natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02 și 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
DIRECT RESEARCH
Articolele 182 și 183 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Regulamentul (CEE) nr.
Reserves (40 02 41)
2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
1).
REGIONAL AND URBAN POLICY
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 și capitolele 10 02, 10 03 și 10 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 și 10 04 03 din situația cheltuielilor din această secțiune, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract încheiat cu alte servicii ale Comisiei.
EDUCATION AND CULTURE
Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
COMMUNICATION
Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă informativă anexată situației cheltuielilor din această secțiune.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
3).
TRADE
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 și 18 03 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
31).
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Regulamentul (CE) nr.
FIGHT AGAINST FRAUD
2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, p.
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Decizia 2001/258/CE a Consiliului din 15 martie 2001 de încheiere a unui Acord între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia (JO L 93, 3.4.2001, p.
Reserves (40 01 40)
38), în special articolul 9 din acord.
BUDGET
Decizia 2001/886/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p.
AUDIT
1).
STATISTICS
Regulamentul (CE) nr.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
2424/2001 al Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p.
LANGUAGE SERVICES
4).
ENERGY
Regulamentul (CE) nr.
JUSTICE AND CONSUMERS
343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și a mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 50, 25.2.2003, p.
CLIMATE ACTION
1).
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
TITLE XX
343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 222, 5.9.2003, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
3).
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p.
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
5).
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Regulamentul (CE) nr.
Article XX 01 01 — Subtotal
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p.
External personnel and other management expenditure
4).
External personnel working with the institution
Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) (JO L 205, 7.8.2007, p.
Contract staff
63).
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Regulamentul (UE) nr.
National civil servants temporarily assigned to the institution
1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (JO L 286, 1.11.2011, p.
External personnel of the Commission in Union delegations
1).
Remuneration of other staff
Regulamentul (UE) nr.
Training of junior experts and seconded national experts
603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr.
Expenses of other staff and payment for other services
604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Other management expenditure of the institution
1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (JO L 180, 29.6.2013, p.
Mission and representation expenses
1).
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru a se asigura credite suplimentare pentru articolul 18 03 02 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
Meetings of committees
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare (FED), care contribuie la costul măsurilor de sprijin, vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la postul 21 01 04 07 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Studies and consultations
Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale statelor membre, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora.
Further training and management training
Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale statelor membre, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Rambursările anuale, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursările de capital principal al împrumuturilor rambursate Comisiei sau conturile fiduciare deschise pentru instrumente financiare și care pot fi alocate sprijinului de la buget în cadrul unui instrument financiar constituie venituri alocate interne în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar și se utilizează pentru același instrument financiar, fără a se aduce atingere articolului 140 alineatul (9) din regulamentul respectiv, pentru o perioadă care nu depășește perioada de angajament a creditelor plus doi ani, dacă nu se specifică altfel într-un act de bază.
Missions, conferences and representation expenses
Postul 6 5 0 0 era destinat să înregistreze corecțiile financiare în legătură cu Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA – secțiunea Orientare), Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP), Fondul de coeziune, Fondul european pentru pescuit (FEP) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD), Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) și Instrumentul tranzitoriu pentru dezvoltare rurală (ITRD), finanțat din secțiunea „Garantare” a FEOGA.
Further training of staff in delegations
Sumele înscrise la acest post au fost folosite, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, pentru a deschide credite suplimentare care trebuiau înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
Article XX 01 02 — Subtotal
Regulamentul (CEE) nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
2052/88 în ceea ce privește coordonarea activităților diferitelor fonduri structurale între ele, precum și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente (JO L 374, 31.12.1988, p.
Information and communication technology equipment
1), în special articolul 24.
Information and communication technology services
Regulamentul (CE) nr.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
Acquisition, renting and related expenditure
1), în special articolul 39 alineatul (2).
Equipment, furniture, supplies and services
Regulamentul (UE) nr.
Article XX 01 03 — Subtotal
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
11).
CHAPTER XX 01 —
Prezentul articol este destinat să înregistreze corecțiile financiare în legătură cu Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA – secțiunea Orientare), Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP) și Fondul de coeziune, aferente perioadelor de programare de dinainte de 2000.
Item XX 01 01 01 — Total
Sumele înscrise la acest articol vor conduce, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la rubricile corespunzătoare ale titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
În conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
1083/2006 sau a oricărei alte legislații aplicabile acestei asistențe la 31 decembrie 2013.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Acest articol este destinat să înregistreze corecțiile financiare efectuate în legătură cu Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) – secțiunea Orientare, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP), Fondul de coeziune (FC) și Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD), în legătură cu perioada de programare 2000-2006, și Instrumentul tranzitoriu pentru dezvoltare rurală (ITDR) finanțat de FEOGA – secțiunea Garantare.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Regulamentul (CE) nr.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
1784/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul social european (JO L 213, 13.8.1999, p.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
5).
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Sumele înscrise la prezentul articol vor fi folosite, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, pentru a deschide credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Sumele înscrise la acest articol vor fi folosite, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, pentru a deschide credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care se utilizează pentru deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care sunt alocate aceste venituri.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Acest post este destinat să înregistreze eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care nu sunt utilizate, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ 6 7 0 Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă — Venituri alocate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49500000.
Prezentul post este destinat să înregistreze sumele rezultate din deciziile referitoare la verificarea conformității și la verificarea și închiderea conturilor în favoarea bugetului Uniunii privind cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (Secțiunea Garantare), la rubrica 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA), la rubrica 2 din cadrul financiar multianual 2007-2013 și 2014-2020 în conformitate cu articolele 51 și 52 din Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1306/2013.
Item XX 01 01 02 — Total
Acest post este destinat, de asemenea, să înregistreze veniturile provenite din deciziile privind conformitatea și închiderea conturilor în favoarea bugetului Uniunii privind cheltuielile finanțate de regimul temporar de restructurare a industriei zahărului (Fondul de restructurare a industriei zahărului) în Comunitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
320/2006, care s-a încheiat la 30 septembrie 2012.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Veniturile înscrise la acest post vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEGA din situația cheltuielilor înscrise la această secțiune.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
352/78, (CE) nr.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
165/94, (CE) nr.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
2799/98, (CE) nr.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
814/2000, (CE) nr.
Item XX 01 02 01 — Total
1290/2005 și (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
549).
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a neglijenței, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile, depozitele sau garanțiile executate în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) în temeiul rubricii 2 din cadrul financiar multianual 2007-2013 și 2014-2020, în conformitate cu articolele 54 și 55 din Regulamentul (UE) nr.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
1306/2013.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum este prevăzut la articolul 55 din Regulamentul (UE) nr.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
1306/2013.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Veniturile înscrise la acest post vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor înscrise la această secțiune.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
6 7 1 1
The amount of such revenue is estimated at EUR 202932.
Închiderea conturilor Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală — Venituri alocate
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
CAPITOLUL 7 2 —
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3470875.
7 2 0
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv — Venituri alocate
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Orice întârziere a unui stat membru de a efectua o intrare în conturile deschise în numele Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.