natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current appraisal reduction allocated to this class.
Monedă denominare credit
Cumulative Appraisal Reduction
Denominarea creditului.
Total cumulative appraisal reduction allocated.
Acoperire credit
Other Interest Distribution
Creditul specific a fost acoperit împotriva riscului valutar?
Other specific additions to interest.
Sold credit inițial
Current Interest Shortfall
Soldul total al creditului inițial.
Interest shortfall amount for this reporting period for this class.
Valoarea creditului exigibil la data-limită pentru pool.
Cumulative Interest Shortfall
Aceasta ar trebui să includă toate sumele care sunt considerate ca principal în cadrul tranzacției.
Cumulative Interest Shortfall to date.
De exemplu, în cazul în care comisioanele au fost adăugate la soldul creditului și sunt parte a principalului în cadrul tranzacției, acestea ar trebui adăugate.
Total Interest Distribution
Excluzând toate dobânzile de întârziere și penalitățile.
The total interest payment made.
Valoare credit securitizat
Beginning Unpaid Interest Balance
Soldul creditului securitizat la data-limită.
Outstanding interest shortfall at the beginning of the current period.
Frecvență plată principal
Short-Term Unpaid Interest
Frecvența plăților de principal datorate, adică numărul de luni între plăți.
Any interest deferred in the current period and payable on the next Payment Date.
Frecvență plată dobândă
Long-Term Unpaid Interest
Frecvența plăților de dobândă datorate, adică numărul de luni între plăți.
Any interest deferred in the current period and payable on the Maturity Date.
Tipul de amortizare.
Available Funds Cap Trigger Event
Tip de credit
Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?
Valoare reziduală
Next Period Index Rate
Suma de plată aferentă valorii reziduale.
The next period value of the Index rate.
Tip de plată
Next Index Reset Date
Rata actuală a dobânzii (%).
The next period Index Rate reset date.
Rată de dobândă plafon maxim
Liquidity Facility Details
Plafonul maxim al ratei dobânzii (%).
Liquidity Facility - Beginning Balance
Rată de dobândă plafon minim
The beginning balance of the liquidity facility.
Plafonul minim al ratei dobânzii (%).
Adjustments To The Liquidity Facility
Tipul de rată a dobânzii.
Any adjustments to the liquidity facility.
Marja ratei actuale a dobânzii (pentru creditele cu rată fixă este aceeași cu rata actuală a dobânzii, pentru creditele cu rată variabilă este marja superioară ratei indicelui sau inferioară acesteia în cazul în care datele sunt negative).
Drawdowns On The Liquidity Facility
Perioadă de revizuire a dobânzii
Amount of drawdown on the liquidity facility.
Valoare arierate din dobânzi
Repayments To The Liquidity Facility
Soldul curent al arieratelor din dobânzi.
Repayment amounts to the liquidity facility.
Număr de zile arierate din dobânzi
Closing Liquidity Facility Balance
Numărul de zile în care acest credit este în întârziere (la data-limită pentru pool) în conformitate cu definiția emitentului
The closing balance.
Soldul curent al arieratelor din principal.
Liquidity Facility Currency
Număr de zile arierate din principal
Currency of the liquidity facility.
Numărul de zile în care acest credit este în întârziere (la data-limită pentru pool) în conformitate cu definiția emitentului.
ANNEX III
Starea de nerambursare sau executare silită aferentă creditului conform definiției tranzacției
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to small and medium-sized enterprises
Dacă a existat o stare de nerambursare sau executare silită aferentă creditului conform definiției tranzacției.
The unique transaction or pool identification string/transaction name.
Stare de nerambursare sau executare silită aferentă creditului conform definiției Basel III
Unique identifier for each loan.
Dacă a existat o stare de nerambursare sau executare silită aferentă creditului conform definiției Basel III.
Servicer Name
Motiv nerambursare (definiție Basel II)
Servicer name.
Motivul pentru care a survenit starea de nerambursare, cu ajutorul definiției Basel II.
Obligor Information
Valoarea totală aferentă nerambursării (conform definiției nerambursării în cadrul tranzacției) înainte de a aplica încasările din vânzări și recuperările.
Postcode
Pierderi alocate
Do not supply the full postcode.
Pierderile alocate până în prezent.
Obligor Legal Form/Business Type
Data pierderii alocate
Borrower Basel III Segment
Data la care a fost alocată pierderea.
Originator Affiliate?
PROFILUL DE AMORTIZARE
Is the borrower an affiliate of the originator?
Perioada 1 sold exigibil
Asset Type
Profil de amortizare cu 0 % plăți anticipate
Bank Internal Loss Given Default (LGD) Estimate
Dată sold exigibil perioada 1
Loss Given Default in normal economic conditions.
Data asociată cu soldul din perioada 1
NACE Industry Code
Sold exigibil perioada [2-120]
Borrower industry NACE Code.
Dată sold exigibil perioada [2-120]
Lease characteristics
Data asociată cu soldul din perioada [2-120]
Final Maturity Date
GARANȚIE REALĂ
Final maturity date of the loan.
Garanție
Loan Denomination Currency
ID garanție
Loan denomination.
Codul unic al garanției pentru entitatea inițiatoare.
Loan Hedged
Identificatorul unic al creditului asociat garanției.
Has the specific loan been hedged for currency risk?
Acestea trebuie să corespundă identificatorilor din câmpul „Identificator credit”.
Original Loan Balance
Tip valoare mobiliară
Original total loan balance.
Există o taxă fixă sau variabilă asupra activelor?
Amount of loan outstanding as of pool cut-off date, This should include any amounts that are classed as principal in the transaction.
Tip de garanție
For example if fees have been added to the loan balance and are part of the principal in the transaction these should be added.
Tipul de garanție.
Excluding any interest arrears or penalty amounts.
Cuantum evaluare inițială
Securitised Loan Amount
Dată evaluare inițială
Balance of the securitised loan as of the cut-off date
Aceasta trebuie să fie data celei mai recente evaluări.
Principal Payment Frequency
Rang
Frequency of principal payments due, i.e. number of months between payments.
Canal de inițiere/bancă sau direcție aranjor
Interest Payment Frequency
Monedă garanție
Frequency of interest payments due, i.e. number of months between payments.
Aceasta ar trebui să fie moneda referitoare la cuantumul evaluării din câmpul „Valoare garanție”.
Amortisation type.
Număr de elemente de garanție care asigură creditul
Type of Loan
Numărul total de unități de garanție care asigură creditul.
Balloon Amount
Numărul ar trebui să reflecte numărul rapoartelor privind garanția prezentate pentru creditul din dosarul actual.
The balloon payment amount
Dacă tranzacția dispune de o facilitate de lichiditate, confirmați dacă a existat sau nu o tragere în cadrul facilității de lichiditate în perioada care se încheie la data ultimei plăți a dobânzii.
Payment type
A avut loc vreun eveniment declanșator?
Current interest rate (%)
Raportul include viteza medie (MED) constantă a ratei de plată anticipată (Constant Pre-payment Rate – CPR) pentru creditele suport.
Interest Cap Rate
Viteza medie CPR se calculează împărțind mai întâi soldul actual al principalului creditului (și anume, soldul efectiv) la soldul programat al principalului creditului, presupunând că nu au fost efectuate plăți anticipate (și anume, au fost efectuate numai rambursări programate).
Interest rate cap (%).
Câmpuri pentru date de contact privind raportul tranzacției
Interest Floor Rate
Denumirea (de regulă o literă și/sau un număr) dată unei tranșe a obligațiunilor care prezintă aceleași drepturi, priorități și caracteristici precum au fost definite în prospect, adică seria 1, clasa A1 etc.
Interest rate floor (%).
Codul de identificare a valorilor mobiliare atribuit fiecărei clase de IMM-uri în temeiul standardelor stabilite de Organizația Internațională de Standardizare (ISIN) sau alt cod al valorilor mobiliare stabilit de o bursă de valori sau de o altă entitate.
Interest Rate Type.
Data periodică la care este programată să aibă loc ultima plată a unei dobânzi către titularii unei anumite tranșe de obligațiuni.
Current interest rate margin (for fixed rate loans this is the same as the current interest rate, for floating rate loans this is the margin over or under if input as a negative) the index rate.
Ultima dată periodică la care este programată să aibă loc o plată a principalului către titularii unei anumite tranșe de obligațiuni.
Interest Reset Period
Monedă obligațiuni
Interest Arrears Amount
Denominarea obligațiunilor.
Number of Days in Interest Arrears
Scadență legală
Number of days this loan is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer
Data înainte de care o anumită tranșă de obligațiuni trebuie să fie rambursată pentru a nu fi în stare de nerambursare.
Principal Arrears Amount Dynamic
ANEXA IV
Current balance of principal arrears.
Date la nivel de credit – Model de raportare pentru instrumentele financiare structurate garantate cu credite auto
Arrears defined as: Total principal payments due to date LESS Total principal payments received to date LESS any amounts capitalised.
Informații specifice operațiunii
Number of Days in Principal Arrears
AAAA-LL-ZZ
Number of days this loan is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer.
Aceasta este data la care se face trimitere la datele activului suport din cadrul raportului.
Default or Foreclosure on the loan per the transaction definition
Identificator unic pentru fiecare administrator de credite pentru a marca entitatea care administrează creditul sau contractul de leasing.
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per the transaction definition.
Nume administrator de credite de rezervă
Default or Foreclosure on the loan per Basel III definition
Numele administratorului de credite de rezervă.
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per Basel III definition.
Informații la nivel de credit sau leasing
Reason for Default (Basel II definition)
Identificator credit sau leasing
Using Basel II Definition Reason for default.
Identificatorul unic pentru credit sau leasing.
Date the loan defaulted per the transaction default definition.
Identificatorul nu ar trebui să se modifice pe durata tranzacției.
Total default amount (per the transaction default definition) before the application of sale proceeds and recoveries.
Creditorul care a acordat creditul inițial sau leasingul.
Only relevant for loans that have defaulted/foreclosed.
Identificatorul unic pentru debitor sau utilizator.
Allocated Losses
Identificator societate din grup
The allocated losses to date.
Identificatorul unic al societății din grup care identifică societatea-mamă finală a debitorului.
Date Loss Allocated
Denominare monedă credit sau leasing
The date when the loss was allocated.
Moneda în care este exprimat creditul sau leasingul.
AMORTISATION PROFILE:
Venituri primare anuale brute subscrise ale debitorului.
Outstanding Balance Period 1
Monedă venituri primare
Amortisation Profile with 0 % prepayments
Moneda în care sunt exprimate veniturile.
Outstanding Balance Period 1 Date
Regiune geografică
Date associated with Period 1 Balance
Regiunea în care debitorul este situat la subscriere.
Outstanding Balance Period [2-120]
Dată de inițiere
Outstanding Balance Period [2-120] Date
AAAA-LL
Date associated with Period [2-120] Balance
Data avansului creditului inițial sau de începere a contractului de leasing.
COLLATERAL:
Scadență preconizată credit sau leasing
Collateral
Data prevăzută de scadență a creditului sau de expirare a contractului de leasing.
Collateral ID
Durată inițială credit sau leasing
Unique collateral code for the originating entity.
Dată adăugare în pool
Unique loan identifier associated with the collateral.
Data la care creditul sau leasingul a fost transferat către entitatea cu scop special.
These should match the identifiers from field ‘Loan Identifier’.
Soldul principalului aferent creditului debitorului sau soldul leasingului actualizat (inclusiv comisioanele capitalizate) la inițiere.
Security Type
Sold exigibil actual al principalului
Is there a fixed or floating charge over the assets?
Soldul creditului sau al leasingului actualizat al debitorului care este exigibil la data-limită pentru pool.
Collateral Type
Acesta trebuie să includă toate sumele care sunt garantate cu vehiculul.
Collateral type.
De exemplu, în cazul în care comisioanele au fost adăugate la sold și sunt parte a principalului în cadrul tranzacției, acestea ar trebui adăugate.
Original Valuation Amount
Plată programată datorată
Original Valuation Date
Următoarea plată contractuală programată care este datorată (plata care trebuie efectuată în cazul în care nu există alte modalități de plată în vigoare).
This should be the date of the most recent valuation.
Frecvență plată programată
Ranking
Frecvența plății programate.
Origination Channel/Arranging Bank or Division
Valoare acont
Collateral Currency
Valoarea depozitului/acontului la inițierea creditului sau a leasingului (aceasta ar trebui să includă valoarea vehiculelor preluate etc.)
This should be the currency relating to the valuation amount in ‘Collateral Value’.
Indicatorul LTV al vehiculului la inițiere, care poate fi rotunjit la cele mai apropiate 5 procente.
Number of Collateral Items Securing The Loan
Tip de produs
The total number of collateral pieces securing the loan.
Tipul de produs.
The number should reflect the number of collateral reports submitted for the loan in the current file.
Preț opțiune de cumpărare
BOND INFO: Field Name
Suma pe care debitorul trebuie să o plătească la încheierea leasingului sau a creditului pentru a avea dreptul de proprietate asupra vehiculului.
If the transaction has a liquidity facility confirm whether or not there has been a drawing under the liquidity facility in the period ending on the last interest payment date.
Numărul de luni între fiecare dată de revizuire a ratei dobânzii la credit sau leasing.
Have any trigger event occurred?
Rată actuală de dobândă sau actualizare
The report shall include the Average (Avg) Constant Pre-payment Rate (CPR) speed of the underlying loans.
Rată actuală totală de dobândă sau de actualizare (%) aplicabilă creditului sau leasingului (poate fi rotunjită la cea mai apropiată jumătate de procent).
The Avg CPR speed is calculated by first dividing the Current Loan Principal Balance (i.e. the actual balance) by the Scheduled Loan Principal Balance assuming no pre-payments have been made (i.e. only scheduled repayments have been made).
Bază rată actuală a dobânzii
Fields for Transaction Report Contact Information
Baza ratei actuale a dobânzii.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of Bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1, Class A1 etc.
Marja ratei actuale a dobânzii (%) aplicabilă creditului sau leasingului (poate fi rotunjită la cea mai apropiată jumătate de procent).
The security identification code assigned to each class of SME pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other unique securities code established by an exchange or other entity.
Pentru creditele cu rată fixă, aceasta este aceeași cu rata actuală de dobândă sau de actualizare.
The periodic date on which the last payment of interest to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Pentru creditele cu rată variabilă, aceasta este marja superioară ratei indicelui (sau inferioară acesteia, în cazul în care datele sunt negative).
The last periodic date on which a payment of principal to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Rată de actualizare
Bond Currency
Rata de actualizare aplicată creanței atunci când a fost vândută către entitatea cu scop special (poate fi rotunjită la cea mai apropiată jumătate de procent).
Bond denomination.
Producător de automobile
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three-month Euribor) applicable to a specific tranche of bonds.
Numele de marcă al producătorului vehiculului.
Legal Maturity
Model de automobil
The date before which a specific tranche of bonds must be repaid in order not to be in default.
Denumirea modelului de automobil.
ANNEX IV
Automobil nou sau de ocazie
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by auto-loans
Starea vehiculului la punctul de inițiere a creditului sau a leasingului.
Deal-Specific Information
Valoare reziduală inițială a vehiculului
YYYY-MM-DD
Valoarea reziduală estimată a vehiculului, la data inițierii creditului sau a leasingului.
This is the date at which the underlying asset data within the report is referenced.
Răspunsul poate fi rotunjit.
Unique identifier per servicer to flag which entity is servicing the loan or lease.
Valoare reziduală securitizată
Backup Servicer Name
Suma aferentă valorii reziduale care a fost doar securitizată.
Name of the Backup Servicer.
Valoare reziduală actualizată a vehiculului
Loan or Lease-Level Information
Cea mai recentă valoare reziduală estimată a vehiculului la sfârșitul contractului.
Loan or Lease Identifier
Dată evaluare reziduală actualizată a vehiculului
Unique identifier for the loan or lease.
Data la care a fost calculată cea mai recentă estimare actualizată a valorii reziduale a vehiculului.
The ID should not change through the life of the transaction.
În cazul în care nu a fost efectuată nicio actualizare, introduceți data evaluării inițiale.
Lender that advanced the original loan or lease.
Tip de client
Unique identifier for the borrower or lessee.
Forma juridică a clientului.
Group Company Identifier
Metodă de plată
Unique group company identifier which identifies the borrower’s ultimate parent company.
Metoda uzuală de plată (se poate baza pe ultima plată primită).
Loan or Lease Currency Denomination
Dată eliminare din pool
The loan or lease currency denomination.
Data la care creditul sau leasingul a fost eliminat din pool, de exemplu prin reachiziționare, răscumpărare, plată anticipată sau la sfârșitul procesului de recuperare.
Primary borrower underwritten gross annual income.
În cazul în care există un plafon maxim pentru rata dobânzii care poate fi aplicată acestui cont, introduceți acest plafon maxim aici – nu includeți simbolul „%”.
Primary Income Currency
În cazul în care există un plafon minim pentru rata dobânzii care poate fi aplicată acestui cont, introduceți acest plafon minim aici – nu includeți simbolul „%”.
The income currency denomination
Număr de luni de întârziere
Geographic Region
Numărul de luni în care creditul sau leasingul este în întârziere la data-limită pentru pool.
The region where the borrower is located as at underwriting.
Data stării de nerambursare.
Origination Date
Valoare brută nerambursare
YYYY-MM
Valoarea brută aferentă nerambursării în acest cont.
Date of original loan advance or lease commencement.
Preț de vânzare
Expected Loan or Lease Maturity
Valoarea brută aferentă nerambursării minus veniturile obținute din vânzare (cu excepția comisionului de rambursare anticipată dacă este subordonat recuperărilor de principal).
The expected date of maturity of the loan or expiry of the lease.
Recuperările cumulate pe acest cont, după deducerea costurilor.
Original Loan or Lease Term
Data la care contul a fost răscumpărat sau data la care a fost finalizat procesul de recuperare pentru creditele în stare de nerambursare.
Pool Addition Date
Pierderi de valoare reziduală
The date that the loan or lease was transferred to the SPV.
Pierderea de valoare reziduală care survine la predarea vehiculului.
Borrower’s loan principal balance or discounted lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Starea curentă a contului.
Current Principal Outstanding Balance
Informații la nivel de obligațiune
Borrower’s loan or discounted lease balance outstanding as of the pool cut-off date.
Data la care a fost emis raportul tranzacției, adică data de introducere în depozitul de date a modelului de date completat la nivel de credit.
This should include any amounts that are secured against the vehicle.
Toate conturile de rezervă la sold țintă
For example, if fees have been added to the balance and are part of the principal in the transaction, these should be added.
Toate conturile de rezervă (rezervă de numerar, rezervă de combinare, rezervă de compensare etc.) sunt la nivelurile necesare?
Scheduled Payment Due
Facilitatea de lichiditate a fost utilizată pentru acoperirea deficitelor în perioada care se încheie în ultima dată de plată a dobânzii?
The next contractual scheduled payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
Rată anualizată constantă de plată anticipată
Scheduled Payment Frequency
Rata constantă anualizată de plată anticipată (Constant Prepayment Rate – CPR) aferentă creanțelor suport bazată pe cea mai recentă CPR periodică.
Scheduled payment frequency.
CPR periodică este egală cu totalul principalului neprogramat primit în cea mai recentă perioadă împărțit la soldul principalului de la începutul perioadei.
Down Payment Amount
Creanțe totale vândute entității cu scop special
Amount of deposit/down payment on origination of loan or lease (this should include the value of traded-in vehicles etc.)
Valoarea principalului aferent creanțelor vândute unei entități cu scop special (adică la închiderea și pe durata perioadei de reconstituire, după caz) până în prezent.
The LTV of the vehicle at origination, which may be rounded to the nearest 5 per cent.
Nerambursări brute cumulate – pool
Product Type
Suma tuturor nerambursărilor brute de la închidere, în monedă.
Product type.
Recuperări cumulate – pool
Option to Buy Price
Suma tuturor recuperărilor de la închidere, după deducerea costurilor, în monedă.
The amount the borrower has to pay at the end of the lease or loan in order to take ownership of the vehicle.
Dată de încheiere a perioadei de tip revolving
Number of months between each interest rate reset date on the loan or lease.
Data la care este așteptată încheierea perioadei de tip revolving sau la care aceasta s-a încheiat în mod efectiv.
Current Interest or Discount Rate
Denumirea departamentului și persoana (persoanele) de contact ale surselor de informare.
Total current interest or discount rate (%) applicable to the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Informații la nivel de tranșă
Current Interest Rate Basis
Denumirea (de regulă o literă și/sau un număr) dată acestei tranșe de obligațiuni care prezintă aceleași drepturi, priorități și caracteristici precum au fost definite în prospect, adică seria 1, clasa A1a etc.
Current interest rate basis.
În cazul în care sunt mai multe coduri, acestea se separă prin virgulă.
Current interest rate (%) margin of the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Prima dată care survine după data-limită pentru pool raportată, la care plățile dobânzilor sunt programate să fie distribuite titularilor de obligațiuni din această tranșă.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest or Discount Rate.
Prima dată care survine după data-limită pentru pool raportată, la care plățile principalului sunt programate să fie distribuite titularilor de obligațiuni din această tranșă.
For floating rate loans this is the margin over (or under, in which case input as a negative) the index rate.
Moneda în care este exprimată această tranșă.
Discount Rate
Indicele dobânzii de referință de bază definit în documentul de ofertă (de exemplu, Euribor trei luni) aplicabil pentru această tranșă specifică.
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV (may be rounded to the nearest half per cent).
Data înainte de care această tranșă specifică trebuie să fie rambursată pentru a nu intra în stare de nerambursare.
Car Manufacturer
Frecvența cu care trebuie plătite dobânzile pentru această tranșă.
Brand name of the vehicle manufacturer.
ANEXA V
Car Model
Date la nivel de credit – Model de raportare pentru instrumentele financiare structurate garantate cu credite de consum
Name of the car model.
Data-limită pentru pool sau portofoliu.
New or Used Car
Identificatorul pentru pool sau portofoliu/denumirea tranzacției.