natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
directorul executiv al agenției, menționat la articolul 10, sau reprezentantul acestuia;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
reprezentanții Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
șefii/președinții altor structuri, grupări sau organizații ale căror activități sunt relevante pentru activitatea agenției (precum cele instituite în temeiul acordului-cadru LoI, precum și OCCAR și ASE);
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
În cadrul stabilit de orientările și îndrumările Consiliului menționate la articolul 4 alineatul (1), Comitetul director:
shall approve the reports to be submitted to the Council;
adoptă rapoartele care trebuie înaintate Consiliului;
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
adoptă, hotărând în unanimitate, bugetul general al agenției până la data de 31 decembrie a fiecărui an;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
aprobă cadrul de planificare pe trei ani al agenției, care stabilește prioritățile agenției în limitele bugetului general, luând act de faptul că valorile financiare atribuite celui de al doilea și celui de al treilea an al cadrului de planificare servesc în mod exclusiv nevoilor de planificare și nu constituie plafoane obligatorii din punct de vedere juridic;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
aprobă elaborarea în cadrul agenției a unor proiecte sau programe ad-hoc în conformitate cu articolul 19;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
numește directorul executiv și adjunctul acestuia;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
aprobă eventualele recomandări care ar putea fi adresate Consiliului sau Comisiei;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
adoptă regulamentul de procedură al Comitetului director;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
poate modifica dispozițiile financiare pentru execuția bugetului general al agenției;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
poate modifica reglementările care se aplică agenților temporari și contractuali și experților naționali detașați;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
stabilește dispozițiile tehnice și financiare privind participarea sau retragerea statelor membre menționate la articolul 1 alineatul (4);
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
aprobă acordurile ad-hoc menționate la articolul 23 alineatul (1);
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
încheie acordurile administrative dintre agenție și terți menționate la articolul 26 alineatul (1);
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
dă avizul conform pentru deciziile referitoare la structura organizațională a agenției;
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
aprobă acordurile la nivel de servicii sau acordurile de lucru menționate la articolul 25, cu excepția celor cu caracter administrativ;
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
adoptă toate celelalte decizii relevante referitoare la îndeplinirea misiunii agenției.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Voturile statelor membre participante se ponderează în conformitate cu articolul 16 alineatele (4) și (5) din TUE.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
În cazul în care un reprezentant al unui stat membru participant în Comitetul director declară că, din motive importante de politică națională prezentate, intenționează să se opună adoptării unei decizii care trebuie luată cu majoritate calificată, nu se procedează la vot.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
În caz contrar, Comitetul director, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să sesizeze cu privire la chestiunea în cauză Consiliul, în vederea adoptării unei decizii.
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
comitete specializate în chestiuni specifice care țin de atribuțiile agenției.
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Directorul executiv și adjunctul acestuia sunt selectați și numiți de Comitetul director, pe baza unei recomandări din partea șefului agenției, pentru o perioadă de trei ani.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Comitetul director poate acorda o prelungire de doi ani.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Directorul executiv și adjunctul acestuia acționează sub autoritatea șefului agenției și în conformitate cu deciziile Comitetului director.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Statele membre participante transmit candidaturile șefului agenției, care informează Comitetul director cu privire la acestea.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Procesul de preselecție se organizează sub responsabilitatea șefului agenției.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Cu aprobarea Comitetului director, se instituie un comitet consultativ a cărui compoziție respectă un echilibru adecvat între reprezentanți ai SEAE, ai agenției și ai statelor membre participante.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
Pe baza procesului de preselecție, șeful agenției prezintă Comitetului director o listă cu cel puțin doi candidați selectați, precizând candidatul pe care îl recomandă.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Directorul executiv, asistat de adjunctul său, ia toate măsurile necesare pentru a asigura eficiența și eficacitatea activității agenției.
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
asigurarea punerii în aplicare a cadrului de planificare pe trei ani al agenției;
preparing the work of the Steering Board;
pregătirea lucrărilor Comitetului director;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
pregătirea cadrului de planificare pe trei ani, care trebuie prezentat Comitetului director;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
pregătirea situației veniturilor și cheltuielilor și execuția bugetului general al agenției și a bugetelor proiectelor sau programelor ad-hoc încredințate agenției;
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
În cadrul termenilor bugetului general al agenției și luând în considerare cadrul de planificare pe trei ani, directorul executiv este împuternicit să încheie contracte și să recruteze personal.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Directorul executiv exercită aceleași atribuții cu privire la celelalte bugete menționate la articolul 12, în special bugetele asociate cu activitățile prevăzute la capitolul IV și bugetele care rezultă din veniturile suplimentare menționate la articolul 15.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Personalul agenției, inclusiv directorul executiv, este compus din personal temporar și personal contractual recrutat dintre candidații din toate statele membre participante, pe baza geografică cea mai extinsă posibil, și din instituțiile Uniunii.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Pe baza unei propuneri din partea directorului executiv și în urma consultării Comitetului director, șeful agenției numește și reînnoiește contractele personalului superior de conducere al agenției.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Consiliul adoptă, hotărând în unanimitate, statutul acestui personal [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
Comitetul director revizuiește și modifică, după caz, acest statut, în cazul în care statutul îl împuternicește în acest sens;
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Consiliul adoptă, hotărând în unanimitate, statutul acestui personal [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
Comitetul director revizuiește și modifică, după caz, acest statut, în cazul în care statutul îl împuternicește în acest sens;
The Agency may also have recourse to:
Agenția poate recurge, de asemenea, la:
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
personal din țări, organizații și entități terțe, care este plătit de către acestea și cu care agenția a încheiat acorduri administrative în temeiul articolului 26 alineatul (1), detașat sau numit în cadrul agenției cu acordul Comitetului director, în conformitate cu condițiile stabilite în acordurile respective;
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
agenți contractuali și experții detașați, în scopul de a contribui la punerea în aplicare a unuia sau mai multor proiecte sau programe ad-hoc ale agenției menționate la capitolul IV.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
În astfel de cazuri, bugetele aferente proiectelor sau programelor ad-hoc respective pot să acopere salariile de bază ale agenților contractuali și indemnizațiile și cheltuielile experților detașați în cauză.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Incluzând toate pozițiile ocupate, numărul total de ani în care personalul poate lucra pentru agenție este de mai puțin de zece ani.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în orice litigiu dintre agenție și persoanele care fac obiectul statutului aplicabil personalului agenției.
The Agency's budget
Bugetul agenției
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Bugetul agenției include bugetul general, bugetele asociate activităților care intră sub incidența capitolului IV și orice bugete care rezultă din veniturile suplimentare menționate la articolul 15.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Bugetul agenției se întocmește în conformitate cu principiile bugetare ale Uniunii Europene [8].Articolul 13
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
În fiecare an, până la 31 martie, șeful agenției pune la dispoziția Comitetului director o estimare preliminară a proiectului de buget general pentru anul următor.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
În fiecare an, până la 30 iunie, șeful agenției propune o estimare preliminară revizuită a proiectului de buget general pentru anul următor, alături de proiectul cadrului de planificare pe trei ani, Comitetului director.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
În fiecare an, până la 30 septembrie, șeful agenției propune proiectul de buget general alături de proiectul cadrului de planificare pe trei ani Comitetului director.
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
pentru a acoperi costurile aferente funcționării, personalului și reuniunilor agenției;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
pentru a procura consultanță externă, în special analiză operațională, esențiale pentru îndeplinirea de către aceasta a sarcinilor sale, și pentru activități specifice în avantajul comun al tuturor statelor membre participante, astfel cum se prevede la articolul 5;
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.
Comitetul director se asigură, în ceea ce privește creditele menționate la alineatul (2) litera (a) punctul (ii), că acestea reprezintă o cotă semnificativă din totalul creditelor menționate la alineatul (2).
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Creditele respective reflectă nevoile reale și permit agenției să joace un rol operativ.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Proiectul de buget general este însoțit de justificări detaliate și de o schemă de personal.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Comitetul director poate decide, hotărând în unanimitate, ca proiectul de buget general să acopere în plus și un proiect sau program specific, atunci când acest lucru este în mod clar în avantajul comun al tuturor statelor membre participante.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
contribuții plătibile de către statele membre participante pe baza baremului venitul național brut (VNB);
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Comitetul director, hotărând în unanimitate, adoptă proiectul de buget general până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Directorul executiv declară că bugetul a fost adoptat și notifică acest lucru statelor membre participante.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Măsura respectivă nu poate avea, cu toate acestea, efectul de a pune la dispoziția agenției credite care depășesc a douăsprezecea parte din cele prevăzute în proiectul de buget general aflat în curs de pregătire.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Comitetul director poate autoriza, hotărând cu majoritate calificată, pe baza unei propuneri din partea directorului executiv, cheltuieli care depășesc a douăsprezecea parte, cu condiția ca creditele bugetare generale pentru anul financiar respectiv să nu depășească pe cele din anul financiar anterior.
Amending budget
Buget rectificativ
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget to the Steering Board.
În eventualitatea unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, directorul executiv poate propune Comitetului director un proiect de buget rectificativ.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Venituri suplimentare
Article 15
În cadrul misiunii sale în conformitate cu articolul 2, agenția poate primi venituri suplimentare pentru un scop specific:
Additional revenue
de la bugetul general al Uniunii, de la caz la caz, cu respectarea deplină a normelor, procedurilor și proceselor de decizie care îi sunt aplicabile;
Within the framework of its mission in accordance with Article 2, the Agency may receive additional revenue for a specific purpose:
de la statele membre, țări terțe sau alți terți, cu excepția cazului în care Comitetul director decide altfel în termen de o lună de la primirea informațiilor de la agenție.
from the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Veniturile menționate la alineatul (1) pot fi utilizate doar în scopul specific pentru care au fost prevăzute.
from Member States, third countries or other third parties, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency.
Articolul 16
The revenue referred to in paragraph (1) may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Contribuții și rambursări
Article 16
Determinarea contribuțiilor în cazul în care se aplică baremul VNB:
Contributions and reimbursements
în cazul în care se aplică baremul VNB, defalcarea contribuțiilor între statele membre cărora li se cere o contribuție se determină pe baza baremului venitului național brut, astfel cum este definit la articolul 41 alineatul (2) TUE, și în conformitate cu Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului [9] sau cu orice altă decizie care ar putea să o înlocuiască pe aceasta;
Determination of contributions where the GNI scale is applicable:
datele pentru calcularea fiecărei contribuții sunt cele care figurează în coloana intitulată „resurse proprii VNB” din tabelul „Situația rezumativă a finanțării bugetului general în funcție de tipul de resursă proprie și de stat membru” anexat la ultimul buget al Uniunii.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom [9] or any other decision which may replace it.
Contribuția fiecărui stat membru care trebuie să plătească o contribuție este proporțională cu cota reprezentată de VNB-ul statului membru respectiv în suma totală a VNB-ului tuturor statelor membre care trebuie să plătească o contribuție.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
Calendarul plății contribuțiilor:
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
contribuțiile menite să finanțeze bugetul general al agenției se plătesc de către statele membre participante în trei tranșe egale, până la datele de 15 martie, 15 iunie și, respectiv, 15 octombrie ale exercițiului financiar respectiv;
Schedule for payment of contributions:
în cazul în care se adoptă un buget rectificativ, contribuțiile necesare se plătesc de către statele membre respective în termen de 60 de zile de la transmiterea cererii de contribuție;
The contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
fiecare stat membru plătește comisioanele bancare aferente plății propriilor contribuții;
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days of dispatch of the call for contributions.
în cazul în care bugetul anual nu este aprobat până la sfârșitul lunii noiembrie, agenția poate emite, la solicitarea unui stat membru, o cerere individuală provizorie de contribuție pentru statul membru respectiv.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Articolul 17
If the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State.
Gestionarea de către agenție a bugetelor aferente activităților ad-hoc
Article 17
Comitetul director poate decide, la propunerea directorului executiv sau a unui stat membru, că agenției i se poate încredința de către statele membre gestiunea administrativă și financiară a anumitor activități care intră în atribuțiile sale, în conformitate cu articolele 19 și 20.
Management by the Agency of budgets associated with ad hoc activities
În cazul proiectelor și programelor ad-hoc ale agenției, Comitetul director poate autoriza agenția, în condițiile stabilite în dispozițiile care reglementează activitățile în cauză, să încheie contracte și acorduri de granturi, precum și să strângă anticipat contribuțiile necesare din partea statelor membre respective, pentru a onora astfel de contracte și de acorduri de granturi.