natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
Of synthetic staple fibres
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Of artificial staple fibres
Fire de mare tenacitate din poliester, din nailon sau din alte poliamide sau din viscoză, impregnate sau îmbrăcate
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Fire metalizate, chiar „îmbrăcate”, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Fire „îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, „îmbrăcate”, altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”); fire tip chenille („omidă”); fire „cu bucleuri”
Single yarn
Fire „cu bucleuri”
Multiple (folded) or cabled yarn
Fire „îmbrăcate”
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Sfori, funii și frânghii, împletite sau nu, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Din sisal sau alte fibre textile din genul Agave
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Sfori pentru legat
Other yarn, of polyester staple fibres
Din polietilenă sau polipropilenă
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
Măsurând peste 50 000 decitex (5 g/m)
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Împletite
Mixed mainly or solely with cotton
Măsurând maximum 50 000 decitex (5 g/m)
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
Din alte fibre sintetice
Other yarn
Din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Din abaca (cânepă de Manila sau Musa textilis Nee) sau alte fibre (din frunze) dure; din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, funii sau frânghii; plase confecționate pentru pescuit și alte plase confecționate din materiale textile
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Din materiale textile sintetice sau artificiale
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
Plase confecționate pentru pescuit
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Din sfori, funii sau frânghii
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Plase confecționate
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
Articole din fire, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în altă parte
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
CAPITOLUL 57
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
COVOARE ȘI ALTE ACOPERITOARE DE PODEA DIN MATERIALE TEXTILE
Of polyester staple fibres, plain weave
În acest capitol, prin „covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile” se înțeleg toate acoperitoarele de podea a căror față care se expune este din material textil.
Of a width of 165 cm or less
Sunt, de asemenea, cuprinse aici articolele care posedă caracteristicile acoperitoarelor de podea din materiale textile, dar care sunt utilizate în alte scopuri.
Of a width of more than 165 cm
Prezentul capitol nu cuprinde articolele din pâslă destinate a fi așezate sub acoperitoarele de podea.
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Pentru aplicarea ratei maxime a dreptului stabilite pentru covoarele de la subpoziția 5701 10 90, suprafața impozabilă nu cuprinde firele utilizate pentru capete, marginile (bordurile) și franjurile.
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Cu un conținut de mătase sau de deșeuri de mătase (altele decât pieptănătura de mătase) de peste 10 % din greutatea totală
Of polyester staple fibres
Din mătase, deșeuri de mătase (altele decât pieptănătura de mătase), fibre sintetice, fire de la poziția 5605 sau din materiale textile care conțin fire de metal
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate, inclusiv covoarele denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual
Mixed mainly or solely with man-made filaments
Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
Altele, plușate, neconfecționate
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
Covoare Axminster
Of acrylic or modacrylic staple fibres
Altele, plușate, confecționate
Woven fabrics of artificial staple fibres
Altele, neplușate, neconfecționate
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
Altele, neplușate, confecționate
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Covorașe a căror suprafață este de maximum 1 m2
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
Din alte materiale textile sintetice sau artificiale
CHAPTER 56
Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
Covoare a căror suprafață este de maximum 0,3 m2
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate
textile products of heading 5811;
CAPITOLUL 58
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
ȚESĂTURI SPECIALE; ȚESĂTURI CU SMOCURI; DANTELE; TAPISERII; PASMANTERII; BRODERII
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
Capitolul nu cuprinde țesăturile specificate la nota 1 din capitolul 59, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate și alte articole de la capitolul 59.
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
Poziția 5801 cuprinde, de asemenea, catifeaua și plușul cu efect de bătătură, netăiate, care nu prezintă pe fața lor nici smocuri și nici bucle.
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
În sensul poziției 5803, prin expresia „țesătură de tip gazé” se înțelege o țesătură cu urzeala compusă în întregime sau parțial din fire fixe (fire drepte) și din fire mobile (fire de ocol), acestea din urmă făcând un semitur, un tur complet sau mai mult de un tur în jurul firelor fixe, astfel încât să formeze bucle prin care trec firele de bătătură.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Poziția 5804 nu cuprinde plasele de pescuit cu ochiuri înnodate, obținute din sfoară, funii sau frânghii de la poziția 5608.
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
În sensul poziției 5806, prin „panglici” se înțelege:
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
țesăturile cu urzeală și bătătură (inclusiv catifelele) în benzi cu lățimea de maximum 30 cm și având liziere reale și benzile cu lățimea de maximum 30 cm, obținute prin tăierea țesăturilor și care au liziere false, țesute, lipite sau altfel obținute;
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
țesăturile tubulare cu urzeală și cu bătătură a căror lățime în stare aplatizată este de maximum 30 cm, aplatizate;
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
fășiile tăiate în diagonală, cu marginile îndoite, având o lățime de maximum 30 cm, în stare nepliată.
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
Panglicile cu franjuri obținute prin țesere se clasifică la poziția 5808.
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
Expresia „broderii” de la poziția 5810 se referă, între altele, la articolele obținute prin coaserea paietelor, a perlelor sau a motivelor decorative din materiale textile sau din alte materiale, precum și la articolele executate cu ajutorul firelor pentru brodare din metal sau din fibre de sticlă.
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Sunt excluse de la poziția 5810 tapiseriile executate cu acul (poziția 5805).
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
În afară de produsele de la poziția 5809, acest capitol cuprinde, de asemenea, articolele executate cu fire metalice și cele de felul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare.
Wadding of textile materials and articles thereof
Catifele și plușuri țesute și țesături tip chenille („omidă”), altele decât articolele de la poziția 5802 sau 5806
Of cotton
Catifele și plușuri de bătătură, netăiate
Absorbent
Catifele și plușuri de bătătură, tăiate, reiate
Of man-made fibres
Alte catifele și plușuri de bătătură
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
Țesături tip chenille („omidă”)
Textile flock and dust and mill neps
Catifele și plușuri de urzeală
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Din in
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Țesături buclate de tip buret (éponge), altele decât articolele de la poziția 5806; suprafețe textile cu smocuri, altele decât produsele de la poziția 5703
Not impregnated, coated, covered or laminated
Țesături buclate de tip buret (éponge), din bumbac
Needleloom felt
Țesături buclate de tip buret (éponge), din alte materiale textile
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Suprafețe textile cu smocuri
Of other textile materials
Țesături tip gazeu, altele decât cele de la poziția 5806
Stitch-bonded fibre fabrics
Din mătase sau din deșeuri de mătase
Of wool or fine animal hair
Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 6002-6006
Impregnated, coated, covered or laminated
Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
Simple
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Dantele executate mecanic
Of man-made filaments
Fabricate pe mașini cu fuse
Weighing not more than 25 g/m2
Dantele executate manual
Coated or covered
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
Panglici din catifea, pluș, țesături tip chenille („omidă”) sau din țesături buclate tip buret (éponge)
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Alte panglici, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau din cauciuc
Rubber thread and cord, textile covered
Cu liziere reale
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
Panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Țesute
Loop wale-yarn
Cu înscrisuri sau motive obținute prin țesere
Gimped yarn
Din pâslă sau materiale nețesute
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai multe bucăți, fără broderie, altele decât cele croșetate sau tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Împletituri din una sau mai multe bucăți
Binder or baler twine
Țesături din fire din metal și țesături din fire metalice sau din fire textile metalizate de la poziția 5605, de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Of polyethylene or polypropylene
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)
Broderii prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu fond decupat (broderii „sparte”)
Plaited or braided
Cu o valoare de peste 35 €/kg (greutate netă)
Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less
Alte broderii
Of other synthetic fibres
Cu o valoare de peste 17,50 €/kg (greutate netă)
Of nylon or other polyamides or of polyesters
Produse textile matlasate din una sau sau mai multe bucăți, constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale textile asociate cu un material de umplutură, tighelite, capitonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la poziția 5810
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
CAPITOLUL 59
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
ȚESĂTURI IMPREGNATE, ÎMBRĂCATE, ACOPERITE SAU STRATIFICATE; ARTICOLE TEHNICE DIN MATERIALE TEXTILE
Of man-made textile materials
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, denumirea de „țesături”, utilizată în acest capitol, se referă la țesăturile din capitolele 50-55 și de la pozițiile 5803 și 5806, la împletituri, la articolele de pasmanterie și la articolele decorative similare, din una sau mai multe bucăți de la poziția 5808 și la articolele tricotate sau croșetate de la pozițiile 6002-6006.
Made-up fishing nets
Poziția 5903 cuprinde:
Of twine, cordage, rope or cables
țesăturile impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, indiferent de greutatea pe metru pătrat și de natura materialului plastic (compact sau alveolar), altele decât:
Made-up nets
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
produsele care nu pot fi răsucite cu mâna fără să se rupă, pe un tambur cu diametrul de 7 mm, la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 30 °C (în general, capitolul 39);
CHAPTER 57
produsele în care țesătura este fie în întregime cufundată în material plastic, fie în întregime acoperită sau îmbrăcată pe ambele fețe cu acest material, cu condiția ca îmbrăcarea sau acoperirea să fie percepută cu ochiul liber, făcând abstracție, la aplicarea acestei dispoziții, de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni (capitolul 39);
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
țesăturile parțial îmbrăcate sau parțial acoperite cu material plastic care prezintă desene provenind din aceste tratamente (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60);
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
foile, plăcile sau benzile din material plastic alveolar, combinate cu țesături și în care țesătura reprezintă numai un suport (capitolul 39);
This chapter does not cover floor-covering underlays.
țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu material plastic de la poziția 5604.
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 5701 10 90, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
În sensul poziției 5905, prin „tapet din materiale textile” se înțeleg produsele prezentate în rulouri având o lățime de minimum 45 cm, destinate decorării pereților sau plafoanelor, constând dintr-o suprafață textilă fixată pe un suport sau, în lipsa unui suport, tratată pe dos (impregnare sau acoperire pentru a permite lipirea).
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Această poziție nu cuprinde, cu toate acestea, tapetele constituite din fire tunse sau praf din materiale textile fixate direct pe un suport de hârtie (poziția 4814) sau pe un suport din material textil (în general, poziția 5907).
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
În sensul poziției 5906, „țesături cauciucate” înseamnă:
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
țesăturile impregnate, îmbrăcate, acoperite cu cauciuc sau stratificate cu acest material:
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
care au greutatea de maximum 1 500 g/m2; sau
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
care au greutatea de peste 1 500 g/m2 și conțin materiale textile peste 50 % din greutate;
Floor coverings of coconut fibres (coir)
țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc de la poziția 5604; și
Other, of pile construction, not made up
straturile de fire textile paralele și aglomerate între ele cu cauciuc, indiferent de greutatea lor pe m2.
Axminster carpets
Această poziție nu cuprinde, cu toate acestea, plăcile, foile sau benzile din cauciuc alveolar combinate cu țesături în care țesătura constituie numai un simplu suport (capitolul 40) și produsele textile de la poziția 5811.
Other, of pile construction, made up
Poziția 5907 nu cuprinde:
Other, not of pile construction, not made up
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
Other, not of pile construction, made up
țesăturile pictate (altele decât pânzele pictate pentru decoruri de teatru, de studio sau pentru utilizări similare);
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
țesăturile acoperite parțial cu fire tunse, pudră de plută sau de produse similare, care prezintă desene rezultate din aceste tratamente; cu toate acestea, imitațiile de pluș rămân clasificate la prezenta poziție;
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
țesăturile tratate cu apreturi normale de finisaj pe bază de materiale amilacee sau de substanțe similare;
Of other man-made textile materials
foile de placaj aplicate pe un suport textil (poziția 4408);
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
pulberile sau granulele abrazive naturale sau artificiale aplicate pe un suport din material textil (poziția 6805);
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
mica aglomerată sau reconstituită, pe suport din material textil (poziția 6814);
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
foile și benzile subțiri din metal fixate pe un suport textil (în general, secțiunea XIV sau XV).
CHAPTER 58
Poziția 5910 nu cuprinde:
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
curelele din materiale textile cu grosimea sub 3 mm, din una sau mai multe bucăți sau tăiate la lungime;
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
curelele din țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc sau stratificate cu acest material, precum și cele fabricate din fire sau sfori textile impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite în cauciuc (poziția 4010).
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Poziția 5911 cuprinde următoarele produse, care nu sunt clasificate la alte poziții ale secțiunii XI:
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
produsele textile din una sau mai multe bucăți, tăiate la lungime sau simplu decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor având caracteristicile produselor de la pozițiile 5908-5910) și și care sunt enumerate limitativ în continuare:
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
țesăturile, pâslele sau țesăturile căptușite cu pâslă, acoperite, îmbrăcate sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă și produsele similare pentru alte utilizări tehnice inclusiv panglicile din catifea impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de urzeală ale mașinilor de țesut (weaving beams);