natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
după caz, criteriile de selecție a instituției financiare unde urmează să fie deschis contul de garanție, inclusiv cerințele privind bonitatea acesteia;
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
condițiile în care pot fi efectuate plățile din contul de garanție;
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
dacă organismul de drept public care este (un) beneficiar poate utiliza contul de garanție ca garanții reale/titluri de valoare pentru îndeplinirea obligațiilor sale sau ale partenerului privat impuse prin acordul PPP;
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
obligația pentru titularii contului de garanție de a informa autoritatea de management, la cererea scrisă a acesteia, cu privire la cuantumul fondurilor vărsate din contul de garanție și la soldul contului de garanție;
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
norme privind modul în care sunt plătite fondurile restante din contul de garanție atunci când contul de garanție este închis ca urmare a rezilierii acordului PPP.
Reporting and audit trail
Raportarea și pista de audit
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Acordul PPP trebuie să conțină dispoziții privind instituirea unui mecanism de raportare și păstrare a documentelor.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Acest mecanism trebuie să conțină aceleași obligații privind raportarea și păstrarea documentelor ca cele ale beneficiarului care efectuează și achită el însuși cheltuielile eligibile în temeiul articolului 65 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
Acordul PPP trebuie să includă proceduri care să asigure o pistă de audit adecvată, astfel cum se prevede la articolul 25 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 [2] al Comisiei.
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Aceste proceduri trebuie să permită în special reconcilierea plăților suportate și achitate de partenerul privat pentru punerea în aplicare a operațiunii cu cheltuielile declarate de beneficiar autorității de management.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1077 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Idiazabal (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Idiazabal (DOC)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Idiazabal’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2317/1999 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Idiazabal”, înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2317/1999 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Idiazabal’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Idiazabal” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name ‘Idiazábal’ listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 ( OJ L 280, 30.10.1999, p. 66).
Regulamentul (CE) nr. 2317/1999 al Comisiei din 29 octombrie 1999 de modificare a unui punct din caietul de sarcini pentru denumirea „Idiazábal”, inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 ( JO L 280, 30.10.1999, p. 66).
OJ C 70, 27.2.2015, p. 10.
JO C 70, 27.2.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1078 al Comisiei
of 3 July 2015
din 3 iulie 2015
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „acid clodronic (sub formă de sare disodică)”
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede ca limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în cadrul unui regulament.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2] stabilește substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală.
Clodronic acid (in the form of disodium salt) is not yet included in this table.
Acidul clodronic (sub formă de sare disodică) nu este încă inclus în acest tabel.
An application for the establishment of MRLs for clodronic acid (in the form of disodium salt) in equidae has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
O cerere de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor (LMR) pentru acidul clodronic (sub formă de sare disodică) la ecvidee a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for clodronate disodium in equine species is not necessary for the protection of human health, provided that the substance is not used for animals producing milk for human consumption.
Conform recomandării EMA, pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar, stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de clodronat disodic pentru animalele din specia ecvină nu este necesară pentru protecția sănătății umane, cu condiția ca substanța să nu fie utilizată pentru animalele care produc lapte destinat consumului uman.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA ia în considerare posibilitatea de a utiliza limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic într-un anumit produs alimentar pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for clodronic acid (in the form of disodium salt) for equidae to other food producing species is not appropriate, because based on the proposed indication and mode of action, it is not likely that this active substance would be used in any food species other than horses.
EMA a considerat că extrapolarea LMR pentru acid clodronic (sub formă de sare disodică) pentru ecvidee către alte specii de la care se obțin alimente nu este adecvată, deoarece, pe baza indicației și a modului de acțiune propuse, nu este probabil ca această substanță activă să fie utilizată pentru specii de la care se obțin produse alimentare, altele decât caii.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, tabelul 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 37/2010 ar trebui modificat în consecință.
It shall apply from 2 September 2015.
Se aplică de la 2 septembrie 2015.
Done at Brussels, 3 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce substanța următoare respectând ordinea alfabetică:
‘Clodronic acid (in the form of disodium salt)
„Acid tiludronic (sub formă de sare disodică)
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Nu se utilizează la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman
Musculoskeletal system/drugs for treatment of bone diseases’
Sistemul musculo-scheletic/medicamente pentru tratarea bolilor osoase”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1079
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1079 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘hexaflumuron’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „hexaflumuron”
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 coroborat cu articolul 17,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede că limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește printr-un regulament.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2] stabilește substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală.
Hexaflumuron is not yet included in this table.
Substanța „hexaflumuron” nu este încă inclusă în tabelul respectiv.
An application for the establishment of MRLs for hexaflumuron in fin fish has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
O cerere de stabilire a LMR pentru hexaflumuron la pești a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of a MRL for hexaflumuron for fin fish, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar, EMA a recomandat stabilirea unei LMR pentru hexaflumuron pentru pești, aplicabilă mușchilor și pielii în proporții naturale.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA ia în considerare utilizarea LMR stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The EMA has considered that, because of the more limited metabolism in fish compared to the metabolism in mammalian and avian species, the MRLs for hexaflumuron cannot be extrapolated from fin fish to other food producing species.
EMA a considerat că, având în vedere metabolismul mai limitat la pești în comparație cu metabolismul mamiferelor și al speciilor aviare, LMR pentru hexaflumuron nu pot fi extrapolate de la pești la alte specii de la care se obțin produse alimentare.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce o rubrică pentru substanța următoare în ordine alfabetică:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Hexaflumuron
„Hexaflumuron
Fin fish
500 μg/kg
500 μg/kg
Mușchi și piele în proporții naturale
Muscle and skin in natural proportions
NICIO MENȚIUNE
NO ENTRY
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva ectoparaziților”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1080
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1080 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance 'propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt'
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „4-hidroxibenzoat de propil și sarea sa de sodiu”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede că limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește printr-un regulament.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2] stabilește substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală.
Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt is not yet included in this table.
Substanța „4-hidroxibenzoat de propil și sarea sa de sodiu” nu este încă inclusă în tabelul respectiv.
An application for the establishment of MRLs for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
O cerere de stabilire a LMR pentru 4-hidroxibenzoatul de propil și sarea sa de sodiu la toate speciile de la care se obțin produse alimentare a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species is not necessary for the protection of human health, provided that this substance is used as a preservative only.
Pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar, EMA a recomandat că stabilirea limitelor maxime de reziduuri pentru 4-hidroxibenzoatul de propil și sarea sa de sodiu la toate speciile de la care se obțin produse alimentare nu este necesară pentru protecția sănătății umane, cu condiția ca această substanță să fie utilizată numai drept conservant.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA ia în considerare utilizarea LMR stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt, an extrapolation for this substance is not possible.
Având în vedere avizul EMA potrivit căruia nu trebuie stabilită o LMR pentru 4-hidroxibenzoatul de propil și sarea sa de sodiu, nu este posibilă o extrapolare pentru această substanță.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 trebuie modificat în consecință.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce o rubrică pentru substanța următoare în ordine alfabetică:
‘Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt
idroxibenzoat de propil și sarea sa de sodiu
For use as a preservative only
Numai pentru utilizare în calitate de conservant
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1081
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1081 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite folii din aluminiu originare din Rusia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 7 alineatul (4),