natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
promovarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a unei mai bune respectări a drepturilor minorităților, combaterea antisemitismului și promovarea egalității de gen și a nediscriminării;
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
promovarea dezvoltării societății civile, inter alia, pentru promovarea incluziunii sociale.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a se aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
consolidarea încrederii și a păcii,
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
sprijinul pentru refugiați și persoanele strămutate, inclusiv copiii
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
O parte din acest credit va fi folosită pentru asistența medicală de urgență și reabilitarea pe termen lung a victimelor civile și militare ale conflictului armat care se desfășoară în estul Ucrainei.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Astfel de activități sunt esențiale pentru reducerea la minimum a riscului fluxurilor de migranți din zona de conflict în Uniune.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
O parte din acest credit va fi folosită pentru o comunicare strategică a Uniunii direcționată spre țările din Parteneriatul estic și alte țări din regiune pentru a contracara orice dezinformări.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
O parte din acest credit va fi utilizată pentru măsuri axate pe numeroasele conflicte înghețate din vecinătatea estică și pentru a sprijini găsirea de soluții politice la aceste conflicte.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Acest credit este destinat să acopere programele de cooperare transfrontalieră între, pe de o parte, statele membre și, pe de altă parte, țările partenere și/sau Federația Rusă, de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii, în scopul de a promova o dezvoltare regională integrată și durabilă, precum și cooperarea între zone de frontieră învecinate și integrarea teritorială armonioasă în întreaga Uniune și cu țările învecinate.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Acest credit este destinat să acopere sprijinul acordat de FEDER programelor de cooperare transfrontalieră, în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în perioada de programare 2014-2020, și bazinelor maritime, în cadrul Instrumentului european de vecinătate (IEV).
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Acest credit este destinat să finanțeze îndeosebi programe de cooperare transfrontalieră de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii, între țările partenere și statele membre, în vederea promovării unei dezvoltări regionale integrate și durabile între regiuni de frontieră învecinate, incluzând Marea Baltică și Marea Neagră, și a unei integrări teritoriale armonioase în întreaga Uniune și cu țările învecinate.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
259).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Acest credit este destinat să fie utilizat mai ales pentru finanțarea programelor multinaționale de coordonare care vor completa alocările financiare naționale.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Scopul programelor multinaționale de coordonare – astfel cum se stipulează în Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Acest credit este destinat să fie utilizat pentru a acoperi acțiuni care vizează:
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
să ofere sprijin general funcționării Uniunii pentru Mediterana;
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
să ofere sprijin general funcționării inițiativei Parteneriatului estic;
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
să ofere sprijin general funcționării celorlalte cadre de cooperare regională, precum Dimensiunea nordică și Sinergia Mării Negre.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Acest credit este, de asemenea, destinat să fie utilizat pentru acțiunile destinate îmbunătățirii nivelului și a capacității de implementare a asistenței acordate de Uniune, precum și pentru acțiuni care vizează informarea publicului larg și a potențialilor beneficiari ai asistenței, precum și pentru a spori vizibilitatea asistenței respective.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Regulamentul (UE) nr.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus +: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport” și de abrogare a Deciziilor nr.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
1719/2006/CE, nr.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
1720/2006/CE și nr.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 50).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere finalizarea protocoalelor financiare cu țările mediteraneene, inclusiv, printre altele, sprijinirea Facilității euro-mediteraneene de investiții din cadrul Băncii Europene de Investiții și acoperă execuția ajutorului financiar care nu provine de la Banca Europeană de Investiții prevăzut în cadrul celui de al treilea și al celui de al patrulea protocol financiar încheiat cu țările sud-mediteraneene.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Protocoalele acoperă perioada 1 noiembrie 1986-31 octombrie 1991, pentru cel de al treilea protocol financiar, și 1 noiembrie 1991-31 octombrie 1996, pentru cel de al patrulea protocol financiar.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Regulamentul (CEE) nr.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
2210/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 263, 27.9.1978, p.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
1).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Regulamentul (CEE) nr.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
2211/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 264, 27.9.1978, p.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
1).
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Regulamentul (CEE) nr.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
2212/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 265, 27.9.1978, p.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
1).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Regulamentul (CEE) nr.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
2213/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 266, 27.9.1978, p.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
1).
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
2214/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 267, 27.9.1978, p.
Article 32 04 03 — Subtotal
Regulamentul (CEE) nr.
Article 32 04 50 — Subtotal
2215/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 268, 27.9.1978, p.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
1).
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Regulamentul (CEE) nr.
Chapter 32 04 — Total
2216/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 269, 27.9.1978, p.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
1).
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
3177/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 337, 29.11.1982, p.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
1).
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CEE) nr.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
3178/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 337, 29.11.1982, p.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
8).
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Regulamentul (CEE) nr.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
3179/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 337, 29.11.1982, p.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
15).
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
Regulamentul (CEE) nr.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
3180/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 337, 29.11.1982, p.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
22).
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
3181/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 337, 29.11.1982, p.
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
29).
CHAPTER 32 05 —
Regulamentul (CEE) nr.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
3182/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 337, 29.11.1982, p.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
36).
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Regulamentul (CEE) nr.
Article 32 05 01 — Subtotal
3183/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 337, 29.11.1982, p.
Article 32 05 50 — Subtotal
43).
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Decizia 88/30/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 22, 27.1.1988, p.
Chapter 32 05 — Total
1).
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Decizia 88/31/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 22, 27.1.1988, p.
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
9).