natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest following late notifications to debtors
Control parțial în cazul a patru SMR, anul de cerere 2011
Eligibility of permanent pasture
Deficiențe ale controalelor la fața locului – control insuficient sau de calitate inadecvată
Incorrect application of 0,1Ha tolerance
Fructe și legume – Grupuri de producători recunoscute preliminar
Lack of procedure for intentional non-compliance
1 GAEC nu a fost definită în mod corespunzător și nu a fost controlată, anul de cerere 2009
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2009
Nerespectarea termenelor de plată
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2010
In și cânepă
Weaknesses in controls for some SMR, CY2011
Sistem de control cu lacune grave
Weaknesses in controls for some SMR, CY2012
Cuantum incorect al dobânzii în anexa III pentru toate cazurile verificate și validate în conformitate cu „regula 50/50” pentru exercițiul financiar 2006
Leniency of the sanctioning system, CY 2009
Cuantum incorect al dobânzii în anexa III pentru toate cazurile verificate și validate în conformitate cu „regula 50/50” pentru exercițiul financiar 2008
Leniency of the sanctioning system, CY 2010
Anul constării primare administrative sau judiciare (PACA) este incorect pentru cazurile verificate și validate în conformitate cu „regula 50/50” sau declarate drept nerecuperabile în termen de 4/8 ani pentru exercițiul financiar 2006
Leniency of the sanctioning system, CY 2011
Anul constării primare administrative sau judiciare (PACA) este incorect pentru cazurile verificate și validate în conformitate cu „regula 50/50” sau declarate drept nerecuperabile în termen de 4/8 ani pentru exercițiul financiar 2008
Partial control of four SMRs, CY 2010
Anul constării primare administrative sau judiciare (PACA) este incorect pentru cazurile verificate și validate în conformitate cu „regula 50/50” sau declarate drept nerecuperabile în termen de 4/8 ani pentru exercițiul financiar 2009
Partial control of four SMRs, CY 2011
Nereguli privind eligibilitatea animalelor neidentificate și controlul animalelor potențial eligibile pentru prima de sacrificare
Two GAEC missing, partial control of three SMRs, CY 2009
Alte ajutoare directe – Ovine și caprine
On-the-spot control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Deficiențe în ceea ce privește LPIS și ajutoarele cuplate, anul de cerere 2009
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Deficiențe în ceea ce privește LPIS și ajutoarele cuplate, anul de cerere 2009
1 GAEC not adequately defined and not controlled, CY 2009
Deficiențe în ceea ce privește LPIS și ajutoarele cuplate, anul de cerere 2010
3 GAEC not defined or controlled, incorrect application of repetition, CY 2008
Deficiențe în ceea ce privește LPIS și ajutoarele cuplate, anul de cerere 2011
Non-respect of payment deadlines
Deficiențe ale LPIS, anul de cerere 2009
Flax and Hemp
Deficiențe ale LPIS, anul de cerere 2011
Gravely deficient control system
Corecție contabilă
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2006
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, anul de cerere 2009
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2007
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, anul de cerere 2010
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2008
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, anul de cerere 2011
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2006
Erori cunoscute în cadrul populației FEGA incluse în IACS
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2008
Eroare extrapolată în cadrul populației FEGA neincluse în IACS
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2009
Eroare cunoscută în cadrul populației FEGA neincluse în IACS
Irregularities concerning the eligibility of unidentified animals and concerning control of potentially eligible animals for slaughter premium
Nu a fost mărit eșantionul și nu s-au efectuat recuperări retroactive – anul de cerere 2008
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Nu a fost mărit eșantionul și nu s-au efectuat recuperări retroactive – anul de cerere 2009
Noncompliance with the regular requirements (electronic ID) and late on-the-spot checks
Deficiențe ale controalelor la fața locului
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids CY 2009
Postul bugetar: 6711
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2009
Corecție pentru erorile cele mai probabile
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2010
Eroarea cea mai probabilă și erori administrative
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2011
Eroarea cea mai probabilă (FEADR non-IACS)
Weaknesses in LPIS, CY 2009
Nu s-a efectuat nicio evaluare a neconformităților, deficiențe în analiza de risc, anul de cerere 2011
Weaknesses in LPIS, CY 2010
Erori constatate în cadrul procedurii de verificare a conturilor pentru exercițiul financiar 2010
Weaknesses in LPIS, CY 2011
Erori financiare în cadrul populației FEADR neincluse în IACS
Accounting correction
Deficiențe ale controalelor la fața locului
Reduce scope of control for SMR2, CY 2009
Dezvoltare rurală FEADR, axele 1 + 3 – Altele (2007-2013)
Reduce scope of control for SMR2, CY 2010
Ajutor plătit în plus față de rata intensității ajutoarelor (60 %) prevăzută în Programul de dezvoltare rurală 2007-2013
Reduce scope of control for SMR2, CY 2011
Număr insuficient de verificări efectuate în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006
EAGF IACS known errors
Cheltuieli neeligibile
Extrapolated error in the EAGF non-IACS population
Deficiență detectată pentru dosarul nr. 430010782587 (specificații tehnice modificate în comparație cu cele 3 oferte disponibile în cerere)
Known error in the EAGF non-IACS
Au fost acceptate plăți în numerar pentru sume mai mari de 3000 EUR
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2008
Dezvoltare rurală FEADR, Axa 1 – Măsuri ce implică un sprijin forfetar (2007-2013)
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2009
Măsuri subsecvente DAS 2012
On-the-spot check weaknesses
FEADR non-IACS: eroarea a fost calculată utilizând „eroarea cea mai probabilă”
Budget Item: 6711
Erori aleatorii pentru FEADR non-IACS și statistici de control FEGA
correction for the most likely errors
Erori privind FEGA și FEADR în anexa III, erori cunoscute și eroarea cea mai probabilă
most likely error and administrative errors
Verificarea conturilor – Verificare financiară
most likely error (EARDF non-IACS)
Erori în cadrul măsurii 123 (Creșterea valorii adăugate pentru produsele agricole și forestiere)
No evaluation of non-compliances, weakness in risk analysis CY2011
Dobânzi nedeclarate aferente cuantumurilor din anexa III în ceea ce privește FEADR
errors found in the procedure of clearance of accounts for financial year 2010
Eroare cunoscută în cadrul populației FEADR neincluse în IACS
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Lipsa controalelor cu privire la caracterul rezonabil al costurilor
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Corectarea erorilor din exercițiul anterior (exercițiul financiar 2008)
Weakness in the on-the-spot checks
Corectarea erorii celei mai probabile
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — others (2007-2013)
Eroare cunoscută în cadrul populației FEADR neincluse în IACS
aid paid in excess of the 60 % aid intensity rate stipulated in the Rural Development Programme 2007- 2013
Nu au fost numărate animalele și nu a fost evaluată densitatea șeptelului în cursul controalelor la fața locului
Insufficient checks under Article 26.2 (d) of Regulation (EC) 1975/2006
Eroarea cea mai probabilă (FEADR IACS)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Eroarea cea mai probabilă (FEADR non IACS)
non-eligible expenditure
Deficiențe ale controalelor încrucișate și ale controalelor la fața locului
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Deficiențe în ceea ce privește actualizarea suprafeței maxime eligibile în LPIS, măsuri de agromediu, anul de cerere 2010
Weakness detected for file no 430010782587 (technical specifications modified vs the 3 offers available in the application)
Deficiențe în ceea ce privește actualizarea suprafeței maxime eligibile în LPIS, măsuri de agromediu, anul de cerere 2011
Cash payments accepted for amounts higher than EUR 3000
Deficiențe în ceea ce privește actualizarea suprafeței maxime eligibile în LPIS, zonă defavorizată, anul de cerere 2010
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Deficiențe în ceea ce privește actualizarea suprafeței maxime eligibile în LPIS, zonă defavorizată, anul de cerere 2011
DAS 2012 follow up
Deficiențe în ceea ce privește actualizarea suprafeței maxime eligibile în LPIS, zonă defavorizată, anul de cerere 2012
EAFRD non-IACS error calculated by Most Likely Error
Nerespectarea termenului de 18 luni – Articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics
1974/2006
EAGF and EAFRD errors in annex III, known errors and Most Likely Error
Deficiențe ale controalelor la fața locului
Clearance of accounts — Financial Clearance
Deficiențe ale controalelor la fața locului
Errors in the measure 123 (Adding value to agricultural and forestry products)
Dezvoltare rurală FEADR, Axa 1 – Măsuri ce implică un sprijin forfetar
Interests not declared on annex III amounts regarding EAFRD
Deficiențe în ceea ce privește regimul de pensionare anticipată
Known error (EAFRD non-IACS)
Deficiențe ale controalelor
Missing checks on reasonableness of costs
Recuperarea cheltuielilor și a plăților în tranșe
correction of error from previous exercise (FY 2008)
Eroarea cea mai probabilă
correction of Most Likely Error
Deficiențe ale LPIS, dezvoltare rurală, anul de cerere 2009
Known error (EAFRD Non- IACS)
Deficiențe ale LPIS, dezvoltare rurală, anul de cerere 2010
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
Verificarea criteriilor de eligibilitate pentru IMM-uri
Most likely error (EAFRD IACS)
Lipsa trasabilității controalelor efectuate la fața locului
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
Verificare ineficientă a eligibilității și a caracterului rezonabil al costurilor
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
Control insuficient privind caracterul rezonabil al costurilor (achiziții de bunuri)
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
Eroare cunoscută (populația FEADR-IACS)
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
Eroarea cea mai probabilă (FEADR non-IACS)
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
Eroarea cea mai probabilă (populația FEADR non-IACS)
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, DR, anul de cerere 2009
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, DR, anul de cerere 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
Restrângerea domeniului de aplicare al controlului privind SMR 2, DR, anul de cerere 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
Datorii FEADR declarate prematur drept nerecuperabile
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
Lipsa controalelor administrative – rotația culturilor
Weaknesses on the on-the-spot controls
Lipsa controalelor administrative cu privire la angajamente specifice în cadrul anumitor măsuri de agromediu (214)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1120 a Comisiei
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
de acordare a unei derogări de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale pentru activitățile de explorare a petrolului și a gazelor din Grecia
(notified under document C(2015) 4512)
[notificată cu numărul C(2015) 4512]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 30 alineatul (4),
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
având în vedere cererea depusă de Hellenic Petroleum S.A. prin e-mailul din 2 februarie 2015,
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
La 2 februarie 2015, Hellenic Petroleum S.A. (denumită în continuare „solicitantul”) a depus o cerere către Comisie în temeiul articolului 35 alineatul (1) din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], transmisă Comisiei prin e-mail.
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
În conformitate cu această solicitare, Comisia a fost invitată să stabilească faptul că dispozițiile Directivei 2004/17/CE și procedurile de achiziții publice prevăzute de această directivă nu se aplică pentru activitățile de explorare a petrolului și gazelor în Grecia.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
La 23 decembrie 2014, același solicitant a depus o cerere în temeiul articolului 35 alineatul (1) din Directiva 2014/25/UE în ceea ce privește activitățile de explorare a petrolului și gazelor, producția de petrol și producția de gaze din Grecia.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Comisia a răspuns la 8 ianuarie 2015, indicând că cererea era incompletă și că, prin urmare, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1 al treilea paragraf din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, termenul pentru adoptarea deciziei relevante de punere în aplicare începe să curgă din prima zi lucrătoare de după primirea informațiilor complete.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
CADRUL JURIDIC
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Până când va fi abrogată, Directiva 2004/17/CE se aplică atribuirii de contracte pentru desfășurarea activității de explorare a petrolului și gazelor, cu excepția cazului în care această activitate face obiectul unei derogări în temeiul articolului 30 din directiva respectivă.
LEGAL FRAMEWORK
Cu toate acestea, din punct de vedere procedural, dispozițiile Directivei 2014/25/UE se aplică cererilor de acordare a unei derogări, întrucât condițiile materiale pentru acordarea unei derogări rămân nemodificate pe fond.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Potrivit articolului 30 din Directiva 2004/17/CE, contractele destinate să permită desfășurarea uneia dintre activitățile vizate de articolele 3-7 din respectiva directivă nu fac obiectul respectivei directive dacă, în statul membru în care se desfășoară activitatea, ea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Expunerea directă la concurență se evaluează pe baza unor criterii obiective, ținându-se seama de caracteristicile specifice ale sectorului în cauză.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Accesul la o anumită piață se consideră nerestricționat în cazul în care statul membru a implementat și a aplicat legislația Uniunii referitoare la deschiderea pieței relevante, astfel cum este descrisă în anexa XI la Directiva 2004/17/CE.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
În conformitate cu punctul G din anexa XI, Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] constituie legislația relevantă a Uniunii privind deschiderea pieței pentru explorarea și extracția petrolului sau gazelor.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Grecia a transpus [4] și a pus în aplicare Directiva 94/22/CE.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Prin urmare, accesul la piață pentru explorarea și extracția de petrol sau gaze este considerat nerestricționat în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2004/17/CE.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Pentru a evalua măsura în care activitatea în cauză este supusă concurenței directe pe piețele care fac obiectul prezentei decizii, trebuie să se țină seama de cota de piață a principalilor operatori și de gradul de concentrare al piețelor respective.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
EVALUAREA
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Solicitantul este o întreprindere publică elenă care operează pe piața petrolului și gazelor.
ASSESSMENT
Cererea se limitează la explorarea petrolului și gazelor.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Solicitantul, împreună cu Edison International SpA și cu Petroceltic Resources Plc, cu care formează un consorțiu (fiecare întreprindere deține o participație de 33,3 %), a primit drepturi de exploatare din partea statului elen pentru zăcământul offshore din vestul Golfului Patraikos.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
În acest consorțiu, solicitantul este operatorul de proiect și răspunde de exploatare, evaluare, dezvoltare, producție și de operațiunile de dezafectare.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Solicitantul este responsabil de toate achizițiile necesare pentru dezvoltarea activităților de explorare și de extracție.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Grecia a organizat recent o serie de proceduri deschise, în cadrul a două runde de acordare a licențelor, în care au avut posibilitatea de a participa toate întreprinderile care îndeplinesc criteriile standard în conformitate cu normele relevante ale UE.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
În prima rundă de acordare a licențelor, pe lângă consorțiile menționate mai sus, au fost acordate autorizații de explorare și pentru Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon și Petra Petroleum (cu o participație de 80 %-20 %) din blocul Ioannina, precum și pentru Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (cu o participație de 60 %-40 %) din blocul Katakolon.
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
O a doua rundă de acordare a licențelor a fost anunțată în noiembrie 2014 și toate părțile interesate au fost invitate să participe la procedura de atribuire de licențe de explorare și exploatare offshore pentru 20 de blocuri din vestul Greciei.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Conform practicii consacrate a Comisiei [5], explorarea petrolului și a gazelor naturale ar trebui să fie considerată a constitui o piață de produs relevantă unică, deoarece nu este posibil să se determine de la început dacă în urma explorării vor fi descoperite zăcăminte de petrol sau de gaze naturale.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
În plus, conform acestei practici, sfera de acoperire geografică a acestei piețe ar trebui să fie considerată mondială.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Având în vedere că nu există nicio indicație conform căreia definiția acoperirii geografice a pieței ar putea fi diferită în acest caz, ea ar trebui păstrată ca atare în sensul prezentei decizii.