natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following point (c) is added to paragraph 4 of column 2 of entry 5:
gaze naturale introduse pe piață spre utilizare de către consumatori, cu condiția ca benzenul să rămână într-o concentrație de sub 0,1 % volum/volum”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1495
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1495 al Comisiei
Done at Brussels, 4 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1498
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1498 al Comisiei
Done at Brussels, 7 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1501 al Comisiei
on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
privind cadrul de interoperabilitate prevăzut la articolul 12 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 12(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE [1], în special articolul 12 alineatul (8),
Article 12(2) of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an interoperability framework should be established for the purposes of interoperability of the national electronic identification schemes notified pursuant to Article 9(1) of that Regulation.
Articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 prevede că ar trebui instituit un cadru de interoperabilitate pentru asigurarea interoperabilității dintre sistemele naționale de identificare electronică notificate în temeiul articolului 9 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Nodes play a central role in the interconnection of Member States' electronic identification schemes.
Nodurile au un rol esențial pentru interconectarea sistemelor de identificare electronică ale statelor membre.
Their contribution is explained in the documentation related to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [2], including the functions and components of the ‘eIDAS node’.
Contribuția acestora este explicată în documentația referitoare la Mecanismul pentru interconectarea Europei instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care se referă inclusiv la funcțiile și la componentele „nodului eIDAS”.
Where a Member State or the Commission provides software to enable authentication to a node operated in another Member State, the party which supplies and updates the software used for the authentication mechanism may agree with the party which hosts the software how the operation for the authentication mechanism will be managed.
În cazul în care un stat membru sau Comisia pune la dispoziție programe informatice pentru a permite autentificarea unui nod operat în alt stat membru, partea care furnizează și actualizează programele informatice utilizate pentru mecanismul de autentificare poate conveni cu partea care găzduiește respectivele programe în privința modului în care va fi gestionată funcționarea mecanismului de autentificare.
Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party.
Un astfel de acord nu ar trebui să impună cerințe tehnice sau costuri disproporționate (inclusiv în ceea ce privește asistența, responsabilitățile, găzduirea și alte costuri) părții care asigură găzduirea.
To the extent that the implementation of the interoperability framework justifies, further technical specifications providing details on technical requirements as set out in this Regulation could be developed by the Commission, in cooperation with Member States, in particular having regard to opinions of the Cooperation Network referred to in Article 14(d) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [3].
În măsura în care punerea în aplicare a cadrului de interoperabilitate justifică acest lucru, Comisia ar putea elabora, în cooperare cu statele membre, specificații tehnice suplimentare care oferă detalii privind cerințele tehnice prevăzute în prezentul regulament, luând în considerare în special avizele Rețelei de Cooperare menționate la articolul 14 litera (d) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 a Comisiei [3].
Such specifications should be developed as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013 which provides the means for the practical implementation of an electronic identification building block.
Aceste specificații trebuie să fie elaborate în cadrul infrastructurilor pentru servicii digitale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, care prevede modalitățile de punere în practică a unui element de identificare electronică.
The technical requirements set out in this Regulation should be applicable despite any changes in the technical specifications that might be developed pursuant to Article 12 of this Regulation.
Cerințele tehnice stabilite în prezentul regulament ar trebui să fie aplicabile în pofida eventualelor modificări ale specificațiilor tehnice care ar putea fi introduse în temeiul articolului 12 din prezentul regulament.
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation.
La stabilirea mecanismelor cadrului de interoperabilitate instituit prin prezentul regulament s-a ținut cont în cea mai mare măsură de proiectul-pilot pe scară largă STORK, inclusiv de specificațiile elaborate în cadrul acestuia, precum și de principiile și conceptele Cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice europene.
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account.
Rezultatele cooperării dintre statele membre au fost luate în considerare în cea mai mare măsură.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014,
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
Prezentul regulament stabilește cerințe tehnice și operaționale pentru cadrul de interoperabilitate, cu scopul de a asigura interoperabilitatea sistemelor de identificare electronică pe care statele membre le notifică Comisiei.
Those requirements include in particular:
Cerințele respective includ în special următoarele elemente:
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
cerințele tehnice minime aferente nivelurilor de asigurare și clasificării nivelurilor naționale de asigurare aferente mijloacele de identificare electronică notificate emise în cadrul sistemelor de identificare electronică notificate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, astfel cum se prevede la articolele 3 și 4;
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;
cerințele tehnice minime în materie de interoperabilitate, astfel cum se prevede la articolele 5 și 8;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
setul minim de date de identificare personală care desemnează în mod unic o persoană fizică sau juridică, astfel cum se prevede la articolul 11 și în anexă;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
standarde de securitate operaționale comune, astfel cum se prevede la articolele 6, 7, 9 și 10;
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.
mecanisme de soluționare a litigiilor, astfel cum se prevede la articolul 13.
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
„nod” înseamnă un punct de legătură care face parte din arhitectura de interoperabilitate pentru identificarea electronică, care este implicat în autentificarea transfrontalieră a persoanelor și care are capacitatea să recunoască și să prelucreze sau să transmită mai departe datele către alte noduri, prin faptul că face posibilă comunicarea dintre infrastructura națională de identificare electronică a unui stat membru și infrastructurile naționale de identificare electronică ale altor state membre;
‘node operator’ means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point.
„operator de nod” înseamnă entitatea responsabilă cu asigurarea faptului că nodul își îndeplinește în mod corespunzător și fiabil funcțiile de punct de conectare.
Minimum technical requirements related to the assurance levels
Cerințele tehnice minime aferente nivelurilor de asigurare
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
Cerințele tehnice minime aferente nivelurilor de asigurare sunt stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei [4].Articolul 4
Mapping of national assurance levels
Clasificarea nivelurilor naționale de asigurare
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Clasificarea nivelurilor naționale de asigurare aferente sistemelor de identificare electronică notificate respectă cerințele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502.
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
Rezultatele clasificării trebuie să fie notificate Comisiei utilizând formularul de notificare prevăzut în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei [5].Articolul 5
Nodes
Nodurile
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
Un nod dintr-un stat membru trebuie să aibă capacitatea de a se conecta cu noduri din alte state membre.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Nodurile trebuie să aibă capacitatea de a face distincția între organismele din sectorul public și alți beneficiari prin mijloace tehnice.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Punerea în aplicare de către un stat membru a cerințelor tehnice stabilite în prezentul regulament nu impune cerințe tehnice și costuri disproporționate asupra altor state membre care doresc să asigure interoperabilitatea cu respectiva punere în aplicare.
Data privacy and confidentiality
Protecția și confidențialitatea datelor
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Protecția vieții private, confidențialitatea datelor schimbate și menținerea integrității datelor între noduri sunt asigurate prin intermediul celor mai bune soluții tehnice și practici de protecție disponibile.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Nodurile nu stochează date cu caracter personal, cu excepția scopului prevăzut la articolul 9 alineatul (3).
Data integrity and authenticity for the communication
Integritatea și autenticitatea datelor în cadrul comunicării
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Comunicarea între noduri asigură integritatea și autenticitatea datelor, pentru a garanta că toate cererile și răspunsurile sunt autentice și nu au făcut obiectul unor manipulări frauduloase.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
În acest scop, nodurile utilizează soluții care au fost aplicate cu succes în operațiuni transfrontaliere.
Message format for the communication
Formatul mesajelor în cadrul comunicării
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Nodurile utilizează pentru sintaxă formate de mesaje comune, bazate pe standarde care au fost deja utilizate de mai multe ori între statele membre și care și-au dovedit capacitatea de a funcționa într-un mediu operațional.
The syntax shall allow:
Sintaxa trebuie să permită:
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
prelucrarea corectă a setului minim de date de identificare personală care desemnează în mod unic o persoană fizică sau juridică;
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
prelucrarea corectă a nivelului de asigurare al mijloacelor de identificare electronică;
distinction between public sector bodies and other relying parties;
distincția dintre organismele din sectorul public și alți beneficiari;
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
flexibilitatea necesară pentru a răspunde nevoii de atribute suplimentare referitoare la identificare.
Management of security information and metadata
Gestionarea informațiilor de securitate și a metadatelor
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Operatorul nodului comunică metadatele aferente gestionării nodului într-o formă standardizată care poate fi prelucrată de calculator și într-un mod sigur și de încredere.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Cel puțin parametrii relevanți pentru securitate sunt accesați în mod automat.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
Operatorul nodului stochează date care, în cazul producerii unui accident, permit recuperarea secvenței de mesaje schimbate, pentru a stabili locul și natura incidentului.
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
Datele sunt stocate pentru perioada de timp prevăzută de cerințele naționale și vor include cel puțin următoarele elemente:
node's identification;
identificarea nodului;
message identification.
identificarea mesajului;
message date and time.
data și ora mesajului.
Information assurance and security standards
Standardele de asigurare a protecției informațiilor și de securitate
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Operatorul unui nod care furnizează servicii de autentificare trebuie să demonstreze că, în ceea ce privește nodurile care participă la cadrul de interoperabilitate, nodul îndeplinește cerințele standardului ISO/IEC 27001 prin certificare, prin metode echivalente de evaluare sau prin conformarea la legislația națională.
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Operatorii nodurilor instalează actualizările critice de securitate fără întârzieri nejustificate.
Person identification data
Date de identificare personală
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Atunci când este utilizat într-un context transfrontalier, un set minim de date de identificare personală care desemnează în mod unic o persoană fizică sau juridică trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în anexă.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Atunci când este utilizat într-un context transfrontalier, un set minim de date pentru o persoană fizică ce reprezintă o persoană juridică trebuie să conțină combinația atributelor enumerate în anexă pentru persoanele fizice și persoanele juridice.
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Datele se transmit cu caracterele inițiale și, de asemenea, după caz, însoțite de transcrierea cu caractere latine.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
În cazul în care acest lucru este justificat de procesul de punere în aplicare a cadrului de interoperabilitate, Rețeaua de Cooperare instituită prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 poate adopta avize în temeiul articolului 14 litera (d) din actul citat, în ceea ce privește necesitatea de a elabora specificații tehnice.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Aceste specificații tehnice furnizează detalii suplimentare privind cerințele tehnice stabilite în prezentul regulament.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
Pe baza avizului menționat la punctul 1, Comisia, în cooperare cu statele membre, elaborează specificațiile tehnice în cadrul infrastructurilor pentru servicii digitale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Rețeaua de Cooperare adoptă un aviz în temeiul articolului 14 litera (d) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296, prin care evaluează dacă și în ce măsură specificațiile tehnice elaborate în temeiul alineatului (2) corespund necesității identificate în avizul la care se face referire la alineatul (1) sau cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Rețeaua poate recomanda ca statele membre să ia în considerare specificațiile tehnice atunci când pun în aplicare cadrul de interoperabilitate.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Comisia furnizează o punere în aplicare de referință, cu titlu de exemplu de interpretare a specificațiilor tehnice.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Statele membre pot aplica această punere în aplicare de referință sau o pot utiliza ca mostră la testarea altor puneri în aplicare ale specificațiilor tehnice.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Dacă este posibil, orice litigiu referitor la cadrul de interoperabilitate este soluționat de către statele membre în cauză prin negociere.
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
În cazul în care nu se ajunge la nicio soluție în conformitate cu alineatul (1), Rețeaua de Cooperare instituită în conformitate cu articolul 12 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 a Comisiei are competență în litigiu, în conformitate cu regulamentul său de procedură.
Done at Brussels, 8 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2015.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
JO L 257, 28.8.2014, p.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p. 129).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a unor specificații și proceduri tehnice minime pentru nivelurile de asigurare a încrederii ale mijloacelor de identificare electronică în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.