natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding depreciation, the company reiterated its previous claims that the company's accounts were audited while for the bonuses of the management the company argued that the Commission's adjustment was arbitrary.
Comparația între media ponderată a valorii normale și media ponderată a prețurilor de export stabilite în acest fel a arătat existența unui dumping semnificativ.
Although the company claimed to manufacture frames, a fact that could not be verified during the on-spot verification as explained in recital 35, at no point during the investigation did it provide the actual manufacturing costs of the frames.
După comunicarea concluziilor, Ministerul Comerțului din Cambodgia a solicitat să se clarifice dacă constatările privind dumpingul, menționate în considerentul 141, s-au bazat doar pe exporturile societăților despre care s-a constatat că eludează măsurile și dacă Comisia a găsit dovezi privind existența unui dumping efectuat de societăți cambodgiene veritabile.
The company provided the cumulated manufacturing costs for frames and assembly of bicycles.
În această privință, se confirmă faptul că, așa cum s-a menționat în considerentul 138, exporturile producătorilor veritabili din Cambodgia nu au fost luate în considerare în scopul calculării marjei de dumping, în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază.
Therefore, the Commission was not able to assess whether the unit manufacturing costs for frames incurred by the company were reliable.
În plus, articolul 13 din regulamentul de bază nu implică o anchetă referitoare la practicile de dumping ale producătorilor veritabili din Cambodgia.
It is recalled that according to the information submitted in its reply to the deficiency letter, the company purchased the majority of the frames from China and therefore, the manufacturing costs reported by the company were mainly incurred in the assembly of bicycles.
Prețul de export a fost stabilit pe baza prețului mediu al exporturilor de biciclete practicat în cursul perioadei de raportare de către societatea cooperantă, pentru care s-au făcut verificări încrucișate cu datele Comext.
By comparing the company's reported costs with the similar costs incurred by a genuine Filipino producer, the Commission reached the conclusion that the costs reported by the company could not have been incurred in the manufacturing process and that some of them were other costs.
În consecință, au fost făcute ajustări în ceea ce privește cheltuielile de manipulare, de încărcare, cheltuielile auxiliare, cheltuielile de transport în țara în cauză, precum și cheltuielile de ambalare, astfel cum au fost comunicate de societate în răspunsul său la formularul de scutire și completate în timpul verificării la fața locului.
As concerns the labour costs, the Commission has not disregarded the indirect labour costs of the company, but to the contrary has included them in the total labour costs together with the direct labour costs.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, dumpingul a fost calculat comparând valoarea normală medie ponderată stabilită anterior cu prețul mediu ponderat corespunzător al exporturilor Pakistanului în cursul perioadei de raportare, fiind exprimat ca procentaj din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
During the on-spot verification, the Commission collected detailed information on the number of employees and on their productivity in the main departments of the genuine Filipino producer.
S-a concluzionat că o parte considerabilă din exporturile filipineze au fost constituite din produse filipineze autentice exportate de o societate filipineză neimplicată în practici de eludare, după cum s-a menționat în considerentul 111.
The comparison of the data submitted by the company with the similar one submitted by the genuine Filipino producer showed that the company overstated the number of the employees effectively involved in the frames and forks department, the bicycle assembly department, the wheels assembly and the quality control departments.
Din acest motiv, în vederea stabilirii prețurilor exporturilor din Filipine care sunt afectate de practici de eludare, s-au luat în considerare numai exporturile producătorului/exportatorului implicat în practici de eludare.
Therefore, the revision of the labour costs of the company relating to the manufacturing and completion process was warranted.
Cu toate acestea, astfel cum se explică în considerentele 40 și 44, prețul de export al societății care eludează măsurile nu a fost luat în considerare, prețul său de export fiind stabilit pe baza datelor furnizate de Comext.
Regarding the energy costs, the Commission is aware that the consumption of energy may differ from one producer to another.
În consecință, s-au făcut ajustări pentru diferențele legate de costurile de transport, asigurare, manipulare, încărcare și costurile de ambalare comunicate de societatea cooperantă în răspunsul său la formularele de scutire.
In fact, the activity of the genuine Filipino producer is more complex than the one of the company, thus with a higher consumption of electricity.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, dumpingul a fost calculat comparând valoarea normală medie ponderată stabilită anterior cu prețul mediu ponderat corespunzător al exporturilor Republicii Filipine în cursul perioadei de raportare, fiind exprimat ca procentaj din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Therefore, the methodology used by the Commission did not disfavour the company concerned.
După comunicarea concluziilor, o societate a susținut că marja de dumping calculată în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază era mai mică decât nivelul taxei din cadrul măsurilor existente, și că, prin urmare, extinderea măsurilor nu era justificată.
As concerns the depreciation expenses, in the audited annual reports there is no explanation concerning the useful life of the buildings.
După cum s-a demonstrat mai sus, sunt îndeplinite condițiile de aplicare a măsurilor în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, care sunt diferite de cele vizate la articolul 5 din regulamentul de bază.
It is recalled that during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked the company to provide evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the company's accountant on the depreciation period of the buildings.
În consecință, afirmația este respinsă.
The company has failed to do so and it instead alleged that, because they had been audited by local tax authorities, it did not have to provide evidence to the Commission in the context of this investigation.
MĂSURI
Therefore, the Commission revised the depreciation amount by using a depreciation period in line with international accounting practices.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că taxa antidumping definitivă instituită la importurile de biciclete originare din China a fost eludată prin operațiuni de transbordare prin Cambodgia și prin operațiuni de asamblare în Cambodgia, Pakistan și Filipine, în sensul articolului 13 din regulamentul de bază.
Finally, regarding the bonus of the production and foreign managers, it is highlighted that such costs and especially the value of such costs are not linked to the production process and production volume.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) prima teză din regulamentul de bază, măsurile în vigoare privind importurile produsului în cauză originar din China ar trebui, prin urmare, să fie extinse la importurile aceluiași produs expediat, direct sau indirect, din Cambodgia, Pakistan și Filipine, indiferent dacă acesta este sau nu declarat ca fiind originar din Cambodgia, Pakistan sau Filipine.
These costs are administrative costs and are not included in the calculation of value added.
Ar trebui extinse măsurile prevăzute în prezent la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 502/2013 pentru „toate celelalte societăți”, care reprezintă o taxă antidumping definitivă de 48,5 % aplicabilă prețului net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Therefore the above claims were rejected.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevăd că orice măsură extinsă ar trebui să se aplice importurilor care au fost înregistrate la intrarea în UE în conformitate cu regulamentul de deschidere, ar trebui să se perceapă taxe la importurile înregistrate de biciclete expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine.
The revised value added to the parts brought in during the assembly operations of the company did, on this basis, not exceed 25 % of the manufacturing cost of this company.
O societate din Cambodgia a solicitat să nu fie percepute taxe asupra importurilor produselor sale care au fost înregistrate, din motive de echitate.
Therefore, the existence in the Philippines of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
În absența unui temei juridic și în scopul de a asigura eficacitatea măsurii, cererea a fost respinsă.
The Philippines received the GSP+ status at the end of 2014 well after the establishment of the two Filipino producers.
CERERI DE SCUTIRE
Conclusion on the Philippines
Cele cinci societăți din Cambodgia care au solicitat o scutire de eventualele măsuri extinse, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, au transmis un formular de scutire.
The government of the Philippines did not make comments after the disclosure.
S-a stabilit că trei din cele cinci societăți cooperante din Cambodgia care au solicitat o scutire de eventualele măsuri extinse, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, nu au fost implicate în practici de eludare, astfel cum s-a menționat în considerentul 75.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
În plus, doi dintre acești producători au putut demonstra că nu sunt afiliați cu niciunul dintre producătorii/exportatorii implicați în practici de eludare și cu niciunul dintre producătorii/exportatorii chinezi de biciclete.
In the assessment as to whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the existing measures, the quantities and export prices reported by the cooperating companies and Comext were used.
Prin urmare, acestor două societăți li s-ar putea acorda o scutire de măsurile extinse.
The export prices were compared to the injury elimination level for Union producers last established, that is in the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4.
În ceea ce privește a treia societate despre care s-a stabilit că nu era implicată în practicile de eludare care fac obiectul prezentei anchete, astfel cum s-a menționat în considerentul 75, s-a constatat că societatea respectivă era afiliată unui producător/exportator de biciclete chinez.
The comparison of the injury elimination level as established in the interim review in 2013 and the weighted average export price during the reporting period of the current investigation showed significant underselling for each of the three countries concerned.
Cu toate acestea, ancheta nu a evidențiat niciun fel de dovezi care să ateste că această legătură a fost stabilită sau utilizată în vederea eludării măsurilor în vigoare.
The investigation established that the quantities produced and found to be circumventing the existing measures are significant, and that are likely to increase more substantially in the future in light of the attractiveness of the Union market.
Într-adevăr, legătura a fost stabilită înainte de instituirea măsurilor, în anul 1993, iar ancheta actuală nu a evidențiat nicio relație contractuală între aceste două societăți.
The investigation revealed that the assembly operations can easily be set-up and closed within a short period of time.
Prin urmare, astfel cum se precizează în regulamentul de deschidere, chiar dacă producătorii sunt afiliați unor societăți care fac obiectul măsurilor inițiale, ar putea fi acordată o scutire în cazul în care nu există dovezi potrivit cărora relația cu societățile care fac obiectul măsurilor inițiale a fost stabilită sau folosită pentru eludarea măsurilor inițiale.
This was shown by a pattern of moving the assembly operations from one country to another as soon as the Commission initiated an anti-circumvention investigation.
Dat fiind că nu au fost găsite astfel de dovezi, acestei societăți i s-ar putea acorda o scutire de măsurile extinse.
It was further established that some of the companies subject to this investigation were related to companies already subject to measures, or exported to the Union market via the same unrelated trading company.
În ceea ce privește celelalte două societăți care au solicitat o scutire de eventualele măsuri extinse, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, astfel cum se menționează în considerentul 76, s-a constatat că aceste societăți erau implicate în practici de eludare.
It was, therefore, concluded that the existing measures are being undermined in terms of quantities and prices by the imports subject to this investigation.
Prin urmare, acestor societăți nu li se poate acorda o scutire în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Evidence of dumping
O societate din Pakistan care a solicitat o scutire de eventualele măsuri extinse, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, a transmis un formular de cerere de scutire.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Așa cum s-a menționat în considerentul 102, s-a stabilit că societatea este implicată în practici de eludare.
In the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4, normal value was established on the basis of prices in Mexico, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for China (normal value previously established).
Prin urmare, acestei societăți nu i se poate acorda o scutire în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
A significant part of Cambodian exports were found to be genuine Cambodian production exported by three Cambodian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 75.
Cele două societăți din Filipine care au solicitat o scutire de eventualele măsuri extinse, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, au transmis răspunsuri la formularul de scutire.
For this reason, in order to establish the export prices from Cambodia which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producers/exporters were considered.
S-a stabilit că o societate nu era implicată în practicile de eludare care fac obiectul prezentei anchete, astfel cum se explică în considerentul 111.
This data was also cross checked with Comext data.
În plus, acest producător a putut demonstra că nu este afiliat cu niciuna dintre societățile implicate în practicile de eludare și cu niciunul dintre producătorii/exportatorii chinezi de biciclete.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Prin urmare, acestei societăți i s-ar putea acorda o scutire de măsurile extinse.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading expense and packing costs submitted by the companies in their reply to the exemption forms.
Astfel cum s-a explicat în considerentele 112 și 125, s-a stabilit că a doua societate era implicată în practici de eludare și, prin urmare, nu poate fi acordată o scutire în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Cambodia during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Măsuri speciale
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed significant dumping.
Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz, pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
After disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia asked to clarify whether the dumping findings mentioned in recital 141 were based only on the exports of the companies found circumventing and whether the Commission found evidence of dumping by the genuine Cambodian companies.
Aceste măsuri speciale constau în prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care respectă cerințele stabilite în anexa la prezentul regulament.
In this regards, it is confirmed that, as mentioned in recital 138, the exports of the genuine Cambodian producers were disregarded for the purpose of the calculation of the dumping margin pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Importurile neînsoțite de o astfel de factură sunt supuse taxei antidumping extinse.
In addition, Article 13 of the basic Regulation does not entail an investigation of dumping practices of genuine producers in Cambodia.
Noi exportatori
The export price was established on the basis of the average export price of bicycles during the reporting period by the cooperating company and cross checked with data from Comext.
Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, alți producători/exportatori din Cambodgia, Pakistan și Filipine care nu s-au manifestat în cursul acestei proceduri și nu au exportat produsul care face obiectul anchetei către Uniune în cursul perioadei de raportare și care intenționează să depună o cerere de scutire de taxa antidumping extinsă, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, vor trebui să completeze un formular de scutire pentru a permite Comisiei să decidă dacă poate acorda o scutire.
Accordingly, adjustments were made with regard to handling, loading, ancillary expenses, freight in the country concerned, and packaging expenses as reported by the company in its reply to the exemption form and completed during the on-spot verification.
O astfel de scutire poate fi acordată după o evaluare a situației pieței produsului care face obiectul anchetei, a capacității de producție și a ratei de utilizare a capacităților, a achizițiilor și a vânzărilor, a probabilității de continuare a unor practici pentru care nu există un motiv întemeiat sau o justificare economică suficientă și a dovezilor dumpingului.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Pakistan during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
A significant part of the Filipino exports were found to be genuine Filipino production exported by one Filipino company that was found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 111.
Cererea ar trebui adresată Comisiei în cel mai scurt timp și ar trebui să cuprindă toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzări.
For this reason, in order to establish the export prices from the Philippines which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producer/exporter were considered.
În cazul în care scutirea se justifică, măsurile extinse aflate în vigoare se modifică în consecință.
However, as explained in recitals 40 and 44 the export price of the circumventing company was disregarded and its export price was established on the basis of data from Comext.
În continuare, orice derogare acordată va fi monitorizată, pentru a asigura respectarea condițiilor pe care aceasta le conține.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling and loading, and packing costs submitted by the cooperating company in its reply to the exemption forms.
COMUNICAREA CONCLUZIILOR
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of the Philippines during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
La 13 martie 2015, Comisia a adus la cunoștința tuturor părților interesate faptele și considerațiile esențiale care au condus la concluziile de mai sus și le-a invitat să prezinte observații.
After disclosure, one company claimed that the dumping margin calculated under Article 13 of the basic Regulation was lower than the duty level of the existing measures and that the extension of the measures was therefore not justified.
Au fost primite observații din partea Ministerului Comerțului din Cambodgia, din partea a două societăți din Cambodgia, a unei societăți din Pakistan și a unei societăți din Filipine.
As demonstrated above, the conditions for applying measures under Article 13 of the basic Regulation, which are different from those for measures under Article 5 of the basic Regulation, are met.
Observațiile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost analizate.
The claim is therefore rejected.
Niciunul dintre argumentele prezentate nu a determinat o modificare a concluziilor,
MEASURES
[Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază],
Given the above, the Commission concludes that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China was circumvented by transhipment via Cambodia and by assembly operations via Cambodia, Pakistan and the Philippines within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing measures on imports of the product concerned originating in China, should therefore be extended to imports of the same product consigned, directly or indirectly, from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Articolul 1
The measures to be extended should be the ones currently imposed under Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on ‘all other companies’, which are a definitive anti-dumping duty of 48,5 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Taxa antidumping definitivă aplicabilă pentru „toate celelalte societăți”, instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 502/2013 privind importurile de biciclete și similare (inclusiv triciclurile pentru livrări de marfă, dar excluzând monociclurile), fără motor, originare din Republica Populară Chineză, este extinsă la importurile de biciclete și similare (inclusiv triciclurile pentru livrări de marfă, dar excluzând monociclurile), fără motor, expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Cambodgia, Pakistan sau Filipine, încadrate în prezent la codurile NC ex87120030 și ex87120070 (coduri TARIC 8712003020 și 8712007092), cu excepția celor produse de societățile enumerate mai jos:
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Țară