natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
cazul în care această entitate este sau [inserați denumirea băncii centrale] apreciază că este insolvabilă sau incapabilă să își achite datoriile;
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
cazul în care soldul creditor al contului PM și/sau al DCA al acestei entități sau când toate ori o parte importantă a activelor acestei entități fac obiectul unui ordin de blocare a fondurilor, sechestrului/popririi, confiscării sau oricărei alte proceduri menite să apere interesul public sau drepturile creditorilor entității;
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
cesionarea tuturor activelor participantului sau a unei părți importante a acestora.
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
Entități eligibile
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
Fără a aduce atingere punctului 13, [inserați denumirea băncii centrale], de la 6 februarie 2017 și în urma unei solicitări, oferă facilități de autocolateralizare entităților cărora le acordă credit pe parcursul zilei în conformitate cu anexa III, cu condiția ca aceste entități să aibă atât un DCA cât și un cont PM, deschise la [inserați denumirea băncii centrale] și să nu facă obiectul unor măsuri restrictive adoptate de Consiliul Uniunii Europene sau de statele membre în temeiul prevederilor articolului 65 alineatul (1) litera (b), articolului 75 sau articolului 215 din tratat, [măsuri a căror aplicare, din perspectiva [referința băncii centrale/țării] după informarea BCE, este incompatibilă cu buna funcționare a TARGET2].
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
Autocolateralizarea se limitează la la ziua în cauză.
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
Nu este posibilă extinderea la credit overnight.
Eligible entities
Colateral eligibil
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Autocolateralizarea se bazează pe colateral eligibil.
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
Colateralul eligibil se compune din aceleași tipuri de active ca și activele eligibile pentru utilizare în operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului și sunt supuse acelorași reguli de evaluare și de control al riscurilor ca cele prevăzute în partea a patra a Orientării (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
No extension to overnight credit shall be possible.
De asemenea, colateralul eligibil pentru autocolateralizare:
Eligible collateral
poate fi limitat de BCN din zona euro prin intermediul unei excluderi ex ante a potențialului colateral cu legături strânse;
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
în cazul utilizării transfrontaliere, poate fi mobilizat printr-o legătură evaluată drept eligibilă pentru utilizare în operațiunile de creditare ale Eurosistemului de către Consiliul guvernatorilor BCE și publicată pe website-ul BCE;
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
face obiectul anumitor opțiuni discreționare de excludere a colateralului eligibil acordate BCN din zona euro prin decizii ale Consiliului guvernatorilor BCE.
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
Titlurile de natura datoriei emise sau garantate de entitate sau de orice terț cu care entitatea are legături strânse pot fi acceptate drept colateral eligibil numai în cazurile prevăzute în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
Procedura de acordare și recuperare a creditului
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
Autocolateralizarea poate fi oferită numai în zilele de operare.
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
Creditul obținut prin intermediul autocolateralizării este furnizat fără dobândă.
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Pentru oferirea de autocolateralizare sunt aplicabile comisioane în conformitate cu lista de comisioane care figurează în apendicele VI la anexa IIa.
Credit provision and recovery procedure
Autocolateralizarea poate fi rambursată în orice moment pe parcursul zilei de către titularul de DCA, urmărind procedura descrisă în UDFS T2S.
Auto-collateralisation may only be provided on business days.
Autocolateralizarea este rambursată cel mai târziu în momentul definit în [inserați o referință la mecanismele de punere în aplicare a apendicelui V din condițiile armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate în TARGET2], și în conformitate cu următorul proces:
Credit obtained by means of auto-collateralisation shall be provided free of interest.
[inserați denumirea băncii centrale], acționând prin intermediul Platformei T2S, lansează instrucțiunea de rambursare, care este decontată sub rezerva disponibilității fondurilor pentru rambursarea autocolateralizării existente;
Fees shall be charged for the provision of auto-collateralisation in line with the fee schedule attached as Appendix VI to Annex IIa.
în cazul în care, după efectuarea etapei (a), soldul din DCA nu este suficient pentru a rambursa autocolateralizarea existentă, [inserați denumirea băncii centrale], acționând prin intermediul Platformei T2S, verifică alte DCA deschise în registrele sale pentru același titular de DCA și transferă fonduri din oricare sau din toate acestea în DCA în care sunt în așteptare instrucțiunile de rambursare;
Auto-collateralisation may be reimbursed at any time during the day by the DCA holder by following the procedure described in the T2S UDFS.
în cazul în care, după efectuarea etapelor (a) și (b), soldul dintr-un DCA nu este suficient pentru a rambursa autocolateralizarea existentă, se consideră că titularul de DCA a dat instrucțiunea [inserați denumirea băncii centrale] să transfere colateralul care a fost utilizat pentru a obține autocolateralizarea existentă în contul de colateral al [inserați denumirea băncii centrale].
Auto-collateralisation shall be reimbursed at the latest at the time defined in [insert reference to the arrangements implementing Appendix V to the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2], and in accordance with the following process:
Ulterior, [inserați denumirea băncii centrale] furnizează lichiditatea pentru a rambursa autocolateralizarea existentă și debitează fără întârziere contul PM relevant al titularului de DCA;
the [insert name of CB] acting via the T2S Platform releases the reimbursement instruction which is settled subject to cash being available to reimburse outstanding auto-collateralisation;
[inserați denumirea băncii centrale] aplică un comision de penalizare de 1000 EUR pentru fiecare zi de operare în care se recurge o dată sau de mai multe ori la transferul colateralului în conformitate cu litera (c).
if, after performing step (a), the balance on the DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the [insert name of CB] acting via the T2S Platform checks other DCAs opened in its books for the same DCA holder and transfers cash from any or all of these to the DCA where reimbursement instructions are pending;
Suspendarea, limitarea sau încetarea facilităților de autocolateralizare
if, after performing steps (a) and (b), the balance on a DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the DCA holder shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer the collateral which was used to obtain the outstanding auto-collateralisation to the collateral account of [insert name of CB].
[Inserați denumirea băncii centrale] suspendă sau încetează accesul la facilitățile de autocolateralizare în cazul uneia din următoarele situații de neîndeplinire a obligațiilor:
Thereafter, the [insert name of CB] shall provide the liquidity to reimburse the outstanding auto-collateralisation and shall without undue delay debit the relevant PM account of the DCA holder.
DCA sau contul PM al entității deschis la [inserați denumirea băncii centrale] este suspendat sau închis;
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
entitatea în cauză încetează să îndeplinească oricare dintre cerințele stabilite în [inserați o referință la prevederile care transpun prezentele condiții pentru operațiunile de autocolateralizare];
Suspension, limitation or termination of auto-collateralisation facilities
o autoritate judiciară sau altă autoritate competentă adoptă o decizie de punere în aplicare a unei proceduri de lichidare a entității sau de desemnare a unui lichidator sau a unei persoane cu atribuții echivalente pentru entitatea respectivă sau a oricărei alte proceduri similare;
[insert name of CB] shall suspend or terminate access to auto-collateralisation facilities if one of the following events of default occurs:
entitatea este supusă blocării fondurilor și/sau altor măsuri impuse de Uniune care restricționează capacitatea entității de utilizare a fondurilor proprii;
the DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;
eligibilitatea entității drept contraparte pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem a fost suspendată sau a încetat.
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in [insert reference to provisions implementing these Conditions for auto-collateralisation operations];
[Inserați denumirea băncii centrale] poate înceta accesul la facilitățile de autocolateralizare, dacă altă BCN suspendă sau încetează participarea titularului de DCA la TARGET2 în temeiul articolului 24 alineatul (2) literele (b)-(d) din anexa IIa sau dacă intervin una sau mai multe situații de neîndeplinire a obligațiilor [altele decât cele prevăzute la articolul 24 alineatul (2) litera (a) din anexa IIa].
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
Eurosistemul poate decide să suspende, să limiteze sau să excludă accesul contrapărților la instrumentele de politică monetară din motive de prudență sau de altă natură, în conformitate cu articolul 158 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity's ability to use its funds;
În aceste cazuri, [inserați denumirea băncii centrale] pune în aplicare respectiva decizie în ceea ce privește accesul la facilitățile de autocolateralizare, conform prevederilor contractului sau reglementărilor aplicate de [inserați denumirea băncii centrale].
the entity's eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
[Inserați denumirea băncii centrale] poate decide să suspende, să limiteze sau să înceteze accesul unui titular de DCA la facilitățile de autocolateralizare, dacă se consideră că titularul de DCA prezintă riscuri din perspectiva prudenței.
[insert name of CB] may terminate access to auto-collateralisation facilities if another NCB suspends or terminates the DCA holder's participation in TARGET2 pursuant to Article 24(2)(b) to (d) of Annex IIa, or if one or more events of default (other than those referred to in Article 24(2)(a) of Annex IIa) occur.
În astfel de cazuri, [inserați denumirea băncii centrale] transmite imediat o notificare scrisă BCE și altor BCN din zona euro, precum și BCN conectate.
The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
După caz, Consiliul guvernatorilor decide cu privire la punerea uniformă în aplicare a măsurilor adoptate în toate sistemele componente ale TARGET2.
In such cases, [insert name of CB] shall implement that decision in respect of access to auto-collateralisation facilities pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the [insert name of CB].
Atunci când [inserați denumirea băncii centrale] decide să suspende, să limiteze sau să înceteze accesul unui titular de DCA la facilitățile de autocolateralizare, în conformitate cu punctul 10 litera (d), această decizie produce efecte de la aprobarea acesteia de către BCE.
[insert name of CB] may decide to suspend, limit or terminate a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities if the DCA holder is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
Prin derogare de la prevederile punctului 11, în situații urgente, [inserați denumirea băncii centrale] poate suspenda, cu efect imediat, accesul unui titular de DCA la facilitățile de autocolateralizare.
In such cases, the [insert name of CB] shall immediately notify the ECB and other euro area NCBs and connected NCBs thereof in writing.
În astfel de cazuri, [inserați denumirea băncii centrale] transmite BCE imediat o notificare scrisă.
Where appropriate, the Governing Council shall decide upon uniform implementation of the measures taken in all TARGET2 component systems.
BCE are competența de a anula măsura decisă de [inserați denumirea băncii centrale].
By derogation from paragraph 11, in urgent circumstances [insert name of CB] may suspend a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities with immediate effect.
Dispoziție tranzitorie
In such cases the [insert name of CB] shall immediately notify the ECB thereof in writing.
Prin derogare de la punctul 1, în perioada cuprinsă între 22 iunie 2015 și 6 februarie 2017, [inserați denumirea băncii centrale] poate, în urma unei solicitări, să ofere facilități de autocolateralizare entităților cărora le acordă credit pe parcursul zilei în conformitate cu anexa III, cu condiția ca aceste entități să aibă atât un DCA, cât și un cont PM deschise la [inserați denumirea băncii centrale] și să nu facă obiectul unor măsuri restrictive adoptate de Consiliul Uniunii Europene sau de statele membre în temeiul prevederilor articolului 65 alineatul (1) litera (b), articolului 75 sau articolului 215 din tratat [măsuri a căror aplicare, din perspectiva [referința băncii centrale/țării] după informarea BCE, este incompatibilă cu buna funcționare a TARGET2].
The ECB shall have the power to reverse the [insert name of CB] action.
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html.”;
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html’;
Acestea transmit BCE textele și mijloacele referitoare la aceste măsuri până la 6 mai 2015 cel mai târziu.
the following Annex IIa is inserted:
Apendicele III Termeni de referință pentru opiniile juridice privind capacitatea și țara Apendicele IV Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență Apendicele V Programul de operare Apendicele VI Lista comisioanelor.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder and shall apply subject to Annex V.”’
(2) În caz de conflict sau inadvertențe între conținutul oricărui apendice și conținutul oricărei prevederi din prezentele condiții, prevalează acestea din urmă.
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
Articolul 4 Descrierea generală a T2S și TARGET2 (1) TARGET2 asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale în conturile PM și DCA.
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2015/948 a Băncii Centrale Europene
of 16 April 2015
din 16 aprilie 2015
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
de modificare a Orientării BCE/2013/7 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2015/19)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24) [2],
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Având în vedere introducerea raportării directe a informațiilor statistice de către societățile de asigurare în Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/50) [3] și legăturile strânse cu datele care urmează a fi colectate de către autoritățile naționale competente (ANC) în scopuri de supraveghere în cadrul sistemului instituit de Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) a fost modificat pentru a include datele care trebuie raportate direct de societățile de asigurare.
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Orientarea BCE/2013/7 [5] trebuie să fie și ea modificată de vreme ce definește procedurile necesare pentru ca băncile centrale naționale (BCN) să transmită rapoarte către Banca Centrală Europeană (BCE).
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2013/7 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Orientarea BCE/2013/7 se modifică după cum urmează:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
BCN colectează și raportează BCE informații statistice cu privire la deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN, pe sistemul titlu cu titlu, în conformitate cu schemele de raportare din anexa I partea 1 (tabelele 1-3) și partea 2 (tabelele 1-3) și cu standardele de raportare electronică prevăzute separat, pentru următoarele tipuri de instrumente: titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31); titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32); acțiuni cotate (F.511) și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.52).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Obligațiile de raportare ale BCN acoperă pozițiile de sfârșit de trimestru și fie (i) tranzacțiile financiare de sfârșit de trimestru pentru trimestrul de referință, fie (ii) date de sfârșit de trimestru sau de sfârșit de lună care sunt necesare pentru deducerea tranzacțiilor financiare, astfel cum este prevăzut la alineatul (2).
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
BCN raportează și pozițiile de sfârșit de an, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2b) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) în conformitate cu schema de raportare din partea 3 a anexei I (tabelele 1-2) la prezenta orientare.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Tranzacțiile financiare sau datele necesare pentru deducerea tranzacțiilor financiare care sunt raportate BCN de agenții raportori efectivi în conformitate cu partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) sunt măsurate astfel cum este prevăzut în partea 3 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).”
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
La articolul 3 alineatul (2) se adaugă următoarea literă (c):
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
în ceea ce privește deținerile de titluri de valoare de către societățile de asigurare pe bază anuală, BCN raportează date privind pozițiile agregate de sfârșit de an până la închiderea celei de a 70-a zile calendaristice următoare sfârșitului anului la care se referă datele.”