natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Asigurare și reasigurare proporțională de accidente de muncă și boli profesionale – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de accidente de muncă și boli profesionale, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
For this split the following should be considered:
Asigurare și reasigurare proporțională de accidente de muncă și boli profesionale – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
‘Contracts without options and guarantees’ should include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de accidente de muncă și boli profesionale în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation should also be disclosed in this column;
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă auto – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
‘Contracts with options or guarantees’ should include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de răspundere civilă auto, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
The information disclosed should be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă auto – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
The information to be disclosed between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de răspundere civilă auto în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Alte asigurări și reasigurări proporționale auto – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează rezervele tehnice pentru alte asigurări și reasigurări proporționale auto, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
C0150/R0010
Alte asigurări și reasigurări proporționale auto – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Se raportează primele subscrise pentru alte asigurări și reasigurări proporționale auto în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Unit–Linked)
Asigurare și reasigurare proporțională maritimă, aviatică și de transport – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională maritimă, aviatică și de transport, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Asigurare și reasigurare proporțională maritimă, aviatică și de transport – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total amount of technical provisions calculated as a whole for health SLT.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională maritimă, aviatică și de transport în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Asigurare și reasigurare proporțională de incendiu și alte asigurări și reasigurări de bunuri – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de incendiu și alte asigurări și reasigurări de bunuri, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asigurare și reasigurare proporțională de incendiu și alte asigurări și reasigurări de bunuri – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de incendiu și alte asigurări și reasigurări de bunuri în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Unit–Linked)
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă generală – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de răspundere civilă generală, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Asigurare și reasigurare proporțională de răspundere civilă generală – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de răspundere civilă generală în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de credite și garanții, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurare proporțională de credite și garanții în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Unit–Linked)
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de asistență, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de asistență în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Unit–Linked)
Asigurare și reasigurare proporțională de pierderi financiare diverse – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de pierderi financiare diverse, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Asigurare și reasigurare proporțională de pierderi financiare diverse – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de pierderi financiare diverse în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Reasigurare neproporțională de sănătate – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de sănătate, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal zero.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Reasigurare neproporțională de sănătate – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Unit–Linked)
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de sănătate în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Unit–Linked)
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Reasigurare neproporțională de bunuri – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de bunuri, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Reasigurare neproporțională de bunuri – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
This value shall be disclosed as a negative value.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de bunuri în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Componenta de formulă liniară pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață – Rezultatul MCRL
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Acesta este rezultatul componentei de formulă liniară pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață, calculat în conformitate cu articolul 251 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Obligații cu participare la profit – beneficii garantate – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Se raportează rezervele tehnice fără marjă de risc referitoare la beneficiile garantate aferente obligațiilor de asigurare de viață cu participare la profit, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, și rezervele tehnice fără marjă de risc pentru obligațiile aferente reasigurărilor în cazul în care obligațiile de asigurare de viață suport includ participarea la profit, după deducerea cuantumurilor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Obligații cu participare la profit – beneficii discreționare viitoare – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Se raportează rezervele tehnice fără marjă de risc referitoare la beneficiile discreționare viitoare pentru obligațiile de asigurare de viață cu participare la profit, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Obligații de asigurare de tip index-linked și unit-linked – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Se raportează rezervele tehnice fără marjă de risc pentru obligațiile de asigurare de viață de tip index-linked și unit-linked și pentru obligațiile de reasigurare care acoperă astfel de obligații de asigurare, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Alte obligații de (re)asigurare de viață și de (re)asigurare de sănătate – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Se raportează rezervele tehnice fără marjă de risc pentru toate celelalte obligații de asigurare de viață și pentru obligațiile de reasigurare care acoperă astfel de obligații de asigurare, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Trebuie publicate aici anuitățile referitoare la contracte de asigurare generală.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Valoarea totală a capitalului la risc pentru toate obligațiile de (re)asigurare de viață – Capitalul net (fără reasigurare/vehicule investiționale) total la risc
Technical provisions — Total
Se raportează capitalul total la risc, respectiv suma în raport cu toate contractele care dau naștere unor obligații de asigurare sau de reasigurare de viață ale capitalului la risc din contracte.
Technical Provisions — Total
Calcularea MCR totală – MCR liniară
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Cerința de capital minim liniară este egală cu suma dintre componenta de formulă liniară MCR pentru asigurarea și reasigurarea generală și componenta de formulă liniară MCR pentru obligațiile de asigurare și reasigurare de viață calculate în conformitate cu articolul 249 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Calcularea MCR totală – SCR
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Calcularea MCR totală – Plafonul MCR
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Acesta se calculează ca 45 % din SCR, cu includerea majorărilor de capital de solvabilitate, în conformitate cu articolul 129 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE.
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Calcularea MCR totală – Pragul MCR
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
Acesta se calculează ca 25 % din SCR, cu includerea majorărilor de capital de solvabilitate, în conformitate cu articolul 129 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE.