natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and their approved exporter authorisation number shall be used as a registered exporter number.
Autorizațiile de „exportator autorizat” se acordă numai persoanelor care îndeplinesc condițiile stabilite în dispozițiile referitoare la originea mărfurilor din cadrul acordurilor încheiate de Uniune cu anumite țări sau teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii sau din cadrul măsurilor adoptate în mod unilateral de Uniune în ceea ce privește respectivele țări sau teritorii.
As from the dates of deployment of the Registered Exporter System (REX), an exporter referred to in either point (a) or point (b) of the first subparagraph, who wants to continue acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1, shall be registered in that system.
Autoritățile vamale atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care apare pe dovezile de origine preferențială.
Article 69
Numărul de autorizație vamală este precedat de codul de țară ISO 3166-1-alpha-2 al statului membru care eliberează autorizația.
Replacement of proofs of preferential origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union
Comisia pune la dispoziția țărilor terțe în cauză adresele autorităților vamale responsabile cu controlul dovezilor de origine preferențială întocmite de exportatori autorizați.
Where originating products covered by a proof of preferential origin issued or made out previously for the purposes of a preferential tariff measure as referred to in Article 56(2)(d) or (e) of the Code other than the GSP of the Union have not yet been released for free circulation and are placed under the control of a customs office in the Union, the initial proof of origin may be replaced by one or more replacement proofs for the purposes of sending all or some of those products elsewhere within the Union.
Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează formatul în care trebuie prezentate declarațiile pe factură sau declarațiile de origine, aceste declarații se întocmesc în conformitate cu formularul care figurează în anexa 22-09.
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator autorizat poate întocmi o declarație pe factură sau o declarație de origine, atunci valoarea limită este de 6000 EUR pentru fiecare trimitere.
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
Articolul 68
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
Înregistrarea exportatorilor în afara cadrului SGP al Uniunii
a replacement origin declaration or invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or invoice declaration;
În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial cu o țară terță care prevede că un document de origine poate fi întocmit de un exportator în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, un exportator stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii poate solicita să fie înregistrat în acest scop.
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
Subsecțiunile 2-9 din prezenta secțiune se aplică mutatis mutandis.
the re-consignor is not an approved exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
În scopul prezentului articol, articolul 11 alineatul (1) litera (d), articolele 16, 17 și 18 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 privind condițiile pentru acceptarea cererilor și suspendarea deciziilor, precum și articolele 10 și 15 din prezentul regulament nu se aplică.
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter in order to make out a replacement proof.
Cererile și deciziile referitoare la prezentul articol nu se transmit printr-un sistem electronic de comunicații și informații și nici nu se stochează într-un astfel de sistem, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezentul regulament.
Where the replacement proof of origin is issued in accordance with paragraph 2(d), the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
Comisia pune la dispoziția țării terțe cu care Uniunea aplică un regim preferențial adresele autorităților vamale responsabile cu verificarea unui document de origine întocmit de un exportator înregistrat în Uniune în conformitate cu prezentul articol.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator înregistrat poate întocmi un document de origine, atunci valoarea limită este de 6000 EUR pentru fiecare trimitere.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
Până la datele introducerii sistemului exportatorilor înregistrați (REX) menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, se aplică următoarele dispoziții:
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original proof of origin.
un exportator stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii poate solicita să fie autorizat în conformitate cu articolul 67 din prezentul regulament în scopul de a acționa ca exportator înregistrat în conformitate cu alineatul (1);
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment to it the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
un exportator care este deja titular al unei autorizații de „exportator autorizat” în Uniune poate solicita ca aceasta să fie extinsă pentru a acționa ca exportator înregistrat în conformitate cu alineatul (1);
It shall keep the initial proof of origin for at least 3 years.
numărul autorizației de „exportator autorizat” pe care o deține se utilizează ca număr de exportator înregistrat.
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a statement on origin, the replacement proof of origin shall be made out by the re-consignor in the form of a replacement statement.
După datele introducerii sistemului exportatorilor înregistrați (REX), un exportator menționat la litera (a) sau la litera (b) de la primul paragraf, care dorește să continue să acționeze ca exportator înregistrat în conformitate cu alineatul (1), se înregistrează în sistemul respectiv.
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out, does not exceed the applicable value threshold, the re-consignor of parts of the consignment need not be a registered exporter itself in order to make out replacement statements on origin.
Articolul 69
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out exceeds the applicable value threshold, in order to make out replacement statements on origin, the re-consignor shall fulfil either of the following conditions:
Înlocuirea dovezilor de origine preferențială eliberate sau întocmite în afara cadrului SGP al Uniunii
be a registered exporter in the Union;
În cazul în care produsele originare care fac obiectul unei dovezi de origine preferențială eliberate sau întocmite anterior în scopul unei măsuri tarifare preferențiale astfel cum se menționează la articolul 56 alineatul (2) litera (d) sau litera (e) din cod, alta decât SGP al Uniunii, nu au fost încă puse în liberă circulație și sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Uniune, dovada de origine inițială poate fi înlocuită cu una sau mai multe dovezi înlocuitoare în scopul trimiterii tuturor produselor sau a unora dintre aceste produse în altă parte în cadrul Uniunii.
attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
În cazul în care dovada de origine necesară pentru scopurile măsurii tarifare preferențiale menționate la alineatul (1) este un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, un alt certificat guvernamental de origine, o declarație de origine sau o declarație pe factură, dovada de origine înlocuitoare se eliberează sau se întocmește sub forma unuia dintre următoarele documente:
Obligations of Beneficiary Countries within the framework of the GSP scheme of the Union
o declarație de origine înlocuitoare sau o declarație pe factură înlocuitoare întocmită de un exportator autorizat care reexpediază mărfurile;
Article 70
o declarație de origine înlocuitoare sau o declarație pe factură înlocuitoare întocmită de orice reexpeditor al mărfurilor atunci când valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială care urmează să fie divizată nu depășește valoarea limită aplicabilă;
Obligation to provide administrative cooperation within the framework of the REX system
o declarație de origine înlocuitoare sau o declarație pe factură întocmită de orice reexpeditor al mărfurilor atunci când valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială care urmează să fie divizată depășește valoarea limită aplicabilă, iar reexpeditorul atașează o copie a dovezii de origine inițiale la declarația de origine înlocuitoare sau la declarația pe factură;
In order to ensure the proper application of the GSP scheme beneficiary countries shall undertake:
un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberat de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate mărfurile, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
to put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Subsection and Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
reexpeditorul nu este un exportator autorizat și nu este de acord să se atașeze o copie a dovezii de origine inițiale la dovada înlocuitoare;
that their competent authorities will cooperate with the Commission and the customs authorities of the Member States.
valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială depășește valoarea limită aplicabilă dincolo de care exportatorul trebuie să fie exportator autorizat pentru a putea întocmi o dovadă înlocuitoare.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
În cazul în care dovada de origine înlocuitoare este eliberată în conformitate cu alineatul (2) litera (d), viza biroului vamal emitent al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitor se aplică în caseta 11 a certificatului.
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper management of the GSP scheme in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
Datele din caseta 4 a certificatului privind țara de origine trebuie să fie identice cu datele respective din dovada de origine inițială.
without prejudice to Articles 108 and 109 of this Regulation, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations.
Caseta 12 este semnată de reexpeditor.
To be entitled to apply the registered exporters system, the beneficiary countries shall submit the undertaking referred to in paragraph 1 to the Commission at least 3 months before the date on which they intend to start the registration of exporters.
Un reexpeditor care semnează cu bună-credință caseta 12 nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise pe dovada de origine inițială.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [13], the obligation to provide administrative cooperation laid down in Articles 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that annex.
Biroul vamal căruia i se cere să elibereze certificatul înlocuitor notează pe dovada de origine inițială sau pe un document atașat acesteia greutatea, numărul și natura produselor reexpediate și țara de destinație a acestora și indică numărul de serie al certificatului înlocuitor corespunzător sau numerele de serie ale certificatelor înlocuitoare corespunzătoare.
Article 71
Biroul vamal păstrează dovada de origine inițială timp de cel puțin trei ani.
Procedures and methods of administrative cooperation applicable with regard to exports using certificates of origin Form A and invoice declarations
Dacă dovada de origine necesară pentru scopurile măsurii tarifare preferențiale astfel cum se menționează la alineatul (1) este un atestat de origine, dovada de origine înlocuitoare este întocmită de reexpeditor sub forma unui atestat înlocuitor.
Every beneficiary country shall comply or ensure compliance with:
Dacă valoarea totală a produselor din trimiterea pentru care s-a întocmit dovada de origine nu depășește valoarea limită aplicabilă, reexpeditorul unor părți din trimiterea respectivă nu trebuie să fie un exportator înregistrat pentru a întocmi atestate de origine înlocuitoare.
the rules on the origin of the products being exported, laid down in Subsection 2 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Dacă valoarea totală a produselor din trimiterea pentru care s-a întocmit dovada de origine depășește valoarea limită aplicabilă, pentru a întocmi atestate de origine înlocuitoare, reexpeditorul trebuie să îndeplinească una din următoarele condiții:
the rules for completion and issue of certificates of origin Form A;
să fie un exportator înregistrat în Uniune;
the provisions for the use of invoice declarations, to be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex 22-09;
să atașeze o copie a atestatului de origine inițial la atestatul de origine înlocuitor.
the provisions concerning the obligations of notifications referred to in Article 73 of this Regulation;
Obligațiile țărilor beneficiare în cadrul SGP al Uniunii
the provisions concerning granting of derogations referred to in Article 64(6) of the Code.
Articolul 70
The competent authorities of the beneficiary countries shall cooperate with the Commission or the Member States by, in particular:
Obligația de a asigura cooperarea administrativă în cadrul sistemului REX
without prejudice to Articles 73 and 110 of this Regulation, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations.
Pentru a asigura aplicarea adecvată a SGP, țările beneficiare se angajează:
Where, in a beneficiary country, a competent authority for issuing certificates of origin Form A is designated, documentary proofs of origin are verified, and certificates of origin Form A for exports to the Union are issued, that beneficiary country shall be considered to have accepted the conditions laid down in paragraph 1.
să creeze și să mențină structurile și sistemele administrative necesare pentru aplicarea și gestionarea, pe teritoriile lor, a normelor și a procedurilor prevăzute în prezenta subsecțiune, în subsecțiunile 3-9 din prezenta secțiune și în subsecțiunile 2 și 3 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 inclusiv, acolo unde este cazul, dispozițiile necesare pentru aplicarea cumulului;
When a country is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country shall benefit from the generalised system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country on or after the date referred to in Article 73(2) of this Regulation.
să asigure cooperarea autorităților lor competente cu Comisia și cu autoritățile vamale ale statelor membre.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, the obligation to provide administrative cooperation laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 110 and 111 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that annex.
Cooperarea menționată la alineatul (1) litera (b) constă în:
The obligations referred to in paragraph 5 shall apply to Singapore for a period of 3 years starting from 1 January 2014.
furnizarea, la cererea Comisiei, a întregului sprijin necesar în vederea monitorizării de către aceasta a bunei gestionări a SGP în țara respectivă, inclusiv vizite de control la fața locului efectuate de Comisie sau de autoritățile vamale ale statelor membre;
Article 72
fără a aduce atingere articolelor 108 și 109 din prezentul regulament, verificarea caracterului originar al produselor, precum și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute în prezenta subsecțiune, în subsecțiunile 3-9 din prezenta secțiune și în subsecțiunile 2 și 3 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, inclusiv vizite la fața locului, la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre în cadrul anchetelor asupra originii.
Notification obligations applicable after the date of application of the registered exporter (REX) system
Pentru a avea dreptul să aplice sistemul exportatorilor înregistrați, țările beneficiare prezintă Comisiei angajamentul menționat la alineatul (1) cu cel puțin trei luni înainte de data la care intenționează să înceapă înregistrarea exportatorilor.
Beneficiary countries shall notify the Commission of the names and addresses and contact details of the authorities situated in their territory which are:
În cazul în care o țară sau un teritoriu a fost eliminat din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government thereof, and competent to register exporters in the REX system, modify and update registration data and revoke registrations;
978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [13], obligația de a asigura cooperarea administrativă prevăzută la articolul 55 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și la articolele 72, 80 și 108 din prezentul regulament se aplică în continuare pentru acea țară sau acel teritoriu pe o perioadă de trei ani de la data eliminării din anexa respectivă.
part of the governmental authorities of the country concerned and responsible for ensuring the administrative cooperation with the Commission and the customs authorities of the Member States as provided for in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Articolul 71
The notification shall be sent to the Commission at the latest 3 months before the date on which the beneficiary countries intend to start the registration of exporters.
Proceduri și metode de cooperare administrativă aplicabile cu privire la exporturile care utilizează certificate de origine tip A și declarații pe factură
Beneficiary countries shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under the first paragraph.
Fiecare țară beneficiară aplică sau se asigură că sunt aplicate:
Article 73
regulile de origine pentru produsele exportate, prevăzute în subsecțiunea 2 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
Notification obligations applicable until the date of application of the registered exporter (REX) system
normele privind completarea și eliberarea certificatelor de origine tip A;
The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the certificates of origin Form A and the invoice declarations.
dispozițiile cu privire la utilizarea declarațiilor pe factură, care urmează să fie elaborate în conformitate cu cerințele stabilite în anexa 22-09;
The Commission will forward this information to the customs authorities of the Member States.
dispozițiile cu privire la obligațiile de notificare menționate la articolul 73 din prezentul regulament;
When this information is communicated within the framework of an amendment of previous communications, the Commission will indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries.
dispozițiile cu privire la acordarea derogărilor menționate la articolul 64 alineatul (6) din cod.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of the stamps.
Autoritățile competente ale țărilor beneficiare cooperează cu Comisia sau cu statele membre, în special prin:
Beneficiary countries which have already provided the information required under the first sub-paragraph shall not be obliged to provide it again, unless there has been a change.
fără a aduce atingere articolelor 73 și 110 din prezentul regulament, verificarea caracterului originar al produselor, precum și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute în prezenta subsecțiune, în subsecțiunile 3-9 din prezenta secțiune și în subsecțiunile 2 și 3 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, inclusiv vizite la fața locului, la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre în cadrul anchetelor asupra originii.
For the purpose of Article 71(4) of this Regulation, the Commission will publish, on its website, the date on which a country admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.
În cazul în care, într-o țară beneficiară, se desemnează o autoritate competentă care să elibereze certificate de origine tip A, se verifică documente care constituie dovezi de origine și se eliberează certificate de origine tip A în vederea exporturilor către Uniune, se consideră că respectiva țară beneficiară a acceptat condițiile prevăzute la alineatul (1).