natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Asistență juridică și alte forme de asistență specializată necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor comerciale existente
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Acțiuni menite să garanteze faptul că partenerii comerciali ai Uniunii asumă și respectă în fapt obligațiile rezultate din acordurile OMC, precum și din alte acorduri multilaterale și bilaterale, inclusiv:
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
studii ale experților, inclusiv inspecții și anchete specifice și seminare privind aplicarea de către țările terțe a obligațiilor care le revin în cadrul acordurilor comerciale internaționale;
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
expertiză juridică, în special în materie de drept străin, necesară pentru a facilita apărarea pozițiilor Uniunii în cazul soluționării diferendelor înaintate în cadrul OMC, alte studii ale experților, necesare pentru pregătirea, gestionarea și urmărirea litigiilor înaintate în cadrul OMC;
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
costuri de arbitraj, expertiză juridică și onorarii suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile ce ar putea decurge din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Soluționarea litigiilor dintre investitori și stat, astfel cum s-a stabilit prin acordurile internaționale.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
plata tranșei finale sau lichidarea tranșelor plătite unui investitor în cadrul unor astfel de acorduri internaționale.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Activități de sprijinire a politicii comerciale
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile generale cu traducerile, evenimentele de presă, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în baza unor contracte ad-hoc de prestări de servicii , precum gestionarea site-ului Direcției Generale Comerț și a site-ului comisarului UE pentru comerț.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Eventualele venituri în contextul gestionării de către Uniune a responsabilităților financiare legate de soluționarea litigiilor între investitori și stat pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
O parte a acestui credit este destinată să acopere o abordare cuprinzătoare a comunicărilor, care vizează implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț, în special în ceea ce privește Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Aceasta va include organizarea unor evenimente menite să încurajeze implicarea și dialogul, cum sunt evenimentele destinatei presei sau părților interesate, publicarea de informații, traducerile, consultările, acțiunile ulterioare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului activităților prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în baza unor contracte ad-hoc de prestări de servicii, cum ar fi întreținerea site-ului DG Comerț și a site-ului comisarului pentru comerț.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Activitățile vizând implicarea publicului și a tuturor părților interesate sunt esențiale pentru o politică comercială transparentă, cuprinzătoare și de succes.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p. 1).
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Decizia 98/552/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicare de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe (JO L 265, 30.9.1998, p.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
31).
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Inițiativele și programele care urmează a fi finanțate din acest credit vor sprijini următoarele acțiuni:
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și executarea acordurilor comerciale și a acordurilor legate de comerț
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și formula politici comerciale și de a-și consolida instituțiile implicate în politica comercială, inclusiv printr-o analiză complexă și la zi a politicilor comerciale și prin acordarea de asistență pentru integrarea aspectelor comerciale în politicile lor de creștere și dezvoltare economică.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la negocieri privind schimburile comerciale și investițiile, să pună în aplicare acordurile comerciale și de investiții și să întreprindă acțiuni ulterioare, inclusiv în ceea ce privește aspectele referitoare la comerț și la dezvoltarea durabilă în cadrul perspectivelor în materie de muncă și de mediu.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Activități de cercetare pentru consilierea factorilor politici cu privire la cele mai bune modalități de a se asigura că interesele specifice ale producătorilor mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare sunt reflectate în toate domeniile de politică și de a promova un mediu propice accesului producătorilor la piețele mondiale.
CHAPTER 23 03 —
Aceste măsuri de asistență sunt direcționate în principal spre sectorul public, însă ar putea cuprinde, de asemenea, inițiative menite să sprijine responsabilitatea socială a întreprinderilor și comerțul echitabil.
Disaster prevention and preparedness
Dezvoltarea comerțului
Disaster prevention and preparedness within the Union
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și ar trebui să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care aduc o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii.
Article 23 03 01 — Subtotal
Comisia va prezenta un raport anual cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Comisia va furniza informații privind cuantumul total al fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul total aferent ajutorului pentru comerț care provine din valoarea totală a „asistenței în domeniul comerțului”.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Acest proiect pilot va consolida și îmbunătăți eforturile Comisiei privind implicarea părților interesate și accesul la informație în ceea ce privește negocierile comerciale.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Acest lucru reprezintă cea mai mare preocupare imediată în ceea ce privește negocierile referitoare la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Article 23 03 02 — Subtotal
Proiectul ar trebui să vizeze implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț, mai ales în ceea ce privește Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Acesta include traduceri, evenimente menite să încurajeze implicarea și dialogul, cum ar fi evenimentele destinate presei sau părților interesate, publicarea de informații, consultări și publicații legate de acțiunile ulterioare.
Preparatory action — Union rapid response capability
Direcția Generală Comerț ar trebui să aibă, de asemenea, capacitatea să implice în mod mai activ părțile interesate din afara Bruxelles-ului, de exemplu în statele membre.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Este necesar ca informațiile să devină accesibile într-un mod mai eficient și să fie aduse în atenția părților interesate, inclusiv a cetățenilor Uniunii.
Article 23 03 77 — Subtotal
Există o mulțime de informații, dar nu sunt întotdeauna ușor de găsit sau de accesat.
Chapter 23 03 — Total
Acest proiect urmează să includă inițiative atât online, cât și offline.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
TITLUL 21 COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
INSTRUMENTUL DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE (ICD)
It covers, in particular:
INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE (ICSP) — AMENINȚĂRI MONDIALE, TRANSREGIONALE ȘI EMERGENTE
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
INSTRUMENTUL PENTRU COOPERAREA ÎN MATERIE DE SECURITATE NUCLEARĂ
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Plăți
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
DEZVOLTARE ȘI COOPERARE LA SCARĂ MONDIALĂ
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
FINALIZAREA ACȚIUNILOR IMPLEMENTATE ÎN CADRUL PROGRAMULUI INTITULAT INSTRUMENTUL PENTRU ȚĂRILE INDUSTRIALIZATE (ICI+)
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni și programe din domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
21 01 04 05 Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
21 01 04 06 Cheltuieli de sprijin pentru parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
21 01 04 07 Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de dezvoltare (FED)
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Cheltuieli de sprijin pentru fonduri fiduciare gestionate de Comisie
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 7549714 EUR.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 93 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 7 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației (IT) și telecomunicațiilor privind personalul extern finanțat din această linie bugetară;
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora, a persoanelor fizice sau juridice, pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Astfel de contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 95 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 5 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației (IT) și telecomunicațiilor privind personalul extern finanțat din această linie bugetară;
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
cheltuielile cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, agenți locali sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică ce își încetează treptat activitatea, precum și costurile suplimentare de logistică și infrastructură, cum ar fi costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații, tehnologia informației și telecomunicațiilor și pentru chirii, care se datorează în mod direct prezenței în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele înscrise la acest post;
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 968300 EUR.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 93 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 7 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației și telecomunicațiilor privind personalul extern finanțat din această linie bugetară;
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Astfel de contribuții în cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate, în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de sprijin administrativ decise în cadrul fondurilor europene de dezvoltare.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare, care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.