natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
În acest sens, pentru autoritățile naționale de supraveghere a pieței din toate statele membre, se vor organiza periodic cursuri comune de formare cu accent pe aspectele practice relevante ale activităților de supraveghere a pieței, cum ar fi soluționarea reclamațiilor, monitorizarea accidentelor, verificarea adoptării măsurilor de rectificare, monitorizarea cunoștințelor științifice și tehnice privind aspectele de siguranță și coordonarea cu autoritățile vamale.
This will be achieved through:
În plus, schimburile de funcționari de la nivel național și programele comune de vizită vor promova schimburile de experiență între statele membre.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
De asemenea, se vor colecta date comparative privind resursele alocate supravegherii pieței în diverse state membre, care vor fi discutate la nivelul adecvat cu autoritățile naționale.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Obiectivul este de a sensibiliza în privința nivelului adecvat de resurse necesar pentru a garanta o supraveghere eficientă, cuprinzătoare și coerentă în întreaga piață internă și de a contribui la viitoarea revizuire a normelor Uniunii privind siguranța produselor, în special a celor privind supravegherea pieței, și la pregătirea măsurilor care se impun în urma programului „Vama 2013”.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, anchetele, reuniunile de experți, activitățile de informare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă.
supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Comunicarea Comisiei din 18 iunie 2002 intitulată „Notă metodologică pentru evaluarea orizontală a serviciilor de interes economic general” [COM(2002) 331 final].
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Fostul articol 12 03 01
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de programul de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Obiectivul general al acestui program este de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne prin sprijinirea operațiunilor, activităților sau acțiunilor anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
supporting international touring, events and exhibitions,
Finanțarea din partea Uniunii este deosebit de importantă pentru a asigura o supraveghere eficientă și eficace a pieței interne pentru serviciile financiare, având în vedere în special criza financiară recentă.
supporting the circulation of European literature,
Programul acoperă activități precum elaborarea sau furnizarea de contribuții la elaborarea de standarde, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea standardelor sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor Uniunii în domeniul raportării financiare și al auditului.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Acesta continuă programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului, instituit prin Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p.
Support measures of the Culture sub-programme
8).
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
Regulamentul (UE) nr.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr.
activities by European networks of operators from different countries,
716/2009/CE (JO L 105, 8.4.2014, p.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
1), în special articolul 2.
support for literary translation,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
1093/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Obiectivul principal al SESF este acela de a garanta că normele aplicabile sectorului financiar sunt aplicate în mod corespunzător pentru a menține stabilitatea financiară și a asigura încrederea în sistemul financiar în ansamblu și o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității bancare europene (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Autoritatea bancară europeană trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Crowdfunding is proving to be a trusted vehicle to transfer money between potential customers and the cultural sector.
42) constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Crowdfunding businesses are using a platform and network model — one brand will rule them all — something which has been seen in social network businesses.
Schema de personal a Autorității bancare europene este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
Europe’s crowdfunding market is as fragmented, while US-based systems benefit from a homogenous internal market.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 14678400 EUR.
In order to maintain an active language policy in the online world and link it to the cultural sector, an alternative strategy is needed.
Suma de 113000 EUR corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii în 2014 se adaugă la suma de 14565400 EUR înscrisă în buget.
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
Regulamentul (EU) nr.
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
This pilot project follows on from:
12).
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
1094/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Former Item 16 02 77 06
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Schema de personal a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Regulamentul (EU) nr.
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr.
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Therefore, the preparatory action will continue to:
48).
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
1095/2010 , Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Schema de personal a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe figurează în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 10203000 EUR.
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
Regulamentul (EU) nr.
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr.
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
84).
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Comitetul unic de rezoluție („comitetul”) a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr.
The EFFE preparatory action will:
806/2014.
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
Comitetul va efectua sarcini specifice în ceea ce privește pregătirea rezoluției băncilor și rezoluția efectivă a acestora în cazul în care se află în dificultate majoră sau sunt susceptibile de a intra în faliment.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile administrative ale comitetului în cursul primelor sale luni de funcționare în 2015, care constau în principal în cheltuieli de recrutare și cheltuieli cu personalul, costuri cu clădirile și tehnologia informației, precum și primele cheltuieli operaționale.
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
Această finanțare din bugetul Uniunii va fi rambursată de îndată ce primele contribuții anuale datorate de către bănci pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale comitetului vor fi colectate de comitet, după care se estimează posibilitatea autofinanțării depline a comitetului din venituri proprii.
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Regulamentul (UE) nr.
TITLE 16
806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
1093/2010 (JO L 225, 30.7.2014, p.
COMMUNICATION ACTIONS
1).
Title 16 — Total
Decizia nr.
CHAPTER 16 01 —
716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p. 8).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Prin urmare, este foarte important să se țină seama de preocupările utilizatorilor finali și ale altor părți interesate din afara sectorului atunci când se elaborează inițiative care vizează restabilirea încrederii cetățenilor în stabilitatea sectorului financiar și în capacitatea integrării financiare de a le oferi beneficii concrete.
External personnel — Headquarters
Această acțiune pregătitoare, care este o continuare a unui proiect-pilot de succes, este destinată să consolideze capacitatea organizațiilor societății civile de a participa la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare, astfel încât să ofere factorilor de decizie o contrapondere la activitatea de lobby a sectorului serviciilor bancare și să informeze publicul larg cu privire la miza reglementării piețelor financiare pentru consumatori, utilizatorii finali, micii investitori și alte părți interesate din afara sectorului.
External personnel — Commission Representations
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI COOPERARE TERITORIALĂ LA NIVEL REGIONAL
Buildings and related expenditure — Commission Representations
FONDUL DE SOLIDARITATE
Article 16 01 03 — Subtotal
REGULAMENTUL PRIVIND AJUTORUL
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Support expenditure for communication actions
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Article 16 01 04 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politică regională și urbană” 13 01 04 01
Purchase of information
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Componenta dezvoltare regională
Chapter 16 01 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul de coeziune (FC)
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică finanțată de FEDER, prevăzută la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
1303/2013.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Asistența tehnică poate finanța măsuri de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control, necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, cursuri de formare, reuniuni, delegații, traduceri, sisteme de informare);
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 3060000 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din acest credit.
water, gas, electricity and heating charges,
Regulamentul (UE) nr.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
289).
the cost of the necessary equipment,
Regulamentul (UE) nr.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.