natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Naftaline diclorurate, naftaline triclorurate, naftaline tetraclorurate, naftaline pentaclorurate, naftaline hexaclorurate, naftaline heptaclorurate și naftaline octoclorurate, fie în mod individual, fie ca părți componente ale naftalinelor clorurate.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Ca urmare a propunerii de includere a naftalinelor policlorurate, primită din partea Uniunii în 2011, Comitetul de examinare a POP a constatat că naftalinele policlorurate (PCN) întrunesc criteriile prevăzute în convenție pentru a fi incluse în anexele A și C. Se preconizează că, la cea de a șaptea reuniune a sa, Conferința părților va lua o decizie cu privire la includerea PCN în anexele A și C la convenție.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Ca urmare a propunerii de includere a hexaclorbutadienei (HCBD) primită din partea Uniunii în 2011, Comitetul de examinare a POP a constatat că HCBD întrunește criteriile prevăzute în convenție pentru a fi inclusă în anexele A și C. Se preconizează că, la cea de a șaptea reuniune a sa, Conferința părților va lua o decizie cu privire la includerea HCBD în anexele A și C la convenție.
Council Decision (EU) 2015/632
Decizia (UE) 2015/632 a Consiliului
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
de abrogare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și a Deciziei 79/639/CEE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Prin Decizia 77/706/CEE [1], Consiliul a decis să instituie un mecanism pentru stabilirea unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Prin Decizia 79/639/CEE [2], Comisia a stabilit normele detaliate de punere în aplicare a Deciziei 77/706/CEE.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Deciziile 77/706/CEE și 79/639/CEE stabilesc proceduri complexe, care implică importante sarcini administrative atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie, inclusiv diverse obligații de raportare.
Those procedures have not found any practical application.
Respectivele proceduri nu și-au găsit nicio aplicație practică.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
În cazul unei perturbări a aprovizionării cu țiței și produse petroliere, stocurile de urgență pot înlocui cantitățile lipsă în mod rapid și eficient, fără a cauza perturbarea activității economice sau fără a împiedica mobilitatea.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Prin urmare, stocurile de urgență sunt considerate în prezent principalul instrument de reacție în cazul unei perturbări a aprovizionării.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
În plus, Directiva 2009/119/CE a Consiliului [3] stabilește un cadru consolidat pentru stocuri de urgență, asigurând disponibilitatea și accesibilitatea fizică a acestora și stabilind procedurile pentru utilizarea lor.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
De asemenea, Directiva 2009/119/CE prevede obligația ca statele membre să introducă proceduri pentru a impune restricții generale sau specifice asupra consumului, între altele prin atribuirea cu prioritate de produse petroliere anumitor categorii de consumatori.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională al Comisiei reexaminează în mod sistematic legislația Uniunii în vederea identificării posibilităților de simplificare și de reducere a sarcinii de reglementare.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Deciziile 77/706/CEE și 79/639/CEE ar trebui, prin urmare, abrogate,
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Deciziile 77/706/CEE și 79/639/CEE se abrogă.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Decizia 77/706/CEE a Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere (JO L 292, 16.11.1977, p. 9).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Decizia 79/639/CEE a Comisiei din 15 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului (JO L 183, 19.7.1979, p. 1).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere (JO L 265, 9.10.2009, p. 9).
Council Decision (EU) 2015/633
Decizia (UE) 2015/633 a Consiliului
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
privind prezentarea, în numele Uniunii Europene, a unei propuneri de includere a unor substanțe chimice suplimentare în anexa A la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
La 14 octombrie 2004, Comunitatea Europeană a aprobat Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (denumită în continuare „convenția”) prin Decizia 2006/507/CE a Consiliului [1].
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Ca parte la convenție, Uniunea poate înainta propuneri de modificare a anexelor la convenție.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
Anexa A la convenție conține o listă a poluanților organici persistenți care trebuie eliminați.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Conform informațiilor științifice și rapoartelor de analiză disponibile și ținând seama în mod corespunzător de criteriile de selecție prevăzute în anexa D la convenție, acidul perfluorooctanoic (PFOA), sărurile acestuia și substanțele înrudite cu acesta care pot fi descompuse în PFOA în condiții de mediu (denumite în continuare „PFOA și compușii săi”) prezintă caracteristici ale poluanților organici persistenți.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
În conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și cu un dosar întocmit în conformitate cu anexa XV la respectivul regulament, PFOA și sarea sa de amoniu (APFO) au fost incluse în lista substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită deoarece îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv ca fiind substanțe toxice pentru reproducere, categoria 1B și, în special, fiindcă îndeplinesc și criteriile prevăzute la articolul 57 litera (d) din regulamentul respectiv ca fiind substanțe care sunt persistente, bioacumulative și toxice.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
În temeiul articolului 69 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, PFOA și compușii săi fac, în prezent, obiectul unui alt dosar întocmit în conformitate cu anexa XV la respectivul regulament, depus la Agenția Europeană pentru Produse Chimice, prin care se vizează restricționarea producerii, a utilizării și a introducerii pe piață a PFOA și a compușilor săi ca atare sau în calitate de constituenți ai altor substanțe, în amestecuri sau articole.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
PFOA și compușii săi sunt substanțe cu utilizări dispersive în toată lumea și sunt detectate peste tot în mediu.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Dat fiind că PFOA poate fi transportat în mediu pe distanțe lungi, măsurile luate la nivelul Uniunii nu sunt suficiente pentru a se asigura un nivel înalt de protecție a mediului și a sănătății umane, fiind necesare acțiuni mai ample la nivel internațional.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Prin urmare, Uniunea ar trebui să prezinte secretariatului convenției o propunere privind includerea PFOA și a compușilor săi în anexa A la convenție.
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Respectiva propunere și poziția Uniunii cu privire la condițiile de includere a PFOA și a compușilor săi în anexa A la convenție ar trebui să țină seama de toate informațiile relevante obținute în cursul procedurii de restricționare aflate în desfășurare în temeiul articolelor 68-73 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Uniunea prezintă o propunere privind includerea acidului perfluorooctanoic și a compușilor săi în anexa A la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Comisia comunică propunerea secretariatului convenției, în numele Uniunii, împreună cu toate informațiile necesare în temeiul anexei D la convenție.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (JO L 209, 31.7.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision (EU) 2015/634
Decizia (UE) 2015/634 a Consiliului
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
La 24 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/411/UE de numire a unui membru belgian în cadrul Comitetului Economic și Social European [2].
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Alessandro GRUMELLI,
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
JO L 190, 28.6.2014, p. 82.
Commission Decision (EU) 2015/635
Decizia (UE) 2015/635 a Comisiei
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
privind ajutorul de stat SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) pus în aplicare de Irlanda în favoarea întreprinderilor de transport Córas Iompair Éireann (Dublin Bus și Irish Bus)
(notified under document number C(2014) 7275)
[notificată cu numărul C(2014) 7275]
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
având în vedere decizia Comisiei de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratat cu privire la ajutorul de stat C 31/07 (ex N 17/07) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
În urma unei plângeri și a unei ample corespondențe ulterioare între Comisie și reclamant, precum și între Comisie și autoritățile irlandeze, la 18 iulie 2007 Comisia a informat Irlanda că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat cu privire la un presupus ajutor ilegal acordat de către guvernul irlandez în favoarea Oficiului de Transport din Irlanda (Córas Iompair Éireann, denumit în continuare „CIÉ”) din care fac parte întreprinderile de transport Bus Éireann (cunoscută, de asemenea, sub denumirea „Irish Bus”) [3] și Dublin Bus (cunoscută, de asemenea, sub denumirea „Bus Átha Cliath”) sub formă de granturi în cadrul planurilor naționale de dezvoltare, precum și sub formă de granturi anuale pentru furnizarea de servicii (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
La 31 octombrie 2007, autoritățile irlandeze și-au prezentat observațiile privind decizia de inițiere a procedurii.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
The Commission received comments from 12 interested parties.
Comisia a primit observații de la douăsprezece părți interesate.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Comisia a transmis observațiile Irlandei, căreia i s-a acordat posibilitatea de a răspunde la acestea; comentariile din partea Irlandei au fost primite prin scrisoarea din 26 februarie 2008.
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
Prin scrisoarea din 24 aprilie 2008, autoritățile irlandeze au transmis Comisiei o copie a Legii Autorității de Transport din Dublin din 2008, care fusese publicată recent.
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Prin e-mailul din 12 februarie 2009, autoritățile irlandeze au transmis Comisiei o copie a Analizei costurilor și a eficienței întreprinderilor Dublin Bus și Bus Éireann.
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
La 25 martie 2009, a avut loc o videoconferință la cererea autorităților irlandeze.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities, as requested by the Commission, by letter dated 30 April 2009.
Reuniunea a fost urmată de transmiterea de informații suplimentare de către autoritățile irlandeze, în urma solicitării Comisiei, prin scrisoarea din 30 aprilie 2009.
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Prin scrisoarea din 19 ianuarie 2010, autoritățile irlandeze au transmis Comisiei o copie a contractului de servicii publice încheiat între Autoritatea Națională de Transport și Dublin Bus la 1 decembrie 2009.
As Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5] entered into force on 3 December 2009, the Commission requested the Irish authorities and the interested parties, by letters and e-mails dated 30 March 2010, to provide their observations on the compatibility of the measures in question with that new regulation.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [5] a intrat în vigoare la 3 decembrie 2009, Comisia a solicitat autorităților irlandeze și părților interesate, prin scrisorile și e-mailurile din 30 martie 2010, să își prezinte observațiile cu privire la compatibilitatea măsurilor în cauză cu noul regulament.
By letter of 25 May 2010, the Commission received observations from the Irish authorities.
Prin scrisoarea din 25 mai 2010, Comisia a primit observațiile autorităților irlandeze.
The Commission also received observations from three of the interested parties.
De asemenea, Comisia a primit observații din partea a trei părți interesate.
On 14 February 2011, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 April 2011.
La 14 februarie 2011, Comisia a solicitat Irlandei informații suplimentare, pe care autoritățile irlandeze le-au furnizat în scrisoarea din 15 aprilie 2011.
On 19 September 2011, the Commission requested further information from the Irish authorities.
La 19 septembrie 2011, Comisia a solicitat din nou informații suplimentare autorităților irlandeze.
At the request of the Irish authorities, a teleconference took place on 14 October 2011.
La cererea autorităților irlandeze, la 14 octombrie 2011 a avut loc o teleconferință.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities by letter dated 9 November 2011.
Reuniunea a fost urmată de transmiterea de informații suplimentare de către autoritățile irlandeze prin scrisoarea din 9 noiembrie 2011.
On 13 September 2012, a meeting took place with the Irish authorities in Dublin at the request of the Commission.
La 13 septembrie 2012, la cererea Comisiei a avut loc la Dublin o reuniune cu autoritățile irlandeze.
That meeting was followed by the Commission requesting further information from the Irish authorities by e-mail of 19 September 2012, to which Ireland replied by letter of 23 November 2012.
Reuniunea a fost urmată de o solicitare de informații suplimentare transmisă prin e-mail de către Comisie autorităților irlandeze la 19 septembrie 2012, Irlanda răspunzând prin scrisoarea din 23 noiembrie 2012.
On 21 February 2014, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 May 2014.
La 21 februarie 2014, Comisia a solicitat Irlandei informații suplimentare, pe care autoritățile irlandeze le-au transmis prin scrisoarea din 15 mai 2014.