natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Decizia 97/825/CE a Consiliului din 24 noiembrie 1997 privind încheierea Convenției privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a Dunării (JO L 342, 12.12.1997, p.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
18).
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Decizia 98/216/CE a Consiliului din 9 martie 1998 privind încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările grav afectate de secetă și/sau deșertificare, în special în Africa (JO L 83, 19.3.1998, p.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
1).
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
Decizia 98/249/CE a Consiliului din 7 octombrie 1997 privind încheierea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (JO L 104, 3.4.1998, p.
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
1).
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
Decizia 98/685/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale (JO L 326, 3.12.1998, p.
In the context of the Commission’s new digital strategy, especially the digital single market, a platform is needed to engage with Silicon Valley on the digital agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
1).
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
Decizia 2000/706/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția Rinului (JO L 289, 16.11.2000, p.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
30).
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the capital markets union.
Decizia 2002/628/CE a Consiliului din 25 iunie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea (JO L 201, 31.7.2002, p.
Other countries are already engaged in such activities.
48).
India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland.
Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (JO L 124, 17.5.2005, p.
Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon.
1).
In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV).
Decizia 2006/61/CE a Consiliului din 2 decembrie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a protocolului CEE-ONU privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți (JO L 32, 4.2.2006, p.
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
54).
This will also benefit from experience gained from the 2015 initiative.
Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (JO L 209, 31.7.2006, p.
Higher education and research are rapidly evolving.
1).
Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Decizia 2006/730/CE a Consiliului din 25 septembrie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO L 299, 28.10.2006, p. 23).
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Decizia 2006/871/CE a Consiliului din 18 iulie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice (JO L 345, 8.12.2006, p.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning.
24).
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Decizia 2011/731/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (JO L 294, 12.11.2011, p.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
1).
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges).
Decizia 2014/283/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică (JO L 150, 20.5.2014, p.
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
231).
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Decizia (UE) 2015/451 a Consiliului din 6 martie 2015 referitoare la aderarea Uniunii Europene la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) (JO L 75, 19.3.2015, p. 1).
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Propunerea de decizie a Consiliului, prezentată de Comisie la 31 mai 2013, privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Minamata privind mercurul [COM(2013) 325 final].
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules:
Fostul post 07 02 05 02
skill/competence mapping,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de funcționare ale agenției pentru activitățile legate de punerea în aplicare a legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar;
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution.
Schema de personal a Agenției Europene pentru Produse Chimice este prezentată în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 1151000 EUR.
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
Suma de 111120 EUR provenind din recuperarea excedentului pe 2014 se adaugă sumei de 1039880 EUR înscrise în buget.
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc (JO L 201, 27.7.2012, p.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
60).
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile de funcționare ale agenției.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Misiunea agenției constă în a furniza Uniunii și statelor membre informații obiective, fiabile și comparabile privind situația mediului la nivelul Uniunii, pe baza cărora să poată adopta măsurile necesare pentru a proteja mediul, să evalueze rezultatele acestor măsuri și să informeze publicul.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene la participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
2343/2002 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Schema de personal a Agenției Europene de Mediu este prezentată în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Suma de 752386 EUR, care provine din recuperarea excedentului din 2014, se adaugă la suma de 35556854 EUR înscrisă în buget.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Regulamentul (CE) nr.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului (JO L 126, 21.5.2009, p.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p. 1).
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
7).
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
Regulamentul (CE) nr. 1655/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE) (JO L 192, 28.7.2000, p. 1).
to create a direct dialogue between these clusters (see previous indent) and citizens by linking in with leading European media.
Decizia nr.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
1).
Current issues addressed by the action:
Regulamentul (CE) nr.
recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
2152/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor și interacțiunile ecologice în cadrul Comunității (Forest Focus) (JO L 324, 11.12.2003, p.
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
1).
size:
Regulamentul (CE) nr.
the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
reach:
Proiect-pilot — Trecerea în revistă a literaturii de specialitate cu privire la posibilele efecte ale schimbărilor climatice asupra zonelor de protecție a surselor de apă potabilă din Uniune și identificarea priorităților în rândul diverselor tipuri de surse de apă potabilă
traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Acțiune pregătitoare — Sistemul BEST (Sistem voluntar de servicii în folosul biodiversității și ecosistemului în regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări ale Uniunii)
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Acesta va fi al doilea an de derulare a proiectului-pilot, care are drept scop inițierea unui dialog public cu privire la protecția mediului în contextul TTIP.
reliability:
Un astfel de dialog ar trebui să implice toate părțile interesate, inclusiv reprezentanți ai guvernelor, experți din domeniul mediului, precum și societatea civilă.
one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
El ar trebui să se concentreze pe principiile reglementării de către stat a obiectivelor legitime de interes public, contribuind la elaborarea unei strategii comune de abordare a unor astfel de obiective de politică în contextul sistemelor de protecție a investițiilor existente și viitoare.
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Un astfel de dialog este esențial pentru ca publicul să înțeleagă atât necesitatea reglementării de către stat a acestor domenii, cât și necesitatea garantării faptului că toate părțile interesate sunt tratate echitabil și pot să se aștepte la adoptarea unor măsuri legislative proporționale și previzibile.
trust:
O parte din credit ar trebui cheltuită pentru analize SWOT obiective ale TTIP, care pot crește gradul de conștientizare de către public a avantajelor și dezavantajelor reale.
CHAPTER 09 05 —
Trecerea la o economie circulară este unul dintre punctele principale ale agendei privind utilizarea eficientă a resurselor stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Acest proiect-pilot transfrontalier și transnațional va viza toate statele membre.
Multimedia actions
să identifice, să analizeze și să încurajeze toate bunele practici inovatoare și rețelele existente ce vizează soluții ecologice, facilitând astfel transferul de cunoștințe și schimbul de inovații în economia circulară;
Completion of former MEDIA programmes
să dezvolte capacitățile și potențialul de inovare și să furnizeze analize aprofundate pentru a capacita cercetătorii, industria, comunitățile și indivizii să valorifice oportunitățile noi și inovatoare din cadrul economiei circulare verzi, depășind astfel cu succes provocările societale existente și viitoare.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Proiectul va dura doi ani și se va concentra asupra următoarelor activități-cheie:
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
elaborarea unei analize pentru identificarea tuturor practicilor și rețelelor inovatoare existente ce pot oferi soluții și instituirea unei rețele europene unice a economiei circulare verzi, care să cuprindă toate eventualele rețele existente, pentru a facilita transferul de cunoștințe și schimbul de bune practici și de inovații, precum și modele economice mai circulare.
Pilot project — Media literacy for all
Aceasta ar putea reprezenta un instrument de învățare online pentru consolidarea capacităților economiei circulare;
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
consolidarea capacităților, dezvoltarea potențialului de inovare și sensibilizarea cu scopul de a împărtăși provocările, oportunitățile și bunele practici inovatoare, organizarea anuală a cel puțin două forumuri privind economia circulară verde, precum și a unei conferințe de lansare și de închidere, la Bruxelles.
Article 09 05 77 — Subtotal
Structurate în jurul unei serii de module de formare, forumurile vor încuraja participanții să reflecteze în mod activ la modul în care soluțiile inovatoare de trecere la economia circulară pot fi adaptate la țara lor de origine.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA subprogramme of the ‘Creative Europe’ programme:
Reducerea biodiversității este o provocare majoră pentru societate.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
7) („Directiva Habitate”), piatra de temelie a politicii europene în domeniul conservării naturii.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
În anexa IV la această directivă sunt enumerate 27 din totalul de 34 de specii de salamandre, pe care statele membre sunt obligate să le protejeze împotriva factorilor care le amenință supraviețuirea.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Foarte recent, a apărut în Europa un nou agent patogen de origine fungică (Batrachochytrium salamandrivorans), conducând la declinul sever al populațiilor de salamandre pe teritoriul a trei state membre, fapt care constituie o amenințare pentru supraviețuirea majorității speciilor europene de salamandre.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Acest proiect-pilot vizează măsuri durabile de contracarare a impactului cauzat de acest agent patogen, Batrachochytrium salamandrivorans, pe termen mediu și lung, în cadrul unei acțiuni coordonate între statele membre cele mai afectate ale UE, în funcție de prezența constatată a agentului patogen de origine fungică și a populației majoritare de salamandre din diverse țări; printre acestea se numără Belgia, Țările de Jos, Germania, Regatul Unit, Franța, Spania, Portugalia, Italia și Grecia).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pe termen scurt (primii doi ani), proiectul pilot va determina incidența actuală a agentului patogen la nivelul populațiilor amenințate de salamandre din întreaga Europă.