natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Aceste ateliere ar putea avea loc adiacent atelierelor în domeniul științei și tehnologiei descrise mai sus pentru a profita la maximum de resurse și experți și pentru a încuraja dialogul și interacțiunea dintre oamenii de știință, indiferent de afilierea lor instituțională, precum și factorii de decizie.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
De asemenea, o serie de evenimente vor fi organizate la Geneva, după caz.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Prin urmare, aceste ateliere ar trebui să vizeze, de asemenea, participarea oamenilor de știință și a reprezentanților industriilor și asociațiilor profesionale.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Aceasta ar încuraja formarea unei game largi de state părți în favoarea consolidării suplimentare a BTWC.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Un program de sponsorizare ar urma să fie legat de ateliere, pentru a permite participanților din statele părți în curs de dezvoltare să ia parte la ateliere și la cea de a opta conferință de revizuire.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
În acest context, poate fi examinat modul în care participanții sponsorizați ar putea fi conectați cu membrii delegațiilor statelor membre ale UE în timpul reuniunilor BTWC.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Examinarea unei modalități de a operaționaliza articolul VII din BTWC ar fi utilă, ținând seama de experiența importantă generată de epidemia de Ebola în Africa de Vest.
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Va fi realizat un studiu privind lecțiile învățate, care să se axeze pe implicațiile epidemiei și răspunsul internațional la aceasta pentru punerea în aplicare a articolului VII din BTWC, dar care să acopere și alte aspecte relevante pentru articolul X în ceea ce privește cooperarea științifică și dezvoltarea de terapii și vaccinuri.
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Va fi întocmit un raport în vederea examinării de către statele părți în pregătirile acestora pentru cea de a opta conferință de revizuire.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
În rândul statelor părți interesate va fi întreprins cel puțin un exercițiu al mecanismului de evaluare reciprocă, pentru a extinde sprijinul pentru acest concept și pentru a explora în continuare relevanța conceptului.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Exercițiul se va baza pe exercițiul realizat în Franța în 2013 și pe cel efectuat de țările Benelux în 2015, în vederea elaborării unui raport spre a fi examinat de statele părți înaintea celei de a opta conferințe de revizuire.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Va fi, de asemenea, realizat un studiu privind modul în care pot fi făcute mai eficiente dispozițiile articolului V din BTWC în ceea ce privește consultarea dintre statele părți.
Project 5:
Proiectul nr.
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
5:
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Sprijin acordat mecanismului Secretarului General al ONU
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Sprijinirea consolidării mecanismului Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite de anchetă a unor presupuse utilizări de arme chimice, biologice și cu toxine (MSG).
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Consolidarea gradului de pregătire a MSG, inclusiv activități în conformitate cu rezultatele exercițiului privind lecțiile învățate pentru misiunea de anchetă a ONU în Siria din 2013:
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
un registru extins de experți special instruiți (evenimente de formare de bază și specializate – se estimează organizarea a trei cursuri de formare);
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
organizarea unei reuniuni inaugurale a părților interesate de MSG (o reuniune):
cross-organisational training events:
reuniune care va servi drept mecanism intra- și interorganizațional de cooperare, inclusiv atunci când MSG nu este activat, pentru a evalua și a consolida în continuare MSG în mod regulat;
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
evenimente de formare interorganizaționale:
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
acțiuni de formare organizate împreună de ONU și alte organizații internaționale în scopul utilizării și al coordonării mai bune a resurselor și bunelor practici existente pentru a maximiza eficiența și a evita duplicarea eforturilor (se estimează organizarea a două evenimente de formare).
Activities aimed at implementing, inter alia, the above-referenced conclusions of the lessons-learned exercise from the UN Mission in Syria and thereby strengthening the SGM over the long-term, are of particular importance in this regard.
În plus față de continuarea sprijinului oferit pentru cursurile de formare de bază și cele specializate periodice asigurate pentru experții nominalizați pentru registrul MSG, există mai multe evenimente legate de MSG care pot fi identificate ca activități importante în cadrul acestui proiect.
Project 6:
Activitățile destinate punerii în aplicare, printre altele, a concluziilor sus-menționate ale exercițiului privind lecțiile învățate în urma misiunii ONU în Siria și, prin urmare, consolidarea MSG pe termen lung sunt de o importanță deosebită în această privință.
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Proiectul nr.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
6:
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Crearea de instrumente de sensibilizare, educație și implicare
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Elaborarea unor instrumente, materiale și abordări concrete și practice pentru a permite realizarea activităților descrise în proiectele de mai sus.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Aceste instrumente vor fi elaborate în formate adecvate publicului lor, inclusiv versiuni tipărite, și vor necesita, în general, traducerea în toate limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite.
Support to the projects described above;
Promovarea utilizării instrumentelor care au fost elaborate în timpul acțiunilor UE anterioare:
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
ghidul CBM și ghidul de punere în aplicare la nivel național.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
sprijin pentru proiectele descrise mai sus;
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
creșterea gradului de conștientizare cu privire la chestiunile armelor biologice, comportamentul responsabil al științei și chestiunile etice în rândul studenților și profesorilor acestora;
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
difuzarea pe scară largă a materialelor de informare cu privire la BTWC și la chestiuni mai ample privind eventualele utilizări necorespunzătoare ale biologiei.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
O serie de proiecte pot fi deja identificate, în timp ce altele vor apărea după începerea proiectului.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
În prima categorie, de exemplu, se află crearea unor resurse și materiale educaționale bazate pe internet pentru studenți și/sau elevi și profesori de biologie din învățământul secundar.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Utilizarea de tehnici precum învățarea activă și învățarea mixtă va fi importantă în acest caz, după cum va fi și coordonarea cu inițiativele existente, cum ar fi lucrările efectuate de Universitatea din Bradford, în colaborare cu alți parteneri.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Traducerea site-ului BTWC și a materialelor elaborate în temeiul prezentei decizii și al deciziilor anterioare ale Consiliului este, de asemenea, un proiect identificabil și necesar.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
ASPECTE PROCEDURALE, COORDONARE
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Punerea în aplicare a proiectelor va fi inițiată de un comitet director în scopul stabilirii procedurilor și modalităților de cooperare.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a proiectelor, cel puțin o dată la șase luni, inclusiv prin utilizarea mijloacelor electronice de comunicare.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Comitetul director va fi compus din reprezentanți ai ÎR și ai UNODA/Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Cererile statelor părți, care nu sunt state membre ale UE, de asistență și cooperare în temeiul prezentei decizii sunt adresate UNODA/Unității de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
UNODA/Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC va examina și va evalua aceste cereri, după caz, și va prezenta recomandări comitetului director.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Comitetul director va examina cererile de asistență, precum și planurile de acțiune și punerea lor în aplicare.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
La propunerea ÎR și ținând seama de rezultatele discuțiilor din cadrul comitetului director, ÎR va lua decizia finală cu privire la țările beneficiare în consultare cu grupurile de lucru competente ale Consiliului.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Pentru a asigura o responsabilitate solidă și sustenabilitatea activităților inițiate de UE din partea țărilor beneficiare, se preconizează că, ori de câte ori este posibil și adecvat, beneficiarilor selecționați li se va solicita să elaboreze planuri de acțiune care să specifice printre altele un calendar de desfășurare a activităților finanțate (inclusiv a celor finanțate din resurse naționale), domeniul de aplicare și durata proiectului, precum și principalele părți interesate.
REPORTING AND ASSESSMENT
UNODA/Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC sau statele membre ale UE, după caz, vor fi asociate pregătirii respectivelor planuri de acțiune.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Punerea în aplicare a proiectelor se va desfășura în conformitate cu planurile de acțiune.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
RAPORTAREA ȘI EVALUAREA
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
UNODA/Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC va prezenta ÎR rapoarte semestriale privind stadiul lucrărilor cu privire la punerea în aplicare a proiectelor.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
În plus, sunt transmise rapoarte privind activitățile individuale de asistență care se desfășoară în cadrul planurilor de acțiune instituite pentru țările beneficiare.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
Rapoartele vor fi transmise grupului de lucru relevant al Consiliului în vederea evaluării progreselor lucrărilor și a unei evaluări generale a proiectelor, precum și a unor posibile etape ulterioare.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Ori de câte ori este posibil, statele părți la BTWC vor fi informate în legătură cu implementarea proiectelor, inclusiv prin mijloace electronice.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Se așteaptă ca statele beneficiare să raporteze reuniunilor BTWC cu privire la desfășurarea și rezultatele activităților puse în aplicare în beneficiul lor și să ofere recunoașterea cuvenită sprijinului UE.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
PARTICIPAREA EXPERȚILOR PROVENIȚI DIN STATELE MEMBRE ALE UE
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Implicarea activă a experților proveniți din statele membre ale UE este necesară pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei decizii.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
UNODA/Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC va fi încurajat(ă) să se folosească de acești experți.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Costurile misiunii legate de implementarea proiectelor vor fi acoperite prin prezenta decizie.
DURATION
Este de așteptat ca, atunci când sunt preconizate vizite de asistență (de exemplu, asistență juridică sau asistență privind CBM), practica standard să fie considerată vizita a cel mult trei experți pentru o durată maximă de cinci zile.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Pentru asigurarea unei asistențe eficiente și productive, va fi organizat un atelier al UE pentru experții UE care asistă țările beneficiare în cadrul acestui proiect în scopul discutării celor mai bune practici și al pregătirii corespunzătoare a activităților de asistență, precum și al compilării unui set de materiale de asistență cum ar fi prezentările și publicațiile.
BENEFICIARIES
DURATĂ
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Durata totală estimată a punerii în aplicare a proiectelor este de 36 de luni.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
BENEFICIARI
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Beneficiarii proiectului nr.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
1 vor fi statele care nu sunt părți la BTWC (atât state semnatare, cât și state nesemnatare) pentru activitățile de universalizare, inclusiv sectorul privat, mediul academic și ONG-urile, după caz.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
Beneficiarii proiectului nr.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
2 vor fi statele părți care vor primi asistență în evaluările lor privind implicațiile evoluțiilor științifice și tehnologice pentru BTWC, reprezentanți ai comunității științifice, ai asociațiilor științifice internaționale, regionale și naționale, ai mediului academic și ai industriilor.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Beneficiarii proiectului nr.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
3 în ceea ce privește activitățile de dezvoltare a capacităților sunt statele părți la BTWC, cu o atenție deosebită acordată statelor care au aderat recent la BTWC, în timp ce beneficiarii activităților prevăzute la articolul X vor fi oamenii de știință în mod individual, conferințele și instituțiile științifice.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Beneficiarii proiectului nr.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
4 vor fi statele părți, în special funcționarii care se ocupă de chestiuni privind BTWC, cum ar fi cei desemnați drept puncte de contact naționale și cei din cadrul misiunilor permanente la Geneva, experții invitați să participe la ateliere și la mecanismul de evaluare reciprocă și cei implicați în pregătirea studiilor privind articolele V și VII.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Beneficiarii proiectului nr.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
5 vor fi experții din registrul MSG, participanții la cursuri și evenimente de formare MSG și participanții la reuniunea părților interesate.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Va fi finanțată participarea UNODA/Unității de sprijin pentru punere în aplicare (ISU) a BTWC la atelierele și reuniunile BTWC.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions: the CBM-guide and the national implementation guide.
Participarea președintelui reuniunilor BTWC poate fi finanțată de la caz la caz.
F. Mogherini
ENTITATEA DE PUNERE ÎN APLICARE – ASPECTE PRIVIND PERSONALUL
Council Document 15708/03.
Dat fiind caracterul extrabugetar al activităților UNODA preconizate în prezenta decizie, va fi necesar personal suplimentar.
Council Decision (EU) 2016/63
Decizia (UE) 2016/63 a Consiliului
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
privind aderarea Croației la Convenția elaborată în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 3 alineatul (5),
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Convenția elaborată în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene [2] (denumită în continuare „Convenția împotriva corupției care implică funcționari”) a fost semnată la 26 mai 1997 și a intrat în vigoare la 28 septembrie 2005.