natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R0020/C0210
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de rată a dobânzii – șocul scăderii/creșterii ratei dobânzii
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) senzitive la riscul de scădere/creștere a ratei dobânzii, după șoc.
This is the value of the Article 68 (2) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de rată a dobânzii – șocul scăderii/creșterii ratei dobânzii
R0020/C0220
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de scădere/creștere a ratei dobânzii, adică înainte de ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Article 68 (2) deduction — tier 2
Dacă R0020/C0010=1, acest indicator reprezintă cerința de capital brută pentru riscul de scădere/creștere a ratei dobânzii calculată utilizând simplificări.
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – riscul de devalorizare a acțiunilor
R0030/C0190
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor, adică după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de devalorizare a acțiunilor
R0030/C0200
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor, adică înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 1.
R0030/C0210
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
Total deductions — tier 1 restricted
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 1.
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valorile absolute după șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
R0030/C0220 Total deductions — tier 2
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru categoria acțiunilor de tip 1, după șoc.
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 1, după șoc și după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile de tip 1), după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 1, după șoc, dar înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 1, adică înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru fiecare categorie de acțiuni de tip 1).
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Valorile absolute după șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 1
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru fiecare categorie de acțiuni de tip 1), după șoc.
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 2.
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, meaning the sum of:.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 2.
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valorile absolute după șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
C0340 Type 1 Equity
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 2, după șoc.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile de tip 2), după șoc și după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
C0350 Type 2 Equity
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile de tip 2), după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
1 ) the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile de tip 2), după șoc, dar înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
C0360 Subordinated liabilities
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile de tip 2, adică înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Se raportează valoarea activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru fiecare categorie de acțiuni de tip 2).
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Valorile absolute după șoc – Active – riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni de tip 2
(It shall include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) C0370
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru fiecare categorie de acțiuni de tip 2), după șocul devalorizării acțiunilor.
This is the name of the related undertaking that are financial and credit institutions in which the participation is held.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de bunuri imobiliare
These are participations in related undertakings which are not strategic and not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de bunuri imobiliare.
C0380 Asset ID Code Asset ID code using the following priority:
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de bunuri imobiliare
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0380 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Se raportează valoarea obligațiilor senzitive la riscul de bunuri imobiliare.
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 meaning the sum of:.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de bunuri imobiliare
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Articles 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de bunuri imobiliare, după șocul bunurilor imobiliare.
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de bunuri imobiliare
C0410 Type 1 Equity
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de bunuri imobiliare, după șocul bunurilor imobiliare și după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – riscul de bunuri imobiliare
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de bunuri imobiliare, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de bunuri imobiliare
C0420
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de bunuri imobiliare, după șocul bunurilor imobiliare, dar înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de bunuri imobiliare
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de bunuri imobiliare, adică înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital desolvabilitate netă – riscul de marjă de credit
C0430 Subordinated liabilities
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit, adică după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de marjă de credit
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %, 2) the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit, înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are considered strategic.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0450 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de marjă de credit pentru obligațiuni și împrumuturi.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit pentru obligațiuni și împrumuturi.
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Valorile absolute după șoc – Active – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de marjă de credit pentru obligațiuni și împrumuturi, după șoc.
This is the value of subordinated liabilities held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
Table 7 — Other non–strategic participations not in financial and credit institution
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, după șoc și după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are not considered strategic.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0520 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator reprezintă cerința de capital de solvabilitate netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, calculată utilizând simplificări.
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, după șoc, dar înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
This is the value of subordinated liabilities held in each participations that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, adică înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.