natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 4(2)(a) of the Regional Aid Block Exemption Regulation provides that the investment must be maintained in the recipient region for at least 5 years (3 in the case of SMEs) after the whole investment is completed.
În concluzie, Comisia a invitat părțile interesate să furnizeze informații cu privire la: (i) măsura în care ajutorul acordat ValDeal poate fi evaluat în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii aplicabil ajutoarelor regionale și, în special; (ii) măsura în care intensitatea ajutorului în cauză a respectat intensitățile aplicabile, ținând cont de costurile eligibile care sunt relevante în temeiul regulamentului respectiv.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Compatibilitatea cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor”).
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor, ajutorul pentru investiții în active corporale și necorporale este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația de notificare cu condiția ca investiția să aibă loc într-o zonă care îndeplinește condițiile pentru acordarea ajutorului regional în momentul acordării ajutorului și ca intensitatea ajutorului să nu depășească cu mai mult de 15 puncte procentuale plafonul ajutorului regional pentru investiții stabilit în harta ajutoarelor regionale aprobată pentru zonele care intră sub incidența articolului 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, atât timp cât intensitatea netă totală a ajutorului nu depășește 75 %.
Finally, according to Article 4(2)(c) of the Regional Aid Block Exemption Regulation, where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 %.
Plafoanele mai ridicate pentru ajutorul regional se aplică numai dacă ajutorul este acordat cu condiția ca investiția să fie menținută în regiunea beneficiară timp de cel puțin cinci ani și ca beneficiarul să contribuie la finanțarea sa cu cel puțin 25 %.
ValDeal contributed 52,97 % of the total project costs.
Astfel cum s-a menționat mai sus, întregul teritoriu al Ungariei a fost și este o zonă asistată, eligibilă pentru obținerea de ajutoare regionale.
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
Districtul Pest, unde se află locul principal de desfășurare a activității întreprinderii ValDeal, a fost o zonă aflată sub incidența articolului 107 alineatul (3) litera (a) până la 31 decembrie 2006, cu un plafon de ajutor de 40 %.
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information regarding (i) whether the aid to ValDeal could be assessed under the Regional Aid Block Exemption Regulation and, in particular, (ii) whether the intensity of such aid complied with the applicable aid intensities taking into account the eligible costs which are relevant under the above-mentioned Regulation.
Prin urmare, în decembrie 2006, Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor permitea o intensitate maximă a ajutorului de 40 % + 15 % = 55 % în districtul Pest, cu condiția ca investiția să fie menținută în regiunea beneficiară timp de cel puțin cinci ani.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (hereinafter ‘SME Block Exemption Regulation’).
Prin urmare, Comisia a invitat părțile interesate să ofere informații cu privire la măsura în care: (i) ajutoarele de stat acordate întreprinderii ValDeal pot fi considerate compatibile în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor; și (ii) intensitatea ajutoarelor acordate ValDeal nu depășește plafoanele ajutoarelor pentru eventualele ajutoare destinate investițiilor inițiale în cauză, în special în ceea ce privește calcularea costurilor eligibile relevante.
According to Article 4 of the SME Block Exemption Regulation, aid for investment in tangible and intangible assets is compatible with the internal market and exempted from the notification requirement subject to the condition that the investment takes place in an area that qualifies for regional aid at the moment the aid is granted and the aid intensity does not exceed the ceiling of regional investment aid determined in the approved regional aid map by more than 15 percentage points in areas covered by Article 107(3)(a) TEC, provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
De asemenea, Comisia a constatat că ValDeal nu a utilizat în mod abuziv ajutoarele de care a beneficiat, întrucât a desfășurat aceleași activități cu cele descrise în documentele de licitație.
The higher regional aid ceilings only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least 5 years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.
POZIȚIA AUTORITĂȚILOR MAGHIARE [31]
As mentioned above, the whole territory of Hungary is and was an assisted area eligible for regional aid.
Compatibilitatea cu cadrul de cercetare, dezvoltare și inovare
Pest County, where the principal place of business of ValDeal is situated, was an Article 107(3)(a) area until 31 December 2006, with an aid ceiling of 40 %.
În răspunsul acestora la decizia de inițiere a procedurii, autoritățile maghiare au susținut că activitățile întreprinderii ValDeal se califică drept un proiect de cercetare și dezvoltare deoarece acestea se încadrează în categoria dezvoltării experimentale și că ajutorul a fost legal deoarece acesta a implicat următoarele sarcini presupuse a fi de cercetare și dezvoltare:
Therefore, in December 2006, the SME Block Exemption Regulation allowed for a maximum of 40 % + 15 % = 55 % aid intensity in Pest County provided that the investment was maintained in the recipient region for at least 5 years.
pregătirea de analize cu privire la practica europeană;
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information on whether (i) State aid to ValDeal could be deemed compatible under the SME Block Exemption Regulation; and (ii) the intensity of aid granted to ValDeal did not exceed the aid ceilings for the possible initial investment aid in question, with special regard to the calculation of the relevant eligible costs.
ca o componentă a cercetării umane, o evaluare a modului în care gazda proiectului poate fi motivată să coopereze;
The Commission also stated that ValDeal did not misuse the aid it received as it carried out the same activities as those described in its tender documents.
ca o sarcină educațională și de cercetare, cercetarea metodologică cu privire la modul în care se pot asigura antreprenori bine pregătiți;
POSITION OF THE HUNGARIAN AUTHORITIES [31]
elaborarea unei serii de metode și instrumente de colectare, evaluare și selectare a proiectelor, care nu sunt încă disponibile în setul de instrumente al serviciilor de inovare din Ungaria;
Compatibility with R & D&I Framework
identificarea serviciilor necesare pentru gestionarea inovării, studierea celor mai bune practici și dezvoltarea de servicii pentru modelul maghiar de servicii.
In their response to the opening decision, the Hungarian authorities maintained that ValDeal's activities qualified as an R & D project, because they fell into the experimental development category, and that the aid was lawful as it involved the following alleged R & D tasks:
Autoritățile maghiare au susținut că ValDeal și-a luat angajamentul: 1. de a testa metodologia elaborată; 2. de a efectua dezvoltarea experimentală a modelului integrat de gestionare a inovării (și anume colectarea, evaluarea și monitorizarea proiectelor pe baza know-how-ului dobândit); și 3. de a confirma viabilitatea noilor servicii în aplicația de testare a proiectelor selectate.
preparation of analyses about European practice,
De asemenea, potrivit autorităților maghiare, caracterul de cercetare și dezvoltare al proiectului ar fi confirmat de faptul că proiectul a respectat pe deplin criteriile de la secțiunea 149 din manualul Frascati [32].
as a human research component, an assessment of how the project host can be motivated to cooperate,
În sfârșit, autoritățile maghiare au susținut că ValDeal a furnizat servicii de inovare pentru întreprinderi mici și mijlocii și persoane fizice pe întregul parcurs al proiectului.
as an educational and research task, methodological research about how to develop well-prepared entrepreneurs,
În conformitate cu cerințele programului, serviciile au fost furnizate gratuit.
developing a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, not yet available in the toolkit of innovation services in Hungary,
Pe baza declarației elaborate de ValDeal, valoarea serviciilor la prețurile dominante de pe piață s-a ridicat în total la 323797000 HUF [33].
identifying the services needed for innovation management, studying best practices and developing services for the Hungarian model of services.
În opinia autorităților ungare, avantajul transferat sub formă de servicii furnizate gratuit nu implică un avantaj economic pentru ValDeal.
The Hungarian authorities argued that ValDeal made a commitment (1) to test the developed methodology; (2) to carry out the experimental development of the integrated innovation management model (i.e. test-level collection, evaluation and screening of projects on the basis of the acquired know-how); and (3) to confirm the viability of the new services in the test application of selected projects.
Acest lucru ar reduce valoarea ajutorului de stat acordat întreprinderii ValDeal la 148711090 HUF, și anume diferența dintre suma contribuției publice și ajutorul de care au beneficiat clienții săi.
The Hungarian authorities also argued that the R & D nature of the project would be confirmed by the fact that the project fully complied with the criteria in Section 149 of the Frascati Manual [32].
Compatibilitatea cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 (Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil ajutoarelor regionale)
Finally, the Hungarian authorities argued that ValDeal provided innovation services for small and medium-sized companies and private individuals in the course of the project.
În subsidiar, autoritățile maghiare au fost de acord cu concluzia din decizia de inițiere a procedurii, conform căreia ajutorul ar putea fi ajutor compatibil pentru investiții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 de exceptare pe categorii aplicabil ajutoarelor regionale.
In accordance with the requirements of the Programme, these services were provided free of charge.
În temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii aplicabil ajutoarelor regionale, intensitatea ajutorului se calculează ca procent din costurile eligibile corporale și necorporale sau, dacă proiectul de investiții creează locuri de muncă direct, ca procent din costurile salariale ale persoanei angajate evaluate timp de 2 ani, sau prin aplicarea combinată a celor două metode, cu condiția ca valoarea ajutorului să nu depășească valoarea cea mai favorabilă obținută pe baza celor două metode.
Based on the statement prepared by ValDeal, the value of these services at the prevailing market prices totalled HUF 323797000 [33].
Potrivit autorităților maghiare, costurile totale ale proiectului au fost de 842027000 HUF, iar ajutorul acordat întreprinderii ValDeal a fost de 148711090 HUF, ceea ce corespunde unei intensități a ajutorului de 17,66 % [34] (sub plafonul de 60 % prevăzut în regulamentul menționat anterior).
In the opinion of the Hungarian authorities, the advantage transferred in the form of services provided free of charge does not mean an economic advantage for ValDeal.
Cu toate acestea, în scrisoarea din 7 octombrie 2013, autoritățile maghiare au informat Comisia cu privire la costurile proiectului, care s-au ridicat la 823320683 HUF (în loc de 842028250 HUF) [35].
This would reduce the amount of the State aid granted to ValDeal to HUF 148711090, i.e. the difference between the total government participation and the aid that benefited its customers.
Prin urmare, Comisia își va întemeia decizia pe baza celei din urmă informații.
Compatibility with Regulation (EC) No 1628/2006 (Regional Aid Block Exemption)
Autoritățile maghiare au susținut că au fost îndeplinite atât condițiile generale, cât și cele specifice stabilite la articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil ajutoarelor regionale.
In the alternative, the Hungarian authorities agreed with the conclusion of the opening decision that the aid could have been compatible investment aid under the Regional Aid Block Exemption Regulation (EC) No 1628/2006.
Compatibilitatea cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 (Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor)
Under the Regional Aid Block Exemption Regulation, the aid intensities are calculated either as a ratio of the eligible tangible and intangible costs or, if the investment project creates jobs directly, as a ratio of the wage costs of the person employed assessed for 2 years, or via a combined application of the above two methods provided that the amount of the grant does not exceed the most favourable value obtained on the basis of these two methods.
Autoritățile maghiare nu au formulat o explicație clară cu privire la modul în care ar putea fi aplicat Regulamentul (CE) nr. 70/2001 în cazul de față.
The Hungarian authorities claimed that the total costs of the project were HUF 842027000 and that the aid to ValDeal was HUF 148711090, corresponding to an aid intensity of 17,66 % [34] (below the ceiling of 60 % provided for in the above mentioned regulation).
Comisia înțelege că, întrucât intensitățile maxime ale ajutorului sunt mai mici decât cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1628/2006, autoritățile maghiare nu au considerat necesar să furnizeze dovezi suplimentare.
However, in the letter of 7 October 2013, the Hungarian authorities informed the Commission that the costs of the project amounted to HUF 823320683 (instead of HUF 842028250) [35].
Compatibilitatea în temeiul tratatului
Therefore, the Commission will base its decision on the latter information.
Autoritățile maghiare au susținut, de asemenea, că ajutoarele acordate pot fi compatibile cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat, argumentând că proiectul ValDeal a vizat acoperirea unei lacune evidente de pe piață, dar nu a putut fi realizat cu fonduri furnizate la prețul pieței.
The Hungarian authorities argued that both the general and the specific conditions set out in Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation were fulfilled.
Din acest punct de vedere, cuantumul ajutorului a fost limitat la nivelul necesar pentru realizarea obiectivului, fără a îl depăși.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (SME Block Exemption)
Cadrul de cercetare, dezvoltare și inovare din 2006, care a fost adoptat la 22 noiembrie 2006 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007, conținea o nouă categorie de ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat.
The Hungarian authorities did not formulate any clear explanation as to how Regulation (EC) No 70/2001 could be applied in this case.
Întrucât angajamentul celui care acordă ajutorul a fost obținut la 19 decembrie 2006 și noul cadru viza recunoașterea eligibilității serviciilor de consultanță în domeniul inovării, compatibilitatea ajutorului poate fi evaluată, potrivit autorităților maghiare, direct în temeiul tratatului.
The Commission understands that, as the maximum aid intensities are lower than those allowed for in the Regulation (EC) No 1628/2006, the Hungarian authorities did not consider it necessary to provide supplementary evidence.
În acest sens, autoritățile maghiare au arătat că dezvoltarea unui model de gestionare a inovării în conformitate cu reglementările maghiare și ale UE și având în vedere contextul socio-cultural din Europa Centrală și de Est a necesitat elaborarea unui model și a unei practici de afaceri corespunzătoare, în care inovarea este determinată de cererea pieței și de relațiile cu clienții.
Compatibility under the Treaty
Proiectul întreprinderii ValDeal a dezvoltat o serie de metode și instrumente pentru colectarea, evaluarea și examinarea proiectelor, pentru a putea fi utilizate în mod consecvent în viitor.
The Hungarian authorities also claimed that the aid granted may be compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, arguing that ValDeal's project was aimed at closing an obvious market gap, but could not be carried out with funds provided at market rates.
Serviciile nu erau încă disponibile în setul de instrumente al Ungariei în momentul acordării ajutorului.
In this view, the amount of the aid was limited to, and did not exceed the level needed for, the realisation of the goal.
POZIȚIA PĂRȚILOR INTERESATE
The R & D&I Framework of 2006, which was adopted on 22 November 2006 and entered into force on 1 January 2007, contained a new aid category for innovation advisory services and innovation support services in line with Article 107(3)(c) of the Treaty.
Poziția întreprinderii ValDeal
Since the grantor's commitment was made on 19 December 2006 and the new framework was intended to recognise the eligibility of innovation advisory services, the compatibility of aid could be assessed, according to the Hungarian authorities, directly under the Treaty.
În special, ValDeal a subliniat că a aplicat o metodologie existentă întreprinderilor și proiectelor locale și a desfășurat activități de dezvoltare experimentală pe un model nou de gestionare integrată în domeniul inovării.
In this respect, the Hungarian authorities observed that the development of an innovation management model in accordance with the Hungarian and EU regulations and the sociocultural context of East-Central Europe required the development of an appropriate business model and practice where innovation is driven by market demand and relationships with customers.
Pe bază de teste, ValDeal a colectat, a evaluat și a analizat o gamă largă de proiecte maghiare, verificând viabilitatea acestora.
ValDeal's project has developed a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, in order for them to be used consistently in the future.
Prin urmare, ValDeal arată că întreprinderea a realizat o activitate unică pe piața din Ungaria.
POSITION OF INTERESTED PARTIES
Pe baza cunoștințelor dobândite, ValDeal a susținut că a elaborat un nou model de gestionare a inovării și o metodologie care ar putea fi aplicate în mod constant într-un mod care corespunde cadrului juridic și condițiilor socio-culturale din Ungaria.
Position of ValDeal
În special, metodologia de colectare a proiectelor a trebuit să fie adaptată la realitățile maghiare deoarece, din cauza caracteristicilor diferite ale pieței americane, proiectele de lansare în Ungaria au fost mai puțin adecvate pentru selecție.
ValDeal maintained its opinion that the Project involved genuine R & D activities, eligible under the 1996 R & D&I Framework.
De asemenea, metodologiile de examinare a proiectului au necesitat îmbunătățiri suplimentare, întrucât modelul american a vizat perspectivele de comercializare (utilizarea pe piață), în timp ce modelul din Europa Centrală și de Est, având în vedere contextul socio-cultural diferit, a acordat o importanță mai mare spiritului antreprenorial și personalității gazdelor proiectului.
ValDeal argued that the activity qualified as experimental development indicating that, while the individual tasks carried out under the project would not qualify as R & D projects in isolation, they could, if taken together, contribute to an R & D purpose.
Diferențele socio-culturale și de context economic au condus, de asemenea, la o adaptare aprofundată a agendei educaționale privind modelul și formarea.
In particular, ValDeal underlined that it applied an existing methodology to local undertakings and projects and carried out experimental development on a new integrated innovation management model.
În ceea ce privește impactul asupra concurenței, ValDeal a subliniat că proiectul nu a avut ca scop furnizarea de servicii de administrare cu caracter general; mai degrabă, s-au depus eforturi pentru a crea ceva cu adevărat unic, și anume un model maghiar integrat de gestionare a inovării, precum și servicii de consultanță conexe în materie de inovare.
On a test basis, ValDeal collected, evaluated and screened a wide range of Hungarian projects, checking for their viability.
ValDeal susține că nu exista o piață pentru astfel de servicii în momentul acordării ajutorului.
Therefore ValDeal claims that the company performed a unique activity within the Hungarian market.
În plus, la începutul anului 2013, nu exista încă în Ungaria un model similar, și anume servicii destinate incubării ideilor de afaceri în domeniul inovării pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The main difference between ValDeal's services and those provided by its competitors was that the latter were active in only one of the segments of ValDeal's operations.
ValDeal a afirmat, de asemenea, că în cadrul contractului cu autoritatea care acordă ajutorul nu exista nicio obligație legală de obținere a protecției prin brevet.
Based on the know-how acquired, ValDeal claimed that it had developed a new innovation management model and methodology that could be consistently applied in a manner that matched the Hungarian legal environment and sociocultural conditions.
Mai mult decât atât, întreprinderea nu și-a putut permite să achite taxa pentru un brevet și nici nu i s-a permis să aloce o sumă în acest sens din ajutorul acordat.
In particular, the methodology of project collection had to be adapted to the Hungarian realities as, due to the different characteristics of the US market, start-up projects in Hungary were less suitable for selection.
Poziția Rețelei europene a centrelor de afaceri și inovare (EBN)
Moreover, the project screening methodologies needed to be further improved, as the American model had marketability (market utilisation) in its focus, while its East Central European counterpart, due to the different sociocultural context, gave higher importance to the entrepreneurial spirit and personality of project hosts.
EBN este o rețea europeană a centrelor de afaceri și inovare (BIC) și a organizațiilor similare, cum ar fi incubatoarele de afaceri.
Sociocultural differences and economic context had also led to an in-depth adaptation of the training and model educational agenda.
ValDeal este membru al EBN.
As regards the impact on competition, ValDeal emphasised that the project was not aimed at supplying general management services; rather, it strove to create something truly unique, i.e. an integrated Hungarian model of innovation management along with the related innovation consultancy services.
EBN a susținut [36] că ValDeal a pus în aplicare în mod experimental în Ungaria un model elaborat în Statele Unite, care implica colectarea, evaluarea și filtrarea proiectelor, pe baza know-how-ului inițial.
ValDeal claims that there was no market for such services at the time of the grant.
De asemenea, potrivit EBN, ValDeal a efectuat o analiză metodică a practicilor europene de gestionare în domeniul inovării, inclusiv o examinare aprofundată a modului în care proprietarii de proiecte ar putea fi motivați să coopereze.
In addition, by early 2013, a similar model, i.e. services aimed at the innovation-related business incubation of small and medium-sized enterprises, still did not exist in Hungary.
De asemenea, aceasta a derulat misiuni educaționale și de cercetare și a elaborat metode și instrumente eficiente și inovatoare pentru colectarea, evaluarea și selectarea proiectelor.
ValDeal argued also that under the contract with the granting authority there was no legal obligation to file for patent protection.
Un astfel de instrument de gestionare în domeniul inovării lipsea încă la acel moment în gama serviciilor în domeniul inovării disponibile în Ungaria.
Furthermore, the company could not afford the fee of a patent report, nor was it allowed to spend aid for such purposes.
EVALUARE