natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
alte aspecte prezentate comitetului pentru informare sau pentru un simplu schimb de opinii, fie la inițiativa președintelui, fie la cererea scrisă a unui membru al comitetului.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Orice delegație poate solicita includerea unui punct pe ordinea de zi a ședințelor comitetului.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Informațiile relevante privind aceste puncte pot fi oferite verbal sau în scris, ulterior, după caz.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Ordinea de zi include aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Cel puțin o dată la trei luni și ori de câte ori sunt disponibile informații actualizate, ordinea de zi este însoțită de o planificare orientativă pe termen lung a reuniunilor viitoare.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Această planificare include elementele care trebuie prezentate în vederea unui aviz, precum și aspectele strategice care au legătură cu FED, care urmează să fie transmise pentru informare și/sau pentru un schimb de opinii.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Planificarea include elementele care urmează să fie prezentate comitetului în cursul viitoarelor șase luni.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
În măsura posibilului, planificarea indică, de asemenea, elementele care sunt susceptibile de a fi prezentate comitetului pe perioada de șase luni subsecventă.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Documentația care se transmite membrilor comitetului
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Președintele le trimite membrilor comitetului invitația și proiectul de ordine de zi al reuniunii, precum și proiectele de măsuri asupra cărora se solicită comitetului să emită un aviz, cu suficient de mult timp înainte de reuniune, ținând seama de urgența și de complexitatea chestiunii, și în orice caz cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Celelalte documente aferente ședinței, în special documente de informare și un schimb de opinii, se trimit, pe cât posibil, în același termen.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Toate documentele se transmit în conformitate cu articolul 15 alineatele (2) și (3).
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
În cazuri de urgență și în care măsura care urmează a fi adoptată trebuie aplicată imediat, președintele poate, din proprie inițiativă sau la cererea unui membru al comitetului, să scurteze termenul pentru trimiterea documentelor menționate la alineatul (1).
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Acest termen nu va fi mai scurt de șapte zile calendaristice.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Cazurile de urgență se justifică în mod corespunzător, în scris, de către Comisie.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Cu titlu de excepție, în cazuri de extremă urgență într-o țară sau regiune parteneră (de exemplu, în cazul în care țara beneficiară se află într-o situație economică, socială și politică gravă, suferă o catastrofă naturală, o criză umanitară sau se află în situații externe de natură similară care necesită o reacție foarte rapidă), președintele poate, la cererea unui membru al comitetului sau din proprie inițiativă, să facă abstracție de termenele prevăzute la alineatele (1) și (2).
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Cazurile de urgență sau extremă urgență se justifică corespunzător, în scris, de către Comisie.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Alineatele (2) și (3) nu se aplică documentelor de strategie și programelor indicative multianuale și nici modificărilor aduse acestora în urma evaluărilor la jumătatea și la sfârșitul perioadei menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
În cazul proiectelor de măsuri prezentate, spre avizare, comitetului prin procedura orală, delegațiile informează în scris secretariatul comitetului, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de data reuniunii, cu privire la:
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
punctele asupra cărora își pot da deja acordul de principiu și pe care le propun spre a fi incluse ca puncte „A” (cu sau fără observații sau solicitări de informații suplimentare); și
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
punctele despre care consideră că este necesar să se discute și pe care le propun spre a fi introduse ca puncte „B”
on the agenda referred to in Article 4(1).
pe ordinea de zi menționată la articolul 4 alineatul (1).
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
La cererea unui stat membru, orice punct „A” poate fi supus discuției și transferat la lista cu punctele „B” cât mai devreme posibil înainte de reuniune sau, în cazuri excepționale, în cadrul reuniunii.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
De asemenea, delegațiile formulează observațiile și cererile de informații suplimentare în scris și, ori de câte ori este posibil, cel târziu cu trei zile lucrătoare înainte de data reuniunii.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Comisia furnizează informații suplimentare și răspunde observațiilor, atunci când este posibil, în scris și cu cel puțin o zi înainte de reuniune.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, Comisia poate utiliza și procedura stabilită la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
În astfel de cazuri, președintele înaintează măsurile comitetului în termen de cel mult 14 zile după adoptarea lor, pentru a obține avizul acestuia.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Transmiterea documentelor de programare către Adunarea parlamentară paritară
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED, secretariatul comitetului transmite, spre informare, documentele de programare către Adunarea parlamentară paritară, atunci când le trimite și delegațiilor comitetului.
Opinion of the Committee
Avizul comitetului
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Atunci când un caz este înaintat comitetului spre avizare, acesta este dezbătut în condițiile și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 alineatul (3) și, respectiv, la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED și la articolul 8 alineatele (2) și (3) din Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [3] („Acordul intern”).
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Cu excepția unei eventuale obiecții din partea unui membru al comitetului, președintele poate, fără să recurgă la un vot formal, să stabilească faptul că a fost emis un aviz favorabil de către comitet, prin consens, cu privire la proiectele de măsuri.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Atunci când se recurge la procedura orală și se face o schimbare substanțială sau se adaugă noi elemente de fapt la propunerile de măsuri în timpul reuniunii, președintele, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, poate amâna votul privind un anumit punct de pe ordinea de zi până la sfârșitul ședinței sau până la o ședință ulterioară.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
În cazul în care, în temeiul alineatului (3), președintele respinge amânarea votului cerută de una sau mai multe delegații, delegația (delegațiile) solicitantă (solicitante) poate (pot) formula o rezervă, care poate fi retrasă în termen de maximum trei zile lucrătoare începând cu ziua următoare ședinței.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Avizul comitetului se înregistrează ca definitiv la expirarea acestei perioade.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Comisia informează statele membre cu privire la poziția definitivă adoptată de statul membru (statele membre) a cărui (ale căror) delegație (delegații) a (au) formulat o rezervă în cadrul comitetului.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Sub rezerva celui de al doilea paragraf al prezentului alineat, în cazul în care documentele legate de un anumit punct de pe ordinea de zi nu au fost transmise membrilor comitetului în termenul prevăzut la articolul 5 alineatele (1) și (2), votul cu privire la un anumit punct poate fi amânat până la reuniunea următoare.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
La propunerea președintelui sau la cererea unui membru al comitetului, comitetul poate decide cu majoritatea simplă a membrilor săi să mențină acest punct pe ordinea de zi datorită caracterului urgent al problemei.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Dacă este necesar, se poate aplica procedura scrisă prevăzută la articolul 11 din prezentul regulament de procedură.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
În contextul unei examinări a programelor anuale sau multianuale de acțiune, orice delegație poate solicita retragerea unui proiect sau program din programul de acțiune.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
În cazul în care acea solicitare este susținută de o minoritate de blocaj a delegațiilor, astfel cum se stipulează la articolul 8 alineatul (3) din Acordul intern, coroborat cu articolul 8 alineatul (2) din Acordul intern, programul de acțiune este adoptat de Comisie fără proiectul sau programul în cauză.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Cu excepția cazului în care Comisia, în acord cu opiniile delegațiilor din cadrul comitetului, nu dorește să continue proiectul sau programul retras, acesta va fi prezentat încă o dată comitetului într-o etapă ulterioară, în afara programului de acțiune, sub forma unei măsuri individuale care se adoptă apoi de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
Exchange of views
Schimbul de opinii
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Fiecare delegație poate invita Comisia, în orice moment, să furnizeze comitetului informații și să efectueze un schimb de opinii pe teme legate de atribuțiile descrise la articolul 3 alineatul (3), la articolul 7 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Orice evaluare, inclusiv recomandările și acțiunile ulterioare pot fi, de asemenea, discutate în cadrul comitetului la cererea unui stat membru, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Astfel de schimburi de opinii pot duce la formularea de către delegații a unor recomandări pe care Comisia le ia în considerare.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
Procesul-verbal al comitetului prezintă intervențiile făcute.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
O intervenție susținută de o majoritate calificată a delegațiilor, astfel cum este prevăzut la articolul 8 alineatul (3) din Acordul intern, coroborat cu articolul 8 alineatul (2) din Acordul intern, este consemnată ca recomandare.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Articolul 9
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Reprezentare și cvorum
Article 9
Fiecare delegație este considerată a fi un singur membru al comitetului.
Representation and quorum
Fiecare stat membru decide componența delegației sale și informează președintele cu privire la aceasta.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Cu aprobarea președintelui, delegațiile pot fi însoțite de experți neguvernamentali, pe cheltuiala statului membru în cauză.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Într-un termen rezonabil și, în orice caz, cel târziu cu cinci zile calendaristice înainte de data reuniunii, se comunică președintelui următoarele informații:
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
componența fiecărei delegații, cu excepția cazului în care aceasta a fost deja adusă la cunoștința președintelui;
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
numele și funcțiile tuturor experților care însoțesc delegațiile și motivele pentru care prezența lor este necesară.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
În cazul în care președintele nu exprimă obiecții cu privire la participarea unui expert înaintea reuniunii relevante a comitetului, se consideră că permisiunea este acordată.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
În perspectiva reuniunii, președintele informează delegațiile cu privire la participarea unui expert neguvernamental, indicând organizația pe care acesta/aceasta o reprezintă.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
O delegație poate, dacă este necesar, să reprezinte cel mult un al doilea stat membru.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Președintele este informat în scris înainte de începerea reuniunii, de delegația care urmează a fi reprezentată.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Cvorumul necesar pentru deliberările comitetului este cel necesar pentru emiterea unui aviz cu majoritate calificată în conformitate cu articolul 14 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Articolul 10
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Părți terțe și experți
Article 10
Reprezentanții țărilor aderente sunt invitați să participe la ședințele comitetului de la data semnării Tratatului de aderare.
Third parties and experts
Președintele poate decide să invite reprezentanți ai altor părți terțe sau alți experți pentru a discuta cu privire la anumite puncte de pe ordinea de zi a comitetului, din proprie inițiativă sau la cererea unui membru al comitetului.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Cu toate acestea, o majoritate simplă a statelor membre se poate opune participării acestora la reuniune.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Reprezentanții părților terțe și experții menționați la alineatele (1) și (2) și cei menționați la articolul 9 alineatul (2) nu sunt prezenți și nu iau parte la votul comitetului.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Articolul 11
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Procedura scrisă
Article 11
În cazuri justificate corespunzător, președintele poate obține avizul comitetului prin procedură scrisă.
Written procedure
Președintele comunică membrilor comitetului prepunerile de proiecte de măsuri și stabilește un termen pentru emiterea unui aviz în funcție de urgența proiectului în cauză.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Delegațiile au la dispoziție 21 de zile calendaristice de la trimiterea propunerilor pentru a adopta o poziție.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Se consideră că orice delegație a comitetului care nu își exprimă opoziția sau intenția de a se abține înainte de termenul stabilit în comunicare și-a dat acordul tacit cu privire la propunere.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
În cazuri de urgență sau extremă urgență într-o țară sau regiune parteneră, se aplică aceleași termene prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3).
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Cazul de urgență sau extremă urgență trebuie justificat corespunzător, în scris, de către Comisie.