natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air tightness
Din punct de vedere tehnic, practica este fezabilă pentru fiecare clădire sau unitate de clădire nouă și existentă.
Improvement of doors
Locatarii pot pune în aplicare mecanisme pentru a influența proprietarii și trebuie să fie conștienți de importanța anvelopei clădirii în performanțele lor de mediu.
Fast acting doors
Modernizarea anvelopei clădirii necesită investiții semnificative.
Sealing
În general, cea mai bună practică de management de mediu conduce la economii de costuri, dar cu perioade lungi de amortizare și, prin urmare, se recomandă aplicarea acesteia împreună cu alte lucrări majore de renovare a magazinului (de exemplu, amenajarea magazinului, iluminat, siguranță, aspecte structurale, extinderi etc.) pentru a reduce costurile.
Introduce buffer sections
Aplicabilitatea celei mai bune practici de management de mediu pentru întreprinderile mici [8] este, de regulă, destul de limitată, din cauza nivelului ridicat al investițiilor necesare și a lipsei de influență asupra caracteristicilor de construcție.Indicatori de performanță de mediu asociați și parametri de excelență
Overall envelope
Indicatori de performanță de mediu
Orientation
Parametru de excelență
Maintenance
(i1) Consumul specific de energie al magazinului pe m2 (suprafață de vânzare) și pe an.
Applicability
(i2) Consumul specific de energie al magazinului pe m2 (suprafață de vânzare) și pe an, în ceea ce privește energia primară.
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
(b1) Consumul specific de energie al suprafeței de vânzare pe m2 pentru încălzire, răcire și climatizare trebuie să mai mic sau egal cu 0 kWh/m2/an în cazul în care căldura reziduală din refrigerare poate fi recuperată.
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
În caz contrar, consumul trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 kWh/m2/an pentru clădirile noi și 55 kWh/m2/an pentru clădirile existente [9].
Building envelope retrofitting requires significant investment.
Proiectarea clădirilor pentru sisteme noi și existente de încălzire, ventilare și climatizare
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a moderniza sistemele de încălzire, ventilație și climatizare (IVC) existente pentru a reduce consumul de energie și a îmbunătăți calitatea aerului din interior.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Cea mai bună practică de management de mediu este de a optimiza proiectarea sistemelor IVC în noile clădiri, utilizând sisteme inovatoare pentru a reduce cererea de energie primară și a crește eficiența.
Environmental performance indicators
Aplicarea celor mai bune practici de proiectare ar trebui să permită o integrare optimă în anvelopa clădirii, evitând supradimensionarea și utilizând orientarea clădirii ca o modalitate de a reduce consumul total de energie.
Benchmark of excellence
În special, pentru magazinele noi, următoarele elemente pot fi relevante: utilizarea geamurilor, a căldurii reziduale din refrigerare, a energiei regenerabile, a pompelor de căldură și a altor sisteme inovatoare.
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
Monitorizarea calității aerului din interior și sistemele de gestionare a energiei sunt considerate cele mai bune practici în ceea ce privește întreținerea sistemelor IVC.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Cea mai bună practică de management de mediu este pe deplin aplicabilă clădirilor noi.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
În orice clădire existentă, sistemul IVC poate fi modernizat pentru a reduce consumul de energie, deși caracteristicile clădirii au o influență asupra impactului modernizării sistemului IVC.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
Influența climatică este foarte relevantă pentru selectarea tehnicilor care pot fi puse în aplicare.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
Punerea în aplicare a unor sisteme IVC noi într-o clădire existentă, de exemplu, instalarea centralelor de cogenerare, a sistemelor de recuperare a căldurii și a conceptelor de proiectare integrată precum standardul de casă pasivă, pot fi aplicate parțial, cu performanțe economice acceptabile.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Amenajarea magazinului are o influență puternică asupra performanței sistemului IVC, în special specificațiile de proiectare legate de procesul de refrigerare, unde o cantitate imensă de căldură reziduală poate fi recuperată.
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Pentru întreprinderile mici, gradul de influență asupra proiectării sistemului IVC poate fi neglijabil, deși acestea ar trebui să participe la punerea în aplicare și recomandarea celei mai bune practici de management de mediu descrise.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Indicatori de performanță de mediu asociați și parametri de excelență
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
În caz contrar, consumul trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 kWh/m2/an pentru clădirile noi și mai mic sau egal cu 55 kWh/m2/an pentru clădirile existente.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Utilizarea conceptelor de proiectare integrată pentru clădiri
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza concepte de proiectare integrată pentru întreaga clădire sau pentru părți ale acesteia în scopul de a reduce cererea de energie a magazinului.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Conceptele integrate reduc la minimum consumul de energie și cheltuielile conexe ale unei clădiri, asigurând în același timp un confort termic adecvat pentru ocupanți.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Unele cerințe reprezentative sunt indicate în tabelul 3.2.
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Tabelul 3.2.
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Exemple de cerințe privind conceptele de proiectare integrată
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
Cerințe
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Exemple de măsuri pentru îndeplinirea cerințelor
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Necesarul de energie al clădirii pentru încălzirea și răcirea spațiilor trebuie să fie mai mic de 15 kWh/m2/an
Use of integrated design concepts for buildings
Sarcina termică specifică nu trebuie să depășească 10 W/m2
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Clădirea nu trebuie să aibă o pierdere mai mare de aer decât de 0,6 ori volumul său pe oră
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Consumul total de energie primară nu poate fi mai mare de 120 kWh/m2/an
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Îmbunătățirea izolației.
Table 3.2
Valori U recomandate mai mici decât 0,15 W/m2K
Examples of requirements for integrated design concepts
Proiectare fără punți termice
Requirements
Valori U ale ferestrelor mai mici decât 0,85 W/m2K
Examples of measures to achieve them
Etanșeitate.
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Ventilare mecanică cu recuperare de căldură din aerul de evacuare
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Instalarea de sisteme termice solare sau de pompe de căldură (cererea finală de energie exclude contribuția energiei solare și ambientale utilizate la fața locului pentru producerea de energie termică)
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
În general, conceptele de proiectare integrate sunt puse în aplicare în etapa de proiectare a clădirilor noi.
Total primary energy use cannot be higher than 120 kWh/m2yr
Un astfel de concept este parțial adecvat pentru clădirile existente, întrucât mai multe elemente pot fi integrate fără costuri de investiții ridicate.
Improved insulation.
Condițiile climatice pot influența, de asemenea, decizia de a aplica acest concept.
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
De exemplu, standardul de casă pasivă a fost dezvoltat, în principal, de cercetătorii germani și suedezi, dar poate fi pus în aplicare în regiunile cu climă mai caldă.
Design without thermal bridges
Costurile de investiții pentru o clădire proiectată în conformitate cu abordările integrate exemplare nu depășesc 10-15 % cost suplimentar în comparație cu o construcție convențională.
Windows U-values lower than 0,85 W/m2K
Analiza costului pe durata ciclului de viață relevă faptul că proiectarea caselor pasive reprezintă costul minim pe durata ciclului de viață, întrucât sistemul de încălzire necesar este relativ simplu și puterea termică instalată este limitată.
Air tight.
În cazul întreprinderilor mici, utilizarea conceptelor de proiectare integrată pentru a reduce cererea de energie din clădirile noi poate fi considerată drept o activitate de achiziții eficientă din punct de vedere al costurilor, fără nicio altă restricție specifică decât investiția inițială suplimentară.
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Integrarea sistemelor de refrigerare și de încălzire, ventilare și climatizare
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
Cea mai bună practică de management de mediu este de a recupera căldura reziduală din ciclul de refrigerare și a optimiza utilizarea acesteia.
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Comercianții cu amănuntul din sectorul alimentar pot, în anumite condiții, să producă căldură în exces, inclusiv după utilizarea energiei termice pentru încălzirea spațiului, aceasta putând fi direcționată în alte zone din aceeași clădire sau către alte clădiri.
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
Astfel de măsuri ar trebui luate în considerare pentru clădirile noi sau existente ale comercianților cu amănuntul din sectorul alimentar, iar funcționarea sistemelor ar avea rezultate diferite în funcție de diverși factori:
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
dimensiunea și utilizarea clădirii de regulă, comercianții cu amănuntul de mari dimensiuni nu sunt singuri în clădirile lor.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Prin urmare, „vecinătatea” (de exemplu, magazinele mici într-un centru comercial) este un potențial consumator al căldurii în exces.
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.
Ca regulă generală, un magazin alimentar cu o sarcină de răcire tipică și o anvelopă optimizată ar recupera suficientă energie pentru încălzirea unei suprafețe duble față de cea proprie;
The life cycle cost analysis reveals that the passive house building design represents the minimum life cycle cost, as the heating system required is relatively simple and the heating power installed is limited.
proiectarea și întreținerea sistemului de încălzire, ventilare și climatizare (IVC) toate elementele sistemului IVC ar trebui să fie corect proiectate și întreținute.
For small enterprises, the use of integrated design concepts to minimise energy demand of new buildings can be regarded as a cost-efficient procurement activity, without any specific restriction other than extra initial investment.
Recuperarea căldurii din aerul evacuat, controlul la cerere al ventilației cu senzori de CO2 și monitorizarea etanșeității la aer și a calității aerului interior sunt tehnici recomandate cu tărie;
Integration of refrigeration and HVAC
sarcina de răcire magazinele mai mici oferă mai multe produse refrigerate pe metru pătrat de suprafață de vânzare și eficiența refrigerării este mai mică.
BEMP is to recover the waste heat from the refrigeration cycle and to maximise its use.
În plus, tendința de a crește cantitatea produselor refrigerate este, de asemenea, semnificativă.
Food retailers are able, under certain circumstances, to produce excess heat even after using the heat for space heating, which can be delivered to other parts of the same building or to other buildings.
Dimensiunea magazinului nu influențează aplicabilitatea tehnică a abordărilor integrate, dar rentabilitatea întregului sistem este mai redusă pentru magazinele mici;
The measures should be taken into account for new or existing buildings of food retailers and the operation of these systems would have different results depending on different factors:
condițiile climatice în condiții de climă rece, sarcina de răcire este mai mică decât în regiunile mai calde.
Building size and use large retailers' stores are usually not alone in their buildings.
În același timp, cererea de energie termică a clădirilor din nordul Europei este ridicată, astfel încât integrarea depinde de calitatea anvelopei clădirii.
Therefore, the ‘neighbourhood’ (e.g. small shops in a shopping centre) is a potential consumer of the excess heat.
Pentru clima cea mai caldă, de exemplu, țările mediteraneene din Europa, cererea de răcire poate fi foarte importantă, iar etanșeitatea la aer a clădirii poate spori câștigurile interne.
As a general rule, a grocery store with a typical refrigeration load and an optimised envelope would recover enough energy to heat twice its own surface.
Prin urmare, este necesară o proiectare optimizată a ventilației.
HVAC design and maintenance all the elements of the HVAC system should be correctly designed and maintained.
Răcirea mecanică pe timp de noapte și temperatura interioară variabilă (de exemplu, 21-26 °C) sunt, de asemenea, tehnici recomandate;
Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.
temperatura ambiantă în integrarea ciclului de refrigerare, există o limită a temperaturii ambiante, care depinde de proiectarea sistemului, acolo unde rata de generare a căldurii reziduale nu este suficientă pentru a menține o temperatură confortabilă în interiorul clădirilor.
The refrigeration load smaller shops offer more refrigerated goods per square metre of sales area and the efficiency in refrigeration is lower.
Ar putea fi necesară o sursă de încălzire suplimentară, dar acest aspect, de asemenea, depinde de calitatea anvelopei clădirii;
In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.
proprietarul clădirii numeroase magazine sunt integrate într-o clădire rezidențială sau comercială care aparține unui terț.
The size of the shop does not influence the technical applicability of integrated approaches, but the cost-efficiency of the whole system is lower for small shops.
Prin urmare, o mai bună integrare a recuperării de căldură trebuie să implice proprietarii efectivi ai clădirii.
Climatic conditions in cold climates, the load for refrigeration is lower than for warmer regions.
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă oricărui sistem de refrigerare nou sau care urmează să fie instalat în magazine noi sau renovate, fiind pe deplin aplicabilă întreprinderilor mici (având în vedere condițiile de mai sus).
At the same time, the heat demand of northern European buildings is high, so the integration would depend on the quality of the building envelope.
Cu toate acestea, întreprinderile mici pot necesita asistență tehnică din exterior.
For the warmest climates, e.g. Mediterranean countries of Europe, the cooling demand can be very significant and the air tightness of the building can make the internal gains increase.
(i3) Căldura recuperată din sistemul de refrigerare pe m2 (suprafață de vânzare) și pe an.
An optimised ventilation design is, therefore, necessary.
(b2) Consum de energie pentru încălzirea spațiului de 0 kWh/m2/an (lipsa unui sistem de încălzire), în cazul în care căldura reziduală din refrigerare poate fi recuperată.
Mechanical cooling at night and variable indoor temperature (e.g. 21-26 °C) are also recommended techniques.
Monitorizarea performanței energetice a magazinelor
Ambient temperature in the integration of the refrigeration cycle, there is a limit to ambient temperature, which depends on the system design, where the waste heat generation rate is not enough to keep a comfortable temperature inside the buildings.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a monitoriza utilizarea energetică a proceselor în interiorul unui magazin (cel puțin a proceselor care consumă cea mai multă energie, cum ar fi încălzirea, răcirea, iluminarea etc.), precum și la nivelurile magazinului și/sau ale organizației.
An extra heating source may be needed but this, again, depends on the quality of the building envelope.
De asemenea, cea mai bună practică de management de mediu este de a compara consumul de energie (pentru fiecare proces) și a pune în aplicare măsuri corective și preventive.
Building ownership many shops are integrated in a residential or commercial building, which belongs to a third party.
Un sistem de monitorizare poate fi aplicat oricărui concept de vânzare.
Better integration of heat recovery, therefore, must involve actual building owners.
Punerea în aplicare a sistemului de monitorizare necesită alocarea unor resurse suplimentare în cazul în care nu există o structură de gestionare adecvată.
This BEMP is applicable to any new and existing refrigeration system to be installed in new or renovated stores, being fully applicable to small enterprises (given the conditions above).
Această practică poate necesita eforturi suplimentare pentru magazinele existente.
Nevertheless, small companies may require outsourcing technical assistance.
Întreprinderile mici care administrează unul sau mai multe magazine pot necesita o structură de gestionare adecvată și abordări bazate pe responsabilitatea comună, precum și instituirea și menținerea unui sistem de monitorizare corespunzător.
(i3) Recovered heat from the refrigeration system per m2 (sales area) and year.
Pot exista probleme de accesibilitate pentru punerea în aplicare a celei mai bune practici de management de mediu în magazinele existente.
(b2) Energy use for space heating of 0 kWh/m2yr (absence of heating system), if waste heat from refrigeration can be recovered.
Indicatori de performanță de mediu asociați și parametri de excelență
Monitoring the energy performance of stores
Parametri de excelență
BEMP is to monitor the energy use of the processes inside a store (at least of the most energy-consuming processes such as heating, refrigeration, lighting, etc.), as well as at store and/or organisation levels.
(i4) Punerea în aplicare a unui sistem de monitorizare (da/nu)
Also, it is BEMP to benchmark the energy consumption (per process) and to implement preventive and corrective measures.
(i5) Procentul magazinelor controlate
A monitoring system can be applied to any sales concept.
(i6) Numărul de procese controlate
It requires the allocation of extra resources if there is not an appropriate business management structure.
(b3) 100 % din magazine și procese sunt monitorizate și cifrele privind consumul de energie sunt raportate pe o bază anuală (în funcție de rezultatul auditului energetic anual) [10].
This practice may require extra efforts for existing stores.
(b4) Mecanismele de evaluare comparativă puse în aplicare.
Small enterprises managing one or a few stores may require a good business management structure and shared responsibility approaches to establish and maintain an appropriate monitoring system.
Refrigerarea eficientă, inclusiv utilizarea de agenți frigorifici
There may be affordability problems for the application of this BEMP to existing stores.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare măsuri de economisire a energiei în sistemul de refrigerare al unui magazin alimentar, în special acoperirea vitrinelor frigorifice cu capace de sticlă, atunci când potențialul de economisire a energiei produce beneficii de mediu relevante.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza agenți frigorifici naturali în magazinele alimentare, întrucât impactul asupra mediului ar fi redus în mod substanțial, precum și de a evita pierderile asigurându-se că instalațiile sunt etanșate corespunzător și bine întreținute.
Benchmarks of excellence
Această practică este aplicabilă comercianților cu amănuntul de produse alimentare cu o sarcină de răcire semnificativă.
(i4) Implementation of a monitoring system (y/n)
Acoperirea vitrinelor frigorifice poate avea perioade de amortizare scurte (mai puțin de trei ani) atunci când economiile estimate sunt egale sau mai mari de 20 %.
(i5) Percentage of stores controlled
Acoperirea vitrinelor frigorifice poate avea, de asemenea, un impact asupra comportamentului termic al magazinului, precum și asupra umidității mediului interior.
(i6) Number of controlled processes
În plus, utilizarea de agenți frigorifici naturali, în afară de beneficiile ecologice, poate reduce consumul de energie în anumite circumstanțe pentru comerciantul cu amănuntul din sectorul alimentar.
(b3) 100 % of stores and processes are monitored and energy use figures are reported on an annual basis (based on the outcome of an annual energy audit) [10].
Aplicabilitatea pentru întreprinderile mici poate fi limitată la organizațiile care utilizează sisteme de refrigerare comerciale, atât reîncărcabile, cât și controlate de la distanță.
(b4) Benchmarking mechanisms implemented.
(i7) Consumul energetic specific (liniar) al echipamentelor de refrigerare pe metru de vitrină frigorifică și pe an.
Efficient refrigeration, including refrigerants use
(i8) Procentul de magazine care utilizează agenți frigorifici naturali.