natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Numărul de persoane asigurate de grupurile de asigurare și de reasigurare, pentru fiecare dintre țările identificate, care îndeplinesc următoarele condiții:
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Cea mai bună estimare a cuantumurilor plătibile, utilizând proiecțiile fluxurilor de trezorerie, de către grupurile de asigurare și de reasigurare pentru o persoană asigurată în legătură cu obligațiile de asigurare sau de reasigurare pentru cheltuieli medicale, altele decât obligațiile de asigurare sau de reasigurare de accidente de muncă și boli profesionale pentru fiecare tip de utilizare a asistenței medicale, în cazul unei pandemii, pentru fiecare dintre țările identificate.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Cheltuieli medicale – Rata persoanelor asigurate pe tipuri de asistență medicală – Țări
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Totalul expunerii grupurilor de asigurare sau de reasigurare la riscul de pandemie pentru toate asigurările de protecție a veniturilor pentru toate țările identificate.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Efectul estimat total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru toate țările identificate.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Primele estimate totale de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, pentru toate țările identificate.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Această machetă trebuie să fie completată de grupurile de asigurare și de reasigurare în cazul în care este recunoscută o sumă recuperabilă de către societățile de asigurare afiliate în legătură cu un reasigurător din SEE sau din afara SEE care nu este în sfera grupului (chiar dacă toate contractele cu reasigurătorul respectiv au încetat) care reduce rezervele tehnice brute la sfârșitul anului de raportare.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Trebuie completate toate rezervele tehnice cedate, inclusiv cele cedate în reasigurare finită (astfel cum sunt definite în S.30.03 coloana C0060 din anexa II).
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Denumirea entității reasigurate, identificând societatea de (re)asigurare cedentă.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Acest indicator se aplică numai grupurilor.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Pentru societățile de (re)asigurare din SEE incluse în sfera supravegherii la nivel de grup: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea de supraveghere a societății;
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Rezultatul rezervelor tehnice cedate (adică rezervele de daune +rezervele de prime), incluzând ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Tipul de cod
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
al reasigurătorului
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
5 – Reasigurător intern (societate de reasigurare al cărei obiectiv principal este să preia riscul de la alte societăți de asigurare din sfera supravegherii la nivel de grup)
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
6 – Reasigurător extern (societate de reasigurare care preia riscurile de la alte societăți decât societățile de asigurare din sfera supravegherii la nivel de grup)
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Evaluarea de credit efectivă/curentă care este luată în considerare de grup.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Nivelul de calitate a creditului trebuie să reflecte orice ajustări ale calității creditului efectuate la nivel intern de către grupurile care utilizează formula standard.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Evaluarea de credit internă a reasigurătorului pentru grupurile care utilizează modelul intern în măsura în care evaluările de credit interne sunt utilizate în modelele lor interne.
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Această machetă este relevantă pentru fiecare grup care transferă riscul (riscurile) către un vehicul investițional, pentru a se asigura informarea suficientă atunci când vehiculele investiționale sunt utilizate ca metode alternative de transferare a riscurilor în locul tratatelor tradiționale de reasigurare.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
vehiculelor investiționale definite la articolul 13 punctul 26 și autorizate în temeiul articolului 211 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE;
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
vehiculelor investiționale care îndeplinesc condițiile de la articolul 211 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE;
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
vehiculelor investiționale reglementate de autoritățile de supraveghere din țări terțe în cazul în care acestea îndeplinesc măsurile echivalente condițiilor prevăzute la articolul 211 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE;
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Macheta acoperă tehnicile de minimizare a riscului (recunoscute sau nu) realizate de societatea de (re)asigurare din sfera supravegherii la nivel de grup prin care un vehicul investițional își asumă riscurile societății din sfera supravegherii la nivel de grup prin intermediul unui contract de reasigurare sau își asumă riscurile de asigurare ale societății din sfera supravegherii la nivel de grup care sunt transferate printr-un acord similar unui contract de reasigurare.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Această machetă trebuie să includă date privind vehiculele investiționale în care societatea de asigurare sau de reasigurare participativă sau una dintre filialele sale de asigurare sau reasigurare a transferat riscul.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Denumirea societății reasigurate
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Se identifică denumirea juridică a societății reasigurate, identificând societatea de (re)asigurare cedentă inclusă în sfera supravegherii la nivel de grup.
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Pentru obligațiunile sau alte mecanisme de finanțare emise de vehiculul investițional și deținute de societatea de asigurare și reasigurare din sfera supravegherii la nivel de grup, se identifică codul de identificare conform următoarei ordini de prioritate, în cazul în care există:
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
Codul atribuit de societatea din sfera supravegherii la nivel de grup dacă opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; trebuie să fie consecvent în timp.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
99 – Codul atribuit de societatea din sfera supravegherii la nivel de grup
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Identificarea liniei de afaceri raportate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
În cazul în care tratatul de reasigurare sau un acord similar acoperă mai multe linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, și condițiile de acoperire diferă de la o linie de afaceri la alta, tratatul trebuie să fie specificat la mai multe rânduri.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
În cazul în care termenii acoperirii nu diferă de la o linie de afaceri la alta, trebuie raportată numai linia de afaceri dominantă.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Se identifică mecanismele de activare utilizate de vehiculul investițional ca evenimente de activare care ar obliga vehiculul investițional să efectueze plăți către societatea de (re)asigurare cedentă inclusă în sfera supravegherii la nivel de grup.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Descrierea evenimentului de activare specific care ar obliga vehiculul investițional să efectueze plăți către societatea de (re)asigurare cedentă inclusă în sfera supravegherii la nivel de grup.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Identificarea cauzelor riscului de neadecvare (adică, expunerea acoperită prin tehnica de minimizare a riscurilor nu corespunde cu expunerea la risc a societății de asigurare sau de reasigurare din sfera supravegherii la nivel de grup).
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Valoarea cuantumurilor recuperabile din vehiculul investițional recunoscute în bilanțul Solvabilitate II al societății din sfera supravegherii la nivel de grup (înainte de ajustările cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă).
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Se calculează în conformitate cu cerințele de la articolul 41 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Active din securitizare legate de societatea cedentă, deținute în custodie cu alte părți terțe decât societatea cedentă / sponsorul
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Se identifică dacă există active din securitizare legate de societatea cedentă care sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul, având în vedere dispozițiile de la articolul 214 alineatul (2) și de la articolul 326 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
1 – Sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
2 – Nu sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
Codul intern atribuit vehiculului investițional de societatea din sfera supravegherii la nivel de grup conform următoarei ordini de prioritate:
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Pentru vehiculele investiționale neînregistrate, grupul trebuie să raporteze numărul de reglementare sau un număr echivalent obținut de la autoritatea de supraveghere în momentul autorizării.
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Identificarea condițiilor de autorizare a vehiculului investițional în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE sau cu instrumentul juridic echivalent.
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
1 – Vehicul investițional autorizat în temeiul articolului 211 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
2 – Vehicul investițional autorizat în temeiul articolului 211 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE (clauza neretroactivă)
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Evaluarea de credit a vehiculului investițional (dacă există) care este luată în considerare de grup și realizată de o agenție externă de evaluare a creditului.
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nivelul de calitate a creditului trebuie să reflecte orice ajustări ale calității creditului efectuate la nivel intern de către grup.
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Evaluarea de credit internă a vehiculului investițional pentru grupurile care utilizează modelul intern în măsura în care evaluările de credit interne sunt utilizate în modelele lor interne.
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Dacă un grup care utilizează modelul intern utilizează numai evaluările de credit externe, acest indicator nu trebuie raportat.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Această machetă este relevantă dacă se aplică metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, metoda 2 definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE și dacă se aplică o combinație a acestor metode.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Este vorba de o listă a tuturor societăților care sunt incluse în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, inclusiv societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte sau holdingurile mixte de asigurare.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Celulele C0010-C0080 de referă la identificarea societății;
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Celulele C0090-C0170 sunt legate de criteriile de clasificare (în moneda grupului);
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
celulele C0180-C0230 se referă la criteriile de influență;
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
celulele C0240 și C0250 se referă la includerea în sfera supravegherii la nivel de grup;
Total subordinated mutual member accounts
celula C0260 se referă la calcularea solvabilității la nivelul grupului.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Se identifică codul ISO 3166–1 alfa–2 al țării în care este situat sediul social al fiecărei societăți care poate fi considerat parte a unui grup, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Pentru societățile de asigurare și de reasigurare din SEE și pentru alte societăți reglementate din SEE care sunt incluse în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea competentă de supraveghere a societății;
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Pentru societățile de asigurare și de reasigurare din afara SEE și pentru societățile nereglementate care sunt incluse în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, codul de identificare este furnizat de grup.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare a societății”.
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Identificați tipul de societate care furnizează informații privind tipul de activitate a societății.
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Acest lucru se aplică atât societăților din SEE, cât și societăților din țările terțe.
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
1 – Societate de asigurare de viață
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
2 – Societate de asigurare generală
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
3 – Societate de reasigurare
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
4 – Societate compozită
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
5 – Holding de asigurare, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2009/138/CE
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
6 – Holding mixt de asigurare, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE
Indicate the lender of the mutual member accounts.
7 – Holding financiar mixt, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/138/CE
1– Counted under transitionals
8 – Instituție de credit, firmă de investiții și instituție financiară
2– Not counted under transitionals
9 – Instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Subordinated mutual member accounts — Issue date
10 – Societate prestatoare de servicii auxiliare, astfel cum este definită la articolul 1 punctul (53) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
11 – Societate nereglementată care desfășoară activități financiare, astfel cum este definită la articolul 1 punctul (52) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
12 – Vehicul investițional autorizat în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
13 – Vehicul investițional, altul decât vehiculul investițional autorizat în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
14 – Societate de administrare a OPCVM, astfel cum este definită la articolul 1 punctul (54) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
15 – Administratori de fonduri de investiții alternative, astfel cum sunt definiți la articolul 1 punctul (55) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Subordinated mutual member accounts — First call date
99 – Altele
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Se identifică forma juridică a societății.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Pentru categoriile 1-4 din celula „Tipul de societate”, forma juridică trebuie să corespundă celei din anexa III la Directiva 2009/138/CE.
Subordinated mutual member accounts — Notice period
Categoria (societate mutuală/nemutuală)
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Se indică informațiile de nivel înalt privind forma juridică, respectiv dacă societatea este sau nu societate mutuală.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
1 – Mutuală
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
2 – Nemutuală
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Denumirea autorității de supraveghere responsabile de supravegherea societății care intră într-una din categoriile 1-4, 8, 9 și 12 din celula „Tipul de societate”, după caz.