natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Bolovani, prundiș, silex și pietriș
Chewing tobacco and snuff
Piatră de var, dolomită și alte pietre calcaroase, concasate
SECTION V
Macadam de zgură, de zgură metalurgică sau de deșeuri industriale similare, care conține chiar materialele menționate la subpoziția 2517 10
MINERAL PRODUCTS
Macadam gudronat pentru șosele
CHAPTER 25
Granule, așchii, praf din pietre de la pozițiile 2515 sau 2516, chiar tratate termic
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
De marmură
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Dolomită, chiar sinterizată sau calcinată, inclusiv dolomita degroșată sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; dolomită aglomerată
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Dolomită necalcinată, nesinterizată, denumită „crudă”
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
Dolomită calcinată sau sinterizată
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
Dolomită aglomerată
medicaments or other products of Chapter 30;
Carbonat de magneziu natural (magnezită); magnezie topită; magnezie calcinată total (sinterizată), care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare; alți oxizi de magneziu, chiar în stare pură
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
Carbonat de magneziu natural (magnezită)
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
Oxid de magneziu, altul decât carbonatul natural de magneziu (magnezită) calcinat
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
Magnezie calcinată total (sinterizată)
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
Gips; anhidrit; ipsos (din gips calcinat sau din sulfat de calciu), chiar colorat, cu sau fără adaos de cantități mici de acceleratori sau întârzietori
billiard chalks (heading 9504); or
Gips; anhidrit
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
Ipsos
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
Piatră de var pentru furnale; piatră de var și alte roci calcaroase de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și a hidroxidului de calciu de la poziția 2825
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Var nestins
Sea water and salt liquors
Var stins
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Var hidraulic
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Cimenturi hidraulice (inclusiv cimenturi nepulverizate numite „clinkers”), chiar colorate
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Cimenturi nepulverizate numite „clinkers”
Salt suitable for human consumption
Cimenturi Portland
Unroasted iron pyrites
Cimenturi albe, chiar colorate artificial
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Cimenturi aluminoase
Crude or unrefined sulphur
Alte cimenturi hidraulice
Natural graphite
Azbest
In powder or in flakes
Crocidolit
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Mică, inclusiv despicată în foițe sau lamele neregulate (splittings); deșeuri de mică
Silica sands and quartz sands
Mică brută sau despicată în foițe sau lamele neregulate
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Pudră de mică
Quartz
Deșeuri de mică
Quartzite
Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; talc
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Nemăcinate, nepulverizate
Kaolin
Măcinate sau pulverizate
Other kaolinic clays
Borați naturali și concentratele lor (chiar calcinați), cu excepția boraților extrași din saramuri naturale; acid boric natural cu o concentrație de maximum 85 % H3BO3 din produsul uscat
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Feldspat; leucit; nefelin și nefelin sienit; fluorină
Bentonite
Feldspat
Fireclay
Fluorină
Other clays
Cu maximum 97 % din greutate fluorură de calciu
Andalusite, kyanite and sillimanite
Cu peste 97 % din greutate fluorură de calciu
Mullite
Leucit; nefelin și nefelin sienit
Chamotte or dinas earths
Substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte
Chalk
Vermiculită, perlit și clorită, neexpandate
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Kieserit, epsomit (sulfați de magneziu naturali)
Unground
CAPITOLUL 26
Ground
MINEREURI, ZGURĂ ȘI CENUȘĂ
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
zgura și deșeurile industriale similare preparate sub formă de macadam (poziția 2517);
Natural barium sulphate (barytes)
carbonatul de magneziu natural (magnezită), chiar calcinat (poziția 2519);
Natural barium carbonate (witherite)
nămolurile care provin din rezervoarele de stocare a uleiurilor de petrol, constituite, în principal, din uleiuri de acest tip (poziția 2710);
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
zgură alcalină (de defosforizare) de la capitolul 31;
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
lâna de zgură, de rocă sau lâna minerală similară (poziția 6806);
Pumice stone
deșeuri și resturi de metale prețioase sau metale placate sau dublate cu metale prețioase; alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși de metale prețioase de tipul celor utilizate în special pentru recuperarea metalelor prețioase (poziția 7112);
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
matele de cupru, de nichel și de cobalt, obținute prin topirea minereurilor (secțiunea XV).
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
În sensul pozițiilor 2601-2617, „minereuri” înseamnă sortimentele mineralogice efectiv utilizate în metalurgie pentru extragerea mercurului, a metalelor de la poziția 2844 sau a metalelor de la secțiunile XIV sau XV, chiar dacă acestea sunt destinate unor scopuri nemetalurgice, dar cu condiția ca acestea să nu fi fost supuse altor prelucrări decât cele la care sunt supuse minereurile din industria metalurgică.
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Poziția 2620 cuprinde numai:
Marble and travertine
zgura, cenușa și reziduurile de tipul celor utilizate în industrie la extracția metalelor sau la fabricarea compușilor metalici, cu excepția cenușii și a reziduurilor care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești (poziția 2621); și
Crude or roughly trimmed
zgura, cenușa și reziduurile care conțin arsen, care conțin chiar alte metale, de tipul celor utilizate pentru extracția arsenului sau a metalelor ori pentru fabricarea compușilor lor chimici.
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
În sensul subpoziției 2620 21, expresia „nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb” înseamnă reziduurile care provin de la rezervoarele de stocare a benzinei cu plumb și a compușilor antidetonanți care conțin plumb (de exemplu, tetraetil de plumb), care sunt constituite în principal din plumb, compuși ai plumbului și oxid de fier.
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Zgura, cenușa și reziduurile care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a acestor metale ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, se clasifică la poziția 2620 60.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Granite
Minereuri de fier și concentratele lor, altele decât piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Sandstone
Neaglomerate
Other monumental or building stone
Aglomerate
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite)
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat
Pebbles, gravel, shingle and flint
Minereuri de cupru și concentratele lor
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Minereuri de nichel și concentratele lor
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10
Minereuri de cobalt și concentratele lor
Tarred macadam
Minereuri de aluminiu și concentratele lor
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Minereuri de plumb și concentratele lor
Of marble
Minereuri de zinc și concentratele lor
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Minereuri de staniu și concentratele lor
Dolomite, not calcined or sintered
Minereuri de crom și concentratele lor
Calcined or sintered dolomite
Minereuri de tungsten și concentratele lor
Dolomite ramming mix
Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Minereuri de uraniu și concentratele lor
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Minereuri de uraniu și pehblendă și concentratele lor, cu un conținut de uraniu peste 5 % din greutate (Euratom)
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Minereuri de toriu și concentratele lor
Dead-burned (sintered) magnesia
Monazit; urano-torianit și alte minereuri de toriu și concentratele lor, cu un conținut de toriu peste 20 % din greutate (Euratom)
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Minereuri de molibden și concentratele lor
Gypsum; anhydrite
Minereuri de titan și concentratele lor
Plasters
Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și concentratele lor
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Minereuri de zirconiu și concentratele lor
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
Quicklime
Minereuri de argint și concentratele lor
Slaked lime
Alte minereuri și concentratele lor
Hydraulic lime
Minereuri de antimoniu și concentratele lor
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
Cement clinkers
Zgură, zgură de furnal (altele decât zgura de furnal granulată), coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului
Portland cement
Deșeuri destinate recuperării fierului sau manganului
White cement, whether or not artificially coloured
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor
Aluminous cement
Care conțin în principal zinc
Other hydraulic cements
Mate de galvanizare
Asbestos
Care conțin în principal plumb
Crocidolite
Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb
Mica, including splittings; mica waste
Care conțin în principal cupru
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Care conțin în principal aluminiu
Mica powder
Care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici
Mica waste
Care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Care conțin în principal nichel
Not crushed, not powdered
Care conțin în principal niobiu sau tantal
Crushed or powdered
Care conțin în principal staniu
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Care conțin în principal titan
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh; cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești
Feldspar
Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești
Fluorspar
CAPITOLUL 27
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA ACESTORA; MATERIALE BITUMINOASE; CEARĂ MINERALĂ
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
produsele organice cu o compoziție chimică definită, prezentate separat; această excludere nu se aplică metanului pur și propanului pur care sunt clasificate la poziția 2711;
Leucite; nepheline and nepheline syenite
hidrocarburile nesaturate amestecate, de la pozițiile 3301, 3302 sau 3805.
Mineral substances not elsewhere specified or included
Termenii „uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase”, folosiți la poziția 2710, se aplică nu numai uleiurilor petroliere sau uleiurilor obținute din minerale bituminoase, ci și uleiurilor similare, precum cele care constau în principal din hidrocarburi nesaturate amestecate, în care constituenții nearomatici predomină în greutate în raport cu constituenții aromatici, oricare ar fi procedeul de obținere.
Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
Cu toate acestea, termenii nu se aplică poliolefinelor sintetice lichide care distilă la 300 °C sub 60 % din volum, raportat la 1 013 milibari în cazul aplicării unei metode de distilare cu presiune redusă (capitolul 39).
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
În sensul poziției 2710, „deșeuri de uleiuri” înseamnă uleiurile care conțin în principal uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase (precum cele menționate la nota 2 a capitolului), amestecate sau nu cu apă.
CHAPTER 26
Aceste deșeuri cuprind în principal:
ORES, SLAG AND ASH
uleiurile improprii utilizării lor inițiale (de exemplu uleiuri lubrifiante uzate, uleiuri hidraulice uzate, uleiuri uzate pentru transformatoare);
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
nămoluri care provin de la rezervoarele de produse petroliere, care conțin în principal uleiuri petroliere și o concentrație mare de aditivi (de exemplu produse chimice), utilizate la fabricarea produselor primare;
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
uleiurile prezentate sub formă de emulsie în apă sau de amestecuri cu apă, precum cele care rezultă de la descărcarea cisternelor și rezervoarelor, de la spălarea cisternelor sau rezervoarelor de stocare sau de la utilizarea lichidelor de răcire pentru funcționarea mașinilor.
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
În sensul subpoziției 2701 11, prin „antracit” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de maximum 14 %.
basic slag of Chapter 31;
În sensul subpoziției 2701 12, prin „huilă bituminoasă” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de peste 14 % și a cărei putere calorică (calculată pe produsul umed, fără substanțe minerale) este de minimum 5 833 kcal/kg.
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
În sensul subpozițiilor 2707 10, 2707 20, 2707 30 și 2707 40, termenii „benzol (benzen)”, „toluol (toluen)”, „xilol (xileni)” și „naftalină” înseamnă produsele care conțin peste 50 % din greutate, respectiv, benzen, toluen, xileni sau naftalină.
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
În sensul subpoziției 2710 12, „uleiuri ușoare și preparate” sunt acele produse care distilă în proporție de minimum 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C, după metoda ASTM D 86.
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
În sensul subpozițiilor de la poziția 2710, termenul «biodiesel» înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Note complementare [66]1.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Pentru aplicarea subpoziției 2707 99 80, termenul „fenoli” se aplică pentru produsele care conțin fenoli mai mult de 50 % în greutate.
Heading 2620 applies only to:
Pentru aplicarea poziției 2710, se consideră:
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
„benzine speciale” (subpozițiile 2710 12 21 și 2710 12 25), uleiurile ușoare definite la nota 4 de subpoziții a capitolului, care nu conțin preparate antidetonante și a căror diferență între temperaturile de distilare a 5 % și 90 % din volum, inclusiv pierderile, este de maximum 60 °C;
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
„white spirit” (subpoziția 2710 12 21), benzinele speciale definite la litera (a) și al căror punct de inflamabilitate este peste 21 °C, determinat prin metoda EN ISO 13736;
For the purposes of subheading 2620 21, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
„uleiuri medii” (subpozițiile 2710 19 11-2710 19 29), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C și în proporție de minimum 65 % la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620 60.
„uleiuri grele” (subpozițiile 2710 19 31-2710 19 99 și 2710 20 11-2710 20 90), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau pentru care procentajul de distilare la 250 °C nu poate fi determinat prin această metodă;
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
„motorină” (subpozițiile 2710 19 31-2710 19 48 și 2710 20 11-2710 20 19), uleiurile grele definite la litera (d) și care distilă în proporție de minimum 85 % în volum, inclusiv pierderile, la 350 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
„păcură” (subpozițiile 2710 19 51-2710 19 68 și 2710 20 31-2710 20 39), uleiurile grele, definite la litera (d), altele decât motorina definită la litera (e), și care au o viscozitate V corespunzător cu culoarea lor diluată C:
Non-agglomerated
fie maximum valorile cuprinse în rândul I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4 [24], determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2;
Agglomerated
fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este minimum 10 °C, după metoda ISO 3016;
Roasted iron pyrites
fie cuprinsă între valorile din rândurile I și II sau egală cu valorile din rândul II, în cazul în care distilă minimum 25 % în volum la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau, atunci când distilă sub 25 % în volum la 300 °C, în cazul în care temperatura lor de curgere este peste minus 10 °C, determinată prin metoda ISO 3016.