natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 38).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Decizia de punere în aplicare menționată se aplică de la 1 august 2013 până la 31 iulie 2016.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Prin urmare, este necesar să se determine dacă autoritățile competente din Statele Unite continuă să îndeplinească cerințe adecvate pentru a putea primi dosare de audit sau alte documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv rapoarte de inspecție sau de anchetă.
Council Decision (EU) 2016/1170
Decizia (UE) 2016/1170 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al comitetului mixt și cu înființarea unor grupuri de lucru specializate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209 coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 mai 2014.
In accordance with Article 41 of the Agreement, a Joint Committee was established in order to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
În conformitate cu articolul 41 din acord, a fost instituit un comitet mixt pentru a asigura, printre altele, funcționarea și punerea în aplicare corespunzătoare a acordului (denumit în continuare „comitetul mixt”).
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Committee should be adopted.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, ar trebui adoptat Regulamentul de procedură al comitetului mixt.
Pursuant to Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
În conformitate cu articolul 41 al acordului, comitetul mixt poate înființa grupuri de lucru specializate care să îl sprijine în îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
Therefore, the position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the setting up of specialised working groups should be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul comitetului mixt în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al comitetului mixt și înființarea grupurilor de lucru specializate ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii ale comitetului mixt anexate,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement in relation to:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul articolului 41 din acord, cu privire la:
the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee; and
adoptarea Regulamentului de procedură al comitetului mixt; și
the setting up of specialised working groups,
înființarea unor grupuri de lucru specializate,
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
se bazează pe proiectele de decizii ale comitetului mixt atașate la prezenta decizie.
Minor changes to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without referring back to the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului mixt pot accepta modificări minore aduse proiectelor de decizii fără a fi necesar să consulte Consiliul.
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p. 17).
Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte (JO L 125, 26.4.2014, p. 17).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. 1/2016 A COMITETULUI MIXT UE-INDONEZIA
THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE,
COMITETUL MIXT UE-INDONEZIA,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof,
având în vedere Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 41,
The Agreement entered into force on 1 May 2014.
Acordul a intrat în vigoare la 1 mai 2014.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should be established as soon as possible.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, comitetul mixt ar trebui instituit cât mai curând posibil.
Pursuant to Article 41(5) of the Agreement, the Joint Committee should adopt its own rules of procedure for the application of the Agreement,
În temeiul articolului 41 alineatul (5) din acord, comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură în vederea punerii în aplicare a acordului,
Sole article
Articol unic
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexă.
For the EU-Indonesia Joint Committee
Pentru Comitetul mixt UE-Indonezia
OJ L 125, 26.4.2014, p. 17.
JO L 125, 26.4.2014, p. 17.
Rules of Procedure of the Joint Committee
Regulamentul de procedură al comitetului mixt
The Joint Committee, established in accordance with Article 41 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (the ‘Agreement’) shall perform its tasks as provided for in Article 41 of the Agreement.
Comitetul mixt, instituit în conformitate cu articolul 41 din Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), își îndeplinește sarcinile astfel cum se prevede la articolul 41 din acord.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level.
Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai ambelor părți la cel mai înalt nivel posibil.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Președinția comitetului mixt este asigurată alternativ de către ministrul afacerilor externe al Republicii Indonezia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
They may delegate their authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Aceștia își pot delega unui înalt funcționar competența de a prezida toate sau o parte din reuniunile comitetului mixt.
The Parties shall notify each other of the list of their representatives in the Joint Committee (the ‘Members’).
Părțile își notifică reciproc lista reprezentanților lor în comitetul mixt (denumiți în continuare „membri”).
The list shall be administered by the Secretariat of the Joint Committee.
Lista este gestionată de secretariatul comitetului mixt.
A Member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chair in writing of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place.
În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat de un membru supleant, acesta notifică în scris președintelui numele reprezentantului său înainte de desfășurarea reuniunii respective.
The alternate representative of a Member shall exercise all the rights of that Member.
Reprezentantul supleant al unui membru exercită toate drepturile membrului respectiv.
The Members of the Joint Committee may be accompanied by other officials.
Membrii comitetului mixt pot fi însoțiți de alți funcționari.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegațiilor care participă la reuniune.
When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject.
Atunci când este cazul și cu acordul ambelor părți, pot fi invitați să participe la reuniunile comitetului mixt experți sau reprezentanți ai altor organisme, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties.
Comitetul mixt se reunește în mod normal cel puțin o dată la doi ani sau în orice moment convenit de ambele părți.
The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Reuniunile comitetului mixt sunt convocate de președinteși au loc alternativ în Indonezia și la Bruxelles, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord.
Extraordinary meetings of Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
De asemenea, se pot convoca reuniuni extraordinare ale comitetului mixt, prin acordul părților.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
În mod excepțional și dacă ambele părți sunt de acord, reuniunile comitetului mixt se pot desfășura și prin intermediul mijloacelor tehnice, de exemplu, prin videoconferință sau teleconferință.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the Parties.
Comitetul mixt se întrunește la cel mai înalt nivel posibil, astfel cum s-a convenit de către părți.
The two Parties shall endeavour to ensure ministerial level participation whenever feasible.
Cele două părți iau măsurile necesare pentru a asigura participarea la nivel ministerial ori de câte ori acest lucru este fezabil.
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level.
Reuniunile comitetului mixt prezidate la nivel ministerial se pregătesc în cadrul unei întâlniri prealabile la nivel de înalți funcționari.
Publicity
Publicarea de informații
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile comitetului mixt nu sunt publice.
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such.
Atunci când o parte transmite informații desemnate drept confidențiale comitetului mixt, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Comitetul mixt poate face declarații adresate publicului larg, după cum consideră necesar.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Guvernului Republicii Indonezia exercită în comun funcțiile de secretari ai comitetului mixt.
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Toate comunicările către și dinspre președintele comitetului mixt se transmit secretarilor.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.
Corespondența către sau dinspre președintele comitetului mixt se poate face prin orice mijloc scris, inclusiv prin mesagerie electronică.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Aceasta se transmite celeilalte părți, împreună cu documentele relevante, în mod normal cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item.
Președintele poate propune ca, la reuniunile comitetului mixt, să participe experți pentru a oferi informații referitoare la orice punct de pe ordinea de zi.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Alte puncte care nu figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi în cazul în care ambele părți convin astfel.
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
În circumstanțe deosebite și cu acordul celor două părți, președintele poate să scurteze termenul menționat la alineatul (1) pentru a ține seama de cerințele unui caz anume.
Agreed minutes
Procesul-verbal convenit
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Rezultatele reuniunii comitetului mixt se prezintă sub forma unui proces-verbal convenit.
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting.
Cei doi secretari redactează împreună un proiect de proces-verbal convenit al fiecărei reuniuni, în urma depunerii rezumatului reuniunii de către gazdă, în mod normal în termen de 30 de zile calendaristice de la data reuniunii.
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee.
Proiectul de proces-verbal convenit se bazează pe rezumatul efectuat de președinte al concluziilor la care a ajuns comitetul mixt.
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Procesul-verbal convenit se aprobă de ambele părți în termen de 45 de zile calendaristice de la data reuniunii sau până la o altă dată convenită de părți.
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties.
Odată ce se ajunge la un acord privind procesul-verbal, se semnează de către părți cele două exemplare originale.
Each Party shall receive one original copy.
Fiecare parte primește un exemplar original.
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation.
În scopul punerii în aplicare a atribuțiilor comitetului mixt, astfel cum se prevede la articolul 41 din acord, comitetul mixt poate conveni să adopte o decizie și/sau o recomandare.
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Fiecare astfel de decizie și/sau recomandare conține un număr de ordine, data adoptării și o descriere a obiectului.
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure.
În în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă.
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
În pofida articolului 5, fiecare parte poate hotărî în legătură cu publicarea deciziilor și recomandărilor comitetului mixt în propria publicație oficială.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary.
Corespondența adresată comitetului mixt se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Secretariatul asigură transmiterea corespondenței adresate comitetului mixt către președintele comitetului și difuzarea sa, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 11.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Secretariatul trimite părților corespondența din partea președintelui și, dacă este cazul, o difuzează ca documente menționate la articolul 11.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Atunci când dezbaterile comitetului mixt se bazează pe documente scrise, acestea se numerotează și se transmit membrilor de către secretariat.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary.
Fiecare secretar este responsabil pentru transmiterea documentelor către membrii corespunzători de partea sa ai comitetului mixt, transmițând sistematic o copie a corespondenței către celălalt secretar.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte își asumă orice cheltuială rezultată în urma participării la reuniunile comitetului mixt, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9.
Oricare dintre părți poate solicita în scris orice revizuire a regulamentului de procedură, care poate fi modificat prin acordul comun al părților, în conformitate cu articolul 9.
Specialised working groups and other mechanisms
Grupuri de lucru specializate și alte mecanisme
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Comitetul mixt poate înființa grupuri de lucru specializate sau alte mecanisme care să îl sprijine în îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
The specialised working groups and other mechanisms shall report to the Joint Committee.
Grupurile de lucru specializate și celelalte mecanisme prezintă un raport comitetului mixt.
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties.
Comitetul mixt poate decide să desființeze orice grup de lucru specializat sau alt mecanism existent sau poate înființa grupuri de lucru specializate sau alte mecanisme suplimentare care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Grupurile de lucru specializate și celelalte mecanisme prezintă comitetului mixt rapoarte detaliate cu ocazia fiecărei reuniuni a acestuia.
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
Grupurile de lucru specializate au numai competența de a formula recomandări adresate comitetului mixt.
DECISION No 2/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. 2/2016 A COMITETULUI MIXT UE-INDONEZIA
on the establishment of specialised working groups and other mechanisms
privind instituirea unor grupuri de lucru specializate și a altor mecanisme
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
având în vedere Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 41 din acord, și articolul 14 din Regulamentul de procedură al comitetului mixt
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui instituit cât mai curând posibil.
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din acord și cu articolul 14 din Regulamentul de procedură al comitetului mixt, comitetul mixt poate institui grupuri de lucru specializate și alte mecanisme care să îi acorde asistență în îndeplinirea sarcinilor sale.