natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 97 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de mortalitate în asigurarea de sănătate.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Risc de mortalitate în asigurarea de sănătate – Rata medie (t+1)
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Risc de longevitate în asigurarea de sănătate – Rata medie (t+1)
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Cheltuielile plătite în legătură cu asigurarea și reasigurarea pentru cheltuieli medicale în ultimele 12 luni.
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Capitalul la risc, astfel cum este definit în R0230/C0120 după 12 luni.
99 — Code attributed by the group
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Rata medie t+1
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Ratele de denunțare estimate pentru următoarele 12 luni pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (creștere) – Rata medie (t+1)
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (scădere) – Rata medie (t+1)
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Durata modificată, în ani, a fluxurilor de trezorerie incluse în cea mai bună estimare a obligațiilor de asigurare și reasigurare de sănătate.
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
Cheltuielile plătite în legătură cu asigurarea și reasigurarea de sănătate în ultimele 12 luni.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Macheta S.27.01 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
Macheta SR.27.01 se aplică numai în legătură cu fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare de la societăți consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, atunci când se utilizează fie exclusiv metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), fie metoda 1 în combinație cu metoda 2 (metoda deducerii și agregării).
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Această calculare este prospectivă și trebuie să se bazeze pe programul de reasigurare din următorul an de raportare, astfel cum este descris în machetele privind reasigurarea Acoperiri facultative (S.30.01 și S.30.02 din anexa II) și Programul de cedări în reasigurare în următorul an de raportare (S.30.03 și S.30.04 din anexa II).
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the structured notes and collateralised securities, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate pericolele de catastrofe naturale, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0010/R0070.
The structured products held by other related undertakings shall not be included
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru fiecare pericol de catastrofă naturală.
The second part of the reporting shall be made as follows:
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru diferitele pericole de catastrofe naturale.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru reasigurarea neproporțională de bunuri.
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area)shall be reported item by item by undrtaking;
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate pericolele antropice, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0020/R0160.
The structured products held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru fiecare pericol antropic.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the structured product.
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru diferitele pericole antropice.
This item shall be filled in only when it relates to structured products held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate pericolele clasificate drept „Alte catastrofe în asigurarea generală”, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0020/R0180.
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02 using the following priority:
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru diferitele pericole clasificate drept „Alte catastrofe în asigurarea generală”.
Identify if it is a structured products without any transfer of assets (e.g. products that will not give rise to any delivery of assets, except cash, if an adverse / favourable event occurs).
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate submodulele (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală) înainte de efectul diversificării între submodule.
Identify variable rate of return if applicable, for CIC categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru diferitele submodule (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală).
The derivatives categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate submodulele (Catastrofă naturală, Reasigurarea neproporțională de bunuri, Catastrofă antropică și Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală), luând în considerare efectul diversificării între submodule raportat în C0020/R0200.
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă în asigurarea de sănătate
Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, care decurge din toate submodulele riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate, luând în considerare efectul diversificării între submodule raportat în C0020/R0340.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the undertaking.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru fiecare submodul al riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru diferitele submodule ale riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate.
Information shall include all derivatives contracts that existed during the reporting period and were not closed prior to the reporting reference date.
Estimarea primelor brute care urmează să fie câștigate – Alte regiuni
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, în ceea ce privește cele 14 regiuni, altele decât regiunile SEE [incluzând regiunile menționate în anexa III, dar excluzând regiunile menționate în anexa V sau în anexa XIII din Regulamentul delegat (UE) 2015/35], pentru contractele referitoare la obligațiile care decurg din liniile de afaceri Incendiu și alte daune ale bunurilor care acoperă riscul de furtună, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, și Asigurare maritimă, aviatică și de transport care acoperă daunele materiale terestre provocate de furtună, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
A derivative is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Totalul estimării primelor care urmează să fie câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare înainte de diversificare, în anul următor, pentru cele 14 regiuni, altele decât regiunile SEE.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Suma totalului asigurat pentru fiecare dintre cele 20 regiuni SEE pentru liniile de afaceri:
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Factorul corespunzător cerinței de capital aferente riscului de furtună pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, luând în considerare efectul diversificării între zone.
The derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Factorul corespunzător cerinței de capital pentru acoperirea riscului de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor – Total Furtună pentru regiunile SEE înainte de diversificare
The derivatives held by other related undertakings shall not be included
Raportul dintre pierderea brută specificată totală și expunerea totală.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Scenariul A sau B – Regiune SEE
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
La determinarea celei mai mari valori în scenariile A și B, trebuie luat considerare efectul minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol.
The derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Pentru fiecare dintre cele 20 regiuni SEE, efectul estimat al minimizării riscurilor, în conformitate cu scenariul selectat, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Pentru toate regiunile, altele decât regiunile SEE, efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE, primele estimate de reintegrare a acoperirii, în conformitate cu scenariul selectat, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Total Furtună în alte regiuni înainte de diversificare
The derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Pentru toate regiunile, altele decât regiunile SEE, primele estimate de reintegrare a acoperirii, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol.
through a decision of the national supervisory authority under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Total Furtună pentru toate regiunile înainte de diversificare
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the derivative.
Totalul primelor estimate de reintegrare a acoperirii pentru toate regiunile.
This item shall be filled in only when it relates to derivatives held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, care decurge din riscul de furtună în fiecare dintre regiunile SEE, în conformitate cu scenariul selectat.
Describe the use of the derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Totalul cerinței de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, pentru cele 20 regiuni din SEE.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’ used in the context of matching adjustment portfolios
Cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor – Total Furtună în alte regiuni înainte de diversificare
The notional amount refers to the amount that is being hedged / invested (when not covering risks).
Cerința de capital după minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună pentru alte regiuni decât regiunile SEE.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported
Se raportează valoarea pierderii instantanee, incluzând deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
This template contains an item–by–item list of closed derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F. When a contract is still open but has been reduced in size the closed portion shall be reported.
Cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor – Total Furtună pentru toate regiunile înainte de diversificare
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the group.
Totalul cerinței de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului, pentru toate regiunile.
If there are frequent trades on the same derivative, the derivative can be reported on an aggregated or net basis (indicating only the first and the last trade dates), as long as all the relevant characteristics are common, and following the specific instruction for each relevant item.
Cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între regiuni
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerinței de capital după minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună pentru diferitele regiuni (atât regiunile SEE, cât și alte regiuni).
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor – Total Furtună după diversificare
The closed derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor pentru riscul de furtună, luând în considerare efectul diversificării raportat la indicatorul C0120/R0810.
The closed derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Risc de catastrofă naturală – Cutremur
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the closed derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, în ceea ce privește cele 14 regiuni, altele decât regiunile SEE [incluzând regiunile menționate în anexa III, dar excluzând regiunile menționate în anexa V sau în anexa XIII din Regulamentul delegat (UE) 2015/35], pentru contractele referitoare la obligațiile care decurg din liniile de afaceri:
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Totalul estimării primelor brute care urmează să fie câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare în anul următor, pentru celelalte regiuni.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the closed detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Suma totalului asigurat pentru fiecare dintre cele 20 de regiuni SEE pentru liniile de afaceri:
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item of the closed derivatives held;
Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, în legătură cu contractele care acoperă riscul de cutremur și pentru care riscul este situat într-o anumită regiune SEE; și