natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p. 21).
Article 57
Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE a Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a programului de lucru pentru Codul vamal al Uniunii (JO L 134, 7.5.2014, p. 46).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p.
It shall apply from 1 May 2016.
558).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p.
Done at Brussels, 17 December 2015.
1).
For the Commission
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p.
The President
12).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).”
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
ANEXA 1
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
LEGENDA TABELULUI
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Titlurile coloanelor
558).
Anexa B matrice coloane
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Declarații/notificări/dovezi ale statutului vamal de mărfuri unionale
1).
Sistemele electronice, astfel cum sunt menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Cerințele tranzitorii în materie de date din prezentul regulament delegat
12).
Declarația sumară de ieșire
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Anexa 9 – Apendicele A
1).’;
Declarație sumară de ieșire – Trimiteri expres
ANNEX 1
Notificarea de reexport
TABLE LEGEND
Declarația de export și declarația de reexport
Annex B matrix Columns
Regim special – prelucrare – declarația pentru perfecționare pasivă
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Sisteme naționale privind regimurile speciale
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
Declarația pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor unionale
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
Declarația pentru expedierea mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
Exit summary declaration
Sisteme electronice naționale
AES
Declarația simplificată de export
Annex 9 — Appendix A
Prezentarea mărfurilor în vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau în contextul declarațiilor vamale depuse anterior prezentării mărfurilor la export
Exit summary declaration — Express consignments
Sisteme naționale de export
Re-export notification
Regim special – declarația de tranzit
Export declaration and re-export declaration
Actualizarea NCTS
Annex 9 — Appendix C1
Anexa 9 – Apendicele C1 și C2
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Regim special – Declarația de tranzit cu set redus de date – (transport feroviar, aerian și maritim)
National SPE
Regim special – tranzit – utilizarea unui document electronic de transport ca declarație vamală – (transport aerian și maritim)
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale (T2L/T2LF)
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Sisteme informatice privind dovada statutului unional (PoUS)
National
Manifestul privind mărfurile în vamă
Export Simplified declaration
PoUS și sisteme naționale pentru emitenți autorizați
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Declarația sumară de intrare – transport maritim și pe căile navigabile interioare – set de date complet
National EXP
Declarația sumară de intrare – transport maritim și pe căile navigabile interioare – set de date parțial depus de către transportator
Special procedure — transit declaration
Declarația sumară de intrare – transport pe mare și pe căile navigabile interioare – set de date parțial furnizat de o persoană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din cod și în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) primul paragraf
NCTS update
Declarația sumară de intrare – transport pe mare și pe căile navigabile interioare – set de date parțial furnizat de o persoană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din cod și în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date complet
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date parțial depus de către transportator
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare, în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf și în conformitate cu articolul 113 alineatul (1)
PoUS
Declarația sumară de intrare – trimiteri expres – set de date complet
Customs goods manifest
Declarația sumară de intrare – trimiteri expres – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf
PoUS & national for authorised issuers
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale– set de date complet
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date parțial depus de către transportator
ICS2
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf [1] și în conformitate cu articolul 113 alineatul (2)
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date parțial care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf și în conformitate cu articolul 113 alineatul (2)
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Declarația sumară de intrare – transport rutier și feroviar
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Notificarea abaterii
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Notificarea sosirii
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Sisteme naționale de notificare a sosirii și ICS2
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Sisteme naționale de notificare a prezentării
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Sisteme naționale privind depozitarea temporară
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
Notificarea sosirii în caz de deplasare a mărfurilor în regim de depozitare temporară
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Declarația de punere în liberă circulație și regim special – utilizare specifică – declarația pentru destinația finală
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Sisteme naționale de import
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Anexa DV1 (numai pentru declarația de punere în liberă circulație)
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Regim special – depozitare – declarația pentru antrepozitare vamală
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Regim special – utilizare specifică – declarația pentru admitere temporară
Entry summary declaration — Road and rail
Regim special – prelucrare – declarație pentru perfecționare activă
Diversion Notification
Declarația pentru introducerea mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
Notification of arrival
Declarația vamală în traficul poștal pentru punere în liberă circulație
National AN and ICS2
Declarația simplificată de import
National PN
Prezentarea mărfurilor în vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau în contextul declarațiilor vamale depuse anterior prezentării mărfurilor la import
National TS
Datele minime înainte de încărcare corespund datelor CN23.
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
ANEXA 2
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
UNIUNEA EUROPEANĂ
National IMP
SOLICITARE DE INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII (ITO)
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Solicitant (nume și adresă complete)
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Număr de telefon:
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Număr de fax:
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Cod de identificare vamală:
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Pentru uz oficial
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Numărul de înregistrare:
Import Simplified declaration
Locul recepției:
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Data recepției:
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Anul Luna Ziua
ANNEX 2
Limba în care a fost redactată cererea ITO:
EUROPEAN UNION
Imagini de scanat:
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
Data eliberării:
Applicant (full name and address)
Persoana însărcinată cu eliberarea:
Telephone number:
Toate eșantioanele restituite:
Fax number:
Titular (nume și adresă complete)
Customs ID/EORI No:
(Confidențial)
For Official use
Notă importantă
Registration Number:
Odată cu semnarea declarației, solicitantul își asumă răspunderea privind caracterul exact și complet al informațiilor care figurează în prezentul formular și pe oricare foaie/în toate foile care îl poate/pot eventual completa.
Place of Receipt:
Solicitantul este de acord ca aceste informații, precum și eventuale fotografii, schițe, broșuri etc. să fie înregistrate într-o bază de date a Comisiei Europene și ca aceste informații, inclusiv eventuale fotografii, schițe și broșuri etc., prezentate odată cu cererea sau obținute (sau care pot fi obținute) de către administrație și despre care nu s-a specificat că sunt confidențiale la rubricile 2 și 9 din prezenta cerere să poată fi făcute publice prin internet.
Date of Receipt:
Agent sau reprezentant (nume și adresă complete)
Year Month Day
Reemitere a unei ITO
BTI Application language:
A se completa această rubrică dacă este vorba de o reemitere a unei ITO.
Images to be scanned:
Numărul de referință al ITO:
Date of issue:
Valabilă de la:
Issuing officer:
Codul din nomenclatură:
All Samples returned:
Nomenclatura vamală
Holder (full name and address)
Vă rugăm să indicați în ce nomenclatură trebuie clasificate mărfurile:
(Confidential)
Sistemul armonizat (SA)
Important note
Nomenclatura combinată (NC)
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it.
Nomenclatura restituirilor
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet.
Altele (de precizat):
Agent or Representative (full name and address)
Tipul operațiunii:
Reissue of a BTI
Prezenta cerere face obiectul unui import sau al unui export preconizat?
If you are applying for the reissue of a BTI, please complete this box.
Da Nu
BTI Reference Number:
Clasificarea avută în vedere
Nomenclature Code:
Descrierea mărfurilor
Customs Nomenclature
A se indica, dacă este necesar, compoziția exactă a mărfurilor, metoda de analiză folosită, tipul de procedeu de fabricare folosit, valoarea, inclusiv a elementelor componente, utilizarea mărfurilor și marca uzuală și, dacă este cazul, prezentarea ambalajelor pentru vânzarea cu amănuntul în cazul mărfurilor prezentate în seturi (a se folosi o foaie suplimentară dacă este nevoie de mai mult spațiu).
Please indicate in which nomenclature the goods are to be classified:
Denumire comercială și informații suplimentare (*) (Confidențial)
Harmonized System (HS)
Mostre etc.
Combined Nomenclature (CN)
A se preciza dacă unul dintre următoarele elemente este eventual atașat cererii.
TARIC
Descriere
Refund nomenclature
Broșuri
Other (Specify):
Fotografii
Type of transaction
Eșantioane
Does this application relate to an import or export actually envisaged?
Altele
Yes No
Doriți ca mostrele să vă fie restituite?
Classification envisaged
Cheltuielile speciale suportate de către autoritățile vamale pentru efectuarea analizelor, cheltuielile pentru rapoartele de expertiză sau pentru restituirea mostrelor pot fi puse în seama solicitantului.
Please indicate where in your view the goods are classified.
Alte cereri de ITO (*) și alte ITO deținute (*)
Description of goods
A se preciza dacă ați înaintat o cerere de ITO sau dacă v-a fost eliberată o ITO pentru mărfuri identice sau similare la alte birouri vamale sau în alte state membre.
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required).
În cazul unui răspuns afirmativ, a se oferi precizări și a se atașa o copie a ITO:
Commercial denomination and additional information (*) (Confidential)
Țara în care a fost prezentată cererea:
Samples etc.
Locul cererii:
Please indicate which if any of the following are enclosed with your application.
Data cererii:
Description
Nr. de referință al ITO:
Brochures
Data începerii valabilității:
Photographs
ITO eliberate altor titulari (*)
Samples
A se preciza dacă aveți cunoștință de alte ITO eliberate deja altor titulari pentru produse identice sau similare.
Other
În cazul unui răspuns afirmativ, a se da precizări:
Do you wish your samples to be returned?
Țara emitentă:
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant.
Data și semnătura
Other BTI Applications (*) and other BTI held (*)
Numărul dumneavoastră de referință:
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Data:
If yes, please give details and enclose a photocopy of the BTI:
Semnătura:
Country of Application:
Pentru uz oficial:
Place of Application:
A se folosi o foaie suplimentară în cazul în care aveți nevoie de mai mult spațiu.
Date of Application:
ANEXA 3
BTI Reference:
UNIUNEA EUROPEANĂ – DECIZIE REFERITOARE LA INFORMAȚIILE TARIFARE OBLIGATORII
Date of Start of Validity:
ITO
BTI issued to other Holders (*)
Autoritatea vamală competentă
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders.
Număr de referință al ITO
If yes, please give details:
EXEMPLAR PENTRU TITULAR
Issuing country:
Titular (numele și adresa) confidențial
Date and Signature
Data de începere a valabilității
Your reference:
Notă importantă
Date:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 34 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr.
Signature:
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, prezenta decizie ITO este valabilă timp de trei ani de la data începerii valabilității.
For Official Use:
Informațiile furnizate sunt înregistrate în baza de date a Comisiei Europene în scopul aplicării Regulamentului de punere în aplicare (CE) 2015/2447 [IA-I-2-20], iar datele din ITO, inclusiv eventualele fotografii, schițe, broșuri etc., cu excepția informațiilor care figurează la rubricile 3 și 8, pot fi făcute publice prin internet.
Please use a separate sheet of paper if more space is required.
Titularul are dreptul de a face recurs împotriva prezentei ITO.
ANNEX 3
Data și numărul de referință al cererii
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală
BTI
Denumirea comercială și informații suplimentare confidențial
Competent customs authority
Motivarea clasificării mărfurilor
BTI reference
Prezenta decizie ITO este eliberată pe baza următoarelor elemente furnizate de către solicitant
COPY FOR HOLDER
Fotografii
Holder (name and address) confidential
Locul: Semnătura
Date of start of validity
Data: Ștampila
Important notice
EXEMPLAR PENTRU COMISIE
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity.
Informațiile furnizate sunt înregistrate în baza de date a Comisiei Europene în scopul aplicării Regulamentului de punere în aplicare (CE) 2015/2447 [IA-I-2-20], iar datele din ITO, inclusiv eventualele fotografii, schițe, broșuri etc., cu excepția informațiilor care figurează la rubricile 3 și 8, pot fi făcute publice prin internet.
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
EXEMPLAR PENTRU STATUL MEMBRU
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
Autoritatea vamală competentă care trebuie contactată pentru informații suplimentare
Data and reference of the application
(nume, adresa completă, telefon, fax)
Classification of the goods in the customs nomenclature
Limba
Commercial denomination and additional information confidential
Cuvinte cheie:
Justification of the classification of the goods
UNIUNEA EUROPEANĂ – DECIZIE REFERITOARE LA INFORMAȚIILE TARIFARE OBLIGATORII
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant
ANEXA 4
Photos
CERERE DE DECIZIE REFERITOARE LA INFORMA-ȚIILE TARIFARE OBLIGATORII (ITO)
Place: Signature
Solicitant (obligatoriu)
Date: Stamp
Numele: (confidențial)
COPY FOR COMMISSION
Strada și numărul:
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Țara:
COPY FOR MEMBER STATE
Cod poștal:
Competent customs authority to be contacted for additional information
Nr.
(name, full address, telephone, telefax)
EORI:
Language
Pentru uz oficial
Keywords:
Număr de referință național (dacă este cazul):
EUROPEAN UNION – BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Locul recepției:
ANNEX 4
Data recepției:
Applicant (mandatory)
Locul în care sunt păstrate sau pot fi accesate conturile principale în scopuri vamale
Name: (confidential)
Oraș:
Street and number:
Tipul operațiunii (obligatoriu)
Country:
Vă rugăm să precizați dacă intenționați să utilizați decizia ITO care rezultă din prezenta cerere pentru una dintre următoarele regimuri vamale:
Postcode:
Reprezentantul vamal (dacă este cazul)
City: Applicant identification:
Numele:
EORI No:
Nomenclatura vamală (obligatoriu)
National reference number (if any):
Regimuri speciale
Place of receipt:
(a se preciza)
Date of receipt:
Persoana de contact responsabilă pentru cerere
Status of the application:
(obligatoriu)
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Numărul de telefon:
City:
Adresa de e-mail:
Type of transaction (mandatory)
Codul mărfurilor
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures:
A se indica codul de nomenclatură vamală la care solicitantul se așteaptă ca mărfurile să fie clasificate.
Customs representative (if any)
Reemiterea unei decizii ITO (obligatoriu)
City: Representative identification:
În caz afirmativ, a se furniza detaliile relevante.
Customs Nomenclature (mandatory)
Număr de referință al deciziei ITO:
Release for free circulation
Codul mărfurilor:
Special procedures
Descrierea mărfurilor (obligatoriu)
(Specify)
Descriere amănunțită a mărfurilor care să permită identificarea lor și determinarea clasificării în nomenclatura vamală.
Export
Aceasta ar trebui să cuprindă și compoziția mărfurilor și metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia, în cazul în care clasificarea depinde de acest lucru.