natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative Standard deviation
Contaminarea cu oxigen este redusă la minimum prin utilizarea unor tehnici de manipulare anaerobe corespunzătoare.
Valid data
Trebuie să se aibă în vedere faptul că testul este valid dacă substanțele de referință ating un platou ce reprezintă biodegradare peste 60 % [17].
(of valid data)
Dacă la sfârșitul testului pH-ul a depășit intervalul de 7 ± 1 și dacă a avut loc o biodegradare insuficientă, testul se repetă cu o capacitate de tamponare crescută a mediului.
Data > 60 % degradation in valid tests
Inhibarea degradării
Palmitic acid
Producerea de gaze în vasele care conțin atât substanțe testată, cât și substanțe de referință, trebuie să fie cel puțin egală cu cea din vasele care conțin numai substanțe de referință;
19 = 70 % [13]
în caz contrar, se indică inhibarea producerii de gaze.
Polyethylene Glycol 400
În unele cazuri, producția de gaze în vasele care conțin substanța testată fără substanță de referință va fi mai mică decât cea din martorii de control, indicând faptul că substanța testată este inhibitoare.
24 = 83 % [13]
Raportul privind testul trebuie să includă următoarele informații:
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
denumire comună, denumire chimică, număr CAS, formulă structurală și proprietăți fizico-chimice relevante;
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
puritatea (impurități) substanței testate.
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
volumele lichidului fermentat diluat (Vl) și al spațiului neumplut (Vh) din vas;
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
descrierea vaselor de testare, a principalelor caracteristici ale măsurării biogazelor (de exemplu, tipul de manometru) și a analizorului IC;
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
aplicarea substanței testate și a substanței de referință la sistemul de testare:
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
concentrațiile de testare utilizate și utilizarea oricăror solvenți;
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
denumirea stației de tratare a apelor uzate, descrierea sursei apelor uzate tratate (de exemplu, temperatura de operare, timpul de retenție a nămolului, în cea mai mare parte din apele uzate menajere), concentrația, orice informație necesară pentru a confirma acestea și informații privind orice pretratament al inoculului (de exemplu, prefermentare, preexpunere);
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
temperatura de incubare;
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
valorile pH și IC la sfârșitul testului;
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
concentrația substanței testate la începutul și la sfârșitul testului, dacă a fost efectuată o măsurare specifică;
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
toate datele măsurate colectate pentru vasele cu substanță testată, martor, substanță de referință și de control pentru inhibiție, după caz [de exemplu, presiunea în milibari, concentrația de carbon anorganic (mg/l) sub formă de tabel (datele măsurate pentru spațiul neumplut și lichid trebuie raportate separat;]
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
tratarea statistică a datelor, durata testului și o diagramă a biodegradării substanței testate, a substanței de referință și a controlului inhibiției;
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
procentul biodegradării substanței testate și a substanței de referință;
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
motivele oricărei respingeri a rezultatelor testului;
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
discutarea rezultatelor.
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
302C, OECD, Paris
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Water Res.
Magnetic stirrers and followers (optional);
13, 485-492.
Glove box (recommended).
1 Manometru
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
5 Spațiu neumplut (Vh)
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
6 Inocul de nămol fermentat (Vl)
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Citirile manometrului pot fi raportate la volumele de gaze cu ajutorul unei curbe standard realizate prin injectarea de volume de aer cunoscute la 35 °C ± 2 °C în flacoane pentru ser care conțin un volum de apă egal cu cel al amestecului de reacție, VR:
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Se sigilează flacoanele și se așează într-o baie de apă la temperatura de 35 °C timp de 1 oră pentru echilibrare;
Ammonium chloride (NH4Cl)
Se introduce acul seringii prin septul unuia dintre flacoane, se deschide supapa până ce manometrul afișează valoarea zero și se închide supapa;
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Se repetă procedura cu restul flacoanelor;
0,075 g
Se repetă întreaga procedură de mai sus utilizând 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml și 50 ml de aer;
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Se trasează o curbă de conversie a presiunii (Pa) în funcție de volumul de gaz injectat Vb (ml).
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Exemplu de curbă de degradare (creștere cumulativă a presiunii nete )
Resazurin (oxygen indicator)
Exemplu de fișe de date pentru testul de biodegradare anaerobă – fișă de date pentru substanța testată
0,001 g
Laborator:
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Test nr.:
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
Temperatură de testare (°C):
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Volumul spațiului neumplut (Vh):
to 1 litre
Volumul de lichid (Vl ):
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Carbon în substanța testată Cc,v:
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Ziua
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
p4 (martor)
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
p5 (martor)
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
p6 (martor)
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
p (martor)
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
test – martor
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
medie (mbar)
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Cumulat
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
spațiu neumplut C [2](mg)
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
Biodegradare [3](%)
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
media pentru test
Stock solution of trace elements (optional)
martor
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
media pentru martor
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
test – martor
50 mg
lichid C [4](mg)
Boric acid (H3BO3)
C total [5](mg)
5 mg
Biodegradare [6](%)
Zinc chloride (ZnCl2)
IC (sfârșit)
Copper (II) chloride (CuCl2)
pH (sfârșit)
3 mg
Substanță de referință:
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Volumul de lichid (Vl) (litri):
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Carbon în substanța de referință Cc,v (mg/l):
100 mg
ref. – martor
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
cumulativ
10 mg
spațiu neumplut C [8](mg)
Disodium selenite (Na2SeO3)
Biodegradare [9](%)
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
medie ref.
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
medie inhib.
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
ref. – inhib.
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
lichid C [10](mg)
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
C total [11](mg)
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
Biodegradare [12](%)
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Carbon în vasul de testare, mv (mg):
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
Carbon în spațiul neumplut, mh (mg) la temperatură de incubare normală (35 °C):
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Biodegradarea calculată din gazele din spațiul neumplut, Dh (%):
Inhibition control (conditional)
Carbon în lichid, ml (mg):
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Carbon gazificat total, mt (mg):
Digested sludge
Biodegradarea totală, Dt (%):
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
PERCOLARE ÎN COLOANE DE SOL
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
312 (2004).
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
Substanțele chimice sintetice pot ajunge în sol direct prin aplicare deliberată (de exemplu, substanțe agrochimice) sau prin căi indirecte (de exemplu, prin ape reziduale nămol de epurare sol sau aer depuneri umede/uscate).
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
Pentru evaluarea riscului acestor substanțe chimice, este important să se estimeze potențialul lor de transformare în sol și de migrare (percolare) în straturile mai profunde ale solului și, în cele di urmă, în apele subterane.
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
Mai multe metode sunt disponibile pentru a măsura potențialul de percolare al substanțelor chimice în sol în condiții de laborator controlate și anume cromatografie în strat subțire de sol, cromatografie în strat gros de sol, cromatografie în coloană de sol și măsurători ale adsorbției – desorbției (1) (2).
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
Pentru substanțele chimice neionizate, coeficientul de partiție n-octanol-apă (Pow) permite o estimare timpurie a potențialului lor de absorbție și de percolare (3)(4)(5).
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Metoda descrisă în această metodă de testare se bazează pe cromatografie în coloană de sol cu sol perturbat (a se vedea apendicele 1 pentru definiție).
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Se efectuează două tipuri de experimente pentru a determina (i) potențialul de percolare al substanței testate și (ii) potențialul de percolare al produșilor de transformare (studiu cu reziduuri învechite) în soluri în condiții de laborator controlate [18].
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
Metoda de testare se bazează pe metodele existente (6)(7)(8)(9)(10)(11).
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
Numărul și tipul solurilor utilizate în cadrul acestei metode de testare au fost convenite cu ocazia unui atelier de lucru al OCDE privind selectarea solului/sedimentelor, care a avut loc la Belgirate, Italia, în 1995 (12).
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
De asemenea, el a formulat o serie de recomandări cu privire la colectarea, manipularea și depozitarea eșantioanelor de sol pentru experimente de percolare.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
Coloane fabricate din material inert adecvat (de exemplu, sticlă, oțel inoxidabil, aluminiu, teflon, PVC etc.) sunt umplute cu sol și apoi saturate și echilibrate cu o soluție de «ploaie artificială» (pentru definiție a se vedea apendicele 1) și se lasă să se dreneze.
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Ulterior, suprafața fiecărei coloane de sol este tratată cu substanța chimică testată și/sau cu reziduuri învechite ale substanței chimice testate.
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
Apoi ploaia artificială este aplicată în coloanele de sol și se colectează percolatul.
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
După procesul de percolare, solul este eliminat din coloane și este secționat într-un număr corespunzător de segmente în funcție de informațiile urmărite prin studiu.
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Fiecare segment de sol și percolatul sunt apoi analizate în ceea ce privește substanța chimică testată și, dacă este cazul, produșii de transformare sau alte substanțe chimice de interes.
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Metoda de testare este aplicabilă pentru testarea substanțelor chimice (nemarcate sau marcate radioactiv: de exemplu cu 14C) pentru care există o metodă analitică cu acuratețe și sensibilitate suficiente.
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Metoda de testare nu trebuie să se aplice substanțelor chimice care sunt volatile din sol și apă și, prin urmare, care nu rămân în sol și/sau în percolat în condițiile experimentale ale acestei metode de testare.
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
Substanțele chimice testate nemarcate sau marcate radioactiv pot fi folosite pentru a măsura comportamentul de percolare în coloanele de sol.
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
Materialele marcate radioactiv sunt necesare pentru a studia percolarea produșilor de transformare (reziduuri învechite ale substanței chimice testate) și pentru a determina bilanțul masic.
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
Este recomandată marcarea cu 14C, dar pot fi utili și alți izotopi precum 13C, 15N, 3H, 32P.
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
Pe cât posibil, marcarea ar trebui făcută în porțiunea sau porțiunile cele mai stabile ale moleculei.
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
Puritatea substanței chimice testate trebuie să fie de cel puțin 95 %.
Preparation of test and control assays
Cele mai multe substanțe chimice trebuie să fie aplicate ca substanță unică.
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
Cu toate acestea, în cazul substanțelor active din produsele fitosanitare, pot fi utilizate produse formulate pentru a studia percolarea substanței testate parentale, însă testarea lor este necesară în special atunci când amestecul poate afecta viteza de eliberare (de exemplu, formulările granulare sau cu eliberare controlată).
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
În ceea ce privește cerințele specifice amestecurilor pentru protocolul de testare, ar putea fi utilă consultarea autorității de reglementare înainte de efectuarea testului.
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
Pentru studiile percolării reziduurilor învechite, trebuie utilizată substanța testată parentală pură.
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
Înainte de efectuarea unor teste de percolare în coloanele de sol, este de preferat să fie disponibile următoarele informații privind substanța chimică testată:
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
solubilitatea în apă [metoda de testare A.6] (13);
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
solubilitatea în solvenți organici;
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
presiunea de vapori [metoda de testare A.4] (13) și constanta legii lui Henry;
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
coeficientul de partiție n-octanol/apă [metodele de testare A.8 și A.24 ] (13);
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
coeficientul de absorbție (Kd, Kf sau KOC) [metodele de testare C.18 și/sau C.19] (13);
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
hidroliza [metoda de testare C.7] (13);
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
constanta de disociere (pKa) [OCDE TG 112] (25);
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
transformarea aerobă și anaerobă în sol [metoda de testare C.23] (13)
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Temperatura la care au fost efectuate aceste măsurători trebuie raportată în rapoartele respective privind testele.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Cantitatea de substanță chimică testată aplicată coloanelor de sol trebuie să fie suficientă pentru a permite detectarea a cel puțin 0,5 % din doza aplicată într-un singur segment.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
Pentru substanțele chimice active din produsele fitosanitare, cantitatea de substanță chimică testată aplicată poate corespunde ratei de utilizare recomandate maxime (o singură aplicare).
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Trebuie să fie disponibilă o metodă analitică adecvată cu acuratețe, precizie și sensibilitate cunoscute, pentru a cuantifica substanța chimică testată și, dacă este relevant, produșii ei de transformare în sol și în percolat.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
De asemenea, ar trebui să fie cunoscută limita de detecție analitică pentru substanța chimică testată și pentru produșii ei de transformare semnificativi (în mod normal, cel puțin toți produșii de transformare ≥10 % din doza aplicată observați în studiile privind căile de transformare, dar de preferință, orice produs de transformare relevant de interes) (a se vedea punctul 17).
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Substanțele chimice de referință cu un comportament de percolare cunoscut, precum atrazina sau monuronul, care pot fi considerați percolatori moderați în teren trebuie folosite pentru a evalua mobilitatea relativă în sol a substanței chimice testate (1)(8)(11).