natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice, putând fi incluse în două sau mai multe din pozițiile 4801-4811, se clasifică la acea poziție care apare ultima în ordinea numerică din nomenclatură.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
Nu se clasifică la pozițiile 4801 și 4803-4809 decât hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice prezentate sub una din următoarele forme:
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
în benzi sau role cu o lățime de peste 36 cm; sau
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură depășește 15 cm, în stare nepliată.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
În sensul poziției 4814, prin „hârtie tapet și hârtie similară pentru acoperit pereții” se înțelege:
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
hârtia prezentată în role, cu o lățime de minimum 45 cm, dar de maximum 160 cm, utilizabile pentru decorarea pereților sau a plafoanelor:
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
granulată, gofrată, colorată, imprimată cu motive sau altfel decorată la suprafață (de exemplu, cu ghemotoace din fibre textile), chiar acoperite cu material plastic protector transparent;
Mats, matting and screens of vegetable materials
cu o suprafață granulată datorită încorporării de așchii din lemn, paie etc.;
Of plaits or similar products of plaiting materials
impregnată sau acoperită pe o față cu material plastic, stratul de material plastic fiind granulat, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat; sau
Of rattan
acoperită pe o față cu materiale de împletit, chiar țesute plan sau așezate paralel;
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
bordurile și frizele de hârtie, prelucrate ca mai sus, chiar sub formă de role, utilizabile pentru decorarea pereților sau plafoanelor;
Of other vegetable materials
tapetul din hârtie sub formă de mai multe panouri, role sau foi, imprimate astfel încât să formeze un peisaj, un tablou sau un motiv atunci când sunt puse pe perete.
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Articolele pe suport de hârtie sau carton, destinate atât pentru acoperirea podelelor cât și a pereților, se clasifică la poziția 4823.
Of vegetable materials
Poziția 4820 nu include foile și cartelele neasamblate, tăiate la dimensiune, chiar imprimate, ștanțate sau perforate.
Straw envelopes for bottles
Poziția 4823 include, între altele, cartelele perforate din hârtie sau carton pentru războaiele de țesut Jacquard sau pentru mașini similare și hârtia dantelată.
SECTION X
Cu excepția articolelor de la pozițiile 4814 și 4821, hârtia, cartonul, vata de celuloză și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații, care nu au un caracter accesoriu în raport cu utilizarea lor primară, se clasifică la capitolul 49.
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
În sensul subpozițiilor 4804 11 și 4804 19 se consideră „hârtie și carton pentru coperți, denumite kraftliner” hârtia și cartonul cretate sau satinate, prezentate în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, care au o greutate peste 115 g/m2 și o rezistență minimă la rupere Mullen egală cu valorile indicate în tabelul următor sau cu echivalentul interpolat sau extrapolat liniar pentru orice altă greutate.
CHAPTER 47
Greutate (g/m2)
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
Rezistență minimă la rupere Mullen (kPa)
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
În sensul pozițiilor 4804 21 și 4804 29, se consideră „hârtie kraft pentru saci de mari dimensiuni” hârtia cretată, prezentată în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, cu o greutate pe m2 cuprinsă între minimum 60 g și maximum 115 g inclusiv, și care îndeplinesc una din următoarele condiții:
Mechanical wood pulp
au un indice de rupere Mullen de minimum 3,7 kPa·m2/g și un indice de întindere de peste 4,5 % în sens transversal și de peste 2 % în sensul mașinii;
Thermo-mechanical wood pulp
au o rezistență minimă la sfâșiere și la rupere prin tracțiune în conformitate cu cele indicate în tabelul de mai jos sau cu echivalentul interpolat liniar pentru orice altă greutate:
Chemical wood pulp, dissolving grades
Rezistență minimă la sfâșiere (mN)
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Rezistență minimă la rupere prin tracțiune (kN/m)
Unbleached
În sensul mașinii
Semi-bleached or bleached
În sensul mașinii plus în sens transversal
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
În sens transversal
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
În sensul subpoziției 4805 11, prin „hârtie semichimică pentru caneluri” se înțelege hârtia prezentată în role, la care minimum 65 % din greutatea compoziției fibroase totale reprezintă fibre din lemn de foioase, nealbite, obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice, și având rezistența la compresie, măsurată prin metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 minute de condiționare) de peste 1,8 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Suboziția 4805 12 include hârtia, în role, compusă în principal din pastă de paie obținută printr-o combinație de procedee mecanice și chimice, cu o greutate pe metru pătrat de minimum 130 g și a cărei rezistență la compresie, măsurată după metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 de minute de condiționare) depășește 1,4 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Cotton linters pulp
Subpozițiile 4805 24 și 4805 25 includ hârtia și cartonul, compuse exclusiv sau în principal din pastă de hârtie sau de carton reciclabile (deșeuri și maculatură).
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Hârtia sau cartonul Testliner poate avea la suprafață, de asemenea, un strat de hârtie vopsită sau compusă din pastă nereciclată albită sau nealbită.
Other, of bamboo
Aceste produse au un indice de rezistență la rupere Mullen de minimum 2 kPa·m2/g.
Mechanical
În sensul poziției 4805 30 prin „hârtie sulfit de ambalaj” se înțelege hârtia satinată la care mai mult de 40 % din greutatea totală a compoziției fibroase reprezintă fibre de lemn obținute prin procedeul chimic cu bisulfit, cu un conținut de cenușă de maximum 8 % și cu un indice de rupere Mullen de minimum 1,47 kPa·m2/g.
Chemical
În sensul subpoziției 4810 22, prin „hârtie ușor cretată numită LWC” se înțelege hârtia acoperită pe ambele fețe, care are o greutate totală pe metrul pătrat de maximum 72 g, având greutatea stratului de acoperire de maximum 15 g/m2 pe o față, pe un suport la care minimum 50 % din greutatea totală a compoziției fibroase reprezintă fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic.
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Hârtie de ziar, în rulouri sau foi
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 4801 sau 4803; hârtii și cartoane fabricate manual
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Hârtii și cartoane fabricate manual
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Hârtii și cartoane suport pentru hârtii și cartoane fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Hârtii suport pentru tapet
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
Other, including unsorted waste and scrap
Alte hârtii și cartoane, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
Unsorted
Cu o greutate sub 40 g/m2
Sorted
Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, în rulouri
CHAPTER 48
Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar sub 60 g/m2
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Cu o greutate de minimum 60 g/m2, dar sub 75 g/m2
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Cu o greutate de minimum 75 g/m2, dar sub 80 g/m2
articles of Chapter 30;
Cu o greutate de minimum 80 g/m2
stamping foils of heading 3212;
Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, în foi având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
La care o latură are 297 mm și cealaltă 210 mm (format A4)
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
Altele, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Cu greutatea de peste 150 g/m2
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
În rulouri
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Alte hârtii și cartoane, la care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
Cu o greutate sub 72 g/m2 și la care mai mult de 50 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
În foi la care una dintre laturi este de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, în stare nepliată
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi
articles of Chapter 64 or 65;
Vată de celuloză
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Hârtie creponată și straturi subțiri din fibre celulozice numită „țesătură”, cu o greutate pe strat
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
De maximum 25 g/m2
articles of heading 9209;
De peste 25 g/m2
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 4802 sau 4803
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Hârtii și cartoane pentru coperți, numite kraftliner
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
În care minimum 80 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de conifere obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Cu greutatea sub 150 g/m2
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Cu greutatea de minimum 150 g/m2, dar sub 175 g/m2
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Cu greutatea de minimum 175 g/m2
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Realizate din unul sau mai multe straturi nealbite și un strat exterior albit, semialbit sau colorat în masă, cu greutatea pe m2
weighing not more than 80 g/m2; or
Sub 175 g
coloured throughout the mass; or
De minimum 175 g
containing more than 8 % ash, and
Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de maximum 150 g/m2
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Utilizate ca izolant în electrotehnică
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Albite uniform în masă
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
having a brightness of 60 % or more, and
Hârtii și cartoane denumite saturating kraft
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de minimum 225 g/m2
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Alte hârtii și cartoane, necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Hârtie pentru caneluri
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Hârtie semichimică pentru caneluri
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Hârtie din paie pentru caneluri
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Testliner (carton din fibre recuperate)
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Cu o greutate de maximum 150 g/m2
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Hârtie sulfit pentru ambalaj
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Hârtie și carton de filtru
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Cu o greutate de peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Cu o greutate de minimum 225 g/m2
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Realizate din hârtie reciclată
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Hârtii rezistente la grăsimi (greaseproof)
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Hârtie calc
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Hârtie pergament (transparentă)
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli
For the purposes of subheadings 4804 11 and 4804 19, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Realizate din hârtie reciclată, chiar acoperite cu hârtie
Weight (g/m2)
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele de la poziția 4803
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Hârtii și cartoane, ondulate, chiar perforate
For the purposes of subheadings 4804 21 and 4804 29, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Hârtii denumite „autocopiante”
Minimum tear (mN)
Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Minimum tensile (kN/m)
Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, sau în care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
Machine direction
Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, la care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic
Machine direction plus cross direction
Hârtie ușor cretată, denumită LWC
Cross direction
Hârtie și carton kraft, altele decât cele de tipul folosit pentru scris, tipărit sau alte scopuri grafice
For the purposes of subheading 4805 11, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m2