natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access policy for users and dissemination policy
În cazul în care accesul la infrastructurile și serviciile ICOS în scopul cercetării trebuie să fie limitat din motive de capacitate, criteriile de selecție se bazează pe excelența științifică a propunerilor în conformitate cu procedura stabilită în normele interne.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Furnizorii de date și ICOS ERIC încurajează cercetătorii să își publice rezultatele cercetărilor și invită cercetătorii din țările membre să își pună rezultatele la dispoziție prin intermediul ICOS ERIC.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Pentru a transmite informațiile diferitelor tipuri de public-țintă, ICOS ERIC utilizează mai multe canale, precum portalurile web, buletinele informative, atelierele, participarea la conferințe, articole în reviste și cotidiene.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Articolul 20
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Evaluare
Article 20
O dată la cinci ani, un grup independent de evaluatori externi internaționali de cea mai înaltă calitate, numiți de adunarea generală, efectuează următoarele activități:
Evaluation
evaluări științifice ale activităților ICOS ERIC și evaluări ale gestiunii activităților respective;
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
evaluarea activităților ICOS RI, a orientării științifice și strategice și a funcționării tuturor componentelor ICOS RI.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Grupul acordă o atenție deosebită îndeplinirii cerințelor utilizatorilor.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Rezultatele evaluărilor menționate la alineatul (1) se raportează în fața adunării generale.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Articolul 21
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Ocuparea forței de muncă
Article 21
ICOS ERIC aplică politica egalității de șanse la recrutare.
Employment
Toate locurile de muncă vacante la ICOS ERIC sunt anunțate public.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Articolul 22
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Politica de achiziții și scutiri de taxe
Article 22
ICOS ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul procedurilor de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt stabiliți în Uniune sau în afara acesteia.
Procurement policy and tax exemption
Politica în materie de achiziții publice a ICOS ERIC respectă principiile transparenței, nediscriminării și concurenței.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Directorul general este responsabil de toate achizițiile publice ale ICOS ERIC.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Procedurile de achiziții publice se publică pe site-ul web al ICOS ERIC și pe teritoriile membrilor și ale observatorilor.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Decizia de acordare a unui contract de achiziții se face publică și include o justificare completă.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERIC își stabilește propria politică de achiziții publice.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Achizițiile publice efectuate de membri și de observatori în cadrul activităților ICOS ERIC se realizează ținând cont în mod adecvat de nevoile ICOS ERIC, precum și de cerințele și specificațiile tehnice emise de organismele relevante.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Politica în materie de achiziții publice a ICOS ERIC se aplică pentru întreaga ICOS RI, în limita posibilităților.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Scutirile de taxe în temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [2] se limitează la taxa pe valoare adăugată pentru bunurile și serviciile care sunt destinate utilizării oficiale de către ICOS ERIC, au o valoare mai mare de 250 EUR și sunt plătite și achiziționate integral de către ICOS ERIC.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Scutirile de taxe se aplică activităților neeconomice.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Acestea nu se aplică activităților economice.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Achizițiile realizate de membrii individuali nu beneficiază de aceste scutiri.
They shall not apply to economic activities.
Nu se aplică alte limite.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
CAPITOLUL 6
No further limits shall apply.
DURATĂ, LICHIDARE, LITIGII, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
CHAPTER 6
Articolul 23
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Durată
Article 23
ICOS ERIC se înființează pentru o perioadă inițială de douăzeci de ani, care poate fi prelungită prin decizia adunării generale.
Duration
Articolul 24
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Lichidare și insolvență
Article 24
Lichidarea ICOS ERIC necesită o decizie a adunării generale în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b), care se notifică Comisiei Europene în termen de zece zile de la adoptare.
Winding-up and insolvency
Activele rămase după plata datoriilor ICOS ERIC se distribuie între membri, proporțional cu contribuția cumulată plătită de aceștia la ICOS ERIC în cei cinci ani consecutivi dinainte de lichidare.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la data finalizării procedurii de dizolvare, ICOS ERIC informează Comisia Europeană în această privință.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
ICOS ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
În orice moment, în cazul în care ICOS ERIC nu este în măsură să își plătească datoriile, acesta notifică imediat Comisiei acest lucru.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Articolul 25
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Norme interne
Article 25
Prezentul statut este pus în aplicare prin norme interne care urmează a fi adoptate de adunarea generală.
Internal rules
Articolul 26
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Modificări ale statutului
Article 26
Propunerile de modificare pot fi prezentate adunării generale de către orice membru sau de către directorul general.
Amendments to the Statutes
Propunerile de modificare a prezentului statut pot fi adoptate de adunarea generală și sunt prezentate Comisiei Europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Articolul 27
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Legislația aplicabilă
Article 27
Constituirea și funcționarea internă ale ICOS ERIC sunt reglementate:
Applicable law
de dreptul Uniunii, în special de Regulamentul (CE) nr. 723/2009;
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
de dreptul statului-gazdă, în cazul chestiunilor care nu sunt reglementate de dreptul Uniunii (sau care sunt reglementate numai parțial de dreptul Uniunii);
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
de prezentul statut și de normele sale de punere în aplicare.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Articolul 28
by these Statutes and their implementing rules.
Litigii
Article 28
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri cu privire la ICOS ERIC sau dintre membri și ICOS ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii în care Uniunea este parte.
Disputes
Legislația Uniunii cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor dintre ICOS ERIC și terți.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
În cazurile care litigiile respective nu sunt reglementate de legislația Uniunii, legislația statului-gazdă determină jurisdicția competentă pentru soluționarea unor astfel de litigii.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Articolul 29
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Disponibilitatea statutului
Article 29
Statutul este actualizat cu regularitate și este pus la dispoziția publicului pe site-ul web al ICOS ERIC și la sediul său statutar.
Availability of the Statutes
Articolul 30
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Dispoziții privind înființarea
Article 30
Statul-gazdă convoacă o reuniune constitutivă a adunării generale cât mai curând posibil după data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a ICOS ERIC.
Setting-up provisions
Înainte de desfășurarea reuniunii constitutive și cel târziu la 45 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a ICOS ERIC, statul-gazdă informează membrii fondatori și observatorii, astfel cum sunt enumerați în anexa 1, cu privire la orice acțiuni juridice urgente specifice care trebuie întreprinse în numele ICOS ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Cu excepția cazului în care un membru obiectează în termen de cinci zile lucrătoare de la notificare, acțiunea juridică este întreprinsă de o persoană autorizată în mod corespunzător de către statul-gazdă.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 77, 23.3.2011, p.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
1).
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
MEMBRII ȘI OBSERVATORII, PRECUM ȘI ENTITĂȚILE LOR REPREZENTANTE
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
Prezenta anexă enumeră membrii și observatorii, precum și entitățile care îi reprezintă.
Country or intergovernmental organisation
Țara sau organizația interguvernamentală
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
SERVICIUL PUBLIC DE PROGRAMARE A POLITICII ȘTIINȚIFICE FEDERALE (BELSPO)
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI CULTURII;
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
MINISTERUL TRANSPORTURILOR ȘI COMUNICAȚIILOR
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
COMISARIATUL PENTRU ENERGIE ATOMICĂ ȘI PENTRU ENERGII ALTERNATIVE (CEA);
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
CENTRUL NAȚIONAL DE CERCETARE ȘTIINȚIFICĂ (CNRS);
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
INSTITUTUL NAȚIONAL FRANCEZ DE CERCETĂRI AGRICOLE (INRA)
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
MINISTERUL FEDERAL AL TRANSPORTURILOR (BMVI)
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
ICOS-IT, UNITATE COMUNĂ DE CERCETARE
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
CONSILIUL DE CERCETARE AL NORVEGIEI
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
CONSILIUL SUEDEZ DE CERCETARE
ANNUAL CONTRIBUTIONS
CONTRIBUȚII ANUALE
PREFACE
PREFAȚĂ
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
Resursele rețelelor naționale ale ICOS sunt organizate la nivel național, iar finanțarea nu este inclusă în contribuțiile statelor-gazdă.
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Infrastructurile centrale ale ICOS exploatate în afara ICOS ERIC, fie în calitate de consorții naționale, fie în calitate de consorții multinaționale, sunt finanțate în principal de țările-gazdă și într-o mai mică măsură de ICOS ERIC, printr-o realocare a contribuțiilor anuale.
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
Activitățile integrate ale ICOS ERIC sunt finanțate prin contribuții anuale și prin contribuții speciale ale țărilor-gazdă.
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
Contribuția anuală de membru plătită către ICOS ERIC se bazează pe următoarele variabile:
common basic contribution (50 % of the common contributions),
contribuția de bază comună (50 % din contribuțiile comune);
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
contribuția comună pe baza VNB (50 % din contribuțiile comune),
station-based contributions.
contribuții în funcție de stații;
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Țările-gazdă se angajează să plătească o contribuție specială la ICOS ERIC (administrația centrală, Carbon Portal).
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Observatorul va plăti o contribuție anuală de observator bazată pe aceeași metodă de calcul ca în cazul membrilor.
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Un membru sau un observator care aderă la ICOS ERIC va plăti contribuția anuală totală corespunzătoare anului aderării sale.
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Contribuțiile anuale ale organizațiilor interguvernamentale vor fi decise de adunarea generală.
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Bugetul și activitățile ICOS ERIC vor fi ajustate pentru a corespunde veniturilor.
Initial commitments
Angajamente inițiale
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
Înainte de sfârșitul perioadei inițiale de cinci ani, adunarea generală va decide metoda de calcul pentru perioadele ulterioare.
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
Angajamentul inițial al membrilor este de cinci de ani, cu excepția cazului în care adunarea generală decide altfel.
No initial commitment for Observers;
Nu există niciun angajament inițial pentru observatori.
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
Structura veniturilor ICOS ERIC pe o perioadă de cinci ani este prezentată mai jos (în tabelul 1), cu titlu indicativ, și se bazează pe o participare preconizată a țărilor care au semnat scrisoarea de intenție.
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Suma relativă maximă a contribuției speciale a unei țări-gazdă pentru primul buget pe cinci ani al administrației centrale sau al Carbon Portal nu poate depăși 80 % din bugetul anual al fiecărei componente.
the initial ICOS RI total 5-year budget is detailed in the financial plan (location to be defined);
Bugetul total inițial pe 5 ani al ICOS RI este prezentat în detaliu în planul financiar (coordonatele urmează a fi precizate).
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Tabelul 1
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Structura veniturilor și a cheltuielilor pentru ICOS ERIC prevăzută pentru primii cinci ani, calculată pe baza estimărilor din tabelul 2
Table 1
Venituri (în mii de EUR)
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Contribuția de bază comună
Revenue, kEUR
Contribuția comună bazată pe VNB
Common basic contribution
Contribuția în funcție de stații
Common GNI-based contribution
Contribuția specială a țării-gazdă (administrația centrală)
Station-based contribution
Contribuția specială a țării-gazdă (Carbon Portal)
Host premium contribution (CP)
Administrația centrală și activitățile comune
Total
Activitățile Carbon Portal
Expenditure, kEUR
Activitățile infrastructurilor centrale
Head Office and common activities
Tabelul 2
Carbon Portal activities
Contribuțiile anuale estimate și contribuțiile speciale ale țărilor-gazdă la ICOS ERIC în primii cinci ani de funcționare
Central Facilities activities
Statul membru/Observator*
Table 2
Contribuție anuală
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Belgia
Member/Observer* country
Contribuția de bază comună
Belgium
Finlanda
TOTAL
Contribuția specială a țării-gazdă
Common basic contr.
Franța
Common GNI-based contr
Germania
Host premium contribution
Țările de Jos
France
Norvegia
Germany
Suedia [1]
Italy
Elveția*
Netherlands
TOTAL GENERAL
Norway
Contribuția anuală totală a Suediei nu va depăși 7750000 SEK.
Switzerland*
nivelul contribuțiilor anuale ale membrilor.
GRAND TOTAL
Orice modificare a structurii contribuției care duce la creșterea contribuției destinate sprijinirii uneia dintre următoarele componente ale ICOS RI (administrația centrală, Carbon Portal sau o infrastructură centrală a ICOS) trebuie să fie aprobată de membrul (membrii) care găzduiește (găzduiesc) instalația afectată;
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC);
precum și
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2098 a Comisiei
(notified under document C(2015) 7716)
[notificată cu numărul C(2015) 7716]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, neerlandeză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pot fi finanțate numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea legislației Uniunii Europene.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost comunicată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2015,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 1 septembrie 2015,