natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
Această solicitare poate consta în a-i indica platformei societățile pentru care registrul sucursalei dorește să primească informații publicate;
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
ca urmare a acestei solicitări, platforma se asigură că registrul sucursalei are acces imediat la informațiile publicate.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Se instituie măsurile tehnice și procedurile corespunzătoare pentru a trata orice eroare de comunicare între registru și platformă.
List of data to be exchanged between registers
Lista datelor care urmează să facă obiectul schimburilor între registre
Branch disclosure notification
Notificarea aferentă informațiilor publicate privind sucursalele
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
În sensul prezentei anexe, schimbul de informații dintre registre, prevăzut la articolul 3d din Directiva 2009/101/CE și la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE, este denumit „notificarea aferentă informațiilor publicate privind sucursalele”.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Procedura care declanșează notificarea respectivă este denumită „evenimentul aferent informațiilor publicate privind sucursalele”.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Pentru fiecare notificare aferentă informațiilor publicate privind sucursalele menționată la articolul 3d din Directiva 2009/101/CE și la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE, statele membre își pun reciproc la dispoziție următoarele date:
Cardinality [1]
Cardinalitate [1]
Additional description
Descriere suplimentară
Issuance Date and Time
Data și ora emiterii
Date and time when the notification was sent
Data și ora la care a fost trimisă notificarea
Issuing Organisation
Organizația emitentă
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Denumirea/Identificatorul organizației care emite notificarea
Party data structure
Structura datelor părții respective
Legislation Reference
Trimitere legislativă
Reference to relevant national or EU legislation
Trimitere la legislația națională sau UE relevantă
Proceeding-related data
Grup de elemente
Group of Elements
Data intrării în vigoare
Effective Date
Data la care procedura care vizează societatea în cauză a intrat în vigoare
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Data
Date
Tip de procedură
Proceeding Type
Tipul procedurii care duce la evenimentul aferent informațiilor publicate privind sucursalele, astfel cum se menționează la articolul 5a alineatul (1) din Directiva 89/666/CEE.
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Codul
Code
(Deschiderea procedurii de lichidare
(Winding-up Opening
Încetarea procedurii de lichidare
Winding-up Termination
Deschiderea și încetarea procedurii de lichidare
Winding-up Opening and Termination
Revocarea procedurii de lichidare
Winding-up Revocation
Deschiderea procedurii de insolvență
Insolvency Opening
Încetarea procedurii de insolvență
Insolvency Termination
Deschiderea și încetarea procedurii de insolvență
Insolvency Opening and Termination
Revocarea procedurii de insolvență
Insolvency Revocation
Radierea)
Striking-off)
Datele societății
Company data
Identificatorul unic al societății care face obiectul respectivei notificări
Unique identifier of the company making subject of this notification
Pentru structura EUID, a se vedea secțiunea 8 din prezenta anexă
Identifier
Identificator alternativ
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Alți identificatori ai societății (de exemplu, identificatorul entității juridice)
Alternate ID
Forma juridică
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Tipul de formă juridică
Legal form
Astfel cum se menționează la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE
Type of legal form
Denumire
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Denumirea societății care face obiectul respectivei notificări
Name
Sediul social
Name of the company making subject of this notification
Sediul social al societății
Registered Office
Denumirea registrului
Registered office of the company
Denumirea registrului în care este înregistrată societatea
Register Name
Mesajul de notificare poate include, de asemenea, datele tehnice necesare pentru transmiterea corectă a mesajului.
Name of the register where the company is registered
Schimbul de informații cuprinde, de asemenea, mesajele tehnice necesare pentru confirmarea de primire, păstrarea evidenței și raportare.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Notificarea aferentă fuziunilor transfrontaliere
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
În sensul prezentei anexe, schimbul de informații dintre registre, astfel cum este menționat la articolul 13 din Directiva 2005/56/CE, este denumit „notificarea aferentă fuziunilor transfrontaliere”.
Cross-border merger notification
Pentru fiecare notificare aferentă fuziunilor transfrontaliere menționată la articolul 13 din Directiva 2005/56/CE, statele membre își pun reciproc la dispoziție următoarele date:
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Cardinalitate
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Data și ora emiterii
Cardinality
Organizația care a emis respectiva notificare
Issuance Date Time
Organizația destinatară
Organisation that issued this notification
Organizația căreia i se adresează notificarea
Recipient Organisation
Date legate de fuziune
Organisation this notification is addressed to
Data la care fuziunea a devenit efectivă
Merger-related data
Tipul fuziunii
Date when the merger became effective
Tipul fuziunii, conform definiției de la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2005/56/CE
Merger Type
(Fuziune transfrontalieră prin achiziție
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Fuziune transfrontalieră prin constituirea unei noi societăți
(Cross-border merger by acquisition
Fuziune transfrontalieră a unei societăți deținute în întregime)
Cross-border merger by formation of new company
Societatea rezultată în urma fuziunii
Cross-border merger of wholly owned company)
Identificatorul unic al societății rezultate în urma fuziunii
Resulting company
Identificatori alternativi
Unique identifier of the company resulting from the merger
Denumirea societății rezultate în urma fuziunii
Alternate IDs
Sediul social al societății rezultate în urma fuziunii
Other identifiers
Denumirea registrului în care a fost înregistrată societatea care rezultă în urma fuziunii
Name of the company resulting from the merger
Societatea care fuzionează
Registered office of the company resulting from the merger
Identificator unic al societății rezultate în urma fuziunii
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Forma juridică
Merging Company
Denumirea societății care participă la fuziune
Unique identifier of the company being merged
Sediul social al societății care participă la fuziune
Legal Form
Registrul în care este înregistrată societatea care fuzionează
Name of the company taking part in the merger
Structura formatului standard de mesaj
Registered office of the company taking part in the merger
Schimbul de informații dintre registre, platformă și portal se bazează pe metode standard de structurare a datelor și se realizează într-un format standard de mesaj de tip XML.
Register where the merging company was registered
Datele pentru platformă
Structure of the standard message format
Pentru ca platforma să își poată executa funcțiile, se furnizează următoarele tipuri de date:
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
date care permit identificarea sistemelor conectate la platformă.
Data for the platform
Aceste date ar putea consta în URL-uri sau într-un orice alt număr sau cod care identifică în mod unic fiecare sistem în cadrul BRIS;
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
un index al elementelor prevăzute la articolul 3c alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Aceste date se utilizează pentru a se asigura obținerea unor rezultate consecvente și rapide din partea serviciului de căutare.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
În cazul în care datele nu sunt transmise către platformă pentru indexare, statele membre pun la dispoziția serviciului de căutare aceleași elemente într-un mod care să garanteze același nivel de serviciu ca și cel furnizat de platformă;
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
identificatorii unici ai societăților menționați la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/101/CE și identificatorii unici ai sucursalelor menționați la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 89/666/CEE.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Acești identificatori se utilizează pentru a se asigura interoperabilitatea registrelor prin intermediul platformei;
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
orice alte date operaționale care sunt necesare pentru ca platforma să garanteze funcționarea corespunzătoare și eficientă a serviciului de căutare și interoperabilitatea registrelor.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Aceste date pot include liste de coduri, date de referință, glosare și traduceri conexe ale acestor metadate, precum și date din evidențe și date de raportare.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Datele și metadatele gestionate de către platformă sunt prelucrate și stocate în conformitate cu standardele de securitate descrise în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Structura și utilizarea identificatorului unic
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Identificatorul unic destinat comunicării dintre registre este denumit EUID (European Unique Identifier, identificator unic european).
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Structura EUID va fi conformă cu ISO 6523 și va conține următoarele elemente:
Structure and use of the unique identifier
Element al EUID
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Codul de țară
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Elemente care permit identificarea statului membru aferent registrului
EUID element
Obligatoriu
Country code
Identificatorul registrului
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Elementele care permit identificarea registrului național de origine al societății și, respectiv, al sucursalei
Mandatory
Numărul de înregistrare
Register Identifier
Numărul societății/sucursalei se referă la numărul de înregistrare al societății/sucursalei în registrul național de origine
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Cifră de verificare
Registration number
Elemente necesare pentru a evita erorile de identificare
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Opțional
Verification digit
EUID este utilizat pentru a se identifica fără echivoc societățile și sucursalele în scopul schimbului de informații dintre registre prin intermediul platformei.
Elements making it possible to avoid identification errors
Metodele de operare a sistemului și serviciile informatice furnizate de platformă
Optional
În ceea ce privește distribuția și schimbul de informații, sistemul se bazează pe următoarele metode tehnice de operare:
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Punct de acces opțional
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Stat membru n
For the distribution and exchange of information, the system shall be based on the following technical method of operation:
Portalul e-justiție
Optional Access Point
Stat membru i
Member State n
Stat membru 2
e-Justice Portal
Stat membru 1
Member State i
Dacă este cazul, acestea vor fi traduse în limbile oficiale ale UE.
Member State 2
În măsura în care este posibil, se utilizează standarde recunoscute și mesaje standardizate.
Member State 1
Comisia va face schimb de detalii suplimentare cu statul membru cu privire la metoda tehnică de operare și la implementarea serviciilor informatice furnizate de platformă.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Atunci când se efectuează o căutare trebuie selectată cel puțin o țară.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Portalul furnizează următoarele criterii armonizate de căutare:
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Denumirea societății.
Search criteria
Numărul de înregistrare.
At least one country must be selected when running a search.
Acesta se referă la numărul de înregistrare al societății sau al sucursalei în registrul național.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Pe portal pot fi disponibile criterii de căutare suplimentare.
Company name.
Modalități de plată
Registration number.
Pentru documentele și elementele pentru care statele membre percep taxe și care sunt puse la dispoziție pe portalul e-justiție prin intermediul BRIS, sistemul le permite utilizatorilor plata online prin folosirea modalităților de plată utilizate pe scară largă, cum ar fi cardurile de credit și de debit.
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
De asemenea, sistemul poate oferi metode de plată online alternative, cum ar fi transferurile bancare sau portofelele virtuale (depozite).
Further search criteria may be available on the portal.
Etichete explicative
Payment modalities
În ceea ce privește elementele și tipurile de documente enumerate la articolul 2 din Directiva 2009/101/CE, statele membre furnizează următoarele etichete explicative:
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
un scurt titlu pentru fiecare element sau document (de exemplu: „Actul constitutiv”);
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
dacă este cazul, o scurtă descriere a conținutului fiecărui document sau element, inclusiv, opțional, informații privind valoarea juridică a documentului.
Explanatory labels
Disponibilitatea serviciilor
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
Serviciul funcționează 24 de ore din 24 și 7 zile din 7, cu o rată de disponibilitate a sistemului de cel puțin 98 %, cu excepția operațiunilor de întreținere programate.
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Statele membre informează Comisia cu privire la activitățile de întreținere după cum urmează:
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
înainte cu 5 zile lucrătoare, pentru operațiunile de întreținere care pot provoca o perioadă de indisponibilitate de până la 4 ore;
Availability of services
înainte cu 10 zile lucrătoare, pentru operațiunile de întreținere care pot provoca o perioadă de indisponibilitate de până la 12 ore;
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
înainte cu 30 de zile lucrătoare, pentru operațiunile de întreținere a infrastructurii din centrul de date care pot provoca o perioadă de indisponibilitate de până la 6 zile pe an.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
În măsura posibilului, operațiunile de întreținere trebuie să fie planificate în afara orelor de program (19.00 – 8.00 CET).
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
În cazul în care statele membre au instituit intervale săptămânale pentru furnizarea serviciului, acestea informează Comisia cu privire la momentul și la ziua din săptămână în care sunt planificate aceste intervale fixe săptămânale.
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Fără a aduce atingere obligațiilor stabilite la literele (a)-(c) de mai sus, în cazul în care sistemele statelor membre devin indisponibile întrun astfel de interval fix, statele membre pot opta să nu notifice Comisia de fiecare dată.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
În cazul unor defecțiuni tehnice neașteptate ale sistemelor statelor membre, statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la indisponibilitatea sistemului lor, precizând și momentul reluării preconizate a serviciului, dacă acesta se cunoaște.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
În cazul unor defecțiuni neașteptate ale platformei centrale sau ale portalului, Comisia informează fără întârziere statele membre cu privire la indisponibilitatea platformei sau a portalului, precizând și momentul reluării preconizate a serviciului, dacă acesta se cunoaște.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Puncte de acces opționale
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Procedura
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Statele membre furnizează informații privind calendarul preconizat pentru instituirea punctelor de acces opționale, numărul punctelor de acces opționale care se vor conecta la platformă, precum și datele de contact ale persoanei (persoanelor) care ar putea fi contactată (contactate) în vederea stabilirii conexiunii tehnice.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Comisia furnizează statelor membre detaliile tehnice și sprijinul necesar pentru testarea și realizarea conexiunii la platformă a fiecărui punct de acces opțional.
Optional access points
Cerințe tehnice
Procedure
Pentru conectarea la platformă a punctelor de acces opționale, statele membre respectă specificațiile tehnice relevante definite în prezenta anexă, inclusiv cerințele de securitate pentru transmiterea de date prin punctele de acces opționale.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
În cazul în care este necesară o plată prin intermediul unui punct de acces opțional, statele membre pun la dispoziție metodele de plată pe care le-au ales și realizează procesarea operațiunilor de plată în cauză.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Statele membre efectuează testele corespunzătoare înainte de realizarea conectării la platformă și înainte de efectuarea oricăror modificări semnificative aduse unei conexiuni existente.
Technical requirements
După conectarea cu succes la platformă a punctului de acces opțional, statele membre informează Comisia cu privire la orice eventuală modificare semnificativă survenită la nivelul punctului de acces care ar putea afecta funcționarea platformei, în special închiderea punctului de acces.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Statele membre furnizează suficiente detalii tehnice în legătură cu respectiva modificare pentru a permite integrarea adecvată a oricăror modificări conexe.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Statele membre indică, la nivelul fiecărui punct de acces opțional, că serviciul de căutare este furnizat prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Cardinalitatea 0 înseamnă că datele sunt opționale.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Cardinalitatea 1 înseamnă că datele sunt obligatorii.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Cardinalitatea 0…n sau 1…n înseamnă că pot fi furnizate mai multe informații din același tip de date.
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Platforma centrală europeană