natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Cea mai bună estimare – Peste 8,0 %
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost peste 8,0 % (exclusiv).
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Durata medie a obligațiilor de asigurare și de reasigurare – Până la 0,5 %
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Durata Macaulay reziduală a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost de până la 0,5 % (inclusiv).
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
C0030/R0110 – R0200
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Durata medie a obligațiilor de asigurare și de reasigurare – Durata medie a obligațiilor de asigurare și de reasigurare
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Durata Macaulay reziduală a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost cuprinsă în intervalul corespunzător.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Durata medie a obligațiilor de asigurare și de reasigurare – Peste 8,0 %
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Durata Macaulay reziduală a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost peste 8,0 % (exclusiv).
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Valoarea rezervelor tehnice, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, calculată în conformitate cu articolul 76 din Directiva 2009/138/CE la prima dată de aplicare a Directivei 2009/138/CE.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Acest calcul trebuie să ia în considerare toate obligațiile de asigurare și de reasigurare existente la prima dată de aplicare a Directivei 2009/138/CE.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare pentru care s-a aplicat măsura tranzitorie și care continuă să existe la data raportării, evaluate la data raportării (valoarea Solvabilitate II din care se scad contractele care nu mai există).
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Rezerve tehnice cu aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Rezerve tehnice calculate ca întreg
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, calculată în conformitate cu articolul 76 din Directiva 2009/138/CE la data de raportare, înainte de aplicarea măsurii tranzitorii.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Rezerve tehnice cu aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Cea mai bună estimare
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Valoarea celei mai bune estimări, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, calculată în conformitate cu articolul 76 din Directiva 2009/138/CE la data de raportare, înainte de aplicarea măsurii tranzitorii.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare pentru care s-a aplicat măsura tranzitorie și care continuă să existe la data raportării, evaluate la data raportării (valoarea Solvabilitate II minus contractele care nu mai există).
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Rezerve tehnice cu aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Marja de risc
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Valoarea marjei de risc, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, calculată în conformitate cu articolul 76 din Directiva 2009/138/CE la data de raportare, înainte de aplicarea măsurii tranzitorii.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Valoarea rezervelor tehnice la data de raportare, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare calculate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 73/239/CEE, al articolului 20 din Directiva 2002/83/CE și al articolului 32 din Directiva 2005/68/CE în ziua precedentă datei de la care directivele menționate sunt abrogate în temeiul articolului 310 din Directiva 2009/138/CE.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare care există la data raportării, evaluate la data raportării.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Procentul (cu zecimale) din partea din diferența ajustată.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Partea maximă deductibilă scade liniar la sfârșitul fiecărui an începând de la 1 în anul care începe la 1 ianuarie 2016 până la 0 la 1 ianuarie 2032.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Valoarea limitării aplicate în conformitate cu articolul 308d alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE, dacă este aplicabilă.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dacă nu este aplicabilă, trebuie să se raporteze „0”.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Valoarea rezervelor tehnice, pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Această machetă trebuie raportată numai de societățile de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate în conformitate cu articolul 77d din Directiva 2009/138/CE.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Această machetă trebuie să reflecte cea mai bună estimare brută a obligațiilor de asigurare și reasigurare de viață care aplică prima de volatilitate, defalcată în funcție de moneda obligațiilor și de țara în care a fost încheiat contractul.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Cea mai bună estimare raportată trebuie să țină seama de prima de volatilitate.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Cea mai bună estimare care aplică prime de echilibrare nu trebuie raportată în această machetă.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Trebuie să se raporteze informații în legătură cu obligațiile semnificative în țările și monedele pentru care se aplică o primă de volatilitate specifică monedei și o majorare specifică țării, dacă este cazul, până când se raportează 90 % din totalul celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Se identifică dacă informațiile raportate se referă la activitatea de asigurare de viață sau de asigurare generală.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
1 – Asigurare de viață și asigurare de sănătate SLT
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
2 – Asigurare generală și asigurare de sănătate, alta decât cea cu baze tehnice similare asigurării de viață
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Se raportează codul alfabetic ISO 4217 pentru fiecare monedă raportată.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate (pentru toate monedele) / Valoarea totală pentru toate țările
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Valoarea totală, pentru toate monedele și toate țările, a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în moneda de raportare / Valoarea totală pentru toate țările
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Valoarea totală pentru toate țările a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate pentru moneda de raportare.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în monede / Valoarea totală pentru toate țările
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Valoarea totală pentru toate țările a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate defalcată pe monede.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate (pentru toate monedele) / Țara de origine
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Valoarea totală, pentru toate monedele pentru țara de origine, a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în moneda de raportare / Țara de origine
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Valoarea totală pentru țara de origine a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate pentru moneda de raportare.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în monede / Țara de origine
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate defalcată pe monede pentru țara de origine.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Se raportează codul ISO 3166-1 alfa-2 pentru fiecare țară raportată.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate (pentru toate monedele) – pe țări
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea totală, pentru toate monedele pe țări, a celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în moneda de raportare – pe țări
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate pentru moneda de raportare defalcată pe țări.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în monede – pe țări
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate defalcată pe monede și pe țări.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
S.23.01 – Fonduri proprii
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Această secțiune se referă la raportarea de deschidere, trimestrială și anuală pentru entitățile individuale.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Fonduri proprii de bază înaintea deducerii pentru participațiile deținute în alte sectoare financiare, astfel cum se prevede la articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – total
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Se raportează capitalul social ordinar total, deținut atât direct, cât și indirect (înainte de deducerea acțiunilor proprii).
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – rangul 1 nerestricționat
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Se raportează valoarea capitalului social ordinar vărsat care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – rangul 2
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Se raportează valoarea capitalului social ordinar apelat care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 2.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – total
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Contul de prime de emisiune total aferent capitalului social ordinar al societății care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – rangul 1 nerestricționat
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate întrucât corespunde capitalului social ordinar tratat drept element de rangul 1 nerestricționat.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – rangul 2
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 2 întrucât corespunde capitalului social ordinar tratat drept element de rangul 2.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – total
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – rangul 1 nerestricționat