natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
în ceea ce privește corpul dedicat comunicării informațiilor privind pensiile:
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
unul sau mai multe SISTEME („SCHEMES”), furnizând informații cu privire la fiecare pensie și conținând:
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
una sau mai multe INFORMAȚII DE REFERINȚĂ PRIVIND SISTEMUL („SCHEME REFERENCE INFOS”),
As regards the body for communicating information on pensions:
una sau mai multe VALORI ALE CAPITALULUI („CAPITAL VALUES”),
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
un ADMINISTRATOR („ADMINISTRATOR”),
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
unul sau mai mulți DEȚINĂTORI(„OWNERS”),
One or more "CAPITAL VALUES",
unul sau mai multe EVENIMENTE („EVENTS”), oferind informații cu caracter general în legătură cu fiecare eveniment din cadrul schemei și conținând:
An "ADMINISTRATOR",
una sau mai multe INFORMAȚII PRIVIND EVENIMENTUL („EVENT INFO”), oferind informații detaliate privind evenimentul și una sau mai multe INFORMAȚII FINANCIARE („FINANCIAL INFO”) și/sau
One or more "OWNERS",
una sau mai multe INFORMAȚII FISCALE („TAX INFO”), oferind informații detaliate privind impozitele și una sau mai multe INFORMAȚII FINANCIARE („FINANCIAL INFO”);
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
în ceea ce privește corpul dedicat comunicării informațiilor privind produsele din domeniul asigurărilor de viață:
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
una sau mai multe POLIȚE („POLICIES”), furnizând informații cu privire la fiecare produs și conținând:
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
o DURATĂ A CONTRIBUȚIILOR („CONTRIBUTION DURATION”), --- o DURATĂ A BENEFICIILOR (BENEFIT DURATION),
As regards the body for communicating information on life insurance products:
OPȚIUNI PRIVIND POLIȚA („POLICY OPTIONS”),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
una sau mai multe VALORI ALE CAPITALULUI POLIȚEI („POLICY CAPITAL VALUES”),
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
un ASIGURĂTOR/AGENT PLĂTITOR („INSURER/PAYING AGENT”),
A "POLICY OPTIONS",
unul sau mai mulți BENEFICIARI („BENEFICIARIES”),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
unul sau mai mulți ASIGURAȚI PE VIAȚĂ („LIFE INSURED”),
An "INSURER/PAYING AGENT",
unul sau mai mulți PLĂTITORI DE PRIME („PAYERS OF PREMIUMS”),
One or more "BENEFICIARIES",
unul sau mai mulți DEȚINĂTORI AI POLIȚEI („POLICY OWNERS”),
One or more "LIFE INSURED",
unul sau mai multe EVENIMENTE („EVENTS”), oferind informații cu caracter general în legătură cu fiecare eveniment din cadrul poliței și conținând:
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
și/sau una sau mai multe INVALIDĂRI ALE POLIȚEI („POLICY INVALIDATIONS”), în cazul unei corecții sau al anulării unor informații care au făcut obiectul unui schimb anterior.
One or more "POLICY OWNERS",
în ceea ce privește corpul dedicat comunicării informațiilor privind deținerea de bunuri imobile și veniturile rezultate din acestea:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
una sau mai multe PĂRȚI („PARTIES”), furnizând informații cu privire la fiecare beneficiar și conținând:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
un PARTENER („PARTNER”), furnizând informații referitoare la soț/soție și
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
Opțiunea 1 când informațiile se referă la un venit care nu poate fi pus în legătură (nici chiar indirect) cu una sau mai multe proprietăți identificate: unul sau mai multe VENITURI („INCOMES”) sau
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
Opțiunea 2 când informațiile se referă fie la alte informații decât cele privind veniturile, fie la un venit care poate fi pus în legătură (chiar și indirect) cu una sau mai multe proprietăți identificate: una sau mai multe PROPRIETĂȚI („PROPERTIES”), furnizând informații cu privire la fiecare proprietate și conținând:
A "PARTNER" providing information on the spouse and
unul sau mai multe TITLURI DE PROPRIETATE („OWNERSHIPS”), cu DREPTUL („RIGHT”) corespunzător, furnizând informații cu privire la fiecare titlu de proprietate și drept corespunzător asupra proprietății și conținând:
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
una sau mai multe TRANZACȚII („TRANSACTIONS”), furnizând informații cu privire la fiecare tranzacție referitoare la proprietate,
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
unul sau mai multe VENITURI („INCOMES”), furnizând informații cu privire la fiecare venit legat de proprietate;
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
și/sau una sau mai multe INVALIDĂRI ALE PĂRȚII („PARTY INVALIDATIONS”) în cazul unei corecții sau al anulării unor informații care au făcut obiectul unui schimb anterior.
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
în ceea ce privește corpul aferent cazului în care nu este comunicată nicio informație în legătură cu o categorie specifică:
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
un DETALIU („DETAIL”) menționând motivul absenței datelor și
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
un AN („YEAR”).
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
în ceea ce privește corpul dedicat confirmărilor de primire a informațiilor pentru o categorie specifică:
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
o STARE („STATUS”) furnizând informații referitoare la acceptarea sau respingerea unui mesaj primit și
A "YEAR".
una sau mai multe ERORI („ERROR”) furnizând informații referitoare la erorile identificate în mesajul primit.”
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
Cu toate acestea, doar câmpurile completate efectiv pentru un anumit caz trebuie să figureze pe formularul folosit în cazul respectiv.
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
ANEXA VI
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
Formatul electronic menționat la articolul 2 alineatul (2)
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
Formatul electronic destinat schimbului automat obligatoriu de informații efectuat în temeiul articolului 8 alineatul (3a) din Directiva 2011/16/UE respectă următoarea structură arborescentă și conține următoarele elemente și atribute [1]:
ANNEX VI
în ceea ce privește tipurile comune pentru FATCA și CRS utilizate în mesajul prevăzut la litera (a) de mai sus:
Computerised format referred to in Article 2(2)
în ceea ce privește tipurile comune OCDE utilizate în mesajul prevăzut la litera (a) de mai sus:
The computerised format for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following elements and attributes [1]:
Cu toate acestea, doar elementele și atributele efectiv aplicabile cazului în speță în urma punerii în aplicare a normelor privind raportarea și obligația de diligență prevăzute în anexele I și II la Directiva 2011/16/UE trebuie să figureze în formatul electronic utilizat în cazul respectiv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2379 al Comisiei
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, de la Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 și de la Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 cu privire la datele de depunere a cererilor și de eliberare a licențelor de import în 2016 în cadrul contingentelor tarifare privind cerealele, orezul și uleiul de măsline și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 951/2006 cu privire la datele de eliberare a licențelor de export în 2016 în sectorul zahărului și al izoglucozei peste cotă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV.6 din GATT [1], în special articolul 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2], în special articolul 20 litera (n), articolul 144 litera (g) și articolul 187 litera (e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Regulamentele (CE) nr. 2305/2003 [3], (CE) nr. 969/2006 [4] și (CE) nr. 1067/2008 ale Comisiei [5] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 al Comisiei [6] prevăd dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126, pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131, pentru grâu comun de o altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124, 09.4125 și 09.4133 și pentru anumite cereale originare din Ucraina în cadrul contingentelor 09.4306, 09.4307 și 09.4308.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei [7] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei [8] prevăd dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517 și pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [9] prevede dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru uleiul de măsline originar din Tunisia în cadrul contingentului disponibil.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Având în vedere sărbătorile legale din anul 2016, în anumite perioade trebuie să se prevadă derogări de la Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, de la Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 și de la Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor de licențe de import și de eliberare a licențelor de import, pentru a permite respectarea volumelor contingentelor în cauză.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Articolul 7d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [10] prevede că licențele de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă se eliberează începând cu ziua de vineri care urmează săptămânii în care s-au depus cererile de licențe, cu condiția ca nicio măsură specială să nu fi fost luată între timp de către Comisie.
In view of the public holidays in 2016 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Având în vedere sărbătorile legale din anul 2016 și consecințele acestora asupra publicării Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, intervalul de timp între depunerea cererilor și data eliberării licențelor se dovedește a fi prea scurt pentru a garanta o bună gestionare a pieței.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 16 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2305/2016, pentru anul 2016, licențele de import care se emit pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 și pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa I la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 969/2006, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 16 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 969/2006, pentru anul 2016, licențele de import care se emit pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131 și pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa I la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru grâul comun de o altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124, 09.4125 și 09.4133 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 16 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licences for common wheat issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2016, licențele de import care se emit pentru grâul comun de o altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124, 09.4125 și 09.4133 și pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa I la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru cereale originare din Ucraina în cadrul contingentelor 09.4306, 09.4307 și 09.4308 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 16 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, pentru anul 2016, licențele de import care se emit pentru cereale originare din Ucraina în cadrul contingentelor 09.4306, 09.4307 și 09.4308 și pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa I la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2016, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 9 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2016, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, pentru anul 2016, cererile de licențe de import pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079 nu se pot depune înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2016, și nu se mai pot depune după ziua de vineri, 9 decembrie 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 13 December 2016.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, cererile de licențe de import pentru uleiul de măsline originar din Tunisia nu se mai pot depune după ziua de marți, 13 decembrie 2016.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, licențele de import pentru uleiul de măsline originar din Tunisia pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa II la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.