natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the republikas pilsēta of Rēzekne.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykščiai, partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Šimonys și Skapiškis;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Ignalina;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
municipalitatea Visaginas.
the savivaldybe of Visaginas.
municipalitățile Gródek și Michałowo din districtul Białostock;
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
municipalitățile Krynki, Kuźnica, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
PARTEA IV
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1173 a Consiliului
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
Articolul 287 punctul 14 din Directiva 2006/112/CE autorizează Polonia să acorde o scutire de la plata taxei pe valoare adăugată (TVA) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a 10000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Prin Decizia 2009/790/CE a Consiliului [2], Polonia a fost autorizată să acorde, până la 31 decembrie 2012 și prin derogare, o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 30000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Prin Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului [3], măsura de derogare prevăzută în Decizia 2009/790/CE a fost prelungită până la 31 decembrie 2015.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 23 decembrie 2014, Polonia a solicitat autorizarea pentru o nouă prelungire a măsurii de derogare de la articolul 287 punctul 14 din Directiva 2006/112/CE, pentru a putea continua să scutească de plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 30000 EUR, la cursul de schimb de la data aderării.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Prin scrisorile datate 6 februarie 2015, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea depusă de Polonia.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea datată 9 februarie 2015, Comisia a informat Polonia că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza solicitarea.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Conform informațiilor furnizate de Polonia, un număr de 103617 persoane impozabile au beneficiat de aplicarea măsurii, iar aceasta a condus la o reducere estimată a veniturilor la buget provenite din TVA de aproximativ 0,32 % în 2013.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Derogarea nu are niciun impact asupra resurselor proprii ale Uniunii, provenind din TVA.
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Articolul 2 din Decizia 2009/790/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2018.”
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Decizia 2009/790/CE a Consiliului din 20 octombrie 2009 de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 283, 30.10.2009, p. 53).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului din 4 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 338, 12.12.2012, p. 27).
Council Decision (EU) 2015/1174
Decizia (UE) 2015/1174 a Consiliului
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorul extern al Banka Slovenije
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 10 iunie 2015 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banka Slovenije (BCE/2015/23) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliu.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
Mandatul actualilor auditori externi ai Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., a expirat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2014.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Prin urmare, este necesară desemnarea unui nou auditor extern începând cu exercițiul financiar 2015.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
Banka Slovenije a selectat Ernst & Young d.o.o. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2015-2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Ernst & Young d.o.o. în calitate de auditor extern al Banka Slovenije pentru exercițiile financiare 2015-2017.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (13) se înlocuiește cu următorul text:
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
Ernst & Young d.o.o. este aprobat prin prezenta decizie în calitate de auditor extern al Banka Slovenije pentru exercițiile financiare 2015-2017.”
Done at Brussels, 14 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2015.
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
JO C 201, 18.6.2015, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1175 a Comisiei
of 15 July 2015
din 15 iulie 2015
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
de modificare a Deciziei 2006/473/CE în ceea ce privește recunoașterea regiunii administrative Gordonia din Africa de Sud ca fiind indemnă de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus)
(notified under document C(2015) 4749)
[notificată cu numărul C(2015) 4749]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special anexa IV partea A secțiunea I punctul 16.4,
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Prin Decizia 2006/473/CE a Comisiei [2], anumite regiuni administrative din provincia Northern Cape din Africa de Sud sunt recunoscute ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
On the basis of the information submitted by South Africa as regards the magisterial district of Gordonia, in the Northern Cape province, and the absence of interceptions of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) on citrus fruit originating in that area, it appears that the magisterial district of Gordonia is free from that harmful organism.
Pe baza informațiilor prezentate de Africa de Sud în ceea ce privește regiunea administrativă Gordonia din provincia Northern Cape și a lipsei constatării organismelor de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus) la citricele originare din regiunea respectivă, rezultă că regiunea administrativă Gordonia este indemnă de acest organism dăunător.
Therefore, it is appropriate to recognise it as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Prin urmare, este adecvată recunoașterea regiunii ca fiind indemnă de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2006/473/CE, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
în Africa de Sud: Western Cape și, în Northern Cape, regiunile principale Gordonia, Hartswater și Warrenton;”.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2015.
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Decizia 2006/473/CE a Comisiei din 5 iulie 2006 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv.
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/1179 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF/2015/000 TA 2015 – Asistență tehnică la inițiativa Comisiei)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Scopul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) este de a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei financiare și economice mondiale sau ca urmare a unei noi crize financiare și economice mondiale, precum și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Fondul nu depășește o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
În consecință, FEG ar trebui mobilizat pentru a pune la dispoziție suma de 630000 EUR sub formă de asistență tehnică la inițiativa Comisiei,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2015, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 630000 EUR în credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
Adoptată la Strasbourg, 8 iulie 2015.
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/1180 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (floods in Romania, Bulgaria and Italy)
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE (inundațiile din România, Bulgaria și Italia)
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Obiectivul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) este de a permite Uniunii să răspundă rapid, eficient și cu flexibilitate situațiilor de urgență și să-și exprime solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Fondul nu depășește o sumă anuală maximă de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
Romania has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
România a depus două cereri de mobilizare a fondului care au ca obiect inundațiile din această țară.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Bulgaria a depus o cerere de mobilizare a fondului care are ca obiect inundațiile din această țară.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Italia a depus o cerere de mobilizare a fondului care are ca obiect inundațiile din această țară.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 66505850 in respect of the applications submitted by Romania, Bulgaria and Italy.
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat în vederea furnizării unei contribuții financiare în valoare de 66505850 EUR pentru cererile depuse de România, Bulgaria și Italia.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
În vederea reducerii la minimum a perioadei de timp necesare pentru mobilizarea fondului, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66505850 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 66505850 EUR în credite de angajament și de plată.
It shall apply from 8 July 2015.
Se aplică de la 8 iulie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1183
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1183 a Comisiei
of 17 July 2015
din 17 iulie 2015
setting out the necessary technical and operational specifications for implementing version 3 of the EGNOS system
de stabilire a unor specificații tehnice și operaționale necesare pentru implementarea versiunii 3 a sistemului EGNOS
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 12 alineatul (3) litera (d),
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the EGNOS programme and confers on it implementing powers to determine the technical and operational specifications necessary for EGNOS system evolution.
Articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 prevede că responsabilitatea generală pentru programul EGNOS îi revine Comisiei, căreia îi conferă competențe de executare pentru a determina specificațiile tehnice și operaționale necesare pentru evoluția sistemului EGNOS.
The three services offered by the system, namely the open service, the commercial data dissemination service (‘EDAS’) and the safety-of-life service (‘SoL’) defined in Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013 became operational on 30 October 2009, 26 July 2012 and 12 March 2011 respectively.
Această versiune 3, care ar trebui să fie pusă în funcțiune în anii 2020, ar constitui un progres în raport cu versiunea 2 deoarece, din punct de vedere tehnic, ea ar include, pe de o parte, monitorizarea și corectarea semnalelor de la serviciul deschis oferit de sistemul creat în cadrul programului Galileo și, pe de altă parte, utilizarea dublei frecvențe, atât pentru sistemul GPS, cât și pentru sistemul aferent programului Galileo.
In order to comply with the characteristics and meet the specific objectives of the EGNOS programme referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013, it is now important to determine the technical and operational specifications of a version 3 of the system.
Evoluția tehnică de la versiunea 2 la versiunea 3 ar îmbunătăți acoperirea geografică a celor trei servicii oferite de sistem și le-ar îmbunătăți performanța.
This version 3, which should be brought into service in the 2020s, would be an improvement on version 2 because, in technical terms, it would include on the one hand the monitoring and correction of the signals of the open service offered by the system established under the Galileo programme, and on the other hand the use of double frequency, both for the GPS system and for that of the Galileo programme.
În ceea ce privește acoperirea geografică, evoluția sistemului ar avea drept scop, în primul rând, să garanteze acoperirea tuturor teritoriilor statelor membre ale UE situate, din punct de vedere geografic, în Europa, inclusiv Insulele Azore, Insulele Canare și Madeira.
The technical evolution of version 2 to version 3 would improve the geographic coverage of the three services offered by the system and enhance their performance.
Extinderea acestei acoperiri dincolo de frontierele statelor membre ale UE pentru a include țările candidate la UE și țările implicate în politica de vecinătate a UE ar fi, de asemenea, posibilă, în limita fezabilității tehnice și pe baza unor acorduri internaționale, în condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (5) ultimul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013.
With regard to geographic coverage, system evolution would aim, first of all, to guarantee coverage of all territories of the EU Member States geographically located in Europe, including the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Performanța, în special cea a „SoL”, ar trebui îmbunătățită în versiunea 3 a sistemului, în comparație cu versiunea 2.
An extension of this coverage beyond the borders of the EU Member States to include the EU candidate countries and the countries involved in the EU neighbourhood policy would also be possible, subject to technical feasibility and on the basis of international agreements, under the conditions set out in the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013.
În cazul serviciului deschis, o îmbunătățire a performanței ar implica furnizarea de date precise în ceea ce privește măsurarea timpului, cum ar fi diferențele între timpul utilizat de EGNOS, pe de o parte, timpul UTC și timpul utilizat de sistemul GPS, pe de altă parte.
Performance, mainly that of the ‘SoL’ service, should be improved in version 3 of the system, compared to version 2.
În cazul serviciului „EDAS”, această îmbunătățire ar trebui, mai presus de toate, să contribuie la reducerea timpului de transmitere la două secunde și să reducă intervalul de timp în care serviciul nu este disponibil.