natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
Articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2014/288/UE definește informațiile care trebuie furnizate în rapoarte.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Pentru a fi în concordanță cu legislația în continuă evoluție a Uniunii, ar trebui să fie utilizate modelele standard electronice pentru rapoartele intermediare și finale, inclusiv pentru cererile de plată, puse la dispoziție online pe site-ul de internet al Comisiei pentru programele veterinare privind pesta porcină africană, gripa aviară, boala limbii albastre, bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină, pesta porcină clasică, rabie, infecția cu Salmonella la anumite populații de păsări de curte, tuberculoza bovină și encefalopatiile spongiforme transmisibile, pentru a facilita modificările necesare sau includerea unor detalii suplimentare.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Comisia va informa statele membre și va discuta cu acestea cu privire la orice modificări necesare ale modelelor standard electronice în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
Modelele standard electronice revizuite, pe lângă faptul că rămân disponibile pe site-ul Comisiei, vor fi trimise tuturor statelor membre cel târziu în cursul primei săptămâni din luna iunie (rapoarte intermediare) și cel târziu în cursul primei săptămâni din luna martie (rapoartele finale și cererile de plată) a anului în cauză.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
În cazul altor boli care nu sunt vizate de modelele standard electronice, precum și al bolilor din domeniul acvaculturii, utilizarea unor modele standard neelectronice este considerată a fi instrumentul adecvat pentru transmiterea rapoartelor, având în vedere numărul mic de programe aprobate din ultimii ani, ceea ce nu impune elaborarea unor formulare electronice specifice.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Prin urmare, din motive de claritate, Decizia de punere în aplicare 2014/288/UE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Pentru programele naționale aprobate pentru a beneficia de contribuții financiare din partea Uniunii și care vizează pesta porcină africană, gripa aviară, boala limbii albastre, bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină, pesta porcină clasică, rabia, infecțiile cu Salmonella ale anumitor populații de păsări de curte, tuberculoza bovină și encefalopatiile spongiforme transmisibile, rapoartele intermediare și anuale (inclusiv cererile de plată) conțin informațiile prevăzute în modelele menționate în anexele I și II la prezenta decizie.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Rapoartele intermediare și anuale menționate la articolul 1 se transmit online, utilizând modelele electronice standard corespunzătoare stabilite în anexele I și II.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
În cazul altor boli care nu sunt vizate de modelele electronice, Comisia elaborează modele de rapoarte pe o bază ad-hoc și le pune la dispoziția statelor membre în cauză.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Rapoartele se transmit prin poștă sau prin mijloace electronice.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Pentru raportul anual privind bolile din domeniul acvaculturii, statele membre utilizează modelul corespunzător prezentat în anexa III și transmite raportul prin poștă sau prin mijloace electronice.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2014/288/UE se abrogă.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Prezenta decizie se aplică transmiterii rapoartelor intermediare și anuale, inclusiv a cererilor de plată, în ceea ce privește programele puse în aplicare începând cu 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2016.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Decizia de punere în aplicare 2014/288/UE a Comisiei din 12 mai 2014 în ceea ce privește cerințele comune de raportare standard pentru programele naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, cofinanțate de Uniune, și de abrogare a Deciziei 2008/940/CE (JO L 147, 17.5.2014, p. 88).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care trebuie utilizat pentru a elabora și transmite rapoartele intermediare referitoare la programele naționale menționate la articolul 2 este disponibil pe site-ul de internet al DG SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care trebuie utilizat pentru a elabora și transmite rapoartele anuale (incluzând cererile de plată) referitoare la programele naționale menționate la articolul 2 este disponibil pe site-ul de internet al DG SANTE:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Cerințe standard privind transmiterea rapoartelor anuale referitoare la programele naționale de eradicare a bolilor animalelor de acvacultură
The aquaculture animal diseases concerned:
Bolile animalelor de acvacultură în cauză:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
infectious salmon anaemia (ISA)
Anemia infecțioasă a somonului (AIS)
koi herpes virus disease (KHV)
Herpesul crapului koi (KHV)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Septicemia hemoragică virală (SHV)
infection with Marteilia refringens
Infecția cu Marteilia refringens
infection with Bonamia ostreae
Infecția cu Bonamia ostreae
white spot disease in crustaceans
Boala petelor albe la crustacee
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
RAPORT ANUAL ȘI CERERE DE PLATĂ PENTRU PROGRAMELE VIZÂND ANIMALE DE ACVACULTURĂ
Year of implementation:
Anul implementării:
Disease/zoonosis (1):
Boala/zoonoza (1):
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Descrierea și evaluarea evoluției situației epidemiologice, a implementării tehnice a activităților prevăzute în cadrul programului și a raportului cost-eficacitate al programelor.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Detalii privind gradul de realizare a obiectivelor stabilite în programul aprobat și dificultățile de ordin tehnic.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Hărți epidemiologice privind infecția și alte date relevante privind boala sau activitățile.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Informații epidemiologice suplimentare: informații privind anchetele epidemiologice, tipurile de leziuni constatate în abator sau la necropsie etc.
A. TECHNICAL REPORT
A. RAPORT TEHNIC
Diseases (a)
Boli (a)
Disease and species if necessary.
Boala și specia, dacă este necesar.
Competent authority (a)
Autoritatea competentă (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Organizarea, supravegherea tuturor părților implicate în program (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Se furnizează o descriere a structurii, a competențelor, a obligațiilor și a atribuțiilor autorității competente sau ale autorităților competente implicate.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Se furnizează o descriere a autorităților însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferiților operatori implicați.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Boala sau zoonoza și specia de animale, dacă este necesar.
Data on testing animals
Date privind animalele supuse testelor
Member State, zone or compartment (a)
Statul membru, zona sau compartimentul (a)
Disease: Year:
Boala: Anul:
Farm or mollusc farming area
Ferma sau zona de creștere a moluștelor
Number of samplings
Numărul de eșantionări
Number of clinical inspections
Numărul de inspecții clinice
Water temperature at sampling/ Inspection
Temperatura apei în momentul eșantionării/inspec-ției
Species at sampling
Speciile prezente în momentul eșantionării
Species sampled
Speciile supuse eșantionării
Number of animals sampled (total and by species)
Numărul de animale supuse eșantionării (total și pe specii)
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Date privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Data on testing farms or farming areas
Statul membru, zona sau comparti-mentul (a)
Member State, zone or compart-ment (a)
Numărul total de ferme sau de zone de creștere a moluștelor (b)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Numărul total de ferme sau de zone de creștere a moluștelor în cadrul programului
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Numărul de ferme sau de zone de creștere a moluștelor verificate (c)
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Numărul de ferme sau de zone de creștere a moluștelor pozitive (d)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Numărul de ferme sau de zone de creștere a moluștelor pozitive noi (e)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Numărul de ferme sau de zone de creștere a moluștelor depopulate
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
% de ferme sau de zone de creștere a moluștelor pozitive depopulate
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Animale îndepărtate și elimi-nate (f)
Animals removed and disposed of (f)
INDICATORI-ȚINTĂ
TARGET INDICATORS
% de ferme sau de zone de creștere a moluștelor acoperite
% farms or mollusc farming areas coverage
% de ferme sau de zone de creștere a moluștelor pozitive
% positive farms or mollusc farming areas
Prevalența în fermele sau zonele de creștere a moluștelor în funcție de perioadă
period farms or mollusc farming areas prevalence
% de ferme sau de zone de creștere a moluștelor pozitive noi
% new positive farms or mollusc farming areas
Incidența în fermele sau în zonele de creștere a moluștelor
farms or mollusc farming areas incidence
Numărul total de ferme sau de zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, astfel cum sunt definite în programul aprobat.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
În această coloană, fiecare fermă/zonă de creștere a moluștelor trebuie luată în considerare o singură dată, chiar dacă a fost verificată de mai multe ori.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de verificări efectuate în fermă sau în zona de creștere a moluștelor.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Se iau, de asemenea, în considerare fermele sau zonele de creștere a moluștelor care au fost pozitive înainte de perioada raportată aici, dar care de atunci nu au fost golite, curățate și vidate sanitar.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut sanitar în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură (JO L 328, 24.11.2006, p.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
14), de categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Animale × 1 000 sau greutatea totală a animalelor îndepărtate și eliminate.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
B. RAPORT PRIVIND ACTIVITĂȚILE ȘI COSTURILE
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Tabelul A
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Măsuri eligibile
Table A
Numărul de unități
Eligible measures
Finanțare pe baza costurilor reale
Number of units
Finanțare prin intermediul unor forme simplificate de granturi
Financing on the basis of real costs
Costul real total declarat în cerere (c)
Financing through simplified forms of grants
Costul unitar/suma forfetară/cuantumul pe bază de rată fixă
Total real cost claimed (c)
Costul declarat în cerere (b)
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Eșantionare
Cost claimed (b)
Total eșantionare
Sampling
Testare
Total sampling
Total testare
Testing
Vaccinare
Total testing
Total vaccinare
Vaccination
Compensații
Total vaccination
Total compensații
Compensation
Alte măsuri eligibile
Total compensation
Total alte măsuri eligibile
Other eligible measures
SUMA TOTALĂ SOLICITATĂ (c)
Total other eligible measures
Pentru fiecare măsură eligibilă, se completează fie coloana 1, fie 2, în funcție de metoda de cofinanțare precizată în decizia de finanțare.
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Costul unitar definit/suma forfetară/rata fixă definită la 100 % înmulțit/ă cu numărul de unități.
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Suma celulelor 3 și 4.
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Tabelul B (a)
Sum of cells 3 and 4.
Informații suplimentare privind compensațiile (b)
Table B (a)
Speciile de animale
Additional information on compensation (b)
Animalele de acvacultură depopulate (c)
Species of animals
Numărul/greutatea animalelor depopulate
Aquaculture animals depopulated (c)
Suma totală plătită pentru animalele care au făcut obiectul unei compensații
Number/weight of depopulated animals
Suma primită pentru recuperare
Total amount paid for the compensated animals
Se completează numai în cazul în care costurile eligibile includ sume pentru compensațiile plătite proprietarilor pentru animalele sau produsele lor sacrificate sau reformate/distruse.
Amount received for salvage
Datele se furnizează în moneda națională, fără TVA.
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Distruse (D) sau trimise în vederea consumului uman (CU).
Data to be given in national currency, VAT excluded.
C. Declarație semnată care trebuie să însoțească raportul anual
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Programul:
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Certificăm că:
Programme:
activitățile declarate au fost realizate efectiv și că cheltuielile declarate au fost realizate efectiv, contabilizate cu exactitate și că sunt eligibile în cadrul programului aprobat;
We certify that:
toate documentele justificative referitoare la activități și costuri sunt disponibile pentru inspecție, în special pentru a justifica nivelul compensațiilor acordate pentru animale;
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
programul a fost executat în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, în special cu regulile privind concurența, atribuirea contractelor publice și a ajutoarelor de stat;
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru acest program și toate veniturile rezultate din operațiunile din cadrul programului sunt declarate Comisiei;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
se aplică proceduri de verificare, în special pentru a verifica exactitatea volumului activităților și a cheltuielilor declarate și pentru a preveni, a detecta și a corecta neregulile.
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Data
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Numele și semnătura directorului operațional
Date
NHI
Council Decision (EU) 2016/971
Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului
of 17 June 2016
din 17 iunie 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Negocierile privind extinderea ATI au fost purtate de către Comisie în consultare cu comitetul special instituit în temeiul articolului 207 alineatul (3) din tratat.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
La 28 iulie 2015, participanții la negocieri au emis o declarație privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (denumită în continuare „declarația privind extinderea ATI”), care prezintă rezultatele negocierilor.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
În cadrul celei de a 10-a Conferințe ministeriale a OMC, care s-a ținut la Nairobi, din 15 până în 18 decembrie 2015, participanții la negocieri au emis, la 16 decembrie 2015, o declarație ministerială privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (WT/MIN 15/25) (denumită în continuare „declarația ministerială”) prin care sprijină și deschid spre acceptare declarația privind extinderea ATI, în conformitate cu punctul 9 din declarația ministerială.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
De asemenea, declarația ministerială specifică faptul că participanții la negocieri sunt de acord cu proiectele de liste transmise de fiecare dintre ei, în conformitate cu punctul 5 din declarația privind extinderea ATI, și incluse în documentul OMC G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Acordul sub forma unei declarații privind extinderea ATI ar trebui să fie aprobat în numele Uniunii, împreună cu lista Uniunii și cu listele transmise de alți participanți la negocieri, care sunt incluse în documentul OMC G/MA/W/117.