natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare (JO L 373, 31.12.1991, p. 29).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
LISTA ANEXELOR
1).
Anexa I:
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Lista căilor navigabile interioare ale Uniunii repartizate geografic în zonele 1, 2 și 3
152).
Anexa II:
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 301, 28.10.1982, p.
Cerințe tehnice minime aplicabile construcțiilor navale care navighează pe căile navigabile interioare din zonele 1, 2, 3 și 4
1).
Anexa III:
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p.
Domenii în care pot fi adoptate cerințe tehnice suplimentare aplicabile construcțiilor navale care navighează pe căile navigabile interioare din zonele 1 și 2 și pe căile navigabile interioare neconectate din zona 3
29).
Anexa IV:
LIST OF ANNEXES
Domenii care pot face obiectul unor cerințe tehnice reduse aplicabile construcțiilor navale care navighează pe căile navigabile interioare din zonele 3 și 4
Annex I:
Anexa V:
List of Union inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, and 3
Dispoziții procedurale detaliate
Annex II:
Anexa VI:
Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4
Societăți de clasificare
Annex III:
Anexa VII:
Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3
Tabel de corespondență
Annex IV:
ANEXA I
Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4
LISTA CĂILOR NAVIGABILE INTERIOARE ALE UNIUNII REPARTIZATE GEOGRAFIC ÎN ZONELE 1, 2 ȘI 3
Annex V:
Zona 1
Detailed procedural provisions
Germania
Annex VI:
de la linia care leagă vechiul far Greetsiel și cheiul vestic de la intrarea în port la Eemshaven înspre larg până la 53° 30′ latitudine nordică și 6° 45′ longitudine estică, și anume ușor în afara zonei de transbordare pentru navele de mărfuri uscate în Alte Ems [1]
Classification societies
Polonia
Correlation table
Partea Golfului Gdańska la sud de linia care leagă farul Hel și geamandura care marchează intrarea în portul Baltijsk.
LIST OF UNION INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3
Lacul Vänern, la nord de paralela balizei Bastugrunds
Zone 1
Göta älv și Rivöfjorden, la vest de podul Älvsborg, la est de meridianul farului Gäveskär și la nord de paralela farului Smörbådan
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1]
SCOȚIA
Poland
Între Gutcher și Belmont
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
Între Tofts Voe și Ulsta
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.
În interiorul liniei care leagă limita nord-estică a Insulei Gluss de limita nordică a Calback Ness
Sweden
Iarna:
Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon
în interiorul liniei care leagă limita nordică a Kebister Ness de Coasta Breiwick la 1° 10,8′ longitudine vestică
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse
Vara:
United Kingdom
a se vedea Lerwick
Blue Mull Sound
în zona mărginită la nord de linia dintre Brim Ness și colțul nord-estic al Inner Score și la sud de linia care leagă capătul sudic al Ness of Sound de Kirkabisterness
Between Gutcher and Belmont
Între Kirkwall și Rousay – nu la est de linia dintre Point of Graand (Egilsay) și Galt Ness (Shapinsay) sau dintre Head of Work (continent) prin zona farului Helliar Holm până la Coasta Shapinsay; nu la nord-vest de vârful din sud-est al Insulei Eynhallow, nu spre larg și dincolo de linia dintre coasta Rousay la 59° 10,5′ latitudine nordică, 002° 57,1′ longitudine vestică și coasta Egilsay la 59° 10′ latitudine nordică, 002° 56,4′ longitudine vestică
Yell Sound
Spre Scapa, dar nu dincolo de Scapa Flow
Between Tofts Voe and Ulsta
Într-o zonă mărginită de liniile care se întind de la Point of Cletts de pe insula Hoy până la punctul topografic Thomson's Hill de pe insula Fara și de acolo spre cheiul Gibraltar de pe insula Flotta; de la cheiul St Vincent de pe insula Flotta spre punctul cel mai vestic al Calf of Flotta; de la punctul cel mai estic al Calf of Flotta până la Needle Point de pe insula South Ronaldsay și de la Ness de pe continent până la farul Point of Oxan de pe insula Graemsay și de acolo până la Bu Point de pe insula Hoy și în largul apelor din Zona 2
Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness
Între Eilean Dubh și A'Chleit
In winter:
În interiorul liniei care leagă North Sutor de digul de larg Nairn și în largul apelor din Zona 2
within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10,8′ W
Râul Tay – Dundee
In summer:
În interiorul liniei care leagă Broughty Castle de Tayport și în largul apelor din Zona 2
as for Lerwick
Estuarul Forth și râul Forth
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay
În interiorul liniei care leagă Kirkcaldy și Râul Portobello și în largul apelor din Zona 2
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness
În interiorul liniei care se întinde de la Southerness Point până la Silloth
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W
În interiorul liniei de la Finnart's Point până la Milleur Point și în largul apelor din Zona 2
To Scapa but not outside Scapa Flow
Limita exterioară:
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters
linia de la Skipness până la un punct situat la o milă sud de Garroch Head și de acolo până la Farland Head
Balnakiel Bay
Limita interioară în timpul iernii:
Between Eilean Dubh and A'Chleit
linia de la farul Cloch până la cheiul Dunoon
Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters
Limita interioară în timpul verii:
River Tay — Dundee
linia de la Bogany Point, insula Bute până la Skelmorlie Castle și linia de la Ardlamont Point până la extremitatea sudică a Golfului Ettrick în interiorul Kyles of Bute
Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters
Notă: Limita interioară menționată anterior pe timpul verii este extinsă între 5 iunie și 5 septembrie (inclusiv ambele date) printr-o linie situată la distanță de două mile depărtare de coasta Ayrshire la Skelmorlie Castle până la Tomont End, Cumbrae, și o linie de la Portachur Point, Cumbrae până la Inner Brigurd Point, Ayrshire
Firth of Forth and River Forth
Într-o zonă mărginită la nord de o linie care leagă farul Dunollie Point și Ard na Chruidh și la sud de o linie de la Rudha Seanach până la Ard na Cuile
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters
Prin Loch Alsh până la capul Loch Duich
Within a line from Southerness Point to Silloth
niciuna
Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters
la sud de linia care se întinde la est de la Rubha na Moine până la Eilan Horrisdale și de acolo până la Rubha nan Eanntag
Outer limit:
IRLANDA DE NORD
a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head
în interiorul liniei de la Carrickfergus până la Bangor
Inner limit in winter:
și în largul apelor din Zona 2
a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier
La o distanță mai mare de 2 mile de țărm
Inner limit in summer:
COASTA DE EST A ANGLIEI
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute
Râul Humber
Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire
în interiorul liniei de la New Holland până la Paull
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
în interiorul liniei care leagă cheiul Cleethorpes de biserica Patrington
Through Loch Alsh to the head of Loch Duich
ȚARA GALILOR ȘI COASTA DE VEST A ANGLIEI
none
Râul Severn
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag
în interiorul liniei de la Blacknore Point până la Caldicot Pill, Portskewett
NORTHERN IRELAND
în interiorul liniei de la cheiul Barry Dock până la Steepholm și de acolo până la Brean Down
within a line from Carrickfergus to Bangor
Râul Wye
and seaward of Zone 2 waters
niciuna
At a greater distance than 2 miles from the shore
În interiorul unei linii care leagă capetele dinspre mare ale digurilor de larg
EAST COAST OF ENGLAND
Strâmtoarea Menai
River Humber
În interiorul strâmtorii Menai, de la linia care leagă farul de pe insula Llanddwyn de Dinas Dinlleu și de la liniile care leagă extremitatea sudică a insulei Puffin de Trwyn DuPoint și gara din Llanfairfechan, și în largul apelor din Zona 2
within a line from New Holland to Paull
Râul Dee
within a line from Cleethorpes Pier to Patrington Church
în interiorul liniei care leagă Hilbre Point și Point of Air
WALES AND WEST COAST OF ENGLAND
în interiorul liniei care leagă Formby Point și Point of Air
River Severn
Râul Mersey
within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett
Preston și Southport
within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down
În interiorul liniei de la Southport până la Blackpool în interiorul țărmurilor
River Wye
în interiorul liniei de la Rossal Point până la Humphrey Head
None
Râul Lune
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters
Vara:
Menai Straits
în interiorul liniei de la Rossal Point până la Humphrey Head
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters
SUDUL ANGLIEI
River Dee
Râul Colne, Colchester
within a line from Hilbre Point to Point of Air
în interiorul liniei care leagă Colne Point și Whitstable
within a line from Formby Point to Point of Air
în interiorul liniei care leagă Clacton Pier și Reculvers
River Mersey
Râul Blackwater
Preston and Southport
Râul Crouch și râul Roach
Within a line from Southport to Blackpool inside the banks
Râul Tamisa și afluenții acestuia
within a line from Rossal Point to Humphrey Head
Râul Medway și Swale
River Lune
În interiorul insulei Wight într-o zonă mărginită de linii care se întind la est între turnul bisericii (West Wittering) până la Trinity Church (Bembridge) și la vest între Needles și Hurst Point
In the summer:
Bembridge, Insula Wight
from within a line from Rossal Point to Humphrey Head
Cowes, Insula Wight
SOUTH OF ENGLAND
Râul Beaulieu
River Colne, Colchester
Lacul Keyhaven
within a line from Colne Point to Whitstable
În interiorul portului Portland și între râul Wey și Portul Portland
within a line from Clacton Pier to Reculvers
În interiorul liniei care leagă Cawsand de digul de larg până la Staddon
River Blackwater
în interiorul liniei care leagă St Anthony Head și Rosemullion
River Crouch and River Roach
în interiorul liniei care leagă St Anthony Head și Nare Point
River Thames and its tributaries
Râul Camel
River Medway and the Swale
În interiorul liniei care leagă Stepper Point și Trebetherick Point
Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward
În interiorul barierelor și spre largul apelor din zona 2
Bembridge, Isle of Wight
Râul Avon (Avon)
Cowes, Isle of Wight
în interiorul liniei de la cheiul Barry Dock până la Steepholm și de acolo până la Brean Down
Beaulieu River
Zona 2
Keyhaven Lake
Republica Cehă
Within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour
Barajul lacului Lipno
Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon
De la linia care traversează Ems în apropiere de intrarea în portul Papenburg care leagă vechea stație de pompare din Diemen și deschiderea digului de la Halte până la linia de legătură dintre vechiul far Greetsiel și cheiul vestic de la intrarea în port la Eemshaven
within a line from St Anthony Head to Rosemullion
În interiorul liniei care leagă vechiul far din Schillig și turnul bisericii din Langwarden
within a line from St Anthony Head to Nare Point
De la marginea nord-vestică a podului de cale ferată din Bremen până la linia care leagă turnurile bisericilor din Langwarden și Cappel, inclusiv brațele secundare Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebernarm și Schweiburg
River Camel
Elba cu Bütztflether
Within a line from Stepper Point to Trebetherick Point
Süderelbe (de la kilometrul 0,69 până la vărsarea în Elba), Ruthenstrom (de la kilometrul 3,75 până la vărsarea în Elba),
Within the bar and seaward of Zone 2 waters
Wischhafener Süderelbe (de la kilometrul 8,03 până la vărsarea în Elba)
River Avon (Avon)
De la limita inferioară a portului Hamburg până la linia care leagă baliza sferică din Döse și marginea vestică a digului Friedrichskoog (Dieksand), inclusiv Nebenelbe și afluenții Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau și Stör (în fiecare caz de la gura fluviului până la baraj)
within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down
În interiorul liniei care leagă marginea vestică a digului Friedrichskoog (Dieksand) și capul digului vestic de la Büsum
Zone 2
De la gura canalului Gieselau (kilometrul 22,64) până la linia care leagă mijlocul fortăreței (Tränke) și turnul bisericii din Vollerwiek
Czech Republic
Canalul Gieselau
Dam Lake Lipno
De la vărsarea în Eider până la intrarea în canalul Nord-Ostsee
From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven
În interiorul liniei care leagă farul Kegnäs și Birknack și la nord de frontiera germano-daneză în Flensburger Förde
Inside a line linking the former Schillig cross light and Langwarden church tower
În interiorul liniei care leagă capetele digului din Schleimünde
From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches
În interiorul liniei care leagă Bocknis-Eck și vârful din nord-est al continentului în apropiere de Dänisch Nienhof
Elbe with Bütztflether
În interiorul liniei care leagă farul din Bülk și monumentul comemorativ al marinei din Laboe
Süderelbe (from km 0,69 till the mouth in the Elbe), Ruthenstrom (from km 3,75 till the mouth in the Elbe),
Canalul Nord-Ostsee, inclusiv Audorfer See și Schirnauer See
Wischhafener Süderelbe (from km 8,03 till the mouth in the Elbe)
De la linia care leagă capetele de diguri de la Brunsbüttel până la linia care leagă semnalele luminoase de intrare din Kiel-Holtenau, inclusiv Obereidersee și Enge, Audorfer See, Borgstedter See și Enge, Schirnauer See, Flemhuder See și canalul navigabil din Achterwehrer
From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage)
De la capătul din nord-vest al podului mobil de cale ferată din Lübeck, inclusiv Pötenitzer Wiek, și Dassower See până la linia care leagă capetele de sud spre interior și de nord spre exterior la Travemünde
Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum
De la intrarea în avanportul ecluzei maritime din Leer până la vărsarea în Eems
From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek
Din portul Oldenburg și de la 140 de metri în aval de Amalienbrücke din Oldenburg până la vărsarea în Weser
Gieslau Canal
De la confluența dintre Hamme și Wümme (kilometrul 0,00) până la vărsarea în Weser
From the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal
De la bieful aval al ecluzei Buxtehude (kilometrul 0,25) până la vărsarea în Elba
Inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack and North from the German-Danish border in the Flensburger Förde
De la bieful aval al Au-Mühle din Horneburg (kilometrul 0,00) până la vărsarea în Elba
Inside a line between the Schleimünde pier heads
De la marginea de nord a ecluzei Salztor din Stade până la vărsarea în Elba
Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof
De la 210 m în amonte de linia de mijloc a podului rutier de peste barajul Oste (kilometrul 69,360) până la vărsarea în Elba
Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial
De la marginea din sud-vest a podului de cale ferată din Pinneberg până la vărsarea în Elba
Nord-Ostsee-Kanal including Audorfer See and Schirnauer See
De la marginea din sud-vest a podului de pe șoseaua Wedenkamp din Elmshorn până la vărsarea în Elba
From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal
De la mira hidrometrică din Rensing până la vărsarea în Elba
From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde
De la marginea estică a ecluzei din Freiburg an der Elbe până la vărsarea în Elba
From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff și zona portuară din Wismar
From the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth in the Weser
În larg până la linia care leagă Hoher Wieschendorf Huk și farul din Timmendorf și linia care leagă farul din Gollwitz de pe insula Poel și vârful sudic al peninsulei Wustrow
From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser
Warnow, inclusiv Breitling și brațele secundare
From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe
În aval de Mühlendamm pornind de la marginea nordică a podului Geinitzbrücke din Rostock spre mare până la linia care leagă punctele nordice ale digurilor de vest și est din Warnemünde
From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe
Apele împrejmuite de continent, de peninsulele Darß și Zingst și de insulele Hiddensee și Rügen (inclusiv zona portuară Stralsund)
From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe
Se întinde spre mare între
From 210 m above the middle line of the traffic bridge over the Oste barrage (km 69,360) to the mouth in the Elbe
peninsula Zingst și insula Bock: până la 54° 26 ′42″ latitudine nordică
From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe
insulele Bock și Hiddensee: până la linia care leagă vârful nordic al insulei Bock și vârful sudic al insulei Hiddensee
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe
insula Hiddensee și insula Rügen (Bug): până la linia care leagă extremitatea sud-estică a Neubessin și Buger Haken
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
Bodden în larg până la linia care leagă vârful estic al Thiessower Haken (Südperd) și vârful estic al insulei Ruden și de acolo până la vârful nordic al insulei Usedom (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E)
From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe
Spre est de la podul Steinbecker din Greifswald până la linia de legătură dintre capetele cheiurilor
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff and Wismar port area
Apele împrejmuite de continent și de insula Usedom (Peenestrom, inclusiv zona portuară Wolgast, Achterwasser și Oder Haff)
Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula
Spre est până la granița cu Republica Polonă în Stettiner Haff
Warnow, including the Breitling and side branches
De la marginea de sud-vest a podului rutier din Uekermünde până la linia de legătură dintre capetele cheiurilor
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Notă: În cazul navelor al căror port de origine se află în alt stat, este necesar să se țină seama de articolul 32 din Tratatul Ems-Dollart din 8 aprilie 1960 (BGBl.
Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
1963 II, p. 602).
Extending seawards between
Franța
the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26′ 42′ N,
Gironde de la borna kilometrică (BK 48,50) până la partea din aval a podului spre Ile de Patiras, la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe de Grave cu Pointe de Suzac;
the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee,
Loara de la Cordemais (BK 25) până la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe de Mindin cu Pointe de Penhoët;