natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory [6].In accordance with Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [7], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Acordul nu se aplică Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit, însă cuprinde declarații comune în care se menționează dorința statelor membre respective de a încheia acorduri bilaterale privind facilitarea eliberării vizelor cu Georgia.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short stay visas of associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Georgia.
Deși sunt asociate spațiului Schengen, Islanda, Principatul Liechtenstein, Norvegia și Elveția nu fac obiectul acordului.
Although associated to Schengen, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are not covered by the Agreement.
Acordul și acordurile bilaterale
The Agreement and bilateral agreements
Articolul 13 din acord prevede:
Article 13 of the Agreement provides that:
„De la intrarea sa în vigoare, prezentul acord prevalează în fața prevederilor oricăror acorduri sau regimuri bilaterale sau multilaterale încheiate între un stat membru și Georgia, în măsura în care prevederile acordurilor sau regimurilor în cauză se referă la aceleași aspecte ca și prezentul acord.”
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
De la data intrării în vigoare a acordului, dispozițiile acordurilor bilaterale în vigoare dintre statele membre și Georgia cu privire la aspectele care fac obiectul acordului încetează să se mai aplice.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
În conformitate cu dreptul Uniunii, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile dintre acordurile bilaterale ale acestora și acord.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
În cazul în care există un acord bilateral sau o înțelegere între un stat membru și Georgia cu privire la aspecte care nu sunt vizate de acord, cum ar fi exonerarea titularilor de pașapoarte de serviciu de obligația de a deține viză, această exonerare va continua să se aplice după intrarea în vigoare a acordului.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Următoarele state membre au semnat un acord bilateral cu Georgia care prevede exonerarea titularilor de pașapoarte de serviciu de obligația de a deține viză: Bulgaria, Cipru, Letonia, Ungaria, România și Slovacia.
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia.
Exonerarea de obligația de a deține viză acordată de un stat membru titularilor de pașapoarte de serviciu se aplică numai pentru călătoriile pe teritoriul statului membru respectiv și nu pentru călătoriile pe teritoriul altor state membre Schengen.
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
Declarația comună privind armonizarea informațiilor referitoare la procedurile de eliberare a vizelor de scurtă ședere și la documentele care trebuie prezentate cu ocazia solicitării vizelor de scurtă ședere
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
O declarație comună anexată la acord indică angajamentul părților de a furniza cetățenilor Georgiei informații coerente și uniforme privind accesul la misiunile diplomatice și consulatele statelor membre și privind procedurile și condițiile de solicitare a vizelor și valabilitatea vizelor eliberate.
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued.
Aceste informații sunt disponibile pe site-ul delegației Uniunii Europene în Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Articolul 47 din Codul de vize stabilește obligația autorităților centrale și a consulatelor statelor membre de a oferi publicului larg toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză.
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre trebuie să asigure difuzarea acestor informații pe scară largă (prin intermediul panourilor de informare din consulate, al broșurilor, al site-urilor etc.) și să furnizeze totodată informații precise privind condițiile de eliberare a vizelor, reprezentarea statelor membre în Georgia și lista documentelor justificative necesare în cazul acestora.
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation.
Informații furnizate de autoritățile georgiene cu privire la acord
Information provided by the Georgian authorities on the Agreement
Pentru o informare corectă a cetățenilor Georgiei cu privire la avantajele acordului și la misiunile diplomatice și consulatele statelor membre la care pot fi depuse cererile de viză, Ministerul Afacerilor Externe din Georgia a creat un link special cu aceste informații.
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available.
Pagina web:
The address of the web page:
DISPOZIȚII SPECIALE
Rules that apply to all visa applicants
Se reamintește faptul că facilitățile menționate mai jos privind taxa de viză, durata procedurilor de prelucrare a cererilor de viză și prelungirea vizei în circumstanțe excepționale se aplică tuturor solicitanților de viză, inclusiv turiștilor.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists.
Taxa de viză
Visa fee
Articolul 6 alineatul (1) din acord prevede:
The first subparagraph of Article 6(1) of the Agreement provides that:
Taxa pentru prelucrarea cererilor de viză depuse de cetățenii Georgiei este de 35 EUR.”
The fee for processing visa applications of citizens of Georgia shall amount to EUR 35.’.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din acord, taxa pentru prelucrarea unei cereri de viză este de 35 EUR.
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR.
Această taxă este percepută în cazul tuturor solicitanților de viză din Georgia (inclusiv al turiștilor) și se referă la vizele de scurtă ședere, indiferent de numărul intrărilor.
That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Articolul 6 alineatul (2) din acord prevede:
Article 6(2) of the Agreement provides that:
Atunci când statele membre cooperează cu un prestator extern de servicii, se poate percepe o taxă pentru un serviciu suplimentar.
When Member States cooperate with an external service provider, an additional service may be charged.
Taxa pentru servicii este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea sarcinilor sale și nu depășește 30 EUR.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
Statul membru (statele membre) în cauză menține (mențin) posibilitatea pentru toți solicitanții de a depune cererile direct la consulatele sale (lor).”
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
În ceea ce privește modalitățile de cooperare cu prestatorii externi de servicii, articolul 43 din Codul de vize detaliază sarcinile acestora.
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
Articolul 6 alineatul (3) din acord prevede:
Article 6(3) of the Agreement provides that:
Taxele pentru prelucrarea cererilor de viză nu se aplică următoarelor categorii de cetățeni:
The fees for processing the visa application are waived for the following categories of citizens:
pensionari;” (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie de persoane, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative care să ateste statutul lor de pensionar.
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
Scutirea de taxă nu este justificată atunci când călătoria este întreprinsă în scopul realizării unei activități remunerate.);
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.);
copiii sub 12 ani;” (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative care să ateste vârsta acestora.);
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.);
membri ai guvernelor naționale și regionale, ai instanțelor constituționale și supreme, în cazul în care aceștia nu sunt exonerați de obligația de a deține viză prin prezentul acord;” (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative emise de autoritățile georgiene care să ateste funcția deținută.);
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.);
persoane cu handicap și persoane care le însoțesc, dacă este cazul;” (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, trebuie să se prezinte documente justificative care să ateste că ambii solicitanți de viză se încadrează în această categorie.)
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.).
Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte un „certificat de handicap” (primul sau al doilea grad) eliberat de Ministerul Sănătății, Muncii și al Afacerilor Sociale din Georgia sau un certificat eliberat de spitale sau clinici private sau publice.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics.
În cazul în care handicapul solicitantului de viză este evident (persoane nevăzătoare, persoane cu un picior amputat), se acceptă recunoașterea vizuală la consulat.
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable.
În principiu, nu sunt necesare documente suplimentare din partea persoanelor însoțitoare.
In principle, no additional documents are required from accompanying persons.
În cazuri justificate, cererea poate fi depusă de un reprezentant sau de tutorele persoanei cu handicap.
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
rude apropiate – soț (soție), copii (inclusiv copii adoptați), părinți (inclusiv tutori), bunici și nepoți – care vizitează cetățeni ai Georgiei cu reședința legală pe teritoriul statelor membre;”
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’.
Articolul 6 alineatul (3) litera (e) din acord reglementează situația rudelor apropiate din Georgia care călătoresc în statele membre pentru a vizita cetățeni ai Georgiei cu reședința legală pe teritoriul statelor membre.
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
membri ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Georgiei, participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente care au loc pe teritoriul statelor membre la inițiativa unor organizații interguvernamentale;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
elevi, studenți, absolvenți de studii universitare și profesori însoțitori care efectuează călătorii de studii sau de formare educațională, inclusiv în cadrul programelor de schimb, precum și al altor activități școlare sau academice conexe;
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
jurnaliști și persoane acreditate care îi însoțesc, în scop profesional;” (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente care să ateste că sunt membri ai unei organizații profesionale de jurnalism sau mass-media);
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
participanți la evenimente sportive internaționale și persoane care îi însoțesc, în scop profesional;” (N.B. Suporterii nu sunt considerați drept persoane însoțitoare.);
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
reprezentanți ai organizațiilor societății civile care efectuează călătorii în scopul formării educaționale, al participării la seminarii, conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
persoane care participă la activități științifice, culturale sau artistice, inclusiv programe de schimb între universități și alte tipuri de programe de schimb;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
persoane care au prezentat documente din care rezultă necesitatea călătoriei lor în scopuri umanitare, inclusiv pentru a primi tratament medical de urgență și persoana însoțitoare sau persoane care participă la funeraliile unei rude apropiate sau vizitează o rudă apropiată care este grav bolnavă.”
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
Categoriile de persoane menționate mai sus sunt scutite de taxă.
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
De asemenea, sunt scutiți de taxă solicitanții din categoriile prevăzute la articolul 16 alineatul (4) din Codul de vize.
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
Astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (6) din Codul de vize, „în cazuri particulare, se poate renunța la perceperea taxei de viză sau valoarea acesteia poate fi redusă dacă acest lucru contribuie la promovarea unor interese de ordin cultural sau sportiv, precum și a unor interese din domeniul politicii externe, al politicii de dezvoltare și alte domenii de interes public vital sau din motive umanitare”.
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
Articolul 16 alineatul (7) din Codul de vize prevede că taxa de viză se încasează în euro, în moneda națională a țării terțe sau în moneda utilizată în mod curent în țara terță în care se depune cererea de viză și că taxa nu este rambursabilă, exceptând cazurile în care o cerere este inadmisibilă sau consulatul nu are competența necesară.
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
În situația în care taxa se încasează într-o altă monedă decât euro, valoarea taxei de viză percepute în respectiva monedă este stabilită și revizuită periodic, conform cursului de schimb de referință al euro stabilit de Banca Centrală Europeană.
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Suma percepută poate fi rotunjită, iar consulatele se asigură, în cadrul cooperării locale Schengen, că se percep taxe similare.
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Pentru a se evita discrepanțe care ar putea conduce la introducerea de cereri multiple de viză (fenomenul de „visa shopping”), misiunile diplomatice și consulatele statelor membre din Georgia ar trebui să se asigure că taxele de viză percepute în monedă străină sunt similare pentru toți solicitanții de viză georgieni.
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
Solicitanților de viză georgieni li se eliberează o chitanță pentru taxa de viză achitată în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Codul de vize.
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
Durata procedurilor pentru prelucrarea cererilor de viză
Length of procedures for processing visa applications
Articolul 7 din acord prevede:
Article 7 of the Agreement provides that:
Misiunile diplomatice și consulatele statelor membre iau o decizie cu privire la solicitarea de eliberare a vizei în termen de 10 zile calendaristice de la data primirii cererii și a documentelor necesare pentru eliberarea vizei.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Termenul pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de viză se poate prelungi până la 30 de zile calendaristice în cazuri individuale, mai ales atunci când este necesară o analiză suplimentară a cererii.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed.
Termenul pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de viză se poate reduce la două zile lucrătoare sau mai puțin, în situații urgente.”
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
Decizia privind cererea de viză se ia, în principiu, în termen de 10 zile calendaristice de la data primirii unei cereri admisibile de viză.
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible.
Această perioadă poate fi prelungită până la 30 de zile calendaristice atunci când este necesară o analiză suplimentară, de exemplu, în scopul consultării autorităților centrale.
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities.
Toate aceste termene încep să curgă numai din momentul în care dosarul de cerere de viză este complet, adică de la data primirii cererii de viză și a documentelor justificative.
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents.
Pentru misiunile diplomatice și consulatele statelor membre care au un sistem de programare, perioada de timp pentru obținerea unei programări nu trebuie considerată ca făcând parte din timpul de prelucrare a cererii.
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time.
Acest aspect, precum și alte chestiuni practice legate de depunerea unei cereri de viză, sunt reglementate de normele generale prevăzute în articolul 9 din Codul de vize.