natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
În cazul statisticilor privind posturile din bilanț, o derogare importantă privește includerea postului «scoateri de credite din evidențele contabile» în «reevaluări» (și anume ca reevaluări datorate modificărilor prețurilor), în timp ce în SEC 2010 acestea sunt în general considerate «alte modificări de volum» (punctul 6.14) – cu excepția pierderilor realizate la vânzarea de credite; aceste pierderi, care sunt egale cu diferența dintre prețul de tranzacție și valoarea bilanțieră a creditelor, ar trebui înregistrate ca o reevaluare (punctul 6.58).
in the Glossary, the following entries are added:
Includerea postului «scoateri de credite din evidențele contabile» în «reevaluări» constituie, de asemenea, o derogare de la normele privind poziția investițională internațională (p.i.i.).
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
În cadrul p.i.i., acestea sunt tratate ca «alte ajustări» și nu ca «modificări ale prețului sau cursului de schimb».
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
În cazul statisticilor privind FI, nu sunt solicitate «scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile» ale creditelor.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Ajustările corespunzătoare bilanțului propriu al BCE se raportează de către Direcția Administrare Generală a BCE.”;
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p. 1).”
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Cu toate acestea, BCN sunt încurajate să transmită aceste informații până la 31 decembrie 2015.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
BCN transmit BCE, cel mai târziu la 31 iulie 2016, datele de referință complete specificate în părțile 1 și 2 ale anexei V cu privire la toate sucursalele rezidente, indiferent de sediul întreprinderilor-mamă ale acestora, precum și cu privire la sucursalele întreprinderilor de asigurare-mamă rezidente și filialele care sunt rezidente în afara teritoriului economic al Uniunii și în statele membre neparticipante fără obligații de raportare.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Cotizații predefinite
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Prestații predefinite
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Pentru corespondența sistemelor de plăți și a valorii codului punctului de intrare SPD, a se vedea partea 16 a anexei II.
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Tip de date SPD.
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Pentru seriile de indici și procente: 4
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Sunt definite două valori:
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
criteriile de stratificare, procedura de selecție (probabilitate egală/probabilitate proporțională cu mărimea/selectarea celor mai mari instituții) în caz de eșantionare
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
descrierea unităților de observare statistică cu obligații de raportare
New SDMX DSD code list.
Acest atribut furnizează informații referitoare la perioada sau momentul în care este măsurată o serie de timp (de exemplu, începutul, mijlocul sau sfârșitul perioadei) sau indică dacă datele sunt medii.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Sfârșitul perioadei (E)
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
BCN transmit cel puțin toate „reclasificările și alte ajustări” de peste 50 de milioane EUR.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Acest prag este menit să ajute BCN să decidă dacă este sau nu este cazul să opereze o ajustare.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
SVI
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Flag E-money issuer – licence
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Flag E-money issuer – business
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Flag Payment service provider – business
Interest rate data are submitted as percentages.
Date de refeință minime [1] solicitate pentru
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Flag E-money issuer – licence [4]
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Flag E-money issuer – business [4]
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Flag Payment service provider – licence [4]
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Flag Payment service provider – business [4]
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)’;
„Pentru a permite crearea și actualizarea listei de SA în scopuri statistice, prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) al Băncii Centrale Europene, variabilele specificate în părțile 1 și 2 ale anexei V trebuie colectate în RIAD la intervalele prescrise.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
BCN raportează orice actualizări ale acestor variabile, în special atunci când o instituție se alătură populației SA sau o părăsește.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month
«Non-industry» IDs
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
«Industry» IDs
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
SECTOR DE RAPORTARE
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
confidențialitate secundară stabilită de expeditor, nu poate fi publicat; Acest cod poate fi utilizat de BCN care fac deja diferența în sistemele lor de raportare între confidențialitatea primară și cea secundară.
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Modificarea nr. 1/2014 din 15 decembrie 2014 a Regulamentului de procedură al Consiliului de supraveghere al Băncii Centrale Europene
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Articolul 11.3 a patra teză din Regulamentul de procedură al Consiliului de supraveghere al Băncii Centrale Europene [3] (denumit în continuare „Regulamentul de procedură”) prevede o revizuire a alocării autorităților naționale competente în cele patru grupuri stabilite pentru a defini reprezentarea în Comitetul director al Consiliului de supraveghere, astfel cum este prevăzut în anexa la Regulamentul de procedură, atunci când un stat membru adoptă moneda euro.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Adoptarea monedei euro de Lituania la 1 ianuarie 2015 [4], care conduce la participarea autorității naționale competente lituaniene la Mecanismul unic de supraveghere, înseamnă că autoritatea națională competentă lituaniană trebuie să fie inclusă în unul dintre cele patru grupuri prevăzute la considerentul 1 în conformitate cu normele prevăzute la articolul 11.3 a doua și a cincea teză din Regulamentul de procedură.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de procedură ar trebui modificat în mod corespunzător,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
ADOPTĂ PREZENTA MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Anexa la Regulamentul de procedură se înlocuiește cu anexa la prezentul document.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Prezenta modificare a Regulamentului de procedură intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
JO L 182, 21.6.2014, p. 56.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Decizia 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 (JO L 228, 31.7.2014, p. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
În sensul articolului 11.3, se aplică următorul sistem de rotație, în baza datelor de la 31 decembrie 2014:
Participating Member State
Stat membru participant
Rules of procedure of the General Court
Regulamentul de procedură al Tribunalului
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ORGANIZAREA TRIBUNALULUI
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
CAPITOLUL 1 – MEMBRII TRIBUNALULUI
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Articolul 3 Funcțiile de judecător și de avocat general
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Articolul 4 Data de începere a duratei mandatului judecătorilor
Article 5 Taking of the oath
Articolul 5 Depunerea jurământului
Article 6 Solemn undertaking
Articolul 6 Angajamentul solemn
Article 7 Depriving a Judge of his office
Articolul 7 Înlăturarea din funcție a unui judecător
Article 8 Order of seniority
Articolul 8 Rangul de vechime
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
CAPITOLUL 2 – PREȘEDINȚIA TRIBUNALULUI
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Articolul 9 Alegerea președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Articolul 10 Atribuțiile președintelui Tribunalului
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Articolul 11 Atribuțiile vicepreședintelui Tribunalului
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Articolul 12 Împiedicarea președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
CAPITOLUL 3 – CAMERELE ȘI COMPLETELE DE JUDECATĂ
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Constituirea camerelor și compunerea completelor de judecată
Article 13 Constitution of Chambers
Articolul 13 Constituirea camerelor
Article 14 Competent formation of the Court
Articolul 14 Completul de judecată competent
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Articolul 15 Compunerea Marii Camere
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Articolul 16 Abținerea și dezînvestirea unui judecător
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Articolul 17 Împiedicarea unui membru al completului de judecată
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Articolul 18 Alegerea președinților de cameră
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Articolul 19 Competențele președintelui de cameră
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Articolul 20 Împiedicarea președintelui de cameră
Article 21 Procedures concerning deliberations
Articolul 21 Modalitățile de deliberare
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Articolul 22 Numărul de judecători care participă la deliberări
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Articolul 23 Cvorumul Marii Camere
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Articolul 24 Cvorumul camerelor care judecă în complet de trei judecători sau de cinci judecători
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
CAPITOLUL 4 – ATRIBUIREA ȘI REATRIBUIREA CAUZELOR, DESEMNAREA JUDECĂTORILOR RAPORTORI, TRIMITEREA ÎN FAȚA COMPLETELOR DE JUDECATĂ ȘI TRANSMITEREA CĂTRE JUDECĂTORUL UNIC
Article 25 Assignment criteria
Articolul 25 Criteriile de atribuire
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Articolul 26 Atribuirea inițială a unei cauze și desemnarea judecătorului raportor
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Articolul 27 Desemnarea unui nou judecător raportor și reatribuirea unei cauze
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Articolul 28 Trimiterea în fața unei camere care judecă în complet format dintr-un număr diferit de judecători
Article 29 Delegation to a single Judge
Articolul 29 Transmiterea către judecătorul unic
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
CAPITOLUL 5 – DESEMNAREA AVOCAȚILOR GENERALI
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Articolul 30 Situațiile în care se desemnează un avocat general
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Articolul 31 Modalitățile de desemnare a unui avocat general
CHAPTER 6 — REGISTRY
CAPITOLUL 6 – GREFA
Article 32 Appointment of the Registrar
Articolul 32 Numirea grefierului
Article 33 Deputy Registrar
Articolul 33 Grefierul adjunct
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Articolul 34 Împiedicarea grefierului și a grefierului adjunct
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Articolul 35 Atribuțiile grefierului
Article 36 Keeping of the register
Articolul 36 Ținerea registrului
Article 37 Consultation of the register
Articolul 37 Consultarea registrului
Article 38 Access to the file in the case
Articolul 38 Accesul la dosarul cauzei
Other departments
Serviciile
Article 39 Officials and other servants
Articolul 39 Funcționarii și ceilalți agenți
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
CAPITOLUL 7 – FUNCȚIONAREA TRIBUNALULUI
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Articolul 40 Locul ședințelor Tribunalului
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Articolul 41 Calendarul lucrărilor Tribunalului
Article 42 Plenum
Articolul 42 Conferința plenară
Article 43 Drawing-up of minutes
Articolul 43 Întocmirea unor procese-verbale
Article 44 Language of a case
Articolul 44 Limbile de procedură
Article 45 Determination of the language of a case
Articolul 45 Stabilirea limbii de procedură
Article 46 Use of the language of the case
Articolul 46 Folosirea limbii de procedură
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Articolul 47 Responsabilitatea grefierului în materie lingvistică
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Articolul 48 Regimul lingvistic al publicațiilor Tribunalului
Article 49 Authentic texts
Articolul 49 Textele autentice
Article 50 Scope
Articolul 50 Domeniul de aplicare
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL 1 – DISPOZIȚII GENERALE
Representation of the parties
Reprezentarea părților
Article 51 Obligation to be represented
Articolul 51 Obligația de reprezentare
Rights and obligations of parties' representatives
Drepturile și obligațiile reprezentanților părților
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Articolul 52 Privilegii, imunități și facilități
Article 53 Status of the parties' representatives
Articolul 53 Calitatea de reprezentant al părții
Article 54 Waiver of immunity
Articolul 54 Ridicarea imunității
Article 55 Exclusion from the proceedings
Articolul 55 Excluderea din procedură
Article 56 University teachers
Articolul 56 Profesorii
Article 57 Methods of service
Articolul 57 Modalitățile de notificare
Article 58 Calculation of time limits
Articolul 58 Calculul termenelor
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Articolul 59 Acțiunea împotriva unui act al unei instituții publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Article 60 Extension on account of distance
Articolul 60 Termenul pentru considerente de distanță
Article 61 Setting and extension of time limits
Articolul 61 Stabilirea și prelungirea termenelor
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Articolul 62 Actele de procedură depuse peste termen
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Desfășurarea procedurii și examinarea cauzelor
Article 63 Conduct of the proceedings
Articolul 63 Desfășurarea procedurii
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Articolul 64 Caracterul contradictoriu al procedurii
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Articolul 65 Notificarea actelor de procedură și a deciziilor luate în cursul judecății
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Articolul 66 Anonimatul și omiterea anumitor date față de public
Article 67 Order in which cases are dealt with
Articolul 67 Ordinea examinării cauzelor
Article 68 Joinder
Articolul 68 Conexarea
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Articolul 69 Cazurile de suspendare
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Articolul 70 Decizia de suspendare și decizia de reluare
Article 71 Length and effects of a stay
Articolul 71 Durata și efectele suspendării
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
CAPITOLUL 2 – ACTELE DE PROCEDURĂ
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Articolul 72 Norme comune referitoare la depunerea actelor de procedură
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Articolul 73 Depunerea la grefă a unui act de procedură în format hârtie
Article 74 Electronic lodgement
Articolul 74 Depunerea pe cale electronică
Article 75 Length of written pleadings
Articolul 75 Întinderea memoriilor
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 3 – FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
Article 76 Content of the application
Articolul 76 Cuprinsul cererii introductive
Article 77 Information relating to service
Articolul 77 Informațiile referitoare la notificări
Article 78 Annexes to the application
Articolul 78 Anexele la cererea introductivă
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Articolul 79 Comunicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Article 80 Service of the application
Articolul 80 Notificarea cererii introductive
Article 81 Defence
Articolul 81 Memoriul în apărare
Article 82 Transmission of documents
Articolul 82 Transmiterea de înscrisuri
Article 83 Reply and rejoinder
Articolul 83 Replica și duplica
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
CAPITOLUL 4 – MOTIVELE, PROBELE ȘI ADAPTAREA CERERII INTRODUCTIVE
Article 84 New pleas in law
Articolul 84 Motivele noi
Article 85 Evidence produced or offered
Articolul 85 Probele și propunerea de probe
Article 86 Modification of the application
Articolul 86 Adaptarea cererii introductive
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
CAPITOLUL 5 – RAPORTUL PRELIMINAR
Article 87 Preliminary report
Articolul 87 Raportul preliminar
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
CAPITOLUL 6 – MĂSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
Article 88 General
Articolul 88 Generalități
Article 89 Purpose
Articolul 89 Obiectul
Article 90 Procedure
Articolul 90 Procedura
Article 91 Purpose
Articolul 91 Obiectul
Article 92 Procedure
Articolul 92 Procedura
Article 93 Summoning of witnesses
Articolul 93 Citarea martorilor
Article 94 Examination of witnesses
Articolul 94 Audierea martorilor
Article 95 Duties of witnesses
Articolul 95 Obligațiile martorilor
Article 96 Expert's report
Articolul 96 Expertiza
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Articolul 97 Jurământul martorilor și experților
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Articolul 98 Mărturia mincinoasă comisă de martori și de experți
Article 99 Objection to a witness or expert
Articolul 99 Recuzarea unui martor sau a unui expert
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Articolul 100 Cheltuielile martorilor și ale experților
Article 101 Letters rogatory
Articolul 101 Comisia rogatorie
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Articolul 102 Procesul-verbal al ședințelor de cercetare judecătorească
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Tratamentul informațiilor, al înscrisurilor și mijloacelor materiale de probă, precum și al documentelor confidențiale prezentate în cadrul măsurilor de cercetare judecătorească
Article 103 Treatment of confidential information and material
Articolul 103 Tratamentul informațiilor și al înscrisurilor și mijloacelor materiale de probă confidențiale
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Articolul 104 Documentele la care a fost refuzat accesul de către o instituție