natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Monitoring trustee] During the restructuring phase, the full and proper implementation of all the commitments set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Până la sfârșitul anului 2016 și, respectiv, 2017, OpCo va respecta următoarele rate de lichiditate:
[Holding company structure]
Indicatorul de finanțare stabilă netă (NSFR) și indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate (LCR) vor avea valori cuprinse între […] și […] %.
[Setting up the holding company] HSH will be split into a holding company (‘HoldCo’) and a subsidiary to be sold (‘OpCo’).
Calculul se va efectua pe baza definițiilor publicate la momentul respectiv de către Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
In order to ensure the operation of HoldCo, OpCo will provide HoldCo with cash of EUR 50 million.
12 [Publicitatea] HSH nu trebuie să utilizeze în scopuri publicitare acordarea măsurilor de ajutor sau orice avantaje asupra concurenților care decurg din acestea.
[Holding company] The asset side of HoldCo's balance sheet consists of the stake in OpCo, in addition to the cash referred to in points 2.2 and 3.3 HoldCo will hold at least 90 % of the shares in OpCo until the sale.
13 [Asigurări privind guvernanța corporativă] Se aplică următoarele în ceea ce privește guvernanța corporativă a OpCo:
2,2 % basic premium as remuneration on the drawn part of the guarantee;
14 [Remunerarea organismelor, a angajaților și a agenților mandatați]
including all existing balance-sheet reserves relating thereto, will be transferred to HoldCo with effect from 1 January 2016.
Ca urmare a privatizării cu succes, poate fi plătită o primă corespunzătoare („bonus de privatizare”).
[Matching clause] The transfer of the obligations under the guarantee to HoldCo has no effect on the total guarantee liabilities to be paid under the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009).
Suma maximă plătită nu poate face ca remunerația totală a persoanelor să fie în conflict cu cerințele prevăzute la punctul 14.2.
The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo.
15 [Alte norme de conduită] În contextul împrumuturilor și al investițiilor sale, OpCo va lua în considerare cerințele de împrumut ale economiei, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii („Mittelstand”), prin condiții compatibile cu practicile pieței și care sunt adecvate din punctul de vedere al supravegherii/bancar.
Should the sale procedure not be concluded successfully, the relevant ratio will continue to be calculated using the level of capitalisation of the whole group.
Politica comercială a OpCo va fi prudentă, stabilă și orientată către durabilitate.
In the event of the sale of shares in OpCo, the amount of the additional premium of 3,85 % taken over by HoldCo may, at the initiative of the public-sector owners, be reduced proportionally to their direct and indirect shareholding.
OpCo va desfășura activități bancare astfel încât să se mențină valoarea activelor și a activităților, să crească atractivitatea băncii și să se asigure că procesul de vânzare este cât se poate de stabil.
In order to ensure that HoldCo is protected from insolvency, suitable measures will be agreed between HSH Finanzfonds AöR and HoldCo, specifically a qualified subordination of claims under the guarantee.
Comisia poate solicita OpCo sau HoldCo să furnizeze explicații și clarificări.
If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee.
Germania, OpCo și HoldCo vor coopera pe deplin cu Comisia, răspunzând oricărei solicitări în legătură cu monitorizarea și punerea în aplicare a prezentei decizii.
Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure.
Acest lucru nu afectează respectarea cerințelor obligatorii privind secretul bancar.
The bank intends to sell assets according to point 4 not before the end of June 2016.
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).
Up to the point in time of such a sale, OpCo remains obliged to pay this 2,2 % basic premium.
ANEXA II
[Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder.
Prin urmare, planul de restructurare pe care s-a bazat decizia din 2011 pleca de la premisa că HSH va plăti comisioane de garanție numai pentru o garanție în valoare de 7 miliarde EUR [3].
The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder.
La 22 mai 2013, Germania a notificat Comisiei intenția landului Schleswig-Holstein și a orașului Hamburg de a majora din nou valoarea plafonului garanției de la 7 miliarde EUR înapoi la 10 miliarde EUR.
The sale will take place at market value.
Odată cu notificarea, Germania a prezentat, de asemenea, o versiune actualizată a planului de afaceri pe termen mediu al HSH pentru perioada 2013-2015.
This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement.
Germania a prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 30 septembrie 2013.
[Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments.
Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD.
Prin scrisoarea din 20 decembrie 2013, Germania a prezentat un prim plan de restructurare împreună cu angajamentul de a actualiza planul, pe baza unor ipoteze mai conservatoare, după închiderea conturilor anuale ale HSH pentru 2013.
During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots.
La 28 aprilie 2014, Germania a prezentat un plan de restructurare actualizat și, ca urmare a reuniunilor și a corespondenței ulterioare, la 17 aprilie 2015 a prezentat o versiune actualizată a planului respectiv.
For transfers made after 31 August 2016, the Commission will update the valuation.
Prin urmare, în cursul anului 2015, autoritățile germane au încercat să propună soluții alternative Comisiei.
[Sale]
Cu toate acestea, în cele din urmă, autoritățile germane nu au dat curs propunerilor respective.
[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’).
În 2009, Finanzfonds a injectat capital în valoare de 3 miliarde EUR în bancă, furnizând, în același timp, garanția pentru a doua pierdere, în valoare de 10 miliarde EUR, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
The sale deadline is observed by the signing of a sale contract.
De asemenea, Fondul de stabilizare a pieței financiare din Germania (SoFFin) a acordat HSH garanții care acoperă noi emisiuni de titluri de creanțe de până la 17 miliarde EUR.
[Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence.
Prin decizia din 2011, au fost aprobate măsurile de ajutor în cauză, pe baza planului de restructurare și a angajamentelor aferente, precum și a condițiilor privind remunerarea și repartizarea sarcinilor.
[Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale.
Prin urmare, în 2013, autoritatea de supraveghere solicită băncii să încerce o creștere a plafonului garanției cu 3 miliarde EUR, până la nivelul inițial de 10 miliarde EUR.
[Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission:
În iunie 2013, la momentul aprobării temporare a noii majorări ca ajutor nou pe baza planului de afaceri prezentat odată cu notificarea noii majorări, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la restabilirea viabilității pe termen lung a HSH și s-a întrebat dacă, pentru a atinge acest obiectiv, HSH trebuia să își adapteze strategia de afaceri și să ia în considerare acțiuni alternative [7].
preparation of the procedure (no later than […] [1]); (b) submission of provisional bids (no later than […]); (c) access to the data room (no later than […]);
Portofoliul garantat avea o valoare contabilă inițială de aproximativ 185 de miliarde EUR, reprezentând circa 75 % din valoarea totală a bilanțului băncii în 2009.
bidder selection and signing (no later than 28 February 2018).
Cea mai mare parte a activelor garantate erau împrumuturi acordate clienților (inițial, 115 miliarde EUR), dar au inclus, de asemenea, titluri cu venit fix (inițial, 27 de miliarde EUR), împrumuturi obligatare (inițial, 15 miliarde EUR), garanții pentru plăți (inițial, 5 miliarde EUR) și titluri de valoare garantate cu active (inițial, 9 miliarde EUR) [9].
[Qualification of the buyer(s)] The bidders taking part in the sale procedure must have the necessary financial resources and demonstrable industry-relevant expertise to manage OpCo as a profitable and active competitor.
Numai aproximativ 50 de miliarde EUR în active evaluate la expunerea la riscul de nerambursare („EAD”) [10] au rămas nerambursate în temeiul garanției la sfârșitul anului 2015.
[Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector.
Activele rămase sunt aproape exclusiv împrumuturi acordate clienților în principal din segmentul naval, imobiliar și clienților persoane juridice.
That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale.
În primul rând, acestea se referă la angajamentul de a vinde acțiunile deținute de HoldCo la OpCo, printr-o procedură de licitație deschisă, nediscriminatorie, competitivă și transparentă cel târziu până la 28 februarie 2018 [18].
The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them.
Pentru a pune în aplicare această privatizare în timp util, autoritățile germane vor prezenta Comisiei un plan cu etape relevante înainte de inițierea procedurii de vânzare [19].
A sale to one or more Landesbank(en) is possible.
De asemenea, bilanțul total al OpCo nu va depăși [100-110] de miliarde EUR în 2016 și [90-100] de miliarde EUR în 2017 [25].
Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken).
În ceea ce privește finanțarea sectorului naval, OpCo va reduce și mai mult activitățile respective, limitându-și activitățile noi în domeniu la [1-2] miliarde EUR [26].
The time taken for the assessment does not count towards the sale deadline.
De asemenea, noua majorare respecta în mare măsură garanția integrală inițială pe care Comisia o analizase deja în contextul deciziei din 2011, nu numai pe baza unui scenariu de bază, ci și pe baza unui scenariu pesimist [52].
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.
În al doilea rând, Germania și-a confirmat opinia anterioară potrivit căreia noua majorare, chiar dacă era considerată ajutor nou, era întemeiată pe motivele care au stat la baza aprobării din 2011, astfel cum observa Comisia în decizia de inițiere a procedurii atunci când declara că, la acel moment, nu avea îndoieli că repartizarea sarcinilor și măsurile în materie de concurență care au fost considerate adecvate și suficiente în decizia din 2011 erau adecvate în continuare, având în vedere că ajutorul nou respecta limitele aprobate prin decizia din 2011 [53].
5.9.
În opinia Germaniei, Comisia are obligația să respecte motivele invocate pentru aprobarea ajutorului în decizia din 2011.
[Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down.
(50) În al treilea rând, Germania a susținut că noua majorare a plafonului garanției sprijinea scopul de a restabili viabilitatea pe termen lung a HSH și, de asemenea, era în concordanță cu obiectivele planului de restructurare aprobat în 2011.
In that case the following continue to be permitted:
În acest context, Germania a declarat că nu exista niciun motiv să se pună la îndoială viabilitatea pe termen lung a băncii și sustenabilitatea modelului său de afaceri.
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
Primul plan a fost furnizat în luna decembrie 2013, în aprilie 2014 a fost furnizat un plan de restructurare revizuit cu ipoteze mai prudente, iar o altă actualizare a planului de afaceri a fost transmisă în aprilie 2015.
business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible;
De asemenea, în situațiile în care planurile respective nu eliminau îndoielile Comisiei cu privire la capacitatea acestora de a restabili viabilitatea HSH, autoritățile germane au căutat alte soluții.
prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation;
La sfârșitul anului 2015, sunt decontate efectiv pierderi de [1,22,0] miliarde EUR.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position;
Se știe că această sumă va crește cu [2-3] miliarde EUR în 2016 pe baza cererilor de compensare care, în prezent, sunt în curs de soluționare.
[Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness.
Baza de calcul pentru prima de bază este valoarea totală a garanției nerambursate de 10 miliarde EUR.
To that end,
Baza de calcul pentru prima suplimentară este valoarea totală utilizată care nu poate fi cunoscută încă [58].
additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017;
În ceea ce privește componenta 1 a comisionului, valoarea totală a garanției nerambursate se ridică în prezent la 10 miliarde EUR și include măsura din 2013.
OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice;
Acest nivel nu poate crește, întrucât plafonul de 10 miliarde EUR este un plafon fix.
measures will be taken to further strengthen the capital base (including liability management), subject to approval by the Commission;
Cu toate acestea, orice compensare din Besserungsschein este limitată la valoarea rezervei rămase, și anume [700-800] de milioane EUR.
OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law.
Prin urmare, o taxă suplimentară cuprinsă între [700-900] de milioane EUR și [700-900] de milioane EUR ar putea avea ca rezultat scăderea cotei CET1 sub 10 % la nivelul consolidat.
Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss.
Prin urmare, pe baza informațiilor furnizate, inclusiv pe baza faptului că măsura 2 din 2016, transferul de active, urmează să fie pusă în aplicare la sfârșitul lunii iunie 2016, Comisia concluzionează că obligațiile de plată a comisioanelor care revin HoldCo pentru 2016 ar putea fi cuprinse între [205-210] milioane EUR și [210-220] milioane EUR.
There will be no participation in losses carried forward from previous years, and
Comisia remarcă în mod pozitiv faptul că, în general, valorile cuprinse în acest interval sunt comparabile cu suma de 210 milioane EUR reprezentând lichiditățile furnizate de OpCo HoldCo.
OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017).
În concluzie, Comisia constată că este probabil, într-o anumită măsură, ca plățile comisioanelor în valoare de 400 de milioane EUR datorate în temeiul actualului acord de garantare la sfârșitul anului 2016 (1,80 % + 2,20 % pentru garanția nerambursată în valoare de 10 miliarde EUR) să nu fie achitate integral, dar suma amânată s-ar ridica la maximum [0-15] milioane EUR.
This does not preclude dividend payments by OpCo to HoldCo to the extent legally possible.
De asemenea, în timp ce plățile comisioanelor datorate în 2017 ar putea fi amânate în totalitate, orice astfel de amânare va fi limitată la cel mult două luni, având în vedere că termenul de vânzare este 28 februarie 2018.
[Reduction of balance sheet total, and business model]
Cele două emisiuni sunt scadente în timpul procesului de vânzare, în februarie 2017, valoarea noțională în circulație de rambursat ridicându-se la 928 de milioane EUR.
[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo).
Acestea oferă HSH indicii privind prețul pieței pentru acoperirea riscului de expunere a capitalului, oferind, astfel, o estimare conservatoare privind nivelul de piață al remunerării pentru o posibilă amânare a plății comisioanelor.
Of this amount, trading assets will account for no more than EUR [5-12] billion.
În ceea ce privește orice amânare posibilă care rezultă din obligațiile scadente în 2017, Comisia observă, în primul rând, că aceasta ar avea loc numai în cazul în care vânzarea nu are loc înainte de sfârșitul anului 2017.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH.
În al doilea rând, în timp ce valoarea unei amânări posibile poate fi comparabilă cu suma nerambursată corespunzătoare fiecăreia dintre cele două emisiuni subordonate, o astfel de amânare va fi limitată la cel mult două luni, având în vedere termenul-limită de vânzare, limitând astfel semnificativ riscul asumat prin amânarea plății comisioanelor.
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany.
Întrucât în prezent nu există niciun cumpărător disponibil pe piață pentru activele respective, Comisia consideră că un astfel de transfer către acționarii publici constituie o măsură privind activele depreciate.
Business is restricted to existing locations, and no new locations will be opened.
În conformitate cu principiile de bază și astfel cum s-a reamintit în deciziile recente ale Comisiei privind creditele neperformante din Italia și Ungaria [64], se poate considera că un astfel de transfer de active nu conține ajutor de stat numai în cazul în care tranzacția are loc în condițiile pieței.
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector.
După o primă cerere de informații din partea Comisiei și a experților săi la jumătatea lunii decembrie 2015, banca a pus la dispoziție informații la 18 ianuarie 2016.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Mai multe contacte, reuniuni, discuții și furnizări de date au avut loc între 20 ianuarie și 19 martie 2016.
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion.
În timp ce data-limită a evaluării convenită cu banca a fost 31 decembrie 2015, majoritatea datelor furnizate proveneau din 30 septembrie 2015.
New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned.
Prin urmare, experții Comisiei au exclus din evaluare toate fluxurile de trezorerie care provin din al patrulea trimestru al anului 2015, în conformitate cu proiecțiile aplicabile.
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10.
În ceea ce privește limitarea la minimum a ajutorului și contribuția sectorului privat, Comisia face trimitere la evaluarea sa de la considerentul 57 din decizia de inițiere a procedurii, în care aceasta a constatat că majorarea garanției pentru a doua pierdere – deși constituie ajutor nou – respectă limitele aprobate inițial prin decizia din 2011.
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că remunerarea aprobată prin decizia din 2011 a continuat să fie adecvată pentru noua măsură.
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth).
În stabilirea compatibilității temporare a măsurii, Comisia a luat în considerare, de asemenea, prezența unei plăți unice în valoare de 275 de milioane EUR de la bancă către furnizorul garanției și faptul că garanția suplimentară în valoare de 3 miliarde EUR putea fi considerată privilegiată în raport cu garanția existentă în valoare de 7 miliarde EUR.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Aceste două elemente suplimentare au permis Comisiei să constate că remunerarea ia în considerare în mod adecvat riscul mai mare la care este expus furnizorul garanției.