natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a certificate on the financial statements, issued by an independent and qualified auditor, should be submitted when the reimbursement for certain amounts is requested.
Totodată, ar trebui să se prezinte un certificat privind declarațiile financiare, emis de un auditor independent și calificat, în cazul în care se solicită rambursarea anumitor sume.
The certificate should provide evidence to the Member States as regards the eligibility of the costs declared.
Certificatul ar trebui să furnizeze dovezi pentru statele membre în ceea ce privește eligibilitatea costurilor declarate.
In order to enable Member States to verify if the material produced in the context of the implementation of a programme complies with Union law as set out in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, and in particular that provisions concerning the main Union message, mention of origin and display of brands have been applied, a provision requiring the submission of the material used, including the visuals, to the Member State, should be laid down.
Pentru a permite statelor membre să verifice dacă materialele produse în contextul punerii în aplicare a unui program respectă legislația Uniunii astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 și, în special, dacă au fost aplicate dispozițiile referitoare la mesajul principal al Uniunii, menționarea originii și afișarea mărcilor, ar trebui formulată o dispoziție care să impună prezentarea către statele membre a materialului utilizat, inclusiv a elementelor vizuale.
In order to provide proposing organisations with a float, arrangements for the payment of advances should be laid down.
Pentru a furniza un fond de rulment organizațiilor care formulează propuneri, ar trebui să se ia măsuri pentru efectuarea unor plăți în avans.
To protect the Union's financial interests effectively, payment of the advance should be subject to a security.
Pentru a proteja în mod eficient interesele financiare ale Uniunii, plata avansului ar trebui să fie condiționată de constituirea unei garanții.
This security should remain in force until the payment of the balance when the advance is cleared.
Această garanție ar trebui să rămână în vigoare până la plata soldului, când este lichidat avansul.
Since proposing organisations established in the Member States receiving financial assistance may face difficulties providing a security for the entire amount that may be advanced, specific provision should be laid down to allow them to get advances in two parts.
Având în vedere că organizațiile care formulează propuneri stabilite în statele membre și care primesc asistență financiară pot întâmpina dificultăți în ceea ce privește furnizarea unei garanții pentru întreaga sumă a avansului, ar trebui prevăzute dispoziții specifice care să le permită să obțină avansuri în două tranșe.
In the interests of sound financial management, provisions should be laid down requiring that advances and intermediate payments remain below the total Union contribution with a safety margin.
În interesul unei bune gestiuni financiare, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru ca plățile în avans și plățile intermediare să rămână inferioare contribuției totale a Uniunii, cu o marjă de siguranță.
In the light of experience, the content of on-the-spot checks to be carried out by the Member States and in particular their frequency, scope and location should be determined.
Ținând seama de experiența acumulată, ar trebui să se stabilească conținutul controalelor la fața locului care trebuie efectuate de statele membre și în special frecvența, amploarea și locul acestora.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Este, așadar, oportun să se prevadă ca fiecare program să facă obiectul unui control la fața locului cel puțin o dată în cursul punerii sale în aplicare.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Ținând seama de faptul că activitățile de informare și de promovare sunt puse în aplicare la momente diferite și sunt adesea limitate în timp, precum și de faptul că anumite programe sunt puse în aplicare în afara statului membru de origine al organizației care formulează propunerea sau în afara Uniunii, controalele la fața locului ar trebui să fie efectuate la sediile organizațiilor care formulează propuneri și, dacă este cazul, la sediul organismului de punere în aplicare.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
Rata dobânzii în cazul plăților necuvenite ar trebui aliniată la rata dobânzii corespunzătoare aplicabilă programelor multinaționale.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
Pentru a evalua eficacitatea și eficiența programelor de informare și de promovare, ar trebui formulate dispoziții care să impună monitorizarea și evaluarea adecvate ale programelor, precum și ale rezultatelor generale ale politicii de promovare, atât de organizațiile care formulează propuneri, cât și de statele membre.
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 în ceea ce privește vizibilitatea originii și a mărcilor în cadrul programelor simple și al celor multinaționale, precum și normele în baza cărora o organizație care formulează o propunere poate fi autorizată să pună în aplicare anumite părți ale unui program simplu.
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
El stabilește totodată norme specifice pentru încheierea de contracte, pentru gestionarea, monitorizarea și controalele din cadrul programelor simple, precum și un sistem de indicatori pentru evaluarea impactului programelor de informare și de promovare.
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
DISPOZIȚII COMUNE PENTRU PROGRAMELE SIMPLE ȘI MULTINAȚIONALE
Visibility of origin
Vizibilitatea originii
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Cerințe generale pentru menționarea originii în toate materialele de informare și de promovare
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
Mesajul principal al programului trebuie să fie mesajul Uniunii și nu trebuie să se axeze pe o anumită origine.
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
Orice mențiune a originii trebuie să îndeplinească următoarele condiții cumulative:
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
nu conduce la o restricție a liberei circulații a produselor agricole și alimentare, încălcându-se astfel articolul 34 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
nu încurajează consumatorii să cumpere mărfuri autohtone doar datorită originii lor și se referă mai degrabă la proprietățile specifice ale produsului decât la simpla origine a acestuia; și
it shall complement the main Union message.
completează mesajul principal al Uniunii.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
Mesajul principal al Uniunii pe care îl comunică programul nu trebuie să fie eclipsat de materiale referitoare la originea produsului, cum ar fi imagini, culori, simboluri sau muzică.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Mențiunea originii trebuie să figureze într-o zonă separată de cea rezervată mesajului principal al Uniunii.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
Menționarea originii pe materialele de informare și de promovare se limitează la materiale vizuale.
No mention of the origin shall be made in audio material.
În materialele audio nu se efectuează nicio mențiune privind originea.
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Menționarea explicită a originii pe materialele de informare și de promovare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
După cum se precizează la articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, menționarea originii pe materialele de informare și de promovare se limitează la originea națională, și anume la denumirea statului membru, sau la o origine comună supranațională.
The mention of origin may be explicit or implicit.
Mențiunea originii poate fi explicită sau implicită.
The conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be complied with and account shall be taken of the prominence of the text or symbol, including pictures and general presentation, which refers to the origin as compared with the importance of the text or symbol which refers to the main Union message of the programme.
Trebuie să se respecte condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 și trebuie să se țină cont de vizibilitatea textului sau a simbolului, inclusiv a imaginilor și a prezentării generale, care face trimitere la origine în raport cu importanța textului sau a simbolului care se referă la principalul mesaj al Uniunii transmis prin intermediul programului.
Mention of the origin on information and promotional material referring to schemes eligible under points (c) and (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014
Menționarea originii pe materialele de informare și de promovare care se referă la sisteme eligibile în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) literele (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014
Information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (c) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 may mention the name of the outermost regions in the related graphic symbols, provided that the conditions set out in Commission Delegated Regulation (EC) No 179/2014 [7] are fulfilled and in the related visual materials provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Acțiunile de informare și de promovare care menționează sisteme eligibile în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 pot include numele regiunilor ultraperiferice în simbolurile grafice aferente sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în Regulamentul delegat (CE) nr. 179/2014 al Comisiei [7] și în materialele vizuale aferente sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
By way of derogation from Article 3(1), information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which refer to the origin in their name may mention that specific origin, provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), acțiunile de informare și de promovare care menționează sisteme eligibile în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 și care indică originea în denumirea lor pot menționa originea specifică respectivă sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
Visibility of brands
Vizibilitatea mărcilor
Brands as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be understood as trade-marks as defined in Articles 4 and 66 of Council Regulation (EC) No 207/2009 [8] or in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [9].
După cum se menționează la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, noțiunea de „mărci” se referă la mărcile comerciale, conform definițiilor de la articolele 4 și 66 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului [8] sau de la articolul 2 din Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
Brands of promoted products of the proposing organisations shall only be visible during demonstrations and tastings.
Mărcile produselor promovate de organizațiile care formulează propuneri pot fi vizibile numai cu ocazia demonstrațiilor sau a degustărilor.
‘demonstrations’ means all means of demonstrating the merits of a product or a scheme to a prospective customer to encourage the purchase of the product during fairs or business-to-business events and on websites;
„demonstrații” înseamnă toate mijloacele de a demonstra calitățile unui produs sau sistem în fața unui potențial client, cu scopul de a încuraja achiziționarea produsului în cadrul târgurilor, al evenimentelor business-to-business sau pe site-uri de internet;
‘tastings’ means any activity where a product can be tasted by a prospective customer during fairs or business-to-business events and on point of sales.
„degustări” înseamnă orice activitate în cadrul căreia un produs poate fi degustat de un client potențial, cu ocazia târgurilor, a evenimentelor business-to-business sau la punctele de vânzare.
Brands may also be visible on the information and promotional material displayed or distributed during demonstrations and tastings.
Mărcile pot fi vizibile și pe materialele de informare și de promovare expuse sau distribuite în cursul demonstrațiilor și al degustărilor.
The proposing organisations displaying brands shall comply with the following conditions:
Organizațiile care formulează propuneri trebuie să respecte următoarele condiții legate de expunerea mărcilor:
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
trebuie să explice în candidatura la program motivele pentru care menționarea mărcilor este necesară pentru atingerea obiectivelor campaniei și să confirme că afișarea mărcilor se limitează la demonstrații și degustări;
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
trebuie să păstreze dovezi ale faptului că toți membrii organizației care formulează propunerea în cauză au avut șanse egale de a-și afișa mărcile;
they shall ensure that:
trebuie să se asigure că:
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
mărcile sunt prezentate împreună și sunt la fel de vizibile, într-o zonă separată de cea dedicată mesajului principal al Uniunii;
the display of brands does not weaken the main Union message;
afișarea mărcilor nu diminuează mesajul principal al Uniunii;
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;
mesajul principal al Uniunii nu este eclipsat de afișarea unor materiale care fac trimitere la mărci, cum ar fi fotografii, culori, simboluri;
the display of brands is limited to visual material excluding gadgets and mascots, in a smaller format than the main Union message.
afișarea mărcilor se limitează la materialul vizual, cu excepția obiectelor promoționale și a mascotelor, într-un format mai mic decât cel al mesajului principal al Uniunii.
No mention of brands shall be made in audio material.
În materialele audio nu se face nicio mențiune privind mărcile.
During demonstrations and tastings, brands may only be displayed:
În timpul demonstrațiilor și al degustărilor, mărcile pot fi afișate numai:
together in a banner located on the front of the counter of the stand or equivalent support.
împreună, pe un banner situat în partea din față a standului sau pe un suport echivalent.
That banner shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the stand or equivalent support; or
Bannerul nu trebuie să depășească 5 % din suprafața totală a părții din față a standului sau a suportului echivalent; sau
individually, in separate and identical booths in a neutral and identical way, on the front of the counter of the booth or equivalent support for each brand.
individual, pe structuri expoziționale separate și identice, într-un mod neutru și identic, în partea din față a structurii expoziționale sau a suportului echivalent pentru fiecare marcă.
In that case, the display of the brand name shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the booth or equivalent support.
În acest caz, spațiul de afișare a denumirii mărcii nu trebuie să depășească 5 % din suprafața totală a părții din față a structurii expoziționale sau a suportului echivalent.
For websites, brands may only be displayed together in either of the following two ways:
Pentru site-urile de internet, mărcile pot fi afișate doar împreună, într-unul dintre următoarele două moduri:
in a banner located at the bottom of the webpage, which shall not exceed 5 % of the total surface area of the webpage, where each brand shall be smaller than the emblem of the Union referring to the co-financing of the Union;
pe un banner situat în partea de jos a paginii de internet, care nu trebuie să depășească 5 % din suprafața totală a acesteia, în cadrul căruia fiecare marcă trebuie să fie reprezentată la dimensiuni mai mici decât cele ale emblemei Uniunii care face trimitere la cofinanțarea din partea Uniunii;
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
pe o pagină de internet specială diferită de pagina principală, într-un mod neutru și identic pentru fiecare marcă.
For the printed material distributed during demonstrations or tastings, brands may only be displayed together in one banner at the bottom of the page which shall not exceed 5 % of the total surface area of that page.
Pentru materialele tipărite distribuite cu ocazia demonstrațiilor sau a degustărilor, mărcile pot fi afișate doar împreună pe un singur banner în partea de jos a paginii, iar bannerul nu trebuie să depășească 5 % din suprafața totală a paginii respective.
Number of brands to be displayed
Numărul de mărci care pot fi afișate
A minimum of five brands shall be displayed.
Se poate afișa un număr de cel puțin cinci mărci.
By way of derogation from paragraph 1, less than five brands may be displayed provided that the following two conditions are fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (1), se pot afișa mai puțin de cinci mărci dacă se îndeplinesc următoarele două condiții:
there are fewer brands from the Member State of origin of the proposing organisation for the product or scheme subject of the programme;
există mai puține mărci provenind din statul membru de origine al organizației care formulează propunerea pentru produsul sau sistemul care face obiectul programului;
for duly justified reasons, it has not been possible to organize a multi–product or multi-country programme permitting more brands to be displayed.
din motive întemeiate, nu a fost posibil să se organizeze un program pentru mai multe produse sau pentru mai multe țări, care ar fi permis prezența unui număr mai mare de mărci.
The fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2 shall be duly justified by the proposing organisation and supported by all necessary documents, including evidence that other proposing organisations were contacted and a proposal was made to them by the proposing organisation concerned that they should together establish a multi-product or multi-country programme and reasons why such a programme was not achieved.
Îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (2) trebuie să fie bine justificată de organizația care formulează propunerea și susținută de toate documentele necesare, inclusiv de dovada faptului că au fost contactate și alte organizații care formulează propuneri, cărora li s-a făcut o propunere de către organizația în cauză cu privire la organizarea în comun a unui program pentru mai multe produse sau mai multe țări, precum și motivele pentru care un astfel de program nu a putut fi organizat.
Where less than five brands are displayed, the rules set out in Article 6 shall apply and the surface area allocated to brands shall be reduced proportionally.
În cazul în care sunt afișate mai puțin de cinci mărci, se aplică normele stabilite la articolul 6, iar suprafața alocată mărcilor se reduce proporțional.
Mention of schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which are registered as a trade mark
Menționarea sistemelor eligibile în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 care sunt înregistrate ca mărci comerciale
Where the programme concerns a scheme as referred to in point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, Articles 5, 6 and 7 shall not apply to the names and logos of those schemes which are registered as trademarks.
În cazul în care programul se referă la un sistem menționat la articolul 5 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, articolele 5, 6 și 7 nu se aplică denumirilor și logourilor sistemelor respective care sunt înregistrate ca mărci comerciale.
MANAGEMENT OF SIMPLE PROGRAMMES
GESTIONAREA PROGRAMELOR SIMPLE
Implementation and financing of programmes
Punerea în aplicare și finanțarea programelor
Designation of the competent authorities
Desemnarea autorităților competente
Member States shall designate the competent national authorities responsible for implementing this Regulation.
Statele membre desemnează autoritățile naționale competente responsabile de punerea în aplicare a prezentului regulament.
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Acestea comunică Comisiei denumirea și datele complete ale autorităților desemnate, precum și orice modificare a datelor respective.
The Commission shall make that information available to the public in an appropriate form.
Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului sub o formă adecvată.
Conclusion of contracts
Încheierea contractelor
As soon as the Commission adopts an implementing act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it shall forward the copies of the selected programmes to the Member States concerned.
De îndată ce adoptă un act de punere în aplicare menționat la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, Comisia transmite copii ale programelor selectate statelor membre în cauză.