natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
RSUE, în strânsă cooperare cu delegațiile relevante ale Uniunii, oferă orientări politice la nivel local comandantului forței EUNAVFOR Atalanta, comandantului misiunii UE EUTM Somalia și șefului misiunii EUCAP Nestor.
Entry into force
Articolul 13
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport privind progresele înregistrate până la sfârșitul lunii iunie 2016, precum și un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul lunii noiembrie 2016.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Se aplică de la 1 noiembrie 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/2007
Decizia (PESC) 2015/2007 a Consiliului
of 10 November 2015
din 10 noiembrie 2015
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/77 [1] de numire a domnului Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 31 octombrie 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă suplimentară de 16 luni.
European Union Special Representative
Reprezentantul Special al Uniunii Europene
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Mandat
Mandate
oferirea de consiliere din partea Uniunii și facilitarea procesului politic;
ensure consistency and coherence of Union action;
monitorizarea și consilierea autorităților executive și legislative la toate nivelurile din BiH și menținerea unor contacte strânse cu autoritățile și cu partidele politice din BiH;
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
fără a aduce atingere lanțului de comandă militară, oferirea de consiliere politică comandantului forței UE privind aspectele militare cu dimensiune politică locală, în special operațiunile sensibile, relațiile cu autoritățile locale și cu mass-media locale; consultarea comandantului forțelor UE înaintea oricărei acțiuni politice care poate avea un impact asupra securității;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
promovarea procesului de integrare în UE prin intermediul diplomației publice orientate și prin activități desfășurate de Uniune în scopul asigurării unei înțelegeri și unui sprijin mai ample din partea publicului din BiH cu privire la chestiuni referitoare la Uniune, inclusiv prin intermediul implicării actorilor din societatea civilă locală;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
contribuții la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în BiH, în conformitate cu politica Uniunii în domeniul drepturilor omului și cu orientările Uniunii privind drepturile omului;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
COPS furnizează RSUE orientări strategice și îndrumare politică în cadrul mandatului său, fără a aduce atingere competențelor ÎR.
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 noiembrie 2015-28 februarie 2017 este de 7600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7600000.
Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții de către RSUE este deschisă fără restricții.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
În plus, bunurilor achiziționate de către RSUE nu li se aplică nicio regulă de origine.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.
Article 6
RSUE este asistat de personal specializat în vederea executării mandatului și pentru a contribui la coerența, vizibilitatea și eficacitatea acțiunii globale a Uniunii în BiH.
Constitution and composition of the team
În limitele mandatului și ale mijloacelor financiare puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Membrii echipei posedă competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Remunerarea personalului detașat respectiv este asigurată de statul membru, de instituția Uniunii în cauză ori de SEAE, după caz.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Membrii personalului internațional contractual trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE și își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Articolul 8
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Statele membre, Comisia și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
Article 10
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
Security
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizatorice și procedurale specifice, prin care să se reglementeze gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil RSUE și în interiorul acesteia și gestionarea incidentelor de securitate, precum și un plan de urgență și de evacuare;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei pentru care este responsabil RSUE;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona pentru care este responsabil RSUE sau imediat după sosire, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective de către SEAE;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea unor rapoarte scrise către Consiliu, ÎR și Comisie, cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului de executare a mandatului.
Article 11
RSUE prezintă ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Coordonare
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Asistență în ceea ce privește plângerile
Article 13
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor necesare pentru a răspunde oricăror plângeri sau obligații în legătură cu mandatele precedenților RSUE în BiH și oferă, în acest scop, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Reexaminare
Article 14
Punerea în aplicare a prezentei decizii și corelarea acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează periodic.
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul lunii iunie 2016, un raport privind progresele înregistrate și până la sfârșitul lunii noiembrie 2016, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2015.
It shall apply from 1 November 2015.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 10 November 2015.
Președintele
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Mandatul domnului Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina se prelungește până la 28 februarie 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2008
Decizia (PESC) 2015/2008 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC [1], care a extins misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia („EUMM Georgia” sau „misiunea”), instituită prin Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului [2].
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] amending Decision 2010/452/CFSP, which extended the Mission until 14 December 2016 and provided a financial reference amount until 14 December 2015.
La 16 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/915/PESC [3] de modificare a Deciziei 2010/452/PESC care a prelungit misiunea până la 14 decembrie 2016 și a stabilit valoarea de referință financiară pentru perioada care se încheie la 14 decembrie 2015.
A new financial reference amount covering the period from 15 December 2015 to 14 December 2016 should be provided.
Ar trebui stabilită o nouă valoare de referință financiară pentru perioada 15 decembrie 2015-14 decembrie 2016.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/452/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Decision 2010/452/CFSP is amended as follows:
Decizia 2010/452/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2015 and 14 December 2016 shall be EUR 17640000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 decembrie 2015-14 decembrie 2016 este de 17640000 EUR.”
in Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following paragraph:
La articolul 14, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul alineat:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUMM Georgia shall be open without limitations.
Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții de către EUMM Georgia este deschisă fără restricții.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by EUMM Georgia shall apply.’.
În plus, bunurilor achiziționate de către EUMM Georgia nu li se aplică nicio regulă de origine.”
It shall apply from 15 December 2015.
Se aplică de la 15 decembrie 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2015.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 213, 13.8.2010, p.
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p.
Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2008 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 248, 17.9.2008, p.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2009
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2009 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Poland
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Polonia
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [1], în special articolul 33,
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în legislația națională aplicabilă pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [2] prevede că verificarea îndeplinirii condiției sus-menționate în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și pe un test-pilot.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date relevantă.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Polonia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Austria.
Polonia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Polonia și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de date dactiloscopice.
On 13 July 2015, the Council concluded that Poland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 13 iulie 2015, Consiliul a ajuns la concluzia că Polonia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Polonia ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Danemarcei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, aceasta participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Irlandei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, aceasta participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Regatului Unit nu îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, acesta nu participă la adoptarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 12 November 2015.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Polonia are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 12 noiembrie 2015.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 12).
Council Decision (EU) 2015/2020
Decizia (UE) 2015/2020 a Consiliului
delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
de delegare către Secretarul General al Consiliului a competenței de a emite permise de liberă trecere pentru membrii, funcționarii și ceilalți agenți ai Consiliului European și ai Consiliului, precum și pentru solicitanții speciali prevăzuți în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1417/2013, și de abrogare a Deciziei 2005/682/CE, Euratom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 240(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2) al doilea paragraf,