natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă și preamestecurile care conțin substanțele respective, care sunt produse și etichetate înainte de 19 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 19 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Article 2
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 19 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 19 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 19 mai 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 19 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Articolul 3
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 May 2017 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2015.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
The President
Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 270, 14.12.1970, p. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2012;10(5):2676 și EFSA Journal 2012;10(5):2677.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
ANEXĂ
EFSA Journal 2012;10(5):2676 and EFSA Journal 2012;10(5):2677.
Numărul de identificare al aditivului
Other provisions
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Grupa funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite chimic, cu efect similar
Category of nutritional additives.
L-carnitină
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Compoziția aditivului
L-carnitine
Substanță activă
Additive composition
Nr.
Active substance
CAS: 541-15-1
CAS No: 541-15-1
L-carnitină sub formă solidă, produsă prin sinteză chimică: minimum 97 %.
L-carnitine solid form produced by chemical synthesis: min.
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea L-carnitinei în aditivul pentru hrana animalelor: titrare cu acid percloric (Farmacopeea Europeană, a 6-a ediție, monografia 1339)
97 %.
Pentru determinarea L-carnitinei în preamestecuri: metoda cromatografiei ionice cu detector de conductivitate electrică (IC-ECD) sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
Pentru determinarea L-carnitinei în furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu detector fluorimetric sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Pentru determinarea L-carnitinei în apă: titrare potențiometrică sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Toate speciile de animale
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
L-carnitina poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv sub formă de preparat.
All animal species
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
19 mai 2025
The additive may be used in water for drinking.
L-carnitină L-tartrat
19 May 2025
Nr.
L-carnitine L-tartrate
CAS: 36687-82-8
CAS No: 36687-82-8
L-carnitină L-tartrat sub formă solidă, produsă prin sinteză chimică: minimum 97 %.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea substanței L-carnitină L-tartrat în aditivul pentru hrana animalelor: retitrare potențiometrică.
97 %.
Pentru determinarea substanței L-carnitină L-tartrat (exprimată sub formă de L-carnitină) în preamestecuri: metoda cromatografiei ionice cu detector de conductivitate electrică (IC-ECD) sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Pentru determinarea substanței L-carnitină L-tartrat (exprimată sub formă de L-carnitină) în furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu detector fluorimetric sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Pentru determinarea substanței L-carnitină L-tartrat (exprimată sub formă de L-carnitină) în apă: titrare potențiometrică sau metoda spectrofotometrică după reacția enzimatică cu carnitină-acetil-transferază.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Autoritatea a concluzionat că substanțele L-carnitină și L-carnitină L-tartrat sunt considerate drept surse efective de L-carnitină.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/663 al Comisiei
Done at Brussels, 28 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Regulamentul delegat (UE) 2015/675 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii [1], în special articolul 3,
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Pe baza datelor publicate de Biroul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii a fost calculat la 3295333 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării a crescut.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Cu toate acestea, nivelul suspendării nu poate fi ajustat la nivelul anulării sau al prejudicierii prin adăugarea sau eliminarea unor produse din lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat, Comisia ar trebui să păstreze neschimbată lista de produse din anexa I și să modifice rata taxei suplimentare, în vederea ajustării nivelului suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Prin urmare, cele patru produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 1,5 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Efectul unei taxe de import suplimentare ad valorem de 1,5 % asupra importurilor din Statele Unite de produse enumerate în anexa I reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 3295333 USD.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
Pentru a se asigura că nu există întârzieri în aplicarea ratei modificate a taxei de import suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui modificat în consecință,
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.Articolul 2
‘Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Se aplică de la 1 mai 2015.
It shall apply from 1 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2015.
For the Commission
JO L 110, 30.4.2005, p. 1.
The President
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.”
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
ANEXĂ
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
„ANEXA I
ANNEX
Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codurile lor NC formate din opt cifre.
‘ANNEX I
Descrierea produselor clasificate în conformitate cu aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
JO L 327, 30.10.2004, p. 1.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat Legea privind compensarea dumpingului continuu și a subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor acordate Statelor Unite, Comisia ajustează anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii Europene de CDSOA la momentul respectiv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/676 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
Un articol sub formă de manșon, de aproximativ 20 cm lungime, fabricat din material textil tricotat cu un strat subțire de căptușeală de spumă pe partea care intră în contact cu palma mâinii.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Acesta include o atelă palmară din aluminiu ușor curbată, de aproximativ 2 cm lățime, care poate fi îndoită manual, și două stabilizatoare dorsale flexibile făcute din plastic, de aproximativ 1 cm lățime.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
Atela și stabilizatoarele sunt trecute prin tuburi cusute din material contrastant, care se întind pe toată lungimea articolului, și pot fi înlăturate.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
La ambele capete ale articolului există două benzi de tip „arici” (velcro), de 2 cm lățime, pentru a potrivi articolul pe mână și pe încheietura mâinii.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
La mijlocul articolului se află o bandă textilă mai lată, de 5 cm lățime, cu o închizătoare de tip „arici”, care se înfășoară în jurul încheieturii mâinii pentru a obține limitarea dorită a mișcării încheieturii.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Benzile textile, împreună cu atela din aluminiu care poate fi îndoită, fac ca mișcarea încheieturii mâinii să fie mai dificilă.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Flexibilitatea încheieturii mâinii depinde de gradul de strângere a benzilor.
The article is presented as a wrist stabiliser.
Articolul este prezentat ca stabilizator pentru încheietura mâinii.
(See photographs A + B) [1]
(a se vedea fotografiile A + B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate (RGI) și pe baza textelor codurilor NC 6307, 630790 și 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Articolul nu poate fi adaptat la o infirmitate specifică a unui pacient, dar are o utilizare multifuncțională.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
În acest sens, articolul nu prezintă caracteristici care îl deosebesc, prin modul de funcționare sau prin adaptabilitatea la infirmitățile specifice ale unui pacient, de suporturile ordinare de uz general (a se vedea nota 6 de la capitolul 90, precum și hotărârea în cauzele conexate C-260/00–C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG și Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
KG/Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 9021 ca articol sau aparat de ortopedie este, prin urmare, exclusă.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
Materialul textil tricotat din care sunt confecționate manșonul și banda de fixare conferă articolului caracterul său esențial în sensul RGI 3(b), deoarece prezența sa este predominantă din punctul de vedere al cantității, iar rolul său în raport cu utilizarea articolului este important.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
În special, banda textilă de la mijlocul articolului este esențială pentru limitarea dorită a mișcării încheieturii mâinii.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079010, ca alt articol confecționat.
Photograph A
Fotografia A
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/677 al Comisiei
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
Un articol format din patru picioare de masă din metale comune, prinse cu ajutorul unor șuruburi pe patru plăci de metal care le țin împreună.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
Pentru a evita alunecarea și pentru a proteja podeaua, capătul de jos al fiecărui picior de tablă este acoperit cu cauciuc.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
Capetele de sus ale picioarelor de tablă au găuri pentru șuruburi, permițând prinderea unui blat de masă.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9403, 940390 și 94039010.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Clasificarea ca mobilier complet este exclusă deoarece articolului îi lipsește o componentă esențială, și anume blatul de masă.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Articolul trebuie clasificat deci la codul NC 94039010 ca „părți de mobilier din metal”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/678 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [2] prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la acesta.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Această monitorizare se efectuează conform normelor prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3].