natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Beneficiarul este situat într-o regiune sau în regiuni (la nivelul NUTS 2) unde rata șomajului este una din următoarele:
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
fie mai mare decât media Uniunii, persistentă și însoțită de dificultatea de a crea noi locuri de muncă în regiunea sau regiunile în cauză,
An undertaking facing acute liquidity needs:
fie mai mare decât media națională, persistentă și însoțită de dificultatea de a crea noi locuri de muncă în regiunea (regiunile) în cauză?
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Există un risc de perturbare a unui serviciu important care este greu de reprodus și în cazul căruia ar fi dificil ca un concurent să ia locul beneficiarului (de exemplu, un furnizor de infrastructură națională)?
Newly created undertaking/larger business group:
Întreprinderea are un rol sistemic important într-o anumită regiune sau într-un anumit sector?
When was the undertaking created?
Ieșirea sa de pe piață ar avea potențiale consecințe negative? (de exemplu, în calitate de furnizor al unui factor de producție important)?
Since when has the undertaking been operating?
Există un risc de întrerupere a continuității furnizării unui serviciu de interes economic general (SIEG)?
Does the company belong to a larger business group?
Disfuncționalitatea piețelor de credit sau stimulentele negative de pe aceste piețe ar avea drept consecință intrarea în faliment a unei întreprinderi care în absența disfuncționalității sau a stimulentelor în cauză ar fi viabilă?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ieșirea de pe piață a întreprinderii în cauză ar conduce la o pierdere iremediabilă de cunoștințe tehnice sau de specialitate importante?
Sectoral scope:
Falimentul beneficiarului ar implica orice situație dificilă similară care nu este enumerată mai sus?
Is the undertaking active in:
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările de la punctele A-G, vă rugăm să justificați pe deplin răspunsul (răspunsurile), inclusiv făcând referire la elementele de probă sau la documentele justificative suplimentare furnizate în anexă.
the coal sector [95]:
Caracterul adecvat/Forma ajutorului
the steel sector [96]:
Ajutorul se acordă sub formă de garanții de împrumut sau de împrumuturi?
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să prezentați termenii împrumutului sau ai garanției și să atașați documentele relevante (de exemplu, proiectul de acord de împrumut, proiectul de garanție).
Compatibility with the internal market
Rata dobânzii la împrumut (sau, dacă este relevant, costul financiar total al împrumutului garantat, care include rata dobânzii la împrumut și prima garanției) este stabilită la o rată care nu este inferioară ratei de referință stabilită de Comisie în cadrul Comunicării sale privind rata de referință [98] pentru întreprinderile cu deficiențe care oferă niveluri normale de garantare?
Contribution to an objective of common interest:
Vă rugăm să explicați cum va fi utilizat ajutorul pentru salvare: ajutorul pentru salvare va fi utilizat în scopul finanțării de măsuri structurale, cum ar fi achiziționarea de activități sau de active importante, altele decât cele necesare în timpul perioadei de salvare pentru supraviețuirea beneficiarului?
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
În acest caz, vă rugăm să explicați.
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Împrumutul va fi rambursat sau garanția împrumutului va înceta în termen de maximum șase luni după efectuarea plății primei tranșe către beneficiar?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Vă angajați să transmiteți Comisiei, în termen de cel mult șase luni după autorizarea măsurii de ajutor pentru salvare una din următoarele:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
dovada că împrumutul a fost rambursat integral și/sau că garanția a încetat sau
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
un plan de restructurare sau
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
un plan de lichidare în care se prezintă într-un mod bine argumentat etapele care conduc la lichidarea beneficiarului, într-un termen rezonabil, fără un ajutor suplimentar?
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Proporționalitatea ajutorului/ajutor limitat la minimum
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Cuantumul ajutorului pentru salvare este stabilit în conformitate cu formula prevăzută în anexa I la orientări?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați calculul cuantumului ajutorului pentru salvare efectuat în conformitate cu formula.
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
În cazul în care cuantumul ajutorului pentru salvare depășește rezultatele calculelor pe baza formulei prevăzute în anexa I la orientări, vă rugăm să furnizați un plan de lichiditate justificat în mod corespunzător care stabilește nevoile de lichiditate ale beneficiarului pentru următoarele șase luni.
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Efecte negative – Principiul «pentru prima și ultima dată»
Appropriateness/Form of aid
Întreprinderea (sau grupul căruia îi aparține) a mai primit anterior un ajutor pentru salvare, un ajutor de restructurare sau un sprijin temporar pentru restructurare [99] și/sau un ajutor nenotificat?☐ da
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii complete (data, cuantumul, referința unei decizii anterioare a Comisei, dacă este cazul etc.) [100].
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Vă rugăm să furnizați aici orice alte informații relevante pentru evaluarea măsurii (măsurilor) vizate în temeiul orientărilor::
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
PARTEA III.3.B
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate: ajutoare individuale
If so, please explain.
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie completată în vederea notificării ajutoarelor individuale pentru restructurare care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate [101] («orientările»).
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Întreprinderea este o societate comercială cu răspundere limitată [102], în care mai mult de jumătate din capitalul social subscris a dispărut din cauza pierderilor acumulate [103]?
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Întreprinderea este o societate comercială în care cel puțin unii dintre asociați au răspundere nelimitată pentru datoriile acesteia [104] și în care mai mult de jumătate din capitalul propriu, astfel cum reiese din contabilitatea societății respective, a dispărut din cauza pierderilor acumulate?
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Întreprinderea face obiectul unei proceduri colective de insolvență sau îndeplinește criteriile prevăzute de legislația națională pentru inițierea unei proceduri colective de insolvență la cererea creditorilor săi?
a restructuring plan;
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările de la punctele A-D, vă rugăm să justificați răspunsul, inclusiv făcând referire în răspuns la elementele de probă sau la documentele justificative furnizate în anexă (cele mai recente declarații de profit și de pierdere cu bilanțuri sau o hotărâre a unei instanțe de deschidere a unei proceduri colective de insolvență privind societatea ori elemente de probă referitoare la îndeplinirea criteriilor prevăzute de dreptul național al societăților comerciale de a face obiectul unei proceduri de insolvență la cererea creditorilor săi etc.).
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Întreprindere nou-creată sau un grup mai mare de întreprinderi
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Când a fost creată întreprinderea?…
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
De când își desfășoară activitatea întreprinderea?…
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii complete referitoare la grup (organigramă, arătând legăturile dintre membrii grupului, cu detalii privind capitalul și drepturile de vot) și să demonstrați că dificultățile societății sunt intrinseci și nu sunt rezultatul unei alocări arbitrare a costurilor în cadrul grupului și că dificultățile sunt prea grave pentru a fi soluționate de către grup.
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Domeniul de aplicare la nivel sectorial
Negative effects — “One time, last time” principle
sectorul cărbunelui [105]:
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
sectorul siderurgic [106]:
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
sectoare care fac obiectul normelor specifice aplicabile instituțiilor financiare [107]:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Prestator de SIEG:
PART III.3.B
Întreprinderea prestează servicii de interes economic general?
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Dacă ați răspuns «da» la punctul A, vă rugăm să descrieți serviciul (serviciile) de interes economic general și să furnizați o copie a actului (actelor) de atribuire.
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Dacă ați răspuns «da» la punctul A, vă rugăm să precizați cuantumul compensației pentru obligația de serviciu public pe care o primește întreprinderea, să descrieți metodologia de calculare a compensației și să furnizați temeiul juridic relevant de stabilire a metodologiei de calculare a compensației pentru obligația de serviciu public.
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
mai mare decât media națională, persistentă și însoțită de dificultatea de a crea noi locuri de muncă în regiunea (regiunile) în cauză.
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Există un risc de perturbare a unui serviciu important care este greu de reprodus și în cazul căruia ar fi dificil ca un concurent să ia locul beneficiarului (de exemplu, un furnizor de infrastructură națională)?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Dacă ați răspuns «da» la oricare dintre întrebările de la punctele A-G, vă rugăm să justificați pe deplin răspunsul (răspunsurile), inclusiv făcând referire la elementele de probă sau la documentele justificative suplimentare furnizate în anexă.
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Planul de restructurare și restabilirea viabilității pe termen lung
Newly created undertaking or larger business group
Vă rugăm să furnizați planul de restructurare [108] care este menit să restabilească viabilitatea pe termen lung [109] a beneficiarului într-un termen rezonabil, precum și un studiu de piață și o analiză de sensibilitate care să identifice parametrii fundamentali ai performanței beneficiarului și principalii factori de risc previzibili (vă rugăm să respectați, în măsura posibilului, planul de restructurare indicativ prevăzut în anexa II la orientări).
When was the undertaking created?…
Necesitatea intervenției statului/efectul stimulativ
Since when has the undertaking been operating?…
Vă rugăm să furnizați o comparație între măsurile stabilite în planul de restructurare și un scenariu alternativ credibil care nu implică ajutor de stat [110] care să demonstreze că obiectivul sau obiectivele relevante pe care le-ați identificat în secțiunea 2.1 nu ar fi atins (atinse) sau ar fi atins (atinse) într-o mai mică măsură în cazul scenariului alternativ respectiv.
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Vă rugăm să demonstrați că în absența ajutorului, beneficiarul ar fi fost restructurat, vândut sau lichidat într-un mod care nu ar fi permis realizarea obiectivului de interes comun identificat în secțiunea 2.1.
Sectoral scope
Caracterul adecvat
the coal sector [105]:
Vă rugăm să descrieți pe scurt instrumentele de ajutor de stat alese, inclusiv forma, cuantumul și remunerarea [111]:
the steel sector [106]:
Vă rugăm să explicați dacă problemele beneficiarului sunt cauzate de chestiuni de lichiditate și/sau de solvabilitate sau de ambele:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Vă rugăm să demonstrați că instrumentele de ajutor alese sunt adecvate pentru soluționarea problemelor identificate la punctul 4.2 (și anume, probleme legate de lichiditate sau solvabilitate).
SGEI provider:
Contribuția proprie
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Contribuția proprie a beneficiarului se ridică la cel puțin 50 % din costurile de restructurare [112]?
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Vă rugăm să descrieți și să cuantificați fiecare categorie de costuri de restructurare care urmează să fie suportate, să menționați cuantumul lor total și să precizați procentul din costurile de restructurare care va fi acoperit de contribuția proprie:
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Vă rugăm să descrieți și să cuantificați contribuția proprie la costurile de restructurare care va fi furnizată din resursele proprii ale beneficiarului, ale acționarilor sau ale creditorilor acestuia ori ale grupului de întreprinderi din care face parte acesta sau din resursele noilor investitori:
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Vă rugăm să explicați de ce considerați că această contribuție proprie este reală și nu implică un ajutor:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Vă rugăm să demonstrați că respectiva contribuție proprie este comparabilă cu ajutorul acordat în ceea ce privește efectele asupra solvabilității sau a poziției lichidității beneficiarului [113] și, dacă nu, vă rugăm să explicați de ce, făcând trimitere, dacă este cazul, la documente justificative (de exemplu, bilanțul, situațiile fluxurilor de numerar):
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Repartizarea sarcinilor
Restructuring plan and return to long-term viability
A se completa în cazul în care ajutorul de stat se acordă într-o formă care consolidează poziția beneficiarului în materie de capitaluri proprii [114]
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Pierderile beneficiarului au fost integral contabilizate și atribuite acționarilor existenți și titularilor de creanțe subordonate existenți și au fost absorbite integral de către aceștia?
Need for State intervention/incentive effect
Dacă ați răspuns «da» la întrebarea de la punctul A de mai sus, vă rugăm să furnizați elemente de probă care să dovedească acest lucru, pe baza unei analize actualizate a situației bilanțului beneficiarului.
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
În timpul perioadei de restructurare se vor evita ieșirile de numerar de la beneficiar către deținătorii de acțiuni și/sau de creanțe subordonate?
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Dacă ați răspuns «nu» la punctul C, vă rugăm să explicați motivul (motivele).
Appropriateness
Statul va primi o cotă rezonabilă din viitoarele creșteri de valoare ale beneficiarului, având în vedere cuantumul capitalurilor proprii injectate de stat în comparație cu restul capitalurilor proprii ale societății după contabilizarea pierderilor?
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Dacă ați răspuns «da» la punctul E, vă rugăm să justificați răspunsul și să furnizați elemente de probă în consecință.
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Dacă pierderile beneficiarului nu sunt absorbite în întregime (a se vedea punctul A de mai sus) și/sau dacă în timpul perioadei de restructurare nu se evită ieșirile de numerar de la beneficiar către deținătorii de acțiuni și/sau de creanțe subordonate (a se vedea punctul C de mai sus), vă rugăm să explicați motivele, în special de ce punerea în aplicare deplină a acestor condiții ar conduce la rezultate disproporționate:
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Titularii de creanțe cu rang prioritar contribuie la restabilirea poziției beneficiarului în materie de capitaluri proprii?
Own contribution
Dacă ați răspuns «da» la întrebarea de la punctul H de mai sus, vă rugăm să explicați cum vor contribui titularii de creanțe cu rang prioritar.
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Efecte negative
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Principiul «pentru prima și ultima dată»
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Întreprinderea (sau grupul căruia îi aparține) a mai primit anterior un ajutor pentru salvare, un ajutor de restructurare sau un sprijin temporar pentru restructurare [115] și/sau un ajutor nenotificat?☐ da
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii complete (data, cuantumul, referința unei decizii anterioare a Comisei, dacă este cazul etc.) [116].
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Măsuri de limitare a denaturărilor concurenței: