natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards solar glass intended to be processed under the processing under customs control procedure
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar în ceea ce privește sticla solară destinată transformării în cadrul regimului de transformare sub control vamal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolul 247,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a possibility for certain goods to be processed under the processing under customs control procedure without an examination of the economic conditions referred to in Article 133(e) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede posibilitatea ca anumite mărfuri să fie transformate în cadrul regimului de transformare sub control vamal, fără o examinare a condițiilor economice prevăzute la articolul 133 litera (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
For those goods, the economic conditions are deemed to be fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pentru aceste mărfuri, condițiile economice sunt considerate a fi îndeplinite în conformitate cu articolul 552 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Those goods are covered by Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Aceste mărfuri sunt reglementate de partea A din anexa 76 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Order number 11 of Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93 covers certain components, parts, assemblies or materials which may be processed into information technology products.
Numărul de ordine 11 din partea A din anexa 76 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 reglementează anumite componente, piese, ansamble sau materiale care pot fi transformate în produse din domeniul tehnologiei informației.
Solar glass may be processed under processing under customs control into solar panels.
Sticla solară poate fi transformată în panouri solare, în cadrul regimului de transformare sub control vamal.
The processing operation is covered by order number 11 of Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Operațiunea de transformare este reglementată de numărul de ordine 11 din partea A din anexa 76 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Solar glass originating in the People's Republic of China intended to be placed under processing under customs control would be, if it were declared for release for free circulation, subject to a definitive anti-dumping duty in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [3] or to a definitive countervailing duty in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [4].
Dacă ar fi declarată pentru punerea în liberă circulație, sticla solară originară din Republica Populară Chineză destinată a fi plasată sub regimul de transformare sub control vamal ar face obiectul unei taxe antidumping definitive în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 al Comisiei [3] sau al unei taxe compensatorii definitive în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei [4].
The processing of solar glass originating in the People's Republic of China under processing under customs control may adversely affect the essential interests of Union producers of solar glass.
Transformarea sticlei solare originare din Republica Populară Chineză în cadrul regimului de transformare sub control vamal poate afecta în mod negativ interesele esențiale ale producătorilor de sticlă solară din Uniune.
Therefore, the use of processing under customs control should be possible only after the Customs Code Committee has examined the economic conditions in accordance with Article 552(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 and concluded that those conditions are fulfilled.
Prin urmare, aplicarea regimului de transformare sub control vamal ar trebui să fie posibilă numai după ce Comitetul Codului vamal a examinat condițiile economice în conformitate cu articolul 552 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și a concluzionat că sunt îndeplinite aceste condiții.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui modificat în consecință.
In Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93, the text in column 1 of order number 11 is replaced by the following:
În partea A din anexa 76 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, textul din coloana 1 aferent numărului de ordine 11 se înlocuiește cu următorul text:
‘Any electronic type of components, parts, assemblies (including subassemblies), or materials (whether or not electronic), which are vital to the electronic working performance of the processed product, with the exception of solar glass which would be subject to a provisional or definitive antidumping duty or to a provisional or definitive countervailing duty if it were declared for release for free circulation.’
„Orice tip de componente, piese, ansamble (inclusiv subansamble) electronice sau materiale (electronice sau nu) care sunt indispensabile pentru performanța de funcționare electronică a produsului transformat, cu excepția sticlei solare care ar face obiectul unei taxe antidumping provizorii sau definitive sau al unei taxe compensatorii provizorii sau definitive dacă ar fi declarată pentru punerea în liberă circulație.”
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142, 14.5.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142, 14.5.2014, p. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2065 al Comisiei
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a formatului notificării programelor de formare și certificare ale statelor membre
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(13) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 [1], în special articolul 10 alineatul (13),
The format of the notification pursuant to Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 should be harmonised, specifying the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition that have been established.
Formatul notificării prevăzute la articolul 10 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 ar trebui să fie armonizat, precizând informațiile esențiale solicitate, pentru a permite autentificarea unui certificat sau a unui atestat care să respecte cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă care au fost stabilite.
The Commission has updated minimum requirements and conditions for mutual recognition by adopting Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 [3].
Comisia a actualizat cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă prin adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2067 al Comisiei [2] și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2066 al Comisiei [3].
Commission Regulation (EC) No 308/2008 [4] should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 308/2008 al Comisiei [4] ar trebui abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014,
Member States shall use for the notifications referred to in Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 the following forms:
Statele membre utilizează, pentru notificările menționate la articolul 10 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, următoarele formulare:
for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, the notification form laid down in Annex I to this Regulation;
pentru echipamentele staționare de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură, precum și unitățile de refrigerare ale camioanelor și remorcilor frigorifice, formularul de notificare prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form laid down in Annex II to this Regulation;
pentru sistemele staționare de protecție împotriva incendiilor și extinctoarele fixe, formularul de notificare prevăzut în anexa II la prezentul regulament;
for electrical switchgear the notification form laid down in Annex III to this Regulation;
pentru întrerupătoarele electrice, formularul de notificare prevăzut în anexa III la prezentul regulament;
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form laid down in Annex IV to this Regulation;
pentru echipamentele care conțin solvenți pe bază de gaze fluorurate cu efect de seră, formularul de notificare prevăzut în anexa IV la prezentul regulament;
for air-conditioning systems in motor vehicles the notification form laid down in Annex V to this Regulation.
pentru sistemele de climatizare ale autovehiculelor, formularul de notificare prevăzut în anexa V la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 308/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 308/2008 se abrogă.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
JO L 150, 20.5.2014, p. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (see page 28 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2067 al Comisiei din 17 noiembrie 2015 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a cerințelor minime și a condițiilor pentru recunoașterea reciprocă în scopul certificării persoanelor fizice în ceea ce privește echipamentele staționare de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură, precum și unitățile de refrigerare ale camioanelor și remorcilor frigorifice care conțin gaze fluorurate cu efect de seră și în scopul certificării întreprinderilor în ceea ce privește echipamentele staționare de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură care conțin gaze fluorurate cu efect de seră (a se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (see page 22 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2066 al Comisiei din 17 noiembrie 2015 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a cerințelor minime și a condițiilor pentru recunoaștere reciprocă în scopul certificării persoanelor fizice care efectuează instalarea, asigurarea service-ului, întreținerea, repararea sau scoaterea din funcțiune a întrerupătoarelor electrice care conțin gaze fluorurate cu efect de seră sau recuperarea gazelor fluorurate cu efect de seră din întrerupătoare electrice fixe (a se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).
Regulamentul (CE) nr. 308/2008 al Comisiei din 2 aprilie 2008 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, a formularului de notificare a programelor de formare și certificare ale statelor membre (JO L 92, 3.4.2008, p. 28).
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT AND REFRIGERATION UNITS OF REFRIGERATED TRUCKS AND TRAILERS
ECHIPAMENTE STAȚIONARE DE REFRIGERARE, DE CLIMATIZARE ȘI POMPE DE CĂLDURĂ ȘI UNITĂȚI DE REFRIGERARE ALE CAMIOANELOR ȘI REMORCILOR FRIGORIFICE
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
ÎN VEDEREA STABILIRII SAU ADAPTĂRII DE CĂTRE STATELE MEMBRE A CERINȚELOR LOR ÎN MATERIE DE FORMARE ȘI CERTIFICARE A ÎNTREPRINDERILOR ȘI A PERSOANELOR FIZICE CARE DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚI REGLEMENTATE DE ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
GENERAL INFORMATION
517/2014 PRIVIND GAZELE FLUORURATE CU EFECT DE SERĂ
Member State
INFORMAȚII GENERALE
Notifying Authority
Stat membru
Date of Notification
Autoritatea care efectuează notificarea
Part A — Natural persons
Data notificării
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 [1].Certificate Title
Partea A – Persoane fizice
Category
Următorul sistem (următoarele sisteme) de certificare a persoanelor fizice care efectuează instalarea, repararea, întreținerea, asigurarea service-ului, scoaterea din funcțiune sau verificarea în vederea detectării scurgerilor a echipamentelor staționare de refrigerare, de climatizare și ale pompelor de căldură, precum și ale unităților de refrigerare ale camioanelor și remorcilor frigorifice care conțin gaze fluorurate cu efect de seră sau a persoanelor fizice care efectuează recuperarea acestor gaze din astfel de echipamente îndeplinește (îndeplinesc) cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă stabilite la articolele 4 și 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2067 al Comisiei [1].Denumirea certificatului
(I, II, III and/or IV)
Categorie
Certification Body for natural persons (name and contact details)
(I, II, III și/sau IV)
Part B — Companies
Organism de certificare pentru persoane fizice (denumire și date de contact)
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 6 and 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/2067.
Partea B – Întreprinderi
Certificate Title
Următorul sistem (următoarele sisteme) de certificare a întreprinderilor care efectuează instalarea, repararea, întreținerea, asigurarea service-ului sau scoaterea din funcțiune a echipamentelor staționare de refrigerare, de climatizare și ale pompelor de căldură care conțin gaze fluorurate cu efect de seră îndeplinește (îndeplinesc) cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă stabilite la articolele 6 și 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2067.
Company Certification Body (name and contact details)
Denumirea certificatului
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (OJ L 301, 18.11.2015, p. 28).
Organism de certificare a întreprinderilor (denumire și date de contact)
ANNEX II
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2067 al Comisiei din 17 noiembrie 2015 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a cerințelor minime și a condițiilor pentru recunoașterea reciprocă în scopul certificării persoanelor fizice în ceea ce privește echipamentele staționare de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură, precum și unitățile de refrigerare ale camioanelor și remorcilor frigorifice care conțin gaze fluorurate cu efect de seră și în scopul certificării întreprinderilor în ceea ce privește echipamentele staționare de refrigerare, de climatizare și pompele de căldură care conțin gaze fluorurate cu efect de seră (JO L 301, 18.11.2015, p.
STATIONARY FIRE PROTECTION EQUIPMENT
28).
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
ANEXA II
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Commission Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate Title
ECHIPAMENTE STAȚIONARE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA INCENDIILOR
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
ÎN VEDEREA STABILIRII/ADAPTĂRII DE CĂTRE STATELE MEMBRE A CERINȚELOR LOR ÎN MATERIE DE FORMARE ȘI CERTIFICARE A ÎNTREPRINDERILOR ȘI A PERSOANELOR FIZICE CARE DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚI REGLEMENTATE DE ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
517/2014 PRIVIND GAZELE FLUORURATE CU EFECT DE SERĂ
ANNEX III
Următorul sistem (următoarele sisteme) de certificare a persoanelor fizice care efectuează instalarea, repararea, întreținerea, asigurarea service-ului, scoaterea din funcțiune sau verificarea în vederea detectării scurgerilor a echipamentelor staționare de protecție împotriva incendiilor care conțin gaze fluorurate cu efect de seră sau a persoanelor fizice care efectuează recuperarea acestor gaze din echipamentele staționare de protecție împotriva incendiilor îndeplinește (îndeplinesc) cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă stabilite la articolele 5 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 304/2008 al Comisiei [1].Denumirea certificatului
ELECTRICAL SWITCHGEAR
Următorul sistem (următoarele sisteme) de certificare a întreprinderilor care efectuează instalarea, repararea, întreținerea, asigurarea service-ului sau scoaterea din funcțiune a echipamentelor staționare de protecție împotriva incendiilor care conțin gaze fluorurate cu efect de seră îndeplinește (îndeplinesc) cerințele minime și condițiile pentru recunoașterea reciprocă stabilite la articolele 8 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 304/2008.
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Regulamentul (CE) nr. 304/2008 al Comisiei din 2 aprilie 2008 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, a cerințelor minime și a condițiilor de recunoaștere reciprocă pentru certificarea societăților și a personalului în ceea ce privește sistemele staționare de protecție împotriva incendiilor și extinctoarele care conțin anumite gaze fluorurate cu efect de seră (JO L 92, 3.4.2008, p. 12).
The following certification system(s) for natural persons carrying out installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 [1].Certificate Title
ANEXA III