natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 — Other life insurance
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare neproporțională, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
C0010 – C0160/R0140
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Prime subscrise – Partea reasigurătorilor
35 — Health reinsurance
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise brute cuprind toate sumele cedate reasigurătorilor în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare, independent de faptul că aceste sume s-ar putea referi în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior.
36 — Life reinsurance
C0010 – C0160/R0200
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Prime subscrise – Net
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele subscrise nete reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
C0010 – C0120/R0210
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Prime câștigate – Brut – Asigurare directă
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente activității de asigurare directă.
This excludes the business underwritten by branches.
C0010 – C0120/R0220
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Prime câștigate – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate legate de primirile în reasigurare proporțională.
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
C0130 – C0160/R0230
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Prime câștigate – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate legate de primirile în reasigurare neproporțională.
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
C0010 – C0160/R0240
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Prime câștigate – Partea reasigurătorilor
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma părții reasigurătorilor din primele subscrise brute din care se scade variația părții reasigurătorilor din rezerva pentru primele necâștigate.
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
C0010 – C0160/R0300
This shall be the sum of C0100 for all branches.
Prime câștigate – Net
Total business underwritten by all non–EEA branches
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor subscrise brute din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente sumei dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
C0010 – C0120/R0310
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Daune apărute – Brut – Asigurare directă
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din activitatea de asigurare directă.
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Sunt excluse cheltuielile de soluționare a daunelor și variația rezervei pentru cheltuielile de soluționare a daunelor.
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
C0010 – C0120/R0320
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Daune apărute – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile brute în reasigurare proporțională.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
C0130 – C0160/R0330
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Daune apărute – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile brute în reasigurare neproporțională.
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
C0010 – C0160/R0340
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Daune apărute – Partea reasigurătorilor
By EEA member — Country
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
C0010 – C0160/R0400
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Daune apărute – Net
By material non–EEA member — Country
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar aferente sumei dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
C0010 – C0120/R0410
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Asigurare directă
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru asigurările directe brute.
This shall exclude claims management expenses.
C0010 – C0120/R0420
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru primirile brute în reasigurare proporțională.
It includes movements in deferred acquisition costs.
C0130 – C0160/R0430
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru primirile brute în reasigurare neproporțională.
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
C0010 – C0160/R0440
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Variațiile altor rezerve tehnice – Partea reasigurătorilor
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice aferente cuantumurilor cedate reasigurătorilor.
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
C0010 – C0160/R0500
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
Variațiile altor rezerve tehnice – Net
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: valoarea netă a variațiilor altor rezerve tehnice reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 – C0160/R0550
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Toate cheltuielile tehnice înregistrate în avans de societate în perioada de raportare, pe bază de angajamente.
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 – C0120/R0610
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Cheltuieli administrative – Brut – Asigurare directă
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Cheltuielile administrative înregistrate în avans de societate în cursul exercițiului financiar, pe bază de angajamente, sunt cheltuielile care au legătură cu administrarea polițelor, inclusiv cheltuielile aferente contractelor de reasigurare și vehiculelor investiționale.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Unele cheltuieli administrative au legătură directă cu activitățile legate de un anumit contract de asigurare (de exemplu costurile de menținere), cum ar fi costul de facturare a primelor, costul trimiterii de informații periodice deținătorilor de polițe și costul de gestionare a modificărilor la nivelul polițelor (de exemplu conversiile și reintegrările acoperirii).
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Alte cheltuieli administrative au legătură directă cu activitatea de asigurare, dar sunt rezultatul unor activități care acoperă mai multe polițe, cum ar fi salariile personalului responsabil de administrarea polițelor.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Suma se referă la asigurarea directă brută.
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 – C0120/R0620
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Cheltuieli administrative – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
General comments
Cheltuielile administrative înregistrate în avans de societate în cursul perioadei de raportare, pe bază de angajamente, sunt cheltuielile care au legătură cu administrarea polițelor, inclusiv cheltuielile aferente contractelor de reasigurare și vehiculelor investiționale.
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Cuantumul se referă la primirile brute în reasigurare proporțională.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0130 – C0160/R0630
The template is based on a year–to–date basis.
Cheltuieli administrative – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Cuantumul se referă la primirile brute în reasigurare neproporțională.
Non–life insurance and reinsurance obligations
C0010 – C0160/R0640
C0010 to C0120/R0110
Cheltuieli administrative – Partea reasigurătorilor
Premiums written — Gross — Direct Business
Suma se referă la partea reasigurătorilor.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Partea reasigurătorilor se alocă, din oficiu, în funcție de tipul cheltuielilor; dacă acest lucru nu este posibil, se raportează drept cheltuieli de achiziție.
C0010 to C0120/R0120
C0010 – C0160/R0700
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Cheltuieli administrative – Net
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Cheltuielile administrative nete reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
C0130 to C0160/R0130
C0010 – C0120/R0710
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Brut – Asigurare directă
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Cheltuielile cu managementul investițiilor nu sunt, în general, alocate pentru fiecare poliță în parte, ci la nivelul unui portofoliu de contracte de asigurare.
C0010 to C0160/R0140
Cheltuielile cu managementul investițiilor pot include cheltuielile de păstrare a evidențelor pentru portofoliul de investiții, salariile personalului responsabil pentru investiții, remunerațiile consilierilor externi, cheltuielile legate de activitatea de tranzacționare a investițiilor (de exemplu cumpărarea și vânzarea titlurilor de valoare din portofoliu), precum și, în unele cazuri, remunerațiile pentru servicii de custodie.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010 – C0120/R0720
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
C0010 to C0160/R0200
Cheltuielile cu managementul investițiilor pot include cheltuielile de păstrare a evidențelor pentru portofoliul de investiții, salariile personalului responsabil pentru investiții, remunerațiile consilierilor externi, cheltuielile legate de activitatea de tranzacționare a investițiilor (de exemplu cumpărarea și vânzarea titlurilor de valoare din portofoliu), precum și, în unele cazuri, remunerațiile pentru servicii de custodie.
Premiums written — Net
C0130 – C0160/R0730
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
C0010 to C0120/R0210
C0010 – C0160/R0740
Premiums earned — Gross — Direct business
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Partea reasigurătorilor
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Suma se referă la partea reasigurătorilor.
C0010 to C0120/R0220
C0010 – C0160/R0800
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Cheltuieli cu managementul investițiilor – Net
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Suma se referă la cheltuielile nete cu managementul investițiilor.
C0130 to C0160/R0230
Cheltuielile nete cu managementul investițiilor reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R0810
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Brut – Asigurare directă
C0010 to C0160/R0240
Cheltuielile de soluționare a daunelor sunt cheltuielile care vor fi suportate pentru procesarea și soluționarea daunelor, inclusiv cheltuielile juridice și onorariile experților evaluatori și costurile interne de procesare a plăților aferente daunelor.
Premiums earned — reinsurers' share
Unele dintre aceste cheltuieli pot fi alocate unei anumite daune (de exemplu, cheltuielile juridice și onorariile experților evaluatori), în timp ce altele sunt rezultatul unor activități care acoperă mai multe daune (de exemplu, salariile personalului din departamentul de gestionare a daunelor).
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Este inclusă variația rezervei pentru cheltuielile de soluționare a daunelor.
C0010 to C0160/R0300
C0010 – C0120/R0820
Premiums earned — Net
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0130 – C0160/R0830
C0010 to C0120/R0310
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Claims incurred Gross — Direct business
C0010 – C0160/R0840
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Partea reasigurătorilor
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0010 – C0160/R0900
C0010 to C0120/R0320
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Net
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Cheltuielile nete de soluționare a daunelor reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 – C0120/R0910
C0130 to C0160/R0330
Cheltuieli de achiziție – Brut – Asigurare directă
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Cheltuielile de achiziție cuprind cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reînnoire, care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care au fost suportate pentru că societatea a emis un anumit contract.