natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge.
Cont de garanție
All existing export credit products offered by the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Definițiile BRCE și valorile CEF maxime sunt stabilite în anexa XII.
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
BRCE pot fi utilizate singure sau în combinație cu următoarele restricții:
Above standard product, i.e. guarantees.
«Titlul garantat cu active» și «titlul garantat cu active imobilizate» nu pot fi utilizate împreună într-o operațiune.
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex XII:
În cazul în care clasificarea riscului de țară aplicabilă a fost îmbunătățită prin utilizarea clasificării «Structură cu fluxuri viitoare în străinătate combinată cu un cont de garanție blocat în străinătate», nu se pot aplica BRCE.
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
Participanții transmit o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 48 pentru operațiunile cu debitor/garant nesuveran și cu un credit de peste 5 milioane DST, în care BRCE determină aplicarea unui CEF mai mare ca 0.
Local Currency Financing
Pentru a evalua gradul de adecvare al RMP și pentru a permite, dacă este necesar, realizarea de ajustări, fie în plus, fie în minus, se folosesc în paralel instrumente de revizuire a primelor (Premium Feedback Tools – PFT), în baza cărora se realizează în mod regulat monitorizarea și ajustarea RMP.
The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47.
Instrumentele de revizuire a primelor evaluează gradul de adecvare al RMP atât în ceea ce privește experiența reală a instituțiilor care oferă credite la export oficiale, precum și informații existente pe piața privată privind prețurile aferente riscului de credit.
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) greater than 0:
O revizuire cuprinzătoare a tuturor aspectelor normelor din acord referitoare la prime va fi efectuată până la data de 31 decembrie 2015.
Assignment of Contract Proceeds or Receivables
CAPITOLUL III
Asset Base Security
Participanții au convenit să aibă politici complementare pentru creditele la export și pentru ajutorul condiționat.
Fixed Asset Security
Politicile referitoare la creditele la export ar trebui să fie bazate pe libera concurență și pe libertatea de acțiune a forțelor pieței.
Escrow Account
Politicile care privesc ajutorul condiționat ar trebui să procure resursele externe necesare țărilor, sectoarelor sau proiectelor care nu au acces sau au un acces limitat la finanțarea pe piață.
Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex XII.
Politicile în materie de ajutor condiționat ar trebui să asigure o rentabilitate maximă, să reducă la minimum denaturările comerțului și să contribuie la o utilizare a resurselor eficace din punct de vedere al dezvoltării.
BRCEs may be used alone or in combination with the following restrictions:
Dispozițiile acordului referitoare la ajutorul condiționat nu se aplică programelor de ajutor ale instituțiilor multilaterale sau regionale.
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35.
Aceste principii nu aduc atingere punctului de vedere al Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) în ceea ce privește calitatea ajutorului condiționat și a ajutorului necondiționat.
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction.
Un participant poate solicita informații suplimentare relevante privind nivelul de condiționare al oricărei forme de ajutor.
In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied.
În cazul în care nu se poate stabili cu siguranță dacă o anumită practică de finanțare intră în domeniul de aplicare al definiției ajutorului condiționat stabilită în anexa XIV, țara donatoare trebuie să furnizeze dovezi în sprijinul oricărei afirmații că ajutorul ar fi, de fapt, «necondiționat» în conformitate cu definiția din anexa XIV.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0.
Ajutorul condiționat poate lua forma:
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
unor împrumuturi acordate cu titlu de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), astfel cum se definește în «Orientările CAD referitoare la finanțarea asociată și la asistența oficială pentru dezvoltare condiționată sau parțial necondiționată (1987)»;
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
unor granturi AOD, așa cum sunt definite în «Orientările CAD referitoare la finanțarea asociată și la asistența oficială pentru dezvoltare condiționată sau parțial necondiționată (1987)»;
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015.
alte forme de asistență financiară (OOF), care includ granturi sau împrumuturi, dar exclud creditele la export care beneficiază de susținere oficială și care intră sub incidența acordului;
CHAPTER III
oricărei asocieri (de exemplu, o combinație) în drept sau în fapt, sub controlul donatorului, al creditorului sau al debitorului, a cel puțin două dintre componentele financiare precedente și/sau următoare:
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
un credit la export care beneficiază de susținere oficială sub formă de credit/finanțare directă, refinanțare, susținerea ratei de dobândă, garanție sau asigurare în condițiile acordului;
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
alte fonduri furnizate în condițiile pieței sau în condiții asemănătoare, ori avansul plătit de cumpărător.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Finanțarea asociată poate lua diverse forme, inclusiv credite mixte, finanțare mixtă, cofinanțare, finanțare paralelă sau operațiuni integrate individuale.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Toate se caracterizează, în principal, prin:
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
o componentă concesională care este legată în drept sau în fapt de componenta neconcesională;
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
fonduri concesionale care pot fi acordate numai în cazul în care beneficiarul acceptă componenta neconcesională de care sunt legate.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.
Asocierea sau condiționarea «în fapt» este determinată de următorii factori:
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XIV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XIV.
existența unor acorduri neoficiale între beneficiar și autoritățile donatoare;
Tied aid can take the form of:
intenția donatorului de a facilita acceptabilitatea unui pachet de finanțare prin utilizarea AOD;
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
condiționarea efectivă a întregului pachet de finanțare de contracte de achiziții publice în țara donatoare;
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
oricare altă practică, identificată de CAD sau de participanți, în care există o legătură de facto între cel puțin două componente ale finanțării.
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement;
Niciuna dintre practicile următoare nu trebuie să fie considerată ca excluzând existența unei asocieri sau a unei condiționări «în fapt»:
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
fracționarea unui contract prin notificarea separată a componentelor sale;
an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
fracționarea contractelor finanțate în mai multe etape;
other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser.
nenotificarea în baza faptului că pachetul de finanțare este doar parțial necondiționat.
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
Niciun ajutor condiționat nu se acordă pentru țările al căror VNB pe cap de locuitor, în conformitate cu datele Băncii Mondiale, este mai mare decât limita superioară pentru țările cu venituri medii – tranșa inferioară.
The main characteristics are that they all feature:
Banca Mondială recalculează anual acest prag [13].
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component;
O țară va fi reclasificată numai după ce a rămas timp de doi ani consecutivi în aceeași categorie definită de către Banca Mondială.
concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
această clasificare este făcută publică de către secretariat.
Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
În cazul în care, în conformitate cu litera (a) de mai sus, intervine o schimbare în ceea ce privește eligibilitatea unei țări pentru acordarea ajutorului condiționat, reclasificarea acestei țări produce efecte la două săptămâni după ce secretariatul comunică tuturor participanților concluziile rezultate din datele menționate mai sus și oferite de Banca Mondială.
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
Înainte de intrarea în vigoare a reclasificării, nu se permite transmiterea de notificări de finanțare cu ajutor condiționat pentru țările nou eligibile;
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
după această dată, nicio finanțare a unui ajutor condiționat pentru o țară recent promovată nu poate fi notificată, cu excepția operațiunilor individuale acoperite de o linie de credit angajată anterior, care pot fi notificate până la expirarea liniei de credit (care nu trebuie să aibă loc la mai mult de un an de la data intrării în vigoare a reclasificării).
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
În cazurile în care Banca Mondială publică date revizuite, acestea nu se iau în considerare în ceea ce privește acordul.
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Nu se acordă ajutor condiționat pentru proiectele publice sau private care, în mod normal, ar putea fi viabile din punct de vedere comercial în cazul în care ar fi finanțate în condițiile pieței sau în condițiile prevăzute de acord.
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
Criteriile esențiale ale acestei eligibilități a ajutorului sunt următoarele:
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
măsura în care este rezonabil să se concluzioneze, pe baza comunicării cu alți participanți, că este puțin probabil ca proiectul să poată fi finanțat în condițiile pieței sau în condițiile prevăzute de acord; acesta fiind al doilea criteriu esențial.
splitting of contracts financed in several stages;
În ceea ce privește proiectele mai mari de 50 de milioane DST, se acordă o atenție specială disponibilității estimate a finanțării în condițiile pieței sau în condițiile prevăzute de acord, atunci când se analizează oportunitatea unui astfel de ajutor.
non-notification because part of the financing package is untied.
Prin procedura de consultare menționată la articolele 51-53 se așteaptă să se acumuleze, în timp, experiența necesară pentru a putea defini mai precis, atât pentru organismele de credit la export, cât și pentru organismele care acordă ajutor, orientări ex ante cu privire la linia de demarcație dintre cele două categorii de proiecte.
There shall be no tied aid to countries whose per capita GNI, according to the World Bank data, is above the upper limit for lower middle income countries.
Participanții nu acordă un ajutor condiționat care are un nivel de concesionalitate de mai puțin de 35 %, sau de 50 % dacă țara beneficiară este una dintre țările cel mai puțin dezvoltate (TPD), cu excepția cazurilor menționate mai jos, care sunt scutite, de asemenea, de procedurile de notificare prevăzute la articolele 49 litera (a) și 50 litera (a):
The World Bank recalculates this threshold on an annual basis [13].
Asistență tehnică:
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
ajutor condiționat a cărui componentă de ajutor public pentru dezvoltare constă exclusiv în cooperare tehnică, atunci când această componentă reprezintă mai puțin de 3 % din valoarea totală a operațiunii sau mai puțin de 1 milion DST, cifra folosită fiind cea mai scăzută dintre cele două;
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries;
proiecte mici:
this classification shall be made public by the Secretariat.
proiecte de echipare cu o valoare mai mică de 1 milion DST, care sunt finanțate integral prin granturi de asistență pentru dezvoltare.
If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with paragraph (a) above, the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Dispozițiile prevăzute la articolele 36 și 37 nu se aplică ajutorului condiționat al cărui nivel de concesionalitate este mai mare sau egal cu 80 %, cu excepția ajutorului condiționat care face parte dintr-un pachet de finanțare asociată, astfel cum este descris la articolul 35.
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified;
Dispozițiile de la articolul 37 nu se aplică ajutorului condiționat cu o valoare mai mică de 2 milioane DST, cu excepția ajutorului condiționat care face parte dintr-un pachet de finanțare asociată, astfel cum este descris la articolul 35.
after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Ajutoarele condiționate pentru TPD, astfel cum sunt definite de Organizația Națiunilor Unite, nu fac obiectul dispozițiilor prevăzute la articolele 36 și 37.
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Participanții vor aprecia în mod favorabil o accelerare a procedurilor de ajutor condiționat în conformitate cu circumstanțele specifice:
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat.
un accident nuclear sau un accident industrial major care provoacă o poluare transfrontalieră gravă, pentru care orice participant afectat dorește să acorde ajutor condiționat în vederea eliminării sau a reducerii efectelor accidentului; sau
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
existența unui risc semnificativ ca un astfel de accident să se producă, pentru care orice participant potențial afectat intenționează să furnizeze ajutor condiționat cu scopul de a preveni producerea acestuia.
The key tests for such aid eligibility are:
Fără a aduce atingere articolelor 36 și 37, un participant poate, în mod excepțional, să acorde sprijin prin unul dintre următoarele mijloace:
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
Nivelul de concesionalitate a ajutorului condiționat se calculează prin aceeași metodă pe care o utilizează CAD pentru determinarea elementului de grant, cu excepția cazului în care:
In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
rata de actualizare utilizată pentru a calcula nivelul de concesionalitate al unui împrumut acordat într-o anumită monedă, respectiv rata de actualizare diferențiată (RAD), se revizuiește anual la 15 ianuarie și se calculează după cum urmează:
The key tests under paragraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
media RRDC + marja
Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Marja (M) depinde de termenul de rambursare (R), după cum urmează:
The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 %, or 50 % if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Articles 49(a) and 50(a):
sub 15 ani
Technical assistance:
de la 15 ani până la 20 de ani exclusiv
tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower;
de la 20 de ani până la 30 de ani, exclusiv
Small projects:
peste 30 de ani, inclusiv
capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants.
Pentru toate monedele, media RRDC se obține calculând media RRDC lunare valabile în cursul perioadei de șase luni cuprinse între data de 15 august din anul precedent și data de 14 februarie din anul curent.
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Rata calculată, incluzând marja, este rotunjită la cea mai apropiată tranșă de 10 puncte de bază.
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
În cazul în care există mai multe RRDC pentru moneda respectivă, se utilizează pentru acest calcul RRDC corespunzătoare celei mai îndepărtate scadențe, după cum se prevede la articolul 20 litera (a).
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37.
Data de referință care trebuie reținută pentru calcularea nivelului de concesionalitate este data de început a creditului, astfel cum se prevede în anexa XIV.
The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances:
La calcularea nivelului global de concesionalitate a unui pachet de finanțare asociată, sunt considerate cu o valoare nulă nivelurile de concesionalitate a creditelor, fondurilor și plăților următoare:
a nuclear or major industrial accident that causes serious trans-frontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
avansul de la cumpărător.
the existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence.
Plățile efectuate la începutul creditului sau înainte de această dată care nu sunt considerate aconturi sunt luate în considerare la calcularea nivelului de concesionalitate.
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
Rata de actualizare pentru aliniere:
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
Nivelul global de concesionalitate al unui pachet se obține înmulțind valoarea nominală a fiecărei componente a pachetului cu nivelul său de concesionalitate, adunând rezultatele obținute și apoi împărțind acest total la valoarea nominală globală a componentelor.
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Rata de actualizare pentru un anumit împrumut de ajutor este cea în vigoare în momentul notificării.
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
Cu toate acestea, în caz de notificare imediată, rata de actualizare este cea în vigoare la momentul în care au fost stabilite clauzele și condițiile împrumutului de ajutor.
The average of the CIRR + Margin
O modificare a ratei de actualizare care intervine pe durata existenței unui împrumut nu modifică nivelul de concesionalitate al acestuia.
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
În cazul schimbării de monedă înaintea încheierii contractului, notificarea trebuie să fie revizuită.
less than 15 years
Rata de actualizare utilizată pentru a calcula nivelul de concesionalitate va fi cea care este aplicabilă la data revizuirii.
from 15 years up to, but not including 20 years
Revizuirea nu este necesară în cazul în care moneda alternativă și toate informațiile necesare calculării nivelului de concesionalitate sunt indicate în notificarea inițială.