natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temperature of experimental set-up;
Definițiile detaliate ale acestor parametri sunt prezentate în apendicele 1.
number of replications (at least two);
Pentru a evalua potențialul de bioacumulare al substanțelor în general și pentru a investiga bioacumularea substanțelor care tind să pătrundă în sau pe sedimente este necesară o metodă specifică pentru fiecare compartiment (1) (2) (3) (4).
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
Această metodă de testare este concepută pentru a evalua bioacumularea substanțelor asociate sedimentelor la viermii de oligochete endobentice.
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Substanța testată este adiționată în sediment.
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Utilizarea sedimentului adiționat are menirea să simuleze un sediment contaminat.
mass balance, if appropriate;
Această metodă se bazează pe metodele existente de testare a toxicității și a bioacumulării în sedimente (1) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
leachate volumes;
Alte documente utile sunt:
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
discuțiile și rezultatele unui atelier de lucru internațional (11) și rezultatul unui test interlaboratoare internațional (12).
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Acest test se aplică substanțelor organice stabile și neutre care tind să se asocieze cu sedimentele.
discussion and interpretation of results.
Bioacumularea compușilor metalo-organici stabili asociați cu sedimentele poate fi, de asemenea, măsurată cu ajutorul acestei metode (12).
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Acesta nu este aplicabilă în cazul metalelor sau al altor microelemente (11) fără modificarea protocolului de testare în ceea ce privește volumul substratului și al apei și eventual a dimensiunii eșantionului de țesut.
Chapter A.4, vapour pressure
CONDIȚII PREALABILE ȘI INFORMAȚII PRIVIND SUBSTANȚA TESTATĂ
Chapter A.6, Water solubility
Există disponibile în prezent doar câteva relații structură-activitate cantitative (Quantitative Structure-Activity Relationships – QSAR) bine stabilite privind procesele de bioacumulare (14).
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Cea mai mult folosită relație este corelația între bioacumulare și bioconcentrarea substanțelor organice stabile și lipofilia lor [exprimată ca logaritmul coeficientului de partiție octanol-apă (log Kow); a se vedea apendicele 1 pentru definiție], respectiv, care a fost elaborată pentru descrierea migrării unei substanțe între apă și de pești.
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Corelații pentru compartimentul de sedimente au fost, de asemenea, stabilite cu ajutorul acestei relații (15), (16), (17), (18).
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Corelația log Kow-log BCF ca QSAR majoră poate fi utilă pentru o primă estimare preliminară a potențialului de bioacumulare a substanțelor asociate sedimentului.
hydrolysis as a function of pH
Cu toate acestea, BAF poate fi influențat de conținutul de lipide al organismului testat și de conținutul de carbon organic din sediment.
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Prin urmare, coeficientul de partiție carbon organic-apă (Koc) poate fi, de asemenea, utilizat ca un determinant major al bioacumulării substanțelor organice asociate sedimentului.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Acest test se aplică pentru:
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
substanțele organice stabile cu valori ale log Kow cuprinse între 3 și 6 (5)(19) și substanțele superlipofile care au un log Kow mai mare de 6 (5);
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
substanțele care aparțin unei clase de substanțe organice cunoscute pentru potențialul lor de bioacumulare în organismele vii, de exemplu agenții tensioactivi sau substanțele ușor absorbabile (de exemplu, cu Koc mare).
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Înainte de începerea studiului trebuie obținute informații cu privire la substanța testată, precum precauțiile de siguranță, condițiile adecvate de depozitare și stabilitatea, precum și metodele analitice.
OECD (1981).
Orientări privind substanțele testate cu proprietăți fizico-chimice care le fac dificil de testat sunt prezentate în (20) și (21).
Dissociation constants in water.
Înainte de efectuarea unui test privind bioacumularea cu oligochete acvatice, sunt necesare următoarele informații privind substanța testată:
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
solubilitatea în apă [metoda de testare A.6 (22) ];
Definitions and units
coeficientul de partiție octanol-apă, Kow [metodele de testare A.8, A.24 (22)];
Aged soil residue
coeficientul de partiție sediment-apă, exprimat ca Kd sau Koc [metoda de testare C.19 (22)];
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
hidroliza [metoda de testare C.7 (22)];
Artificial rain
fototransformarea în apă (23);
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
presiunea vaporilor [metoda de testare A.4 (22)];
Average Leaching Distance
biodegradabilitatea rapidă [metodele de testare C.4 și C.29 (22)];
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
tensiunea suprafeței [metoda de testare A.5 (22)];
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
concentrația critică a micelelor (24).
a substance or a mixture.
În plus, următoarele informații – dacă sunt disponibile – ar fi relevante:
Leachate
biodegradarea în mediul acvatic [metodele de testare C.24 și C.25 (22)];
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
constanta legii lui Henry.
Leaching
Substanțele testate marcate radioactiv pot facilita analiza eșantioanelor de apă, sediment și biologice și pot fi utilizate pentru a determina dacă sunt necesare identificarea și cuantificarea produșilor de degradare.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Metoda descrisă aici fost validată printr-un testul interlaboratoare internațional (12) pentru substanțe marcate cu 14C.
Leaching distance
Dacă reziduurile radioactive totale sunt măsurate, factorul de bioacumulare (BAF) se bazează pe substanța parentală inclusiv orice produs de degradare reținut.
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
De asemenea, este posibilă combinarea unui studiu de metabolism cu un studiu de bioacumulare prin analiza și cuantificarea procentului de substanță parentală și a produșilor ei de degradare în eșantioanele prelevate la sfârșitul fazei de absorbție sau la vârful bioacumulării.
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
În orice caz, se recomandă calcularea BAF pe baza concentrației substanței parentale din organism și nu numai pe baza totalului de reziduuri radioactive.
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
În plus față de proprietățile substanței testate, alte informații necesare sunt toxicitatea pentru speciile de oligochete care urmează să fie utilizate în test, precum concentrația letală mediană (LC50) pentru timpul necesar fazei de absorbție, pentru a asigura că respectivele concentrații de expunere selectate sunt mult mai mici decât nivelurile toxice.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Dacă sunt disponibile, trebuie utilizate în mod preferențial valorile de toxicitate determinate din studiile de lungă durată folosind parametri de studiu subletali (EC50).
RMF Relative Mobility Factor
Dacă astfel de date nu sunt disponibile, un test al toxicității acute în condiții identice cu cele ale testului de bioacumulare sau date privind toxicitatea pentru alte specii surogat pot furniza informații utile.
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
Trebuie să fie disponibilă o metodă analitică adecvată pentru care se cunosc acuratețea, precizia și sensibilitatea în vederea cuantificării substanței din soluțiile de testare, din sediment și din materialul biologic, împreună cu detalii privind prepararea și depozitarea eșantioanelor, precum și cu fișe tehnice de siguranță.
Transformation product
Limitele de detectare analitică ale substanței testate în apă, în sediment și în țesutul viermilor trebuie, de asemenea, să fie cunoscute.
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
În cazul utilizării unei substanțe testate marcate radioactiv, radioactivitatea specifică (Bq mol– 1), poziția atomului marcat radioactiv și procentul radioactivității asociate cu impurități trebuie, de asemenea, să fie cunoscute.
Soil
Radioactivitatea specifică a substanței testate trebuie să fie cât mai mare posibil pentru a detecta concentrațiile de testare cât mai mici posibil (11).
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
Trebuie să fie puse la dispoziție informații privind caracteristicile sedimentului care urmează să fie utilizat [originea sedimentului sau a constituenților săi, pH-ul și concentrația de amoniac a apei interstițiale (sedimente naturale), conținutul de carbon organic (TOC), distribuția dimensiunii particulelor (procent de nisip, de mâl și de argilă) și procentul greutății uscate] (6).
Soil may be handled in two states:
Testul constă în două faze;
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
faza de absorbție (expunere) și faza de eliminare (postexpunere).
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
Pe durata fazei de absorbție, viermii sunt expuși la sediment adiționat cu substanța testată, acoperiți cu apă reconstituită și echilibrați în mod corespunzător (11).
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Grupele de viermi de control sunt ținute în condiții identice fără substanța testată.
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Pentru faza de eliminare, viermii sunt transferați într-un sistem sediment-apă fără substanța testată.
← Glass wool plug to keep the soil in the column
O fază de eliminare este necesară pentru a obține informații privind viteza cu care substanța testată este excretată de organismele de testare (19) (25).
← Layer of quartz sandsurface
O fază de eliminare este necesară întotdeauna, exceptând cazul în care absorbția substanței testate în timpul fazei de expunere a fost nesemnificativă (de exemplu, nu există diferențe statistice între concentrația substanței testate în viermi testați și în cei de control).
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
În cazul în care o stare de echilibru nu a fost atinsă în timpul fazei de absorbție, determinarea cineticii – BAFK, a constantei sau a constantelor vitezei de absorbție și de eliminare – pot fi efectuate utilizând rezultatele fazei de eliminare.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Modificarea concentrației substanței testate din/de pe viermi se monitorizează pe parcursul ambelor faze ale testului.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Pe durata fazei de absorbție, se efectuează măsurători până când BAF ajunge la un platou sau la o stare de echilibru.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Implicit, durata fazei de absorbție trebuie să fie de 28 de zile.
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Experiența practică a demonstrat că o fază de absorbție de 12 – 14 zile este suficientă pentru ca mai multe substanțe organice stabile și neutre să atingă o stare de echilibru (6) (8) (9).
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Cu toate acestea, dacă starea de echilibru nu este atinsă în termen de 28 de zile, faza de eliminare este începută prin transferarea oligochetelor în vase conținând același mediu fără substanța testată.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Faza de eliminare este încheiată fie atunci când este atins nivelul de 10 % al concentrației măsurate în viermi în ziua 28 a fazei de absorbție, fie după o perioadă maximă de 10 zile.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Nivelul rezidual din viermi la sfârșitul fazei de eliminare este raportat ca parametru de studiat suplimentar, adică ca reziduuri neeliminate (non-eliminated residues – NER).
Vol.
Factorul de bioacumulare (BAFss) se calculează de preferință ca raportul dintre concentrația din viermi (Ca) și din sediment (Cs) la starea de echilibru aparentă și ca factor de bioacumulare cinetic, BAFK ca raportul între constanta vitezei de absorbție din sediment (ks) și constanta vitezei de eliminare (ke) pe baza unei cinetici de ordinul întâi.
III, 203-213.
Dacă în termen de 28 de zile nu este obținută o stare de echilibru, BAFK se calculează pe baza constantei (constantelor) vitezei de absorbție și de eliminare.
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Pentru modul de calculare, a se vedea apendicele 2.
Chemical (RMF)
În cazul în care cinetica de ordinul întâi nu este aplicabilă, trebuie utilizate modele mai complexe [apendicele 2 și referința (25)].
Mobility Class
În cazul în care în termen de 28 de zile nu este obținută o stare de echilibru, faza de absorbție poate, în mod opțional, să fie prelungită pentru grupurile de viermi expuși – dacă sunt disponibili – pentru măsurători suplimentare până la atingerea unei stări de echilibru;
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
în paralel, faza de eliminare trebuie totuși să fie începută în ziua 28 a fazei de absorbție.
immobile
Constanta vitezei de absorbție, constanta vitezei de eliminare (sau constantele, în cazul în care sunt implicate modele mai complexe), factorul de bioacumulare cinetică (BAFK) și, dacă este posibil, limitele de încredere pentru fiecare dintre acești parametri, se calculează plecând de la ecuații model computerizate (a se vedea apendicele 2 pentru modele).
0,15 - 0,8
Cât de adecvată este utilizarea unui model poate fi determinată din coeficientul de corelație sau coeficientul de determinare (coeficienții apropiați de 1 indică o bună adecvare).
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Pentru a reduce variabilitatea în rezultatele testelor pentru substanțele organice cu lipofilie mare, factorii de bioacumulare trebuie să fie exprimați în plus în legătură cu conținutul de lipide al organismelor de testare și cu conținutul de carbon organic (TOC) din sediment (factorul de acumulare biotă-sediment sau BSAF în kg sediment TOC kg– 1 de conținut de lipide în viermi).
slightly mobile
Această metodă se bazează pe experiențe și pe corelațiile teoretice pentru compartimentul acvatic, în cazul în care – pentru unele clase de substanțe chimice – există o relație clară între potențialul unei substanțe de a se bioacumula și lipofilia acesteia, care a fost bine stabilită pentru pești ca model de organisme (14) (25) (27).
0,8 - 1,3
De asemenea, există o relație între conținutul de lipide al peștilor de testare și bioacumularea observată a acestor substanțe.
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
Pentru organismele bentice au fost identificate corelații similare (15) (16) (17) (18).
moderately mobile
Dacă este disponibil suficient țesut de vierme, conținutul de lipide al animalelor de testare poate fi determinat pe același material biologic ca cel utilizat pentru determinarea concentrației de substanță chimică testată.
1,3 - 2,5
Totuși, este practic să se utilizeze animalele de control aclimatizate cel puțin la începutul sau – de preferință – la finalul fazei de absorbție în vederea măsurării conținutului de lipide, care pot fi apoi utilizate pentru a normaliza valorile BAF.
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Pentru ca un test să fie valid, trebuie să se aplice următoarele condiții:
fairly mobile
Mortalitatea cumulată a viermilor (control și tratament) până la sfârșitul testului nu trebuie să depășească 20 % din numărul inițial.
2,5 - 5,0
În plus, trebuie să se demonstreze că viermii sapă galerii în sediment pentru a permite o expunere maximă.
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Pentru detalii, a se vedea punctul 28.
mobile
Mai multe specii de oligochete acvatice pot fi folosite pentru testare.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Speciile cel mai frecvent folosite sunt enumerate în apendicele 6.
very mobile
Testele de toxicitate (96 h, în numai apă) trebuie efectuate la intervale regulate (de exemplu, în fiecare lună), cu o substanță toxică de referință precum clorura de potasiu (KCl) sau sulfatul de cupru (CuSO4) (1) pentru a demonstra starea de sănătate a animalelor de testare (1) (6).
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
În cazul în care testele de toxicitate de referință nu sunt efectuate la intervale regulate, lotul organismelor care urmează să fie utilizate într-un test de bioacumulare în sediment trebuie verificat cu ajutorul unei substanțe toxice de referință.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Măsurarea conținutului de lipide poate furniza, de asemenea, informații utile privind starea animalelor.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Cultura organismelor de testare
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Pentru a avea un număr suficient de viermi pentru efectuarea testelor de bioacumulare, este utilă menținerea viermilor în cultură de laborator permanentă monospecie.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Metodele de cultură în laborator pentru speciile de testare selectate sunt sintetizate în apendicele 6.
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Pentru detalii, a se vedea referințele (8) (9) (10) (18) (28) (29) (30) (31) (32).
C.45.
A se evita, pentru toate componentele echipamentelor, utilizarea de materiale care pot dizolva și absorbi substanțele testate sau care pot percola alte substanțe și care pot avea un efect advers asupra animalelor de testare.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
Pot fi folosite camere standard rectangulare sau cilindrice, realizate din material inert chimic și cu o capacitate adecvată, în concordanță cu rata de încărcare, adică cu numărul de viermi testați.
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Trebuie evitată utilizarea de tuburi din plastic moale pentru administrarea apei sau a aerului.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Politetrafluoretilena, oțelul inoxidabil și/sau sticla trebuie utilizate pentru orice echipament care intră în contact cu mediul de testare.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Pentru substanțele cu coeficienți mari de adsorbție, cum ar fi piretroidele de sinteză, poate fi necesară sticla silanizată.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
În aceste cazuri, echipamentul se va elimina după utilizare (5).
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
A se evita, pentru substanțele de testare marcate radioactiv și pentru substanțele volatile, detașarea sau scăparea substanțelor testate detașate.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
Trebuie utilizate captatoare (de exemplu, flacoane din sticlă de spălare a gazelor) care conțin absorbanți adecvați pentru a reține orice reziduuri care se evaporă din camerele de testare (11).
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Calitatea apei acoperitoare trebuie să permită supraviețuirea speciei de testare, în perioada de aclimatizare și pe parcursul testării, fără apariția unui comportament sau aspect anormal.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Apă reconstituită în conformitate cu metoda de testare C.1 (25) este recomandată pentru utilizarea ca apă acoperitoare în teste, precum și în culturile de laborator ale viermilor.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
S-a demonstrat că mai multe specii de testare pot supraviețui, crește și se pot reproduce în acest tip de apă (8) fiind asigurată o standardizare maximă a condițiilor de testare și de cultură.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Apa trebuie să fie caracterizată cel puțin prin pH, conductivitate și duritate.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Analiza micropoluanților din apă înainte de utilizarea acesteia ar putea să furnizeze informații utile (apendicele 4).
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Duritatea totală trebuie să fie între 90 și 400 mg CaCO3 per litru la începutul testului (7).
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Intervalele pentru pH și duritate în apa reconstituită menționată este indicat în metoda de testare C.1 (25).
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Dacă se estimează o interacțiune între ionii de duritate și substanța testată, atunci trebuie să se utilizeze apă cu o duritate mai mică.
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Apendicele 4 sintetizează criteriile suplimentare pentru o apă de diluție acceptabilă conform Orientării TG nr.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
210 a OCDE (34).
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Calitatea sedimentului trebuie să permită supraviețuirea și, de preferință, reproducerea organismelor de testare în perioada de aclimatizare și pe parcursul testării, fără apariția unui comportament sau aspect anormal.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Viermii trebuie să sape galerii în sediment.