natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
ARA.MED.120 Examinatori medicali;
ATCO.AR.D.005
ARA.MED.150 Evidența documentelor;
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
ARA.MED.200 Procedura de eliberare, revalidare, reînnoire sau modificare a unui certificat de AME;
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
ARA.MED.245 Supravegherea continuă;
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
ARA.MED.250 Limitarea, suspendarea sau retragerea unui certificat de AME;
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
ARA.MED.255 Măsurile de executare;
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
ARA.MED.315 Analiza rapoartelor de examinare; și
falsification of the licence or certificate records;
ARA.MED.325 Procedura unei a doua analize.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Documentare
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Certificatul medical
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Certificatul medical respectă următoarele specificații:
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
Conținut
SUBPART E
statul în care s-a eliberat licența ATCO sau s-a solicitat eliberarea acesteia (I);
ATCO.AR.E.001
numărul certificatului începând cu codul de țară ONU al statului în care s-a eliberat licența ATCO sau s-a solicitat eliberarea acesteia, urmat de un cod format din numere și/sau litere scris cu cifre arabe și caractere latine (III);
Application and certification procedure for training organisations
numele titularului (IV);
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
naționalitatea titularului (VI);
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
data nașterii titularului (XIV);
ATCO.AR.E.005
limitare (limitări) (XIII);
Approval of training courses and training plans
data expirării certificatului medical clasa 3 (IX);
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
data examinării;
ATCO.AR.E.010
data ultimei audiograme;
Changes to the training organisations
data eliberării și semnătura AME sau a examinatorului medical care a eliberat certificatul medical (X);
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
sigiliul sau ștampila.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
Materialul: Hârtia sau alt material utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Orice înregistrare sau ștersătură în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea competentă.
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
Limba: Certificatele medicale se scriu în limba națională (limbile naționale), în engleză și în orice limbă pe care autoritatea competentă o consideră adecvată.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
Toate datele care figurează în certificatul medical se scriu în formatul zz/ll/aaaa.
ATCO.AR.E.015
După ce s-a asigurat că AME îndeplinește cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează, revalidează, reînnoiește sau modifică certificatul de AME, utilizând formularul prevăzut în apendicele 3 la anexa II.
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
După ce s-a asigurat că AeMC îndeplinește cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează sau modifică certificatul de AeMC, utilizând formularul prevăzut în apendicele 4 la anexa II.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Formulare de medicină aeronautică
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
Autoritatea competentă furnizează AME și AeMC formulare care trebuie utilizate pentru:
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
formularul de cerere de certificat medical; și
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
formularul raportului de examinare pentru solicitanții de certificate medicale clasa 3.
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
Regulamentul (UE) nr.
the lack of an accountable manager.
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și (CE) nr.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
1330/2007 ale Comisiei (JO L 122, 24.4.2014, p.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
18–43).
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
Regulamentul (UE) nr.
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr.
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 25.11.2011, p.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
1).
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
ANEXA III
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
PARTEA ATCO.OR
SUBPART F
CERINȚE PENTRU ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE A CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN ȘI PENTRU CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ
ATCO.AR.F.001
216/2008 și cu prezentul regulament.
Aero-medical centres and aero-medical certification
CERINȚE PENTRU ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE A CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
Solicitarea unui certificat de organizație de pregătire
Subpart ARA.AeMC,
Cererile de eliberare a unui certificat de organizație de pregătire se depun la autoritatea competentă în timp util pentru a-i permite acesteia să le evalueze.
ARA.MED.120 Medical assessors,
Cererile se depun în conformitate cu procedura stabilită de respectiva autoritate.
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
Solicitanții unui certificat inițial demonstrează autorității competente modul în care se conformează cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr.
ARA.MED.150 Record keeping,
216/2008 și în prezentul regulament.
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
O cerere de certificat de organizație de pregătire include următoarele informații:
ARA.MED.245 Continuing oversight,
numele și adresa solicitantului;
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
adresa (adresele) sediului (sediilor) operațional(e) (inclusiv, acolo unde este cazul, lista de unități ATC), dacă diferă de adresa solicitantului de la litera (a);
ARA.MED.255 Enforcement measures,
numele și datele de contact ale:
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
managerului responsabil;
ARA.MED.325 Review procedure.
șefului organizației de pregătire, dacă diferă față de punctul (i);
ATCO.AR.F.005
data la care se intenționează începerea activității sau efectuarea schimbării;
Medical certificate
listă cu tipurile de pregătire oferite și cel puțin un curs de pregătire prevăzut pentru fiecare tip de pregătire oferită;
The medical certificate shall conform to the following specifications:
declarația de conformitate cu cerințele aplicabile este semnată de managerul responsabil, aceasta indicând respectarea permanentă a cerințelor de către organizația de pregătire;
Content:
procesele sistemului de management; și
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
data cererii.
Class of medical certificate (II);
Pentru a obține conformitatea cu Regulamentul (CE) nr.
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
216/2008 și cu prezentul regulament, o organizație poate utiliza mijloace de conformare alternative la AMC adoptate de agenție.
Name of the holder (IV);
Atunci când o organizație dorește să utilizeze un mijloc de conformitate alternativ, înainte de a-l implementa, aceasta furnizează autorității competente o descriere completă a respectivului mijloc de conformitate alternativ.
Nationality of the holder (VI);
Descrierea include orice revizuiri ale manualelor sau ale procedurilor care ar putea fi relevante, precum și o evaluare care demonstrează conformitatea cu Regulamentul (CE) nr.
Date of birth of the holder (XIV);
216/2008 și cu normele sale de aplicare.
Signature of the holder (VII);
Organizația poate pune în aplicare aceste mijloace de conformitate alternative sub rezerva aprobării prealabile de către autoritatea competentă și la primirea notificării prevăzute la ATCO.AR.015 litera (d).
Limitation(s) (XIII);
Condiții de aprobare și privilegiile unui certificat de organizație de pregătire
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
Organizațiile de pregătire respectă sfera și privilegiile definite în condițiile de aprobare anexate la certificatul organizației.
Date of examination;
Pentru a se asigura că sunt îndeplinite cerințele aplicabile prevăzute la subpartea D din anexa I (partea ATCO), privilegiul de a asigura pregătirea în cadrul unității și pregătirea continuă se acordă numai organizațiilor de pregătire care:
Date of last electrocardiogram;
dețin un certificat pentru furnizarea serviciului de control al traficului aerian; sau
Date of last audiogram;
au încheiat un acord specific cu furnizorul ATC.
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Schimbări în organizațiile de pregătire
Seal or stamp.
Schimbările la nivelul organizației, care afectează certificatul sau condițiile de aprobare ale organizației de pregătire sau oricare element relevant al sistemelor de management ale organizației de pregătire, necesită aprobare prealabilă din partea autorității competente.
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Organizațiile de pregătire convin împreună cu autoritatea lor competentă asupra schimbărilor care necesită aprobare prealabilă pe lângă aspectele specificate la litera (a).
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Pentru schimbări care necesită aprobare prealabilă în conformitate cu literele (a) și (b), organizația de pregătire trebuie să solicite și să obțină o aprobare eliberată de autoritatea competentă.
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
Cererea se depune înainte să intervină schimbarea respectivă, pentru a permite autorității competente să stabilească conformitatea continuă cu prezentul regulament și să modifice, dacă este necesar, certificatul organizației de pregătire și condițiile de aprobare anexate la acesta.
ATCO.AR.F.010
Schimbarea este efectuată numai după primirea aprobării formale din partea autorității competente în conformitate cu ATCO.AR.E.010.
AME certificate
Organizațiile de pregătire își desfășoară activitatea în condițiile prevăzute de autoritatea competentă în timpul acestor schimbări, după caz.
ATCO.AR.F.015
Toate schimbările care nu necesită aprobare prealabilă sunt gestionate și notificate autorității competente în conformitate cu procedura aprobată de autoritatea competentă în temeiul ATCO.AR.E.010.
AeMC certificate
Organizațiile de pregătire informează autoritatea competentă atunci când își încetează activitatea.
ATCO.AR.F.020
Certificatul unei organizații de pregătire rămâne valabil cu condiția să nu fi făcut obiectul unei renunțări sau să nu fi fost retras și cu condiția ca organizația de pregătire să respecte în continuare cerințele din Regulamentul (CE) 216/2008 și din prezentul regulament, ținând cont de prevederile referitoare la tratarea constatărilor conform punctului ATCO.OR.B.030.
Aero-medical forms
Certificatul este înapoiat fără întârziere autorității competente la momentul retragerii sale sau odată cu încetarea tuturor activităților.
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
Accesul la baza materială și la datele organizației de pregătire
the application form for a medical certificate; and
Organizațiile de pregătire și solicitanții de certificate de organizații de pregătire acordă acces oricărei persoane autorizate de către autoritatea competentă sau care acționează în numele acesteia la incintele relevante pentru a examina evidențele, datele, procedurile necesare și oricare alt document relevant pentru îndeplinirea sarcinilor autorității competente.
the examination report form for class 3 applicants.
Constatări
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
determină cauza care stă la baza constatării;
18–43).
definește un plan de acțiuni corective; și
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
demonstrează implementarea acțiunilor corective într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă în termenul convenit cu autoritatea respectivă, conform celor definite la ATCO.AR.E.015.
1).
Organizația de pregătire implementează orice măsuri de siguranță dispuse de autoritatea competentă în conformitate cu ATCO.AR.C.001 litera (a) punctul 3 pentru activitățile organizației de pregătire.
ANNEX III
Raportarea evenimentelor
PART ATCO.OR
Organizațiile de pregătire care asigură pregătirea la locul de muncă raportează autorității competente și oricărei alte organizații care trebuie informată conform dispozițiilor statului operatorului, orice accident, incident grav și eveniment, definite în Regulamentul (UE) nr.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
376/2014, care rezultă din activitatea lor de pregătire.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
Rapoartele se întocmesc cât mai curând posibil, însă în orice caz în termen de 72 de ore de la momentul identificării de către organizația de pregătire a situației la care se referă raportul, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale care împiedică acest lucru.
ATCO.OR.B.001
Acolo unde este cazul, organizația de pregătire întocmește un raport de urmărire pentru a furniza detalii despre măsurile pe care intenționează să le ia pentru a preveni evenimente similare pe viitor, imediat ce aceste măsuri au fost identificate.
Application for a training organisation certificate
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr.
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
996/2010 și Regulamentului (UE) nr.
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
376/2014, rapoartele menționate la literele (a), (b) și (c) se întocmește în forma și modul stabilite de autoritatea competentă și conțin toate informațiile pertinente referitoare la situația sesizată de organizația de pregătire.
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
MANAGEMENTUL ORGANIZAȚIILOR DE PREGĂTIRE A CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
Sistemul de management al organizațiilor de pregătire
the applicant's name and address;
Organizațiile de pregătire instituie, pun în aplicare și mențin un sistem de management care include:
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
responsabilități și răspunderi clar definite pentru întreaga organizație, inclusiv răspunderea directă în materie de siguranță a cadrului de conducere responsabil;
the names and contact details of:
o descriere a principiilor generale ale organizației în materie de siguranță, denumită „politică de siguranță”;
the accountable manager;
identificarea pericolelor care amenință siguranța aviației, generate de activitățile organizației de pregătire, evaluarea acestora și managementul riscurilor asociate, inclusiv identificarea măsurilor în vederea reducerii riscurilor și a verificării eficacității acestora;
the head of the training organisation, if different from point (i);
menținerea nivelului de pregătire și de competență al personalului pentru a-i permite acestuia să își execute sarcinile;
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
documentarea tuturor proceselor-cheie ale sistemului de management, inclusiv un proces menit să facă personalul conștient de responsabilitățile sale și procedura de modificare a acestei documentații;
date of intended start of activity or change;
o funcție de monitorizare a conformității organizației cu cerințele relevante.
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
Monitorizarea conformității include un sistem de feedback prin care constatările sunt transmise managerului responsabil, pentru a se asigura implementarea eficientă a unor măsuri corective, după caz;
the management system processes; and
Activități contractate
the date of application.
Organizațiile de pregătire se asigură că, atunci când contractează sau achiziționează oricare părți din activitățile lor, activitatea contractată sau achiziționată sau o parte din respectiva activitate este în conformitate cu cerințele aplicabile.
ATCO.OR.B.005
Atunci când o organizație de pregătire contractează orice parte a activității sale unei organizații care nu este la rândul ei certificată în conformitate cu prezentul regulament să desfășoare o astfel de activitate, organizația contractată își desfășoară activitatea conform condițiilor aprobării incluse în certificatul eliberat organizației de pregătire contractante.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
Organizația de pregătire contractantă se asigură că autorității competente i se acordă acces la organizația contractată, pentru a determina menținerea conformității cu cerințele aplicabile.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Cerințe privind personalul