natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2) și (4)
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Principiul libertății administrative a autorităților publice
Principle of free administration by public authorities
Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Libertatea de a defini serviciile de interes economic general
Freedom to define services of general economic interest
Definiții
Definitions
Entități contractante
Contracting entities
Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Secțiunea II
Section II
Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Excluderi specifice în domeniul apei
Specific exclusions in the field of water
Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Concesiuni încheiate între entități din sectorul public
Concessions between entities within the public sector
Secțiunea III
Section III
Dispoziții generale
General provisions
Durata concesiunii
Duration of the concession
Contracte mixte
Mixed contracts
Contracte de achiziții mixte care implică aspecte legate de apărare sau securitate
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Contracte care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și alte activități
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Concesiuni care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și activitățile care implică aspecte legate de apărare sau securitate
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Principii
Principles
Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Principii generale: alineatele (1), (2) și (3)
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Anunțuri de concesionare
Concession notices
Anunțuri de atribuire a concesiunii
Concession award notices
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii
Electronic availability of concession documents
Combaterea corupției și prevenirea conflictelor de interese
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Garanții procedurale
Procedural guarantees
Cerințe tehnice și funcționale
Technical and functional requirements
Selecția și evaluarea calitativă a candidaților
Selection of and qualitative assessment of candidates
Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor pentru concesiune
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Transmiterea informațiilor către candidați și ofertanți
Provision of information to candidates and tenderers
Criterii de atribuire
Award criteria
Norme privind executarea concesiunilor
Rules on performance of concessions
Încetarea concesiunilor
Termination of concessions
Monitorizare și raportare
Monitoring and reporting
Lista activităților menționate la articolul 5 punctul 7.
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Activitățile exercitate de entități contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 7
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (b)
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Servicii menționate la articolul 19
Services referred to in Article 19
Informații care trebuie incluse în anunțurile de concesionare menționate la articolul 31
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție privind concesiunile care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice, așa cum sunt menționate la articolul 31 alineatul (3)
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii menționate la articolul 32
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii privind concesiunile care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice astfel cum sunt menționate la articolul 32
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 30 alineatul (3)
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Informații care trebuie incluse în anunțurile de modificare a unei concesiuni în cursul perioadei sale de valabilitate, conform articolului 43
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
ANEXA XXIX-L
ANNEX XXIX-L
ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII DIN DIRECTIVA 2014/23/UE
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/23/UE prevăzute în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată.
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Secțiunea IV
Section IV
Concesiuni rezervate
Reserved concessions
ANEXA XXIX-M
ANNEX XXIX-M
DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/23/UE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Obiectul și domeniul de aplicare: alineatul (3)
Subject-matter and scope: paragraph 3
Revizuirea pragului
Revision of the threshold
Notificarea de informații de către entitățile contractante
Notification of information by contracting entities
Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Principii generale: alineatul (4)
General principles: paragraph 4
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4)
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Modificări ale Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Modificări aduse Directivei 89/665/CEE
Amendments to Directive 89/665/EEC
Modificări aduse Directivei 92/13/CEE
Amendments to Directive 92/13/EEC
Transpunere
Transposition
Dispoziții tranzitorii
Transitional provisions
ANEXA XXIX-N
ANNEX XXIX-N
ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 89/665/CEE A CONSILIULUI
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
din 21 decembrie 1989
of 21 December 1989
privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice și prin Directiva 2014/23/UE
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac
Scope and availability of review procedures
Cerințe referitoare la căile de atac
Requirements for review procedures
Articolul 2a
Article 2a
Termenul suspensiv
Standstill period
Articolul 2b
Article 2b
Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (b)
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Articolul 2c
Article 2c
Termene de exercitare a căii de atac
Time limits for applying for review
Articolul 2d
Article 2d
Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3)
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Articolul 2e
Article 2e
Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative
Infringements of this Directive and alternative penalties
Articolul 2f
Article 2f
Termene
Time limits
ANEXA XXIX-O
ANNEX XXIX-O
ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 89/665/CEE
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c)
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Absența efectelor: alineatul (1) litera (c), alineatul (5)
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
ANEXA XXIX-P
ANNEX XXIX-P
DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 89/665/CEE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (a)
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Mecanismul de remediere
Corrective mechanism
Articolul 3a
Article 3a
Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Articolul 3b
Article 3b
Punerea în aplicare
Implementation
Articolul 4a
Article 4a
ANEXA XXIX-Q
ANNEX XXIX-Q
ELEMENTE DE BAZĂ ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE A CONSILIULUI
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
din 25 februarie 1992
of 25 February 1992
privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE și Directiva 2014/23/UE
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
ANEXA XXIX-R
ANNEX XXIX-R
ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 92/13/CEE
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c), alineatul (5)
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
ANEXA XXIX-S
ANNEX XXIX-S
DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Articolul 12a
Article 12a
ANEXA XXIX-T
ANNEX XXIX-T
REPUBLICA MOLDOVA: LISTĂ ORIENTATIVĂ A ASPECTELOR DE COOPERARE
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Instruirea, în Uniune și în Republica Moldova, a unor funcționari din Republica Moldova care lucrează în cadrul organismelor guvernamentale implicate în procedurile de achiziții publice.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Instruirea furnizorilor interesați să participe la achizițiile publice.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Schimbul de informații și de experiență cu privire la cele mai bune practici și normele de reglementare din domeniul achizițiilor publice.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Ameliorarea funcționalității site-ului internet dedicat achizițiilor publice și instituirea unui sistem de monitorizare a achizițiilor publice.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Consultări și asistență metodologică din partea Uniunii în aplicarea tehnologiilor electronice moderne în domeniul achizițiilor publice.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Consolidarea organismelor responsabile de garantarea unei politici coerente în toate domeniile legate de achizițiile publice și examinarea (reexaminarea) independentă și imparțială a deciziilor autorităților contractante (a se vedea articolul 270 din prezentul acord).”
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’.
După parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexele XVI și XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii.
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Anumite acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord sunt menționate și în alte anexe.
Council Decision (EU) 2016/1877
Decizia (UE) 2016/1877 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Grupului de experți pe tema acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), precum și în cadrul Grupului de lucru pentru transportul rutier, ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
În hotărârea sa din 31 martie 1971, în cauza 22/70 [1], AETR, Curtea de Justiție a recunoscut că domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale este de competența externă exclusivă a Uniunii.
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
De atunci, această competență a fost exercitată prin numeroase acte juridice ale Uniunii, în special prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și prin Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
Dat fiind faptul că obiectul Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) [4] intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006, competența de negociere și de încheiere a acordului respectiv revine Uniunii.
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE) a instituit un grup de experți în cadrul AETR („Grupul de experți”).
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
Este vorba despre un organism împuternicit să elaboreze și să prezinte propuneri de modificare a AETR, inclusiv a articolului 22bis din respectivul acord.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
Pentru a se ajunge la o armonizare paneuropeană în domeniul aparaturii de înregistrare specifice transportului rutier (tahografele), este necesar să fie pus în aplicare un proces decizional unic.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
Un astfel de proces ar trebui să țină seama de interesele Uniunii și de cele ale țărilor terțe care sunt părți contractante la AETR.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.
Articolul 22bis din AETR prevede că modificările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului [5] privind tahograful digital sunt automat preluate de toate părțile contractante, fără nicio consultare oficială sau vot.
Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties.
Prin urmare, este în interesul Uniunii de a modifica procesul decizional cu privire la tahografele digitale și de a propune în cadrul Grupului de experți eliminarea articolului 22bis al AETR, precum și aplicarea procedurii prevăzute la alineatele (1)-(3) de la articolul 22 al AETR pentru modificarea specificațiilor tehnice ale tahografului digital.
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties.
În primul rând, Uniunea are competență exclusivă în ceea ce privește domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale, fapt confirmat în cauza 22/70.
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph.
În al doilea rând, această aderare ar garanta reprezentarea efectivă a intereselor Uniunii în cadrul AETR.
Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half.
În fine, caracteristicile specifice ale AETR și procesul decizional propus justifică motivul pentru care Uniunea ar trebui să fie o parte contractantă.
There are several arguments for the accession of the Union to AETR.
Articolul 14 din AETR nu permite aderarea altor organisme în afară de statele membre ale UNECE și de statele admise să participe la UNECE cu titlu consultativ.
Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70.
Din acest motiv, pentru a autoriza aderarea Uniunii la AETR, ar trebui propusă o modificare a articolului 14 pentru a permite aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR.
Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR.
Aderarea Uniunii la AETR nu ar trebui să reprezinte un precedent pentru nicio viitoare aderare a Uniunii la alte organizații internaționale.
Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party.
Odată ce devine posibilă aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR, Consiliul, la propunerea Comisiei, ar putea adopta o decizie privind aderarea Uniunii la AETR.
Article 14 of the AETR does not allow the accession of bodies other than States members of the UNECE and States admitted to UNECE in a consultative capacity.
Dacă Uniunea devine parte contractantă la AEPR, pozițiile care ar urma să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul diverselor organisme AETR ar trebui stabilite de către Consiliu în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
For that reason, in order to allow for an accession of the Union to AETR, an amendment of Article 14 should be proposed providing for the accession of regional integration organisations to AETR.
Prin urmare, Comisia ar înainta Consiliului o propunere de stabilire a poziției Uniunii care ar urma să fie prezentată, apărată și, dacă este cazul, proiectul de text care ar urma să fie votat în cadrul AETR.
Accession by the Union to the AETR should not constitute a precedent as regards any future accession of the Union to other international organisations.
Articolul 10 din AETR prevede că un tahograf a cărui construcție, instalare, utilizare și încercare se desfășoară în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, este considerat ca fiind conform cu cerințele AETR.
Once the AETR allows the accession of regional integration organisations, the Council, on a proposal from the Commission, could adopt a decision concerning the accession of the Union to AETR.
Acest principiu se aplică pentru orice modificare a specificațiilor tahografului, indiferent dacă acestea sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 sau cu un alt act juridic.
If the Union becomes a Contracting Party of the AETR, the positions to be adopted on the Union's behalf in the various AETR bodies would have to be established by the Council in accordance with Article 218(9) TFEU.
Prin urmare, acesta se aplică Regulamentului (UE) nr. 165/2014 care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, precum și Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/799 [6] al Comisiei de stabilire a specificațiilor tehnice pentru noul tahograf inteligent.
Accordingly, the Commission would make a proposal to the Council setting out the Union position to be presented and defended and, where appropriate, the draft text to be voted in the framework of the AETR.
Pentru aceste motive, articolul 10 din AETR ar trebui modificat pentru a include trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 165/2014 și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 al Comisiei, care se aplică începând cu 15 iunie 2019.
Article 10 of the AETR provides that a tachograph whose construction, installation, use and testing are carried out in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 is considered to comply with the requirements of the AETR.
În plus, un nou apendice ar trebui încorporat în anexa la AETR care să conțină dispozițiile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 și orice alte adaptări ulterioare la progresul tehnic.