natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
R0410/C0040
Gross solvency capital requirement Diversification
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
R0420/C0010
This amount should be disclosed as a negative value.
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – total
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
Total fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
R0420/C0020
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
R0420/C0030 Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 1 restricționat Fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
R0420/C0040 Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 2 Fonduri proprii în instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 2
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale – rangul 3
USP — Life underwriting risk
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – total
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Total fonduri proprii în entități nereglementate care desfășoară activități financiare, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante.
One of the options on the following closed list should be used:
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Increase in the amount of annuity benefits
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
None
R0430/C0030 Entități nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 restricționat Fonduri proprii în entități nereglementate care desfășoară activități financiare, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat.
USP — Health underwriting risk
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
At least one of the options on the following closed list shall be used:
R0430/C0040
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Fondurile proprii totale deduse în celula R0240/C0010 sunt reluate aici, însă după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante și după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
R0440/C0020
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt reluate aici, după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
USP — Non life underwriting risk
R0440/C0030 Total fonduri proprii ale altor sectoare financiare – rangul 1 restricționat Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare – rangul 1 restricționat
At least one of the options on the following closed list should be used:
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt reluate aici, după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Standard deviation for non–life premium risk
R0440/C0040
Standard deviation for non–life gross premium risk
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare – rangul 2.
Standard deviation for non–life reserve risk
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt reluate aici, după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Fonduri proprii în cazul utilizării metodei deducerii și agregării în mod exclusiv sau în combinație cu metoda 1 R0450/C0010
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – Total Se raportează fondurile proprii eligibile totale după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup.
Loss–absorbing capacity of technical provisions
Cuantumul fondurilor proprii publicat aici este cel de după deducerea fondurilor proprii indisponibile și după deducerea tranzacțiilor intragrup.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
R0460/C0020
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – rangul 3
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Se raportează fondurile proprii eligibile ale întreprinderilor afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, clasificate ca rangul 3, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
R0460/C0010
This item is to be disclosed only during the transitional period.
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 2
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 3
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 3.
Capital add–on already set
Cuantumul fondurilor proprii publicat aici este cel de după deducerea fondurilor proprii indisponibile și după deducerea tranzacțiilor intragrup.
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
R0520/C0010
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 2
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
Se raportează fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 3.
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
R0530/C0010
Amount of the Solvency Capital Requirement.
R0530/C0020
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup– rangul 1 nerestricționat Acestea sunt fondurile proprii ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivelul grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 1 nerestricționat.
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
R0530/C0030 Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup– rangul 1 restricționat Se raportează fondurile proprii ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă a grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționat.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
R0530/C0040
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup (grup) – rangul 2
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
R0560/C0010
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Pentru a asigura eligibilitatea acestor elemente de fonduri proprii, SCR pe bază consolidată la nivel de grup nu trebuie să includă în mod consecvent cerințele de capital din alte sectoare financiare [articolul 336 litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
R0560/C0020 Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 nerestricționat Se raportează fondurile proprii la nivel de grup, care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționat.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
R0560/C0030
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 2
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
Se raportează fondurile proprii disponibile eligibile totale pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup.
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup– rangul 1 restricționat
1 — Market risk
Se raportează fondurile proprii eligibile ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.
2 — Counterparty default risk
Se raportează fondurile proprii ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
3 — Life underwriting risk
R0610/C0010 SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup
4 — Health underwriting risk
SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, calculată pentru datele consolidate (metoda 1) conform articolului 230 sau 231 din Directiva Solvabilitate II 2009/138/CE (doar pentru partea din grup care aplică metoda 1).
5 — Non–life underwriting risk
R0650/C0010 Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup Se raportează rata minimă de solvabilitate ca fondurile proprii eligibile totale pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, împărțite la SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și a agregării).
6 — Intangible asset risk
R0660/C0010
7 — Operational risk
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Se raportează fondurile proprii disponibile eligibile, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 3.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
SCR la nivel de grup este suma SCR pe bază consolidată la nivel de grup calculată în conformitate cu articolul 336 literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul delegate (UE) 2015/35 (R0590/C0010) și SCR pentru entitățile incluse prin metoda deducerii și agregării (R0660/C0010).
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR a grupului, incluzând alt sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
Se raportează rata de solvabilitate calculată ca fondurile proprii eligibile totale pentru îndeplinirea SCR a grupului, împărțite la SCR a grupului, incluzând alte sectoare financiare și întreprinderile incluse prin metoda deducerii și a agregării.
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Se raportează valoarea acțiunilor proprii deținute, atât direct, cât și indirect, de întreprinderea de asigurare sau reasigurare participativă, de holdingul de asigurare sau de holdingul financiar mixt și de întreprinderile afiliate.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Acestea sunt dividendele, distribuirile și costurile previzibile ale grupului.
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Se raportează valoarea totală a ajustării rezervei de reconciliere ca urmare a existenței unor elemente de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și fondurilor dedicate la nivel de grup.
Each component shall be identified using a separate entry.
Se raportează alte fonduri proprii indisponibile ale întreprinderilor afiliate, în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (d) și (f) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Aceasta este rezerva de reconciliere a grupului, înainte de aplicarea deducerilor pentru participații.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări de viață a grupului.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări generale a grupului.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
Se raportează cuantumul total calculat ca profituri estimate incluse în primele viitoare.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Pentru raportarea efectuată de grupuri, trebuie îndeplinite următoarele cerințe specifice:
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Informațiile până la rândul R0460 sunt aplicabile atunci când se utilizează fie exclusiv metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, fie în combinație cu metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva Solvabilitate II;
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
atunci când se utilizează combinația de metode, informațiile până la rândul R0460 trebuie prezentate doar pentru partea de grup calculată cu metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva Solvabilitate II.
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Această valoare trebuie să ia în considerare pe deplin efectele diversificării în conformitate cu articolul 304 din Directiva 2009/138/CE, dacă este cazul.
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Aceste celule includ alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Această valoare trebuie să ia în considerare pe deplin efectele diversificării în conformitate cu articolul 304 din Directiva 2009/138/CE.
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru fondurile dedicate
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Valoarea ajustării cu efectele diversificării între fondurile dedicate, în temeiul articolului 304 din Directiva 2009/138/CE, și partea rămasă.
4 — No embedded consideration of future management actions.
Cuantumul cerinței minime de capital de solvabilitate pe bază consolidată la nivel de grup, menționată la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Acest indicator se aplică doar în cazul raportării efectuate de grupuri.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările)
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
Cuantumul cerinței de capital pentru alte sectoare financiare.
For life underwriting risk:
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include o întreprindere supusă cerințelor de capital fără legătură cu asigurările, cum ar fi o bancă, și este cerința de capital calculată în conformitate cu cerințele corespunzătoare.