natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Rezerve tehnice
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Valoarea ajustării rezervelor tehnice ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Capital requirement for residual undertakings
Aceasta trebuie să reflecte impactul stabilirii primei de volatilitate la zero.
Overall SCR
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
SCR for undertakings included via D and A
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Rezerve tehnice
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Valoarea ajustării rezervelor tehnice ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Unique number of component
Acesta trebuie să includă impactul stabilirii primei de volatilitate și a primei de echilibrare la zero.
Components description
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fonduri proprii de bază
Amount modelled
Valoarea totală a fondurilor proprii de bază calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
USP
Impactul aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice – Fonduri proprii de bază
Total undiversified components
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Capital add-ons already set
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fonduri proprii de bază
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Trebuie raportată diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fonduri proprii de bază
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii de bază ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fonduri proprii de bază
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii de bază ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Impactul aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Trebuie raportată diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR, calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Income protection insurance and proportional reinsurance
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR, calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la rata dobânzii și de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Other motor insurance and proportional reinsurance
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază pentru îndeplinirea SCR, calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii de bază pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
General liability insurance and proportional reinsurance
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii de bază pentru îndeplinirea SCR ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Assistance and proportional reinsurance
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – SCR
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Impactul aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice – SCR
MCRL Result
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – SCR
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – SCR
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Overall MCR calculation
Aceasta este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre SCR ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Linear MCR
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – SCR
MCR cap
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
MCR floor
Aceasta este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Combined MCR
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Absolute floor of the MCR
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR, calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Impactul aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Non-life activities
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Life activities
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Notional non-life and life MCR calculation
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Notional linear MCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Notional MCR cap
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Notional MCR floor
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Notional Combined MCR
Acesta trebuie să reflecte impactul stabilirii primei de volatilitate la zero.
Absolute floor of the notional MCR
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ținând cont de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Notional MCR
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Undertakings in the scope of the group
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Country
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ținând cont de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Identification code of the undertaking
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Cerința de capital minim
Type of code of the ID of the undertaking
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Legal name of the undertaking
Impactul aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice – Cerința de capital minim
Type of undertaking
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Legal form
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Supervisory Authority
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
(cont)
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Group solvency calculation
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre MCR ținând cont de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
% capital share
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Cerința de capital minim
% used for the establishment of consolidated accounts
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
% voting rights
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre MCR ținând cont de rezervele tehnice cu aplicarea garanțiilor pe termen lung și a măsurilor tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
Other criteria
R0010/C0010
Proportional share used for group solvency calculation
INSTRUCȚIUNI R0010/C0010
YES/NO
Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – total
Date of decision if art.
Trebuie raportat capitalul social ordinar total al întreprinderii care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
214 is applied
Capitalul social ordinar care nu îndeplinește pe deplin criteriile trebuie să fie tratat drept capital social preferențial și trebuie clasificat în consecință în pofida descrierii sau a denumirii sale.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
R0010/C0020 Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – rangul 1 nerestricționat Trebuie raportată valoarea capitalului social ordinar vărsat care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
R0010/C0040
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Acesta este capitalul social ordinar total al grupului care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Capital social ordinar indisponibil, apelat dar nevărsat, la nivel de grup – rangul 2
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
R0030/C0010
S.02.01. — Balance sheet
Contul de prime de emisiune total aferent capitalului social ordinar al întreprinderii care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
General comments:
R0030/C0020 Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – rangul 1 nerestricționat Trebuie raportată valoarea contului de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționat întrucât corespunde capitalului social ordinar tratat ca rangul 1 nerestricționat.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
R0030/C0040
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Contul de prime de emisiune total aferent capitalului social ordinar, care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
INSTRUCTIONS
R0030/C0020
Intangible assets other than goodwill.
R0030/C0040 Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – rangul 2
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Trebuie raportată valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor ordinare care îndeplinește criteriile pentru rangul 2 întrucât corespunde capitalului social ordinar tratat drept rangul 2.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
deductible temporary differences;
R0040/C0020 Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – rangul 1 nerestricționat Trebuie raportată valoarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționate.
the carry forward of unused tax losses; and/or
R0040/C0040
the carry forward of unused tax credits.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – rangul 1 nerestricționat Se raportează valoarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societăți mutuale și de tip mutual care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
R0040/C0040
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
R0050/C0010
It includes also property for own use under construction.
Se raportează valoarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
R0050/C0010 Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – total
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Trebuie raportată valoarea totală a conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate, de rangul 2 sau de rangul 3.
Amount of the property, other than for own use.
R0050/C0030
It includes also property under construction other than for own use.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – rangul 3
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Trebuie raportată valoarea conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Fonduri surplus – total
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Se raportează valoarea totală a fondurilor surplus care intră sub incidența articolului 91 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Fonduri surplus – rangul 1 nerestricționat