natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
În cazul în care titularul regimului este o persoană juridică, semnătura este urmată de precizarea numelui, prenumelui și a calității semnatarului.
Box 33: Commodity Code
În cazul exportului, declarantul sau reprezentantul acestuia poate indica numele și adresa unui intermediar stabilit în circumscripția biroului de ieșire căruia i se poate restitui exemplarul 3 vizat de către biroul de ieșire.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Caseta 51: Birourile de tranzit prevăzute (și țara)
Box 34: Country-of-origin code
Se precizează codul biroului de intrare prevăzut în fiecare țară de tranzit comun pe al cărei teritoriu se intră, precum și biroul de intrare prin care sunt reintroduse mărfurile pe teritoriul vamal al Uniunii după ce au tranzitat teritoriul unei țări de tranzit comun sau, în cazul în care transportul se face pe alt teritoriu decât cel al Uniunii sau al unei țări de tranzit comun, biroul de ieșire prin care transportul părăsește Uniunea și biroul de intrare prin care revine în Uniune.
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Se precizează birourile vamale implicate, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Caseta 52: Garanție
Box 35: Gross mass (kg)
Se precizează, utilizând codurile unionale prevăzute în apendicele D1, tipul de garanție sau de dispensă de garanție utilizat pentru operațiunea avută în vedere precum și, dacă este nevoie, numărul certificatului de garanție globală sau de dispensă de garanție sau numărul titlului de garanție individuală și, dacă este cazul, biroul de garanție.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Dacă garanția globală, dispensa de garanție sau garanția individuală nu este valabilă pentru una sau mai multe dintre următoarele țări, se adaugă după „care nu este valabilă pentru” codurile prevăzute în apendicele D1 pentru țara sau țările în cauză:
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
părțile contractante la convențiile privind un regim comun de tranzit și privind simplificarea formalităților pentru comerțul cu mărfuri și care nu sunt membre ale UE;
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Andorra;
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Dacă se utilizează o garanție individuală constituită sub formă de depozit de numerar sau prin titluri, aceasta este valabilă pentru toate părțile contractante la convențiile privind un regim de tranzit comun și privind simplificarea formalităților pentru comerțul cu mărfuri.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Caseta 53: Biroul de destinație (și țara)
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Se precizează biroul unde trebuie prezentate mărfurile pentru a se încheia operațiunea de tranzit unional, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Caseta 54: Locul și data, semnătura și numele declarantului sau al reprezentantului acestuia
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Se precizează locul și data de întocmire a declarației.
Box 37: Procedure
Sub rezerva unor prevederi speciale care urmează să fie adoptate în ceea ce privește utilizarea sistemelor computerizate, pe exemplarul care rămâne la biroul de export (sau eventual la biroul de expediere) trebuie să figureze originalul semnăturii de mână a persoanei interesate, precum și numele și prenumele acesteia.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
În cazul în care persoana interesată este o persoană juridică, semnătura este urmată de precizarea numelui, prenumelui și a calității semnatarului.
Box 38: Net mass (kg)
B. FORMALITĂȚI ÎN CURSUL TRANSPORTULUI
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Este posibil ca, între momentul în care mărfurile au părăsit biroul de export și/sau de plecare și cel în care sosesc la biroul de destinație, să fie necesară menționarea anumitor informații pe exemplarele documentului administrativ unic care însoțesc mărfurile.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Aceste informații se referă la operațiunea de transport și sunt înscrise pe document, pe măsură ce se desfășoară operațiunile, de către transportator, responsabil de mijlocul de transport în care mărfurile au fost încărcate direct.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Aceste informații pot fi scrise de mână în mod lizibil.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
În acest caz, formularele se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Aceste mențiuni, care nu apar decât pe exemplarele 4 și 5, vizează următoarele casete:
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Transbordare: se completează caseta 55.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Caseta 55: Transbordare
Box 41: Supplementary units
Primele trei rânduri din această casetă sunt completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii avute în vedere, mărfurile respective sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau de la un container la altul.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Transportatorul nu poate începe transbordarea decât după ce a obținut autorizația din partea autorităților vamale ale statului membru în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Atunci când estimează că operațiunea de tranzit se poate desfășura normal și după ce au luat, dacă este cazul, măsurile care se impun, aceste autorități vizează exemplarele 4 și 5 ale declarației de tranzit.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Alte incidente: se completează caseta 56.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Caseta 56: Alte incidente în cursul transportului
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile din cadrul regimului de tranzit unional.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
De asemenea, în cazul în care, după ce mărfurile au fost încărcate pe o semiremorcă, intervine o schimbare pe parcursul transportului doar în ceea ce privește vehiculul tractor (fără să aibă deci loc o manipulare sau o transbordare a mărfurilor), în această casetă se precizează numărul de înmatriculare al noului vehicul tractor.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
În asemenea cazuri, nu este necesară viza autorităților competente.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
C. FORMALITĂȚI PENTRU PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE, DESTINAȚIA FINALĂ, PERFECȚIONAREA ACTIVĂ, ADMITEREA TEMPORARĂ SAU ANTREPOZITAREA VAMALĂ
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Se introduc numele și adresa completă ale ultimului vânzător al mărfurilor înainte de importul acestora în Uniune.
Box 46: Statistical value
Atunci când este cerut un număr de identificare, este posibil ca statele membre să nu ceară numele și prenumele sau denumirea firmei și adresa completă ale persoanei interesate.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Dacă expeditorului/exportatorului nu i s-a atribuit un număr EORI, se completează numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.
Box 47: Calculation of taxes
În cazul unor grupaje de trimiteri, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată în această casetă, iar lista expeditorilor/exportatorilor să fie atașată la declarație.
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
De exemplu, dacă sunt prezentate un formular IM și două formulare IM/c, se precizează „1/3” pe formularul IM, „2/3” pe primul formular IM/c și „3/3” pe al doilea formular IM/c.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Poate lua forma numărului de referință unic al transportului (RUT) [2].Caseta 8: Destinatar
the type of tax (e.g. excise duties),
Când destinatarul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
the rate of tax applicable,
Caseta 12: Elemente de valoare
the amount of tax payable,
Se precizează în această casetă informații privind valoarea, cum ar fi o trimitere la autorizația prin care autoritățile vamale renunță să ceară ca în sprijinul fiecărei declarații să fie adus un formular DV1 sau informații privind ajustările.
the method of payment chosen (MP).
În cazul în care declarantul și destinatarul sunt una și aceeași persoană, se menționează „destinatar”.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
În cazul în care nu a avut loc într-o țară intermediară nici o tranzacție comercială (de exemplu, vânzare sau prelucrare), nici o oprire fără legătură cu transportul de mărfuri, se introduce în caseta 15a codul unional relevant prevăzut în apendicele D1 pentru a indica țara din care mărfurile au fost expediate inițial către statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal.
Box 48: Deferred payment
Dacă a avut loc o oprire sau o tranzacție comercială, se indică ultima țară intermediară.
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Pentru această cerință în materie de date, o oprire în scopul consolidării mărfurilor pe rută este considerată ca având legătură cu transportul de mărfuri.
Box 49: Identification of warehouse
Se indică, în caseta 17a, codul unional prevăzut în apendicele D1, după cum urmează:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
În cazul formalităților pentru punerea în liberă circulație, inclusiv destinația finală sau pentru utilizarea la domiciliu, se introduce codul unional pentru statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal.
Box 50: Principal
Cu toate acestea, în cazul în care se știe, la momentul întocmirii declarației vamale, că mărfurile vor fi expediate în alt stat membru după acordarea liberului de vamă, a se introduce codul pentru acest stat membru.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
În cazul formalităților pentru regimul de perfecționare activă, se introduce codul unional pentru statul membru în care se efectuează prima activitate de prelucrare.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
În cazul formalităților pentru admiterea temporară, se introduce codul unional pentru statul membru în care mărfurile urmează să fie utilizate pentru prima dată.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
În cazul formalităților pentru antrepozitarea vamală, se introduce codul unional pentru statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
În caseta 17b se precizează regiunea de destinație a mărfurilor.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Caseta 18: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la sosire
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Se precizează identitatea mijlocului/mijloacelor de transport în care mărfurile sunt încărcate direct la momentul prezentării acestora la biroul vamal unde sunt îndeplinite formalitățile la destinație.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Dacă este vorba de utilizarea unui vehicul tractor și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și cel al remorcii.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, situația la trecerea frontierei externe a Uniunii.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera externă a Uniunii.
Box 52: Guarantee
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care mărfurile au intrat pe teritoriul vamal al Uniunii.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce modul de transport la sosire.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Caseta 29: Biroul de intrare
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, biroul vamal prin care mărfurile au intrat pe teritoriul vamal al Uniunii.
Andorra,
Se precizează marcajele, numerele, cifra și tipul coletelor sau, în cazul mărfurilor neambalate, câte mărfuri fac obiectul declarației, precum și mențiunile necesare pentru identificarea acestora.
San Marino.
Cu excepția plasării mărfurilor neunionale sub un regim de antrepozit vamal, această descriere trebuie să fie exprimată în termeni suficient de preciși pentru a permite identificarea și clasificarea imediată și fără echivoc a mărfurilor.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
De asemenea, această casetă trebuie să conțină informațiile cerute de eventuale reglementări specifice (TVA, accize etc.).
Box 53: Office of destination (and country)
Statele membre pot să prevadă precizarea, în subdiviziunea din dreapta, a unei nomenclaturi specifice privind accizele.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Se precizează în caseta 34a codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, corespunzător țării de origine, așa cum este acesta definit în titlul II din cod.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
În cazul în care o declarație se referă la mai multe tipuri de mărfuri, statele membre pot hotărî ca, pentru regimurile prevăzute în coloanele H-J ale tabelului din (fostul titlu I, secțiunea B), să se precizeze masa brută totală doar în prima casetă 35, iar celelalte casete 35 să rămână necompletate.
Enter the place and date of completion of the declaration.
În cazul în care masa brută este mai mare de 1 kg și are o fracțiune de unitate (kg), este permisă următoarea rotunjire:
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
de la 0,5 la 0,999: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
în cazul în care masa brută este mai mică de 1 kg, este necesar ca acest lucru să fie indicat sub forma „0,xyz” (ex: „0,654” pentru un pachet de 654 de grame).
B. FORMALITIES EN ROUTE
Caseta 36: Preferință
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Această casetă include informațiile privind tratamentul tarifar al mărfurilor.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
În cazul în care în tabelul din secțiunea B a titlului I este prevăzută utilizarea acestuia, caseta trebuie completată chiar și dacă nu este solicitată nicio preferință tarifară.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Cu toate acestea, această casetă nu trebuie completată în cadrul schimburilor între părți din cadrul teritoriului vamal al Uniunii cărora li se aplică prevederile Directivei 2006/112/CE și părți din cadrul acestui teritoriu cărora nu li se aplică aceste prevederi sau în cadrul schimburilor dintre părțile din cadrul acestui teritoriu unde nu se aplică aceste prevederi.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Se precizează codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
Transhipment: Use box 55.
Comisia publică regulat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, lista combinațiilor de coduri care pot fi utilizate, împreună cu exemplele și explicațiile necesare.
Box 55: Transhipments
Caseta 39: Contingent
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Se precizează numărul de ordine al contingentului tarifar solicitat.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, datele de identificare ale declarației sumare folosite eventual în statul membru de import sau ale unor eventuale documente anterioare.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Caseta 42: Prețul articolului
Other incidents: Use box 56.
Se precizează prețul respectivului articol.
Box 56: Other incidents during carriage
Caseta 43: Metoda de determinare a valorii
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce metoda de determinare a valorii utilizată.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Subdiviziunea „Cod M.S” (codul pentru mențiuni speciale) nu trebuie completată.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
În cazul în care declarația de plasare a mărfurilor sub un regim de antrepozit vamal este depusă la un alt birou vamal decât biroul de supraveghere, se precizează numele și adresa completă ale biroului de supraveghere.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
În cazul în care mărfurile fac obiectul unei livrări scutite de TVA către alt stat membru, informațiile cerute la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE se introduc în caseta 44, inclusiv atunci când acest lucru este solicitat de un stat membru, dovada faptului că produsele importate sunt destinate să fie transportate sau expediate din statul membru de import către un alt stat membru.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Caseta 45: Ajustare
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Această casetă include informațiile privind eventualele ajustări în cazul în care nu este furnizat un document DV1 în sprijinul declarației.
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Valorile eventual indicate în această casetă vor fi exprimate în unitatea monetară al cărei cod figurează eventual în caseta 44 sau, dacă nu este prevăzut un astfel de cod în caseta 44, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import.