natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk.
Obligațiuni emise de autoritățile locale, inclusiv de autoritățile orășenești, provinciale, districtuale și de alte autorități municipale
Mortality risk — Average rate (t+1)
Titluri de stat pe termen scurt, emise de administrațiile centrale (având scadența de până la 1 an)
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Obligațiuni garantate
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Titluri de stat garantate sau „acoperite” printr-un portofoliu de active.
Longevity risk — Average rate (t+1)
Aceste active rămân în bilanțul emitentului.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Bănci centrale naționale
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Obligațiuni emise de băncile centrale naționale.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk.
Alte obligațiuni guvernamentale care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 months.
Obligațiuni emise de corporații, cu caracteristici simple, de obicei standard și fără niciuna dintre caracteristicile speciale descrise în categoriile 22-28
Disability–morbidity risk — Average rate (t+1)
Obligațiuni corporative pe care titularul le poate converti în acțiuni ordinare ale societății emitente sau în numerar de valoare egală, având caracteristici asemănătoare datoriei și capitalului propriu
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Titlu de datorie pe termen scurt, negarantat, emis de o corporație, de regulă pentru finanțarea creanțelor, stocurilor și acoperirea datoriilor pe termen scurt, de obicei cu o scadență inițială mai mică de 270 de zile.
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Titluri de creanță pe termen foarte scurt (de obicei cu scadențe cuprinse între o zi și un an), cuprinzând în principal certificatele de depozit negociabile (CD), acceptele bancare, acordurile de răscumpărare (repo) și alte instrumente cu grad de lichiditate foarte mare.
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Titlul comercial de valoare nu intră în această categorie.
Expected termination rates during the following 12 months (t+1) for policies with a positive capital at risk.
Obligațiuni corporative care au caracteristici asemănătoare datoriei și capitalului propriu, dar care nu sunt convertibile.
Average lapse rate for policies with positive surrender strains.
Obligațiuni corporative garantate sau „acoperite” printr-un portofoliu de active.
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off.
Obligațiunile garantate care fac obiectul legislației specifice nu intră în această categorie.
Average lapse rate for policies with negative surrender strains.
Obligațiuni corporative garantate sau „acoperite” printr-un portofoliu de active în cazul în care emitentul obligațiunii este insolvabil și care, conform legii, fac obiectul supravegherii publice speciale destinate protejării deținătorilor de obligațiuni, astfel cum este definită la articolul 22 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE.
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off.
Un exemplu de obligațiuni din această categorie sunt obligațiunile Pfandbrief: „obligațiuni garantate emise în baza Legii Pfandbrief.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations.
Acestea sunt utilizate pentru a refinanța împrumuturile pentru care garanția reală este constituită sub formă de împrumuturi garantate prin ipoteci imobiliare (Legea Pfandbriefe privind ipotecile imobiliare), împrumuturi ale sectorului public (Legea Pfandbriefe privind sectorul public), ipoteci asupra ambarcațiunilor (Legea Pfandbriefe privind ambarcațiunile) sau ipoteci asupra aeronavelor (Legea Pfandbriefe privind aeronavele).
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months.
Așadar, distincția între aceste tipuri de obligațiuni Pfandbrief se referă la portofoliul de active creat pentru garantarea fiecărui tip de obligațiuni Pfandbrief.”
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk.
Obligațiuni corporative care au o prioritate inferioară altor obligațiuni ale emitentului în cazul în care acesta intră în lichidare.
Health mortality risk — Average rate (t+1)
Alte obligațiuni corporative, cu alte caracteristici decât cele identificate în categoriile de mai sus
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Acțiuni care reprezintă drepturi de proprietate de bază asupra corporațiilor
Health longevity risk — Average rate (t+1)
Participații reprezentând capital al corporațiilor afiliate sectorului imobiliar
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations.
Drepturi de a subscrie titluri de participare suplimentare la un preț stabilit
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months.
Titlu de capital prioritar acțiunilor comune, generând un drept mai ridicat asupra activelor și câștigurilor decât acțiunile comune, dar care este subordonat obligațiunilor
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection).
Alte acțiuni care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
Organisme de plasament colectiv care investesc în principal în acțiuni
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
Organisme de plasament colectiv care investesc în principal în obligațiuni
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
Organisme de plasament colectiv conform definiției stabilite de ESMA (CESR/10-049)
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Organisme de plasament colectiv care își investesc activele în baza unui obiectiv specific de alocare a activelor, de exemplu, investind în primul rând în titlurile de valoare ale unor societăți din țări în care piețele de valori sunt în fază incipientă sau din economii mici, din anumite sectoare sau grupuri de sectoare, din anumite țări sau în baza unui alt obiectiv de investiții specific
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
Organisme de plasament colectiv care investesc în principal în sectorul imobiliar
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
Organisme de plasament colectiv ale căror strategii de investiții includ, de exemplu, acoperirea împotriva riscurilor (hedging), investiții în funcție de evenimente, investiții direcționale și în baza valorii relative pentru instrumentele cu venit fix, contracte futures administrate, mărfuri etc.
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
Organisme de plasament colectiv la care se recurge pentru a investi în titluri de capital în baza unor strategii legate de capitalul privat.
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Organisme de plasament colectiv care investesc în utilități, precum drumuri cu taxă, poduri, tuneluri, porturi și aeroporturi, distribuția petrolului și a gazelor naturale, distribuția energiei electrice și infrastructură socială, ca de exemplu unități de asistență medicală și de învățământ.
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Alte organisme de plasament colectiv care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de devalorizare a acțiunilor
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de rată a dobânzii
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de modificare a ratei de schimb valutar
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de credit
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului imobiliar
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de deteriorare sau de pierdere a mărfii
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
Obligațiuni structurate expuse în principal riscului de mortalitate
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Alte obligațiuni structurate care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de devalorizare a acțiunilor
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de rată a dobânzii
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de modificare a ratei de schimb valutar
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de credit
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului imobiliar
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de deteriorare sau de pierdere a mărfii
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Titluri de valoare garantate cu garanții reale expuse în principal riscului de mortalitate
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Alte titluri de valoare garantate cu garanții reale care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Numerar, echivalente de numerar, depozite bancare și numerar sub alte forme de depozit
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
Bancnote și monede în circulație care sunt în mod obișnuit utilizate ca mijloc de plată
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Depozite care se pot schimba în numerar, la cerere, la paritate și care sunt direct utilizabile pentru efectuarea de plăți prin cec, ordin, mandat, debitare/creditare directă sau printr-o altă formă de plată directă, fără penalități sau restricții.
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Depozite, altele decât depozitele transferabile, cu scadența rămasă mai mică sau egală cu 1 an, care nu pot fi utilizate în orice moment ca mijloc de plată și care nu pot fi transformate în numerar sau în depozite transferabile fără a le fi impuse restricții sau penalități semnificative
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Depozite, altele decât depozitele transferabile, cu scadența rămasă mai mare de 1 an, care nu pot fi utilizate în orice moment ca mijloc de plată și care nu pot fi transformate în numerar sau în depozite transferabile fără a le fi impuse restricții sau penalități semnificative
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Depozite legate de reasigurarea acceptată
Scenario A or B — EEA Region
Alte forme de numerar și depozite care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Împrumuturi contractate negarantate
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Împrumuturile contractate fără garanții reale
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Împrumuturi contractate, garantate cu titluri de valoare
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Împrumuturi contractate, cu garanții reale sub formă de titluri financiare
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Împrumuturi contractate, cu garanții reale sub formă de imobile
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Împrumuturi contractate, cu garanții reale sub orice altă formă
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Împrumuturi contractate care au fost garantate cu polițe de asigurare
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Alte credite ipotecare și împrumuturi care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Birouri și clădiri comerciale utilizate pentru investiții
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Clădiri rezidențiale utilizate pentru investiții
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Bunuri imobile pentru uzul propriu al întreprinderii
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
Bunuri imobile în curs de construire care vor fi utilizare în viitor ca investiție
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Instalații și echipamente pentru uzul propriu al întreprinderii
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Bunuri imobile în curs de construire care vor fi utilizare în viitor pentru uzul propriu
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Alte imobile care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Alte active raportate la „Alte investiții”
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Contracte futures având ca instrument-suport acțiuni sau indici bursieri
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Contracte futures având ca instrument-suport obligațiuni sau alt titlu de valoare care depinde de rata dobânzii
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
Contracte futures având ca instrument-suport valute sau alt titlu de valoare care depinde de valute
Natural catastrophe risk — Earthquake
Contracte futures având ca instrument-suport mărfuri sau alt titlu de valoare care depinde de mărfuri
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Contracte futures expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
Contracte futures expuse în principal riscului de mortalitate
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
Alte contracte futures care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Opțiuni de cumpărare având ca instrument-suport acțiuni sau indici bursieri
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Opțiuni de cumpărare având ca instrument-suport obligațiuni sau alt titlu de valoare care depinde de rata dobânzii
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Opțiuni de cumpărare având ca instrument-suport valute sau alt titlu de valoare care depinde de valute
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
Opțiuni de cumpărare care conferă titularului dreptul de a cumpăra acțiuni ale societății emitente la un preț specificat
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Opțiuni de cumpărare având ca instrument-suport mărfuri sau alt titlu de valoare care depinde de mărfuri
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Opțiuni de cumpărare care conferă proprietarului dreptul, dar nu și obligația, de a asuma rolul de cumpărător în cadrul unui swap-suport, și anume, de a încheia un contract swap conform căruia proprietarul plătește pentru componenta fixă și primește componenta variabilă
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
Opțiuni de cumpărare expuse în principal riscului de catastrofă și meteorologic
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Opțiuni de cumpărare expuse în principal riscului de mortalitate
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Alte opțiuni de cumpărare care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Opțiuni de vânzare având ca instrument-suport acțiuni sau indici bursieri