natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during transport to the slaughterhouse the equidae for slaughter are individually marked in accordance with Article 18 or 21;
Deținătorul unui ecvideu trebuie să se asigure că următoarele detalii de identificare din documentul de identificare sunt în orice moment actualizate și corecte:
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that must include a reference to the individual marking referred to in point (c) of this paragraph;
statutul ecvideului în ceea ce privește eligibilitatea sa pentru sacrificarea pentru consumul uman;
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.
codul transponderului lizibil sau marcajul utilizat ca metodă alternativă de verificare a identității prevăzută la articolul 21;
Article 34(1)(b) and (c) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
statutul, fie de ecvideu înregistrat, fie de ecvideu destinat reproducției și producției;
CHAPTER VI
Indiferent de organismul emitent care a emis documentul de identificare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), cu articolul 14, 29 sau 32, deținătorul unui ecvideu trebuie să se asigure că documentul de identificare este depus la organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) corespunzător categoriei ecvideului în statul membru în care se află exploatația ecvideului în scopul furnizării detaliilor de identificare menționate la articolul 38 alineatul (1) în termen de 30 de zile de la:
MANAGEMENT, DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
emiterea documentului de identificare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), de către un organism emitent din afara statului membru în care se află exploatația;
Article 27
introducerea ecvideului în statul membru în cazul în care exploatația se află în alt stat membru, cu excepția:
Obligations of keepers as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
ecvideelor care participă la concursuri, curse, spectacole, antrenament și tracțiune pentru o perioadă de maximum 90 de zile;
The keeper of an equine animal shall ensure that the following identification details in the identification document are at all times up-to-date and correct:
armăsarilor care rămân în statul membru pentru sezonul de reproducție;
the status of the equine animal as regards its eligibility for slaughter for human consumption;
femelelor care rămân în statul membru pentru reproducție pentru o perioadă de maximum 90 de zile;
the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;
ecvideelor aflate într-o unitate sanitar-veterinară din motive medicale;
the status as either a registered equine animal or an equine animal for breeding and production;
ecvideelor destinate sacrificării în termen de 10 zile de la introducerea lor.
Irrespective of the issuing body which issued the identification document in accordance with Article 9(1), 14, 29 or 32, the keeper of an equine animal shall ensure that the identification document is lodged with the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal in the Member State where the holding of the equine animal is located in order to provide the identification details referred to in Article 38(1) within 30 days of:
în cazul ecvideelor înregistrate menționate la articolul 2 litera (e) punctul (i), la organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (a), care:
issuing of the identification document in accordance with Article 9(1) by an issuing body outside the Member State where the holding is located;
fie a emis documentul de identificare pentru ecvideul înregistrat în cauză; fie
the introduction of the equine animal into the Member State where the holding is located from another Member State, with the exception of
este acreditat în conformitate cu Decizia 92/353/CEE în statul membru în care se află exploatația ecvideului și a stabilit un registru genealogic în care ecvideul poate fi înscris sau înregistrat în conformitate cu Decizia 96/78/CE; sau
equidae participating in competitions, races, shows, training and hauling for a period not exceeding 90 days;
în cazul cailor înregistrați menționați la articolul 2 litera (e) punctul (ii), la organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b), în conformitate cu normele respectivului organism emitent care a emis documentul de identificare pentru calul înregistrat în cauză; sau
stallions based in the Member State for the breeding season;
la autoritatea competentă sau la oricare dintre organismele emitente desemnate în conformitate cu prezentul regulament de către autoritatea competentă a statului membru în care se află exploatația ecvideului.
mares based in the Member State for breeding for a period not exceeding 90 days;
Articolul 28
equidae accommodated in a veterinary facility for medical reasons;
Obligațiile organismelor emitente în ceea ce privește gestionarea documentelor de identificare în vederea asigurării continuității identității pe parcursul duratei de viață a ecvideului
equidae destined for slaughter within 10 days of their introduction.
Organismul emitent menționat la articolul 27 alineatul (3) trebuie:
Where the need arises to update the identification details referred to in Article 38(1) in the identification document, the keeper shall lodge the identification document within 30 days of the event that affected the identification details:
să efectueze actualizările necesare ale detaliilor de identificare în documentul de identificare;
in the case of registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(a) which
să introducă în secțiunea I partea C din documentul de identificare informațiile necesare privind organismul emitent, care trebuie să conțină cel puțin un cod de identificare al bazei de date compatibil cu UELN, în cazul în care acesta nu a emis inițial documentul de identificare, în conformitate cu articolul la 9 alineatul (1);
either issued the identification document for the registered equine animal concerned; or
să completeze mențiunile din secțiunea IV din documentul de identificare, în cazul în care mențiunea privind schimbarea proprietarului este solicitată de legislația națională sau de normele organismului emitent;
is approved in accordance with Decision 92/353/EEC in the Member State where the holding of the equine animal is located and has established a studbook in which the equine animal may be entered or registered in accordance with Decision 96/78/EC; or
să introducă sau să completeze în baza de date pe care a creat-o în conformitate cu articolul 38 înregistrări ale datelor de identificare conținute în documentul de identificare depus;
in the case of registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(b) in accordance with the rules of that issuing body which issued the identification document for the registered horse concerned; or
să transmită informațiile către baza de date centrală, în conformitate cu articolul 39.
with the competent authority or any of the issuing bodies designated in accordance with this Regulation by the competent authority of the Member State where the holding of the equine animal is located.
Articolul 29
Article 28
Emiterea documentelor de identificare duplicat
Obligations of issuing bodies as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Un document de identificare duplicat trebuie emis de organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) în cazul în care:
The issuing body referred to in Article 27(3) shall:
documentul de identificare original este pierdut, iar identitatea animalului poate fi stabilită, în special cu ajutorul codului transmis de transponder sau al metodei alternative de verificare a identității, în conformitate cu articolul 21; sau
carry out the necessary updates of identification details in the identification document;
animalul nu a fost identificat în termenele stabilite la articolul 12, la articolul 14 sau la articolul 43 alineatul (2), cu condiția ca adeverința de montă să fie disponibilă și femela-mamă sau, în cazul transferului de embrioni, femela-receptoare să fie identificată în conformitate cu prezentul regulament; sau
enter in Part C of Section I of the identification document the required information on the issuing body, which must consist at least of the UELN-compatible number of the database, where it did not initially issue the identification document in accordance with Article 9(1);
autoritatea competentă deține dovada că anumite detalii de identificare din documentul de identificare existent nu sunt compatibile cu ecvideul corespunzător, iar dispozițiile articolului 12 alineatul (3) litera (a) nu pot fi aplicate.
complete the entries in Section IV of the identification document, where the change of ownership is required by the national legislation or the rules of the issuing body;
În cazurile descrise la alineatul (1), organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) trebuie, la cererea deținătorului sau la cererea autorității competente:
enter or complete in the database it has established in accordance with Article 38 the records of the identification details contained in the lodged identification document;
să aplice animalului, dacă este necesar, un transponder în conformitate cu articolul 18 sau o metodă autorizată de verificare a identității, în conformitate cu articolul 21;
submit the information to the central database in accordance with Article 39.
să emită un document de identificare duplicat marcat ca atare în mod clar („document de identificare duplicat”), cu o trimitere la numărul unic de identificare pe viață înregistrat în baza de date a organismului emitent care:
Article 29
a efectuat prima identificare a animalului și a emis documentul de identificare original pierdut; sau
The issuing of duplicate identification documents
emite documentul de identificare duplicat pentru un animal menționat la alineatul (1) litera (b);
A duplicate identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
să clasifice ecvideul în secțiunea II partea II din documentul de identificare duplicat ca nefiind destinat sacrificării pentru consumul uman.
the original identification document is lost, and the identity of the animal can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method of identity verification in accordance with Article 21; or
Detaliile documentului de identificare duplicat emis în conformitate cu alineatul (2) se înregistrează în baza de date prevăzută la articolul 38 cu o referire la numărul unic de identificare pe viață și se transmit către baza de date centrală, în conformitate cu articolul 39.
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12, Article 14 or Article 43(2), provided that the covering certificate is available and the biological dam or, in case of embryo transfer, the foster dam, is identified in accordance with this Regulation; or
În cazul în care documentul de identificare pierdut a fost emis în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) de un organism emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) care nu mai există, documentul de identificare duplicat se emite în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol de un organism emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) din statul membru în care se află exploatația ecvideului.
the competent authority has proof that certain identification details in the existing identification document do not match the corresponding equine animal and the provisions in Article 12(3)(a) cannot be applied.
Articolul 30
In the cases described in paragraph 1, the issuing body referred to in Article 5(1) shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
Emiterea documentelor de identificare duplicat pentru ecvideele importate în Uniune
apply to the animal, where necessary, a transponder in accordance with Article 18 or an authorised method of identity verification in accordance with Article 21;
Prin derogare de la articolul 29 alineatul (2), în cazul în care documentul de identificare original pierdut a fost emis de un organism emitent menționat la articolul 14 litera (a) dintr-o țară terță, un nou document de identificare poate fi emis de respectivul organism emitent din țara terță, cu condiția ca noul document de identificare să fie:
issue a duplicate identification document clearly marked as such (‘duplicate identification document’) with a reference to the unique life number recorded in the database of the issuing body which:
transmis de către organismul emitent menționat la articolul 14 litera (a) către organismul emitent menționat la articolul 29 alineatul (2), în cazul în care este marcat ca document de identificare duplicat, animalul este clasificat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (c), iar informațiile sunt introduse în baza de date, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3);
carried out the first identification of the animal and issued the lost original identification document; or
transmis deținătorului sau, în cazul în care există dispoziții specifice în legislația statului membru în care se află ecvideul, proprietarului, de către organismul emitent sau autoritatea competentă din statul membru în care se află exploatația ecvideului.
issues the duplicate identification document for an animal referred to in paragraph 1(b);
Articolul 31
classify the equine animal in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
Suspendarea statutului de ecvidee destinate sacrificării pentru consumul uman
Details of the duplicate identification document issued in accordance with paragraph 2, shall be entered with a reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
Prin derogare de la articolul 29 alineatul (2) litera (c) și articolul 30 și cu excepția cazului descris la articolul 43 alineatul (2), autoritatea competentă poate decide să suspende statutul de ecvideu destinat sacrificării pentru consumul uman pentru o perioadă de șase luni, în cazul în care:
Where the lost identification document was issued in accordance with Article 9(1) by an issuing body referred to in Article 5(1) which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued in accordance with paragraph 2 of this Article by an issuing body referred to in Article 5(1) in the Member State where the holding of the equine animal is located.
deținătorul poate demonstra în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data declarată a pierderii documentului de identificare că statutul de ecvideu destinat sacrificării pentru consumul uman nu a fost compromis de un tratament medical;
Article 30
cererea privind identificarea se efectuează în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) a doua liniuță din Decizia 96/78/CE în cursul primului an de viață, dar după expirarea perioadei maxime admise menționate la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament.
The issuing of duplicate identification documents for equidae imported into the Union
În cazul descris la alineatul (1), autoritatea competentă trebuie să introducă data de începere a perioadei de suspendare de șase luni în prima coloană din secțiunea II partea III din documentul de identificare duplicat și să completeze a treia coloană.
By way of derogation from Article 29(2), where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 14(a) in a third country, a new identification document may be issued by that issuing body in the third country, provided that the new identification document is:
Articolul 32
sent from the issuing body referred to in Article 14(a) to the issuing body referred to in Article 29(2), where it is marked as duplicate identification document, the animal is classified in accordance with Article 29(2)(c) and the information is entered in the database in accordance with Article 29(3);
Emiterea documentelor de identificare înlocuitoare
forwarded to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, by the issuing body or competent authority in the Member State where the holding of the equine animal is located.
Un document de identificare înlocuitor trebuie emis de organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) în cazul în care:
Article 31
documentul de identificare original este pierdut; și
Suspension of the status of equidae for slaughter for human consumption
identitatea animalului nu poate fi stabilită;
By way of derogation from Article 29(2)(c) and Article 30, and except in the case described in Article 43(2), the competent authority may decide to suspend the status of an equine animal as intended for slaughter for human consumption for a period of 6 months where:
nu există niciun indiciu sau dovadă care să ateste că pentru animalul în cauză a fost anterior emis un document de identificare de către un organism emitent, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1);
the keeper can satisfactorily substantiate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal's status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment;
animalul nu a fost identificat în termenele stabilite la articolul 12 alineatul (1) sau (2), la articolul 14 sau la articolul 43 alineatul (2).
the application for the identification is made in accordance with the second indent of Article 1(1) of Decision 96/78/EC during the first year of life but after the maximum permitted period referred to in Article 12(2) of this Regulation has expired.
În cazurile descrise la alineatul (1), un organism emitent astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) litera (c) responsabil cu zona în care se află exploatația ecvideului trebuie, la cererea deținătorului sau la cererea autorității competente:
In the case described in paragraph 1, the competent authority shall enter the date of commencement of the 6-month suspension period in the first column of Part III of Section II of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
să implanteze un transponder în animal, în conformitate cu articolul 18, sau să aplice o metodă alternativă de verificare de identității, în conformitate cu articolul 21;
Article 32
să emită un document de identificare înlocuitor marcat în mod clar ca atare („document de identificare înlocuitor”), cu o trimitere la numărul unic de identificare pe viață nou atribuit, corespunzător înregistrării în baza de date a informațiilor din respectivul document de identificare înlocuitor;
The issuing of replacement identification documents
să clasifice ecvideul în secțiunea II partea II din documentul de identificare înlocuitor ca nefiind destinat sacrificării pentru consumul uman.
A replacement identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
Detaliile referitoare la documentul de identificare înlocuitor emis în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol se introduc în baza de date menționată la articolul 38 luând în calcul numărul unic de identificare pe viață și se transmit către baza de date centrală, în conformitate cu articolul 39.
the original identification document is lost, and:
Articolul 33
the identity of the animal cannot be ascertained;
Suspendarea validității documentului de identificare în scopul circulației
there is no indication or evidence that for this animal an identification document had been issued previously by an issuing body as referred to in Article 5(1);
Medicul veterinar oficial suspendă valabilitatea documentului de identificare în scopul circulației ecvideelor introducând datele corespunzătoare în secțiunea III a acestuia în cazul în care un ecvideu este ținut sau provine dintr-o exploatație care:
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12(1) or (2), Article 14 or Article 43(2).
face obiectul unei măsuri de interdicție conform articolului 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE; sau
In the cases described in paragraph 1, an issuing body as referred to in Article 5(1)(c) responsible for the area where the holding of the equine animal is located shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
se situează într-un stat membru care nu este indemn de pesta cabalină africană sau într-o parte a teritoriului unui stat membru considerată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2009/156/CE, drept infectată cu pesta cabalină africană.
implant a transponder in the animal in accordance with Article 18 or apply an alternative method of identity verification in accordance with Article 21;
CAPITOLUL VII
issue a replacement identification document clearly marked as such (‘replacement identification document’) with a reference to a newly assigned unique life number corresponding to the record in the database on the issuing of this replacement identification document;
DECESUL ECVIDEELOR, ECVIDEELE DESTINATE SACRIFICĂRII PENTRU CONSUMUL UMAN ȘI FIȘA DE MEDICAȚIE
classify the equine animal in Part II of Section II of the replacement identification document as not intended for slaughter for human consumption.
Articolul 34
Details of the replacement identification document issued in accordance with paragraph 2 of this Article, shall be entered by reference to the unique life number in the database as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
Obligațiile medicului veterinar oficial și ale autorității competente în cazul sacrificării sau al decesului ecvideului
Article 33
În cazul decesului sau al sacrificării ecvideului, trebuie luate următoarele măsuri:
Suspension of the validity for movement purposes of the identification document
transponderul trebuie să fie protejat împotriva utilizării frauduloase ulterioare, în special prin recuperarea, distrugerea sau eliminarea acestuia in situ;
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section III thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
documentul de identificare se anulează cel puțin prin aplicarea ștampilei „anulat” pe toate paginile sau prin perforarea tuturor paginilor cu găuri cu diametru corespunzător, nu mai mici decât cele create de un perforator standard;
subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC; or
făcând trimitere la numărul unic de identificare pe viață al ecvideului:
situated in a Member State that is not a Member State free of African horse sickness or in a part of the territory of a Member State considered in accordance with Article 5(2) of Directive 2009/156/EC as infected with African horse sickness.
documentul de identificare trebuie să fie distrus sub supervizare oficială la abatorul unde a fost sacrificat animalul și se transmite o confirmare organismului emitent, fie direct, fie prin punctul de contact menționat la articolul 36 alineatul (2), incluzând informații privind data sacrificării animalului la abator și data distrugerii documentului de identificare; sau
CHAPTER VII
documentul de identificare anulat trebuie să fie returnat organismului emitent indicat în secțiunea I partea A punctul 11 din documentul de identificare sau în secțiunea I partea C după actualizare în conformitate cu articolul 28 litera (b), fie direct, fie prin punctul de contact menționat la articolul 36 alineatul (2), împreună cu informații privind data sacrificării animalului sau a uciderii acestuia în scopul combaterii bolilor.