natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
Loturile mari se împart în subloturi, cu condiția ca sublotul să poată fi separat fizic.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot from which the sample has been taken to be identified unambiguously.
Greutatea sau numărul subloturilor pentru produsele comercializate în transporturi vrac sunt cele indicate în tabelul 1.
That record shall indicate all of the following:
Greutatea sau numărul subloturilor pentru alte produse sunt cele indicate în tabelul 2.
reference to the number of lot from which the sample has been taken;
Având în vedere faptul că greutatea unui lot nu este întotdeauna un multiplu exact al greutății subloturilor, greutatea sublotului indicată în tabelele 1 și 2 poate fi depășită cu maximum 20 %.
the date and place of sampling;
Numărul, greutatea și volumul probelor increment
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Proba agregat cântărește cel puțin 1 kg sau 1 litru, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil, spre exemplu atunci când proba constă într-un ambalaj sau într-o unitate.
SAMPLING PLANS
În cazul produselor lichide în vrac, lotul sau sublotul este amestecat temeinic, pe cât posibil și astfel încât să nu se afecteze calitatea produsului, prin mijloace mecanice sau manuale, imediat înainte de prelevarea probelor.
Division of lots into sublots
Prin urmare, este suficientă prelevarea a trei probe increment dintr-un lot sau sublot pentru a constitui proba agregat.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Probele increment trebuie să aibă o greutate similară sau un volum similar.
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Tabelul 1
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
Împărțirea loturilor în subloturi pentru produsele comercializate în transporturi vrac
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
Greutatea lotului (în tone)
Number, weight and volume of incremental samples
500 de tone
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
> 300 și < 1500
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
3 subloturi
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
≥ 100 și ≤ 300
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
100 de tone
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Tabelul 2
The incremental samples shall be of similar weight or volume.
Împărțirea loturilor în subloturi pentru alte produse
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Tabelul 3
Table 1
Numărul minim de probe increment de prelevat din lot sau din sublot
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Greutatea sau volumul lotului/sublotului (în kg sau litri)
Lot weight (tonne)
Numărul minim de probe increment de prelevat
Weight or number of sublots
≥ 50 și ≤ 500
500 tonnes
În cazul în care lotul sau sublotul constă în ambalaje sau unități individuale, numărul de ambalaje sau unități de prelevat pentru a forma proba agregat este indicat în tabelul 4.
> 300 and < 1500
Tabelul 4
3 sublots
Numărul de ambalaje sau unități (probe increment) de prelevat pentru a forma proba agregat în cazul în care lotul sau sublotul constă în ambalaje sau unități individuale
≥ 100 and ≤ 300
Numărul de ambalaje sau unități din lot/sublot
100 tonnes
Numărul de ambalaje sau unități de prelevat
Table 2
cel puțin 1 ambalaj sau 1 unitate
Subdivision of lots into sublots for other products
aproximativ 5 %, cel puțin 2 ambalaje sau unități
15-30 tonnes
aproximativ 5 %, maximum 10 ambalaje sau unități
Table 3
În cazul în care prelevarea probelor utilizând metoda stabilită în prezentul capitol B.2 ar conduce la consecințe comerciale inacceptabile (de exemplu din cauza formei ambalajului, a deteriorării lotului etc.) sau ar fi practic imposibilă, se poate aplica o metodă de prelevare a probelor alternativă, cu condiția ca aceasta să fie suficient de reprezentativă pentru lotul sau sublotul care face obiectul prelevării și să fie documentată în întregime în raportul prevăzut la punctul B.1.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
PRELEVAREA PROBELOR ÎN ETAPA COMERȚULUI CU AMĂNUNTUL
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Prelevarea probelor din produsele alimentare în etapa comerțului cu amănuntul se face, dacă este posibil, în conformitate cu dispozițiile privind prelevarea probelor stabilite la punctul B.2.2.
Minimum number of incremental samples to be taken
În cazul în care prelevarea probelor utilizând metoda stabilită la punctul B.2.2 ar conduce la consecințe comerciale inacceptabile (de exemplu din cauza formei ambalajului, a deteriorării lotului etc.) sau ar fi practic imposibilă, se poate aplica o metodă de prelevare a probelor alternativă, cu condiția ca aceasta să fie suficient de reprezentativă pentru lotul sau sublotul care face obiectul prelevării și să fie documentată în întregime în raportul prevăzut la punctul B.1.8.
≥ 50 and ≤ 500
PARTEA C: PREGĂTIREA ȘI ANALIZAREA PROBELOR
If the lot or sublot consists of individual packages or units the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
STANDARDE DE CALITATE ALE LABORATORULUI
Table 4
Laboratoarele respectă dispozițiile articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
PREGĂTIREA PROBELOR
Number of packages or units in the lot/sublot
Măsuri de precauție și considerații generale
Number of packages or units to be taken
Cerința de bază este să se obțină o probă de laborator reprezentativă și omogenă, fără să se producă o contaminare secundară.
at least 1 package or unit
Pentru pregătirea probei de laborator se utilizează tot materialul din constituția probelor primite de către laborator.
about 5 %, at least 2 packages or units
Pe baza nivelurilor determinate în probele de laborator, se stabilește dacă sunt respectate nivelurile maxime prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Tratarea probei la primirea în laborator
B.3.
CRITERIILE DE PERFORMANȚĂ PENTRU METODELE DE ANALIZĂ
SAMPLING AT RETAIL STAGE
Definiții
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2.
Se aplică următoarele definiții:
Where sampling using the method set out in point B.2.2 would lead to unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or would be practically impossible, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented in the report provided for under point B.1.8.
Repetabilitatea valoarea sub care diferența absolută dintre rezultatele obținute la testele individuale în condiții de repetabilitate (adică aceeași probă, același operator, același aparat, același laborator și un interval scurt de timp) este de așteptat să se situeze într-un anumit interval de probabilitate (de obicei 95 %), de unde rezultă că r = 2,8 × sr.
PART C: SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
Abaterea standard, calculată pe baza rezultatelor obținute în condiții de repetabilitate.
LABORATORY QUALITY STANDARDS
„RSDr”
C.2.
„LOD”
C.2.1.
Limita de detecție este numeric egală cu de trei ori abaterea standard a mediei determinărilor martor (n > 20).
Precautions and general considerations
„LOQ”
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Limita de cuantificare cel mai scăzut conținut de analit care poate fi măsurat cu o certitudine statistică rezonabilă.
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
Dacă atât acuratețea, cât și precizia sunt constante pentru un interval de concentrații în jurul limitei de detecție, atunci limita de cuantificare este numeric egală cu de șase până la zece ori abaterea standard a mediei determinărilor martor (n > 20).
C.2.2.
Incertitudinea de măsurare standard maximă.
Treatment of the sample as received in the laboratory
Cerințe generale
C.3.
Cerințe specifice
C.3.1.
În cazul în care, la nivelul Uniunii Europene, nu sunt prevăzute metode specifice pentru determinarea contaminanților în produse alimentare, laboratoarele pot selecta orice metodă validată de analiză pentru matricea respectivă, cu condiția ca metoda selectată să îndeplinească criteriile specifice de performanță stabilite în tabelul 5.
Definitions
Se recomandă utilizarea metodelor complet validate (cum ar fi metode validate prin teste interlaboratoare pentru matricea respectivă), dacă este cazul și dacă acestea sunt disponibile.
The following definitions shall apply:
Pot fi utilizate și alte metode validate adecvate (de exemplu metode validate intern pentru matricea respectivă), cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile de performanță stabilite în tabelul 5.
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
Detalii suplimentare sunt furnizate în notele privind criteriile de performanță prevăzute la acest punct.
Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions.
Dacă este posibil, validarea metodelor validate intern trebuie să includă un material de referință certificat.
‘RSDr’
Tabelul 5
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditionssr
Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru acid erucic
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
Parametru
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Criteriu
‘RSDR’
Aplicabilitate
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditionssR
Produsele alimentare precizate în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006
‘LOD’
Specificitate
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
Fără interferențe spectrale sau cauzate de matrice
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n> 20).
Repetabilitate (RSDr)
‘LOQ’
de 0,66 ori RSDR derivată din ecuația Horwitz (modificată)
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Reproductibilitate (RSDR)
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model [3].
Recuperare
The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Note privind criteriile de performanță
C.3.2.
Ecuația Horwitz modificată pentru concentrații C < 1,2 × 10– 7:
General requirements
unde:
C.3.3.
C este raportul de concentrație (adică 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C.3.3.1.
Ecuația Horwitz pentru concentrații 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138:
Performance criteria
Ecuația Horwitz se aplică pentru concentrații 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Table 5.
Abordarea „adecvată scopului” („Fitness-for-purpose”)
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Pentru metodele validate intern, ca o alternativă a evaluării caracterului adecvat pentru controalele oficiale, poate fi utilizată abordarea „adecvată scopului” [6].
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Table 5.
Metodele adecvate pentru controalele oficiale produc rezultate cu o incertitudine de măsurare standard compusă (u) mai mică decât incertitudinea de măsurare standard maximă calculată cu formula de mai jos:
Further details are given in the Notes to the performance criteria as set out in this point.
Uf este incertitudinea de măsurare standard maximă (μg/kg);
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
LOD este limita de detecție a metodei (μg/kg).
Table 5
LOD trebuie să îndeplinească criteriile de performanță stabilite la punctul C.3.3.1 pentru concentrația de interes;
Performance criteria for methods of analysis for erucic acid
C este concentrația de interes (μg/kg);
Parameter
α este un factor numeric care trebuie folosit în funcție de valoarea lui C. Valorile care trebuie utilizate sunt prevăzute în tabelul 6.
Criterion
Tabelul 6
Applicability
Valorile numerice corespunzătoare constantei α în formula stabilită în prezentul punct, în funcție de concentrația de interes
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
PARTEA D: RAPORTAREA ȘI INTERPRETAREA REZULTATELOR
Specificity
RAPORTARE
Free from matrix or spectral interferences
Exprimarea rezultatelor
Repeatability (RSDr)
Rezultatele se exprimă în aceleași unități și prin același număr de cifre semnificative ca și nivelurile maxime stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
Calcule de recuperare
Reproducibility (RSDR)
În cazul în care în cadrul metodei analitice se aplică o etapă de extracție, rezultatul analitic se corectează din punctul de vedere al recuperării.
2 × value derived from (modified) Horwitz equation
În acest caz, se raportează nivelul de recuperare.
Recovery
În cazul în care în cadrul metodei analitice nu se aplică o etapă de extracție, rezultatul poate fi raportat necorectat din punctul de vedere al recuperării, dacă se prezintă dovezi, în mod ideal utilizând material de referință certificat adecvat, conform cărora este atinsă concentrația certificată care permite determinarea incertitudinii de măsurare (de exemplu, acuratețe ridicată a măsurării) și, în consecință, metoda nu este supusă unor erori sistematice.
Notes to the performance criteria:
În cazul în care rezultatul este raportat necorectat din punctul de vedere al recuperării, acest lucru se menționează.
The Horwitz equation [4] (for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation [5] (for concentrations C < 1,2 × 10– 7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Incertitudinea de măsurare
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10– 7:
Rezultatul analitic se raportează ca x +/– U, unde x este rezultatul analitic și U este incertitudinea de măsurare extinsă, calculată utilizându-se un coeficient de acoperire cu valoarea 2, care conferă un nivel de încredere de aproximativ 95 % (U = 2u).
where:
Laborantul ține seama de „Raportul privind relația dintre rezultatele analitice, incertitudinea de măsurare, factorii de recuperare și prevederile legislației UE referitoare la produsele alimentare și hrana pentru animale [7]”.
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditionssR
INTERPRETAREA REZULTATELOR
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Acceptarea unui lot sau sublot
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10– 7.
Lotul sau sublotul este acceptat dacă rezultatul analitic al probei de laborator nu depășește nivelul maxim respectiv prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, ținând seama de incertitudinea de măsurare extinsă și de corectarea rezultatului din punctul de vedere al recuperării în cazul în care a fost aplicată o etapă de extracție în cadrul metodei analitice utilizate.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138:
Respingerea unui lot sau sublot
C.3.3.2.
Normele de interpretare stabilite la punctele D.2.1 și D.2.2 se aplică rezultatului analitic obținut pentru proba destinată controlului.
‘Fitness-for-purpose’ approach
În cazul analizei efectuate în scop de apărare sau de arbitraj, se aplică normele naționale.
For in-house validated methods, as an alternative a ‘fitness-for-purpose’ approach [6] may be used to assess their suitability for official control.
„Protocolul internațional armonizat pentru testarea competenței laboratoarelor de chimie analitică” de M. Thompson, S.L.R.
Methods suitable for official control shall produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
„International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms” (VIM) [ „Vocabular internațional al metrologiei – concepte de bază și generale și termenii aferenți (VIM)”], JCGM 200:2008.
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg);
M. Thompson și R. Wood, Accred.
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Greutatea sau volumul unei probe increment este de cel puțin 100 de grame sau 100 de mililitri, rezultând o probă agregat de cel puțin 1 kg sau 1 litru, cu aproximație.
The LOD must meet the performance criteria set out in point C.3.3.1 for the concentration of interest;
Orice abatere de la această metodă se înregistrează în evidența menționată la punctul B.1.8 din prezenta anexă.
C is the concentration of interest (μg/kg);
26-100
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 6.
95-105 %
Table 6
Ellison și R. Wood, Pure Appl.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/706 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/82 al Comisiei la importurile de acid citric din Republica Populară Chineză prin importuri de acid citric expediat din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia, și de supunere a acestor importuri la înregistrare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5),
After having informed the Member States,
După informarea statelor membre,
A. EX OFFICIO INITIATION
A. DESCHIDEREA EX OFFICIO A ANCHETEI
The European Commission (the Commission) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, subject to registration.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a decis, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, să desfășoare din proprie inițiativă o anchetă cu privire la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză și să supună înregistrării importurile de acid citric expediat din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN codes 29181400 and ex29181500 and originating in the People's Republic of China (the product concerned).
Produsul vizat de posibila eludare este acidul citric (inclusiv citratul trisodic dihidrat), care se încadrează în prezent la codurile NC 29181400 și ex29181500 originar din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (the product under investigation).
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel descris în considerentul anterior, dar expediat din Malaysia, indiferent dacă este declarat ca fiind originar din Malaysia sau nu, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca și produsul în cauză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] (the existing measures).
Măsurile în vigoare în prezent și care au fost eventual eludate sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/82 al Comisiei [2] (denumite în continuare „măsurile existente”).
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation from Malaysia.
Comisia dispune de suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că măsurile antidumping existente aplicate importurilor de produs în cauză originar din Republica Populară Chineză sunt eludate prin importurile de produs care face obiectul anchetei din Malaysia.
The prima facie evidence at the Commission's disposal is as follows.
Elementele de probă prima facie aflate la dispoziția Comisiei sunt prezentate în continuare.