natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
BAA susține că acestea reprezintă utilizări ale argilei și ale șistului ca agregate în același mod în care utilizarea de materiale pentru drenaj și sisteme de apărare maritimă reprezintă o utilizare ca agregate.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
BAA afirmă că, deși șistul se extrage ca un subprodus al argilei și cărbunelui, există, de asemenea, suprafețe foarte mari în Regatul Unit în care șistul mai dur și mai matur este îndințat cu gresie.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
BAA susține că varietatea mai dură de șist, similară cu roca dură, a fost utilizată întotdeauna ca agregat, chiar înainte de introducerea taxei pe agregate.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
BAA a menționat exemplul unei cariere de șist funcționale din anul 1981, care produce piatră pentru construcții și zidărie, stânci artificiale și piatră neregulată de pavaj exterior (crazy paving), precum și material de umplere.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
BAA a prezentat o listă cu 20 de cariere de argilă și șist, extrasă din Repertoriul minelor și carierelor din 2010 al BGS, care ar exploata materiale destinate exclusiv utilizării ca agregate.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
BAA susține că anumite cariere clasificate drept cariere „de gresie” în Repertoriul minelor și carierelor din 2010 al BGS beneficiază de o scutire efectivă de la plata taxei pe agregate pentru motivul că acestea sunt, în realitate, cariere de șist care fac parte din starturile de șist din Caithness, Scoția.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
BAA susține că există multe cariere cu geologie mixtă, inclusiv cariere de șist care beneficiază de scutire pentru materialul care constă în principal în șist, întrucât șistul apare pe scară largă în Regatul Unit și este adesea îndințat cu alte roci.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
BAA oferă exemplul unei cariere exclusiv de agregate care beneficiază de scutire în acest mod.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
BAA susține că autoritățile britanice dețin informații privind denumirile carierelor care au fost scutite de la plata taxei pe agregate pe motiv că exploatau în întregime sau în principal ardezie sau șist.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Cu toate acestea, astfel de informații nu au putut fi furnizate BAA din motive de confidențialitate.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Observațiile primite din partea domnului Robert Durward din cadrul BAA la 17 ianuarie 2014
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
BAA susține că argila și șistul pentru fabricarea de produse ceramice și gips nu pot fi considerate a se afla într-o situație diferită de cea a materialelor taxate în temeiul taxei pe agregate, având în vedere obiectivul acesteia de protecție a mediului.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Potrivit BAA, aceste materiale sunt comparabile cu rocile, nisipul sau pietrișul extrase pentru a fi utilizate în construcții, întrucât au fost extrase pentru construcții, iar argila și șistul sunt roci.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
După toate probabilitățile, la fabricarea materialelor de construcții din ceramică sunt utilizate volume mari de argilă și șist.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Extracția de argilă utilizată pentru producția de cărămizi ar putea fi redusă prin utilizarea de materiale de construcții din beton, care pot fi fabricate pe baza deșeurilor/subproduselor de carieră, care adesea sunt supuse taxării.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Potrivit BAA, neaplicarea taxei pentru argila și șistul utilizate în produsele de construcție din ceramică subminează taxa pe agregate.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Potrivit Torrington Stone, una dintre carierele sale produce șist ca subprodus al gresiei grosiere dure.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Șistul are o bună calitate și poate fi utilizat pentru rambleuri.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
O altă carieră a întreprinderii produce șist ca produs principal și gresie ca produs secundar, care este supus taxării.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Torrington Stone pare să sugereze că produsele pe care le vinde sunt spărtură, subbază, pietriș cu granulometrie mare sau pot fi obținute din toate materialele produse.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
În urma introducerii taxei pe agregate, prețurile șistului au fost majorate ca urmare a forțelor pieței.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Torrington Stone a furnizat, de asemenea, informații cu privire la cariera Venn care produce șist ca subprodus, care este ideal pentru umplerea terasamentelor, concurând cu un subprodus supus taxării fabricat într-una dintre carierele întreprinderii Torrington Stone.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Prețul oferit pentru șist ca subprodus a fost de aproximativ 3,50 GBP, inclusiv transportul estimat la 3,00 GBP.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Observațiile primite din partea întreprinderii Eunomia la 17 ianuarie 2014
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Observațiile primite din partea întreprinderii Eunomia au fost transmise în numele unui consorțiu de producători de agregate secundare din Regatul Unit (ardezie, steril și cenușa rezultată din ardere).
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Potrivit Eunomia, sterilul (alcătuit, de regulă, din șist) este disponibil pentru reutilizare fie din minele de adâncime operaționale, fie din minele de adâncime închise/suspendate.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Sterilul provine din extracția cărbunelui utilizând metode specifice minelor de adâncime.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Caracteristicile calitative ale sterilului variază considerabil de la o mină la alta și în etape de extracție diferite, în funcție de geologia straturilor și de momentul extracției.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Din cauza proprietăților inconsecvente ale sterilului, materialul este de calitate inferioară și valoarea de reutilizare este foarte scăzută.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Eunomia susține că, de regulă, sterilul nu impune un preț pozitiv.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Cu toate acestea, existența unui punct de desfacere permite minei respective să funcționeze, evitând formarea de halde de reziduuri pe terenurile deținute.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Eunomia susține că, fără posibilitatea de a furniza steril în mod gratuit sau la un preț competitiv, care să îi reflecte calitatea inferioară, nu există alte opțiuni viabile din punct de vedere financiar disponibile pentru a îndepărta sterilul și a facilita dezvoltarea construcțiilor.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Eunomia susține că, în ceea ce privește sterilul, costul de producție în etapa ulterioară extracției, presupunând că livrarea are loc pe o rază de 5 km de la sursă, se ridică, în mod normal la […] GBP pe tonă pentru minele de adâncime operaționale și […] GBP pe tonă pentru minele de adâncime închise/suspendate.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Prin urmare, aplicarea taxei pe agregate la o valoare de 2 GBP pe tonă ar […] costurile.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Ar fi mai ieftin ca sterilul să fie trimis spre eliminare către depozit.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Autoritățile britanice susțin că logica scutirii șistului de la plata taxei este aceea că, în marea majoritate a cazurilor, șistul nu este utilizat ca agregat.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Într-adevăr, în general, șistul nu este adecvat pentru a fi utilizat ca agregat.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Utilizarea de calitate superioară a șistului are loc pentru fabricarea cărămizilor, care este un procedeu de obținere a ceramicii, și, prin urmare, este scutit de la plata taxa pe agregate.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Orice subprodus rezultat din șistul extras pentru a fi utilizat la fabricarea cărămizilor ar fi, prin urmare, un subprodus al unui material extras destinat altor scopuri diferite de utilizarea ca agregat.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Autoritățile britanice susțin că șistul face parte din aceeași familie de roci ca argila.
Shale
Argila variază de la argilă moale și argilă plastică la argilită dură.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Proprietățile fizice și chimice și compoziția mineralogică a argilei determină modul cel mai adecvat de utilizare.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
În funcție de gradul de fisonabilitate [66], poate fi dificil să se facă distincție între argilă și șist, pe de o parte, și între șist și ardezie, de cealaltă parte.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Autoritățile britanice susțin că șistul este strâns legat de extracția de argilă și se regăsește, de asemenea, în extracția de cărbune.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
La fel ca argila, șistul poate fi utilizat pentru fabricarea de materiale pentru placare, pavare și cărămizi pentru fațade, pavaje și cărămidă rezistentă pentru construcții (90 % din cererea de cărămidă din argilă este destinată utilizării la fabricarea de cărămizi de fațadă pe piața națională a locuințelor), țiglă pentru acoperișuri și materiale de acoperire și țevi vitrificate pentru drenaj și canalizare.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Șistul este utilizat în cantități mari în producția de ciment.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Alte utilizări includ rambleierea și acoperirea depozitelor de deșeuri, rambleierea bazinelor și a canalelor ca material de amenajare peisagistică, fabricarea de agregate ușoare destinate construcției de blocuri și utilizarea, în general, ca rambleu sau ca balast.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Autoritățile britanice susțin că șistul poate fi utilizat ca agregat de calitate inferioară, cel mai frecvent ca rambleu și material în vrac, pentru straturile inferioare ale drumurilor.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Unele șisturi sunt adecvate, de asemenea, pentru producția de agregate ușoare, dar numai după ce au fost supuse unui procedeu de fabricație care constă în expunerea materialelor la temperaturi ridicate.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
În anumite circumstanțe, condițiile geologice (presiune și căldură) au condus la formarea de șisturi mai dure care, atunci când sunt măcinate, formează granule sub formă de blocuri care pot fi adecvate pentru anumite aplicații ca agregate de calitate inferioară, cum ar fi ca rambleu sau ca balast.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Potrivit autorităților britanice, întrucât șistul și argila sunt similare din punct de vedere geologic, acestea sunt grupate în statisticile naționale din Regatul Unit.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
În anul 2000, în Regatul Unit s-au vândut 10838000 de tone de argilă, din care 7880000 de tone au fost utilizate pentru cărămizi, țevi și plăci, iar 2958000 de tone de argilă și șist s-au vândut pentru alte utilizări.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
În anul 2012, în Regatul Unit s-au vândut 5497000 de tone de argilă, iar 3569000 de tone au fost utilizate pentru cărămizi, țevi și plăci.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Autoritățile britanice susțin că, întrucât extracția de argilă și de șist s-a redus la jumătate în perioada 2000-2012, iar vânzările de argilă și de șist în alte scopuri decât pentru cărămizi, țevi și plăci au fost cu 35 % mai mici în 2012 decât în 2002, este puțin probabil ca introducerea taxei să fi condus la creșterea exploatării șistului, în special a celui destinat utilizării ca agregat.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Autoritățile britanice susțin că deșeurile de șist care apar în timpul extracției de cărbune sunt un subprodus neintenționat și nedorit.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
În general, acestea sunt adecvate numai ca rambleu și balast de bază pentru construcția de drumuri sau pentru digurile de protecție împotriva inundațiilor și, în consecință, sunt vândute la un preț nesemnificativ.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Deșeurile rezultate sunt stocate, în general, în depozite de deșeuri consolidate sau sunt utilizate ca material de umplere suplimentar dacă există o mină adiacentă de suprafață.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
În timp ce cărbunele se vinde la un preț de aproximativ 50 GBP pe tonă, șistul este vândut, de regulă, la un preț foarte mic, în medie de maximum 1-2 GBP pe tonă, dacă există cerere în apropierea locului de extracție.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Costurile de producție sunt estimate la o valoare cuprinsă între 0,50 GBP și 2 GBP pe tonă.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Ocazional, șistul va fi cedat chiar gratuit, atât timp cât cumpărătorii asigură transportul.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Același lucru este valabil, de asemenea, în cazul altor tipuri de steril, care sunt utilizate, în general, numai ca agregate de calitate inferioară, în cazul în care există cerere în apropierea locului de extracție.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Autoritățile britanice susțin că unele dintre subprodusele rezultate din șisturi sau alte activități extractive sunt vândute ca agregate, dar, în general, singura opțiune convenabilă este de a utiliza șistul ca agregat în cazul în care există cerere în apropierea locului de extracție, din cauza costurilor de transport.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
Potrivit autorităților britanice, întrucât șistul nu a fost extras în vederea exploatării comerciale ca agregat și reduce cererea pentru agregate nou extrase, scutirea acestuia ar fi în conformitate cu obiectivul de protecție a mediului, precum și cu natura și logica taxei pe agregate.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Autoritățile britanice susțin că argila și șistul sunt tratate ca o singură categorie de către BGS, precum și în publicația Minerals Yearbook, culegerea anuală de date din Regatul Unit.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Prețurile de vânzare medii ale acestora, conform Biroului național de statistică, variază între 2,52 GBP și 2,88 GBP pe tonă.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
În anul 2012, prețurile au variat între 3,34 GBP și 4,44 EUR pe tonă.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Autoritățile britanice au furnizat informații privind o carieră care produce gresie grosieră dură utilizată la fabricarea asfaltului pentru îmbrăcăminți rutiere.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
De asemenea, cariera produce și comercializează șist, care este îndințat cu straturi de gresie grosieră dură.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Conform estimărilor efectuate de carieră, costul de producție pentru produsele din șist este de 6,31 GBP pe tonă.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
În ceea ce privește șistul utilizat pentru procedeele de obținere a ceramicii, autoritățile britanice au furnizat informațiile transmise de British Ceramic Confederation (denumită în continuare „BCC”), asociația comercială pentru industria producătoare de ceramică din Regatul Unit.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Autoritățile britanice menționează că există diferențe considerabile în ceea ce privește costurile de producție pentru șist, care depind de mai mulți factori.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Acestea estimează un interval general de […]-[…] pe tonă pentru costurile de extracție.