natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Entity level
Se raportează valoarea totală a instrumentelor de rangul 2 deținute în instituții financiare și de credit.
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
R0110– R0120/C0040
3 — Remaining part
Se identifică tipul de contract / tratat de reasigurare Se utilizează următoarea listă închisă:
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
1 – Fond dedicat/Portofoliul aferent primei de echilibrare
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
Nu este permis să se completeze denumirea unui broker de reasigurare și nici o denumire generală sau incompletă, deoarece reasigurătorii internaționali au mai multe societăți funcționale care își pot avea sediul în țări diferite.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
Acesta rămâne invariabil în timp Nu trebuie reutilizat pentru alte fonduri sau portofolii.
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
Se raportează valoarea integrală a acțiunilor comune de rangul 1 deținute în fiecare participație în instituții financiare și de credit care depășește, pe bază individuală, 10 % din elementele incluse la articolul 69 litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi) Nu sunt incluse participațiile strategice consolidate.
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
Se raportează valoarea integrală a instrumentelor de rangul 1 auxiliare deținute în fiecare participație în instituții financiare și de credit care depășește, pe bază individuală, 10 % din elementele incluse la articolul 69 litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi) Nu sunt incluse participațiile strategice consolidate.
SCR Market Risk
Se identifică metoda pentru calcularea solvabilității la nivel de grup Trebuie utilizată următoarea listă închisă de opțiuni:
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
Fonduri proprii auxiliare – Data autorizării
SCR Counterparty Default Risk
Cerința de capital minim – Atât activitatea de asigurare de viață, cât și activitatea de asigurare generală
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
Calcularea MCR noțională pentru asigurarea generală și de viață
SCR Life Underwriting Risk
Acesta rămâne invariabil în timp și nu trebuie reutilizat pentru niciun alt fond.
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
Trebuie asigurată consecvența în timp, ceea ce înseamnă că dacă un risc de subscriere individual apare de la un an la altul, trebuie să i se atribuie același format pseudonimizat.
SCR Health Underwriting Risk
Acțiuni preferențiale – Data emiterii
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
Acțiuni preferențiale – Data primei apelări
SCR Non–life Underwriting Risk
Datorii subordonate – Data emiterii
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
Datorii subordonate – Data scadenței
SCR Operational Risk
Datorii subordonate – Data primei apelări
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
Alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – Data autorizării
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
Fonduri proprii auxiliare – Data emiterii
Individual MCR for each undertaking.
În cazul contractelor futures și al opțiunilor, corespunde dimensiunii contractului înmulțite cu numărul de contracte În cazul swapurilor și al contractelor forward, corespunde valorii contractuale.
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
C0010/R00grupului80
Total own funds are to be reported in this item.
Se identifică dacă informațiile se referă la un subgrup în conformitate cu articolul 216 din Directiva 2009/138/CE Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
No restrictions on availability for the group apply.
R0050/C0050
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
1 — Life underwriting risk / revision risk
Se raportează data emiterii datoriilor subordonate în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
Se raportează data scadenței datoriilor subordonate în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
Se raportează data primei apelări a datoriilor subordonate în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
4 — Non Life premium and reserve risk,
Se raportează data autorizării altor elemente individuale aprobate de autoritatea de supraveghere în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
Se raportează data emiterii fiecărui fond propriu auxiliar în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
Se raportează data autorizării fiecărui fond propriu auxiliar în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2451 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele și structura publicării informațiilor specifice de către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE din 25 noiembrie 2009 a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 31 alineatul (5) al treilea paragraf,
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
Pentru a favoriza un nivel uniform de transparență și de răspundere a autorităților de supraveghere, precum și pentru a garanta că informațiile publicate în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE sunt ușor accesibile și comparabile, este necesar să se prevadă norme comune în ceea ce privește structura și formatul publicării unor astfel de informații.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru prezentarea informațiilor solicitate în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) literele (c) și (d) din Directiva 2009/138/CE, autoritățile de supraveghere ar trebui să utilizeze machete specifice.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Publicarea informațiilor privind actele cu putere de lege, actele administrative și recomandările generale
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Autoritățile de supraveghere prezintă informațiile care urmează a fi publicate în temeiul articolului 31 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/138/CE, conform următoarelor categorii:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
legislația Uniunii în domeniul reglementării asigurărilor care este direct aplicabilă pe teritoriul statului membru de origine;
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
textele actelor cu putere de lege, ale actelor administrative și ale recomandărilor generale din domeniul reglementării asigurărilor, care transpun legislația Uniunii, sunt bazate pe aceasta sau sunt în alt mod aplicabile în statul membru de origine.
Disclosure of information on the supervisory review process
Publicarea informațiilor privind procesul de supraveghere
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Autoritățile de supraveghere prezintă informațiile care urmează a fi publicate în temeiul articolului 31 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2009/138/CE în ordinea sarcinilor prevăzute la articolul 36 alineatul (2) literele (a)-(f) din Directiva 2009/138/CE.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
În cadrul acestei publicări, autoritățile de supraveghere furnizează o prezentare generală a modului în care au realizat analiza și evaluarea prevăzute la articolul 36 din Directiva 2009/138/CE.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Publicarea informațiilor privind datele statistice agregate
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Autoritățile de supraveghere care furnizează informațiile solicitate în temeiul articolului 31 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, al articolului 316 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [3] și al anexei XXI la Regulamentul delegat menționat anterior publică aceste informații utilizând macheta prevăzută în anexa I, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa II.Articolul 4
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Publicarea informațiilor privind exercitarea opțiunilor în temeiul Directivei 2009/138/CE
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Autoritățile de supraveghere care furnizează informațiile solicitate în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/138/CE publică aceste informații prin intermediul machetei prevăzute în anexa III.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Publicarea informațiilor privind obiectivele, funcțiile și activitățile de supraveghere
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Autoritățile de supraveghere prezintă informațiile publicate în temeiul articolului 31 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2009/138/CE, conform următoarelor categorii:
supervisory objectives;
obiectivele supravegherii;
main supervisory functions;
principalele funcții de supraveghere;
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
principalele domenii ale activității de supraveghere în curs sau planificate.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Structura publicării pe site-ul autorității de supraveghere
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
Atunci când pun la dispoziție online informațiile menționate la articolul 31 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, autoritățile de supraveghere se asigură că aceste informații sunt prezentate conform următoarelor categorii:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„acte cu putere de lege, acte administrative și recomandări generale”, în ceea ce privește cerința de la articolul 31 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/138/CE;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„procesul de supraveghere”, în ceea ce privește cerința de la articolul 31 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2009/138/CE;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„datele statistice agregate”, în ceea ce privește cerința de la articolul 31 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/138/CE;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„exercitarea opțiunilor în temeiul Directivei 2009/138/CE”, în ceea ce privește cerința de la articolul 31 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/138/CE;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„obiectivele supravegherii, principalele funcții și activitățile de supraveghere”, în ceea ce privește cerința de la articolul 31 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2009/138/CE.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
JO L 335, 17.12.2009, p.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1.
48).
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
48).
1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
ANEXA I
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
MACHETE PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Pentru publicarea datelor statistice agregate prevăzută la articolul 3 se utilizează machetele A, B, C și D de mai jos.
Cell Number
MACHETA A PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERILE DE ASIGURARE ȘI DE REASIGURARE SUPRAVEGHEATE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 2009/138/CE
Item
Numărul celulei
All insurance and reinsurance undertakings
Indicator
Life insurance undertakings
Toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare
Non-life insurance undertakings
Întreprinderile de asigurare de viață
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Întreprinderile de asigurare generală
Reinsurance undertakings
Întreprinderile de asigurare care desfășoară simultan atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală
TYPES OF UNDERTAKINGS
Întreprinderile de reasigurare
The number of insurance and reinsurance undertakings
TIPURI DE ÎNTREPRINDERI
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Numărul de sucursale, astfel cum sunt menționate la articolul 13 punctul 11 din Directiva 2009/138/CE, stabilite în statul membru al autorității de supraveghere
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Numărul de sucursale, astfel cum sunt menționate la articolul 162 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, stabilite în statul membru al autorității de supraveghere
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Numărul de sucursale ale întreprinderilor de asigurare și de reasigurare din Uniune stabilite în statul membru al autorității de supraveghere, care desfășoară activități relevante în unul sau mai multe alte state membre
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Numărul de întreprinderi de asigurare stabilite în statul membru al autorității de supraveghere, care desfășoară activități în alte state membre în temeiul libertății de a presta servicii
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Numărul de întreprinderi de asigurare stabilite în alte state membre care și-au notificat intenția de a desfășura activități în statul membru al autorității de supraveghere în temeiul libertății de a presta servicii
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Numărul de întreprinderi de asigurare stabilite în alte state membre care desfășoară efectiv activități în statul membru al autorității de supraveghere în temeiul libertății de a presta servicii
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/138/CE
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Numărul de vehicule investiționale autorizate în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE din rândul întreprinderilor de asigurare și reasigurare
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care fac obiectul măsurilor de reorganizare sau al procedurilor de lichidare
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
UTILIZAREA AJUSTĂRILOR SAU A MĂSURILOR TRANZITORII DE CĂTRE ÎNTREPRINDERI
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare și numărul portofoliilor acestora în cazul cărora este aplicată prima de echilibrare menționată la articolul 77b din Directiva 2009/138/CE
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care aplică prima de volatilitate menționată la articolul 77d din Directiva 2009/138/CE
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale a ratelor dobânzilor fără risc menționată la articolul 308c din Directiva 2009/138/CE
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care aplică deducerea tranzitorie la rezervele tehnice menționată la articolul 308d din Directiva 2009/138/CE
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
VALOAREA ACTIVELOR, A OBLIGAȚIILOR ȘI A FONDURILOR PROPRII
Intangible assets
Valoarea totală a activelor întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, evaluate în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Imobilizări corporale deținute pentru uz propriu
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Investiții (altele decât activele deținute pentru contractele unit-linked și index-linked)
Loans & mortgages (except loans on policies)
Active deținute pentru contractele unit-linked și index-linked
Loans on policies
Împrumuturi și credite ipotecare (cu excepția împrumuturilor garantate cu polițe de asigurare)
Reinsurance recoverables
Împrumuturi garantate cu polițele de asigurare
Deposits to cedants
Sume recuperabile din contracte de reasigurare
Insurance & intermediaries receivables
Depozite pentru societăți cedente
Own shares
Creanțe (comerciale, nelegate de asigurări)
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Acțiuni proprii
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Orice alte active care nu figurează în altă parte
Technical provisions
Valoarea totală a obligațiilor întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, evaluate în conformitate cu articolele 75-86 din Directiva 2009/138/CE
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Rezerve tehnice
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Alte obligații, cu excepția datoriilor subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii
The total amount of basic own funds
Datorii subordonate care nu sunt incluse în fondurile proprii
Of which, subordinated liabilities
Valoarea totală a fondurilor proprii de bază
The total amount of ancillary own funds
Din care datorii subordonate
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a fondurilor proprii auxiliare