natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of taxes – Method of payment
al conosamentului principal emis de către transportator și al primului conosament emis de către o altă persoană în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) primul paragraf, în cazul în care se emite un conosament suplimentar pentru aceleași mărfuri, subordonat conosamentului principal emis de transportator.
47 (MP)
Coloana F2d din tabelul cerințelor în materie de date:
Additions and deductions
Trebuie să se furnizeze numărul de referință al scrisorii de transport aerian de casă și cel al scrisorii de transport aerian principal, dacă sunt disponibile la momentul transmiterii informațiilor.
Invoice currency
Ca alternativă, dacă referința principală nu este disponibilă la momentul transmiterii informațiilor, persoana în cauză poate furniza numărul de referință al scrisorii de transport aerian principal separat, chiar înainte ca mărfurile să fie încărcate în aeronavă.
Total amount invoiced
În acest caz, informațiile trebuie să conțină și referințe la toate scrisorile de transport aerian emise de tranzitari care fac parte din contractul de transport principal.
Internal currency unit
Numărul de referință al scrisorii de transport aerian principal și cel al scrisorii de transport aerian de casă rămân unice pentru o perioadă de minimum trei ani de la emiterea lor de către operatorii economici în cauză.
Valuation indicators
Coloanele F4a și F4b din tabelul cerințelor în materie de date:
Item price/amount
Trebuie să se furnizeze numărul de referință al scrisorii de transport aerian pentru trimiterile poștale.
Exchange rate
Numărul ITMATT care corespunde NC 23 respectiv.
Valuation method
Coloana F4d din tabelul cerințelor în materie de date:
Preference
Numărul (numerele) ITMATT corespunzător (corespunzătoare) NC 23 aferent(e) mărfurilor conținute în recipientul în care sunt transportate.
Postal value
Coloana F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Postal charges
În cazul transportului rutier, această informație se furnizează în măsura în care este posibil și poate presupune o referință atât la carnetul TIR, cât și la CMR.
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Coloana H1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
În cazul în care contractul de vânzare a mărfurilor în cauză are un număr de identificare, acest număr trebuie introdus.
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Dacă este cazul, a se indica, de asemenea, data la care a fost încheiat contractul de vânzare.
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Cu excepția cazului în care este esențială pentru determinarea corectă a valorii în vamă, statul membru care acceptă declarația renunță la obligația furnizării de informații cu privire la data și numărul contractului de vânzare,
Declaration date
dacă valoarea în vamă a mărfurilor importate în cadrul unui transport nu depășește 20000 EUR, cu condiția ca acestea să nu reprezinte transporturi fracționate sau multiple de la același expeditor pentru același destinatar; sau
Declaration place
dacă importul nu are caracter comercial; sau
Office of destination (and country)
Statele membre pot renunța la obligația furnizării de informații privind data și numărul contractului de vânzare în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor în cauză nu se poate determina în conformitate cu dispozițiile articolului 70 din cod.
Intended offices of transit (and country)
Coloana I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Country of destination code
În cazul în care beneficiul aferent unui contingent tarifar conform principiului „primul sosit, primul servit” este solicitat pentru mărfurile declarate în declarația simplificată, toate documentele solicitate trebuie declarate în declarația simplificată și trebuie să fie puse la dispoziția declarantului și a autorităților vamale pentru a permite declarantului să beneficieze de contingentul tarifar în funcție de data acceptării declarației simplificate.
Region of destination code
Această precizare se referă la numărul unic de referință comercială atribuit de către persoana interesată transportului respectiv.
Place of delivery code – Master level transport contract
Aceasta poate lua forma codurilor WCO (ISO 15459) sau o formă echivalentă.
Place of delivery code – House level transport contract
El oferă, de asemenea, acces la datele comerciale aferente de interes pentru autoritățile vamale.
Customs office of exit
Va fi utilizat numărul de referință local (LRN).
Subsequent customs office(-s) of entry
El este definit la scară națională și atribuit de către declarant împreună cu autoritățile competente pentru identificarea fiecărei declarații.
Country of dispatch/export code
A se introduce, dacă este cazul, datele de referință ale autorizației în cauză; plata amânată se poate referi aici atât la plata amânată a taxelor la import și la export, cât și a creditului fiscal.
Country of origin code
Coloanele B1-B4, G4 și H1-H5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Country of preferential origin code
Utilizând codul unional relevant, a se introduce tipul spațiului de depozitare, urmat de numărul autorizației antrepozitului sau al spațiului de depozitare temporară în cauză.
Region of origin code
Utilizând codul unional relevant, a se introduce tipul spațiului de depozitare temporară la destinație, urmat de numărul autorizației relevante.
Countries of routing codes
Grupa 3 — Părți
Countries of routing of means of transport codes
Exportatorul este persoana definită la articolul 1 aliniatul (19).
Countries of routing of the consignment codes
A se introduce numele și adresa complete ale persoanei în cauză.
Place of loading
Coloana D1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Place of unloading
În cadrul regimului de tranzit unional, exportatorul este persoana care acționează în calitate de expeditor.
Customs office of first entry code
În cazul unor transporturi în regim de grupaj, atunci când se utilizează declarații de tranzit pe suport de hârtie sau dovezi ale statutului vamal de mărfuri unionale pe suport de hârtie, statele membre pot să prevadă utilizarea codului relevant și anexarea la declarație a listei exportatorilor.
Actual customs office of first entry code
Coloanele H1, H3, H4 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Customs office of presentation
A se introduce numele și adresa complete ale ultimului vânzător al mărfurilor înainte de importul acestora în Uniune.
Requested validity of the proof
Coloana H5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Date of presentation of the goods
A se introduce numele și adresa complete ale expeditorului care acționează în calitate de „exportator” în contextul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale.
Place of acceptance
Expeditorul este ultimul vânzător al mărfurilor înainte de introducerea acestora pe teritoriul fiscal unde mărfurile urmează să fie puse în liberă circulație.
Group 6 – Goods identification
A se introduce numărul EORI al persoanei în cauză menționat la articolul 1 alineatul (18).
Net mass (kg)
Coloanele B1, B2-B4, C1, D1 și E1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Supplementary units
Când exportatorul nu are un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Coloanele H1-H4 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Gross mass (kg) – House level transport contract
A se introduce numărul EORI al ultimului vânzător al mărfurilor înainte de importul acestora în Uniune.
Gross mass (kg)
În cazul în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță recunoscut de Uniune, această informație poate lua forma unui număr de identificare unic acordat de țara terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
Description of goods – Master level transport contract
Acest număr poate fi utilizat atunci când declarantul dispune de el.
Description of goods – House level transport contract
Coloanele H1 și H3-H6 din tabelul cerințelor în materie de date:
Type of packages
În cazul în care se cere un număr de identificare, a se introduce numărul EORI al persoanei respective menționat la articolul 1 alineatul (18).
Number of packages
Dacă un număr EORI nu a fost atribuit exportatorului a se completa numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.
Shipping marks
A se introduce numărul EORI al expeditorului care acționează în calitate de „exportator” în contextul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale.
UN Dangerous Goods code
Partea care expediază mărfurile, după cum se indică în contractul de transport de către partea care a comandat transportul.
CUS code
A se introduce numele și adresa complete ale expeditorului, ori de câte ori numărul EORI al acestuia nu se află la dispoziția declarantului.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Poate fi furnizat un număr de telefon pentru ca partea în cauză să poată fi contactată.
Commodity code – TARIC code
Coloana F3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Commodity code – TARIC additional code(s)
Nu este necesară furnizarea acestui element în cazul în care poate fi dedus automat din E.D.
Commodity code – National additional code(s)
7/20 Numărul de identificare al containerului.
Total packages
Nr. de identificare al expeditorului – contract de transport la nivel principal
Type of goods
A se introduce numărul EORI al expeditorului menționat la articolul 1 alineatul (18) ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Partea care expediază mărfurile după cum se indică în contractul de transport la nivel de casă de către partea care a comandat transportul.
Transhipments
Coloanele F1c, F2c, F2d, F3b și F4c din tabelul cerințelor în materie de date:
Container
Partea care expediază mărfurile, după cum se prevede în primul conosament emis de o casă de expediții sau în prima scrisoare de transport aerian emisă de o casă de expediții.
Conveyance reference number
Această persoană trebuie să fie diferită de transportator, comisionar de transport, consolidator, operator poștal sau comisionar în vamă.
Mode of transport at the border
Adresa expeditorului trebuie să facă trimitere la o adresă din afara Uniunii.
Inland mode of transport
Nr. de identificare al expeditorului – contract de transport la nivel de casă
Identification of actual means of transport crossing the border
Acest element trebuie furnizat atunci când este diferit de declarant.
Identity of means of transport at departure
Nr. de identificare al expeditorului
Nationality of means of transport at departure
A se introduce numărul EORI al expeditorului menționat la articolul 1 alineatul (18) ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
Identity of means of transport on arrival
În cazul în care datele solicitate pentru o declarație sumară de ieșire sunt incluse într-o declarație vamală în conformitate cu articolul 263 alineatul (3) din cod, această informație corespunde E.D 3/2.
Container identification number
Numărul de identificare al exportatorului din declarația vamală respectivă.
Container size and type
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
Container packed status
În cazurile în care este vorba despre subcontractare, această informație este furnizată atunci când este disponibilă.
Equipment supplier type
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu codul relevant din cadrul E.D.
Identity of active means of transport crossing the border
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu codul relevant din cadrul E.D.. 2/2.
Nationality of active means of transport crossing the border
Mențiuni speciale Coloana B3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Identity of passive means of transport crossing the border
Atunci când mărfurile care fac obiectul unor restituiri la export sunt plasate în antrepozit vamal, destinatarul este persoana responsabilă cu restituirile la export sau persoana responsabilă de antrepozitul unde sunt stocate produsele.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Coloanele D1 și D2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Seal number
În cazul transporturilor în regim de grupaj, când se utilizează declarații de tranzit pe suport de hârtie, statele membre pot prevedea introducerea codului relevant în această casetă și anexarea la declarație a listei destinatarilor.
Other incidents during carriage
Informațiile apar sub forma numărului EORI al destinatarului, atunci când declarantul dispune de acesta.
Receptacle identification number
Coloanele B1, B2-B4, D1-D3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
În cazul în care se cere un număr de identificare, a se introduce numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18).
Quota order number
În cazul în care destinatarul care nu este un operator economic nu este înregistrat în EORI, a se introduce numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.
Guarantee type
Coloanele B1 și B2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Guarantee reference
Coloana B3 din tabelul cerințelor în materie de date:
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Partea căreia îi sunt efectiv destinate mărfurile.
Nature of transaction
A se introduce numele și adresa complete ale persoanei (persoanelor) în cauză.
Statistical value
În cazul în care datele din declarația sumară de intrare sunt furnizate în același mesaj ca datele declarației de tranzit, acest element de date nu trebuie să fie furnizat și se utilizează E.D.
Writing-off
Nr. de identificare al destinatarului – contract de transport la nivel principal
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
A se introduce numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al părții căreia îi sunt efectiv destinate mărfurile.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordinul unei părți desemnate:
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
în cazurile în care este emis un conosament principal de către transportator, datele de identificare ale comisionarului de transport, ale operatorului stației de marfă pentru containere sau ale altui transportator pot fi menționate ca destinatar;
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
în cazurile în care este vorba despre un conosament nominal emis de către transportator sau despre un conosament de casă în temeiul articolului 112 alineatul (1) primul paragraf, partea desemnată este menționată ca destinatar.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
În cazul în care destinatarul nu este înregistrat în EORI pentru că nu este un operator economic sau nu este stabilit în Uniune, a se introduce numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
3/27 Numărul de identificare al vânzătorului.
Identification of means of transport crossing the border
Partea care primește mărfurile, după cum se prevede în primul conosament emis de o casă de expediții sau în prima scrisoare de transport aerian emisă de o casă de expediții.
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Poate fi furnizat un număr de telefon pentru contactare.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
În cazul unui conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, se furnizează informații privind ultimul proprietar cunoscut al încărcăturii de mărfuri sau privind reprezentantul proprietarului.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Nr. de identificare al destinatarului – contract de transport la nivel de casă
It provides a link to other useful sources of information.
Dacă mărfurile sunt transportate cu un conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, se furnizează informații privind ultimul proprietar cunoscut al încărcăturii de mărfuri sau privind reprezentantul proprietarului.
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Numele și adresa părții care depune sau în numele căreia se depune o declarație de import.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Nr. de identificare al importatorului
This information must be provided when the transport document number is not available.
Numărul de identificare al părții care depune sau în numele căreia se depune o declarație de import.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
A se introduce numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei în cauză.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Când importatorul nu are un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
În cazul în care importatorul nu este înregistrat în EORI pentru că nu este un operator economic sau nu este stabilit în Uniune, a se introduce numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
În cazul în care declarantul și exportatorul/expeditorul sunt una și aceeași persoană, a se introduce codurile relevante definite pentru E.D.
This information shall only be provided where available.
În cazul în care declarantul și destinatarul sunt una și aceeași persoană, a se introduce codul relevant definit pentru E.D.
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Nr. de identificare al declarantului
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
A se introduce numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18).
It is otherwise optional for the Member States.
Când declarantul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Coloanele F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c și F4d din tabelul cerințelor în materie de date:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
A se introduce numărul EORI al persoanei care depune datele ENS suplimentare în temeiul articolului 112 alineatul (1) primul și al doilea paragraf și al articolului 113 alineatele (1) și (2).
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
Această informație trebuie furnizată dacă este diferită de E.D.
where the importation is of a non-commercial nature
A se introduce numărul EORI al persoanei în cauză menționat la articolul 1 alineatul (18).
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
A se introduce codul relevant care reprezintă statutul reprezentantului.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
A se introduce numele complet (al persoanei sau al firmei) și adresa titularului regimului de tranzit.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
A se introduce, dacă este cazul, numele complet (persoană sau firmă) al reprezentantului autorizat care depune declarația de tranzit în numele titularului regimului.
For completion only where Union legislation so provides.
Dacă se utilizează declarații de tranzit pe suport de hârtie, semnătura manuscrisă originală a persoanei în cauză trebuie aplicată pe exemplarul declarației pe suport de hârtie care rămâne la biroul vamal de plecare.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Nr. de identificare al titularului regimului de tranzit
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
A se introduce numărul EORI al titularului regimului de tranzit menționat la articolul 1 alineatul (18).
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Dacă titularul regimului de tranzit nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Cu toate acestea, numărul de identificare al operatorului ar trebui utilizat în cazul în care:
This information is required where
titularul regimului de tranzit este stabilit pe teritoriul unei părți contractante la Convenția privind un regim de tranzit comun, alta decât Uniunea;
no preferential treatment is applied; or
titularul regimului de tranzit este stabilit în Andorra sau în San Marino.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Coloanele F1a, F1d și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
4/17 Preference.
Vânzătorul este ultima entitate cunoscută de către care mărfurile sunt vândute sau convenite a fi vândute cumpărătorului.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
În cazul în care mărfurile urmează să fie importate în alt mod decât pe baza unei achiziții, trebuie furnizate detalii privind proprietarul mărfurilor.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
În cazul în care numărul EORI al vânzătorului mărfurilor nu este disponibil, a se indica numele și adresa complete ale vânzătorului.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Dacă vânzătorul este diferit de persoana menționată în cadrul E.D.