natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
Capitalul de participație a statului, în valoare de 300 de milioane EUR, va fi redus cu aceeași proporție de 96,65 %.
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
Funcția de organizație centrală și de instituție centrală a ÖVAG va fi transferată retroactiv, cu începere de la 31 decembrie 2014, de la aceasta ca societate cedentă către VBWB ca societate beneficiară, cu condiția ca societatea cedentă să continue să existe, în schimbul emiterii de acțiuni.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Începând de la 4 iulie 2015, ÖVAG, cu acordul autorității de supraveghere competente (BCE), se va retrage din Verbund, după aprobarea autorității de supraveghere, funcționând în continuare ca entitate de lichidare în conformitate cu secțiunea 162 din Legea federală privind redresarea și rezoluția băncilor (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken, BaSAG) și, ca atare, nu va mai deține o licență bancară în conformitate cu secțiunea 1 din Legea privind sistemul bancar (Bankwesengesetz, BWG).
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
Denumirea entității de lichidare va fi schimbată în «immigon portfolioabbau ag».
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
Utilizarea garanției pentru active în valoare de 100 de milioane EUR furnizată de Republica Federală, în conformitate cu Acordul privind o garanție pentru active din 15 martie 2013, astfel cum a fost modificat prin proiectul de acord din 25 iunie 2015 (denumit în continuare «acordul de modificare a garanției»), este permisă în orice moment între 31 decembrie 2015 și cel târziu data aprobării conturilor anuale ale ÖVAG pentru exercițiul financiar 2017.
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
Condițiile pentru o eventuală utilizare a garanției pentru active sunt fie irecuperabilitatea parțială sau completă a activelor respective, fie insolvența oficială a debitorului, pe lângă necesitatea efectuării plății din garanție pentru a preveni îndatorarea excesivă a ÖVAG, în conformitate cu legislația în materie de insolvență și sub rezerva tuturor celorlalte condiții aplicabile din acordul de modificare a garanției.
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
Ca o compensație parțială pentru reducerea capitalului social deținut de Republica Austria în cadrul ÖVAG, Verbund și Volksbanken Holding eGen vor ceda Republicii creanțele lor aferente veniturilor obținute din lichidarea ÖVAG.
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
În plus, Verbund depune toate eforturile pentru a se angaja că alți acționari ai ÖVAG își vor ceda, de asemenea, creanțele către Republica Austria.
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Vânzarea participațiilor în cadrul ÖVAG
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
În punerea în aplicare a proiectului furnizat de acord de restructurare încheiat cu Republica Austria la 23 iunie 2015 (denumit în continuare «acordul de restructurare»), ÖVAG va lichida integral toate acțiunile deținute în cadrul RZB («semnarea») până la 31 decembrie 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile luate RZB
Article 1
Austria se angajează că măsurile planificate de Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) pentru a reduce capitalul propriu al ÖVAG, astfel cum se prevede în acordul de restructurare din 26 aprilie 2012, cu o sumă reziduală curentă în valoare de [0-20] de milioane EUR, vor fi puse în aplicare prin […].
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
Repartizarea profiturilor viitoare de către Verbund
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
Distribuirea profitului de către entitățile consolidate în cadrul asociației instituțiilor de credit (Kreditinstituteverbund) ale Volksbanken, în conformitate cu articolul 30 litera (a) punctul 1 din BWG, astfel cum a fost modificată, unor terțe persoane (fizice sau juridice) este admisibilă, în principiu, numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite la punctele 5.2-5.6 din acordul în cauză.
Article 2
Exercitarea dreptului de participare la profit al Republicii Austria se va face în conformitate cu acordul de restructurare;
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
în special, nerespectarea pragurilor prevăzute în acesta va permite Republicii Austria să înstrăineze acțiunile VBWB care i-au fost cedate în temeiul acordului de restructurare.
‘Article 2
Exercitarea dreptului de participare la profit al Republicii Austria în conformitate cu acordul de restructurare se va face, de preferință, cel puțin la o valoare egală cu suma distribuită.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
Valoarea totală a tuturor sumelor distribuite va fi limitată la [5-8] milioane EUR pe an.
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Republica Austria va primi o plată compensatorie, independent de punctul 5.3, egală cu cuantumul sumelor distribuite.
Article 3
Repartizarea profitului pe elementele aparținând fondurilor proprii, desemnate după data de 29 iunie 2015 cu scopul de a consolida și a susține redresarea Verbund, nu va conduce la o plată compensatorie către Republica Austria.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Verbund va strânge fonduri capital propriu de bază de rang 1 (net, după deducerea rambursărilor) cu o valoare cel puțin egală cu suma anuală a sumelor distribuite și a plăților compensatorii (compensație pentru profiturile reținute).
Done at Brussels, 2 July 2015.
Interdicția privind plata dividendelor ÖVAG
For the Commission
ÖVAG nu va plăti dividende în perioada până la finalizarea lichidării.
Member of the Commission
În măsura în care sunt separabile din punct de vedere juridic, plățile pentru remunerarea măsurilor de ajutor vor rămâne neschimbate.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Interdicția privind determinarea prețului pe piață
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
În domeniul serviciilor de depuneri, se interzice filialei Live Bank, până la sfârșitul perioadei de lichidare, să ofere condiții de rată a dobânzii (pentru toate scadențele) mai favorabile decât cele oferite de cel mai bun al treilea concurent de pe piața austriacă de servicii bancare electronice directe, fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Reprezentarea Republicii Austria în cadrul Volksbank Wien-Baden AG în calitatea sa de organizație centrală a Verbund
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Începând de la separarea ÖVAG și după transferarea funcției de organizație centrală a Verbund către VBWB, Republica Austria va solicita Verbund să îi cedeze cu titlu gratuit o participație de 25 % plus unu («25 % + 1»).
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
În cazul în care Verbund nu reușește să își îndeplinească angajamentele în materie de rambursare în conformitate cu punctul 9.3, Republica Austria va solicita Verbund să îi cedeze cu titlu gratuit acțiuni suplimentare în cadrul VBWB până la o participație totală a Austriei de [26-40] %.
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
În plus, Republica Austria va primi dreptul de a dispune cu privire la întreaga sa participație, în conformitate cu dispozițiile acordului de restructurare.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Verbund va acorda Republicii Austria un drept de reprezentare constând în jumătate din membrii Consiliului de supraveghere a VBWB care urmează să fie numiți de către proprietari.
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Remunerarea măsurilor de sprijin
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
VBWB acordă Republicii Austria un drept de participare la profit cu titlu de compensație pentru reducerea, în temeiul acordului de restructurare, a capitalului de participație al statului în cadrul ÖVAG în valoare de 300 de milioane EUR în cursul procesului de separare.
The capital shortfall is further described in recital 33.
Din întreaga sumă care urmează să fie plătită în contul dreptului de participare la profit, se va deduce orice capital de participație deținut de stat care este reținut în cursul procesului de separare și este rambursat în mod corespunzător.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Ar trebui menționat că acordul de restructurare prevede un prag de plată în valoare de cel puțin [0-200] de milioane EUR până în momentul aprobării […] conturilor anuale ale VBWB și plata integrală până la data aprobării conturilor anuale pentru [2020-2025] ale VBWB.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Alte obligații comportamentale
Bankwesengesetz (‘BWG’).
ÖVAG și Verbund se angajează să se abțină de la achiziții.
Confidential information.
Aceasta se aplică achiziționării de întreprinderi cu structură juridică proprie, achiziționării de acțiuni în cadrul unor întreprinderi, precum și pachetelor de active reprezentând o tranzacție comercială sau un domeniu de activitate.
See recital 45.
Aceasta nu se aplică în cazul achizițiilor care trebuie să fie realizate în scopul menținerii stabilității financiare și/sau a stabilității asociației sau în interesul unei concurențe eficiente, sub rezerva aprobării acestora în prealabil de către Comisie.
See recital 82 of the 2012 Decision.
ÖVAG și Verbund trebuie să verifice efectul de stimulare și adecvarea sistemelor lor de remunerare și să se asigure, utilizând posibilitățile prevăzute de dreptul civil, că acestea nu au ca rezultat expunerea la riscuri nejustificate, sunt orientate către obiectivele sustenabile pe termen lung ale întreprinderii și sunt transparente.
See recital 93 of the 2012 Decision.
Verbund trebuie să continue să-și extindă operațiunile de monitorizare a riscurilor și să desfășoare o politică comercială prudentă, solidă și orientată către durabilitate.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Administratorul fiduciar însărcinat cu monitorizarea
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Republica Austria se va asigura că punerea în aplicare integrală și corectă a planului de restructurare a ÖVAG și a Verbund și punerea în aplicare integrală și corectă a tuturor angajamentelor din cadrul prezentului document conținând angajamente este monitorizată permanent de către un administrator fiduciar însărcinat cu monitorizarea care este independent, are calificarea necesară și este obligat să păstreze confidențialitatea.
Those measures are further described in recital 100.
Numirea, atribuțiile, obligațiile și eliberarea din funcție a administratorului fiduciar însărcinat cu monitorizarea trebuie să aibă loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa privind «administratorul fiduciar».
See recital 115.
Republica Austria se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a deciziei, Comisia sau administratorul fiduciar are acces nelimitat la toate informațiile necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Comisia sau administratorul fiduciar poate solicita explicații și clarificări de la ÖVAG și Verbund.
ANNEX
Republica Austria, ÖVAG și Verbund vor coopera pe deplin cu Comisia și cu administratorul fiduciar însărcinat cu monitorizarea cu privire la toate solicitările de informații legate de monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.”
‘ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Analiza ulterioară a determinat Comisia să concluzioneze că aplicarea criteriilor prevăzute în anexa la Comunicarea Comisiei privind recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crizei financiare:
PREAMBLE
limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței [4] („Comunicarea privind recapitalizarea”) a indicat că banca nu putea fi considerată ca având o situație solidă, în sensul comunicării, la momentul recapitalizării.
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
Reducerea capitalului a determinat, de asemenea, reducerea în mod proporțional a certificatelor de participație infuzate de Austria în 2009, astfel rămânând un capital de participație a statului în cadrul ÖVAG de 300 de milioane EUR.
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
În cea de a doua etapă, ÖVAG a primit capital nou în valoare totală de 484 de milioane EUR, din care 250 de milioane EUR au fost subscrise de către Austria, iar restul de către Volksbanken Holding.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Garanția pentru active este remunerată cu 10 % pe an (și anume, ca o infuzie de capital) și va expira la 1 ianuarie 2016.
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Măsurile au fost aprobate în decizia din 2012.
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Planul de restructurare din 2012, care a stat la baza deciziei din 2012, a inclus următoarele puncte:
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
ÖVAG s-a angajat să ramburseze întreaga participație restantă a statului, în valoare de 300 de milioane EUR, până la 31 decembrie 2017, iar o sumă de cel puțin 150 de milioane EUR urma să fie plătită în prima jumătate a anului 2017.
General
Băncile primare urmau să contribuie la efectuarea rambursării menționate, în măsura în care cerințele minime de reglementare privind adecvarea capitalului permiteau acest lucru.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
Rezultatele evaluării cuprinzătoare au fost publicate la 26 octombrie 2014.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Verbund a fost evaluată pe o bază consolidată, incluzând ÖVAG, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul privind cerințele de capital [13] și cu articolul 30 din Legea austriacă privind sistemul bancar [14].
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
Activele necesare pentru această funcție vor fi transferate către VBWB, împreună cu obligațiile corespunzătoare ale ÖVAG, la 30 iunie 2015, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2015.
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
Atât totalul activelor, cât și totalul pasivelor care urmează a fi transferate se ridică fiecare la aproape 8,6 miliarde EUR.
Restructuring and liquidation plan
Această sumă cuprinde toate activitățile atribuite segmentului central în decizia din 2012, cu excepția a trei filiale mai mici – VB Factoring, VB Mobilienleasing și VB Investments – care vor rămâne în cadrul ÖVAG, reprezentând mai puțin de 10 % din cuantumul total.
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Activele rămase, în valoare de 7,4 miliarde EUR, vor fi lichidate până la data de 31 decembrie 2017.
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Acestea includ toate activitățile atribuite segmentului conex în decizia din 2012, precum și participațiile deținute în cadrul VB Factoring, VB Mobilienleasing și VB Investments, menționate în considerentul 37.
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
În prezent, toate activele care generează o creanță în temeiul garanției trebuie să fie înregistrate până la 31 decembrie 2015, iar cuantumul corespunzător creanțelor respective va fi achitat până la 31 iulie 2016.
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Conform acordului de garantare modificat, data de înregistrare a creanțelor în conformitate cu garanția rămâne la 31 decembrie 2015.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Cu toate acestea, se poate solicita achitarea cuantumului corespunzător creanțelor în orice moment între 31 decembrie 2015 și sfârșitul perioadei de lichidare în 2017.
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
În același timp, se va reduce pragul de capital sub care se poate cere achitarea de la o proporție mai mică de 10 % a fondurilor proprii de bază la mai puțin de zero capital, și anume creanțele legate de garanție pot fi soluționate numai în cazul în care ÖVAG/Immigon ar deveni insolvabilă, în caz contrar, în timpul procesului de lichidare.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Această operațiune a permis, de asemenea, ÖVAG să îndeplinească una dintre condițiile planului de restructurare din 2012.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Fuziunile în cauză vor avea loc până la sfârșitul anului 2017.
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
Este probabil ca gruparea start:bausparkasse, care reunește societățile de investiții și credite imobiliare (Bausparkassen) ale Verbund, să fie vândută.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
Scenariul de referință presupune realizarea unei creșteri economice moderate pe piața centrală, Austria, cu o valoarea nominală de 0,8 % în 2015, 1,5 % în 2016 și 1,7 % în anii următori până în 2019, o rata anuală a inflației între 1,1 % și 2,2 % și creșterea ratei Euribor pe trei luni de la 0,1 % în 2015 la 1,9 % în 2019.
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Pe baza acestor ipoteze, Verbund preconizează că se vor înregistra pierderi în anul 2015, dar și o rentabilitate favorabilă a fondurilor proprii (RoE) de [8-9] % în 2019.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Se preconizează creșterea ratei capitalului propriu de bază de rang 1 de la [9-11] % în 2015 până la [11-13] % în 2019.
Sale of ÖVAG holdings
Tendințele privind alte date financiare esențiale pot fi identificate în următoarele tabele privind bilanțul și contul de profit și pierderi.