natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive referitoare la supravegherea și la depistarea precoce a gripei aviare, precum și măsurile minime de control de aplicat în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
Germany notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in non-commercial holdings in Mecklenburg-Western Pomerania where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Germania a notificat Comisia cu privire apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în exploatații necomerciale din landul Mecklenburg-Pomerania de Vest care dețin păsări de curte și a luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și supraveghere, care ar trebui să fie definite în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holdings where the outbreaks were confirmed.
Comisia, în colaborare cu Germania, a examinat măsurile respective și este satisfăcută de faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficient de mare față de exploatațiile în care a fost confirmată apariția focarului.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 din Directiva 2005/94/CE
Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburg- Pomerania de Vest
In the town of Anklam:
În orașul Anklam:
the town area of Anklam
zona urbană Anklam
the part Gellendin
partea Gellendin
In the municipality of Murchin the part Relzow
În municipiul Murchin partea Relzow
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
In the town of Anklam the parts:
În orașul Anklam, părțile:
In the municipality of Groß Polzin the parts:
În municipiul Groß Polzin, părțile:
In the municipality of Klein Bünzow the parts:
În municipiul Klein Bünzow, părțile:
In the municipality of Murchin the parts:
În municipiul Murchin, părțile:
In the municipality of Rubkow the parts:
În municipiul Rubkow, părțile:
In the municipality of Ziethen the parts:
În municipiul Ziethen, părțile:
In the municipality of Medow the part Nerdin
În municipiul Medow partea Nerdin
Municipality of Postlow
Municipiul Postlow
In the municipality of Stolpe the parts:
În municipiul Stolpe, părțile:
Municipality of Blesewitz
Municipiul Blesewitz
Municipality of Butzow
Municipiul Butzow
In the municipality of Neuenkirchen the parts:
În municipiul Neuenkirchen, părțile:
In the municipality of Sarnow the part Panschow
În municipiul Sarnow partea Panschow
Municipality of Bargischow
Municipiul Bargischow
In the municipality of Bugewitz the parts:
În municipiul Bugewitz, părțile:
In the municipality of Ducherow the part Busow
În municipiul Ducherow partea Busow
Municipality of Neu-Kosenow
Municipiul Neu-Kosenow
Municipality of Rossin
Municipiul Rossin
In the municipality of Usedom the parts:
În municipiul Usedom, părțile:
In the municipality Buggenhagen the parts:
În municipiul Buggenhagen, părțile:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/316
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/316 a Comisiei
of 26 February 2015
din 26 februarie 2015
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (2),
On 15 February 2014, the European Commission (‘the Commission’) announced the initiation of an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain rainbow trout originating in Turkey (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
La 15 februarie 2014, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat deschiderea unei anchete antidumping privind importurile în Uniune de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (denumită în continuare „țara în cauză”), în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
A corrigendum to the Notice of Initiation was published in the Official Journal on 4 September 2014 [3], the purpose of which was to clarify the product scope.
La 4 septembrie 2014 [3] a fost publicată în Jurnalul Oficial o rectificare la avizul de deschidere, al cărei scop a fost de a clarifica definiția produsului.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 3 January 2014 by the Danish Aquaculture Association (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain rainbow trout.
Comisia a deschis ancheta în urma unei plângeri depuse la 3 ianuarie 2014 de către Asociația daneză de acvacultură (denumită în continuare „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de anumiți păstrăvi-curcubeu.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of certain rainbow trout and of material injury caused by it, which the Commission considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care dovedeau dumpingul anumitor păstrăvi-curcubeu și generarea unui prejudiciu important din această cauză, elemente pe care Comisia le-a considerat suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, users and importers, exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod special reclamanții, ceilalți producători, utilizatori și importatori cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din Turcia și autoritățile turce, precum și asociațiile cunoscute ca fiind interesate cu privire la deschiderea anchetei și i-a invitat să participe.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Tuturor părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații cu privire la deschiderea anchetei și de a solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
No provisional duties were imposed.
Nu au fost instituite taxe provizorii.
By letter of 19 November 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei la data de 19 noiembrie 2014, reclamantul și-a retras plângerea.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain rainbow trout originating in Turkey should be terminated.
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniune de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia ar trebui încheiată.
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Procedura antidumping privind importurile în Uniune de păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss):
live weighing 1,2 kg or less each, or
viu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau
fresh, chilled, frozen and/or smoked:
proaspăt, refrigerat, congelat și/sau afumat:
in the form of whole fish (with heads on), whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1,2 kg or less each, or
sub formă de pește întreg (cu cap), cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau
with heads off, whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1 kg or less each, or
fără cap, cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1 kg fiecare; sau
in the form of fillets weighing 400 g or less each,
sub formă de fileuri cântărind cel mult 400 g fiecare,
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 and originating in Turkey is hereby terminated.
care se încadrează în prezent la codurile NC ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 și ex03054300 și care este originar din Turcia se încheie.
Done at Brussels, 26 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2015.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey, OJ C 44, 15.2.2014, p. 18.
Avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (JO C 44, 15.2.2014, p. 18).
Corrigendum to the Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey, OJ C 297, 4.9.2014, p. 24.
Rectificare la Avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (JO C 297, 4.9.2014, p. 24).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/317
Decizia (PESC) 2015/317 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2015)
privind acceptarea contribuției unei țări terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (ATALANTA/2/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 paragraful al treilea,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1], în special articolul 10,
Having regard to the Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],
având în vedere Decizia Comitetului politic și de securitate ATALANTA/3/2009 din 21 aprilie 2009 privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (2009/369/PESC) [2],
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare privind acceptarea contribuțiilor propuse din partea statelor terțe.
On 29 April 2014 the PSC adopted Decision Atalanta/2/2014 [3] which amended Decision ATALANTA/3/2009.
La 29 aprilie 2014 COPS a adoptat Decizia ATALANTA/2/2014 [3], care a modificat Decizia ATALANTA/3/2009.
Following the recommendation on a contribution from Colombia by the EU Operation Commander on 24 October 2014 and the advice from the European Union Military Committee on 22 January 2015, the contribution from Colombia should be accepted.
În urma recomandării privind o contribuție din partea Columbiei adresată de comandantul operației UE la 24 octombrie 2014 și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene din 22 ianuarie 2015, contribuția din partea Columbiei ar trebui să fie acceptată.
The participation of Colombia is subject to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations [4], signed on 5 August 2014.
Participarea Columbiei este condiționată de intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia de instituire a cadrului de participare a Republicii Columbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor [4], semnat la 5 august 2014.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
The contribution from Colombia to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
Contribuția Columbiei la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) este acceptată și este considerată semnificativă.
Colombia is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
Columbia este scutită de contribuții financiare la bugetul Atalanta.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
JO L 301, 12.11.2008, p. 33.
33.
JO L 112, 6.5.2009, p. 9.
OJ L 112, 6.5.2009, p.
Decizia Comitetului politic și de securitate ATALANTA/2/2014 din 29 aprilie 2014 privind acceptarea contribuției unei țări terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de modificare a Deciziei ATALANTA/3/2009 (2014/244/PESC) (JO L 132, 3.5.2014, p. 63).
9.
JO L 251, 23.8.2014, p.
Commission Decision (EU) 2015/320
Decizia (UE) 2015/320 a Comisiei
of 27 January 2015
din 27 ianuarie 2015 privind ajutorul de stat SA.
on SA.26547 (11/C) (ex- NN 49/10 and CP 241/2008) — Belgium — Foundation for the sustainable development of fisheries — Misuse of aid N 274/03
26547 (11/C) (ex NN 49/10 și CP 241/2008) – Belgia – Fundația pentru dezvoltarea durabilă a pescuitului – Utilizarea abuzivă a ajutorului N 274/03
(notified under document C(2015) 321)
[notificată cu numărul C(2015) 321]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul articolelor menționate mai sus [1] și având în vedere aceste observații,
On 26 June 2003, Belgium notified to the European Commission a State aid scheme aiming at the financing and establishment of the Stichting Duurzame Visserij Ontwikkeling (hereinafter SDVO), a non-profit organisation aiming at the sustainable development of fisheries in Belgium.
La 26 iunie 2003, Belgia a notificat Comisiei Europene un regim de ajutor de stat vizând finanțarea și înființarea Stichting Duurzame Visserij Ontwikkeling (denumită în continuare SDVO), o organizație fără scop lucrativ, al cărei obiectiv urma să fie dezvoltarea durabilă a pescuitului în Belgia.
The notified provisions relate to the financing of the SDVO and include SDVO's articles of association.
Dispozițiile notificate se referă la finanțarea SDVO și includ statutul organizației.
The Commission subsequently approved the scheme on 16 December 2003 [2].
Ulterior, la 16 decembrie 2003, Comisia a aprobat regimul [2].
On 9 September 2008, the Commission received a complaint (registered as CP 241/2008), denouncing the misuse by SDVO of part of the aid paid under the scheme.
La 9 septembrie 2008, Comisia a primit o plângere (înregistrată cu nr.
By letter dated 17 November 2008, the Commission requested clarification from the Belgian authorities.
CP 241/2008), prin care se denunța utilizarea abuzivă de către SDVO a unei părți a ajutorului plătit în cadrul regimului.
By letter dated 18 December 2008, the Belgian authorities asked for a deadline extension of one month, which was granted.
Prin scrisoarea datată 17 noiembrie 2008, Comisia a solicitat autorităților belgiene clarificări.
By letter dated 16 January 2009, the Belgian authorities provided the Commission with information.
Prin scrisoarea datată 18 decembrie 2008, autoritățile belgiene au solicitat prelungirea cu o lună a termenului-limită, prelungire care le-a fost acordată.
By letter dated 10 September 2009, the Belgian authorities transmitted to the Commission the annual report (2008) of the SDVO in accordance with Article 21 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3] (‘the Procedural Regulation’).
Prin scrisoarea datată 16 ianuarie 2009, autoritățile belgiene au furnizat informații Comisiei.
By letter dated 19 January 2010, the Commission requested further clarification from the Belgian authorities.
Prin scrisoarea datată 10 septembrie 2009, autoritățile belgiene au transmis Comisiei raportul anual (2008) al SDVO, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [3] (regulamentul de procedură).
By letter dated 18 February 2010, the Belgian authorities asked for a deadline extension, which was granted until 9 April 2010.
Prin scrisoarea datată 19 ianuarie 2010, Comisia a solicitat clarificări suplimentare din partea autorităților belgiene.
By letter dated 12 April 2010, the Belgian authorities provided the Commission with information.
Prin scrisoarea datată 18 februarie 2010, autoritățile belgiene au solicitat o prelungire a termenului-limită, care le-a fost acordată, noul termen-limită devenind 9 aprilie 2010.
By letter dated 19 January 2010, the Commission asked the complainant whether he wanted to maintain his complaint given that the cvba Schelpdier en vis, a subsidiary created by SDVO, had ceased its activities.
Prin scrisoarea datată 12 aprilie 2010, autoritățile belgiene au furnizat informații Comisiei.
By letter of 18 February 2010, the complainant indicated the reasons why it wished to maintain his complaint.
Prin scrisoarea datată 19 ianuarie 2010, Comisia a întrebat reclamantul dacă dorește să își mențină plângerea, dat fiind că cvba Schelpdier en vis, o filială creată de SDVO, își încetase activitatea.
On 22 October 2010 the file was registered as an NN file.
Prin scrisoarea datată 18 februarie 2010, reclamantul a indicat motivele pentru care dorea să își mențină plângerea.
By letter dated 23 March 2011, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
La 22 octombrie 2010, dosarul a fost înregistrat ca dosar NN.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Prin scrisoarea datată 23 martie 2011, Comisia a informat Belgia că a decis deschiderea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în ceea ce privește ajutorul de stat.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Decizia Comisiei de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
By letter dated 7 June 2011, the Commission received comments relating to the Decision to open the formal investigation procedure from the beneficiary of the scheme, transmitted by the Belgian authorities.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul de stat.
The Commission did not receive any further comments from the complainant or from any other interested party.
Prin scrisoarea datată 7 iunie 2011, autoritățile belgiene au transmis Comisiei observațiile formulate de beneficiarul regimului în legătură cu decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
DESCRIPTION
Comisia nu a primit niciun fel de observații suplimentare din partea reclamantului sau a oricărei alte părți interesate.
The original scheme was notified by letter dated 26 June 2003.
DESCRIEREA
It was registered under number N 274/03.
Regimul inițial a fost notificat prin scrisoarea datată 26 iunie 2003; el a fost înregistrat sub numărul N 274/03.
The scheme provided for a yearly payment of around EUR 2 million from State resources to SDVO in order to enable SDVO to work towards the sustainable development of fisheries through various actions or projects, in accordance with its articles of association.
Regimul prevedea plata anuală către SDVO a unei sume de aproximativ 2 milioane EUR din resursele de stat, pentru a permite organizației să contribuie la dezvoltarea durabilă a pescuitului, prin diverse acțiuni sau proiecte, în conformitate cu statutul său.
The scheme is funded from national resources consisting of a portion of the advance tax payment (pay roll tax) by employers in the fishing sector.
Regimul este finanțat din resurse naționale, el constând dintr-o parte a impozitului pe salariu plătit în avans de angajatorii din sectorul pescuitului.