natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Caseta 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate pentru mărfurile care fac obiectul prezentei decizii trebuie să conțină următoarea mențiune:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Articolul 6
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Article 6
Se aplică de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2015.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 22 July 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
The President
Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE a Comisiei din 19 decembrie 2011 de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Kenya în ceea ce privește fileul de ton (JO L 338, 21.12.2011, p. 61).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2013/716/UE a Comisiei din 4 decembrie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/861/UE de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Kenya în ceea ce privește fileul de ton (JO L 326, 6.12.2013, p. 45).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
ANEXĂ
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nr. de ordine
ANNEX
Codul NC
Order No
Descrierea mărfurilor
CN code
Perioada
Description of goods
Cantități
Period
File de ton
Quantities
2000 de tone
to 31.12.2015
Dat fiind că situația generală, inclusiv stadiul ratificării Acordului de parteneriat economic EAC-UE, va fi reevaluată în 2016, este necesar ca derogarea să se aplice până la 31 decembrie 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1208 a Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară [1], în special articolul 7 alineatele (2) și (5),
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 se aplică statelor membre care, la data intrării sale în vigoare, primesc deja asistență financiară, inclusiv statelor vizate de Mecanismul european de stabilitate (MES).
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 stabilește normele de aprobare a unor programe de ajustare macroeconomică pentru statele membre care beneficiază de asistență financiară;
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
respectivele norme trebuie să fie conforme cu dispozițiile Tratatului de instituire a MES.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
În urma unei cereri formulate de Cipru la 25 iunie 2012 pentru a beneficia de asistență financiară din partea MES, Consiliul a decis, la 25 aprilie 2013, prin Decizia 2013/236/UE [2], ca Cipru să pună în aplicare în mod riguros un program de ajustare macroeconomică.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
La 24 aprilie 2013, Consiliul guvernatorilor MES și-a dat acordul de principiu în vederea acordării unui sprijin pentru stabilitate Ciprului și a aprobat Memorandumul de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică, precum și semnarea acestuia de către Comisie, ca reprezentant al MES.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
După intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 472/2013, programul de ajustare macroeconomică a fost adoptat sub forma unei decizii de punere în aplicare a Consiliului [3].
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Din motive de claritate și de securitate juridice, programul a fost readoptat în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Ca fond, programul a rămas identic cu cel aprobat prin Decizia 2013/236/UE, dar a inclus și rezultatele evaluării efectuate în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din respectiva decizie.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
În același timp, Decizia 2013/236/UE a fost abrogată.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Decizia de punere în aplicare 2013/463/UE a Consiliului a fost deja modificată prin Decizia 2014/169/UE și prin Decizia 2014/919/UE.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
Având în vedere evoluțiile recente, aceasta ar trebui modificată din nou.
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
măsurile suplimentare în vederea consolidării modului în care băncile gestionează creditele neperformante și în vederea asigurării unor soluții sustenabile pe termen lung privind restructurarea, inclusiv obiective privind găsirea de soluții în cazul creditelor neperformante și un studiu privind neîndeplinirea strategică a obligațiilor de plată de către debitori;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
prezentarea unei propuneri legislative care să permită vânzarea creditelor acordate;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
prezentarea unei propuneri legislative care să asigure transferul fără întârziere al titlurilor de proprietate emise și care să protejeze în același timp împotriva abuzurilor;
the submission of a legal proposal enabling the sale of loans;
monitorizarea pe o bază continuă a punerii în aplicare și a performanțelor cadrului în materie de insolvență și de executare silită, asigurând sprijinirea obiectivelor și principiilor alor;
the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse;
pentru a reflecta performanța bugetară din primul trimestru al anului 2015, o revizuire a obiectivului aferent soldului primar pentru 2015, până la un excedent de cel puțin 264 de milioane EUR (1,5 % din PIB), și ajustări suplimentare ale obiectivului de excedent primar pentru perioada 2016-2018, pentru a păstra conformitatea cu traiectoria de ajustare prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere;
the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles;
punerea în aplicare integrală a unui sistem național de sănătate până în 2017;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
punerea în funcționare a noii agenții fiscale integrate, prin instituirea unui proces unic de înregistrare și prin aprobarea unui nou Cod de procedură fiscală;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
în ceea ce privește reforma administrației publice, adoptarea unui plan care să conducă la îmbunătățirea mecanismului de stabilire a salariilor, la introducerea unui nou sistem de evaluare a performanțelor personalului și de promovare a acestuia și la sporirea mobilității personalului;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
consolidarea prestațiilor pentru persoanele cu handicap și pentru studenți;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
includerea în reglementările pieței locuințelor a unor cerințe suplimentare pentru accelerarea emiterii titlurilor de proprietate;
the consolidation of disability and student benefits;
pregătirea unui studiu care va sta la baza strategiei naționale de turism, ca parte din Planul de acțiune pentru creștere economică;
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
și (xiv) alegerea unui regim de reglementare în sectorul energiei și a unei organizări a pieței și continuarea progreselor în ceea ce privește separarea Autorității pentru energie electrică din Cipru (EAC).
the preparation of a study as input for the national tourism strategy, as part of the Action Plan for Growth;
Pe toată durata punerii în aplicare de către Cipru a pachetului cuprinzător de politici, Comisia ar trebui să furnizeze consultanță suplimentară cu privire la politici, precum și asistență tehnică în domenii specifice.
and (xiv) the choice of an energy regulatory regime and market organisation and further progress on the unbundling of the Electricity Authority of Cyprus (EAC).
Un stat membru care face obiectul unui program de ajustare macroeconomică și care se confruntă cu o capacitate administrativă insuficientă poate să solicite asistență tehnică din partea Comisiei, care poate constitui, în acest sens, grupuri de experți.
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
La pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului de ajustare macroeconomică, autoritățile cipriote ar trebui să solicite, în conformitate cu normele și practicile naționale în vigoare, opinia partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile,
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2013/463/UE se modifică după cum urmează:
Article 1
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
Pentru a restabili soliditatea sectorului financiar, Cipru continuă să pună în aplicare restructurarea sectorului bancar și a sectorului organizațiilor cooperatiste de credit, continuă să consolideze supravegherea și reglementarea ținând seama și de rolul Mecanismului unic de supraveghere (MUS) și întreprinde o reformă a cadrului de restructurare a datoriilor, asigurând în același timp stabilitatea financiară.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Programul prevede următoarele măsuri și rezultate:
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
asigurarea unei monitorizări atente a situației sectorului bancar în materie de lichidități numai atât timp cât este strict necesar pentru a atenua riscurile grave pentru stabilitatea sistemului financiar.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Planurile de finanțare și de capital ale băncilor naționale care depind de finanțare de la banca centrală sau care beneficiază de ajutor de stat reflectă în mod realist scăderea gradului de îndatorare preconizată în sectorul bancar și reduc dependența de împrumuturile acordate de banca centrală, evitându-se, în același timp, vânzările în regim de urgență ale activelor și criza creditelor;
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
adaptarea cerințelor minime de capital, ținând seama de parametrii evaluării bilanțului și de evaluarea cuprinzătoare;
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
în cazul în care alte măsuri nu sunt suficiente, să prevadă că băncile care se confruntă cu un deficit de capital pot să solicite ajutor de recapitalizare din partea statului, în conformitate cu procedurile privind ajutoarele de stat.
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
Băncile care au planuri de restructurare trebuie să raporteze progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
asigurarea funcționării pe deplin a registrului de credit;
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
luând în considerare rolul MUS, asigurarea punerii în aplicare integrale a cadrului de reglementare cu privire la acordarea împrumuturilor, deprecierea activelor și constituirea de provizioane;
ensuring that the credit register is fully operational;
asigurarea faptului că băncile comunică în mod regulat autorităților și piețelor progresele realizate în ceea ce privește restructurarea operațiunilor lor;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
asigurarea revizuirii directivei privind guvernanța, care va specifica, printre altele, interacțiunile dintre unitățile de audit intern ale băncilor și supraveghetorii bancari;
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
consolidarea guvernanței băncilor, inclusiv prin interzicerea împrumuturilor către membrii independenți ai consiliului de administrație sau părțile cu care aceștia au legături;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
asigurarea personalului și a modificărilor necesare având în vedere noile responsabilități asumate de Banca Centrală a Ciprului (BCC), în special pentru funcțiile de rezoluție și de supraveghere, precum și transpunerea în dreptul național a cadrului unic de reglementare, inclusiv a Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului;
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
consolidarea gestionării creditelor neperformante, ținând seama de evoluția și de termenele MUS.
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Aceasta cuprinde, în special:
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
monitorizarea și publicarea obiectivelor de restructurare stabilite de BCC;
This includes notably:
măsuri care să permită creditorilor obținerea de informații adecvate referitoare la situația financiară a debitorilor, precum și solicitarea, obținerea și realizarea popririi activelor financiare și a veniturilor debitorilor rău-platnici;
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
măsuri care să permită și să înlesnească transferul de la creditori la terți a împrumuturilor existente și a tuturor garanțiilor și valorilor mobiliare fără a fi necesară obținerea consimțământului debitorului;
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
adoptarea legislației care asigură transferul rapid al titlurilor de proprietate eliberate către cumpărătorii de bunuri imobiliare, protejând în același timp împotriva abuzurilor;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
reducerea constrângerilor legate de confiscarea garanțiilor, în special prin asigurarea unei funcționări armonioase și eficiente a cadrului revizuit de executare silită;
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
această acțiune este însoțită de punerea în aplicare și de completarea reformei cuprinzătoare a procedurilor de insolvență a persoanelor fizice și a întreprinderilor, incluzând orice acte administrative și acte cu putere de lege suplimentare necesare.
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
Punerea în aplicare și performanțele noului cadru în materie de insolvență sunt monitorizate în mod continuu pentru a se asigura că acestea sprijină obiectivele și principiile cadrului menționat și, dacă este necesar, se propun modificări.
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
De asemenea, până la începutul anului 2016 are loc o revizuire cuprinzătoare a cadrului juridic aferent restructurării datoriei sectorului privat, cu un plan de acțiune privind modificări ale acestui cadru, pentru corectarea deficiențelor.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Vor fi formulate recomandări cu privire la Codul de procedură civilă și normele de procedură, pentru a se asigura funcționarea armonioasă și eficientă a legislației revizuite în materie de executare silită și a noilor cadre în materie de insolvență, vizând, de asemenea, reducerea duratei procedurilor judiciare și reducerea întârzierilor înregistrate de instanțele de judecată;
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
asigurarea faptului că grupul cooperativ pune în aplicare la timp întregul plan de restructurare convenit și ia măsuri suplimentare pentru a-și îmbunătăți capacitatea operațională, în special în domeniul gestionării arieratelor, al sistemului informatic de management, al guvernanței și al capacității de gestionare;
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
consolidarea în continuare a cadrului de combatere a spălării banilor și implementarea unui plan de acțiune care să asigure aplicarea unor practici îmbunătățite în materie de precauție privind clientela și de transparență a entităților, în conformitate cu cele mai bune practici.
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
Se introduce următorul alineat:
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
În ceea ce privește politica bugetară în perioada 2017-2018, autoritățile cipriote urmăresc un sold al bugetului public care să asigure sustenabilitatea datoriei și care să fie conform cu traiectoria de ajustare prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere.”
The following paragraph is inserted:
La alineatul (8), litera (h) se înlocuiește cu următorul text: