natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Această valoare este egală, pentru fiecare pericol antropic, cu cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor.
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
Total minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă antropică
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru fiecare pericol antropic.
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru diferitele pericole antropice.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Se raportează riscul de catastrofă total după minimizarea riscurilor care decurge din toate pericolele antropice, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0030/R0160.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Life expense risk
SCR după minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă antropică – pericole
If R0050=1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.
Această valoare este egală, pentru fiecare pericol antropic, cu cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale după minimizarea riscurilor pentru diferitele pericole antropice.
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, before the shock.
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru diferitele pericole clasificate drept „Alte catastrofe în asigurarea generală”.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Revision risk
SCR după minimizarea riscurilor – Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală
Absolute values after shock — Assets — Revision risk
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale după minimizarea riscurilor pentru diferitele pericole clasificate drept „Alte catastrofe în asigurarea generală”.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Diversificarea între submodule
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Revision risk
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor pentru diferitele submodule (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
Se raportează riscul de catastrofă total înainte de minimizarea riscurilor pentru toate submodulele (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală), luând în considerare efectul diversificării între submodule raportată în C0010/R0200.
This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.
Total minimizarea riscurilor – Total risc de catastrofă în asigurarea generală înainte de diversificare
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for revision risk.
Total minimizarea riscurilor – Diversificarea între submodule
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life Catastrophe risk
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății, care decurge din toate submodulele (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală), luând în considerare efectul diversificării între submodule raportat în C0020/R0200.
This is the absolute value of liabilities sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
SCR după minimizarea riscurilor – Total risc de catastrofă în asigurarea generală înainte de diversificare
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
SCR după minimizarea riscurilor – Diversificarea între submodule
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — life catastrophe risk
Se raportează riscul de catastrofă total după minimizarea riscurilor pentru toate submodulele (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală), luând în considerare efectul diversificării între submodule raportată la indicatorul C0030/R0200.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă în asigurarea de sănătate – submodule
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — life catastrophe risk
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru fiecare submodul al riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate, luând în considerare efectul diversificării între țări.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — life catastrophe risk
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele submodule ale riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate.
This is the gross capital charge for life catastrophe risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Total minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă în asigurarea de sănătate
Diversification within life underwriting risk module — Net
Total minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă în asigurarea de sănătate – submodule
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru diferitele submodule ale riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate.
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Se raportează riscul de catastrofă total după minimizarea riscurilor care decurge din toate submodulele riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate, luând în considerare efectul diversificării între submodule raportat în C0030/R0340.
This is the total net capital charge for life underwriting risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor pentru fiecare submodul al riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate, luând în considerare efectul diversificării între țări.
Total gross solvency capital requirement for life underwriting risk
Această valoare este egală, pentru fiecare submodul al riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate, cu cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor.
USP — Factors applied for the revision risk shock
Risc de catastrofă în asigurarea generală
R0010/C0010
Estimarea primelor brute care urmează să fie câștigate – Total Furtună în alte regiuni înainte de diversificare
Identify whether an undertakings used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Expunere – Regiuni SEE
R0020/C0010
Suma totalului asigurat pentru fiecare dintre cele 20 regiuni SEE pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35:
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Medical expense
Totalul expunerii înainte de diversificare pentru cele 20 de regiuni SEE.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Pierdere brută specificată – Regiune SEE
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall be filled in.
Pierderea brută specificată aferentă riscului de furtună pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, luând în considerare efectul diversificării între zone.
R0320 and R0330 shall not be filled in.
Pierdere brută specificată – Total Furtună pentru regiunile SEE înainte de diversificare
R0040/C0010
Totalul pierderii brute specificate înainte de diversificare pentru cele 20 de regiuni SEE.
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Income protection
Factorul corespunzător cerinței de capital pentru acoperirea riscului de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Regiune SEE
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Factorul corespunzător cerinței de capital aferente riscului de furtună pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, luând în considerare efectul diversificării între zone.
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0340.
Cea mai mare dintre cerințele de capital aferente riscului de furtună pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, conform scenariului A sau scenariului B.
R0050/C0010
La determinarea celei mai mari valori în scenariile A și B, trebuie luat considerare efectul minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol.
Simplifications used: SLT lapse risk
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Regiune SEE
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
Cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, corespunzătoare celei mai mari valori dintre scenariul A sau B.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Furtună pentru regiunile SEE înainte de diversificare
R0340/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Income protection This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Totalul cerinței de capital înainte de minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună pentru cele 20 de regiuni SEE.
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Furtună în alte regiuni înainte de diversificare
R0340/C0070 Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
Cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună pentru alte regiuni decât regiunile SEE.
R0340/C0080 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Income protection.
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Furtună pentru toate regiunile înainte de diversificare
R0400/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între regiuni
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions
Efectul diversificării care rezultă din agregarea riscurilor de furtună pentru diferitele regiuni (atât regiunile SEE, cât și alte regiuni).
R0400/C0080
Cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Furtună după diversificare
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Minimizarea estimată a riscurilor – Regiune SEE
R0410/C0020
Pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, efectul estimat al minimizării riscurilor, în conformitate cu scenariul selectat, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Totalul minimizării estimate a riscurilor pentru riscul de furtună pentru cele 20 de regiuni SEE.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of an increase in lapse rates, before the shock.
Pentru toate regiunile, altele decât regiunile SEE, efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Minimizarea estimată a riscurilor – Total Furtună pentru toate regiunile înainte de diversificare
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Regiune SEE
R0410/C0050
Pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, primele estimate de reintegrare a acoperirii, în conformitate cu scenariul selectat, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Totalul primelor estimate de reintegrare a acoperirii pentru cele 20 de regiuni din SEE.
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent increase in SLT health lapse rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu acest pericol, care decurge din riscul de furtună în fiecare dintre regiunile SEE, în conformitate cu scenariul selectat.
R0410/C0070
Cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor – Total Furtună pentru regiunile SEE înainte de diversificare
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying the risk of a permanent increase in lapse rates, after the shock (permanent increase in lapse rates) as used to compute the risk.
Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri care acoperă riscul de cutremur, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională; și
R0410/C0080
Asigurare maritimă, aviatică și de transport care acoperă daunele materiale terestre provocate de cutremur, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent increase in lapse rates.
Totalul estimării primelor brute care urmează să fie câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare în anul următor, pentru celelalte regiuni.
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent increase in lapse rates, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri care acoperă riscul de inundații, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională;
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of decrease in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Alte asigurări auto, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri care acoperă riscul de grindină, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională;
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse).
Numărul de vehicule asigurate de societatea de asigurare sau de reasigurare în cadrul liniilor de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Asigurare de răspundere civilă auto, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, în condițiile unei limite considerate a poliței mai mari de 24000000 EUR.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Numărul de vehicule cu o limită a poliței mai mică sau egală cu 24 de milioane EUR
R0420/C0050
Valoarea maximă se referă la toate tancurile pentru transportul petrolului și al gazelor asigurate de societatea de asigurare sau de reasigurare pentru coliziunea tancurilor în cadrul liniilor de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
Asigurare maritimă, aviatică și de transport, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională; și
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport
R0420/C0060
Valoarea acestei acoperiri este egală cu suma asigurată acceptată de societatea de asigurare sau de reasigurare pentru asigurarea și reasigurarea maritimă care acoperă fiecare tanc.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare acoperire maritimă de răspundere civilă, pentru riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare acoperire maritimă în caz de poluare cu hidrocarburi, pentru riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
R0420/C0070
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor pentru riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
R0420/C0080
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice societății, în legătură cu riscurile care decurg din coliziunea tancurilor petroliere maritime.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent decrease in lapse rates
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent exploziei platformelor maritime – Tipul de acoperire – înainte de minimizarea riscurilor
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate.
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare tip de acoperire (Daune materiale, Înlăturarea epavei, Pierderea veniturilor din producție, Acoperirea sau securizarea puțului, Obligații de asigurare și de reasigurare de răspundere civilă), pentru riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
R0430/C0020
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice societății în legătură cu riscurile care decurg din explozia platformelor maritime.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– mass lapse risk
Valoarea pentru fiecare tip de acoperire este egală cu suma asigurată, pentru tipul de acoperire respectiv, acceptată de societatea de asigurare sau de reasigurare pentru asigurarea și reasigurarea aviatică și în ceea ce privește aeronava selectată.
R0430/C0030
Risc de catastrofă antropică – Incendiu