natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
După perioada menționată la alineatul (1), un membru se poate retrage la sfârșitul unui exercițiu financiar, cu condiția să își manifeste intenția de a se retrage printr-o cerere oficială, trimisă cu douăsprezece luni înainte președintelui adunării generale.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Un observator se poate retrage la sfârșitul unui exercițiu financiar, cu condiția să își manifeste intenția de a se retrage printr-o cerere oficială, trimisă cu șase luni înainte președintelui adunării generale.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Un membru sau un observator care se retrage trebuie să îndeplinească toate obligațiile, inclusiv obligațiile financiare, pe care și le-a asumat înainte de data retragerii sale.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Adunarea generală poate retrage calitatea de membru sau statutul de observator în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
membrul sau observatorul în cauză se face vinovat de încălcarea gravă a uneia sau a mai multe obligații decurgând din prezentul statut;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
membrul sau observatorul nu a pus capăt situației respective de încălcare a obligațiilor în termen de șase luni de la data la care a primit notificarea în scris privind încălcarea; și
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
membrului sau observatorului i s-a oferit ocazia să își prezinte, în fața adunării generale, poziția cu privire la o decizie de retragere pendinte.
Rights and obligations of Members and Observers
Drepturile și obligațiile membrilor și ale observatorilor
the right to appoint representing entities;
dreptul de a desemna entități reprezentante;
the right to attend and vote at the General Assembly;
dreptul de a participa la adunarea generală și de a vota în cadrul acesteia;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
dreptul de a avea acces la serviciile și activitățile coordonate de ICOS ERIC pentru comunitatea sa de cercetare.
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
plătește contribuția anuală de membru precizată în anexa 2;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
își împuternicește reprezentanții prezenți la adunarea generală cu o autoritate deplină de a reprezenta membrul;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
asigură adoptarea unor standarde și a unor instrumente relevante în cadrul operațiunilor din rețeaua națională a ICOS;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
asigură infrastructura și resursele necesare pentru activitățile din rețeaua națională a ICOS și pentru infrastructurile centrale ale ICOS pe care le găzduiește;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
promovează adoptarea datelor și serviciilor coordonate de ICOS ERIC de către cercetători din țara sa respectivă și primește reacțiile și solicitările utilizatorilor.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
dreptul de a participa la adunarea generală, fără drept de vot.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Un observator poate avea alte drepturi acordate de către adunarea generală în conformitate cu procedura stabilită în normele interne.
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
plătește contribuția anuală de observator precizată în anexa 2;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
își îndeplinește orice alte obligații negociate între observatorul în cauză și ICOS ERIC și agreate de adunarea generală.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
GUVERNANȚA ȘI GESTIONAREA ICOS ERIC
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERIC include următoarele organisme: adunarea generală, consiliul științific consultativ, comitetul etic consultativ și directorul general, sprijinit de Comitetul pentru infrastructura de cercetare a ICOS.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Adunarea generală poate institui alte organisme consultative pe care le consideră adecvate.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Acordurile specifice care descriu rolurile și responsabilitățile, inclusiv obligațiile financiare, se încheie între ICOS ERIC și entitățile responsabile de gestionarea infrastructurilor centrale ale ICOS și a rețelelor naționale ale ICOS.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Adunarea generală: componența, reuniunile și procedurile
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Adunarea generală este organismul de conducere al ICOS ERIC și este compusă din reprezentanți ai membrilor și ai observatorilor ICOS ERIC.
Each Member may have up to three representatives.
Fiecare membru poate avea cel mult trei reprezentanți.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Un observator poate avea un reprezentant în adunarea generală.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Adunarea generală alege un președinte și un vicepreședinte din rândul reprezentanților, pentru un mandat de doi ani care poate fi reînnoit de două ori.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Adunarea generală este convocată și prezidată de președinte.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
În absența acestuia, adunarea generală este prezidată de vicepreședinte.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Adunarea generală se reunește cel puțin o dată pe an, este responsabilă de conducerea și supravegherea în ansamblu ale ICOS ERIC și decide cu privire la orientarea strategică și la structura ICOS RI.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
O reuniune extraordinară a adunării generale poate fi solicitată de cel puțin o treime dintre membri.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Un membru poate fi reprezentat de un alt membru, dacă acest lucru este notificat în scris președintelui adunării generale.
A Member cannot represent more than one other Member.
Un membru poate reprezenta cel mult încă un alt membru.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Deciziile adunării generale pot fi, de asemenea, adoptate prin procedură scrisă.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Adunarea generală își adoptă propriul regulament de procedură.
Voting rights
Drepturile de vot
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Fiecare membru dispune de cel puțin un vot, la care se adaugă un vot suplimentar în cazul unui membru care găzduiește o infrastructură centrală a ICOS, portalul de date Carbon Portal sau administrația centrală și un vot suplimentar în cazul unui membru care găzduiește patru stații ICOS de clasa 1 de cel puțin două tipuri (stație atmosferică, pentru ecosistem, oceanică).
Each Member shall have maximally three votes.
Fiecare membru dispune de cel mult trei voturi.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Membrii care dispun de mai mult de un vot nu pot să își divizeze voturile.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Președintele sau, în absența acestuia, vicepreședintele nu are drept de vot.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Statul membru din care provine președintele/vicepreședintele poate desemna un alt membru reprezentant.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Pentru a fi atins cvorumul, trebuie să fie reprezentați două treimi din totalul membrilor.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Adunarea generală decide, cu unanimitatea de voturi a membrilor reprezentați, în privința următoarelor aspecte:
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
propunerile de modificare a statutului ICOS ERIC;
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
lichidarea și dizolvarea ICOS ERIC.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Adunarea generală decide, cu o majoritate de două treimi din voturile membrilor reprezentați, în privința următoarelor aspecte:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
aprobarea conturilor anuale ale ICOS ERIC;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
acceptarea raportului anual de activitate al ICOS RI;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
aprobarea planurilor de lucru anuale ținând seama de bugetele și de planurile financiare cincinale indicative ale infrastructurilor centrale ale ICOS;
approval of the annual budget;
aprobarea bugetului anual;
approval of the ICOS ERIC strategy;
aprobarea strategiei ICOS ERIC;
adoption of its own rules of procedure;
adoptarea propriului regulament de procedură;
adoption of the internal rules;
adoptarea normelor interne;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
numirea și revocarea directorului general, precum și numirea și revocarea membrilor Comitetului pentru infrastructura de cercetare a ICOS;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
numirea și revocarea Consiliului științific consultativ al ICOS ERIC;
approval of the new Members and Observers;
aprobarea noilor membri și a noilor observatori;
termination of Membership or Observer status;
încetarea statutului de membru sau de observator;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
aprobarea oricăror acorduri majore care sunt deosebit de importante pentru activitățile ICOS RI;
establishment of advisory bodies;
instituirea organismelor consultative;
extension of the term of ICOS ERIC.
extinderea duratei ICOS ERIC.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
Deciziile adunării generale cu privire la următoarele aspecte necesită (a) o majoritate de două treimi din voturile exprimate de membrii reprezentați; și (b) o majoritate de două treimi din contribuțiile anuale ale membrilor plătite pentru cel mai recent exercițiu financiar complet:
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
aprobarea retragerii anticipate a unui membru prevăzută la articolul 5 alineatul (1).
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Orice altă decizie a adunării generale se ia cu majoritatea simplă a voturilor membrilor reprezentați.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Articolul 11
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Directorul general
Article 11
Directorul general al ICOS ERIC este numit de adunarea generală în conformitate cu o procedură stabilită de adunarea generală.
Director-General
Mandatul directorului general este de cinci ani și poate fi reînnoit de două ori.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Directorul general este reprezentantul legal al ICOS ERIC.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Directorul general realizează gestionarea curentă a ICOS ERIC și este responsabil de punerea în aplicare a deciziilor de către adunarea generală, inclusiv a planului de lucru anual și a bugetului anual, precum și de supravegherea și coordonarea activităților ICOS RI.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Directorul general își desfășoară activitatea la sediul statutar al ICOS ERIC și este responsabil de gestionarea personalului și a activităților administrației centrale și a Carbon Portal, în conformitate cu bugetul ICOS ERIC.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Articolul 12
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Consiliul științific consultativ
Article 12
Adunarea generală instituie un consiliu științific consultativ independent.
Scientific Advisory Board
Componența și regulamentul de procedură ale consiliului științific consultativ sunt decise de adunarea generală și sunt incluse în normele interne.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Consiliul științific consultativ este responsabil de:
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
monitorizarea calității științifice a activităților ICOS RI;
The Scientific Advisory Board shall:
transmiterea comentariilor și a observațiilor sale și formularea de recomandări pentru dezvoltarea activităților ICOS RI;
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
prezentarea anuală a recomandărilor în fața adunării generale.
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Articolul 13
present recommendations annually to the General Assembly.
Comitetul etic consultativ
Article 13
Adunarea generală instituie un comitet etic consultativ care oferă consiliere și prezintă rapoarte periodice legate de chestiuni etice.
Ethical Advisory Board
Comitetul etic consultativ este compus din trei-cinci persoane independente.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Componența și regulamentul de procedură ale consiliului etic consultativ sunt decise de adunarea generală și sunt incluse în normele interne.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Articolul 14
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Comitetul pentru infrastructura de cercetare a ICOS
Article 14
Se instituie un comitet pentru infrastructura de cercetare a ICOS (denumit în continuare „Comitetul ICOS RI”) destinat ICOS ERIC.
ICOS Research Infrastructure Committee
Din Comitetul ICOS RI fac parte câte un reprezentant din partea administrației centrale, a Carbon Portal, a fiecărei infrastructuri centrale ICOS, a fiecărei adunări a stațiilor de monitorizare, aceasta din urmă fiind alcătuită din experți științifici și tehnici din rețelele naționale ICOS.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Comitetul ICOS RI își adoptă propriul regulament de procedură.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Directorul general consultă Comitetul ICOS RI în privința tuturor aspectelor generale, inclusiv a elaborării de propuneri pentru adunarea generală în scopul întocmirii și modificării planurilor de lucru anuale privind ICOS RI pentru a asigura coeziunea, coerența și stabilitatea serviciilor infrastructurii de cercetare.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Reuniunile Comitetului ICOS RI sunt convocate de către directorul general.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
CAPITOLUL 4
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
CONTRIBUȚII, RĂSPUNDERE, ASIGURARE ȘI RAPORTARE
CHAPTER 4
Articolul 15
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Contribuții și principii de finanțare
Article 15
Membrii și observatorii plătesc contribuții anuale, astfel cum este descris în anexa 2.
Contributions and principles of finance
Contribuțiile anuale din partea membrilor și a observatorilor se plătesc în numerar.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Principiile contribuțiilor sunt stabilite în anexa 2 și vor fi definite mai în detaliu în normele interne.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Membrii și observatorii, în mod individual sau în cooperare cu alți membri, observatori sau părți terțe pot avea și alte contribuții la ICOS ERIC, pe lângă contribuția anuală.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC poate primi, de asemenea, donații, cadouri și alte contribuții, după aprobarea de către adunarea generală.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Resursele ICOS ERIC se utilizează pentru obiectivele prevăzute în prezentul statut.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Exercițiul financiar al ICOS ERIC începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Conturile ICOS ERIC sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
ICOS ERIC face obiectul cerințelor legale ale legislației aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Articolul 16
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Răspundere și asigurare
Article 16
ICOS ERIC răspunde de datoriile sale.
Liability and Insurance
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile ICOS ERIC se limitează la contribuția lor financiară anuală respectivă.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC subscrie asigurările adecvate pentru a acoperi riscurile legate de activitățile sale.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Articolul 17
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Raportare
Article 17
( 1) ICOS ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
Reporting
Raportul se aprobă de către adunarea generală și se transmite Comisiei, precum și autorităților publice relevante, în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapoartele respective se pun la dispoziția publicului.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ICOS ERIC informează Comisia în privința oricăror împrejurări care riscă să pună în mod serios în pericol îndeplinirea sarcinilor ICOS ERIC sau să împiedice respectarea de către ICOS ERIC a cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
The report shall be made publicly available.
CAPITOLUL 5
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITICI
CHAPTER 5
Articolul 18
POLICIES
Politica în materie de date și politica privind drepturile de proprietate intelectuală
Article 18
Datele ICOS RI, precum și drepturile de proprietate intelectuală și alte cunoștințe care sunt legate de datele ICOS RI și sunt produse și elaborate în cadrul ICOS RI aparțin entității sau persoanei care le-a generat.
Data policy and intellectual property rights policy
Accesul la datele ICOS RI este acordat ICOS ERIC de către furnizorii de date în conformitate cu condițiile definite în documentul privind politica în materie de date a ICOS.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
ICOS ERIC adoptă norme și principii comune în vederea asigurării accesului la cunoștințele științifice ale ICOS RI.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Furnizorii de date și autorii sunt înștiințați într-un mod adecvat.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Articolul 19
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Politica de acces pentru utilizatori și politica în materie de diseminare
Article 19
ICOS ERIC prevede proceduri sigure, echitabile și transparente pentru a permite accesul la datele ICOS tuturor utilizatorilor de date.