natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 08 03 50 — Subtotal
Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 334, 17.12.2010, p.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
1).
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 55, 28.2.2011, p.
Chapter 08 03 — Total
1).
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Decizia 2012/243/UE a Consiliului din 8 martie 2012 privind încheierea Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale de instituire a unui cadru de cooperare consolidată, și de stabilire a demersurilor procedurale conexe (JO L 121, 8.5.2012, p.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
16).
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european (JO L 343, 14.12.2012, p.
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
32).
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (JO L 60, 28.2.2014, p.
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
1).
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Regulamentul (UE) nr.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
1321/2007 și (CE) nr.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
1330/2007 ale Comisiei (JO L 122, 24.4.2014, p.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
18).
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Directiva (UE) 2015/413 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2015 de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (JO L 68, 13.3.2015, p.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
9).
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a măsurilor și normelor necesare pentru întărirea siguranței transporturilor terestre, aeriene și maritime, inclusiv extinderea spre țările terțe, asistența tehnică și formarea specifică.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Obiectivele principale sunt dezvoltarea și aplicarea normelor de siguranță în domeniul transportului, în special:
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
măsurile de prevenire a actelor răuvoitoare în sectorul transporturilor;
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
apropierea legislațiilor, a normelor tehnice și a practicilor administrative de monitorizare pentru asigurarea securității transportului;
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
definirea unor indicatori, metode și obiective comune privind securitatea în sectorul transportului și colectarea datelor necesare pentru această definire;
The programme covers two thematic areas:
monitorizarea măsurilor adoptate de către statele membre în domeniul securității transportului, pentru toate modurile;
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
coordonarea internațională în domeniul securității transportului;
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
promovarea cercetării în domeniul securității transportului.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Acest credit este destinat, în special, să acopere în special cheltuielile privind instituirea și funcționarea unui corp de inspectori însărcinați cu verificarea conformității cu cerințele legislației Uniunii privind securitatea aeroporturilor, porturilor și instalațiilor portuare din statele membre, și eventuale extinderi spre țările terțe, și a navelor sub pavilionul unui stat membru.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Aceste cheltuieli includ diurnele și cheltuielile de călătorie ale inspectorilor Comisiei și cheltuielile inspectorilor din statele membre, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în legislația respectivă.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
La aceste costuri se adaugă, în special, costurile cu formarea inspectorilor, precum și costurile aferente reuniunilor pregătitoare și echipamentului necesar în cadrul inspecțiilor.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile de informare și comunicare, precum și cheltuielile privind publicațiile electronice și cele pe suport de hârtie direct legate de îndeplinirea obiectivului politicii de transporturi, precum și a celui privind siguranța și protecția utilizatorilor de transport.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare (JO L 129, 29.4.2004, p.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
6).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securității portuare (JO L 310, 25.11.2005, p.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
28).
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile (CE) nr.2320/2002 (JO L 97, 9.4.2008, p.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
72).
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
13).
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 08 05 —
2236/95 al Consiliului din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (JO L 228, 23.9.1995, p.
Research programme for steel
1).
Research programme for coal
Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (JO L 228, 9.9.1996, p. 1).
Chapter 08 05 — Total
Regulamentul (CE) nr.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 de constituire a întreprinderii comune Galileo (JO L 138, 28.5.2002, p.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
1).
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Regulamentul (CE) nr.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (JO L 64, 2.3.2007, p.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
1).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Regulamentul (CE) nr.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 162, 22.6.2007, p.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
1).
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Decizia C(2007) 3512 al Comisiei din 23 iulie 2007 de instituire a programului de lucru multianual pentru acordarea de granturi în domeniul rețelei transeuropene pentru perioada 2007-2013.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
67/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (JO L 27, 30.1.2010, p.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Decizia nr.
HORIZON 2020
661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, text cu relevanță pentru SEE (JO L 204, 5.8.2010, p.
CREATIVE EUROPE
1).
Title 09 — Total
Decizia C(2001) 2654 a Comisiei din 19 septembrie 2001 de stabilire a unui program indicativ multianual pentru acordarea de ajutor financiar comunitar în domeniul rețelei de transport transeuropean pentru perioada 2001-2006.
CHAPTER 09 01 —
Decizia C(2007) 6382 a Comisiei din 17 decembrie 2007 privind încheierea unui acord de cooperare între Comisie și Banca Europeană de Investiții referitor la instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Regulamentul (CE) nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Regulamentul (CE) nr.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
1692/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a celui de al doilea program Marco Polo de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) (JO L 328, 24.11.2006, p.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
1).
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Deși Comisia Europeană colectează și publică numeroase cifre statistice și date statistice relevante privind transporturile, aviația generală nu se regăsește printre acestea.
Article 09 01 04 — Subtotal
Această acțiune pregătitoare vizează obținerea de date statistice semnificative privind aviația generală europeană, precum kilometrii parcurși de călători, forța de muncă, cifra de afaceri și producția economică.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pe măsură ce AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) va continua să elaboreze noi reglementări pentru acest sector în anii următori, o bază de date completă ar asigura reglementări calitativ superioare.
Article 09 01 05 — Subtotal
Această acțiune pregătitoare respectă Rezoluția Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri (JO C 67 E, 18.3.2010, p.
Chapter 09 01 — Total
5), care, la considerentul C, pune în evidență „o lipsă a datelor și informațiilor statistice privind aviația generală și de afaceri”, iar la punctul 27 invită Comisia să „elaboreze și să pună în aplicare o metodă sistematică de colectare și de transmitere a datelor internaționale și europene”.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
De asemenea, acțiunea pregătitoare ia în considerare Comunicarea Comisiei privind „O agendă pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri” [COM(2007) 869 final], care solicită „obiective fundamentale, date coerente la nivel european”.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Această acțiune pregătitoare vizează colectarea celor mai importante date privind aviația generală în Europa, inclusiv numărul de kilometri pe pasager (nominal și real), numărul de zboruri pe distanțe sub 500 km, angajați, cifra de afaceri, rezultatul economic, impactul asupra mediului (inclusiv date relativ la emisiile cu impact asupra climei), impactul direct și indirect asupra industriilor conexe, aspecte de siguranță, fiscalitate (printre care și numărul și ponderea biletelor scutite de TVA și cantitatea și ponderea kerosenului utilizat care este scutit de taxe), precum și impactul la nivel social și economic.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Acțiunea pregătitoare vizează și colectarea de informații privind serviciile de handling la sol prestate în domeniul aviației generale și cadrul juridic (și legal) pentru prestarea acestor servicii.
Former Item 15 01 04 02 (in part)
Acest proiect-pilot se va concentra pe elaborarea unor soluții inovatoare care vizează îmbunătățiri ale logisticii urbane, siguranței rutiere, transportului public, gestionării traficului și planificării mobilității.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives;
Proiectul constă în realizarea unui studiu pentru a evalua posibilitățile de a dezvolta un sistem de monitorizare GNSS în Europa pentru vehiculele grele care se deplasează în scopuri comerciale.
in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Sistemul vizează să îmbunătățească siguranța transporturilor, trasabilitatea și respectarea normelor și a actelor cu putere de lege, precum și să asigure o concurență loială.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Studiul va evalua cele mai bune modalități de a utiliza un sistem de monitorizare GNSS pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a legislației rutiere.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Printr-un sistem de monitorizare în timp real se vor putea combate mai eficace practicile ilegale din sectorul transporturilor și traficul ilegal de bunuri și deșeuri, existând posibilitatea de a verifica în timp real toate informațiile referitoare la camioane și șoferi.