natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for granting total relief from import duty to persons established in the customs territory of the Union
Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport pe care le-au închiriat în temeiul unui contract scris și pe care le utilizează pentru unul dintre următoarele scopuri private:
Persons established in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty where any of the following conditions is fulfilled:
pentru a se întoarce la locul lor de rezidență de pe teritoriul vamal al Uniunii;
in the case of means of rail transport, they are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each person may use the rolling stock of the other within the framework of that agreement;
pentru a părăsi teritoriul vamal al Uniunii.
in the case of means of road transport registered in the customs territory of the Union, a trailer is coupled to the means of transport;
Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport pe care le folosesc în scop comercial sau privat, cu condiția ca persoanele respective să fie angajate de proprietarul sau de locatarul mijlocului de transport și ca angajatorul să fie stabilit în afara teritoriului vamal respectiv.
the means of transport are used in connection with an emergency situation;
Utilizarea în scop privat a mijloacelor de transport este autorizată pentru deplasările între locul de desfășurare a activității și locul de reședință al angajatului sau cu scopul de a îndeplini o sarcină profesională a angajatului, astfel cum se prevede în contractul de muncă.
the means of transport are used by a professional hire firm for the purpose of re-export.
La cererea autorităților vamale, persoana care utilizează mijloacele de transport trebuie să prezinte o copie a contractului de muncă.
Article 215
În sensul prezentului articol,
Use of means of transport by natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union
prin „utilizare în scop privat” se înțelege utilizarea unui mijloc de transport fără un scop comercial;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they use privately and occasionally, at the request of the registration holder, provided that the registration holder is in the customs territory of the Union at the time of use.
prin „utilizarea comercială” se înțelege utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul persoanelor cu plată sau pentru transportul industrial sau comercial al mărfurilor, cu plată sau fără plată.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they have hired under a written contract and use privately for one of the following purposes:
Articolul 216
to return to their place of residence in the customs territory of the Union;
Scutirea de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport în alte cazuri
to leave the customs territory of the Union.
Scutirea totală de la plata taxelor la import se acordă când mijloacele de transport urmează a fi înmatriculate într-o serie temporară pe teritoriul vamal al Uniunii în scopul reexportării pe numele uneia dintre următoarele persoane:
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duties in respect of means of transport which they use commercially or privately provided that they are employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport and that the employer is established outside that customs territory.
o persoană stabilită în afara teritoriului respectiv;
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
o persoană fizică a cărei reședință obișnuită se află pe teritoriul respectiv, în cazul în care persoana respectivă se pregătește să-și schimbe reședința obișnuită în afara teritoriului respectiv.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.
Scutirea totală de la taxele de import poate fi acordată în cazuri excepționale atunci când mijloacele de transport sunt utilizate în scop comercial pe o perioadă limitată de către persoane stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii.
For the purposes of this article,
Articolul 217
private use means the use other than commercial of a means of transport;
Termenele pentru încheierea regimului de admitere temporară, în cazul mijloacelor de transport și al containerelor
commercial use means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
Încheierea regimului de admitere temporară în cazul mijloacelor de transport și al containerelor trebuie să aibă loc în următoarele termene, calculate de la data la care mărfurile sunt plasate sub regim:
Article 216
pentru mijloace de transport feroviar: 12 luni;
Relief from import duty in respect of means of transport in other cases
pentru mijloace de transport neferoviar utilizate în scop comercial: intervalul de timp necesar pentru efectuarea operațiunilor de transport;
Total relief from import duty shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Union, with a view to re-export in the name of one of the following persons:
pentru mijloacele de transport rutier utilizate în scop privat:
a person established outside that territory;
de către studenți: durata șederii lor pe teritoriul vamal al Uniunii în scopul unic de a-și urma studiile;
a natural person who has his or her habitual residence inside that territory where that person is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
Articolul 218
Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Union.
Termenele pentru reexport în cazul serviciilor profesionale de închiriere
Article 217
[Articolul 211 alineatul (1) și articolul 215 alineatul (4) din cod]
Time-limits for discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers
În cazul în care un mijloc de transport a fost importat temporar în Uniune cu scutire totală de la plata taxelor la import în conformitate cu articolul 212 și a fost returnat unui serviciu profesional de închiriere de pe teritoriul vamal al Uniunii, reexportul de încheiere a regimului de admitere temporară se efectuează în termen de șase luni de la data intrării mijlocului de transport pe teritoriul vamal al Uniunii.
The discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers shall take place within the following time-limits from the time the goods are placed under the procedure:
În cazul în care mijlocul de transport este reînchiriat de un serviciu profesional de închiriere unei persoane stabilite în afara teritoriului respectiv sau unor persoane fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii, reexportul de încheiere a regimului de admitere temporară se efectuează în termen de șase luni de la data intrării mijlocului de transport pe teritoriul vamal al Uniunii și în termen de trei săptămâni de la încheierea contractului de reînchiriere.
for means of rail transport: 12 months;
Data intrării pe teritoriul vamal al Uniunii se consideră a fi data încheierii contractului de închiriere în temeiul căruia a fost utilizat mijlocul de transport la momentul intrării sale pe teritoriul respectiv, cu excepția cazului în care data efectivă de intrare a fost dovedită.
by students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies;
Alte mărfuri decât mijloace de transport, paleți și containere
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
Articolul 219
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
Obiecte de uz personal și mărfuri pentru scopuri sportive importate de călători
Article 218
Scutirea totală de la plata taxelor la import se acordă pentru mărfurile importate de călători cu domiciliul în afara teritoriului vamal al Uniunii, în cazul în care este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
mărfurile sunt efecte personale necesare în mod rezonabil pentru călătorie;
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
mărfurile sunt destinate a fi utilizate în scopuri sportive.
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Articolul 220
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Mărfuri oferite gratuit de către stat pentru navigatori
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
Se acordă scutire totală de la taxa de import pentru mărfuri oferite gratuit de către stat pentru navigatori în următoarele cazuri:
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
sunt utilizate pe un vas angajat în traficul maritim internațional;
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
sunt descărcate de pe un asemenea vas și utilizate temporar pe uscat de către echipaj;
Goods other than means of transport, pallets and containers
sunt utilizate de echipajul unui asemenea vas în instituții culturale sau sociale conduse de organizații nonprofit sau în lăcașuri de cult unde se oficiază în mod regulat pentru navigatori.
Article 219
Articolul 221
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Ajutoare umanitare în caz de calamitate
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
Se acordă scutirea totală de la plata taxelor la import pentru ajutoare umanitare în caz de calamitate atunci când sunt utilizate în cadrul unor măsuri de contracarare a efectelor dezastrelor sau a unor situații similare care afectează teritoriul vamal al Uniunii.
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
Solicitantul și titularul regimului pot fi stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii.
the goods are intended to be used for sports purposes.
Articolul 222
Article 220
Echipamente medicale, chirurgicale și de laborator
Welfare material for seafarers
Se acordă scutirea totală de la plata taxelor la import pentru echipamente medicale, chirurgicale și de laborator care sunt trimise ca împrumut la solicitarea unui spital sau a unei alte instituții medicale care are nevoie urgentă de asemenea echipament pentru a suplini insuficiența propriilor dotări și atunci când acesta este destinat diagnosticării sau terapiei.
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
Articolul 223
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
Animale
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
Se acordă scutire totală de la plata taxei la import pentru animale deținute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii.
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
Articolul 224
Article 221
Mărfuri pentru utilizare în zonele de frontieră
Disaster relief material
Se acordă scutirea totală de la plata taxelor la import pentru următoarele mărfuri destinate a fi utilizate în zonele de frontieră:
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
echipamente deținute și utilizate de către persoane stabilite într-o zonă de frontieră a unei țări terțe învecinate cu zona de frontieră din Uniune în care mărfurile urmează a fi utilizate;
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
mărfuri utilizate pentru proiecte de construcții, reparații sau întreținere a infrastructurii într-o astfel de zonă de frontieră a Uniunii în responsabilitatea autorităților publice.
Article 222
Articolul 225
Medical, surgical and laboratory equipment
Suporturi de sunet, de imagine sau de date și materiale publicitare
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru următoarele mărfuri:
Article 223
suporturi de sunet, de imagine sau de date furnizate gratuit și utilizate în scopuri demonstrative înainte de comercializare, pentru producerea de sunet, pentru dublare sau pentru reproducere;
Animals
materiale utilizate exclusiv în scopuri publicitare, care includ mijloacele de transport special echipate în acest scop.
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Articolul 226
Article 224
Echipamente profesionale
Goods for use in frontier zones
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru echipamentele profesionale care îndeplinesc următoarele condiții:
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
sunt deținute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii;
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
sunt importate fie de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii, fie de un angajat al proprietarului stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii;
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
sunt utilizate de importator sau sub supravegherea lui, cu excepția coproducțiilor audiovizuale.
Article 225
Fără a aduce atingere alineatului (1), scutirea totală de la plata taxelor la import se acordă pentru instrumentele muzicale portabile importate cu titlu temporar de către călători pentru a fi utilizate ca echipament profesional.
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Călătorii pot fi rezidenți în interiorul sau în afara teritoriului vamal al Uniunii.
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
Scutirea totală de la plata taxelor la import nu se acordă pentru materialul profesional care urmează să fie utilizat pentru oricare din următoarele scopuri:
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
fabricarea industrială a mărfurilor;
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
ambalarea industrială a mărfurilor;
Article 226
exploatarea resurselor naturale;
Professional equipment
construirea, repararea sau întreținerea clădirilor;
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
lucrări de terasament, precum și alte activități similare.
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Literele (c), (d) și (e) nu se aplică în cazul uneltelor manuale.
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
Articolul 227
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
Materiale pedagogice și echipamente științifice
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
Se acordă scutirea totală de la plata taxelor la import pentru materialul didactic și echipamentele științifice, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
sunt deținute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii;
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
sunt importate de instituții științifice, de învățământ sau de formare profesională publice sau private, fără scop lucrativ și sunt utilizate exclusiv în scopul predării, formării profesionale sau cercetării științifice sub responsabilitatea instituției importatoare;
the industrial manufacture of goods;
sunt importate în număr rezonabil, având în vedere scopul acestui import;
the industrial packaging of goods;
nu sunt folosite în scopuri exclusiv comerciale.
the exploitation of natural resources;
Articolul 228
the construction, repair or maintenance of buildings;
Ambalaje
earth moving and like projects.
ambalajele care sunt importate pline și sunt destinate reexportului, goale sau pline;
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
ambalajele care sunt importate goale și sunt destinate reexportului pline.
Article 227
Articolul 229
Pedagogic material and scientific equipment
Forme, matrițe, calapoade, desene, schițe, instrumente de măsurare, control și testare și alte articole similare
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Se acordă scutirea totală de la plata taxelor la import pentru forme, matrițe, calapoade, desene, schițe, instrumente de măsurare, control și testare și alte articole similare, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
sunt utilizate în producție de către o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii și cel puțin 50 % din producția rezultată din utilizarea lor se exportă.
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
Articolul 230
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
Unelte și instrumente speciale
they are not used for purely commercial purposes.
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru unelte și instrumente speciale atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Article 228
sunt puse la dispoziția unei persoane stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii pentru fabricarea de mărfuri și se exportă peste 50 % din mărfurile obținute.
Packings
Articolul 231
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
Mărfuri utilizate pentru efectuarea de teste sau supuse testelor
packings imported empty and intended for re-export filled.
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru mărfurile aflate în oricare dintre următoarele situații:
Article 229
fac obiectul testelor, experimentelor sau demonstrațiilor;
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
fac obiectul unei testări cu rezultate satisfăcătoare prevăzute în cadrul unui contract de vânzare;
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
sunt utilizate pentru a efectua teste, experimente sau demonstrații fără câștig financiar.
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Articolul 232
Article 230
Eșantioane
Special tools and instruments
Scutirea totală de la plata taxelor la import se acordă pentru eșantioanele utilizate exclusiv pentru a fi expuse sau demonstrate pe teritoriul vamal al Uniunii, cu condiția ca respectiva cantitate de eșantioane să fie rezonabilă, având în vedere utilizarea în cauză.
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
Articolul 233
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
Mijloace de înlocuire pentru producție
Article 231
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru mijloacele de producție de rezervă care sunt furnizate temporar unui client de către un furnizor sau depanator, până la livrarea sau repararea unor mărfuri similare.
Goods used to carry out tests or subject to tests
Articolul 234
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Mărfuri pentru evenimente sau pentru vânzarea în anumite situații
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Se acordă scutire totală de la plata taxelor la import pentru mărfurile care urmează a fi expuse sau utilizate la un eveniment public organizat fără a avea ca scop principal comercializarea de mărfuri, sau obținute la asemenea evenimente din mărfuri plasate sub regimul de admitere temporară.