natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Prin Decizia 2009/908/UE [2], Consiliul a stabilit ordinea de exercitare a președinției Consiliului de către statele membre ale Uniunii Europene în perioada 1 ianuarie 2007-30 iunie 2020 și a prevăzut repartizarea respectivei ordini de exercitare a președinției în grupuri de trei state membre.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
La 1 iulie 2013, Uniunea Europeană s-a extins pentru a include Croația ca nou stat membru.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Deși până în prezent nu a fost primită nicio notificare în temeiul articolului 50 din TUE din partea guvernului său, un stat membru a făcut public faptul că se va retrage din Uniune.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Ordinea de exercitare a președinției Consiliului ar trebui modificată pentru a ține seama de această situație, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statului membru respectiv.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Consiliul ar trebui să stabilească ordinea de exercitare a președinției Consiliului pentru viitorul apropiat.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Ordinea respectivă ar trebui stabilită în conformitate cu criteriile prevăzute în tratate și în Decizia 2009/881/UE a Consiliului European.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Decizia 2009/908/UE ar trebui modificată în consecință,
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Decizia 2009/908/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului și privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului se modifică după cum urmează:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Ordinea în care statele membre exercită președinția Consiliului în perioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2030, precum și repartizarea acestei ordini de exercitare a președinției în grupuri de trei state membre sunt prevăzute în anexa I la prezenta decizie.”
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Consiliul hotărăște, înainte de 31 decembrie 2029, ordinea în care statele membre exercită președinția Consiliului începând cu 1 ianuarie 2031.”
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Textul anexei I la Decizia 2009/908/UE a Consiliului se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
It shall apply from 1 July 2017.
Se aplică începând cu 1 iulie 2017.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
JO L 315, 2.12.2009, p. 50.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Decizia 2009/908/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului și privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului (JO L 322, 9.12.2009, p. 28).
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Proiect de tabel al exercitării președinției Consiliului [1]Țările de Jos [2]
January-June
ianuarie-iunie
Slovakia [2]
Slovacia [2]
July-December
iulie-decembrie
Romania
Portugalia
Germany
Suedia
Czech Republic
Polonia
Poland
Grecia
Greece
Slovacia
Italy
Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor Regatului Unit în calitate de stat membru.
Latvia
Actualul trio este introdus în prezenta anexă în scop informativ.”
Council Decision (EU) 2016/1317
Decizia (UE) 2016/1317 a Consiliului
of 28 July 2016
din 28 iulie 2016
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Regatul Belgiei, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Hicham IMANE (Député wallon),
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
domnul Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (schimbare de mandat).
Done at Brussels, 28 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Council Decision (EU) 2016/1324
Decizia (UE) 2016/1324 a Consiliului
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant, propus de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jörg FELGNER,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numit în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Pentru Consiliu
Council Decision (EU) 2016/1325
Decizia (UE) 2016/1325 a Consiliului
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
de numire a trei membri și a patru supleanți, propuși de Irlanda, în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Trei locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Maria BYRNE, domnului Neale RICHMOND și doamnei Rose CONWAY WALSH.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Fiona O'LOUGHLIN și domnlui Maurice QUINLIVAN.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Două locuri de supleant au devenit vacante ca urmare a numirii doamnei Deirdre FORDE și a domnului Michael MURPHY în calitatea de membri în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
domnul Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council;
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
doamna Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council;
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
domnul Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
domnul Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council;
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
doamna Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council;
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
domnul Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council;
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
doamna Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Council Decision (EU) 2016/1326
Decizia (UE) 2016/1326 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnuui G.A.A.
Article 1
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnu R.E.
Mr R.E.
Articolul 2
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1327 a Comisiei
of 1 August 2016
din 1 august 2016
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
de acordare a recunoașterii UE pentru „Indian Register of Shipping” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor
(notified under document C(2016) 4895)
[notificată cu numărul C(2016) 4895]
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor [1], în special articolul 4 alineatul (1),
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
având în vedere scrisoarea din 17 decembrie 2012 primită din partea autorităților bulgare, prin care se solicită Comisiei să acorde recunoașterea UE pentru „Indian Register of Shipping” (Registrul Naval Indian, denumit în continuare „IRS”),
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 391/2009, statele membre care doresc să acorde o autorizație unei organizații care nu este încă recunoscută prezintă o cerere de recunoaștere Comisiei.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
La 17 decembrie 2012, Republica Bulgaria a prezentat Comisiei o cerere de recunoaștere a IRS, însoțită de informații complete și de dovezi din care rezultă respectarea de către IRS a criteriilor minime stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 391/2009 și angajamentul acestei entități de a se conforma dispozițiilor articolului 8 alineatul (4) și ale articolelor 9, 10 și 11 din respectivul regulament.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Comisia, asistată de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, a verificat dacă IRS îndeplinește toate criteriile minime stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
De asemenea, Comisia a verificat dacă IRS a luat măsuri pentru a se conforma dispozițiilor articolului 8 alineatul (4) și ale articolelor 9, 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 391/2009.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Evaluarea s-a bazat pe examinarea documentelor prezentate de administrația maritimă bulgară, care a efectuat un audit al IRS în mai 2011, precum și pe rezultatul unui număr de trei inspecții ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă, efectuate în 2013, în numele Comisiei, la sediul social al IRS și la două sucursale ale acestei entități, una aflată în India, iar cealaltă în China.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Comisia și-a finalizat evaluarea în februarie 2016, pe baza auditului final al IRS efectuat de administrația maritimă bulgară la sfârșitul anului 2015.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
Acolo unde au fost identificate deficiențe, IRS a elaborat și implementat măsuri adecvate de remediere.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Implementarea unora dintre aceste măsuri de remediere nu s-a încheiat încă și va fi monitorizată.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Acest lucru nu pune însă sub semnul întrebării evaluarea de ansamblu a IRS în scopul recunoașterii.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Comisia a verificat, în particular, dacă IRS dispune de un sistem de calitate consacrat și performant, certificat ca fiind conform cu standardele legale și cu cele ale industriei de profil și implementat în mod corect la nivelul întregii organizații.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Pe parcursul procesului de evaluare, IRS a cooperat pe deplin, în mod efectiv și transparent, atât cu administrația maritimă bulgară, cât și cu Comisia și cu Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă; IRS și-a demonstrat capacitatea de a-și îmbunătăți organizarea și procedurile în mod proactiv.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Deși se situează cu puțin sub nivelul mediu de performanță al altor organizații recunoscute în prezent, performanța IRS în materie de siguranță și de prevenire a poluării este considerată satisfăcătoare.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
IRS s-a situat în categoria de performanță „medie” a Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului în 2011, 2012, 2013 și 2014, aflându-se în mod constant în eșalonul superior al categoriei.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Articolul 1
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
„Indian Register of Shipping” (Registrul Naval Indian) este recunoscut în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 391/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Articolul 2
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 1 august 2016.
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 1 August 2016.
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) și de modificare a regulamentelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (JO L 324, 29.11.2002, p. 1).
For the Commission
De asemenea, IRS nu a înregistrat nicio reținere de navă „legată de o organizație recunoscută” în perioada 2010-2014 în cadrul regimului privind controlul statului portului al Pazei de Coastă a Statelor Unite și s-a situat în categoria de performanță „ridicată” a Memorandumului de înțelegere de la Tokyo privind controlul statului portului în 2011, 2012, 2013 și 2014.
Member of the Commission
S-a observat, însă, că o parte semnificativă a flotei clasificate a IRS operează sub pavilion indian în apele teritoriale ale Indiei, ea nefiind, prin urmare, supusă inspecțiilor din cadrul controlului statului portului.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Entitatea juridică căreia ar trebui să i se acorde recunoașterea este „Indian Register of Shipping” (Registrul Naval Indian), înregistrată în India, în 1975, ca societate pe acțiuni „nonprofit”, în temeiul secțiunii 25 din Legea indiană privind societățile comerciale, din 1956 („Indian Companies Act, 1956”).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
IRS este înregistrat în statul Maharashtra, India, și are sediul central în orașul Mumbai; denumirea sa comercială este „IRClass”.
Commission Decision (EU) 2016/1332
Decizia (UE) 2016/1332 a Comisiei
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru mobilier
(notified under document C(2016) 4778)
[notificată cu numărul C(2016) 4778]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 6 alineatul (7) și articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE, în funcție de grupurile de produse.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Decizia 2009/894/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru mobilierul din lemn, care sunt valabile până la 31 decembrie 2016.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Pentru a reflecta mai bine gama de produse de mobilier de pe piață și stadiul actual al tehnologiei în acest domeniu și pentru a ține seama de inovațiile din ultimii ani, este oportun să se extindă sfera grupului de produse pentru a include mobilierul din alte materiale decât lemnul și pentru a stabili un set revizuit de criterii ecologice.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Criteriile ecologice revizuite vizează utilizarea unor materiale produse într-un mod mai sustenabil (conform unei abordări bazate pe analiza ciclului de viață), limitarea utilizării compușilor periculoși, a nivelurilor de reziduuri periculoase și a contribuției mobilierului la poluarea aerului din încăperi, precum și promovarea unor produse durabile și de calitate superioară, ușor de reparat și de demontat.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile revizuite, împreună cu cerințele de evaluare și de verificare aferente, ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de șase ani de la data adoptării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru această categorie de produse.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Decizia 2009/894/CE.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru mobilier din lemn pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2009/894/CE, astfel încât aceștia să dispună de suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și a cerințelor ecologice revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
De asemenea, ar trebui ca producătorii să aibă posibilitatea de a depune cereri pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2009/894/CE, pe o perioadă de timp suficient de lungă.