natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Acest proiect-pilot este coerent cu cererea pe care Parlamentul European a adresat-o Secretariatului său de a realiza, sub responsabilitatea Președintelui Parlamentului European și până în decembrie 2014, o analiză și o evaluare detaliate ale fiabilității securității informatice a Parlamentului European.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Analiza și evaluarea vizează mijloacele bugetare, resursele în materie de personal, capacitățile tehnice, organizarea internă, precum și toate celelalte elemente relevante pentru a realiza un nivel ridicat de securitate a sistemelor informatice ale Parlamentului European.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Cetățenii responsabili și competenți din întreaga Europă dezvoltă și aplică permanent valorile și metodele de lucru democratice la toate nivelurile societății, utilizând vechile și noile tehnologii ale informației și comunicațiilor.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Prin urmare, este esențial pentru democrație ca instituțiile Uniunii să se angajeze să furnizeze soluții pentru o cunoaștere deschisă și programe informatice gratuite care să aplice cele mai importante standarde și instrumente apărute în domeniul legislativ pentru a asigura o mai bună înțelegere a impactului lor în diversele etape ale procesului legislativ.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Capacitatea cetățenilor de a utiliza documente conforme cu standardele și compatibile cu procesele și de a participa la elaborarea de astfel de documente în întregul proces legislativ din Uniunea constituie un factor determinant pentru legitimitatea proiectului Uniunii Europene în ansamblul său.
Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Evident, utilizarea și participarea sunt îmbunătățite prin integrarea cu alte proiecte care implică tehnologii multilingve și procese de localizare, precum și prin eliminarea compartimentărilor și a dependențelor inutile de soluții exclusive.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Unul dintre instrumentele care pot fi utilizate în acest sens este LEOS, o aplicație online pentru elaborarea legislației creată de Comisie.
Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Este finanțată prin intermediul ISA, ceea ce înseamnă că, în cele din urmă, ar putea fi integrată în programe mai rentabile și mai ușor de întreținut din punct de vedere tehnic, cum ar fi Debian, asigurând testarea permanentă a codului pentru a funcționa împreună cu alte instrumente de elaborare a unor acte legislative de înaltă calitate.
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Un exemplu mai vizionar este dezvoltarea deschisă a AT4AM – utilitarul automat pentru amendamente al Parlamentului European.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Totuși, utilizarea sa în afara Parlamentului European este limitată, din cauză că nu este integrat cu Linked Open Data, din cauza insuficienței fondurilor pentru a ajuta ONG-urile să instaleze și să ruleze programul AT4AM pe propriile servere, precum și din cauză că nu se colaborează suficient cu proiectele actuale vizând programe informatice gratuite care creează legături între formatele XML și RDF (în special schema Akoma Ntoso).
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
integrarea LEOS cu proiectele Linked Open Data;
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
colaborarea cu Parlamentul European pentru a asigura interoperabilitatea LOD cu AT4AM;
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
dezvoltarea formatelor de date Akoma Ntoso și RDF pentru LEOS și AT4AM.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
TITLUL 27 BUGET
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ „BUGET”
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
EXECUȚIE BUGETARĂ, CONTROL ȘI DESCĂRCARE DE GESTIUNE
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Buget”
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Buget”
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Personal extern — Gestiune nedescentralizată
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Alte cheltuieli de gestiune — Gestiune nedescentralizată
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
27 01 02 — Subtotal
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Buget”
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Cheltuieli de sprijin pentru domeniul de politică „Buget”
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Cheltuieli excepționale în caz de criză
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Contabilitate
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Acoperirea cheltuielilor apărute în legătură cu gestiunea trezoreriei și activele financiare
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Achiziționarea de informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor bugetului general al Uniunii și a debitorilor Comisiei
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Acest credit nu este alocat unui domeniu de politică specific de la începutul exercițiului financiar și se poate utiliza pentru a acoperi nevoile tuturor serviciilor Comisiei.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Pe parcursul exercițiului financiar, acesta va fi transferat, în conformitate cu Regulamentul financiar, către liniile bugetare aferente domeniilor de politică pentru care va fi executat.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Creditul nu va fi folosit pentru acest post, ci va fi transferat pe parcursul exercițiului bugetar, în conformitate cu Regulamentul financiar, către linia bugetară aferentă domeniilor de politică pentru care va fi executat.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de publicarea de informații în orice formă și pe orice suport cu privire la programarea financiară și la bugetul general al Uniunii.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
pregătirea și redactarea, utilizarea documentației, proiectare și grafice, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea coerenței între texte), tipărirea, publicarea pe internet, distribuția, depozitarea și difuzarea.
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli, survenite pe parcursul unei crize declarate care a activat unul sau mai multe planuri de continuitate a activității și care sunt de așa natură și/sau valoare, încât nu a fost posibilă înscrierea lor la alte linii bugetare administrative ale Comisei.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates:
Parlamentul European și Consiliul vor fi informate cu privire la cheltuielile survenite în termen de cel mult trei săptămâni de la încetarea crizei.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries:
Acest credit este destinat să acopere taxele bancare (comisioane, agiouri și cheltuieli diverse) și cheltuielile privind conectarea la rețeaua Societății de Telecomunicații Financiare Interbancare Globale (SWIFT).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Acest credit este destinat să acopere următoarele ajustări bugetare:
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
în situațiile în care o creanță este stinsă total sau parțial după ce a fost înregistrată în contabilitate drept venit (în special în cazul unei compensări cu o datorie);
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
în cazurile în care nu a fost recuperat TVA-ul și nu mai este posibil să se înregistreze suma corespunzătoare în linia aferentă cheltuielii principale;
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
pentru orice fel de dobândă aferentă cazurilor de mai sus, atunci când dobânda nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Acest post este destinat, de asemenea, să includă, dacă este necesar, un credit pentru acoperirea eventualelor pierderi rezultate fie din lichidarea sau încetarea activităților instituțiilor financiare la care Comisia deține conturi, fie din gestionarea de active financiare.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Acest credit este destinat să acopere costul abonamentelor și al accesului la serviciile de informare electronică și la bazele de date externe, care oferă informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei, cu scopul de a proteja interesele financiare ale Comisiei la diferite nivele ale procedurilor financiare și contabile.
Decision 93/115/EEC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Este, de asemenea, destinat să confirme informațiile privind structura grupului, acționariatul și conducerea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei.
Decision 96/723/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Deficit reportat din exercițiul financiar anterior
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
Compensație temporară și forfetară pentru noile state membre
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
În conformitate cu articolul 18 din Regulament financiar, soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca credit de plată, în cazul unui deficit.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget pe parcursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul financiar.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Acestea se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
1150/2000.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului următor cu ajutorul unui buget rectificativ.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Un excedent este înscris la articolul 3 0 0 din situația veniturilor.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Acest credit este destinat să acopere compensația pentru noile state membre începând de la data intrării în vigoare a actului de aderare, conform dispozițiilor acestuia.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 112, 24.4.2012, p. 21), în special articolul 32.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
TITLUL 28 AUDIT
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AUDIT”
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Audit”
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Audit”
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Audit”
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries:
TITLUL 29 STATISTICI
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries:
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „STATISTICI”
Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries:
PROGRAMUL STATISTIC EUROPEAN
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Statistici”
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Statistici”
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Statistici”
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic al Uniunii
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, controlul, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor;
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
cheltuieli cu personalul extern din sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 2300000 EUR.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Suma este calculată pe baza costului unitar anual pe persoană/an, 97 % din total constituind remunerațiile personalului respectiv, iar 3 % costurile cu formarea, reuniuni, delegații, tehnologia informației și comunicațiilor aferente personalului în cauză;