natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Procedura de recunoaștere a contrapărților centrale (CPC) stabilite în țări terțe prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 este menită să permită CPC stabilite și autorizate în țări terțe ale căror standarde de reglementare sunt echivalente cu cele prevăzute în respectivul regulament să presteze servicii de compensare unor membri compensatori sau locuri de tranzacționare stabilite în Uniune.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Switzerland ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Prin urmare, scopul acestei evaluări a echivalenței este acela de a verifica dacă prin dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția se asigură că CPC stabilite și autorizate în această țară nu expun membrii compensatori și locurile de tranzacționare stabilite în Uniune unui nivel de risc mai mare decât cel la care aceștia ar putea fi expuși de către CPC autorizate în Uniune și, în consecință, nu generează niveluri inacceptabile de riscuri sistemice în Uniune.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in Switzerland.
La 1 septembrie 2013, Comisia a primit avizul tehnic al Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) privind dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile CPC autorizate în Elveția.
The technical advice concludes that the legal and supervisory arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in Switzerland comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Avizul tehnic concluzionează că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile, la nivel jurisdicțional, asigură respectarea de către CPC autorizate în Elveția a unor cerințe obligatorii din punct de vedere juridic echivalente cu cerințele stabilite în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The legally binding requirements of Switzerland for central counterparties authorised therein consist of the National Bank Ordinance of 18 March 2004 (‘the National Bank Ordinance’) and the regulations adopted pursuant to it by the Swiss National Bank (‘SNB’), together with the Federal Act on Banks and Saving Banks (‘the Act on Banks’) and the ordinances and circulars issued by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’).
Cerințele obligatorii din punct de vedere juridic din Elveția pentru contrapărțile centrale autorizate în această țară constau în Ordonanța Băncii Naționale din 18 martie 2004 (denumită în continuare „ordonanța Băncii Naționale”) și reglementările adoptate în temeiul său de către Banca Națională a Elveției (denumită în continuare „BNE”), alături de legea federală privind băncile și casele de economii (denumită în continuare „legea privind băncile”) și de ordonanțele și circularele emise de autoritatea elvețiană de supraveghere a pieței financiare („FINMA”).
The National Bank Ordinance was recently revised aiming at implementing the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued by CPSS-IOSCO and achieving equivalence with Regulation (EU) No 648/2012.
Ordonanța Băncii Naționale a fost revizuită recent, în vederea punerii în aplicare a principiilor pentru infrastructurile pieței financiare („PFMI”) emise de CPSS-IOSCO și a realizării echivalenței cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The revised regulatory framework brings a number of differences between the legally binding requirements applicable, at a jurisdictional level, to CCPs in Switzerland and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation (EU) No 648/2012.
Cadrul tehnic revizuit evidențiază o serie de diferențe între cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile, la nivel jurisdicțional, CPC din Elveția și cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile CPC care intră sub incidența Regulamentului (UE) nr. 648/2012.
The SNB issued however an Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance in which it is explained, in particular, that the revised National Bank Ordinance implements the PFMIs and that the National Bank Ordinance should be interpreted taking into account the PFMIs and Titles IV and V of Regulation (EU) No 648/2012.
Cu toate acestea, BNE a publicat un raport explicativ referitor la revizuirea parțială a ordonanței Băncii Naționale care furnizează orientări interpretative privind ordonanța Băncii Naționale în care se explică, în special, că ordonanța Băncii Naționale revizuită pune în aplicare PFMI și că ordonanța Băncii Naționale ar trebui interpretată ținându-se seama de PFMI și de titlurile IV și V din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Moreover, CCPs authorised in Switzerland must adopt statutes, organisation regulations and regulation of competences and certain organisation policies (the organisation regulations and policies), which must provide prescriptive detail regarding the way in which those CCP will meet those standards in accordance with, as explained in the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance, the PFMIs and Regulation (EU) No 648/2012.
În plus, CPC autorizate în Elveția trebuie să adopte statute, reglementări organizaționale și reglementări în materie de competențe și anumite politici organizaționale (reglementările și politicile organizaționale), care trebuie să furnizeze detalii prescriptive cu privire la modul în care aceste CPC vor îndeplini standardele respective în conformitate cu PFMI și cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012, după cum se explică în raportul explicativ privind revizuirea parțială a ordonanței Băncii Naționale.
Both the SNB and FINMA share regulatory and supervisory functions regarding CCPs and cooperate in the exercise of those functions.
BNE și FINMA exercită în comun funcțiile de reglementare și de supraveghere cu privire la CPC și cooperează în exercitarea acestor funcții.
CCPs established in Switzerland are authorised as banks by FINMA.
CPC stabilite în Elveția sunt autorizate în calitate de bănci de către FINMA.
FINMA can exempt CCPs from compliance with certain provisions of the Act on Banks and adapt its provisions to take into account the clearing activities and risk profile of CCPs.
FINMA poate scuti CPC de obligația de a respecta anumite dispoziții ale legii privind băncile și își poate adapta dispozițiile pentru a lua în considerare activitățile de compensare și profilul de risc ale CPC.
FINMA's circulars address, among other things, solvency, governance, risk management, audits and reporting.
Circularele FINMA abordează, printre altele, solvabilitatea, guvernanța, gestionarea riscurilor, auditurile și raportarea.
The legally binding requirements in Switzerland therefore comprise a two-tiered structure.
Astfel, cerințele obligatorii din punct de vedere juridic din Elveția cuprind o structură pe două niveluri.
The core principles for CCPs laid down in the Act on Banks and the National Bank Ordinance and the regulations, orders and circulars issued pursuant to them (the ‘primary rules’) set out the high-level standards with which CCPs must comply in order to obtain a license to provide clearing services in Switzerland.
Principiile de bază aplicabile CPC-urilor prevăzute în legea privind băncile și ordonanța Băncii Naționale, precum și în reglementările, decretele și circularele emise în temeiul acestora (denumite în continuare „normele primare”) stabilesc standarde de înalt nivel pe care CPC trebuie să le respecte pentru a obține o licență în vederea furnizării de servicii de compensare în Elveția.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Aceste norme primare reprezintă primul nivel al cerințelor obligatorii din punct de vedere juridic din Elveția.
In order to prove compliance with the primary rules, the CCP authorised in Switzerland must submit its organisation regulations and policies to FINMA for approval.
Pentru a dovedi conformitatea cu normele primare, CPC autorizate în Elveția trebuie să prezinte FIMNA spre aprobare reglementările și politicile lor organizaționale.
Those organisation regulations and policies comprise the second tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Aceste reglementări și politici organizaționale reprezintă al doilea nivel al cerințelor obligatorii din punct de vedere juridic din Elveția.
Once approved by FINMA, those organisation regulations and policies become legally binding upon the CCP.
După ce au fost aprobate de către FIMNA, reglementările și politicile organizaționale devin obligatorii din punct de vedere juridic pentru CPC.
Those regulations and policies therefore form an integral part of the legal and supervisory arrangements that the CCP authorised in Switzerland must comply with.
Prin urmare, aceste reglementări și politici organizaționale fac parte integrantă din dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere pe care trebuie să le respecte CPC autorizate în Elveția.
In the case of non-compliance with the primary rules or the CCP's organisation regulations and policies FINMA has the power to take administrative actions against the CCP, including revoking the banking licence of the CCP concerned.
În caz de nerespectare a normelor primare sau a reglementărilor și politicilor organizaționale ale CPC, FINMA are competența de a lua măsuri administrative împotriva CPC, inclusiv de a revoca licența bancară a CPC în cauză.
The primary rules applicable to CCPs complemented by their organisation regulations and policies deliver substantial results equivalent to the effects of the rules contained in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Normele primare aplicabile CPC, completate de reglementările și politicile organizaționale ale acestora, conduc la rezultate substanțiale echivalente cu efectele normelor prevăzute în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
In particular, the legally binding requirements applicable to currently authorised CCPs in Switzerland regarding the number of defaults to be covered by total financial resources, liquidity risk, business continuity, collateral requirements, investment policy, settlement risk, segregation and portability, calculation of initial margins and governance, including organisational requirements, requirements relating to senior management, risk committee, record keeping, qualifying holdings, information transmitted to the competent authority, conflict of interests, outsourcing and conduct of business deliver substantial results equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 648/2012 and therefore should be considered equivalent.
În special, cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile CPC autorizate în prezent în Elveția în ceea ce privește numărul de situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată care trebuie să fie acoperite prin resursele financiare totale, riscul de lichiditate, continuitatea activității, cerințele în materie de garanții reale, politica de investiții, riscul de decontare, segregarea și portabilitatea, calcularea marjelor inițiale și guvernanța, inclusiv cerințele organizatorice, cerințele referitoare la cadrele superioare de conducere, comitetul de risc, ținerea evidenței, deținerile calificate, informațiile transmise autorității competente, conflictele de interese, externalizarea și conduita profesională, dau rezultate substanțiale echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și, prin urmare, ar trebui să fie considerate echivalente.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Switzerland ensure that CCPs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Prin urmare, Comisia concluzionează că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția asigură respectarea de către CPC autorizate în această țară a unor cerințe obligatorii din punct de vedere juridic echivalente cu cerințele stabilite în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Conform celei de a doua condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția trebuie să prevadă, în ceea ce privește CPC autorizate în această țară, că respectivele CPC fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficace și continue.
CCPs authorised in Switzerland are subject to ongoing supervision by FINMA and ongoing oversight by the SNB, aiming at monitoring continued compliance with the conditions of the authorisation and the other applicable regulatory requirements.
CPC autorizate în Elveția sunt supuse supravegherii continue de către FINMA și supervizării continue de către BNE, vizând monitorizarea respectării constante a condițiilor de autorizare și a celorlalte cerințe de reglementare aplicabile.
CCPs authorised in Switzerland are subject to an annual audit.
CPC autorizate în Elveția fac obiectul unui audit anual.
CCPs must provide the auditing entity with the information requested for carrying out the audit.
CPC trebuie să furnizeze entității de audit informațiile solicitate pentru efectuarea auditului.
If the auditing entity detects a violation of the supervisory provisions or other irregularities, it will give the CCP concerned a period to restore compliance and informs FINMA if compliance is not restored.
În cazul în care entitatea de audit constată o încălcare a dispozițiilor de supraveghere sau alte nereguli, aceasta acordă CPC în cauză o perioadă de restabilire a conformității și informează FINMA în cazul în care conformitatea nu este restabilită.
In case of serious violations of supervisory provisions or serious irregularities, the auditing entity notifies FINMA directly.
În cazul unei încălcări grave a dispozițiilor de supraveghere sau al unor nereguli grave, entitatea de audit informează FINMA direct.
Moreover, both CCPs and auditing entities have to provide FINMA with all the necessary information for it to fulfil its tasks and must immediately report to it any incident that is of substantial importance for supervision.
În plus, atât CPC, cât și entitățile de audit trebuie să furnizeze FINMA toate informațiile necesare pentru ca aceasta să își îndeplinească sarcinile și trebuie să îi raporteze imediat orice incident care are o importanță considerabilă pentru supraveghere.
In addition, FINMA also carries out targeted on-site reviews, reviews periodic reports and meets regularly with CCP management and staff.
În plus, FINMA efectuează și examinări specifice la fața locului, examinează rapoarte periodice și se reunește în mod regulat cu conducerea și personalul CPC.
FINMA may adopt specific measures when it concludes an infringement of the legal and supervisory arrangements has taken place.
FINMA poate adopta măsuri specifice atunci când constată că a avut loc o încălcare a dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere.
In particular, FINMA can impose a prohibition on a person to act in a management position or confiscate the profits made as a result of an infringement.
În particular, FINMA poate interzice unei persoane să exercite o funcție de conducere sau poate confisca profiturile obținute ca urmare a unei încălcări.
FINMA can also appoint an investigation agent to investigate specific circumstances regarding the infringement of the legal and supervisory arrangements or to implement supervisory measures that it has ordered.
FINMA poate, de asemenea, să numească un responsabil cu ancheta pentru a investiga circumstanțele specifice referitoare la încălcarea dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere sau pentru a pune în aplicare măsurile de supraveghere pe care le-a dispus.
The CCP under investigation has to let the investigation agent access to its premises and provide all the information and documents the investigation officer requests to carry out the investigation.
CPC care face obiectul anchetei trebuie să permită responsabilului cu ancheta accesul în clădirile sale și să furnizeze toate informațiile și documentele pe care le solicită acesta pentru a efectua ancheta.
Finally, FINMA can also revoke the banking licence of a CCP or cancel its registration in case it no longer complies with the applicable legal and supervisory arrangements and can issue directives to the governing bodies of the CCP.
În fine, FINMA poate, de asemenea, să revoce licența bancară a CPC sau să anuleze înregistrarea acesteia, în cazul în care aceasta nu mai respectă dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile, și poate emite directive către organele de conducere ale CPC.
The SNB supervises CCPs in cooperation with FINMA.
BNE supraveghează CPC în cooperare cu FINMA.
In particular, the SNB is responsible for assessing compliance by CCPs with the minimum requirements stipulated in the National Bank Ordinance.
În special, BNE este responsabilă cu evaluarea respectării de către CPC a cerințelor minime prevăzute în ordonanța Băncii Naționale.
CCPs have to provide the SNB with the information necessary to assess compliance with those minimum requirements and submit to on-site inspections.
CPC trebuie să furnizeze BNE informațiile necesare pentru evaluarea conformității cu aceste cerințe minime și să se supună inspecțiilor la fața locului.
In particular, CCPs have to submit periodic and ad hoc reports to the SNB and inform it in advance of specific issues or changes.
În special, CPC trebuie să prezinte BNE rapoarte periodice și ad-hoc și să o informeze în prealabil pe aceasta cu privire la aspecte specifice sau modificări.
The SNB can also impose penalties and other sanctions in case of information or evidence requested by the SNB not being provided, not respecting the formal requirements, being incomplete or inaccurate.
BNE poate, de asemenea, să impună amenzi și alte sancțiuni în cazul în care informațiile sau elementele de probă concrete solicitate de aceasta nu sunt oferite, nu respectă cerințele formale, sunt incomplete sau incorecte.
For conducting its assessments, the SNB relies on a broad range of information, including a self-assessment and internal documentation of the CCP, audit reports, as well as regular reports and meetings held with the CCP management and staff.
Pentru efectuarea evaluărilor sale, BNE se bazează pe o gamă largă de informații, inclusiv o autoevaluare și documente interne ale CPC, rapoarte de audit, precum și rapoarte periodice și reuniuni cu conducerea și personalul CPC.
The SNB issues recommendations to CCPs which do not comply with the minimum requirements stipulated in the National Bank Ordinance.
BNE formulează recomandări pentru acele CPC care nu îndeplinesc cerințele minime prevăzute în ordonanța Băncii Naționale.
If the CCP does not comply with the order, the SNB can inform FINMA of its findings, which may take further supervisory and enforcement actions against the CCP.
Conform celei de a treia condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția trebuie să includă un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC autorizate conform regimurilor juridice ale unor țări terțe („CPC din țări terțe”).
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Switzerland in respect of CCPs authorised therein provide for effective supervision and enforcement of CCPs on an ongoing basis.
CPC din țări terțe pot solicita recunoașterea de către FINMA pentru a li se permite să presteze servicii în Elveția.
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third country CCPs’).
Recunoașterea în Elveția a unor CPC din țări terțe se bazează pe existența în țara terță în cauză a unui sistem efectiv echivalent pentru recunoașterea CPC din țări terțe.
Third country CCPs may apply for recognition with FINMA enabling them to provide services in Switzerland.
BNE poate, de asemenea, să desemneze o CPC dintr-o țară terță ca fiind de importanță sistemică pentru stabilitatea piețelor financiare din Elveția și o poate scuti de respectarea cerințelor minime prevăzute de ordonanța Băncii Naționale, cu condiția ca regimul juridic și de supraveghere al țării terțe să fie considerat echivalent și să fi fost încheiate acorduri de cooperare cu autoritățile competente din țara terță pentru supravegherea CPC.
The recognition of third country CCPs in Switzerland is based on the existence in the third country concerned of an effective equivalent system for recognition of third country CCPs.
CPC recunoscute trebuie, de asemenea, să raporteze către FISMA și să o informeze cu privire la aspecte specifice.
The SNB may also designate a third country CCP as systemically important for the stability of the Swiss financial markets and can discharge it from compliance with the minimum requirements stipulated by the National Bank Ordinance provided the legal and supervisory regime of the third country is considered equivalent and cooperation arrangements with the competent authorities of the third country for the supervision of CCPs have been concluded.
Cu toate acestea, cerințele privind rapoartele și informațiile care trebuie furnizate FINMA de către CPC recunoscute nu afectează funcțiile de supraveghere pentru care sunt responsabile autoritățile competente din țara terță.
Recognised CCPs also have to report and inform FINMA of specific issues.
Ar trebui să se considere așadar că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția prevăd un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC din țări terțe.
However, the reporting and information requirements to be provided by recognised CCPs to FINMA do not affect the supervisory functions for which the competent authorities of the third country are responsible.
Prin urmare, se poate considera că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția cu privire la CPC autorizate în această țară îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, iar respectivele dispoziții juridice și mecanisme de supraveghere ar trebui să fie considerate a fi echivalente cu cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
It should therefore be considered that the legal and supervisory arrangements of Switzerland provide for an effective equivalent system for the recognition of third country CCPs.
Comisia ar trebui să continue să monitorizeze periodic evoluția cadrului juridic și de supraveghere pentru CPC din Elveția și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie.