natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical Skills Development Courses
Cursuri pentru dezvoltarea capacităților analitice
Chemical Safety and Security Management
Gestionarea siguranței și securității chimice.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
În anexă este prezentată o descriere detaliată a activităților OIAC sprijinite de Uniune menționate mai sus.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Punerea în aplicare tehnică a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este realizată de Secretariatul Tehnic al OIAC (denumit în continuare „Secretariatul Tehnic”).
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 2528069 EUR.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Acordul prevede obligația Secretariatului Tehnic de a asigura vizibilitatea contribuției Uniunii corespunzător cu dimensiunea acesteia și de a preciza măsurile de facilitare a dezvoltării unor sinergii și de evitare a suprapunerii activităților.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de Secretariatul Tehnic.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Articolul 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Prezenta decizie expiră după 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Cu toate acestea, aceasta expiră după șase luni de la intrarea ei în vigoare în situația în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat până la data respectivă.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2015.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Pentru Consiliu
Done in Brussels, 17 February 2015.
Președintele
For the Council
Acțiunea comună 2004/797/PESC a Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 349, 25.11.2004, p.
The President
63).
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Acțiunea comună 2005/913/PESC a Consiliului din 12 decembrie 2005 privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 331, 17.12.2005, p.
63).
34).
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Acțiunea comună 2007/185/PESC a Consiliului din 19 martie 2007 privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 85, 27.3.2007, p.
34).
10).
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Decizia 2009/569/PESC a Consiliului din 27 iulie 2009 privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 197, 29.7.2009, p.
10).
96).
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Decizia 2012/166/PESC a Consiliului din 23 martie 2012 privind sprijinul acordat activităților Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 87, 24.3.2012, p. 49).
96).
ANEXĂ
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Sprijinul Uniunii acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
49).
Proiectul I – Punerea în aplicare la nivel național și verificarea
ANNEX
Obiective
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Consolidarea capacității statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC
Project I — National implementation and Verification
Sprijinirea neproliferării armelor chimice prin aplicarea măsurilor de verificare și executare prevăzute în CWC
Objectives
Grăbirea și garantarea eliminării depozitelor și a instalațiilor de producere de arme chimice sub rezerva măsurilor de verificare prevăzute în CWC
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Scopuri
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Scopul 1 (Punerea în aplicare la nivel național)
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Consolidarea capacității statelor părți de a pune efectiv în aplicare strategia la nivel național
Purposes
Creșterea numărului de state părți care au capacitatea de a pune efectiv în aplicare strategia la nivel cantitativ și calitativ
Purpose 1 (National Implementation)
Îmbunătățirea înțelegerii și conștientizării din partea autorităților naționale (AN) cu privire la aspecte privind CWC pentru bună cooperare și sprijin
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
Creșterea numărului de state părți care au capacitatea de a prelucra și de a redacta legislație în vederea unei aprobări ulterioare
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Funcționarea eficace a autorităților vamale în controlul și monitorizarea comerțului cu substanțe chimice
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Scopul 2 (Verificarea)
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
Creșterea eficienței și valorificarea deplină a cursurilor de formare pentru inspectori și experți OIAC
Purpose 2 (Verification)
Statele părți sunt capabile să monitorizeze progresele înregistrate în direcția distrugerii complete a stocurilor de arme chimice și pot identifica și aborda problemele pe care le ridică distrugerea într-un stadiu incipient și sunt mai încrezătoare că se iau măsuri tangibile și concrete pentru distrugerea completă a armelor chimice de către deținătorii acestora
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
Îmbunătățirea adaptabilității pe viitor a OIAC în fața unor situații similare misiunii din Siria, îm bunătățirea sistemului și a activităților de verificare, îmbunătățirea relațiilor cu organizațiile internaționale partenere
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
Rezultate 1 (Punerea în aplicare la nivel național)
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Funcționarii vamali și-au îmbunătățit capacitatea de a înțelege și de a-și îndeplini efectiv îndatoririle legate de importurile/exporturile de produse chimice înscrise în listele CWC și de coordonarea cu autoritățile naționale.
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
Personalul autorităților naționale și părțile interesate asociate dispun de informații corecte și actualizate în format electronic pentru a învăța în mod eficace.
R esults
Autoritățile naționale dispun de instrumente de planificare sistematică pentru punerea în aplicare efectivă a eforturilor naționale.
Results 1 (National implementation)
Autoritățile naționale dispun de informații complete privind situația actuală și nevoile specifice și înregistrează progrese în sensul consolidării capacității de planificare a punerii efective în aplicare la nivel național.
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Statele părți care au făcut obiectul îndrumării și-au consolidat capacitatea de punere în aplicare la nivel național și se coordonează cu statul parte mentor.
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
Statele părți și-au consolidat gradul de înțelegere și de cunoaștere a proceselor adecvate legate de legislația națională în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC.
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Rezultate 2 (Verificarea)
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
Nivelul de cunoștințe și de competențe al inspectorilor și experților OIAC în ceea ce privește manipularea produselor chimice înscrise pe lista 1 este menținut la standarde adecvate.
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
S-au dobândit capacități la zi pentru sistemul de gestionare a informațiilor al Diviziei de verificare a OIAC și s-au scos din funcțiune sistemele preexistente decuplate.
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
Statele părți și-au consolidat gradul de înțelegere a problemelor și a dificultăților tehnice aferente distrugerii armelor chimice și sunt mai încrezătoare cu privire la faptul că se iau măsuri tangibile și concrete pentru distrugerea completă a stocurilor de arme chimice.
Results 2 (Verification)
OIAC a dobândit o mai bună înțelegere a misiunii din Siria, a evaluat implicațiile pentru regimul CWC și a inclus lecțiile învățate în practicile și procedurile operaționale interne.
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Activități
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Funcționarii vamali au beneficiat de sprijin în temeiul Acțiunii comune 2005/913/PESC, al Acțiunii comune 2007/185/PESC, al Deciziei 2009/569/PESC și al Deciziei 2012/166/PESC.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Pe baza experienței dobândite, stimularea funcționarilor vamali prin cursurile de formare se va face în vederea îmbunătățirii culegerii și transmiterii către autoritățile naționale de date privind importurile și exporturile de produse chimice înscrise în listele CWC.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Formarea va oferi demonstrații și exerciții practice și va include un element care vizează „formarea formatorilor”.
Activities
Formarea va fi realizată în regiunea Americii Latine și Caraibilor de filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, cu expertiză tehnică din partea filialei responsabile de declarații.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Actualizarea instrumentului de e-learning pentru autoritățile naționale/părțile interesate asociate
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
S-a acordat sprijin pentru dezvoltarea unui instrument de e-learning pentru autoritățile naționale/părțile interesate asociate în temeiul Deciziei 2012/166/PESC.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Statele părți pot accesa și utiliza module de e-learning începând cu anul 2013.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Pentru a se asigura că informațiile și materialele rămân relevante și utile, se va desfășura o evaluare a feedbackului și a recomandărilor din partea utilizatorilor, iar concluziile vor fi utilizate pentru actualizarea și îmbunătățirea instrumentului.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Se preconizează că e-learning va fi utilizat pe scară mai largă de către statele părți.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Secretariatul Tehnic are în vedere să introducă obligativitatea e-learning pentru unele cursuri de formare furnizate de OIAC.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Sprijin pentru elaborarea de planuri de promovare
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Mai multe autorități naționale au indicat că le-a fost greu să obțină nivelul adecvat de cooperare și sprijin din partea unor instituții interesate.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Acest fapt se datorează mai ales lipsei de înțelegere și informare cu privire la CWC, la obligațiile și angajamentele impuse de aceasta pentru statele părți.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Această lipsă de competențe, cunoștințe și experiență în promovare înseamnă că, atunci când aceasta se realizează, adesea nu este efectivă.
Support development of ‘advocacy’ plans
Este necesar să se elaboreze/îmbunătățească planurile de promovare existente, pentru a le face mai practice și mai utile.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Planurile de promovare vor include: activități de educare și de informare, producerea de materiale publicitare, pachete informative, precum și proiecte de planuri de acțiune.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Se vor redacta orientări și strategii pentru educare și informare eficace la nivel național și regional, iar statele pilot le vor utiliza ca referință în redactarea de planuri de promovare pentru statele respective.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Se vor dezvolta proiecte pilot în toate regiunile: Asia, America Latină și zona Caraibilor, Africa și Europa de Est.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Evaluarea capacităților de punere în aplicare la nivel național
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Autoritățile naționale ar trebui să fie în măsură să pună efectiv în aplicare CWC.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Unele autorități naționale au nevoie de asistență pentru a se asigura că sunt în măsură să își îndeplinească rolul în mod eficace.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Există mai mulți factori care le pot afecta performanța.
National Implementation Capacity Assessment
Pentru ca Secretariatul Tehnic să furnizeze sprijin prompt și eficace, este esențial să se evalueze capacitatea acestor autorități la nivel național pentru a le înțelege mai bine necesitățile.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Se vor pune în aplicare programe de evaluare în toate regiunile.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
În mod specific, evaluarea capacității va fi realizată în comun de Secretariatul Tehnic și de autoritatea națională respectivă.
There are several factors that can affect their performance.
Diviziile relevante ale Secretariatului Tehnic vor efectua un control documentar al situației statului respectiv privind punerea în aplicare a CWC înainte de a vizita statul pentru evaluarea efectivă.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Pe parcursul vizitei, echipa va organiza reuniuni și consultări cu agențiile relevante.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Fiecare vizită va avea drept rezultat un raport care va evidenția evoluțiile importante și un plan de acțiuni ulterioare pentru consolidarea capacităților.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Programul de mentorat al autorității naționale este destinat să creeze un parteneriat între o autoritate națională care a avut rezultate mai bune și a fost mai eficientă în punerea în aplicare a propriilor obligații asumate în temeiul CWC și o altă autoritate națională aflată la un nivel mai scăzut al punerii în aplicare.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
În acest mod se sprijină îmbunătățirea funcționării acestei din urmă autorități naționale.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Programul este pus în aplicare de către OIAC de mai mulți ani și s-a dovedit a fi foarte util.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Programele de mentorat vor fi puse în aplicare în Africa, Asia și America Latină și Caraibi.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Aceste ateliere fac parte din eforturile Secretariatului Tehnic de a promova adoptarea mai rapidă a legislației naționale de punere în aplicare de către statele părți din Caraibi și America Centrală.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Obiectivul principal este furnizarea de asistență practică statelor părți participante în ceea ce privește aspectele juridice legate de punerea în aplicare la nivel național a CWC.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Aceste ateliere încearcă, de asemenea, să sprijine statele părți la finalizarea proiectelor lor și oferă o oportunitate pentru statele părți invitate de a se consulta direct cu reprezentanți ai filialei OIAC care acordă sprijin la punerea în aplicare în ceea ce privește redactarea legislației naționale de punere în aplicare și furnizarea oricărui alt tip de asistență juridică, precum elaborarea de reglementări și norme subsidiare.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Consolidarea capacităților de formare pentru inspectorii și experții Secretariatului Tehnic
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Cursurile de formare care implică manipularea de substanțe chimice înscrise pe lista 1 reprezintă unul dintre elementele esențiale ale eforturilor de a menține nivelul de competență și cunoștințele acumulate de OIAC.
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Respectarea unor standarde tehnice stricte este esențială pentru eficiența cursurilor de formare și valorificarea deplină a acestui serviciu furnizat inspectorilor și experților de la Secretariatul Tehnic.
These workshops also seek to support State Parties in finalising their respective drafts, and provide an opportunity for the invited State Parties to consult directly with representatives from the Implementation Support Branch of the OPCW regarding the drafting of national implementing legislation as well as the provision of any other legal assistance, such as the development of subsidiary regulations and rules.
În același timp, aceasta va spori securitatea chimică și biologică și va spori gradul de pregătire pentru prevenirea și răspunsul la atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice.
Strengthening Training Capabilities for Technical Secretariat inspectors and experts
Activitatea va include achiziționarea de echipamente, aparate și materiale necesare, ducând la o mai bună performanță a laboratoarelor implicate.
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Divizia de verificare a OIAC utilizează în prezent diferite sisteme de informare existente, dintre care unele sunt în bună măsură personalizate.