natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
Pielea utilizată la produsele pentru copiii sub trei ani face obiectul restricției privind tăbăcirea pe bază de crom, astfel cum se precizează la criteriul 2.2.
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
Consumul de apă
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Acest criteriu se aplică în cazul în care conținutul din piele al fețelor încălțămintei sau al tălpilor exterioare este mai mare de 10,0 % greutate/greutate din oricare dintre componente.
Water consumption
Consumul de apă, exprimat ca medie anuală a volumului de apă consumat la o tonă de piei brute, nu trebuie să depășească limitele indicate în tabelul 1.
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Tabelul 1
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Consumul maxim permis de apă în procesele de tăbăcire
Table 1
Piei de animale mari
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Piei de animale mici
Hides
Piele tăbăcită vegetal
Skins
Piele de porc
Vegetable tanned leather
Piei de ovine
Pigskin
180 l/piele
Sheepskins
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate din partea furnizorului de piele sau, după caz, a întreprinderii producătoare de piele.
180 l/skin
Declarația trebuie să precizeze valoarea anuală a producției de piele și a consumului de apă aferent pe baza valorilor medii lunare din ultimele douăsprezece luni care preced solicitarea, măsurate prin cantitatea de apă reziduală evacuată.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
În cazul în care procesul de producție a pielii se desfășoară în locații geografice diferite, solicitantul sau furnizorul de piele semifinită trebuie să prezinte documentație care să precizeze cantitatea de apă deversată (m3) pentru cantitatea de piele semifinită prelucrată în tone (t) sau, după caz, numărul de piei de ovine, pe baza valorilor medii lunare în cursul perioadei de douăsprezece luni care precedă cererea.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Restricție cu privire la tăbăcirea pieilor
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Pentru încălțămintea destinată copiilor sub trei ani, pieile brute care urmează să fie utilizate la căptușeli și acoperișuri de branț, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2), sunt prelucrate utilizând tehnologia de tăbăcire fără crom.
Restriction on the tanning of hides and skins
Evaluare și verificare: pentru încălțămintea pentru copii sub trei ani, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate din partea producătorului de piele sau, după caz, a furnizorului de piele, cu mențiunea că pielea utilizată în părțile interioare ale articolului de încălțăminte (căptușeală și/sau acoperiș de branț) este tăbăcită fără crom.
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
Declarația trebuie să precizeze agentul de tăbăcire utilizat la prelucrarea pieilor brute.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
Criteriul 3 – Emisii în apă provenite din producția de piele, textile și cauciuc
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Textilele, pielea și cauciucul care sunt destinate pentru a fi utilizate în produsul finit trebuie să respecte limita de emisii în apă.
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
Acest criteriu se aplică în cazul în care conținutul din piele, din textile sau, după caz, din cauciuc al fețelor încălțămintei sau al tălpilor exterioare este mai mare de 10,0 % greutate/greutate din oricare dintre componente.
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Consumul chimic de oxigen (CCO) din apa reziduală din tăbăcării
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
În momentul deversării în apele de suprafață după tratament (în interiorul sau în afara amplasamentului), valoarea CCO din apele reziduale din tăbăcării nu trebuie să depășească 200,0 mg/l.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Evaluare și verificare: solicitantul sau, după caz, furnizorul de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de documente și rapoarte de testare detaliate, în conformitate cu ISO 6060, prin care se demonstrează respectarea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Datele trebuie să demonstreze respectarea cerințelor de către unitatea de producție sau, dacă efluentul este tratat ex situ, de către operatorul instalației de tratare a apelor reziduale.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Consumul chimic de oxigen (CCO) din apa reziduală rezultată în urma proceselor de apretură a textilelor
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
În evacuările de ape reziduale din procesele de apretură a materialelor textile, valoarea CCO nu trebuie să depășească 20,0 g/kg de textile prelucrate.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Procesele de apretură includ termofixarea, termosolarea, acoperirea și impregnarea textilelor.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Această cerință se aplică prelucrării umede utilizate pentru apretura materialului textil.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
Măsurarea se efectuează în aval de instalația de tratare a apelor reziduale in situ sau în aval de instalația municipală de tratare a apelor reziduale care primește apele reziduale provenind din unitățile de producție.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Produsele textile care au primit eticheta ecologică a UE pe baza criteriilor ecologice prevăzute de Decizia 2014/350/UE sunt considerate a fi în conformitate cu criteriul 3.2.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
În caz contrar, solicitantul sau, după caz, furnizorul de materiale trebuie să prezinte documente și rapoarte de testare detaliate, în conformitate cu ISO 6060, prin care se demonstrează îndeplinirea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
Datele trebuie să demonstreze respectarea cerințelor de către unitatea de producție sau, dacă efluentul este tratat ex situ, de către operatorul instalației de tratare a apelor reziduale.
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Consumul chimic de oxigen (CCO) în apele reziduale provenite din prelucrarea de cauciuc natural și sintetic
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
În momentul deversării în apele de suprafață după tratament (în interiorul sau în afara amplasamentului), valoarea CCO din apele reziduale provenite din prelucrarea de cauciuc natural și sintetic nu trebuie să depășească 150,0 mg/l.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Această cerință se aplică prelucrărilor umede utilizate pentru fabricarea cauciucului.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Evaluare și verificare: solicitantul sau, după caz, furnizorul de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de documente și rapoarte de testare detaliate, pe baza ISO 6060, prin care se demonstrează respectarea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Datele trebuie să demonstreze respectarea cerințelor de către unitatea de producție sau, dacă efluentul este tratat ex situ, de către operatorul unității de tratare a apelor reziduale.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Cromul din apa reziduală rezultată în tăbăcării după tratare
Chromium in tannery waste water after treatment
Concentrația totală de crom din apa reziduală rezultată în tăbăcării după tratare nu trebuie să depășească 1,0 mg/l, astfel cum se specifică în Decizia de punere în aplicare 2013/84/UE a Comisiei [5].Evaluare și verificare: solicitantul sau, după caz, furnizorul de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de un raport de testare, utilizând una dintre următoarele metode de testare: ISO 9174, EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru crom și care să demonstreze îndeplinirea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu concluziile referitoare la „cele mai bune tehnici disponibile” BAT 10 și fie BAT 11, fie BAT 12 din Decizia de punere în aplicare 2013/84/UE de reducere a conținutului de crom din evacuările de ape uzate.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
Criteriul 4 – Compuși organici volatili (COV)
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, cantitatea totală de COV utilizată în cadrul producției finale a articolelor de încălțăminte nu trebuie să depășească, în medie, 18,0 g COV/pereche.
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
Pentru încălțămintea clasificată ca echipament individual de protecție în conformitate cu Directiva 89/686/CEE, cantitatea totală de COV utilizată pe parcursul producției finale a articolelor de încălțăminte nu trebuie să depășească, în medie, 20,0 g COV/pereche.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de calculul cantității totale de COV utilizate pe parcursul producției finale a articolelor de încălțăminte în conformitate cu EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
Calculul trebuie să se bazeze pe rezultatele testelor și pe documentația aferentă (înregistrarea achizițiilor de piele, adezivi, produse de finisare și a producției de încălțăminte), după caz.
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Dacă este cazul, trebuie să se prezinte o copie a certificatului emis de către un organism de certificare notificat în temeiul Directivei 89/686/CEE care dovedește că produsul este clasificat ca echipament individual de protecție.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Criteriul 5 – Substanțe periculoase pe care le conțin produsul și părțile componente ale încălțămintei
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Prezența în produsul finit sau în materialele sau articolele omogene care fac parte din acesta a unor substanțe și amestecuri care îndeplinesc criteriile de clasificare în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [6] ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC) sau a unor substanțe ori amestecuri care îndeplinesc criteriile pentru clasificare, etichetare și ambalare (CLP), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [7] privind pericolele enumerate în tabelul 2 este restricționată în conformitate cu criteriile 5.1 și 5.2.În sensul acestui criteriu, Lista substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită și clasificările gradului de pericol CLP sunt prezentate pe grupe în tabelul 2, în funcție de caracteristicile lor de periculozitate.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Criteriul nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării (cu alte cuvinte, substanțe care nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolul identificat dispare.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Aceasta include reacții chimice prin care substanțele sunt modificate, precum polimerizarea în cadrul căreia monomerii sau aditivii se leagă covalent.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Produsele textile care au primit eticheta ecologică a UE pe baza criteriilor ecologice prevăzute de Decizia 2014/350/UE sunt considerate a fi în conformitate cu criteriul 5.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Tabelul 2
Table 2
Grupe de pericol restricționate
Grouping of restricted hazards
Grupa de pericol 1 – Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită („Substances of Very High Concern” – SVHC)
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Pericole care determină identificarea unei substanțe sau a unui amestec ca făcând parte din grupa 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
substanțe care figurează pe Lista substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită, întocmită de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA);
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere (CMR), categoria 1A sau 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Grupa de pericol 2 – Pericole CLP
Group 2 hazards — CLP hazards
Pericole care determină identificarea unei substanțe sau a unui amestec ca făcând parte din grupa 2:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
CMR, categoria 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362;
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
toxicitate pentru mediul acvatic, categoria 1: H400, H410;
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
toxicitate acută, categoriile 1 și 2: H300, H310, H330;
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
toxicitate prin aspirare, categoria 1: H304;
Category 1 aspiration toxicity: H304
toxicitate asupra unui organ-țintă specific (STOT), categoria 1: H370, H372;
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
sensibilizant pentru piele, categoria 1: H317.
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Grupa de pericol 3 – Pericole CLP
Group 3 hazards — CLP hazards
Pericole care determină identificarea unei substanțe sau a unui amestec ca făcând parte din grupa 3:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
toxicitate pentru mediul acvatic, categoriile 2, 3 și 4: H411, H412, H413;
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
toxicitate acută, categoria 3: H301, H311, H331, EUH070;
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
STOT, categoria 2: H371, H373.
Category 2 STOT: H371, H373
Restricționarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită
Restriction of substances of very high concern
Produsul finit, precum și materialele sau articolele omogene care fac parte din acesta nu trebuie să conțină substanțe care au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și au fost incluse pe lista substanțelor candidate pentru a fi înscrise pe lista SVHC, în concentrații mai mari de 0,10 % greutate/greutate.
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Nu se acordă nicio derogare pentru lista de substanțe candidate SVHC în cazul în care acestea sunt prezente în produsul finit și nici pentru materialele sau articolele omogene care fac parte din produsul finit în concentrații de peste 0,10 % greutate/greutate.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Analiza trebuie să se bazeze pe identificarea prezenței potențiale a substanțelor în produs.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită, după caz, de declarații de la furnizorul de materiale în ceea ce privește absența SVHC în concentrații de peste 0,10 % (greutate/greutate) pentru produsul finit, precum și pentru orice materiale sau articole omogene care fac parte din produs.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Declarațiile trebuie să facă trimitere la cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate publicată de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) [10].
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Restricție bazată pe substanțele și amestecurile clasificate conform CLP
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Cu excepția căptușelilor și a acoperișurilor de branț, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) din prezenta decizie, criteriul se aplică atunci când conținutul oricărui material sau articol omogen din fața superioară a încălțămintei sau talpa exterioară este mai mare de 3,0 % (greutate/greutate) din oricare dintre componente.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Pentru căptușeli și acoperișuri de branț, orice material sau articol omogen care se folosește pentru materiale de căptușire și acoperișuri de branț face obiectul restricției menționate la alineatul următor.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Substanțele și amestecurile care intră în grupurile menționate în tabelul 3 și care îndeplinesc criteriile de clasificare privind pericolele CLP din tabelul 2 nu trebuie să fie prezente în materialele sau articolele omogene care fac parte din produsul finit în concentrații de peste 0,10 % (greutate/greutate).