natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Sector de raportare privind alți intermediari financiari.
PSS information type.
Această dimensiune indică sectorul instituției raportoare în cadrul sectorului AIF.
PSS instrument.
Această dimensiune indică sectorul instituției raportoare în cadrul sectorului FI.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Sector de raportare privind societățile vehicul investițional.
PSS entry point.
Această dimensiune indică sectorul instituției raportoare în cadrul sectorului SVI.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Sector de raportare.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Această dimensiune indică dacă instituția raportoare este un FP sau un tip de SA.
PSS data type.
Defalcare pe sectoare de referință DBC.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Această dimensiune indică forma de proprietate și tipul de instituție raportoare (instituții de credit naționale ori filiale sau sucursale sub control străin).
Compilation approach.
Dimensiunea sectorului DBC.
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach.
Această dimensiune indică mărimea instituției raportoare în ceea ce privește totalul activelor acesteia.
Other financial intermediaries reporting sector.
Se aplică doar instituțiilor de credit naționale.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Indicator financiar structural.
Investment funds reporting sector.
Această dimensiune este specifică DSD «ECB_SSI1» și reprezintă tipul de indicator financiar structural.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Post din bilanț.
Financial vehicle corporations reporting sector.
Această dimensiune indică postul din bilanțul IFM, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Postul din bilanț «alți intermediari financiari».
Reporting sector.
Această dimensiune indică un post din bilanțul AIF.
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC.
AIF se concentrează pe diferite activități financiare, în funcție de tipul instituției, și nu toate posturile din bilanț se aplică tuturor tipurilor de intermediari.
CBD reference sector breakdown.
Prin urmare, în timp ce majoritatea posturilor din bilanț sunt comune tuturor tipurilor de alți intermediari financiari, «alte active» și «alte pasive» pot avea definiții diferite pentru diferite tipuri de intermediari.
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
În coloana activelor, sunt adoptate două definiții diferite pentru postul «alte active»: (a) pentru brokeri în valori mobiliare și produse financiare derivate (BVMPFD), acest post include credite; și (b) pentru societăți financiare care desfășoară activități de creditare (SFAC), postul include depozite, numerar, acțiuni ale fondurilor de investiții, active fixe și instrumente financiare derivate.
CBD sector size.
În ceea ce privește postul «alte pasive»: (a) pentru BVMPFD, acest post exclude titlurile de natura datoriei, capitalul și rezervele, precum și instrumente financiare derivate; și (b) pentru SFAC, acest post include instrumentele financiare derivate.
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Postul valorilor mobiliare.
It only applies to the domestic credit institutions.
Această dimensiune se referă la posturile preluate din lista de posturi întocmită pentru conturile financiare ale uniunii monetare (MUFA) în conformitate cu conceptele Sistemului european de conturi.
Structural financial indicator.
Este folosită doar pentru DSD «ECB_SEC1».
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Activele și pasivele fondurilor de investiții.
Balance sheet item.
Această dimensiune se referă la postul activelor și pasivelor FI, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38).
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Activele și pasivele societăților vehicul investițional.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Această dimensiune se referă la postul activelor și pasivelor SVI, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Activele și pasivele societăților de asigurare și ale fondurilor de pensii.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Această dimensiune indică un post al activelor și pasivelor SA și ale FP.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
În cazul SA, posturile sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
În cazul FP, posturile sunt definite în SEC 2010.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Postul operațiunilor societăților de asigurare.
Securities item.
Această dimensiune se referă la postul operațiunilor SA, și anume prime, indemnizații și comisioane, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Postul datelor bancare consolidate.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Această dimensiune indică postul din sistemul de raportare DBC care trebuie raportat (din contul de profit și pierdere al băncilor, din bilanț și din rapoartele privind adecvarea capitalului).
Investment funds assets and liabilities.
Scadență inițială.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Pentru DSD «ECB_BSI1», «ECB_FVC1», «ECB_IVF1», «ECB_CBD1» și «ECB_OFI1», această dimensiune indică scadența inițială a postului din bilanț.
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Pentru DSD «ECB_MIR1», această dimensiune indică, pentru posturile referitoare la solduri, defalcarea în funcție de scadența inițială sau perioada de preaviz a depozitelor sau creditelor; pentru posturile referitoare la contracte noi, ea indică defalcarea în funcție de scadența inițială sau perioada de preaviz, în cazul depozitelor, și în funcție de perioada inițială de stabilire, în cazul creditelor.
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Scadență.
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Această dimensiune indică scadența inițială și reziduală a instrumentului în DSD «ECB_ICPF1».
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Evaluarea valorilor mobiliare.
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Această dimensiune identifică metoda de evaluare folosită pentru statisticile emisiunilor de valori mobiliare în DSD «ECB_SEC1».
In the case of PFs, the items are defined in the ESA 2010.
Tip de date.
Insurance corporations operations item.
Această dimensiune descrie tipul de date raportate în DSD «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1», «ECB_IVF1», «ECB_FVC1», «ECB_CBD1», «ECB_ICPF1» și «ECB_ICO1».
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Tip de date RMD.
Consolidated banking data item.
În DSD «ECB_MIR1», această dimensiune face distincția între statisticile privind ratele dobânzii practicate de IFM și cele privind valoarea contractelor noi sau soldurile.
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Tip de date privind valorile mobiliare.
Original maturity.
Această dimensiune indică tipul de date conținute în statisticile emisiunilor de valori mobiliare în DSD «ECB_SEC1».
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Emisiunile nete sunt transmise numai dacă emisiunile și răscumpărările nu pot fi identificate separat.
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Stoc, flux.
Maturity.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», indică tipul de date, stoc sau flux, pentru datele care sunt raportate.
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
Codul zonei de referință pentru BIS-IFS.
Securities valuation.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă zona de rezidență a instituțiilor raportoare.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Tip de bancă pentru SBC.
Data type.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», se referă la grupul sectorului raportor corespunzător.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Pentru transmiterea la BCE ar trebui utilizat codul «4P», respectiv datele ar trebui raportate numai pentru sediile bancare naționale legate de grupurile bancare mari DBC.
MIR data type.
Bază de raportare pentru SBC.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă baza de înregistrare a unei creanțe sau expuneri.
Securities data type.
Tipul poziției pentru SBC.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă tipul de poziție financiară înregistrat de către date.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Scadență reziduală pentru SBC.
Stock, flow.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă scadența reziduală a creanțelor sau expunerilor înregistrate.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Tipul monedei locului efectuării pentru SBC.
Reference area code for BIS-IFS.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă tipul monedei pentru creanțele înregistrate.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Sectorul contrapărții pentru SBC.
CBS bank type.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», reprezintă defalcarea sectorială a contrapărții pentru creanțele sau expunerile înregistrate.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Zona contrapărții pentru SBC.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Această dimensiune, care este specifică pentru «BIS_CBS», indică țara de rezidență a contrapartidei postului relevant.
CBS reporting basis.
Zona contrapartidei.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Această dimensiune indică zona de rezidență a contrapartidei postului relevant.
CBS position type.
Categoria sumei.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Această dimensiune reprezintă categoria corespunzătoare valorii creditelor noi acordate societăților nefinanciare; creditele noi sunt, de asemenea, raportate în conformitate cu valoarea lor.
CBS remaining maturity.
Este relevant doar pentru DSD «ECB_MIR1».
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Sectorul contrapartidei din bilanț.
CBS currency type of booking location.
Această dimensiune este legată de defalcarea sectorială a contrapartidei posturilor din bilanț.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
În DSD «ECB_ICPF1», indică sectorul contrapartidei postului relevant.
CBS counterparty sector.
Sectorul contrapartidei.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Această dimensiune, definită în DSD «ECB_PSS1», reprezintă defalcarea pe sectoare a tipului de beneficiar (contrapartidă) implicat în operațiunea de plată.
CBS counterparty area.
Sector inițiator pentru societățile vehicul investițional.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Această dimensiune, definită în DSD «ECB_FVC1», reprezintă sectorul cedentului (inițiatorului) activelor sau al unui grup de active și/sau al riscului de credit al activului sau grupului de active către structura de securitizare.
Counterpart area.
Unitatea societăților de asigurare.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Această dimensiune indică unitatea de afaceri relevantă a SA.
Amount category.
Monedă de tranzacție.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Această dimensiune descrie moneda în care sunt emise valorile mobiliare (pentru DSD «ECB_SEC1») sau în care sunt exprimate următoarele: (a) posturile din bilanțul IFM (pentru DSD «ECB_BSI1»); (b) indicatorii financiari structurali (pentru DSD «ECB_SSI1»); (c) depozitele și creditele (pentru DSD «ECB_MIR1»); (d) activele și pasivele FI (pentru DSD «ECB_IVF1»); (e) operațiunile de plată (pentru DSD «ECB_PSS1»); (f) activele și pasivele SVI (pentru DSD«ECB_FVC1»); (g) posturile din bilanțul AIF (pentru DSD «ECB_OFI1»); (h) posturile DBC (pentru DSD «ECB_CBD1»); și (i) operațiunile cu activele și pasivele SA și ale FP (pentru DSD «ECB_ICPF1»).
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Moneda de exprimare.
Balance sheet counterpart sector.
Această dimensiune descrie moneda în care sunt exprimate: (a) activele și pasivele SA și ale FP (pentru DSD «ECB_ICPF1»); și (b) operațiunile SA (pentru DSD «ECB_ICO1»).
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Moneda în care sunt exprimate seriile sau calcul special.
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item.
Această dimensiune indică moneda în care sunt exprimate observațiile în cadrul seriilor de timp sau specifică calculul de bază.
Counterpart sector.
Sufixul bilanțului.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Această dimensiune, prezentă în DSD «ECB_BSI1», indică moneda în care sunt exprimate observațiile în cadrul unei serii de timp sau specifică calculul subiacent.
Financial vehicle corporations originator sector.
Sufixul seriilor în contextul valorilor mobiliare.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Această dimensiune conține tipuri de date suplimentare pentru seriile derivate.
Insurance corporations unit.
Aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor.
This dimension indicates the relevant business unit of the IC.
Această dimensiune, specifică pentru DSD «ECB_MIR1», indică dacă statisticile privind ratele dobânzii practicate de IFM se referă la solduri sau la un contract nou.
Currency of transaction.
PARTEA 4
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD).
Atribute
Currency denominator.
Următoarele secțiuni explică detaliat atributele asociate datelor transmise.
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated.
Secțiunea 1 definește atributele pentru fiecare DSD, inclusiv formatul acestora și nivelul de atașare.
Denomination of the series or special calculation.
Secțiunea 2 indică responsabilitatea partenerilor de schimb de date din SEBC în crearea și actualizarea atributelor, precum și statutul acestor atribute.
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Secțiunile 3, 4 și 5 se concentrează pe conținutul atributelor, clasificat în funcție de nivelul de atașare, respectiv nivelul seriei înrudite, al seriilor de timp și al observației.
Balance sheet suffix.
Secțiunea 1: Atribute codificate și necodificate definite în DSD ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 și ECB_ICO1
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Pe lângă dimensiunile care definesc cheile seriilor, este definit și un set de atribute.
Series suffix in securities context.
Atributele sunt atașate la mai multe niveluri ale informațiilor transmise: la nivelul seriei înrudite, la cel al seriilor de timp sau la nivelul observației.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Așa cum este ilustrat mai jos, acestea fie își iau valorile din liste predefinite de coduri, fie sunt necodificate și sunt utilizate pentru a adăuga explicații textuale cu privire la aspecte relevante ale datelor.
Interest rates business coverage.
Valorile atributelor sunt transmise numai când sunt stabilite pentru prima dată și ori de câte ori sunt modificate, cu excepția atributelor obligatorii atașate nivelului observației, care sunt atașate fiecărei observații și raportate la fiecare transmisiune de date.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Tabelul de mai jos furnizează informații cu privire la atributele definite pentru fiecare DSD luată în considerare, nivelul la care acestea sunt atașate, formatul acestora și numele listelor de coduri din care atributele codificate își iau valorile.
PART 4
Concept statistic
Attributes
AIF
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
SVI
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
SBC
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
ATRIBUTE LA NIVELUL SERIEI ÎNRUDITE
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
(care se transmit folosind grupul FNS)
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs
Titlu
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Unitate
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Zecimale
Statistical concept
Listă de coduri pentru zecimale
Format [13]
Complementul titlului
OFI
Titlu în limba națională
SEC
Compilare
IVF
Acoperire
FVC
Agenție sursă
CBS
Listă de coduri pentru organizație
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Referință metodologică
(exchanged using the FNS group)
ATRIBUTE LA NIVELUL SERIEI DE TIMP
Title
Indicator de colectare
uncoded
Listă de coduri pentru indicatorii de colectare
Unit
Identificatorul seriilor naționale
Unit multiplier
Rupturi
Unit multiplier code list
Baza indicelui unitar
Decimals
Disponibilitate
Decimals code list
Listă de coduri pentru disponibilitate
Title complement
Publicarea sursei
National language title
Publicarea sursei (doar pentru zona euro)
Compilation
Publicarea sursei (doar pentru BCE)
Coverage
ATRIBUTE LA NIVELUL OBSERVAȚIEI
Source agency
(care se transmit împreună cu datele principalului segment ARR, cu excepția OBS_COM, care se transmit în cadrul grupului FNS)
Organisation code list
Statutul observației
Methodology reference
Listă de coduri pentru statutul observației
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Confidențialitatea observației
Collection indicator
Listă de coduri pentru confidențialitatea observației
Collection indicator code list
Valoarea observației înainte de ruptură
Domestic series identifier
Comentariul observației
Breaks
Secțiunea 2: Proprietățile atributelor comune pentru DSD ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 și ECB_ICO1: BCN care raportează către BCE [18]Fiecare atribut este caracterizat de anumite proprietăți tehnice, care sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Unit index base
M obligatoriu.
Availability
C condițional.
Availability code list
Statut
Source publication
Prima valoare fixată, înregistrată și transmisă de… [16]
Source publication (euro area only)
Poate fi modificată de BCN
Source publication (ECB only)
BCE
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Nu [14]
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
BCN
Observation status
Da [15]
Observation status code list
Definiția unui set de atribute ce urmează a fi transmise împreună cu datele permite furnizarea de informații suplimentare referitoare la seriile de timp.
Observation confidentiality
Informațiile furnizate de atributele pentru seturile de date statistice ale BCE avute în vedere sunt detaliate mai jos.
Observation confidentiality code list
Secțiunea 3: Atribute la nivelul seriei înrudite
Pre-break observation value
Obligatoriu
Observation comment
TITLE_COMPL (Complementul titlului).