natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
În plus, unul dintre rezultatele auditurilor în statele membre și al discuțiilor din cadrul atelierului de la 27 și 28 ianuarie 2015 se referea la faptul că statele membre ar trebui să enumere în prealabil celelalte laboratoare desemnate menționate la punctul 13 din anexa XV la Directiva 2003/85/CE în planurile lor de intervenție și să se asigure că măsurile luate pentru a preveni posibila proliferare a virusului febrei aftoase se bazează pe recomandările prevăzute în secțiunea II a normelor de biosecuritate pentru laboratoarele care efectuează investigații diagnostice pentru febra aftoasă în cadrul unui plan național de intervenție.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XV la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele XI, XII și XV la Directiva 2003/85/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
JO L 306, 22.11.2003, p. 1.
Report DG(SANCO) 2012-6916.
Raportul DG (SANCO) 2012-6916.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
Anexele XI, XII și XV la Directiva 2003/85/CE se modifică după cum urmează:
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
În anexa XI, părțile A și B se înlocuiesc cu următorul text:
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Laboratoare naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase
Member State where laboratory is located
Statul membru în care se află laboratorul
Member States using the services of laboratory
State membre care beneficiază de serviciile laboratorului
Luxembourg
Republica Cehă
Germany
Slovacia
Slovakia
Danemarca
Sweden
Grecia
United Kingdom
Croația
Ireland
Portugalia
Latvia
PARTEA B
Lithuania
Laboratoare autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri
Portugal
Anexa XII se înlocuiește cu următorul text:
PART B
NORME DE BIOSECURITATE PENTRU LABORATOARELE ȘI UNITĂȚILE CARE MANIPULEAZĂ VIRUSUL VIU AL FEBREI AFTOASE
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Laboratoarele și unitățile care manipulează virusul viu al febrei aftoase trebuie să funcționeze în conformitate cel puțin cu dispozițiile de la secțiunea I din «Normele minime de gestionarea riscurilor biologice pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo» din apendicele 7 la raportul adoptat de către cea de a 40-a sesiune generală a Comisiei Europene pentru combaterea febrei aftoase (EuFMD), care a avut loc la Roma în perioada 22-24 aprilie 2013 («norme de biosecuritate»).
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
Laboratoarele și unitățile care manipulează virusul viu al febrei aftoase fac obiectul unor controale periodice și legate de riscuri, inclusiv al controalelor efectuate de către Comisia Europeană și în numele acesteia.
Annex XII is replaced by the following:
Echipa de inspecție are la dispoziție cunoștințe de specialitate oferite de Comisie sau de un stat membru în privința febrei aftoase și a biosecurității în laboratoarele care lucrează cu riscuri microbiologice.
‘ANNEX XII
Echipele de inspecție trimise la fața locului de Comisia Europeană prezintă un raport Comisiei și statelor membre în conformitate cu Decizia 98/139/CE.
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf”
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Anexa XV se modifică după cum urmează:
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Laboratoarele naționale, desemnate ca laboratoare naționale de referință în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c), trebuie să dispună de sușe inactivate de referință ale tuturor serotipurilor virusului febrei aftoase, de seruri imune împotriva virusurilor, precum și de toți ceilalți reactivi necesari pentru stabilirea unui diagnostic rapid.
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
Sunt întotdeauna disponibile culturi adecvate de celule pentru a putea confirma un diagnostic negativ.”;
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Annex XV is amended as follows:
Laboratoarele naționale cooperează cu alte laboratoare desemnate de autoritățile competente și enumerate în planurile de intervenție pentru febra aftoasă menționate la articolul 72, pentru efectuarea de teste, de exemplu de teste serologice, care nu implică nicio manipulare a virusului viu al febrei aftoase.
Point 3 is replaced by the following:
Aceste laboratoare nu efectuează izolarea virusului (prin infectarea celulelor sau a animalelor) din eșantioane prelevate în cazurile în care se suspectează boli veziculoase.
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Astfel de laboratoare trebuie să fi instituit proceduri care să garanteze prevenirea eficientă a oricărei eventuale propagări a virusului febrei aftoase, ținând cont de recomandările din secțiunea II a «Normelor minime de gestionare a riscurilor biologice pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo» din apendicele 7 la raportul adoptat de către cea de-a 40-a sesiune generală a Comisiei Europene pentru combaterea febrei aftoase (EuFMD), care a avut loc la Roma în perioada 22-24 aprilie 2013 («norme de biosecuritate»).
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
Eșantioanele pentru care se obțin rezultate neconcludente se transmit laboratorului național de referință pentru a fi supuse unor teste de confirmare.
Point 13 is replaced by the following:
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald – Insel Riems
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Státní veterinární ústav Praha, Praga
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapesta
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1372 a Comisiei
of 7 August 2015
din 7 august 2015
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, în ceea ce privește rubricile pentru Estonia, Letonia și Lituania
(notified under document C(2015) 5715)
[notificată cu numărul C(2015) 5715]
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În iulie și august 2015, Estonia a notificat un caz de pestă porcină africană la un porc mistreț și trei focare la porci domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Cazul porcului mistreț a fost constatat într-o zonă inclusă în enumerarea din partea I a anexei respective.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Două focare la porci domestici au apărut în zone din partea II a aceleiași anexe, iar al treilea focar a apărut în zone din partea III a anexei respective.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În iulie și august 2015, Letonia a notificat cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în zone enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Aceste cazuri au apărut în zone enumerate în partea I a anexei respective.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În iulie 2015, Lituania a notificat un focar de pestă porcină africană la porci domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Acest focar a apărut în zona menționată în partea II a anexei respective.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor în ceea ce privește pesta porcină africană din Estonia, Letonia și Lituania ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale din Uniune în ceea ce privește boala respectivă.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie modificată pentru a se modifica zonele enumerate în părțile I, II și III din Estonia, Letonia și Lituania.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 7 august 2015.
The following areas in Estonia:
orașul (linn) Kallaste;
the linn of Mustvee,
orașul (linn) Pärnu;
the linn of Pärnu,
orașul (linn) Rakvere;
the maakond of Harjumaa,
județul (maakond) Läänemaa;
the maakond of Läänemaa,
comuna (vald) Alatskivi;
the vald of Are,
comuna (vald) Audru;
the vald of Audru,
comuna (vald) Haaslava;
the vald of Halinga,
comuna (vald) Haljala;
the vald of Haljala,
comuna (vald) Kadrina;
the vald of Kadrina,
comuna (vald) Kambja;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Koonga;
the vald of Koonga,
comuna (vald) Laekvere;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Lavassaare;
the vald of Lavassaare,
comuna (vald) Luunja;
the vald of Meeksi,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Pala;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Rakvere;
the vald of Rakvere,
comuna (vald) Saare;
the vald of Tori,
comuna (vald) Tõstamaa;
the vald of Tõstamaa,
comuna (vald) Vara;
the vald of Vara,
comuna (vald) Varbla;
the vald of Varbla,
comuna (vald) Vihula;
The following areas in Latvia:
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Krimuldas;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
județul (novads) Amatas;
the novads of Amatas,
județul (novads) Cēsu;
the novads of Cēsu,
județul (novads) Ikšķiles;
the novads of Neretas,
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes și Mazozolu;
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
județul (novads) Ropažu;
the novads of Siguldas,
județul (novads) Vecumnieku;
the novads of Vecumnieku,
județul (novads) Viesītes.
the novads of Viesītes.
Lituania
The following areas in Poland:
în voievodatul Podlaskie:
the linn of Vändra,
orașul (linn) Viljandi;
the linn of Viljandi,
orașul (linn) Võru;
the linn of Võru,
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the maakond of Ida-Virumaa,
județul (maakond) Põlvamaa;
the maakond of Põlvamaa,
județul (maakond) Raplamaa;
the maakond of Raplamaa,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la vest de șoseaua 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Abja;
the vald of Abja,
comuna (vald) Häädemeeste;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Misso,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Pärsti,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarde,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la nord-est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Vändra;
the vald of Võru.
județul (novads) Alūksnes;
the novads of Alūksnes,
județul (novads) Apes;
the novads of Apes,
județul (novads) Balvi;
the novads of Balvi,
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Lēdurgas;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Krapes, Madlienas și Menģeles;
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
în județul (novads) Priekuļu, localitățile (pagasti) Liepas și Mārsnēnu;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
județul (novads) Smiltenes;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Aizkraukles;
the novads of Aizkraukles,
județul (novads) Aknīstes;
the novads of Alojas,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Cesvaines;
the novads of Ērgļu,
județul (novads) Gulbenes;
the novads of Gulbenes,
județul (novads) Ilūkstes;
the novads of Pļaviņu,
județul (novads) Raunas;
the novads of Raunas,
județul (novads) Rugāju;
the novads of Rugāju,
județul (novads) Salacgrīvas;
the novads of Salacgrīvas,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Skrīveru,
județul (novads) Varakļānu;
the novads of Varakļānu,
județul (novads) Vecpiebalgas;
the novads of Vecpiebalgas,
județul (novads) Viļakas, orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
orașul (republikas pilsēta) Valmiera.
the miesto savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Panevėžys;
the rajono savivaldybė of Biržai,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jonava, comunele (seniūnija) Šilų și Bukonių și, în comuna (seniūnija) Žeimių, satele (kaimas) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaišiadorys;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės și partea comunei (seniūnija) Rumšiškių care se află la sud de șoseaua N. A1;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Prienai;
the linn of Võhma,
orașul (linn) Jõgeva;
the linn of Jõgeva,
orașul (linn) Elva;
the linn of Elva,
județul (maakond) Järvamaa;
the maakond of Järvamaa,
județul (maakond) Valgamaa;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la est de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la sud-vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Rakke;
the vald of Rakke,
comuna (vald) Väike-Maarja;
the vald of Väike-Maarja,
comuna (vald) Jõgeva;
the vald of Jõgeva,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Pajusi;
the vald of Pajusi,
comuna (vald) Tarvastu;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Torma;
the vald of Torma,
comuna (vald) Antsla;
the vald of Mõniste,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Põltsamaa;
the vald of Tähtvere,
comuna (vald) Ülenurme;
the vald of Ülenurme,
comuna (vald) Urvaste;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Ignalina;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Jonava;
the miesto savivaldybė of Jonava,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Palomenės și Pravieniškių și partea comunei (seniūnija) Rumšiškių care se află la nord de șoseaua N. A1;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comuna (seniūnija) Pelėdnagių;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Moletai;
the rajono savivaldybė of Moletai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Rokiškis;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Švencionys;
the rajono savivaldybė of Švencionys,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Utena;
the rajono savivaldybė of Utena,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Zarasai;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitatea Visaginas.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1377 a Comisiei
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
cu privire la o măsură adoptată de Suedia, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a două mașini de tăiat și despicat lemne de foc fabricate de Bonnet AB
(notified under document C(2015) 5412)
[notificată cu numărul C(2015) 5412]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, Suedia a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unor mașini de tăiat și despicat lemne de foc de tipurile Bonnetklippen și Brännhultsklippen, fabricate de Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Suedia