natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Atunci când, din motive de prudență, o BCN din zona euro suspendă, limitează sau încetează accesul unui participant la creditul pe parcursul zilei, în conformitate cu punctul 12 litera (d) din anexa III sau cu punctul 10 litera (d) din anexa IIIa, sau o bancă centrală din Eurosistem suspendă sau încetează participarea unui participant la TARGET2, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (e) din anexa II sau cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din anexa IIa, decizia, în măsura în care este posibil, produce efecte în același timp în toate sistemele componente ale TARGET2.”
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
La articolul 20, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
„în privința punerii în aplicare a articolului 39 alineatul (3) din anexa II și a articolului 28 alineatul (3) din anexa IIa:”.
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
La articolul 21, alineatele (1) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
În cazul în care evenimentele prevăzute la articolul 27 din anexa II sau la articolul 17 din anexa IIa afectează funcționarea serviciilor TARGET2, altele decât PM și ICM și DCA, banca centrală din Eurosistem în cauză monitorizează și gestionează aceste evenimente pentru a preveni orice propagare care să afecteze buna funcționare a TARGET2.”;
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
Băncile centrale din Eurosistem raportează întreruperea funcționării unui participant către coordonatorul TARGET2, în cazul în care aceasta ar putea afecta funcționarea Platformei T2S, decontarea în sistemele auxiliare sau ar putea crea risc sistemic.
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
În mod normal, închiderea TARGET2 nu e amânată din cauza întreruperii funcționării unui participant.”;
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
La articolul 22, alineatele (1) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Cu excepția situației în care Consiliul guvernatorilor a decis altfel, procedura de compensație stabilită în apendicele II la anexa II sau în apendicele II la anexa IIa se gestionează în conformitate cu prezentul articol.”;
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
În termen de două săptămâni de la expirarea perioadei prevăzute la articolul 4 litera (d) ultima teză din apendicele II la anexa II sau la articolul 4 litera (d) ultima teză din apendicele II la anexa IIa, banca centrală informează BCE și toate celelalte bănci centrale interesate cu privire la ofertele de compensație care au fost acceptate și cele care au fost respinse.”;
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Conturile deschise în afara PM și în afara Platformei T2S de către o BCN din zona euro pentru instituții de credit și sisteme auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei BCN din zona euro, sub rezerva prevederilor prezentei orientări referitoare la conturile locale și a altor decizii ale Consiliului guvernatorilor.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Conturile deschise în afara PM și în afara Platformei T2S de către o BCN din zona euro pentru alte entități decât instituțiile de credit și sistemele auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei BCN din zona euro.”
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
Cuvintele „participant (participanți)”, „participant direct (participanți direcți)” și „participanți la TARGET2” se înlocuiesc cu cuvintele „titulari de cont PM” în:
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
articolul 2 punctele (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) și (45);
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
articolul 8 alineatele (1) și (6), articolul 9 alineatul (1), articolul 12 alineatul (1) și articolul 24;
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
anexa II, articolul 1, definițiile termenilor: titular de BIC adresabil, membru al grupului AL, grup CAI, grup, participant indirect, acces multiadresant și modul de plăți, articolul 3 alineatele (4) și (6), articolul 5 alineatele (2)-(4), articolul 6, articolul 7, articolul 9, articolul 25, articolul 25a și articolul 34;
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
anexa IV, punctul 1, subpunctele 7 și 8;
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
anexa IV, punctele 8-13;
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
anexa IV, punctul 14, subpunctul 2, subpunctul 7 litera (c), subpunctul 12 ultima teză, subpunctul 13 ultima teză, subpunctul 17 și subpunctul 18 ultima teză; și
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
anexa IV, punctul 18, subpunctul 1 litera (c);
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
În tot cuprinsul orientării, cuvintele „condiții armonizate de participare la TARGET2” se înlocuiesc cu „condiții armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2”.
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
În tot cuprinsul orientării, cuvintele „furnizor de servicii de rețea” se înlocuiesc cu „furnizor de servicii de rețea TARGET2”.
in Annex II, the title is replaced by the following:
În anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
„CONDIȚII ARMONIZATE PENTRU DESCHIDEREA ȘI FUNCȚIONAREA UNUI CONT PM ÎN TARGET2”.
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
în anexa II, se înlocuiesc următoarele definiții din articolul 1:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
«lichiditate disponibilă» (available liquidity) înseamnă un sold creditor al contului PM al unui participant și, dacă este cazul, orice linie de credit pe parcursul zilei acordată de către BCN din zona euro relevantă în legătură cu un astfel de cont, dar încă neutilizată;
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
«situație de neîndeplinire a obligațiilor» (event of default) înseamnă orice eveniment iminent sau existent, a cărui producere poate pune în pericol îndeplinirea de către un participant a obligațiilor ce îi revin în temeiul prezentelor condiții sau al oricăror altor reguli care se aplică relației dintre acel participant și [inserați denumirea băncii centrale] sau oricare altă bancă centrală, inclusiv:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
atunci când participantul nu mai îndeplinește criteriile de acces prevăzute la articolul 4 sau condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (i);
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
deschiderea procedurilor de insolvență împotriva participantului;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
depunerea unei cereri referitoare la procedura menționată la litera (b);
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
emiterea de către participant a unei declarații scrise privind incapacitatea sa de a-și plăti în întregime sau parțial datoriile sau de a-și îndeplini obligațiile legate de utilizarea creditului pe parcursul zilei;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
atunci când participantul este sau banca sa centrală consideră că este insolvabil sau incapabil de a-și achita datoriile;
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
atunci când soldul creditor al contului PM sau al DCA al participantului sau toate ori o parte importantă a activelor participantului fac obiectul unui ordin de blocare, popririi/sechestrului, confiscării sau oricărei alte proceduri care are ca scop apărarea interesului public sau a drepturilor creditorilor participantului;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
atunci când participarea participantului la un alt sistem component al TARGET2 și/sau la un sistem auxiliar a fost suspendată sau a încetat;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
atunci când orice declarație asupra unor elemente esențiale sau declarație precontractuală dată de participant sau despre care se presupune că a fost dată de participant conform legii aplicabile este incorectă sau falsă;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
cesionarea tuturor activelor participantului sau a unei părți importante a acestora;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
«instituție de credit» (credit institution) înseamnă fie: (a) o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 [și, dacă este relevant, inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; fie (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 123 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării pe baza unor standarde comparabile cu cele folosite în supravegherea efectuată de o autoritate competentă;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
«participant» (participant) [sau «participant direct» (direct participant)] înseamnă o entitate care are cel puțin un cont PM (titular de cont PM) și/sau un cont de fonduri dedicate (Dedicated Cash Account) (titular de DCA) deschis la o bancă centrală din Eurosistem;”;
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
în anexa II, nota de subsol referitoare la definiția „sistemului auxiliar” se înlocuiește cu următoarea:
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
În anexa II, la articolul 1 se introduc următoarele definiții:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
«cont PM principal» (Main PM account) înseamnă contul PM de care este legat un DCA și în care trebuie repatriat în mod automat orice sold rămas în DCA la închiderea zilei;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
«ordin de transfer de lichiditate din PM în DCA» (PM to DCA liquidity transfer order) înseamnă instrucțiunea de a transfera un volum specificat de fonduri dintr-un cont PM într-un DCA;”.
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
În anexa II, se introduce următorul articol 1a:
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
Prezentele condiții guvernează relația dintre BCN din zona euro relevantă și titularul de cont PM al acesteia în ceea ce privește deschiderea și funcționarea contului PM.”
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
În anexa II, la articolul 3 alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
TARGET2 asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale în conturile PM și DCA.
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
În TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] sunt procesate următoarele ordine de plată:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
ordine de plată rezultate în mod direct din operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului sau inițiate în legătură cu acestea;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
decontarea transferurilor în euro rezultate din tranzacții în sistemele de plăți de mică valoare în euro de importanță sistemică;
settlement of the cash leg of securities transactions;
decontarea pasului în fonduri al tranzacțiilor cu instrumente financiare;
PM to DCA liquidity transfer orders; and
ordine de transfer de lichiditate din PM în DCA; și
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
orice alte ordine de plată în euro adresate participanților la TARGET2.”
in Annex II, the following paragraphs 3 and 4 are added to Article 7:
În anexa II, la articolul 7 se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
Un titular de cont PM care acceptă desemnarea contului PM al acestuia drept contul PM principal definit în anexa IIa este obligat de orice facturi referitoare la deschiderea și funcționarea fiecărui cont de fonduri dedicate legat de acel cont PM, astfel cum se stabilește în apendicele VI la prezenta anexă, inclusiv orice sancțiuni aplicate în conformitate cu punctul 9 litera (d) din anexa IIIa, indiferent de conținutul sau orice nerespectare a acordurilor contractuale sau de altă natură dintre acel titular de cont PM și titularul de DCA.
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
Un titular de cont PM principal este obligat de orice facturi, astfel cum se stabilește în apendicele VI la prezenta anexă, pentru legătura cu fiecare DCA de care este legat contul PM.”
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
În anexa II, articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
„În sensul TARGET2, sunt considerate ca fiind ordine de plată următoarele:
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
instrucțiuni de debitare directă efectuate în temeiul unei autorizări de debitare directă;
liquidity transfer orders; and
ordine de transfer de lichiditate; și
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
ordine de transfer de lichiditate din PM în DCA.”
in Annex II, the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
În anexa II, articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
„Toate instrucțiunile de plată inițiate de un sistem auxiliar prin intermediul ASI pentru debitarea sau creditarea conturilor PM ale participanților și toate ordinele de transfer de lichiditate din PM în DCA inițiate sunt considerate ordine de plată foarte urgente.”
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
În anexa II, articolul 38 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Prin derogare de la prevederile alineatului (1), participantul consimte că [inserați denumirea băncii centrale] poate să divulge informații referitoare la plăți, informații tehnice sau organizaționale aferente participantului, aferente participanților din același grup sau aferente clienților participantului obținute pe parcursul operării TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] altor bănci centrale sau terți implicați în operarea TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării], în măsura în care divulgarea este necesară pentru funcționarea eficientă a TARGET2 sau pentru monitorizarea expunerii participantului sau a grupului acestuia, sau autorităților de supraveghere și monitorizare ale statelor membre și ale Uniunii, în măsura în care divulgarea este necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor lor publice și cu condiția ca, în toate aceste cazuri, divulgarea să nu contravină legii aplicabile.
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
[Inserați denumirea băncii centrale] nu este răspunzătoare pentru consecințele financiare și comerciale ale unei asemenea divulgări.”
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
În anexa II, articolul 46 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
[Inserați dacă este necesar în temeiul dreptului intern aplicabil: Prin solicitarea unui cont PM în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării], participanții solicitanți acceptă automat aplicarea prezentelor condiții între ei și în relația cu [inserați denumirea băncii centrale]].”
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
În apendicele I la anexa II, la punctul 8 subpunctul 8 se adaugă următoarea literă (d):
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
prin intermediul unui ordin de transfer de lichiditate din PM în DCA.”
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
În apendicele IV la anexa II, punctul 6 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
Următoarele tipuri de plăți sunt considerate «critice» și, în ceea ce le privește, [inserați denumirea băncii centrale] poate decide să declanșeze procesarea lor în situații de urgență:
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
plăți aferente decontării în timp real a operațiunilor sistemelor interfațate de decontare a instrumentelor financiare;
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
plăți suplimentare, dacă sunt necesare pentru evitarea riscului sistemic; și
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
ordine de transfer de lichiditate din DCA în PM.”
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
În anexa II, apendicele VI se înlocuiește cu următorul text:
in Annex III, the following definitions are replaced:
„«instituție de credit» (credit institution) înseamnă fie: (a) o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [și, dacă este relevant, inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; fie (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 123 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării pe baza unor standarde comparabile cu cele folosite în supravegherea efectuată de o autoritate competentă;