natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Cod adițional TARIC
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Republica Populară Chineză
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Federația Rusă
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Statele Unite ale Americii
Provisional measures
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Dacă nu se specifică altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale.
Country
prezenta Comisiei observațiile lor în scris; și
Injury margin
solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor – în cadrul procedurilor comerciale.
Provisional anti-dumping duty
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
1225/2009 pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Articolul 3
VIZ Steel, Ekaterinburg
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Articolul 1 se aplică pe o perioadă de șase luni.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2015.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Pentru Comisie
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Președintele
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
JO L 343, 22.12.2009, p.
The request must be addressed to the Commission [10].
51.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite magnetice cu grăunți orientați, originare din Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea, Rusia și Statele Unite ale Americii (JO C 267, 14.8.2014, p.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
6).
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Al șaselea producător cunoscut din Uniune, Surahammars Bruks AB, este situat în Surahammar, Suedia, și este o filială deținută integral de Tata Steel UK Limited.
FINAL PROVISIONS
Informațiile furnizate de fosta societate sunt incluse în datele referitoare la situația economică a industriei din Uniune de mai jos.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Pentru a masca natura mărfii importate în Țările de Jos în acest caz, importurilor le-a fost atribuit un cod confidențial de produs, în conformitate cu practica Eurostat (a se vedea: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
United States Trade Representative (Reprezentantul comercial al Statelor Unite).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Regulamentul (UE) nr.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
548/2014 al Comisiei din 21 mai 2014 privind punerea în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește transformatoarele de putere mici, medii și mari (JO L 152, 22.5.2014, p.
TARIC additional code
1).
People's Republic of China
Regulamentul (CE) nr.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
1371/2005 al Consiliului din 19 august 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați din Statele Unite ale Americii și din Rusia și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Russian Federation
151/2003 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor unor tole numite „magnetice” cu grăunți orientați originare din Rusia ( JO L 223, 27.8.2005, p.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
1).
United States of America
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/110 al Comisiei din 26 ianuarie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat originare din Belarus, Republica Populară Chineză și Rusia și de încheiere a procedurii privind importurile de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat originare din Ucraina, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
1225/2009 al Consiliului (JO L 20, 27.1.2015, p.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
6).
Article 2
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd și Wuhan Iron and Steel Company Limited
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
În cursul perioadei luate în considerare, scăderea prețului unitar mediu al importurilor care reprezintă dumping a fost de aproximativ 30 %.
submit their written comments to the Commission, and
În plus, prețurile de vânzare au fost, în medie, mai mici decât costul unitar de producție pe parcursul perioadei luate în considerare, cu excepția anului 2011.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Această situație a condus la pierderi semnificative pentru producătorii din Uniune, iar această situație coincide cu o perioadă în care prețurile de vânzare medii ale importurilor reprezentând dumping au scăzut în mod semnificativ, exercitând astfel o presiune continuă asupra producătorilor din Uniune.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Aceste estimări sunt contestate de către un utilizator, care a susținut că industria din Uniune poate produce doar până la 90000 de tone de tipuri cu permeabilitate mare în cursul anului 2015.
Article 3
În absența unor dovezi suplimentare în sprijinul acestei afirmații, Comisia nu a putut verifica acuratețea acesteia în această etapă.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Chiar incluzând taxe de 30 %, prețurile vor continua să fie, în general, în jurul nivelurilor de preț din anul 2011.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că, în general, pe baza datelor colectate, majoritatea utilizatorilor cooperanți au fost profitabili în ceea ce privește produsul în cauză.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nivelul 1 al acestui regulament ar fi aplicabil începând cu data de 1 iulie 2015.
Done at Brussels, 12 May 2015.
În general, se consideră că Regulamentul privind proiectarea ecologică va conduce la producție și la vânzări proporțional mai mari de tipuri de produs în cauză cu permeabilitate mare.
For the Commission
Acest profit mediu obținut în 2010 a fost, totuși, considerat a fi excepțional de mare, luând în considerare și pierderile suportate începând cu anul 2011 și prețurile în creștere marcată, chiar și în 2010, ale produsului în cauză pe piața mondială.
The President
Prin urmare, o marjă de profit de 14 % nu poate fi considerată că a fost obținută în condiții de concurență normale.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Industria din Uniune a obținut acest profit în 2001.
51.
Anii următori nu au putut fi luați în considerare, întrucât piața a fost afectată de importurile care reprezintă dumping.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
POSCO, Seul
6).
Grupul NLMK
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Prin urmare, pentru aceste tipuri de produse, prețul de vânzare efectiv a fost utilizat pentru calculul valorii normale, în conformitate cu metodologia generală Pentru celelalte tipuri de produs, a fost stabilită valoarea normală.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/764 al Comisiei
Done at Brussels, 12 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2015.
Council Regulation (EU) 2015/768
Regulamentul (UE) 2015/768 al Consiliului
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
de extindere la statele membre neparticipante a aplicării Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
331/2014 de instituire a unui program de schimb, asistență și formare profesională pentru protecția monedei euro împotriva contrafacerii (programul „Pericles 2020”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 352,
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
întrucât:
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Regulamentul (UE) nr.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
331/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1], care instituie programul Pericles 2020 și înlocuiește programul Pericles instituit de Decizia 2001/923/CE a Consiliului [2], prevede că acesta este aplicabil în statele membre în conformitate cu tratatele.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Articolul 139 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că măsurile care reglementează utilizarea monedei euro la care se face referire în articolul 133 nu se aplică statelor membre care fac obiectul unei derogări.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Cu toate acestea, schimbul de informații și de personal, precum și măsurile de asistență și de formare profesională puse în aplicare în temeiul programului Pericles 2020 ar trebui să fie uniforme în întreaga Uniune și, prin urmare, ar trebui luate măsurile necesare pentru a se garanta același nivel de protecție a monedei euro în statele membre care fac obiectul unei derogări.
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Aplicarea Regulamentului (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
331/2014 ar trebui să fie extinsă la statele membre altele decât statele membre participante definite în Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului [3] („state membre neparticipante”).
Article 1
Este oportună asigurarea unei tranziții fără dificultăți și întreruperi între programul Pericles și programul Pericles 2020 și este oportună alinierea duratei prezentului regulament la Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
1311/2013 al Consiliului [4].
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2014,
It shall apply from 1 January 2014.
Aplicarea Regulamentului (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
331/2014 se extinde la statele membre, altele decât statele membre participante, astfel cum sunt definite la articolul 1 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 974/98.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Autoritățile naționale competente din statele membre menționate la alineatul (1) sunt considerate ca fiind organisme eligibile pentru finanțare în înțelesul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr.
For the Council
331/2014.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/769 al Comisiei
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
de modificare pentru a 231-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 30 aprilie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele a șase persoane de pe lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință,
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Șeful Serviciului instrumente de politică externă
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Address: Italy.
Adresa: Italia.
Date of birth: 15.12.1970.
Data nașterii: 15.12.1970.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Pașaport nr.: L276046 (pașaport tunisian emis la data de 1.7.1996 și expirat la 30.6.2001).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Alte informații: (a) numele mamei este Reem Al-Askari, (b) membru al Grupului combatanților tunisieni.
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Date of birth: 14.5.1955.
Data nașterii: 14.5.1955.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Locul nașterii: Gharbia, Egipt.
Nationality: Egyptian.
Cetățenie: egipteană.
Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003.
Alte informații: deportat din Italia în Egipt la data de 2.7.2003.
Date of birth: 26.3.1969.
Cetățenie: tunisiană.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Pașaport nr.: M351140 (pașaport tunisian expirat la data de 16.6.2005).
Nationality: Tunisian.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: TLLLHR69C26Z352G; (b) eliberat din închisoare, în Italia, la data de 15.1.2007 (c) numele mamei este Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.9.2002.”
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother's name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/770 al Comisiei
of 13 May 2015
din 13 mai 2015
Done at Brussels, 13 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/775 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 în ceea ce privește verificarea conformității
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b),
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
Articolul 34 alineatul (8) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [2] prevede normele de deducere din finanțarea de către Uniune a cheltuielilor care nu sunt conforme cu normele Uniunii.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Acesta prevede, de asemenea, o derogare de la aceste norme, care permite statelor membre să solicite aplicarea unor astfel de deduceri în tranșe.