natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code, the notion of ‘short stay’ means ‘90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Termenul „orice” presupune aplicarea unei perioade de referință „mobile” de 180 de zile; aceasta înseamnă că trebuie calculată retroactiv fiecare zi de ședere din ultima perioadă de 180 de zile, pentru a se verifica dacă cerința privind durata de ședere de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile continuă să fie îndeplinită.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Aceasta înseamnă că o absență de pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă neîntreruptă de 90 zile permite o nouă ședere de până la 90 de zile.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
Un calculator pentru șederile de scurtă durată, care poate fi folosit pentru a calcula perioada de ședere permisă în temeiul noilor norme, este disponibil online la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
That means that an absence in the territory of the Member States for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Un exemplu de calculare a șederii pe baza noii definiții este următorul:
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found online at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
O persoană care deține o viză cu intrări multiple valabilă un an (18.4.2014 – 18.4.2015) intră pentru prima dată pe teritoriul unui stat membru la 19.4.2014 pentru o ședere de trei zile.
An example of a calculation of stay on the basis of the new definition is as follows:
Apoi, aceasta intră din nou la 18.6.2014 pentru o ședere de 86 de zile.
A person holding a multiple-entry visa for one year (18.4.2014–18.4.2015) enters for the first time on 19.4.2014 and stays for three days.
Într-un astfel de caz, situația la date specifice ar putea fi următoarea:
The same person then enters again on 18.6.2014 and stays for 86 days.
la 11.9.2014: în cursul ultimelor 180 de zile (16.3.2014-11.9.2014), persoana în cauză a rămas pe teritoriul statelor membre timp de trei zile (19.4.2014 – 21.4.2014) urmate de alte 86 de zile (18.6.2014 – 11.9.2014) = 89 de zile = nu a depășit durata maximă de ședere autorizată.
In such case the situation on specific dates could be as follows:
Persoana poate să mai rămână pe teritoriul statelor membre cel mult 1 zi;
on 11.9.2014: over the last 180 days (16.3.2014–11.9.2014) the person had stayed for three days (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 days (18.6.2014–11.9.2014) = 89 days = no overstay.
începând de la 16.10.2014: persoana ar putea intra pe teritoriul unui stat membru pentru o ședere de trei zile suplimentare [la 16.10.2014, șederea din 19.4.2014 nu mai este relevantă (se situează în afara perioadei de 180 de zile); la 17.10.2014, șederea din 20.4.2014 nu mai este relevantă (se situează în afara perioadei de 180 de zile) etc.].
The person may still stay for up to one day;
începând de la 15.12.2014: persoana ar putea intra pe teritoriul unui stat membru pentru o ședere de 86 de zile suplimentare [la 15.12.2014, șederea din 18.6.2014 nu mai este relevantă (se situează în afara perioadei de 180 de zile); la 16.12.2014, șederea din 19.6.2014 nu mai este relevantă etc.].
as of 16.10.2014: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2014 the stay on 19.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2014 the stay on 20.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period, etc.));
Situația în privința statelor membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, a statelor membre care nu participă la politica comună a UE în domeniul vizelor și a țărilor asociate.
as of 15.12.2014: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2014 the stay on 18.6.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2014 the stay on 19.6.2014 becomes irrelevant, etc.).
Statele membre care au aderat la Uniune în 2004 (Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovenia, Slovacia și Ungaria), în 2007 (Bulgaria și România) și în 2013 (Croația) au obligații în temeiul acordului din momentul intrării sale în vigoare.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the EU common visa policy and associated countries
Bulgaria, Croația, Cipru și România nu aplică încă integral acquis-ul Schengen.
Member States that joined the Union in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), 2007 (Bulgaria and Romania) and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
Aceste țări vor continua să elibereze vize naționale cu o valabilitate limitată la propriul lor teritoriu național.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Când vor pune în aplicare integral acquis-ul Schengen, aceste țări vor continua să aplice acordul.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Dreptul intern continuă să se aplice în cazul tuturor aspectelor care nu sunt reglementate de acord până la data aplicării integrale a acquis-ului Schengen de către aceste state membre.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
Începând de la acea dată, normele Schengen și/sau dreptul intern se vor aplica în cazul aspectelor care nu sunt reglementate de acord.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Bulgaria, Cipru, Croația și România sunt autorizate să recunoască permisele de ședere, vizele de tip „D” și vizele de scurtă ședere eliberate de statele membre Schengen și de țările asociate pentru șederile de scurtă durată pe teritoriul lor.
As from that date, Schengen rules and/or national law apply to issues not covered by the Agreement.
În conformitate cu articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen [4], toate statele Schengen trebuie să recunoască vizele de lungă ședere și permisele de ședere eliberate de fiecare dintre ele ca fiind valabile pentru șederi de scurtă durată pe teritoriul fiecăreia dintre ele.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
Statele membre Schengen acceptă permisele de ședere, vizele de tip „D” și vizele de scurtă ședere ale țărilor asociate Schengen pentru intrarea și șederea de scurtă durată și viceversa.
In accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement [4], all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Acordul nu se aplică Regatului Unit, Irlandei și Danemarcei, însă cuprinde declarații comune cu privire la oportunitatea încheierii unor acorduri bilaterale privind facilitarea eliberării vizelor între Capul Verde și aceste state membre.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, but comprises joint declarations about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Member States.
Deși sunt asociate spațiului Schengen, Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein nu au obligații în temeiul acordului.
Although associated with Schengen, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not bound by the Agreement.
Acordul conține însă o declarație comună cu privire la oportunitatea încheierii, fără întârziere, a unor acorduri bilaterale privind facilitarea eliberării vizelor între Capul Verde și aceste țări Schengen.
However, the Agreement contains a joint declaration about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Schengen countries without delay.
Acordul și alte acorduri bilaterale
The Agreement and other bilateral agreements
Articolul 11 din acord prevede:
Article 11 of the Agreement reads:
„De la intrarea sa în vigoare, prezentul acord prevalează în fața dispozițiilor oricăror convenții sau acorduri bilaterale sau multilaterale încheiate între statele membre și Capul Verde, în măsura în care aceste dispoziții se referă la aceleași aspecte ca și prezentul acord.”
‘From its entry into force, this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of those agreements or arrangements relate to matters that are dealt with by this Agreement.’.
De la data intrării în vigoare a acordului, dispozițiile acordurilor bilaterale în vigoare dintre statele membre și Capul Verde cu privire la aspectele care fac obiectul acordului încetează să se mai aplice.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Cape Verde on issues covered by the Agreement cease to apply.
În conformitate cu dreptul Uniunii, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile dintre acordurile lor bilaterale și acord.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
În cazul în care un stat membru a încheiat un acord sau o înțelegere bilaterală cu Capul Verde cu privire la aspecte care nu sunt reglementate de acord, această exonerare va continua să se aplice și după intrarea în vigoare a acordului.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Cape Verde on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
DISPOZIȚII SPECIFICE
SPECIFIC PROVISIONS
Norme care se aplică tuturor solicitanților de viză
Rules that apply to all visa applicants
Se reamintește faptul că facilitarea menționată mai jos referitoare la călătoriile în cazul în care documentele sunt pierdute sau furate și prelungirea vizelor în circumstanțe excepționale se aplică tuturor titularilor de viză din Capul Verde și din statele membre.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding departure in the event of lost or stolen documents and the extension of a visa in exceptional circumstances apply to all visa holders of Cape Verde and Member States.
Prelungirea vizei în circumstanțe excepționale
Extension of a visa in exceptional circumstances
Articolul 7 din acord prevede:
Article 7 of the Agreement reads:
„Cetățenilor Capului Verde și cetățenilor Uniunii care, din motive de forță majoră, nu au posibilitatea de a părăsi teritoriul statelor membre sau, respectiv, al Capului Verde la data indicată pe viză li se prelungește viza cu titlu gratuit, în conformitate cu legislația aplicată de către statul-gazdă pentru perioada necesară întoarcerii lor în statul în care își au reședința.”
‘Citizens of Cape Verde and of the Union who are unable to leave the territory of the Member States or of Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure shall have their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the host State for the period necessary for their return to their State of residence.’.
În ceea ce privește posibilitatea de a prelungi durata de valabilitate a vizelor în cazuri de forță majoră (de exemplu în cazul spitalizării din cauza unui accident), dacă titularul vizei nu are posibilitatea de a părăsi teritoriul statului membru până la data menționată pe viză, se aplică articolul 33 alineatul (1) din Codul de vize în măsura în care sunt compatibile cu acordul (de exemplu, viza prelungită va rămâne o viză uniformă, permițând intrarea pe teritoriul tuturor statelor membre Schengen pentru care viza era valabilă la data eliberării).
As regards the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure (for instance, a stay in hospital due to an accident) where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, Article 33(1) of the Visa Code will apply as long as it is compatible with the Agreement (for example, the extended visa will remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which that visa was valid at the time of its issue).
În conformitate cu acordul, prelungirea vizei în caz de forță majoră se efectuează gratuit.
In accordance with the Agreement, the extension of the visa in cases of force majeure is carried out free of charge.
Norme care se aplică anumitor categorii de solicitanți de viză.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Eliberarea vizelor cu intrări multiple.
Issuing of multiple-entry visas
În cazul în care solicitantul de viză trebuie să călătorească în mod frecvent sau regulat pe teritoriul Capului Verde sau pe teritoriul statelor membre, se eliberează vize de scurtă ședere pentru mai multe vizite, cu condiția ca durata totală a acestor vizite să nu depășească 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of Cape Verde or to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed 90 days in any 180-day period.
Articolul 4 alineatul (1) din acord prevede:
Article 4(1) of the Agreement reads:
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre și ale Capului Verde eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de cinci ani pentru următoarele categorii de cetățeni:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
membrii guvernelor și parlamentelor naționale și regionale, membrii curților constituționale și ai curților supreme, precum și membrii Curții de Conturi, cu condiția ca, în exercitarea funcțiilor lor, aceste persoane să nu fie exonerate de obligația de a deține viză, în temeiul prezentului acord;
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
membrii permanenți ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Capului Verde, statelor membre sau Uniunii participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente care au loc pe teritoriul statelor membre sau al Capului Verde la inițiativa unor organizații interguvernamentale;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
oamenii de afaceri și reprezentanții organizațiilor de afaceri care călătoresc în mod regulat în statele membre sau în Capul Verde;
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
soții/soțiile, copiii (inclusiv copiii adoptați), care nu au împlinit încă vârsta de 21 de ani sau cei aflați în întreținere, precum și rudele care vizitează:
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
cetățeni ai Capului Verde aflați în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru sau cetățeni ai Uniunii aflați în situație de ședere legală în Capul Verde; sau
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
cetățeni ai Uniunii care locuiesc în statul membru a cărui naționalitate o dețin sau cetățeni capverdieni care locuiesc în Capul Verde.
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
Cu toate acestea, în cazul în care necesitatea sau intenția de a călători în mod frecvent sau regulat este vădit limitată la o perioadă mai scurtă, valabilitatea vizei cu intrări multiple se va limita la această durată, în special în cazul în care:
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
mandatul, în ceea ce privește persoanele menționate la litera (a);
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
durata deținerii calității de membru permanent al unei delegații oficiale, în ceea ce privește persoanele menționate la litera (b);
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
durata deținerii calității de oameni de afaceri sau de reprezentanți ai organizațiilor de afaceri, în ceea ce privește persoanele menționate la litera (c); sau
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
durata permisului de ședere pentru cetățenii capverdieni care locuiesc pe teritoriul unui stat membru și pentru cetățenii Uniunii care locuiesc în Capul Verde, în ceea ce privește persoanele menționate la litera (d),
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
este mai mic(ă) de cinci ani.”
is less than five years.’.
Ținând seama de statutul profesional al acestor categorii de persoane sau de gradul de rudenie cu un cetățean al Capului Verde sau al Uniunii care se află în situație de ședere legală pe teritoriul Capului Verde sau al statelor membre, precum și în ceea ce privește rudele cetățenilor Uniunii care locuiesc în statul membru ai cărui cetățeni sunt, sau rudele cetățenilor Capului Verde care locuiesc în Capul Verde, este justificat să li se acorde o viză cu intrări multiple cu o validitate de cinci ani sau limitată la durata mandatului sau la durata șederii lor legale, în cazul în care durata este mai mică de cinci ani.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Cape Verde or of the Union who is legally residing in the territory of Cape Verde or of the Member State, as well as regarding the relatives of citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or the relatives of citizens of Cape Verde resident in Cape Verde, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if those are of less than five years.
În ceea ce privește persoanele care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (a), ar trebui să se furnizeze o confirmare a statutului lor profesional și a duratei mandatului acestora.
As regards persons falling under Article 4(1)(a), confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
Această dispoziție nu se aplică persoanelor care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (a) dacă acestea sunt exonerate de obligația de a deține viză în temeiul acordului, și anume dacă sunt titulari de pașapoarte diplomatice sau de pașapoarte de serviciu.
This provision will not apply to persons falling under Article 4(1)(a) if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or service passport.
Persoanele care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (b) trebuie să prezinte o dovadă privind statutul permanent de membru al delegației și necesitatea de a participa în mod regulat la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb.
Persons falling under Article 4(1)(b) must present proof regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Persoanele care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (c) trebuie să prezinte o confirmare a statutului lor profesional și a duratei activităților acestora.
Persons falling under Article 4(1)(c) must present proof regarding their professional status and the duration of their activities.
Persoanele care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (d) trebuie să prezinte dovada șederii legale a persoanei care face invitația.
Persons falling under Article 4(1)(d) must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
În cazurile în care necesitatea sau intenția de a călători în mod frecvent sau regulat este vădit limitată la o perioadă mai scurtă, valabilitatea vizei cu intrări multiple se va limita la această perioadă.
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter period, the validity of a multiple-entry visa will be limited to that period.
Articolul 4 alineatul (2) din acord prevede:
Article 4(2) of the Agreement reads:
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre și ale Capului Verde eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de un an pentru următoarele categorii de cetățeni, cu condiția ca, pe parcursul anului care precedă cererea, aceste persoane să fi obținut cel puțin o viză și să o fi utilizat în conformitate cu legislația privind intrarea și șederea pe teritoriul statului vizitat:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
reprezentanții organizațiilor societății civile care efectuează în mod regulat călătorii în statele membre sau în Capul Verde în scopul formării educaționale sau al participării la seminare și conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States or to Cape Verde for the purposes of educational training or to take part in seminars and conferences, including as part of exchange programmes;
membrii profesiilor liberale care participă la expoziții și saloane, conferințe, simpozioane, seminare internaționale sau la alte evenimente similare și care efectuează în mod regulat călătorii în statele membre sau în Capul Verde;
practitioners of a liberal profession taking part in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
persoanele care participă la activități științifice, culturale și artistice, inclusiv la programe de schimb între universități sau de alt tip, și care efectuează în mod regulat călătorii în statele membre sau în Capul Verde;