natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
Statele membre pot include în listele sigure și informații cu privire la prestatorii de servicii de încredere necalificați, alături de informații cu privire la serviciile de încredere necalificate pe care aceștia le prestează.
Article 3
În listă se indică în mod clar care prestatori de servicii de încredere și care servicii de încredere prestate de aceștia sunt necalificate.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Articolul 3
If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
În temeiul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, statele membre semnează sau sigilează electronic forma adecvată pentru prelucrarea automată a listei lor sigure, în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I.
Article 4
Dacă își publică electronic lista sigură într-o formă lizibilă pentru om, statele membre se asigură că forma respectivă a listei sigure conține aceleași date ca și forma adecvată pentru prelucrarea automată și o semnează sau sigilează electronic în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I.
Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex II.
Articolul 4
The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
Statele membre transmit Comisiei informațiile menționate la articolul 22 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 utilizând modelul din anexa II.
Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing.
Informațiile menționate la alineatul (1) cuprind două sau mai multe certificate de cheie publică ale operatorului de program, cu perioade de valabilitate decalate în timp de cel puțin trei luni, care corespund cheilor private care pot fi utilizate pentru a semna sau a sigila electronic forma adecvată pentru prelucrarea automată a listei sigure și, când se publică, forma lizibilă pentru om.
The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form.
În temeiul articolului 22 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, Comisia pune la dispoziția publicului, printr-un canal sigur către un server web autentificat, informațiile menționate la alineatele (1) și (2), astfel cum au fost notificate de către statele membre, într-o formă semnată sau sigilată care este adecvată pentru prelucrarea automată.
Article 5
Comisia poate să pună la dispoziția publicului, printr-un canal sigur către un server web autentificat, informațiile menționate la alineatele (1) și (2), astfel cum au fost notificate de către statele membre, într-o formă semnată sau sigilată lizibilă pentru om.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 September 2015.
Prezenta decizie este obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2015.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Președintele
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
JO L 257, 28.8.2014, p.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
73.
ANNEX I
Decizia 2009/767/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 de stabilire a unor măsuri de facilitare a utilizării procedurilor prin mijloace electronice prin intermediul „ghișeelor unice” în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne ( JO L 274, 20.10.2009, p. 36).
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR TRUSTED LISTS
Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 13, 19.1.2000, p. 12).
CHAPTER I
ANEXA I
GENERAL REQUIREMENTS
SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU UN MODEL COMUN AL LISTELOR SIGURE
The trusted lists shall include both current and all historical information, dating from the inclusion of a trust service provider in the Trusted Lists, about the status of listed trust services.
CAPITOLUL I
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.
CERINȚE GENERALE
The information provided in the trusted list is primarily aimed at supporting the validation of qualified trust service tokens, i.e. physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the use of a qualified trust service, e.g. namely qualified electronic signatures/seals, advanced electronic signatures/seals supported by a qualified certificate, qualified time-stamps, qualified electronic delivery evidences, etc.
Listele sigure cuprind atât informațiile actuale, cât și toate informațiile istorice cu privire la statutul serviciilor de încredere care figurează în liste, începând cu data includerii unui prestator de servicii de încredere în listele sigure.
CHAPTER II
Termenii „omologat”, „acreditat” și/sau „supravegheat” din prezentele specificații se referă și la sistemele naționale de omologare, dar statele membre furnizează, în lista lor sigură, informații suplimentare cu privire la natura oricărui astfel de sistem național, inclusiv clarificări cu privire la posibilele diferențe față de sistemele de supraveghere aplicate în cazul prestatorilor de servicii de încredere calificați și în cazul serviciilor de încredere calificate pe care aceștia le prestează.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE TRUSTED LISTS
Informațiile furnizate în lista sigură au ca scop principal susținerea validării dispozitivelor de autentificare pentru serviciile de încredere calificate, și anume obiecte fizice sau binare (logice) generate sau emise ca urmare a utilizării unui serviciu de încredere calificat, cum ar fi, în special, semnăturile/sigiliile electronice calificate, semnăturile/sigiliile electronice avansate bazate pe un certificat calificat, mărcile temporale calificate, dovezile de distribuție electronică calificată etc.
The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
CAPITOLUL II
When no specific requirement is set in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 shall apply in their entirety.
SPECIFICAȚII DETALIATE PENTRU MODELUL COMUN AL LISTELOR SIGURE
When specific requirements are set in the present specifications, they shall prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
Prezentele specificații se bazează pe specificațiile și cerințele cuprinse în documentul intitulat „Specificațiile tehnice ale ETSI 119 612 v2.1.1” (denumit în continuare „ETSI TS 119 612”).
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications shall prevail.
Dacă în prezentele specificații nu sunt stabilite cerințe specifice, se aplică în întregime cerințele stabilite în secțiunile 5 și 6 din ETSI TS 119 612.
Scheme name (clause 5.3.6)
Dacă în prezentele specificații sunt stabilite cerințe specifice, acestea prevalează asupra cerințelor corespunzătoare din ETSI TS 119 612.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name shall be used for the scheme:
În cazul unor discrepanțe între prezentele specificații și specificațiile din ETSI TS 119 612, prevalează prezentele specificații.
‘EN_name_value’
Scheme name (denumirea programului) (secțiunea 5.3.6)
‘Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.’
Acest câmp este obligatoriu și trebuie să respecte secțiunea 5.3.6 din TS 119 612, conform căreia pentru program trebuie să se folosească următoarea denumire:
Scheme information URI (clause 5.3.7)
„EN_name_value”
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ shall include as a minimum:
„Listă sigură cu informații referitoare la prestatorii de servicii de încredere calificați care sunt supravegheați de statul membru emitent și informații referitoare la serviciile de încredere calificate pe care aceștia le prestează, în conformitate cu dispozițiile relevante stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE.”
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the trusted list, the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s).
Scheme information URI (URI-ul informațiilor despre program) (secțiunea 5.3.7)
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘(name of the relevant Member State)’ shall be replaced by the name of the relevant Member State:
Acest câmp este obligatoriu și trebuie să respecte secțiunea 5.3.7 din TS 119 612, conform căreia „informațiile corespunzătoare despre program” trebuie să cuprindă cel puțin:
‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
informații introductive, comune tuturor statelor membre, cu privire la domeniul și contextul listei sigure, la programul de supraveghere aflat la bază și, când este cazul, la programul (programele) național(e) de omologare (acreditare, de exemplu).
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States.
Textul comun care trebuie să fie folosit și în care șirul de caractere „[name of the relevant Member State]” trebuie să fie înlocuit cu numele statului membru relevant este următorul:
The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/EC.’
„Prezenta listă este lista sigură cu informații referitoare la prestatorii de servicii de încredere calificați care sunt supravegheați de [numele statului membru în cauză] și informații referitoare la serviciile de încredere calificate pe care aceștia le prestează, în conformitate cu dispozițiile relevante stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE.
Trusted lists are essential elements in building trust among electronic market operators by allowing users to determine the qualified status and the status history of trust service providers and their services.
Utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice a fost facilitată prin Decizia 2009/767/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 în care s-a stabilit obligația statelor membre de a crea, a menține și a publica liste sigure cu informații referitoare la prestatorii de servicii de certificare care eliberează certificate calificate publicului în conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 și care sunt supravegheați și acreditați de către statele membre.
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Prezenta listă sigură este continuarea listei sigure instituite prin Decizia 2009/767/CE.”
It shall be clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Listele sigure sunt elemente esențiale pentru construirea încrederii între operatorii de pe piața electronică, permițând utilizatorilor să stabilească statutul de calificat și istoricul statutului în cazul prestatorilor de servicii de încredere și al serviciilor oferite de aceștia.
Member States may include in the trusted lists information on nationally defined trust services of other types than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014.
Listele sigure ale statelor membre cuprind cel puțin informațiile precizate la articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei.
Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular [1]:
Trebuie să se indice clar că prestatorii și serviciile în cauză nu sunt calificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Information on the national supervision system applicable to qualified and non-qualified trust service providers and the qualified and non-qualified trust services they provide as regulated by Regulation (EU) No 910/2014;
Statele membre pot include în listele sigure informații cu privire la serviciile de încredere care sunt definite la nivel național și care sunt de alt tip decât cele definite la articolul 3 alineatul (16) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Information, where applicable, on the national voluntary accreditation schemes applicable to certification-service-providers having issued qualified certificates under Directive 1999/93/EC;
informații specifice cu privire la programul de supraveghere aflat la bază și, când este cazul, la programul (programele) național(e) de omologare (acreditare, de exemplu), în special [1]:
This specific information shall include, at least, for each underlying scheme listed above:
informații cu privire la sistemul național de supraveghere care se aplică în cazul prestatorilor de servicii de încredere calificați și necalificați și în cazul serviciilor de încredere calificate și necalificate pe care aceștia le prestează, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
General description;
când este cazul, informații cu privire la sistemele naționale de omologare voluntară aplicabile prestatorilor de servicii de certificare care au emis certificate calificate în temeiul Directivei 1999/93/CE.
Information about the process followed for the national supervision system and, when applicable, for the approval under a national approval scheme.
Aceste informații specifice trebuie să includă pentru fiecare program de bază menționat mai sus cel puțin următoarele:
Information about the criteria against which trust service providers are supervised or, where applicable, approved.
o descriere generală;
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how they assess trust service providers and the trust services provided by them.
informații cu privire la procedura urmată pentru sistemul național de supraveghere și, când este cazul, pentru omologarea în cadrul unui sistem național de omologare;
When applicable, other contact and general information that applies to the scheme operation.
informații cu privire la criteriile după care sunt supravegheați sau, când este cazul, omologați prestatorii de servicii de încredere;
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
informații cu privire la criteriile și regulile aplicate pentru selectarea supraveghetorilor/auditorilor și pentru stabilirea modului în care aceștia evaluează prestatorii de servicii de încredere și serviciile de încredere prestate;
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9.
când este cazul, alte date de contact și informații generale cu privire la funcționarea programului.
It shall only include UK English URIs.
Scheme type/community/rules (Tipul/comunitatea/regulile programului) (secțiunea 5.3.9)
It shall include at least two URIs:
Acest câmp este obligatoriu și trebuie să respecte secțiunea 5.3.9 din TS 119 612.
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that shall be applicable to all Trusted Lists, as follows:
Câmpul trebuie să conțină numai URI-uri în engleza britanică.
Descriptive text:
Câmpul trebuie să conțină cel puțin două URI-uri:
‘Participation in a scheme
Un URI comun tuturor listelor sigure ale statelor membre, care trimite la un text descriptiv aplicabil tuturor listelor sigure, după cum urmează:
The “qualified” status of a trust service is indicated by the combination of the “Service type identifier” (“Sti”) value in a service entry and the status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
A «CA/QC» «Service type identifier» («Sti») entry (possibly further qualified as being a «RootCA-QC» through the use of the appropriate «Service information extension» («Sie») additionalServiceInformation Extension)
A “CA/QC” “Service type identifier” (“Sti”) entry (possibly further qualified as being a “RootCA-QC” through the use of the appropriate “Service information extension” (“Sie”) additionalServiceInformation Extension)
indicates that any end-entity certificate issued by or under the CA represented by the «Service digital identifier» («Sdi») CA's public key and CA's name (both CA data to be considered as trust anchor input), is a qualified certificate (QC) provided that it includes at least one of the following:
indicates that any end-entity certificate issued by or under the CA represented by the “Service digital identifier” (“Sdi”) CA's public key and CA's name (both CA data to be considered as trust anchor input), is a qualified certificate (QC) provided that it includes at least one of the following:
and provided this is ensured by the Member State Supervisory Body through a valid service status (i.e. «undersupervision», «supervisionincessation», «accredited» or «granted») for that entry.
and provided this is ensured by the Member State Supervisory Body through a valid service status (i.e. “undersupervision”, “supervisionincessation”, “accredited” or “granted”) for that entry.
and IF «Sie» «Qualifications Extension» information is present, then in addition to the above default rule, those certificates that are identified through the use of «Sie» «Qualifications Extension» information, constructed as a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing additional information regarding their qualified status, the «SSCD support» and/or «Legal person as subject» (e.g. certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific «Key usage» pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
and IF “Sie” “Qualifications Extension” information is present, then in addition to the above default rule, those certificates that are identified through the use of “Sie” “Qualifications Extension” information, constructed as a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing additional information regarding their qualified status, the “SSCD support” and/or “Legal person as subject” (e.g. certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific “Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
These qualifiers are part of the following set of «Qualifiers» used to compensate for the lack of information in the corresponding certificate content, and that are used respectively:
These qualifiers are part of the following set of “Qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding certificate content, and that are used respectively:
«QCStatement» meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
“QCStatement” meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
«QCForESig» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic signature under Regulation (EU) No 910/2014;
“QCForESig” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic signature under Regulation (EU) No 910/2014;
«QCForESeal» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic seal under Regulation (EU) No 910/2014;
“QCForESeal” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic seal under Regulation (EU) No 910/2014;
«QCForWSA» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for web site authentication under Regulation (EU) No 910/2014;
“QCForWSA” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for web site authentication under Regulation (EU) No 910/2014.
«NotQualified» meaning the identified certificate(s) is(are) not to be considered as qualified; and/or