natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
La 5 februarie 2015, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Rodolphe MAUGET în calitate de șef al misiunii EUPOL COPPS pentru perioada 16 februarie 2015-30 iunie 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Decizia 2014/447/PESC a Consiliului [2] a prelungit durata EUPOL COPPS până la 30 iunie 2015,
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Domnul Rodolphe MAUGET este numit în calitate de șef al misiunii EUPOL COPPS pentru perioada 16 februarie 2015-30 iunie 2015.
It shall apply from 16 February 2015.
Se aplică de la 16 februarie 2015.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
JO L 185, 4.7.2013, p. 12.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Decizia 2014/447/PESC a Consiliului din 9 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2013/354/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) (JO L 201, 10.7.2014, p. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/382
Decizia (PESC) 2015/382 a Consiliului
of 6 March 2015
din 6 martie 2015
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
La 20 octombrie 2014, Consiliul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la situația din Libia și și-a declarat disponibilitatea de a pune în aplicare Rezoluția („RCSONU”) 2174 (2014) a Consiliului de Securitate al ONU din 27 august 2014, în vederea abordării amenințărilor la adresa păcii și stabilității în Libia.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Consiliul a concluzionat că cei care se fac vinovați de acte de violență și cei care împiedică sau subminează democrația în Libia trebuie să fie trași la răspundere.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
RCSONU 2174 (2014) extinde, printre altele, aplicarea interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor astfel cum se prevede la punctul 22 din RCSONU 1970 (2011) și la punctul 23 din RCSONU 1973 (2011) pentru a include persoane și entități care sprijină acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Libia, sau care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Prin Decizia 2014/727/PESC a Consiliului [2], anexele I și III la Decizia 2011/137/PESC au fost modificate în consecință.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Criteriile de aplicare a interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor, astfel cum se prevede în RCSONU 2174 (2014), ar trebui să se extindă și la persoane și entități care nu intră sub incidența anexei I sau a anexei III la Decizia 2011/137/PESC.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
În urma hotărârii Tribunalului din 24 septembrie 2014 în cauza T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam/Consiliul, rubrica referitoare la Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam ar trebui să fie eliminată din anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Totodată, rubrica referitoare la o altă persoană ar trebui să fie eliminată din anexa II la decizia respectivă.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
De asemenea, rubrica referitoare la o altă persoană care figurează în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC ar trebui să fie actualizată.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/137/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
in Article 5(1), the following point is added:
la articolul 5 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
persoanele care nu intră sub incidența anexei I la prezenta decizie și care sunt implicate în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Libia sau care sprijină astfel de acte ori care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției politice a Libiei, inclusiv prin:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
planificarea, conducerea sau comiterea de acte care încalcă dreptul internațional aplicabil în domeniul drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar ori de acte care constituie încălcări ale drepturilor omului în Libia;
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
atacuri împotriva oricărui aeroport, gară ori port maritim în Libia sau împotriva unei instituții sau instalații a statului libian sau împotriva oricărei misiuni străine din Libia;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
acordarea de sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale, inclusiv prin exploatarea ilicită a țițeiului sau a altor resurse naturale din Libia;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
acționarea pentru sau în numele sau la ordinul persoanelor și entităților incluse pe listă,
in Article 6(1), the following point is added:
persoanele și entitățile care nu intră sub incidența anexei III la prezenta decizie implicate în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Libia sau care sprijină astfel de acte ori care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției politice a Libiei, inclusiv prin:
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
astfel cum sunt enumerate în anexa IV la prezenta decizie.”
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
Articolul 2
Article 2
Anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2015.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Pentru Consiliu
The President
Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 58, 3.3.2011, p.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
53).
53).
Decizia 2014/727/PESC a Consiliului din 20 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 301, 21.10.2014, p.
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
30).
Not yet published in the ECR.
Nepublicată încă în Repertoriu.
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
Rubricile prevăzute în anexa II la Decizia 2011/137/PESC referitoare la următoarele persoane se elimină:
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Rubrica prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC referitoare la următoarea persoană se elimină:
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Rubrica prevăzută în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC referitoare la persoana de mai jos se înlocuiește cu rubrica următoare:
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud [alias ABDULHAFID (nume); Massoud (prenume)]
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Funcție: comandant al forțelor armate
Position: Armed Forces Commander
Data nașterii: 1 ianuarie 1937
Date of birth: 1 January 1937
Locul nașterii: Tripoli, Libia
Place of birth: Tripoli, Libya
Al treilea în ierarhia de comandă a forțelor armate.
3rd in command of Armed Forces.
Rol important în serviciile de informații ale armatei.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/383 a Consiliului
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
privind punerea în aplicare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 30 alineatul (1),
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
La 31 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/255/PESC.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Dată fiind gravitatea situației, șapte persoane și șase entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2013/255/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2015.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
JO L 147, 1.6.2013, p. 14.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Următoarele persoane și entități se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută în secțiunile A și B din anexa I la Decizia 2013/255/PESC:
(a.k.a.
(alias Dr.
Dr Bayan Al-Bitar)
Bayan Al-Bitar)
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Adresa: PO Box 11037, Damasc, Siria
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Director executiv al Organizației pentru Industrii Tehnologice (OTI) și al Companiei Siriene pentru Tehnologia Informației (SCIT), ambele filiale ale Ministerului Apărării din Siria, care a fost desemnat de către Consiliu.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
OTI contribuie la producerea de arme chimice pentru regimul sirian.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
În calitate de director executiv al OTI și al SCIT, Bayan Bitar sprijină regimul sirian.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Ca urmare a rolului său în producerea de arme chimice, îi revine, de asemenea, răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației siriene.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Având în vedere funcția sa importantă în aceste entități, el este, de asemenea, asociat cu entitățile desemnate OTI și SCIT.
Brigadier General Ghassan Abbas
General de brigadă Ghassan Abbas
(a.k.a.
(alias SSRC, Centrul de Studii și Cercetări Științifice; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damasc)
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
În calitate de manager al secției SSRC/CERS de lângă Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas sprijină regimul sirian.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Având în vedere funcția sa importantă în SSRC, el este, de asemenea, asociat cu SSRC, entitate care face obiectul desemnării.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Emiratele Arabe Unite
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damasc, Siria
(a.k.a.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, EAU
Wael Al Karim)
Director executiv al Pangates International Corp Ltd, entitate care face obiectul desemnării și care acționează în calitate de intermediar în aprovizionarea cu petrol a regimului sirian.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Având în vedere funcțiile sale importante în cadrul Pangates și Al Karim Group, el este, de asemenea, asociat cu aceste entități care fac obiectul desemnării.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Director general al Pangates International Corp Ltd, care acționează în calitate de intermediar pentru aprovizionarea cu petrol a regimului sirian, și director al Al Karim Group.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Atât Pangates International, cât și Al Karim Group au fost desemnate de către Consiliu.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
În calitate de director general al Pangates și de director al societății-mamă a Pangates, Al Karim Group, Ahmad Barqawi asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Având în vedere funcția sa importantă în cadrul Pangates și Al Karim Group, el este, de asemenea, asociat cu Pangates International și Al Karim Group, entități care fac obiectul desemnării.
(a.k.a.
(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Ahmed Barqawi)
Adresa: Provincia Damasc, Yabroud, Al Jalaa St, Siria
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Proeminent om de afaceri sirian, coproprietar al HESCO Engineering and Construction Company, o importantă societate de inginerie civilă și construcții din Siria.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
El are legături strânse cu regimul sirian.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
George Haswani asigură sprijin regimului și beneficiază de pe urma acestuia prin rolul său de intermediar în tranzacțiile de achiziții de petrol din teritoriul controlat de ISIL ale regimului sirian.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
De asemenea, el beneficiază de pe urma regimului sub forma unui tratament favorabil care include atribuirea unui contract (în calitate de subcontractant) cu Stroytransgaz, o importantă societate petrolieră din Rusia.
(a.k.a.
(alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Siria
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Deține o funcție de conducere de nivel superior în cadrul Hamsho Trading.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Ca rezultat al funcției sale importante deținute în cadrul Hamsho Trading, o filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu, acesta asigură sprijin regimului sirian.
He has close ties to the Syrian regime.
De asemenea, el este asociat cu o entitate care face obiectul desemnării, Hamsho International.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Milițiile Shabiha ale Emad Hamsho, la rândul lor, colectează oțel din zonele distruse de către forțele armate și milițiile regimului sirian și îl topesc în uzine locale ale Syria Steel (Hmisho Steel).
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Este, de asemenea, vicepreședinte al Consiliului sirian al fierului și oțelului, alături de oameni de afaceri care reprezintă regimul și care au fost desemnați, precum Ayman Jaber.
(a.k.a.
Este, de asemenea, asociat cu Bashar Al-Assad.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Syria
Samir Hamsho este un important om de afaceri sirian care beneficiază de pe urma regimului și asigură sprijin acestuia.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Este proprietarul și președinte al Al Buroj și al Syria Steel/Hmisho Steel, filiale ale Hamsho Trading, care, la rândul său, este filială a Hamsho International, entitate care a fost desemnată de către Consiliu.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Numit la Camera de Comerț Homs în martie 2014 de către ministrul industriei.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Prin urmare, oferă sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma legăturilor sale cu acesta.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Este, de asemenea, asociat cu Hamsho International, Syria Steel SA și Al Buroj Trading, entități care fac obiectul desemnării.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
B. Entități
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
[alias Technical Industries Corporation (TIC)]
(a.k.a.
Filială a Ministerului Apărării din Siria, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
OTI este implicată în producerea de arme chimice pentru regimul sirian.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Ca filială a Ministerului Apărării, aceasta este, de asemenea, asociată cu o entitate care face obiectul desemnării.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Filială a Organizației pentru Industrii Tehnologice (OTI) și, prin urmare, a Ministerului Apărării din Siria, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Colaborează, de asemenea, cu Banca Centrală a Siriei, care a fost desemnată de către Consiliu.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
În calitate de filială a OTI și a Ministerului Apărării, SCIT este asociată cu aceste entități desemnate.
(a.k.a.
Filială a Hamsho International, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
Technical Industries Corporation (TIC))
Ca atare, Hamsho Trading este asociată cu o entitate desemnată, Hamsho International.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Sprijină regimul sirian prin intermediul filialelor sale, inclusiv Syria Steel.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Prin intermediul filialelor sale, este asociată cu grupuri precum milițiile Shabiha favorabile regimului.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Filială a Hamsho Trading și, prin urmare, filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Ca atare, Syria Steel SA este asociată cu o entitate desemnată.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Syria Steel sprijină, de asemenea, regimul sirian prin intermediul colaborării sale cu milițiile Shabiha și prin producerea de armament.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Filială a Hamsho Trading și, prin urmare, filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu.
(a.k.a.
Ca atare, Al Buroj Trading este asociată cu Hamsho International, entitate care face obiectul desemnării.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
(alias DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office)
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Beirut, Liban
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
DK Group aprovizionează cu bancnote noi Banca Centrală a Siriei.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Ca urmarea a acestui rol de furnizor, DK Group este asociat, de asemenea, cu Banca Centrală a Siriei, entitate care face obiectul desemnării.