natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search fee for an EU trade mark application (Article 38(2)) or for an international registration designating the Union (Article 38(2) and Article 155(2)): EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in Article 38(2); that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office.
Taxă pentru reînnoirea celei de a doua clase de produse și servicii pentru o marcă UE individuală [articolul 47 alineatul (3)]:
Opposition fee (Article 41(3)):
Taxă pentru reînnoirea fiecărei clase de produse și servicii care urmează celei de a treia clase, pentru o marcă UE individuală [articolul 47 alineatul (3)]:
EUR 320
Taxă de bază pentru reînnoirea unei mărci UE colective sau a unei mărci UE de certificare [articolul 47 alineatul (3) și articolul 66 alineatul (3) sau articolul 74a alineatul (3)]:
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark (Article 47(3)):
Taxă de bază pentru reînnoirea unei mărci UE colective sau a unei mărci UE de certificare prin mijloace electronice [articolul 47 alineatul (3) și articolul 66 alineatul (3) sau articolul 74a alineatul (3)]:
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark by electronic means (Article 47(3)):
Taxă pentru reînnoirea celei de a doua clase de produse și servicii pentru o marcă UE colectivă sau o marcă UE de certificare [articolul 47 alineatul (3) și articolul 66 alineatul (3) sau articolul 74a alineatul (3)]:
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an individual EU trade mark (Article 47(3)):
Taxă pentru reînnoirea fiecărei clase de produse și servicii care urmează celei de a doua clase, pentru o marcă UE colectivă sau o marcă UE de certificare [articolul 47 alineatul (3) și articolul 66 alineatul (3) sau articolul 74a alineatul (3)]:
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an individual EU trade mark (Article 47(3)):
Taxă suplimentară pentru întârzierea la plata taxei de reînnoire sau pentru depunerea cu întârziere a cererii de reînnoire [articolul 47 alineatul (3)] 25 % din taxa de reînnoire întârziată la plată, supusă unui plafon maxim de 1500 EUR.
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 47(3) and Article 66(3) or Article 74a(3):
Taxă pentru cererea de decădere din drepturi sau în nulitate [articolul 56 alineatul (2)]:
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark by electronic means (Article 47(3) and Article 66(3) or Article 74a(3)):
630 EUR.
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 47(3) and Article 66(3) or Article 74a(3)):
Taxă de introducere a unei căi de atac [articolul 60 alineatul (1)]:
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 47(3) and Article 66(3) or Article 74a(3)):
720 EUR.
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 47(3)): 25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1500
Taxă pentru cererea de restitutio in integrum (articolul 81 alineatul (3)]:
Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 56(2)):
200 EUR.
EUR 630
Taxă pentru cererea de transformare a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau de transformare a unei mărci UE [articolul 113 alineatul (1), coroborat și cu articolul 159 alineatul (1)]:
Appeal fee (Article 60(1)):
într-o cerere de marcă națională;
EUR 720
într-o desemnare de state membre, în conformitate cu Protocolul de la Madrid:
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 81(3)):
Taxă pentru continuarea procedurilor [articolul 82 alineatul (1)]:
EUR 200
400 EUR.
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 113(1), also in conjunction with Article 159(1)):
Taxă pentru declarația de divizare a unei mărci înregistrate UE [articolul 49 alineatul (4)] sau a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE [articolul 44 alineatul (4)]:
into a national trade mark application;
250 EUR.
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
Taxă pentru cererea de înregistrare a unei licențe sau a unui alt drept legat de o marcă UE înregistrată [înainte de 1 octombrie 2017 norma 33 punctul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 și de la data respectivă articolul 22a alineatul (2)] sau de o cerere de înregistrare a unei mărci UE [înainte de 1 octombrie 2017 norma 33 punctul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 și de la data respectivă articolul 22a alineatul (2)]:
Fee for continuation of proceedings (Article 82(1)):
acordarea unei licențe;
EUR 400
transferul unei licențe;
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 49(4) or an application for an EU trade mark (Article 44(4)):
crearea unui drept real;
EUR 250
transferul unui drept real;
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (before 1 October 2017, Rule 33(2) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 22a(2)) or an application for an EU trade mark (before 1 October 2017, Rule 33(2) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 22a(2)):
executarea silită:
grant of a licence;
200 EUR pe înregistrare, fără a se depăși 1000 EUR în cazul în care se depun mai multe cereri în același dosar sau în același timp.
transfer of a licence;
Taxă pentru anularea înregistrării unei licențe sau a unui alt drept [înainte de 1 octombrie 2017 norma 35 punctul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 și de la data respectivă articolul 24a alineatul (3)]: 200 EUR pe anulare, fără a se depăși 1000 EUR în cazul în care se depun mai multe cereri în același dosar sau în același timp.
creation of a right in rem;
Taxă pentru modificarea unei mărci UE înregistrate [articolul 48 alineatul (4)]:
transfer of a right in rem;
Taxă pentru eliberarea unei copii după cererea pentru o marcă UE [articolul 88 alineatul (7)], a unei copii după certificatul de înregistrare [articolul 45 alineatul (2)] sau a unui extras din registru [articolul 87 alineatul (7)]:
levy of execution:
copie sau extras neautentificat:
EUR 200 per registration, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
10 EUR.
Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (before 1 October 2017, Rule 35(3) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 24a(3)): EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
copie sau extras autentificat:
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 48(4)):
30 EUR;
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 88(7)), a copy of the certificate of registration (Article (45(2)), or an extract from the register (Article 87(7)):
Taxă pentru analizarea dosarelor [articolul 88 alineatul (6)]:
uncertified copy or extract:
Taxă pentru eliberarea de copii ale documentelor unui dosar [articolul 88 alineatul (7)]:
EUR 10
copie neautentificată:
certified copy or extract:
copie autentificată:
EUR 30
suplimentar pentru fiecare pagină, atunci când se depășesc 10 pagini:
Fee for the inspection of the files (Article 88(6)):
1 EUR.
Fee for the issue of copies of file documents (Article 88(7)):
Taxă pentru comunicarea de informații referitoare la un dosar [articolul 88 alineatul (9)]:
uncertified copy:
Taxă pentru reanalizarea modului de determinare a costurilor procedurale ce urmează a fi rambursate [înainte de 1 octombrie 2017 norma 94 punctul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 și de la data respectivă articolul 85 alineatul (7)]:
certified copy:
100 EUR.
plus per page, exceeding 10
Taxă pentru depunerea unei cereri internaționale la oficiu [înainte de 1 octombrie 2017 norma 94 punctul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 și de la data respectivă articolul 147 alineatul (4)]:
EUR 1
300 EUR.
Fee for the communication of information in a file (Article 88(9)):
B. Taxe care trebuie plătite biroului internațional
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (before 1 October 2017, Rule 94(4) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 85(7)):
I. Taxa individuală pentru o înregistrare internațională care desemnează Uniunea
EUR 100
Solicitantul care depune o cerere de înregistrare internațională care desemnează Uniunea este obligat să plătească biroului internațional o taxă individuală pentru desemnarea Uniunii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Protocolul de la Madrid.
Fee for the filing of an international application at the Office (before 1 October 2017, Article 147(5); and from that date, Article 147(4)):
Titularul unei înregistrări internaționale care, după obținerea acesteia, depune o cerere de extindere teritorială care desemnează Uniunea este obligat să plătească biroului internațional o taxă individuală pentru desemnarea Uniunii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Protocolul de la Madrid.
EUR 300
Cuantumul taxei prevăzute la punctul B.I.1 sau B.I.2 este echivalentul în franci elvețieni, stabilit de directorul general al OMPI în conformitate cu norma 35 alineatul (2) din regulamentul comun adoptat în temeiul Aranjamentului și al Protocolului de la Madrid, al următoarelor sume:
B. Fees to be paid to the International Bureau
pentru o marcă individuală: 820 EUR plus, acolo unde este cazul, 50 EUR pentru a doua clasă de produse și servicii și 150 EUR pentru fiecare clasă de produse și servicii cuprinsă în înregistrarea internațională care urmează celei de a doua clase;
I. Individual fee for an international registration designating the Union
pentru o marcă colectivă sau o marcă de certificare: 1400 EUR plus, acolo unde este cazul, 50 EUR pentru a doua clasă de produse și servicii și 150 EUR pentru fiecare clasă de produse și servicii care urmează celei de a doua clase;
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Taxa individuală pentru reînnoirea unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Titularul unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea este obligat să plătească biroului internațional, ca parte a taxelor pentru reînnoirea înregistrării internaționale, o taxă individuală pentru desemnarea Uniunii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Protocolul de la Madrid.
The amount of the fee under B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Cuantumul taxei prevăzute la punctul B.II.1 este echivalentul în franci elvețieni, stabilit de directorul general al OMPI în conformitate cu norma 35 alineatul (2) din regulamentul comun adoptat în temeiul Aranjamentului și al Protocolului de la Madrid, al următoarelor sume:
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
pentru o marcă colectivă sau o marcă de certificare: 1400 EUR plus, acolo unde este cazul, 50 EUR pentru a doua clasă de produse și servicii și 150 EUR pentru fiecare clasă de produse și servicii cuprinsă în înregistrarea internațională care urmează celei de a doua clase.”
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
ANEXA II
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 2869/95 al Comisiei
The amount of the fee referred to in B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Regulamentul (CE) nr. 207/2009
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.’
Anexa -I, partea A punctele 1-34
ANNEX II
Articolul 144 alineatul (1)
CORRELATION TABLE
Articolul 144 alineatul (2)
Regulation (EC) No 2869/95
Articolul 5 alineatul (1)
Regulation (EC) No 207/2009
Articolul 144a alineatul (1) primul paragraf
Annex -I, Part A, points 1 to 34
Articolul 5 alineatul (2)
Article 144(1)
Articolul 144a alineatul (1) al doilea paragraf
Article 144(2)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(1)
Articolul 144a alineatul (1) al treilea paragraf
Article 144a(1), first subparagraph
Articolul 6
Article 5(2)
Articolul 144a alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 144a(1), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (1)
Article 5(3)
Articolul 144a alineatul (2)
Article 144a(1), third subparagraph
Articolul 7 alineatul (2)
Article 6
Articolul 144a alineatul (3)
Article 144a(1), fourth subparagraph
Articolul 8
Article 7(1)
Articolul 9
Article 144a(2)
Articolul 144c alineatele (1) și (2)
Article 7(2)
Articolul 10
Article 144a(3)
Articolul 144c alineatul (4)
Article 8
Articolul 11
Article 9
Anexa -I, partea B secțiunea I punctele 1-3
Article 144c(1) and (2)
Articolul 12
Article 10
Anexa -I, partea B secțiunea II punctele 1 și 2
Article 144c(4)
Articolul 13
Annex -I, Part B(I), points 1 to 3
Articolul 15
Article 12
Prezentul articol nu aduce atingere dreptului părților de a formula o cale de atac în temeiul articolelor 58 și 65, și nici posibilității de corectare a erorilor și omisiunilor manifeste în temeiul articolului 79d.
Annex -I, Part B(II), points 1 and 2
În cazul în care împotriva deciziei oficiului care conține o eroare a fost introdusă o cale de atac, aceasta rămâne fără obiect în momentul în care oficiul își revocă decizia în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Article 13
Partea căzută în pretenții în cadrul unei proceduri de opoziție, de decădere, sau în nulitate sau în cadrul unei căi de atac suportă taxele pretinse de cealaltă parte.
Article 14
În cazul în care, în temeiul alineatelor (1) și (2), plata unei taxe nu este considerată ca fiind efectuată decât după expirarea termenului de plată, se consideră că termenul a fost respectat în cazul în care oficiului i se furnizează dovada faptului că persoanele care au efectuat plata într-un stat membru, în perioada în care plata ar fi trebuit efectuată, au transmis în mod corespunzător unei instituții bancare un ordin de transfer al cuantumului plății, plătind totodată oficiului o taxă suplimentară de 10 % din taxa sau din taxele datorate, fără a depăși 200 EUR.
Article 15
Nu se plătește nicio suprataxă în cazul în care ordinul relevant către instituția bancară a fost transmis cu cel puțin 10 zile înainte de expirarea termenului de plată.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2425 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1325
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [1], în special articolul 2 alineatul (3),
On 31 July 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1325 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
întrucât:
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1325 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, stabilind o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a comunicat, în măsura posibilă, tuturor persoanelor, grupurilor și entităților expuneri de motive care explică de ce au fost incluse pe listă.
When carrying out the review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe listă asupra faptului că a decis menținerea lor pe listă.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere de motive a Consiliului pentru includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a reexaminat lista, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/1325 should be repealed,
2580/2001.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La efectuarea reexaminării, Consiliul a ținut seama de observațiile transmise de cei vizați, precum și de informațiile actualizate primite din partea autorităților naționale competente privind statutul la nivel național al persoanelor și entităților incluse pe listă.
Article 1
Consiliul a verificat dacă autoritățile competente, astfel cum sunt menționate la articolul 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931/PESC [3], au adoptat o decizie cu privire la toate persoanele, grupurile și entitățile de pe listă în sensul că au fost implicate în acte teroriste în sensul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția Comună 2001/931/CFSP.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
În consecință, Consiliul a stabilit că persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) 2015/1325 is hereby repealed.
Lista ar trebui actualizată în consecință, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1325 ar trebui abrogat,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 este conținută în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Articolul 2
For the Council
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1325 se abrogă.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
70.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Implementing Regulation 2015/1325 of 31 July 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2015.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Președintele
93).
JO L 344, 28.12.2001, p.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1325 al Consiliului din 31 iulie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
I. PERSONS
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/513 (JO L 206, 1.8.2015, p.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
12).
Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p.
Passport: D9004878.
93).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ANEXĂ
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
LISTA PERSOANELOR, GRUPURILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
I. PERSOANE
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), născut la 11 august 1960 în Iran.
Iranian and US national.
Pașaport: D9004878.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită), cetățean saudit.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16.10.1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit.