natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Hârtia trebuie să fie albă.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Formatul trebuie să fie de 148 × 105 mm.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Pe titlu trebuie să figureze numele și adresa tipografiei sau un marcaj prin care aceasta poate fi identificată, precum și un număr de identificare.
Guarantor’s undertaking approved on …
ANEXA 33-03
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Model de notă de informare privind solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
ANNEX 32-03
Antetul biroului centralizator care prezintă solicitarea
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Destinatar: biroul centralizator de care depind birourile de admitere temporară sau alt birou centralizator
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
OBIECTUL: CARNETUL ATA — DEPUNEREA SOLICITĂRII
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Vă informăm că o solicitare de plată a taxelor vamale și a altor taxe, în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul [1], a fost înaintată la data de … [2] asociației garante de care depindem și care vizează:
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Carnet ATA nr.:
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Emis de Camera de Comerț din:
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Orașul:
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Țara:
temporary storage — ….;
În numele:
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Titular:
customs warehousing procedure — …;
Adresă:
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Data expirării carnetului:
inward processing procedure — … ;
Data stabilită pentru reexport [3]:
end-use procedure — … ;
Numărul voletului de tranzit/de import [4]:
if another — indicate the other kind of operation — … .
Data vizării voletului:
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Semnătura și ștampila biroului centralizator emitent.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Articolul 7 din Convenția ATA, Bruxelles, 6 decembrie 1961/Articolul 9 din anexa A la Convenția de la Istanbul, 26 iunie 1990.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
A se introduce data expedierii.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Detalii care trebuie obținute din voletul de tranzit sau de admitere temporară nedescărcat sau, dacă nu este disponibil niciun volet, din informațiile aflate la dispoziția biroului centralizator emitent.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
A se șterge mențiunea care nu se aplică.
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
ANEXA 33-04
end-use procedure — …;
Formular de impunere pentru calcularea taxelor vamale și a taxelor rezultate din solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
FORMULAR DE IMPUNERE
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Următoarele informații trebuie furnizate în ordinea indicată:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Numărul voletului de tranzit/de import:
Guarantor’s undertaking accepted on …
Titularul și adresa:
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Camera de Comerț:
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Țara de origine:
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Data expirării carnetului:
Delete what does not apply.
Data stabilită pentru reexportarea mărfurilor:
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
Biroul vamal de intrare:
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Biroul vamal de admitere temporară: .
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Descrierea comercială a mărfurilor:
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Cod NC:
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Numărul de bucăți:
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Greutatea sau volumul:
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Valoarea:
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Defalcarea taxelor vamale și a altor taxe:
by the customs office of guarantee of …
Tip Bază impozabilă Rată Cuantum Rată de schimb
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
(Total, în litere: )
and in respect of which the holder of the procedure is …
Biroul vamal:
(name and address of individual or company)
Locul și data:
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
SemnăturaȘtampila
*signature optional
A se șterge mențiunea care nu se aplică.
Back
ANEXA 33-05
To be completed by the customs office of departure
Model de descărcare a regimului în care se precizează că a fost inițiată o procedură de recuperare în ceea ce privește asociația garantă, în statul membru în care datoria vamală a luat naștere în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Antetul biroului centralizator din al doilea stat membru care prezintă solicitarea
Registered on … under No …
Destinatar: biroul centralizator din primul stat membru care a prezentat solicitarea inițială
by the customs office …
OBIECTUL: CARNETUL ATA – DESCĂRCARE
(Official stamp) (Signature)
Vă informăm că o solicitare de plată a taxelor vamale și a altor taxe, în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul, [1] a fost înaintată la … [2] asociației garante de care depindem, în ceea ce privește:
*Delete as necessary
Data expirării carnetului:
Technical requirements for voucher.
Prin prezenta notă sunteți scutiți de orice responsabilitate în acest dosar.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Semnătura și ștampila biroului centralizator emitent.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
ANEXA 33-06
The paper shall be white.
Cerere de informaȚii suplimentare în cazul în care mărfurile se află în alt stat membru
The format shall be 148 by 105 millimetres.
COMISIA EUROPEANĂ
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
CERERE DE EXAMINARE
ANNEX 33-03
Denumirea și adresa autorității vamale competente să ia decizia
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Rambursarea/remiterea taxelor vamale
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Referința dosarului autorității vamale competente să ia decizia
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Denumirea și adresa biroului vamal din statul membru în care se află mărfurile
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Aplicarea articolului 175
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Localizarea mărfurilor (1)
ATA carnet No:
Numele și adresa completă a persoanei de la care pot fi obținute informațiile sau care poate asista biroul vamal din statul membru în care se află mărfurile
City:
Scopul cererii să se obțină următoarele:
Country:
să se efectueze următoarea examinare:
On behalf of:
Autoritatea vamală competentă să ia decizia
Holder:
Locul și data
Address:
Semnătura:
Expiry date of carnet:
RĂSPUNSUL BIROULUI VAMAL DE MONITORIZARE (2)
Date set for re-exportation [3]:
CONFIRMAREA DE PRIMIRE (2)
Number of transit/import voucher [4]:
Informații obținute
Date of endorsement of voucher:
Rezultatul examinării efectuate
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Semnătura și ștampila oficială:
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Scopul cererii
Enter date of dispatch.
să se obțină următoarele:
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Copie
Delete whichever is not applicable.
Se completează numai dacă este cazul.
ANNEX 33-04
Se elimină ceea ce nu corespunde.
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Biroul vamal de monitorizare emite o confirmare de primire dacă nu poate să dea curs cererii în termen de 30 de zile de la data primirii acesteia.
TAXATION FORM
Confirmarea de primire se face pe o copie a prezentului document.
The following particulars must be given in the order shown:
ANEXA 33-07
Number of transit/import voucher:
UNIUNEA EUROPEANĂ RAMBURSAREA SAU REMITEREA TAXEI VAMALE
Holder and address:
Numele și adresa persoanei vizate.
Chamber of commerce:
Aplicarea articolului 96 din [Regulamentul delegat (UE) 2015/… de completare a Regulamentului (UE) nr.
Country of origin:
952/2013] și a articolului 176
Date of expiry of carnet:
Denumirea și adresa biroului vamal care a acordat rambursarea/remiterea
Date set for the re-exportation of the goods:
Trimitere la decizia de rambursare/remitere
Customs office of entry:
Denumirea și adresa biroului vamal de monitorizare
Customs office of temporary admission:
Descrierea mărfurilor, numărul și tipul
Trade description of goods:
Codul NC al mărfurilor
CN code:
Cantitatea sau masa netă a mărfurilor
Number of pieces:
Valoarea în vamă a mărfurilor
Weight or volume:
Birou vamal de monitorizare Certificare pentru acordarea rambursării sau a remiterii taxelor vamale Prin prezenta se certifică faptul că, în conformitate cu decizia menționată în caseta 4, mărfurile descrise mai sus au fost, la data de: … (data) (zz/ll/aaaa) exportate din Uniune distruse sub supraveghere vamală plasate într-un antrepozit vamal plasate în zonă liberă sau în antrepozit liber livrate în mod gratuit unei asociații de binefacere specificate în decizie plasate sub regimul vamal specificat în decizie
Value:
Referințele declarației vamale, dacă este cazul: …
Breakdown of duties and taxes:
La data respectivă, mărfurile au îndeplinit condițiile prevăzute pentru rambursarea sau remiterea taxei vamale (6)
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
Locul și data Semnătura
(Total in words:…)
În cazul în care consideră că mărfurile nu mai respectă condițiile respective, biroul vamal de monitorizare elimină această propoziție și își înregistrează constatările pe verso, la rubrica „Observații”.
Customs office:
ANEXA 51-01
Place and date:
DOCUMENT PRIVIND ÎNREGISTRAREA STATUTULUI
SignatureStamp
1 CODUL STATUTULUI
Delete whichever is inapplicable.
MRN
ANNEX 33-05
2 Solicitant Nr.
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
3 Formulare
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
5 Articole
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
14 ReprezentantNr.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
DOCUMENT PRIVIND
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
ÎNREGISTRAREA STATUTULUI
Expiry date of the carnet:
31 Colete și descrierea mărfurilor
The present note discharges your responsibility in this file.
Mărci și numere - Nr. containerului (containerelor) - Număr și tip
Signature and stamp of issuing coordinating office.
32 Articol
ANNEX 33-06
33 Codul mărfurilor
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
35 Masa brută (kg)
EUROPEAN COMMISSION
38 Masa netă (kg)
REQUEST FOR EXAMINATION
44 Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații
Name and address of decision-taking customs authority
54 Locul și data:
Repayment/remission of duties
Semn ătura și numele solicitantului/reprezentantului:
File reference of decision-taking customs authority
ANEXA 61-02
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Certificate de cântărire a bananelor – model
Application of Article 175
Numele cântăritorului autorizat
Location of goods (1)
Data emiterii și numărul certificatului de cântărire
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Referința operatorului comercial
List of documents attached
Identitatea mijlocului de transport la sosi re
Purpose of the request that the following be obtained:
Numărul și tipul ambalajelor
that the following examination be carried out:
Greutatea netă totală stabilita
Decision-taking customs authority
Marcă (mărci)
Place and date
Unități de banane ambalate examinate (A se introduce greulatea brută pentru fiecare unitate cântărită)
Signature:
Greutatea bruta totală a unitâtilor de banane ambalate examinate:
Original
Numărul de unităti de banane ambalate examinate:
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
Greutatea brută medie:
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Tară:
Information obtained
Greutatea neta medie per unitate de banane ambalate:
Result of examination carried out
Semnătura și ștampila cântâritorului autorizat
Signature and official stamp:
ANEXA 61-03
Purpose of the request
Certificat de cântărire a bananelor – procedură
that the following be obtained:
În sensul articolului 182, greutatea netă a fiecărui lot de banane proaspete se stabilește de către cântăritorii autorizați în orice loc de descărcare, în conformitate cu procedura prevăzută mai jos.
Copy
În sensul prezentei anexe și al articolului 182, se aplică următoarele definiții:
Complete only if applicable.
„greutate netă a bananelor proaspete” înseamnă greutatea bananelor în sine, fără ambalaje sau containere de orice tip;
Delete if appropriate.
„lot de banane proaspete” înseamnă lotul care conține cantitatea totală de banane proaspete încărcate pe un singur mijloc de transport și expediată de un singur exportator unuia sau mai multor destinatari;
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
„loc de descărcare” înseamnă orice loc în care se poate descărca sau transporta sub un regim vamal un lot de banane proaspete, sau, în cazul traficului containerizat, locul în care containerul este descărcat de pe navă, din aeronavă sau dintr-un alt mijloc de transport principal sau locul în care se dezambalează containerul.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
Se selectează un eșantion de unități de banane ambalate pentru fiecare tip de ambalaj și pentru fiecare origine.
ANNEX 33-07
Acest eșantion de unități de banane ambalate care urmează să fie cântărite trebuie să fie reprezentativ pentru lotul de banane proaspete.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
El trebuie să fie echivalent, cel puțin, cu următoarele cantități:
Name and address of the person concerned
Număr de unități de banane ambalate (pe tip de ambalaj și pe origine)
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Număr de unități de banane ambalate care urmează să fie examinate
Name and address of customs office which granted repayment/remission
până la 400
Reference to the decision granting repayment/remission
între 401 și 700
Name and address of monitoring customs office
între 701 și 1100
Description of the goods, number and type
între 1101 și 2200
CN code of the goods
între 2201 și 4400
Quantity or net mass of the goods
între 4401 și 6600
Customs value of the goods
peste 6600
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Greutatea netă se stabilește în modul următor:
Customs declaration references, if any: …
prin cântărirea fiecărei unități de banane ambalate care urmează să fie examinate (greutate brută);
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
prin deschiderea a cel puțin unei unități de banane ambalate, apoi prin calcularea greutății ambalajului;
Place and date Signature
greutatea respectivului ambalaj este admisă pentru toate ambalajele de același tip și de aceeași origine și se scade din greutatea totală a unităților de banane ambalate cântărite;
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
greutatea netă medie pe unitate de banane ambalate stabilită astfel pentru fiecare tip și fiecare origine, în funcție de greutatea eșantioanelor controlate, este admisă ca bază pentru stabilirea greutății nete a lotului de banane proaspete.
ANNEX 51-01
Atunci când autoritățile vamale nu verifică simultan certificatele de cântărire a bananelor, greutatea netă declarată pe respectivele certificate nu poate fi admisă de autoritățile vamale decât în măsura în care diferența dintre greutatea netă declarată și greutatea netă medie stabilită de către acestea nu depășește 1 %.
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Certificatul de cântărire a bananelor este prezentat la biroul vamal la care s-a depus declarația de punere în liberă circulație.