natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Organization for Animal Health (‘OIE’) only recommends the exclusion from international trade of SRM derived from bovine animals originating in countries with a controlled or undetermined BSE risk, while no such exclusion is recommended for bovine animals originating from countries with a negligible BSE risk status [2].
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) recomandă excluderea din comerțul internațional doar a MRS provenite de la bovine originare din țări cu un risc de ESB controlat sau nedeterminat, o astfel de excludere nefiind recomandată pentru bovinele originare din țări cu un risc de ESB neglijabil [2].
The Commission Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] envisages the possibility to review the current obligation for Member States with a negligible risk status to remove SRM from the food and feed chain if an increasing number of Member States reach such status.
Documentul de strategie al Comisiei privind encefalopatiile spongiforme transmisibile pentru 2010-2015 [3] prevede posibilitatea revizuirii actualei obligații a statelor membre cu un nivel de risc neglijabil de a elimina MRS din lanțul alimentar uman și animal, în cazul în care un număr tot mai mare de state membre ating acest nivel de risc.
With the adoption on 20 October 2014 of Commission Implementing Decision 2014/732/EU [4], which is based on the World Animal Health Organisation (OIE) Resolution No 18 of May 2014 [5], seventeen Union Member States have been recognised as having a negligible BSE risk status.
Odată cu adoptarea, la 20 octombrie 2014, a Deciziei de punere în aplicare 2014/732/UE a Comisiei [4], care se bazează pe Rezoluția nr. 18 a Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) din mai 2014 [5], 17 state membre ale Uniunii au fost recunoscute ca prezentând un risc de ESB neglijabil.
Authorising all bovine tissues currently classified as SRM to be used in the food chain in Member States with a negligible BSE risk status is considered premature at this stage due to certain remaining scientific uncertainties linked to Atypical BSE.
Autorizarea utilizării tuturor țesuturilor de bovine clasificate în prezent ca MRS în lanțul alimentar din statele membre cu un risc de ESB neglijabil este considerată prematură în această etapă, din cauza anumitor incertitudini științifice care subzistă în ceea ce privește ESB atipică.
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’) [6].
La 19 ianuarie 2011, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz comun, elaborat împreună cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), cu privire la orice eventuală asociere epidemiologică sau moleculară între encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) la animale și la oameni (denumit în continuare „avizul comun al EFSA și al ECDC”) [6].
In this joint opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of BSE in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
În acest aviz comun, EFSA și ECDC au confirmat identificarea unor forme atipice de ESB la bovine și au făcut distincție între ESB clasică, ESB atipică de tip L și ESB atipică de tip H.
According to this joint opinion, several elements indicate that the L-type atypical BSE agent has the potential to be a zoonotic agent.
Potrivit acestui aviz comun, mai multe elemente indică faptul că agentul ESB atipice de tip L ar putea fi un agent zoonotic.
By contrast, such elements are absent for the H-type atypical BSE agent.
În schimb, astfel de elemente lipsesc în cazul agentului ESB atipice de tip H. Acest aviz comun a indicat, de asemenea, că vârsta neobișnuit de ridicată a tuturor cazurilor identificate de ESB atipică de tip H și de ESB atipică de tip L și prevalența aparent scăzută a acestora în rândul populației sugerează faptul că aceste forme de ESB atipică apar spontan, independent de practicile de hrănire a animalelor.
This joint opinion also stated that the unusually old age of all H-type atypical BSE and L-type atypical BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously, independently of the animal feeding practices.
Sistemul de supraveghere a ESB din Uniune a arătat o prevalență foarte scăzută și un nivel relativ constant al cazurilor de ESB atipică în ultimii ani.
The BSE surveillance system in the Union showed a very low prevalence and relative constant level of atypical BSE cases in recent years.
La 11 ianuarie 2011, EFSA a publicat un aviz științific privind revizuirea evaluării cantitative a riscului de ESB asociat proteinelor animale prelucrate [7] (denumit în continuare „avizul EFSA din 2011”).
On 11 January 2011, EFSA published a Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment of the BSE risk posed by processed animal proteins [7] (‘EFSA's 2011 opinion’).
Acest aviz științific indică faptul că 90 % din infecțiozitatea totală într-un caz clinic de ESB este asociată țesuturilor sistemului nervos central și periferic.
This scientific opinion indicates that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues.
Mai precis, acest aviz estimează că 65 % din infecțiozitatea totală într-un caz clinic de ESB este asociată creierului și 26 % măduvei spinării.
More precisely, this opinion estimated that 65 % of the total amount of infectivity in a clinical case of BSE is associated with the brain and 26 % is associated with the spinal cord.
La 11 iulie 2014, EFSA a publicat un raport științific privind un protocol de investigații de laborator suplimentare referitoare la distribuția infecțiozității ESB atipice [8].
On 11 July 2014, EFSA published a scientific report on a Protocol for further laboratory investigations into the distribution of infectivity of Atypical BSE [8].
Potrivit acestui raport științific, datele colective indică faptul că ESB clasică prezintă aceeași distribuție în țesuturi ca și cazurile de ESB atipică, cu titre mai ridicate de proteine prionice infecțioase și/sau de infecțiozitate detectate în sistemul nervos central și periferic.
According to that scientific report, collective data indicate that Classical BSE shares the same tissue distribution as the Atypical BSE cases, with the higher titres of infectious prion proteins and/or infectivity detected in the central and peripheral nervous systems.
Pentru toate aceste motive, creierul și măduva spinării aparținând bovinelor cu vârsta de peste 12 luni care sunt originare dintr-un stat membru cu un risc de ESB neglijabil ar trebui să rămână incluse în lista de MRS, în așteptarea dobândirii de noi cunoștințe cu privire la riscurile asociate ESB atipice.
For all those reasons, the brain and the spinal cord of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should remain in the list of SRM, pending further knowledge is gained on the risk linked to Atypical-BSE.
Având în vedere dificultățile practice în a asigura absența contaminării oaselor craniului de către țesuturile cerebrale, craniul bovinelor cu vârsta de peste 12 luni care sunt originare dintr-un stat membru cu un risc de ESB neglijabil ar trebui, de asemenea, să fie menținut în lista de MRS.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should also be maintained as SRM.
Datele examinate de EFSA se referă în principal la Europa, ca urmare a sistemului de supraveghere foarte performant al UE.
The data examined by EFSA mainly refer to Europe, due to the very robust surveillance system in the EU.
La nivelul OIE se desfășoară, în prezent, discuții în vederea revizuirii capitolului referitor la ESB din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, ținând seama de cunoștințele dobândite recent cu privire la ESB atipică.
Discussions at OIE level are ongoing to review the BSE chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code in the light of recently acquired knowledge concerning Atypical-BSE.
Normele Uniunii în ceea ce privește MRS din statele membre și din țările terțe cu un risc de ESB neglijabil ar trebui să fie revizuite în funcție de rezultatul acestor discuții.
The Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk status should be reviewed in the light of the outcome of these discussions.
Nu există informații care să arate că craniul, creierul, măduva spinării și ochii bovinelor cu vârsta de peste 12 luni ar fi importate în Uniune.
The skull, the brain, the spinal cord and the eyes of bovine animals over 12 months are not known to be imported into the Union.
Prin urmare, pentru a asigura faptul că mărfurile provenite din statele membre se bucură de condiții de introducere pe piață mai apropiate de cele aplicabile importurilor de mărfuri din țări terțe, luând totodată în considerare posibilul risc rezidual legat de utilizarea anumitor țesuturi în lanțul alimentar uman și/sau animal, ar trebui abrogată cerința suplimentară legată de extinderea interzicerii MRS provenite de la bovine la statele membre cu un risc de ESB neglijabil, mai puțin în ceea ce privește craniul, creierul și măduva spinării de la bovinele cu vârsta de peste 12 luni.
In order to ensure more similar conditions for putting on the market commodities from the Member States compared to imports of commodities from third countries, while taking into account the possible remaining risk linked to the use in the food and/or feed chain of certain tissues, the additional requirement extending the prohibition of SRM of bovines to Member States with a negligible BSE risk should therefore be repealed except for the skull, the brain and spinal cord of bovine animals over 12 months.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
În cazul în care, în viitor, anumite dovezi științifice vor semnala riscuri pentru sănătatea publică necunoscute în momentul de față, normele Uniunii în ceea ce privește MRS din statele membre și din țările terțe cu un risc de ESB neglijabil ar trebui să fie revizuite.
Should future scientific evidence point out public health risks that are currently unknown, the Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk should be reviewed.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Article 1
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 2 is replaced by the following:
Cerințe specifice pentru statele membre cu un risc de ESB neglijabil
Specific requirements for Member States with negligible BSE risk status
Țesuturile enumerate la punctul 1 litera (a) subpunctul (i) și la punctul 1 litera (b), provenind de la animale originare din state membre cu un risc de ESB neglijabil, sunt considerate materiale cu riscuri specificate.”
Tissues listed in point 1.(a)(i) and 1.(b), which are derived from animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, shall be considered as specified risk material.’.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2015.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Pentru Comisie
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Articolul 11.4.14 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, ediția 2014 (OIE – Codul sanitar pentru animale terestre – V 8-15.7.2014).
Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Edition 2014 (OIE — Terrestrial Animal Health Code — V 8 — 15.7.2014).
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu – Foaie de drum nr. 2 pentru EST – Document de strategie privind encefalopatiile spongiforme transmisibile pentru 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010)384 final.
Decizia de punere în aplicare 2014/732/UE a Comisiei din 20 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al Bulgariei, Estoniei, Croației, Letoniei, Luxemburgului, Ungariei, Maltei, Portugaliei și Slovaciei (JO L 302, 22.10.2014, p. 58).
Commission Implementing Decision 2014/732/EU of 20 October 2014 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia (OJ L 302, 22.10.2014, p. 58).
Rezoluția nr. 18 „Recunoașterea statutului țărilor membre privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină”, adoptată de Adunarea mondială a delegaților OIE la 27 mai 2014 (82 GS/FR – Paris, mai 2014).
Commission Regulation (EU) 2015/1163
Regulamentul (UE) 2015/1163 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista pozițiilor de bază utilizate pentru paritățile puterii de cumpărare
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2007 de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul si diseminarea acestora [1], în special articolul 12 alineatul (3) litera (b),
Article 3(e) of Regulation (EC) No 1445/2007 defines ‘basic heading’ as the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which Purchasing Power Parities are calculated.
Articolul 3 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 definește „poziția de bază” ca fiind nivelul de agregare cel mai scăzut al posturilor din defalcarea PIB pentru care se calculează parități ale puterii de cumpărare.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 contains the list of basic headings.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 conține lista pozițiilor de bază.
A classification for household final consumption expenditure is used for the purpose of Regulation (EC) No 1445/2007 and for the purpose of Council Regulation (EC) No 2494/95 [2].
În scopul Regulamentului (CE) nr. 1445/2007 și al Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului [2] se utilizează o clasificare a cheltuielilor pentru consumul final al gospodăriilor.
Introducing a more detailed classification should improve the coherence of data and facilitate data collection in Member States.
Introducerea unei clasificări mai detaliate este menită să îmbunătățească coerența datelor și să faciliteze colectarea acestora în statele membre.
The detailed classification should be a further breakdown of the classification of individual consumption by purpose (COICOP) as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Clasificarea detaliată ar trebui să reprezinte o defalcare suplimentară a clasificării consumului individual pe destinații (COICOP), astfel cum este definită în Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Following the entry into force of Regulation (EU) No 549/2013 it is necessary to adjust the list of basic headings within final consumption expenditure of general government and within gross fixed capital formation.
După intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 549/2013, este necesară adaptarea listei pozițiilor de bază din cadrul cheltuielilor pentru consumul final al administrațiilor publice și al formării brute de capital fix.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4], it is necessary to adjust the list of basic headings within gross fixed capital formation.
După intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei [4], este necesară adaptarea listei pozițiilor de bază din cadrul formării brute de capital fix.
Following the introduction of improved methodology for the calculation of Purchasing Power Parities in the areas of health, education and construction, the basic headings in these areas should be adjusted.
În urma introducerii unor metodologii îmbunătățite de calculare a parităților puterii de cumpărare în domeniul sănătății, al educației și al construcțiilor, pozițiile de bază din aceste domenii ar trebui să fie adaptate.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 should therefore be amended.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 ar trebui modificată.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2015.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
JO L 336, 20.12.2007, p. 1.
Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (JO L 257, 27.10.1995, p. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (‘ESA 2010’) ( OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană („SEC 2010”) ( JO L 174, 26.6.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei din 29 octombrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (JO L 336, 22.11.2014, p. 1).
Basic headings as defined in Article 3(e)
Poziții de bază astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (e)
BH number
Număr PB
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
Orez
Food and non-alcoholic beverages
Făină și alte cereale
Food
Pâine
Bread and cereals
Alte produse de panificație
Rice
Pizza și tarte sărate de tip quiche
Flours and other cereals
Produse din paste și cușcuș
Bread
Cereale pentru micul dejun
Other bakery products
Alte produse pe bază de cereale
Pizza and quiche
Carne
Pasta products and couscous
Carne de vită și mânzat
Breakfast cereals
Carne de porc
Other cereal products
Carne de miel și de capră
Meat
Carne de pasăre
Beef and veal
Alte cărnuri
Pork
Organe comestibile
Lamb and goat
Carne uscată, sărată sau afumată
Poultry
Alte preparate din carne
Other meats
Pește și fructe de mare
Edible offal
Pește proaspăt sau refrigerat
Dried, salted or smoked meat
Pește congelat
Other meat preparations
Fructe de mare proaspete sau refrigerate
Fish and seafood
Fructe de mare congelate
Fresh or chilled fish
Pește și fructe de mare uscate, sărate sau afumate
Frozen fish
Alte preparate din pește și fructe de mare conservate sau prelucrate
Fresh or chilled seafood
Lapte, brânză și ouă
Frozen seafood
Lapte integral proaspăt
Dried, smoked or salted fish and seafood
Lapte degresat proaspăt
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Lapte conservat
Milk, cheese and eggs
Iaurt
Milk, whole, fresh
Brânză și caș
Milk, low fat, fresh
Alte produse lactate
Milk, preserved
Ouă
Yoghurt
Uleiuri și grăsimi
Cheese and curd
Unt
Other milk products
Margarină și alte grăsimi vegetale
Eggs
Ulei de măsline
Oils and fats
Alte uleiuri comestibile
Butter
Alte grăsimi comestibile de origine animală
Margarine and other vegetable fats
Fructe
Olive oil
Fructe proaspete sau refrigerate
Other edible oils
Fructe congelate
Other edible animal fats
Fructe și nuci uscate
Fruit
Fructe conservate și produse pe bază de fructe
Fresh or chilled fruit
Legume
Frozen fruit
Legume proaspete sau refrigerate, altele decât cartofi și alți tuberculi
Dried fruit and nuts
Legume congelate, altele decât cartofi și alți tuberculi
Preserved fruit and fruit-based products
Legume uscate, alte legume conservate sau prelucrate
Vegetables
Cartofi
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Chipsuri
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Alți tuberculi și produse din legume cu tuberculi
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Zahăr, gem, dulceață, miere, ciocolată și produse de cofetărie
Potatoes
Zahăr
Crisps
Gemuri, dulcețuri și miere
Other tubers and products of tuber vegetables
Ciocolată
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Produse de cofetărie
Sugar
Înghețată și produse similare
Jams, marmalades and honey
Înlocuitori artificiali de zahăr
Chocolate
Produse alimentare n.c.a.
Confectionery products
Sosuri, condimente
Edible ices and ice cream
Sare, condimente și ierburi aromatice
Artificial sugar substitutes
Alimente pentru bebeluși
Food products n.e.c.
Mâncăruri preparate
Sauces, condiments
Alte produse alimentare n.c.a.
Salt, spices and culinary herbs
Băuturi nealcoolice
Baby food
Cafea, ceai și cacao
Ready-made meals
Cafea
Other food products n.e.c.
Ceai
Non-alcoholic beverages
Cacao și ciocolată sub formă de pudră
Coffee, tea and cocoa
Ape minerale, băuturi răcoritoare, sucuri de fructe și de legume
Coffee
Ape minerale sau de izvor
Tea
Băuturi răcoritoare
Cocoa and powdered chocolate
Sucuri de fructe și de legume
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Băuturi alcoolice, tutun și narcotice
Mineral or spring waters
Băuturi alcoolice
Soft drinks
Băuturi spirtoase
Fruit and vegetable juices
Vinuri
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Bere
Alcoholic beverages
Tutun
Spirits
Narcotice
Wine
Îmbrăcăminte și încălțăminte
Beer
Îmbrăcăminte
Tobacco
Materiale pentru confecții
Narcotics
Îmbrăcăminte
Clothing and footwear
Îmbrăcăminte pentru bărbați
Clothing
Îmbrăcăminte pentru femei
Clothing materials
Îmbrăcăminte pentru bebeluși (de la 0 la 2 ani) și pentru copii (de la 3 la 13 ani)
Garments
Alte articole și accesorii de îmbrăcăminte
Garments for men
Curățarea, repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte
Garments for women
Încălțăminte
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Pantofi și alte tipuri de încălțăminte
Other articles of clothing and clothing accessories
Încălțăminte pentru bărbați
Cleaning, repair and hire of clothing
Încălțăminte pentru femei
Footwear
Încălțăminte pentru bebeluși și pentru copii
Shoes and other footwear
Repararea și închirierea articolelor de încălțăminte
Footwear for men
Locuință, apă, electricitate, gaz și alți combustibili
Footwear for women
Chirii efective pentru locuință
Footwear for infants and children
Chirii imputate pentru locuință
Repair and hire of footwear
Întreținerea și repararea locuinței
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Materiale pentru întreținerea și repararea locuinței
Actual rentals for housing
Servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Imputed rentals for housing
Alimentarea cu apă și alte servicii aferente locuinței
Maintenance and repair of the dwelling
Alimentare cu apă
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Colectarea deșeurilor