natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 21 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/517/PESC [7] privind sprijinul acordat de Uniune pentru activitățile Agenției Internaționale pentru Energie Atomică în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
La 8 mai 2016, a intrat în vigoare amendamentul la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare (ACPPNM).
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
Uniunea și statele sale membre au promovat amendamentul prin acțiuni diplomatice și prin finanțarea activităților AIEA în această privință.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
Ca urmare a intrării sale în vigoare, va fi nevoie de eforturi susținute pentru a asigura punerea în aplicare la nivel național și universalizarea ACPPNM.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
AIEA urmărește aceleași obiective, menționate la considerentele (3)-(10), prin punerea în aplicare a planului său de siguranță nucleară, care este finanțat integral prin contribuții voluntare la Fondul pentru siguranță nucleară al AIEA.
The Union is committed to strengthening nuclear security worldwide and is ready to continue assisting third countries in that regard.
Uniunea este hotărâtă să consolideze siguranța nucleară în întreaga lume și este pregătită să ofere în continuare asistență țărilor terțe în această privință.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security: Commitments and Actions, hosted by the IAEA from 5 to 9 December 2016.
Uniunea salută acțiunile recente de consolidare a programului de siguranță nucleară al AIEA, precum și Conferința internațională privind siguranța nucleară organizată sub deviza„Angajamente și acțiuni”, găzduită de către AIEA în perioada 5-9 decembrie 2016.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Proiectele sprijinite de Uniune pot fi finanțate numai prin contribuții voluntare la Fondul pentru siguranță nucleară al AIEA.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Aceste contribuții care urmează a fi furnizate de Uniune vor fi esențiale în crearea premiselor pentru ca AIEA să joace un rol major în domeniul siguranței nucleare prin sprijinirea eforturilor țărilor de a-și îndeplini responsabilitățile în materie de siguranță nucleară.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Responsabilitatea pentru siguranța nucleară a unui stat îi revine în întregime statului respectiv,
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În scopul punerii în aplicare imediate și concrete a anumitor elemente ale strategiei, Uniunea sprijină activitățile AIEA în domeniul siguranței nucleare, pentru a contribui la realizarea următoarelor obiective:
Article 1
realizarea de progrese în direcția universalizării instrumentelor internaționale în materie de neproliferare și de siguranță nucleară;
For the purpose of giving immediate and practical implementation to certain elements of the Strategy, the Union shall support the IAEA's activities in the areas of nuclear security in order to further the following objectives:
sprijinirea statelor în vederea dezvoltării unui capital tehnic, științific și uman autohton, necesar pentru o siguranță nucleară durabilă și eficace;
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments;
consolidarea capacităților de a preveni, a detecta, a răspunde și a proteja persoanele, bunurile, mediul și societatea împotriva actelor infracționale sau neautorizate săvârșite cu intenție care implică materiale nucleare sau alte materiale radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare;
assisting States in the establishment of indigenous technical, scientific and human capacity necessary for effective, sustainable nuclear security;
consolidarea detectării traficului ilicit cu materiale nucleare și alte materiale radioactive, precum și a metodelor de combatere a acestuia;
strengthening capacities to prevent, detect, respond and protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control;
contribuția la securitatea informatică în domeniul nuclear;
strengthening the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive material;
consolidarea securității surselor radioactive, transportarea acestora în locuri de depozitare sigure și securizate în țările care au nevoie de sprijin, inclusiv repatrierea către țara de origine sau furnizor;
contributing to computer security in the nuclear field;
consolidarea protecției fizice a materialelor nucleare și a altor materiale radioactive.
strengthening the security of radioactive sources, to bring them to a safe and secure storage in the countries in need of support, including repatriation to the country of origin or supplier;
Proiectele au următoarele obiective:
strengthening physical protection of nuclear and other radioactive material.
asigurarea durabilității și eficacității sprijinului furnizat prin acțiunile comune și deciziile anterioare;
The projects shall aim at:
consolidarea infrastructurii interne a statelor pentru sprijinirea siguranței nucleare;
ensuring the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Decisions;
consolidarea cadrului legislativ și de reglementare al statelor;
strengthening States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
consolidarea sistemelor și măsurilor de siguranță nucleară pentru materialele nucleare și pentru alte materiale radioactive;
strengthening States' Legislative and Regulatory Framework;
consolidarea infrastructurii și a capacităților instituționale ale statelor de a gestiona materialele nucleare și radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare;
strengthening Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
consolidarea capacității de reacție și a rezilienței statelor la criminalitatea informatică și atenuarea impactului acesteia asupra siguranței nucleare;
strengthening States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
consolidarea capacităților de educare și formare în domeniul securității nucleare;
strengthening States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on Nuclear Security;
asigurarea unui sprijin specializat și constant pentru punerea în aplicare și pentru universalizarea amendamentului la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare.
enhancing education and training capacities in the field of Nuclear Security;
Pregătirile pentru prezenta decizie se întemeiază pe informațiile aflate deja la dispoziția AIEA și pe rezultatele misiunilor desfășurate în temeiul acțiunilor comune și al deciziilor anterioare.
ensuring focused and continuing support for the implementation and the universalization of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
În anexă figurează o descriere detaliată a proiectelor.
Preparations for this Decision shall be based on the information already available to the IAEA and the results of the tasks conducted under previous Joint Actions and Decisions.
Listele cu țările vizate au la bază fie o identificare a nevoilor în urma unei analize a lacunelor, astfel cum sunt reflectate în planurile integrate existente de sprijin pentru siguranța nucleară (INSSP), fie o propunere acceptată de către secretariatul AIEA.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Listele cu țările beneficiare și cu subregiunile ar trebui stabilite de către statele membre ale Uniunii în consultare cu AIEA.
The lists of target countries shall be based on the definition of needs following an analysis of missing gaps as reflected in existing Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP), or on an accepted proposal by the IAEA Secretariat.
Articolul 2
The lists of beneficiary countries and of subregions should be defined by the Member States of the Union in consultation with the IAEA.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Article 2
Proiectele menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt desfășurate de AIEA, în calitatea sa de entitate de implementare.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
AIEA îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu AIEA.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Articolul 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Valoarea de referință financiară pentru implementarea proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 9361204,23 EUR.
Article 3
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și cu normele aplicabile bugetului Uniunii.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu AIEA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Acordul de finanțare prevede că AIEA trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii în mod proporțional cu cuantumul acesteia.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Articolul 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice pregătite de AIEA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale implementării proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Articolul 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Aceasta expiră după 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare dintre Comisie și AIEA sau după 12 luni de la data adoptării sale, în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat până la acea dată.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2016.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Pentru Consiliu
For the Council
Poziția comună 2003/805/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind universalizarea și consolidarea acordurilor multilaterale în domeniul neproliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora (JO L 302, 20.11.2003, p. 34).
The President
Acțiunea comună 2004/495/PESC a Consiliului din 17 mai 2004 privind sprijinirea activităților AIEA desfășurate în cadrul programului său de siguranță nucleară și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 182, 19.5.2004, p. 46).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Acțiunea comună 2005/574/PESC a Consiliului din 18 iulie 2005 privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 193, 23.7.2005, p. 44).
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 182, 19.5.2004, p. 46).
Acțiunea comună 2006/418/PESC a Consiliului din 12 iunie 2006 privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile securității și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 165, 17.6.2006, p. 20).
Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 193, 23.7.2005, p. 44).
Acțiunea comună 2008/314/PESC a Consiliului din 14 aprilie 2008 privind sprijinul pentru activitățile AIEA în domeniile securității și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 107, 17.4.2008, p. 62).
Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 20).
Decizia 2010/585/PESC a Consiliului din 27 septembrie 2010 privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile securității și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 259, 1.10.2010, p. 10).
Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p. 62).
Decizia 2013/517/PESC a Consiliului din 21 octombrie 2013 privind sprijinul acordat de Uniune pentru activitățile Agenției Internaționale pentru Energie Atomică în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 281, 23.10.2013, p. 6).
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
ANEXĂ
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Sprijinul acordat de Uniune pentru activitățile AIEA în domeniul siguranței nucleare în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
ANNEX
Eligibilitate și selecția statelor beneficiare
Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Statele eligibile să primească sprijin în temeiul prezentei decizii sunt toate statele membre ale AIEA care au nevoie de sprijin în domeniul siguranței nucleare, sub rezerva unei decizii din partea Uniunii pe baza unei propuneri din partea AIEA.
Eligibility and selection of recipient States
AIEA poate aduce modificări propunerilor și informează în scris Uniunea în acest sens, prezentând o justificare pentru modificările propuse.
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States in need of support in the field of nuclear security, subject to a decision by the Union, based on an IAEA proposal.
Modificările urmează să fie puse în aplicare după obținerea aprobării Uniunii.
Modifications to the proposals may be made by the IAEA, in writing, to the Union setting out a justification for the proposed changes.
Selectarea statelor beneficiare („țările beneficiare”), astfel cum se prevede în prezenta decizie, ar trebui să se bazeze pe evaluările și pe datele aflate deja la dispoziția AIEA și dobândite inclusiv în temeiul deciziilor anterioare ale Consiliului, precum și în consultare cu organele relevante ale Consiliului, cu scopul de a asigura impactul maxim al acțiunii.
The changes will be implemented after agreement by the Union.
Va fi asigurată o strânsă coordonare cu inițiativa privind centrele de excelență, cu proiectele finanțate de Comisia Europeană, precum și cu alte inițiative și programe, în scopul evitării suprapunerilor, al maximizării raportului cost-eficacitate și al reducerii continue a riscurilor, prin intermediul reuniunilor cadrelor de conducere ale inițiativei privind centrele de excelență CBRN ale UE, cu ocazia reuniunilor anuale dintre Centrul Comun de Cercetare și secretariatul AIEA, precum și în marja reuniunii plenare anuale a centrelor de sprijin în domeniul siguranței nucleare (NSSC).
The selection of recipient States (‘beneficiary countries’) as indicated in this Decision should be based on the assessments and data already available to the IAEA acquired also under previous Council Decisions and in consultation with the relevant Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of the action.
Utilizarea fondurilor pentru activități specifice se va face în conformitate cu prioritățile Uniunii și va face obiectul unei consultări prealabile periodice.
Close coordination with the Centres of Excellence Initiative, projects financed by the European Commission as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and maximise cost effectiveness and continued risk reduction through meetings of the EU CBRN Centres of Excellence Initiative management during the annual meetings between the Joint Research Centre and the IAEA Secretariat and in the margins of the annual Nuclear Security Support Centres (NSSC) plenary meeting.
Unele activități, cum ar fi cursurile regionale de formare (RTC) și cursurile internaționale de formare (ITC), vor fi găzduite de alte state decât țările beneficiare.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Aceasta reprezintă o contribuție din partea statului-gazdă la activitățile AIEA.
Some activities such as Regional Training Courses (RTC) and International Training Courses (ITC) will be hosted by States other than beneficiary countries.
Fiecare proiect cuprinde o listă a potențialelor țări beneficiare potențiale convenită de Uniune și de AIEA.
This represents a contribution to IAEA activities by the host State.
Proiectele vor fi implementate în statele selectate din respectivele regiuni și pot cuprinde activități în următoarele domenii:
Each project includes a list of potential beneficiary countries agreed between the Union and the IAEA.
durabilitatea și eficacitatea sprijinului furnizat prin acțiunile comune și deciziile anterioare;
Projects will be implemented in the selected States of those regions and can encompass activities in the following areas:
consolidarea infrastructurii interne a statelor pentru sprijinirea siguranței nucleare;
sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Decisions;
consolidarea cadrului legislativ și de reglementare al statelor;
strengthening of States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
consolidarea sistemelor și măsurilor de siguranță nucleară pentru materialele nucleare și pentru alte materiale radioactive;
strengthening of States' Legislative and Regulatory Framework;
consolidarea infrastructurii și a capacităților instituționale ale statelor de a gestiona materialele nucleare și radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare;
strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
consolidarea capacității de reacție și a rezilienței statelor la criminalitatea informatică și atenuarea impactului acesteia asupra siguranței naționale și a celei nucleare;
strengthening of States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
abordarea problemei siguranței surselor radioactive prin intermediul repatrierii surselor;
strengthening of States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on National and Nuclear Security;
măsuri de prevenire și protecție împotriva amenințărilor interne și evidența și controlul materialelor nucleare.
addressing the Security of Radioactive Sources by Source Repatriation;
I. PROIECTE
Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
Proiectul nr. 1:
I. PROJECTS
Sprijin pentru punerea în aplicare a ACPPNM
Project 1:
Proiectul se va axa pe punerea în aplicare, pe consolidarea capacităților și pe universalizarea ACPPNM.
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
Scopurile proiectului:
It makes it legally binding for States to establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime based on 12 fundamental principles, applicable to nuclear material and nuclear facilities under their jurisdiction in peaceful domestic use, storage and transport.
susținerea punerii în aplicare a ACPPNM;