natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
La punerea în aplicare a proiectului, Comisia ar trebui să ia în considerare avizul referitor la accesul la asistență medicală al grupului de experți privind modalitățile eficiente de a investi în domeniul sănătății.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Justificare:
Sectors that may be addressed include:
În pofida îmbunătățirilor semnificative aduse sistemelor de sănătate din UE, încă există diferențe și inegalități importante în ceea ce privește accesul pacienților la o asistență medicală de calitate atât în interiorul statelor membre ale UE, cât și între acestea.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Statutul socioeconomic, locul de reședință, sexul, grupul etnic și nivelul de educație sunt factorii cei mai frecvenți care afectează accesul la asistență medicală.
business environment, regional integration and world markets,
Recenta criză economică a contribuit la creșterea semnificativă a decalajului între persoanele cu statut socioeconomic diferit și, în consecință, gradientul social în materie de sănătate s-a amplificat.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Îmbătrânirea populației și exacerbarea inegalităților din domeniul sănătății de către criza economică sugerează faptul că accesul ar trebui abordat la nivelul UE într-un mod care să sprijine și să permită țărilor să identifice și să pună în aplicare soluții eficace.
climate change and environment,
Pentru realizarea acestui obiectiv, este imperativ să se măsoare accesul la asistență medicală prin intermediul unor indicatori comuni, bazați pe date concrete și eficace.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Comisia Europeană, Organizația Mondială a Sănătății, OCDE și alte organizații internaționale au subliniat importanța unor măsurători precise și fiabile privind accesul la asistență medicală, pentru a garanta că sistemele de sănătate sunt transparente și accesibile și satisfac nevoile populației.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Mai mult, rezultatele cercetărilor sugerează că factorii sociali determinanți ai sănătății care afectează accesibilitatea sistemului de sănătate amplifică decalajele între statele membre și în interiorul acestora.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Un dezavantaj comun al indicatorilor actuali este faptul că aceștia măsoară percepția individuală a nevoilor nesatisfăcute de asistență medicală, dar nu permit o măsurare obiectivă a accesului.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
În multe cazuri, măsurătorile actuale autoraportate privind accesul la asistență medicală sunt concepute pentru a evalua utilizarea serviciilor de sănătate, nereușind să evalueze accesul populațiilor la care se ajunge greu (vulnerabile).
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
De fapt, acestea evaluează accesul pacienților pentru care asistența medicală este abordabilă (din punct de vedere financiar sau din alt punct de vedere).
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Aceasta este o deficiență majoră, dat fiind faptul că populațiile vulnerabile sunt afectate în mod disproporționat de inegalitățile în materie de sănătate și, prin urmare, ele se confruntă cu obstacole multiple în ceea ce privește accesul la asistență medicală.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
În consecință, sunt cheltuite foarte multe resurse fără a se crea o bază adecvată de cunoștințe care să permită factorilor de decizie să acționeze.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
În multe cazuri, anchetele naționale utilizate pentru a evalua accesul nu permit comparabilitatea între țări, iar aceste metode și abordări sunt supuse unor limitări inerente.
This appropriation will address actions related to:
Datele colectate la nivel național sunt afectate de prioritățile politice din fiecare țară cu privire la indicatorii puși la dispoziție și aspectele de sănătate considerate prioritare.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
În plus, măsurătorile autoraportate care sunt folosite în mod obișnuit pentru a evalua accesul sunt expuse riscului de eroare în special în ceea ce privește elaborarea chestionarului și desfășurarea studiului, formularea întrebărilor, precum și factorii culturali și psihosociali.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Ceea ce lipsește sunt indicatori cuprinzători care să furnizeze informații nu numai în ceea ce privește disponibilitatea, adecvarea, pertinența și abordabilitatea financiară a serviciilor de sănătate, ci și în ceea ce privește calitatea și modul în care sunt utilizate de către indivizi.
public sector management,
Evaluarea accesului rămâne generală și, în unele cazuri, superficială și contradictorie.
corruption and transparency,
În plus, se constată o suprapunere între actualele instrumente care evaluează accesul, precum și un deficit de calitate și lacune semnificative.
civil society and local authorities,
Întrucât accesul la asistență medicală necesită în același timp indicatori de proces și de performanță, este nevoie de un sistem de măsurare compozit, dar fezabil.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Este în general acceptat faptul că tabloul clinic observat în multe boli cronice (cum ar fi diabetul, bolile cardiovasculare, afecțiunile neurologice, bolile reumatice) este rezultatul unei combinații de diferite elemente:
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
acțiunea bolii, daunele provocate de boala însăși sau de tratament, celelalte afecțiuni, toxicitatea medicamentelor și calitatea vieții și povara suportată de pacienți ca urmare a bolii.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
De aceea, tratarea și gestionarea optimă a bolilor cronice presupun analizarea contribuției acestor aspecte.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Obiectivul principal al acestui proiect-pilot este prevenirea primară a cancerului mamar în localitățile cu nivel ridicat de agenți poluanți din motive excepționale, cum ar fi contaminarea solului și a apei ca urmare a eliminării ilegale a deșeurilor toxice, existența unor uzine extrem de poluante sau a unor instalații unde tratarea deșeurilor are efecte periculoase asupra mediului înconjurător.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
În acest stadiu, prevenirea poate fi, evident, mult mai eficace și poate împiedica evoluția în forme periculoase de cancer.
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Proiectul pilot se adresează fetelor aflate la sfârșitul studiilor liceale sau care urmează studii universitare și care locuiesc în zonele descrise mai sus, unde s-a dovedit statistic că numărul tumorilor este mai mare decât media.
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Obiectivul proiectului este sensibilizarea cu privire la toate măsurile și toți factorii care ar putea preveni apariția cancerului mamar.
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită informării privind comportamentele și stilurile de viață care ar putea crește probabilitatea apariției tumorilor, cum ar fi abuzul de alcool sau tutun sau obiceiurile alimentare nesănătoase.
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
În special, proiectul ar trebui să pună fetele în contact cu medici care le pot explica ce este cancerul mamar și cum se poate detecta prin autoexaminarea sânilor.
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Autoexaminarea se numără în prezent printre bunele practici de detectare a cancerului în vederea tratării acestuia într-un stadiu incipient.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Un studiu finanțat și publicat în 2010 estimează că în fiecare an, în Europa, aproximativ 89 de milioane de tone de alimente sunt irosite din diferite motive, cum ar fi proasta administrare a stocurilor de alimente de către marii comercianți cu amănuntul și un comportament comercial nesustenabil.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Dacă această tendință se menține, se preconizează că, fără nicio măsură clară de prevenire și gestionare la nivelul UE, cantitatea de deșeuri alimentare va crește la peste 126 de milioane de tone.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Statele membre au adoptat o serie de inițiative privind prevenirea generării de deșeuri alimentare, care includ instrumente și campanii de informare, îmbunătățiri logistice și programe de redistribuire a alimentelor.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Acest proiect-pilot vizează să contribuie la eforturile UE de combatere a risipei de alimente, îndeosebi prin promovarea eficace și punerea în aplicare a unor orientări pentru a facilita procesul de redistribuire a alimentelor în Uniunea Europeană.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Comisia va dezvolta aceste orientări într-un cadru juridic existent, împreună cu autoritățile competente din statele membre, precum și cu părțile interesate care reprezintă diferiți actori din lanțul alimentar (agricultorii, producătorii de alimente, vânzătorii cu amănuntul, sectorul serviciilor alimentare și sectorul hotelier).
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Proiectul ar include, prin urmare, pentru fiecare dintre cele 28 de state membre: o imagine de ansamblu a cadrului de reglementare/al politicii de redistribuire a alimentelor, o analiză a politicilor și a legislației cu impact asupra redistribuirii alimentelor, cercetări efectuate de părțile interesate, reuniuni și consultări ce promovează dialogul cu factorii de decizie la nivel național, învățămintele trase și cele mai bune practici din cadrul Federației Europene a Băncilor de Alimente, precum și diferite campanii de informare.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
S-a demonstrat că aceste programe au un impact socio-economic pozitiv asupra comunităților locale, în special pentru categoriile defavorizate de persoane, prin faptul că ajută la combaterea foametei și a malnutriției, prin crearea de locuri de muncă și prin îmbunătățirea responsabilității individuale.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Asigurarea unei stări de sănătate mai bune a animalelor și a unui nivel înalt de protecție a animalelor în Uniune
This appropriation may include actions related to:
Asigurarea de controale eficace, eficiente și fiabile
democracy, human rights and the rule of law,
Fondul pentru măsuri de urgență privind sănătatea animalelor și a plantelor
security and development nexus,
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind biocidele
support for microcredit schemes,
Contribuții la acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
support for refugees and displaced populations,
Proiect-pilot — Rețeaua europeană coordonată pentru bunăstarea animalelor
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Acțiune pregătitoare — Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Proiect-pilot — Dezvoltarea bunelor practici privind transportul animalelor
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Proiect-pilot — Rețeaua brânzăriilor de fermă și artizanale europene — Proiect de ghid european de bune practici privind igiena
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Asistența financiară a Uniunii contribuie la accelerarea eradicării sau la controlul bolilor animalelor prin furnizarea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivelul Uniunii.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Cea mai mare parte a acestor boli sau infecții sunt zoonoze transmisibile la om (ESB, bruceloză, gripă aviară, salmoneloză, tuberculoză etc.).
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
În plus, persistența acestor boli afectează buna funcționare a pieței interne;
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
combaterea acestor boli contribuie la îmbunătățirea nivelului de sănătate publică și la ridicarea nivelului de siguranță a alimentelor în Uniune.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la măsurile care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare, sprijinirea domeniului veterinar și măsurile însoțitoare.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Acesta constă în furnizarea unei asistențe financiare pentru:
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
cumpărarea, depozitarea și formularea de antigeni pentru febra aftoasă și de diferite vaccinuri;
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
elaborarea de vaccinuri marker sau de teste care să permită distingerea între animalele bolnave și animalele vaccinate.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Regulamentul (CE) nr.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
1), în special articolul 50.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 155, 18.6.2009, p.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
30).
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Regulamentul (UE) nr.
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
882/2004 și (CE) nr.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
1).
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Acest credit ar trebui să acopere acțiunile preventive de combatere a dăunătorilor și a bolilor care amenință culturile agricole și horticole, pădurile și peisajul.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Acesta acoperă, de asemenea, contribuțiile UE pentru măsurile specifice destinate agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Regulamentul (CE) nr.