indică statul membru în cauză], prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere, nu se consideră proceduri noi și trebuie tratate în cadrul prezentei cereri.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
B. Nu se poate presupune accesul liber la piață în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2014/25/UE