natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
În cazul în care se solicită ca produsele sau mărfurile transformate care au fost plasate sub regim de perfecționare activă IM/EX să fie puse în liberă circulație fără formalități, se introduce „articolul 170 alineatul (1)”.
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Se indică toate informațiile suplimentare considerate utile în ceea ce privește casetele 18-20.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Formular de continuare „perfecționare pasivă”
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Sistem
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
După caz, a se introduce codul (codurile) relevant(e):
European Union
1 sistem de schimburi standard fără import anticipat
MODEL
2 sistem de schimburi standard cu import anticipat
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
3 perfecționare pasivă IM/EX în conformitate cu articolul 223 alineatul (2) litera (d) din cod
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Produse de înlocuire
2 Customs procedure(s)
Dacă se intenționează utilizarea sistemului de schimburi standard (posibil numai în cazul reparațiilor), se indică codul NC din opt cifre, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale produselor de înlocuire, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile exportate temporar și produsele de înlocuire.
3 Type of application
Codurile indicate în caseta 12 pot fi utilizate pentru a sugera măsuri de sprijin, care ar putea fi utile în realizarea unei astfel de comparații.
4 Continuation forms
Nu se aplică
5 Place and kind of accounts/records
Se indică toate informațiile suplimentare considerate utile în ceea ce privește casetele 18-21.
6 Period of validity of the authorisation
De exemplu, în cazul în care se preconizează utilizarea unor mărfuri echivalente, se indică codul NC din opt cifre, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor neunionale, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile exportate temporar și mărfurile echivalente.
7 Goods to be placed under the customs procedure
Apendice
CN code
Codurile pentru condițiile economice
Quantity
[Articolul 211 alineatele (3) și (4) din cod]
Value
Până la data introducerii sistemului referitor la deciziile vamale în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a programului de lucru pentru Codul vamal al Uniunii, se utilizează următoarele coduri pentru condițiile economice, în scopul solicitării unei autorizații de perfecționare activă:
8 Processed products
transformarea mărfurilor care nu sunt menționate în lista din anexa 71-02 (cod 01);
Rate of yield
reparații (cod 30.4);
9 Details of the planned activities
transformarea mărfurilor puse, direct sau indirect, la dispoziția titularului autorizației, care este efectuată conform specificațiilor în numele unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii, în general în schimbul plății exclusive a costurilor de transformare (cod 30.2);
10 Economic conditions
transformarea grâului dur în paste făinoase (cod 30.6);
11 Customs office(s)
plasarea mărfurilor sub regimul de perfecționare activă, în limitele cantității stabilite pe baza unui echilibru în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Consiliului (cod 31);
of entry
transformarea mărfurilor care sunt enumerate în anexa 71-02, în următoarele situații:
of discharge
lipsa mărfurilor produse în Uniune care au același cod NC din opt cifre, aceeași calitate comercială și aceleași caracteristici tehnice ca mărfurile destinate importului pentru operațiunile de transformare avute în vedere (cod 10);
Supervising office(s)
diferențele de preț între produsele fabricate în Uniune și cele destinate a fi importate, în cazul în care mărfurile comparabile nu pot fi utilizate întrucât prețul lor nu ar face ca operațiunea comercială avută în vedere să fie viabilă din punct de vedere economic (cod 11);
12 Identification
obligațiile contractuale în cazul în care mărfurile comparabile nu sunt conforme cu cerințele contractuale ale cumpărătorului dintr-o țară terță al produselor transformate sau în cazul în care, în conformitate cu contractul, produsele transformate trebuie să fie obținute din mărfuri care urmează a fi plasate sub regim de perfecționare activă, pentru a respecta dispozițiile privind protecția dreptului de proprietate industrială sau comercială (cod 12).
13 Period for discharge (months)
valoarea cumulată a mărfurilor care urmează să fie plasate sub regimul de perfecționare activă per solicitant și per an calendaristic pentru fiecare cod NC din opt cifre nu depășește 150000 EUR (cod 30.7)
14 Simplified procedures
transformarea mărfurilor pentru a garanta respectarea cerințelor tehnice pentru punerea lor în liberă circulație (cod 40);
15 Transfer
transformarea mărfurilor fără caracter comercial (cod 30.1);
16 Additional information
transformarea mărfurilor obținute pe baza unei autorizații anterioare, a cărei eliberare a fost condiționată de o examinare a condițiilor economice (cod 30.5);
Signed Dated
transformarea fracțiunilor solide și lichide de ulei de palmier, de ulei de cocos, a fracțiunilor lichide de ulei de cocos, ulei din sâmburi de palmier, a fracțiunilor lichide de ulei din sâmburi de palmier, de ulei de babassu sau de ulei de ricin în produse care nu sunt destinate sectorului alimentar (cod 41);
Application for authorisation to operate a customs warehouse
transformarea în produse destinate a fi încorporate în sau utilizate pentru aeronavele civile pentru care s-a eliberat un certificat de navigabilitate (cod 42);
continuation form — Original
transformarea în produse care beneficiază de suspendarea autonomă a taxelor de import referitoare la unele arme și unele echipamente militare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 150/2003 al Consiliului (cod 43);
18 Warehouse type
transformarea mărfurilor în eșantioane (cod 44);
19 Warehouse or storage facilities
transformarea oricărui tip electronic de componente, piese, ansambluri sau a oricărui alt material în produse din domeniul tehnologiei informațiilor (cod 45);
20 Deadline for lodging inventory of goods
transformarea mărfurilor care se încadrează la codurile NC 2707 sau 2710 în produse care se încadrează la codurile NC 2707, 2710 sau 2902 (cod 46);
21 Loss rate
reducerea la deșeuri și rebuturi, distrugerea, recuperarea pieselor sau a componentelor (cod 47);
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
denaturarea (cod 48);
Category/customs procedure
forme uzuale de manipulare menționate la articolul 220 din cod (cod 30.3);
23 Usual forms of handling
valoarea cumulată a mărfurilor care urmează să fie plasate sub regimul de perfecționare activă per solicitant și per an calendaristic pentru fiecare cod NC din opt cifre nu depășește 150000 EUR pentru mărfurile care sunt incluse în anexa 71-02 și, respectiv, 300000 EUR pentru alte mărfuri, cu excepția cazului în care mărfurile destinate plasării sub regimul de perfecționare activă ar face obiectul unei taxe antidumping provizorii sau definitive, unei taxe compensatorii, unei măsuri de salvgardare sau unei taxe suplimentare ca urmare a suspendării concesiilor, în cazul în care acestea au fost declarate în vederea punerii în liberă circulație (cod 49).
24 Temporary removal.
ANEXA 13
Purpose:
FIȘE DE INFORMAȚII
Application for authorisation to use inward processing
Titular:
continuation form —
INF1 FIȘĂ DE INFORMAȚII
18 Equivalent goods
NR. /0 0 0 0 0 0
19 Prior exportation
PERFECȚIONARE ACTIVĂ
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Cererea trebuie adresată către:
21 Additional information
CERERE (1)
Application for authorisation to use outward processing
Subsemnatul, titular, solicit:
18 System
Biroul vamal indicat în caseta 4 solicită:
19 Replacement products
să fie calculat și indicat cuantumul taxelor de import și a dobânzii compensatoare datorate pentru mărfurile plasate sub regim în cazul punerii autorizate în liberă circulație a mărfurilor sau produselor specificate în caseta 5
20 Article 147(2) of the Code?
se indică măsurile de politică comercială
[not applicable]
se indică cuantumul garanției
21 Article 586(2)?
informații de furnizat pentru:
22 Additional information
Ziua Luna Anul
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Marcaje și numerele – număr și tip de ambalaje – descrierea mărfurilor sau a produselor:
1 Holder of authorisation
Cantitate netă:
This decision refers to your application
Cod NC:
Ref. no.:
INFORMAȚII FURNIZATE DE BIROUL VAMAL
3 Type of authorisation
Informații necesare pentru aplicarea măsurilor specifice de politică comercială:
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Obligație fiscală pentru:
8 Processed products:
Taxe de import
9 Details of the planned activities:
Dobândă compensatorie
10 Economic conditions:
Alte taxe (2)
of entry:
Moneda
of discharge:
Observații:
Supervising office(s):
Data (1):
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
primei plasări sub regim sau
Date Signature Stamp
la care taxele de import au fost rambursate sau remise în conformitate cu articolul 128 alineatul (1) din cod:
Authorisation to operate a customs warehouse
Se bifează cu în caseta corespunzătoare
Identification number of the warehouse
Se specifică după caz în caseta 10
Authorisation to use inward processing
Locul:
20 Release for free circulation without customs declaration
CERERE DE VERIFICARE DUPĂ ACORDAREA LIBERULUI DE VAMĂ
Authorisation to use outward processing
Autoritățile vamale indicate mai jos solicită ca autenticitatea acestei fișe de informații și corectitudinea informațiilor pe care le conține să fie verificate.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Numele și adresa autorităților vamale
21 Article 586(2) [not applicable]
REZULTATELE VERIFICĂRII
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
Verificarea efectuată de autoritățile vamale indicate mai jos confirmă că această fișă de informații (1):
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
a fost ștampilată de autoritățile vamale indicate și informațiile pe care le conține sunt corecte.
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
ridică următoarele observații.
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Observații
Customs procedure
Se bifează cu în caseta corespunzătoare
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
NOTE
The relevant customs procedures are given below:
A. Note generale
end-use
Partea din fișă în care se solicită informații (casetele 1-7) se completează fie de titular, fie de către biroul care solicită informațiile.
temporary admission
Formularul se completează astfel încât să fie lizibil și indelebil, preferabil la o mașină de scris.
customs warehousing
Nu trebuie să conțină ștersături sau cuvinte scrise pe deasupra.
outward processing
Corecturile se fac prin tăierea cuvintelor greșite și adăugarea oricăror date necesare.
Note:
Corecturile trebuie să fie marcate cu inițialele persoanei care completează fișa și confirmate de biroul vamal.
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
B. Note speciale referitoare la numerele casetelor relevante
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Se completează cu numele, adresa și statul membru.
Type of application
Acest punct poate fi lăsat necompletat atunci când cererea este întocmită de către biroul vamal al statului membru care solicită informația.
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Se completează cu numele, adresa și statul membru al biroului vamal căruia îi este adresată cererea.
1 first application
Se completează cu numele, adresa și statul membru al biroului vamal care solicită informația.
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Acest punct este lăsat necompletat atunci când cererea este făcută de titular.
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Se completează cu numărul, tipul, marcajele și numerele ambalajelor.
4 application for successive authorisation (inward processing)
În cazul mărfurilor sau al produselor neambalate, se indică numărul obiectelor sau, dacă este cazul, se introduce mențiunea „în vrac”.
Enter the number of continuation forms attached.
Se completează cu descrierea comercială standard a mărfurilor sau descrierea lor tarifară.
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Cantitatea netă trebuie exprimată în unități ale sistemului metric: kg, litri, m2 etc.
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Sumele se completează în euro sau în moneda națională.
Place and kind of accounts/records
Dacă este cazul, statul membru unde sunt puse în liberă circulație produsele convertește suma indicată pe fișa de informații la rata de schimb utilizată pentru calcularea valorii în vamă.
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Monedele se indică în felul următor:
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
EUR pentru euro
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
DKK pentru coroana daneză
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
SEK pentru coroana suedeză
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
GBP pentru lira sterlină
Period of validity of the authorisation
Pot fi specificate, de exemplu, taxele fiscale.
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Persoana de contact:
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
INF9 FIȘĂ DE INFORMAȚII
In this case enter ‘date of issue’.
Nr. /000000
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
TRAFICTRIUNGHIULAR (IM/EX)
Goods to be placed under the customs procedure
Persoana autorizată pentru descărcarea regimului:
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Autorizație emisă
The description of the goods means the trade and/or technical description.
ziua luna anul
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
cu nr.
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
valabilă până la inclusiv
End-use:
Descrierea mărfurilor de import:
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Cantitate netă
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Descrierea produselor compensatoare:
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Numele și adresa biroului de supraveghere
Customs warehousing:
Numele și adresa biroului de descărcare:
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
INFORMAȚII FURNIZATE LA AMPLASAREA SUBREGIM
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Declarația de plasare a fost acceptată Ștampila:
It is not necessary to give details about the CN code.
Ultima zi pentru descărcare
Quantity and value of the goods;
Măsuri de identificare sau măsuri de control al utilizării mărfurilor echivalente:
Inward and outward processing:
Biroul de intrare:
CN code: The four-digit code may be indicated.
INFORMAȚII FURNIZATE LA DESCĂRCAREA REGIMULUI
However the eight-digit code must be given where:
Declarația de descărcare a fost acceptată
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
Biroul de descărcare:
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Ștampila:
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Valoarea în vamă
Processed products
CERERE DE VERIFICARE DUPĂ ACORDAREA LIBERULUI DE VAMĂ
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Data Ștampila
CN code and description: See comments on box 7.
Semnătura
Details of the planned activities
REZULTATELE VERIFICĂRII
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Verificarea efectuată de autoritățile vamale indicate mai jos confirmă că această fișă de informații (1) a fost ștampilată de biroul vamal indicat și informațiile pe care le conține
Indicate also the appropriate place(s).
sunt corecte
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
ELIBERAREA PRODUSELOR COMPENSATOARE
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Se indică cantitatea disponibilă în casetele A și cantitatea eliberată în casetele B:
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
Cantități
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Tipul, numărul și data declarației de descărcare
Economic conditions
Cantități (continuare)
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Se bifează în caseta corespunzătoare
Customs office(s)
Casetele 1-8 se completează de către titular.
of placement
Formularul se completează astfel încât să fie lizibil și indelebil, preferabil la o mașină de scris.
supervising office(s)
Nu trebuie să conțină ștersături sau cuvinte scrise pe deasupra.
Indicate the suggested customs office(s).
Corecturile se fac prin tăierea cuvintelor greșite și adăugarea oricăror date necesare.
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Corecturile trebuie să fie marcate cu inițialele persoanei care completează fișa și confirmate de biroul vamal care a eliberat-o.
Identification
B. Note speciale referitoare la numerele casetelor relevante:
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
În cazul unei persoane juridice, trebuie menționat și numele persoanei responsabile.
1 serial or manufacturer's number
INF5 FIȘĂ DE INFORMAȚII
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
TRAFICTRIUNGHIULAR (EX/IM)
3 Information sheet INF
Importator autorizat pentru plasarea sub regim a mărfurilor descrise în caseta 4:
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Descrierea mărfurilor importate plasate sub regim:
5 carrying out of analyses
Numele și adresa biroului de supraveghere:
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
Numele și adresa biroului de intrare:
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
INFORMAȚII FURNIZATE LA EXPORT
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Declarația pentru export anticipat al produselor compensatoare corespunzătoare mărfurilor descrise în caseta 4 a fost acceptată
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Ultima pentru import:
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Măsuri de identificare întreprinse:
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Biroul vamal de export:
Period for discharge (months)
Produsele compensatoare au părăsit teritoriul vamal al Uniunii Ștampila:
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Biroul vamal de ieșire:
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
INFORMAȚII FURNIZATE LA IMPORT
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Declarația de plasare a fost acceptată
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Ștampila
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Verificarea efectuată de autoritățile vamale indicate mai jos confirmă că această fișă de informații (1)
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
a fost ștampilată de biroul vamal indicat și informațiile pe care le conține sunt corecte
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
PLASAREA MĂRFURILOR NEUNIONALE SUB REGIM
Type of declaration
Se indică cantitatea disponibilă în casetele A și cantitatea plasată sub regim în casetele B:
Box 14 a:
Tipul, numărul și data declarației de plasare
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Se bifează în caseta corespunzătoare.
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Persoana responsabilă
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
INF2 FIȘĂ DE INFORMAȚII
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
PERFECȚIONARE PASIVĂ
Box 14b:
TRAFIC TRIUNGHIULAR
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Biroul vamal la care se depune cererea:
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
CERERE
Transfer
Subsemnatul, solicit autentificarea informațiilor privind mărfurile menționate în caseta 12 în vederea reimportului în Uniune.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Locul: Semnătura:
Additional Information
Statului membru prevăzut pentru reimport:
Where applicable indicate the following additional information:
Țara de transformare sau destinație:
Type of guarantee
Autorizație de perfecționare pasivă:
Guarantee (yes/no)
Rata rentabilității:
Customs office of guarantee
Operațiuni autorizate de transformare:
Guarantee amount
Alte detalii ale autorizației:
Method of calculation:
Descrierea produselor compensatoare pentru reimport:
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Cod NC:
(yes/no)
Descrierea mărfurilor exportate temporar: