natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Notificarea ajutoarelor de stat conține o evaluare referitoare la un eventual impact preconizat asupra mediului al activității care beneficiază de ajutoare?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
Ajutoarele vor avea un impact asupra mediului?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru trebuie să furnizeze, împreună cu notificarea, informații care să demonstreze că ajutoarele nu vor duce la o încălcare a legislației aplicabile a Uniunii în domeniul protecției mediului.
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
Dacă se notifică ajutoare de stat care fac parte din programul de dezvoltare rurală, cerința în materie de mediu aferentă măsurii de ajutor de stat este aceeași cu cea aferentă măsurii de dezvoltare rurală?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (52) din Orientări, ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Does the measure cover one of the following categories of aid?
CARACTERUL ADECVAT AL AJUTOARELOR
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
Ajutoarele notificate sunt prevăzute în același timp în programul de dezvoltare rurală relevant?
 aid for knowledge transfer and information actions
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru ar putea demonstra avantajele unui astfel de instrument de ajutor național în comparație cu măsura din programul de dezvoltare rurală în cauză?
 aid for advisory services
În ceea ce privește ajutoarele pentru investiții, care nu sunt vizate de Regulamentul (UE) nr.
 aid for farm replacement services
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] ca parte a programului de dezvoltare rurală sau ca finanțare suplimentară pentru o astfel de măsură de dezvoltare rurală, ajutoarele sunt acordate în forme care oferă un avantaj pecuniar direct (de exemplu, granturi directe, scutiri sau reduceri de impozite, de contribuții la securitatea socială sau de alte taxe obligatorii etc.)?
 aid for promotion measures
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru trebuie să arate de ce sunt mai puțin potrivite alte forme de ajutoare, cu un potențial de denaturare mai redus, precum avansurile rambursabile sau formele de ajutor bazate pe instrumente de creditare sau de capital (de exemplu, creditele preferențiale sau subvenționarea ratei dobânzii, garanțiile de stat sau o altă furnizare de capital în condiții avantajoase).
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
Ajutoarele se înscriu în cadrul ajutoarelor pentru sectorul forestier cu obiective în materie de ecologie, protecție și recreere menționate în partea II capitolul 2 secțiunea 2.8 din Orientări?
 aid to the livestock sector
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru trebuie să demonstreze că obiectivele în materie de ecologie, protecție și recreere urmărite nu pot fi îndeplinite cu ajutorul măsurilor din domeniul forestier similare celor de dezvoltare rurală menționate în partea II capitolul 2 secțiunile 2.1-2.7 din Orientări.
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Măsura vizează una dintre următoarele categorii de ajutoare?
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
 ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente activităților de cercetare de piață, conceperii și designului de produse și pregătirii cererilor de recunoaștere a sistemelor de calitate
INCENTIVE EFFECT
 ajutoare pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
 ajutoare pentru servicii de consiliere
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
 ajutoare pentru servicii de înlocuire în cadrul exploatației
Will the aid be granted to large enterprises?
 ajutoare pentru măsuri de promovare
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
 ajutoare pentru compensarea costurilor cu prevenirea apariției și eradicarea bolilor animalelor și a organismelor dăunătoare plantelor
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
 ajutoare pentru sectorul creșterii animalelor
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele trebuie acordate beneficiarilor finali ai ajutoarelor în mod indirect, în natură, prin intermediul unor servicii subvenționate.
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
În astfel de cazuri, ajutoarele trebuie plătite prestatorului serviciului sau al activității în cauză.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
EFECTUL STIMULATIV
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Beneficiarul va transmite statului membru o cerere de ajutor înaintea începerii oricăror lucrări din cadrul proiectului sau al activității, cerere care cuprinde cel puțin numele solicitantului și dimensiunea întreprinderii, o descriere a proiectului sau a activității, inclusiv localizarea acestuia/acesteia și datele de începere și de încheiere, cuantumul ajutoarelor necesare pentru realizarea proiectului sau a activității și costurile eligibile?
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (70) din Orientări, ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă decât dacă sunt incluse în una dintre categoriile enumerate la întrebarea 3.6. din prezenta fișă de informații generale.
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
Ajutoarele vor fi acordate unor întreprinderi mari?
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
Dacă răspunsul este afirmativ, beneficiarii vor explica în cerere ce s-ar întâmpla în absența ajutoarelor (mai exact, scenariul contrafactual) și vor depune dovezi documentare în sprijinul scenariului contrafactual descris în cerere?
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Ajutoarele vizează ajutoare pentru investiții care vizează respectarea standardelor, acordate unor întreprinderi mari în conformitate cu punctul (148) litera (c) din Orientări?
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
Dacă răspunsul este afirmativ, întreprinderii în cauză i se va solicita să demonstreze că, fără ajutoare, s-ar confrunta cu riscul încetării activității?
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
În cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor mari, autoritatea care acordă ajutoarele va verifica credibilitatea scenariului contrafactual și va confirma că ajutoarele au efectul stimulativ dorit?
the aid scheme only covers SMEs?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (73) din Orientări, un scenariu contrafactual este credibil dacă este realist și se raportează la factorii de decizie prevalenți la data luării de către beneficiar a deciziei cu privire la proiectul sau la activitatea în cauză.
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
Ajutoarele sunt acordate IMM-urilor sub formă de avantaje fiscale, iar următoarele condiții sunt îndeplinite:
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
schema de ajutoare instituie un drept la ajutoare, pe baza unor criterii obiective și fără exercitarea altei puteri discreționare de către statul membru;
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
schema de ajutoare a fost adoptată și a intrat în vigoare înaintea începerii lucrărilor la proiectul sau la activitatea care beneficiază de ajutoare [4]?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctele (70)-(73) din Orientări nu se aplică.
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
Ajutoarele se încadrează în una dintre următoarele categorii de ajutoare din Orientări:
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
scheme de ajutoare pentru consolidarea terenurilor agricole și forestiere, în conformitate cu partea II secțiunile 1.3.4 și 2.9.2 din Orientări, și scheme de ajutoare pentru sectorul forestier, cu obiective în materie de ecologie, protecție și recreere, în conformitate cu partea II secțiunea 2.8 din Orientări, și în cazul cărora:
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
schema de ajutoare a fost adoptată și a intrat în vigoare înaintea suportării de către beneficiar a costurilor eligibile în conformitate cu partea II secțiunile 1.3.4, 2.9.2 și 2.8 din Orientări;
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
schema de ajutoare vizează numai IMM-urile?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctele (70)-(74) din Orientări nu se aplică.
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
ajutoare pentru dezavantaje legate de zonele Natura 2000 și de Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva-cadru privind apa) [5], acordate IMM-urilor în conformitate cu partea II secțiunea 1.1.6 din Orientări?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
ajutoare pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, în conformitate cu partea II secțiunea 1.1.7 din Orientări?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
ajutoare destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de evenimente excepționale, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.1 din Orientări?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.2 din Orientări?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
ajutoare pentru compensarea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și pentru compensarea pierderilor provocate de respectivele boli ale animalelor și organisme dăunătoare plantelor, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.3 din Orientări?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.4 din Orientări?
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
ajutoare destinate compensării pagubelor provocate de animale protejate, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.5 din Orientări?
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
ajutoare destinate reparării pagubelor provocate în păduri de animale reglementate prin lege în conformitate cu partea II secțiunea 2.8.5 din Orientări?
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
ajutoarele pentru investiții în vederea respectării standardelor, în conformitate cu punctul (148) literele (a) și (b) din Orientări?
Individually notifiable investment aid
ajutoare pentru investiții în vederea respectării standardelor, acordate IMM-urilor în conformitate cu punctul (148) litera (c) din Orientări?
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole, în conformitate cu partea II secțiunea 1.1.1.2 din Orientări, cu excepția ajutoarelor individuale care depășesc 500000 EUR pe exploatație și pe proiect de investiții?
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
ajutoarele pentru măsurile de promovare, în conformitate cu punctul (464) literele (b), (c) și (d) din Orientări?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele agricol și forestier, în conformitate cu partea II secțiunile 1.3.6 și 2.9.1 din Orientări?
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
ajutoare pentru întreținerea, refacerea și modernizarea patrimoniului cultural și natural al satelor, a peisajelor rurale și a zonelor de înaltă valoare naturală, în conformitate cu punctul (644) litera (e) din Orientări, cu excepția ajutoarelor pentru investițiile asociate cu patrimoniul cultural și natural al satelor, peisajele rurale și siturile de înaltă valoare naturală care depășesc pragurile de notificare stabilite la punctul (37) litera (c) din Orientări?
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
ajutoare pentru elaborarea și actualizarea planurilor de dezvoltare a municipalităților și a satelor în zonele rurale și a serviciilor de bază oferite de acestea, precum și ale planurilor de protecție și de gestionare legate de zonele Natura 2000 și de alte zone cu înaltă valoare naturală, în conformitate cu punctul (644) litera (a) din Orientări?
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
ajutoarele pentru repararea pagubelor provocate pădurilor de incendii forestiere, de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile, de organisme dăunătoare plantelor, de boli ale animalelor, de evenimente catastrofale și de evenimente legate de schimbările climatice, în conformitate cu partea II secțiunea 2.1.3 din Orientări?
Will the aid amount exceed the eligible costs?
ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători, în conformitate cu partea II secțiunea 2.8.1 din Orientări?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Ajutoare pentru investiții notificabile individual
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
În cazul ajutoarelor pentru investiții notificate individual, statul membru furnizează în notificare dovezi clare privind impactul efectiv al ajutoarelor asupra deciziei de investiție?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să specificați modul în care ajutoarele exercită un astfel de impact:
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (76) din Orientări, pentru a permite o evaluare cuprinzătoare, statul membru trebuie să furnizeze atât informații despre proiectul care beneficiază de ajutoare, cât și o descriere detaliată a scenariului contrafactual, în care nicio autoritate publică nu acordă ajutoare beneficiarului.
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (76) din Orientări, ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Vă atragem atenția asupra faptului că, dacă nu se cunoaște un scenariu contrafactual specific, se poate presupune că există un efect stimulativ atunci când există un deficit de finanțare, adică atunci când costurile de investiție depășesc valoarea actuală netă (VAN) a profiturilor din exploatare estimate a fi generate de investiție, pe baza unui plan de afaceri ex ante.
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
PROPORȚIONALITATEA ȘI CUMULAREA AJUTOARELEOR
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Cuantumul ajutoarelor va depăși costurile eligibile?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (82) din Orientări, astfel de ajutoare nu pot fi considerate proporționate și deci nu pot fi acordate.
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Ajutoarele intră în sfera de aplicare a părții II secțiunile 1.1.3 și 1.2.2 din Orientări?
Is the aid payable in several instalments?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (82) din Orientări nu se aplică.
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Intensitatea maximă a ajutoarelor și cuantumul maxim al ajutoarelor vor fi calculate de autoritatea care acordă ajutoarele la momentul acordării acestora?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că aceasta este o condiție prevăzută la punctul (85) din Orientări.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Costurile eligibile vor fi atestate de documente doveditoare clare, specifice și contemporane?
Is the aid granted by means of tax advantages?
Vă atragem atenția asupra faptului că, pentru calcularea intensității ajutoarelor și a costurilor eligibile, toate cifrele utilizate trebuie să fie cele cărora nu li s-a aplicat nicio deducere de impozite sau de alte taxe.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Vă atragem atenția, de asemenea, asupra faptului că taxa pe valoarea adăugată (TVA) nu este eligibilă pentru ajutoare, cu excepția cazului în care nu este recuperabilă în temeiul legislației naționale privind TVA-ul.
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Ajutoarele sunt acordate sub altă formă decât cea a unui grant?