natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the examination carried out by the Commission shall be conclusive and shall include any remedial actions to be taken by the association of users or the other interested parties.
Rezultatele examinării efectuate de Comisie sunt concludente și includ orice măsuri corective care trebuie luate de către asociația de utilizatori sau de către celelalte părți interesate.
The examination may also result in a decision to withdraw recognition of the best practice.
Examinarea poate duce, de asemenea, la decizia de a retrage recunoașterea celei mai bune practici.
The Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation, taking into account the experience gathered in its implementation and with a view to its potential revision.
Comisia reexaminează funcționarea și eficiența prezentului regulament, luând în considerare experiența acumulată în punerea în aplicare a acestuia și în vederea unei eventuale revizuiri a acestuia.
Such review should consider the impact of this Regulation on micro, small and medium-sized enterprises, public research institutions and specific sectors, as well as relevant developments at the international level, in particular those related to the ABS Clearing House.
O astfel de revizuire ar trebui să ia în considerare impactul prezentului regulament asupra microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, instituțiilor publice de cercetare și sectoarelor specifice, precum și evoluțiile relevante la nivel internațional, în special cele legate de Centrul de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
JO L 150, 20.5.2014, p. 59.
59.
ANEXA I
ANNEX I
Informații care trebuie furnizate în momentul introducerii unei cereri de înscriere în registrul colecțiilor în temeiul articolului 3 alineatul (1)
Information to be provided with a request for inclusion in the register of collections pursuant to Article 3(1)
PARTEA A
PART A
Informațiile care trebuie înscrise în registru
Information to be included in the register
În temeiul articolului 3 alineatul (1), informațiile care trebuie furnizate în momentul introducerii unei cereri de înscriere în registrul colecțiilor sunt următoarele:
Pursuant to Article 3(1) the information to be provided with a request for inclusion in the register of collections is as follows:
Informații cu privire la titularul colecției (nume, tip de entitate, adresă, e-mail, număr de telefon).
Information on the holder of the collection (name, type of entity, address, e-mail, telephone number).
Indicarea faptului că cererea se referă la o colecție sau la o parte a unei colecții.
Information on whether the application concerns a collection or part of a collection.
Informații cu privire la colecție sau la partea relevantă a acesteia [nume; element de identificare (cod/număr), dacă acesta există; adresă (adrese), site internet, dacă acestea există; link către baza de date online a colecției de resurse genetice, dacă aceasta există].
Information on the collection or the relevant part thereof (name; identifier (code/ number), where available; address(es), website, where available; link to the collection's online database of genetic resources, where available).
O scurtă descriere a colecției sau a părții relevante a acesteia.
A brief description of the collection or the relevant part thereof.
În cazul în care doar o parte a unei colecții trebuie să fie inclusă în registru, ar trebui să fie furnizate detaliile privind partea (părțile) relevantă (relevante) și caracteristicile distinctive ale acesteia (acestora).
Where only part of a collection is to be included in the register, details on the relevant part(s) and its(their) distinctive features should be provided.
Categoria colecției
Collection category
Cererea ar trebui să furnizeze informații privind categoria căreia îi aparține colecția sau o parte a acesteia.
The application should provide information on the category to which the collection or part thereof belongs.
Tabelul categoriilor de colecții
Table of categories
Note
Notes
Specificități
Specificities
Specimene integrale [1]
Entire specimens [1]
Părți
Parts
Semințe, spori sexuați sau embrioni
Seeds, sexual spores, or embryos
Gameți
Gametes
Celule somatice
Somatic cells
Acizi nucleici
Nucleic acids
Alte părți [2]
Other parts [2]
Animale
Vertebrate
Plante
Invertebrate
Alge
Plants
Ciuperci
Protista
Arheobacterii
Fungi
Virusuri
Bacteria
Alte grupări [3]
Archaea
PARTEA B
Viruses
Dovezi ale capacității colecției sau a părții relevante a acesteia de a se conforma articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 511/2014
Other groupings [3]
Oricare dintre următoarele documente poate fi atașat cererii (sau legat de aceasta) ca dovadă a capacității colecției sau a părții relevante a acesteia de a se conforma articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 511/2014:
PART B
coduri de conduită, orientări sau standarde naționale sau internaționale, elaborate de asociații sau organizații, și la care colecția se conformează, precum și informații referitoare la instrumentele de care dispune colecția pentru aplicarea acestor coduri de conduită, orientări sau standarde;
Evidence of the capacity of the collection or of the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014
principii, orientări, coduri de conduită sau manuale de proceduri relevante, dezvoltate și aplicate în cadrul colecției și orice instrumente suplimentare pentru aplicarea acestora;
Any of the following documentation may be attached (or linked) to the application as evidence of the capacity of the collection or the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014:
certificarea colecției în temeiul sistemelor relevante, naționale sau internaționale;
codes of conduct, guidelines or standards, whether national or international, developed by associations or organisations, and adhered to by the collection, and information relating to the collection's instruments for the application of those codes of conduct, guidelines or standards;
informații privind participarea colecției la rețele de colecții internaționale și privind cererile conexe depuse de colecțiile partenere în alte state membre în vederea înscrierii lor în registru (opțional);
relevant principles, guidelines, codes of conduct or manuals of procedures, developed and applied within the collection, and any additional instruments for their application;
orice alte documente relevante.
certification of the collection under relevant schemes, whether national or international;
În cazul în care nu este vizată nicio parte specifică a unui specimen, se face trimitere la rubrica corespunzătoare din „Specimene integrale”.
information about participation of the collection in any international collection networks, and about associated applications for inclusion in the register of collections filed by partner collections in other Member States (optional);
„Alte părți” includ părțile reproducătoare asexuate, structurile de reproducere vegetativă, cum ar fi tulpini, butași, tuberculi, rizomi.
any other relevant documentation.
„Alte grupări” includ mucegaiuri vâscoase etc.
When no particular parts of a specimen are concerned, refer to the appropriate cell of ‘entire specimens’.
ANEXA II
‘Other parts’ include asexual reproductive parts, vegetative reproduction structures, such as stem, cutting, tuber, rhizomes.
Model de declarație privind diligența necesară care trebuie prezentată în etapa de finanțare a lucrărilor de cercetare în temeiul articolului 5 alineatul (2)
‘Other groupings’ include slime molds, etc.
Informații care trebuie transmise Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 511/2014
ANNEX II
În cazul în care informațiile furnizate sunt confidențiale în sensul articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 511/2014, vă rugăm totuși să le furnizați, să bifați căsuța corespunzătoare și să justificați caracterul confidențial la sfârșitul prezentei anexe.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of research funding pursuant to Article 5(2)
În cazul în care ați marcat drept confidențiale informații esențiale (de exemplu, informații privind resursele genetice sau cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice, locul de acces sau forma de utilizare) fără de care registrul nu ar fi publicat pe site-ul internet al Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor, aceste informații nu vor fi comunicate Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor, dar vor putea fi transmise direct autorităților competente din țara furnizoare.
Information to be transmitted to the ABS Clearing House pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Pentru fiecare grant primit, este necesară cel puțin o declarație: diferiții beneficiari ai unui singur grant pot alege să prezinte fie declarații individuale, fie o declarație comună, prin intermediul coordonatorului de proiect.
If the information provided is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please provide it nonetheless, tick the respective box and provide the justification for confidentiality at the end of this Annex.
Depun prezenta declarație pentru utilizarea de:
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Vă rugăm să bifați căsuța sau căsuțele corespunzătoare:
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
☐ Resurse genetice:
I am making this declaration for the utilisation of:
☐ Cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice
Please tick the appropriate box or boxes:
Obiectul cercetării sau codul de identificare al grantului:
☐ Genetic resources
☐ Confidențial
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
Beneficiarul sau beneficiarii finanțării, inclusiv datele lor de contact:
Subject matter of the research or identification code of the grant:
Nume:
☐ Confidential
Adresă:
Recipient or recipients of funding, including contact details:
Telefon:
Name:
Site internet, dacă există:
E-mail:
☐ Un certificat de conformitate recunoscut la nivel internațional (i) a fost emis pentru accesul meu (entității mele) sau (ii) acoperă condițiile accesului la resursa (resursele) genetică (genetice) și la cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice.
Telephone:
În cazul în care este bifată această căsuță, vă rugăm să indicați identificatorul unic al certificatului de conformitate recunoscut la nivel internațional:
Website, where available:
Vă rugăm să treceți la partea B punctul 1.
Information on exercise of due diligence:
În cazul în care căsuța de la litera (a) nu a fost bifată, vă rugăm să completați următoarele informații:
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Locul de acces:
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Descrierea resurselor genetice sau a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice utilizate sau identificatorul (identificatorii) unic(i), dacă acesta (aceștia) există:
Please go to point 1 of Part B.
Identificatorul permisului de acces sau al unui document echivalent [1], dacă acesta există:
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Vă rugăm să treceți la partea B punctul 2.
Place of access:
Informații care nu trebuie transmise Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
Declar că mă angajez să păstrez și să transfer utilizatorului (utilizatorilor) ulterior(i) o copie a certificatului de conformitate recunoscut la nivel internațional, precum și informații privind conținutul condițiilor convenite de comun acord, relevante pentru utilizatorii ulteriori.
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
Vă rugăm să treceți la punctul 3.
Please go to point 2 of Part B.
Declar că sunt în posesia următoarelor informații, pe care le voi păstra și le voi transfera utilizatorului (utilizatorilor) ulterior(i):
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
data accesului;
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
persoana sau entitatea care a acordat consimțământul prealabil în cunoștință de cauză, după caz;
Please go to point 3.
persoana sau entitatea căreia i-a fost acordat consimțământul prealabil în cunoștință de cauză (după caz), dacă acest consimțământ nu mi-a fost acordat direct mie sau entității mele;
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
condiții convenite de comun acord, după caz;
date of access;
sursa de la care eu sau entitatea mea am obținut resursa genetică și cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice;
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
prezența sau absența unor drepturi și obligații în ceea ce privește accesul și împărțirea beneficiilor, inclusiv a drepturilor și obligațiilor referitoare la aplicațiile și comercializarea ulterioare;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
În cazul în care resursa (resursele) genetică (genetice) a (au) fost obținută (obținute) dintr-o colecție înregistrată, vă rugăm să furnizați codul de înregistrare al colecției:
mutually agreed terms, where applicable;
Grantul pentru cercetare este finanțat din următoarele surse:
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
Publice ☐
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Statul membru (statele membre) în care are loc sau a avut loc activitatea de cercetare care implică folosirea de resurse genetice și de cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice:
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Confidențialitate
Private ☐
Data:
Public ☐
Locul:
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Semnătura [2]:
Confidentiality
Dovada deciziei de a acorda consimțământul prealabil în cunoștință de cauză sau aprobarea pentru accesul la resursele genetice și cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice.
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Semnătura beneficiarului finanțării sau a persoanei responsabile din cadrul instituției de cercetare.
Date:
ANEXA III
Place:
Model de declarație privind diligența necesară care trebuie prezentată în etapa finală a dezvoltării unui produs în temeiul articolului 6 alineatul (1)
Signature [2]:
În cazul în care ați marcat drept confidențiale informații esențiale (de exemplu, informații privind resursele genetice sau cunoștințele tradiționale asociate cu resursele genetice, locul de acces sau forma de utilizare) fără de care registrul nu ar fi publicat pe site-ul internet al Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor, aceste informații nu vor fi comunicate Centrului de informare pentru acces și împărțirea beneficiilor, dar vor putea fi transmise direct autorităților competente din țara furnizoare.
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
În cazul în care utilizarea a implicat mai mult decât o resursă genetică sau cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice, vă rugăm să furnizați informații relevante pentru fiecare dintre resursele genetice sau cunoștințele tradiționale utilizate.
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Declar că am îndeplinit obligațiile care îmi revin în temeiul articolului 4 din Regulamentul (UE) nr. 511/2014.
ANNEX III
Denumirea produsului sau descrierea rezultatului utilizării [1] sau descrierea a ceea ce se obține în urma utilizării [2]:
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Coordonatele utilizatorului:
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Declarația este făcută cu ocazia următorului eveniment:
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare:
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
☐ (a) se introduce o cerere de aprobare sau autorizare a introducerii pe piață pentru un produs elaborat prin utilizarea de resurse genetice și cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice;
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
☐ (b) se efectuează o notificare solicitată înainte de introducerea pentru prima dată pe piața Uniunii pentru un produs elaborat prin utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice;
Contact details of the user:
☐ (c) se introduce pe piața Uniunii, pentru prima oară, un produs dezvoltat prin utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice pentru care nu se solicită aprobarea sau autorizarea introducerii pe piață și nicio notificare;
The declaration is made on the occasion of the following event:
☐ (d) rezultatul utilizării este vândut sau transferat, în orice alt mod, unei persoane fizice sau juridice din cadrul Uniunii pentru ca persoana respectivă să desfășoare una dintre activitățile menționate la literele (a), (b) și (c);
Please tick the appropriate box:
☐ (e) utilizarea a luat sfârșit în Uniune și ceea ce se obține în urma utilizării este vândut sau transferat în orice alt mod unei persoane fizice sau juridice din afara Uniunii.
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
Descrierea resursei genetice sau a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice utilizate sau identificatorul (identificatorii) unic(i), dacă acesta (aceștia) există;
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
Data accesului:
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
Identificatorul permisului de acces sau al unui document echivalent [3], dacă acesta există:
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
Persoana sau entitatea care a acordat consimțământul prealabil în cunoștință de cauză:
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Persoana sau entitatea căreia i-a fost acordat consimțământul prealabil în cunoștință de cauză:
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
Utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice face obiectul condițiilor convenite de comun acord?
Date of access:
Da ☐
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
Nu ☐
Person or entity who granted prior informed consent:
Sursa directă a resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice:
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
Există vreo restricție în condițiile convenite de comun acord care limitează posibila utilizare a resursei (resurselor) genetice sau a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice, de exemplu, care să permită utilizarea doar în scopuri necomerciale?
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
Nu se aplică ☐
Yes ☐
Condițiile convenite de comun acord prevăd drepturi și obligații convenite în ceea ce privește aplicațiile și comercializarea ulterioare?
No ☐
În cazul în care resursa (resursele) genetică (genetice) a (au) fost obținută (obținute) dintr-o colecție înregistrată, vă rugăm să furnizați codul de înregistrare al colecției:
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
În cazul în care puneți în aplicare o bună practică recunoscută în temeiul articolului 8 din Regulamentul (UE) nr. 511/2014, vă rugăm să furnizați numărul de înregistrare:
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
Ce categorie descrie mai bine produsul dumneavoastră (facultativ)?
Not applicable ☐
☐ (a) produse cosmetice
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
☐ (b) medicamente
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
☐ (c) produse alimentare și băuturi
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
☐ (d) control biologic
Which category best describes your product (optional)?
☐ (e) ameliorarea plantelor
☐ (a) cosmetics
☐ (f) creșterea animalelor
☐ (b) medicinal products
☐ (g) altele, vă rugăm să specificați:
☐ (c) food and beverage
Statul membru (statele membre) în care a avut loc utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice:
☐ (d) biological control
Statul membru (statele membre) în care produsul urmează să fie introdus pe piață, ca urmare a procedurii de aprobare, de autorizare sau de notificare menționate la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (EU) 2015/1866 al Comisiei sau introdus pe piață în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c) din regulamentul respectiv:
☐ (e) plant breeding
Semnătura [4]: