natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE a fost luată pe baza dispozițiilor de la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] care a fost abrogat și care a fost înlocuit prin Regulamentul (UE) nr. 1285/2013.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Pentru a asigura continuitatea programului și pentru a ține cont de constrângerile și de noile nevoi apărute odată cu evoluția sa, trebuie să se stabilească din nou poziționarea infrastructurii terestre a sistemului constituit în cadrul programului Galileo și să se prevadă măsurile necesare în vederea bunei funcționări a acestuia.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
Este important de reamintit faptul că numărul și amplasamentul centrelor și stațiilor vizate în Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE țin cont de constrângerile geografice și tehnice asociate unei repartizări optime pe întreaga planetă, de eventuala prezență a instalațiilor și echipamentelor preexistente adaptate sarcinilor alocate, de respectarea cerințelor de securitate proprii fiecărui centru și fiecărei stații, precum și de cerințele în materie de securitate națională ale fiecărui stat membru.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Se cuvine totodată să se ia în considerare constrângerile și noile nevoi apărute odată cu evoluția programului în ceea ce privește anumite elemente referitoare la centrele și stațiile care figurează în Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Prin urmare, fiind vorba în primul rând de centre și pentru a permite o mai bună exploatare a sistemului, a apărut necesitatea de a institui un al șaptelea centru, centrul de suport logistic integrat (denumit în continuare „centru ILS”), a cărui funcție este aceea de a stoca în mod centralizat diversele echipamente și piese de schimb ale infrastructurii.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Alegerea poziționării centrului ILS a făcut obiectul unei proceduri deschise și transparente în două etape.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
În primul rând, Comisia a trimis statelor membre o cerere de exprimare a interesului și au fost reținute candidaturile din partea Belgiei și a Republicii Cehe.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Într-o a doua etapă, pentru a departaja cele două candidaturi, cele două state membre au fost invitate să prezinte propuneri detaliate.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
După evaluarea acestor propuneri pe baza unor criterii precum securitatea, riscurile, calendarul și costurile, de către un comitet alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Agenției Spațiale Europene și ai Agenției GNSS European, propunerea formulată de Belgia s-a dovedit a fi cea mai adecvată, arhitectura și proiectarea clădirii de la Transinne fiind într-adevăr complet optimizate pentru a asigura logistica sistemului constituit în cadrul programului Galileo.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Centrul ar trebui instituit în 2016 și el ar trebui să facă obiectul unui acord cu Belgia.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
În plus, instituirea celor două centre de control (GCC) s-a încheiat în 2014, iar aceste centre ar trebui să facă obiectul unor acorduri cu Germania și Italia; instituirea Centrului de securitate Galileo (GSMC) a demarat în 2013 și a făcut obiectul unor acorduri semnate în 2013 cu Franța și Regatul Unit, dar se preconizează că ea se va încheia în 2017, și nu în 2015; instituirea Centrului de servicii GNSS (GSC) a făcut obiectul unui acord semnat cu Spania la 30 iunie 2014, și nu în 2013; instituirea Centrului de servicii SAR a avut loc în perioada 2012-2014 și ea ar trebui să facă obiectul unui contract-cadru de prestări de servicii cu Centrul național de studii spațiale (CNES), și nu al unui acord cu Franța; instituirea Centrului de referințe Galileo (GRC), situat la Noordwijk (Țările de Jos), în apropierea ESTEC, dar nu în incinta ESTEC, ar trebui să se deruleze în perioada 2015-2017, și nu în perioada 2013-2016, și ar trebui să facă obiectul unui acord cu Țările de Jos în 2016; instituirea Stației de testare pe orbită la Redu nu a făcut obiectul contractului încheiat cu societatea Spaceopal.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
În plus, deoarece prezenta decizie înlocuiește Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE, este oportună abrogarea respectivei decizii.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Din motive de claritate juridică și de bună administrare, elementele incluse în anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE, precum și noile elemente stabilite de prezenta decizie sunt consolidate în anexă.
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013,
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziționarea infrastructurii terestre a sistemului constituit în cadrul programului Galileo și măsurile necesare pentru a asigura funcționarea acestuia figurează în anexă.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE se abrogă.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE a Comisiei din 23 februarie 2012 de stabilire a unei liste a punctelor de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului (JO L 52, 24.2.2012, p. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Denumire
ANNEX
Poziționarea și măsurile de instituire pentru a asigura funcționarea
Title
Centre terestre
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Două centre de control Galileo (GCC)
Ground-based centres
Cele două centre de control au fost instituite, în perioada 2009-2014, la Oberpfaffenhofen (Germania) și, respectiv, la Fucino (Italia).
Two Galileo Control Centres (GCC)
Acestea ar trebui să facă obiectul a două acorduri cu Germania și, respectiv, cu Italia.
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Centrul de monitorizare a securității Galileo (GSMC)
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
Centrul de securitate Galileo, împărțit în două locații, ar trebui să fie instituit în mod progresiv în Franța și în Regatul Unit.
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Centrul de servicii GNSS (GSC)
Work started in 2013 and should end in 2017.
Centrul de servicii SAR
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Centrul de referințe Galileo (GRC)
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Centrul ILS
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Stație de testare pe orbită
SAR Service Centre
Stația de testare pe orbită a fost instituită în 2010 la Redu (Belgia).
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Stații TTC
Galileo Reference Centre (GRC)
În perioada 2010-2014, au fost instituite stații TTC la Kiruna (Suedia), Kourou (Franța), Réunion (Franța) și Nouméa (Noua Caledonie).
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
O stație TTC ar trebui să fie instituită la Papeete (Polinezia Franceză) în perioada 2016-2017.
Work started in 2015 and should end in 2017.
Instituirea acestor stații TTC face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și prestatori de servicii.
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
Stații GSS
ILS Centre
În perioada 2009-2014, au fost instituite stații GSS în Açores (Portugalia), la Ascension, Fucino (Italia), Jan Mayen (Norvegia), Kerguelen, Kiruna (Suedia), Kourou (Franța), Réunion (Franța), Insulele Falkland, Nouméa (Noua Caledonie), Papeete (Polinezia Franceză), Redu (Belgia), Saint-Pierre și Miquelon, în arhipelagul Svalbard (Norvegia), la Troll (Norvegia).
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
O stație GSS ar trebui să fie instituită la Wallis în perioada 2016-2017.
In-orbit testing station
Instituirea acestor stații GSS face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și prestatori de servicii.
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Stații ULS
Remote ground-based stations
În perioada 2009-2011, au fost instituite stații ULS în Tahiti (Polinezia Franceză), la Kourou (Franța), Réunion (Franța), în Noua Caledonie, în arhipelagul Svalbard (Norvegia).
TTC stations
Instituirea acestor stații ULS face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și prestatori de servicii.
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
Stații SAR
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
În perioada 2012-2013, au fost instituite stații SAR, așa-numitele „Meolut”, la Makarios (Cipru), Maspalomas (Spania) și în arhipelagul Svalbard (Norvegia).
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Stații SAR alcătuite dintr-o baliză de referință SAR au fost instituite la Makarios (Cipru), Maspalomas (Spania), Santa Maria (Portugalia), Toulouse (Franța) și în arhipelagul Svalbard (Norvegia).
GSS stations
Instituirea acestor stații SAR a făcut obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și prestatori de servicii pentru stațiile de la Maspalomas, Santa Maria și din arhipelagul Svalbard, al unui protocol de acord încheiat între Comisie și Cipru pentru stația de la Makarios și al unui contract între Comisie și un prestator de servicii pentru stația de la Toulouse.
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
În al doilea rând, în ceea ce privește stațiile, instituirea stațiilor TTC de la La Réunion și de la Nouméa s-a derulat în perioada 2012-2014, însă cea a stației TTC de la Papeete (Tahiti) ar trebui să aibă loc în perioada 2016-2017.
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
În plus, dacă stațiile GSS de la Kiruna, Jan Mayen, din Açores, Kerguelen, Saint-Pierre și Miquelon, Ascension și Insulele Falkland au fost puse în funcțiune în perioada 2012-2014, instituirea stațiilor GSS din Insulele Canare și din Madeira este anulată, instituirea stației GSS de la Wallis este amânată până în 2016-2017, iar cea, eventuală, a stațiilor GSS de la Tokyo, Terre Adélie și Diego Garcia este în curs de examinare; totodată, la Redu a fost instituită o stație GSS.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Instituirea centrului respectiv a început în 2013 și ar trebui să se încheie în 2017.
ULS stations
Ea a făcut obiectul acordurilor semnate în 2013 cu Franța și Regatul Unit.
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Instituirea a început în 2011 și ar trebui să se încheie în 2016.
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Ea a făcut obiectul unui acord semnat cu Spania în 2014.
SAR stations
Centrul de servicii SAR a fost instituit la Toulouse (Franța) în perioada 2012-2014.
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
El ar trebui să facă obiectul unui contract-cadru de prestări de servicii cu Centrul național de studii spațiale (CNES).
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Instituirea centrului respectiv a început în 2015 și ar trebui să se încheie în 2017.
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
Ea ar trebui să facă obiectul unui acord semnat cu Țările de Jos în 2016.
Council Decision (EU) 2016/414
Decizia (UE) 2016/414 a Consiliului
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
de autorizare a Republicii Austria să semneze și să ratifice și a Maltei să adere la Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, în interesul Uniunii Europene
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Convention’) simplifies the methods of transmission of judicial and extrajudicial documents between the Contracting States.
Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (denumită în continuare „convenția”) simplifică metodele de transmitere a actelor judiciare și extrajudiciare între statele contractante.
It thus facilitates judicial cooperation in cross-border civil and commercial litigation.
Aceasta facilitează astfel cooperarea judiciară privind litigiile transfrontaliere în materie civilă și comercială.
Many countries, including the Member States except the Republic of Austria and Malta, are parties to the Convention.
Multe țări, inclusiv statele membre, cu excepția Republicii Austria și a Maltei, sunt părți la convenție.
The Republic of Austria and Malta have expressed their interest in becoming parties to the Convention.
Republica Austria și Malta și-au exprimat interesul de a deveni părți la convenție.
It is in the interest of the Union that all Member States are parties to the Convention.
Este în interesul Uniunii ca toate statele membre să fie părți la convenție.
In addition, in the framework of Union external policy in the area of civil justice, the Union promotes accession to, and ratification of, the Convention by third States.
Mai mult, în cadrul politicii externe a Uniunii în domeniul justiției civile, Uniunea promovează aderarea la convenție și ratificarea acesteia de către state terțe.
The Union has external competence with regard to the Convention in so far as its provisions affect the rules laid down in certain provisions of Union legislation or in so far as the accession of additional Member States to the Convention alters the scope of certain provisions of Union legislation, such as Article 28(4) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Uniunea are competențe externe în ceea ce privește convenția, în măsura în care dispozițiile acesteia afectează normele conținute în anumite dispoziții ale legislației Uniunii sau în măsura în care aderarea unor alte state membre la convenție modifică domeniul de aplicare al anumitor dispoziții din legislația Uniunii, cum ar fi articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The Convention does not allow for participation by regional economic integration organisations such as the Union.
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
As a result, the Union is not in a position to accede to the Convention.
Convenția nu permite participarea organizațiilor de integrare economică regională, cum este Uniunea.
The Council should therefore authorise the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Convention, in the interest of the Union.
În consecință, Uniunea nu poate adera la convenție.
The Member States retain their competence in those areas of the Convention which do not affect Union rules or alter their scope, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prin urmare, Consiliul ar trebui să autorizeze Republica Austria să semneze și să ratifice și Malta să adere la convenție în interesul Uniunii.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [3] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Statele membre își păstrează competența în domeniile vizate de convenție care nu afectează normele Uniunii sau nu modifică domeniul de aplicare al acestora, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și, în consecință, participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică,
The Council hereby authorises the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the Union.
Articolul 1