natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
dezvoltarea cetățeniei europene și a competențelor prin integrarea tinerilor pe piața muncii
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Proiect-pilot — Mobilitatea tinerilor în cadrul formării profesionale – o mai mare mobilitate a tinerilor
Despite the fact that the EU has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the EU could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Acțiune pregătitoare — Programul de schimb pentru copii și tineri UE-Rusia
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individualsÉ’ accountability.
Acțiune pregătitoare — Programul de schimb pentru copii și tineri UE-Ucraina
CHAPTER 17 04 —
În conformitate cu obiectivul general, în special cu obiectivele cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării ET 2020, precum și pentru sprijinirea dezvoltării durabile a țărilor terțe în domeniul învățământului superior, acest credit este destinat să urmărească următoarele obiective specifice în domeniul educației și formării:
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie în ceea ce privește, în special, relevanța acestora pentru piața forței de muncă și contribuția lor la o societate caracterizată de coeziune, îndeosebi prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional și prin cooperarea consolidată între mediul educației și formării și sectorul ocupațional, și să combată stereotipurile de gen și să sensibilizeze cetățenii cu privire la egalitatea drepturilor și egalitatea de șanse;
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea, excelența și internaționalizarea la nivelul învățământului și formării, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare și alte părți interesate;
Ensuring effective, efficient and reliable controls
să promoveze apariția unui domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții și să crească nivelul de cunoaștere a acestui domeniu, să completeze reforma politicilor la nivel național și să sprijine modernizarea sistemelor de învățământ și formare, în special prin intensificarea cooperării la nivel de politici, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și de recunoaștere ale Uniunii și prin difuzarea de bune practici;
Fund for emergency measures related to animal and plant health
să consolideze dimensiunea internațională a educației și a formării, în special prin cooperarea dintre instituțiile din Uniune și cele din țările terțe în domeniul educației și formării profesionale (VET) și în cel al învățământului superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior europene și susținerea acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor sale de dezvoltare, prin promovarea mobilității și a cooperării între instituțiile de învățământ superior din Uniune și cele din țări terțe și prin acțiuni punctuale de consolidare a capacităților în țările terțe;
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze marea diversitate lingvistică a Uniunii, precum și conștientizarea dimensiunii interculturale, inclusiv în ceea ce privește limbile minoritare și cele amenințate de dispariție;
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
să sprijine educația publică gratuită și de înaltă calitate, astfel încât să se garanteze accesul universal al elevilor la orice nivel de studiu, fără ca aceștia să fie forțați să își întrerupă studiile din motive economice, acordându-se o atenție deosebită primilor ani de școlarizare, pentru a se preîntâmpina astfel părăsirea timpurie a școlii și a se asigura integrarea deplină a copiilor din cele mai defavorizate categorii sociale.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice în domeniul tineretului:
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie ale tinerilor, inclusiv ale celor care beneficiază de mai puține oportunități, precum și să promoveze participarea acestora la viața democratică din Europa și pe piața forței de muncă, cetățenia activă, dialogul intercultural, incluziunea socială și solidaritatea, în special prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional pentru tineri, pentru cei implicați în activități sau în organizații de tineret și pentru liderii de tineret, precum și prin legături mai puternice între domeniul tineretului și piața forței de muncă;
Pilot project — Developing best practices in animal transport
să favorizeze îmbunătățiri calitative în activitățile de tineret, în special prin intensificarea cooperării dintre organizațiile din domeniul tineretului și/sau alte părți interesate;
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
să completeze reforma politicilor la nivel local, regional și național și să susțină dezvoltarea unei politici pentru tineret bazate pe cunoaștere și pe dovezi, precum și recunoașterea învățării non-formale și informale, în special prin intensificarea cooperării la nivelul politicilor, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și recunoaștere ale Uniunii și prin răspândirea de bune practici;
17 04 77 — Subtotal
să consolideze dimensiunea internațională a activităților din domeniul tineretului și rolul lucrătorilor și organizațiilor din sector ca structuri de sprijin pentru tineri, în raport de complementaritate cu acțiunea externă a Uniunii, în special prin promovarea mobilității și a cooperării între actorii din Uniune și din țările terțe și organizațiile internaționale, precum și printr-o consolidare precis orientată a capacităților în țările terțe.
Chapter 17 04 — Total
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice ale acțiunii „Jean Monnet”:
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
promovarea la nivel mondial a activităților de predare și de cercetare în materie de integrare europeană în rândul specialiștilor universitari, al cursanților și al cetățenilor, în special prin crearea unor catedre Jean Monnet și a altor activități universitare, precum și prin sprijinirea altor activități de consolidare a cunoștințelor în instituțiile de învățământ superior;
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor de integrare europeană și promovarea unei etichete de excelență Jean Monnet;
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market;
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor privind integrarea europeană;
fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
sprijinirea instituțiilor universitare europene care urmăresc un obiectiv de interes european;
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
promovarea dezbaterilor politice și a schimburile între mediul universitar și factorii de decizie pe teme de prioritate politică pentru Uniune.
It consists in providing financial assistance:
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a politicilor Uniunii în domenii care corespund obiectivelor (articolul 11) și activităților (articolul 12) specifice capitolului.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Capitolul referitor la sport din programul „Erasmus+” cuprinde următoarele obiective specifice în domeniul sportului:
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
combaterea amenințărilor transnaționale la adresa sportului, cum ar fi dopajul, aranjarea meciurilor, violența, rasismul și intoleranța;
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
sprijinirea bunei guvernanțe în domeniul sportului și a carierelor duble ale sportivilor;
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
promovarea activităților de voluntariat în domeniul sportului, a incluziunii sociale, a oportunităților egale și a activității fizice benefice pentru sănătate prin sporirea participării la activități sportive.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Săptămâna europeană a mișcării este un eveniment paneuropean emblematic care promovează sportul și activitatea fizică pentru toți, precum și impactul lor pozitiv asupra societăților și cetățenilor europeni.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
Aceasta este o platformă europeană deschisă, coordonată de Asociația internațională pentru sport și cultură.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
În concordanță cu obiectivul ambițios de a determina 100 de milioane de noi cetățeni europeni să se implice activ în activități sportive și fizice până în 2020, Săptămâna mișcării 2015 a adoptat o abordare ascendentă, implicând comunități locale, cluburi sportive, școli, locuri de muncă și orașe într-o manifestare de anvergură care a pus în prim-plan sportul și activitatea fizică.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
A fost parte integrantă a campaniei europene NowWeMove, contribuind astfel în mod durabil la o viață mai activă din punct de vedere fizic și mai sănătoasă a cetățenilor europeni.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
În Săptămâna mișcării 2016 se vor organiza cel puțin 1500 de evenimente în toate cele 28 de state membre ale UE și în cel puțin 250 de orașe, introducând noi inițiative în domeniul sportului și al activității fizice și scoțând în evidență gama extinsă de acțiuni deja transpuse în practică și care se bucură de succes.
the activities of the Union laboratories,
Decizia 1999/382/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 de adoptare a celei de-a doua etape a programului de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale „Leonardo da Vinci” (JO L 146, 11.6.1999, p.
training on feed and food control,
33).
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a celei de-a doua etape a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației (JO L 28, 3.2.2000, p. 1).
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Decizia nr.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
2317/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 decembrie 2003 de stabilire a unui program pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2004-2008) (JO L 345, 31.12.2003, p. 1).
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Decizia nr.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass) (JO L 390, 31.12.2004, p.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
6).
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Decizia nr.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (JO L 327, 24.11.2006, p.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
45).
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de acțiune Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 83).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Decizia nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 aprilie 2000 de instituire a programului de acțiune comunitară „Tineret” (JO L 117, 18.5.2000, p. 1).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Decizia nr.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 (JO L 327, 24.11.2006, p.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
30).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Scopul acestei acțiuni pregătitoare este de a crea o platformă online pentru administrațiile, autoritățile locale, centrele academice și societatea civilă din țările din cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV), permițând astfel un schimb flexibil și specific de cunoștințe și experiență în domeniul afacerilor europene și al acquis-ului Uniunii.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Ca urmare a evenimentelor politice recente și a evoluțiilor contractuale în vederea asocierii cu unele dintre țările care fac obiectul PEV, îndeosebi cele care au intrat în etapa de asociere a relației lor cu Uniunea, trebuie să se adauge un număr mare de module de formare avansate pe chestiuni legate de Uniune și de PEV a Uniunii pentru a completa platforma online și trebuie să se ofere consiliere pe probleme de politică și juridice la cerere.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Întrucât activitățile educative și de formare oferite prin intermediul platformei online vor contribui la dezvoltarea capitalului uman al țărilor care fac obiectul PEV și la dezvoltarea personală a cursanților, trebuie garantată calitatea deosebită a ofertei de învățare online.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Pentru a garanta că platforma online contribuie la echilibrarea ofertei de educație cu cerințele pieței forței de muncă în domeniul afacerilor Uniunii în țările care fac obiectul PEV, ar trebui dezvoltate și utilizate instrumente de evaluare și indicatori pentru performanțele/rezultatele proceselor de învățare.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Astfel, se va asigura sustenabilitatea platformei online și se va putea crea o listă de priorități cu scopul de a acorda în continuare sprijin beneficiarilor.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare de Colegiul Europei (campusul de la Natolin) care are cunoștințe vaste și cuprinzătoare cu privire la procesele complexe de tranziție democratică și de transformări structurale pe calea apropierii de UE, în special în ceea ce privește acordurile de asociere cu UE și punerea lor în aplicare, precum și o vastă experiență pe probleme legate de PEV, ceea ce este esențial pentru succesul platformei online.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
La nivel european nu există o politică sau un plan de acțiune special care să promoveze activitatea fizică benefică pentru toate grupele de vârstă, așa cum există campanii de sensibilizare împotriva unor factori de risc precum tutunul, alcoolul și nutriția/obezitatea.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Acest proiect-pilot va realiza, la nivel paneuropean, o campanie de promovare a activității fizice, care:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
va sensibiliza cetățenii europeni cu privire la multiplele beneficii ale activității sportive și fizice;
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
va spori oportunitățile pentru practicarea unor activități sportive și fizice, sprijinind dezvoltarea inițiativelor existente și făcând posibilă organizarea de evenimente transfrontaliere;
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
va permite celor care oferă servicii în domeniul activității fizice să își consolideze capacitățile;
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
va atrage atenția părților interesate din toate sectoarele asupra necesității de a lupta împotriva pandemiei de inactivitate fizică.
Former Item 07 02 05 01
Campania ar trebui să aducă valoare adăugată și să continue promovarea acțiunilor politice europene existente (cum ar fi Recomandarea Consiliului cu privire la HEPA – activitatea fizică benefică pentru sănătate – și planul de lucru pentru sport al UE) și a inițiativelor europene (cum ar fi Săptămâna europeană a sportului și parteneriate de colaborare la scară mai mică).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Campania ar trebui să stimuleze inițiativele existente în statele membre și să le dea un plus de valoare sau să le completeze în cadrul unei campanii cu o singură identitate.