natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Se raportează soldul acțiunilor proprii deținute care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Acțiuni proprii deținute – majorare
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Se raportează majorarea acțiunilor proprii deținute în cursul perioadei de raportare.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Acțiuni proprii deținute – reducere
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Se raportează reducerea acțiunilor proprii deținute în cursul perioadei de raportare.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Acțiuni proprii deținute – soldul de reportat
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Se raportează soldul acțiunilor proprii deținute care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Total capital social ordinar – soldul reportat
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Se raportează soldul capitalului social ordinar total care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
R0100/C0010 include acțiunile proprii deținute.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Total capital social ordinar – majorare
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Se raportează majorarea capitalului social ordinar total în cursul perioadei de raportare.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Total capital social ordinar – reducere
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Se raportează reducerea capitalului social ordinar total în cursul perioadei de raportare.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Total capital social ordinar – soldul de reportat
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Se raportează soldul capitalului social ordinar total care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 1 – soldul reportat
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Se raportează soldul contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 1 care este reportat din perioada de raportare precedentă.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 1 – majorare
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Se raportează majorarea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 1 în cursul perioadei de raportare.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 1 – reducere
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Se raportează reducerea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 1 în cursul perioadei de raportare.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 1 – soldul de reportat
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Se raportează soldul contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 1 care este reportat în perioada de raportare următoare.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 2 – soldul reportat
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Se raportează soldul contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 2 care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 2 – majorare
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Se raportează majorarea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 2 în cursul perioadei de raportare.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 2 – reducere
Other ancillary own funds — total
Se raportează reducerea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 2 în cursul perioadei de raportare.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Rangul 2 – soldul de reportat
Other ancillary own funds — tier 2
Se raportează soldul contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar de rangul 2 care este reportat în perioada de raportare următoare.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Total – soldul reportat
Other ancillary own funds — tier 3
Se raportează soldul total al contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Total – majorare
This is the total amount of ancillary own fund items.
Se raportează majorarea contului total de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar în cursul perioadei de raportare.
Total ancillary own funds tier 2
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Total – reducere
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Se raportează reducerea contului total de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar în cursul perioadei de raportare.
Total ancillary own funds — tier 3
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – Total – soldul de reportat
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează soldul contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – variații în perioada de raportare
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – soldul reportat
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează soldul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate care este reportat din perioada de raportare precedentă.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – majorare
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează majorarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate în cursul perioadei de raportare.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – reducere
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează reducerea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate în cursul perioadei de raportare.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – soldul de reportat
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează soldul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – soldul reportat
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Se raportează soldul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual apelate, dar încă nevărsate care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – majorare
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Se raportează majorarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual apelate, dar încă nevărsate în cursul perioadei de raportare.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – reducere
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Se raportează reducerea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual apelate, dar încă nevărsate în cursul perioadei de raportare.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – soldul de reportat
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
Se raportează soldul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual apelate, dar încă nevărsate care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – soldul reportat
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează soldul tuturor fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care este reportat din perioada de raportare precedentă.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – majorare
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează majorarea tuturor fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate în cursul perioadei de raportare.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – reducere
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează reducerea tuturor fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate în cursul perioadei de raportare.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – soldul de reportat
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează soldul tuturor fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual vărsate care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – variații în perioada de raportare
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – soldul reportat
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Se raportează soldul conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale care este reportat din perioada de raportare precedentă.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – emise
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale care sunt emise în cursul perioadei de raportare.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – răscumpărate
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale care sunt răscumpărate în cursul perioadei de raportare.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – variații de evaluare
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Se raportează valoarea care reflectă variațiile de evaluare ale conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale în cursul perioadei de raportare.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – măsuri de reglementare
Ratio of eligible own funds to SCR
Se raportează valoarea care reflectă o majorare/reducere a conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale ca urmare a măsurilor de reglementare în cursul perioadei de raportare.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 1 – soldul de reportat
Ratio of eligible own funds to MCR
Se raportează soldul conturilor subordonate de rangul 1 ale membrilor societății mutuale care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – soldul reportat
Reconciliation Reserve
Se raportează soldul conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – emise
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale care sunt emise în cursul perioadei de raportare.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – răscumpărate
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale care sunt răscumpărate în cursul perioadei de raportare.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – variații de evaluare
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea care reflectă variațiile de evaluare ale conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale în cursul perioadei de raportare.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – măsuri de reglementare
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Se raportează valoarea care reflectă o majorare/reducere a conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale ca urmare a măsurilor de reglementare în cursul perioadei de raportare.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 2 – soldul de reportat
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Se raportează soldul conturilor subordonate de rangul 2 ale membrilor societății mutuale care trebuie reportat în perioada de raportare următoare.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 3 – soldul reportat
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Se raportează soldul conturilor subordonate de rangul 3 ale membrilor societății mutuale care este reportat din perioada de raportare precedentă.
This section relates to annual submission for individual entities.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 3 – emise
Ordinary share capital –Paid in — total
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 3 ale membrilor societății mutuale care sunt emise în cursul perioadei de raportare.
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 3 – răscumpărate
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
Se raportează valoarea conturilor subordonate de rangul 3 ale membrilor societății mutuale care sunt răscumpărate în cursul perioadei de raportare.
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Rangul 3 – variații de evaluare
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
Se raportează valoarea care reflectă variațiile de evaluare ale conturilor subordonate de rangul 3 ale membrilor societății mutuale în cursul perioadei de raportare.