natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investor’s interest of this series in the trust, expressed as a percentage.
Dacă a existat o stare de nerambursare sau executare silită aferentă leasingului conform definiției tranzacției sau, alternativ, conform definiției obișnuite a locatorului.
Revenue Allocated To This Series
Stare de nerambursare sau executare silită aferentă leasingului conform definiției Basel III
Revenue amounts allocated to this series from the trust.
Dacă a existat o stare de nerambursare sau executare silită aferentă leasingului conform definiției Basel III.
The amount remaining after the period’s collections have been fully applied to cover the issuer’s obligations per the revenue waterfall in the transaction documentation.
Motiv stare de nerambursare (definiție Basel III)
Telephone number and email address.
Motivul pentru care a survenit starea de nerambursare, cu ajutorul definiției Basel III.
Tranche Level Information (For this series only)
Data la care leasingul a intrat în stare de nerambursare conform definiției nerambursării în cadrul tranzacției sau, alternativ, conform definiției obișnuite a locatorului.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, e.g. 2012 Class A1a etc.
Valoarea totală aferentă nerambursării (conform definiției tranzacției sau, alternativ, conform definiției obișnuite a locatorului) înainte de a aplica încasările și recuperările din vânzări.
The base reference interest index as defined in the prospectus or final terms applicable to this specific tranche.
Data la care contul a fost răscumpărat sau data la care a fost finalizat procesul de recuperare pentru leasingurile în stare de nerambursare.
Date this bond was issued.
Marcaj care indică faptul că este în curs o procedură contencioasă (în cazul în care contul a fost recuperat și nu mai este contestat în mod activ, acesta ar trebui reinițializat la NU).
The frequency with which interest is due to be paid on this specific tranche.
Prețul obținut la vânzarea activului în caz de executare silită, în aceeași monedă ca leasingul.
Series name
Pierderea de valoare reziduală care survine la predarea activului.
If standalone, use Pool Identifier.
Țară activ
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by leases to individuals or businesses
Producător de active
Lease-Level Information
Numele producătorului.
Lease Identifier
Denumire activ/model
Unique identifier (ID) for each Lease which should be encrypted to ensure anonymity.
Denumirea activului/modelul.
The Lease ID should not change through the life of the transaction.
Activ nou sau de ocazie
Lender that advanced the original Lease.
Starea activului la punctul de inițiere a leasingului.
Where original originator is not known, for example in case of mergers, name of Seller to be provided.
Valoare reziduală inițială a activului
Lessee Identifier
Valoarea reziduală estimată a activului, la data inițierii leasingului.
Unique identifier (ID) per Lessee which should be encrypted (not showing the real name) to ensure anonymity — to enable Lessees with multiple Leases in the pool to be identified.
Tipul de activ.
Unique group company identifier.
Cuantum evaluare inițială
Lease Currency Denomination
Evaluarea activului la inițierea leasingului.
Lease currency denomination.
Tip evaluare inițială
Country of permanent establishment of the lessee.
Tipul de evaluare la inițierea leasingului.
The region where the obligor is located as at underwriting.
Dată evaluare inițială
Lessee Legal Form/Business Type
Data evaluării activului la inițiere.
Legal form of lessee.
Cuantum evaluare actualizată
Corporate (1).
Cea mai recentă evaluare a activului.
Syndicated?
Tip de evaluare actualizată
Is the lease syndicated?
Tipul de evaluare la cea mai recentă dată de evaluare.
Bank Internal Rating
Dată evaluare actualizată
Bank internal 1 Year Probability of Default.
Data celei mai recente evaluări a activului.
Last Internal Obligor Rating Review
În cazul în care nu a avut loc o reevaluare de la inițiere, introduceți data evaluării inițiale.
Date of last internal review of obligor as referenced in ‘Bank Internal Rating’.
Nerambursări brute cumulate – pool
Subsidised
Suma tuturor recuperărilor de la închidere, în monedă.
Is the lease subsidised (to the best of your knowledge)?
Indicele dobânzii de referință de bază definit în documentul de ofertă, aplicabil pentru această tranșă specifică de obligațiuni.
Date that the lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, expiry of lease term, prepayment or end of recovery process.
ANEXA VIII
Lease Characteristics
Rapoartele destinate investitorilor
Lease Origination Date
Rapoartele destinate investitorilor conțin informații privind:
Date of lease origination.
performanța activelor;
Date of Lease Maturity
o alocare detaliată a fluxurilor de numerar;
The expected expiry date of the lease maturity.
o listă a tuturor factorilor declanșatori ai tranzacției și statutul lor;
Date that the lease was transferred to the SPV.
o listă cu toate contrapărțile care participă la o tranzacție, rolul acestora și ratingurile de credit acordate;
For all leases in the pool as at the date of the pool cut-off.
detalii privind lichiditățile injectate în tranzacție de către inițiator/sponsor sau orice alt sprijin acordat în cadrul tranzacției, inclusiv orice tragere sau utilizarea oricărui sprijin de lichiditate sau de credit și sprijinul acordat de către o parte terță;
Lease Term
sumele înscrise pentru creditarea contractului de investiții garantate și a altor conturi bancare;
Original Principal (or discounted) lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
detalii privind orice swap (de exemplu, rate, plăți și valori noționale) și alte modalități de acoperire a riscurilor tranzacției, inclusiv orice constituire de garanții aferentă;
Principal (or discounted) lease balance outstanding as of the pool cut-off date, including any amounts that have been added to the lease balance and are part of the principal in the transaction.
definițiile termenilor esențiali (cum ar fi plăți întârziate, nerambursări și plăți anticipate);
The next periodic contractual payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
LEI, ISIN sau alte coduri de identificare pentru titluri sau entități ale emitentului și ale instrumentului financiar structurat;
The amount the lessee has to pay at the end of the lease in order to take ownership of the asset, other than the payment referred to in field ‘Securitised Residual Value’.
datele de contact ale entității care elaborează raportul destinat investitorilor.
Amount of deposit/down payment on origination of lease (this should include the value of traded-in equipment etc.).
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017.
The classification of the lease, per lessor’s definitions.
Totuși, AEVMP ar trebui să comunice instrucțiunile tehnice de raportare necesare din timp, înainte de data de punere în aplicare a prezentului regulament.
Updated Residual Value of Asset
Arieratele sunt definite ca:
Most recent forecast residual value of the asset at the end of the lease term.
totalul plăților datorate până în prezent, din care se SCADE suma totală a plăților primite până în prezent, din care se SCAD sumele capitalizate.
Date of Updated Residual Valuation of Asset
Detalii referitoare la data plății
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the asset was calculated.
Dată plată credit
Current Interest Rate or Discount Rate
Data la care a încetat încălcarea.
Total current interest rate (%) or discount rate applicable to the lease.
În cazul în care există mai multe încălcări, data ultimei reparări a unei încălcări.
Current interest rate margin of the lease.
Valoare arierate din principal
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV.
totalul plăților de principal datorate până în prezent, din care se SCADE suma totală a plăților de principal primite până în prezent, din care se SCAD sumele capitalizate.
Arrears defined as: Total payments due to date LESS Total payments received to date LESS any amounts capitalised.
A avut loc vreun eveniment declanșator, care este încă în curs?
Number of months this Lease is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer.
De exemplu, orice eveniment de plată, orice factor de declanșare bazat pe rating-ul inițiatorului, starea sau valoarea plăților întârziate, randament, diluări, stări de nerambursare etc.
Default or Foreclosure on the Lease
totalul plăților datorate până în prezent, din care se SCADE suma totală a plăților primite până în prezent, din care se SCAD sumele capitalizate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/4 al Comisiei
of 5 January 2015
din 5 ianuarie 2015
Done at Brussels, 5 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Regulamentul delegat (UE) 2015/6 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului pentru a se ține seama de evoluția masei autoturismelor noi înmatriculate în 2011, 2012 și 2013
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 13 alineatul (2),
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Valoarea masei medii utilizată pentru calculul emisiilor specifice de CO2 corespunzătoare fiecărui autoturism nou se ajustează la fiecare trei ani, pentru a se ține seama de modificările survenite în masa medie a vehiculelor noi înmatriculate în Uniune.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Pe baza monitorizării masei în ordine de mers a autoturismelor noi înmatriculate în anii calendaristici 2011, 2012 și 2013, este evident faptul că masa medie a crescut și că valoarea M0 menționată la punctul 1 litera (b) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 ar trebui adaptată în consecință.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
În mod excepțional, pentru această primă ajustare, este necesar să se ia în considerare diferențele dintre calitatea datelor monitorizate în anii 2011, 2012 și 2013.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Noua valoare ar trebui, prin urmare, să fie determinată luându-se în considerare numai acele valori ale masei care au putut fi verificate de către producătorii în cauză, excluzându-se din calcul valorile care au fost în mod evident incorecte, adică cele situate peste 2840 kg sau sub 500 kg, precum și valorile referitoare la vehiculele care nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 443/2009.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
În plus, noua valoare se bazează pe media ponderată, ținându-se cont de numărul de înmatriculări noi în fiecare din anii de referință.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
În acest context, valoarea M0 care trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2016 ar trebui să crească cu 20,4 kg, de la 1372,0 la 1392,4,
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Punctul 1 litera (b) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 se înlocuiește cu următorul text:
From 2016:
Din 2016:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Emisiile specifice de CO2 = 130 + a × (M – M0)
M mass of the vehicle in kilograms (kg)
M masa vehiculului în kilograme (kg);
OJ L 140, 5.6.2009, p.
a 0,0457.”
Commission Regulation (EU) 2015/7
Regulamentul (UE) 2015/7 al Comisiei
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
de autorizare a unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 432/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare [1], în special articolul 18 alineatul (4),
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede că mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și incluse într-o listă de mențiuni permise.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a adoptat Regulamentul (UE) nr. 432/2012 al Comisiei [2] de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, obligația operatorilor din sectorul alimentar de a depune cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate la autoritatea națională competentă a unui stat membru.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
Pentru a stimula inovarea, mențiunile de sănătate care se bazează pe dovezi științifice stabilite recent și/sau care includ o cerere de protecție a datelor care fac obiectul unor drepturi de proprietate ar trebui să fie supuse unei proceduri accelerate de autorizare.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Ca urmare a unei cereri din partea Aptonia, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la glucide și recuperarea funcționării normale a mușchilor (contracții) după exerciții intense (întrebarea nr. EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Mențiunea (de sănătate) propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Glucidele contribuie la refacerea nivelului glicogenului muscular în urma exercițiilor intense”.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
La 25 octombrie 2013, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de glucide și efectul menționat.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
În consecință, o mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista mențiunilor permise a Uniunii, stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 432/2012.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Unul dintre obiectivele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 este acela de a asigura veridicitatea, claritatea, fiabilitatea și utilitatea mențiunilor de sănătate pentru consumatori și faptul că formularea și prezentarea sunt luate în considerare în acest sens.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, registrul privind mențiunile nutriționale și de sănătate, care conține toate mențiunile de sănătate autorizate, ar trebui să fie actualizat pentru a lua în considerare prezentul regulament.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
La stabilirea măsurilor prevăzute de prezentul regulament au fost luate în considerare observațiile solicitantului și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 432/2012 ar trebui modificat în consecință.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament se include în lista mențiunilor permise a Uniunii, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 432/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Adopt at la Bruxelles, 6 ianuarie 2015.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 432/2012 al Comisiei din 16 mai 2012 de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (JO L 136, 25.5.2012, p. 1).
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
EFSA Journal, 2013; 11(10):3409.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 432/2012 se introduce următoarea rubrică, în ordine alfabetică:
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
Glucidele contribuie la recuperarea funcționării normale a mușchilor (contracție) după un exercițiu fizic foarte intens și/sau de lungă durată, care conduce la oboseală musculară și la epuizarea depozitelor de glicogen din mușchiul scheletic.
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Mențiunea poate fi utilizată doar pentru produsele alimentare care furnizează glucide care sunt metabolizate de oameni (cu excepția poliolilor).
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Trebuie însoțită de o informare a consumatorului cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile consumului de glucide, din toate sursele, la o doză totală de 4 g per kg de greutate corporală, în doze administrate în primele patru ore și nu mai târziu de șase ore, în urma unui exercițiu fizic foarte intens și/sau de lungă durată, care conduce la oboseală musculară și la epuizarea depozitelor de glicogen din mușchiul scheletic.
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Mențiunea poate fi utilizată doar pentru produsele alimentare destinate adulților care au efectuat un exercițiu fizic foarte intens și/sau de lungă durată, care conduce la oboseală musculară și la epuizarea depozitelor de glicogen din mușchiul scheletic.
Commission Regulation (EU) 2015/8
Regulamentul (UE) 2015/8 al Comisiei
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor