natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
cercetarea, strângerea, examinarea, utilizarea și transmiterea către serviciile naționale de investigație a tuturor informațiilor care sunt utile pentru descoperirea și urmărirea fraudelor (de exemplu, prin intermediul bazelor de date);
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
sprijinirea eforturilor statelor membre, în special în cazul fraudei internaționale când este necesar să se întreprindă acțiuni la nivelul Uniunii;
the basic salaries of officials and temporary staff,
finanțarea acțiunilor destinate să sporească eficiența măsurilor preventive, a controalelor și a investigațiilor;
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
întărirea cooperării cu administrațiile naționale, în special în vederea combaterii contrabandei cu țigarete;
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
organizarea și participarea la investigațiile și la controalele la fața locului;
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
finanțarea cheltuielilor de deplasare și a indemnizațiilor de ședere ale inspectorilor și ale magistraților naționali care își desfășoară activitatea în afara statului acestora, cu ocazia unor misiuni de control, investigații la fața locului, reuniuni de coordonare și ori de câte ori se impune necesitatea unei investigații;
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
acoperirea cheltuielilor de deplasare, a indemnizațiilor de ședere și a cheltuielilor suplimentare ale experților invitați de către oficiu pe parcursul desfășurării controalelor pentru a oferi consultanță profesională cu privire la un anumit aspect;
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
acoperirea costurilor privind conferințele, congresele și reuniunile pe care oficiul le organizează în cadrul activității sale de combatere a fraudei.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
fixed travel allowances,
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Acest credit este destinat să acopere costurile legate de inițiativele și de măsurile specifice adoptate în scopul protejării monedei euro împotriva falsificării.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Acest credit este destinat să acopere costul legat de măsurile de informare și comunicare luate de către oficiu.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Strategia externă de informare și comunicare a oficiului ocupă un loc central în cadrul activităților sale.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Oficiul a fost înființat ca un organism independent de investigație și astfel este necesar să aibă propria strategie de comunicare.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Activitățile oficiului au, adesea, un caracter prea tehnic pentru a fi imediat înțelese de către opinia publică.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Oficiul trebuie să își informeze interlocutorii și opinia publică în general cu privire la rolul și sarcinile care îi revin.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Imaginea opiniei publice despre activitățile oficiului este deosebit de importantă.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
În calitatea sa de serviciu din cadrul Comisiei, oficiul trebuie, de asemenea, să ia în considerare deficitul democratic care există între instituțiile Uniunii și cetățenii europeni.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Comisia a recunoscut existența acestui deficit și a întocmit un plan de acțiune în acest sens.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Strategia de comunicare pe care oficiul a dezvoltat-o și pe care o aplică în continuare trebuie să își demonstreze caracterul independent.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile care decurg din exercitarea mandatului de către membrii Comitetului de control, și anume:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
indemnizații acordate membrilor Comitetului de control pentru timpul alocat îndeplinirii funcțiilor care le revin, precum și cheltuielile de deplasare și cheltuielile suplimentare;
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
cheltuieli efectuate de către membrii Comitetului de control când reprezintă în mod oficial Comitetul de control;
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
toate cheltuielile de exploatare, precum costurile legate de achiziționarea de echipamente, articole de papetărie și de birotică și cheltuieli privind comunicațiile și telecomunicațiile (taxe de francare, taxe de telefon, fax și telegraf), cheltuielile privind documentarea și bibliotecile, achiziționarea de cărți și abonamentele la mijloacele de informare în masă;
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
cheltuieli de deplasare, de ședere și conexe ale experților invitați de către membrii Comitetului de control să participe la grupuri de studiu și de lucru și cheltuieli legate de organizarea unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile din străinătate);
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
cheltuieli privind studiile și consultanța de specialitate încredințate prin contract unor experți cu o înaltă calificare profesională (persoane fizice sau companii) în cazul în care membrii Comitetului de control se află în imposibilitatea de a încredința realizarea acestor studii personalului competent care se află la dispoziția oficiului.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
20), în special articolul 4 și articolul 6 alineatul (3).
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după transferul la alte linii bugetare în conformitate cu procedura stabilită pentru acest scop în Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
OFICIUL EUROPEAN PENTRU SELECȚIA PERSONALULUI
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
This appropriation is intended:
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
8).
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Rents, charges and buildings expenditure
Aceste venituri cuprind toate încasările din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate deduse lunar din remunerațiile personalului oficiului.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, în special articolul 20 alineatul (3) în forma în vigoare până la 30 aprilie 2004.
Equipment
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 20 alineatul (3).
Supplies
Aceste venituri cuprind toate contribuțiile deduse lunar din remunerațiile personalului oficiului, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, și utilizate la finanțarea sistemului de pensii.
Translation and interpretation costs
COOPERARE INTERINSTITUȚIONALĂ, SERVICII ȘI ACTIVITĂȚI INTERINSTITUȚIONALE
Expenditure on publishing and information
COOPERARE INTERINSTITUȚIONALĂ PENTRU FORMARE
Expenditure in connection with the activities of the institution
Fonduri ale bibliotecii, achiziționarea de cărți
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Cooperare interinstituțională, servicii și activități interinstituționale
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Concursuri interinstituționale
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Consultări, studii și monitorizări cu caracter limitat
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Costurile aferente reuniunilor interne
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Articolul A4 02 01 — Total
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Școala Europeană de Administrație (EUSA)
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Formare în domeniul managementului
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Cursuri pentru personalul nou-angajat
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Formare în vederea atestării
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența la începerea activității sau în urma unui transfer către un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de muncă și stabilirea într-o altă localitate;
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența la începerea activității sau în urma unui transfer către un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituției și stabilirea într-o altă localitate;
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
indemnizațiile forfetare și retribuțiile, acordate pe baza tarifului orar, pentru orele suplimentare prestate de către funcționarii din categoria AST și personalul local, care nu a putut fi compensat, în conformitate cu procedurile prevăzute, cu timp liber corespunzător;
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
cheltuielile suplimentare suportate cu ocazia detașării funcționarilor Uniunii, de exemplu, plata indemnizațiilor și rambursarea cheltuielilor aferente detașării la care funcționarii au dreptul.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile aferente programelor speciale de formare de pe lângă administrațiile și organismele din statele membre și din statele terțe.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative, asistență suplimentară, precum și prestarea de servicii cu caracter intelectual;
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
serviciile traducătorilor și ale lingviștilor independenți, precum și serviciile de dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
cheltuielile de deplasare, indemnizațiile de delegare și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia delegațiilor efectuate de către personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor și de către experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați;
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care participă oficiul;
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
cheltuielile de formare în scopul de a îmbunătăți competențele personalului, performanța și eficiența oficiului:
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
cheltuielile legate de aspectele practice ale organizării cursurilor, de folosirea spațiilor, deplasare, masă și cazare pentru participanții la cursurile desfășurate în centre de formare externe;
meeting expenses,
contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de deplasare și diurnele interpreților independenți și ale altor interpreți nepermanenți convocați de către Direcția Generală pentru Interpretariat pentru reuniunile organizate de oficiu pentru care interpreții Comisiei (funcționari și agenți temporari) nu pot asigura prestarea serviciilor necesare.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind clădirile oficiului și celelalte cheltuieli conexe, inclusiv:
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung și diverse taxe privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
costuri de întreținere, calculate pe baza contractelor în curs, a sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.;
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
cheltuielile privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile obligatorii [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
Article 3 0 0 — Total
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
echipamente (inclusiv fotocopiere) pentru producerea, reproducerea și arhivarea documentelor în orice format (hârtie, electronic);
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
precum și studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
Article 3 0 1 — Total
costuri aferente întreținerii și reparării mobilierului;
Article 3 0 2 — Total
noi achiziționări de vehicule;
Other expenditure in connection with staff of the Board
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
3 0 3 — Total
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Meetings of the Board
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de software, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației.
Information technology equipment and services
Acest credit acoperă, de asemenea, alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior, precum taxele de înscriere la conferințe (cu excepția cheltuielilor legate de formare), drepturile de participare la asociațiile profesionale sau științifice, costuri legate de înscrierea în cărțile de telefon.
Travel expenses of external experts
În scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar.
External consultancy and studies
ajutor pecuniar care poate fi acordat unui funcționar, unui fost funcționar sau succesorilor unui funcționar decedat care se află într-o situație deosebit de dificilă;
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
contribuția oficiului la costurile pentru centrul de recreere și alte activități culturale și sportive, precum și orice inițiative în vederea promovării relațiilor sociale între membrii personalului de naționalități diferite;
3 0 — TOTAL
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și creșelor și transportului copiilor;
3 — Total
cheltuielile, în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru următoarele categorii de persoane:
3 0 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al oficiului ca parte a site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm), abonamentele la servicii de vizualizare electronică a datelor, cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor, cheltuielile cu abonamentele la ziare, publicații periodice de specialitate și achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.