natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
O măsură nou-introdusă sau o măsură cu condiții modificate.
Council Regulation (EU) 2015/2449
Regulamentul (UE) 2015/2449 al Consiliului
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 110 products that are not currently listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
întrucât:
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 41 products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru 110 produse care nu figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
1387/2013 al Consiliului [1].
It is necessary to modify the product descriptions of 45 products, the autonomous Common Customs Tariff duties of which have been suspended, currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market, or to carry out linguistic adaptations.
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru 41 de produse care sunt incluse în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Moreover, in the light of upcoming changes in the Combined Nomenclature as of 1 January 2016, the CN codes for 22 products should be amended.
1387/2013.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 148 products currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Prin urmare, produsele respective ar trebui eliminate din anexa menționată.
The autonomous Common Customs Tariff duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
Este necesară modificarea denumirii a 45 de produse, pentru care taxele vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun au fost suspendate, care figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
In order to allow appropriate statistical monitoring, the current Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be updated, taking into account the changes to the list of products in Annex I to that Regulation.
1387/2013, pentru a se ține cont de evoluțiile în domeniul tehnicii în ceea ce privește produsele și de tendințele economice ale pieței sau pentru a realiza adaptări lingvistice.
In the interest of clarity and rationality, the current Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be merged.
În plus, având în vedere modificările care vor fi aduse Nomenclaturii combinate începând cu 1 ianuarie 2016, ar trebui modificate codurile NC pentru 22 de produse.
As a result of the merger of Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 and in the interest of a better management of the autonomous suspension scheme, certain provisions of that Regulation should be amended.
De asemenea, este necesar, în interesul Uniunii, să se modifice data limită pentru reexaminarea obligatorie a 148 de produse care figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, pentru a permite importurile scutite de taxe vamale după data respectivă.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Suspendările de taxe vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru produsele în cauză au fost reexaminate și ar trebui stabilite noi date revizuite pentru următoarea reexaminare obligatorie a acestora.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date.
Pentru a permite o urmărire statistică adecvată, actuala anexă II la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 ar trebui actualizată, ținându-se seama de modificările aduse listei de produse din anexa I la respectivul regulament.
However, in order to adequately ensure the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by one product, the suspension relating to that product should apply from 1 January 2015,
Din motive de claritate și de raționalizare, actualele anexe I și II la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 ar trebui fuzionate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ca urmare a fuziunii anexelor I și II la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 și în interesul unei mai bune gestionări a sistemului de suspendări autonome, ar trebui modificate anumite dispoziții ale regulamentului respectiv.
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
1387/2013 ar trebui modificat în consecință.
in Article 1, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘the Annex’;
Având în vedere că modificările prevăzute de prezentul regulament ar trebui să producă efecte de la 1 ianuarie 2016, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la acea dată.
Article 2 is amended as follows:
Cu toate acestea, pentru ca beneficiile suspendării în ceea ce privește capacitatea competitivă a întreprinderilor vizate de un anumit produs să fie asigurate în mod adecvat, suspendarea în ceea ce privește acel produs ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015,
in paragraph 1, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘the Annex’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 1
The Commission shall review the suspensions for products listed in the Annex during the year preceding the end date for mandatory review provided for in that Annex.’;
Regulamentul (UE) nr.
Article 3 is replaced by the following:
1387/2013 se modifică după cum urmează:
‘Article 3
La articolul 1, cuvântul „anexa I” se înlocuiește cu cuvântul „anexă”;
Where a declaration for release for free circulation is presented for the products in relation to which the supplementary units have been provided in the Annex, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit set out in the Annex.’;
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
la alineatul (1), cuvântul „anexa I” se înlocuiește cu cuvântul „anexă”;
Article 2
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Comisia reexaminează suspendările pentru produsele enumerate în anexă în decursul anului care precede data limită prevăzută pentru reexaminarea obligatorie prevăzută în anexa respectivă.”.
It shall apply from 1 January 2016.
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
However, the suspension relating to the product with CN code ‘ex38249092’ and TARIC code ‘88’ shall apply from 1 January 2015.
„Articolul 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație referitoare la produsele pentru care s-au prevăzut unități suplimentare în anexă, cantitatea exactă a produselor importate se menționează în «Rubrica 41: Unități suplimentare» din declarația respectivă, folosindu-se unitatea de măsură prevăzută în anexă.”.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Anexele I și II se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
ANNEX
Cu toate acestea, suspendarea ce privește produsul având codul NC „ex38249092” și codul TARIC „88” se aplică de la 1 ianuarie 2015.
‘ANNEX
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
CN code
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2015.
Description
Președintele
Rate of autonomous duty
Regulamentul (UE) nr.
Supplementary Unit
1387/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
End date for mandatory review
1344/2011 (JO L 354, 28.12.2013, p. 201).
Fresh or chilled chanterelles for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
ANEXĂ
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [2]
„ANEXĂ
Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale
Codul NC
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry [1]
Descrierea
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Nivelul taxei autonome
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Unitate suplimentară
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Data de încheiere a reexaminării obligatorii
Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Gălbiori (Chantarellus cibarius), în stare proaspătă sau refrigerată, destinați a fi supuși unor alte operațiuni decât cele de simplă reambalare pentru vânzarea cu amănuntul [1] [2]
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale
Mazăre păstăi, din specia Pisum sativum, din soiul Hortense axiphium, congelată, cu o grosime totală de maximum 6 mm, destinată a fi utilizată, cu păstaie, în fabricarea mâncărurilor preparate [1] [2]
Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen
Lăstari de bambus, congelați, necondiționați pentru vânzarea cu amănuntul
Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Ciuperci, excluzând ciupercile din speciile Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum și Tricholoma, conservate provizoriu în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare dar improprii consumului ca atare, destinate industriei de conserve alimentare [1]
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
Ciuperci, cu excepția celor din specia Agaricus uscate, întregi, în bucăți sau felii ușor de identificat, destinate a fi supuse unor alte operațiuni altele decât cele de simplă reambalare pentru vânzarea cu amănuntul [1] [2]
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
Curmale, proaspete sau uscate, folosite la fabricarea (cu excepția ambalării) produselor din industria alimentară sau a băuturilor [1]
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
Merișoare din specia Vaccinium macrocarpon, proaspete, folosite la fabricarea (cu excepția ambalării) produselor din industria alimentară sau a băuturilor [1]
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
Fructe din specia Vaccinium, negătite sau gătite prin fierbere în apă sau în abur, congelate, care nu conțin adaos de zahăr sau alți îndulcitori
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
Fructe Boysenberries, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
stearic acid of subheading 38231100,
Ananas (Ananas comosus), în bucăți, congelate
goods of heading 3401, or
Măceșe negătite sau gătite prin fierbere în apă sau în abur, congelate, care nu conțin adaos de zahăr sau alți îndulcitori
fatty acids with high purity of heading 2915 [1]
Ulei de palmier, ulei de cocos (copra), ulei de sâmburi de palmier, destinate fabricării de:
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid
acizi grași monocarboxilici industriali de la subpoziția 38231910,
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process
esteri metilici de acizi grași de la pozițiile 2915 sau 2916,
Vegetable oil, refined, containing by weight 25 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 12 % or more but not more than 65 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO)
alcooli grași de la subpozițiile 290517, 290519 și 382370 utilizați la fabricarea produselor cosmetice, a produselor pentru spălat sau a produselor farmaceutice,
Preparation in powder form containing by weight:
alcooli grași de la subpoziția 290516, în stare pură sau în amestec, utilizați la fabricarea produselor cosmetice, a produselor pentru spălat sau a produselor farmaceutice,
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
acid stearic de la subpoziția 38231100
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
produse de la poziția 3401 sau
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
acizi grași de înaltă puritate de la poziția 2915 [1]
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
Ulei vegetal, rafinat, cu un conținut de acid arahidonic de minimum 35 %, dar de maximum 50 %, din greutate sau cu un conținut de acid docosahexaenoic de minimum 35 %, dar de maximum 50 %, din greutate
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk, and
Ulei de jojoba, hidrogenat și intersterificat, nesupus niciunei alte modificări chimice și niciunui proces de texturizare
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
Ulei vegetal rafinat care conține în greutate minimum 25 % dar maximum 50 % acid arahidonic sau minimum 12 % dar maximum 65 % acid docosahexaenoic și standardizat cu ulei de floarea-soarelui cu un conținut ridicat de acid oleic (HOSO-High oleic sunflower oil)
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Preparat sub formă de pudră, conținând în greutate:
Wilczek), not put up for retail sale
15 % sau mai mult, dar maximum 35 %, maltodextrină derivată din grâu,
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of more than 5 kg
15 % sau mai mult, dar maximum 35 %, zer (lactoser),
Acerola puree concentrate, obtained by cooking:
10 % sau mai mult, dar maximum 30 %, ulei de floarea soarelui rafinat, decolorat, deodorizat și nehidrogenat,
of the Genus Malpighia spp.,
10 % sau mai mult, dar maximum 30 %, brânză topită maturată, uscată prin pulverizare,
with a sugar content by weight of more than 13 % but not more than 30 %
5 % sau mai mult, dar maximum 15 %, lapte bătut și
for use in the manufacture of products of food and drink industry [1]
0,1 % sau mai mult, dar maximum 10 %, cazeinat de sodiu, fosfat disodic și acid lactic
Acidified banana puree concentrate, obtained by cooking:
Tăiței transparenți, tăiați în bucăți, obținuți din fasole, din specia (Vigna radiata (L.)
of the Genus Musa cavendish,
Wilczek), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Mango puree concentrate, obtained by cooking:
Muguri de bambus, preparați sau conservați, în ambalaje imediate cu un conținut net peste 5 kg
of the Genus Mangifera spp.,
Piure concentrat de acerola:
with a sugar content by weight of not more than 30 %
din genul Malpighia spp.,
Papaya puree concentrate, obtained by cooking:
cu un conținut de zahăr în greutate de minimum 13 %, dar de maximum 30 %
of the Genus Carica spp.,
utilizat la fabricarea produselor în industria alimentară sau a băuturilor [1]
Guava puree concentrate, obtained by cooking:
Piure concentrat de banană acidifiat, obținut prin fierbere:
of the Genus Psidium spp.,
din genul Musa cavendish.,
Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [4]
Piure concentrat de mango, obținut prin fierbere:
Mango puree:
dingenul Mangifera spp.,
not from concentrate,
cu un conținut de zahăr în greutate de maximum 30 %
of the genus Mangifera,
Piure concentrat de papaia, obținut prin fierbere:
of a Brix value of 14 or more, but not more than 20
dingenul Carica spp.,
used in the manufacture of products of drink industry [1]
Piure concentrat de guave, obținut prin fierbere:
Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar
dingenul Psidium spp.,
Blanched vine leaves of the genus Karakishmish, in brine, containing by weight:
Merișoare uscate îndulcite, exceptând prelucrarea numai prin ambalare, pentru fabricarea produselor industriilor de prelucrare a alimentelor [4]
more than 6 % of salt concentration,
Piure concentrat de mango:
0,1 % or more but not more than 1,4 % of acidity expressed as citric acid monohydrate, and
care nu este obținut din concentrat,
whether or not but not more than 2000 mg/kg of sodium benzoate according CODEX STAN 192-1995
din genul Mangifera,
for use in the manufacture of stuffed vine leaves with rice [1]
cu o valoare Brix de minimum 14, dar maximum 20,
Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, cooled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking [1] [2]
folosit la fabricarea produselor din industria băuturilor [1]
Pineapple juice:
Piure de mure (boysenberry) fără semințe, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr
of the genus Ananas,
Frunze de viță de vie albite, din genul Karakishmish, în saramură, conținând în greutate:
of a Brix value of 11 or more but not more than 16,
concentrație de sare mai mare de 6 %,
Pineapple juice, other than in powder form:
minimum 0,1 % și maximum 1,4 % aciditate exprimată ca acid citric monohidrat și
with a Brix value of more than 20 but not more than 67,
benzoat de sodiu absent sau prezent, dar în concentrație maximă de 2000 mg/kg conform CODEX STAN 192-1995
a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
utilizate la producerea frunzelor de viță de vie umplute cu orez [1]
containing added sugar
Castane de apă chinezești (Eleocharis dulcis sau Eleocharis tuberosa), decojite, spălate, albite, răcite și congelate rapid în mod individual, pentru utilizare la fabricarea de produse în industria alimentară prin alte operațiuni decât simpla reambalare [1] [2]
used in the manufacture of products of food or drink industry [1]
Suc de ananas:
Cranberry juice concentrate:
din genul Ananas,
of a Brix value of 40 or more but not more than 66,
cu o valoare Brix de minimum 11, dar maximum 16,
in immediate packings of a content of 50 litres or more
Suc de ananas, altfel decât sub formă de pulbere:
Passion fruit juice and passion fruit juice concentrate, whether or not frozen:
cu o valoare Brix de minimum 20, dar maximum 67,
with a Brix value of 13,7 or more but not more than 55,
cu o valoare de peste 30 EUR la 100 de kg greutate netă,
of a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
cu adaos de zahăr
in immediate packings of a content of 50 litres or more, and
folosit la fabricarea produselor din industria alimentară sau a băuturilor [1]
with added sugar
Suc concentrat de merișoare:
for the use in the manufacture of products of food or drink industry [1]
cu o valoare Brix de minimum 40, dar maximum 66,
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packing of a content of 50 litres or more
în ambalaje directe cu un conținut de minimum 50 litri
Frozen acerola juice concentrate:
Suc de fructul pasiunii și concentrat de suc de fructul pasiunii, congelat sau necongelat:
with a Brix value of more than 48 but not more than 67,
cu o valoare Brix de minimum 13,7, dar maximum 55,
Acai berry juice concentrate:
cu o valoare de peste 30 EUR pentru 100 de kg greutate netă,
of the species Euterpe oleracea,
în ambalaje directe cu un conținut de minimum 50 de litri și
frozen,
cu adaos de zahăr
not sweetened,
pentru utilizare la fabricarea de produse în industria alimentară și a băuturilor [1]
not in powder form,
Suc de mure varietatea Boysen concentrat, cu o valoare Brix cuprinsă între 61 și 65, congelat, în ambalaje imediate cu un conținut minim de 50 l
of a Brix value of 23 or more but not more than 32,
Concentrat de suc de acerola congelat:
in immediate packings of a content of 10 kg or more
cu o valoare Brix de peste 48, dar maximum 67,
with a Brix value of 10 or more but not more than 13,7,
Suc de fructe de acai concentrat:
without added sugar
din specia Euterpe oleracea,
Coconut water
congelat,
unfermented,
neîndulcit,
not containing added spirit or sugar, and
nu sub formă de pudră,
in immediate packing of a content of 50 litres or more [2]
cu o valoare Brix de minimum 23, dar maximum 32,
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
în ambalaje directe cu un conținut de minimum 10 kg
Soya protein concentrate having a protein content by weight, calculated on a dry weight basis, of 65 % or more but not more than 90 % in powder or textured form
cu o valoare Brix de minimum 10, dar maximum 13,7,
Preparation containing by weight:
fără adaos de zahăr
more than 30 % but not more than 35 % licorice extract,
Suc nucă de cocos
more than 65 % but not more than 70 % tricaprylin,
nefermentată,
standardized by weight to 3 % or more but not more than 4 % glabridin
fără adaos de alcool sau de zahăr și
Fused magnesia with a purity by weight of 97 % or more
în ambalaje directe cu un conținut minim de 50 l [2]
Mixture of xylenol-isomers and ethyl phenol-isomers, with a total xylenol content by weight of 62 % or more but less than 95 %
Izolat proteic de soia, cu un conținut de fosfat de calciu de minimum 6,6 %, dar de maximum 8,6 % din greutate
Heavy and medium oils, whose aromatic content exceeds their non-aromatic content, for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in Additional note 5 to Chapter 27 [1]
Concentrat de proteine de soia având un conținut de proteine în greutate, calculat pe baza greutății uscate, de 65 % sau mai mult, dar de maximum 90 %, sub formă de pudră sau texturat
Catalytically hydroisomerized and dewaxed base oil of hydrogenated, highly isoparaffinic hydrocarbons, containing:
Preparat care conține în greutate:
90 % or more by weight of saturates, and
peste 30 %, dar nu mai mult de 35 % extract de lemn-dulce,
not more than 0,03 % by weight of sulphur,
peste 65 %, dar nu mai mult de 70 % tricaprilină,
with a viscosity index of 80 or more
standardizat în greutate la minimum 3 %, dar nu mai mult de 4 % glabridin
Catalytic de-waxed base oil, synthesised from gaseous hydrocarbons, followed by a heavy paraffin conversion process (HPC), containing:
Magnezie topită cu o puritate de minimum 97 % în greutate
not more than 1 mg/kg of sulphur
Amestec de izomeri ai xilenolului și de izomeri ai etilfenolului cu un conținut total de xilenol de minimum 62 %, dar de mai puțin de 95 % în greutate
more than 99 % by weight of saturated hydrocarbons
Uleiuri medii și grele, cu un conținut de de compuși aromatici care depășește conținutul de compuși nearomatici, destinate utilizării ca materii prime pentru rafinării pentru a fi supuse unuia dintre tratamentele specifice descrise în nota complementară 5 din capitolul 27 [1]
more than 75 % by weight of n- and iso-paraffinic hydrocarbons with a carbon chain length of 18 or more but not more than 50; and
Ulei de bază deparafinat și hidroizomerizat prin cataliză cuprinzând hidrocarburi hidrogenate cu un conținut ridicat de izoparafină,conținând:
a kinematic viscosity at 40 °C of more than 6,5 mm2/s, or
acizi grași saturați în proporție de minimum 90 % în greutate și