natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as regards the condition of a non-enforceable Commission decision, apart from an amount of EUR [7,1-7,6] million, the money provided by [Bidder 2] would be kept in a blocked account and transferred to the sellers either upon the existence of a non-challengeable Commission decision or if the buyer did not withdraw from the contract despite there being no such enforceable Commission decision by 31 March 2015 (the possibility to extend the period for the withdrawal right was not excluded)
La 18 iunie 2013, MIB a fuzionat cu NAG.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
Pentru o descriere mai detaliată a părților I și a II-a ale proiectului Nürburgring, a se consulta secțiunea 2.2 din decizia din 21 martie 2012.
Conclusion
Rezerva de capital (surplusul de capital) este un depozit al unui acționar care nu reprezintă capital subscris.
For the reasons set out above, on the basis of the available information, the Commission has not found evidence of a breach of the principles of an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process with regards to the sale of the assets of NG, MSR and CMHN, or of any offer with a higher price bid with secured financing compared to the price bid made by Capricorn.
Acest termen apare adeseori în cadrul bilanțului ca o componentă a capitalurilor proprii ale acționarilor.
CONCLUSION
Rezerva de capital este utilizată pentru a justifica suma pe care o întreprindere o colectează în plus față de valoarea nominală a acțiunilor (capitalului).
The Commission finds that part of measure 2 (loans granted to FSZ), as well as measures 8, 11 and 15 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1).
Capitalul emis și plătit, la care se adaugă rezerva de capital, luate împreună, reprezintă suma totală plătită efectiv de către investitori pentru acțiuni la emiterea acestora.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Transferul sumei de 2179000 EUR la rezerva de capital prin renunțarea la dobânda datorată în 1999 pentru un împrumut preluat de către land de la Republica Federală Germania în 1981 („Altdarlehen Bund”).
The Commission has concluded that measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in favour of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH, Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, Cash Settlement and Ticketing GmbH, Nürburgring Automotive GmbH, Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Transferul sumei de 22839241 EUR la rezerva de capital prin renunțarea la creanțe în legătură cu un împrumut preluat de către land de la Republica Federală Germania în 1981 („Altdarlehen Bund”).
KG, Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Suma de 4887000 EUR este alcătuită dintr-o contribuție a landului prin renunțarea la creanțe în legătură cu un împrumut preluat de către land de la Republica Federală Germania în 1981 („Altdarlehen Bund”) în valoare de 4398300 EUR și o contribuție a districtului Ahrweiler prin lichidități în valoare de 488700 EUR.
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
Din 2002, împrumuturile acordate EWN au fost restituite în cuantum de 722264,49 EUR.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, respectively, constituted State aid within the meaning of Article 107(1) and are incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the R&R Guidelines are not met and no other compatibility basis was identified.
Din 2002, împrumuturile acordate FSZ au fost restituite, cu excepția sumei de […] EUR, care a fost achitată în contextul unei plăți compensatorii în valoare de […] EUR, legată de excluderea NG din Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH și de încetarea participării NG la FSZ.
The Commission has also concluded that:
MAN a restituit împrumutul în totalitate la 28 noiembrie 2005.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
Camp4Fun a restituit împrumuturile în totalitate la 18 decembrie 2003.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
informațiile dintre paranteze fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional
Thus, any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries,
În cadrul proiectului „Nürburgring 2009”, landul a pus la dispoziția ISB următoarele sume: 285265000 EUR la 30 iulie 2010, 5 milioane EUR la 30 septembrie 2010, 5 milioane EUR la 31 decembrie 2010, 5 milioane EUR la 31 martie 2011, 5 milioane EUR la 31 mai 2011 și 10 milioane EUR la 31 iulie 2011.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În total, între 31 iulie 2010 și 31 octombrie 2011, ISB a utilizat o sumă de 315265000 EUR din lichiditățile puse în comun ale landului în vederea refinanțării împrumuturilor sale acordate NG, MSR și CMHN, în valoare de 325265000 EUR (măsura 8).
Article 1
Până la rambursarea integrală a împrumuturilor, care a avut loc în noiembrie 2011, rata dobânzii a fost stabilită zilnic.
The following measures which Germany has implemented do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Dobânzile s-au ridicat la suma totală de 2326680 EUR și au fost întotdeauna plătite la timp, la sfârșitul lunii următoare.
Part of measure 2
Proiectul „Nürburgring 2009” a cuprins partea I și partea a II-a:
the loans in the total amount of EUR 646738,12 granted by Nürburgring GmbH to Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Partea I include tribuna, welcomeocenter, ringoarena (pentru un număr de până la 5100 de vizitatori), facilități de acces, ringoboulevard (centrul comercial cu cel mai mare sistem video multitactil de tip perete din lume), centrul de evenimente WARSTEINER (pentru un număr de până la 1500 de vizitatori), Autoworld („Autowelten”, spații de vânzare pentru producătorii de automobile), ringowerk (atracții în interior, cum ar fi un teatru multimedia, o expoziție istorică, aplicații interactive și ringoracer, cel mai rapid roller coaster din lume), precum și ringokartbahn (un circuit pentru carturi în interior).
KG between 12 April 2002 and March 2008,
Partea a II-a include două hoteluri (inclusiv un cazinou), 100 de case de vacanță, 5 restaurante, o discotecă și un magazin de merchandising.
Measure 8
În ceea ce privește aspectele legate de gestionarea și finanțarea concentrării lichidităților, a se vedea raportul anual pentru 2011 al Curții de Conturi a landului, partea a II-a, paginile 7-15, disponibil la http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
the loans granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 28 July 2010 in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800, to Motorsport Resort Nürburgring GmbH in the amount of EUR 92000000 and to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in the amount of EUR 23100000,
Împrumuturile acordate din lichiditățile puse în comun au fost rambursate integral – a se vedea tabelul 6.
Measure 11
Dobânzile, în valoare totală de 5059174,46 EUR, au fost plătite.
the loans in the total amount of EUR 85484000 granted by Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH between 27 May 2008 and 7 July 2009,
Calcularea dobânzilor a fost efectuată în mod specific pentru fiecare zi (actual/360).
Measure 15
Suma de 1450000 EUR, la care se adaugă dobânzi în valoare de 26830,88 EUR.
the transfer of 49,5 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Mediinvest GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
În 2010, NG a compensat împrumutul cu datoriile sale față de CST, în cuantum de 1439297,04 EUR.
the transfer of 33,8 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Geisler & Trimmel General Contractor GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Datoria rămasă a CST față de NG, în valoare de 37533,84 EUR, a fost eliminată în contextul lichidării CST și al transferului activelor sale către NG.
the transfer of 6,7 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH to Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010.
La 25 mai 2008, Bank für Tirol und Vorarlberg AG a acordat întreprinderii CMHN un împrumut în valoare de […] EUR.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid.
La 18 ianuarie 2010, Kreissparkasse Ahrweiler a acordat întreprinderii MSR un împrumut în valoare de […] EUR.
Article 2
Pe baza cererii de împrumut prezentate de către land, ISB nu a efectuat verificările obișnuite ale împrumutului.
The following State aid, unlawfully put into effect by Germany through the measures listed below, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market: The State aid granted in the form of:
În ceea ce privește tranșa 2, NG nu a utilizat o sumă de 4735000 EUR din împrumutul contractat, în cuantum de 118325800 EUR, și, prin urmare, landul a plătit întreprinderii suma de 113590800 EUR;
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2179000 on 1 May 2002 and EUR 22839241 on 21 December 2004,
În ceea ce privește rata medie EONIA începând cu data de 28 iulie 2010, a se vedea http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
Nürburgring GmbH era unicul acționar al Nürburgring Adventure GmbH la data încheierii contractului de închiriere comercială în cauză.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
La 25 octombrie 2010, Nürburgring Adventure GmbH a fuzionat cu NG.
KG in the total amount of EUR 6195170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,
La 25 martie 2010, atunci când a fost încheiat contractul de închiriere comercială, NAG se chema GrundKapital Management GmbH.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Cu opțiunea unilaterală a NAG de a prelungi durata contractului de închiriere de două ori cu 5 ani.
KG in the amount of EUR 100000 on 10 December 2002,
Contractul de închiriere prevede:
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test & Training International GmbH in the amount of EUR 25000 on 15 August 2002,
[…] EUR drept chirie, plus […] EUR pe baza contractului de decontare.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH & Co.
Împrumuturile reprezentate de aporturile tacite au fost restituite integral întreprinderii RIM de către Mediinvest la 30 iulie 2010.
KG in the total amount of EUR 450000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,
În total, Mediinvest a plătit întreprinderii RIM dobânzi în valoare de […] EUR.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH in the total amount of EUR 500000 between 17 October 2003 and 27 October 2004,
Germania nu a clarificat dacă MSR a restituit împrumuturile care i-au fost acordate de Mediinvest.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Bike World Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1660000 between 4 February 2004 and 22 July 2005,
Astfel cum constată Curtea de Conturi a landului, avantajele rezultate din dobânzile majorate în favoarea Mediinvest se ridică la […] EUR (Avizul Curții de Conturi a landului din 15 iunie 2010, partea a II-a, p. 20).
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1600000 between 20 September 2005 and 4 April 2007,
Garanția în valoare de până la 50 de milioane EUR din 28 august 2008 a fost majorată la 80 de milioane EUR la 17 decembrie 2008 și, ulterior, la 140 de milioane EUR la 26 mai 2009.
Measure 3
Scopul declarat al împrumuturilor din 28 decembrie 2010 și 26 aprilie 2011 este acoperirea fluxului negativ de lichidități pentru planificarea pe termen mediu a NG pentru perioada 20102030, astfel cum se indică în raportul din 9 septembrie 2010, întocmit de Ernst & Young.
the loans in the total amount of EUR 399805370 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from 30 June 2003 to 11 May 2010,
Prin urmare, NG și RIM dețin în prezent 93,3 % și, respectiv, 6,7 % din acțiunile MSR.
Measure 4
Conform contractului de vânzare-cumpărare, vânzătorii nu au fost scutiți de răspundere și nici GN, nici RIM nu au preluat obligații financiare.
the loan in the amount of EUR 300000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 27 December 2007,
Pentru o analiză critică a nivelului de remunerare, a se vedea raportul anual pentru 2012 al Curții de Conturi a landului, paginile 103-107, disponibil la http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Part of measure 5
Remunerația pentru NAG, stabilită în contract, includea un comision imediat provenit din biletele vândute, în valoare de […] milioane EUR, un procent de […] % din veniturile rezultate din vânzarea biletelor care depășeau numărul de […] mii de bilete, și veniturile provenite din […] bilete vândute în 2011 sau din […] mii de bilete vândute în anii următori.
the loans in the total amount of EUR 11032060 granted by Nürburgring GmbH to Cash Settlement and Ticketing GmbH from 27 August 2008 to 18 April 2011,
Pentru cursele de Formula 1 din 2011, remunerația era de cel puțin […] EUR;
the subordination of NG's claims against CST in the amount of EUR 10,4 million declared by NG on 13 December 2010,
cu toate acestea, remunerația minimă era de […] EUR.
Measure 6
Remunerațiile pentru organizatorii curselor de Formula 1 și pentru conducătorii auto, precum și menținerea gradului 1 al circuitului, conform licențelor acordate de Fédération Internationale de l'Automobile (denumită în continuare „FIA”), sunt plătite integral de NG și nu intră sub incidența angajamentelor NAG.
the service fees in the total amount of EUR 640000 paid by Nürburgring GmbH to IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH for its services consisting in searching for private investors;
Scrisoarea din 19 iulie 2013 intitulată „Proiectul RING – informații și proceduri pentru depunerea unei oferte indicative”, pagina 3, secțiunea „Ofertă indicativă”.
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
Scrisoarea din 12 septembrie 2013 intitulată „Proiectul RING – prelungirea termenului de depunere a ofertelor indicative”, pagina 1, secțiunea „Prelungirea termenului-limită pentru ofertele indicative”.
Measure 7
Scrisoarea din 17 decembrie 2013 intitulată „Proiectul RING – prelungirea termenului pentru prezentarea ofertelor finale”, pagina 1, secțiunea „Prelungirea termenului pentru ofertele finale”.
the consideration in the amount of EUR 1476830,88 provided by Nürburgring GmbH to MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH for the cession of claims of MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, from loans taken by Cash Settlement and Ticketing GmbH as borrower, to Nürburgring GmbH carried out on 17 April 2009,
Parcul de agrement Dreees, 5.
Measure 9
Dreptul de construcție pe terenul Dorint, 6.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 28 July 2010, in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800 to Nürburgring GmbH, EUR 92000000 to Motorsport Resort Nürburgring GmbH and of EUR 23100000 to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8,
Clădirea pentru personal Adenau, 8.
Measure 10
Alte terenuri.
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
Secțiunea „Cedarea activelor Nürburgring” din cererea de exprimare a interesului.
Measure 12
Scrisoarea din 19 iulie 2013 intitulată „Proiectul RING – informații și proceduri pentru depunerea unei oferte indicative”, pagina 1, secțiunea „Tranzacția propusă”.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate towards Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, allowing Motorsport Resort Nürburgring GmbH to receive loans in the amount of EUR 85484000,
Criteriile de selecție prevăzute la pagina 4 din scrisoarea din 19 iulie 2013 intitulată „Proiectul RING – informații și proceduri pentru depunerea unei oferte indicative” și la pagina 6 din scrisoarea din 17 octombrie 2013 intitulată „Proiectul RING – proceduri de depunere a unei oferte finale”.
Measure 13
Nouă oferte vizau toate grupurile de active, 3 oferte vizau circuitul de curse și 11 vizau alte grupuri de active sau active individuale.
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
Oferta pentru toate activele cu cel mai mare preț a obținut un punctaj de 100 %.
Measure 14
În total, au existat 6 oferte indicative pentru toate activele care au oferit mai mult de 25 % din cea mai bună ofertă.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
Ofertele pentru toate activele care nu s-au ridicat la 25 % din cea mai bună ofertă nu au mai fost luate în considerare în continuare datorită nivelului prețului oferit.
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Același principiu a fost aplicat pentru ofertele vizând circuitul de curse și ofertele vizând alte active, întrucât, în total, acestea nu s-au ridicat la 25 % din cea mai bună ofertă.
Measure 16
5 dintre cele 6 oferte eligibile pentru toate activele nu au explicat finanțarea în momentul depunerii ofertei indicative și, prin urmare, au fost invitate să își prezinte capacitatea de a finanța achiziționarea activelor.
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
A se vedea nota de subsol 60.
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
Potrivit Germaniei, repartizarea prețului de vânzare de 77 de milioane EUR între cele trei întreprinderi insolvabile se va face în conformitate cu dispozițiile naționale în materie de insolvență și cu legislația fiscală.
Measure 17
Grupul Capricorn este un grup de afaceri german care își desfășoară activitatea la nivel internațional în sectorul producției de componente pentru automobilele de curse, al testării mașinilor de curse și al întreținerii mașinilor de curse istorice.
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
Acțiunile capricorn HOLDING GmbH sunt deținute integral de dl Robertino Wild.
Measure 18
Getspeed GmbH & CO KG este o întreprindere germană din domeniul sporturilor cu motor care se ocupă cu întreținerea automobilelor, cu organizarea de evenimente de automobilism și cu monitorizarea nivelului de stres al conducătorilor auto.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
99 % din acțiunile acesteia sunt deținute de către dl Axel Heinemann și restul de 1 %, de către dl Adam Osieka.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,205 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Articolul 613a din Codul civil german („Bürgerliches Gesetzbuch”).
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 303000 granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012;
BAG, Hotărârea din 19 decembrie 2013 – 6 AZR 790/12;
Measure 19
BAG, hotărârea din 20 martie 2003-8 AZR 97/02.
the debt subordination of its claims from measure 8 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012, in the outstanding amount of the subordinated claim, up to an amount of EUR 254 million, at the time when the decision for the debt subordination was adopted,
Lichidatorii și cumpărătorul au convenit, la 13 august 2014, că cea de a doua tranșă din prețul de achiziție va fi plătită la 31 octombrie 2014 în loc de 31 iulie 2014, cu o dobândă de 8 % și garanții reale mobiliare (care înlocuiesc garanția reală în numerar în valoare de [4,6-5,1] milioane EUR) privind:
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 15 May 2012 for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8, in the amount of EUR 254 million.
acțiunile Capricorn deținute de dl Robertino Wild, acționar al grupului Capricorn;
Article 3
toate creanțele între întreprinderile care fac parte din grupul Capricorn;
Germany shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 2 from the beneficiaries, including Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH as the economic successor of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
Landul nu a fost implicat în procesul de luare a deciziilor privind acordul menționat anterior.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Sistemul german aprobat prin decizia Comisiei din 19 februarie 2009 în cazul C 38/2009 Cadrul federal pentru împrumuturi cu dobândă redusă (denumit în continuare „cadrul temporar”) se aplică întreprinderilor care nu se aflau în dificultate la 1 iulie 2008.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Ajutorul poate fi acordat întreprinderilor care nu erau în dificultate la acea dată, dar au început să aibă dificultăți ulterior, ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.