natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Inspectorul independent ar trebui să evalueze aceste alegații și să le dea curs, după caz, fie prin solicitarea de informații de la semnatarul în cauză, fie prin încercări și/sau printr-o inspecție.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
La fiecare reuniune a comitetului director, inspectorul independent ar trebui să facă o prezentare generală a tuturor alegațiilor prezentate în intervalul scurs de la ultima reuniune și, dacă nu a investigat niciuna dintre acestea, să ofere o justificare.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Măsura de autoreglementare ar trebui să includă cerința ca semnatarii să furnizeze, la cerere, Comisiei și observatorilor din cadrul comitetului director acces la datele tehnice privind performanța de mediu a produselor și a modelelor reglementate de măsură, inclusiv toate caracteristicile legate de condițiile speciale, pentru a permite Comisiei și observatorilor din cadrul comitetului director să evalueze nivelul ambiției și impactul măsurilor de autoreglementare propuse și al celor existente.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Nu este necesar ca normele privind accesul la aceste date să se aplice datelor sensibile din punct de vedere comercial.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Măsura de autoreglementare ar trebui să includă cerința ca semnatarii să furnizeze, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței din statele membre responsabile cu proiectarea ecologică o documentație și informații specifice, în măsura în care ele nu sunt incluse în documentația furnizată împreună cu produsele, pentru a le permite respectivelor autorități să verifice respectarea cerințelor măsurii de autoreglementare, inclusiv prin încercări.
Independent Inspector
Inspectorul independent
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Respectarea de către semnatari a măsurii de autoreglementare ar trebui să fie monitorizată de un inspector independent.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
Măsura de autoreglementare ar trebui să precizeze normele care se aplică inspectorului independent, care poate fi o persoană fizică sau juridică.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Inspectorul independent ar trebui să dețină competențele necesare pentru a verifica respectarea cerințelor și să nu fie implicat în conflicte de interese.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Obligațiile contractuale ale inspectorul independent nu ar trebui să limiteze rolul său în efectuarea verificării conformității.
The Independent Inspector should:
Inspectorul independent ar trebui:
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
să își îndeplinească îndatoririle cu atenția cuvenită și să supravegheze în mod corespunzător toate sarcinile de care este responsabil;
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
să fie imparțial în toate activitățile sale, bazându-și avizele și rapoartele exclusiv pe fapte, și;
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
să respecte confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja interesele comerciale sau datele sensibile ale semnatarilor și să semneze, în acest scop, un „acord de confidențialitate” cu semnatarii măsurii de autoreglementare, dacă i se solicită acest lucru.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească procedura de selectare a unui inspector independent și modalitățile de garantare a faptului că inspectorul nu este implicat în conflicte de interese și că deține competențele necesare pentru verificarea respectării cerințelor.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Numirea inspectorului independent selectat trebuie să fie convenită de comun acord cu serviciile Comisiei.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Comitetul director ar trebui să fie implicat în stabilirea termenilor și condițiilor contractului inspectorului independent.
Compliance reporting by signatories
Raportarea conformității de către semnatari
The self-regulation measure should lay down rules on at least the following aspects of the documentation to be submitted by each signatory to the Independent Inspector:
Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească norme referitoare cel puțin la următoarele aspecte ale documentației care trebuie transmise inspectorului independent de către fiecare semnatar:
the type of market and technical data to be reported,
tipul datelor de piață și al datelor tehnice care trebuie raportate;
the format in which the data are to be submitted,
formatul în care trebuie prezentate datele;
the means by which documentation is to be sent, and
mijloacele prin care trebuie transmisă documentația; și
the frequency and timing of the submission of documentation.
frecvența și calendarul de prezentare a documentației.
Each signatory should report all the information and data (including market data and data on the environmental performance of products) necessary for the Independent Inspector to reliably verify the signatory's compliance with all the commitments undertaken in the measure.
Fiecare semnatar ar trebui să raporteze toate informațiile și datele (inclusiv datele de piață și datele privind performanța de mediu a produselor) necesare pentru ca inspectorul independent să verifice în mod fiabil respectarea de către semnatar a tuturor angajamentelor asumate în cadrul măsurii.
Signatories should provide market data allowing the Independent Inspector to establish whether at least 90 % of their products comply with the commitments.
Semnatarii ar trebui să furnizeze date de piață care să permită inspectorului independent să stabilească dacă cel puțin 90 % din produsele acestora respectă angajamentele.
If signatories commit to ensuring that 100 % of their products comply with the commitments, they are not required to provide specific market data to the Independent Inspector.
În cazul în care semnatarii se angajează să garanteze că 100 % din produsele lor respectă angajamentele, aceștia nu sunt obligați să-i furnizeze inspectorului independent date de piață specifice.
Reporting should be carried out for every model covered by the self-regulation measure that is placed on the Union market and/or put into service.
Raportarea ar trebui efectuată pentru fiecare model vizat de măsura de autoreglementare care este introdus pe piața Uniunii și/sau pus în funcțiune.
If the difference between certain models is not relevant to the self-regulation measure (i.e. it does not concern any aspect related to the requirements), reports may combine similar models, provided that this is indicated.
Dacă diferența dintre anumite modele nu este relevantă din punctul de vedere al măsurii de autoreglementare (adică nu se referă la niciun aspect legat de cerințe), rapoartele pot acoperi modele similare, cu condiția ca acest lucru să fie indicat.
The information and data reported by the signatories may differ only inasmuch as their respective commitments differ.
Informațiile și datele raportate de către semnatari pot să difere numai în măsura în care aceleași diferențe există și la nivelul angajamentelor asumate de către aceștia.
The format in which data are to be submitted to the Independent Inspector should be the same for all signatories.
Formatul în care datele urmează să fie prezentate inspectorului independent ar trebui să fie aceleași pentru toți semnatarii.
The means should, as far as possible, take advantage of electronic means of communication, whilst taking account of confidentiality requirements and the administrative burden placed on all parties concerned.
În măsura posibilului, la alegerea mijloacelor de comunicare ar trebui să țină cont de existența mijloacelor de comunicare electronice, avându-se totodată în vedere cerințele de confidențialitate și sarcina administrativă plasată asupra tuturor părților interesate.
The period to be reported on should be 1 year.
Perioada în legătură cu care trebuie efectuată raportarea ar trebui să fie de un an.
Each signatory should every year provide the documentation within 2 months after the end of the reporting period.
Fiecare semnatar ar trebui să furnizeze documentația anual, în termen de două luni de la încheierea perioadei de raportare.
Additional requests made by the Independent Inspector for signatories to provide any missing information after the deadline should be honoured within a short deadline, to be specified in the self-regulation measure.
Solicitările suplimentare formulate de inspectorul independent după expirarea termenului-limită, prin care acesta invită semnatarii să furnizeze eventualele informații lipsă, ar trebui să fie onorate într-un termen scurt, care ar trebui să fie specificat în măsura de autoreglementare.
Compliance verification
Verificarea conformității
The self-regulation measure should empower the Independent Inspector to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure through:
Măsura de autoreglementare ar trebui să împuternicească inspectorul independent să verifice conformitatea cu cerințele măsurii de autoreglementare, prin:
checking the documentation provided by signatories;
verificarea documentației furnizate de semnatari;
testing products; and
încercarea produselor; și
inspecting the signatories' premises.
efectuarea de inspecții la sediile semnatarilor.
The Independent Inspector should decide on an appropriate combination of these methods.
Inspectorul independent ar trebui să decidă în legătură cu o combinație corespunzătoare a acestor metode.
Testing concerns verifying the characteristics of products covered by the self-regulation measure by means of physical tests performed in a laboratory.
Încercările se referă la verificarea caracteristicilor produselor care fac obiectul măsurii de autoreglementare, prin intermediul încercărilor fizice efectuate într-un laborator.
As a general rule, this should be done in an independent laboratory, preferably an accredited one.
Ca regulă generală, încercările ar trebui efectuate într-un laborator independent, de preferință unul acreditat.
As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.
În mod alternativ, activitățile de încercare pot fi efectuate la sediul unuia dintre semnatari, cu condiția să se poată garanta o deplină obiectivitate.
The Independent Inspector should select, at random, an adequate number of products from different signatories for testing, preferably acquiring them from retailers in different Member States (physical or online shops).
Inspectorul independent ar trebui să aleagă pentru încercare, în mod aleatoriu, un număr adecvat de produse provenind de la diferiți semnatari, achiziționându-le de preferință de la comercianți cu amănuntul din state membre diferite (magazine fizice sau online).
If signatories provide the products directly, they should not be involved in selecting the samples.
În cazul în care semnatarii furnizează produsele în mod direct, aceștia nu ar trebui să fie implicați în selectarea eșantioanelor.
The Independent Inspector may select specific models or select models from a specific signatory if information obtained from any source points to possible non-compliance of those models or that signatory.
Inspectorul independent poate alege anumite modele sau poate alege modele provenind de la un anumit semnatar, dacă informațiile obținute din orice sursă indică o posibilă neconformitate a acestor modele sau a semnatarului.
The signatories should provide, on the request of the Independent Inspector, specific documentation and information required for the purpose of testing, if this is not included in the documentation supplied with the products.
Semnatarii ar trebui să furnizeze, la solicitarea inspectorului independent, documentația și informațiile specifice necesare în scopul încercării, dacă acestea sunt incluse în documentația furnizată împreună cu produsele.
The detailed test reports for each separate product tested should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Comisiei și semnatarului în cauză ar trebui să li se furnizeze rapoarte de încercare detaliate, pentru fiecare produs separat supus încercărilor.
The Independent Inspector may carry out an inspection of a specific signatory on the basis of specific information justifying such an inspection.
Inspectorul independent poate efectua o inspecție a unui anumit semnatar pe baza unor informații specifice care justifică o astfel de inspecție.
The specific information should be disclosed to the signatory concerned.
Informațiile specifice ar trebui să fie comunicate semnatarului în cauză.
An inspection should only be used as a means of checking compliance with the commitments made under the self-regulation measure if no other more cost-effective means is available.
Inspecțiile ar trebui să fie utilizate ca mijloc de verificare a conformității cu angajamentele asumate în cadrul măsurii de autoreglementare numai în cazul în care nu este disponibil niciun alt mijloc mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
During an inspection, the Independent Inspector should only carry out those activities that are strictly necessary for checking the compliance of the signatory with the commitments made under the self-regulation measure.
În timpul unei inspecții, inspectorul independent ar trebui să efectueze numai acele activități care sunt strict necesare pentru verificarea conformității semnatarului cu angajamentele asumate în cadrul măsurii de autoreglementare.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.
Inspectorul independent nu ar trebui să transmită semnatarului o avertizare prealabilă înainte de inspecție; eventual, semnatarului i se poate transmite un scurt preaviz.
The signatory should provide any support required.
Semnatarul ar trebui să ofere tot sprijinul necesar.
The Independent Inspector should send a draft of the inspection report to the signatory concerned for comment within 1 month of the inspection.
În termen de o lună de la data inspecției, inspectorul independent ar trebui să transmită semnatarului în cauză un proiect al raportului de inspecție, pentru ca acesta să-și formuleze observațiile.
The signatory should submit its comments within 2 weeks of receiving the draft report.
Semnatarul ar trebui să-și prezinte observațiile în termen de două săptămâni de la primirea proiectului de raport.
The Independent Inspector should, within 2 weeks, amend, if necessary, the draft report to take account of the comments received from the signatory.
În termen de două săptămâni, inspectorul independent ar trebui să modifice, dacă este necesar, proiectul de raport, pentru a ține seama de observațiile primite de la semnatar.
The report, including the reason for the inspection, should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Raportul, inclusiv motivația inspecției, ar trebui furnizat Comisiei și semnatarului în cauză.
A summary should be presented at the first meeting of the Steering Committee held following the finalisation of the report.
În cadrul primei reuniuni a comitetului director, organizată în urma finalizării raportului, ar trebui prezentat un rezumat al acestuia.
The summary should not disclose any commercially sensitive information, unless this is necessary to prove non-compliance.
Rezumatul nu ar trebui să divulge nicio informație sensibilă din punct de vedere comercial, decât dacă acest lucru este necesar pentru a demonstra neconformitatea.
Reporting by the Independent Inspector
Raportarea de către inspectorul independent
The Independent Inspector should prepare the draft compliance report and send it to the members of the Steering Committee at the latest 3 months after the end of the reporting period.
Inspectorul independent ar trebui să elaboreze proiectul de raport de conformitate și să îl transmită membrilor comitetului director în termen de cel mult trei luni de la încheierea perioadei de raportare.
The members of the Steering Committee should be allowed 2 weeks to submit their comments on the report.
Membrii comitetului director ar trebui să dispună de două săptămâni pentru a-și prezenta observațiile cu privire la raport.
The Independent Inspector should submit the final version of the compliance report to the Steering Committee at the latest 4 months after the end of the reporting period.
Inspectorul independent ar trebui să prezinte comitetului director versiunea finală a raportului de conformitate cel târziu la patru luni de la încheierea perioadei de raportare.
The compliance report should include:
Raportul de conformitate ar trebui să includă:
information about the data collection and processing methods used and any difficulties encountered in preparing the report*,
informații cu privire la metodele utilizate pentru colectarea și prelucrarea datelor, precum și la dificultățile întâmpinate în elaborarea raportului*;
the results of document checking*,
rezultatele verificării documentelor*;
the approach for selecting products for testing and if specific models or signatories were targeted, the reasons for doing so*,
abordarea aplicată în ceea ce privește alegerea produselor pentru încercări și, în cazul în care au fost vizate modele sau semnatari specifici, justificarea acestei alegeri*;
a list of products tested and a summary of the individual results,
o listă a produselor supuse încercărilor și un rezumat al rezultatelor individuale;
summaries of any inspections carried out during the reporting period,
rezumate ale tuturor inspecțiilor efectuate în cursul perioadei de raportare;
a list of non-compliant signatories,
o listă a semnatarilor neconformi;
information about the reasons for any non-compliance*, and
informații cu privire la motivele care au stat la baza stabilirii oricărei neconformități*; și
recommendations for future reporting periods.
recomandări pentru perioadele de raportare viitoare.
The self-regulation measure may specify that the items indicated with an asterisk (*) should be presented in aggregated form summarising the results for all the signatories combined and not include individual signatories' commercial or confidential data.
Măsura de autoreglementare poate specifica faptul că elementele indicate cu asterisc (*) ar trebui să fie prezentate în formă agregată, sintetizând rezultatele tuturor semnatarilor și că acestea ar trebui să nu includă datele comerciale sau confidențiale ale semnatarilor individuali.
In such cases, individual reports containing the specific information separately for each signatory concerning those items should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
În astfel de cazuri, Comisiei și semnatarului în cauză ar trebui să li se furnizeze rapoarte individuale care să conțină informații specifice referitoare la aceste elemente, separat pentru fiecare semnatar în parte.
Non-compliance
Neconformitatea
Non-compliance should be subject to a graduated scale of sanctions.
Neconformitatea ar trebui să facă obiectul unor sancțiuni aplicabile treptat.
A signatory failing to report its compliance report to the Independent Inspector should be subject to an inspection by the Independent Inspector in the year following the reporting period concerned.
Un semnatar care nu-și transmite raportul de conformitate inspectorului independent ar trebui să facă obiectul unei inspecții efectuate de inspectorul independent în anul următor perioadei de raportare în cauză.
A repeated failure to report compliance documentation should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Netransmiterea în mod repetat a documentației de conformitate ar trebui să conducă la excluderea imediată a semnatarului din măsura de autoreglementare.
A signatory that, according to the Independent Inspector's inspection or compliance report, has not complied with the requirements of the self-regulation measure should be required to take corrective action.
Un semnatar care, potrivit inspecției efectuate de inspectorul independent sau raportului de conformitate, nu a respectat cerințele măsurii de autoreglementare ar trebui să fie obligat să ia măsuri corective.
Non-compliance that continues for more than 6 months after the report by the Independent Inspector should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Dacă neconformitatea se menține timp de peste șase luni de la data raportului elaborat de inspectorul independent, acest lucru ar trebui să conducă la excluderea imediată a semnatarului din măsura de autoreglementare.
The Chair should inform the Steering Committee in writing of the exclusion of any non-compliant signatory within 1 week of receiving information from the Independent Inspector that a condition for immediate exclusion has been met.
Președintele a trebuie să informeze comitetul director în scris cu privire la excluderea oricărui semnatar care nu respectă cerințele, în termen de o săptămână de la primirea din partea inspectorului independent a unor informații conform cărora a fost îndeplinită o condiție de excludere imediată.
The signatories should bear all expenses related to the Independent Inspector and its activities, the website and the operation of the Steering Committee, except for the costs of participation of the representative of the Commission and the observers other than the Independent Inspector.
Semnatarii ar trebui să suporte toate cheltuielile legate de inspectorul independent și de activitățile sale, precum și cheltuielile legate de site-ul web și de funcționarea comitetului director, cu excepția costurilor de participare ale reprezentantului Comisiei și ale observatorilor, alții decât inspectorul independent.
The self-regulation measure should encourage the signatories to share expertise, experience, information and best practice with signatories to other ecodesign self-regulation measures.
Măsura de autoreglementare ar trebui să încurajeze semnatarii să facă schimb de expertiză, de experiență, de informații și de bune practici cu semnatarii altor măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică.
The self-regulation measure should state its policy objectives.
Măsura de autoreglementare ar trebui să precizeze obiectivele sale politice.