natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
În consecință, întregul articol trebuie clasificat la codul NC 84709000, ca „Alte mașini cu dispozitive de calcul”.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Deoarece dispozitivul de calcul face posibilă adunarea a cel puțin două numere, fiecare compus din mai multe cifre (de exemplu 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), el îndeplinește condițiile necesare pentru a fi clasificat ca „dispozitiv de calcul” (a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 8470 primul alineat).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2317 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
That period should be set at 3 months.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
O mașină de cusut cu braț liber, de tip menajer, având încorporat un motor electric cu o putere de 70 W, echipată, în esență, cu un mecanism de antrenare a acului, o talpă de apăsare, o carcasă a bobinei, butoane de comandă, o sursă de lumină încorporată, o pedală de picior conectată prin cablu și diverse accesorii (de exemplu, bobine, șine de ghidare, un set de ace, ace duble etc.).
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Mașina de cusut cântărește aproximativ 7 kg (inclusiv motorul) și oferă peste 24 de programe de cusut.
It has a value of more than EUR 65.
Ea are o valoare mai mare de 65 EUR.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Mașina de cusut funcționează cu un fir superior și unul inferior.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Unul dintre fire se introduce în ac, iar celălalt este legat de primul, sub material, cu ajutorul unei suveici mobile (tehnica punctului de suveică).
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Mașina de cusut poate realiza diverse tipuri de cusături, însă toate aceste cusături se bazează pe principiul descris mai sus.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Ea poate doar să imite cusătura overlock, dar nu poate să taie resturile de material excedentar, în cadrul aceleiași operațiuni.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8452, 845210 și 84521011.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Având în vedere funcția, caracteristicile fizice și modul său de funcționare, mașina de cusut trebuie considerată o mașină de cusut de tipul celor care realizează numai punct de suveică, de la subpoziția 845210, deoarece ea poate realiza numai cusături bazate pe principiul punctului de suveică [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatura combinată aferente subpozițiilor 84521011 și 84521019, punctul 1(a)].
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 84521011, ca „Mașini de cusut de tip menajer, care realizează numai punct de suveică, având o valoare unitară mai mare de 65 EUR”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2318 al Comisiei
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Un articol (așa-numit „manșon pentru smartphone”) compus în principal din materiale textile.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
El constă dintr-un toc pentru telefoane mobile, cu o centură elastică care servește la fixarea articolului pe braț.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Fața interioară a tocului prezintă o deschidere de tip fantă, prin care se poate introduce un telefon mobil.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Pe fața exterioară a articolului se găsește un panou transparent, de formă dreptunghiulară, fabricat din foaie de material plastic.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Panoul transparent este încadrat de o folie din material plastic alveolar, care acoperă și fața exterioară a capătului scurt al centurii.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Fața interioară a articolului și centura fixă sunt alcătuite dintr-un material textil cauciucat (straturi exterioare din material textil, cu un strat de cauciuc alveolar între ele).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Pe centură este atașată o fâșie de tip „velcro”, care trece prin două orificii situate la capătul scurt și poate fi astfel ajustată în funcție de grosimea brațului purtătorului.
(See images A and B) [1]
(A se vedea imaginile A și B) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1(l) la secțiunea XI, a notei complementare 1 la capitolul 42 și pe baza textului codurilor NC 4202, 420292 și 42029298.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Articolul este conceput pentru a conține un obiect specific (telefon mobil, smartphone).
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Prin urmare, el are caracteristicile obiective ale unui toc similar tocurilor specificate în textul poziției 4202 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 4202).
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
În consecință, este exclusă clasificarea la poziția 6307, ca „Alte articole textile confecționate”.
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Articolul trebuie clasificat, prin urmare, la codul NC 42029298, ca „Tocuri cu suprafața exterioară din materiale textile”.
Image A
Imaginea A
Image B
Imaginea B
The images are purely for information.
Imaginile au caracter pur informativ.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este oportun să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Heinz Zourek
Un articol (așa-numitul „adaptor” sau „redresor”) conceput pentru a transforma curentul alternativ (100-220 V) în curent continuu (12 V, 3,7 A) într-o carcasă din plastic cu dimensiunile de aproximativ 14 × 6 × 5 cm.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Articolul poate fi conectat printr-un cablu prevăzut cu un conector la priza de alimentare cu curent alternativ și printr-un alt cablu prevăzut cu un conector specific la o consolă de jocuri de la subpoziția 9504.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8504, 850440 și 85044082.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Având în vedere că subpoziția 8504 cuprinde convertizoare statice (de exemplu, redresoare), această subpoziție oferă descrierea cea mai specifică.
That period should be set at 3 months.
În consecință, clasificarea la subpoziția 9504, ca accesoriu al unei console de jocuri video, se exclude.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 85044082, ca „redresoare”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2320 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Un articol constând dintr-o țesătură transparentă lucioasă (100 % poliester), cu un ornament brodat la mașină, prezentat pe rulouri cu lungimea de 300 cm.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Una dintre cele două margini longitudinale ale articolului este finisată cu o cusătură interlock și prezintă un fir de plumb acoperit cu o țesătură, care este introdus în canalul cusăturii.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Marginea opusă prezintă o lizieră cu țesătura deasă, care împiedică destrămarea țesăturii, iar capetele bătăturii depășesc marginea țesăturii, formând franjuri.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Lungimea țesăturii tăiate din rulou corespunde lățimii viitoarei perdele.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Această țesătură este transformată într-o perdea prin simpla ei tăiere la lungimea dorită, de-a lungul marginii care prezintă liziera cu țesătură deasă și prin tivirea acestei părți și a celor două părți care au fost tăiate din rulou.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Marginea finisată cu cusătura interlock constituie baza perdelei și rămâne așa cum se prezenta pe rulou.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2(a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 7(d) la secțiunea XI și a textului codurilor NC 6303, 630392 și 63039290.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Articolul are caracteristicile esențiale ale unei perdele finite de la poziția 6303, deoarece el este, în mod clar, adecvat pentru a fi transformat într-o perdea, prin câteva operațiuni minore.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Odată ce țesătura este tăiată din rulou, este necesară doar operațiunea minoră constând în simpla ei tăiere la lungimea dorită și în executarea tivului (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 6303, al doilea alineat).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Articolul nefinit este considerat confecționat, deoarece el prezintă deja o margine tivită (marginea finisată cu cusătura interlock).
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63039290, ca „Perdele din fibre sintetice”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2321 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
A cassette of base metal sprocket wheels (so-called ‘free hub cassette’) without a free-wheel mechanism.
O casetă cu pinioane din metal comun (așa-numita „casetă cu butuc liber”), fără mecanism cu roată liberă.
The free hub cassette consists of seven sprocket-wheels fixed together, two separate sprocket-wheels and a washer.
Caseta cu butuc liber constă din șapte pinioane fixate împreună, două pinioane separate și un disc-garnitură.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
Cel mai mic pinion are 11 dinți, iar cel mai mare are 32 de dinți.
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Caseta cu butuc liber este proiectată să fie plasată deasupra mecanismului cu roată liberă (integrat în corpul butucului).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
Ulterior, arborele de transmisie al roții din spate poate fi deconectat de corpul butucului (roată liberă).
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.
Acest lucru le permite bicicliștilor să păstreze pedalele fixe sau să pedaleze înapoi în timp ce bicicleta se deplasează înainte.
The free-wheel mechanism is not present upon presentation.
Mecanismul cu roată liberă nu este prezent.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 87149300.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8714, 87149300.
As the article can only be mounted on a free-wheel mechanism integrated in the hub to obtain its free-wheel function, it is considered a free-wheel sprocket-wheel.
Deoarece articolul nu poate fi montat decât pe un mecanism cu roată liberă integrat în butuc pentru a obține o funcție de roată liberă, el este considerat pinion de roți libere.
Therefore the article is to be classified under CN code 87149300 as free-wheel sprocket-wheels.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 87149300 ca pinioane de roți libere.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2322 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE [1], în special articolul 4 alineatul (2),
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
întrucât:
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Regulamentul (CE) nr.
On the basis of that information, the Community list should be updated.
474/2006 al Comisiei [2] a stabilit lista comunitară a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii, menționată la capitolul II din Regulamentul (CE) nr.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
2111/2005.
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Botswana, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mozambique, Nepal, the Philippines, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia.
2111/2005, unele state membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „AESA”) au comunicat Comisiei informații care sunt relevante în contextul actualizării listei respective.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Georgia, Libya, São Tomé and Príncipe, Tajikistan and Yemen and on the technical consultations with the Russian Federation.
Câteva țări terțe au comunicat și ele informații relevante.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
În baza acestor informații, lista Uniunii ar trebui să fie actualizată.
In this context, Member States were invited to prioritize ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Comisia a informat toți transportatorii aerieni în cauză, fie direct, fie prin intermediul autorităților responsabile cu supravegherea reglementară a acestora, cu privire la principalele fapte și considerente care vor sta la baza unei decizii de impunere, în ceea ce îi privește, a unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii sau a unei decizii de modificare a condițiilor unei interdicții de exploatare impuse unui transportator aerian inclus pe lista Uniunii.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea să consulte documentele furnizate de statele membre, să prezinte comentarii scrise și să susțină o prezentare orală în fața Comisiei și a comitetului înființat prin Regulamentul (CEE) nr.
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
3922/1991 al Consiliului [3] (denumit în continuare „Comitetul pentru siguranță aeriană”).
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
În contextul Regulamentului (CE) nr.