natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență și la întâlniri, a emis ordine ca aceștia să fie supuși unui regim penal mai strict, să fie percheziționați și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției în 2011-2012, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Data nașterii: 1960
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Carte de identitate: 4020160A013PB7
ID: 4020160A013PB7
Ministrul informațiilor din 30 iunie 2014, fost prim adjunct al ministrului informațiilor.
220004, г.
Din 2003, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incită la, sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile, exercitat și prin suprimarea libertății mass-mediei.
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
A fost la comanda unității sale în timpul represiunii demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk, unde s-a făcut uz excesiv de forță.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Data nașterii: 30.8.1967
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Numărul pașaportului: SP0013023
220028 г.
Adjunct al ministrului justiției, responsabil cu supravegherea și controlul Baroului, anterior responsabil cu acordarea de asistență juridică instituțiilor care elaborează acte legislative și normative.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea atribuțiilor acestuia, poartă răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Trecut în rezervă în mai 2012.
DOB: 30.8.1967
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
Passport Number: SP0013023
Procuror adjunct în cadrul raionului Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
220004, г.Минск, ул.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich și Vladimir Homichenko.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Belarus
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Data nașterii: 29.4.1965
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
General, șef al poliției din Minsk.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
De la numirea sa ca șef al poliției din Minsk la 21 octombrie 2011, s-a făcut răspunzător, în calitatea sa de comandant, pentru represiunile împotriva unui număr aproximativ de 12 protestatari pașnici în Minsk, care au fost condamnați ulterior pentru încălcarea legii privind evenimentele de masă.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Timp de mai mulți ani, a comandat acțiunea poliției împotriva protestelor de stradă ale opoziției.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
Fost prim-adjunct al ministrului justiției (până în decembrie 2014), răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă, serviciile notariale.
Минск, ул.
Funcțiile sale includ supravegherea și controlul Baroului.
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
A jucat un rol crucial în eliminarea aproape sistematică din barou a avocaților care au apărat deținuți politici.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Fostă vicepreședintă a Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk responsabilă de secția penală și fostă judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia și Vladimir Homichenko.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Modul în care a condus procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
DOB: 29.4.1965
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Brest și din Belarus.
General, Chief of Minsk police.
Președintă a Tribunalului raional Partizanski din Minsk, fostă vicepreședintă a Tribunalului raional Frunzeski din Minsk, fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzeski din Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim restrictiv).
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Poartă răspunderea pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Data nașterii: 29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Data nașterii: 20.9.1954
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Locul nașterii: raionul Chashniki, regiunea Vitebsk
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Șef al Comitetului regional al vămilor Hrodna (din aprilie 2011), fost prim-vicepreședinte al KGB (2005-2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor (2007-2011).
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Poartă răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice, în special în perioada 2006-2007.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Data nașterii: octombrie 1964
Минск, проспект Независимости, 17
Rector al Institutului de Drept al Belarus (instituție de învățământ privată).
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
În calitate de fost ministru al justiției, serviciile sale au elaborat legi represive împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Семашко, 33
Șef-adjunct al Institutului de securitate națională (școala KGB) și fost șef al KGB la nivelul raionului Vitebsk.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Vitebsk.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
A instrumentat cazul foștilor candidați la președinție Nikolai Statkevich și Dmitri Uss, precum și cazurile activiștilor politici și ai societății civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov și Dmitri Bulanov.
Белтеле-радиокомпания, ул.
În prezent are rangul de general în forțele de rezervă.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Șeful direcției de comunicații de stat a KGB.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Data nașterii: 26.11.1961
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Locul nașterii: Buchani, raionul Vitebsk
Жесткова, 14а
În 2007, 2010, 2011 și 2012, a condamnat mai mulți activiști la un număr de zile de închisoare; în special, la 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe Andrei Luhin, Serhey Krauchanka și Stanislau Fedorau la 10 zile de închisoare, iar pe Volha Chernykh la 12 zile de închisoare.
Head prosecutor of the Region of Vitebsk since October 2006.
La 21 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul Mykalai Dzemidenka la 15 zile de închisoare.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
La 20 decembrie 2011, a condamnat doi activiști care au participat la o acțiune pentru aniversarea evenimentelor din 19 decembrie 2010, Vassil Parfenkau și Siarhey Pavel, la 15 și, respectiv, 12 zile de închisoare.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
La 6 septembrie 2012, l-a condamnat la 5 zile de închisoare pe Aliaksey Tseply pentru o presupusă rezistență în fața unui ofițer de poliție, în timp ce distribuia un ziar al opoziției în centrul Minskului.
DOB: 20.9.1954
Modul în care a condus procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Data nașterii: 1968
ID: 3200954E045PB4
Șef al poliției regionale din Minsk (din martie sau aprilie 2015), fost șef al poliției regionale din Vitebsk, general de poliție (din 2013).
Карского, 53
În 2011, a fost, de asemenea, comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk.
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
Procuror din Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și a lui Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).
DOB: 10.1964
Asistent/consilier al ministrului justiției.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Data nașterii: 17.7.1977
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nr. pașaport actual: MP3260350
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Comandant al secției de aprovizionare tehnică și cu armament al serviciului de patrule motorizate.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
În februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko pentru participarea sa activă și pentru punerea în aplicare a ordinelor în timpul reprimării demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
Oktyabrskaya, 5
Șef al coloniei penitenciare IK-2 din Bobruisk, poartă răspunderea pentru tratamentele inumane aplicate deținuților politici A. Sannikau și A. Beliatski în colonia penitenciară IK-2 din Bobruisk.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia penitenciară.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Kakunin a pus presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o cerere de grațiere.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din Minsk.
220034, г.
Data nașterii: 3.1.1954
Минск, ул.
Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mohilev
З.
Carte de identitate: 3030154A124PB9
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Șef-adjunct al Comitetului Olimpic Național (al cărui șef este Alexandr Lukașenko).
Семашко, 33
Șef al comisiei de anchetă a raionului Oktiabrsky din Minsk, fost procuror în cazul împotriva foștilor candidați la președinție Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, împotriva unor membri ai echipei de campanie a domnului Neklyaev, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta și Sergei Vozniak, precum și împotriva vicepreședintelui Frontului tinerilor, Anastasia Polozhanka.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Consultant superior în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri din cadrul Ministerului Justiției.
Joined the reserve forces in February 2012.
A participat activ la represiuni împotriva societății civile și a opoziției democratice începând cu 2001, ocupându-se personal de refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
Currently a General in the reserve forces .
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, poartă răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și pentru falsificarea alegerilor locale din martie 2014 din regiunea Brest.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Șef al Tribunalului raional Sovetski din Minsk, fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui Byalyatski.
Head of the KGB Board on State Communications.
Byalyatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Centrul de formare al KGB Бядули 2, 220034, Минск
DOB: 26.11.1961
General-maior, numit șef al centrului de formare al KGB, fost șef al KGB din regiunea Hrodna.
POB: Buchani, Vitebsk district
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Hrodna.
Passport Number: MP0515811
Data nașterii: 1949
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Carte de identitate: 3250759A066PB3
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
220030 Minsk, str.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
K. Marx, 3
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Consilier în cadrul Departamentului pentru lupta împotriva criminalității organizate, a terorismului și a traficului de droguri, cooperare în domeniul siguranței și noi provocări și amenințări al Comitetului executiv al CSI.
DOB: 1968
În fosta sa calitate de ministru al internelor, a comandat trupele Ministerului Internelor care au reprimat cu brutalitate manifestația pașnică de la 19 decembrie 2010, declarându-se mândru de această responsabilitate.
Minsk 220073 Kalvariiskaya 29
Trecut în rezervă în cadrul forțelor armate în ianuarie 2012.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
General-maior, fost șef al centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk, trecut în rezervă.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, poartă răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
În legătură cu funcțiile anterioare, poartă răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Data nașterii: 31.8.1947
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Poartă răspunderea pentru organizarea și difuzarea de informații falsificate prin mijloacele de informare controlate de stat.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
În calitate de fost adjunct al ministrului informațiilor, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Opoziția democratică și societatea civilă au fost sistematic prezentate într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate.
DOB: 17.7.1977
Data nașterii: 18.1.1951
Present passport: MP3260350
Nevinyany, regiunea Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Carte de identitate: 3180151H004PB2
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Data nașterii: 14.5.1947
213800, г.
Din poziția sa, este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
Бобруйск, ул.
A susținut și justificat represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Сикорского, 1
În perioada 2010-2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 14.7.2011, Struy Vitali, 10 unități-zi (35000 BLR); (b) 4.7.2011, Shalamitski Paval, 10 zile de închisoare; (c) 20.12.2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; (d) 20.12.2010, Dranchuk Yuliya, 13 zile de închisoare; (e) 20.12.2010, Lapko Mikalay, 12 zile de închisoare; (f) 20.12.2010, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închisoare.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
La 24 iulie 2012, chiar și după includerea sa pe lista persoanelor care fac obiectul sancțiunilor, l-a amendat pentru huliganism răuvoitor pe Andrej Molchan, activist din opoziție, care fusese bătut cu brutalitate de doi polițiști.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Data nașterii: 27.1.1944, Karabani, regiunea Minsk
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
A subminat în mod activ democrația în Belarus.
DOB: 3.1.1954
A. Byalyatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a represiunilor împotriva societății civile și a opoziției democratice.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Șef al coloniei penitenciare IK-9 din Horki, poartă răspunderea pentru tratamentele inumane aplicate lui D. Dashkevich, inclusiv tortură și refuzul accesului la reprezentanți legali.
ID: 3030154A124PB9
Lopatko a avut un post-cheie în colonia penitenciară în care era deținut Dashekevich și în care deținuților politici, inclusiv domnului Dashekevich, li s-au aplicat presiuni psihologice, printre care deprivarea de somn și izolarea.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Data nașterii: 30.8.1954
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Locul nașterii: Kopys, regiunea Vitebsk
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Președinte al Republicii Belarus.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Data nașterii: 28.11.1975