natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 10 August 2015, except the provisions in point 2 of the Annex which shall apply from 10 August 2016.
Se aplică de la 10 august 2015, cu excepția dispozițiilor prevăzute la punctul 2 din anexă, care se aplică de la 10 august 2016.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2015.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
JO L 342, 22.12.2009, p. 59.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Decizia 2004/210/CE a Comisiei din 3 martie 2004 de instituire a comitetelor științifice în domeniul siguranței consumatorilor, sănătății publice și mediului (JO L 66, 4.3.2004, p. 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE (JO L 241, 10.9.2008, p. 21).
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
entry 2a is replaced by the following:
Rubrica 2a se înlocuiește cu următorul text:
Thioglycolic acid and its salts
Acid tioglicolic și sărurile sale
Hair waving or straightening products
Produse pentru ondularea sau întinderea părului
ready for use pH 7 to 9,5
gata de utilizare pH 7-9,5
Conditions of use:
Condiții de utilizare:
Wear suitable gloves
A se purta mănuși adecvate
Warnings to be printed on the label:
Pe etichetă se tipăresc avertismentele:
Contains thioglycolate
Conține tioglicolat
Follow the instructions
Respectați instrucțiunile
Follow the instructions’
Respectați instrucțiunile”
Depilatories
Agenți depilatori
ready for use pH 7 to 12,7
gata de utilizare pH 7-12,7
Other hair rinse-off products
Alte produse pentru păr care se îndepărtează prin clătire
Products intended for eyelash waving
Produse destinate ondulării genelor
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Procentele sus-menționate sunt calculate ca acid tioglicolic
For professional use
Pentru uz profesional
ready for use pH 7 to 9,5
gata de utilizare pH 7-9,5
the following entries 288 to 296 are added:
Se adaugă următoarele rubrici 288-296:
3-[(4-amino-3-methyl-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracen-1-yl)amino]-N,N,N -trimethylpropan-1-aminium, methylsulfate salt
3-[(4-amino-3-metil-9,10-dioxo-9,10-dihidroantracen-1-il)amino]-N,N,N -trimetilpropan-1-aminiu, sare de metilsulfat
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Substanță colorantă pentru păr în produse neoxidante pentru vopsirea părului
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Pentru (a) și (b):
For (a) and (b):
A nu se folosi cu agenți nitrozanți
Do not use with nitrosating agents
Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
A se păstra în recipiente fără nitriți
Keep in nitrite-free containers
Pe etichetă se tipărește: Raportul de amestecare.
To be printed on the label: The mixing ratio.
Coloranții pentru păr pot cauza reacții alergice severe.
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Citiți și urmați instrucțiunile.
Read and follow instructions.
Acest produs nu este destinat pentru uzul persoanelor cu vârsta sub 16 ani.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Tatuajele temporare cu „henna neagră” vă pot crește riscul de alergie.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Nu vă colorați părul dacă:
Do not colour your hair if:
aveți o erupție pe față sau aveți scalp sensibil, iritat sau cu leziuni;
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
ați avut vreodată orice reacție după colorarea părului;
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.»
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”
Compus de acid fosforic cu 4-[(2,6-diclorofenil) (4-imino-3,5-dimetil-2,5-ciclohexadien-1-iliden) metil]-2,6-dimetilanilină (1:1)
Phosphoric acid compound with 4-[(2,6-dichlorophenyl) (4-imino-3,5-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene) methyl]-2,6-dimethylaniline (1:1)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 0,2 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,2 %
4-[(9,10-dihidro-4-hidroxi-9,10-dioxo-1-antril)amino]toluen-3-sulfonat de sodiu
Disodium 2,2′-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
1,4-Benzenediamină, 2-(metoximetil)
Sodium, 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
1,4-Benzenediamină, 2-(metoximetil)-, sulfat
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 1,8 % calculat ca bază liberă.
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)-, sulfate
Metilmorfoliniumpropilamino-4-hidroxiantrachinonă, sulfat de metil
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 % (calculated as free base)
Pe etichetă se tipărește:
Methylmorpholiniumpropylamino-4-hydroxyanthraquinone, methyl sulfate
2,2′-[[3-metil-4-[(E)-(4-nitrofenil)azo]fenil]imino]bis-etanol
To be printed on the label:
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.»”
Ethanol, 2,2′-[[3-methyl-4-[(E)-(4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
mino-5-hidroxi-3-(4-nitrofenilazo)-6-(fenilazo)-acid 2,7-naftalendisulfonic, sare disodică
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”’
Disodiu 3-hidroxi-4-[(E)-(4-metil-2-sulfonatofenil)diazenil]-2-naftoat
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1191 al Comisiei
concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea Artemisia vulgaris L. ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 26 aprilie 2013, din partea Institutului tehnic pentru agricultură ecologică [Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB)] o cerere de aprobare a Artemisia vulgaris L. ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate conform articolului 23 alineatul (3) al doilea paragraf.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 25 August 2014 [2].
La 25 august 2014, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind planta respectivă [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Artemisia vulgaris L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
La data de 27 ianuarie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de analiză [3] și proiectul prezentului regulament privind neaprobarea Artemisia vulgaris L. ca substanță de bază.
The documentation provided by the applicant shows that Artemisia vulgaris L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că Artemisia vulgaris L. îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
However, alcoholic beverages from Artemisia species are included in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [5], which sets maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added.
Cu toate acestea, băuturile alcoolice obținute din speciile de Artemisia sunt incluse în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5], care stabilește nivelurile maxime ale anumitor substanțe, prezente în mod natural în arome și în ingredientele alimentare cu proprietăți aromatizante, în anumite produse alimentare compuse consumate ca atare la care s-au adăugat arome și/sau ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2008, in the compound foods listed in that Part B, the maximum levels are not to be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, în produsele alimentare compuse menționate în partea B, nivelurile maxime nu trebuie să fie depășite ca urmare a utilizării aromelor și/sau a ingredientelor alimentare cu proprietăți aromatizante.
The Artemisia species can therefore not be used as a foodstuff without qualification.
Prin urmare, speciile de Artemisia nu pot fi utilizate ca atare ca produse alimentare.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to thujone, eucalyptol and camphor and the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
În raportul tehnic al autorității au fost identificate probleme specifice reprezentate de expunerea la tuiona, eucaliptol și camfor și de riscurile pentru operatori, lucrători, trecători, consumatori și organisme nevizate.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind raportul tehnic al autorității, precum și asupra proiectului de raport de analiză.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, problemele pe care le-ar putea determina planta nu pot fi eliminate.
Consequently, it has not been established, in the Commission review report, that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, în raportul de analiză întocmit de Comisie, nu s-a stabilit că cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate not to approve Artemisia vulgaris L. as basic substance.
Prin urmare, neaprobarea Artemisia vulgaris L. ca substanță de bază este adecvată.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de aprobare a Artemisia vulgaris L. ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Non-approval as basic substance
Neaprobarea ca substanță de bază
The substance Artemisia vulgaris L. is not approved as basic substance.
Artemisia vulgaris L. nu este aprobată ca substanță de bază.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Artemisia vulgaris for use in plant protection as insecticide/repellent on orchards, vineyards and vegetables.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Artemisia vulgaris for use in plant protection as insecticide/repellent on orchards, vineyards and vegetables (Rezultatul consultării cu statele membre și EFSA privind cererea de autorizare ca substanță de bază a Artemisia vulgaris destinată protecției plantelor ca insecticid/repelent pentru plantaje, vii și legume.)
EFSA supporting publication 2014:EN-644.
EFSA supporting publication 2014:EN-644, 36 pp.
36pp.
[Materiale conexe ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) 2014:EN-644, 36 pp.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1192 al Comisiei
approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active „amestec de terpenoide QRD 460”, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Netherlands received on 14 September 2011 an application from AgraQuest Inc. (now Bayer CropScience AG) for the approval of the active substance terpenoid blend QRD 460.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Țările de Jos au primit la 14 septembrie 2011 o cerere din partea AgraQuest Inc. (în prezent Bayer CropScience AG) de aprobare a substanței active „amestec de terpenoide QRD 460”.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the Commission on 4 October 2011 of the admissibility of the application.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior, Țările de Jos, în calitate de stat membru raportor, au notificat Comisia la 4 octombrie 2011 cu privire la admisibilitatea cererii.
On 30 July 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 30 iulie 2013, statul membru raportor a transmis Comisiei un proiect de raport de evaluare, cu o copie către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), în care evaluează dacă este de așteptat ca această substanță activă să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in May 2014.
Evaluarea informațiilor suplimentare de către statul membru raportor a fost transmisă autorității în luna mai 2014, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 26 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance terpenoid blend QRD 460 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
La 26 august 2014, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea îndeplinirii de către substanța activă „amestec de terpenoide QRD 460” a criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a trimite observații cu privire la raportul de revizuire.
On 29 May 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for terpenoid blend QRD 460 and a draft Regulation providing that terpenoid blend QRD 460 is approved.
La 29 mai 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de revizuire pentru „amestec de terpenoide QRD 460” și un proiect de regulament care prevede aprobarea substanței „amestec de terpenoide QRD 460”.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de revizuire al Comisiei, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve terpenoid blend QRD 460.
Prin urmare, este adecvată aprobarea amestecului de terpenoide QRD 460.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
The active substance terpenoid blend QRD 460, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă „amestec de terpenoide QRD 460”, astfel cum este specificată în anexa I, este aprobată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
EFSA Journal 2014;12(10):3816.
EFSA Journal 2014; 12(10):3816.
Terpenoid blend QRD 460
Amestec de terpenoide QRD 460
CIPAC No: 982
Nr.
Terpenoid blend QRD 460 is a blend of three components:
CIPAC: 982
α-terpinene: 1-isopropyl-4-methylcyclohexa-1,3-diene;
Amestecul de terpenoide QRD 460 este un amestec alcătuit din trei componente:
p-cymene: 1-isopropyl-4-methylbenzene;
α-terpinen: 1-izopropil-4-metilciclohexa-1,3-dienă;
d-limonene: (R)-4-isopropenyl-1-methylcyclohexene.
p-cimen: 1-izopropil-4-metilbenzen;
The nominal concentration of each component in the active substance as manufactured should be as follows:
d-limonen: (R)-4-izopropenil-1-metilciclohexenă.
α-terpinene: 59,7 %;
Concentrația nominală a fiecărei componente în substanța activă rezultată din fabricație ar trebui să fie:
p-cymene: 22,4 %;
α-terpinen: 59,7 %;
d-limonene: 17,9 %.
p-cimen: 22,4 %;
Each component should have a minimum purity as follows:
d-limonen: 17,9 %.
α-terpinene: 89 %;
Fiecare componentă ar trebui să aibă o puritate minimă, după cum urmează:
p-cymene: 97 %;
α-terpinen: 89 %;
d-limonene: 93 %.
p-cimen: 97 %;
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on terpenoid blend QRD-460, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
stabilității formulărilor în timpul depozitării;
the stability of formulations on storage;
protecției operatorilor și a lucrătorilor, asigurând faptul că în condițiile de utilizare este prevăzută, după caz, folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală;
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
protecției apelor subterane, atunci când substanța este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
protecției apelor de suprafață și a organismelor acvatice;
the protection of surface water and aquatic organisms;
protecției albinelor și a artropodelor neținută.
the protection of bees and non-target arthropods.
Condițiile de utilizare includ, acolo unde este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
specificațiile tehnice ale substanței active rezultate din fabricație (ar trebui furnizată analiza a cinci loturi pentru amestec), susținute de metode de analiză acceptabile și validate.
the technical specification of the active substance as manufactured (5 batch analysis for the blend should be provided), supported by acceptable and validated methods of analysis.
Trebuie confirmat faptul că în materialul tehnic nu sunt prezente impurități relevante;
It should be confirmed that there are no relevant impurities present in the technical material;
echivalența materialului utilizat în studiile toxicologice și ecotoxicologice cu specificațiile tehnice confirmate.
the equivalence of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies with the confirmed technical specification.
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității, până la 10 februarie 2016.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 10 February 2016.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de revizuire.
ANNEX II
În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de revizuire privind amestecul de terpenoide QRD-460, în special de apendicele I și II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on terpenoid blend QRD-460, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității, până la 10 februarie 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1193
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1193 al Comisiei
Done at Brussels, 20 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1200
Regulamentul (UE) 2015/1200 al Comisiei