natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Durata operațiunilor subiacente:…
☐ Other: please specify:…
Alte caracteristici relevante ale operațiunilor subiacente (gradul de risc, alte caracteristici):…
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Vă rugăm să descrieți celelalte caracteristici ale garanției (vă rugăm să includeți și o comparație cu termenii pieței pentru o astfel de garanție):
Please give the reason for this level of coverage:
Durata maximă a garanției: …(Vă rugăm să luați notă de faptul că, în mod normal, aceasta nu ar trebui să depășească 10 ani (punctul 119 din OFR).)
Underlying transactions covered by the guarantee:
Vă rugăm să faceți trimitere la dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că garanția trebuie redusă în cazul în care intermediarul financiar nu include în portofoliu o sumă minimă de investiții pe durata unei anumite perioade și că pentru sumele neutilizate trebuie să se aplice comisioane de angajament:…
Nature of the underlying transactions:…
Este preconizat un comision de garantare?
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Vă rugăm să precizați partea care va trebui să achite comisionul de garantare:
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
Vă rugăm să descrieți în detaliu modul de stabilire a prețului:
Duration of the underlying transactions:…
Alte caracteristici ale garanției:…
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Ce cerințe trebuie să aplice intermediarul financiar (de exemplu, în ceea ce privește rata dobânzii, garanțiile, clasa de risc) beneficiarilor finali?
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Vă rugăm să furnizați detalii extrem de precise.
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
De asemenea, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la măsura în care portofoliul care trebuie constituit în cadrul măsurii depășește politica standard a intermediarului financiar în materie de risc.
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Vă rugăm să furnizați o explicație detaliată cu privire la durata instrumentului sau a strategiei de ieșire care stă la baza investiției în instrumente de datorie și modul în care ieșirea este planificată din punct de vedere strategic de către investitorul public:
Is a guarantee fee envisaged?
☐ ALTE INSTRUMENTE FINANCIARE
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Vă rugăm să descrieți instrumentul financiar care urmează să fie pus în aplicare odată cu măsura și să furnizați o descriere detaliată a tuturor elementelor din secțiunea 2.9.1.1 de mai sus, în măsura în care acestea sunt aplicabile instrumentului financiar ales:
Please describe in detail the pricing:
Intervenția intermediarilor financiari la alte niveluri de intermediari financiari
Other:…
Pot exista situații (inclusiv structuri de fonduri de fonduri) în care, de exemplu, statul furnizează capital, credite sau garanții unui intermediar financiar, care, la rândul său, furnizează capital, credite sau garanții altui intermediar financiar, care, în cele din urmă, furnizează beneficiarilor finali investiții de finanțare de risc.
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
În astfel de cazuri, atunci când există un al doilea nivel de intermediari financiari implicați în schemă sau mai multe astfel de niveluri, vă rugăm să furnizați toate informațiile relevante solicitate în secțiunea 2.9.1.1.A privind capitalul/creditele/garanțiile/alte instrumente financiare, după caz, pentru fiecare nivel suplimentar de intermediar financiar:
Please provide very precise details.
Investiții de finanțare de risc efectuate de intermediarii financiari în beneficiarii finali
Please also detail to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Investițiile de finanțare de risc efectuate în beneficiarii finali iau următoarea formă (vă rugăm să bifați și completați, după caz):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
☐ INVESTIȚII DE CAPITAL (INCLUSIV DE CVASICAPITAL) EFECTUATE DE INTERMEDIARII FINANCIARI ÎN BENEFICIARII FINALI
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Vă rugăm să furnizați în detaliu termenii investiției de capital (vă rugăm să includeți și o comparație cu termenii pieței pentru o astfel de investiție de capital):
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Vă rugăm să descrieți în detaliu toate caracteristicile investițiilor care urmează să fie efectuate de intermediarul financiar, inclusiv cerințele pe care ar trebui să le respecte strategia de investiții a intermediarilor financiari eligibili:
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
Vă rugăm să furnizați o explicație detaliată cu privire la durata instrumentului sau a strategiei de ieșire care stă la baza investiției de capital:
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Dacă există o participare privată (de exemplu, investitori privați furnizează, de asemenea, capital beneficiarilor finali):
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
Vă rugăm să indicați rata de participare privată: …
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
Vă rugăm să indicați tipul de tratament preferențial preconizat în beneficiul investitorilor privați participanți, astfel cum este descris în cererile de exprimare a interesului (vă rugăm să furnizați detalii):
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
În cazul în care parametrii inegali de partajare a pierderilor depășesc limitele prevăzute în RGECA, vă rugăm să furnizați elemente de probă de natură economică și o justificare, cu referire la evaluarea ex ante (punctul 110 din OFR):…
☐ EQUITY (INCL.
Dacă este cazul, vă rugăm să indicați dacă tranșa care suportă prima pierdere care revine investitorului public este plafonată (punctul 110 din OFR):
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
☐ Da.
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Vă rugăm să precizați cum s-a stabilit plafonul:
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
☐ INSTRUMENTE DE DATORIE FINANȚATE: CREDITE ACORDATE DE INTERMEDIARII FINANCIARI BENEFICIARILOR FINALI
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
Tipul de credite: vă rugăm să furnizați detalii:
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
Cuantumul maxim al creditului pentru fiecare beneficiar:…
Please indicate the private participation ratio:…
Durata maximă a creditelor:…
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Vă rugăm să furnizați o explicație detaliată cu privire la durata instrumentului sau a strategiei de ieșire care stă la baza investiției în instrumente de datorie:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
Gradul de risc al beneficiarilor finali:…
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Dacă există o participare privată la acest nivel (de exemplu, investitori privați furnizează, de asemenea, credite beneficiarilor finali):
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
Vă rugăm să descrieți modul de partajare a riscurilor și a recompenselor între investitorii publici și cei privați:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
Plafonată la … %.
Type of loans: please provide details:
(Vă rugăm să luați notă de faptul că este recomandabil ca plafonul respectiv să nu depășească 35 % – (punctul 113 din OFR).)
Maximum size of the loan per beneficiary:…
În cazul în care investitorul sau creditorul public își asumă o poziție de primă pierdere care depășește plafonul prevăzut în RGECA (25 %), vă rugăm să justificați acest fapt făcând trimitere la o disfuncționalitate gravă a pieței identificată în evaluarea ex ante (punctul 113 din OFR) și vă rugăm să furnizați un rezumat al respectivei justificări:…
Maximum duration of the loans:…
În cazul în care există alte mecanisme de diminuare a riscurilor în beneficiul investitorilor/creditorilor privați, vă rugăm să explicați:…
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
☐ INSTRUMENTE DE DATORIE NEFINANȚATE: GARANȚII ACORDATE DE INTERMEDIARII FINANCIARI BENEFICIARILOR FINALI:
Risk rating of the final beneficiaries:…
Vă rugăm să precizați în detaliu natura și termenii garanției (vă rugăm să includeți și o comparație cu termenii pieței pentru astfel de garanții):
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
Vă rugăm să faceți trimitere la dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că operațiunile eligibile acoperite de garanție trebuie să fie operațiuni eligibile de creditare pentru finanțare de risc nou-inițiate, inclusiv instrumente de leasing, precum și instrumente de investiții de cvasicapital, cu excluderea instrumentelor de capital (punctul 116 din OFR):
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
Vă rugăm să indicați natura și condițiile operațiunilor subiacente:
Capped at … %.
Vă rugăm să descrieți instrumentul financiar pe care măsura vizează să-l pună în aplicare și să furnizați o descriere detaliată a tuturor elementelor din secțiunea 2.9.1.2 de mai sus, în măsura în care acestea sunt aplicabile instrumentului financiar ales:
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
Instrumente fiscale:
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
Vă rugăm să completați în întregime prezenta secțiune pentru fiecare stimulent fiscal:
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
Stimulent fiscal acordat pentru:
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
☐ Investiții directe în întreprinderi
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
☐ Investiții indirecte în întreprinderi (și anume, prin intermediari financiari)
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
☐ Investiții indirecte în întreprinderi efectuate prin intermediul unei platforme alternative de tranzacționare
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
Stimulent fiscal acordat:
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
☐ investitorilor corporativi
Fiscal instruments:
☐ investitorilor care sunt persoane fizice, pentru investiții care nu se încadrează în domeniul de aplicare al RGECA:
Please complete this entire section for each tax incentive:
Forma stimulentului fiscal:
Tax incentive granted for:
☐ reducere a impozitului pe venit aplicabilă bazei de impozitare
☐ Direct investments into undertakings
☐ deducerea impozitului pe profit din obligațiile fiscale datorate
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
☐ reducere a impozitului pe câștigurile de capital
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
☐ reducere a impozitului pe dividende
Tax incentive granted to:
☐ altă formă de stimulent fiscal:
☐ corporate investors
Vă rugăm să descrieți în detaliu condițiile pe care trebuie să le îndeplinească investiția pentru a putea beneficia de stimulentul fiscal:
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
Vă rugăm să descrieți în detaliu modul de calcul al stimulentului fiscal (incluzând procentul maxim din suma investită pentru care investitorul poate solicita reducerea impozitului, cuantumul maxim deductibil din obligațiile fiscale ale investitorului etc.):
Form of tax incentive:
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați elemente de probă de natură economică și o justificare pentru categoria de întreprinderi eligibile (punctul 121 din OFR):
☐ income tax relief applicable on the taxable base
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste că selecția întreprinderilor eligibile se bazează pe un set bine structurat de cerințe de investiții, anunțate printr-o publicitate corespunzătoare și care stabilesc caracteristicile întreprinderilor eligibile care fac obiectul unei disfuncționalități dovedite a pieței (punctul 123 din OFR):
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
Durata maximă a stimulentului fiscal prevăzut: …(Vă rugăm să luați notă de faptul că durata schemelor fiscale trebuie să fie de cel mult 10 ani – punctul 124 din OFR.)
☐ capital gains tax relief
Vă rugăm să explicați caracteristicile specifice ale sistemului fiscal național care sunt relevante pentru o înțelegere deplină a stimulentului fiscal:
☐ dividend tax relief
Vă rugăm să descrieți orice stimulente fiscale conexe/similare/relevante care există deja în statul membru, precum și interacțiunea dintre acestea și stimulentul fiscal notificat:
☐ other:
Stimulentul fiscal este accesibil tuturor investitorilor care îndeplinesc criteriile prevăzute, fără discriminare în ceea ce privește locul de stabilire al acestora (punctul 126 din OFR)?
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste nivelul adecvat de publicitate în ceea ce privește domeniul de aplicare al stimulentului fiscal și parametrii tehnici aferenți (inclusiv praguri și plafoane, cuantumul maxim al investiției) (punctul 126 din OFR):…
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
Investițiile totale pentru fiecare întreprindere beneficiară depășesc cuantumul maxim prevăzut în RGECA în ceea ce privește finanțarea de risc (punctul 149 din OFR)?
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
Investitorii care nu sunt independenți de întreprinderea în care s-a investit beneficiază de reducere (punctul 150 din OFR)?
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
Reducerea poate depăși cuantumul maxim al impozitului pe venit al investitorului, astfel cum a fost stabilit anterior măsurii fiscale?
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
În acest caz, vă rugăm să furnizați detalii:…
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
În cazul în care în cadrul măsurii sunt prevăzute forme multiple de stimulente fiscale, vă rugăm să completați setul de întrebări din secțiunea 2.9.2 de mai sus pentru fiecare formă de ajutor.
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
Măsuri de sprijin destinate platformelor alternative de tranzacționare:
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Platforme existente:
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
☐ Nu, urmează să fie instituite
☐ No.
Platforma este sau va fi o subplatformă ori o filială a unei burse de valori existente?
If so, please provide details:
În acest caz, vă rugăm să furnizați detalii:
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
În statul membru existau deja platforme alternative de tranzacționare (punctul 129 din OFR)?
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
Platforma este înființată de mai multe state membre și își desfășoară activitatea în mai multe state membre (punctul 128 din OFR)?
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
În acest caz, vă rugăm să furnizați detalii:
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
Tipul de întreprinderi tranzacționate pe platformă:
If so, please provide details:…
Vă rugăm să furnizați, împreună cu prezenta notificare:
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Elemente de probă care să ateste că majoritatea instrumentelor financiare admise la tranzacționare pe platformele alternative de tranzacționare sunt emise sau vor fi emise de IMM-uri.
Measures supporting alternative trading platforms:
O copie a planului de afaceri al operatorului platformei care să demonstreze că aceasta poate deveni autonomă în mai puțin de 10 ani (punctul 127 din OFR).
Existing platform:
Scenarii contrafactuale plauzibile care să compare situațiile în care s-ar găsi întreprinderile care fac obiectul tranzacționării în ceea ce privește accesul la finanțarea necesară în cazul în care platforma nu ar exista (punctul 127 din OFR).
☐ No, to be newly established
În ceea ce privește platformele existente, o copie a strategiei de afaceri a platformei care să arate că din cauza unui deficit persistent de societăți cotate și, prin urmare, din cauza unui deficit de lichidități, este necesar ca platforma în cauză să beneficieze de sprijin pe termen scurt, în pofida viabilității sale pe termen lung (punctul 129 din OFR).
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Forma măsurii:
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
Cuantumul maxim al măsurii: … EUR.
If so, please specify
Cuantumul maxim este mai mare decât ajutorul la înființare autorizat în temeiul RGECA?
Type of undertakings traded on the platform:
Costurile de investiție suportate pentru înființarea platformei: … EUR
Please provide, together with this notification:
Ajutorul de care beneficiază operatorul depășește 50 % din respectivele costuri de investiție (punctul 153 din OFR)?
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Timp de câți ani de la înființarea platformei poate fi acordat ajutorul?
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
În cazul platformelor care sunt sau care vor fi o subplatformă ori o filială a unei burse de valori existente, vă rugăm să furnizați elemente de probă referitoare la deficitul de finanțare cu care s-ar confrunta o astfel de subplatformă:
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Informații suplimentare pentru evaluarea compatibilității schemei de ajutoare
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Contribuția la un obiectiv comun și necesitatea intervenției statului (secțiunile 3.2 și 3.3 din OFR)
Form of the measure:
O schemă de ajutoare pentru finanțare de risc poate să fie justificată numai dacă este menită să remedieze o disfuncționalitate specifică a pieței, sub forma unui deficit de finanțare care afectează anumite întreprinderi eligibile aflate în etapa de dezvoltare vizată, în zona geografică vizată și, dacă, este cazul, în sectorul economic vizat.
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
Vă rugăm să prezentați o evaluare ex ante aprofundată care să facă dovada disfuncționalității specifice a pieței, împreună cu prezenta notificare.
☐ Support to platform operators:
Informații privind evaluarea ex ante (punctele 65-66 din OFR):
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise
Data evaluării ex ante:…
Maximum amount of the measure: … EUR.
Evaluarea a fost efectuată de:
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
☐ o entitate independentă sau
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
☐ o entitate care are legătură cu următoarea autoritate publică:
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Datele pe care se bazează evaluarea: