natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
Other (mixed)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu:
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
echipamentele necesare funcționării sălilor de conferință ale Comisiei cu cabine de interpretare;
Green for Growth Fund (GGF)
serviciile tehnice legate de organizarea reuniunilor și a conferințelor Comisiei la Bruxelles.
SME Recovery Support Loan for Turkey
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din Uniune.
Financial information on financial instruments
retribuția interpreților independenți (interpreți de conferință auxiliari — ICA) angajați de Direcția Generală Interpretare, în temeiul articolului 90 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, pentru a-i permite acestei direcții generale să pună la dispoziția instituțiilor pentru care asigură interpretarea un număr suficient de interpreți de conferință calificați;
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
retribuția include, suplimentar față de remunerație, cotizațiile la un regim de asigurare pentru limita de vârstă, și în caz de deces și la o asigurare de sănătate și împotriva accidentelor, precum și, în cazul interpreților care nu își au domiciliul profesional acolo unde se află locul de muncă, rambursarea cheltuielilor de deplasare și plata indemnizațiilor forfetare de călătorie și de ședere;
Reference to the basic act
servicii pentru Comisie prestate de către interpreții Parlamentului European (atât funcționari, cât și agenți temporari);
Budget lines corresponding to the relevant operations
cheltuielile privind activitățile interpreților în ceea ce privește pregătirea reuniunilor și formarea;
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [68].
contractele de servicii de interpretare încheiate de Direcția Generală Interpretare prin intermediul delegațiilor Comisiei, privind reuniunile organizate de Comisie în țările terțe.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 30638000 EUR.
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation framework programme (CIP) [69].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind acțiunile destinate să permită Direcției Generale Interpretare să asigure prezența unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, în special pentru anumite combinații lingvistice, precum și cheltuielile privind formarea specifică a interpreților de conferință.
This is done by increasing investment volumes of risk capital funds and other investment vehicles.
În această categorie intră, în special, bursele acordate universităților, acțiunile de formare pentru formatori și programele de asistență pedagogică, precum și bursele pentru studenți.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
În temeiul convenției care stabilește condițiile de lucru ale agenților interpreți de conferință (AIC), această categorie de interpreți are acces la un sprijin limitat pentru formare lingvistică (și anume burse de sejururi lingvistice și bonuri valorice pentru formare).
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8).
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare, în special:
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SME Guarantee Facility (SMEG) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
achiziționarea sau închirierea de calculatoare personale, servere și microfoane, cheltuielile cu facilitățile de back-up, terminalele, perifericele, dispozitivele de conectare, mașinile de copiat, faxurile, toate echipamentele electronice utilizate în birourile sau cabinele de interpretare ale Direcției Generale Interpretare, software-ul necesar funcționării acestora, instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele aferente acestor echipamente;
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
dezvoltarea și întreținerea sistemelor de informare și de difuzare necesare pentru Direcția Generală Interpretare, inclusiv documentația, formarea proprie acestor sisteme, studiile și dobândirea cunoștințelor și a competențelor în domeniul tehnologiei informației:
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
calitate, securitate, tehnologie, internet, metodologie de dezvoltare, gestionarea tehnologiei informației;
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
suportul tehnic și logistic, formarea și documentarea legate de echipamentele informatice și software, formarea și cărțile de interes general din domeniul tehnologiei informației, personalul extern de exploatare și de administrare de baze de date, serviciile de birou și abonamentele;
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
achiziționarea sau închirierea, întreținerea, sprijinul privind echipamentele și software-ul de transmisie și de comunicare, precum și formarea și cheltuielile aferente.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere externă și cheltuielile aferente altor servicii lingvistice încredințate contractanților externi.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
În ceea ce privește bazele de date terminologice și lingvistice, instrumentele de asistare a traducerii și cheltuielile legate de documentare și de bibliotecă ale Direcția Generală Traduceri, acest credit este destinat să acopere:
The leverage effect [70] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
cheltuieli privind achiziția, dezvoltarea și adaptarea software-ului, a instrumentelor de asistare a traducerii și a altor instrumente multilingve sau de asistare a traducerii, precum și privind achiziția, consolidarea și extinderea conținutului bazelor de date lingvistice și terminologice, a memoriilor de traducere și a dicționarelor de traducere automată, în special în scopul de a spori eficiența abordării multilingvismului și de a consolida cooperarea interinstituțională;
Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
cheltuieli privind documentarea și biblioteca pentru a răspunde nevoilor traducătorilor, în special:
Budget lines corresponding to the relevant operation
dotarea bibliotecilor cu ediții monolingve și cu abonamente la jurnale și publicații periodice selecționate;
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
acordarea de dotări individuale în vederea achiziționării unui stoc de dicționare și de ghiduri lingvistice pentru noii traducători;
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research, Development and Innovation (RDI) under Horizon 2020.
achiziționarea de dicționare, enciclopedii și glosare de termeni în format electronic sau de baze de date documentare accesibile prin internet;
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
înființarea și întreținerea unui stoc de bază de biblioteci multilingve prin achiziția de cărți de referință.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților de cooperare organizate de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Centrul de Traduceri).
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Resursele bugetare ale Centrului de Traduceri constau în contribuțiile financiare din partea agențiilor pentru care lucrează și din partea instituțiilor și a organismelor cu care cooperează, fără a se aduce atingere altor venituri.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) nr.
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Schema de personal a Centrului de Traduceri este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Regulamentul (CE) nr.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
1).
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Declarația reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți la Bruxelles la 29 octombrie 1993 la nivel de șefi de stat sau de guvern.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Energie”
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Energie”
Reference to basic act
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Energie”
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Energie”
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Cheltuieli de sprijin pentru mecanismul Conectarea Europei — Energie
Relevant budget lines
Cheltuieli de sprijin pentru programe de asistență pentru dezafectare nucleară
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Cheltuieli de sprijin pentru programe de cercetare și inovare din domeniul de politică „Energie”
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Alte cheltuieli de gestionare aferente programelor de cercetare și inovare — Programul ITER
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Contribuția Euratom pentru funcționarea Agenției de Aprovizionare
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli administrative pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative suportate de personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Din acel moment, o subvenție, destinată să echilibreze situația estimativă a veniturilor și a cheltuielilor agenției, figurează în buget.
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 52, 53 și 54.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
15), în special articolele 4, 6 și 7 din anexa la aceasta.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Mecanismul Conectarea Europei
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
Sporirea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie în Uniune
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Activități de sprijinire a politicii energetice europene și a pieței interne a energiei
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
Finalizarea sprijinului financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie
Guarantee Instruments
Finalizarea proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Proiect-pilot — Securitatea energetică — Gazele de șist
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Acțiune pregătitoare — Mecanisme de cooperare privind energia din surse regenerabile (Directiva 2009/28/CE)
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
Acțiune pregătitoare — Insulele europene pentru o politică energetică comună
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Proiect-pilot — Modele tehnico-economice pentru rețelele de termoficare cu surse de energie multiple
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Proiect-pilot — Studiu de fezabilitate privind finanțarea măsurilor de asigurare a eficienței energetice cu costuri reduse în gospodăriile cu venituri reduse
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Proiect-pilot — Sărăcia energetică — Evaluarea impactului crizei și revizuirea actualelor măsuri din statele membre și a unor eventuale noi măsuri
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la integrarea pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor de gaze și energie electrică.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Regulamentul (UE) nr.
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (a).
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la consolidarea securității aprovizionării Uniunii, a rezilienței sistemului și a securității operațiunilor din sistem.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Regulamentul (UE) nr.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (b).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, inclusiv prin integrarea energiei din surse regenerabile în rețelele de transmisie și prin dezvoltarea de rețele de energie inteligentă, precum și de rețele de dioxid de carbon.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Regulamentul (UE) nr.