natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
Totuși, aceasta se completează în conformitate cu Nomenclatura combinată atunci când acest lucru este prevăzut de legislația Uniunii.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Comerciantul poate prezenta codul de opt cifre din Nomenclatura combinată.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
În cazul în care sunt disponibile atât descrierea mărfurilor, cât și codul mărfurilor, se utilizează de preferință codul mărfurilor.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Coloanele F1a, F1b, F1c și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Data Requirements table columns B1 and B2:
A se introduce codul de șase cifre din nomenclatura Sistemului armonizat pentru mărfurile declarate.
Data Requirements table column B3:
În cazul transportului combinat, a se introduce codul de șase cifre din nomenclatura Sistemului armonizat al mărfurilor transportate cu mijlocul de transport pasiv.
Party to whom goods are actually consigned.
Coloanele F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 și G5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Această informație nu este necesară în cazul mărfurilor fără caracter comercial.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
A se indica subpoziția TARIC care corespunde articolului respectiv.
7/20 Receptacle identification number.
Codul mărfurilor – coduri adiționale TARIC
3/26.
Coloanele B1, B2 și B3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Buyer will be used.
A se indica codurile adoptate de statul membru în cauză care corespund articolului respectiv.
Consignee identification No - Master level transport contract
Coloanele H1 și H2-H5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
A se indica numărul codului care corespunde articolului respectiv.
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Transportatorul nu poate începe transbordarea decât după ce a obținut autorizația din partea autorităților vamale ale statului membru în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Atunci când estimează că operațiunea de tranzit se poate desfășura normal și după ce au luat, dacă este cazul, măsurile care se impun, aceste autorități vizează exemplarele 4 și 5 ale declarației de tranzit.
That number may be used whenever available to the declarant.
Alte incidente: A se utiliza caseta 56 din declarația vamală pe suport de hârtie.
3/27 Buyer identification No will be used.
Coloana D3 din tabel:
A contact phone number may be provided.
țara și locul de transbordare în conformitate cu specificațiile definite pentru elementele de date 3/1 Exportatorul și 5/23 Locația mărfurilor;
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
A se preciza situația presupusă la trecerea frontierei externe a Uniunii, pe baza informațiilor disponibile la momentul îndeplinirii formalităților de export sau de tranzit, sau la depunerea solicitării unei dovezi a statutului vamal de mărfuri unionale, utilizând codul unional relevant.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Coloanele H1 și H2-H4 din tabel:
Consignee identification No - House level transport contract
A se preciza situația la trecerea frontierei externe a Uniunii utilizând codul unional relevant.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Identificarea traseului mijlocului de transport, de exemplu numărul transportului, numărul zborului, numărul ieșirii, dacă este cazul.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Pentru transportul maritim și aerian, în situațiile în care operatorul navei sau al avionului transportă mărfuri în conformitate cu un acord de partajare a navei, de partajare de cod sau cu un alt aranjament contractual similar, se utilizează numerele de călătorie sau de zbor ale partenerilor.
Importer identification No
Coloanele B1, B2, B3 D1 și D2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Utilizând codul unional relevant, a se indica modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se preconizează că mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Uniunii.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Coloana B4 din tabelul cerințelor în materie de date:
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Utilizând codul unional relevant, a se indica modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se preconizează că mărfurile părăsesc teritoriul fiscal în cauză.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Coloanele F1a-F1c, F2a-F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 și G2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
În cazul în care mărfurile destinate transportului aerian sunt transportate altfel decât pe cale aeriană, se va declara celălalt mod de transport.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Coloanele H1-H4 din tabelul cerințelor în materie de date:
2/2 Additional information.
Utilizând codul unional relevant, a se introduce modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care mărfurile au intrat pe teritoriul vamal al Uniunii.
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Utilizând codul unional relevant, a se introduce modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care mărfurile au intrat pe teritoriul fiscal în cauză.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Coloanele B1, B2, B3 și D1 din tabelul cerințelor în materie de date:
2/2 Additional information.
Utilizând codul unional relevant, a se introduce modul de transport la plecare.
Declarant identification No
Utilizând codul unional relevant, a se introduce modul de transport la sosire.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Această informație apare sub forma numărului de identificare IMO al navei sau a numărului de zbor IATA pentru transportul pe mare, respectiv aerian.
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Pentru transportul aerian, în situațiile în care operatorul aeronavei transportă mărfuri în conformitate cu un acord de partajare de cod cu parteneri, se utilizează numerele de zbor ale partenerilor de acord de partajare de cod.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
A se preciza identitatea mijlocului de transport în care sunt încărcate direct mărfurile la momentul formalităților de export sau de tranzit (sau cea a mijlocului care asigură propulsarea ansamblului, dacă există mai multe mijloace de transport).
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Pentru utilizarea unui vehicul tractor și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și cel al remorcii, precum și naționalitatea vehiculului tractor.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
În funcție de mijlocul de transport respectiv, vor putea fi făcute următoarele mențiuni în ceea ce privește identitatea:
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Mijloacele de transport
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Metoda de identificare
3/20.
Transport maritim și pe căi navigabile interioare
Representative identification
Transport aerian
This information shall be required if different from D.E.
Transport rutier
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Transport feroviar
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Denumirea navei
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Numărul și data cursei (în cazul în care nu există un număr al cursei, se indică numărul de înmatriculare al aeronavei)
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Numărul de înmatriculare al vehiculului
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Numărul vagonului
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Această informație apare sub forma numărului de identificare IMO al navei sau al numărului european unic de identificare a navelor (codul ENI) pentru transportul pe mare sau pe căi navigabile interioare.
Holder of the transit procedure identification No
Pentru alte moduri de transport, metoda de identificare trebuie să fie identică cu cea prevăzută pentru coloanele B1 și B2 din tabelul cerințelor în materie de date.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
În cazul în care mărfurile sunt transportate prin intermediul unei remorci și a unui tractor, se indică numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și al remorcii.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
În cazul în care numărul de înmatriculare al tractorului nu este cunoscut, a se indica numărul de înmatriculare al remorcii.
However, his trader identification number should be used where:
A se preciza naționalitatea mijlocului de transport (sau cea a vehiculului care le propulsează pe celelalte dacă există mai multe mijloace de transport) pe care sunt încărcate direct mărfurile la momentul formalităților de tranzit, sub forma codului unional relevant.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Dacă se utilizează un tractor și o remorcă de naționalități diferite, a se preciza naționalitatea vehiculului tractor.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
În cazul în care mărfurile sunt transportate prin intermediul unei remorci și al unui vehicul tractor, a se indica atât naționalitatea remorcii, cât și a vehiculului tractor.
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Dacă naționalitatea vehiculului tractor nu este cunoscută, a se preciza naționalitatea remorcii.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Coloanele H1 și H3-H5 din tabelul cerințelor în materie de date:
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Se precizează identitatea mijlocului/mijloacelor de transport în care mărfurile sunt încărcate direct la momentul prezentării acestora la biroul vamal unde sunt îndeplinite formalitățile la destinație.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Dacă este vorba de utilizarea unui vehicul tractor și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și cel al remorcii.
A contact phone number may be provided.
Coloanele G4 și G5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Data Requirements table column H1:
Pentru alte moduri de transport, metoda de identificare trebuie să fie identică cu cea prevăzută pentru coloanele H1 și H3-H5 din tabelul cerințelor în materie de date.
3/1.
Pentru alte moduri de transport decât cel aerian, un container este o cutie specială pentru transportul de marfă, consolidată, care poate fi stivuită și care permite transferurile pe orizontală sau pe verticală.
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
În transportul aerian, containerele sunt cutii speciale pentru transportul de marfă, consolidate și care permit transferurile pe orizontală sau pe verticală.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
În contextul acestui element de date, cutiile mobile și semiremorcile utilizate pentru transportul rutier și feroviar sunt considerate containere.
Seller identification No
Dacă este cazul, pentru containerele care se încadrează în standardul ISO 6346, se furnizează și identificatorul (prefixul) alocat de către Biroul internațional pentru containere și transport intermodal (BIC), pe lângă numărul de identificare al containerului.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Pentru cutii mobile și semiremorci, se va utiliza codul ILU (pentru unități de încărcare intermodale), introdus de standardul european EN 13044.
That number may be used whenever available to the declarant.
Identificarea dimensiunii și a tipului containerului
Data Requirements table column H1:
Informații codificate care precizează caracteristicile, și anume dimensiunea și tipul de echipamente de transport (container).
3/1.
Informații codificate care precizează cât de plină este o componentă a echipamentului de transport (container).
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Codul tipului de furnizor de containere
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Cod care identifică tipul de parte care este furnizor de echipamente de transport (container).
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
A se introduce identitatea mijlocului de transport activ care traversează frontiera externă a Uniunii.
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Coloanele B1, B3 și D1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Buyer identification No
În funcție de mijlocul de transport respectiv, trebuie făcute următoarele mențiuni în ceea ce privește identitatea:
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
7/7 Identitatea mijlocului de transport la plecare.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
În cazul transportului pe mare sau pe căile navigabile interioare, se declară numărul de identificare IMO al navei sau numărul european de identificare a navelor (ENI) unic.
Person notifying the arrival identification No
Coloanele G1 și G3 din tabelul cerințelor în materie de date:
All relevant data requirements table column used:
Această informație apare sub forma numărului de identificare IMO al navei, a codului ENI sau a numărului de zbor IATA pentru transportul maritim, pe căile navigabile interioare, respectiv transportul aerian, astfel cum s-a precizat în declarația sumară de intrare depusă anterior în legătură cu mărfurile respective.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Coloana G2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Person notifying the diversion identification No
Această informație apare sub forma numărului de identificare IMO al navei sau a numărului de zbor IATA pentru transportul maritim, respectiv transportul aerian, astfel cum s-a precizat în declarația sumară de intrare depusă anterior în legătură cu mărfurile respective.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Coloanele B1, B2, D1 și H1, H3-H5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Person presenting the goods to customs identification No
Utilizând codul unional relevant, a se introduce naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera externă a Uniunii.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Coloanele F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
Se utilizează codurile relevante pentru a indica naționalitatea, atunci când această informație nu este deja inclusă în identitate.
Carrier identification No
În cazul transportului combinat, a se introduce identitatea mijlocului pasiv de transport care este transportat de mijlocul activ de transport furnizat în cadrul E.D.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Numărul de înmatriculare al vehiculului și/sau remorcii
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Mijlocul de transport pasiv este cel care este transportat de mijlocul de transport activ care trece frontiera externă a Uniunii conform E.D.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Acest element de date se utilizează în cazul în care informația cu privire la naționalitate nu este deja inclusă în identitate.
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Coloanele A1, F1a-F1c, F5, G4 și G5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Numărul de identificare al sigiliului aplicat, dacă este cazul, pe echipamentul de transport.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Această informație se furnizează atunci când un expeditor agreat, a cărui autorizație prevede utilizarea de sigilii, introduce o declarație sau atunci când un titular al regimului de tranzit este autorizat să utilizeze sigilii speciale.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile din cadrul regimului de tranzit unional.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
De asemenea, în cazul în care, după ce mărfurile au fost încărcate pe o semiremorcă, intervine o schimbare pe parcursul transportului doar în ceea ce privește vehiculul tractor (fără să aibă deci loc o manipulare sau o transbordare a mărfurilor), în această casetă se precizează numărul de înmatriculare al noului vehicul tractor.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
În asemenea cazuri, nu este necesară viza autorităților competente.
This information needs to be provided where applicable.
A se introduce o descriere a incidentelor din cursul transportului.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Numerele de identificare ale recipientului
2/2.
Un recipient este o unitate de încărcare pentru transportul obiectelor de corespondență.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Coloanele F4a, F4b și F4d din tabelul cerințelor în materie de date:
Notify party identification No – Master level transport contract
A se introduce numerele de identificare ale recipientului care alcătuiesc transportul consolidat, atribuite de către un operator poștal.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Grupa 8 — Alte elemente de date (date statistice, garanții, date legate de tarife)
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Se precizează numărul de ordine al contingentului tarifar solicitat.
This information needs to be provided where applicable.
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce tipul garanției utilizate pentru operațiune.
Notify party identification No – House level transport contract
A se introduce numărul de referință al garanției utilizat pentru operațiune și, dacă este cazul, codul de acces și biroul de garanție.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Garanție nevalabilă în
Additional supply chain actor(s) identification No
În cazul în care o garanție nu este valabilă pentru toate țările de tranzit comun, a se adăuga după mențiunea „nevalabilă pentru” codurile relevante pentru țara sau țările de tranzit comun în cauză.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
ANEXA B-01
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Declarațiile pe suport de hârtie – notele și formularele care trebuie utilizate
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Cerințe în materie de date pentru declarațiile vamale pe suport de hârtie
Holder of the authorisation identification No
O declarație vamală întocmită pe suport de hârtie trebuie să conțină datele prevăzute în anexa B și să fie însoțită de documentele prevăzute la articolul 163 din cod.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Utilizarea declarației vamale pe suport de hârtie