natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
De asemenea, BCE întocmește cel puțin o dată pe an un raport care acoperă aceleași aspecte.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Consiliul guvernatorilor evaluează cel puțin o dată pe an punerea în aplicare a prezentei orientări.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
În pregătirea acestei evaluări, BCE este informată cu privire la standardele de autorizare și tipurile de măsuri de protecție aplicate de ANC, astfel cum sunt prevăzute la articolele 2, 3 și 5 din prezenta orientare.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
BCE prezintă Consiliului guvernatorilor un raport privind aplicarea acestor standarde și măsuri de protecție atât de către ANC, cât și de către BCE.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta orientare produce efecte din a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
ANC și BCE se asigură că dispozițiile prezentei orientări se aplică și membrilor organelor decizionale ale acestora.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
BCE și ANC extind, în măsura posibilă din punct de vedere juridic, obligațiile definite în actele de implementare a dispozițiilor prezentei orientări asupra persoanelor implicate în îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere care nu sunt membri ai personalului.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Prezenta orientare se adresează ANC, precum și BCE în îndeplinirea atribuțiilor sale în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013, în fiecare caz în măsura în care acestea primesc informații statistice confidențiale din partea SEBC.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 5 februarie 2016.
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Orientarea BCE/1998/NP28 din 22 decembrie 1998 privind regulile comune și standardele minime pentru protecția confidențialității informațiilor statistice individuale colectate de Banca Centrală Europeană, asistată de băncile centrale naționale (JO L 55, 24.2.2001, p. 72).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Regulamentul (UE) 2015/373 al Consiliului din 5 martie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2533/98 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (JO L 64, 7.3.2015, p. 6).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/579 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
La 2 aprilie 2015, Consiliul guvernatorilor a adoptat Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/15) [1], care a modificat Orientarea BCE/2012/27 [2] pentru a reflecta faptul că băncile centrale naționale (BCN) din zona euro furnizează servicii de autocolateralizare și decontare în banii băncii centrale în TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Experiența dobândită cu ocazia aplicării Orientării BCE/2012/27 a demonstrat existența unor aspecte a căror clarificare ar fi de dorit, în special în ceea ce privește serviciile de autocolateralizare și de decontarea în banii băncii centrale furnizate de către BCN.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Pe baza competențelor sale de Nivel 1, Consiliul guvernatorilor este proprietarul TARGET2 și poate institui organe consultative cu rolul de a sprijini Consiliul guvernatorilor în exercitarea atribuțiilor sale referitoare la administrarea și funcționarea TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
În plus, atribuțiile legate de administrarea tehnică și operațională a TARGET2 ar trebui să fie încredințate unui organ instituit de Consiliul guvernatorilor.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
În consecință, Orientarea BCE/2012/27 ar trebui modificată în mod corespunzător,
the following Article 1a is inserted:
se introduce următorul articol 1a:
TARGET2 transactions
Tranzacții prin TARGET2
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Băncile centrale naționale (BCN) utilizează întotdeauna conturile TARGET2 pentru următoarele tranzacții:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
operațiuni de politică monetară pe piața monetară în sensul Orientării (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60);
settlement of transactions with ancillary systems;
decontarea tranzacțiilor cu sisteme auxiliare;
payments between credit institutions.
plăți între instituțiile de credit.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
la articolul 2, punctul 25 se înlocuiește cu următorul text:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
«lichiditate disponibilă» (available liquidity) înseamnă un sold creditor al contului unui participant și, dacă este cazul, orice linie de credit pe parcursul zilei acordată în contul PM de către BCN din zona euro relevantă în legătură cu un astfel de cont, dar încă neutilizată, sau, dacă este cazul, redus cu valoarea oricăror rezervări de lichiditate în contul PM sau blocări de fonduri în DCA procesate;”;
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Fără a aduce atingere prevederilor articolului 8 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare «Statutul SEBC»), administrarea TARGET2 se bazează pe o schemă de guvernanță pe trei Niveluri.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Misiunile atribuite Consiliului guvernatorilor (Nivelul 1), unui organ de Nivel 2 de administrare tehnică și operațională și băncilor centrale naționale care furnizează SSP (Nivelul 3) sunt stipulate în anexa I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
Consiliul guvernatorilor este responsabil cu conducerea, administrarea și controlul TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Misiunile atribuite Nivelului 1 sunt de competența exclusivă a Consiliului guvernatorilor.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare [Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)] al SEBC oferă asistență Nivelului 1 în ceea ce privește TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
În conformitate cu prevederile articolului 12.1 paragraful al treilea din Statutul SEBC, băncile centrale din Eurosistem sunt responsabile pentru misiunile atribuite Nivelului 2, în limitele cadrului general definit de Consiliul guvernatorilor.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Consiliul guvernatorilor instituie un organ de Nivel 2 căruia băncile centrale din Eurosistem să îi atribuie anumite misiuni de administrare tehnică și operațională legate de TARGET2.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Băncile centrale din Eurosistem își stabilesc modul de organizare prin încheierea unor acorduri adecvate.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
În conformitate cu prevederile articolului 12.1 paragraful al treilea din Statutul SEBC, băncile centrale naționale care furnizează SSP sunt responsabile pentru misiunile atribuite Nivelului 3, în limitele cadrului general definit de Consiliul guvernatorilor.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Băncile centrale naționale care furnizează SSP încheie un acord cu băncile centrale din Eurosistem care să guverneze serviciile prestate de băncile din prima categorie pentru băncile din a doua categorie.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Acolo unde este cazul, un asemenea acord este încheiat și de BCN conectate.”;
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Condiții armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM sau a unui DCA în TARGET2”;
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Fiecare bancă centrală națională din zona euro adoptă mecanisme de punere în aplicare a condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2, astfel cum se prevede în anexa II.”;
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
la articolul 9 alineatul (1), literele (b) și (c) se elimină;
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
anexele I, II, IIa, III, IIIa, IV și V se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Destinatari
Article 3
Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Addressees
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 martie 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Pentru Consiliul Guvernatorilor BCE
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Președintele BCE
For the Governing Council of the ECB
Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene din 2 aprilie 2015 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2015/15) (JO L 155, 19.6.2015, p. 38).
The President of the ECB
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (Orientarea privind documentația generală) (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).”;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
ANEXĂ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Anexele I, II, IIa, III, IIIa, IV și V la Orientarea BCE/2012/27 se modifică după cum urmează:
ANNEX
Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
„ANEXA I
Annex I is replaced by the following:
MECANISMELE DE GUVERNANȚĂ ALE TARGET2
‘ANNEX I
Nivelul 1 – Consiliul guvernatorilor
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Nivelul 2 – Organul de administrare tehnică și operațională
Level 1 — Governing Council
Nivelul 3 – Băncile centrale naționale care furnizează SSP
Level 2 — Technical and operational management body
Dispoziții generale
Level 3 — SSP-providing NCBs
Nivelul 1 are competență finală în ceea ce privește aspectele naționale și transfrontaliere legate de TARGET2 și este responsabil cu salvgardarea rolului public al TARGET2.
General provisions
Nivelul 2 îndeplinește funcții de administrare tehnică și operațională legate de TARGET2.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Nivelul 3 ia decizii cu privire la funcționarea zilnică a platformei comune unice (SSP) pe baza nivelurilor de servicii prevăzute în acordul menționat în articolul 7 alineatul (6) al prezentei orientări.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Politica privind costurile și comisionarea
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Decide cu privire la metodologia comună de calcul a costurilor
Cost and pricing policy
Decide cu privire la structura unică a comisioanelor
Deciding on common cost methodology
Decide cu privire la comisionarea serviciilor și/sau a modulelor suplimentare
Deciding on single price structure
(Nu este cazul)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Niveluri de servicii
(Not applicable)
Decide cu privire la serviciile principale
Service level
Decide cu privire la serviciile și/sau modulele suplimentare
Deciding on core services
Își aduce aportul în funcție de necesitățile Nivelului 1/Nivelului 2
Deciding on additional services and/or modules
Managementul riscului
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Decide cu privire la cadrul general pentru managementul riscului și acceptarea riscurilor rămase
Risk management
Desfășoară efectiv activitatea de management al riscului
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Desfășoară analiza de risc și monitorizarea riscurilor
Conducting the actual risk management
Furnizează informațiile necesare pentru analiza de risc, în conformitate cu solicitările Nivelului 1/Nivelului 2
Conducting risk analysis and follow-up
Guvernanță și finanțare
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Stabilește normele privind procesul decizional și finanțarea SSP
Governance and financing
Stabilește și asigură punerea adecvată în aplicare a cadrului juridic al SEBC privind TARGET2
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Elaborează normele privind guvernanța și finanțarea hotărâte de Nivelul 1
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Elaborează bugetul, îl aprobă și îl execută
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Deține controlul asupra aplicației
Drawing up the budget, its approval and implementation
Colectează fonduri și remunerează servicii
Having control of the application
Furnizează Nivelului 2 date cu privire la costurile pentru prestarea de servicii
Collecting funds and remuneration of services
Dezvoltare
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Este consultat de către Nivelul 2 cu privire la localizarea SSP
Development
Aprobă planul general al proiectului
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Decide cu privire la designul inițial și dezvoltarea SSP
Approving the overall project plan
Decide dacă realizarea va pleca de la zero sau va avea ca bază o platformă deja existentă
Deciding on the initial design and development of the SSP
Decide cu privire la alegerea operatorului SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Stabilește, de comun acord cu Nivelul 3, nivelurile serviciilor SSP
Deciding on the choice of the SSP operator
Decide cu privire la localizarea SSP după consultarea Nivelului 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Aprobă metodologia procesului de stabilire a specificațiilor și «rezultatele concrete», așteptate din partea Nivelului 3, considerate potrivite pentru a specifica și, ulterior, a testa și a accepta produsul (în special specificațiile generale și specificațiile detaliate pentru utilizatori)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Stabilește un plan de proiect pe etape
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Evaluează și acceptă rezultatele concrete
Establishing a milestone project plan
Realizează scenarii de testare
Evaluating and accepting the deliverables
Coordonează testele băncilor centrale și a utilizatorilor, în strânsă cooperare cu Nivelul 3
Establishing test scenarios
Propune designul inițial al SSP
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Propune ca realizarea fie să plece de la zero, fie să aibă ca bază o platformă deja existentă
Proposing the initial design of the SSP
Face o propunere privind localizarea SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Redactează proiectul specificațiilor funcționale generale și de detaliu (specificații funcționale detaliate interne și specificații funcționale detaliate pentru utilizatori)
Proposing the location of the SSP
Redactează proiectul specificațiilor tehnice detaliate
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Își aduce aportul (inițial și pe parcurs) pentru planificarea și controlul etapelor proiectului
Drafting the detailed technical specifications
Asigură suportul tehnic și operațional pentru teste (realizează testele pentru SSP, își aduce aportul la scenariile de testare în legătură cu SSP, asigură suportul pentru băncile centrale din Eurosistem în activitățile lor de testare a SSP)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Punere în aplicare și migrare
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Decide cu privire la strategia de migrare
Implementation and migration
Pregătește și coordonează migrarea către SSP, în strânsă cooperare cu Nivelul 3
Deciding on the migration strategy
Își aduce aportul în ceea ce privește aspectele legate de migrare, în conformitate cu cerințele Nivelului 2
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Realizează activitățile în legătură cu SSP ocazionate de migrare; acordă sprijin suplimentar viitoarelor bănci centrale naționale care se vor conecta
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Funcționare
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Gestionează situațiile grave de criză
Operation
Autorizează înființarea și funcționarea Simulatorului TARGET2
Managing severe crisis situations
Desemnează autorități de certificare pentru accesul prin intermediul internetului
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Precizează politicile, cerințele și măsurile de control privind securitatea pentru SSP
Appointing certification authorities for internet-based access
Precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor folosite pentru accesul prin intermediul internetului
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Menține legătura cu utilizatorii la nivel european (fără a aduce atingere responsabilității exclusive a băncilor centrale din Eurosistem pentru relațiile profesionale ale acestora cu clienții lor) și monitorizează activitatea zilnică a utilizatorilor din perspectivă comercială (atribuție ce revine băncilor centrale din Eurosistem)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Monitorizează evoluția activității
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Desfășoară activități privind stabilirea bugetului, finanțarea, facturarea (atribuții ale băncilor centrale din Eurosistem) și alte sarcini administrative
Monitoring business developments
Administrează sistemul pe baza acordului menționat la articolul 7 alineatul (6) din prezenta orientare”
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Anexa II se modifică după cum urmează:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
la articolul 1, definiția termenului „autorizare de debitare directă” se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is amended as follows:
«autorizare de debitare directă» înseamnă o instrucțiune generală dată de un plătitor băncii sale centrale prin care această bancă centrală este abilitată și obligată să debiteze contul plătitorului în baza primirii unei instrucțiuni valide de debitare directă provenită de la un beneficiar;”;
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
articolul 7 se modifică după cum urmează:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text: