natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15
În cazurile în care consideră că acest lucru este util, organizația poate încheia acorduri cu orice persoană fizică sau juridică.
Procurement policy and tax exemption
Un astfel de acord menționează toate drepturile și obligațiile părților.
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Articolul 15
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Politica privind achizițiile și scutirea de taxe
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Consiliul stabilește normele detaliate privind procedurile și criteriile de achiziții publice pe care organizația este obligată să le respecte.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Această politică în materie de achiziții publice respectă principiile transparenței, proporționalității, recunoașterii reciproce, egalității de tratament și nediscriminării.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Scutirile de TVA, în temeiul articolelor 143 alineatul (1) litera (g) și 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [3], se limitează la achizițiile efectuate de organizație și de membrii organizației care sunt destinate utilizării exclusive și oficiale de către organizație, cu condiția ca o astfel de achiziție să se efectueze numai pentru activități neeconomice ale organizației în conformitate cu activitățile sale.
Article 16
Scutirile de TVA se limitează la achizițiile care depășesc valoarea de 300 EUR.
Liability
Scutirile de accize, în temeiul articolului 12 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului [4], se limitează la achizițiile organizației care sunt destinate utilizării exclusive și oficiale de către organizație, cu condiția ca o astfel de achiziție să se efectueze numai pentru activități neeconomice ale organizației în conformitate cu activitățile sale și ca achiziția să depășească valoarea de 300 EUR.
The Organisation shall be liable for its debts.
Articolul 16
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Răspunderea
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Organizația răspunde de datoriile sale.
Article 17
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile organizației în cauză este limitată la valoarea corespunzătoare contribuției anuale a fiecărui membru în parte, convenită în bugetul anual.
Scientific evaluation and access policy
Organizația adoptă măsurile adecvate pentru acoperirea riscurilor specifice aferente construcției și funcționării ESS.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Articolul 17
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Evaluarea științifică și politica privind accesul
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Organizația asigură accesul efectiv al cercetătorilor de la nivel european și internațional, precum și altor utilizatori relevanți.
The ESS shall be open for access to others than members.
Accesul la ESS se bazează pe o evaluare inter pares având drept criterii excelența științifică și fezabilitatea și se acordă pe baza unei politici privind accesul adoptate de consiliu.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Politica privind accesul reflectă angajamentele de la articolul 2 alineatul (2) litera (a).
Article 18
ESS este accesibil și altor persoane în afara membrilor.
Operation
Un astfel de acces este oferit utilizatorilor europeni și internaționali și este disponibil pe baza politicii privind accesul adoptate de consiliu.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Articolul 18
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Funcționarea
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Membrii participă la costurile de funcționare ale organizației în mod proporțional cu gradul de utilizare a ESS de către aceștia.
Article 19
Principiile generale privind utilizarea structurii și repartiția contribuțiilor membrilor la costurile de funcționare sunt documentate în cadrul unei politici de sine stătătoare aprobate de consiliu.
Decommissioning
Consiliul creează condițiile necesare pentru a evita un dezechilibru semnificativ și de durată între utilizarea structurii ESS de către comunitatea științifică a unui membru și contribuția membrului respectiv la organizație.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Articolul 19
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Dezafectare
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Membrii se angajează să efectueze dezmembrarea tuturor instalațiilor tehnice și clădirilor organizației, astfel cum se specifică în anexa 1.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Membrii participă la costurile de dezafectare corespunzătoare.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Acest cost nu depășește o valoare echivalentă cu trei bugete de funcționare anuale, pe baza mediei costurilor de exploatare din ultimii cinci ani.
Article 20
Costurile care depășesc această valoare sunt sub responsabilitatea statului gazdă al organizației.
Dissemination Policy
Consiliul elaborează și adoptă o politică de dezafectare care conține o descriere coerentă și cuprinzătoare a procedurii de dezafectare.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Articolul 20
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Politica în materie de diseminare
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Organizația joacă rolul de facilitator al cercetării și, ca regulă generală, încurajează un acces cât mai liber la datele de cercetare.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Independent de acest principiu, organizația promovează cercetarea de înaltă calitate și sprijină o cultură a bunelor practici prin activități de formare.
Article 21
În general, organizația încurajează cercetătorii să pună rezultatele propriilor cercetări la dispoziția publicului și solicită cercetătorilor din țările membre să facă publice rezultatele în numele organizației.
Intellectual property rights policy and data policy
Politica în materie de diseminare descrie diversele grupuri țintă, iar, pentru a atinge diversele categorii de public țintă, organizația poate recurge la mai multe canale precum portalurile internet, buletinele informative, atelierele, prezența la conferințe, articole în reviste și cotidiene.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Articolul 21
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală și politica în materie de date
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Termenul „proprietate intelectuală” se înțelege conform articolului 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Organizația este proprietarul tuturor drepturilor de proprietate intelectuală care rezultă din instituirea și funcționarea ESS, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, proprietatea intelectuală produsă de personalul angajat de către organizație, cu excepția celor care fac obiectul acordurilor contractuale separate sau în cazul în care legislația obligatorie sau prezentul statut prevede altfel.
Article 22
În general este preferat accesul liber pentru datele colectate ca urmare a utilizării structurii ESS și, în măsura în care este posibil în cazul software-ului și al programelor pentru calculator create de organizație, vor fi luate în considerare principiile de sursă deschisă.
Inventions
Organizația își adoptă propria politică privind datele și drepturile de proprietate intelectuală.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Articolul 22
CHAPTER 7
Invenții
FINANCIAL MATTERS
Organizația este supusă legislației și reglementărilor în vigoare privind invențiile și adoptă propria sa politică privind invențiile.
Article 23
CAPITOLUL 7
Financial year
ASPECTE FINANCIARE
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Articolul 23
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Exercițiul financiar
Article 24
Exercițiul financiar al organizației începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Auditing and Financial Rules
Primul an de activitate este un exercițiu financiar scurt care începe de la data intrării în vigoare a deciziei de punere în aplicare a Comisiei privind înființarea organizației și se sfârșește la data de 31 decembrie a anului respectiv.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Articolul 24
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Audit și reguli financiare
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Directorul general prezintă Comitetului administrativ și financiar (AFC) documentele bugetare, astfel cum sunt detaliate în Regulamentul financiar, care vor fi revizuite și, ulterior, prezentate consiliului cu comentarii și recomandări ale AFC.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Consiliul numește auditori externi pentru un mandat de patru ani care poate fi reînnoit.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Auditorii îndeplinesc funcțiile care sunt prevăzute în Regulamentul financiar.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Directorul general pune la dispoziția auditorilor informațiile și asistența de care au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile.
CHAPTER 8
Conturile organizației sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară în exercițiul financiar.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
Regulamentul financiar stabilește toate celelalte dispoziții referitoare la bugetul organizației, standardele de contabilitate și finanțe, inclusiv normele în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
Article 25
CAPITOLUL 8
Duration
DURATĂ, LICHIDARE, LITIGII, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
The Organisation is established for an indefinite term.
Articolul 25
Article 26
Durată
Winding up
Organizația se înființează pentru o perioadă nedeterminată.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Articolul 26
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Lichidare
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Lichidarea organizației este decisă de consiliu în conformitate cu articolul 9 alineatul (10) litera (h).
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 10 zile de la adoptarea deciziei de lichidare, organizația informează Comisia Europeană în privința deciziei.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Activele rămase după plata datoriilor organizației se distribuie între membri, proporțional cu contribuțiile lor anuale cumulate la organizație.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2), pasivele rămase după includerea activelor organizației se repartizează între membri proporțional cu contribuțiile lor anuale la organizație și se limitează la valoarea corespunzătoare contribuției anuale a fiecărui membru în parte, convenită în bugetul anual.
Article 27
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 10 zile de la finalizarea procedurii de lichidare, organizația informează Comisia Europeană în această privință.
Applicable law
Organizația își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Articolul 27
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
Legea aplicabilă
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Înființarea și funcționarea internă a organizației sunt reglementate prin:
these Statutes and their implementing rules.
dreptul Uniunii și, în special, Regulamentul (CE) nr.
Article 28
723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC);
Employment
legislația statului în care se află sediul statutar al organizației în domenii care nu sunt reglementate sau sunt reglementate numai parțial de actele menționate la litera (a);
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
prezentul statut și de normele sale de aplicare.
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Articolul 28
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Ocuparea forței de muncă
Article 29
Organizația aplică politica egalității de șanse la recrutare.
Disputes
Contractul de muncă este reglementat de legislația țării în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit activitatea în executarea contractului.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Sub rezerva cerințelor legislației naționale, fiecare parte contractantă facilitează în jurisdicția sa deplasarea și șederea cetățenilor din țările membre care participă la activitățile organizației, precum și a membrilor familiilor acestor cetățeni.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Articolul 29
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Litigii
Article 30
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în litigiile dintre membri cu privire la organizație, sau dintre membri și organizație, precum și în orice alte litigii la care Uniunea este parte.
Availability of Statutes
Legislația Uniunii cu privire la competență se aplică litigiilor dintre organizație și terți.
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
În cazurile nereglementate de legislația Uniunii, instanța competentă pentru soluționarea litigiului este determinată de legislația statului în care se află sediul social al organizației.
Setting-up provisions
Disponibilitatea statutului
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Statutul este disponibil publicului pe site-ul internet al ESS și la sediul statutar.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Articolul 31
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Dispoziții privind înființarea
CHAPTER 9
Țara gazdă convoacă o reuniune constitutivă a consiliului cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 45 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a organizației.
ANNEXES AND LANGUAGES
Statul gazdă informează membrii fondatori în privința acțiunilor juridice urgente care trebuie întreprinse în numele organizației înainte de desfășurarea reuniunii constitutive.
Article 32
Cu excepția cazului în care se primesc obiecții de la un membru fondator în termen de 5 zile de la notificare, acțiunea juridică este întreprinsă de o persoană autorizată în mod corespunzător de către statul gazdă.
Annexes
CAPITOLUL 9
To these Statutes the following Annexes are attached:
ANEXE ȘI LIMBI
ESS technical and scientific scope
Articolul 32
Estimated cost and schedule
Anexe
Basic rules and principles for in-kind contributions
La prezentul statut sunt atașate următoarele anexe:
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Sfera de activitate științifică și tehnică a ESS
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Costul estimat și calendar
Contribution table
Norme și principii fundamentale pentru contribuțiile în natură
Members, observers and representing entities
Lista contribuțiilor în natură aprobate pentru faza de preconstrucție
Article 33
Lista contribuțiilor în numerar deja primite pentru faza de preconstrucție și faza de construcție (până în iunie 2015 inclusiv)
Languages
Tabel de contribuții
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Membri, observatori și entități reprezentante
No linguistic version shall prevail.
Articolul 33
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Limbi
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Toate versiunile prezentului statut în limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt considerate autentice.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Nicio versiune lingvistică nu prevalează asupra celorlalte.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Regulamentul (UE) nr.
ANNEX 1
1261/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
723/2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 326, 6.12.2013, p.
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
1).
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
1).
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 77, 23.3.2011, p.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
1).
BACKGROUND
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
12).
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
ANEXA 1