natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
La rubrica „Persoane fizice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se adaugă următoarele mențiuni:
Date of birth: 7.2.1966.
„Abd Al-Baset Azzouz [alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (inițiale)].
Place of birth: Doma, Libya.
Data nașterii: 7.2.1966.
Nationality: Libyan.
Locul nașterii: Doma, Libia.
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
Cetățenia: libiană.
Address: Libya (last known location).
Pașaport nr.: (a) 223611 (numărul pașaportului libian) (b) C00146605 (numărul pașaportului britanic).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
Adresa: Libia (ultima locație cunoscută).
‘Gulmurod Khalimov.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 29.2.2016.”
Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975.
„Gulmurod Khalimov.
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Data nașterii: (a) 14.5.1975, (b) aproximativ 1975.
Nationality: Tajikistan.
Locul nașterii: (a) regiunea Varzob, Tadjikistan, (b) Dușanbe, Tadjikistan.
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Cetățenia: tadjică.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/308 al Comisiei
Done at Brussels, 3 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Pe baza unei reexaminări realizate de Consiliu, ar trebui să fie eliminată rubrica referitoare la o persoană și ar trebui modificate rubricile referitoare la trei persoane.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2016.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
JO L 66, 6.3.2014, p. 1.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
I. Rubrica referitoare la următoarea persoană se elimină de pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Rubricile referitoare la următoarele persoane care figurează pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se înlocuiesc cu următorul text:
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
născut la 20 ianuarie 1963 în Kostiantynivka (oblastul Donețk), fost ministru al internelor
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice și în legătură cu exercitarea defectuoasă a atribuțiilor de serviciu din partea unui titular al unei funcții publice pentru a procura un avantaj nejustificat pentru sine sau o parte terță, cauzând prin aceasta un prejudiciu bugetului ucrainean sau activelor publice ucrainene.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
născută la 12 noiembrie 1976 în Rîbnița (Moldova), fost ministru al justiției
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru implicare în deturnarea de fonduri sau active publice și în legătură cu exercitarea defectuoasă a atribuțiilor de serviciu din partea unui titular al unei funcții publice pentru a procura un avantaj nejustificat pentru sine sau o parte terță, cauzând prin aceasta un prejudiciu bugetului ucrainean sau activelor publice ucrainene.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
născut la 28 noiembrie 1963 în Kiev, fost ministru al educației și științelor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/312 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „tilvalosin”
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Comisia a fost informată cu privire la faptul că, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1492 al Comisiei [3] în ceea ce privește substanța „tilvalosin”, reziduul marker „tilvalosin” a fost indicat în mod greșit drept reziduu marker pentru porcine.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui rectificată, pentru a reflecta faptul că reziduul marker pentru porcine și pentru pielea și țesutul adipos și ficatul păsărilor de curte este „Sumă de tilvalosin și 3-O-acetiltilozină” și că reziduul marker „tilvalosin” se aplică numai ouălor păsărilor de curte.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Regulamentul menționat ar trebui să se aplice retroactiv de la data punerii în aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1492, întrucât reziduul marker pentru porcine a fost indicat în mod greșit și ar trebui, prin urmare, corectat.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „tilvalosin” se înlocuiește cu următorul text:
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Piele și țesut adipos
Kidney
Păsări de curte
Poultry
Tilvalosin
Tylvalosin
Ouă
Eggs
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 3 noiembrie 2015.
It shall apply from 3 November 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1492 al Comisiei din 3 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „tilvalosin” ( JO L 231, 4.9.2015, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/313 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește indicatorii suplimentari de monitorizare pentru raportarea lichidităților
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 415 alineatul (3) al patrulea paragraf,
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
Capitolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] prevede raportarea lichidităților de către instituțiile de credit pe bază individuală și pe bază consolidată.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pentru a spori supravegherea efectivă a lichidităților, este adecvat să se impună raportarea indicatorilor suplimentari de monitorizare a lichidității, astfel cum se prevede la articolul 415 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Acest lucru ar trebui să ofere o imagine mai completă asupra poziției lichidității unei instituții, în mod proporțional cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituției.
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
Indicatorii suplimentari de monitorizare a lichidității care trebuie raportați ar trebui să includă:
metrics based on the concentration of funding by counterparty and product type, as those metrics identify counterparties and instruments that are of such relevance that withdrawal of funds or declining market liquidity could trigger liquidity problems;
indicatori bazați pe concentrarea finanțării în funcție de contraparte și de tip de produs, deoarece aceștia permit identificarea contrapărților și a instrumentelor care sunt suficient de relevante încât retragerea de fonduri sau scăderea lichidității pieței să poată determina probleme de lichiditate;
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Pentru a se asigura proporționalitatea, ar trebui să se permită ca raportarea să se efectueze trimestrial, și nu lunar în cazul în care o instituție nu face parte dintr-un grup cu filiale sau societăți-mamă situate în alte jurisdicții decât cea a autorității sale competente, totalul bilanțurilor instituției reprezintă doar o mică parte din suma totalurilor bilanțurilor individuale ale tuturor instituțiilor din statul membru respectiv și activele totale deținute de instituție nu sunt semnificative.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Având în vedere importanța raportării indicatorilor suplimentari de monitorizare a lichidității pentru o supraveghere adecvată, precum și ca instrument de avertizare timpurie pentru supravegherea de zi cu zi, prezentul regulament ar trebui să fie aplicat în mod prompt.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Cu toate acestea, pentru a facilita punerea în aplicare inițială a prezentului regulament de către instituții și autoritățile competente, în cursul primelor șase luni de aplicare data de transmitere a raportării lunare a indicatorilor suplimentari de monitorizare a lichidității ar trebui să fie a treizecea, și nu a cincisprezecea zi calendaristică de la data de raportare de referință.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de Autoritatea Bancară Europeană (ABE).
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
ABE a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, Comisia a aprobat cu modificări proiectul de standard de punere în aplicare transmis de ABE, explicând motivele modificărilor.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
ABE a furnizat un aviz formal, prin care a acceptat modificările propuse, cu excepția celor referitoare la raportarea activelor lichide și a ieșirilor și intrărilor de numerar estimate (denumite în continuare „benzi de scadență”), oferind o serie de motive pentru abordarea sa.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
Comisia a evaluat cu atenție motivele prezentate de ABE în favoarea adoptării unor norme de raportare pentru benzile de scadență pe baza metodei provizorii de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Totuși, această metodă va trebui modificată pentru a fi aliniată pe deplin la metoda definitivă prevăzută de Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei [4], care se aplică de la 1 octombrie 2015.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
Comisia recunoaște pe deplin importanța benzilor de scadență ca instrument de supraveghere.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, în prezent, avantajele în materie de supraveghere oferite de raportarea obligatorie a unor benzi de scadență pe baza unei metode de raportare depășite sunt disproporționate în raport cu povara de raportare suplimentară și cu duplicarea costurilor de asigurare a conformității.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
ABE ar trebui să încerce să actualizeze, cât mai curând posibil, benzile de scadență pe baza unei raportări pe deplin aliniate la Regulamentul delegat (UE) 2015/61 și să prezinte Comisiei această actualizare în vederea adoptării.
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
Până atunci și până la adoptarea raportării obligatorii pentru benzile de scadență, atunci când este necesar și justificat, autoritățile de supraveghere pot solicita raportări suplimentare care nu sunt prevăzute de prezentul regulament de punere în aplicare, inclusiv în temeiul articolului 412 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui modificat în consecință,
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 1 se adaugă următoarea literă (g):
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
indicatori suplimentari de monitorizare a lichidității în conformitate cu articolul 415 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.”
in Article 1, the following point (g) is added:
Se inserează următorul capitol 7b:
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
„CAPITOLUL 7b
the following Chapter 7b is inserted:
FORMATUL ȘI FRECVENȚA RAPORTĂRII PE BAZĂ INDIVIDUALĂ ȘI CONSOLIDATĂ A INDICATORILOR SUPLIMENTARI DE MONITORIZARE A LICHIDITĂȚII
‘CHAPTER 7b
Articolul 16b
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Pentru a raporta pe bază individuală și pe bază consolidată informațiile privind indicatorii suplimentari de monitorizare a lichidității în conformitate cu articolul 415 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit cu o frecvență lunară toate informațiile următoare:
Article 16b
informațiile specificate în anexa XVIII, în conformitate cu instrucțiunile din anexa XIX;
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
informațiile specificate în anexa XX, în conformitate cu instrucțiunile din anexa XXI.
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
Prin derogare de la alineatul (1), o instituție poate raporta informațiile privind indicatorii suplimentari de monitorizare a lichidității cu o frecvență trimestrială dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
instituția nu face parte dintr-un grup cu filiale sau instituții-mamă situate în alte jurisdicții decât cea a autorității sale competente;
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
raportul dintre bilanțul individual total al instituției și suma bilanțurilor individuale totale ale tuturor instituțiilor din statul membru în cauză este mai mic de 1 % în cei doi ani consecutivi care precedă anul raportării;
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
activele totale ale instituției, calculate în conformitate cu Directiva 86/635/CEE a Consiliului, au o valoare mai mică de 30 de miliarde EUR.
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
În sensul literei (b), cifrele bilanțului total utilizate pentru calculul acestui raport se bazează pe cifrele auditate de la sfârșitului exercițiului financiar, corespunzătoare anului dinaintea anului care precedă data de raportare de referință.
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
În scopul îndeplinirii obligațiilor stabilite la alineatele (1) și (2), prima lună pentru care trebuie raportate informațiile privind indicatorii suplimentari de monitorizare a lichidității este apirlie 2016.
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
La articolul 18 se adaugă următorul al șaselea paragraf:
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
„Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (a), pentru lunile aprilie 2016-octombrie 2016, data de transmitere a raportării în ceea ce privește raportarea lunară a indicatorilor suplimentari de monitorizare a lichidității este a treizecea zi calendaristică de la data de raportare de referință.”