natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Cadmiu și articole din cadmiu, inclusiv deșeuri și resturi
Cast
Cadmiu sub formă brută; pulberi
Other articles of aluminium
Titan și articole din titan, inclusiv deșeuri și resturi
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Titan sub formă brută; pulberi
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
Bare, tije, profile și sârmă
CHAPTER 78
Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv deșeuri și resturi
LEAD AND ARTICLES THEREOF
Zirconiu sub formă brută; pulberi
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv deșeuri și resturi
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Antimoniu (stibiu) sub formă brută; pulberi
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
Mangan și articole din mangan, inclusiv deșeuri și resturi
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Mangan sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Bismuth
Mangan sub formă brută; pulberi
Copper
Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (celțiu), indiu, niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste metale, inclusiv deșeuri și resturi
Antimony
Beriliu
Other (for example, Te), each
Sub formă brută; pulberi
Unwrought lead
Aliaje de crom cu un conținut de nichel peste 10 % din greutate
Refined lead
Taliu
Containing by weight antimony as the principal other element
Sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
Hafniu (celțiu)
Lead waste and scrap
Niobiu (columbiu); reniu; galiu; indiu; vanadiu; germaniu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Niobiu (columbiu); reniu
Plates, sheets, strip and foil
Indiu
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Galiu
Powders and flakes
Vanadiu
Other articles of lead
Germaniu
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Hafniu (celțiu); germaniu
CHAPTER 79
Galiu; indiu; vanadiu
ZINC AND ARTICLES THEREOF
Metaloceramice și articole din compuși metaloceramici, inclusiv deșeuri și resturi
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
CAPITOLUL 82
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
UNELTE ȘI SCULE, ARTICOLE DE CUȚITĂRIE ȘI TACÂMURI, DIN METALE COMUNE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE, DIN METALE COMUNE
Zinc, not alloyed:
Cu excepția lămpilor de sudură, a forjelor portative, a discurilor abrazive cu batiu, a seturilor de manichiură sau de pedichiură, precum și a articolelor de la poziția 8209, acest capitol cuprinde numai articolele prevăzute cu lamă sau cu parte prelucrătoare:
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
din metal comun;
Zinc alloys:
din carburi metalice sau din metaloceramice;
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, sintetice sau reconstituite, pe suport din metal comun, din carburi metalice sau din metaloceramice;
Zinc dust:
din materiale abrazive pe suport din metal comun, cu condiția ca dinții, muchiile sau alte părți tăioase cu care sunt prevăzute articolele să nu-și fi pierdut funcția proprie în urma aplicării pulberilor abrazive.
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Părțile din metale comune ale articolelor din acest capitol sunt clasificate împreună cu acestea, cu excepția părților menționate în mod special și a suporturilor de scule pentru sculele de mână de la poziția 8466.
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Se exclud, cu toate acestea, în toate cazurile, din acest capitol, părțile și furniturile de uz general în conformitate cu dispozițiile de la nota 2 a acestei secțiuni.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Se exclud din acest capitol capetele, pieptenii, contrapieptenii, lamele și cuțitele aparatelor de bărbierit sau de tuns electrice (poziția 8510).
Unwrought zinc
Seturile compuse dintr-unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215 se clasifică la poziția 8215.
Zinc, not alloyed
Cazmale, hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de grădină și unelte similare cu tăiș; foarfece de grădinar, de orice tip; seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
Cazmale, hârlețe și lopeți
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte)
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini
Zinc alloys
Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
Zinc waste and scrap
Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)
Zinc dust, powders and flakes
Ferăstraie manuale
Zinc dust
Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică)
Zinc bars, rods, profiles and wire
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău)
Zinc plates, sheets, strip and foil
Cu partea activă din oțel
Other articles of zinc
Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț
CHAPTER 80
Alte pânze de ferăstrău
TIN AND ARTICLES THEREOF
Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Pentru prelucrarea metalelor
Tin, not alloyed:
Pentru prelucrarea altor materiale
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
Pile, rașpele, clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână
Tin alloys:
Pile, rașpele și unelte similare
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete și unelte similare
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
Foarfece de tăiat metale și unelte similare
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare
Unwrought tin
Chei manuale de strângere (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Tin, not alloyed
Chei manuale de strângere
Tin alloys
Fixe
Tin waste and scrap
Reglabile
Tin bars, rods, profiles and wire
Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Other articles of tin
Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi de sudură și similare; menghine, cleme de strângere și similare, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Unelte și scule de găurit, de filetat sau de tarodat
CHAPTER 81
Ciocane, baroase și maiuri
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Șurubelnițe
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Alte scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri)
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
De uz gospodăresc
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare ipsos și zugrăvit
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Lămpi de sudură și similare
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Menghine, cleme de strângere și similare
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Altele, inclusiv seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Unwrought magnesium
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Unelte pentru forare sau pentru sondare
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Cu partea activă din compuși metaloceramici
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Cu partea activă din alte materiale
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Unelte pentru tarodat sau filetat
Unwrought cadmium; powders
Unelte pentru tarodat
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Unelte pentru filetat
Unwrought titanium; powders
Unelte pentru găurit
Bars, rods, profiles and wire
Sfredele pentru zidărie
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă
Unwrought zirconium; powders
Din compuși metaloceramici
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Din oțeluri rapide
Unwrought antimony; powders
Unelte pentru alezat sau broșat
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Unelte pentru alezat
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Unelte pentru broșat
Unwrought manganese; powders
Unelte pentru frezat
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Freze cu coadă
Beryllium
Unelte pentru strunjit
Unwrought; powders
Alte unelte interschimbabile
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Lame de șurubelnițe
Thallium
Unelte de danturare (pentru prelucrarea roților dințate)
Unwrought; waste and scrap; powders
Altele, cu partea activă
Hafnium (celtium)
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Pentru prelucrarea metalelor
Niobium (columbium); rhenium
Pentru prelucrarea lemnului
Indium
Pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
Gallium
Pentru mașini agricole, horticole sau forestiere
Vanadium
Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din compuși metaloceramici
Germanium
Plăcuțe detașabile
Hafnium (celtium); germanium
Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Gallium; indium; vanadium
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Seturi
CHAPTER 82
Cuțite de masă cu lamă fixă
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Alte cuțite cu lamă fixă
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid
base metal;
Lame
metal carbides or cermets;
Mânere din metale comune
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Brice și aparate de ras, și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Brice și aparate de ras
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Aparate de ras cu protecție cu lamă neînlocuibilă
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Lame pentru aparate de ras cu protecție, inclusiv eboșele în benzi
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Foarfece cu două brațe și lamele acestora
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora
Spades and shovels
Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Mattocks, picks, hoes and rakes
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Axes, billhooks and similar hewing tools
Seturi care conțin cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Care conțin numai obiecte argintate, aurite sau platinate
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Alte seturi
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Argintate, aurite sau platinate
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
CAPITOLUL 83
Handsaws
ARTICOLE DIVERSE DIN METALE COMUNE
Bandsaw blades
În sensul acestui capitol, părțile din metale comune se clasifică la poziția aferentă articolelor la care se referă.
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Cu toate acestea, nu se consideră drept părți de articole din acest capitol articolele din fontă, din fier sau din oțel de la pozițiile 7312, 7315, 7317, 7318 și 7320 și nici articolele de același fel din alte metale comune (capitolele 74-76 și 78-81).
With working part of steel
În sensul poziției 8302, se înțelege prin „rotițe și rotile” acele roți care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) de maximum 75 mm sau cele care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) peste 75 mm cu condiția ca lățimea roții sau a bandajului care este adaptat pe aceasta să fie sub 30 mm.
Chainsaw blades
Lacăte, broaște și zăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din metale comune; închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din metale comune
Other saw blades
Lacăte
Straight saw blades, for working metal
Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule
For working metal
Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă
For working other materials
Alte broaște; zăvoare
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Broaște de tipul celor utilizate pentru ușile clădirilor
Files, rasps and similar tools
Broaște cu cilindru
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște
Metal-cutting shears and similar tools
Chei prezentate separat
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă, uși, scări, ferestre, jaluzele, caroserii, articole de șelărie, valize, cufere, cofrete și pentru alte articole similare; cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune; rotițe și rotile cu monturi din metale comune; închizători automate, din metale comune, pentru uși
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare)
Hand-operated spanners and wrenches
Rotițe și rotile
Non-adjustable
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule
Adjustable
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Pentru construcții
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Pentru uși
Drilling, threading or tapping tools
Pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)
Hammers and sledge hammers
Altele, pentru mobilă
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
Screwdrivers
Închizători automate pentru uși
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Household tools
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Cufere și casete de siguranță și articole similare
Blowlamps
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
Vices, clamps and the like
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Agrafe prezentate în benzi
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Statuete și alte obiecte de ornament
Rock-drilling or earth-boring tools
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
With working part of cermets
Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
With working part of diamond or agglomerated diamond
Din fier sau oțel
Dies for drawing or extruding metal
Din alte metale comune
With working part of other materials
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru prelate, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Tools for pressing, stamping or punching
Agrafe, copci, capse
Tools for tapping or threading
Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată
Tools for tapping
Dopuri (inclusiv dopurile cu coroană, cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune
Tools for threading
Dopuri cu coroană
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Masonry drills
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405