natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Jihadul Islamic Palestinian” — „JIP”.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” — „FPEP”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei — Comandamentul General” (alias„FPEP — Comandamentul General”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — „DHKP-C” [alias„Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”), alias„Dev Sol”] („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Sendero Luminoso” — „CL” („Calea Luminoasă”).
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — „TAK” (alias„Șoimii Eliberării din Kurdistan”, alias„Vulturii Eliberării din Kurdistan”).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Pașaport: 008827 (pașaport diplomatic iranian), eliberat în 1999.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/522 a Comisiei
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria
(notified under document C(2015) 1711)
[notificată cu numărul C(2015) 1711]
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Forma slab patogenă cauzează în general doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări domestice.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Gripa aviară apare în principal la păsări, dar, în anumite condiții, pot apărea infecții și la om, cu toate că riscul este în general foarte mic.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară, există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte exploatații în care se cresc păsări domestice sau în care se află în captivitate alte păsări.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care se aplică în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările domestice sau la alte păsări ținute în captivitate.
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
În urma notificării de către Ungaria a apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 într-o exploatație agricolă de rațe pentru îngrășare din județul Békés, Ungaria, la 24 februarie 2015, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 a Comisiei [4].
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 prevede ca zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Ungaria, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, să cuprindă cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 se aplică până la 26 martie 2015.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
Măsurile de protecție provizorii instituite ca urmare a apariției focarului din Ungaria au fost reexaminate în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, iar zonele vizate de restricții pot fi descrise acum în mod mai precis.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se definească, la nivelul Uniunii și în colaborare cu statul membru respectiv, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Ungaria și să se determine durata menținerii acestei regionalizări.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Din motive de claritate, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 ar trebui abrogată.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 a Comisiei din 27 februarie 2015 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 58, 3.3.2015, p. 83).
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Acea parte a orașului Füzesgyarmat și a periferiei sale (situate în județul Békés) în interiorul unui cerc cu raza de 3 kilometri centrat pe punctul de latitudine 47.1256 și longitudine 21.1875.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
În plus, partea orașului Füzesgyarmat situată la vest de străzile Kossuth și Árpád și la nord de strada Mátyás.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Zona de supraveghere menționată la articolul 1:
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
Partea din județele Békés și Hajdú-Bihar situată în interiorul cercului cu raza de 10 kilometri centrat pe punctul de latitudine 47.1256 și longitudine 21.1875, care cuprinde întregul teritoriu al localităților Füzesgyarmat și Töviskes și:
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
partea din orașul Szeghalom situată la nord de străzile Arany János și Kinizsi;
entire area of Kertészsziget locality,
zona integrală a localității Kertészsziget;
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
partea din localitatea Biharnagybajom situată la sud de străzile Kossuth și Rákóczi.
Council Decision (CFSP) 2015/528
Decizia (PESC) 2015/528 a Consiliului
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau în domeniul apărării (Athena) și de abrogare a Deciziei 2011/871/PESC
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Consiliul European, reunit la Helsinki la 10-11 decembrie 1999, a convenit în special că, „în procesul de cooperare voluntară în cadrul operațiilor sub comanda Uniunii, statele membre ar trebui să fie în măsură, înainte de anul 2003, să desfășoare într-un termen de șaizeci de zile și să susțină timp de cel puțin un an forțe militare cu un efectiv de până la 50000-60000 de persoane, capabile să îndeplinească întreaga gamă de misiuni de tip Petersberg”.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
La 17 iunie 2002, Consiliul a aprobat modalitățile de finanțare a operațiilor de gestionare a crizelor sub comanda Uniunii care au implicații militare sau în domeniul apărării.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Consiliul European, reunit la Salonic la 19-20 iunie 2003, a salutat concluziile reuniunii Consiliului din 19 mai 2003, care au confirmat în special necesitatea unei capacități de reacție militară rapidă a Uniunii.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
La 22 septembrie 2003, Consiliul a decis că Uniunea ar trebui să dobândească capacitatea de a gestiona în mod flexibil finanțarea costurilor comune ale operațiilor militare, indiferent de anvergura, complexitatea sau urgența acestora, în special prin instituirea, până cel mai târziu la 1 martie 2004, a unui mecanism de finanțare permanent cu scopul de a-și asuma sarcina finanțării costurilor comune ale tuturor operațiilor militare viitoare ale Uniunii.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
La 23 februarie 2004, Consiliul a adoptat Decizia 2004/197/PESC [1] de înființare a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii care au implicații militare sau în domeniul apărării.
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Decizia respectivă a fost modificată ulterior și înlocuită de câteva ori, cel mai recent de Decizia 2011/871/PESC [2].
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Uniunea are capacitatea de a desfășura operații de răspuns militar rapid în conformitate cu conceptul definit de Comitetul militar al UE.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Uniunea are capacitatea de a desfășura grupuri tactice de luptă în conformitate cu conceptele definite de Comitetul militar al UE.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Exercițiile la nivelul strategic politic și militar al structurilor de comandă și de control, precum și procedurile pentru operațiile militare ale Uniunii prin intermediul exercițiilor comandamentelor din Uniune, aprobate de Comitetul politic și de securitate (COPS), contribuie la creșterea gradului de disponibilitate operațională a Uniunii în general.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Consiliul decide de la caz la caz dacă o operație are implicații militare sau în domeniul apărării în sensul articolului 41 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Articolul 41 alineatul (2) al doilea paragraf din TUE prevede că statele membre ai căror reprezentanți în Consiliu au făcut o declarație oficială în temeiul articolului 31 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate să participe financiar la operații care au implicații militare sau în domeniul apărării.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Danemarca nu participă la prezenta decizie și, prin urmare, nu contribuie la finanțarea mecanismului.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Ar trebui să fie adoptate dispoziții prin care să se garanteze faptul că Athena protejează persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
În temeiul articolului 43 din Decizia 2011/871/PESC, Consiliul a reanalizat respectiva decizie și a convenit să îi aducă modificări.
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
În interesul clarității, Decizia 2011/871/PESC ar trebui abrogată și înlocuită cu o nouă decizie,
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„state membre participante” înseamnă statele membre ale Uniunii, cu excepția Danemarcei;
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
„state contribuitoare” înseamnă statele membre care contribuie la finanțarea operațiilor militare avute în vedere, în conformitate cu articolul 41 alineatul (2) din TUE, precum și statele terțe care contribuie la finanțarea costurilor comune ale acestei operații în temeiul acordurilor pe care acestea le-au încheiat cu Uniunea;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„operații” înseamnă operațiile Uniunii care au implicații militare sau în domeniul apărării;
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„acțiuni militare de sprijin” înseamnă operațiile Uniunii sau părți ale acestora, decise de Consiliu pentru a sprijini un stat terț sau o organizație terță și care au implicații militare sau în domeniul apărării, dar care nu sunt subordonate autorității comandamentului Uniunii;
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
„zi” se referă la o zi calendaristică, nu la o zi lucrătoare, în lipsa unor indicații contrare.
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Se instituie un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor.
The mechanism shall be called Athena.
Mecanismul este denumit Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Athena acționează în numele statelor membre participante sau, în cazul operațiilor specifice, al statelor contribuitoare.
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
În vederea gestionării administrative a finanțării operațiilor Uniunii care au implicații militare sau în domeniul apărării, Athena dispune de capacitatea juridică necesară în special pentru a deține conturi bancare, a dobândi, a deține sau a înstrăina bunuri, a încheia contracte sau acorduri administrative și pentru a se constitui parte în procedurile judiciare.
Athena shall be non-profit-making.
Athena nu are scop lucrativ.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
În măsura în care este necesar pentru îndeplinirea misiunilor sale și în conformitate cu obiectivele și politicile Uniunii, Athena își coordonează activitățile cu statele membre, cu instituțiile și organismele Uniunii și cu organizațiile internaționale.
Management bodies and staff
Organele de conducere și personalul
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Athena este gestionat, sub autoritatea Comitetului special, de către:
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
comandantul fiecărei operații, în ceea ce privește operația pe care o comandă (denumit în continuare „comandantul operației”);
the accounting officer.
contabil.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Athena utilizează, cât mai mult posibil, structurile administrative existente ale Uniunii.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Athena recurge la personalul pus la dispoziție, în măsura necesităților, de instituțiile Uniunii sau detașat de către statele membre.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Secretarul General al Consiliului poate pune la dispoziția administratorului și a contabilului personalul necesar pentru exercitarea funcțiilor acestora, care poate fi pe baza unei propuneri a unui stat membru participant.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Organele și personalul Athena sunt mobilizate în funcție de nevoile operaționale.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Se instituie un comitet special format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru participant.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Reprezentanții Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și ai Comisiei sunt invitați să participe la reuniunile Comitetului special fără a lua parte la vot.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Athena este gestionat sub autoritatea Comitetului special.
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
comandantul operației sau reprezentantul acestuia participă la lucrările Comitetului special fără a lua parte la vot.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Președinția Consiliului convoacă și prezidează reuniunile Comitetului special.
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Acesta întocmește procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului.
He or she shall not take part in its votes.
Acesta nu ia parte la vot.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Administratorul informează în mod adecvat Comitetul special cu privire la orice solicitare sau contestație în legătură cu Athena.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Comitetul special decide cu unanimitatea membrilor săi, ținând seama de componența sa astfel cum este definită la alineatele (1) și (3).
Its decisions shall be binding.
Deciziile sale sunt obligatorii.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Comitetul special aprobă toate bugetele, luând în considerare valorile de referință relevante, și, în general, își exercită competențele în temeiul prezentei decizii.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Comitetul special este informat de administrator, de comandantul operației și de contabil, în temeiul prezentei decizii.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Textul actelor aprobate de Comitetul special în temeiul prezentei decizii sunt semnate la data aprobării acestora, de președintele Comitetului special și de administrator.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Secretarul General al Consiliului numește, după ce informează Comitetul special, administratorul și cel puțin un administrator adjunct pentru o perioadă de trei ani.
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Administratorul își îndeplinește atribuțiile în numele Athena.
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
este ordonatorul de credite al secțiunilor „venituri”, „costuri comune aferente pregătirii sau continuării operațiilor” și „costuri comune operaționale” angajate în afara etapei active a operației;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
în ceea ce privește veniturile, pune în aplicare acordurile financiare încheiate cu terții referitoare la finanțarea costurilor comune ale operațiilor militare ale Uniunii;
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
deschide unul sau mai multe conturi bancare în numele Athena.