natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
De asemenea, extracția ardeziei este un proces extrem de costisitor, care implică costuri mai mari decât în cazul carierelor obișnuite.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Potrivit autorităților britanice, costul de producere a reziduurilor din extracția de ardezie se ridică la 5,7 GBP-6,5 GBP pe tonă (considerentul 263).
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Acest lucru demonstrează că este lipsit de sens din punct de vedere economic să se extragă ardezie în mod deliberat doar pentru a beneficia de scutirea pentru reziduurile din extracția acesteia.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Prin urmare, este puțin probabil că scutirea va crește extracția nouă de ardezie.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Pe baza veniturilor tipice ale carierelor de ardezie, produsele specializate de uz arhitectural, deși reprezintă doar 5 % din producție, generează venituri pentru cariere care sunt de 2,54 până la de 3,52 ori mai ridicate decât veniturile generate de reziduurile din extracția ardeziei (a se vedea considerentul 263).
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Având în vedere faptul că reziduurile din extracția de ardezie pot fi și sunt utilizate ca agregate, acestea ar putea fi considerate ca fiind într-o situație de fapt și de drept comparabilă cu cea a altor materiale supuse taxei.
In fact, the price difference is much greater.
În consecință, Comisia concluzionează că scutirea de la plata taxei pe agregate pentru reziduurile din extracția de ardezie reprezintă, în primul rând, o scutire pentru reziduurile din extracția unui material care nu este nou extras în vederea utilizării ca agregat și, în al doilea rând, nu conduce la o exploatare nouă suplimentară a materialelor, dar poate spori utilizarea ca agregat a unui material care, în caz contrar, ar fi îndepărtat sau depozitat ca deșeu.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Prin urmare, scutirea este justificată de obiectivul de„reorientare a cererii” urmărit de taxa pe agregate.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Același lucru este valabil, de asemenea, pentru reziduurile din extracția cărbunelui, a lignitului și a substanțelor enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001, care fie nu sunt agregate, fie nu sunt extrase pentru a fi utilizate ca agregate.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
În primul rând, extracția lignitului generează reziduuri.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Conform informațiilor furnizate de autoritățile britanice, lignitul este un subprodus secundar al extracției de argilă plastică în Devon.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Zăcămintele de lignit din Irlanda de Nord nu sunt exploatate.
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
În al doilea rând, conform observațiilor prezentate de părțile interesate și de autoritățile britanice, reziduurile din extracția de cărbune, care pot include șisturi, fie nu sunt adecvate pentru utilizarea ca agregate, de exemplu argila refractară, fie sunt în general depozitate și consolidate.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
Unele reziduuri sau deșeuri provenite din extracția cărbunelui sunt adecvate pentru a fi utilizate ca agregate și, prin urmare, pot înlocui agregatele nou extrase.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Informațiile privind prețul cărbunelui (50 GBP) în raport cu prețul de vânzare a reziduurilor din extracția de cărbune (1-2 GBP), atunci când există cerere pentru astfel de produse, arată că scutirea pentru reziduurile din extracția de cărbune nu poate conduce la creșterea cantității de cărbune doar pentru obținerea de materiale scutite.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
Scutirea de la plata taxei pe agregate pentru reziduurile din extracția de cărbune contribuie la realizarea obiectivului de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate.
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
În al treilea rând, astfel cum s-a explicat în secțiunea 5.6.2, substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu sunt extrase în mod deliberat pentru a fi utilizate ca agregate, întrucât majoritatea acestora nu sunt agregate sau nu sunt adecvate pentru a fi utilizate astfel.
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Singurele substanțe adecvate pentru utilizarea ca agregate ușoare sunt perlitul, piatra ponce și vermiculitul, care nu sunt extrase în Regatul Unit.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
De asemenea, autoritățile britanice au arătat că substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu generează reziduuri de extracție care ar putea fi utilizate ca agregate, reprezintă în sine reziduuri din extracția altui material sau nu mai sunt extrase.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Prin urmare, scutirea pentru reziduurile din extracția substanțelor enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001, dacă există, nu poate conduce la creșterea extracției materialului principal în vederea obținerii agregatului scutit.
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Prin urmare, Comisia poate concluziona în prezent că scutirea agregatelor constând în întregime în reziduuri provenind din orice procedeu prin care cărbunele, lignitul sau ardezia au fost separate de alte roci după ce au fost extrase sau obținute împreună cu rocile respective sau din reziduuri de extracție rezultate din orice procedeu prin care substanțele menționate la articolul 18 alineatul (3) au fost separate de alte roci după ce au fost extrase sau obținute împreună cu rocile respective se află într-o situație de fapt și de drept diferită față de materialele scutite în temeiul taxei pe agregate, având în vedere obiectivul taxei pe agregate.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Reziduurile din extracția de șist, atunci când șistul este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat, sunt comparabile cu reziduurile din extracția oricărui alt material supus taxării (de exemplu, calcar, granit și gresie grosieră dură).
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Comisia remarcă faptul că a primit foarte puține informații în ceea ce privește costul extracției de șist și prețul șistului atunci când este extras ca produs primar în cadrul unei cariere.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Comisia a primit unele informații privind prețurile pentru șistul utilizat în fabricarea cărămizii, șistul ca subprodus al unui alt material sau șistul împreună cu argila.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Cu toate acestea, faptul că are loc o extracție a șistului în scopul utilizării ca agregat (a se vedea considerentele 350 și 351) ridică îndoieli cu privire la realizarea obiectivului de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate prin acordarea unei astfel de scutiri, astfel cum a constatat, de asemenea, Tribunalul [78].
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Reziduurile din orice procedeu prin care șistul a fost separat de alte roci pot fi utilizat în continuare ca agregate.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Posibilitatea de a vinde reziduurile din extracția șistului pentru utilizarea ca agregate scutite de la plata taxei pe agregate oferă o pârghie suplimentară pentru producătorii de șist și poate, eventual, să încurajeze extracția nouă de șist, astfel cum a subliniat Tribunalul [79].
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Ca produs principal, în anumite cazuri, șistul pare să fie extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Reziduurile din procedeul de obținere a șistului ar putea fi vândute, de asemenea, ca agregate.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
Prin urmare, nu există nicio garanție că scutirea pentru reziduurile de șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat nu conduce la extracția nouă de șist, subminând astfel obiectivul de protecție a mediului al taxei pe agregate.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
Reziduurile din extracția de șist, atunci când șistul este extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, intră în domeniul de aplicare a principiului de taxare normală al taxei pe agregate și nu se află într-o situație de fapt și de drept diferită față de materialele supuse taxei pe agregate, având în vedere obiectivul de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
De asemenea, scutirea pentru astfel de reziduuri nu poate fi justificată în raport cu natura și logica taxei pe agregate, astfel cum se arată în considerentul 456 de mai sus.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
În ceea ce privește șistul ca reziduu de extracție rezultat din exploatarea șistului pentru utilizări diferite de agregate (de exemplu, pentru fabricarea cărămizilor), Comisia consideră – pe baza informațiilor de care dispune – că, deși acesta se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă cu cea a altor materiale supuse taxării, nu s-a putut demonstra că scutirea reziduurilor respective poate conduce la o creștere a exploatării noi a șistului pentru utilizări altele decât ca agregate.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
Având în vedere prețul relativ scăzut al șistului ca subprodus atunci când este vândut pentru a fi utilizat ca agregat ([…] GBP-4,4 GBP pe tonă, inclusiv costurile de transport), este foarte puțin probabil ca scutirea pentru reziduurile din extracția de șist să conducă la o creștere a exploatării șistului în carieră.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
În orice caz, o astfel de creștere a extracției de șist nou care nu este destinat utilizării ca agregat nu ar fi contrară obiectivului urmărit de taxa pe agregate.
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Producătorii de șist ar trebui să indice utilizările șistului produs pentru a solicita o scutire de la plata taxei pe agregate pentru reziduurile de extracție, și anume dacă acesta a făcut obiectul unei exploatări comerciale în vederea utilizării ca agregate.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
AGREGATELE CARE CONSTAU ÎN PRINCIPAL SAU CARE FAC PARTE DIN ORICE MATERIAL CARE CONSTĂ ÎN PRINCIPAL ÎN REZIDUURI SAU DEȘEURI SAU ÎN SUBPRODUSE REZULTÂND DIN ORICE PROCEDEU DE ARDERE INDUSTRIALĂ SAU DIN TOPIREA ȘI RAFINAREA METALELOR [ARTICOLUL 17 ALINEATUL (4) LITERA (c) PUNCTELE (i) ȘI (ii)]
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
Înainte de adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, autoritățile britanice au indicat că scopul principal al procedeului industrial în cauză (de exemplu, producția de energie electrică pe bază de cărbune, topirea minereului de fier pentru producerea oțelului) este de a obține un produs care nu este utilizat ca agregat.
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
Reziduurile, deșeurile și subprodusele vizate constau, de exemplu, în zgură industrială (zgura de furnal, zgura provenită din producția oțelului în cuptoare cu oxigen, zgura provenită din producția oțelului în cuptoare cu arc electric și cenușa de ardere).
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Scopul scutirii este de a încuraja utilizarea, mai degrabă decât eliminarea în depozite de deșeuri (reorientarea cererii).
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Măsura îmbunătățește impactul vizual al peisajului și reduce nevoia de a extrage agregate virgine.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că aplicarea scutirii în cazul materialelor care sunt alcătuite în principal (și anume în proporție de 50 %) din reziduurile sau deșeurile sau subprodusele rezultate din orice procedeu de ardere industrială sau din topirea și rafinarea metalelor continuă să fie în conformitate cu natura și logica taxei pe agregate.
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Comisia a primit mai multe observații de la părțile interesate în această privință.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Mineral Products Association susține concluziile formulate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii conform cărora materialele respective nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca materialele taxate.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Justificarea este evidentă în cazul materialelor care constau în întregime în reziduuri sau deșeuri.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Cu toate acestea, în cazul materialelor care constau în principal în reziduuri sau deșeuri, o scutire ar fi justificată numai în cazul în care există o cantitate mică de reziduuri din alte materiale amestecate cu materialul scutit.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Observațiile primite din partea QPANI la 8 ianuarie 2014
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Potrivit QPANI, există o ofertă considerabilă de materiale utilizate pe piețele de agregate care sunt subprodusul procedeelor de ardere industrială sau al topirii și rafinării metalelor, cum ar fi zgura de fier și oțel și cenușa rezultată din ardere.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Asociația susține concluzia de la considerentul 124 de mai sus conform căreia aceste materiale „nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca materialele taxate, având în vedere obiectivul atribuit taxei pe agregate”.
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Există o justificare clară pentru ca materialele care constau „în întregime” în reziduuri sau deșeuri provenite din astfel de procedee sau în subproduse ale acestora la momentul exploatării comerciale să fie scutite de la plata taxei pe agregate.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
BAA a prezentat o scrisoare din partea Hart Quarry, o carieră de agrocalcar, în care se arată dificultățile pe care le-a întâmpinat cariera din cauza faptului că produsele sale secundare concurează cu agregatele de zgură provenite de la oțelăriile din apropiere.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Agregatele produse de carieră sunt scutite de taxă, deși impactul oțelăriei asupra mediului este mult mai mare decât cel al carierei Hart Quarry.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Taxa pe agregate ar fi împiedicat Hart Quarry să concureze pe piața agregatelor.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
Potrivit BAA, cariera vinde întreaga cantitate de var produsă, iar cantitatea de agregate obținute ca subprodus în raport cu producția totală a rămas constantă, neputând fi redusă sau majorată.
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Prin urmare, nu există halde mari de agregate nevândute care s-au acumulat pe parcursul valabilității taxei pe agregate.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
Cariera, se susține, nu poate să crească producția de var pentru a răspunde cererii de export din cauza subproduselor nevândute.
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Informațiile suplimentare primite de la domnul Bird din cadrul BAA la 10 februarie 2014