natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Franța poate să scutească în continuare, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978, operațiunile prevăzute în anexa X partea B; operațiunile respective trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Prin Decizia 90/176/Euratom, CEE a Comisiei [3], Franța deține o autorizare de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 1 la Directiva 2006/112/CE.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2 punctul 1 din Decizia 90/176/Euratom, CEE se abrogă.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 23 November 2016.
Vicepreședinte
Kristalina Georgieva
9.
Vice-President
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Decizia 90/176/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 22).
9.
În e-mailul său din 27 aprilie 2016 [4], Franța a solicitat retragerea autorizării sale pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 1 la Directiva 2006/112/CE, întrucât acestea nu mai sunt necesare ca urmare unei modificări survenite în legislația națională cu efect de la 1 ianuarie 2015.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Autorizarea ar trebui retrasă conform solicitării Franței.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2061 a Comisiei
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/180/Euratom, CEE de autorizare a Țărilor de Jos să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2016) 7441)
[notificată cu numărul C(2016) 7441]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Țările de Jos pot să scutească în continuare, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978, operațiunile prevăzute în anexa X partea B; operațiunile respective trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Prin Decizia 90/180/Euratom, CEE a Comisiei [3], Țările de Jos sunt autorizate să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 13 la Directiva 2006/112/CE.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2 punctul 6 din Decizia 90/180/Euratom, CEE se abrogă.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Decizia 90/180/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Țărilor de Jos să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 30).
9.
În scrisoarea lor din 7 decembrie 2015 [4], Țările de Jos au solicitat retragerea autorizării lor pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 13 la Directiva 2006/112/CE, întrucât acestea nu mai sunt necesare ca urmare unei modificări survenite în legislația națională cu efect de la 1 aprilie 2012.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Autorizarea ar trebui retrasă conform solicitării Țărilor de Jos.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2062 a Comisiei
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/818/UE, Euratom de autorizare a Danemarcei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2016) 7442)
[notificată cu numărul C(2016) 7442]
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 370 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Danemarca poate continua să impoziteze operațiunile enumerate în anexa X partea A, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
În temeiul articolului 371 din aceeași directivă, Danemarca poate continua să scutească operațiunile enumerate în anexa X partea B, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978; operațiunile respective trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Prin Decizia de punere în aplicare 2012/818/UE, Euratom a Comisiei [3], Danemarca deține autorizări de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 2 și pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
În scrisoarea sa din 29 aprilie 2016 [4], Danemarca a solicitat prelungirea autorizărilor sale pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 2 și în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Autorizările ar trebui prelungite conform solicitării Danemarcei, întrucât derogările continuă să fie prevăzute în legislația națională.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Din motive de transparență și de securitate juridică, este oportun să se limiteze în timp aplicabilitatea acestor autorizări.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Așadar, este oportun să se modifice Decizia de punere în aplicare 2012/818/UE, Euratom în consecință,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Articolul 1
‘Article 2
În Decizia 2012/818/UE, Euratom, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
„Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie de punere în aplicare se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Articolul 2
Done at Brussels, 23 November 2016.
Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2016.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
JO L 155, 7.6.1989, p.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Commission Decision (EU) 2016/2063
Decizia (UE) 2016/2063 a Comisiei
of 24 November 2016
din 24 noiembrie 2016
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
de confirmare a participării Irlandei la Regulamentul (UE) 2015/2219 al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Uniunii Europene pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii (CEPOL)
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, în special articolul 4,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Prin scrisoarea adresată președintelui Consiliului la data de 26 iulie 2016, Irlanda șia notificat dorința de a participa la Regulamentul (UE) 2015/2219 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Nu există condiții specifice referitoare la participarea Irlandei la regulamentul menționat anterior și nu sunt necesare măsuri tranzitorii.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Comisia constată că Irlanda a înființat o unitate a CEPOL la nivel național în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Prin urmare, participarea Irlandei la Regulamentul (UE) 2015/2219 ar trebui să fie confirmată.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru a îi permite Irlandei să participe la activitățile CEPOL cât mai curând posibil, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Participarea Irlandei la Regulamentul (UE) 2015/2219 este confirmată.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 2016.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/2219 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind Agenția Uniunii Europene pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii (CEPOL) și de înlocuire și de abrogare a Deciziei 2005/681/JAI a Consiliului (JO L 319, 4.12.2015, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
de modificare a anexelor la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria și în Germania
(notified under document C(2016) 7736)
[notificată cu numărul C(2016) 7736]
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană și maghiară sunt autentice)
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 [3] și (UE) 2016/2011 [4] ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații din Ungaria și din Germania și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritatea competentă a statelor membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [5].
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 prevăd că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Ungaria și de Germania în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexele la respectivele decizii de punere în aplicare.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
De la data adoptării Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011, Ungaria și Germania au notificat Comisiei existența unor noi focare epidemice de gripă aviară de subtipul H5N8 în exploatații de păsări de curte din afara zonelor menționate în anexele la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 (noile focare epidemice).
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Ca urmare a apariției noilor focare epidemice, Ungaria și Germania au luat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul noilor focare epidemice.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Ungaria și de Germania și admite că limitele noilor zone de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă a statelor membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE se află la o distanță suficientă față de exploatațiile în care au fost confirmate noile focare epidemice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Ungaria și cu Germania, noile zone de protecție și de supraveghere stabilite în aceste state membre în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Prin urmare, anexele la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 ar trebui modificate astfel încât să includă noile zone de protecție și de supraveghere.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 ar trebui modificate în consecință.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta decizie.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania și Ungariei.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei din 9 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 303, 10.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Germania (JO L 310, 17.11.2016, p.
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 se înlocuiește cu următorul text:
[Postal/ADNS code]
[Codul poștal/ADNS]
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Părțile din districtul Orosháza al județului Békés și acele părți din districtul Makó al județului Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Tótkomlós și Nagyér
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Părțile din districtul Kiskunmajsa al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; împreună cu totalitatea zonelor construite din (excluzând Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár și Ötfa)
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Părțile din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406; și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350; împreună cu totalitatea zonei construite din localitatea Kelebia-Újfalu împreună cu totalitatea zonei construite din localitatea Kelebia-Újfalu.
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Părțile din districtul Mórahalom al județului Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Forráskút, Üllés și Bordány
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Părțile din districtul Kunszentmárton al județului Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.8926211; E20.367360; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Öcsöd