natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
În realitate, însă, industria funcționează doar după modelul 2 schimburi/zi, 5 zile/săptămână, 48 de săptămâni/an.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Prin urmare, capacitatea raportată nu reflectă neapărat cu exactitate capacitatea reală în cursul PAR.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Rata de utilizare a capacității în timpul PAR a rămas la un nivel scăzut, și anume 29 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Rata de utilizare a capacității a crescut în perioada examinată, ajungând la 33 % în 2012 și în 2013, ceea ce reflectă o ușoară creștere a volumului producției în acești ani.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
După cum s-a menționat în considerentul 81, nivelul scăzut al ratei de utilizare a capacității se explică în parte prin metoda de calcul al capacității totale.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Tabelul 7
Macroeconomic indicators
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
Production, production capacity and capacity utilisation
Declinul vânzărilor efectuate de industria din Uniune s-a reflectat și în cota de piață, care a scăzut cu 12 puncte procentuale în perioada examinată, de la 76 % în 2011 la 64 % în PAR.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Table 6
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Source: Request.
Tabelul 8
Production volume (tonnes)
Număr de angajați
Production capacity (tonnes)
Productivitate (unitate/salariat)
Capacity utilisation
Indicatori microeconomici
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings referred to in recital 4, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Tabelul 9
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Prețurile de vânzare în Uniune și costul unitar
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Sursa: Datele verificate ale societăților incluse în eșantion.
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Preț de vânzare unitar mediu în Uniune pe piața globală (EUR/tonă)
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Cost de producție unitar (EUR/tonă)
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
Prețurile de vânzare în Uniune au rămas relativ stabile și au prezentat doar fluctuații minore.
Sales volume and market share
Prin urmare, creșterea ușor mai mare a prețurilor de vânzare în perioada examinată a condus la îmbunătățirea rentabilității producătorilor din Uniune, care a rămas totuși negativă pe parcursul întregii perioade examinate, după cum se arată în considerentul 94.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Costurile cu forța de muncă
Table 7
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Tabelul 10
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Costuri medii cu forța de muncă pe angajat (EUR)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Reducerea cu 14 % a numărului de angajați în perioada examinată nu a adus economii imediate societăților, din cauza taxelor rezultate din rezilierea contractelor.
Table 8
Stocurile
Number of employees
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Productivity (unit/employee)
Tabelul 11
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
Stocuri finale (tone)
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Stocuri finale ca procent din producție
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Față de nivelul producției, stocul final a scăzut cu 1 punct procentual între 2011 și PAR.
Microeconomic indicators
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Prices and factors affecting prices
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Investiții (EUR)
Unit cost of production (EUR/ton)
Randamentul investițiilor
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Pe parcursul perioadei examinate, industria din Uniune a suferit pierderi considerabile.
In the period considered prices increased overall by 4 %.
În 2011, industria a înregistrat o pierdere de – 11,2 %, care a scăzut la – 5,5 % în 2012 pentru a crește din nou în 2013 și în PAR, până la – 8,3 % și, respectiv, – 9,1 %.
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Fluxul de numerar a rămas negativ în perioada examinată, deși s-a înregistrat o îmbunătățire, în special în 2012.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Investițiile au urmat o evoluție ascendentă și au fost legate de îmbunătățirea securității procesului de producție, de scăderea consumului de energie și de creșterea competitivității și calității AT.
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Acesta s-a situat între – 21,4 % în 2011 și – 15,3 % în PAR.
Labour costs
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Marja de dumping stabilită în urma anchetei depășește cu mult nivelul de minimis.
Table 10
Impactul amplorii marjei de dumping reale asupra industriei din Uniune este considerabil, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țara în cauză.
Average labour costs per employee
Industria din Uniune era încă în curs de redresare în urma efectelor dumpingului prejudiciabil anterior cauzat de importurile de AT originare din Rusia, Turcia, Republica Coreea și Malaysia.
Average labour costs per employee (EUR)
Concluzie privind situația industriei din Uniune
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Industria din Uniune a continuat să înregistreze pierderi importante pe întreaga durată a perioadei examinate.
Inventories
De asemenea, vânzările au scăzut cu 16 %, iar cota de piață a producătorilor din Uniune s-a redus cu 12 puncte procentuale.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Situația stocurilor s-a îmbunătățit ușor, volumul acestora scăzând cu 14 %, iar investițiile au crescut cu 41 % în cursul perioadei examinate.
Table 11
Investițiile au reprezentat, totuși, o necesitate pentru producătorii din Uniune, printre altele pentru a putea concura pe piață.
Closing stocks (tonnes)
Însă această creștere, privită izolat, nu exclude existența unui prejudiciu și ar trebui să fie considerată mai curând o parte din procesul de restructurare care este în curs de desfășurare în industria Uniunii.
Closing stocks as a percentage of production
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
Impactul volumului preconizat de importuri și efectele asupra prețurilor în cazul abrogării măsurilor
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
În considerentul 57, Comisia a concluzionat că abrogarea măsurilor va determina, după toate probabilitățile, continuarea importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țara în cauză.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ancheta a arătat că industria din Uniune a suferit prejudicii importante pe perioada anchetei de reexaminare, acestea constând, printre altele, în scăderea producției, a volumului de vânzări, a cotei de piață, a gradului de ocupare a forței de muncă și într-o pierdere continuă de profit, conform celor menționate în considerentul 101.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
În pofida taxelor mari aplicate, volumul importurilor din China a crescut semnificativ în perioada examinată, ceea ce a condus la dublarea cotei de piață deținute de China (a se vedea considerentul 65).
Table 12
Presiunea exercitată asupra prețurilor pe piața Uniunii a rămas foarte mare, având în vedere marjele de subcotare semnificative constatate în cursul PAR.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
În plus, după cum s-a menționat în considerentul 52, capacitatea de producție neutilizată disponibilă în China a fost de aproape trei ori mai mare decât consumul din Uniune pe perioada anchetei de reexaminare.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Prin urmare, în cazul abrogării măsurilor există probabilitatea ca pe piața Uniunii să pătrundă volume mari din produsul în cauză.
Cash flow (EUR)
Având în vedere practica anterioară și actuală de stabilire a prețurilor a producătorilor-exportatori din țara în cauză, este de așteptat ca importurile să se facă în continuare la prețuri de dumping, subminând astfel semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Situația ar avea drept rezultat un grad și mai scăzut de utilizare a capacității de către industria Uniunii, acesta fiind unul dintre principalele elemente care au contribuit la rezultatele negative ale industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că abrogarea măsurilor în vigoare ar avea ca efect probabil continuarea prejudiciului pentru industria din Uniune, în sensul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
INTERESUL UNIUNII
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva Chinei ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei din Uniune, ale importatorilor și ale utilizatorilor.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
Pe această bază s-a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea continuării practicilor de dumping și probabilitatea continuării prejudiciului, există motive întemeiate pentru a concluziona că menținerea măsurilor existente nu este în interesul Uniunii.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
Interesul industriei din Uniune
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
Măsurile antidumping în vigoare nu au împiedicat pătrunderea pe piața Uniunii a importurilor care fac obiectul unui dumping, iar industria din Uniune a suferit prejudicii importante în perioada examinată.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, probabila intrare a unor volume substanțiale de importuri originare din țara în cauză, care ar face obiectul unui dumping, ar deteriora și mai mult situația industriei din Uniune.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Aceste intrări ar fi de natură să cauzeze, printre altele, pierderi suplimentare ale cotei de piață, scăderea prețurilor de vânzare, scăderea ratei de utilizare a capacității și, în general, o deteriorare și mai gravă a situației financiare a industriei din Uniune.
Conclusion on the situation of the Union industry
Prin urmare, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor antidumping împotriva Chinei ar fi în interesul industriei din Uniune.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Interesul importatorilor neafiliați și al utilizatorilor
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
La ancheta curentă au cooperat doisprezece importatori, dar numai șase au raportat importuri de AT din țara în cauză.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
Activitatea lor comercială cu produsul în cauză a fost profitabilă.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Având în vedere acest lucru, măsurile în vigoare nu au afectat semnificativ importatorii verificați.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
De asemenea, ancheta a arătat că importatorii au continuat să importe produsul în cauză în volume semnificative, care chiar au crescut în perioada examinată.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
Din aceleași motive, este puțin probabil ca menținerea măsurilor să conducă la deteriorarea situației lor economice viitoare.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
Niciunul dintre utilizatori nu a cooperat și nu s-a făcut cunoscut în cursul prezentei anchete.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
Această lipsă de cooperare pare să confirme concluziile anchetei inițiale, și anume că AT reprezintă o parte foarte mică din costurile totale de producție ale acestora, iar măsurile în vigoare nu par să fi condus la scăderea competitivității lor.
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
Concluzie privind interesul Uniunii
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate împotriva extinderii măsurilor antidumping în vigoare.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
MĂSURILE ANTIDUMPING
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Din considerațiile de mai sus rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite accesorii de țevărie originare din China ar trebui să fie menținute.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
În consecință, ar trebui să se mențină și extinderea măsurilor aplicate produsului în cauză originar din China la exporturile expediate din Taiwan [14], Indonezia [15], Sri Lanka [16] și Filipine [17], indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Articolul 1
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror cel mai mare diametru exterior este de maximum 609,6 mm, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, încadrate în prezent la codurile NC ex73079311, ex73079319 și ex73079980 (codurile TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 și 7307998098) și originare din Republica Populară Chineză.
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos, este următorul:
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Țara
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Societatea
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Nivelul taxei (%)
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Coduri adiționale TARIC
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Toate societățile
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2015.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Pentru Comisie
Interest of the Union industry
Președintele
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Regulamentul (CE) nr. 584/96 al Consiliului din 11 martie 1996 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, din Croația și din Thailanda, și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite (JO L 84, 3.4.1996, p. 1).
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Ltd.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
(JO L 233, 4.9.2009, p. 1).