natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Tip/lungime: an ..9
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Oraș
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Codul de limbă din apendicele D2 este utilizat pentru a defini limba numelui și a adresei (NAD LNG).
Identity at departure
(caseta 8)
(box 18)
Utilizarea acestui atribut pentru a introduce numărul de identificare a operatorului este facultativă pentru statele membre.
Type/Length: an ..27
Numărul: 999
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Se utilizează acest grup de date.
Identity at departure LNG
(ex caseta 1)
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Acest atribut se utilizează atunci când codul „T-” a fost utilizat pentru atributul „Tipul de declarație” din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT”.
Nationality at departure
În caz contrar, el nu poate fi utilizat.
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
(ex caseta 15a)
Container
Acest atribut se utilizează atunci când se declară mai multe țări de expediere.
(box 19)
Atributul „Țara de expediere” din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” nu poate fi utilizat.
Type/Length: n1
Atunci când se declară o singură țară de expediere, trebuie utilizat atributul corespunzător din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT”.
The following codes shall be used
(ex caseta 17 a)
0 no
Acest atribut se utilizează atunci când se declară mai multe țări de destinație.
Nationality crossing border
Atributul „Țara de destinație” din grupul de date„OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” nu poate fi utilizat.
(box 21)
Atunci când se declară o singură țară de destinație, trebuie utilizat atributul corespunzător din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT”.
Identity crossing border
Descrierea textuală
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1.
(caseta 31)
Identity crossing border LNG
Tip/lungime: an ..140
Type of transport crossing border
Descrierea textuală LNG
Type/Length: n ..2
Articolul nr.
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
(caseta 32)
Transport mode at border
Acest atribut se utilizează chiar dacă valoarea „1” s-a utilizat pentru atributul „Numărul total de articole” din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT”.
(box 25)
În acest caz, „1” se utilizează și pentru acest atribut.
Inland transport mode
Fiecare număr de articol este unic pentru întreaga declarație.
(box 26)
(caseta 33)
The use of the attribute is optional for the Member States.
Tip/lungime: n ..8
(box 27)
Acest atribut este facultativ atunci când mărfurile de natură diferită cuprinse pe aceeași declarație sunt considerate un ansamblu, în așa fel încât este imposibil să se atribuie o masă brută fiecărui fel de marfă.
Type/Length: an ..17
Masa netă
Agreed location code
(caseta 38)
(box 30)
Utilizarea acestui atribut este facultativă, în conformitate cu apendicele C1.
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
(ex caseta 2)
If this data group is not used the attribute is optional.
Acest grup de date nu se poate utiliza atunci când se declară un singur expeditor.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
În acest caz, se utilizează grupul de date „OPERATOR EXPEDITOR” care apare în partea „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT”.
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
Acest grup de date se utilizează atunci când se declară mai mulți destinatari și atributul „Țara de destinație” din partea „ARTICOL DE MĂRFURI” indică un stat membru sau o țară de tranzit comun.
Agreed location of goods
(ex caseta 8)
Type/Length: an ..35
Numărul: 99
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Acest grup de date se utilizează atunci când atributul „Containere” din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” conține codul „1”.
Agreed location of goods LNG
Numerele containerelor
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Marcajele și numerele coletelor
(box 35)
Se utilizează codurile ambalajelor enumerate în caseta 31 din apendicele D1.
Dialogue language indicator at departure
Număr de unități
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
Acest atribut este utilizat atunci când atributul „Tipul coletelor” conține un cod prevăzut în apendicele D2 pentru „Mărfuri neambalate” (NE).
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
(caseta 40)
Declaration date (box 50) Type/Length: n8
Numărul: 9
The attribute shall be used.
Acest grup de date se utilizează în conformitate cu apendicele C1.
Declaration place
Tipul documentului precedent
(box 50)
Tip/lungime: an ..6
Declaration place LNG
Atunci când se utilizează grupul de date, se va indica cel puțin un tip de document precedent.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Referința documentului precedent
(box 2)
Tip/lungime: an ..20
This data group is used, when there is only one consignor declared.
Se utilizează referința documentului precedent.
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Referința documentului precedent LNG
Street and number
Informații suplimentare
Country
Tip/lungime: an ..26
The country code presented in Appendix D2 shall be used.
Informații suplimentare LNG
Postcode
(caseta 44)
Type/Length: an ..9
Acest grup de date se utilizează pentru mesajele TIR.
City
În celelalte cazuri, se utilizează în conformitate cu apendicele C1.
NAD LNG
Tip/lungime: an ..3
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Se utilizează codul din apendicele D2.
TIN
Referința documentului
Type/Length: an ..17 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Referința documentului LNG
TRADER Consignee (box 8)
În cazul în care se utilizează acest grup, se vor utiliza atributele „Cod mențiuni speciale” sau „Text”.
Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
Cod mențiuni speciale
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Se utilizează codul din apendicele D2 pentru a introduce codul pentru mențiuni speciale.
Name
Export din UE
(box 8)
În cazul în care caseta „Cod mențiuni speciale” conține codurile „DG0” sau „DG1”, se vor utiliza atributele „Export din UE” sau „Export din țară”.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Acestea nu pot fi utilizate în același timp.
Street and number
În alte cazuri atributul nu poate fi utilizat.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
da Export din țară
Country
Dacă se utilizează acest atribut trebuie să fie utilizat codul de țară din apendicele D2.
(box 8) Type/Length: a2
Tip/lungime: an ..70
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
(caseta C)
Number: 999
Numărul de referință
(ex box 1)
Codul de țară care figurează în apendicele D2 este utilizat atunci când se folosește atributul „Număr de identificare a operatorului” și când celelalte atribute ale acestui grup de date nu sunt încă cunoscute de sistem.
In other cases this attribute cannot be used.
Capacitate de reprezentare
The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
Utilizarea acestui atribut este facultativă.
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Capacitate de reprezentare LNG
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
(caseta 51)
(ex box 17a)
(caseta 53)
The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
Acest grup de date poate fi utilizat pentru a indica faptul că mărfurile vor fi livrate unui destinatar desemnat.
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Numărul de identificare al operatorului destinatar desemnat
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Se utilizează acest atribut pentru a introduce numărul de identificare a operatorului.
Textual description
(caseta D)
(box 31)
Acest grup de date se utilizează atunci când un expeditor desemnat introduce declarația.
Type/Length: an ..140
Codul rezultatului controlului
Textual description LNG
Se va utiliza codul A3.
Item number
Data limită
(box 32)
Tip/lungime: n8
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Acest grup de date se utilizează atunci când un expeditor desemnat, a cărui autorizație prevede utilizarea de sigilii, introduce o declarație sau atunci când un titular al regimului este autorizat să utilizeze sigilii speciale.
In this case the number ‘1’ shall be used for this attribute.
Numărul de sigilii
Each item number is unique throughout the declaration.
Tip/lungime: n ..4
(box 33)
Acest grup de date este utilizat pentru identificarea sigiliilor.
Type/Length: n ..8
Identificarea sigiliilor
The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Appendix C1.
Identificarea sigiliilor LNG
Gross mass
Se utilizează codul de limbă (LNG) care figurează în apendicele D2.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Tipul de garanție
Net mass
(caseta 52)
(box 38)
Tip/lungime: an ..1
The use of the attribute is optional according to Appendix C1.
Se utilizează codul care figurează în apendicele D1.
(ex box 2)
Grupul de informații se folosește în cazul în care atributul „Tipul de garanție” conține codul „0”, „1”, „2”, „4” sau „9”.
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared.
NRG
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used.
Tip/lungime: an ..24
Type/Length: an ..17 The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Atributul se folosește pentru inserarea numărului de referință al garanției (NRG) dacă atributul„Tipul de garanție” conține codul „0”, „1”, „2”, „4” sau „9”.
TRADER consignee (ex box 8) Number: 1
În acest caz, atributul „Referința alt tip de garanție” nu poate fi folosit.
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country.
Numărul de Referință al Garanției (NRG) este alocat de biroul de garanție pentru identificarea fiecărei garanții și este structurat după cum urmează: Câmpurile 1 și 2 se completează în conformitate cu explicațiile de mai sus.
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Ultimele două cifre ale anului în care a fost acceptată garanția (AA)
(ex box 8) Type/Length: a2
Identificator unic pentru acceptul dat de biroul de garanție per an și țară
Number: 99
Alfanumeric 12
If the attribute ‘Container’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains the code ‘1’ the data group shall be used.
Cifra de control
Container numbers
Alfanumeric 1
Type/Length: an ..11
Identificator al garanției individuale prin intermediul documentului justificativ (1 literă + 6 cifre) sau ZERO pentru alte tipuri de garanții
Marks and numbers of packages
Alfanumeric 7 A001017
Type/Length: an ..42
Alfanumeric 1 5 Câmpurile 1 și 2 se completează astfel cum este indicat mai sus.
Marks and numbers of packages LNG
Câmpul 5 este folosit numai când NRG este legat de o garanție individuală prin intermediul unor titluri, înregistrată în sistemul de tranzit computerizat.
Kind of packages
În acest caz, acest câmp trebuie completat cu identificatorul din documentul justificativ.
Type/Length: an2
Altă referință de garanție
The packaging codes listed under Box 31 of Appendix D1 shall be used.
Acest atribut se folosește în cazul în care atributul „Tip de garanție” conține alte coduri decât „0”, „1”, „2”, „4” sau „9”.
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG).
Codul de acces
It may not be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains one of the previously mentioned codes.
Tip/lungime: an4
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains a code presented in Appendix D2 for ‘Unpacked’ (NE).
În funcție de tipul de garanție, este emis de biroul de garanție, de garant sau de titularul regimului și folosit pentru a codifica o anumită garanție.
Number: 9
Codul 0 = nu este utilizat pentru tranzitul unional.
The data group shall be used according to Appendix C1.
Nu este valabil pentru celelalte părți contractante
Previous document type
Codul de țară care figurează în apendicele D2 se utilizează pentru a indica țara de tranzit comun respectivă.
Complement of information
Caseta 1: Declarație
(box 44)
Prima subdiviziune
The data group shall be used for TIR messages.
CO. pentru mărfuri unionale supuse unor măsuri speciale în timpul perioadei de tranziție de după aderarea unor noi state membre.
In other cases, it shall be used according to Appendix C1.
Pentru plasarea mărfurilor neunionale sub un regim vamal în cadrul schimburilor comerciale dintre state membre.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.
EU. în cadrul schimburilor cu părțile contractante la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri.
Document type
pentru mărfuri unionale în cadrul schimburilor comerciale între părți din cadrul teritoriului vamal al Uniunii cărora li se aplică prevederile Directivei 2006/112/CE și părți din cadrul acestui teritoriu cărora nu li se aplică aceste prevederi sau în cadrul unor schimburi comerciale între părți din cadrul acestor teritorii pentru care nu se aplică aceste prevederi.
Type/Length: an ..3
A doua subdiviziune
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Codurile care se aplică (a1) sunt următoarele:
Document reference
A pentru o declarație normală (regim normal, articolul 162 din cod).
Document reference LNG
B sau C pentru o declarație simplificată (procedură simplificată, articolul 166 din cod)
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used.
D pentru depunerea unei declarații normale (așa cum este prevăzută la codul A) înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile.
Additional information id
E sau F pentru depunerea unei declarații simplificate (așa cum este prevăzută la codurile B sau C) înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile.
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
X sau Y pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate definite la codurile B sau C și E sau F.
Export from EU
Z pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate prevăzute la articolele 166 și 182 din cod.
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used.
Codurile D și F pot fi folosite numai în cadrul procedurii prevăzute la articolul 171 din cod, în cazul în care o declarație este depusă înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile.
Both attributes cannot be used at the same time.
Subdiviziunea a treia
In other cases the attribute cannot be used.
Codurile care se aplică (an...5) sunt următoarele:
If this attribute is used the following codes are to be used:
mărfuri care circulă în regim de tranzit unional extern.
Export from country
mărfuri care circulă în regim de tranzit unional intern, în conformitate cu articolul 227 din cod, cu excepția cazului în care se aplică articolul 286 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used.
T2SM. mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional intern, în aplicarea articolului 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992
Text
T2LSM. formular care confirmă statutul mărfurilor cu destinația San Marino, în conformitate cu articolul 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992.
Type/Length: an ..70
În cazul în care se cere un număr de identificare, se folosește numărul EORI.
Text LNG
Numărul este structurat după cum urmează:
(box C)
Identificatorul statului membru care atribuie numărul (codul de țară ISO alfa 2)
Reference number
Identificator unic într-un stat membru
Type/Length: an8
Alfanumeric 15
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Exemplu:„PL1234567890ABCDE” pentru un exportator din Polonia (cod de țară: PL) al cărui număr unic național EORI este „1234567890ABCDE”.
TRADER holder of the procedure (box 50)
Codul de țară: codurile alfabetice ale Uniunii pentru țări și teritorii se bazează pe codurile ISO alfa 2 (a2) în vigoare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu codurile țărilor stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile Uniunii privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [2].Caseta 8: Destinatar
Number: 1 The data group shall be used.
În cazul în care se cere un număr de identificare, se folosește numărul EORI, structurat așa cum se specifică în descrierea casetei 2.
TIN
În cazul în care este necesar un număr de identificare, iar declarația include detaliile aferente unei declarații sumare de ieșire după cum se prevede în apendicele A, se poate folosi un număr de identificare unic acordat de o țară terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
Type/Length: an ..17 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Pentru a desemna declarantul sau statutul reprezentantului, se inserează unul dintre următoarele coduri (n1) înaintea numelui și adresei complete:
Name
Reprezentant (reprezentare directă în sensul articolului 18 alineatul (1) primul paragraf din cod) 3.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Reprezentant (reprezentare indirectă în sensul articolului 18 alineatul (1) primul paragraf din cod)
Street and number
Caseta 15 a: Codul țării de expediere/export
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Este necesar să fie folosite codurile țărilor menționate în caseta 2.
Country
Caseta 17 a: Codul țării de destinație
(box 50) Type/Length: a2
Caseta 17b: Codul regiunii de destinație
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Se utilizează codurile care urmează să fie adoptate de către statele membre.
Type/Length: an ..9 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Caseta 18: Naționalitatea mijlocului de transport la plecare
City
Codurile care se aplică (n1) sunt:
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
0 Mărfuri care nu sunt transportate în containere
NAD LNG Type/Length: a2 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
1 Mărfuri transportate în containere.
REPRESENTATIVE
Codurile și informațiile care figurează, dacă este cazul, în primele două subdiviziuni ale acestei casete sunt următoarele:
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative.
Semnificație
(box 51)
Livrat la frontieră
(box 53)
Loc numit
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Coduri aplicabile pentru toate modurile de transport
TIN authorised consignee
Franco fabrică
The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Franco transportator
(box D)
Transport plătit până la
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
Loc de destinație numit
Control result code
Transport și asigurare plătite până la
The code A3 shall be used.
Livrat la terminal
Date limit
Terminal în port numit sau loc de destinație numit
Type/Length: n8
Livrat la locul convenit
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type.
Franco destinație vămuit
Seals number
Franco destinație nevămuit
Type/Length: n ..4
Coduri aplicabile de regulă pentru transportul maritim și pe căi navigabile interioare
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
Franco de-a lungul navei
Seals identity
Port de expediere numit
Seals identity LNG
Franco la bord
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Condiții de livrare, altele decât cele de mai sus
In this case the attribute ‘Other guarantee reference’ can not be used.
loc situat pe teritoriul altui stat membru
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
altele (loc situat în afara Uniunii).
Last two digits of the year at which the guarantee was accepted (YY)
Caseta 21: Naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
Transport maritim
Alphanumeric 7
Trimiteri poștale
Field 1 and 2 as explained above.
Instalații de transport fixe
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
Transport pe căi navigabile interioare
National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Autopropulsare
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
Se aplică în acest caz codurile prevăzute pentru caseta 25.
This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
Caseta 29: Biroul de ieșire/intrare
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Codurile care sunt folosite (an8) respectă următoarea structură:
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
Primele două caractere (a2) servesc la identificarea țării prin utilizarea codurilor de țară introduse în caseta 2.
Other guarantee reference
Cele șase caractere următoare (an6) reprezintă biroul implicat din această țară.