natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
Ca răspuns la mandatul Comisiei, CEN a adoptat standardul EN 14682:2014 „Siguranța îmbrăcămintei pentru copii – Cordoane și șnururi cu sistem de strângere folosite la îmbrăcămintea pentru copii – Specificații”, care înlocuiește standardul EN 14682:2007.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standardul EN 14682:2014 corespunde mandatului M/309 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Prin urmare, referința sa ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, înlocuind referința standardului EN 14682:2007.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
La 16 decembrie 1997, Comisia a conferit CEN și Comitetului European de Standardizare în Electrotehnică (Cenelec) mandatul M/264 în domeniul siguranței consumatorilor legată de articole de puericultură.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Ca răspuns la mandatul Comisiei, CEN a adoptat standardul EN 1466:2014 „Articole de puericultură – Coșuri pentru transportul sugarilor și suporturi – Cerințe de securitate și metode de încercare”, care înlocuiește standardul EN 1466:2004.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standardul EN 1466:2014 corespunde mandatului M/264 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Prin urmare, referința acestui standard ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, înlocuind referința standardului EN 1466:2004.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Ca răspuns la mandatul M/264, CEN a adoptat, de asemenea, standardul EN 1930:2011 „Articole pentru puericultură – Bariere de securitate – Cerințe de securitate și metode de încercare” și standardele EN 12221-1:2008+A1:2013 „Articole de puericultură – Mese de înfășat de uz casnic – Partea 1: Cerințe de securitate” și EN 12221-2:2008+A1:2013 „Articole de puericultură – Mese de înfășat de uz casnic – Partea 2: Metode de încercare”.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standardele europene EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 și EN 12221-2:2008+A1:2013 corespund mandatului M/264 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Referințele standardelor următoare se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene:
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
EN 14682:2014 „Siguranța îmbrăcămintei pentru copii – Cordoane și șnururi cu sistem de strângere folosite la îmbrăcămintea pentru copii – Specificații”;
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
EN 1466:2014 „Articole de puericultură – Coșuri pentru transportul sugarilor și suporturi – Cerințe de securitate și metode de încercare”;
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
EN 1930:2011 „Articole de puericultură – Bariere de securitate – Cerințe de securitate și metode de încercare”;
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
EN 12221-1:2008+A1:2013 „Articole de puericultură – Mese de înfășat de uz casnic – Partea 1: Cerințe de securitate”;
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
EN 12221-2:2008+A1:2013 „Articole de puericultură – Mese de înfășat de uz casnic – Partea 2: Metode de încercare”.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
JO L 11, 15.1.2002, p.
Commission Decision (EU) 2015/1352
Decizia (UE) 2015/1352 a Comisiei
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din legislația agricolă sectorială
(notified under document C(2015) 5124)
[notificată cu numărul C(2015) 5124]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 108,
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Articolul 108 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că statele membre care nu au adoptat moneda euro și care iau decizia de a plăti în euro, nu în moneda națională, cheltuielile care decurg din legislația agricolă sectorială trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că folosirea monedei euro nu oferă un avantaj sistematic față de utilizarea monedei naționale.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Decizia 2005/443/CE a Comisiei [2] a aprobat anterior astfel de măsuri comunicate de Regatul Unit.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
La 13 aprilie 2015, Regatul Unit a notificat Comisiei intenția sa de a plăti cheltuielile aferente anumitor scheme în euro, nu în lire sterline, și a definit măsurile care urmează să fie aplicate în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru a se asigura că folosirea monedei euro nu oferă un avantaj sistematic față de utilizarea lirei sterline.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Măsurile planificate de Regatul Unit pot fi rezumate după cum urmează:
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
operatorii pot fi plătiți în euro cu sumele prevăzute în legislația Uniunii;
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
operatorii suportă integral riscul aferent cursului de schimb care rezultă din conversia ulterioară în lire sterline;
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
operatorii trebuie să își asume un angajament permanent pentru o perioadă de cel puțin un an;
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6], operators must be approved at least three months in advance to be paid in euro;
referitor la plata de bază și la alte plăți directe, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], operatorii trebuie să opteze pentru plata în euro în momentul în care prezintă cererea menționată la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [4];în ceea ce privește măsurile de piață, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și cu Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului [6], operatorii trebuie să fie aprobați cu cel puțin trei luni înainte de a fi plătiți în euro;
three months' notice must also be given to withdraw from the arrangement;
de asemenea, pentru a se retrage din acord, trebuie transmis un preaviz cu trei luni înainte;
new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.(5) Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
noi plăți în euro sunt apoi posibile numai după o perioadă de așteptare de un an.(5) Respectivele măsuri sunt în conformitate cu obiectivul stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, mai precis acela de a împiedica apariția unui avantaj sistematic rezultat din folosirea monedei euro în locul monedei naționale.
They should therefore be approved.
Prin urmare, ele ar trebui aprobate.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Din acest motiv, Decizia 2005/443/CE ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie,
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Se aprobă măsurile comunicate de Regatul Unit la 13 aprilie 2015 privind plata în euro a cheltuielilor care decurg din legislația agricolă sectorială enumerate în anexă și, după caz, din orice acte delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul instrumentelor respective.
Decision 2005/443/EC is repealed.
Decizia 2005/443/CE se abrogă.
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Decizia 2005/443/CE a Comisiei din 14 iunie 2005 privind plata în euro de către Regatul Unit a anumitor cheltuieli care decurg din instrumentele juridice privind politica agricolă comună (JO L 153, 16.6.2005, p. 33).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (JO L 346, 20.12.2013, p. 12).
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
MĂSURI EXPRIMATE ȘI PLĂTIBILE ÎN EURO
Scheme
Schemă
Regulation
Regulament
Direct Payment schemes
Schemele de plăți directe
Regulation (EU) No 1307/2013
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Buying in of beef
Achiziționare carne de vită
Regulation (EU) No 1308/2013
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Regulation (EU) No 1370/2013
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013
Buying in of cereals
Achiziționare cereale
Buying in of butter
Achiziționare unt
Buying in of skimmed milk powder
Achiziționare lapte praf degresat
Private storage aid for beef
Ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de vită
Private storage aid for butter
Ajutor pentru depozitarea privată a untului
Private storage aid for cheese
Ajutor pentru depozitarea privată a brânzeturilor
Private storage aid for flax fibre
Ajutor pentru depozitarea privată a fibrelor de in
Private storage aid for olive oil
Ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline
Private storage aid for pigmeat
Ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de oaie și de capră
Private storage aid for skimmed milk powder
Ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat
Private storage aid for white sugar
Ajutor pentru depozitarea privată a zahărului alb
Export refunds
Restituiri la export
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Restituiri la export pentru produsele agricole prelucrate și mărfurile care nu sunt menționate în anexa I la TFUE
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [1]Regulation (EU) No 1370/2013
Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1]Regulamentul (UE) nr. 1370/2013
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1353 a Comisiei
of 3 August 2015
din 3 august 2015
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Africa de Sud din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
(notified under document C(2015) 5290)
[notificată cu numărul C(2015) 5290]
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate („produsele”).
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Părțile 2 și 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilesc liste de țări terțe sau părți ale acestora din care este autorizată introducerea produselor în Uniune, cu condiția ca produsele să fi fost supuse unui tratament corespunzător, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa respectivă.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Africa de Sud este menționată în părțile 2 și 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care sunt autorizate importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de produse obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene de pe întregul său teritoriu.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
După apariția focarului de gripă aviară înalt patogenă („HPAI”) de subtip H5N2 pe teritoriul Africii de Sud în aprilie 2011, Decizia 2007/777/CE a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2011 al Comisiei [3], în scopul de a prevedea că toate produsele enumerate mai sus pot fi autorizate pentru introducerea din Africa de Sud în Uniune numai după ce au fost supuse tratamentului „D”, stabilit în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE și care se referă la inactivarea eventualilor viruși prezenți în produse.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
În plus, au fost adoptate Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 991/2011 al Comisiei [4] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 110/2012 al Comisiei [5] în ceea ce privește evoluția situației epidemiologice.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
La 2 martie 2015, Africa de Sud a prezentat informații cu privire la situația HPAI și a declarat întregul său teritoriu ca indemn de boala respectivă.
This information has now been evaluated by the Commission.
În prezent, aceste informații au fost evaluate de Comisie.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Pe baza acestei evaluări, precum și a garanțiilor furnizate de Africa de Sud, este necesar să se modifice tratamentul prescris pentru produsele reglementate prin Decizia 2007/777/CE, pentru a se lua în considerare situația epidemiologică favorabilă.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, părțile 2 și 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificate în consecință.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 3 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora (JO L 147, 2.6.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 991/2011 al Comisiei din 5 octombrie 2011 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora cu privire la gripa aviară înalt patogenă (JO L 261, 6.10.2011, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 110/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora (JO L 37, 10.2.2012, p. 50).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1356 a Comisiei
of 4 August 2015
din 4 august 2015
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
de modificare a Deciziei 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al statelor Republica Cehă, Franța, Cipru, Liechtenstein și Elveția
(notified under document C(2015) 5379)
[notificată cu numărul C(2015) 5379]
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
Lista din anexa la Decizia 2007/453/CE ia în considerare Rezoluția nr. 18 – Recunoașterea statutului țărilor membre privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină, adoptată de OIE în mai 2014 [3].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
În mai 2015, OIE a adoptat Rezoluția nr. 21 – Recunoașterea statutului țărilor membre privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină [4].