natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the products concerned can be considered as originating in the beneficiary country concerned or another beneficiary country in accordance with the second subparagraph of Article 86(4) or with point (b) of the first subparagraph of Article 86(6).
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul cumulului bilateral sau regional, exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare dintr-o țară cu care este posibil cumulul se bazează pe atestatul de origine prezentat de furnizorul materialelor respective.
A statement on origin may also be made out after exportation (“retrospective statement”) of the products concerned.
În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator cuprinde, după caz, mențiunea «EU cumulation», «regional cumulation», «Cumul UE», «cumul regional» sau «Acumulación UE», «Acumulación regional».
Such a retrospective statement shall be admissible if presented to the customs authorities in the Member State of lodging of the customs declaration for release for free circulation at the latest two years after the importation.
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul aplicării unui cumul în temeiul articolului 85, exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare de la o parte cu care este autorizat cumulul se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul materialelor respective, cu condiția ca dovada să fi fost eliberată în conformitate cu regulile de origine din cadrul SGP al Norvegiei, al Elveției sau, în caz că este aplicabil, al Turciei, după caz.
This applies mutatis mutandis if the splitting of a consignment takes place in another beneficiary country or in Norway, Switzerland or, where applicable, Turkey.
În scopul stabilirii originii materialelor utilizate în cadrul aplicării cumulului extins în temeiul articolului 86 alineatele (7) și (8), exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare de la o parte cu care este autorizat cumulul extins se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul materialelor respective, cu condiția ca dovada să fi fost eliberată în conformitate cu dispozițiile acordului de liber schimb relevant încheiat între Uniune și partea în cauză.
The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the Union and shall contain the particulars specified in Annex 13d.
În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator cuprinde mențiunea «extended cumulation with country x», «cumul étendu avec le pays x» sau «Acumulación ampliada con el país x».”
It shall be made out in English, French, or Spanish.
La articolul 96, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It may be made out on any commercial document allowing identification of the exporter concerned and the goods involved.
Un atestat de origine este valabil timp de douăsprezece luni de la data întocmirii.”
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to statements on origin made out in the Union for the purpose of bilateral cumulation.
În subsecțiunea 6, înaintea articolului 97, se adaugă următorul articol:
Article 95a
„Articolul 96a
For the purpose of establishing the origin of materials used under bilateral or regional cumulation, the exporter of a product manufactured using materials originating in a country with which cumulation is permitted shall rely on the statement on origin provided by the supplier of those materials.
Pentru ca importatorii să fie eligibili să depună cereri pentru a beneficia de sistem la prezentarea unui atestat de origine, mărfurile trebuie să fi fost exportate la sau după data la care țara beneficiară din care se exportă mărfurile a început înregistrarea exportatorilor în conformitate cu articolul 91.”
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication “EU cumulation”, “regional cumulation”, “Cumul UE”, “cumul regional” or “Acumulación UE”, “Acumulación regional”.
În partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 1, titlul subsecțiunii 6 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of cumulation under Article 85, the exporter of a product manufactured using materials originating in a party with which cumulation is permitted shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the GSP rules of origin of Norway, Switzerland or where applicable Turkey, as the case may be.
„Subsecțiunea 6
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie” or “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”.
Proceduri la punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană aplicabile de la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați” .
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of extended cumulation under Article 86(7) and (8), the exporter of a product manufactured using materials originating in a party with which extended cumulation is permitted shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the relevant free-trade agreement between the Union and the party concerned.
În partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 1, titlul subsecțiunii 7 se înlocuiește cu următorul text:
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication “extended cumulation with country x”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación ampliada con el país x”.’
„Subsecțiunea 7
In Article 96, paragraph 2 is replaced by the following:
Controlul originii aplicabil de la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați” .
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date on which it is made out.’
În partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 1, titlul subsecțiunii 8 se înlocuiește cu următorul text:
The following Article 96a is added in Subsection 6, before Article 97:
„Subsecțiunea 8
‘Article 96a
Alte dispoziții aplicabile de la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați” .
In order for importers to be entitled to claim benefit from the scheme upon presentation of a statement on origin, the goods shall have been exported on or after the date on which the beneficiary country from which the goods are exported started the registration of exporters in accordance with Article 91.’
Articolul 97 se înlocuiește cu următorul text:
In Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, the title of Subsection 6 is replaced by the following:
„Articolul 97
‘Subsection 6
În cazul în care un declarant solicită acordarea unui tratament preferențial în cadrul sistemului, acesta face referire la atestatul de origine în declarația vamală de punere în liberă circulație.
Procedures at release for free circulation in the European Union applicable from the date of application of the registered exporter system’
Referința la atestatul de origine va fi data eliberării sale în format aaaallzz, unde aaaa este anul, ll este luna, iar zz este ziua.
In Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, the title of Subsection 7 is replaced by the following:
În cazul în care valoarea totală a produselor originare expediate depășește 6000 EUR, declarantul indică și numărul exportatorului înregistrat.
‘Subsection 7
Dacă declarantul solicită aplicarea sistemului în conformitate cu alineatul (1) fără a deține un atestat de origine la momentul acceptării declarației vamale pentru punerea în liberă circulație, respectiva declarație este considerată incompletă în sensul articolului 253 alineatul (1) și tratată ca atare.
Control of origin applicable from the date of application of the registered exporter system’
Înainte de a declara mărfurile în vederea punerii în liberă circulație, declarantul se asigură că mărfurile respectă dispozițiile prezentei secțiuni, verificând, în special:
In Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, the title of Subsection 8 is replaced by the following:
pe site-ul de internet public, că exportatorul este înregistrat în sistemul REX, atunci când valoarea totală a produselor originare expediate depășește 6000 EUR; și
‘Subsection 8
că atestatul de origine a fost întocmit în conformitate cu anexa 13d.” ;
Other provisions applicable from the date of application of the registered exporter system’
Articolul 97d se înlocuiește cu următorul text:
Article 97 is replaced by the following:
„Articolul 97d
‘Article 97
În cazul în care produsele nu au fost încă puse în liberă circulație, atestatul de origine poate fi înlocuit cu unul sau mai multe atestate de origine înlocuitoare, întocmite de re-expeditorul mărfurilor, cu scopul de a expedia toate sau o parte din produse în alt loc de pe teritoriul vamal al Uniunii sau, după caz, în Norvegia, Elveția sau Turcia, după ce aceasta din urmă îndeplinește anumite condiții.
Where a declarant requests preferential treatment under the scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Atestatele de origine înlocuitoare pot fi întocmite doar în cazul în care atestatul de origine inițial a fost întocmit în conformitate cu articolele 95 și 96 și anexa 13d.
The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
Re-expeditorii trebuie să fie înregistrați în scopul întocmirii de atestate de origine înlocuitoare pentru produse originare care urmează să fie expediate în alt loc de pe teritoriul Uniunii, atunci când valoarea totală a produselor originare din transportul inițial care urmează să fie divizat depășește 6000 EUR.
Where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000, the declarant shall also indicate the number of the registered exporter.
Cu toate acestea, re-expeditorilor neînregistrați le este permisă întocmirea de atestate de origine înlocuitoare, atunci când valoarea totală a produselor originare din transportul inițial care urmează să fie divizat depășește 6000 EUR, în cazul în care aceștia anexează o copie a atestatului de origine inițial întocmit în țara beneficiară.
Where the declarant has requested application of the scheme in accordance with paragraph 1, without being in possession of a statement on origin at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) and treated accordingly.
Numai re-expeditorii înregistrați în sistemul REX pot întocmi atestate de origine înlocuitoare în ceea ce privește produsele originare care urmează să fie trimise către Norvegia, Elveția sau Turcia, după ce această țară îndeplinește anumite condiții.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this section, in particular, by checking:
Această dispoziție se aplică indiferent de valoarea produselor originare conținute în transportul inițial și indiferent dacă țara de origine este enumerată în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
on the public website that the exporter is registered in the REX system, where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000, and
Un atestat de origine înlocuitor este valabil douăsprezece luni de la data întocmirii atestatului de origine inițial.
that the statement on origin is made out in accordance with Annex 13d.’
În cazul în care un atestat de origine este înlocuit, re-expeditorul indică următoarele pe atestatul de origine inițial:
Article 97d is replaced by the following:
detaliile referitoare la atestatul sau atestatele de origine înlocuitoare;
‘Article 97d
numele și adresa re-expeditorului;
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the re-consignor of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
destinatarul sau destinatarii din Uniune sau, după caz, din Norvegia, Elveția sau Turcia, după ce aceasta din urmă îndeplinește anumite condiții.
Replacement statements on origin may only be made out if the initial statement on origin was made out in accordance with Articles 95 and 96 and Annex 13d.
Atestatul de origine inițial se marchează cu cuvântul «Replaced», «Remplacée» sau «Sustituida».
Re-consignors shall be registered for the purpose of making out replacement statements on origin as regards originating products to be sent elsewhere within the Union where the total value of originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000.
Re-expeditorul indică următoarele pe atestatul de origine înlocuitor:
However, re-consignors who are not registered shall be permitted to make out replacement statements on origin where the total value of originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.
toate detaliile referitoare la produsele reexpediate;
Only re-consignors registered in the REX system may make out replacement statements on origin as regards originating products to be sent to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
data la care a fost întocmit atestatul de origine inițial;
This applies irrespective of the value of originating products contained in the initial consignment and regardless of whether the country of origin is listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
informațiile menționate în anexa 13d;
A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
numele și adresa re-expeditorului produselor din Uniune și, dacă este cazul, numărul său de exportator înregistrat;
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
numele și adresa destinatarului din Uniune sau, după caz, din Norvegia, Elveția sau Turcia, după ce aceasta din urmă îndeplinește anumite condiții;
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
data și locul unde a fost făcută înlocuirea.
the name and address of the re-consignor;
Atestatul de origine înlocuitor se marchează cu mențiunea «Replacement statement», «Attestation de remplacement» sau «Comunicación de sustitución».
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
Alineatele (1)-(6) se aplică atestatelor care înlocuiesc atestate de origine înlocuitoare.
The initial statement on origin shall be marked with the word “Replaced”, “Remplacée” or “Sustituida”.
Subsecțiunea 7 din prezenta secțiune se aplică mutatis mutandis atestatelor de origine înlocuitoare.
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu articolul 89, atestatul înlocuitor prevăzut la prezentul articol poate fi întocmit numai dacă produsele respective sunt destinate Uniunii.”
all particulars of the re-consigned products;
La articolul 97h se adaugă următorul alineat (3):
the date on which the initial statement on origin was made out;
În cazul în care verificarea prevăzută la alineatul (1) sau orice alte informații disponibile oferă indicii că sunt încălcate regulile de origine, țara beneficiară exportatoare, din proprie inițiativă sau la cererea autorităților vamale ale statelor membre sau a Comisiei efectuează investigațiile necesare sau dispune efectuarea de urgență a unor investigații pentru identificarea și prevenirea unor asemenea încălcări.
the information specified in Annex 13d;
În acest sens, Comisia sau autoritățile vamale ale statelor membre pot participa la investigațiile respective.”
the name and address of the re-consignor of the products in the Union and, where applicable, his number of registered exporter;
Articolul 97i se elimină.
the name and address of the consignee in the Union or, where applicable, in Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions;
La articolul 97l:
the date and place of the replacement.
alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The replacement statement on origin shall be marked “Replacement statement”, “Attestation de remplacement” or “Comunicación de sustitución”.
Autoritățile competente din țările beneficiare pun certificatul de origine tip A la dispoziția exportatorului imediat după efectuarea sau asigurarea exportului.
Paragraphs 1 to 6 shall apply to statements replacing replacement statements on origin.
Cu toate acestea, autoritățile competente din țările beneficiare pot, de asemenea, să emită un certificat de origine tip A după exportul produselor care fac obiectul acestuia, dacă:
Subsection 7 of this Section shall apply mutatis mutandis to replacement statements on origin.
nu a fost emis în momentul exportului din cauza unor erori, a unor omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale; sau
Where products benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89 the replacement provided for in this Article may only be made when such products are intended for the Union.’
s-a dovedit autorităților competente că certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice; sau
In Article 97h, the following paragraph 3 is added:
destinația finală a produselor în cauză a fost determinată în timpul transportului sau a depozitării și după o eventuală divizare a transportului, în conformitate cu articolul 74.
Article 97i is deleted.
În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate solicita autorităților competente care l-au emis un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora.
In Part I, Title IV, Chapter 2, the title of Section 1A is replaced by the following: ‘Section 1A
Cuvântul «Duplicate», «Duplicata» sau «Copia», data eliberării și numărul de serie al certificatului original trebuie indicate în caseta 4 a duplicatului certificatului de origine tip A. Duplicatul este valabil de la aceeași dată ca și originalul.” ;
Procedures and methods of administrative cooperation applicable with regard to exports using certificates of origin Form A, invoice declarations and movement certificates EUR.1’
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 97l:
Completarea casetelor 2 și 10 din certificatul de origine tip A este opțională.
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Caseta 12 poartă mențiunea «Uniunea Europeană» sau numele unuia dintre statele membre.
The competent authorities of beneficiary countries shall make available the certificate of origin Form A to the exporter as soon as the exportation has taken place or is ensured.
Data eliberării certificatului de origine tip A se înscrie în caseta 11.
However, the competent authorities of beneficiary countries may also issue a certificate of origin Form A after exportation of the products to which it relates, if:
Semnătura înscrisă în caseta rezervată autorităților guvernamentale competente care emit certificatul, precum și cea a semnatarului autorizat al exportatorului, înscrisă în caseta 12, trebuie să fie olografe.”
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
La articolul 97p, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons; or
În cazul produselor care beneficiază de preferințe tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 89, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele sunt destinate Uniunii.”
the final destination of the products concerned was determined during their transportation or storage and after possible splitting of a consignment, in accordance with Article 74.
25 La articolul 109, se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported.
„Caseta 7 din certificatele de circulație EUR.1 sau declarațiile pe factură conțin mențiunea «Autonomous trade measures» sau «Mesures commerciales autonomes».”
The words “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” or “emitido a posteriori” shall be indicated in box 4 of the certificate of origin Form A issued retrospectively.
Anexa 13a se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Anexele 13c și 13d se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
The word “Duplicate”, “Duplicata” or “Duplicado”, the date of issue and the serial number of the original certificate shall be indicated in box 4 of the duplicate certificate of origin Form A. The duplicate takes effect from the date of the original.’
Anexa 17 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Paragraph 6 is replaced by the following:
Articolul 2
Completion of box 2 and 10 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Regulamentul (UE) nr. 1063/2010 se modifică după cum urmează:
Box 12 shall bear the mention “European Union” or the name of one of the Member States.
Articolul 2 se elimină.
The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
La articolul 3, alineatele (3), (4) și (5) se elimină.
The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, as well as the signature of the exporter's authorised signatory to be entered in box 12, shall be handwritten.’
Articolul 3
In Article 97p, paragraph 6 is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the case of products which benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.’
Articolul 1 alineatul (7) și articolul 1 alineatul (23) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
In Article 109, the following is added as the second paragraph:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
‘Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication “Autonomous trade measures” or “Mesures commerciales autonomes”.’
Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2015.
Annex 13a is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Pentru Comisie
Annexes 13c and 13d are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Președintele
Annex 17 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Article 2
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).