natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
Anexe:
1).
1 Listă cu tipurile de vehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
2 Adrese de site-uri (5)
1).
3 Date de contact
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
4 În cazul unei omologări de tip în mai multe etape, certificatele privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor, inclusiv anexele sale, corespunzând etapelor anterioare
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Model pentru anexa 1 la certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Anexa 1
According to the tyre specification.
Certificatul producătorului cu număr de referință … privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Listă cu tipul (tipurile) de vehicule (5):
As recommended by the manufacturer.
Număr de omologare UE de tip, inclusiv numărul de extindere (dacă este disponibil):
According to the track roller specification.
Omologare UE de tip emisă la (dată, dacă este disponibilă):
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Listă cu tipul (tipurile) de sistem(e), componentă (componente) și/sau unitate (unități) tehnice separate (5):
Continuously variable transmission.
Tip(uri) (4):
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Număr (numere) de omologare UE de tip (dacă este disponibil):
1).
Omologare (omologări) UE de tip emisă (emise) (dată, dacă este disponibilă):
x yes- no or not separately availableo optional.
Numele companiei și adresa producătorului (producătorilor):
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Informații suplimentare privind motorul (4):
ANNEX II
Model pentru anexa 2 la certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Anexa 2
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Adresă web (5) indicată în acest certificat:
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Model pentru anexa 3 la certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Anexa 3
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Date de contact ale reprezentantului producătorului la care se face referire în prezentul certificat:
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Note explicative referitoare la anexa II
Reference number:
(marcatori ai notelor de subsol, note de subsol și note explicative care nu trebuie indicate în certificatele producătorului):
The undersigned: [ (full name and position)]
În cazul unei omologări de tip în mai multe etape, indicați adresa de site a producătorului (producătorilor) responsabil(i) cu etapa (etapele) anterioare.
Company name and address of the manufacturer:
ANEXA III
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Obiective
Hereby certifies that:
Certificatul de conformitate permite autorităților competente ale statelor membre să înregistreze vehicule fără ca solicitantul să fie nevoit să furnizeze documentație tehnică suplimentară.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
În acest scop, certificatul de conformitate trebuie să includă următoarele elemente:
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
numărul de identificare al vehiculului;
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
caracteristicile tehnice exacte ale vehiculului (de exemplu, diferitele rubrici nu pot conține intervale de valori).
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Producătorul vehiculului furnizează, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, un certificat de conformitate pentru fiecare vehicul din seria de tip care a fost aprobată, al cărui model este indicat în apendicele 1.
The following exceptions apply (1):
Certificatul de conformitate conține două secțiuni:
small volume manufacturers (1)
secțiunea 1 include o declarație de conformitate realizată de producător.
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Există diferite modele pentru secțiunea 1 în funcție de vehiculul vizat, astfel cum este indicat la punctul 3;
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
secțiunea 2 este o descriere tehnică a caracteristicilor principale ale vehiculului.
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Există diferite modele pentru secțiunea 2 în funcție de vehiculul vizat, astfel cum este indicat la punctul 4.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Rubricile care nu sunt aplicabile pentru vehiculul certificat pot fi eliminate.
Addenda:
Certificatul de conformitate nu trebuie să depășească formatul A4 (210 × 297 mm).
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Toate informațiile privind certificatul de conformitate trebuie furnizate în seturi de caractere conform ISO 8859 (Tehnologia informației – seturi de caractere grafice codate pe 8 biți/1 singur octet) (pentru certificate de conformitate emise în limba bulgară, în set de caractere chirilice, pentru certificate de conformitate emise în limba elenă, în set de caractere grecești) și cifre arabe.
2 Web sites addresses (5)
Fără a aduce atingere prevederilor de la punctul 1(b), valorile și unitățile indicate în secțiunea 2 din certificatul de conformitate sunt cele indicate în documentul informativ pentru tipul de vehicul.
3 Contact details
Toleranțele admise sunt cele prevăzute în cerințele relevante din actele delegate adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 167/2013.
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Valorile maxime și minime sunt acceptate pentru vehicule, dimensiunile (lungimea, lățimea și înălțimea) să țină seama de diferitele lor configurații ale roților și pneurilor.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Modele pentru secțiunea 1 a certificatului de conformitate
Addendum 1
Modelul A pentru secțiunea 1 a certificatului de conformitate (vehicule complete) vizează vehiculele care pot fi folosite pe drumuri fără omologare suplimentară.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Modelul B pentru secțiunea 1 a certificatului de conformitate (vehicule completate) vizează vehiculele care pot fi, de asemenea, utilizate pe drumuri fără a fi necesară o omologare suplimentară și care au făcut anterior obiectul unei etape de omologare suplimentare.
List of the type(s) of vehicle (5):
Acesta este rezultatul normal al procesului de omologare în mai multe etape (de exemplu, un tractor din categoria T1 construit de un producător de etapă doi pe un șasiu construit de un alt producător de vehicule).
EU type-approval number including extension number (if available):
Caracteristicile suplimentare adăugate în timpul procesului în mai multe etape trebuie descrise pe scurt, iar certificatele de conformitate obținute în etapele anterioare trebuie anexate.
EU type-approval issued on (date, if available):
Modelul C pentru secțiunea 1 a certificatului de conformitate (vehicule incomplete) vizează vehiculele care necesită o etapă suplimentară pentru omologarea acestora și nu pot fi înregistrate permanent sau utilizate pe drumuri (de exemplu, un șasiu pe un tractor din categoria T2).
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Modele pentru secțiunea 2 a certificatului de conformitate
Type(s) (4):
Există două modele pentru secțiunea 2 a certificatului de conformitate:
EU type-approval number(s) (if available):
Modelul 1 pentru partea 2 din certificatul de conformitate pentru tractoarele pe roți (vehicule din categoria T) și tractoarele cu șenile (vehicule din categoria C);
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Modelul 2 pentru partea 2 din certificatul de conformitate pentru remorci (vehicule din categoria R) și echipamente remorcate interschimbabile (vehicule din categoria S).
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Hârtie și caracteristici pentru a preveni falsificarea
Additional information on the engine (4):
În conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, certificatul de conformitate trebuie realizat astfel încât să se prevină orice tip de falsificare.
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
În acest scop, hârtia folosită pentru certificatul de conformitate trebuie protejată de filigran sub forma unei mărci înregistrate a producătorului sau a mărcii comerciale și prin grafică colorată.
Addendum 2
Ca soluție alternativă la cerințele indicate la punctul 5.1, hârtia pentru certificatul de conformitate nu poate fi protejată prin filigran sub forma mărcii înregistrate a producătorului sau a mărcii comerciale.
Web site address (5) referred to in this certificate:
În acest caz, grafica colorată trebuie suplimentată cu cel puțin o caracteristică de listare de securitate suplimentară (de exemplu, cerneală fluorescentă ultravioletă, cerneluri cu culoare dependentă de unghiul de vizualizare, cerneluri cu culoare dependentă de temperatură, microimprimare, ghioșare, imprimare irizată, gravură laser, holograme personalizate, imagini laser variabile, imagini optice variabile, logo al producătorului în relief fizic sau gravat etc.)
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Producătorii pot furniza certificatul de conformitate cu caracteristicile de imprimare de securitate în plus față de cele indicate la punctele 5.1 și 5.2.
Addendum 3
Dispoziții speciale
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Certificatul de conformitate al vehiculelor tractoare (vehicule din categoria T și C) omologate cu echipamentele instalate pe acestea și al vehiculelor din categoriile R și S are ca document atașat declarația CE de conformitate în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a Directivei 2006/42/CE.
Explanatory notes relating to Annex II
ANEXA IV
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Cerințe generale în privința inscripționării vehiculului
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Toate vehiculele trebuie să fie dotate cu plăcuța prezentată în prezenta secțiune în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013.
ANNEX III
Plăcuța trebuie să fie fixată de producătorul vehiculului.
Objectives
Caractere
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Se folosesc caractere alfanumerice (litere ale alfabetului latin sau cifre arabe) pentru inscripționările de la punctele 2.1.1.1-2.1.2, 3 și 4.2.1.1-4.2.1.9.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Cu toate acestea, inscripționările de la secțiunea 3 trebuie să utilizeze litere majuscule din alfabetul latin (situația de mai sus).
the vehicle identification number;
În plus, numele sau denumirea comercială a producătorului și indicativul tipului de vehicul pot să includă următoarele simboluri/caractere: „*” (simbolul asterisc), „&” (simbolul pentru „și”), „-” (simbolul „liniuță” sau minus) și „′” (simbolul pentru principal sau apostrof).
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Minimum opt litere și cifre.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Caracterele inscripționate direct pe șasiu, cadru sau o structură similară a vehiculului trebuie să aibă o înălțime de minimum 7,0 mm.
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Pentru vehiculele pentru care suprafața disponibilă pentru marcare este mai mică de un cerc cu raza de 28 mm, ca alternativă la cerințele prevăzute la punctul 1.3.1, lungimea maximă a literelor și cifrelor poate fi de 4,0 mm.
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Caracterele inscripționate pe plăcuța regulamentară trebuie să aibă o înălțime de minimum 4,0 mm.
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Plăcuța regulamentară
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Informațiile de pe plăcuță trebuie să fie lizibile în mod clar, de neșters și ele trebuie să conțină următoarele date, în ordinea dată în continuare și în conformitate cu modulul stabilit în apendicele 1:
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Denumirea producătorului și denumirea comercială (numai dacă sunt diferite de numele producătorului);
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Categoria vehiculului inclusiv subcategoria și indexul de viteză (1);
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Numărul omologării UE de tip în conformitate cu punctul 3 din anexa VI;
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Numărul de identificare a vehiculului (VIN) care constă dintr-o combinație structurată de caractere în conformitate cu cerințele prevăzute la secțiunea a 3-a a prezentei anexe;
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Masa de încărcare maximă tehnic admisă în următorul format, în următorul format: „kg”;
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Masă (masele) maximă (maxime) tehnic admisă (admise) pe ax; aceste informații trebuie indicate în următoarea ordine: din față către spate, în următorul format: „A-1: … kg” „A-2: … kg” „A-…: … kg”;
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Pentru vehiculele din categoria C, în plus, masa maximă tehnic admisă pe fiecare set de trenuri de șenile și, în aceeași linie, presiunea medie la contact la sol; aceste informații trebuie combinate cu informațiile prevăzute la punctul 2.1.1.6 și prezentate în următoarea ordine: din față către spate, în următorul format: „S-1: … kg P: … kPa” „S-2: … kg P: … kPa” „S-…: … kg P: … kPa”.
Models of section 1 of the certificate of conformity
Fiecare dată introdusă separată de unul sau mai multe spații.
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
Masa (masele) remorcabilă (remorcabile) tehnic admisibilă pentru fiecare șasiu/configurație de frânare a vehiculului remorcat din categoria R sau S în conformitate cu rubrica 4.1.3 din intrările de date din fișa informativă prevăzute în partea B din anexa I la prezentul regulament.
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
(2), în următorul format: „B-1” fără sistem de frânare, „B-2” frânare prin inerție, „B-3” frânare continuă sau semicontinuă/, „B-4” frânare hidraulică sau pneumatică, „T-1” bară de tracțiune, „T-2” bară de tracțiune rigidă, „T-3” ax central;
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
Pentru bara de tracțiune rigidă sau pentru axul central pentru vehicule din categoria R și S, sarcina verticală la punctul de cuplaj (S).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
Punctul de cuplaj trebuie considerat primul ax și trebuie numerotat „0”, în următorul format: „A-0: … kg”;
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
Producătorul poate adăuga informații suplimentare sub sau alături de inscripțiile regulamentare prevăzute, în exteriorul unui dreptunghi bine marcat care conține numai indicațiile prevăzute la punctele 2.1.1.1 până la 2.1.1.9 (a se vedea exemplele din apendicele 1)
Models of section 2 of the certificate of conformity
Cerințe pentru numărul de identificare a vehiculului (VIN)
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
VIN trebuie să îndeplinească standardul ISO 10261:2002 (Mașini de terasament – sistem de numerotare pentru identificarea produselor) sau standardul ISO 3779: 2009 (Vehicule rutiere – Număr de identificare a vehiculului (VIN) – Conținut și structură).
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Cerințe privind inscripționarea pentru o omologare în mai multe etape
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Numărul de identificare al vehiculului de bază
Paper and features to prevent forgery
VIN al vehiculului de bază care respectă cerințele prevăzute la secțiunea 3 trebuie reținut pe parcursul tuturor etapelor ulterioare ale omologării de tip pentru a se asigura „trasabilitatea” procesului.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Plăcuța regulamentară suplimentară.
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
În etapa a doua și în etapele ulterioare, pe lângă plăcuța regulamentară indicată în secțiunea 2, fiecare producător va anexa la vehicul o plăcuță regulamentară, având în vedere modelul indicat în apendicele 1.
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
Această plăcuță trebuie fixată strâns, într-o poziție accesibil ușor și evidentă de o componentă care nu face obiectul înlocuirii în timpul utilizării normale, întreținerii sau reparațiilor regulate.
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Această plăcuță trebuie să indice, în mod clar și astfel încât să nu poată fi șterse, următoarele informații în ordinea de mai jos:
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
Numele producătorului;
Special provisions
Numărul omologării de tip UE, în conformitate cu punctul 3 din anexa VI;
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
Categoria vehiculului, inclusiv subcategoria și indexul de viteză ale vehiculului (1) și etapa de omologare (în cazul vehiculelor de bază, această primă etapă de identificare trebuie omisă; în cazul etapelor ulterioare, informațiile vor include indicarea etapei: e.g. „EPATA 3” pentru a treia etapă), fiecare inclusă separată, despărțită prin unul sau mai multe spații,
ANNEX IV
VIN;