natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Danemarca consideră că, în scopul respectării dispozițiilor articolului 6 din Directiva 92/43/CEE, trebuie adoptate măsuri de conservare aplicabile în anumite zone aflate sub suveranitatea sa din Kattegat și Marea Baltică.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
În cazul în care măsurile necesare de conservare în domeniul pescuitului afectează activitățile de pescuit ale altor state membre, statele membre pot înainta Comisiei aceste măsuri sub forma unor recomandări comune.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Germania și Suedia au un interes direct de gestionare a activității de pescuit care urmează să fie afectată de aceste măsuri.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Danemarca a pus la dispoziția Germaniei și Suediei informațiile relevante în legătură cu măsurile necesare, inclusiv motivele, dovezile științifice pe care se bazează și detaliile privind punerea în aplicare în practică și asigurarea respectării normelor.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
La 13 martie 2015, Danemarca, Germania și Suedia au înaintat Comisiei două recomandări comune pentru măsuri de conservare în domeniul pescuitului destinate protecției structurilor de recif din siturile Natura 2000 daneze.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Aceste recomandări au fost înaintate după consultarea părților interesate, a Consiliului consultativ pentru Marea Baltică și a Consiliului consultativ pentru Marea Nordului.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Măsurile recomandate se referă la șapte situri Natura 2000 din Marea Baltică și la trei situri din Kattegat.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Ele includ interzicerea activităților de pescuit cu unelte mobile de pescuit de fund în zonele cu recife și interzicerea tuturor activităților de pescuit în zonele cu recife emițătoare de gaze.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
În avizul său științific, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) [3] afirmă că obiectivele de conservare din ariile speciale menționate în recomandările comune nu pot fi atinse pe deplin fără măsuri adecvate de prevenire a activităților de pescuit în zonele respective.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Activitățile de pescuit pe fundul mării cu unelte mobile de pescuit de fund au un impact negativ asupra habitatelor de recif, deoarece astfel de activități afectează atât structurile de recif, cât și biodiversitatea din recife.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Prin urmare, interdicția de a pescui cu astfel de unelte în zonele de recif relevante, așa cum este prevăzută în recomandările comune, ar trebui inclusă în prezentul regulament.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Recifele emițătoare de gaze sunt structuri deosebit de fragile și orice impact fizic constituie o amenințare pentru starea lor de conservare.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
În consecință, interzicerea tuturor activităților de pescuit în zona relevantă cu recife emițătoare de gaze, așa cum este prevăzută în recomandările comune, ar trebui inclusă în prezentul regulament.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
CSTEP constată anumite probleme în ceea ce privește controlul și executarea măsurilor de conservare și consideră că ar fi adecvate măsuri suplimentare de control.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Măsurile de conservare în domeniul pescuitului stabilite de prezentul regulament nu aduc atingere niciunor alte măsuri de gestionare existente sau viitoare care vizează conservarea siturilor în cauză, incluzând măsurile de conservare în domeniul pescuitului,
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Articolul 1
Article 1
Prezentul regulament stabilește măsurile de conservare în domeniul pescuitului necesare pentru respectarea obligațiilor care decurg din articolul 6 din Directiva 92/43/CEE.
Subject matter and scope
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care arborează pavilionul Danemarcei, Germaniei și Suediei (denumite în continuare „statele membre în cauză”) în apele aflate sub suveranitatea Danemarcei din Marea Baltică și Kattegat.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Articolul 2
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Definiții
Article 2
În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [5], se aplică următoarele definiții:(a) „unealtă de pescuit de fund” înseamnă oricare dintre următoarele unelte: traul de fund, traul lateral, traul de fund cu panouri, traul îngemănat cu panouri, traul de fund tractat de două ambarcațiuni, traul de fund pentru pescuitul de langustine, traul pentru pescuitul de creveți, plasă de pescuit înconjurătoare, năvod danez cu ancoră, traul scoțian, unelte filtrante înconjurătoare de navă și dragă;
Definitions
„zonele 1” înseamnă zonele geografice delimitate prin loxodrome care leagă succesiv pozițiile enumerate în anexa I la prezentul regulament, măsurate pe baza sistemului de coordonate WGS84;
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
„zonele 2” înseamnă zonele geografice delimitate prin loxodrome care leagă succesiv pozițiile enumerate în anexa II la prezentul regulament, măsurate pe baza sistemului de coordonate WGS84.
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
Articolul 3
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
Interdicție de pescuit
Article 3
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit cu unelte de pescuit de fund în zonele 1.
Fishing prohibition
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în zonele 2.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Navele de pescuit care au la bord orice unealtă de pescuit de fund pot desfășura activități de pescuit în zonele 1 cu alte unelte decât uneltele de pescuit de fund și pot tranzita zonele 1, dacă uneltele de pescuit de fund sunt strânse și arimate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Navele de pescuit pot tranzita zonele 2, dacă toate uneltele de pescuit aflate la bord sunt strânse și arimate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Articolul 4
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
Evaluare
Article 4
Statele membre în cauză evaluează punerea în aplicare a măsurilor stabilite la articolul 3 cel târziu la 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, incluzând controlul respectării interdicțiilor de pescuit prevăzute la articolul 3.
Assessment
Statele membre în cauză prezintă Comisiei un raport de sinteză privind evaluarea la 19 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
Articolul 5
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 5
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2015.
For the Commission
JO L 354, 28.12.2013, p.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
22
7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Regulamentul (CE) nr.
7).
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
847/96, (CE) nr.
1).
2371/2002, (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
811/2004, (CE) nr.
ANNEX I
768/2005, (CE) nr.
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
2115/2005, (CE) nr.
Longitude E
509/2007, (CE) nr.
Bakkebrædt & Bakkegrund
676/2007, (CE) nr.
Læsø Trindel & Tønneberg Banke
1098/2007, (CE) nr.
ANNEX II
1300/2008, (CE) nr.
Areas 2: Coordinates of bubbling reef protection zones
1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1779 al Comisiei
Done at Brussels, 5 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1785 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror altor nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării unor măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă faptul că, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], titularul poate continua să invoce, pentru o anumită perioadă de timp, informațiile tarifare obligatorii emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 5 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2015.
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
Un articol (numit „cap de pămătuf”) care constă în fâșii din material textil fixate pe un dispozitiv din plastic care servește la conectarea articolului la un mâner.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 litera (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 9603, 960390 și 96039099.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Un mănunchi de fâșii din material textil fixate pe un mâner constituie un pămătuf.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Articolul este un mănunchi de fâșii din material textil fixate pe un dispozitiv din plastic care servește la conectarea articolului la un mâner.
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
În consecință, capul de pămătuf ar trebui considerat un articol incomplet care are caracteristicile esențiale ale unui pămătuf în sensul regulii generale de interpretare 2 litera (a), deoarece dispozitivul din plastic este conceput pentru a fi montat pe un mâner [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9603 (D) primul paragraf]
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 96039099, drept „pămătuf”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1786 al Comisiei
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Done at Brussels, 6 October 2015.
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/1797
Regulamentul (UE) 2015/1797 al Consiliului
of 7 October 2015
din 7 octombrie 2015
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1764 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Regulamentul (UE) nr. 833/2014 a fost modificat la 8 septembrie și la 4 decembrie 2014 prin Regulamentele (UE) nr. 960/2014 [3] și, respectiv, (UE) nr. 1290/2014 [4] ale Consiliului.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
La 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1764 pentru a permite anumite operațiuni privind produse pirotehnice specifice menționate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare necesare pentru utilizarea lansatoarelor operate de furnizorii de servicii de lansare din statele membre sau care își au sediul într-un stat membru, ori pentru lansările din cadrul programelor spațiale ale Uniunii, ale statelor sale membre sau ale Agenției Spațiale Europene, ori pentru alimentarea sateliților de către producătorii de sateliți stabiliți într-un stat membru.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Unele dintre modificările respective intră sub incidența tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 833/2014 ar trebui modificat în consecință,
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
La articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 se introduc următoarele alineate:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică furnizării, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, finanțare sau asistență financiară, în legătură cu următoarele operațiuni:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul și importul, achiziționarea sau transportul de hidrazină (CAS 302-01-2) cu concentrații de 70 la sută sau mai mari, cu condiția ca asistența tehnică, finanțarea sau asistența finanicară să fie legată de o cantitate de hidrazină calculată în funcție de lansarea sau de lansările ori de sateliții cărora le este destinată și care nu depășește o cantitate totală de 800 kg pentru fiecare lansare sau satelit;
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
importul, achiziționarea sau transportul de dimetilhidrazină nesimetrică (CAS 57-14-7);