natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preol a.s., Lovosice, Czech Republic,
La data de 3 iunie 2015, Comisia a comunicat tuturor părților interesate faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora a decis să mențină măsurile antisubvenție în vigoare și a invitat toate părțile interesate să prezinte observații.
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Poland
Comisia a analizat observațiile formulate de părțile interesate și le-a luat în considerare, după caz.
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany
În urma comunicării concluziilor definitive, NBB a solicitat și i s-a acordat o audiere cu consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.
Produsul care face obiectul reexaminării
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
Produsul care face obiectul reexaminării este același cu produsul din cadrul anchetei care a condus la instituirea măsurilor existente (denumită în continuare „ancheta inițială”), și anume esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, cunoscut în general sub denumirea de „biomotorină”, sub formă pură sau în amestec cu un conținut în greutate de peste 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținută prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, originar din Statele Unite ale Americii (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrat în prezent la codurile NC ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 și ex38260090.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090.
Termenul „ester” se referă la transesterificarea uleiurilor vegetale, adică amestecul uleiului cu alcool.
However conventional engines cannot function with pure biodiesel but a blend of mineral diesel and a limited content of biodiesel.
În ciuda diferențelor posibile în ceea ce privește materia primă utilizată pentru producție sau a variațiilor din procesul de producție, toate tipurile de biomotorină și biomotorina în amestecuri au caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază identice sau foarte similare și sunt utilizate în aceleași scopuri.
Biodiesel produced in the USA is predominantly ‘Fatty Acid Methyl Ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils (soybean oil, palm oil, rapeseed oil) and used frying oils, animal fats or biomass which serve as a biodiesel feedstock.
Variațiile posibile ale produsului care face obiectul anchetei nu îi modifică definiția de bază, caracteristicile sau percepția pe care diverse părți o au despre acesta.
In particular, from the perspective of the end-user of diesel fuel, it makes no difference if the blend available at the pump is made of one particular biodiesel feedstock.
În consecință, acestea sunt produse similare în cadrul prezentei anchete, în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
As in the original investigation, the biodiesel sold on the domestic market in the USA and the US biodiesel sold for export has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Guvernul Statelor Unite ale Americii a afirmat că motorina produsă din biomasă [9] reprezintă o categorie de produse mai largă decât produsul care face obiectul reexaminării.
Similarly, the biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry has the same basic physical and technical characteristics and uses the product exported from the USA to the Union.
Cu toate acestea, astfel cum este prevăzut în regulamentul de instituire a unor taxe compensatorii provizorii în urma anchetei inițiale [10], toate tipurile de biomotorină și de amestecuri de biomotorină, inclusiv motorina produsă din biomasă, sunt considerate tipuri de biomotorină combustibilă și fac parte dintr-un pachet de legi referitor la eficiența energetică și la combustibilii alternativi și din surse de energie regenerabile.
Therefore, they are like products for the purposes of the present investigation within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Motivul este faptul că biomotorina produsă din biomasă are caracteristici fizice și tehnice de bază și utilizări de bază care sunt identice sau foarte similare cu cele ale biomotorinei produse din alte surse.
The US Government claimed that diesel produced from biomass [9] is a category of products broader than the product under review.
În consecință, Comisia a respins această afirmație a guvernului SUA.
However, as set out in the Regulation imposing provisional countervailing duties in the original investigation [10], all types of biodiesel and biodiesel blends, including diesel produced from biomass, are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A SUBVENȚIONĂRII
The reason is that biodiesel produced from biomass has the same or very similar basic physical and technical characteristics and uses as biodiesel produced from other sources.
Observații preliminare
The finding in the original investigation was not challenged by any interested party and remains valid in this expiry review.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar avea ca efect probabil o continuare sau o reapariție a subvenționării.
Consequently, the Commission rejected this claim by the US Government.
Noțiunea de reapariție presupune că nu este necesar ca o subvenție să fie în vigoare în momentul deschiderii sau atunci când este luată decizia de a menține măsurile.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDIES
În consecință, Comisia a verificat, de asemenea, dacă este probabilă reapariția subvențiilor care au expirat după PAR.
Preliminary remarks
Comisia a analizat toate sistemele de subvenții identificate în cererea de reexaminare și a solicitat autorităților din SUA să furnizeze informații cu privire la orice alte eventuale sisteme de subvenții.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Pe baza informațiilor conținute în răspunsul autorităților din SUA la chestionarul Comisiei, Comisia a analizat următoarele sisteme care erau în vigoare în cursul PAR:
The notion of recurrence implies that a subsidy does not have to be in force at the time of initiation or when the decision to maintain the measures is taken.
Sisteme federale
Consequently, the Commission also verified whether subsidies which have expired after the RIP are likely to recur.
Creditul pentru amestecuri de biomotorină și creditul pentru biomotorină
The Commission analysed all subsidy schemes identified in the review request and asked the authorities of the USA to provide information on any other possible subsidy schemes.
Creditul pentru impozitul pe venit pentru micii producători de biomotorină agricolă
On the basis of the information contained in the reply to the Commission's questionnaire by the authorities of the USA, the Commission analysed the following schemes which were in force during the RIP:
Creditul pentru producția de biocombustibil celulozic
Federal Schemes
Programul pentru bioenergie al USDA pentru biocombustibili avansați
Biodiesel mixture credit and biodiesel credit
Sisteme la nivel de stat
Small agri-biodiesel producer income tax credit
Florida: Creditul fiscal pentru investiții în biocombustibili din Florida
Credit for production of cellulosic biofuel
Iowa: Rambursarea de taxe pentru producătorii de biomotorină în Iowa
USDA bioenergy programme for advanced biofuels
Kansas: Stimulentul pentru producătorii calificați de biomotorină combustibilă din Kansas
State Schemes
Kentucky: Creditul fiscal pentru producția de biomotorină din Kentucky
Florida: Florida Biofuels Investment Tax Credit
Următoarele sisteme nu vor fi analizate în continuare, întrucât, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din SUA, ele au fost inactive, au expirat înainte de PAR sau nu au oferit niciun beneficiu producătorilor de biomotorină din SUA în cursul PAR:
Iowa: Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Sistem federal
Kansas: Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Garanții de împrumuturi pentru biocombustibili avansați
Kentucky: Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
Creditul fiscal pentru instalații de producție a biocombustibilului din Alabama
The following schemes will not be analysed hereinafter since, on the basis of the information provided by the authorities of the USA, they were either inactive, had expired before the RIP or did not provide any benefits to US biodiesel producers during the RIP:
Granturi și rabaturi pentru combustibil alternativ în Arkansas
Federal Scheme
Programul de dezvoltare a combustibililor din surse regenerabile din Illinois
Advanced biofuels loan guarantees
Creditul fiscal pentru producția de biomotorină din Indiana
Alabama Biofuel Production Facility Tax Credit
Stimulente fiscale pentru producția de combustibil alternativ în Kentucky
Arkansas Alternative Fuel Grants and Rebates
Scutirea de taxe pentru echipamentul pentru biomotorină și pentru biomotorina combustibilă în Louisiana
Illinois Renewable Fuels Development Programme
Creditul fiscal pentru producția de biocombustibili din Maine
Indiana Biodiesel Production Tax Credit
Stimulentul pentru producția de biocombustibili din Maryland
Kentucky Alternative Fuel Production Tax Incentives
Stimulentul pentru producția de biocombustibili din Mississippi
Louisiana Biodiesel Equipment and Fuel Tax Exemption
Fondul de stimulare a producătorilor calificați de biomotorină din Missouri
Maine Biofuels Production Tax Credit
Stimulentul pentru impozitul pe proprietate pentru producția de combustibil alternativ din Montana
Maryland Biofuels Production Incentive
Creditul fiscal pentru instalații de producție a biomotorinei din Montana
Mississippi Biofuels Production Incentive
Creditul fiscal pentru investiții în producția de biomotorină din Nebraska
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Creditul fiscal pentru producția de biocombustibil din New York
Montana Alternative Fuel Production Property Tax Incentive
Creditul pentru instalații de biomotorină din Carolina de Sud
Montana Biodiesel Production Facility Tax Credit
Programul de stimulare a producției de combustibil și de biomotorină din Texas
Nebraska Biodiesel Production Investment Tax Credit
Granturi pentru producția de biocombustibili în Virginia
New York Biofuel Production Tax Credit
Împrumuturi și granturi pentru combustibil alternativ în Washington
South Carolina Credit for Biodiesel Facilities
Scutirea de taxe pentru producția de biocombustibili în statul Washington
Texas fuel and biodiesel production incentive program
Subvenționarea importurilor în cursul PAR – Sisteme federale
Virginia Biofuels Production Grants
Temeiul juridic
Washington Alternative Fuel Loans and Grants
Titlul 26, secțiunea 40A și secțiunile 6426 și 6427 din Codul SUA („US Code” – U.S.C.) reprezintă temeiul juridic al unui sistem de credit fiscal adresat producătorilor de amestecuri de biomotorină, vânzătorilor cu amănuntul și utilizatorilor finali.
Washington State biofuels production tax exemption
Pe baza acestor dispoziții se acordă următoarele credite pentru biomotorină combustibilă:
Subsidisation of imports during the RIP — Federal Schemes
creditul pentru amestecuri de biomotorină („sistemul 1 USD/galon”);
Legal basis
creditul pentru biomotorină;
Title 26, Section 40A and sections 6426 and 6427 of the US Code (U.S.C.) are the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
creditul pentru micii producători de biomotorină agricolă.
They provide for the following biodiesel fuel credits:
Creditul pentru impozitul pe venit pentru micii producători de biomotorină agricolă este un credit fiscal care se adresează numai micilor producători de biomotorină agricolă.
the biodiesel mixture credit (‘USD 1/gallon scheme’);
Acest sistem este abordat în continuare în considerentele 59-63 de mai jos.
the biodiesel credit;
Eligibilitate
the small agri-biodiesel producer credit.
Pentru a fi eligibilă să primească creditul pentru amestecuri de biomotorină menționat mai sus în considerentul 41 la punctul (i), o societate trebuie să producă un amestec de biomotorină și motorină combustibile, amestec care se vinde drept combustibil sau pentru a fi folosit drept combustibil.
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
Persoana care solicită stimulentul trebuie să obțină un certificat din partea producătorului sau importatorului de biomotorină prin care se identifică produsul și procentajul de biomotorină și biomotorină agricolă [11] din produs.
This scheme is dealt with in recitals (59) to (63) below.
Acest credit ia forma unui credit pentru acciză sau, în cazul în care obligația societății în ceea ce privește accizele este mai mică decât creditul total pentru accize, societatea poate solicita creditul rămas drept credit rambursabil pentru impozitul pe venit.
Eligibility
Un credit rambursabil pentru impozitul pe venit este un credit dedus din impozitul pe venit al contribuabilului sau o plată directă.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Acesta este rambursabil pentru că excesul de credit poate fi vărsat contribuabilului sub forma unei plăți directe în numerar în cazul în care creditul este mai mare decât obligația fiscală a persoanei.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel [11] in the product.
Creditul pentru biomotorină menționat mai sus în considerentul 41 la punctul (ii) este un credit nerambursabil pentru impozitul pe venit pentru vânzătorii cu amănuntul sau pentru utilizatorii finali de biomotorină curată (pură).
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Creditul pentru biomotorină pură este disponibil numai pentru persoana care introduce galonul de biomotorină curată în rezervorul de combustibil al unui vehicul sau îl folosește drept combustibil.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer's income taxes or a direct payment.
Ar trebui să se remarce că și producătorii de biomotorină care își fabrică ei înșiși biomotorina pot primi acest credit.
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual's tax liability.
Astfel, pentru a solicita creditul, producătorul de biomotorină trebuie să acționeze fie ca vânzător cu amănuntul (introducând galonul de biomotorină în rezervorul de combustibil al utilizatorului final), fie ca utilizator final (de exemplu introducând biomotorina în propriile sale vehicule).
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Punerea în aplicare practică
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Biomotorina amestecată cu motorină minerală combustibilă este îndreptățită la un credit pentru acciza pe amestecul de biomotorină sau la un credit pentru impozitul pe venit.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
În cursul PAR, creditul în vigoare a fost de 1 USD per galon pentru toate tipurile de biomotorină, adică inclusiv biomotorina agricolă și motorina din biomasă.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Creditul fiscal final pentru combustibilul amestecat depinde de proporția de biomotorină pe care acesta o conține.
Practical implementation
Cerința minimă și practica în cele mai multe cazuri este să se adauge 0,1 % motorină minerală la 99,9 % biomotorină (acest produs amestecat este denumit B99 în SUA), pentru că, în acest fel, se asigură obținerea creditului fiscal maxim.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Acesta presupune adăugarea de 0,1 % motorină minerală în biomotorina pură și nu rezultă într-o transformare majoră a produsului în cauză.
During the RIP, the credit prevailing was USD 1 per gallon for all types of biodiesel, i.e. including agri-biodiesel and diesel from biomass.
Activitatea de amestecare este cea care aduce eligibilitatea pentru credit.
The final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Producătorii de biomotorină pot solicita stimulentul atunci când ei înșiși execută o activitate de amestecare.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
În ceea ce privește îndreptățirea la stimulent, nu există diferențe între biomotorina amestecată destinată vânzării pe piața internă și cea destinată vânzării la export.
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Societățile care nu produc dar cumpără biomotorină pură și o introduc într-un amestec de biomotorină sunt și ele îndreptățite la creditul fiscal.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Astfel de societăți trebuie să obțină un certificat din partea producătorului sau a importatorului de biomotorină (sau, după caz, din partea oricăror revânzători care intervin pe parcurs) prin care producătorul certifică efectiv faptul că nu a solicitat credit fiscal.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Acest certificat este transferabil și îndreptățește posesorul la un credit fiscal de 1 USD pentru fiecare galon de biomotorină curată.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Stimulentul poate fi solicitat fie sub forma unui credit dedus din accize sau din obligația de impozit pe venit, fie sub forma unei plăți directe în numerar.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Valoarea totală a stimulentului rămâne aceeași (1 USD pentru fiecare galon) indiferent dacă stimulentul este solicitat sub forma unui credit pentru accize, a unui credit pentru impozitul pe venit, a unei plăți directe către contribuabil sau sub forma oricărei combinații dintre aceste elemente.
In terms of entitlement to the incentive, there are no differences between blended biodiesel destined for domestic sale and sale for export.
U.S.C. prevede acordarea creditului pentru amestecuri de biomotorină doar în cazul în care societatea (producătorul de amestecuri) care realizează amestecul de biomotorină și motorină minerală obține un certificat (denumit în continuare „certificat pentru biomotorină”) din partea producătorului de biomotorină, în care producătorul certifică, inter alia, cantitatea de biomotorină la care se referă certificatul și dacă biomotorina este biomotorină agricolă sau un alt fel de biomotorină decât biomotorina agricolă.
Companies that do not produce but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the tax credit.
Dacă o societate producătoare de biomotorină amestecă ulterior biomotorina respectivă cu motorină minerală și solicită creditul fiscal, societatea respectivă va depune certificatul pentru biomotorină împreună cu documentația necesară pentru solicitarea de credit.
Such companies must obtain a certificate from the producer or the importer (and if applicable any intervening resellers) of the biodiesel in which the producer effectively certifies not to have claimed the tax credit.
O persoană care primește un certificat pentru biomotorină și vinde ulterior biomotorina fără să producă un amestec de biomotorină trebuie să transmită certificatul pentru biomotorină cumpărătorului, împreună cu o „declarație a revânzătorului de biomotorină”.
This certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per neat biodiesel gallon tax credit.
Cu alte cuvinte, societatea care produce amestecul și solicită creditul fiscal poate obține certificatul pentru biomotorină fie direct, de la producătorul de biomotorină, fie indirect, de la un revânzător de biomotorină.
The incentive can be claimed either as a credit against excise or income tax liability or as a direct cash payment.
Astfel, acest certificat este transferabil și îndreptățește posesorul la un credit fiscal de 1 USD pe galon pentru numărul de galoane de biomotorină utilizate de solicitant pentru producerea oricărui amestec de biomotorină.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
În cursul perioadei de reexaminare nu s-a primit nicio informație nouă care să pună sub semnul întrebării concluzia anchetei inițiale conform căreia toată biomotorina face obiectul unor subvenții prin intermediul acestui credit fiscal.
The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies, inter alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel is agri-biodiesel or biodiesel other than agri-biodiesel.
În ceea ce privește creditul pentru biomotorină, spre deosebire de ancheta precedentă, în care creditul în vigoare a fost de 1 USD pentru fiecare galon de biomotorină agricolă neamestecată (curată) sau de 0,50 USD pentru fiecare galon de altă biomotorină neamestecată, vânzătorul cu amănuntul (sau un producător de biomotorină care acționează ca vânzător cu amănuntul) sau utilizatorul final de biomotorină neamestecată poate solicita în prezent 1,00 USD pentru fiecare galon de biomotorină agricolă neamestecată (curată) sau de alte tipuri de biomotorină, precum și de motorină produsă din biomasă, drept credit nerambursabil pentru impozitul pe venit general al întreprinderii.
If a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the tax credit, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation to make a claim for credit.
Un credit nerambursabil pentru impozitul pe venit general al întreprinderii este un credit dedus din impozitul pe venit al întreprinderii.