natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, misiunile, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de către Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul Statistic European
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Finalizarea programelor statistice (anterioare anului 2013)
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries:
Finalizarea programului pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)
the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council);
Acest credit este destinat să acopere:
in the Southern Caucasus countries:
colectarea de date, anchete, studii statistice și dezvoltarea indicatorilor și a reperelor;
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
prelucrarea, difuzarea, promovarea și comercializarea informațiilor statistice;
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
dezvoltarea și întreținerea infrastructurii statistice și a sistemelor de informare statistică;
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
dezvoltarea și întreținerea infrastructurii IT care sprijină reconfigurarea procesului de producție statistică;
Decision 95/207/EC is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
activități de control bazat pe riscuri la punctele de lucru ale entităților implicate în producerea de informații statistice în statele membre, în special în vederea sprijinirii guvernanței economice a Uniunii;
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
sprijinirea rețelelor colaborative și a organizațiilor care au ca obiective și activități principale promovarea și susținerea punerii în aplicare a Codului de bune practici al statisticilor europene și punerea în aplicare a noi metode de producere a statisticilor europene;
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
servicii prestate de experți externi;
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
cursuri de formare în domeniul statisticii pentru statisticieni;
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
costul achiziționării de documentație;
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
subvenții și cotizații în favoarea unor asociații internaționale de statistică.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
De asemenea, creditul este destinat să asigure colectarea informațiilor necesare pentru elaborarea unui raport de sinteză anual privind situația economică și socială a Uniunii, pe baza datelor economice și a indicatorilor structurali și a reperelor structurale.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile suportate pentru a forma statisticieni naționali, precum și pentru politica de cooperare cu țările terțe în domeniul statisticii;
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
cheltuieli legate de schimburile de funcționari, costurile aferente reuniunilor de informare, cheltuieli de rambursare a serviciilor prestate în legătură cu ajustarea remunerării funcționarilor și a altor agenți.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Cheltuielile privind achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe sunt, de asemenea, imputate acestui articol.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Mai mult de atât, ar trebui alocate fonduri pentru dezvoltarea de noi metode modulare.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere furnizarea informațiilor statistice necesare, la cererea Comisiei sau a altor instituții ale Uniunii, în vederea estimării, monitorizării și evaluării cheltuielilor Uniunii.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Acest lucru va îmbunătăți execuția politicii financiare și bugetare (întocmirea bugetului și revizuirea periodică a cadrului financiar multianual) și va face posibilă colectarea de date pe termen mediu și lung pentru finanțarea Uniunii.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2015 AND 2016
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2015 and 2016.
Regulamentul (UE) nr.
Borrowing-and-lending operations in 2015 and in 2016
99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p.
Instrument
12).
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Regulamentul (CE) nr.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22.2.1997, p.
Operations decided or scheduled:
1).
Georgia
Decizia nr.
Jordan
507/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind o serie de acțiuni referitoare la rețeaua transeuropeană de culegere, producere și difuzare a statisticilor privind comerțul cu bunuri în cadrul Comunității și între Comunitate și țările terțe (Edicom) (JO L 76, 16.3.2001, p. 1).
Tunisia
Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-2007 (JO L 358, 31.12.2002, p. 1).
Ukraine
Decizia nr.
Subtotal MFA
1578/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (JO L 344, 28.12.2007, p. 15).
Euratom loans
Regulamentul (CE) nr.
Balance of payments
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
164).
Subtotal EFSM
Decizia nr.
Subtotal A
1297/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS) (JO L 340, 19.12.2008, p.
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
76).
Pre-accession countries
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE”
Neighbourhood and partnership countries
Indemnizațiile și pensiile foștilor membri și ale supraviețuitorilor aflați în întreținere
Asia and Latin America
Indemnizații tranzitorii
Republic of South Africa
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor temporare
Subtotal B
Indemnizații pentru personalul disponibilizat, pensionat în interesul serviciului sau concediat
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Asigurare de sănătate
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor
Capital operations and management of funds lent
30 01 15 01 Pensii, indemnizațiile de invaliditate și compensații pentru desfacerea contractului de muncă
Instrument and year of disbursement
Ponderări și ajustări ale pensiilor și diverselor indemnizații
Equivalent at date of disbursement
Pensiile foștilor membri – Instituții 30 01 16 01
Initial amount paid up to 31 December 2014
Pensiile foștilor membri ai Consiliului European
Amount outstanding at 31 December 2014
Pensiile foștilor membri ai Comisiei Europene
Repayments
Pensiile foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
Amount outstanding at 31 December
Pensiile foștilor membri ai Curții de Conturi Europene
Interest
Pensiile foștilor Ombudsmani Europeni
Euratom
Pensiile fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
indemnizațiile de tranziție;
EFSM
alocațiile familiale
TABLE 2 — LOANS RAISED
ale membrilor Comisiei la încetarea raporturilor de muncă.
Capital operations and management of funds borrowed
Regulamentul nr.
Initial amount received up to 31 December 2014
422/67/CEE, nr.
Technical notes on tables
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Exchange rate:
1).
the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați indemnizațiilor temporare ale foștilor membri ai Comisiei și ale celorlalte persoane care au dreptul la acestea.
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor temporare în cursul exercițiului financiar.
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2014.
Regulamentul nr.
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2014’:
422/67/CEE, nr.
with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2014’:
disponibilizați ca urmare a unei reduceri a numărului de locuri de muncă în instituție;
these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
care ocupă un post din gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 și sunt pensionați în interesul serviciului.
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Creditul acoperă, de asemenea, cheltuielile care rezultă din aplicarea regulamentelor Consiliului privind măsurile speciale și/sau temporare referitoare la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor și/sau agenților temporari.
Column 7 = column 4 – column 5.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de muncă ale unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent în cadrul Comisiei Comunităților Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 1).
MFA 2011:
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru beneficiarii de indemnizații de disponibilizare, de pensionare în interesul serviciului sau de concediere.
following the Loan Agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție care se aplică indemnizațiilor în caz de disponibilizare, de pensionare în interesul serviciului sau de concediere.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 49(1)(E) OF THE FINANCIAL REGULATION
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor în cursul exercițiului financiar.
Introduction
pensiile pentru limită de vârstă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
This Annex is drawn up in accordance with Article 49(1)(e) of the Financial Regulation.
pensiile de invaliditate ale funcționarilor și agenților temporari din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
indemnizațiile de invaliditate ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai foștilor funcționari, ai agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv cei remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
List of financial instruments
compensații la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Equity instruments
plățile echivalentului statistic al pensiilor pentru limită de vârstă;
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP-GIF)
plățile (primă pentru pensii) către foștii membri ai Rezistenței (sau pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai acestora) care au fost deportați sau ținuți prizonieri;
Equity Facility for Growth under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
plățile ajutorului financiar către soțul supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap, pe perioada bolii grave sau de durată sau a handicapului, pe baza unei examinări a situației sociale și medicale a persoanei în cauză.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru pensionari.
Guarantee instruments
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați pensiilor.
SME Guarantee Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP — SMEG07)
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale pensiilor în cursul exercițiului financiar.
RSI Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSI)
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (PMF-G)
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale foștilor deputați din Parlamentul European.
Loan Guarantee Facility under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14, 15, 17 și 28.
SME and Small Midcaps R&I Loans Service (Horizon 2020)
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European (inclusiv articolele 49-60 și dispozițiile relevante ce urmează să fie adoptate de Biroul Parlamentului European).
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Microfinance and Social Entrepreneurship axis (successor to EPMF)
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (‘Creative Europe programme’)
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p.
Student Loan Guarantee Facility (‘Erasmus + programme’)
35).
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
Risk-sharing instruments
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicabili țării lor de reședință.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSFF)
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
Loan Guarantee Instrument (LGTT)
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.
Project Bond Initiative (PBI)
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Conturi Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds)
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor Ombudsmani Europeni, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
Natural Capital Finance Facility (NCFF) Debt Window
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
EU SME Initiative
Decizia nr.
Dedicated investment vehicles
1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p.
European Progress Microfinance FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
1).
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)
TITLUL 31 SERVICII LINGVISTICE
European Energy Efficiency Fund (EEEF)
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SERVICII LINGVISTICE”
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Servicii lingvistice”
Latin America Investment Facility (LAIF)
Echipamente și servicii tehnice destinate sălilor de conferințe ale Comisiei
Additional facilities
Cheltuieli cu interpretarea
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
Formarea și perfecționarea interpreților de conferință
Financial instruments in the enlargement countries
Cheltuieli cu tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare
Western Balkans
Cheltuieli cu traducerea
Guarantee Facility under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile Direcției Generale Traduceri