natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pastel de Chaves”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu d s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pastel de Chaves” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denumirea „Pastel de Chaves” (IGP) este înregistrată.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
JO C 461, 20.12.2014, p. 46.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/816 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1338/2000 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1338/2000 al Comisiei din 26 iunie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 154, 27.6.2000, p. 5).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
JO C 11, 15.1.2015, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/817 al Comisiei
Done at Brussels, 26 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/822 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Capão de Freamunde (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Capão de Freamunde” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Capão de Freamunde” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Capão de Freamunde” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1 Carne (și organe comestibile) proaspete, prevăzută în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 2, 7.1.2015, p. 3.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/823 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Glückstädter Matjes (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Glückstädter Matjes” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Glückstädter Matjes” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Glückstädter Matjes” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate, prevăzută în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
JO C 2, 7.1.2015, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/824 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 900/2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 900/2008 de stabilire a metodelor de analiză și a altor dispoziții tehnice necesare pentru punerea în aplicare a regimului de import al anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [1], în special articolul 35 alineatul (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Regulamentul (CE) nr. 900/2008 al Comisiei [3] stabilește metodele de analiză necesare pentru calcularea taxei de import pentru anumite produse agricole prelucrate pe baza conținutului de grăsimi din lapte, a conținutului de proteină din lapte, a conținutului de amidon/glucoză și de zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Metodele de analiză respective sunt utilizate pentru verificarea compoziției produselor agricole prelucrate importate, astfel cum sunt declarate în declarația de import.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Componenta agricolă a taxei de import este, în multe cazuri, calculată în funcție de compoziția declarată.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Metodele de analiză sunt aplicate pe eșantioanele prelevate de către autoritățile vamale din mărfurile importate.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
În cazul în care, în compoziția mărfurilor nu sunt declarate alte grăsimi decât grăsimile din lapte, conținutul de grăsimi din lapte al produselor agricole prelucrate importate este determinat prin extracția cu eter de petrol după hidroliza cu acid clorhidric.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
În cazul în care, în compoziția mărfurilor sunt declarate alte grăsimi decât grăsimile din lapte, conținutul de grăsimi din lapte se calculează pe baza procentului concentrației de acid butiric, în ipoteza în care conținutul de acid butiric din grăsimile din lapte se află la un nivel constant.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Pe baza unor dovezi științifice, concentrația de acid butiric, exprimată sub formă de butirat de metil, în grăsimile din lapte este de 4 %, și, în acest sens, se aplică în calcul un coeficient de 25.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Ambele metode și-au dovedit fiabilitatea în cursul testelor de eficiență și în urma experienței pe termen lung.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Cu toate acestea, ca urmare a proceselor lor de producție, unele produse lactate pot avea un conținut sărăcit de acid butiric în grăsimile din lapte pe care le conțin.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei a stabilit în raportul său din 13 martie 2015 [4] că sărăcirea conținutului de acid butiric în grăsimile din lapte din produsele lactate apare ca urmare a procesului de degresare, de batere a untului sau de fabricare a brânzeturilor, cum ar fi laptele degresat, zară și zer și în produsele obținute din prelucrarea lor ulterioară, cum ar fi laptele praf degresat, concentrat proteic din lapte, izolat proteic din lapte, zară praf, zer dulce praf, zer praf, zer acid praf, concentrat de proteine din zer și izolat de proteine din zer.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Dovezi experimentale au demonstrat că gradul de sărăcire a acidului butiric în grăsimile din lapte izolate din produsele respective este de aproximativ 50 %.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Atunci când aceste produse lactate sunt utilizate pentru fabricarea produselor agricole prelucrate, se produce, de asemenea, sărăcirea conținutului de acid butiric în grăsimile din lapte conținute în produse agricole prelucrate fabricate pe baza acestora.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Atunci când nu se adaugă alte produse lactate, aceeași rată de sărăcire se reflectă în produse agricole prelucrate.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Toate produsele lactate cu un conținut sărăcit de acid butiric în grăsimile din lapte pe care le conțin au un conținut scăzut de grăsimi din lapte și un conținut ridicat de proteine din lapte în substanța lor uscată.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Conținutul mediu de proteină din lapte în produsele respective este, în mod predominant, cel puțin de opt ori mai ridicat decât media conținutului de grăsimi din lapte.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Datorită sărăcirii conținutului de acid butiric, conținutul de grăsimi din lapte analizat în produsul agricol prelucrat, așa cum a fost determinat prin metoda aplicabilă până la acea dată, poate fi mai mic decât conținutul în grăsimi din lapte indicat în declarația de import.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Acest lucru, la rândul lui, ar putea duce la o clasificare sub un cod adițional și un calcul al unei taxe de import care sunt diferite de cele pentru produsele fără un conținut sărăcit de acid butiric.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
Se pare că, în cele mai multe cazuri, un conținut mai mic de grăsimi din lapte determinat prin metoda aplicabilă până în prezent duce la o clasificare sub un cod suplimentar care determină o taxă de import mai redusă decât taxa de import aplicată produselor care conțin aceeași cantitate de grăsimi din lapte cu acid butiric nesărăcit.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
În anumite cazuri, totuși, o scădere a conținutului de grăsimi din lapte duce la clasificarea sub un cod adițional cu o taxă de import semnificativ mai mare, care determină o creștere nejustificată a taxei respective.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
O metodă alternativă de determinare a conținutului de grăsimi din lapte ar trebui, prin urmare, să fie introdusă pentru produsele agricole prelucrate în cauză.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Metoda introdusă prin prezentul regulament ar trebui să se refere numai la produsele agricole prelucrate cu un conținut de acid butiric sărăcit în care o metodă fiabilă de determinare a conținutului de grăsimi din lapte poate fi stabilită ținând seama de dovezile științifice disponibile.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Noua metodă nu ar trebui să fie utilizată pentru produsele pentru care rezultatele metodei de analiză utilizate până în prezent sunt fiabile sau pentru produsele pentru care nu este posibil să se stabilească o metodă fiabilă de determinare a conținutului de grăsimi din lapte cu aceeași acuratețe și precizie.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Dovezile științifice disponibile până în prezent indică faptul că rata de sărăcire a conținutului de acid butiric poate fi determinată în mod fiabil doar pentru produsele agricole prelucrate cu un conținut de proteine din lapte egal sau mai mare de 30 % și mai mic de 6 % de grăsimi din lapte.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Produsele respective se bazează numai pe laptele degresat, zer sau zară sau pe ingredientele din lapte care au fost obținute din acestea, fără adăugarea altor produse lactate.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Sărăcirea conținutului de acid butiric în grăsimile din lapte până la 50 % scade conținutul de acid butiric în grăsimile din lapte exprimat sub formă de butirat de metil cu doar 2 % în loc de 4 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Prin urmare, conform noii metode, ar trebui aplicat un coeficient de 50 în loc de 25 la calcularea conținutului de grăsimi din lapte.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 900/2008 ar trebui modificat în consecință.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Pentru a asigura că obiectivele modificărilor introduse de prezentul regulament sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să reexamineze funcționarea metodei de analiză introduse prin prezentul regulament după o perioadă de timp adecvată care să îi permită să obțină de la statele membre informații suficiente cu privire la aplicarea acestei metode.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Aceste informații ar trebui să se limiteze numai la elemente care sunt necesare pentru a evalua funcționarea noii metode, fără a impune sarcini administrative inutile.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Comitetul Codului vamal nu a formulat o opinie în intervalul de timp stabilit de președintele acestuia.
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 900/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 2(3):
La articolul 2 alineatul (3):
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
Sub rezerva dispozițiilor de la litera (b) sau (c), conținutul în greutate de grăsimi din lapte trebuie determinat prin extracția cu eter de petrol, precedată de hidroliza cu acid clorhidric;”
the following point (c) is added:
se introduce următoarea literă (c):