natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities included here are classified as: —
V. ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE ALE EXPLOATAȚIEI (DIRECT LEGATE DE EXPLOATAȚIE)
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
LISTA ALTOR ACTIVITĂȚI LUCRATIVE
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
În categoria alte activități lucrative ale exploatației intră toate activitățile, altele decât lucrările agricole, direct legate de exploatație și cu impact economic asupra exploatației.
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
«Activitățile direct legate de exploatație» sunt activitățile care utilizează fie resursele (suprafața, clădirile, echipamentul etc.), fie produsele exploatației.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Dacă se folosește numai forța de muncă a exploatației (din familie sau din afara familiei) și nu se apelează la alte resurse ale exploatației, atunci se consideră că lucrătorii desfășoară activități sub două regimuri diferite și aceste alte activități lucrative sunt, prin urmare, considerate ca nefiind legate direct de exploatație.
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Se includ atât lucrările agricole, cât și lucrările neagricole pentru o altă exploatație.
Main activity
În acest context, activități lucrative înseamnă muncă activă; în consecință, investițiile financiare pure sunt excluse.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Se exclude, de asemenea, și închirierea terenului pentru activități diverse fără implicarea în continuare în aceste activități.
Secondary activity
Furnizarea de servicii medicale, sociale sau educaționale
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Orice activitate care este legată de furnizarea de servicii medicale, sociale și educaționale și/sau activități economice sociale conexe, în care sunt utilizate fie resursele exploatației, fie produsele sale primare.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Turism, cazare și alte activități de agrement
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Toate activitățile legate de turism, serviciile de cazare, prezentarea exploatației turiștilor sau altor grupuri, activități sportive și recreative etc. pentru care se utilizează suprafața, clădirile sau alte resurse ale exploatației.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Artizanat
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Obiecte artizanale fabricate în cadrul exploatației de către titular sau de către membrii familiei acestuia sau de către forța de muncă din afara familiei, cu condiția ca aceasta din urmă să efectueze și muncă agricolă, indiferent de modul de vânzare a produselor.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Prelucrarea produselor agricole
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Orice prelucrare, în cadrul exploatației, a unui produs agricol primar într-un produs secundar prelucrat, indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară.
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Aceasta include prelucrarea cărnii, fabricarea brânzei etc.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Toate prelucrările produselor agricole din cadrul acestei rubrici, cu condiția ca prelucrarea să fie considerată ca fiind parte a activității agricole.
Provision of health, social or educational services
Fabricarea vinului și producția de ulei de măsline sunt, prin urmare, excluse cu condiția ca procentul de vin și ulei cumpărat să fie semnificativ.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Producerea de energie regenerabilă
Tourism, accommodation and other leisure activities
Producerea de energie regenerabilă destinată vânzării include biogazul, biocombustibilii sau electricitatea obținute prin turbine eoliene, alte instalații sau din materie primă provenită din agricultură.
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Energia regenerabilă produsă numai pentru nevoile proprii ale exploatației nu se include aici.
Handicraft
Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea)
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Prelucrarea lemnului brut destinat vânzării în cadrul exploatației (tăierea de cherestea etc.).
Processing of farm products
Acvacultură
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Producția de pește, raci etc. în cadrul exploatației.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Se exclud activitățile care țin numai de pescuit.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației)
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Lucrări contractuale, realizate cu ajutorul echipamentului exploatației în interiorul sau în afara sectorului agricol, de exemplu deszăpezire, remorcare, întreținerea peisajului, servicii agricole sau legate de mediu etc.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Neagricole
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Silvicultură
Wood processing (e.g. sawing)
Lucrări de silvicultură care utilizează atât forța de muncă, cât și mașinile și echipamentele exploatației, în general în scopuri agricole.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Altele
Aquaculture
Alte activități lucrative direct legate de exploatație care nu au fost menționate în altă parte.
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Cine este implicat?
Activities involving only fishing are excluded.
activități secundare care ocupă un timp mai mic decât activitatea agricolă efectuată pentru exploatație.
Contractual work (using production means of the holding)
Titularul care este și șeful exploatației
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Alți membri ai familiei titularului unic, ca activitate principală
Agricultural (for other holdings)
Alți membri ai familiei titularului unic, ca activitate secundară
Non-agricultural
Membri care nu fac parte din familie care lucrează cu regularitate în cadrul exploatației, ca activitate principală
Forestry
Membri care nu fac parte din familie care lucrează cu regularitate în cadrul exploatației, ca activitate secundară
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
IMPORTANȚA ACTIVITĂȚILOR LUCRATIVE NEAGRICOLE, DIRECT LEGATE DE EXPLOATAȚIE
Other
Procentajul producției finale a exploatației
Who is involved
Cifra de afaceri obținută din alte activități lucrative direct legate de exploatație
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Cifra de afaceri totală a exploatației muncă agricolă și alte activități lucrative direct legate de exploatație
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
plăți directe
Holder who is also the manager
SPRIJIN PENTRU DEZVOLTAREA RURALĂ
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Exploatația a beneficiat de una dintre următoarele măsuri de dezvoltare rurală în cursul ultimilor trei ani
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Măsurile prevăzute în titlul III capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1305/2013 de care beneficiază fermierul.
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Informațiile trebuie colectate și dacă exploatația a beneficiat și dacă nu a beneficiat de una dintre următoarele măsuri de dezvoltare rurală în cursul ultimilor trei ani conform unui anumit set de standarde și norme precizate în cea mai recentă legislație.
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Participarea agriculturilor la sistemele de calitate alimentară
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Scheme de calitate pentru produse agricole și alimentare
Percentage of the final output of the holding
Plăți legate de Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa [10]Articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Plăți legate de Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
Plăți pentru agromediu – și climatice
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Agromediu și climă
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Agricultură ecologică
direct payments
Plăți pentru bunăstarea animalelor
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Bunăstarea animalelor
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Investiții în active fizice
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în active fizice
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Prevenirea și repararea daunelor cauzate potențialului de producție agricolă de dezastre naturale și de evenimente catastrofale
Participation of farmers in food quality schemes
Articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor
Agri-environment payments — climate payments
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în viabilitatea pădurilor
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Împădurirea și crearea de suprafețe împădurite
Animal welfare payments
Articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Împădurirea și crearea de suprafețe împădurite
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Instituirea de sisteme agroforestiere
Investments in physical assets
Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Înființarea de sisteme agroforestiere
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Prevenirea și repararea daunelor cauzate pădurilor
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Prevenirea și repararea daunelor cauzate pădurilor de incendii, de dezastre naturale și de evenimente catastrofale
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Investiții în ameliorarea rezilienței și a valorii ecologice a pădurilor
Farm and business development
Articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în ameliorarea rezilienței și a valorii ecologice a ecosistemelor forestiere
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
Investments in forest area development and viability of forests
Articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Afforestation and creation of woodland
Articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Establishment of agro-forestry systems
Articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Gestionarea riscurilor
Prevention and restoration of damage to forests
Articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Gestionarea riscurilor
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
PRACTICI DE GESTIONARE A SOLULUI ȘI A ÎNGRĂȘĂMÂNTULUI ORGANIC LICHID APLICATE ÎN EXPLOATAȚIILE AGRICOLE
Investments improving resilience and environmental value of forests
Metode de cultivare a solului aplicate pe teren arabil în aer liber
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Arat convențional
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Terenul arabil arat convențional care presupune aratul solului, în mod normal cu un plug cu brăzdar sau cu disc ca operațiune primară de arat, urmată de aratul secundar cu o grapă cu disc.
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Arat de conservare
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Terenul arabil pe care se efectuează lucrări de arătură de conservare (reduse), care este o practică de arat sau sistem de practici în care sunt lăsate reziduuri vegetale (cel puțin 30 %) la suprafața solului pentru controlul eroziunii și păstrarea umidității, în general prin nerăsturnarea brazdei.
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Niciun fel de arat (cu excepția suprafețelor de teren arabil în aer liber care sunt acoperite de plante multianuale)
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Terenul arabil care nu este arat între recoltare și semănare.
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Acoperirea solului terenurilor arabile în aer liber
Risk management
Modul în care terenul arabil este acoperit cu plante sau cu reziduuri sau este lăsat neacoperit în timpul iernii.
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Cultură normală de iarnă
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Teren arabil pe care culturile sunt semănate toamna și cresc în timpul iernii (culturi normale de iarnă, precum grâul de iarnă), în mod normal recoltate sau folosite pentru pășunat.
Tillage methods on outdoor arable land
Cultură acoperită sau cultură intermediară
Conventional tillage
Teren arabil pe care plantele sunt semănate în mod specific pentru a reduce eroziunea solului, pierderea de nutrienți și de produse fitosanitare în timpul iernii sau în alte perioade când terenul ar fi altfel gol și expus la pierderi.
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Valoarea economică a acestor culturi este redusă și obiectivul principal rămâne protecția solului și a nutrienților.
Conservation tillage
În mod normal, culturile sunt arate în brazdă primăvara, înainte de semănarea altei culturi și acestea nu sunt nici recoltate, nici folosite pentru pășunat.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Reziduuri de plante
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Teren arabil acoperit cu reziduuri vegetale și miriște din sezonul precedent al culturilor în timpul iernii.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Culturile intermediare și acoperite sunt excluse.
Soil cover on outdoor arable land
Sol sterp
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Teren arabil care este arat sau cultivat toamna și care nu este semănat sau acoperit cu reziduuri vegetale în timpul iernii, rămânând gol până la desfășurarea operațiunilor agrotehnice de preînsămânțare sau de însămânțare în următoarea perioadă de primăvară.
Arable land on which crops are sown in autumn and grow during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Suprafețele de teren arabil care sunt acoperite de plante multianuale nesemănate sau cultivate în anul de referință.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Rotația culturilor reprezintă practica de alternare a culturilor cultivate pe un teren specific conform unui model sau secvență planificat(ă) în ani de cultură succesivi, astfel încât să fie cultivate fără întrerupere pe același teren culturi din aceleași specii.
The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Cota de suprafață arabilă inclusă în rotația de culturi
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing.
Terenul arabil face parte din rotația de culturi planificată.
Plant residues
Zone de interes ecologic – suprafața totală a marginilor de câmpuri, a zonelor de protecție și a particularităților peisajului, cum ar fi gardurile vii, arborii, ziduri de piatră etc.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Suprafețele asigurate de șeful exploatației reprezintă suprafețele ecologice descrise la articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
Intermediate and cover crops are excluded.
Suprafața totală a marginilor câmpurilor, zonelor tampon, gardurilor vii, arborilor, elementelor de peisaj, biotopurilor, suprafețelor împădurite și elementelor de peisaj.
Bare soil
Trebuie raportat numai de către exploatațiile cu mai mult de 15 hectare de teren arabil.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Tehnici de aplicare a îngrășământului organic lichid
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants
Procentajul din îngrășământul total al exploatației (produs plus importat minus exportat) împrăștiat pe terenul agricol cu ajutorul a diferite tehnici disponibile.
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants not sown or cultivated in the reference year.
Împrăștiere
Crop rotation on arable land
Îngrășământul este împrăștiat pe suprafața unui teren sau a unei culturi, fără a utiliza împrăștiere în fâșii sau tehnici de injecție.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Fără încorporare
Share of arable area included in crop rotation
Procentajul îngrășământului total aplicat fără încorporare în sol.
Arable land is part of a planned crop rotation.
Dacă îngrășământul nu este încorporat în termen de 24 de ore de la împrăștiere, se include aici.
Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Încorporarea în termen de patru ore
Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Procentajul din îngrășământul total aplicat a fost încorporat mecanic în sol în termen de patru ore de la aplicare
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Încorporarea după patru ore
Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Procentajul din îngrășământul total aplicat care a fost încorporat mecanic în sol într-un termen mai mare de patru ore de la aplicare.
Manure application techniques
Dacă îngrășământul nu a fost încorporat în termen de 24 de ore după împrăștiere, este exclus din această rubrică și este inclus în rubrica «Fără încorporare».
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques.
Împrăștiere în fâșii
Broadcast
Îngrășământul lichid sau compostului lichid este aplicat pe o suprafață în fâșii paralele fără îngrășământ între acestea, cu ajutorul unui dispozitiv (de împrăștiere în fâșii) fixat la capătul rezervorului sau al unui tractor care împrăștie îngrășământul lichid sau compostul lichid la nivelul solului.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of bandspread or injection techniques
Rampă orizontală cu furtunuri