natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan is not listed in Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] as a third country from which the introduction into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is authorised.
Japonia a solicitat să fie autorizată să introducă în Uniune, exclusiv în scopul utilizării în cadrul EXPO Milano 2015, carne proaspătă de animale domestice din specia porcină și anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, obținute de la animale domestice din specia porcină, care au fost supuse tratamentului nespecific „A”, astfel cum este definit în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Japan is listed in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [4] as a third country from which the introduction into the Union of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals is authorised, provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as defined in Part 4 of that Annex.
Se consideră că respectivele produse de origine animală oferă suficiente garanții privind sănătatea animală în legătură cu introducerea lor în locul de desfășurare a expoziției EXPO Milano 2015, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) 2015/329, din motivele prezentate în continuare.
Japan has requested to be authorised to introduce into the Union, exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015, fresh meat of domestic porcine animals and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment ‘A’, as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Japonia raportează în mod corespunzător Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor focarele de boli ale animalelor.
It is considered that those products of animal origin offer sufficient animal health guarantees in relation to their introduction in the Exhibition site of EXPO Milano 2015 as defined by Regulation (EU) 2015/329 for the following reasons.
În plus, EXPO Milano 2015 este un eveniment temporar, iar Regulamentul (UE) 2015/329 prevede măsuri de control stricte pentru produsele de origine animală care nu respectă pe deplin cerințele de sănătate la importul în Uniune.
African swine fever has never been reported in Japan, rinderpest has not been reported in Japan since 1922, swine vesicular disease not since 1975, classical swine fever not since 1992 and foot and mouth disease not since 2010.
Prin urmare, este adecvat să se acorde o derogare de la Regulamentul (UE) 2015/329 în ceea ce privește cerințele referitoare la tranzit și depozitare prevăzute în acesta.
In addition, those products comply with the public health requirements of Japan and are fit for human consumption in Japan.
În acest context, ar trebui stabilit un model specific de certificat de sănătate animală de import pentru introducerea acestor produse.
Furthermore, EXPO Milano 2015 is a temporary event and Regulation (EU) 2015/329 provides for strict control measures for the products of animal origin which do not completely fulfil the health import requirements of the Union.
Cu toate acestea, restul cerințelor prevăzute în regulamentul menționat ar trebui să se aplice.
That Regulation also ensures that those products are traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and are to be used only for the purposes of the exhibition.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EU) 2015/329 with respect to the transit and storage requirements provided therein.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In this context, a specific animal health import certificate model should be established for the introduction of such products.
Articolul 1
However, the other requirements set out in that Regulation should apply.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, se aplică Regulamentul (UE) 2015/329 și măsurile de urgență adoptate în conformitate cu articolele 53 sau 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [5] care sunt în vigoare în perioada de aplicare a prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin derogare de la articolul 2 litera (c) punctele (i) și (ii) din Regulamentul (UE) 2015/329, următoarele produse provenind din Japonia trebuie să fie însoțite de certificatul sanitar-veterinar prevăzut în anexa la prezentul regulament:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
carne proaspătă de animale domestice din specia porcină;
Article 1
produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, obținute de la animale domestice din specia porcină, care au fost supuse tratamentului nespecific A, astfel cum este definit în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE;
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EU) 2015/329 and emergency measures adopted in accordance with Articles 53 or 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] and in force during the period of application of this Regulation shall apply.
alimente care conțin produsele menționate la literele (a) și (b).
By way of derogation from Article 2(c)(i) and (ii) of Regulation (EU) 2015/329, the following products from Japan shall be accompanied by the veterinary certificate set out in the Annex to this Regulation:
Articolul 2
fresh meat of domestic porcine animals;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
meat products, treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment A as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Se aplică în perioada 1 aprilie 2015-31 octombrie 2015.
food containing the products referred to in points (a) and (b).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2015.
It shall apply from 1 April 2015 to 31 October 2015.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/329 al Comisiei din 2 martie 2015 de derogare de la dispozițiile Uniunii privind sănătatea animală și publică în ceea ce privește introducerea în Uniunea Europeană de produse alimentare de origine animală destinate EXPO Milano 2015 din Milano (Italia) (JO L 58, 3.3.2015, p. 52).
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
The President
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 of 2 March 2015 derogating from Union provisions on animal and public health as regards the introduction into the European Union of food of animal origin destined to EXPO Milano 2015 in Milan (Italy) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 52).
ANEXĂ
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
ȚARA:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Certificat sanitar-veterinar către UE
ANNEX
Expeditor
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Denumire
COUNTRY:
Adresă
Veterinary certificate to EU
Țară
Part I: Details of dispatched consignment
Telefon
Country
Destinatar
Certificate reference number
Țara de origine
Traces reference number
Codul ISO
Central competent authority
Regiunea de origine
Local competent authority
Cod
Consignee
Țara de destinație
Person responsible for the consignment in the EU
Regiunea de destinație
ISO code
Denumire Numărul de autorizare
Region of origin
Locul de destinație
Code
Codul poștal/regiunea
Region of destination
Adresă Numărul de autorizare
Name Approval number
Mijloacele de transport
Postal code/Region
Vehicul rutier Altele
Place of loading
Identificarea
Address Approval number
Documentul
Means of transport
Denumire Nr.
Aeroplane Ship Railway wagon
PIF
Road vehicle Other
Numărul (numerele) CITES
Document
Codul mărfurilor (codul SA)
Entry BIP in EU
Cantitatea
Name BIP unit no
Temperatura produselor
CITES No(s)
Ambiantă Refrigerate Congelate
Description of commodity
Număr total de pachete
Commodity code (HS code)
Numărul sigiliului/containerului
Quantity
Tipul ambalajului
Temperature of products
Mărfuri certificate pentru:
Ambient Chilled Frozen
Consum uman
Total number of packages
Pentru import sau admitere în UE
Seal/Container No
Identificarea mărfurilor
Type of packaging
Specie Natura mărfurilor Numărul de pachete Greutatea netă
Commodities certified as:
(denumire științifică)
Human consumption
ȚARA
For import or admission into EU
Informații privind sănătatea
Identification of the commodity
Atestare de sănătate animală
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial din Japonia, certific următoarele: carnea proaspătă și produsele din carne, stomacurile, vezicile și intestinele tratate din carne proaspătă și produsele alimentare care conțin produsele descrise în partea I:
(scientific name)
a/au fost obținut(e) în Japonia care, la data eliberării acestui certificat:
COUNTRY
era indemnă de 12 luni de febră aftoasă, pestă bovină, pesta porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului; și
Health information
în ultimele 12 luni nu s-au efectuat vaccinări împotriva bolilor menționate, iar importurile de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli sunt interzise în Japonia;
Animal Health Attestation
a/au fost obținut(e) de la animale care:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
fie [au rămas în Japonia de la naștere;]
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
fie [au rămas în Japonia cel puțin pe durata ultimelor trei luni înainte de sacrificare;]
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
a/au fost obținut(e) de la animale provenite din exploatații:
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva bolilor menționate la punctul II.1.1;
has/have been obtained from animals that:
în care și în proximitatea cărora, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boli menționate la punctul II.1.1 în ultimele 40 de zile;
either [have remained in Japan since birth,]
care nu au fost supuse unor restricții ca urmare a izbucnirii unui focar de bruceloză porcină în cursul celor șase săptămâni anterioare;
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
au rămas izolate de la naștere de animalele paricopitate sălbatice;
has/have been obtained from animals coming from holdings:
la abator, pe parcursul ultimelor 24 de ore dinaintea sacrificării, animalele au fost supuse inspecției de sănătate ante-mortem, cu rezultat favorabil și, îndeosebi, nu au prezentat semne ale bolilor menționate în punctul II.1.1; și
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
au fost sacrificate la (zz/ll/aaaa);
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
a/au fost obținut(e) într-o unitate în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boli menționate la punctul II.1.1 în ultimele 40 de zile;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
Note:
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă și produsele din carne, inclusiv carnea tocată, provenite de la porcine domestice (Sus scrofa).
1.2 and II.1.3,
Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului potrivite pentru consumul uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerate sau congelate.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
Partea I:
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
Rubrica de referință I.8: a se menționa codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
206/2010.
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Rubrica de referință I.11: locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Notes
Rubrica de referință I.15: a se menționa numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau denumirea (navă).
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PIF de la intrarea în Uniune.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02 sau 19.05.
Part I:
Rubrica de referință I.20: a se indica masa brută totală și masa netă totală.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: a se indica „carne proaspătă”, „produse din carne”, „stomacuri tratate”, „vezici tratate”, „intestine tratate” sau „produse alimentare care conțin carne proaspătă, produse din carne, stomacuri, vezici sau intestine tratate din carne proaspătă”.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Partea II: Certificare
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Partea II:
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
A se elimina, după caz.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Semnătura trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului tipărit.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Acest principiu se aplică, de asemenea, ștampilei, cu excepția timbrului sec și a filigranului.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Part II: Certification
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
Part II:
Data: Semnătura:
Delete as appropriate.
Ștampila:
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Italia va găzdui expoziția universală numită „EXPO Milano 2015”, care va avea loc la Milano în perioada 1 mai-31 octombrie 2015.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Tema centrală a expoziției este „Hrănirea planetei – Energie pentru viață”.
Official veterinarian or official inspector
Pesta porcină africană nu a fost niciodată raportată în Japonia, pesta bovină nu a fost raportată în Japonia din 1922, boala veziculoasă a porcului nu a fost raportată din 1975, pesta porcină clasică nu a fost raportată din 1992, iar febra aftoasă nu a fost raportată din 2010.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Mai mult, respectivele produse respectă cerințele de sănătate publică din Japonia și sunt adecvate consumului uman în Japonia.
Date: Signature:
I.2.a Numărul de referință Traces
Stamp:
au fost transportate de la exploatațiile de origine în vehicule care au fost curățate și dezinfectate înaintea îmbarcării animalelor, către un abator autorizat fără a veni în contact cu alte animale care nu corespundeau condițiilor menționate la punctele II.1.1, II.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
și II.1.3;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/449 al Comisiei
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Done at Brussels, 17 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
Regulamentul delegat (UE) 2016/451 al Comisiei
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
de stabilire a principiilor și a criteriilor generale pentru strategia de investiții, precum și a normelor pentru administrarea Fondului unic de rezoluție
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 [1], în special articolul 75 alineatul (4),
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Regulamentul (UE) nr. 806/2014 instituie Fondul unic de rezoluție (denumit în continuare „fondul”), care este deținut de Comitetul unic de rezoluție (denumit în continuare „comitetul”).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Principiile și criteriile generale pentru strategia de investiții a fondului ar trebui să definească elementele esențiale și fundamentale ale strategiei de investiții care urmează să fie adoptată de comitet.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Obiectivele în materie de investiții ar trebui să constituie unul dintre aceste elemente.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
În conformitate cu cerința, impusă comitetului, de a adopta o strategie de investiții prudentă și sigură, obiectivul primordial ar trebui să fie acela de a proteja valoarea fondului și de a satisface cerințele sale de lichiditate.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
Cu toate acestea, din cauza naturii intrinseci a investițiilor, a evoluției condițiilor de pe piață și a ratelor dobânzii, chiar și cele mai sigure și mai lichide active pot antrena randamente negative.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
În acest sens, o pierdere suferită din portofoliu nu ar trebui să însemne că obiectivele de investiții au fost încălcate.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Regulamentul (UE) nr. 806/2014 prevede ca cuantumurile deținute în cadrul fondului să fie investite în obligațiuni ale statelor membre sau ale organizațiilor interguvernamentale ori în active foarte lichide cu un nivel ridicat de bonitate financiară, ținând seama de Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei [2], care definește activele cu un grad ridicat de lichiditate și de bonitate financiară și stabilește cerințele privind componența acestora.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Prin urmare, activele eligibile pentru investiții ale fondului și criteriile în materie de componență a portofoliului ar trebui să fie definite făcându-se referire la Regulamentul delegat (UE) 2015/61.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Eligibilitatea unui activ pentru investiții nu ar trebui să stimuleze comitetul să ia o decizie automată în materie de investiții.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Mai mult, comitetul ar trebui să efectueze întotdeauna o evaluare a activelor eligibile.