natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the renewal of the inclusion of esfenvalerate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței esfenvalerat în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Solicitantul a transmis dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 July 2013.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 30 iulie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Autoritatea a transmis solicitantului și statelor membre raportul de evaluare a reînnoirii în vederea formulării de observații, iar observațiile primite le-a transmis Comisiei.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
De asemenea, autoritatea a pus la dispoziția publicului dosarul rezumativ suplimentar.
On 22 October 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether esfenvalerate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 22 octombrie 2014, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la probabilitatea ca substanța esfenvalerat să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for esfenvalerate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
La 20 martie 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de revizuire pentru esfenvalerat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The risk assessment for the renewal of the approval of esfenvalerate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing esfenvalerate may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării substanței esfenvalerat se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările care pot fi autorizate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin esfenvalerat.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an insecticide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția la utilizările ca insecticid.
The Commission however considers that esfenvalerate is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cu toate acestea, Comisia consideră că esfenvalerat este o substanță susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Esfenvalerate is a toxic substance in accordance with points 3.7.2.2 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that bioconcentration factor is greater than 2000 and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Substanța esfenvalerat este o substanță toxică în conformitate cu punctele 3.7.2.2 și, respectiv, 3.7.2.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, deoarece factorul de bioconcentrare este mai mare de 2000, iar concentrația la care pe termen lung nu se observă niciun efect asupra organismelor de apă dulce este mai mică de 0,01 mg/L.
Esfenvalerate therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, substanța esfenvalerat îndeplinește condiția stabilită la punctul 4 liniuța a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of esfenvalerate as a candidate for substitution.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței esfenvalerat ca substanță susceptibilă de înlocuire.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of esfenvalerate to allow the renewal process to be completed before the expiry of the substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/1885 al Comisiei [6] a amânat data expirării substanței esfenvalerat pentru a permite finalizarea procesului de reînnoire înainte de expirarea substanței.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the original expiry date, this Regulation should apply from the day after the original date of expiry.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că decizia cu privire la reînnoire a fost luată înainte de data inițială a expirării, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu ziua următoare datei inițiale a expirării.
Renewal of the approval of the active substance as a candidate for substitution
Reînnoirea aprobării substanței active ca substanță susceptibilă de înlocuire
The approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Aprobarea substanței active esfenvalerat ca substanță susceptibilă de înlocuire este reînnoită astfel cum se prevede în anexa I.
Available online: www.efsa.europa.eu.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1885 al Comisiei din 20 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop-butil, diquat, esfenvalerat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalicarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaxil-M, metsulfuron-metil, picolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil și triasulfuron (JO L 276, 21.10.2015, p. 48).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
ANEXA I
Specific provisions
Esfenvalerat
Esfenvalerate
Nr.
CAS No: 66230-04-4
CAS: 66230-04-4
CIPAC No: 481
Nr.
(αS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate
CIPAC: 481
The impurity toluene shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
(αS)-α-ciano-3-fenoxibenzil (2S)-2-(4-clorfenil)-3-metilbutirat
1 January 2016
Toluenul, ca impuritate, nu trebuie să depășească 10 g/kg în materialul tehnic.
31 December 2022
1 ianuarie 2016
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on esfenvalerate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 decembrie 2022
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În vederea aplicării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de revizuire a substanței esfenvalerat, în special apendicele I și II.
the risk from esfenvalerate and the 2SαR-isomer of fenvalerate to aquatic organisms including the risk for bio-accumulation through the food chain,
Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the risk to honeybees and non-target arthropods,
riscurilor determinate de esfenvalerat și de izomerul 2SαR al substanței fenvalerat pentru organismele acvatice, inclusiv riscul de bioacumulare prin intermediul lanțului trofic;
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
riscurilor pentru albine și artropode nevizate;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
protejării apelor subterane, atunci când substanța este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice.
in Part A, entry 10 on esfenvalerate is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part E, the following entry is added:
în partea A, rubrica 10 referitoare la esfenvalerat se elimină;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on esfenvalerate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
în partea E, se adaugă următoarea rubrică:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
În vederea aplicării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de revizuire a substanței esfenvalerat, în special apendicele I și II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2048
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2048 al Comisiei
Done at Brussels, 16 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2061
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2061 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oberlausitzer Biokarpfen (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Oberlausitzer Biokarpfen (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Oberlausitzer Biokarpfen” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Oberlausitzer Biokarpfen” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Oberlausitzer Biokarpfen” (IGP).
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate, prevăzută în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 212, 27.6.2015, p. 9.
JO C 212, 27.6.2015, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2062
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2062 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘sisapronil’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „sisapronil”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede ca limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite în zootehnie să fie stabilită în cadrul unui regulament.
Sisapronil is not yet included in that table.
Substanța „sisapronil” nu este încă inclusă în tabelul respectiv.
An application for the establishment of MRLs for sisapronil in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
O cerere de stabilire a LMR pentru sisapronil la bovine a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for sisapronil in bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, provided that the substance is not used for animals from which milk is produced for human consumption.
Pe baza avizului Comitetului pentru medicamente de uz veterinar, EMA a recomandat stabilirea unei LMR pentru sisapronil în carnea de bovine, pentru mușchi, grăsime, ficat și rinichi, cu condiția ca substanța să nu fie utilizată pentru animalele de la care se obține lapte pentru consumul uman.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA îi revine sarcina de a lua în considerare utilizarea LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă dintr-un anumit produs alimentar pentru un alt aliment derivat de la aceeași specie sau a LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for sisapronil from bovine to caprine species is appropriate.
EMA a considerat că extrapolarea LMR pentru sisapronil de la bovine la caprine este adecvată.
It shall apply from 17 January 2016.
Se aplică de la 17 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2015.
Liver
Nu se utilizează la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman
Kidney
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva ectoparaziților”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2063 al Comisiei
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
de acordare, pentru anul 2016, a accesului nelimitat și scutit de taxe vamale în Uniune pentru anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (1) litera (a),
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [2], în special articolul 3,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 [3] („Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei”) și Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE [4] stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole prelucrate între părțile contractante.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE prevede o taxă vamală zero aplicabilă apelor cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate, clasificate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice care nu conțin produse de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimilor obținute din produse de la pozițiile 0401-0404, clasificate la codul NC 22029010.
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Taxa vamală zero aplicabilă apelor și celorlalte băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia, pentru o perioadă nelimitată, printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [5] (denumit în continuare „Acordul sub forma unui schimb de scrisori”), aprobat prin Decizia 2004/859/CE.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
În conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori, importurile scutite de taxe vamale de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000 și ex22029010 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Pentru importurile care depășesc contingentul alocat trebuie achitată o taxă.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2016.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I,
Therefore the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway shall not be applied for year 2016.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2016, mărfurile încadrate la codul NC 22021000 (ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate) și ex22029011, ex22029015 și ex22029019 [alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) – subdiviziunile TARIC 11 și 19) originare din Norvegia, beneficiază de acces nelimitat în Uniune scutit de taxe vamale.
Article 1
Regulile de origine care se aplică mărfurilor menționate la alineatul (1) sunt cele stabilite în Protocolul nr. 3 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973.
From 1 January to 31 December 2016, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029011, ex22029015 and ex22029019 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar) — TARIC subdivisions 11 and 19) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Articolul 2
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
The President
JO L 370, 17.12.2004, p. 70.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
JO L 370, 17.12.2004, p. 72.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de deschidere, pentru anul 2015, a unui contingent tarifar aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 305, 24.10.2014, p. 104).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Conform datelor furnizate Comisiei, contingentul anual pentru 2015 pentru apele și băuturile în cauză, deschis prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2014 al Comisiei [6], nu a fost epuizat până la 31 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
Prin urmare, produsele în cauză ar trebui să beneficieze, între 1 ianuarie și 31 decembrie 2016, de acces nelimitat în Uniune scutit de taxe vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2064
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2064 al Comisiei