natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Importurile din alte țări terțe cu excepția Chinei au avut o cotă de piață relativ stabilă între 4,6 % și 5,9 % în cursul perioadei examinate.
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Mai mult de jumătate din aceste importuri proveneau din Thailanda și Africa de Sud.
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Printre alte țări exportatoare se numărau India, Rusia și Ucraina.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei din Uniune.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Source: Questionnaire replies (all producers).
Sursa: Răspunsurile la chestionare (furnizate de toți producătorii).
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Consumul Uniunii a scăzut cu 12 % în cursul perioadei examinate.
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
În consecință, gradul de utilizare a capacității s-a îmbunătățit de la 66 % la 70 % în cursul perioadei examinate.
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Cu toate acestea, acesta a rămas sub nivelul optim, ceea ce sugerează persistența capacității excedentare în industria din Uniune.
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
În perioada luată în considerare, volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei din Uniune la nivelul Uniunii au evoluat după cum urmează:
Sales volume and market share
Tabelul 5
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
Table 5
Volumul vânzărilor de produs similar realizate de industria din Uniune au scăzut cu 12 % în cursul perioadei examinate, în paralel cu evoluția consumului din Uniune.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Cota de piață a industriei din Uniune a rămas în general stabilă în perioada luată în considerare.
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Prețul mediu al industriei din Uniune a fost cu 10 % mai mic decât prețul mediu al importurilor din țări terțe în ultimii trei ani ai perioadei supuse reexaminării și aproximativ echivalent înainte.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Creșterea
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut în aceeași proporție ca și consumul Uniunii, ceea ce a condus la o cotă de piață stabilă de 95,2 %.
Growth
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Employment and productivity
Tabelul 6
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Numărul de angajați
Table 6
Productivitate (tonă/angajat)
Number of employees
Ca urmare a restructurării industriei, ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a scăzut semnificativ în cursul perioadei examinate, trecând de la 1580 de angajați în 2010 la 1267 de angajați în perioada anchetei de reexaminare.
Productivity (tonne/employee)
Ocuparea forței de muncă a crescut cu 9 % pe parcursul perioadei examinate.
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Această situație a fost cauzată de o scădere mai rapidă a ocupării forței de muncă decât a producției din Uniune.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Indicatori microeconomici
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Microeconomic indicators
Prețurile de vânzare medii aplicate de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Prices and factors affecting prices
Tabelul 7
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prețurile medii de vânzare în Uniune
Table 7
Sursa: Răspunsurilela chestionare (furnizate de producătorii incluși în eșantion).
Average sales prices in the Union
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tonă)
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 5 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Creșterea înregistrată între 2010 și 2011 și, ulterior, scăderea înregistrată în anul următor, au reflectat în principal creșterea costului materiilor prime.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Scăderea prețurilor care a urmat este mai degrabă legată de presiunea asupra prețurilor care rezultă din efectul combinat al scăderii consumului din Uniune și din existența unor capacități excedentare în industria din Uniune.
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
În ansamblu, producția a scăzut cu 7 % în cursul perioadei examinate.
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
După cum s-a menționat mai sus, creșterea observată în primii doi ani a fost generată de creșterea costurilor materiilor prime.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Ca urmare a eforturilor semnificative de restructurare, de îmbunătățire a utilizării capacităților și a productivității, industria a reușit să echilibreze costurile de producție și prețurile medii de vânzare în perioada anchetei de reexaminare.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Costurile cu forța de muncă
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Labour costs
Tabelul 8
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Costul forței de muncă, pe angajat
Average labour cost per employee
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 6 %.
Average wages per employee (EUR)
Dincolo de efectul inflației, acesta este, în principal, un indicator al concentrației de pierderi de locuri de muncă în țările cu un nivel scăzut al costurilor salariale și al eforturilor depuse pentru a îmbunătăți productivitatea.
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Stocurile
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Nivelurile stocurilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Inventories
Tabelul 9
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Stocuri finale (tone)
Table 9
Stocuri finale ca procentaj din producție
Closing stocks (tonnes)
Stocurile finale totale au crescut cu 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Closing stocks as a percentage of production
Cu toate acestea, stocurile finale ca procentaj din producție au rămas stabile și la un procent scăzut din producția Uniunii.
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabelul 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Table 10
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți independenți (% vânzărilor din cifra de afaceri)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Fluxul de lichidități (în EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investițiile (în EUR)
Cash flow (EUR)
Randamentul investițiilor
Investments (EUR)
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
Return on investments
În ansamblu, rentabilitatea producătorilor incluși în eșantion s-a îmbunătățit în cursul perioadei examinate, de la un nivel foarte scăzut de – 3,2 % pentru a atinge un prag de rentabilitate în perioada anchetei de reexaminare.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și finanța activitățile.
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Fluxul net de lichidități a indicat aceeași tendință ca și rentabilitatea, adică o îmbunătățire continuă în cursul perioadei examinate, cu o îmbunătățire semnificativă în cursul ultimelor trei perioade până în perioada anchetei de reexaminare.
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
Investițiile au crescut cu 48 % pe parcursul perioadei examinate.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Acestea au fost, în principal, investiții necesare pentru întreținere.
The investments decreased by 48 % over the period considered.
La fel ca în cazul celorlalți indicatori financiari, randamentul investițiilor rezultat din producerea și din vânzarea produsului similar a fost negativ, dar s-a îmbunătățit din 2011.
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
Diferența exprimată în procente față de ceilalți indicatori financiari exprimă o intensitate redusă a capitalului industriei din Uniune și scăderea activelor nete ca urmare a nivelului limitat al investițiilor.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.
Într-un context economic marcat de un acces limitat la finanțare, în special în cazul industriilor legate de sectorul construcțiilor, și ținând seama de situația financiară a industriei din Uniune, capacitatea acesteia de a mobiliza capitaluri noi a fost extrem de limitată.
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Amploarea marjei de dumping
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Ancheta a stabilit probabilitatea reapariției dumpingului cu marje semnificative.
Magnitude of the dumping margin
Prin urmare, amploarea nu poate fi considerat ca fiind neglijabilă.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
Redresarea după efectele dumpingului anterior
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
Indicatorii macroeconomici examinați mai sus arată că, deși măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune, industria este încă foarte fragilă și vulnerabilă.
Recovery from past dumping
Într-adevăr, în cursul perioadei luate în considerare, volumul producției a scăzut cu 12 %, volumul vânzărilor către clienții neafiliați din UE a scăzut cu 12 %, iar rata ocupării forței de muncă a scăzut cu 20 %.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Pe parcursul perioadei examinate, industria din Uniune a înregistrat pierderi continue.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Prin urmare, nu s-a putut constata o redresare completă după efectele dumpingului anterior și Comisia consideră că industria din Uniune rămâne foarte vulnerabilă la efectele prejudiciabile ale oricăror importuri la prețuri de dumping pe piața Uniunii.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Concluzie privind prejudiciul
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Indicatorii principali de prejudiciu au arătat o tendință negativă legată de impactul crizei suferite de sectorul construcțiilor.
Conclusion on injury
Prin urmare, consumul, volumul producției și vânzările au scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Cu toate acestea, măsurile au fost eficiente în a ajuta industria din Uniune să treacă de această criză și să întreprindă un efort semnificativ de restructurare materializat printr-o reducere a capacităților de producție și a forței de muncă.
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Au apărut semne de îmbunătățire în ultimii ani din perioada examinată și poate fi observată o creștere a productivității și a gradului de utilizare a capacității de producție.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
În plus, costurile de producție au fost aduse aproape de prețul mediu de vânzare.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Cu toate acestea, situația industriei din Uniune rămâne fragilă.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
În timp ce majoritatea indicatorilor financiari s-au îmbunătățit, aceștia nu au atins un nivel durabil.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Consumul și prețurile se mențin la un nivel scăzut și există indicații ale unei supracapacități persistente în Uniune.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Măsurile antidumping și-au realizat, parțial, obiectivul prin eliminarea unei părți a prejudiciului suferit de către industria din Uniune, ca urmare a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din China.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Deși indicatorii financiari, cum ar fi profitabilitatea și randamentul investițiilor s-au îmbunătățit de-a lungul perioadei examinate, aceștia rămân negativi.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Fluxul de lichidități s-a îmbunătățit, de asemenea, și a devenit ușor pozitiv.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
În consecință, este clar că industria din Uniune nu s-a redresat complet de pe urma efectelor dumpingului anterior și se află încă într-o situație fragilă, fiind, prin urmare, foarte vulnerabilă în fața unei reapariții a importurilor la prețuri de dumping.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Chiar dacă situația fragilă a industriei din Uniune a fost calificată ca fiind un prejudiciu important, aceasta nu poate fi atribuită importurilor din China care reprezintă o cotă de piață mai mică de 1 % pe piața Uniunii.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
În absența presiunii prețurilor din China, industria din Uniune a fost în măsură să își mențină cota de piață și să își reducă pierderile.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Observație preliminară
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit, dar rămâne fragilă.
Preliminary remark
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor din China a fost neglijabil.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
În același timp, după cum s-a subliniat în considerentele 20-54 de mai sus, ancheta a arătat că există o probabilitate de reapariție a dumpingului în cazul în care măsurile vor fi lăsate să expire.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Impactul volumului estimat al importurilor din China și efectele asupra prețurilor în cazul abrogării măsurilor
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Comisia a analizat probabilitatea reapariției prejudiciului dacă s-ar permite expirarea măsurilor aflate în vigoare în prezent, și anume impactul potențial al exporturilor din China asupra pieței și industriei Uniunii, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Această analiză s-a concentrat pe capacitatea neutilizată a producătorilor-exportatori chinezi și pe comportamentul lor de stabilire a prețurilor atunci când exportă către alte țări.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
În acest sens, după cum s-a menționat în considerentul 48 de mai sus, înainte de instituirea măsurilor aflate în prezent în vigoare, importurile din China au crescut de șapte ori în termen de trei ani, ajungând la aproape 87000 de tone ceea ce reprezintă 8,2 % din consumul din perioada anchetei inițiale sau 17 % din consumul actual de pe piața Uniunii.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Acest lucru demonstrează capacitatea importurilor chineze de a pătrunde rapid pe piața Uniunii în absența măsurilor.
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
După cum s-a menționat anterior în considerentul 65 de mai sus, prețurile de import chineze în absența taxelor antidumping ar fi de natură să subcoteze prețurile de vânzare ale industriei din Uniune cu o marjă semnificativă (47 %).
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Această marjă foarte probabilă de subcotare pe baza comparației între prețurile chineze de export către țări terțe și prețurile practicate de industria din Uniune, face ca piața Uniunii să fie mai atractivă decât piețele din alte țări terțe pentru exporturile chineze.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Într-adevăr, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, producătorii-exportatori chinezi ar putea exporta către Uniune la prețuri mai mari decât cele practicate față de țări terțe, continuând totuși să subcoteze prețurile industriei din Uniune.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că, în absența măsurilor, producătorii-exportatori chinezi vor spori, cel mai probabil, presiunea asupra prețurilor și cota lor de piață pe piața Uniunii, cauzând astfel un prejudiciu important industriei din Uniune.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Concluzii
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Având în vedere constatările anchetei, și anume capacitatea neutilizată estimată a producătorilor-exportatori chinezi și nivelul preconizat al prețurilor importurilor din China, se consideră că abrogarea măsurilor ar duce, după toate probabilitățile, la o reapariție a prejudiciului și la o deteriorare și mai gravă a situației fragile a industriei din Uniune, din cauza creșterii probabile a importurilor din China la prețuri de dumping, care ar subcota prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
G. INTERESUL UNIUNII