natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, until the award of the sales contract by the committee of creditors on 11 March 2014, and even after that date, complainant 3 did not provide evidence for the financing of its offer, which could justify that the sellers do not award the contract to either of both bids for which there was evidence of their financing, but that they wait for the submission of evidence for the offer from complainant 3.
Germania trebuie să prezinte datele exacte privind ajutoarele din partea statului care nu sunt menționate în prezenta decizie.
In particular:
Dobânda este calculată pe o bază mixtă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [181] și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 [182].
in its e-mail of 21 February 2014, complainant 3 stated its confidence to have all binding financial commitments within the next two to five weeks;
Germania anulează toate plățile restante din ajutorul menționat la articolul 2, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
in its letter dated 11 March 2014, complainant 3 indicated that it would be able to submit all binding financial commitments until 31 March 2014;
Articolul 4
and (c) in a non-signed letter dated 31 March 2014 by the investment bank and advisory firm […], submitted by complainant 3 to KPMG on 2 April 2014, it is stated that one prospective investor will provide financing of EUR […] million to complainant 3 for the purchase of the Nürburgring assets;
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
however that alleged financing was subject to completion of satisfactory due diligence by all parties and execution and delivery of definitive documentation, and did not name the prospective buyer in question.
Germania se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării prezentei decizii.
On the basis of the above, the Commission notes that, even after the award of the Nürburgring assets to Capricorn, complainant 3 did not provide the sellers with a first-hand commitment by a specific financial partner for the financing of the purchase of the Nürburgring assets.
Articolul 5
Instead, complainant 3 only provided the sellers with:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Germania furnizează următoarele informații:
a final offer which made reference to a commitment for EUR 30 million but did not contain the proof of that commitment e.g. in the form of a binding financing commitment letter by the particular financial partner, and did not include details on the specific timing envisaged by complainant 3 for obtaining the outstanding financing commitments and for finalising the offer with regards to its commercial terms;
suma totală (sumă principală și dobânzi de recuperare) de recuperat de la fiecare beneficiar;
a non-signed letter, referring to financing by an unnamed investor, still conditional on the satisfactory conclusion of the due diligence execution and the delivery of definitive documentation (letter of […] dated 31 March 2014).
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
The Commission also notes that there is no demonstration that the alleged financing commitment of Jupiter Financial Group dated 26 March 2014 was ever submitted to the sellers.
documente care să demonstreze că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
The Commission further notes that the sellers did not extend the deadline for the submission of a proof of the financing of the complainant 3's bid, because there was a high chance that [Bidder 2] would withdraw its bid in case of such extension.
Germania informează Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea integrală a ajutorului menționat la articolul 2.
For example, with an e-mail of 13 January 2014, sent by the representative of [Bidder 2] to KPMG, [Bidder 2] declared that all requirements for the sale to be concluded should be fulfilled before 3 April 2014, otherwise [Bidder 2] would withdraw from the tender.
Aceasta trebuie să prezinte imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informații privind măsurile care au fost deja adoptate și privind cele planificate în vederea conformării cu prezenta decizie.
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.
De asemenea, aceasta furnizează informații detaliate privind valoarea ajutorului și a dobânzii recuperate deja de la beneficiari.
The Commission points out that complainant 3 was not hindered to submit the proof of the financing of his confirmatory bid in the final stage in the process, as long as no definite asset purchase agreement had been signed.
Articolul 6
The evaluation of the bid of complainant 3 is therefore market-conform.
Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 2014.
At the same time, the Commission notes that the sellers carried out discussions with [Bidder 2] and the final stage of the purchase agreement's negotiation with [Bidder 2] and Capricorn, in view of [Bidder 2]'s offer of EUR [32-39] million (see Table 10) and a confirmed negotiation between Capricorn and […] resulting in the latter bank's financial commitment dated 10 March 2014.
Pentru Comisie
Regarding the evaluation of the offer of Capricorn, the Commission notes that Capricorn submitted a commitment by its financial partner, […], for a loan in the amount of EUR [41-49] million.
Vicepreședinte
This commitment, dated 10 March 2014, was submitted to the sellers on 11 March 2014, i.e. on the date scheduled for the meeting of the Creditors' Committee, in which the latter intended to decide on the award of the Nürburgring assets.
Cazul SA.31550 (2012/C) (JO C 216, 21.7.2012, p. 14) și cazul SA.34890 (2012/C) (JO C 333, 30.10.2012, p. 1).
The commitment offered by Capricorn was higher than the one of [Bidder 2], since the latter amounted to EUR [32-39] million.
O rectificare a deciziei din 21 martie 2012 a fost trimisă Germaniei prin decizia Comisiei din 20 iunie 2012.
The Commission also notes that Capricorn's total offer was equal to EUR 77 million, therefore higher than the one of [Bidder 2] which equalled to EUR [47-52] million.
JO C 216, 21.7.2012, p. 14.
EUR [30-33] million of [Bidder 2]'s total offer was foreseen to be paid in 2014, however with EUR [22-27] million foreseen to remain in a blocked account until March 2015 and the rest EUR [16,5-18] million foreseen to be paid in 2016, 2017 and 2018.
La 22 august 2012, cazul SA.34890 (2012/C), deschis prin decizia din 7 august 2012 de extindere a procedurii oficiale de investigare, a fost unit din punct de vedere administrativ cu cazul SA.31550 (2012/C).
Furthermore, as regards the condition in the sales contract between the sellers and Capricorn which foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets, the Commission notes that, according to the provisions included in the relevant parts of complainant 3's mark-up contracts, as submitted by the insolvency administrators and Germany, the purchaser and/or the seller had the right to withdraw from the contract if no positive decision of the Commission had been issued by 15 July 2014 (as stipulated in draft contract of 14 January 2014) or 31 December 2014 (as stipulated in draft mark-up contract of 14 February 2014).
JO C 333, 30.10.2012, p. 1.
It is also noted that there was no time limit as to exercising such withdrawal right.
Pe baza acordului de soluționare („Vergleichsvertrag”) încheiat între întreprinderile NG, NAG și NGB la 27 noiembrie 2012.
As regards further allegations made by complainant 3, the Commission notes the following:
În special, serviciile Comisiei au menționat următoarele: 1. în cazul eliminării circuitului de curse din procedura de licitație, nu se poate exclude existența unui ajutor de stat suplimentar pentru cumpărător și transferul ajutorului anterior;
The Commission does not consider that complainant 3 was required to assume the existing contracts or obligations of NBG (with the exception of contracts that transfer automatically by operation of law, such as certain employment or rental contracts).
impunerea accesului public general la circuitul de curse Nürburgring – cu excepția utilizării acestuia în scop comercial, de exemplu pentru testele efectuate de către industria autovehiculelor – ar putea fi considerată, în anumite condiții, un element neutru în procedura privind ajutorul de stat aflată în curs de desfășurare;
This fact was indicated clearly to complainant 3 by the sellers in KPMG's letter dated 11 December 2013.
având în vedere garantarea locurilor de muncă ale angajaților până la sfârșitul anului 2016, trebuie să se ia în considerare decizia Comisiei în cazul SERNAM (Decizia Comisiei din 4 aprilie 2012 SA.34547 – Franța – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire);
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.
vânzarea nu ar trebui să conducă a priori la transferul ajutorului de stat care poate face obiectul recuperării de la deținătorii activelor la eventualul (eventualii) cumpărător(i) ai activelor.
Moreover, the Commission has not found evidence that there had been an alteration in the transaction concept during the tender process, or that except for complainant 3 another bidder has complained about an alleged change of the transaction structure.
În urma rezilierii contractului de închiriere comercială dintre NG și NAG în februarie 2012, reclamantul 1, unul dintre cei doi reclamanți inițiali, a renunțat la poziția sa defavorabilă cu privire la ajutorul de stat acordat circuitului de curse, susținând că măsurile notificate ca ajutor pentru salvare în 2012 ar trebui să fie aprobate, că circuitul de curse în sine nu a beneficiat de ajutor și ar trebui, prin urmare, să fie exclus din anchetă și că funcționarea Nürburgring este un serviciu de interes economic general (denumit în continuare „SIEG”).
In fact, the latter absence of complaints by other bidders was communicated to complainant 3 with KPMG's letter of 11 December 2013.
„landul Rheinland-Pfalz”.
The duration of the tender process was not excessively long.
Obiectivul de afaceri al NG include sprijinirea sectorului automobilelor și al sporturilor motorizate, precum și promovarea turismului în regiunea Eifel.
By letter of 17 December 2013, complainant 3 was informed by the sellers about the deadline of 17 February 2014 for the submission of a confirmatory bid.
Întreprinderea NG este deținută în proporție de 90 % de land și în proporție de 10 % de districtul Ahrweiler.
Complainant 3 was also informed that the sellers might choose the parties qualified for the further process shortly after the end of that extended deadline.
Consiliul de supraveghere al NG reprezintă landul și districtul Ahrweiler în calitate de acționari ai NG.
The qualified bidders were not hindered from amending their confirmatory bids or to submit the proof of their financing even after that deadline, as long as no definite asset purchase agreement had been signed [180].
Pentru descrierea complexului Nürburgring, a se consulta punctul 2.1 din decizia din 21 martie 2012.
The deadline of 17 February 2014 was thus effectively extended to allow all bidders to amend their bids, provide proof of their financing, or submit new bids.
Obiectivul de afaceri al întreprinderii MSR este proiectarea sau construirea de proprietăți imobiliare, facilități de vacanță, hoteluri și stațiuni, precum și participarea la întreprinderi care au legătură cu dezvoltarea proiectului Nürburgring.
As this procedural change was known to every qualified bidder, there was no breach of the principles of transparency and equal treatment. (d) As all available information was provided by the sellers to all bidders at the same time, and at least three weeks before the final decision of the Creditors' Committee to award the assets to Capricorn, there was sufficient time for the preparation and finalisation of the bidders' offers, and the principle of transparency had been complied with.
Începând cu 25 martie 2010, MSR este deținută în proporție de 93,3 % de NG și în proporție de 6,7 % de RIM.
The Commission also finds that complainant 3 was informed sufficiently about the rules of the tender process in advance by letters of the sellers dated 19 July 2013, 17 October 2013 and 17 December 2013.
Până la 25 martie 2010, acționarii MSR erau Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel Gdneral Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) și Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
There was also no breach of the principle of equal treatment between the bidders in the access to the relevant information, as a same amount of information was provided to the bidders that qualified for the process stage concerned.
Obiectivul de afaceri al CMHN este construirea și exploatarea de hoteluri, proprietăți imobiliare de vacanță și stațiuni.
There is no evidence that Capricorn negotiated with a beer supplier or with ‘Rock am Ring’ before the conclusion of the asset purchase agreement.
CMHN este deținută în proporție de 100 % de MSR.
According to the insolvency administrators, it was NBG which conducted all relevant negotiations.
Obiectivul de afaceri al NAG este exploatarea circuitelor de curse, a hotelurilor, a centrelor de conducere în siguranță, a școlilor de șoferi, a sălilor multifuncționale, a ringowerk, precum și a celorlalte facilități din cadrul Nürburgring.
The notarisation of the asset purchase agreement by the two best bidders (Capricorn and [Bidder 2]) carried out before the meeting of the creditors' committee of 11 March 2014 is not an indicator of a breach of the principles of transparency and equal treatment.
Mediinvest GmbH și Lindner Unternehmensgruppe GmbH & CO Hotel KG dețin fiecare 50 % din acțiunile NAG.
There is no evidence that Capricorn was notified of the result of the tender process before the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Hotelurile și restaurantele au fost gestionate de Lindner Hotels AG în temeiul unui contract încheiat cu NAG.
None of the bidders has provided a financing guarantee for the entire purchase price.
Weber s-a ocupat de construirea hotelurilor și a restaurantelor.
The sellers have therefore not breached the principle of equal treatment by making de facto the requirement of secure financing less strict during the tender process.
La 23 noiembrie 2010, a fost inițiată procedura de lichidare a întreprinderii Weber.
The provision of a mark-up of the asset purchase agreement was part of commercial negotiation and is not a matter relevant from the State aid point of view.
Obiectivul de afaceri al întreprinderii CST era exploatarea unui sistem de plată fără numerar care să permită clienților să plătească pentru vizitarea oricărui punct de atracție al complexului cu un card (ringocard).
The considerations of environmental aspects of complainant 3's offer by the sellers were carried out only in respect to the fact that complainant 3 had not submitted a proof of the financing of his bid.
CST era deținută în proporție de 50 % de NG și în proporție de 50 % de MIB până la 1 noiembrie 2012.
Such considerations were not part of the criteria for the selection of the successful bidder.
La 19 decembrie 2012, NG, în calitate de proprietar în proporție de 100 %, a inițiat procedura de lichidare.
These considerations therefore had no impact on the result of the tender process.
Activele au fost transferate întreprinderii GN.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([…]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee);
Potrivit Germaniei, cererea de radiere a întreprinderii din Registrul Comerțului a fost depusă la 22 mai 2014.
did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors;
Obiectivul de afaceri al Mediinvest este medierea încheierii de contracte cu privire la terenuri și clădiri, dezvoltarea de proiecte, precum și construirea de proprietăți imobiliare, facilități de vacanță și stațiuni.
only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.
Mediinvest este deținut în proporție de 100 % de către dl Kai Richter.
Regarding the particular lawyer of that law firm, to which complainant 3 has referred in its complaint, Germany has also explained the following:
La 18 iunie 2013, Mediinvest a fost redenumită Return Projektmanagement GmbH.
that lawyer worked for the Land from May 2012 until April 2013, i.e. before the initiation of the tender process in June 2013;
Întreprinderea Geisler & Trimmel s-a ocupat de construirea hotelurilor și a restaurantelor.
that lawyer was not in any contact with the Land or the Federal Republic of Germany during the tender process;
Obiectivul de afaceri al FSZ este construirea, deținerea și exploatarea unui centru pentru siguranță în conducere.
that lawyer never advised the Land or the sellers in relation to the bidding process;
Acesta era deținut în proporție de 41 % de NG.
and (d) the same lawyer only participated as an independent expert in the hearing of the Land's parliament on 20 June 2013 concerning the law for the public access to the Nürburgring racetrack.
Acționarii majoritari au încetat participarea NG în octombrie 2013.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows:
Obiectivul de afaceri al EWN era exploatarea „Erlebniswelt” cu atracții din domeniul sporturilor motorizate la Nürburgring.
through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012;
Întreprinderea a fost redenumită ring owerk GmbH & Co.
by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter;
KG la 31 martie 2011 și a fost deținută în proporție de 100 % de NG până la 24 august 2011, când bunurile sale au fost transferate întreprinderii GN și radierea sa fără lichidare formală a fost înscrisă în Registrul Comerțului.
and (c) by the relevant case practice of the Commission.
Obiectivul de afaceri al întreprinderii MAN era sprijinirea sporturilor cu motor din Germania prin gestionarea unei facilități educaționale.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
NG era singurul proprietar.
Complaint from complainant 4
Obiectivul de afaceri al TTI era sprijinirea, lansarea, construirea și exploatarea centrelor de siguranță de conducere.
According to the comparison included in Table 10, the bid from Capricorn leads to a higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2]
NG deținea întreprinderea în proporție de 26 %; restul de 74 % erau deținute de Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Regatul Unit (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) și Tilke GmbH, Aachen (22 %).
As regards the allegations made by complainant 4, the Commission notes the following:
Întreprinderea a fost lichidată.
The Commission takes note of the insolvency administrators' statement that the financing of the two offers submitted by [Bidder 2] and Capricorn was sufficiently secure for the sellers, even though none of both offers reached the highest possible level of security.
Desființarea întreprinderii a fost înregistrată în Registrul Comerțului la data de 4 decembrie 2007.
By letter dated 24 February 2014, [Bidder 2] informed the sellers about the financial capability of the [Bidder 2] group, indicating that around EUR [930-1030] million are available for investment.
Obiectivul de afaceri a BWN era comerțul cu motociclete noi și second hand și promovarea turismului legat de motociclism din regiune.
The Commission also notes that by its financing commitment dated 10 March 2014 […] established a loan facility with an aggregate maximum debt commitment equal to the amount of EUR [41-49] million to the benefit of Capricorn.
La 6 septembrie 2005, Bike World Nürburgring GmbH (denumită în continuare „BWN1”) a fuzionat cu BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH (denumită în continuare „BWNB”).
As regards the up-front payments, if a non-challengeable Commission decision exists in 2014, the sellers would have access to EUR [30-33] million in case of [Bidder 2] or EUR [58-63] million (plus around EUR 6 million of cash flow of NBG) in case of Capricorn.
Denumirea întreprinderii cumpărătoare BWNB a fost modificată ulterior în BikeWorld Nürburgring GmbH (denumită în continuare „BWN2”).
Taking account of the comments made by complainant 4 and the insolvency administrators, on balance, it is not evident that the execution risk was higher for Capricorn's offer compared to [Bidder 2]'s offer.
La 15 mai 2007, NG a vândut acțiunile pe care le deținea la BWN2, în proporție de 49 %, dlui Norbert Brückner și dlui Jörg Jovy și a renunțat la restituirea împrumuturilor sale.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the capability of the bidders as such was not a selection criterion.
BWN2 și-a încetat operațiunile la Nürburgring în 2008.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the amount of investment to be made after the sale was not a selection criterion.
Potrivit Germaniei, BWN2 a fost redenumită BikeWorld GmbH și și-a schimbat sediul la St.
The sellers communicated with [Bidder 2] to an acceptable standard during the tender process.
Ingbert, în landul german Saarland.
[Bidder 2] was not hindered from increasing or modifying his bid until the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Obiectivul de afaceri al Camp4Fun a constat în exploatarea unui parc off-road.
The Commission has thus not found evidence proving that [Bidder 2] was discriminated in the tender process.
Întreprinderea a fost deținută în proporție de 100 % de NG, până la 18 octombrie 2010, când bunurile acesteia au revenit întreprinderii NG și radierea acesteia fără lichidare formală a fost înregistrată în Registrul Comerțului din Germania.
The claim about a worse treatment of [Bidder 2] in comparison to other bidders including Capricorn is unjustified.
Obiectivul de afaceri al MIB a fost participarea la alte întreprinderi și preluarea administrării activității acestora.
It has to be noted that [Bidder 2] submitted a confirmatory offer, it negotiated the terms of the contract, and as the second best bidder with secured financing, [Bidder 2] was allowed to sign the final version of the draft contract.
MIB era deținută în proporție de 80 % de către dl Kai Richter și în proporție de 20 % de către dl Klaus König.