natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact persons
Statul membru descrie pe scurt eșantionarea care urmează să fie efectuată în temeiul acordului.
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
„Data transmission” (Transmiterea datelor)
Content
Statul membru precizează care stat membru este/va fi responsabil cu transmiterea cărui set de date.
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
„Access to vessels” (Accesul la nave)
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Statul membru precizează dacă acordul implică accesul la navele altor parteneri.
Coordination
„Validity” (Valabilitate)
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Statul membru menționează anul în care expiră acordul sau anul în care va fi/a fost semnat acordul, dacă acesta este reînnoit anual.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
ANEXA II
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Dispoziții ale programului multianual al Uniunii
Data transmission
Partea corespunzătoare din planul de lucru
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Dispoziție
Access to vessels
Tabel
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
Capitolul III
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Caseta de text 3(C)
ANNEX II
2 litera (a) punctul (i)
Corresponding part of the work plan
2 litera (a) punctul (iii)
Provision
2 litera (a) punctul (iv)
Table
2 litera (b)
Text
2 litera (c)
Chapter III
Caseta de text 1(E)
Footnote 6 of 1.1(d)
3 litera (a)
3(C)
3 litera (c)
Text Box 3(C)
Caseta de text 2(A)
2(a)(i)
5 litera (a)
2(a)(ii)
5 litera (b)
2(a)(iii)
Caseta de text 3(A)
1(A), 1(B), 1(C)
Caseta de text 3(A), Studiul-pilot 3
2(a)(iv)
6 litera (a)
2(b)
6 litera (b)
2(c)
6 litera (c)
Text Box 1(E)
Caseta de text 3(B)
3(a)
Capitolul IV
3(c)
Caseta de text 1(G)
Text Box 2(A)
Capitolul V
5(a)
în tabelul 2A;
5(b)
în tabelul 3A, după caz; și
Text Box 3(A)
în caseta de text 3A, după caz.
Text Box 3(A), Pilot study 3
În cazurile în care programul multianual al Uniunii se referă la un studiu-pilot sau la o metodologie simplificată, statele membre descriu respectivul studiu – precizând scopul, durata, metoda și rezultate preconizate – în rubricile pentru:
6(a)
studiul-pilot 2 din secțiunea 1;
6(b)
studiul-pilot 3 din secțiunea 3; și
6(c)
în caseta de text 3B; și
3(B)
Statele membre își coordonează activitatea în vederea conceperii și punerii în aplicare a unor metode la nivelul UE sau la nivel regional, pentru a corecta și a imputa datele referitoare la acele părți din planurile de eșantionare care sunt insuficient eșantionate sau nu sunt deloc incluse în eșantion.
Text Box 3(B)
Metodele de imputare țin seama de orientările și de metodele adoptate de organizațiile internaționale de statistică.
Chapter IV
Datele imputate trebuie să fie indicate cu claritate, atunci când sunt raportate utilizatorilor finali.
1(G), 1(H)
Articolul 5
Text Box 1(G)
Asigurarea calității și controlul calității
Chapter V
Se definește un cadru de asigurare a calității și de control al calității, în documente accesibile publicului, la care se face trimitere în planurile de lucru, după caz.
Table 2A;
Acest cadru stabilește principiile generale, metodele și instrumentele capabile să ofere orientări și elemente de probă care să asigure o abordare comună și eficace la nivel european și național.
Table 3A, where relevant; and
Metodele legate de calitate sunt descrise:
Text Box 3A, where relevant.
Atunci când datele trebuie să fie colectate prin eșantionare, statele membre utilizează modele solide din punct de vedere statistic, care respectă orientările în materie de bune practici furnizate de Comisie, de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), de CSTEP și de alte organisme specializate din cadrul Comisiei Europene.
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
Descrierea programelor de eșantionare include, dar nu se limitează la, specificarea obiectivelor, a modelului, a dificultăților de execuție preconizate (inclusiv a non-răspunsurilor și a refuzurilor), a arhivării datelor, a procedurilor de asigurare a calității și a metodelor de analiză.
Pilot Study 2 of Section 1;
Această descriere include, de asemenea, definiția unităților de eșantionare, a bazelor de eșantionare și a acoperirii acestora la nivelul populației-țintă (inclusiv a criteriilor utilizate pentru acoperire), a sistemelor de stratificare și a metodelor de selecționare a eșantioanelor pentru unitățile de eșantionare primare, secundare și de nivel inferior.
Pilot Study 3 of Section 3; and
Atunci când se pot stabili ținte cantitative, acestea pot fi specificate fie direct, prin mărimile eșantioanelor sau prin ratele de eșantionare, fie prin definirea nivelurilor de precizie și de încredere care trebuie atinse.
Text Box 3B; and
Pentru datele de recensământ, statele membre indică dacă sunt acoperite toate segmentele, părțile din populația totală care nu sunt acoperite și modul în care sunt estimate aceste părți.
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
Calitatea datelor de eșantionare trebuie să fie demonstrată prin utilizarea unor indicatori de calitate referitori la precizie și la potențialul de erori sistematice, după caz.
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
Articolul 6
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
Cu ajutorul acestor informații se identifică partea de date care trebuie colectată de fiecare stat membru și se asigură faptul că sunt acoperite toate datele de colectat, că se specifică durata acordului și că se identifică statul membru care va fi responsabil cu transmiterea datelor către utilizatorii finali.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
În pofida campaniilor de cercetare pe mare enumerate în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii, statele membre pot lua în considerare nevoile utilizatorilor finali atunci când planifică efortul campaniei sau modelul eșantionării, cu condiția ca această acțiune să nu afecteze calitatea rezultatelor și să fie coordonată la nivelul regiunii marine.
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
Statele membre pot conveni împreună cu alte state membre din aceeași regiune în privința redistribuirii anumitor sarcini și a anumitor contribuții.
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
Data prezentării PL
Article 6
Marea Nordului și Zona Arctică de Est
Availability of data to end-users
Atlanticul de Nord
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Marea Mediterană și Marea Neagră
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
Marea Mediterană și Marea Neagră
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
Estimări naționale ale nr. de pescari și de jurnale ale pescarilor
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
Rechini
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
Marea Baltică
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level.
Elasmobranhii
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
Nu există capturi
WP date of submission
Marea Baltică
North Atlantic
Pescuit electric
Mediterranean and Black Sea
Nr. locuri
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Somon tânăr
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Capcane
age
Contor
Commercial
Nr. contoare
sex
Eșantionare
maturity
Puiet
length
Galbenă
commercial
Argintie
Mediterranean Sea and Black Sea
Nr. capcane
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Păsări
Sharks
Campanie de cercetare privind peștii tineri demersali
Elasmobranchs
Capturi de pește
No catches
Campanie de cercetare acustică privind heringul din Marea Nordului
Annual estimate of catch?
Iulie
Baltic
Număr de ecouri
RIVER AAA
Folosiți un rând separat pentru fiecare tip de activitate de eșantionare.
parr
Statul membru este invitat să utilizeze următoarele categorii: capturi de pește, CTD (conductivitate, temperatură, densitate), capturi de plancton etc.
electrofishing
IBTS Marea Nordului
n. sites
Date biologice privind codul IVa
smolt
Date biologice privind șprotul IVa
trap
Larve de hering
n. smolts
CTD per captură
adult
Deșeuri în traul
counter
Bentos în traul
n. counter
Campanie internațională de cercetare acustică privind putasu
sampling
Date acustice/biologice privind putasu
n. samples
Campanie internațională de cercetare privind putasu
RIVER EEE
Observații privind mamiferele marine
glass
Campanie internațională de cercetare privind icrele de macrou și de stavrid
yellow
Producția de icre de macrou
silver
Campanie internațională de cercetare cu traule de fund în Mediterana
UK Northern
Date biologice privind stavridul
n. traps
Date biologice privind barbunul vărgat
demersal at sea
Utilizați un rând separat pentru fiecare tip de date colectate.
birds
Statul membru este invitat să utilizeze următoarele categorii: date biologice pentru un anumit stoc, date privind larvele pentru un anumit stoc, producția de icre pentru un anumit stoc, CTD per captură, deșeuri per captură, observări de mamifere marine, broaște țestoase, păsări marine, bentos în traul etc. În cazul studiilor pe mai multe specii, se pot grupa mai multe stocuri.
Demersal Young Fish Survey
Efort
Sept-Oct
Beam-traulere
Fish Hauls
Note de vânzare
Fig 7.1
Studiu de eșantionare aleatorie
NS Herring Acoustic Survey
40 m sau mai mari
July
Jurnale de pescuit, Note de vânzare, Date VMS
Echo Nm
Niciunul
Fig 7.2
Debarcări
Plankton hauls
Nave cu plase în derivă și/sau fixe
Use a separate line for each type of sampling activity.
Formulare de pescuit, Note de vânzare
North Sea IBTS
Studiu de eșantionare nealeatorie
Biological data for Cod IVa
Capacitate
Biological data for Sprat IVa
Jurnale de pescuit, Note de vânzare
Herring Larvae
Studiu de recensământ
CTD by Haul
Marea Baltică, Marea Nordului și Zona Arctică de Est, Atlanticul de Nord
Litter items in the trawl
Valoarea brută a debarcărilor
Internation Blue whiting Acoustic survey
A - Recensământ
Blue whiting acoustic/biological data
Alte venituri
Internation Blue whiting survey
B - Studiu de eșantionare aleatorie
Marine Mammal observations
Remunerațiile echipajului
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey
C - Studiu de eșantionare nealeatorie
Mackerel Egg production
Ocuparea forței de muncă defalcată pe gen
Mediterranean international bottom trawl survey
Incubatoare și pepiniere
biological data for Horse Mackerel
Alți pești marini
biological data for striped red Mullet
Cifră de afaceri
Use a separate line for each type of data collected.
Conturi financiare
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Cuști
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Biban-de-mare și doradă
Effort
Costuri cu energia
Beam trawlers
Somon
18-< 24 m
Muncă neremunerată defalcată pe gen
All metiers
Întreprinderi <= 10
Sales notes
Conturi financiare
Probability sampling survey
Întreprinderi 11-49
40 m or larger
Alte costuri operaționale
Logbooks, VMS data, Sales notes
Întreprinderi 50-250
None
Întreprinderi > 250
Landings
„RFMO/RFO/IO”
Drift and/or fixed netters
Demersal, pe mare
12-< 18 m
Navă x Campanie
Fishing forms, Sales notes
anuală
Indirect survey
Demersal, pe mare
Non probability sampling survey
Port x Zi
Capacity
Eșantionare pe mare
Logbooks, Sales notes
Campanie a navei trip
Census survey
Alte regiuni
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Eșantionare pe mare
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
10 ports active over ~300 days
Gross value of landings
Traule demersale
questionnaires
Pescărie mixtă cu traule de fund
Companies <= 10
Eșantionare la țărm
Companies 11-49
Marea Nordului și Zona Arctică de Est/Marea Baltică
port X day
Date economice privind acvacultura
sampling at sea
Toate
vessel trip
Variabilă a activității de pescuit
2015-2017
Capacitate
sampling on shore
Debarcări
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
N+1, 31 Martie
PSU type
Date economice privind prelucrarea peștelui
Reasons may be given to justify the use of a different period.
N+1, 1 Noiembrie
North Sea offshore fish trawlers
Nume și adresă de e-mail, pentru fiecare stat membru participant
random draw from randomised list
Navele DEU care efectuează debarcări pentru prima vânzare în DNK urmează să fie acoperite de PL al DEU.
North sea offshore prawn trawlers
navele DNK care efectuează debarcări pentru prima vânzare în DE urmează să fie acopeite de PL al DNK.
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
Lungimea și vârsta capturilor aruncate înapoi în mare și a debarcărilor, în conformitate cu PL respectiv.
North sea inshore trawlers
Nivelurile și acoperirea eșantionării urmează să respecte acordurile încheiate la RCM anuale Marea Baltică și Marea Nordului/Atlanticul de Est.
West coast offshore trawlers
DEU/DNK sunt responsabile cu transmiterea datelor atât de la navele proprii către utilizatorii finali respectivi, cât și una către cealaltă.
NE main port
Conform PL
1 port active for ~ 345 days
DEU, LVA, LTU, NLD, POL vor coopera pentru colectarea de date biologice din pescării pelagiceîn apele CECAF în perioadele 2014-2015 și 2016-2017 (nouă prelungire).
4 ports active over ~ 250 days
CMR este responsabil cu colectarea datelor, controlul calității și furnizarea tuturor datelor colectate în temeiul acestui acord către Grupul de lucru al CECAF pentru resurse pelagice.
vessels with licence to fish in NAFO
Fiecare partener asigură accesul observatorilor din Mauritania la propria sa flotă, în temeiul acestui acord.
random draw from the list of vessels (without replacement)
Interzicerea accesului la nave nu scutește un partener de obligațiile sale legale sau financiare.
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Acest acord începe la data de 1 ianuarie 2012.
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Acordul va fi reziliat înainte de data menționată anterior, în cazul în care navele UE își încetează activitățile de pescuit pelagic în zona CECAF.
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
Eventualele contribuții rămase vor fi rambursate pro rata partenerilor.
mixed whitefish
„Metiers (level 6)” [Tehnici de pescuit (nivelul 6)]
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
„Average landed tonnage of national fleet” (Tonaj mediu al debarcărilor flotei naționale)
OTB_MD D_>=220_ 0_0
„Are data collection, entry and coding checked?”
Mixed demersal and deep water species (skates)
(Se verifică colectarea, introducerea și codarea datelor?)
Crustaceans (northern shrimp)
„Are end-users listed and updated?”
Demersal species (alfonsino)
(Există o listă a utilizatorilor finali?
0* Confidential data (only one vessel)
Este ea actualizată?)
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
N-2
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
Fleet segment / Metier
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
„Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?”
Average landings (tons) in national ports
(Sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității între partenerii CCD?)
grouping 1
„Is there consistency between administrative and other statistical data?”
grouping n
(Există o coerență între datele administrative și celelalte date statistice?)
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
„Are procedures in place to ensure timely execution?”
Sub-area/Fishing ground
(Au fost instituite proceduri pentru a se asigura executarea la timp a sarcinilor?)
Sampling design
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Sampling implementation
Statul membru face referire la tema recomandării, de exemplu „Data quality” (Calitatea datelor), „Surveys” (Studii) etc.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
Decizia (UE, Euratom) 2016/1706 a Consiliului,
taken by common accord with the President of the Commission,
adoptată de comun acord cu președintele Comisiei,
of 19 September 2016
din 19 septembrie 2016
appointing a Member of the European Commission
de numire a unui membru al Comisiei Europene
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
La 23 octombrie 2014, Consiliul European a adoptat Decizia 2014/749/UE [2] de numire a Comisiei Europene pentru perioada care se încheie la 31 octombrie 2019.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
Printr-o scrisoare din data de 25 iunie 2016, domnul Jean-Claude JUNCKER, președintele Comisiei, a informat Consiliul că domnul Jonathan HILL a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect de la 15 iulie 2016, ora 24.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
În conformitate cu articolul 246 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, locul rămas vacant în urma demisiei urmează să fie ocupat pe perioada rămasă până la încheierea mandatului de un nou membru având aceeași cetățenie.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
De comun acord cu domnul Jean-Claude JUNCKER, președintele Comisiei, Consiliul îl numește pe domnul Julian KING în calitatea de membru al Comisiei pe perioada rămasă până la încheierea mandatului și anume până la 31 octombrie 2019.
Done at Brussels, 19 September 2016.
Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 2016.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 15 septembrie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
JO L 311, 31.10.2014, p. 36.
Council Decision (EU) 2016/1707
Decizia (UE) 2016/1707 a Consiliului
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Eesti Pank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 14 iulie 2016 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Eesti Pank (BCE/2016/20) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro sunt supuse auditării de către auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliu.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Mandatul auditorilor externi ai Eesti Pank a expirat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2016.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Eesti Pank a selectat KPMG Baltics OÜ drept auditori externi pentru exercițiile financiare 2016-2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea KPMG Baltics OÜ ca auditori externi ai Eesti Pank pentru exercițiile financiare 2016-2020.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Ca urmare a recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] ar trebui modificată în consecință,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (17) se înlocuiește cu următorul text:
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
Se aprobă desemnarea KPMG Baltics OÜ în calitate de auditori externi ai Eesti Pank pentru exercițiile financiare 2016-2020.”
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
JO C 266, 22.7.2016, p. 1.
Council Decision (EU) 2016/1708
Decizia (UE) 2016/1708 a Consiliului