natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
În sensul prezentului articol, băncile sunt clasificate ca grupuri bancare sau instituții de credit independente mari în cazul în care activele acestora depășesc 0,5 % din activele bancare consolidate totale ale băncilor din Uniunea Europeană; ca bănci de dimensiune medie în cazul în care activele acestora reprezintă între 0,5 % și 0,005 % din aceste active consolidate totale; și ca bănci mici în cazul în care activele acestora reprezintă sub 0,005 % din aceste active consolidate totale.
Reporting frequency and deadline
Frecvența și termenele raportării
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
BCN raportează date bancare consolidate de patru ori pe an.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Pentru datele de sfârșit de an se raportează un set de date complet.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
O primă transmitere a acestor date anuale, care urmează a fi efectuată până la jumătatea lunii aprilie din anul următor celui la care se referă datele, cuprinde posturile marcate cu „*” în partea 9 [date bancare consolidate (DBC) anual] a anexei II.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Cu toate acestea, setul de date anual complet poate fi raportat până la jumătatea lunii aprilie în cazul în care datele sunt deja disponibile.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
În caz contrar, setul de date anual complet se raportează până la jumătatea lunii mai a anului care urmează anului la care se referă datele.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Datele de la sfârșitul lunii martie, sfârșitul lunii iunie și sfârșitul lunii septembrie sunt raportate la începutul lunilor iulie, octombrie și, respectiv, ianuarie, utilizând modelul trimestrial, și conțin un subset al datelor din modelul anual cuprinzător.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Această serie de date se raportează în conformitate cu partea 9 [date bancare consolidate (DBC) trimestrial] a anexei II.
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
BCN revizuiește datele raportate în conformitate cu următoarele principii generale:
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
în timpul tuturor transmisiilor anuale și trimestriale regulate de date, pe lângă datele privind perioada curentă, sunt transmise și orice revizuiri obișnuite sau excepționale și semnificative ale datelor din perioada precedentă;
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
atunci când sunt efectuate revizuiri semnificative, sunt furnizate BCE note explicative.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
BCN raportează BCE orice abatere de la definițiile și normele de la alineatele (1), (2) și (3), pentru a permite evaluarea practicilor naționale.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
BCN transmit note explicative pentru a explica motivele acestor abateri.
Article 13 is deleted.
Articolul 13 se elimină.
‘Article 17a
„Articolul 17a
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Statistici privind posturile din bilanț și ratele dobânzii practicate de IFM individuale
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
BCN raportează statistici privind posturile din bilanț și RMD individuale, pe care le colectează în conformitate cu Regulamentele (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) și (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34) pentru anumite instituții de credit individuale din zona euro, în conformitate cu tabelele 1, 2 și 3 din partea 15a din anexa II.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Componența grupului de instituții de credit din zona euro acoperite în raportare este stabilită de Consiliul guvernatorilor și notificată BCN raportoare.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Acest grup include și grupuri de instituții de credit omogene (de exemplu, cooperative de credit sau bănci de economii), pentru care datele vor fi transmise pe bază agregată.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
BCE poate transmite aceste date la nivelul Eurosistemului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Consiliul guvernatorilor, pe baza avizului Comitetului de statistică cu privire la impactul statistic și administrativ al raportării, decide cu privire la orice modificări privind schimbul de date, inclusiv modificări ale componenței grupului.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Aceste decizii sunt notificate BCN raportoare.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
De asemenea, componența grupului poate face obiectul unor modificări mai puțin semnificative în legătură cu următoarele situații:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
extinderi ale zonei euro, pentru a include instituții de credit rezidente în noile state membre din zona euro;
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
modificări ale populației IFM, datorate, de exemplu, ieșirii unor instituții din sector, fuziunilor și achizițiilor și altor reorganizări corporative; și
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
modificări ale unităților de observare statistică efective cu obligații de raportare în ceea ce privește statisticile privind posturile din bilanț și RMD, datorate derogărilor sau regimurilor de eșantionare aplicate de BCN.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Consiliul guvernatorilor deleagă competența de a decide modificări mai puțin semnificative ale componenței grupului către Comitetul executiv.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Comitetul executiv poate subdelega această competență unuia dintre membrii săi.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Decizia cu privire la aceste modificări mai puțin semnificative se bazează pe avizul Direcției Generale Statistică a BCE, în colaborare cu BCN relevante.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Consiliul guvernatorilor este informat periodic cu privire la astfel de modificări.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
BCN se asigură că informațiile privind grupul sunt înregistrate corect în Registrul Bazei de Date a Instituțiilor și Companiilor Afiliate (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) în conformitate cu anexa V. BCN aduc modificările necesare informațiilor înregistrate în RIAD atunci când este afectată componența grupului.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Sistemul de raportare pentru posturile din bilanț individuale acoperă soldurile (stocurile) la sfârșitul lunii și sfârșitul trimestrului și, pentru anumiți indicatori, serii suplimentare cu informații privind rupturi în solduri care nu provin din tranzacții (denumite în continuare «serii auxiliare»).
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
În cazul creditelor, sunt raportate informații suplimentare privind fluxurile nete de credite securitizate sau transferate în alt mod.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
În ceea ce privește statisticile RMD individuale, transmisiunea acoperă rate lunare ale dobânzilor la solduri și contracte noi, cu volumele corespunzătoare ale contractelor noi.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Cerințele se referă la depozitele și creditele exprimate în euro pentru gospodăriile populației și societățile nefinanciare rezidente în zona euro.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Pentru detalii suplimentare privind cerințele de raportare, a se vedea partea 15a a anexei II.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Pentru raportarea datelor referitoare la grupuri de instituții de credit, se aplică următoarele dispoziții:
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
indicatorii bilanțieri privind soldurile și seriile auxiliare sunt calculați ca suma pozițiilor individuale ale membrilor grupului;
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate, în timp ce volumul grupului se calculează ca suma volumelor individuale.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
În cazul în care BCN colectează date de grup la nivel de instituție, mediile ratelor dobânzilor vor acoperi numai instituțiile incluse în eșantionul RMD național și care nu fac obiectul derogărilor; aceeași abordare se aplică volumelor grupurilor.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Toate posturile sunt obligatorii, deși se aplică dispoziții speciale raportării seriilor auxiliare, astfel cum se descrie în partea 15a a anexei II.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
BCN raportează aceste informații statistice în conformitate cu calendarul anual stabilit de BCE și comunicat BCN până la sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
În cazul transmiterii revizuirilor în contextul statisticilor privind posturile de bilanț și RMD individuale, BCN adoptă abordarea urmată în scopul transmiterii datelor agregate, astfel cum se stabilește la articolul 3 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (5) din prezenta orientare.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Verificări pentru monitorizarea consecvenței interne a datelor
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Înainte de a transmite datele către BCE, BCN verifică consecvența internă a datelor în conformitate cu verificările definite și actualizate de BCE.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
practicile de raportare legate de seriile auxiliare pentru posturile din bilanț individuale;
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
fuziuni și achiziții sau alte reorganizări corporative și operațiuni cu caracter excepțional de amploare care afectează instituțiile de credit din grup.
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
BCN raportează informațiile de preferință în momentul transmiterii datelor și, în orice caz, înainte de închiderea producției datelor.
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
BCE tratează informațiile furnizate cu respectarea regimului de confidențialitate aplicabil.”
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Anexele II și III se modifică în conformitate cu anexele la prezenta orientare.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Articolul 2
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Producerea de efecte și punerea în aplicare
Article 2
Prezenta orientare produce efecte din ziua notificării sale către BCN ale statelor membre din zona euro.
Taking effect and implementation
BCN ale statelor membre din zona euro respectă prezenta orientare de la 1 februarie 2017.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Articolul 3
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Destinatari
Article 3
Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre din zona euro.
Addressees
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 decembrie 2016.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
The President of the ECB
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind statisticile referitoare la ratele dobânzii practicate de instituțiile financiare monetare (BCE/2013/34) (JO L 297, 7.11.2013, p. 51).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/373 al Consiliului din 5 martie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2533/98 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (JO L 64, 7.3.2015, p. 6).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Orientarea BCE/2014/15 a Băncii Centrale Europene din 4 aprilie 2014 privind statisticile monetare și financiare (JO L 340, 26.11.2014, p. 1).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 287, 29.10.2013, p. 63).
1).
Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) (JO L 141, 14.5.2014, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
ANEXA I
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Anexele II și III la Orientarea BCE/2014/15 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
În anexa II, partea 9 se înlocuiește cu anexa II la prezenta orientare.
ANNEX I
În anexa II, se introduce următoarea parte 15a:
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
„PARTEA 15a
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
Tabelele 1, 2 și 3 prezintă cerințele detaliate pentru transmiterea datelor referitoare la statisticile privind posturile din bilanț și ratele dobânzii practicate de IFM individuale.
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
În ceea ce privește posturile din bilanț (PB) ale IFM individuale, aceste cerințe se referă la serii lunare privind soldurile, împreună cu un set selectat de indicatori suplimentari privind soldurile, care trebuie raportați pe bază trimestrială.
‘PART 15a
Cu toate acestea, BCN care colectează aceste date pe bază lunară pot raporta acești indicatori pe bază lunară.
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
Sistemul de raportare pentru posturile din bilanț individuale acoperă și seriile auxiliare, care includ informații privind efectele care nu sunt legate de tranzacții, astfel încât să poată fi derivați indicatori preciși privind tranzacțiile, și anume luând în considerare reevaluările datorate modificărilor de preț și de curs de schimb, reclasificările și scoaterile din evidențele contabile sau reducerile valorii contabile a creditelor, după caz.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Tabelele 1 și 2 din prezenta parte identifică aceste cerințe cu simbolurile «ߦ» și «ߦߦ».
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
«ߦߦ» indică situațiile în care BCN trebuie să acopere doar reclasificările, ca un minim.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
În plus, pentru a reduce sarcina de raportare, BCN pot aplica o abordare bazată pe o valoare prag la raportarea seriilor auxiliare.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
În special, se așteaptă ca BCN să raporteze serii auxiliare cu maxima diligență posibilă pentru sume care depășesc 50 de milioane EUR, dar numai atunci când seriile auxiliare depășesc 1 % din soldurile indicatorului, respectiv pragul = max (50 de milioane EUR, 1 % din stocuri).
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
Acest prag, care se aplică și grupurilor de instituții de credit, este orientativ și este menit să ajute BCN să decidă dacă este sau nu este cazul să opereze o ajustare.
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Totuși, atunci când informațiile nu sunt disponibile cu ușurință sau sunt de calitate inferioară, BCN relevantă poate lua decizia fie de a nu lua măsuri ulterioare, fie de a efectua estimări.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Pentru credite, sistemul de raportare include informații suplimentare privind transferurile de credite, raportate ca achiziții minus cedări.
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Acești indicatori, identificați în tabelul 1 cu simbolul «†», acoperă fluxurile nete de credite securitizate sau transferate în alt mod (operațiuni cu impact asupra soldului creditelor raportate).
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Ar trebui menționat că cerințele Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) nu corespund direct cerințelor în materie de date din tabelul 1.