natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 60.
Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, site consultat la 28.3.2013.
The extent to which the material can easily be split along close parallel planes.
A se vedea, de asemenea, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
The information was taken from open sources such as the internet.
A se vedea articolul 48 alineatul (2) din Legea finanțelor pentru anul 2001:
From the information provided it is unclear what material one quarry actually produces although it appears in the list of quarries producing shale.
utilizarea „pentru construcții” înseamnă utilizarea agregatelor ca materiale sau ca sprijin pentru construcția sau renovarea oricărei structuri (inclusiv drumuri și căi de acces, zona pe care este amplasată sau urmează să fie amplasată o cale ferată și rambleuri) sau amestecarea acestora ca parte a procesului de producere a mortarului, a betonului, a tarmacadamului, a pietrei pentru îmbrăcăminți rutiere sau a oricărui alt tip de materiale de construcție similare.
Overburden is the material which lies above the mineral which the quarry operator wants to extract
În hotărârea sa în cauza T-210/12 RENV, Tribunalul a stabilit că „principiul de taxare normală care stă la baza taxei pe agregate se întemeiază numai pe noțiunea exploatării comerciale în Regatul Unit a unui material supus taxei ca «agregat»”.
See footnote 64.
Comisia consideră că principiul de taxare normală definit astfel necesită stabilirea momentului în timp în care „materialul este «taxat» ca agregat ”.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 72
Informații extrase (la 30 octombrie 2002) de pe site-ul întreprinderii Alfred McAlpineInformații publicate la adresa:
See table in recital 143.
Informații extrase din „Politica și practicile de aprovizionare cu materii prime în Europa de Nord-Vest – fapte și cifre – Anglia, Scoția și Țara Galilor (Regatul Unit)”, raport CR/02/082N elaborat de British Geological Survey și comandat de Road and Hydraulic Engineering Institute din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice și Gospodăririi Apelor din Țările de Jos, p. 50;
See footnote 67.
document elaborat de Geoff Topham din cadrul Aggregate Industries cu privire la extracția de carieră în Holme Park Quarry, 19 iunie 2002.
Information available here:
A se vedea cauzele conexate C-328/99 și C-399/00 Italia și SIM 2 Multimedia/Commission, Rec., 2003, p.
http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html accessed on 11 March 2015.
I-4035, punctul 35, cauza C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze și alții, Rec., 2006, p.
According to the information provided by the UK, china clays are fine-grained sedimentary clays consisting of kaolinite.
I-289, punctul 131 și cauzele conexate C-393/04 și C-41/05 Air Liquide Industries Belgium, Rec., 2006, p.
They are used in the production of porcelain and gloss paper, and medical and cosmetic products.
I-5293, punctul 29 și jurisprudența citată.
Ball clays are fine-grained kaolinitic sedimentary clays, that commonly consist of 20-80 % kaolinite, 10-25 % mica, 6-65 % quartz.
Cauza Portugalia/Comisia, citată la nota de subsol 35, punctul 56 și cauza T-308/00 Salzgitter/Comisia, Rec., 2004, p.
They are used in the production of ceramics to impart plasticity and unfired strength.
II-1933, punctul 81, cauza T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 49.
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet: Construction aggregates, page 3.
Protecting the environment, punctul 6.91, din care reiese că autoritățile britanice au avut în vedere în mod specific numai o taxă pe agregate.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraphs 89-90.
Citând hotărârea Tribunalului, Regatul Unit a explicat că obiectivul urmărit de taxa pe agregate „(…) constă, în esență, în a promova, în sectorul construcțiilor, utilizarea agregatelor care constituie subproduse sau deșeuri rezultate din anumite procedee (agregate denumite și «secundare») sau a agregatelor reciclate pentru a reduce astfel utilizarea agregatelor extrase în cariere (agregate denumite și «primare»), resurse naturale neregenerabile, și, prin urmare, în a limita atingerile aduse mediului care sunt legate de acest proces de extracție (denumit în continuare «obiectivul de reorientare a cererii» sau «obiectivul de protecție a mediului al AGL»)”.
See footnote 77.
Întrucât Comisia a constatat că situația de fapt și de drept a (i) materialului care constă, în întregime sau în principal, în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate;
Argon Oxygen Decarburisation.
și (ii) a reziduurilor din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat este comparabilă cu cea a agregatelor taxate în temeiul taxei pe agregate, scutirea de la plata taxei acordată pentru aceste materiale poate fi justificată doar în conformitate cu obiectivele de protecție a mediului ale taxei pe agregate în cazul în care s-ar putea demonstra că obiectivele de protecție a mediului ale taxei pe agregate pot fi urmărite totuși de materialele respective.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Prin acordarea scutirilor pentru (i) materialul care constă, în întregime sau în principal, în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate; și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, în loc să perceapă taxe, Regatul Unit renunță la resurse și scutește beneficiarii scutirilor de la plata unei taxe pe care, în mod normal, aceștia ar trebui să o plătească.
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3006;
constă în întregime în agregate obținute (i) prin extracția din albia oricărui râu, canal sau curs de apă (natural sau artificial) sau din orice canal spre sau cale de acces către orice port (natural sau artificial); și (ii) în cursul oricăror lucrări de dragare efectuate exclusiv în scopul creării, refacerii, îmbunătățirii sau întreținerii fluviului, canalului, cursului de apă sau căii de acces în cauză;
see also evidence submitted by the British Aggregates Association in its reply to the Court in Case T-210/02; Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe:
scutirile despre care s-a constatat deja anterior că nu constituie ajutor de stat în decizia de inițiere a procedurii;
18859 Relief from aggregates levy in Northern Ireland (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat nu pot fi considerate compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care promovează protecția mediului ca un proiect de interes european comun.
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 61 and 64.
În această privință, numeroase observații din partea părților interesate indică faptul că materialele scutite în temeiul taxei pe agregate au înlocuit cu succes agregatele nou extrase.
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 63 and 66 to 68.
Agregatele primare de calitate superioară, dar, în special, agregatele secundare de calitate inferioară au fost înlocuite de materialele scutite.
Commission notice on determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat nu pot fi considerate ca fiind compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Recital 150 of the Opening Decision
și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, care au fost puse în aplicare în mod ilegal, reprezintă ajutor de stat care este incompatibil cu piața internă.
No evidence has been provided.
sau (ii) este utilizat în procedeele de obținere a ceramicii;
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că (i) materialul care constă în întregime sau în principal în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate;
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat se află în aceeași situație de fapt și de drept ca agregatele taxate, având în vedere principiul de taxare normală și obiectivul taxei pe agregate, iar scutirile pentru astfel de materiale nu pot fi explicate în temeiul naturii și al logicii taxei pe agregate.
In their notification, the UK authorities informed the Commission that they intended to introduce a levy on aggregates with effect from 1 April 2002.
Prin urmare, scutirile respective sunt selective.
This levy was to be introduced by the Finance Act 2001, Part 2, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
a se vedea, de asemenea, cauza C-172/03 Heiser, Rec., 2005, p. I-1627, punctul 40, cauzele conexate C-182/03 și C-217/03 Belgia și Forum 187/Comisia, Rec., 2006, p.
The Commission registered the file under an NN reference, since the AGL has been in force since 1 April 2002.
I-6747, punctul 46, cauza T-210/02 RENV, British Aggregates Association/Comisia, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 47, cauza C-487/06 P, British Aggregates Association/Comisia, Rep., 2008, p.
The issue of the compatibility of the staged introduction of the AGL in Northern Ireland has been examined in the context of another procedure (see SA.18859 (11/C) — United Kingdom — Relief from Aggregates levy in Northern Ireland).
I-10515, punctul 82.
In addition to the observations and submissions made during the proceedings before the Union Courts, the complainant submitted further comments and information to the Commission on 13 June 2012 and 26 October 2012.
De asemenea, Comisia concluzionează că scutirile, excluderile și deducerile fiscale prevăzute la articolul 17 alineatul (3) litera (e), articolul 17 alineatul (3) litera (f) punctele (i) și (ii) (cu excepția reziduurilor din exploatarea șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat), articolul 17 alineatul (4) litera (a) (cu excepția materialelor constând în întregime sau în principal în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate), articolul 17 alineatul (4) litera (c) punctele (i) și (ii), articolul 17 alineatul (4) litera (f) (în ceea ce privește argila), articolul 18 alineatul (2) litera (b) și articolul 30 alineatul (1) litera (b) [în măsura în care se referă la un procedeu scutit în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b)] din Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată prin Legea finanțelor pentru anul 2002 și prin Legea finanțelor pentru anul 2007, se referă la materiale care nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca materialul supus taxării având în vedere obiectivul taxei pe agregate și, prin urmare, nu sunt selective.
Those comments were transmitted to the United Kingdom on 15 May 2013.
constă în întregime în agregate obținute prin îndepărtarea din sol de-a lungul liniei sau al liniei propuse a oricărei autostrăzi sau autostrăzi propuse și în cursul săpăturilor efectuate în mod legal:
The Commission raised no objections to the tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in Sections 17(2)(b), 17(2)(c), 17(2)(d), 17(3)(b), 17(3)(c), 17(3)(d) and 17(3)(da), 17(4)(d)) and 17(4)(e), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consists wholly of coal, lignite, shale, slate that is used for other purposes than as aggregate), Section 17(4)(c) (when it consists wholly of the spoil), Section 17(4)(f) (except for clay), Section 18(2)(a), Section 18(2)(b) (in so far as it relates to materials that are not used as aggregates), Section 18(2)(c), Section 30(1)(a), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to exempt processes within the meaning of Section 18(2) (a) and (c)), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are not used as aggregates) and Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007, on the ground that they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Potrivit BAA, eliminarea scutirilor pentru subproduse/deșeuri ar reduce corespondența taxei pe agregate cu obiectivul său de protecție a mediului.
The Commission received extensive comments from 16 interested parties between 20 December 2013 and 17 January 2014, supplementary information from a British Aggregates Association member on 10 February 2014 and from the British Aggregates Association on 5 March 2014.
și (ii) reziduurile din extracția șistului extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat.
Commission Decision (EU) 2016/289
Decizia (UE) 2016/289 a Comisiei
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group
privind ajutorul de stat SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) pe care Slovenia intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Cimos Group
(notified under document C(2015) 3770)
[notificată cu numărul C(2015) 3770]
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2],
având în vedere decizia prin care Comisia a decis să inițieze, în ceea ce privește ajutorul de stat SA.37792 (2013/N), procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus menționate [3] și având în vedere observațiile acestora,
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’).
Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2013, Slovenia a notificat Comisiei ajutorul de restructurare pe care intenționa să îl pună în aplicare în favoarea Cimos Group (denumită în continuare „Cimos” sau „întreprinderea”) [4].
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5].
Măsura notificată a fost precedată de acordarea unui ajutor de salvare, aprobat de Comisie la 2 iulie 2013 [5].
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’).
Prin scrisoarea din 9 aprilie 2014, Comisia a informat Slovenia că a decis să inițieze în ceea ce privește ajutorul procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
The Commission met the Slovenian authorities on 4 November 2014.
Slovenia nu a răspuns la observațiile părții interesate.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
BENEFICIARUL
The Commission received comments from one interested party.
Cimos este un producător de componente pentru industria autovehiculelor, cu sediul în Slovenia, fiind una dintre cele mai mari întreprinderi industriale din Slovenia și un angajator important.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react.
Acesta a raportat recent vânzări anuale de peste 400 de milioane EUR și are 6855 de angajați, dintre care peste 2500 în Slovenia [8].
Slovenia has not replied to the comments of the interested party.
În afară de activitatea sa principală, întreprinderea a fost activă, de asemenea, în alte sectoare, prin intermediul diviziilor sale „Construcții mașini și utilaje” („Mașini”) și „Energie și utilaje agricole” („Agricultură”).
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English.
Recent, Cimos a vândut diviziile respective sau le-a integrat în divizia „Autovehicule”, care reprezintă în prezent unica activitate economică a întreprinderii.
DESCRIPTION
Slovenia estimează că întreprinderea Cimos are o cotă pe piața europeană mai mică de 15 % pentru cele mai multe familii de produse, cu excepția carcaselor centrale și a coroanelor directoare pentru ajutajele sistemelor turbo, a căror cotă de piață este estimată la 17 % și, respectiv, 21 %.
BENEFICIARY
Printre concurenții principali ai întreprinderii Cimos se numără întreprinderile Edscha și FlexNGate, Le Bélier, Streit și NWS.
Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer.
Începând cu 31 august 2014, Cimos este alcătuită dintr-o întreprindere-mamă, Cimos d.d., și din 21 de filiale care își desfășoară activitatea în Slovenia, Croația, Franța, Germania, Serbia, Bosnia și Rusia.
It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia.
Structura organizațională a întreprinderii Cimos este prezentată în figura de mai jos.
Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division.
Structura organizațională a întreprinderii Cimos
It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business.
Statul sloven deține indirect – prin intermediul unor întreprinderi controlate de stat sau a unor municipalități – peste 39 % din acțiunile Cimos.
Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively.
Începând cu 31 august 2014, structura acționariatului și de control a fost următoarea:
Cimos's main competitors include Edscha and FlexNGate, Le Bélier, Streit and NWS.
Tabelul 1
As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia.
Structura acționariatului întreprinderii Cimos
The organisational structure of Cimos is shown in the figure below.
Sursa:
The organisational structure of Cimos
Planul de restructurare.
The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos.
Acționar
The ownership structure and control, as of 31 August 2014, was as follows:
Acțiuni deținute (%)
Table 1
Privat
Ownership structure of Cimos
Alte întreprinderi
Source:
Public și privat
Share (%)
Datele financiare selecționate ale Cimos Group în perioada 2010-2013
Control
Situațiile financiare consolidate pentru următoarele exerciții:
Public
2013, 2012, 2011 și 2010.
Private
(milioane EUR)
In recent years the Company has experienced significant financial difficulties.
Active nete
Having generated small profits in 2010 and 2011, Cimos reported significant net losses of EUR 97,9 million in 2012 and EUR 122 million in 2013.
Datorii
As a result, net assets turned negative falling to minus EUR 103,3 million in 2013.
Raportul actual
Debt (long-term and short-term liabilities), already at a high level in previous years, further increased in 2013 and the debt-to-equity ratio soared due to falling net assets.
Dificultățile cu care se confruntă întreprinderea Cimos se datorează, în principal, problemelor grave de lichiditate și îndatorării excesive.
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013.
În perioada 2000-2008, întreprinderea a crescut rapid, fiind finanțată, în principal, prin împrumuturi externe.
Selected financial data of the Company are presented in Table 2.
Creșterea a fost urmată de o scădere a cererii, legată atât de criza economică, cât și de deciziile de investiții neadecvate și de administrarea defectuoasă.
Table 2
Prin urmare, întreprinderea a acumulat datorii semnificative și s-a aflat în incapacitatea de a-și refinanța sau de a-și plăti datoriile financiare.
Selected financial data of Cimos Group in 2010-2013
De asemenea, Cimos are datorii comerciale considerabile care afectează lanțul de aprovizionare și pun în pericol însăși existența întreprinderii în cazul în care furnizorii ar lua măsurile necesare pentru a-și limita expunerea.
Consolidated financial statements for the years:
PROCESUL DE RESTRUCTURARE A DATORIEI
2013, 2012, 2011, and 2010.
În iunie 2012, Cimos a semnat un acord cu băncile sale pentru amânarea rambursării datoriei.
(EUR million)
Acordul a fost prelungit de mai multe ori, însă întreprinderea nu a reușit să recâștige lichidități pe cont propriu și, în aprilie 2013, a trebuit să solicite ajutor pentru salvare din partea statului pentru a evita falimentul.
Sales revenue
Ulterior, întreprinderea a negociat cu consorțiul băncilor creditoare („Clubul de bănci”) un acord-cadru de restructurare cuprinzător (denumit în continuare „MRA”), care urma să definească termenii și condițiile unei restructurări voluntare a datoriilor.
Net result
Cu toate acestea, în februarie 2014, în urma primirii unui raport de audit, conducerea Cimos a luat cunoștință de faptul că întreprinderea îndeplinește criteriile de insolvabilitate prevăzute de dreptul sloven în ceea ce privește insuficiența capitalului.
Net assets
Clubul de bănci avea preocupări sporite cu privire la posibilitatea realizării restructurării voluntare și a încheierii MRA.
Debt
În special, acestea erau preocupate de faptul că o mare parte a sarcinii de restructurare le revenea creditorilor principali și că restructurarea operațională necesară nu era abordată suficient în planul de restructurare.
Current ratio
Pentru a răspunde acestor preocupări, băncile creditoare au decis să nu urmărească încheierea MRA, ci să inițieze o procedură de decontare obligatorie (denumită în continuare „CS”) supravegheată de instanță pentru a asigura participarea mai multor părți interesate, inclusiv clienți, furnizori și alți creditori, la restructurarea într-o mai mare măsură și cu obligații mai ferme a întreprinderii decât în cadrul procesului voluntar prevăzut de MRA.
Cimos's difficulties result mainly from severe liquidity problems and over-indebtedness.
La 3 iunie 2014, instanța a impus întreprinderii Cimos procedura de decontare obligatorie.