natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Alocația financiară pentru programul „Bohunice” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special, studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
549/2007.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Regulamentul (Euratom) nr.
Risk-sharing between the EU and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
549/2007 și (Euratom) nr.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
1).
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de aderare din 2003 (Protocolul nr.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
4 privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania și Protocolul nr.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
9 privind unitățile 1 și 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, ambele anexate la Tratatul de aderare din 2003).
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Sarcina privind centrala nucleară de la Kozlodui din Bulgaria este de asemenea conferită Comisiei direct de articolul 30 din Actul de aderare din 2005.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
1990/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
4 la Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania – „Programul Ignalina” (JO L 411, 30.12.2006, p.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
10).
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
Regulamentul (Euratom) nr.
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
549/2007 al Consiliului din 14 mai 2007 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
9 cu privire la unitatea 1 și unitatea 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, anexat la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (JO L 131, 23.5.2007, p. 1).
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
Regulamentul (Euratom) nr.
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
647/2010 al Consiliului din 13 iulie 2010 privind asistența financiară a Uniunii pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria (programul Kozlodui) (JO L 189, 22.7.2010, p.
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
9).
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2007-2013)
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Orizont 2020 va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale enunțate la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere cantitativ și calitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
81).
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Eventualele venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
Eventualele venituri provenite din contribuția organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
Creditele suplimentare vor fi deschise la postul 32 04 50 01.
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 32 01 05.
Possible impact on a general budget
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la cercetare la piață, punându-se un nou accent pe activitățile legate de inovare, cum ar fi testarea, activitățile de demonstrare, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, proiectarea, inovarea axată pe nevoile utilizatorului final, inovarea socială și preluarea pe piață a inovațiilor.
If the EIB does not manage to bring the last approved transaction to financial close by 2016, the EUR 45 million committed but not paid may have to be returned to the general budget.
Acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a provocării societale „Surse de energie sigure, ecologice și eficiente” din cadrul priorităților programului Orizont 2020, în conformitate cu politica energetică a Uniunii, Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) și Comunicarea privind tehnologiile și inovarea în domeniul energiei.
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
Aceste inițiative abordează, în primul rând, eficiența energetică, energia eoliană, energia solară, bioenergia, captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC), orașele inteligente și rețelele de energie electrică.
The EU budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Recunoscându-se importanța contribuției lor la viitoarele sisteme energetice durabile, în cursul perioadei 2014-2020 cel puțin 85 % din creditele bugetare vor fi alocate pentru politicile în materie de energie din surse regenerabile și de eficiență energetică la utilizatorii finali, inclusiv pentru rețelele inteligente și stocarea de energie.
This leads to a leverage of 57,1.
Sprijinul pentru măsurile de comercializare pe piață va face parte din programul Orizont 2020, iar acesta va urmări consolidarea capacității, îmbunătățirea guvernanței și depășirea obstacolelor de piață, astfel încât soluțiile de eficiență energetică și energie regenerabilă să poată fi diseminate, contribuind astfel la ameliorarea securității energetice în Uniune.
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele anterioare, de înainte de 2007, din cadrul programului-cadru de cercetare anterior.
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
Acest credit este destinat să acopere angajamentele anterioare din cadrul programului „Energie inteligentă — Europa” (2003-2006).
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
CAPITOLUL 32 05 — ITER
Article 06 03 03 — Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network (in 2013 budget nomenclature).
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E)
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2014 budget nomenclature).
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) — Cheltuieli de sprijin
Article 32 03 02 — Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2013 budget nomenclature).
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E)
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) (in 2014 budget nomenclature).
Finalizarea întreprinderii comune europene pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) (2007-2013)
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Proiectul reunește șapte participanți:
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for EU infrastructure which is investable for institutional investors.
Uniunea, China, India, Japonia, Coreea de Sud, Rusia și Statele Unite.
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale întreprinderii comune pentru ITER – Fuziune pentru Energie.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
58).
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune furnizează contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la punerea în aplicare în comun a proiectului internațional ITER.
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
ITER, o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei generate de fuziune, va fi urmată de construirea unei centrale de fuziune demonstrative (DEMO).
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle:
să ofere contribuția Euratom la activitățile din cadrul abordării extinse cu Japonia pentru realizarea rapidă a energiei de fuziune;
the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
să pregătească și să coordoneze un program de activități în pregătirea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ și a instalațiilor conexe.
The EU and EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Fostul post 08 04 51
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Decizia Consiliului din 25 septembrie 2006 privind încheierea, de către Comisie, a Acordului privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER, a Înțelegerii privind aplicarea provizorie a Acordului privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER și a Acordului privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER.
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
60).
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million:
Regulamentul (Euratom) nr.
EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților pentru punerea în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de difuzare a rezultatelor din domeniul cercetării (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p.
Article 14 of Regulation (EU) No 1316/2013 provides for the possible merging of the PBI with the new financial instruments under that Regulation.
1).
In the light of the ex ante assessment carried out by the Commission, the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC has been merged with the CEF Financial Instruments in 2015.
Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 404).
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
Decizia 2012/94/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2011 privind programul specific pentru punerea în aplicare, prin acțiuni indirecte, a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p.
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
33).
By the end of 2014, five projects in the transport, energy and telecom sectors were signed with PBCE support, out of which one project bond transaction was carried out by the EIB without contribution from the Union budget.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI”
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 493 million (out of which EUR 293 million provided as credit enhancement using EU budget), which supported bonds in amount of EUR 2961 million (out of which EUR 1561 million bonds have been credit enhanced with support from the EU budget).
DREPTURI, EGALITATE ȘI CETĂȚENIE
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the four projects with PBCE support from EU budget was EUR 1892 million.
JUSTIȚIE
No target leverage was indicated in the legal basis.
PROGRAMUL PRIVIND PROTECȚIA CONSUMATORILOR
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Justiție și consumatori”
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Justiție și consumatori”
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Justiție și consumatori”
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni și programe din domeniul de politică „Justiție și consumatori”
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly;
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Drepturi, egalitate și cetățenie”
mid-caps and large firms;
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Justiție”
universities and research institutes;
Cheltuieli de sprijin pentru Programul privind protecția consumatorilor
research infrastructures and innovation infrastructures;
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție a programului „Consumatori”
public-private partnerships;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Drepturi, egalitate și cetățenie”(„programul”) și pentru evaluarea îndeplinirii obiectivelor acestuia;
and special-purpose vehicles or projects.
în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui program, cheltuielile legate de rețelele IT specializate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Justiție” („programul”) și pentru evaluarea îndeplinirii obiectivelor acestuia;