natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Senzor electronic de presiune barometrică cu semiconductoare, într-o carcasă, compus în principal
Red, blue or green laser module
asocierea unui sau mai multor circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC) și
consisting of one or more laser diodes on a metal submount with optical elements and electric connectors in a hermetic housing,
unul sau mai mulți senzori microelectromecanici (MEMS) fabricați prin tehnologia semiconductorilor, cu componente mecanice dispuse în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor
with or without mirrors or a Periodically Poled Lithium Niobate (PPLN) crystal,
Senzor electronic combinat care permite măsurarea temperaturii, a presiunii atmosferice și a umidității aerului (senzor de mediu), într-o carcasă adaptată pentru montarea complet automatizată a plăcilor de circuite, compus în principal dintr-o combinație de:
with an optical output power of 1W or more but not more than 50W,
Element senzorial pentru analizarea gazului sau fumului din automobile, alcătuit în special dintrun element din ceramică-zirconiu, încorporat întro carcasă metalică
only capable of emitting central wavelengths within an exact range depending on the colour: Red: 600 nm or more but not more than 665 nm; Green: 515 nm or more but not more than 560 nm; Blue: 435 nm or more but not more than 475 nm,
Dispozitiv pentru măsurarea vitezei de rotație a roților la autovehicule (Senzor cu semiconductori pentru viteza de rotație a roților) care constă din:
and operational in two or more closely spaced wavelength bins mutually parted by 1nm or more but not more than 5nm
un circuit integrat monolitic într-o carcasă și
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
unul sau mai mulți condensatori SMD discreți, conectați în paralel la circuitul integrat
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
cu (sau fără) magneți permanenți integrați
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
pentru detectarea mișcării unui generator de impulsuri
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Senzor de viteză care utilizează efectul Hall pentru măsurarea rotației roților la un autovehicul, echipat cu o carcasă din plastic și atașat la un cablu de conectare cu un conector de joncțiune și suporturi de montaj, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Bloc de instrumente pentru tabloul de bord cu placă de control cu microprocesor, motor pas cu pas și indicatori LED care afișează elementele de bază referitoare la starea vehiculului, și anume cel puțin:
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
viteza,
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
turația motorului,
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94
temperatura motorului,
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
nivelul de combustibil,
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
și care comunică prin protocoalele CAN-BUS și K-LINE, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Aparat pentru măsurarea unghiului de rotație și a sensului de rotație la automobile, alcătuit cel puțin dintrun senzor de viteză de deviație, sub forma unui cuarț microcristalin, chiar combinat cu unul sau mai mulți senzori, totul fiind încorporat întro carcasă
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Senzor de poziție semiconductor al arborelui de distribuție cu:
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
o carcasă exterioară din material plastic turnat,
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
o tensiune de lucru a unității de control de cel puțin 4,5 și cel mult 7 VCC,
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
Senzor Hall dual liniar, programabil
a monolithic integrated circuit in a housing, and
constând în două circuite integrate conectate neelectric, o matrice superioară și o matrice inferioară,
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
poziționate pe partea superioară și pe partea inferioară ale unei grile de conectare,
whether or not with integrated permanent magnets
într-o carcasă de semiconductor,
for detecting the movement of a pulse generator
destinat utilizării ca mijloc de măsurare a unghiurilor, a pozițiilor și a curentului în automobile
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Dispozitiv pentru măsurarea accelerației la automobile, alcătuit din unul sau mai multe elemente active și/sau pasive și din unul sau mai mulți senzori, totul fiind încorporat întro carcasă
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Accelerometru electronic semiconductor, într-o cutie, compus în principal din:
speed,
de tipul destinat a fi încorporat în produsele menționate în capitolele 84 – 90 și în capitolul 95
engine revolutions,
Accelerometru electronic combinat și senzor de câmp magnetic, într-o carcasă adaptată pentru montarea completă automatizată a plăcilor de circuite, compus în principal dintr-o combinație de:
engine temperature,
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
the fuel level
unul sau mai multe elemente de senzori microelectromecanici (MEMS) cu componente mecanice integrate în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor, fabricate în conformitate cu tehnologia semiconductorilor,
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Accelerometru, senzor de câmp magnetic și senzor de viteză unghiulară (senzor de orientare) electronic, într-o carcasă adaptată pentru montarea complet automatizată a plăcilor de circuite, care se prezintă sub forma unei combinații indisociabile, compus în principal dintr-o combinație de:
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
Semiconducting camshaft position sensor, with:
Senzor giroscopic pentru măsurarea accelerației laterale a axei verticale a vehiculului, cuprinzând
a moulded plastic outer casing,
un cristal piezoelectric pentru generarea unui potențial electric în timpul deformării și
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
o cutie de plastic cu suport din metal
Programmable dual linear Hall sensor
Senzor de accelerație, placă de circuite imprimate și conector, încastrate împreună în plastic, pentru monitorizarea accelerației «G» și pentru furnizarea valorilor necesare în vederea evaluării ulterioare a activării airbagurilor, de tipul utilizat la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
Mașină de testare funcțională pentru calibrarea și testarea calității imaginii lentilelor din camerele video pentru automobile
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Ansamblu pentru senzor de aliniere cu laser, sub forma unui circuit imprimat compus din filtre optice și a unui captator de imagine prin transfer de sarcină (CCD) (CDD = dispozitiv electronic care face conversia imaginii optice în informație electronică), totul fiind încorporat întro carcasă
in a semiconductor housing,
Senzor de șoc pentru pernele de aer de siguranță (airbag-uri) pentru automobile, alcătuit dintrun contact care permite schimbarea unui curent de 12 A întro tensiune de 30 V, cu o rezistență la contact tipic de 80 mOhm
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Comandă electronică pentru servodirecție electrică (controler EPS)
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Controler digital de supapă, pentru reglarea lichidelor și gazelor
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Discuri cu clichet de tipul celor utilizate la fabricarea scaunelor rabatabile pentru automobile
of a kind used for incorporation into products under Chapter 84-90 and 95
Lonjeron cu o grosime de minimum 0,8 mm și maximum 3,0 mm, utilizat la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Elemente de ancorare din oțel pentru scaune de autovehicule prevăzute cu dispozitive de siguranță, cu o grosime de minimum 1 mm și maximum 2,5 mm, folosite la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Mânere din oțel pentru acționarea mecanismului de reglare a scaunelor de automobil, folosite la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Partea exterioară a unei tetiere, din piele de bovine, perforată, dublată cu o țesătură laminată întărită cu tifon și fără căptușeală de spumă, după prelucrare (tighelirea pielii și aplicarea broderiei), utilizată în fabricarea scaunelor autovehiculelor
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Aparate de iluminat electric din materiale sintetice, conținând 3 tuburi fluorescente (RBG), cu un diametru de 3,0 mm (± 0,2 mm) și cu o lungime de minimum 420 mm (± 1 mm), dar de maximum 600 mm (± 1 mm), destinate fabricării produselor încadrate la poziția 8528 [1]
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
Modul pentru iluminare ambiantă, cu o lungime de 300 mm sau mai mult (maximum) 600 mm, care constă dintr-un dispozitiv de iluminat compus dintr-o serie de 3 până la 9 diode specifice emițătoare de lumină roșie, verde și albastră, integrate într-un cip montat pe o placă de circuit imprimat, cu lumina cuplată la partea din față și/sau din spate a unui televizor cu ecran plat
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising
Dispozitiv electric pentru iluminat, din silicon alb, constând în principal dintr-un:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
modul matrice din leduri cu dimensiunea de 38,6mm×20,6mm(±0,1mm), dotat cu 128 de cipuri pentru leduri roșii și verzi, precum și
a plastic box with metal holder
o placă flexibilă cu circuite imprimate, dotată cu un termistor cu coeficient negativ de temperatură
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Machete teleferic din plastic, cu sau fără motor, pentru tipărire [1]
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Penițe nefibroase din material plastic pentru marcatoare, cu canal interior
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Penițe nefibroase din material plastic pentru marcatoare, fără canal interior
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Panglici (riboane) din material plastic, cu segmente de culori diferite, unde substanțele colorante pătrund prin încalzire întrun suport (așa-numita sublimație a substanțelor colorante)
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Suspendarea taxelor face obiectul supravegherii vamale cu privire la destinația finală în conformitate cu articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr.
Digital valve controller for controlling liquids and gases
2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p.
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
1).
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Cu toate acestea, suspendarea taxelor vamale nu se aplică în cazurile în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Se suspendă numai taxa ad valorem.
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Taxa specifică se aplică în continuare.
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Se stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr.
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
2454/93, supravegherea importurilor de mărfuri care fac obiectul acestei suspendări tarifare.
LED array of white silicone, containing:
Expresia «industrie de montaj» se referă la producția de articole noi într-o uzină de asamblare sau de fabricare.
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
O măsură nou-introdusă sau o măsură cu condiții modificate.”
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
cel mult 7 % din greutate derivați epoxidici
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
dizolvați în 1-etoxi-2-propilacetat și/sau lactat de etil
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Ansamblu de bobine cu aprinzător integrat, cu:
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
un aprinzător,
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
una sau mai multe celule TFT de sticlă sau plastic,
Only the ad valorem duty is suspended.
un mediu absorbant de căldură turnat sub presiune,
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele pentru transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 35 alineatul (10) al treilea paragraf, articolul 244 alineatul (6) al treilea paragraf și articolul 245 alineatul (6) al doilea paragraf,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Pentru a facilita supravegherea efectivă a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, este oportun să se stabilească machetele pentru transmiterea către autoritățile de supraveghere a informațiilor prevăzute la articolul 35 alineatele (1) și (2) din Directiva 2009/138/CE în cazul întreprinderilor individuale, precum și la articolul 244 alineatul (2) și la articolul 245 alineatul (2) din directiva respectivă în cazul grupurilor.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
Un nivel adecvat de detaliere a informațiilor care trebuie transmise este esențial pentru aplicarea corectă a procesului de supraveghere bazat pe riscuri.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Machetele sunt o reprezentare vizuală a informațiilor de raportat și precizează nivelul de detaliere a informațiilor.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Armonizarea machetelor care vor fi utilizate la transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere este un instrument esențial de promovare a convergenței practicilor de supraveghere.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Din acest motiv, informațiile care urmează a fi raportate conform Directivei 2009/138/CE ar trebui transmise în baza specificațiilor din machetele prevăzute de prezentul regulament.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
În practică, informațiile vor fi raportate în format electronic, astfel cum se prevede la articolul 313 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [2].
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Întreprinderile și grupurile de asigurare și de reasigurare ar trebui să transmită numai informațiile aplicabile activității lor.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
De exemplu, anumite opțiuni prevăzute de Directiva 2009/138/CE, precum utilizarea primei de echilibrare pentru calcularea rezervelor tehnice, utilizarea unui model intern integral ori parțial sau a parametrilor specifici de subscriere pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate, afectează sfera informațiilor de transmis.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
În majoritatea cazurilor ar trebui să se transmită numai un subset din machetele prevăzute de prezentul regulament, dat fiind că nu toate machetele se aplică tuturor întreprinderilor.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, dat fiind că toate se referă la transmiterea de informații de către întreprinderile și grupurile de asigurare și de reasigurare autorităților de supraveghere.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Pentru a asigura coerența dintre aceste dispoziții care ar trebui să intre în vigoare concomitent, pentru a facilita înțelegerea globală a acestora și pentru a înlesni accesul persoanelor care fac obiectul obligațiilor de raportare, inclusiv al investitorilor care nu sunt stabiliți în Uniune, la respectivele dispoziții, este de dorit ca toate standardele tehnice prevăzute la articolul 35 alineatul (10), la articolul 244 alineatul (6) și la articolul 245 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE să fie incluse într-un singur regulament.