natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as set out in recital 25, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the IP.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs pentru importurile producătorilor-exportatori cooperanți din India incluși în eșantion către primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
Therefore, any data prior to 2011 were not examined and could not be taken into account.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The weighted average price of imports into the Union from India developed as follows:
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor cooperanți din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
687-911
Astfel, Comisia a luat în considerare faptul că un preț mai mare este plătit pentru silicomanganul cu conținut scăzut de carbon comparativ cu silicomanganul standard.
631-837
Pe această bază, s-a constatat că un producător-exportator din India inclus în eșantion subcota prețurile industriei din Uniunii cu 6,5 % și că ceilalți doi producători-exportator din India incluși în eșantion nu subcotau prețurile din Uniune.
The price of Indian imports dropped in line with the Union industry's sales price.
Pentru producătorii-exportator necooperanți, s-a stabilit o subcotare limitată pe baza prețurilor de import medii în conformitate cu datele Eurostat, fără nicio ajustare pentru a se ține cont de diferențele de calitate sau de nivelul diferit al schimburilor comerciale.
Eurostat data also show that the Indian imports are the cheapest of the main exporting countries of silico-manganese.
Mai multe părți interesate au susținut că o comparație între prețurile din Uniune și prețurile din India pe baza prețului mediu prezentat de Eurostat este înșelătoare.
Price undercutting
Două părți interesate au formulat o propunere potrivit căreia Comisia ar trebui să ajusteze prețul mediu din India, presupunând că conținutul mediu de mangan din silicomanganul din India este de 58 %.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
O parte a sugerat, de asemenea, că prețul mediu din Ucraina bazat pe datele Eurostat ar trebui să fie ajustat, presupunând că conținutul mediu de mangan din silicomanganul din Ucraina este de 68 %.
the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Respectivele părți susțin că, după o astfel de ajustare, prețul mediu din India al silicomanganului nu ar fi mai mic decât prețurile percepute de producătorii din Uniune sau de producătorii din alte țări terțe.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Comisia este conștientă de faptul că datele Eurostat includ toate categoriile/nivelurile calității produsului în cauză și astfel acestea nu au permis o comparație adecvată între tipurile de produs.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
În lipsa unor date mai precise pentru fiecare tip de produs, în special în ceea ce privește producătorii necooperanți din India, utilizarea prețurilor medii în cadrul analizei prejudiciului nu poate fi ignorată, iar evaluarea este realizată cu atenția cuvenită și, oricum, ținându-se cont de restul indicatorilor de prejudiciu.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the investigation period.
O parte interesată a explicat că ajustarea pro-rata pe baza conținutului de mangan nu reflectă în întregime diferența privind prețurile, întrucât cumpărătorul produsului de calitate inferioară trebuie să suporte costurile de eliminare a impurităților suplimentare.
To take account of the lower level of manganese in the silico-manganese sold by the sampled Indian exporting producers (if and when warranted), a quality adjustment was made.
Una dintre părțile interesate a susținut că structura numărului de control al produsului (NCP) utilizată de Comisie nu face nicio distincție între diversele tipuri de silicomangan cu conținut de mangan sub 60 %, astfel comparația pentru calculele privind subcotarea este inadecvată.
The adjustment was made by using the so-called ‘pro-rata scaling’, a formula widely used in the industry to benchmark the price of the product concerned against standard grade silico-manganese (65 % manganese and 16 % silicon).
O altă parte interesată a constatat că, prin crearea de intervale privind conținutul de mangan, rezultatele sunt inexacte.
One of the sampled Indian exporting producers sold low-carbon silico-manganese to the Union.
Comisia respinge aceste afirmații deoarece ajustarea pro-rata are la bază o practică de piață general acceptată și, prin urmare, este adecvată.
Low-carbon silico-manganese is produced by the Union industry but not by the two cooperating Union producers.
De asemenea, respectiva parte interesată nu a oferit nicio metodologie alternativă.
To ensure fair comparison between the Indian low-carbon and the Union standard silico-manganese, the Commission adjusted upwards the Union average selling price using the average market premium for low-carbon silico-manganese.
Ajustarea realizată pentru a ține cont de conținutul de mangan pentru producătorii-exportatori din India incluși în eșantion s-a bazat pe conținutul exact, verificat pe parcursul anchetei.
By doing so, the Commission took into account the fact that a higher price is paid for low-carbon silico-manganese compared to the standard grade silico-manganese.
Prin urmare, se face distincția între diversele tipuri, chiar și pentru silicomanganul cu conținut de mangan sub 60 %.
On this basis, it was found that one sampled Indian exporting producer was undercutting the Union industry prices by 6,5 % and the other two sampled Indian producers were not undercutting the Union prices.
O parte interesată a susținut că silicomanganul fabricat de industria din Uniune este mai scump deoarece conține mai puține impurități, precum fosforul și borul, decât silicomanganul produs în India.
For the non-cooperating exporting producers, limited undercutting was established on the basis of average import prices as per Eurostat data, with no adjustment for quality differences or different level of trade.
Această parte a furnizat informații cu privire la cereri din partea clienților de a li se furniza silicomangan cu conținut mai mic de un anumit procent de fosfor și bor, susținând că, prin urmare, clienții erau dispuși să plătească o primă pentru acest lucru.
Several interested parties stated that a comparison between Union prices and Indian prices based on the average Eurostat price is misleading.
Cu toate acestea, informațiile prezentate nu au putut dovedi vreun efect asupra prețului al conținutului de fosfor sau bor.
Two interested parties proposed that the Commission should adjust the Indian average price assuming that the average manganese content of the Indian silico-manganese is 58 %.
Acestea doar au demonstrat că anumiți utilizatori ar putea solicita, pentru a fabrica anumite produse din oțel special, ca silicomanganul pe care îl achiziționează să aibă un conținut de fosfor sau bor sub un anumit prag.
One party also suggested that the Ukrainian average price based on Eurostat data should be adjusted assuming that the average manganese content of the Ukrainian silico-manganese is 68 %.
În absența unor dovezi clare privind plata unei prime, această afirmație a fost respinsă.
Those parties claimed that after such adjustments, the Indian average price of silico-manganese would not be lower than the prices charged by the Union producers or by producers in other third countries.
În urma comunicării finale, reclamantul a susținut că nu este neobișnuit să descoperi puțină subcotare pe o piață de mărfuri și că existența subcotării nu este o cerință, în sine, pentru a stabili existența unui prejudiciu.
The Commission is aware of the fact that the Eurostat data included all grades/qualities of the product concerned and thus they did not allow for a proper comparison between the product types.
Într-adevăr, astfel cum s-a stabilit în secțiunea 5.5 de mai jos, Comisia și-a bazat concluziile privind prejudiciul pe o serie de indicatori, iar nivelul de subcotare în acest caz nu a fost decisiv pentru stabilirea prejudiciului.
In the absence of more precise data per product type, notably with regard to the non-cooperating Indian producers, the use of average prices in the injury analysis cannot be disregarded and the assessment it is made with due care in any event together with the rest of the injury indicators.
Reclamantul a susținut că Comisia a aplicat o metodă diferită în ceea ce privește calculele marjei de dumping și stabilirea subcotării, și anume ea s-a bazat pe tranzacțiile care fac obiectul dumpingului celui mai ridicat pentru stabilirea marjei de dumping, dar nu pentru stabilirea subcotării.
One interested party explained that the pro-rata adjustment based on the manganese content does not capture the entire price difference as the buyer of the lower quality product has to bear the costs of getting rid of the additional impurities.
Comisia nu înțelege motivul pentru care ar trebui să se aplice aceeași metodologie pentru calculele subcotării și calculele dumpingului.
One interested argued that the product-control-number (PCN) structure used by the Commission did not distinguish between various types of silico-manganese with manganese content below 60 %, thus rendering the comparison for undercutting calculations inappropriate.
Aceste calcule au un obiectiv complet diferit;
Another interested party noted that by creating ranges of manganese content the results are inaccurate.
calculul tranzacțiilor care fac obiectul dumpingului celui mai ridicat a servit la calcularea unei marje de dumping pentru producătorii-exportatori indieni care nu au cooperat, în timp ce calculele subcotării prețurilor nu au fost efectuate în vederea calculării niciunei marje specifice, ci pentru a examina efectul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra prețurilor, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission rejected those claims because the pro-rata adjustment is based on a generally accepted market practice, and therefore appropriate.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Also, that interested party did not provide an alternative methodology.
Situația economică a industriei din Uniune
The adjustment made on the manganese content of the sampled Indian exporting producers was based on the precise content as verified during the investigation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
Therefore, it distinguishes between the various types even for the silico-manganese with manganese content below 60 %.
Indicatorii de prejudiciu au la bază date specifice puse la dispoziție de cei doi producători cooperanți din Uniune, reclamanții în cazul de față, care reprezintă o proporție majoră din producția totală din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
One interested party claimed that the silico-manganese manufactured by the Union industry is more expensive because it contains fewer impurities such as phosphorus and boron than the silico-manganese produced in India.
În cazul în care au fost disponibile în plângere, au fost analizate, de asemenea, date privind toți producătorii din Uniune în ceea ce privește următorii indicatori:
This party provided information about requests made by customers to be supplied with silico-manganese containing less than a certain percentage of phosphorus and boron, alleging that consequently customers were willing to pay a premium for this.
consumul la nivelul Uniunii, cota de piață, producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, nivelul de ocupare a forței de muncă și productivitatea.
However, the information submitted did not prove that the phosphorus or boron content have a price effect.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 60 de mai sus, pentru a proteja confidențialitatea datelor celor doi producători cooperanți din Uniune, toate valorile sunt exprimate sub formă de intervale.
It only proved that certain users could require — in order to produce certain special steel products — that the silico-manganese they purchase should have a phosphorus or boron content below a certain threshold.
Indicatorii de prejudiciu sunt:
In the absence of clear evidence on a premium paid, this claim was rejected.
producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, nivelul de ocupare a forței de muncă, productivitatea, magnitudinea marjei de dumping, redresarea în urma practicilor anterioare de dumping, prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital.
After final disclosure, the complainant argued that it is not unusual to find little undercutting in a commodity market and that the existence of undercutting is not a requirement per se to establish the existence of injury.
O parte interesată a criticat faptul că unele date ale societății FerroAtlantica au fost luate în considerare pentru indicatorii macroeconomici (volumul vânzărilor și cota de piață, producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității, nivelul de ocupare a forței de muncă și productivitatea), dar nu și pentru restul de indicatori microeconomici.
Indeed, as set out in Section 5.5 below, the Commission based its findings on injury on a number of indicators, and the level of undercutting in this case has not been decisive for the establishment of injury.
Această afirmație este respinsă, întrucât FerroAtlantica nu a cooperat și, prin urmare, Comisia nu dispune de date microeconomice din partea respectivei societăți.
The complainant claimed that the Commission applied a different method in the calculations of the dumping margin and the establishment of the undercutting in that it used the most dumped transactions for establishing the dumping margin but not for the undercutting.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The Commission fails to see why it should apply the same methodology for undercutting calculations and dumping calculations.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The purpose of the calculations is entirely different;
Tabelul 4
the calculation of the most dumped transactions served to calculate a dumping margin for the non-cooperating Indian exporting producers, whereas price undercutting calculations were not made to calculate any precise margins, but to examine the effect of the dumped imports on prices, as required by Article 3(3) of the basic Regulation.
Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității (tone metrice)
Therefore, this claim was rejected.
Răspunsurile la chestionar și estimările reclamanților privind datele societăților necooperante.
Economic situation of the Union industry
Volumul producției
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Capacitatea de producție
The injury indicators are based on the specific data provided by the two cooperating Union producers, the complainants in this case, representing a major proportion of the total Union production during the investigation period.
Utilizarea capacității
Where available from the complaint, data relating to all Union producers were also examined for the following indicators:
Volumul producției în 2013 și pe parcursul perioadei de anchetă a fost mai mic decât la începutul perioadei examinate.
Union consumption, market share, production, production capacity, capacity utilisation, employment and productivity.
Anul 2012 reprezintă un maxim în producție.
As explained in recital 60 above, to protect the confidentiality of the data of the two cooperating Union producers, all values are expressed in ranges.
Din cauza deciziei unei părți din industria din Uniune, capacitatea de producție pentru industria din Uniune în ansamblu a crescut în 2012 comparativ cu 2011 și a rămas relativ la fel ulterior.
The injury indicators are:
În consecință, utilizarea capacității a scăzut semnificativ.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Volumul vânzărilor și cota de piață
One interested party criticised that some of FerroAtlantica's data were taken into account for the macroeconomic indicators (sales volume and market share, production, production capacity and capacity utilisation, employment and productivity) but not for the remaining microeconomic indicators.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
This claim is rejected because FerroAtlantica did not cooperate and therefore the Commission had no microeconomic data from that company at its disposal.
Tabelul 5
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor (tone metrice) și cota de piață
The production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Răspunsurile la chestionar și estimările reclamanților privind datele producătorilor necooperanți din Uniune.
Table 4
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii
Production, production capacity and capacity utilisation (metric tonnes)
Cu toate acestea, întrucât scăderea în materie de vânzări a fost proporțional mai mică decât scăderea în materie de consum, cota de piață a crescut și a fost mai mare pe parcursul perioadei de anchetă comparativ cu anul 2011.
227000-301000
Tabelul 6
403000-535000
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
50 %-70 %
Nu există niciun indiciu că industria din Uniune nu s-a redresat după efectele unor practici anterioare de dumping înainte de începerea practicilor de dumping din India.
50 %-60 %
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The production volume in 2013 and during the IP was lower than at the beginning of the period considered.
În perioada examinată, prețul de vânzare unitar mediu ponderat practicat de cei doi producători din Uniune față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
The year 2012 represents a peak in production.
Tabelul 7
Due to the decision of a part of the Union industry production capacity for the Union industry as a whole increased in 2012 compared to 2011 and remained fairly the same afterwards.
Prețurile de vânzare în Uniune
As a consequence, the capacity utilisation decreased significantly.
Răspunsuri la chestionare.
Sales volume and market share
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (în EUR/tone metrice)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Costul de producție unitar
Table 5
Prețul de vânzare unitar mediu practicat de cei doi producători cooperanți din Uniune a scăzut de la un an la altul.
Sales volume (metric tonnes) and market share
Costurile de producție au scăzut, în special din cauza unei reduceri a prețului dictată de cei doi factori principali ai costurilor de producție:
22 %-29 %
Stocurile
The sales volume increased in 2012 compared to 2011 and decreased in 2013.
Nivelurile stocurilor celor doi producători cooperanți din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The sales volume during the IP was lower than in 2011.
Tabelul 9
The year 2012 represented a peak in sales.
Stocuri finale (în tone metrice)
However, since the decrease in sale was proportionally lower than the decrease in consumption, the market share has been increasing and was higher during the IP compared to the year 2011.
Stocuri finale ca procent din producție
Growth
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
During the period considered, the Union industry did not record any growth but in a difficult context of decreasing consumption, it managed to maintain market share.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor în cazul celor doi producători cooperanți din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
339-449
6 %-– 4 %
629-834
1700-– 2300
640-848
Investițiile (mii EUR)
612-811
Randamentul investițiilor
663-879
33 %-– 45 %
The number of employees increased in 2012 and decreased in the following period.
5 %-– 7 %-
The productivity, measured as unit of output per employee, fluctuated and during the IP it was higher than in 2011.
17 %-– 23 %
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
21 %-– 29 %
All dumping margins are above the de minimis level, and for one exporting producers they are significantly above that level.
Comisia a determinat profitabilitatea celor doi producători cooperanți din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea de silicomangan către clienți neafiliați din Uniune, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from India.
Profitabilitatea a fost negativă pe toată perioada examinată.
Anti-dumping measures against imports of silico-manganese originating in China and Kazakhstan expired in 2012.
Cel mai rău an a fost 2011.
There was no request for initiating an expiry review.
Situația a început să se îmbunătățească în 2012, dar s-a deteriorat din nou în anul următor și în timpul PA.
There is no indication that the Union industry had not recovered from the effects of past dumping before the dumping from India started.
În cursul PA, situația s-a îmbunătățit oarecum în comparație cu 2011.
Prices and factors affecting prices
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
The weighted average unit sales price of the two cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tendința fluxului net de lichidități are un caracter ciclic, a fost descendentă în 2012, ascendentă în 2013 și din nou descendentă pe parcursul perioadei de anchetă.
800-1100
Factorii precum evoluția volumului de producție, a utilizării capacității, precum și a volumului vânzărilor și a prețului indică o tendință negativă evidentă pentru întreaga industrie din Uniune.
700-900
Prețul lor de vânzare și volumul vânzărilor de silicomangan au scăzut constant, iar această scădere nu a fost compensată în mod suficient de reducerea concomitentă a costului de producție.
600-900
Alți indicatori precum fluxul de lichidități și randamentul investițiilor au fost, de asemenea, negativi pe tot parcursul perioadei examinate sau au urmat o tendință descendentă.