natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory auditors and audit firms approved by a Member State that audit companies which have issued securities in Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan or Thailand, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in one of those third countries or territories, are regulated under the domestic laws of the respective third country or territory.
Auditorii statutari și firmele de audit autorizate de un stat membru care auditează societăți care au emis titluri de valoare în Africa de Sud, Brazilia, Centrul Financiar Internațional din Dubai, Coreea de Sud, Guernsey, Indonezia, Insula Man, Jersey, Malaysia, Taiwan sau Thailanda ori care fac parte dintr-un grup care întocmește situații financiare consolidate statutare într-una dintre țările sau teritoriile terțe respective intră sub incidența legislației naționale din țara sau teritoriul terț respectiv.
It should therefore be decided whether the competent authorities of those third countries and territories meet requirements which can be considered adequate having regard to the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent in their function.
Prin urmare, ar trebui să se decidă dacă autoritățile competente din țările sau teritoriile terțe menționate respectă cerințe care pot fi considerate adecvate având în vedere cerințele privind cooperarea în domeniul reglementării stabilite la articolul 36 din Directiva 2006/43/CE sau au funcții în esență echivalente.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
S-au realizat evaluări ale gradului de adecvare în sensul articolului 47 din Directiva 2006/43/CE în ceea ce privește autoritățile competente din Africa de Sud, Brazilia, Centrul Financiar Internațional din Dubai, Coreea de Sud, Guernsey, Indonezia, Insula Man, Jersey, Malaysia, Taiwan și Thailanda.
Decisions on the adequacy of those authorities should be based on those assessments.
Deciziile cu privire la gradul de adecvare a autorităților respective ar trebui să se bazeze pe aceste evaluări.
The Comissão de Valores Mobiliários of Brazil has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comissão de Valores Mobiliários din Brazilia are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Autoritatea respectivă are prevederi adecvate referitoare la interzicerea și sancționarea comunicării de informații confidențiale către persoane sau autorități terțe de către actualul sau fostul personal propriu.
Under the laws and regulations of Brazil, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Brazilia permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comissão de Valores Mobiliários din Brazilia îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Autoritatea pentru Servicii Financiare din Dubai a Centrului Financiar Internațional din Dubai are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of Dubai and of Dubai International Financial Centre, the Dubai Financial Service Authority may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Dubai și ale Centrului Financiar Internațional din Dubai permit Autorității pentru Servicii Financiare din Dubai să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Autoritatea pentru Servicii Financiare din Dubai a Centrului Financiar Internațional din Dubai îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Registrar of Companies of Guernsey has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Registrul Comerțului din Guernsey are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of Guernsey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Guernsey permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Registrar of Companies of Guernsey meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Registrul Comerțului din Guernsey îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Centrul de Supraveghere a Profesiilor Financiare din Indonezia are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia carries out its duties together with or in parallel to the Financial Services Authority, but is the national regulator of the audit profession in Indonesia.
Autoritatea respectivă își exercită atribuțiile împreună sau în paralel cu Autoritatea pentru Servicii Financiare, dar emite reglementări naționale privind profesia de audit în Indonezia.
Therefore, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Prin urmare, Centrul de Supraveghere a Profesiilor Financiare din Indonezia este autoritatea competentă în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
A conclusion that the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC can presently be based on the interpretation of laws and regulations of Indonesia.
Prin interpretarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative din Indonezia, se poate forma o opinie cu privire la posibilitatea ca Centrul de Supraveghere a Profesiilor Financiare să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
The regulatory cooperation between the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia and the competent authorities of the Member States should therefore be subject to close monitoring and review by the Commission.
Prin urmare, colaborarea în domeniul reglementării dintre Centrul de Supraveghere a Profesiilor Financiare din Indonezia și autoritățile competente din statele membre ar trebui să facă obiectul unei monitorizări și analizări atente de către Comisie.
On that basis, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Având în vedere aceste aspecte, Centrul de Supraveghere a Profesiilor Financiare îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE pentru o perioadă limitată de timp.
The Financial Supervision Commission of the Isle of Man has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comisia de Supraveghere Financiară din Insula Man are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of the Isle of Man, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Insula Man permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Financial Supervision Commission of the Isle of Man meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia de Supraveghere Financiară din Insula Man îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Jersey Financial Services Commission has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comisia pentru Servicii Financiare din Jersey are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of Jersey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Jersey permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Jersey Financial Services Commission meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia pentru Servicii Financiare din Jersey îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Audit Oversight Board of Malaysia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms, including matters of cooperation with relevant foreign authorities on exchange and transfer of information for audit oversight purposes, and this Decision should only cover these competences.
Consiliul de Supraveghere a Auditului din Malaysia are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit, inclusiv în ceea ce privește aspecte legate de cooperarea cu autorități străine relevante pentru transmiterea și schimbul de informații în scopul supravegherii auditului, iar prezenta decizie ar trebui să se refere doar la aceste competențe.
The Audit Oversight Board carries out its duties on behalf of the Securities Commission of Malaysia, but operates independently of it.
Consiliul respectiv își exercită atribuțiile în numele Comisiei pentru Valori Mobiliare din Malaysia, dar acționează în mod independent.
Therefore, the Audit Oversight Board of Malaysia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Prin urmare, Consiliul de Supraveghere a Auditului din Malaysia este autoritatea competentă în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
Under the laws and regulations of Malaysia, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Malaysia permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Audit Oversight Board of Malaysia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Consiliul de Supraveghere a Auditului din Malaysia îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Consiliul Independent pentru Reglementarea Auditorilor din Africa de Sud are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of South Africa, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Africa de Sud permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
Documents obtained in the performance of inspections and inspection reports may however only be shared with the consent of the auditor or audit firm registered with the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa.
Cu toate acestea, documentele obținute în cursul inspecțiilor și rapoartele de inspecție pot fi transmise terților numai cu acordul auditorului sau al firmei de audit înregistrate la Consiliul Independent pentru Reglementarea Auditorilor din Africa de Sud.
That requirement may present difficulties in implementing the regulatory cooperation requirements set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Această prevedere poate face dificilă aplicarea cerințelor privind cooperarea în domeniul reglementării stabilite la articolul 47 din Directiva 2006/43/CE.
Therefore, the regulatory cooperation between the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa and the competent authorities of the Member States should be subject to close monitoring and review by the Commission to assess whether the consent requirement presents an obstacle to information exchange in practice.
Prin urmare, cooperarea în domeniul reglementării dintre Consiliul Independent pentru Reglementarea Auditorilor din Africa de Sud și autoritățile competente din statele membre ar trebui să facă obiectul unei monitorizări și analizări atente din partea Comisiei, pentru a se stabili dacă cerința privind acordul auditorilor reprezintă un obstacol practic în realizarea schimbului de informații.
On that basis, the requirements met by the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Având în vedere aceste aspecte, Consiliul Independent pentru Reglementarea Auditorilor din Africa de Sud îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE pentru o perioadă limitată de timp.
The Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea within the Financial Services Commission have competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comisia pentru Servicii Financiare din Coreea de Sud și Serviciul de Supraveghere Financiară din Coreea de Sud din cadrul Comisiei pentru Servicii Financiare au competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
The Financial Services Commission has overall policy responsibility for audit matters, while the Financial Supervisory Service has responsibility for the conduct of inspections and investigations for the Financial Services Commission.
Comisia pentru Servicii Financiare este responsabilă cu stabilirea politicii generale privind activitatea de audit, în timp ce Serviciul de Supraveghere Financiară este responsabil cu realizarea inspecțiilor și investigațiilor pentru Comisia pentru Servicii Financiare.
This Decision should cover the Financial Supervisory Service within the Financial Services Commission and the competences of the Financial Services Commission for audit oversight.
Prezenta decizie ar trebui să se refere la Serviciul de Supraveghere Financiară din cadrul Comisiei pentru Servicii Financiare și la competențele Comisiei pentru Servicii Financiare în ceea ce privește supravegherea auditului.
The Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service implement adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by their current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Comisia pentru Servicii Financiare și Serviciul de Supraveghere Financiară au prevederi adecvate referitoare la interzicerea și sancționarea comunicării de informații confidențiale către persoane sau autorități terțe de către actualul sau fostul personal propriu.
Under the laws and regulations of South Korea, they may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Coreea de Sud permit autorităților respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea meet requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia pentru Servicii Financiare și Serviciul de Supraveghere Financiară din Coreea de Sud îndeplinesc cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Financial Supervisory Commission of Taiwan has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comisia de Supraveghere Financiară din Taiwan are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of Taiwan, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Taiwan permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Financial Supervisory Commission of Taiwan meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia de Supraveghere Financiară din Taiwan îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
The Securities and Exchange Commission of Thailand has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse din Thailanda are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea externă a calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
Under the laws and regulations of Thailand, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Actele cu putere de lege și normele administrative din Thailanda permit autorității respective să transmită autorităților competente din statele membre documente echivalente cu cele menționate la articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of Thailand meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse din Thailanda îndeplinește cerințe care ar trebui declarate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Prezenta decizie nu afectează acordurile de cooperare menționate la articolul 25 alineatul (4) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Prezenta decizie are ca scop facilitarea cooperării efective între autoritățile competente din statele membre și cele omoloage din Africa de Sud, Brazilia, Centrul Financiar Internațional din Dubai, Coreea de Sud, Guernsey, Indonezia, Insula Man, Jersey, Malaysia, Taiwan și Thailanda.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Prezenta decizie are ca scop să permită autorităților respective să își exercite funcțiile de supraveghere publică, asigurare externă a calității și investigare și, în același timp, să protejeze drepturile tuturor părților implicate.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with those authorities to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Statele membre au obligația de a informa Comisia cu privire la acordurile de colaborare reciprocă încheiate cu autoritățile menționate pentru ca aceasta să poată evalua conformitatea cooperării cu prevederile articolului 47 din Directiva 2006/43/CE.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight with Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
Scopul final al cooperării în ceea ce privește supravegherea auditului cu Africa de Sud, Brazilia, Centrul Financiar Internațional din Dubai, Coreea de Sud, Guernsey, Indonezia, Insula Man, Jersey, Malaysia, Taiwan și Thailanda este de a se ajunge la un anumit nivel de încredere reciprocă în ceea ce privește sistemele de supraveghere ale părților.