natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is only applicable for proportional treaties.
Se raportează valoarea totală a participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea raportată la rândul R0230 – total
Report the minimum percentage of commission.
din care, deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – rangul 1 nerestricționat
Report the expected percentage of commission.
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea raportată la rândul R0230 – rangul 1 nerestricționat.
Report the maximum percentage of Overriding commission.
din care, deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – rangul 1 restricționat
If fixed, item C0300, C0310 and C0320 are equal.
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea raportată la rândul R0230 – rangul 1 restricționat.
Report the minimum percentage of Overriding commission.
din care, deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
Report the expected percentage of Overriding commission.
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea raportată la rândul R0230 – rangul 2.
Report the maximum percentage of Profit commission.
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – total
If fixed, item C0330, C0340 and C0350 are equal.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității la nivel de grup, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE.
Report the minimum percentage of Profit commission.
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 1 nerestricționat
Report the expected percentage of Profit commission.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 1 nerestricționat.
Report the fixed rate or starting rate of a sliding rate system.
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 1 restricționat
Report the top end rate of a sliding rate system or NA for not applicable.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 1 restricționat.
Indication on whether XL premium is based or not on a flat premium.
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 2
1 — XL premium based on a flat premium
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 2.
2 — XL premium not based on a flat premium
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 3
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing; reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 3.
Treaty identification code that identifies it exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – total
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode.
One of the options in the following closed list shall be used:
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 nerestricționat
Where more than one broker was involved in the reinsurance placement only the main dominant broker is required.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 nerestricționat.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 restricționat
Percentage of the reinsurance treaty accepted by reinsurer identified in item C0050, expressed as absolute percentage of the treaty placement.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 restricționat.
Percentages shall be reported as a decimal.
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 2
Amount of the exposure reinsured with the reinsurer.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 2.
This amount is based on the maximum cover per risk/event and is calculated with the formula: Item Maximum cover per risk or event (reported in item C0230 of S.30.03) x Item Share reinsurer (%) (reported in item C0100 of S.30.04).
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 3
If C0230 from S.30.03 is Unlimited fill this cell with ‘– 1’.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în societăți afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 3.
Type of collateral held.
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – total
The following closed list shall be used:
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii indisponibile.
1 — Cash or equivalent in Trust
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 1 nerestricționat
2 — Cash or Funds Withheld
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile din elementele de rangul 1 nerestricționate.
3 — Letter of Credit
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 1 restricționat
4 — Other
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – elemente de rangul 1 restricționate
5 — None
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 2
Description of the reinsurer limit collateralised referring to the specific item specified in the treaty (e.g. 90 % of the technical provisions or 90 % of the premiums), if applicable.
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – rangul 2
Identification of the code used in item ‘Code collateral provider (if applicable)’:
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 3
The estimated gross reinsurance premium of the treaty, to be paid by the undertaking, according to the next reporting year (N+1) for the share of each reinsurer.
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – rangul 3
This amount is calculated according to the following examples:
Total deduceri – total
Case 1: For Quota Share and Surplus; the share reported in item Share reinsurer (C0100) multiplied by item Gross Estimated Treaty Premium Income (C0160) reported in S.30.03;
Se raportează valoarea totală a deducerilor care nu sunt incluse în rezervele de reconciliere.
Case 2: For XL–treaties if the treaty is subject to a fixed rate; the rate reported in item XL rate 1 (C0360) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Total deduceri – rangul 1 nerestricționat
Case 3: For XL–treaties if the treaty is subject to a sliding rate; the rate reported in item XL rate 2 (C0370) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 1 nerestricționat neincluse în rezervele de reconciliere
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisory Authority.
Total deduceri – rangul 1 restricționat
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or Pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 1 restricționat neincluse în rezervele de reconciliere.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Total deduceri – rangul 2
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertakings that use the standard formula
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 2 neincluse în rezervele de reconciliere.
Internal rating of reinsurers for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Total deduceri – rangul 3
Where a reinsurance treaty is covered by more than one broker only the dominant broker shall be reported.
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 3 neincluse în rezervele de reconciliere.
Collateral provider name
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea deducerilor.
Name of the collateral provider will depend on the type of collateral specified in C0120.
Total fonduri proprii de bază după deducere – rangul 1 nerestricționat
Where other report only if applicable.
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – total
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertakings where a recoverable is recognised in relation to the reinsurer (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
The template collects information on reinsurers and not on separate treaties.
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – total
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060), must be completed.
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – total
This also means that if an SPV or a syndicate of Lloyd's acts as a reinsurer the SPV or the syndicate must be listed.
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – total
Type of code Reinsurer
Se raportează valoarea totală a fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – rangul 2
The following closed list shall be used:
Se raportează valoarea fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Reinsurance recoverables — Premium provision Non–life including Non–SLT Health
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – rangul 3
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the premium provisions calculated as the expected present value of future incoming and outgoing cash flows.
Se raportează valoarea fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Reinsurance recoverables — Claims provisions Non–life including Non–SLT Health
Următorii indicatori pot fi aplicați și în cazul aplicării metodei deducerii și agregării sau în cazul aplicării unei combinații de metode.
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the claims provisions.
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – total
Reinsurance recoverables — Technical provisions Life including SLT Health
Valoarea totală a fondurilor proprii din instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare a OPCVM după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante.
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the technical provisions.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Per reinsurer the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – rangul 1 nerestricționat
The adjustment shall be calculated separately and must be in line with Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fondurile proprii din instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare a OPCVM, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 nerestricționat.
This value shall be reported as negative value.
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – rangul 1 restricționat
The result of ceded technical provisions (resulting from claims provision + premiums provision + Non–Life TP calculated as a whole and Life including health SLT, including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Fondurile proprii din instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare a OPCVM, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat.
The amounts past due resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer plus commissions to be paid by the reinsurer and other receivables minus debts to the reinsurer.
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – rangul 2
Cash deposits are excluded and are to be considered as guarantees received.
Fondurile proprii din instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare a OPCVM, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 2.
Amount of assets pledged by the reinsurer to mitigate the counterparty default risk of the reinsurer.
R0420/C0010
Amount of cash deposits received by the reinsurer.
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 1 nerestricționat
Total amount of types of guarantees.
Total fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 nerestricționat
The actual/current rating that is considered by the undertaking.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
The agency that rates the reinsurer that is considered by the undertaking.
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 1 restricționat
This template is relevant for each insurance or reinsurance undertaking transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat
The template applies to the use of:
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
SPVs defined under Article 13(26) and authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC;
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 2
SPVs meeting conditions of Article 211(3) of Directive 2009/138/EC;
Fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 2
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC;
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 3
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking whereby a SPV assumes risks from the reporting undertaking through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the reporting undertaking transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – total
Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Total fonduri proprii în entități nereglementate, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante.
Specific code
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 nerestricționat
Specific code:
Total fonduri proprii în entități nereglementate care desfășoară activități financiare, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 nerestricționat.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the group: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the group, identification code will be provided by the group.
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 restricționat
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group should comply with the following format in a consistent manner:
Fonduri proprii în entități nereglementate care desfășoară activități financiare, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat.
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits.
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 2
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.
Fonduri proprii în entități nereglementate care desfășoară activități financiare, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 2.
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking identify the ID code by this order of priority if existent:
Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare – total
ISO 6166 ISIN when available;
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare
Other ‘recognised’ codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt reluate aici, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante și după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Code attributed by the undertaking, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare – rangul 1 nerestricționat
37 — Multiline
Total fonduri proprii din alte sectoare financiare – rangul 1 nerestricționat
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare – rangul 1 restricționat
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty, with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare – rangul 1 restricționat
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant Solvency II line of business is required.
Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare – rangul 2
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare – rangul 2
1 — Indemnity
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – Total
2 — Model Loss
Se raportează fondurile proprii eligibile totale ale societăților afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
3 — Index or Parametric
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – rangul 1 nerestricționat
4 — Hybrids (including components from the above–mentioned techniques)
Se raportează fondurile proprii eligibile ale societăților afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, clasificate ca rangul 1 nerestricționat, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
Contractual Trigger Event
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – rangul 1 restricționat