natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Suma reasigurată pe bază facultativă cu reasigurătorul.
C0890/R2750
Primele de reasigurare brute anuale estimate sau subscrise, care sunt cedate reasigurătorului pentru partea care îi revine.
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Descrierea cazurilor în care participarea reasigurătorului se realizează în condiții diferite de cele ale plasamentului facultativ standard sau din cadrul tratatului sau transmiterea de alte informații pe care societatea trebuie să le aducă la cunoștința autorității de supraveghere.
C0900/R2700–R2740
Un număr secvențial care este unic pentru riscul respectiv și care este atribuit de societate fiecărei cedări în reasigurare facultativă.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
În cazul în care societatea atribuie un cod specific, acest cod trebuie să fie unic pentru reasigurătorul respectiv și nu trebuie să coincidă cu niciun alt cod atribuit de societate sau cu codul LEI.
C0910/R2700–R2740
În cazul în care societatea atribuie un cod specific, acest cod trebuie să fie unic pentru brokerul respectiv și nu trebuie să coincidă cu niciun alt cod atribuit de societate sau cu codul LEI.
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
În cazul în care mai mulți brokeri au fost implicați în cedarea în reasigurare, trebuie raportat numai brokerul dominant.
C0920/R2700–R2740
Procentul din plasamentul facultativ acceptat de reasigurător, exprimat ca procent absolut din Suma reasigurată pe bază facultativă, cu toți reasigurătorii, astfel cum este raportată în coloana C0310 din macheta S.30.01 – Acoperiri facultative (în ceea ce privește expunerea reasigurată) – Informații de bază.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru moneda utilizată pentru plasamentul de reasigurare facultativă.
C0920/R2750
Denumirea juridică a reasigurătorului căruia i-a fost transferat riscul de subscriere.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Denumirea oficială a reasigurătorului care suportă riscul este scrisă în contractul de reasigurare.
C0930/R2700–R2740
În cazul acordurilor de coasigurare, poate fi completată denumirea entității de coasigurare (sau a administratorului entității de coasigurare) numai dacă entitatea de coasigurare este persoană juridică.
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tipul de reasigurător căruia i-a fost transferat riscul de subscriere.
C0930/R2750
1 – Asigurător direct pentru asigurări de viață
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
2 – Asigurător direct pentru asigurări generale
C0940/R2700–R2740
3 – Asigurător compozit direct
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
4 – Societate de asigurare captivă
C0940/R2750
5 – Reasigurător intern (societate de reasigurare al cărei obiectiv principal este să preia riscul de la alte societăți de asigurare din cadrul grupului)
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
6 – Reasigurător extern (societate de reasigurare care preia riscurile de la alte societăți decât societățile de asigurare din cadrul grupului)
C0950/R2700–R2740
7 – Societate de reasigurare captivă
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
8 – Vehicul investițional
C0950/R2750
9 – Entitate de coasigurare (în care sunt implicate mai multe societăți de asigurare sau reasigurare)
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
10 – Entitate de coasigurare de stat
C0960/R2800
Se identifică codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării în care reasigurătorul are autorizația legală.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Evaluarea de credit a reasigurătorului la data de referință a raportării emisă de instituția de evaluare a creditului desemnată (ECAI).
C0960/R2810
Se identifică instituția de evaluare a creditului (ECAI) care acordă evaluarea de credit externă.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Se identifică nivelul de calitate a creditului atribuit reasigurătorului.
C0960/R2820
Evaluarea de credit internă a reasigurătorului pentru societățile care utilizează modelul intern în măsura în care evaluările de credit interne sunt utilizate în modelele lor interne.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Denumirea legală a brokerului.
C0970/R2800
Această machetă este relevantă pentru societățile de asigurare și de reasigurare care au un program de cedări în reasigurare și/sau retrocedare, inclusiv acoperirile furnizate de acorduri de coasigurare cu reasigurare garantată de stat, excluzând acoperirile facultative.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Această machetă trebuie să fie completată de societatea de asigurare și de reasigurare care transferă riscul de subscriere către reasigurători printr-un tratat de reasigurare a cărui perioadă de valabilitate include următorul an de raportare sau se suprapune peste acesta și care sunt cunoscute în momentul completării machetei.
C0980/R2800
Codul unic (specific societății) care acoperă toate cedările în reasigurare și/sau tratatele de reasigurare individuale care aparțin aceluiași program de reasigurare.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Codul de identificare al tratatului care identifică exclusiv tratatul și care trebuie păstrat în raportările ulterioare, fiind, de obicei, numărul inițial al tratatului înregistrat în registrele societății.
C0980/R2810
Numărul progresiv al secțiunii atribuit de societate diferitelor secțiuni din tratat, în cazurile în care tratatul acoperă, de exemplu, mai multe linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, sau acoperă linii de afaceri diferite cu limite diferite.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Tratatele care prevăd condiții diferite sunt considerate tratate diferite pentru transmiterea informațiilor și trebuie raportate în secțiuni diferite.
C0980/R2820
Pentru liniile de afaceri diferite incluse în același tratat, condițiile referitoare la fiecare linie de afaceri trebuie detaliate separat la fiecare număr al secțiunii.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
Tratatele care acoperă tipuri diferite de reasigurare (de exemplu, o secțiune pentru contracte cotă-parte și o altă secțiune pentru contracte excedent de daună) în cadrul aceluiași tratat trebuie raportate în secțiuni diferite.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Tratatele care acoperă retenții proprii diferite în cadrul aceluiași program trebuie raportate în secțiuni diferite.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship C0990/R2900–R2910
Numărul progresiv al excedentului de sumă/retenției proprii din program
Exposure (individual or group) — Largest exposure Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Numărul progresiv al excedentului de sumă/retenției proprii în cazul în care tratatul face parte dintr-un program mai amplu.
C0990/R2920 Exposure (individual or group) — Total Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Cantitatea excedentului de sumă/retenției proprii în program
C1000/R2900–R2910
Numărul total de excedente de sumă sau retenții proprii în cadrul aceluiași program care include tratatul care face obiectul raportării.
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
37 – Multiline (astfel cum este definită mai jos)
C1000/R2920
Observații suplimentare:
Proportion of damage caused by scenario — Total Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
În cazul în care tratatul de reasigurare acoperă mai multe linii de afaceri și condițiile de acoperire diferă de la o linie de afaceri la alta, tratatul trebuie să fie specificat la mai multe rânduri.
C1010/R2900–R2910
Intrarea de la primul rând referitor la tratat trebuie să fie „Multiline” și să prezinte detalii privind termenii generali ai tratatului (cum ar fi franșizele și reintegrările acoperirii), în timp ce la rândurile următoare se prezintă detalii privind termenii din tratatul de reasigurare care sunt specifici fiecărei linii de afaceri relevante.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
În cazul în care termenii acoperirii nu diferă de la o linie de afaceri la alta, trebuie raportată numai linia de afaceri Solvabilitate II dominantă (pe baza veniturilor din primele brute estimate aferente tratatului).
C1010/R2920
Tratatele multianuale care au condiții fixe pot fi prezentate pe coloanele utilizate pentru perioada de valabilitate.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Descrierea principalei sfere de aplicare a acoperirii tratatului.
C1020/R2900–R2910
Se referă la principalul portofoliu care reprezintă sfera de aplicare a tratatului și care face parte, în mod normal, din descrierea tratatului (de exemplu, „Proprietate industrială” sau „Răspundere civilă pentru directori executivi și administratori”.
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Societățile pot, de asemenea, să includă o descriere referitoare la unitatea operațională pentru care a fost acceptat riscul în cazul în care acest lucru a făcut ca tratatul să aibă condiții diferite (de exemplu, „Eticheta de distribuție A”).
C1020/R2920
Codul tipului de tratat de reasigurare.
Estimated Risk Mitigation — Total
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă:
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
1 – cotă-parte
C1030/R2900–R2910
2 – cotă-parte variabilă
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
3 – excedent de sumă
C1030/R2920
4 – excedent de daună (pe eveniment și pe risc)
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
5 – excedent de daună (pe risc)
C1040/R2900–R2910
6 – excedent de daună (pe eveniment)
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
7 – excedent de daună post-catastrofă (protecție împotriva evenimentelor ulterioare pe care le pot provoca anumite catastrofe, cum ar fi inundațiile sau incendiile)
C1040/R2920 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
8 – excedent de daună cu risc de bază
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
9 – acoperire reintegrată
C1050/R3000 Earned premium following 12 months
10 – excedent de daună agregat
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
11 – excedent de daună nelimitat
C1120/R3100 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
12 – stop pierdere
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
13 – alte tratate proporționale
C1120/R3120 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
14 – alte tratate neproporționale
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk C1130/R3200–R3240 Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Alte tratate proporționale (codul 13) și alte tratate neproporționale (codul 14) pot fi utilizate pentru tipurile hibride de tratate de reasigurare.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance; Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
Identificarea includerii garanțiilor în caz de catastrofe.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
În funcție de includerea în acoperirile de reasigurare a protecției împotriva riscurilor de catastrofă enumerate, trebuie utilizat fie unul dintre codurile următoare, fie o combinație a acestora (separate prin virgulă):
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
1 – acoperirea exclude toate garanțiile în caz de catastrofe
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
2 – acoperirea include cutremurele, erupțiile vulcanice, tsunamiurile etc.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
3 – acoperirea include inundațiile
C1140/R3200–R3240
4 – acoperirea include uraganele, furtunile etc.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
5 – acoperirea include alte riscuri cum ar fi înghețul, grindina, vânturile puternice
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
6 – acoperirea include terorismul
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
7 – acoperirea include riscurile SRCC (greve, manifestații, tulburări civile), sabotajul, revoltele populare
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
8 – acoperirea include toate riscurile menționate mai sus
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
9 – sunt acoperite riscuri care nu sunt incluse în elementele enumerate
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei care marchează începutul tratatului de reasigurare avut în vedere.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei finale de expirare a tratatului de reasigurare avut în vedere.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
În cazul în care condițiile tratatului rămân neschimbate atunci când se completează macheta și societatea nu utilizează clauza de reziliere, data de expirare va fi următoarea dată de expirare posibilă.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru moneda utilizată pentru cedările în reasigurare de tip tratat.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Toate cuantumurile trebuie să fie exprimate în această monedă pentru acoperirea respectivă, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către autoritatea națională de supraveghere.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Dacă se realizează plasamentul tratatului în două monede diferite, trebuie completată moneda principală.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Tipul de „alt” model de subscriere aplicat trebuie explicat în raportarea periodică de supraveghere.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Deși definițiile de mai sus sunt utilizate pentru linia de afaceri „Asigurare și reasigurare de incendiu și alte asigurări și reasigurări de bunuri”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pot exista definiții similare pentru alte linii de afaceri.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Venitul estimat din primele de bază (XL-ESPI)
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Cuantumul venitului estimat din primele de bază pentru perioada contractului.
Health catastrophe risk — Mass accident
Acesta este, în mod normal, cuantumul primelor care se referă la portofoliul protejat prin tratatele Excedent de daună; în orice caz, este cuantumul pe baza căruia se calculează prima de reasigurare prin aplicarea ratei.
Policyholders — per type of event
Acest indicator se raportează numai pentru tratatele Excedent de daună.
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Venitul estimat brut din primele tratatului (proporționale și neproporționale)
Death caused by an accident;
Cuantumul primelor pentru 100 % din tratat pentru perioada contractului.
Permanent disability caused by an accident;
Acest cuantum este echivalentul a 100 % din primele de reasigurare care trebuie plătite tuturor reasigurătorilor pentru perioada tratatului, incluzând primele corespunzătoare părților necedate.
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
Franșiza agregată
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
Valoarea franșizei, adică retenția suplimentară în cazul în care pierderile sunt acoperite de reasigurător numai atunci când pierderile cumulative produse ajung la o anumită valoare.
Medical treatment caused by an accident.
Acest indicator se raportează numai dacă indicatorul C0180 nu se raportează.