natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 12 02 —
Întreprinderea comună „Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei” (ECSEL) va contribui la punerea în aplicare a programului Orizont 2020, în special a „tehnologiei informației și comunicațiilor”, segment al priorității „poziția de lider în sectorul industrial”.
Implementation and development of the single market for financial services
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada 2014-2020.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terțe părți sau de la terțe țări (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice înainte de 2014.
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de Al șaptelea program-cadru (2007-2013).
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
Regulamentul (CE) nr.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-Al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
Article 12 02 77 — Subtotal
1).
Chapter 12 02 — Total
Regulamentul (CE) nr.
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
72/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ENIAC (JO L 30, 4.2.2008, p.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
21).
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
Regulamentul (CE) nr.
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
52).
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
1).
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
44).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Decizia nr.
the development of proposals for putting in place a Union patent,
15).
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Decizia nr.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
Decizia 96/339/CE a Consiliului din 20 mai 1996 de adoptare a unui program comunitar multianual de stimulare a dezvoltării unei industrii europene cu conținut multimedia și de încurajare a utilizării conținutului multimedia în noua societate informațională (INFO 2000) (JO L 129, 30.5.1996, p.
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
24).
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
Decizia 96/664/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1996 privind adoptarea unui program multianual de promovare a diversității lingvistice a Comunității în societatea informațională (JO L 306, 28.11.1996, p.
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
40).
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;
Decizia nr.
carrying out studies in this area,
1336/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (JO L 183, 11.7.1997, p.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
12).
implementing the many measures put forward in the Action Plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Decizia 98/253/CE a Consiliului din 30 martie 1998 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru a stimula instaurarea societății informaționale în Europa (Societatea informațională) (JO L 107, 7.4.1998, p.
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities;
10).
cooperation with central and eastern European countries;
Decizia 2001/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru stimularea dezvoltării și a utilizării conținutului digital european în rețelele globale și pentru promovarea diversității lingvistice în societatea informațională (JO L 14, 18.1.2001, p.
practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
32).
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field;
Decizia nr.
contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
2256/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind adoptarea unui program multianual (2003-2005) de monitorizare a planului de acțiune eEuropa 2005, de difuzare a bunelor practici și de îmbunătățire a securității rețelelor și a informațiilor (MODINIS) (JO L 336, 23.12.2003, p.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO);
1).
this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Decizia nr.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
456/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 de stabilire a unui program comunitar multianual pentru a face conținutul digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat (JO L 79, 24.3.2005, p.
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
1).
In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, surveys, evaluations, participation, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
Numeroși antreprenori europeni au ales această regiune pentru a pune bazele propriilor întreprinderi de succes, contribuind la îmbogățirea cunoștințelor în domeniu și realizând investiții la nivel global.
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
Silicon Valley reprezintă totodată un centru al inovării în domeniul digital și un punct de pornire al multor întreprinderi digitale nou-înființate.
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
În acest mod se vor putea crea sinergii, aducând în atenția comunității internaționale Agenda digitală a Europei și sprijinul oferit de aceasta întreprinderilor nou-înființate (de exemplu prin inițiativa „Start-up Europe”).
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
O serie de state au întreprins deja activități similare.
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
India, spre exemplu, organizează în mod periodic Conferința TiECon în Silicon Valley, pentru a consolida contactele dintre experții indieni stabiliți în Silicon Valley și țara lor de origine.
In addition, comparative data on the resources dedicated to market surveillance in the different Member States will be collected and discussed at the appropriate level with national authorities.
Mii de antreprenori indieni și directori generali ai unor companii indiene importante participă periodic la TiECon.
The aim is to create awareness about the need to have adequate resources to guarantee efficient, comprehensive and consistent market surveillance throughout the internal market, and contribute to the upcoming revision of the Union product safety rules, particularly those concerning market surveillance, and the preparation of the follow-up to the Customs 2013 programme.
În contextul proiectului WELCOME, Comisia a promovat un eveniment dedicat întreprinderilor nou-înființate, care a avut loc în 2015 în Silicon Valley și care s-a intitulat „Startup Europe Comes to Silicon Valley” (SEC2SV).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance.
Proiectul-pilot va organiza o conferință privind Europa digitală în Silicon Valley, la care se vor adăuga evenimente conexe și reuniuni cu specialiști expatriați din Uniune, cu un accent deosebit pe economia digitală, inovarea digitală și digitalizare.
Commission communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
Aceasta va beneficia, de asemenea, de experiența acumulată în contextul inițiativei din 2015.
Former Article 12 03 01
Învățământul superior și cercetarea evoluează rapid.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Crearea de noi tehnologii în domeniul cunoașterii înseamnă formarea profesorilor, a studenților și a cercetătorilor, precum și a oricărei persoane care trebuie să se adapteze la noile cerințe ale pieței.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Numeroase activități, cum ar fi inițiativele științifice cetățenești, jocurile prin care se promovează descoperirile științifice și cursurile online deschise și în masă (Massive Open Online Courses - MOOC) arată că, la fel ca în multe alte sectoare, educația și cercetarea se află într-un proces rapid de evoluție.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Pentru a fructifica pe deplin potențialul acestui nou tip de sisteme de învățare în beneficiul pieței muncii, sunt necesare metode de validare a calității învățării bazate pe acestea.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Prin urmare, trebuie să fie elaborat un mecanism care să-i permită fiecărei persoane să își evalueze competențele (să creeze o hartă individuală a cunoștințelor sale), precum și cunoștințele necesare pe piața muncii și parcursul educațional care poate face legătura între acestea, oferind astfel conținutul adecvat fiecărei persoane.
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Numai în acest mod se poate garanta faptul că fiecare grup-țintă are la dispoziție conținutul adecvat.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Pentru a putea monitoriza parcursul educațional, trebuie să fie posibilă validarea cunoștințelor dobândite, prin certificate sau calificative acordate online.
Former Article 12 03 02
Acest tip de inovații sociale și tehnologice pot să aducă beneficii tuturor cetățenilor, indiferent de nivelul resurselor de care dispun, de limbile pe care le vorbesc, de vârsta, starea de sănătate sau capitalul lor cultural.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Un astfel de proiect va contribui, în concluzie, la remedierea lipsei de cunoștințe și la reducerea șomajului, sprijinindu-i în special pe tinerii aflați în șomaj în prezent să își consolideze cunoștințele și să beneficieze de noi oportunități în carieră.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Obiectivul general al acestei acțiuni pregătitoare este de a prezenta un sistem european bazat pe TIC care să contribuie la reducerea timpului de recalificare și perfecționare profesională a cetățenilor europeni, îndeosebi a șomerilor, prin utilizarea la maximum a cursurilor online și a resurselor educaționale deschise.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Acțiunea pregătitoare va dezvolta și va pune în aplicare o platformă tehnologică ce integrează servicii online, care să includă următoarele module:
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
cartografierea competențelor/aptitudinilor;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
filiere educaționale adaptate (prin intermediul serviciilor educaționale, care să includă resurse educaționale deschise);
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
mecanisme pentru validarea cunoștințelor dobândite.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14678400.
Acest proiect-pilot va pregăti economia europeană, piața forței de muncă și cadrele educaționale pentru noile competențe digitale, prin stimularea recunoașterii noilor profesii din sectorul digital și prin crearea unei metodologii comune care să le permită statelor membre să se afle în prima linie a acestei revoluții digitale.
An amount of EUR 113000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 14565400 entered in the budget.
Proiectul va implica crearea mai multor grupuri de lucru formate din experți din statele membre care vor face schimb de idei și vor propune soluții cu privire la modul în care sistemele de educație ar putea oferi instruire pentru noile competențe digitale, cu privire la definirea și recunoașterea acestor noi profesii digitale și cu privire la noile exigențe și cereri, precum și la statutul social asociat noilor locuri de muncă din sectorul digital.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Obiectivul este de a pregăti materialele și propunerile care le vor permite Uniunii și statelor membre să se pregătească pentru această tranziție din economia europeană.
Former Article 12 03 03
Activitățile specifice care se vor desfășura în cadrul acestui proiect-pilot vor duce la o consultare între statele membre și actorii din domeniul educației, serviciilor sociale și pieței muncii.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Acest proiect-pilot va identifica cele mai bune modele și practici europene pentru utilizarea noilor tehnologii și instrumente digitale în educație.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Bazându-se pe un proiect-pilot de succes, acțiunea pregătitoare va extinde activitatea platformei.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Acțiunea pregătitoare include extinderea unei platforme bazate pe o infrastructură electronică, dezvoltate în jurul conceptului de rețele sociale, care facilitează comunicarea directă dintre cercetători, factorii de decizie politică și cetățeni prin implicarea mass-mediei din întreg Spațiul european de cercetare (SEC).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8257000.
Inspirat de „provocările societale” conturate în cadrul programului Orizont 2020, proiectul REIsearch sprijină înființarea unor grupuri virtuale pe teme-cheie, creând o cale directă pentru un dialog deschis între știință și societate.
An amount of EUR 135000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 8122000 entered in the budget.
Acțiunea promovează interacțiunea activă dintre știință, cetățeni și factorii de decizie politică prin implicarea mass-mediei europene și a rețelelor sociale, pentru a sprijini participarea cetățenilor la stabilirea agendei de cercetare, la procesele de cercetare în curs și la discuțiile privind rezultatele și impactul cercetării asupra societății, politicilor și viitorului cercetării.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Acesta sprijină utilizarea elaborării de politici bazate pe elemente concrete în toate acțiunile UE, ceea ce este în conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare.
Former Article 12 03 04
REIsearch sprijină elaborarea de politici bazate pe știință, permițând accesul la informațiile științifice care acoperă întregul spectru și asigurând o masă critică de cunoștințe pentru a inspira încrederea în orice utilizator al platformei.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Este o platformă neutră, iar originea națională sau specializarea nu joacă niciun rol.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Discuțiile sunt legate de dovezile științifice pe care se bazează.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pe baza succesului înregistrat în cele 14 luni de desfășurare a proiectului-pilot, REIsearch se va extinde și se va dezvolta, astfel încât să acopere întregul spectru de provocări societale, permițându-le utilizatorilor să abordeze aspectele alese de ei și să stabilească singuri clusterele și direcțiile de discuție.