natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Descrierea obiectivului (de exemplu, calificare, supraveghere, confirmarea cazurilor suspecte, monitorizarea campaniilor, seroconversie, controlul vaccinurilor deletate, teste de vaccinuri, controlul vaccinării etc.).
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Efective sau exploatații, după caz.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul efectivului în cadrul programului pentru boala respectivă, în vederea menținerii, ameliorării etc. statutului sanitar al efectivului.
Description of the test.
În această coloană, fiecare efectiv trebuie luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Efectivele al căror statut în perioada precedentă era „necunoscut”, „neindemn-negativ”, „indemn”, „oficial indemn” sau „suspendat” și care aveau cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă.
Description of the sample.
Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate, precum și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, sero-conversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Suspendat, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Efectiv indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Efectiv oficial indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
A se furniza date numai dacă este cazul.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
ANEXA VI
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale pentru eradicarea bolilor la animalele de acvacultură enumerate în continuare:
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
septicemia hemoragică virală (SHV)
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
herpesul crapului koi (KHV)
Data only to be provided if appropriate.
anemia infecțioasă a somonului (AIS)
ANNEX VI
infecția cu Marteilia refringens
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases listed below:
infecția cu Bonamia ostreae
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
boala petelor albe la crustacee
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Cerințe/informații necesare
Koi herpes virus disease (KHV)
Informații/explicații și justificări suplimentare
Infectious salmon anaemia (ISA)
Statul membru declarant
Infection with Marteilia refringens
Autoritatea competentă (adresă, fax, e-mail)
Infection with Bonamia ostreae
Referința prezentului document
White spot disease in crustaceans
Data transmiterii către Comisie
Requirements/information needed
Tipul de comunicare
Information/further explanation and justification
☐ Cerere privind un program de eradicare
Declaring Member State
Legislația națională [1]
Competent authority (address, fax, e-mail)
Solicitare de cofinanțare
Reference of this document
A se indica anul (anii) pentru care se solicită cofinanțarea
Date of the submission to the Commission
Acordul autorității de gestionare a programului operațional (semnătură și ștampilă)
Type of communication
Boli
☐ Application for eradication programme
Pește
National legislation [1]
virusul AIS
Request for co-financing
Moluște
Indicate the year(s) for which co-financing is requested
Crustacee
Agreement of the managing authority of the operational programme (signature and stamp)
Boala petelor albe
Diseases
Informații generale privind programele
Fish
Autoritatea competentă [2]
ISAV
Organizarea, supravegherea tuturor părților interesate care participă la program [3]
Molluscs
O perspectivă de ansamblu asupra structurii acvaculturii în zona în cauză, inclusiv asupra tipurilor de producție, a speciilor existente etc.
Crustaceans
De când sunt obligatorii notificarea suspiciunii către autoritatea competentă și confirmarea bolii (bolilor) în cauză?
White spot disease
Sursa de animale de acvacultură care aparțin unor specii susceptibile de boala în cauză care intră în statul membru, în zona sau compartimentele pentru exploatație
General information on the programmes
Orientări privind bunele practici de igienă [5]
Competent authority [2]
Situația epidemiologică a bolii cel puțin în cursul celor patru ani care au precedat începerea programului [6]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Estimarea costurilor și a beneficiilor preconizate ale programului [7]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Descrierea programului prezentat [8]
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Durata programului
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
☐ Statul membru
Guidelines on good hygiene practice [5]
☐ Zonă (întregul bazin hidrografic) [10]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [6]
☐ Zonă (o parte din bazinul hidrografic) [11]
Estimated costs and the anticipated benefits of the programme [7]
Identificați și descrieți bariera artificială sau naturală care delimitează zona și justificați capacitatea acesteia de a împiedica migrația în amonte a animalelor acvatice din părțile bazinului hidrografic situate în aval.
Description of the submitted programme [8]
☐ Zonă (mai multe bazine hidrografice) [12]
Duration of the programme
☐ Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa [13]
Area covered [9]
Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă [14]
☐ Member State
Puț, foraj sau izvor
☐ Zone (entire water catchment area) [10]
Stație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză [15]
☐ Zone (part of water catchment area) [11]
Identificați și descrieți pentru fiecare fermă barierele naturale sau artificiale și justificați capacitatea acestora de a împiedica animalele acvatice provenite dintr-un compartiment din cursurile de apă vecine să intre în fiecare fermă
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Identificați și descrieți pentru fiecare fermă măsurile de protecție împotriva inundațiilor și a infiltrării apei din vecinătate
☐ Zone (more than one water catchment area) [12]
☐ Compartiment dependent de statutul sanitar din vecinătatea sa [16]
☐ Compartment independent on the surrounding health status [13]
☐ O unitate epidemiologică datorită localizării geografice și distanței de alte ferme/zone de creștere [17]
Identify and describe for each farm the water supply [14]
☐ Toate fermele care constituie compartimentul țin de un sistem comun de biosecuritate [18]
Well, borehole or spring
☐ Orice cerințe suplimentare [19]
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite de program (numere de înregistrare și localizare geografică)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Măsurile prevăzute de programul prezentat
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
Rezumatul măsurilor înscrise în program
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
Primul an
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
☐ Testare
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
☐ Recoltare pentru consumul uman sau în vederea prelucrării suplimentare
☐ Any additional requirements [19]
☐ Imediat
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
☐ Tardiv
Measures of the submitted programme
☐ Îndepărtare și eliminare
Summary of the measures under the programme
☐ Vaccinare
First year
☐ Alte măsuri (a se preciza)
☐ Testing
Ultimul an
☐ Harvesting for human consumption or further processing
Descrierea măsurilor din cadrul programului [20]
☐ Immediate
Populație/specie țintă
☐ Delayed
Teste utilizate și modalități de eșantionare.
☐ Removal and disposal
Laboratoare care participă la program [21]
☐ Vaccination
Norme privind circulația animalelor
☐ Other measures (specify)
Vaccinuri utilizate și modalități de vaccinare
Last year
Măsuri în cazul unui rezultat pozitiv [22]
Description of the measures of the programme [20]
Regim de despăgubiri pentru proprietari
Target population/species
Controlul și monitorizarea punerii în aplicare a programului și elaborarea de rapoarte
Used tests and sampling schemes.
Date privind situația/evoluția epidemiologică a bolii în ultimii patru ani (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Laboratories involved in the programme [21]
Date privind animalele supuse testelor
Rules on movements of animals
Stat membru, zonă sau compartiment [23]
Used vaccines and vaccination schemes
Boală
Measures in case of a positive result [22]
Anul
Compensation scheme for owners
Ferma sau zona de creștere a moluștelor
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Numărul de eșantionări
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Numărul de inspecții clinice
Data on testing animals
Temperatura apei în momentul eșantionării/inspecției
Member State, zone or compartment [23]
Speciile prezente în momentul eșantionării
Disease
Speciile supuse eșantionării
Year
Numărul de animale supuse eșantionării (total și pe specii)
Farm or mollusc farming area
Numărul de teste
Number of samplings
Rezultate pozitive ale examenului de laborator
Number of clinical inspections
Rezultate pozitive ale inspecțiilor clinice
Water temperature at sampling/inspection
Date privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Species at sampling
Stat membru, zonă sau compartiment [24]
Species sampled
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor [25]
Number of animals sampled (total and by species)
Numărul total de ferme sau zone de creștere a moluștelor or din cadrul programului
Number of tests
Număr de ferme sau zone de creștere a moluștelor controlate [26]
Positive results of laboratorial examination
Număr de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [27]
Positive results of clinical inspections
Număr de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [28]
Data on testing farms or farming areas
Numărul de ferme sau zone de creștere a moluștelor depopulate
Member State, zone or compartment [24]
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive depopulate
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Animale îndepărtate și eliminate [29]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Indicatori-țintă
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
Prevalența în fermele sau zonele de creștere a moluștelor în funcție de perioadă
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
% de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Incidența în fermele sau zonele de creștere a moluștelor
Animals removed and disposed of [29]
Obiective (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Target indicators
Obiective privind animalele care au făcut obiectul testelor
% farms or mollusc farming areas coverage
Stat membru, zonă sau compartiment [30]
% positive farms or mollusc farming areas
Temperatura apei în momentul eșantionării/inspecției
period farms or mollusc farming areas prevalence
Obiective privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
% new positive farms or mollusc farming areas
Stat membru, zonă sau compartiment [31]
farms or mollusc farming areas incidence
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor [32]
Targets (one table for each year of implementation)
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care trebuie controlate [33]
Targets related to testing animals
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [34]
Member State, zone or compartment [30]
Număr estimat de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [35]
Water temperature at sampling/Inspection
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care urmează a fi depopulate
Targets on testing farms or farming areas
Procent estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care urmează a fi depopulate
Member State, zone or compartment [31]
Procent estimat de ferme sau zone de cultură a moluștelor acoperite
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Perioada de prevalență estimată a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
Incidența estimată a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
Testare:
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
Costul eșantionării
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Vaccinare sau tratament
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Achiziționare de vaccinuri/tratamente
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Costuri de distribuție
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Costuri administrative
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Costuri de control
Test:
Îndepărtarea și eliminarea animalelor de acvacultură
Cost of sampling
Costuri de eliminare
Vaccination or treatment
Pierderi în caz de îndepărtare
Purchase of vaccine/treatment
Costuri pentru tratarea produselor
Distribution costs
Curățare și dezinfectare
Administering costs
Legislația națională în vigoare aplicabilă programului de eradicare.
Control costs
A se furniza o descriere a structurii, a competențelor, a obligațiilor și a atribuțiilor autorității competente sau ale autorităților competente în cauză.
Removal and disposal of the aquaculture animals
A se furniza o descriere a autorităților însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferiților operatori în cauză.
Disposal costs
Sistemele de detectare precoce asigură, în special, recunoașterea rapidă a oricăror semne clinice legate de suspiciunea de boală, boală emergentă sau mortalitate inexplicabilă în ferme sau zone de creștere a moluștelor și în sălbăticie, precum și comunicarea rapidă a evenimentului autorității competente în vederea lansării fără întârziere a unei anchete de diagnostic.
Loss in case of removal
Sistemul de detectare precoce trebuie să includă cel puțin următoarele:(a) o sensibilizare amplă, în rândul personalului din întreprinderile de acvacultură sau care este implicat în activitățile de transformare a animalelor de acvacultură, la semnele caracteristice ale unei boli și formarea de medici veterinari sau de ihtiopatologi în vederea depistării și notificării cazurilor de boală neobișnuite;(b) formarea de medici veterinari sau de ihtiopatologi în vederea recunoașterii și notificării cazurilor de boli suspecte;(c) accesul autorității competente la laboratoare echipate pentru a diagnostica și a diferenția bolile înregistrate și bolile emergente.
Costs from treatment of products
A se furniza o descriere în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură (JO L 328, 24.11.2006, p.
Cleansing and disinfection
14).
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
A se oferi informații utilizând tabelul stabilit în punctul 9 a anexei VI la prezenta decizie.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
A se furniza o descriere a beneficiilor pentru crescători și pentru societate, în general.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
A se furniza o descriere concisă a programului care să cuprindă principalele obiective și măsuri, populația-țintă, zonele de implementare și definiția unui caz pozitiv.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Zona acoperită trebuie să fie clar identificată și descrisă pe o hartă, care trebuie anexată la cerere.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Un întreg bazin hidrografic, de la izvoare la estuar.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
O parte dintr-un bazin hidrografic de la izvor (izvoare) la o barieră naturală sau artificială care împiedică migrația în amonte a animalelor acvatice din părțile bazinului hidrografic situate în aval.
14).
Mai multe bazine hidrografice, inclusiv estuarele lor, datorită unei legături epidemiologice care există între bazinele hidrografice de-a lungul estuarului.
Information shall be given using the table laid down in Part 9 of Annex VI to this Decision.
Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este independent de statutul sanitar privind boala respectivă din apele naturale din vecinătate.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Un compartiment care este independent de statutul sanitar al apelor din vecinătatea sa, este alimentat cu apă:(a) prin intermediul unei stații de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză pentru a reduce riscul introducerii bolii la un nivel acceptabil; sau(b) direct dintr-un puț, un foraj sau un izvor.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
În cazul în care o astfel de sursă de apă este situată în afara zonei unde este amplasată ferma, apa trebuie furnizată direct către fermă și transportată prin intermediul unei conducte.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
A se furniza informații tehnice pentru a demonstra că patogenii în cauză sunt neutralizați pentru a reduce la un nivel acceptabil riscul introducerii bolii.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este dependent de statutul sanitar privind boala respectivă din apele naturale din vecinătate.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
A se furniza o descriere a localizării geografice și a distanței de alte ferme/zone de creștere care permit considerarea compartimentului drept o unitate epidemiologică.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
A se furniza o descriere a sistemului comun de biosecuritate.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Fiecare fermă sau zonă de creștere a moluștelor dintr-un compartiment care este dependent de statutul sanitar al apelor vecine trebuie să facă obiectul unor măsuri suplimentare impuse de autoritatea competentă, atunci când se consideră necesar să se împiedice introducerea bolilor.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Aceste măsuri pot să includă stabilirea unei zone tampon în jurul compartimentului în care se desfășoară un program de monitorizare, și stabilirea unei protecții suplimentare împotriva intruziunii posibililor purtători sau vectori de patogeni.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Este necesar să se furnizeze o descriere completă, în afară de cazul în care se poate face referire la legislația Uniunii.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
A se indica legislația națională în cadrul căreia sunt prevăzute măsurile.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Descrieți metodele de diagnostic și modalitățile de eșantionare.