natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Ajutorul de stat pe care Franța l-a acordat ilegal în favoarea întreprinderii Arbel Fauvet Rail SA, încălcând astfel articolul 108 alineatul (3) din TFUE, este incompatibil cu piața internă.
As the aid is incompatible with the internal market, France must bring it to an end and recover from the beneficiary the amounts already paid,
Articolul 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Franța trebuie să recupereze de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 2.
Article 1
Sumele de recuperat sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până în momentul recuperării lor efective.
Commission Decision C(2008)1089 final of 2 April 2008 in case C 38/2007 is hereby withdrawn.
Dobânzile se calculează în funcție de o bază stabilită în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [18].
Article 2
Franța anulează toate plățile încă neefectuate din cadrul ajutorului menționat la articolul 2 începând de la data notificării prezentei decizii.
The state aid unlawfully implemented by France, in breach of Article 108(3) of the TFEU, for Arbel Fauvet Rail SA is incompatible with the internal market.
Articolul 4
Article 3
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
France shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Franța asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Articolul 5
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [18].
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Franța pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this Decision.
valoarea totală (principal și dobânzi) care trebuie recuperată de la beneficiar;
Article 4
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și cele prevăzute pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii;
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
documente care demonstrează că beneficiarul a primit somație privind rambursarea ajutorului.
France shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
Franța informează Comisia periodic cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea completă a ajutorului prevăzut la articolul 1.
Article 5
La cererea Comisiei, Franța transmite imediat toate informațiile privind măsurile deja adoptate și cele prevăzute pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii, precum și informații detaliate privind valoarea ajutorului și a dobânzilor deja recuperate de la beneficiar.
Within 2 months following notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
Articolul 6
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;
Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2010.
the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Pentru Comisie
France shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Vicepreședinte
It shall immediately forward to the Commission, at the latter's request, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision, as well as detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107, respectiv 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Article 6
Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
This Decision is addressed to the French Republic.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiteri la articolele 87, respectiv 88 din Tratatul CE, după caz.
Done at Brussels, 23 June 2010.
JO C 249, 24.10.2007, p. 17.
For the Commission
A se vedea nota de subsol 2.
Vice-President
Decizia C(2008) 1089 final a Comisiei din 2 aprilie 2008 (JO L 238, 5.9.2008, p. 27).
From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Decizia C(2007) 130 final a Comisiei din 24 ianuarie 2007 (JO L 183, 13.7.2007, p. 27).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Cele două cauze au fost conexate prin decizia Președintelui din 24 noiembrie 2008.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
Cauzele conexate T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisia și T 120/07 MB Immobilien și MB System/Comisia, nepublicate încă în Repertoriu.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
JO C 273, 9.9.1997, p. 3.
See footnote 2.
La 29 iunie 2007, AFR a fost preluată de către întreprinderea IGF Industries.
Commission Decision C(2008) 1089 final of 2 April 2008, OJ L 238, 5.9.2008, p. 27.
Denumirea socială a acesteia a fost schimbată în „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
Commission Decision C(2007) 130 final of 24 January 2007, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27.
JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
The two cases were joined by a decision of the President of the Court of 24 November 2008.
Informație confidențială.
Judgment of the General Court in Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, not yet reported.
A se vedea Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
A se vedea hotărârea Biria în cauzele conexate T-102 et 120/07 Freistaat Sachsen MB Immobilien Verwaltungs GmbH MB System GmbH/Comisia, nepublicată încă în Repertoriu, punctele 218-222.
On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
„Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU” (Studiu realizat de Deloitte & Touche GmbH privind actualizarea ratelor de referință a dobânzii aplicate în cadrul controlării ajutoarelor de stat), octombrie 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
See judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 191;
Dificultățile economice ale întreprinderii s-au accentuat începând din 2001.
Commission Decision of 13 May 2003 in Case C 62/2000 Kahla, OJ L 227, 11.9.2003, p. 12, recital 117; and Commission Decision of 14 July 2004 in Case C 5/2003 Mobilcom, OJ L 116, 4.5.2005, p. 55, recitals 148-164;
Această tendință s-a intensificat în perioada 2002-2005.
see also aforementioned Biria judgment, paragraphs 133-135.
Tabelul următor reia câțiva indicatori-cheie ai performanței AFR în perioada dinaintea acordării ajutorului:
See the Biria judgment in Joined Cases T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen and Others v Commission, not yet reported, paragraphs 218-222.
A se vedea hotărârea din 15 iunie 2005, Corsica Ferries, T-349/03, Rep., p.
‘Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU’, October 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
II-2197, punctul 191, Decizia Comisiei din 13 mai 2003 în cauza C 62/2000, Kahla, JO L 227, 11.9.2003, p. 12, considerentul 117 și Decizia Comisiei din 14 iulie 2004 în cauza C 5/2003, MobilCom, JO L 116, 4.5.2005, p. 55, considerentele 148-164, precum și hotărârea Biria citată mai sus, punctele 133-135.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
În 2005, AFR era deținută în proporție de 100 % de întreprinderea Arbel SA [9] și avea aproximativ 330 de angajați.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1332
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/1332 a Consiliului
of 31 July 2015
din 31 iulie 2015
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/486/PESC a Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 5 și articolul 6 alineatul (1),
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 23 septembrie 2014 și 27 martie 2015, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1988 (2011) a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2015.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I. Rubricile de mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai [alias: (a) Haji Abdul Basir; (b) Haji 'Abd Al-Basir; (c) Haji Basir Noorzai; (d) Abdul Baseer; (e) Abdul Basir].
Address:
Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan.
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Data nașterii:
Date of Birth:
provincia Baluchistan, Pakistan.
Place of birth:
Numărul pașaportului:
Baluchistan Province, Pakistan.
pașaport pakistanez, numărul AA3829182.
Nationality:
Număr național de identificare:
Afghan Passport no.:
numărul național de identificare pakistanez 5420124679187.
Pakistani passport number AA3829182.
Alte informații:
National identification no.:
proprietar al Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, care furnizează servicii financiare talibanilor din regiune.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Data desemnării de către ONU:
Other information:
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Abdul Basir Noorzai a fost inclus pe listă la 27 martie 2015, în temeiul punctului 2 din Rezoluția 2160 (2014), pentru „participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul” și „sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților” celor desemnați și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate talibanilor în acțiunile care reprezintă o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității în Afganistan.
Date of UN designation:
Informații suplimentare:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Haji Abdul Basir (Basir) deține și administrează Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Basir a avut autoritatea de a distribui fonduri talibanilor și, în decursul ultimilor ani, a distribuit mii de dolari prin societatea sa Hawala membrilor talibani din regiune.
Additional information:
Basir a finanțat activitățile talibanilor prin societatea sa Hawala, a transferat bani liderilor de vârstă talibani și a facilitat deplasările informatorilor talibani.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Începând din 2012, Basir a fost considerat principalul agent de schimb valutar al conducerii talibane de rang înalt.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
De asemenea, în 2010, Basir a solicitat donații pentru talibani de la expatriații pakistanezi și afgani care locuiau în Japonia, Emiratele Arabe Unite și Singapore.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
B. Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate talibanilor
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala [alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company; (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala; (c) Haji Basir Hawala; (d) Haji Baseer Hawala; (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop; (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange; (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer].
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Sucursala 1:
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Sanatan (variantă: Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, lângă Trench (variantă: Tranch) Road, Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan ;
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sucursala 3: Lahore, Pakistan;
Branch Office 1:
Sucursala 4:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Sucursala 6: Islamabad, Pakistan;
Branch Office 3:
Sucursala 7: provincia Kandahar, Afganistan;
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Sucursala 8: provincia Herat, Afganistan;
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Sucursala 9: provincia Helmand, Afganistan;
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Sucursala 10: Dubai, Emiratele Arabe Unite;
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Sucursala 11:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala a fost inclusă pe listă la 27 martie 2015, în temeiul punctului 2 din Rezoluția 2160 (2014), pentru „participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul” și „sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților” celor desemnați și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate talibanilor în acțiunile care reprezintă o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității în Afganistan.
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) din Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan, este deținută de Abdul Basir Noorzai.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Aceasta distribuie fonduri membrilor talibani din regiune.
Other information:
În 2012, Basir Zarjmil Hawala a gestionat mii de dolari în cadrul unor tranzacții legate de arme, precum și alte cheltuieli operaționale pentru talibani.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Rubrica de mai jos se elimină din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
1965; (b) 1960;
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Locul nașterii:
It distributes money to Taliban members in the region.
furnizor de servicii monetare, utilizat de liderii talibani de rang înalt pentru a transfera fonduri comandanților talibani din regiune;
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
deținută de Abdul Basir Noorzai.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Sucursala 2:
Council Decision (CFSP) 2015/1333
Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC
On 26 February 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1970 (2011) in view of its grave concern over the situation in Libya and introducing restrictive measures against Libya.
La 26 februarie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 1970 (2011) având în vedere serioasa sa preocupare cu privire la situația din Libia și introducând măsuri restrictive împotriva Libiei.
The Security Council has since adopted a number of other Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including in particular UNSCR 2174 (2014) and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
De atunci, Consiliul de Securitate a adoptat alte câteva rezoluții privind Libia, care au extins sau au modificat măsurile restrictive ale ONU împotriva Libiei, inclusiv, în special, (RCSONU) 2174 (2014) și (RCSONU) 2213 (2015) în legătură cu angajamentul Consiliului de Securitate față de suveranitatea, independența, integritatea teritorială și unitatea națională a Libiei.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], ținând cont de RCSONU 1970 (2011) și impunând măsuri restrictive suplimentare având în vedere gravitatea situației din Libia.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
La 26 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/818 [2] de modificare a Deciziei 2011/137/PESC având în vedere amenințarea persistentă la adresa păcii, stabilității sau securității în Libia și finalizarea cu succes a tranziției sale politice, printre altele, prin exacerbarea diviziunilor existente de către persoane și entități a căror implicare în politicile represive ale fostului regim al lui Muammar Qadhafi în Libia sau a căror asociere în alt mod în trecut cu acel regim a fost identificată și dat fiind că majoritatea acestor persoane sau entități nu au fost trase la răspundere pentru acțiunile lor.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Respectiva decizie a luat, de asemenea, în considerare amenințarea reprezentată de persoane și entități care dețin sau controlează fonduri ale statului libian însușite în mod ilegal în timpul fostului regim al lui Muammar Qadhafi în Libia, care ar putea fi folosite pentru a amenința pacea, stabilitatea sau securitatea Libiei ori pentru a împiedica sau a submina finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
În conformitate cu Decizia 2011/137/PESC, Consiliul a efectuat o reexaminare completă a listei persoanelor și entităților care figurează în anexele II și IV la decizia respectivă.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Motivele pentru includerea pe listă a mai multor persoane și entități de pe lista persoanelor și entităților care figurează în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC ar trebui să fie modificate.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended and implemented by a number of subsequent Decisions, should be consolidated into a new legal instrument.
Din motive de claritate, măsurile restrictive impuse prin Decizia 2011/137/PESC astfel cum a fost modificată și pusă în aplicare prin mai multe decizii ulterioare ar trebui să fie consolidate într-un nou instrument juridic.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia 2011/137/PESC ar trebui abrogată,
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Libya by nationals of Member States or from or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către Libia, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre sau tranzitând teritoriul statelor membre ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de armament și de materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus, precum și echipamente care ar putea fi folosite pentru represiunea internă, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare de pe teritoriile acestora.