natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Directorul general al DG Sănătate și Siguranță Alimentară, care acționează în numele Comisiei (denumit în continuare „directorul general”), numește membrii comitetului de pe o listă de candidați eligibili stabilită în urma publicării unei invitații pentru depunerea candidaturilor pe site-ul web al Comisiei și în registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei (denumit în continuare „registrul grupurilor de experți”).
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Membrii sunt aleși pe baza cunoștințelor și experienței lor în domeniile analizei senzoriale, statistice și chimice și ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a asigura independența și absența conflictelor de interese.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Persoanele de pe lista de candidați eligibili care nu sunt numite în cadrul comitetului sunt înscrise pe o listă de rezervă a candidaților eligibili pentru înlocuirea membrilor al căror mandat încetează în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Directorul-general cere consimțământul candidaților înainte de a le include numele pe lista de rezervă.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Lista membrilor comitetului se publică în registrul grupurilor de experți și pe site-ul web relevant al Comisiei.
Terms of office
Durata mandatului
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Membrii comitetului sunt numiți pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
În cazul în care, la sfârșitul unui mandat, reînnoirea sau înlocuirea comitetului nu a fost confirmată, membrii existenți rămân în funcție.
An individual shall cease to be a member of the panel if:
O persoană încetează să fie membru al comitetului în cazul în care:
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
decedează sau devine inaptă, astfel încât este incapabilă să își îndeplinească funcțiile care îi revin în temeiul prezentei decizii;
he or she resigns;
demisionează;
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
directorul general suspendă calitatea sa de membru, în conformitate cu alineatul (5), caz în care încetează să mai fie membru pe parcursul perioadei de suspendare; sau
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
directorul general revocă mandatul său în conformitate cu alineatul (5).
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
În cazul în care un membru dorește să demisioneze, trebuie să informeze directorul general prin e-mail sau prin scrisoare recomandată, cu un preaviz de cel puțin șase luni.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
În cazul în care nu este în măsură să își îndeplinească atribuțiile, iar procesul de înlocuire este în curs de desfășurare, membrul poate, la cererea directorului general, să rămână în funcție până când înlocuirea este confirmată.
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
Directorul general poate suspenda temporar sau poate revoca permanent statutul unui membru în cazul în care se constată sau există motive rezonabile pentru a se considera că:
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
membrul respectiv nu mai îndeplinește sau acțiunile sale au încălcat condițiile stabilite în prezenta decizie și la articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
membrul respectiv nu mai îndeplinește una sau mai multe condiții esențiale prevăzute în invitația de depunere a candidaturilor sau nu mai respectă principiile de independență, imparțialitate și confidențialitate prevăzute la articolul 16 sau conduita sau poziția membrului respectiv ar fi incompatibilă cu declarațiile făcute în conformitate cu articolele 16, 17 și 18;
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
membrul este incapabil să își îndeplinească sarcinile care îi revin în temeiul prezentei decizii;
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
alți factori semnificativi pun sub semnul întrebării funcționarea comitetului.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
În cazul în care mandatul unui membru încetează în conformitate cu alineatul (3), directorul general numește un înlocuitor pe perioada rămasă din mandat sau pe perioada suspendării temporare.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
Comisia lansează o nouă cerere de candidaturi odată ce lista de rezervă este epuizată.
OPERATION OF THE PANEL
FUNCȚIONAREA COMITETULUI
Election of the Chair and Vice-Chair
Alegerea președintelui și a vicepreședintelui
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
La începutul fiecărui mandat, comitetul își alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Alegerea se face cu o majoritate simplă din totalul membrilor comitetului.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
În caz de paritate, directorul general alege președintele din rândul membrilor cu cele mai multe voturi, pe baza unei evaluări a calificărilor și experienței lor.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Durata mandatului președintelui și vicepreședintelui trebuie să coincidă cu mandatul comitetului și poate fi reînnoit.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Orice înlocuire a președintelui sau a vicepreședintelui se face pentru durata rămasă a mandatului comitetului.
Voting rules
Reguli de vot
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
În alte cazuri de vot decât cele menționate la articolul 6 și la articolul 8 alineatul (3) litera (a), comitetul ia decizii doar dacă cel puțin patru membri participă la vot, dintre care unul trebuie să fie președintele sau vicepreședintele.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Deciziile sunt luate cu majoritate simplă.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
În caz de paritate a voturilor, președintele are votul decisiv.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Persoanele care au încetat să mai fie membri sau a căror calitate de membru este suspendată temporar în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) nu sunt luate în considerare la calcularea majorității menționate la alineatul (1).
Rules of procedure
Regulament de procedură
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Comitetul adoptă și actualizează, după caz, regulamentul său de procedură, la propunerea directorului general și cu acordul acestuia.
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
Regulamentul de procedură trebuie să garanteze că acest comitet își exercită funcțiile în conformitate cu principiile de excelență, independență și transparență.
In particular, the rules of procedure shall provide for:
În special, regulamentul de procedură prevede:
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
procedura pentru alegerea președintelui și vicepreședintelui comitetului, în conformitate cu articolul 6;
application of the principles laid down in Chapter IV;
aplicarea principiilor prevăzute în capitolul IV;
procedures for the adoption of an opinion;
procedurile pentru adoptarea unui aviz:
relations with third parties, including scientific bodies;
relațiile cu părțile terțe, inclusiv organismele științifice;
other detailed rules on the functioning of the panel.
alte reguli detaliate privind funcționarea comitetului.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Comitetul precizează și, după caz, actualizează metodologia pentru evaluarea tehnică a produselor testate.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Metodologia pentru analiza senzorială se bazează pe o comparație a proprietăților olfactive ale produsului testat față de produsele de referință.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
La elaborarea metodologiei, comitetul ia în considerare, după caz, informațiile primite de la grupul tehnic menționat la articolul 12.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Proiectul de metodologie și orice proiecte ulterioare de actualizare se transmit directorului general pentru aprobare și intră în vigoare numai după ce s-a obținut această aprobare.
Advice on test products
Aviz privind produsele testate
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
În cazul în care comitetului i se solicită să furnizeze un aviz cu privire la un produs testat, președintele comitetului informează toți membrii.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Acesta poate numi un raportor din rândul membrilor care să coordoneze examinarea unui anumit produs.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Președintele înaintează un raport final Comisiei și, dacă este cazul, statului membru solicitant.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
În cazul în care comitetul consideră că este necesar pentru a furniza un aviz, acesta solicită contribuții din partea grupului tehnic stabilit în conformitate cu articolul 12.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
În formularea avizului său, comitetul ia în considerare informațiile și datele obținute de la grupul tehnic.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Acesta poate, de asemenea, să ia în considerare orice alte informații de care dispune și pe care le consideră fiabile și relevante, inclusiv informațiile rezultate din obligațiile de raportare prevăzute la articolul 5 din Directiva 2014/40/UE.
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
În ceea ce privește datele și informațiile furnizate de grupul tehnic, comitetul, în special:
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
verifică dacă grupul tehnic a respectat normele și standardele științifice aplicabile;
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
evaluează datele și informațiile, în special pentru a determina dacă acestea sunt suficiente pentru a ajunge la o concluzie sau dacă sunt necesare date și informații suplimentare;
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
solicită din partea grupului tehnic clarificări care ar putea fi necesare pentru a ajunge la o concluzie.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
În cazul în care consideră că datele sau informațiile sunt insuficiente sau are îndoieli cu privire la respectarea normelor și standardelor, comitetul consultă Comisia și, dacă este cazul, statul membru solicitant.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
În cazul în care se consideră necesar, comitetul poate solicita grupului tehnic să repete anumite teste, ținând seama de observațiile comitetului.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
În cazul în care are certitudinea că au fost respectate normele și standardele aplicabile, inclusiv, după caz, în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (4), și că datele și informațiile sunt suficiente pentru a se ajunge la o concluzie, comitetul continuă prin emiterea unui aviz în conformitate cu alineatul (2).
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Comitetul transmite avizul său Comisiei și oricărui stat membru referent în termen de trei luni de la data primirii cererii sau până la o dată convenită cu Comisia sau cu statul membru solicitant.
Consultation on other matters
Consultare privind alte aspecte
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Comisia poate consulta comitetul cu privire la alte aspecte referitoare la stabilirea prezenței unei arome caracteristice în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2014/40/UE.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
În astfel de cazuri, Comisia poate decide, după consultarea cu președintele, să convoace o reuniune sau să continue printr-o procedură scrisă.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Președintele poate numi un raportor din rândul membrilor comitetului, pentru a coordona și prezenta Comisiei un raport final.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
În lucrările sale, comitetul ia în considerare, după caz, datele și informațiile furnizate de grupul tehnic și alte informații relevante aflate la dispoziția sa.
Technical group of sensory and chemical assessors
Grupul tehnic de evaluatori ai caracteristicilor senzoriale și chimice
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Un grup tehnic de evaluatori ai caracteristicilor senzoriale și chimice („grupul tehnic”) este înființat pentru a pune la dispoziția comitetului o evaluare senzorială și, dacă este cazul, proprietățile chimice ale produsului testat, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 10.
The technical group shall be composed of:
Grupul tehnic este alcătuit din:
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
două persoane calificate selectate pe baza cunoștințelor, competențelor și a experienței pe care le dețin în ceea ce privește analiza senzorială, care sunt responsabile cu recrutarea, formarea și monitorizarea evaluatorilor caracteristicilor senzoriale;
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
evaluatori ai caracteristicilor senzoriale recrutați pe baza capacității lor de discriminare olfactivă și a capacității lor de a percepe, analiza și interpreta un miros și care au atins vârsta majoratului, astfel cum este prevăzut în legislația națională aplicabilă; și
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
două persoane selectate pe baza cunoștințelor și aptitudinilor acestora în ceea ce privește analizele chimice și de laborator, care sunt responsabile cu analiza chimică a produselor testate.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
O procedură de achiziții publice este deschisă pentru selectarea unui contractant însărcinat cu instituirea grupului tehnic.
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Contractantul dispune de expertiză și echipamente tehnice minime, astfel cum sunt specificate în cererea de oferte și include persoanele menționate la alineatul (1) literele (a) și (c).
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Cererea de oferte și documentația contractuală aferentă menționează că grupul tehnic are obligația de a acționa în mod independent și de a proteja informațiile confidențiale și datele cu caracter personal.
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
În plus, aceasta conține o cerință ca fiecare membru al grupului să retransmită o declarație de interese completată în mod corespunzător înainte de a se implica în orice activitate pentru grupul tehnic.
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
În plus, cererea de oferte și documentația contractuală aferentă conțin, cel puțin, următoarele elemente:
a description of the technical group's main functions;
o descriere a principalelor funcții ale grupului tehnic;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
specificații referitoare la înființarea, gestionarea și funcționarea grupului tehnic, inclusiv specificațiile tehnice aplicabile pentru exercitarea funcțiilor grupului;
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
specificații privind expertiza tehnică și echipamentele care trebuie să fie puse la dispoziția contractantului;
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
specificații referitoare la recrutarea de evaluatori ai caracteristicilor senzoriale.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Aceste specificații includ cerința ca evaluatorii caracteristicilor senzoriale să poată fi recrutați numai după aprobarea de către Comisie a candidaților propuși.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Analiza senzorială efectuată de grupul tehnic se bazează pe metodologia stabilită în conformitate cu articolul 9.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Analiza senzorială este completată, după caz, de o evaluare a compoziției chimice a produsului prin analize chimice.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Această evaluare se efectuează într-un mod care să producă rezultate exacte, coerente și reproductibile.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Procesul și rezultatele evaluării chimice sunt documentate.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Grupul tehnic pune la dispoziția comitetului rezultatele testării produsului până la o dată convenită de comitet.
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Activitatea grupului tehnic face obiectul limitelor bugetului anual care îi este alocat de către Comisie.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Secretariatul este responsabil cu asigurarea sprijinului administrativ necesar pentru a facilita funcționarea eficientă a comitetului și pentru a monitoriza respectarea regulamentului de procedură.
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Articolul 14
Article 14
Indemnizația specială