natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În plus, pentru a preveni răspândirea agentului patogen, proiectul urmărește să analizeze diferite metode (potențialul instituirii unor bariere ca măsură de protecție, efectul de diluare ca urmare a îndepărtării temporare a unui segment de populație pe durata unei epidemii) aplicate in situ și ex situ, în cadrul unei acțiuni de cooperare cu participarea mai multor state membre.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Pe termen lung (trei ani), vor fi elaborate strategii axate pe testarea eficienței unor vaccinuri (pentru creșterea rezistenței amfibienilor la agenții fungici) și pe bioamplificare (ajustarea condițiilor de mediu astfel încât să se limiteze supraviețuirea agenților fungici și impactul lor asupra amfibienilor – vezi Schmeller et al.
Former Item 16 03 01 01 (in part)
2014).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Există mai multe inițiative naționale și regionale ce încearcă să îmbunătățească infrastructurile ecologice în contextul Strategiei Uniunii privind infrastructurile ecologice (mai 2013) și în semn de recunoaștere a rolului pe care infrastructurile ecologice îl joacă în punerea în aplicare a Strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020, lucru care necesită refacerea a unei părți de cel puțin 15% din ecosistemele degradate.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including existing pan-European networks made up of local and national media delivering daily news on European affairs, such as Euranet Plus, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Urbanismul este una dintre metodele cele mai eficiente de a crea infrastructuri ecologice urbane, însă planificatorii au nevoie de instrumente de evaluare bazate pe date concrete și de cele mai bune practici în domeniul infrastructurilor ecologice care să îi ajute în luarea deciziilor.
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Acest proiect-pilot va elabora protocoale pentru stabilirea unor sisteme de evaluare a infrastructurilor ecologice specifice pentru un oraș sau o regiune, tocmai pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice în orașe.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
Scopul proiectului este de a dezvolta, prin urmare, protocoale pentru a promova crearea, gestionarea și guvernanța infrastructurilor ecologice.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Un obiectiv secundar este de a examina rolul potențial al infrastructurilor ecologice de catalizator al angajamentului pentru creșterea rezilienței urbane într-o serie de contexte (în cadrul comunităților și organizațiilor), în diferite medii socioeconomice, climatice și culturale urbane.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Scopul acestui proiect-pilot constă în compilarea datelor existente și, dacă este necesar, efectuarea de studii suplimentare privind impactul turbinelor eoliene asupra mediului, în special impactul asupra populațiilor de lilieci și păsări și a rutelor de migrare ale acestora.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Pornind de la datele colectate se vor elabora orientări pentru implementarea la scară largă și, eventual, acestea vor servi drept bază pentru propuneri legislative, în vederea atenuării (și acolo unde este cazul a compensării) impactului identificat.
Former Article 15 04 53
Programul de coordonare a informațiilor despre mediu (Corine) a fost creat de Comisie în 1991, având ca obiectiv principal definirea și protejarea biotopurilor, combaterea poluării atmosferice, cartografierea diferitelor moduri de ocupare a terenurilor și conservarea mediului natural.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Baza de date care a rezultat din acest program a fost ulterior înlocuită de baza de date EUNIS (sistemul Uniunii Europene de informații despre natură), care cuprinde un inventar al habitatelor europene (naturale, semi-naturale sau artificiale, terestre sau acvatice) și care servește drept bază pentru legislația Uniunii în materie de natură (Natura 2000).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
O nouă bază de date comună de acest tip este necesară pentru a identifica eventualele lacune în cunoștințe și pentru a lua, ca și în cazul altor regiuni ale Uniunii, măsurile necesare pentru conservarea biotopului din aceste regiuni.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Această abordare, care și-a demonstrat deja fezabilitatea și utilitatea în alte regiuni ale Uniunii, este un prim pas către adoptarea legislației vizând conservarea biodiversității în regiunile ultraperiferice ale Franței.
Former Item 15 04 77 06
Se va profita de posibilele sinergii cu activitățile desfășurate în cadrul acțiunilor pregătitoare BEST.
Former Item 15 04 77 07
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN CADRUL DOMENIULUI DE POLITICĂ „CERCETARE ȘI INOVARE”
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
ORIZONT 2020 — CERCETARE
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI INDIRECTE
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
PROGRAMUL DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din prezentul titlu.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
Activitățile de cercetare și inovare menționate la prezentul titlu vor contribui la trei mari programe de cercetare, și anume Orizont 2020, Euratom și Programul pentru proiectul ITER.
The aims of this preparatory action are:
Acestea vor acoperi, de asemenea, programele de cercetare ale Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, drept contribuție la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și al capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Se va ține cont în special de necesitatea consolidării eforturilor de îmbunătățire a participării și rolului femeilor în știință și cercetare.
supporting the online availability of the works.
Aceste credite au drept scop să acopere, de asemenea, cheltuielile administrative, inclusiv cheltuielile cu personalul, căruia i se aplică sau nu Statutul funcționarilor, rapoartele, publicațiile, funcționarea administrativă și tehnică, precum și anumite posturi de cheltuieli privind infrastructura internă legate de realizarea obiectivului prevăzut în măsura din care fac parte integrantă, inclusiv pentru acțiunile și măsurile necesare pentru pregătirea și monitorizarea strategiei Uniunii privind cercetarea, dezvoltarea tehnologică și activități demonstrative (CDT).
The outcomes sought for this preparatory action are:
Veniturile rezultate din acordurile de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția sau din Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) vor fi înscrise la posturile 6 0 1 1 și 6 0 1 2 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Veniturile provenite din contribuțiile statelor care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice vor fi înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,
Creditele suplimentare vor fi puse la dispoziție în cadrul posturilor 08 02 50 01, 08 03 50 01 și 08 04 50 01.
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Creditele administrative din prezentul titlu vor fi prevăzute la articolul 08 01 05.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda;
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Cercetare și inovare”
improve creativity for media works production;
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare în cadrul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
design programmes for the integration of minorities;
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
and deliver tools to experience direct democracy.
Alte cheltuieli de gestionare pentru programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Agenția Executivă pentru Cercetare — Contribuție din Programul Orizont 2020
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuție a Programului Orizont 2020
This preparatory action follows on from that pilot project, financed in 2014 and 2015 by Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes across Europe.
Acest credit acoperă cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, care ocupă posturi din schema de personal aprobată și sunt implicați în acțiuni indirecte în cadrul programelor nucleare, inclusiv personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
The pilot project financed in 2014 is currently being carried out by ARTE, the European arts TV channel, which will provide 600 hours of programming in four languages (French, German, English and Spanish) from October 2015 onwards.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli administrative pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — Programul Euratom, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative suportate de personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Regulamentul (CE) nr.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de Al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
1).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Decizia nr.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
1).
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 243).
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Regulamentul (UE) nr.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Decizia de punere în aplicare 2013/779/UE a Comisiei din 17decembrie 2013 de instituire a Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare și de abrogare a Deciziei 2008/37/CE (JO L 346, 20.12.2013, p.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
58).
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Decizia C(2013) 9428 a Comisiei din 20 decembrie 2013 de delegare a Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare în vederea îndeplinirii sarcinilor referitoare la punerea în aplicare a programelor Uniunii în domeniul cercetării de frontieră inclusiv, în special, în vederea punerii în aplicare a creditelor înscrise bugetului general al Uniunii, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2014) 9437 din 12 decembrie 2014.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Cercetare, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007 2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Oameni” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 272).
CHAPTER 10 01 —
Decizia 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 299).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Decizia 2008/46/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 privind înființarea „Agenției Executive pentru Cercetare” pentru gestionarea anumitor domenii din programele comunitare specifice în domeniul cercetării „Oameni”, „Capacități” și „Cooperare” în aplicarea Regulamentului (CE) nr.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
58/2003 al Consiliului (JO L 11, 15.1.2008, p.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom Programme
9)
Article 10 01 05 — Subtotal
Decizia de punere în aplicare 2013/778/UE a Comisiei din 13 decembrie 2013 de instituire a Agenției Executive pentru Cercetare și de abrogare a Deciziei 2008/46/CE (JO L 346, 20.12.2013, p.
Chapter 10 01 — Total
54).
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Decizia C(2013) 9418 a Comisiei din 20 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Cercetare în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul cercetării și al inovării, cuprinzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007 2013).
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Decizia nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
1230/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 de adoptare a programului multianual de acțiune în domeniul energiei:
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
„Energie inteligentă — Europa” (2003-2006) (JO L 176, 15.7.2003, p.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
29).
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
52).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Decizia C(2007) 3198 a Comisiei din 9 iulie 2007 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare în vederea executării sarcinilor aferente implementării programului Energie inteligentă — Europa 2003-2006, a Programului Marco Polo 2003-2006, a Programului-cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013 și a Programului Marco Polo 2007-2013, incluzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul comunitar.