natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Sub rezerva articolului 3 din Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2011, este necesară semnarea olografă a fiecărui act de procedură în scopul autentificării autorului actului de procedură.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Prin aceasta se urmărește totodată să se garanteze că semnatarul își asumă responsabilitatea pentru conținutul actului de procedură.
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
Pentru aceste motive, în actele de procedură care nu sunt depuse prin intermediul aplicației e-Curia,
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
semnătura olografă a reprezentantului părții trebuie să figureze la sfârșitul actului de procedură;
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
semnătura olografă nu trebuie aplicată în mod izolat pe ultima pagină a actului de procedură;
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
actele de procedură semnate „pentru” sau în numele unui cabinet de avocatură nu pot fi primite.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
În caz de pluralitate de reprezentanți, este suficientă semnarea olografă a actului de procedură de către unul dintre aceștia.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
Pe prima pagină a fiecărei copii a originalului actului de procedură care cuprinde semnătura olografă a reprezentantului părții în cauză care nu a fost depus prin intermediul aplicației e-Curia și pe care părțile sunt obligate să o depună în temeiul articolului 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, reprezentantul trebuie să aplice mențiunea „copie certificată pentru conformitate cu originalul” și, sub această mențiune, parafa sa.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Actele de procedură trebuie să fie prezentate într-un mod care să permită gestionarea electronică a înscrisurilor de către Tribunal și în special să facă posibilă digitalizarea lor și recunoașterea caracterelor.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
Astfel, trebuie respectate următoarele cerințe:
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
textul, în format A4, este ușor lizibil și apare numai pe o singură față a paginii („recto”, iar nu „recto-verso”);
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
înscrisurile depuse în format hârtie sunt prinse în așa fel încât să poată fi desfăcute cu ușurință (fără a fi legate sau fără a avea alte mijloace de prindere fixe, cum ar fi lipici, capse etc.);
Accordingly, the following requirements must be complied with:
textul trebuie să fie scris cu caractere aparținând unui font obișnuit (precum Times New Roman, Courier sau Arial), cu o dimensiune de cel puțin 12 puncte în text și de cel puțin 10 puncte pentru notele de subsol, cu o distanță între rânduri de 1 și cu marginile paginii – sus, jos, la stânga și la dreapta – de cel puțin 2,5 cm;
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
paginile fiecărui act de procedură trebuie să fie numerotate în mod continuu și în ordine crescătoare.
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
Opisul anexelor trebuie să figureze la sfârșitul actului de procedură.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Nu sunt acceptate anexe depuse fără opisul anexelor.
the pages of each procedural document must be numbered consecutively.
Opisul anexelor trebuie să cuprindă pentru fiecare înscris și mijloc material de probă anexat:
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
numărul anexei (a se indica actul de procedură la care se anexează înscrisurile sau mijloacele materiale de probă prin utilizarea unei litere și a unui număr: de exemplu: anexa A.1, A.2, … pentru anexele la cererea introductivă; B.1, B.2, … pentru anexele la memoriul în apărare sau la memoriul în răspuns; C.1, C.2, … pentru anexele la memoriul în replică; D.1, D.2, … pentru anexele la memoriul în duplică);
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
o scurtă descriere a anexei, cu indicarea naturii acesteia (de exemplu: „scrisoare”, menționându-se data, autorul, destinatarul și numărul de pagini ale anexei);
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
indicarea începutului și a sfârșitului fiecărei anexe potrivit numerotării continue a anexelor (de exemplu: paginile 43-49 din anexe);
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
indicarea paginii din actul de procedură și a numărului alineatului în care se face referire la înscris sau la mijlocul material de probă și care justifică depunerea acestuia.
a short description of the annex (for example: ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
Pentru optimizarea prelucrării de către grefă, se recomandă semnalarea în opisul anexelor a anexelor care conțin culori.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
La un act de procedură nu se pot anexa decât înscrisurile și mijloacele materiale de probă menționate în textul actului de procedură și indicate în opisul anexelor și care sunt necesare pentru a dovedi sau pentru a ilustra conținutul actului.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that item is mentioned and its relevance is described.
Înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură trebuie să fie prezentate într-un mod care să permită gestionarea electronică a documentelor de către Tribunal și care să evite orice posibilitate de confuzie.
In order to ensure optimal handling by the Registry, it is recommended that any annexes that are in colour be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
fiecare anexă se numerotează în conformitate cu punctul 98 litera (a) de mai sus;
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
trebuie evitată utilizarea separatoarelor, dar se recomandă anunțarea unei anexe printr-o pagină de gardă specifică, în format hârtie A4 simplu;
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
atunci când anexele cuprind ele însele anexe, numerotarea și prezentarea lor se fac astfel încât să se evite orice posibilitate de confuzie;
each annex must be numbered in accordance with point 98(a) above;
înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură se paginează în dreapta sus, în ordine crescătoare.
the use of dividers must be avoided, but it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page in simple A4 paper format;
Paginarea acestor înscrisuri și mijloace materiale de probă trebuie făcută fără întrerupere, dar separat de actul de procedură la care sunt anexate;
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
anexele trebuie să fie ușor lizibile.
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Orice trimitere la un înscris sau mijloc material de probă depus trebuie să indice numărul anexei relevante, astfel cum figurează acesta în opisul anexelor, și actul de procedură împreună cu care este depusă anexa (de exemplu: anexa A.1 la cererea introductivă).
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
Actele de procedură și anexele la acestea depuse prin intermediul aplicației e-Curia se prezintă sub formă de fișiere.
the annexes must be easily legible.
Pentru înlesnirea prelucrării lor de către grefă, se recomandă respectarea sfaturilor practice din Manualul de utilizare a aplicației e-Curia disponibil online pe pagina de internet a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și anume:
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
fișierele trebuie să comporte nume care să identifice actul de procedură (Memoriu, Anexe partea 1, Anexe partea 2, Scrisoare de însoțire etc.);
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
textul actului de procedură poate fi salvat în format PDF direct din programul de prelucrare a textului, fără a fi necesară scanarea documentului;
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
actul de procedură trebuie să includă opisul anexelor;
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.),
anexele trebuie să figureze într-unul sau mai multe fișiere separate de fișierul care conține actul de procedură.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning,
Un fișier poate conține mai multe anexe.
the procedural document must include the schedule of annexes,
Nu este obligatoriu să se creeze un fișier pentru fiecare anexă.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Se recomandă ca anexele să fie adăugate în ordine crescătoare la momentul depunerii și ca denumirea lor să fie suficient de precisă (de exemplu: Anexele 1-3, Anexele 4-6 etc.).
A file may contain several annexes.
Grefierul se îngrijește ca actele de procedură depuse la dosarul cauzei și anexele la acestea să fie conforme cu prevederile Statutului și ale Regulamentului de procedură, precum și cu prezentele dispoziții practice de punere în aplicare.
It is not obligatory to create one file per annex.
Dacă este cazul, grefierul stabilește un termen pentru a da posibilitatea părților să îndrepte neregularitățile de formă ale actelor de procedură depuse.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
În cazul unor încălcări repetate ale prevederilor Regulamentului de procedură sau ale prezentelor dispoziții practice de punere în aplicare, care necesită ca Tribunalul să solicite îndreptarea neregularității, grefierul va solicita părții sau autorului cererii de intervenție rambursarea cheltuielilor legate de tratamentul pe care Tribunalul trebuie să îl efectueze în acest sens, în conformitate cu articolul 139 litera (c) din Regulamentul de procedură.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case-file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Atunci când, în pofida formulării unor solicitări de îndreptare a neregularităților, anexele tot nu sunt depuse în conformitate cu prevederile Regulamentului de procedură sau cu prezentele dispoziții practice de punere în aplicare, grefierul sesizează președintele pentru a decide dacă se impune să se refuze primirea acestor anexe.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Atunci când înscrisurile sau mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură nu sunt însoțite de o traducere în limba de procedură, grefierul solicită părții în cauză îndreptarea acestei neregularități dacă această traducere este necesară pentru buna desfășurare a procedurii.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
În cazul în care nu se îndreaptă această neregularitate, anexele în cauză sunt retrase din dosarul cauzei.
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
Atunci când o cerere de intervenție formulată de un terț, altul decât un stat membru, nu este redactată în limba de procedură, grefierul solicită îndreptarea acestei neregularități înainte de a o notifica părților.
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Dacă, în termenul stabilit în acest sens de către grefier, se depune o versiune a acestei cereri redactată în limba de procedură, se consideră că data depunerii actului de procedură este data depunerii primei versiuni, redactată în altă limbă.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.
În cazul în care o cerere introductivă nu îndeplinește condițiile precizate în anexa 1 la prezentele dispoziții practice de punere în aplicare, grefa nu procedează la notificarea sa și stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Lipsa îndreptării neregularităților poate determina respingerea acțiunii ca inadmisibilă, în conformitate cu articolul 78 alineatul (5), cu articolul 177 alineatul (7) și cu articolul 194 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
În cazul în care o cerere introductivă nu îndeplinește condițiile de formă precizate în anexa 2 la prezentele dispoziții practice de punere în aplicare, notificarea cererii introductive se amână și se stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
O cerere introductivă se notifică și se stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților în cazul în care aceasta nu îndeplinește condițiile de formă precizate în anexa 3 la prezentele dispoziții practice de punere în aplicare.
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
Cazurile de îndreptare menționate la punctele 110-112 de mai sus se aplică în măsura necesară și altor acte de procedură decât cererea introductivă.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
În acțiunile directe, în sensul articolului 1 din Regulamentul de procedură, numărul maxim de pagini ale memoriilor [3] este stabilit după cum urmează:
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
50 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriul în apărare;
The instances of regularisation referred to in points 110 to 112 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
25 de pagini pentru replică, precum și pentru duplică;
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
20 de pagini pentru memoriul prin care se invocă excepția de inadmisibilitate, precum și pentru observațiile cu privire la această excepție;
50 pages for the application and for the defence,
20 de pagini pentru memoriul în intervenție și 15 pagini pentru observațiile cu privire la acest memoriu.
25 pages for the reply and for the rejoinder,
Depășirea acestor limite maxime nu va fi autorizată decât în cazurile care prezintă o complexitate deosebită.
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
În cauzele de proprietate intelectuală, numărul maxim de pagini ale memoriilor [3] Textul trebuie prezentat în conformitate cu prevederile punctului 96 litera (c) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
este stabilit după cum urmează:
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
20 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriile în răspuns;
In intellectual property cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
15 pagini pentru acțiunea incidentă și pentru memoriile în răspuns la această acțiune incidentă;
shall be as follows:
10 pagini pentru memoriul prin care se invocă excepția de inadmisibilitate, precum și pentru observațiile cu privire la această excepție;
20 pages for the application and for responses,
10 pagini pentru memoriul în intervenție și 5 pagini pentru observațiile cu privire la acest memoriu.
15 pages for the cross-claim and for responses thereto,
În recursuri, numărul maxim de pagini ale memoriilor [3] Textul trebuie prezentat în conformitate cu prevederile punctului 96 litera (c) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare.
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
15 pagini pentru cererea de recurs și pentru memoriile în răspuns;
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
10 pagini pentru replică, precum și pentru duplică;
In appeal cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
15 pagini pentru recursul incident și pentru memoriile în răspuns la acesta;
15 pages for the appeal and for the response,
10 pagini pentru replica, precum și pentru duplica subsecvente unui recurs incident;
10 pages for the reply and for the rejoinder,
Un memoriu al cărui număr de pagini depășește cu 40 % numărul maxim de pagini stabilit, după caz, la punctele 114, 116 sau 118 de mai sus dă loc îndreptării, cu excepția cazului în care președintele dispune în sens contrar.
15 pages for the cross-appeal and for responses thereto,
Un memoriu al cărui număr de pagini depășește cu mai puțin de 40 % numărul maxim de pagini stabilit, după caz, la punctele 114, 116 sau 118 de mai sus poate da loc îndreptării dacă președintele dispune aceasta.
10 pages for the reply and for the rejoinder following a cross-appeal,
Atunci când se solicită unei părți să procedeze la îndreptarea neregularității constând în întinderea excesivă a unui memoriu, notificarea memoriului al cărui volum justifică îndreptarea se amână.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute de cererea de sesizare figurează la articolul 76 din Regulamentul de procedură.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Cererea introductivă trebuie să conțină de asemenea declarația prevăzută la articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Partea introductivă a acestei cereri trebuie să fie însoțită de o scurtă expunere a situației de fapt aflate la originea litigiului.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Concluziile acțiunii trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii introductive.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Argumentația juridică ar trebui structurată în funcție de motivele invocate.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
În general, este util să fie precedată de o prezentare schematică a motivelor invocate.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
În plus, pentru a fi identificate cu ușurință, este foarte de dorit să se dea un titlu fiecăruia dintre motivele invocate.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Împreună cu cererea introductivă trebuie să fie depuse înscrisurile prevăzute la articolul 51 alineatele (2) și (3) și la articolul 78 din Regulamentul de procedură.