natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Astfel, încercarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Mijloace de salvare
Life-saving appliances
Coloana 4: Ar trebui să se aplice Circulara MSC.980 a OMI, în afara cazurilor în care este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Column 4: IMO MSC/ Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Denumirea echipamentului
Item designation
Regula din SOLAS 74, cu modificările ulterioare, prin care se cere «omologarea de tip»
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Regulile din SOLAS 74, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Standarde de încercare
Testing standards
Module de evaluare a conformității
Modules for conformity assessment
Colaci de salvare Reg.
Lifebuoys
III/4, Reg.
Reg.
III/7, Reg.
X/3.
III/34, Reg.
Reg.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8 a OMI, Rez.
III/7,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
Lumini de indicare a poziției pentru mijloacele de salvare:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
pentru bărci de salvare și bărci de urgență,
IMO Res. MSC.81(70).
pentru colaci de salvare,
B + D
pentru veste de salvare.
B + E
Reg.
B + F
III/22, Reg.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
III/26, Reg.
for survival craft and rescue boats,
Reg III/32, Reg.
for lifebuoys,
MSC.48(66)-(Cod LSA) II, IV a OMI, Rez.
for lifejackets.
Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare Reg.
Reg.
Veste de salvare Reg.
III/22,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI, Rez.
III/26,
MSC.1/1304 a OMI, Circ.
Reg III/32,
MSC.1/1470 a OMI.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate împreună CU o vestă de salvare
Lifebuoys self-activating smoke signals
costum de scufundare fără calități izolante proprii
Lifejackets
costum de scufundare cu calități izolante proprii
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
costume de protecție Reg.
IMO MSC/Circ.922,
III/32, Reg.
IMO MSC.1/Circ.1304,
MSC/1046 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1470.
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate FĂRĂ vestă de salvare
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjuction WITH a lifejacket
Mijloace de protecție termică Reg.
immersion suit with inherent insulation
Rachete parașută luminoase (pirotehnice) Reg.
Reg.
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III a OMI, Rez.
III/32,
Facle de mână (pirotehnice) Reg.
IMO MSC/Circ.1046.
Semnale fumigene plutitoare (pirotehnice) Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III a OMI.
Thermal protective aids
Aparate de lansare a bandulei Reg.
Reg.
III/18, Reg.
X/3
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII a OMI, Rez.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Plute de salvare gonflabile Reg.
Reg.
III/13, Reg.
III/6,
III/21, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
III/31, Reg.
Hand flares (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
MSC/811 a OMI, Circ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.1/1328 a OMI.
Line-throwing appliances
Iar pentru perioade extinse între operațiunile de întreținere: Circ.
III/18,
MSC/811 a OMI.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.81(70) a OMI, Circ.
Inflatable liferafts
MSC/1006 a OMI.
Reg.
Plute de salvare cu redresare automată Reg.
III/13,
MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
Reg.
MSC/809 a OMI, Circ.
III/21,
Plute de salvare închise, reversibile Reg.
Reg.
Dispozitive de degajare liberă a plutelor de salvare (dispozitive de declanșare hidrostatică) Reg.
III/31,
Bărci de salvare:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor
IMO MSC/Circ.811,
parțial închise,
IMO MSC.1/Circ.1328.
complet închise.
And for extended service intervals:
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă.
Rigid liferafts
Reg.
IMO MSC/Circ.811.
MSC.1/1423 a OMI.
IMO Res. MSC.81(70),
Rez.
IMO MSC/Circ.1006.
Bărci de urgență rigide Reg.
Automatically self-righting liferafts
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V a OMI, Rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
Bărci de urgență gonflabile Reg.
IMO MSC/Circ.809,
Bărci de urgență rapide:
Canopied reversible liferafts
gonflabile
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
rigide
Lifeboats:
gonflabile rigide
Davit-launched lifeboats:
Reg.
partially enclosed,
III/4.
totally enclosed.
Reg.
Free-fall lifeboats.
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V a OMI, Circ.
IMO MSC.1/Circ.1423.
MSC/1016 a OMI, Circ.
Rigid rescue boats
MSC/1094 a OMI.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Rez.
Inflated rescue boats
MSC/1006 a OMI,
Fast rescue boats:
Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (gruie) Reg.
inflated
III/23, Reg.
rigid
III/33, Reg.
rigid-inflated
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI a OMI, Rez.
Reg.
Mijloace de lansare la apă prin degajare liberă a ambarcațiunilor de salvare
III/4.
Punctul a fost mutat la A.2/1.3
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Mijloace de lansare la apă prin cădere liberă a bărcilor de salvare Reg.
IMO MSC/Circ.1016,
III/16, Reg.
IMO MSC/Circ.1094.
Mijloace de lansare la apă a plutelor de salvare
IMO MSC/Circ.1006,
(Gruie)
Launching appliances using falls (davits)
III/12, Reg.
Reg.
Mijloace de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide
III/23,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI a OMI.
III/33,
Mecanisme de declanșare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
a bărcilor de salvare și a bărcilor de urgență (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane)
Float free launching appliances for survival craft
a plutelor de salvare (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane)
Moved to A.2/1.3
a bărcilor de salvare lansate la apă prin cădere liberă Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI a OMI, Rez.
III/16,
Sisteme de evacuare la apă Reg.
Liferaft launching appliances
III/15, Reg.
(Davits)
Mijloace de salvare
Reg.
MSC/810 a OMI.
III/12,
Scări de îmbarcare
Fast rescue boat launching appliances
III/11, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) a OMI, Rez.
Release mechanism for
MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI, Rez.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, Circ.
Liferafts (launched by a fall or falls)
MSC.1/1285 a OMI.
Free fall lifeboats
Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
Materiale retroreflectorizante Reg.
IMO MSC.1/Circ.1419.
MSC.48(66)-(Cod LSA) I a OMI, Rez.
Marine evacuation systems
Rez.
Reg.
A.658(16) a OMI.
III/15,
Aparat radiotelefonic de emisie-recepție în bandă FIF pentru ambarcațiunile de salvare
Means of rescue
Punctul a fost mutat la A.1/5.17 și A.1/5.18
IMO MSC/Circ.810.
Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART) Reg.
Embarkation ladders
Punctul a fost mutat la A.1/4.18
Reg.
Reflector radar pentru bărci de salvare și bărci de urgență
III/11,
(pasiv) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
A.384(X) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, V a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.164(78) a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1285.
EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
Retro-reflective materials
IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Compas pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
IMO Res. A.658(16).
Punctul a fost mutat la A.1/4.23
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Extinctoare portabile pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Punctul a fost mutat la A.1/3.38
9 GHz SAR transponder (SART)
Motoare de propulsie pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Moved to A.1/4.18
MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V a OMI.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență Reg.
(passive)
MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI.
IMO Res A.384(X),
Reflectoare pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
Plute de salvare reversibile deschise Reg.
IMO Res. MSC.164(78).
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, anexa 10 a OMI, Rez.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, anexa 11 a OMI, Circ.
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), anexa 10 a OMI, Rez.
Compass for lifeboats and rescue boats
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000), anexa 11 a OMI,
Moved to A.1/4.23
Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Punctul a fost mutat la A.1/4.48
Moved to A.1/3.38
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă,
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
plute de salvare,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
bărci de urgență,
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
bărci de urgență rapide.
Open reversible liferafts
Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
III/17, Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
III/24, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Scară pentru pilot Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Punctul a fost mutat la A.1/4.49
Mechanical pilot hoist
Bărci de urgență rigide/gonflabile Reg.
Moved to A.1/4.48
Prevenirea poluării marine
Winches for survival craft and rescue boats
Regula din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, prin care se cere «omologarea de tip»
davit launched lifeboats,
Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
free-fall lifeboats,
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm)
liferafts,
Anexa I, Reg 14.
rescue boats,
Anexa I, Reg 14, Circ.
fast rescue boats.
MEPC.1/643 a OMI.
Reg.
MEPC.107(49) a OMI, Circ.
III/17,
Detectoare ale suprafeței de separație hidrocarburi/apă
Reg.
Anexa I, Reg 32.
III/24,
Anexa I, Reg 32.
Pilot ladder
Rez.
Moved to A.1/4.49
MEPC.5(XIII) a OMI.
Rigid/inflated rescue boats
Aparate de măsurare a conținutului de hidrocarburi
Marine pollution prevention
Anexa I, Reg 14.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Elemente de proces destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm)
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Punct lăsat necompletat în mod intenționat
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Instalație de supraveghere și control al deversărilor de hidrocarburi pentru petroliere
Annex I, Reg 14.
Anexa I, Reg 31, Circ.
14,
Anexa I, Reg 31.
IMO MEPC.1/Circ.643.
Rez.
IMO Res. MEPC.107(49),
MEPC.108(49) a OMI.
Oil/water interface detectors
Sisteme de canalizare
Annex I, Reg. 32.
Anexa IV, Reg.
Annex I, Reg.
9.
32.
Anexa IV, Reg.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
9.
Oil-content meters
Până la 31 decembrie 2015: Rez.
Annex I, Reg. 14.
MEPC.159(55) a OMI.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
De la 1 ianuarie 2016: Rez.
Deliberately left blank
MEPC.227(64) a OMI.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Incineratoare de la bordul navelor
Annex I, Reg. 31,
Anexa VI, Reg.
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
16.
31.
16, Circ.
IMO Res. MEPC.108(49).
MEPC.1/793 a OMI
Annex IV, Reg. 9.
MEPC.76(40) a OMI.
Annex IV, Reg.
Analizor NOx pentru utilizare la bord în conformitate cu Codul tehnic privind NOx 2008
9.
Rez.
Until 31 December 2015:
MEPC.176(58) a OMI – (MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 13) Rez.
IMO Res. MEPC.159(55).
MEPC.176(58) a OMI – (MARPOL, anexa VI revizuită, reg.
As from 1 January 2016:
13); Rez.
IMO Res. MEPC.227(64).
MEPC.177(58) a OMI – (Codul tehnic NOx 2008), Rez.
Shipboard incinerators
MEPC.198(62) a OMI, Circ.
Annex VI, Reg. 16.
MEPC.1/638 a OMI.
IMO MEPC.1/Circ.793
MEPC.177(58) a OMI – (Codul tehnic NOx 2008).
IMO Res. MEPC.76(40).
Echipament care utilizează alte metode tehnologice de reducere a emisiilor de SOx Rez.
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Punctul a fost mutat la A.2/2.4
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
MEPC.176(58) a OMI – (MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 4), Rez.
13);
MEPC.184(59) a OMI.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008),
Rez.
IMO Res. MEPC.198(62),
MEPC.176(58) a OMI – (MARPOL, anexa VI revizuită, reg.
IMO MEPC.1/Circ.638.
4).
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008).
Echipamente de protecție împotriva incendiilor
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Învelișul nedemontabil al punții Reg.
Moved to A.2/2.4
II-2/4, Circ.
On board exhaust gas cleaning systems
II-2/6, Reg.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI, Rez.
IMO Res. MEPC.184(59).
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7 a OMI.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Rez.
4).
MSC.307(88)-(Cod FTP 2010) a OMI.
Fire protection equipment
Extinctoare portabile Reg.
Primary decks covering
II-2/10, Rez.
Reg.
X/3, Rez.
II-2/4,
MSC.98(73) – (Cod FSS) 4 a OMI.
II-2/6,
II-2/18, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
II-2/19, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
II-2/20, Rez.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
A.951(23)a OMI, Rez.
Reg.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 4 a OMI, Circ.
II-2/10,
MSC/1239 a OMI, Circ.
Reg.
MSC/1275 a OMI.
X/3,
EN 3-7 (2004) inclusiv A.1 (2007),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
EN 3-8 (2006) inclusiv AC (2007),
II-2/18,
Echipament pentru pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
Reg.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI, Reg.
II-2/19,
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor:
Reg.
EN 469 (2005) inclusiv A1 (2006) și AC(2006).
II-2/20,
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
IMO Res. A.951(23),
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
ISO 15538 (2001) nivel 2.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Echipament pentru pompieri: bocanci Reg.
IMO MSC/Circ.1239,
Echipament pentru pompieri: mănuși Reg.
IMO MSC/Circ.1275.
EN 659 (2003) inclusiv A1 (2008) și AC(2009).
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
Echipament pentru pompieri: cască Reg.
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
Aparat de respirație autonom cu aer comprimat
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Notă: În cazul accidentelor care implică mărfuri periculoase, este necesară o mască cu presiune pozitivă.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Și, în cazul în care aparatul este utilizat în accidentele care implică încărcătură:
Protective clothing for fire fighting:
MSC.4(48)-(Cod IBC) 14 a OMI, Rez.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
MSC.5(48)-(Cod IGC) 14 a OMI.
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
EN 136 (1998) inclusiv AC (2003),
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Aparat de respirație cu aer comprimat Reg.
ISO 15538 (2001) Level 2.
Rez.
Fire-fighter's outfit: boots
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI.
Fire-fighter's outfit: gloves
Notă: acest echipament este destinat numai ambarcațiunilor de mare viteză construite conform prevederilor Codului HSC din 1994.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 14593-2 (2005) inclusiv AC (2005),
Fire-fighter's outfit: helmet
EN 14594 (2005) inclusiv AC (2005).
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Componente ale instalațiilor cu sprinklere pentru spațiile de locuit, de serviciu și posturile de comandă, echivalente cu cele prevăzute în Convenția SOLAS 74 Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
II-2/12 (numai pentru duze și funcționarea acestora)
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
[Duzele pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) sunt incluse la acest punct.]
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
Reg.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
II-2/7, Reg.
EN 136 (1998) including AC (2003),
MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI, Circ.
ISO 23269-3(2011).
II-2/9, Circ.
Compressed air line breathing apparatus
MSC.44(65) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC/912 a OMI.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Rez.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
A.800(19) a OMI.
EN 14594 (2005) including AC (2005).
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate spațiilor pentru mașini și compartimentelor pompelor de marfă Reg.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
MSC.98(73)-(Cod FSS) 7 a OMI,
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
MSC.98(73)-(Cod FSS) 7 a OMI, Circ.
Reg.
MSC.1/1313 a OMI.
II-2/7,
Circ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC/1165 a OMI, apendicele A.
II-2/9,
compartimente de tip «A»,
IMO Res. MSC.44(65),
compartimente de tip «B».
IMO MSC/Circ.912.
Tip «A»: Reg.
IMO Res. A.800(19).
II-2/3.2.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Circ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Tip «B»: Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
II-2/3.4.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
Reg.II-2/9 și
“A” & “B” Class divisions fire integrity
MSC/1120 a OMI Circ.
“A” class divisions,
MSC.1/1434 a OMI.
“B” class divisions.
MSC.1/1435 a OMI (cea din urmă este destinată doar compartimentelor de tip «A»)
“A” Class:
Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul navelor-cisternă Reg.
“B” Class:
II-2/4, Reg.
Reg.
II-2/16
II-2/3.4.
MSC/677 a OMI.
Reg.II-2/9, and,
Pentru alte echipamente decât supapele:
IMO MSC/Circ.1120
Pentru supape:
IMO MSC.1/Circ.1434
Materiale necombustibile Reg.
IMO MSC.1/Circ.1435 (the latter is only for “A” Class divisions)
II-2/3, Reg.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
II-2/5, Reg.
Reg.
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor care traversează compartimente de tip «A» sau «B»
II-2/16.
Echipament inclus în A.1/3.26 și A.1/3.27
Reg II-2/4,
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi
Reg II-2/16
țevi și racorduri de plastic,
IMO MSC/Circ.677.
supape,
For equipment other than valves:
ansambluri de țevi flexibile și compensatoare,
For valves:
componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice Reg.
Non-combustible materials
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), 7, 10 a OMI, Rez.
Reg.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10 a OMI.
II-2/3,
Circ.
II-2/5,
Țevi și racorduri: Rez.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
A.753(18) a OMI, Rez.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Supape:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Ansambluri de țevi flexibile:
plastic pipes and fittings,
Componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice.
valves,
Uși antifoc
flexible pipe assemblies and compensators,
II-2/9.
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
MSC.1/1319 a OMI.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
Notă: În cazul în care se utilizează expresia «componente ale instalațiilor» în coloana 2, aceasta poate însemna că o singură componentă, un grup de componente sau o întreagă instalație trebuie testată pentru a verifica conformitatea cu cerințele internaționale.
Pipes and fittings:
Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru propagarea lentă a flăcărilor
IMO Res. A.753(18),
furniruri decorative
Valves:
sisteme de vopsire,
Flexible pipe assemblies:
materiale de acoperire a pardoselilor,
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
acoperiri de izolație pentru țevi,
Fire Doors
adezivi utilizați la compartimentele de tip «A», «B» și «C»,
Reg.
membrane pentru tubulaturi combustibile Reg.
II-2/9.
II-2/6 pentru (a),(b),(c) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1319.
II-2/9, pentru (e),(f) Reg.
Fire door control systems components.
Draperii, perdele și alte elemente textile suspendate Reg.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Rez.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
MSC.307(88)-(Cod FTP 2010) a OMI,
decorative veneers
MSC.1/1456 a OMI.
paint systems,
Mobilier tapițat
floor coverings,
Reg.X/3.
pipe insulation covers,
Reg.
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
Cazarmament Reg.
combustible ducts membrane
Clapete antifoc
II-2/6 for (a),(b),(c)
Punctul a fost mutat la A.1/3.26
Reg.
Treceri de cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
II-2/9, for (e),(f)
Punctul a fost mutat la A.1/3.26(a)
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Ferestre și hublouri antifoc de tip «A» și «B»
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Treceri prin compartimente de tip «A»
IMO MSC.1/Circ.1456.
treceri de cabluri electrice,
Upholstered furniture
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Reg.X/3.
MSC.1/1276 a OMI.
Bedding components
[aplicabil exclusiv pentru (b)]
Fire dampers
Treceri prin compartimente de tip «B»
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Dispozitive cu sprinklere (limitate la capetele sprinklerelor).
Moved to A.1/3.26
MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI, Circ.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
EN 12259-1 (1999) inclusiv A1 (2001), A2 (2004) și A3 (2006).
Moved to A.1/3.26( a)
Furtunuri de incendiu cu diametrul ≤ 52 mm Reg.
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
EN 14540 (2004) inclusiv A.1(2007).
Penetrations through “A” class divisions
Echipament portabil pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
electric cable transits,
VI/3.
IMO MSC.1/Circ.1276.
VI/3, Rez.
(only applicable to (b))
MSC.98(73)-(Cod FSS) 15 a OMI,
Penetrations through “B” class divisions
EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) sau IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008),
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
IEC 60092-504 (2001) inclusiv IEC 60092-504 Rectificarea 1 (2011),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
și, după caz, aplicabil pentru: