natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicants shall submit a written application to the Council.
în mod normal, observatorii sunt acceptați pentru o perioadă de trei ani; în cazuri excepționale, consiliul poate prelungi perioada statutului de observator;
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
solicitanții trimit o solicitare scrisă consiliului.
Article 5
Solicitarea descrie modul în care solicitantul își va aduce contribuția la organizație și la activitățile sale descrise la articolul 2.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Articolul 5
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Retragerea unui membru sau a unui observator/Revocarea calității de membru sau a statutului de observator
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Un membru se poate retrage din organizație la sfârșitul unui an financiar, în urma unei solicitări adresate consiliului cu 3 ani înainte de retragere.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Retragerea poate intra în vigoare cel mai devreme la 31 decembrie 2026.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Observatorii se pot retrage în orice moment, în urma unei solicitări în acest sens adresate consiliului cu șase luni înainte de retragere.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Condițiile și efectele retragerii unui membru din organizație, în special contribuția sa la costurile de construcție, funcționare și dezafectare ale ESS, precum și despăgubirile pentru pierderile suferite, sunt hotărâte de consiliu înainte ca retragerea unui membru să fie efectivă.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Decizia respectivă precizează cota contribuției membrului în cauză la acoperirea costurilor de dezafectare.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Consiliul are competența de a revoca statutul de membru sau de observator al unei părți, în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
membrul sau observatorul în cauză se face vinovat de încălcarea gravă a uneia sau a mai multor obligații decurgând din prezentul statut;
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
membrul sau observatorul nu a pus capăt situației de încălcare a obligațiilor în termen de șase luni de la data la care a primit notificarea în scris privind încălcarea.
CHAPTER 3
Înainte ca consiliul să ia o decizie de revocare a unui membru sau observator, membrului sau observatorului în cauză i se acordă posibilitatea de a contesta o astfel de decizie și de a-și prezenta apărarea în fața consiliului.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
CAPITOLUL 3
Article 6
DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR ȘI ALE OBSERVATORILOR
Members
Articolul 6
Rights of members shall include:
Membri
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
Printre drepturile membrilor se numără următoarele:
the right to attend and vote in meetings of the Council.
accesul la ESS pentru comunitatea sa științifică în condițiile specificate la articolul 17;
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
dreptul de a participa și de a vota la reuniunile consiliului.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Cu toate acestea, un membru nu are drept de vot cu privire la revocarea calității sale de membru.
5,52 M EUR
Membrii fondatori se angajează să efectueze următoarele contribuții, în numerar sau în natură, la costurile de construcție, inclusiv contribuțiile pentru faza de preconstrucție prevăzute în anexa 4 și contribuțiile în numerar pentru faza de preconstrucție și pentru faza de construcție prevăzute în anexa 5:
230 M EUR
5,52 milioane EUR
202,5 M EUR
230 milioane EUR
4,61 M EUR
202,5 milioane EUR
147 M EUR
4,61 milioane EUR
110,6 M EUR
147 milioane EUR
17,6 M EUR
110,6 milioane EUR
46,07 M EUR
17,6 milioane EUR
33,2 M EUR
46,07 milioane EUR
645 M EUR
33,2 milioane EUR
64,5 M EUR
645 milioane EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
64,5 milioane EUR
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Toate sumele se referă la prețurile din ianuarie 2013.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Contribuția altor membri decât membrii fondatori este în conformitate cu tabelul contribuțiilor membrilor care figurează în anexa 6.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Costurile de preconstrucție și de construcție cuprind cheltuielile totale (cu personalul, costuri, cheltuielile curente și cheltuielile de capital) pentru lucrările de construcție a ESS, astfel cum se specifică în anexa 2.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
O listă de contribuții în natură aprobate pentru faza de preconstrucție este atașată ca anexa 4.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Un grafic care indică rata anuală estimată a cheltuielilor pentru construcție, exploatare și dezafectare este inclus în anexa 2.
Each member shall:
Normele și principiile de bază ale contribuțiilor în natură sunt prevăzute în anexa 3.
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
Fiecare membru:
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
își plătește contribuția la costurile de construcție repartizate (sumele prevăzute și calendarul plăților) în bugetul anual stabilit în conformitate cu articolul 9 alineatul (10) litera (d);
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
contribuie la costurile de funcționare, astfel cum se prevede la articolul 18, precum și la costurile de dezafectare, astfel cum se prevede la articolul 19;
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
dacă este cazul, desemnează una sau mai multe entități care îl reprezintă, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (4), și conferă entității sale reprezentante autoritate deplină de vot în privința tuturor aspectelor ridicate în consiliu și incluse în ordinea de zi.
Article 7
Orice resurse ale organizației, fie contribuții în numerar fie în natură, sunt utilizate doar pentru a promova sarcina organizației, în conformitate cu articolul 2.
Observers
Articolul 7
Rights of observers shall include:
Observatori
the right to attend the Council without a vote;
Printre drepturile observatorilor se numără următoarele:
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
dreptul de a participa la consiliu, fără drept de vot;
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
dreptul de a permite comunității lor de cercetare să participe la evenimentele ESS, precum școli de vară, ateliere, conferințe și cursuri de formare, la tarife preferențiale, în măsura în care spațiul disponibil o permite.
CHAPTER 4
Dacă este cazul, fiecare observator desemnează una sau mai multe entități care îl reprezintă, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (4).
GOVERNANCE
CAPITOLUL 4
Article 8
GUVERNANȚĂ
Organs of the Organisation
Articolul 8
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Organele organizației
Article 9
Elementele constitutive ale organizației sunt consiliul și directorul general.
Council
Articolul 9
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Consiliul
The delegates may be assisted by experts.
Consiliul este organul de conducere al organizației și este compus din maximum doi delegați din partea fiecărui membru al organizației.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Delegații pot fi asistați de experți.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Delegații la consiliu sunt numiți și revocați conform principiilor stabilite de fiecare membru.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Fiecare membru informează în scris și neîntârziat președintele consiliului cu privire la orice numire în funcție sau revocare a delegaților săi la consiliu.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Consiliul se întrunește cel puțin de două ori pe an și este responsabil, în conformitate cu dispozițiile prezentului statut, de conducerea și supravegherea în ansamblu a organizației cu privire la chestiuni științifice, tehnice și administrative.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Consiliul poate emite instrucțiuni adresate directorului general.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Reuniunile consiliului sunt convocate de președintele consiliului.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
O reuniune a consiliului poate fi convocată și la cererea a cel puțin doi membri.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Consiliul alege un președinte și un vicepreședinte din cadrul delegațiilor membrilor.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Vicepreședintele înlocuiește președintele în absența acestuia și în caz de conflict de interese.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Odată aleși, președintele și vicepreședintele devin supra partes și nu mai fac parte din delegațiile lor.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Președintele și vicepreședintele sunt aleși pentru un mandat de maximum doi ani.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Realegerea este permisă o singură dată pentru un al doilea mandat, care nu poate depăși doi ani.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Consiliul decide cu privire la regulamentul său de procedură, sub rezerva dispozițiilor din prezentul statut.
The Council shall define the mandate of such committees.
Consiliul poate institui comisiile auxiliare care pot fi necesare pentru a îndeplini sarcina organizației.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Consiliul stabilește mandatul acestor comisii.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Membrii personalului cu funcții superioare de conducere, astfel cum sunt definite de către consiliu, sunt numiți și pot fi revocați de către consiliu.
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
Următoarele aspecte necesită aprobarea consiliului prin vot unanim:
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
creșterea costurilor de construcție prevăzute la articolul 2 alineatul (1);
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
modificări ale contribuțiilor la costurile de construcție, funcționare și dezafectare;
admission and termination of a membership or observer status.
propunerea de modificare a prezentului statut și a anexelor acestuia;
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
acordarea și revocarea statutului de membru sau de observator.
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Orice modificare a statutului face obiectul dispozițiilor prevăzute la articolul 9 alineatul (3) și la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, astfel cum a fost modificat de către Consiliu la 2 decembrie 2013 [Regulamentul (UE) nr. 1261/2013 al Consiliului [1]].
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
Deciziile referitoare la următoarele aspecte necesită o majoritate calificată de voturi:
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
numirea directorului general, precum și suspendarea sau revocarea numirii sale în conformitate cu articolul 11;
medium-term (five years) scientific programme;
alegerea președintelui și a vicepreședintelui;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
programul științific pe termen mediu (cinci ani);
adoption of the annual financial statement;
bugetele anuale, planurile bugetare cincinale și estimările financiare pe termen mediu (cinci ani);
policy for the allocation of and access to beam time;
adoptarea situației financiare anuale;
the Financial Rules of the Organisation;
politica în domeniul alocării și accesului la timpul de fascicul;
winding up of the Organisation;
normele financiare ale organizației;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
lichidarea organizației;
appointment and dismissal of senior management staff;
modificările semnificative ale Raportului de proiectare tehnică a ESS și ale registrului de costuri menționat la articolul 2 alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (9) literele (a) și (b);
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
numirea și concedierea personalului cu funcții superioare de conducere;
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
aprobarea mandatului și a funcționării Comitetului științific consultativ (SAC) și a Comitetului tehnic consultativ (TAC).
Article 10
Toate celelalte decizii ale consiliului se iau cu majoritate simplă.
Voting procedure
Articolul 10
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Procedura de vot
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Până la începutul etapei de exploatare, fiecare membru are dreptul la un număr de voturi corespunzător contribuției sale la costurile de preconstrucție și de construcție menționată la articolul 6 alineatul (2).
Further revisions should take place at least every five years.
Odată începută faza de exploatare, această repartizare a voturilor este revizuită de către consiliu, în funcție de contribuții.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Alte revizuiri ar trebui să aibă loc cel puțin o dată la cinci ani.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
O „majoritate simplă” înseamnă o majoritate de peste 50 % din voturile membrilor reprezentați la reuniune, fără ca mai mult de jumătate din numărul membrilor să voteze împotrivă.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
O „majoritate calificată” înseamnă o majoritate de minimum 67 % din voturile membrilor reprezentați la reuniune, fără ca mai mult de jumătate din numărul membrilor să voteze împotrivă.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Un „vot unanim” înseamnă un vot de minimum 90 % din voturile membrilor reprezentați la reuniune și niciun vot nefavorabil.
Article 11
Orice reuniune a consiliului întrunește cvorumul în cazul în care delegații a 67 % din ansamblul membrilor sunt reprezentați.
Director-General
Articolul 11
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Directorul general
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (10) litera (a), consiliul numește directorul general al organizației, potrivit unei proceduri adoptate de consiliu.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Directorul general este reprezentantul legal al organizației.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Directorul general realizează gestionarea curentă a organizației cu diligența necesară și în conformitate cu prezentul statut, cu instrucțiunile și rezoluțiile consiliului și cu cerințele legale aplicabile.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Directorul general întocmește și prezintă consiliului decizii strategice, tehnice, științifice, juridice, bugetare și administrative.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Directorul general prezintă consiliului un raport anual de activitate și, o dată pe an, prezintă consiliului o situație financiară auditată.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
În cazul în care postul de director general devine vacant, consiliul poate desemna o persoană ale cărei atribuții și responsabilități le stabilește pentru a înlocui directorul general.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
În mod normal, mandatul de director general nu depășește cinci ani.
Article 12
Modificarea sau prelungirea contractelor de muncă sau a numirilor este supusă aprobării de către consiliu.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Articolul 12
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Comitetul administrativ și financiar (AFC), Comitetul științific consultativ (SAC) și Comitetul tehnic consultativ (TAC)
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Consiliul instituie un comitet administrativ și financiar (AFC) compus din cel mult doi reprezentanți numiți de fiecare membru.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Președintele AFC este numit de către consiliu și va fi supra partes.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Comitetul informează consiliul cu privire la toate aspectele administrative și juridice și de gestiune financiară.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Mandatul acestui Comitet și regulamentul său de procedură trebuie să fie adoptate de consiliu și să fie incluse în Regulamentul financiar.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Consiliul instituie un Comitet științific consultativ (SAC) și un Comitet tehnic consultativ (TAC).
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Aceste comitete sunt formate din cercetători de excepție care nu sunt angajați de organizație sau nu au legături apropiate cu aceasta și oferă avize consiliului în domeniile științific (SAC) și tehnic (TAC) și cu privire la alte chestiuni de importanță deosebită pentru organizație.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Membrii SAC și TAC împreună cu președinții lor sunt numiți de consiliu, în conformitate cu normele de procedură.
CHAPTER 5
Mandatul și regulile de funcționare ale SAC și TAC sunt adoptate de către consiliu.
REPORTING TO THE COMMISSION
CAPITOLUL 5
Article 13
RAPORTAREA CĂTRE COMISIE
Reporting to the Commission
Articolul 13
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Raportarea către Comisie
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Organizația întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
This report shall be made publicly available.
Raportul se aprobă de către consiliu și se transmite Comisiei, precum și autorităților publice relevante, în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Raportul este pus la dispoziția publicului.
CHAPTER 6
Organizația informează Comisia în privința oricăror împrejurări care amenință să pună în mod serios în pericol îndeplinirea sarcinilor organizației sau să împiedice organizația să îndeplinească cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr.
POLICIES
723/2009.
Article 14
CAPITOLUL 6
Agreement with third parties
POLITICI
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Articolul 14
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Acorduri cu părți terțe