natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies SARL René Pujol and Maison Nègre are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon de Lacaune’ (PGI) until 3 March 2019.
În aceste condiții, întreprinderile SARL René Pujol și Maison Nègre sunt autorizate să continue utilizarea denumirii înregistrate „Jambon de Lacaune” (IGP) până la data de 3 martie 2019.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 5.
JO C 47, 10.2.2015, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1431
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1431 al Comisiei
Done at Brussels, 26 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1471
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1471 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Olives noires de Nyons (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2007 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Olives noires de Nyons”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1486/2007 al Comisiei [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olives noires de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Olives noires de Nyons” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 1486/2007 al Comisiei din 14 decembrie 2007 de aprobare a modificărilor care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Olives noires de Nyons (DOP)] (JO L 330, 15.12.2007, p. 15).
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
JO C 123, 17.4.2015, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1472 al Comisiei
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 866/2004 al Consiliului privind regimul stabilit în temeiul dispozițiilor articolului 2 din Protocolul nr. 10 din Actul de aderare
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
având în vedere Protocolul nr. 10 privind Ciprul din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 866/2004 al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind regimul stabilit în temeiul dispozițiilor articolului 2 din Protocolul nr. 10 din Actul de aderare [2], în special articolul 9,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 866/2004 al Consiliului stabilește o listă a punctelor de trecere la care persoanele și mărfurile pot traversa linia care separă zonele în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv de zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv.
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
În urma acordului privind deschiderea unor noi puncte de trecere la Deryneia și Lefka-Apliki, este necesară adaptarea anexei I.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Guvernul Republicii Cipru și-a dat acordul cu privire la această adaptare.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
A fost consultată în această chestiune Camera de comerț turco-cipriotă,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 866/2004 se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
JO L 161, 30.4.2004, p. 128.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1473 al Comisiei
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 235-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 17 august 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a decis să modifice două mențiuni de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
În plus, la 18 august 2015, Comitetul pentru sancțiuni al CSONU a decis să elimine o persoană de pe lista menționată.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
La rubrica „Persoane fizice” se modifică următoarele:
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
Mențiunea „Maxamed Cabdullaah Ciise [alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; (b) Maxammed Cabdullaahi; (c) Cabdullah Mayamed Ciise].
Commission Regulation (EU) 2015/1474
Regulamentul (UE) 2015/1474 al Comisiei
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
privind utilizarea apei calde reciclate pentru a elimina contaminarea microbiologică de suprafață a carcaselor
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Obiectivul Directivei 98/83/CE a Consiliului [2] este de a proteja sănătatea umană împotriva efectelor nefaste ale contaminării apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubrității și a purității acesteia.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
Părțile A și B din anexa I la această directivă stabilesc parametrii microbiologici și chimici care trebuie respectați de apa destinată consumului uman.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește normele generale pentru operatorii din sectorul alimentar cu privire la igiena produselor alimentare, ținând cont, în special, de principiul privind implementarea generală a procedurilor bazate pe analiza riscurilor și a punctelor critice de control (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 definește termenul de „apă potabilă” ca fiind apa care îndeplinește cerințele minime prevăzute în Directiva 98/83/CE.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice privind igiena alimentelor de origine animală care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Acesta prevede că întreprinderile din sectorul alimentar nu trebuie să utilizeze nicio substanță, cu excepția apei potabile, pentru a efectua decontaminarea de suprafață a produselor de origine animală, cu excepția cazului în care utilizarea substanței respective a fost aprobată în conformitate cu regulamentul susmenționat.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman și, în special, stabilește că acestea includ auditurile privind bunele practici în domeniul igienei și procedurile pe baza HACCP.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei [5] stabilește criteriile microbiologice pentru anumite microorganisme și normele de aplicare pe care operatorii din sectorul alimentar trebuie să le respecte atunci când pun în aplicare măsurile de igienă generale și speciale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
La 30 septembrie 2010, Grupul științific privind riscurile biologice din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a adoptat un aviz științific privind siguranța și eficacitatea utilizării apei calde reciclate ca tehnică de decontaminare a carcaselor de animale [6].
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
În avizul său, EFSA concluzionează că apa caldă reciclată are aceeași eficacitate ca apa caldă potabilă pentru reducerea contaminării microbiologice de suprafață și, pentru utilizarea sa, riscurile microbiologice asociate cu anumiți spori bacterieni rezistenți la căldură sunt considerate principalele riscuri relevante.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
Aceste riscuri pot fi controlate prin asigurarea faptului că apa caldă reciclată este supusă unui regim de temperatură/durată minimă de încălzire și unui regim de reînnoire care se asigură că parametrii microbiologici și chimici respectă cerințele pentru apa potabilă, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și, prin urmare, riscul prezentat de apa caldă reciclată nu este mai mare decât cel prezentat de apa caldă potabilă.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
În plus, EFSA identifică și definește criterii HACCP pentru a obține eficiența scontată a apei calde reciclate și pentru a ține sub control riscurile posibile.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
În special, aceste criterii includ obligația pentru operatorii din sectorul alimentar de a colecta date privind prezența și potențiala acumulare a anumitor spori de bacterii în apa caldă reciclată utilizată pentru a elimina contaminarea microbiologică de suprafață a carcaselor.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Având în vedere avizul EFSA, ținând seama de faptul că apa caldă reciclată poate reprezenta un instrument suplimentar pentru realizarea obiectivelor prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 2073/2005 și de faptul că utilizarea sa are o valoare adăugată din motive privind mediul și conservarea energiei, este oportun să se aprobe utilizarea apei calde reciclate de către operatorii din sectorul alimentar pentru eliminarea contaminării microbiologice de suprafață a carcaselor.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Cu toate acestea, utilizarea apei calde reciclate nu trebuie să scutească operatorul din sectorul alimentar de obligația de a se conforma cerințelor legislației Uniunii privind igiena alimentară, astfel cum sunt stabilite în Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 2073/2005.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
O astfel de utilizare ar trebui integrată în sistemele bazate pe principiile HACCP și în niciun caz nu ar trebui să fie considerată un substitut al bunelor practici de igienă a sacrificării și al procedurilor de operare sau drept o alternativă la conformarea cu cerințele acestor regulamente.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Operatorii din sectorul alimentar pot utiliza apa caldă reciclată pentru înlăturarea contaminării microbiologice de suprafață de pe carcase, cu respectarea condițiilor de utilizare stabilite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2015.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (JO L 330, 5.12.1998, p. 32).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
ANNEX
Partea I – Condițiile de utilizare a apei calde reciclate pentru eliminarea contaminării microbiologice de suprafață a carcaselor
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Apa utilizată trebuie să fie apă caldă reciclată obținută prin încălzirea și reciclarea apei potabile într-un sistem închis și separat.
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Apa reciclată trebuie să fie supusă:
The recycled water must be submitted to:
unui regim de temperatură/durată minime de încălzire înainte de aplicarea acesteia pe carcase, ceea ce trebuie să asigure respectarea parametrilor microbiologici pentru apa potabilă;
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
unui regim de reînnoire cu o frecvență corespunzătoare, inclusiv, dacă este necesar, eliminării particulelor brute, filtrării și adăugării de apă potabilă, ceea ce trebuie să asigure conformitatea cu parametrii chimici ai apei potabile.
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
Apa caldă reciclată trebuie să fie aplicată numai pe carcase întregi sau pe semicarcase de ungulate domestice și de vânat de crescătorie, în condiții controlate și verificate.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Apa caldă reciclată nu trebuie aplicată pe carcase cu contaminare fecală vizibilă.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Aplicarea de apă caldă reciclată pe carcase nu trebuie să ducă la nicio modificare fizică ireversibilă a cărnii.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Aplicarea de apă caldă reciclată pe carcase trebuie să aibă loc înainte de introducerea carcaselor în incinta de răcire sau refrigerare.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Condițiile de la punctele 2 și 3 din prezentul alineat trebuie să fie integrate în procedurile bazate pe principiile analizei riscurilor și a punctelor critice de control (HACCP), inclusiv, cel puțin, criteriile stabilite în partea II.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Partea II – Criterii și parametri de control HACCP minimi
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Eșantionarea carcaselor în scopul evaluării conformității în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 trebuie efectuată înainte de aplicarea apei calde reciclate pe carcase.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Temperatura/timpul minime de încălzire a apei reciclate înainte de aplicarea pe carcase trebuie să fie monitorizate continuu prin măsurători efectuate cu instrumente, documentate și înregistrate.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Conformitatea apei reciclate aplicate pe carcase cu parametrii microbiologici și chimici instituiți pentru apa potabilă trebuie să fie verificată prin testarea periodică, documentată și înregistrată a apei.