natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Prețul de import
Table 6
Preț mediu (EUR/tonă)
Brazil
Prețurile medii de import ale MSG-ului provenind din Indonezia au înregistrat o scădere totală de 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Korea, Republic of
Importuri din alte țări terțe care nu fac obiectul măsurilor
Vietnam
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor din alte țări terțe au evoluat după cum urmează:
Other third countries
Tabelul 6
Total other third countries
Importurile din alte țări terțe
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Brazilia
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Republica Coreea
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Alte țări terțe
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Total alte țări terțe
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Volumul importurilor din alte țări terțe a scăzut, în ansamblu, de la 10268 de tone în exercițiul financiar 2010-2011 la 2894 de tone în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce înseamnă o scădere cu 72 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Cota de piață corespunzătoare a scăzut cu 71 % în aceeași perioadă.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
În perioada anchetei de reexaminare, cota de piață a importurilor din alte țări terțe a reprezentat doar aproximativ o pătrime din nivelul înregistrat de aceasta pe parcursul exercițiului financiar 2010-2011.
The claim was therefore rejected.
În ansamblu, prețurile importurilor din țările terțe au crescut cu 10 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
O parte interesată a afirmat că totalul importurilor, inclusiv cele din China și Indonezia, a rămas stabil pe parcursul perioadei luate în considerare.
Table 7
Această afirmație se află în contradicție cu statisticile disponibile pe care se bazează constatările anchetei, după cum se indică în tabelul 7 de mai jos.
Total Imports
Într-adevăr, totalul importurilor în Uniune a crescut cu 46 % în perioada luată în considerare.
Total imports
Prin urmare, argumentul a fost respins.
Economic situation of the Union industry
Importurile totale, inclusiv din China și Indonezia, au evoluat după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Importuri totale
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Total importuri
Table 8
Situația economică a industriei din Uniune
questionnaire reply.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei din Uniune.
Production volume
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Production capacity
În perioada luată în considerare, producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat după cum urmează:
Capacity utilisation
Tabelul 8
Production fluctuated during the period considered.
răspuns la chestionar.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Volumul producției
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Capacitatea de producție
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Gradul de utilizare a capacității
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Producția a înregistrat fluctuații pe parcursul perioadei luate în considerare.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Producția a scăzut în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, a crescut în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011-2012 și exercițiul financiar 2012-2013 și a atins nivelurile cele mai scăzute în perioada anchetei de reexaminare.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Ancheta a evidențiat faptul că fluctuațiile au fost cauzate în principal de opririle în vederea lucrărilor de întreținere întreprinse de industria din Uniune o dată la 15 luni și de condițiile meteorologice nefavorabile din iarna 2010-2011 care au dus la întreruperea aprovizionării cu una dintre principalele materii prime (amoniac).
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare, oprirea în scopul efectuării lucrărilor de întreținere a fost prelungită în încercarea de a reduce stocurile mari.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
În ansamblu, volumul producției a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
O parte a susținut faptul că volumul producției și utilizarea capacității au scăzut doar după ce au înregistrat o creștere semnificativă în perioada anterioară perioadei examinate.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Pe această bază, partea a susținut că, prin urmare, tendința descendentă a acestor factori nu indică existența unui prejudiciu.
This claim was therefore rejected.
În stabilirea tendințelor diferiților indicatori de prejudiciu, analiza Comisiei a avut la bază perioada luată în considerare, care a fost stabilită la deschiderea anchetei.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Perioada luată în considerare este formată din perioada anchetei de reexaminare și ultimele trei exerciții financiare, fapt care corespunde unei practici consecvente.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Simplul fapt că anumiți indicatori ai prejudiciului arată niveluri mai ridicate înainte de perioada luată în considerare este un argument insuficient pentru a devia de la această practică.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Prin urmare, pot fi luate în calcul numai tendințele înregistrate în perioada luată în considerare.
Sales volume and market share
Prin urmare, argumentul a fost respins.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Capacitatea de producție a rămas în general stabilă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Table 9
Ca urmare a scăderii volumului producției și a capacității de producție stabile, gradul de utilizare a capacității a evoluat în paralel cu volumul producției, mai precis, acesta a scăzut inițial pe parcursul exercițiului financiar 2011-2012, a crescut apoi pe parcursul exercițiului financiar 2012-2013, pentru a scădea din nou pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
În ansamblu, gradul de utilizare a capacității a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei luate în considerare, în paralel cu scăderea volumului producției.
Sales volume in the Union Index
Volumul vânzărilor și cota de piață
Market share
În perioada luată în considerare, volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei din Uniune la nivelul Uniunii au evoluat după cum urmează:
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Tabelul 9
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
răspunsurile la chestionare, Eurostat și răspunsurile la chestionare/datele furnizate de producătorii-exportatori indonezieni.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Indicele volumului vânzărilor la nivelul Uniunii
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Cota de piață
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Volumul vânzărilor de MSG ale industriei din Uniune a scăzut cu 17 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Volumul vânzărilor a scăzut mai ales în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012.
Growth
Apoi, pe parcursul exercițiilor care au urmat, a rămas relativ stabil.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Scăderea volumului vânzărilor și, în paralel, scăderea consumului și creșterea importurilor, în special a celor din Indonezia, au condus la o scădere totală a cotei de piață a industriei din Uniune cu aproximativ 15 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Employment and productivity
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 4 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, ceea ce a coincis cu o creștere a cotelor de piață ale importurilor din Indonezia și din China pe parcursul aceleiași perioade.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Între exercițiul financiar 2012-2013 și perioada anchetei de reexaminare, cotele de piață ale industriei din Uniune au continuat că scadă constant, în timp ce volumele și cotele de piață ale importurilor din Indonezia au înregistrat o creștere substanțială.
Table 10
De asemenea, volumul și cota de piață a importurilor din China au crescut în perioada luată în considerare, deși au rămas la un nivel scăzut pe toată durata acestei perioade.
Number of employees
Creștere
Productivity (unit/employee)
În timp ce consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 2 % pe parcursul perioadei luate în considerare, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 17 %, ceea ce înseamnă o pierdere de 15 % la nivelul cotei de piață.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Tabelul 10
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Numărul de angajați
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Productivitate (unitate/angajat)
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Ocuparea forței de muncă la nivelul industriei din Uniune a crescut continuu, în ansamblu, cu 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Această creștere s-a datorat, în principal, integrării unei foste societăți afiliate în 2011 și extinderii departamentului de întreținere al industriei din Uniune.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Productivitatea a scăzut ca urmare a coroborării unei creșteri a gradului de ocupare a forței de muncă cu scăderea producției, astfel cum se indică în tabelul 8 din considerentul 100.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Prices and factors affecting prices
Marja de dumping stabilită pentru China a depășit cu mult nivelul de minimis, în timp ce volumul importurilor din China a rămas scăzut pe tot parcursul perioadei luate în considerare.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Însă dacă măsurile ar fi abrogate, impactul marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune ar fi semnificativ, având în vedere mărirea volumului și diminuarea prețurilor importurilor din China și evoluția probabilă a importurilor chinezești în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Table 11
În paralel, în cadrul anchetei antidumping privind importurile de glutamat monosodic din Indonezia, menționată în considerentul 7, au fost constatate marje substanțiale de dumping în cazul producătorilor-exportatori cooperanți din Indonezia, a căror cotă pe piața Uniunii a crescut semnificativ în perioada luată în considerare.
Average sales prices
Industria din Uniune se afla încă în curs de redresare în urma prejudiciilor cauzate de dumpingul anterior al importurilor de MSG provenind din China, după cum s-a arătat în considerentul 124.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Având în vedere că importurile din Indonezia care fac obiectul unui dumping au crescut în mod semnificativ în cursul perioadei luate în considerare și că, potrivit constatărilor, acestea au cauzat un prejudiciu material industriei din Uniune [12], s-a putut concluziona că acest proces de redresare s-a inversat.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Prețurile de vânzare medii aplicate de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Tabelul 11
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Prețurile medii de vânzare
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tonă)
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 3 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Acesta a crescut inițial cu 7 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, dar de atunci a scăzut constant până în perioada anchetei de reexaminare.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Creșterea prețului în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012 poate fi considerată o consecință a creșterii costurilor pe parcursul aceleiași perioade, deși creșterea costurilor a fost mai accentuată decât creșterea prețurilor.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
În același timp, importurile din Indonezia au crescut și au exercitat o presiune semnificativă asupra prețurilor practicate de industria din Uniune.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
În consecință, prețurile industriei din Uniune au scăzut cu 6 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011-2012 și exercițiul financiar 2012-2013 și cu încă 4 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2012-2013 și perioada anchetei de reexaminare.
Labour costs
Costul de producție unitar a crescut pe parcursul perioadei luate în considerare cu 30 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Începând cu exercițiul financiar 2011-2012, s-a înregistrat o creștere constantă care s-a datorat în principal unei creșteri a costurilor cu materia primă și cu forța de muncă.
Table 12
După cum s-a menționat mai sus, această creștere a costurilor nu a putut fi absorbită de o creștere echivalentă a prețurilor din cauza presiunii exercitate asupra prețurilor de importurile din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping.
Average labour costs per employee
O parte interesată a solicitat Comisiei să investigheze dacă este posibil ca eventuala includere a subproduselor în costul de producție al industriei din Uniune să fi crescut în mod artificial costul mediu de producție al industriei din Uniune.
Average labour costs per employee (EUR)
Ancheta a stabilit că subprodusele au fost alocate corect și nu au distorsionat în niciun fel imaginea asupra prejudiciului.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Costurile cu forța de muncă
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Inventories
Tabelul 12
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Table 13
Costuri medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
Closing stocks
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 24 %.
Closing stocks as a percentage of production
Acest lucru s-ar putea explica în principal prin intensificarea eforturilor depuse de industria din Uniune pentru îmbunătățirea performanței personalului și a lucrătorilor săi în vederea optimizării procesului de producție.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Stocuri
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Nivelurile stocurilor producătorului din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Tabelul 13
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Stocuri finale
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Stocuri finale ca procentaj din producție
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Stocurile finale totale au crescut cu 43 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
În perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, stocurile finale au scăzut ca urmare a unei scăderi a volumului producției și a unei creșteri a volumului vânzărilor la export.
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
În perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011-2012 și exercițiul financiar 2012-2013, stocurile au crescut ca urmare a creșterii producției, în timp ce vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii au rămas aproape stabile.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Între exercițiul financiar 2012-2013 și perioada anchetei de reexaminare, stocurile finale au scăzut din nou, în principal ca urmare a unei decizii de scădere a producției în încercarea de a reduce nivelurile ridicate ale stocurilor.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Stocurile finale ca procentaj din producție au scăzut în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, însă aproape s-au dublat în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011-2012 și exercițiul financiar 2012-2013.
Table 14
Acestea au continuat să crească între exercițiul financiar 2012-2013 și perioada anchetei de reexaminare.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
În ansamblu, acestea au crescut cu 56 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Creșterea înregistrată între exercițiul financiar 2012-2013 și perioada anchetei de reexaminare trebuie analizată în contextul creșterii volumului importurilor din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping, în timp ce vânzările Uniunii au rămas aproape stabile pe parcursul aceleiași perioade.
Cash flow (EUR)
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Investments (EUR)
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorului din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Return on investments
Tabelul 14