natgillin/translations-raw huggingface dataset:
species subject to specific national legislation.
punerea în aplicare, în special de către grupuri de parteneri din domeniul public și din cel privat, altele decât cele definite la articolul 32 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
1303/2013, a unor strategii de dezvoltare locală, altele decât cele definite la articolul 2 alineatul (19) din Regulamentul (UE) nr.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
1303/2013, care abordează una sau mai multe dintre prioritățile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu Orientările, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Ajutoarele pentru proiectele-pilot și pentru dezvoltarea de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectorul forestier pot fi acordate și actorilor individuali.
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (706) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
Se pot acorda ajutoare pentru acoperirea următoarelor costuri eligibile în măsura în care acestea se referă la activități în sectorul forestier:
Please state the kind of damage:
costurile aferente studiilor cu privire la zona în cauză, studiilor de fezabilitate și elaborării unui plan de afaceri sau a unui plan de gestionare a pădurilor ori a unui instrument echivalent sau a unei strategii de dezvoltare locală, alta decât cea prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (UE) nr.
damage to living trees.
1303/2013;
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
costurile aferente animării zonei în cauză pentru a face posibilă realizarea unui proiect teritorial colectiv sau a unui proiect care ar urma să fie realizat de un grup operațional al PEI privind productivitatea și durabilitatea silviculturii, menționat la articolul 56 din Regulamentul (UE) nr.
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
1305/2013;
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
costurile directe aferente unor proiecte specifice legate de punerea în aplicare a unui plan de afaceri, a unui plan de mediu, a unui plan de gestionare a pădurilor sau a unui plan echivalent, a unei strategii de dezvoltare locală, alta decât cea menționată la articolul 33 din Regulamentul (UE) nr.
the material damage to the following assets:
1303/2013 sau alte acțiuni care vizează inovarea, inclusiv testarea;
forestry equipment, machinery and buildings.
costurile directe conexe trebuie limitate la costurile eligibile ale ajutoarelor pentru investiții în sectorul forestier și la intensitățile maxime ale acestor ajutoare, astfel cum se precizează în partea II secțiunea 2.1 din Orientări, referitoare la ajutoarele pentru investiții;
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Ajutoarele sunt limitate la o perioadă maximă de șapte ani, cu excepția acțiunilor colective în domeniul mediului, în cazuri justificate în mod corespunzător?
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Vă rugăm să furnizați justificarea acțiunilor colective în domeniul mediului care depășesc șapte ani:
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Se acordă ajutoare în proporție de până la:
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
% din costurile eligibile (maximum 100 %, cu excepția costurilor directe).
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
AJUTOARE LA ÎNFIINȚARE DESTINATE GRUPURILOR ȘI ORGANIZAȚIILOR DE PRODUCĂTORI DIN SECTORUL FORESTIER
SECTION 2.8.6.
Vă rugăm să confirmați că ajutoarele se acordă numai unor grupuri și organizații de producători care sunt IMM-uri și că nu se acordă ajutoare 1) unor organizații, entități sau organisme de producători, de exemplu societăți sau cooperative, care au ca obiectiv gestionarea uneia sau a mai multor exploatații forestiere și care sunt, de fapt, un singur producător sau 2) altor asociații din domeniul forestier care îndeplinesc sarcini precum sprijinul reciproc și serviciile de gestionare a pădurilor, în cadrul exploatațiilor membrilor, fără a fi implicate în adaptarea în comun a ofertei la piață.
 Aid for establishing forest management plans
Vă atragem atenția asupra faptului că Comisia nu autorizează acordarea de ajutoare în temeiul părții II secțiunea 2.7 din Orientări în favoarea întreprinderilor mari.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Vă rugăm să confirmați că acordurile, deciziile și practicile concertate încheiate în cadrul grupului sau al organizației de producători respectă dispozițiile relevante ale dreptului concurenței, în special dispozițiile articolelor 101 și 102 din tratat.
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Grupurile sau organizațiile de producători au fost recunoscute în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru în cauză, pe baza prezentării unui plan de afaceri?
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
Statul membru este obligat să verifice că obiectivele planului de afaceri au fost îndeplinite într-o perioadă de cinci ani de la data recunoașterii grupului sau a organizației de producători?
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Dacă ajutoarele sunt finanțate doar din resurse naționale, vă rugăm să indicați dacă costurile eligibile vizează:
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
închirierea unor sedii adecvate,
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
achiziționarea de echipamente de birou, inclusiv hardware și software, costurile cu personalul administrativ, cheltuielile generale și taxele juridice și administrative.
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
În cazul achiziționării sediilor menționate la întrebarea 5, costurile vor fi limitate la costurile de închiriere la prețurile pieței?
that the aided project is to be carried out;
Dacă ajutoarele sunt finanțate doar din resurse naționale, costurile au fost suportate după cel de-al cincilea an de la recunoașterea grupului de producători sau a organizației de producători de către autoritatea competentă pe baza planului său de afaceri?
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu Orientările, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Dacă se acordă ca parte a programului de dezvoltare rurală sau ca finanțare națională suplimentară pentru o măsură de dezvoltare rurală, ajutoarele se calculează pe baza producției medii comercializate a grupului sau a organizației?
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în absența datelor privind producția comercializată a grupului sau a organizației, sprijinul se calculează în primul an pe baza producției medii comercializate de membrii grupului sau ai organizației în ultimii cinci ani înainte de recunoaștere, cu excluderea valorilor minime și maxime.
Please confirm that the results of the aided project will be:
Dacă se acordă ca parte a programului de dezvoltare rurală sau ca finanțare națională suplimentară pentru o măsură de dezvoltare rurală, ajutoarele se plătesc ca ajutoare forfetare în tranșe anuale în primii cinci ani de la data la care grupul sau organizația de producători a fost oficial recunoscut(ă) de autoritatea competentă pe baza planului său de afaceri și sunt degresive?
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Dacă ajutoarele se plătesc în tranșe anuale, statul membru plătește ultima tranșă numai după ce a verificat dacă planul de afaceri a fost implementat corect?
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Intensitatea maximă este de 100 % din costurile eligibile?
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
Vă rugăm să confirmați că suma totală a ajutoarelor este limitată la 500000 EUR.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
ALTE AJUTOARE PENTRU SECTORUL FORESTIER, CU OBIECTIVE ÎN MATERIE DE ECOLOGIE, PROTECȚIE ȘI RECREERE
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Vă rugăm să descrieți modul în care măsurile contribuie direct la menținerea sau la refacerea funcțiilor ecologice, de protecție și de recreere ale pădurilor, la biodiversitate și la sănătatea ecosistemului forestier.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Respectivele obiective trebuie să fie obiectivele principale ale măsurii de ajutor.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Vă rugăm să confirmați că nu se vor acorda ajutoare pentru industriile forestiere, pentru operațiunile de extracție a lemnului viabile din punct de vedere comercial, pentru transportul lemnului, pentru prelucrarea în produse a lemnului sau a altor resurse forestiere sau pentru producția de energie.
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II secțiunea 2.8 din Orientări, ajutoarele respective nu sunt declarate compatibile cu piața internă.
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Vă rugăm să confirmați că nu se vor acorda ajutoare pentru tăierile al căror scop principal este extracția lemnului viabilă din punct de vedere comercial sau pentru reîmpădurire, în cazul în care arborii tăiați sunt înlocuiți cu unii echivalenți.
Please state the aid intensity:
Se acordă ajutoare întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul forestier?
(maximum 100 %).
Vă rugăm să explicați de ce măsurile care intră sub incidența părții II secțiunea 2.8 din Orientări și care vizează obiective de mediu, de protecție și de recreere nu pot fi realizate prin aplicarea unor măsuri în domeniul forestier asemănătoare celor din domeniul dezvoltării rurale din partea II secțiunile 2.1-2.7 din Orientări [punctul (63) din Orientări]:
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
DISPOZIȚII SPECIFICE
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Vă rugăm să confirmați că ajutoarele respectă principiile de evaluare comune și dispozițiile comune aplicabile părții II secțiunea 2.8 din Orientări.
Is the aid limited to the real legal, administrative and survey costs incurred?
SECȚIUNEA 2.8.1.
Please describe the costs covered by the aid measure:
 Ajutoare pentru măsuri forestiere și intervenții specifice al căror obiectiv principal este să contribuie la menținerea sau la refacerea ecosistemului forestier și a biodiversității sau a peisajului tradițional.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
Vă rugăm să confirmați că obiectivul principal al ajutoarelor pentru plantarea, elagajul, rărirea și tăierea arborilor și a altor forme de vegetație din pădurile existente, pentru îndepărtarea arborilor căzuți și pentru costurile cu planificarea unor astfel de măsuri, al ajutoarelor pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și al ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători este de a contribui la menținerea sau la refacerea ecosistemului forestier și a biodiversității sau a peisajului tradițional.
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători includ următoarele costuri?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
măsurile de prevenire și tratare, inclusiv pregătirea solului pentru replantare, și produsele, aparatura și materialele necesare pentru astfel de măsuri.
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Metodele de prevenire și tratare biologice, fizice și alte metode mecanice nechimice trebuie preferate față de metodele chimice, cu excepția cazului în care se poate demonstra că aceste metode nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel satisfăcător de control asupra bolii sau dăunătorului în cauză;
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
costurile aferente pierderii stocului și reîmpăduririi, până la valoarea de piață a stocului distrus la ordinul autorităților pentru combaterea bolii sau a dăunătorului în cauză.
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
La calcularea pierderii de creștere, se poate lua în considerare creșterea potențială a stocului distrus până la atingerea vârstei normale de tăiere a arborilor.
RDP …
Intensitatea maximă:
Measure …
(până la 100 % din costurile eligibile).
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
SECȚIUNEA 2.8.2.
co-financed by the EAFRD
 Ajutoare pentru menținerea și îmbunătățirea calității solului și pentru asigurarea unei creșteri echilibrate și sănătoase a arborilor în sectorul forestier.
additional national financing
Se acordă ajutoare pentru menținerea și îmbunătățirea calității solului în păduri și pentru asigurarea unei creșteri echilibrate și sănătoase a arborilor?
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Măsurile cuprind îmbunătățirea solului prin fertilizare și alte tratamente pentru menținerea echilibrului său natural, reducerea densității vegetale excesive și asigurarea unei retenții suficiente a apei și a unui drenaj corespunzător, inclusiv costurile cu planificarea?
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Vă rugăm să explicați cum se garantează că măsurile nu reduc biodiversitatea, nu duc la percolarea nutrienților sau nu afectează în mod negativ ecosistemele naturale ale apelor sau zonele de protecție a apelor.
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Costurile cu planificarea sunt acoperite?
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
(până la 100 % din costurile eligibile).
Do eligible costs include the following?
SECȚIUNEA 2.8.3.
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
 Ajutoare pentru refacerea și întreținerea căilor naturale, ale elementelor și caracteristicilor de peisaj și ale habitatelor naturale ale animalelor în sectorul forestier.
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Costurile eligibile sunt legate de refacerea și întreținerea căilor naturale, ale elementelor și caracteristicilor de peisaj și ale habitatelor naturale ale animalelor, inclusiv costurile cu planificarea?
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Vă rugăm să descrieți mai în detaliu măsura și costurile eligibile:
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Vă rugăm să confirmați că măsurile care vizează punerea în aplicare a Directivei privind habitatele și a Directivei privind păsările sunt excluse de la acest tip de ajutoare (măsurile respective trebuie să fie cuprinse în formularul legat de secțiunea 2.2).
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
SECȚIUNEA 2.8.4.
the following investments in intangible assets:
 Ajutoare pentru întreținerea drumurilor pentru prevenirea incendiilor forestiere
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Vă rugăm să descrieți legătura dintre obiectivul ajutoarelor (prevenirea incendiilor forestiere) și întreținerea drumurilor.
Other (please specify):
SECȚIUNEA 2.8.5.
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
 Ajutoare destinate reparării pagubelor provocate în păduri de animale reglementate prin lege.
Do eligible costs include?
Animalele care produc pagubele sunt:
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
animale protejate, astfel cum sunt definite la punctul (35) subpunctul 28 din Orientări;
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
specii care fac obiectul legislației naționale specifice.
in less developed regions:
Dacă răspunsul este litera (b), vă rugăm să demonstrați interesul pentru menținerea populației din speciile:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Au fost luate măsuri preventive rezonabile, proporționale cu riscul generării de pagube de către animalele reglementate în zona forestieră în cauză?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Dacă este imposibil să se ia astfel de măsuri preventive rezonabile, vă rugăm să explicați de ce nu este posibilă luarea de măsuri preventive:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Poate fi stabilită legătura cauzală directă între pagubele suferite și comportamentul animalelor?
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
Vă rugăm să confirmați că schema de ajutoare a fost instituită în termen de trei ani de la data producerii evenimentului care a provocat daunele și că ajutorul va fi plătit integral în termen de patru ani de la data respectivă.
in other outermost regions:
Costurile aferente pagubelor, suportate ca o consecință directă a evenimentului care a provocat pagubele, au fost evaluate de o autoritate publică, de un expert independent recunoscut de autoritatea care acordă ajutoarele sau de către o întreprindere de asigurare?
in ‘c’ areas:
Vă rugăm să precizați tipul de pagubă:
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
deteriorarea unor arbori vii.
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Se pot acorda ajutoare pentru compensarea pierderii stocului și a costurilor de reîmpădurire, în limita valorii de piață a stocului distrus de animalele reglementate.
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
La calcularea valorii de piață a pierderii de creștere, se poate lua în considerare creșterea potențială a stocului distrus până la atingerea vârstei normale de tăiere a arborilor.
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
alte costuri suportate de beneficiar din cauza evenimentului care a provocat pagubele, cum ar fi măsurile de tratare, inclusiv pregătirea solului pentru replantare și produsele, aparatura și materialele necesare pentru astfel de operațiuni.
What is the difference in aid intensity between both these areas?
pagubele materiale suferite de următoarele active:
is the aid granted in favour of large investment projects?
echipamente, utilaje și clădiri forestiere.
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Calcularea pagubelor materiale trebuie să se bazeze pe costurile reparațiilor sau pe valoarea economică pe care o avea activul afectat înainte de evenimentul care a provocat pagubele.
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Această valoare nu depășește costul reparației sau scăderea valorii echitabile de piață provocată de eveniment, adică diferența dintre valoarea activului respectiv imediat înainte și imediat după evenimentul care a provocat pagubele.