natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCI may be transmitted using cryptographic products which have been approved for a lower classification level or without encryption with the consent of the competent authority if any delay would cause harm clearly outweighing the harm entailed by any disclosure of the classified material and if:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la prezentul capitol, procedurile specifice descrise în continuare pot fi aplicate într-o situație de urgență, cum ar fi înaintea sau în timpul unor crize, conflicte sau situații de război sau în cazul unor împrejurări operaționale excepționale.
the sender and recipient do not have the required encryption facility; and
IUEC pot fi transmise prin intermediul unor produse criptografice aprobate pentru un nivel de clasificare inferior sau fără a fi criptate, cu consimțământul autorității competente, în cazul în care orice întârziere ar cauza un prejudiciu mult mai grav decât orice prejudiciu rezultat în urma divulgării materialului clasificat și dacă:
the classified material cannot be conveyed in time by other means.
expeditorul și destinatarul nu dispun de echipamentele de criptare necesare; și
Classified information transmitted under the circumstances set out in paragraph 1 shall not bear any markings or indications distinguishing it from information which is unclassified or which can be protected by an available cryptographic product.
materialul clasificat nu poate fi transmis la timp prin alte mijloace.
Recipients shall be notified of the classification level, without delay, by other means.
Informațiile clasificate transmise în împrejurările enunțate la alineatul (1) nu poartă niciun marcaj sau indicație care să le distingă de orice informații neclasificate sau care pot fi protejate cu ajutorul unui produs de criptare disponibil.
A subsequent report shall be made to the competent authority and to the Commission Security Expert Group.
Destinatarilor le este notificat fără întârziere nivelul de clasificare, prin alte mijloace.
CHAPTER 6
Ulterior, se prezintă un raport în acest sens autorității competente și Grupului de experți în materie de securitate al Comisiei.
INDUSTRIAL SECURITY
CAPITOLUL 6
Article 39
SECURITATE INDUSTRIALĂ
Industrial security is the application of measures to ensure the protection of EUCI
Articolul 39
within the framework of classified contracts, by:
Securitatea industrială înseamnă aplicarea de măsuri în vederea asigurării protecției IUEC
candidates or tenderers throughout the tendering and contracting procedure;
în cadrul contractelor clasificate, de către:
contractors or subcontractors throughout the life-cycle of classified contracts;
candidați sau ofertanți pe parcursul licitației și al procedurii de contractare;
within the framework of classified grant agreements, by
contractanți sau subcontractanți pe parcursul ciclului de viață al contractelor clasificate;
applicants during grant award procedures;
în cadrul acordurilor de grant clasificate, de către:
beneficiaries throughout the life-cycle of classified grant agreements.
solicitanți pe durata procedurilor de acordare de granturi;
Such contracts or grant agreements shall not involve information classified TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
beneficiari pe parcursul întregului ciclu de viață al acordurilor de grant clasificate.
Unless stated otherwise, provisions in this Chapter referring to classified contracts or contractors shall be applicable also to classified subcontracts or subcontractors.
Astfel de contracte sau acorduri de grant nu implică accesul la informații clasificate TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
Article 40
Cu excepția unor dispoziții contrare, dispozițiile din prezentul capitol referitoare la contracte clasificate sau la contractanți se aplică și subcontractelor clasificate sau subcontractanților.
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
Articolul 40
‘Classified contract’ means a framework contract or contract, as referred to in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [13], entered into by the Commission or one of its departments, with a contractor for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services, the performance of which requires or involves the creation, handling or storing of EUCI;
În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the Commission or one of its departments, with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services, the performance of which requires or involves the creation, handling or storing of EUCI;
„contract clasificat” înseamnă un contract-cadru sau un contract, astfel cum este menționat în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [13], încheiat de Comisie sau de unul dintre departamentele acesteia cu un contractant pentru livrarea de bunuri mobile sau imobile, executarea de lucrări sau prestarea de servicii, a căror executare necesită sau implică crearea, gestionarea sau stocarea unor IUEC;
‘Classified grant agreement’ means an agreement whereby the Commission awards a grant, as referred to in Part I, Title VI, of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the performance of which requires or involves the creation, handling or storing of EUCI;
„subcontract clasificat” înseamnă un contract încheiat de un contractant al Comisiei sau de unul dintre departamentele acesteia cu un alt contractant (respectiv, subcontractantul) pentru livrarea de bunuri mobile și imobile, executarea de lucrări sau prestarea de servicii, a căror executare necesită sau implică crearea, gestionarea sau stocarea unor IUEC;
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
„acord de grant clasificat” înseamnă un acord prin care Comisia acordă un grant, astfel cum este menționat în partea I titlul VI din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, a căror executare necesită sau implică crearea, gestionarea sau păstrarea unor IUEC;
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority.
„autoritatea de securitate desemnată” (ASD) înseamnă o autoritate care răspunde în fața autorității naționale de securitate (ANS) a unui stat membru, însărcinată să comunice entităților industriale sau de alt tip politica națională în materie de securitate industrială, sub toate aspectele acesteia, și să ofere indicații și asistență pentru punerea în aplicare a acesteia.
Article 41
Atribuțiile ASD pot fi îndeplinite de ANS sau de orice altă autoritate competentă.
Procedure for classified contracts or grant agreements
Articolul 41
Each Commission department, as contracting authority, shall ensure that the minimum standards on industrial security set out in this Chapter, are referred to or incorporated in the contract, and complied with when awarding classified contracts or grant agreements.
Procedura aplicabilă contractelor sau acordurilor de grant clasificate
For the purposes of paragraph 1, the competent services within the Commission shall seek the advice of the Directorate-General for Human Resources and Security, and in particular its Security Directorate, and shall ensure that model contracts and subcontracts and model grant agreements include provisions reflecting the basic principles and minimum standards for protecting EUCI to be complied with by contractors and subcontractors, and respectively beneficiaries of grant agreements.
Atunci când atribuie contracte sau acorduri de grant clasificate, fiecare departament al Comisiei, în calitate de autoritate contractantă, se asigură că standardele minime privind securitatea industrială prevăzute în prezentul capitol sunt menționate sau integrate în contract și că acestea sunt respectate.
The Commission shall closely cooperate with the NSA, the DSA or any other competent authority of the Member States concerned.
În sensul alineatului (1), serviciile competente din cadrul Comisiei solicită consiliere din partea Direcției Generale Resurse Umane și Securitate, și, în special, din partea Direcției Securitate și se asigură că modelele de contracte și subcontracte și modelele de acorduri de grant includ dispoziții care să reflecte principiile de bază și standardele minime referitoare la protecția IUEC ce trebuie respectate de către contractanți și subcontractanți și, respectiv, de către beneficiarii acordurilor de grant.
When a contracting authority, intends to launch a procedure aimed at concluding a classified contract or grant agreement, it shall seek the advice of the Commission Security Authority on issues regarding the classified nature and elements of the procedure, during all its stages.
Comisia cooperează strâns cu ANS, ADS sau cu orice altă autoritate competentă a statelor membre în cauză.
Templates for and models of classified contracts and subcontracts, classified grant agreements, contract notices, guidance on the circumstances where Facility Security Clearances (FSCs) are required, Programme or Project Security Instructions (PSI), Security Aspects Letters (SALs), visits, transmission and carriage of EUCI under classified contracts or classified grant agreements shall be laid down in implementing rules on industrial security, after consulting the Commission Security Expert Group.
În cazul în care o autoritate contractantă intenționează să inițieze o procedură care are drept scop încheierea unui contract sau a unui acord de grant clasificat, autoritatea în cauză va solicita consiliere din partea Autorității de securitate a Comisiei cu privire la aspecte legate de caracterul clasificării și de elementele clasificate ale procedurii, pe durata tuturor etapelor acesteia.
The Commission may conclude classified contracts or grant agreements which entrust tasks involving or entailing access to or the handling or storage of EUCI by economic operators registered in a Member State or in a third State with which an agreement or an administrative arrangement has been concluded in accordance with Chapter 7 of this Decision.
În cadrul normelor de punere în aplicare privind securitatea industrială se stabilesc, după consultarea Grupului de experți în materie de securitate al Comisiei, formulare și modele de contracte și subcontracte clasificate, acorduri de grant clasificate, anunțuri de participare, orientări privind împrejurările în care certificatele de securitate industrială (CSI) sunt obligatorii, instrucțiuni de securitate pentru program/proiect (ISP), anexe de securitate (AS), vizite, precum și transmiterea și transportul IUEC în cadrul contractelor clasificate sau al acordurilor de grant clasificate.
Article 42
Comisia poate încheia contracte sau acorduri de grant clasificate prin care încredințează sarcini care implică sau necesită accesul la IUEC ori gestionarea sau păstrarea acestora de către operatori economici înregistrați într-un stat membru sau într-un stat terț cu care a fost încheiat un acord sau un acord administrativ în conformitate cu capitolul 7 din prezenta decizie.
Security elements in a classified contract or grant agreement
Articolul 42
Classified contracts or grant agreements shall include the following security elements:
Elementele de securitate din cadrul unui contract clasificat sau al unui acord de grant clasificat
Programme or Project Security Instructions
Contractele sau acordurile de grant clasificate includ următoarele elemente de securitate:
‘Programme or Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme or project in order to standardise security procedures.
Instrucțiuni de securitate pentru program sau proiect (ISP)
It may be revised throughout the programme or project.
„Instrucțiuni de securitate pentru program sau proiect” (ISP) înseamnă o listă de proceduri de securitate care sunt aplicate unui anumit program sau proiect în scopul standardizării procedurilor de securitate.
The Directorate-General Human Resources and Security shall develop a generic PSI, the Commission departments responsible for programmes or projects involving handling or storage of EUCI may develop, where appropriate, specific PSIs, which shall be based upon the generic PSI.
Lista poate fi revizuită pe parcursul programului sau al proiectului.
A specific PSI shall be developed in particular for programmes and projects characterised by their considerable scope, scale or complexity, or by the multitude and/or the diversity of contractors, beneficiaries and other partners and stakeholders involved, for instance as regards their legal status.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate elaborează o serie de ISP generice, iar departamentele Comisiei care răspund de programe sau proiecte ce presupun gestionarea sau păstrarea IUEC pot elabora, atunci când este cazul, ISP specifice, care se bazează pe ISP generice.
The specific PSI shall be developed by the Commission department(s) managing the programme or project, in close cooperation with the Directorate-General Human Resources and Security.
Se elaborează ISP specifice în special pentru programele și proiectele care se caracterizează printr-un domeniu de aplicare ce prezintă o importanță, o amploare sau o complexitate deosebite ori prin multitudinea și/sau diversitatea contractanților, a beneficiarilor și a altor parteneri și părți interesate implicate, de exemplu în ceea ce privește statutul lor juridic.
The Directorate-General Human Resources and Security shall submit both the generic and specific PSIs for advice to the Commission Security Expert Group.
ISP specifice sunt elaborate de departamentul (departamentele) Comisiei care gestionează programul sau proiectul în cauză, în strânsă cooperare cu Direcția Generală Resurse Umane și Securitate.
Security Aspects Letter
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate prezintă Grupului de experți în materie de securitate al Comisiei, spre avizare, atât ISP generice, cât și ISP specifice.
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions, issued by the contracting authority, which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements and those elements of the contract requiring security protection.
anexă de securitate
The contract-specific security requirements shall be described in a SAL.
„Anexa de securitate” (AS) înseamnă un set de condiții contractuale speciale, emis de autoritatea contractantă, care este parte integrantă a oricărui contract clasificat ce implică accesul la IUEC sau crearea de IUEC și care identifică cerințele de securitate sau elementele din cadrul contractului care necesită protecție de securitate.
The SAL shall, where appropriate, contain the Security Classification Guide (‘SCG’) and shall be an integral part of a classified contract or sub-contract, or grant agreement.
Cerințele de securitate specifice contractului sunt descrise într-o AS.
The SAL shall contain the provisions requiring the contractor or beneficiary to comply with the minimum standards laid down in this Decision.
Atunci când este cazul, AS cuprinde „Ghidul clasificărilor de securitate” (GCS) și este parte integrantă a contractului sau a subcontractului clasificat ori a acordului de grant clasificat.
The contracting authority shall ensure the SAL indicates that non-compliance with these minimum standards may constitute sufficient grounds for the contract or the grant agreement to be terminated.
AS cuprinde dispozițiile prin care se solicită contractantului și/sau beneficiarului să respecte standardele minime prevăzute în prezenta decizie.
Both PSIs and SALs shall include a SCG as a mandatory security element:
Autoritatea contractantă se asigură că AS precizează că nerespectarea acestor standarde minime poate constitui un motiv suficient pentru rezilierea contractului sau a acordului de grant.
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme, project, contract or grant agreement which are classified, specifying the applicable security classification levels.
Atât ISP, cât și AS cuprind un GCS cu titlu de element de securitate obligatoriu:
The SCG may be expanded throughout the life of the programme, project, contract or grant agreement and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL.
„Ghid al clasificărilor de securitate” (GCS) înseamnă un document care descrie elementele clasificate ale unui program, proiect, contract sau acord de grant, precizând nivelurile aplicabile de clasificare de securitate.
Prior to launching a call for tender or letting a classified contract, the Commission department, as contracting authority, shall determine the security classification of any information to be provided to candidates and tenderers or contractors, as well as the security classification of any information to be created by the contractor.
GCS poate fi extins pe toată durata programului, a proiectului, a contractului sau a acordului de grant, iar informațiile pot fi reclasificate sau declasificate; atunci când există un GCS, acesta face parte din AS.
For that purpose, it shall prepare an SCG to be used for the performance of the contract, in accordance with this Decision and its implementing rules, after consulting the Commission Security Authority.
Înainte de a iniția o procedură de ofertare sau de a atribui un contract clasificat, departamentul relevant al Comisiei, în calitate de autoritate contractantă, stabilește clasificarea de securitate a tuturor informațiilor care urmează a fi puse la dispoziția candidaților și ofertanților sau a contractanților, precum și clasificarea de securitate a oricăror informații care urmează să fie create de contractant.
In order to determine the security classification of the various elements of a classified contract, the following principles shall apply:
În acest sens, departamentul în cauză elaborează un GCS care urmează să fie folosit pentru executarea contractului, în conformitate cu prezenta decizie și cu normele de punere în aplicare a acesteia, după consultarea Autorității de securitate a Comisiei.
in preparing an SCG, the Commission department, as the contracting authority, shall take into account all relevant security aspects, including the security classification assigned to information provided and approved to be used for the contract by the originator of the information;
Pentru a stabili clasificarea de securitate a diferitelor elemente ale unui contract clasificat, se aplică următoarele principii:
the overall level of classification of the contract may not be lower than the highest classification of any of its elements; and
la pregătirea unui GCS, departamentul Comisiei, în calitate de autoritate contractantă, ia în considerare toate aspectele de securitate relevante, inclusiv clasificarea de securitate acordată informațiilor furnizate și aprobate în vederea utilizării în scopul contractului de către emitentul informațiilor;
where relevant, the contracting authority shall liaise, through the Commission Security Authority, with the Member States' NSAs, DSAs or any other competent security authority concerned in the event of any changes regarding the classification of information created by or provided to contractors in the performance of a contract and when making any subsequent changes to the SCG.
nivelul general de clasificare al contractului nu poate să fie mai scăzut decât cel mai ridicat nivel de clasificare al oricăruia dintre elementele sale; și
Article 43
atunci când este cazul, autoritatea contractantă ia legătura, prin intermediul Autorității de securitate a Comisiei, cu ANS, ADS sau cu orice altă autoritate de securitate competentă a statelor membre, în cazul în care apar schimbări în ceea ce privește clasificarea informațiilor create de contractanți sau furnizate acestora în cursul executării contractului sau în cazul oricăror modificări ulterioare ale GCS.
Access to EUCI for contractors' and beneficiaries' staff
Articolul 43
The contracting or granting authority, shall ensure that the classified contract or classified grant agreement includes provisions indicating that staff of a contractor, subcontractor or beneficiary who, for the performance of the classified contract, subcontract or grant agreement, require access to EUCI, shall be granted such access only if:
Accesul la IUEC al personalului contractanților și al beneficiarilor
he has been security authorised to the relevant level or is otherwise duly authorised by their need-to-know has been determined;
Autoritatea contractantă sau care acordă grantul se asigură că respectivul contract clasificat sau acord de grant clasificat conține dispoziții care să indice că personalul contractantului, al subcontractantului sau al beneficiarului care, pentru executarea contractului, a subcontractului sau a acordului de grant clasificat, solicită acces la IUEC, primește acces la IUEC numai în cazul în care:
they have been briefed on the applicable security rules for protecting EUCI, and have acknowledged their responsibilities with regard to protecting such information;
a primit o autorizare de securitate pentru nivelul corespunzător sau este autorizat într-un alt mod corespunzător odată ce a fost stabilită necesitatea de a cunoaște în cazul său;
they have been security cleared at the relevant level for information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET by the respective NSA, DSA or any other competent authority.
a fost instruit cu privire la normele și procedurile de securitate aplicabile pentru protecția IUEC și a confirmat că a luat cunoștință de responsabilitățile care îi revin în ceea ce privește protejarea acestor informații;
Article 44
a primit permisiunea de securitate la nivelul corespunzător pentru informațiile clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET din partea ANS, ADS sau a oricărei alte autorități competente.
Facility security clearance
Articolul 44
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by a NSA, DSA or any other competent security authority that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI to a specified security classification level.
Autorizarea de securitate industrială
A FSC granted by the NSA or DSA or any other competent security authority of a Member State to indicate, in accordance with national laws and regulations, that an economic operator can protect EUCI at the appropriate classification level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET) within its facilities, shall be presented to the Commission Security Authority, which will forward it to the Commission department acting as the contracting or granting authority, before a candidate, tenderer or contractor, or grant applicant or beneficiary may be provided with or granted access to EUCI.
„Autorizare de securitate industrială” (ASI) înseamnă o decizie administrativă a ANS, ADS sau a oricărei alte autorități de securitate competente conform căreia, în ceea ce privește securitatea, un obiectiv poate oferi un nivel de protecție adecvat IUEC clasificate la un anumit nivel de clasificare a securității.
Where relevant, the contracting authority shall notify, through the Commission Security Authority, the appropriate NSA, DSA or any other competent security authority that an FSC is required for performing the contract.
O ASI eliberată de ANS sau ADS ori de orice altă autoritate de securitate competentă a unui stat membru pentru a adeveri că, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale, un operator economic poate proteja IUEC la nivelul de clasificare adecvat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET) în interiorul clădirilor sale este adresată Autorității de securitate a Comisiei, care o va transmite departamentului Comisiei care acționează în calitate de autoritate contractantă, înainte ca unui candidat, unui ofertant sau unui contractant ori unui solicitant sau beneficiar al unui grant să îi poată fi furnizate IUEC sau să i se acorde accesul la IUEC.