natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy;
Acordul dintre Estonia și Polonia privind acordarea asistenței juridice și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul muncii și drept penal, semnat la Tallinn, la 27 noiembrie 1998;
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992;
Acordul dintre Republica Lituania și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Varșovia, la 26 ianuarie 1993;
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998;
Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală și protocolul la aceasta, semnate la București la 19 octombrie 1972;
the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 26 January 1993;
Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența judiciară în materie civilă și comercială, semnată la Paris la 5 noiembrie 1974;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența judiciară în materie civilă și penală, semnat la Atena la 10 aprilie 1976;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
(aa) Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Cipru privind asistența judiciară în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la 29 aprilie 1983;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
(ab) Acordul între guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Republicii Franceze privind asistență judiciară în materie civilă, semnat la Sofia la 18 ianuarie 1989;
(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
(ac) Tratatul între România și Republica Cehă privind asistența judiciară în materie civilă, semnat la București la 11 iulie 1994;
(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
(ad) Tratatul între România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la 15 mai 1999.
(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
Convențiile prevăzute la alineatul (1) continuă să producă efecte cu privire la procedurile deschise înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000.
(ad) the Treaty between Romania and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Prezentul regulament nu se aplică:
The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000.
în niciun stat membru, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment care decurg dintr-o convenție încheiată de statul membru respectiv cu una sau mai multe țări terțe înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000;
This Regulation shall not apply:
în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment și lichidare a societăților insolvente care decurg din acordurile cu Commonwealth-ul existente la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000.
in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that Member State with one or more third countries before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000;
Articolul 86
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time Regulation (EC) No 1346/2000 entered into force.
Informații privind dreptul intern și al Uniunii în materie de insolvență
Article 86
Statele membre furnizează, în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului [17], cu scopul de a pune informațiile la dispoziția publicului, o scurtă descriere a legislației și a procedurilor naționale referitoare la insolvență, în special cu privire la aspectele menționate la articolul 7 alineatul (2).
Information on national and Union insolvency law
Statele membre actualizează informațiile menționate la alineatul (1) în mod regulat.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [17], and with a view to making the information available to the public, a short description of their national legislation and procedures relating to insolvency, in particular relating to the matters listed in Article 7(2).
Comisia pune la dispoziția publicului informațiile privind prezentul regulament.
The Member States shall update the information referred to in paragraph 1 regularly.
Articolul 87
The Commission shall make information concerning this Regulation available to the public.
Instituirea interconectării registrelor
Article 87
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se instituie interconectarea registrelor de insolvență, după cum se menționează la articolul 25.
Establishment of the interconnection of registers
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 89 alineatul (3).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the interconnection of insolvency registers as referred to in Article 25.
Articolul 88
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3).
Stabilirea formularelor-tip și modificările ulterioare ale acestora
Article 88
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind stabilirea și modificarea, dacă este necesară, a formularelor menționate la articolul 27 alineatul (4), articolele 54 și 55 și articolul 64 alineatul (2).
Establishment and subsequent amendment of standard forms
Actele respective de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
The Commission shall adopt implementing acts establishing and, where necessary, amending the forms referred to in Article 27(4), Articles 54 and 55 and Article 64(2).
Articolul 89
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).
Procedura comitetului
Article 89
Comisia este asistată de un comitet.
Committee procedure
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 90
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Clauza de revizuire
Article 90
Până cel târziu la 27 iunie 2027 și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Review clause
Raportul se însoțește, dacă este necesar, de propuneri pentru adaptarea prezentului regulament.
No later than 27 June 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Până cel târziu la 27 iunie 2022, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea procedurii de coordonare a grupului.
The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
Până cel târziu la 1 ianuarie 2016, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un studiu privind chestiunile transfrontaliere din domeniul răspunderii și descalificărilor directorilor.
No later than 27 June 2022, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the group coordination proceedings.
Până cel târziu la 27 iunie 2020, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un studiu privind chestiunea utilizării abuzive a practicii de căutare a instanței celei mai favorabile.
No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.
Articolul 91
No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.
Abrogare
Article 91
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 se abrogă.
Repeal
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa D la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1346/2000 is repealed.
Articolul 92
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex D to this Regulation.
Intrarea în vigoare
Article 92
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Prezentul regulament se aplică de la 26 iunie 2017, cu excepția:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
articolului 86, care se aplică de la 26 iunie 2016;
It shall apply from 26 June 2017, with the exception of:
articolului 24 alineatul (1), care se aplică de la 26 iunie 2018; și
Article 86, which shall apply from 26 June 2016;
articolului 25, care se aplică de la 26 iunie 2019.
Article 24(1), which shall apply from 26 June 2018; and
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Article 25, which shall apply from 26 June 2019.
Adoptat la Strasbourg, 20 mai 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Pentru Parlamentul European
The President
JO C 271, 19.9.2013, p. 55.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 5 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 12 martie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 271, 19.9.2013, p. 55.
Poziția Parlamentului European din 20 mai 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 12 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență (JO L 160, 30.6.2000, p. 1).
Position of the European Parliament of 20 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).
Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit (JO L 125, 5.5.2001, p. 15).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (JO L 324, 10.12.2007, p. 79).
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al plății în sistemele de plată și al plății în operațiunile cu titluri de valoare (JO L 166, 11.6.1998, p. 45).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
JO C 358, 7.12.2013, p. 15.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
OJ C 358, 7.12.2013, p. 15.
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p. 19),
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Directiva 2008/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului (JO L 283, 28.10.2008, p. 36).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertaking, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială (JO L 174, 27.6.2001, p. 25).
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
ANEXA A
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 punctul 4
ANNEX A
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable;
Insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2
ANEXA B
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
Practicienii în insolvență menționați la articolul 2 punctul 5
ANNEX B
Administrador da insolvência;
Insolvency practitioners referred to in point (5) of Article 2
ANEXA C
Administrador da insolvência,
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare aduse acestuia
ANNEX C
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
(JO L 160, 30.6.2000, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1346/2000
Regulamentul (CE) nr. 603/2005 al Consiliului
(OJ L 160, 30.6.2000, p. 1)
(JO L 100, 20.4.2005, p. 1).
Council Regulation (EC) No 603/2005
Regulamentul (CE) nr. 694/2006 al Consiliului
(OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)
(JO L 121, 6.5.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 694/2006
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului
(OJ L 121, 6.5.2006, p. 1)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Regulamentul (CE) nr. 681/2007 al Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(JO L 159, 20.6.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 681/2007
Regulamentul (CE) nr. 788/2008 al Consiliului
(OJ L 159, 20.6.2007, p. 1)
(JO L 213, 8.8.2008, p. 1).
Council Regulation (EC) No 788/2008
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 210/2010 al Consiliului
(OJ L 213, 8.8.2008, p. 1)
(JO L 65, 13.3.2010, p. 1).
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 583/2011 al Consiliului
(OJ L 65, 13.3.2010, p. 1)
(JO L 160, 18.6.2011, p. 52).
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului
(OJ L 160, 18.6.2011, p. 52)
(JO L 158, 10.6.2013, p. 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 663/2014 al Consiliului
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1)
(JO L 179, 19.6.2014, p. 4).
Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
Act privind condițiile de aderare pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Ungaria, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă și adaptările tratatelor care stau la baza creării Uniunii Europene
(OJ L 179, 19.6.2014, p. 4)
(JO L 236, 23.9.2003, p. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
ANEXA D
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)
Tabel de corespondență
ANNEX D
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000
Regulation (EC) No 1346/2000
Articolul 2 teza introductivă
This Regulation
Articolul 2 litera (a)
Article 2, introductory words
Articolul 2 punctul 4
Article 2, point (a)
Articolul 2 litera (b)
Article 2, point (4)
Articolul 2 punctul 5
Article 2, point (b)
Articolul 2 litera (c)
Article 2, point (5)
Articolul 2 litera (d)
Article 2, point (c)
Articolul 2 punctul 6
Article 2, point (d)
Articolul 2 litera (e)
Article 2, point (6)
Articolul 2 punctul 7
Article 2, point (e)
Articolul 2 litera (f)
Article 2, point (7)
Articolul 2 punctul 8
Article 2, point (f)
Articolul 2 litera (b) teza introductivă
Article 2, point (8)
Articolul 2 punctul 9 teza introductivă
Article 2, point (g), introductory words
Articolul 2 litera (c) prima liniuță
Article 2, point (9), introductory words
Articolul 2 punctul 9 subpunctul (vii)
Article 2, point (g), first indent
Articolul 2 litera (g) a doua liniuță
Article 2, point (9)(vii)
Articolul 2 punctul 9 subpunctul (iv)
Article 2, point (g), second indent
Articolul 2 litera (g) a treia liniuță
Article 2, point (9)(iv)
Articolul 2 punctul 9 subpunctul (viii)
Article 2, point (g), third indent
Articolul 2 litera (h)
Article 2, point (9)(viii)
Articolul 2 punctul 10
Article 2, point (h)
Articolul 2, punctele 1-3 și 11-13
Article 2, point 10
Articolul 2, punctul 9 literele (i)-(iii), (v), (vi)
Article 2, points (1) to (3) and (11) to (13)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 2, point (9)(i) to (iii), (v), (vi)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 11(1)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(1)
Articolul 13 prima liniuță
Article 13(2)
Articolul 16 litera (a)
Article 13, first indent
Articolul 13 a doua liniuță
Article 16, point (a)
Articolul 16 litera (b)
Article 13, second indent
Articolul 14 prima liniuță
Article 16, point (b)
Articolul 17 litera (a)
Article 14, first indent
Articolul 14 a doua liniuță
Article 17, point (a)
Articolul 17 litera (b)
Article 14, second indent
Articolul 14 a treia liniuță
Article 17, point (b)
Articolul 17 litera (c)
Article 14, third indent
Articolul 21 alineatul (1)
Article 17, point (c)
Articolul 28 alineatul (2)