natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
La 17 noiembrie 1997, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune excepțională de împrumut și credit pentru Georgia și Armenia (un împrumut pentru Georgia de 142000000 EUR în principal și un împrumut pentru Armenia de 28000000 EUR), pe o durată maximă de 15 ani.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
La 20 martie 2000, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit pentru Tadjikistan.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Valoarea maximă a împrumutului este de 75000000 EUR în principal, pe o durată de maximum 15 ani.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
În 2001 a fost plătit un împrumut de 60000000 EUR.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
A doua tranșă nu se va mai vărsa.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
La 12 iulie 2002, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 110000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți, a consolidării poziției rezervelor țării și facilitării punerii în aplicare a reformelor structurale necesare.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit pentru Armenia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă a capitalului de 65000000 EUR pe o durată de maximum 15 ani.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Prima tranșă de 26000000 EUR a fost plătită în 2011, iar a doua și ultima în 2012.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
La 7 iulie 2010, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 500000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
La 12 august 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Georgiei asistență macrofinanciară în valoare maximă de 46000000 EUR (până la 23000000 EUR sub formă de subvenții și până la 23000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Nu au fost efectuate plăți.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
La 22 octombrie2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Kârgâzstan asistență macrofinanciară în valoare maximă de 30000000 EUR (până la 15000000 EUR sub formă de subvenții și până la 15000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
financing of teaching aids,
La 14 aprilie 2014, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 1000000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor urgente ale Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Suma totală de 1000000000 EUR a fost plătită în 2014.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 1800000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a unei importante agende de reformă.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE PENTRU FURNIZAREA ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU ȚĂRILE DIN BALCANII DE VEST
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Decizia 2002/883/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bosniei și Herțegovinei (JO L 308, 9.11.2002, p.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
28).
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Decizia 2004/580/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind acordarea de asistență macrofinanciară Albaniei (JO L 261, 6.8.2004, p.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
116).
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Decizia 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (JO L 269, 10.10.2008, p.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
8).
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Decizia 2009/891/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 320, 5.12.2009, p.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
6).
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Decizia 2009/892/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei (JO L 320, 5.12.2009, p.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
La 22 iulie 1997, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei (FYROM I).
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
La 10 mai 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia I).
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Prima tranșă, de 10000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, a fost vărsată fostei Republici iugoslave a Macedoniei în ianuarie 2001, a doua tranșă, de 12000000 EUR, în ianuarie 2002, a treia tranșă, de 10000000 EUR, în iunie 2003, și cea de a patra tranșă, de 18000000 EUR, în decembrie 2003.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
La 16 iulie 2001, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Republicii Federale a Iugoslaviei (Serbia și Muntenegru I), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 250000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Împrumutul a fost plătit într-o singură tranșă în octombrie 2001.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia II).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Prima tranșă de 10000000 EUR pe o durată maximă de 15 ani a fost vărsată Bosniei și Herțegovinei în 2004, iar a doua tranșă de 10000000 EUR a fost vărsată în 2006.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
9).
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
În temeiul Deciziei 94/179/Euratom (JO L 84, 29.3.1994, p.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
41), Uniunea Europeană extinde sfera de aplicare a împrumuturilor Euratom în temeiul Deciziei 77/270/Euratom în vederea îmbunătățirii nivelului de eficiență și securitate a centralelor nucleare în țările Europei Centrale și de Est și în Comunitatea Statelor Independente.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
În 2005 au fost vărsate o primă tranșă de 100000000 EUR și o a doua de 90000000 EUR, iar în 2006 ultima tranșă de 33500000 EUR.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Începând cu data de 1 ianuarie 2007, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
2273/2004 (JO L 396, 31.12.2004, p.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
28)], urmând a fi acoperite direct din bugetul Uniunii și nu din fond.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII ȚĂRILOR MEDITERANEENE
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
În plus, este posibil ca numele țărilor să se fi schimbat de la adoptarea temeiurilor legale relevante.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Regulamentul (CEE) nr.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
98).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Decizia 88/33/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 22, 27.1.1988, p.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
25).
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Decizia 88/34/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 22, 27.1.1988, p.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
33).
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
32).
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Decizia 92/207/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 94, 8.4.1992, p.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
21).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Decizia 92/208/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 94, 8.4.1992, p.
equipment for libraries:
Decizia 92/549/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 352, 2.12.1992, p.
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
21).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
14).
helpdesk for website users.
24).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Decizia 2000/788/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea instituirii unui program special de acțiune al Băncii Europene de Investiții în sprijinul consolidării și intensificării uniunii vamale CE-Turcia (JO L 314, 14.12.2000, p.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Decizia 2005/47/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de modificare a Deciziei 2000/24/CE pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene și de politica europeană de vecinătate (JO L 21, 25.1.2005, p.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
9).
TITLE A3
95).
CHAPTER A3 01 —
Decizia nr.
CHAPTER A3 02 —
633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (JO L 190, 22.7.2009, p.
CHAPTER A3 03 —
1).
CHAPTER A3 03
Decizia 97/256/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la 25 iulie 1997 la Bruxelles și la 29 iulie 1997 la Luxemburg, care stabilește o garanție limitată la 70 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Decizia 2000/24/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la 19 iulie 2000 la Bruxelles și la 24 iulie 2000 la Luxemburg, care stabilește o garanție limitată la 65 % din suma totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
CHAPTER A3 10
Decizia 2005/47/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție reafirmat și modificat între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 30 august 2005 și la Luxemburg la 2 septembrie 2005, care stabilește o garanție limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Decizia 2006/1016/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg la 1 august 2007 și la Bruxelles la 29 august 2007, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Această decizie a fost înlocuită prin Decizia nr.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Decizia nr.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
1080/2011/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Uniunea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 noiembrie 2011, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Decizia nr.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
466/2014/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 iulie 2014, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Conform protocoalelor financiare încheiate cu țările terțe mediteraneene, sunt stabilite sumele globale pentru împrumuturile ce urmează a fi acordate de către Banca Europeană de Investiții din fondurile proprii.
financing of teaching aids.
Banca Europeană de Investiții acordă împrumuturi care pot contribui la dezvoltarea economică și socială a țărilor vizate (infrastructura transporturilor, porturile, furnizarea apei, producerea și distribuția energiei, proiecte în domeniul agriculturii și promovarea întreprinderilor mici și mijlocii).
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
La 14 aprilie 1997, Consiliul a decis, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să reînnoiască garanția comunitară acordată Băncii Europene de Investiții pentru împrumuturi privind proiecte în următoarele țări mediteraneene:
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia, Gaza și Cisiordania.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Garanția este limitată la 70 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție este echivalent cu 7105000000 EUR, din care 2310000000 EUR sunt destinați țărilor mediteraneene mai sus menționate.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Acesta a acoperit o perioadă de trei ani începând cu 31 ianuarie 1997 (cu o posibilă prelungire de șase luni).