natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Pentru societățile de reasigurare, definiția se aplică mutatis mutandis.
C0010 to C0160/R0340
C0010 – C0120/R0920
Claims incurred — Reinsurers' share
Cheltuieli de achiziție – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0130 – C0160/R0930
C0010 to C0160/R0400
Cheltuieli de achiziție – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Claims incurred — Net
Cuantumul se referă la primirile în reasigurare neproporțională.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 – C0160/R0940
C0010 to C0120/R0410
Cheltuieli de achiziție – Partea reasigurătorilor
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
C0010 – C0160/R1000
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Cheltuielile de achiziție – Net
C0010 to C0120/R0420
C0010 – C0120/R1010
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Cheltuieli indirecte – Brut – Asigurare directă
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Cheltuielile indirecte cuprind salariile directorilor generali, costurile de audit și cheltuielile zilnice obișnuite, adică facturile de electricitate, chiria pentru incinte, costurile informatice.
C0130 to C0160/R0430
Aceste cheltuieli indirecte includ, de asemenea, cheltuielile legate de dezvoltarea unor noi activități de asigurare și de reasigurare, publicitatea produselor de asigurări, îmbunătățirea proceselor interne, cum ar fi investițiile în sistemele necesare pentru a sprijini desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (de exemplu, cumpărarea unui nou sistem informatic și dezvoltarea de noi programe informatice).
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R1020
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Cheltuieli indirecte – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
C0010 to C0160/R0440
C0130 – C0160/R1030
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Cheltuieli indirecte – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Cuantumul se referă la primirile brute în reasigurare neproporțională.
C0010 to C0160/R0500
C0010 – C0160/R1040
Changes in other technical provisions — Net
Cheltuieli indirecte – Partea reasigurătorilor
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 – C0160/R1100
C0010 to C0160/R0550
Cheltuieli indirecte – Net
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Cheltuielile indirecte nete reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
C0010 to C0120/R0610
Totalul diferiților indicatori pentru toate liniile de afaceri.
Administrative expenses — Gross — direct business
Alte cheltuieli tehnice care nu sunt acoperite de cheltuielile de mai sus și care nu sunt defalcate pe linii de afaceri.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Nu trebuie incluse cheltuielile fără caracter tehnic, cum ar fi taxele și impozitele, cheltuielile cu dobânzile, pierderile din cesiuni etc.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
Valoarea tuturor cheltuielilor tehnice.
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață
The amount relates to the gross direct business.
C0210 – C0280/R1410
C0010 to C0120/R0620
Prime subscrise – Brut
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare provenite din activitatea brută, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Sunt incluse atât activitatea de asigurare directă, cât și activitatea de reasigurare.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
C0210 – C0280/R1420
C0130 to C0160/R0630
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele cedate reasigurătorilor scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0210 – C0280/R1500
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
Prime subscrise – Net
C0010 to C0160/R0640
C0210 – C0280/R1510
Administrative expenses — reinsurers' share
Prime câștigate – Brut
The amount relates to the reinsurer's share.
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate legate de asigurarea directă și de primirile în reasigurare.
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
C0210 – C0280/R1520
C0010 to C0160/R0700
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din primele subscrise brute din care se scade variația părții reasigurătorilor din rezerva pentru primele necâștigate.
Administrative expenses — Net
C0210 – C0280/R1600
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 – C0280/R1610
C0010 to C0120/R0710
Daune apărute – Brut
Investment management expenses — Gross — direct business
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din activitățile de asigurare directă și de reasigurare.
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
C0210 – C0280/R1620
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE: partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar.
C0010 to C0120/R0720
C0210 – C0280/R1700
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar aferente sumei dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0210 – C0280/R1710
C0130 to C0160/R0730
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variația altor rezerve tehnice aferente contractelor de asigurare provenite din activitățile brute de asigurare directă și de reasigurare.
C0010 to C0160/R0740
C0210 – C0280/R1720
Investment management expenses — reinsurers' share
Variația altor rezerve tehnice – Partea reasigurătorilor
The amount relates to the reinsurers' share.
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din variațiile altor rezerve tehnice.
C0010 to C0160/R0800
C0210 – C0280/R1800
Investment management expenses — Net
Variația altor rezerve tehnice – Net
The amount relates to the net investment management expenses.
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile nete ale altor rezerve tehnice aferente sumei dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 – C0280/R1900
C0010 to C0120/R0810
C0210 – C0280/R1910
Claims management expenses– Gross — direct business
Cheltuieli administrative – Brut
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Suma se referă la activitățile brute de asigurare directă și de reasigurare.
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
C0210 – C0280/R1920
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
C0210 – C0280/R2000
C0010 to C0120/R0820
Suma se referă la cheltuielile administrative nete.
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 – C0280/R2010
C0130 to C0160/R0830
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Brut
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0210 – C0280/R2020
C0010 to C0160/R0840
C0210 – C0280/R2100
Claims management expenses — Reinsurers' share
C0210 – C0280/R2110
C0010 to C0160/R0900
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Brut
Claims management expenses — Net
C0210 – C0280/R2120
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 – C0280/R2200
C0010 to C0120/R0910
C0210 – C0280/R2210
Acquisition expenses — Gross — direct business
Cheltuieli de achiziție – Brut
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Cheltuielile de achiziție includ cheltuielile care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care au fost suportate pentru că societatea a emis un anumit contract.
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
C0210 – C0280/R2220
C0010 to C0120/R0920
C0210 – C0280/R2300
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Cheltuielile nete de achiziție reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
C0130 to C0160/R0930
C0210 – C0280/R2310
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Cheltuieli indirecte – Brut
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
C0210 – C0280/R2320
C0010 to C0160/R0940
C0210 – C0280/R2400
Acquisition expenses — Reinsurers' share
Totalul pentru diferitele elemente pentru toate liniile de afaceri din asigurarea de viață, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0010 to C0160/R1000
Valoarea tuturor cheltuielilor tehnice.
Acquisition expenses — Net
C0210 – C0280/R2700
C0010 to C0120/R1010
Această sumă reprezintă valoarea totală a răscumpărărilor care au avut loc în cursul anului.
Overhead expenses — Gross — direct business
Această sumă se raportează, de asemenea, la „Daune apărute” (indicatorul R1610).
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Prezenta machetă se bazează pe o perioadă de la începutul anului până la data evaluării.
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
Societățile trebuie să utilizeze aceeași bază de evaluare și de recunoaștere ca în situațiile financiare publicate, nu este nevoie de o nouă recunoaștere sau reevaluare.
C0010 to C0120/R1020
Trebuie utilizate următoarele criterii de clasificare pe țări:
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
informațiile, prezentate pe țări, se completează pentru cele cinci țări cu cele mai mari valori ale primelor subscrise brute, în plus față de țara de origine, sau până când se ajunge la 90 % din totalul primelor brute subscrise;
C0130 to C0160/R1030
în ceea ce privește asigurările directe pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, „Cheltuieli medicale”, „Protecția veniturilor”, „Accidente de muncă și boli profesionale”, „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri” și „Credite și garanții”, informațiile se raportează pe țările în care este situat riscul, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 13 din Directiva 2009/138/CE;
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
în ceea ce privește asigurările directe pentru toate celelalte linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, informațiile se raportează pe țările în care a fost încheiat contractul;
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
în ceea ce privește reasigurarea proporțională și neproporțională, informațiile se raportează pe țările în care se află societatea cedentă.
C0010 to C0160/R1040
În sensul prezentei machete, „țară în care a fost încheiat contractul” înseamnă:
Overhead expenses — Reinsurers' share
s. țara în care este stabilită societatea de asigurare (țara de origine) atunci când contractul nu a fost vândut printr-o sucursală sau în baza libertății de a presta servicii;
C0010 to C0160/R1100
t. țara în care se află sucursala (țara gazdă) atunci când contractul a fost vândut printr-o sucursală;
Overhead expenses — Net
u. țara în care a fost notificată libertatea de a presta servicii (țara gazdă) atunci când contractul a fost vândut în baza libertății de a presta servicii.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
v. în cazul în care se recurge la un intermediar sau în orice altă situație, se alege (a), (b) sau (c), în funcție de cine a vândut contractul.
Total for different items for all Lines of Business.
C0020 – C0060/R0010
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Primele 5 țări (ca prime subscrise brute) – Obligații de asigurare generală
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Se identifică codul ISO 3166-1 alfa-2 al țărilor care sunt raportate pentru obligațiile de asigurare generală.
Amount of all technical expenses
C0080 – C0140/R0110
Life insurance and reinsurance obligations
C0080 – C0140/R0120
C0210 to C0280/R1410
C0080 – C0140/R0130
Premiums written — Gross
C0080 – C0140/R0140
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080 – C0140/R0200
It includes both direct and reinsurance business.
C0080 – C0140/R0210
C0210 to C0280/R1420
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente activității de asigurare directă.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080 – C0140/R0220
C0210 to C0280/R1500
C0080 – C0140/R0230
Premiums written — net
C0080 – C0140/R0240
C0210 to C0280/R1510
C0080 – C0140/R0300
Premiums earned — Gross
C0080 – C0140/R0310
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0080 – C0140/R0320
C0210 to C0280/R1520
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul:
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare proporțională.
C0210 to C0280/R1600
Sunt excluse cheltuielile de soluționare a daunelor și variația rezervei pentru cheltuielile de soluționare a daunelor.
C0210 to C0280/R1610
C0080 – C0140/R0330
Claims incurred — Gross
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare neproporțională.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0080 – C0140/R0340
C0210 to C0280/R1620
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0080 – C0140/R0400
C0210 to C0280/R1700
C0080 – C0140/R0410
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 – C0140/R0420
C0210 to C0280/R1710
C0080 – C0140/R0430
Changes in other technical provisions — Gross
C0080 – C0140/R0440
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
C0080 – C0140/R0500
C0210 to C0280/R1720
C0080 – C0140/R0550
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Nu trebuie incluse cheltuielile fără caracter tehnic, cum ar fi taxele și impozitele, cheltuielile cu dobânzile, pierderile din cesiuni etc.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Valoarea tuturor cheltuielilor tehnice aferente țărilor acoperite de prezenta machetă.
C0210 to C0280/R1800
C0160 – C0200/R1400
Change in other technical provisions — Net
Se identifică codul ISO 3166-1 alfa-2 al țărilor care sunt raportate pentru obligațiile de viață.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0220 – C0280/R1410
C0210 to C0280/R1900
C0220 – C0280/R1420
C0210 to C0280/R1910
C0220 – C0280/R1500
Administrative expenses — Gross
C0220 – C0280/R1510
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente activităților de asigurare directă și de primirile brute în reasigurare.
C0210 to C0280/R1920
C0220 – C0280/R1520
C0210 to C0280/R2000
C0220 – C0280/R1600
The amount relates to the net administrative expenses.
C0220 – C0280/R1610
C0210 to C0280/R2010
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din activitățile brute de asigurare directă și de reasigurare.
Investment management expenses — Gross
Sunt excluse cheltuielile de soluționare a daunelor și variația rezervei pentru cheltuielile de soluționare a daunelor.