natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Regulamentul (CE) nr.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
CHAPTER 8 2 — TOTAL
1), în special articolele 14 și 15.
CHAPTER 8 3
Regulamentul delegat (UE) nr.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
CHAPTER 8 3 — TOTAL
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
CHAPTER 8 5
1), în special articolul 83.
Dividends paid by the European Investment Fund
Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
CHAPTER 8 5 — TOTAL
În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei.
Title 8 — Total
Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
1).
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Regulamentul delegat (UE) nr.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
SECTION III
1).
COMMISSION
Articolul 260 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
TITLUL 8
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
CAPITOLUL 8 0 —
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE
Interest yielded by prefinancing
CAPITOLUL 8 1 —
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
CAPITOLUL 8 2 —
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
CAPITOLUL 8 3 —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE ÎN ȚĂRI TERȚE DE INSTITUȚII FINANCIARE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
CAPITOLUL 8 5 —
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
CAPITOLUL 8 0
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate susținerii balanței de plăți
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Euratom
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistență financiară acordată prin mecanismul european de stabilizare financiară
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CAPITOLUL 8 0 — TOTAL
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
CAPITOLUL 8 1
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii EC Investment Partners, țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneană și Africa de Sud
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
CAPITOLUL 8 1 — TOTAL
SECTION IX
CAPITOLUL 8 2
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Garanția Uniunii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Uniune pentru a furniza asistență macrofinanciară țărilor terțe
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente
Contribution due
CAPITOLUL 8 2 — TOTAL
Chapter
CAPITOLUL 8 3
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe
MEMBERS OF THE INSTITUTION
CAPITOLUL 8 3 — TOTAL
STAFF OF THE INSTITUTION
CAPITOLUL 8 5
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Dividende vărsate de Fondul European de Investiții
Title 2 — Total
CAPITOLUL 8 5 — TOTAL
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Titlul 8 — Total
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și la capitalul de risc, acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
OTHER EXPENDITURE
Acesta cuprinde, de asemenea, rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și capital de risc, acordate anumitor state mediteraneene membre ale Uniunii, care reprezintă însă o proporție foarte mică din suma totală.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
CONTINGENCY RESERVE
Veniturile obținute depășesc în mod normal sumele prevăzute în buget datorită plăților aferente dobânzii în cazul împrumuturilor speciale care pot fi încă plătite în cursul exercițiului financiar precedent, precum și în cursul exercițiului financiar curent.
Title 10 — Total
Dobânzile pentru împrumuturi speciale și capital de risc sunt calculate din momentul plății;
CHAPTER 1 0 —
dobânzile pentru credite speciale sunt plătite în tranșe semestriale, iar dobânzile pentru capitalul de risc sunt plătite, în general, în tranșe anuale.
CHAPTER 1 0
Acest post poate să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, veniturile alocate care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Remuneration and allowances
SECȚIUNEA III
Non-differentiated appropriations
COMISIA
Entitlements on entering and leaving the service
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
Temporary allowances
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
Pensions
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
Provisional appropriation
Dobânzi generate de prefinanțări
Article 1 0 0 — Total
Venituri provenite din conturi fiduciare — Venituri alocate
Other expenditure in connection with Members
Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv — Venituri alocate
Further training
Orice întârziere a unui stat membru de a efectua o intrare în conturile deschise în numele Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1150/2000, are drept rezultat plata unor dobânzi de către statul membru în cauză.
Article 1 0 1 — Total
Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, rata dobânzii este egală cu rata aplicată de băncile centrale respective la principalele lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai apropiată aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de punere în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul resurselor proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1).
Paid overtime
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Special assistance grants
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Article 1 1 0 — Total
1), în special articolul 78 alineatul (4).
Other staff
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda acumulată în conturile speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere la plata amenzilor.
Contract staff
Regulamentul (CE) nr.
Cost of traineeships and staff exchanges
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p.
Services and work to be contracted out
1).
Article 1 1 1 — Total
Regulamentul (CE) nr.
Other expenditure in connection with staff
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
Recruitment costs
1), în special articolele 14 și 15.
Social service
Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Medical service
Regulamentul (CE) nr.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p.
Relations between staff and other welfare expenditure
1), în special articolele 14 și 15.
Article 1 1 2 — Total
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1).
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Rambursări de capital și dobânzi în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate de către Comisie țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneeană și din Africa de Sud în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Comunității Europene” (European Community Investment Partners)
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
TITLE 2
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
CHAPTER 2 0 —
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
CHAPTER 2 0
SECȚIUNEA IX
Rents, charges and buildings expenditure
AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECțIA DATELOR
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor în exercițiul financiar 2015
Equipment
Contribuția datorată
Supplies
Capitolul
Other operating expenditure
CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
Translation and interpretation costs
MEMBRII INSTITUȚIEI
Expenditure on publishing and information
PERSONALUL INSTITUȚIEI
Expenditure in connection with the activities of the institution
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI
Article 2 0 1 — Total
Titlul 2 — Total
CHAPTER 2 0 — TOTAL
COMITETUL EUROPEAN PENTRU PROTECȚIA DATELOR
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
CHELTUIELI LEGATE DE FUNCȚIONAREA COMITETULUI
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
ALTE CHELTUIELI
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
CREDITE PROVIZORII
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Titlul 10 — Total
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
CAPITOLUL 1 0 —
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
CAPITOLUL 1 0
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale membrilor
Calculation of rate:
Remunerație și indemnizații
Rounded percentages.
Credite nediferențiate
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Drepturi legate de începerea și încetarea activității
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Indemnizații tranzitorii
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Pensii
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Credit provizoriu
Note:
Articolul 1 0 0 — Total
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Alte cheltuieli privind membrii
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Perfecționare profesională
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Articolul 1 0 1 — Total
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
CAPITOLUL 1 0 — TOTAL
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Ore suplimentare plătite
Total own resources as percentage of GNI:
Indemnizații excepționale
own resources ceiling as percentage of GNI:
Indemnizații și contribuții diverse la încetarea anticipată a activității
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2016/150
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.