natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
ANEXA II
‘ANNEX II
LISTA ȚĂRILOR TERȚE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 3 (BURSELE)
Australia
Japonia
Brazil
ANEXA III
Canada
„ANEXA V
China
LISTA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR TERȚE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 5 (INSTITUȚIILE DE CREDIT ȘI FIRMELE DE INVESTIȚII)
Hong Kong
Instituții de credit:
Indonesia
Guernsey
Japan (limited to Type I Financial Instruments Business Operators)
Insula Man
Saudi Arabia
Elveția
Singapore
SUA
South Africa
Firme de investiții:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/237 a Comisiei
of 17 February 2016
din 17 februarie 2016
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța
(notified under document C(2016) 826)
[notificată cu numărul C(2016) 826]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei (UE) 2015/2460 [3] a fost adoptată ca urmare a răspândirii gripei aviare înalt patogene (highly pathogenic avian influenza – HPAI) în Franța și a stabilirii de către autoritatea competentă din statul membru respectiv a unei zone suplimentare de restricții în jurul zonelor de protecție și de supraveghere.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of France.
Zona suplimentară de restricții respectivă cuprinde mai multe departamente sau părți ale acestora din sud-vestul Franței.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 prevede, de asemenea, printre altele, că zonele stabilite de Franța ca zonă suplimentară de restricții în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4] trebuie să includă cel puțin zonele menționate ca zone suplimentare de restricții în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/42 a Comisiei [5] cu scopul de a se extinde zona suplimentară de restricții stabilită de Franța, luând în considerare apariția unor noi focare de HPAI în statul membru respectiv.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/42 au apărut mai multe focare de HPAI în Franța și, în consecință, statul membru a pus în aplicare o strategie viguroasă de control al HPAI, incluzând o extindere substanțială a zonelor stabilite ca zone suplimentară de restricții, în care se aplică restricții veterinare care vizează deplasările păsărilor de curte și ale anumitor produse de pasăre.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Comisia a examinat măsurile de control luate de Franța și se declară mulțumită că limitele zonei suplimentare de restricții, stabilite în prezent de către autoritatea competentă din statul membru respectiv în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, se află la o distanță suficient de mare de fermele în care au fost confirmate focarele de HPAI.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the extended further restricted zone established by France at Union level.
Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului din Uniune și pentru a evita instituirea unor bariere comerciale nejustificate de către țări terțe, este necesar să se descrie rapid, la nivelul Uniunii, zona suplimentară de restricții extinsă stabilită de Franța.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/42 a Comisiei din 15 ianuarie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 11, 16.1.2016, p. 10).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the following Annex:
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 se înlocuiește cu următoarea anexă:
Areas comprising parts of the departments of:
Zonele care cuprind părți ale departamentelor:
CHARENTE (16) the commune of:
CHARENTE (16) comunele:
AUDE (11) the communes of:
AUDE (11) comunele:
CANTAL (15) the communes of:
CANTAL (15) comunele:
Council Decision (EU) 2016/242
Decizia (UE) 2016/242 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Andorra to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align it with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Principatul Andorra în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi [1], pentru a alinia acordul menționat la recentele evoluții la nivel mondial, unde s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul Protocolului de modificare care reprezintă rezultatul acestor negocieri reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu, deoarece aliniază acordul la cele mai recente evoluții la nivel internațional privind schimbul automat de informații, și anume Standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Global Standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Andorra au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a respectivului standard global.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Andorra.
Textul acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a standardului global în relațiile dintre Uniune și Principatul Andorra.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Prin urmare, Protocolul de modificare ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Prin prezenta decizie, se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, sub rezerva încheierii Protocolului de modificare menționat [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Uniunii, Protocolul de modificare.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
JO L 359, 4.12.2004, p. 33.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Textul Protocolului de modificare se va publica împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Council Decision (EU) 2016/243
Decizia (UE) 2016/243 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
de semnare, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Croația.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Negocierile au fost conduse de Comisie în cadrul stabilit de directivele de negociere adoptate de Consiliu.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 7 octombrie 2015, a fost parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Este autorizată semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii acordului respectiv [1].
Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/252 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru plata unor avansuri
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Fondul nu trebuie să depășească un cuantum maxim de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 foresees that the Fund may be mobilised in an amount up to a maximum of EUR 50000000 for the payment of advances, and the corresponding appropriations entered into the general budget of the Union,
Articolul 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 prevede că se poate mobiliza din fond un cuantum de maximum 50000000 EUR pentru plata avansurilor, precum și pentru creditele corespunzătoare înscrise în bugetul general al Uniunii,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene un cuantum de 50000000 EUR în credite de angajament și de plată pentru plata avansurilor.
Decision (EU) 2016/253 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/253 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru măsuri bugetare imediate destinate crizei refugiaților
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2] permite mobilizarea instrumentului de flexibilitate în limita unui plafon anual de 471 de milioane EUR (la prețurile din 2011), pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici.
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis.
Având în vedere nevoile urgente, este necesar să se mobilizeze importante sume suplimentare pentru a gestiona criza migranților și refugiaților.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees.
După ce au fost examinate toate posibilitățile de realocare a creditelor în cadrul plafonului de cheltuieli de la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) și de la rubrica 4 (Europa globală), este necesar să se mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, peste plafoanele de la rubrica 3 cu 1506 milioane EUR și de la rubrica 4 cu 24 milioane EUR, pentru finanțarea unor măsuri în domeniul migrației și refugiaților.
The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation.
Pentru această mobilizare ar trebui să se utilizeze sumele anuale neutilizate disponibile pentru instrumentele de flexibilitate în exercițiile financiare 2014 și 2015.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019,
Pe baza profilului de plată preconizat, creditele de plată aferente mobilizării instrumentului de flexibilitate ar trebui să se distribuie pe mai multe exerciții financiare și sunt estimate la 734,2 milioane EUR în 2016, 654,2 milioane EUR în 2017, 83,0 milioane EUR în 2018 și 58,6 milioane EUR în 2019,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se mobilizează instrumentul de flexibilitate pentru a se pune la dispoziție suma de 1506 milioane EUR în credite de angajament la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) și suma de 24 de milioane EUR în credite de angajament la rubrica 4 (Europa globală).
Those amounts shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.
Sumele respective se vor utiliza pentru finanțarea măsurilor de gestionare a crizei refugiaților.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows:
Pe baza profilului de plată preconizat, creditele de plată aferente mobilizării instrumentului de flexibilitate sunt după cum urmează:
EUR 734,2 million in 2016;
734,2 milioane EUR în 2016;
EUR 654,2 million in 2017;
654,2 milioane EUR în 2017;
EUR 83,0 million in 2018;
83,0 milioane EUR în 2018;
EUR 58,6 million in 2019.
58,6 milioane EUR în 2019.
The specific amounts for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
Sumele specifice pentru fiecare exercițiu financiar se autorizează în conformitate cu procedura bugetară anuală.
Council Implementing Decision (EU) 2016/254
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/254 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Latvia
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Letonia
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [3] prevede că verificarea îndeplinirii condiției sus-menționate în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Letonia a completat chestionarul referitor la protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Latvia with the Netherlands.
Letonia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Țările de Jos.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Letonia și echipa de evaluare din Țările de Jos și Lituania a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de VRD.