natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phytosanitary certificates
Certificatele fitosanitare
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Fructele specificate trebuie să fie însoțite de un certificat fitosanitar, conform prevederilor articolului 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE.
The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:
La rubrica „Declarație suplimentară”, certificatul fitosanitar trebuie să includă următoarele elemente:
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time;
o declarație conform căreia fructele specificate provin de pe un teren de producție supus unor tratamente adecvate împotriva Phyllosticta citricarpa, efectuate la momentul oportun;
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection;
o declarație conform căreia s-a efectuat o inspecție vizuală oficială corespunzătoare în timpul ambalării și, în timpul acesteia, nu a fost detectat niciun simptom de Phyllosticta citricarpa la fructele specificate recoltate de pe terenul de producție respectiv;
the words ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice’.
sintagma „Fructe destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri”.
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17.
Certificatul sanitar trebuie să includă numerele de identificare ale containerelor și numerele unice ale etichetelor de pe ambalajele individuale menționate la articolul 17.
Traceability requirements and movement of the specified fruits within the third country of origin
Cerințe de trasabilitate și circulația fructelor specificate în interiorul țării terțe de origine
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union.
Din motive de trasabilitate, fructele specificate se introduc în Uniune numai dacă provin dintr-un loc de producție înregistrat oficial și dacă există o înregistrare oficială a circulației fructelor respective între locul de producție și punctul de export în Uniune.
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’.
Codul unității de producție înregistrate trebuie să fie menționat în certificatul fitosanitar, conform prevederilor articolului 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, la rubrica „Declarație suplimentară”.
Points of entry of the specified fruits
Punctul de intrare a fructelor specificate
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated.
Fructele specificate se introduc prin punctele de intrare desemnate de statele membre în care se situează punctele de intrare respective.
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned.
Statele membre notifică, cu suficient timp în avans, celorlalte state membre, Comisiei și țărilor terțe interesate, punctele de intrare desemnate, precum și denumirea și adresa organismului oficial de la fiecare punct de intrare.
Inspections at the points of entry of the specified fruits
Inspecții la punctele de intrare a fructelor specificate
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry.
Fructele specificate se inspectează vizual de către organismul oficial responsabil, la punctul de intrare.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing.
Dacă, în momentul inspecțiilor, sunt detectate simptome de Phyllosticta citricarpa, prezența organismului dăunător respectiv trebuie confirmată sau infirmată prin testare.
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Dacă se confirmă prezența organismului dăunător, lotului din care a fost prelevat eșantionul în cauză i se refuză intrarea în Uniune.
Requirements for importers
Cerințe pentru importatori
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place.
Importatorii fructelor specificate îi notifică organismului oficial responsabil din statul membru în care este situat punctul de intrare și, dacă este cazul, și organismului oficial responsabil din statul membru în care va avea loc prelucrarea detaliile fiecărui container, înainte de sosirea acestuia la punctul de intrare.
That notification shall provide the following information:
Notificarea furnizează următoarele informații:
the volume of the specified citrus fruits;
volumul de citrice specificate;
the identification numbers of the containers;
numerele de identificare ale containerelor;
the expected date of introduction and point of entry into the Union;
data preconizată a introducerii și punctul de intrare în Uniune;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 15.
denumirile, adresele și amplasarea unităților menționate la articolul 15.
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry.
Importatorii informează organismele oficiale responsabile menționate la alineatul (1) cu privire la orice modificare a informațiilor specificate la alineatul respectiv, de îndată ce le sunt aduse la cunoștință și, în orice caz, înainte de sosirea transportului la punctul de intrare.
Movement of the specified fruits within the Union
Circulația fructelor specificate în interiorul Uniunii
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place.
Fructele specificate nu pot fi transportate în alt stat membru decât cel prin care au fost introduse în Uniune decât dacă organismele oficiale responsabile din statele membre în cauză sunt de acord cu deplasarea respectivă.
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility.
După efectuarea inspecțiilor menționate la articolul 12, fructele specificate se transportă direct și fără întârziere la unitățile de prelucrare menționate la articolul 15 sau la o instalație de depozitare.
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place.
Orice deplasare a fructelor specificate se efectuează sub supravegherea organismului oficial responsabil din statul membru în care este situat punctul de intrare și, dacă este cazul, din statul membru în care va avea loc prelucrarea.
The Member States concerned shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
Statele membre în cauză cooperează pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului articol.
Requirements concerning processing of the specified fruits
Cerințe privind prelucrarea fructelor specificate
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced.
Fructele specificate se prelucrează în vederea transformării în sucuri în instalații situate într-o zonă în care nu se produc citrice.
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Instalațiile trebuie să fie înregistrate oficial și autorizate în acest scop de către organismul oficial responsabil din statul membru în care sunt situate instalațiile.
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced.
Deșeurile și subprodusele obținute din fructele specificate se utilizează sau se distrug pe teritoriul statului membru în care au fost prelucrate fructele, într-o zonă în care nu se produc citrice.
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa.
Deșeurile și subprodusele se distrug prin îngropare profundă sau se utilizează printr-o metodă aprobată de organismul oficial responsabil din statul membru în care a avut loc prelucrarea fructelor specificate și sub supravegherea organismului oficial respectiv, într-un mod care să împiedice orice risc potențial de răspândire a Phyllosticta citricarpa.
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed.
Operatorul care a efectuat prelucrarea păstrează registre ale fructelor specificate care au fost prelucrate, pe care le pune la dispoziția organismului oficial responsabil din statul membru în care a avut loc prelucrarea fructelor specificate.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction.
Registrele indică numerele și mărcile distinctive ale containerelor, volumul de fructe specificate importate, volumul de deșeuri și de subproduse utilizate sau distruse și informații detaliate privind utilizarea sau distrugerea acestora.
Requirements concerning storage of the specified fruits
Cerințe privind depozitarea fructelor specificate
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
În cazul în care fructele specificate nu sunt prelucrate imediat, ele se depozitează într-o unitate înregistrată și autorizată în acest scop de către organismul oficial responsabil din statul membru în care este situată unitatea respectivă.
The batches of specified fruits shall remain separately identifiable.
Loturile de fructe specificate trebuie să rămână identificabile separat.
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa.
Fructele specificate se depozitează într-un mod care să prevină orice risc potențial de răspândire a Phyllosticta citricarpa.
Containers, packages and labelling
Containere, ambalaje și etichete
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
Fructele specificate se introduc în Uniune și circulă în interiorul acesteia dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
they are included in individual packages in a container;
sunt conținute în ambalaje individuale în interiorul unui container;
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
pe fiecare container și pe fiecare ambalaj individual menționat la litera (a) de mai sus este lipită o etichetă cu următoarele informații:
a unique number on each individual package;
un număr unic pentru fiecare ambalaj individual;
the declared net weight of the fruit;
greutatea netă declarată a fructului;
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
un marcaj cu mențiunea: „Fruct destinat exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri”.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
Înaintea datei de 31 decembrie a fiecărui an, statele membre importatoare prezintă Comisiei și celorlalte state membre un raport conținând informații referitoare la cantitățile de fructe specificate introduse în Uniune, în temeiul prezentei decizii, în perioada campaniei de import anterioare.
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
Statele membre pe teritoriul cărora sunt prelucrate și transformate în sucuri fructele specificate transmit Comisiei și celorlalte state membre, înaintea datei de 31 decembrie a fiecărui an, un raport cuprinzând următoarele elemente:
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
cantitățile de fructe specificate prelucrate pe teritoriul lor, în temeiul prezentei directive, în perioada campaniei de import anterioare;
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
volumul de deșeuri și de subproduse distruse și informații detaliate privind metoda de utilizare sau de distrugere a acestora, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (3).
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
Raportul menționat la alineatul (1) include, de asemenea, rezultatele controalelor fitosanitare efectuate asupra fructelor specificate în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE și ale prezentei decizii.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
Statele membre notifică imediat Comisiei, celorlalte state membre și țării terțe în cauză o depistare confirmată a prezenței Phyllosticta citricarpa.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Decizia 2004/416/CE și Decizia de punere în aplicare 2014/422/UE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2016.
Date of expiration
Data expirării
This Decision shall expire on 31 March 2019.
Prezenta decizie expiră la 31 martie 2019.
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21).
Decizia de punere în aplicare 2014/422/UE a Comisiei din 2 iulie 2014 de stabilire a unor măsuri privind anumite citrice originare din Africa de Sud, pentru a preveni introducerea și răspândirea în Uniune a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (JO L 196, 3.7.2014, p. 21).
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options.
Directiva 2004/103/CE a Comisiei din 7 octombrie 2004 privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controale (JO L 313, 12.10.2004, p. 16).
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Comitetul PLH EFSA (Comitetul EFSA pentru sănătatea plantelor), 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/716
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/716 a Comisiei
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2012/733/UE de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă și reinstituirea EURES
(notified under document C(2016) 2772)
[notificată cu numărul C(2016) 2772]
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii [1], în special articolul 38,
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului [2] înlocuiește cadrul de reglementare privind EURES, astfel cum figurează în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei [3] stabilește normele detaliate privind funcționarea rețelei europene de servicii de ocupare a forței de muncă („rețeaua EURES”), în special în ceea ce privește compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Regulamentul (UE) 2016/589 stabilește noi norme referitoare la compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă și reinstituie rețeaua EURES prin integrarea tuturor aspectelor reglementate prin Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Prin urmare, din motive de securitate juridică și de claritate, Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE ar trebui să fie abrogată cel târziu la data la care intră în vigoare Regulamentul (UE) 2016/589,
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE se abrogă cu începere de la 12 mai 2016, dată la care intră în vigoare Regulamentul (UE) 2016/589.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
JO L 141, 27.5.2011, p. 1.
1.
Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 aprilie 2016 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 492/2011 și (UE) nr. 1296/2013 (JO L 107, 22.4.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă și reinstituirea EURES (JO L 328, 28.11.2012, p. 21).
Council Decision (EU) 2016/763
Decizia (UE) 2016/763 a Consiliului
of 13 May 2016
din 13 mai 2016
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului privind achizițiile publice, cu privire la proiectul de decizie privind procedurile de arbitraj în temeiul articolului XIX alineatul (8) din Acordul revizuit privind achizițiile publice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
Acordul revizuit privind achizițiile publice (denumit în continuare „AAP revizuit”), care a intrat în vigoare la 6 aprilie 2014, stabilește un cadru juridic reînnoit aplicabil de către părțile la AAP revizuit achizițiilor publice vizate.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
AAP revizuit prevede posibilitatea ca părțile la AAP revizuit să utilizeze proceduri de arbitraj în cazurile în care se ridică obiecții referitoare la o propunere de rectificare, de transfer al unei entități dintr-o anexă în alta, de retragere a unei entități sau de orice altă modificare a anexelor la apendicele I aferente unei părți, dar obiecțiile respective nu au putut fi soluționate prin intermediul unor consultări.
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
În temeiul articolului XIX alineatul (8) din AAP revizuit, Comitetul privind achizițiile publice are obligația de a adopta proceduri de arbitraj pentru a facilita soluționarea acestor obiecții.