natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Este necesar să se stabilească principiile generale pentru transmisia electronică, procedurile pentru corecturi și standardele care trebuie utilizate pentru schimbul de informații referitoare la sistemul de monitorizare a navelor, la activitățile de pescuit și de vânzare și la raportarea capturilor, precum și procedurile de punere în aplicare a modificărilor aduse formatelor.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Prin urmare, ar trebui adaptate articolele 43, 45 și 91 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și anexa XII la regulamentul respectiv și ar trebui stabilite norme noi.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Schimbul electronic direct și în timp real al datelor sistemului de monitorizare a navelor și ale sistemului electronic de înregistrare și raportare, astfel cum este menționat la articolul 111 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, necesită un grad mai mare de armonizare.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Statul membru de pavilion ar trebui să garanteze transmiterea automată și în timp real către statul membru de coastă a datelor sistemului electronic de înregistrare și raportare primite de la navele sale de pescuit, atunci când acestea desfășoară activități de pescuit în apele statului membru de coastă respectiv.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Prin urmare, ar trebui modificat articolul 44 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6] a modificat regulamentul privind controlul, instituind reguli privind informațiile care trebuie furnizate consumatorilor cu privire la produsele pescărești și de acvacultură și privind controlul produselor pescărești și de acvacultură care fac obiectul mecanismului de stocare.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Articolele 66, 67 și 112 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui aliniate la aceste noi reguli și articolul 68 ar trebui eliminat.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Scăderea apei sau a gheții nu ar trebui să se aplice speciilor pelagice destinate debarcărilor în scopuri industriale, ținând seama de specificul unor astfel de activități în ceea ce privește stocarea și manipularea peștilor.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
În cadrul acordului privind pescuitul dintre Uniunea Europeană, Insulele Feroe și Norvegia privind gestionarea stocurilor de pește din apele Atlanticului de Nord-Est pentru perioada 2014-2018, s-a adoptat o dispoziție similară pentru speciile pelagice destinate debarcărilor în scopuri industriale, precum și noi măsuri privind cântărirea și inspecția debarcărilor de hering, macrou, stavrid negru și putasu.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Prin urmare, articolele 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 și 107 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui aliniate la aceste noi reguli.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [7] prevede măsuri pentru a sprijini punerea în aplicare a unui sistem de control, de inspecție și de executare la nivelul Uniunii, precum și pentru a reglementa întreruperea, suspendarea și corectarea măsurilor financiare ale Uniunii și a eliminat articolul 103 din regulamentul privind controlul.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
Prin urmare, ar trebui eliminate articolul 96 și capitolul I al titlului VIII din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și anexa XXXI la regulamentul respectiv.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Articolul 33 alineatul (10) din regulamentul privind controlul și articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 conferă Comisiei competența de a adopta formate pentru transmiterea datelor referitoare la capturi și la efortul de pescuit.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Normele prevăzute în acest domeniu de Regulamentul (CE) nr. 500/2001 al Comisiei [8] pentru a garanta o transmisie eficace a datelor agregate referitoare la capturi, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatele (2) și (4) din regulamentul privind controlul și la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 sunt acum depășite din punct de vedere juridic și tehnic.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Prin urmare, ar trebui să se utilizeze standardele internaționale de raportare electronică a datelor agregate referitoare la capturi și să se abroge Regulamentul (CE) nr. 500/2001.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Regulamentul (UE) 2015/812 al Parlamentului European și al Consiliului [9] a introdus noi reguli privind înregistrarea separată a capturilor subdimensionate în conformitate cu obligațiile de raportare și privind atribuirea de puncte în cazul unei noi încălcări grave referitoare la obligația de debarcare a capturilor subdimensionate.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Anexele VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII și XXX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui aliniate la aceste noi reguli.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Prin recomandările GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 și GFCM/36/2012/2, Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană („CGPM”) a adoptat dispoziții specifice privind instituirea unui jurnal de pescuit al CGPM și privind raportarea în jurnalul de pescuit a capturilor de coral roșu, a capturilor accidentale și a eliberărilor de păsări marine, de foci-călugăr, de țestoase marine și de cetacee.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Anexele VI, VII și X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui aliniate la aceste noi reguli.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui modificat în consecință.
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 se modifică după cum urmează:
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
În tot cuprinsul textului, termenii „navă de pescuit a UE”, „nave de pescuit ale UE” și „apele UE” se înlocuiesc prin „navă de pescuit a Uniunii”, „nave de pescuit ale Uniunii” și „apele Uniunii” și se efectuează orice fel de adaptări de natură gramaticală care sunt necesare ca urmare a acestei înlocuiri.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 is amended as follows:
«navă de pescuit a Uniunii» înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înregistrată în Uniune;”;
point 1 is replaced by the following:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
«apele Uniunii» înseamnă apele definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
point 2 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
În orice moment, capacitatea totală corespunzătoare licențelor de pescuit emise de un stat membru, în tonaj brut (GT) sau în kilowați (kW), nu depășește nivelurile maxime ale capacității pentru statul membru respectiv stabilite în conformitate cu articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.”
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
„Începând cu data de 1 ianuarie 2016, sistemul numărului de identificare al navei al Organizației Maritime Internaționale, astfel cum a fost adoptat prin Rezoluția A.1078(28) la 4 decembrie 2013 și astfel cum este menționat în capitolul XI-1, regula 3 din Convenția SOLAS din 1974, se aplică:
in Article 6, the following paragraph is added:
navelor de pescuit ale Uniunii sau navelor de pescuit controlate de operatorii din Uniune în temeiul unui acord de navlosire, cu un tonaj brut de cel puțin 100 de tone sau cu un tonaj registru brut de cel puțin 100 de tone ori cu lungimea totală de cel puțin 24 de metri și care își desfășoară activitatea exclusiv în apele Uniunii;
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
tuturor navelor de pescuit ale Uniunii sau tuturor navelor de pescuit controlate de operatorii din Uniune în temeiul unui acord de navlosire, cu lungimea totală de cel puțin 15 metri și care își desfășoară activitatea în afara apelor Uniunii;
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
tuturor navelor de pescuit ale țărilor terțe autorizate să desfășoare activități de pescuit în apele Uniunii.”
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
La articolul 24, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
CMP din fiecare stat membru de pavilion garantează transmiterea automată către CMP dintr-un stat membru de coastă a datelor furnizate în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament privind navele de pescuit ale statului membru respectiv, atât timp cât acestea se află în apele statului membru de coastă respectiv.
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Aceste date se transmit CMP din statul membru de coastă imediat după primirea lor de către CMP din statul membru de pavilion.”
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
„Articolul 28
Article 28 is replaced by the following:
Accesul Comisiei la date
‘Article 28
Comisia poate solicita statelor membre, în conformitate cu articolul 111 alineatul (1) litera (a) din regulamentul privind controlul, să garanteze transmiterea automată către Comisie sau către organismul desemnat de aceasta a datelor furnizate în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament cu privire la un anumit grup de nave de pescuit și pentru o anumită perioadă.
Access to data by the Commission
Aceste date se transmit Comisiei sau organismului desemnat de aceasta imediat după primirea lor de către CMP din statul membru de pavilion.”
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
„Articolul 30
Article 30 is replaced by the following:
Modele de jurnale de pescuit, de declarații de transbordare și de declarații de debarcare pe suport de hârtie
‘Article 30
În apele Uniunii, jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie trebuie completate și transmise de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii în conformitate cu modelul din anexa VI.
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Prin derogare de la alineatul (1), pentru navele de pescuit ale Uniunii care întreprind campanii de pescuit zilnice în Marea Mediterană, jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie pot fi completate și transmise de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii în conformitate cu modelul din anexa VII.
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
Atunci când navele de pescuit ale Uniunii desfășoară activități de pescuit în apele unei țări terțe, în apele reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului sau în ape din afara apelor Uniunii care nu sunt reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului, jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie sunt completate și transmise de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii în conformitate cu articolul 31 din prezentul regulament și cu modelele din anexele VI și VII, cu excepția cazului în care respectiva țară terță sau normele organizației regionale de gestionare a pescuitului în cauză impun în mod specific utilizarea unui alt tip de jurnal de pescuit, de declarație de transbordare sau de declarație de debarcare.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Dacă țara terță nu menționează un anumit tip de jurnal de pescuit, de declarație de transbordare sau de declarație de debarcare, însă impune utilizarea unor informații diferite de cele cerute de normele Uniunii, aceste informații trebuie și ele înregistrate.
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care nu intră sub incidența articolului 15 din regulamentul privind controlul pot continua să folosească, până la 31 decembrie 2017, jurnale de pescuit, declarații de transbordare și declarații de debarcare pe suport de hârtie imprimate înainte de 1 ianuarie 2016.”
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
La articolul 37 se adaugă următorul alineat:
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
„Jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport electronic sunt completate în conformitate cu instrucțiunile din anexa X.”
in Article 37, the following paragraph is added:
Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text:
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
„Articolul 43
Article 43 is replaced by the following:
Date obligatorii în cadrul schimbului de informații între statele membre
‘Article 43
Informațiile care trebuie să fie înregistrate de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii în jurnalul de pescuit, în declarația de transbordare, în notificarea prealabilă și în declarația de debarcare în conformitate cu normele Uniunii sunt, de asemenea, obligatorii în cadrul schimburilor dintre statele membre.”
Mandatory data in the exchange of information between Member States
Articolul 44 se înlocuiește cu următorul text:
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
„Articolul 44
Article 44 is replaced by the following:
Accesul la date
‘Article 44
Atunci când o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru efectuează operațiuni de pescuit în apele Uniunii aparținând unui stat membru de coastă, statul de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă datele obligatorii din jurnalul de pescuit electronic privind campania de pescuit în derulare, începând cu ultima plecare din port, imediat după primirea acestor date.
Access to data
Atât timp cât o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru pescuiește în apele Uniunii aparținând unui alt stat membru de coastă, statul membru de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă toate datele obligatorii din jurnalul de pescuit electronic, imediat după primirea acestor date.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Statul membru de pavilion transmite, de asemenea, corecturile legate de campania de pescuit în derulare, astfel cum se menționează la articolul 47 alineatul (2) din prezentul regulament.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Atunci când o operațiune de debarcare sau de transbordare are loc în portul unui stat membru de coastă, altul decât statul membru de pavilion, statul membru de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă toate datele obligatorii din declarația electronică de debarcare sau de transbordare, imediat după primirea acestor date.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Atunci când un stat membru de pavilion este informat că o navă de pescuit care arborează pavilionul său intenționează să intre într-un port al unui alt stat membru de coastă, statul membru de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă notificarea prealabilă în format electronic, imediat după primirea acesteia.