natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 1 of Council Decision 2013/759/EU [3], the shares of the Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDFs are to be reduced accordingly after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.
În conformitate cu articolul 1 al doilea paragraf din Decizia 2013/759/UE a Consiliului [3], contribuțiile statelor membre, prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din acordurile interne privind cel de al 8-lea, cel de al 9-lea și cel de al 10-lea FED, se reduc în mod proporțional după intrarea în vigoare a Acordului intern privind cel de al 11-lea FED.
The reductions will have an impact on the Member States' contributions for 2015, 2016 and 2017 according to the option for adjustment chosen by each Member State,
Reducerile vor avea un impact asupra contribuțiilor statelor membre corespunzătoare exercițiilor 2015, 2016 și 2017, în funcție de opțiunea de ajustare aleasă de fiecare stat membru,
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2017 este fixat la 3850000000 EUR pentru Comisie și la 150000000 EUR pentru BEI.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 is hereby set at EUR 3600000000.
Valoarea anuală a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2016 este fixată la suma de 3600000000 EUR.
It shall be divided into EUR 3450000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB.
Această sumă este divizată între Comisie căreia îi revin 3450000000 EUR și BEI căreia îi revin 150000000 EUR.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2016 are set out in the Annex to this Decision.
Contribuțiile individuale la FED pe care statele membre trebuie să le plătească Comisiei și BEI în cadrul primei tranșe pentru exercițiul 2016 sunt indicate în anexa la prezenta decizie.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under Decision 2013/759/EU, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission upon the adoption of the third instalment for 2015.
Plata respectivelor contribuții poate fi combinată cu ajustările efectuate în cadrul aplicării deducerii din fondurile angajate în temeiul Deciziei 2013/759/UE, pe baza unui plan de ajustare comunicat Comisiei de către fiecare stat membru la adoptarea celei de a treia tranșe pentru exercițiul 2015.
The indicative forecast for the expected annual amount of contributions for 2018 is hereby set at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB, and that for 2019 at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB.
Previziunile cu caracter indicativ pentru valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiul 2018 sunt fixate la 4150000000 EUR pentru Comisie și 250000000 EUR pentru BEI și pentru exercițiul 2019 la 4150000000 EUR pentru Comisie și 300000000 EUR pentru BEI.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
JO L 210, 6.8.2013, p.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
1.
17.
JO L 58, 3.3.2015, p.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
17.
ANNEX
Decizia 2013/759/UE a Consiliului din 12 decembrie 2013 privind măsuri tranzitorii referitoare la gestionarea FED între 1 ianuarie 2014 și intrarea în vigoare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 335, 14.12.2013, p.
MEMBER STATES
48).
Key 10th EDF %
ANEXĂ
1st instalment 2016
STATE MEMBRE
Total
plătită către BEI Al 10-lea FED
BULGARIA
CIPRU
DENMARK
FINLANDA
ESTONIA
FRANȚA
FINLAND
GERMANIA
FRANCE
GRECIA
GERMANY
UNGARIA
GREECE
IRLANDA
HUNGARY
ITALIA
IRELAND
LETONIA
MALTA
PORTUGALIA
POLAND
SLOVACIA
PORTUGAL
SPANIA
SLOVENIA
TOTAL UE-27
Council Decision (EU) 2015/2289
Decizia (UE) 2015/2289 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene cu privire la adoptarea orientărilor comune pentru punerea în aplicare a acordului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee is to be established by the Parties.
Articolul 10 din acord prevede că urmează să fie instituit un Comitet mixt de către părți.
It further provides that that Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
În plus, se prevede că Comitetul mixt menționat monitorizează, în special, punerea în aplicare a acordului.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a stabilit procedurile și condițiile de eliberare a vizelor de tranzit sau de ședere planificată pe teritoriul statelor membre cu o durată care nu depășește 90 de zile într-un interval de 180 de zile.
Common guidelines are needed in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the consulates of the Republic of Cape Verde and of the Member States, and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Orientările comune sunt necesare pentru a se asigura o punere în aplicare pe deplin armonizată a acordului de către consulatele Republicii Capului Verde și ale statelor membre, precum și pentru clarificarea relației dintre dispozițiile acordului și dispozițiile legislației părților la acord care se aplică în continuare cu privire la aspecte legate de vize care nu sunt reglementate de acord.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt cu privire la adoptarea orientărilor comune pentru punerea în aplicare a acordului.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt, instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene, cu privire la adoptarea unor orientări comune pentru punerea în aplicare a acordului se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2015.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
JO L 282, 24.10.2013, p. 3.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
DECIZIE NR.
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
1/2015 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA CAPULUI VERDE PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR DE SCURTĂ ȘEDERE PENTRU CETĂȚENII REPUBLICII CAPULUI VERDE ȘI PENTRU CETĂȚENII UNIUNII EUROPENE
THE JOINT COMMITTEE,
cu privire la adoptarea orientărilor comune pentru punerea în aplicare a acordului
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 10 thereof,
COMITETUL MIXT,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 10,
Common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union are adopted as set out in the Annex to this Decision.
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014,
Done at …,
Orientările comune pentru punerea în aplicare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene sunt adoptate astfel cum sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
For the European Union
Adoptată la …,
For the Republic of Cape Verde
Pentru Uniunea Europeană
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
Pentru Republica Capului Verde
ANNEX
JO L 282, 24.10.2013, p. 3.
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
ANEXĂ
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issuing of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), which entered into force on 1 December 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Republic of Cape Verde (‘Cape Verde’) and of the European Union (‘the Union’).
ORIENTĂRI COMUNE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A ACORDULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA CAPULUI VERDE PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR DE SCURTĂ ȘEDERE PENTRU CETĂȚENII REPUBLICII CAPULUI VERDE ȘI PENTRU CETĂȚENII UNIUNII EUROPENE
The Agreement establishes reciprocal, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Cape Verde and of the Union.
Scopul acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene (denumit în continuare„acordul”), care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014, este acela de a facilita, pe bază de reciprocitate, procedurile de eliberare a vizelor pentru o ședere planificată de cel mult 90 de zile într-un interval de 180 de zile pentru cetățenii Republicii Capului Verde (denumită în continuare „Capul Verde”) și pentru cetățenii Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”).
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by the Agreement (‘Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of Cape Verde and of the Member States.
Acordul instituie drepturi și obligații reciproce, obligatorii din punct de vedere juridic, în scopul simplificării procedurilor de eliberare a vizelor pentru cetățenii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Prezentele orientări, adoptate de Comitetul mixt instituit prin acord (denumit în continuare „Comitetul mixt”), au scopul de a asigura o punere în aplicare corectă și armonizată a acordului de către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Capului Verde și ale statelor membre.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Prezentele orientări nu fac parte din acord și, prin urmare, nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
These Guidelines are conceived as a document which should be updated, if necessary, in light of the experiences gained in the implementation of the Agreement.
Cu toate acestea, este foarte recomandat ca personalul diplomatic și consular să le urmeze în mod consecvent la punerea în aplicare a dispozițiilor acordului.
I. GENERAL ISSUES
Prezentele orientări sunt concepute ca un document care urmează să fie actualizat, dacă este necesar, pentru a se ține seama de experiența acumulată în punerea în aplicare a acordului.
Purpose and scope of application
I. ASPECTE GENERALE.
Article 1 of the Agreement reads:
Scopul și domeniul de aplicare
‘The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.’.
Articolul 1 din acord prevede:
The Agreement applies to all citizens of Cape Verde and of the Union who apply for a short-stay visa, regardless of the country in which they reside.
„Scopul prezentului acord este de a facilita, pe baza reciprocității, eliberarea vizelor pentru cetățenii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii, pentru o ședere a cărei durată prevăzută nu depășește 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.”
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Cape Verde or by the Member States.
Acordul se aplică tuturor cetățenilor Capului Verde și ai Uniunii care solicită o viză de scurtă ședere, indiferent de țara în care își au reședința.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Acordul nu se a]plică apatrizilor care dețin un permis de ședere eliberat de Capul Verde sau de statele membre.
Scope of the Agreement
Acestei categorii de persoane i se aplică normele acquis-ului Uniunii în materie de vize.
Article 2 of the Agreement reads:
Domeniul de aplicare al acordului
The measures to facilitate the issue of visas set out in this Agreement shall apply to citizens of Cape Verde and of the Union only in so far as they are not exempt from visa requirements under the laws and regulations of the Union or its Member States or of Cape Verde, or under the present Agreement or other international agreements.
Articolul 2 din acord prevede:
The national law of Cape Verde and of the Member States or the law of the Union shall apply to matters not covered by the provisions of this Agreement, such as refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, refusal of entry and expulsion measures.’.
Măsurile menite să faciliteze eliberarea vizelor prevăzute în prezentul acord se aplică cetățenilor Capului Verde și cetățenilor Uniunii numai în măsura în care aceștia nu sunt exonerați de obligația de a deține viză în baza actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale Uniunii, ale statelor membre sau ale Capului Verde, precum și în baza prezentului acord sau a altor acorduri internaționale.
Without prejudice to Article 8 of the Agreement, the Agreement does not affect the existing Union and national rules on visa obligations and visa exemptions.
Legislația națională a Capului Verde sau a statelor membre sau dreptul Uniunii se aplică în cazul aspectelor care nu se regăsesc în dispozițiile prezentului acord, cum ar fi refuzul de eliberare a unei vize, recunoașterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor de subzistență suficiente, refuzul intrării și măsurile de expulzare.”
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen State responsible for processing a visa application, the motivation of refusal to issue a visa and the right to appeal against a negative decision.
Fără a aduce atingere articolului 8 din acord, acordul nu afectează normele Uniunii și cele naționale existente privind obligațiile în materie de vize și scutirile de viză.
Furthermore, Schengen rules and national law continue to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey and sufficient means of subsistence, the processing times for visa applications, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
De exemplu, articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [1] permite statelor membre să scutească de viză, printre alte categorii de persoane, echipajele civile ale aeronavelor și navelor.Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] (denumit în continuare „Codul de vize”) se aplică tuturor aspectelor nereglementate de acord, cum ar fi determinarea statului Schengen responsabil pentru prelucrarea unei cereri de viză, motivarea respingerii unei cereri de viză și dreptul de exercitare a unei căi de atac împotriva unei decizii negative.
Even if the conditions foreseen in the Agreement are met, the issuing of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System has been issued, the person is considered a threat for public policy, internal security, etc.
De asemenea, normele Schengen și dreptul intern continuă să se aplice aspectelor care nu sunt reglementate de acord, cum ar fi recunoașterea documentelor de călătorie, dovada documentelor justificative privind scopul călătoriei și dovada deținerii unor mijloace suficiente de subzistență, timpul de prelucrare a cererilor de viză, nepermiterea intrării pe teritoriul statelor membre și măsurile de expulzare.
Other flexibilities in the issuing of visas allowed for by the Visa Code continue to apply.
Chiar și atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în acord, se poate totuși refuza eliberarea vizei dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] (denumit în continuare „Codul frontierelor Schengen”), și anume dacă persoana nu este în posesia unui document de călătorie valabil, dacă a fost emisă o semnalare în Sistemul de Informații Schengen, dacă persoana este considerată o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă, etc.
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Facilitățile oferite de acord se aplică atât în cazul vizelor uniforme valabile pentru întregul teritoriu al statelor membre, cât și al vizelor cu valabilitate teritorială limitată.
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;’.
Acestea se aplică și vizelor de scurtă ședere și de tranzit eliberate de Capul Verde cetățenilor Uniunii.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas valid for the entire territory of the Member States, and to visas with limited territorial validity.
Calcularea duratei de ședere autorizate de o viză
They also apply to short-stay and transit visas issued by Cape Verde to Union citizens.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Codul frontierelor Schengen, noțiunea de„scurtă ședere” înseamnă: „90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, ceea ce implică luarea în considerare a ultimei perioade de 180 de zile precedente fiecărei zile de ședere”.
Calculation of the length of stay authorised by a visa
Data intrării se calculează ca prima zi de ședere pe teritoriul statelor membre, iar data de ieșire se calculează ca ultima zi de ședere pe teritoriul statelor membre.