natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
BCC estimează că prețul de vânzare al șistului destinat utilizării ca agregat ar fi de […] GBP-[…] GBP pe tonă.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
BCC arată că șistul poate fi vândut în pierdere pentru a avea acces la materialele de bună calitate pentru fabricarea cărămizii care se află sub zăcământul de șist în cauză.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
BCC precizează, de asemenea, că cea mai mare parte a producției de cărămizi are loc în situri asociate carierelor și, prin urmare, nu este stabilit un preț pentru materiale.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Cu toate acestea, BCC estimează un cost – în cazul vânzării către terți – de […] GBP-[…] GBP pe tonă, plus cheltuielile de livrare.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
BCC observă că prețul de vânzare al șistului ar fi mai mic decât cel al argilelor de calitate superioară.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
În ceea ce privește scutirea în cazul materialelor care constau în principal în cărbune, lignit, ardezie și șist, autoritățile britanice arată că, întrucât mineralele naturale nu au o puritate de 100 %, scutirea este necesară.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Autoritățile britanice consideră că șistul nu este extras exclusiv pentru a fi utilizat ca agregat și au analizat cererile inițiale formulate de BAA în această privință cu ocazia procedurii pe rolul instanțelor Uniunii.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Autoritățile britanice susțin că au constatat că șistul continuă să fie generat ca subprodus al altor activități de exploatare, în special, a argilei, cărbunelui și calcarului.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Autoritățile britanice afirmă că niciunul dintre documentele prezentate de BAA în fața instanțelor Uniunii sau a Comisiei, înainte de adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, nu a arătat că ar exista cariere care exploatează argilă și șist în primul rând pentru a fi utilizate ca agregate.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Autoritățile britanice au fost invitate de Comisie să furnizeze informații în ceea ce privește produsele celor patru cariere menționate în observațiile unei părți interesate ca fiind cariere scutite, care au câștigat contracte doar datorită scutirii și care oferă același tip de produse ca o carieră supusă taxării.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Se menționează că una dintre cariere a primit permisiunea de a exploata șist.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Nu s-a găsit niciun indiciu că oricare dintre cariere ar beneficia de o scutire pentru șist.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Autoritățile britanice au luat în considerare, de asemenea, opt cariere menționate în baza de date BGS drept cariere care extrag în mod deliberat șisturi destinate utilizării ca agregate.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Acestea susțin că cel puțin o parte din carierele respective extrag alte produse în afară de șist.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Prin urmare, acestea nu au fost în măsură să identifice cu certitudine nicio carieră de șist care extrage șist exclusiv pentru a fi utilizat ca agregat.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Autoritățile britanice au explicat că șistul ar trebui să beneficieze, de asemenea, de o scutire atunci când este un subprodus al agregatelor taxate.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
De exemplu, șistul poate fi extras ca subprodus inevitabil al calcarului sau al gresiei grosiere dure de carieră.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Autoritățile britanice susțin că șistul este un material de valoare inferioară în comparație cu calcarul și că nu este adecvat pentru o gamă largă de utilizări ca agregate.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Autoritățile britanice susțin că șistul obținut ca subprodus în acest mod a fost scutit în conformitate cu obiectivul de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate, pentru a permite carierelor care îl obțin ca subprodus să îl vândă ca substitut al altor agregate nou extrase, pentru gama limitată de aplicații pentru care acesta este adecvat.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
În cazul în care materialul ar fi fost supus inițial taxării la fel ca în cazul calcarului, carierele nu ar fi fost în măsură să vândă deșeurile de șist.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Potrivit autorităților britanice, având în vedere că șistul este adecvat, în general, numai pentru aplicații specifice și limitate și că, de regulă, este avantajos din punct de vedere economic ca șistul să fie utilizat ca agregat doar atunci când există cerere în apropierea locului de extracție, este foarte puțin probabil că ar exista o cerere suficientă pentru șist în apropierea oricărei cariere care extrage în principal alte agregate (de exemplu, gresie grosieră dură) pentru a stimula extracția de agregate suplimentare taxate cu scopul de a avea acces la subprodusul netaxat rezultat din șist.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Autoritățile britanice afirmă că nu au cunoștință de niciun caz în care să fi avut loc o astfel de situație sau în care o astfel de situație ar putea avea loc în viitor.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Ca răspuns la observația transmisă de o parte interesată Comisiei în care se afirma că materialul principal extras în cariera Vyse (aparținând întreprinderii Torrington Stone) din North Devon este reprezentat de argilita și șistul utilizate ca agregate și că materialul secundar este gresia murdară, autoritățile britanice exprimă îndoieli cu privire la faptul că șistul este materialul principal al carierei respective, întrucât site-ul internet al acesteia prezintă în detaliu produsele de gresie de calitate superioară și se menționează că „fiind universal recunoscute pentru durabilitatea și calitatea lor remarcabile, agregatele din Braunton asigură o varietate de produse din gresie, de la piatră aparentă, piatră de împrejmuire, spărtură pentru grădină, stânci artificiale la materiale de umplere și agregate în vrac”.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
În repertoriul minelor și carierelor din 2010 elaborat de British Geological Survey, Beam Quarry este inclusă pe listă ca producătoare de „gresie, produse carbonifere și roci din zona lacului Bude”.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Prin urmare, autoritățile britanice nu acceptă că respectiva carieră ar fi o dovadă a faptului că șistul este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Potrivit autorităților britanice, în ceea ce privește șistul, HMRC utilizează criteriul – astfel cum este descris în raport – conform căruia acest material trebuie „să se spargă cu ușurință (cu un vârf de cuțit) în fulgi groși de câțiva milimetri”.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Materialul care se sparge în blocuri mici, de câțiva centimetri (și, prin urmare, este mai adecvat pentru a fi utilizat ca agregat) este clasificat drept argilită și este supus taxării.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
BAA susține în observațiile prezentate că mai multe cariere extrag exclusiv materiale clasificate drept șist în scopul taxei și vând acest material pentru a fi utilizat ca agregat.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Autoritățile britanice arată că, în cazul în care ar apărea elemente de probă materiale că a existat o astfel de descriere eronată a rocii ca șist în scopul scutirii de la plata taxei pe agregate, HMRC ar investiga această chestiune ca o potențială fraudă fiscală.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Potrivit autorităților britanice, orice activitate fiscală desfășurată de HMRC implică anumite riscuri.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Aceasta înseamnă că nu toate întreprinderile înregistrate la HMRC sunt verificate, cu excepția cazului în care există motive pentru examinarea declarațiilor fiscale prezentate la HMRC.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Autoritățile britanice sunt conștiente că există riscul ca unele cariere să beneficieze de scutiri de la plata taxei pe agregate prin descrierea eronată a materialelor pe care le produc.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
HMRC efectuează controale pentru a se asigura că taxa pe agregate este aplicată corect și inițiază anchete dacă există dovezi privind descrierea eronată a materialelor.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Rezultatele reexaminării în ceea ce privește fiecare carieră au fost prezentate Comisiei.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Analiza a arătat că pot exista anumite probleme legate de punerea în aplicare în ceea ce privește o carieră și autoritățile britanice s-au angajat să le investigheze.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
În ceea ce privește majoritatea carierelor care s-au dovedit că sunt sau că au fost active, nu s-a găsit niciun indiciu conform căruia acestea ar extrage șist sau argilă destinată exclusiv utilizării ca agregate.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Cu toate acestea, informațiile furnizate Comisiei arată că cel puțin patru sau cinci [68] cariere beneficiază de scutire, deși produsul lor principal este piatra tăiată, iar șistul se extrage pe lângă piatră.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Cărbunele
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Astfel cum precizează autoritățile britanice, cărbunele este o rocă sedimentară combustibilă.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Cărbunele de origine britanică are un conținut ridicat de sulf și este utilizat aproape exclusiv în centralele electrice pe bază de cărbune echipate cu sistem de desulfurare a gazelor de ardere, deși există, de asemenea, consum domestic.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
În prezent, cărbunele cocsificabil (care este utilizat în furnalele pentru fabricarea oțelului) este importat integral.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Cărbunele nu este adecvat pentru a fi utilizat ca agregat.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Potrivit autorităților britanice, în cazul în care cărbunele se extrage prin minerit de suprafață, materialul de descopertă [69] și straturile dintre straturile carbonifere sunt îndepărtate separat de straturile carbonifere și de argila refractară care se află imediat sub unele dintre straturi.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Argila refractară, care este un subprodus din extracția de cărbune, se extrage separat și este vândută la aproximativ 10 % din prețul cărbunelui, în principal ca un colorant în procesul de fabricare a cărămizilor.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
În toate cazurile, materialul de descopertă, murdăria dintre straturi și orice reziduuri rămase după prelucrarea minereurilor (de exemplu, pentru a îndepărta conținutul ridicat de cenușă sau alte impurități) sunt depozitate în golurile rămase după extracție.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Autoritățile britanice susțin că toate minele subterane prelucrează cărbunele extras într-o instalație de separare în funcție de densitate.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
În general, deșeurile provenite din acest procedeu sunt depozitate și consolidate.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
De regulă, depozitele de deșeuri vechi au fost amenajate și acoperite cu vegetație pentru a reduce impactul vizual.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
În cazul în care există o exploatare de suprafață adiacentă a cărbunelui și/sau a altor minereuri, deșeurile sunt utilizate uneori ca material de umplere suplimentar pentru refacerea golurilor.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Potrivit autorităților britanice, unele materiale extrase sau deșeuri provenite din producția de cărbune pot fi utilizate ca agregate de calitate inferioară, de exemplu, ca material tehnic de umplere în vrac sau pentru digurile de protecție împotriva inundațiilor.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Deșeurile au o granulație fină și nu dispun de capacitatea tehnică de a susține, de exemplu, o construcție.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Autoritățile britanice afirmă că nu există niciun element de probă că în Regatul Unit există cariere care ar extrage cărbune exclusiv în vederea obținerii de agregate.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Acestea susțin că taxa pe agregate este concepută pentru a se asigura că materialul constând în întregime în materiale extrase rezultate din extracția cărbunelui nu este supus taxării.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Straturile curate de agregate care sunt extrase în timpul săpăturilor efectuate pentru a ajunge la zăcămintele de cărbune sunt supuse taxei pe agregate.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Lignitul
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Potrivit autorităților britanice, lignitul este un produs intermediar între turbă și cărbune.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Singurul zăcământ important de lignit în Regatul Unit se află în Devon, unde lignitul este un subprodus al extracției de argilă plastică (ball clay).
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Cantități mici sunt vândute pentru uz horticol.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
De asemenea, există zăcăminte importante în Irlanda de Nord, dar nu există o producție comercială de lignit din cauza opoziției locale semnificative față de exploatarea acestora.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Lignitul nu este adecvat pentru a fi utilizat ca agregat, în special din cauza conținutului său ridicat de umiditate și de materii volatile.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Evaluarea de către Comisie
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Deși ardezia reprezintă un agregat în sensul articolului 17 alineatul (1) din Legea finanțelor pentru anul 2001, din observațiile autorităților britanice și ale părții interesate rezultă că ardezia se extrage în vederea obținerii de produse arhitecturale și dimensionale care se vând la prețuri mult mai mari decât produsele vândute în vederea utilizării ca agregate.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Nu ar avea sens din punct de vedere economic să se exploateze carierele exclusiv pentru a extrage ardezie în vederea utilizării ca agregate, din cauza proprietăților specifice care nu sunt adecvate, în majoritatea cazurilor, pentru a fi utilizate ca agregate de calitate superioară, ci doar ca agregate de calitate inferioară.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
De asemenea, metodele de extracție sunt mult mai costisitoare decât metodele de extracție a agregatelor standard – nu ar fi logic din punct de vedere economic să se producă agregate în mod deliberat prin metode atât de costisitoare.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
De exemplu, costul de producție al agregatelor de ardezie se ridică la 5,7 GBP-6,5 GBP pe tonă, în timp ce prețul de vânzare se ridică la 6,42 GBP pe tonă.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Materialul utilizat pentru ardezia de calitate superioară are o față tăiată din cauza modului în care este extras;
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
plăcile grele de ardezie sunt tăiate transversal cu bomfaierul în mărimi prestabilite și, au, de asemenea, cel puțin o față care este separată de-a lungul unui plan natural prin despicare (despicare cu ciocan și daltă).
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
În acest caz, ardezia ar face obiectul unei scutiri în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) litera (a) din Legea finanțelor pentru anul 2001 și ar beneficia de un credit fiscal în conformitate cu articolul 30.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
BAA și mai multe părți interesate au susținut că piatra pentru blaturi, piatra de zidărie și piatra de împrejmuire sunt utilizate ca agregate și că acele cariere care produc astfel de produse ca produse primare ar trebui să fie supuse taxării.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Principalul argument în acest sens este că structura produselor din carierele respective nu este diferită de cea a carierelor de rocă (de exemplu, granit sau gresie) care ar produce, de asemenea, piatră de zidărie cu prioritate și, ulterior, agregate de calitate inferioară.