natgillin/translations-raw huggingface dataset:
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
CAPITOLUL 2 3 — TOTAL
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
CAPITOLUL 2 5
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Cheltuieli de protocol și de reprezentare
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Reuniuni, congrese, conferințe și vizite
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Cheltuieli de informare și de participare la manifestări publice
purchase of technical equipment,
Informatică juridică
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
CAPITOLUL 2 5 — TOTAL
hire of technical equipment and installations,
CAPITOLUL 2 7
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Consultări, studii și monitorizări cu caracter limitat
SECTION V
Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare
COURT OF AUDITORS
Producerea și difuzarea informației
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Jurnalul Oficial
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Publicații cu caracter general
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Alte cheltuieli cu informarea
Remuneration, allowances and pensions
Articolul 2 7 4 — Total
Entitlements on entering and leaving the service
CAPITOLUL 2 7 — TOTAL
Temporary allowances
Acest credit este destinat să finanțeze:
Missions
executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special legate de compartimentare, perdele, cabluri, vopsele, tapiserie, acoperire a solului, plafoane false și instalații tehnice aferente;
Training
cheltuielile legate de lucrările care rezultă din studii și asistență.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de studiile și de asistența tehnică referitoare la proiectele imobiliare de mare anvergură.
In-service training and staff exchanges
Acest credit este destinat să acopere în esență cheltuielile cu supravegherea clădirilor ocupate de instituție.
Other external services
cheltuielile de achiziție a echipamentelor tehnice;
External services in the linguistic field
reînnoirea echipamentelor tehnice, în special a materialului audiovizual, de arhivare, de bibliotecă, precum și a diverselor scule pentru atelierele de întreținere a clădirilor și a materialului de reprografie, de difuzare și de curierat;
Miscellaneous expenditure on recruitment
cheltuielile legate de închirierea echipamentului și a instalațiilor tehnice;
Further training for staff
cheltuielile de întreținere și reparare a echipamentului menționat la acest articol.
Assistance for staff of the institution
SECȚIUNEA V
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
CURTEA DE CONTURI
Restaurants and canteens
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Conturi în exercițiul financiar 2016
Early Childhood Centre
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Remunerații, indemnizații și pensii
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Drepturi aferente începerii activității și încetării activității
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Indemnizații tranzitorii
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Delegații
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Formare
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
Expenditure on buildings
Indemnizații la pensionarea în interes de serviciu
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Stagii și schimburi de personal
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Alte prestații externe
Postage and delivery charges
Servicii externe în domeniul lingvistic
Representation expenses
Cheltuieli diverse legate de recrutare
Meetings, congresses and conferences
Perfecționare profesională
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Intervenții în favoarea personalului instituției
Joint Interpreting and Conference Service
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
Production and distribution
Restaurante și cantine
Publications of a general nature
Centrul Polivalent pentru Copii
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Cheltuielile PMO pentru gestionarea dosarelor privind personalul Curții de Conturi
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:
SECTION VI
remunerația celorlalți agenți, în special agenți contractuali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
onorariile personalului medical și paramedical plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
cheltuielile pentru detașarea și repartizarea temporară în serviciile Curții de Conturi a funcționarilor din statele membre, cu prioritate, sau din alte state, precum și a altor experți sau cheltuielile pentru activități de consultanță de scurtă durată;
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
rambursarea cheltuielilor suplimentare generate de schimburi pentru funcționarii Uniunii;
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
cheltuielile pentru stagiile în cadrul serviciilor Curții de Conturi.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Cheltuieli aferente clădirilor
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
Salaries, allowances and payments
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Cheltuieli de reprezentare
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Reuniuni, congrese și conferințe
Further training, language courses and other training
Cheltuieli de informare și participare la manifestări publice
External services
Serviciul comun de interpretare-conferințe
Supplementary services for the translation service
Producție și difuzare
Expert advice connected with consultative work
Publicații cu caracter general
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Acest credit este destinat să acopere diversele cheltuieli legate de securitatea clădirilor, în special contractul privind supravegherea clădirilor, achiziționarea și întreținerea materialului de luptă împotriva incendiilor și a echipamentului agenților care asigură securitatea etc.
Article 1 4 2 — Total
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 70 din Regulamentul financiar.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
SECȚIUNEA VI
Contribution to accredited European Schools
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
Contribution to accredited Type II European Schools
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Economic și Social European în exercițiul financiar 2016
Article 1 6 4 — Total
MEMBRII INSTITUȚIEI ȘI DELEGAȚII
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
ACTIVITĂȚI FUNCȚIONALE
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
COMUNICARE, PUBLICAȚII ȘI ACHIZIȚIA DE DOCUMENTAȚIE
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Salarii, indemnizații și alocații
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Indemnizații de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe efectuate de către delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Perfecționare profesională, cursuri de limbi străine și alte cursuri
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Servicii externe
CHAPTER 2 6 —
Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
Annual lease payments and similar expenditure
Consiliere din partea experților aferentă serviciilor de consultanță
Purchase of premises
Cooperare interinstituțională și servicii externe în domeniul administrării personalului
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Articolul 1 4 2 — Total
Security and surveillance
Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Contribuție la Școlile europene acreditate
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Contribuție la Școlile europene de tip II acreditate
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Articolul 1 6 4 — Total
Legal costs and damages
Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:
Postage on correspondence and delivery charges
remunerația celorlalți agenți, în special a agenților auxiliari, contractuali, locali și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizația angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar;
Miscellaneous expenditure on internal meetings
remunerațiile și onorariile operatorilor de conferință și ale tehnicienilor multimedia, la care se apelează în perioadele cu volum excesiv de activitate sau în cazuri speciale;
Expenditure on the organisation of and participation in events
plata orelor suplimentare în conformitate cu articolul 56 din Statutul funcționarilor, precum și anexa VI la acesta;
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
alte alocații și drepturi, inclusiv alocația pentru concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
Interpreting
indemnizația de reziliere a contractului unui membru al personalului de către instituție;
Article 2 5 4 — Total
implicațiile adaptărilor salariale survenite în cursul anului.
CHAPTER 2 6
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar este estimat la 1000 EUR.
Communication, information and publications
CAPITOLUL 2 6 —
Communication
Plata anuală a chiriei și cheltuieli conexe
Publishing and promotion of publications
Achiziția de bunuri imobile
Article 2 6 0 — Total
Credit provizoriu destinat investițiilor imobiliare ale instituției
Acquisition of information, documentation and archiving
Securitatea și supravegherea clădirilor
Studies, research and hearings
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
Archiving and related work
Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
Article 2 6 2 — Total
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea sistemelor de software
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Cheltuieli judiciare și daune
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Cheltuieli legate de organizarea și participarea la manifestări
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Cheltuieli pentru organizarea lucrărilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Interpretariat
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Articolul 2 5 4 — Total
SECTION VII
CAPITOLUL 2 6
COMMITTEE OF THE REGIONS
Comunicare, informare și publicații
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Comunicare
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Publicarea și promovarea publicațiilor
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Articolul 2 6 0 — Total
Courses for Members of the institution
Achiziționarea de informații, documentare și arhivare
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Studii, cercetări și audieri
Interpreting services
Fondul de arhivă și lucrările conexe
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Articolul 2 6 2 — Total
Expert assistance relating to consultative work
CAPITOLUL 2 6 — TOTAL
Further training, retraining and information for staff
Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituția va consulta celelalte instituții cu privire la condițiile pe care le-au obținut fiecare.
Internal social policy
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Mobility/Transport
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
1), în special articolul 60.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv lucrări specifice cum ar fi lucrările de cablare și securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc., precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente serviciilor de arhitectură sau inginerie etc.
other miscellaneous allowances and grants,
Acest credit este destinat achiziției, închirierii, întreținerii și reparării de materiale și instalații tehnice, în special:
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru tipărire, arhivare, securizare, cantine, clădiri etc.;
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, arhive, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar este estimat la 35000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
SECȚIUNEA VII
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
COMITETUL REGIUNILOR
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Regiunilor în exercițiul financiar 2016
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE
Buildings and associated costs
Cursuri pentru membrii instituției
Annual lease payments
Indemnizații la încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare
Internal meetings
Servicii de interpretariat
Third parties
Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității și alte cheltuieli privind serviciile pentru membrii personalului pe durata carierei acestora
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Asistență din partea experților aferentă lucrărilor consultative
Communication and publications
Perfecționare profesională, formare și informații pentru personal
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Politica socială internă
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Mobilitate/Transport
Acquisition of documentation and archiving
O reducere forfetară de 6,0 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.
External expertise and studies
salariile, alocațiile familiale, indemnizațiile de expatriere și de reședință în străinătate și alocațiile aferente salariilor;
Expenditure on archive resources
contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale (asigurare de sănătate, de accident și de boli profesionale);
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
alte alocații și indemnizații diverse;
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
indemnizația de concediere pentru un funcționar stagiar disponibilizat pe motive de incompetență manifestă;
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3000 EUR.
SECTION X
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli: