natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de revizuire
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de revizuire, înainte de șoc.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de revizuire
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de revizuire, înainte de șoc.
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de revizuire
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de revizuire, după șoc (și anume, șocul stabilit în formula standard: o creștere cu un anumit procent a cuantumului beneficiilor aferente anuităților luate în considerare în calculul rezervelor tehnice.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de revizuire
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la cerința pentru riscul de revizuire, după șoc (și anume, astfel cum este stabilit în formula standard, a se vedea definiția pentru indicatorul R0600/C0040).
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de revizuire
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de revizuire după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de revizuire
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (excluzând capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) care stau la baza cerinței pentru riscul de revizuire, după șoc (și anume, șocul stabilit în formula standard, a se vedea definiția pentru indicatorul R0600/C0040), astfel cum a fost utilizată pentru calcularea riscului.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de revizuire
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Se raportează cerința de capital brută (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul de revizuire.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de catastrofă în asigurarea de viață, înainte de șoc.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de catastrofă în asigurarea de viață, înainte de șoc.
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de catastrofă în asigurarea de viață, după șoc.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la cerința pentru riscul de catastrofă în asigurarea de viață, după șoc.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de catastrofă în asigurarea de viață, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Dacă R0060/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital netă pentru riscul de catastrofă în asigurarea de viață, calculată utilizând calculele simplificate.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de catastrofă în asigurarea de viață, după șoc.
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de catastrofă în asigurarea de viață
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de catastrofă în asigurarea de viață (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile).
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Dacă R0060/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru riscul de catastrofă în asigurarea de viață, calculată utilizând calculele simplificate.
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Diversificarea în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de viață” – Net
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
Se raportează efectul diversificării în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de viață” ca urmare a agregării cerințelor de capital nete (după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulele de risc individuale.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Diversificarea se raportează ca valoare negativă dacă reduce cerința de capital.
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Diversificarea în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de viață” – Brut
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Se raportează efectul diversificării în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de viață” ca urmare a agregării cerințelor de capital brute (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulele de risc individuale.
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Total cerința de capital de solvabilitate netă aferentă riscului de subscriere pentru asigurarea de viață
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Se raportează cerința de capital netă totală pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de viață, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Total cerința de capital de solvabilitate brută aferentă riscului de subscriere pentru asigurarea de viață
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Se raportează cerința de capital brută totală pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de viață, înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Parametri specifici societății – Factorii aplicați pentru șocul revizuirii
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
Șocul revizuirii – parametru specific societății, astfel cum a fost calculat de societate și aprobat de autoritatea de supraveghere.
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Acest indicator nu trebuie raportat dacă nu se utilizează niciun parametru specific societății.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
Macheta SR.26.04.01 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Simplificări utilizate – riscul de mortalitate în asigurarea de sănătate
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Se identifică dacă societatea a utilizat simplificări pentru calcularea riscului de mortalitate în asigurarea de sănătate.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Simplificări utilizate – riscul de longevitate în asigurarea de sănătate
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
Se identifică dacă societatea a utilizat simplificări pentru calcularea riscului de longevitate în asigurarea de sănătate.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Simplificări utilizate: riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Cheltuieli medicale
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Se identifică dacă societatea a utilizat simplificări pentru calcularea riscului de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Cheltuieli medicale.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
Dacă R0030/C0010 = 1, numai C0060/R0310 și C0080/R0310 trebuie completate.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
R0320 și R0330 nu trebuie completate.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Simplificări utilizate: riscul de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Se identifică dacă societatea a utilizat simplificări pentru calcularea riscului de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate – Protecția veniturilor.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Dacă R0040/C0010 = 1, numai C0060 și C0080 trebuie completate pentru R0340.
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
Simplificări utilizate: riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
Se raportează cerința de capital netă globală pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitatebrută – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Dacă R0050/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital netă pentru o creștere permanentă a ratelor de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționată la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, calculată utilizând calculele simplificate pentru rata de reziliere în asigurarea de sănătate SLT.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) care stau la baza riscului unei creșteri permanente a ratelor de reziliere, după șoc (creșterea permanentă a ratelor de reziliere), utilizată pentru calcularea riscului.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de creștere a ratelor de reziliere
This is the net capital charge for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital brută (excluzând capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul unei creșteri permanente a ratelor de reziliere.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Dacă R0050/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru o creștere permanentă a ratelor de reziliere, calculată utilizând calculele simplificate pentru rata de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționată la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the gross capital charge for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Dacă R0050/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital netă pentru o scădere permanentă a ratelor de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționată la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, calculată utilizând calculele simplificate pentru rata de reziliere în asigurarea de sănătate SLT.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
This is the absolute value of assets sensitive to the downward/upward shock in respect to the spread risk on credit derivatives.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de scădere a ratelor de reziliere
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Se raportează cerința de capital brută (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru riscul unei scăderi permanente a ratelor de reziliere.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock in respect to spread risk on credit derivatives.
Dacă R0050/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru o scădere permanentă a ratelor de reziliere în asigurarea de sănătate SLT, menționată la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, calculată utilizând calculele simplificate pentru rata de reziliere în asigurarea de sănătate SLT.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
This is the absolute value of the assets sensitive the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de reziliere în masă, după șoc.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
This is the net capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de reziliere în masă, după șoc.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Valoarea absolută după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate – riscul de reziliere în masă
This is the gross capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de reziliere în masă, după șoc.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de reziliere în asigurarea de sănătate SLT – riscul de reziliere în masă
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Se raportează efectul diversificării în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT”, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, ca urmare a agregării cerințelor de capital nete (după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulele de risc individuale.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions
Diversificarea în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT” – Brut
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Se raportează cerința de capital netă totală pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock.
Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions )
Se raportează cerința de capital brută totală pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate SLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, înainte de ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Șocul revizuirii – parametri specifici societății
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Șocul revizuirii – parametru specific societății, astfel cum a fost calculat de societate și aprobat de autoritatea de supraveghere.
This is the net capital charge for spread risk on securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează factorul de ajustare specific societății pentru reasigurarea neproporțională pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, care permite societăților să ia în considerare efectul de minimizare a riscului generat de o anumită reasigurare de tip excedent de daună pentru fiecare risc – astfel cum a fost calculat de societate și aprobat sau stabilit de autoritatea de supraveghere.