natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
Materiale utilizate:
the developed area of the windscreen;
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (dacă sunt montate) ale mecanismului de ridicare a geamului acoperișului:
the maximum height of segment of the windscreen; and
Alte panouri de sticlă
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (dacă sunt montate) ale mecanismului de ridicare a altor geamuri:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
OGLINZI RETROVIZOARE
the type of each constituent glass pane,
Numărul și clasa (clasele) oglinzilor:
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Cerințele din cadrul Regulamentului UNECE nr. 46 (JO L 177, 10.7.2010, p. 211) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Cerințele din cadrul Regulamentului UNECE nr. 81 (JO L 185, 13.7.2012, p. 1) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Window(s)
Desen(e) pentru identificarea oglinzii, prezentând poziția acesteia în raport cu structura vehiculului:
Position(s):
Detalii privind metoda de fixare, inclusiv partea din cadrul structurii vehiculului de care se fixează:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice ale sistemului de reglare:
Opening roof glazing
Descriere tehnică a sistemului de dejivrare și dezaburire al oglinzilor:
Materials used:
Echipament opțional care ar putea restricționa câmpul de vizibilitate în spate:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
Câmpul de vizibilitate pentru oglindă (oglinzi) retrovizoare de clasa II
Other glass panes
Conform cu punctul 5.1 din anexa IX la Reg35,1ulamentul delegat (UE) 2015/208 al Comisiei: da/nu (4).
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
Alternativ la punctul 18.9.1, cerințele în baza ISO 5721-2:2014 (Tractoare agricole. – Cerințe, proceduri de încercare și criterii de acceptare pentru câmpul de viziune al operatorului – Partea 2: Câmpul de viziune spate și lateral) sunt îndeplinite în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4).
REAR-VIEW MIRRORS
DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ALTELE DECÂT OGLINZILE (OPȚIONAL)
Number and class(es) of the mirrors:
Tipul și caracteristici (cum ar fi o descriere completă a dispozitivului):
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p.
În cazul unui dispozitiv format din cameră de luat vederi și monitor, distanța de detectare (mm), contrast, gama de luminanță, corecția reflexiei, performanțele dispozitivului de afișare [alb-negru/color (4)], frecvența de repetare a imaginii, raza de luminanță a monitorului (4):
211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Schițe îndeajuns de detaliate pentru identificarea completă a dispozitivului, inclusiv instrucțiunile de instalare:
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p.
SISTEME DE INFORMARE A CONDUCĂTORULUI AUTO
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cerințele în baza ISO 15077:2008 (Tractoare și utilaje pulverizatoare autopropulsate pentru agricultură – Comenzile operatorului – Forțe de acționare, deplasare și metodă de operare) anexa B privind comenzile operatorului asociate cu terminalele virtuale sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
MONTAREA DISPOZITIVELOR DE ILUMINARE ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ, INCLUSIV ACTIVAREA AUTOMATĂ A SISTEMULUI DE ILUMINARE
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Listă cu toate dispozitivele [indicând numărul, marca (mărcile), tipul, marca (mărcile) de omologare de tip a componentei, intensitate luminoasă maximă a farurilor cu lumină de drum, culoare, martor]; lista poate include câteva tipuri de dispozitive pentru fiecare funcție; în plus, lista poate include cu privire la fiecare funcție, o adnotare suplimentară „sau dispozitive echivalente”:
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
O schemă a montării dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă în ansamblu, indicând poziția diferitelor dispozitive în cadrul vehiculului:
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Schițe cu dimensiuni ale exteriorului vehiculului prezentând poziția suprafeței luminoase a dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă; număr, și culoarea luminilor:
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Pentru fiecare lampă și catadioptru, furnizați următoarele informații:
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
Desen care ilustrează aria suprafeței iluminate:
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
Metoda utilizată pentru definirea suprafeței aparente:
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Axa de referință și centrul de referință:
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
Modul de funcționare a lămpilor escamotabile:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Descriere/schiță și tipul de dispozitiv de reglare a înălțimii fascicolului farurilor (de exemplu automat, manual cu trepte de reglare, manual cu reglare continuă) (4):
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
Dispozitiv de comandă:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Repere:
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
Marcaje care indică stadiile de încărcare ale vehiculului:
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Pentru vehiculele din categoria R și S, descrierea conexiunii electrice pentru dispozitivele de iluminare și semnalizare luminoasă:
INSTALLATION OF LIGHTING, LIGHT-SIGNALLING DEVICES, INCLUDING AUTOMATIC SWITCHING OF LIGHTING
Scurtă descriere a componentelor electrice și/sau electronic folosite pentru dispozitivele de iluminare și semnalizare luminoasă:
List of all devices (mentioning the number, make(s),type, component type-approval mark(s), the maximum intensity of the main-beam headlamps, colour, the corresponding tell-tale); the list may include several types of device for each function; in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’:
SISTEM DE PROTECȚIE A OCUPANȚILOR VEHICULELOR, INCLUSIV ACCESORII INTERIOARE ȘI ALTE DISPOZITIVE DE PROTECȚIE CONTRA INTEMPERIILOR
A diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle:
Caroserie
Dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the location of the lighting and light-signalling devices, number and colour of lights:
Materialele utilizate și metoda de construcție:
For every lamp and reflector, supply the following information:
Viteză de ardere a materialului cabinei
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Viteza de ardere care nu depășește rata maximă de 150 mm/min, în baza cerințelor standardului ISO 3795:1989 (Vehicule rutiere, și tractoare și utilaje pentru agricultură și silvicultură – Determinarea comportamentului la ardere al materialelor interioare), în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4).
Method used to define the apparent surface:
Protecția interioară a ocupanților
Axis of reference and centre of reference:
Fotografii, desene și/sau o vedere (pe bucăți) a amenajărilor interioare, care să cuprindă componentele din habitaclu și materialele utilizate (cu excepția oglinzilor retrovizoare interioare), dispunerea comenzilor, scaunele și partea posterioară a scaunelor, spătarele, pavilionul și pavilionul rabatabil, ușile și manetele de deschidere a geamurilor și alte accesorii nespecificate:
Method of operation of concealable lamps:
Pentru vehicule echipate cu volan și banchete sau scaune individuale dispuse pe câteva rânduri, mediul scaunelor pasagerilor din spate, dacă sunt montate, este conform cu anexa XVII la Regulamentul delegat (UE) nr. 3/2014 al Comisiei [14]: da/nu (4)
Description/drawing and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable) (4):
Tetieră (tetiere)
Control device:
Furnizată (furnizate): da/nu (4)
Reference marks:
Cerințele în baza Regulamentului CEE-ONU 25 (JO L 215, 14.8.2010, p. 1) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Marks assigned for loading conditions:
Tip: integrate/detașabile/separate (4)
For R- and S-category vehicles, description of the power connection for lighting and light-signalling devices:
O descriere detaliată a tetierei, cu specificarea, în special, a naturii materialului sau a materialelor din care se fabrică și, după caz, poziția și specificațiile întăriturilor și ale elementelor de fixare pentru tipul de scaun pentru care se solicită omologarea:
Brief description of the electrical and/or electronic components used in the lighting system and in the light-signalling system:
În cazul unei tetiere „separate”:
VEHICLE OCCUPANT PROTECTION, INCLUDING INTERIOR FITTINGS AND OTHER WEATHER PROTECTION ARRANGEMENTS
O descriere detaliată a zonei structurale pe care trebuie să se fixeze tetiera:
Bodywork
Schema dimensiunilor părților caracteristice ale structurii și tetierei:
Materials used and methods of construction:
Suporturi pentru picioare
Burning rate of cab material
Fotografii și/sau desene ale spațiului de operare indicând numărul real și efectiv, amplasarea și dimensiunile suporturilor pentru picioare:
Burning rate not exceeding the maximum rate of 150 mm/min in accordance with the requirements under ISO 3795:1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials) with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Alte dispozitive de protecție contra intemperiilor
Interior protection for occupants
Descriere (inclusiv fotografii și desene):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, seats and their rear parts, headrests, roof and opening roof, doors and window winders and other non-specified fittings:
Dimensiuni interioare și exterioare: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
For vehicles equipped with steering wheel and bench seats or bucket seats in more than one row, environment of the rear passenger seats, if fitted, complying with Annex XVII to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 [14]: yes/no (4)
EXTERIORUL VEHICULULUI ȘI ACCESORII
Head restraint(s)
Amplasare generală (desen sau fotografii însoțite, dacă este necesar, de detalii referitoare la dimensiuni și/sau de text) indicând poziția secțiunilor și planelor atașate, a oricăror componente ale suprafeței externe care pot fi considerate esențiale pentru proeminențe exterioare, de exemplu, în cazurile în care este relevant: bare de amortizare, linia planșeului, stâlpii portierei și ai geamului, grilajele prizelor de aer, ștergătoarele de parbriz, canalele de scurgere a apei de ploaie, mânere, glisiere, voleturi, balamale și încuietori ale portierelor, cârlige, inele, cricuri, ornamente, insigne, embleme și adâncituri și orice părți ale suprafeței exterioare care pot fi considerate critice având în vedere riscul sau probabilitatea de cauzare de leziuni corporale unei persoane lovite de suprafața externă sau atinse de acestea în cazul unei coliziuni (de exemplu, echipament de iluminare):
Provided: yes/no (4)
Se furnizează o descriere detaliată, cu fotografii și/sau desene, a vehiculului în ceea ce privește structura, dimensiunile, liniile relevante de referință, precum și materialele din care este construită partea frontală (exterioară și interioară) a vehiculului, inclusiv detalii privind orice sistem activ de protecție a pietonilor instalat:
Requirements under UNECE Regulation 25 (OJ L 215, 14.8.2010, p.
Desenul liniei planșeului:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ (CEM)
Type: integrated/detachable/separate (4)
Plan care să includă descrierea tuturor combinațiilor estimate ale sistemelor electrice/electronice de vehicul relevante sau ESA, stiluri de caroserie (60), variații ale materialului caroseriei, dispunerea generală a cablajului, variații de motor, versiuni de condus pe partea stângă/dreaptă și versiuni de ampatament:
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Cerințele în baza Regulamentului CEE-ONU nr. 10 (JO L 254, 20.9.2012, p. 1) sunt îndeplinite în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
In the case of a‘separate’ head restraint:
Cerințelor în baza ISO 14982:1998 (Mașini agricole și forestiere – Compatibilitatea electromagnetică – Metode de încercare și criterii de acceptare) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Ca alternativă la 24.2 sau 24.3, a se furniza următoarele informații:
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint:
Descrierea și desene/fotografii ale formelor și materialelor constitutive ale părții de caroserie care formează compartimentul motor și părțile adiacente habitaclului:
Foot rests
Desene sau fotografii ale poziției componentelor metalice din compartimentul motor (de exemplu, instalația de încălzire, roata de rezervă, filtrul de aer, mecanismul de direcție etc.):
Photographs and/or drawings of the operating space showing the true, effective number, location and dimensions of the footrests:
Tabelul sau desenul echipamentelor de control al interferenței radio:
Other weather protection arrangements
Detalii privind valoarea nominală a rezistenței în curent continuu și, în cazul cablurilor de aprindere rezistive, detalii privind rezistența lor nominală pe metru:
Description (Including photographs and drawings):
DISPOZITIV(E) DE AVERTIZARE SONORĂ
Internal and external dimensions: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Omologare de tip de componentă pentru un dispozitiv de avertizare sonoră acordată în baza cerințelor pentru vehicule din categoria N prevăzute de Regulamentul CEE-ONU nr. 28 (JO L 323, 6.12.2011, p. 33), în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
VEHICLE EXTERIOR AND ACCESSORIES
Descriere sumară a dispozitivului (dispozitivelor) utilizat(e):
General arrangement (drawing or photographs accompanied if necessary by dimensional details and/or text) indicating the position of the attached sections and views, of any parts of the exterior surface which can be regarded as critical for external projections, for example, and where relevant: bumpers, floor line, door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, winches, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other parts of the exterior surface which can be regarded as critical with regard to the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision (e.g. lighting equipment):
Desen(e) care indică amplasarea dispozitivului (dispozitivelor) de avertizare sonoră în raport cu structura vehiculului:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active pedestrian protection system installed:
Detalii privind metoda de fixare, inclusiv partea de structură a vehiculului unde este (sunt) fixate dispozitivul (dispozitivele) de avertizare sonoră:
Drawing of the floor line:
Schema circuitului electric/pneumatic:
ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Tensiune: CA/CC (4)
Schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles (60), variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions:
Tensiunea sau presiunea nominală:
Requirements under UNECE Regulation No 10 (OJ L 254, 20.9.2012, p.
Schița dispozitivului de montare:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
SISTEM DE ÎNCĂLZIRE ȘI DE AER CONDIȚIONAT
Requirements under ISO 14982:1998 (Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Sistemul de încălzire încercat în conformitate cu punctul 8 din ISO 14269-2:1997 (Tractoare și utilaje autopropulsate pentru agricultură și silvicultură – Mediul incintei operatorului – Partea 2: metoda de încercare și de performanță a încălzirii, ventilării și aerului condiționat) și rapoarte de încercare sunt incluse în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Alternatively to entry 24.2 or entry 24.3, provide the following information:
Sistemul de aer condiționat încercat în conformitate cu punctul 9 din ISO 14269-2:1997 (Tractoare și utilaje agricole și forestiere autopropulsate – Mediul incintei operatorului – Partea 2: metoda de încercare și de performanță a încălzirii, ventilării și aerului condiționat) și rapoarte de încercare sunt incluse în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:
Ca alternativă la punctele 26.1-26.2, cerințele prevăzute în cadrul Regulamentului UNECE nr. 122 (JO L 164, 30.6.2010, p. 231) pentru vehicule din categoria N, sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Sisteme de încălzire
Table or drawing of radio-interference control equipment:
Desen de ansamblu al sistemului de încălzire cu indicarea amplasării sale în vehicul [și amplasarea dispozitivelor de amortizare a sunetului (inclusiv poziția punctelor de schimb de căldură)]:
Particulars of the nominal value of the direct-current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Desen de ansamblu al schimbătorului de încălzire folosit în cadrul sistemelor care folosesc căldură de la gazele de evacuare sau al componentelor unde are loc acest schimb (în cazul sistemelor de încălzire care folosesc căldura generată de aerul din sistemul de răcire):
AUDIBLE WARNING DEVICE(S)
Schiță în secțiune a schimbătorului de căldură sau a componentelor unde are loc schimbul de căldură, împreună cu o declarație indicând grosimea peretelui, a materialelor utilizate și caracteristicile suprafeței acestora:
Component type-approval for an audible warning device granted according to the requirements for N-category vehicles in the UNECE Regulation No 28 (OJ L 323, 6.12.2011, p.
Specificații privind metoda de fabricare și date tehnice privind alte componente majore ale sistemului de încălzire, precum ventilatorul:
33), with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Aerul condiționat
Summary description of device(s) used:
Scurtă descriere și desen schematic al sistemului de climatizare și al sistemului său de control:
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle:
Gaz utilizat pentru refrigerare în sistemul de climatizare:
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached:
DISPOZITIVE PENTRU PREVENIREA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE
Electrical/pneumatic circuit diagram:
Pentru vehiculele din categoriile T și C:
Voltage: AC/DC (4)
Cerințele în baza Regulamentului CEE-ONU 62 (JO L 89, 27.3.2013, p. 37) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Rated voltage or pressure:
Cerințele relevante astfel cum prevăzute pentru vehicule din categoria N2 la punctele 2, 5 exceptând punctele 5.6, 6.2 și 6.3, din Regulamentul CEE-ONU nr. 18 (JO L 120, 13.5.2010, p. 29) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Drawing of the mounting device:
Ca alternativă la 27.1.1 sau 27.1.2, se pot furniza următoarele informații:
HEATING SYSTEM AND AIR-CONDITIONING
Descriere detaliată, incluzând fotografii sau desene, a(ale) dispozitivului (dispozitivelor) de protecție și ale componentelor vehiculului implicate în instalarea acestuia (acestora):
Heating system tested in accordance with section 8 of ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) and test reports are included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Listă cu principalele componente care includ dispozitivului (dispozitivelor) de protecție:
Air-conditioning system tested in accordance with section 9 of ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) and test reports are included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Pentru vehiculele din categoriile R și S
Alternatively to entries 26.1 to 26.2, requirements under UNECE Regulation 122 (OJ L 164, 30.6.2010, p.
SPAȚIU PENTRU PLĂCUȚA (PLĂCUȚELE) DE ÎNMATRICULARE
231) for vehicles of for N-category are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4))
Amplasare a plăcuței (plăcuțelor) de înmatriculare (indicați variante unde este necesar; pot fi folosite desene, după caz):
Heating system
Înălțimea de la suprafața drumului, extremitatea superioară: față: … mm