natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the statistical method to estimate volatilities or correlations between risk factors;
Modificări în ceea ce privește durata efectivă a perioadei de observare istorică, în conformitate cu articolul 365 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inclusiv modificarea unui sistem de ponderare a seriei cronologice.
changes in the assumptions about the joint distribution of risk factors.
Modificări ale abordării utilizate pentru identificarea perioadei de referință pentru calcularea VaR în situație de criză, în conformitate cu articolul 365 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the effective length of the historical observation period, including a change in a weighting scheme of the time series according to Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale definiției factorilor de risc de piață utilizate în modelul intern VaR, inclusiv trecerea la un cadru de actualizare bazat pe rate OIS sau trecerea la rate zero, rate la paritate sau rate swap.
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale modului în care schimbările în ceea ce privește factorii de risc de piață se reflectă în modificări ale valorii portofoliului, cum ar fi modificări ale modelelor de evaluare – utilizate pentru a calcula sensibilitățile la factori de risc sau pentru a reevalua pozițiile în contextul calculării valorilor riscului, trecerea de la un model de evaluare analitic la unul bazat pe simulări, trecerea de la aproximarea conform teoremei lui Taylor la reevaluarea completă sau modificări ale măsurilor de sensibilitate aplicate, în conformitate cu articolul 367 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
Modificări ale metodologiei de definire a substituenților (proxies).
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale ierarhiei surselor ratingurilor utilizate pentru stabilirea ratingului unei poziții în cadrul modelului cerinței pentru riscurile adiționale (IRC).
Changes in the methodology for defining proxies.
Modificări ale metodologiei aplicate cu privire la rata pierderii în caz de nerambursare (LGD) sau la orizonturile de lichiditate pentru modelul IRC sau modelul de tranzacționare pe bază de corelație, în conformitate cu secțiunea 4 sau cu secțiunea 5 capitolul 5 titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the hierarchy of sources of ratings used for determining the rating of an individual position in the IRC.
Modificări ale metodologiei utilizate pentru repartizarea expunerilor în diferite clase de expuneri în cadrul modelului IRC sau a modelului de tranzacționare pe bază de corelație, în conformitate cu secțiunea 4 sau cu secțiunea 5 capitolul 5 titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the methodology regarding the loss given default rate (LGD) or the liquidity horizons for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale metodologiei utilizate pentru estimarea expunerilor sau a corelației activelor în cadrul modelului IRC sau a modelului de tranzacționare pe bază de corelație, în conformitate cu secțiunea 4 sau cu secțiunea 5 capitolul 5 titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the methodology used for assigning exposures to individual exposure classes in the IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale metodologiei de calcul al profitului și pierderii efective sau ipotetice utilizate pentru testarea ex-post, în conformitate cu articolul 366 alineatul (3) și cu articolul 369 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes of methods for estimating exposure or asset correlation for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări ale metodologiei de validare internă, în conformitate cu articolul 369 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Changes in the methodology for calculating either actual or hypothetical profit and loss when used for back-testing purposes according to Article 366(3) and 369(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Modificări structurale, organizaționale sau operaționale ale proceselor centrale în cadrul funcțiilor de gestionare și de control al riscului, în conformitate cu articolul 368 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inclusiv oricare dintre următoarele elemente:
Changes in the internal validation methodology according to Article 369 of Regulation (EU) No 575/2013.
modificări ale personalului cu funcții de conducere;
Structural, organisational or operational changes to the core processes in risk management or risk controlling functions, according to Article 368(1) of Regulation (EU) No 575/2013 including any of the following:
cadrul de fixare a limitelor;
senior staff changes;
cadrul de raportare;
the limit setting framework;
metodologia de simulare de criză;
the reporting framework;
procesul de aprobare a produselor noi;
the stress testing methodology;
politica de modificare a modelului intern.
the new product process;
Modificări ale mediului informatic, inclusiv oricare dintre următoarele elemente:
the internal model change policy.
modificări ale sistemului informatic, care determină modificări ale procedurii de calcul al modelului intern;
Changes in the IT environment, including any of the following:
aplicarea modelelor bazate pe prețul vânzătorului;
changes to the IT system, which result in amendments in the calculation procedure of the internal model;
externalizarea funcțiilor de colectare centralizată a datelor.”
applying vendor pricing models;
Cu toate acestea, este posibil ca unele modificări, cum ar fi schimbările organizaționale, modificările aduse proceselor interne sau procesului de gestionare a riscurilor, să nu aibă un impact cantitativ direct.
outsourcing of central data collection functions.’
Pentru modificările respective, ar trebui autorizate numai criteriile calitative pentru evaluarea gradului de importanță.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/943 al Comisiei
of 18 June 2015
din 18 iunie 2015
on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009
privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor de fasole uscată provenind din Nigeria și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2], în special articolul 15 alineatul (5),
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilește principiile generale care reglementează produsele alimentare în general și siguranța acestora în special, la nivelul Uniunii și la nivel național.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
El prevede măsuri de urgență care trebuie adoptate de către Comisie în cazul în care există dovezi că produsele alimentare importate dintr-o țară terță sunt susceptibile de a constitui un risc grav pentru sănătatea umană.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [3] prevede efectuarea de controale oficiale consolidate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul respectiv.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
În ceea ce privește fasolea uscată provenind din Nigeria, astfel de controale consolidate sunt prevăzute începând cu 1 iulie 2013, în ceea ce privește prezența reziduurilor de pesticide.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Rezultatele controalelor oficiale efectuate de către statele membre în cadrul Regulamentului (CE) nr. 669/2009 privind fasolea uscată provenind din Nigeria arată în continuare o frecvență ridicată a neconformității cu cerințele legislației alimentare în ceea ce privește reziduurile de pesticide.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
Nu s-a observat nicio ameliorare a situației după mai mult de un an de intensificare a frecvenței controalelor la frontierele Uniunii.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Începând din ianuarie 2013, peste 50 de notificări au fost adresate Sistemului rapid de alertă pentru produsele alimentare și hrana pentru animale în ceea ce privește fasolea uscată provenind din Nigeria, aproape toate dintre acestea raportând prezența neautorizată a substanței active diclorvos la niveluri care depășesc cu mult doza acută de referință stabilită provizoriu de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Aceste rezultate demonstrează că importarea acestor produse alimentare prezintă un risc grav pentru sănătatea umană și că un astfel de risc nu poate fi combătut în mod satisfăcător cu ajutorul măsurilor adoptate de către statele membre în cauză.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
Prin urmare, este oportun să se suspende importurile în Uniune de fasole uscată provenind din Nigeria, până când autoritățile nigeriene pot oferi garanții substanțiale că au pus în aplicare un sistem de controale oficiale corespunzător pentru a se asigura că produsele în cauză respectă cerințele legislației alimentare relevante.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Ca urmare a acestei suspendări, nu ar trebui să se solicite niciun nivel sporit de controale oficiale privind importul de fasole uscată provenind din Nigeria.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în consecință.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
Pentru a lăsa Nigeriei timpul necesar ca să furnizeze feedback și să ia în considerare măsurile adecvate de limitare a riscurilor, suspendarea importurilor de fasole uscată ar trebui să se aplice până la 30 iunie 2016.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Prezentul regulament se aplică tuturor tipurilor de fasole uscată provenind din Nigeria declarate sub codul NC 07133900.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Se interzice importul în Uniune al produselor alimentare menționate la articolul 1.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentului regulament sunt suportate de destinatar sau de agentul acestuia.
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se elimină următoarea mențiune:
‘Dried beans
„Fasole uscată
Pesticide residues (2)
Articolul 5
Article 5
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică până la 30 iunie 2016.
It shall apply until 30 June 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2015.
Done at Brussels, 18 June 2015.
Pentru Comisie
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/944 al Comisiei
Done at Brussels, 18 June 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949 al Comisiei
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
de aprobare a controalelor anterioare exportului efectuate de anumite țări terțe la anumite produse alimentare în ceea ce privește prezența anumitor micotoxine
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 23,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime permise de ochratoxină A și de aflatoxine în produsele alimentare.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Numai produsele alimentare care respectă nivelurile maxime pot fi introduse pe piața Uniunii.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede o obligație pentru statele membre de a asigura efectuarea cu regularitate a controalelor oficiale, în funcție de riscuri și cu frecvența corespunzătoare pentru a realiza obiectivele regulamentului, care sunt, printre altele, prevenirea, eliminarea sau reducerea la niveluri acceptabile a riscurilor pentru oameni și animale.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede că pot fi aprobate controale specifice anterioare exportului, pe care le desfășoară o țară terță cu privire la hrana pentru animale și la produsele alimentare imediat înainte de exportul în Uniunea Europeană cu scopul de a verifica dacă produsele exportate îndeplinesc cerințele Uniunii.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
O astfel de aprobare poate fi acordată unei țări terțe numai în urma unui audit al Uniunii Europene care a arătat că hrana pentru animale sau produsele alimentare exportate în Uniunea Europeană satisfac cerințele Uniunii sau alte cerințe echivalente și că controalele desfășurate în țara terță înainte de expediere sunt considerate a fi suficient de eficace și de eficiente pentru a înlocui sau a reduce controalele documentelor, de identitate sau fizice prevăzute în legislația UE.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
În aprilie 2005, Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „Statele Unite”) au transmis Comisiei o cerere pentru obținerea unei aprobări a controalelor anterioare exportului efectuate de autoritățile competente din Statele Unite privind nivelul de contaminare cu aflatoxine a arahidelor destinate exportului către Uniune.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
În urma unui audit efectuat de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei (OAV), prin Decizia 2008/47/CE a Comisiei [3] s-au aprobat respectivele controale anterioare exportului, care vizează asigurarea conformității cu nivelurile maxime de aflatoxine prevăzute în legislația Uniunii.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
La data de 8 octombrie 2007, Canada a transmis Comisiei o cerere pentru obținerea unei aprobări a controalelor anterioare exporturilor efectuate de autoritățile competente din Canada privind contaminarea cu ochratoxină A a grâului (comun și dur) și a făinii de grâu destinate exportului în Uniunea Europeană.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Comisia a evaluat în detaliu informațiile furnizate de Comisia canadiană pentru cereale, autoritatea competentă din Canada sub responsabilitatea căreia se desfășoară controalele anterioare exportului, și consideră că garanțiile furnizate sunt satisfăcătoare pentru a accepta cererea de aprobare a controalelor anterioare exportului pentru grâu și anumite produse derivate din grâu cu privire la prezența ochratoxinei A. Prin urmare, aprobarea controalelor anterioare exportului care vizează asigurarea respectării nivelurilor maxime de ochratoxină A permise de legislația Uniunii a fost acordată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 al Comisiei [4].
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
La data de 21 noiembrie 2012, Statele Unite au transmis Comisiei o cerere pentru obținerea unei aprobări a controalelor anterioare exportului efectuate de autoritățile competente din Statele Unite ale Americii privind nivelul de contaminare cu aflatoxine a migdalelor destinate exportului în Uniune.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
În urma unui audit efectuat de OAV al Comisiei și în urma evaluării în detaliu a informațiilor suplimentare furnizate de Statele Unite, Comisia consideră că garanțiile furnizate sunt satisfăcătoare și justifică aprobarea controalelor anterioare exporturilor.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe controalele anterioare exportului care vizează asigurarea respectării nivelurilor maxime de aflatoxine permise de legislația Uniunii.