natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Fabricare din fire simple nealbite [8] [10]sau
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Confecționare, urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și curățare de noduri), cu condiția ca valoarea tuturor produselor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Fabricare din fire [10]
ANNEX 22-05
ex capitolul 63
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Fabricare din fire simple nealbite [10] [11]sau
Working such as:
Fabricare din țesături nebrodate (altele decât cele tricotate sau croșetate), cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Fabricare din fire simple nealbite [10] [11]
making of button-holes,
Fabricare din [8] [10]:
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Fabricare din fire simple nealbite [9] [10]
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
ex capitolul 64
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
ex capitolul 65
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
or any combination of such working.
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
ANNEX 22-11
Fabricare din fire sau fibre textile [11]
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ex capitolul 66
Note 1:
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de grădină și articole similare)
Note 2:
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; cu următoarele excepții:
The first two columns in the list describe the product obtained.
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
, ex7004 și ex7005
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Sticlă cu straturi nereflectorizante
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [12]
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Sticlă securit, constând din sticlă călită sau formată din foi lipite (stratificată)
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzile retrovizoare
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; cu următoarele excepții:
Note 3:
Perle naturale sau de cultură, asortate și înșirate temporar pentru facilitarea transportului
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
, ex7103 și ex7104
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), prelucrate
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Fabricare din pietre prețioase sau semiprețioase neprelucrate
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Fabricare din materiale de la pozițiile 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la poziția 7206
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
, 7219-7222
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Semifabricate, produse laminate plate, sârmă, bare și profile din oțeluri inoxidabile
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la poziția 7218
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
, 7225-7228
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Semifabricate, produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate; profile din alte oțeluri aliate; bare și tije tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția 7206, 7218 sau 7224
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Fabricare din materiale de la poziția 7206, 7207, 7218 sau 7224
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO nr.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
X5CrNiMo 1712), formate din mai multe piese
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)
Note 4:
Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică
Note 5:
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută:
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Cupru rafinat
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Aliaje de cupru și de cupru rafinat conținând alte elemente
silk,
Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută sau din deșeuri și resturi de cupru
wool,
Deșeuri și resturi de cupru
coarse animal hair,
Aliaje de bază, din cupru
fine animal hair,
ex capitolul 75
horsehair,
Nichel și articole din nichel; cu următoarele excepții:
cotton,
7501-7503
paper-making materials and paper,
Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deșeuri și resturi de nichel
flax,
Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau din deșeuri și resturi de aluminiu
true hemp,
Deșeuri și resturi din aluminiu
jute and other textile bast fibres,
Articole din aluminiu, altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue), grilaje și plase din sârmă, din fire metalice, table sau benzi expandate, din aluminiu
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Rezervă pentru o eventuală utilizare viitoare în sistemul armonizat
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
synthetic man-made filaments,
Fabricare din plumb prelucrabil
artificial man-made filaments,
Deșeuri și resturi de plumb
current-conducting filaments,
ex capitolul 79
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Zinc și articole din zinc; cu următoarele excepții:
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Zinc sub formă brută
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7902
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Deșeuri și resturi din zinc
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
ex capitolul 80
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Staniu și articole din staniu; cu următoarele excepții:
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Staniu sub formă brută
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 8002
other synthetic man-made staple fibres,
8002 și 8007
artificial man-made staple fibres of viscose,
Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din staniu
other artificial man-made staple fibres,
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Alte metale comune, prelucrate; articole din aceste materiale
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8202–8205.
other products of heading 5605.
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Unelte interschimbabile pentru utilaje manuale, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru etirarea sau filarea (extrudarea) metalelor, precum și unelte de forare sau de sondare:
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Elemente de combustibil nuclear
Note 6:
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
8403 și ex8404
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402 și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzire centrală
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8403 și 8404
Note 7:
Turbine cu vapori
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Alte motoare și mașini motrice
(ij) isomerisation;
Pompe volumice rotative
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Ventilatoare industriale și produse similare
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Harmonized System 2012 heading
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Mașini pentru industria lemnului, a pastei de hârtie, a hârtiei și a cartonului
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului, și
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 3
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
ex Chapter 4
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificarea pieselor industriale, excluzând balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
8425-8428
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8431 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Rulouri compresoare
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, a mineralelor sau a minereurilor; sonete pentru batere și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind exclusiv sau în principal destinate rulourilor compresoare
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Mașini și aparate de imprimat de birou (de exemplu, mașini automate de prelucrare a datelor, mașini pentru prelucrarea textelor)
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
8444-8447
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445
ex Chapter 9
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Mașini de cusut, care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate la asamblarea capului fără motor nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate; și
Tea, whether or not flavoured
mecanismele de întindere a firului, de croșet și zigzag utilizate sunt originare
Mixtures of spices
, 8457-8465 și ex8466
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Mașini, mașini-unelte și părți și accesorii ale acestora, de la pozițiile 8456-8466; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
și ex8466
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
8469-8472