natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
a fost repopulată cu pești provenind din state membre, din zone sau din compartimente care au un statut sanitar de categoria I în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
Programe de eradicare
Eradication programmes
Cerințe generale
General requirements
Un stat membru, o zonă sau un compartiment cu statut sanitar de categoria V în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele poate obține statutul sanitar de categoria I în ceea ce privește aceste boli listate, cu condiția ca toate fermele care dețin specii sensibile menționate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE în statul membru, zona sau compartimentul în cauză să fi făcut obiectul unui program de eradicare în conformitate cu prevederile de la literele (a)-(e):
A Member State, zone or a compartment with Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category I health status with regard to those listed diseases, provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with points (a) to (e):
măsurile minime de control stabilite în capitolul V secțiunea 4 din Directiva 2006/88/CE trebuie să fi fost aplicate în mod efectiv și o zonă de izolare, astfel cum se menționează la articolul 32 litera (b) din directiva respectivă, care include un perimetru de protecție și un perimetru de supraveghere, trebuie să fi fost instaurată în vecinătatea fermei (fermelor) declarate în mod oficial ca fiind infectată (infectate) fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele boli listate menționate.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC must have been effectively applied and a containment area, as referred to in Article 32(b) of that Directive comprising a protection zone and surveillance zone, must have been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases.
Zona de izolare trebuie să fi fost definită de la caz la caz, luând în considerare factorii care influențează riscurile de răspândire a bolii listate la peștii de crescătorie și la cei sălbatici, cum ar fi: numărul, rata mortalității și distribuția cazurilor de mortalitate a peștilor în cadrul fermei infectate cu fie SHV, fie cu NHI, fie cu ambele; distanța la care se găsesc fermele învecinate și densitatea acestora; apropierea de abatoare; fermele cu care se intră în contact; speciile prezente la ferme; practicile de acvacultură aplicate în fermele afectate și în fermele învecinate acestora; condițiile hidrodinamice și alți factori pertinenți din punct de vedere epidemiologic care au fost identificați.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of the listed disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of fish on the farm infected with either VHS or IHN or both; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; species present at the farms; the farming practices applied in the affected farms and in the neighbouring farms to the affected farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Pentru stabilirea perimetrului de protecție și a celui de supraveghere se aplică următoarele cerințe minime în ceea ce privește delimitarea geografică a acestor perimetre:
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply as regards the geographical demarcation of those zones:
trebuie să fie stabilit un perimetru de protecție în imediata vecinătate a fermei declarate în mod oficial ca fiind infectată fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele boli listate menționate, și acest perimetru trebuie să corespundă:
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed disease and shall correspond to:
în zonele de coastă: unei zone înscrise într-un cerc cu raza cel puțin egală cu o deplasare a mareei sau de cel puțin 5 km, reținându-se valoarea cea mai mare dintre cele două, având ca centru ferma declarată în mod oficial ca fiind infectată fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele, sau unei zone echivalente stabilite pe baza unor date hidrodinamice sau epidemiologice corespunzătoare;
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with either VHS or IHN or both, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
în zonele interioare: întregului bazin hidrografic al fermei declarate în mod oficial ca fiind infectată fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele; autoritatea competentă poate limita extinderea perimetrului la anumite părți ale bazinului hidrografic sau ale suprafeței fermei, cu condiția să nu se compromită prevenirea răspândirii fie a SHV, fie a NHI, fie a ambelor;
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with VHS or IHN or both; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area, or the area of the farm, provided that the prevention of the spread of either VHS or IHN or both is not compromised;
autoritatea competentă stabilește un perimetru de supraveghere în afara perimetrului de protecție, perimetrul de supraveghere trebuind să corespundă:
a surveillance zone shall be established by the competent authority outside the protection zone and shall correspond to:
în zonele de coastă: unei zone situate în jurul perimetrului de protecție, a cărei zonă de deplasare a mareei se suprapune cu zona de deplasare a mareei corespunzătoare perimetrului de protecție; sau unei zone situate în jurul perimetrului de protecție, înscrisă într-un cerc cu raza de 10 km, calculată din centrul perimetrului de protecție; sau unei zone echivalente stabilite pe baza unor date hidrodinamice sau epidemiologice corespunzătoare;
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
în zonele interioare: unei zone situate în exteriorul perimetrului de protecție stabilit;
in inland areas: as an extended area outside the established protection zone;
toate fermele în care sunt ținute specii sensibile enumerate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE, care se află în perimetrul de protecție și care nu sunt declarate în mod oficial ca fiind infectate fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele, trebuie să facă obiectul unei anchete oficiale care include cel puțin următoarele elemente:
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
prelevarea de eșantioane pentru testarea a 10 pești, în cazul în care se observă semne clinice sau post-mortem compatibile cu infecția cu SHV, cu NHI, sau cu ambele, sau pentru testarea a cel puțin 30 de pești, în cazul în care nu se observă semne clinice sau post-mortem;
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
o inspecție sanitară: în fermele în care testele menționate la subpunctul (i) au avut rezultate negative; inspecțiile sanitare continuă o dată pe lună pe parcursul perioadei în care temperatura apei este mai mică de 14 °C, cu excepția cazului în care iazurile sau cuștile din plasă sunt acoperite cu gheață, până când se renunță la perimetrul de protecție în conformitate cu punctul I.2.2.1. litera (c);
one health inspection: in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the period when the water temperature is below 14 °C, except when fish ponds or net cages are covered with ice, until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele trebuie să fie golite, curățate, dezinfectate și supuse unei perioade de vid sanitar.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
Durata perioadei de vid sanitar este de cel puțin șase săptămâni.
The duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks.
După golirea tuturor fermelor declarate în mod oficial ca fiind infectate care se găsesc în același perimetru de protecție, trebuie să se respecte o perioadă de vid sanitar sincronizat de cel puțin trei săptămâni.
When all farms officially declared infected within the same protection zone are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Prezentul paragraf se aplică, de asemenea, noilor ferme declarate în mod oficial ca fiind infectate în timpul punerii în aplicare a programului de eradicare.
This paragraph also applies to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
Atunci când intervine o perioadă de vid sanitar pentru fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate, perimetrele de protecție sunt transformate în perimetre de supraveghere.
When fallowing of the officially declared infected farms is carried out, the protection zones shall be converted into surveillance zones.
Autoritatea competentă poate decide să solicite golirea, curățarea, dezinfecția și o perioadă de vid sanitar pentru alte ferme care se află în interiorul perimetrelor de protecție și de supraveghere stabilite.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms within the established protection and surveillance zones.
În cazul acestor ferme, durata perioadei de vid sanitar este stabilită de autoritatea competentă pe baza unei evaluări a riscurilor de la caz la caz;
The length of the fallowing period for those farms shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele boli listate și toate celelalte ferme care au făcut obiectul unui vid sanitar, situate în interiorul perimetrelor de protecție și de supraveghere stabilite, conform prevederilor de la litera (c), trebuie să fie repopulate cu pești care provin din state membre, din zone sau din compartimente cu statutul sanitar „indemn de boală” (categoria I) în ceea ce privește SHV sau NHI sau ambele.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones as referred to in point (c), shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both.
Repopularea trebuie să aibă loc numai după ce toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate au fost golite, curățate, dezinfectate și au făcut obiectul unui vid sanitar în conformitate cu punctul I.2.2.1 litera (c);
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
toate fermele care dețin specii sensibile enumerate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE din statul membru, zona sau compartimentul care fac obiectul programului de eradicare precum și, în cazul în care este necesară supravegherea populațiilor sălbatice, punctele de prelevare selectate în conformitate cu punctul I.1, fac apoi obiectul programului de supraveghere prevăzut la punctul I.2.1.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme laid down in point I.2.1.
Cerințe privind restabilirea statutului „indemn de boală” pentru compartimentele continentale care cuprind o singură fermă, declarate anterior ca fiind indemne fie de SHV, fie de NHI, fie de ambele
Requirements for regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm previously being declared free of either IHN or VHS or both
Un compartiment continental care cuprinde o singură fermă, care a fost declarat anterior indemn fie de SHV, fie de NHI, fie de ambele boli listate menționate, al cărui statut sanitar în ceea ce privește aceste boli listate este independent de cel al apelor naturale din vecinătate în conformitate cu partea II punctul 3 din anexa V la Directiva 2006/88/CE și al cărui statut sanitar de categoria I a fost retras în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) din directiva respectivă, poate redobândi statutul sanitar de categoria I imediat ce autoritatea competentă a confirmat că sunt respectate următoarele condiții:
A continental compartment comprising one single farm previously declared free of either VHS or IHN or both of those listed diseases, whose health status with regard to those listed diseases is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status immediately after the competent authority has confirmed that the following conditions have been complied with:
ferma pentru care s-a confirmat în mod oficial infectarea fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele a fost golită, curățată, dezinfectată și supusă unei perioade de vid sanitar; durata perioadei de vid sanitar trebuie să fie de cel puțin șase săptămâni;
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both must have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
ferma pentru care s-a confirmat în mod oficial infectarea fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele a fost repopulată cu pești provenind din state membre, din zone sau din compartimente care au un statut sanitar de categoria I în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele.
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
Cerințe specifice pentru menținerea statutului sanitar „indemn de boală” (categoria I) în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
În cazul în care este necesară o supraveghere individualizată pentru menținerea statutului sanitar de categoria I, astfel cum se prevede la articolul 52 din Directiva 2006/88/CE, toate fermele care dețin specii sensibile enumerate în partea II din anexa IV la respectiva directivă din statul membru, zona sau compartimentul în cauză sunt supuse inspecției sanitare, iar peștii fac obiectul eșantionării, în conformitate cu tabelul 1.C prevăzut în secțiunea II din prezenta parte, ținând seama de nivelul riscului de contaminare a fermei fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele boli listate menționate.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and fish shall be sampled in accordance with Table 1.C set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of either VHS or IHN or both of those listed diseases.
La determinarea frecvenței inspecțiilor sanitare pentru compartimentele care au statut sanitar de categoria I în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele, care se găsesc în regiuni continentale și al căror statut sanitar în ceea ce privește SHV sau NHI depinde de starea de sănătate a populațiilor de animale acvatice din apele naturale din vecinătate în conformitate cu punctul 2 din partea II a anexei V la Directiva 2006/88/CE, riscul de contaminare fie cu SHV, fie cu NHI, fie cu ambele trebuie să fie considerat ridicat.
When determining the health inspection frequency for Category I health status compartments with regard to either VHS or IHN or both, which are placed in continental areas and where the health status regarding VHS or IHN is dependent on the health status of the aquatic animal populations in surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, the risk for the contraction of either VHS or IHN or both shall be considered as high.
Statutul „indemn de boală” se menține doar atât timp cât toate eșantioanele testate utilizând metodele de diagnostic prevăzute la punctul II.2. au rezultate negative fie pentru SHV, fie pentru NHI, fie pentru ambele boli listate menționate și atât timp cât a fost exclusă orice suspiciune privind fie SHV, fie NHI, fie ambele, în conformitate cu metodele de diagnostic prevăzute la punctul II.3.
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested, using the diagnostic methods set out in point II.2., produce negative results for either VHS or IHN or both of those listed diseases and any suspicion of either VHS or IHN or both are ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Cerințe privind eliminarea măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor prevăzute la articolul 39 din Directiva 2006/88/CE, și anume trecerea de la statutul sanitar de categoria V la statutul sanitar de categoria III
Requirements for the lifting of containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, namely the change from Category V to Category III health status
Un stat membru, o zonă sau un compartiment care are statutul sanitar de categoria V în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele poate obține statutul sanitar de categoria III în ceea ce privește aceste boli listate, cu condiția ca:
A Member State, zone or a compartment which has Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category III health status with regard to those listed diseases provided that:
cerințele prevăzute la punctul I.2.2.1 literele (a), (b) și (c) să fi fost îndeplinite.
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and (c) have been met.
În cazul în care nu este posibil, din punct de vedere tehnic, să se instaureze vidul sanitar, fermele în cauză trebuie să facă obiectul unei măsuri alternative care să ofere garanții aproape identice în ceea ce privește eradicarea fie a virusului VNHI, fie a virusului VSHV, fie a ambelor virusuri din mediul fermei;
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of either IHNV or VHSV or both from the environment of the farm;
toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate și toate celelalte ferme care au făcut obiectul unui vid sanitar sau al unor măsuri alternative în conformitate cu litera (a), situate în perimetrele de protecție și de supraveghere stabilite, să fi fost repopulate cu pești provenind din state membre, din zone sau din compartimente cu statut sanitar de categoria I, II sau III în ceea ce privește fie SHV, fie NHI, fie ambele;
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to either VHS or IHN or both;
repopularea să fi avut loc numai după ce toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate au fost golite, curățate, dezinfectate și au făcut obiectul unui vid sanitar sau al unor măsuri alternative în conformitate cu litera (a).
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Metode de diagnostic și de eșantionare
Diagnostic and sampling methods
Organe care urmează a fi prelevate:
Organs to be sampled:
Țesuturile care trebuie examinate sunt splina, rinichiul anterior și fie inima, fie encefalul.
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
În cazul în care prelevarea se face de la genitori, poate fi de asemenea examinat lichidul ovarian sau seminal.
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
În cazul alevinilor, peștii întregi având sub 4 cm lungime pot fi fragmentați cu ajutorul unui foarfece steril sau al unui scalpel după eliminarea părții corpului care se găsește în spatele orificiului anal.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.
În cazul în care un eșantion este constituit din pești întregi cu lungimea cuprinsă între 4 cm și 6 cm, se vor colecta viscerele, inclusiv rinichii.
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Este posibilă comasarea fragmentelor de organe care provin de la cel mult 10 pești.
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
Metodele de diagnostic pentru obținerea și menținerea statutului „indemn de boală” fie pentru SHV, fie pentru NHI, fie pentru ambele
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both
Metoda de diagnostic, conformă cu metodele și cu procedurile de diagnostic aprobate prevăzute în partea 1 punctul I din anexa II, pentru obținerea sau menținerea statutului „indemn de boală” în ceea ce privește SHV sau NHI sau ambele trebuie să fie una din următoarele metode:
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
izolarea virusului în culturi celulare, urmată de identificare prin utilizarea testului de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA), testul de imunofluorescență indirectă (IFAT), testul de neutralizare a virusului sau testul RT-PCR în timp real (real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction – RT-qPCR); sau
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
Metode de eșantionare și de diagnostic pentru excluderea sau confirmarea prezenței SHV sau a NHI
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
izolarea convențională a virusului în cultură celulară, urmată de identificarea virusului prin metodă imunochimică sau moleculară;