natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity remained stable throughout the period considered.
Gradul de utilizare a capacității a crescut ușor, în conformitate cu creșterea producției în perioada examinată.
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Cu toate acestea, gradul de utilizare a capacității a rămas scăzut, la 53-58 %.
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
Producția de țevi din fontă ductilă este un sector caracterizat de un nivel relativ ridicat al costurilor fixe.
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Un grad scăzut de utilizare a capacității deteriorează absorbția costurilor fixe, ceea ce reprezintă una dintre cauzele rentabilității scăzute a industriei din Uniune.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei Uniunii
Sales volume and market share of Union Industry
Sursă: Răspunsurile la chestionar, informații conținute în plângere și Eurostat.
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Volum de vânzări (indice)
Sales volume Index
Cota de piață (indice)
Market share Index
Vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 6,4 % în cursul perioadei examinate, până la 450000-500000 în cursul perioadei de anchetă.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
Industria din Uniune a pierdut un volum de vânzări semnificativ mai mare decât volumul scăderii consumului.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
Creștere
Growth
Consumul global de produs în cauză în Uniune a scăzut cu aproape 3,3 % în cursul perioadei examinate.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Consumul a scăzut dramatic în 2012, cu mai mult de 16 %, a rămas scăzut în 2013 și a început să se redreseze în perioada de anchetă.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
La începutul perioadei examinate, vânzările industriei din Uniune, importurile din țări terțe, precum și importurile indiene au scăzut în concordanță cu consumul.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Cu toate acestea, în 2013, când consumul era în continuare scăzut, iar rentabilitatea industriei din Uniune era negativă, producătorii indieni au reușit să-și crească în mod semnificativ atât vânzările, cât și cota de piață.
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
O astfel de expansiune reușită a vânzărilor indiene pe o piață în declin a fost posibilă prin subcotare agresivă și practici de dumping.
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
Strategiile agresive de vânzări și de stabilire a prețurilor au continuat în cursul perioadei de anchetă.
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
În consecință, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut și mai mult decât consumul, iar cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 2,5 puncte procentuale în perioada examinată, în timp ce producătorii indieni și-au crescut cota de piață cu 3,5 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sursă: Răspunsuri la chestionar.
Source: Questionnaire replies.
Numărul de angajați Indice
Number of employees Index
Productivitate (indice)
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Toate marjele de dumping sunt semnificativ superioare nivelului de minimis.
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost substanțial, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țara în cauză.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Aceasta este prima anchetă antidumping privind produsul în cauză.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Prin urmare, nu există date disponibile pentru a evalua efectele unor eventuale practici de dumping anterioare.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Indicatori microeconomici
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Prețurile de vânzare unitare medii ale producătorilor din Uniune cooperanți către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Microeconomic indicators
Prețurile de vânzare din Uniune
Prices and factors affecting prices
Prețurile de vânzare unitare medii din Uniune (EUR/tonă)
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
950-1000
Sales prices in the Union
1000-1050
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
950 – 1000
900-950
1000 – 1050
850-900
Unit cost of production (EUR/tonne)
Prețul de vânzare unitar mediu a evoluat, în linii mari, în conformitate cu costul de producție.
900 – 950
Acesta a crescut în 2012, când s-a înregistrat o creștere a costului de producție, și între 2013 și perioada de anchetă a continuat să scadă, în conformitate cu scăderea costului de producție.
850 – 900
Costul de producție a scăzut, în special ca urmare a reducerii prețului pentru principala materie primă – minereul de fier și deșeurile metalice.
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Costurile cu forța de muncă
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor cooperanți din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Labour costs
În cursul perioadei examinate, costul mediu cu forța de muncă per angajat a crescut cu 4 %.
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Această creștere a fost mai mică decât creșterea generală a salariilor în Uniune, astfel cum a fost raportată de Eurostat.
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
Nivelurile stocurilor producătorilor cooperanți din Uniune au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Stocuri finale (indice)
Inventories
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor finale a scăzut.
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Scăderea nivelului stocurilor este cauzată în principal de cerințele de capital circulant mai stricte impuse de gestionarea industriei din Uniune.
Closing stocks Index
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
During the period considered the level of closing stocks went down.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor cooperanți din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Între 2,5 și 3,0
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Între – 5,5 și – 6,0
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Între – 1,0 și – 1,5
between 2,5 and 3,0
Între 1,5 și 2,0
between – 5,5 and – 6,0
Flux de numerar (indice)
between – 1,0 and – 1,5
Investiții (indice)
between 1,5 and 2,0
Randamentul investițiilor (%)
Cash Flow Index
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor cooperanți din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți independenți din Uniune, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
Investments Index
Fluxul de numerar net reprezintă capacitatea producătorilor cooperanți din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Randamentul investițiilor a fost semnificativ mai scăzut în perioada de anchetă decât în 2011.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 2,5 puncte procentuale pe piața aflată în declin, în timp ce vânzările sale pe piața Uniunii au scăzut cu aproape 6,4 %.
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
Gradul de utilizare a capacității a rămas scăzut, la 53-58 % pe parcursul întregii perioade examinate, afectând capacitatea industriei din Uniune de a absorbi costurile fixe.
The level of investment was larger in the investigation than it had been in 2011.
Deși rentabilitatea industriei din Uniune s-a stabilizat după ce a atins nivelul său cel mai scăzut în 2012, aceasta este încă foarte scăzută în perioada de anchetă, la 1,5-2,0 %, cu mult sub profitul vizat.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
În aceeași perioadă, importurile din India au crescut cu 22,6 %, iar cota lor de piață a crescut cu 3,5 puncte procentuale.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Singurul indicator care a arătat în mod clar o tendință pozitivă pe parcursul perioadei examinate a fost cel al investițiilor, care a crescut cu 20 %.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Cu toate acestea, în anii 2012 și 2013, nivelul investițiilor a fost mult mai redus, iar creșterea din cursul perioadei de anchetă nici măcar nu a compensat scăderea din anii precedenți.
Conclusion on injury
O rentabilitate foarte scăzută, însoțită de o scădere continuă a vânzărilor și a cotei de piață în Uniune, pune industria din Uniune într-o situație economică dificilă.
The capacity utilisation remained low at 53-58 % throughout the whole period considered, affecting the Union industry's ability to absorb fixed costs.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Although, the Union industry's profitability had bottomed out since reaching its lowest point in 2012, it was still very low in the investigation period at 1,5-2,0 %, well below the target profit.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
At the same period, the Indian imports increased by 22,6 % and their market share grew by 3,5 percentage points.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă alți factori cunoscuți ar fi putut prejudicia, în același timp, industria din Uniune.
Other indicators remained relatively stable.
Comisia s-a asigurat de faptul că niciun eventual prejudiciu cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză nu a fost atribuit acestor importuri.
However, their deterioration was to a large extent prevented by a substantial increase in the Union industry's sales outside the Union.
Factorii respectivi sunt: criza economică și scăderea cererii, importurile din țări terțe, performanța la export a industriei din Uniune și concurența din partea produselor de substituție, cum ar fi țevile din plastic.
The only indicator which showed a clearly positive trend during the period considered was investments, which went up by 20 %.
Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not even offset the decrease in the preceding years.
Volumul vânzărilor în Uniune ale producătorilor-exportatori indieni era aproape de două ori mai mare 75000-85000 decât cel al tuturor celorlalte importuri combinate (45,8 kt) încă de la începutul perioadei examinate.
A very low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
Vânzările indiene au scăzut în conformitate cu consumul în cursul anului 2012, dar s-au menținut la o cotă de piață de aproximativ 10-15 %.
On the basis of the above, the Commission provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, în 2013, când consumul era în continuare scăzut, iar rentabilitatea industriei din Uniune era negativă, producătorii indieni au reușit să-și crească în mod semnificativ atât vânzările, cât și cota de piață.
CAUSATION
O astfel de expansiune reușită a vânzărilor indiene pe o piață în declin a fost posibilă prin prețuri de dumping agresive – prețurile de import indiene au scăzut cu 6,2 % în 2013 față de anul precedent.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Strategiile agresive de stabilire a prețurilor au continuat în cursul perioadei de anchetă.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Volumul vânzărilor efectuate de producătorii-exportatori indieni a depășit 100000 de tone, iar cota lor de piață a ajuns la 15-20 % în cursul perioadei de anchetă.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
O astfel de extindere rapidă a fost posibilă prin subcotarea substanțială a producătorilor din Uniune.
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
Nivelul de subcotare a fost stabilit la 34 % și, respectiv, la 42,4 %.
Effects of the dumped imports
În timp ce vânzările și cota de piață ale producătorilor-exportatori indieni au crescut în mod semnificativ, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut și mai mult decât consumul, vânzările industriei din Uniune scăzând cu 6,4 %, iar cota sa de piață cu 2,5 puncte procentuale.
The Indian exporting producers' volume of sales in the Union were almost twice as large 75000 – 85000 as all other imports combined (45,8kt) already at the beginning of the period considered.
Având în vedere coincidența în timp, stabilită în mod clar, între subcotarea semnificativă a prețurilor producătorilor din Uniune de către importurile din India care fac obiectul unui dumping și scăderea vânzărilor și a cotei de piață ale industriei din Uniune, ceea ce a dus la o rentabilitate foarte scăzută, se concluzionează că importurile care fac obiectul unui dumping au fost responsabile pentru situația prejudiciabilă a industriei din Uniune.
The Indian sales fell in line with the consumption in the year 2012 but maintained a market share of around 10-15 %.
Efectele altor factori
However, in the year 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufacturers managed to increase significantly both their sales and market share.
Criza economică și scăderea cererii
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive dumped pricing — the Indian import prices went down year-on-year in 2013 by 6,2 %.
Consumul în Uniune de produs în cauză a scăzut cu 3,3 % în perioada examinată, în timp ce importurile din India au crescut în același timp cu 22,6 %.
The aggressive pricing continued in the investigation period.
Principala scădere a consumului (15 % între 2011 și 2012) a fost cauzată de o criză economică și de reducerea cheltuielilor publice.
The volume of sales from the Indian exporting producers exceeded 100000 and their market share reached 15-20 % in the investigation period.
Importurile din țări terțe
Such a quick expansion was possible through substantial undercutting of the Union producers.
Volumul importurilor din alte țări terțe a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The level of undercutting was established at 34 % and 42,4 %.
Importurile din țări terțe în volum (tone metrice)
Whilst the Indian sales and market share increased significantly, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union Industry lost sales by 6,4 % and its market share fell by 2,5 percentage points.
Sursă: Eurostat.
Effects of other factors
Toate țările terțe
The economic crisis and decrease in demand
Importurile din India au reprezentat majoritatea ansamblului importurilor în Uniune (mai mult de 70 %) în cursul perioadei de anchetă.
The Union consumption of the product concerned decreased by 3,3 % in the period considered, while the Indian imports increased at the same time by 22,6 %.
În timp ce importurile din India au crescut cu mai mult de 22 % în cursul perioadei examinate, alte importuri au scăzut cu mai mult de 20 % în aceeași perioadă.
The main fall in consumption (15 % from 2011 to 2012) was caused by an economic crisis and shrinking public expenditure.
În timp ce cota de piață a importurilor indiene a crescut cu 2,5 puncte procentuale, cota de piață a altor importuri a scăzut cu mai mult de 1 punct procentual.
However, in 2013 and, especially in the investigation period, the dumped Indian imports are the main injury factor exerting downward pressure on the Union sales of the Union Industry and preventing the return to a sustainable profitability.
Producătorii-exportatori au afirmat că unul dintre producătorii din Uniune a importat produsul în cauză din instalațiile sale de producție din China, aducându-și singur un prejudiciu.
Imports from third countries
Nu au fost găsite elemente de probă care să susțină aceste afirmații.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Elementele de probă verificate au demonstrat că importurile în Uniune provenite din instalațiile de producție chineze ale producătorului din Uniune au fost foarte reduse.
Imports from third countries in volume (metric tonnes)
În plus, importurile din China au scăzut în mod semnificativ în cursul perioadei examinate, iar cota lor de piață a scăzut cu mai mult de 2 puncte procentuale, ceea ce le exclude, în mod evident, în calitate de cauză a prejudiciului.
Source: Eurostat.
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
China
Volumul exporturilor producătorilor cooperanți din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Third countries except China
Rezultatele la export ale producătorilor cooperanți din Uniune
All third countries
Volumul exporturilor (indice)
The imports from India constituted the majority of all imports in the Union (more than 70 %) in the investigation period.
Preț de export mediu (indice)
While Indian imports increased by more than 22 % during the period considered other imports decreased by more than 20 % in the same period.
Vânzările industriei din Uniune în afara Uniunii au crescut în mod considerabil cu 30 % în cursul perioadei examinate, în timp ce prețurile de vânzare medii au rămas relativ stabile.
While Indian imports gained market share by 2,5 percentage points, the other imports lost the market share by more than 1 percentage point.
Prin urmare, vânzările în afara Uniunii sunt, de fapt, un factor de atenuare a prejudiciului.
Given the low volumes of imports from third countries as well as the fact that they decreased both in volume and in market share terms, there is no indication that they caused injury to the Union industry.
În absența unei creșteri a vânzărilor efectuate în afara Uniunii, industria din Uniune s-ar găsi într-o situație și mai prejudiciabilă.
Exporting producers claimed that one of the Union producers imported the product concerned from its Chinese production facilities, inflicting injury on itself.
Concurența produselor de substituție
No evidence was found to support those claims.
Concluzie privind legătura de cauzalitate
The verified evidence demonstrated that imports into the Union from the related Chinese facilities of the Union producer had been very low.
S-a stabilit provizoriu că există o legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit de producătorii din Uniune și importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză.
In addition, the imports from China decreased significantly during the period considered and lost the market share by more than 2 percentage points, which clearly rules them out as the cause of the injury.
Există o coincidență clară, în timp, între subcotarea prețurilor industriei din Uniune de către importurile care fac obiectul unui dumping și scăderea vânzărilor și a cotei de piață suferite de industria Uniunii în UE.
Export performance of the Union industry
Importurile care fac obiectul unui dumping din India au determinat subcotarea prețurilor industriei din Uniune cu 34 % și 42,4 % în perioada de anchetă.
The volume of exports of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Acest lucru a determinat o rentabilitate foarte scăzută a industriei UE.
Export performance of the cooperating Union Producers
Comisia a distins și a separat efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei din Uniune de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping.