natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Atunci când într-o cauză a fost desemnat un avocat general și atunci când acesta își prezintă concluziile în scris, el le depune la grefă, care le comunică părților.
Article 113
După susținerea orală sau depunerea concluziilor avocatului general, președintele pronunță închiderea fazei orale a procedurii.
Reopening of the oral part of the procedure
Articolul 113
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Redeschiderea fazei orale a procedurii
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Tribunalul dispune redeschiderea fazei orale a procedurii atunci când sunt întrunite condițiile enunțate la articolul 23 alineatul (3) sau la articolul 24 alineatul (3).
if it considers that it lacks sufficient information;
Tribunalul poate dispune redeschiderea fazei orale a procedurii:
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
atunci când consideră că nu este suficient de lămurit;
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
atunci când cauza trebuie soluționată pe baza unui argument care nu a fost pus în discuția părților;
Article 114
atunci când o parte principală solicită aceasta întemeindu-se pe fapte de natură să aibă o influență decisivă asupra deciziei Tribunalului, pe care nu le-a putut invoca înainte de închiderea fazei orale a procedurii.
Minutes of the hearing
Articolul 114
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Procesul-verbal de ședință
Article 115
Grefierul întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe.
Recording of the hearing
Articolul 115
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Înregistrarea ședinței
Chapter 9
La cererea corespunzător motivată a unei părți care a participat la faza scrisă sau la faza orală a procedurii, președintele îi poate încuviința să asculte, în localurile Tribunalului, înregistrarea sonoră a ședinței de audiere a pledoariilor în limba folosită de oratori în cursul acesteia.
JUDGMENTS AND ORDERS
Capitolul 9
Article 116
HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Date of delivery of a judgment
Articolul 116
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Data pronunțării hotărârii
Article 117
Părțile sunt informate cu privire la data pronunțării hotărârii.
Content of a judgment
Articolul 117
A judgment shall contain:
Cuprinsul hotărârii
a statement that it is the judgment of the General Court;
Hotărârea cuprinde:
an indication as to the formation of the Court;
mențiunea că este dată de Tribunal;
the date of delivery;
indicarea completului de judecată;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
data pronunțării;
the name of the Advocate General, if designated;
numele președintelui și cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
the name of the Registrar;
numele avocatului general eventual desemnat;
a description of the parties;
numele grefierului;
the names of their representatives;
indicarea părților;
a statement of the forms of order sought by the parties;
numele reprezentanților lor;
where applicable, the date of the hearing;
concluziile părților;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
dacă este cazul, data ședinței de audiere a pledoariilor;
a summary of the facts;
dacă este cazul, mențiunea că avocatul general a fost ascultat și, eventual, data concluziilor sale;
the grounds for the decision;
expunerea sumară a faptelor;
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
motivele;
Article 118
dispozitivul, inclusiv soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Delivery and service of the judgment
Articolul 118
The judgment shall be delivered in open court.
Pronunțarea și notificarea hotărârii
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Hotărârea se pronunță în ședință publică.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Originalul hotărârii, semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, este sigilat și depus la grefă.
Article 119
O copie se notifică fiecărei părți.
Content of an order
Articolul 119
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Cuprinsul ordonanței
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Orice ordonanță susceptibilă să facă obiectul unui recurs în temeiul articolului 56 sau al articolului 57 din Statut cuprinde:
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
mențiunea că este dată de Tribunal, de președinte sau de judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii, după caz;
the date of its adoption;
indicarea completului de judecată, dacă este cazul;
an indication as to the legal basis of the order;
data adoptării;
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
indicarea temeiului juridic care stă la baza acesteia;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
numele președintelui și, dacă este cazul, cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
mențiunea că avocatul general a fost ascultat, dacă este cazul;
Article 120
dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Signature and service of the order
Articolul 120
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Semnarea și notificarea ordonanței
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Originalul fiecărei ordonanțe, semnat de președinte și de grefier, este sigilat și depus la grefă.
Article 121
O copie se notifică fiecărei părți și, dacă este cazul, Curții de Justiție sau Tribunalului Funcției Publice.
Binding nature of judgments and orders
Articolul 121
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Hotărârea este obligatorie de la data pronunțării sale, sub rezerva prevederilor articolului 60 din Statut.
Article 122
Ordonanța este obligatorie de la data notificării sale, sub rezerva prevederilor articolului 60 din Statut.
Publication in the Official Journal of the European Union
Articolul 122
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Chapter 10
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz care cuprinde data și dispozitivul hotărârilor și ordonanțelor Tribunalului prin care se finalizează judecata, cu excepția cazului deciziilor adoptate înainte de notificarea cererii introductive pârâtului.
JUDGMENTS BY DEFAULT
Capitolul 10
Article 123
HOTĂRÂRILE PRONUNȚATE ÎN CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ
Judgments by default
Articolul 123
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Hotărârile pronunțate în cauzele judecate în lipsă
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
În cazul în care Tribunalul constată că pârâtul, căruia cererea introductivă i-a fost legal notificată, nu a răspuns la cererea introductivă cu respectarea termenului sau a condițiilor de formă prevăzute în acest sens la articolul 81, fără a aduce atingere aplicării prevederilor articolului 45 al doilea paragraf din Statut, reclamantul poate solicita Tribunalului, într-un termen stabilit de președinte, să judece cauza în lipsă.
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Pârâtul judecat în lipsă nu intervine în procedură și acestuia nu i se notifică niciun act de procedură, cu excepția deciziei prin care se finalizează judecata.
A judgment by default shall be enforceable.
Prin hotărârea pronunțată într-o cauză judecată în lipsă, Tribunalul admite concluziile reclamantului, cu excepția cazului în care este în mod vădit necompetent să judece acțiunea sau a cazului în care această acțiune este în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Hotărârea pronunțată în cauza judecată în lipsă este executorie.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Totuși, Tribunalul poate suspenda executarea acesteia până la soluționarea opoziției depuse în temeiul articolului 166 sau poate condiționa executarea acesteia de constituirea unei cauțiuni al cărei cuantum și ale cărei modalități se stabilesc ținând seama de împrejurări.
Chapter 11
Cauțiunea se restituie dacă nu se formulează opoziție sau dacă aceasta din urmă este respinsă.
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Capitolul 11
Article 124
ACORDUL AMIABIL ȘI DESISTĂRILE
Amicable settlement
Articolul 124
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Acordul amiabil
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Dacă, înainte ca Tribunalul să se fi pronunțat, părțile principale ajung la un acord cu privire la soluționarea litigiului și dacă acestea informează Tribunalul că renunță la orice pretenție, președintele dispune radierea cauzei din registru și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu articolele 136 și 138, având în vedere, dacă este cazul, propunerile părților în acest sens.
Article 125
Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate la articolele 263 TFUE și 265 TFUE.
Discontinuance
Articolul 125
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Desistarea
Chapter 12
Dacă reclamantul informează Tribunalul, în scris sau în ședință, că înțelege să renunțe la judecată, președintele dispune radierea cauzei din registru și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu articolele 136 și 138.
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Capitolul 12
Article 126
ACȚIUNILE ȘI INCIDENTELE SOLUȚIONATE PRIN ORDONANȚĂ
Action manifestly bound to fail
Articolul 126
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile
Article 127
Atunci când Tribunalul este în mod vădit necompetent să judece o acțiune sau atunci când aceasta este în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată, Tribunalul poate oricând să decidă, la propunerea judecătorului raportor, fără continuarea procedurii, să se pronunțe prin ordonanță motivată.
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Articolul 127
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Trimiterea unei cauze Curții de Justiție sau Tribunalului Funcției Publice
Article 128
Deciziile de trimitere, vizate la articolul 54 al doilea paragraf din Statut și la articolul 8 alineatul (2) din anexa I la Statut, sunt luate de Tribunal, la propunerea judecătorului raportor, prin ordonanță motivată.
Declining of jurisdiction
Articolul 128
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Desesizarea
Article 129
Deciziile de desesizare, vizate la articolul 54 al treilea paragraf din Statut, sunt luate de Tribunal, la propunerea judecătorului raportor, prin ordonanță motivată.
Absolute bar to proceeding with a case
Articolul 129
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
Article 130
La propunerea judecătorului raportor, Tribunalul poate oricând, din oficiu, după ascultarea părților principale, să decidă să se pronunțe prin ordonanță motivată asupra cauzelor de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică.
Preliminary objections and issues
Articolul 130
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Excepțiile și incidentele de procedură
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Cererea prin care pârâtul solicită Tribunalului să se pronunțe asupra inadmisibilității sau asupra necompetenței fără a intra în dezbaterea fondului se formulează prin înscris separat în termenul prevăzut la articolul 81.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Cererea prin care o parte solicită Tribunalului să constate că acțiunea a rămas fără obiect și că nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului sau prin care solicită Tribunalului să se pronunțe asupra unui alt incident se formulează prin înscris separat.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Cererile vizate la alineatele (1) și (2) conțin expunerea motivelor și a argumentelor pe care se întemeiază, concluziile și, în anexă, înscrisurile și mijloacele materiale de probă invocate în susținerea acestora.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Imediat după depunerea cererii vizate la alineatul (1), președintele stabilește un termen reclamantului pentru a-și formula în scris motivele și concluziile.
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Imediat după depunerea cererii vizate la alineatul (2), președintele stabilește un termen celorlalte părți pentru a-și formula în scris observațiile asupra acestei cereri.
Article 106 shall not apply.
Tribunalul poate să decidă deschiderea fazei orale a procedurii cu privire la cererile vizate la alineatele (1) și (2).
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Articolul 106 nu este aplicabil.
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Tribunalul se pronunță cât mai curând cu putință cu privire la cerere sau, dacă împrejurări speciale justifică aceasta, unește examinarea cererii cu fondul.
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Atunci când cauza este de competența Curții de Justiție sau a Tribunalului Funcției Publice, Tribunalul trimite cauza acestora.
Article 131
În cazul în care Tribunalul respinge cererea sau o unește cu fondul, președintele stabilește noi termene pentru continuarea judecății.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Articolul 131
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Nepronunțarea asupra fondului din oficiu
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
În cazul în care constată că acțiunea a rămas fără obiect și că nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului, Tribunalul poate oricând, din oficiu, la propunerea judecătorului raportor, după ascultarea părților, să decidă să se pronunțe prin ordonanță motivată.
Article 132
În cazul în care reclamantul nu mai răspunde solicitărilor Tribunalului, Tribunalul poate, la propunerea judecătorului raportor, după ascultarea părților, să constate din oficiu prin ordonanță motivată că nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului.
Actions that are manifestly well founded
Articolul 132
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Acțiunea în mod vădit fondată
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Partea care cade în pretenții este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
În cazul în care mai multe părți cad în pretenții, Tribunalul decide asupra împărțirii cheltuielilor de judecată.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
În cazul în care părțile cad fiecare în pretenții cu privire la unul sau mai multe capete de cerere, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Totuși, în cazul în care împrejurările cauzei justifică acest lucru, Tribunalul poate decide ca, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, o parte să suporte o fracțiune din cheltuielile de judecată efectuate de cealaltă parte.
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Cu titlu excepțional, Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, să decidă ca o parte care cade în pretenții să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, doar o fracțiune din cheltuielile de judecată efectuate de cealaltă parte sau chiar să decidă ca ea să nu fie obligată la plata acestora.
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
O parte, chiar dacă a avut câștig de cauză, poate fi obligată de Tribunal la plata, în tot sau în parte, a cheltuielilor de judecată, în cazul în care conduita acesteia, inclusiv din perioada anterioară formulării cererii introductive, justifică acest lucru, în special în cazul în care a provocat celeilalte părți cheltuieli pe care Tribunalul le apreciază ca fiind nejustificate sau șicanatoare.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Partea care se desistează este obligată la plata cheltuielilor de judecată, la cererea celeilalte părți, formulată în cadrul observațiilor sale privind desistarea.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Cheltuielile de judecată rămân la aprecierea Tribunalului în cazul în care acesta nu se pronunță asupra fondului.
The States other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de Supraveghere AELS suportă, de asemenea, propriile cheltuieli de judecată atunci când au intervenit în litigiu.
The General Court may order an intervener other than those referred to in paragraphs 1 and 2 to bear his own costs.
Tribunalul poate decide ca un intervenient, altul decât cei menționați la alineatele (1) și (2), să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Procedura în fața Tribunalului este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi: