natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier application is permitted.
Așadar, pe o bază cumulativă, nicio valoare nu este recunoscută pentru bunurile sau serviciile primite dacă instrumentele de capitaluri proprii acordate nu intră în drepturi din cauza neîndeplinirii unei condiții necesare pentru a intra în drepturi, de exemplu, partenerul nu finalizează perioada de servicii specificată sau nu este îndeplinită o condiție de performanță, care face obiectul dispozițiilor de la punctul 21.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Prin Îmbunătățirile anuale aduse IFRS-urilor.
Appendix A
Ciclul 2010–2012, emise în decembrie 2013, s-au modificat punctele 15 și 19.
Defined terms
În anexa A, au fost modificate definițiile „condițiilor necesare pentru a intra în drepturi” și „condiției de piață” și au fost adăugate definițiile „condiției de performanță” și „condiției de servicii”.
This appendix is an integral part of the IFRS.
Dacă o entitate aplică respectiva modificare pentru o perioadă anterioară, entitatea respectivă trebuie să prezinte acest fapt.
market condition
În anexa A, au fost modificate definițiile „condiției de piață” și „condițiilor necesare pentru a intra în drepturi” și au fost adăugate definițiile „condiției de performanță” și „condiției de servicii”.
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
Anexa A
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
Termeni definiți
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
Prezenta anexă este parte integrantă din prezentul IFRS.
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
condiție de piață
performance condition
O condiție de performanță de care depinde prețul de exercitare, intrarea în drepturi sau exercitarea unui instrument de capitaluri proprii care este legată de prețul (sau valoarea) de piață al instrumentelor de capitaluri proprii ale entității (sau al instrumentelor de capitaluri proprii ale unei alte entități din același grup), precum:
A vesting condition that requires:
atingerea unui preț specificat pe acțiune sau a unei sume specificate a valorii intrinsece a unei opțiuni pe acțiuni sau
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
realizarea unui obiectiv specific care are la bază prețul (sau valoarea) de piață al instrumentelor de capitaluri proprii ale entității (sau al instrumentelor de capitaluri proprii ale unei alte entități din același grup) raportat la un indice al prețurilor pieței al instrumentelor de capitaluri proprii ale altor entități.
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
O condiție de piață presupune ca partenerul să încheie o perioadă de servicii specificată (cu alte cuvinte, o condiție de servicii); cerința de servicii poate fi explicită sau implicită.
The period of achieving the performance target(s):
condiție de performanță
shall not extend beyond the end of the service period; and
O condiție necesară pentru a intra în drepturi care impune ca:
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
partenerul să încheie o perioadă de servicii specificată (cu alte cuvinte, o condiție de servicii); cerința de servicii poate să fie explicită sau implicită; și
A performance target is defined by reference to:
să întrunească un anumit obiectiv sau anumite obiective de performanță specificate pe perioada în care partenerul prestează serviciul prevăzut la litera (a).
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
Perioada în care trebuie întrunit obiectivul sau obiectivele de performanță:
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
nu trebuie să se prelungească după sfârșitul perioadei de servicii; și
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
poate începe înainte de perioada de servicii, cu condiția ca data de începere a obiectivului de performanță să nu fie mult anterioară începerii perioadei de servicii.
service condition
Un obiectiv de performanță este definit prin trimitere la:
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
operațiunile (sau activitățile) proprii ale entității sau operațiunile sau activitățile unei alte entități din același grup (adică o condiție din afara pieței); sau
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
prețul (sau valoarea) instrumentelor de capitaluri proprii ale entității sau al instrumentelor de capitaluri proprii ale unei alte entități din același grup (inclusiv acțiuni sau opțiuni pe acțiuni) (adică o condiție de piață).
A service condition does not require a performance target to be met.
Un obiectiv de performanță ar putea fi legat fie de performanța entității în ansamblul său, fie de o anumită parte a entității (sau o parte a grupului), cum ar fi o divizie sau un angajat.
vesting conditions
condiție de servicii
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
O condiție necesară pentru a intra în drepturi care impune partenerului să încheie o perioadă de servicii specificată, pe parcursul căreia entității îi sunt furnizate servicii.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Dacă partenerul, indiferent de motiv, încetează să mai presteze servicii în decursul perioadei pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi, înseamnă că acesta nu a îndeplinit condiția respectivă.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
O condiție de servicii nu presupune îndeplinirea unui obiectiv de performanță.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
condiție necesară pentru a intra în drepturi
Contingent consideration
O condiție care determină dacă entitatea primește serviciile care conferă partenerului dreptul de a primi numerar, alte active sau instrumente de capitaluri proprii ale entității, în cadrul unui angajament de plată pe bază de acțiuni.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
O condiție necesară pentru a intra în drepturi este fie o condiție de servicii, fie o condiție de performanță.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Modificarea IFRS 3 Combinări de întreprinderi
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Se modifică punctele 40 și 58 și se adaugă punctul 64I, punctul 67A și titlul aferent.
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Contraprestația contingentă
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
40 Dobânditorul trebuie să clasifice o obligație de a plăti contraprestația contingentă care se încadrează în definiția unui instrument financiar drept datorie financiară sau capitaluri proprii, pe baza definițiilor unui instrument de capitaluri proprii și a unei datorii financiare menționate la punctul 11 din IAS 32 Instrumente financiare: Prezentare.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Dobânditorul trebuie să clasifice ca activ un drept la restituirea contraprestației transferate anterior dacă sunt îndeplinite condițiile specificate.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Punctul 58 oferă îndrumări privind contabilizarea ulterioară a contraprestației contingente.
Other contingent consideration that:
58 Unele modificări ale valorii juste a contraprestației contingente pe care o recunoaște dobânditorul după data achiziției pot fi rezultatul informațiilor suplimentare pe care le-a obținut dobânditorul după acea dată în legătură cu fapte și împrejurări care au existat la data achiziției.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
Astfel de modificări sunt ajustări din perioada de evaluare în conformitate cu punctele 45-49.
Effective date
Dobânditorul trebuie să contabilizeze modificările valorii juste a contraprestației contingente care nu reprezintă ajustări din perioada de evaluare după cum urmează:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Alte contraprestații contingente care:
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
intră sub incidența IFRS 9 trebuie evaluate la valoarea justă la fiecare dată de raportare, iar modificările valorii juste trebuie recunoscute în profit sau pierdere, în conformitate cu IFRS 9.
Earlier application is permitted.
nu intră sub incidența IFRS 9 trebuie evaluate la valoarea justă la fiecare dată de raportare, iar modificările valorii juste trebuie recunoscute în profit sau pierdere.
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Data intrării în vigoare
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
Prin Îmbunătățirile anuale aduse IFRS-urilor.
REFERENCE TO IFRS 9
Ciclul 2010–2012, emise în decembrie 2013, s-au modificat punctele 40 și 58 și s-a adăugat punctul 67A și titlul aferent.
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
O entitate poate aplica modificarea mai devreme, cu condiția să fi fost aplicate și IFRS 9 și IAS 37 (astfel cum au fost modificate de Îmbunătățirile anuale aduse IFRS-urilor.
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
Ciclul 2010-2012).
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Dacă o entitate aplică respectiva modificare mai devreme, entitatea respectivă trebuie să pre zinte acest fapt.
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
TRIMITERI LA IFRS 9
Investments in equity instruments
Dacă o entitate aplică prezentul standard, dar nu aplică încă IFRS 9, orice trimitere la IFRS 9 trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Modificări aduse altor IFRS-uri care rezultă în urma modificării IFRS 3
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Modificarea IFRS 9 Instrumente financiare (emisă în noiembrie 2009)
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Punctul 5.4.4 se modifică și se adaugă punctul 8.1.4.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Investiții în instrumente de capitaluri proprii
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
La recunoașterea inițială, o entitate poate face o alegere irevocabilă pentru a prezenta în alte elemente ale rezultatului global modificări ulterioare cu privire la valoarea justă a unei investiții într-un instrument de capitaluri proprii din domeniul de aplicare al prezentului IFRS care nu este deținut în vederea tranzacționării și nu este nici o contraprestație contingentă a dobânditorului în cadrul unei combinări de întreprinderi căreia i se aplică IFRS 3 Combinări de întreprinderi.
Classification of financial liabilities
În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Ciclul 2010-2012, emise în decembrie 2013, s-a modificat punctul 5.4.4 ca modificare rezultată în urma modificării IFRS 3.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
O entitate trebuie să aplice această modificare în mod prospectiv combinărilor de întreprinderi cărora li se aplică modificarea adusă IFRS 3.
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
Modificarea IFRS 9 Instrumente financiare (emisă în octombrie 2010)
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
Se modifică punctele 4.2.1 și 5.7.5 și se adaugă punctul 7.1.4.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Clasificarea datoriilor financiare
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
O entitate trebuie să clasifice toate datoriile financiare drept evaluate ulterior la costul amortizat utilizând metoda dobânzii efective, cu excepția:
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
contraprestației contingente a unui dobânditor în cadrul unei combinări de întreprinderi căreia i se aplică IFRS 3 Combinări de întreprinderi.
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
La recunoașterea inițială, o entitate poate face o alegere irevocabilă pentru a prezenta în alte elemente ale rezultatului global modificări ulterioare cu privire la valoarea justă a unei investiții într-un instrument de capitaluri proprii din domeniul de aplicare al prezentului IFRS care nu este deținut în vederea tranzacționării și nu este nici o contraprestație contingentă a dobânditorului în cadrul unei combinări de întreprinderi căreia i se aplică IFRS 3.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
Ciclul 2010-2012, emise în decembrie 2013, s-au modificat punctele 4.2.1 și 5.7.5 ca modificare rezultată în urma modificării IFRS 3.
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Modificarea IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Se modifică punctul 5 și se adaugă punctul 99.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
DOMENIU DE APLICARE
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
5 În cazul în care un anumit tip de provizion, activ contingent sau datorie contingentă intră sub incidența unui alt standard, o entitate aplică standardul în cauză în locul prezentului standard.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
De exemplu, anumite tipuri de provizioane sunt tratate de standardele referitoare la:
Definitions
beneficiile angajaților (a se vedea IAS 19 Beneficiile angajaților);
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
contraprestația contingentă a unui dobânditor într-o combinare de întreprinderi (a se vedea IFRS 3 Combinări de întreprinderi).
Definitions of four categories of financial instruments
99 În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
Ciclul 2010-2012, emise în decembrie 2013, s-a modificat punctul 5 ca modificare rezultată în urma modificării IFRS 3.
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Modificarea IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare [2]Se modifică punctul 9 și se adaugă punctul 108F.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Definiții
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
Definițiile celor patru categorii de instrumente financiare
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
Un activ financiar sau o datorie financiară evaluat(ă) la valoarea justă prin profit sau pierdere este un activ financiar sau o datorie financiară care întrunește oricare dintre următoarele condiții.
General information
Reprezintă o contraprestație contingentă a unui dobânditor în cadrul unei combinări de întreprinderi căreia i se aplică IFRS 3 Combinări de întreprinderi.
22 An entity shall disclose the following general information:
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
Ciclul 2010-2012, emise în decembrie 2013, s-a modificat punctul 9 ca modificare rezultată în urma modificării IFRS 3.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Modificări aduse IFRS 8 Segmente de activitate
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Se modifică punctele 22 și 28 și se adaugă punctul 36C.
Reconciliations
Informații generale
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
22 O entitate trebuie să prezinte următoarele informații generale:
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
factorii utilizați pentru identificarea segmentelor raportabile ale entității, inclusiv baza de organizare (de exemplu, dacă conducerea a ales să organizeze entitatea după diferențele dintre produse și servicii, zone geografice, medii de reglementare, sau o combinație de factori, și dacă segmentele de activitate au fost agregate);
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
(aa) raționamentele făcute de conducere la aplicarea criteriilor de agregare de la punctul 12.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Aceasta include o scurtă descriere a segmentelor de activitate care au fost agregate în acest mod și a indicatorilor economici care au fost evaluați pentru a determina că segmentele de activitate agregate au caracteristici economice similare; și
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
tipurile de produse și servicii din care își obține veniturile fiecare segment raportabil.
Earlier application is permitted.
Reconcilieri
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
28 O entitate trebuie să furnizeze reconcilierile tuturor elementelor următoare:
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
totalul activelor segmentelor raportabile cu activele entității dacă activele segmentelor sunt raportate în conformitate cu punctul 23.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
TRANZIȚIA ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Revaluation model
În cadrul Îmbunătățirilor anuale aduse IFRS-urilor.
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Ciclul 2010–2012, emise în decembrie 2013, s-au modificat punctele 22 și 28.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
O entitate trebuie să aplice modificările respective pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2014 sau ulterior.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Se permite aplicarea anterior acestei date.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Dacă o entitate aplică aceste modificări pentru o perioadă anterioară, entitatea respectivă trebuie să prezinte acest fapt.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Modificarea IAS 16 Imobilizări corporale
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Se modifică punctul 35 și se adaugă punctele 80A și 81H.
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Modelul de reevaluare
TRANSITIONAL PROVISIONS
35 Atunci când un element de imobilizări corporale este reevaluat, valoarea contabilă a imobilizării respective este ajustată la valoarea reevaluată.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
La data reevaluării, imobilizarea este tratată într-unul din următoarele moduri: