natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – total
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care au fost apelate, dar încă nevărsate.
Market value of surrendered contracts
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Apelate, dar încă nevărsate – rangul 2
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual
Market value of assets covering surrendered contracts
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual.
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – rangul 1
Amount paid to policyholders
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – rangul 2
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – total
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Se raportează totalul conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale.
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – rangul 1
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Solvency I interest rate
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – rangul 2
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate cu scadență – rangul 3
Best estimate — Up to 0.5 per cent
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate cu scadență ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – total
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale care au o opțiune de cumpărare.
C0020/R0110 to R0200
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 1
Best estimate — Best estimate
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale cu o opțiune de cumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale cu o opțiune de cumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Best estimate — Above 8.0 per cent
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 2
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale cu o opțiune de cumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale cu o opțiune de cumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
C0030/R0110 to R0200
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 3
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale cu o opțiune de cumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – total
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale care nu au nicio posibilitate contractuală de răscumpărare.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – rangul 3
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
Se raportează totalul conturilor subordonate fără scadență ale membrilor societății mutuale fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Total conturi subordonate ale membrilor societății mutuale
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Se raportează totalul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Total conturi subordonate ale membrilor societății mutuale – rangul 1
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Total conturi subordonate ale membrilor societății mutuale – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Se raportează totalul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Se raportează totalul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
Se raportează totalul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Total conturi subordonate ale membrilor societății mutuale – rangul 3
1 — Life and health SLT
Acțiuni preferențiale cu scadență – rangul 1
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Acțiuni preferențiale cu scadență – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale cu scadență care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Acțiuni preferențiale cu scadență – rangul 2
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Acțiuni preferențiale cu scadență – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale cu scadență care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Acțiuni preferențiale cu scadență – rangul 3
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale cu scadențăcare îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – total
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare.
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 1
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 1, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 2
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 2, din care elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2 în temeiul dispozițiilor tranzitorii.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare – rangul 3
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență care au o opțiune de cumpărare și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
S.23.01 — Own Funds
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare – total
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
Se raportează totalul acțiunilor preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare.