natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, for compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, Article 7 of the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish on the internet or by other appropriate means the entrustment act (or a summary which includes the elements listed in Article 4 of the 2012 SGEI Decision) and the amounts of aid granted to the entrusted undertaking on a yearly basis.
Moniteur belge din 7 octombrie 1987, p. 14652.
As can be observed in Tables 9-13, the amount of municipal deficit compensation granted per individual IRIS-H does not exceed the EUR 15 million threshold in any year.
Pentru facilitarea consultării, prezenta decizie se referă numai la articolul 147 din LCH, fiind de la sine înțeles că această trimitere se referă la articolul 163 din LCH începând cu data intrării în vigoare a Legii din 10 iulie 2008.
Therefore, the Commission considers that the transparency requirement under Article 7 of the 2012 SGEI Decision is not applicable in this case.
A se vedea articolele 2-7 din Legea din 7 august 1987.
Summary conclusions on the compatibility with the internal market
A se vedea articolele 10-17 din Legea din 7 august 1987.
On the basis of the above, the Commission concludes that the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996, which forms the subject matter of this decision, complies with the requirements of the 2012 SGEI Decision and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) TFEU.
Rezultă că, cu excepția cazului în care cererea de paturi crește, introducerea de paturi (sau construirea de spitale) nu este permisă, cu excepția cazului în care se elimină paturi în altă parte.
It follows from the foregoing conclusion and the explanations given above under recitals 148-152 that the Commission does not need to assess whether the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities is also compatible with the internal market pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) or the 2012 SGEI Framework.
A se vedea articolele 68-76e din Legea din 7 august 1987.
Final remarks
A se vedea articolele 130-142 din Legea din 7 august 1987.
As explained above (see recital 159), in its annulment judgment of 7 November 2012, the GC made reference to the principle of equal treatment.
A se vedea http://www.iris-hopitaux.be/fr (site consultat la 19 august 2015).
In this context, the Commission recalls that the principle of non-discrimination/equal treatment is not mentioned as a compatibility criterion in the 2012 SGEI Decision.
A se vedea nota de subsol 246 pentru venitul mediu.
Nevertheless, for the case at hand, the Commission concludes that in any event this principle is complied with since the public IRIS-H and the private Brussels hospitals are in a legally and factually different situation due to the fact that the SGEI mission of the public IRIS-H is wider in scope than that of the private hospitals and hence is more costly to perform (as explained above, see Section 7.3.4.1).
Această obligație este întemeiată, în special, pe Legea din 18 iulie 1966, pe articolul 42 alineatul (5) din Legea CPAS, pe Legea din 24 iunie 1988, pe Decizia Executivului regiunii Bruxelles-Capitală din 25 iulie 1991 și pe Decizia guvernului regiunii Bruxelles-Capitală din 6 mai 1999.
For the sake of completeness, the Commission notes that the IRIS-H are subject to a number of constraints and also additional costs (see recitals 42-43) in the performance of the SGEI entrusted to them.
Toate estimările costurilor indicate în prezentul considerent și în considerentul următor se referă la anul 2010 și reflectă costul rezidual care trebuie suportat de spitalele IRIS după deducerea finanțării publice, după caz, de către regiunea Bruxelles-Capitală sau de guvernul federal.
Since the IRIS-H and private hospitals in Brussels are in different/not comparable situations, the compensation of the deficits of the IRIS-H cannot be regarded as a breach of the principle of equal treatment.
Informații care intră sub incidența secretului profesional.
CONCLUSION
Această obligație se bazează în special pe articolul 156 și articolul 161 alineatele (1) și (2) din Legea din 24 iunie 1988, pe articolul 42 alineatul (5) din Legea CPAS și pe alineatul (3.4) din Protocolul sindical 95/3 din 27 octombrie 1995.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission has decided that the State aid at issue in this case is compatible with the internal market based on Article 106(2) of the TFEU,
Această obligație se întemeiază, în special, pe Legea din 14 februarie 1961, pe articolul 42 alineatul (5) din Legea CPAS, pe Legea din 24 iunie 1988 și pe Decizia guvernului regiunii Bruxelles-Capitală din 6 mai 1999.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aceste creșteri salariale sunt definite de convențiile 2003/1, 2004/10, 2007/1 și 2009/1.
Article 1
Regiunea Bruxelles-Capitală a impus o organizație centrală responsabilă de coordonarea și de supravegherea activităților spitalicești ale spitalelor IRIS, în conformitate cu capitolul XIIa din Legea CPAS.
The State aid in the form of compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996 is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Trebuie menționat faptul că, pentru unele dintre spitalele IRIS, acest principiu a fost inclus inițial în articolul 44 sau 47.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
În momentul creării spitalelor IRIS, acest principiu a fost inclus în articolul 44 din statute, cu textul următor: „Rezultatul exploatării este atribuit asociaților care dispun de cel puțin o cincime din numărul total de voturi în cadrul Adunării generale, prin hotărâre a Adunării generale, proporțional cu reprezentarea acestora în cadrul său.”
Done at Brussels, 5 July 2016.
În septembrie 2013, Mutualité chrétienne, una dintre cele mai importante societăți mutuale belgiene (societățile mutuale sunt entități private, fără scop lucrativ, responsabile de rambursarea cheltuielilor medicale suportate de asigurările sociale) a publicat un articol potrivit căruia, în 2011, veniturile spitalelor belgiene erau împărțite, în medie, după cum urmează, între aceste trei surse de finanțare: 1.
For the Commission
BMF: 49 %; 2.
Member of the Commission
INAMI: 42 %;, și 3. pacienți (sau asiguratorii lor privați): 9 %.
From 1 December 2009 onwards, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become respectively Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
A se vedea articolele 87 și următoarele din Legea din 7 august 1987.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
A se vedea articolele 24-87 din Decretul regal din 25 aprilie 2002 (Moniteur belge din 5 iulie 2002, p. 30290).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
A se vedea Legea din 9 august 1963, astfel cum a fost modificată (Moniteur belge din 1 noiembrie 1963, p. 10555).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Moniteur belge din 27 august 1994, p. 21524.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
A se vedea articolele 133-135 din Legea din 7 august 1987.
OJ C 437, 5.12.2014, p. 10.
A se vedea articolul 140 din Legea din 7 august 1987.
Together, these five public hospitals operate about 2425 of the approximately 7260 beds that are provided by general and university hospitals (i.e. excluding psychiatric, geriatric and other specialised hospitals) in the Brussels Capital Region and employ almost 10000 staff.
A se vedea articolele 46 și următoarele din Legea din 7 august 1987.
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
A se vedea articolul 47 din Legea din 7 august 1987.
The number of approved hospital beds was provided by the Belgian authorities (who consulted the Common Community Commission and the Federal Public Service for Public Health) and concerns the year 2015.
Pentru facilitarea consultării, prezenta decizie se referă numai la articolul 109 din LCH, fiind de la sine înțeles că această trimitere se referă la articolul 125 din LCH începând cu data intrării în vigoare a Legii din 10 iulie 2008.
The other information is available on the website of IRIS (see: http://www.iris-hopitaux.be).
Moniteur belge din 1 ianuarie 1964, p. 2.
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Această lege prevedea ca 10 % din deficit să fie acoperite de comuna în care era situat spitalul, iar restul de 90 % de către comunele belgiene în care pacienții își aveau reședința.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
Moniteur belge din 29 decembrie 1973, p. 15027.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Acestea au fost definite inițial în Decretul regal din 8 decembrie 1986 (Moniteur belge din 12 decembrie 1986, p. 17023), astfel cum a fost modificat prin Decretul regal din 10 noiembrie 1989, înlocuit apoi prin Decretul regal din 8 martie 2006 (Moniteur belge din 12 aprilie 2006, p. 20232).
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
Celelalte elemente excluse din deficitul acoperit de articolul 109 din LCH sunt, în special, estimarea plăților rectificative în contextul BMF, anumite rezerve și anumite tipuri de amortizare.
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
Într-adevăr, deficitul menționat la articolul 109 din LCH se calculează pe baza deficitului contabil și prin excluderea anumitor elemente.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
Moniteur belge din 4 septembrie 1975, p. 10847.
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
A se vedea articolele 77 și 78 din Legea din 7 august 1987.
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
A se vedea articolele 80 și 85 din Legea din 7 august 1987.
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
A se vedea articolele 86-86b din Legea din 7 august 1987.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
A se vedea articolul 115 din Legea din 7 august 1987.
Case T-128/08, not reported.
A se vedea nota de subsol 29.
Case T-241/08, not reported.
Aceste subvenții speciale au fost acordate în temeiul Ordonanței din 13 februarie 2003 (Moniteur belge din 5 mai 2003, p. 24098).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Decizia Comisiei în cazul SA.19864 (ex NN 54/2009) (JO C 74, 24.3.2010, p. 1).
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
Ibid., considerentele 140-145.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Ibid., considerentele 146-150.
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Ibid., considerentele.
Ibid., paragraph 313.
Ibid., considerentele 151-155.
See footnote 2.
Ibid., considerentul 156.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Ibid., considerentele 175-181.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Ibid., considerentele 182-193.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Ibid., considerentele 204-205.
Emphasis added.
Ibid., considerentul 206.
Ordinary session 1995-1996.
Ibid., considerentul 198.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Ibid., considerentul 199.
Report: B-10/2.
Ibid., considerentul 201.
Verbatim record.
A se vedea nota de subsol 14.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Ibid., punctul 70.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Ibid., punctele 97-188.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Ibid., punctele 119-120.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Ibid., punctul 104.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Ibid., punctele 123-151.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Ibid., punctele 152-159.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Ibid., punctele 174-188.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Ibid., punctul 159.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Ibid., punctele 189-244.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Ibid., punctele 194 și 195-202.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Ibid., punctul 196.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Ibid., punctul 194.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., punctele 203-207.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., punctele 208-211.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., punctul 215.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Ibid., punctele 216-218.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Ibid., punctele 231-244.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Ibid., punctul 238.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., punctele 239-244.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Ibid., punctele 245-301.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Ibid., punctele 253-255.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ibid., punctele 257-258 și 265.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Ibid., punctele 259-264.
Information covered by professional secrecy.
Ibid., punctele 266-278.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Ibid., punctele 279-288.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ibid., punctul 286.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Ibid., punctul 288.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Ibid., punctul 290.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Ibid., punctul 300.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Ibid., punctul 308.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
A se vedea, în acest sens, hotărârea în cauza T-137/10, punctele 310 și 313.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Chestiunea dacă aceste activități constituie sau nu servicii de interes economic general în sensul articolului 106 alineatul (2) din TFUE, și dacă aceste activități au fost încredințate spitalelor printr-un act de încredințare întocmit în mod corespunzător va fi evaluată în continuare (în secțiunea 7.3.4).
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Pe această temă, a se vedea hotărârea în cauza T-137/10, punctul 308.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
A se vedea hotărârea din 25 ianuarie 2013 în cauza RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy/[…] și CPAS din Uccle și din Anderlecht.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Decretul regal din 12 decembrie 1996 privind ajutorul medical de urgență precizează că urgența este evaluată și certificată de un medic generalist sau de un stomatolog.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Urgența nu este definită prin lege, ci este determinată de cadrul medical consultat.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Ajutorul medical de urgență poate include, prin urmare, orice tip de îngrijire medicală curativă și preventivă, furnizată într-un spital sau în ambulatoriu, precum și rețetele pentru medicamente.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Ajutorul medical de urgență este, prin urmare, diferit de urgențele care pun viața în pericol, astfel cum sunt descrise în considerentul 97.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
MC-Informations nr. 211 (februarie 2004), p.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
8-14.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
A se vedea nota de subsol 49 pentru o descriere succintă a acestei organizații.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Convențiile referitoare la „domiciliul de sprijin” au fost încheiate între spitalele IRIS și 17 din cele 19 CPAS din regiunea Bruxelles-Capitală (a se vedea, de asemenea, considerentele 187-188).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Aceste convenții precizează modalitățile de rambursare a costurilor tratamentului de către CPAS pentru pacienții care nu sunt în măsură să își plătească tratamentul și care nu dispun de asigurare, sub rezerva respectării anumitor condiții.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Aceste convenții stipulează, printre altele, că spitalele IRIS trebuie să colecteze, pe cât posibil, informațiile necesare pentru „anchetele sociale” (a se vedea, de asemenea, considerentele 210-211).
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Articolul 2 din LCH prevede următoarele: „Pentru aplicarea prezentei legi coordonate sunt considerate ca fiind spitale, centrele de îngrijire a sănătății în care analize și/sau tratamente specifice de medicină specializată, care intră în domeniul medicinei, al chirurgiei și, eventual, al obstetricii, pot fi realizate sau aplicate în orice moment în contextul unei abordări multidisciplinare, în condițiile de îngrijire și cadrul medical, medico-tehnic, paramedical și logistic necesare și adecvate, pentru sau la pacienți care sunt internați aici și pot rămâne internați, deoarece starea lor de sănătate necesită aceste îngrijiri pentru a trata sau a atenua boala, a restabili sau a îmbunătăți starea de sănătate sau a stabiliza leziunile în cel mai scurt timp”.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Avizul Secției de legislație a Consiliului de Stat privind proiectul preliminar de ordonanță din 13 februarie 2003 privind acordarea de subvenții speciale comunelor din regiunea Bruxelles-Capitală.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
A se vedea considerentul 19 pentru formularea exactă a articolului.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Guvernul federal adoptă planul în materie de paturi de spital („programare spitalicească”) pe baza mai multor indicatori (medicali, chirurgicali, geriatrici, de maternitate, pediatrici, de reabilitare, de psihiatrie, de neonatalogie etc.), având în vedere populația totală din Bruxelles, din Regiunea Flamandă și din Regiunea Valonă și din întreaga țară, pe baza unei propuneri din partea Consiliului național al instituțiilor spitalicești.