natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) adopted a scientific opinion on tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [1].
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz științific privind tetrahidrocanabinolul (THC) în lapte și în alte produse alimentare de origine animală [1].
Tetrahydrocannabinol, more precisely delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) is the most relevant constituent of the hemp plant Cannabis sativa.
Tetrahidrocanabinolul, mai precis delta-9-tetrahidrocanabinolul (Δ9-THC) este principalul compus al plantei de cânepă Cannabis sativa.
EFSA established an acute reference dose (ARfD) of 1 μg Δ9-THC/kg b.w.
EFSA a stabilit o doză acută de referință (DAR) de 1 μg Δ9-THC/kg greutate corporală.
Only limited data on the presence of Δ9-THC in food of animal origin are available and limited data are available from the transfer rate from feed to food of animal origin.
Sunt disponibile puține date privind prezența Δ9-THC în produsele alimentare de origine animală și privind rata de transfer din hrana pentru animale în produsele alimentare de origine animală.
Therefore there is a need to have more data on the presence in food of animal origin, of which evidence is available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Prin urmare, este necesar să se obțină mai multe date privind prezența Δ9-THC în produsele alimentare de origine animală, inclusiv dovezi care să indice faptul că produsele alimentare de origine animală sunt obținute de la animale hrănite cu furaje care conțin cânepă sau materii prime furajere derivate din cânepă.
Furthermore, more occurrence data are needed on the presence of Δ9-THC in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
De asemenea, sunt necesare date suplimentare privind prezența Δ9-THC în produsele alimentare derivate din cânepă sau care conțin cânepă sau ingrediente derivate din cânepă.
It is also appropriate if possible to analyse the non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV).
Totodată, este oportun să se analizeze, în măsura posibilităților, precursorii non-psihoactivi, și anume acizii delta-9-tetrahidrocanabinolici (2-COOH-Δ9-THC, cunoscut ca Δ9-THCA-A, și 4-COOH-Δ9-THC, cunoscut ca Δ9-THCA-B) și alte canabinoide [de exemplu, delta-8-tetrahidrocanabinol (Δ8-THC), canabinol (CBN), canabidiol (CBD) și delta-9-tetrahidrocanabivarin (Δ9-THCV)].
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of Δ9-THC, its precursors and other cannabinoids in food.
Prin urmare, este oportun să se recomande monitorizarea prezenței Δ9-THC, a precursorilor săi și a altor canabinoide în produsele alimentare,
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Statele membre trebuie să realizeze, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar și a altor părți interesate, monitorizarea prezenței Δ9-tetrahidrocanabinolului (Δ9THC) în produsele alimentare de origine animală și a Δ9-tetrahidrocanabinolului (Δ9THC), a precursorilor săi non-psihoactivi, și anume acizii delta-9-tetrahidrocanabinolici (2-COOH-Δ9-THC, cunoscut ca Δ9THCA-A, și 4-COOH-Δ9-THC, cunoscut ca Δ9-THCA-B) și a altor canabinoide [de exemplu, delta-8-tetrahidrocanabinol (Δ8-THC), canabinol (CBN), canabidiol (CBD) și delta-9-tetrahidrocanabivarin (Δ9-THCV)] în produsele alimentare derivate din cânepă sau care conțin cânepă sau ingrediente derivate din cânepă.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Pentru monitorizarea produselor alimentare de origine animală, trebuie să existe dovezi care să indice faptul că produsele alimentare de origine animală sunt obținute de la animale hrănite cu furaje care conțin cânepă sau materii prime furajere derivate din cânepă.
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Metoda de analiză preferată pentru monitorizare este separarea cromatografică combinată cu spectrometria de masă (LC-MS sau GC-MS), după o etapă corespunzătoare de curățare [lichid-lichid (LLE) sau extracție în fază solidă (SPE)].
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Ar trebui să se acorde preferință tehnicilor cromatografice care permit determinarea prezenței în produsele alimentare care conțin cânepă a Δ9-THC separat, a precursorilor săi și a altor canabinoide.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Statele membre, operatorii din sectorul alimentar și alte părți interesate trebuie să se asigure că rezultatele analizelor sunt comunicate cu regularitate către EFSA și cel mai târziu până în octombrie 2018, în formatul EFSA de transmitere a datelor, în conformitate cu cerințele orientărilor EFSA privind descrierea standard a probelor (Standard Sample Description – SSD) de alimente și de hrană pentru animale [3] și cu cerințele specifice suplimentare de raportare ale EFSA.
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare (JO L 70, 9.3.2006, p. 12).
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
Grupul CONTAM (Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar) al EFSA, 2015.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
„Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin” [Aviz științific privind riscurile pentru sănătatea oamenilor legate de prezența tetrahidrocanabinolului (THC) în lapte și în alte produse alimentare de origine animală].
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
Recomandarea (UE) 2016/2123 a Comisiei
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer destinate forțelor armate și autorităților contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2016) 7711)
[notificată cu numărul C(2016) 7711]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Licențele generale de transfer reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punct de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE („LGT-FA”).
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-FA ale statelor membre.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-FA din țara lor.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Aceasta înseamnă că LGT-FA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului [2] și angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
LICENȚELE GENERALE DE TRANSFER PENTRU FORȚELE ARMATE ȘI AUTORITĂȚILE CONTRACTANTE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) LITERA (A) DIN DIRECTIVA 2009/43/CE
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Următoarele categorii cu subpuncte din lista cu produse militare („ML”) reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Licența generală de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din această directivă („LGT-FA”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-AF.
Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-FA din țara lor.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Lista minimă de categorii ML care trebuie acoperită:
All goods are included, except:
muniție cu dispersie, grenade și submuniții explozive și componente special concepute pentru acestea
Mines
grenade de pușcă și grenade de mână
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
torpile, torpile fără focoase și carcase de torpile
Rifle grenades and hand grenades
bombe
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
proiectile dirijate, nedirijate și altele (și anume, rachete nedirijate, rachete dirijate, MANPADS, …)
Bombs
dispozitive explozive de infanterie, încărcături adezive și încărcături cumulative.
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Pentru aceste arme sunt incluse, de asemenea:
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
focoase și încărcături explozive
Are also excluded for these weapons:
încărcături de aprindere
War heads and explosives charges
capete de detectare a țintei, sisteme de dirijare, dispozitive de autodirijare
Ignition charges
trepte de rachete, considerate izolat
Target detection heads, guidance systems, homing devices
vehicule de reintrare în atmosferă
Individual rocket stages
motoare
Re-entry vehicles
sisteme de comandă a vectorului de împingere
Engines
lansatoare și dispozitive de lansare
Thrust vector control systems
sisteme de calibrare, de simulare a unor ținte sau de bruiere
Launchers and launching devices
componente special concepute pentru MANPADS.
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:
Specially designed components for MANPADS.
produse de contraacțiune
All goods are included, except:
echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
Countermeasure products
vehicule complete
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
șasiuri și turele
Complete vehicles
Subpunctul (g).
Chassis and turrets
Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:
Sub point (g).
nave și submarine complete
All goods, except:
dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea
Complete vessels and submarines
sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea
Underwater detection devices and their specially designed components
corpuri de nave complete
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
contraacțiune
Complete hulls
echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
Countermeasures
aeronavă completă
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV
Complete aircraft
fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
motoare pentru aeronave de luptă
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Subpunctul (a).
Engines for combat aircraft
sisteme automate de comandă și control.
Only the following goods: Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Toate mărfurile, cu excepția instructorilor pentru MANDPADS.
Automated command and control systems.
Subpunctele (b), (c), (d) și (e).
Sub points (c) and (d).
mărfuri legate de MANPADS
All goods, except MANDPADS trainers.
orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer
Sub points (b), (c), (d) and (e).
subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test.
MANPADS related goods
„Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
„Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
ML 21. sub point (a) and (b).
Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru forțele armate
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
Următoarea listă de condiții nu este exhaustivă.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru la o LGT-FA nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Validitate geografică: Spațiul Economic European (UE 28 + Islanda și Norvegia [3]).Retransferurile în interiorul SEE sunt permise fără controale ex ante; se poate impune numai raportarea ex post.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Vânzările ulterioare, necunoscute la momentul transferului, sunt considerate noi exporturi.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
În cazul noilor exporturi, autoritatea competentă din statul membru de destinație este responsabilă cu controlul exporturilor sau transferurilor inițiate de o vânzare ulterioară, necunoscută la momentul transferului.
Sub point (a).
În vederea verificării ex post în temeiul LGT-FA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-FA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
ACȚIUNE SUBSECVENTĂ
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2017 cel târziu.
The following list of conditions is not exhaustive.
Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
DESTINATARI
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Pentru Comisie
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Membru al Comisiei
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).
FOLLOW UP
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Subpunctele (a) și (b).
ADDRESSEES
Numai mărfurile următoare:
This Recommendation is addressed to the Member States.
Subpunctele (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) și (p).
Done at Brussels, 30 November 2016.
ML 21. subpunctele (a) și (b).