natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
„Rezultatul economic” pe care garanția poliței l-a generat în cursul anului de raportare dacă nu există nicio strategie de acoperire a riscului sau pe care l-ar fi generat în lipsa unei astfel de strategii, dacă aceasta există.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Este egal cu: primele subscrise/taxele aferente garanției, minus cheltuielile suportate cu garanția, minus daunele datorate în raport cu garanția, minus variația rezervelor tehnice aferente garanției.
C0280/R0010–R0330
„Rezultatul economic” pe care garanția poliței l-a generat în cursul anului de raportare ținând seama de rezultatul strategiei de acoperire.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Atunci când acoperirea vizează un portofoliu de produse, de exemplu atunci când instrumentele de acoperire împotriva riscurilor nu pot fi alocate unor produse specifice, societatea trebuie să aloce efectul acoperirii diferitelor produse prin utilizarea ponderii pe care o are fiecare produs în „Rezultatul economic fără acoperire” (C0110).
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Informații privind anuitățile provenind din obligații de asigurare generală
C0290/R0010–R0330
Această secțiune se referă la raportarea anuală a informațiilor privind societățile individuale.
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Prezenta machetă trebuie raportată numai pentru anuitățile decontate oficial care decurg din contracte de asigurare generală în legătură cu obligații de asigurare de sănătate și cu alte obligații de asigurare decât obligațiile de asigurare de sănătate.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Societățile au obligația de a raporta datele pe baza anului de producere a accidentului sau a anului de subscriere, în conformitate cu eventualele cerințe ale autorității naționale de supraveghere.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Dacă autoritatea națională de supraveghere nu prevede ce an să se utilizeze, societatea poate utiliza anul de accident sau anul de subscriere în funcție de modul în care își gestionează fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, cu condiția să utilizeze același an în mod consecvent de la un an la altul.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
sumele în orice monedă care reprezintă mai puțin de 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității (pe bază de actualizare) în moneda inițială de la linia de asigurare generală respectivă, dar mai mult de 5 % din totalul celei mai bune estimări pentru toate rezervele de daune aferente anuităților.
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
În cazul în care cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității pe bază de actualizare de la o linie de asigurare generală reprezintă mai puțin de 3 % din totalul celei mai bune estimări pentru toate rezervele de daune aferente anuităților, nu este necesară nicio defalcare pe monede și trebuie raportat numai totalul pentru linia de afaceri respectivă;
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Informațiile se raportează în moneda inițială a contractelor, în lipsa unor dispoziții contrare.
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
se poate stabili cea mai bună estimare a obligației decontate oficial ca anuitate utilizând tehnici de asigurare de viață.
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
Faptul de a fi stabilită oficial ca anuitate înseamnă, de regulă, că s-a dispus în instanță că beneficiarul trebuie să primească plăți sub forma unei anuități.
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Sumele trebuie raportate în funcție de anul de producere a accidentelor care au generat daunele aferente anuităților.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
Originea obligației (cheltuieli medicale, protecția veniturilor, accidente de muncă și boli profesionale, răspundere auto etc.).
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Toate cifrele din machetă provin de la linia de afaceri corespunzătoare.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
Anul de accident / anul de subscriere
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Se raportează standardul utilizat de societăți pentru raportarea evoluției daunelor.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
1 – Anul de accident
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
2 – Anul de subscriere
The ID code shall be consistent over time.
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 al monedei în care este decontată obligația.
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
Activitatea directă de asigurare de sănătate desfășurată pe baze tehnice care nu sunt similare cu cele ale asigurării de viață trebuie segmentată în liniile de afaceri 1-3 corespunzătoare asigurării generale.
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
Primirile în reasigurare proporțională sunt luate în considerare împreună cu activitatea directă în C0020-C0130.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
Informațiile care trebuie raportate în rândurile R0010 – R0280 sunt după aplicarea primei de volatilitate, primei de echilibrare și ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dacă este aplicată, dar nu includ deducerea tranzitorie pentru rezervele tehnice.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice este solicitat separat în rândurile R0290 – R0310.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
Acest indicator trebuie completat numai atunci când indicatorul Z0020 = 1.
Number of contracts attached to each reported product.
C0020 – C0170/R0010
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
Valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în legătură cu asigurarea directă și primirile în reasigurare.
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
Valoarea nu ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite legate de activitatea respectivă.
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total obligații de asigurare generală
C0050
Valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg legate de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
C0020 – C0130/R0020
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Rezerve tehnice calculate ca întreg – asigurare directă
C0060 Total amount of Written premiums
Valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în legătură cu asigurarea directă.
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Total obligații de asigurare generală, Rezerve tehnice calculate ca întreg, total asigurare directă
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
Valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru asigurarea directă.
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
C0020 – C0130/R0030
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
Rezerve tehnice calculate ca întreg – primiri în reasigurare proporțională
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
Valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în legătură cu primirile în reasigurare proporțională.
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
Total obligații de asigurare generală, Rezerve tehnice calculate ca întreg, total primiri în reasigurare proporțională
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
Valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru primirile în reasigurare proporțională.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
C0140 – C0170/R0040
Characteristics of product
Rezerve tehnice calculate ca întreg – primiri în reasigurare neproporțională
Same code as in C0010.
Total obligații de asigurare generală, Rezerve tehnice calculate ca întreg, total primiri în reasigurare neproporțională
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Valoarea totală, pentru toate liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, a sumelor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă corespunzătoare rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc – Cea mai bună estimare
The ID code shall be consistent over time.
C0020 – C0170/R0060
The following close list shall be used:
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut, total
1 — single life
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de prime fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
2 — joint life
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut, total
3 — collective
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de prime fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru asigurarea directă și primirile în reasigurare.
4 — pension entitlements
C0020 – C0130/R0070
5 — other
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut – asigurare directă
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru asigurarea directă, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut, total asigurare directă
General qualitative description of the product type.
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru asigurarea directă, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
C0020 – C0130/R0080
Commercial name of product (undertaking–specific).
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut – primiri în reasigurare proporțională
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru primirile în reasigurare proporțională, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
1 — Still comercialised
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut, total primiri în reasigurare proporțională
2 — In run–off
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru primirile în reasigurare proporțională, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
C0140 – C0170/R0090
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut – primiri în reasigurare neproporțională
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru primirile în reasigurare neproporțională, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, brut, total primiri în reasigurare neproporțională
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de prime, pentru primirile în reasigurare neproporțională, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
C0020 – C0170/R0100
1 — Replicable by financial instrument;
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, Asigurare directă și primiri în reasigurare
2 — Not replicable by financial instrument;
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
3 — Partially replicable by financial instrument.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
C0020 – C0170/R0110
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și Primiri în reasigurare
Capital–at–risk
Valoarea sumelor recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
Totalul sumelor recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime.
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
C0020 – C0170/R0120
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Cuantumuri recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Valoarea cuantumurilor recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
Not applicable for unit linked contracts.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Cuantumuri recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Totalul cuantumurilor recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime.
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
C0020 – C0170/R0130
HRG ID code
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Cuantumuri recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Same code as in in C0170.
Valoarea cuantumurilor recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Cuantumuri recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Asigurare directă și primiri în reasigurare
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Valoarea sumelor recuperabile din reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime.
Only one row per product shall be reported.
C0020 – C0170/R0150
Commercial name of product (undertaking–specific)
Cea mai bună estimare netă a rezervelor de prime – Asigurare directă și primiri în reasigurare
General qualitative description of the product.
Valoarea celei mai bune estimări nete a rezervelor de prime, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.