natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
pentru intermediari financiari:
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
FEI lansează cereri de exprimare a interesului, iar criteriile de eligibilitate și de selecție sunt definite pentru fiecare cerere în parte după consultarea Direcției Generale Cercetare și Inovare;
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
pentru împrumuturi:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
conform procedurilor interne ale băncii intermediare sau ale altei instituții financiare la care IMM-ul sau mica întreprindere cu capitalizare medie depune o cerere, pe baza criteriilor comerciale obișnuite.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Bugetul total prevăzut în perioada de programare 2014-2020 pentru Serviciul de creditare a C&I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie provine din partea intitulată „Accesul la finanțarea de risc” a programului Orizont 2020 și se ridică la 1060 de milioane EUR.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration in the course of the financial year.
Prin acordul de partajare a riscurilor încheiat cu FEI, contribuția UE la Serviciul de creditare a C&I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie se multiplică cu un factor de până la 9, ceea ce va avea ca rezultat o finanțare prin împrumut în valoare de aproximativ 9540 de milioane EUR pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C&I pe toată durata programului.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 1060 de milioane EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 9 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
A standard abatement of 3,2 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 9540 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
basic salaries of officials and temporary staff,
Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) – A treia axă – Microfinanțare și antreprenoriat social — 2014-2020
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de abrogare a Deciziei nr.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (JO L 347, 20.12.2013, p.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary);
238).
the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Postul 04 03 02 03 — Microfinanțare și antreprenoriat social – Facilitarea accesului la finanțare pentru antreprenori, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii, și pentru întreprinderile sociale
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0.5% of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Obiectivele acestor instrumente financiare au fost descrise în Regulamentul (UE) nr.
unemployment insurance for temporary staff,
1296/2013 și se regăsesc în articolul 4.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Obiectivul general:
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Să promoveze ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțărilor pentru persoanele vulnerabile care doresc să creeze o microîntreprindere, precum și pentru microîntreprinderile existente, și prin facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Obiectivele specifice prevăzute la articolul 26:
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
facilitarea accesului la microfinanțare și creșterea disponibilității acesteia pentru:
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
persoanele vulnerabile care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care au dificultăți de integrare sau reintegrare pe piața muncii sau care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau sunt excluse social și se află într-o situație dezavantajoasă în privința accesului la piața de credit convențională și care doresc să deschidă sau să-și dezvolte propria microîntreprindere;
fixed duty allowances,
microîntreprinderile, atât în stadiul de demarare, cât și cel de dezvoltare, în special microîntreprinderile care angajează persoane din categoria celor menționate la prima subliniuță;
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
sprijinirea dezvoltării pieței de investiții sociale și facilitarea accesului la finanțare al întreprinderilor sociale, prin punerea la dispoziție a capitalului propriu, cvasicapitalului, instrumentelor de împrumut și granturilor în valoare de până la 500000 EUR disponibile pentru întreprinderile sociale, a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 30 milioane EUR sau al căror bilanț anual nu depășește 30 milioane EUR, care nu sunt ele însele organisme de plasament colectiv.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Programul se desfășoară între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Bugetul pentru instrumentele financiare din axa „microfinanțare și antreprenoriat social” va fi de 21 % din bugetul total al EaSI în perioada 2014-2020, și anume din 919469000 EUR în prețuri curente.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Acesta se repartizează cu respectarea următoarelor procentaje minime:
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
microfinanțare pentru grupuri vulnerabile și microîntreprinderi:
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
antreprenoriat social:
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Restul se va împărți între cele două.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Rezultatele orientative avute în vedere sunt 41000 de microcredite acordate beneficiarilor finali și 1350 de credite acordate întreprinderilor sociale.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Obiectivul în ceea ce privește întreprinderile sociale s-a bazat pe volumul total al garanțiilor și al fondurilor pentru instrumente finanțate, înmulțit cu efectul de levier preconizat și împărțit la o valoare medie a investițiilor de 200000 EUR pe întreprindere socială.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Efectul de levier vizat:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
este estimat la 5,5 pe întreaga durată a instrumentului financiar pentru partea de garanții;
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
nu este încă disponibil pentru partea de instrumente finanțate [77].
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument,
effect of weightings applicable to various allowances.
se estimează că valoarea totală de 96 de milioane EUR utilizată pentru partea de garanții va reprezenta aproximativ 528 de milioane EUR pentru beneficiarii finali.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
nu se poate estima încă valoarea instrumentelor finanțate.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative (programul „Europa creativă”) — 2014-2020
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Regulamentul (UE) nr.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului „Europa creativă” (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
1718/2006/CE, nr.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
1855/2006/CE și nr.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
1041/2009/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
221).
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Articolul 15 04 01 — Întărirea capacității financiare a IMM-urilor și a organizațiilor și stimularea dezvoltării de politici și crearea unor noi modele de afaceri
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Obiectivul general al mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative este în concordanță cu obiectivele programului-cadru „Europa creativă”, și anume:
payment for conference interpreter agents,
Obiectivul specific al mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative constă în consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Se va face tot posibilul ca prin intermediul mecanismului să se abordeze următoarele aspecte:
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
aria limitată de răspândire și de difuzare a expertizei în rândul instituțiilor financiare în domeniul analizei financiare a IMM-urilor și a proiectelor din sectoarele culturale și creative din întreaga Uniune.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Pentru găsirea unor soluții la aceste aspecte, obiectivele operaționale vor fi:
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
acordarea unor garanții băncilor care se ocupă de IMM-uri din sectoarele culturale și creative, prin care se va facilita accesul acestora din urmă la credite bancare;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
furnizarea de expertiză instituțiilor financiare/consolidarea capacităților instituțiilor financiare;
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
mărirea numărului de instituții financiare care sunt dispuse să lucreze cu IMM-uri din sectoarele culturale și creative;
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
mărirea la maximum a diversificării geografice europene a instituțiilor financiare care sunt dispuse să lucreze cu IMM-uri din sectoarele culturale și creative.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Angajamentele bugetare prevăzute pentru întreaga perioadă de programare se ridică la 121 de milioane EUR, la care se adaugă maximum 2 milioane EUR din recuperările preconizate din Fondul de garantare a producției din cadrul MEDIA, în concordanță cu anexa I din Regulamentul (UE) nr.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
1295/2013.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 5,7 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 690 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți din cadrul acțiunii „Erasmus+” — 2014-2020
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Articolul 15 02 01 01 (parțial) — Promovarea excelenței și cooperării în domeniul educației și formării în Europa, precum și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Obiectivul mecanismului de garantare a împrumuturilor pentru studenți „master Erasmus+” constă în încurajarea și în promovarea unei depline mobilități a programului la nivelul masteratului (al doilea ciclu din învățământul superior).
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
În acest scop, mecanismul oferă garanții parțiale intermediarilor financiari care acordă împrumuturi în condiții favorabile studenților care provin din țări participante la acțiunea „Erasmus+” și care urmează un program complet de masterat (de un an sau de doi ani) în afara țării lor de reședință și în afara țării în care și-au obținut diploma de licență.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Garanțiile emise în cadrul mecanismului acoperă noi împrumuturi eligibile pentru studenți de maximum 12000 EUR pentru un masterat de un an și de maximum 18000 EUR pentru un masterat de doi ani.
This appropriation is intended to:
Facilitatea contribuie, așadar, în mod direct la obiectivul Uniunii și al Procesului de la Bologna stabilit la nivel ministerial, care constă în dublarea proporției de studenți care încheie o perioadă de studii sau de formare în străinătate, acest procent urmând să ajungă la 20 % până în 2020.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Administrarea mecanismului la nivelul Uniunii a fost încredințată Fondului european de investiții (FEI), care va încheia acorduri cu intermediari financiari, precum bănci, instituții de creditare pentru studenți existente la nivel național/regional.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Acești intermediari financiari participanți vor trebui, la rândul lor, să transfere mai departe beneficiile garanției UE prin punerea la dispoziție a unor împrumuturi pentru studenți fără a solicita garanții din partea studentului sau a familiei acestuia și în condiții favorabile, cum ar fi rate ale dobânzii mai mici decât cele practicate pe piață și măsuri de siguranță în cazul în care studenții se confruntă cu dificultăți financiare, cum ar fi includerea unei „perioade de grație”.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Perioada de grație le permite absolvenților să înceapă rambursarea împrumutului după găsirea unui loc de muncă și să beneficieze de o „vacanță de plată”, în care aceștia ar putea întrerupe temporar rambursarea în caz de nevoie, de exemplu în perioada șomajului sau a maternității.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Rambursarea împrumuturilor ar avea loc prin intermediul unor mecanisme „normale” de împrumut bancar, toate acțiunile de informare operațională și de prelucrare desfășurându-se la nivel local.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
În temeiul juridic al programului Erasmus+ pentru perioada 2014-2020 se prevede o contribuție totală a UE de 517 milioane EUR, care va permite unui număr de aproximativ 200000 de studenți să beneficieze de împrumuturi garantate de acest mecanism.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Mecanismul va oferi garanții parțiale de până la 90 % din primele pierderi rezultate din neîndeplinirea, de către beneficiarii finali, a obligației de rambursare a împrumuturilor cu un plafon de garanție de 18 % din portofoliul de credite.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Se estimează un efect de levier de 5,7 (intermediarii financiari participanți urmând să pună la dispoziție suma de 3,2 miliarde EUR cu titlu de capital pentru împrumuturile pentru studenți).
CHAPTER 2 5 —
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 517 milioane EUR.
CHAPTER 2 7 —
Efectul de levier indicat în program este de 5,7 pe întreaga durată a programului.
Lease/purchase
Pornind de la efectele de levier vizate ale acestui program, se estimează că valoarea totală a fondurilor mobilizate va fi de aproximativ 2947 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Componenta de garantare FP 4EE – 2014-2020
Other expenditure on buildings
Regulamentul (UE) nr.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
614/2007 (JO L 347, 20.12.2014, p.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
185), în special articolul 17 alineatul (1).
Vehicles
Articolul 34 02 01 — Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune
CHAPTER 2 3 — TOTAL
MPR are scopul de a atenua riscul de credit cu care se confruntă IF atunci când acordă împrumuturi beneficiarilor finali care realizează investiții eligibile în eficiență energetică.
CHAPTER 2 5
Prin intermediul fondurilor UE depuse într-un cont de garanție, MPR va acoperi o parte din riscurile de credit suportate în cazul împrumuturilor pentru eficiență energetică, incluse în portofoliul care trebuie creat de FI pentru finanțarea investițiilor în eficiență energetică.
Meetings, congresses, conferences and visits
MPR vizează intensificarea activității de acordare de împrumuturi către beneficiarii finali și îmbunătățirea condițiilor de finanțare a acestora, prin stabilirea, printre altele, a unor prețuri mai scăzute, a unor scadențe mai lungi și a unor cerințe mai laxe în privința valorilor mobiliare.
Legal information service
Astfel de împrumuturi pentru eficiență energetică vor fi acordate de BEI la prețuri competitive și cu scadențe lungi.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Instrumentul FP 4EE trebuie să fie operațional atât timp cât împrumuturile subiacente acoperite de MPR nu sunt rambursate.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
Scadența maximă autorizată în cadrul mecanismului de partajare a riscurilor va fi de 20 de ani.