natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fossil Fuel Substitution
Propunerea de proiect include o analiză și identificarea riscurilor și vulnerabilităților specifice și relevante legate de schimbările climatice, precum și modul în care măsurile sau tehnologiile propuse vor aborda în mod direct riscurile și vulnerabilitățile respective.
Waste to Energy
O parte terță independentă efectuează o reexaminare cu privire la proiect, fie separat, fie ca parte integrantă a planului de proiect care este pus la dispoziția publicului larg, astfel cum este publicat pe site-ul internet al autorității naționale.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Reexaminarea evaluează riscurile și vulnerabilitățile specifice și relevante legate de schimbările climatice și modul în care măsurile propuse cuprinse în proiect vor aborda în mod direct riscurile și vulnerabilitățile respective.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Durata de viață utilă a proiectului depășește 15 ani.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Metodologia care urmează să fie utilizată pentru a stabili eligibilitatea sectoarelor în privința articolului 2 din prezenta înțelegere sectorială
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Atunci când propun ca o clasă sau un tip de proiecte să fie adăugate în apendicele II la prezenta înțelegere sectorială, participanții furnizează o descriere detaliată a clasei sau a tipului de proiecte propuse, precum și informații privind modul în care proiectele respective îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 2 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială;
15 years
aceste informații includ:
Hybrid Power Plants
O evaluare a contribuției directe a clasei sau tipului de proiecte la atenuarea schimbărilor climatice, inclusiv o comparație a performanțelor sectorului, bazată pe date măsurabile privind emisiile de carbon sau de echivalent CO2 și/sau eficiența energetică ridicată, cu tehnologii convenționale și cu tehnologii existente mai recente;
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
în orice caz, această comparație este bazată pe măsuri cantitative, precum diminuarea emisiilor pe unitate produsă.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
O descriere a standardelor tehnice și de performanță ale clasei sau tipului de proiecte propus, inclusiv informații privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) relevante;
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
dacă este cazul, această descriere explică modul în care tehnologia reprezintă o îmbunătățire a BAT existente.
Model 1:
O descriere a obstacolelor financiare în clasa sau tipul de proiecte propus, inclusiv orice necesități financiare și condiții de piață, și identificarea prevederilor prezentei înțelegeri sectoriale care se preconizează că vor permite realizarea acestor proiecte.
Two separate generation sources:
Cele mai bune tehnici disponibile
one Renewable Energy and one fossil fuel.
conform definiției din Directiva 96/61/CE (articolul 2 punctul 1), «cele mai bune tehnici disponibile» înseamnă stadiul cel mai eficient și mai avansat în dezvoltarea activităților și a metodelor lor de operare care să indice adecvarea practică a anumitor tehnici pentru a se asigura în principiu baza pentru valorile limită de emisie, proiectate pentru a preveni și, acolo unde nu este posibil, pentru a reduce în general emisiile și impactul asupra mediului în ansamblul său:
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
«tehnici» înseamnă atât tehnologia utilizată, cât și modul în care instalația este proiectată, construită, întreținută, exploatată și scoasă din funcțiune;
Model 2:
tehnici «disponibile» înseamnă acele tehnici care sunt dezvoltate la un nivel care permite punerea lor în aplicare în sectorul industrial relevant, în condiții economice și tehnice viabile, luându-se în considerare costurile și avantajele, fie că aceste tehnici sunt sau nu utilizate sau produse în statul membru respectiv, atât timp cât acestea sunt accesibile operatorului în condiții acceptabile;
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
«cele mai bune» înseamnă tehnicile cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel general înalt de protecție a mediului în ansamblul său.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Gaze cu efect de seră
Project Class C:
gazele cu efect de seră sunt definite astfel încât să includă dioxidul de carbon, metanul, oxidul de azot, hidrofluorocarburile, perfluorocarburile și hexafluorura de sulf.
Energy Efficiency
Proiect hidroenergetic de mari dimensiuni
Combined Heat & Power projects
în conformitate cu definiția Comisiei Internaționale a Marilor Baraje (ICOLD – International Commission on Large Dams).
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
ICOLD definește un mare baraj ca un baraj cu o înălțime de cel puțin 15 m de la fundație.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Barajele care au o înălțime între 5 și 15 m și un volum al rezervorului de peste 3 milioane de m3 sunt, de asemenea, clasificate ca mari baraje.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
ANEXA V
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Domeniul de aplicare al înțelegerii sectoriale
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Prezenta înțelegere sectorială stabilește clauzele și condițiile financiare care se aplică creditelor la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele pentru active de infrastructură feroviară care sunt esențiale pentru funcționarea trenurilor, inclusiv pentru sistemele de control feroviar (de exemplu, sistemele de semnalizare și alte sisteme informatice feroviare), electrificare, șine, materialul rulant și pentru lucrările de construcții aferente.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele incluse în domeniul de aplicare al prezentei înțelegeri sectoriale, termenul maxim de rambursare este stabilit după cum urmează:
District heating and/or cooling
Pentru contractele din țările incluse în categoria I (conform definiției de la articolul 11 din acord):
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
12 ani.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Pentru contractele din țările incluse în categoria II (conform definiției de la articolul 11 din acord):
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
14 ani.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Pentru a beneficia de termenele de rambursare prevăzute la litera (a) de mai sus, se aplică următoarele condiții:
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Operațiunea trebuie să implice o valoare totală a contractului de peste 10 milioane DST;
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
Termenele de rambursare nu depășesc durata de viață utilă a activelor de infrastructură feroviară finanțate;
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
În cazul operațiunilor din țări incluse în categoria I, operațiunea implică/se caracterizează prin:
IPCC Fourth Assessment Report:
Participarea la sindicalizarea unui împrumut cu instituții financiare private care nu beneficiază de sprijin public pentru credite la export, în care:
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
participantul este un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului;
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
creditele la export care beneficiază de sprijin public furnizat de participanți implică mai puțin de 50 % din operațiunea de sindicalizare.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Rate de primă pentru oricare tip de sprijin public care nu sunt inferioare celor pentru finanțări disponibile pe piața privată și care sunt comparabile cu ratele corespunzătoare aplicate de alte instituții financiare private care participă la operațiunea de sindicalizare.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Un participant poate solicita o derogare de la condiția prevăzută la litera (b) punctul 3 de mai sus, prin utilizarea unui numitor comun, în conformitate cu articolele 58 și 63 din acord.
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
În astfel de cazuri, participantul care propune regula comună transmite, fie în propunerea de regulă comună, fie în cadrul fiecărei operațiuni notificate ulterior, o explicație cuprinzătoare pentru sprijin, inclusiv date specifice privind stabilirea prețurilor și o justificare a necesității de a renunța la dispozițiile de la litera (b) punctul 3 de mai sus.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Rambursarea principalului și a dobânzii este efectuată în conformitate cu articolul 14 din acord, cu excepția faptului că durata medie ponderată maximă a perioadei de rambursare în temeiul literei (d) punctul 4 de la respectivul articol este:
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
pentru o operațiune în una dintre țările incluse în categoria I, șase ani și un sfert;
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
pentru o operațiune în una dintre țările incluse în categoria II, șapte ani și un sfert.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Un participant care acordă sprijin financiar public pentru împrumuturi cu rată fixă aplică drept rate minime ale dobânzii:
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
pentru termene de rambursare de maximum 12 ani, ratele de referință ale dobânzii comerciale (RRDC) relevante, stabilite în conformitate cu articolul 20 din acord;
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
pentru termenele de rambursare de peste 12 ani, ratele de referință a dobânzii comerciale (RRDC) relevante calculate în conformitate cu articolul 20 din acord, la care se adaugă o suprataxă de 20 de puncte de bază pentru toate monedele.
such information shall include:
Un participant trebuie să transmită o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 47 din acord cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de a emite orice angajament, în cazul în care intenționează să acorde sprijin pentru o operațiune într-o țară inclusă în categoria I. Aceste notificări trebuie să includă o explicație cuprinzătoare pentru sprijinul public, inclusiv date specifice privind stabilirea prețurilor.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Un participant trebuie să transmită o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 48 din acord cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de a emite orice angajament, în cazul în care intenționează să acorde sprijin pentru:
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
o operațiune într-o țară inclusă în categoria II;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
o operațiune susținută în temeiul unei reguli comune stabilite în conformitate cu articolul 2 litera (c) din prezenta înțelegere sectorială.
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
O astfel de notificare prealabilă poate fi efectuată în același timp cu propunerea de regulă comună și sub rezerva aprobării acesteia.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 63 litera (a) din acord, toate regulile comune convenite încetează să fie valabile la 31 decembrie 2018, cu excepția cazului în care participanții convin cu privire la prelungirea prezentei înțelegeri sectoriale în conformitate cu articolul 7 alineatul (d) din prezenta înțelegere sectorială.
Best Available Techniques
După 31 decembrie 2017 și sub rezerva literei (c) de mai jos, cerința privind sindicalizarea sub 50 % prevăzută la articolul 2 litera (b) punctul 3 subpunctul ii prima liniuță din prezenta înțelegere sectorială se înlocuiește cu o cerință privind un prag maxim de 35 % de sindicalizare, cu excepția cazurilor în care participanții convin altfel.
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Participanții se angajează să revizuiască prezenta înțelegere sectorială până cel târziu la 30 iunie 2017, cu scopul de a evalua condițiile de pe piață și alți factori pentru a stabili dacă clauzele și condițiile ar trebui continuate și/sau modificate.
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
După 31 decembrie 2017, clauzele și condițiile legate de prezenta înțelegere sectorială încetează să se aplice, cu excepția cazului în care participanții convin altfel.
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
ANEXA VI
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Prezenta anexă stabilește clauzele și condițiile pe care participanții le pot susține pentru operațiunile de finanțare a proiectelor care îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute în apendicele 1.
Greenhouse Gases
În cazul în care în prezenta anexă nu există dispoziții corespunzătoare, se aplică dispozițiile din acord.
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Clauze și condiții financiare [1]
Large Hydro Power Project
Termenul maxim de rambursare este de 14 ani.
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Valoarea principalului din creditul la export poate fi rambursată în tranșe inegale, iar principalul și dobânda pot fi plătite la intervale mai mari decât în tranșe semestriale, atât timp cât sunt îndeplinite următoarele condiții:
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Prima plată de rambursare a principalului se efectuează în termen de cel mult 24 de luni de la data de început a creditului și minimum 2 % din valoarea principalului trebuie să fi fost rambursată la 24 de luni de la data de început a creditului.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește șapte ani și un sfert.
ANNEX V
Participantul transmite o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 5 din prezenta anexă.
Scope of the Sector Understanding
Atunci când participanții furnizează sprijin financiar public pentru împrumuturi cu rată fixă:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Pentru termene de rambursare de maximum 12 ani, participanții aplică ratele de referință ale dobânzii comerciale (RRDC) relevante, stabilite în conformitate cu articolul 20 din acord.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Pentru termene de rambursare mai mari de 12 ani, o suprataxă de 20 de puncte de bază se adaugă la RRDC pentru toate monedele.
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
Un participant transmite, cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament, o notificare tuturor participanților în legătură cu intenția de a acorda sprijin în conformitate cu clauzele și condițiile din prezenta anexă.
12 years.
Notificarea se transmite în conformitate cu anexa VII din acord.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
În cazul în care un participant cere o explicație în cursul acestei perioade în ceea ce privește clauzele și condițiile care beneficiază de sprijin, participantul care face notificarea așteaptă o perioadă suplimentară de 10 zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament.
14 years.
Apendicele 1
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Criteriile de eligibilitate pentru operațiunile de finanțare de proiecte
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Operațiunea implică/se caracterizează prin:
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed;
finanțarea unei anumite unități economice pentru care un creditor consideră fluxurile de numerar și veniturile acelei unități economice ca sursă a fondurilor din care va fi rambursat un împrumut și activele unității economice ca un colateral pentru acel împrumut;
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
finanțarea unor operațiuni de export printr-o societate titulară de proiect independentă (din punct de vedere juridic și economic), de exemplu, o societate cu scop special, pentru proiecte de investiții care își generează propriile venituri;
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
împărțirea corespunzătoare a riscului între partenerii proiectului, de exemplu acționari privați sau publici solvabili, exportatori, creditori, cumpărători ai produselor rezultate din proiect, inclusiv un capital suficient;
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
un flux de numerar al proiectului, suficient pe parcursul întregii perioade de rambursare, care să acopere costurile de exploatare și serviciul datoriei pentru fondurile din exterior;
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
deducerea cu prioritate din veniturile proiectului a costurilor de exploatare și a serviciului datoriei;
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
un cumpărător/debitor nesuveran fără nicio garanție suverană de plată (fără a fi incluse garanțiile de bună execuție, de exemplu, acordurile de achiziții);
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
titluri garantate cu active pentru veniturile/activele proiectului, de exemplu cesiuni, gajuri, conturi de profit;
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
recurs limitat sau absența recursului la sponsori din sectorul privat, acționari/sponsori ai proiectului după încheierea acestuia.
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
participantul este un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului; și