natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
State beneficiare
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 și 02 01 06 01
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”)/Finalizarea programului Progress
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Vamă 2020/Finalizarea programului Vamă 2013
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Fiscalis 2020/Finalizarea programului Fiscalis 2013
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 și 17 01 06 02
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Acțiunea Uniunii în domeniul sănătății
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 și 18 01 06 01
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Europa pentru cetățeni
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Protecție civilă
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
24 02 01 și 24 02 51
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
26 01 04 01 și 26 03 01 01
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Finalizarea programului-cadru pentru inovație și competitivitate – Programul „Energie inteligentă — Europa”
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 și 33 01 04 01
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Programul „Drepturi și cetățenie”/Finalizarea programului de combatere a violenței (Daphne)
The investments under the instrument had not started in 2014 but EBRD had built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2014.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Programul privind consumatorii
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Linii bugetare vizate [64]
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Orizont 2020/Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare – CE (în domeniul nenuclear)
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Programul Europa creativă/Finalizarea programului Cultura (2007-2013)
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Programul Euratom pentru cercetare și formare/Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare – Euratom (în domeniul nuclear)
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT — OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT GARANTATE DE BUGETUL UNIUNII (CU TITLU INDICATIV)
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
A. INTRODUCERE
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Această anexă este întocmită în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
1).
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Anexa furnizează informații privind sumele operațiunilor de împrumut și de credit garantate de bugetul Uniunii:
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
împrumuturi pentru susținerea balanței de plăți, operațiuni de împrumut pentru acordarea de asistență macro-financiară țărilor terțe, împrumuturi Euratom destinate să contribuie la finanțarea necesară pentru sporirea eficienței și siguranței centralelor de energie nucleară din anumite țări terțe și împrumuturi acordate de Banca Europeană de Investiții anumitor țări terțe.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
La data de 31 decembrie 2014, valoarea totală a operațiunilor în curs acoperite de bugetul Uniunii era de 84122605438 EUR;
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
din această valoare, suma de 57839646093 EUR acoperea operațiunile în cadrul Uniunii, iar suma de 26282959345 EUR pe cele din afara Uniunii (cifre rotunjite și cursul de schimb al euro aplicabil la data de 31 decembrie 2014).
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
B. SCURTĂ PREZENTARE A DIFERITELOR CATEGORII DE OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT GARANTATE DE BUGETUL UNIUNII
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
I. MECANISM UNIC DE SPRIJIN FINANCIAR PE TERMEN MEDIU PENTRU BALANȚELE DE PLĂȚI ALE STATELOR MEMBRE
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Regulamentul (CE) nr.
EUR 5 million; beneficiaries:
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
EUR 2,374 million; private investors:
1).
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
Regulamentul (CE) nr.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
1360/2008 al Consiliului din 2 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
332/2002 (JO L 352, 31.12.2008, p.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
11).
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 de acordare a unui ajutor financiar comunitar pe termen mediu Ungariei (JO L 37, 6.2.2009, p.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
5).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 de acordare a unei asistențe financiare comunitare pe termen mediu Letoniei (JO L 79, 25.3.2009, p.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
39).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 2009 de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României (JO L 150, 13.6.2009, p.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
8).
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Regulamentul (CE) nr.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
431/2009 al Consiliului din 18 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
1).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
satisfying the basic need of decent shelter,
332/2002, Uniunea poate acorda împrumuturi statelor membre care se află în dificultate sau se confruntă cu un risc major privind balanța de plăți curente sau mișcările de capital.
strengthening local financial markets.
Numai statele membre care nu au adoptat moneda euro pot beneficia de acest mecanism.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Valoarea totală a împrumuturilor a fost limitată la 12000000000 EUR în principal.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
La 2 decembrie 2008, Consiliul a decis extinderea facilității la suma de 25000000000 EUR.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
La 4 noiembrie 2008, Consiliul a decis să acorde Ungariei asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 6500000000 EUR, cu o scadență medie de maximum cinci ani.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
La 20 ianuarie 2009, Consiliul a decis să acorde Letoniei asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 3100000000 EUR, cu o scadență medie de maximum șapte ani.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
La 6 mai 2009, Consiliul a decis să acorde României asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 5000000000 EUR, cu o scadență medie de maximum cinci ani.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
La 18 mai 2009, Consiliul a decis extinderea facilității la suma de 50000000000 EUR.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
La 22 octombrie 2013, Consiliul a decis să acorde României asistență financiară preventivă pe termen mediu în valoare de maximum 2000000000 EUR sub forma unui împrumut cu o scadență medie de maximum opt ani.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Incidența bugetară
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Având în vedere că operațiunile de împrumut și cele de credit se desfășoară în condiții identice, incidența bugetară se limitează la activarea garanției în cazul incapacității de plată a debitorului.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
La 31 decembrie 2014, suma restantă din cadrul acestui instrument era de 8400000000 EUR.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURILE UNIUNII DESTINATE ASISTENȚEI FINANCIARE ACORDATE PRIN MECANISMUL EUROPEAN DE STABILIZARE FINANCIARĂ
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Decizia de punere în aplicare 2013/313/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 173, 26.6.2013, p.
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
40).
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Decizia de punere în aplicare 2013/323/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 175, 27.6.2013, p.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
47).
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, din cauza, printre altele, unor evenimente excepționale situate în afara controlului său.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010, valoarea totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza mecanismului european de stabilitate financiară este limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
Acest post constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/597/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
1).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
40).
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
47).
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
La 22 octombrie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând disponibilitatea asistenței financiare acordate Irlandei (JO L 282, 24.10.2013, p.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
71).
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
La 31 decembrie 2014, suma restantă din cadrul acestui instrument era de 47507323882 EUR.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE UNIUNE PENTRU ASIGURAREA ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU STATELE TERȚE MEDITERANEENE
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Decizia nr.
Other assigned contributions and refunds
1351/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11decembrie 2013 privind acordarea de asistență macrofinanciară pentru Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 341, 11.12.2013, p.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
4).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Decizia nr.
CHAPTER A2 02 —
La 11 decembrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Iordaniei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 180000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Iordaniei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
CHAPTER A2 10 —
La 15 mai 2014, Parlamentul European și Consiliul au decis au decis să pună la dispoziția Tunisiei asistență financiară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 300000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Tunisiei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
CHAPTER A2 01
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Article A2 01 02 — Total
2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 293, 12.11.1994, p.
Buildings and related expenditure
1) și, ulterior, a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Infrastructure policy and management
480/2009 al Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
10), eventualele datorii nerecuperate sunt acoperite de către acest fond, în limita sumelor disponibile.
CHAPTER A2 02
Incidența bugetară este astfel limitată la:
Production
o plată anuală către fond sau, în caz excepțional, din acesta, pentru menținerea valorii-țintă de 9 % din operațiunile garantate;
Cataloguing and archiving
activarea garanției bugetare în cazul incapacității de plată a debitorului.
Physical distribution and promotion
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE ÎN VEDEREA FURNIZĂRII ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU ȚĂRILE TERȚE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST
Public websites
În prezent nu există împrumuturi restante în temeiul prezentei secțiuni.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Împrumuturile anterioare au fost rambursate integral.
CHAPTER A2 10
V. GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE ÎN VEDEREA FURNIZĂRII ASISTENȚEI MACROFINANCIARE COMUNITĂȚII ȚĂRILOR INDEPENDENTE ȘI MONGOLIEI
Provisional appropriations
Decizia 2000/244/CE a Consiliului din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/787/CE privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei, în vederea extinderii acesteia la Tadjikistan (JO L 77, 28.3.2000, p.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
11).
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
3).
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Decizia nr.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (JO L 218, 14.8.2013, p.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
15).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Decizia nr.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan (JO L 283, 25.10.2013, p.
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
1).