natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
de modificare a Deciziilor 2009/300/CE, 2009/563/CE, 2009/894/CE, 2011/330/UE și 2011/337/UE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse
(notified under document C(2015) 7781)
[notificată cu numărul C(2015) 7781]
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Decizia 2009/300/CE a Comisiei [2] expiră la 31 decembrie 2015.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Decizia 2009/563/CE a Comisiei [3] expiră la 31 decembrie 2015.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Decizia 2009/894/CE a Comisiei [4] expiră la 31 decembrie 2015.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Decizia 2011/330/UE a Comisiei [5] expiră la 31 decembrie 2015.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Decizia 2011/337/UE a Comisiei [6] expiră la 31 decembrie 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
A fost realizată o evaluare menită să confirme relevanța și caracterul adecvat al criteriilor ecologice actuale, precum și al cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite prin Deciziile 2009/300/CE, 2009/563/CE, 2009/894/CE, 2011/330/UE și 2011/337/UE.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Întrucât criteriile ecologice actuale și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în aceste decizii sunt încă în curs de revizuire, este necesară prelungirea perioadelor de valabilitate ale criteriilor ecologice respective și ale cerințelor de evaluare și de verificare aferente până la 31 decembrie 2016.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2009/300/CE, 2009/563/CE, 2009/894/CE, 2011/330/UE și 2011/337/UE ar trebui modificate în consecință.
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «televizoare», precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2016.”
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «încălțăminte», precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2016.”
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «mobilier din lemn», precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2016.”
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «laptopuri», precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2016.”
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «calculatoare personale», precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2016.”
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Decizia 2009/563/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte (JO L 196, 28.7.2009, p. 27).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Decizia 2009/894/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn (JO L 320, 5.12.2009, p. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2057 a Comisiei
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
de prelungire a perioadei de aplicare a Deciziei de punere în aplicare 2013/413/UE de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa din Liban
(notified under document C(2015) 7793)
[notificată cu numărul C(2015) 7793]
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Decizia de punere în aplicare 2013/413/UE a Comisiei [2] autorizează derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa din Liban pentru o perioadă de timp limitată și în anumite condiții.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Unele state membre au solicitat o prelungire a autorizației de derogare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2013/413/UE.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Dat fiind că circumstanțele care justifică respectivele derogări sunt încă actuale și că nu există nicio informație nouă care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice, nici vreun risc de răspândire a organismelor dăunătoare, autorizația de derogare ar trebui să fie prelungită cu trei ani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
La articolul 11 din Decizia de punere în aplicare 2013/413/UE, textul „31 octombrie 2015” se înlocuiește cu „31 octombrie 2018”.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Decizia de punere în aplicare 2013/413/UE a Comisiei din 30 iulie 2013 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa din Liban (JO L 205, 1.8.2013, p. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2058 a Comisiei
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
de modificare și de corectare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/144 de stabilire a procedurilor privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată și informațiile referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea bolilor animalelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 7807)
[notificată cu numărul C(2015) 7807]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (5),
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144 a Comisiei [2] stabilește procedurile de transmitere a cererilor de granturi și a cererilor de plată, precum și a informațiilor referitoare la acestea, referitoare la măsurile de urgență pentru combaterea bolilor animalelor listate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
În versiunile lingvistice în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/144, primul paragraf al articolului 1 se referă la „bolile enumerate în anexa I la regulamentul respectiv”.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Întrucât în respectivele versiuni lingvistice nu este indicat cărui regulament aparține anexa I, sunt necesare clarificări prin referirea în mod clar la Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
În plus, în versiunea în limba croată, paragraful respectiv este formulat diferit, făcându-se referire și la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
Prin urmare, versiunea în limba croată trebuie armonizată cu celelalte versiuni lingvistice.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
Articolul 3 litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144 prevede că statele membre trebuie să transmită Comisiei informații detaliate referitoare la costurile prin care sunt susținute cererea de plată și la costurile suportate și plătite pentru diferitele categorii de cheltuieli eligibile în conformitate cu modelul prezentat în anexa IV la respectiva decizie de punere în aplicare.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
În vederea adaptării respectivului model la respectiva cerință, este necesar să se introducă în secțiunea intitulată „Operaționale – cererea de plată” o nouă categorie care detaliază costurile de achiziție, depozitare, administrare și distribuire de vaccinuri și momeli, precum și costurile de inoculare.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
În plus, respectiva secțiune ar trebui să fie redenumită„Costuri operaționale – cerere de plată” în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144, precum și anexa IV la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144 ar trebui să fie modificate și corectate în consecință.
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
Corectarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/144
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
„În termen de 30 de zile de confirmarea oficială a apariției uneia dintre bolile listate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 652/2014, statele membre transmit informații preliminare referitoare la categoriile de animale și de produse în cauză și valorile de piață pentru fiecare dintre categoriile respective, utilizând un fișier electronic în conformitate cu modelul prezentat în anexa I la prezenta decizie.”
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Modificarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/144
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
În anexa IV la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144, secțiunea intitulată „Operaționale – cererea de plată” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/144 a Comisiei din 28 ianuarie 2015 de stabilire a procedurilor privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată și informațiile referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea bolilor animalelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 24, 30.1.2015, p. 17).
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
„COSTURI OPERAȚIONALE – CERERE DE PLATĂ
Submission deadline:
Termen-limită pentru prezentare:
Outbreak reference
Referința focarului
MS/DISEASE/YEAR
SM/BOALĂ/AN
ADNS No
Nr.
Holding No
ADNS
Amount of invoice excluding VAT
Nr. exploatației
Supplier's Name
Valoarea facturii fără TVA
Payment date
Numele furnizorului
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Cumpărarea, depozitarea, administrarea și distribuirea de vaccinuri și momeli, precum și costurile de inoculare
Purchase costs
Costuri de achiziționare
Storage costs
Costuri de depozitare
Administration costs
Costuri de administrare
Distribution of vaccines and baits costs
Costuri pentru distribuirea vaccinurilor și a momelilor
Inoculation costs
Costuri de inoculare
Number of vaccine doses used
Numărul dozelor de vaccin utilizate
Type of vaccines
Tipul de vaccin
Cost of vaccine doses
Costul dozelor de vaccin
Transport and disposal of carcasses
Transportul și eliminarea carcaselor
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Alte costuri esențiale pentru eradicarea bolii (precizați)
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Total”
Council Decision (EU) 2015/2071
Decizia (UE) 2015/2071 a Consiliului
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
de autorizare a statelor membre să ratifice, în interesul Uniunii Europene, Protocolul din 2014 la Convenția privind munca forțată din 1930 a Organizației Internaționale a Muncii în ceea ce privește articolele 1-4 din protocol privind aspectele referitoare la cooperarea judiciară în materie penală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
În măsura în care Protocolul din 2014 la Convenția privind munca forțată din 1930 a Organizației Internaționale a Muncii (denumit în continuare „protocolul”) acoperă domeniul protecției victimelor criminalității reglementat de articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea a adoptat deja norme comune care acoperă acest domeniu într-o mare măsură, în special prin Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1] și Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Protocolul ar putea aduce atingere respectivelor norme comune.
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Articolul 19 alineatul (4) din Constituția OIM, privind adoptarea și ratificarea convențiilor, se aplică și în cazul protocoalelor, care reprezintă acorduri internaționale cu caracter obligatoriu, sub rezerva ratificării, și care sunt legate de convenții.
The Protocol may affect those common rules.
Uniunea nu poate să ratifice protocolul, întrucât doar statele membre pot fi părți la acesta.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.
Prin urmare, ar trebui ca statele membre să fie autorizate să ratifice protocolul, acționând împreună în interesul Uniunii, în ceea ce privește părțile care intră sub incidența competenței Uniunii în conformitate cu articolul 82 alineatul (2) din TFUE.
The Union cannot ratify the Protocol as only States can be parties thereto.
Articolele 1-4 din protocol conțin obligații referitoare la legislația Uniunii privind protecția victimelor criminalității.
Member States should therefore be authorised to ratify the Protocol, acting jointly in the interests of the Union, with regard to those parts falling within Union competence in accordance with Article 82(2) TFEU.
Prin urmare, dispozițiile respective intră în domeniul de aplicare a părții a treia titlul V din TFUE, în special articolul 82 alineatul (2).
Articles 1 to 4 of the Protocol contain obligations relating to Union legislation concerning the protection of victims of crimes.
Articolul 82 alineatul (2) din TFUE reprezintă singurul temei juridic pe care ar trebui să se bazeze prezenta decizie.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three TFEU, in particular Article 82(2) thereof.
Protocolul, în special articolul 4 din acesta, se referă, de asemenea, la statutul de rezident al victimelor muncii forțate sau obligatorii, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a le permite respectivelor victime să aibă acces la căi de atac adecvate și eficiente.
Article 82(2) TFEU is the only legal basis that this Decision should be based on.
Cu toate acestea, acest obiectiv, care are legătură cu articolul 79 din TFUE, are doar un rol accesoriu, în timp ce obiectivele asociate articolului 82 alineatul (2) din TFUE pot fi calificate ca reprezentând scopul și componenta predominantă.
The Protocol, in particular Article 4 thereof, also refers to the residence status of victims of forced or compulsory labour to the extent that this is required to enable those victims to have access to appropriate and effective remedies.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu are obligații în temeiul acesteia.
However, this objective, which relates to Article 79 TFEU, is merely incidental whilst the objectives relating to Article 82(2) TFEU are identifiable as the predominant aim and component.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Directivei 2011/36/UE și al Directivei 2012/29/UE și participă, prin urmare, la adoptarea prezentei decizii.