natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Aceste adăugiri nu trebuie să fie necesar a fi efectuate deoarece valoarea pH-ului soluțiilor stoc ale substanței testate și ale substanței de referință au fost deja ajustate (a se vedea punctele 19 și 20).
Biodegradation in seawater
Dacă se măsoară biodegradarea primară, trebuie prelevat un eșantion adecvat din vasul de control al pH-ului sau dintr-un vas de testare suplimentar, iar concentrația substanței testate trebuie măsurată folosind analize specifice.
DATA SHEET
În toate vasele pot fi adăugați magneți acoperiți dacă amestecurile de reacție trebuie agitate (opțional).
LABORATORY:
Se asigură că volumul total de lichid V1 și volumul spațiului neumplut Vh au aceleași valori în toate vasele;
DATE AT START OF TEST:
se notează și se înregistrează V1 și Vh.
TEST SUBSTANCE:
Fiecare vas trebuie să fie închis ermetic cu un sept impermeabil la gaze și transferat din cutia cu mănuși (a se vedea punctul 26) în incubator (a se vedea punctul 13-a).
Name:
Substanțele testate insolubile
Stock solution concentration:
Se adaugă cantități cântărite de substanțe greu solubile în apă direct în vasele pregătite.
mg/l as substance
Dacă este necesară utilizarea unui solvent (a se vedea punctul 19), soluția sau suspensia substanței testate se transferă în vasele goale.
Initial concentration in medium, to:
Dacă este posibil, solventul se lasă să se evapore trecând azotul gazos prin vase și apoi se adaugă alte ingrediente, și anume, nămol fermentat (punctul 25) și apă dezoxigenată, după necesități.
SEAWATER:
Trebuie să se pregătească, de asemenea, un vas suplimentar de control cu solvent (a se vedea punctul 19).
Source:
Pentru alte metode de adăugare de substanțe insolubile, se poate consulta ISO 10634 (13).
Date of collection:
Substanțele testate lichide pot fi dozate cu ajutorul unei seringi în vasele complet pregătite închise ermetic, dacă se preconizează că pH-ul inițial nu va depăși 7 ± 1, în caz contrar se dozează astfel cum este descris mai sus (a se vedea punctul 19).
Depth of collection:
Incubarea și măsurarea presiunii gazelor
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Vasele pregătite se lasă la incubat la 35 °C ± 2 °C timp de aproximativ 1 oră pentru a permite echilibrarea și eliberarea gazelor în exces în atmosferă, de exemplu, prin agitarea fiecărui vas pe rând, inserând acul manometrului (punctul 13-c) prin dopul sigilant și deschizând supapa până când manometrul indică valoarea zero.
Salinity at collection:
Dacă în această etapă sau în momentul efectuării de măsurători intermediare, presiunea din spațiu neumplut este mai mică decât cea atmosferică, azotul gazos trebuie introdus pentru a restabili presiunea atmosferică.
Temperature at collection:
Se închide supapa (a se vedea punctul 13-c) și se continuă incubarea la întuneric, asigurându-se că toate părțile vaselor sunt menținute la temperatura de fermentare.
DOC “x” hours after collection:
Se observă vasele după incubare timp de 24 – 48 de ore.
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Vasele se resping în cazul în care conținutul lor prezintă o colorație roz distinctă în lichidul supernatant, de exemplu, dacă resazurinul (a se vedea punctul 16) și-a schimbat culoarea indicând prezența oxigenului (a se vedea punctul 50).
Microbial colony count
În timp ce mici cantități de oxigen pot fi tolerată de către sistem, concentrațiile mai mari pot inhiba semnificativ evoluția biodegradării anaerobe.
original sample:
Respingerea ocazională a unui singur vas dintr-un set de trei vase poate fi acceptată, însă apariția mai multor eșecuri trebuie să conducă la o investigație a procedurilor experimentale, precum și la repetarea testului.
colonies/ml
Conținutul fiecărui vas se amestecă cu atenție prin agitare timp de câteva minute de cel puțin 2 – 3 ori pe săptămână și imediat înainte de fiecare măsurare a presiunii.
at start of test:
Agitarea resuspendă inoculul și asigura echilibrul gazos.
Other characteristics:
Toate măsurătorile trebuie să fie efectuate cu rapiditate, deoarece vasele de testare pot face obiectul unei scăderi a temperaturii, conducând la valori false.
CARBON DETERMINATIONS:
În timpul măsurării presiunii, întregul vas de testare inclusiv spațiul neumplut trebuie să fie menținut la temperatura de fermentare.
Carbon analyser:
Se măsoară presiunea gazelor, de exemplu, prin inserarea prin sept a acului unei seringi (punctul 13-c) conectat la un aparat de monitorizare a presiunii.
Flask no.
Trebuie avută grijă pentru a nu lăsa apa să pătrundă în acul de seringă;
DOC after n days (mg/l)
dacă acest lucru se întâmplă, părțile umede trebuie uscate și trebuie utilizat un ac nou.
Test:
Presiunea trebuie să fie măsurată în milibari (a se vedea punctul 42).
nutrient-fortified seawater with test substance
Presiunea gazelor din vase poate fi măsurată periodic, de exemplu în fiecare săptămână, și, în mod opțional, excesul de gaze este eliminat în atmosferă.
mean, Ca(t)
Ca alternativă, presiunea este măsurată numai la sfârșitul testului pentru a determina cantitatea de biogaze produsă.
mean, Cb(t)
Se recomandă citiri intermediare ale presiunii gazelor, întrucât creșterea presiunii oferă orientări privind momentul în care testul poate fi încheiat și permite urmărirea cineticii (a se vedea punctul 6).
Blank:
În mod normal, testul trebuie terminat după o perioadă de incubație de 60 de zile cu excepția cazului în care curba biodegradării obținută din măsurarea presiunii a atins faza de platou înainte;
nutrient-fortified seawater without test substance
aceasta este faza în care a fost atins cel mai înalt grad de biodegradare și în care curba biodegradării s-a stabilizat.
mean, Cc(t)
Dacă valoarea platoului este sub 60 % interpretarea este problematică deoarece ea indică faptul că numai o parte a moleculei a fost mineralizată sau că s-a comis o eroare.
mean, Cd(t)
Dacă la sfârșitul perioadei de incubare, se produc gaze, dar faza de platou nu a fost în mod evident atinsă, trebuie luată în considerare prelungirea testului pentru a verifica dacă platoul (> 60 %) va fi atins.
mean,Cblt
Măsurarea carbonului anorganic
EVALUATION OF RAW DATA:
La sfârșitul testului după ultima măsurare a presiunii gazelor, nămolul trebuie lăsat să se decanteze.
Flask No.
Se deschide fiecare vas pe rând și se prelevează imediat eșantioane pentru determinarea concentrației (mg/l) carbonului anorganic (IC) din lichidul supernatant.
Calculation of results
Nu trebuie să se recurgă nici la centrifugarea, nici la filtrarea lichidului supernatant, întrucât în acest caz ar exista o pierdere inacceptabilă de dioxid de carbon dizolvat.
% Degradation after n days
Dacă lichidul nu poate fi analizat în momentul prelevării de eșantioane, el se depozitează într-un flacon închis ermetic, fără spațiu neumplut și răcit la aproximativ 4 °C timp de 2 zile.
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
După măsurarea IC, se măsoară și se înregistrează valoarea pH-ului.
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
Ca alternativă, IC în supernatant poate fi determinată indirect prin eliberarea IC dizolvat ca dioxid de carbon care poate fi măsurat în spațiul neumplut.
DOC conc. (mg/l) in sterile control
După ultima măsurare a presiunii gazelor, se ajustează presiunea în fiecare dintre vasele de testare la presiunea atmosferică.
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
Conținutul fiecărui vas se acidifiază la un pH de aproximativ 1 prin adăugarea de acid mineral concentrat (de exemplu, H2SO4) prin septul vaselor închise ermetic.
Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
Vasele agitate se incubează la 35 °C ± 2 °C timp de aproximativ 24 de ore și se măsoară presiunea gazelor rezultate din dioxidul de carbon degajat folosind un manometru.
CLOSED BOTTLE METHOD
Se realizează citiri similare pentru vasele de control corespunzătoare cu martor, cu substanță de referință și, dacă sunt incluse, vasele de control pentru inhibiție (a se vedea punctul 21).
The ThOD of the substance CcHhClclNnNanaOoPpSs of the molecular weight MW is calculated according to:
În unele cazuri, în special dacă aceleași vase de control sunt utilizate pentru mai multe substanțe testate, măsurătorile concentrațiilor IC intermediare în vasele de testare și în vasele de control trebuie luate în considerare, după caz.
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
În acest caz, trebuie să se pregătească un număr suficient de vase pentru toate măsurătorile intermediare.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Această procedură este preferată celei care implică prelevarea tuturor eșantioanelor dintr-un singur vas.
Example:
Aceasta din urmă se poate realiza numai dacă volumul necesar pentru analiza DIC nu este considerat prea mare.
Glucose C6H12O6, MW = 180
Măsurarea DIC trebuie efectuată după măsurarea presiunii gazelor fără eliberarea gazelor în exces, astfel cum se descrie mai jos:
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
se prelevează un volum cât mai mic de eșantioane de supernatant cu o seringă introdusă în sept fără a deschide vasele și se determină IC din eșantion;
Sulphur is assumed to be oxidised to the state of + 6.
după prelevarea eșantionului, gazele în exces sunt eliberate sau nu;
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
trebuie să se țină cont de faptul că chiar și o scădere mică a volumului supernatantului (de exemplu, de aproximativ 1 %) poate conduce la o creștere semnificativă a volumului de gaze în spațiul neumplut (Vh);
In the case of nitrogen-containing substances the nitrogen may be eliminated as ammonia, nitrite, or nitrate corresponding to different theoretical biochemical oxygen demands.
ecuațiile (a se vedea punctul 44) sunt corectate prin creșterea Vh în ecuația 3, după necesități.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Analize specifice
Initial conc. in seawater medium:
Dacă trebuie determinată degradarea anaerobă primară (a se vedea punctul 30), se prelevează un volum corespunzător de eșantion pentru analize specifice la începutul și la sfârșitul testului din vasele care conțin substanța testată.
ThOD or COD:
Dacă aceasta este realizată, este de remarcat faptul că volumele spațiului neumplut (Vh) și de lichid (Vl) vor fi modificate, acest fenomen trebuind a fi luat în considerate la calcularea rezultatelor producerii de gaze.
mg O2/mg test substance
Ca alternativă, se pot preleva eșantioane pentru analize specifice din amestecuri suplimentare pregătite anterior în acest scop (punctul 30).
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Din considerente practice, presiunea gazelor se măsoară în milibari (1 mbar = 1h Pa = 105 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), volumul în litri și temperatura în grade Celsius.
TEST MEDIUM:
Carbonul din spațiul neumplut
Temperature after aeration:
Întrucât 1 mol de metan și 1 mol de dioxid de carbon conțin fiecare 12 g de carbon, masa carbonului dintr-un volum dat de gaze degajate poate fi exprimată ca:
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
Ecuația [1]
DO DETERMINATION:
masa carbonului (mg) într-un volum dat de gaze degajate;
Method:
12 masa atomică relativă a carbonului;
Winkler/electrode
numărul de moli de gaz dintr-un volum dat.
mg O2/l after n days
Dacă un gaz, altul decât metanul sau dioxidul de carbon (de exemplu, N2O) este generat în cantități considerabile, formula [1] trebuie modificată pentru a descrie posibilitatea efectelor gazelor generate.
nutrient — fortified seawater with test substance
Conform legilor gazelor, n poate fi exprimat ca:
Mean test
Ecuația [2]
nutrient — fortified seawater, but without test substance
presiunea gazelor (Pascali);
Mean blank
volumul gazului (m3);
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
constanta molară a gazelor [8,314J/(mol K)];
DO DEPLETION:
temperatura de incubare (Kelvin).
% DEGRADATION ( %D):
Prin combinarea ecuațiilor [1] și [2] și raționalizare pentru a ajusta în raport cu producția de gaze în martorul de control:
DO depletion after n days
Ecuația [3]
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
masa de carbon net produs ca gaz în spațiul neumplut (mg);
C.43.
media diferențelor dintre presiunea inițială și cea finală în vasele de testare minus media corespunzătoare în vasele martor (milibari);
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
volumul de spațiu neumplut din vas (l);
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
0,1 conversia pentru newtoni/m2 în milibari și m3 în litri.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Ecuația [4] trebuie utilizată pentru temperatura normală de incubare de 35 °C (308 K):
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
Ecuația [4]
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Calcularea alternativă a volumului.
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Citirile manometrului sunt convertite în ml de gaze produse folosind curba standard generată prin trasarea volumului (ml) injectat versus valoarea măsurată (apendicele 2).
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Numărul de moli (n) de gaz în spațiul neumplut din fiecare vas este calculat prin împărțirea producției cumulate de gaze (ml) la 25286 ml/mol, care reprezintă volumul ocupat de un mol de gaz la 35 °C și presiunea atmosferică standard.
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Întrucât 1 mol de CH4 și 1 mol de CO2 conține fiecare 12 g de carbon, cantitatea de carbon (mg) din spațiul neumplut (mh) este dată de ecuația [5]:
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
Ecuația [5]
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
Raționalizare pentru a ajusta în raport cu producția de gaze în martorul de control:
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Ecuația [6]
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
media diferenței dintre volumul de gaze produse în spațiul neumplut din vasele de testare și din vasele de control martor;
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
volumul ocupat de 1 mol de gaz la 35 °C, 1 atmosferă.
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Evoluția biodegradării poate fi urmărită prin trasarea unei curbe a creșterii presiunii cumulate Δp (milibari) în funcție de timp, dacă este cazul.
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
Din această curbă, se identifică și se înregistrează faza de latență (zile).
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
Faza de latență este intervalul de timp de la începutul testului până la începerea degradării semnificative (de exemplu, a se vedea apendicele 3).
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Dacă au fost prelevate și analizate eșantioane intermediare de supernatant (a se vedea punctele 40, 46 și 47), atunci C total produs (în gaze plus în lichid) poate fi trasat grafic în loc de a trasa doar presiunea cumulată.
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Carbonul din lichid
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Cantitatea de metan din lichid este ignorată întrucât solubilitatea sa în apă este cunoscută ca fiind foarte mică.
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Masa carbonului anorganic din lichidul din vasele de testare se calculează folosind ecuația [7]:
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Ecuația [7]
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
masa de carbon anorganic din lichid (mg);
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
concentrația de carbon anorganic din vasele de testare minus cea din vasele de control la sfârșitul testului (mg/l);
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
volumul de lichid din vas (l).
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
Carbon gazificat total
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
Masa totală a carbonului gazificat din vas se calculează folosind ecuația [8]:
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Ecuația [8]
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
mt = masa totală a carbonului gazificat (mg);
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
Carbonul din substanța testată
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
Masa de carbon din vasul de testare derivat din substanța testată adăugată se calculează folosind ecuația [9]:
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
Ecuația [9]
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
masa carbonului din substanța testată (mg);
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
concentrația carbonului din substanța testată din vasul de testare (mg/l)
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
volumul de lichid din vasul de testare (l).
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
Amploarea biodegradării
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Procentul de biodegradare a gazelor din spațiul neumplut se calculează folosind ecuația [10], iar procentul total al biodegradării se calculează folosind ecuația [11]:
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
Ecuația [10]
The test method may be applied to water-soluble substances;
Ecuația [11]
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
Dh = biodegradarea gazelor din spațiul neumplut ( %);
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
Dt = biodegradarea totală ( %);
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
mh, mv și mt sunt definite mai sus.
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Amploarea biodegradării primare este calculată din (opțional) măsurătorile concentrației substanței testate la începutul și sfârșitul incubării, utilizând ecuația [12]:
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Ecuația [12]
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
degradarea primară a substanței testate ( %);
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
concentrația inițială a substanței testate (mg/l);
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
concentrația substanței testate la sfârșit (mg/l).
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Dacă metoda de analiză indică concentrații semnificative ale substanței testate în inoculul de nămol anaerob nemodificat, se folosește ecuația [13]:
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Ecuația [13]
The following results were obtained in the ring test.
degradarea primară corectată a substanței testate ( %);
Test substance
concentrația inițială «aparentă» a substanței testate în martorii de control (mg/l);
Total data
concentrația «aparentă» a substanței testate în controalele martor la final (mg/l).
Mean degradation
Validitatea rezultatelor
(of total data)
Citirile presiunii trebuie utilizate numai din vasele care nu prezintă o colorație roz (a se vedea punctul 33).