natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
În absența unor standarde ale Uniunii, ar trebui utilizate, în acest scop, recomandările din avizul științific al EFSA privind dermatoza nodulară contagioasă și din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Conform avizului științific al EFSA privind dermatoza nodulară contagioasă, transmiterea virusului dermatozei nodulare contagioase prin intermediul materialului seminal (împerecherea naturală sau inseminare artificială) a fost demonstrată experimental, iar virusul acestei boli a fost izolat în materialul seminal provenit de la tauri infectați experimental.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Prin urmare, colectarea și utilizarea materialului seminal al animalelor din specia bovină provenind din zona de restricție ar trebui să fie interzise.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
În conformitate cu articolul 4.7.14 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, dermatoza nodulară contagioasă este clasificată, în conformitate cu Manualul Societății Internaționale pentru Transferuri de Embrioni, în categoria 4 a bolilor sau agenților patogeni, care sunt cele pentru care au fost efectuate sau sunt în curs de efectuare studii care indică faptul că nu este încă posibil să se ajungă la vreo concluzie cu privire la nivelul riscului de transmitere sau că riscul de transmitere prin transferul de embrioni ar putea să nu fie neglijabil, chiar dacă embrionii sunt manipulați corect, în conformitate cu manualul, între colectare și transfer.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Prin urmare, colectarea și utilizarea embrionilor de animale din specia bovină provenind din zona de restricție ar trebui să fie interzise.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Nu există nicio dovadă științifică sau experimentală care să sugereze că virusul s-ar transmite animalelor predispuse la această boală prin intermediul cărnii proaspete, al preparatelor din carne sau al produselor din carne.
To avoid any risk of spreading the disease, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the regional unit of Evros should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
În plus, expedierea loturilor de carne proaspătă, de preparate din carne și de produse din carne obținute din astfel de carne proaspătă obținută de la animale ținute în afara zonei de restricție și prelucrate în unități situate în zona de restricție aflată în afara zonelor de protecție și de supraveghere poate fi autorizată în anumite condiții.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Colostrul, laptele și produsele lactate utilizate ca hrană pentru animale pot juca un rol important în răspândirea bolii, în special în cazul în care colostrul, laptele și produsele lactate nu au fost supuse unui tratament termic sau acrite suficient pentru a neutraliza virusul.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Grecia a solicitat o derogare de la interdicția de a expedia laptele pasteurizat și produsele lactate destinate consumului uman provenind din unități situate în zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
Întrucât avizul științific al EFSA privind riscurile la adresa sănătății animale legate de hrănirea animalelor cu produse lactate gata preparate netratate suplimentar [10] specifică mai precis unele metode care pot reduce riscurile de răspândire a dermatozei nodulare contagioase prin lapte și produse lactate, este posibil să se permită, în anumite condiții, expedierea loturilor de lapte și de produse lactate destinate consumului uman.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [11] stabilește norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [12], inclusiv cerințe privind prelucrarea în siguranță a subproduselor de origine animală și a produselor derivate.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Pentru prevenirea răspândirii dermatozei nodulare contagioase, introducerea pe piață a subproduselor de origine animală neprelucrate este interzisă.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
Orice referire, în prezenta decizie, la subprodusele de origine animală prelucrată se interpretează ca o trimitere la standardele de sănătate a animalelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să înlocuiască măsurile de protecție provizorii împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia, prevăzute în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1423.
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
Prin urmare, decizia respectivă ar trebui să fie abrogată.
That Decision should therefore be repealed.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Article 1
Obiectul și domeniul de aplicare
Subject matter and scope
Prezenta decizie stabilește anumite măsuri zoosanitare de protecție referitoare la dermatoza nodulară contagioasă confirmată în Grecia.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
În caz de conflict, măsurile prevăzute în prezenta decizie se substituie măsurilor adoptate de Grecia în cadrul Directivei 92/119/CEE.
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
Derogările prevăzute la articolele 4, 5, 6 și 7 nu se aplică în cazul bovinelor vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase și al produselor provenite de la bovinele respective.
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
Articolul 2
Definitions
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„bovină” desemnează ungulatele din speciile Bos taurus, Bos indicus, Bison bison și Bubalus bubalis;
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„zonă de restricție” reprezintă acea parte a teritoriului unui stat membru care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie, care include zona în care a fost confirmată dermatoza nodulară contagioasă și toate zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/119/CEE.
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Articolul 3
Article 3
Interdicție privind circulația și expedierea anumitor animale și a materialului seminal și a embrionilor acestora, precum și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală și subproduse de origine animală
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Grecia interzice expedierea următoarelor mărfuri din zona de restricție către alte părți ale Greciei, către alte state membre și către țări terțe:
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
bovine și rumegătoare sălbatice captive vii;
live bovine animals and captive wild ruminants;
material seminal, ovule și embrioni de la animale din specia bovină.
semen, ova and embryos of animals of the bovine species.
Grecia trebuie să interzică introducerea pe piață în afara zonei de restricție a următoarelor produse provenite de la bovine și de la rumegătoarele sălbatice ținute în zona de restricție sau vânate în zona respectivă:
Greece shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
carne proaspătă și preparate din carne și produse din carne obținute din carnea proaspătă a acestor animale;
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
colostru, lapte și produse lactate provenite de la bovine;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
piei brute proaspete de bovine și de rumegătoare sălbatice, altele decât cele menționate la litera (d);
fresh hides and skins of bovine animals and wild ruminants, other than those referred to in point (d);
subproduse de origine animală neprelucrate obținute de la bovine și de la rumegătoare sălbatice, cu excepția cazului în care sunt destinate și direcționate sub supravegherea oficială a autorității competente în vederea eliminării sau prelucrării într-o fabrică autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 de pe teritoriul Greciei.
unprocessed animal by-products of bovine animals and wild ruminants, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant under Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Greece.
Articolul 4
Article 4
Derogare de la interdicția de expediere a bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii destinate sacrificării imediate și de expediere a cărnii proaspete, a preparatelor din carne și a produselor din carne obținute de la aceste animale
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de bovine și de rumegătoare sălbatice captive din exploatații situate în zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere către un abator situat în alte părți ale Greciei, cu condiția ca:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
animalele să fi fost ținute, de la naștere sau pe parcursul ultimelor 28 de zile, într-o exploatație în care nu s-a raportat oficial niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă în cursul perioadei respective;
the animals were resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
animalele să fi fost supuse unui examen clinic efectuat la încărcare și să nu prezinte niciun simptom clinic de dermatoză nodulară contagioasă;
the animals were clinically inspected at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease;
animalele să fi fost transportate direct pentru sacrificarea imediată, fără oprire sau descărcare la abator;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;
abatorul să fi fost desemnat pentru sacrificarea animalelor respective de către autoritatea competentă;
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
autoritatea competentă responsabilă pentru abator să fi fost informată de către autoritatea competentă de expediere cu privire la intenția de a trimite bovinele și să notifice autoritatea competentă de expediere cu privire la sosirea acestora;
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
la sosirea la abator, animalele să fi fost ținute și sacrificate separat de alte animale în termen de cel mult 36 de ore.
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
Orice expediere a bovinelor și a rumegătoarele sălbatice captive efectuată în conformitate cu alineatul (1) are loc doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
mijlocul de transport a fost curățat și dezinfectat corespunzător înainte și după încărcarea acestor animale în conformitate cu articolul 9;
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
înaintea și în timpul transportului, animalele sunt protejate împotriva atacurilor insectelor vector.
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
Autoritatea competentă se asigură că atât carnea proaspătă, cât și preparatele din carne și produsele din carne obținute de la aceste animale sunt introduse pe piață în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 5 și, respectiv, la articolul 6.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.
Articolul 5
Article 5
Derogare de la interdicția privind introducerea pe piață a cărnii proaspete și a preparatelor din carne de bovine și de rumegătoare sălbatice
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (a), autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piață a loturilor de carne proaspătă, cu excepția organelor comestibile și a pieilor brute proaspete, obținute de la bovine și de la rumegătoare sălbatice din zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere, precum și a preparatelor din carne provenite de la animalele respective, în cazul în care carnea proaspătă și preparatele din carne au fost obținute de la animale:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of fresh meat, excluding offal and fresh hides and skins, obtained from bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones and meat preparations thereof, provided that the fresh meat and meat preparations were obtained from animals:
ținute în exploatații situate în zona de restricție care nu sunt supuse unor restricții în conformitate cu Directiva 92/119/CEE; sau
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
sacrificate înainte de 21 august 2015.
slaughtered before 21 August 2015.
Autoritatea competentă se asigură că loturile menționate la prezentul alineat nu sunt expediate către alte state membre sau țări terțe.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Autoritatea competentă poate autoriza expedierea către alte state membre a loturilor de carne proaspătă și de preparate din carne obținute din astfel de carne proaspătă provenită de la bovine crescute și sacrificate în afara zonei de restricție, cu condiția ca loturile să fie însoțite de un certificat oficial cu următoarea atestare:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Carne proaspătă sau preparate din carne în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei (UE) 2015/1500 din 7 septembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia.”
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Articolul 6
Article 6
Derogare de la interdicția de introducere pe piață a produselor din carne care constau în sau care conțin carne de bovine și de rumegătoare sălbatice
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (a), autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piață a loturilor de produse din carne obținute din carne proaspătă de bovine și de rumegătoare sălbatice din zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere, în cazul în care carnea proaspătă a fost obținută de la animale:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
sacrificate înainte de 21 august 2015; sau
slaughtered before 21 August 2015; or
ținute și sacrificate în afara zonei de restricție.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Autoritatea competentă autorizează introducerea pe piață a produselor din carne menționate la alineatul (1), care corespund condițiilor de la literele (a) sau (b) de la alineatul respectiv, numai pe teritoriul Greciei, cu condiția ca produsele din carne să fi fost supuse unui tratament nespecific care garantează că suprafața secționată a produselor nu mai prezintă caracteristicile cărnii proaspete.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Autoritatea competentă poate autoriza expedierea loturilor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) către alte state membre, cu condiția ca respectivele produse din carne să fi fost supuse unui tratament specific într-un recipient închis ermetic la o valoare Fo de trei sau mai mare și să fie însoțite de un certificat oficial cu următoarea atestare:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Produse din carne în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei (UE) 2015/1500 din 7 septembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia.”
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Autoritatea competentă autorizează expedierea către alte state membre a loturilor de produse din carne menționate la alineatul (1) litera (c), doar cu condiția ca produsele din carne să fi fost supuse unui tratament nespecific care garantează faptul că suprafața secționată a produselor din carne nu mai prezintă caracteristicile cărnii proaspete și să fie însoțite de un certificat oficial cu următoarea atestare:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Articolul 7
Article 7
Derogare de la interdicția de expediere și de introducere pe piață a laptelui și a produselor lactate
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (b), autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piață a laptelui destinat consumului uman obținut de la bovine din zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere, precum și a produselor lactate obținute dintr-un astfel de lapte, cu condiția ca laptele și produsele lactate să fi fost supuse unui tratament descris la punctele 1.1 și 1.5 din partea A a anexei IX la Directiva 2003/85/CE a Consiliului [13].