natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
include o trimitere la documentele și informațiile pe care autoritățile vamale intenționează să își bazeze decizia;
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
indică termenul în care persoana în cauză trebuie să își exprime punctul de vedere, începând de la data la care această persoană primește sau se consideră că a primit comunicarea menționată;
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
include o trimitere la dreptul persoanei în cauză de a avea acces la documentele și informațiile menționate la litera (a), în conformitate cu dispozițiile aplicabile.
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
Dacă persoana respectivă își exprimă punctul de vedere înainte de expirarea termenului menționat la alineatul (1) litera (b), autoritățile vamale pot proceda la luarea deciziei, cu excepția cazului în care persoana în cauză își exprimă în același timp intenția de a continua să-și exprime punctul de vedere în termenul prevăzut.
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
Articolul 9
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
Procedura specifică referitoare la dreptul de a fi ascultat
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
Autoritățile vamale pot include comunicarea menționată la articolul 22 alineatul (6) primul paragraf din cod în procesul de verificare sau de control dacă intenționează să ia o decizie pe baza oricăruia dintre elementele enumerate în continuare:
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
rezultatele unei verificări efectuate în urma prezentării mărfurilor;
Decisions taken upon application
rezultatele unei verificări a declarației vamale menționate la articolul 191 din cod;
Article 10
rezultatele controlului ulterior acordării liberului de vamă menționat la articolul 48 din cod, în cazul în care mărfurile se află încă sub supraveghere vamală;
Electronic systems relating to decisions
rezultatele unei verificări a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale sau, dacă este cazul, rezultatele verificării cererii de înregistrare a acestei dovezi sau de vizare a acestei dovezi;
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
eliberarea unei dovezi de origine de către autoritățile vamale;
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
rezultatele controlului mărfurilor pentru care nu s-a depus o declarație sumară, o declarație de depozitare temporară, o declarație de reexport sau o declarație vamală.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Dacă se efectuează o comunicare în conformitate cu alineatul (1), persoana în cauză poate:
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
să își exprime imediat punctul de vedere prin aceleași mijloace utilizate și pentru comunicarea realizată în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446; sau
Article 11
să solicite o comunicare în conformitate cu articolul 8, cu excepția cazurilor menționate la alineatul (1) litera (f).
Customs authority designated to receive applications
Persoana în cauză este informată de autoritățile vamale în legătură cu cele două posibilități.
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
Dacă iau o decizie cu consecințe nefavorabile asupra persoanei în cauză, autoritățile vamale trebuie să înregistreze dacă persoana respectivă și-a exprimat punctul de vedere în conformitate cu alineatul (2) litera (a).
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
Decizii luate în momentul depunerii unei cereri
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
Articolul 10
Article 12
Sistemul electronic referitor la decizii
Acceptance of the application
Pentru schimbul și stocarea de informații referitoare la cereri și decizii care pot avea un impact în mai multe state membre, precum și referitoare la orice eveniment ulterior care ar putea avea efecte asupra cererii sau deciziei inițiale, se utilizează un sistem electronic implementat în acest scop în temeiul articolului 16 alineatul (1) din cod.
(Article 22(2) of the Code)
Prin sistemul respectiv, autoritatea vamală competentă pune la dispoziție fără întârziere informații, cel târziu în termen de șapte zile de la data la care autoritatea ia cunoștință de aceste informații.
Where the customs authority accepts an application pursuant to Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the date of acceptance of that application shall be the date on which all the information required in accordance with the second subparagraph of Article 22 of the Code was received by the customs authority.
O interfață armonizată pentru comercianți la nivelul UE, concepută de Comisie și de statele membre de comun acord, este utilizată pentru schimbul de informații cu privire la cereri și decizii care pot avea un impact în mai multe state membre.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall ask the applicant to provide the relevant information within a reasonable time limit which shall not exceed 30 days.
Alineatele (1) și (2) din prezentul articol sunt aplicabile de la data introducerii sistemului de decizii vamale în cadrul CVU, astfel cum este menționată în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE.
Where the applicant does not provide the information requested by the customs authorities within the period set by them for that purpose, the application shall not be accepted and the applicant shall be notified accordingly.
Articolul 11
In the absence of any communication to the applicant in relation to whether the application has been accepted or not, that application shall be deemed to be accepted.
Autoritatea vamală desemnată să primească cereri
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.
[Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod]
Article 13
Statele membre comunică Comisiei o listă a autorităților vamale menționate la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod, desemnate să primească cereri.
Storage of information relating to decisions
Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei orice modificare ulterioară a acestei liste.
(Article 23(5) of the Code)
Articolul 12
The customs authority competent to take a decision shall retain all data and supporting information which was relied upon when taking the decision for at least 3 years after the end date of its validity.
Acceptarea cererii
Article 14
[Articolul 22 alineatul (2) din cod]
Consultation between the customs authorities
În cazul în care autoritatea vamală acceptă o cerere în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, data acceptării acestei cereri este data la care au fost primite de autoritatea vamală toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 22 al doilea paragraf din cod.
(Article 22 of the Code)
În cazul în care stabilește că cererea nu conține toate informațiile necesare, autoritatea vamală cere solicitantului să furnizeze informațiile relevante într-un termen-limită rezonabil care nu depășește 30 de zile.
Where a customs authority competent to take a decision needs to consult a customs authority of another Member State concerned about the fulfilment of the necessary conditions and criteria for taking a favourable decision, that consultation shall take place within the period prescribed for the decision concerned.
În cazul în care solicitantul nu furnizează informațiile solicitate de autoritățile vamale în termenul stabilit de autorități în acest scop, cererea nu este acceptată, iar solicitantul este informat în consecință.
The customs authority competent to take a decision shall establish a time-limit for the consultation that starts from the date of communication by that customs authority of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Dacă solicitantului nu i se comunică acceptarea sau respingerea cererii, cererea se consideră acceptată.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
Data acceptării este data depunerii cererii sau, în cazurile în care solicitantul a furnizat informații suplimentare în urma unei solicitări a autorității vamale, astfel cum se menționează la alineatul (2), data la care a fost furnizată ultima informație.
The time-limit established for the consultation in accordance with paragraph 1 may be extended by the customs authority competent to take the decision in any of the following cases:
Articolul 13
where due to the nature of the examinations to be performed the consulted authority requests more time;
Stocarea informațiilor referitoare la decizii
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to take the decision, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
[Articolul 23 alineatul (5) din cod]
Where the consulted customs authority does not respond within the time-limit established for the consultation in accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions and criteria for which the consultation took place are deemed to be fulfilled.
Autoritatea vamală competentă să ia o decizie păstrează toate datele și informațiile justificative pe care s-a bazat la momentul luării deciziei timp de cel puțin trei ani de la data de încheiere a perioadei de valabilitate a deciziei.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 and 2 may also be applied for the purposes of re-assessment and monitoring of a decision.
Articolul 14
Article 15
Consultarea dintre autoritățile vamale
Revocation of a favourable decision
(Articolul 22 din cod)
(Article 28 of the Code)
În cazul în care o autoritate vamală competentă să ia o decizie trebuie să consulte o autoritate vamală dintr-un alt stat membru în cauză cu privire la îndeplinirea condițiilor și a criteriilor necesare pentru luarea unei decizii favorabile, această consultare are loc în termenul prevăzut pentru decizia respectivă.
A decision suspended in accordance with Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be revoked by the customs authority competent to take a decision in cases referred to in Article 16(1)(b) and (c) of that Regulation, where the holder of the decision fails to take, within the prescribed period of time, the necessary measures to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
Autoritatea vamală competentă să ia o decizie fixează un termen-limită pentru consultare, care începe la data comunicării de către autoritatea vamală respectivă a condițiilor și criteriilor care trebuie examinate de autoritatea vamală consultată.
Subsection 3
În cazul în care, în urma examinării menționate la primul paragraf, autoritatea vamală consultată stabilește că solicitantul nu îndeplinește una/unul sau mai multe dintre condițiile și criteriile necesare pentru a lua o decizie favorabilă, rezultatele, documentate și justificate corespunzător, se transmit autorității vamale competente să ia decizia.
Decisions relating to binding information
Termenul-limită stabilit pentru consultare în conformitate cu alineatul (1) poate fi prelungit de autoritatea vamală competentă să ia decizia în oricare dintre următoarele cazuri:
Article 16
dacă, din cauza naturii examinărilor ce urmează să fie efectuate, autoritatea consultată solicită mai mult timp;
Application for a decision relating to binding information
dacă solicitantul efectuează ajustări pentru a asigura îndeplinirea condițiilor și a criteriilor menționate la alineatul (1) și le comunică autorității vamale competente să ia decizia, care informează în consecință autoritatea vamală consultată.
(Article 22(1) of the Code)
În cazul în care autoritatea vamală consultată nu răspunde în termenul-limită stabilit pentru consultare în conformitate cu alineatele (1) și (2), condițiile și criteriile pentru care a avut loc consultarea sunt considerate îndeplinite.
Where an application for a decision relating to binding information is submitted pursuant to Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in another Member State than the one in which the applicant is established the customs authority to which the application was submitted shall notify the customs authority of the Member State where the applicant is established within 7 days from the acceptance of the application.
Procedura de consultare prevăzută la alineatele (1) și (2) se poate aplica și în scopul reevaluării și monitorizării unei decizii.
Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.
Articolul 15
An application for a binding tariff information (BTI) decision shall relate only to goods which have similar characteristics and between which the differences are irrelevant for the purposes of their tariff classification.
Revocarea unei decizii favorabile
An application for a binding origin information (BOI) decision shall relate to only one type of goods and one set of circumstances for the determination of origin.
[Articolul 28 din cod]
For the purposes of ensuring compliance with the requirement set out in point (a) of the second subparagraph of Article 33(1) of the Code in relation to an application for a BTI decision, the customs authority referred to in Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall consult the electronic system referred to in Article 21 of this Regulation and keep a record of such consultations.
O decizie suspendată în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 este revocată de autoritatea vamală competentă să ia o decizie în cazurile menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (b) și (c) din regulamentul menționat în cazul în care titularul deciziei nu ia, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru a îndeplini condițiile stabilite pentru decizie sau pentru a respecta obligațiile impuse prin decizia respectivă.
Article 17
Subsecțiunea 3
Consistency with existing BTI decisions
Deciziile referitoare la informațiile obligatorii
(Article 22(3) of the Code)
Articolul 16
The customs authority competent to take a decision shall, for the purposes of ensuring that a BTI decision which it intends to issue is consistent with BTI decisions that have already been issued, consult the electronic system referred to in Article 21 and keep a record of such consultations.
Cererea pentru obținerea unei decizii referitoare la informațiile obligatorii
Article 18
[Articolul 22 alineatul (1) din cod]
Notification of BOI decisions
Dacă o cerere pentru o decizie referitoare la informațiile obligatorii este depusă în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit solicitantul, autoritatea vamală la care a fost depusă cererea notifică acest lucru autorității vamale din statul membru în care este stabilit solicitantul în termen de șapte zile de la acceptarea cererii.
(Article 6(3) of the Code)
În cazul în care autoritatea vamală care primește notificarea deține orice fel de informații pe care le consideră relevante pentru prelucrarea cererii, aceasta transmite informațiile respective autorității vamale la care a fost depusă cererea cât mai curând posibil și cel târziu în termen de 30 de zile de la data notificării.
Where, the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques, it shall do so using the form set out in Annex 12-02.
O cerere pentru o decizie referitoare la informațiile tarifare obligatorii („ITO”) se referă doar la mărfuri care au caracteristici similare și între care diferențele sunt nerelevante în scopul clasificării lor tarifare.
Where the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using electronic data-processing techniques, that decision shall be printable in accordance with the format set out in Annex 12-02.
O cerere pentru o decizie referitoare la informațiile de origine obligatorii („IOO”) privește un singur tip de mărfuri și un singur set de circumstanțe pentru determinarea originii.
Article 19
În scopul de a se asigura conformitatea cu cerința stabilită la articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) din cod în legătură cu o cerere pentru o decizie ITO, autoritatea vamală menționată la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 consultă sistemul electronic menționat la articolul 21 din prezentul regulament și ține o evidență a acestor consultări.
Exchange of data relating to BOI decisions
Articolul 17
The customs authorities shall transmit to the Commission the relevant details of the BOI decisions on a quarterly basis.
Coerența cu deciziile ITO existente
The Commission shall make the details obtained in accordance with paragraph 1 available to the customs authorities of all Member States.
[Articolul 22 alineatul (3) din cod]
Article 20
În scopul de a se asigura că o decizie ITO pe care intenționează să o emită este coerentă cu deciziile ITO care au fost deja emise, autoritatea vamală competentă să ia o decizie consultă sistemul electronic menționat la articolul 21 și ține o evidență a acestor consultări.
Monitoring of BTI decisions
Articolul 18
When customs formalities are being fulfilled by or on behalf of the holder of a BTI decision in respect of goods covered by the BTI decision, this shall be indicated in the customs declaration by stating the BTI decision reference number.
Notificarea deciziilor IOO
Article 21
[Articolul 6 alineatul (3) din cod]
Electronic system relating to BTI
Dacă autoritatea vamală competentă să ia decizia notifică solicitantului decizia IOO utilizând alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, ea face acest lucru cu ajutorul formularului prevăzut în anexa 12-02.
(Articles 16(1) and 23(5) of the Code)
Dacă autoritatea vamală competentă să ia decizia notifică solicitantului decizia IOO utilizând tehnici de prelucrare electronică a datelor, decizia respectivă trebuie să poată fi imprimată conform formatului prevăzut în anexa 12-02.
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions related to BTI or to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Articolul 19
In addition to the information referred to in paragraph 1:
Schimbul de date cu privire la deciziile IOO
the surveillance referred to in Article 55 of this Regulation shall include data that are relevant for monitoring the usage of BTI decisions;
Autoritățile vamale transmit trimestrial Comisiei detaliile relevante privind deciziile IOO.
the customs authority that has received the application and has taken the BTI decision shall notify through the system referred to in paragraph 1 if a period of extended use of the BTI decision is granted, indicating the end date of the period of extended use and the quantities of the goods covered by this period.
Comisia pune la dispoziția autorităților vamale din toate statele membre detaliile obținute în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall communicate the results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 to the Member States on a regular basis in order to support the monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from the BTI.
Articolul 20
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions related to BTI.
Monitorizarea deciziilor ITO
When processing an application for a BTI decision, the customs authorities shall indicate the status of the application in the system referred to in paragraph 1.
Dacă sunt îndeplinite formalități vamale de către titularul unei decizii ITO sau în numele său pentru mărfuri care fac obiectul deciziei ITO, acest lucru se indică în declarația vamală prin menționarea numărului de referință al deciziei ITO.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the central database of the Commission set up by Article 8(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8].
Articolul 21
Until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in paragraph 1 of this Article and the system referred to in Article 56 of this Regulation, the customs authorities shall carry out the monitoring of the usage of BTI decisions when conducting customs controls or post-release controls in accordance with Articles 46 and 48 of the Code.
Sistemul electronic referitor la ITO
By derogation from paragraph 3 of this Article, until that date of deployment, the Commission shall not be obliged to communicate results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article to the Member States.
[Articolul 16 alineatul (1) și articolul 23 alineatul (5) din cod]
Article 22
Pentru schimbul și stocarea de informații referitoare la cereri și decizii legate de ITO sau la orice eveniment ulterior care ar putea avea efecte asupra cererii sau deciziei inițiale, se utilizează un sistem electronic implementat în acest scop în temeiul articolului 16 alineatul (1) din cod.
Extended use of decisions relating to binding information
În plus față de informațiile menționate la alineatul (1):
(Article 34(9) of the Code)
supravegherea menționată la articolul 55 din prezentul regulament include date care sunt utile pentru a se monitoriza utilizarea deciziilor ITO;