natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein for human consumption
(UE) nr. 605/2010
PAP derived from fresh meat:
Brânzeturi nepasteurizate, tratate termic
PAP derived from fresh meat
Standarde alimentare din 2002 ale NZ (prelucrarea laptelui și a produselor lactate)
Blood and blood products for human consumption
Brânzeturi tratate termic
Blood and blood products derived from fresh meat:
Produse lactate nepasteurizate (cu excepția laptelui crud)
Blood and blood products fresh poultry meat
Produse pescărești destinate consumului uman (exceptând vii)
Feathered game
Sănătate animală
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Animale marine sălbatice
Domestic mammals
Pești cu înotătoare
Products derived from fresh meat:
Ouă/icre
CSF see Chapter 28
Moluște
Gelatines for human consumption
Echinoderme
(EC) No 2074/2005
Tunicate, gasteropode și crustacee
Collagen for human consumption
Regulamentul (CE) nr. 1251/2008
Stomachs and Bladders (Salted, Dried, or heated and other products)
Salmonide
Milk and milk products for human consumption.
Pești de apă dulce sălbatici
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Raci
Domestic mammals including
Raci (congelați sau prelucrați)
Buffalo
Pești cu înotătoare (alții decât salmonidele)
Regulation (EU) No 605/2010
Crustacee
Pasteurised
Produse de acvacultură (marine și de apă dulce – de crescătorie)
(EU) No 605/2010
Salmonide (eviscerate)
Not pasteurised, thermised cheeses
Moluște, echinoderme,
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Congelate sau prelucrate
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Bivalve, moluște, echinoderme, tunicate, gasteropode și crustacee
Animal Products Act (1999)
Pești, moluște și crustacee vii, inclusiv ouă și gameți
Fishery products for human consumption (excluding live)
Destinate consumului uman
Animal Health
moluște, echinoderme, tunicate, gasteropode vii
Wild marine
crustacee vii
Finfish
pești cu înotătoare vii
Eggs/roes
alte animale acvatice
Molluscs
Destinate reproducerii, producției de alimente, creșterii și relocării
Echinoderms
moluște și pești vii
Tunicates, gastropods and crustaceans
moluște, echinoderme, tunicate, gasteropode vii
Regulation (EC) No 1251/2008
alți pești
Salmonids
(acvacultură destinată consumului uman)
Wild fresh water
Produse diverse destinate consumului uman
Crayfish
Miere
Crayfish (frozen or processed)
Pulpe de broască
Finfish (non salmonid)
Melci destinați consumului uman
Crustaceans
Produse din ouă
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
Secțiunea 4
Salmonids (gutted)
Produse nedestinate consumului uman
Molluscs, echinoderms,
Intestine animale pentru producția de hrană pentru animale de companie sau în scopuri tehnice
Frozen or processed
(CE) nr. 1069/2009
Public Health
(UE) nr. 142/2011
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Se aplică restricții legate de EST.
(Aquaculture)
Lapte, produse lactate și colostru care nu sunt destinate consumului uman
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Pasteurizate, UHT sau sterilizate
For human consumption
Colostru și lapte nepasteurizat pentru utilizări în afara lanțului alimentar animal
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase), coarne și produse din coarne (cu excepția făinii de coarne) și copitele și produsele din copite (cu excepția făinii de copite) destinate utilizării în alte scopuri decât ca materii prime furajere, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol
live crustaceans
Proteine animale prelucrate (neutralizate) pentru hrana destinată animalelor
live finfish
PAP destinate producției de hrană pentru animale de companie
other aquatic animals
PAP obținute din materii care nu provin de la mamifere
For breeding, farming, rearing, relaying
* materii de pește
live molluscs and fish
* materii aviare
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
80 °C/9 min sau 100 °C/1 min
other fish
sau echivalente
(aquaculture for human consumption)
Sânge și produse din sânge prelucrate (cu excepția serului de ecvidee) pentru utilizare în afara lanțului alimentar animal
Miscellaneous products for human consumption
Bovine, porcine, ovine, caprine
Honey
Ecvidee
Frogs' legs
Aviare
Snails for human consumption
Untură și grăsimi topite nedestinate consumului uman, inclusiv uleiurile de pește
Egg products
grăsimi topite și uleiuri
Section 4
Se aplică cerințe suplimentare în materie de etichetare cu privire la ESB.
Products not intended for human consumption
Unturi (de porcine)
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Produsul trebuie să provină din carne proaspătă de porcine, din vânat de crescătorie și sălbatic, pentru care echivalența Da (1) pentru sănătatea animală a fost indicată anterior.
(EC) No 1069/2009
Ulei de pește
(EU) No 142/2011
Derivați de grăsime din materie de categoria 2 sau 3, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
B. Proteine hidrolizate, colagen, fosfat di- și tricalcic
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Piei
Pasteurised, UHT or sterilised
Ungulate cu excepția ecvideelor
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Alte mamifere
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
(CE) nr. 1069/2009
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Ratite (struți, emu, nandu)
PAP intended for the production of petfood
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009
PAP derived from non-mammalian material
Lână și fibre/păr
fish material
Ovine, caprine și camelide
avian material
Numai lână spălată
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Curățată și spălată la 75 °C sau echivalent
or equivalent
Alte rumegătoare și porcine
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
Altele
Bovine, ovine, caprine, porcine
Hrană pentru animalele de companie (inclusiv prelucrată) care nu conține decât materiale din categoria 3
Equidae
Hrană prelucrată pentru animale de companie (mamifere)
Avian
Recipiente închise ermetic
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Hrană pentru animale de companie semiumedă și uscată
rendered fats and oils
Produse de mestecat pentru câini obținute de la ungulate (cu excepția ecvideelor)
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Subproduse aromatizante de origine animală
Lards (porcine)
Hrană prelucrată pentru animale de companie (non-mamifere)
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
100 °C/1 min sau echivalent
Fish oil
Hrană brută pentru animale de companie
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Pentru consum direct
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Ser de ecvidee
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Alte subproduse de origine animală destinate producerii hranei pentru animale, inclusiv hrana pentru animale de companie, și pentru utilizări în afara lanțului alimentar animal
Hides and skins
Ecvidee
Ungulates excluding equidae
Produsul trebuie să provină din carne proaspătă, din vânat de crescătorie și sălbatic, pentru care echivalența Da (1) pentru sănătatea animală a fost indicată anterior.
Other mammals
Se aplică cerințe suplimentare în materie de etichetare cu privire la ESB
(EC) No 1069/2009.
Vânat de crescătorie și sălbatic
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Alte specii
Regulation (EC) No 1069/2009
Produse apicole – nedestinate consumului uman
Wool and fibre/hair
Trofee de vânătoare
Sheep, goats, camelids
Mamifere
Scoured wool only
Excremente animale – prelucrate
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Secțiunea 5
Other ruminants and pigs
Probleme generale orizontale
Other
Probleme orizontale
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Apă
Processed petfood (mammalian)
Reziduuri
Hermetically sealed containers
Monitorizarea reziduurilor
Semi-moist and dried petfood
Specii cu carne roșie
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Alte specii, alte produse
Flavouring innards
Sisteme de certificare
Processed petfood (non-mammalian)
Echivalența se aplică tuturor animalelor și produselor de origine animală cărora le-a fost acordată echivalența «Da (1)» atât pentru sănătatea animală, cât pentru cea publică, după caz.
100 °C/1 min or equivalent
(CE) nr. 1251/2008
Raw petfood
Echivalența se aplică animalelor și produselor de origine animală cărora le-a fost acordată echivalența «Da (1)» pentru rubricile 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 și 23
For direct consumption
În cazul în care certificatul de sănătate oficial este emis după expedierea transportului, el include trimiterea la documentul de eligibilitate (DE) adecvat, data emiterii documentului de eligibilitate care susține certificatul de sănătate oficial, data expedierii transportului și data semnării certificatului de sănătate oficial.
Serum from equidae
Noua Zeelandă informează punctul de control la frontieră de la sosire despre orice problemă de certificare apărută după plecarea din Noua Zeelandă.
Porcine
Sistemele de listare a unităților [5]
Equine
(CE) nr. 178/2002
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
(CE) nr. 882/2004
Additional BSE-related labelling requirements apply
Echivalența se aplică tuturor produselor de origine animală cărora le-a fost acordată echivalența «Da (1)» în ceea ce privește sănătatea publică astfel cum se prevede în prezenta anexă.
Farmed and wild game
Proceduri pentru listele de unități ale căror produse nu au primit echivalența «Da (1)» care necesită să fie revizuite.
Other species
Dispoziții diverse privind certificarea: Atestările trebuie să fie menționate pe certificatul de sănătate publică sau animală.
Apiculture products — not for human consumption
Problemă
Game trophies
Dispoziții privind certificarea
Mammalian
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de febra Q.
Manure — processed
Pentru comerțul din UE în NZ cu material seminal și embrioni bovini, autoritatea competentă din statul membru certifică faptul că:
Section 5
Conform cunoștințelor pe care le dețin și în măsura în care pot fi sigur de acestea, donatorii nu au fost confirmați niciodată ca fiind pozitivi în ceea ce privește febra Q;
General horizontal issues
ȘI Pentru materialul seminal bovin
Horizontal issues
FIE
Water
Donatorii au fost supuși unui test de fixare a complementului (CFT) (rezultatul fiind negativ, fără fixare a complementului la diluția de 1:10 sau mai mare) sau unui test ELISA pentru febra Q, pe un eșantion colectat între 21 și 120 de zile după fiecare perioadă de colectare a materialului seminal (o perioadă de 60 de zile sau mai mică) pentru export în Noua Zeelandă, cu rezultate negative.
Residues
O parte a materialului seminal din fiecare colectare pentru export în Noua Zeelandă a fost testată cu ajutorul unui test PCR pentru febră Q validat în laborator, care este în conformitate cu metodele descrise în capitolul privind febra Q din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre elaborat de OIE.
Residue monitoring
ȘI Pentru embrionii bovini
Red meat species
Donatorii au fost supuși unui test de fixare a complementului (CFT) (rezultatul fiind negativ, fără fixare a complementului la diluția de 1:10 sau mai mare) sau unui test ELISA pentru febra Q, pe un eșantion colectat între 21 și 120 de zile după fiecare perioadă de colectare a embrionilor pentru export în Noua Zeelandă, cu rezultate negative.
Other species other products
Un eșantion de embrioni/ovocite și un material colectat și/sau lichide de spălare de la fiecare colectare pentru export în Noua Zeelandă a/au fost testată/testate cu ajutorul unui test PCR pentru febră Q validat în laborator, care este în conformitate cu metodele descrise în capitolul privind febra Q din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre elaborat de OIE.
Certification Systems
BVD tip II
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de virusul diareei virale a bovinelor (BVDV): Tipul II.
(EC) No 1251/2008
Pentru comerțul din UE în NZ cu embrioni bovini, autoritatea competentă din statul membru certifică faptul că:
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Animalul donator a fost supus unui test ELISA pentru detectarea antigenului sau unui test de izolare a virusului BVDV, având rezultat negativ în decursul celor treizeci (30) de zile anterioare intrării în cireada de origine și că a fost în cireada de origine timp de mai mult de șase (6) luni înainte de colectarea embrionilor pentru acest transportul și că a rămas izolat de alte animale care nu au obținut rezultate negative la teste.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Din prima colectare a embrionilor prelevați de la animalul donator pentru acest transport, fie un eșantion colectiv de ovocite/embrioni neviabili și de lichide de spălare (în conformitate cu capitolul din Codul OIE cu privire la embrionii obținuți prin fecundare in vivo), fie un embrion, au fost supuși fie unui test de izolare a virusului sau unui test PCR pentru depistarea BVD, cu rezultate negative.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de boala limbii albastre și de boala hemoragică epizootică.
Re-exports of imported animal products
Pentru comerțul din UE în NZ cu material seminal bovin, autoritatea competentă din statul membru certifică faptul că:
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Materialul seminal bovin este conform mutatis mutandis cu dispozițiile capitolului din codul OIE cu privire la boala limbii albastre
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
Pentru comerțul cu bovine vii din NZ în statele membre sau regiunile acestora enumerate în anexa I la Decizia 2004/558/CE, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2004/558/CE a Comisiei și în statele membre sau regiunile acestora enumerate în anexa II la Decizia 2004/558/CE, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/558/CE.
(EC) No 2073/2005
Această atestare apare pe certificatul de sănătate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Establishment Listing Systems [5]
Exporturile UE de produse ce conțin materiale bovine, ovine sau caprine în NZ (în plus față de respectarea deplină a tuturor celorlalte standarde ale UE)
(EC) No 178/2002
Acest produs nu conține și nu provine din alte materiale bovine, ovine și caprine decât cele care provin de la animale născute, crescute fără întrerupere și sacrificate în Uniunea Europeană și care au fost produse în deplină conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 999/2001 și (CE) nr. 1069/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, după caz.
(EC) No 882/2004
Notă: În cazul produselor care conțin alte materiale bovine, ovine sau caprine decât cele care provin de la animalele născute, crescute fără întrerupere și sacrificate în Uniunea Europeană, componenta respectivă trebuie să fie certificată în conformitate cu dispozițiile relevante complementare ale țării terțe din decizia NZ de certificare aplicabilă.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Exporturile NZ de produse care conțin materiale bovine, ovine sau caprine în UE
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Pentru consumul uman – carne proaspătă, carne tocată și preparate din carne, produse din carne, intestine tratate, grăsimi animale topite, jumări și gelatină:
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Țara sau regiunea este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ca țară sau regiune care prezintă un risc neglijabil de ESB;
Issue
Animalele de la care au fost obținute produsele de origine animală bovină, ovină și caprină au fost născute, crescute fără întrerupere și sacrificate într-o țară care prezintă un risc neglijabil de ESB.
Certification provisions
Pentru subproduse – grăsimi topite, hrană pentru animale de companie, produse din sânge, proteine animale prelucrate, oase și produse din oase, materiale de categoria 3 și gelatină:
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Subprodusul de origine animală nu conține și nu este obținut din alte materiale bovine, ovine și caprine decât cele provenite de la animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB printr-o decizie în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Pentru comerțul din UE în NZ cu carne de porc, autoritatea competentă din statul membru certifică faptul că:
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
a fost obținută de la animale care au rămas în permanență, începând de la naștere, în Finlanda sau în Suedia, care sunt indemne de sindromul respirator și reproductiv porcin;
AND For bovine semen
a fost supusă unui regim termic la una dintre următoarele temperaturi interne/intervale de timp:
EITHER
56 de grade Celsius timp de 60 de minute;
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
57 de grade Celsius timp de 55 de minute;
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
58 de grade Celsius timp de 50 de minute;
AND For bovine embryos
59 de grade Celsius timp de 45 de minute;
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
60 de grade Celsius timp de 40 de minute;
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
61 de grade Celsius timp de 35 de minute;
BVD type II
62 de grade Celsius timp de 30 de minute;
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
63 de grade Celsius timp de 25 de minute;
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
64 de grade Celsius timp de 22 de minute;
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
65 de grade Celsius timp de 20 de minute;
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
66 de grade Celsius timp de 17 de minute;
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
67 de grade Celsius timp de 15 de minute;
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
68 de grade Celsius timp de 13 de minute;
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
69 de grade Celsius timp de 12 de minute; sau
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
70 de grade Celsius timp de 11 de minute;
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
a fost conservată, în cazul în care produsul a făcut obiectul unei proceduri prin care se asigură că respectiva carne respectă una dintre următoarele cerințe:
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
s-a atins un pH de 5 sau mai mic; sau
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
a fost fermentată (conservare lactică) la un pH de 6 sau mai mic și
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
a fost conservată/maturată timp de cel puțin 12 zile; sau
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
a fost aptă să fie certificată oficial ca Prosciutto di Parma sau
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
a fost supusă unui proces de conservare echivalent cu durată de 12 luni;
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
a fost preparată ca bucăți gata de consum, împachetate astfel încât să poată fi vândute direct în comerțul cu amănuntul, neincluzând carnea tocată, neincluzând capul și gâtul, nedepășind 3 kg per pachet, următoarele țesuturi fiind îndepărtate: axilar, iliac medial și lateral, sacral, iliofemural (inghinal profund), mamar (inghinal superficial), popliteal superficial și profund, cervical superficial dorsal, cervical superficial ventral, cervical superficial mijlociu, nodulii limfatici gluteali și ischiatici; precum și orice alt țesut limfatic vizibil macroscopic (adică nodului limfatici și vase limfatice) întâlnit în cursul prelucrării;