natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth-bore weapons as follows:
Arme cu țeavă lisă după cum urmează:
a.
a. de tip complet automat;
Fully automatic type weapons;
b. de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
b.
b.2 nu se aplică armelor special concepute să descarce un proiectil inert prin utilizare de aer comprimat sau CO2.
Semi-automatic or pump-action type weapons;
b nu se aplică următoarelor:
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
arme cu țeavă lisă fabricate înainte de anul 1938;
b. does not apply to the following:
reproduceri de arme cu țeavă lisă ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
arme cu țeavă lisă utilizate pentru activități de vânătoare sau sportive.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Aceste arme nu trebuie să fie special concepute pentru utilizări militare sau de tip numai cu tragere automată;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
arme cu țeavă lisă special concepute pentru oricare dintre următoarele:
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
tranchilizarea animalelor;
Slaughtering of domestic animals;
testarea seismică;
Tranquilizing of animals;
tragerea cu proiectile industriale; sau
Seismic testing;
neutralizarea dispozitivelor explozive de fabricație artizanală (IEDs).
Firing of industrial projectiles; or
Pentru dispozitivele disruptive, a se vedea ML4 și rubrica 1A006 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
N.B.
Arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
d.
c.
Magazii detașabile de cartușe, amortizoare de zgomot sau surdine, monturi speciale pentru arme, dispozitive optice de ochire pentru arme și ascunzătoare de flacără pentru armele specificate la ML1.a, ML1.b sau ML1.c.
Weapons using caseless ammunition;
d nu se aplică dispozitivelor optice de ochire pentru arme fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 9× sau mai mică, atunci când nu sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare sau când nu încorporează reticule special concepute pentru utilizări militare.
d.
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,50 inchi), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
a.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Mitraliere, obuziere, tunuri, mortiere, arme antitanc, lansatoare de proiectile, aruncătoare militare de flăcări, puști, arme fără recul, arme cu țeavă lisă și dispozitive de reducere a semnăturii pentru acestea;
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
a include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare dintre echipamentele specificate la ML2.a.
a.
a nu se aplică următoarelor tipuri de arme:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
puști, arme cu țeavă lisă și arme combinate fabricate înainte de anul 1938;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
reproduceri de puști, arme cu țeavă lisă și arme combinate ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
a. does not apply to weapons as follows:
mitraliere, obuziere, tunuri și mortiere fabricate înainte de anul 1890;
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
neutralizarea dispozitivelor explozive de fabricație artizanală (IEDs);
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
lansatoare portabile de proiectile special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
b.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
b nu se aplică pistoalelor de semnalizare.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Dispozitive de ochire pentru arme și suporturi pentru dispozitive de ochire pentru arme având toate caracteristicile următoare:
b. does not apply to signal pistols.
special concepute pentru utilizări militare; și
c.
special concepute pentru armele specificate la ML2.a;
Specially designed for military use; and
Monturi și magazii detașabile de cartușe special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Muniții și dispozitive de reglare a focosului, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Muniție pentru armele specificate la ML1, ML2 sau ML12;
a.
Dispozitive de reglare a focosului special concepute pentru muniția specificată la ML3.a.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Componentele special concepute specificate la ML3 includ:
b.
componente fabricate din metal sau din mase plastice, cum ar fi: capse, tuburi cartuș, benzi pentru cartușe, tamburi rotativi și repere metalice ale muniției;
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
dispozitive de siguranță și armare, focoase, senzori și dispozitive de inițiere a exploziei;
Specially designed components specified by ML3 include:
surse de putere capabile să furnizeze energie înaltă pentru o singură întrebuințare;
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
tuburi combustibile pentru încărcături de azvârlire;
Power supplies with high one-time operational output;
a nu se aplică următoarelor:
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
muniției inerte de instrucție cu tubul cartuș perforat;
a. does not apply to any of the following:
altor tipuri de muniție oarbă sau inertă de instrucție, care nu includ componente concepute pentru muniția de război; sau
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
componentelor concepute special pentru muniția oarbă sau inertă de instrucție, specificată în prezenta notă 2.a, b sau c.
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Nota 3
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
a nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
semnalizare;
Note 3
alungarea păsărilor; sau
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
aprinderea gazelor la puțurile petroliere.
Signalling;
Bombe, torpile, rachete nedirijate, rachete dirijate, alte dispozitive și încărcături explozive și echipamente și accesorii conexe, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bird scaring; or
Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11.
Lighting of gas flares at oil wells.
Pentru sistemele de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS), a se vedea ML4.c.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
a.
N.B.1:
Bombe, torpile, grenade, încărcături fumigene, rachete nedirijate, mine, rachete dirijate, încărcături explozive de adâncime, încărcături de distrugere, dispozitive și seturi pentru încărcături de distrugere, dispozitive cu „încărcături pirotehnice”, cartușe și simulatoare (adică echipamente de simulare a caracteristicilor oricăruia dintre aceste produse), special concepute pentru utilizări militare;
For guidance and navigation equipment, see ML11.
a include:
N.B.2:
grenade fumigene, bombe exploziv-incendiare, bombe incendiare și dispozitive explozive;
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
ajutaje pentru rachete dirijate și vârfuri pentru mijloace de transport la țintă cu reintrare în atmosferă.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Echipamente având toate caracteristicile următoare:
a. includes:
special concepute pentru ‚activități’ legate de oricare dintre următoarele:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
a. elementele specificate la ML4.a; sau
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
b. dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IEDs).
b.
Notă tehnică:
Equipment having all of the following:
În sensul ML4.b.2, termenul ‚activități’ se referă la mânuire, lansare, calibrare, control, descărcare, detonare, activare, furnizarea energiei necesare pentru o singură întrebuințare, simularea unor ținte, bruiere, dragare, detectare sau distrugere.
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
b include:
a.
echipamente mobile de lichefiere a gazului capabile să producă o cantitate mai mare sau egală cu 1000 kg de gaz lichefiat pe zi;
Items specified by ML4.a.; or
cabluri electrice conductoare flotante destinate dragării minelor magnetice.
b.
b nu se aplică dispozitivelor portabile (ținute în mână), limitate prin concepție numai la detectarea obiectelor metalice și care nu au capacitatea de a face diferențierea între mine și alte obiecte metalice.
Improvised Explosive Devices (IEDs).
c.
Technical Note:
Sisteme de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS).
For the purpose of ML4.b.2. 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
c nu se aplică sistemelor de protecție anti-rachetă pentru aeronave (AMPS) având toate caracteristicile următoare:
b. includes:
oricare dintre următorii senzori de avertizare antirachetă:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
senzori pasivi cu răspuns de vârf cuprins între 100 și 400 nm; sau
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
senzori activi cu impuls Doppler de avertizare antirachetă;
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
sisteme lansatoare de dipoli;
c.
capcane termice cu funcționare în spectrul vizibil și infraroșu pentru devierea rachetelor sol-aer de pe traiectorie; și
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
sunt instalate pe o „aeronavă civilă” și au toate caracteristicile următoare:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
AMPS este operabil numai pe „aeronava civilă” pe care acesta este instalat și pentru care s-a emis oricare dintre următoarele autorizații:
Any of the following missile warning sensors:
un certificat de tip civil emis de autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar; sau
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
un document echivalent recunoscut de Organizația Internațională a Aviației Civile (ICAO);
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
AMPS folosește măsuri de protecție pentru a preveni accesul neautorizat la „software”; și
Countermeasures dispensing systems;
AMPS încorporează un mecanism activ care împiedică sistemul să funcționeze atunci când este înlăturat din „aeronava civilă” pe care a fost instalat.
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Sisteme de conducere a focului și echipamente și sisteme aferente de alertare și avertizare, echipamente de testare, reglare și contraacțiune, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
a. dispozitive de ochire pentru arme, calculatoare de tragere, echipamente de dispunere în poziție de tragere pentru tunuri și sisteme de control al armamentului;
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
b. sisteme de descoperire, marcare, telemetrare, supraveghere sau urmărire a țintelor, echipamente de descoperire, prelucrare a datelor, recunoaștere sau identificare, echipamente de integrare a senzorilor;
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
c. echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a sau ML5.b;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
În sensul ML5.c, echipamentele de contraacțiune includ echipamentele de detectare.
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
d. echipamente de testare sau reglare pe câmpul de luptă, special concepute pentru produsele specificate la ML5.a, ML5.b sau ML5.c.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
a.
a.
Vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
O armă de foc care a fost făcută incapabilă de a trage vreun proiectil prin procese definite de autoritatea națională a statului membru al UE sau a statului participant la Aranjamentul de la Wassenaar.
b.
Aceste procese modifică în mod definitiv elementele esențiale ale armei de foc.
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
În conformitate cu legile și reglementările naționale, dezactivarea armei de foc poate fi atestată de un certificat emis de către o autoritate competentă și poate fi marcată pe arma de foc printr-un marcaj aplicat pe o parte esențială.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
La ML6.a, termenul vehicule terestre include remorcile.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
b.
d.
Alte vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Vehicule având toate caracteristicile următoare:
Ground vehicles and components, as follows:
a. realizate sau prevăzute cu materiale sau componente pentru a asigura o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună;
a.
b. o transmisie pentru a furniza tracțiune roților din față și celor din spate simultan, inclusiv vehiculele care au roți suplimentare pentru susținerea încărcăturii, fie că sunt puse în mișcare, fie că nu;
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
c. masa totală maximă autorizată (GVWR) mai mare de 4500 kg; și
Technical Note
d. concepute sau modificate pentru utilizare pe drumuri neamenajate;
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Componente având toate caracteristicile următoare:
b.
a. special concepute pentru vehiculele specificate la ML6.b.1; și
Other ground vehicles and components, as follows:
b. asigură o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună.
Vehicles having all of the following:
A se vedea și ML13.a.
a.
tancuri și alte vehicule militare înarmate și vehicule militare amenajate cu suporturi pentru montarea armamentului sau echipament pentru plantarea minelor ori lansarea muniției specificate la ML4;
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
vehicule blindate;
b.
vehicule amfibii și vehicule ce pot traversa vaduri adânci;
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
vehicule de recuperare și vehicule pentru remorcare sau pentru transport muniție sau sisteme de arme și echipamente aferente pentru manipularea încărcăturii.
c.
Modificarea unui vehicul terestru pentru utilizări militare specificate la ML6.a presupune o schimbare structurală, electrică sau mecanică, care cuprinde una sau mai multe componente special concepute pentru utilizări militare.
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
Asemenea componente includ:
d.
anvelope special concepute pentru a asigura protecția la penetrarea glonțului;
Designed or modified for off-road use;
protecția prin blindaj a părților vitale (de exemplu, rezervoare de combustibil sau cabina șoferului);
Components having all of the following:
întărituri speciale sau suporturi pentru montarea armelor;
a.
iluminare mascată.
Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
nu se aplică vehiculelor civile concepute sau modificate pentru a transporta bani sau valori.
b.
Nota 4
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
nu se aplică vehiculelor care întrunesc toate caracteristicile următoare:
See also ML13.a.
au fost fabricate înainte de anul 1946;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
nu conțin produse specificate în Lista comună a Uniunii Europene și fabricate după anul 1945, cu excepția reproducerilor de componente sau accesorii originale pentru vehicul; și
Armoured vehicles;
nu încorporează arme specificate în ML1, ML2 sau ML4 cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a descărca un proiectil.
Amphibious and deep water fording vehicles;
Agenți toxici chimici sau biologici, „agenți pentru combaterea dezordinii publice”, materiale radioactive, echipamente, componente și materiale aferente, după cum urmează:
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Agenți biologici sau materiale radioactive, „adaptate pentru utilizare în război” în vederea producerii de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, degradării echipamentelor ori distrugerii recoltelor sau mediului;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Agenți chimici de război (CW), incluzând:
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
agenți CW toxici neuroparalitici:
Special reinforcements or mountings for weapons;
a. alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
Black-out lighting.
sarin (GB): metilfluorofosfonat de O-izopropil (CAS 107-44-8); și
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
soman (GD): metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
does not apply to vehicles that meet all of the following;
N,N-dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidocianofosfați de O-alchil (≤C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
Were manufactured before 1946;
tabun (GA): N, N-dimetilamidocianofosfat de O-etil (CAS 77-81-6);
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
c. alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) tiofosfonați de O-alchil (H sau ≤ C10, inclusiv cicloalchil) S-[2-(dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil)amino)etil] și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare, cum ar fi:
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
VX: metiltiofosfonat de O-etil-S-[2-(diizopropilamino)etil] (CAS 50782-69-9);
Chemical or biological toxic agents, "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
agenți CW vezicanți:
a.
a. iperite cu sulf, cum ar fi:
Biological agents or radioactive materials, "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
loroetil-clorometil-sulfură (CAS 2625-76-5);
b.
bis(2-cloroetil)-sulfură (CAS 505-60-2);
Chemical warfare (CW) agents, including:
bis(2-cloroetiltio)-metan (CAS 63869-13-6);
CW nerve agents:
1,2-bis(2-cloroetiltio)-etan (CAS 3563-36-8);
a.
1,3-bis(2-cloroetiltio)-n-propan (CAS 63905-10-2);
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
1,4-bis(2-cloroetiltio)-n-butan (CAS 142868-93-7);
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
1,5-bis(2-cloroetiltio)-n-pentan (CAS 142868-94-8);
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
bis (2-cloroetiltiometil)-eter (CAS 63918-90-1);
b.
bis (2-cloroetiltioetil)-eter (CAS 63918-89-8);
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
b. lewisite, cum ar fi:
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
lorovinildicloroarsina (CAS 541-25-3);
c.
tris (2-clorovinil) arsina (CAS 40334-70-1);
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
bis (2-clorovinil) cloroarsina (CAS 40334-69-8);
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
c. iperite cu azot, cum ar fi:
CW vesicant agents:
: bis (2-cloroetil) etilamina (CAS 538-07-8);
a.
: bis (2-cloroetil) metilamina (CAS 51-75-2);
Sulphur mustards, such as:
: tris(2-cloroetil) amina (CAS 555-77-1);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
substanțe toxice incapacitante, cum ar fi:
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
a. benzilat de 3-chinuclidinil (BZ) (CAS 6581-06-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
substanțe toxice defoliante, cum ar fi:
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
a.