natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the undocumented removal of a transponder or alternative method of identity verification referred to in paragraph 1(b) of this Article is confirmed in an equine animal born in the Union, the issuing body shall issue a replacement identification document in accordance with Article 32.
crească riscul de migrare a transponderului în comparație cu metoda menționată în primul paragraf.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the issuing of an identification document in accordance with Article 9 for equidae living under wild or semi-wild conditions referred to in Article 13 which carry a transponder but for which, in accordance with Article 13, no identification document was issued, provided that the code of the transponder was recorded at the time of implantation in the database of the issuing body responsible for that population of equidae.
Statele membre stabilesc calificarea minimă necesară intervenției menționate la alineatul (2) sau desemnează persoana („persoana calificată”) sau profesia responsabilă de astfel de operații.
Article 18
Organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) pot solicita ca ecvideele care au fost identificate prin utilizarea unei metode alternative de verificare a identității prevăzute la articolul 21 să fie marcate prin implantarea unui transponder în scopul înscrierii sau înregistrării ecvideelor în registrele genealogice sau al înregistrării cailor înregistrați în scopuri de competiție.
Electronic methods of identity verification
Organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) și autoritatea competentă pot solicita ca ecvideul considerat a fi identificat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și cu articolul 43 alineatul (1) să fie marcat prin implantarea unui transponder în scopul verificării identității, în cazurile în care:
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified in accordance with Article 12, a transponder is implanted in the equine animal.
transponderele implantate anterior și înregistrate au încetat să funcționeze;
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between the poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
marcajul ereditar sau dobândit, înregistrat ca metodă alternativă de verificare a identității astfel cum se menționează la articolul 21, nu mai este adecvat în acest scop; sau
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not:
autoritatea competentă consideră că acest lucru este necesar pentru asigurarea verificării identității.
compromise the welfare of the equine animal;
Articolul 19
increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
Gestionarea unicității codului afișat de un transponder
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention provided for in paragraph 2 or designate the person (‘the qualified person’) or profession entrusted with such operations.
Statele membre stabilesc norme, în conformitate cu standardele menționate la articolul 2 litera (n) punctul (i), pentru a asigura unicitatea codurilor afișate de transponderele implantate de către organismele emitente prevăzute la articolul 5 alineatul (1), în cazul în care emit documente de identificare în conformitate cu articolul 9.
Issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may require that equine animals which were identified by use of an alternative method of identity verification provided for in Article 21 are to be marked by implantation of a transponder for the purpose of the entry or registration of equidae in studbooks or the registration of registered horses for competition purposes.
Normele stabilite în conformitate cu alineatul (1) se aplică fără a compromite sistemul de identificare stabilit de organismul emitent din alt stat membru care a efectuat identificarea unui ecvideu înregistrat în conformitate cu prezentul regulament.
Issuing bodies referred to in Article 5(1) and the competent authority may require that equine animals deemed to be identified in accordance with Articles 4(2) and 43(1), are to be marked by the implantation of a transponder for the purpose of identity verification in cases where:
Articolul 20
previously implanted and recorded transponders have ceased to function;
Înregistrarea codului unui transponder în documentul de identificare
the inherent or acquired mark recorded as the alternative method of identity verification referred to in Article 21 is no longer suitable for that purpose; or
La implantarea transponderului conform articolului 18, organismul emitent introduce în documentul de identificare următoarele informații:
the competent authority considers it necessary to ensure identity verification.
în secțiunea I partea A punctul 5, cel puțin ultimele 15 caractere ale codului transmis de transponder și afișate de cititor în urma implantării și, dacă este cazul:
Article 19
un autocolant cu un cod de bare, cu condiția ca pagina să fie sigilată ulterior; sau
Management of the uniqueness of the code displayed by a transponder
o variantă imprimată a respectivului cod de bare care indică cel puțin ultimele 15 caractere ale codului transmis de transponder;
Member States shall lay down rules, in accordance with the standards referred to in point (n)(i) of Article 2, to ensure the uniqueness of the codes displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 5(1) where they issue identification documents in accordance with Article 9.
la punctul 12 sau 13 din diagrama din secțiunea I partea B, în funcție de partea pe care s-a implantat transponderul, locul în care s-a implantat transponderul în corpul ecvideului și în care a fost citit în urma implantării;
The rules laid down in accordance with paragraph 1 shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State that carried out the identification of a registered equine animal in accordance with this Regulation.
la punctul 19 din diagrama din secțiunea I partea B, semnătura medicului veterinar sau a persoanei calificate care a efectuat identificarea prin completarea punctului 3 din partea A și diagrama din partea B a secțiunii I și a citit codul afișat de transponder după implantare sau a persoanei care reproduce aceste informații în scopul emiterii unui document de identificare în conformitate cu normele organismului emitent.
Article 20
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, în cazul în care un ecvideu este marcat cu un transponder implantat anterior care nu respectă standardele ISO menționate la articolul 2 litera (n) punctul (i), numele producătorului sau al sistemului de citire trebuie introdus la punctul 5 din secțiunea I partea A din documentul de identificare.
Recording of the transponder code in the identification document
Articolul 21
When a transponder is implanted in accordance with Article 18, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
Autorizarea unor metode alternative de verificare a identității
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation; and where appropriate:
Prin derogare de la articolul 18 alineatul (1), statele membre pot autoriza metode alternative adecvate de verificare a identității ecvideelor născute în Uniune, inclusiv marcaje, care respectă cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și permit verificarea identității ecvideului înregistrat în documentul de identificare.
a self-adhesive sticker with a bar-code, provided the page is sealed afterwards; or
Statele membre se asigură că:
a print of that bar-code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
metodele alternative de verificare a identității ecvideelor nu se folosesc ca unice mijloace de verificare a identității la majoritatea ecvideelor identificate în conformitate cu prezentul regulament pe teritoriul lor;
in point 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal and read after its implantation;
marcajele vizibile aplicate ecvideelor destinate reproducției și producției nu se pot confunda cu cele rezervate pe teritoriul lor pentru utilizarea de către organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a) pentru ecvideele înregistrate;
in point 19 of the outline diagram in Part B of Section I, the signature of either the veterinarian or the qualified person who carried out the identification by completing point 3 of Part A and the outline diagram in Part B of Section I and read the code displayed by the transponder after its implantation, or of the person reproducing this information for the purpose of issuing the identification document in accordance with the rules of the issuing body.
orice metodă alternativă autorizată de verificare a identității sau orice combinație a acestor metode oferă cel puțin aceleași garanții ca transponderul implantat în conformitate cu articolul 18;
By way of derogation from paragraph 1(a) of this Article, where an equine animal is marked with a previously implanted transponder which does not comply with the ISO standards referred to in point (n)(i) of Article 2, the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
informațiile privind metoda alternativă de verificare a identității aplicată unui anumit ecvideu pot fi descrise într-un format care poate fi digitalizat și stocat într-un mod care să faciliteze căutarea într-o bază de date creată în conformitate cu articolul 38.
Article 21
Statele membre care intenționează să recurgă la derogarea menționată la alineatul (1) trebuie să pună informațiile privind metodele lor alternative autorizate de verificare a identității la dispoziția Comisiei, a celorlalte state membre și a publicului pe site-ul menționat la articolul 6 alineatul (1).
Authorisation of alternative methods of identity verification
Articolul 22
By way of derogation from Article 18(1), Member States may authorise suitable alternative methods of identity verification of equidae born in the Union, including marks, which meet the requirements of Article 4(1)(b) and ensure that the identity of the equine animal recorded in the identification document can be verified.
Obligațiile organismelor emitente și ale deținătorilor care utilizează metode alternative de verificare a identității
Member States shall ensure that:
Organismul emitent se asigură că se emite un document de identificare pentru un ecvideu doar în cazul în care:
the alternative methods of identity verification of equidae are not used as the sole means of identity verification of the majority of equidae identified in accordance with this Regulation on their territory;
a fost verificată aplicarea corectă a metodei alternative autorizate de identificare a identității menționate la articolul 21;
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for use by issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) on registered equidae;
metoda de verificare a identității utilizată este înscrisă în secțiunea I partea A punctul 6 sau 7 sau, după caz, în secțiunea XI din documentul de identificare și este înregistrată în baza de date, în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (f).
any authorised alternative method of identity verification or any combination of those methods deliver at least the same guarantees as the transponder implanted in accordance with Article 18;
Atunci când se utilizează o metodă alternativă de verificare a identității, deținătorul furnizează mijloacele de accesare a respectivelor informații de identificare sau suportă, dacă este cazul, costurile sau întârzierile cauzate de verificarea identității ecvideului.
the information on the alternative method of identity verification applied to an individual equine animal can be described in a format capable of being digitalised and stored in a searchable way in a database established in accordance with Article 38.
CAPITOLUL V
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall make information on their authorised alternative methods of identity verification available to the Commission, the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
CIRCULAȚIA ȘI TRANSPORTUL ECVIDEELOR
Obligations of issuing bodies and keepers using alternative methods of identity verification
Circulația și transportul ecvideelor înregistrate și ale ecvideelor destinate reproducției și producției
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless:
Documentele de identificare emise pentru ecvideele înregistrate sau pentru ecvideele destinate reproducției și producției, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), cu articolul 14, cu articolul 29, cu articolul 30 sau cu articolul 32, trebuie să însoțească respectivele ecvidee pentru care au fost emise, în orice moment, inclusiv, în cazul în care legislația națională solicită acest lucru, în timpul transportului carcasei ecvideului pentru prelucrare într-o unitate aprobată în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau menționată în capitolul III litera (a) punctul (iii) din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
the correct application of the authorised alternative method of identity verification referred to in Article 21 has been checked;
Prin derogare de la alineatul (1), nu este necesar ca documentul de identificare să însoțească ecvideele înregistrate sau ecvideele destinate reproducției și producției atunci când acestea:
the used method of identity verification is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I, or where applicable in Section XI, of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 38(1)(f).
se află în grajduri sau pe pășuni, iar documentul de identificare poate fi prezentat fără întârziere de către deținător;
Where an alternative method of identity verification is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs or endure the delays of verifying the identity of the equine animal.
sunt călărite, conduse, duse sau preluate temporar, fie:
CHAPTER V
în vecinătatea exploatației, pe teritoriul statului membru, astfel încât documentul de identificare să poată fi prezentat fără întârziere; fie
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
în perioada de transhumanță a ecvideelor înspre și dinspre zonele de pășune de vară înregistrate, cu condiția ca documentele de identificare să poată fi prezentate la exploatația de plecare;
Article 23
nu sunt înțărcate și însoțesc iapa-mamă sau iapa-surogat;
Movement and transport of registered equidae and equidae for breeding and production
participă la un antrenament sau la un test pentru o competiție ecvestră sau la un eveniment pentru care este necesar să părăsească temporar locul antrenamentului, al competiției sau al evenimentului;
The identification documents issued for registered equidae or for equidae for breeding and production in accordance with Article 9(1), Article 14, Article 29, Article 30 or Article 32 shall accompany those equidae for which they were issued at all times, including, where required by national legislation, during the transport of the carcass of the equine animal for processing in an establishment approved in accordance with point (a) of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 or referred to in point (a)(iii) of Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011.
sunt deplasate sau transportate într-o situație de urgență legată de ecvideele însele sau de exploatația în care sunt ținute.
By way of derogation from paragraph 1, the identification document shall not be required to accompany registered equidae or equidae for breeding and production when they are:
Articolul 24
stabled or on pasture, and the identification document can be presented without delay by the keeper;
Derogare pentru circulația sau transportul ecvideelor însoțite de un document temporar
temporarily ridden, driven, led or taken either:
La cererea deținătorului sau la cererea autorității competente, organismul emitent emite un document temporar care indică cel puțin informațiile prevăzute în anexa III, care să permită ecvideelor să fie mutate sau transportate în cadrul aceluiași stat membru pentru o perioadă de maximum 45 de zile, în timp ce documentul de identificare este predat organismului emitent sau autorității competente, în scopul actualizării detaliilor de identificare.
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be presented without delay; or
Ecvideele însoțite de un document temporar în conformitate cu alineatul (1) nu sunt mutate într-un abator pentru a fi sacrificate pentru consumul uman.
during transhumance of equidae to and from registered summer grazing grounds provided that the identification documents can be presented at the holding of departure;
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care, în timpul perioadei de 45 de zile prevăzute la alineatul respectiv, un ecvideu urmează să fie transportat într-un alt stat membru sau prin alt stat membru către o țară terță, acesta, indiferent de statutul înregistrării sale, trebuie să fie însoțit, în plus față de documentul temporar menționat la alineatul (1) din prezentul articol, de un certificat de sănătate în conformitate cu anexa III la Directiva 2009/156/CE.
unweaned and accompany their dam or foster mare;
Articolul 25
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave temporarily the training, competition or event venue;
Derogare pentru circulația cu un card inteligent
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or to the holding on which they are kept.
Prin derogare de la articolul 23 alineatul (1), autoritatea competentă poate autoriza circulația sau transportul ecvideelor înregistrate sau ale ecvideelor destinate reproducției și producției în cadrul aceluiași stat membru care nu sunt însoțite de documentul de identificare, cu condiția ca acestea să fie însoțite de un card inteligent emis de către același organism emitent care a emis documentul de identificare conținând informațiile prevăzute în anexa II.
Article 24
Statele membre care folosesc derogarea prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol își pot acorda reciproc derogări privind circulația sau transportul ecvideelor înregistrate sau ale ecvideelor destinate reproducției și producției pe teritoriile acestor state.
Derogation for movement or transport of equidae accompanied by a temporary document
Acestea trebuie să informeze Comisia cu privire la intenția lor de a acorda astfel de derogări.
On application by the keeper or on request by the competent authority, the issuing body shall issue a temporary document showing at least the information provided for in Annex III, allowing the equidae to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, while the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Articolul 26
Equidae, accompanied by a temporary document as provided for in paragraph 1, shall not be moved to a slaughterhouse for slaughter for human consumption.
Circulația și transportul ecvideelor destinate sacrificării
By way of derogation from paragraph 1, where, during the period of 45 days referred to in that paragraph, an equine animal is to be transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document referred to in paragraph 1 of this Article, by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Următoarele documente trebuie să însoțească ecvideele destinate sacrificării pe durata circulației sau a transportului acestora către abator:
Article 25
documentul de identificare emis în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) sau cu articolul 14; sau
Derogation for movements with a smart card
documentul de identificare duplicat emis în conformitate cu articolul 29 sau cu articolul 30, care a făcut obiectul derogării prevăzute la articolul 31.
By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă poate autoriza ca ecvideele destinate sacrificării pentru care nu a fost emis un document de identificare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) să fie transportate direct de la exploatația în care s-au născut la abator în același stat membru, cu condiția ca:
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within their own territories.
ecvideele destinate sacrificării să aibă cel mult 12 luni și să aibă stele dentare vizibile ale incisivilor laterali temporari;
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
să existe o trasabilitate neîntreruptă de la exploatația în care s-au născut până la abator;
Article 26
în timpul transportului la abator, ecvideele destinate sacrificării să fie marcate individual în conformitate cu articolul 18 sau cu articolul 21;
Movements and transport of equidae for slaughter
transportul să fie însoțit de informațiile privind lanțul alimentar în conformitate cu secțiunea III din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care trebuie să includă o trimitere la marcajul individual menționat la litera (c) din prezentul alineat;
The following shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse:
transponderul sau orice identificator fizic aplicat ecvideului în conformitate cu articolul 21 să fie protejat împotriva utilizării frauduloase ulterioare, în special prin recuperarea, distrugerea sau eliminarea in situ a acestuia.
the identification document issued in accordance with Article 9(1) or Article 14; or
Articolul 34 alineatul (1) literele (b) și (c) nu se aplică în cazul circulației sau al transportului ecvideelor destinate sacrificării în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
the duplicate identification document issued in accordance with Article 29 or 30 which was subject to the derogation provided for in Article 31.
CAPITOLUL VI
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise equidae for slaughter for which no identification document was issued in accordance with Article 9(1), to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
GESTIONAREA, DUPLICAREA, ÎNLOCUIREA ȘI SUSPENDAREA DOCUMENTELOR DE IDENTIFICARE
the equidae for slaughter are less than 12 months old and have visible dental stars of the temporary lateral incisors;
Articolul 27
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
Obligațiile deținătorilor în ceea ce privește gestionarea documentelor de identificare în vederea asigurării continuității identității pe parcursul duratei de viață a ecvideului