natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prickly pears/cactus fruits
Granate/rodii
Star apples/cainitos
Cherimoya
American persimmons/Virginia kaki
Guave
inedible peel, large
Ananas
Avocados
Fructele arborelui de pâine
Bananas
Durian
Mangoes
Graviola
Granate apples/pomegranates
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Cherimoyas
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Guavas
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Pineapples
Rădăcini de cassava/manioc
Breadfruits
Cartofi dulci
Durians
Igname
Soursops/guanabanas
Arorut
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
tropical root and tuber vegetables
Țeline de rădăcină
Cassava roots/manioc
Hrean
Sweet potatoes
Topinamburi
Yams
Păstârnaci
Arrowroots
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Carrots
Varză-nap/gulie furajeră
Celeriacs/turnip rooted celeries
Napi
Horseradishes
Legume bulboase
Jerusalem artichokes
Legume fructoase
Parsnips
solanacee
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Bame
Salsifies
cucurbitacee cu coajă comestibilă
Swedes/rutabagas
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Turnips
porumb dulce
Bulb vegetables
alte legume fructoase
Fruiting vegetables
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
solanacea
varză cu inflorescență
Okra/lady's fingers
Conopidă
sweet corn
Varză cu căpățână
other fruiting vegetables
brasicacee cu frunze
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kale
flowering brassica
gulii
Cauliflowers
lăptuci și plante pentru salate
head brassica
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
Brussels sprouts
Creson și alți germeni și lăstari
Head cabbages
Barbarea verna
leafy brassica
Muștar vânăt
Kales
spanac și frunze similare
kohlrabies
Iarbă-grasă
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
frunze de viță-de-vie și specii similare
lettuces and salad plants
năsturel
Escaroles/broad-leaved endives
cicori witloof/andive
Cresses and other sprouts and shoots
plante aromatice și flori comestibile
Land cresses
Leguminoase
Red mustards
Fasole (boabe)
spinaches and similar leaves
Mazăre (boabe)
Purslanes
Linte
grape leaves and similar species
Legume cu tulpină
watercresses
Sparanghel
witloofs/Belgian endives
Cardon
herbs and edible flowers
Țelină
Rhubarbs
LEGUMINOASE
Bamboo shoots
Fasole
Palm hearts
Mazăre
Fungi, mosses and lichens
Lupin/boabe de lupin
Cultivated fungi
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Wild fungi
Semințe oleaginoase
Mosses and lichens
Semințe de in
Algae and prokaryotes organisms
Arahide/alune de pământ
PULSES
Semințe de mac
Beans
Semințe de susan
Peas
Semințe de floarea-soarelui
Lupins/lupini beans
Semințe de rapiță
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Soia
Oilseeds
Semințe de muștar
Linseeds
Semințe de bumbac
Peanuts/groundnuts
Semințe de dovleac
Poppy seeds
Semințe de șofrănaș
Sesame seeds
Semințe de limba-mielului
Sunflower seeds
Semințe de camelină
Rapeseeds/canola seeds
Semințe de cânepă
Soyabeans
Ricin
Mustard seeds
Fructe oleaginoase
Cotton seeds
Măsline pentru ulei
Pumpkin seeds
Sâmburi de palmier pentru ulei
Safflower seeds
Fructe de palmier pentru ulei
Borage seeds
Capoc
Gold of pleasure seeds
CEREALE
Hemp seeds
Orz
Castor beans
Hrișca și alte pseudocereale
Oil fruits
Porumb
Olives for oil production
Mei comun
Oil palms kernels
Ovăz
Oil palms fruits
Orez
Barley
Grâu
Buckwheat and other pseudo-cereals
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Maize/corn
Ceaiuri
Common millet/proso millet
Boabe de cafea
Oat
Infuzii de
Rice
flori
Rye
Mușețel
Sorghum
Hibiscus
Wheat
Trandafir
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Iasomie
Teas
Tei pucios
Coffee beans
frunze și plante aromatice
Herbal infusions from
Căpșun
Chamomile
rădăcini
Hibiscus/roselle
Valeriană
Rose
orice alte părți ale plantei
Jasmine
Boabe de cacao
Lime/linden
Roșcove
leaves and herbs
HAMEI
Strawberry
CONDIMENTE
Mate/maté
Anason
roots
Chimen negru
Valerian
Țelină
any other parts of the plant
Chimen
Cocoa beans
Mărar
Carobs/Saint John's breads
Fenicul
HOPS
Schinduf
Seed spices
Condimente din fructe
Anise/aniseed
Piper de Jamaica
Black caraway/black cumin
Piper Sichuan
Celery
Chimen
Coriander
Fructe de ienupăr
Cumin
Piper boabe (alb, negru și verde)
Dill
Vanilie
Fennel
Tamarin
Fenugreek
Condimente din scoarță
Nutmeg
Scorțișoară
Fruit spices
Condimente din rădăcini sau rizomi
Allspice/pimento
Lemn-dulce
Sichuan pepper
Ghimbir
Caraway
Șofran de India/curcuma
Juniper berry
Cuișoare
Peppercorn (black, green and white)
Capere
Vanilla
Condimente din pistiluri de flori
Tamarind
Șofran
Bark spices
Condimente din arile
Cinnamon
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Root and rhizome spices
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Liquorice
Trestie de zahăr
Ginger
Rădăcini de cicoare
Turmeric/curcuma
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bud spices
Țesuturi provenind de la
Cloves
porcine
Capers
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Flower pistil spices
ovine
Saffron
caprine
Aril spices
ecvidee
Mace
păsări de curte
SUGAR PLANTS
alte animale terestre de crescătorie
Sugar canes
Lapte
Chicory roots
Bovine
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ovine
Tissues from
Caprine
swine
Cai
Edible offals (other than liver and kidney)
Ouă de păsări
sheep
Rațe
goat
Gâște
equine
Prepelițe
poultry
Miere și alte produse apicole
other farmed terrestrial animals
Amfibieni și reptile
Milk
Animale nevertebrate terestre
Cattle
Animale vertebrate sălbatice terestre
Sheep
Se adaugă următoarele coloane referitoare la diclorprop, haloxifop și orizalin:
Goat
Diclorprop [sumă de diclorprop (incluzând diclorprop–P), sărurile, esterii și conjugații acestuia, exprimată ca diclorprop] (R)
Horse
Diclorprop – codul 1000000 cu excepția 1040000: sumă de diclorprop (incluzând diclorprop–P) și sărurile acestuia, exprimată ca diclorprop
Birds eggs
Haloxifop [sumă de haloxifop, sărurile, esterii și conjugații acestuia, exprimată ca haloxifop (sumă de izomeri R- și S- în orice proporție)] (L) (R)
Chicken
Haloxifop – codul 1000000 cu excepția 1040000: sumă de haloxifop, sărurile și conjugații acestuia, exprimată ca haloxifop (sumă de izomeri R- și S- în orice proporție)
Duck
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la condițiile de depozitare utilizate în trialurile referitoare la reziduuri, la metodele analitice utilizate în trialurile privind reziduurile și la metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare.
Geese
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la natura reziduurilor din produsele prelucrate, la condițiile de depozitare utilizate în trialurile referitoare la reziduuri, la metodele analitice utilizate în trialurile privind reziduurile și la metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare.
Quail
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la natura reziduurilor din produsele prelucrate, la trialurile privind reziduurile, la condițiile de depozitare utilizate în trialurile referitoare la reziduuri, la metodele analitice utilizate în trialurile privind reziduurile, la metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare și la bunele practici agricole din țările nordice.
Honey and other apiculture products
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la natura reziduurilor din produsele prelucrate, la trialurile privind reziduurile, la condițiile de depozitare utilizate în trialurile referitoare la reziduuri, la metodele analitice utilizate în trialurile privind reziduurile și la metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare.
Amphibians and Reptiles
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la metodele analitice.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare, la natura reziduurilor din produsele prelucrate și la metodele analitice.
Wild terrestrial vertebrate animals
Orizalin (L)
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații privind trialurile referitoare la reziduuri.
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la metabolismul culturilor.
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Hrean”
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Anexa III se modifică după cum urmează:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
În partea A, se elimină coloanele referitoare la diclorprop, haloxifop inclusiv haloxifop-R și orizalin.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
În partea B, se elimină coloanele referitoare la abamectin, desmedifam și fenmedifam.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
Indică limita inferioară de detectare analitică
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Abamectin – codul 1000000 cu excepția 1040000: avermectin B1a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de porc proaspătă și congelată originară din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a), (c) și (d),
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2014/668/UE a Consiliului [2], Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
Acordul prevede eliminarea taxelor vamale la importul de mărfuri originare din Ucraina în conformitate cu anexa I-A la capitolul I. Apendicele la anexa I-A prevede contingentele tarifare de import pentru carnea de porc.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3], contingentele tarifare de import pentru carnea de porc pentru 2014 și 2015 au fost deschise și gestionate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2014 al Comisiei [4].
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Un astfel de sistem ar permite operatorilor care au obținut drepturi de import să decidă în cursul perioadei contingentare și pe baza fluxurilor lor comerciale reale momentul la care doresc să solicite licențe de import.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [6] stabilește norme comune și detaliate pentru aplicarea sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Regulamentul respectiv ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament, sub rezerva unor derogări, după caz.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
În plus, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 care privesc cererile de drepturi de import, statutul solicitanților și eliberarea de licențe de import ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare prevăzute de prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Pentru a asigura o gestionare corespunzătoare a contingentelor tarifare, ar trebui constituită o garanție în momentul depunerii unei cereri de drepturi de import și în momentul emiterii unei licențe de import.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Operatorii ar trebui să fie obligați să solicite licențe de import pentru toate drepturile de import atribuite, cu respectarea obligației menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [7].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei [8] a înlocuit unele coduri NC din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [9] cu noi coduri NC care sunt în prezent diferite de cele menționate în apendicele la anexa I-A la capitolul I din acord.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Prin urmare, noile coduri NC ar trebui să se reflecte în anexa I la prezentul regulament.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament deschide și gestionează, începând cu 2016, contingentele tarifare anuale de import pentru produsele indicate în anexa I, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Article 1
Cantitatea de produse care beneficiază de contingentele menționate la alineatul (1), rata aplicabilă a taxei vamale și numerele de ordine sunt cele stabilite în anexa I.
Opening and management of tariffs quotas
Contingentele tarifare de import menționate la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu metoda menționată la articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și prin atribuirea de drepturi de import într-o primă etapă și eliberarea de licențe de import într-o etapă ulterioară.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 376/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Articolul 2
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Perioadele de aplicare a contingentelor tarifare de import
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Cantitatea de produse stabilită pentru perioadele de aplicare a contingentelor tarifare anuale de import și fiecare număr de ordine prevăzut în anexa I se repartizează în patru subperioade, după cum urmează:
Article 2
25 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
Import tariff quota periods
25 % de la 1 aprilie la 30 iunie;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % de la 1 octombrie la 31 decembrie.
25 % from 1 April to 30 June;
Articolul 3
25 % from 1 July to 30 September;
Cereri de drepturi de import și alocarea drepturilor de import
25 % from 1 October to 31 December.
Cererile de drepturi de import se depun în cursul primelor șapte zile ale lunii anterioare fiecărei subperioade menționate la articolul 2.
Article 3
În momentul depunerii unei cereri de drepturi de import, se depune o garanție de 20 EUR per 100 de kilograme.
Import rights applications and allocation of import rights
Atunci când depun prima cerere pentru un anumit an contingentar, solicitanții de drepturi de import prezintă dovada că o cantitate de produse din carne de porc încadrate la codurile NC 0203 a fost importată de aceștia sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile (denumită în continuare „cantitatea de referință”).
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Această dovadă se referă la perioada de 12 luni care se termină cu o lună înainte de prima lor cerere.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
O societate rezultată din fuzionarea unor societăți care dispun, fiecare, de o cantitate de referință importată își poate întemeia propria cerere pe combinarea respectivelor cantități de referință.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Cantitatea totală de produse care face obiectul unei cereri de drepturi de import depuse într-una dintre subperioadele menționate la articolul 2 nu poate depăși 25 % din cantitatea de referință a solicitantului.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Autoritățile competente trebuie să respingă cererile care nu sunt conforme cu această reglementare.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, statele membre comunică Comisiei cantitățile totale, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul tuturor cererilor, exprimate în greutatea în kilograme a produsului și defalcate în funcție de numărul de ordine.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Drepturile de import se acordă începând cu a 23-a zi a lunii în care sunt depuse cererile și până cel târziu în ultima zi a lunii respective.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea a mai puține drepturi de import decât cele solicitate, o parte proporțională din garanția constituită în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament se restituie fără întârziere.