natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income not due in, but assignable to the reported period.
Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Monede în unități monetare naționale din zona euro.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Active nete privind pensiile
Sundry
Conturi tranzitorii de reevaluare
Loans on a trust basis.
Creanțe exigibile care rezultă din neexecutarea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale Eurosistemului
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Active sau creanțe (în raport cu terții) alocate și/sau dobândite în contextul valorificării garanțiilor oferite de contrapărțile Eurosistemului care nu și-au executat obligațiile
Net pension assets
Active sau creanțe (din neexecutarea obligațiilor)
Revaluation suspense accounts
Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valute externe)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Pierderea exercițiului financiar
Investments related to customer gold deposits
PASIVE
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Post de bilanț [8]
Outstanding claims (from defaults)
Domeniul de aplicare [9]
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Bancnote în circulație [7]
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Bancnote euro, plus/minus ajustările legate de aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor, în conformitate cu Decizia BCE/2010/23 și Decizia BCE/2010/29
Assets or claims (from defaults)
Bancnote exprimate în unitățile monetare naționale din zona euro în decursul anului substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară
Loss for the year
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60)
LIABILITIES
Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Balance sheet item [8]
Conturi în euro ale instituțiilor de credit incluse în lista instituțiilor financiare care au obligația de a constitui rezerve minime obligatorii, în conformitate cu Statutul SEBC.
Scope of application [9]
Acest post conține în principal conturile utilizate pentru deținerea rezervelor minime obligatorii
Banknotes in circulation [7]
Facilitate de depozit
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Depozite overnight la o rată predeterminată a dobânzii (facilitate permanentă)
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Depozite la termen
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Fond pentru absorbția de lichiditate în cadrul operațiunilor de ajustare
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Tranzacții în scopuri de politică monetară, destinate absorbției de lichiditate
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Depozite legate de apeluri în marjă
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Depozite ale instituțiilor de credit, rezultate din devalorizarea activelor suport aferente creditelor acordate acestor instituții de credit
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
Deposit facility
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro».
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Alte operațiuni care nu sunt legate de operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Fixed-term deposits
Nu se includ conturile curente ale instituțiilor de credit.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Toate angajamentele/depozitele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o bancă centrală înainte de aderarea la Eurosistem
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Certificate de creanță emise
Deposits related to margin calls
Post numai în bilanțul BCE – un post tranzitoriu în bilanțul BCN
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichidități
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Toate disconturile sunt amortizate
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți ai zonei euro
No current accounts of credit institutions.
Administrație publică
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Conturile curente ale personalului, societăților comerciale și clienților, inclusiv ale instituțiilor financiare care figurează pe lista instituțiilor scutite de obligația constituirii rezervelor minime obligatorii (a se vedea postul de pasiv 2.1 «Conturi curente»); depozite la termen, depozite la vedere
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere, inclusiv conturile constituite în vederea efectuării de plăți și conturile constituite pentru gestionarea rezervelor: ale altor bănci, ale băncilor centrale, ale instituțiilor internaționale/supranaționale, inclusiv Comisia Europeană; conturi curente ale altor deponenți.
Any discounts are amortised
Tranzacții de report legate de tranzacții de deport simultane pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Soldurile conturilor TARGET2 ale băncilor centrale ale statelor membre a căror monedă nu este euro
General government
Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți ai zonei euro
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Conturi curente.
Other liabilities
Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Depozite, solduri și alte angajamente
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Conturi curente.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Împrumuturi în condițiile MCS II
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective
Deposits, balances and other liabilities
Valoare nominală, conversie la cursul pieței
Current accounts.
Angajamente intra-Eurosistem+)
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Post numai în bilanțul BCE, exprimat în euro
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță+)
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Angajamente intra-Eurosistem față de BCE, rezultate din emisiunea BCE de certificate de creanță
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului +), [7]
Nominal value, translation at the market rate
Post numai în bilanțul unei BCN.
Intra-Eurosystem liabilities+)
Pentru BCN: angajament net legat de aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor, adică inclusiv soldurile intra-Eurosistem privind emisiunea de bancnote a BCE, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită de Decizia BCE/2010/23
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
angajamente nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de activ 9.5 «Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)»
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
alte angajamente intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [9]
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Elemente în curs de decontare
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Soldurile conturilor de decontare (pasive), inclusiv transferurile în curs
Only an NCB balance sheet item.
Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare.
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Venituri încasate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Conturi de credite sau garanții, în monedă străină.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Tranzacții de report cu instituții de credit în legătură cu tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 11.3 «Alte active financiare».
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve.
Items in course of settlement
Alte elemente minore.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de repartizare.
Accruals and income collected in advance
Angajamente în contul terților.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Depozite în aur ale clienților.
Income received in the reported period but relating to a future period
Monede în circulație, în cazul în care emitentul lor legal este o BCN.
Taxation suspense accounts.
Bancnote în circulație exprimate în unități monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care acestea nu apar în cadrul postului de pasiv «Provizioane».
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Depozite în aur ale clienților
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Depozite în aur ale clienților: obligatoriu
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Provizioane
Other minor items.
Pentru pensii, pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului și în alte scopuri, de exemplu, cheltuieli viitoare estimate, provizioane pentru unitățile monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care aceste bancnote nu apar în cadrul postului de pasiv 12.3 «Alte pasive/Diverse»
Liabilities on a trust basis.
Cost/valoare nominală
Customer gold deposits.
Pentru riscurile de contraparte sau de credit care rezultă din operațiunile de politică monetară
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în valută externă, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swap-urile valutare/contractele la termen pe cursul de schimb și DST
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 «Participații în BCE»+)
Customer gold deposits
Capital și rezerve
Customer gold deposits: mandatory
Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Provisions
Rezerve
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Rezerve legale și alte rezerve.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Rezultat reportat
Cost/nominal value
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 «Participații în BCE»+)
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Profitul exercițiului financiar
Revaluation accounts
Elemente care trebuie armonizate.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
A se vedea considerentul 5 din prezenta orientare.
Capital and reserves
Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Capital
Numerotarea din prima coloană se referă la modelele de bilanț prezentate în anexele V, VI și VII (situații financiare săptămânale și bilanț anual consolidat ale Eurosistemului).
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul bilanțului prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
Reserves
Elementele marcate cu «+)» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
Legal reserves and other reserves.
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.
Retained earnings
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară din Eurosistem (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Decizia BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (JO L 35, 9.2.2011, p. 17).
Profit for the year
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.”
Items to be harmonised.
creanțe datorate diferențelor dintre venitul monetar de pus în comun și cel redistribuit.
See recital 5 of this Guideline.
Relevant numai pentru perioada dintre înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea acestuia în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
angajamente rezultate din diferența dintre venitul monetar de cumulat și de redistribuit.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Se referă numai la perioada cuprinsă între înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea acestuia în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Angajamente nete privind pensiile
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Valoare nominală sau costul (repo)
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Cheltuieli curente (pierderi acumulate nete), pierderi din anul precedent înainte de acoperire.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Conturi tranzitorii de reevaluare (element în bilanț numai în cursul anului: descreșterile de valoare rezultate din reevaluare la datele reevaluării în decursul anului, care nu sunt acoperite de conturile de reevaluare corespunzătoare din postul de pasiv «Conturi de reevaluare») Împrumuturi în contul unor terți Investiții legate de depozitele în aur ale clienților.
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2015/1938 a Băncii Centrale Europene
of 27 August 2015
din 27 august 2015
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
de modificare a Orientării (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară din Eurosistem (BCE/2015/27)
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Punerea în aplicare a cadrului de politică monetară al Eurosistemului ar trebui să asigure participarea unei game largi de contrapărți în baza unor criterii de eligibilitate uniforme.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
Aceste criterii sunt stabilite pentru a asigura tratamentul egal al contrapărților în statele membre a căror monedă este euro și îndeplinirea anumitor cerințe prudențiale și operaționale de către contrapărți.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Având în vedere evoluțiile legislative recente în materie de punere în aplicare a uniunii bancare, Consiliul guvernatorilor a decis să detalieze normele aplicabile contrapărților la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
Consiliul guvernatorilor a decis să introducă în cadrul aplicabil colateralului în Eurosistem o categorie nouă de active netranzacționabile eligibile, și anume instrumentele de natura datoriei netranzacționabile garantate cu creanțe private eligibile.
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2014/60 [1] ar trebui modificată în mod corespunzător,
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Orientarea BCE/2014/60 se modifică după cum urmează:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
Titlul Orientării BCE/2014/60 se înlocuiește cu următorul text:
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
„Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (Orientarea privind documentația generală) (BCE/2014/60)”.
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
La articolul 2, punctul 10 se înlocuiește cu următorul text: