natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
volumul măsurat nu se situează cu mai mult de 3 % sub valoarea nominală;
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
valoarea măsurată a consumului de energie nu depășește valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile statelor membre aleg în mod aleatoriu pentru încercare încă trei unități din același model.
ANNEX VIII
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite care au fost indicate ca produse echivalente în documentația tehnică.
Measurements and calculations for process chillers
valoarea medie, pentru cele trei unități, a volumului măsurat nu se situează cu mai mult de 3 % sub valoarea nominală;
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
valoarea medie, pentru cele trei unități, a consumului de energie măsurat nu depășește valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate celelalte modele echivalente de dulapuri frigorifice de depozitare profesionale sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele încercărilor și alte informații relevante.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Autoritățile statelor membre trebuie să aplice metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele III și IV.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Toleranțele de verificare prevăzute în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
ANNEX IX
ANEXA X
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței pentru unitățile de condensare
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa V următoarea procedură de verificare:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Modelul de unitate de condensare este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa V dacă:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa V;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mare de 2 kW la temperatură joasă și mai mare de 5 kW la temperatură medie, rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, valoarea de la punctul A fiind măsurată la capacitatea nominală de răcire;
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 2 kW la temperatură joasă și mai mică de 5 kW la temperatură medie, coeficientul nominal de performanță(COPA) nu este cu mai mult de 10 % mai mic decât valoarea declarată măsurată la capacitatea nominală de răcire;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 2 kW la temperatură joasă și mai mică de 5 kW la temperatură medie, coeficienții de performanță COPB, COPC,COPD nu sunt cu mai mult de 10 % mai mici decât valoarea declarată măsurată la capacitatea de răcire declarată.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile statelor membre aleg în mod aleatoriu pentru încercare încă trei unități din același model.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mare de 2 kW la temperatură joasă și mai mare de 5 kW la temperatură medie, media pentru cele trei unități a ratei de performanță energetică sezonieră (SEPR) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, cu punctul A măsurat la capacitatea nominală de răcire;
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 2 kW la temperatură joasă și mai mică de 5 kW la temperatură medie, media pentru cele trei unități a coeficientului nominal de performanță (COPA) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată măsurată la capacitatea nominală de răcire;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
pentru unitățile de condensare cu o capacitate nominală de răcire mai mică de 2 kW la temperatură joasă și mai mică de 5 kW la temperatură medie, mediile celor trei unități pentru coeficienții de performanță COPB, COPC, COPD nu sunt cu mai mult de 10 % mai mici decât valoarea declarată măsurată la capacitatea de răcire declarată.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu respectă dispozițiile prezentului regulament.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VI.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
ANEXA XI
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței pentru răcitoarele pentru procese
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa VII următoarea procedură de verificare:
ANNEX X
Modelul de răcitor pentru procese este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa VII dacă:
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa VII;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
rata de performanță energetică sezonieră (SEPR) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, valoarea de la punctul A fiind măsurată la capacitatea nominală de răcire;
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
rata nominală de eficiență energetică (EERA) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, măsurată la capacitatea nominală de răcire.
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
media pentru cele trei unități a ratei de performanță energetică sezonieră (SEPR) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, valoarea de la punctul A fiind măsurată la capacitatea nominală de răcire;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
media pentru cele trei unități a ratei nominale de eficiență energetică (EERA) nu este cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, măsurată la capacitatea nominală de răcire.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VIII.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
ANEXA XII
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Valorile indicative de referință menționate la articolul 6
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale, din punctul de vedere al indicelui de eficiență energetică (EEI), a fost identificată după cum urmează:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Volum net (litri)
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
Consumul anual de energie
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Aparate pentru refrigerare verticale
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Tejghele frigorifice pentru refrigerare
ANNEX XI
Aparate pentru congelare verticale
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Tejghele frigorifice pentru congelare
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru unitățile de condensate, din punctul de vedere al coeficientului nominal de performanță și al ratei de performanță energetică sezonieră, a fost identificată după cum urmează:
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Valoare de referință
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru răcitoarele pentru procese, din punctul de vedere al ratei de performanță energetică sezonieră, a fost identificată după cum urmează:
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
„raportul sarcinii parțiale” [PR(Tj)] la o temperatură ambiantă specifică Tj înseamnă temperatura ambiantă Tj minus 5 °C împărțită la temperatura ambiantă de referință minus 5 °C și, pentru temperatură medie, înmulțită cu 0,4 și adunată cu 0,6, iar pentru temperatură joasă, înmulțită cu 0,2 și adunată cu 0,8.
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Pentru temperaturi ambiante mai mici de 5 °C, raportul sarcinii parțiale este 0,6 pentru temperatură medie și 0,8 pentru temperatură joasă.
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Raportul sarcinii parțiale poate fi exprimat cu trei zecimale sau în procente, după înmulțirea cu 100, cu o zecimală;
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Această temperatură este stabilită la 32 °C;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
5 kW < PA ≤ 20 kW
ANNEX XII
20 kW < PA ≤ 50 kW
Indicative benchmarks referred to in Article 6
2 kW < PA ≤ 8 kW
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
8 °C
Net volume (litres)
25 °C
Annual energy consumption
Pentru unitățile cu capacitate în trepte, în fiecare căsuță din secțiunea referitoare la „capacitatea de răcire” și la „EER” se declară două valori separate printr-o bară oblică ( „/”) Pentru răcitoarele pentru procese destinate să funcționeze la o singură temperatură de funcționare, una dintre cele două coloane referitoare la „valoare” poate fi eliminată.
Chilled vertical
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Chilled counter
1 kW < PA ≤ 5 kW
Frozen vertical
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Frozen counter
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1096 al Comisiei
Done at Brussels, 7 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1100 al Comisiei
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
privind obligațiile de raportare ale statelor membre în cadrul monitorizării pieței feroviare
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
având în vedere Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european [1], în special articolul 15 alineatul (6),
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
În scopul monitorizării pieței feroviare, articolul 15 alineatul (5) din Directiva 2012/34/UE le impune statelor membre o obligație de raportare cu privire la utilizarea rețelelor și la evoluția condițiilor-cadru în sectorul feroviar.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, o dată la doi ani, referitor la subiectele menționate la articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2012/34/UE.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
Statele membre furnizează deja de câțiva ani Comisiei informațiile necesare, pe bază de voluntariat.
In order to ensure consistency and comparability between the data submitted by the Member States, detailed rules on the content and format of those data are necessary.
Pentru a asigura consecvența și comparabilitatea între datele transmise de statele membre, sunt necesare norme detaliate privind conținutul și formatul acestor date.
This Regulation sets up a questionnaire to be filled annually by the Member States for the purpose of monitoring the technical and economic conditions and market developments in the Union rail transport sector.
Prezentul regulament stabilește un chestionar care urmează să fie completat anual de statele membre în vederea monitorizării condițiilor tehnice și economice și a evoluțiilor pieței din sectorul transportului feroviar al Uniunii.
To compile the data required in the questionnaire, Member States should cooperate with social partners, users, regulatory bodies and other relevant competent authorities at national level.
Pentru a compila datele solicitate în chestionar, statele membre ar trebui să coopereze cu partenerii sociali, cu utilizatorii, cu organismele de reglementare și cu alte autorități competente relevante la nivel național.
When deciding on the content of the data to be submitted by the questionnaire, the Commission takes into account existing data sources and data already provided under current reporting obligations in order to minimise the additional burden to rail industry and Member States.
Atunci când ia decizii cu privire la conținutul datelor care trebuie transmise în cadrul chestionarului, Comisia ia în considerare sursele de date existente și datele deja furnizate în temeiul actualelor obligații de raportare, cu scopul de a reduce la minimum sarcinile suplimentare pentru industria feroviară și pentru statele membre.
In particular, the Commission, where possible, makes use of data reported under following legal acts:
În special, acolo unde este posibil, Comisia utilizează datele raportate în temeiul următoarelor acte juridice:
Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council [2], as regards the data on investments in railway infrastructure,Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [3], as regards the data on traffic volumes on the rail network, and the data on accidents,Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [4], in particular its Annexes I and II, as regards the data on passenger rail transport,Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [5], as regards annual reports to be published by railway undertakings on service quality performance, andCommission Regulation (EU) No 1300/2014 [6], as regards the inventories of assets to be established by Member States for monitoring and evaluation the accessibility of Union's rail system for persons with disabilities and reduced mobility.(7) The European Network of Rail Regulatory Bodies should be closely involved in the implementation of the reporting obligations under Article 15 of Directive 2012/34/EU as well as in updating the methodology for data collection.
Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului [2], în ceea ce privește datele referitoare la investițiile în infrastructura feroviară;Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [3], în ceea ce privește datele referitoare la volumele de trafic pe rețeaua feroviară, precum și datele referitoare la accidente;Regulamentul (CE) nr. 1708/2005 al Comisiei [4], în special anexele I și II, în ceea ce privește datele referitoare la transportul feroviar de călători;Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în ceea ce privește rapoartele anuale referitoare la calitatea serviciilor care trebuie publicate de întreprinderile feroviare; șiRegulamentul (UE) nr. 1300/2014 al Comisiei [6], în ceea ce privește inventarele de active care trebuie stabilite de statele membre în vederea monitorizării și evaluării accesibilității sistemului feroviar al Uniunii pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele cu mobilitate redusă.(7) Rețeaua europeană a organismelor de reglementare în domeniul feroviar ar trebui să fie implicată îndeaproape în punerea în aplicare a obligațiilor de raportare prevăzute la articolul 15 din Directiva 2012/34/UE, precum și în actualizarea metodologiei de colectare a datelor.
The questionnaire included in the Annex should be used to collect data as of the reporting year 2015.
Chestionarul inclus în anexă ar trebui să fie utilizat pentru a colecta date începând cu anul de raportare 2015.
For the first two years of reporting, a transitional period is necessary, given that Member States may need to adjust existing data collection mechanisms following the entry into force of this Regulation.
În primii doi ani de raportare, este nevoie de o perioadă de tranziție, dat fiind faptul că statele membre vor trebui probabil să își ajusteze mecanismele existente de colectare a datelor ca urmare a intrării în vigoare a prezentului regulament.
In order to avoid misinterpretation, it is important that during the transitional period Member States inform the Commission about the differences in the data content or format in the relevant sections of the questionnaire.
Pentru a se evita eventualele interpretări greșite, este important ca, în timpul perioadei de tranziție, statele membre să informeze Comisia în legătură cu diferențele de conținut sau de format ale datelor din secțiunile relevante ale chestionarului.
Upon request of the railway undertaking concerned, and if justified by the need for commercial confidentiality, Member States may submit to the Commission the data requested in point 7 of the questionnaire in pseudonymous form.
La cererea întreprinderii feroviare în cauză și, dacă acest lucru este justificat de necesitatea menținerii secretului comercial, statele membre pot prezenta Comisiei datele solicitate la punctul 7 din chestionar sub protecția unui pseudonim.
Data collected under this Regulation should be made available to all interested parties, except where the need to protect commercial confidentiality precludes this.
Cu excepția cazului în care este necesară păstrarea secretului comercial, datele colectate în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie puse la dispoziția tuturor părților interesate.