natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
În urma unei decizii la nivel național cu privire la măsura în care este necesară transmiterea unor astfel de informații suplimentare, biroul SIRENE al statului membru semnalant ia, dacă este cazul, una dintre următoarele măsuri:
If the competent authority decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux thereof, by means of an M form;
păstrează informațiile pentru a putea să transmită informații suplimentare la cererea unui alt stat membru;
the executing Member State shall inform, via its Sirene Bureau, the Sirene Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form) [29].
transmite un formular M biroului SIRENE competent în cazul în care investigațiile indică o destinație probabilă a persoanei dispărute;
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the Sirene Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the Sirene Bureau of the issuing Member State informing it about this.
transmite un formular M tuturor birourilor SIRENE competente, pe baza circumstanțelor dispariției, în vederea furnizării tuturor datelor privind persoana în cauză într-o perioadă scurtă de timp.
The Sirene Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
În cazul unei persoane dispărute expuse unor riscuri ridicate, textul din câmpul 311 din formularul M începe cu mențiunea «URGENT», urmată de o explicație privind motivul urgenței.
If the competent authority decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux thereof, by means of an M form.
[În cazul în care minorul dispărut nu este însoțit [30], se introduce mențiunea explicativă «Unaccompanied minor» («Minor neînsoțit»)].
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third country nationals shall be deleted upon:
Se poate insista asupra faptului că situația necesită o soluționare imediată printr-un apel telefonic care să sublinieze importanța formularului M și caracterul său urgent.
the expiry of the alert;
Se folosește o metodă comună pentru introducerea de informații suplimentare structurate, într-o ordine convenită, privind persoanele dispărute expuse unor riscuri ridicate [31].
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
Acestea se introduc în câmpul 083 din formularul M.
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
În vederea maximizării oportunităților de a localiza persoana în cauză într-un mod direcționat și fundamentat, biroul SIRENE care a primit informațiile le comunică, dacă este cazul:
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
posturilor de frontieră vizate;
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a Sirene Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the Sirene Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
autorităților administrative și polițienești competente pentru localizarea și protecția persoanelor;
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a missing person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
autorităților consulare competente ale statului membru semnalant, după obținerea unui rezultat pozitiv în SIS II.
This decision may be taken even if the issuing Member State's competent authorities decide to retain the alert in SIS II.
În plus, se aplică următoarele norme:
In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit has occurred.
pe cât posibil, birourile SIRENE comunică informațiile medicale necesare privind persoana(ele) dispărută(e) în cauză, dacă este necesar să se ia măsuri pentru protecția acestora.
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.6 shall be followed.
Informațiile transmise se păstrează numai pentru perioada de timp strict necesară și se utilizează exclusiv pentru tratamentul medical al persoanei respective;
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
biroul SIRENE al statului membru executant comunică întotdeauna biroului SIRENE al statului membru semnalant locul unde se află persoana;
Sirene Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Decizia SIS II, comunicarea locului unde se află o persoană dispărută care este majoră persoanei care a raportat dispariția se face numai cu consimțământul persoanei dispărute [32].
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of “Child Alert” mechanisms.
Consimțământul se acordă în scris sau, cel puțin, se consemnează în scris.
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
În cazurile în care se refuză acordarea consimțământului, acest lucru se face în scris sau se înregistrează oficial.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Cu toate acestea, autoritățile competente pot comunica persoanei care a raportat dispariția faptul că semnalarea a fost ștearsă în urma obținerii unui rezultat pozitiv.
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
În cazul în care există o întârziere semnificativă în ceea ce privește ștergerea semnalării de către statul membru semnalant, această întârziere se notifică biroului SIRENE al statului membru executant pentru ca semnalării să i se aplice un indicator de validitate, astfel cum se prevede în secțiunea 5.4 din Manualul SIRENE.
forward an M form to the relevant Sirene Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
O semnalare se șterge:
forward an M form to all the relevant Sirene Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
la soluționarea cazului (de exemplu, minorul este repatriat; autoritățile competente din statul membru executant adoptă o decizie privind îngrijirea copilului);
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word “URGENT” and an explanation of the reason for the urgency.
la încetarea valabilității semnalării; sau
(When the missing minor is unaccompanied [30], the explanatory term “Unaccompanied minor” shall be indicated.)
la adoptarea unei decizii în acest sens de către autoritatea competentă a statului membru semnalant.
This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
la executarea acțiunii care trebuie întreprinsă (statul membru executant stabilește locul unde se află persoana);
A common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used [31].
la executarea acțiunii care trebuie întreprinsă (persoană plasată sub protecție);
This shall be entered in field 083 of the M form.
Sub rezerva legislației naționale, atunci când o persoană este plasată în mod oficial sub protecție, semnalarea poate fi menținută până la repatrierea persoanei respective.
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
utilizându-se toate mijloacele autorizate de legislația națională a statului membru în care persoana a fost localizată, se află adevăratul loc de reședință sau de domiciliu;
relevant border posts;
se instituie proceduri naționale, după caz, care să asigure faptul că semnalările sunt păstrate în SIS II numai pe durata perioadei necesare în vederea realizării obiectivelor pentru care au fost introduse.
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
Birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare privind semnalările introduse în temeiul articolului 34 din Decizia SIS II și, astfel, pot acționa în numele autorităților judiciare în cazul în care informațiile respective se încadrează în domeniul de aplicare al asistenței judiciare reciproce.
the relevant consular authorities of the issuing Member State, after a hit is achieved in SIS II.
la comunicarea locului unde se află persoana autorității competente a statului membru semnalant.
In addition the following rules shall apply:
În cazul în care nu se pot întreprinde acțiuni în baza informațiilor transmise (de exemplu, dacă adresa este incorectă sau dacă domiciliul nu este stabil), biroul SIRENE al statului membru semnalant informează biroul SIRENE al statului membru executant pentru a soluționa problema;
As far as it is possible, the Sirene Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
În cazul în care s-a obținut un rezultat pozitiv într-un stat membru, iar datele privind adresa au fost transmise statului membru semnalant și un rezultat pozitiv obținut ulterior în respectivul stat membru indică aceleași date privind adresa, rezultatul pozitiv se înregistrează în statul membru executant, însă nu se retrimit statului membru semnalant nici datele privind adresa, nici formularul G. În astfel de cazuri, statul membru executant informează statul membru semnalant cu privire la rezultatele pozitive repetate și statul membru semnalant analizează necesitatea de a menține semnalarea.
The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Atunci când emite o semnalare, biroul SIRENE al statului membru semnalant informează toate celelalte birouri SIRENE, utilizând un formular M, în următoarele cazuri:
The Sirene Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
se emite o semnalare în vederea efectuării de controale discrete sau specifice, solicitânduse ca rezultatele pozitive să fie raportate de îndată biroului SIRENE semnalant; în formularul M se utilizează textul «ARTICLE 36(2) of the SIS II Decision – immediate action» [«Articolul 36 alineatul (2) din Decizia SIS II – acțiune imediată»] sau «ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision – immediate action» [«Articolul 36 alineatul (3) din Decizia SIS II – acțiune imediată»].
In accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person, who is of age, to the person who reported him/her missing shall be subject to the missing person's consent [32].
Justificarea pentru acțiunea imediată se introduce și în câmpul 083 din formularul M; sau
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
o autoritate responsabilă de securitatea națională solicită emiterea unei semnalări în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din Decizia SIS II; în formularul M se utilizează textul «ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision» [«Articolul 36 alineatul (3) din Decizia SIS II»].
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
În cazul în care semnalarea se emite în temeiul articolului 36 alineatul (3) din Decizia SIS II, formularul M conține, în câmpul 080, numele autorității care solicită introducerea semnalării, mai întâi în limba statului membru semnalant, apoi și în limba engleză, și în câmpul 081 se introduc datele de contact ale acesteia, într-un format care nu necesită traducere.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been deleted following a hit, to the person who reported him or her missing.
Confidențialitatea anumitor informații se asigură în conformitate cu legislația națională, inclusiv separându-se contactele între birourile SIRENE de orice alte contacte între serviciile responsabile de securitatea națională.
If there is to be any significant delay in the deletion of the alert by the issuing Member State this delay shall be notified to the Sirene Bureau of the executing Member State in order for a flag to be placed on the alert as described in Section 5.4 of the Sirene Manual.
A se vedea procedura generală prezentată în secțiunea 2.6.
An alert shall be deleted upon:
Nu se întreprinde nicio acțiune alternativă în cazul semnalărilor în vederea efectuării de controale discrete sau specifice.
the resolution of the case (e.g. the minor is repatriated; the competent authorities in the executing Member State take a decision on the care of the child);
În plus, în cazul în care autoritatea responsabilă de securitatea națională în statul membru executant decide că este necesar ca semnalării să i se aplice un indicator de validitate, autoritatea respectivă contactează biroul său național SIRENE și îl informează cu privire la faptul că acțiunea solicitată nu poate fi întreprinsă.
the expiry of the alert; or
Biroul SIRENE solicită atunci aplicarea unui indicator de validitate, transmițând un formular F biroului SIRENE al statului membru semnalant.
the decision by the competent authority of the issuing Member State.
Ca și în cazul altor cereri de aplicare a unui indicator de validitate, se furnizează un motiv cu caracter general.
the execution of the action to be taken (whereabouts ascertained by the executing Member State);
Cu toate acestea, nu este necesar să se divulge aspectele sensibile [a se vedea și secțiunea 7.6 litera (b) de mai jos].
carrying out of the action to be taken (person placed under protection);
în cazul obținerii unui rezultat pozitiv cu privire la o semnalare emisă în temeiul articolului 36 alineatul (3) din Decizia SIS II, biroul SIRENE al statului membru executant informează biroul SIRENE al statului membru semnalant cu privire la rezultate (control discret sau control specific), utilizând un formular G. În același timp, biroul SIRENE al statului membru executant informează propria sa autoritate responsabilă de securitatea națională;
Subject to national law, where a person is in official protective care an alert may be retained until that person has been repatriated.
este necesară o procedură specifică care să asigure confidențialitatea informațiilor.
the real place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national law of the Member State where the person was located;
Prin urmare, orice contact între autoritățile responsabile de securitatea națională se separă de contactele între birourile SIRENE.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in SIS II for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
În consecință, motivele detaliate pentru care se solicită aplicarea unui indicator de validitate se discută direct între autoritățile responsabile de securitatea națională, și nu prin intermediul birourilor SIRENE;
The Sirene Bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 34 of SIS II Decision, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
în cazul obținerii unui rezultat pozitiv cu privire la o semnalare care necesită raportarea imediată a rezultatului pozitiv, se trimite de îndată un formular G biroului SIRENE al statului membru semnalant.
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State.
Ștergerea semnalărilor în vederea efectuării de controale discrete și specifice
Where the information forwarded cannot be acted upon (e.g. incorrect address or no fixed abode) the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform the Sirene Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem;
la adoptarea unei decizii în acest sens de către autoritatea competentă a statului membru semnalant.
Where a hit has been achieved in a Member State and the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in that Member State reveals the same address details the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor a G form shall be re-sent to the issuing Member State.
A se vedea secțiunea 9.
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State on the repeated hits, and the issuing Member State shall consider the need to maintain the alert.
Elementele obligatorii de descriere a identității utilizate pentru a verifica existența unor semnalări multiple includ:
When issuing an alert the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux by using an M form in the following cases:
numărul de înmatriculare; și/sau
an alert for discreet or specific check is issued with the request that hits are reported without any delay to the issuing Sirene Bureau; in the M form it shall use the text “ARTICLE 36(2) of the SIS II Decision — immediate action” or “ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision — immediate action”.
numărul de identificare al vehiculului (VIN).
Justification for the immediate action should also be set out in field 083 of an M form; or
Este posibil ca ambele numere să fie înregistrate în SIS II.
an authority responsible for national security requests the issuance of an alert in accordance with Article 36(3) of the SIS II Decision; in the M form it shall use the text “ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision”.
În cazul în care, atunci când se introduce o nouă semnalare, se constată că în SIS II există deja același VIN și/sau același număr de înmatriculare, se presupune că noua semnalare va genera semnalări multiple privind același vehicul.
If the alert is issued under Article 36(3) of the SIS II Decision the M form shall contain, in field 080, the name of the authority requesting entry of the alert, first in the language of the issuing Member State and then also in English and its contact details in field 081 in a format not requiring translation.
Totuși, această metodă de verificare este eficace numai atunci când se utilizează aceleași elemente descriptive.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the Sirene Bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Prin urmare, comparația nu este întotdeauna posibilă.
See general procedure in Section 2.6.
Biroul SIRENE atrage atenția utilizatorilor asupra problemelor care pot apărea în cazul în care s-a comparat doar unul dintre numere, asupra vehiculelor cu același VIN și asupra reutilizării plăcuțelor de înmatriculare.
There is no alternative action to be taken for alerts for discreet or specific checks.
Un răspuns pozitiv nu înseamnă în mod automat că s-au găsit informații care corespund semnalării, iar un răspuns negativ nu trebuie interpretat în sensul că nu există nicio semnalare privind vehiculul respectiv.
In addition, if the authority responsible for national security in the executing Member State decides that the alert requires a flag, it shall contact its national Sirene Bureau and inform it that the required action to be taken cannot be carried out.
În secțiunea 2.2.3 sunt prezentate în detaliu elementele de descriere a identității utilizate pentru a stabili dacă două semnalări care au ca obiect un vehicul sunt identice.
The Sirene Bureau shall then request a flag by sending an F form to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
Procedurile de consultare care trebuie aplicate de birourile SIRENE pentru a verifica existența semnalărilor multiple și a semnalărilor incompatibile în cazul vehiculelor sunt aceleași ca și în cazul persoanelor.
As with other flag requests a general reason shall be given.
Biroul SIRENE al statului membru care emite o semnalare ține evidența tuturor cererilor de introducere a unei semnalări ulterioare care, după consultare, au fost respinse în temeiul dispozițiilor de mai sus, până la ștergerea semnalării.
However, matters of a sensitive nature need not be disclosed (see also Section 7.6(b) below).
Prin vehicule cu același VIN se înțelege cazul în care în SIS II este înregistrat un vehicul de același tip și cu același număr de identificare al vehiculului (VIN) ca un vehicul fabricat original (de exemplu, un tractor și o motocicletă cu același VIN nu se încadrează în această categorie).
When a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the results (discreet check or specific check) via the G form.
Pentru a se evita consecințele negative ale confiscării repetate a unui vehicul fabricat original cu același VIN, se aplică următoarea procedură specifică:
At the same time the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform its own authority responsible for national security.
în cazul în care se constată că este posibil ca două vehicule să aibă același VIN, biroul SIRENE ia următoarele măsuri, după caz:
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
se asigură că nu există nicio eroare în semnalarea SIS II și că informațiile aferente semnalării sunt cât mai complete posibil;
Therefore, any contact between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the Sirene Bureaux.
verifică circumstanțele cazului care a condus la introducerea unei semnalări în SIS II;
Consequently, the detailed reasons for requesting a flag shall be discussed directly between authorities responsible for national security and not through Sirene Bureaux.
verifică istoricul ambelor vehicule în cauză de la fabricarea acestora;
When a hit occurs on an alert which requests the hit to be reported immediately a G Form should be sent without delay to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
solicită efectuarea unui control amănunțit al vehiculului confiscat, în special al V IN, pentru a verifica dacă acesta este vehiculul fabricat original.
Deletion of alerts on discreet and specific check
Toate birourile SIRENE implicate cooperează strâns în luarea măsurilor respective;
a decision to delete by the competent authority of the issuing Member State.
în cazul în care se confirmă faptul că două vehicule au același VIN, statul membru semnalant analizează dacă este necesar să mențină semnalarea în SIS II.
See Section 9.
În cazul în care decide să mențină semnalarea în SIS II, statul membru semnalant:
The mandatory identity description elements for checking for multiple alerts on a vehicle include:
adaugă în semnalare următoarea mențiune privind vehiculul: «Suspicion of clone» («Suspiciune de clonă») [33];