natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
Măsurile prevăzute la alineatul (1) trebuie efectuate de către sau sub supervizarea:
Article 34
medicului veterinar oficial:
Obligations of the official veterinarian and of the competent authority in the case of slaughter or death of equidae
în cazul sacrificării sau uciderii în scopul combaterii bolilor, în conformitate articolul 4 alineatul (4) litera (a) al doilea paragraf din Directiva 2009/156/CE; sau
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
ca urmare a sacrificării, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2009/156/CE; sau
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
autorității competente definite la articolul 3 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în cazul eliminării sau prelucrării unei carcase care a fost însoțită de documentul de identificare, în conformitate cu legislația națională menționată la articolul 23 alineatul (1) din prezentul regulament, în cadrul:
the identification document shall be rendered invalid at least by tamper-proof stamping it ‘invalid’ on all pages or pinching a hole of appropriate diameter, not less than a standard hole puncher, through all pages;
unei unități autorizate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
with a reference to the equine animal's unique life number either:
unei instalații de incinerare de capacitate mică menționate în capitolul III litera (a) punctul (iii) din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
the identification document shall be destroyed under official supervision at the slaughterhouse where the animal was slaughtered and an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 36(2), informing it on the date of slaughter of the animal at a slaughterhouse and on the date of destruction of the identification document; or
În cazul în care, în conformitate cu alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, transponderul nu poate fi recuperat de la ecvideul sacrificat pentru consumul uman, medicul veterinar oficial trebuie să declare carnea sau partea de carne care conține transponderul improprie pentru consumul uman în conformitate cu capitolul V alineatul (1) litera (n) din secțiunea II a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
the invalidated identification document shall be returned to the issuing body indicated either in point 11 of Part A of Section I of the identification document or in Part C of that Section, updated in accordance with Article 28(b), either directly or through the contact point referred to in Article 36(2), together with information on the date the animal was slaughtered or killed for disease control purposes.
Articolul 35
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
Obligația deținătorului și a organismului emitent În caz de deces sau de pierdere a ecvideului
the official veterinarian:
În toate cazurile care presupun decesul sau pierderea, inclusiv furtul ecvideului care nu sunt menționate la articolul 34, deținătorul trebuie să returneze documentul de identificare organismului emitent corespunzător, menționat în secțiunea I partea A sau actualizat în secțiunea I partea C în conformitate cu articolul 28 litera (b), în termen de 30 de zile de la decesul sau pierderea ecvideului.
in the case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC; or
Organismul emitent care a primit informații cu privire la decesul sau la pierderea unui ecvideu, în conformitate cu articolul 34 sau cu alineatul (1) din prezentul articol, acționează în conformitate cu literele (d) și (e) din articolul 28.
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 2009/156/EC; or
Articolul 36
the competent authority defined in Article 3(10) of Regulation (EC) No 1069/2009, in the case of the disposal or processing of a carcass, which was accompanied by the identification document in accordance with national legislation referred to in Article 23(1) of the present Regulation, in:
Obligațiile statelor membre pentru a asigura fluxul de informații după decesul unui ecvideu
an establishment approved in accordance with point (a) of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
Statele membre pun în aplicare proceduri pentru a returna organismului emitent documentele de identificare invalidate, conform articolului 34 alineatul (1) litera (c) punctul (ii).
a low-capacity incineration plant referred to in point (a)(iii) of Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011.
Statele membre pot stabili un punct de contact pentru a primi confirmarea menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (c) punctul (i) sau documentele de identificare menționate la articolul 34 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) în vederea distribuirii ulterioare către organismele emitente respective de pe teritoriul acestora.
Where, as required by paragraph 1(a) of this Article, the transponder cannot be recovered from the body of an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Respectivul punct de contact poate fi un organism de legătură menționat la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Article 35
Dacă este cazul, în conformitate cu alineatul (2), detaliile referitoare la punctul de contact, care pot fi incluse în baza de date centrală prevăzută la articolul 39, se pun la dispoziția celorlalte state membre și a publicului pe site-ul menționat la articolul 6 alineatul (1).
Obligation of the keeper and of the issuing body in case of death or loss of the equine animal
Articolul 37
In all cases of death or loss, including theft, of the equine animal not referred to in Article 34, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body indicated in Part A of Section I or updated in accordance with Article 28(b) in Part C of Section I of the identification document within 30 days of the death or loss of the equine animal.
Ecvidee d estinate sacrificării pentru consumul uman și înregistrarea medicației
The issuing body which received information on the death or loss of an equine animal in accordance with Article 34 or paragraph 1 of this Article shall act in accordance with points (d) and (e) of Article 28.
Un ecvideu se consideră a fi destinat sacrificării pentru consumul uman, cu excepția cazului în care este, în conformitate cu prezentul regulament, declarat în mod irevocabil ca nefiind destinat acestui scop în secțiunea II partea II din documentul de identificare, prin:
Article 36
semnătura voluntară a proprietarului, avizată de organismul emitent; sau
Obligations of Member States to ensure information flow after the death of an equine animal
semnătura deținătorului și a medicului veterinar responsabil care acționează în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE; sau
Member States shall implement procedures to return the invalidated identification documents to the issuing body as provided for in Article 34(1)(c)(ii).
înscrierea efectuată de organismul emitent, atunci când eliberează un document de identificare duplicat, în conformitate cu articolul 29 sau 30 sau un document de identificare înlocuitor în conformitate cu articolul 32.
Member States may provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 34(1)(c)(i) or the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) for further distribution to the respective issuing bodies on their territory.
Înainte de orice tratament în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE sau de orice tratament prin utilizarea unui medicament autorizat în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din respectiva directivă, medicul veterinar responsabil conform articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE stabilește statutul ecvideului:
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
destinat sacrificării pentru consumul uman, acesta fiind cazul implicit; sau
Where applicable in accordance with paragraph 2, details of the contact point, which may be incorporated in the central database provided for in Article 39, shall be made available to the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
nu este destinat sacrificării pentru consumul uman, în conformitate cu secțiunea II partea II din documentul de identificare.
Article 37
În cazul în care tratamentul menționat la alineatul (2) din prezentul articol nu este permis pentru un ecvideu destinat sacrificării pentru consumul uman, medicul veterinar responsabil, conform articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE, asigură că în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE ecvideul în cauză este, înainte de tratament, declarat în mod irevocabil ca nefiind destinat sacrificării pentru consumul uman prin:
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
completarea și semnarea secțiunii II partea II din documentul de identificare; și
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption except where it is, in accordance with this Regulation, irreversibly declared as not so intended in Part II of Section II of the identification document by:
anularea secțiunii II partea III din documentul de identificare, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea II partea III.
the signature of the owner on its own discretion, endorsed by the issuing body; or
După aplicarea măsurilor prevăzute la alineatul (3), deținătorul ecvideului depune documentul de identificare la un organism emitent în statul membru în care se află exploatația ecvideului sau furnizează informații online în cazul în care este stabilit un astfel de acces la baza de date, în termen maxim de 14 zile de la data semnării în secțiunea II partea II din documentul de identificare.
the signatures of the keeper and of the veterinarian responsible who acts in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC; or
Prin derogare de la alineatul (4), un stat membru poate adopta măsuri care să asigure că medicul veterinar responsabil notifică măsurile efectuate în conformitate cu alineatul (3) în termen de 14 zile de la data semnării secțiunii II partea II din documentul de identificare:
the entry made by the issuing body, when issuing a duplicate identification document in accordance with Article 29 or 30 or a replacement identification document in accordance with Article 32.
fie direct către organismul emitent menționat la alineatul (4), furnizând informațiile necesare pentru ca organismul emitent să poată actualiza configurarea bazei de date, în conformitate cu articolul 39; fie
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ascertain the equine animal's status as either:
direct către baza de date centrală creată în conformitate cu articolul 39, atunci când se asigură faptul că informațiile vor fi încorporate în baza de date creată în conformitate cu articolul 38 de către organismul emitent menționat la alineatul (4).
intended for slaughter for human consumption, which shall be the default case; or
În cazul în care un ecvideu este tratat în condițiile menționate la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE, medicul veterinar responsabil trebuie să introducă în secțiunea II partea III din documentul de identificare detaliile necesare ale medicamentului care conține substanțele indispensabile sau care aduc un beneficiu clinic tratamentului ecvideelor enumerate în Regulamentul (CE) nr. 1950/2006.
not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section II of the identification document.
Medicul veterinar responsabil trebuie să introducă data ultimei administrări, conform prescripției, a respectivului medicament și, conform articolului 11 alineatul (4) din Directiva 2001/82/CE, să informeze deținătorul cu privire la data la care expiră perioada de așteptare stabilită conform articolului 10 alineatul (3) din directiva menționată anterior.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is prior to the treatment irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
CAPITOLUL VIII
completing and signing Part II of Section II of the identification document; and
ÎNREGISTRAREA DATELOR ȘI SANCȚIUNI
invalidating Part III of Section II of the identification document in accordance with the instructions provided for in Part III of Section II.
Articolul 38
After the measures provided for in paragraph 3 have been taken, the keeper of the equine animal shall lodge the identification document with an issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, or provide the information online where such access to the database is established, within a maximum period of 14 days from the date of signature in Part II of Section II of the identification document.
Bază de date
By way of derogation from paragraph 4, a Member State may adopt measures to ensure that the veterinarian responsible notifies the measures carried out in accordance with paragraph 3 within 14 days from the date of the signature in Part II of Section II of the identification document:
În momentul emiterii documentului de identificare sau al înregistrării documentelor de identificare emise anterior, organismul emitent trebuie să înregistreze în baza sa de date cel puțin următoarele informații privind ecvideul:
either directly to the issuing body referred to in paragraph 4 and provides the information necessary for the issuing body to update the database setup in accordance with Article 39; or
numărul unic de identificare pe viață;
directly to the central database set up in accordance with Article 39, where it is ensured that the information is incorporated in the database set up in accordance with Article 38 by the issuing body referred to in paragraph 4.
specia;
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section II of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential or bringing added clinical benefit for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
sexul;
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
culoarea;
CHAPTER VIII
data (zz/ll/aaaa) nașterii declarată de deținătorul menționat la litera (i);
RECORDS AND PENALTIES
dacă este cazul, cel puțin ultimele 15 caractere ale codului transmis de transponder sau codul transmis de un dispozitiv de identificare cu ajutorul frecvenței radio, care nu este în conformitate cu standardul ISO 11784, alături de informațiile privind sistemul de citire impus, sau metoda alternativă de verificare a identității aplicată în conformitate cu articolul 21;
Article 38
țara de naștere declarată de deținătorul menționat la litera (i);
Database
data emiterii și orice modificare a documentului de identificare;
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
numele și adresa deținătorului care a depus cererea menționată la articolul 11 alineatul (1), articolul 15 alineatul (1), articolul 29 alineatul (2) sau articolul 32 alineatul (2) sau, după caz, care a depus documentul de identificare menționat la articolul 27 alineatul (3);
the unique life number;
statutul de ecvideu înregistrat sau ecvideu destinat reproducției și producției;
the species;
numele animalului (numele inițial și, după caz, numele comercial) declarat de deținătorul menționat la litera (i);
the sex;
statutul cunoscut al animalului ca nefiind destinat sacrificării pentru consumul uman;
the colour;
numărul de serie, în cazul în care un astfel de număr de serie se aplică documentului de identificare menționat la articolul 9 alineatele (1) și (3), precum și orice informație privind documente de identificare noi, duplicate sau înlocuitoare emise în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), articolul 29, articolul 30 sau articolul 32;
the date (dd/mm/yyyy) of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
țara în care se află exploatația ecvideului declarată de deținătorul menționat la litera (i);
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio-frequency identification device not complying with the standard ISO 11784 together with information on the required reading system, or the alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21;
data notificată a decesului sau a pierderii animalului declarată de deținătorul menționat la litera (i) sau data sacrificării.
the country of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
Organismul emitent păstrează informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol în baza sa de date pentru o perioadă de cel puțin 35 de ani sau pentru o perioadă de cel puțin doi ani de la data comunicării decesului ecvideului în conformitate cu articolul 34.
the date of issue and any modification of the identification document;
În termen de maximum 15 zile de la data înregistrării informațiilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, organismul emitent menționat în respectivul alineat transmite informațiile menționate la literele (a)-(j) și (l)-(o) ale respectivului alineat bazei de date centrală create în conformitate cu articolul 39 în statul membru:
the name and address of the keeper who submitted the application referred to in Article 11(1), 15(1), 29(2) or 32(2) or, where applicable, lodged the identification document as referred to in Article 27(3);
în care organismul emitent este acreditat, recunoscut sau desemnat sau își are sediul, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1);
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
în care s-a născut ecvideul.
the name of the animal (namely, the birth name and, where applicable, the commercial name), as declared by the keeper referred to in point (i);
Articolul 39
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
Crearea unei baze de date centrale
the serial number, where such serial number is applied to the identification document referred to in Article 9(1) and (3), and any information concerning new, duplicate or replacement identification documents issued in accordance with Article 12(3), Article 29, Article 30 or Article 32;
Statele membre creează o bază de date centrală în scopurile prezentului regulament.
the country where the holding of the equine animal is located as declared by the keeper referred to in point (i);
Prin derogare de la alineatul (1), o bază de date centrală nu este necesară în statele membre care dispun de o bază de date unică pentru ecvideele înregistrate și de o bază de date unică pentru ecvideele destinate reproducției și producției, cu condiția ca:
the notified date of death or loss of the animal as declared by the keeper referred to in point (i) or date of slaughter.
ambele baze de date să poată comunica eficient între ele și să poată coopera cu bazele de date centrale, în conformitate cu articolul 40, pentru a actualiza detaliile de identificare pentru ecvidee, în cazul modificării statutului lor în ecvidee înregistrate sau ecvidee destinate reproducției și producției;
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for a period of at least 35 years or a period of at least 2 years from the date of the communication of the equine animal's death in accordance with Article 34.
autoritatea competentă să aibă acces direct la oricare dintre aceste baze de date.
Not later than 15 days from the date of recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body referred to in that paragraph shall communicate the information referred to in points (a) to (j) and (l) to (o) thereof to the central database established in accordance with Article 39 in the Member State:
Statele membre pun la dispoziția celorlalte state membre și a publicului pe un site prevăzut la articolul 6 alineatul (1) denumirea, adresa și detaliile de contact ale bazelor lor de date centrale.
where the issuing body is approved, recognised or designated or has its headquarters in accordance with Article 5(1);
Articolul 40
where the equine animal was born.
Administrarea bazelor de date centrale și cooperarea
Article 39
Fiecare stat membru se asigură că organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) includ informațiile menționate la articolul 28 litera (e) și la articolul 38 alineatul (1) privind ecvideele identificate pe teritoriul acestuia în baza de date centrală sau că bazele de date ale organismelor emitente de pe teritoriul acestuia sunt puse în rețea cu respectiva bază de date centrală.
Set up of a central database
Statele membre cooperează în ceea ce privește administrarea bazelor de date centrale ale acestora, în conformitate cu Directiva 89/608/CEE, și se asigură că:
Member States shall set up a central database for the purposes of this Regulation.
în conformitate cu articolul 28 din prezentul regulament, baza de date centrală comunică, făcând referire la numărul unic de identificare pe viață, orice modificare a detaliilor de identificare menționate la articolul 38 alineatul (1) bazei de date centrale a statului membru în care a fost emis documentul de identificare;
By way of derogation from paragraph 1, a central database shall not be required in those Member States that have a single database for registered equidae and a single database for equidae for breeding and production, provided that:
autorităților competente ale altor state membre li se acordă acces gratuit la un set minim de informații conținute în baza de date centrală pentru a verifica dacă un cod de transponder, un număr unic de identificare pe viață sau un număr de pașaport au fost înregistrate în aceasta.
both databases can effectively communicate with each other and can cooperate with central databases in accordance with Article 40 to update the identification details for equidae changing their status to either registered equidae or equidae for breeding and production;
Articolul 41
the competent authority has direct access to any of those databases.
Sancțiuni
The Member States shall make the name, address and contact details of their central databases available to the other Member States and the public on the website provided for in Article 6(1).
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a garanta punerea în aplicare a acestora.
Article 40
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă efect de descurajare.