natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Bugetul pentru exploatarea în regim stabil este de 140 de milioane EUR/an.
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Figura 3
Figure 3
Defalcarea bugetului pentru faza de exploatare.
Breakdown of the operations phase budget.
Bugetul pentru gestionarea instalației este inclus în bugetul administrativ (Admin)
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
În conformitate cu abordarea bazată pe ciclul de viață, este prevăzut ca, după faza de exploatare, ESS să fie dezafectată și terenul reabilitat pentru alte utilizări.
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Costurile aferente sunt incluse în bugetul pentru dezafectare, ridicându-se la 177 de milioane EUR.
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
CALENDARUL PROIECTULUI
PROJECT SCHEDULE
Marile linii ale calendarului pentru fazele de preconstrucție, de construcție, de exploatare inițială și de exploatare în regim stabil sunt prezentate în figura 4 de mai jos.
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Calendarul este strict din punct de vedere tehnic, în sensul că resursele (umane și financiare) nu trebuie să fie amânate.
5 MW installed First Neutrons to Instruments
PROFILUL BUGETAR.
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
Bugetul pentru faza de construcție (2013-2025), exploatare inițială (2019-2025), împreună cu primul an de exploatare în regim stabil (2026-) este ilustrat în figura 5 de mai jos.
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Profilul de cheltuieli planificate se bazează pe cele mai bune estimări ținând seama de un calendar care este supus unor constrângeri de ordin tehnic.
2019 2018
Figura 5
Construction
Profilul bugetar pentru faza de construcție, exploatare inițială și exploatare în regim stabil
Ground Break
Construcție (1 843 mil.
Installing
EUR)
Commissioning
Exploatare inițială
BUDGET PROFILE.
Exploatare în regim stabil
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
în regim stabil
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
PROFILUL PERSONALULUI
Figure 5
Efectivul total al personalului în timpul exploatării în regim stabil este de 494 de persoane.
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Profilul personalului planificat pentru exploatarea în regim stabil, exprimat în echivalent normă întreagă (ENI), este prezentat în figura 6 de mai jos.
Construction (1 843 M EUR)
Figura 6
Initial Operations
Profilul personalului planificat pentru exploatarea în regim stabil Admin & gestiunea instalației
Steady State Operations
Figura 6 de mai sus include personalul pentru DMSC cu un nivel de personal planificat pentru exploatarea în regim stabil de 60-65 ENI.
State Operations
Efectivul personalului din cadrul DMSC al ESS va crește în mod treptat.
STAFFING PROFILE
ANEXA 3
The total number of staff during steady-state operations is 494.
NORME ȘI PRINCIPII FUNDAMENTALE PENTRU CONTRIBUȚIILE ÎN NATURĂ
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
O contribuție în natură reprezintă un aport care nu este în numerar furnizat organizației de către un membru și se poate referi la următoarele elemente:
Figure 6
componentele tehnice pentru instalația ESS, precum și personalul necesar pentru a efectua testarea, instalarea și/sau integrarea unor astfel de componente;
Planned staff profile in steady-state operations
activitatea de cercetare și dezvoltare, precum și personalul necesar pentru a efectua aceste activități;
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
personalul pus la dispoziție pentru sarcini specifice în timpul fazei de construcție; sau
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
alte produse sau servicii relevante pentru finalizarea instalației ESS.
ANNEX 3
Contribuțiile în natură adecvate și valoarea acestora sunt identificate și specificate de organizație cu referire la descrierile proiectului ESS incluse în planul programului, care va fi pus la dispoziția tuturor membrilor.
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
Identificarea contribuțiilor în natură adecvate ar trebui să facă obiectul unor revizuiri și recomandări ale Comitetului științific consultativ sau ale Comitetului tehnic consultativ către consiliu.
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
Fiecare contribuție în natură face obiectul unui contract scris între organizație și organismul care furnizează contribuția în natură.
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
Contractul de contribuție în natură ar trebui să acopere, cel puțin și atunci când este cazul, următoarele aspecte:
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
descrierea și specificațiile tehnice cuprinzând cerințele privind interfața și integrarea;
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
planul proiectului, inclusiv calendarul, elementele care trebuie livrate și jaloanele;
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
valoarea totală atribuită;
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
condițiile de livrare și de transport;
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
rezultatele controlului calității și ale testării performanțelor înainte de recepție și punere în funcțiune;
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
documentație; manualul de utilizare, lista pieselor, manualul de întreținere, inclusiv lista pieselor de schimb;
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
formarea operatorilor;
a technical description and specification including interface and integration requirements,
sistemele de control tehnic și financiar;
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
numirea personalului responsabil;
the total attributed value,
rolurile și responsabilitățile organizației și ale organismului furnizor;
terms of delivery and transportation,
asigurări;
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
proprietatea cunoștințelor preexistente și a celor noi;
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
utilizarea și diseminarea cunoștințelor noi;
training of operating staff,
licențe și drepturi;
technical and financial control systems,
dreptul de acces;
appointment of responsible personnel,
transferul de proprietate;
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
proceduri de raportare;
insurances,
domeniul de aplicare și conținutul evaluării oficiale efectuate la livrarea contribuției în natură;
ownership of background and foreground,
evaluarea și gestionarea riscurilor.
use and dissemination of foreground,
Un comitet de examinare a contribuțiilor în natură (IKRC) este instituit de către consiliu, cu scopul evaluării propunerilor de contribuții în natură.
licences and rights,
Consiliul aprobă toate contractele de contribuții în natură pe baza recomandării din partea IKRC.
access rights,
După această aprobare, membrului i se creditează valoarea contribuției în natură, ca parte a contribuției sale totale la ESS.
transfer of ownership
Dispozițiile interne privind contribuțiile în natură sunt reglementate de către consiliu.
procedures for reporting
Valoarea menționată în registrul de costuri al organizației definește valoarea totală a unei contribuții în natură.
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
Valorile care figurează în registrul de costuri al organizației sunt exprimate, în absența unor acorduri contrare, la nivelul prețurilor indicate în statut și anexe.
risk assessment and risk management.
Responsabilitatea integrală a contribuției, inclusiv a costului acesteia, îi revine organismului furnizor.
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
Moneda euro este unitatea monetară standard pentru toate contribuțiile în natură.
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
Orice expunere la riscul schimbului valutar este suportată de organismul furnizor.
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
ANEXA 4
The internal provisions on in-kind contributions shall be regulated by the Council.
LISTA CONTRIBUȚIILOR ÎN NATURĂ APROBATE PENTRU FAZA DE PRECONSTRUCȚIE
The Organisation's cost book value defines the total value of an in-kind contribution.
Backup Study for ESS Proton Source
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
DE – Polarizers (3HE)
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Target Performance Modelling and Optimization
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
ANNEX 4
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
Back-up Study for ESS Proton Source
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
CH ESS Data Aquisition & Software
DE — Polarisers (3HE)
Optimization of beam extraction
Target Performance Modelling and Optimisation
ANEXA 5
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
LISTA CONTRIBUȚIILOR ÎN NUMERAR DEJA PRIMITE PENTRU FAZA DE PRECONSTRUCȚIE ȘI FAZA DE CONSTRUCȚIE (PÂNĂ ÎN IUNIE 2015 INCLUSIV)
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
Republica Cehă
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
2,7 milioane EUR
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
7,6 milioane EUR
CH ESS Data Acquisition & Software
Regatul Suediei [1]
Optimisation of beam extraction
192,8 milioane EUR
ANNEX 5
Suma calculată de la 1 ianuarie 2013.
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
ANEXA 6
The Czech Republic
TABEL DE CONTRIBUȚII
2,7 M EUR
Următoarele țări și-au asumat angajamentul de a efectua următoarele contribuții, în numerar sau în natură, pentru costurile de construcție (inclusiv costurile de preconstrucție) a ESS (toate valorile se referă la prețurile din ianuarie 2013):
67,6 M EUR
ANEXA 7
The Kingdom of Sweden [1]
MEMBRI, OBSERVATORI ȘI ENTITĂȚI REPREZENTANTE
192,8 M EUR
MEMBRI
The amount calculated from 1 January 2013.
Țara sau organizația interguvernamentală
ANNEX 6
Entitatea reprezentantă
CONTRIBUTION TABLE
(de exemplu, minister, consiliu de cercetare)
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Ministerul Educației, Tineretului și Sportului (MEYS)
ANNEX 7
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) și Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Consiliul de cercetare al Norvegiei
MEMBERS
Ministerul Științelor și Învățământului Superior
Country or Intergovernmental organisation
OBSERVATORI
Representing entity
Aceasta se bazează pe raportul proiectului tehnic (TDR) prezentat Comitetului director al ESS în cadrul reuniunii sale din februarie 2013.
(i.e. ministry, research council)
TDR este un document de furnizat prevăzut de memorandumul de înțelegere pentru faza de preconstrucție a ESS și este rezultatul unor activități de colaborare care implică organizații de cercetare din întreaga Europă și dincolo de granițele acesteia.
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Structura de bază a instalației ESS cuprinde tunelul acceleratorului (portocaliu), galeria RF (roz), clădirea stației-țintă (roșu), sălile experimentale 1 și 2 (albastru) și 3 (verde).
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Sunt prezentate, de asemenea, perimetrul sitului (linia întreruptă), autostrada E 22 (gri închis) și o posibilă amenajare de drumuri și clădiri de serviciu (gri deschis).
Research Council of Norway
Bugetul construcției este de 1843 milioane EUR și include costurile de capital de la începutul fazei de construcție, la 1 ianuarie 2013, până la începutul exploatării în regim stabil în 2026.
Experimental Halls 1 and 2
Începutul construcției
RF Gallery
Exploatare
Experimental Hall 3
Exploatare inițială
Motorway E22
Preconstrucția
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Țara
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Nr. de acorduri de contribuții în natură
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Valoarea totală (mii EUR)
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Danemarca
ICS
Germania
NSS
Italia
First installations (of Machine Systems) on site
Țările de Jos
Prototyping
Elveția
Building
TOTAL (mii EUR)
End Of Construction
DE – HDRI Communication Platform
Operations
DE – Detectors
Initial Operation
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System
Pre-Construction
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
DE – Simulation Code Development, Help Desk
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
IT – Vibrational Spectroscopy Instrument
Country
IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)
Number of IKC agreements
Punctul de origine al țintei
Total Value (kEUR)
Exploatare inițială
Denmark
Cerere de propuneri de experiențe inițiale
Germany
Sfârșitul construcției
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
Decizia (PESC) 2015/1496 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
de prelungire a mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UCRAINA/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2014/486/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare privind controlul politic și conducerea strategică a misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
La 24 iulie 2014, COPS a adoptat Decizia 2014/644/PESC [2] de numire a domnului Kálmán MIZSEI în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina pentru perioada cuprinsă între 1 august 2014 și 31 iulie 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului domnului Kálmán MIZSEI în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2015 și 30 noiembrie 2015,
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Mandatul domnului Kálmán MIZSEI în calitate de șef al misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) se prelungește până la 30 noiembrie 2015.
42.
42
Council Decision (EU) 2015/1497
Decizia (UE) 2015/1497 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Uniunea are competența de a adopta măsuri de conservare a resurselor biologice marine în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului și de a încheia acorduri cu țări terțe și organizații internaționale.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
La 1 decembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să solicite, în numele Uniunii, o modificare a Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud (denumită în continuare „convenția”), pentru ca Uniunea să devină parte contractantă.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Deoarece negocierile cu privire la modificarea convenției nu s-au finalizat cu un acord, Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) a modificat, în cadrul celei de a 20-a reuniuni a sa, în octombrie 2013, rezoluția privind înființarea unei comisii extinse pentru conservarea tonului roșu din sud (denumită în continuare „Comisia extinsă CCSBT”), pentru a permite Uniunii să devină membru al Comisiei extinse CCSBT, prin intermediul unui acord sub forma unui schimb de scrisori.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Având în vedere că unele nave aflate sub pavilioane ale statelor membre ale Uniunii pescuiesc în zona de răspândire a tonului roșu din sud, este în interesul Uniunii să semneze și să aplice cu titlu provizoriu Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud (denumit în continuare „Acordul sub forma unui schimb de scrisori”, astfel încât Uniunea să aibă efectiv un rol în punerea în aplicare a convenției.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
La finalizarea acestei proceduri, Uniunea va putea deveni membru și va putea vota în cadrul Comisiei extinse CCSBT și al Comitetului științific extins.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Calitatea de membru al Comisiei extinse CCSBT va promova, de asemenea, coerența abordării Uniunii în materie de conservare în toate oceanele și va consolida angajamentul său privind conservarea pe termen lung și utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole la nivel mondial.
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui, prin urmare, să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu,
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud, sub rezerva finalizării procedurilor pentru încheierea acestuia.
Article 1
Textul Acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.