natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% of the amount of the eligible costs
S-au dedus din cuantum eventualele costuri care nu au fost suportate ca urmare a evenimentului care a provocat pagubele și care altfel ar fi fost suportate de către beneficiar?
for aid for large investment projects:
Intensitatea ajutoarelor este de până la … (maximum 100 % din costurile eligibile).
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
Ajutoarele și orice alte plăți primite în scopul compensării pagubelor, inclusiv plățile primite în temeiul unor măsuri naționale sau ale Uniunii sau în temeiul unor polițe de asigurare, sunt limitate la 100 % din costurile eligibile?
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
SECȚIUNEA 2.8.6.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
 Ajutoare pentru crearea de planuri de gestionare a pădurilor
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Ajutoarele respectă principiile de evaluare comune?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
Ajutoarele se acordă prestatorului de servicii și nu implică plăți directe către întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul forestier (beneficiari)?
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Prestatorul de servicii este organismul care creează planul de gestionare a pădurilor?
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
AJUTOARE PENTRU CERCETARE ȘI DEZVOLTARE ÎN SECTORUL FORESTIER
What is the aid for?
Intensitatea ajutoarelor este limitată la 100 % din costurile eligibile?
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Proiectul care beneficiază de ajutoare prezintă interes pentru toate întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele sau subsectoarele forestiere specifice în cauză?
the production of cotton, including the activity of ginning;
Următoarele informații vor fi publicate pe internet înainte de începerea proiectului care beneficiază de ajutoare:
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
faptul că urmează să se desfășoare proiectul care beneficiază de ajutoare;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
o dată aproximativă de publicare a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutor;
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
locul publicării pe internet a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutoare;
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
mențiunea că rezultatele proiectului care beneficiază de ajutoare sunt puse în mod gratuit la dispoziția tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul forestier în cauză.
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Vă rugăm să confirmați că rezultatele proiectului care beneficiază de ajutoare:
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
vor fi puse la dispoziție pe internet de la data încheierii proiectului care beneficiază de ajutoare sau de la data la care vor fi comunicate membrilor oricărei organizații date orice informații privind rezultatele respective, în funcție de care dintre aceste acțiuni are loc mai întâi;
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
vor rămâne la dispoziție pe internet pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la data finalizării proiectului care beneficiază de ajutoare.
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Vă rugăm să confirmați că ajutoarele vor fi acordate direct organizației responsabile cu cercetarea și cu diseminarea cunoștințelor și nu va implica furnizarea de ajutoare pe baza prețului produselor forestiere către întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul forestier.
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Vă rugăm să indicați costurile vizate de ajutoare:
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
costurile instrumentelor și ale echipamentelor, în măsura în care acestea sunt utilizate în cadrul proiectului și pe durata acestei utilizări.
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
În cazul în care aceste instrumente și echipamente nu sunt folosite pe întreaga lor durată de viață în proiect, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza unor principii contabile general acceptate;
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
În ceea ce privește clădirile, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza unor principii contabile general acceptate.
Eligible costs
În cazul terenurilor, sunt eligibile costurile transferului comercial sau costurile de capital suportate efectiv;
The costs are eligible if they concern:
cheltuielile generale suplimentare și alte cheltuieli de funcționare, inclusiv costurile materialelor, ale consumabilelor și ale altor produse similare, suportate direct ca urmare a proiectului.
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele trebuie limitate la costurile menționate la literele (a)-(e).
investment costs for tangible and intangible assets;
Vă rugăm să indicați intensitatea ajutoarelor:
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
AJUTOARE PENTRU CONSOLIDAREA TERENURILOR FORESTIERE
the costs linked to environmental awareness actions;
Vă rugăm să descrieți măsura, demonstrând că ajutoarele vizează consolidarea terenurilor forestiere:
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
Ajutoarele sunt limitate la costurile juridice și administrative și la costurile aferente studiilor, suportate efectiv?
Aid intensity
Vă rugăm să descrieți costurile acoperite prin măsura de ajutor:
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE ÎN ZONELE RURALE
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat destinate zonelor rurale, cuprinsă în partea II capitolul 3 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Pe lângă prezentul formular, vă rugăm să completați fișa de informații generale pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale (Partea II 12), demonstrând îndeplinirea condițiilor de eligibilitate generale pentru ajutoare de stat, precum și formularele corespunzătoare 3.1-3.11 pentru zonele rurale, în funcție de tipul de ajutoare specific.
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Dacă urmează să se acorde ajutoare pentru zonele rurale în temeiul unor norme ale Uniunii care sunt comune pentru toate sectoarele sau specifice pentru comerț și industrie, vă rugăm să utilizați formularul de notificare aplicabil pentru respectivele sectoare atunci când notificați o măsură de ajutor de stat către serviciile DG Concurență.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
Ajutoarele vor fi acordate în cadrul unui program de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
1305/2013?
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Vă rugăm să indicați programul de dezvoltare rurală (PDR) relevant și măsura în temeiul căreia se acordă ajutoarele
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
PDR-ul: …
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Măsura: …
The aid will be granted to:
Ajutoarele sunt cofinanțate din FEADR sau constituie o finanțare națională suplimentară?
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
cofinanțate din FEADR
micro and small undertakings;
finanțare națională suplimentară
natural persons in rural areas;
Investiția vizează economisirea energiei și/sau energia din surse regenerabile?
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele de acest gen sunt excluse din domeniul de aplicare al părții II capitolul 3 din Orientări.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Aceste ajutoare trebuie să fie conforme cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, cu excepția cazului în care sunt scutite de obligația de a fi notificate.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Întrebări doar pentru schemele de ajutoare de stat care includ investiții în zonele rurale în conformitate cu partea II capitolul 3 secțiunile 3.1, 3.2, 3.6 și 3.10 din Orientări.
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Costurile eligibile includ următoarele:
Please confirm that the business plan describes at least the following:
Valoarea terenului achiziționat este egală cu 10 % sau mai mică de 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză?
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
Dacă valoarea terenului achiziționat este egală cu 10 % sau mai mare de 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză, operațiunea vizează conservarea mediului?
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Vă rugăm să furnizați detalii pentru a permite Comisiei să evalueze cazul în speță.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere privind sustenabilitatea de mediu și sustenabilitatea economică, inclusiv pentru studiile de fezabilitate?
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Vă atragem atenția asupra faptului că studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se suportă cheltuielile menționate la literele (a) și (b);
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
următoarele investiții în active necorporale:
Are the instalments degressive?
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci?
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
altele (vă rugăm să specificați):
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
Vă atragem atenția asupra faptului că lista costurilor eligibile menționate la literele (a)-(d) este exhaustivă.
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Costurile eligibile includ:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
costurile, altele decât cele menționate în întrebarea 5 [punctul (635) din Orientări], legate de contractele de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile generale și cheltuielile de asigurare;
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Dacă sunt incluse oricare dintre cheltuielile menționate la literele (a) și (b), vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
în regiunile mai puțin dezvoltate:
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este sub 45 % din media UE-27;
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este cuprins între 45 % și 60 % din media UE-27;
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este peste 60 % din media UE-27;
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
în regiunile ultraperiferice al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic sau egal cu 75 % din media UE-27:
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
în alte regiuni ultraperiferice:
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
în zonele „c”:
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în zone cu o densitate scăzută a populației și în regiuni NUTS 3 sau în părți din regiuni NUTS 3 care au o frontieră terestră comună cu o țară care nu aparține SEE sau Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS);
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în zone „c” care nu sunt predefinite;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în fostele zone „a”, numai pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2014 și 31 decembrie 2017;
Please provide justification for granting aid to other land managers:
% din cuantumul costurilor eligibile pentru investiții în regiuni NUTS 3 sau în părți din regiuni NUTS 3 dintr-o zonă „c” care se învecinează cu o zonă „a”.
Please confirm that the following conditions are complied with:
Care este diferența dintre aceste două zone din punctul de vedere al intensității ajutoarelor?
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
ajutoarele se acordă în favoarea unor proiecte mari de investiții?
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Vă atragem atenția asupra faptului că, dacă răspunsul este afirmativ, intensitățile maxime ale ajutoarelor prevăzute la punctul (638) literele (a)-(c) din Orientări nu pot fi majorate cu până la 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor medii și cu până la 20 de puncte procentuale pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici.
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
în toate celelalte zone, altele decât cele menționate în prezenta întrebare la literele (a)-(d):
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
% din cuantumul costurilor eligibile
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
în cazul ajutoarelor pentru proiectele mari de investiții:
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Vă rugăm să indicați cuantumul ajutoarelor ajustat pe baza formulei descrise la punctul (35) subpunctul 31 din Orientări [cuantumul maxim al ajutorului = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), unde R este intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă în zona respectivă, excluzând intensitatea crescută a ajutorului pentru IMM-uri; B este partea din costurile eligibile cuprinsă între 50 de milioane EUR și 100 de milioane EUR; C este partea din costurile eligibile mai mare de 100 de milioane EUR]:
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Statul membru se angajează să notifice, în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat, ajutoarele individuale pentru investiții acordate în cadrul unei scheme notificate, dacă ajutoarele din toate sursele depășesc pragul de notificare prevăzut la punctul (37) litera (c) din Orientări?
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INVESTIȚII CARE VIZEAZĂ PRELUCRAREA DE PRODUSE AGRICOLE ÎN PRODUSE NEAGRICOLE ȘI PRODUCȚIA DE BUMBAC SAU PENTRU INVESTIȚII ÎN CREAREA ȘI DEZVOLTAREA DE ACTIVITĂȚI NEAGRICOLE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
Prezenta fișă de informații suplimentare se referă la investiții care vizează prelucrarea de produse agricole în produse neagricole, producția de bumbac sau investiții în crearea și dezvoltarea de activități neagricole, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.1 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoarele vizează costurile investițiilor în active corporale și necorporale?
Which of the following types of aid will be financed?
Pentru ce sunt ajutoarele?
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
prelucrarea produselor agricole, dacă rezultatul procesului de producție este un produs neagricol;
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
producția de bumbac, inclusiv activitatea de egrenare;