natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Sunt compatibile cu piața internă ajutoarele individuale acordate în cadrul tranzacțiilor de schimb menționate la articolul 1 care, la momentul acordării lor, îndeplinesc condițiile prevăzute de un regulament adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
994/98 sau de orice altă schemă de ajutor aprobată, până la intensitatea maximă a ajutoarelor aplicabilă respectivei categorii de ajutoare.
Article 1
Republica Bulgaria recuperează de la beneficiari ajutoarele incompatibile acordate în cadrul tranzacțiilor de schimb menționate la articolul 1.
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Prin derogare de la alineatul (1), ajutorul incompatibil poate fi recuperat de la beneficiari prin anularea tranzacțiilor de schimb, în cazul în care, de la data la care a avut loc tranzacția, nici terenurile forestiere aflate în proprietate publică și nici terenurilor forestiere aflate în proprietate privată care fac obiectul tranzacției nu au suferit modificări semnificative.
Article 2
La sumele care urmează să fie recuperate se aplică dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la data recuperării lor efective.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
794/2004 și cu Regulamentul (CE) nr.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
271/2008.
Article 4
Republica Bulgaria anulează orice plată a ajutorului restantă în cadrul tranzacțiilor de schimb menționate la articolul 1, începând de la data adoptării prezentei decizii.
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Articolul 5
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
Recuperarea ajutorului acordat în cadrul schemei menționate la articolul 1 este imediată și efectivă.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Republica Bulgaria se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare integral, în termen de douăsprezece luni de la data notificării prezentei decizii.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
Articolul 6
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
În termen de patru luni de la notificarea prezentei decizii, Republica Bulgaria prezintă Comisiei următoarele informații:
Article 5
o listă a tuturor tranzacțiilor de schimb, conținând următoarele informații:
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
prețurile administrative și prețurile de piață ale terenurilor forestiere aflate în proprietate privată și ale terenurilor aflate în proprietate publică care au făcut obiectul unui schimb, informații privind sumele în numerar suplimentare aferente fiecărei tranzacții și valoarea ajutorului de stat implicat;
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
pentru fiecare tranzacție, numele părții private implicate, mai precis numele beneficiarului tranzacției de schimb, și o descriere a motivelor în temeiul cărora beneficiarul este sau nu considerat a fi o întreprindere;
Article 6
identificarea cazurilor în care recuperarea va fi efectuată pe baza prețurilor de piață la momentul tranzacțiilor de schimb specificate în scrisoarea 2014/032997 transmisă de Republica Bulgaria;
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
identificarea cazurilor în care recuperarea va fi efectuată prin anularea tranzacției de schimb;
a list of all swap transactions, indicating the following information:
identificarea cazurilor în care recuperarea va fi pusă în aplicare pe baza sumelor stabilite de către un expert evaluator independent, precum și documentele care demonstrează că acest expert independent a fost numit în urma organizării unei licitații publice și a aprobării de către Comisie.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
În termen de opt luni de la notificarea prezentei decizii, Republica Bulgaria prezintă Comisiei următoarele informații:
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
lista beneficiarilor care au primit ajutor în cadrul tranzacțiilor de schimb prevăzute la articolul 1 și valoarea totală a ajutorului primit de fiecare dintre aceștia ca urmare a tranzacțiilor în cauză;
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
suma totală (suma principală și dobânzile de recuperare) care trebuie recuperată de la fiecare beneficiar;
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
documente care demonstrează că beneficiarilor li s-a solicitat rambursarea ajutorului.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
În termen de douăsprezece luni de la notificarea prezentei decizii, Republica Bulgaria prezintă documente care să demonstreze că ajutorul a fost recuperat integral de la beneficiarii în cauză.
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
Republica Bulgaria informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea acțiunilor de recuperare a ajutorului acordat în cadrul tranzacțiilor de schimb menționate la articolul 1, prin prezentarea de rapoarte o dată la două luni.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Bulgaria transmite fără întârziere, la cererea Comisiei, informații referitoare la măsurile deja adoptate și la cele planificate în vederea respectării prezentei decizii.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
De asemenea, aceasta furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutorului și ale dobânzilor care au fost deja recuperate de la beneficiari.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Articolul 7
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2014.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Pentru Comisie
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Vicepreședinte
Article 7
JO C 273, 16.9.2011, p.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
13.
Done at Brussels, 5 September 2014.
A se vedea nota de subsol 1.
For the Commission
Scrisoarea din 26 iulie 2011.
Vice-President
Scrisoarea din 27 iulie 2011.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
Scrisorile din 28 iulie și 14 octombrie 2011.
13.
Scrisoarea din 29 iulie 2011.
See footnote 1.
Scrisorile din 30 iulie 2011, 15 și 22 octombrie 2011.
Letter dated 26 July 2011.
Scrisoarea din 31 iulie 2011.
Letter dated 27 July 2011.
Scrisoarea din 1 august 2011.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Scrisoarea din 5 august 2011.
Letter dated 29 July 2011.
Scrisoarea din 12 august 2011.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Scrisoarea din 22 august 2011.
Letter dated 31 July 2011.
Scrisoarea din 12 octombrie 2011.
Letter dated 1 August 2011.
Scrisorile din 14 și 23 octombrie 2011.
Letter dated 12 August 2011.
Scrisorile din 16 septembrie și 15 octombrie 2011.
Letter dated 22 August 2011.
Scrisorile din 15 octombrie 2011 și 7 decembrie 2011.
Letter dated 12 October 2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD și Boil OOD.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Legea pădurilor din Bulgaria, publicată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
Letter dated 14 October 2011.
125 din 29 decembrie 1997.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Adoptat prin Decretul nr.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
252 al Consiliului de Miniștri din 6 noiembrie 2003, publicat în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
Letter dated 17 October 2011.
101 din 18 noiembrie 2003 (astfel cum a fost modificat ultima dată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
1 din 5 ianuarie 2007).
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
Agenția executivă pentru silvicultură se numea anterior Agenția pentru silvicultură (State Forest Agency – „SFA”).
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Din motive de coerență, aceasta va fi denumită în continuare „EFA” în textul prezentei decizii.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
În cazul în care o proprietate se încadrează în mai multe zone, este luat în considerare coeficientul cel mai mare.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Publicată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
1 din 2 ianuarie 2001.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
În perioada 1999-2007, ministerul a fost cunoscut sub denumirea de Ministerul Agriculturii și Pădurilor.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Acesta a fost redenumit Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare la începutul anului 2008.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Din motive de consecvență, ministerul este menționat cu denumirea sa actuală în cuprinsul prezentei decizii.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Agenția executivă pentru silvicultură (EFA) a făcut cândva parte din minister.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Publicată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
44 din 21 mai 1996 (astfel cum a fost modificată ultima dată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
41 din 2 iunie 2009).
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Publicată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
275 din 22 noiembrie 1950 (astfel cum a fost modificată ultima dată în Monitorul Oficial al Bulgariei nr.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
50 din 30 mai 2008).
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Un număr necunoscut de modificări preconizate ale destinației ar putea fi blocate prin moratoriul impus în 2009.
13.
JO C 54, 4.3.2006, p.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
13.
1.
JO C 319, 27.12.2006, p.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
1.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
Potrivit reclamantului, excluderea pădurii din fondul forestier de stat aduce atingere deciziei ulterioare a autorităților locale în ceea ce privește utilizarea sa ulterioară, întrucât acestea nu au o altă opțiune decât să adopte un plan detaliat de amenajare a teritoriului pentru parcela în cauză, care nu se mai încadrează în categoria terenului forestier și nu mai este protejată ca atare.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
11, punctul 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf.
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD și Elkabel AD.
All Seas
Opinia a fost susținută de Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, dl Gerov, dl Babev și dna Babeva, dl Terziev, dl Mihailov și dna Mihailova.
LM Impex
All Seas.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
LM Impex.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
Opinia a fost susținută de Izgrev, Litex, Miks, BOIL și dna Blagoeva.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Opinia a fost susținută de dl Gerov și de dl Terziev, precum și de dl Babev și de dna Babeva.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers și Jivka Blagoeva.
Izgrev and Litex Komers
Dna Blagoeva.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Izgrev și Litex Komers.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Dl Gerov, dl Babev și dna Babeva și dl Terziev (și avocatul lor, dna Shankova, în numele lor).
Elkabel.
LM Impex, dl Mihailov și dna Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
Ca răspuns la îndoielile exprimate de Comisie, Elkabel a dispus efectuarea unei noi expertize de către un expert independent, care a arătat că, deși pentru unele dintre parcelele în cauză prețurile de piață erau mai mari decât prețurile administrative calculate în conformitate cu regulamentul privind prețurile de bază, prețul administrativ total al tuturor terenurilor schimbate de Elkabel a fost mai mare decât valoarea lor de piață.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
S-a mai explicat că prețul administrativ total al parcelelor aflate în proprietate publică care au fost schimbate a fost, de asemenea, mai mare decât valoarea lor de piață.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Prin urmare, evaluatorul a concluzionat că utilizarea prețurilor administrative nu a condus la acordarea unui avantaj nejustificat pentru Elkabel.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
Izgrev, Litex Komers, dl Gerov, dl Terziev, dl Babev și dna Babeva, MIKS și BOIL.
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
În cazul dlui Mihailov și al dnei Mihailova, valoarea terenurilor aflate în proprietate privată schimbate ar fi fost mai mare (83322,66 BGN) decât cea a terenurilor aflate în proprietate publică (67125,00 BGN).
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Dl Mihailov și dna Mihailova, Mirta Inginerie și Beta Forest (în legătură cu Regiunea Novo Oriahovo), Foros Development (cu referire la municipalitatea Burgas) și MIKS și BOIL (în legătură cu regiunea Nessebar).
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering și Beta Forest.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Izgrev, dna Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, dl Mihailov și dna Mihailova.
Litex Komers.
BOIL, dl Mihailov și dna Mihailova.
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Dl Gerov, dl Terziev și dl Babev și dna Babeva.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
Izgrev, dna Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering și Beta Forest.
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, dl Mihailov și dna Mihailova, LM Impex.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Dl Gerov, dl Babev și dna Babeva și dl Terziev.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
Dl Stoev.
Mr Stoev.
Autoritățile au indicat că în perioada analizată au avut loc 567 de tranzacții de vânzare a unor păduri private.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Ulterior, în ianuarie 2009, schimbul de teren de stat în conformitate cu normele și procedurile vechi a fost interzise prin lege și practica a fost întreruptă.
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Autoritățile bulgare indică dovezi care arată că, în 105 tranzacții de schimb, prețul de schimb administrativ a fost mai mare decât prețul de piață obținut de către părțile private în tranzacții desfășurate conform principiului deplinei concurențe, acesta fiind mai mic în doar 13 cazuri.
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
SG nr.
SG No 108/2006
108/2006.
Order No RD 49-269/17.7.2007.
Ordinul nr.
Decision No 602/16.9.2008.
RD 49-269/17.7.2007.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
Decizia nr.
Submission reference 2013/115208.
602/16.9.2008.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Informațiile au fost prezentate (din nou) de Bulgaria în foaia de calcul trimisă Comisiei prin e-mail la 21 ianuarie 2014 (2014/032997).
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Observația nr.
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
2013/115208.
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
Cauzele conexate C-180/98-C-184/98 Pavlov și alții, Rec., 2000, p.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
I-6451, punctul 74.
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
2599, punctul 7; cauza C-35/96 Comisia/Italia, Rec., 1998, p.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
I-3851, punctul 36; cauzele conexate C-180/98-C-184/98 Pavlov și alții, Rec., 2000, p.
This is the case, e.g. for Izgrev, Liteks Comers, LM Impex and VNG Confort.
I-6451, punctul 75.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 35.
Cauza C-379/98 Preussen Elektra, Rec., 2001, p.
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
I-2099.
7).
A se vedea, prin analogie, cauza T 475/04 Bouygues SA/Comisia, Rep., 2007, p.
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
II-2097, punctele 108-111 și 123 admisă în cauza C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom/Comisia, Rep., 2009, p.
3).
I-2665, punctele 94-98 și 125.
Letter of 19 November 2013; submission reference 2013/115208.
Cauza C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
This issue, together with the Bulgarian arguments, is described in detail in Section 5.4.
KG/BVVG Bodenverwertungs- und –verwatungs GmbH, Rep., 2010, p.
Under- or overvaluation in comparison to the market price provided by the Bulgarian authorities for the plot concerned.
I-13083, punctul 34 și cauza C-290/07 P Comisia/Scott, Rep., 2010, p.