natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum of 3 concentrations spanning approximately one order of magnitude
Pentru fiecare concentrație de testare, o cantitate de sol de testare corespunzătoare unei cantități de 30 g de greutate umedă este plasată în vasul de testare.
Flow-through (preferred) and/or static-renewal
În cazul utilizării unui vehicul pentru aplicarea substanței chimice testate, o serie de control care conține doar vehiculul trebuie să fie realizată în plus față de seria de testare.
Test System Flow-Rate
Colembolele individuale sunt transferate cu atenție în fiecare vas de testare (alocate în mod aleatoriu vaselor de testare) și sunt plasate pe suprafața solului.
25 ml/min (complete volume replacement ca. every 2,7 h)
Pentru un transfer eficient al animalelor, poate fi utilizat un dispozitiv de aspirare a aerului cu putere mică.
Primary Endpoints/Determination Days
Numărul de replici pentru concentrațiile de testare și pentru controale depinde protocolul testului utilizat.
D 7 and 21
Pentru testul cu F. fimetaria trebuie să se utilizeze douăzeci de adulți per vas de testare, 10 masculi și 10 femele, cu vârste cuprinse între 23 și 26 de zile.
Thyroid Histology
În ziua 21, colembolele sunt extrase din sol și numărate.
Dilution Water/Laboratory Control
Pentru F. fimetaria genul este determinat în funcție de dimensiuni în lotul de animale cu dezvoltare sincronă utilizate pentru testare.
Dechlorinated tap water (charcoal-filtered) or the equivalent laboratory source
Femelele sunt evident mai mari decât masculii (a se vedea apendicele 3).
Larval Density
Pentru testul cu F. candida trebuie utilizate zece exemplare tinere, cu vârsta de 9– 12 zile, per vas de testare.
20 larvae/test vessel (5/l)
În ziua 28, colembolele sunt extrase din sol și numărate.
Test Solution/Test Vessel
Ca sursă adecvată de hrană, o cantitate suficientă, și anume 2 – 10 mg de drojdie uscată granulată, disponibilă în comerț pentru uz casnic, se adaugă în fiecare recipient la începutul testului și după aproximativ 2 săptămâni.
4-10 l (10-15 cm minimum water)/Glass or Stainless Steel test vessel (e.g., 22,5 cm × 14 cm × 16,5 cm)
La sfârșitul testului, sunt evaluate mortalitatea și reproducerea.
Replication
După 3 săptămâni (F. fimetaria) sau după 4 săptămâni (F. candida), colembolele sunt extrase din solul de testare (a se vedea apendicele 4) și numărate (12).
Acceptable Mortality Rate in Controls
Metoda de extragere și numărare trebuie să fie validate.
≤ 10 % per replicate test vessel
Validitatea include eficiența extracției exemplarelor tinere mai mare de 95 %, de exemplu prin adăugarea unui număr cunoscut de exemplare în sol.
Thyroid Fixation
Rezumatul practic și calendarul procedurii de testare sunt descrise în apendicele 2.
Number Fixed
Atunci când este necesar, se realizează un test de stabilire a intervalului cu, de exemplu, cinci concentrații ale substanțelor chimice testate de 0,1, 1, 10, 100 și 1000 mg/kg greutate uscată a solului și două replici pentru fiecare tratament și control.
All tadpoles (5/replicate are evaluated initially)
Informații suplimentare, provenite din teste cu substanțe chimice similare sau din literatura de specialitate, privind mortalitatea sau reproducerea colembolelor pot fi de asemenea utile în alegerea intervalului concentrațiilor care urmează să fie utilizate în testul de stabilire a intervalului.
Region
Durata testului de stabilire a intervalului este de două săptămâni pentru F. fimetaria și de 3 săptămâni pentru F. candida pentru a asigura producerea unei serii de exemplare tinere.
Head or whole body
La sfârșitul testului, sunt evaluate mortalitatea și reproducerea colembolelor.
Fixation Fluid
Numărul adulților și apariția exemplarelor tinere trebuie înregistrate.
Davidson's fixative
Se recomandă cel puțin două replici pentru fiecare concentrație de testare și șase replici de control.
Sera Micron® or equivalent
Pentru stabilirea NOEC/LOEC, trebuie testate cel puțin cinci concentrații într-o serie geometrică.
Amount/Frequency
Se recomandă utilizarea a patru replici pentru fiecare concentrație de testare și opt controale.
See Table 1 for feeding regime using Sera Micron®
O metodă combinată permite determinarea valorilor NOEC/LOEC și ECx.
Lighting
Pentru această metodă combinată, trebuie utilizate opt concentrații de tratament într-o serie geometrică.
Photoperiod
În cazul în care nu este observat niciun efect la cea mai înaltă concentrație în cadrul testului de stabilire a intervalului (și anume 1000 mg/kg), testul de reproducere poate fi realizat ca test limită utilizând o concentrație de testare de 1000 mg/kg și controlul.
12 h Light:
Un test limită va oferi posibilitatea de a demonstra că nu există un efect semnificativ din punct de vedere statistic la concentrația limită.
12 h dark
Producția reproductivă reprezintă principalul parametru studiat (de exemplu numărul de exemplare tinere produse per vas de testare).
Intensity
Analiza statistică, de exemplu procedurile ANOVA, compară tratamentele prin intermediul testelor Student t, Dunnett sau Williams.
600 to 2000 lux (Measured at Water Surface)
Intervalul de încredere de 95 % se calculează pentru mediile tratamentelor individuale.
Water Temperature
Numărul de adulți supraviețuitori din vasele de control netratate reprezintă un criteriu de validitate important și trebuie documentat.
6,5 — 8,5
Ca și în cazul testului de stabilire a intervalului, toate celelalte semne nocive trebuie înregistrate și în raportul final.
Dissolved Oxygen (DO) Concentration
LCx și ECx
> 3,5 mg/l (> 40 % Air Saturation)
Valorile ECx, inclusiv limitele lor de încredere de 95 % inferioară și superioară corespunzătoare parametrului se calculează utilizând metode statistice adecvate (de exemplu, funcția logistică sau Weibull, metoda Spearman-Karber simplificată sau simpla interpolare).
Analytical Chemistry Sample Schedule
Pentru calcularea valorii EC50 sau a oricărei alte valori ECx, seturile de date complete trebuie supuse unei analize de regresie.
Reporting tables for raw data and summary data
Distribuția normală și omogenitatea varianței pot fi testate cu ajutorul unui test statistic adecvat, de exemplu testul Shapiro-Wilk și, respectiv, testul Levene (p ≤ 0,05).
General test chemical information
Se pot efectua o analiză a varianței unidirecțională (ANOVA) și teste multicomparative ulterioare.
Chemical information
Comparațiile multiple (de exemplu, testul Dunnett) sau testele tendinței regresive (de exemplu, testul Williams) pot fi utilizate pentru calcularea eventualelor diferențe semnificative (p ≤ 0,05) între controale și diversele concentrații de substanță chimică testată [selectarea testului recomandat conform Documentului 54 al OCDE (9)].
Enter test chemical, concentration units, and treatments
În caz contrar, ar putea fi utilizate metode neparametrice (de exemplu, testul Bonferroni U conform testului tendinței regresive Holm sau Jonckheere-Terpstra) pentru determinarea NOEC și a LOEC.
Concentration units:
identitatea substanței chimice testate, lotul de fabricație, lotul de ambalare și numărul CAS, puritatea;
Treatment 1
proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice testate [de exemplu, log Kow, solubilitatea în apă, presiunea vaporilor, constanta Henry (H) și, de preferință, informații privind soarta substanței chimice testate în sol), dacă sunt disponibile;
Treatment 2
formularea substanței chimice testate și a aditivilor trebuie specificate dacă nu este testată substanța chimică pură;
Treatment 3
identificarea speciilor și a furnizorului organismelor testate, descrierea condițiilor de reproducere și intervalul de vârstă al organismelor testate;
Treatment 4
specificații detaliate în cazul în care se utilizează sol natural (origine, istoric, distribuția dimensiunii particulelor, pH, conținut de materie organică);
Date (day 0):
capacitatea solului de retenție a apei;
Enter date (mm/dd/yy)
descrierea tehnicii utilizate pentru aplicarea substanței chimice testate în sol;
Date (day 7):
pH-ul și conținutul de apă din sol la începutul și la sfârșitul testului (control și fiecare tratament);
Date (day 21):
o descriere detaliată a metodei de extracție și eficiența extracției;
Raw data collection sheets for days 7 and 21
numărul de exemplare adulte și rata mortalității în rândul acestora ( %) în fiecare vas de testare la sfârșitul testului;
DAY X
o descriere a simptomelor fiziologice sau patologice evidente sau schimbările evidente de comportament;
Replicate Number
toate informațiile și observațiile utile pentru interpretarea rezultatelor;
Individual number
puterea testului efectiv dacă se realizează testarea ipotezei (9);
Individual Idendifier
abaterile de la procedurile descrise în prezenta metodă de testare și orice eveniment neobișnuit survenit pe parcursul testului;
SVL Length (mm)
validitatea testului;
Hindlimb Length (mm)
pentru NOEC, dacă este estimată, diferența minimală detectabilă.
Whole Organism wet weight (mg)
Wiles JA and Krogh PH (1998) Testing with the collembolans I. viridis, F. candida and F. fimetaria.
Calculated summaries for endpoint data from days 7 and 21
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (ed.
Cell calculations are associated with data entries into Table 2.
H Løkke and CAM Van Gestel), pp.
Weight (mg)
131-156.
TRT
In Soil Zoology (Kevan D.K. McE., Ed).
REP
Butterworths, London, pp.
MIN
412-416
MEDIAN
Substanța chimică este o substanță sau un amestec.
MAX
Principalele acțiuni și calendarul pentru realizarea unui test asupra colembolelor
MEAN
Timp (zile)
STD DEV
Acțiune
Daily mortality data
23 – – 26
Cell calculations are associated with data entries into Table 1.
Pregătirea culturii de F. fimetaria cu dezvoltare sincronă
Test Day
Se verifică pH-ul solului artificial și se ajustează în consecință
Replicate count
9 – – 12
Treatment Count
Pregătirea culturii de F. candida cu dezvoltare sincronă
Table 5
2 – – 7
Water Quality Criteria
Se preumezește solul
Exposure System (flow-through/static renewal):
Se distribuie exemplarele tinere în loturi
Light intensity:
Se prepară soluțiile stoc și se aplică substanța chimică testată dacă solventul este necesar
Light-dark cycle:
prepară soluții stoc și se aplică substanța chimică testată dacă este necesară aplicarea de substanțe chimice solide, solubile în apă sau pe suprafață.
Food:
Se măsoară pH-ul solului și se cântăresc recipientele.
Feeding rate:
Se adaugă hrană.
water pH:
Se introduc colembolele.
Iodine concentration in test water:
Test de determinare a intervalului F. fimetaria:
Table 6
Se încheie testul, se extrag animalele, se măsoară pH-ul solului și pierderea de apă (greutate)
Summary chemistry data
Testele definitive:
Chemical Name:
Se măsoară conținutul de umiditate și se realimentează cu apă și se adaugă 2 – 10 mg de drojdie
Cas #:
Test definitiv pentru F. fimetaria:
Table 7
Test de determinare a intervalului F. candida:
Histopathology reporting tables for core criteria
Test definitiv pentru F. candida:
Date:
Orientări pentru creșterea și sincronizarea F. fimetaria și a F. candida
Chemical:
Timpii și duratele indicate în aceste orientări trebuie verificate pentru fiecare tulpină specifică de colembole pentru a se asigura exemplare tinere suficient de sincronizate.
Pathologist:
În principiu, incidența depunerii ouălor după ce adulții sunt transferați în substrat proaspăt și eclozarea ouălor determină ziua adecvată pentru colectarea ouălor și a exemplarelor tinere sincrone.
Thyroid gland hypertrophy
Se recomandă dispunerea în permanență de o cultură stoc care să conțină de exemplu 50 de recipiente/placă Petri.
Thyroid gland atrophy
Cultura stoc trebuie să fie menținută în bune condiții de hrănire prin hrănire săptămânală, alimentare cu apă și îndepărtarea hranei vechi și a cadavrelor.
Follicular cell hypertrophy
Prea puține colembole pe substrat pot conduce la inhibare printr-o creștere mai accentuată a fungilor.
Follicular cell hyperplasia
Dacă cultura stoc este utilizată prea des pentru producerea de ouă, ea riscă se să devină mai ineficientă.
Control Animal ID — replicate 1
Semnele de ineficiență sunt adulți morți și prezența fungilor pe substrat.
Dose Animal ID — replicate 1
Ouăle rămase în urma producerii de animale sincrone pot fi folosite pentru a reîntineri cultura.
Control Animal ID — replicate 2
Într-o cultură sincronizată de F. fimetaria, masculii se disting de femele mai ales prin dimensiune.
Dose Animal ID — replicate 2
Masculii sunt în mod clar mai mici decât femelele, iar viteza de deplasare a masculilor este mai mare decât cea a femelelor.
Total:
Selectarea corectă a genului necesită puțină practică și poate fi confirmată prin inspecția microscopică a zonei genitale (13).
Table 8
Creșterea
Additional histopathology criteria
Pregătirea substratului de cultură
Follicular lumen area increase
Substratul de cultură este constituit din ipsos de Paris (sulfat de calciu) și cărbune activ.
Follicular lumen area decrease
Se obține astfel un substrat umed, funcția cărbunelui fiind cea de a absorbi gazele și excrementele (14) (15).
Table 9
Pentru a facilita observația colembolelor pot fi utilizat diferite forme de cărbune.
Narrative descriptions for histopathological findings
De exemplu, pulberea de cărbune este utilizată pentru F. candida și F. fimetaria (producând un ipsos de Paris negru/gri).
Narrative description
Constituenții substratului:
Table 10
20 ml de cărbune activ
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
200 ml de apă distilată
Control
200 ml de ipsos de Paris
Dose 1
50 g de cărbune activ pulverizat
Dose 2
260 – 300 ml de apă distilată
Dose 3
400 g de ipsos de Paris
Endpoint
Amestecul de substrat se lasă să se așeze înainte de utilizare.
Replicate
Reproducerea
Mean
Colembolele sunt ținute în recipiente precum placa Petri (90 mm × 13 mm) cu fundul acoperit cu un strat de ipsos/substrat de cărbune de 0,5 cm.
p-value
Ele sunt cultivate la 20 ± 1 °C la un ciclu lumină-întuneric de 12 – 12 ore (400 – 800 lux).
Mean:
Recipientele sunt menținute în permanență umede, asigurându-se că umiditatea relativă a aerului din recipiente este de 100 %.
Wet weight
Aceasta poate fi garantată prin prezența apei libere în ipsosul poros, dar cu evitarea generării unui film de apă pe suprafața ipsosului.
Table 11
Pierderea de apă poate fi prevenită prin asigurarea unui aer ambiant umed.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Toți indivizii morți trebuie să fie îndepărtați din recipiente, la fel ca și hrana mucegăită.
Median
Pentru a stimula producția de ouă este necesar ca exemplarele adulte să fie transferate în plăci Petri prevăzute cu ipsos de Paris/substrat de cărbune proaspăt pregătit.
Min
Drojdia uscată granulată este folosită ca unică sursă de hrană pentru ambele specii, F. candida și F fimetaria.
Max
Hrana proaspătă este administrată o dată sau de două ori pe săptămână, pentru a evita mucegăirea acesteia.
Developmental Stage 1
Ea este plasată direct pe ipsosul de Paris sub forma unei mici grămezi.
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
Masa de drojdie adăugată trebuie să fie ajustată în funcție de dimensiunea populației de colembole, însă, în general, o cantitate de 2 – 15 mg este suficientă.
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Sincronizarea
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
Testul trebuie efectuat cu exemplare sincronizate pentru a obține animale de testare omogene în stadiu și cu dimensiuni identice.
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
În plus, sincronizarea permite deosebirea masculilor și a femelelor de F. fimetaria începând cu vârsta de 3 săptămâni și ulterior pe baza dimorfismului sexual, adică a diferențelor de dimensiune.
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
Procedura de mai jos reprezintă o sugestie privind modul în care se pot obține animale sincronizate (etapele practice sunt opționale).
Otherwise, define LateStage = ’No’.
Sincronizarea.
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
Se pregătesc recipiente cu un strat de ipsos de Paris/substrat de cărbune de 0,5 cm.
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
Pentru depunerea de ouă, se transferă 150 – 200 de adulți de F. fimetaria și 50 – 100 de adulți de F. candida din cele mai bune 15 – 20 de recipiente cu cultură stoc cu substrat vechi de 4 – 8 săptămâni și se hrănesc cu 15 mg de drojdie.
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Trebuie evitată comasarea exemplarelor tinere și a adulților, deoarece exemplarele tinere pot inhiba producerea de ouă.
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
Mediul de cultură se menține la 20 ± 1 °C (media trebuie să fie de 20 °C) și la un ciclu de lumină-întuneric de 12 – 12 ore (400 – 800 lux).
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
Se asigură că este disponibilă hrană proaspătă și că aerul este saturat cu apă.
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
Lipsa de hrană poate determina animalele să elimine materialele fecale pe ouă, acest lucru având ca rezultat dezvoltarea de fungi pe ouă sau F. candida își poate canibaliza propriile ouă.
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
După 10 zile, ouăle sunt colectate cu grijă cu ajutorul unui ac și al unei spatule și sunt mutate în «cofraje de ouă» (bucăți mici de hârtie de filtru imersate în ipsos de Paris/suspensie de cărbune) care sunt plasate într-un recipient cu un substrat proaspăt de ipsos/cărbune.
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
Câteva granule de drojdie sunt adăugate substratului pentru a atrage exemplarele tinere și pentru a le determina să părăsească cofrajele de ouă.
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
Este important ca atât cofrajele de ouă cât și substratul să fie umede, altfel ouăle se vor deshidrata.
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
Ca alternativă, animalele adulte pot fi îndepărtate din cutiile de cultură de sincronizare după ce produc ouă timp de 2 sau 3 zile.
C.39.
După trei zile, cea mai mare parte a ouălor din cofraje vor fi eclozate și sub cofraj pot fi găsite exemplare tinere.
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
Pentru a avea exemplare tinere de aceeași vârstă, cofrajele cu ouă neeclozate se îndepărtează din placa Petri cu forcepsul.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
Exemplarele tinere, de 0 – 3 zile, rămân în placă și sunt hrănite cu drojdie.
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
Ouăle neeclozate sunt eliminate.
It is based on existing procedures (1) (2).
Ouăle și exemplarele tinere eclozate se cultivă în același mod ca exemplarele adulte.
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
În special pentru F. fimetaria trebuie luate următoarele măsuri:
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
se asigură hrană proaspătă suficientă, îndepărtarea hranei vechi mucegăite, după 1 săptămână exemplarele tinere sunt împărțite în noi plăci Petri cu condiția ca densitatea să fie de peste 200.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Manipularea colembolelor la începerea testului
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
Se colectează exemplare de F. candida cu vârste cuprinse între 9 și 12 zile și de F. fimetaria cu vârste cuprinse între 23 și 26 de zile, de exemplu prin aspirare, și sunt eliberate într-un recipient de mici dimensiuni cu un substrat de ipsos/cărbune umed, starea lor fizică fiind verificată cu ajutorul unui microscop binocular (animalele lezate sau deteriorate sunt eliminate).
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Toate etapele trebuie realizate în condiții de menținere a colembolelor într-o atmosferă umedă, pentru a evita stresul cauzat de uscare, de exemplu, prin utilizarea de suprafețe umezite, etc.
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Recipientul se răstoarnă și se lovește ușor pentru a transfera colembolele pe sol.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Electricitatea statică trebuie neutralizată, în caz contrar animalele pot zbura în aer sau pot rămâne pe partea laterală a containerului de testare și se pot usca.
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Pentru neutralizare poate fi folosit un ionizator sau o pânză umedă sub recipient.
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Hrana trebuie răspândită pe toată suprafața solului și nu plasată ca o singură grămadă.
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
În timpul transportului și în timpul perioadei de testare trebuie să se evite lovirea sau perturbarea în alt mod fizic a recipientelor de testare, deoarece se poate crește compactarea solului și se poate împiedica interacțiunea dintre colembole.
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Specii de colembole alternative
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Conform acestei metode de testare, pot fi selectate alte specii de colembole pentru testare, precum Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Înainte de utilizarea speciilor alternative, trebuie îndeplinite o serie de condiții prealabile:
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Ele trebuie să fie identificate fără echivoc;
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Trebuie furnizată argumentația care stă la baza selectării respectivelor specii;
F. candida is also distributed worldwide.
Trebuie să se asigure că biologia de reproducere este inclusă în faza de testare și că astfel va fi o țintă potențială în timpul expunerii;