natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] prevede o perioadă în care organismele și autoritățile de control să își depună cererile de recunoaștere în scopul certificării conformității în temeiul articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
Dat fiind că punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la importul de produse conforme este încă în curs de evaluare, iar orientările, modelele, chestionarele și sistemul electronic de transmitere necesar sunt încă în curs de dezvoltare, ar trebui să se prelungească termenul limită pentru depunerea cererilor de către organismele și autoritățile de control.
For the sake of simplification and efficiency of the recognition procedure of control bodies and control authorities for the purpose of compliance and equivalence, the representatives of those control bodies or control authorities should be allowed to introduce requests for inclusion in the lists provided for in Articles 3 and 10 of Regulation (EC) No 1235/2008 at any time of the year.
Din motive de simplificare și eficiență, procedura de recunoaștere a organismelor de control și a autorităților de control în scopul conformității și al echivalenței, reprezentanților organismelor de control sau ai autorităților de control trebuie să li se permită să introducă cererile de includere în listele prevăzute la articolele 3 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, în orice moment al anului.
The annual deadline by which such requests are to be received should therefore be deleted.
Termenul limită până la care trebuie să fie primite cererile ar trebui, prin urmare, să fie eliminat.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 cuprinde lista țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică de produse agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
According to the information provided by Australia, the relevant competent authority has changed.
În conformitate cu informațiile furnizate de către Australia, autoritatea competentă relevantă s-a modificat.
According to the information provided by Japan, the name and internet address of several of its control bodies have changed.
Potrivit informațiilor furnizate de Japonia, numele și adresele de internet ale mai multor organisme de control s-au modificat.
On the basis of the information provided by the Republic of Korea, the internet address of the relevant competent authority should be included.
Pe baza informațiilor furnizate de Republica Coreea, ar trebui inclusă adresa de internet a autorității competente relevante.
The duration of the inclusion of the United States in the list ends on 30 June 2015.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse A și D pentru Albania, Armenia, Bosnia și Herțegovina, Kosovo [3], Kârgâzstan, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan, și la categoria B de produse pentru Moldova.
Given that the United States continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Afrisco Certified Organic, CC”.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul de aplicare al recunoașterii la categoria de produse B pentru Namibia, Africa de Sud, Swaziland, Zambia și Zimbabwe.
The Commission has received and examined a request from ‘Abcert AG’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Agreco R.F. Göderz GmbH”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [3], Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and for product category B to Moldova.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Bolivia, Bosnia și Herțegovina, Burkina Faso, Cambodgia, Capul Verde, Columbia, Cuba, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Etiopia, Fiji, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonezia, Iran, Kazahstan, Kârgâzstan, Kenya, Madagascar, Mali, Muntenegru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua-Noua Guinee, Paraguay, Peru, Filipine, Samoa, Senegal, Serbia, Insulele Solomon, Africa de Sud, Sri Lanka, Thailanda, Suriname, Tanzania, Togo, Tonga, Tuvalu, Uganda, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela și Vietnam, iar la categoria de produse D pentru Burkina Faso, Columbia, Cuba, Etiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexic, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua-Noua Guinee, Paraguay, Filipine, Senegal, Africa de Sud, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay și Vietnam.
The Commission has received and examined a request from ‘Afrisco Certified Organic, CC’ to amend its specifications.
„Austria Bio Garantie GmbH” a informat Comisia că a încetat activitățile de certificare în toate țările terțe pentru care fusese recunoscută.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe to product category B.
„BCS Öko-Garantie GmbH” a informat Comisia cu privire la modificarea denumirii în „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „BCS Öko-Garantie”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, and Vietnam, and for product category D to Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay and Vietnam.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse B pentru Kenya, Mongolia, Emiratele Arabe Unite și Vietnam, pentru categoria de produse E pentru Kenya și Mongolia și la categoria de produse F pentru Bangladesh, Bhutan, Columbia, Fiji, Nepal, Papua-Noua Guinee, Singapore și Africa de Sud.
‘Austria Bio Garantie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Bioagricert S.r.l.”.
‘BCS Öko-Garantie GmbH’ notified the Commission of the change of its name to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse A și D pentru Iran și Vietnam.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘BCS Öko-Garantie’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Bio Latina Certificadora”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Kenya, Mongolia, the United Arab Emirates and Vietnam, for product category E to Kenya and Mongolia, and for product category F to Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Singapore and South Africa.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Nicaragua și Peru.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
În plus, „Bio Latina Certificadora” a informat Comisia că a încetat activitățile de certificare la categoria C de produse în Peru.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Iran and Vietnam.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Caucacert Ltd”.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio Latina Certificadora’ to amend its specifications.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse B și F pentru Georgia.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Nicaragua and Peru.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „CCPB Srl”.
Furthermore, ‘Bio Latina Certificadora’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C in Peru.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse A și D pentru Mali.
The Commission has received and examined a request from ‘Caucacert Ltd’ to amend its specifications.
În plus, „CCPB Srl” a informat Comisia cu privire la modificarea adresei.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Georgia to product categories B and F.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Cambodgia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambic, Namibia, Myanmar/Birmania, Nicaragua, Panama, Samoa, Timorul de Est, Uruguay, Venezuela și Zimbabwe, la categoria de produse B pentru Myanmar/Birmania și Uruguay, la categoria de produse D pentru Cambodgia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambic, Namibia, Myanmar/Birmania, Nicaragua, Panama, Samoa, Timorul de Est, Emiratele Arabe Unite, Uruguay, Venezuela și Zimbabwe și la categoria de produse F pentru China, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Serbia.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Mali.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”.
Furthermore, ‘CCPB Srl’ informed the Commission that it changed address.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria A de produse pentru Columbia.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Control Union Certifications”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, for product category B to Myanmar/Burma and Uruguay, for product category D to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, and for product category F to China, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Algeria, Azerbaidjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Rusia și Sudan, la categoria de produse B pentru Azerbaidjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Rusia și Sudan, la categoria de produse C pentru Algeria, Azerbaidjan și Rusia, la categoria de produse D pentru Algeria, Azerbaidjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Rusia și Sudan, precum și la categoriile de produse E și F pentru Azerbaidjan și Rusia.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Ecocert SA”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Etiopia și Taiwan, la categoria de produse C pentru Japonia, la categoria de produse D pentru Chile și Taiwan și la categoria E de produse pentru Columbia și Cuba.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Ecoglobe”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category B to Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category C to Algeria, Azerbaijan and Russia, for product category D to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, and for product categories E and F to Azerbaijan and Russia.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul de aplicare al recunoașterii la categoria de produse B pentru Afganistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazahstan, Kârgâzstan, Pakistan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina și Uzbekistan.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
În ultimele luni, Comisia a primit mai multe notificări din partea statelor membre în ceea ce privește volumul mare de transporturi de produse ecologice importate din Ucraina în Uniune care conțin reziduuri de produse de protecție a plantelor care nu sunt permise în agricultura ecologică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și cu Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei [4].
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
Mărfurile în cauză au fost certificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 de către „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” (ETKO).
The Commission has received and examined a request from ‘Ecoglobe’ to amend its specifications.
Ca urmare a unor informații primite de Comisie de la ETKO și a unei examinări la fața locului a activităților sale efectuate de organismul său de acreditare, au fost documentate deficiențe grave la nivelul controalelor efectuate și un număr semnificativ de nereguli, care împreună au indicat o disfuncționalitate sistematică a măsurilor de control aplicate.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan to product category B.
De asemenea, s-a dovedit că ETKO nu a reușit să ia măsurile corective adecvate în ceea ce privește deficiențele raportate și ca răspuns la încălcările grave observate.
In recent months the Commission received several notifications from Member States concerning high volume shipments of organic goods imported from Ukraine into the Union containing residues of plant protection products that are not allowed in organic farming according to Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [4].
În aceste cazuri, există riscul inducerii în eroare a consumatorilor în legătură cu adevărata natură a produselor certificate de ETKO.
The goods in question had been certified under Regulation (EC) No 834/2007 by ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ (ETKO).
În consecință, ETKO ar trebui să fie retrasă din listă, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) primul paragraf literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Following information received by the Commission from ETKO and an on-the-spot examination of its activities by its accreditation body, serious deficiencies in the checks carried out and a substantial number of non-conformities were documented, which all together indicated a systematic malfunctioning of the control measures applied.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMO Control Latinoamérica Ltda.”.
It also appeared that ETKO was unable to take adequate corrective measures in respect of the deficiencies reported and in response to the serious infringements observed.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse A și D pentru Panama și Suriname.
In such circumstances the risk exists for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by ETKO.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Consequently, ETKO should be withdrawn from the list in accordance with points (d), (e) and (f) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd Ști”.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse B și E pentru Turcia.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Panama and Suriname.
„IMO Institut für Marktökologie GmbH” a informat Comisia că a încetat activitățile de certificare în toate țările terțe pentru care fusese recunoscută.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
„Indocert” a informat Comisia că a încetat activitățile de certificare la categoria C de produse.
Ltd Ști’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMOswiss AG”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Turkey to product categories B and E.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Cambodgia, Gambia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Birmania, Oman, Arabia Saudită și Suriname, la categoria de produse B pentru Etiopia și la categoria de produse D pentru Bahamas, Cambodgia, Gambia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Birmania, Oman și Arabia Saudită.
‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”.
‘Indocert’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoriile de produse A și D pentru Côte d'Ivoire.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „LACON GmbH”.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia, Suriname and The Gambia, for product category B to Ethiopia and for product category D to the Bahamas, Cambodia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia and The Gambia.
Examinarea informațiilor primite a dus la concluzia că domeniul de aplicare al recunoașterii la categoria D de produse poate include vinul.
The Commission has received and examined a request from ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ to amend its specifications.
În plus, este justificat să se extindă domeniul geografic de aplicare al recunoașterii la categoria de produse A pentru Bhutan, Brazilia, Indonezia, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda și Emiratele Arabe Unite, la categoria de produse B pentru Madagascar, Maroc, Senegal, Serbia și Tanzania și la categoria de produse D pentru Bhutan, Brazilia, Indonezia, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka și Uganda.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Letis S.A.”.