natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a landing or transhipment operation takes place in a port of another coastal Member State than the flag Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic landing or transhipment declaration data to that coastal Member State.
Atunci când, în timpul unei campanii de pescuit, o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru intră în apele Uniunii aparținând unui alt stat membru de coastă sau atunci când oricare dintre datele menționate la alineatul (3) sau (4) referitoare la o anumită campanie de pescuit au fost transmise unui stat membru de coastă, statul membru de pavilion autorizează accesul la toate datele electronice privind activitatea de pescuit, astfel cum sunt menționate la articolul 111 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, pentru campania de pescuit respectivă între momentul plecării și cel al debarcării și transmite aceste date la cererea statului membru de coastă respectiv.
When a flag Member State is notified that a fishing vessel flying its flag intends to enter into a port of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to that coastal Member State.
Accesul rămâne autorizat cel puțin 36 de luni după începutul campaniei de pescuit.
When, on a fishing trip, a fishing vessel flying the flag of a Member State enters into the Union waters of another coastal Member State or when any of the data referred to in paragraph 3 or 4 related to a specific fishing trip have been transmitted to a coastal Member State, the flag Member State shall allow access to all electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for that fishing trip from departure to the time when the landing was completed and shall transmit data on request of that coastal Member State.
Statul membru de pavilion al unei nave de pescuit inspectate de un alt stat membru în conformitate cu articolul 80 din regulamentul privind controlul transmite, la cererea statului membru care efectuează inspecția, datele electronice privind activitatea de pescuit, astfel cum sunt menționate la articolul 111 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, pentru campania de pescuit în derulare a navei între momentul plecării și cel al transmiterii cererii.
The access shall remain allowed at least 36 months after the beginning of the fishing trip.
Cererile menționate la alineatele (5) și (6) sunt efectuate pe cale electronică și indică dacă răspunsul ar trebui să furnizeze datele originale cu corecturi sau doar datele consolidate.
The flag Member State of a fishing vessel inspected by another Member State in accordance with Article 80 of the Control Regulation shall, on request by the inspecting Member State, transmit the electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for the current fishing trip of the vessel from departure to the time of the request.
Răspunsul la cerere este generat automat și transmis fără întârziere de către statul membru destinatar al cererii.
The requests referred to in paragraphs 5 and 6 shall be electronic and shall indicate whether the reply should provide the original data with corrections or only the consolidated data.
Statele membre permit accesul la datele care figurează în sistemul de monitorizare a navelor, în jurnalul de pescuit, în declarația de transbordare, în notificarea prealabilă și în declarația de debarcare, la cererea altor state membre care desfășoară activități de inspecție pe mare în cadrul planurilor de desfășurare comune sau al altor activități comune de inspecție convenite de comun acord.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.
Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii trebuie să dispună în orice moment de un acces securizat la informațiile electronice din jurnalul de pescuit, din declarația de transbordare, din notificarea prealabilă și din declarația de debarcare proprii care sunt stocate în baza de date a statului membru de pavilion.”
Member States shall allow access to the vessel monitoring system, fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data on request by other Member States carrying out inspection activities at sea in the context of joint deployment plans or other agreed joint inspection activities.
Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Masters of Union fishing vessels shall have secure access to their own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data, prior notification data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.’;
„Articolul 45
Article 45 is replaced by the following:
Schimbul de date între statele membre
‘Article 45
Statele membre:
Exchange of data between Member States
se asigură că datele primite în conformitate cu prezentul capitol sunt înregistrate în format electronic și stocate în siguranță în bazele de date computerizate pentru o perioadă de cel puțin trei ani;
Member States shall:
iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele sunt utilizate numai în scopurile prevăzute în prezentul regulament; și
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
iau toate măsurile tehnice necesare pentru a proteja datele în cauză împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, pierderii accidentale, deteriorării, distribuirii sau consultării neautorizate.”
take all necessary measures to ensure that the data are only used for purposes as provided for in this Regulation; and
La articolul 47, se introduce următorul alineat (1a):
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.’;
Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii trimite un mesaj de plecare pe cale electronică autorităților competente din statul membru de pavilion, înainte de a părăsi portul și înainte de orice altă transmisie electronică legată de campania de pescuit.”
in Article 47, the following paragraph 1a is inserted:
Articolul 60 se modifică după cum urmează:
The master of a Union fishing vessel shall send an electronic departure message to the competent authorities of the flag Member State before leaving port and before starting any other electronic transmission related to the fishing trip.’;
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 60 is amended as follows:
Atunci când prejudiciul nu a fost eliminat în totalitate sau în parte prin măsuri luate în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Comisia ia măsurile necesare pentru a remedia prejudiciul cauzat, de îndată ce acest lucru este posibil după primirea informațiilor menționate la articolul 59 din prezentul regulament.”
paragraph 1 is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.’;
dacă este cazul, statele membre care și-au depășit posibilitățile de pescuit («statele membre care au pescuit în exces») și cantitatea de capturi în exces față de posibilitățile de pescuit [astfel cum a fost redusă prin schimburi, în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013];”.
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Articolul 66 se înlocuiește cu următorul text:
Where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;’;
„Articolul 66
Article 66 is replaced by the following:
Definiție
‘Article 66
În sensul prezentului capitol, se aplică următoarea definiție:
Definition
«produse pescărești și de acvacultură» se referă la orice produse care intră sub incidența capitolului 3, a subpoziției 12122100 din capitolul 12 și a pozițiilor 1604 și 1605 din capitolul 16 din Nomenclatura combinată stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului.15.
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Articolul 67 se modifică după cum urmează:
“Fisheries and aquaculture products” means any products which fall under Chapter 3, subheading 12122100 of Chapter 12 and under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87.(15) Article 67 is amended as follows:
Alineatul (12) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 12 is replaced by the following:
Informațiile enumerate la articolul 58 alineatul (5) din regulamentul privind controlul nu se aplică în cazul produselor pescărești și de acvacultură care figurează la pozițiile 1604 și 1605 ale capitolului 16 din Nomenclatura combinată.”
The information listed in Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature.’;
Alineatul (13) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 13 is replaced by the following:
În sensul articolului 58 alineatul (5) din regulamentul privind controlul, informațiile privind zona de capturare sau de creștere a produsului se referă la:
For the purposes of Article 58(5) of the Control Regulation, the information on the area where the product was caught or farmed shall be:
zona geografică relevantă definită la articolul 4 alineatul (30) din regulamentul privind controlul, pentru capturile din stocurile sau grupurile de stocuri care fac obiectul unei cote și/sau al unor cerințe privind dimensiunea minimă în legislația Uniunii;
for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in Union legislation, the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation;
denumirea zonei de capturare sau de producție în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, pentru capturile din alte stocuri sau grupuri de stocuri, produsele pescărești capturate în apă dulce și produsele de acvacultură.
for catches of other stocks or group of stocks, fishery products caught in freshwater and aquaculture products, the name of the catch or the production area in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 68 se elimină.
Article 68 is deleted;
La articolul 74, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78-89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2 %.
Articolul 78 se înlocuiește cu următorul text:
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
„Articolul 78
There shall be no deduction of water or ice for landings for industrial purposes or for non-pelagic species.’;
Domeniul de aplicare al procedurilor de cântărire pentru capturile de hering, macrou, stavrid negru și putasu
Article 78 is replaced by the following:
Normele stabilite în prezenta secțiune se aplică procedurilor de cântărire a capturilor de hering (Clupea harengus), macrou (Scomber scombrus), stavrid negru (Trachurus spp.) și putasu (Micromesistius poutassou) sau a unei combinații între aceste specii, debarcate în Uniune sau în țări terțe de către nave de pescuit ale Uniunii, efectuate în următoarele zone:
‘Article 78
pentru hering, în zonele ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI și VII;
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting
pentru macrou, în zonele ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV și în apele Uniunii din zona CECAF;
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the Union or by Union fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.) and blue whiting (Micromesistius poutassou) or a combination thereof, taken in:
pentru stavridul negru, în zonele ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV și în apele Uniunii din zona CECAF;
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
pentru putasu, în zonele ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV și în apele Uniunii din zona CECAF,
for mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and Union waters of CECAF;
atunci când cantitatea per debarcare depășește 10 tone.”
for horse mackerel in ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Titlul articolului 79 se înlocuiește cu următorul text:
for blue whiting in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
„Articolul 79
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.’;
Porturile de cântărire a capturilor de hering, macrou, stavrid negru și putasu”
the heading of Article 79 is replaced by the following:
La articolul 80, alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 79
cantitățile în kilograme de greutate în viu de hering, macrou, stavrid negru și putasu aflat la bord;”.
Ports of weighing catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
La articolul 82, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 80, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Cantitățile de hering, macrou, stavrid negru și putasu aflate la bord, anunțate înainte de debarcare conform articolului 80 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, vor fi egale cu cantitățile înregistrate în jurnalul de pescuit după completarea acestuia.”
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board;’;
Titlul articolului 83 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 82, paragraph 2 is replaced by the following:
„Articolul 83
The quantities of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.’;
Instalații publice de cântărire pentru hering, macrou, stavrid negru și putasu proaspăt”.
the heading of Article 83 is replaced by the following:
Articolul 85 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 83
„Articolul 85
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Cântărirea peștelui congelat
Article 85 is replaced by the following:
Atunci când sunt cântărite cantitățile debarcate de hering, macrou, stavrid negru și putasu congelat, greutatea de pește congelat debarcat în cutii se determină pentru fiecare specie, în conformitate cu articolul 73 din prezentul regulament.”
‘Article 85
Articolul 86 se înlocuiește cu următorul text:
Weighing of frozen fish
„Articolul 86
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
Ținerea registrelor de cântărire
Article 86 is replaced by the following:
Toate registrele de cântărire prevăzute la articolul 84 alineatul (3) și la articolul 85 din prezentul regulament, precum și copiile tuturor documentelor de transport care fac parte din planul de control sau din programul comun de control menționat la articolul 79 alineatul (1) din prezentul regulament sunt păstrate timp de cel puțin trei ani.”
‘Article 86
Articolul 88 se înlocuiește cu următorul text:
Keeping of weighing records
„Articolul 88
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
Controalele încrucișate
Article 88 is replaced by the following:
Până la înființarea unei baze de date computerizate în conformitate cu articolul 109 din regulamentul privind controlul, autoritățile competente efectuează controale administrative încrucișate cu privire la toate capturile debarcate, comparând următoarele elemente:
‘Article 88
cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu indicate în notificarea prealabilă debarcării, conform articolului 80 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, și cantitățile înregistrate în jurnalul de pescuit;
Cross-checks
cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înregistrate în jurnalul de pescuit și cantitățile înregistrate în declarația de debarcare;
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înregistrate în declarația de debarcare și cantitățile înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
zona unde a avut loc captura înregistrată în jurnalul de pescuit al navei, precum și datele VMS privind nava în cauză.”
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
Articolul 89 se înlocuiește cu următorul text:
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
„Articolul 89
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
Monitorizarea cântăririi
Article 89 is replaced by the following:
Cântărirea capturilor de hering, macrou, stavrid negru și putasu aflate pe navă este monitorizată pentru fiecare specie în parte.
‘Article 89
În cazul navelor care pompează captura pe țărm se monitorizează cântărirea întregii cantități descărcate.
Monitoring of weighing
În cazul debarcărilor de hering, macrou, stavrid negru și putasu congelat, toate cutiile sunt numărate, iar metodologia de calculare a masei nete medii a cutiilor, stabilită în anexa XVIII, este monitorizată.
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
Următoarele date sunt verificate încrucișat, în plus față de cele menționate la articolul 88 din prezentul regulament:
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înscrise în registrele de cântărire la instalațiile publice sau private și cantitățile per specie înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înregistrate în orice document de transport care face parte din planul de control sau din programul comun de control menționat la articolul 79 alineatul (1) din prezentul regulament;
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
numerele unice de identitate ale camioanelor-cisternă înscrise în registru în conformitate cu articolul 84 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
La încheierea descărcării se verifică dacă pe navă se mai află pește supus regulilor speciale din prezenta secțiune.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
Toate activitățile de monitorizare prevăzute de prezentul articol și de articolul 107 din prezentul regulament trebuie să fie sprijinite de documente.
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
Aceste documente sunt păstrate timp de cel puțin trei ani.”
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
În titlul IV, titlul capitolului III se înlocuiește cu următorul text:
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
„CAPITOLUL III
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
Note de vânzare și declarații de primire”.
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
La articolul 90, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER III
În nota de vânzare și în declarația de primire trebuie precizat numărul indivizilor, menționat la articolul 64 alineatul (1) litera (f) și la articolul 66 alineatul (3) litera (e) din regulamentul privind controlul, în cazul în care cota relevantă este gestionată pe baza indivizilor.”
Sales notes and take-over declarations’
Articolul 91 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
„Articolul 91
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
Formatul notelor de vânzare și al declarațiilor de primire
Article 91 is replaced by the following:
Statele membre stabilesc formatul care trebuie utilizat pentru completarea și transmiterea notelor de vânzare și a declarațiilor de primire între cumpărătorii înregistrați, piețele de licitație înregistrate sau alte organisme sau persoane autorizate de statele membre și de autoritățile competente, astfel cum se menționează la articolele 63 și 67 din regulamentul privind controlul.
‘Article 91
Datele care trebuie să fie înregistrate de cumpărătorii înregistrați, de piețele de licitație înregistrate sau de alte organisme sau persoane autorizate de statele membre în notele lor de vânzare sau în declarațiile de primire, în conformitate cu normele Uniunii, sunt obligatorii și în schimburile dintre statele membre.
Formats of sales notes and take-over declarations
Datele menționate la articolul 111 alineatul (2) din regulamentul privind controlul pentru operațiunile transmise în cursul ultimelor 36 de luni de către statul membru pe teritoriul căruia a avut loc prima vânzare sau primirea sunt puse la dispoziție de acest stat membru, la cererea statului membru de pavilion sau a statului membru pe al cărui teritoriu au fost debarcate produsele pescărești.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Răspunsul la cerere este generat automat și transmis fără întârziere.