natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Datele trimestriale sunt revizuite în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) literele (a) și (b).”;
the following Article 4a is inserted:
se introduce următorul articol 4a:
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
Metodele de raportate cu privire la deținerile de către IFM de titluri de valoare emise de deținători
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
BCN raportează BCE informații statistice care acoperă deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN emise de deținători și, la latitudinea fiecărei BCN relevante, dețineri de titluri de valoare fără un cod ISIN emise de deținători, deținute de IFM sub rezerva Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Obligațiile de raportare ale BCN acoperă poziții de sfârșit de trimestru.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
BCN care raportează informații statistice în temeiul alineatului (1) respectă în acest sens regulile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a) și utilizează schemele de raportare prevăzute în anexa I partea 1 (tabelele 1, 2 și 5), precum și standardele de raportare electronică prevăzute separat.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
Datele trimestriale sunt revizuite în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) literele (a) și (b).
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
În plus, BCN transmit informații privind reclasificările semnificative din sectoarele deținătorilor sau din clasificarea instrumentelor, atunci când sunt disponibile.”;
the following Article 4b is inserted:
se introduce următorul articol 4b:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
Obligațiile BCN de raportare cu privire la deținerile de titluri de valoare fără un cod ISIN pentru date de grup
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
BCN colectează și raportează BCE informații statistice cu privire la deținerile de titluri de valoare fără un cod ISIN furnizate de agenții raportori de date de grup, pe sistemul titlu cu titlu, în conformitate cu schemele de raportare din anexa I partea 2 tabelele 1, 2 și 4, și cu standardele de raportare electronică prevăzute separat.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
dacă datele raportate nu respectă standardele de calitate prevăzute la litera (b), îmbunătățesc calitatea acestor date, inclusiv colectarea datelor de la custozi, astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 4b alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).”;
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
BCN verifică în mod regulat, cel puțin o dată pe an, îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolele 4, 4a și 4b din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) în ceea ce privește acordarea, reînnoirea sau anularea unei derogări.”;
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Consiliul guvernatorilor BCE identifică agenții raportori de date de grup prin folosirea metodelor și criteriilor prevăzute la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) pe baza datelor de la sfârșitul lunii decembrie a anului calendaristic precedent transmise BCE de BCN (denumite în continuare «date de referință») în scopul elaborării statisticilor Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) privind datele bancare consolidate pentru statele membre.”;
Notification procedure to group data reporting agents
Procedura de notificare a agenților raportori de date de grup
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
În numele BCE, BCN utilizează modelul de scrisoare din anexa II (denumit în continuare «scrisoare de notificare») pentru a transmite agenților raportori de date de grup din decizia Consiliului guvernatorilor adoptată în temeiul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) o notificare cu privire la obligațiile de raportare ce le revin în temeiul regulamentului.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Această scrisoare de notificare conține criteriile care justifică clasificarea entității notificate drept agentul raportor de date de grup.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
BCN relevantă transmite scrisoarea de notificare agentului raportor de date de grup în termen de 10 zile lucrătoare BCE de la data adoptării deciziei Consiliului guvernatorilor, iar o copie a acelei scrisori este transmisă Secretariatului BCE.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
Procedura descrisă la alineatul (2) nu se aplică în cazul notificării transmise agenților raportori de date de grup care au fost identificați de Consiliul guvernatorilor conform articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) anterior aplicării prezentei orientări.”;
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
În cazul în care un agent raportor de date de grup notificat în temeiul articolului 8 transmite BCN relevante, în termen de 15 zile lucrătoare BCE de la primirea respectivei notificări, o solicitare motivată scrisă pentru revizuirea clasificării sale drept agent raportor de date de grup, BCN relevantă transmite această solicitare Consiliului guvernatorilor în termen de 10 zile lucrătoare BCE.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
După primirea solicitării scrise prevăzute la alineatul (1), Consiliul guvernatorilor revizuiește clasificarea și comunică BCN relevante decizia sa motivată scrisă, în termen de două luni de la primirea solicitării; BCN respectivă transmite agentului raportor de date de grup decizia Consiliului guvernatorilor în termen de 10 zile lucrătoare BCE.”;
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
Înainte de a le transmite BCE în conformitate cu articolele 3, 3a și 3b, BCN se asigură că datele prevăzute la alineatul (1) îndeplinesc standardele statistice minime ale BCE prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24), precum și orice alte cerințe prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).”;
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Fără a aduce atingere drepturilor de verificare ale BCE prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 2533/98 și (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24), BCN monitorizează și asigură calitatea și fiabilitatea informațiilor statistice pe care le pun la dispoziția BCE și cooperează îndeaproape cu operatorii SHSDB ca parte a DQM general.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
La fiecare doi ani, BCE și BCN fac schimb de informații cu Comitetul de statistică al SEBC și, dacă este cazul, cu utilizatorii finali, cu privire la practicile, măsurile și procedurile aplicate în elaborarea datelor referitoare la statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
BCN asigură, verifică și mențin calitatea datelor referitoare la statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare prin utilizarea și aplicarea obiectivelor DQM, a indicatorilor DQM și a pragurilor DQM.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Obiectivele DQM includ asigurarea următoarelor: (a) calitatea datelor de ieșire agregate; (b) consecvența datelor privind deținerile cu datele de referință; și (c) consecvența cu alte statistici.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
Atunci când operatorii SHSDB pun întrebări BCN, operatorii ar trebui să clasifice aceste întrebări drept: (a) întrebări cu prioritate ridicată; (b) întrebări prioritare; sau (c) alte întrebări.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
BCN răspund la aceste întrebări în scris, într-un interval corespunzător acestei clasificări.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Datele din baza de date centralizată a titlurilor de valoare utilizate pentru statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare sunt verificate în conformitate cu Orientarea BCE/2012/21.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezenta orientare;
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
anexa II se înlocuiește cu anexa II la prezenta orientare.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea articolului 1 alineatele (1), (2) și (15) de la această dată.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea articolului 1 alineatele (3)-(14), (16) și (17) din prezenta orientare de la 1 octombrie 2018.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 august 2016.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Orientarea BCE/2013/7 a Băncii Centrale Europene din 22 martie 2013 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (JO L 125, 7.5.2013, p. 17).
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Orientarea BCE/2012/21 a Băncii Centrale Europene din 26 septembrie 2012 privind cadrul de referință pentru managementul calității datelor pentru baza de date centralizată a titlurilor de valoare (JO L 307, 7.11.2012, p. 89).”;
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Anexa I la Orientarea BCE/2013/7 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX I
„ANEXA I
PART 1
PARTEA 1
Description
Informații generale
General information
Instituția raportoare
Reporting institution
Codul de identificare a instituției raportoare
Identification code of the reporting institution
Data transmiterii
Submission date
Data la care datele sunt transmise către Baza de date statistice privind deținerile de titluri de valoare (SHSDB)
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Perioada de referință
Reference period
Perioada la care se referă datele
Period to which the data refer
Frecvența raportării
Reporting frequency
Date trimestriale
Quarterly data
Date lunare [3]
Monthly data [3]
Note explicative (metadate)
Explanatory notes (metadata)
Tratamentul răscumpărărilor anticipate
Treatment of early redemptions
Tratamentul dobânzii acumulate
Treatment of accrued interest
Tabelul 2
Table 2
Informații privind deținerile de titluri de valoare
Information on holdings of securities
Informații raportate [4]
Reported information [4]
Informații aferente titlurilor de valoare
Securities related information
Sectorul/subsectorul investitorului.
Holder sector
Societăți nefinanciare (S.11) [6]
Sector/sub-sector of the investor.
Societăți care acceptă depozite, exclusiv Banca centrală (S.122)
Non-financial corporations (S.11) [6]
Fonduri de piață monetară (FPM) (S.123)
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
Money market funds (MMFs) (S.123)
Alte societăți financiare [7] exclusiv societățile vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare
Non-MMF investment funds (S.124)
Societățile vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Societăți de asigurare (S.128)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Fonduri de pensii (S.129)
Insurance corporations (S.128)
Societăți de asigurare și fonduri de pensii (subsector neidentificat) (S.128+S.129) (perioadă de tranziție)
Pension funds (S.129)
Administrația centrală (S.1311) (defalcare voluntară)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Administrațiile statelor federale (S.1312) (defalcare voluntară)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Administrațiile locale (S.1313) (defalcare voluntară)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Administrațiile de securitate socială (S.1314) (defalcare voluntară)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Alte administrații publice (subsector neidentificat)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Gospodăriile populației exclusiv instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14) (defalcare voluntară pentru investitorii rezidenți, obligatorie pentru deținerile terților)
Other general government (sub-sector not identified)
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15) (defalcare voluntară)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Alte gospodării ale populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15) (subsector neidentificat)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Investitori nefinanciari exclusiv gospodăriile populației (doar pentru deținerile terților) (S.11+S.13+S.15) [8]
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Băncile centrale și administrația publică de raportat doar pentru deținerile statelor din afara zonei euro (S.121+S.13) [9]
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Investitori alții decât băncile centrale și administrația publică de raportat doar pentru deținerile statelor din afara zonei euro [9]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Sector necunoscut [10]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Țara deținătorului
Unknown sector [10]
Țara de reședință a investitorului
Holder country
Sursa
Country of residence of the investor
Sursa informațiilor transmise cu privire la deținerile de titluri de valoare
Source
Raportare directă
Source of the submitted information on securities holdings
Raportare de către custode
Direct reporting
Raportare mixtă [11]
Custodian reporting
Nu este disponibilă
Mixed reporting [11]
Funcția
Not available
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea din statistica balanței de plăți
Function
Investiții directe
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Investiții de portofoliu
Direct investment
Nespecificat
Portfolio investment
Baza de raportare
Not specified
Indică modul de cotare a titlului de valoare, ca procent sau în număr de unități
Reporting basis
Procent
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Unități
Percentage
Monedă nominală
Units
Moneda în care este exprimat codul ISIN, raportată când baza de raportare este egală cu procentul
Nominal currency
Poziții
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valoarea totală a titlurilor de valoare deținute
Positions
La valoarea nominală [12].
Total amount of securities held
Numărul de acțiuni sau de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată (în moneda nominală sau euro), dacă titlul de valoare este tranzacționat în cantități și nu unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
At nominal value [12].
La valoarea de piață.
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Cantitatea deținută la prețul stabilit pe piață în euro, inclusiv dobânda acumulată [13].
At market value.
Poziții: din a căror valoare
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Cantitatea de titluri de valoare deținute de cei doi cei mai mari investitori
Positions: of which amount
La valoarea nominală, conform aceleiași metode de evaluare ca și pozițiile
Amount of securities held by the two largest investors
La valoarea de piață, conform aceleiași metode de evaluare ca și pozițiile
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Precizează formatul utilizat pentru poziții la valoarea nominală
At market value, according to the same valuation method as positions
Valoarea nominală în euro sau altă monedă relevantă
Specifies the format used for the positions at nominal value
Alte modificări ale volumului
Nominal value in euro or other relevant currency
Alte modificării ale cantității de titluri de valoare deținute
Number of shares/units [15]
Valoarea nominală în același format ca și pozițiile la valoarea nominală
Other changes in volume
La valoarea de piață în euro
Other changes in the amount of the security held
Alte modificări ale volumului: din a căror valoare
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Alte modificări ale volumului în cantitatea deținută de cei doi cei mai mari investitori
At market value in euro
Tranzacții financiare
Other changes in volume: of which amount
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro inclusiv dobânda acumulată [13]
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Tranzacții financiare: din a căror valoare
Financial transactions
O [17]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Suma celor mai mari două tranzacții în termeni absoluți efectuate de deținători individuali, conform aceleiași metode de evaluare ca și tranzacțiile financiare
Financial transactions: of which amount
Regimul confidențialității
M [17]
Regimul confidențialității pentru poziții, tranzacții, alte modificări ale volumului
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Nu pentru publicare, restricționat doar pentru uz intern
Confidentiality status
Informații statistice confidențiale
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Nu este aplicabil [19]
Not for publication, restricted for internal use only
Tabelul 3
Confidential statistical information
Deținerile de titluri de valoare cu cod ISIN
Not applicable [19]
Informații raportate [20]
Table 3
Date de referință
Holdings of securities with an ISIN code
Cod ISIN
Reported information [20]
Tabelul 4
Reference data
Informații raportate [22]
ISIN code
Date de referință de bază
Table 4
Indicatorul de agregare
Holdings of securities without an ISIN code
Tipul de date
Reported information [22]
Date raportate titlu cu titlu
Basic reference data
Numărul de identificare al titlurilor de valoare/agregatelor
Aggregation flag
Numărul de identificare internă pentru titlurile de valoare fără cod ISIN și datele agregate privind deținerile de titluri de valoare
Type of data
Tipul numărului de identificare a titlurilor de valoare
Data reported on a security-by-security basis
Precizează numărul de identificare pentru titlurile de valoare raportate titlu cu titlu [25]
Aggregated data (no security-by-security)
număr intern al băncii centrale naționale (BCN)
Securities/aggregates identification number
altul (de specificat în metadate)
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Clasificarea instrumentelor
Securities identification number type
Clasificarea titlului de valoare conform SEC 2010 și Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24)