natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Comisia își prezintă punctul de vedere cu privire la această comunicare cât mai curând posibil.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Comisia ia măsurile corespunzătoare în cazurile de utilizare inadecvată a acestei proceduri.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Parlamentul European este informat de către Comisie.
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Articolele 5 și 6 nu se aplică acelor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre sau acordurilor voluntare prin intermediul cărora statele membre:
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
respectă actele obligatorii ale Uniunii care au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice sau normelor cu privire la servicii;
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
îndeplinesc obligațiile ce decurg din acordurile internaționale care au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice comune sau normelor referitoare la servicii în Uniune;
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
utilizează clauzele de salvgardare prevăzute de actele obligatorii ale Uniunii;
apply Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [10];
aplică articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10];
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture in so far as they do not impede the free movement of products.
Articolul 6 alineatele (3)-(6) nu se aplică acordurilor voluntare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (f) paragraful al doilea punctul (ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Articolul 6 nu se aplică specificațiilor tehnice sau altor cerințe sau norme cu privire la servicii prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (f) paragraful al doilea punctul (iii).
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Articolul 8
Article 8
La fiecare doi ani, Comisia transmite un raport cu privire la rezultatele aplicării prezentei directive Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Comisia publică statisticile anuale privind notificările primite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Articolul 9
Article 9
În cazul în care statele membre adoptă o reglementare tehnică, aceasta cuprinde o trimitere la prezenta directivă sau este însoțită de o astfel de trimitere la data publicării sale oficiale.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Articolul 10
Article 10
Directiva 98/34/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în partea A din anexa III la prezenta directivă, se abrogă fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în partea B din anexa III la directiva abrogată și în partea B din anexa III la prezenta directivă.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex III to this Directive, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III to the repealed Directive and in Part B of Annex III to this Directive.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Articolul 11
Article 11
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 12
Article 12
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
This Directive is addressed to the Member States.
Adoptată la Strasbourg, 9 septembrie 2015.
Done at Strasbourg, 9 September 2015.
Pentru Parlamentul European
For the Council
Avizul din 14 iulie 2010 (JO C 44, 11.2.2011, p.
Opinion of 14 July 2010 (OJ C 44, 11.2.2011, p.
142) și avizul din 26 februarie 2014 (JO C 214, 8.7.2014, p.
142) and opinion of 26 February 2014 (OJ C 214, 8.7.2014, p.
55).
55).
Poziția Parlamentului European din 15 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 13 iulie 2015.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 July 2015.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Titlul original a fost „Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice”.
37).
Titlul a fost modificat prin Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 217, 5.8.1998, p.
The original title was ‘Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations’.
18).
It was amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p.
A se vedea anexa III partea A.
18).
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).
See Annex III, Part A.
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
1).
67).
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
33).
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
1).
1).
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
ANEXA I
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
Lista orientativă a serviciilor care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) litera (b) al doilea paragraf
4).
Serviciile care nu sunt prestate „la distanță”
ANNEX I
Serviciile prestate în prezența fizică a prestatorului și a beneficiarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea de echipamente electronice:
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
controale medicale sau tratamentul într-un cabinet medical cu utilizarea echipamentului electronic, în prezența fizică a pacientului;
Services not provided ‘at a distance’
consultarea unui catalog electronic într-un magazin, în prezența fizică a clientului;
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
rezervarea biletelor de avion la o agenție în prezența fizică a clientului prin intermediul rețelei de calculatoare;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
jocurile electronice puse la dispoziție într-un club specializat, în prezența fizică a clientului.
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
Serviciile care nu sunt prestate prin „mijloace electronice”
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
Serviciile cu un conținut material, chiar dacă sunt prestate prin intermediul dispozitivelor electronice:
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
distribuitoarele automate de numerar sau pentru bilete (bancnote, bilete de tren);
Services not provided ‘by electronic means’
accesul la rețelele rutiere, parcări auto etc., unde se plătește pentru utilizare chiar dacă la intrare/ieșire există dispozitive electronice care controlează accesul și asigură corectitudinea plăților;
services having material content even though provided via electronic devices:
Serviciile „off-line”: distribuirea de CD-ROM-uri sau de software pe dischete.
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Serviciile care nu sunt prestate prin intermediul sistemelor de prelucrare și stocare electronică a datelor:
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
serviciile de telefonie vocală;
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
serviciile de fax/telex;
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
serviciile prestate prin telefonie vocală sau fax;
voice telephony services;
consultarea unui medic prin telefon/fax;
telefax/telex services;
consultarea unui avocat prin telefon/fax;
services provided via voice telephony or fax;
marketing direct prin telefon/fax.
telephone/telefax consultation of a doctor;
Serviciile care nu sunt prestate „la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului”
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Serviciile prestate prin transmiterea de date fără solicitare individuală în scopul recepționării simultane de către un număr nelimitat de beneficiari individuali (transmisie punct multipunct):
telephone/telefax direct marketing.
serviciile de difuzare a emisiunilor de televiziune (inclusiv servicii de televiziune locală la cerere) reglementate de articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2010/13/UE;
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
teletextul (de televiziune).
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
ANEXA II
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
Lista orientativă a serviciilor financiare care intră sub incidența articolului 1 alineatul (4)
(televised) teletext.
Serviciile de investiții
ANNEX II
Operațiunile de asigurare și reasigurare
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Serviciile bancare
Investment services,
Operațiunile referitoare la fondurile de pensii
insurance and reinsurance operations,
Serviciile referitoare la tranzacții futures sau cu opțiuni
banking services,
Astfel de servicii includ în special:
operations relating to pension funds,
serviciile de investiții menționate în anexa la Directiva 2004/39/CE, servicii prestate de întreprinderi de investiții colective;
services relating to dealings in futures or options.
serviciile care fac obiectul activităților supuse recunoașterii reciproce menționate în anexa I la Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1];
Such services include in particular:
operațiunile care fac obiectul activităților de asigurare și reasigurare menționate în Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
338).
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
1).
338).
ANEXA III
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
PARTEA A
1).
Directiva abrogată și lista modificărilor sale ulterioare
ANNEX III
(menționate la articolul 10)
PART A
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(JO L 204, 21.7.1998, p.
(referred to in Article 10)
37)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
(JO L 217, 5.8.1998, p.
37)
18)
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Partea 1 titlul H din Anexa II la Actul de Aderare din 2004
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
(JO L 236, 23.9.2003, p.
18)
68)
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Directiva 2006/96/CE a Consiliului
68)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 81)
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce privește referința din articolul 1 la Directiva 98/34/CE
Council Directive 2006/96/EC
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
(JO L 316, 14.11.2012, p.
81)
12)
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Numai articolul 26 alineatul (2)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
PARTEA B
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Termene de transpunere în dreptul intern
12)
Directiva
Only Article 26(2)
Data limită de transpunere
PART B
1 ianuarie 2007
Time-limits for transposition into national law
ANEXA IV
Directive
Tabel de corespondență
Time-limit for transposition
Directiva 98/34/CE
5 August 1999
Prezenta directivă
1 January 2007
Articolul 1 primul alineat teza introductivă
ANNEX IV
Articolul 1 alineatul (1) teza introductivă
Correlation Table
Articolul 1 primul alineat punctul 1
Directive 98/34/EC
Articolul 1 alineatul (1) litera (a)
This Directive
Articolul 1 primul alineat punctul 2 primul paragraf
Article 1, first paragraph, introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) primul paragraf
Article 1(1), introductory wording
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al doilea paragraf prima liniuță
Article 1, first paragraph, point (1)
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) al doilea paragraf punctul (i)
Article 1(1), point (a)
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al doilea paragraf a doua liniuță
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) al doilea paragraf punctul (ii)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al doilea paragraf a treia liniuță
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) al doilea paragraf punctul (iii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al treilea paragraf
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) al treilea paragraf
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al patrulea paragraf teza introductivă
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al patrulea paragraf prima liniuța
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Articolul 1 primul alineat punctul 2 al patrulea paragraf a doua liniuță
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 primul alineat punctul 3
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (c)
Article 1(2), point (a)
Articolul 1 primul alineat punctul 4
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (d)
Article 1(2), point (b)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 primul paragraf
Article 1, first paragraph, point (3)
Articolul 1 alineatul (1) litera (e) primul paragraf
Article 1(1), point (c)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al doilea paragraf
Article 1, first paragraph, point (4)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(1), point (d)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al treilea paragraf
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al patrulea paragraf
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1(3)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al cincilea paragraf teza introductivă
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) litera (e) al doilea paragraf teza introductivă
Article 1(4)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al cincilea paragraf prima liniuță
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) litera (e) al doilea paragraf punctul (i)
Article 1(5)
Articolul 1 primul alineat punctul 5 al cincilea paragraf a doua liniuță
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Articolul 1 alineatul (1) litera (e) al doilea paragraf punctul (ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 1 primul alineat punctul 11 primul paragraf
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) primul paragraf
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al doilea paragraf teza introductivă
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al doilea paragraf teza introductivă
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al doilea paragraf prima liniuță
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al doilea paragraf punctul (i)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al doilea paragraf a doua liniuță
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al doilea paragraf punctul (ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al doilea paragraf a treia liniuță
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al doilea paragraf punctul (iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al treilea paragraf
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Articolul 1 alineatul (1) litera (f) al treilea paragraf
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Articolul 1 primul alineat punctul 11 al patrulea paragraf