natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
după consultarea contului de venituri și cheltuieli și a bilanțului referitoare la operațiunile celui de Al unsprezecelea FED, astfel cum se prezintă la data de 31 decembrie 2014, precum și a Raportului anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare (FED) privind exercițiul financiar 2014, însoțit de răspunsurile Comisiei conținute în raportul anual menționat [4],
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (7) din acordul intern, descărcarea de gestiune financiară a celui de Al unsprezecelea FED se acordă Comisiei de către Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de Al unsprezecelea FED în decursul exercițiului financiar 2014 a fost satisfăcătoare,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de Al unsprezecelea FED pentru exercițiul financiar 2014.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
JO L 58, 3.3.2015, p. 17.
17.
JO C 373, 10.11.2015, p.
Commission Recommendation (EU) 2016/336
Recomandarea (UE) 2016/336 a Comisiei
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
privind aplicarea Directivei 2008/120/CE a Consiliului de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor în ceea ce privește măsurile vizând reducerea necesității codotomiei
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
În temeiul Directivei 2008/120/CE a Consiliului [1], este necesar ca statele membre să se asigure că tăierea cozii nu se efectuează ca o operațiune de rutină, ci numai în cazul în care exisă dovezi că au existat situații de vătămare a scroafelor în timpul alăptării sau a urechilor sau cozilor altor porci.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
Practica codotomiei la porci este menită să prevină mușcatul cozilor, un comportament aberant care are o origine multifactorială.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Este posibil ca această practică să cauzeze dureri porcilor și, prin urmare, este în detrimentul bunăstării lor.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Directiva 2008/120/CE prevede că, înainte de a se recurge la codotomie, trebuie luate alte măsuri pentru a preveni mușcatul cozilor și alte vicii, ținând seama de mediu și de densitatea animalelor.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
Din motivul respectiv, condițiile de mediu inadecvate sau sistemele de administrare inadecvate trebuie schimbate.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
De asemenea, prin Directiva 2008/120/CE, se solicită statelor membre să se asigure că porcii au acces permanent la o cantitate suficientă de materiale care să permită activități corespunzătoare de explorare și manevrare, precum paie, fân, lemn, rumeguș, compost de ciuperci, turbă sau o combinație a acestora („materiale de îmbogățire”), care să nu pună în pericol sănătatea animalelor.
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a pus la dispoziție avize științifice cu privire la riscurile asociate mușcatului cozilor la porci și la mijloacele posibile de reducere a necesității codotomiei [2] și, de asemenea, un aviz științific privind o abordare multifactorială a utilizării măsurilor de natură animală și neanimală pentru a evalua bunăstarea porcilor [3].
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Concluziile avizelor științifice respective ar trebui să fie luate în considerare în cadrul celor mai bune practici la care se face referire în prezenta recomandare.
Husbandry systems differ across the Member States.
Sistemele de zootehnie diferă între statele membre.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Prin urmare, este necesar să se recomande la nivelul Uniunii cele mai bune practici care vizează reducerea necesității codotomiei și soluții optimizate pentru furnizarea de materiale de îmbogățire.
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Ar trebui ca prezenta recomandare să fie aplicată în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/120/CE și ale altor acte legislative ale Uniunii aplicabile bunăstării porcilor,
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
Atunci când aplică cerințele generale privind prevenirea mușcatului cozilor și, prin urmare, o reducere a codotomiei de rutină, astfel cum se prevede în anexa I la Directiva 2008/120/CE, ar trebui ca statele membre să țină seama de orientările în materie de cele mai bune practici bazate pe cunoștințe științifice menționate la punctele 2-7.
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
să se asigure că fermierii realizează o evaluare a riscurilor incidenței mușcatului cozilor pe baza unor indicatori de natură animală și neanimală („evaluarea riscurilor”);
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
să stabilească criterii de conformitate cu cerințele menționate în legislația națională și să le publice pe un site de internet.
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
Ar trebui ca următorii parametri să fie verificați în cursul evaluării riscurilor:
the enrichment materials provided;
materialele de îmbogățire puse la dispoziție;
cleanliness;
gradul de curățenie;
thermal comfort and air quality;
confortul termic și calitatea aerului;
health status;
starea de sănătate;
competition for food and space;
gradul de competiție pentru hrană și spațiu;
diet.
alimentația.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, ar trebui să fie luate în considerare schimbările necesare în modul de administrare a fermelor, cum ar fi furnizarea de materiale de îmbogățire adecvate, condiții de mediu confortabile, asigurându-se o bună stare de sănătate și/sau furnizându-se o alimentație echilibrată pentru porci.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
Ar trebui ca materialele de îmbogățire să le permită porcilor să-și satisfacă necesitățile esențiale fără a le compromite sănătatea.
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
În acest scop, ar trebui ca materialele de îmbogățire să fie sigure și să aibă următoarele caracteristici:
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
Comestibile astfel încât porcii să le poată mânca sau mirosi, fiind preferabil să aibă și unele beneficii nutritive;
Chewable so that pigs can bite them;
Masticabile astfel încât porcii să le poată mesteca;
Investigable so that pigs can investigate them;
Explorabile astfel încât porcii să le poată explora;
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
Manevrabile astfel încât porcii să le poată muta, să le poată schimba aspectul sau structura.
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
În plus față de caracteristicile enumerate la punctul 4, ar trebui ca materialele de îmbogățire să fie puse la dispoziție astfel încât:
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
să suscite un interes continuu, adică ar trebui ca ele să încurajeze comportamentul explorator al porcilor și să fie înlocuite și completate cu regularitate;
accessible for oral manipulation;
să fie accesibile manevrării orale;
given in sufficient quantity;
să fie în cantitate suficientă;
clean and hygienic.
să fie curate și igienice.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
Pentru a satisface necesitățile de bază ale porcilor, ar trebui ca materialele de îmbogățire să întrunească toate caracteristicile menționate la punctele 4 și 5.
To that end, enrichments materials should be categorised as:
În acest scop, ar trebui ca materiale de îmbogățire să fie clasificate ca:
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
materiale optime materiale care posedă toate caracteristicile menționate la punctele 4 și 5 și, prin urmare, care pot fi utilizate singure;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
materiale suboptime materiale care posedă majoritatea caracteristicilor menționate la punctele 4 și 5 și, prin urmare, care ar trebui să fie utilizate în combinație cu alte materiale;
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
materialele de interes marginal materiale care distrag porcii și care ar trebui să nu fie considerate ca îndeplinind necesitățile esențiale ale acestora și, prin urmare, ar trebui puse la dispoziție și materiale optime sau suboptime.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
Pentru a verifica faptul că porcii au acces la materiale de îmbogățire suficiente și adecvate, ar trebui ca statele membre să se asigure că fermierii aplică cele mai bune practici în ceea ce privește indicatorii adecvați pentru monitorizarea bunăstării porcilor aflați în îngrijirea lor.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Ar trebui ca respectiva metodă de evaluare pentru verificarea accesului la materiale de îmbogățire să includă verificări bazate pe:
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
indicatori de natură animală, cum ar fi prezența cozilor mușcate, leziuni ale pielii și/sau comportament anormal al porcilor (cum ar fi un nivel mic al interesului pentru materialele de îmbogățire puse la dispoziție, lupte pentru utilizarea materialelor de îmbogățire, mușcarea altor elemente decât a materialele de îmbogățire puse la dispoziție, îngroparea materiile lor fecale sau, în cazul scroafelor, o intensificare a comportamentului fals de construire a unui cuib);
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
indicatori de natură neanimală, cum ar fi frecvența reînnoirii, accesibilitatea, cantitatea și curățenia materialele de îmbogățire puse la dispoziție.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Comisia ar trebui să monitorizeze aplicarea prezentei recomandări și să furnizeze informații mai detaliate cu privire la cele mai bune practici la care se face referire la punctele 2-7, în conformitate cu cele mai recente și mai pertinente cunoștințe științifice disponibile pe un site de internet public al Comisiei.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Ar trebui ca statele membre, cu implicarea activă a fermierilor, să difuzeze în mod adecvat cele mai bune practici menționate la punctele 2-7.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Directiva 2008/120/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor (JO L 47, 18.2.2009, p. 5).
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
Recomandarea (Euratom) 2016/538 a Comisiei
of 4 April 2016
din 4 aprilie 2016
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
privind aplicarea articolului 103 din Tratatul Euratom
(notified under document C(2016) 1168)
[notificată cu numărul C(2016) 1168]
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 103, coroborat cu articolul 106a referitor la articolul 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Una dintre sarcinile Comunității, în conformitate cu articolul 2 litera (h) din tratat, este să instituie cu celelalte țări și cu organizațiile internaționale relații de natură să promoveze progresul în utilizarea pașnică a energiei nucleare.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Pentru a îndeplini această sarcină, Comunitatea este învestită cu competențe în domeniul relațiilor externe, în temeiul titlului II capitolul 10 din tratat.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
În conformitate cu articolul 101 din tratat, Comunitatea se poate angaja, în cadrul competențelor sale, prin încheierea de acorduri sau convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
În temeiul acestei dispoziții, au fost încheiate acorduri Euratom cu principalele țări furnizoare ale Comunității.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Pe de altă parte, articolul 102 conferă Comunității competența de a încheia acorduri la care, pe lângă Comunitate, sunt părți și statele membre.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Astfel de acorduri pot fi puse în aplicare la nivelul Comunității numai printr-o cooperare strânsă între instituțiile comunitare și statele membre, atât în procesul de negociere și încheiere a acordurilor, cât și în îndeplinirea obligațiilor asumate.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
Conform tratatului, statele membre își păstrează, în condițiile prevăzute de tratat, propriile competențe în ceea ce privește încheierea de tratate, în calitatea lor de actori pe scena internațională și, prin urmare, au în orice moment dreptul de a încheia acorduri bilaterale cu țările terțe, care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al Tratatului Euratom.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Articolul 103 din tratat joacă un rol esențial în concilierea nevoii de a asigura unitatea și supremația legislației Euratom cu libertatea de acțiune a statelor membre în desfășurarea propriilor relații externe în domeniul nuclear.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
În temeiul articolului citat, statele membre trebuie să comunice Comisiei proiectele lor de acorduri sau de convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în măsura în care aceste acorduri sau convenții au legătură cu aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
Dacă un proiect de acord sau de convenție conține clauze care împiedică aplicarea tratatului, Comisia trebuie să aducă la cunoștința statului membru în cauză observațiile sale, în termen de o lună de la primirea comunicării din partea statului membru.
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
Un stat membru nu poate să încheie acordul sau convenția propusă decât după ce a înlăturat obiecțiile Comisiei sau s-a conformat unei hotărâri în procedură de urgență a Curții de Justiție, prin care se stabilește compatibilitatea clauzelor propuse cu dispozițiile tratatului.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin Hotărârea 1/78 din 14 noiembrie 1978, a statuat că scopul articolului 103 este asigurarea faptului că dispozițiile tratatului nu sunt obstrucționate de acorduri sau de convenții încheiate de statele membre cu părți terțe [1].
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
O evaluare în temeiul articolului 103 examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului Euratom și cu legislația secundară adoptată pe baza acestuia.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ea nu examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
S-a câștigat o experiență considerabilă din aplicarea articolului 103.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Din această experiență rezultă că unele elemente ale acquis-ului Euratom sunt direct relevante în contextul relațiilor externe ale statelor membre.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Comisia a trebuit să atragă în repetate rânduri atenția asupra unor dispoziții specifice ale legislației Euratom, în observațiile sale transmise statelor membre ca urmare a evaluărilor efectuate în temeiul articolului 103.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Prin urmare, sunt necesare orientări în ceea ce privește aplicarea articolului 103.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Scopul prezentei recomandări este să reamintească principalele dispoziții relevante în contextul dat și să le ofere statelor membre o mai mare claritate și certitudine juridică în negocierea proiectelor lor de acorduri sau de convenții.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Termenul de o lună menționat la articolul 103 al doilea paragraf începe să curgă de la data la care Comisia primește comunicarea.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Se consideră că această primire a avut loc doar în momentul în care Comisia se află în posesia dosarului de notificare complet.