natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
În fiecare an după intrarea în vigoare a prezentei anexe, Iordania prezintă Comisiei Europene un raport privind funcționarea și efectele prezentei anexe, cuprinzând statisticile privind producția și exporturile la nivel de 8 cifre sau la cel mai înalt nivel de detaliere disponibil, precum și o listă a întreprinderilor care își desfășoară activitatea de producție în zonele de dezvoltare și zonele industriale, și specificând procentajul de refugiați sirieni angajați de fiecare dintre ele pe o bază anuală.
D. Report, monitoring and review
Părțile reexaminează în comun aceste rapoarte și toate aspectele referitoare la punerea în aplicare și la monitorizarea prezentei anexe în cadrul organelor existente instituite în temeiul Acordului de asociere, în special în cadrul subcomitetului pentru industrie, comerț și servicii.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis.
Părțile iau în considerare, de asemenea, implicarea organizațiilor internaționale relevante, cum ar fi Organizația Internațională a Muncii și Banca Mondială, în procesul de monitorizare.
Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria.
E. Suspendare temporară
Based on this mid-term review, the Association Committee may consider possible amendments to this Annex.
Uniunea poate supune chestiunea atenției Comitetului de asociere în cazul în care consideră că nu există dovezi suficiente conform cărora Iordania sau orice unitate de producție specifică respectă condițiile prevăzute la punctul 1.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200,000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis.
Sesizarea va determina dacă nerespectarea condițiilor prevăzute la punctul 1 se datorează Iordaniei sau unei unități de producție specifice.
The Association Committee may amend this Annex to this effect.
În cazul în care, în termen de 90 de zile de la data sesizării, Comitetul de asociere nu confirmă respectarea condițiilor stabilite la punctul 1 sau dacă nu reușește să modifice prezenta anexă, aplicarea prezentei anexe se suspendă.
E. Temporary suspension
Durata suspendării va fi indicată în sesizarea adresată de Uniune Comitetului de asociere.
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1.
Comitetul de asociere poate decide, de asemenea, să prelungească termenul de 90 de zile, caz în care suspendarea intră în vigoare dacă Consiliul de asociere nu ia niciuna dintre măsurile menționate la litera (b) în cadrul perioadei de timp prelungite.
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Aplicarea prezentei anexe poate fi reluată în cazul în care Comitetul de asociere ia o decizie în acest sens.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
În cazul unei suspendări, prezenta anexă continuă să se aplice pentru o perioadă de 4 luni în cazul mărfurilor care se află în tranzit sau în depozitare temporară în antrepozite vamale sau în zone libere din Uniune la data suspendării provizorii a anexei și pentru care a fost întocmită în mod corespunzător o dovadă a originii, în conformitate cu dispozițiile din prezenta anexă, înainte de data suspendării temporare.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
F. Mecanism de salvgardare
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Atunci când un produs menționat la articolul 2 care beneficiază de aplicarea prezentei anexe este importat în cantități atât de ridicate și în astfel de condiții încât să cauzeze sau să amenințe să cauzeze un prejudiciu grav producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente pe o parte sau pe întreg teritoriul Uniunii sau perturbări grave în orice sector al economiei Uniunii, în conformitate cu articolele 24 și 26 din acord, Uniunea poate trimite chestiunea spre examinare Comitetului de asociere.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
În cazul în care, în termen de 90 de zile de la data la care a fost sesizat, Comitetul de asociere nu adoptă o decizie care să pună capăt unui astfel de prejudiciu grav sau unei astfel de amenințări de prejudiciu grav sau unor astfel de perturbări grave, ori în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare, aplicarea prezentei anexe se suspendă în ceea ce privește produsul în cauză până când Comitetul de asociere adoptă o decizie prin care declară că aceste prejudicii, amenințări sau perturbări s-au încheiat sau până când părțile găsesc o soluție satisfăcătoare care este notificată Comitetului de asociere.
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
G. Intrare în vigoare și aplicare
F. Safeguard mechanism
Prezenta anexă se aplică începând cu data intrării în vigoare a deciziei Comitetului de asociere la care este atașată și până la 31 decembrie 2026.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Lista produselor și a prelucrărilor și transformărilor necesare
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Lista produselor cărora li se aplică prezenta anexă și normele privind transformarea și prelucrarea care pot fi aplicate ca o alternativă la cele enumerate în anexa II sunt prezentate în cele ce urmează.
G. Entry into force and application
Anexa I la Protocolul 3 al acordului, care conține note introductive la lista din anexa II la Protocolul 3 al acordului, se aplică mutatis mutandis listei de mai jos, sub rezerva următoarelor modificări:
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026.
În nota 5.2, următoarele materiale de bază se adaugă în al doilea paragraf:
List of products and of required working and processing
fibrele de sticlă;
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
fibrele metalice.
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Textul notei 7.3 se înlocuiește cu următorul text:
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
În sensul pozițiilor ex2707 și 2713, operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf sau orice combinație a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.
glass fibres;
ex Capitolul 25
metal fibres.
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție ca și produsul
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 25
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei topite și a magneziei arse (sinterizate)
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție ca și produsul.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Cu toate acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
ex Capitolul 27
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală, cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează peste 65 % din volumul lor până la 250 °C (inclusiv amestecurile de white spirit și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [2]sau
ex Chapter 27
Alte operațiuni, în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o altă poziție decât cea a produsului.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Uleiuri din petrol sau uleiuri din materiale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din materiale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [3]sau
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Gaze de sondă și alte hidrocarburi gazoase
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
ex Capitolul 28
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Trioxid de sulf
ex Chapter 28
Fabricare din dioxid de sulf
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Perborat de sodiu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
Sulphur trioxide
Metale prețioase în stare coloidală; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu; amalgame de metale prețioase
Manufacture from sulphur dioxide
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2843
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Fabricare din materiale de la orice poziție.
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843
Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading.
ex Capitolul 29
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Alcoolați metalici ai alcoolilor de la această poziție și ai etanolului; cu următoarele excepții:
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905.
ex Chapter 29
Cu toate acestea, alcoolații metalici de la această poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Organic chemicals; except for:
Manitol; D-glucitol (sorbitol); Glicerol
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Fabricare din materiale de la orice poziție
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
Manufacture from materials of any heading
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Capitolul 31
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Îngrășăminte
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Capitolul 32
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
Chapter 31
ex Capitolul 33
Fertilisers
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
Chapter 32
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă „grupă” [4] de la această poziție.
ex Chapter 33
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
ex Capitolul 34
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos, cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Ceară artificială și ceară preparată:
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
ex Chapter 34
Capitolul 35
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Substanțe albuminoide; amidon și fecule modificate; cleiuri; enzime
Artificial waxes and prepared waxes:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Capitolul 37
Chapter 35
Produse fotografice sau cinematografice
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
ex Capitolul 38
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
Chapter 37
Ulei de tal rafinat
Photographic or cinematographic goods
Rafinarea uleiului de tal brut
ex Chapter 38
Esență de terebentină sulfatată, epurată
Miscellaneous chemical products; except for:
Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută
Refined tall oil
Gume esteri
Refining of crude tall oil
Fabricare din acizi rezinici
Spirits of sulphate turpentine, purified
Smoală neagră (smoală sau gudron vegetal)
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Distilare a gudronului de lemn