natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Pentru ca DECC să fie eligibile, toate creanțele private constituite drept garanție sunt omogene, respectiv raportarea acestora trebuie să fie posibilă utilizând un singur model de date la nivel de credit.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
În urma evaluării datelor relevante Eurosistemul poate stabili că un DECC nu este omogen.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Datele la nivel de credit se raportează cel puțin pe bază lunară, nu mai târziu de o lună de la termenul limită.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Termenul limită pentru raportarea datelor la nivel de credit este ultima zi calendaristică a lunii.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Dacă datele la nivel de credit nu sunt raportate sau actualizate în termen de o lună de la termenul limită respectiv, DECC încetează a mai fi eligibil.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
Cerințele privind calitatea datelor aplicate TGA se aplică și DECC, inclusiv modelelor de date specifice DECC la nivel de credite.
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Nu se acordă o perioadă de tranziție pentru ca un DECC să atingă scorul minim acceptabil pentru calitatea datelor la nivel de credit.
Article 107f
În evaluarea pe care o efectuează cu privire la eligibilitate, Eurosistemul ia în considerare: (a) orice caz de netransmitere a datelor obligatorii; și (b) cât de frecvent câmpurile individuale de date la nivel de credit nu conțin date relevante.
Types of eligible underlying credit claims
Articolul 107f
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
Tipuri de creanțe private constituite drept garanție eligibile
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
Fiecare creanță privată constituită drept garanție îndeplinește criteriile de eligibilitate aplicabile creanțelor private prevăzute în partea a patra titlul III capitolul 1 secțiunea 1, sub rezerva modificărilor prevăzute în prezentul articol.
verification of the existence of the underlying credit claims;
Pentru a asigura crearea unei garanții valabile asupra creanțelor private constituite drept garanție, care să permită emitentului și deținătorilor de DECC să execute rapid creanțele respective în caz de neîndeplinire a obligațiilor de către inițiator, trebuie respectate următoarele cerințe juridice suplimentare, astfel cum sunt menționate la alineatele (3)-(9):
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
verificarea existenței creanțelor private constituite drept garanție;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
valabilitatea acordului pentru mobilizarea creanțelor private constituite drept garanție;
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
absența restricțiilor referitoare la transferul creanțelor private constituite drept garanție;
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
absența restricțiilor referitoare la executarea creanțelor private constituite drept garanție;
Further details of the specific features of the national jurisdictions shall be provided in the relevant national documentation of the NCBs.
absența restricțiilor privind secretul bancar și confidențialitatea.
The NCB of the country where the originator is established, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the originator to submit the information on the underlying credit claims to the Eurosystem.
Detalii suplimentare privind caracteristicile specifice ale sistemelor juridice naționale sunt furnizate în documentația națională relevantă a BCN.
The NCB of the country where the originator is established shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of the underlying credit claims:
BCN a statului în care se află sediul inițiatorului, autoritățile de supraveghere sau auditorii externi efectuează o verificare unică a caracterului adecvat al procedurilor utilizate de inițiator pentru a transmite către Eurosistem informațiile privind creanțele private constituite drept garanție.
It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:
BCN a statului în care se află sediul inițiatorului va efectua cel puțin următorii pași pentru a verifica existența creanțelor private constituite drept garanție:
the existence of the underlying credit claims: this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist;
Obține de la inițiator o confirmare scrisă, pe cel puțin o bază trimestrială, prin care acesta confirmă:
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
existența creanțelor private constituite drept garanție: această confirmare ar putea fi înlocuită cu verificări încrucișate ale informațiilor deținute de registrele centrale de credit, în cazul în care acestea există;
that the underlying credit claims are not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the originator will not mobilise such underlying credit claims as collateral to the Eurosystem or any third party;
conformitatea creanțelor private constituite drept garanție cu criteriile de eligibilitate aplicate de Eurosistem;
that the originator will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the collateral value of the underlying credit claims, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the underlying credit claims.
faptul că acele creanțe private constituite drept garanție nu sunt folosite simultan drept colateral în beneficiul unui terț, precum și faptul că inițiatorul nu va mobiliza respectivele creanțe private constituite drept garanție drept colateral pentru Eurosistem sau pentru un terț;
The NCB of the country where the originator is located or the relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of originators, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
faptul că inițiatorul se va angaja să comunice BCN relevante nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare orice eveniment care afectează semnificativ valoarea de colateral a creanțelor private constituite drept garanție, în special rambursări anticipate, parțiale sau totale, diminuări ale ratingurilor și modificări semnificative ale condițiilor creanțelor private constituite drept garanție.
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims.
BCN a statului în care se află sediul inițiatorului sau registrele centrale de credit, autoritățile competente de supraveghere bancară sau auditorii externi relevanți efectuează verificări aleatorii ale calității și acurateții confirmărilor scrise transmise de inițiatori, prin livrarea documentației fizice sau vizite la fața locului.
For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Informațiile verificate pentru fiecare creanță privată constituită drept garanție acoperă minim caracteristicile care determină existența și eligibilitatea creanțelor private constituite drept garanție.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 107f(3), (4)(a) or (4)(b) by NCB of the country where the originator is located, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Pentru inițiatorii cu sisteme interne de rating (IRB) aprobate de ECAF, sunt efectuate verificări suplimentare privind evaluarea calității creditului cu privire la creanțele private constituite drept garanție, implicând verificări ale probabilității de neîndeplinire a obligațiilor în ceea ce privește debitorii creanțelor private care garantează DECC care sunt utilizate drept colateral în operațiunile de creditare ale Eurosistemului.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.
Pentru verificările efectuate în conformitate cu articolul 107f alineatul (3), alineatul (4) litera (a) sau litera (b) de către BCN a statului în care se află sediul inițiatorului, autoritățile de supraveghere, auditorii externi sau registrele centrale de credit, cei care efectuează verificările sunt autorizați să desfășoare aceste investigații, printr-un contract sau în conformitate cu cerințele naționale aplicabile, după caz.
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.
Acordul pentru transferul creanțelor private constituite drept garanție către emitent sau pentru mobilizarea acestora prin transfer, cesiune sau garanție reală mobiliară produce efecte între emitent și inițiator și/sau beneficiarul transferului/cesionar/beneficiarul garanției reale mobiliare, după caz, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Inițiatorul și/sau beneficiarul transferului, după caz, îndeplinesc toate formalitățile legale necesare pentru asigurarea validității acordului și a transferului direct sau indirect valabil al creanțelor private constituite drept garanție.
At times it may be necessary to have debtor notification or public registration of: (i) the transfer (direct or indirect) of the underlying credit claims to the issuer; or (ii) when counterparties mobilise DECCs as collateral to the home NCB to ensure full effectiveness of such a transfer or mobilisation vis-à-vis third parties; and in particular (iii) to ensure the priority of the issuer's security interest (with respect to the underlying credit claims) and/or the home NCB's security interest (with respect to the DECCs as collateral) vis-à-vis other creditors.
În ceea ce privește notificarea debitorului, se aplică următoarele, în funcție de legislația națională aplicabilă.
In such cases, these notification or registration requirements shall be completed: (i) in advance or at the time of the underlying credit claims' actual transfer (direct or indirect) to the issuer; or (ii) at the time that counterparties mobilise the DECCs as collateral to the home NCB.
În unele cazuri poate fi necesară efectuarea notificării debitorului sau a înregistrării publice: (i) cu privire la transferul (direct sau indirect) al creanțelor private constituite drept garanție către emitent; sau (ii) cazul în care contrapărțile mobilizează DECC drept colateral față de BCN de origine pentru a asigura eficacitatea deplină a unui astfel de transfer sau mobilizare față de terți; și în special (iii) pentru a asigura prioritatea garanției emitentului (în ceea ce privește creanțele private constituite drept garanție) și/sau a garanției BCN de origine (în ceea ce privește DECC mobilizate drept colateral) față de alți creditori.
If exante notification of the debtor or public registration is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
În asemenea cazuri, cerințele privind această notificare sau înregistrare trebuie îndeplinite: (i) înainte de sau concomitent cu transferul efectiv (direct sau indirect) al creanțelor private constituite drept garanție către emitent; sau (ii) concomitent cu mobilizarea de către contrapărți a DECC drept colateral față de BCN de origine.
Ex post notification means that the debtor shall be notified, as specified by national documentation, about the underlying credit claims being transferred or mobilised immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Dacă nu este necesară efectuarea ex ante a notificării debitorului sau a înregistrării publice astfel cum este prevăzut la litera (a), în temeiul documentației naționale aplicabile, este necesară notificarea ex post a debitorului.
Points (a) and (b) are minimum requirements.
Notificarea ex post înseamnă că debitorul este notificat, astfel cum este prevăzut în documentația națională, cu privire la faptul că creanțele private constituite drept garanție sunt transferate sau mobilizate imediat după o situație de neîndeplinire a obligațiilor sau un eveniment de credit similar, astfel cum se detaliază în documentația națională aplicabilă.
The Eurosystem may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
Literele (a) și (b) reprezintă cerințe minime.
The underlying credit claims shall be fully transferable and capable of being transferred to the issuer without restriction.
Eurosistemul poate decide să solicite notificarea sau înregistrarea ex ante și în alte situații decât cele menționate anterior, inclusiv în cazul instrumentelor la purtător.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions on transfer of collateral.
Creanțele private constituite drept garanție pot fi transferate pe deplin către emitent fără restricție.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the underlying credit claims, including any restrictions regarding form, time or other requirement with regard to realisation, so the Eurosystem shall be able to realise the DECCs' collateral.
Acordurile privind creanțele private constituite drept garanție sau alte tipuri de contracte dintre inițiator și debitor nu conțin dispoziții restrictive privind transferul colateralului.
Notwithstanding paragraph 6, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the underlying credit claims.
Acordurile privind creanțele private constituite drept garanție sau alte tipuri de contracte dintre inițiator și debitor nu conțin dispoziții restrictive privind executarea creanțelor private constituite drept garanție, și nici restricții privind forma, timpul sau alte cerințe privind executarea, astfel încât Eurosistemul să poată executa colateralul DECC.
Notwithstanding the paragraphs 6 and 7, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the transfer and realisation of a syndicated loan share, provided that:
Fără a aduce atingere alineatului (6), dispozițiile care restricționează cesiunea părților dintr-un credit sindicalizat către bănci, instituții financiare și entități care sunt în mod regulat implicate în sau care au fost înființate în scopul creării, cumpărării sau investirii în credite, valori mobiliare sau alte active financiare nu sunt considerate o restricție privind executarea creanțelor private constituite drept garanție.
the facility agent is a credit institution located in a Member State; and
Fără a aduce atingere alineatelor (6) și (7), un agent facilitator pentru colectarea și distribuirea plăților și administrarea creditului nu este considerat a fi o restricție privind transferul și executarea unei părți dintr-un credit sindicalizat, dacă:
the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
agentul facilitator este o instituție de credit situată într-un stat membru; și
The originator and the debtor shall have agreed contractually that the debtor unconditionally consents to disclosure by the originator, issuer and any counterparty mobilising the DECC to the Eurosystem of details in respect of that underlying credit claim and on the debtor that are required by the relevant NCB for the purpose of ensuring that a valid security is created over the underlying credit claims and that the underlying credit claims can be swiftly realised in the event the originator/issuer defaults.’;
relația de prestare de servicii dintre membrul relevant al sindicatului și agentul facilitator poate fi transferată împreună cu sau ca parte a părții din creditul sindicalizat.
in Chapter 2 of Title III of Part Four, the following section is added:
Inițiatorul și debitorul au convenit contractual că debitorul acceptă în mod necondiționat transmiterea de către inițiator, emitent și orice contraparte care mobilizează DECC către Eurosistem a informațiilor privind creanța privată relevantă constituită drept garanție și privind debitorul care sunt solicitate de BCN relevantă în scopul de a asigura faptul că s-a creat o garanție valabilă asupra creanțelor private constituite drept garanție și că respectivele creanțe private constituite drept garanție pot fi ușor executate în caz de neîndeplinire a obligațiilor de către o inițiator/emitent.”
‘Section 3
În partea a patra titlul III capitolul 2 se adaugă următoarea secțiune:
The Eurosystem's credit quality requirements for DECCs
„Secțiunea 3
Article 112a
Cerințele Eurosistemului de calitate a creditului pentru DECC
DECCs shall not be required to be assessed by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Articolul 112a
Each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall have a credit assessment provided by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Nu este necesară evaluarea DECC de către una dintre cele patru surse de evaluare a creditului acceptate de Eurosistem în conformitate cu criteriile generale de acceptare din partea a patra titlul V.
In addition, the credit assessment system or source used shall be the same system or source selected by the originator in accordance with Article 110.
Fiecare creanță privată constituită drept garanție din portofoliul de acoperire al DECC are o evaluare a creditului furnizată de una dintre cele patru surse de evaluare a creditului acceptate de Eurosistem în conformitate cu criteriile generale de acceptare din partea a patra titlul V. În plus, sistemul utilizat sau sursa de evaluare a creditului utilizată sunt sistemul selectat sau sursa selectată de către inițiator în conformitate cu articolul 110.
The rules on the Eurosystem's credit quality requirements for the underlying credit claims laid down in Section 1 shall be applicable.
Sunt aplicabile normele privind cerințele Eurosistemului privind calitatea creditului pentru creanțele private constituite drept garanție prevăzute în secțiunea 1.
The credit quality of each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall be assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor, which shall comply, as a minimum, with credit quality step 3, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.’;
Pentru fiecare creanță privată constituită drept garanție din portofoliul de acoperire al DECC, calitatea creditului se evaluează pe baza calității creditului debitorului sau garantului, care respectă, cel puțin, nivelul 3 de calitate a creditului, astfel cum se prevede în grila armonizată de evaluare a Eurosistemului.”
in Chapter 2 of Title VI of Part Four, the following Article is added:
În partea a patra titlul VI capitolul 2 se adaugă următorul articol:
Establishment of risk control measures for DECCs
Stabilirea de măsuri de control al riscurilor pentru DECC
Each underlying credit claim included in the cover pool shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in Article 131.
Fiecare creanță privată constituită drept garanție din portofoliul de acoperire este supusă unei marje de ajustare a valorii aplicate la nivel individual conform normelor prevăzute la articolul 131.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount outstanding of the DECC.
Valoarea agregată a creanțelor private constituite drept garanție incluse în portofoliul de acoperire după aplicarea marjelor de ajustare a valorii rămâne tot timpul egală cu sau mai mare decât valoarea scadentă a principalului DECC.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.’;
Dacă valoarea agregată scade mai jos de pragul prevăzut în teza anterioară, se va considera că DECC are valoarea zero.”
in Title VIII of Part Four, the following Article 138a is added:
În partea a patra titlul VIII se adaugă următorul articol 138a:
‘Article 138a
„Articolul 138a
Use of debt instruments in connection with in-kind recapitalisation with public debt instruments
Utilizarea instrumentelor de natura datoriei în legătură cu recapitalizarea în natură a instrumentelor de natura datoriei publice
Public debt instruments used in an in-kind recapitalisation of a counterparty may only be used as collateral by that counterparty or by any other counterparty which has “close links”, as defined in Article 138(2), to that counterparty if the Eurosystem considers that the level of market access of their issuer is adequate, also taking into account the role played by such instruments in the recapitalisation.’;
Instrumentele de natura datoriei publice utilizate în recapitalizarea în natură a unei contrapărți pot fi utilizate drept colateral de acea contraparte sau de orice altă contraparte care are «legături strânse», astfel cum sunt definite la articolul 138 alineatul (2), cu acea contraparte doar dacă Eurosistemul apreciază că nivelul de acces la piață al emitentului acestora este adecvat, ținându-se cont și de rolul jucat de astfel de instrumente în recapitalizare.”
Article 148 is replaced by the following:
Articolul 148 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 148
„Articolul 148
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
Contrapărțile pot utiliza active eligibile pe bază transfrontalieră în întreaga zonă euro pentru toate tipurile de operațiuni de creditare ale Eurosistemului.