natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
Informațiile necesare se redactează conform specificațiilor din tabelele anexei I la prezentul regulament, sub forma unor elemente de date, exprimate în același mod ca și în documentul de asistență administrativă reciprocă.
Entry into force
Toate elementele de date, precum și grupurile și subgrupurile de date cărora le aparțin respectivele elemente de date sunt identificate prin numere și litere, menționate în coloanele A și B din tabelele corespunzătoare ale anexei I.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Documentul alternativ de asistență administrativă reciprocă face obiectul unui schimb realizat prin orice mijloace convenite între autoritățile competente vizate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De îndată ce sistemul informatizat redevine disponibil, informațiile schimbate în conformitate cu alineatul (2) se transmit prin intermediul sistemului informatizat, sub formă de documente de asistență administrativă reciprocă adecvate.
Done at Brussels, 24 February 2016.
Articolul 16
For the Commission
Raportări privind acțiunile de monitorizare întreprinse în urma schimbului de informații
The President
O cerere de raportare în conformitate cu articolul 8 alineatul (5), articolul 15 alineatul (2) sau articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
389/2012 conține cel puțin următoarele informații:
1.
identificatorul de corelare de monitorizare al documentului relevant de asistență administrativă reciprocă, transmis de autoritatea competentă care solicită raportarea, conform listei de coduri 1 din anexa II la prezentul regulament;
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
data sau datele la care au fost furnizate informațiile.
12).
În sensul articolului 8 alineatul (5), al articolului 15 alineatul (2) și al articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
389/2012, raportările privind acțiunile de monitorizare conțin cel puțin următoarele informații:
9).
identificatorul de corelare de monitorizare al documentului de asistență administrativă reciprocă, transmis de autoritatea competentă care solicită raportarea, conform listei de coduri 1 din anexa II la prezentul regulament;
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
identitatea autorității competente care furnizează raportarea;
24).
informații privind acțiunile de monitorizare întreprinse pe baza informațiilor furnizate.
ANNEX I
Raportările se solicită și se furnizează utilizând sistemul de poștă securizată CCN.
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
CAPITOLUL V
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
DISPOZIțII FINALE
EXPLANATORY NOTES
Articolul 17
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Intrarea în vigoare
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2016.
column C identifies the data (sub)group or data element;
Pentru Comisie
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
Președintele
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
JO L 121, 8.5.2012, p.
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
1.
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
12).
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
column G indicates:
612/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr.
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor (JO L 173, 26.6.2013, p.
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
9).
a alphabetic,
Regulamentul (CE) nr.
n numeric,
684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize (JO L 197, 29.7.2009, p.
an alphanumeric.
24).
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
ANEXA I
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
STRUCTURA MESAJELOR COMUNE
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
Mesaje electronice utilizate pentru schimbul de informații referitor la mărfurile aflate în regim suspensiv de accize
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
NOTE EXPLICATIVE
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Elementele de date ale mesajelor electronice utilizate în scopul efectuării unui schimb de informații referitor la mărfuri aflate în regim suspensiv de accize, prin intermediul sistemului informatizat menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE și la articolul 2 alineatul (17) din Regulamentul (UE) nr.
e-AD: electronic administrative document,
389/2012, sunt structurate în grupuri și, după caz, subgrupuri de date.
ARC: administrative reference code,
Tabelele din prezenta anexă prezintă detalii referitoare la elementele de date și la utilizarea lor; în aceste tabele:
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
coloana A prezintă codul numeric (numărul) atribuit fiecărui grup și subgrup de date; fiecare subgrup preia numărul secvențial al (sub)grupului de date din care face parte (de exemplu: dacă numărul grupului de date este 1, un subgrup al respectivului grup de date este 1.1, iar un subgrup de date al respectivului subgrup este 1.1.1);
CN Code: Combined Nomenclature code,
coloana B prezintă codul alfabetic (litera) atribuit(ă) fiecărui element de date dintr-un (sub)grup de date;
MRN: movement reference Number,
coloana C identifică (sub)grupul de date sau elementul de date;
LRN: local reference number,
coloana D indică, pentru fiecare (sub)grup de date sau element de date, un cod care precizează dacă introducerea datelor corespunzătoare este de tip:
LNG: language,
„R” (necesară), însemnând că datele trebuie furnizate; când un (sub)grup de date este de tip „O” (opțional) sau „C” (condițional), elementele de date din cadrul grupului pot fi, cu toate acestea, de tip „R” (necesare), dacă autoritățile competente ale statului membru decid că datele din (sub)grupul respectiv trebuie completate sau dacă este îndeplinită condiția privind includerea (sub)grupului de date;
VAT: value added tax,
„O” (opțională), însemnând că introducerea datelor este opțională pentru persoana care transmite mesajul (expeditorul sau destinatarul), cu excepția cazului în care un stat membru a stipulat faptul că datele respective sunt necesare în conformitate cu opțiunea prevăzută în coloana E pentru unele dintre (sub)grupurile de date sau elementele de date opționale;
ACO: administrative cooperation.
„C” (condițională), însemnând că utilizarea (sub)grupului de date sau a elementului de date depinde de alte (sub)grupuri de date sau elemente de date din cadrul aceluiași mesaj;
Table 1
coloana E prezintă condiția sau condițiile aplicabile datelor a căror introducere este condițională, specifică, după caz, modul de utilizare a datelor opționale și indică datele care trebuie furnizate de autoritățile competente;
Movement download request
coloana F cuprinde explicații privind completarea mesajului, acolo unde acestea sunt necesare;
(referred to in Article 4)
coloana G prezintă:
ATTRIBUTES
pentru anumite (sub)grupuri de date, un număr urmat de caracterul „x”, care indică de câte ori poate fi repetat în mesaj (sub)grupul de date (implicit = 1);
Request Correlation Identifier
pentru fiecare element de date, cu excepția elementelor de date care indică ora sau data, caracteristicile care identifică tipul și lungimea datelor; codurile corespunzătoare tipurilor de date sunt următoarele:
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
a alfabetic;
EXCISE MOVEMENT e-AD
n numeric;
ARC
an alfanumeric.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Numărul care urmează după cod indică lungimea admisibilă a datelor pentru elementul de date în cauză.
Sequence Number
Cele două puncte care precedă indicația privind lungimea semnifică faptul că datele nu au o lungime fixă, ci pot avea până la un anumit număr de caractere, conform indicatorului privind lungimea.
Table 2
O virgulă în câmpul alocat lungimii datelor semnifică faptul că datele pot conține zecimale; numărul care precedă virgula indică lungimea totală a atributului, iar numărul care urmează după virgulă indică numărul maxim de zecimale.
Movement download answer
Pentru elementele de date care indică ora sau data, mențiunea „date” (data), „time” (ora) sau „dateTime” (dataOra) înseamnă că data, ora sau data și ora trebuie precizate utilizând standardul ISO 8601 privind reprezentarea datelor și a orelor.
Status
În tabelele din prezenta anexă sunt utilizate următoarele abrevieri:
The possible values of are:
e-AD: document administrativ electronic
Accepted
CRA: cod de referință administrativ
Cancelled
SEED: Sistemul de schimb de date privind accizele [baza de date electronică menționată la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Delivered
389/2012];
Diverted
Cod NC: Codul din Nomenclatura combinată
Rejected
MRN: Numărul de referință al transportului
Replaced
LRN: Numărul de referință local
e-AD Manually closed
LNG: Limba
Refused
TVA: Taxa pe valoarea adăugată
None
ACO: Cooperare administrativă
Partially Refused
Tabelul 1
Exporting
Cerere de descărcare a deplasării
Accepted for Export
(menționat la articolul 4)
Stopped
ATRIBUTE
Table 3
Identificator de corelare a cererii
History of a movement
Pentru fiecare stat membru, valoarea câmpului , atribuită unei cereri de descărcare a deplasării, este unică.
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
e-AD pentru DEPLASAREA DE PRODUSE ACCIZABILE
All validated e-ADs
CRA
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
[a se vedea lista de coduri 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
All Reports of Receipt/Export
684/2009]
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Număr secvențial
Last Notification of Diverted e-AD
Tabelul 2
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Răspuns la cererea de descărcare a deplasării
All Control Reports
Statut
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Codurile posibile ale câmpului sunt:
All Event Reports
Acceptat
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Anulat
All explanations of delay for delivery
Livrat
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Deturnat
Message Role
Respins
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
e-AD închis manual
2 Explanation on delay for giving destination
Refuzat
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Nul/Inexistent
‘R’ after successful validation
Refuzat parțial
Does not apply otherwise
Export în curs
dateTime
Acceptat pentru export
Submitter Type
Oprit
1 Consignor
Tabelul 3
2 Consignee
Istoricul deplasării
Submitter Identification R an13 Rule072
Pentru fiecare stat membru, valoarea câmpului , atribuită istoricului unei deplasări, este unică.
The is a valid trader excise number.
Toate e-AD-urile validate
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Ansamblul tuturor proiectelor de documente administrative electronice și al tuturor documentelor administrative electronice referitoare la o deplasare, a căror structură este prezentată în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Explanation Code
684/2009
(see Code list 7 in Annex II)
Toate rapoartele de primire/export
Complementary Information
Ansamblul tuturor rapoartelor de primire/rapoartelor de export referitoare la o deplasare, a căror structură este prezentată în tabelul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
‘R’ if is ‘Other’
684/2009
‘O’ otherwise
Ultima notificare privind un e-AD deturnat
(see Explanation Code in box 7.1e)
Conținutul ultimei notificări de schimbare a destinației/notificări de divizare referitoare la o deplasare, a cărei structură este prezentată în tabelul 4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Complementary Information_LNG
684/2009
‘R’ if the corresponding text field is used
Toate rapoartele de control
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Setul tuturor mesajelor „Raport de control” referitoare la o deplasare, a căror structură este prezentată în tabelul 11 din prezenta
All Notifications of Export
Toate rapoartele de eveniment
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Setul tuturor mesajelor „Raport de eveniment” referitoare la o deplasare, a căror structură este prezentată în tabelul 12 din prezenta
Date and Time of Issuance
Toate explicațiile întârzierilor la livrare
TRADER Consignee
Setul tuturor mesajelor „Explicație a întârzierii la livrare” referitoare la o deplasare
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
Rolul mesajului
The possible Message Types are:
Valorile posibile sunt:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 Explicație a întârzierii în transmiterea raportului de primire/export
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 Explicație a întârzierii în indicarea destinației
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
Data și ora validării explicației întârzierii
Trader Identification
„R” după validarea cu succes,
‘R’ if is:
Nu se aplică în alte cazuri
‘Destination - Tax warehouse’
Tipul depunătorului
‘Destination - Temporary registered consignee’
2 Destinatar
‘Destination - Direct delivery’
Identificatorul depunătorului R an13 Rule072
‘O’ if is ‘Destination – Export’
este un cod de acciză valid al operatorului.
The possible values of are described in the following table:
[a se vedea lista de coduri 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Destination Type Code
612/2013]
TRADER CONSIGNEE.
Codul explicației
Trader Identification
(a se vedea lista de coduri 7 din anexa II)
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Informații complementare
1 - Destination - Tax warehouse
„R” dacă este „Altele”
Excise number [1]
„O” în celelalte cazuri
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [5]
(a se vedea Codul explicației, în caseta 7.1e)
2 - Destination - Registered consignee
Informații complementare_LNG
Excise number [2]
„R” dacă este utilizat câmpul de text corespunzător
Any identification [6]
Specificați codul lingvistic prezentat în lista de coduri 1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
3 - Destination - Temporary registered consignee
684/2009, pentru a defini limba utilizată în cadrul acestui grup de date
Temporary authorisation reference [4]
Toate notificările de export
4 - Destination - Direct delivery
Setul tuturor mesajelor „Notificare de acceptare a exportului” referitoare la deplasare
Excise number [3]
Data și ora emiterii
(Does not apply)
OPERATOR Destinatar
5 - Destination - Exempted consignee
„R” dacă al tuturor e-AD-urilor pertinente nu este „Prezentare pentru export (vămuire la domiciliu)”
6 - Destination – Export
Tipurile de mesaj posibile sunt:
VAT number (optional)
1 Prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la exportul cu vămuire la domiciliu)
(The data group does not exist)
2 Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu [se aplică articolul 283 din Regulamentul (CEE) nr.
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
2454/93 al Comisiei (1)]
The possible Destination Type Codes are:
Tipul de mesaj nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
684/2009.
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Identificarea operatorului
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
„R”, dacă este:
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
„Destinație – Antrepozit fiscal”
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
„Destinație – Destinatar înregistrat”
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
„Destinație – Livrare directă”
Trader Name
„O”, dacă este „Destinație – Export”
Street Name
Valorile posibile ale câmpului sunt descrise în tabelul următor:
Street Number
Codul tipului de destinație
Postcode
OPERATOR Locul livrării.
City
Identificarea operatorului
NAD_LNG
1 – Destinație – Antrepozit fiscal
EORI Number
Număr de acciză [1]
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Referința antrepozitului fiscal (Codul de acciză) [5]
OFFICE Place of Export
2 – Destinație – Destinatar înregistrat
Office Reference Number
Număr de acciză [2]
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Orice identificator [6]
EXPORT ACCEPTANCE
3 – Destinație – Destinatar înregistrat temporar
Sender Customs Office Reference Number
Referința autorizației temporare [4]
Sender Customs Officer Identification
4 – Destinație – Livrare directă
Date of Acceptance
Număr de acciză [3]
date
(Nu se aplică)
MRN Export
5 – Destinație – Destinatar scutit
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
6 – Destinație – Export
MRN Movement Reference Number
Cod de TVA (facultativ)
SAD Single Administrative Document
(Grupul de date nu există)
All Notifications of refusal by Customs
[a se vedea lista de coduri 1 și lista de coduri 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
612/2013, dacă este cazul]
The concerned draft e-AD
Posibilele coduri ale tipului de destinație sunt:
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
1 Antrepozit fiscal [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2008/118/CE]
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
2 Destinatar înregistrat [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2008/118/CE]
Local Reference Number
3 Destinatar înregistrat temporar [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE]
All concerned validated e-ADs
4 Livrare directă [articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE]
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
5 Destinatar scutit [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2008/118/CE]
REJECTION
6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE]
Rejection Date and Time
8 Destinație necunoscută (destinatar necunoscut; articolul 22 din Directiva 2008/118/CE)
Rejection Reason Code
Denumirea operatorului
1 Import data not found
Strada
2 The contents of the e-AD does not match with import data
Numărul
3 Export data not found
Codul poștal
4 The content of the e-AD does not match with export data
Orașul
5 Goods are rejected at export procedure
Număr EORI
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
Furnizați numărul EORI al persoanei responsabile cu depunerea declarației de export, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (5) din Directiva 2008/118/CE
‘R’ if is ‘The content of the e-AD does not match with export data’
BIROU Locul de export
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
Numărul de referință al biroului
LRN Export
[a se vedea lista de coduri 5 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
At least one of the following attributes must be present:
684/2009]
(see MRN Export in box 9.5b)
ACCEPTAREA LA EXPORT
(see LRN Export in box 9.5a)
Numărul de referință al biroului vamal al expeditorului
DIAGNOSIS
Identificatorul agentului vamal al expeditorului
Body Record Unique Reference
Data acceptării
Diagnosis Code
data