natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
Contribuția la dezvoltarea capacității statelor părți în ceea ce privește prevenirea, nivelul de pregătire și răspunsul la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice și la ameliorarea capacității statelor părți de a răspunde la solicitări de asistență în cazul utilizării sau al amenințării cu utilizarea de produse chimice
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
Creșterea nivelului de conștientizare al statelor părți cu privire la importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție.
prepare/acquire reference materials,
Sporirea contribuției statelor părți la nivelul de pregătire a OIAC de a răspunde la solicitări de asistență.
conduct round-robin exercises,
Încurajarea statelor părți să înlesnească crearea de rețele regionale în regiunile și subregiunile lor pentru îmbunătățirea răspunsului coordonat al acestora la un atac cu arme chimice.
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
Încurajarea statelor părți să asigure coordonarea și cooperarea între subregiuni în ceea ce privește răspunsul într-o situație de urgență generată de utilizarea de produse chimice.
collect reference data from partner laboratories,
Consolidarea capacităților statelor părți de a difuza mai departe cunoștințele și competențele dobândite în cadrul cursurilor de formare.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
Exersarea și evaluarea la nivel național a prevenirii, nivelului de pregătire și răspunsului la un incident chimic și creșterea gradului de conștientizare cu privire la pașii de urmat în continuare pentru a spori nivelul de pregătire.
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
Exersarea și evaluarea coordonării comunității internaționale în ceea ce privește prevenirea și răspunsul la un incident chimic.
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Crearea condițiilor prealabile pentru formarea unei rețele regionale alcătuită din personal de intervenție în situații de urgență.
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Statele părți sunt conștiente de importanța transmiterii la timp a unor declarații complete privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție.
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Statele părți se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență către OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență.
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
A crescut gradul de conștientizare al statelor părți privind necesitatea de a promova cooperarea în ceea ce privește situațiile de urgență generate de utilizarea de arme chimice în cazul unui atac.
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
O echipă de instructori din statele părți din Asia Centrală care poate sprijini planul de răspuns într-o situație de urgență generată de utilizarea de produse chimice prin formarea personalului de intervenție de urgență.
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
Îmbunătățirea planurilor de răspuns în caz de urgență pentru administrarea incidentelor care implică substanțe chimice toxice ale statelor părți implicate prin includerea transferului de cunoștințe și practici.
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
Formare în materie de asistență și protecție regională
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
Un pachet de formare care acoperă întregul ciclu pentru statele părți din Asia Centrală care să includă cursuri de formare de bază și avansată în furnizarea de asistență și protecție.
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
Cursurile vor fi urmate de un exercițiu de confirmare în care participanții ar urma să utilizeze cunoștințele dobândite în cadrul unui scenariu de formare practică, pe teren.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
Acest ciclu de formare va duce la creșterea rezistenței împotriva utilizării necorespunzătoare a substanțelor chimice toxice și la îmbunătățirea capacității naționale și regionale de răspuns la o astfel de situație.
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Primii responsabili din regiune care vor beneficia de această formare vor fi luați ulterior în considerare pentru cursurile de formare a formatorilor finanțate de OIAC cu scopul de a-i sprijini în difuzarea mai departe a cunoștințelor și competențelor dobândite.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
În conformitate cu articolul X alineatul (7) din CWC, exercițiul propus este o continuare a atelierului de coordonare a asistenței organizat în Argentina în octombrie 2013 și va viza testarea mecanismelor de furnizare de asistență între două sau trei state părți din regiunea Americii Latine care au frontieră comună și va include participarea cu diverse sarcini a restului de state părți din regiune.
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
S-a oferit sprijin pentru această activitate în temeiul Deciziei 2009/569/PESC și al Deciziei 2012/166/PESC.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Această activitate este concepută ca un forum pentru manageri și urbaniști implicați în protecția populațiilor lor civile împotriva armelor chimice sau care ar fi responsabili pentru furnizarea de asistență de urgență în conformitate cu articolul X al CWC.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Atelierele oferă informații privind punerea în aplicare a articolului X; proiecte naționale și internaționale în curs de desfășurare de către OIAC, abordări regionale privind asistența și protecția și provocările și noile oportunități în domeniul asistenței și protecției împotriva armelor chimice și a altor substanțe chimice toxice.
Regional Assistance and Protection Training
Mai mult, acestea sunt menite să stimuleze discuții și analize privind mai multe aspecte legate de protecție și asistență, cu accent deosebit pe domenii precum drepturile și obligațiile statelor părți în temeiul articolului X din CWC, prezentarea declarațiilor de programe de protecție și analiza punctelor slabe și a zonelor problematice.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
Aceste ateliere oferă, de asemenea, o trecere în revistă a activităților de asistență și de protecție din regiunea în cauză.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Participanții fac prezentări pentru a împărtăși experiențe, lecții învățate și idei în domeniul asistenței și al protecției împotriva amenințărilor legate de utilizarea necorespunzătoare a substanțelor chimice toxice, precum și al răspunsului în situații de urgență generate de aceasta.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Regiunile vizate vor fi America Latină și Asia.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Proiectul „Exerciții de simulare pe calculator” reprezintă o acțiune ulterioară și se bazează pe lecțiile învățate în urma exercițiului de simulare pe calculator care a avut loc în august 2013 în Indonezia (finanțat în temeiul Deciziei 2012/166/PESC).
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Unul dintre rezultatele acestui exercițiu a fost dezvoltarea modulului TTX care poate fi utilizat pentru activități de consolidare a capacităților în alte regiuni.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Exercițiile vor examina procesul decizional interguvernamental și vor promova schimbul de informații și furnizarea de asistență între organizațiile naționale și internaționale relevante pentru a reduce riscurile și impactul unui atac cu produse chimice toxice.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Proiectul completează alte programe OIAC, în special pe cele cu privire la asistență și protecție în conformitate cu mandatul conferit de articolul X din CWC, precum și eforturile OIAC de sprijinire a statelor părți în adoptarea de măsuri naționale de punere în aplicare și a proiectului privind „OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice” (finanțat în temeiul Deciziei 2012/166/PESC).
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
În temeiul dispozițiilor articolului X, statele părți pot primi consiliere de specialitate și asistență din partea OIAC în ceea ce privește dezvoltarea și îmbunătățirea capacității lor de protecție împotriva armelor chimice.
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Proiectul V – Universalitate și sensibilizare
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
Încurajarea statelor care nu sunt părți la CWC să înțeleagă mai bine avantajele aderării la CWC și ale implicării în mai mare măsură în activitățile OIAC.
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
Sensibilizarea cu privire la CWC și OIAC, în special în rândul publicului larg și al anumitor grupuri țintă în sectorul educațional, precum studenți și profesori de chimie și inginerie chimică la nivel secundar și terțiar.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Sensibilizarea și creșterea gradului de cunoaștere a CWC și OIAC în rândul studenților și profesorilor și altor grupuri, după caz.
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Creșterea vizibilității OIAC și explicarea activităților acesteia pentru publicul larg.
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
Îmbunătățirea mijloacelor de a ajunge la un public cât mai larg, mai ales în rândul persoanelor fără competențe tehnice sau nespecialiste.
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Sensibilizarea cu privire la OIAC și CWC în rândul unui public tânăr în state sau regiuni specifice.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Implicarea mai profundă a statelor care nu sunt părți la CWC în activitățile OIAC și sporirea înțelegerii acestora cu privire la CWC și la avantajele acesteia.
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
Extinderea implicării alături de părțile interesate în privința chestiunilor de fond cu care se confruntă OIAC pe parcursul unei perioade de tranziție instituțională.
Project V — Universality and outreach
Difuzarea și utilizarea de materiale didactice elaborate de asociațiile naționale, regionale și internaționale în școli și universități.
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
Creșterea implicării publice alături de OIAC și CWC prin utilizarea expoziției în cadrul mai multor evenimente în întreaga lume.
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
Creșterea interacțiunii cu OIAC a tinerilor din state sau regiuni selectate și dezvoltarea și utilizarea instrumentelor de tip platformă de comunicare socială de către partenerii OIAC.
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
Creșterea în cele din urmă a numărului de noi state părți.
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
Sporirea contribuțiilor din partea societății civile în cadrul procesului de elaborare a politicilor de către OIAC, inclusiv posibilitatea de a-și prezenta opiniile privind chestiunile de fond direct în fața delegaților, în cadrul unor sesiuni plenare speciale ale conferinței statelor părți.
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
Materialele documentare, inclusiv materiale video corporatiste ale OIAC pentru toate scopurile, disponibile pentru difuzare și sensibilizare în rândul publicului larg.
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
Traducerea și diseminarea de instrumente și materiale de sensibilizare și educaționale
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
În cursul anilor 2013 și 2014, Secretariatul Tehnic (sprijinit în parte prin Decizia 2012/166/PESC) a elaborat o serie de instrumente de informare și de educație în limba engleză.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
Pentru a maximiza utilizarea unor astfel de materiale de către o gamă largă de părți interesate în cât mai multe state părți posibil, materialele trebuie să fie traduse în celelalte cinci limbi oficiale ale OIAC și în alte limbi larg răspândite.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
Materialele traduse vor trebui, de asemenea, să fie difuzate pe scară largă.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
Realizarea unei expoziții profesionale privind OIAC și CWC pentru a fi folosită la reuniuni, conferințe relevante etc., în colaborare cu muzeele dedicate științei și păcii.
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
OIAC a întreprins deja unele eforturi împreună cu Centrul Nobel pentru pace, MUSEON din Haga și alții, dar în cadrul acestui proiect se va realiza o expoziție concepută în mod profesionist pe care OIAC o va putea reutiliza conform necesităților.
Ultimate increased number of new State Parties
Ateliere de informare care vizează publicul tânăr (15-25 de ani) pentru sensibilizare cu privire la OIAC și CWC și pentru angajarea tinerilor în explorarea oportunităților de viitoare carieră în domenii și sectoare de la nivel internațional.
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
Aceasta va include ateliere directe și dezvoltarea de instrumente de tipul platformelor de comunicare socială care pot fi folosite de către partenerii regionali și de către universități.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Facilitarea universalității pentru aderarea la CWC a unor state care nu sunt părți
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Planul de lucru privind universalitatea include: concept: abordare personalizată, specifică fiecărui stat, format flexibil (reuniuni care implică oficiali și actori nestatali sau doar actori nestatali), integrator și informativ, parteneriat multiplu; sponsorizare pentru activități ale OIAC la sediul OIAC sau în alte locuri; seminare specifice fiecărui stat; abordare regională; evenimente cu participarea actorilor nestatali; bază de date pentru contacte la nivel național și dezvoltare pentru coordonare.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Numărul de ONG-uri care s-au înregistrat la conferințele OIAC și au participat la acestea a crescut constant și semnificativ începând cu 2008, atingând un vârf la cea de a treia conferință de revizuire din aprilie 2013, când 70 de ONG-uri care reprezintă toate regiunile au fost autorizate să participe.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
În plus, pentru prima dată, ONG-urile au participat activ la conferințele OIAC adresându-se delegaților în cadrul unor sesiuni plenare speciale ale celei de a treia conferințe de revizuire și ale celei de a 18-a conferințe a statelor părți.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Prezenta propunere va oferi sprijin de bază pentru deplasare și cazare reprezentanților ONG din state cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru a participa la fiecare conferință a statelor părți din 2015 și 2016.
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Proiectul „Fires” a fost realizat de filiala media și relații publice a OIAC.
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Aceasta a produs patru episoade cu lungimi de 5 până la 20 de minute fiecare, dintre care primul episod, „A Teacher's Mission” (Misiunea profesorului), a fost puternic susținut de către grupul de lucru temporar al CSC privind educația și sensibilizarea cu privire la OIAC drept un instrument eficace de predare.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Ultimul episod, „Ich Liebe Dich”, a generat chiar un și mai mare entuziasm în rândul părților interesate de proiect, cu exprimări de interes pentru sprijin material și colaborare la producerea de episoade viitoare din partea mai multor state părți.
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Finanțarea Uniunii va asigura producerea a încă cel puțin trei episoade.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Proiectul VI – Programul Africa
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Obiectiv
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Consolidarea capacității statelor părți africane pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC.
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Scopul 1 (Punerea în aplicare la nivel național):
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Consolidarea capacității statelor părți africane de a pune efectiv în aplicare strategia la nivel național.
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Creșterea numărului de state părți africane care au capacitatea de a pune efectiv în aplicare strategia pe plan național la nivel cantitativ și calitativ.
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Îmbunătățirea înțelegerii și conștientizării din partea autorităților naționale ale statelor părți africane cu privire la aspecte conexe ale CWC pentru bună cooperare și sprijin.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Funcționarea eficace a autorităților vamale în controlul și monitorizarea comerțului cu substanțe chimice.