natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care un membru al comitetului solicită ca propunerile de măsuri să fie luate în discuție în cadrul unei reuniuni, procedura scrisă se încheie și măsurile propuse se reportează pentru următoarea reuniune.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Comisia îi informează în scris pe membrii comitetului cu privire la rezultatul procedurii scrise fără întârziere și, în orice caz, cel târziu în termen de șapte zile calendaristice de la expirarea termenului.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Articolul 12
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Secretariatul
Article 12
Serviciile de secretariat pentru comitet sunt asigurate de către Comisie.
Secretarial support
Articolul 13
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Procesul-verbal și raportul de sinteză al reuniunilor
Article 13
Procesul-verbal al fiecărei reuniuni se elaborează sub supravegherea președintelui și conține opiniile exprimate cu privire la măsurile propuse și pozițiile formulate în timpul reuniunii.
Minutes and summary report of the meetings
Procesul-verbal se trimite membrilor comitetului fără întârziere și, ori de câte ori este posibil, în termen de 14 zile calendaristice de la reuniune.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Pentru reuniunile care se desfășoară la interval de patru săptămâni sau mai puțin, procesele-verbale se trimit cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de reuniunea următoare.
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Delegațiile transmit președintelui observațiile scrise pe care le au cu privire la procesul-verbal.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Comitetul este informat asupra acestui fapt; în cazul în care există puncte de vedere divergente, modificarea propusă se discută în cadrul comitetului.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Articolul 14
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Lista de prezență
Article 14
La începutul fiecărei reuniuni, orice delegație a cărei participare la lucrările comitetului reprezintă un conflict de interese în legătură cu un anumit punct de pe ordinea de zi trebuie să informeze președintele cu privire la această situație.
Attendance list
În plus, orice persoană desemnată de către statele membre, precum și experții care au fost autorizați de către președinte să participe la reuniune în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2) și reprezentanții părților terțe care au fost invitați să participe la reuniune în conformitate cu articolul 10 informează președintele cu privire la orice conflict de interese referitor la un anumit punct de pe ordinea de zi.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
În eventualitatea unui astfel de conflict de interese, persoana în cauză se retrage din ședință, la cererea președintelui, atunci când se discută punctele relevante de pe ordinea de zi.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Articolul 15
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Corespondența
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Corespondența privind comitetul este adresată Comisiei, în atenția secretariatului comitetului.
Article 15
Corespondența adresată delegațiilor de către secretariat se transmite reprezentantului permanent al statului membru în cauză, pe calea electronică cea mai rapidă și mai sigură.
Correspondence
Atunci când Comisiei îi este indicată de către o reprezentanță permanentă o anumită adresă electronică centrală pentru corespondența referitoare la activitatea comitetelor, se utilizează adresa respectivă pentru corespondență.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
În plus, corespondența poate fi transmisă direct persoanelor desemnate de către statele membre să le reprezinte în comitet.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
În afară de situațiile excepționale, corespondența dintre Comisie și delegații se trimite în ambele direcții prin mijloacele electronice prevăzute în acest scop de către Comisie.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Articolul 16
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Accesul la documente și confidențialitate
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Solicitările de acces la documentele comitetului sunt tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Article 16
Comisia decide cu privire la solicitările de acces la documentele respective în temeiul regulamentului său de procedură [5].
Access to documents and confidentiality
În cazul în care solicitarea este adresată unui stat membru, acesta aplică articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Dezbaterile din cadrul comitetului au caracter confidențial.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Documentele înaintate membrilor comitetului, experților și reprezentanților părților terțe au caracter confidențial, cu excepția cazului în care se acordă acces la documentele respective în temeiul alineatului (1) sau în cazul în care documentele sunt făcute publice în alt mod de către Comisie.
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Membrii comitetului, precum și experții și reprezentanții părților terțe trebuie să respecte obligațiile de confidențialitate prevăzute în prezentul articol.
The Committee's discussions shall be confidential.
Președintele se asigură că experții și reprezentanții părților terțe au cunoștință de cerințele de confidențialitate care le sunt impuse.
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Articolul 17
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Protecția datelor cu caracter personal
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către comitet și grupurile de lucru ale acestuia se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6], sub responsabilitatea președintelui, care acționează în calitate de controlor, în sensul articolului 2 litera (d) din regulamentul respectiv.Articolul 18
Article 17
Cheltuieli de funcționare
Protection of personal data
Cheltuielile de funcționare ale comitetului, inclusiv cele de călătorie ale unui participant pentru fiecare stat membru, sunt suportate de Comisie.
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
În cazul în care alocația financiară o permite și în limitele respectivei alocații financiare, Comisia acoperă cheltuielile de călătorie pentru doi membri ai delegației care prezintă o cerere în acest sens.
Running costs
Comisia pune la dispoziția comitetului spațiul și resursele materiale necesare desfășurării activității acestuia.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului din 2 martie 2015 privind punerea în aplicare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 58, 3.3.2015, p.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
1).
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) ( JO L 344, 19.12.2013, p.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013, on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’), ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Regulamentul de procedură al Comisiei [C(2000) 3614] (JO L 308, 8.12.2000, p. 26).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Regulamentul (CE) nr.
43).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/356 a Consiliului
authorising the United Kingdom to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in certain geographical areas, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
de autorizare a Regatului Unit să aplice rate diferențiate de impozitare pentru carburanți în anumite zone geografice, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
By letter of 2 February 2014, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Prin scrisoarea din 2 februarie 2014, Regatul Unit a solicitat autorizarea de a aplica o rată redusă a accizei la motorina și la benzina fără plumb, furnizate drept carburant vehiculelor rutiere, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE, în zonele geografice care la data notificării prezentei decizii se află în districtele poștale: IV54 (Highland – Scotland), IV26 (Highland – Scotland), IV27 (Highland – Scotland), NE48 (Northumberland – England), PH41 (Highland – Scotland), KW12 (Highland – Scotland), PA80 (Argyll and Bute – Scotland), PH36 (Highland – Scotland), IV22 (Highland – Scotland), PA38 (Argyll and Bute – Scotland), PH23 (Highland – Scotland), PH19 (Highland – Scotland), IV21 (Highland – Scotland), LA17 (Cumbria – England), EX35 (Devon – England), IV14 (Highland – Scotland) și în zona geografică care la data notificării prezentei decizii se află în sectorul poștal Hawes (North Yorkshire – England).
The United Kingdom provided additional information and clarifications on 3 June and 17 September 2014.
Regatul Unit a furnizat informații suplimentare și clarificări la 3 iunie și la 17 septembrie 2014.
In those areas, the prices of gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
În respectivele zone, prețurile la motorina și la benzina fără plumb furnizate drept carburant vehiculelor rutiere sunt mai ridicate decât prețurile medii din restul teritoriului Regatului Unit, ceea ce constituie un dezavantaj pentru consumatorii locali de carburant.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of those areas, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Diferența de preț se datorează costurilor unitare suplimentare determinate de amplasarea geografică a zonelor respective, de numărul redus de locuitori și de livrarea unor volume relativ mici de carburant.
The reduced rates of taxation should be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Ratele reduse de impozitare ar trebui să depășească ratele minime prevăzute la articolul 7 din Directiva 2003/96/CE.
In view of the specific nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, which reduction only partially alleviates the higher costs incurred in the geographical areas in question, the measure is not expected to give rise to any movement for the purpose of supply of fuel.
Având în vedere caracteristicile specifice zonelor în care se aplică și reducerea moderată a ratei, reducere care nu compensează decât parțial costurile mai ridicate suportate în aceste zone geografice, nu se preconizează ca măsura să antreneze acțiuni legate în scopul furnizării de carburant.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
În consecință, măsura este acceptabilă din punct de vedere al funcționării corespunzătoare a pieței interne și al nevoii de a garanta concurența loială și este compatibilă cu politicile Uniunii din domeniul sănătății, al mediului, al energiei și al transporturilor.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, fiecare autorizaree acordată în temeiul respectivului articol trebuie să fie strict limitată în timp.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted in this Decision would not be compatible, this Decision should expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Cu toate acestea, pentru a nu compromite evoluția viitoare a cadrului juridic existent, este necesar să se prevadă că, în cazul în care Consiliul, hotărând în temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), introduce un sistem general modificat de impozitare a produselor energetice cu care autorizarea acordată prin prezenta decizie nu ar fi compatibilă, prezenta decizie ar trebui să expire la data la care devin aplicabile normele din respectivul sistem modificat.
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor Uniunii privind ajutoarele de stat,
The United Kingdom is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Regatul Unit este autorizat prin prezenta decizie să aplice o rată redusă a accizei la motorina și la benzina fără plumb furnizate drept carburant vehiculelor rutiere în zonele geografice care la data notificării prezentei decizii se află în districtele poștale: IV54 (Highland – Scotland), IV26 (Highland – Scotland), IV27 (Highland – Scotland), NE48 (Northumberland – England), PH41 (Highland – Scotland), KW12 (Highland – Scotland), PA80 (Argyll and Bute – Scotland), PH36 (Highland – Scotland), IV22 (Highland – Scotland), PA38 (Argyll and Bute – Scotland), PH23 (Highland – Scotland), PH19 (Highland – Scotland), IV21 (Highland – Scotland), LA17 (Cumbria – England), EX35 (Devon – England), IV14 (Highland – Scotland) și în zona geografică care la data notificării prezentei decizii se află în sectorul poștal Hawes (North Yorkshire – England).
In order to avoid any overcompensation, the reduction of the standard national rate of taxation for gas oil or unleaded petrol respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in those geographical areas, compared with the average cost of retail sales incurred in the United Kingdom and the reduction shall be no more than GBP 50 (EUR 64) per 1000 litres of product.
Pentru a se evita o eventuală supracompensare, reducerea ratei naționale standard a accizei la motorină sau la benzina fără plumb nu va depăși costul suplimentar al vânzării cu amănuntul în respectivele zone geografice, comparativ cu costul mediu suportat la vânzările cu amănuntul în Regatul Unit, reducerea depășind 50 GBP (64 EUR) la 1000 de litri de produs.
The reduced rates shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Ratele reduse respectă cerințele Directivei 2003/96/CE, în special ratele minime stabilite la articolul 7 din aceasta.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted under Article 1 of this Decision would not be compatible, this Decision shall expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hotărând în temeiul articolului 113 din TFUE, introduce modificări la sistemul general de impozitare a produselor energetice cu care autorizarea acordată în temeiul articolului 1 din prezenta decizie nu ar fi compatibilă, prezenta decizie expiră la data la care devin aplicabile normele din respectivul sistem modificat.
Council Decision (EU) 2015/362
Decizia (UE) 2015/362 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to extend and expand the scope of the US Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA)
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului referitoare la cererea Statelor Unite ale Americii de derogare de la normele OMC pentru a prelungi și a extinde domeniul de aplicare al Legii Statelor Unite privind redresarea economică a Bazinului Caraibilor (United States Caribbean Basin Economic Recovery Act – CBERA)
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Articolul IX alineatele (3) și (4) din Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (Acordul OMC) stabilește procedurile de acordare a derogărilor referitoare la acordurile comerciale multilaterale în anexele 1A, 1B sau 1C la Acordul OMC și în anexele lor.
On 15 November 1995 the United States was granted a renewal of that waiver to 30 September 2005, and again on 29 May 2009 to 31 December 2014, to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment for imports of eligible products originating in beneficiary Central American and Caribbean countries and territories (‘beneficiary countries’) designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008 (‘existing waiver’).
Satisfacerea cererii Statelor Unite de derogare de la normele OMC nu ar afecta în mod negativ nici economia Uniunii și nici relațiile comerciale cu beneficiarii acestei derogări.