natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+, for financial support for a mobility experience lasting up to 12 months as part of an apprenticeship programme;
2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p.
the Euro Apprenticeship platform;
1).
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels,
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 286, 29.10.2008, p.
identification of ways and means of raising awareness of the potential and the benefits of apprenticeships.
1005/2008 al Consiliului (JO L 338, 19.12.2009, p. 104).
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above;
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20% of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
Comunitățile de pescuit din regiunile ultraperiferice (RUP) se confruntă cu provocări unice și atipice.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Obiectivul principal este de a încuraja și de a face schimb de bune practici, care pot implica noi tehnici de pescuit cu impact redus asupra mediului, și de a promova pescuitul experimental în larg.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Russia can meet one another.
În acest mod ar fi posibil să se identifice alternative viabile care să permită sectorului pescuitului la scară mică să își deplaseze eforturile sale de pescuit dinspre coastă înspre larg, reducând astfel presiunea exercitată de pescuit asupra resurselor costiere.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Ukraine can meet one another.
Aceasta va permite, de asemenea, o mai bună aprovizionare a pieței locale cu pești de calitate produși in situ, având ca rezultat beneficii conexe pentru sectorul turistic, și diminuarea necesității importurilor.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within 1 year.
Specificații
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Acestea ar putea totuși să fie mature în altă regiune, dar să nu fi fost transpuse niciodată în RUP în cauză.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Practicile de pescuit trebuie să aibă un impact redus asupra mediului, atât datorită caracterului ecologic al tehnicilor însele, cât și datorită scării reduse a operațiunilor de pescuit.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Acest lucru va facilita tranziția către practici de pescuit alternative viabile pentru flotele mici ale RUP.
Pilot project — Knowledge partnerships
Raportul va evalua, de asemenea, potențialul investițiilor necesare (de exemplu, în echipamente noi) și să evalueze viabilitatea economică a utilizării de către pescari a acestor practici de pescuit inovatoare.
Article 15 03 77 — Subtotal
După caz, sinergiile cu Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime pot fi incluse în această evaluare.
Chapter 15 03 — Total
Explicație
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Toate acestea subliniază necesitatea de a găsi resurse de pește mai departe în larg sau noi resurse.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
În unele RUP, cum ar fi Insulele Azore și Madeira, pescuitul în larg este bine dezvoltat și organizat în jurul resurselor de adâncime și, parțial, al peștilor migratori mari, folosind în principal tehnici de pescuit cu cârlig și undiță cu impact scăzut asupra mediului.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
În anumite RUP, în special în cele franceze, au fost dezvoltate tehnici de pescuire a peștilor migratori mari cu dispozitive ancorate de concentrare a peștelui (DCP).
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Deși au fost efectuate câteva studii, pescuitul de resurse de adâncime în RUP franceze trebuie dezvoltat în continuare și acesta ar beneficia de cunoștințele de specialitate ale experților din Azore și Madeira.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
În mod similar, deși pescuitul cu dispozitive ancorate de concentrare a peștelui este bine dezvoltat în RUP franceze, acesta nu este larg răspândit în RUP portugheze și spaniole.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Schimbul de practici de pescuit și studii experimentale ar putea stimula adaptarea acestor tehnici și răspândirea utilizării lor.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Se va elabora o listă care va sta la baza unei analize a sistemelor utilizate pentru certificarea mențiunilor afișate din proprie inițiativă privind produsele pescărești și de acvacultură.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Pe baza rezultatelor analizei respective, se va stabili ulterior dacă este nevoie să se înființeze un organism extern care să supravegheze certificarea mențiunilor în cauză.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Pentru a îmbunătăți supravegherea și controlul activităților de pescuit, acest proiect-pilot va implica testări operaționale ale unei soluții inovatoare dezvoltate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru, care combină mai multe surse de date (AIS, sisteme radar, sisteme de meteorologie, reglementări, baze de date etc.) în cadrul unui sistem de monitorizare inteligent, care permite detectarea în timp real a navelor suspectate că desfășoară activități ilegale.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Acest sistem, pentru care se poate face o demonstrație în parteneriat cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, prin folosirea unor date VMS, ar fi mai eficient și ar reduce marja de eroare, constituind un ajutor determinant în lupta contra pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat (pescuitului INN) și, mai ales, în cadrul gestionării planurilor de desfășurare comune (JDP).
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Acest proiect-pilot va îmbunătăți coordonarea dintre serviciile de pază de coastă naționale sau entitățile ce desfășoară acest tip de activități, Comisie și unele agenții ale UE cum ar fi Frontex, Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, pentru a crea sinergii între activitățile pe care le desfășoară în context maritim.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
O mai bună coordonare și cooperare ar trebui să îmbunătățească fluxul de informații între participanți pentru a facilita o reacție mai rapidă pe mare în toate domeniile de activitate.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Proiectul-pilot va testa acțiunile operative în practică, implicând agențiile și diverse autorități naționale, pentru a promova partajarea capacităților, a constatărilor și a cunoștințelor de specialitate (punerea în comun a capacităților, schimbul de active și planificarea comună).
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Proiectul-pilot se va baza pe cadrul legislativ existent în special în cadrul strategiei Uniunii Europene în materie de securitate maritimă, al agendei europene de securitate, al agendei europene pentru migrație și al întregii legislații referitoare la transportul maritim, în materie de protejare a mediului, securitate și siguranță.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ „STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL”
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
SERVICII FINANCIARE ȘI PIEȚE DE CAPITAL
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges:
Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare
climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Standarde din domeniul raportării financiare și al auditului
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Finalizarea activităților anterioare în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților utilizatorilor finali și ale altor părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților pentru utilizatorii finali și alte părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
addressing key societal challenges:
Fostele articole 01 02 01 și 12 02 01 (parțial)
The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de măsurile care contribuie la realizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia, și de măsurile care contribuie, în special, la:
setting a clear business-friendly framework:
o mai mare apropiere de cetățeni și întreprinderi, inclusiv dezvoltarea și consolidarea dialogului cu cetățenii și cu întreprinderile:
Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
prin măsuri menite să facă astfel încât funcționarea pieței interne să fie mai eficientă și să garanteze cetățenilor și întreprinderilor acces la cât mai multe drepturi și oportunități oferite de deschiderea și aprofundarea piețe interne fără frontiere și posibilitatea de a se bucura pe deplin de acestea;
enhancing the free flow of knowledge through co-location:
precum și prin măsuri de monitorizare și evaluare privind exercitarea practică de către cetățeni și întreprinderi a drepturilor și a oportunităților lor în scopul de a identifica și de a facilita înlăturarea oricăror obstacole care i-ar putea împiedica să se bucure pe deplin de aceste drepturi;
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
favorizarea cooperării, a dezvoltării și a coordonării legislațiilor în domeniul dreptului societăților și al asistenței pentru crearea de societăți europene anonime și de grupuri europene de interes economic;
creating a new generation of entrepreneurs:
înființarea unui sistem care să poată aborda în mod eficace și eficient problemele cu care se confruntă cetățenii sau întreprinderile ca urmare a unei aplicări necorespunzătoare a legislației privind piața internă de către o administrație centrală într-un alt stat membru;
people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
oferirea de informații de feedback prin intermediul sistemului SOLVIT prin utilizarea unui sistem de baze de date on-line accesibil tuturor centrelor de coordonare, care va fi, de asemenea, disponibil pentru cetățeni și întreprinderi;
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
sprijinirea inițiativei prin măsuri de formare, campanii de promovare și acțiuni precise, o atenție deosebită fiind acordată noilor state membre;
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
elaborarea interactivă de politici, în măsura în care aceasta privește finalizarea, dezvoltarea și funcționarea pieței interne, face parte din guvernanța Comisiei și din inițiativele de politică de reglementare menite să răspundă mai bine solicitărilor din partea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020):
Creditele înscrise la acest articol sunt destinate să acopere, de asemenea, acțiuni de formare, de sensibilizare și acțiuni în rețea în favoarea acestor participanți în scopul unei elaborări mai cuprinzătoare și mai eficace a politicilor Uniunii în materie de piață internă, precum și în cadrul procesului de evaluare a impactului real al politicilor în materie de piață internă (sau a lipsei acestora) pe teren;
secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe;
elaborarea unor propuneri pentru înființarea unui brevet al Uniunii;
and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
extinderea strategiei legate de dezvoltarea statisticilor privind sectoarele serviciilor și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
monitorizarea efectelor generate de înlăturarea obstacolelor în piața internă asupra serviciilor;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
dezvoltarea unui spațiu unificat de securitate și apărare, cu acțiuni în direcția coordonării procedurilor privind achizițiile publice pentru aceste produse la nivelul Uniunii;
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
creditele pot acoperi elaborarea de studii și măsuri de sensibilizare cu privire la aplicarea legislației adoptate;
the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
adaptarea cadrului acestor piețe, în special în materie de monitorizare și reglementare a activităților operatorilor și a tranzacțiilor, în așa fel încât să se țină seama de schimbările la nivelul Uniunii și cel mondial, de realitatea monedei euro și de noile instrumente financiare, prin intermediul prezentării de noi inițiative menite să consolideze și să furnizeze o analiză amănunțită a rezultatelor primului Plan de acțiune pentru serviciile financiare;
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
ameliorarea sistemelor de plată și a serviciilor financiare cu amănuntul pe piața internă;
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
reducerea costurilor și a timpului necesar pentru asemenea tranzacții, ținând seama de dimensiunea pieței interne;
CHAPTER 15 04 —
dezvoltarea aspectelor tehnice pentru înființarea unuia sau a mai multor sisteme de plată pe baza urmărilor comunicărilor Comisiei;
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
efectuarea de studii în acest domeniu;
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, recunoașterea reciprocă cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și asistența pentru țările terțe privind înființarea unei economii de piață;
Pilot project — Economy of cultural diversity
analizarea efectelor măsurilor existente ca parte din urmărirea liberalizării progresive a serviciilor poștale, coordonarea politicilor Uniunii în materie de servicii poștale în ceea ce privește serviciile internaționale și, în special, participanții la activitățile Uniunii Poștale Universale (UPU);
Preparatory action — Culture in external relations
cooperarea cu țările din Europa Centrală și de Est;
Pilot project — A European Platform for Festivals
implicările concrete ale aplicării dispozițiilor Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în sectorul serviciilor poștale și suprapunerile cu regulamentele UPU;
Pilot project — New narrative on Europe
punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a dispozițiilor internaționale în domeniul prevenirii spălării banilor, inclusiv participarea la măsuri interguvernamentale sau ad-hoc în acest domeniu;
Pilot project — Kickstarting the cultural economy
contribuții aferente participării Comisiei ca membru al Grupului de lucru pentru acțiuni financiare (GAFI) privind prevenirea spălării banilor, creat pe lângă OCDE;
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs:
dezvoltarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol și destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
Union and third countries
crearea și întreținerea sistemelor direct legate de înființarea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne a serviciilor;
Article 15 04 77 — Subtotal
O parte din acest credit este destinată acoperirii cheltuielilor suportate de Comisie în vederea asigurării unei funcționări eficiente a Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
Chapter 15 04 — Total
Acest credit este, de asemenea, destinat înființării unui organism central de coordonare care să ofere statelor membre asistență în ceea ce privește cooperarea în domeniul supravegherii pieței, pe baza structurilor și a experienței existente.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Organismul de supraveghere urmează să sprijine cooperarea, punerea în comun a know-how-ului și schimbul de bune practici între statele membre pentru a asigura un nivel ridicat de supraveghere a pieței în întreaga Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities:
765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (JO L 218, 13.8.2008, p.
facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
30).