natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suppliers and/or distributors of the products;
organizații care acționează în numele uneia sau mai multor instituții de învățământ sau autorități din domeniul învățământului și care au fost constituite special în acest sens;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
orice alt organism public sau privat care este implicat în gestionarea și furnizarea oricăreia dintre activitățile menționate la alineatul (1).
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
Articolul 6
Article 6
Condiții pentru aprobarea solicitanților de ajutoare
Conditions for approval of aid applicants
Solicitanții de ajutoare trebuie să primească o aprobare din partea autorității competente din statul membru în care se găsește instituția școlară căreia îi sunt furnizate și/sau distribuite produsele.
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Aprobarea este condiționată de următoarele angajamente scrise luate de solicitant:
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
să garanteze faptul că produsele finanțate de Uniune în temeiul programului sunt puse la dispoziție în vederea consumului de către copiii din instituțiile de învățământ pentru care urmează să solicite acordarea ajutoarelor;
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
să utilizeze în conformitate cu obiectivele programului ajutorul alocat pentru monitorizarea și evaluarea programului, pentru publicitate sau pentru măsurile de însoțire;
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
să ramburseze orice ajutor plătit nejustificat pentru cantitățile în cauză, dacă se constată că produsele nu au fost distribuite copiilor sau că nu sunt eligibile pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
să ramburseze orice ajutor plătit nejustificat pentru măsuri de însoțire, dacă se constată că aceste măsuri nu au fost realizate în mod adecvat;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
să pună la dispoziția autorității competente, la cerere, documente justificative;
to make supporting documents available to the competent authority on request;
să permită realizarea oricărui control dispus de autoritatea competentă, în special în ceea ce privește verificarea înregistrărilor și inspecția fizică.
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
În cazul cererilor de acordare a ajutoarelor referitoare la furnizarea și distribuția de produse, solicitanții de ajutoare își iau un angajament scris suplimentar de a ține evidențe privind numele și adresele instituțiilor de învățământ sau, dacă este cazul, ale autorităților din domeniul învățământului și privind produsele și cantitățile vândute sau furnizate respectivelor instituții sau autorități.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
În cazul cererilor de acordare a ajutoarelor referitoare la monitorizare, la evaluare sau la publicitate, se aplică doar alineatul (1) literele (b) și (e).
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
În cazul cererilor de acordare a ajutoarelor referitoare la măsurile de însoțire, se aplică doar alineatul (1) literele (b), (d), (e) și (f).
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
În plus, autoritatea competentă poate specifica orice angajamente scrise care trebuie luate de solicitant, în special în ceea ce privește:
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
măsurile de însoțire realizate în școli, în cazul în care școlile respective nu sunt solicitanți de ajutoare;
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
măsurile de însoțire care includ distribuția produselor.
accompanying measures that include the distribution of products.
Articolul 7
Article 7
Suspendarea și retragerea aprobării
Suspension and withdrawal of approval
În cazul în care un solicitant de ajutoare aprobat nu respectă obligațiile prevăzute în prezentul regulament, autoritatea competentă suspendă aprobarea acordată solicitantului pentru o perioadă cuprinsă între o lună și douăsprezece luni sau o retrage, în funcție de gravitatea încălcării și în conformitate cu principiul proporționalității.
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Astfel de măsuri nu se iau în cazurile menționate la articolul 64 alineatul (2) literele (a)-(d) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 sau în cazul în care neconformitatea a fost de natură minoră.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
La cererea solicitantului și dacă motivele pentru retragere au fost remediate, autoritatea competentă poate reinstitui aprobarea solicitantului după o perioadă minimă de 12 luni de la data la care motivele pentru retragere au fost remediate.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Articolul 8
Article 8
Monitorizarea și evaluarea
Monitoring and evaluation
Statele membre prevăd structurile și modalitățile adecvate în vederea asigurării unei monitorizări anuale a punerii în aplicare a programului.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Statele membre evaluează punerea în aplicare a programului pentru a evalua eficacitatea sa în raport cu obiectivele sale.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
În cazul în care un stat membru nu prezintă Comisiei un raport de evaluare care conține rezultatele evaluării prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol în termenele menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248, cuantumul următoarei alocări definitive se reduce după cum urmează:
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
cu 5 %, în cazul în care se depășește limita de timp cu 1 până la 30 de zile;
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
cu 10 %, în cazul în care se depășește limita de timp cu 31 până la 60 de zile.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
În cazul în care termenul este depășit cu peste 60 de zile, cuantumul alocat definitiv se reduce cu 1 % pentru fiecare zi suplimentară, calculat pentru soldul restant.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Articolul 9
Article 9
Penalități
Penalties
În caz de plăți neconforme care nu sunt datorate unor erori evidente și în cazul unei fraude sau neglijențe grave de care este răspunzător solicitantul, pe lângă returnarea sumelor plătite nejustificat, acesta plătește o sumă egală cu diferența dintre suma plătită inițial și suma pe care are dreptul să o primească.
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Articolul 10
Article 10
Afișul pentru „Programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli” la nivelul Uniunii
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
În sensul articolului 23 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre pot utiliza un afiș care îndeplinește cerințele minime prevăzute în anexa la prezentul regulament, care să fie amplasat permanent într-un loc clar vizibil și lizibil la intrarea principală a instituțiilor de învățământ participante.
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Articolul 11
Repeal
Regulamentul (CE) nr. 288/2009 se abrogă.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Articolul 12
Article 12
Intrare în vigoare și aplicare
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică ajutoarelor acordate pentru anul școlar 2016-2017 și pentru anii de școlarizare ulteriori.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei din 7 aprilie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, fructe și legume prelucrate și produse pe bază de banane destinate copiilor, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe în școli (JO L 94, 8.4.2009, p. 38).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (JO L 346, 20.12.2013, p. 12).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea și distribuția de fructe și legume, de fructe și legume prelucrate și de produse pe bază de banane în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli și stabilirea repartizării orientative a ajutoarelor respective (a se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
ANEXĂ
ANNEX
Cerințe minime pentru afișul menționat la articolul 10
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Mărimea afișului A3 sau mai mare
Poster size A3 or bigger
Litere 1 cm sau mai mari
Letters 1 cm or bigger
Titlul „Programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli” al Uniunii Europene
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Conținut Cel puțin următorul text:
Content At least the following wording:
„[Tipul instituției de învățământ (de exemplu, grădiniță, clasă pregătitoare, școală)] noastră participă la «Programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli» al Uniunii Europene, beneficiind de sprijin financiar din partea Uniunii Europene.”
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
Pe afiș trebuie să figureze sigla Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea și distribuția de fructe și legume, de fructe și legume prelucrate și de produse pe bază de banane în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli și stabilirea repartizării orientative a ajutoarelor respective
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 25,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 62 alineatul (2) literele (a)-(d) și articolul 64 alineatul (7) litera (a),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [3], în special articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4] și stabilește noi norme în ceea ce privește programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli (denumit în continuare „programul”).
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, acesta conferă Comisiei competența de a adopta, în acest sens, acte delegate și de punere în aplicare.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a asigura buna funcționare a programului în noul cadru juridic, anumite norme trebuie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Aceste acte ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei [5], abrogat prin Regulamentul delegat (UE) 2016/247 [6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre care doresc să participe la program trebuie să elaboreze, în prealabil, o strategie pentru punerea sa în aplicare.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Pentru a putea evalua punerea în aplicare a programului, ar trebui definite elementele strategiei.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
În vederea unei bune administrări și gestionări bugetare, statele membre care doresc să pună în aplicare programul ar trebui să solicite anual ajutoare din partea Uniunii, iar conținutul cererilor de ajutor ar trebui să fie definit.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Ar trebui să se precizeze conținutul și frecvența cererilor de ajutor depuse de solicitanți, precum și normele privind depunerea cererilor.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
În plus, trebuie să se specifice ce dovezi sunt necesare pentru susținerea cererilor de ajutor.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Mai mult decât atât, ar trebui stabilite sancțiunile care urmează să fie aplicate de autoritatea competentă în cazul depunerii cu întârziere a unei cereri de ajutor.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Ar trebui să fie clarificate în continuare condițiile de plată a ajutoarelor, pentru a lua în considerare distincția dintre ajutoarele pentru furnizarea și distribuția de produse și ajutoarele pentru derularea proceselor de monitorizare, evaluare, publicitate și a măsurilor de însoțire.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Ar trebui specificat conținutul documentelor justificative solicitate pentru susținerea fiecărei cereri de plată a ajutoarelor.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Pentru a evalua eficiența programului, statele membre ar trebui să transmită Comisiei rezultatele și concluziile activităților lor de monitorizare și evaluare a programului.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
În vederea asigurării clarității, este necesar să fie stabilită o dată pentru notificarea transmisă Comisiei cu privire la raportul de evaluare și la rezultatele exercițiului de monitorizare.
The Commission should publish those documents.
Comisia ar trebui să publice aceste documente.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, ar trebui adoptate măsuri adecvate de control pentru combaterea neregulilor și a fraudei.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Aceste măsuri de control ar trebui să presupună un control administrativ complet, completat prin controale la fața locului.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Ar trebui specificate domeniul de aplicare, conținutul, calendarul și modul de raportare a respectivelor măsuri de control, pentru a asigura o abordare echitabilă și uniformă de către statele membre, ținând cont de modurile lor diferite de punere în aplicare a programului.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Sumele plătite necuvenit ar trebui recuperate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [7].