natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 850/98
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
La articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 46 alineatul (1) litera (b) și anexa I, nota de subsol 5, termenul „Comunitate” sau adjectivul corespunzător se înlocuiește cu termenul „Uniune” și se efectuează modificările gramaticale necesare.
Article 1a is deleted;
Articolul 1a se elimină.
in Article 3, the following point is added:
La articolul 3 se adaugă următoarea literă:
Article 4 is amended as follows:
la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Este interzis pescuitul oricăreia dintre speciile enumerate la anexele I-V utilizând o dimensiune a ochiului de plasă mai mică decât valorile specificate pentru speciile-țintă enumerate în respectivele anexe.”
‘Fishing for any species listed in Annexes I to V using a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
La articolul 7 alineatul (5) se adaugă următoarele paragrafe:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
Respectivele capturi neintenționate se debarcă și se scad din cotele alocate.
in Article 7(5), the following subparagraphs are added:
La articolul 10 se adaugă următorul paragraf:
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of crustaceans of the genus Pandalus subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
La articolul 11 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’
„Articolul 15
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11(1), the following subparagraph is)added:
Un organism marin este subdimensionat dacă dimensiunile sale sunt mai mici decât dimensiunile minime de referință pentru conservare specificate în anexele XII și XIIa pentru speciile și zona geografică relevante sau decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare stabilită altfel în conformitate cu dreptul Uniunii.
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Se introduce următorul articol:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
„Articolul 18a
‘Article 15
Comisia este împuternicită, în scopul adoptării actelor menționate la articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pe durata valabilității acestora, să stabilească dimensiunile minime de referință pentru conservare pentru speciile care fac obiectul obligației de debarcare de la articolul 15 din regulamentul menționat.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
„Articolul 19
‘Article 17
În cazul în care au fost debarcate capturi menționate la alineatul (1), statele membre instituie măsuri pentru a facilita depozitarea sau pentru a găsi piețe de desfacere pentru acestea, precum sprijinirea investițiilor în construirea și adaptarea locurilor de debarcare și a adăposturilor sau sprijinirea investițiilor pentru a adăuga valoare produselor obținute din pescuit.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Organismele marine subdimensionate care aparțin unei specii care nu face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu se păstrează la bord, nu se transbordează, debarcă, transportă, depozitează, vând, expun sau oferă spre vânzare, ci se returnează imediat în mare.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Alineatele (1) și (3) nu se aplică în cazul sardinei, hamsiei, heringului, stavridului negru și macroului, în limita a 10 % din greutatea în viu din totalul capturii reținute la bord pentru fiecare dintre aceste specii.
the following Article is inserted:
Procentajul de sardine, hamsii, heringi, stavrid sau macrou subdimensionați se calculează în funcție de greutatea în viu a tuturor organismelor marine de la bord după sortare sau la debarcare.
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
Limita de 10 % nu se depășește în timpul transbordării, debarcării, transportului, depozitării, expunerii sau vânzării.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
La articolul 19a se adaugă următorul alineat:
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
Article 19 is replaced by the following:
În cazul în care heringul face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică alineatul (1) de la prezentul articol.
‘Article 19
Este interzis pescuitul heringului în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate la alineatul (1) atunci când se utilizează:
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
o unealtă de pescuit tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 55 mm;
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
plase-pungă;
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
setci, plase de încurcare, setci cu sirec cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 55 mm; sau
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
La articolul 20a se adaugă următoarele paragrafe:
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Capturile neintenționate de hering se debarcă și se scad din cotele alocate.
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
plase-pungă; sau
in Article 19a, the following paragraph is added:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
În cazul în care șprotul face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică alineatul (1) de la prezentul articol.
in Article 20, the following paragraph is added:
Este interzis pescuitul de șprot în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate la alineatul (1) atunci când se utilizează:
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
o unealtă de pescuit tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 32 mm;
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
La articolul 22 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
purse seines;
Este interzis pescuitul de macrou în zona geografică menționată la primul paragraf în cazul în care mai mult de 15 % din capturile pentru această specie sunt capturate prin utilizarea:
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
unei unelte de pescuit tractate cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 70 mm; sau
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
La articolul 23 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in Article 20a, the following paragraphs are added:
„În cazul în care hamsia face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică primul paragraf de la prezentul alineat.
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
Capturile neintenționate de hamsie se debarcă și se scad din cotele alocate.
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
În cazul în care merluciul norvegian face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică alineatul (1) de la prezentul articol.
purse seines; or
La articolul 29 alineatul (4) litera (b) se adaugă următorul paragraf:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
„Atunci când peștele-lance și/sau șprotul și cambula de Baltica și/sau limba-de-mare fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, punctele (i), (ii) și (iii) de la prezenta literă nu se aplică.
in Article 21, the following paragraph is added:
La articolul 29a alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Capturile neintenționate de pește-lance se debarcă și se scad din cotele alocate.
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
Articolul 29b se modifică după cum urmează:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
la alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
„În cazul în care langustina face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică primul paragraf de la prezentul alineat.
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
la alineatul (4) se adaugă următoarele paragrafe:
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
Articolul 29c se înlocuiește cu următorul text:
purse seines.’
„Articolul 29c
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Orice activitate de pescuit, cu excepția celui cu paragate, este interzisă în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
′ N, 15°00′ V;
in Article 27, the following paragraph is added:
Articolul 29d se modifică după cum urmează:
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
la alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
Capturile neintenționate de respectivele specii se debarcă și se scad din cotele alocate.
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
Este interzis pescuitul speciilor care nu sunt menționate la litera (b) de la primul paragraf.”
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
La articolul 29e alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Este interzis pescuitul speciilor care nu sunt menționate la litera (b) de la primul paragraf.”
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
La articolul 29f, se introduce următorul alineat:
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
În cazul în care mihalțul-de-mare albastru face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică alineatul (1) de la prezentul articol.
Article 29b is amended as follows:
Articolul 35 se elimină.
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
„Articolul 47
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Comisia este împuternicită, în scopul adoptării actelor menționate la articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pe durata valabilității acestora, să adopte dispoziții specifice privind pescuitul sau speciile care fac obiectul obligației de debarcare constând în măsuri tehnice, astfel cum sunt menționate la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul menționat.
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
Măsurile respective se stabilesc prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 48a din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu scopul de a îmbunătăți selectivitatea uneltelor de pescuit, de a reduce sau, în măsura posibilului, de a elimina capturile nedorite și pot deroga, după caz, de la măsurile instituite prin prezentul regulament.”
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
„Articolul 48a
Article 29c is replaced by the following:
Exercitarea delegării
‘Article 29c
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 18a și 47 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 1 iunie 2015.
′ N, 15°00′ W
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
′ N, 14°00′ W
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
′ N, 15°00′ W.’
Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Article 29d is amended as follows:
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
in paragraph 3, the following subparagraphs are added:
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 18a și 47 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
În anexele XII și XIIa, termenul „Dimensiunea minimă” se înlocuiește cu termenul „Dimensiunea minimă de referință pentru conservare”.
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
Articolul 2
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2187/2005
in Article 29e(2), the following subparagraphs are added:
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se modifică după cum urmează:
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
La articolul 2 se adaugă următoarea literă:
in Article 29f, the following paragraph is inserted:
„Este interzis pescuitul oricăreia dintre speciile enumerate în anexele II și III utilizând traule, plase-pungă daneze și unelte similare, setci, plase de încurcare și setci cu sirec cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mică decât valorile specificate pentru speciile-țintă enumerate în respectivele anexe.”
Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
„Primul paragraf nu se aplică pentru capturile neintenționate de specii care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Article 35 is deleted;
Respectivele capturi neintenționate se debarcă și se scad din cotele alocate.”
‘Article 47
la alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
Procedure for adopting technical measures in the context of discard plans
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
„Articolul 12
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
Atingerea procentajelor necesare ale capturilor
‘Article 48a
În cazul în care capturile de organisme marine care aparțin unei specii care face obiectul obligației de debarcare depășesc procentajele permise, menționate în anexele II și III, se aplică articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Exercise of delegation
La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Un organism marin este subdimensionat dacă dimensiunile sale sunt mai mici decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare specificată în anexa IV pentru speciile și zona geografică relevante sau decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare stabilită în altă parte în conformitate cu dreptul Uniunii.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18a and 47 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
„Articolul 14a
The delegation of power referred to in Articles 18a and 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
la alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
În cazul în care păstrăvul de mare (Salmo trutta) face obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, nu se aplică primul paragraf de la prezentul alineat în ceea ce privește capturile de păstrăv de mare.
A delegated act adopted pursuant to Articles 18a and 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Capturile neintenționate de somon (Salmo salar) sau de păstrăv de mare (Salmo trutta) se debarcă și, în cazul somonului, se scad din cotele alocate.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Este interzis pescuitul de somon (Salmo salar) și de păstrăv de mare (Salmo trutta) utilizând orice unealtă de pescuit în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate la primul paragraf de la prezentul alineat și în conformitate cu specificațiile de la alineatul (2).”
in Annexes XII and XIIa, the term ‘Minimum size/s’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size/s’.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Se introduc următoarele articole:
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Măsurile respective se stabilesc prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 28b din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu scopul de a îmbunătăți selectivitatea uneltelor de pescuit, de a reduce sau, în măsura posibilului, de a elimina capturile nedorite și pot deroga, după caz, de la măsurile instituite de prezentul regulament.
in Article 2, the following point is added:
Articolul 28b