natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Integrate:
Regiunea propusă este una dintre cele mai sărace din Grecia și din Uniune, și anume Macedonia de Est și Tracia.
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
Macedonia de Est și Tracia este o regiune de convergență puternic afectată de criză și de concurența acerbă din țările învecinate cu un cost scăzut al forței de muncă.
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
În pofida prezenței în regiune a unei universități și a unui institut tehnologic, precum și a altor organizații de cercetare, corelarea activităților C&D&I cu nevoile antreprenorilor locali este aproape inexistentă.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Acțiunea pregătitoare ar trebui să demonstreze fezabilitatea unei creșteri bazate pe inovare și pe orientarea către export a forțelor de producție locale.
Pilot project — Food redistribution
Aceasta ar trebui să servească drept model de creștere pentru alte regiuni de convergență din Grecia și din Europa.
Article 17 03 77 — Subtotal
Fondurile disponibile din partea Uniunii ar trebui să sprijine dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei regionale de specializare inteligentă, concentrându-se în special pe:
Chapter 17 03 — Total
crearea și/sau consolidarea legăturilor dintre sectorul industrial/manufacturier regional orientat spre exterior și organismele regionale C&D&I din Grecia (de preferință în cadrul aceleiași regiuni, dar și în afara regiunii respective);
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
sprijinirea organismelor regionale instituționale C&D&I din Grecia care creează și/sau consolidează legături cu societățile regionale orientate spre exterior în ceea ce privește furnizarea de soluții concrete la nevoile tehnologice societăților exportatoare din regiune;
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
oprirea exodului de creiere prin exploatarea deplină a echipamentelor tehnologice disponibile în cadrul institutului tehnologic din regiune și utilizarea acestor echipamente de către personal specializat local pentru a furniza soluții tehnologice pentru societățile exportatoare selectate, precum și prin crearea unui grup de localnici cu înaltă calificare în afaceri, comerț și exporturi pentru a sprijini și a oferi indicații potențialilor investitori străini;
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
încurajarea cooperării între autoritatea de management a programului regional operațional și specialiștii în geografie economică din regiune, precum și alți specialiști în geografie economică care implementează cu succes o politică RIS3 într-o anumită regiune dintr-un alt stat membru al Uniunii, de exemplu Germania.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
Durată – Forma asistenței
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Durata acestei acțiuni pregătitoare nu ar trebui să depășească un an de la lansarea sa și nu ar trebui depășite nici fondurile alocate inițial.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
Propunere de acțiune-pilot în Macedonia de Est-Tracia
identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
activarea unui program de cercetare industrială și dezvoltare tehnologică vizând activitățile necesare identificate în procesul de descoperire antreprenorială.
protecting citizens from serious cross-border health threats:
energia geotermală, agricultura, creșterea animalelor, pescuitul și biotehnologia, extracția și procesarea marmurei, precum și TIC și automatizarea;
identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
consolidarea cooperării și interconectării cercetătorilor și instituțiilor de cercetare din Macedonia de Est-Tracia cu forțele de producție din regiune.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
sprijinirea cooperării, a schimbului de bune practici și a înfrățirii între autoritatea de management a programului operațional regional și specialiștii în geografie economică din Macedonia de Est-Tracia, precum și specialiștii în geografie economică care implementează cu succes o politică RIS3 într-o anumită regiune dintr-un alt stat membru al UE.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health for the period 2014-2020 (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Monitorizare și evaluare
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Prezenta acțiune, cu durata de un an, va fi monitorizată de autoritatea de management a programului regional operațional pentru Macedonia de Est și Tracia.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses;
Ar trebui stabilit un număr limitat de indicatori specifici de realizare și de rezultat înainte de demararea acțiunii-pilot, care să măsoare cel puțin creșterea cifrei de afaceri, creșterea exporturilor și locurile de muncă păstrate și create.
Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
La final ar trebui comandat un studiu de evaluare succint.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Rezultatele acțiunii-pilot ar trebui prezentate în regiune, la Atena în cadrul unui seminar special organizat de reprezentanța Parlamentului European din Atena, precum și în cadrul Parlamentului European la Bruxelles.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Punerea în aplicare a acțiunii pregătitoare
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Pentru a maximiza sinergiile între acțiunea pregătitoare pilot și acțiunile întreprinse în prezent de către Centrul Comun de Cercetare în domeniul specializării inteligente în regiunile europene, Comisia poate implementa proiectul prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, cu sprijinul DG REGIO.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Această acțiune pregătitoare va sprijini dialogul în domeniul coeziunii teritoriale și al politicilor de dezvoltare regională, acordând o atenție specială cooperării transfrontaliere, strategiilor de dezvoltare teritorială și promovării bunei guvernanțe prin consolidarea capacității administrative a autorităților naționale, regionale și urbane în domeniile dezvoltării economice, inovării și coeziunii.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Această acțiune pregătitoare va sprijini transferul de cunoștințe și împărtășirea experienței dobândite de-a lungul celor 25 de ani ai politicii regionale și urbane a UE în țările CELAC.
communicating information and building partnerships.
Acțiunea se va axa îndeosebi pe dezvoltarea unor sisteme de guvernanță pe mai multe niveluri, prin intermediul unor programe de formare și asistență tehnică în contextul elaborării de politici și al planificării strategice pe criterii geografice.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Ea va promova cooperarea dintre autoritățile regionale și locale și sectorul privat ale ambelor părți, UE și ALC.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 56766000.
Această acțiune pregătitoare va continua proiectul-pilot în două direcții principale:
An amount of EUR 3083000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 53683000 entered in the budget.
acțiuni mai detaliate privind blocajele de la nivel național;
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
un sprijin mai puternic pentru soluționarea celor mai întâlnite deficiențe în acțiunile prin care se dă curs recomandărilor politice.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Această acțiune pregătitoare se va baza pe proiectul-pilot, incluzând regiuni care sunt foarte în urmă pe „calea spre excelență” în pofida faptului că primesc asistență din fondurile structurale de peste 25 de ani, și va oferi învățăminte pentru viitor.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Se va institui, până la sfârșitul anului 2016, un proces de evaluare pe baza strategiilor de specializare inteligentă convenite de toate părțile interesate.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Extinderea la UE15 ar face posibilă analizarea „învățămintelor desprinse”, contribuind pe termen lung la eliminarea decalajelor în materie de inovare în aceste țări, regiuni și orașe.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Acțiunea pregătitoare se bazează pe rezultatele pozitive ale acțiunii pregătitoare a Parlamentului European privind rafinarea și punerea în aplicare a unei strategii RIS3 în regiunea greacă Macedonia de Est și Tracia (REMTh), care a servit drept spațiu de testare a teoriei privind specializarea inteligentă.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Ea își extinde domeniul de aplicare la furnizarea unui sprijin potrivit și specific pentru activitățile din anumite regiuni cu un nivel de dezvoltare mai redus, precum și la dezvoltarea unei abordări mai transversale pentru problemele-cheie din domeniul creșterii economice și al guvernanței în regiunile respective.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Două tipuri de regiuni sunt considerate drept obiective potențiale pentru această acțiune pregătitoare, și anume regiunile cu creștere economică scăzută și regiunile subdezvoltate:
costs associated with technical and scientific cooperation,
regiunile cu creștere economică scăzută sunt regiuni din statele membre cu un PIB pe cap de locuitor în standardul puterii de cumpărare (SPC) sub media UE în 2012, care nu s-au apropiat de media UE între 2002 și 2012; este vorba de regiuni din Grecia, Italia, Spania și Portugalia;
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
regiunile subdezvoltate sunt regiuni cu un PIB pe cap de locuitor în SPC sub 50 % din media UE din 2011; este vorba de câteva regiuni din Bulgaria, Ungaria, Polonia și România.
costs associated with communication activities.
Această acțiune pregătitoare va sprijini opt regiuni:
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
patru regiuni cu creștere economică scăzută și patru regiuni subdezvoltate.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Activitățile desfășurate vor impune organizarea în paralel a unor evenimente pe teren în fiecare dintre regiuni, printre care un eveniment al părților interesate și o evaluare inter pares, sprijin în aspecte critice pentru punerea în aplicare a RIS3 în fiecare regiune, realizarea de activități transversale cum ar fi sprijinirea pe bază de probe a elaborării de politici și dezvoltarea suplimentară a sprijinului practic pentru regiunile cu un nivel de dezvoltare mai redus din întreaga Europă.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000.
Acțiunea pregătitoare se va concentra asupra a trei domenii de interes specifice:
An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.
guvernanța, cooperarea transnațională și rafinarea modelului RIS3.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Durata propusă este de 18 luni.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Această acțiune pregătitoare va căuta să asigure o abordare coerentă, coordonată și sustenabilă, să asigure, să dezvolte și să consolideze o mai bună implicare a tuturor părților interesate relevante (întreprinderi, mediul academic, organizațiile de cercetare și societatea civilă) și să creeze legături între strategiile regionale de cercetare și de inovare pentru specializare inteligentă (RIS3) și RIS3 existent la nivel național, având în vedere dificultățile cu care se confruntă sistemul românesc în domeniul inovării.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Acțiunea va viza regiunile care nu au un RIS3 inițiat sau elaborat și regiunile care trebuie să își îmbunătățească RIS3.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
De asemenea, această acțiune pregătitoare va identifica și evalua potențialul economic al unei regiuni selectate, a cărui exploatare o va sprijini, și îi va explora potențialul de inovare și posibilitățile de a-l extinde.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Acțiunea pregătitoare va viza în mod clar identificarea avantajelor competitive economice și a potențialului de specializare la nivel regional pe baza procesului de descoperire antreprenorială, instituind o structură și un cadru de guvernanță pentru colaborarea continuă între întreprinderi și cercetători, precum și susținerea pregătirii documentelor de politică corespunzătoare.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
Aceasta ar putea, de asemenea, analiza modalitățile de îmbunătățire a cooperării și a coordonării la toate nivelurile (inclusiv între diferitele ministere la nivel național).
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
În plus, ar trebui să furnizeze informații cu privire la modalitățile optime de a direcționa finanțările politicii de coeziune către punerea în aplicare a RIS3 naționale și regionale, sprijinind astfel punerea în aplicare și gestionarea programelor operaționale.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Proiectul va folosi mecanismele existente, cum ar fi Platforma de la Sevilla.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Acțiunea pregătitoare ar putea să ducă la adaptări ale documentelor de programare financiară.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Finalizarea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune (înainte de 2007)
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Finalizarea acțiunilor Fondului de coeziune (2007-2013)
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Finalizarea instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului de coeziune (2007-2013)
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Fondul de coeziune — Obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Fondul de coeziune — Asistență tehnică operațională
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Fondul de coeziune — Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Articolul 177 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Fondul de coeziune este instituit pentru a sprijini proiecte în domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Articolul H din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
1164/94, articolele 100 și 102 din Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
1083/2006 și articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
1303/2013 referitoare la criterii pentru corecțiile financiare efectuate de Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare care se aplică Fondului de coeziune.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Articolul 82 din Regulamentul (CE) nr.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
1083/2006 prevede norme specifice pentru rambursarea prefinanțării aplicabile Fondului de coeziune.
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Măsurile antifraudă vor fi finanțate în cadrul articolului 24 02 01.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177.
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Regulamentul (CE) nr.
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p.
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
1).
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
Regulamentul (CE) nr.
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
25), în special articolele 82, 100 și 102.
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
Regulamentul (CE) nr.