natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ 7.1 „Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară” și din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”; obligațiuni pe termen lung și pe termen mediu, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării uniunii economice și monetare (UEM), exprimate în euro.
Equity instruments
Instrumente de capital
General government debt denominated in euro
Datorii exprimate în euro ale administrației publice
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Creanțe intra-Eurosistem asupra băncilor centrale naționale (BCN), rezultate din emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Net position of the following sub-items:
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, respectiv valoarea netă a creanțelor și a angajamentelor.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
A se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.2 „Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)”;
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a veniturilor BCE
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Cost minus amortizarea
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Alte active financiare
Other financial assets
Participații și investiții în filiale, instrumente de capital deținute din motive strategice/de politică
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capital deținute ca investiții permanente
Investment in subsidiaries or significant interests
Valoare netă a activului
Net asset value
Titluri de natura datoriei tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Marketable debt securities other than held to maturity
Primele/disconturile sunt amortizate
Premiums/discounts are amortised
Titluri de natura datoriei tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Conturi la bănci și împrumuturi
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Rezultatele evaluării contractelor forward pe cursul de schimb, a swapurilor valutare, a swapurilor pe rata dobânzii (cu excepția cazului în care se aplică o marjă de variație zilnică), a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a tranzacțiilor spot pe cursul de schimb, de la data tranzacției la data decontării
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Poziția netă între tranzacția forward și tranzacția spot, la cursul de schimb al pieței
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate
Income not due in, but assignable to the reported period.
Cheltuieli înregistrate în avans și dobânzi acumulate plătite, respectiv dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Valoare nominală, monedă străină convertită la cursul pieței
Net pension assets
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2)
As per Article 25(2)
Creanțe exigibile care rezultă din neîndeplinirea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de creditare ale Eurosistemului
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Active sau creanțe (în raport cu terții) alocate și/sau dobândite în contextul valorificării garanțiilor oferite de contrapărțile Eurosistemului care nu și-au îndeplinit obligațiile
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării în cazul în care activele financiare sunt exprimate în monede străine)
Deposits related to margin calls
Depozite ale instituțiilor de credit, rezultate din devalorizarea activelor-suport aferente creditelor acordate acestor instituții de credit
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 „Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro”.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Alte operațiuni care nu sunt legate de operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Administrație publică
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere, inclusiv conturile constituite în vederea efectuării de plăți și conturile constituite pentru gestionarea rezervelor: ale altor bănci, ale băncilor centrale, ale instituțiilor internaționale/supranaționale, inclusiv Comisia Europeană; conturi curente ale altor deponenți.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Valoare nominală, convertită la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Depozite, solduri și alte angajamente
Deposits, balances and other liabilities
Valoare nominală, convertită la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Other liabilities within the Eurosystem (net)
angajamente nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, respectiv valoarea netă a creanțelor și a angajamentelor.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
A se vedea, de asemenea, postul de activ 9.3 „Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)”
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
alte angajamente intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a veniturilor BCE
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Venituri înregistrate în avans și datorii angajate
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Tranzacții de report cu instituții de credit în legătură cu tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve.
Liabilities on a trust basis.
Valoare nominală sau costul (contractului de report)
Customer gold deposits
Angajamente nete privind pensiile
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Valoare nominală (pe baza unei evaluări efectuate la sfârșitul anului de Consiliul guvernatorilor)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Conturi de reevaluare
Revaluation accounts
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în monedă străină, pentru opțiuni; diferențe din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swapurile valutare/contractele forward pe cursul de schimb și DST
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
A se vedea articolul 14 alineatul (2)
See Article 14(2)
Diferența din reevaluare între costul mediu și valoarea de piață, cursul de schimb convertit la cursul pieței
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Rezultatele reevaluărilor datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate în ceea ce privește beneficiile postangajare, care reprezintă poziția netă a următoarelor subposturi:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Câștigurile și pierderile actuariale în valoarea actualizată a unei obligații privind beneficiile determinate
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Rentabilitatea activelor planului, excluzându-se sumele incluse în dobânda netă aferentă datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Orice modificare a efectului plafonului activului, excluzându-se sumele incluse în dobânda netă aferentă datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Profit for the year
Decizia BCE/2010/29 din 13 decembrie 2010 privind emisiunea de bancnote euro (JO L 35, 9.2.2011, p. 26).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
ANEXA II
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Bilanțul anual al BCE
ANNEX II
[milioane EUR [1]]
Annual balance sheet of the ECB
Active [2]
(EUR million [1])
Anul de raportare
Assets [2]
Anul precedent
Reporting year
Pasive
Previous year
Creanțe asupra FMI
Liabilities
Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Receivables from the IMF
Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate
Claims arising from the credit facility under ERM II
Total active
Accruals and prepaid expenses
Total pasive
Total assets
BCE poate publica alternativ sumele exacte în euro sau sumele rotunjite în alt mod.
Total liabilities
Tabelul activelor poate fi publicat și deasupra tabelului pasivelor.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ANEXA III
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT AL BCE
ANNEX III
Contul de profit și pierdere pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie …
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Venituri din dobânzi la activele din rezervele valutare
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Venituri din dobânzi rezultate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Interest income on foreign reserve assets
Alte venituri din dobânzi
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Venituri din dobânzi
Other interest income
Remunerarea creanțelor BCN cu privire la rezervele valutare transferate
Interest income
Alte cheltuieli privind dobânzile
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Cheltuieli privind dobânzile
Other interest expense
Venituri nete din dobânzi
Interest expense
Câștiguri/pierderi realizate care rezultă din operațiuni financiare
Net interest income
Reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare
Realised gains/losses arising from financial operations
Transfer către/de la provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Write-downs on financial assets and positions
Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Venituri din taxe și comisioane
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Cheltuieli cu taxe și comisioane
Fees and commissions income
Venituri/cheltuieli nete din taxe și comisioane [2]
Fees and commissions expense
Venituri din acțiuni și participații
Net income/expense from fees and commissions [2]
Alte venituri
Income from equity shares and participating interests
Venit net total
Other income
Cheltuieli de personal [3]
Total net income
Cheltuieli administrative [3]
Staff costs [3]
Amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale
Administrative expenses [3]
Servicii de producere a bancnotelor [4]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Alte cheltuieli
Banknote production services [4]
(Pierderea)/Profitul exercițiului financiar
Other expenses
Defalcarea între venituri și cheltuieli poate fi oferită alternativ în notele explicative la conturile anuale.
(Loss)/profit for the year
Inclusiv provizioanele administrative.
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Acest post se utilizează în cazul în care producția de bancnote este încredințată unui terț (pentru costul serviciilor oferite de societăți externe care produc bancnote în numele băncilor centrale).
This includes administrative provisions.
Se recomandă să se înregistreze costurile apărute în legătură cu emisiunea de bancnote euro în contul de profit și pierdere, pe măsură ce acestea sunt facturate sau efectuate în alt mod, a se vedea și Orientarea (UE) 2016/2249 (BCE/2016/34).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
ANEXA IV
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
DECIZIA ABROGATĂ CU LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
ANNEX IV
Decizia BCE/2010/21
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
JO L 35, 9.2.2011, p. 1.
Decision ECB/2010/21
Decizia BCE/2012/30
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
JO L 356, 22.12.2012, p. 93.
Decision ECB/2012/30
Decizia BCE/2013/52
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
JO L 33, 4.2.2014, p. 7.
Decision ECB/2013/52
Decizia BCE/2014/55
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
JO L 68, 13.3.2015, p. 53.
Decision ECB/2014/55
Decizia BCE/2015/26
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
JO L 193, 21.7.2015, p. 134.
Decision ECB/2015/26
ANEXA V
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
ANNEX V
Prezenta decizie
Council Decision (CFSP) 2016/36
Decizia (PESC) 2016/36 a Consiliului
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
Decizia 2010/413/PESC prevede totodată faptul că măsurile de înghețare a activelor prevăzute în decizia respectivă nu se aplică actelor și tranzacțiilor desfășurate în ceea ce privește entitățile de pe lista din anexa II la decizia respectivă, în măsura în care acestea sunt necesare pentru executarea, până la 14 ianuarie 2016, a obligațiilor relevante.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
Consiliul consideră că dispoziția respectivă ar trebui prelungită până la 28 ianuarie 2016.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute prin prezenta decizie.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică actelor și tranzacțiilor efectuate în ceea ce privește entitățile prevăzute în lista din anexa II, în măsura în care acestea sunt necesare pentru executarea, până la 28 ianuarie 2016, a obligațiilor menționate la articolul 3c alineatul (2), cu condiția ca respectivele acte și tranzacții să fi fost în prealabil autorizate pentru fiecare caz în parte de către statul membru relevant.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/2248 a Băncii Centrale Europene
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (BCE/2016/36)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 32,
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Decizia BCE/2010/23 [1] a fost modificată substanțial de mai multe ori [2].
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
În conformitate cu articolul 32.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), venitul monetar este venitul acumulat de băncile centrale naționale (BCN) ca urmare a exercitării funcției de politică monetară.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
În conformitate cu articolul 32.2 din Statutul SEBC, valoarea venitului monetar al fiecărei BCN este egală cu venitul anual al acesteia obținut din activele deținute în contrapartidă cu bancnotele aflate în circulație și cu depozitele constituite de instituțiile de credit.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
Aceste active trebuie identificate de BCN în conformitate cu orientările stabilite de Consiliul guvernatorilor.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
BCN ar trebui să identifice activele rezultate din exercitarea funcției de politică monetară drept active deținute în contrapartidă cu bancnotele în circulație și depozitele constituite de instituțiile de credit.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base.
În temeiul articolului 32.4 din Statutul SEBC, din cuantumul venitului monetar al fiecărei BCN se scade o sumă echivalentă cu dobânda acumulată, plătită sau primită pentru pasivele incluse în baza de calcul.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
În temeiul articolului 32.5 din Statutul SEBC, suma veniturilor monetare ale BCN se repartizează între acestea proporțional cu cotele vărsate la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE).
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
În temeiul articolelor 32.6 și 32.7 din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor este împuternicit să adopte orientări pentru compensarea și decontarea de către BCE a soldurilor provenite din repartizarea venitului monetar și să adopte orice alte măsuri necesare în vederea aplicării articolului 32.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
În temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului [3], BCE și BCN pun în circulație bancnote euro.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Articolul 15 din acest regulament prevede că bancnotele cu valoarea nominală exprimată în unități monetare naționale rămân mijloace legale de plată în cadrul limitelor lor teritoriale timp de maximum șase luni de la data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 [4] provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties' accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
Articolul 15 alineatul (1) din Orientarea BCE/2006/9 [4] prevede că bancnotele euro care au făcut obiectul alimentării anticipate a contrapărților eligibile se debitează în conturile respectivelor contrapărți deschise la BCN a acestora la valoarea lor nominală, în conformitate cu următorul„model linear de debitare”: suma totală a bancnotelor euro care au făcut obiectul alimentării anticipate se debitează în trei rate egale, la data decontării primei, celei de a patra și celei de a cincea operațiuni principale de refinanțare a Eurosistemului care urmează datei substituirii monedei fiduciare cu moneda euro.