natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory is still finding high levels of PCP in guar gum powder for export for use in food.
Laboratorul constată în continuare niveluri ridicate de PCP în pudra de gumă de guar destinată exportului în vederea utilizării în produsele alimentare.
As the legal status of PCP for industrial use remains unclear in India and as there is no evidence of the source of contamination, and no investigations on the source of contamination of non-compliant lots are undertaken, the potential for contaminated lots remains.
Dat fiind că statutul juridic al PCP pentru utilizare industrială este în continuare neclar în India și întrucât nu există nicio dovadă a sursei de contaminare și nu sunt instituite anchete privind sursa de contaminare a loturilor neconforme, există încă posibilitatea ca unele loturi să fie contaminate.
Those findings indicate that the contamination of guar gum with PCP cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved laboratory has prevented contaminated product from being further exported to the Union.
Conform concluziilor respective, contaminarea gumei de guar cu PCP nu poate fi considerată un incident izolat și doar analiza corespunzătoare efectuată de laboratorul autorizat a împiedicat exportul produselor contaminate în Uniunea Europeană.
As the source of contamination is not yet eliminated it is appropriate to maintain special conditions for import.
Întrucât sursa contaminării nu a fost încă eliminată, este necesar să se mențină condiții speciale de import.
However, it is appropriate to bring the control measures at import in line with existing control measures at import applicable to certain food and feed of non-animal origin.
Cu toate acestea, este necesar ca măsurile de control la import să fie aliniate cu măsurile de control la import existente aplicabile anumitor produse alimentare și hranei pentru animale de origine neanimală.
Given that such alignment entails several changes, it is appropriate to repeal Regulation (EU) No 258/2010 and replace it by a new Implementing Regulation.
Având în vedere că o astfel de aliniere presupune mai multe modificări, este necesar ca Regulamentul (UE) nr. 258/2010 să fie abrogat și înlocuit cu un nou regulament de punere în aplicare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall apply to consignments of guar gum falling within CN code ex13023290, TARIC subdivision 10 and 19, originating in or consigned from India and intended for animal or human consumption.
Prezentul regulament se aplică transporturilor de gumă de guar încadrată la codul NC ex13023290, subdiviziunea TARIC 10 și 19, originară sau expediată din India și destinată consumului de către oameni sau animale.
This Regulation shall also apply to consignments of compound feed and food containing guar gum referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, transporturilor de hrană combinată pentru animale și de produse alimentare compuse care conțin guma de guar menționată la alineatul (1) într-o cantitate mai mare de 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Prezentul regulament nu se aplică transporturilor menționate la alineatele (1) și (2) care sunt destinate unei persoane fizice doar pentru consum și uz personal.
This Regulation shall be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Articolul 2
Definitions
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [7].În sensul prezentului regulament, un transport corespunde unui lot astfel cum este menționat în Directiva 2002/63/CE a Comisiei.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] shall apply.For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Commission Directive 2002/63/EC.
Articolul 3
Article 3
Importul în Uniune
Import into the Union
Transporturile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pot fi importate în Uniune numai în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Transporturile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pot intra în Uniune numai printr-un punct de intrare desemnat (PID), astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only enter the Union through a Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Articolul 4
Article 4
Raportul de analiză
Analytical report
Transporturile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) sunt însoțite de un raport de analiză emis de un laborator acreditat în conformitate cu EN ISO/IEC 17025 pentru analiza PCP în hrana pentru animale și produsele alimentare, care să demonstreze că produsul importat nu conține mai mult de 0,01 mg/kg de pentaclorfenol (PCP).
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, demonstrating that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Raportul de analiză menționează:
The analytical report shall indicate:
rezultatele prelevării de probe și ale analizei privind prezența PCP efectuate de autoritățile competente din țara de origine sau din țara din care este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine;
the results of sampling and analysis for the presence of PCP, performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin;
incertitudinea de măsurare a rezultatului analizei;
the measurement uncertainty of the analytical result;
limita de detecție a metodei de analiză și
the limit of detection (LOD) of the analytical method; and
limita de cuantificare a metodei de analiză.
the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Prelevarea de probe menționată la alineatul (2) se efectuează în conformitate cu Directiva 2002/63/CE.
The sampling referred to in paragraph 2 shall be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Extracția înainte de analiză se efectuează cu un solvent acidificat.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Analiza se efectuează în conformitate cu versiunea modificată a metodei QuEChERS, astfel cum este stabilită pe site-ul internet al laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide [8], sau în conformitate cu o metodă la fel de fiabilă.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the Quechers method as set out on the website of the European Union Reference Laboratories for Residues of Pesticides [8] or according to an equally reliable method.
Articolul 5
Article 5
Certificatul sanitar
Health certificate
Transporturile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) sunt însoțite de un certificat sanitar în conformitate cu modelul prevăzut în anexă.
The consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by a health certificate corresponding to the model set out in the Annex.
Certificatul sanitar este completat, semnat și verificat de un reprezentant autorizat al autorității competente din țara de origine, și anume Ministerul Comerțului și Industriei din India, sau al autorității competente din țara din care este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin, the Ministry of Commerce and Industry of India, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Certificatul sanitar se redactează în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află punctul de intrare desemnat.
The health certificate shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the designated point of entry is located.
Totuși, un stat membru poate accepta ca certificatele sanitare să fie redactate într-o altă limbă oficială a Uniunii.
However, a Member State may consent that health certificates be drawn up in another official language of the Union.
Certificatul sanitar este valabil timp de patru luni de la data eliberării.
The health certificate shall be valid for four months from the date of its issue.
Articolul 6
Article 6
Identificare
Identification
Fiecare transport menționat la articolul 1 alineatele (1) și (2) este identificat printr-un cod de identificare.
Each consignment referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code.
Codul respectiv este identic cu codul de identificare care figurează în raportul de analiză menționat la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
That code shall be identical to the identification code appearing on the analytical report referred to in Article 4 and on the health certificate referred to in Article 5.
Fiecare sac sau ambalaj individual din transport este identificat prin codul de identificare respectiv.
Each individual bag or package of the consignment shall be identified with that identification code.
Articolul 7
Article 7
Notificarea prealabilă a transporturilor
Prior notification of consignments
Operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar notifică în prealabil autoritățile competente de la punctul de intrare desemnat cu privire la:
Feed and food business operators shall give prior notification to the competent authorities at the DPE of:
data și ora estimată a sosirii fizice a transportului și
the estimated date and time of physical arrival of the consignment; and
natura transportului.
the nature of the consignment.
În scopul notificării prealabile, operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar completează partea I din documentul comun de intrare (DCI) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators shall complete Part I of the common entry document (CED) provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Ei transmit documentul respectiv autorității competente de la punctul de intrare desemnat cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea transportului.
They shall transmit that document to the competent authority at the DPE at least one working day prior to the arrival of the consignment.
Pentru completarea DCI, operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar iau în considerare notele explicative privind DCI stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
For the completion of the CED, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Articolul 8
Article 8
Controale oficiale
Official controls
Controalele identității și controalele fizice ale transporturilor menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu articolele 8, 9 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, la o frecvență de 5 %.
The identity and physical checks of consignments referred to in Article 1(1) and (2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at a frequency of 5 %.
completează rubricile relevante din partea II a DCI;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
atașează rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
complete the relevant entries in Part II of the CED;
furnizează și completează numărul de referință al DCI în acest document;
attach the results of the checks carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
ștampilează și semnează DCI în original;
provide and fill the CED reference number on the CED;
fac și păstrează o copie a DCI semnat și ștampilat.
stamp and sign the original of the CED;
Originalul DCI, al certificatului sanitar menționat la articolul 5 și al raportului de analiză menționat la articolul 4 însoțesc transportul în cursul transferului acestuia până la punerea lui în liberă circulație.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
În cazul autorizării expedierii ulterioare a transportului, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice, transportul este însoțit de o copie autentificată a DCI original, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
The original of the CED, of the health certificate referred to in Article 5 and of the analytical report referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released into free circulation.
Articolul 9
In case of authorisation of onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks, as provided for in the third subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 669/2009, an authenticated copy of the original CED shall accompany the consignment in place of the original.
Divizarea unui transport
Article 9
Transporturile nu sunt divizate până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8.
Splitting of a consignment
În cazul divizării ulterioare a transportului, fiecare parte a transportului este însoțită, pe durata transportării sale până la punerea în liberă circulație, de o copie autentificată a DCI.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Articolul 10
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Punerea în liberă circulație
Article 10
Pentru ca transporturile să poată fi puse în liberă circulație, operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar trebuie să prezinte autorităților vamale documentul comun de intrare completat în mod corespunzător de către autoritatea competentă după efectuarea tuturor controalelor oficiale.
Release into free circulation
Documentul comun de intrare poate fi prezentat pe suport de hârtie sau electronic.
The release of consignments into free circulation shall be subject to the presentation by the feed or food business operator to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă autoritatea competentă indică o decizie favorabilă în caseta II.14 a DCI și dacă caseta II.21 din DCI este semnată.
The CED may be presented physically or electronically.
Articolul 11
The custom authorities shall only release the consignment into free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and box II.21 thereof is signed.
Neconformitate
Article 11
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația relevantă a Uniunii, autoritatea competentă completează partea III din DCI și se iau măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Rapoarte
Article 12
Statele membre prezintă Comisiei, o dată la trei luni, un raport care rezumă rapoartele de analiză ale controalelor oficiale ale transporturilor menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Reports
Raportul respectiv se prezintă în prima lună după sfârșitul fiecărui trimestru.
Member States shall submit to the Commission every three months a report summarising the analytical reports of official controls of consignments referred to in Article 1(1) and (2) pursuant to this Regulation.
Raportul conține următoarele informații:
That report shall be submitted during the month following each quarter.
numărul transporturilor importate;
The report shall include the following information:
numărul transporturilor supuse prelevării de probe pentru analiză;
the number of consignments imported;
rezultatele controalelor menționate la articolul 8 alineatul (2).
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Articolul 13
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Costuri
Article 13
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale și orice măsuri adoptate în caz de neconformitate sunt suportate de operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
All costs resulting from the official controls and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Abrogare
Article 14
Regulamentul (UE) nr. 258/2010 se abrogă.
Regulation (EU) No 258/2010 is repealed.
Dispoziții tranzitorii
Article 15
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1), statele membre autorizează importurile transporturilor menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) care au părăsit țara de origine înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și care sunt însoțite de certificatul sanitar prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 258/2010.
Transitional provisions
Articolul 16
By way of derogation from Article 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin before the date of entry into force of this Regulation accompanied by a health certificate as provided for by Regulation (EU) No 258/2010.
Intrarea în vigoare
Article 16
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Decizia 2008/352/CE a Comisiei din 29 aprilie 2008 de impunere a unor condiții speciale referitoare la guma de guar originară sau expediată din India, datorită riscurilor de contaminare a produsului respectiv cu pentaclorfenol și dioxine (JO L 117, 1.5.2008, p. 42).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 258/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de instituire a unor condiții speciale privind importurile de gumă de guar originară sau expediată din India, ca urmare a riscului de contaminare cu pentaclorfenol și dioxine și de abrogare a Deciziei 2008/352/CE (JO L 80, 26.3.2010, p. 28).
Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 117, 1.5.2008, p. 42).
Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE (JO L 187, 16.7.2002, p. 30).
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins and repealing Decision 2008/352/EC (OJ L 80, 26.3.2010, p. 28).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticides residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ANEXĂ
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Certificat sanitar pentru importul în Uniunea Europeană de
ANNEX
Codul transportului Numărul certificatului
Health Certificate for the importation into the European Union of
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/175 de stabilire a condițiilor speciale aplicabile importurilor de gumă de guar originară sau expediată din India, ca urmare a riscului de contaminare cu pentaclorfenol și dioxine,
Consignment Code Certificate Number
[autoritatea competentă prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul 2015/175]
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, the
CERTIFICĂ faptul că
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2015/175)
(a se insera hrana pentru animale sau produsul alimentar menționat la articolul 1 din Regulamentul 2015/175)
CERTIFIES that the
din prezentul transport compus din:
(insert feed or food referred to in Article 1 of Regulation (EU) 2015/175)
(descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul pachetelor, greutatea brută sau netă)
of this consignment composed of:
încărcat la (locul încărcării)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
de (identificarea transportatorului)
embarked at (embarkation place)
cu destinația (locul și țara de destinație)
by (identification of transporter)
provenind de la unitatea
going to (place and country of destination)
(denumirea și adresa unității)
which comes from the establishment
a fost produs(ă), sortat(ă), manipulat(ă), prelucrat(ă), ambalat(ă) și transportat(ă) în conformitate cu bunele practici de igienă.
(name and address of establishment)
Din acest transport, s-au prelevat probe în conformitate cu Directiva 2002/63/CE a Comisiei la data de (data), care au fost supuse analizelor de laborator la data de
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(data), în