natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Propunerea de completare 3 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 110 (Vehicule GNC/GNL)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Propunerea de completare 6 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 112 (Faruri care emit o lumină de întâlnire asimetrică)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Propunerea de completare 5 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 113 (Faruri care emit o lumină de întâlnire simetrică)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Propunerea de completare 7 la seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 117 (Pneuri, rezistența la rulare, zgomotul de rulare și aderența pe suprafețe umede)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Propunerea de completare 4 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 119 (Lămpi de viraj)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Propunerea de completare 7 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 123 [Sisteme adaptabile de iluminare față (AFS)]
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Propunerea de completare 4 la Regulamentul nr. 128 [Surse de lumină cu diode electroluminiscente (LED)]
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Propunerea de completare 4 la Regulamentul nr. 129 (Sisteme de siguranță pentru copii îmbunătățite)
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
Amendamentul 2 la Regulamentul tehnic mondial nr. 3 (Sisteme de frânare pentru motociclete)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
Propunerea de amendament 3 la Regulamentul tehnic mondial nr. 4 [Procedura mondială de omologare a vehiculelor utilitare grele (WHDC)]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/398 a Comisiei
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Ungariei pe lista statelor membre sau regiunilor acestora indemne de boala Aujeszky
(notified under document C(2015) 718)
[notificată cu numărul C(2015) 718]
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
Articolul 9 din directiva menționată anterior prevede criterii pentru aprobarea programelor naționale obligatorii de combatere a anumitor boli contagioase, inclusiv boala Aujeszky.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
În plus, articolul 10 din directiva respectivă prevede că, în cazul în care un stat membru consideră teritoriul său sau o parte din acesta ca fiind indemn de astfel de boli, inclusiv de boala Aujeszky, statul respectiv trebuie să prezinte Comisiei documente justificative adecvate.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Decizia 2008/185/CE a Comisiei [2] prevede garanții suplimentare pentru circulația porcilor între statele membre.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
Garanțiile respective sunt legate de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala Aujeszky.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
Anexa I la Decizia 2008/185/CE enumeră statele membre sau regiunile acestora care sunt indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Anexa II la decizia menționată anterior enumeră statele membre sau regiunile acestora în care se aplică programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Ungaria se numără în prezent printre țările de pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE în calitate de stat membru sau regiune a unui stat membru în care au fost aplicate programe naționale de control aprobate de eradicare a bolii Aujeszky.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
Ungaria a depus documente în sprijinul cererii sale de a fi declarată stat membru indemn de boala Aujeszky.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
În urma evaluării documentelor justificative depuse de statul membru, este adecvat ca Ungaria să nu mai fie enumerată în anexa II la Decizia 2008/185/CE și să fie, în schimb, enumerată în anexa I la aceasta.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință,
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (JO L 59, 4.3.2008, p. 19).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
State membre sau regiuni ale acestora indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă
Italy
Provincia Bolzano
The province of Bolzano
Cipru
Slovakia
Regatul Unit
Finland
ANEXA II
Sweden
State membre sau regiuni aleacestora în care se aplică programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky
United Kingdom
Spania
ANNEX II
Polonia
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Departamentele Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/411 a Comisiei
of 11 March 2015
din 11 martie 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings
în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la lianții polimerici cationici cu compuși de amoniu cuaternar încorporați în vopsele și materiale de acoperire
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 3 alineatul (3),
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, on 30 October 2013, the Netherlands submitted a request to the Commission to decide whether a series of products (cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds) placed on the market with a view to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) and confer to those paints the property to kill harmful and pathogenic microorganisms on the paints dried surface, were biocidal products as defined under Article 3(1)(a) first indent of that Regulation, or not, and whether the paints themselves should be considered as biocidal products or not.
În temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, la 30 octombrie 2013, Țările de Jos au solicitat Comisiei să decidă dacă o serie de produse (lianții polimerici cationici cu compuși de amoniu cuaternar) introduse pe piață cu scopul de a fi încorporate în vopsele și materiale de acoperire (denumite în continuare „vopsele”) și de a conferi acestor vopsele proprietatea de a distruge microorganismele dăunătoare și patogene de pe suprafața uscată a vopselelor sunt sau nu produse biocide, astfel cum sunt acestea definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) prima liniuță din regulamentul menționat, și dacă vopselele în sine ar trebui considerate produse biocide sau nu.
According to the information provided by the company placing the products on the market (hereafter referred as ‘the company’), those products consist of polymers modified with quaternary ammonium groups.
În conformitate cu informațiile furnizate de către societatea care introduce produsele pe piață (denumită în continuare „societatea”), aceste produse constau în polimeri modificați cu grupări de amoniu cuaternar.
The polymer used varies from one product to another depending on the request of paint manufacturers.
Polimerul utilizat variază de la un produs la altul, în funcție de cererea fabricanților de vopsele.
The products themselves do not have an antimicrobial activity.
Produsele în sine nu au o activitate antimicrobiană.
The company sells those products to paint manufacturers, who then mix them with other polymers used for paint manufacturing and a hardener thereby cross-linking all polymers.
Societatea vinde aceste produse fabricanților de vopsele, care apoi le amestecă cu alți polimeri utilizați pentru fabricarea vopselelor și cu un agent de întărire, ceea ce duce la reticularea tuturor polimerilor.
The cross-linked polymers form a cationic surface in the dried paint, which exerts the antimicrobial effect.
Polimerii reticulați formează o suprafață cationică în vopseaua uscată, care exercită un efect antimicrobian.
After a first round of discussions with experts from the Member States, the Commission requested on 2 February 2014 an opinion from the European Chemicals Agency in accordance with Article 75(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 as to whether the products of the company contribute to the antimicrobial properties of paints in which it may be incorporated, if those properties result from the action of an active substance, and if so, what is the identity of the active substance.
După o primă rundă de discuții cu experți din statele membre, la 2 februarie 2014, Comisia a solicitat un aviz din partea Agenției Europene pentru Produse Chimice, în conformitate cu articolul 75 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, care să stabilească dacă produsele societății contribuie la proprietățile antimicrobiene ale vopselelor în care pot fi încorporate, dacă aceste proprietăți sunt rezultatul acțiunii unei substanțe active și, în caz afirmativ, să precizeze identitatea substanței active.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 April 2014 by the Biocidal Product Committee.
Avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la data de 9 aprilie 2014 de Comitetul pentru produse biocide.
According to that opinion, the mode of action under consideration involves an active substance as it is based on a substance, within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which has an action on harmful organisms.
În conformitate cu acest aviz, modul de acțiune în cauză implică o substanță activă, deoarece se bazează pe o substanță, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care exercită o acțiune asupra organismelor dăunătoare.
The active substance is formed in the paint in which it is incorporated by a chemical reaction of three constituents: the cationic polymeric binder, with quaternary ammonium groups, of variable chain length and equipped with a functional group; a polymeric dispersion equipped with the same functional group as the cationic polymeric binder and a polymeric hardener for cross-linking the above mentioned polymeric constituents.
Substanța activă se formează în vopseaua în care este încorporată, printr-o reacție chimică a trei constituenți: liantul polimeric cationic, cu grupări de amoniu cuaternar, cu o lungime variabilă a lanțului și dispunând de o grupare funcțională; o dispersie polimerică dispunând de aceeași grupare funcțională ca și liantul polimeric cationic și un agent de întărire polimeric pentru reticularea constituenților polimerici menționați mai sus.
Furthermore, according to that opinion, the mode of action of the active substance relies on electrostatic attractions leading to modifications of physiological and biochemical mechanisms (e.g. bacterial signal transduction systems) and to the death of the target organisms.
Mai mult, conform avizului respectiv, modul de acțiune al substanței active se bazează pe atracții electrostatice care duc la modificări ale mecanismelor fiziologice și biochimice (de exemplu, sisteme de transducție pentru semnalul bacterian) și la moartea organismelor țintă.
The mode of action can therefore not be considered to be merely physical or mechanical.
Prin urmare, modul de acțiune nu poate fi considerat ca fiind doar fizic sau mecanic.
In accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, a distruge, a împiedica sau a face inofensive organismele dăunătoare, a preveni acțiunea acestora sau a exercita în orice alt mod un efect de control asupra oricărui organism dăunător reprezintă o funcție biocidă.
The cationic polymeric binders are not intended to have a biocidal function in the form in which they are supplied by the company to paint manufacturers and therefore do not comply with the definition of a biocidal product.
Lianții polimerici cationici nu sunt destinați să aibă o funcție biocidă în forma în care sunt furnizați de către societate fabricanților de vopsele și, prin urmare, nu respectă definiția unui produs biocid.
Paints incorporating those products are mixtures, which, in the form they are supplied by paint manufacturers to their customers, generate an active substance and are intended to have a biocidal function other than by mere physical or mechanical action, and therefore comply with the definition of a biocidal product.
Vopselele care conțin aceste produse sunt amestecuri, care, în forma în care sunt furnizate de fabricanții de vopsele clienților lor, generează o substanță activă și sunt destinate să aibă o funcție biocidă, alta decât simpla acțiune fizică sau mecanică, și, prin urmare, respectă definiția unui produs biocid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
The cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds placed on the market to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function shall not be considered biocidal products.
Lianții polimerici cationici cu compuși de amoniu cuaternar introduși pe piață pentru a fi încorporați în vopsele și materiale de acoperire (denumite în continuare „vopsele”) de către fabricanții de vopsele, cu scopul de a conferi acestor vopsele o funcție biocidă, nu sunt considerați produse biocide.
The paints, in which the cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds are incorporated by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function, shall be considered biocidal products.
Vopselele în care sunt încorporați lianții polimerici cationici cu compuși de amoniu cuaternar de către fabricanții de vopsele, cu scopul de a conferi acestor vopsele o funcție biocidă, sunt considerate produse biocide.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2015.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Decision (EU) 2015/421 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/421 a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 12 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [1], în special punctul 12,
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2] permite mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în limita unui plafon anual de 471 de milioane EUR (la prețurile din 2011) pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under sub-heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2015, beyond the ceiling of sub-heading 1b, by EUR 83285595 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes, to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2015 for a total amount of EUR 100000000.
După examinarea tuturor posibilităților de realocare a creditelor de la rubrica 1b, s-a constatat că este necesar să se mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, peste plafonul rubricii 1b, cu suma de 83285595 EUR, în vederea finanțării programelor cipriote din cadrul fondurilor structurale, pentru a acorda Ciprului o alocare suplimentară din fondurile structurale pentru exercițiul 2015 în cuantum total de 100000000 EUR.
For the financial year 2014, the European Parliament and the Council have already mobilised the Flexibility Instrument by Decision of 20 November 2013 for the financing of the Cypriot Structural Funds programmes for an amount of EUR 89330000 in commitment appropriations only.
Pentru exercițiul financiar 2014, Parlamentul European și Consiliul au mobilizat deja Instrumentul de flexibilitate prin Decizia din 20 noiembrie 2013 pentru a finanța programele cipriote din cadrul fondurilor structurale cu suma de 89330000 EUR, doar în credite de angajament.
Taking into account the supplementary nature of the Flexibility Instrument, it is necessary to provide additional payment appropriations to cover the additional commitment appropriations for Cyprus for the two financial years 2014 and 2015 on the basis of the expected payment profile, estimated to EUR 11,3 million in 2015, EUR 45,7 million in 2016, EUR 75,4 million in 2017 and EUR 40,2 million in 2018.
Având în vedere natura complementară a Instrumentului de flexibilitate, este necesar să se prevadă credite de plată suplimentare pentru acoperirea creditelor de angajament suplimentare pentru Cipru pentru exercițiile financiare 2014 și 2015 pe baza profilului de plată preconizat, estimat la 11,3 milioane EUR în 2015, la 45,7 milioane EUR în 2016, la 75,4 milioane EUR în 2017 și la 40,2 milioane EUR în 2018.
The annual amounts for each year of the period 2015-2018 will have to be confirmed by each draft budget presented by the Commission during this period,
Sumele anuale aferente fiecărui exercițiu financiar din perioada 2015-2018 vor trebui confirmate de fiecare proiect de buget prezentat de Comisie în perioada menționată,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 83285595 in commitment appropriations in sub-heading 1b.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se utilizează Instrumentul de flexibilitate pentru a se înscrie suma de 83285595 EUR sub formă de credite de angajament la rubrica 1b.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under sub-heading 1b.
Această sumă se utilizează pentru completarea finanțării programelor cipriote din cadrul fondurilor structurale de la rubrica 1b.
The exact annual amount will be defined in the draft budget of the year as presented by the Commission.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Strasbourg, 17 decembrie 2014.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Președintele
The President
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
For the Council
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).