natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intangible assets, tradable
Un tabel conținând ratele anuale de amortizare aplicate de fiecare stat membru trebuie comunicat Comisiei în timp util pentru instalarea sistemului informatic de transmitere și control menționat la articolul 10 alineatul (1).
Intangible assets, non-tradable
Investiții/achiziții
Other non-current assets
Cheltuielile totale pentru achiziții, reparații capitale și producția de active corporale pe parcursul exercițiului financiar.
The following categories of assets shall be used:
Dacă s-au primit granturi și subvenții pentru aceste investiții, suma cheltuită înainte de deducerea respectivelor granturi și subvenții se introduce în coloana IP.
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Achizițiile de utilaje și echipamente mici, precum și de puieți și arbuști pentru o operațiune minoră de replantare nu apar în aceste coloane, dar sunt incluse în costurile pentru exercițiul financiar.
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Reparațiile capitale care măresc efectiv valoarea utilajelor și a echipamentelor comparativ cu valoarea lor anterioară reparației sunt, de asemenea, incluse în această coloană fie ca parte integrantă a amortizării utilajelor sau echipamentelor, care va fi ajustată, după caz, pentru a lua în considerare durata de viață prelungită (datorată reparațiilor) a articolului respectiv, fie prin repartizarea costului reparațiilor capitale efectuate pe durata de viață utilă preconizată.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Valoarea activelor corporale produse trebuie evaluată pe baza costului acestora (inclusiv valoarea forței de muncă salariate și/sau nesalariate) și trebuie adăugată la valoarea activelor corporale care figurează la codurile 2010-8010 din tabelul D „Active”.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Subvenții pentru investiții
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Partea curentă a tuturor subvențiilor primite (în exercițiul financiar anterior sau în cel curent) pentru activele înregistrate în acest tabel.
Agricultural land owned by the holding.
Totalul vânzărilor de active în cursul exercițiului financiar.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Inventarul de închidere este valoarea activelor la sfârșitul exercițiului financiar.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Observații
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Pentru rubricile 2010, 3010, 5010 și 7010, diferența dintre OV + IP-SA și CV este considerată venit sau pierdere [provenit(ă) din schimbările de preț unitar și de volum] pentru aceste active pentru exercițiul financiar.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Informațiile despre Activele biologice – animale se înregistrează în tabelul J „Producția de animale”.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Tabelul E
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Cote și alte drepturi
Intangible assets — tradable
Categorie de cotă sau de drept
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Cotă deținută
Intangible assets — non-tradable
Cotă luată în arendă
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Cotă dată în arendă
Other long-term assets.
Taxe
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Cantitatea la sfârșitul exercițiului financiar
Groups of information in Table D
Cotele achiziționate
They are explained hereafter.
Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă
There is only one column (V) value.
Încasări provenite din cote închiriate sau date în arendă
The following valuation methods are used:
Gunoi de grajd ecologic
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Cantitățile de cote (cote deținute, cote luate în arendă și cote date în arendă) sunt obligatorii.
Historical cost
Se înregistrează numai cantitatea de la sfârșitul exercițiului financiar.
Book value
Cotele care nu pot fi comercializate separat de terenul asociat sunt înregistrate numai în Tabelul D „Active”.
value at which an asset is carried on a balance sheet
Cotele dobândite inițial cu caracter gratuit trebuie să fie, de asemenea, introduse și evaluate la valorile curente pe piață, dacă pot fi comercializate separat de teren.
D.OV.
Unele date sunt incluse simultan, individual sau ca parte din sume globale, la alte grupuri sau categorii în tabelele D „Active”, H „Factori de producție” și/sau I „Culturi”.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Trebuie să se utilizeze următoarele categorii:
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Drepturi la plăți în cadrul schemei de plată de bază.
D.AD.
Trebuie să se utilizeze următoarele grupuri de informații:
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Cantitatea (se înregistrează numai pentru coloanele N, I, O)
D.DY.
Unitățile care trebuie utilizate sunt:
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Categoria 50 (gunoi de grajd ecologic) numărul de animale transformat în unități standard,
Investments/Purchases
Cotele achiziționate (trebuie înregistrate numai pentru coloana N)
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Trebuie înregistrată suma plătită pentru achiziționarea, în cursul exercițiului financiar, de cote sau de alte drepturi care pot fi comercializate separat de terenul asociat.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Cotele vândute (trebuie înregistrate numai pentru coloana N)
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Trebuie înregistrată suma primită pentru vânzarea, în cursul exercițiului financiar, de cote sau de alte drepturi care pot fi comercializate separat de terenul asociat.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Inventarul de deschidere (trebuie înregistrat numai pentru coloana N)
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D ‘Assets’.
Valoarea cantităților aflate la dispoziția exploatantului în inventarul de deschidere, indiferent dacă, inițial, au fost dobândite gratuit sau au fost achiziționate, trebuie înregistrată la valorile actuale pe piață, în cazul în care cotele pot fi comercializate separat de terenurile asociate.
Investment subsidies
Inventarul de închidere (trebuie înregistrat numai pentru coloana N)
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Valoarea cantităților aflate la dispoziția exploatantului în inventarul de închidere, indiferent dacă, inițial, au fost dobândite gratuit sau au fost achiziționate, trebuie înregistrată la valorile actuale pe piață, în cazul în care cotele pot fi comercializate separat de terenurile asociate.
D.SA.
Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I)
Total sales of assets during the accounting year.
Suma plătită pentru cote sau alte drepturi închiriate sau luate în arendă.
D.CV.
Se includ și în chiriile plătite în cadrul categoriei 5070 (Chirii plătite) din tabelul H „Factori de producție”.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Încasări pentru cote închiriate sau date în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana O)
Comments
Suma primită pentru închirierea sau darea în arendă de cote sau alte drepturi.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Se includ și la categoria 90900 („Altele”) din Tabelul I „Culturi”.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J ‘Livestock production’.
Taxe, prelevări suplimentare (coloana T)
Table E
Suma plătită.
Quotas and other rights
COLOANELE DIN TABELUL E
Category of quota or right
Coloana N se referă la cote deținute, coloana I la cote luate în arendă, coloana O la cote date în arendă și coloana T la taxe.
Owned quota
Tabelul F
Rented in quota
Datorii
Rented out quota
Categoria de datorii
Taxes
Pe termen scurt
Quantity at the end of the accounting year
Pe termen lung
Quota purchase
Comerciale standard
Quota sold
Comerciale speciale
Payments for quota leased or rented in quota
Împrumuturi în familie/private
Receipts from leasing or renting out quota
Datorii
Sugar beet
Alte pasive
Organic manure
Sumele indicate trebuie să se refere numai la sumele încă nerecuperate, adică împrumuturile contractate minus rambursările deja efectuate.
Entitlements for payments under basic payment scheme
Datorie – comercială standard – se referă la împrumuturi care nu sunt sprijinite prin nicio politică publică referitoare la luarea de împrumuturi.
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Datorie – comercială specială – se referă la împrumuturi care beneficiază de sprijinul unei politici publice (subvenționarea dobânzii, garanții etc.).
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Datorie – împrumuturi în familie/private – împrumuturi încheiate cu o persoană fizică, datorită relației de familie/private dintre aceasta și debitor.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Datorii – sume datorate furnizorilor.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Alte pasive – alte pasive decât împrumuturile sau datoriile.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Trebuie înregistrate două grupuri de informații: (OV) inventarul de deschidere și (CV) inventarul de închidere.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Există două coloane: (S) pasive pe termen scurt și (L) pasive pe termen lung:
The following categories should be used:
Pasivele pe termen scurt – datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente în mai puțin de un an.
Entitlements for payments under the basic payment scheme.
Pasivele pe termen lung – datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente într-un an sau mai mult.
The following groups of information should be used:
Tabelul G
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Taxa pe valoarea adăugată (TVA)
The units to be used are:
Categorie de sisteme de TVA
Categories 40 (sugar beet) quintals,
Sistemul de TVA
Category 50 (organic manure) number of animals converted in standard units,
sold tranzacții nelegate de investiții
Category 60 (basic payment scheme) number of entitlements/ares
sold tranzacții legate de investiții
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Sisteme de TVA în cadrul exploatației
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Principalul sistem de TVA din cadrul exploatației
Quota sold (to be recorded for column N only)
Sistemul secundar de TVA din cadrul exploatației
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Lista sistemelor de TVA pentru ambele categorii
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Sistemul normal de TVA
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Sistemul de compensare parțială
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Datele în termeni monetari din fișa exploatației sunt exprimate fără TVA.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Următoarele informații privind TVA-ul trebuie furnizate sub formă de categorii:
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Sistemul normal de TVA sistemul de TVA care este garantat a fi neutru din punctul de vedere al veniturilor pentru exploatațiile agricole deoarece soldul TVA este compensat cu autoritățile fiscale.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Sistemul de compensare parțială sistemul de TVA care nu garantează a fi neutru din punctul de vedere al veniturilor pentru exploatațiile agricole, deși ar putea conține un anumit mecanism pentru a compensa aproximativ TVA-ul plătit și primit.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Codurile, astfel cum sunt definite pentru sistemul principal de TVA.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Există un singur grup de informații: (VA) sistemul de TVA din cadrul exploatației.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Există de asemenea trei coloane: (C) codul sistemului de TVA, (NI) sold tranzacții nelegate de investiții și (I) sold tranzacții legate de investiții.
Also included under category 90900 (‘Other’) in Table I ‘Crops’.
Pentru sistemul de TVA normal, se înregistrează numai indicația acestuia.
Taxes, additional levy (column T)
Dacă exploatația aplică sistemul de compensare parțială a TVA-ului, atunci trebuie să fie furnizate, de asemenea, soldul TVA din tranzacții nelegate de investiții și soldul TVA din tranzacții legate de investiții.
Amount paid.
Atunci când cifra de afaceri supusă TVA duce la creșterea veniturilor exploatației, soldul TVA de mai sus este o cifră pozitivă.
COLUMNS IN TABLE E
În cazul veniturilor care scad, soldul este negativ.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Tabelul H
Table F
Factori de producție
Debts
Categoria de factori de producție
Category of debts
Cantitate
Short term
Costuri cu forța de muncă și utilajele, precum și factorii de producție
Long-term
Costuri și factori de producție specifici pentru culturi
Commercial standard
Costuri specifice pentru AAL
Commercial special
Cheltuieli de regie ale exploatației
Family/private loans
Costuri cu salariile și asigurările sociale pentru forța de muncă salariată
Payables
Muncă prestată de contractanți și închiriere de utilaje
Other liabilities
Întreținerea curentă a utilajelor și echipamentelor
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Carburanți și lubrifianți pentru motoare
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Cheltuieli cu autoturismele
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Furaje concentrate achiziționate pentru erbivore (ecvidee, rumegătoare)
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Furaje grosiere achiziționate pentru erbivore (ecvidee, rumegătoare)
Payables — amounts owed to suppliers.
Furaje achiziționate pentru porcine
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Furaje achiziționate pentru păsări de curte și alte animale mici
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Furaje obținute în exploatație pentru erbivore (ecvidee, rumegătoare)
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Furaje obținute în exploatație pentru porcine
Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Furaje obținute în exploatație pentru păsări de curte și alte animale mici
Long-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Cheltuieli veterinare
Table G
Alte costuri specifice legate de animale
Value added tax (VAT)
Semințe și plantule achiziționate
Category of VAT systems
Semințe și plantule produse și utilizate în exploatație
VAT system
Îngrășăminte și amelioratori de sol
balance non-investments transactions
Cantitatea de N utilizată în îngrășămintele minerale
balance investment transactions
Cantitatea de P2O5 utilizată în îngrășămintele minerale
VAT systems in the farm
Cantitatea de K2O utilizată în îngrășămintele minerale
Main VAT system in the farm
Gunoi de grajd achiziționat
Minority VAT system in the farm
Produse pentru protecția culturilor
List of VAT systems for both categories
Alte costuri specifice pentru culturi
Normal VAT system
Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului
Partial offsetting system
Costuri specifice pentru prelucrarea produselor vegetale
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de vacă
The following details on VAT should be provided as categories:
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de bivoliță
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de oaie
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de capră
Codes as defined for the main VAT system.
Costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Întreținerea curentă a clădirilor și a îmbunătățirilor funciare
For the normal VAT system, only its indication is entered.
Energie electrică
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance of non-investments transactions and VAT balance of investment transactions have to be provided.
Combustibili pentru încălzire
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Apă
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Asigurări agricole
Table H
Alte asigurări agricole
Inputs
Impozite și alte taxe
Category of inputs
Impozite pe teren și clădiri
Quantity
Chirie plătită, total
Labour and machinery costs and inputs
Chiria plătită pentru teren
Speci fic livestock costs
Dobânzi și cheltuieli financiare plătite
Specific crop costs and inputs
Alte cheltuieli de regie ale exploatației
Specific costs for OGA
Furnizarea datelor menționate la codurile 3031-3033 este opțională în anii 2015-2017 pentru statele membre care au recurs în trecut la posibilitatea prevăzută la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei [9].
Farming overheads
Statele membre care recurg la această posibilitate informează anual Comisia și Comitetul pentru rețeaua de informații contabile agricole cu privire la implementarea planului lor referitor la pregătirea pentru colectarea și transmiterea datelor menționate la aceste coduri.Factorii de producție ai exploatației (costuri exprimate în numerar și în natură și cantitățile de factori de producție selectați) se referă la „consumul” de resurse productive (inclusiv utilizarea în exploatație a unor factori de producție de proveniență proprie), corespunzătoare producției exploatației pe parcursul exercițiului financiar, sau se referă la „consumul” acestor resurse pe parcursul exercițiului financiar.
Wages and social security costs for paid labour
Dacă anumite utilizări sunt legate în parte de consumul privat și în parte de utilizarea exploatației (de exemplu, energia electrică, apa, combustibilul pentru încălzit, carburanții etc.), numai această din urmă parte trebuie inclusă în fișa exploatației.
Contract work and machinery hire
Trebuie, de asemenea, inclusă cota-parte din utilizarea autoturismelor personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației.
Current upkeep of machinery and equipment
Pentru fiecare articol trebuie să se înregistreze separat costurile totale plătite pentru articolul respectiv și valoarea utilizării în exploatație.
Motor fuels and lubricants
În cazul în care costurile indicate se referă la „consumul” total de factori de producție pe parcursul exercițiului financiar, dar nu corespund producției din exercițiul respectiv, modificările intervenite în stocurile de factori de producție (inclusiv avansurile pentru culturi) trebuie indicate la un cod adecvat pentru capitalul circulant.
Car expenses
Dacă resursele de producție ale exploatației (forța de muncă salariată sau nesalariată, utilajele sau echipamentele) se folosesc pentru creșterea activelor corporale (construcții de utilaje sau reparații capitale ale acestora; construcții, reparații capitale sau chiar demolări de clădiri; plantarea sau tăierea de pomi fructiferi), costurile aferente – sau o estimare a acestora – nu se includ în costurile de exploatare ale exploatației.
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Costurile cu forța de muncă și orele lucrate pentru producerea de active corporale trebuie excluse oricum atât din costuri, cât și din datele despre forța de muncă.
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
În cazuri excepționale, dacă anumite costuri (altele decât cele cu forța de muncă) utilizate pentru a produce active corporale nu pot fi calculate separat (de exemplu, folosirea tractorului exploatației) și dacă aceste cheltuieli sunt apoi incluse în costuri, o estimare a tuturor acestor costuri utilizate pentru a produce active corporale trebuie înscrisă în tabelul I „Culturi” la categoria de cod de cultură 90900 („Altele”).
Purchased feedstuffs for pigs
Costurile legate de „consumul” de active de capital sunt reprezentate de amortizare, deci cheltuielile efectuate pentru achiziția de active de capital nu trebuie tratate drept costuri ale exploatației.
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Pentru instrucțiuni cu privire la amortizare, a se vedea tabelul D „Active”.