natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
Articolul 1
Article 2
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2016, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1131358 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 23 November 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Decizia se aplică de la 23 noiembrie 2016.
For the European Parliament
Adoptată la Strasbourg, 23 noiembrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2100 a Comisiei
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
de stabilire a faptului că suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale instituite în temeiul mecanismului de stabilizare pentru banane prevăzut de Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Peru pentru anul 2016
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [1], în special articolul 15,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, care se aplică în mod provizoriu între părți de la 1 august 2013 în ceea ce privește Columbia și de la 1 martie 2013 în ceea ce privește Peru.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Conform acestui mecanism și în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013, în cazul în care se depășește un anumit volum de declanșare stabilit pentru importurile de banane proaspete (rubrica 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene din 1 ianuarie 2012) originare din una dintre țările implicate, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care fie poate suspenda temporar taxa vamală preferențială aplicată importurilor de banane proaspete originare din țara respectivă, fie poate decide că o astfel de suspendare nu este adecvată.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], in conjunction with Article 4 thereof.
Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2], coroborat cu articolul 4 din același regulament.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
Importurile în Uniunea Europeană de banane proaspete originare din Peru au depășit pragul de 90000 de tone metrice stabilit în acordul menționat anterior la 24 octombrie 2016.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
În acest context, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013, Comisia a luat în considerare impactul importurilor în cauză asupra situației pieței bananelor din Uniune în scopul de a decide dacă ar trebui sau nu suspendate taxele vamale preferențiale.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Importurile de banane proaspete originare din Peru au reprezentat 4,3 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană care fac obiectul mecanismului de stabilizare pentru banane atunci când ele au depășit pragul stabilit pentru 2016.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Mai mult, în perioada ianuarie-august 2016, importurile din Peru au reprezentat doar 2 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Pe baza unei proiecții a importurilor până la sfârșitul anului 2016 și luând în considerare evoluția importurilor lunare din 2016, importurile de banane din Peru nu riscă să depășească nivelul de 2 % din importurile totale pentru întregul an 2016, adică, nivelul anual al importurilor din Peru ar fi în concordanță cu nivelul din 2015.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Prețul de import din Peru a fost în medie 718 EUR/tonă în primele 8 luni din 2016, cu 13 % mai mare decât valoarea medie a prețurilor pentru totalul importurilor de banane proaspete în UE.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Importurile de banane proaspete din alte țări exportatoare tradiționale mari cu care UE are și un acord de liber schimb, în special din Columbia, Costa Rica și Panama, au rămas până în octombrie 2016 în mare parte sub pragurile stabilite prin alte mecanisme de stabilizare comparabile și au prezentat tendințe și valori unitare similare în cursul ultimilor patru ani.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
De exemplu, nivelul importurilor din Columbia și Costa Rica a fost cu 792 de mii de tone și, respectiv, cu 521 de mii de tone sub pragurile stabilite în octombrie 2016, ceea ce reprezintă o valoare mult mai mare decât nivelul de declanșare total pentru Peru pentru un an întreg (90 de mii de tone).
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
La începutul lunii octombrie 2016, prețul mediu cu ridicata pentru banane pe piața Uniunii (903 EUR/tonă) nu a înregistrat variații semnificative în comparație cu prețurile medii de vânzare cu ridicata pentru bananele galbene din lunile anterioare.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Nu există astfel niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii a fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Peru în plus față de volumul anual de declanșare stabilit și nici că acestea au avut un impact semnificativ asupra situației producătorilor din UE.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
În cele din urmă, nu există niciun indiciu al unei amenințări de deteriorare gravă sau al unei deteriorări grave a situației producătorilor din regiunile ultraperiferice ale UE în octombrie 2016.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Pe baza examinării menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că suspendarea taxelor vamale preferențiale la importurile de banane originare din Peru nu este adecvată,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale la importurile de banane proaspete încadrate la rubrica 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene, originare din Peru, nu este adecvată în cursul anului 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
Decizia (UE, Euratom) 2016/2110 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Republica Elenă, în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Aikaterini PEPPA,
Article 1
Articolul 1 Domnul Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad.
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
H., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2016/2111
Decizia (UE) 2016/2111 a Consiliului
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
de numire a unui membru în cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor pentru Belgia
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii [1], în special articolele 23 și 24,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
având în vedere listele de candidați prezentate Consiliului de către guvernele statelor membre,
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Prin decizia sa din 20 septembrie 2016 [2], Consiliul a numit membrii și membrii supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor pentru perioada 25 septembrie 2016-24 septembrie 2018.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Guvernul Belgiei a prezentat o candidatură pentru un post vacant,
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
Următoarea persoană este numită în calitate de membru în cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor pentru perioada 25 septembrie 2016-24 septembrie 2018:
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
I. REPREZENTANȚI AI SINDICATELOR
Alternates
Membri Supleanți
Mr Joeri HENS
domnul Joeri HENS
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Consiliul numește membrii și membrii supleanți încă nenominalizați la o dată ulterioară.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
JO L 141, 27.5.2011, p. 1.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Decizia Consiliului din 20 septembrie 2016 de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor (JO C 348, 23.9.2016, p. 3).
Council Decision (CFSP) 2016/2112
Decizia (PESC) 2016/2112 a Consiliului
of 1 December 2016
din 1 decembrie 2016
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
de modificare a Deciziei 2014/401/PESC privind Centrul Satelitar al Uniunii Europene
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
La 26 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/401/PESC [1] privind Centrul Satelitar al Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
Consiliul de administrație al Centrului Satelitar al Uniunii Europene (SATCEN) ar trebui să aibă posibilitatea de a invita experți din statele, organizațiile internaționale, organismele și entitățile relevante la unele dintre reuniunile sale pentru a furniza informații în legătură cu anumite subiecte.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
SATCEN ar trebui să fie responsabil de punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate de Uniune în domeniul politicii externe și de securitate comune, în ceea ce privește activitățile SATCEN.
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2014/401/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/401/PESC se modifică după cum urmează:
Article 6(4) is replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Directorul SATCEN sau reprezentantul directorului asistă, de regulă, la reuniunile consiliului de administrație.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Președintele Comitetului militar al Uniunii Europene, Directorul general al Statului-Major al Uniunii Europene și Comandantul operațiilor civile ale Uniunii Europene pot, de asemenea, participa la reuniunile consiliului de administrație.
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
Reprezentanții instituțiilor, agențiilor, organelor și entităților relevante ale Uniunii, precum și reprezentanți ai unor state terțe, organizații și entități internaționale pot, de asemenea, participa la reuniunile consiliului de administrație pentru a furniza informații în legătură cu anumite puncte de pe ordinea de zi, la invitația consiliului de administrație.”
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
La articolul 20 se introduce următorul alineat după alineatul (2):
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
SATCEN este responsabil, cu aprobarea consiliului de administrație, de punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate de Uniune în domeniul politicii externe și de securitate comune în măsura în care privesc activitățile SATCEN.”
Done at Brussels, 1 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2016.
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Decizia 2014/401/PESC a Consiliului din 26 iunie 2014 privind Centrul Satelitar al Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene (JO L 188, 27.6.2014, p. 73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2113 a Comisiei
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
privind verificarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în cursul ultimului an de execuție din perioada de programare 2007-2013 a FEADR (16 octombrie 2014-31 decembrie 2015)
(notified under document C(2016) 7690)
[notificată cu numărul C(2016) 7690]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 51,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
În temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia, pe baza conturilor anuale prezentate de statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru verificarea conturilor și de o opinie de audit privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor, și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, ar trebui să verifice conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 7 din regulamentul respectiv.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
În conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și cu articolul 41 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [2], pentru ultimul an de execuție conturile anuale trebuie prezentate Comisiei în termen de cel mult șase luni de la data finală de eligibilitate și trebuie să cuprindă cheltuielile efectuate de agenția de plăți până la ultima dată de eligibilitate a cheltuielilor, care a fost 31 decembrie 2015.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
În conformitate cu articolul 37 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, după primirea ultimului raport intermediar anual privind aplicarea unui program de dezvoltare rurală, Comisia ar trebui să efectueze plata soldului, în funcție de disponibilitatea resurselor, pe baza planului de finanțare în vigoare, a conturilor anuale pentru ultimul an de execuție a programului de dezvoltare rurală în cauză și a deciziei de verificare aferente.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
În conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, statele membre au transmis Comisiei un set complet de conturi până la 30 iunie 2016.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, până la 30 septembrie 2016, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
The information submitted by other paying agencies requires additional enquiries and their accounts may therefore not be cleared by this Implementing Decision.
Informațiile prezentate de alte agenții de plăți necesită investigații suplimentare, conturile acestora neputând fi validate prin prezenta decizie de punere în aplicare.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 9934738,68 was excluded from the annual clearance Decision for the financial year 2014.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, o sumă de 9934738,68 EUR a fost exclusă din decizia anuală de verificare a conturilor pentru exercițiul financiar 2014.