natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<type='S' input='S'>
(Ar trebui să se folosească mai multe coduri dacă, pe baza unui calcul pro rata, sunt vizate mai multe domenii de intervenție)
Priority axis of OP 1<type='S' input='S'>
Cod pentru dimensiunea „formă de finanțare”
Priority axis of OP 2<type='S' input='S'>
(În unele cazuri pot fi relevante mai multe coduri — a se furniza procentele stabilite pe baza unui calcul pro rata)
B.1.1 Is the project contained in the list of major projects in the operational programme(s)?
Cod pentru dimensiunea teritorială
Categorisation of project activity [7]
Cod pentru mecanismul de aplicare teritorială
Code
Cod pentru dimensiunea „obiectiv tematic”
Amount
Cod pentru dimensiunea economică (cod NACE [8])
Percentage
Cod pentru dimensiunea „amplasament” (NUTS III) [9]
Code(s) for the intervention field dimension(s)
Natura investiției [10] (a se completa doar pentru investițiile productive)
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
Produsul în cauză [11] (a se completa numai pentru investițiile productive)
Code for the form of finance dimension
Descrierea proiectului
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a proiectului (maximum 2 pagini) (prezentați situația existentă, aspectele care vor fi abordate, instalațiile care urmează să fie construite etc.), o hartă care să indice zona proiectului [12], date de geolocalizare [13] și principalele componente ale proiectului, însoțite de o estimare a costurilor individuale totale (fără defalcarea costurilor pe activități).
Code for the territorial dimension
În cazul investițiilor productive, trebuie să se furnizeze, de asemenea, o descriere tehnică detaliată care să includă: activitățile vizate și principalele lor caracteristici, instituția, principalele activități și principalele elemente ale structurii financiare a întreprinderii, principalele aspecte ale investiției, descrierea tehnologiei și echipamentului de producție și descrierea produselor.
Code for the territorial delivery mechanism
Acest proiect reprezintă o etapă a unui proiect major [14] ?
Code for the thematic objective dimension
În cazul în care proiectul reprezintă o etapă a unui proiect de ansamblu, oferiți o descriere concisă a etapelor prevăzute pentru implementare, arătând în ce mod aceste etape sunt independente una de alta din punct de vedere tehnic și financiar.
Code for the economic dimension (NACE Code [8])
Indicați care au fost criteriile utilizate pentru divizarea proiectului în etape.
Code for the location dimension (s) (NUTS III) [9]
Vă rugăm să indicați partea din proiectul de ansamblu (sub formă de procente) care este acoperită de această fază.
Nature of the investment [10] (to be filled in for productive investments only)
În cazul în care proiectul este cofinanțat din mai multe programe operaționale, indicați programele operaționale corespunzătoare diverselor părți și alocarea proporțională.
Product concerned [11] (to be filled in for productive investments only)
A aprobat Comisia în trecut o parte din acest proiect major?
Project description
Dacă da, vă rugăm să furnizați numărul CCI al proiectului major aprobat.
B.3.1 Please provide a concise (max.
Dacă acest proiect este o parte a unui proiect major cu mai multe etape a cărui primă etapă s-a desfășurat în perioada 2007-2013, vă rugăm să furnizați o descriere a obiectivelor fizice și financiare ale etapei precedente, inclusiv o descriere a implementării primei faze, și să confirmați că proiectul este sau va fi gata să fie folosit în conformitate cu obiectivul propus.
2 pages) description of the project (presenting its aim, existing situation, issues it will address, facilities to be constructed, etc.), a map identifying the project area [12], geo-referenced data [13] and the main project components with their individual total cost estimates (without activity cost breakdown).
Proiectul face parte dintr-o rețea transeuropeană care a făcut obiectul unui acord la nivelul Uniunii?
In case of productive investments a detailed technical description must also be provided including: the work involved specifying its main characteristics, the establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise, main aspects of the investment, the description of the production technology and equipment and the description of the products.
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și trimiteri la legislația relevantă a UE [15].
B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?
În cazul investițiilor productive, este investiția:
B.3.3 If the project is a phase of an overall project, provide a concise description of the proposed phases of implementation and explain how they are technically and financially independent.
reglementată de articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [16] ?
Explain what criteria have been used to determine the division of the project into phases.
Dacă da, vă rugăm să explicați cum contribuie la crearea și menținerea locurilor de muncă (în special pentru tineri)
Please provide a share (percentage) of the overall project which this phase covers.
reglementată de articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
If the project is co-financed by more than one Operational Programme, indicate which parts fall under which Operational Programme and their pro-rata allocation.
1301/2013?
B.3.4 Have the Commission previously approved any part of this major project?
Dacă da, vă rugăm să explicați cum contribuie la prioritățile de investiții stabilite la articolul 5 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr.
If yes, please provide the CCI number of the major project approved.
1301/2013 și, dacă investiția respectivă implică cooperarea între întreprinderi mari și IMM-uri, cum contribuie la prioritățile de investiții de la articolul 5 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
If this project is a part of the major project phased for which the first phase was carried in the 2007-2013, please provide a description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Obiectivele proiectului și coerența cu axele prioritare relevante ale programului (programelor) operațional(e) în cauză și contribuția preconizată la realizarea obiectivelor și rezultatelor specifice ale axelor prioritare respective și contribuția preconizată la dezvoltarea socioeconomică a zonei acoperite de programul operațional.
B.3.5 Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Care sunt principalele obiective ale proiectului?
If yes, please give details and give reference to the relevant EU legislation [15].
Vă rugăm să le enumerați și să oferiți o scurtă explicație
B.3.6 In case of productive investments is this investment:
Vă rugăm să oferiți detalii privind coerența proiectului cu axele prioritare relevante ale programului (programelor) operațional(e) și privind contribuția preconizată la atingerea indicatorilor de rezultat în cadrul obiectivelor specifice prevăzute de axele prioritare respective
covered under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [16]?
Vă rugăm să explicați cum va contribui proiectul la dezvoltarea socioeconomică a zonei acoperite de programul operațional
If yes, please, explain how it contributes to creating and safeguarding jobs (notably for young people)
Vă rugăm să precizați ce măsuri au fost planificate/luate de către beneficiar pentru a asigura utilizarea optimă a infrastructurii în faza de exploatare
covered under Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 1301/2013?
C. COSTUL TOTAL ȘI COSTUL ELIGIBIL TOTAL
If yes, please, explain how it contributes to the investment priorities set out in Article 5(1) and (4) Regulation (EU) No 1301/2013, and, if that investment involves cooperation between large enterprises and SMEs, how it contributes to investment priorities in Article 5(2) of that Regulation.
Vă rugăm să completați tabelul de mai jos, luând în considerare următoarele aspecte
Project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development of the area covered by the operational programme.
Costurile neeligibile cuprind: (i) cheltuielile efectuate în afara perioadei de eligibilitate; (ii) cheltuielile neeligibile în temeiul normelor UE și naționale aplicabile (iii) alte cheltuieli neprezentate pentru cofinanțare.
B.4.1 What are the main project objectives?
NB: Data de începere a eligibilității cheltuielilor este data de transmitere a programului operațional Comisiei sau data de 1 ianuarie 2014, fiind reținută data care survine mai devreme [17].
Please list them here and give short explanation
Provizioanele pentru cheltuieli neprevăzute nu pot depăși 10 % din costul total fără cheltuieli neprevăzute.
B.4.2 Please give details on the project's consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes and its expected contribution to achieving the result indicators under the specific objectives of those priority axes
Aceste provizioane pentru cheltuieli neprevăzute pot fi incluse în costurile eligibile totale utilizate pentru calcularea contribuției planificate a fondurilor.
B.4.3 Please explain how the project will contribute to socio-economic development of the area covered by the operational programme
O ajustare a prețurilor poate fi inclusă, după caz, pentru a acoperi o inflație estimată în cazul în care costurile eligibile sunt exprimate în prețuri constante.
B.4.4 Please explain what measures have been planned/taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase
TVA-ul recuperabil nu este eligibil.
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
În cazul în care TVA-ul este considerat eligibil, vă rugăm să oferiți explicații.
Please complete table below taking into account the following
Costul total trebuie să includă toate costurile ocazionate de proiect, de la planificare până la supervizare, și trebuie să includă TVA-ul, indiferent dacă este recuperabil sau nu.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under applicable EU and national rules, (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Achiziționarea de terenuri neconstruite și de terenuri construite cu o sumă mai mare de 10 % din cheltuielile eligibile totale ale operațiunii în cauză, în conformitate cu articolul 69 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
În cazuri excepționale și justificate corespunzător, se poate autoriza un procent mai ridicat pentru operațiunile privind conservarea mediului.
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Costurile eligibile totale înainte de luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
1303/2013.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
în EUR
Recoverable VAT is ineligible.
Costuri totale
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Costuri neeligibile (1)
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Costuri eligibile
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Procent din costurile eligibile totale
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Onorarii legate de planificare/proiectare
Total cost
Clădiri și construcții
Ineligible costs (1)
Instalații și mașini sau echipamente
Eligible costs
Cheltuieli neprevăzute (2)
= (A) – (B)
Ajustarea prețurilor (dacă este cazul) (3)
Percentage of total eligible costs
Publicitate
Input
Supervizare în cursul executării lucrărilor de construcții
Calculated
Asistență tehnică
Planning/design fees
Subtotal
Land purchase
(TVA (4))
Building and construction
Vă rugăm să furnizați cursul de schimb și referința (dacă este cazul)
Plant and machinery or equipment
Dacă aveți comentarii cu privire la oricare dintre elementele de mai sus (de exemplu, nu sunt luate în calcul cheltuielile neprevăzute, TVA-ul eligibil), vă rugăm să le menționați mai jos.
Contingencies (2)
Verificarea conformității cu normele privind ajutoarele de stat
Price adjustment (if applicable) (3)
Considerați că acest proiect implică acordarea de ajutoare de stat?
Publicity
Dacă da, vă rugăm să completați tabelul de mai jos [18]:
Supervision during construction implementation
Valoarea ajutorului (EUR) în echivalent subvenție brută [19]
Technical assistance
Valoarea totală a costurilor eligibile (EUR) [20]
Sub-TOTAL
Intensitatea ajutorului
(VAT (4))
Numărul ajutorului de stat/numărul de înregistrare al ajutorului cu exceptare pe categorii
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Schemă de ajutor aprobată sau ajutor individual aprobat
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Ajutor care intră sub incidența unei reglementări de exceptare pe categorii
Verification of compliance with State aid rules
Ajutor în conformitate cu decizia privind serviciul de interes economic general [21] sau cu regulamentul privind serviciile publice de transport rutier de călători [22]
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Totalul ajutorului acordat
If yes, please fill in the table below [18]:
Nu se aplică
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
Dacă nu, vă rugăm să explicați în detaliu argumentele care au stat la baza stabilirii faptului că proiectul nu implică acordarea de ajutoare de stat [23].
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Vă rugăm să furnizați aceste informații pentru toate grupurile de beneficiari potențiali ai ajutorului de stat, de exemplu, în cazul unei infrastructuri, pentru proprietar, constructori, operator și pentru utilizatorii infrastructurii.
Aid intensity
Dacă este cazul, vă rugăm să indicați dacă motivul pentru care considerați că proiectul nu presupune ajutor de stat este că (i) proiectul nu vizează o activitate economică (inclusiv activități în domeniul public) sau că (ii) destinatarul (destinatarii) sprijinului beneficiază de un monopol legal pentru activitățile relevante și nu sunt activi în alt sector liberalizat (sau vor ține contabilități separate în cazul în care sunt activi în alte sectoare).
State aid number/registry number for block-exempted aid
Calcularea costurilor eligibile totale
Approved aid scheme or approved individual aid
Costurile eligibile totale, după luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
Aid falling under a block exemption regulation
1303/2013, ar trebui să fie utilizate pentru a verifica dacă proiectul a atins pragul pentru a fi considerat un proiect major, în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (UE) nr.
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
1303/2013.
Total aid granted
Vă rugăm să alegeți opțiunea corespunzătoare și să completați informațiile cerute.
Not applicable
Pentru operațiunile care nu generează venituri, alegeți metoda de la articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
1303/2013 și stabiliți aplicarea pro rata a veniturilor nete actualizate la 100 %.
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Metoda de calculare a veniturilor nete potențiale
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Metoda aleasă de autoritatea de management pentru sectorul, subsectorul sau tipul de operațiune în cauză [24] (bifați numai o casetă)
Total eligible cost calculation
Calcularea venitului net actualizat
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Metoda forfetară
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Metoda ratei de cofinanțare reduse
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
Calcularea veniturilor nete actualizate [articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Method of calculation of the potential net revenue
Valoare
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
Costurile eligibile totale înainte de luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
Calculation of the discounted net revenue
1303/2013 (în EUR, neactualizate)
Flat rate method
[Secțiunea C.1.12(C)]
Decreased co-financing rate method
Aplicarea pro rata a venitului net actualizat (%) (dacă este cazul) = (E. 1.2.9)
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Costurile eligibile totale după luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
Value
1303/2013 (în EUR, neactualizate) = (1) * (2)
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Valoarea maximă a contribuției publice trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat și cuantumul total al ajutorului acordat raportat mai sus (dacă este cazul)
(Section C.1.12(C))
Metoda forfetară sau metoda ratei de cofinanțare reduse [articolul 61 alineatul (3) litera (a) și articolul 61 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
Rata forfetară pentru venitul net, astfel cum este definită în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sau în actele delegate (RF) (%)
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
Costurile eligibile totale după luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
1303/2013 (în EUR, neactualizate) = (1) × (1-RF) [25]Valoarea maximă a contribuției publice trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat și cuantumul total al ajutorului acordat raportat mai sus (dacă este cazul)
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
D. STUDIILE DE FEZABILITATE EFECTUATE, INCLUSIV ANALIZA OPȚIUNILOR, ȘI REZULTATELE
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Analiza cererii
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Vă rugăm să furnizați un rezumat al analizei cererii, inclusiv estimări privind rata de creștere a cererii, pentru a demonstra necesitatea proiectului, în conformitate cu abordarea prevăzută în anexa III la prezentul regulament (Metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu).
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
Cel puțin următoarele informații ar trebui să fie incluse:
Demand analysis
metodologia utilizată pentru proiecții;
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
ipoteze și date de referință (de exemplu, traficul în trecut și estimări privind traficul în viitor în absența proiectului);
At the minimum the following information should be included:
proiecții pentru opțiunile selectate, dacă este cazul;
methodology for projections;
aspectele privind oferta, inclusiv analizarea ofertei existente și a evoluțiilor preconizate (infrastructură);
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
efectul de rețea (dacă este cazul).
projections for selected options, if applicable;
În cazul investițiilor productive, descrieți piețele-țintă și furnizați un rezumat al analizei cererii, inclusiv rata de creștere a cererii, defalcată, după caz, pe state membre și separat, pe țări terțe luate în ansamblu.
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
Analiza opțiunilor
network effect (if any).
Vă rugăm să descrieți pe scurt opțiunile alternative luate în considerare în studiile de fezabilitate (maximum 2-3 pagini) în conformitate cu abordarea prevăzută în anexa III la prezentul regulament (Metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu).
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
Cel puțin următoarele informații ar trebui să fie incluse:
Option analysis
costurile de investiție totale și costurile operaționale pentru opțiunile luate în considerare;
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max.
opțiunile privind mărimea (în raport cu criterii tehnice, operaționale, economice, sociale și de mediu) și opțiunile privind amplasarea infrastructurii propuse;
2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
opțiuni tehnologice — pe componente și pe sistem;
At least the following information should be included
riscurile pentru fiecare alternativă, inclusiv riscurile legate de efectele schimbărilor climatice și condițiile meteorologice extreme;
The total investment cost and operating costs for options considered;
indicatorii economici pentru opțiunile luate în considerare, dacă este cazul [26];
Options for scale (against technical, operational, economic, environmental and social criteria) and options for location of the proposed infrastructure;
tabel recapitulativ prezentând toate avantajele și dezavantajele opțiunilor luate în considerare.