natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Proiect-pilot — Erasmus pentru tinerii antreprenori
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Acțiune pregătitoare — Erasmus pentru tineri antreprenori
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Acțiune pregătitoare — Turism durabil
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Acțiune pregătitoare — Turismul social în Europa
develop cooperative marketing tools and strategies:
Acțiune pregătitoare — Turism și accesibilitate pentru toți
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Acțiune pregătitoare — Antreprenori din Euromed în domeniul inovării pentru schimbare
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Proiect-pilot — Facilitarea accesului la asigurări pentru persoanele care desfășoară activități independente în domeniul construcțiilor și pentru micile întreprinderi din acest domeniu, în scopul stimulării inovației și a promovării tehnologiilor ecologice în Uniunea Europeană
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Proiect-pilot — Rețeaua europeană de competență în domeniul pământurilor rare
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Proiect-pilot — Dezvoltarea „cartierelor creative” europene
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Proiect-pilot — Recuperarea rapidă și eficientă a creanțelor scadente de către întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) care desfășoară activități transfrontaliere
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Proiect-pilot — Viitorul sectorului producției
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Proiect-pilot — Femeile care își asumă rolul de investitori providențiali („Female Business Angels”)
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Proiect-pilot — Turismul de tip „world-bridging”
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Proiect-pilot — Către o economie partajată pentru producătorii Europei:
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
reducerea capitalului circulant și a costurilor prin intermediul unor platforme bazate pe tehnologia „cloud computing” care sprijină sinergiile și integrarea
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Proiect-pilot — „Youth on the SPOT” - parteneriat special pentru turism
Specific objectives:
Proiect-pilot — Marca „Destinația Europa” - promovarea Europei în sectorul turismului
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Proiect-pilot — Consolidarea capacității antreprenoriale a tinerilor migranți
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Proiect-pilot — Inițiativa privind noile întreprinderi din economia colaborativă, finanțarea viitorului clasei de întreprinzători europeni
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Proiect-pilot — Reducerea șomajului în rândul tinerilor și înființarea de cooperative pentru a crește oportunitățile de muncă în UE
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Proiect-pilot — Instrumentul IMM pentru promovarea participării femeilor
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Articolul 02 02 77 — Subtotal
Proposed actions:
Capitolul 02 02 — Total
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea competitivității întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze dezvoltarea unei culturi antreprenoriale și să promoveze crearea și dezvoltarea IMM-urilor.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Măsurile care vor fi puse în aplicare vor include, în special:
In the EU two groups currently affected by unemployment have huge potential:
rețele care grupează diverse părți interesate;
young people and graduates.
proiecte de primă aplicare comercială;
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
acțiuni de analiză, elaborare și coordonare a politicilor cu țările participante;
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
studii privind discriminarea femeilor-antreprenor și aplicarea unor politici care să sprijine spiritul antreprenorial feminin;
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
activități de schimb și de difuzare de informații, precum și campanii de sensibilizare;
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
sprijinirea unor acțiuni comune întreprinse de către statele membre sau de către regiuni, precum și a altor măsuri prevăzute în cadrul programului COSME.
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
Uniunea va susține inițiative precum „Rețeaua întreprinderilor europene” și acțiunile de promovare a spiritului antreprenorial.
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe.
Uniunea Europeană va sprijini, de asemenea, proiectele privind prima aplicare sau aplicarea comercială a tehnicilor, practicilor sau produselor (de exemplu, în domeniul noilor concepte de afaceri pentru bunurile de consum) care sunt relevante pentru Uniune și care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rezidual, nu au pătruns încă semnificativ pe piață.
The pilot project will involve:
Aceste proiecte vor fi concepute astfel încât să promoveze o utilizare pe scară mai largă în țările participante și să faciliteze penetrarea lor pe piață.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Proiectele vor viza, de asemenea, ameliorarea condițiilor-cadru, inclusiv prin consolidarea capacității în clustere și alte rețele de afaceri, în special în ceea ce privește susținerea internaționalizării IMM-urilor pentru a garanta competitivitatea și sustenabilitatea întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului, prin sprijinirea coerenței și a consecvenței în materie de punere în aplicare, precum și a elaborării fundamentate a politicilor la nivelul Uniunii.
development and delivery of training courses (first and second years),
În plus, vor fi puse în aplicare proiecte de susținere a implementării inițiativei „Small Business Act” pentru Europa.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Sunt avute în vedere pentru finanțare și acțiunile de sprijin care au o legătură directă cu atingerea acestor obiective:
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
reuniuni, studii, informări și publicații, participarea la grupuri de studiu, conferințe, ateliere.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
În ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, proiectele care promovează poziția femeilor antreprenori vor beneficia de o atenție deosebită pentru a contribui la depășirea obstacolelor bazate pe gen cu care se pot confrunta femeile și pentru a se ajunge la o reprezentare egală a antreprenorilor bărbați și femei în întreaga Uniune.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Se va acorda o atenție deosebită activităților turistice durabile, prioritare fiind inițial mobilitatea ușoară, rețelele de piste pentru biciclete, ecoturismul și protecția naturii.
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Accesibilitatea pentru toți, îndeosebi pentru persoanele cu mobilitate redusă și pentru persoanele defavorizate din punct de vedere social, este, de asemenea, de o importanță primordială în acest context.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Uniunea va coordona, va promova și va sprijini acțiuni în favoarea turismului durabil, precum:
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
conservarea resurselor turistice pe termen lung prin protejarea patrimoniului natural, cultural, istoric și industrial;
CHAPTER 02 03 —
coordonarea și sprijinirea accesului la informații și servicii de turism durabil pentru cetățenii dezavantajați care trăiesc în sărăcie și pentru persoanele cu mobilitate redusă;
Operation and development of the internal market of goods and services
coordonarea transfrontalieră a rețelelor europene de trasee pentru biciclete, precum și a serviciilor de transport cu trenul sau a liniilor de autobuz de mare distanță și furnizarea de informații despre acestea.
Standardisation and approximation of legislation
Acțiunea „Erasmus pentru tineri antreprenori” promovează antreprenoriatul european, schimburile de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și crearea de rețele și de parteneriate valoroase.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Având în vedere situația economică dificilă din prezent, este indispensabil ca întreprinderile europene, în special tinerele întreprinderi inovatoare și femeile antreprenoare, să beneficieze de sprijin și este necesar să fie promovat spiritul antreprenorial prin alocarea de fonduri suficiente pentru programe precum cel pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME).
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
În special programul „Erasmus pentru tinerii antreprenori” a avut un mare succes și a contribuit eficient și efectiv la combaterea cu succes a șomajului și la sprijinirea întreprinderilor nou-înființate solide din întreaga Europă.
Article 02 03 02 — Subtotal
În ceea ce privește subreprezentarea femeilor în rândul antreprenorilor, ar trebui să se acorde o atenție specială implicării în program a femeilor tinere antreprenoare, cu scopul de a le încuraja pe acestea să urmeze o carieră antreprenorială și să câștige experiență în legătură cu modul în care pot depăși obstacolele legate de gen cu care se confruntă.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Mijloacele financiare aflate la dispoziția programului „Erasmus pentru tinerii antreprenori” trebuie extinse, mai ales din motivele următoare:
Internal market governance tools
programul contribuie la promovarea spiritului antreprenorial european, a schimburilor de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și a creării de rețele și de parteneriate utile;
Preparatory action — RECAP:
programul obține deosebite succese și s-a bucurat de participarea unui număr tot mai important de întreprinzători de-a lungul ultimilor ani, număr care va continua să crească, potrivit previziunilor;
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
programul abordează în mod efectiv problema șomajului din rândul tinerilor, permițându-le tinerilor fără loc de muncă să desfășoare activități independente și ajutând IMM-urile să creeze locuri de muncă prin extinderea și/sau internaționalizarea activităților lor;
Pilot project — Single Market Forum
numărul candidaturilor depășește cu mult posibilitățile Comisiei de a le da curs cu mijloacele financiare de care dispune în prezent.
Preparatory action — Single Market Forum
O parte din acest credit, în cadrul acțiunii COSME din 2016 „Laboratoare pentru întreprinzători migranți”, se va aloca sistemelor naționale de sprijinire a întreprinderilor pentru întreprinzătorii migranți și rețelele informale ale acestora.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Acest lucru ar trebui să se realizeze prin manifestări/platforme de informare și stabilire de contacte inițiate de organizații „principale” de sprijinire a întreprinderilor care vizează întreprinzătorii migranți.
Article 02 03 77 — Subtotal
Scopul este o mai bună informare a întreprinzătorilor migranți cu privire la sistemele de sprijin din țara gazdă, conectarea rețelelor informale și a celor principale, precum și atenționarea asupra nevoilor și problemelor specifice ale întreprinzătorilor migranți.
Chapter 02 03 — Total
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar;
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33), în special articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(c).
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
Acest credit este destinat îmbunătățirii accesului întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), inclusiv al firmelor femeilor antreprenoare, la finanțare sub formă de capitaluri proprii și datorii, în faza de înființare, de dezvoltare și de transfer a acestora.
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF) va oferi contragaranții, garanții directe și alte modalități de partajare a riscurilor pentru finanțarea prin îndatorare, menită să reducă dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile viabile care doresc să aibă acces la finanțare, fie din cauza riscului ridicat perceput, fie din lipsa disponibilității unor garanții colaterale suficiente; și pentru securizarea portofoliilor de finanțare prin îndatorare ale IMM-urilor.
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG) va permite realizarea de investiții în fonduri de capital de risc care investesc în IMM-uri în etapele de creștere și de expansiune a acestora, adoptând o abordare nediscriminatorie și care să țină seama de dimensiunea de gen, și în special în IMM-urile care desfășoară activități transfrontaliere.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
Va exista posibilitatea de a efectua investiții în fondurile care realizează investiții în faza inițială, împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI din cadrul Orizont 2020.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
În cazul investițiilor comune în fonduri care implică mai multe etape, investițiile se vor face în mod proporțional prin mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG) din cadrul COSME și prin mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI din cadrul Orizont 2020.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
Sprijinul pentru EFG este acordat fie direct de Fondul European de Investiții (FEI) sau de alte entități însărcinate cu punerea în aplicare în numele Comisiei; fie de fonduri sau mecanisme de investiții care investesc în afara granițelor.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Orice rambursare din instrumentele financiare efectuată în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate, rambursările de capital principal al împrumuturilor, returnate Comisiei și înscrise în postul 6 3 4 1 din situația veniturilor, poate conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (i) din Regulamentul financiar.
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Regulamentul (UE) nr.
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33), în special articolul 3 alineatul (1) litera (d).
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Decizia 89/490/CEE a Consiliului din 28 iulie 1989 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 239, 16.8.1989, p.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
33).
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Decizia 91/179/CEE a Consiliului din 25 martie 1991 privind acceptarea statutului Grupului internațional de studiu al cuprului (JO L 89, 10.4.1991, p. 39).
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts;
Decizia 91/319/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 de revizuire a programului de îmbunătățire a mediului de afaceri și de promovare a dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 175, 4.7.1991, p.
the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts;
32).
the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
Decizia 91/537/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1991 privind acceptarea mandatului Grupului internațional de studiu al nichelului (JO L 293, 24.10.1991, p.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
23).
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent,
Decizia 92/278/CEE a Consiliului din 18 mai 1992 de confirmare a consolidării Centrului de cooperare industrială CE-Japonia (JO L 144, 26.5.1992, p. 19).