natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact person responsible for the application
Detaliile pe care solicitantul le consideră confidențiale ar trebui introduse în rubrica 8.
(mandatory)
Denumirea comercială și informații suplimentare.
Telephone Number:
Denumire comercială și informații suplimentare (*) (confidențial)
Fax Number:
A se indica orice informații pe care solicitantul dorește să le păstreze confidențiale, inclusiv marca comercială și numărul modelului mărfurilor.
E-mail address:
A se indica dacă sunt anexate eșantioane, fotografii, broșuri sau orice alte documente disponibile care pot ajuta autoritățile vamale la stabilirea clasificării corecte în nomenclatura vamală.
Commodity code
Eșantioane Fotografii Broșuri Altele
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Alte cereri de ITO și alte ITO deținute
Reissue of a BTI decision (mandatory)
A se preciza dacă ați înaintat o cerere de ITO sau dacă v-au fost eliberate ITO pentru mărfuri identice sau similare la alte birouri vamale sau în alte state membre.
Indicate whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Data de începere a deciziei:
If yes, provide the relevant details.
Număr de referință al deciziei ITO:
BTI Decision Reference number:
Decizii ITO eliberate altor titulari (obligatoriu)
Commodity Code:
A se preciza dacă aveți cunoștință de alte ITO eliberate deja altor titulari pentru mărfuri identice sau similare.
Description of goods (mandatory)
Aveți cunoștință de desfășurarea unor proceduri juridice sau administrative privind clasificarea tarifară în UE sau de existența unei hotărâri judecătorești privind clasificarea tarifară pronunțată deja în UE cu privire la mărfurile descrise la rubricile 9 și 10?
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Numele instanței judecătorești:
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Adresa instanței:
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in 8.
Numărul de referință al cauzei:
Commercial denomination and additional information.
Data și autentificarea (obligatoriu)
Commercial denomination and additional information (*) (confidential)
Prin autentificarea prezentei cereri, solicitantul își asumă responsabilitatea pentru corectitudinea și caracterul complet al datelor conținute în aceasta, precum și pentru orice informație suplimentară furnizată împreună cu aceasta.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Solicitantul este de acord ca aceste informații, precum și eventualele fotografii, imagini, broșuri etc. să fie înregistrate într-o bază de date a Comisiei Europene și ca aceste informații, inclusiv eventualele fotografii, imagini, broșuri etc., prezentate odată cu cererea sau obținute (sau care pot fi obținute) de către administrație și despre care nu s-a specificat că sunt confidențiale la rubricile 1, 2 și 8 din prezenta cerere, să poată fi făcute publice prin internet.
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes.
Informații suplimentare
Samples Photographs Brochures Other
ANEXA 5
Other BTI Applications and other BTI held
Autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziilor
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Numărul de referință al deciziei ITO
Start date of the decision:
Titularul (confidențial)
BTI Decision Reference Number:
Perioada de valabilitate
BTI decisions issued to other Holders (mandatory)
Informațiile furnizate sunt înregistrate în baza de date a Comisiei Europene în scopul aplicării Regulamentului de punere în aplicare (CE) 2015/2447 [IA-I-2-20], iar datele din ITO, inclusiv eventualele fotografii, schițe, broșuri etc., cu excepția informațiilor care figurează la rubricile 3 și 8, pot fi făcute publice prin internet.
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
Data și numărul de înregistrare al cererii
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Număr de înregistrare:
Name of the court:
Denumirea comercială și informații suplimentare (confidențial)
Address of the court:
anul
Reference number of the case:
luna
Date and Authentication (mandatory)
ziua
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
Data de expirare a deciziei:
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
Data de încheiere a utilizării prelungite:
Additional information
Cantitate:
ANNEX 5
Motivul invalidării:
Decision taking customs authority
Imagini
BTI decision reference number
ANEXA 6
Holder (confidential)
MODEL
Period of validity
Cerere de autorizație AEO
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
(menționată la articolul 31 din cod)
Date and registration number of the application
Notă: a se consulta notele explicative înainte de a completa formularul
Registration number:
Solicitant
Commercial denomination and additional information (confidential)
Rezervat pentru vamă
year
Statutul juridic al solicitantului
month
Data constituirii:
day
Adresa de constituire:
Date of expiry of the decision:
Sediul activității principale
End date of extended use:
Persoana de contact (nume, telefon, fax, e-mail)
Quantity:
Adresa poștală
Invalidation reason:
Numărul (numerele) de identificare TVA
Images
Numărul (numerele) de identificare a operatorului
ANNEX 6
Numărul de înregistrare legal
SPECIMEN
Tipul autorizației solicitate
Application for AEO Authorisation
Autorizație AEO – Simplificări vamale
(Referred to in Article 31 of the Code)
Autorizație AEO – Securitate și siguranță
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Autorizație AEO – Simplificări vamale/Securitate și siguranță
Applicant
Sectorul de activitate economică
Reserved for customs purposes
Statul (statele) membru(e) în care se desfășoară activități vamale
Legal status of applicant
Informații cu privire la trecerea frontierei
Date of establishment
Simplificări sau facilități deja acordate, certificate menționate la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 și/sau statutul de agent abilitat sau de expeditor cunoscut obținut astfel cum se menționează la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447
Address of establishment
Biroul de gestionare a documentației vamale:
Location of main place of business
Biroul însărcinat cu furnizarea documentației vamale:
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Biroul de contabilitate principală:
Correspondence address
Semnătura: Data:
VAT ID number(s)
Nume: Număr de anexe:
Trader Identification number (s)
NOTE EXPLICATIVE
Legal registration number
Solicitantul:
Requested type of authorisation
A se menționa numele complet al operatorului economic care prezintă cererea, astfel cum este înregistrat în sistemul EORI.
AEO authorisation — Customs Simplifications
Statutul juridic al solicitantului:
AEO authorisation — Security and Safety
A se menționa statutul juridic astfel cum este indicat în actul de constituire.
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
A se menționa – în cifre – ziua, luna și anul constituirii.
Economic sector of activity
A se menționa adresa completă a locului unde a fost constituită întreprinderea dumneavoastră, inclusiv țara.
Member State(s), where customs related activities are carried out
5 Sediul activității principale:
Border crossing information
A se menționa adresa completă a locului unde este desfășurată activitatea principală a întreprinderii dumneavoastră.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Persoana de contact:
Office where customs documentation is kept:
A se indica numele complet, numărul de telefon sau de fax și e-mailul persoanei desemnate în cadrul întreprinderii ca punct de contact pentru consultare de către autoritățile vamale cu ocazia examinării cererii.
Office responsible for providing all customs documentations:
Adresa poștală:
Office where main accounts are kept:
A nu se completa decât dacă această adresă diferă de adresa de constituire.
Signed: Dated:
8, 9 și 10.
Name: Number of annexes:
Numărul de identificare TVA, numărul de identificare a operatorului și numărul de înregistrare legal
EXPLANATORY NOTES
A se indica numerele solicitate.
Applicant:
Numărul (numerele) de identificare a operatorului este (sunt) numărul (numerele) de identificare înregistrat(e) de autoritatea (autoritățile) vamală (vamale).
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Numărul de înregistrare legal este numărul de înregistrare dat de biroul de înregistrare al întreprinderii.
Legal status of applicant:
În cazul în care sunt identice, a se menționa doar numărul de identificare TVA.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
În cazul în care solicitantul nu are număr de identificare de operator, de exemplu din cauză că acest număr nu există în statul membru în care este stabilit, a se lăsa rubrica necompletată.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Tipul de certificat solicitat:
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
A se bifa caseta corespunzătoare.
Location of main place of business:
Sectorul de activitate economică:
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
A se descrie activitatea exercitată.
Contact person:
Statele membre în care se desfășoară activități vamale:
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
A se menționa codul (codurile) ISO alpha-2 al (ale) țării (țărilor) respective.
Correspondence address:
Informații cu privire la trecerea frontierei:
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
A se indica numele birourilor vamale folosite în general pentru trecerea frontierei.
and 10.
Simplificări sau facilități deja acordate, certificate menționate la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 și/sau statutul de agent abilitat sau de expeditor cunoscut obținut astfel cum se menționează la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Dacă s-au acordat deja simplificări, a se indica tipul simplificării, procedura vamală relevantă și numărul autorizației.
Enter the required numbers
Procedura vamală relevantă se precizează cu ajutorul codurilor utilizate în a doua și a treia subdiviziune de la rubrica 1 din documentul administrativ unic.
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
În cazul în care solicitantul este titularul unuia sau mai multor autorizări/certificate menționate mai sus, a se indica tipul și numărul autorizării/certificatului (certificatelor).
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
16, 17 și 18.
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Birourile de gestionare a documentației/contabilității principale:
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
A se menționa adresa completă a birourilor competente.
Requested type of authorisation:
În cazul în care adresa este identică, a se completa doar caseta 16.
Make a cross in the relevant box.
Numele, data și semnătura solicitantului:
Economic sector of activity:
Semnătura semnatarul trebuie să își precizeze funcția.
Describe your activity.
Semnatarul trebuie să fie întotdeauna aceeași persoană care reprezintă întreprinderea solicitantului în ansamblu.
Member States, where customs related activities are carried out:
Numele numele și ștampila solicitantului.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Numărul de anexe solicitantul furnizează următoarele informații generale
Border crossing information:
Situația proprietarilor/acționarilor principali, precizarea numelui, a adreselor și părților respective.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Situația membrilor consiliului de administrație.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Proprietarii sunt cunoscuți de către autoritățile vamale pentru antecedente de abateri?
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Numele persoanei responsabile cu gestionarea problemelor vamale în întreprinderea solicitantului.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Descrierea activităților economice ale solicitantului.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Detalii despre diferitele amplasamente ale întreprinderii solicitantului și o scurtă descriere a activităților din fiecare amplasament.
16, 17 and 18.
Precizări despre modul în care solicitantul și fiecare locație acționează în lanțul de aprovizionare: în nume propriu și pe seama lor sau în nume propriu și pe seama altei persoane sau în numele și pe seama altei persoane.
Offices for documentations/main accounts:
Precizări cu privire la eventualele legături între solicitant și societățile de la care cumpără sau cărora le furnizează produsele.
Enter the full addresses of the relevant offices.
Descrierea organizării interne a întreprinderii solicitantului.
If the offices have the same address, fill in only box 16.
A se anexa eventualele documente privind funcțiile/competențele fiecărui departament.
Name, date and signature of the applicant:
Numărul de salariați per total și ai fiecărui departament.
Signature the signatory should add his capacity.
Numele și funcția persoanelor care au competențe specifice în domeniul vamal în cadrul organizării întreprinderii solicitantului.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Evaluarea nivelului cunoștințelor acestor persoane în ceea ce privește utilizarea instrumentelor informatice în domeniile vamal și comercial și privind chestiuni generale cu caracter comercial.
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Acceptarea sau refuzul publicării informațiilor incluse în autorizația AEO pe lista operatorilor economici autorizați citată la articolul 14x alineatul (4).
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
ANEXA 7
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Autorizație AEO
Overview of the members of the board of directors.
(Numărul autorizației)
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Titularul autorizației AEO
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Autoritatea emitentă
Description of the economic activities of the applicant.
Titularul menționat în caseta 1 este:
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Simplificări vamale
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Securitate și siguranță
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Simplificări vamale/Siguranță și securitate
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Data de la care autorizația produce efecte:
The number of the employees in total and for each division.
Numărul autorizației
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Numărul autorizației începe întotdeauna cu codul ISO-alpha 2 al statului membru emitent, urmat de una dintre următoarele serii de litere:
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
AEOC pentru autorizație AEO – Simplificări vamale
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
AEOS pentru autorizație AEO – Siguranță și securitate
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
AEOF pentru autorizație AEO – Simplificări vamale/Siguranță și securitate
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
Seriile de litere menționate anterior trebuie să fie urmate de numărul național de autorizație.
ANNEX 7
Titularul autorizației AEO
AEO authorisation
A se menționa numele complet al titularului care figurează în caseta 1 din formularul de cerere reprodus în anexa 1c, precum și numărul (numerele) de identificare TVA care figurează în caseta 8 din formularul de cerere, dacă este cazul, numărul (numerele) de identificare a operatorului care figurează în caseta 9 din formularul de cerere și numărul de înregistrare legal care figurează în caseta 10 din formularul de cerere.
(Authorisation number)
Semnătura, numele administrației vamale din statul membru respectiv și ștampila.
Holder of the AEO authorisation
Numele administrației vamale din statul membru poate fi menționat la nivel regional în cazul în care structura organizațională a acestei administrații solicită acest lucru.
Issuing authority
Referință la tipul de autorizație
The Holder mentioned in box 1 is an
Data de la care autorizația produce efecte
Authorised Economic Operator
A se preciza ziua, luna și anul, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei
Customs Simplifications
ANEXA 8 DECLARAȚIA PENTRU VALOAREA ÎN VAMĂ D.V.
Security and Safety
1 NUMELE ȘI ADRESA VÂNZĂTORULUI
Customs Simplifications/Security and Safety
NUMELE ȘI ADRESA CUMPĂRĂTORULUI
Date from which the authorisation is effective:
NUMELE ȘI ADRESA DECLARANTULUI
Authorisation number
3 CONDIȚII DE LIVRARE
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
4 NUMĂRUL ȘI DATA FACTURII
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
5 NUMĂRUL ȘI DATA CONTRACTULUI
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
6 Numărul și data deciziilor vamale referitoare la casetele 7-9
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
7 (a) Vânzătorul și cumpărătorul sunt afiliați în sensul articolului 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447?
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
(Dacă răspunsul este NU, se trece la caseta 8)
Holder of the AEO Authorisation
A INFLUENȚAT afilierea prețul mărfurilor importate?
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
(Dacă răspunsul este DA, faceți precizări detaliate)
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
8 (a) există RESTRICȚII referitoare la cedarea sau la utilizarea mărfurilor de către cumpărător, altele decât restricțiile care:
Reference to the type of the Authorisation
sunt impuse sau cerute de lege sau de autoritățile publice din Uniune sau
Date from which the Authorisation is effective
limitează regiunea geografică în care mărfurile pot fi revândute sau
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
nu afectează substanțial valoarea mărfurilor?
ANNEX 8
Vânzarea sau prețul sunt subordonate unor CONDIȚII sau unor PRESTAȚII a căror valoare nu poate fi determinată pentru ceea ce se referă la mărfurile de evaluat?
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
Precizați natura restricțiilor, condițiilor sau prestațiilor, după caz
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
În cazul în care valoarea condițiilor sau prestațiilor poate fi determinată, precizați suma în caseta 11 litera (b)
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
9 (a) Există REDEVENȚE sau DREPTURI DE LICENȚĂ referitoare la mărfurile importate, pe care cumpărătorul are obligația de a le achita, fie direct, fie indirect, ca o condiție a vânzării mărfurilor de evaluat?
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
Vânzarea sau prețul sunt condiționate de o înțelegere conform căreia o parte din beneficiile
3 TERMS OF DELIVERY
din REVÂNZĂRI, CESIUNI sau UTILIZĂRI ulterioare ale mărfurilor revin direct sau indirect vânzătorului?
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebări, menționați condițiile și, dacă este posibil, precizați suma în casetele 15 și 16.
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
10 (a) Numărul de foi de calcul anexate
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
10 (b) Locul întocmirii, data și semnătura
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
PENTRU UZ OFICIAL
(If NO go to box 8)
Foaia de calcul nr.
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
Articol
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
Baza de calcul
(If YES give details)
11(a) Prețul plătit efectiv sau prețul de plătit în MONEDA DE FACTURARE
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
Plăți indirecte [a se vedea caseta 8(b)]
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
Rata de schimb
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
12 Total A în MONEDA NAȚIONALĂ
do not substantially affect the value of the goods?
Adăugiri
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
13 Costuri suportate de cumpărător: