natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
1164/94 (JO L 210, 31.7.2006, p.
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
79).
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele Fondului de coeziune restante înainte de 2000 și finalizarea perioadei de programare 2000-2006.
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Regulamentul (CEE) nr.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
792/93 al Consiliului din 30 martie 1993 de stabilire a unui instrument de coeziune financiară (JO L 79, 1.4.1993, p.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
74).
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Regulamentul (CE) nr.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p.
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
1).
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 158 și 161.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante pentru Fondul de coeziune din perioada de programare 2007-2013.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele restante pentru măsurile de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control necesare pentru a pune în aplicare Regulamentul (CE) nr.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
1083/2006, astfel cum se prevede la articolul 45 din respectivul regulament.
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, cursuri de formare, reuniuni);
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele restante pentru măsurile aprobate de Comisie în contextul pregătirii perioadei de programare 2014-2020.
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Regulamentul (CE) nr.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
79).
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din Fondul de coeziune pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Sumele restituite și cele rămase după încheierea unei operațiuni care face obiectul unui instrument de partajare a riscurilor pot fi reutilizate în cadrul aceluiași instrument dacă statul membru îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
1083/2006.
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Dacă statul membru nu mai îndeplinește aceste condiții, sumele restituite și cele rămase se consideră ca fiind venituri alocate.
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Eventualele venituri provenite din restituiri sau rambursări ale sumelor rămase înscrise la postul 6 1 4 4 din situația veniturilor conduc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Aim of the project
Creditul, asigurând în același timp un echilibru corespunzător și în conformitate cu necesitățile de investiție și de infrastructură specifice fiecărui stat membru, este destinat să sprijine:
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
investiții în domeniul mediului, inclusiv în domenii legate de dezvoltarea și energia durabile care prezintă beneficii de mediu;
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport, în conformitate cu orientările adoptate prin Decizia nr.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
1303/2013, astfel cum se prevede la articolele 58 și 118 din respectivul regulament.
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
1303/2013, postul este destinat să acopere măsuri de identificare, definire ca prioritare și punere în aplicare a unor reforme structurale și administrative ca răspuns la problemele economice și sociale din acest stat membru.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Angajamente
Research teams will be established in the participating countries.
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) — Finalizarea proiectelor anterioare (2000-2006)
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) — Finalizarea altor proiecte anterioare (2000-2006)
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare — Finalizarea asistenței de preaderare pentru opt țări solicitante
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei dezvoltare regională (2007-2013)
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei „Cooperare transfrontalieră” (CTF) (2007-2013)
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) — Contribuție de la subrubrica 1b
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale de cooperare finanțate prin fondurile structurale — Contribuție de la rubrica 4
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Sprijin pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo [44], Muntenegru, Serbia și Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
Integrare regională și cooperare teritorială
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
Cooperare transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 4
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
Regulamentul (CE) nr.
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
1266/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea asistenței acordate statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p.
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
68).
It will answer the question:
Regulamentul (CE) nr.
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a unui instrument structural de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
73).
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Regulamentul (CE) nr.
dialysis and kidney transplantation.
1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a unui instrument structural de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
73).
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
1083/2006, așa cum a fost modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012, p.
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
41), programele și proiectele majore care la data aderării Croației au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr.
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din contribuția Fondului european de dezvoltare regională din perioada 2007-2013 pentru cooperarea transfrontalieră și asistența tehnică acordată în afara Comisiei, necesară pentru punerea în aplicare în statele membre.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
O parte din aceste credite va fi folosită pentru măsuri care să sprijine statele beneficiare să îndeplinească cerințele care decurg din dreptul lor de a călători fără viză în statele Schengen sau, în cazul Kosovo, pentru măsuri de accelerare a procesului de liberalizare a vizelor.
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
O parte din acest credit va fi folosită pentru măsuri vizând reconcilierea dintre state, popoare și grupuri etnice din ansamblul Balcanilor de Vest și va sprijini eforturile de a promova o evaluare imparțială a evenimentelor politice și istorice.
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
consolidarea capacității țărilor beneficiare de a își îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii prin susținerea alinierii progresive la acquis-ul Uniunii și a adoptării, a punerii în aplicare și a asigurării respectării acestuia.
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Regulamentul (UE) nr.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
11), în special articolul a alineatul (1) literele (a) și (c).
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
Acest credit este destinat să acopere sprijinul din FEDR în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în perioada de programare 2014-2020, pentru cooperarea transfrontalieră din cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II).
Expected outcomes
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora, a entităților sau a persoanelor fizice, pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
Regulamentul (UE) nr.
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
259).
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat obiectivului specific privind integrarea regională și cooperarea teritorială cu participarea beneficiarilor enumerați în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
231/2014, a statelor membre și, după caz, a țărilor terțe, în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument european de vecinătate.
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
Regulamentul (UE) nr.
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
11), în special articolul 2 alineatul (1) litera (d).
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
Acordarea de asistență țărilor aflate în negocieri de aderare în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore în statele membre.
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
Asistența în cauză ar trebui oferită în principal în caz de catastrofe naturale, dar și în cazuri justificate de urgența situației, statelor membre afectate, stabilindu-se un termen până la care asistența financiară trebuie utilizată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
Aims:
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului „poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Cu excepția plății în avans, alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
884), în special articolul 10.