natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Ca o punere în aplicare a recomandărilor conținute în raportul GGE al ONU, reunirea reprezentanților statelor și ai celorlalte părți interesate în scopul unor negocieri pe marginea propunerii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, în vederea adoptării codului de conduită.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Realizarea unui proces diplomatic, care a permis negocieri privind propunerea de cod de conduită, inclusiv organizarea unei conferințe de negociere și a unei conferințe privind înscrierea.
Project Description
Un larg sprijin internațional pentru propunerea de cod de conduită care să permită adoptarea sa de către comunitatea internațională până în prima jumătate a anului 2016.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Organizarea a cel mult trei reuniuni multilaterale deschise la care vor fi invitate statele membre ale ONU și organizații relevante, inclusiv:
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
cel mult două conferințe de negociere care vor permite comunității internaționale să se angajeze cu privire la proiectul de cod, astfel cum a fost dezvoltat în cadrul procesului de consultări deschise (OEC), în vederea finalizării textului;
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
o conferință pentru subscrierea la codul de conduită.
b.
Aspecte procedurale și coordonare
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Punerea în aplicare a proiectelor va fi inițiată de un comitet director în scopul stabilirii procedurilor și modalităților de cooperare.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Comitetul director revizuiește periodic punerea în aplicare a proiectelor, cel puțin o dată la șase luni, inclusiv prin utilizarea mijloacelor electronice și a videoconferințelor și teleconferințelor.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Comitetul director va fi compus din reprezentanți ai Înaltului Reprezentant, UNODA, UNIDIR și ai instituțiilor competente ale ONU, după caz.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Pe baza unei propuneri transmise de UNIDIR și UNODA, locul și componența structurală a atelierelor și a reuniunilor acestui proiect vor fi decise de către ÎR, atunci când este posibil, în consultare cu statele membre ale UE.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Raportare și evaluare
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Entitățile de punere în aplicare transmit ÎR un raport descriptiv și financiar la sfârșitul primului an al proiectului, încercând să se suprapună cu ciclurile de raportare ale ONU.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Entitățile de punere în aplicare vor transmite ÎR un raport final la încheierea proiectului.
Procedural aspects and coordination
Rapoartele intermediare și de situație, publicațiile, comunicatele de presă și actualizările entităților de punere în aplicare vor fi comunicate ÎR și Comisiei Europene pe măsură ce și în momentul în care sunt emise.
a.
Durată
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Perioada estimată de punere în aplicare a acestui proiect este de 24 de luni.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Beneficiari
b.
Statele membre ale ONU.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Părțile interesate neguvernamentale, inclusiv societatea civilă și industria.
c.
Reprezentanții părților terțe
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Pentru a promova responsabilitatea regională în ceea ce privește codul de conduită internațional pentru activitățile spațiale, participarea experților din state din afara UE, inclusiv a celor din organizații regionale și internaționale relevante, poate fi finanțată prin prezenta decizie.
Reporting and Assessment
Participarea reprezentanților UNODA, UNIDIR și a UNOOSA la activități legate de prezenta decizie va fi finanțată, în funcție de necesități.
a.
Entitatea de punere în aplicare
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii va fi încredințată UNODA pentru implementarea subproiectului 3.2 (evenimente de informare) din cadrul proiectului nr. 1, precum și a proiectului nr. 2, și UNIDIR pentru implementarea subproiectului 3.1 (seminare regionale și subregionale) din cadrul proiectului 1.
b.
UNODA și UNIDIR vor colabora, după caz, cu instituții precum UNOOSA, organizații internaționale și regionale, grupuri de reflecție, ONG-uri și sectorul industrial.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Au fost lansate consultări inițiale cu state terțe și primul proiect de „cod de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic” a fost aprobat de Consiliu la 8-9 decembrie 2008.
c.
În urma unor consultări suplimentare cu statele interesate, Consiliul a aprobat, la 27 septembrie 2010, o versiune revizuită a proiectului de cod de conduită și a acordat un mandat Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) pentru a desfășura consultări suplimentare și mai ample în vederea stabilirii unui text pentru un cod de conduită care să fie acceptabil pentru un număr cât mai mare de state și în vederea adoptării acestuia.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
GGE al ONU și-a finalizat studiul și recomandările în iulie 2013.
Duration
Acesta a recomandat ca statele și organizațiile internaționale, în mod voluntar și fără a aduce atingere execuției obligațiilor care decurg din angajamentele legale existente, să analizeze și să pună în aplicare TCBM descrise în raportul GGE și a sprijinit eforturile pentru continuarea angajamentelor politice, de exemplu, sub forma unor declarații unilaterale, angajamente bilaterale, sau printr-un cod de conduită multilateral, pentru a încuraja un comportament responsabil în spațiul cosmic și utilizarea pașnică a acestuia.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
GGE a concluzionat că măsurile politice voluntare pot constitui baza pentru examinarea unor concepte și propuneri pentru prevederi obligatorii din punct de vedere juridic.
Beneficiaries
Decizia 2012/281/PESC a Consiliului [1], pusă în aplicare de UNIDIR, a avut un rol esențial în sprijinirea acestui proces.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/204 a Comisiei
of 6 February 2015
din 6 februarie 2015
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu privire la gripa aviară înalt patogenă
(notified under document C(2015) 554)
[notificată cu numărul C(2015) 554]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a loturilor de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate (denumite în continuare „produsele”).
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE descrie regiunile din țările terțe din care introducerea de produse în Uniune este restricționată din motive de sănătate animală și în cazul cărora se aplică regionalizarea.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Partea 2 din anexa respectivă stabilește o listă de țări terțe sau părți ale acestora din care introducerea de produse în Uniune este autorizată, cu condiția ca produsele să fi fost supuse unui tratament corespunzător, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa respectivă.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Canada este menționată în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca fiind autorizată, printre altele, pentru introducerea în Uniune de produse obținute din păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene care au fost supuse unui tratament nespecific, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa respectivă (denumit în continuare „tratamentul A”), cu condiția ca produsele să fi fost obținute din carne care respectă cerințele de sănătate animală pentru carnea proaspătă, inclusiv cu privire la originea acesteia din țări terțe sau din părți ale acestora care sunt indemne de gripa aviară înalt patogenă, astfel cum se prevede în modelul de certificat din anexa III la Decizia 2007/777/CE.
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Un acord între UE și Canada [3] (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor boli în Uniune sau în Canada.
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
A fost confirmată apariția de focare de gripă aviară înalt patogenă subtipul H5N2 în exploatații avicole din provincia Columbia Britanică din Canada.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Având în vedere situația epidemiologică actuală din Canada cu privire la gripa aviară înalt patogenă, tratamentul A este insuficient pentru a elimina riscurile pentru sănătatea animală legate de introducerea în Uniune a produselor obținute din păsări de curte, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Produsele respective ar trebui să fie supuse cel puțin „tratamentului D”, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE (denumit în continuare „tratamentul D”), în scopul de a împiedica introducerea virusului gripei aviare înalt patogene în Uniune.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Canada a transmis informații privind situația epidemiologică pe teritoriul său și privind măsurile pe care le-a luat pentru a împiedica răspândirea gripei aviare înalt patogene.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Informațiile au fost evaluate de către Comisie.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Pe baza acestei evaluări, precum și pe baza angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor furnizate de Canada, este adecvat să se concluzioneze că cerința de aplicare a tratamentului D ar trebui să fie suficientă pentru a acoperi riscurile legate de introducerea în Uniune a produselor obținute din carne de păsări de curte, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene din zona afectată, pe care autoritățile veterinare din Canada au supus-o unor restricții din cauza focarelor actuale de gripă aviară înalt patogenă.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 2 și partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 2
Done at Brussels, 6 February 2015.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2015.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Membru al Comisiei
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
in Part 1, the following entry for Canada is inserted between the entry for Brazil and the entry for China:
În partea 1, următoarea rubrică privind Canada este introdusă între rubrica privind Brazilia și rubrica privind China:
‘Canada
„Canada
The whole country of Canada, excluding the area CA-2
Întregul teritoriu al Canadei, cu excepția zonei CA-2
Area of Canada described as “Primary Control Zone”
Regiunea din Canada denumită «zona principală de control»
located within the following boundaries:
situată în interiorul următoarelor limite:
on the west, the Pacific Ocean
la vest, Oceanul Pacific
on the south, the border with the United States of America
la sud, granița cu Statele Unite ale Americii
on the north, Highway 16
la nord, autostrada 16
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta’
la est, granița dintre provinciile Columbia Britanică și Alberta”
in Part 2, the entry for Canada is replaced by the following:
În partea 2, rubrica referitoare la Canada se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/205
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/205 a Comisiei
amending Decision 2006/415/EC on protective measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Bulgaria
de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind măsurile de protecție legate de apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările domestice din Bulgaria
(notified under document C(2015) 699)
[notificată cu numărul C(2015) 699]
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [4], and in particular Article 36(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [4], în special articolul 36 alineatul (1),
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei [5] prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea gripei aviare înalt patogene, inclusiv instituirea unor zone A și B ca urmare a apariției presupuse sau confirmate a unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Zonele respective sunt listate în tabelul din anexa la decizia respectivă.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Bulgaria, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC and established areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Ca urmare a confirmării apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în Bulgaria, acest stat membru a luat măsuri de protecție în temeiul Deciziei 2006/415/CE și a instituit zone A și B, în conformitate cu articolul 4 din decizia respectivă.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and considers that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Comisia a examinat aceste măsuri în colaborare cu Bulgaria și apreciază că limitele zonelor A și B instituite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de locația efectivă a focarului.
Areas A and B in Bulgaria can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zonele A și B din Bulgaria pot fi confirmate, iar durata menținerii acestor zone poate fi determinată.
Areas A and B in Bulgaria should be listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Zonele A și B din Bulgaria ar trebui listate în anexa la Decizia 2006/415/CE.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2006/415/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2015.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
JO L 178, 28.6.2013, p. 1.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (JO L 164, 16.6.2006, p. 51).
Date until the measures provided in Article 5 are applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Data până la care sunt aplicabile măsurile prevăzute la articolul 5, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)
Area comprising:
5 martie 2015
5 March 2015
Zona de protecție:
Protection zone:
Zonă de supraveghere:
Surveillance zone:
PARTEA B
From the town of Burgas the parts:
Zona B, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):
Commission Implementing Decision (EU) 2015/206
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/206 a Comisiei
on the approval of the Daimler AG efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
privind aprobarea sistemului de iluminat exterior eficient obținut prin utilizarea de diode electroluminiscente propus de Daimler AG ca tehnologie inovatoare ce permite reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
The manufacturer Daimler AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of efficient exterior lighting with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology package on 14 November 2013.
Producătorul Daimler AG („solicitantul”) a depus, la 14 noiembrie 2013, o cerere pentru aprobarea unui sistem de iluminat exterior eficient prin utilizarea diodelor electroluminiscente (LED-uri) ca pachet de tehnologii inovatoare.