natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding that, the application of such a correction factor should remain an incentive for incineration plants to achieve high efficiency of energy production from waste in line with the objectives and the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Fără a se aduce atingere acestui aspect, aplicarea unui astfel de factor de corecție ar trebui să rămână un stimulent pentru ca instalațiile de incinerare să atingă o eficiență ridicată în materie de producere a energiei din deșeuri, în conformitate cu obiectivele și cu ierarhia deșeurilor stabilite prin Directiva 2008/98/CE.
The CCF applicable to the R1 formula should be based on climatic conditions for the incineration facility location.
Factorul climateric de corecție aplicabil formulei R1 ar trebui să se bazeze pe condițiile climaterice caracteristice pentru locul în care este situată instalația de incinerare.
Directive 2008/98/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2008/98/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE,
Annex II to Directive 2008/98/EC is amended as set out in the Annex.
Anexa II la Directiva 2008/98/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
For the Commission
JO L 312, 22.11.2008, p.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
ANEXĂ
3.
În anexa II la Directiva 2008/98/CE, următorul text se adaugă la nota de subsol (*):
ANNEX
„Formula eficienței energetice este înmulțită cu un factor de corecție climaterică (FCC), după cum se indică mai jos:
In Annex II to Directive 2008/98/EC, the following text is added under footnote (*):
FCC pentru instalațiile care funcționează și sunt autorizate în conformitate cu legislația Uniunii aplicabilă înainte de 1 septembrie 2015.
‘The energy efficiency formula value will be multiplied by a climate correction factor (CCF) as shown below:
FCC = 1 dacă HDD >= 3350
CCF for installations in operation and permitted in accordance with applicable Union legislation before 1 September 2015.
FCC = 1,25 dacă HDD <= 2150
CCF = 1 if HDD >= 3350
FCC = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 dacă 2150 < HDD < 3350
CCF = 1,25 if HDD <= 2150
FCC pentru instalațiile autorizate după 31 august 2015 și pentru instalațiile de la punctul 1 după 31 decembrie 2029:
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 when 2150 < HDD < 3350
FCC = 1,12 dacă HDD <= 2150
CCF for installations permitted after 31 August 2015 and for installations under 1 after 31 December 2029:
FCC = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 dacă 2150 < HDD < 3350
CCF = 1,12 if HDD <= 2150
(Valoarea rezultată a FCC va fi rotunjită la trei zecimale.)
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 when 2150 < HDD < 3350
Valoarea HDD (Heating Degree Days – grade zile pentru încălzire) ar trebui să fie considerată ca fiind egală cu media valorilor HDD pentru locul unde este situată instalația de incinerare, calculată pentru o perioadă de 20 de ani consecutivi anteriori anului pentru care se calculează FCC.
(The resulting value of CCF will be rounded at three decimal places).
Pentru calcularea valorii HDD ar trebui aplicată următoarea metodă stabilită de Eurostat: Valoarea HDD este egală cu (18 °C – Tm) × d, dacă Tm este mai mic de sau egal cu 15 °C (pragul de încălzire), și egală cu 0 dacă Tm este mai mare de 15 °C; Tm reprezintă media temperaturii exterioare (Tmin + Tmax/2) dintr-o perioadă de d zile.
The value of HDD (Heating Degree Days) should be taken as the average of annual HDD values for the incineration facility location, calculated for a period of 20 consecutive years before the year for which CCF is calculated.
Calculele trebuie efectuate zilnic (d = 1) și adunate pentru un an.”
For the calculation of the value of HDD the following method established by Eurostat should be applied: HDD is equal to (18 °C — Tm) × d if Tm is lower than or equal to 15 °C (heating threshold) and is nil if Tm is greater than 15 °C; where Tm is the mean (Tmin + Tmax/2) outdoor temperature over a period of d days.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 iulie 2016.
Calculations are to be executed on a daily basis (d = 1), added up to a year.’
Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
Commission Directive (EU) 2015/1139
Directiva (UE) 2015/1139 a Comisiei
amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period
de modificare a Directivei 2012/9/UE în ceea ce privește data ei de transpunere și termenul de încheiere a perioadei de tranziție
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for the list of additional health warnings to be used on each unit packet of tobacco products in accordance with Article 5(2)(b) of that Directive, was replaced by Commission Directive 2012/9/EU [2].
Anexa I la Directiva 2001/37/CE, conținând lista avertismentelor de sănătate suplimentare de utilizat pe fiecare pachet unitar de produs din tutun, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din directiva respectivă, a fost înlocuită prin Directiva 2012/9/UE a Comisiei [2].
Article 2 of Directive 2012/9/EU, as amended by Directive 2014/39/EU [3], sets 28 March 2016 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2018 as end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
Articolul 2 din Directiva 2012/9/UE, astfel cum a fost modificat prin Directiva 2014/39/UE a Comisiei [3], stabilește data de 28 martie 2016 ca fiind termenul de transpunere a sa de către statele membre și data de 28 martie 2018 drept data de încheiere a perioadei de tranziție prevăzute la articolul 3 din directiva respectivă.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [4] repealing Directive 2001/37/EC with effect from 20 May 2016, provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings containing one of the text warnings listed in Annex I to Directive 2014/40/EU and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] de abrogare a Directivei 2001/37/CE cu efect de la 20 mai 2016 prevede că fiecare pachet unitar și orice ambalaj exterior al produselor din tutun destinate fumatului poartă avertismente de sănătate combinate conținând unul dintre avertismentele sub formă de text menționate în anexa I la Directiva 2014/40/UE și o fotografie color corespunzătoare specificată în galeria de imagini din anexa II la directiva respectivă.
The text warnings in Annex I to Directive 2014/40/EU are identical to those laid down in Annex I to Directive 2001/37/EC as amended by Directive 2012/9/EU.
Avertismentele sub formă de text din anexa I la Directiva 2014/40/UE sunt identice cu cele prezentate în anexa I la Directiva 2001/37/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2012/9/UE.
Article 29 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2016 as the deadline for its transposition by the Member States and Article 30 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2017 as end of the transitional period.
Articolul 29 din Directiva 2014/40/UE stabilește data de 20 mai 2016 ca fiind termenul de transpunere a sa de către statele membre, iar articolul 30 din Directiva 2014/40/UE stabilește data de 20 mai 2017 ca fiind data la care se încheie perioada de tranziție.
It is appropriate to extend the period for transposition of Directive 2012/9/EU from 28 March 2016 to 20 May 2016, in order to align the transposition deadlines for the new text warnings laid down by that Directive and for the new combined warnings introduced by Directive 2014/40/EU.
Este adecvat să se prelungească perioada de transpunere a Directivei 2012/9/UE de la 28 martie 2016 la 20 mai 2016, pentru a alinia termenele de transpunere pentru noile avertismente sub formă de text menționate în directiva respectivă și pentru noile avertismente combinate introduse prin Directiva 2014/40/UE.
It is also necessary to align the transitional period provided for in Directive 2012/9/EU with the transitional period provided for in Directive 2014/40/EU.
De asemenea, este necesar să se alinieze perioada de tranziție prevăzută în Directiva 2012/9/UE cu perioada de tranziție prevăzută în Directiva 2014/40/UE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2001/37/CE.
In Article 2(1), ‘28 March 2016’ is replaced by ‘20 May 2016’.
La articolul 2 alineatul (1), „28 martie 2016” se înlocuiește cu „20 mai 2016”.
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
La articolul 3, „28 martie 2018” se înlocuiește cu „20 mai 2017”.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
JO L 194, 18.7.2001, p. 26.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Directiva 2012/9/UE a Comisiei din 7 martie 2012 de modificare a anexei I la Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun (JO L 69, 8.3.2012, p. 15).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Directiva 2014/39/UE a Comisiei din 12 martie 2014 de modificare a Directivei 2012/9/UE în ceea ce privește data de transpunere și termenul-limită pentru încheierea perioadei de tranziție (JO L 73, 13.3.2014, p. 3).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE (JO L 127, 29.4.2014, p. 1).
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Directiva de punere în aplicare (UE) 2015/1168 a Comisiei
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Directivele 2003/90/CE [3] și 2003/91/CE [4] ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat în cadrul verificării diferitelor specii și condițiile minime de verificare a soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de orientări.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
UPOV a stabilit între timp noi orientări și le-a actualizat pe cele existente.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textul din partea A a anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Pentru verificările începute înainte de 1 iulie 2016, statele membre pot aplica dispozițiile Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE din versiunea aplicabilă înainte de modificarea acestora prin prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2016 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
JO L 193, 20.7.2002, p. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Directiva 2003/90/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole (JO L 254, 8.10.2003, p. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Directiva 2003/91/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate și condițiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume, (JO L 254, 8.10.2003, p. 11).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Lista speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele de testare OCSP
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 7/2 din 11.3.2015
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 89/1 din 11.3.2015
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 57/2 din 19.3.2014
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (include A. byzantina K. Koch)
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
1 din 16.2.2011
Durum wheat
2 din 16.2.2011
TP 120/3 of 19.3.2014
Grâu dur
Maize
TP 120/3 din 19.3.2014
TP 2/3 of 11.3.2010
Porumb
Potato
TP 2/3 din 11.3.2010
TP 23/2 of 1.12.2005
Cartof
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2 din 1.12.2005
ANNEX II
Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul web al OCSP (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
ANEXA II
UPOV guideline
Lista speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările UPOV privind testarea
Fodder beet
Orientare UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
Sfeclă furajeră
Velvet bent
TG/150/3 din 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
Bucățel
Red top
TG/30/6 din 12.10.1990
Creeping bent
Bucățel mare
Brown top
Bucățel cu stoloni
Rescue grass
Bucățel comun
TG/180/3 of 4.4.2001
Iarbă bromică laxativă
Alaska brome grass
TG/180/3 din 4.4.2001
Cocksfoot
Iarbă bromică sitchensis (obsigă)
TG/31/8 of 17.4.2002
Golomăț
Tall fescue
TG/31/8 din 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Păiuș înalt
Meadow fescue
TG/39/8 din 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Păiuș de pășune
TG/243/1 of 9.4.2008
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium
Small timothy
TG/243/1 din 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
Timoftică noduroasă
Timothy
TG/34/6 din 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Timoftică
TG/33/7 of 9.4.2014
Firuță
Birdsfoot trefoil
TG/33/7 din 9.4.2014
TG 193/1 of 9.4.2008
Ghizdei
White lupin
TG/193/1 din 9.4.2008
TG/66/4 of 31.3.2004
Lupin alb
Narrow-leaved lupin
TG/66/4 din 31.3.2004
Yellow lupin
Lupin albastru
Lucerne
Lupin galben
TG/6/5 of 6.4.2005
Lucernă
Common vetch
Măzăriche
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/93/4 din 9.4.2014
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/166/4 din 9.4.2014
(Cepa group)
(Grupul Cepa)
Allium cepa L.
Allium cepa L. (grupul Aggregatum)
Shallot
Ceapă de stufat
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 161/1 din 11.3.2010
Japanese bunching onion or Welsh onion
Praz
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 85/2 din 1.4.2009
Leek
Usturoi
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 162/1 din 25.3.2004
Garlic
Ceapă de tuns
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 198/2 din 11.3.2015
Chives
Țelină
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 82/1 din 13.3.2008
Celery
Țelină de rădăcină
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 74/1 din 13.3.2008
Celeriac
Sparanghel
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 130/2 din 16.2.2011
Asparagus
Sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 60/1 din 1.4.2009
Beetroot including Cheltenham beet
Sfeclă de pețiol sau mangold
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 106/1 din 11.3.2015
Spinach beet or Chard
Varză creață
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 90/1 din 16.2.2011
Curly kale
Conopidă
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 45/2 din 11.3.2010
Cauliflower
Broccoli
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 151/2 din 21.3.2007
Sprouting broccoli or Calabrese
Varză de Bruxelles
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 54/2 din 1.12.2005
Brussels sprouts
Gulie
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 65/1 din 25.3.2004
Kohlrabi
Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 48/3 din 16.2.2011
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Varză chinezească
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 105/1 din 13.3.2008
Chinese cabbage
Ardei iute
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 76/2 din 21.3.2007
Chilli or Pepper
Cicoare creață și scarola
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 118/3 din 19.3.2014
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Cicoare industrială
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 172/2 din 1.12.2005
Industrial chicory
Andivă
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 173/1 din 25.3.2004
Witloof chicory
Pepene verde
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 142/2 din 19.3.2014
Watermelon
Pepene galben
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 104/2 din 21.3.2007
Melon
Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 61/2 din 13.3.2008
Cucumber and Gherkin
Dovleac comestibil
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 155/1 din 11.3.2015
Gourd
Dovlecel
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 119/1rev. din 19.3.2014
Marrow or Courgette
Anghinare și cardon
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 184/2 din 27.2.2013
Globe artichoke and Cardoon
Morcov și morcov furajer
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 49/3 din 13.3.2008
Carrot and Fodder carrot
Fenicul
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 183/1 din 25.3.2004
Fennel
Salată
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/5 din 16.2.2011
Lettuce
Tomată
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 44/4 din 27.2.2013
Petroselinum crispum (Mill.)
Fasole de Spania
Nyman ex A. W.
TP 9/1 din 21.3.2007
Hill
Fasole pitică și fasole urcătoare
Parsley
TP 12/4 din 27.2.2013
TP 136/1 of 21.3.2007
Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Runner bean
TP 7/2 din 11.3.2015
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 64/2 din 11.3.2015
TP 12/4 of 27.2.2013
Scorționeră
Pisum sativum L. (partim)
TP 116/1 din 11.3.2015
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Pătlăgea vânătă
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP 117/1 din 13.3.2008
Radish, Black radish
Spanac
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 55/5 din 27.2.2013
Scorzonera or Black salsify
Fetică
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 75/2 din 21.3.2007
Aubergine or Egg plant
Bob
TP 117/1 of 13.3.2008
TP Broadbean/1 din 25.3.2004
Spinach
Porumb dulce și porumb de floricele
Corn salad or Lamb's lettuce
TP 294/1 din 19.3.2014
TP 75/2 of 21.3.2007
Gulie furajeră
Broad bean
Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TG/154/3 din 18.10.1996
Zea mays L. (partim)
Rubarbă
Sweet corn and Pop corn
TG/62/6 din 24.3.1999
Commission Directive (EU) 2015/1480
Directiva (UE) 2015/1480 a Comisiei
of 28 August 2015
din 28 august 2015
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
de modificare a mai multor anexe la Directivele 2004/107/CE și 2008/50/CE ale Parlamentului European și ale Comisiei prin care se stabilesc normele privind metodele de referință, validarea datelor și amplasarea punctelor de prelevare pentru evaluarea calității aerului înconjurător
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
având în vedere Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător [1], în special articolul 4 alineatul (15),
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa [2], în special articolul 28 alineatul (1),
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (15) din Directiva 2004/107/CE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Comisia este împuternicită să modifice anumite dispoziții ale anexelor IV și V.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
În anexa IV la Directiva 2004/107/CE sunt stabilite obiective de calitate a datelor, iar aceste obiective trebuie să fie actualizate pentru a se asigura un grad mai ridicat de claritate.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
În anexa V la Directiva 2004/107/CE sunt stabilite metodele de referință pentru evaluarea concentrațiilor, iar aceste metode ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta evoluția standardelor relevante.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2008/50/CE, Comisia este împuternicită să modifice anumite dispoziții ale anexelor I, III, VI și IX.