natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
În special, în cazul în care se fac propuneri ad hoc cu privire la aspecte care nu fac încă obiectul unei poziții a Uniunii și care țin de competența exclusivă a Uniunii, poziția Uniunii se stabilește pe baza propunerii în cauză, prin coordonare, astfel cum este descrisă în primul paragraf, inclusiv ad hoc, înainte de luarea unei decizii cu privire la propunerea respectivă de către Conferința statelor părți.
This Decision is addressed to the Member States.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
În ceea ce privește regulamentul de procedură al Conferinței statelor părți la Tratatul privind comerțul cu arme (TCA) care urmează să fie adoptat cu ocazia primei reuniuni a conferinței, care va avea loc în perioada 24-27 august 2015 în Mexic, statele membre care sunt părți la TCA, acționând împreună în interesul Uniunii, depun toate eforturile pentru a se asigura că interesele Uniunii sunt protejate și garantate în mod corespunzător la adoptarea regulamentului de procedură în cadrul primei Conferințe a statelor părți la TCA.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
În special, statele membre depun toate eforturile pentru a se asigura că regulamentul de procedură permite protejarea și garantarea în mod corespunzător a intereselor Uniunii în deciziile Conferinței statelor părți.
Council Decision (EU) 2015/1389
Decizia (UE) 2015/1389 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
privind semnarea, în numele Uniunii și al statelor sale membre, și aplicarea provizorie a Protocolului de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun între Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Uniunii, al statelor sale membre și al Republicii Croația, în vederea încheierii unui Protocol de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun între Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova [1], pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Negocierile respective au fost finalizate cu succes la 16 septembrie 2014.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Semnarea Protocolului de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun între Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, este autorizată în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acesta, începând de la data semnării sale de către părți [2], până la intrarea sa în vigoare.Articolul 4
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
Textul acordului este publicat în JO L 292, 20.10.2012, p. 3.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1401 a Consiliului
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Italiei să aplice o măsură specială de derogare de la articolele 206 și 226 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 24 noiembrie 2014, Italia a solicitat autorizarea de a introduce o măsură specială de derogare de la articolele 206 și 226 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește modalitățile de plată și de facturare a taxei pe valoarea adăugată (TVA).
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Prin scrisoarea din 16 martie 2015, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea depusă de Italia.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Printr-o scrisoare datată 17 martie 2015, Comisia a înștiințat Italia că dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru examinarea cererii.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Italia a detectat evaziuni fiscale importante în ceea ce privește livrările de bunuri și prestările de servicii către autoritățile publice.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
În cazul acestor prestații, TVA-ul este plătit furnizorului de către autoritatea publică, iar furnizorul este, în principiu, răspunzător pentru plata acestui TVA la administrația fiscală.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Italia a observat însă că un număr semnificativ de comercianți comit acte de evaziune fiscală neplătind TVA-ul către autoritățile fiscale.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Italia a solicitat măsura de derogare pentru ca TVA-ul datorat pentru prestațiile către autoritățile publice să nu mai fie plătit furnizorului, ci să fie plătit într-un cont bancar separat blocat.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Această măsură de derogare ar trebui să asigure eliminarea posibilității de a mai comite acest tip de evaziune fiscală, fără a afecta volumul TVA-ului exigibil.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
În acest scop, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 206 din Directiva 2006/112/CE pentru prestațiile respective.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
În plus, este de asemenea necesar să se prevadă o derogare de la articolul 226 din Directiva 2006/112/CE pentru a permite introducerea unei mențiuni speciale pe facturi potrivit căreia TVA-ul urmează să fie plătit în contul special menționat.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Ca urmare a măsurii, persoanele impozabile care acționează în calitate de furnizori pentru autoritățile publice, ar putea fi nevoite să solicite mai frecvent o rambursare a TVA-ului de la administrația fiscală.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Italia a precizat că a luat măsurile legislative și administrative necesare pentru a accelera procedura de rambursare, cu scopul de a garanta că dreptul de deducere al persoanelor impozabile vizate este pe deplin respectat.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Prin urmare, Italia ar trebui să fie obligată să prezinte Comisiei, în termen de 18 luni de la data intrării în vigoare a măsurii de derogare în Italia, un raport referitor la situația generală și, în special, la durata medie de timp necesară pentru rambursarea TVA-ului către persoanele impozabile.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
În 2014, Italia a introdus obligația pentru autoritățile publice de a efectua facturarea electronică pentru livrările de bunuri și prestările de servicii.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Acest lucru ar trebui să permită un control adecvat al sectorului respectiv în viitor, după ce o politică adecvată de control va fi elaborată și implementată pe baza datelor disponibile în format electronic.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Odată ce acest sistem va fi implementat în totalitate, nu ar trebui să mai fie necesară derogarea de la Directiva 2006/112/CE.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Prin urmare, Italia a oferit asigurări că nu va solicita reînnoirea autorizării acordate în privința măsurii de derogare.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Măsura de derogare este așadar proporțională cu obiectivele urmărite, întrucât este limitată ca timp și nu privește decât un singur sector în care există probleme considerabile de evaziune fiscală.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
În plus, măsura de derogare nu generează riscul reorientării evaziunii fiscale către alte sectoare sau către alte state membre.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Pentru a se asigura că obiectivele vizate de măsură sunt atinse și că aplicarea acesteia nu generează incertitudine juridică cu privire la perioada fiscală, este adecvat ca prezenta decizie să se aplice de la 1 ianuarie 2015.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va afecta negativ valoarea globală a încasărilor din taxe colectate în etapa de consum final și nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA,
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Prin derogare de la articolul 206 din Directiva 2006/112/CE, Italia este autorizată să prevadă că TVA-ul datorat pentru livrarea de bunuri și prestarea de servicii către autoritățile publice trebuie să fie plătit de către beneficair într-un cont bancar separat blocat al administrației fiscale.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Prin derogare de la articolul 226 din Directiva 2006/112/CE, Italia este autorizată să impună ca facturile eliberate pentru livrarea de bunuri și prestarea de servicii către autoritățile publice să includă o mențiune specială că TVA-ul trebuie să fie plătit în respectivul cont bancar separat blocat al administrației fiscale.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Italia notifică Comisiei măsurile naționale menționate la articolele 1 și 2.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
În termen de 18 luni de la data intrării în vigoare în Italia a măsurilor menționate la articolele 1 și 2, Italia prezintă Comisiei un raport referitor la situația globală a rambursărilor de TVA către persoanele impozabile afectate de aceste măsuri și, în special, referitor la durata medie de timp a procedurii de rambursare.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2017.
Commission Decision (EU) 2015/1402
Decizia (UE) 2015/1402 a Comisiei
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
de stabilire a poziției Uniunii Europene în ceea ce privește o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere incluse în anexa C la acord
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Acordul permite elaborarea și revizuirea periodică, de către Comisia Europeană în colaborare cu Agenția pentru protecția mediului din Statele Unite ale Americii, a specificațiilor comune pentru echipamentele de birou, modificând astfel anexa C la acord.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Poziția Uniunii Europene cu privire la modificarea specificațiilor trebuie stabilită de Comisie.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Măsurile prevăzute de prezenta decizie iau în considerare avizul emis de către Biroul Energy Star al Uniunii Europene menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specificațiile pentru computere prevăzute în partea I a anexei C ar trebui abrogate și înlocuite cu specificațiile anexate la prezenta decizie,
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în ceea ce privește o decizie urmând a fi luată de autoritățile administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere prevăzute în partea I a anexei C la acord se bazează pe proiectul de decizie anexat.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
JO L 63, 6.3.2013, p. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program al Uniunii de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (JO L 39, 13.2.2008, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1405 a Comisiei
of 18 August 2015
din 18 august 2015
(notified under document C(2015) 5912)
[notificată cu numărul C(2015) 5912]
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În august 2015, Estonia a notificat mai multe focare de pestă porcină africană la porcii domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Unul dintre aceste focare la porci domestici a fost constatat într-o zonă enumerată în partea III (în proximitatea zonelor din partea I) a anexei respective, iar un alt focar a apărut într-o zonă enumerată în partea II a aceleiași anexe.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În august 2015, Letonia a notificat două focare de pestă porcină africană la porcii domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Aceste focare au fost constatate în zone enumerate în partea II a anexei respective.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În august 2015, Lituania a notificat mai multe focare de pestă porcină africană la porcii domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
Șase dintre aceste focare au fost constatate în zone enumerate în partea II a anexei respective.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 18 august 2015.
the vald of Pala,
partea comunei (vald) Palamuse aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Peipsiääre;
the vald of Surju,
partea comunei (vald) Tabivere aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Tapa,
partea comunei (vald) Tartu aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Tootsi;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala și Mazozolu;
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
în județul (novads) Priekuļu, localitățile (pagasti) Priekuļu și Veselavas;
the novads of Neretas,
județul (novads) Ropažu;
the maakond of IDA-Virumaa,
județul (maakond) Põlvamaa;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la nord-est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la vest de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste răul Varilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Abja;
the vald of Häädemeeste,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Vändra.
the vald of Vändra.
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Lēdurgas;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
în județul (novads) Limbažu, localitățile (pagasts) Skultes, Vidridžu, Limbažu și Umurgas;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Krapes, Madlienas și Menģeles;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
în județul (novads) Salacgrīvas, localitatea (pagasts) Liepupes;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
județul (novads) Aizkraukles;
the novads of Aknīstes,
județul (novads) Alūksnes;
the novads of Apes,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Balvi;
the novads of Balvi,
județul (novads) Cesvaines;
the novads of Madonas,
județul (novads) Pārgaujas;
the novads of Rugāju,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Varakļānu;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jonava, comunele (seniūnija) Šilų și Bukonių și, în comuna (seniūnija) Žeimių, satele (kaimas) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,