natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For health underwriting risk:
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – instituții de credit, firme de investiții și instituții financiare, administratori ai fondurilor de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include întreprinderi care sunt instituții de credit, firme de investiții și instituții financiare, administratori ai fondurilor de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM și acestea sunt supuse cerințelor de capital, calculate în conformitate cu normele sectoriale relevante.
Standard deviation for NSLT health reserve risk
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale
For non–life underwriting risk:
Cuantumul cerinței de capital pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include întreprinderi care sunt instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale și care sunt supuse cerințelor de capital fără legătură cu asigurările, calculate în conformitate cu normele sectoriale relevante.
Total of undiversified components
Cuantumul cerinței de capital pentru entitățile nereglementate care desfășoară activități financiare.
Sum of all components.
Această cifră este o cerință de solvabilitate noțională, calculată dacă s-ar aplica normele sectoriale relevante.
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include întreprinderi care sunt entități nereglementate care desfășoară activități financiare.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values disclosed in C0030.
Cerințe de capital pentru participațiile necontrolate
This amount should be disclosed as negative value.
Cuantumul cotei proporționale din cerințele de capital de solvabilitate ale întreprinderilor de asigurare și reasigurare afiliate și ale holdingurilor de asigurare care nu sunt filiale.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri și corespunde, pentru entitățile care nu sunt filiale, cerinței de capital calculate în conformitate cu Solvabilitate 2.
Capital add–ons
Cuantum determinat în conformitate cu articolul 336 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Cuantumul cerinței de capital de solvabilitate pentru întreprinderile incluse prin metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE în cazul în care se utilizează combinația de metode.
Overall capital requirement including capital add–ons.
SCR totală pentru toate întreprinderile, indiferent de metoda utilizată
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Informațiile până la rândul R0460 sunt aplicabile atunci când se utilizează metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva Solvabilitate II, fie în mod exclusiv, fie în combinație cu metoda 2 definită la articolul 233 din Directiva Solvabilitate II;
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Dacă nu pot fi publicate modulele de risc din formula standard, grupul atribuie fiecărei componente un număr diferit de la 1 la 7.
This amount shall be disclosed as a negative amount.
Identificarea, prin utilizarea unui text liber, a fiecărei componente care poate fi identificată de către grup.
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Majorările de capital de solvabilitate deja impuse
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Valoarea SCR noțională pentru partea rămasă, atunci când grupul are fonduri dedicate.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Aceasta este egală cu diferența dintre suma nSCR pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrate/restului întreprinderii și SCR total raportată în R0200/C0100.
This item does not have to be disclosed when reporting SCR calculation at RFF or matching portfolio level.
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include întreprinderi care sunt entități nereglementate care desfășoară activități financiare.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and the remaining part.
Cuantumul cerinței de capital de solvabilitate pentru întreprinderile incluse prin metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE, în cazul în care se utilizează combinația de metode.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR disclosed in R0200/C0100.
Identificarea, prin utilizarea unui text liber, a fiecărei componente care poate fi identificată de către grup în cadrul modelului intern integral.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Grupurile identifică și raportează componentele în mod consecvent de la o perioadă de raportare la alta, cu excepția cazului în care modelul intern a suferit modificări care afectează categoriile.
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate fondurile dedicate dacă grupul are astfel de fonduri [altele decât cele legate de activitatea desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE (măsura tranzitorie)].
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0020.
Valoarea ajustării cu efectele diversificării între fondurile dedicate, în temeiul articolului 304 din Directiva Solvabilitate II, și partea rămasă.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
S.32.01 – Societăți care intră în sfera grupului
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Această machetă este relevantă dacă se aplică metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, dacă se aplică metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE, și dacă se aplică o combinație a acestor metode.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Este vorba de o listă a tuturor întreprinderilor care intră în sfera grupului, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, inclusiv întreprinderile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte sau holdingurile mixte de asigurare.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as separated components.
Celulele C0010-C0080 se referă la identificarea întreprinderii;
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
celulele C0180-C0230 se referă la criteriile de influență;
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as negative values.
celulele C0240 și C0250 se referă la includerea în sfera supravegherii la nivel de grup;
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030 calculated using the full internal model.
celula C0260 se referă la calcularea solvabilității la nivelul grupului.
This item is disclosed only during the transitional period.
Se identifică codul ISO 3166–1 alpha–2 al țării în care este situat sediul social al fiecărei întreprinderi care intră în sfera grupului, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE.
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Codul de identificare în ordinea priorității, dacă este cazul:
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
identificatorul entității juridice (LEI);
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Cod specific
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Cod specific:
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare din SEE și pentru alte întreprinderi reglementate din SEE care intră în sfera grupului, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea competentă de supraveghere a întreprinderii;
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare din afara SEE și pentru întreprinderile nereglementate care intră în sfera grupului, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, codul de identificare este furnizat de grup.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Atunci când se alocă un cod de identificare fiecărei întreprinderi din afara SEE sau fiecărei întreprinderi nereglementate, grupul trebuie să respecte sistematic următorul format:
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
codul de identificare al întreprinderii-mamă +
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR.
codul ISO 3166–1 alpha–2 al țării în care este stabilită întreprinderea +
S.28.01. — Minimum Capital Requirement — Only life or only non–life insurance or reinsurance activity
5 cifre
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul de identificare a întreprinderii”.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
1 – LEI
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
2 – Cod specific
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Identificați tipul de întreprindere care furnizează informații privind tipul de activitate a întreprinderii.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Acest lucru se aplică atât întreprinderilor din SEE, cât și întreprinderilor din țările terțe.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Trebuie utilizată următoarea listă închisă de opțiuni:
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
1 – Întreprindere de asigurare de viață
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Întreprindere de asigurare generală
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
3 – Întreprindere de reasigurare
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
4 – Întreprindere compozită
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
5 – Holding de asigurare, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2009/138/CE
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance, during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
6 – Holding mixt de asigurare, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
7 – Holding financiar mixt, astfel cum este definit la articolul 212 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/138/CE
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
8 – Instituție de credit, firmă de investiții și instituție financiară
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
9 – Instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
10 – Întreprindere prestatoare de servicii auxiliare, astfel cum este definită la articolul 1 punctul 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
11 – Întreprindere nereglementată care desfășoară activități financiare, astfel cum este definită la articolul 1 punctul 52 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
12 – Vehicul investițional autorizat în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
13 – Vehicul investițional, altul decât vehiculul investițional autorizat în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
14 – Societate de administrare a OPCVM, astfel cum este definită la articolul 1 punctul 54 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
15 – Administratori de fonduri de investiții alternative, astfel cum sunt definiți la articolul 1 punctul 55 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
99 – Altele
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Se identifică forma juridică a întreprinderii.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Pentru categoriile 1-4 din celula „Tipul de întreprindere”, forma juridică trebuie să corespundă celei din anexa III la Directiva 2009/138/CE.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Se indică informațiile de nivel înalt privind forma juridică, respectiv dacă întreprinderea este sau nu societate mutuală.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Se utilizează următoarea listă închisă:
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
1 – Mutuală
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – Nemutuală
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Denumirea autorității de supraveghere responsabile de supravegherea întreprinderii individuale care intră într-una din categoriile 1-4, 8, 9 și 12 din celula „Tipul de întreprindere”, după caz.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A se indica denumirea completă a autorității.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Partea de capital subscris deținută, direct sau indirect, de către întreprinderea participativă în întreprindere (astfel cum este menționată la articolul 221 din Directiva 2009/138/CE).
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Această celulă nu se aplică întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
% folosit pentru stabilirea situațiilor financiare consolidate
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Procent definit de IFRS sau de GAAP locale pentru integrarea întreprinderilor consolidate în consolidarea care poate fi diferită de cea de la indicatorul C0180.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Pentru a asigura o integrare completă, interesele minoritare trebuie, de asemenea, publicate/prezentate la acest indicator.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Proporția din drepturile de vot care este deținută, direct sau indirect, de întreprinderea participativă în întreprindere
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Alte criterii, utile pentru a evalua gradul de influență exercitat de întreprinderea participativă, de ex. gestionarea centralizată a riscului.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Influența poate fi dominantă sau semnificativă, în funcție de criteriile anterioare menționate; grupul este responsabil de evaluarea nivelului de influență exercitat de întreprinderea participativă asupra oricărei alte întreprinderi, însă, astfel cum se precizează la articolul 212 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, supraveghetorul grupului poate avea o părere diferită de evaluarea grupului și, în acest caz, grupul ține cont de decizia luată de supraveghetorul grupului.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
1 – Dominantă
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – Semnificativă
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Cota proporțională utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Cota proporțională este procentul care se va utiliza pentru calcularea solvabilității la nivel de grup.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Includerea în sfera supravegherii la nivel de grup
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Includerea în sfera supravegherii la nivel de grup – Da/Nu
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Se indică dacă întreprinderea este inclusă sau nu în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum este menționată la articolul 214 din Directiva 2009/138/CE; dacă o întreprindere nu este inclusă în sfera supravegherii la nivel de grup, astfel cum se prevede la articolul 214, atunci se va indica paragraful de la articolul 214 alineatul (2) care justifică o astfel de neincludere.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Inclusă în sfera de acoperire
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (a)]
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
3 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (b)]
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
4 – Neinclusă în sfera de acoperire [articolul 214 litera (c)]
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Includerea în sfera de acoperire a supravegherii la nivel de grup – Data deciziei dacă se aplică articolul 214
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei când a fost luată decizia de excludere.