natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
costuri, în regiunile ultraperiferice, legate de achiziționarea și, dacă este cazul, de instalarea de dispozitive ancorate de concentrare a peștelui care contribuie la pescuitul durabil și selectiv, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
Pentru operațiunile menționate la alineatul (1), nu sunt eligibile următoarele costuri:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
achiziționarea unei nave care urmează să fie cufundată și utilizată ca recif artificial;
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
costurile legate de construirea și întreținerea de dispozitive de concentrare a peștelui, cu excepția costurilor prevăzute la alineatul (1) litera (d).
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Costuri eligibile pentru contribuția la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor biologice marine
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Pentru operațiuni care vizează o mai bună gestionare sau conservare a resurselor biologice marine, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 și conforme cu dispozițiile articolului 38 din respectivul regulament, costurile legate de achiziționarea și, dacă este cazul, de instalarea următoarelor articole sunt eligibile pentru sprijin:
circular hooks;
cârlige circulare;
acoustic deterrent devices on nets;
dispozitive acustice de intimidare montate pe plase;
turtle excluder devices (‘TEDs’);
dispozitive de excludere a țestoaselor;
streamer lines;
parâme cu banderole;
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
alte instrumente sau dispozitive având o eficiență dovedită pentru evitarea capturării accidentale a unor specii protejate;
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
În plus, sunt eligibile pentru sprijin costurile legate de următoarele acțiuni și proiecte:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
instruirea pescarilor cu privire la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor biologice marine;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
proiecte axate pe habitatele costiere care prezintă importanță pentru pești, păsări și alte organisme;
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
proiecte axate pe zone care prezintă importanță pentru reproducerea peștilor, precum zonele umede de coastă, pot fi, de asemenea, eligibile.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Pentru înlocuirea uneltelor de pescuit existente cu unelte de pescuit cu impact redus, costurile legate de vintire și capcane pentru pești, de echipamente de pescuit la dandinetă și undițe de mână pot fi eligibile pentru sprijin.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Costuri eligibile pentru pregătirea planurilor de protecție și de gestionare pentru activitățile legate de pescuit
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni care constau în pregătirea planurilor de protecție și de gestionare pentru activitățile legate de pescuit, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
efectuarea de studii, în special în ceea ce privește controlul și supravegherea speciilor și habitatelor, inclusiv cartografierea, și gestionarea riscurilor;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
cartografierea activităților de pescuit, a intensității și a interacțiunilor lor cu speciile și habitatele protejate;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
consultarea părților interesate pe parcursul pregătirii planurilor de gestionare;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
dezvoltarea și aplicarea de indicatori ai presiunii și impactului și realizarea de evaluări ale stării de conservare;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
formarea pescarilor și a altor persoane care lucrează pentru sau în numele organismelor responsabile cu administrarea zonelor marine protejate relevante pentru pregătirea planurilor de protecție și de gestionare pentru activitățile legate de pescuit;
demarcation of MPAs;
demarcarea zonelor marine protejate;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
supravegherea, inclusiv salariile personalului implicat în activități de supraveghere;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
adoptarea de măsuri de publicitate și de sensibilizare privind zonele marine protejate;
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
evaluarea impacturilor planurilor de gestionare asupra zonelor Natura 2000 și a zonelor de pescuit vizate de planurile de gestionare.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Costurile eligibile pentru gestionarea, refacerea și monitorizarea siturilor Natura 2000 și a zonelor marine protejate
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni legate de gestionarea, refacerea și monitorizarea siturilor Natura 2000 și a zonelor marine protejate și pentru creșterea sensibilizării față de mediu, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
consultarea părților interesate pe parcursul pregătirii planurilor de gestionare;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
dezvoltarea și aplicarea de indicatori ai presiunii/impactului și evaluări ale stării de conservare;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
supravegherea siturilor Natura 2000 și a zonelor marine protejate;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
formarea persoanelor care lucrează pentru sau în numele organismelor responsabile cu gestionarea siturilor Natura 2000 și a zonelor marine protejate;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
formarea pescarilor cu privire la conservarea și refacerea ecosistemelor marine și activități alternative conexe precum ecoturismul în siturile Natura 2000 și zonele marine protejate;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
cartografierea activităților de pescuit și monitorizarea intensității acestora și înregistrarea interacțiunilor activităților de pescuit cu speciile protejate precum foci, țestoase marine, delfini, păsări marine;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
sprijinirea dezvoltării măsurilor de gestionare a pescuitului în cadrul siturilor Natura 2000 și al zonelor marine protejate, precum studii de evaluare a impactului și evaluări ale riscurilor, inclusiv acțiuni de stimulare a îmbunătățirii coerenței acestora;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
sprijinirea măsurilor de creștere a sensibilizării față de mediu, cu implicarea pescarilor, în ceea ce privește protejarea și refacerea biodiversității marine;
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
cooperarea și activitatea în rețea a administratorilor siturilor Natura 2000 și ai zonelor marine protejate.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Costuri eligibile pentru participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească biodiversitatea și serviciile furnizate de ecosisteme
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni legate de participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească biodiversitatea și serviciile furnizate de ecosisteme, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
costurile legate de programele de testare a noilor tehnici de monitorizare, în special:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
sisteme de monitorizare electronică de la distanță precum camere de televiziune în circuit închis (CCTV) pentru monitorizarea și înregistrarea capturilor accidentale de specii protejate;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
înregistrarea datelor oceanografice precum temperatura, salinitatea, planctonul, înmulțirea algelor sau turbiditatea;
the mapping of invasive alien species (IAS);
cartografierea speciilor alogene invazive;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
acțiuni, inclusiv studii, pentru prevenirea și controlul expansiunii speciilor alogene invazive;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
stimulente financiare pentru instalarea la bord de dispozitive de înregistrare automate pentru monitorizarea și înregistrarea datelor oceanografice precum temperatura, salinitatea, planctonul, înmulțirea algelor sau turbiditatea;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
costuri aferente navlosirii navelor de pescuit comerciale pentru observarea mediului la o rată proporțională cu activitatea în cauză;
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
costuri pentru alte acțiuni științifice legate de cartografierea și de evaluarea ecosistemelor marine și costiere și serviciilor acestora.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni care vizează refacerea habitatelor marine și costiere specifice în vederea sprijinirii unor stocuri de pește durabile, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
actions reducing physical and chemical pollution;
acțiuni de reducere a poluării fizice și chimice;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
acțiuni de reducere a altor presiuni fizice, inclusiv a zgomotelor subacvatice antropice care influențează în mod negativ biodiversitatea;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
măsuri pozitive de conservare în vederea protejării și conservării florei și faunei, inclusiv reintroducerea sau popularea cu specii indigene și aplicarea principiilor infrastructurilor ecologice menționate în Comunicarea Comisiei privind infrastructurile ecologice [6];
actions to prevent, control or eliminate IAS.
acțiuni de prevenire, control sau eliminare a speciilor alogene invazive.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
COSTURI LEGATE DE PROMOVAREA EFICIENȚEI ENERGETICE ȘI ATENUAREA EFECTELOR SCHIMBĂRILOR CLIMATICE
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Costuri eligibile legate de hidrodinamica cocii navei
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiunile care vizează îmbunătățirea hidrodinamicii cocii navei în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
investiții în mecanisme de stabilitate precum chile de ruliu și prove cu bulb care contribuie la îmbunătățirea comportării navei pe valuri și a stabilității;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
costuri legate de utilizarea de produse antivegetative netoxice precum cele pe bază de cupru în vederea reducerii frecării;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
costuri legate de instalația de guvernare, precum sisteme de control al instalației de guvernare și cârme multiple pentru reducerea activității cârmei în funcție de condițiile meteorologice și de starea mării;
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
testarea rezervoarelor în vederea asigurării unei baze pentru îmbunătățirea hidrodinamicii.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Costurile legate de întreținerea de bază a cocii navei nu sunt eligibile pentru finanțare în temeiul prezentului articol.
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Costuri eligibile legate de îmbunătățirea sistemului de propulsie al navei
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
Pentru operațiunile care vizează îmbunătățirea sistemului de propulsie al navei în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de achiziționarea și, dacă este necesar, instalarea următoarelor articole sunt eligibile pentru sprijin:
energy efficient propellers including drive shafts;
elice eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv arbori de transmisie;
catalysers;
catalizatori;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
generatoare eficiente din punct de vedere energetic precum cele pe bază de hidrogen sau de gaze naturale;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
elemente de propulsie pe bază de energie din surse regenerabile precum vele, zmeie, motoare eoliene, turbine sau panouri solare;
bow thrusters;
propulsoare de la provă;
conversion of engines to run on biofuels;
transformarea motoarelor pentru a funcționa cu biocombustibili;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
econometre, sisteme de gestionare a combustibilului și sisteme de monitorizare;
investments in nozzles that improve the propulsion system.
investiții în duze destinate îmbunătățirii sistemului de propulsie.
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Costuri eligibile legate de investițiile în unelte și echipamente de pescuit
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Pentru investiții în unelte și echipamente de pescuit, astfel cum se menționează la articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
change from towed gear to alternative gear;
înlocuirea uneltelor de pescuit tractate cu alte unelte de pescuit;
towed gear modifications;
modificări ale uneltelor de pescuit tractate;
investments in towed gear monitoring equipment.
investiții în echipamente de monitorizare a uneltelor de pescuit tractate.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Costuri eligibile legate de investiții menite să reducă consumul de energie electrică sau termică
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
Pentru investițiile menite să reducă consumul de energie electrică sau termică în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, următoarele costuri sunt eligibile pentru sprijin:
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
investiții pentru îmbunătățirea sistemelor de refrigerare, de congelare sau de izolare pentru nave cu o lungime mai mică de 18 m;
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
investiții pentru încurajarea reciclării căldurii pe navă, prin recuperarea și reutilizarea căldurii pentru alte operațiuni auxiliare pe navă.
Done at Brussels, 24 November 2014.
Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2014.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Directiva nr. 93/103/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit [a treisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva nr. 89/391/CEE] (JO L 307, 13.12.1993, p. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor (JO L 113, 30.4.1992, p. 19)
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Comunicarea Comisiei intitulată „Infrastructurile ecologice – Valorificarea capitalului natural al Europei”, Bruxelles, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Infrastructurile ecologice reprezintă o rețea planificată în mod strategic de zone naturale și seminaturale și alte elemente de mediu, concepută și gestionată pentru a oferi o gamă largă de servicii ecosistemice.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Această rețea include spații verzi (sau albastre în cazul ecosistemelor acvatice) și alte caracteristici fizice ale zonelor terestre (incluzând zonele costiere) și marine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/532 al Comisiei
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
de modificare pentru a 228-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La data de 23 martie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat adăugarea unei persoane pe lista întocmită de Comitetul pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2015.
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, se adaugă următoarea mențiune la rubrica „Persoane fizice”,:
Nationality: Russian.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) [alias: (a) Sheikh Abu Muhammad; (b) Ali Abu Muhammad; (c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani].
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Data nașterii: 1.1.1972.