natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Recuperarea conținutului de cupru din zgura bogată în cupru din cuptorul pentru zgură sau din instalația de flotație a zgurii
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
Utilizarea căptușelii cuptorului pentru recuperarea metalelor sau pentru reutilizarea ca material refractar
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
Utilizarea zgurii îndepărtate din cuptoarele de topire pentru recuperarea conținutului de metal
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
Reutilizarea acidului rămas pentru formarea unui nou electrolit sau pentru producerea de gips
BAT-AEL (mg/Nm3)
Utilizarea gipsului din instalația de tratare a apelor uzate în cadrul procesului pirometalurgic sau în scopul comercializării
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
Reutilizarea electrolitului sărăcit în urma procesului de hidrometalurgie a cuprului ca agent de percolare
Concentrate drying in primary copper production
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE ALUMINIU, INCLUSIV PENTRU PRODUCȚIA DE ALUMINĂ ȘI ANOZI
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
Schimbătoare de căldură cu plăci
BAT 40
Aplicabile în cazul în care energia din lichidul de răcire poate fi reutilizată în cadrul procesului și dacă echilibrul condensatului și condițiile lichidului permit acest lucru
BAT 41
Se aplică numai în cazul aluminiului metalurgic.
Copper-rich slag furnace processing
Nămolul se încălzește într-un singur circuit fără a utiliza abur viu, deci fără diluarea nămolului (spre deosebire de modelul tratării cu abur în dublu flux)
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
Bauxita cu un conținut mai ridicat de umiditate aduce mai multă apă în proces, ceea ce sporește nevoia energie pentru evaporare.
2-5 [26] [30]
În plus, bauxitele cu un înalt conținut de monohidrat (boehmită și/sau diaspor) necesită o presiune și o temperatură mai mari în procesul de tratare cu abur, conducând la un consum sporit de energie
BAT 44
Aplicabilă în limitele impuse referitoare la proiectarea specifică a instalației, deoarece unele instalații sunt concepute special pentru bauxită de o anumită calitate, ceea ce limitează utilizarea de surse alternative de bauxită
≤ 5-15 [26] [31]
Pentru a reduce cantitățile de deșeuri trimise spre eliminare și pentru a îmbunătăți eliminarea reziduurilor de bauxită provenite din fabricarea aluminei, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
BAT 45
Reducerea volumului de reziduuri de bauxită prin compactare în scopul reducerii la minimum a conținutului de umiditate, de exemplu cu ajutorul filtrelor de înaltă presiune sau vid pentru a forma un calup semiuscat
Copper melting furnace
Reducerea/minimizarea nivelului de alcalinitate rămasă în reziduurile de bauxită în scopul de a permite eliminarea reziduurilor într-un depozit de deșeuri
2-5 [26] [32]
Producția de anozi
Organic compound emissions
Emisiile de pulberi, HAP și fluoruri provenite de la instalația de pastă
BAT 46.
Pentru a reduce emisiile de pulberi în aer provenite de la o instalație de pastă (îndepărtarea pulberii de cocs rezultate din operațiuni cum ar fi depozitarea și măcinarea cocsului), BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 7.
Technique [33]
Pentru a reduce emisiile de pulberi și HAP în aer provenite de la o instalație de pastă (depozitarea smoalei fierbinți, amestecarea, răcirea și formarea pastei), BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
Tehnică [40]
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Un epurator uscat care utilizează cocsul ca agent adsorbant, cu sau fără prerăcire, urmată de utilizarea unui filtru cu sac
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
Oxidant termic de catalizare
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
Tabelul 7
BAT-associated emission levels: See Table 4.
Emisiile de pulberi, dioxid de sulf, HAP și fluoruri provenite de la instalația de coacere
Table 4
Pentru a reduce emisiile de pulberi, dioxid de sulf, HAP și fluoruri în aer, provenite de la o instalație de coacere utilizată într-o instalație de producere a anozilor integrată cu o instalație de topire a aluminiului primar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
Tehnică [43]
3-30
General aplicabilă pentru reducerea emisiilor de SO2
BAT 47.
Epurator uscat care utilizează alumina ca agent de adsorbant, urmată de utilizarea unui filtru cu sac
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
General aplicabilă pentru reducerea emisiilor de pulberi, HAP și fluoruri
Process reagent (solvent) with lower steam pressure
Aplicabilitatea în ceea ce privește reducerea emisiilor de pulberi, SO2, HAP și fluoruri poate fi limitată în următoarele cazuri:
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
Oxidant termic de regenerare în combinație cu un sistem de reducere a pulberilor
BAT 48.
General aplicabilă pentru reducerea emisiilor de pulberi și HAP.
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 8.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
Tabelul 8
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi, BaP (ca indicator al HAP) și fluoruri în aer provenite de la o instalație de coacere utilizată într-o instalație de producere a anozilor integrată cu o instalație de topire a aluminiului primar
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
Pentru a reduce emisiile de pulberi, HAP și fluoruri în aer, provenite de la o instalație de coacere utilizată într-o instalație individuală de producere a anozilor, BAT constă în utilizarea unei unități de prefiltrare și a unui oxidant termic de regenerare, urmată de un epurator uscat (de exemplu, pat de var).
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 9.
Internal burner system
Tabelul 9
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi, BaP (ca indicator al HAP) și fluoruri în aer provenite de la o instalație de coacere utilizată într-o instalație individuală de producere a anozilor
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
Aplicabilitatea poate fi limitată de calitatea apei și/sau de cerințele de calitate a produsului.
BAT-associated emission levels: See Table 5.
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constă în reciclarea pulberilor de carbon generate de filtrul de cocs ca mediu de epurare.
Table 5
Pot exista restricții privind aplicabilitatea în funcție de conținutul de cenușă al pulberii de carbon.
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
Producția de aluminiu primar
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
Pentru a preveni sau a colecta emisiile difuze provenite de la celulele electrolitice utilizate în producția de aluminiu primar prin tehnologia Søderberg, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
BAT 49.
Utilizarea unei paste cu un conținut de smoală între 25 % și 28 % (pastă uscată)
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Modernizarea metodei de colectare astfel încât să permită operațiuni de alimentare într-un punct închis și o eficiență sporită a operațiunilor de colectare a gazelor reziduale
Dry or semi-dry scrubber
Punctul de alimentare cu alumină
Wet scrubber
Creșterea înălțimii anodului combinată cu tratarea descrisă în BAT 67
Applicability may be limited in the following cases:
Acoperirea anodului în partea superioară dacă se utilizează anozi cu o densitate mare a curentului, legată de tratarea descrisă în BAT 67
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
BAT 64 (c): Alimentarea cu alumină prin punctul de alimentare evită sfărâmarea obișnuită a crustei (ca în cazul alimentării laterale manuale sau a alimentării de bare sfărâmate), reducând astfel emisiile aferente de fluoruri și pulberi.
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
BAT 64 (d): Creșterea înălțimii anodului contribuie la obținerea unei temperaturi mai scăzute în partea superioară a anodului, ceea ce conduce la reducerea emisiilor în aer.
Not applicable in the case of secondary copper production.
Pentru a preveni sau a colecta emisiile difuze provenite de la celulele electrolitice utilizate în producția de aluminiu primar cu anozi precopți, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
BAT-associated emission levels: See Table 6.
Acoperirea completă a celulei cu o hotă și rate corespunzătoare de extracție a gazelor reziduale (pentru a trece gazele reziduale la tratarea descrisă în BAT 67), ținând seama de generarea de fluoruri în baie și de consumul anodului de carbon
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
Reducerea la minimum a timpului necesar pentru schimbarea anozilor și pentru alte activități care necesită îndepărtarea hotelor de deasupra celulelor
Primary copper production
Utilizarea unui sistem programat pentru operarea și întreținerea celulelor
50-500 [39]
Utilizarea unor metode stabilite de curățare eficiente în cadrul instalației de întărire pentru recuperarea fluorurilor și a carbonului
50-300
BAT 65 c și h nu sunt aplicabile în cazul instalațiilor existente
BAT 50.
Pentru a reduce emisiile de pulberi rezultate din depozitarea, manipularea și transportul materiilor prime, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 10.
Soil and groundwater
Tabelul 10
BAT 51.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru pulberile rezultate din depozitarea, manipularea și transportul materiilor prime
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
Pentru a reduce emisiile de pulberi, metale și fluoruri în aer provenite din celulele electrolitice, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Epurator uscat care utilizează alumina ca agent de adsorbant urmat de utilizarea unui filtru cu sac și a unui epurator umed
Use of a sealed drainage system
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 11 și tabelul 12.
Use of impermeable and acid-resistant floors
Tabelul 11
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi și fluoruri în aer provenite din celulele electrolitice
Waste water generation
Emisiile totale de pulberi și fluoruri
BAT 53.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile totale de pulberi și fluoruri în aer provenite de la camera de electroliză (colectate de la celulele electrolitice și de la gurile de aerisire din acoperiș): a se vedea tabelul 12.
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabelul 12
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile totale de pulberi și de fluoruri în aer provenite de la camera de electroliză (colectate de la celulele electrolitice și de la gurile de aerisire din acoperiș)
Recycle the pickling solutions and the rinse water
BAT-AELs pentru instalațiile noi (kg/t Al) [52]
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content
Combinație a BAT 64, BAT 65 și BAT 67
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
Pentru a preveni sau a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer, generate de procesele de topire și de tratare și turnare a metalelor topite în producția de aluminiu primar, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
Utilizarea de metal lichid din electroliză și material de aluminiu necontaminat, și anume materiale solide care nu prezintă alte substanțe cum ar fi vopsea, materiale plastice sau ulei (de exemplu, partea superioară și partea inferioară ale țaglelor tăiate din motive de calitate)
Waste
Filtru cu sac [54]
BAT 54.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 13.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Tabelul 13
Recover metals from the dust and slime coming from the dust abatement system
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de pulberi în aer provenite din procesele de topire și de tratare și turnare a metalului topit în producția de aluminiu primar
Reuse or sell the calcium compounds (e.g. gypsum) generated by the abatement of SO2
Pentru a reduce emisiile în aer provenite de la celulele electrolitice, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market
Utilizare de anozi cu un conținut redus de sulf
Regenerate or recycle the spent catalysts
Epurator umed [57]
Recover metal from the waste water treatment slime
BAT 69 (a): Anozi care conțin mai puțin de 1,5 % sulf ca medie anuală pot fi obținuți printr-o combinare adecvată a materiilor prime utilizate.
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process
Un conținut minim de sulf de 0,9 % ca medie anuală este necesar pentru viabilitatea procesul de electroliză.
Use weak acid in the leaching process or for gypsum production
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 14.
Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant
Tabelul 14
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de SO2 în aer provenite de la celulele electrolitice
Use the furnace lining for recovery of metals or reuse as refractory material
Emisiile de perfluorocarbură
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application
Pentru a reduce emisiile de perfluorocarbură în aer provenite din producția de aluminiu primar, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
Use the skimming from the melting furnaces to recover the metal content
Controlul, prin intermediul calculatorului, al procesului de electroliză bazată pe baze de date privind celulele active și pe monitorizarea parametrilor de funcționare a celulelor
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
Eliminarea automată a efectului anodic
Reuse the remaining acid to make up the new electrolyte or to produce gypsum
Nu se aplică în cazul celulelor Søderberg deoarece modul de proiectare a anodului (numai o singură bucată) nu permite fluxul de baie asociat cu această tehnică
Use the spent anode as a cooling material in pyrometallurgical copper refining or remelting
BAT 70 (c): Efectul anodic are loc atunci când conținutul de alumină din electrolit scade sub 1-2 %.
Use anode slime to recover precious metals
Pe durata efectelor anodice, în loc de alumină în descompunere, baia de criolit se descompune în ioni de metal și ioni de fluoruri, aceștia din urmă formând perfluorocarburi gazoase care reacționează cu anodul de carbon.
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale
Emisiile de HAP și de CO
Applicability may be restricted depending on the quality of the generated gypsum
Pentru a reduce emisiile de CO și HAP în aer provenite din producția de aluminiu primar utilizând tehnologia Søderberg, BAT constă în aprinderea CO și HAP în gazele evacuate în celulă.
Reuse the depleted electrolyte from the hydrometallurgical copper process as a leaching agent
Cantitatea de apă de răcire, de ape uzate tratate și de apă pluvială care sunt reutilizate sau reciclate nu poate fi mai mare decât cantitatea de apă necesară pentru acest proces.
Recycle copper scales from rolling in a copper smelter
Pentru a reduce eliminarea căptușelii uzate a creuzetului, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reciclarea externă a acesteia, cum ar fi în producția de ciment în procesul de recuperare a zgurilor saline, ca agent de carburare în industria oțelului sau a feroaliajelor sau ca materie primă secundară (de exemplu, azbest), în funcție de cerințele consumatorului final.
Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution
Producția de aluminiu secundar
BAT CONCLUSIONS FOR ALUMINIUM PRODUCTION INCLUDING ALUMINA AND ANODE PRODUCTION
În vederea creșterii randamentului materiilor prime, BAT constă în separarea componentelor nemetalice de metale, altele decât aluminiul, prin utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora, în funcție de componentele materialelor tratate.
Alumina production
Separare prin curenți turbionari (utilizând câmpuri electromagnetice mobile) a aluminiului de alți compuși
BAT 55.
Separarea pe baza densității relative (utilizând un lichid cu densitate diferită) a diferitelor metale și a compușilor nemetalici
In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
În vederea utilizării eficiente a energiei, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Plate heat exchangers
Preîncălzirea încărcăturii din cuptor folosind gazele de evacuare
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants
Aplicabilă numai în cazul cuptoarelor nerotative
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it
Recircularea gazelor cu hidrocarburi nearse înapoi în sistemul arzătorului
Circulating fluidised bed calciners
Se aplică numai în cazul cuptoarelor și uscătoarelor cu reverberație
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater
Furnizarea de metal lichid pentru turnare directă
Only applicable to smelter-grade aluminas.
Aplicabilitatea este limitată din cauza timpului necesar pentru transport (maximum 4-5 ore)
Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln
Pentru a preveni sau a reduce emisiile în aer, BAT constă în îndepărtarea uleiului și a compușilor organici din șpan înainte de etapa de fuziune utilizând centrifugarea și/sau uscarea [60].
Single stream digestion design
Centrifugarea se aplică doar șpanului extrem de contaminat cu ulei, dacă are loc înainte de uscare.
Only applicable to new plants
Pentru a preveni și a reduce emisiile difuze provenite din pretratarea deșeurilor, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation.
Incinte sau hote pentru punctele de încărcare și de evacuare, cu sistem de extracție a aerului
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption
Pentru a preveni sau a reduce emisiile difuze provenite din procesele de încărcare și descărcare/evacuare a cuptoarelor de topire, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources
Amplasarea unei hote în partea superioară a ușii cuptorului și la gura de evacuare unde are loc extracția de gaze reziduale, conectate la un sistem de filtrare
BAT 56.
Incintă de colectare a fumului care să acopere atât zonele de încărcare, cât și zonele de evacuare
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.
Se aplică doar în cazul cuptoarelor cu tambure fixe
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Cărucior de încărcare etanș
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake
Sistem cu aspirație stimulată care poate fi modificat în conformitate cu procesul necesar [61]