natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
 vor fi disponibile pentru publicul larg fără restricții [7]Vă atragem atenția asupra faptului că nu este necesar ca statele membre să publice respectivele informații înainte de 1 iulie 2016 [8].6.4.
Rural development measures
În cazul acordării unor ajutoare individuale, statul membru va publica informațiile referitoare la acordarea ajutoarelor individuale pe site-ul dedicat ajutoarelor de stat menționat la punctul (128) din Orientări?
Aid for investment
Dacă răspunsul este negativ, informațiile referitoare la acordarea ajutoarelor individuale nu sunt publicate pentru că:
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
 ajutoarele să se încadreze în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
1305/2013 și
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
 ajutoarele să fie cofinanțate din FEADR sau să fie acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de măsuri cofinanțate și
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
 acordarea ajutoarelor individuale să fi fost deja publicată în conformitate cu articolele 111, 112 și 113 din Regulamentul (UE) nr.
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
1306/2013 [9].În cazul respectiv, pe site-ul internet dedicat ajutoarelor de stat menționat la punctul (128) din Orientări, statul membru ar trebui să facă trimitere la site-ul internet menționat la articolul 111 din Regulamentul (UE) nr.
Aid for the transfer of agricultural holdings
1306/2013.
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
ALTE ÎNTREBĂRI
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Măsura de ajutor vizează ajutoare pentru activități conexe exportului către țări terțe sau către state membre care ar fi legate în mod direct de cantitățile exportate, ajutoare condiționate de utilizarea produselor naționale în detrimentul produselor importate sau ajutoare pentru înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau pentru acoperirea oricăror alte cheltuieli conexe activităților de export?
Aid for agri-environment-climate commitments
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că nu vor fi autorizate astfel de ajutoare.
Aid for animal welfare commitments
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente participării la târguri comerciale sau studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau a unui produs existent pe o piață nouă nu constituie, în principiu, ajutoare pentru export.
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Sistemul de finanțare, de exemplu prin taxe parafiscale, face parte integrantă din măsura de ajutor?
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Dacă răspunsul este afirmativ, sistemul de finanțare trebuie notificat.
Aid for organic farming
TIPUL AJUTOARELOR
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Lista tipurilor de ajutoare incluse în Orientări:
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Ajutoare în favoarea întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare, al prelucrării și al comercializării produselor agricole
Aid for knowledge transfer and information actions
Măsuri de dezvoltare rurală
Aid for advisory services
Ajutoare pentru investiții
Aid for farm replacement services
Ajutoare pentru investiții în active corporale și necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară
Aid for cooperation in the agricultural sector
Ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole
Risk and crisis management
Ajutoare pentru investiții privind mutarea clădirilor fermei
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea și comercializarea produselor agricole
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Ajutoare pentru transferul exploatațiilor agricole
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Ajutoare la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol
Aid for fallen stock
Ajutoare pentru angajamente în materie de agromediu și climă și pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Ajutoare pentru angajamente în materie de agromediu și climă
Aid for the payment of insurance premiums
Ajutoare pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor
Aid for financial contributions to mutual funds
Ajutoare pentru dezavantaje legate de zonele Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa
Aid for Closing Production Capacity
Ajutoare pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Ajutoare pentru agricultura ecologică
Closing of capacity for other reasons
Ajutoare destinate participării producătorilor de produse agricole la sisteme de calitate
Other types of aid in the agricultural sector
Ajutoare pentru acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol
Aid to the livestock sector
Ajutoare pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Ajutoare pentru servicii de consiliere
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Ajutoare pentru servicii de înlocuire în cadrul exploatației
Aid for agricultural land consolidation
Ajutoare pentru cooperare în sectorul agricol
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Gestionarea riscurilor și a crizelor
Aid for research and development in the agricultural sector
Ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate producției agricole sau mijloacelor de producție agricolă și pentru prevenirea pagubelor
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale sau de evenimente excepționale
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale
Aid for afforestation and creation of woodland
Ajutoare pentru costurile aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de bolile animalelor și de organismele dăunătoare plantelor
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Ajutoare pentru animale moarte
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Ajutoare destinate compensării pagubelor provocate de animale protejate
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Ajutoare pentru plata primelor de asigurare
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Ajutoare pentru contribuții financiare la fonduri mutuale
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Ajutoare pentru închiderea capacității de producție
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Închiderea capacității din motive de sănătate a animalelor, de sănătate a plantelor sau de sănătate umană ori din motive de ordin sanitar, etic sau de mediu
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Închiderea capacității din alte motive
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Alte tipuri de ajutoare în sectorul agricol
Aid for advisory services in the forestry sector
Ajutoare pentru sectorul creșterii animalelor
Aid for cooperation in forestry sector
Ajutoare pentru măsuri de promovare a produselor agricole
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Ajutoare pentru regiunile ultraperiferice și pentru insulele mici din Marea Egee
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Ajutoare pentru consolidarea terenurilor agricole
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Ajutoare pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agricol
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Ajutoare pentru sectorul forestier care sunt cofinanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), sunt acordate ca finanțare națională suplimentară respectivelor măsuri cofinanțate sau sunt acordate ca simple ajutoare de stat
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în ameliorarea viabilității pădurilor
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Ajutoare pentru împădurire și pentru crearea de suprafețe împădurite
Aid for establishing forest management plans
Ajutoare pentru înființarea de sisteme agrosilvice
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Ajutoare pentru prevenirea și repararea pagubelor provocate pădurilor de incendii forestiere, de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de alte fenomene meteorologice nefavorabile, de organisme dăunătoare plantelor și de evenimente catastrofale
Aid for research and development in the forestry sector
Ajutoare pentru investiții care îmbunătățesc reziliența și valoarea de mediu a ecosistemelor forestiere
Aid for forestry land consolidation
Ajutoare pentru investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Ajutoare pentru investiții în infrastructură care au legătură cu dezvoltarea, modernizarea sau adaptarea sectorului forestier
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Ajutoare pentru dezavantaje legate de zonele forestiere Natura 2000
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Ajutoare pentru servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Ajutoare pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe în sectorul forestier
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Ajutoare pentru servicii de consiliere în sectorul forestier
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Ajutoare pentru cooperare în sectorul forestier
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Ajutoare la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul forestier
Aid for advisory services in rural areas
Alte ajutoare pentru sectorul forestier, cu obiective în materie de ecologie, protecție și recreere
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Ajutoare pentru măsuri forestiere și intervenții specifice al căror obiectiv principal este să contribuie la menținerea sau la refacerea ecosistemului forestier și a biodiversității sau a peisajului tradițional
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Ajutoare pentru menținerea și îmbunătățirea calității solului și pentru asigurarea unei creșteri echilibrate și sănătoase a arborilor în sectorul forestier
Aid for cooperation in rural areas
Refacerea și întreținerea căilor naturale, ale elementelor și caracteristicilor de peisaj și ale habitatelor naturale ale animalelor în sectorul forestier
Aid for the setting-up of mutual funds
Ajutoare pentru întreținerea drumurilor pentru prevenirea incendiilor forestiere
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Ajutoare destinate reparării pagubelor provocate în păduri de animale reglementate prin lege
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoare pentru crearea de planuri de gestionare a pădurilor
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
Ajutoare în sectorul forestier aliniate la măsurile de ajutor din sectorul agricol
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul forestier
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ajutoare pentru consolidarea terenurilor forestiere
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Ajutoare în zonele rurale care sunt cofinanțate din FEADR sau acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de măsuri cofinanțate
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ajutoare pentru investiții care vizează prelucrarea de produse agricole în produse neagricole și producția de bumbac sau pentru investiții în crearea și dezvoltarea de activități neagricole
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Ajutoare pentru servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Ajutoare la înființare pentru activități neagricole în zonele rurale
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
Ajutoare pentru angajamentele în materie de agromediu și climă destinate altor gestionari de terenuri și întreprinderi din zonele rurale care nu își desfășoară activitatea în sectorul agricol
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Ajutoare acordate altor gestionari de terenuri pentru dezavantaje legate de zonele Natura 2000
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Ajutoare pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe în zonele rurale
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Ajutoare pentru servicii de consiliere în zonele rurale
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Ajutoare destinate fermierilor activi care participă pentru prima dată la sisteme de calitate pentru bumbac și produse alimentare
Is the produced biofuel sold on the market?
Ajutoare pentru activități de informare și de promovare privind bumbacul și produsele alimentare care fac obiectul unui sistem de calitate
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Ajutoare pentru cooperare în zonele rurale
If the answer to question 2.7 is yes:
Ajutoare pentru înființarea de fonduri mutuale
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INVESTIȚII ÎN ÎNTREPRINDERILE CARE ÎȘI DESFĂȘOARĂ ACTIVITATEA ÎN DOMENIUL PRODUCȚIEI PRIMARE DE PRODUSE AGRICOLE
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Prezenta fìșă de informații se referă la ajutoarele de stat pentru investiții în activele corporale și necorporale în exploatațiile agricole, legate de producția primară de produse agricole, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.1 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
CRITERII DE ELIGIBILITATE GENERALE
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Investițiile pe care le vizează ajutoarele vor duce la creșterea producției peste restricții sau la depășirea limitărilor privind sprijinul Uniunii la nivelul întreprinderilor individuale, al exploatațiilor sau al fabricilor de prelucrare, stabilite de o organizare comună a pieței, inclusiv schemele de sprijin direct finanțate prin Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA)?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Întreprinderile care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare sunt singurele beneficiare ale acestor ajutoare?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
AJUTOARE PENTRU INVESTIȚII ÎN ACTIVE CORPORALE ȘI NECORPORALE ÎN EXPLOATAȚII AGRICOLE CARE AU LEGĂTURĂ CU PRODUCȚIA AGRICOLĂ PRIMARĂ
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Unul sau mai mulți beneficiari efectuează investiția în active corporale și în active necorporale în cadrul unor exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Dacă răspunsul este negativ, investiția se referă la activele corporale sau la activele necorporale utilizate de unul sau mai mulți beneficiari?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Ajutoarele vizează investiții în active corporale și în active necorporale care au legătură cu producția de energie din surse regenerabile sau cu producția de biocombustibili în cadrul exploatațiilor?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să nu răspundeți la întrebările 2.4-2.17.
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Investiția se efectuează pentru producția de biocarburanți în sensul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10]?
Which of the following objectives does the investment pursue?
Dacă răspunsul la întrebarea 2.4 este afirmativ, capacitatea de producție a instalațiilor de producție a energiei din surse regenerabile este eligibilă pentru ajutoare cel mult echivalente cu consumul mediu anual de carburant pentru transport al exploatației agricole?
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
Biocombustibilul produs este vândut pe piață?
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
Investiția este făcută pentru producția de energie termică și/sau de energie electrică din surse regenerabile în cadrul exploatațiilor agricole?
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Dacă răspunsul la întrebarea 2.7 este afirmativ:
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
unicul scop al instalațiilor de producere a energiei din surse regenerabile eligibile pentru ajutoare este de a satisface propriul necesar de energie al exploatațiilor agricole?
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
capacitatea de producție a instalațiilor de producție a energiei din surse regenerabile este eligibilă pentru ajutoare cel mult echivalente cu consumul mediu anual combinat de energie termică și de energie electrică în cadrul exploatației agricole, inclusiv în gospodăria exploatației?
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
Dacă răspunsul la litera (a) sau la litera (b) este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.