natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.
exploatantul trebuie să se asigure că toate animalele domestice din specia porcină sunt introduse în exploatație doar dacă acestea sunt originare și provin din exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate;
B. Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
animalele domestice din specia porcină nu au acces la instalații exterioare, cu excepția cazului în care exploatantul din sectorul alimentar poate demonstra printr-o analiză a riscului, în mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, că perioada de timp, instalațiile și circumstanțele accesului la instalațiile exterioare nu prezintă niciun risc de a introduce Trichinella în exploatație;
C. The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met.
niciuna dintre porcinele pentru reproducție și producție, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE, nu a fost descărcată după plecarea din exploatația de origine, într-un centru de colectare, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Directiva 64/432/CEE, cu excepția cazului în care centrul de colectare răspunde cerințelor prevăzute la literele (a)-(i) și toate animalele domestice din specia porcină grupate pentru transport în centrul de colectare sunt originare și provin din exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate sau din compartimente recunoscute oficial.
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
B. Exploatanții din sectorul alimentar responsabili cu exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate informează autoritatea competentă în cazul în care nu mai sunt îndeplinite oricare dintre condițiile prevăzute la punctul A sau atunci când are loc orice altă schimbare care ar putea afecta statutul exploatației.
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Decision 2000/96/EC.
C. Autoritățile competente din statele membre pot să recunoască o exploatație sau o categorie de exploatații numai cu condiția să fi verificat respectarea cerințelor prevăzute la punctul A.
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
RAPORTAREA SITUAȚIEI PRIVIND TRICHINELLA
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
Numărul de cazuri (importate și autohtone) de Trichinella la om, inclusiv datele epidemiologice se raportează în conformitate cu Decizia 2000/96/CE.
tests on animals raised under controlled housing conditions;
Numărul de teste și rezultatele testelor care vizează detectarea prezenței de Trichinella la porcii domestici, porcii mistreți, cai, vânat și orice alte animale susceptibile sunt prezentate în conformitate cu anexa IV la Directiva 2003/99/CE.
tests on breeding sows, boars and fattening pigs.
Datele privind porcinele domestice trebuie să ofere informații specifice referitoare cel puțin la:
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
teste efectuate pe animale crescute în condiții de adăpost controlate;
ANNEX V
teste pe scroafe de reproducție, vieri și porci pentru îngrășat.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor (JO L 35, 8.2.2005, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005
ANEXA V
(OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
(JO L 338, 22.12.2005, p. 60).
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Regulamentul (CE) nr. 1665/2006 al Comisiei
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
(JO L 320, 18.11.2006, p. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Regulamentul (CE) nr. 1245/2007 al Comisiei
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
(JO L 281, 25.10.2007, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1109/2011 al Comisiei
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
(JO L 287, 4.11.2011, p. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Regulamentul (UE) nr. 216/2014 al Comisiei
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
(JO L 69, 8.3.2014, p. 85).
ANNEX VI
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2014 al Comisiei
Correlation Table
(JO L 302, 22.10.2014, p. 46).
Regulation (EC) No 2075/2005
ANEXA VI
This Regulation
Tabel de corespondență
Articles 1 to 5
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005
Article 6(1), introductory wording
Prezentul regulament
Article 6(1)
Articolele 1-5
Article 6(1), point (a)
Articolul 6 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 6(1), point (b)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Articles 7 to 13
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 17, first paragraph
Articolul 6 alineatul (2)
Article 17, second paragraph
Articolele 7-13
Annex I, Chapter I
Articolul 17 primul paragraf
Annex I, Chapter II
Articolul 17 al doilea paragraf
Annex I, Chapter III
Anexa I capitolul I
Annexes II, III and IV
Anexa I capitolul II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1376 al Comisiei
Done at Brussels, 10 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1378
Regulamentul (UE) 2015/1378 al Comisiei
of 11 August 2015
din 11 august 2015
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea de riboflavine (E 101) și caroteni (E 160a) în granule și fulgi de cartofi uscați
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării anumitor coloranți în granule și fulgi de cartofi uscați a fost prezentată la 23 iunie 2014 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
Culoarea cartofilor deshidratați sub formă de pudră depinde în principal de paleta de nuanțe ale cartofilor cruzi și de reacțiile de oxidare care au loc în timpul prelucrării.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
În prezent, numai curcumina (E 100) este autorizată pentru utilizarea în granule și fulgi de cartofi uscați în scopul de a restabili un aspect vizual acceptabil al produsului final destinat consumului.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Riboflavinele (E 101) și carotenii (E 160a) sunt alternative adecvate la curcumină, putând îndeplini același rol tehnologic.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
La 12 septembrie 2013, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz [3] privind reevaluarea siguranței riboflavinelor ca aditivi alimentari.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Autoritatea a concluzionat că este puțin probabil ca riboflavina [E 101(i)] și riboflavina-5′-fosfat de sodiu [E 101(ii)] să prezinte probleme de siguranță ca aditivi alimentari în cazul utilizărilor și concentrațiilor autorizate în prezent.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
În avizul emis de autoritate, pentru evaluarea expunerii a fost luată în considerație categoria 04.2 „Fructe și legume prelucrate”, care include categoria 04.2.6 „Produse din cartofi prelucrați”.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Prin urmare, extinderea utilizării de riboflavine (E 101) la granule și fulgi de cartofi uscați nu ar trebui să aibă niciun impact asupra expunerii estimate și asupra concluziilor reevaluării siguranței.
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
La 16 februarie 2012, autoritatea a emis un aviz [4] în urma reevaluării siguranței carotenilor ca aditivi alimentari și a concluzionat că utilizarea beta-carotenului (sintetic) și a amestecului de beta-caroteni obținuți din ulei de palmier, morcovi și alge drept colorant alimentar nu reprezintă o problemă de siguranță, cu condiția ca aportul în urma acestei utilizări ca aditiv alimentar și ca supliment alimentar să nu fie mai mare decât cantitatea care ar putea fi ingerată în urma consumului regulat de produse alimentare în care aceștia există în mod natural (5-10 mg/zi).
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Avizul se bazează pe estimările prudente privind expunerea ca urmare a utilizărilor ca aditiv alimentar (sub 5-10 mg/zi), iar produsele din cartofi prelucrați au fost luate în considerație.
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Prin urmare, extinderea utilizării carotenilor (E 160a) la granule și fulgi de cartofi uscați nu ar trebui să aibă un impact asupra expunerii estimate și asupra concluziilor reevaluării siguranței.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul autorității pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât autorizarea utilizării de riboflavine și caroten în granule și fulgi de cartofi uscați constituie o actualizare a listei respective, care nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2015.
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Riboflavine
ANNEX
numai granule și fulgi de cartofi uscați
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
Caroteni
‘E 101
numai granule și fulgi de cartofi uscați”.
Riboflavins
Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente al EFSA, 2013.
only dried potato granules and flakes
Aviz științific privind reevaluarea riboflavinei [E 101(i)] și a riboflavinei-5-fosfat de sodiu [E 101(ii)] ca aditivi alimentari, [The EFSA Journal 2013; 11(10):3357].
Carotenes
Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente al EFSA, 2012.
only dried potato granules and flakes’
Aviz științific privind reevaluarea amestecului de caroteni [E 160a (i)] și a beta-carotenului [E 160a (ii)] ca aditiv alimentar, [The EFSA Journal 2012; 10(3):2593].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1379 al Comisiei
Done at Brussels, 11 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
Regulamentul delegat (UE) 2015/1383 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 639/2014 în ceea ce privește condițiile de eligibilitate legate de cerințele de identificare și înregistrare a animalelor în vederea sprijinului cuplat prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 52 alineatul (9) litera (a),
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
În conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, statele membre pot acorda sprijin cuplat fermierilor, conform condițiilor prevăzute în titlul IV capitolul 1 din regulamentul în cauză și celor dintr-un act delegat care trebuie adoptat de Comisie.
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei [2], în cazul în care măsura de sprijin cuplat vizează bovine și/sau ovine și caprine, statele membre trebuie să definească, ca o condiție de eligibilitate pentru sprijin, cerințele de identificare și înregistrare a animalelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau, respectiv, în Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului [4].
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
În consecință, din momentul în care un animal nu respectă cerințele de identificare și înregistrare respective, acesta rămâne neeligibil pentru sprijinul cuplat facultativ pe toată durata vieții sale, chiar dacă neconformitatea este corectată ulterior.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
În vederea remedierii acestor situații, articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [5] prevedea că, în cazul plăților pentru carnea de vită și mânzat, un animal trebuia considerat eligibil dacă informațiile solicitate fuseseră puse la dispoziția autorității competente în prima zi a perioadei de reținere a animalului în cauză.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Datorită faptului că plățile pentru carnea de vită și mânzat au fost eliminate și având în vedere că perioada de reținere a încetat să mai reprezinte o condiție de eligibilitate pentru sprijinul cuplat facultativ, articolul 53 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 nu conține o dispoziție similară.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
Cu toate acestea, pentru a asigura proporționalitatea și fără a aduce atingere altor condiții de eligibilitate aplicabile stabilite de statele membre, bovinele ar trebui să fie considerate eligibile pentru sprijin atât timp cât cerințele de identificare și înregistrare sunt respectate până la o anumită dată.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
Din rațiuni de coerență, această regulă ar trebui să se aplice și în cazul ovinelor și al caprinelor.
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice cererilor de ajutor pentru animale aferente anului calendaristic 2015 și anilor ulteriori,
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
La articolul 53 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014, se adaugă următoarele paragrafe:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
„Cu toate acestea, fără a se aduce atingere altor condiții de eligibilitate, un animal este considerat eligibil pentru sprijin și în cazul în care cerințele de identificare și înregistrare menționate în primul paragraf sunt îndeplinite până la o dată care urmează să fie stabilită de statul membru, dar nu mai târziu de:
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
prima zi a perioadei de reținere a animalului în cauză, atunci când se aplică o perioadă de reținere;
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
o dată aleasă pe baza unor criterii obiective și în concordanță cu măsura corespunzătoare notificată în conformitate cu anexa I, atunci când nu se aplică o perioadă de reținere.
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Până la 15 septembrie 2015, statele membre notifică Comisiei datele vizate în al doilea paragraf.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p. 1).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE (JO L 5, 9.1.2004, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1384 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),