natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition of vehicle at point of loan or lease origination.
Informații la nivel de credit
Original Residual Value of Vehicle
Identificator unic pentru un anumit credit din pool.
The estimated residual value of the vehicle, at the date of loan or lease origination.
Identificator unic pentru un debitor.
Response may be rounded.
Acesta trebuie să fie criptat (adică nu este numărul efectiv de identificare) pentru a asigura anonimitatea debitorului.
Securitised Residual Value
Total plafon credit
Residual value amount which has been securitised only.
Pentru creditele cu caracteristici de re-tragere/revolving flexibile – valoarea maximă a creditului care ar putea fi exigibilă.
Updated Residual Value of Vehicle
Dată de încetare revolving – credit
Most recent estimated residual value of vehicle at end of contract.
Pentru creditele cu caracteristici de re-tragere/revolving flexibile – data la care se preconizează că elementele flexibile vor expira, adică atunci când se încheie perioada de tip revolving.
Date of Updated Residual Valuation of Vehicle
Statut profesional debitor
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the vehicle was calculated.
Ar trebui să fie rotunjite la cele mai apropiate 1000 de unități.
If no update has been performed, enter the date of the original valuation.
Moneda în care sunt exprimate veniturile.
Customer Type
Regiunea în care este situat debitorul.
Legal form of customer.
Scadență credit preconizată
Payment method
Data preconizată de scadență a creditului.
Usual method of payment (can be based upon last payment received).
Durată inițială credit
Date Removed from the Pool
Data la care creditul a fost transferat către entitatea cu scop special.
Date that the loan or lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Soldul inițial al principalului aferent creditului (inclusiv comisioanele capitalizate) la inițiere.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here — do not include the % symbol.
Soldul principalului aferent creditului, care este exigibil la data-limită pentru pool.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here — do not include the % symbol.
Excludeți orice arierate din dobânzi sau penalități.
Number of Months in Arrears
Frecvența plății.
Number of months the loan or lease is in arrears as of the pool cut-off date.
Numărul de luni între fiecare dată de revizuire a ratei dobânzii.
The date of default.
Rata totală actuală a dobânzii (%) aplicabile creditului.
Gross Default Amount
Nu includeți simbolul „%”.
Gross default amount on this account.
Marja ratei actuale a dobânzii (%) aferente creditului.
Sale Price
Pentru creditele cu rată fixă, aceasta este aceeași cu rata actuală a dobânzii.
Gross default amount less sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
Număr de debitori
Cumulative recoveries on this account, net of costs.
Numărul debitorilor creditului.
Date on which account redeemed or date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Procent permis de plăți anticipate
Residual Value Losses
Procentul maxim din soldul exigibil permis anual ca plată anticipată fără a suporta penalități.
Residual value loss arising on turn-in of vehicle.
Taxe de rambursare anticipată
Current status of account
Procentul din soldul exigibil care se plătește ca o taxă în cazul în care se depășește limita de plată anticipată.
Bond-Level Information
Tipul de client la inițiere.
The date on which the transaction report was issued, i.e. the submission date of the completed loan-level data template to the data repository.
Metodă de plată
All Reserve Accounts at Target Balance
Data la care creditul a fost eliminat din pool, de exemplu prin reachiziționare, răscumpărare, plată anticipată sau la sfârșitul procesului de recuperare.
Are all reserve accounts (cash reserve, commingling reserve, set-off reserve etc.) at their required levels?
Angajat
Has the liquidity facility been used to cover shortfalls in the period ending on the last interest payment date?
Debitorul este un angajat al inițiatorului?
Annualised Constant Prepayment Rate
În cazul în care există un plafon maxim pentru rata dobânzii care poate fi aplicată acestui cont, introduceți acest plafon maxim aici.
The annualised Constant Prepayment Rate (CPR) of the underlying receivables based upon the most recent periodic CPR.
În cazul în care există un plafon minim pentru rata dobânzii care poate fi aplicată acestui cont, introduceți acest plafon minim aici.
Periodic CPR is equal to the total unscheduled principal received in the most recent period divided by the start of period principal balance.
Soldul curent al arieratelor, definit ca sumă a plăților contractuale minime datorate, dar neplătite de către debitor.
Total Receivables Sold to SPV
Numărul de luni în care creditul este în întârziere la data-limită pentru pool.
Sum of principal amount of receivables sold to SPV (i.e. at closing and during the replenishment period if applicable) to date.
Data la care contul a fost răscumpărat sau data la care a fost finalizat procesul de recuperare pentru creditele în stare de nerambursare.
Cumulative Gross Defaults – Pool
Sold arierate capitalizat
Sum of all gross defaults since closing, in currency amount.
Suma arieratelor capitalizate până în prezent.
Cumulative Recoveries - Pool
Data celei mai recente capitalizări de arierate
Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.
Cea mai recentă dată la care arieratele au fost capitalizate în acest cont.
Revolving Period End Date
Dinamic/Static
The date that the revolving period is expected to end, or actually ended.
Informațiile la nivel de valoare mobiliară sau obligațiune
Name of the department and the point person(s) of the information sources.
Aceasta este apoi anualizată, după cum urmează:
Tranche Level Information
1-[(1-CPR periodică)^număr de perioade într-un an)
The designation (typically a letter and/or number) given to this tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Suma tuturor recuperărilor din pool de la închidere, după deducerea costurilor, în monedă.
If more than one code, enter comma- delimited.
Data la care se preconizează încheierea perioadei de tip revolving a tranzacției sau la care aceasta s-a încheiat în mod efectiv.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which interest payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Denumirea (de regulă o literă și/sau un număr) dată unei tranșe de obligațiuni care prezintă aceleași drepturi, priorități și caracteristici precum au fost definite în prospect, adică seria 1, clasa A1a etc.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which principal payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Codul sau codurile internaționale de identificare a valorilor mobiliare sau, dacă nu există ISIN, atunci orice alt cod unic pentru valorile mobiliare, cum ar fi CUSIP, alocat acestei tranșe de o bursă de valori sau de o altă entitate.
The denomination of this tranche.
Indicele dobânzii de referință de bază definit în prospectul aplicabil acestei tranșe specifice.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to this specific tranche.
Data înainte de care această tranșă specifică trebuie să fie rambursată integral pentru a nu fi în stare de nerambursare.
The date before which this specific tranche must be repaid in order not to be in default.
ANEXA VI
The frequency with which interest is due to be paid on this tranche.
Date la nivel de credit – Model de raportare pentru instrumentele financiare structurate garantate cu credite pe cardul de credit
ANNEX V
Dată-limită pool
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to consumers
Identificatorul pentru pool sau portofoliu, de exemplu Master Issuer plc sau SPV 2012-1 plc.
Pool or Portfolio cut-off date.
Denumirea entității care administrează contul.
Pool or Portfolio identifier/name of transaction.
Numele administratorului de credite de rezervă.
Loan Level Information
Vânzător
Unique identifier for a particular loan in the pool.
Numele vânzătorului.
Unique identifier for a borrower.
Tip de tranzacție
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Autonomă, Master Trust – Capitalist, Master Trust – Socialist sau de alt tip.
Total Credit Limit
Identificator cont
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
Identificator unic pentru un anumit cont din pool.
Revolving End Date - Loan
Trebuie să fie criptat pentru a asigura protecția datelor.
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
Creditorul care a inițiat contul.
Borrower's Employment Status
Dacă este necunoscut, vă rugăm să introduceți vânzătorul.
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Identificator unic pentru un anumit debitor;
The income currency denomination.
trebuie să fie criptat pentru a asigura protecția datelor.
The region where the borrower is located.
Acesta poate fi același cu identificatorul contului.
Expected Loan Maturity
Denominare monedă creanță
The expected date of maturity of the loan.
Moneda în care este exprimată creanța.
Original Loan Term
Data la care contul a intrat în pool.
The date that the loan was transferred to the SPV.
Moneda în care sunt exprimate veniturile primare.
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Verificare venituri pentru venituri primare
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Debitorul este un angajat al inițiatorului sau al vânzătorului?
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Data deschiderii contului
Payment frequency.
Data la care contul a fost deschis.
Number of months between each interest rate reset date.
Total sold curent
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Care este valoarea actuală totală datorată de către debitor (inclusiv toate comisioanele și dobânzile) în cont?
Do not include the % symbol.
Care este plafonul de credit al debitorului pentru acest cont?
Current interest rate (%) margin of the loan.
Care este frecvența minimă cu care debitorul este obligat să efectueze plăți în cazul în care acestea au un sold exigibil.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Următoarea plată contractuală minimă
Number of Borrowers
Următoarea plată programată minimă datorată de debitor.
Number of borrowers to the loan.
Randament actual combinat
Percentage of Prepayments allowed
Randamentul mediu ponderat total, inclusiv toate comisioanele aplicabile la ultima dată de facturare (cu alte cuvinte, acesta este facturat, nu randament în numerar) (%).
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Cea mai recentă dată la care arieratele au fost capitalizate pe acest card.
Early Repayment Charges
Număr de zile de întârziere
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
Numărul de zile în care contul este în întârziere la data-limită pentru pool.
Customer type at origination.
Dată trecere la pierderi
Payment Method
Valoare inițială trecere la pierderi
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Soldul total din cont la data la care contul a fost trecut la pierderi.
Employee
Recuperările cumulate – relevante numai pentru conturile trecute la pierderi.
Is the borrower an employee of the originator?
Pentru conturile care nu au fost trecute la pierderi, introduceți 0.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
INFORMAȚII DESPRE POOL ȘI OBLIGAȚIUNI
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Date la nivel de garanție (a se completa pentru toate structurile)
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Treceri brute la pierderi în perioada respectivă
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Valoarea nominală a trecerilor brute la pierderi ale principalului (adică înainte de recuperări) pentru perioada respectivă.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Definiția trecerilor la pierderi este cea dată în cadrul tranzacției sau, alternativ, în cadrul practicii obișnuite a creditorului.
Arrears Balance Capitalised
Recuperări în perioada respectivă
Sum of arrears capitalised to date.
Recuperările brute primite în timpul perioadei respective.
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
Plăți întârziate cu 30-59 de zile %
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Pe baza soldului total al creanțelor, nu a numărului de conturi (%).
Dynamic/Static
Plăți întârziate cu 60-89 de zile %
Security or Bond Level Information
Plăți întârziate cu 90-119 de zile %
This is then annualised as follows:
Plăți întârziate cu 120-149 de zile %
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Plăți întârziate cu 150-179 de zile %
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Plăți întârziate cu peste 180 de zile %
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Diluări
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Valoarea totală a reducerilor de creanțe aferente principalului în perioada respectivă, adică incluzând cererile în cazuri de fraudă.
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Încasări de venituri în perioada respectivă
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Încasări tratate ca venituri în cursul perioadei respective.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Încasări de principal în perioada respectivă
ANNEX VI
Încasări tratate ca principal în cursul perioadei respective.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Orice eveniment declanșator
Pool Cut-Off Date
Dimensiune entitate cu scop special – valoare
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Valoarea nominală a tuturor creanțelor (principal și taxe) în care trustul sau entitatea cu scop special are un interes generator de beneficii la data-limită.
Name of the entity servicing the account.
Dimensiune entitate cu scop special – număr de conturi
Name of the backup servicer.
Numărul de conturi în care trustul sau entitatea cu scop special are un interes generator de beneficii la data-limită.
Seller
Dimensiune entitate cu scop special – valoare – numai principal
Name of Seller.
Valoarea nominală a tuturor creanțelor (numai principal) în care trustul sau entitatea cu scop special a avut un interes generator de beneficii la data-limită.
Type of Transaction
Sold titlu
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Valoarea nominală a tuturor titlurilor garantate cu active, colateralizate prin creanțe în trust sau în entitatea cu scop special.
Account Identifier
Participație cedent în %
Unique identifier for a particular account in the pool.
Participația efectivă a cedentului în trust, exprimată ca procent.
It must be encrypted to ensure data protection.
Valoare marjă suplimentară
Lender that originated the account.
Valoare rămasă după dobânda aferentă titlului și în plus față de orice cont de rezervă.
Unique identifier for a particular borrower;
Denumire serie
must be encrypted to ensure data protection.
Denumirea seriei, dacă face parte dintr-un „master trust”.
This may be the same as the Account Identifier.
Participație investitor în această serie la sfârșitul perioadei %
Currency Denomination Of Receivable
Participația investitorului în această serie în trust, exprimată ca procent.
The currency in which the receivable is denominated.
Venituri alocate acestei serii
Date that the account entered the pool.
Valorile veniturilor alocate pentru această serie din trust.
Primary income currency denomination.
Valoarea rămasă după aplicarea în totalitate a încasărilor aferente perioadei respective pentru a acoperi obligațiile emitentului conform mecanismului de utilizare în cascadă a veniturilor din documentația tranzacției.
Income Verification For Primary Income
Numărul de telefon și adresa de e-mail.
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Informații la nivel de tranșă (numai pentru această serie)
Account Opening Date
Denumirea (de regulă o literă și/sau un număr) dată unei tranșe de obligațiuni care prezintă aceleași drepturi, priorități și caracteristici precum au fost definite în prospect, de exemplu clasa A1a 2012 etc.
The date that the account was opened.
Indicele dobânzii de referință de bază definit în prospectul sau condițiile finale aplicabile acestei tranșe specifice.
Total Current Balance
Data la care a fost emisă această obligațiune.
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Frecvența cu care trebuie plătite dobânzile pentru această tranșă specifică.
What is the credit limit of the borrower on the account?
Denumire serie
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
În cazul în care este autonomă, utilizați identificatorul pentru pool.
Next Minimum Contractual Payment
ANEXA VII
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Date la nivel de credit – Model de raportare pentru instrumentele financiare structurate garantate cu contracte de leasing pentru persoane fizice sau juridice
Current Blended Yield
Informații la nivel de leasing
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Identificator leasing
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Identificatorul unic (ID) pentru fiecare leasing care ar trebui să criptat pentru a asigura anonimatul.
Number Of Days In Arrears
Identificatorul leasingului nu ar trebui să se modifice pe durata tranzacției.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Creditorul care a acordat leasingul inițial.
Date Of Charge Off
În cazul în care nu se cunoaște inițiatorul inițial, de exemplu în cazul fuziunilor, se furnizează numele vânzătorului.
Original Charge Off Amount
Identificator utilizator
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Identificatorul unic (ID) pentru fiecare utilizator ar trebui să fie criptat (fără a indica numele real) pentru a asigura anonimatul – pentru a permite identificarea utilizatorilor cu mai multe leasinguri în pool.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Identificatorul unic al societății din grup.
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Denominare monedă leasing
POOL AND BOND INFO:
Moneda în care este exprimat leasingul.
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Țara în care utilizatorul își are reședința permanentă.
Gross Charge Offs In The Period
Regiunea în care debitorul este situat la subscriere.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Formă juridică/tip de activitate utilizator
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Forma juridică a utilizatorului.
Recoveries In The period
Sindicalizat?
Gross recoveries received during the period.
Leasingul este sindicalizat?
Delinquencies 30-59 Days %
Rating intern bancă
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Probabilitate internă de nerambursare pe 1 an a băncii.
Delinquencies 60-89 Days %
Ultima revizuire internă de rating al debitorului
Delinquencies 90-119 Days %
Data ultimei revizuiri interne a debitorului, la care se face trimitere în câmpul „Rating intern bancă”.
Delinquencies 120-149 Days %
Subvenționat
Delinquencies 150-179 Days %
Leasingul este subvenționat (după cunoștința dumneavoastră)?
Delinquencies 180+ Days %
Data la care leasingul a fost eliminat din grup, de exemplu prin reachiziționare, expirarea duratei leasingului, plată anticipată sau la sfârșitul procesului de recuperare.
Dilutions
Caracteristici leasing
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Dată de inițiere leasing
Revenue Collections In The Period
Data de inițiere a leasingului.
Collections treated as revenue in the period.
Dată scadență leasing
Collections treated as principal in the period.
Data la care leasingul a fost transferat către entitatea cu scop special.
Any Trigger Occurrence
Pentru toate leasingurile din pool la data-limită pentru pool.
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Durată leasing
SPV Size - Value
Soldul inițial al principalului (sau) al leasingului (actualizat) (inclusiv comisioanele capitalizate) la inițiere.
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Soldul principalului (sau) al leasingului (actualizat) care este exigibil la data-limită pentru pool, inclusiv orice sumă care a fost adăugată la soldul leasingului și face parte din principal în cadrul tranzacției.
SPV Size - Number Of Accounts
Următoarea plată contractuală periodică datorată (plata care trebuie efectuată în cazul în care nu există alte modalități de plată în vigoare).
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Suma pe care utilizatorul trebuie să o plătească la sfârșitul leasingului pentru a avea dreptul de proprietate asupra activului, alta decât plata menționată în câmpul „Valoare reziduală securitizată”.
SPV Size - Value - Principal Only
Valoarea depozitului/acontului la inițierea leasingului (aceasta ar trebui să includă valoarea echipamentelor preluate etc.)
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
Clasificarea leasingului, conform definițiilor locatorului.
Note Balance
Valoare reziduală actualizată a activului
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Cea mai recentă valoare reziduală estimată a activului la sfârșitul perioadei de leasing.
Transferor Interest %
Dată evaluare reziduală actualizată a activului
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Data la care a fost calculată cea mai recentă estimare actualizată a valorii reziduale a activului.
Excess Spread Amount
Rată actuală de dobândă sau rată de actualizare
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
Rata totală actuală a dobânzii (%) sau rata de actualizare aplicabilă leasingului.
Series Level Information (For master trusts only)
Marja ratei actuale a dobânzii aferente leasingului.
Series Name
Rata de actualizare aplicată creanței atunci când aceasta a fost vândută către entitatea cu scop special.
Name of series, if part of a master trust.
Numărul de luni în care acest leasing este în întârziere (la data-limită pentru pool) în conformitate cu definiția emitentului.
Investor Interest For This Series At End Of Period %
Stare de nerambursare sau executare silită aferentă leasingului