natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Documentele, certificatele și autorizațiile internaționale sau ale Uniunii prezentate în sprijinul declarației, precum și referințele suplimentare trebuie introduse sub forma unui cod definit la titlul I, urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Lista documentelor, a certificatelor și a autorizațiilor, precum și cea a referințelor suplimentare și codurile corespunzătoare acestora se regăsesc în baza de date TARIC.
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Documentele, certificatele și autorizațiile naționale prezentate în sprijinul declarației, precum și referințele suplimentare trebuie introduse sub forma unui cod definit la titlul I (de exemplu: 2123, 34d5), urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Cele patru caractere care constituie codurile sunt stabilite în conformitate cu nomenclatura proprie fiecărui stat membru.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Codul care trebuie introdus are următoarea structură, fiind compus din două elemente:
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
Caracterul care identifică tipul de antrepozit:R Antrepozit vamal public de tip I
The code to be entered has the following two-part structure:
S Antrepozit vamal public de tip II
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
T Antrepozit vamal public de tip III
S Public customs warehouse type II
U Antrepozit vamal privat
T Public customs warehouse type III
V Spații de depozitare pentru depozitarea temporară a mărfurilor
U Private customs warehouse
Y Alt antrepozit decât unul vamal
Y Non-customs warehouse
Numărul de identificare atribuit de către statul membru în momentul eliberării autorizației în cazurile în care se eliberează o astfel de autorizație
Z Free zone
Numărul EORI are următoarea structură:
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
Identificatorul statului membru (codul de țară)
The EORI number is structured as follows:
Structura unui număr de identificare unic atribuit de o țară terță care a fost pus la dispoziția Uniunii este următoarea:
Unique identifier in a Member State
Numărul de identificare unic acordat de o țară terță
The structure of a third country unique identification number which has been made available to the Union is as follows:
Reprezentant [reprezentare directă în sensul articolului 18 alineatul (1) din cod]
Country code
Reprezentant [reprezentare indirectă în sensul articolului 18 alineatul (1) din cod]
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Acest element de date este format din două elemente:
3 Representative (indirect representation within the meaning of Article 18(1) of the Code).
Pot fi declarate următoarele părți:
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
Cod rol
Role code
Comisionar de transport care combină diferite trimiteri mici într-o singură trimitere mai mare (într-un proces de consolidare), care este trimisă unui omolog ce oglindește activitatea consolidatorului separând trimiterea consolidată în componentele sale inițiale
Role Code
Parte care produce mărfuri
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator’s activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Parte care efectuează expedierea mărfurilor
Manufacturer
Antrepozitar
Freight Forwarder
3/2.
Party undertaking forwarding of goods
Nr. de identificare exportator.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Client
3/2 Exporter identification no.
Reprezentant fiscal
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
Reprezentant fiscal responsabil pentru plata taxei pe valoarea adăugată în statul membru de import numit de importator
Person liable for the payment of Value Added Tax on the intra-Union acquisition of goods in the Member State of final destination in accordance with Article 200 of Directive 2006/112/EC
Persoana impozabilă sau persoana răspunzătoare de plata sau o altă persoană căreia i s-a acordat o amânare a plății în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2006/112/CE
Tax representative liable for the payment of value added tax in the Member State of importation appointed by the importer
Identificator al statului membru emitent (codul ISO 3166 – alfa 2 -; Grecia poate folosi EL)
The taxable person or the person liable for payment or another person that has received deferment of payment in accordance with Article 211 of Directive 2006/112/EC
Codurile și informațiile care trebuie introduse, dacă este cazul, în primele două subdiviziuni sunt următoarele:
The value added tax identification number is structured as follows:
Prima subdiviziune
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
A doua subdiviziune
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Cod Incoterms
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
Incoterms – CCI/CEE
First subdivision
Loc de precizat
Second subdivision
Cod aplicabil pentru transportul rutier și feroviar
Incoterms code
Livrat la frontieră
Incoterms — ICC/ECE
Loc numit
Place to be specified
Coduri aplicabile pentru toate modurile de transport
Code applicable for road and rail transport
Franco fabrică
DAF (Incoterms 2000)
Franco transportator
Delivered at frontier
Transport plătit până la
Named place
Loc de destinație numit
Codes applicable for all modes of transport
Transport și asigurare plătite până la
EXW (Incoterms 2010)
Livrat la terminal
Ex works
Terminal în port numit sau loc de destinație numit
FCA (Incoterms 2010)
Livrat la locul convenit
Free carrier
Franco destinație vămuit
CPT (Incoterms 2010)
Franco destinație nevămuit
Carriage paid to
Coduri aplicabile pentru transportul maritim și pe căi navigabile interioare
Named place of destination
Franco de-a lungul navei
CIP (Incoterms 2010)
Port de expediere numit
Carriage and insurance paid to
Franco la bord
DAT (Incoterms 2010)
Cost și navlu
Delivered at terminal
Port de destinație numit
Named terminal at port or place of destination
Cost, asigurare și navlu
DAP (Incoterms 2010)
Franco navă nedescărcat
Delivered at place
Franco pe chei
DDP (Incoterms 2010)
Condiții de livrare, altele decât cele de mai sus
Delivered duty paid
Descriere narativă a condițiilor de livrare prevăzute în contract
DDU (Incoterms 2000)
A Plată în numerar
Delivered duty unpaid
B Plată cu carte de credit
Codes applicable for sea and inland waterway transport
C Plată cu cec
FAS (Incoterms 2010)
D Altele (de exemplu prin debitare directă a contului pentru plăți în numerar)
Free along ship
H Virament electronic de fonduri
Named port of shipment
Y Titularul contului la transportator
FOB (Incoterms 2010)
Z Fără preplată
Free on board
Calcularea taxelor
CFR (Incoterms 2010)
Codurile aplicabile sunt următoarele:
Cost and freight
Taxe vamale
Named port of destination
Taxe antidumping definitive
Cost, insurance and freight
Taxe compensatorii definitive
DES (Incoterms 2000)
Taxe compensatorii provizorii
Delivered ex ship
TVA
DEQ (Incoterms 2000)
Taxe la export
Delivered ex quay
Taxe la exportul de produse agricole
Delivery terms other than those listed above
Taxe colectate în numele altor țări
Narrative description of delivery terms given in the contract
Codurile care pot fi aplicate de statele membre sunt următoarele:
A Payment in cash
D Altele (de exemplu prin debitare directă a contului pentru plăți în numerar al unui comisionar în vamă)
B Payment by credit card
E Plată amânată
C Payment by cheque
G Plată amânată în sistem TVA (articolul 211 din Directiva 2006/112/CE)
D Other (e.g. direct debit to cash account)
H Virament electronic de fonduri
H Electronic funds transfer
J Plată prin administrația poștelor (trimiteri poștale) sau prin alte instituții de stat sau guvernamentale
Y Account holder with carrier
K Credit pentru accize sau rambursare la accize
Z Not pre-paid
P Din contul pentru plăți în numerar al unui comisionar în vamă
Calculation of taxes
R Garanție aferentă cuantumului de plătit
The codes applicable are given below:
S Cont de garanție izolată
Customs duties
T Din contul de garanție al unui comisionar în vamă
Definitive antidumping duties
U Din garanția unui comisionar în vamă – autorizație permanentă
Provisional antidumping duties
V Din garanția unui comisionar în vamă – autorizație individuală
Definitive countervailing duties
O Garanție pe lângă un organism de intervenție.
Provisional countervailing duties
Adăugări (după cum se definește la articolele 70 și 71 din cod):
VAT
AB Comisioane și cheltuieli de brokeraj, cu excepția comisioanelor de cumpărare
Export taxes
AD Containere și ambalaj
Export taxes on agricultural products
AE Materiale, componente, piese de schimb și articole similare încorporate în mărfurile importate
Duties collected on behalf of other countries
AF Unelte, matrițe, forme și articole similare utilizate la producerea mărfurilor importate
The following codes may be used by the Member States:
AG Materiale consumate la producerea mărfurilor importate
D Other (e. g. direct debit to agent’s cash account)
AH Activități de inginerie și de dezvoltare, artă, design, planuri și schițe executate în altă parte decât în Uniunea Europeană și necesare la producerea mărfurilor importate
E Deferred or postponed payment
AK Cheltuieli de transport, costuri de încărcare și de manipulare și costuri de asigurare până la locul de introducere în Uniunea Europeană
G Postponed payment — VAT system (Article 211 of Directive 2006/112/EC)
AL Plăți indirecte și alte plăți (articolul 70 din cod)
H Electronic credit transfer
AN Adăugări pe baza unei decizii emise în conformitate cu articolul 71 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Deduceri (după cum se definește la articolul 72 din cod):
K Excise credit or rebate
BA Costuri de transport după sosirea la locul de introducere
P From agent’s cash account
BB Cheltuieli pentru construcție, montare, asamblare, întreținere sau asistență tehnică, întreprinse după import
R Guarantee of the amount payable
BC Taxe la import sau alte taxe de plătit în Uniune ca urmare a importului sau vânzării de mărfuri
S Individual guarantee account
BD Cheltuieli cu dobânzile
T From agent’s guarantee account
BE Cheltuieli pentru dreptul de reproducere a mărfurilor importate în Uniunea Europeană
U From agent’s guarantee — standing authority
BF Comisioane de cumpărare
V From agent’s guarantee — individual authority
BG Deduceri pe baza unei decizii emise în conformitate cu articolul 71 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Codul este format din patru cifre, fiecare dintre acestea fiind „0” sau „1”.
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
Fiecare cifră „1” sau „0” arată dacă pentru determinarea valorii în vamă a mărfurilor în cauză este relevant sau nu un indicator de determinare a valorii în vamă.
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
Prima cifră: legătura dintre părți, dacă există sau nu o influență asupra prețului.
AD Containers and packing
A doua cifră: restricții privind dispunerea sau utilizarea mărfurilor de către cumpărător în conformitate cu articolul 70 alineatul (3) litera (a) din cod.
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
A treia cifră: vânzarea sau prețul face obiectul unei condiții sau unei prestații în conformitate cu articolul 70 alineatul (3) litera (b) din cod.
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
A patra cifră: vânzarea face obiectul unei înțelegeri potrivit căreia o parte din profitul oricărei revânzări, dispuneri sau utilizări ulterioare îi revine vânzătorului direct sau indirect.
AG Materials consumed in the production of the imported goods
Exemplu: În cazul mărfurilor care fac obiectul unei legături între părți, dar care nu fac obiectul niciuneia dintre celelalte situații definite la a doua, a treia și a patra cifră s-ar utiliza combinația de coduri „1000”.
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
Prevederile folosite pentru determinarea valorii în vamă pentru mărfurile importate sunt codificate în modul următor:
AI Royalties and license fees AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
Articol relevant din cod
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
Metodă
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
Valoarea de tranzacție a mărfurilor importate
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
74 alineatul (2) litera (a)
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
Valoarea de tranzacție a mărfurilor identice
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
74 alineatul (2) litera (b)
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
Valoarea de tranzacție a mărfurilor similare
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
74 alineatul (2) litera (c)
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
74 alineatul (2) litera (d)
BF Buying commissions
Metoda valorii calculate
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
74 alineatul (3)
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
Valoarea pe baza datelor disponibile (metoda „fall-back”)
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
Această informație cuprinde coduri de trei cifre formate dintr-un element cu o cifră, menționat la punctul 1, urmat de un element cu două cifre, menționat la punctul 2
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
Se aplică următoarele coduri:
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
Prima cifră a codului
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
1 Regim tarifar „erga omnes”
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
2 Sistem generalizat de preferințe (SGP)
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
3 Alte preferințe tarifare decât cele prevăzute la codul 2
Relevant Article of the Code
5 Preferințe în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale.
Transaction value of the imported goods
00 Niciunul dintre următoarele cazuri
74(2)a)
10 Suspendare tarifară
Transaction value of identical goods
18 Suspendare tarifară cu certificat privind natura specială a produsului
74(2)b)
19 Suspendare temporară pentru produsele importate cu certificat de navigabilitate
Transaction value of similar goods
20 Contingent tarifar [12]
74(2)c)
25 Contingent tarifar cu certificat privind natura specială a produsului [12] În cazul în care contingentul tarifar solicitat este epuizat, statele membre pot permite ca cererea să fie valabilă pentru orice altă preferință existentă.
Deductive value method
28 Contingent tarifar după perfecționarea pasivă [12] În cazul în care contingentul tarifar solicitat este epuizat, statele membre pot permite ca cererea să fie valabilă pentru orice altă preferință existentă.
74(2)d)
50 Certificat privind natura specială a produsului
Computed value method
Codurile folosite (an8) respectă următoarea structură:
74(3)
primele două caractere (a2) servesc la identificarea țării cu ajutorul codului de țară precizat la numărul de identificare al exportatorului;
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
următoarele șase caractere (an6) reprezintă biroul în cauză din țara respectivă.
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Primele trei caractere (an3) să fie reprezentate de numele locului UN/LOCODE [13], iar ultimele trei de o subdiviziune alfanumerică națională (an3).
The relevant codes are given below:
În cazul în care nu se utilizează această subdiviziune, se inserează „000”.
First digit of the code
Pentru tipul de loc, se utilizează codurile indicate mai jos:
1 Tariff arrangement erga omnes
A Loc desemnat
2 Generalised System of Preferences (GSP)
B Loc autorizat
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
C Loc aprobat
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
D Altele
5 Preferences in the context of trade with special fiscal territories.
Pentru identificarea locului se utilizează unul dintre identificatorii de mai jos:
Next two digits
Calificativ
00 None of the following
Identificator
10 Tariff suspension
Cod poștal
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Utilizați codurile definite în lista de coduri UN/LOCODE pe țări
20 Tariff quota [13]
5/6 Biroul de destinație și țara
28 Tariff quota following outward processing [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Grade zecimale cu numere negative pentru sud și vest.
50 Certificate confirming the special nature of the product
Exemple: 44,424896°/8,774792° sau 50,838068°/4,381508°
Use (an8) codes structured as follows:
Utilizați numărul de identificare indicat în descrierea pentru E.D.
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification no,
3/2 Nr. de identificare exportator.
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
În cazul în care operatorul economic are mai multe spații, numărul EORI trebuie completat cu un identificator unic al locului în cauză.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Numărul autorizației
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
În cazul în care autorizația vizează mai multe spații, numărul autorizației trebuie completat cu un identificator unic al locului în cauză.
For the type of location, use the codes specified below:
Text liber
A Designated location
Introduceți adresa locului în cauză.
B Authorised place
În cazul în care se folosește codul „X” (numărul EORI) sau „Y” (numărul de autorizație) pentru identificarea locului și există mai multe locuri asociate respectivului număr EORI sau număr de autorizație, se poate utiliza un identificator suplimentar pentru a permite identificarea fără echivoc a locului.
C Approved place
0 Mărfuri care nu sunt transportate în containere
D Other
1 Mărfuri transportate în containere.
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Transport maritim
Qualifier
Transport feroviar
Identifier
Transport rutier
Postal code
Transport aerian
Use the postal code for the location concerned.
Poștă (modul activ de transport necunoscut)
UN/LOCODE
Instalații de transport fixe
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Transport pe căi navigabile interioare
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
Mod necunoscut (și anume autopropulsie)
5/6 Office of destination and country
Numărul OMI de identificare a navei
GPS coordinates
Numărul IATA al zborului
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Numele navei maritime
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
Numărul vagonului
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Numărul de înmatriculare al vehiculului rutier
3/2 Exporter identification no.
Numărul de înmatriculare al aeronavei
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Numărul european de identificare a navei (codul ENI)
Authorisation number
Numele navei de transport pe căile navigabile interioare
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
Rezervor căptușit cu „dime”
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Rezervor căptușit cu rășini epoxidice
Free text
Rezervor presurizat
Enter the address of the location concerned.
Rezervor frigorific
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
Rezervor din oțel inoxidabil
0 Goods not transported in containers
Container frigorific fără instalație frigorifică, de 40 de picioare
1 Goods transported in containers.
Europalet – 80 × 120 cm
Maritime transport
Palet scandinav – 100 × 120 cm
Rail transport
Remorcă
Road transport
Container frigorific fără instalație frigorifică, de 20 de picioare
Air transport
Palet de schimb
Mail (Active mode of transport unknown)
Semiremorcă
Fixed transport installations
Cisternă, 20 de picioare
Inland waterway transport
Cisternă, 30 de picioare
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Cisternă, 40 de picioare
7/6.
Container IC, 20 de picioare, deținut de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
Identification of actual means of transport crossing the border
Container IC, 30 de picioare, deținut de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
IMO ship identification number
Container IC, 40 de picioare, deținut de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
7/7.
Rezervor frigorific, 30 de picioare
Identity of means of transport at departure
Rezervor frigorific, 40 de picioare
Name of the sea-going vessel
Cisternă IC, 20 de picioare, deținută de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
Wagon number
Cisternă IC, 30 de picioare, deținută de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
Registration number of the road vehicle
Cisternă IC, 40 de picioare, deținută de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
Registration number of the aircraft
Rezervor frigorific IC, 20 de picioare, deținut de InterContainer, o filială a rețelei feroviare europene
European Vessel Identification Number (ENI code)
Container cu temperatură controlată, 30 de picioare.