natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
DECLARAȚIA EXPORTATORULUI
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Subsemnatul (subsemnata) declar că mărfurile descrise mai sus îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea prezentului certificat.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Dacă mărfurile nu sunt ambalate, indicați numărul articolelor sau menționați „în vrac”, după caz.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Se completează numai în cazul în care reglementările țării exportatoare sau ale teritoriului impun acest lucru.
(place and date) [4]
CERERE DE VERIFICARE, adresată
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
REZULTATUL VERIFICĂRII
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
În urma verificării efectuate s-a constatat că prezentul certificat (1)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
a fost eliberat de către biroul vamal indicat și că informațiile pe care le conține sunt exacte.
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
nu îndeplinește cerințele în materie de autenticitate și de exactitate (a se vedea observațiile anexate).
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Se solicită verificarea autenticității și a exactității prezentului certificat.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Se introduce X în căsuța corespunzătoare.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Certificatul nu trebuie să conțină ștersături sau adăugiri.
ANNEX 22-10
Orice astfel de modificare trebuie parafată de persoana care a întocmit certificatul și aprobată de autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului care a eliberat certificatul.
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Mărfurile se descriu în conformitate cu practicile comerciale și cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
CERERE DE CERTFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
Cerere de certificat utilizat penru schimburile comerciale preferențiale dintre … și … (Indicați țările, grupurile de țări sau teritoriile implicate)
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Subsemnatul (subsemnata), exportator al mărfurilor descrise pe verso,
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi justificative pe care acestea le consideră necesare în vederea eliberării certificatului anexat, precum și să accept, dacă este cazul, orice control, din partea respectivelor autorități, al evidențelor mele contabile și al proceselor de producție a mărfurilor menționate mai sus;
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, facturi, declarații ale producătorului etc. privind produsele utilizate la fabricare sau mărfurile reexportate în aceeași stare.
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
ANEXA 22-13 – APA
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Versiunea în limba bulgară
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Versiunea în limba spaniolă
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Mellila, exportatorul trebuie să le indice în mod clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Versiunea în limba cehă
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Versiunea în limba daneză
MOVEMENT CERTIFICATE
Versiunea în limba germană
Exporter (Name, full address, country)
Versiunea în limba estonă
EUR.1 No A 000.000
Versiunea în limba greacă
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Versiunea în limba engleză
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Versiunea în limba croată
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br..
Country, group of countries or territory of destination
[1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
Transport details (Optional)
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se indică originea produselor.
Remarks
Versiunea în limba italiană
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Versiunea în limba letonă
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Versiunea în limba lituaniană
Invoices (Optional)
Versiunea în limba maghiară
Export document (2)
Versiunea în limba malteză
Form … No …
Versiunea în limba neerlandeză
Customs office …
Versiunea în limba polonă
Issuing country or territory …
Versiunea în limba portugheză
DECLARATION BY THE EXPORTER
Versiunea în limba română
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Versiunea în limba slovenă
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Versiunea în limba slovacă
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Versiunea în limba finlandeză
RESULT OF VERIFICATION
(Semnătura exportatorului; în plus, numele persoanei care semnează declarația trebuie să fie scris lizibil)
Verification carried out shows that this certificate (1)
A se vedea articolul 119 alineatul (5).
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ANEXA 22-14
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Certificat de origine pentru anumite produse care fac obiectul unor regimuri speciale de import nepreferenȚiale
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Note introductive:
Insert X in the appropriate box.
Perioada de valabilitate a certificatului de origine este de douăsprezece luni de la data emiterii de către autoritățile emitente.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Certificatele de origine sunt compuse doar dintr-o singură foaie, identificată prin cuvântul „original” înscris lângă titlul documentului.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Dacă sunt necesare exemplare suplimentare, acestea poartă mențiunea „copie” înscrisă lângă titlul documentului.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Autoritățile vamale din Uniune acceptă ca valabil numai originalul certificatului de origine.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Certificatele de origine au dimensiunile de 210 × 297 mm; se poate admite o abatere de până la 8 mm în plus sau 5 mm în minus în ceea ce priește lungimea.
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Hârtia trebuie să fie albă, fără pastă mecanică și să cântărească cel puțin 40 g/m2.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Fața originalului are imprimat un fond ghioșat, de culoare galbenă, care să evidențieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Certificatele de origine se imprimă și se completează prin dactilografiere, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Înscrierile făcute nu trebuie șterse sau modificate.
ANNEX 22-13 — IA
Orice modificare se face prin tăierea înscrierilor eronate și prin adăugarea, dacă este cazul, a datelor corecte.
Bulgarian version
Astfel de modificări trebuie să fie semnate de persoana care le face și vizate de către autoritățile emitente.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Toate datele suplimentare necesare pentru punerea în aplicare a legislației Uniunii care reglementează regimurile speciale de import se introduc în caseta 5 a certificatului de origine.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Spațiile nefolosite din casetele 5, 6 și 7 se barează cu un X, astfel încât să nu se poată face adăugiri ulterioare.
Czech version
Fiecare certificat de origine trebuie să aibă un număr de serie, tipărit sau nu, prin care să poată fi identificat și trebuie să prezinte ștampila autorității emitente, precum și semnătura persoanei sau persoanelor abilitate.
Danish version
Certificatele de origine eliberate ulterior includ, în caseta 5, următoarea mențiune, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene:
German version
издаден впоследствие;
Estonian version
1 Expeditor
Greek version
CERTIFICAT DE ORIGINE
English version
pentru importurile în Uniune de produse care fac obiectul unor regimuri speciale de import nepreferențiale
Croatian version
2 Destinatar (opțional)
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
3 AUTORITATEA EMITENTĂ
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
4 Țara de origine
Italian version
A. Certificatul trebuie completat prin dactilografiere sau cu ajutorul unui sistem mecanic de prelucrare a datelor sau printr-o procedură similară.
Latvian version
B. Certificatul original trebuie prezentat împreună cu declarația de punere în liberă circulație la biroul vamal competent din Uniunea Europeană.
Lithuanian version
5 Observații
Hungarian version
6 Numărul articolului – Mărci și numere – Numărul și tipul coletelor – DESCRIEREA PRODUSELOR
Maltese version
7 Masa brută și netă (kg)
Dutch version
8 SE CERTIFICĂ PRIN PREZENTA CĂ PRODUSELE DE MAI SUS SUNT ORIGINARE DIN ȚARA INDICATĂ ÎN CASETA 4 ȘI CĂ INDICAȚIILE DIN CASETA 5 SUNT CORECTE.
Polish version
Locul și data eliberării
Portuguese version
Ștampila autorității emitente
Romanian version
9 REZERVAT AUTORITĂȚILOR VAMALE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
Slovenian version
ANEXA 22-15
Slovak version
Declarația furnizorului în cazul produselor cu caracter originar preferențial
Finnish version
Declarația furnizorului, al cărei text este reprodus în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Swedish version
DECLARAȚIE
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Subsemnatul (subsemnata) declar că mărfurile enumerate în prezentul document … (1) sunt originare din … (2) și respectă regulile de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale cu … (3):
See Article 119(5).
Subsemnatul (subsemnata) declar că (4):
ANNEX 22-14
Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor)
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Nu se aplică cumulul
Introductory notes:
Mă oblig să pun la dispoziția autorităților vamale orice alte documente justificative pe care acestea le solicită:
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
În cazul în care este vorba numai de unele dintre mărfurile enumerate în document, acestea trebuieindicate sau marcate clar și această marcare trebuiemenționată în declarație după cum urmează: „… enumerate în prezentul documentși marcate … sunt originare din …”.
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Uniunea Europeană, țara, grupul de țări sau teritoriul din care mărfurile sunt originare.
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Țara, grupul de țări sau teritoriul în cauză.
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
A se completa, dacă este necesar, numai pentru mărfurile cu caracter originar preferențial în contextul schimburilor comerciale preferențiale cu una dintre țări, în cazul căreia se poate aplica cumulul de origine paneuromediteraneean.
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Locul și data.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Numele și funcția în cadrul societății.
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
ANEXA 22-16
Entries must not be erased or overwritten.
Declarație pe termen lung a furnizorului în cazul produselor care au caracter originar preferențial
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Subsemnatul (subsemnata) declar că mărfurile descrise mai jos:
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
care sunt furnizate cu regularitate către … (3), sunt originare din … (4) și respectă regulile de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale cu … (5).
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Subsemnatul (subsemnata) declar că (6):
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Prezenta declarație este valabilă pentru toate livrările acestor produse expediate din: … către … (7).
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Mă oblig să informez … imediat în cazul în care prezenta declarație nu mai este valabilă.
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Mă oblig să pun la dispoziția autorităților vamale orice alte documente justificative pe care acestea le solicită.
издаден впоследствие,
Descriere.
1 Consignor
Denumirea comercială, astfel cum este utilizată pe facturi, de exemplu model nr …
CERTIFICATE OF ORIGIN
Denumirea societății căreia îi sunt livrate mărfurile.
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
A se completa, acolo unde este necesar, numai pentru mărfurile cu caracter originar preferențial în contextul schimburilor comerciale preferențiale cu una dintre țări, în cazul căreia se poate aplica cumulul de origine paneuromediteraneean.
ORIGINAL
Precizați datele.
2 Consignee (optional)
Perioada nu trebuie să depășească 24 de luni sau 12 luni în cazul în care declarația a fost emisă retroactiv.
3 ISSUING AUTHORITY
Numele și funcția, denumirea și adresa societății.
4 Country of origin
ANEXA 22-17
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Declarația furnizorului în cazul produselor care nu au caracter originar preferențial
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Subsemnatul (subsemnata), furnizor al mărfurilor menționate în documentele anexate, declar că:
5 Remarks
Următoarele materiale care nu au caracter originar preferențial au fost utilizate în cadrul Uniunii Europene pentru producerea următoarelor mărfuri:
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Descrierea mărfurilor livrate (1)
7 Gross and net mass (kg)
Descrierea materialelor neoriginare utilizate
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Poziția din SA a materialelor neoriginare utilizate (2)
Place and date of issue
Valoarea materialelor neoriginare utilizate (3)
Issuing authority’s stamp
Toate celelalte materiale utilizate în Uniunea Europeană pentru producerea acestor mărfuri sunt originare din … (4) și respectă regulile de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale cu … (5), și
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
declar că (6):
ANNEX 22-15
Mă oblig să pun la dispoziția autorităților vamale orice alte documente justificative pe care acestea le solicită
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
În cazul în care factura, avizul de expediție sau orice alt document comercial la care este anexată declarația se referă la mărfuri de tipuri diferite sau la mărfuri care nu conțin același procent de materiale neoriginare, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Exemplu: Documentul se referă la diverse modele de motoare electrice încadrate la poziția 8501, care urmează să fie utilizate la fabricarea unor mașini de spălat încadrate la poziția 8450.
DECLARATION
Natura și valoarea materialelor neoriginare utilizate la fabricarea motoarelor diferă de la un model la altul.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Modelele trebuie să fie enumerate separat în coloana 1, iar în celelalte coloane trebuie înscrise informații pentru fiecare dintre ele, astfel încât producătorul de mașini de spălat să poată evalua corect caracterul originar al fiecăruia dintre produsele sale, în funcție de tipul de motor pe care acestea îl conțin.
I declare that (4):
A se completa doar dacă este relevant.
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Exemplu:
No cumulation applied
Regula privind articolele de îmbrăcăminte din ex capitolul 62 permite utilizarea de fire neoriginare.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Astfel, dacă un producător francez de articole de îmbrăcăminte utilizează țesături fabricate în Portugalia din fire neoriginare, furnizorul portughez trebuie doar să înscrie în coloana 2 a declarației sale „fire textile” ca materiale neoriginare – fără să fie necesar să se indice poziția din SA și nici valoarea firelor textile în cauză.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
O societate care produce sârmă încadrată la poziția 7217 din SA din bare de fier neoriginare trebuie să menționeze „bare de fier” în coloana 2.
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
În cazul în care sârma urmează să fie încorporată într-o mașină pentru care regula de origine stabilește o limită procentuală a valorii materialelor neoriginare utilizate, trebuie să se menționeze în coloana 4 valoarea barelor de fier.
Country, group of countries or territory concerned.
„Valoare” înseamnă valoarea în vamă a materialelor în momentul importului sau, dacă această valoare nu se cunoaște și nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiile prime respective în Uniunea Europeană.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Pentru fiecare tip de material neoriginar utilizat, precizați valoarea exactă per unitate a mărfurilor indicate în coloana 1.
Place and date.
Uniunea Europeană, țara, grupul de țări sau teritoriul din care materialele sunt originare.
Name and position in the company.
A se completa, dacă este necesar, numai pentru mărfurile cu caracter originar preferențial în contextul schimburilor comerciale preferențiale cu una dintre țări, în cazul căreia se poate aplica cumulul de origine paneuromediteraneean.