natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Responsabil cu eliberarea sistematică și în regim de urgență de pașapoarte rusești pentru resortisanții din Crimeea.
Date of birth: 30.1.1971
(Viaceslav PONOMARIOV)
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Locul nașterii: Slaviansk (oblastul Donețk)
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Data nașterii: 2.5.1965
Viacheslav PONOMARIOV,
Fost primar autodeclarat al orașului Slaviansk.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Ponomariov a făcut apel la Vladimir Putin să trimită trupe ruse pentru a proteja orașul și ulterior i-a solicitat furnizarea de arme.
Date of birth: 2.5.1965
Oamenii lui Ponomariov sunt implicați în răpiri (i-au capturat pe Irma Krat și Simon Ostrovski, reporter pentru Vice News, ambii fiind ulterior eliberați; au deținut observatori militari în temeiul Documentului OSCE de la Viena).
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor și politicilor separatiste.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
La 8.5.2014 avea 33 de ani.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Posibil născut la 25 iulie 1980 în Makiivka (oblastul Donețk)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Unul dintre liderii forțelor armate ale „Republicii Populare Donețk” autoproclamate.
33 years old on 8.5.2014
Obiectivul forțelor este de „a proteja populația Republicii Populare Donețk și integritatea teritorială a republicii”, potrivit lui Pușilin, unul dintre liderii „Republicii Populare Donețk”.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Locul nașterii: Dnepropetrovsk
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 2.6.1970
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fost membru al Rada, în această calitate a solicitat public crearea așa-numitei „Republici Federale Novorossia”, formată din regiunile din sud-estul Ucrainei.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
Date of birth: 2.6.1970
Data nașterii: 12.1.1981
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Lugansk”.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai 2014 privind autodeterminarea „Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 12.1.1981
Data nașterii: 25.7.1972
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Fost așa-numit „prim-ministru al Republicii Populare Donețk”, în această calitate responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk” (de exemplu, la 8 iulie 2014 a afirmat că „forțele noastre militare desfășoară o operație specială împotriva «fasciștilor» ucraineni”), semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 18.12.1972
Date of birth: 25.7.1972
Fost așa-numit „ministru al securității al Republicii Populare Donețk”, în această calitate responsabil de activitățile de securitate separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Data nașterii: 9.10.1975
Date of birth: 18.12.1972
Așa-numit „viceprim-ministru de facto pentru afaceri sociale al Republicii Populare Donețk”.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Date of birth: 9.10.1975
Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 6.11.1958
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Așa-numit „ministru al informațiilor și al comunicării în masă al Republicii Populare Donețk”.
Alexander KHRYAKOV,
Responsabil de activitățile de propagandă proseparatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Date of birth: 6.11.1958
(Марат Фаатович Баширов) Locul nașterii: Ijevsk, Federația Rusă
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 20.1.1964
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Așa-numit „prim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Lugansk”, confirmat la 8 iulie 2014.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 20.1.1964
(Василий Александрович Никитин) Locul nașterii: Shargun (Uzbekistan)
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Data nașterii: 25.11.1971
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Așa-numit „viceprim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Lugansk” (a fost așa-numit „prim-ministru al Republicii Populare Lugansk” și fost purtător de cuvânt al „Armatei din Sud-Est”).
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Responsabil de declarația Armatei din Sud-Est conform căreia alegerile prezidențiale ucrainene din „Republica Populară Lugansk” nu pot avea loc din cauza „noului” statut al regiunii.
Date of birth: 25.11.1971
Locul nașterii: Stahanov (oblastul Lugansk)
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Data nașterii: 7.4.1980 sau 7.4.1979
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Așa-numit „președinte al Consiliului Suprem al Republicii Populare Lugansk”.
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale „Consiliului Suprem”, responsabil de solicitarea adresată Federației Ruse în vederea recunoașterii independenței „Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Locul nașterii: Perevalsk (oblastul Lugansk)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 13.8.1954
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Fost așa-numit „ministru al internelor al Republicii Populare Lugansk”, în această calitate responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Lugansk”.
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Locul nașterii: Lugansk (posibil în Chelmenți, oblastul Cernăuți)
Date of birth: 13.8.1954
Data nașterii: 24.6.1964 sau 25.6.1964
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Fost așa-numit „ministru al apărării” și, în prezent, așa-numit „șef” al „Republicii Populare Lugansk”.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
(Olexi Borisovici MOZGOVÎI)
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Data nașterii: 3.4.1975
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Unul dintre liderii grupărilor armate din Ucraina de Est.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Responsabil de instruirea separatiștilor în vederea luptei împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
Date of birth: 3.4.1975
Data nașterii: 17.5.1954
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Comandant al Serviciului al Cincilea al FSB, Serviciul Federal de Securitate al Federației Ruse.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
În calitatea sa de ofițer FSB de rang înalt, conduce un serviciu responsabil de supravegherea operațiilor de informații și a activității internaționale.
Date of birth: 17.5.1954
Locul nașterii: Kahova (oblastul Kherson)
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Data nașterii: 5.7.1983
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
În calitatea sa de fost așa-numit „ministru al afacerilor externe”, a fost responsabilă de apărarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
În plus, contul său bancar este folosit pentru finanțarea grupărilor separatiste ilegale.
Date of birth: 5.7.1983
Asumând acest rol și acționând în această calitate, a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 7.2.1960
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Fost așa-numit „ministru adjunct al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Date of birth: 7.2.1960
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Berezin a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
La 1.8.2014 avea 33 de ani.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Posibil născută la 23.7.1981
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Purtător de cuvânt al așa-numitului „guvern” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”, care a făcut declarații, justificând, printre altele, doborârea unei aeronave militare ucrainene, luarea de ostatici, activitățile de luptă ale grupărilor înarmate ilegale, care au subminat, în consecință, integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
33 years old on 1.8.2014
Locul nașterii: Djerjinsk (oblastul Donețk)
Possibly born 23.7.1981
Data nașterii: 13.1.1954
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Membru al așa-numitului „Consiliu Popular” și fost președinte al așa-numitului „Consiliu Suprem” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”, care a fost inițiatorul politicilor și organizării „referendumului” ilegal care a condus la proclamarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, ceea ce a reprezentat o încălcare a integrității teritoriale, a suveranității și a unității Ucrainei.
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Locul nașterii: Leningrad (Sankt Petersburg).
Date of birth: 13.1.1954
Data nașterii: 15.12.1951
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Domnul Rotenberg este o cunoștință veche a președintelui Putin și fostul partener de judo al acestuia.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Domnul Rotenberg și-a construit averea în timpul mandatului președintelui Putin.
Date of birth: 15.12.1951
Nivelul său de succes economic poate fi atribuit influenței unor factori de decizie-cheie care l-au favorizat, în special în ceea ce privește atribuirea contractelor de achiziții publice.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
A beneficiat de pe urma relației personale strânse cu factori de decizie ruși, atribuindu-i-se contracte importante de către statul rus sau de către întreprinderi de stat.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
În special, societăților acestuia le-au fost atribuite mai multe contracte deosebit de rentabile pentru pregătirea Jocurilor Olimpice de la Soci.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Este totodată proprietarul societății Stroigazmontaj căreia i-a fost atribuit un contract public pentru construcția unui pod între Rusia și Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată, consolidând astfel integrarea acesteia în Federația Rusă care, la rândul său, subminează în continuare integritatea teritorială a Ucrainei.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Este președintele consiliului de administrație al editurii Prosvescenie, care a pus în aplicare în special proiectul „Copiilor din Rusia: Adresa – Crimeea”, o campanie de relații publice care a fost concepută pentru a-i convinge pe copiii din Crimeea că sunt în prezent cetățeni ruși care trăiesc în Rusia și, prin urmare, sprijină politica guvernului rus de integrare a Crimeei în Rusia.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Locul nașterii: Belarus
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Data nașterii: 24.1.1950
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Domnul Șamalov este o veche cunoștință a președintelui Putin.
Place of birth: Belarus
Este cofondatorul așa-numitei Ozero Dacha, o societate cooperativă care reunește un grup influent de persoane în jurul președintelui Putin.
Date of birth: 24.1.1950
Beneficiază de legături cu factorii de decizie ruși.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Este al doilea acționar în ordinea importanței al Bank Rossiya, din acțiunile căreia deținea în 2013 circa 10 %, bancă considerată banca personală a înalților funcționari ai Federației Ruse.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
De la anexarea ilegală a Crimeei, Bank Rossiya a deschis filiale pe întregul teritoriu al Crimeei și al Sevastopolului, consolidând astfel integrarea acestora în Federația Rusă.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
În plus, Bank Rossiya are participații importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Data nașterii: 26.6.1976
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Începând cu data de 7 august 2014, l-a înlocuit pe Alexander Borodai în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Preluând și acționând în această calitate, Zaharcenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Date of birth: 26.6.1976
Locul nașterii: Debalcevo
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 21.1.1983
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asociat cu „Miliția populară din Donbass”.
Place of birth: Debalcevo
A afirmat, printre altele, că miliția își va continua lupta în restul țării.
Date of birth: 21.1.1983
Prin urmare, Rudenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Așa-numit „deputat al poporului” în așa-numitul „Parlament al Republici Populare Donețk”.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Locul nașterii: oblastul Rostov (Rusia)
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 21.6.1973
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
L-a înlocuit pe Marat Bașirov în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
În trecut a fost activ în armata milițiilor din sud-est.
Date of birth: 21.6.1973
Prin urmare, Țâpkalov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Posibilă dată a nașterii: 27.12.1977
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Fost „ministru al securității de stat” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Possible date of birth: 27.12.1977
Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Posibilă dată a nașterii: 1.3.1977
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
„Ministrul de interne” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Possible date of birth: 1.3.1977
Data nașterii: 23.9.1976
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Reprezentant la Moscova al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
În declarațiile sale a vorbit, printre altele, despre disponibilitatea milițiilor de a purta un război de gherilă și despre confiscarea de către acestea a unor sisteme de armament de la forțele armate ucrainene.
Date of birth: 23.9.1976
Data nașterii: 26.7.1956
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Viceprim-ministru pentru afaceri sociale” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Protejat al viceprim-ministrului Rusiei, Dmitri Rogozin.
Date of birth: 26.7.1956
Locul nașterii: Republica Komi
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 19.11.1954
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Așa-numit „viceprim-ministru” al Crimeei și reprezentant plenipotențiar al Crimeei pe lângă președintele Putin.
Place of birth: Komi Republic
Muradov a jucat un rol important în consolidarea controlului instituțional al Rusiei asupra Crimeei de la anexarea ilegală.
Date of birth: 19.11.1954
Oleg Konstantinovich AKIMOV alias Oleh AKIMOV
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
(Oleg Konstantinovici AKIMOV)
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Data nașterii: 15.9.1981
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Adjunct la conducerea „Uniunii Economice Lugansk” din cadrul „Consiliului Național” al „Republicii Populare Lugansk”.
a.k.a.
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 la postul de „șef” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Oleh AKIMOV
Aceste „alegeri” încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
Date of birth: 15.9.1981
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
(Larisa Leonidovna AIRAPETIAN)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
alias Larysa AYRAPETYAN,
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
sau Larysa AIRAPETYAN