natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
1).”
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
Ca o consecință a dispozițiilor titlului VII din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care se aplică HBCDD din 21 august 2015, Comisia a trimis depozitarului convenției o notificare în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) litera (b) din convenție, la data de 25 noiembrie 2014, privind faptul că Uniunea nu putea accepta modificarea anexei A la convenție înainte de 21 august 2015.
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Întrucât data respectivă a trecut, HBCDD ar trebui inclus în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle.
Nr.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’
CE
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015.
beta-hexabromociclododecan și gama-hexabromociclododecan
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Fără a aduce atingere derogării de la punctul 2, introducerea pe piață și utilizarea în clădiri a articolelor din polistiren expandat și a articolelor din polistiren extrudat care conțin hexabromociclododecan sub formă de constituent și care sunt produse înainte de 22 martie 2016 sau la acea dată sunt autorizate până la 22 iunie 2016.
EC No
Punctul 6 este aplicabil ca și cum articolele respective ar fi fost produse în temeiul derogării de la punctul 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/294 al Comisiei
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
de modificare pentru a 242-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5);
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
întrucât:
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
Article 1
La data de 11 și 23 februarie 2016, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să modifice șase mențiuni de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Article 2
881/2002 ar trebui modificat în consecință,
Done at Brussels, 1 March 2016.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
On behalf of the President,
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2016.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Date of birth: 13.4.1974.
ANEXĂ
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Address: Algeria.
Mențiunea „Salah Eddine Gasmi [alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher].
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Data nașterii: 13.4.1974.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
Locul nașterii: Zeribet El Oued, Wilaya, (provincia) Biskra, Algeria.
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Cetățenie: algeriană.
Date of birth: 13.4.1971.
Adresă: Algeria.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Alte informații: (a) numele mamei este Yamina Soltane; (b) numele tatălui este Abdelaziz.
Nationality: Algerian.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.7.2008.” se înlocuiește cu următorul text:
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Data nașterii: 13.4.1971.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.7.2008.’
Locul nașterii: Zeribet El Oued, Wilaya, (provincia) Biskra, Algeria.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.)
Cetățenie: algeriană.
Place of birth:
Alte informații: (a) numele mamei este Yamina Soltane; (b) numele tatălui este Abdelaziz.
Tunis, Tunisia.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 3.7.2008.”
Nationality:
Mențiunea „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.]
Tunisian.
Data nașterii:
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
Cetățenie:
Address:
tunisiană.
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Pașaport nr.:
Other information:
L 191609 (pașaport tunisian emis la data de 28.2.1996 și expirat la data de 27.2.2001), (b) 04643632 (număr național de identificare emis la data de 18 iunie 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (număr italian de identificare fiscală).
Date of birth:
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.]
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed.
L 191609 (pașaport tunisian emis la data de 28.2.1996 și expirat la data de 27.2.2001), (b) 04643632 (pașaport tunisian emis la data de 18 iunie 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (număr italian de identificare fiscală).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Mențiunea „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias (a) Salmane, (b) Lazhar].
Address: Tunisia.
Data nașterii: 20.11.1975.
Date of birth: 20.11.1975.
Locul nașterii: Sfax, Tunisia.
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Cetățenie: tunisiană.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Alte informații: (a) considerat de autoritățile italiene ca sustrăgându-se justiției în iulie 2008; (b) făcea obiectul unei măsuri de control administrativ în Tunisia în 2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias (a) Salmane, (b) Lazhar].
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Date of birth:
P182583 (pașaport tunisian emis la data de 13.9.2003 și expirat la 12.9.2007), (b) 05258253 (număr de identificare națională).
P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007), (b) 05258253 (National identification).
Mențiunea „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah].
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
G827238 (pașaport tunisian emis la data de 1.6.1996 și expirat la 31.5.2001).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b):
Place of birth:
Libya Street nr.
Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya;
9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Nationality: Tunisian.
Mențiunea „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
număr italian de identificare fiscală:
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit.
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
K693812 (pașaport tunisian emis la data de 23.4.1999 și expirat la 22.4.2004), (b) 01846592 (număr de identificare națională).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Mențiunea „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben alTayib al-Lubiri).
Place of birth:
Adresă: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia (domiciliul obișnuit).
Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
(home address).
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) aflat în detenție în Tunisia, în decembrie 2009; (c) numele mamei este Fatima bint al-Mukhtar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/295
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/295 al Comisiei
Done at Brussels, 1 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/297
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/297 al Comisiei
Done at Brussels, 2 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/300
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului
determining the emoluments of EU high-level public office holders
de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243 și articolul 286 alineatul (7),
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration.
Este de competența Consiliului să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE („persoane care ocupă o funcție publică”), inclusiv ale președintelui Consiliului European [1], ale președintelui și membrilor Comisiei [2], ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate [3], ale președinților, ale judecătorilor, ale avocaților generali și ale grefierilor Curții de Justiție a Uniunii Europene [4], ale președintelui și ale membrilor Curții de Conturi [5] și ale Secretarului General al Consiliului [6], precum și orice altă plată care substituie o remunerație.
It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’).
Este oportun ca retribuțiile și alte prestații acordate persoanelor care ocupă funcții publice să reflecte responsabilitățile lor ridicate și, prin urmare, respectivele retribuții și alte prestații pot fi diferite de cele prevăzute în Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”).
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’).
Cu toate acestea, sunt necesare o serie de ajustări ale retribuțiilor și ale altor prestații acordate în prezent persoanelor care ocupă funcții publice, pentru a reflecta evoluțiile instituționale din Uniune și pentru modernizarea structurii regimului financiar, în special prin reflectarea, după caz, a modificărilor introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7] („Statutul funcționarilor”).
In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Având în vedere reformele la Statutul funcționarilor, ar trebui aduse o serie de modificări Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations.
În mod similar, Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 [8] ar trebui, de asemenea, actualizat pentru a ține seama de reformele la Statutul funcționarilor.
In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations.
Având în vedere numărul de modificări substanțiale la ambele regulamente, Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 și Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, care reglementează regimul financiar pentru diferite funcții publice, este oportun, în interesul clarității, transparenței și al unei bune practici legislative, ca cele două regulamente să fuzioneze.
With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate.
În vederea asigurării echilibrului referitor la regimul financiar între membrii personalului UE și persoanele care ocupă o funcție publică, este necesar să se prevadă măsuri pentru a alinia tratamentul aplicabil persoanelor care ocupă o funcție publică la cel aplicabil personalului UE, în situația în care acesta din urmă a beneficiat de o structură modernizată a regimului financiar, ca de exemplu în ceea ce privește indexările indemnizațiilor și posibilitatea de a adera la sistemul comun de asigurări de sănătate, inclusiv după încetarea mandatului.
Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations.
De asemenea, este adecvat să se adapteze rata anuală de acumulare a drepturilor de pensie și să se alinieze vârsta de pensionare la modificările aduse Statutului funcționarilor și ca rata de acumulare aplicabilă să fie stabilită prin trimitere la Statutul funcționarilor, pentru a se asigura ajustarea automată cu privire la viitoarele modificări la Statutul funcționarilor.
Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service.
Alte modificări ar trebui să asigure faptul că perioada pentru care persoanele care au ocupat în trecut o funcție publică au dreptul la indemnizația tranzitorie lunară corespunde în mod direct perioadei mandatului.
However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension.
Cu toate acestea, perioada respectivă ar trebui să fie de cel puțin șase luni și de cel mult doi ani, pe baza principiului că scopul indemnizației tranzitorii acordate persoanelor care ocupă o funcție publică este de a asigura, pentru o perioadă limitată, imediat după încetarea mandatului, un anumit nivel de siguranță financiară până la următoarea lor activitate profesională remunerată cu un nivel similar de remunerare sau până la obținerea altor surse de venit, cum ar fi pensia.
It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders.
Este, de asemenea, oportun să se alinieze indemnizațiile și rambursarea costurilor aferente preluării și încetării mandatului cu cele plătite funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii Europene în conformitate cu Statutul funcționarilor, asigurând în același timp o anumită flexibilitate, după caz, în special în ceea ce privește rambursarea cheltuielilor de mutare, ținând seama de funcțiile reprezentative ale persoanelor care ocupă funcții publice.
It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations.
Este necesar să se armonizeze condițiile de asigurare de sănătate pentru persoanele care ocupă în prezent sau au ocupat în trecut o funcție publică, prin alinierea acestora la condițiile de asigurare aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți în temeiul articolelor 72 și 73 din Statutul funcționarilor.
For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation,
Din aceleași motive, întrucât normele stabilite de prezentul regulament ar trebui să le înlocuiască pe cele stabilite în Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 și în Deciziile 2009/909/UE, 2009/910/UE și 2009/912/UE, cu excepția articolului 5 din Decizia 2009/912/UE, actele respective ar trebui să fie abrogate, fără a aduce atingere continuării aplicării lor în cazul tuturor persoanelor care ocupă funcții publice, cărora una sau mai multe dintre respectivele acte li se aplică și ale căror mandate sunt în curs de desfășurare sau s-au încheiat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament,
This Regulation shall apply to the following EU high-level public office holders (‘public office holders’):
Prezentul regulament se aplică următoarelor persoane care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE („persoane care ocupă o funcție publică”):
the President of the European Council;
președintele Consiliului European;
the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
președintele și membrii Comisiei Europene, inclusiv Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate;