natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and for which the Trichinella examination has not been carried out pursuant to the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall move only under the same conditions as those traded between the Member States of the European Union.
Alte mamifere terestre
Pursuant to the provisions of Article 2 of the Ordinance on hygiene (RS 817.024.1), the competent authorities of Switzerland may in particular cases allow exceptions to Articles 8, 10 and 14 of the Ordinance on hygiene:
Vânat sălbatic cu pene
to meet the needs of establishments located in mountainous regions, pursuant to the Federal Law of 6 October 2006 on regional policy (RS 901.0) and the ordinance of 28 November on regional policy (RS 901.021).
Carne proaspătă de păsări de curte, preparate din carne, produse pe bază de carne, grăsimi și grăsimi topite
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
Păsări de curte
This notification shall:
Stomacuri, vezici și intestine
provide a detailed description of the provisions for which the competent authorities of Switzerland consider that an adjustment is necessary, and indicates the nature of the adjustment in question;
Bovine
describe the foodstuffs and establishments concerned;
Porcine
explain the grounds for the adjustment (including, where appropriate, the provision of a summary of the risk analysis carried out and indicating any measure needed to ensure that the adjustment does not compromise the objectives of the Ordinance on hygiene (OHyg; RS 817.024.1);
Oase și produse pe bază de oase
give any other relevant information.
Alte mamifere terestre de crescătorie sau sălbatice
The Commission and the Member States of the European Union shall have three months from the receipt of the notification to submit their written observations.
Păsări de curte, ratite și vânat sălbatic cu pene
If necessary, the Joint Veterinary Committee will be convened.
Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401)
for the production of foods with traditional characteristics.
Proteine animale transformate, sânge și produse din sânge
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments at the latest twelve months after the individual or general derogations have been granted.
Gelatină și colagen
Each notification shall:
Lapte și produse lactate
provide a short description of the requirements that have been adapted;
Ouă și produse din ouă
describe the foodstuffs and establishments concerned, and
Produse pescărești, moluște bivalve, echinoderme tunicate și gasteropode marine
The Commission shall inform Switzerland of the derogations and adjustments applied in the Member States of the European Union under Article 13 of Regulation (EC) No 852/2004, Article 10 of Regulation (EC) No 853/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 854/2003 and Article 7 of Regulation (EC) No 2074/2005.
Directiva 2006/88/CE
The EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin are as follows:
Miere
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC [4]:
Melci și pulpe de broască
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR
Sănătate publică
P.O. Box 230
Regulamentul (CE) nr.
6700 AE Wageningen
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p.
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox
1);
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Regulamentul (CE) nr.
ANSES – Laboratoire de Fougères
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b) and (e) to Directive 96/23/EC
1);
Diedersdorfer Weg, 1
Regulamentul (CE) nr.
D-12277 Berlin
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
Germany
55).
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Regulamentul (CE) nr.
The competences and tasks of these laboratories are laid down in Title III and Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004.
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p.
Pending recognition of the alignment of European Union legislation and the Swiss legislation, for exports to the European Union, Switzerland shall monitor compliance with the acts listed below and their implementing texts:
206).
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p.
Regulamentul (CE) nr.
1);
2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
1).
1);
Legea federală din 9 octombrie 1992 privind produsele alimentare și obiectele uzuale (LDAl; RS 817.0);
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Ordonanța din 23 aprilie 2008 privind protecția animalelor (OPAn; RS 455.1);
10);
Ordonanța din 16 noiembrie 2011 privind formarea de bază, formarea pentru obținerea unor calificări profesionale și formarea continuă a persoanelor care lucrează în cadrul Serviciului public veterinar (RS 916.402);
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ordonanța din 23 noiembrie 2005 privind producția primară (OPPr; RS 916.020);
16);
Ordonanța din 23 noiembrie 2005 privind sacrificarea animalelor și controlul cărnii (OAbCV; RS 817.190);
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind punerea în aplicare a legislației privind produsele alimentare (RS 817.025.21);
24);
Ordonanța DEFR din 23 noiembrie 2005 privind igiena în producția primară (OHyPPr; RS 916.020.1);
Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p.
Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena (OHyG; RS 817.024.1);
40);
Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena în momentul sacrificării animalelor (OHyAb; RS 817.190.1);
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.
Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind produsele alimentare de origine animală (RS 817.022.108).
1);
Da, în condiții speciale
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p.
Regulamentul (CE) nr.
5);
2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr.
7);
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr.
16);
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
853/2004 și (CE) nr.
34);
854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
27);
1);
Regulamentul (CE) nr.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 141, 6.6.2009, p.
2075/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 338, 22.12.2005, p.
3);
60).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Protecția animalelor
“Animal by-products not intended for human consumption”
1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii (JO L 303, 18.11.2009, p.
European Union [5]
1).
Switzerland [5]
Legea federală din 16 decembrie 2005 privind protecția animalelor (LPA; RS 455);
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, (OJ L 147, 31.5.2001, p.
Ordonanța OVF din 12 august 2010 privind protecția animalelor în momentul sacrificării (OPAnAb; RS 455.110.2);
1).
Cerințe speciale
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Produsele de origine animală destinate consumului uman care fac obiectul comerțului între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția circulă exact în aceleași condiții ca și produsele de origine animală destinate consumului uman care fac obiectul comerțului între statele membre ale Uniunii Europene, și în ceea ce privește protecția animalelor în momentul uciderii.
1).
Dacă este necesar, aceste produse sunt însoțite de certificatele de sănătate prevăzute pentru comerțul între statele membre ale Uniunii Europene sau stabilite de prezenta anexă și disponibile în sistemul TRACES.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV; RS 817.190);
Elveția întocmește lista cu unitățile sale autorizate, în conformitate cu dispozițiile articolului 31 (înregistrarea/autorizarea unităților) din Regulamentul (CE) nr.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1);
882/2004.
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
În ceea ce privește importurile, Elveția aplică aceleași dispoziții cu cele aplicabile în domeniu la nivelul Uniunii.
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Autoritățile competente ale Elveției nu au făcut uz de derogarea de la examenul de depistare a prezenței Trichinella prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
2075/2005.
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.
În cazul în care ar face uz de această derogare, autoritățile elvețiene se angajează să notifice Comisiei prin procedură scrisă lista regiunilor unde riscul prezenței Trichinella la porcinele domestice este recunoscut oficial ca fiind neglijabil.
Sectors other than those covered by Chapter I
Statele membre ale Uniunii Europene dispun de un termen de trei luni, începând cu data notificării menționate, pentru a transmite Comisiei observațiile lor în scris.
These exports shall be subject to the same conditions as intra-Union trade.
Dacă nu există obiecții din partea Comisiei sau a unui stat membru al Uniunii Europene, regiunea este recunoscută ca regiune care prezintă un risc neglijabil privind prezența Trichinella, iar porcii domestici care provin din această regiune sunt scutiți de examinarea care vizează depistarea prezenței Trichinella în momentul sacrificării.
However, if relevant, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Dispozițiile articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.’.
2075/2005 se aplică mutatis mutandis.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
Elveția utilizează metodele de depistare descrise în capitolele I și II din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
11).
2075/2005 în cadrul examenelor care vizează depistarea prezenței Trichinella.
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.49).
Aceasta nu utilizează însă metoda de examen trichinoscopic descrisă în capitolul III din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
+ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
2075/2005.
10).
Autoritățile competente ale Elveției pot obține o derogare în ceea ce privește examenul de depistare a prezenței Trichinella în carcasele și carnea provenind de la porcii domestici pentru îngrășare și sacrificare din abatoarele cu capacitate mică.
ANNEX VII
Această dispoziție se aplică până la 31 decembrie 2016.
Appendix 7 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
În temeiul articolului 8 alineatul (3) din Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena în momentul sacrificării animalelor (OHyAb; RS 817.190.1) și al articolului 9 alineatul (8) din Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind produsele alimentare de origine animală (RS 817.022.108), aceste carcase și carnea provenind de la porcii domestici pentru îngrășare și sacrificare, precum și preparatele din carne, produsele pe bază de carne și produsele transformate pe bază de carne care rezultă poartă o marcă de sănătate specială în conformitate cu modelul definit la ultimul alineat din anexa 9 la Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind igiena în momentul sacrificării animalelor.
‘Appendix 7
Aceste produse nu pot face obiectul comerțului cu statele membre ale Uniunii Europene în conformitate cu dispozițiile articolului 9a din Ordonanța DFI din 23 noiembrie 2005 privind produsele alimentare de origine animală.
Competent Authorities
Carcasele și carnea provenind de la porcii domestici pentru îngrășare și sacrificare care fac obiectul comerțului dintre statele membre ale Uniunii Europene și Elveția care provin:
PART A
din exploatații recunoscute ca indemne de Trichinella de autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene;
Health and veterinary monitoring competences shall be shared between the authorities of the individual Cantons and those of Federal Food Safety and Veterinary Office.
din regiuni unde riscul prezenței Trichinella la porcii domestici este recunoscut oficial ca fiind neglijabil;
The following provisions shall apply:
care nu au fost supuse examenului care vizează depistarea prezenței Trichinella în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr.
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
2075/2005, circulă exact în aceleași condiții cu cele care fac obiectul comerțului dintre statele membre ale Uniunii Europene.
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
În temeiul articolului 2 din Ordonanța privind igiena (OHyg; RS 817.024.1), autoritățile competente din Elveția pot să prevadă în cazuri speciale excepții de la articolele 8, 10 și 14 din ordonanța menționată:
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
pentru a răspunde nevoilor unităților situate în regiuni de munte în conformitate cu Legea federală din 6 octombrie 2006 privind politica regională (RS 901.0) și Ordonanța din 28 noiembrie privind politica regională (RS 901.021).
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Autoritățile competente din Elveția se angajează să notifice Comisiei aceste adaptări prin procedură scrisă.
‘Appendix 10
Dacă este necesar, este convocat Comitetul mixt veterinar.
Animal products: border checks and payment of fees
pentru fabricarea produselor alimentare care prezintă caracteristici tradiționale.
For the other sectors, the health requirements laid down in Chapter II of Appendix 6 shall continue to apply.
Regulamentul (CE) nr.
4).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2368 a Comisiei
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
de adoptare a celei de a șaptea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
(notified under document C(2015) 8189)
[notificată cu numărul C(2015) 8189]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică panonică, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde părți din teritoriile UE ale Republicii Cehe, României și Slovaciei, precum și teritoriul UE al Ungariei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă („Comitetul Habitate”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/70 a Comisiei [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Din februarie 2014, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/70 ar trebui abrogată.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă a șaptea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică, astfel cum figurează în anexă.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/70 se abrogă.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2015.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
JO L 206, 1992.7.22., p. 7.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/70 a Comisiei din 3 decembrie 2014 de adoptare a celei de a șasea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică (JO L 18, 23.1.2015, p. 298).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
A șaptea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2369 a Comisiei
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
de adoptare a celei de a noua actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
(notified under document C(2015) 8191)
[notificată cu numărul C(2015) 8191]