natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
Pentru a permite Comitetului mixt să monitorizeze în mod eficient punerea în aplicare a acordului, misiunile diplomatice și consulatele statelor membre transmit Comisiei, o dată la șase luni, statistici care să urmărească cu precădere și în măsura posibilului, precizând pentru fiecare lună:
the number of multiple-entry visas issued;
numărul de vize cu intrări multiple eliberate;
the number of visas issued without fees.
numărul de vize eliberate fără taxe.
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
V. DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND FACILITĂȚILE ACORDATE MEMBRILOR DE FAMILIE
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Deși acordul nu include drepturi și obligații cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru facilitarea mobilității unui număr mai mare de cetățeni ai Georgiei care sunt membri de familie ai unor cetățeni ai Georgiei cu reședința legală pe teritoriul statelor membre, Uniunea ia act de sugestia Georgiei de a da o definiție mai largă noțiunii de membru de familie care ar trebui să beneficieze de facilitarea eliberării vizelor, precum și de importanța pe care Georgia o acordă îmbunătățirii mobilității pentru această categorie de persoane.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
Prin urmare, în scopul facilitării mobilității unui număr mai mare de persoane care au legături de familie (în special frați și surori, precum și copiii acestora) cu cetățeni ai Georgiei cu reședința legală pe teritoriul statelor membre, Uniunea invită consulatele statelor membre, printr-o declarație anexată la acord, să profite pe deplin de posibilitățile prevăzute deja de acquis în ceea ce privește facilitarea eliberării vizelor pentru această categorie de persoane, posibilități care includ, în special, simplificarea documentelor justificative care trebuie prezentate de solicitanții de viză, scutirea de taxele de prelucrare a cererilor și, dacă este cazul, eliberarea de vize cu intrări multiple.
See also point 1.7.
A se vedea de asemenea punctul 1.7.
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ L 157, 27.5.2014, p. 23).
Decizia nr. 565/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de introducere a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoașterea unilaterală de către Bulgaria, Croația, Cipru și România a anumitor documente ca fiind echivalente cu vizele naționale ale acestora pentru tranzitul sau șederea preconizată pe teritoriile lor pentru o perioadă care nu depășește 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile și de abrogare a Deciziilor nr. 895/2006/CE și nr. 582/2008/CE (JO L 157, 27.5.2014, p. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1781 a Comisiei
of 5 October 2016
din 5 octombrie 2016
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește introducerea unei rubrici pentru Saint-Pierre și Miquelon în lista cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune a produselor din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate
(notified under document C(2016) 6287)
[notificată cu numărul C(2016) 6287]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf și articolul 8 punctul 4, precum și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] prevede, printre altele, condițiile de introducere în Uniune a transporturilor conținând anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate care au fost supuse unuia dintre tratamentele menționate în partea 4 a anexei II la decizia respectivă (denumite în continuare „produsele”), inclusiv o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune a produselor în cauză.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE conține lista cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune a produselor, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unui tratament relevant menționat în partea respectivă a anexei II.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
Tratamentele respective au scopul de a elimina anumite riscuri din domeniul sănătății animale asociate produselor în cauză.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Partea 4 a anexei respective menționează un tratament nespecific „A” și tratamente specifice de la „B” la „F”, în ordine descrescătoare din punctul de vedere al gravității riscurilor din domeniul sănătății animale asociate produselor în cauză.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Saint-Pierre și Miquelon a solicitat includerea în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care se autorizează introducerea în Uniune a produselor din carne de pasăre.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
În timpul procesului de producție a cărnii de pasăre realizat în Saint-Pierre și Miquelon, produsul în cauză de carne de pasăre este supus unui tratament termic conform tratamentului specific „D” menționat în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Saint-Pierre și Miquelon a transmis documentație cuprinzătoare și satisfăcătoare referitoare la situația sănătății păsărilor de curte și la sistemele în vigoare de prevenire și control al bolilor.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Prin urmare, includerea Saint-Pierre și Miquelon în lista cu țări terțe sau părți ale acestora din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE este adecvată, cu indicarea tratamentului „D” în coloana pentru păsări de curte și vânat de crescătorie cu pene (cu excepția ratitelor).
Done at Brussels, 5 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2016.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, următoarea rubrică referitoare la Saint-Pierre și Miquelon se inserează între rubrica pentru Noua Zeelandă și cea pentru Paraguay:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1782 a Comisiei
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Lituaniei în lista statelor membre în care se aplică un program național aprobat de control al bolii Aujeszky și de actualizare a listei din anexa III cuprinzând institutele naționale
(notified under document C(2016) 6288)
[notificată cu numărul C(2016) 6288]
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directiva respectivă, porcinele trebuie să fie însoțite, pe durata transportului, de un certificat de sănătate conform modelului 2 din anexa F la directiva respectivă („modelul 2”).
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Articolul 9 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că un stat membru care are un program național obligatoriu de control vizând eradicarea bolii Aujeszky îl poate transmite Comisiei în vederea aprobării.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Articolul 9 alineatul (2) conține criteriile de îndeplinit în vederea acordării respectivei aprobării.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Decizia 2008/185/CE a Comisiei [2] prevede garanții suplimentare pentru circulația porcinelor între statele membre.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Garanțiile respective sunt legate de clasificarea statelor membre în funcție de situația lor în raport cu boala Aujeszky.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Anexa II la decizia respectivă conține statele membre sau regiunile acestora în care există în vigoare programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
Articolul 7 din Decizia 2008/185/CE precizează, de asemenea, informațiile care trebuie introduse în modelul 2 în ceea ce privește trimiterile la decizia respectivă.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei [3] a modificat Directiva 64/432/CEE, inclusiv modelul 2.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
În consecință, este necesar să se modifice articolul 7 din Decizia 2008/185/CE.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Lituania a transmis Comisiei documente justificative cu privire la programul ei de control național obligatoriu de eradicare a bolii Aujeszky în întregul ei teritoriu și a solicitat includerea în lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
În urma evaluării documentației justificative transmise de Lituania, acest stat membru ar trebui să fie inclus în lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE în calitate de stat membru sau regiune a unui stat membru în care există în vigoare programe de control naționale aprobate vizând eradicarea bolii Aujeszky.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Anexa III la Decizia 2008/185/CE conține lista cu institutele responsabile pentru evaluarea testelor și a truselor ELISA (teste de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic), pentru verificarea calității metodei ELISA de detectare a anticorpilor împotriva virusului bolii Aujeszky în fiecare stat membru și, în particular, pentru producerea și standardizarea serurilor de referință naționale în conformitate cu serurile de referință comunitare.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Anumite state membre au informat Comisia cu privire la modificări relevante ale numelor și adreselor respectivelor institute naționale din listă.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
De asemenea, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
În cazul animalelor din speciile porcine destinate statelor membre sau regiunilor cuprinse în lista din anexa I sau II, la punctul II.3.3.1 din secțiunea C a certificatului de sănătate prevăzut în modelul 2 din anexa F la Directiva 64/432/CEE care însoțește animalele respective, numărul corespunzător al articolului din prezenta decizie se introduce în spațiul liber care se completează la punctul respectiv.”;
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexele II și III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Anexele II și III la Decizia 2008/185/CE se modifică după cum urmează:
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
State membre sau regiuni ale acestora în care există în vigoare programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky
All regions’
Toate regiunile”;
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
în anexa III, punctul 2 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
În plus, unitățile din lista de mai jos vor fi responsabile de verificarea calității metodei ELISA în fiecare stat membru și, în particular, de producerea și standardizarea serurilor de referință naționale în conformitate cu serurile de referință comunitare.
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tel.: + 43 (0) 505 55-38112
Fax +43 (0) 505 55-38108
Fax: + 43 (0) 505 55-38108
Email: vetmed.moedling@ages.at
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Telefon: 585 557 111
Tel.: 585 557 111
Fax 585 222 394
Fax: 585 222 394
email: svuolomouc@svuol.cz
e-mail: svuolomouc@svuol.cz
Tel. + 49 38351 7-0
Tel.: + 49 38351 7-0
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Fax: + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Switchboard: +45 88 60 00
Tel.: + 45 88 60 00
Fax +45 88 79 01
Fax: + 45 88 79 01
Email: vet@vet.dtu.dk
E-mail: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 372 7 386 100
Tel.: + 372 7 386 100
Faks: + 372 7 386 102
Fax: + 372 7 386 102
Email: info@vetlab.ee
E-mail: info@vetlab.ee
Tel. +34 916 290 300
Tel.: + 34 916 290 300
Fax +34 916 290 598
Fax: + +34 916 290 598
Email: lcv@mapya.es
E-mail: lcv@mapya.es
Email: info@evira.fi
E-mail: info@evira.fi
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel.: + 358 20 772 003
Fax +358 20 772 4350
Fax: + 358 20 772 4350
Tel.
Tel.: (44-1932) 341111
(44-1932) 341111
Fax: (44-1932) 347046
Fax (44-1932) 347046
Tel.: + 30 2106010903
Tel. +30 2106010903
Adresă: 1149 Budapest, Tábornok u.
2.
Adresa poștală: 1581 Budapest, 146.
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Tel.: + 36 1 460-6300
Tel. +36 1 460-6300
Fax: + 36 1 252-5177
Fax +36 1 252-5177
E-mail: titkarsag@oai.hu
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Tel.: + 371 76205 13
Lejupes iela 3,
Fax: + 371 7620434
Tel. +371 76205 13
E-mail: bior@bior.lv
Fax +371 7620434
Tel.: + 356 22925389
Email: bior@bior.lv
Departamentul de laborator pentru bolile porcinelor
Tel. +356 22925389
Tel.: + 48 81 889 30 00
Laboratory Department of Swine Diseases
Fax: + 48 81 886 25 95
Tel. +48 81 889 30 00
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Fax +48 81 886 25 95
Dr. Staicovici, nr. 6, cod 050557, sector 5, București
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Tel.: 0374 322 015
Dr Staicovici, nr.
Fax: 0214 113 394
6, cod 050557, sector 5, București
e-mail: office@idah.ro
telefon: 0374.322.015
Tel.: (46-18) 67 40 00
fax 0214.113.394
Fax: (46-18) 67 44 67
email: office@idah.ro
Slovenska republika”.
Tel.
B-1180 Bruxelles
(46-18) 67 40 00
D-17493 Greifswald – Insel Riems
DK-4774 Kalvehave
Danemarca
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală Str.
Laboratorul veterinar de stat
SI-1000 Ljubljana
Biroul agricol central, Direcția diagnostică veterinară
Robert Koch-Gasse 17
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Groeselenberg 99
Centrul de cercetări veterinare și agrochimice
Denmark
Autoritatea finlandeză pentru siguranța alimentelor
Kreutzwaldi 30,
Boli ale animalelor și cercetare în domeniul securității alimentare
Surrey KT15 3NB, UK
Laboratorul Național de Referință pentru Herpesviroze
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Decizia (PESC) 2016/1783 a Consiliului
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
privind semnarea și încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan în ceea ce privește prelungirea aplicării Acordului privind statutul Misiunii de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN)
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
La 30 mai 2007, prin Acțiunea comună 2007/369/PESC [1], Consiliul a instituit Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Mandatul EUPOL AFGANISTAN, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2014/922/PESC [2], expiră la 31 decembrie 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
La 14 octombrie 2010, Uniunea și Republica Islamică Afganistan au semnat un acord [3] privind statutul EUPOL AFGANISTAN (denumit în continuare „SOMA”).
That Agreement expires on 14 October 2016.
Respectivul acord expiră la 14 octombrie 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
În urma adoptării de către Consiliu, la 26 octombrie 2015, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din TUE, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Islamică Afganistan, în vederea prelungirii SOMA astfel încât EUPOL AFGANISTAN să își poată încheia mandatul și misiunea.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan privind prelungirea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan privind statutul Misiunii de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze Acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Uniunea își asumă obligații.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2016.