natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
În vederea selectării organismelor responsabile pentru implementarea programelor simple, organizațiile care formulează propuneri trebuie să asigure cel mai bun raport calitate-preț, evitând în același timp orice conflict de interese.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1830
Regulamentul delegat (UE) 2015/1830 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (2),
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei [2] definește caracteristicile fizico–chimice și organoleptice ale uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și stabilește metodele de evaluare a caracteristicilor respective.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Metodele menționate și valorile-limită pentru caracteristicile uleiurilor sunt actualizate periodic în temeiul opiniilor experților chimiști și în concordanță cu rezultatele lucrărilor Consiliului Oleicol Internațional (IOC).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the lower limit values for linoleic acid laid down in a note to the second table in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Pentru a se asigura punerea în aplicare la nivelul Uniunii a celor mai recente standarde internaționale stabilite de IOC, ar trebui să fie ajustate valorile limitelor inferioare aplicabile acidului linoleic prevăzute într-o notă la al doilea tabel din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
In addition, the reference to 2015 in the timetable for the phased reduction of the fatty acid ethyl ester limit for extra virgin olive oil set out in that Annex should be replaced by a reference to 2016.
În plus, referința la anul 2015 în calendarul de reducere treptată a limitei esterilor etilici ai acizilor grași pentru uleiul de măsline extravirgin, în anexa respectivă, ar trebui înlocuită cu o referință la anul 2016.
The method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils set out in Annex XXa to Regulation (EEC) No 2568/91 is no longer in use.
Metoda pentru detectarea prezenței în uleiurile de măsline a uleiurilor vegetale străine, prevăzută în anexa XXa la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, nu se mai utilizează.
A note to the first table in Annex I to that Regulation referring to that method should therefore be deleted.
Prin urmare, ar trebui eliminată o notă la primul tabel din anexa I la respectivul regulament, care face referire la această metodă.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 ar trebui modificat în consecință,
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 July 2015.
Adoptat la Bruxelles 8 iulie 2015.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora (JO L 248, 5.9.1991, p. 1).
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) (*)
Esteri etilici ai acizilor grași (EEAG) (*)
lyceril monopalmitate
Monopalmitat de 2-gliceril
Stigmastadienes
Stigmastadiene
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Diferență: ECN42 (HPLC) și ECN42
(theoretical calculation)
(calcul teoretic)
Organoleptic evaluation
Mediana defectului (Md) (*)
Median defect (Md) (*)
Mediana atributului fructat (Mf) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Ulei de măsline extravirgin
Extra virgin olive oil
EEAG ≤ 40 mg/kg (anul agricol 2013-2014) [2]EEAG ≤ 35 mg/kg (anii agricoli 2014-2016)
FAEEs ≤ 40 mg/kg (2013-2014 crop year) [2]FAEEs ≤ 35 mg/kg (2014-2016 crop year)
EEAG ≤ 30 mg/kg (anii agricoli ulteriori anului 2016)
FAEEs ≤ 30 mg/kg (after 2016 crop years)
≤ 0,9 dacă procentul de acid palmitic total ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,0 dacă procentul de acid palmitic total > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Ulei de măsline virgin
Virgin olive oil
Ulei de măsline lampant
Lampante olive oil
≤ 1,1 dacă procentul de acid palmitic total > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Ulei de măsline rafinat
Refined olive oil
Ulei de măsline compus din uleiuri de măsline rafinate și uleiuri de măsline virgine
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Ulei brut din resturi de măsline
Crude olive-pomace oil
Ulei rafinat din resturi de măsline
Refined olive-pomace oil
Ulei din resturi de măsline
Olive-pomace oil
Compoziția de acizi grași [6]
Fatty acid composition [6]
Suma izomerilor trans ai acidului oleic
Total transoleic isomers
Suma izomerilor trans ai acidului linoleic și ai acidului linolenic
Total translinoleic + translinolenic isomers
Conținutul de steroli
Sterols composition
Steroli totali
Total sterols
Eritrodiol și uvaol
Erythrodiol and uvaol
Miristic
Myristic
Arahidic
Arachidic
Brasicasterol
Cholesterol
Ultima cifră trebuie mărită cu o unitate în cazul în care cifra următoare este mai mare de 4.
Brassicasterol
Este de ajuns ca o singură caracteristică să nu fie conformă cu valorile indicate pentru ca uleiul să fie încadrat într-o altă categorie sau să fie declarat neconform din punct de vedere al purității, în sensul prezentului regulament.
App β – sitosterol [8](%) (**)
Suma izomerilor care ar putea să fie (sau să nu fie) separați prin coloana capilară.
Notes:
Mediana defectului poate fi mai mică sau egală cu 3,5 și mediana atributului fructat este egală cu 0.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300 mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate uleiuri brute din resturi de măsline dacă conținutul total de alcooli alifatici depășește 350 mg/kg și dacă conținutul de eritrodiol și uvaol depășește 3,5 %.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Conținutul de alți acizi grași (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
A se vedea apendicele la prezenta anexă.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: — for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
β-Sitosterol ap: delta-5,23-stigmastadienol + colesterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300 mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate uleiuri brute din resturi de măsline dacă conținutul total de alcooli alifatici depășește 350 mg/kg sau dacă conținutul de eritrodiol și uvaol depășește 3,5 %.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Apendice
The limit applies to olive oils produced as from 1 March 2014.
ARBORELE DECIZIONAL
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Arborele decizional referitor la campesterol pentru uleiurile de măsline virgine și extravirgine:
The median defect may be less than or equal to 3,5 and the fruity median equal to 0.
Ceilalți parametri respectă limitele stabilite în prezentul regulament.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Arborele decizional referitor la Delta-7-stigmastenol:
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Uleiuri de măsline extravirgine și virgine
See the Appendix to this Annex.
Uleiuri din resturi de măsline (brute și rafinate)
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol+sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 [3]
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Appendix
C40 + C42 + C44 + C46 > 350 [5]
DECISION TREE
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
β-sitosterol ap/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Ceilalți parametri în limitele stabilite
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
C42 + C44 + C46 ≤ 150
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1831
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1831 al Comisiei
laying down rules for application of Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in the third countries
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe
Having regard to regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 4(3), the second subparagraph of Article 13(2), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [1], în special articolul 4 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 25,
Regulation (EU) No 1144/2014 repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] and lays down new rules on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 a abrogat Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [2] și stabilește noi reguli privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe.
In order to ensure that the new legal framework functions smoothly and applies uniformly, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a se asigura că noul cadru juridic funcționează fără probleme și se aplică uniform, este necesar ca anumite norme să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 [4].
Respectivele acte ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [3], care este abrogat de Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 al Comisiei [4].
Information provision and promotion measures should not be origin-oriented.
Acțiunile de informare și de promovare nu ar trebui să se axeze pe originea produselor.
Nevertheless, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the origin of the products under certain conditions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, este posibil să se indice originea produselor, în anumite condiții.
Rules should be laid down to ensure notably that the reference to origin does not undermine the main Union message of a programme.
Ar trebui stabilite norme care să garanteze în special că indicarea originii nu subminează principalul mesaj al Uniunii transmis prin intermediul unui program.
To avoid any risk of confusion in the mind of the targeted audience as to the difference between a generic campaign referring to origin and a campaign referring to specific products registered under the Union quality schemes with a protected geographical indication, reference to origin should be limited to national origin only.
Pentru a evita orice risc de confuzie în percepția publicului vizat în ceea ce privește diferența dintre o campanie generică referitoare la origine și o campanie care se referă la produse specifice înregistrate în cadrul sistemelor de calitate ale Uniunii cu o indicație geografică protejată, indicarea originii ar trebui să se limiteze doar la originea națională.
Nevertheless, taking into account the list of eligible schemes laid down in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, it should be possible to indicate origin in terms other than national origin for those specific schemes.
Cu toate acestea, luând în considerare lista sistemelor eligibile stabilite la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, ar trebui să fie posibil ca pentru respectivele sisteme specifice să se indice originea și altfel decât ca origine națională.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.
În plus, ar trebui să fie posibil să se menționeze o origine supranațională, de exemplu nordică, alpină sau mediteraneeană, corespunzătoare unei referințe comune paneuropene.
Information provision and promotion measures should not be brand-oriented.
Acțiunile de informare și de promovare nu ar trebui să fie orientate în funcție de mărcile comerciale.
Nevertheless, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the brands of the products during certain operations and under certain conditions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, este posibil să se indice mărcile produselor în cursul anumitor operațiuni sau în anumite condiții.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
Afișarea mărcilor ar trebui limitată la demonstrații și degustări, cu alte cuvinte la activitățile prevăzute special pentru a crește vânzările, precum și la materialele de informare și de promovare corespunzătoare utilizate în cursul acestor activități specifice.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Ar trebui stabilite reguli pentru a se asigura că fiecare marcă este vizibilă în aceeași măsură, iar imaginea sa grafică este de dimensiuni mai mici decât imaginea mesajului principal al campaniei Uniunii.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Pentru a se garanta în continuare faptul că acțiunile nu sunt axate pe mărci comerciale, ar trebui prevăzute reguli care să asigure că sunt prezentate mai multe mărci, cu excepția unor circumstanțe bine justificate, și că suprafața dedicată mărcilor este limitată la un procentaj maxim din spațiul dedicat comunicării.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 permite organizațiilor care formulează propuneri să pună în aplicare anumite părți din programele lor.
The rules for the application of those provisions should be laid down.
Ar trebui să se stabilească normele de aplicare a acestor prevederi.
Simple programmes are to be implemented in shared management between the Member States and the Union in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5], while multi programmes are to be financed under direct management rules in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Programele simple vor fi puse în aplicare prin gestionare partajată între statele membre și Uniune, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în timp ce programele multinaționale vor fi finanțate potrivit normelor de gestionare directă, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
As the same proposing organisation could have both simple and multi programmes, the implementation rules for both programmes should differ as little as possible.
Dat fiind faptul că aceeași organizație care formulează o propunere ar putea avea atât programe simple, cât și programe multinaționale, normele de aplicare pentru cele două tipuri de programe ar trebui să varieze cât mai puțin posibil.
To that end, simple programmes should be subject to rules that are equivalent to those provisions of Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 concerning grants which apply to multi- programmes such as, for example, the absence of a requirement to lodge a security to ensure satisfactory performance of the contract.
În acest scop, programele simple ar trebui să facă obiectul unor norme echivalente dispozițiilor Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind granturile care se aplică programelor multinaționale, cum ar fi, de exemplu, absența cerinței de depunere a unei garanții pentru a asigura executarea satisfăcătoare a contractului.
Member States are responsible for the proper implementation of the simple programmes selected by the Commission.
Statele membre sunt responsabile de punerea adecvată în aplicare a programelor simple selectate de către Comisie.
Provision should be made for the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation.
Ar trebui să se prevadă dispoziții privind desemnarea autorităților naționale responsabile cu punerea în aplicare a prezentului regulament.
In order to ensure uniform conditions, the rules concerning conclusion of contracts for the implementation of the selected simple programmes should be laid down.
În vederea asigurării unor condiții uniforme, ar trebui să fie stabilite normele privind încheierea de contracte pentru punerea în aplicare a programelor simple selectate.
To that end, a model contract should be provided to the Member States by the Commission and a reasonable time limit for the conclusion of contracts should be set.
În acest scop, Comisia ar trebui să pună la dispoziția statelor membre un model de contract și ar trebui stabilit un termen rezonabil pentru încheierea contractelor.
However, in view of the different types of measures that may be provided for within a programme, flexibility with regard to the starting date of the implementation of the programme should be provided.
Cu toate acestea, având în vedere diferitele tipuri de acțiuni care ar putea fi prevăzute în cadrul unui program, ar trebui să se acorde flexibilitate în ceea ce privește data de începere a punerii în aplicare a programului.
In the interest of sound financial management, proposing organisations and implementing bodies should be obliged to keep records and other supporting documentation necessary to prove the correct implementation of the programme and the eligibility for Union funding of the costs declared.
În interesul unei bune gestiuni financiare, organizațiile care formulează propuneri și organismele de punere în aplicare ar trebui să aibă obligația de a păstra evidențe și alte documente justificative necesare pentru a dovedi punerea în aplicare corectă a programului și eligibilitatea pentru finanțare din partea Uniunii a cheltuielilor declarate.
Member States should control the implementation of simple programmes in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013.
Statele membre ar trebui să controleze punerea în aplicare a programelor simple, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
They should also be required to approve the selection of the implementing body before concluding the contract with the proposing organisation concerned and to check any application for payments before any payment is made.
Ele ar trebui, de asemenea, să fie obligate să aprobe selectarea organismului de punere în aplicare înainte de încheierea contractului cu organizația care formulează propunerea și de a verifica orice cerere de plată înainte de efectuarea oricărei plăți.
Save for an application for a payment of an advance, all applications for payment should include a financial report declaring and specifying the eligible costs incurred by the proposing organisation, a report on technical execution of the programme and, in addition an evaluation report for applications for the payment of the balance.
Cu excepția cererilor de plată a unui avans, toate cererile de plăți ar trebui să includă un raport financiar în care să se declare și să se specifice costurile eligibile suportate de organizația care formulează propunerea, un raport cu privire la execuția tehnică a programului și, în plus, un raport de evaluare pentru cererile de plată a soldului.
With a view to simplification and to reducing the administrative burden, the periods to which the interim reports and the corresponding payment applications relate should be set to one year.
În vederea simplificării și reducerii efortului administrativ, perioada la care se referă rapoartele intermediare și cererile de plată aferente ar trebui stabilită la un an.