natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU.
Comisia publică această notificare și orice modificări ale acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States.
Articolul 5
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Responsabilul cu protecția datelor în cadrul UIP
Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time.
UIP numește un responsabil cu protecția datelor pentru monitorizarea prelucrării datelor din PNR și punerea în aplicare a garanțiilor relevante.
The Commission shall publish the notification and any modifications of it in the Official Journal of the European Union.
Statele membre pun la dispoziția responsabililor cu protecția datelor mijloacele necesare pentru ca aceștia să își exercite în mod eficient și independent îndatoririle și atribuțiile în conformitate cu prezentul articol.
Article 5
Statele membre se asigură că persoana vizată are dreptul de a contacta responsabilul cu protecția datelor, ca punct unic de contact, cu privire la toate aspectele legate de prelucrarea datelor din PNR ale persoanei vizate.
Data protection officer in the PIU
Articolul 6
The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards.
Prelucrarea datelor din PNR
Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently.
Datele din PNR transferate de către transportatorii aerieni sunt colectate de către UIP a statului membru relevant, astfel cum este prevăzut la articolul 8.
Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data.
În cazul în care datele din PNR transferate de transportatorii aerieni includ date diferite față de cele enumerate în anexa I, UIP șterge aceste date imediat și definitiv la primirea lor.
Article 6
UIP prelucrează datele din PNR doar în următoarele scopuri:
Processing of PNR data
efectuarea unei evaluări a pasagerilor înainte de sosirea sau de plecarea programată a acestora din statul membru, în vederea identificării persoanelor care necesită o examinare suplimentară de către autoritățile competente menționate la articolul 7 și, după caz, de către Europol, în conformitate cu articolul 10, având în vedere faptul că respectivele persoane pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă;
The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8.
oferirea de răspunsuri, de la caz la caz, unei cereri temeinic justificate bazate pe motive suficiente din partea autorităților competente vizând furnizarea și prelucrarea datelor din PNR în cazuri specifice în scopul prevenirii, depistării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave și comunicarea rezultatelor acestei prelucrări autorităților competente sau, după caz, Europol; și
Where the PNR data transferred by air carriers include data other than those listed in Annex I, the PIU shall delete such data immediately and permanently upon receipt.
analizarea datelor din PNR în vederea actualizării sau a definirii de noi criterii ce urmează a fi utilizate pentru evaluările efectuate în temeiul alineatului (3) litera (b) în scopul identificării oricăror persoane care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă.
The PIU shall process PNR data only for the following purposes:
În momentul efectuării evaluării menționate la alineatul (2) litera (a), UIP poate:
carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime;
să compare datele din PNR cu bazele de date relevante în scopul prevenirii, depistării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, inclusiv cu bazele de date privind persoane sau obiecte căutate sau care fac obiectul unei alerte, în conformitate cu normele Uniunii și cu normele internaționale și naționale aplicabile unor astfel de bazele de date; sau
responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and
să prelucreze date din PNR în conformitate cu anumite criterii prestabilite.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime.
Orice evaluare a pasagerilor înainte de sosirea programată în statul membru sau de plecarea programată a acestora din statul membru, efectuată în temeiul alineatului (3) litera (b) pe baza unor criterii prestabilite, se realizează în mod nediscriminatoriu.
When carrying out the assessment referred to in point (a) of paragraph 2, the PIU may:
Respectivele criterii prestabilite trebuie să fie personalizate, proporționale și specifice.
compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or
Statele membre se asigură că UIP stabilesc aceste criterii și le revizuiesc periodic în cooperare cu autoritățile competente menționate la articolul 7.
process PNR data against pre-determined criteria.
Aceste criterii nu se întemeiază în niciun caz pe rasa sau originea etnică a unei persoane, opiniile sale politice, religia sau convingerile sale filozofice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate, viața sexuală sau orientarea sexuală.
Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner.
Statele membre se asigură că toate rezultatele pozitive obținute printr-o prelucrare automatizată a datelor din PNR realizată în temeiul alineatului (2) litera (a) sunt reexaminate individual prin mijloace neautomatizate pentru a verifica dacă autoritatea competentă menționată la articolul 7 trebuie să aplice măsuri în temeiul dreptului intern.
Those pre-determined criteria must be targeted, proportionate and specific.
UIP a unui stat membru transmite datele din PNR ale persoanelor identificate conform alineatului (2) litera (a) sau rezultatul prelucrării datelor respective autorităților competente menționate la articolul 7 ale aceluiași stat membru, pentru examinare suplimentară.
Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7.
Aceste transferuri se fac doar de la caz la caz și, în cazul prelucrării automatizate a datelor din PNR, după reexaminarea individuală prin mijloace neautomatizate.
The criteria shall in no circumstances be based on a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Statele membre se asigură că responsabilul cu protecția datelor are acces la toate datele prelucrate de către UIP.
Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law.
În cazul în care responsabilul cu protecția datelor consideră că prelucrarea oricăror date nu a fost legală, acesta poate sesiza în acest sens autoritatea națională de supraveghere.
The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State.
Stocarea, prelucrarea și analiza datelor din PNR de către UIP se realizează exclusiv într-un loc sigur sau în locuri sigure de pe teritoriul statelor membre.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis and, in the event of automated processing of PNR data, after individual review by non-automated means.
Consecințele evaluărilor pasagerilor menționate la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol nu periclitează dreptul persoanelor care se bucură de dreptul la liberă circulație pe teritoriul Uniunii de a intra pe teritoriul statului membru respectiv, conform Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11].
Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU.
În plus, atunci când evaluările se efectuează în cazul unor zboruri intra-UE între state membre cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [12], consecințele acestor evaluări respectă regulamentul menționat.
If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority.
Articolul 7
The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States.
Autorități competente
The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Fiecare stat membru adoptă o listă a autorităților competente îndreptățite să solicite sau să primească date din PNR sau rezultatul prelucrării acestor datelor de la UIP în vederea examinării suplimentare a acestor informații sau a adoptării măsurilor necesare în vederea prevenirii, depistării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.
In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation.
Autoritățile menționate la alineatul (1) sunt autoritățile competente în materie de prevenire, depistare, investigare sau urmărire penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.
Article 7
În sensul articolului 9 alineatul (3), fiecare stat membru notifică Comisiei lista autorităților sale competente până la 25 mai 2017, și poate modifica notificarea sa în orice moment.
Competent authorities
Datele din PNR și rezultatul prelucrării acestor date primite de la UIP pot face obiectul unei prelucrări ulterioare de către autoritățile competente ale statelor membre doar în scopul specific al prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Alineatul (4) nu aduce atingere competențelor naționale de aplicare a legii sau judiciare în cazul în care alte infracțiuni sau indicii privind astfel de infracțiuni sunt depistate în cursul acțiunilor de aplicare a legii, ca urmare a unei astfel de prelucrări.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Autoritățile competente nu iau doar pe baza prelucrării automatizate a datelor PNR nicio decizie care produce efecte juridice adverse asupra unei persoane sau care afectează în mod semnificativ o persoană.
For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time.
Astfel de decizii nu se iau pe baza rasei sau originii etnice a unei persoane, a opiniilor sale politice, a religiei sau a convingerilor sale filozofice, a apartenenței la un sindicat, a stării sale de sănătate, a vieții sexuale sau orientării sexuale.
The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Articolul 8
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Obligațiile transportatorilor aerieni privind transferurile de date
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni transferă, prin „metoda push”, datele din PNR enumerate în anexa I, în măsura în care aceștia colectează deja astfel de date în cadrul activităților lor obișnuite, către baza de date a UIP a statului membru pe teritoriul căruia va sosi sau de pe teritoriul căruia va pleca zborul.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Dacă este vorba de un zbor al cărui cod este partajat de unul sau mai mulți transportatori aerieni, obligația de a transfera datele din PNR ale tuturor pasagerilor aparține transportatorului aerian care operează zborul.
Article 8
În cazul în care un zbor extra-UE are una sau mai multe escale pe aeroporturi din state membre diferite, transportatorii aerieni transferă datele din PNR referitoare la toți pasagerii către UIP din toate statele membre în cauză.
Obligations on air carriers regarding transfers of data
Acest lucru este valabil și în cazul în care un zbor intra-UE are una sau mai multe escale pe aeroporturi din state membre diferite, dar numai în ceea ce privește statele membre care colectează date din PNR de la la zborurile intra-UE.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart.
În cazul în care transportatorii aerieni au colectat date privind informații prealabile referitoare la pasageri (API) enumerate la punctul 18 din anexa I, dar nu păstrează datele respective prin aceleași mijloace tehnice ca alte date din PNR, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni transferă, prin „metoda push”, datele respective către UIP a statelor membre menționate la alineatul (1).
Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
În cazul unui astfel de transfer, toate dispozițiile prezentei directive se aplică în privința respectivelor date API.
Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned.
Transportatorii aerieni transferă datele din PNR prin mijloace electronice utilizând protocoale comune și formate de date compatibile, care urmează a fi adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2) sau, în caz de defecțiune tehnică, prin orice alte mijloace adecvate care asigură un nivel adecvat de securitate a datelor:
This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights.
cu 24 până la 48 de ore înainte de ora programată pentru plecarea zborului; și
In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1.
imediat după închiderea zborului, adică imediat după îmbarcarea pasagerilor în aeronava care se pregătește de decolare și când niciun pasager nu se mai poate îmbarca sau nu mai poate debarca.
In the event of such a transfer, all the provisions of this Directive shall apply in relation to those API data.
Statele membre permit transportatorilor aerieni să limiteze transferul menționat la alineatul (3) litera (b) la actualizări ale transferurilor menționate la litera (a) din alineatul respectiv.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Dacă accesul la datele din PNR este necesar pentru a răspunde unei amenințări specifice și reale având legătură cu infracțiuni de terorism sau cu infracțiuni grave, la solicitarea unei UIP efectuată în conformitate cu dreptul intern, transportatorii aerieni transferă de la caz la caz date din PNR în alte momente decât cele menționate la alineatul (3).
24 to 48 hours before the scheduled flight departure time; and
Articolul 9
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave.
Schimbul de informații dintre statele membre
Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph.
Statele membre se asigură că, în ceea ce privește persoanele identificate de o UIP în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), toate datele din PNR relevante și necesare sau rezultatul prelucrării respectivelor date este transmis de respectiva UIP către UIP omoloage ale celorlalte state membre.
Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law.
UIP ale statelor membre destinatare transmit informațiile primite către autoritățile lor competente, în conformitate cu articolul 6 alineatul (6).
Article 9
UIP a unui stat membru are dreptul de a solicita, dacă este necesar, ca UIP a oricărui alt stat membru să îi comunice datele din PNR care sunt păstrate în baza de date a acesteia din urmă și care nu au fost încă depersonalizate prin mascarea elementelor de date în temeiul articolului 12 alineatul (2) și, de asemenea, dacă este necesar, rezultatul oricărei prelucrări a acestora, dacă a fost deja efectuată în temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a).
Exchange of information between Member States
O astfel de solicitare trebuie să fie motivată corespunzător.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States.
Aceasta se poate baza pe oricare dintre elementele de date sau o combinație a acestora, după cum consideră necesar UIP solicitantă într-un caz specific de prevenire, depistare, investigare și urmărire penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.
The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities.
UIP comunică informațiile solicitate cât de repede posibil.
The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2).
În cazul în care datele solicitate au fost depersonalizate prin mascarea elementelor de date în conformitate cu articolul 12 alineatul (2), UIP comunică datele din PNR complete numai dacă se consideră în mod rezonabil că este necesar în scopul menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (b) și numai dacă este autorizată în acest sens de o autoritate menționată la articolul 12 alineatul (3) libera (b).
Such a request shall be duly reasoned.
Autoritățile competente ale unui stat membru pot solicita direct UIP a oricărui alt stat membru să comunice datele din PNR care sunt păstrate în baza de date a acesteia numai atunci când este necesar în cazuri de urgență și în condițiile prevăzute la alineatul (2).
It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Solicitările din partea autorităților competente trebuie să fie motivate.
PIUs shall provide the requested information as soon as practicable.
O copie a solicitării se trimite întotdeauna UIP a statului membru solicitant.
In the event that the requested data have been depersonalised through masking out of data elements in accordance with Article 12(2), the PIU shall only provide the full PNR data where it is reasonably believed that it is necessary for the purpose referred to in point (b) of Article 6(2) and only when authorised to do so by an authority referred to in point (b) of Article 12(3).
În toate celelalte cazuri, autoritățile competente își transmit solicitările prin UIP din propriul stat membru.