natgillin/translations-raw huggingface dataset:
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
IFCA
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
costul total al proiectului (circa 465 de milioane EUR)/contribuții IFCA (circa 82 de milioane EUR):
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
resurse ale instituțiilor financiare eligibile (circa 342 de milioane EUR)/contribuții IFCA:
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală de 140 de milioane EUR va mobiliza o finanțare (volume de împrumuturi/investiții) de maximum 700 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
AIF
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
costul total al proiectului (circa 2046 de miliarde EUR)/contribuții AIF (circa 62 de milioane EUR):
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
resurse ale instituțiilor financiare eligibile (circa 1043 de miliarde EUR)/contribuții AIF:
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală de 350 de milioane EUR va mobiliza o finanțare (volume de împrumuturi/investiții) de aproximativ 1,75 miliarde EUR pe întreaga durată a programului.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF)
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Facilitatea a fost instituită inițial în 2009 prin Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
1905/2006 privind ICD, menționat anterior, pentru perioada 2009-2013, contribuțiile Comisiei fiind stabilite prin decizii anuale.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
LAIF a fost recreată în 2014, în vederea atingerii obiectivelor din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
233/2014 pentru perioada 2014-2020, prin intermediul unei decizii de finanțare în valoare de 30 de milioane EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Articolul 19 09 01 — Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină (din nomenclatorul bugetar 2013).
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Articolul 21 04 01 — Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (din nomenclatorul bugetar 2013).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Articolul 21 02 12 — Sprijinirea cooperării cu țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare din America Latină (din nomenclatorul bugetar 2014)
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Principalul obiectiv al LAIF este să promoveze investiții suplimentare în infrastructuri în sectoarele transporturilor, energiei și mediului și să susțină sectoarele sociale, cum ar fi sănătatea și educația, precum și dezvoltarea sectorului privat în țările din America Latină.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Această facilitate va sprijini dezvoltarea IMM-urilor, punând la dispoziție o gamă largă de instrumente financiare în America Latină.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
LAIF cuprinde, de asemenea, de la începutul anului 2011, o componentă privind schimbările climatice, menită să sprijine punerea în aplicare a proiectelor care ajută țările partenere în combaterea schimbărilor climatice prin măsuri de atenuare a acestora și/sau de adaptare la acestea.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Beneficiarii finali vor fi țările din America Latină prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
1905/2006 privind ICD și în Regulamentul (UE) nr.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
233/2014.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Alți beneficiari finali vor fi sectorul privat și, în special, IMM-urile, pentru categoriile de operațiuni consacrate dezvoltării sectorului privat.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Instituțiile financiare eligibile vor fi entitățile cărora li s-a încredințat punerea în aplicare și părți interesate importante din cadrul operațiunilor acestui instrument financiar.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
cofinanțarea investițiilor în proiectele de infrastructuri publice;
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
finanțarea costurilor legate de garantarea împrumuturilor;
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
subvenționarea ratei dobânzii;
CHAPTER 10 2
Durata diferitelor proiecte este stabilită de la caz la caz și nu poate depăși 120 de luni de la data intrării în vigoare a acordului de finanțare sau, dacă nu se încheie un astfel de acord, de la adoptarea documentului de acțiune din 2014 prin care este creată LAIF.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 350000000 EUR.
Section VI — European Economic and Social Committee
Referința CRIS a deciziei
SECTION VII
(pachetul financiar maxim 2007-aprilie 2013)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
În 2014 s-a efectuat o plată suplimentară pentru LAIF (Decizia 021-734) în valoare de 1050000 EUR și a fost adoptată o decizie de 30000000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Impactul bugetar, înțeles ca pachetul financiar total în ceea ce privește angajamentele bugetare pentru LAIF, este de 227700000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Efectul de levier vizat pe baza evoluției istorice a acestuia în perioada 2011-2014 este estimat pentru LAIF după cum urmează:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
costul total al proiectului (circa 6,61 miliarde EUR)/contribuții LAIF (circa 197,7 milioane EUR):
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
resurse ale instituțiilor financiare eligibile (2,96 miliarde EUR)/contribuții LAIF:
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
0,—
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală de 350 de milioane EUR va mobiliza o finanțare (volume de împrumuturi/investiții) de maximum 1,75 miliarde EUR pe întreaga durată a programului.
5 7 1
Sprijin pentru Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP)
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Actele precedente au fost Măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA I și MEDA II pentru perioada 1996-2006).
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Cel mai recent act pentru FEMIP este Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP pentru perioada 2007-2013) al cărui temei juridic este Regulamentul (CE) nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
1).
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Postul 19 08 01 01 — Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Cooperarea financiară cu țările mediteraneene (din nomenclatorul bugetar 2013).
Courses for Members of the institution
Asistența tehnică este mobilizată în vederea consolidării operațiunilor FEMIP în regiunea mediteraneeană, cu un accent special pe dezvoltarea sectorului privat.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
FEMIP acoperă 9 state sud-mediteraneene.
Interpreting services
Beneficiarii mecanismului de capital de risc sunt sectorul privat, în general, și IMM-urile, precum și intermediarii financiari.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Beneficiarii asistenței tehnice sunt întreprinderile private, instituțiile publice și intermediarii financiari.
Expert assistance relating to consultative work
Această acțiune menită să finanțeze operațiuni de capital de risc și de asistență tehnică va fi pusă în aplicare în cadrul gestiunii centralizate indirecte cu Banca Europeană de Investiții.
Further training, retraining and information for staff
Banca Europeană de Investiții este responsabilă de efectuarea următoarelor operațiuni:
Internal social policy
operațiuni cu capital de risc;
Mobility/Transport
operațiuni de asistență tehnică.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Prin urmare, pachetul financiar total pentru perioada 2007-2013 este de 224 de milioane EUR.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Data finală de executare a angajamentelor din 2013 este 31 decembrie 2029.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Nu au fost prevăzute plăți către FEMIP în 2015, deoarece nu au mai fost prevăzute angajamente după 2013.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Efectul de levier vizat, astfel cum se preconizează în conformitate cu cererile efectuate până în 2014, este de 20,5.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (GEEREF)
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
GEEREF a fost aprobat în planurile de acțiune anuale ale Programului tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, cu o durată de patru ani [ENRTP2007-2010].
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Temeiul juridic pentru Facilitatea de sprijin pentru fondurile regionale (RFSF):
other miscellaneous allowances and grants,
acțiune pregătitoare în înțelesul articolului 54 din Regulamentul financiar.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Articolul 21 04 01 — Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (din nomenclatorul bugetar 2013).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
GEEREF este un instrument inovator de finanțare care vizează promovarea eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie în țările în curs de dezvoltare și în economiile în tranziție.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
GEEREF are structura unui fond de fonduri, iar strategia sa este de a investi în fondurile regionale de investiții în societăți necotate, ale căror investiții vor viza proiectele de dimensiuni mici și mijlocii desfășurate în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, contribuind astfel la dezvoltarea acestora.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Obiectivele acestui instrument sunt de a contribui la extinderea utilizării energiei din surse regenerabile, a eficienței energetice și a altor tehnologii energetice curate la piețele și serviciile țărilor în curs de dezvoltare și ale economiilor de tranziție, pentru a spori accesul la energia produsă cu emisii reduse de dioxid de carbon, în condiții de siguranță și la prețuri abordabile, precum și pentru a contribui la îmbunătățirea condițiilor economice și sociale ale populațiilor defavorizate sau insuficient deservite și pentru a încuraja dezvoltarea economică durabilă, promovând în același timp protecția mediului.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
GEEREF vizează sprijinirea subfondurilor regionale pentru Africa Subsahariană, statele insulare din zona Caraibilor și Pacific, țările participante la politica europeană de vecinătate, inclusiv pentru Rusia, America Latină și Asia (inclusiv Asia Centrală și Orientul Mijlociu).
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Se va acorda o atenție deosebită satisfacerii nevoilor țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP).
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Data încheierii activităților GEEREF este 13 decembrie 2022, astfel cum a fost calculată de la data înregistrării ultimului angajament.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Referințele deciziilor
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
DCI-ENV/2007/147331, plus actele adiționale cu numerele de referință CRIS 168899 și 282314)
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
În plus, s-au alocat 5 milioane EUR de la articolul 21 04 05 pentru a sprijini crearea unei facilități de sprijin integrate pentru GEEREF.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
În 2014 a avut loc o realimentare a GEEREF în valoare de 20 de milioane EUR în vederea alimentării inițiativei „Energie durabilă pentru toți”, finanțată din Fondul european de dezvoltare.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Angajamentele bugetare planificate în cadrul bugetului pentru 2015 pentru GEEREF au fost de 0 EUR.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare nu a fost estimată.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală de 81100000 EUR în angajamente va mobiliza o finanțare (volume de împrumuturi/investiții) de aproximativ 405,5 milioane EUR pe întreaga durată a programului.
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Mecanismul de garantare din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA), în special articolul 14 alineatul (3) (JO L 210, 31.7.2006, p.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
82).
Such services may include the following:
Postul 22 02 04 01 — Programe multinaționale, integrare regională și cooperare teritorială (din nomenclatorul bugetar 2014)
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru Facilitatea de garantare contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
the calculation of pension rights,
Principalele sale obiective sunt crearea de condiții prealabile pentru apariția și dezvoltarea unor întreprinderi inovatoare și cu potențial ridicat.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Instrumentul va garanta portofolii de împrumuturi pentru IMM-uri emise de băncile comerciale în vederea acordării de noi împrumuturi IMM-urilor.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Acest lucru va duce la îmbunătățirea accesului IMM-urilor la credite și, eventual, la reducerea costurilor de împrumut.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
În cadrul instrumentului pot fi utilizate garanții de primă pierdere pentru noile împrumuturi acordate IMM-urilor vizate cu o rată de garanție de până la 70 % și cu un plafon al garanției de până la 25 % din portofoliul total de împrumuturi.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Comisia pune în aplicare instrumentul în cadrul gestiunii indirecte, în conformitate cu articolul 139 din Regulamentul financiar (prin intermediul unui acord fiduciar și de gestiune).
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
În cadrul gestiunii indirecte, Comisia poate să încredințeze sarcini de execuție Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI), inclusiv Fondului european de investiții (FEI).
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Această facilitate urmează să fie pusă în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.