natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks covered during the period
Comision de reasigurare facultativă
Risks covered prior to period
Acoperiri facultative în asigurarea de viață (cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea reasigurată)
Premiums earned/to be earned
Suma asigurată
Variation of BE
Codul reasigurătorului
Facultative covers non-life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Tipul de cod al reasigurătoului
Reinsurance program code
Codul brokerului
Facultative reinsurance placement identification code
Tipul de cod al brokerului
Finite reinsurance or similar arrangements
Codul de activitate al brokerului
Proportional
Partea reasigurătorului (%)
Identification of the company/ person to which the risk relates
Suma reasigurată de reasigurătorul facultativ
Facultative reinsurance premium ceded to all reinsurers for 100 % of the reinsurance placement
Prime din reasigurare facultativă cedate
Facultative reinsurance commission
Adnotări
Facultative covers life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Informații privind reasigurătorii și brokerii
Sum Insured
Denumirea juridică a reasigurătorului
Code reinsurer
Tipul de reasigurător
Type of code reinsurer
Țara de reședință
Code broker
Evaluare de credit externă realizată de ECAI desemnată
Type of code broker
Denumirea juridică a brokerului
Activity code broker
Codul de identificare al tratatului
Share reinsurer (%)
Numărul progresiv al secțiunii din tratat
Sum reinsured to facultative reinsurer
Numărul progresiv al excedentului de sumă/retenției proprii din program
Facultative ceded reinsurance premium
Cantitatea excedentului de sumă/retenției proprii în program
Annotations
Tipul de tratat de reasigurare
Information on reinsurers and brokers
Includerea acoperirii riscului de catastrofă în reasigurare
Legal name reinsurer
Venitul estimat din primele de bază (XL-ESPI)
Type of reinsurer
Venitul estimat brut din primele tratatului (proporționale și neproporționale)
Country of residency
Franșiza agregată (valoare)
External rating assessment by nominated ECAI
Franșiza agregată (%)
Legal name broker
Retenție sau prioritate (valoare)
Treaty identification code
Reținere sau prioritate (%)
Progressive section number in treaty
Limită (valoare)
Progressive number of surplus/ layer in program
Limită (%)
Quantity of surplus/ layers in program
Acoperirea maximă pentru fiecare risc sau eveniment
Type of reinsurance treaty
Acoperirea maximă pentru fiecare tratat
Inclusion of catastrophic reinsurance cover
Numărul de reintegrări ale acoperirii
Estimated Subject Premium income (XL-ESPI)
Descrierile reintegrărilor acoperirii
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non proportional)
Comisionul de reasigurare maxim
Aggregate deductibles (amount)
Comisionul de reasigurare minim
Aggregate deductibles (%)
Comisionul de reasigurare estimat
Retention or priority (amount)
Comisionul suplimentar maxim
Retention or priority (%)
Comisionul suplimentar minim
Limit (amount)
Comisionul suplimentar estimat
Limit (%)
Comisionul maxim de participare la profit
Maximum cover per risk or event
Comisionul minim de participare la profit
Maximum cover per treaty
Comisionul estimat de participare la profit
Number of reinstatements
Rata excedentului de daună 1
Descriptions of reinstatements
Rata excedentului de daună 2
Maximum reinsurance commission
Primă fixă pentru excedentul de daună
Minimum reinsurance commission
Expunerea cedată pentru partea reasigurătorului
Expected reinsurance commission
(valoare)
Maximum overriding commission
Tipul de garanție reală (dacă este cazul)
Minimum overriding commission
Descrierea limitei garantate a reasigurătorilor
Expected overriding commission
Codul furnizorului garanției reale (dacă este cazul)
Maximum profit commission
Tipul de cod al furnizorului garanției reale
Minimum profit commission
Prime de reasigurare estimate cedate reasigurătorilor pentru partea reasigurătorului
Expected profit commission
Tipul de cod al furnizorului garanției reale (dacă este cazul)
XL rate 1
Denumirea furnizorului garanției reale (dacă se aplică)
XL rate 2
Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare: rezerve de prime pentru asigurarea generală, inclusiv asigurarea de sănătate NSLT
XL premium flat
Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare: rezerve de daune pentru asigurarea generală, inclusiv asigurarea de sănătate NSLT
Exposure ceded for reinsurer's share
Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare: rezerve tehnice pentru asigurarea de viață, inclusiv asigurarea de sănătate SLT
(amount)
Ajustare cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Type of collateral (if applicable)
Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare: Total sume recuperabile din reasigurare
Description of the reinsurers limit collateralised
Creanțe nete
Code collateral provider (if applicable)
Active constituite drept garanții de reasigurător
Type of code of collateral provider
Garanții financiare
Estimated outgoing reinsurance premium for reinsurer's share
Depozite în numerar
Type of code collateral provider (if applicable)
Total garanții primite
Collateral provider name (if applicable)
Informații privind reasigurătorii
Reinsurance recoverables: Premium provision Non-life including Non-SLT Health
Denumirea juridică a societății reasigurate
Reinsurance recoverables: Claims provisions Non-life including Non-SLT Health
Codul intern al vehiculului investițional
Reinsurance recoverables: Technical provisions Life including SLT Health
Codul de identificare al vehiculului investițional sau al altui mecanism de finanțare emis
Adjustment for expected losses due to counterparty default
Tipul de cod de identificare al vehiculului investițional sau al altui mecanism de finanțare emis
Reinsurance recoverables: Total reinsurance recoverables
Liniile de afaceri la care se referă securitizarea prin vehiculul investițional
Net receivables
Tipul de eveniment(e) de activare în cadrul vehiculului investițional
Assets pledged by reinsurer
Evenimentul de activare contractual
Financial guarantees
Același eveniment de activare ca cel din portofoliul suport al societății cedente?
Cash deposits
Riscul de neadecvare care decurge din structura de transfer al riscurilor
Total guarantees received
Riscul de neadecvare care decurge din termenii contractuali
Information on reinsurers
Activele vehiculului investițional dedicate pentru onorarea obligațiilor specifice societății cedente
Legal name of reinsured undertaking
Alte active ale vehiculului investițional care nu sunt specifice societății cedente pentru care ar putea exista drepturi
Internal code of SPV
Alte drepturi care decurg din securitizare
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Totalul maxim posibil al obligațiilor care decurg din vehiculul investițional prin polița de reasigurare
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Deținerea de către vehiculul investițional de fonduri integrale în legătură cu obligațiile societății cedente pe parcursul întregii perioade de raportare
Lines of Business SPV securitisation relates
Cuantumuri recuperabile actuale din vehiculul investițional
Type of Trigger(s) in the SPV
Identificarea investițiilor semnificative deținute de societatea cedentă în vehiculul investițional
Contractual trigger event
Active din securitizare legate de societatea cedentă, deținute în custodie cu alte părți terțe decât societatea cedentă / sponsorul?
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Informații privind vehiculul investițional
Basis risk arising from risk-transfer structure
Tipul de cod al vehiculului investițional
Basis risk arising from contractual terms
Forma juridică a vehiculului investițional
SPV assets ring-fenced to settle cedant-specific obligations
Denumirea vehiculului investițional
Other non cedant-specific SPV Assets for which recourse may exist
Numărul de înregistrare al vehiculului investițional
Other recourse arising from securitisation
Țara care a emis autorizația vehiculului investițional
Total maximum possible obligations from SPV under reinsurance policy
Condiții de autorizare a vehiculului investițional
SPV fully funded in relation to cedant obligations throughout the reporting period
Denumirea juridică a societății
Current recoverables from SPV
Forma juridică
Identification of material investments held by cedant in SPV
Categoria (societate mutuală/nemutuală)
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor?
Autoritatea de supraveghere
Information on SPV
Criterii de clasificare (în moneda grupului)
Type of code SPV
Total bilanț [pentru societățile de (re)asigurare]
Legal nature of SPV
Total bilanț (pentru alte societăți reglementate)
Name of SPV
Total bilanț (pentru societățile nereglementate)
Incorporation no. of SPV
Primele subscrise excluzând reasigurările cedate conform IFRS sau GAAP locale pentru societățile de (re)asigurare
SPV country of authorisation
Cifra de afaceri definită ca venit brut conform IFRS sau GAAP locale pentru alte tipuri de societăți sau holdinguri de asigurare
SPV authorisation conditions
Rezultatele activității de subscriere
Legal Name of the undertaking
Randamentul investițiilor
Legal form
Rezultate totale
Category (mutual/ non mutual)
Standardul de contabilitate
Supervisory Authority
Criterii de influență
Ranking criteria (in the group currency)
Includerea în sfera supravegherii la nivel de grup
Total Balance Sheet (for (re)insurance undertakings)
Calcularea solvabilității la nivel de grup
Total Balance Sheet (for other regulated undertakings)
% din cota de capital
Total Balance Sheet (non-regulated undertakings)
% folosit pentru întocmirea conturilor contabile consolidate
Written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP for (re)insurance undertakings
% din drepturile de vot
Turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP for other types of undertakings or insurance holding companies
Alte criterii
Underwriting performance
Nivelul de influență
Investment performance
Cota proporțională utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup
Total performance
Da/Nu
Accounting standard
Data deciziei dacă se aplică articolul 214
Criteria of influence
Metoda utilizată și, în cazul aplicării metodei 1, tratamentul aplicat societății
Inclusion in the scope of Group supervision
Societăți de asigurare și de reasigurare din SEE și din afara SEE (care aplică regulile Solvabilitate II) incluse numai prin metoda deducerii și agregării
Group solvency calculation
pentru riscul de piață
% capital share
pentru riscul de contrapartidă
% used for the establishment of consolidated accounts
pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de viață
% voting rights
pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Other criteria
pentru riscul de subscriere pentru asigurarea generală
Level of influence
Risc operațional
Proportional share used for group solvency calculation
SCR la nivel individual
Yes/No
Nivelul entității / fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare / partea rămasă
Date of decision if art.
Numărul fondului
214 is applied
MCR la nivel individual
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Fondurile proprii eligibile la nivel individual pentru acoperirea SCR
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using SII rules) included only via D&A
Formula standard utilizată
Market Risk
Modelul intern utilizat la nivel individual sau de grup
Counterparty Default Risk
Majorarea de capital de solvabilitate la nivel individual
Life Underwriting Risk
Utilizarea simplificărilor
Health Underwriting Risk
Utilizarea modelului intern parțial
Non-life Underwriting Risk
Modelul intern la nivel individual sau de grup
Operational Risk
Data aprobării inițiale a modelului intern
Individual SCR
Data aprobării ultimei modificări majore a modelului intern
Entity Level/RFF or MAP/ Remaining Part
Data deciziei de majorare a capitalului de solvabilitate
Fund Number
Valoarea majorării de capital de solvabilitate
Individual MCR
Motivul majorării de capital de solvabilitate
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR
Societăți de asigurare și de reasigurare din afara SEE (atât cele care aplică regulile SII, cât și cele care nu aplică regulile Solvabilitate II), indiferent de metoda utilizată
Standard Formula used
Cerința de capital locală
Group or individual Internal Model Used
Cerința de capital minim locală
Individual Capital Add-On
Fonduri proprii eligibile în conformitate cu normele locale
Use of simplifications
Agregate sau nu
Use of Partial Internal Model
Tipul de cerință de capital
Group or individual internal model
SCR noțională sau cerință de capital sectorială
Date of initial approval of IM
MCR noțională sau cerință de capital minim sectorială
Date of approval of latest major change of IM
Fondurile proprii eligibile noționale sau sectoriale
Date of decision of capital add-on
Cuantumul total al rezervelor tehnice
Amount of capital add-on
Rezerve tehnice – asigurare generală (fără asigurarea de sănătate)
Reason of capital add-on
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării generale)
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using SII rules and not using SII rules) regardless of the method used
Denumirea juridică a fiecărei societăți
Local capital requirement
Metoda folosită pentru calcularea solvabilității la nivel de grup
Local minimum capital requirement
Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Eligible own funds in accordance with local rules
Cuantumul rezervelor tehnice excluzând tranzacțiile intragrup
Aggregated or not
Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Type of capital requirement
Rezerve tehnice – asigurarea de sănătate (cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Notional SCR or Sectoral capital requirement
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked)
Notional MCR or Sectoral minimum capital requirement
Rezerve tehnice – contracte index-linked și unit-linked Măsura tranzitorie pentru rezervele tehnice
Notional or Sectoral Eligible Own Funds
Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Total amount of TP
Măsuri și măsuri tranzitorii aplicate pentru garanțiile pe termen lung – Rezervele tehnice pentru care se aplică măsura tranzitorie la rata fără risc
Technical Provisions — Non-Life (excluding Health)
Măsuri și măsuri tranzitorii aplicate pentru garanțiile pe termen lung – Rezervele tehnice pentru care se aplică prima de volatilitate
Technical Provisions — Health (similar to non-life)
Măsuri și măsuri tranzitorii aplicate pentru garanțiile pe termen lung – Rezervele tehnice pentru care se aplică prima de echilibrare
Legal name of each undertaking
Numărul de identificare al tranzacției intragrup
Method of group solvency calculation used
Denumirea investitorului / creditorului
Amount of TP gross of IGT
Codul de identificare al investitorului / creditorului
Amount of TP net of IGT
Tipul de cod de identificare al investitorului / creditorului
Net contribution to Group TP (%)
Denumirea emitentului / debitorului
Technical Provisions — Health (similar to life)
Codul de identificare al emitentului / debitorului
Technical Provisions — Life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Tipul de cod de identificare al emitentului / debitorului
Technical Provisions — Index-linked and unit-Linked insurance
Codul de identificare al instrumentului
Transitional on Technical Provisions
Tipul de cod de identificare al instrumentului
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Transitional on Risk Free Rate
Tipul tranzacției
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Volatility Adjustment
Data emiterii tranzacției
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Matching Adjustment
Data scadenței tranzacției
ID of intragroup transaction
Moneda tranzacției
Investor/ lender name
Valoarea contractuală a tranzacției / Prețul tranzacției
Identification code for investor/ lender
Valoarea garanției reale / activului
ID code type of the investor/lender
Cuantumul răscumpărărilor / plăților în avans / rambursărilor în cursul perioadei de raportare
Issuer/ borrower name
Cuantumul dividendelor / dobânzilor / cupoanelor și al altor plăți efectuate în cursul perioadei de raportare
Identification code for issuer / borrower
Soldul valorii contractuale a tranzacției la data de raportare
ID code type of the issuer / borrower
Rata cuponului / dobânzii
ID code of the instrument
Investitor / cumpărător
ID code type of the instrument
Codul de identificare al investitorului / cumpărătorului
Transaction type
Tipul de cod de identificare al investitorului / cumpărătorului
Transaction Issue date
Denumirea emitentului / vânzătorului
Maturity date of transaction
Codul de identificare al emitentului / vânzătorului
Currency of transaction
Tipul de cod de identificare al emitentului / vânzătorului
Contractual amount of transaction/ Transaction price
Data tranzacționării
Value of collateral/ asset
Opțiuni, contracte futures, contracte forward și alte instrumente derivate
Amount of redemptions/ prepayments/ paybacks during reporting period
Protecția creditului – swapuri pe riscul de credit și garanții
Amount of dividends/ interest/ coupon and other payments made during reporting period
Valoarea noțională la data tranzacției
Balance of contractual amount of transaction at reporting date
Valoarea noțională la data de raportare
Coupon/ Interest rate
Valoarea garanției reale
Investor/ Buyer
Utilizarea instrumentelor derivate (de către cumpărător)
Identification code of investor / buyer
Codul de identificare al activului / obligației suport pentru instrumentul derivat
ID code type of the investor/ buyer
Tipul de cod de identificare al activului / obligației suport pentru instrumentul derivat
Issuer/ Seller name
Denumirea contrapartidei pentru care se cumpără protecția creditului
Identification code of the issuer / seller
Rata dobânzii plătită în cadrul swapului (pentru cumpărător)
ID code type of the issuer / seller
Rata dobânzii primită în cadrul swapului (pentru cumpărător)
Transaction Trade date
Moneda plătită în cadrul swapului (pentru cumpărător)
Options, futures, forwards and other derivatives
Moneda primită în cadrul swapului (pentru cumpărător)
Credit protection -CDS and Guarantees
Denumirea cedentului
Notional amount at transaction date
Codul de identificare al cedentului
Notional amount at reporting date
Tipul de cod de identificare al cedentului
Value of collateral
Denumirea reasigurătorului
Use of derivatives (by buyer)
Codul de identificare al reasigurătorului
Identification code Asset / Liability underlying the derivative
Tipul de cod de identificare al reasigurătorului
ID code type of the Asset / Liability underlying the derivative
Moneda contractului / tratatului
Counterparty name for which credit protection is purchased
Tipul de contract / tratat de reasigurare
Swap delivered interest rate (for buyer)
Suma maximă acoperită de reasigurător prin contract / tratat
Swap received interest rate (for buyer)
Creanțe nete
Swap delivered currency (for buyer)
Total sume recuperabile din reasigurare
Swap received currency (for buyer)
Rezultatul activității de reasigurare (pentru entitatea reasigurată)
Name of cedent
Denumirea investitorului / cumpărătorului / beneficiarului
Identification code of cedent
Codul de identificare al investitorului / cumpărătorului / beneficiarului
ID code type of the cedent
Tipul de cod de identificare al investitorului / cumpărătorului / beneficiarului
Name of reinsurer
Denumirea emitentului / vânzătorului / furnizorului
Identification code of reinsurer
Codul de identificare al emitentului / vânzătorului / furnizorului
ID code type of the reinsurer
Tipul de cod de identificare al emitentului / vânzătorului / furnizorului
Currency of contract/treaty
Data efectivă a acordului / contractului de la baza tranzacției
Type of reinsurance contract/treaty
Data de expirare a acordului / contractului de la baza tranzacției
Maximum cover by reinsurer under contract/treaty
Evenimentul de activare
Net Receivables
Valoarea tranzacției / garanției reale / garanției
Total reinsurance recoverables
Valoarea maximă posibilă a obligațiilor contingente
Reinsurance result (for reinsured entity)
Valoarea maximă posibilă a obligațiilor contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II
Investor/ Buyer/ Beneficiary name
Valoarea maximă a acreditivelor / garanțiilor
Identification code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Valoarea activelor garantate
ID code type of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Denumirea contrapartidei externe
Issuer/ Seller/ Provider name
Codul de identificare al contrapartidei grupului
Identification code of the Issuer/ Seller/ Provider
Tipul de cod de identificare al contrapartidei grupului
ID code type of the Issuer/ Seller/ Provider
Țara expunerii
Effective date of agreement/ contract underlying transaction
Natura expunerii
Expiry date of agreement/ contract underlying transaction
Codul de identificare al expunerii
Trigger event
Tipul de cod de identificare al expunerii
Value of transaction/ collateral / Guarantee
Sectorul
Maximum possible value of contingent liabilities
Entitate din grup care face obiectul expunerii
Maximum possible value of contingent liabilities not included in Solvency II Balance Sheet
Codul de identificare al entității din grup
Maximum value of letters of credit/ guarantees
Tipul de cod de identificare al entității din grup
Value of guaranteed assets
Scadența (active) / Valabilitate (obligații)
Name of the external counterparty
Valoarea expunerii
Identification code of the counterparty of the Group
Suma maximă care trebuie plătită de reasigurător
ID code type of the counterparty of the Group
ANEXA II
Country of the exposure
Instrucțiuni privind raportarea machetelor pentru societățile individuale
Nature of the exposure
Prezenta anexă conține instrucțiuni suplimentare în legătură cu machetele incluse în anexa I la prezentul regulament.
Identification code of the exposure
Prima coloană din tabel identifică indicatorii care trebuie raportați prin identificarea coloanelor și rândurilor, astfel cum figurează în macheta din anexa I.
Identification code type of the exposure
În textul anexei, mențiunea „prezenta machetă” face trimitere la machetele care se completează în conformitate cu instrucțiunile din diferitele secțiuni ale prezentei anexe.
Sector
S.01.01 – Conținutul raportării
Group entity subject to the exposure
Observații generale:
Identification code of the group entity
Această secțiune se referă la raportarea de deschidere, trimestrială și anuală a informațiilor privind entitățile individuale, fondurile dedicate, portofoliile aferente primei de echilibrare și partea rămasă.
ID code type of the group entity
Atunci când este nevoie de o justificare specială, explicația nu trebuie prezentată în macheta de raportare, ci trebuie să facă parte din dialogul dintre societăți și autoritățile naționale competente.
Maturity (asset side) / Validity (liability side)
INDICATOR
Value of the exposure
INSTRUCȚIUNI
Maximum amount to be paid by the reinsurer
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare / Partea rămasă
ANNEX II
Identifică dacă cifrele raportate se referă la un fond dedicat, la portofoliul aferent primei de echilibrare sau la partea rămasă.
Instructions regarding reporting templates for individual undertakings
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
The first column of the tables identifies the items to be reported by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
1 – Fond dedicat/Portofoliul aferent primei de echilibrare
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
2 – Partea rămasă
S.01.01 — Content of the submission
Atunci când indicatorul Z0010 = 1, numărul de identificare pentru un fond dedicat sau pentru portofoliul aferent primei de echilibrare.