natgillin/translations-raw huggingface dataset:
codes 1016000 and 1030000:
Salata mielului/fetică
N-desmethyl propamocarb
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Creson și alți germeni și lăstari
Land cresses
plante aromatice și flori comestibile
Red mustards
Asmățui
Baby leaf crops (including brassica species)
Arpagic
Sage
Busuioc și flori comestibile
Rosemary
Frunze de dafin
Thyme
Tarhon
Basil and edible flowers
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Laurel/bay leave
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la un studiu de hrănire.
Tarragon
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 22 martie 2016, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la un studiu de hrănire la găini.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Lapte
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Bovine
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Ovine
Milk
Caprine
Cattle
Cai
Sheep
Tiacloprid
Goat
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 23 iulie 2017, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Horse
varză cu inflorescență
Thiacloprid
Rucolă
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Spanac
Broccoli
Semințe de rapiță
Roman rocket/rucola
Semințe de muștar
Spinaches
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul culturilor de plante la care se aplică tratamentul semințelor.
Rapeseeds/canola seeds
Ceaiuri
Mustard seeds
frunze și plante aromatice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Căpșun
Maize/corn
Maté
Teas
rădăcini
Rooibos
Anason
Mate/maté
Chimen negru
roots
Țelină
Ginseng
Chimen
Coriander
Trifloxistrobin (A) (L) (R)
Cumin
Laboratoarele de referință ale UE au identificat indisponibilitatea pe piață a standardelor de referință pentru CGA321113.
Dill
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 23 iulie 2016, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Fennel
Trifloxistrobin – codul 1000000 cu excepția 1040000:
Fenugreek
sumă de trifloxistrobin și metabolitul său acid (E, E)-metoxiimino- 2-[1-(3-trifluorometil-fenil)-etilidenamino-oximetil]-fenil-acetic (CGA 321113)
Nutmeg
Coacăze (albe, negre și roșii)
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Fructele pasiunii/maracuja
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Ardei dulci/gogoșari
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
brasicacee cu frunze
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
Varză chinezească/petsai
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl- phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Kale
Currants (black, red and white)
Altele”
Passionfruits/maracujas
Număr de cod
Sweet peppers/bell peppers
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-urile [2]
leafy brassica
Propamocarb (Sumă de propamocarb și sărurile acestuia, exprimată ca propamocarb) (R)
Chinese cabbages/pe-tsai
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE;
Kales
FRUCTE NUCIFERE
Others’
Fructe citrice
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Lămâi
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Lămâi verzi «lime»
TREE NUTS
Mandarine
Tree nuts
Alune
Almonds
Nuci de Macadamia
Cashew nuts
Semințe de pin dulce
Hazelnuts/cobnuts
Fructe sâmburoase
Macadamias
Cireșe (dulci)
Pecans
Prune
Pine nut kernels
Bace și fructe mici
Pistachios
fructe de rug
Stone fruits
Mure de câmp
Cherries (sweet)
Zmeură (galbenă și roșie)
Plums
alte bace și fructe mici
Berries and small fruits
Afine
cane fruits
Merișoare
Blackberries
Măceșe
Dewberries
Dude (albe și negre)
Raspberries (red and yellow)
Păducel spaniol
other small fruits and berries
Boabe de soc
Blueberries
Fructe diverse cu
Cranberries
coajă comestibilă
Mulberries (black and white)
Smochine
Azaroles/Mediterranean medlars
Măsline de masă
Elderberries
Kumquat
Miscellaneous fruits with
Carambola
edible peel
Kaki
Dates
Prună de Java
Figs
coajă necomestibilă, mici
Table olives
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Kumquats
Litchi
Litchis/lychees
Mango
Granate apples/pomegranates
Graviola
Cherimoyas
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Guavas
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
tropical root and tuber vegetables
Sfecle
Sweet potatoes
Ridichi
Yams
Varză-nap/gulie furajeră
Arrowroots
Legume fructoase
other root and tuber vegetables except sugar beets
solanacee
Beetroots
Bame
Jerusalem artichokes
porumb dulce
Radishes
alte legume fructoase
Swedes/rutabagas
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
Fruiting vegetables
varză cu căpățână
solanacea
gulii
Okra/lady's fingers
Legume cu frunze, plante aromatice și flori comestibile
sweet corn
lăptuci și plante pentru salate
other fruiting vegetables
Lăptuci
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
spanac și frunze similare
head brassica
Iarbă-grasă
Lettuces
Leguminoase
spinaches and similar leaves
Legume cu tulpină
Purslanes
Cardon
grape leaves and similar species
Fenicul de Florența
watercresses
Anghinare
witloofs/Belgian endives
Rubarbă
Legume vegetables
Lăstari de bambus
Rhubarbs
Alge și organisme procariote
Linseeds
Semințe de dovleac
Soyabeans
Semințe de cânepă
Cotton seeds
Ricin
Pumpkin seeds
Fructe oleaginoase
Safflower seeds
Măsline pentru ulei
Borage seeds
Sâmburi de palmier pentru ulei
Gold of pleasure seeds
Fructe de palmier pentru ulei
Hemp seeds
Capoc
Castor beans
CEREALE
Oil fruits
Hrișca și alte pseudocereale
Oil palms kernels
Orez
Kapok
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
CEREALS
Boabe de cafea
Common millet/proso millet
flori
Rice
Mușețel
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Trandafir
Coffee beans
Iasomie
Herbal infusions from
Tei pucios
Rose
CONDIMENTE
Jasmine
Condimente din fructe
Lime/linden
Piper de Jamaica
any other parts of the plant
Piper Sichuan
Cocoa beans
Chimen
Carobs/Saint John's breads
Fructe de ienupăr
SPICES
Piper boabe (alb, negru și verde)
Tamarind
Condimente din muguri
Bark spices
Cuișoare
Cinnamon
Capere
Root and rhizome spices
Condimente din pistiluri de flori
Liquorice
Șofran
Ginger
Condimente din arile
Turmeric/curcuma
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Mace
ovine
SUGAR PLANTS
caprine
Sugar beet roots
ecvidee
Chicory roots
Miere și alte produse apicole
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Amfibieni și reptile
sheep
se adaugă următoarea coloană, referitoare la halauxifen-metil:
goat
Halauxifen-metil (sumă de halauxifen-metil și X11393729 (halauxifen), exprimată ca halauxifen-metil)
equine
Hrean”
other farmed terrestrial animals
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [4]
Honey and other apiculture products
În anexa III partea A, coloanele referitoare la ametoctradin, difenilamină, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin și protioconazol se înlocuiesc cu următorul text:
Amphibians and Reptiles
Ametoctradin – cod 1000000 cu excepția 1040000:
Terrestrial invertebrate animals
Ametoctradin, metabolitul acid 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanoic (M650F01) și metabolitul acid 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) hexanoic (M650F06), exprimat ca ametoctradin
Wild terrestrial vertebrate animals
Difenilamină
the following column for halauxifen-methyl is added:
(+) Potrivit datelor de monitorizare, contaminarea încrucișată încă nu poate fi evitată la merele și perele netratate.
Halauxifen-methyl (sum of halauxifen-methyl and X11393729 (halauxifen), expressed as halauxifen-methyl)
La reexaminarea LMR-urilor, Comisia va ține seama de informațiile disponibile în următorii doi ani de la data publicării.
Horseradish’
Flonicamid (sumă de flonicamid, TNFG și TNFA) (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Flonicamid – cod 1000000:
Ametoctradin (R)
Fluazinam (L)
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000:
Protioconazol (Protioconazol-destio) (R)
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Protioconazol – cod 1000000 cu excepția 1040000:
Diphenylamine
Sumă de protioconazol-destio și conjugatul său glucuronid, exprimată ca protioconazol-destio.
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
Grupuri și exemple de produse individuale pentru care se aplică LMR [6]
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication.
În anexa V, coloana referitoare la difenilamină se elimină.
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Indică limita inferioară de cuantificare analitică
Flonicamid — code 1000000:
Pentru lista completă de produse de origine vegetală și animală pentru care se aplică LMR-urile, vă rugăm să consultați anexa I.
Sum of flonicamid and TFNA-AM
Regulamentul menționat a redus LMR-urile pentru tiacloprid la topinambur și pentru trifloxistrobin la măslinele destinate producției de ulei până la limitele de cuantificare relevante, cu începere din data de 12 februarie 2016.
Fluoxastrobin
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE FRUCTE NUCIFERE
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Cu toate acestea, date fiind preocupările exprimate de unele state membre, este mai adecvat să se stabilească LMR la nivelul nerotunjit de 20 mg/kg Această valoare acoperă în mod adecvat utilizările preconizate pe praz.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/68 al Comisiei
of 21 January 2016
din 21 ianuarie 2016
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
privind procedurile și specificațiile comune necesare pentru interconectarea registrelor electronice ale cardurilor de conducător auto
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier [1], în special articolul 31 alineatul (5),
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 prevede obligația statelor membre de a face schimb electronic de date pentru a asigura unicitatea cardurilor de conducător auto eliberate.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Pentru a facilita schimbul electronic de informații între statele membre cu privire la cardurile de conducător auto, Comisia a instituit sistemul de mesagerie TACHOnet, care permite statelor membre să solicite informații celorlalte state membre cu privire la eliberarea cardurilor de conducător auto, precum și cu privire la starea acestor carduri.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 face obligatorie interconectarea registrelor electronice naționale privind cardurile de conducător auto în întreaga Uniune, folosind fie sistemul de mesagerie TACHOnet, fie un sistem compatibil.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Totuși, în cazul utilizării unui sistem compatibil, schimbul de date electronice cu toate celelalte state membre trebuie să fie posibil prin intermediul sistemului de mesagerie TACHOnet.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Prin urmare, este necesar să se stabilească procedurile și specificațiile comune obligatorii pentru TACHOnet, inclusiv formatul datelor schimbate, procedurile tehnice pentru consultarea electronică a registrelor electronice naționale, procedurile de acces și mecanismele de securitate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 42 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014,
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind conectarea obligatorie a registrelor electronice naționale cu privire la cardurile de conducător auto la sistemul de mesagerie TACHOnet menționat la articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 165/2014.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 165/2014, se aplică următoarele definiții:
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„interfață asincronă” înseamnă un proces prin care un mesaj de răspuns la o solicitare este transmis printr-o nouă conexiune HTTP;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„căutare pluridirecțională” înseamnă un mesaj de solicitare din partea unui stat membru, adresat tuturor celorlalte state membre;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
„autoritate emitentă a cardului” („AEC”) înseamnă entitatea împuternicită de un stat membru pentru emiterea și gestionarea cardurilor de tahograf;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
„hub central” înseamnă sistemul de informații care permite direcționarea mesajelor TACHOnet între statele membre;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
„sistem național” înseamnă sistemul informatic instituit în fiecare stat membru în scopul de a emite, prelucra și răspunde la mesaje TACHOnet;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
„interfață sincronă” înseamnă un proces prin care un mesaj de răspuns la o solicitare este transmis prin aceeași conexiune HTTP utilizată pentru solicitare;
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
„stat membru solicitant” înseamnă statul membru care emite o solicitare sau o notificare, care este apoi direcționată către statul membru respondent corespunzător sau către statele membre respondente corespunzătoare;
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
„stat membru respondent” înseamnă statul membru căruia i se adresează solicitarea sau notificarea TACHOnet;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
„căutare unidirecțională” înseamnă un mesaj de solicitare din partea unui stat membru adresat unui singur stat membru;
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
„card de tahograf” înseamnă fie un card de conducător auto, fie un card de atelier, astfel cum sunt definite la articolul 2 literele (f) și (k) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014.
Obligation to connect to TACHOnet
Obligația de a se conecta la TACHOnet
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Statele membre conectează registrele electronice naționale menționate la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014 la sistemul de mesagerie TACHOnet.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Sistemul de mesagerie TACHOnet îndeplinește specificațiile tehnice prevăzute în anexele I-VII.
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Statele membre urmează procedurile stabilite în anexa VIII.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Statele membre asigură accesul la sistemul de mesagerie TACHOnet autorităților naționale emitente ale cardurilor și agenților de control care îndeplinesc sarcinile prevăzute la articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 165/2014, pentru a facilita realizarea unor verificări eficace ale valabilității, stării și unicității cardurilor de conducător auto.
It shall apply from 2 March 2018.
Se aplică de la 2 martie 2018.
Done at Brussels, 21 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2016.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
JO L 60, 28.2.2014, p. 1.
General aspects of TACHOnet messaging system
Aspecte generale referitoare la sistemul de mesagerie TACHOnet
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
Sistemul de mesagerie TACHOnet este compus din următoarele părți:
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Un hub central, care poate primi o solicitare din partea statului membru solicitant și o poate valida și prelucra prin transmiterea ei către statele membre respondente.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Hubul central așteaptă ca fiecare stat membru respondent să răspundă, consolidează toate răspunsurile și transmite răspunsul consolidat statului membru solicitant.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Toate mesajele TACHOnet sunt direcționate de către hubul central.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Sistemele naționale ale statelor membre, care trebuie să fie echipate cu o interfață capabilă să transmită solicitări către hubul central și să primească răspunsurile corespunzătoare.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Sistemele naționale pot utiliza software brevetat sau comercial pentru a transmite și a recepționa mesaje de la hubul central.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Hubul central este administrat de Comisie, care este responsabilă de funcționarea tehnică și de întreținerea hubului central.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Hubul central nu stochează datele mai mult de șase luni, cu excepția datelor de logare și a datelor statistice prevăzute în anexa VII.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Hubul central nu oferă acces la datele cu caracter personal decât personalului autorizat al Comisiei, atunci când acest lucru este necesar în scopul monitorizării, al întreținerii și al depanării.
Member States shall be responsible for:
Statele membre sunt responsabile pentru:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
crearea și administrarea sistemelor naționale, inclusiv interfața cu hubul central;
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
instalarea și întreținerea sistemelor naționale, atât în materie de hardware, cât și de software, indiferent dacă este brevetat sau comercial;
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
interoperabilitatea corectă a sistemului național cu hubul central, inclusiv administrarea mesajelor de eroare primite de la hubul central;
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
luarea tuturor măsurilor pentru asigurarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor;
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
operarea sistemelor naționale în conformitate cu nivelurile de servicii prevăzute în anexa VI.
MOVEHUB web portal
Portalul web MOVEHUB
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Comisia furnizează o aplicație web cu acces securizat, denumită „portalul web MOVEHUB”, care asigură cel puțin următoarele servicii:
Member State availability statistics;
statistici cu privire la disponibilitatea statelor membre;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
notificarea intervențiilor de întreținere la hubul central și la sistemele naționale ale statelor membre;
aggregated reports;
rapoarte agregate;
contact management;
administrarea datelor de contact;
XSD schemas.
schemele XSD.
Contact management
Administrarea datelor de contact