natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since mid-June, no further HPAI outbreaks were detected in the United States.
Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se modifice interdicția privind introducerea anumitor produse în Uniune astfel încât aceasta să se aplice numai în cazul anumitor părți din statele Iowa și Dakota de Nord, cărora autoritățile veterinare din Statele Unite ale Americii le-au impus restricții din cauza focarelor anterioare.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Prin urmare, rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the states of Iowa, Montana, Nebraska, and North and South Dakota where HPAI outbreaks were detected between April and June 2015.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For reasons of clarity in the description of the territory, zone or compartment in the table in Part 1 of that Annex, it is appropriate to include all concerned commodities in column 4 of that table.
Articolul 1
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
JO L 343, 22.12.2009, p. 74.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/198 al Comisiei din 6 februarie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 33, 10.2.2015, p. 9).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/908 al Comisiei din 11 iunie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 148, 13.6.2015, p. 11).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Acord între Comunitatea Europeană și guvernul Canadei privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului (JO L 71, 18.3.1999, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 of 6 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/342 al Comisiei din 2 martie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Idaho și California (JO L 60, 4.3.2015, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908 of 11 June 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 148, 13.6.2015, p. 11).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/526 al Comisiei din 27 martie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă în țara menționată (JO L 84, 28.3.2015, p. 30).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/796 al Comisiei din 21 mai 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 127, 22.5.2015, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1153 al Comisiei din 14 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 187, 15.7.2015, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1220 al Comisiei din 24 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Indiana și Nebraska (JO L 197, 25.7.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1363 al Comisiei din 6 august 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în țara respectivă (JO L 210, 7.8.2015, p. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Rubrica referitoare la Canada se înlocuiește cu următorul text:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Codul ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
ANNEX
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Descrierea țării terțe, a teritoriului, a zonei sau a compartimentului
The entry for Canada is replaced by the following:
Certificat sanitar-veterinar
Description of third country, territory, zone or compartment
Situația vaccinării împotriva gripei aviare
Veterinary certificate
Situația combaterii infecțiilor cu salmonelă
Salmonella control status
Data de deschidere (2)
Model(s)
„CA – Canada
Closing date (1)
Întregul teritoriu al Canadei cu excepția zonei CA-2
Opening date (2)
Teritoriul Canadei constând în:
‘CA — Canada
«Zona principală de control» delimitată de următoarele limite:
Whole country
la vest, Oceanul Pacific;
The whole country of Canada excluding area CA-2
la sud, granița cu Statele Unite ale Americii;
Territory of Canada corresponding to:
la nord, autostrada 16;
“Primary Control Zone” delimited by the following boundaries:
la est, granița dintre provinciile Columbia Britanică și Alberta.
on the west, the Pacific Ocean,
Zona din provincia Ontario delimitată de următoarele limite:
on the south, the border to the United States of America,
de la intersecția County Road 119 cu drumurile County Road 64 și 25th Line;
on the north, Highway 16,
înspre nord pe 25th Line până la intersecția cu Road 68, mergând spre est pe Road 68 până ce se intersectează din nou cu 25th Line și în continuare înspre nord pe 25th Line până la 74 Road;
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
înspre est pe 74 Road, de la 25th Line la 31st Line;
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
înspre nord pe 31st Line, de la 74 Road la 78 Road;
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line,
înspre est pe 78 Road, de la 31st Line la 33rd Line;
north on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road,
înspre nord pe 33rd Line, de la 78 Road la 84 Road;
east on 74 Road from 25th line to 31st line,
înspre est pe 84 Road, de la 33rd Line la autostrada 59;
north on 31st Line from 74 Road to 78 Road,
înspre sud pe autostrada 59, de la 84 Road la Road 78;
east on 78 Road from 31st Line to 33rd Line,
înspre est pe Road 78, de la autostrada 59 la 13th Line;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road,
înspre sud pe 13 Line, de la 78 Road la Oxford Road 17;
east on 84 Road from 33rd Line to Highway 59,
înspre est pe Oxford Road 17, de la 13 Line la Oxford Road 4;
south on Highway 59 from 84 Road to Road 78,
înspre sud pe Oxford Road 4, de la Oxford Road 17 la County Road 15;
east on Road 78 from Highway 59 to 13th Line,
înspre est pe County Road 15, traversând autostrada 401, de la Oxford Road 4 la Middletown Line;
south on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17,
înspre sud pe Middletown Line, traversând autostrada 403, de la County Road 15 la Old Stage Road;
east on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4,
înspre vest pe Old Stage Road, de la Middletown Line la County Road 59;
south on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15,
înspre sud pe County Road 59, de la Old Stage Road la Curries Road;
east on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line,
înspre vest pe Curries Road, de la County Road 59 la Cedar Line;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road,
înspre sud pe Cedar Line, de la Curries Road la Rivers Road;
Old Stage Road west from Middletown Line to County Road 59,
înspre sud-vest pe Rivers Road, de la Cedar Line la Foldens Line;
south on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road,
înspre nord-vest pe Foldens Line, de la Rivers Road la Sweaburg Road;
west on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line,
înspre sud-vest pe Sweaburg Road, de la Foldens Line la Harris Street;
Cedar Line south from Curries Road to Rivers Road,
înspre nord-vest pe Harris Street, de la Sweaburg Road la autostrada 401;
Rivers Road south-west from Cedar Line to Foldens Line,
înspre vest pe autostrada 401, de la Harris Street la Ingersoll Street, (County Road 10);
Foldens Line north-west from Rivers Road to Sweaburg Road,
înspre nord pe Ingersoll Street (County Road 10), de la autostrada 401 la County Road 119;
Sweaburg Road south-west from Foldens Line to Harris Street,
pe County Road 119, de la Ingersoll Street (County Road 10) la punctul de intersecție dintre County Road 119 și 25 Line.
Harris Street north-west from Sweaburg Road to Highway 401,
Twnshp Rd 4, înspre vest de la punctul de intersecție cu autostrada 401 până la Blandford Road;
Highway 401 west from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10),
înspre nord pe Blandford Road, de la Twnshp Rd 4 la Oxford-Waterloo Road;
Ingersoll Street (County Road 10) north from Highway 401 to County Road 119,
înspre est pe Oxford-Waterloo Road, de la Blandford Road la Walker Road;
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
înspre nord pe Walker Road, de la Oxford-Waterloo Road la Bridge St;
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road,
înspre est pe Bridge St, de la Walker Road la Puddicombe Road;
north on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road,
înspre nord pe Puddicombe Road, de la Bridge St la Bethel Road;
east on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road,
înspre est pe Bethel Road, de la Puddicombe Road la Queen Street;
north on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St,
înspre sud pe Queen Street, de la Bethel Road la Bridge Street;
east on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road,
înspre est pe Bridge Street, de la Queen Street la Trussler Road;
north on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road,
înspre sud pe Trussler Road, de la Bridge Street la Oxford Road 8;
east on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street,
înspre est pe Oxford Road 8, de la Trussler Road la Northumberland Street;
south on Queen Street from Bethel Road to Bridge street,
înspre sud pe Northumberland St, de la Oxford Road 8, care se continuă ca Swan Street/Ayr Road, la Brant Waterloo Road;
east on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road,
înspre vest pe Brant Waterloo Road, de la Swan St/Ayr Road la Trussler Road;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8,
înspre sud pe Trussler Road, de la Brant Waterloo Road la Township Road 5;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street,
înspre vest pe Township Road 5, de la Trussler Road la Blenheim Road;
south on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road,
înspre sud pe Blenheim Road, de la Township Road 5 la Township Road 3;
west on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road,
înspre vest pe Township Road 3, de la Blenheim Road la Oxford Road 22;
south on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5,
înspre nord pe Oxford Road 22, de la Township Road 3 la Township Road 4;
west on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road,
înspre vest pe Township Road 4, de la Oxford Road 22 la autostrada 401.
west on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22,
Rubrica referitoare la Statele Unite se înlocuiește cu următorul text:
north on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4,
„US – Statele Unite
west on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
Zonă a Statelor Unite, cu excepția teritoriului US-2
S1, ST1’
Zonă a Statelor Unite care corespunde:
The entry for the United States is replaced by the following:
Statului Washington:
‘US — United States
nord: De la intersecția dintre US 97 WA 20 și S. Janis Road, la dreapta pe S. Janis Road.
Area of the United States, excluding the territory US-2
La stânga pe McLaughlin Canyon Road, apoi la dreapta pe Hardy Road, apoi la stânga pe Chewilken Valley Road.
Area of the United States corresponding to:
est: De pe Chewilken Valley Road, la dreapta pe JH Green Road, apoi la stânga pe Hosheit Road, apoi la stânga pe Tedrow Trail Road, apoi la stânga pe Brown Pass Road până la linia de demarcare a rezervației tribului Colville.
State of Washington:
Se urmează linia de demarcare a rezervației tribului Colville spre vest și apoi spre sud până la intersecția cu US 97 WA 20.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
sud: La dreapta pe US 97 WA 20, apoi la stânga pe Cherokee Road, apoi la dreapta pe Robinson Canyon Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
La stânga pe Bide A Wee Road, apoi la stânga pe Duck Lake Road, apoi la dreapta pe Soren Peterson Road, apoi la stânga pe Johnson Creek Road, apoi la dreapta pe George Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
La stânga pe Wetherstone Road, apoi la dreapta pe Eplay Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
vest: De pe Eplay Road, la dreapta pe Conconully Road/6th Avenue N., apoi la stânga pe Green Lake Road, apoi la dreapta pe Salmon Creek Road, apoi la dreapta pe Happy Hill Road, apoi la stânga pe Conconully Road (care dă în Main Street).
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
La dreapta pe Broadway, apoi la stânga pe C Street, apoi la dreapta pe Lake Street E, apoi la dreapta pe Sinlahekin Road, apoi la dreapta pe S. Fish Lake Road, apoi la dreapta pe Fish Lake Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
La stânga pe N. Pine Creek Road, apoi la dreapta pe Henry Road (care dă în N. Pine Creek Road), apoi la dreapta pe Indian Springs Road, apoi la dreapta pe Highway 7, care se termină în US 97 WA 20.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
nord: De la intersecția US Highway 97 cu granița canadiană, se continuă în direcția est de-a lungul graniței canadiene, apoi la dreapta pe 9 Mile Road (County Highway 4777).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
est: De pe 9 Mile Road, la dreapta pe Old Highway 4777, care face o curbă spre sud până la Molson Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
La dreapta pe Chesaw Road, apoi la stânga pe Forest Service 3525, apoi la stânga pe Forest Development Road 350, care dă în Forest Development Road 3625.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
De aici înspre vest și la stânga pe Forest Service 3525, apoi la dreapta pe Rone Road, apoi la dreapta pe Box Spring Road, apoi la stânga pe Mosquito Creek Road, apoi la dreapta pe Swanson Mill Road.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue east along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
sud: De pe Swanson Mill Road, la stânga pe O'Neil Road, apoi pe US 97 în direcția sud.