natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human and social development
Tratamentele psihoterapeutice s-au dovedit a fi eficace pentru a reduce problemele de sănătate mintală și povara implicată de acestea, însă utilizarea medicației psihotrope este adesea mai frecventă decât psihoterapia.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Lipsa unor servicii de îngrijire adecvate este cauzată, cel puțin parțial, de faptul că problemele de sănătate mintală nu sunt evaluate și diagnosticate în mod corespunzător, de faptul că serviciile de îngrijire în domeniul sănătății mintale nu sunt accesibile, în special pentru grupurile vulnerabile (de exemplu, femei, șomeri, persoane care au venituri scăzute, sau persoane care provin din cadrul unei minorități etnice), de lipsa de coordonare și colaborare între serviciile de îngrijire a sănătății mintale primare și de specialitate, de lipsa de claritate în procesul de îndrumare către un medic specialist, de lipsa unei viziuni și politici coerente în ceea ce privește rolul diferiților lucrători din domeniul sănătății mintale (medici generaliști, psihologi clinici, medici psihiatri), în special în domeniul asistenței medicale primare, de lipsa unei viziuni și politici coerente în ceea ce privește inovarea și de lipsa de bune practici, în special în ceea ce privește pacienții vulnerabili și dificil de tratat.
Article 21 02 51 — Subtotal
În plus, cunoștințele în domeniul sănătății mintale (CSM, și anume cunoștințele și convingerile despre tulburările mintale, care contribuie la recunoașterea, gestionarea sau prevenirea lor) pot fi sporite prin dezvoltarea unor instrumente eficiente de educație în domeniul sănătății mintale și a unor recomandări de intervenție timpurie.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
dezvoltarea și testarea unui cadru aplicabil concomitent în statele membre și îmbunătățirea accesului la serviciile de îngrijire a sănătății mintale;
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
ameliorarea competențelor specialiștilor în domeniul medicinii primare, evaluarea structurii sistemului de îngrijire și a capacităților acestuia, îmbunătățirea rezultatelor pentru pacienți;
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
precum și îmbunătățirea CSM în rândul populației în general, precum și în rândul anumitor persoane (vulnerabile) (de exemplu, femeile, persoanele în vârstă, minoritățile etnice etc.).
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
În primul rând, dezvoltarea unui cadru aplicabil concomitent pentru a îmbunătăți accesul la serviciile de îngrijire a sănătății mintale necesită o colaborare strânsă cu părțile interesate relevante din domeniul serviciilor de îngrijire a sănătății mintale.
Pilot project — Finance for agricultural production
În urma unei analize detaliate a tipurilor de servicii și de structuri de îngrijire a sănătății mintale în statele membre vor rezulta descrieri diferite ale tendințelor în domeniul îngrijirii sănătății mintale, cu punctele lor forte și punctele lor slabe.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Întrucât diversele modele de îngrijire conduc la rezultate diferite în rândul pacienților, se vor face recomandări pentru a optimiza procesul de îndrumare către un medic specialist în caz de tulburări psihice.
Preparatory action — Water management in developing countries
O evaluare a structurilor de îngrijire în domeniul sănătății mintale și a evoluției pacienților va identifica îmbunătățirile și măsurile necesare la nivel organizațional și în ceea ce privește capacitățile în statele membre.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Schimbul de cunoștințe referitoare la cele mai bune practici și la punctele slabe ale structurilor de îngrijire în domeniul sănătății mintale va contribui la dezvoltarea unui plan strategic european.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Rezultatele acestui exercițiu se vor concretiza în (vor contribui la) consiliere în materie de politică și într-o strategie de diseminare care implică stabilirea unei agende de lucru și crearea de oportunități pentru dezbateri publice.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Diseminarea va fi orientată către pacienți cu scopul de a garanta că aceștia sunt în măsură să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la modalitatea de a face față tulburărilor mintale/de a solicita ajutor în acest caz (a se vedea, de asemenea, cel de al treilea obiectiv menționat).
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
În al doilea rând, acordarea unei importanțe deosebite schimbărilor la nivelul profesioniștilor în domeniul sănătății mintale va duce la dezvoltarea unor module de formare bazate pe competențe pentru specialiști, a unor orientări pentru consolidarea acordării de feedback între specialiști și pentru schimbul de bune practici în ceea ce privește tratarea tulburărilor mintale.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Vor fi dezvoltate instrumente de formare, protocoale de formare și orientări pentru formarea formatorilor, precum și instrumente de monitorizare (online) menite să evalueze dacă acestea sunt puse în aplicare cu succes.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Aceste instrumente sunt, în același timp, perfecte pentru a monitoriza evoluțiile, pentru a comunica cu alți specialiști și pentru a stabili criterii de referință (la nivel internațional).
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Printre rezultatele concrete în această categorie se numără un instrument de îndrumare către un medic specialist pe baza probelor existente (arborele de decizie) pentru medicii generaliști, o formare bazată pe competențe pentru intervenții punctuale ale psihologilor clinici care lucrează în domeniul asistenței medicale primare și orientări de colaborare pentru specialiștii în domeniul sănătății mintale menite să îmbunătățească procesul de feedback și comunicarea, precum și diagnosticul multidisciplinar.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
În al treilea rând, se acordă atenție schimbării la nivel de (potențiali) pacienți, ceea ce presupune crearea de condiții pentru ca aceștia să fie bine informați și independenți.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Acest lucru implică punerea accentului pe instrumente care să îmbunătățească analiza cadrului lingvistic legat de retorica și dezbaterile publice pe tema sănătății mintale.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Organizarea surselor privind CSM într-o bază de date europeană pentru un „corpus lingvistic” (și anume, o bază de date care să cuprindă un număr mare de texte din „viața de zi cu zi” care să permită studiul limbajului folosit) va permite studierea mai în detaliu a cadrului (lingvistic) al problemelor de sănătate mintală și a aspectelor legate de stigmatizarea acestor probleme.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
De asemenea, evaluarea bazată pe dovezi a potențialului noilor tehnologii (de exemplu, platformele de comunicare socială, instrumentele psihoterapeutice e-sănătate și m-sănătate etc.) și construirea unei baze de date cu cele mai bune practici bazate pe dovezi electronice va îmbunătăți CSM și strategiile de autoajutorare în rândul diferitelor populații.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
În cele din urmă, identificarea aspectelor corelate/a factorilor care contribuie la nivelul scăzut de CSM și la nivelurile scăzute de solicitare a ajutorului va contribui la elaborarea de orientări pentru tratamente bazate pe dovezi care să sporească CSM în cadrul grupurilor vulnerabile și/sau stigmatizate.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Rețele și valoare adăugată
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Aspectele pe care acest proiect pune accentul necesită crearea unei rețele complexe, echilibrate și competente care să aibă acces la datele științifice relevante, precum și la resursele publice.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Aceasta va acoperi participarea a cel puțin douăsprezece state membre din regiunile de est, vest, nord și sud ale Europei.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
De asemenea, rețeaua va cuprinde cunoștințe academice de specialitate complementare în domeniul psihologiei clinice, sănătății mintale și stigmatizării, studii în domeniul educației și analizei discursului, precum și studii în domeniul sănătății publice.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Printre cunoștințele academice de specialitate în domeniul psihologiei clinice se vor număra cunoștințe despre diverse afecțiuni neurologice și de dezvoltare (de exemplu, ADHD, tulburările din spectrul autismului etc.), servicii psihiatrice și psihoterapeutice, promovarea sănătății mintale pozitive, stigmatizare (legată de sănătatea mintală), politica în domeniul sănătății mintale, precum și intervențiile psihoterapeutice online.
Article 21 02 77 — Subtotal
Cunoștințele de specialitate necesare în cadrul studiilor vor include cunoștințe privind critica retorică a psihiatriei, intervenția în cadrul dezbaterii publice contemporane, stilistica, teoria și analiza metaforei, științele sociale în domeniul medical/comunicarea în domeniul sănătății, analiza discursului și metode de clasificare.
Chapter 21 02 — Total
Riscul de violență și percepția riscului de violență la pacienții care suferă de tulburări mintale grave reprezintă o problemă de sănătate publică la nivel paneuropean, nu numai din cauza potențialului de rănire sau deces al pacienților, personalului, rudelor sau altor persoane, ci și din cauza efectelor contraterapeutice pe care le pot avea atât violența, cât și măsurile luate pentru a o preveni.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Stigmatizarea bolilor mintale este strâns legată de percepția publicului față de frica de violență a persoanelor bolnave mintal.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Aceste presiuni pot, la rândul lor, influența procesul decizional la nivelul personalului medical și chiar al factorilor de decizie.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Recent, evenimente grave, precum dezastrul în care a fost implicată compania Germanwings, au subliniat importanța acestei probleme pentru opinia publică europeană, evidențiind necesitatea de a elabora măsuri de prevenire și strategii de tratament care să poată identifica și reduce riscul unor comportamente violente din partea persoanelor care suferă de boli mintale grave, față de ele însele sau de alte persoane.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Deși aceste riscuri sunt minime în termeni absoluți și au o contribuție minoră la violența societală, clarificarea ratelor și a tendințelor ar trebui să contribuie la combaterea miturilor publice legate de caracterul periculos al pacienților cu probleme psihiatrice.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Pe de altă parte, se estimează că peste jumătate din numărul de sinucideri din țările europene se înregistrează în rândul persoanelor care prezintă tulburări mintale latente.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Astfel, în proiectul propus se vor examina și cazurile de sinucidere din rândul pacienților care au fost eliberați din centrele psihiatrice medico-legale, precum și tentativele de sinucidere.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Cele din urmă pot duce la internări repetate și pot avea consecințe nefaste severe asupra moralului personalului îngrijitor.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
Amenințarea de violență percepută duce la intensificarea utilizării de măsuri coercitive, precum internarea forțată, contenționarea, izolarea și medicația forțată, măsuri percepute de majoritatea pacienților și a îngrijitorilor lor ca fiind traumatizante și chiar contraterapeutice și care, în schimb, în loc de motivare și cooperare, pot genera reacții negative din partea pacienților.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
În plus, internarea forțată în unități medico-legale securizate în urma comiterii unor acte rare, dar grave de violență legate de tulburări mintale poate duce la spitalizări prelungite și consumă o cotă disproporționat de mare din bugetele limitate aferente domeniului sănătății mintale.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Acest studiu își propune să se concentreze pe serviciile de psihiatrie medico-legală oferite în primul rând pacienților cu tulburări mintale care reprezintă un risc pentru alte persoane, dar care prezintă și rate ridicate de sinucidere.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Există din ce în ce mai multe servicii noi pentru gestionarea pacienților externi și a celor internați în multe dintre țările europene, dar nu în toate.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Se dezvoltă noi modele de tratament pentru acest grup de pacienți adesea marginalizat, inclusiv, de exemplu, echipe medico-legale pentru tratamentul comunitar afirmativ al pacienților externi și clinici medico-legale specializate.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Cu toate acestea, conceperea serviciilor, strategiile de intervenție și cadrele juridice pentru pacienții care prezintă risc de violență variază mult în Europa.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
Aceste elemente nu au fost niciodată evaluate comparativ din punctul de vedere al gradului de satisfacție a pacienților, eficacității terapeutice, reducerii riscurilor, vindecării și costurilor;
foster the development of civil society,
cu toate acestea, astfel de servicii consumă în unele țări 20 % din resurse pentru a oferi îngrijire unui procentaj mai mic de 1 % dintre pacienții centrelor psihiatrice.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Această lipsă de date comparative fiabile a împiedicat multe țări europene să beneficieze de strategiile inovatoare dezvoltate în acele state care au putut să aloce mai multe resurse cercetării și inovării și care au testat modele de furnizare a serviciilor de îngrijire mai eficace și cu efecte terapeutice mai bune.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
O mai bună înțelegere a factorilor asociați riscului de violență asupra propriei persoane și a altora prezentat de pacienții cu tulburări mintale grave, o evaluare a celor mai bune instrumente de estimare a riscurilor în procesul decizional, precum și o evaluare a tratamentelor eficace vor ajuta personalul clinic, managerii, factorii de decizie politică și guvernele să planifice și să dezvolte servicii și măsuri preventive și de sprijin.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
În plus, compararea diferențelor prezentate de modelele de îngrijire externă și internă, inclusiv serviciile specializate sigure, din diferite țări este deosebit de necesară în acest moment, iar un proiect european care să includă mai multe țări, cu sisteme juridice și sanitare diferite, va fi o sursă prețioasă de informații în scopul îmbunătățirii calității sănătății mintale a acestei populații dificile, marginalizate, dar și foarte costisitoare.
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Scurtă descriere:
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
Recunoscând că actualele măsurători privind accesul la asistență medicală au prezentat unele limite în ceea ce privește furnizarea unor informații adecvate, exacte, fiabile și prompte referitoare la accesul în UE, proiectul-pilot va elabora și va testa un nou set compozit de măsurători privind accesul la asistență medicală și/sau va ameliora măsurătorile existente, pentru a răspunde necesităților diferite ale diverselor părți interesate din domeniul sănătății.
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Obiectivul său fundamental este acela de a permite elaborarea unor politici care să abordeze inegalitățile în materie de sănătate și barierele din calea accesului pe baza unor informații obiective și comparabile și să contribuie la îmbunătățirea sustenabilității și a performanței sistemelor de sănătate din statele membre ale UE.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Obiectivele și rezultatele preconizate:
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
examinarea actualelor măsurători și indicatori, precum și a diferitelor aspecte legate de accesul pe întreg teritoriul UE;
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
dezvoltarea, în consultare cu principalele părți interesate, a unor posibili noi indicatori și/sau îmbunătățirea indicatorilor existenți, pentru a se asigura faptul că se ține cont de grupurile vulnerabile la excluziune și, astfel, se realizează o „imagine completă” a accesului la asistență medicală în țări și în regiuni;
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
testarea și perfecționarea în regim pilot a acestor indicatori în statele membre care sunt diverse din punct de vedere geografic, economic și cultural;
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
explorarea și posibila validare a unui nou set de indicatori și/sau a indicatorilor existenți, ameliorați în colaborare cu organizațiile și agențiile europene și internaționale competente;
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
prezentarea unei strategii și a unei foi de parcurs pentru extinderea și implementarea indicatorilor, care să se concentreze asupra a trei tipuri de boli prioritare:
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Acest rezultat va fi o resursă valoroasă, care va permite factorilor de decizie să monitorizeze accesul populației la asistență medicală la nivel european, național și regional.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
El va permite monitorizarea și compararea accesului la nivelul UE pentru a sprijini factorii de decizie să dezvolte programe și politici de reducere a inegalităților în materie de sănătate.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
În prezent, definițiile accesului nu sunt clare și consecvente în statele membre și nu se încadrează într-un cadru conceptual coerent.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Proiectul-pilot va utiliza o abordare intersectorială și multidisciplinară pentru a crea un consens în rândul diferitelor părți interesate cu privire la conceptul și dimensiunile accesului la asistență medicală, precum și la măsurarea acestuia.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Organizațiile de pacienți trebuie să fie implicate în această analiză, pentru a asigura prezentarea de informații privind accesul semi-informal.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Se preconizează că proiectul va avea o durată de doi ani.