natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Mr Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) and Mr Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) were proposed,
Trei locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor în temeiul cărora au fost propuși domnul François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), domnul Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) și domnul Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon),
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sunt numiți în calitatea de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mme Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
Doamna Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
Mme Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
Doamna Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
M. Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,
Domnul Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional des Pays-de-la-Loire,
M. François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (change of mandate),
Domnul François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (schimbare de mandat),
Mme Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
Doamna Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
M. Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (change of mandate),
Domnul Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (schimbare de mandat),
Mme Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
Doamna Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
Domnul Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (schimbare de mandat),
M. Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.
Domnul Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional d'Ile-de-France.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/563
Decizia (PESC) 2016/563 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
privind acceptarea contribuției Turciei la Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM Ucraina/2/2016)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
având în vedere Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Decizia 2014/486/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor statelor terțe la EUAM Ucraina.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Comandantul operațiilor civile a recomandat COPS să accepte contribuția propusă din partea Turciei la EUAM Ucraina și să considere contribuția ca fiind semnificativă.
Turkey should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Turcia ar trebui să fie scutită de contribuții financiare la bugetul EUAM Ucraina,
The contribution from Turkey to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Contribuția Turciei la EUAM Ucraina este acceptată și considerată semnificativă.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Turcia este scutită de contribuții financiare la bugetul EUAM Ucraina.
It shall apply from 3 November 2015.
Prezenta decizie se aplică de la 3 noiembrie 2015.
Council Decision (CFSP) 2016/564
Decizia (PESC) 2016/564 a Consiliului
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013).
La 23 decembrie 2013, în urma adoptării Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 2127 (2013), Consiliul a adoptat Decizia 2013/798/PESC [1].
On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria.
La 27 ianuarie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2262 (2016) care prelungește embargoul asupra armelor, interdicția de călătorie și înghețarea activelor împotriva Republicii Centrafricane până la 31 ianuarie 2017 și prevede anumite modificări la exceptările de la embargoul asupra armelor, precum și la criteriile de desemnare.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2013/798/PESC ar trebui modificată în consecință,
paragraph 1(c) is replaced by the following:
litera (c) de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’;
vânzării, furnizării, transferului sau exportului de arme de calibru mic și de alte echipamente conexe destinate exclusiv să fie utilizate în cadrul patrulelor internaționale care asigură securitatea în Zona protejată trinațională a râului Sangha pentru apărarea împotriva braconajului, a contrabandei cu fildeș și cu arme și a altor activități care contravin legislației naționale ale Republicii Centrafricane sau obligațiilor juridice internaționale ale acestei țări, astfel cum s-a notificat în prealabil comitetului;”;
paragraph 1(d) is added as follows:
la alineatul (1) se adaugă litera (d) după cum urmează:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’;
vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente neletale și furnizării de asistență, inclusiv formare operațională și neoperațională pentru forțele de securitate ale Republicii Centrafricane, destinate exclusiv sprijinirii sau utilizării în cadrul procesului de reformă a sectorului de securitate (RSS) al Republicii Centrafricane, în coordonare cu MINUSCA și astfel cum s-a notificat în prealabil comitetului.”;
paragraph 2(a) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’;
vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipament militar neletal, destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție și asistenței sau formării tehnice aferente;”.
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al persoanelor desemnate de comitetul instituit în temeiul punctului 57 din RCSONU 2127 (2013) („comitetul”) drept:
persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
persoane participante la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte, incluzând actele care periclitează sau obstrucționează procesul de tranziție politică sau procesul de stabilizare și reconciliere sau care alimentează manifestările de violență;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
persoane ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor stabilit la punctul 54 din RCSONU 2127 (2013) și la articolul 1 din prezenta decizie sau care au vândut, furnizat sau transferat, direct sau indirect, grupărilor armate sau rețelelor infracționale din Republica Centrafricană, sau care au primit arme sau orice fel de material conex sau orice tip de consiliere, formare sau asistență tehnică, inclusiv finanțare și ajutor financiar, în legătură cu activități violente ale grupărilor armate sau ale rețelelor infracționale în Republica Centrafricană;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
persoane care sunt implicate în planificarea, orchestrarea sau comiterea unor acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri ori încălcări ale drepturilor omului în Republica Centrafricană, inclusiv acte care implică violența sexuală, vizarea civililor, atacuri din motive etnice sau religioase, atacuri asupra școlilor și spitalelor, răpiri și deplasări forțate;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
persoane care recrutează sau care folosesc copii în conflictul armat din Republica Centrafricană, încălcând astfel dreptul internațional aplicabil;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
persoane care acordă sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale prin exploatarea ilicită a resurselor naturale sau prin comercializarea acestora, inclusiv a diamantelor, a aurului, precum și a speciilor faunei și florei sălbatice și a produselor derivate din fauna sau flora sălbatică, în interiorul Republicii Centrafricane sau provenite din aceasta;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
persoane care împiedică furnizarea de asistență umanitară în Republica Centrafricană sau accesul la asistență umanitară în Republica Centrafricană ori distribuirea acesteia;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
persoane care sunt implicate în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau a prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii și operațiile franceze care le sprijină;
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
persoane care sunt lideri ai unei entități desemnate de comitet sau care i-au oferit sprijin sau au acționat pentru ori în numele ori conform instrucțiunilor unei persoane sau entități desemnate de comitet, sau ale unei entități deținute sau controlate de o persoană sau o entitate desemnată de comitet;
as listed in the Annex to this Decision.’;
astfel cum sunt enumerate în anexa la prezenta decizie.”
in Article 2b paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2b, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as:
Toate fondurile și resursele economice deținute sau controlate, direct sau indirect, de persoanele sau entitățile desemnate de comitet drept:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
persoane participante la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte, incluzând actele care periclitează sau obstrucționează procesul de tranziție politică sau procesul de stabilizare și reconciliere sau care alimentează manifestările de violență;
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
persoane care sunt lideri ai unei entități desemnate de comitet sau care i-au oferit sprijin sau au acționat pentru ori în numele ori conform instrucțiunilor unei persoane sau entități desemnate de comitet, sau ale unei entități deținute sau controlate de o persoană sau o entitate desemnată de comitet,
shall be frozen.
se îngheață.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’.
Lista persoanelor și a entităților menționate în prezentul alineat figurează în anexa la prezenta decizie.”
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Adoptată la Luxemburg, 11 aprilie 2016.
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Decizia 2013/798/PESC din 23 decembrie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Centrafricane (JO L 352, 24.12.2013, p. 51).
Council Decision (CFSP) 2016/565
Decizia (PESC) 2016/565 a Consiliului
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC, Consiliul a decis că măsurile restrictive prevăzute în respectiva decizie ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor persoane incluse în anexa la Decizia 2011/235/PESC ar trebui actualizate.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Mai mult, nu mai există niciun temei pentru menținerea a două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa la Decizia 2011/235/PESC și, prin urmare, rubricile privind respectivele persoane ar trebui eliminate.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Anexa la Decizia 2011/235/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Article 3
Adoptată la Luxemburg, 11 aprilie 2016.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Președintele
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Rubricile privind următoarele persoane se elimină din lista care figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC: „5.
ANNEX
Rubricile privind următoarele persoane prevăzute în anexa la Decizia 2011/235/PESC se înlocuiesc cu rubricile următoare:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Persoane
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Nume
Date of listing
Locul nașterii: Teheran (Iran) –
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Data nașterii: 1961
POB: Tehran (Iran) —
Consilier principal pe probleme de securitate al Șefului Statului-Major General al Forțelor armate.
DOB: 1961
Locul nașterii: Najafabad (Iran) –
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Șeful Ansar-e Hezbollah și colonel în cadrul Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC).
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Este cofondator al Ansar-e Hezbollah.
POB: Najafabad (Iran) —
Sub conducerea sa, această forță paramilitară a fost responsabilă de utilizarea violenței extreme în timpul represiunilor împotriva studenților și a universităților în 1999, 2002 și 2009.
DOB: 1945
Comandant adjunct al Basij, fost șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran (până în februarie 2010).
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Trupele Seyyed al-Shohada asigură securitatea provinciei Teheran și au jucat un rol-cheie, sub conducerea lui, în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Șeful Colegiului Național de Apărare (DAFOOS).
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Fostul șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Sub conducerea sa, trupele Seyyed al-Shohada au jucat un rol-cheie în organizarea reprimării protestelor.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Locul nașterii: Isfahan (Iran)
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Data nașterii: 1963
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Acesta este responsabil de Centrul pentru studii strategice al Forțelor de Aplicare a Legii din Iran, un organism afiliat poliției naționale.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Consilier și membru al secției 28 a Curții Supreme.
POB: Isfahan (Iran) —
Întrucât hotărârile privind executarea au fost emise în masă, sentințele de condamnare la moarte au fost pronunțate fără a se respecta în mod corespunzător procedurile corecte de audiere.
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
A contribuit la emiterea ordinelor de detenție către Centrul de detenție Kahrizak.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Șeful Organizației pentru propaganda islamică din provincia Khorasan-Razavi.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Este probabil că se află în prezent în proces de transfer într-o altă funcție.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Acesta a răspuns de cazurile postelectorale, a emis condamnări la perioade lungi de detenție pe parcursul unor procese neechitabile împotriva activiștilor în domeniul drepturilor omului și a emis mai multe condamnări la moarte împotriva protestatarilor.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Șeful adjunct al Unității pentru afaceri sociale și prevenirea criminalității din cadrul sistemului judiciar din provincia Khorasan-Razavi.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Fost procuror-adjunct al Mashhad.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Sub supravegherea sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Judecător la Curtea Supremă.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Fostul șef al Parchetului din Azerbaidjanul de est.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Director-general al Cartierului general iranian pentru controlul drogurilor (alias Cartierul general antinarcotice).
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Fost comandant al forțelor de poliție din Teheran.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Sub conducerea sa, forțele de poliție s-au făcut vinovate de utilizarea violenței extrajudiciare împotriva suspecților în timpul arestării și al detenției înaintea prezentării în fața instanței.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
De asemenea, forțele de poliție din Teheran au fost implicate în raiduri asupra căminelor Universității din Teheran în iunie 2009, în cursul cărora, potrivit unei comisii a Majlis iraniene, peste 100 de studenți au fost răniți de poliție și de Basij.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Fost procuror-adjunct al Isfahan.