natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of this Directive, the Commission should liaise as appropriate with relevant sectoral committees and relevant bodies set up at Union level in the fields covered by this Directive.
În punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să colaboreze, după caz, cu comitetele sectoriale relevante și cu organismele relevante instituite la nivelul Uniunii în domeniile reglementate de prezenta directivă.
The Commission should periodically review this Directive, in consultation with interested stakeholders, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changes to societal, political, technological or market conditions.
Comisia ar trebui să revizuiască periodic prezenta directivă, consultându-se cu părțile interesate, în special pentru a stabili dacă este necesară efectuarea unor modificări ca urmare a evoluției condițiilor societale, politice, tehnologice sau de piață.
The sharing of information on risks and incidents within the Cooperation Group and the CSIRTs network and the compliance with the requirements to notify incidents to the national competent authorities or the CSIRTs might require processing of personal data.
Schimbul de informații cu privire la riscuri și incidente desfășurat în cadrul grupului de cooperare și al rețelei CSIRT, precum și îndeplinirea cerințelor de notificare a incidentelor către autoritățile naționale competente sau CSIRT ar putea necesita prelucrarea datelor cu caracter personal.
Such processing should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Prelucrarea acestora ar trebui să se conformeze Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10] și Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [11].
In the application of this Directive, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [12] should apply as appropriate.
În aplicarea prezentei directive, ar trebui să se aplice Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [12].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 14 June 2013 [13].
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz la 14 iunie 2013 [13].
Since the objective of this Directive, namely to achieve a high common level of security of network and information systems in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume obținerea unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune, nu poate fi realizat în măsură suficientă de către statele membre ci, datorită efectelor acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private life and communications, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy before a court and the right to be heard.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la respectarea vieții private și a secretului comunicațiilor, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul de proprietate, dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești și dreptul de a fi ascultat.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles,
Prezenta directivă ar trebui să fie pusă în aplicare în conformitate cu drepturile și principiile menționate,
This Directive lays down measures with a view to achieving a high common level of security of network and information systems within the Union so as to improve the functioning of the internal market.
Prezenta directivă stabilește măsuri în vederea obținerii unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în cadrul Uniunii, astfel încât să se îmbunătățească funcționarea pieței interne.
To that end, this Directive:
În acest scop, prezenta directivă:
lays down obligations for all Member States to adopt a national strategy on the security of network and information systems;
stabilește pentru toate statele membre obligația de a adopta o strategie națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
creates a Cooperation Group in order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them;
creează un grup de cooperare pentru a sprijini și facilita cooperarea strategică și schimbul de informații între statele membre și pentru a dezvolta încrederea între acestea;
creates a computer security incident response teams network (‘CSIRTs network’) in order to contribute to the development of trust and confidence between Member States and to promote swift and effective operational cooperation;
creează o rețea a echipelor de intervenție în caz de incidente de securitate informatică („rețeaua CSIRT”) pentru a contribui la dezvoltarea încrederii între statele membre și pentru a promova cooperarea operațională rapidă și eficace;
establishes security and notification requirements for operators of essential services and for digital service providers;
stabilește cerințe de securitate și notificare pentru operatorii de servicii esențiale și pentru furnizorii de servicii digitale;
lays down obligations for Member States to designate national competent authorities, single points of contact and CSIRTs with tasks related to the security of network and information systems.
stabilește pentru statele membre obligații de desemnare a autorităților competente la nivel național, a punctelor unice de contact și a CSIRT cu atribuții legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
The security and notification requirements provided for in this Directive shall not apply to undertakings which are subject to the requirements of Articles 13a and 13b of Directive 2002/21/EC, or to trust service providers which are subject to the requirements of Article 19 of Regulation (EU) No 910/2014.
Cerințele de securitate și notificare prevăzute de prezenta directivă nu se aplică nici întreprinderilor care fac obiectul cerințelor de la articolele 13a și 13b din Directiva 2002/21/CE, nici furnizorilor de servicii de încredere care fac obiectul cerințelor de la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2008/114/EC [14] and Directives 2011/93/EU [15] and 2013/40/EU [16] of the European Parliament and of the Council.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei 2008/114/CE a Consiliului [14] și Directivelor 2011/93/UE [15] și 2013/40/UE [16] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Without prejudice to Article 346 TFEU, information that is confidential pursuant to Union and national rules, such as rules on business confidentiality, shall be exchanged with the Commission and other relevant authorities only where such exchange is necessary for the application of this Directive.
Fără a aduce atingere articolului 346 din TFUE, informațiile confidențiale în conformitate cu normele Uniunii și cu cele naționale, precum cele privind secretul comercial, fac obiectul schimbului de informații cu Comisia și cu alte autorități relevante numai dacă acest lucru este necesar pentru aplicarea prezentei directive.
The information exchanged shall be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such exchange.
Informațiile care fac obiectul schimbului se limitează la informații relevante și proporționale cu scopul urmărit.
Such exchange of information shall preserve the confidentiality of that information and protect the security and commercial interests of operators of essential services and digital service providers.
Acest schimb de informații păstrează confidențialitatea informațiilor respective și protejează securitatea și interesele comerciale ale operatorilor de servicii esențiale și ale furnizorilor de servicii digitale.
This Directive is without prejudice to the actions taken by Member States to safeguard their essential State functions, in particular to safeguard national security, including actions protecting information the disclosure of which Member States consider contrary to the essential interests of their security, and to maintain law and order, in particular to allow for the investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Prezenta directivă nu aduce atingere acțiunilor întreprinse de statele membre pentru salvgardarea funcțiilor lor esențiale de stat, în special pentru salvgardarea securității naționale, inclusiv acțiuni de protejare a informațiilor a căror divulgare este considerată de statele membre contrară intereselor esențiale ale securității lor, precum și pentru menținerea legii și ordinii, în special pentru a permite investigarea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor.
Where a sector-specific Union legal act requires operators of essential services or digital service providers either to ensure the security of their network and information systems or to notify incidents, provided that such requirements are at least equivalent in effect to the obligations laid down in this Directive, those provisions of that sector-specific Union legal act shall apply.
În cazul în care un act juridic al Uniunii specific unui sector obligă operatorii de servicii esențiale sau furnizorii de servicii digitale să asigure securitatea rețelelor și sistemelor lor informatice sau să notifice incidentele, cu condiția ca aceste cerințe să aibă un efect cel puțin echivalent cu obligațiile prevăzute în prezenta directivă, se aplică respectivele dispoziții ale actului juridic al Uniunii specific sectorului în cauză.
Processing of personal data pursuant to this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentei directive se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Processing of personal data by Union institutions and bodies pursuant to this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii în temeiul prezentei directive are loc în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Minimum harmonisation
Armonizarea minimă
Without prejudice to Article 16(10) and to their obligations under Union law, Member States may adopt or maintain provisions with a view to achieving a higher level of security of network and information systems.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (10) și obligațiilor lor în temeiul dreptului Uniunii, statele membre pot să adopte sau să mențină dispoziții în vederea obținerii unui nivel mai ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice.
‘network and information system’ means:
„rețea și sistem informatic” înseamnă:
an electronic communications network within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC;
o rețea de comunicații electronice în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE;
any device or group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, perform automatic processing of digital data; or
orice dispozitiv sau grup de dispozitive interconectate sau legate între ele, dintre care unul sau mai multe efectuează, în conformitate cu un program, o prelucrare automată de date digitale; sau
digital data stored, processed, retrieved or transmitted by elements covered under points (a) and (b) for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
datele digitale stocate, prelucrate, recuperate sau transmise de elemente reglementate în temeiul literelor (a) și (b) în vederea funcționării, utilizării, protejării și întreținerii lor;
‘security of network and information systems’ means the ability of network and information systems to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those network and information systems;
„securitatea rețelelor și a sistemelor informatice” înseamnă capacitatea unei rețele și a unui sistem informatic de a rezista, la un nivel de încredere dat, oricărei acțiuni care compromite disponibilitatea, autenticitatea, integritatea sau confidențialitatea datelor stocate sau transmise sau prelucrate ori a serviciilor conexe oferite de rețeaua sau de sistemele informatice respective sau accesibile prin intermediul acestora;
‘national strategy on the security of network and information systems’ means a framework providing strategic objectives and priorities on the security of network and information systems at national level;
„strategie națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice” înseamnă un cadru care furnizează obiective și priorități strategice privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice la nivel național;
‘operator of essential services’ means a public or private entity of a type referred to in Annex II, which meets the criteria laid down in Article 5(2);
„operator de servicii esențiale” înseamnă o entitate publică sau privată de tipul menționat în anexa II care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 5 alineatul (2);
‘digital service’ means a service within the meaning of point (b) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [17] which is of a type listed in Annex III;
„serviciu digital” înseamnă un serviciu în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Directiva (UE) 2015/1535 a Parlamentului European și a Consiliului [17] care este de un tip enumerat în anexa III;
‘digital service provider’ means any legal person that provides a digital service;
„furnizor de servicii digitale” înseamnă orice persoană juridică care furnizează un serviciu digital;
‘incident’ means any event having an actual adverse effect on the security of network and information systems;
„incident” înseamnă orice eveniment care are un efect real negativ asupra securității rețelelor și a sistemelor informatice;
‘incident handling’ means all procedures supporting the detection, analysis and containment of an incident and the response thereto;
„administrarea incidentului” înseamnă toate procedurile utilizate pentru detectarea, analiza și limitarea unui incident și răspunsul la acesta;
‘risk’ means any reasonably identifiable circumstance or event having a potential adverse effect on the security of network and information systems;
„risc” înseamnă orice circumstanță sau eveniment ce poate fi identificat în mod rezonabil care are un efect potențial negativ asupra securității rețelelor și a sistemelor informatice;
‘representative’ means any natural or legal person established in the Union explicitly designated to act on behalf of a digital service provider not established in the Union, which may be addressed by a national competent authority or a CSIRT instead of the digital service provider with regard to the obligations of that digital service provider under this Directive;
„reprezentant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune desemnată explicit să acționeze în numele unui furnizor de servicii digitale nestabilit în Uniune, căreia i se poate adresa autoritatea competentă națională sau CSIRT în locul furnizorului de servicii digitale în ceea ce privește obligațiile furnizorului de servicii digitale în temeiul prezentei directive;
‘standard’ means a standard within the meaning of point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„standard” înseamnă un standard în sensul articolului 2 punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
‘specification’ means a technical specification within the meaning of point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„specificație” înseamnă o specificație tehnică în sensul articolului 2 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
‘internet exchange point (IXP)’ means a network facility which enables the interconnection of more than two independent autonomous systems, primarily for the purpose of facilitating the exchange of internet traffic; an IXP provides interconnection only for autonomous systems; an IXP does not require the internet traffic passing between any pair of participating autonomous systems to pass through any third autonomous system, nor does it alter or otherwise interfere with such traffic;
„internet exchange point (IXP)” înseamnă o facilitate a rețelei care permite interconectarea a mai mult de două sisteme autonome independente, în special în scopul facilitării schimbului de trafic de internet; un IXP furnizează interconectare doar pentru sisteme autonome; un IXP nu necesită trecerea printr-un al treilea sistem autonom a traficului de internet dintre orice pereche de sisteme autonome participante și nici nu modifică sau interacționează într-un alt mod cu acest trafic;
‘domain name system (DNS)’ means a hierarchical distributed naming system in a network which refers queries for domain names;
„domain name system (DNS)” înseamnă un sistem de atribuire de nume distribuite ierarhic într-o rețea în care se efectuează căutări de nume de domenii;
‘DNS service provider’ means an entity which provides DNS services on the internet;
„furnizor de servicii DNS” înseamnă o entitate care furnizează servicii DNS pe internet;
‘top-level domain name registry’ means an entity which administers and operates the registration of internet domain names under a specific top-level domain (TLD);
„registru de nume de domenii Top-level” înseamnă o entitate care administrează și operează înregistrarea de nume de domenii de internet într-un domeniu Top-level (TLD) specific;
‘online marketplace’ means a digital service that allows consumers and/or traders as respectively defined in point (a) and in point (b) of Article 4(1) of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [18] to conclude online sales or service contracts with traders either on the online marketplace's website or on a trader's website that uses computing services provided by the online marketplace;
„piață online” înseamnă un serviciu digital care permite consumatorilor și/sau comercianților, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și, respectiv, la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului [18], să încheie online vânzări sau contracte de servicii cu comercianți fie pe site-ul internet al pieței online, fie pe site-ul internet al unui comerciant care utilizează servicii informatice furnizate de piața online;
‘online search engine’ means a digital service that allows users to perform searches of, in principle, all websites or websites in a particular language on the basis of a query on any subject in the form of a keyword, phrase or other input, and returns links in which information related to the requested content can be found;
„motor de căutare online” înseamnă un serviciu digital care permite utilizatorilor să caute, în principiu, în toate site-urile internet sau site-urile internet într-o anumită limbă pe baza unei interogații privind orice subiect sub forma unui cuvânt, a unei fraze sau a unei alte informații-cheie și care revine cu linkuri în care se pot găsi informații legate de conținutul căutat;
‘cloud computing service’ means a digital service that enables access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
„serviciu de cloud computing” înseamnă un serviciu digital care permite accesul la un bazin redimensionabil și elastic de resurse informatice care pot fi puse în comun.
Identification of operators of essential services
Identificarea operatorilor de servicii esențiale
By 9 November 2018, for each sector and subsector referred to in Annex II, Member States shall identify the operators of essential services with an establishment on their territory.
Până la 9 noiembrie 2018, pentru fiecare sector și subsector menționat în anexa II, statele membre identifică operatorii de servicii esențiale care au un sediu pe teritoriul lor.
The criteria for the identification of the operators of essential services, as referred to in point (4) of Article 4, shall be as follows:
Criteriile pentru identificarea furnizorilor de servicii esențiale menționați la articolul 4 punctul 4 sunt următoarele:
an entity provides a service which is essential for the maintenance of critical societal and/or economic activities;
o entitate furnizează un serviciu esențial pentru susținerea activităților societale și/sau economice de cea mai mare importanță;
the provision of that service depends on network and information systems; and
furnizarea serviciului respectiv depinde de rețea și de sistemele informatice; și
an incident would have significant disruptive effects on the provision of that service.
un incident ar avea efecte perturbatoare semnificative asupra furnizării serviciului.
For the purposes of paragraph 1, each Member State shall establish a list of the services referred to in point (a) of paragraph 2.
În sensul alineatului (1), fiecare stat membru stabilește o listă a serviciilor menționate la alineatul (2) litera (a).
For the purposes of paragraph 1, where an entity provides a service as referred to in point (a) of paragraph 2 in two or more Member States, those Member States shall engage in consultation with each other.
În sensul alineatului (1), atunci când o entitate furnizează un serviciu menționat la alineatul (2) litera (a) în două sau mai multe state membre, statele membre respective se consultă reciproc.
That consultation shall take place before a decision on identification is taken.
Consultarea respectivă are loc înainte de adoptarea unei decizii privind identificarea.
Member States shall, on a regular basis, and at least every two years after 9 May 2018, review and, where appropriate, update the list of identified operators of essential services.
Statele membre, periodic și cel puțin la fiecare doi ani de la 9 mai 2018, revizuiesc și, după caz, actualizează lista operatorilor de servicii esențiale identificați.
The role of the Cooperation Group shall be, in accordance with the tasks referred to in Article 11, to support Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services.
Rolul grupului de cooperare este, în conformitate cu atribuțiile menționate la articolul 11, să sprijine statele membre în adoptarea unei abordări coerente în procesul de identificare a operatorilor de servicii esențiale.