natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
În cazul părților carcasei externe care vin în contact direct și prelungit cu pielea trebuie să se prezinte un raport de testare.
Test method:
Metodă de testare:
Battery cell cathode materials
Materiale catodice ale celulei de baterie
Lithium ion and polymer batteries
Baterii litiu-ion și baterii litiu-polimer
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Materialele catodice ale celulei încadrate în grupele de pericol 2 și 3.
These shall include:
Acestea includ:
Lithium cobalt oxide
oxidul de cobalt-litiu;
Lithium manganese dioxide
litiu-dioxidul de mangan;
Lithium iron phosphate
litiu-fosfatul de fier;
Lithium cobalt nickel manganese oxide
oxid de litiu-cobalt-nichelul mangan.
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul bateriei sau al celulei, coroborată cu documentația necesară pentru verificarea clasificărilor gradului de pericol.
Battery electrolyte solvents and salts
Solvenți electrolitici și săruri electrolitice din baterie
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
Solvenții electrolitici și sărurile electrolitice încadrate în grupele de pericol 2 și 3.
Propylene carbonate
carbonatul de propilenă;
Ethylene carbonate
carbonatul de etilenă;
Diethyl carbonate
carbonatul de dietil;
Di-Methyl Carbonate
carbonatul de dimetil;
Ethyl methyl carbonate
carbonatul de etil metil;
Lithium Hexafluorophosphate
hexafluorofosfatul de litiu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 2(c).
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Declarația trebuie să fie coroborată cu informații privind agenții de ignifugare, a plastifianților, a aditivilor și a straturilor de acoperire pentru oțel, a materialelor catodice, a solvenților și a sărurilor utilizate în subansamblurile și în părțile componente enumerate în tabelul 5, lista respectivă fiind însoțită de declarații cu privire la clasificarea gradului lor de pericol sau la neîncadrarea lor în grupe de pericol.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Pentru fiecare substanță sau pentru fiecare amestec, în sprijinul declarațiilor privind clasificarea gradului de pericol sau privind neîncadrarea în grupe de pericol trebuie să se furnizeze următoarele informații:
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
numărul CAS, numărul CE sau numărul din listă (în cazul în care este disponibil pentru amestecuri);
The physical form and state in which a substance is used;
forma fizică și starea în care se utilizează o substanță;
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
clasificările armonizate ale gradului de pericol CLP pentru substanțe;
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
intrările de autoclasificare în baza de date REACH a ECHA cu substanțe înregistrate [8] (dacă nu este disponibilă o clasificare armonizată); clasificările amestecurilor în conformitate cu criteriile stabilite în Regulamentul CLP.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Atunci când se examinează intrările de autoclasificare în baza de date REACH cu substanțe înregistrate, trebuie să se acorde prioritate intrărilor provenite din transmiteri în comun.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
În cazul în care o clasificare este înregistrată ca având „date lipsă” sau ca fiind „neconcludentă” în conformitate cu baza de date REACH cu substanțe înregistrate sau în cazul în care o substanță nu a fost încă înregistrată în sistemul REACH, trebuie să se furnizeze suficiente date toxicologice care îndeplinesc cerințele din anexa VII la Regulamentul REACH pentru a susține autoclasificările concludente în conformitate cu anexa I la Regulamentul CLP și cu orientările ajutătoare emise de ECHA.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
În cazul în care intrarea din baza de date este de tipul „date lipsă” sau „neconcludentă”, autoclasificările trebuie să facă obiectul unei verificări, fiind acceptate următoarele surse de informații:
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
studii toxicologice și evaluări ale pericolelor efectuate de agenții de reglementare omoloage ECHA [9], de organisme de reglementare din statele membre sau de organisme interguvernamentale; o fișă cu date de securitate completată integral în conformitate cu anexa II la Regulamentul REACH;
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
un aviz documentat emis de un expert toxicolog.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Acesta trebuie să se bazeze pe o analiză a literaturii științifice și a datelor de testare existente, fiind coroborat, dacă este necesar, cu rezultatele noilor teste efectuate de laboratoare independente care utilizează metode recunoscute de ECHA;
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
un atestat – dacă este necesar pe baza avizului emis de un expert – eliberat de un organism acreditat de evaluare a conformității care efectuează evaluări ale riscurilor în temeiul sistemelor de clasificare a gradului de pericol GHS sau CLP.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Informații privind caracteristicile de periculozitate ale substanțelor sau ale amestecurilor pot fi obținute, în conformitate cu anexa XI la Regulamentul REACH, cu ajutorul altor metode decât testele, de exemplu prin utilizarea unor metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării ori a trimiterilor încrucișate.
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Pentru substanțele și amestecurile care fac obiectul derogării enumerate în tabelele 6 și 7, solicitantul trebuie să prezinte dovada că sunt îndeplinite toate condițiile de derogare.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
În cazul în care sunt necesare rapoarte de testare, acestea trebuie să fie valabile la momentul depunerii cererii pentru un model de producție.
Product lifetime extension
Prelungirea duratei de viață a produsului
3(a) Durability testing of portable computers
3(a) Testarea durabilității computerelor portabile
Tests that shall apply to notebook computers
Teste la care trebuie să fie supuse computerele de tip notebook
The notebook computer model shall pass durability tests.
Modelul de computer de tip notebook trebuie să treacă testele de durabilitate.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Specificații de testare obligatorie a durabilității pentru computerele de tip notebook
Test
Condiții de testare și cerințe funcționale de performanță
Test conditions and functional performance requirements
Metoda de testare
Test method
Rezistența la șoc
Resistance to shock
Specificație:
Specification:
Trebuie să se aplice de trei ori o undă de impuls semisinusoidală de minimum 40 G, timp de cel puțin 6 ms, asupra părții de deasupra, a celei de dedesubt, a celei din dreapta, a celei din stânga, a celei din față și a celei din spate a produsului.
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Cerință funcțională:
Functional requirement:
În timpul testului, notebook-ul trebuie să fie pornit și să ruleze o aplicație informatică.
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Notebook-ul trebuie să continue să funcționeze după efectuarea testului.
It shall continue to function following the test.
Partea 2-27: Ea
Part 2-27: Ea
Partea 2-47
Part 2-47
Rezistență la vibrații
Resistance to vibration
Trebuie să se aplice vibrații sinusoidale aleatorii în banda de frecvență de 5 Hz până la maximum 250 Hz timp de minimum 1 ciclu de baleiaj asupra capătului fiecărei axe pe partea de deasupra, de dedesubt, din dreapta, din stânga, din față și din spate a produsului.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Partea 2-6: FC
Part 2-6: Fc
Cădere accidentală
Accidental drop
Notebook-ul trebuie lăsat să cadă de la o înălțime de 76 cm pe o suprafață rigidă acoperită cu minimum 30 mm de lemn.
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Trebuie să fie lăsată să cadă o dată pe partea de sus, o dată pe cea de dedesubt, o dată pe cea din dreapta, o dată pe cea din stânga, o dată pe cea din față și o dată pe cea din spate, precum și o dată pe fiecare colț din partea de jos.
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
În timpul testului notebook-ul trebuie să fie oprit și trebuie să pornească fără probleme după fiecare cădere.
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Carcasa trebuie să rămână întreagă și ecranul trebuie să fie intact după fiecare test.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Partea 2-31: Ec (cădere liberă, procedura 1)
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Tabelul 9
Table 9
Specificații de testare suplimentară a durabilității pentru computerele de tip notebook
Additional durability test specifications for notebook computers
Condiții de testare și parametri de performanță
Test conditions and performance benchmarks
Stres termic
Temperature stress
Notebook-ul trebuie să fie supus la minimum patru cicluri de expunere de 24 de ore într-o cameră de testare.
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Notebook-ul trebuie să fie pornit în timpul unui ciclu de frig la – 25 °C și al unui ciclu de căldură uscată la + 40 °C.
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Notebook-ul trebuie să fie oprit în timpul unui ciclu de frig la – 50 °C și al unui ciclu de căldură uscată cu o temperatură cuprinsă între + 35 și + 60 °C.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Trebuie să se verifice funcționarea notebook-ului după fiecare dintre cele patru cicluri de expunere.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Partea 2-1: Ab/e
Part 2-1: Ab/e
Partea 2-2: B
Part 2-2: B
Reziliența ecranului
Screen resilience
Trebuie să se efectueze două teste de sarcină.
Two loading tests shall be carried out.
Trebuie să se aplice în mod uniform o sarcină minimă de 50 kg pe rama ecranului.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Trebuie să se aplice o sarcină minimă de 25 kg pe centrul ecranului.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Notebook-ul trebuie să fie așezat pe o suprafață plană în timpul fiecărui test.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
După aplicarea fiecărei sarcini, trebuie să se inspecteze suprafața ecranului și pixelii pentru a verifica absența liniilor, a petelor și a crăpăturilor.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Echipamentul și configurația de testare trebuie să fie confirmate de solicitant.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Pătrunderea în interior a apei vărsate
Water spill ingress
Testul trebuie să se efectueze de două ori.
The test shall be carried out two times.
O cantitate minimă de 30 ml de lichid trebuie să fie turnată în mod uniform pe tastatura notebook-ului sau în trei locuri diferite, apoi să fie ștearsă energic după maximum 5 secunde și apoi, după 3 minute, să se testeze funcționalitatea computerului.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Testul trebuie să fie efectuat pentru un lichid cald și unul rece.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Notebook-ul trebuie să rămână oprit în timpul testului și după efectuarea acestuia.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Notebook-ul trebuie să fie apoi dezmembrat și inspectat vizual pentru a verifica dacă acesta îndeplinește condițiile de acceptare privind pătrunderea apei, prevăzute în IEC 60529.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Condiții de acceptare: IEC 60529 (pătrunderea apei)
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Durata de viață a tastaturii
Keyboard lifespan
Trebuie să se aplice tastaturii 10 milioane de apăsări aleatorii.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Numărul apăsărilor pe fiecare tastă trebuie să fie ponderat pentru a reflecta tastele utilizate cel mai frecvent.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Tastele se inspectează apoi pentru a le verifica integritatea și funcționalitatea.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Durata de viață a balamalei ecranului
Screen hinge lifespan
Ecranul trebuie să fie deschis complet și apoi să fie închis de 20000 de ori.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Ecranul trebuie să fie inspectat apoi pentru a identifica orice pierdere a stabilității și a verifica integritatea balamalei.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Teste la care trebuie să fie supuse computerele de tip tabletă și computerele de tip „2 în 1”
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Modelul de computer de tip tabletă sau componenta tabletă a unui model de computer de tip „2 în 1” trebuie să treacă testele de durabilitate.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Pentru fiecare model trebuie să se verifice dacă funcționează conform specificațiilor și îndeplinește cerințele de performanță prevăzute în cazul fiecărui test, astfel cum se precizează în tabelul 10.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Tabelul 10
Table 10
Specificații de testare obligatorie a durabilității pentru computerele de tip tabletă și computerele de tip notebook „2 în 1”
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Tableta trebuie să fie lăsată să cadă de la o înălțime de 76 cm pe o suprafață rigidă acoperită cu minimum 30 mm de lemn.
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
În timpul testului tableta trebuie să fie oprită și trebuie să pornească fără probleme după fiecare cădere.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Tableta trebuie să fie așezată pe o suprafață plană în timpul fiecărui test.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de testare care arată că modelul a fost testat și a îndeplinit cerințele funcționale de performanță în materie de durabilitate.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Testarea trebuie să fie verificată de o parte terță.
Testing shall verified by a third party.
Testele existente pentru același model, efectuate conform aceleiași specificații sau conform unei specificații mai stricte, trebuie să fie acceptate, fără a fi necesară retestarea.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
3(b) Calitatea bateriei reîncărcabile și durata de viață a acesteia
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Durata minimă de viață a bateriei: notebook-urile, tabletele și computerele de tip „2 în 1” trebuie să ofere utilizatorului o durată de viață a bateriei reîncărcabile de minimum 7 ore, după prima încărcare completă.
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
În cazul notebook-urilor, pentru evaluarea parametrilor trebuie să se utilizeze:
For notebooks this shall be benchmarked using either:
fie scenariul Futuremark PCMark „Home”, în cazul produselor pentru acasă și al celor de consum;
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
fie scenariul BAPCo Mobilemark „Office productivity”, în cazul produselor pentru birou sau pentru întreprinderi.
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
În cazul modelelor care se califică pentru cotele Energy Star TECgraphics, trebuie să se utilizeze scenariul „Media creation & consumption”.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Performanța ciclului de încărcare: bateriile reîncărcabile ale notebook-urilor, ale tabletelor și ale computerelor „2 în 1” trebuie să îndeplinească următoarele cerințe de performanță, în funcție de posibilitatea de a schimba bateria reîncărcabilă cu sau fără unelte [astfel cum se precizează în criteriul 3(d)]:
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
modelele ale căror baterii reîncărcabile pot fi schimbate fără unelte trebuie să-și mențină 80 % din capacitatea inițială minimă declarată după 750 de cicluri de încărcare;
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
modelele ale căror baterii reîncărcabile nu pot fi schimbate fără unelte trebuie să-și mențină 80 % din capacitatea inițială minimă declarată după 1000 de cicluri de încărcare.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
Performanța trebuie să fie verificată în cazul seturilor de baterii reîncărcabile sau al celulelor individuale ale acestora în conformitate cu IEC EN 61960, testul de „anduranță în cicluri”, care trebuie efectuat la 25 °C și la o rată de 0,2 It A sau 0,5 It A (procedura de testare accelerată).
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Încărcarea parțială poate fi utilizată pentru asigurarea conformității cu această cerință [astfel cum se precizează în subcriteriul 3(b (iii)].
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Opțiunea de încărcare parțială pentru realizarea ciclului de performanță: cerințele de performanță descrise la subcriteriul 3(b) (ii) pot fi îndeplinite utilizând softul și firmware-ul preinstalate din fabricație care încarcă parțial bateria cu până la 80 % din capacitate.
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
În acest caz, încărcarea parțială trebuie să fie selectată ca modalitatea implicită de încărcare și trebuie să se verifice apoi performanța bateriei cu până la 80 % din capacitatea de încărcare, în conformitate cu cerințele de la subcriteriul 3(b) (ii).
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Încărcarea parțială maximă trebuie să ofere bateriei o durată de viață care este conformă cu subcriteriul 3(b) (i).
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Garanția minimă: solicitantul trebuie să acorde o garanție comercială de minimum doi ani pentru bateriile defecte [10].
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Informații pentru utilizatori: softul preinstalat din fabrică privind gestionarea consumului de energie, instrucțiunile de utilizare pe suport de hârtie și cele publicate pe site-ul producătorului trebuie să conțină informații cu privire la factorii cunoscuți care influențează durata de viață a bateriilor reîncărcabile, precum și instrucțiuni referitoare la modul în care utilizatorul poate prelungi durata de viață a bateriei.
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare elaborat de o parte terță care arată că setul de baterii reîncărcabile sau tipurile de celule care formează setul utilizat în produs îndeplinesc cerințele specificate privind ciclul de viață a bateriilor reîncărcabile și capacitatea ciclului de încărcare.