natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 2016
Aburi [1]
Hot water
Utilizarea directă a gazelor de evacuare [2]
Steam [1]
Dacă centralele de abur nu țin seama de condensul reacumulat atunci când calculează randamentul termic al uzinelor de cogenerare, valorile randamentului aburului din tabelul de mai sus ar trebui să fie majorate cu 5 puncte procentuale.
Direct use of exhaust gases [2]
Dacă temperatura este de 250 °C sau mai mare, se folosesc valorile corespunzătoare utilizării directe a gazelor de evacuare.
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
ANEXA III
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Factorii de corecție referitori la situația climatică medie și metoda de stabilire a zonelor climatice, utilizați pentru aplicarea valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică
ANNEX III
[menționați la articolul 2 alineatul (1)]
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Factori de corecție referitori la situația climatică medie
(referred to in Article 2(1))
Corecția în funcție de temperatura ambiantă se bazează pe diferența dintre temperatura medie anuală dintr-un stat membru și condițiile ISO standard (15 °C).
Correction factors relating to the average climatic situation
Corecția se efectuează în felul următor:
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
pierdere de randament de 0,1 puncte procentuale pentru fiecare grad peste 15 °C;
The correction will be as follows:
creștere de randament de 0,1 puncte procentuale pentru fiecare grad sub 15 °C;
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Exemplu:
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Atunci când temperatura medie anuală dintr-un stat membru este de 10 °C, valoarea de referință a unei unități de cogenerare din statul membru respectiv trebuie majorată cu 0,5 puncte procentuale.
Example:
Corecția în funcție de temperatura ambiantă se aplică doar combustibililor gazoși (G10, G11, G12, G13).
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Metoda de stabilire a zonelor climatice:
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Limitele fiecărei zone climatice vor fi constituite de izotermele (în grade Celsius întregi) temperaturii ambiante medii anuale, între care există o diferență de cel puțin 4 °C.
Method for establishing climate zones:
Diferența dintre temperaturile ambiante medii anuale din zone climatice adiacente va fi de cel puțin 4 °C.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Dacă într-un anumit stat membru temperatura ambiantă medie anuală este de 12 °C într-un anumit loc și de 6 °C într-un alt loc de pe teritoriul aceluiași stat, atunci statul membru are posibilitatea de a introduce două zone climatice, separate printr-o izotermă de 9 °C:
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
o primă zonă climatică între izotermele de 9 °C și 13 °C (diferență de 4 °C) cu o temperatură ambiantă medie anuală de 11 °C; și
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
o a doua zonă climatică între izotermele de 5 °C și 9 °C cu o temperatură ambiantă medie anuală de 7 °C.
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
ANEXA IV
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Factorii de corecție referitori la pierderile în rețea evitate, utilizați pentru aplicarea valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică
ANNEX IV
[menționați la articolul 2 alineatul (2)]
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Nivelul tensiunii la racordare
(referred to in Article 2(2))
Factor de corecție (în afara locației)
Connection voltage level
Factor de corecție (în interiorul locației)
Correction factor (Off-site)
≥ 200 — < 345 kV
Correction factor (On-site)
≥ 100 — < 200 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 50 — < 100 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 12 — < 50 kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 0,45 — < 12 kV
≥ 12 - < 50 kV
< 0,45 kV
≥ 0,45 - < 12kV
O unitate de cogenerare de 100 kWel cu motor alternativ care funcționează cu gaz natural produce energie electrică la 380 V. 85 % din această energie este utilizată pentru consumul propriu și 15 % este exportată în rețea.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Valorile de referință pentru producția separată de căldură și energie electrică stabilite în Decizia 2011/877/UE se aplică până la 31 decembrie 2015, iar noile valori de referință trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
The plant was constructed in 2010.
Pentru a asigura aplicabilitatea noului set de valori de referință până la data respectivă, prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Delegarea competențelor este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani, de la 4 decembrie 2012.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Pentru a evita situația în care delegarea competențelor nu s-ar prelungi după data de 4 decembrie 2017, valorile de referință stabilite în prezentul regulament vor continua să se aplice.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
≥ 345 kV
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Temperatura ambiantă anuală este de 15 °C (deci nu este necesară nicio corecție climatică).
Whereas:
Articolul 4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/477/CEE, statele membre trebuie să se asigure că orice armă de foc sau piesă a unei arme de foc introdusă pe piață a fost marcată și înregistrată în conformitate cu directiva respectivă sau că aceasta a fost dezactivată.
Article 1
În conformitate cu anexa I, partea III primul paragraf litera (a) din Directiva 91/477/CEE, obiectele care corespund definiției unei „arme de foc” nu sunt incluse în această definiție în cazul în care acestea au devenit definitiv improprii folosirii prin dezactivare, asigurându-se că toate componentele esențiale ale armei de foc au devenit definitiv nefuncționale și că nu pot fi îndepărtate, înlocuite sau modificate astfel încât arma de foc să poată fi reactivată în vreun fel.
Article 3
conține informații cu privire la statul membru în care a fost efectuată dezactivarea și la entitatea de control care a certificat dezactivarea;
Article 4
Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsuri pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezentul regulament, precum și orice măsuri suplimentare introduse în conformitate cu articolul 6.
Entry into force
În acest scop, statele membre aplică procedurile de notificare prevăzute în Directiva (UE) 2015/1535.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 8 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Decizia 2014/164/UE a Consiliului din 11 februarie 2014 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (JO L 89, 25.3.2014, p. 7).
of 15 December 2015
Directiva (UE) 2015/1535 a Parlamentului European și a Consiliului din 9 septembrie 2015 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (JO L 241, 17.9.2015, p. 1).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
ANEXA I
(Text with EEA relevance)
Specificații tehnice pentru dezactivarea armelor de foc
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
I. Operațiunile de dezactivare care trebuie să fie efectuate pentru ca armele de foc să devină în mod ireversibil nefuncționale sunt definite pe baza a trei tabele:
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
tabelul I enumeră diferitele tipuri de arme de foc;
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
tabelul II descrie operațiunile care trebuie să fie efectuate pentru ca fiecare componentă esențială a armelor de foc să devină în mod ireversibil nefuncțională;
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
tabelul III stabilește operațiunile de dezactivare care trebuie să fie efectuate pentru diferitele tipuri de arme de foc.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice ale armelor de foc și ale operațiunilor de dezactivare în timp, aceste specificații tehnice vor fi revizuite și actualizate în mod regulat, cel puțin o dată la doi ani.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
Pentru a asigura o aplicare corectă și uniformă a operațiunilor de dezactivare a armelor de foc, Comisia va elabora definiții, în cooperare cu statele membre.
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
TABELUL I: Lista tipurilor de arme de foc
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
TIPURI DE ARME DE FOC
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Pistoale (pentru tragere foc cu foc, semiautomate)
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Revolvere (inclusiv revolvere cu cilindru de încărcare)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Arme de foc cu țeavă lungă pentru tragere foc cu foc (fără țeavă basculantă)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Arme de foc cu țeavă basculantă (de exemplu, arme de foc cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită, mixte, cu mecanism cu bloc care cade/pivotează, arme de foc cu țeavă scurtă și lungă)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Arme de foc lungi cu repetiție (cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Arme de foc lungi semiautomate (cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Arme de foc (complet) automate: de exemplu, diferite puști de asalt, mitraliere, pistoale-mitralieră, pistoale (complet) automate
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Arme de foc care se încarcă prin gura țevii
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
TABELUL II: Operațiuni specifice pentru fiecare componentă
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
COMPONENTĂ
Scope
PROCEDEU
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
ȚEAVĂ
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
În cazul în care țeava se fixează pe carcasă [1], se blochează țeava în acțiune cu o tijă de oțel călit (diametru > 50 % din camera încărcătorului, minimum 4,5 mm), prin cameră și carcasă.
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Tija trebuie să fie sudată [2].
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
În cazul în care țeava este mobilă (nu este fixată), se taie o fantă longitudinală pe toată lungimea peretelui camerei (lățime > 1
Verification and certification of deactivation of firearms
de calibru și de maximum 8 mm) și se sudează solid un dop sau o tijă în țeavă de la începutul camerei (L ≥ 2/3 din lungimea țevii).
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
În prima treime a țevii pornind de la cameră, fie se forează găuri (trebuie să aibă un diametru minim de 2/3 din alezaj pentru armele cu țevi lise și un diametru integral al alezajului pentru toate celelalte arme; una în spatele celeilalte, trei pentru armele cu țeavă scurtă, șase pentru armele cu țeavă lungă) sau se taie, după cameră, o fantă în V (cu unghiul de 60 ± 5°) care deschide local țeava, sau se taie, după cameră, o fantă longitudinală (lățime 8-10 mm ± 0,5 mm, lungime ≥ 52 mm) în același loc cu găurile, sau se taie o fantă longitudinală (lățime 4-6 mm ± 0,5 mm) de la cameră până la gura țevii, cu excepția a 5 mm la nivelul gurii țevii.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Pentru țevile echipate cu o rampă de alimentare, se îndepărtează rampa.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Se previne îndepărtarea țevii de pe carcasă prin utilizarea unei tije din oțel călit sau prin sudare.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
ÎNCHIZĂTORUL, CAPUL ȘURUBULUI
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Să înlătură sau se scurtează percutorul.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Se prelucrează capul șurubului cu un unghi de cel puțin 45 de grade și pe o suprafață mai mare de 50 % din secțiunea chiulasei.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Se sudează orificiul percutorului.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
CILINDRUL
Requests for assistance
Se îndepărtează toți pereții interni ai cilindrului pe minimum 2/3 din lungimea sa prin prelucrarea unui inel circular cu diametrul > = diametrul căsuței.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
În cazul în care este posibil, se sudează pentru a preveni înlăturarea cilindrului de pe carcasă, sau dacă nu este posibil, se utilizează măsuri adecvate care fac imposibilă înlăturarea.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
GLISIERĂ
Article 5
Se prelucrează sau se elimină peste 50 % din secțiunea chiulasei cu un unghi între 45 și 90 de grade.
Marking of deactivated firearms
Se înlătură sau se scurtează percutorul.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Se prelucrează și se sudează orificiul percutorului.
it is clearly visible and irremovable;
Se suprimă prin prelucrare pârghiile de blocare ale glisierei.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
Dacă este cazul, se prelucrează interiorul marginii din față superioare a ferestrei de expulzare din glisieră la un unghi de 45 de grade.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
CARCASĂ (PISTOALE)
Article 6
Se înlătură rampa de alimentare.
Additional deactivation measures
Se îndepărtează prin prelucrare cel puțin 2/3 din șinele glisierei de pe ambele părți ale carcasei.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Se sudează dispozitivul de blocare a glisierei.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Se împiedică demontajul pistoalelor cu carcasă din polimer prin sudare.
Article 7
În funcție de legislațiile naționale, acest proces poate fi efectuat după controlul autorității naționale.
Transfer of deactivated firearms within the Union
SISTEMUL AUTOMAT
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Se distruge pistonul și sistemul cu gaz prin tăiere sau sudare.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Se elimină închizătorul, se înlocuiește cu o piesă din oțel care se sudează sau se reduce închizătorul cu minimum 50 %, se sudează și se elimină pârghiile de blocare de la capul șurubului.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Se sudează împreună mecanismul de declanșare și, dacă este posibil, împreună cu carcasa.
Article 8
În cazul în care nu este posibilă sudura în cadrul carcasei: se elimină mecanismul de percuție și se umple spațiul liber în mod corespunzător (de exemplu, prin lipirea pe acesta a unei piese ajustate sau prin umplerea acestuia cu rășină epoxidică).
Notification requirements
Se împiedică demontarea sistemului de închidere a mânerului carcasei prin sudură sau se utilizează măsuri adecvate care fac imposibilă înlăturarea.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Se sudează solid mecanismul de alimentare a armelor alimentate prin curele.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
MECANISMUL
Article 9
Se prelucrează un con de 60 de grade minimum (unghiul la vârf) pentru a obține un diametru de bază egal cu cel puțin 1 cm sau cu diametrul secțiunii chiulasei.
It shall apply from 8 April 2016.
Se îndepărtează percutorul, se mărește orificiul percutorului până la un diametru minim de 5 mm și se sudează orificiul percutorului.
Done at Brussels, 15 December 2015.
ÎNCĂRCĂTORUL (dacă este cazul)
For the Commission,
Se fixează încărcătorul prin puncte de sudură pe carcasă sau pe mâner, în funcție de tipul de armă, pentru a împiedica înlăturarea încărcătorului.
On behalf of the President,
În cazul în care lipsește încărcătorul, se fac puncte de sudură pe locul încărcătorului sau se fixează un lacăt pentru a împiedica în mod permanent introducerea unui încărcător.
Member of the Commission
Se trece o tijă din oțel călit prin încărcător, cameră și carcasă.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Se fixează prin sudură.