natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Este numit în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Council Implementing Decision (EU) 2016/1818
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1818 a Consiliului
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/170/UE pentru a elimina Republica Guineea din lista țărilor terțe necooperante în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere propunerea Comisiei Europeane,
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries.
Capitolul VI din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 stabilește procedura referitoare la identificarea țărilor terțe necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN și prevede întocmirea unei liste a țărilor terțe necooperante.
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
Prin decizia sa din 15 noiembrie 2012 [2], Comisia a inclus informații privind faptele și considerentele esențiale care stau la baza acestei posibile identificări și a notificat opt țări terțe, printre care Republica Guineea (denumită în continuare „Guineea”), cu privire la posibilitatea de a fi identificate ca țări terțe necooperante.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Prin Decizia de punere în aplicare din 26 noiembrie 2013 [3], Comisia a identificat Guineea drept țară terță necooperantă în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN.
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
În respectiva decizie, Comisia a prezentat motivele pentru care a considerat că Guineea nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion, stat al portului, stat de coastă sau de comercializare, și anume de a lua măsuri de prevenire, descurajare și eliminare a activităților de pescuit INN.
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/170/UE [4], Consiliul a adoptat lista țărilor terțe necooperante, care a inclus și Guineea.
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
În urma includerii Guineei în lista respectivă, Guineea a depus eforturi pentru a remedia situația care a justificat includerea sa pe listă și de a lua măsuri concrete ce permit remedierea deficiențelor identificate.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Pe baza informațiilor obținute de Comisie, se pare că Guineea și-a pus în aplicare obligațiile prevăzute de dreptul internațional și a adoptat un cadru legal adecvat pentru combaterea activităților de pescuit INN.
It has created a deterrent sanctioning system.
Aceasta a creat un sistem de sancționare disuasivă.
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.
Guineea a instituit, de asemenea, un sistem de monitorizare, control și inspecție adecvat și eficient, prin elaborarea unui plan național de inspecție, prin introducerea supravegherii aeriene și echiparea centrului său de monitorizare a pescuitului cu un sistem de monitorizare a navelor pe deplin funcțional.
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities.
Guineea și-a revizuit, de asemenea, sistemul de înregistrare și de acordare a licențelor și a introdus măsuri tehnice, de conservare și gestionare pentru a asigura un echilibru rezonabil între licențele de pescuit emise, resursele disponibile și capacitățile sale de control și de asigurare a aplicării legii.
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists.
De asemenea, Guineea și-a reconsiderat participarea în organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), și-a ameliorat conformitatea cu obligațiile internaționale care decurg din recomandările și rezoluțiile organizațiilor respective și a luat măsurile corespunzătoare împotriva navelor implicate în pescuit INN de pe listele de pescuit INN ale ORGP.
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement.
De asemenea, având în vedere acțiunile întreprinse, se pare că Guineea și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional și în special în temeiul articolelor 61, 62, 94, 117 și 118 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și în temeiul articolelor 18, 19 și 20 din Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Prin urmare, se poate concluziona că situația care a justificat includerea pe listă a Guineei a fost remediată și că Guineea a luat măsuri concrete care pot duce la o îmbunătățire durabilă a respectivei situații.
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
În consecință, Decizia de punere în aplicare 2014/170/UE ar trebui modificată pentru a elimina Guineea de pe lista țărilor terțe necooperante în ceea ce privește combaterea pescuitului INN.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Prezenta decizie nu exclude adoptarea în viitor a altor măsuri de către Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, în cazul în care ar exista dovezi că Guineea nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion, stat al portului, stat de coastă sau de comercializare, de a lua măsuri de prevenire, descurajare și eliminare a activităților de pescuit INN.
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country,
Având în vedere consecințele negative provocate de includerea în lista țărilor terțe necooperante, este necesar ca excluderea statului Guineea din lista țărilor terțe necooperante să intre în vigoare imediat,
Guinea is removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Guineea se elimină din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/170/UE.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1819
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1819 a Comisiei
of 12 October 2016
din 12 octombrie 2016
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
privind modificarea Deciziei de punere în aplicare 2012/294/UE privind o contribuție financiară din partea Uniunii la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2012
(notified under document C(2016) 6466)
[notificată cu numărul C(2016) 6466]
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 129 alineatul (2),
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării [2], în special articolul 21,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes.
Statele membre au transmis Comisiei, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, programul lor de control în domeniul pescuitului pentru 2012, împreună cu cererile pentru acordarea unei contribuții financiare a Uniunii la cheltuielile legate de desfășurarea proiectelor incluse în aceste programe.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Prin Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE [3], Comisia a stabilit suma maximă pentru fiecare proiect și rata contribuției financiare din partea Uniunii în limitele prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, precum și condițiile în care poate fi acordată această contribuție.
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE prevede că toate plățile pentru care se solicită rambursarea trebuie efectuate de statul membru în cauză până la 30 iunie 2016 și că plățile efectuate după acest termen nu sunt eligibile pentru rambursare.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
În prima jumătate a anului 2016, mai multe state membre au informat Comisia că au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește respectarea termenului respectiv, în special în contextul crizei financiare și al dificultăților tehnice întâmpinate.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Pentru a se asigura că statele membre sunt în măsură să continue executarea acestor proiecte și că nu le vor abandona odată cu întreruperea de către Comisie a rambursărilor începând cu a doua jumătate a anului 2016, termenul prevăzut la articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE ar trebui prelungit până la 31 martie 2017, cu efect retroactiv începând de la 1 iulie 2016.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE ar trebui modificată în consecință.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
La articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
„toate plățile pentru care se solicită rambursarea sunt efectuate de statul membru în cauză până la 31 martie 2017.”
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Prezenta decizie se aplică începând cu data de 1 iulie 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2016.
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE a Comisiei din 25 mai 2012 privind o contribuție financiară din partea Uniunii la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2012 (JO L 150, 9.6.2012, p. 86).
Council Decision (EU) 2016/1830
Decizia (UE) 2016/1830 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (b) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/1392 a Consiliului [2], protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco prin care se prevăd măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului (denumit în continuare „protocolul de modificare”) a fost semnat la 12 iulie 2016, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul protocolului de modificare care reprezintă rezultatul acestor negocieri reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu, deoarece aliniază Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului [3] (denumit în continuare „acordul”) cu cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în materie fiscală elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Uniunea, statele membre și Principatul Monaco au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a respectivului standard.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului [5].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii Europene, notificarea prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din protocolul de modificare [6].Articolul 3
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 2016.,
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 23 iunie 2016, (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
Decizia (UE) 2016/1392 a Consiliului din 12 iulie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului (JO L 225, 19.8.2016, p. 1).
1).
JO L 19, 21.1.2005, p. 55.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Textul protocolului de modificare a fost publicat în JO L 225, 19.8.2016, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea sa.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
Data intrării în vigoare a protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/1836
Decizia (UE) 2016/1836 a Consiliului
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numit în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
domnul Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Președintele
For the Council
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
The President
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2016/814 a Consiliului din 13 mai 2016 de numire a unui supleant, propus de Republica Austria, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 133, 24.5.2016, p. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8).
La 13 mai 2016, prin Decizia (UE) 2016/814 a Consiliului [4], doamna Elisabeth VITOUCH a fost înlocuită de doamna Muna DUZDAR în calitatea de supleant.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1837 a Consiliului