natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to establish:
cerințele tehnice detaliate și procedurile de testare pentru asigurarea faptului că nu există schimburi de date cu caracter personal între sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului și sistemele părților terțe, astfel cum se prevede la alineatul (11).
the detailed technical requirements and test procedures for the application of the rules on personal data processing referred to in paragraphs 2 and 3;
Prin acte de punere în aplicare, Comisia stabilește:
the detailed technical requirements and test procedures for ensuring that there is no exchange of personal data between the 112-based eCall in-vehicle system and third party systems as referred to in paragraph 11.
modalitățile practice de evaluare a absenței posibilității de urmărire și detectare prevăzute la alineatele (4), (5) și (6);
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down:
modelul pentru informațiile utilizatorului menționate la alineatul (9).
the practical arrangements for assessing the absence of traceability and tracking referred to in paragraphs 4, 5 and 6;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
the template for the user information referred to in paragraph 9.
Primele astfel de acte de punere în aplicare se adoptă până la 9 iunie 2016.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Articolul 7
The first such implementing acts shall be adopted by 9 June 2016.
Obligațiile statelor membre
Article 7
Începând cu 31 martie 2018, autoritățile naționale nu acordă omologare CE de tip în ceea ce privește sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului decât noilor tipuri de vehicule și noilor tipuri de sisteme, componente și unități tehnice separate eCall bazate pe serviciul 112 instalate la bordul vehiculului, concepute și construite pentru astfel de vehicule, care sunt conforme cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
Obligations of the Member States
Articolul 8
With effect from 31 March 2018, national authorities shall only grant EC type-approval in respect of the 112-based eCall in-vehicle system to new types of vehicles and to new types of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles which comply with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Exercitarea delegării
Article 8
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Exercise of the delegation
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2015.
O decizie de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate aflate deja în vigoare.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), articolul 5 alineatele (8) și (9) și articolul 6 alineatul (12) intră în vigoare numai dacă Parlamentul European sau Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la data la care le-a fost notificat actul în cauză sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor ridica obiecții.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Articolul 9
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Acte de punere în aplicare
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care conțin dispozițiile administrative pentru omologarea CE de tip a vehiculelor în ceea ce privește sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului și în ceea ce privește sistemele, componentele și unitățile tehnice separate eCall bazate pe serviciul 112 instalate la bordul vehiculului, concepute și construite pentru astfel de vehicule, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), referitoare la:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
modelele documentelor informative care trebuie furnizate de producători în scopul omologării de tip;
Article 9
modelele certificatelor de omologare CE de tip;
Implementing acts
modelul (modelele) mărcii de omologare CE de tip.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the 112-based eCall in-vehicle system and of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles as required by Article 5(1) regarding:
Articolul 10
the templates for the information documents to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval;
Procedura comitetului
the templates for the EC type-approval certificates;
Comisia este asistată de „Comitetul tehnic pentru autovehicule” (CTAV), instituit prin articolul 40 alineatul (1) din Directiva 2007/46/CE.
the model(s) for the EC type-approval mark.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Article 10
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Committee procedure
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Articolul 11
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Sancțiuni
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Statele membre adoptă regimul sancțiunilor care se aplică în cazul nerespectării de către producători a dispozițiilor prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt aplicate.
Article 11
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Penalties
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei, precum și, fără întârziere, orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to non-compliance by manufacturers with the provisions of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Tipurile de neconformitate care urmează să facă obiectul unei sancțiuni includ cel puțin următoarele:
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
fals în declarații în timpul unei proceduri de omologare sau al unei proceduri care duce la rechemarea în fabrică;
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
falsificarea rezultatelor încercărilor pentru omologarea de tip;
Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
nefurnizarea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică, la refuzul sau la retragerea omologării de tip;
The type of non-compliance which is to be subject to a penalty shall include at least the following:
încălcarea dispozițiilor de la articolul 6;
making a false declaration during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
nerespectarea dispozițiilor articolului 5 alineatul (7).
falsifying test results for type-approval;
Articolul 12
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
Raportare și revizuire
breaching provisions laid down in Article 6;
Până la 31 martie 2021, Comisia întocmește un raport de evaluare pe care îl prezintă Parlamentului European și Consiliului referitor la progresele sistemului eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului, inclusiv la gradul de implementare al acestuia.
acting in breach of the provisions of Article 5(7).
Comisia analizează dacă domeniul de aplicare al regulamentului ar trebui extins la alte categorii de vehicule, cum ar fi vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, autobuzele și autocarele, vehiculele motorizate cu două roți, precum și tractoarele agricole.
Article 12
În acest sens, Comisia prezintă o propunere legislativă, după caz.
Reporting and review
În urma unei consultări ample cu toate părțile interesate relevante și a unui studiu de evaluare a costurilor și a beneficiilor, Comisia evaluează necesitatea unor cerințe pentru o platformă interoperabilă, standardizată, sigură și cu acces liber.
By 31 March 2021, the Commission shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and to the Council on the achievements of the 112-based eCall in-vehicle system, including its penetration rate.
Dacă este cazul și nu mai târziu de 9 iunie 2017, Comisia adoptă o inițiativă legislativă bazată pe cerințele respective.
The Commission shall investigate whether the scope of this Regulation should be extended to other categories of vehicles, such as heavy goods vehicles, buses and coaches, powered two-wheelers, and agricultural tractors.
Articolul 13
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal to that effect.
Modificări aduse Directivei 2007/46/CE
Following a broad consultation with all relevant stakeholders and a study assessing the costs and benefits, the Commission shall assess the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform.
Anexele I, III, IV și XI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
If appropriate, and no later than 9 June 2017, the Commission shall adopt a legislative initiative based on those requirements.
Articolul 14
Amendments to Directive 2007/46/EC
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 2007/46/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 2 alineatul (2), articolul 5 alineatele (8) și (9), articolul 6 alineatele (12) și (13) și articolele 8, 9, 10 și 12 se aplică de la 8 iunie 2015.
Article 14
Celelalte articole decât cele menționate la al doilea paragraf al prezentului articol se aplică de la 31 martie 2018.
Article 2(2), Article 5(8) and (9), Article 6(12) and (13) and Articles 8, 9, 10 and 12 shall apply from 8 June 2015.
Pentru Parlamentul European
Articles other than those referred to in the second paragraph of this Article shall apply from 31 March 2018.
Președintele
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
JO C 341, 21.11.2013, p. 47.
For the European Parliament
Poziția Parlamentului European din 26 februarie 2014 (nepublicată în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 2 martie 2015 (nepublicată în Jurnalul Oficial).
The President
Poziția Parlamentului European din 28 aprilie 2015 (nepublicată în Jurnalul Oficial).
For the Council
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
Decizia nr. 585/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind implementarea serviciului eCall interoperabil la nivelul UE (JO L 164, 3.6.2014, p. 6).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 2 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Recomandarea 2011/750/UE a Comisiei din 8 septembrie 2011 privind susținerea unui serviciu eCall la nivelul UE în rețelele de comunicații electronice pentru transmiterea apelurilor de urgență de la bordul vehiculelor pe baza numărului 112 („eCalls”) ( JO L 303, 22.11.2011, p. 46).
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1.)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor (JO L 171, 29.6.2007, p. 1).
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).
Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE (JO L 127, 29.4.2014, p. 51).
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) ( OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
JO C 326, 26.10.2012, p. 391.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
JO C 38, 8.2.2014, p. 8.
OJ C 326, 26.10.2012, p. 391.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (Directiva privind serviciul universal) (JO L 108, 24.4.2002, p. 51).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12).
OJ C 38, 8.2.2014, p. 8.
ANEXĂ
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
În anexa I, se adaugă următoarele puncte:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Sistem eCall
ANNEX
Prezență: da/nu (1)
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Descrierea tehnică sau desene ale echipamentului: …”
in Annex I, the following points are added:
În anexa III, la partea I secțiunea A se adaugă următoarele puncte:
eCall system
Prezență: da/nu (1)”
Presence: yes/no (1)
Anexa IV partea I se modifică după cum urmează:
technical description or drawings of the device: …’
tabelul se completează cu rubrica următoare:
in Annex III, Part I, section A, the following points are added:
Rubrică
Presence: yes/no (1)’
Subiect
in Annex IV, Part I is amended as follows:
Act de reglementare
the following item is added to the table:
Aplicabilitate
Item
Regulamentul (UE) 2015/758
Subject
apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Regulatory act
tabelul 1 se completează cu rubrica următoare:
Applicability
Aspecte specifice
Regulation (EU) 2015/758
Aplicabilitatea și cerințele specifice
Appendix 1 is amended as follows:
N/A”
the following item is added to Table 1:
tabelul 2 se completează cu rubrica următoare:
Specific issues
la apendicele 2, secțiunea 4 „Cerințe tehnice” se modifică după cum urmează:
Applicability and specific requirements
partea I „Vehicule din categoria M1” se completează cu rubrica următoare:
N/A’ ;
Referința actului de reglementare
the following item is added to Table 2:
Cerințe alternative
in Appendix 2, Section ‘4.
Regulamentul (UE) 2015/758 (Sisteme eCall)
Technical Requirements’ is amended as follows:
Cerințele regulamentului respectiv nu se aplică.”
the following item is added to Part I: Vehicles belonging to category M1:
partea II „Vehicule din categoria N1” se completează cu rubrica următoare:
Regulatory act reference
Anexa XI se modifică după cum urmează:
Alternative requirements
la apendicele 1, se adaugă în tabel următoarea rubrică:
Regulation (EU) 2015/758 (eCall systems)
M1 ≤ 2500 kg (*)
The requirements of that Regulation shall not apply.’ ;
M1 > 2500 kg (*)
the following item is added to Part II: Vehicles belonging to category N1:
la apendicele 2, se adaugă în tabel următoarea rubrică:
Annex XI is amended as follows:
la apendicele 3, se adaugă în tabel următoarea rubrică:
in Appendix 1, the following item is added to the table:
la apendicele 4, se adaugă în tabel următoarea rubrică:
M1 ≤ 2500 (*) kg
N/A”
M1 > 2500 (*) kg
În conformitate cu punctul 4 din Recomandarea 2011/750/UE a Comisiei [5], statele membre ar trebui să se asigure că operatorii de rețele de telefonie mobilă au implementat mecanismul de gestionare a „discriminatorului eCall” în rețelele lor până la 31 decembrie 2014.
in Appendix 2, the following item is added to the table:
Dacă evaluarea menționată la punctul 6 din respectiva recomandare conchide că „discriminatorul eCall” nu va fi implementat până la 31 martie 2016, Comisia ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a se asigura că operatorii de rețele de telefonie mobilă implementează mecanismul de gestionare a „discriminatorului eCall”.
in Appendix 3, the following item is added to the table:
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 alineatul (2), la articolul 5 alineatele (8) și (9) și la articolul 6 alineatul (12) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 8 iunie 2015.
in Appendix 4, the following item is added to the table:
Comisia întocmește un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
N/A’ .
Cerințele regulamentului respectiv nu se aplică.”
Regulation (EU) 2015/759 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/759 al Parlamentului European și al Consiliului