natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
În ceea ce privește monitoarele care îndeplinesc cerințele privind dispozitivele de afișare cu performanță sporită (EPD – enhanced performance display) de mai jos, doar una dintre următoarele toleranțe din tabelul 2 trebuie utilizată în ecuația 2:
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
raport de contrast de cel puțin 60:1, măsurat la un unghi de vizualizare orizontal de cel puțin 85° față de perpendiculară pe un ecran plat și de cel puțin 83° față de perpendiculară pe un ecran curbat, cu sau fără ecran protector de sticlă;
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
o rezoluție nativă mai mare sau egală cu 2,3 megapixeli (MP); precum și
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
o gamă cromatică mai mare sau egală cu 32,9 % din CIE LUV.
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
Tabelul 2
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
Calculul toleranței pentru consumul de energie aplicabil ecranelor cu performanță sporită
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
Criterii pentru gama cromatică
Table 2
ETEC_MAX este cerința privind TEC maxim, exprimat în kWh; iar
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
r este rezoluția ecranului, exprimată în megapixeli.
Colour Gamut Criteria
Suportul pentru gama cromatică este de cel puțin 32,9 % din CIE LUV.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
Suportul pentru gama cromatică este de cel puțin 38,4 % din CIE LUV.
r is screen resolution in megapixels
Notă: Un model care suportă mai mult de 99 % din spațiul de culoare sRGB corespunde unei valori egale cu 32,9 % din CIE LUV, iar un model care suportă mai mult de 99 % din Adobe RGB corespunde unei valori egale cu 38,4 % din CIE LUV.
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
Pentru monitoarele cu reglarea automată a luminozității (ABC) activată implicit, la ETEC_MAX din ecuația 4 se adaugă o toleranță pentru consumul de energie (EABC), calculată în conformitate cu ecuația 2, dacă reducerea consumului de putere în modul pornit (RABC), calculată în conformitate cu ecuația 3, este mai mare sau egală cu 20 %.
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
Ecuația 3
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
Calcularea reducerii consumului de energie în modul pornit pentru produsele cu reglarea automată a luminozității activată implicit
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
RABC este procentul de reducere a consumului în modul pornit ca urmare a reglării automate a luminozității;
Equation 3
P300 este consumul de putere în modul pornit, în wați, măsurat la o lumină ambientală de 300 lucși în secțiunea 6.4 din metoda de încercare; iar
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
P12 este consumul de putere în modul pornit, în wați, măsurat la o lumină ambientală de 12 lucși în secțiunea 6.4 din metoda de încercare.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Ecuația 4
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
Toleranța pentru consumul de energie aplicabilă monitoarelor cu ABC (EABC)
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
EABC este toleranța de consum legată de reglarea automată a luminozității în kWh; iar
Equation 4
ETEC_MAX este TEC maxim în kWh, conform tabelului 1.
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
Produselor cu conectivitate integrală la rețea confirmate în secțiunea 6.7 din metoda de încercare ENERGY STAR li se aplică toleranța specificată în tabelul 3.
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
Tabelul 3
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
Calculul toleranței de consum (EN) aplicabile monitoarelor cu conectivitate integrală la rețea
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Produselor încercate cu un detector de prezență activ li se aplică toleranța specificată în tabelul 4.
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
Toleranța privind consumul de energie (EOS) aplicabilă monitoarelor cu funcții suplimentare
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
Tip
Table 4
Toleranță (kWh)
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
Detector de prezență
Type
Produselor încercate cu tehnologia tactilă activă în modul pornit li se aplică toleranța specificată în ecuația 5.
Allowance (kWh)
Ecuația 5
Occupancy Sensor
Toleranța privind consumul de energie aplicabilă monitoarelor cu tehnologie tactilă (ET)
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
ET este toleranța de consum legată de tehnologia tactilă, în kWh; iar
Equation 5
Cerințe aplicabile modului pornit pentru panourile de afișare electronică
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
Nivelul maxim de putere în modul pornit (PON_MAX), în wați, se calculează în conformitate cu ecuația 6.
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
Ecuația 6
On Mode requirements for Signage Displays
Calcularea consumului maxim de putere în modul pornit (PON_MAX) în wați pentru panourile de afișare electronică
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
PON_MAX este cerința privind consumul maxim de putere în modul pornit, exprimat în wați;
Equation 6
A este suprafața ecranului, în țoli la pătrat;
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
 este luminanța maximă măsurată a dispozitivului de afișare, exprimată în candele pe metru pătrat, măsurată în conformitate cu secțiunea 6.2 din metoda de încercare;
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
tanh este funcția tangentă hiperbolică; iar
A is the Screen Area in square inches,
rezultatul se rotunjește la cea mai apropiată zecime de watt pentru raportare.
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
Ecuația 7
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Cerință aplicabilă consumului de putere în modul pornit pentru panourile de afișare electronică
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
PON este consumul de putere în modul pornit, exprimat în wați, măsurat în conformitate cu secțiunea 6.3 sau 6.4 din metoda de încercare;
Equation 7
PON_MAX este consumul maxim de putere în modul pornit, exprimat în wați, conform ecuației 6; iar
On Mode Power Requirement for Signage Displays
PABC este toleranța privind consumul de putere în modul pornit pentru ABC, în wați, conform ecuației 8.
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
Pentru panourile de afișare electronică cu reglarea automată a luminozității (ABC) activată implicit, la PON_MAX, calculat în conformitate cu ecuația 6, se adaugă o toleranță privind consumul de putere (PABC), calculată în conformitate cu ecuația 8, dacă reducerea consumului de putere în modul pornit (RABC), calculată în conformitate cu ecuația 3, este mai mare sau egală cu 20 %.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
Ecuația 8
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
Calculul toleranței privind consumul în modul pornit pentru panourile de afișare electronică cu reglarea automată a luminozității activată implicit
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
PABC este toleranța privind consumul de putere în modul pornit pentru ABC, în wați; iar
Equation 8
PON_MAX este valoarea corespunzătoare cerinței privind consumul maxim de putere în modul pornit, exprimată în wați.
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
Cerințe aplicabile modului de veghe pentru panourile de afișare electronică
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
Consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP), măsurat în wați, trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința de putere maximă în modul de veghe (PSLEEP_MAX), incluzând orice toleranțe (aplicate cel mult o dată) conform ecuației 9.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
Ecuația 9
Sleep Mode requirements for Signage Displays
Cerință aplicabilă consumului de putere în modul de veghe pentru panourile de afișare electronică
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
PSLEEP este consumul de putere în modul de veghe, măsurat în wați;
Equation 9
PSLEEP_MAX este consumul maxim de putere în modul pornit, exprimat în wați, conform tabelului 5;
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
PN este toleranța pentru conectivitatea integrală la rețea, în wați, conform tabelului 6;
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
POS este toleranța pentru detectorul de prezență, în wați, conform tabelului 7, iar
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
PT este toleranța pentru sistemul tactil, în wați, conform tabelului 7.
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
Tabelul 5
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Cerință aplicabilă consumului de putere în modul de veghe (PSLEEP_MAX) pentru panourile de afișare electronică
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
(wați)
Table 5
Produselor cu conectivitate integrală la rețea confirmate în secțiunea 6.7 din metoda de încercare ENERGY STAR li se aplică toleranța specificată în tabelul 6.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
Tabelul 6
(watts)
Toleranța pentru conectivitatea integrală la rețea aplicabilă panourilor de afișare electronică
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
Produselor supuse încercării folosind un detector de prezență sau folosind tehnologia tactilă activă în modul de veghe li se aplică toleranța specificată în tabelul 7.
Table 6
Tabelul 7
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
Toleranța legată de funcții suplimentare aplicabilă puterii în modul de veghe pentru dispozitivele de afișare cu performanță sporită
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
Dimensiunea monitorului
Table 7
Toleranță (wați)
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
toate
Screen Size
Funcția tactilă
Allowance (watts)
(se aplică numai panourilor de afișare electronică cu dimensiunea ecranului mai mare de 30 țoli)
All
Cerințe privind modul oprit pentru toate dispozitivele de afișare
Touch Functionality
Un produs nu trebuie să aibă un mod oprit pentru a fi eligibil pentru certificare.
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
Pentru produsele care oferă modul oprit, consumul măsurat de putere în modul oprit (POFF) trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul oprit (POFF_MAX) din tabelul 8.
Off Mode requirements for all displays
Tabelul 8
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Cerința privind consumul maxim de putere în modul oprit (POFF_MAX)
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Cerințe privind raportarea luminanței
Table 8
Luminanța maximă raportată și luminanța maximă măsurată trebuie raportate pentru toate produsele; luminanța la ieșirea din fabrică trebuie raportată pentru toate produsele, cu excepția celor cu reglarea automată a luminozității activată implicit.
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Cerințe de încercare
Luminance reporting requirements
Metode de încercare
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
În vederea stabilirii eligibilității pentru clasificarea ENERGY STAR, trebuie folosite metodele de încercare identificate în tabelul 9.
Test requirements
Tabelul 9
Test methods
Metode de încercare pentru obținerea clasificării ENERGY STAR
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Tipul de produs
Table 9
Metoda de încercare
Test Methods for Energy Star Qualification
Toate tipurile de produs și toate dimensiunile de ecran
Product Type
Metoda de încercare ENERGY STAR pentru stabilirea consumului de energie al dispozitivelor de afișare
Test Method
Dispozitive de afișare cu performanță sporită
All Product Types and Screen Sizes
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard – versiunea 1.03
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
Dispozitive de afișare cu conectivitate integrală la rețea
Enhanced Performance Displays
CEA-2037-A, stabilirea puterii unui televizor Consumul
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — Version 1.03
Numărul de unități necesare pentru încercare
Displays Claiming Full Network Connectivity
Pentru încercare trebuie selectată o unitate dintr-un model reprezentativ, astfel cum este definit în secțiunea 1.
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
Pentru certificarea unei familii de produse, este considerată ca fiind model reprezentativ configurația de produs care prezintă cea mai mare cerere de putere pentru fiecare categorie de produse din cadrul familiei.
Number of units required for testing
Interfața pentru utilizatori
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Producătorii sunt încurajați să conceapă produse conforme cu standardul IEEE P1621 referitor la interfața pentru utilizatori intitulat: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Pentru detalii, a se vedea http://energy.lbl.gov/controls/.
User interface
Data intrării în vigoare
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Data intrării în vigoare: Versiunea 7.0 a specificației ENERGY STAR privind dispozitivele de afișare intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului.
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un model de produs trebuie să respecte specificația ENERGY STAR în vigoare la data fabricației sale.
Effective date
Data fabricației este specifică fiecărei unități și este data la care se consideră că o unitate este complet asamblată.
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
Revizuiri viitoare ale specificației: Comisia Europeană își rezervă dreptul de a modifica prezenta specificație în cazul în care anumite schimbări de natură tehnologică și/sau comercială îi afectează utilitatea pentru consumatori, pentru industrie sau pentru mediu.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
În conformitate cu politica actuală, revizuirile specificației se efectuează în urma unor discuții cu părțile interesate.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
În cazul revizuirii specificației, trebuie precizat că eticheta ENERGY STAR nu se acordă automat pentru întreaga durată de viață a unui model de produs.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Considerații pentru revizuiri viitoare
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Limita aplicabilă puterii în curent continuu în modul pornit: EPA și Comisia Europeană preconizează luarea în considerare a unei cerințe separate aplicabile puterii maxime în modul pornit pentru produsele alimentate cu curent continuu standard care nu necesită un calcul al conversiei c.a.-c.c.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
EPA și Comisia Europeană estimează că aceste produse vor deveni mai populare pe piață în urma intrării în vigoare a celui mai recent standard USB și așteaptă cu interes rezultatele încercărilor suplimentare efectuate direct în curent continuu asupra acestor produse.
Considerations for future revisions
METODA FINALĂ DE ÎNCERCARE PENTRU DISPOZITIVE DE AFIȘARE
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Viziune de ansamblu
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
Aplicabilitate
Rev. Sep-2015
Următoarea metodă de încercare se aplică tuturor produselor eligibile pentru certificare în temeiul specificației de produs ENERGY STAR pentru dispozitive de afișare.
Overview
Sub rezerva unor dispoziții contrare, toți termenii utilizați în prezentul document sunt conformi cu definițiile din specificația de produs ENERGY STAR pentru dispozitive de afișare.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Mașina gazdă echipamentul sau dispozitivul utilizat ca sursă de semnal video/audio pentru încercarea dispozitivelor de afișare.
Applicability
Poate fi vorba de un calculator sau de orice alt dispozitiv capabil să furnizeze un semnal video.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Pregătirea încercării
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Instrumentația și pregătirea încercării: instrumentația și pregătirea încercării pentru toate etapele acestei metode trebuie să fie în conformitate cu cerințele standardului Comisiei Electrotehnice Internaționale (IEC) 62301:2011, intitulat „Aparate electrocasnice.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Măsurarea consumului de putere în modul standby”, secțiunea 4 „Condiții generale privind măsurătorile”, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel în prezentul document.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
În eventualitatea unor conflicte între cerințe, metoda de încercare ENERGY STAR prevalează.
Test set-up
Putere de intrare c.a.: produsele care pot fi alimentate de la o sursă cu curent alternativ trebuie conectate la o sursă de tensiune corespunzătoare pieței vizate, astfel cum se specifică în tabelul 10.
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
În cazul în care produsul este comercializat cu o sursă de alimentare externă, aceasta trebuie utilizată pentru conectarea produsului la sursa de tensiune specificată.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
Tabelul 10
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Cerințe privind puterea de intrare pentru produse
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Piața
Table 10
Tensiune
Input Power Requirements for Products
Toleranță tensiune
Market
Distorsiune armonică totală maximă
Voltage
Frecvență
Voltage Tolerance
Toleranță frecvență
Maximum Total Harmonic Distortion
America de Nord, Taiwan
Frequency
115 V c.a.
Frequency Tolerance
Europa, Australia, Noua Zeelandă
North America, Taiwan
230 V c.a.
115 V AC
Japonia
Europe, Australia, New Zealand
100 V c.a.
230 V AC
50 Hz sau 60 Hz
Japan
Putere de intrare c.c.:
100 V AC
Produsele pot fi încercate cu o sursă c.c. (de exemplu, prin rețea sau printr-o conexiune de date) doar dacă sursa c.c. este unica sursă de alimentare disponibilă pentru produs (adică produsul nu a fost livrat cu un ștecher pentru c.a. sau cu o sursă externă de alimentare).
50 Hz or 60 Hz
Instalarea și alimentarea produselor cu curent continuu se fac conform instrucțiunilor producătorului, utilizând un port care respectă toate specificațiile recomandate pentru dispozitivul de afișare [de exemplu, USB (Universal Serial Bus) 3.1, dacă este cazul, chiar dacă este retrocompatibil cu USB 2.0).
DC Input Power:
Consumul de energie se măsoară între sursa c.c. (de exemplu, mașina gazdă) și cablul expediat cu produsul, inclusiv pierderile introduse de cablul livrat.
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
În cazul în care produsul este livrat fără cabluri, se pot utiliza cabluri cu o lungime între 2 și 6 picioare.
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Rezistența cablului folosit pentru cuplarea dispozitivului de afișare la punctul de măsurare trebuie măsurată și înregistrată.
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Notă: Rezistența măsurată a cablurilor de curent continuu include suma rezistențelor cablului de alimentare în curent continuu și a cablului împământat.
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Se poate utiliza un cablu de îmbinare între cablul livrat și sursa de curent continuu pentru a conecta wattmetrul.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
În cazul în care se utilizează metoda menționată anterior, trebuie îndeplinite următoarele cerințe: