natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
activități în apropierea așezărilor rurale, în scopul îmbunătățirii calității vieții sau al creșterii performanței de mediu a așezării rurale și vizând infrastructuri la scară redusă?
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
În cazul în care costurile eligibile sunt altele decât cele menționate la literele (a)-(d), vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
din cuantumul costurilor reale aferente demontării, îndepărtării și reconstruirii clădirilor sau instalațiilor existente;
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
dacă, în plus față de costurile menționate la litera (a), mutarea determină o modernizare a instalațiilor [14] sau o creștere a capacității de producție:
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
din cuantumul costurilor legate de modernizarea instalațiilor sau de creșterea capacității de producție („costurile relevante”), în regiunile ultraperiferice;
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
din cuantumul costurilor relevante în insulele mici din Marea Egee;
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
din cuantumul costurilor relevante în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror produs intern brut (PIB) pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
din cuantumul costurilor relevante în alte regiuni.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Dacă ratele intensității ajutoarelor menționate la subpunctele (i)-(v) sunt mai mari decât cele prevăzute la punctul (152) din Orientări, vă rugăm să specificați dacă se aplică vreuna dintre următoarele excepții care permit o creștere cu 20 de puncte procentuale:
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
 tineri fermieri sau fermieri care s-au instalat în cei cinci ani anteriori depunerii cererii de ajutor;
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
 investiții colective, cum ar fi instalațiile de depozitare care sunt utilizate de un grup de fermieri sau instalațiile pentru pregătirea produselor agricole înainte de comercializare;
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
 investiții în zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr.
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
1305/2013;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
 operațiuni finanțate în cadrul parteneriatului european pentru inovare (PEI), cum ar fi investițiile într-un grajd nou, care să permită testarea unei practici noi de adăpostire a animalelor, elaborată în cadrul unui grup operațional alcătuit din fermieri, oameni de știință și organizații neguvernamentale din domeniul bunăstării animalelor;
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
 investiții care vizează îmbunătățirea mediului natural, a condițiilor de igienă sau a standardelor privind bunăstarea animalelor, după cum se menționează la punctul (143) litera (b) din Orientări;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
 investiții care vizează îmbunătățirea sustenabilității exploatației agricole, după cum se menționează la punctul (143) litera (a) din Orientări, investiții legate de angajamentele în materie de agromediu și climă și de agricultura ecologică în temeiul părții II secțiunile 1.1.5.1. și 1.1.8 din Orientări.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Vă atragem atenția asupra faptului că, pentru ca ajutoarele să fie declarate compatibile cu piața internă, rezultatul aplicării acestor excepții în cazul intensităților menționate la subpunctele (i)-(v) nu poate depăși 90 % din investiție.
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
din cuantumul costurilor eligibile, în cazul activităților de mutare în apropierea așezărilor rurale, în scopul îmbunătățirii calității vieții sau al creșterii performanței de mediu a așezării, vizând infrastructuri la scară redusă.
 Other (please specify):
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INVESTIȚII LEGATE DE PRELUCRAREA PRODUSELOR AGRICOLE ȘI COMERCIALIZAREA PRODUSELOR AGRICOLE
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
Prezenta fișă de informații se referă la ajutoarele de stat pentru investiții legate de prelucrarea produselor agricole [15] și de comercializarea produselor agricole [16], astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.4 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
Do the eligible costs include the following expenses?
Ajutoarele se acordă pentru biocombustibili de origine alimentară?
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă, având în vedere obiectivul de a stimula trecerea spre producția unor forme mai avansate de biocombustibili, menționat în normele orizontale privind ajutoarele de stat în domeniul mediului și al energiei.
working capital;
Ajutoarele sunt pentru investiții în active corporale și în active necorporale în legătură cu prelucrarea produselor agricole și cu comercializarea produselor agricole, astfel cum se menționează la punctul (35) subpunctele 11 și 12 din Orientări?
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Statele membre pot acorda ajutoare pentru investiții în legătură cu prelucrarea produselor agricole și cu comercializarea produselor agricole dacă ajutoarele îndeplinesc toate condițiile unuia dintre următoarele instrumente de ajutor.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Vă rugăm să precizați în temeiul dispozițiilor căruia dintre următoarele instrumente de ajutor se intenționează acordarea acestor ajutoare:
of the amount of the eligible costs in other regions.
 Regulamentul (UE) nr.
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
651/2014 al Comisiei (GBER) [17]; Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 [18]; condițiile prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.4 din Orientări.
linked to a merger of producer organisations;
Dacă ajutoarele sunt acordate în temeiul dispozițiilor Regulamentului (UE) nr.
supported in the framework of the EIP.
651/2014 (GBER):
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Vă rugăm să precizați motivele pentru care autoritatea competentă ar dori în continuare să transmită o notificare în temeiul Orientărilor.
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
În acest caz, vă rugăm să completați partea relevantă a formularului de notificare general prezentat în partea I și formularul specific din partea III a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
EUR …
794/2004 [19] sau orice dispoziție de înlocuire a acestuia.6.
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Dacă ajutoarele sunt acordate în temeiul dispozițiilor Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020:
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ajutoarele îndeplinesc condițiile prevăzute în Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020?
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Dacă răspunsul este negativ, ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă în conformitate cu punctul (168) litera (b) din Orientări.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
Dacă ajutoarele urmează a fi acordate în temeiul părții II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.4. din Orientări, costurile eligibile includ:
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
construcția, achiziționarea, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirea unor bunuri imobile?
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că achiziționarea de teren respectivă nu este eligibilă pentru ajutoare.
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
achiziționarea sau achiziționarea prin leasing de mașini și echipamente, în limita valorii de piață a activului?
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Vă atragem atenția asupra faptului că studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se suportă cheltuielile menționate la literele (a) și (b);
Please note that such criteria must be objective.
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci?
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
 altele (vă rugăm să precizați):
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Dacă investiția urmărește alte obiective decât cele menționate la literele (a)-(d), vă atragem atenția asupra faptului că numai investițiile legate de prelucrarea produselor agricole și de comercializarea produselor agricole care urmăresc unul sau mai multe dintre obiectivele enumerate la literele respective sunt eligibile pentru sprijin.
Young farmers
Costurile eligibile includ următoarele cheltuieli:
Development of small farms
costurile, altele decât cele menționate la întrebarea 6 [a se vedea punctul (169) din Orientări], legate de contractele de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile generale și cheltuielile de asigurare;
Upper threshold
capitalul circulant;
Lower threshold
costuri legate de investiții care vizează respectarea standardelor în vigoare ale Uniunii?
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Dacă sunt incluse oricare dintre cheltuielile menționate la literele (a), (b) sau (c), vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
din cuantumul costurilor eligibile în alte regiuni;
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Dacă ratele ajutoarelor menționate în întrebarea 8 sunt mai mari decât cele menționate la punctul (171) din Orientări, vă rugăm să specificați dacă se aplică vreuna dintre următoarele excepții care permit o creștere cu 20 de puncte procentuale pentru operațiuni:
Please indicate how such control is ascertained:
legate de fuzionarea unor organizații de producători;
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
care beneficiază de sprijin în cadrul PEI.
Please indicate how this is ascertained:
Dacă se aplică una dintre aceste excepții, vă rugăm să furnizați documentația doveditoare fie aici, fie într-o anexă care însoțește prezenta fișă de informații suplimentare:
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Care este cuantumul în EUR al costurilor eligibile pentru ajutoarele individuale pentru investiții care vizează prelucrarea produselor agricole și comercializarea produselor agricole?
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
EUR
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
În cazul în care cuantumul respectiv depășește 25 de milioane EUR [a se vedea punctul (37) litera (a) din Orientări], vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele individuale trebuie notificate în mod specific Comisiei în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din tratat.
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Care este cuantumul în EUR al echivalentului subvenție brută pentru ajutoarele individuale pentru investiții care vizează prelucrarea produselor agricole și comercializarea produselor agricole?
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
În cazul în care cuantumul respectiv depășește 12 de milioane EUR [a se vedea punctul (37) litera (a) din Orientări], vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele individuale trebuie notificate în mod specific Comisiei în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din tratat.
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE LA ÎNFIINȚARE PENTRU TINERII FERMIERI ȘI PENTRU DEZVOLTAREA FERMELOR MICI
the initial situation of the agricultural holding;
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea măsurilor de ajutor de stat concepute pentru acordarea de ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.2 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Beneficiarii acestor ajutoare sunt tineri fermieri, astfel cum sunt definiți la punctul (35) subpunctul 29 din Orientări, care sunt microîntreprinderi și întreprinderi mici?
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
Beneficiarii acestor ajutoare sunt ferme mici care sunt microîntreprinderi și întreprinderi mici?
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
Dacă răspunsul la întrebarea 3 este afirmativ, vă rugăm să indicați criteriile pe baza cărora beneficiarii se încadrează în categoria fermelor mici.
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Vă atragem atenția asupra faptului că astfel de criterii trebuie să fie obiective.
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Pragurile superioare și cele inferioare pentru accesul la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici sunt stabilite în funcție de potențialul de producție al exploatației agricole, măsurat în producție standard, astfel cum este definită la articolul 5b din Regulamentul (CE) nr.
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
1217/2009 al Consiliului [21] și la articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei [22] sau un echivalent?
When is the aid provided?
Vă rugăm să indicați pragurile superioare și inferioare pentru accesul la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici.
annually;
Tineri fermieri
in at least two instalments over a period of five years.
Dezvoltarea fermelor mici
Please give exact details:
Prag superior
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
Prag inferior
What is the maximum aid intensity in EUR?
Vă atragem atenția asupra faptului că pragul inferior pentru accesul la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri trebuie să fie mai ridicat decât pragul superior pentru accesul la ajutoarele pentru dezvoltarea fermelor mici.
per young farmer:
Tinerii fermieri care primesc ajutoarele la înființare înființează o exploatație sub forma unei persoane juridice?
EUR
Dacă răspunsul la întrebarea 7 este afirmativ, respectivii tineri fermieri exercită efectiv și durabil controlul asupra persoanei juridice din punctul de vedere al deciziilor legate de gestionare, al beneficiilor și al riscurilor financiare?
per small farm:
Vă rugăm să indicați modul în care se verifică un astfel de control:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Dacă răspunsul la întrebarea 8 este afirmativ și mai multe persoane fizice, inclusiv persoane care nu sunt tineri fermieri, participă la capitalul sau la gestionarea persoanei juridice, tânărul fermier exercită efectiv și durabil controlul, fie singur, fie împreună cu alte persoane?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vă rugăm să indicați modul în care se verifică acest lucru:
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
Dacă răspunsul la întrebarea 8 este afirmativ, iar persoana juridică în cauză este controlată exclusiv sau în comun de o persoană juridică diferită de tânărul fermier, tânărul fermier exercită efectiv și durabil controlul, fie singur, fie împreună cu alte persoane, asupra celeilalte persoane juridice?
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
Ajutoarele sunt condiționate de prezentarea unui plan de afaceri către autoritatea competentă a statului membru în cauză?
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
Punerea în aplicare a planului de afaceri începe în termen de nouă luni de data adoptării deciziei de acordare a ajutoarelor?
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
În cazul ajutoarelor la înființare pentru tinerii fermieri, planul de afaceri prevede că beneficiarul are obligația de a se conforma definiției fermierului activ prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
1307/2013 în termen de 18 luni de la data înființării?
The aid is paid as:
În cazul ajutoarelor la înființare pentru tinerii fermieri care nu dețin calificări și competențe profesionale adecvate, planul de afaceri prevede că aceștia trebuie să își asume un angajament privind dobândirea calificărilor respective în termen de 36 de luni de la data adoptării deciziei privind acordarea ajutoarelor?
an annual payment
În cazul unor ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri, planul de afaceri descrie următoarele?
one-off payment
situația inițială a exploatației agricole;