natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaction mass of 5-chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one and 2-methyl-2h-isothiazol-3-one (3:1)
Masă de reacție compusă din 5-cloro-2-metil-2H-izotiazol-3-onă și 2-metil-2H-izotiazol-3-onă (3:1)
579 g/kg (theoretical calculated dry weight).
CAS:
The active substance is manufactured as a technical concentrate (TK) with different solvents and stabilisers.
579 g/kg (greutate uscată teoretică calculată).
1 July 2017
Substanța activă este fabricată sub formă de concentrat tehnic (TK) cu diferiți solvenți și stabilizatori.
30 June 2027
1 iulie 2017
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
La evaluarea produsului se acordă o atenție deosebită expunerii, riscurilor și eficacității aferente utilizărilor care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea la nivelul Uniunii a riscurilor prezentate de substanța activă.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarei condiții:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Produsele vor fi utilizate cu echipament individual de protecție adecvat dacă expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Introducerea pe piață a articolelor tratate este supusă următoarei condiții:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Persoana responsabilă de introducerea pe piață a unui articol tratat, care a fost tratat cu sau care încorporează C(M)IT/MIT (3:1), se asigură că eticheta respectivului articol tratat conține informațiile enumerate la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In view of the risks identified for professional users, biocidal products shall only be loaded by automated systems, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizatorii profesionali, produsele biocide se încarcă numai prin intermediul sistemelor automate, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of C(M)IT/MIT (3:1) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3], și se iau orice măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR-urile aplicabile nu sunt depășite.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Produsele nu se încorporează în materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, cu excepția cazului în care Comisia a stabilit limite specifice privind migrarea C(M)IT/MIT (3:1) în produsele alimentare sau s-a stabilit, în temeiul regulamentului menționat, că astfel de limite nu sunt necesare.
In view of the risks to the environment, biocidal products shall not be used to preserve pulp and paper processing fluids, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Pentru utilizatorii industriali sau profesionali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
The placing on the market of treated articles is subject to the following conditions:
Având în vedere riscurile identificate pentru mediu, produsele biocide nu se autorizează pentru conservarea lichidelor utilizate pentru prelucrarea pastei de lemn și a hârtiei, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil.
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment.
Introducerea pe piață a articolelor tratate este supusă următoarelor condiții:
In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea umană, amestecurile tratate cu sau care încorporează C(M)IT/MIT (3:1) și care sunt introduse pe piață pentru uzul publicului larg nu conțin C(M)IT/MIT (3:1) la o concentrație care determină clasificarea drept substanță sensibilizantă pentru piele, cu excepția cazului în care expunerea poate fi evitată prin alte mijloace decât purtarea echipamentului individual de protecție.
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea umană, detergenții lichizi tratați cu sau care încorporează C(M)IT/MIT (3:1) și care sunt introduși pe piață pentru uz profesional nu conțin C(M)IT/MIT (3:1) la o concentrație care determină clasificarea drept substanță sensibilizantă pentru piele, cu excepția cazului în care expunerea poate fi evitată prin alte mijloace decât purtarea echipamentului individual de protecție.
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea umană, amestecurile tratate cu sau care încorporează C(M)IT/MIT (3:1), altele decât detergenții lichizi, și care sunt introduse pe piață pentru uz profesional nu conțin C(M)IT/MIT (3:1) la o concentrație care determină clasificarea drept substanță sensibilizantă pentru piele, cu excepția cazului în care expunerea poate fi evitată, inclusiv prin purtarea echipamentului individual de protecție.
In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that:
Având în vedere riscurile identificate pentru mediu, produsele nu se autorizează pentru conservarea lichidelor utilizate la prelucrarea peliculelor fotografice, pentru conservarea soluțiilor utilizate pentru tratarea lemnului și nici pentru utilizarea în sisteme deschise de răcire cu recirculare de mare capacitate, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil.
For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition.
Având în vedere riscurile identificate pentru mediu și cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil, etichetele și, dacă sunt furnizate, fișele cu datele de siguranță ale produselor indică faptul că:
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant.
pentru utilizare în sisteme deschise de răcire cu recirculare de mici dimensiuni, se adoptă măsuri de reducere a riscurilor în vederea reducerii contaminării directe a mediului terestru prin depunerile din aer;
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
pentru alte utilizări decât cele specificate la condiția 2, apele uzate eliminate din instalații trebuie să fie direcționate către o stație de epurare a apei.
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers.
Având în vedere riscurile identificate pentru mediu, produsele nu se autorizează pentru utilizarea în instalații off-shore, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil.
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea oamenilor, etichetele sau fișele cu date de siguranță ale produselor autorizate pentru instalațiile off-shore indică faptul că noroiul de foraj nu conține C(M)IT/MIT (3:1) la o concentrație care determină clasificarea drept substanță sensibilizantă pentru piele, cu excepția cazului în care se pot stabili proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate pentru lucrători.
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile identificate pentru mediu, etichetele sau fișele cu date de siguranță ale produselor autorizate pentru utilizare în fabricile de hârtie indică faptul că efluenții industriali proveniți din instalații, care sunt deversați în cursurile de ape în urma tratării mecanice sau chimice sau a tratării într-o stație de epurare a apei, trebuie să fie diluați în mod corespunzător, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizatorii profesionali, încărcarea produselor în fluidele utilizate pentru prelucrarea metalelor se face semiautomat sau automat, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizatorii profesionali, etichetele și, dacă sunt furnizate, fișele cu date de siguranță indică faptul că produsele nu se folosesc în fluidele utilizate pentru prelucrarea metalelor la o concentrație care determină clasificarea drept substanță sensibilizantă pentru piele, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Puritatea indicată în această coloană este gradul minim de puritate al substanței active utilizate pentru evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Substanța activă din produsul introdus pe piață poate avea un grad de puritate egal sau diferit, dacă s-a dovedit că aceasta este echivalentă din punct de vedere tehnic cu substanța activă evaluată.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/132
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/132 al Comisiei
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334
de stabilire a datei-limită de depunere a cererilor de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii de porc în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2334
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2) primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf,
A further stabilisation of prices is expected.
Din motive de securitate juridică, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2334 ar trebui abrogat.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/2334 should be repealed.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Data-limită de depunere a cererilor de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii de porc în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2334 este 3 februarie 2016.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2334 se abrogă cu efect de la 3 februarie 2016.
Article 2
Totuși, regulamentul respectiv continuă să se aplice în ceea ce privește contractele încheiate în temeiul său.
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
Articolul 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2016.
Done at Brussels, 1 February 2016.
pentru președinte
Member of the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2334 al Comisiei din 14 decembrie 2015 de deschidere a depozitării private pentru carnea de porc și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului (JO L 329, 15.12.2015, p. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ajutorul pentru depozitarea privată acordat în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2334 al Comisiei [2] a avut un efect favorabil asupra pieței cărnii de porc.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10).
Se preconizează stabilizarea în continuare a prețurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/133
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/133 al Comisiei
Done at Brussels, 1 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/137
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/137 al Comisiei
An article consisting of a rectangular piece of transparent textile material made of knitted closed weave fabric of synthetic fibres, a plastic rail and a roller mechanism of platics and metal.
Un articol care constă într-o bucată dreptunghiulară de material textil transparent, tricotat cu ochiuri mici, din fibre sintetice, o șină din plastic și un mecanism de rulare din plastic și metal.
On one end, the textile fabric is fixed to the roller mechanism that is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific model of a motor vehicle.
La unul dintre capete, materialul textil este prins de mecanismul de rulare conceput pentru a fi fixat permanent pe panoul portierei unui anumit model de autovehicul.
On the other end, the textile fabric is fixed to the plastic rail that has a fixture mechanism allowing it to be attached to the frame of the window of the motor vehicle when the textile fabric is unrolled providing protection against the sun.
La celălalt capăt, materialul textil este prins de o șină din plastic, care are un mecanism de fixare ce permite atașarea de cadrul ferestrei unui autovehicul atunci când materialul este derulat, asigurând protecție împotriva soarelui.
The article does not cover the window pane completely.
Acest articol nu acoperă complet panoul ferestrei.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630312 and 63031200.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate (RGI), a notei 7(f) la secțiunea XI, precum și pe baza textului codurilor NC 6303, 630312 și 63031200.
Classification under CN code 87082990 as a part or accessory of bodies of motor vehicles of heading 8703 is excluded, because the article is neither indispensable for the functioning of the motor vehicle nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Clasificarea la codul NC 87082990, ca parte sau accesoriu al caroseriilor pentru autovehicule de la poziția 8703, este exclusă, deoarece articolul nu este indispensabil pentru funcționarea autovehiculului, nu îl adaptează pentru o anumită utilizare, nu extinde gama de utilizări și nici nu facilitează efectuarea unei anumite operațiuni care are legătură cu funcția principală (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punctele 29 și 36).
Due to the fact that the article is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific motor vehicle (there is an incision in the door panel) and cannot be removed and fixed to no matter which other window pane, it is an interior blind of heading 6303.
Datorită faptului că articolul este conceput pentru a fi prins permanent pe panoul portierei unui anumit autovehicul (există o fantă în panoul portierei) și că nu poate fi scos și prins pe un alt panou de fereastră, articolul este un stor de interior de la poziția 6303.
Moreover, comparable articles such as interior blinds for railway carriage windows are also covered by heading 6303 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, first paragraph, point (2)).
În plus, alte articole similare, cum ar fi storurile de interior pentru ferestrele din vagoanele de cale ferată, sunt de asemenea incluse la poziția 6303 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 6303, primul paragraf, punctul 2).
The article is a blind of textile material of Section XI and not a blind of plastics of subheading 39253000, because the plastic materials serve only attachment purposes.
Articolul este un stor din material textil de la secțiunea XI, și nu un stor din plastic de la subpoziția 39253000, deoarece materialul plastic este folosit doar în scopul prinderii.
The article is assembled from parts of textile material, plastics and metal.
Articolul este asamblat din părți de material textil, plastic și metal.
It is therefore a made-up article.
Prin urmare, este un articol confecționat.
Consequently, the article is to be classified under CN code 63031200 as knitted interior blinds of synthetic fibres.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 63031200, ca storuri de interior tricotate din fibre sintetice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/138 al Comisiei
of 2 February 2016
din 2 februarie 2016
concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active 3-decen-2-onă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 14 September 2011, the Netherlands received an application from AMVAC CV (now AMVAC Netherlands BV) for the approval of the active substance 3-decen-2-one.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 14 septembrie 2011, Țările de Jos au primit o cerere din partea AMVAC C.V (în prezent AMVAC Netherlands B.V) pentru aprobarea substanței active 3-decen-2-onă.