natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military seconded national experts
contribuția oficiului la costurile pentru animarea centrului și alte activități culturale și sportive, precum și orice inițiative în vederea promovării relațiilor sociale între membrii personalului de naționalități diferite;
Recruitment
contribuția oficiului la costurile aferente creșelor și grădinițelor;
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm); abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor; cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor; abonamente la ziare, periodice de specialitate; achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
Measures to assist staff
Creditele înscrise la acest capitol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte capitole în conformitate cu Regulamentul financiar.
Social services and assistance to staff
Grupa de funcții și gradul [83] [84]
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Total efective
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
Cercetare și inovare — Centrul Comun de Cercetare
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Cercetare și dezvoltare tehnologică — Centrul Comun de Cercetare
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Total efective [85]
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Oficii
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Oficiul pentru Publicații (OP)
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Total personal [87]
supplementary staff for meetings,
Organisme cu personalitate juridică înființate de Uniunea Europeană
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Agenții descentralizate — Întreprinderi și industrie
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Posturi
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Autorizate prin bugetul Uniunii
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Ocupate efectiv la 31 decembrie 2014
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Permanente
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Temporare
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Agenția GNSS European (GSA)
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Agenții descentralizate — Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
enrolment fees for seminars and conferences.
Agenții descentralizate — Mobilitate și transporturi
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Agenții descentralizate — Mediu
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) — Activități în domeniul legislației privind produsele biocide
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
A se vedea schema de personal S 03 01 02 — Agenția Europeană pentru Produse Chimice.
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Agenții descentralizate — Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
Agenții descentralizate — Educație și cultură
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Agenții descentralizate — Afaceri interne
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex)
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Oficiul European de Poliție (Europol)
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Colegiul European de Poliție (CEPOL) [88]
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
AST8
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă, în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA)
costs for social contacts between members of staff,
Agenții descentralizate — Servicii lingvistice
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Agenții descentralizate — Energie
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Agenții descentralizate — Justiție
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fusion for Energy (F4E)
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Întreprinderea comună de cercetare în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR)
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME)
Rent and annual lease payments
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (Chafea)
Fitting-out and security works
AST1
Information and communication technology
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA)
Cryptography and highly classified information and communications technology
CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în exercițiul financiar 2016
Technical security countermeasures
Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal
Furniture, technical equipment and transport
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Article 2 1 1 — Total
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
Conferences, congresses and meetings
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).
Organisation of meetings, conferences and congresses
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
Experts’ travel expenses
8).
Satellite imagery
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
Public information and public events
ÎNCASĂRI DIN CHIRII
Translation
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Interpretation
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.
Article 2 2 2 — Total
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Acest articol este destinat să primească veniturile care provin din fonduri plasate sau date cu împrumut, dobânzi bancare și alte încasări.
Article 2 2 4 — Total
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Rezerve (10 0)
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
INFORMARE:
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE
painting,
Remunerații și alte drepturi
miscellaneous maintenance,
Remunerații și indemnizații
repairs to technical installations,
Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Drepturi în legătură cu începerea activității, transferul și încetarea activității
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Stagii și schimburi de personal
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Alte prestații externe
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
Servicii externe în domeniul lingvistic
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Diverse cheltuieli pentru recrutarea personalului
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Intervenții în favoarea personalului instituției
communication service providers,
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
the price of communications and data-transmission.
Centrul Polivalent pentru Copii
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Acest credit este destinat să acopere, pentru membrii instituției:
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
salariile de bază;
subscription to secure communication services,
alocațiile familiale, adică alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;
the price of secure communications and data transmissions.
indemnizațiile de protocol și de funcție;
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
contribuția angajatorului (0,87 %) din asigurarea de boală profesională și de accident, precum și contribuția angajatorului (3,4 %) din asigurarea de boală;
the purchase or rental of equipment or software,
indemnizațiile prevăzute în caz de deces al unuia dintre membrii instituției;
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
plata coeficienților de corecție care se aplică la salariile de bază, indemnizațiile de reședință, alocațiile familiale și transferurile în străinătate ale unei părți din remunerația membrilor instituției (aplicare similară a articolului 17 din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene).
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
the price of communications and data transmissions.
cheltuielile de călătorie ale membrilor instituției (inclusiv ale membrilor familiei) cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție;
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării;
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
cheltuielile de mutare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 5.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
pensiile de invaliditate;
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau orfanii foștilor membri ai instituției, precum și coeficienții de corecție din țara lor de reședință.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor pentru misiuni, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Creditele prevăzute la acest articol sunt destinate să acopere cheltuielile de participare ale membrilor instituției la cursuri de limbi străine sau alte seminare de perfecționare profesională.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Acest articol este destinat acoperirii efectelor eventualelor ajustări ale remunerațiilor în cursul exercițiului.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii bugetare, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
indemnizația de expatriere a funcționarilor și a personalului temporar;
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
indemnizația de secretariat a funcționarilor din categoria AST care lucrează pe un post de stenodactilograf, operator telex, dactilograf, secretar executiv sau secretar principal;
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
contribuția angajatorului din asigurarea de sănătate (3,4 % din salariul de bază);
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
asigurarea de șomaj a agenților temporari;
the development and functioning of the EEAS website,
plățile efectuate de instituție în favoarea agenților temporari în scopul constituirii sau al menținerii drepturilor acestora la pensie în țările lor de origine;
Other expenditure related to staff
finanțarea subvențiilor atribuite studenților care participă la o formare internă în cadrul serviciilor instituției.
Commission contribution for delegations
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind alte prestații complementare, în măsura în care prestațiile respective nu pot fi executate de personalul instituției.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
cheltuielile privind acțiunile fixate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) ce vizează promovarea cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;
the cost of weightings applied to the remuneration,
plata agenților interpreți de conferință;
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
cheltuielile în legătură cu prestațiile traducătorilor independenți ori interimari sau cu lucrările de dactilografie și altele încredințate în exterior de către serviciul de traduceri.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Curtea de Justiție a Uniunii Europene va adopta măsuri cu scopul de a coopera cu celelalte instituții, prin intermediul unui acord interinstituțional, pentru a evita duplicarea inutilă a eforturilor în traducerea documentelor procedurale, asigurând astfel realizarea unor economii suplimentare la bugetul general al Uniunii.
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor de organizare a procedurilor de selecție a personalului organizate direct de Curtea de Justiție, precum și a cheltuielilor legate de deplasările și de vizita medicală ale candidaților.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
În cazuri motivate corespunzător de nevoi funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, creditul poate fi utilizat pentru concursuri organizate de instituție însăși.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.