natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
Dacă se detectează interferențe cu alte tipuri de utilizatori ai spectrului sau cu alte servicii care au dreptul să utilizeze banda de frecvențe 2010-2025 MHz la data intrării în vigoare a prezentei decizii, statele membre pot restricționa utilizarea PMSE video în porțiunea relevantă a benzii de frecvențe, în anumite zone geografice, în conformitate cu anexa.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Statele membre monitorizează utilizarea benzii de frecvențe 2010-2025 MHz și transmit Comisiei constatările lor, inclusiv orice informații privind modificarea sau retragerea drepturilor de utilizare, pentru a permite revizuirea în timp util a prezentei decizii, dacă este cazul.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2016.
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
Decizia nr. 128/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind introducerea coordonată în Comunitate a unui sistem de comunicații mobile și fără fir (UMTS) de generația a treia (JO L 17, 22.1.1999, p. 1).
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).
Decizia de punere în aplicare 2012/688/UE a Comisiei din 5 noiembrie 2012 privind armonizarea benzilor de frecvențe radio 1920-1980 MHz și 2110-2170 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (JO L 307, 7.11.2012, p. 84).
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
Mandatul pentru CEPT din 15 decembrie 2011, RSCOM11-59 final.
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
Raportul se referă la condițiile tehnice de asigurare a funcționării sustenabile a camerelor video fără fir și a fost aprobat de Comitetul pentru comunicații electronice (CCE) la 8 noiembrie 2013.
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
RSCOM12-17 rev 3, adoptat la 10 octombrie 2012.
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
Raportul 52 către Comisia Europeană, transmis de CEPT ca răspuns la mandatul de a „efectua studii privind condițiile tehnice armonizate pentru benzile de frecvențe 1900-1920 MHz și 2010-2050 MHz («benzi nepereche din banda terestră de 2 GHz») în UE ”, aprobat de CCE la 6 martie 2015.
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
Recomandarea 25-10 a ERC privind gamele de frecvențe pentru legături audio și video temporare terestre pentru servicii accesorii radiodifuziunii/servicii accesorii producției de programe (Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making – SAP/SAB), inclusiv pentru colectarea electronică de știri (Electronic News Gathering – ENG) și radiodifuziune mobilă (Outside Broadcasting – OB).
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora (JO L 91, 7.4.1999, p. 10).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (JO L 153, 22.5.2014, p. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ANEXĂ
ANNEX
PARAMETRII MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 3
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
În sensul prezentei anexe, e.i.r.p. înseamnă puterea echivalentă radiată izotropic, care este produsul dintre puterea furnizată antenei și câștigul antenei într-o direcție dată, pentru o antenă izotropă (câștig absolut sau izotrop).
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
e.i.r.p. pentru PMSE video
e.i.r.p. for video PMSE
Tipul de legătură
Type of Link
Cameră fără fir
7 dBW
Legătură video portabilă
Portable video link
Legătură video mobilă
Mobile video link
Accesul la spectru poate fi autorizat în majoritatea cazurilor în cadrul unor acorduri locale.
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
Aceste acorduri locale pot fi elaborate astfel încât să se țină seama de factori cum ar fi locul unde este utilizat spectrul și caracteristicile tehnice ale utilizării spectrului pentru PMSE video sau pentru serviciile existente.
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
Statele membre pot adapta limitele e.i.r.p. pentru PMSE video indicate în tabel, dacă circumstanțele locale din statul membru în cauză și din statele membre învecinate permit limite mai ridicate fără a compromite coexistența cu serviciile existente.
Council Decision (EU) 2016/342
Decizia (UE) 2016/342 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1], pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (7), cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (i) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1988 a Consiliului [2], Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Kosovo (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat în numele Uniunii la data de 22 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
„Primul acord cu privire la principiile care reglementează normalizarea relațiilor” a fost stabilit la 19 aprilie 2013, în cadrul dialogului facilitat de UE.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Acordul prevede instituirea unei asocieri între Uniune și Kosovo, care să implice drepturi și obligații reciproce, acțiuni comune și proceduri speciale.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Acesta conține, de asemenea, dispoziții care intră sub incidența capitolului 2 din titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) privind politica externă și de securitate comună a Uniunii.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Prin urmare, decizia de a încheia acordul ar trebui să se bazeze pe temeiul juridic care prevede instituirea unei asocieri care să permită Uniunii să își asume angajamente în toate domeniile reglementate de tratate și pe temeiul juridic pentru acordurile din domeniile care intră sub incidența capitolului 2 din titlul V din TUE.
This is an EU-only agreement.
Acesta este un acord relevant numai pentru UE.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Angajamentele pe care urmează să și le asume Uniunea și cooperarea în care urmează să se implice în temeiul prezentului acord se referă doar la domeniile care intră sub incidența acquis-ului UE sau a politicilor existente ale Uniunii.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Semnarea și încheierea prezentului acord sub forma unui acord relevant numai pentru UE nu aduce atingere caracterului și domeniului de aplicare ale eventualelor acorduri similare care vor fi negociate în viitor.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
De asemenea, acest lucru nu aduce atingere competențelor conferite instituțiilor UE prin tratate și nici pozițiilor instituțiilor UE și ale statelor membre privind competențele.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Acordul prevede o cooperare extinsă în diferite domenii de politică, inclusiv în domeniul justiției și al afacerilor interne.
The conclusion of the Agreement is without prejudice to Member States’ position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Încheierea acordului nu aduce atingere poziției statelor membre privind statutul Kosovo, care va fi stabilită în conformitate cu practicile naționale ale acestora și cu legislația internațională.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the attached text of the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not previously taken such a step.
În plus, niciunul dintre termenii, formulările sau definițiile utilizate în prezenta decizie și în textul atașat al acordului și nici recurgerea la toate temeiurile juridice necesare pentru încheierea acordului nu constituie o recunoaștere a Kosovo de către Uniune ca stat independent și nici nu constituie o recunoaștere de către statele membre individuale a Kosovo în respectiva calitate în cazul în care acestea nu au procedat în prealabil la această recunoaștere.
The conclusion of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Încheierea acordului în privința aspectelor care intră în competența Comunității Europene a Energiei Atomice face obiectul unei proceduri separate.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved on behalf of the Union for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Kosovo se aprobă în numele Uniunii în ceea ce privește părțile care intră sub incidența TUE și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 144 of the Agreement [3]Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 144 din acord [3].Articolul 3
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his/her responsibilities pursuant to the Treaties and his/her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Consiliul de stabilizare și de asociere este prezidat, din partea Uniunii, de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în conformitate cu responsabilitățile sale în temeiul tratatelor și în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe.
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Comitetul de stabilizare și de asociere este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Commission shall be authorised to approve on behalf of the Union modifications to the Agreement where it provides for them to be adopted by the Stabilisation and Association Committee.
Comisia este autorizată să aprobe, în numele Uniunii, modificări ale acordului în cazul în care acesta prevede adoptarea lor de către Comitetul de stabilizare și de asociere.
This Decision is without prejudice to Member States’ and the Union’s position on the status of Kosovo.
Prezenta decizie nu aduce atingere poziției statelor membre și a Uniunii cu privire la statutul Kosovo.
OJ L 290, 6.11.2015, p.
JO L 290, 6.11.2015, p.
Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/344 a Parlamentului European și a Consiliului
of 9 March 2016
din 9 martie 2016
on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work
privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 153 alineatul (2) litera (a),
In its Communication of 18 April 2012 entitled ‘Towards a job rich recovery’, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up a platform at Union level between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
În comunicarea sa din 18 aprilie 2012, intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”, Comisia a subliniat necesitatea unei mai bune cooperări între statele membre și a anunțat lansarea de consultări cu privire la instituirea unei platforme la nivelul Uniunii între inspectoratele de muncă și alte autorități responsabile cu aplicarea legii, pentru a combate munca nedeclarată, vizând îmbunătățirea cooperării, schimbul de bune practici și identificarea unor principii comune pentru inspecții.
In accordance with Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by Decision (EU) 2015/1848 [4] the Council adopted guidelines for the employment policies of the Member States.
În conformitate cu articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), prin Decizia (UE) 2015/1848 [4], Consiliul a adoptat orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.
Those guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Aceste orientări servesc statelor membre la definirea programelor lor naționale de reformă și la punerea în aplicare a reformelor.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to Member States under that Article.
Orientările privind ocuparea forței de muncă constituie baza pentru recomandările specifice fiecărei țări pe care Consiliul le adresează statelor membre în temeiul articolului menționat.
In recent years, those country-specific recommendations have included recommendations on the fight against undeclared work.
În ultimii ani, aceste recomandări specifice fiecărei țări au inclus recomandări privind combaterea muncii nedeclarate.
Article 151 TFEU sets out as the objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Articolul 151 din TFUE stabilește ca obiective în domeniul politicii sociale promovarea ocupării forței de muncă și îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă.
With a view to achieving those objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion.
În vederea realizării acestor obiective, Uniunea poate susține și completa activitățile statelor membre în domeniile sănătății și securității la locul de muncă, condițiilor de muncă, integrării persoanelor excluse de pe piața forței de muncă și combaterii excluziunii sociale.
In accordance with Article 153(2)(a) TFEU, the Union may adopt measures to encourage cooperation between Member States, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, Uniunea poate adopta măsuri menite să încurajeze cooperarea dintre statele membre, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
The European Parliament in its resolution of 14 January 2014 on Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe welcomed the Commission's initiative to create a European platform and called for enhanced cooperation at Union level to tackle undeclared work, which, according to the resolution, is damaging the Union's economy, leading to unfair competition, endangering the financial sustainability of the Union social models and resulting in an increasing lack of social and employment protection for workers.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 14 ianuarie 2014 referitoare la inspecțiile eficace la locul de muncă ca strategii de îmbunătățire a condițiilor de muncă în Europa, a salutat inițiativa Comisiei de a crea o platformă europeană și a solicitat intensificarea cooperării la nivelul Uniunii pentru a combate munca nedeclarată, care, astfel cum se arată în rezoluție, afectează în mod negativ economia Uniunii, creând situații de concurență neloială, punând în pericol sustenabilitatea financiară a modelelor sociale ale Uniunii și având drept consecință o lipsă tot mai acută a protecției sociale și a locurilor de muncă pentru lucrători.
Undeclared work was defined in the Commission Communication of 24 October 2007 entitled ‘Stepping up the fight against undeclared work’ as ‘any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States’.
Munca nedeclarată a fost definită în comunicarea Comisiei din 24 octombrie 2007 intitulată „Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate” drept „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”.
That definition excluded all illegal activities.
Respectiva definiție a exclus toate activitățile ilegale.
Undeclared work often has a cross-border dimension.
Munca nedeclarată are, adesea, o dimensiune transfrontalieră.
The nature of undeclared work may vary from one country to the other, depending on the economic, administrative and social context.
Natura muncii nedeclarate poate să difere de la o țară la alta, în funcție de contextul economic, administrativ și social.
National legislation as regards undeclared work and the definitions used at national level are diverse.
Legislația națională în ceea ce privește munca nedeclarată și definițiile utilizate la nivel național sunt diferite.
Therefore, measures to tackle undeclared work should be tailored to take account of those differences.
Prin urmare, măsurile care vizează combaterea muncii nedeclarate ar trebui adaptate pentru a ține seama de aceste diferențe.
Estimates indicate that undeclared work constitutes a significant part of the Union's economy.
Estimările arată că munca nedeclarată constituie o parte semnificativă a economiei Uniunii.
As undeclared work is defined differently in national legislation across Member States, it is difficult to obtain precise data of how widespread it is.
Deoarece munca nedeclarată este definită diferit de către legislațiile naționale ale statelor membre, este dificil să se obțină date precise privind amploarea acestui fenomen.
The abuse of the status of self-employed persons, as defined in national law, either at national level or in cross-border situations, is a form of falsely declared work that is frequently associated with undeclared work.
Utilizarea abuzivă a statutului de independent, astfel cum este definit de către legislația națională, la nivel național sau în situații transfrontaliere, este o formă de muncă declarată în mod fals care este adesea asociată cu munca nedeclarată.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Activitatea independentă falsă apare atunci când o persoană este declarată ca independentă, deși aceasta îndeplinește în același timp condițiile caracteristice unui raport de angajare, pentru a evita anumite obligații legale sau fiscale.
The Platform established by this Decision (‘the Platform’) should tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work that is associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Platforma instituită prin prezenta decizie („platforma”) ar trebui să abordeze problematica muncii nedeclarate, sub diferitele sale forme, precum și munca declarată în mod fals, asociată acesteia, inclusiv activitatea independentă falsă.