natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those national supervisory authorities shall conduct activities under paragraph 1 with a view to protecting fundamental rights in relation to the processing of personal data.
La cerere, fiecare autoritate națională de supraveghere oferă consiliere oricărei persoane vizate cu privire la exercitarea drepturilor prevăzute în dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive.
Each national supervisory authority shall:
CAPITOLUL III
deal with complaints lodged by any data subject, investigate the matter and inform the data subjects of the progress and the outcome of their complaints within a reasonable time period;
Măsuri de punere în aplicare
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a).
Articolul 16
Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive.
Protocoale comune și formate de date compatibile
CHAPTER III
Toate transferurile de date din PNR efectuate de către transportatorii aerieni către UIP în sensul prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice care oferă garanții suficiente în ceea ce privește măsurile tehnice de securitate și măsurile organizatorice care reglementează prelucrarea ce urmează a fi efectuată.
Implementing measures
În cazul unei defecțiuni tehnice, datele din PNR pot fi transferate prin orice alte mijloace adecvate, cu condiția ca același nivel de securitate să fie menținut și ca dreptul Uniunii privind protecția datelor să fie respectat pe deplin.
Article 16
La un an de la data la care Comisia adoptă pentru prima dată, în conformitate cu alineatul (3), protocoalele comune și formatele de date compatibile, toate transferurile de date din PNR efectuate de către transportatorii aerieni către UIP în sensul prezentei directive sunt efectuate electronic, prin utilizarea de metode securizate conform protocoalelor comune respective.
Common protocols and supported data formats
Aceste protocoale sunt comune tuturor transferurilor, pentru a asigura securitatea datelor din PNR în timpul transferului.
All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
Datele din PNR sunt transferate într-un format de date compatibil, pentru a asigura posibilitatea citirii datelor de către toate părțile implicate.
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with.
Toți transportatorii aerieni sunt obligați să selecționeze și să îi precizeze UIP protocolul comun și formatul de date pe care intenționează să le utilizeze pentru transferurile lor.
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols.
Lista protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile este stabilită și, dacă este necesar, este adaptată de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer.
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Alineatul (1) se aplică atât timp cât protocoalele comune și formatele de date compatibile menționate la alineatele (2) și (3) nu sunt disponibile.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
În termen de un an de la data adoptării protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile menționate la alineatul (2), fiecare stat membru asigură adoptarea măsurilor tehnice necesare pentru a putea utiliza protocoalele comune și formatele de date.
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Articolul 17
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Procedura comitetului
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Comisia este asistată de un comitet.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Article 17
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Committee procedure
În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
CAPITOLUL IV
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dispoziții finale
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 18
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Transpunere
CHAPTER IV
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Final provisions
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Transposition
Articolul 19
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
Revizuirea
They shall immediately inform the Commission thereof.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, inclusiv informațiile statistice menționate la articolul 20 alineatul (2), Comisia revizuiește toate elementele prezentei directive și transmite și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului până la 25 mai 2020.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În realizarea acestei revizuiri, Comisia acordă o atenție deosebită următoarelor:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
respectării standardelor aplicabile de protecție a datelor cu caracter personal;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
necesității și proporționalității colectării și prelucrării datelor din PNR pentru fiecare dintre scopurile prevăzute în prezenta directivă;
Article 19
duratei perioadei de păstrare a datelor;
Review
eficacității schimbului de date între statele membre; și
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
calității evaluărilor, inclusiv în ceea ce privește informațiile statistice colectate în conformitate cu articolul 20.
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Raportul menționat la alineatul (1) include, de asemenea, o evaluare cu privire la necesitatea, proporționalitatea și eficiența includerii în domeniul de aplicare a prezentei directive a colectării și a transferului datelor din PNR cu caracter obligatoriu, referitoare la toate sau la anumite zboruri intra-UE.
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
Comisia ține seama de experiența acumulată de statele membre, îndeosebi acele state membre care aplică prezenta directivă în ceea ce privește zborurile intra-UE în conformitate cu articolul 2.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Raportul analizează, de asemenea, necesitatea includerii operatorilor economici care nu sunt transportatori, cum ar fi agențiile de voiaj și operatorii de turism care oferă servicii legate de călătorii, inclusiv rezervarea de zboruri, în cadrul domeniului de aplicare al prezentei directive.
the length of the data retention period,
Dacă este cazul, ținând seama de revizuirea efectuată în temeiul prezentului articol, Comisia face o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului în vederea modificării prezentei directive.
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
Articolul 20
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
Date statistice
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Statele membre pun anual la dispoziția Comisiei un set de informații statistice privind datele din PNR furnizate UIP.
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Aceste statistici nu trebuie să conțină nicio informație cu caracter personal.
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
Statisticile includ cel puțin:
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
numărul total de pasageri ale căror date din PNR au fost colectate și partajate;
Article 20
numărul de pasageri identificați pentru examinări suplimentare.
Statistical data
Articolul 21
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Relația cu alte instrumente
These statistics shall not contain any personal data.
Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale dintre acestea privind schimbul de informații dintre autoritățile competente, aflate în vigoare la 24 mai 2016, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri sunt compatibile cu prezenta directivă.
The statistics shall as a minimum cover:
Prezenta directivă nu aduce atingere aplicabilității Directivei 95/46/CE în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către transportatorii aerieni.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Prezenta directivă nu aduce atingere altor obligații și angajamente ale statelor membre sau ale Uniunii în temeiul unor acorduri bilaterale sau multilaterale cu țări terțe.
the number of passengers identified for further examination.
Articolul 22
Relationship to other instruments
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2016.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Pentru Parlamentul European
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO C 218, 23.7.2011, p. 107.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Poziția Parlamentului European din 14 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 aprilie 2016.
Done at Brussels, 27 April 2016.
JO C 115, 4.5.2010, p. 1.
For the European Parliament
Directiva 2004/82/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24).
The President
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p. 3).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (JO L 121, 15.5.2009, p. 37).
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informații și date operative între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 386, 29.12.2006, p. 89).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală (JO L 350, 30.12.2008, p. 60).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO L 105, 13.4.2006, p. 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
ANEXA I
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Datele din registrul cu numele pasagerilor în măsura în care au fost colectate de transportatorii aerieni
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Cod de reper al dosarului pasagerului
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Data rezervării/emiterii biletului
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Data (datele) prevăzută (prevăzute) a(le) călătoriei
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nume
ANNEX I
Adresă și informații de contact (număr de telefon, adresă de e-mail)
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Toate informațiile privind forma de plată, inclusiv adresa de facturare
PNR record locator
Itinerarul complet de călătorie pentru anumite PNR
Date of reservation/issue of ticket
Informațiile din profilul „client fidel” („frequent flyer”)
Date(s) of intended travel
Agenția/agentul de turism
Name(s)
Situația de călătorie a pasagerului, inclusiv confirmările, situația înregistrării pentru zbor, informații privind neprezentarea pasagerului la îmbarcare sau privind prezentarea acestuia în ultimul moment la îmbarcare fără rezervare prealabilă
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Informații scindate/divizate din registrul cu numele pasagerilor
All forms of payment information, including billing address
Mențiuni cu caracter general (inclusiv toate informațiile disponibile despre minorii neînsoțiți cu vârsta sub 18 ani, precum numele și sexul minorului, vârsta, limba (limbile) vorbită (vorbite), numele și datele de contact ale persoanei care îl însoțește la plecare și relația sa cu minorul, numele și datele de contact ale persoanei care îl așteaptă la sosire și relația sa cu minorul, agentul prezent la plecare și la sosire)
Complete travel itinerary for specific PNR
Informații despre bilet, inclusiv numărul biletului, data emiterii biletului și bilete dus simplu, câmpurile aferente furnizării automate a prețului unui bilet de călătorie
Frequent flyer information
Numărul locului și alte informații privind locul
Travel agency/travel agent
Informații cu privire la codurile partajate
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Toate informațiile cu privire la bagaje
Split/divided PNR information
Numărul pasagerilor înregistrați în PNR și alte nume ale acestora
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Orice date API colectate (inclusiv tipul, numărul, țara de emitere și data expirării oricărui document de identitate, cetățenia, numele de familie, prenumele, sexul, data nașterii, compania aeriană, numărul zborului, data plecării, data sosirii, aeroportul de plecare, aeroportul de sosire, ora plecării și ora sosirii)
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Un istoric al tuturor modificărilor datelor din PNR enumerate la punctele 1-18.
Seat number and other seat information
ANEXA II
Code share information
Lista de infracțiuni menționată la articolul 3 punctul 9
All baggage information
participarea la un grup infracțional organizat,
Number and other names of travellers on the PNR
traficul de ființe umane,
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă,
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
traficul ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope,
ANNEX II
traficul ilegal de arme, muniții și materiale explozibile,
List of offences referred to in point (9) of Article 3
corupția,
participation in a criminal organisation,
frauda, inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii,
trafficking in human beings,
spălarea produselor infracțiunii și falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro,
sexual exploitation of children and child pornography,
infracțiuni informatice și criminalitatea cibernetică,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
infracțiuni împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispariție și traficul ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
facilitarea intrării și șederii neautorizate,
corruption,
omorul și vătămarea corporală gravă,
fraud, including that against the financial interests of the Union,
traficul ilicit de organe și țesuturi umane,
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal și luarea de ostateci,
computer-related crime/cybercrime,
furtul organizat și tâlhăria prin folosirea unei arme,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă,
facilitation of unauthorised entry and residence,
contrafacerea și pirateria produselor,
murder, grievous bodily injury,
falsificarea de documente administrative și uzul de fals,
illicit trade in human organs and tissue,
traficul ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creștere,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive,
organised and armed robbery,
violul,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
infracțiunile de competența Curții Penale Internaționale,
counterfeiting and piracy of products,
sechestrarea ilicită a aeronavelor/navelor,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
sabotajul,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
traficul de autovehicule furate,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
spionajul industrial.
rape,
Comisia susține orientările Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) privind PNR.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Respectivele orientări ar trebui să reprezinte, prin urmare, baza adoptării formatelor de date compatibile pentru transferurile de date din PNR de către transportatorii aerieni către statele membre.