natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National codes can be used by Member States for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information, 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references, 4/3 Calculation of taxes (Tax type), 4/4 Calculation of taxes (Tax base), 6/17 Commodity code (national additional codes) and 8/7 Writing-off.
Identifică organizația de servicii de transport maritim.
Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Altele
The Commission shall publish the list of those codes.
Pentru nivelul garanției se utilizează următoarele coduri:
Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications
Pentru acoperirea datoriilor vamale existente și, dacă este cazul, a altor taxe:
Code-list in Title II
AA 100 % din partea relevantă a cuantumului de referință
(Y/N)
AB 30 % din partea relevantă a cuantumului de referință
Header level cardinality
Pentru acoperirea eventualelor datorii vamale și, dacă este cazul, a altor taxe:
Item level cardinality
BA 100 % din partea relevantă a cuantumului de referință
Declaration type
BB 50 % din partea relevantă a cuantumului de referință
Additional declaration type
BC 30 % din partea relevantă a cuantumului de referință
Forms
Pentru forma garanției se utilizează următoarele coduri:
Loading lists
Depozit în numerar
Goods item number
Angajamentul unui garant
Specific circumstance indicator
3* alte forme precizate la articolul 83 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Signature/ authentication
constituirea unei ipoteci, a unei datorii funciare, a unei antihreze sau a unui alt drept considerat echivalent cu un drept ținând de proprietatea de bunuri imobiliare;
Requested procedure code: an2 +
un depozit în numerar sau un mijloc de plată echivalent, într-o altă monedă decât euro sau cea a statului membru în care se solicită garanția;
Previous procedure code: an2
participarea, prin plata unei contribuții, la un sistem de garanție general administrat de către autoritățile vamale.
Additional procedure
Pentru termenul de plată se utilizează următoarele coduri:
Union codes: a1 + an2
Termen normal înainte de plată, și anume maximum 10 zile de la notificarea datoriei vamale debitorului în conformitate cu articolul 108 din cod
National codes: n1 + an2
Plată amânată (articolul 110 din cod)
The Union codes are further specified in Title II
Pentru amânarea plății se utilizează următoarele coduri:
Simplified declaration/Previous documents
Articolul 110 litera (b) din cod, și anume global pentru fiecare cuantum al taxei la import sau la export înscris în evidențele contabile în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) primul paragraf pe parcursul unei perioade fixate care nu depășește 31 de zile
Document category: a1+
Articolul 110 litera (c) din cod, și anume global pentru cuantumul total al taxelor la import sau la export care face obiectul unei înscrieri unice în evidența contabilă în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) al doilea paragraf
Goods item identifier: n..5
Articolul 117 din cod
Coded version
Mărfuri defecte sau neconforme cu dispozițiile contractului
(national codes): a1 +an4
Eroarea autorităților competente
Free text description: an..512
Articolul 119 din cod
Document type
Articolul 120 din cod
(Union codes): a1+ an3
Cuantumul taxelor la import sau la export plătite în legătură cu o declarație vamală invalidată în conformitate cu articolul 174 din cod
(national codes): n1+an3 +
Articolul 116 alineatul (1) din cod
Reference number/UCR
Pentru mărfurile aflate în regim de depozitare temporară:
This data element may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
A Articolul 148 alineatul (5) litera (a) din cod
LRN
B Articolul 148 alineatul (5) litera (b) din cod
Deferred payment
C Articolul 148 alineatul (5) litera (c) din cod
Identification of warehouse
Se utilizează următoarele coduri drept calificativ:
Warehouse type: a1 +
state membre implicate;
Country code:
solicitantul acționează în nume propriu și pe seama sa;
The Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1].
în numele solicitantului acționează un reprezentant fiscal.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Pentru activitate se utilizează următoarele coduri:
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E.
Import
3/1 Exporter in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Transport
Exporter identification no
Depozitare
The structure of the EORI number is defined in Title II.
Manipulare
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II.
Sistemul de schimb standard fără import anticipat al produselor de înlocuire
Consignor — Master level transport contract
Sistemul de schimb standard cu import anticipat al produselor de înlocuire
Phone number: an..50
Prelevare de eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice
3/1 Exporter shall be used.
Efectuarea de analize
Consignor identification no — Master level transport contract
Alte mijloace de identificare
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no
Recomandarea 16 privind UN/LOCODE – CODUL PORTURILOR ȘI AL ALTOR LOCURI
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Regulamentul (CE) nr.
Consignor — House level transport contract
1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p.
Consignor identification no — House level transport contract
1).
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no —.
Regulamentul (CE) nr. 150/2003 al Consiliului din 21 ianuarie 2003 privind suspendarea drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare (JO L 25, 30.1.2003, p.
Consignor identification no
ANEXA B
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
FORMATELE ȘI CODURILE CERINȚELOR COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚII, NOTIFICĂRI ȘI DOVADA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE
Consignee
NOTE INTRODUCTIVE
3/9 Consignee in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date incluse în prezenta anexă sunt aplicabile în ceea ce privește cerințele în materie de date pentru declarații, notificări și dovada statutului vamal de mărfuri unionale prevăzute în anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Consignee identification no
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date definite în prezenta anexă se aplică declarațiilor, notificărilor și dovezii statutului vamal de mărfuri unionale întocmite cu ajutorul unei tehnici de prelucrare electronică a datelor, precum și declarațiilor, notificărilor și dovezii statutului vamal de mărfuri unionale întocmite pe suport de hârtie.
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Ori de câte ori informațiile dintr-o declarație, o notificare sau o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale vizată de anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 sunt sub formă de coduri, se aplică lista codurilor prevăzută în titlul II.
Consignee — Master level transport contract
Se aplică următoarele convenții:
City: an..35+
Cardinalitatea la nivel generic inclusă în tabelul din titlul I al prezentei anexe indică de câte ori poate fi utilizat elementul de date la nivel generic într-o declarație, notificare sau dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale.
Consignee identification no — Master level transport contract
Cardinalitatea la nivel de articol de marfă inclusă în tabelul din titlul I al prezentei anexe indică de câte ori poate fi repetat elementul de date în raport cu articolul vizat din declarație.
Consignee — House level transport contract
Codurile naționale pot fi utilizate de către statele membre pentru elementele de date 1/11 Regim suplimentar, 2/2 Mențiuni speciale, 2/3 Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare, 4/3 Calcularea taxelor (tipul de taxe), 4/4 Calcularea taxelor (baza impozabilă), 6/17 Codul mărfurilor (codurile adiționale naționale) și 8/7 Scoaterea din evidențele contabile.
Consignee identification no — House level transport contract
Statele membre notifică Comisiei lista codurilor naționale utilizate pentru aceste elemente de date.
Importer identification no
Comisia publică lista acestor coduri.
Declarant
Formatele și cardinalitatea cerințelor comune în materie de date pentru declarații și notificări
Declarant identification no
Lista codurilor din titlul II
Representative identification no
(D/N)
Representative status code
Cardinalitate la nivel generic
Holder of the transit procedure
Cardinalitate la nivel de articol
Holder of the transit procedure identification no
Tip de declarație
Seller identification no
Declarație de tranzit/Dovada tipului de statut vamal
Buyer
Formulare
Buyer identification no
Liste de încărcare
Person notifying the arrival identification no
Numărul articolului de marfă
Person notifying the diversion identification no
Indicator de împrejurare specifică
Person presenting the goods to customs identification no
Semnătură/Autentificare
Carrier identification no
Număr total de articole
Notify party — Master level transport contract
Regim
Notify party identification no — Master level transport contract
Cod regim solicitat: an2 +
Notify party — House level transport contract
Cod regim precedent: an2
Notify party identification no — House level transport contract
Regim suplimentar
Additional supply chain actor(s) identification no
Codurile Uniunii: a1 + an2
Role code: a..3 +
Codurile naționale: n1 + an2
Identifier: an..17
Codurile Uniunii sunt precizate mai în detaliu în titlul II
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Declarație simplificată/Documente anterioare
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Categorie de document: a1+
Holder of the authorisation identification no
Tip de document anterior: an ..3 +
Authorisation type code: an..4 +
Referința documentului anterior: an ..35+
1/1 Application/ Decision code type shall be used for the authorisation type code.
Identificatorul articolului de marfă: n..5
Additional fiscal references identification no
Versiune codificată
Role code: an3 +
(codurile Uniunii): n1 + an4
VAT identification number: an..17
(codurile naționale): a1 +an4
The role codes for the additional fiscal references are defined in Title II.
Descriere liberă: an..512
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare
Person lodging the customs goods manifest identification no
Tip de document
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
(Codurile Uniunii): a1+ an3
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
(codurile naționale): n1+an3
Delivery terms
Identificatorul documentului: an..35
Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Număr de referință/UCR
INCOTERM code: a3 + Country code: a2 + Location name: an..35
Acest element de date poate avea forma codurilor OMV (ISO 15459) sau a unor coduri echivalente.
The codes and headings describing the commercial contract are defined in Title II.
Plată amânată
The code provided for the description of the location shall adhere to the pattern of UN/LOCODE.
Identificarea antrepozitului
If no UN/LOCODE is available for the location, use the country code as provided for D.E.
Tip de antrepozit: a1 +
3/1 Exporter followed by the name of the location.
Identificator antrepozit: an..35
Transport charges method of payment
Cod țară:
Calculation of taxes — Tax type
3/1 Exportator din titlul II al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Union codes: a1 + n2
Nr. de identificare exportator
Calculation of taxes — Tax base
Structura numărului EORI este definită în titlul II.
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..6 +
Structura numărului de identificare unic acordat de o țară terță recunoscut de Uniune este definită în titlul II.
The measurement units and qualifiers defined in TARIC should be used.
Expeditor – contract de transport la nivel principal
In such case, the format of the measurement units and qualifiers will be an..6, but will never have n..6 formats, reserved for national measurement units and qualifiers.
Număr de telefon: an..50
If no such measurement units and qualifiers are available in TARIC, national measurement units and qualifiers can be used.
3/1 Exportator.
Their format will be n..6.
Nr. de identificare expeditor – contract de transport la nivel principal
Calculation of taxes — Tax rate
Expeditor – contract de transport la nivel de casă
Calculation of taxes — Payable tax amount
Nr. de identificare expeditor – contract de transport la nivel de casă
Calculation of taxes — Total
Expeditor
Calculation of taxes — Method of payment
Nr. de identificare expeditor
Additions and deductions
Destinatar
Code: a2 +
3/9 Destinatar din titlul II al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Invoice currency
Nr. de identificare destinatar
Total amount invoiced
Destinatar – contract de transport la nivel principal
Internal currency unit
Oraș: an..35+
Item price/amount
Destinatar – contract de transport la nivel de casă
Exchange rate
Nr. de identificare destinatar – contract de transport la nivel de casă
Valuation method
Nr. de identificare importator
Preference
Nr. de identificare declarant
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable together with examples and notes.
Nr. de identificare reprezentant
Postal value
Codul statutului reprezentantului
Currency code: a3 +
Titularul regimului de tranzit
Value: n..16,2
Nr. de identificare titular regim de tranzit
Postal charges
Vânzător
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Nr. de identificare vânzător
Date and time: an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Cumpărător
yyyy: year
Nr. de identificare cumpărător
mm: month
Nr. de identificare persoană care notifică sosirea
dd: day
Nr. de identificare persoană care notifică devierea de la rută
mm: minute
Nr. de identificare transportator
zzz: time-zone
Parte care trebuie notificată – contract de transport la nivel principal
Actual date and time of arrival in the customs territory of the Union
Parte care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă
an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Nr. de identificare parte care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă
Declaration date
Nr. de identificare alt (alți) actor(i) din lanțul de aprovizionare
Declaration place
Cod rol: a..3 +
Office of destination (and country)
Identificator: an..17
The structure of the customs office identifier is defined in Title II.
Codurile rolurilor pentru ceilalți actori din lanțul de aprovizionare sunt definite în titlul II.
Intended offices of transit (and country)
Nr. de identificare persoană care depune datele suplimentare pentru declarația sumară de intrare
5/6 Office of destination (and country).
Nr. de identificare titular autorizație
Country of destination code
Cod tip de autorizație: an..4 +
Region of destination code
1/1 Tip de cod cerere/decizie.
Codes are defined by the Member State concerned.
Nr. de identificare referințe fiscale suplimentare
Place of delivery code — Master level transport contract
Cod rol: an3 +
Postcode: an..9
Cod de înregistrare în scopuri de TVA: an..17
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Codurile rolurilor pentru referințele fiscale suplimentare sunt definite în titlul II.
Where the place of delivery is not coded according to the UN/LOCODE, the country code as defined for D.E.
Nr. de identificare persoană care prezintă mărfurile în vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau al depunerii prealabile a declarațiilor vamale
Place of delivery code — House level transport contract
Nr. de identificare persoană care depune manifestul vamal al mărfurilor
Customs office of exit
Nr. de identificare persoană care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Subsequent customs office(-s) of entry
Nr. de identificare persoană care notifică sosirea mărfurilor în urma mutării în regim de depozitare temporară
Country of dispatch/export code
Condiții de livrare
Country of origin code
Versiune codificată: Cod INCOTERM: a3 + UN/LOCODE: an..17
Country of preferential origin code
Cod INCOTERM: a3 + Cod țară: a2 + Nume loc: an..35
Where the proof of origin refers to a group of countries use the numeric identifier codes specified in the integrated tariff established in accordance with Article 2 of Council (EEC) Regulation No 2658/87.
Dacă nu este disponibil niciun cod UN/LOCODE pentru locul respectiv, se utilizează codul de țară prevăzut pentru E.D.
Region of origin code
3/1 Exportator urmat de numele locului.
Countries of routing codes
Modul de plată a cheltuielilor de transport
Countries of routing of the means of transport codes
Calcularea taxelor – Tip de taxe
Countries of routing of the consignment codes
Codurile Uniunii: a1 + n2
Place of loading
Calcularea taxelor – Bază impozabilă
Coded: an..17
Unitate de măsură și calificativ, dacă este cazul: an..6 +
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Trebuie utilizate unitățile de măsură și calificativele definite în TARIC.
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Într-un astfel de caz, formatul unităților de măsură și al calificativelor va fi an..6, însă niciodată n..6, acestea fiind formate rezervate unităților de măsură și calificativelor naționale.
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E3/1 Exporter.
Dacă în TARIC nu sunt disponibile astfel de unități de măsură și calificative, se pot utiliza unitățile de măsură și calificativele naționale.
Place of unloading
Formatul lor va fi n..6.
Where the place of unloading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Calcularea taxelor – Cotă de impozitare
Where the place of unloading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of unloading is located is identified by the code as defined for D.E.
Calcularea taxelor – Cuantumul taxei datorate
3/1 Exporter.
Calcularea taxelor – Total
Type of location: a1 +
Calcularea taxelor – Metodă de plată
Coded
Adăugări și deduceri
Free text description
Cod: a2 +
The structure of the code is defined in Title II.
Moneda de facturare
Customs office of first entry code
Suma totală facturată
Actual customs office of first entry code
Unitatea monetară internă
Customs office of presentation
Indicatorii de determinare a valorii în vamă
Requested period of validity of the proof
Preț articol/Valoare
Gross mass (kg) — Master level transport contract
Valoare poștală
Gross mass (kg)
Valoare: n..16,2
Description of goods — Master level transport contract
Taxe poștale
Description of goods — House level transport contract
Data și ora estimate pentru sosirea la primul loc de sosire pe teritoriul vamal al Uniunii
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
aaaa: anul
Number of packages
ll: luna
Shipping marks
zz: ziua
UN Dangerous Goods code
oo: ora
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
ll: minutul
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).
Data și ora estimate pentru sosirea la portul de descărcare
Commodity code — Combined nomenclature code
Data și ora reale de sosire pe teritoriul vamal al Uniunii
Commodity code — TARIC code
an..15 (aaaallzzoommfff)
To be completed in accordance with the TARIC code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Data declarației
Commodity code — TARIC additional code(s)
Locul declarației
To be completed in accordance with the TARIC codes (additional codes).
Biroul de destinație (și țara)
Commodity code — National additional code(s)
Structura identificatorului biroului vamal este definită în titlul II.
Codes to be adopted by the Member States concerned.
Birourile de tranzit prevăzute (și țara)
Total packages
5/6 Biroul de destinație (și țara).
Type of goods
Codul țării de destinație
UPU code-list 116 shall be used
Codul regiunii de destinație
Transhipments
Codurile sunt definite de statele membre în cauză.
Place of transhipment: Country: a2 +
Codul locului de livrare – contract de transport la nivel principal
Identity of new means of transport
Cod poștal: an..9
Type of identification: n2 +
Codul locului de livrare – contract de transport la nivel de casă
Identification number: an..35 +
Biroul vamal de ieșire
Nationality of new means of transport: a2 +
Birou (birouri) vamal(e) de intrare următoare
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Codul țării de expediție/export
3/1 Exporter shall be used.
Codul țării de origine
The place of transhipment shall follow the structure of D.E.
Codul țării de origine preferențială
5/23 Location of goods.
În cazul în care dovada de origine face trimitere la un grup de țări se utilizează codurile de identificare numerice indicate în Tariful vamal integrat instituit în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E.
Codul regiunii de origine
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E.
Codurile țărilor de pe itinerarul mijlocului de transport
7/8 Nationality of means of transport at departure.
Codurile țărilor de pe itinerarul trimiterii
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E.
Locul de încărcare
7/2 Container in Title II shall be used.
Codificat: an..17
Container
Descriere liberă: a2 (cod țară) + an..35 (loc)
Conveyance reference number
3/1 Exportator.
Mode of transport at the border
Locul de descărcare
Inland mode of transport
3/1 Exportator.
The codes provided for in Title II as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Tip de loc: a1 +
Identification of actual means of transport crossing the border
Codificat
Identification number: an..35
Descriere liberă
Identity of means of transport at departure
Structura codului este definită în titlul II.
Nationality of means of transport at departure
Codul biroului vamal unde are loc prima intrare
Identity of means of transport on arrival
Codul biroului vamal real unde are loc prima intrare
7/6 Identification of actual means of transport crossing the border or for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Biroul vamal de prezentare
Container identification number
Perioada de valabilitate solicitată pentru dovadă