natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions for the amendments to Decision 2007/777/EC
Pe parcursul unei perioade de tranziție care durează până la 28 februarie 2015, transporturile originare din Israel, inclusiv cele din largul mării, de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene care au fost supuse tratamentului nespecific A prevăzut în partea 4 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, astfel cum este indicat în decizia respectivă, înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, continuă să fie autorizate a fi importate în Uniune și a o tranzita, cu condiția să fie însoțite de un certificat de sănătate publică și de sănătate animală în conformitate cu Decizia 2007/777/CE, completat, semnat și datat cel târziu 31 ianuarie 2015.
For a transitional period until 28 February 2015, consignments originating in Israel, including those transported on the high seas, of meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds which have undergone the non-specific treatment A laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC as required by that Decision, before the amendments made by this Decision, shall continue to be authorised for importation into and transit through the Union provided that they are accompanied by a public and animal health certificate in accordance with Decision 2007/777/EC, completed, signed and dated no later than 31 January 2015.
Articolul 4
Article 4
Destinatari
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2015.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia Comisiei 2007/777/CE din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Decizia 2000/572/CE a Comisiei din 8 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importurile de carne tocată și preparate din carne din țări terțe (JO L 240, 23.9.2000, p. 19).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
ANEXA I
ANNEX I
În anexa II și în anexa III la Decizia 2000/572/CE, în modelul de certificat de sănătate animală și de sănătate publică pentru preparatele din carne destinate expedierii în Comunitatea Europeană și provenite din țări terțe și în modelul pentru tranzit/depozitare, în partea I a notelor, rândul „— Căsuța I.19: a se utiliza codul corespunzător din sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.10, 16.01 sau 16.02.” se înlocuiește cu următorul text:
In Annex II and Annex III to Decision 2000/572/EC, in the Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries and the Model for transit/storage, in Part I of the Notes, the line ‘— Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.’ is replaced by the following:
ANEXA II
ANNEX II
rubrica referitoare la Israel se înlocuiește cu următorul text:
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
„IL (****)
the entry for Israel is replaced by the following:
XXX” ;
‘IL (****)
se adaugă următoarea notă de subsol:
XXX’
Căsuța I.19: a se utiliza codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.07, 02.10, 16.01 sau 16.02.”
the following footnote is added:
Pentru a se evita perturbări inutile ale comerțului, prin prezenta decizie ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a fi posibilă introducerea în Uniune a transporturilor de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene, precum și a transporturilor de preparate din carne produse, expediate sau care se află în drum spre Uniune înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/217 a Comisiei
(notified under document C(2014) 2292)
[notificată cu numărul C(2014) 2292]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase [1], în special articolul 6 alineatele (2) și (4),
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Anexa I secțiunea I.3, anexa II secțiunea II.3 și anexa III secțiunea III.3 la Directiva 2008/68/CE conțin liste cu derogări naționale, care permit luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice.
New national derogations were requested by certain Member States.
Noi derogări naționale au fost solicitate de către anumite state membre.
These derogations should be authorised.
Aceste derogări ar trebui să fie autorizate.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Întrucât anexa I secțiunea I.3, anexa II secțiunea II.3 și anexa III secțiunea III.3 trebuie, prin urmare, să fie adaptate, este adecvat, din motive de claritate, ca acestea să fie înlocuite în întregime.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Statele membre enumerate în anexă sunt autorizate să pună în aplicare derogările stabilite în aceasta cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul propriu.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2014.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
JO L 260, 30.9.2008, p. 13.
Annex I, Annex II and Annex III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
a/bi/bii articolul 6(2) a/bi/bii
MS Abbreviation of Member State
SM abreviere pentru stat membru
Subject: Class 1 — Small quantities.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Conținutul anexei la directivă: limita prevăzută la 1.1.3.6 pentru cantitatea de explozibili de mină care se poate transporta într-un vehicul obișnuit este de 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Conținutul legislației naționale: operatorii depozitelor situate la distanță mare față de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte maximum 25 kg de dinamită sau explozibili puternici și cel mult 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Trimitere inițială la legislația națională: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Data expirării: 30 iunie 2015
Expiry date: 30 June 2015
Subiect: transportul containerelor goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Trimitere inițială la legislația națională: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Subiect: adoptarea RO–a–UK–4.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Trimitere inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Trimitere la ADR: toate cerințele
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE:
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Transportul acestor detectoare de fum către utilizatorul final este, de asemenea, exceptat de la cerințele ADR.
Reference to ADR: all requirements
[a se vedea 2.2.7.1.2 litera (d)].
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Directiva 2002/96/CE (privind deșeurile de echipamente electrice și electronice) impune colectarea selectivă a detectoarelor de fum în scopul tratării plăcilor de circuit și, în cazul detectoarelor de fum ionice, în scopul îndepărtării substanțelor radioactive.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Pentru a face posibilă această colectare selectivă, s-a creat un scenariu care să stimuleze gospodăriile private să predea detectoarele de fum uzate la un punct de colectare, de la care aceste detectoare pot fi transportate către o instalație de tratare, uneori prin intermediul unui al doilea punct de colectare sau al unui loc de depozitare intermediară.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1000 de detectoare de fum.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
De la aceste puncte, un astfel de ambalaj conținând detectoare de fum poate fi transportat, împreună cu alte deșeuri, la un punct de depozitare intermediară sau la o instalație de tratare.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Trimitere inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20.7.2001 – regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
DE Germania
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Subiect: ambalarea mixtă și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1
DE Germany
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă și încărcarea în comun.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Nu trebuie depășit numărul 1000 (comparabil cu 1.1.3.6.4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Observații: derogarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Datorită marii diversități a acestei game de produse, nu se obișnuiește depozitarea acestor produse în garajele locale.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Subiect: exceptare de la condiția de a avea asupra sa un document de transport și o declarație de transportator pentru anumite cantități de mărfuri periculoase conform 1.1.3.6 (n1).
I S. 4350); Ausnahme 28.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
RO–a–DE–2
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
I S. 4350); Ausnahme 18.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Observații: informațiile furnizate de marcajul și etichetarea ambalajelor sunt considerate suficiente pentru transporturile naționale, deoarece un document de transport nu este întotdeauna adecvat în cazul distribuției locale.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Subiect: transportul de joje și pompe de carburant (goale, necurățate).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Conținutul anexei la directivă: instrucțiuni privind ambalarea, marcarea, documentele, transportul și manipularea, instrucțiuni pentru echipajele vehiculelor.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
RO–a–DE–3
I S. 4350); Ausnahme 24.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Observații: Lista nr. 7, 38, 38a.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Subiect: autorizarea ambalării în comun.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: List No 7, 38, 38a.
I S. 4350); Ausnahme 21.
RO–a–DE–5
Observații: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject: Combined packaging authorisation.
DK Danemarca
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Subiect: transportul rutier, în același vehicul, al ambalajelor care conțin substanțe explozive și al ambalajelor care conțin detonatoare.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Observații: există nevoia practică de a putea ambala substanțe explozive împreună cu detonatoare în același vehicul în momentul transportului acestor mărfuri de la locul de depozitare la locul de utilizare și invers.
DK Denmark
La modificarea legislației daneze referitoare la transportul de mărfuri periculoase, autoritățile daneze vor permite aceste transporturi în următoarele condiții:
RO–a–DK–2
Transportul a maximum 25 kg de substanțe explozive din grupa D.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Transportul a maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Detonatoarele și substanțele explozive trebuie să fie ambalate separat în ambalaje certificate de ONU în conformitate cu normele stabilite în Directiva 2000/61/CE de modificare a Directivei 94/55/CE.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozive trebuie să fie de cel puțin un metru.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Ambalajul care conține substanțe explozive și ambalajul care conține detonatoare trebuie să fie amplasate într-un mod care să permită descărcarea rapidă a acestora din vehicul.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Trebuie respectate toate celelalte norme referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Subiect: transportul rutier de ambalaje și articole care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării și de la întreprinderi în vederea eliminării.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: părțile și capitolele 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 și 8.2
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind clasificarea, dispoziții speciale, dispoziții privind ambalarea, proceduri de transport, cerințe privind construirea și testarea ambalajelor, cerințe generale privind unitățile de transport și echipamentul de la bordul acestora, precum și cerințe în materie de formare.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Conținutul legislației naționale: ambalajele interioare și articolele care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării private sau de la întreprinderi în vederea eliminării, pot fi ambalate împreună în anumite ambalaje exterioare și/sau supraambalaje și pot fi transportate în cadrul unor proceduri de transport speciale, care includ restricții speciale privind ambalarea și marcarea.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Cantitatea de mărfuri periculoase per ambalaj interior, per ambalaj exterior și/sau per unitate de transport, face obiectul unor restricții.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.