natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
În particular, este adecvat să fie solicitate informații de confirmare suplimentare.
The risk assessment for the renewal of the approval of 2,4-D is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing 2,4-D may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării substanței 2,4-D se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative care, totuși, nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin substanța 2,4-D.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricționarea la utilizările ca erbicid.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance 2,4-D, as referred to in recital 1.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice din ziua următoare datei de expirare a aprobării substanței active 2,4-D, astfel cum este menționată în considerentul 1.
The approval of the active substance 2,4-D, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active 2,4-D, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor din anexa respectivă.
Common Name,
Numere de identificare
CAS No: 94-75-7
CAS: 94-75-7
CIPAC No: 1
Nr.
(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid
CIPAC: 1
Impurities:
Acid (2,4-diclorfenoxi) acetic
Free phenols (expressed as 2,4-DCP): not more than 3 g/kg.
Impurități:
Sum of dioxins and furans (WHO-TCDD TEQ) [2]: not more than 0,01 mg/kg.
Fenoli liberi (exprimați ca 2,4-DCP): maximum 3 g/kg
1 January 2016
Sumă de dioxine și furani (WHO-TCDD TEQ) [2]: maximum 0,01 mg/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2,4-D, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 decembrie 2030
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, terrestrial organisms and consumers in cases of uses above 750 g/ha.
În vederea aplicării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 se va ține seama de concluziile raportului de evaluare a substanței 2,4-D, în special de apendicele I și II.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită riscurilor pentru organismele acvatice, terestre și pentru consumatori în cazurile utilizărilor în concentrații mai mari de 750 g/ha.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority:
Condițiile de utilizare includ, acolo unde este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
confirmatory information in the form of the submission of the complete results from the existing extended one-generation study;
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității următoarele:
confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.
informații de confirmare sub forma rezultatelor complete ale studiului pe o generație extins existent;
The information set out in point (1) shall be submitted by 4 June 2016 and the information set out in point (2) by 4 December 2017.
informații de confirmare sub forma prezentării testului de metamorfoză la amfibieni (AMA) [OCDE (2009) testul nr. 231] (2009), pentru a verifica potențialele proprietăți endocrine ale substanței.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Informațiile de la punctul 1 se transmit până la data de 4 iunie 2016 și informațiile de la punctul 2 până la data de 4 decembrie 2017.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de evaluare.
ANNEX II
Dioxine [suma dibenzo-para-dioxinelor policlorurate (PCDD) și a dibenzofuranilor policlorurați (PCDF), exprimată în echivalenți toxici (TEQ) ai Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), utilizând factorii OMS de echivalență toxică (TEF-OMS)].
in Part A, entry 27 on 2,4-D is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part B, the following entry is added:
în partea A, rubrica 27 referitoare la 2,4-D se elimină;
(2,4-dichlorophenoxy) acetic acid
în partea B, se adaugă următoarea rubrică:
Sum of dioxins and furans (WHO-TCDD TEQ) [1]: not more than 0,01 mg/kg.
Acid (2,4-diclorfenoxi) acetic
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority:
Sumă de dioxine și furani (WHO-TCDD TEQ) [1]: maximum 0,01 mg/kg
confirmatory information in the form of the submission of the complete study results from the existing extended one-generation study;
Notificatorul transmite Comisiei, statelor membre și autorității următoarele:
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).’
informații de confirmare sub forma rezultatelor complete ale studiului pe o generație extins existent;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2034
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2034 al Comisiei
Done at Brussels, 13 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2043
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2043 al Consiliului
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 753/2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 11 alineatele (1) și (4),
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 2 noiembrie 2015, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1988 (2011), a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
753/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
OJ L 199, 2.8.2011, p.
Președintele
1.
JO L 199, 2.8.2011, p.
The following entry shall be added to Part A of the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 (Individuals associated with the Taliban):
ANEXĂ
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Rubrica următoare se adaugă în partea A din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 (Persoane fizice asociate talibanilor):
Title: Haji.
Torek Agha [alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed].
Date of birth: (a) 1960 (b) 1962 (c) Approximately 1965.
Adresa: Pashtunabad, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Număr național de identificare: 5430312277059 (pakistanez – obținut în mod fraudulos de la guvernul din Pakistan, care l-a anulat între timp).
National identification no.: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Alte informații: Comandant cu rol important pentru Consiliul militar taliban, implicat în activități de strângere de fonduri de la donatori din zona Golfului.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Data desemnării de către ONU: 2.11.2015.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Data nașterii: (a) 1960; (b) 1962; (c) cu aproximație 1965.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2044
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2044 al Consiliului
implementing Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
privind punerea în aplicare a articolului 13 din Regulamentul (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
356/2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
356/2010 al Consiliului din 26 aprilie 2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia [1], în special articolul 13,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 11 March 2014, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 751 (1992) and UNSCR 1907 (2009) deleted one person from the list of persons subject to the restrictive measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 of UNSCR 1844 (2008).
întrucât:
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 11 martie 2014, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, înființat în temeiul Rezoluțiilor (RCSONU) 751 (1992) și RCSONU 1907 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a eliminat o persoană de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute la punctele 1, 3 și 7 din RCSONU 1844 (2008).
Article 1
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
356/2010 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Articolul 2
OJ L 105, 27.4.2010, p.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2045
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2045 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Jāņu siers (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Jāņu siers (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Jāņu siers’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Jāņu siers”, depusă de Letonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jāņu siers’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Jāņu siers” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Jāņu siers’ (TSG) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Jāņu siers” (STG).
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Brânzeturi, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 204, 20.6.2015, p. 20.
JO C 204, 20.6.2015, p. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2046
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2046 al Comisiei
concerning the non-approval of Artemisia absinthium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea Artemisia absinthium L. ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB), for the approval of Artemisia absinthium L. as basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 26 aprilie 2013, din partea Institutului tehnic pentru agricultură ecologică [Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB)] o cerere de aprobare a Artemisia absinthium L. ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile necesare conform articolului 23 alineatul (3) al doilea paragraf.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 30 September 2014 [2].
Autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța respectivă la 30 septembrie 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Artemisia absinthium L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
La data de 20 martie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de analiză [3] și proiectul prezentului regulament privind neaprobarea Artemisia absinthium L. ca substanță de bază.
The documentation provided by the applicant shows that Artemisia absinthium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că Artemisia absinthium L. îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
However, alcoholic beverages from Artemisia species are included in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [5], which sets maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added.
Cu toate acestea, băuturile alcoolice obținute din speciile de Artemisia sunt incluse în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5], care stabilește nivelurile maxime ale anumitor substanțe, prezente în mod natural în arome și în ingredientele alimentare cu proprietăți aromatizante, în anumite produse alimentare compuse consumate ca atare la care s-au adăugat arome și/sau ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
În raportul tehnic al autorității au fost identificate probleme specifice reprezentate de expunerea la thuionă, la absintină și la acidul ferulic; drept urmare, evaluarea riscurilor pentru operatori, lucrători, trecători, consumatori și organisme nevizate nu a putut fi finalizată.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile cu privire la raportul tehnic al autorității, precum și cu privire la proiectul de raport de analiză.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, motivele de îngrijorare legate de substanța în cauză nu pot fi eliminate.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, conform raportului de analiză al Comisiei, nu s-a stabilit că cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate not to approve Artemisia absinthium L. as basic substance.
Prin urmare, este adecvat să nu se aprobe Artemisia absinthium L. ca substanță de bază.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Artemisia absinthium L. as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de aprobare a Artemisia absinthium L. ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The substance Artemisia absinthium L. is not approved as basic substance.
Artemisia absinthium L. nu este aprobată ca substanță de bază.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
37 pp.
EFSA supporting publication 2014:EN-665 [Materiale conexe ale EFSA 2014:EN-665], 37 p.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=RO
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Artemisia absinthium for use in plant protection as fungicide in wheat and nematicide and insecticide in vegetables (Rezultatul consultării cu statele membre și EFSA privind cererea de aprobare a Artemisia absinthium drept substanță de bază destinată utilizării la protecția plantelor ca fungicid pentru grâu și nematocid și insecticid pentru legume).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2047
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2047 al Comisiei
renewing the approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active esfenvalerat, ca substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 24 coroborat cu articolul 20 alineatul (1) ale acestuia,
The approval of the active substance esfenvalerate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Aprobarea substanței active esfenvalerat, astfel cum se prevede în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], expiră la 30 iunie 2016.