natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 10 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/181 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
de impunere a unei taxe antidumping asupra importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 7,
On 14 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russia Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
La 14 mai 2015, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping cu privire la importurile în Uniune de anumite produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat sau alte oțeluri aliate, altele decât din oțelurile inoxidabile, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece (denumite în continuare „produse plate din oțel laminate la rece”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) și din Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”) (denumite împreună „țările în cauză”) pe baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Comisia a deschis ancheta în urma unei plângeri depuse la 1 aprilie 2015 de către Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „Eurofer” sau „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală din Uniune a anumitor produse plate din oțel laminate la rece.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Reclamația conținea dovezi care atestau existența dumpingului respectivului produs și prejudiciul important rezultat, care au fost suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 12 December 2015 Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [3] making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia (‘the Registration Regulation’) subject to registration as of 13 December 2015.
În urma unei cereri adresate de către reclamant și susținute de documentele justificative necesare, Comisia a publicat la 12 decembrie 2015 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2325 [3], care prevede obligativitatea înregistrării importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din RPC și din Rusia (denumit în continuare „regulamentul de înregistrare”) începând cu 13 decembrie 2015.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
Unele părți interesate au susținut că cererea de înregistrare a importatorilor a fost neîntemeiată, deoarece condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază nu au fost îndeplinite.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
Ele au pretins că nu sunt îndeplinite condițiile pentru colectarea retroactivă a taxelor deoarece cererea s-ar baza pe perioade de timp selectate arbitrar, ar neglija natura ciclică a importurilor și, în ceea ce privește înregistrarea importurilor, aplicarea retroactivă a măsurilor ar fi împotriva interesului Uniunii.
However, at the time when the decision was taken the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports:
Cu toate acestea, la data adoptării deciziei, Comisia deținea suficiente elemente de probă prima facie de justificare a necesității de a înregistra importurile:
imports and market shares from the countries concerned had sharply increased.
importurile și cotele de piață din țările în cauză crescuseră în mod considerabil.
The claim in this regard was therefore rejected.
Prin urmare, argumentele în această privință au fost respinse.
INTERESTED PARTIES
PĂRȚILE INTERESATE
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese and Russian authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod special reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile chineze și ruse, importatorii, furnizorii și utilizatorii cunoscuți, comercianții, precum și asociațiile despre care se cunoaște că sunt părți vizate cu privire la deschidere anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
O audiere a fost efectuată în cazul tuturor părților interesate care au solicitat-o și care au arătat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
PRODUCĂTORI DIN ȚĂRI ANALOGE
The Commission also informed producers in Brazil, Canada, India, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, Ukraine and the USA about the initiation and invited them to participate.
De asemenea, Comisia a informat producătorii din Brazilia, Canada, India, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, Turcia, Ucraina și SUA cu privire la deschidere anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it provisionally chose Canada as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că a ales în mod provizoriu Canada ca țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țară analogă”), în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Comisia a selectat eșantionul pe baza celor mai mari volume reprezentative de producție și de vânzări, asigurând în același timp o distribuție geografică.
This provisional sample consisted of five Union producers located in five different Member States and accounted for over 35 % of Union production of cold-rolled flat steel products.
Acest eșantion provizoriu a inclus cinci producători din Uniune din cinci state membre diferite care reprezentau peste 35 % din producția de produse plate din oțel laminate la rece din Uniune.
Eurofer submitted comments and for various reasons suggested a change in the proposed sample.
Eurofer a prezentat observații și din mai multe motive a sugerat schimbarea eșantionului propus.
However, after analysing these comments the Commission concluded that changing the sample as proposed by Eurofer would not improve its overall representativity.
Cu toate acestea, după analizarea acestor observații, Comisia a concluzionat că schimbarea eșantionului la propunerea Eurofer nu va îmbunătăți reprezentativitatea sa generală.
The Commission therefore confirmed the sample and received no further comments in this regard.
Prin urmare, Comisia a confirmat eșantionul și nu a mai primit alte observații în acest sens.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, să constituie un eșantion.
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Treisprezece importatori au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
Patru dintre ei au fost incluși în eșantion, însă doar unul dintre ei a răspuns la chestionarul adresat importatorilor.
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Pentru a-și întemeia constatările pe un număr mai mare de importatori neafiliați, Comisia a contactat importatorii neafiliați rămași care au fost incluși în exercițiul de eșantionare, dar niciunul dintre ei nu a confirmat dorința de a completa chestionarul adresat importatorilor.
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
Eșantionul producătorilor-exportatori din RPC și Rusia
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion pentru RPC și, respectiv, Rusia, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din RPC și din Rusia să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
De asemenea, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană și Misiunii Permanente a Federației Ruse pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze producătorii-exportatori care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
Zece grupuri de producători-exportatori din RPC și trei din Rusia au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluse în eșantioanele pentru RPC, respectiv Rusia.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
În privința RPC și în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de două grupuri de societăți bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care putea fi investigat în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, toți producătorii-exportatori cunoscuți în cauză, precum și autoritățile din RPC, au fost consultați cu privire la selectarea eșantionului.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
După analizarea observațiilor primite din partea unui exportator-producător, Comisia a confirmat eșantionul propus.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
Având în vedere numărul limitat de producători-exportatori din Rusia, Comisia a decis să nu selecteze un eșantion pentru Rusia, ci să ancheteze toate cele trei grupuri de societăți vizate.
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
Societățile în cauză și autoritățile din Rusia au fost informate în consecință.
INDIVIDUAL EXAMINATION
EXAMINAREA INDIVIDUALĂ
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Șase grupuri de producători-exportatori din RPC au arătat că doresc să solicite o examinare individuală în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu a răspuns la chestionar și, astfel, nu a putut fi luată în considerare nicio examinare individuală.
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
RĂSPUNSURILE LA CHESTIONAR
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute a fi interesate, precum și tuturor celorlalte societăți care s-au făcut cunoscute în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Au fost primite răspunsuri la chestionar de la cinci producători din Uniune, trei utilizatori, un grup de centre de servicii siderurgice afiliat, un centru de servicii siderurgice neafiliat la un producător-exportator din țările în cauză, trei producători-exportatori din Rusia, două grupuri de producători-exportatori din RPC și un producător dintr-o țară analogă.
VERIFICATION VISITS
VIZITELE DE VERIFICARE
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
S-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți/asociații:
Association:
Asociații:
Eurofer, Brussels, Belgium.
Eurofer, Bruxelles, Belgia
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Germania, Duisburg, Germania
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Regatul Unit
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgia NV, Ghent, Belgia
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spania
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Republica Slovacia
Unrelated importers in the Union:
Importatori neafiliați din Uniune:
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italia
Users and/or steel service centres in the Union:
Utilizatori și/sau centre de servicii siderurgice din Uniune:
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Valpro Ltd, Valmiera, Letonia
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Letonia
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spania
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spania
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Regatul Unit
Ltd, Tianjin.
Ltd., Tianjin
Ltd, Beijing
Ltd., Beijing
Ltd, Tagshan.
Ltd., Tagshan
Exporting producers in Russia:
Producători-exportatori din Rusia
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
Centru de servicii siderurgice/comerciant/importator afiliat din Uniune
PAO Severstal, Cherepovets.
SIA Severstal Distribution, Riga, Letonia
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
Comercianți/importatori afiliați din afara Uniunii
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Elveția
Related traders/importers outside the Union:
MMK Steel Trade AG, Lugano, Elveția
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
Severstal Export GmbH, Stansstad, Elveția
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
Producător din țara analogă
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada
Producer in the analogue country:
PERIOADA DE ANCHETĂ ȘI PERIOADA EXAMINATĂ
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2014 și 31 martie 2015 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
PRODUSUL ÎN CAUZĂ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Produsul în cauză constă în produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat sau alte oțeluri aliate dar excluzând oțelurile inoxidabile, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece, originare din RPC și din Rusia, încadrate în prezent la codurile NC ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200.
PRODUCT CONCERNED
Următoarele tipuri de produse sunt excluse din definiția produsului în cauză:
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
produsele plate laminate din fier sau din oțel nealiat, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece, în rulouri sau nu, de orice grosime, electrice;
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
produsele plate laminate din fier sau din oțel nealiat, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, în rulouri, cu o grosime mai mică de 0,35 mm, recoapte (cunoscute sub denumirea de „plăci negre”);
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
produsele plate laminate din alte oțeluri aliate, de toate lățimile, din oțeluri cu siliciu numite „magnetice”; și
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
produsele plate laminate din oțeluri aliate, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece, din oțeluri rapide.
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Produsele plate din oțel laminate la rece sunt fabricate din rulouri laminate la cald.
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
Procesul de laminare la rece presupune trecerea unei folii sau benzi – care anterior a fost laminată la cald și prelucrată – prin rulouri de laminare la rece, adică sub temperatura de înmuiere a metalului.
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
Produsele plate din oțel laminate la rece sunt fabricate pentru a îndeplini anumite specificații sau specificații proprii utilizatorului final.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Ele pot fi furnizate sub diferite forme:
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
în rulouri (uleiate sau neuleiate), în bucăți de anumite lungimi (folii) sau în benzi înguste.
They can be delivered in various forms:
Produsele plate din oțel laminate la rece reprezintă produse industriale achiziționate de utilizatorii finali pentru o varietate de aplicații, în special în industria prelucrătoare (industria generală, industria de ambalare, industria autovehiculelor etc.), dar și în construcții.
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
PRODUSUL SIMILAR
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
Ancheta a arătat faptul că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice de bază și sunt destinate acelorași utilizări de bază:
LIKE PRODUCT
produsul în cauză;
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Rusia, RPC și Canada;
the product concerned;
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
Comisia a decis provizoriu că aceste produse sunt, prin urmare, produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
RPC
THE PRC
Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)