natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals having used the internet:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, materiale video, muzică, software-uri etc.) pe oricare site de internet în scop de partajare;
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri de internet sau blog-uri;
for individuals having used the internet in the last 3 months:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la sănătate;
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru programarea unei consultații la medic prin intermediul unui site de internet (de exemplu, al unui spital sau al unui centru medical);
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii de călătorii sau de cazare;
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde produse sau servicii (de exemplu prin intermediul licitațiilor online);
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a utiliza conturi de plăți pentru a plăti pentru bunuri sau servicii cumpărate prin internet;
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
utilizarea de spațiu de stocare pe internet în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, fotografii, muzică, materiale video sau alte fișiere [de exemplu, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive];
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal sub forma urmării unui curs online;
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal sub forma utilizării unui material online altul decât un curs complet (de exemplu, materiale audio-video, software online pentru învățare, tratate electronice);
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal sub forma comunicării cu instructorii sau cu studenții utilizând site-uri de internet/portaluri de învățământ;
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
(opțional) utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de alte activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal;
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
pentru persoanele fizice care au utilizat un televizor inteligent pentru accesarea internetului în precedentele trei luni:
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
utilizarea unui TV inteligent pentru a viziona emisiuni TV transmise prin internet (în direct sau înregistrate) în precedentele trei luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
utilizarea unui TV inteligent pentru a viziona alt conținut video (la cerere sau de la servicii de partajare) în precedentele trei luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
utilizarea unui TV inteligent pentru a naviga pe internet prin intermediul unei aplicații browser în precedentele trei luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
utilizarea unui TV inteligent pentru a utiliza alte aplicații (de exemplu Skype, Facebook, jocuri, cumpărare online) în precedentele trei luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
pentru persoanele fizice care au utilizat în scop personal internetul în precedentele douăsprezece luni:
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a vinde acțiuni, obligațiuni, fonduri sau alte servicii financiare în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a reînnoi polițe de asigurare existente, inclusiv pe cele oferite la pachet împreună cu un alt serviciu (de exemplu asigurare de călătorie oferită împreună cu un bilet de avion) în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
utilizarea internetului pentru a obține un împrumut sau pentru a facilita un credit de la bănci sau de la alți furnizori financiari în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni:
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
utilizarea internetului pentru a comanda alimente sau articole de băcănie în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
utilizarea internetului pentru a comanda produse de uz casnic în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
utilizarea internetului pentru a comanda medicamente în cursul precedentelor douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
utilizarea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
utilizarea internetului pentru a comanda echipamente pentru computere în precedentele douăsprezece luni;
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
utilizarea internetului pentru a comanda echipamente electronice (inclusiv aparate foto) în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
utilizarea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, alimentarea cartelelor telefonice preplătite) în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
utilizarea internetului pentru a comanda servicii de cazare pentru perioada concediului (în hoteluri, etc.) în precedentele douăsprezece luni;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
utilizarea internetului pentru a comanda alte servicii de călătorie (bilete de transport, închirierea unui autovehicul, etc.) în precedentele douăsprezece luni;
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
utilizarea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse evenimente în precedentele douăsprezece luni;
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
utilizarea internetului pentru a comanda filme sau muzică în precedentele douăsprezece luni;
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
utilizarea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în precedentele douăsprezece luni;
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
utilizarea internetului pentru a comanda materiale de studiu în format electronic în precedentele douăsprezece luni;
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
utilizarea internetului pentru a comanda software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri, în precedentele douăsprezece luni;
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
utilizarea internetului pentru a comanda alte produse sau servicii în precedentele douăsprezece luni;
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători naționali;
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni, țara de origine a vânzătorilor fiind necunoscută;
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
numărul de comenzi sau de produse sau servicii cumpărate prin internet în precedentele trei luni (numărul de comenzi/cumpărări sau în clase: 1-2 comenzi/cumpărări; între > 2 și 5 comenzi/cumpărări; între > 5 și 10 comenzi/cumpărări, > 10 comenzi/cumpărări);
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
valoarea totală a produselor sau a serviciilor (excluzând acțiunile sau alte servicii financiare) cumpărate prin internet în precedentele trei luni (sumă în euro sau în clase: mai mică de 50 EUR, 50 EUR până la mai mică de 100 EUR, 100 EUR până la mai mică de 500 EUR, 500 EUR până la mai mică de 1000 EUR, 1000 EUR sau mai mare; necunoscută);
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unor deficiențe tehnice ale site-ului de internet în cursul efectuării comenzii sau a plății;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unor dificultăți în a găsi informații privind garanții și alte drepturi legale;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unei viteze de livrare mai mică decât cea indicată;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unor costuri finale mai mari decât cele indicate (de exemplu, costuri de livrare mai mari, comision de tranzacție neașteptat);
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma livrării unor produse deteriorate sau care nu au fost comandate;
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unor probleme din categoria fraudelor (de exemplu, nu a fost livrat niciun bun sau serviciu, utilizarea abuzivă a datelor cărții de credit);
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma unor dificultăți legate de reclamații și despăgubiri, sau răspuns nesatisfăcător după o reclamație;
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
(opțional) probleme întâlnite în comerțul prin internet sub forma lipsei vânzărilor de către comerciantul cu amănuntul din străinătate în țara respondentului;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
(opțional) alte probleme întâlnite în comerțul prin internet;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
(opțional) nicio problemă întâlnită în comerțul prin internet;
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
frecvența utilizării unor informații provenite de la mai multe site-uri de internet ale unui comerciant cu amănuntul, producător sau furnizor de servicii înainte de a cumpăra online în cursul precedentelor douăsprezece luni, specificând dacă ele au fost folosite întotdeauna sau aproape întotdeauna, uneori, rareori sau niciodată;
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
frecvența utilizării unor informații provenite de la site-urile de internet sau din aplicațiile de comparare a prețurilor sau a produselor înainte de a cumpăra online în cursul precedentelor douăsprezece luni, specificând dacă ele au fost folosite întotdeauna sau aproape întotdeauna, uneori, rareori sau niciodată;
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
frecvența utilizării unor informații provenite de la aprecierile consumatorilor de pe site-uri de internet sau bloguri înainte a cumpăra online în cursul precedentelor douăsprezece luni, specificând dacă ele au fost folosite întotdeauna sau aproape întotdeauna, uneori, rareori sau niciodată;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni, prin clicare/cumpărare direct prin intermediul unei reclame de pe un site de internet sau dintr-o aplicație de socializare.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
Siguranța TIC și încrederea în TIC
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni:
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
informații cu caracter personal furnizate prin internet în cursul precedentelor douăsprezece luni sub formă de date cu caracter personal (de exemplu, nume, data nașterii, numărul cărții de identitate);
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
informații cu caracter personal furnizate prin internet în cursul precedentelor douăsprezece luni sub formă de date de contact (de exemplu, adresa de domiciliu, numărul de telefon, adresa de poștă electronică);
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
informații cu caracter personal furnizate prin internet în cursul precedentelor douăsprezece luni sub formă de date de plată (de exemplu, numărul cărții de credit sau de debit, numărul contului bancar);
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
alte informații cu caracter personal furnizate prin internet în cursul precedentelor douăsprezece luni, de exemplu fotografii, informații despre localizarea actuală în scop de sănătate, situație profesională, venituri;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
nicio informație cu caracter personal nu a fost furnizată prin internet în cursul precedentelor douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
citirea declarațiilor privind politica de confidențialitate înainte de a furniza informații cu caracter personal în cursul precedentelor douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
acces restricționat la localizarea geografică în cursul precedentelor douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
acces limitat la profilul sau la conținutul din site-urile de socializare în rețea în precedentele douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
refuzarea autorizării utilizării informațiilor cu caracter personal în scopuri publicitare în cursul precedentelor douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
s-a verificat dacă site-ul de internet căruia informațiile cu caracter personal era necesar să fie comunicate era sigur în cursul precedentelor douăsprezece luni (de exemplu, site-uri https, logo sau certificat de siguranță);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
s-a solicitat site-urilor de internet sau motoarelor de căutare să acceseze informațiile pe care le dețin cu privire la respondent în scop de actualizare sau eliminare în cursul precedentelor douăsprezece luni;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
conștientizarea faptului că cookie-urile pot fi utilizate pentru a reconstitui site-urile de internet vizitate de persoane, pentru a crea un profil al fiecărui utilizator și pentru a adresa reclame personalizate;
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(opțional) îngrijorare cu privire la înregistrarea activităților online pentru a adresa reclame personalizate, precizând gradul de îngrijorare ca foarte îngrijorat, mediu îngrijorat sau deloc îngrijorat;
(optional) no problems encountered with internet commerce,
modificarea, oricând în trecut, a configurărilor de securitate ale browser-ului de internet pentru a preveni sau a limita cantitatea de cookie-uri plasate pe computerul unui utilizator;
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
utilizarea de software anti-urmărire.
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
Competențe și calificări în domeniul TIC
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
competențe în transferarea de fișiere de la computere la alte dispozitive;
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
competențe în instalarea de software-uri sau aplicații (apps);
ICT security and trust
competențe în modificarea configurărilor oricărui software, inclusiv ale sistemelor de operare sau ale programelor de securitate;
for individuals having used the internet in the last 12 months:
competențe în copierea sau transferarea fișierelor sau a dosarelor;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
competențe în utilizarea software-urilor de prelucrare a textelor;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
competențe în crearea de prezentări sau documente care integrează text, fotografii, tabele sau grafice;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
competențe în utilizarea software-urilor care conțin foi de calcul;
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
competențe în editarea fotografiilor, a fișierelor video sau audio;
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
competențe în scrierea unor coduri într-un limbaj de programare.
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și software-uri care conțin foi de calcul în precedentele douăsprezece luni:
restricted access to geographical location in the last 12 months,
competențe în utilizarea funcțiilor avansate ale software-urilor care conțin foi de calcul pentru a organiza și a analiza date, cum ar fi sortarea, filtrarea, utilizarea unor formule, crearea de grafice.
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
pentru gospodăriile fără acces la internet la domiciliu, specificând motivul pentru care nu are acces la internet la domiciliu:
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
au acces la internet în altă parte;