natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refers to the availability of basic brake functionalities (usually service braking, emergency braking, a parking brake function) and characteristics of the main brake system (usually automaticity, continuity, inexhaustibility).
Se referă la disponibilitatea unor funcționalități de frânare de bază (în general, frânarea de serviciu, frânarea de urgență, funcția frână de staționare) și la caracteristicile sistemului de frânare principal (în general, automatizare, continuitate, inepuizabilitate).
Safety requirements for braking at train level
Cerințe de siguranță pentru frânarea trenului
Reliability of main brake system functionality
Fiabilitate a funcționării sistemului de frânare principal.
Requirement concerning the safe response of the brake system to provide the expected brake force after activation of an emergency brake command.
Cerințe privind răspunsul sigur al sistemului de frânare pentru a asigura forța de frânare preconizată după activarea unei comenzi de frânare de urgență.
Reliability of traction/braking interlocking
Fiabilitate a anclanșării tracțiunii/frânării
Requirement that tractive effort is safely inhibited after activation of an emergency brake command.
Cerința ca forța de tracțiune la cârlig să fie blocată în mod sigur, după activarea unei comenzi de frânare de urgență.
Reliability of stopping distance
Fiabilitate a distanței de oprire
Requirement concerning the compliance with the calculated stopping distance after activation of an emergency brake command.
Cerințe privind conformitatea cu distanța de oprire calculată după activarea unei comenzi de frânare de urgență.
Reliability of parking brake
Fiabilitate a frânei de staționare
Requirement concerning the safe response of the parking brake system to keep the vehicle stationary under calculated circumstances after activation of a parking brake command.
Cerințe privind capacitatea sistemului de frânare de staționare de a menține vehiculul staționar, în mod sigur, în condiții calculate după activarea unei comenzi de frânare de staționare.
Brake system — Recognised architecture and associated standards
Sistem de frânare – Arhitectură recunoscută și standarde aferente
Reference to existing solutions, e.g. UIC (“Union International des Chemins de fer”) brake system.
Trimitere la soluții existente, de exemplu, sistemul de frânare UIC («Uniunea Internațională a Căilor Ferate»).
Brake command
Comandă de frânare
Emergency braking command
Comandă de frânare de urgență
Requirements concerning the emergency braking command, e.g. availability of independent emergency brake command devices, specification of appearance of emergency brake command devices, ability of self-locking of the emergency brake command devices, ability of activation of an emergency brake by the control-command and signalling on-board system, specification of the emergency brake after activation.
Cerințe privind comanda de frânare de urgență, de exemplu, disponibilitatea unor dispozitive independente de comandă de frânare de urgență, specificații privind aspectul dispozitivelor de comandă de frânare de urgență, capacitatea de autoblocare a dispozitivelor de comandă de frânare de urgență, capacitatea de activare a unei frâne de urgență prin sistemul de control-comandă și semnalizare la bord, specificații privind frânarea de urgență după activare.
Service braking command
Comandă de frânare de serviciu
Requirements concerning the service braking command, e.g. specifications to the adjustability of the brake force by the service braking command, requirement of only one available service braking command and possibility to isolate the service braking function of the other service braking command(s), automatic cut-off of all tractive effort by the service braking command.
Cerințe privind comanda de frânare de serviciu, de exemplu, specificații privind posibilitatea reglării forței de frânare prin comanda de frânare de serviciu, cerința de a dispune doar de o singură comandă de frânare de serviciu și posibilitatea de a izola funcția de frânare de serviciu a celeilalte (celorlalte) comenzi de frânare de serviciu, întreruperea automată completă a forței de tracțiune la cârlig prin comanda de frânare de serviciu.
Direct braking command
Comandă de frânare directă
Requirements concerning the direct braking command.
Cerințe privind comanda de frânare directă.
Dynamic braking command
Comandă de frânare dinamică
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Cerințe privind comanda de frânare dinamică, de exemplu, posibilitatea de a utiliza frânarea dinamică independent față de și/sau împreună cu alte sisteme de frânare, posibilitatea de a bloca aplicarea frânării cu recuperarea energiei.
Parking braking command
Comandă de frânare de staționare
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Cerințe privind comanda de frânare de staționare, de exemplu, situațiile în care comanda de frânare de staționare trebuie să poată acționa și/sau elibera frâna de staționare.
Brake performance
Performanță de frânare
Emergency braking performance
Performanță a frânării de urgență
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Cerințe privind performanța frânării de urgență, de exemplu, timpul de răspuns, decelerația, distanța de oprire, moduri care trebuie avute în vedere (normal/de avarie).
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Se exclude: exploatarea aderenței roată-șină (a se vedea parametrul 4.6.1).
Service braking performance
Performanță a frânării de serviciu
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Cerințe privind performanța frânării de serviciu, de exemplu, nivelul și limita performanței frânării de serviciu maxime.
Calculations related to thermal capacity
Calcule legate de capacitatea termică
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Cerințe privind calculele legate de capacitatea termică, atât pentru roți, cât și pentru echipamentul de frânare, de exemplu, scenariile și condițiile de sarcină care trebuie aplicate, secvența de frânări care trebuie luată în considerare, declivitatea maximă a liniei, lungimea aferentă și viteza în exploatare.
Parking brake performance
Performanță a frânei de staționare
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Cerințe privind performanța frânei de staționare, de exemplu, condițiile de sarcină, declivitatea admisibilă a căii ferate.
Brake performance calculation
Calculare a performanței frânei
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Cerințe privind calcularea performanței frânei, de exemplu, diametrele roților, condițiile de sarcină, coeficienții de frecare sau modurile de control aplicabile.
Braking adhesion management
Gestionare a aderenței la frânare
Limit of wheel rail adhesion profile
Limită a profilului de aderență roată-șină
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Cerințe privind limitarea profilului de aderență roată-șină, de exemplu, coeficienții de frecare-țintă proiectați, pentru a limita exploatarea aderenței roată-șină pentru protecția antipatinare a roților, configurația vehiculului care trebuie luată în considerare, diametrul roților și condițiile de sarcină care trebuie analizate.
Wheel slide protection system (“WSP”)
Sistem de protecție antipatinare a roților («WSP»)
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Cerințe privind sistemul de protecție antipatinare a roților («WSP»), de exemplu, pentru ce vehicule/configurații de vehicule este obligatoriu un sistem WSP, cerințe privind performanța sistemului WSP, relevanța pentru siguranță.
Braking force production
Producere a forței de frânare
Friction brake components
Componente ale frânei cu saboți
Brake pads
Plăcuțe de frână
Dynamic brake linked to traction
Frânare dinamică asociată tracțiunii
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Acceptarea și cerințele privind frânarea de urgență în condițiile utilizării frânării dinamice asociate sistemului de tracțiune, de exemplu, cerințele privind disponibilitatea, limitări etc.
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Cerințe privind frânele de cale magnetică, de exemplu, cazurile de exploatare permise, caracteristicile geometrice ale elementelor magnetice, metodă de montare (suspendare sus/jos).
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Cerințe privind frânele de cale cu curenți turbionari, de exemplu, cazurile de exploatare permise, limitări ale exploatării acestora.
Parking brake
Frână de staționare
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Cerințe privind producerea forței de frânare a frânelor de staționare, alimentarea cu energie necesară pentru exploatarea acesteia (aplicare/eliberare).
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Cerințe privind indicarea stării frânei în atenția mecanicului de locomotivă/a personalului, de exemplu, disponibilitatea energiei de frânare, starea diverselor sisteme de frânare.
Brake requirements for rescue purposes
Cerințe privind frânarea în caz de remorcare
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Cerințe privind capacitatea sistemelor de frânare în caz de remorcare a unui tren/vehicul, de exemplu, posibilitatea de a elibera și de a izola toate frânele, de a dirija sistemul de frânare al trenului/vehiculului remorcat din alte vehicule, compatibilitatea cu alte tipuri de frână în regim de avarie.
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
În scopul remorcării unui tren/vehicul, este în general necesar să existe posibilitatea de a elibera și de a izola toate frânele.
Passenger-related items
Elemente pentru călători
Exterior doors
Uși exterioare
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Se includ: cerințe privind sisteme de încuiere a ușilor, trepte și intervale pentru accesul la vehicule prin ușile exterioare pentru călători
Boarding aids
Dispozitive de asistență la îmbarcare
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Se referă la specificațiile tehnice ale echipamentului care se poate afla la bord pentru a facilita accesul/ieșirea călătorilor la/din vehicul.
Interior doors
Cerințe privind concepția ușilor interioare.
Requirements concerning the design of interior doors.
Uși de intercomunicație
Intercirculation doors
Uși interconectate dintre vehicule, care se pot afla la capătul trenului.
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Culoare de trecere
Clearways
Spațiu (lățime și înălțime) din interiorul vehiculului, care permite pasagerilor să aibă acces liber la toate facilitățile (este vorba, de asemenea, de pasagerii cu mobilitate redusă).
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Diferențe de înălțime ale podelelor
Floor height changes
Cerințe privind diferențele de înălțime ale podelelor, în interiorul vehiculelor pentru pasageri.
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Se exclud: înălțimea treptelor și intervalele pentru accesul la vehicule prin uși exterioare (a se vedea 5.1.1).
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Iluminat interior
Interior lighting
Cerințe privind iluminatul pentru pasageri (se exclud: iluminatul pentru echipamentele tehnice și luminile de semnalizare sau iluminatul în caz de urgență, care sunt prevăzute la parametrul 10.2.4).
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Balustrade
Handrails
Cerințe privind balustradele destinate utilizării de către pasageri, în interiorul/exteriorul vehiculului (specificații de proiectare, locul de folosire).
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Ferestre
Windows
Cerințe privind ferestrele (ferestrele către exteriorul unui vehicul), de exemplu, caracteristici mecanice.
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Elemente excluse:
Items excluded:
parbrizul din cabină (a se vedea parametrul 9.1.3);
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
ferestrele din interiorul vehiculului;
windows inside the vehicle;
protecția împotriva incendiilor, evacuare și ieșirile de urgență (a se vedea parametrii 10.2.1).
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
Toalete
Toilets
Cerințe privind concepția și echipamentul aferent toaletelor (de asemenea, în ceea ce privește utilizarea de către persoanele cu mobilitate redusă).
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
De exemplu, spațiul interior, accesul, apelul de urgență, cerințe privind igiena.
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Se include: necesarul de toalete pentru personal și concepția acestora.
Including need and design of staff toilets.
Se exclud: emisiile provenind de la toalete (a se vedea parametrul 6.2.1.1).
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Sisteme de încălzire, ventilație și climatizare
Heating, ventilation and air conditioning systems
De exemplu, calitatea aerului din interior, cerințe în caz de incendiu (dezactivare).
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Informații pentru pasageri
Passenger information
Sistem de sonorizare
Public address system
Parametrul este considerat ca o cerință pentru o comunicare unidirecțională.
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Pentru comunicarea de la pasageri către personal, a se vedea parametrul 10.2.3 «Semnalul de alarmă pentru pasageri».
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Semne și informații
Signs and information
Condiții de mediu și efecte aerodinamice
Environmental conditions and aerodynamic effects
Altitudine
Impact of the environment on the vehicle
Se referă la clasa de altitudine care trebuie luată în considerare pentru vehicule.
Environmental conditions impacting on the vehicle
Temperatură
Altitude
Se referă la clasa de temperatură care trebuie luată în considerare pentru vehicule.
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Umiditate
Temperature
Ploaie
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Zăpadă, gheață și grindină
Humidity
Cerințe privind prevenirea degradării vehiculelor din cauza condițiilor de zăpadă, gheață și grindină.
Rain
Care sunt condițiile de «zăpadă, gheață și grindină» care trebuie luate în considerare?
Snow, ice and hail
Sunt avute în vedere scenarii precum înzăpezirea, zăpadă afânată, ninsoarea abundentă cu zăpadă afânată având un conținut de apă scăzut, variații de temperatură și umiditate pe parcursul unei singure curse, care cauzează comasarea gheții.
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Se stabilește dacă este necesar să se dispună de mijloace pentru a îndepărta zăpada din fața trenului.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Se examinează posibilele consecințe ale zăpezii/gheții asupra capacității de rulare, funcției de frânare și alimentării cu energie a frânelor, nevoilor de echipamente pentru parbriz, asigurându-se mecanicului de locomotivă un mediu acceptabil de lucru.
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Radiații solare
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Rezistență la poluare
Solar radiation
Efectele ale poluării, care trebuie luate în considerare, de exemplu, poluarea prin substanțe chimic active, lichide contaminate, substanțe biologic active, praf, pietre, balast și alte obiecte, iarbă și frunze, polen, insecte zburătoare, fibre, nisip și apă de mare.
Resistance to pollution
Efecte aerodinamice asupra vehiculului
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Efecte ale vânturilor laterale
Aerodynamic effects on the vehicle
Se referă la efectele vânturilor laterale asupra echipamentelor și funcțiilor vehiculului.
Crosswind effects
Caracteristicile vântului (de exemplu, viteza) care trebuie luate în considerare la conceperea materialului rulant, pentru a se garanta siguranța, funcționarea și integritatea acestuia.
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Variație maximă de presiune în tuneluri
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Impactul schimbărilor rapide de presiune la intrarea, traversarea sau ieșirea din tuneluri.
Maximum pressure variation in tunnels
Impact al vehiculului asupra mediului
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Emisii externe
Impact of the vehicle on the environment
Emisii provenind de la toalete
External emissions
Emisiile generate în mediul extern de vidanjarea toaletelor.
Toilet emissions
Emisii de gaze de eșapament
Toilet discharge emissions to the external environment.
Emisiile de gaze de eșapament în mediul extern (a se vedea și parametrul 8.6).
Exhaust gas emissions
Emisii de substanțe chimice și particule
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Alte emisii/scurgeri de la vehicul precum pierderi de ulei și lubrifiant, lubrifiant al buzei de bandaj, combustibil etc.
Chemical and particulate emission
Limite ale emisiilor sonore
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Impact al zgomotului staționar
Limits for noise emissions
Impactul zgomotului staționar generat de vehicul asupra mediului extern sistemului feroviar.
Stationary noise impact
Impact al zgomotului la demarare
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Impactul zgomotului generat de vehicul la demarare asupra mediului extern sistemului feroviar.
Starting noise impact
Impact al zgomotului la trecere
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Impactul zgomotului generat de vehicul la trecere asupra mediului extern sistemului feroviar.
Pass-by noise impact
Limite ale impactului sarcinilor aerodinamice
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Impactul sarcinilor aerodinamice, de exemplu, asupra persoanelor de pe peroane și asupra linei curente.
Limits for aerodynamic loads impact
Unde de presiune la capul trenului
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Efectul undelor de presiune cauzate de capul trenului pe latura căii ferate.
Head pressure pulses
Impact aerodinamic asupra pasagerilor/materialelor de pe peron
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Perturbații aerodinamice care afectează pasagerii/materialele de pe peron, inclusiv metode de evaluare și condiții operaționale de încărcare.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Impact aerodinamic asupra lucrătorilor la calea ferată
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Perturbații aerodinamice care afectează lucrătorii la calea ferată.
Aerodynamic impact on track workers
Ridicare a balastului și proiectare a acestuia către bunuri învecinate
Aerodynamic disturbance to track workers.
Se poate referi și la ridicarea așchiilor de gheață.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Cerințe privind avertizarea exterioară, semnalizarea, marcajele, funcțiile și integritatea softurilor
May refer also to ice pick-up.
Integritate a software-ului utilizat pentru funcții legate de siguranță
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Cerințe privind integritatea software-ului aferent funcțiilor legate de siguranță, care afectează comportamentul trenului, de exemplu, integritatea software-ului utilizat pentru magistrala de date a trenului.
Integrity of software employed for safety related functions
Funcții de identificare și avertizare vizuală și sonoră ale vehiculului
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Marcaje ale vehiculului
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Marcajele vehiculului se referă la informații operaționale și tehnice destinate personalului feroviar; acestea se pot găsi în interiorul și în exteriorul vehiculului.
Vehicle marking
Lumini exterioare
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Faruri
External lights
«Farurile» se referă la funcția de a asigura mecanicului de locomotivă o vizibilitate suficientă în fața trenului.
Headlights
Aceasta poate fi asigurată prin utilizarea acelorași dispozitive fizice ca pentru luminile de poziție sau a unor dispozitive suplimentare.
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Lumini de poziție
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
«Luminile de poziție» sunt lumini amplasate în partea frontală a trenului și au funcția de a semnaliza partea frontală a unui tren.
Marker lights
Sunt posibile diverse aspecte de semnalizare a părții frontale a unui tren în diferite situații (de exemplu, tren care se deplasează pe șina opusă a liniei, tren în situație de urgență etc.).
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Semnalizare a părții posterioare a trenului