natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand
Diesem wieder folgend auf den „Handwieserweg”.
Stadt Barth: restliches Gebiet außerhalb des Sperrbezirks
Diesem nordöstlich folgend auf die „Barger Straße” und weiter nördlich auf die Straße „Am Barger Schöpfswerkstief”.
18.12.2016 to 26.12.2016
Dieser östlich folgend, dann nördlich auf die Straße „Fennen” weiter und dieser nördlich folgend auf die Straße „Zur Wassermühle”.
to 14.12.2016
Nördlich über die Jümme dem Aper Tief folgend in Höhe des „Französischer Weg” auf die „Osterstraße”.
13.12.2016 to 21.12.2016
Zona din părțile districtelor administrative Orosháza și Mezőkovácsháza din județul Békés și zona din părțile districtului administrativ Makó din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza și Mezőhegyes și cu totalitatea zonelor administrative ale localităților Pitvaros și Csanádalberti
Diesem wieder folgend auf den ‘Handwieserweg’.
Zona din părțile districtelor administrative Kiskunhalas și Jánoshalma din județul Bács-Kiskun și zona din părțile districtului administrativ Mórahalom din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350
Diesem nordöstlich folgend auf die ‘Barger Straße’ und weiter nördlich auf die Straße ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
Zona din părțile districtelor administrative Mórahalom, Kistelek și Szeged din județul Csongrád și zona din părțile districtului administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990
Nördlich über die Jümme dem Aper Tief folgend in Höhe des ‘Französischer Weg’ auf die ‘Osterstraße’.
Părțile din districtul administrativ Kunszentmárton din județul Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211, E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Öcsöd
The area enclosed by the following roads: Road 52 from the road connection M5 and 52 at Kecskemét to the connection to road 5301.
Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water)
From here the road 5301 till the connection to road 5309.
Zona din părțile municipalităților Helsingborg, Ängelholm, Bjuv și Åstorp (cod ADNS 01200) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84)
From Kiskunhalas the road 5408 to the county border.
Zona delimitată de următoarele drumuri: drumul 52 de la legătura rutieră dintre M5 și 52 la Kecskemét până la legătura cu drumul 5301; din acest punct, drumul 5301 până la legătura cu drumul 5309; drumul 5309 până la Kiskunhalas; de la Kiskunhalas, drumul 5408 până la granița județului; urmând granița județului către drumul M5 până la punctul de origine al legăturii rutiere 52-M5.
Council Decision (EU) 2016/2131
Decizia (UE) 2016/2131 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea priorităților parteneriatului UE-Liban, inclusiv a pactului aferent
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1] („acordul”), a fost semnat la 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
A Joint Communication by the High Representative and by the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy has been welcomed by the Council Conclusions of 14 December 2015, where, inter alia, the Council confirmed the intention to start a new phase of engagement with partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Comunicarea comună din 18 noiembrie 2015 a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate a fost salutată în cadrul concluziilor Consiliului din 14 decembrie 2015, ocazie cu care, printre altele, Consiliul a confirmat intenția de a începe o nouă etapă a implicării alături de parteneri în 2016, care ar putea duce la stabilirea de noi priorități în cadrul parteneriatelor, după caz, axate pe priorități și interese convenite.
The shared goal of the Union and Lebanon for a common area of peace, prosperity and stability necessitates working together, particularly through co-ownership and differentiation, and taking account of Lebanon's key role in the region.
Pentru a atinge obiectivul comun al Uniunii și al Libanului privind crearea unui spațiu comun de pace, prosperitate și stabilitate este necesară colaborarea, în special prin asumarea în comun a responsabilităților și prin diferențiere, și luarea în considerare a rolului-cheie al Libanului în regiune.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Lebanon continue to pursue the core objectives of their long-term partnership and to work towards the stability of the country and the region as well as sustained economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy.
Uniunea și Libanul continuă să urmărească obiectivele fundamentale ale parteneriatului lor pe termen lung și să depună eforturi în vederea asigurării stabilității țării și a regiunii, precum și a unei creșteri economice susținute prin intermediul unor instituții de stat solide și al revitalizării economiei libaneze, abordând, în același timp, cele mai urgente provocări.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin acord ar trebui să se întemeieze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, shall be based on the draft Decision of the EU-Lebanon Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea priorităților parteneriatului UE-Liban, inclusiv a pactului aferent, se întemeiază pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere UE-Liban atașat prezentei decizii.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2016.
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (OJ L 143, 30.5.2006, p. 2).
Acord euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte (JO L 143, 30.5.2006, p. 2).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR. 1/2016 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-LIBAN
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities
convenind asupra priorităților parteneriatului UE-Liban
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte („acordul”), a fost semnat la 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Articolul 76 din acord conferă Consiliului de asociere competența de a lua decizii în scopul îndeplinirii obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 86 din acord prevede că părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Cel de al doilea plan de acțiune UE-Liban, care a fost convenit în 2013 cu obiectivul de a promova cooperarea în domeniile identificate în acord, s-a încheiat în 2015 și nu a fost reînnoit.
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Revizuirea politicii europene de vecinătate din 2016 a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
UE și Libanul au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea de comun acord a unui ansamblu de priorități pentru perioada 2016-2020, cu scopul de a sprijini și întări reziliența și stabilitatea Libanului, încercând în același timp să găsească soluții în ceea ce priveșteimpactul conflictului prelungit din Siria.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Părțile la acord au convenit asupra textului priorităților parteneriatului UELiban, inclus al pactului aferent, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la o serie de interese comune identificate împreună, cărora li se va acorda prioritate,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare prioritățile parteneriatului UE-Liban, inclusiv pactul aferent, care sunt prevăzute în anexa la prezenta de decizie.
For the EU-Lebanon Association Council
Pentru Consiliul de asociere UE-Liban
F. Mogherini
F. Mogherini
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2132 a Comisiei
of 5 December 2016
din 5 decembrie 2016
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
privind emisiile de gaz cu efect de seră pentru fiecare stat membru aferente anului 2013 prevăzute în Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE [1], în special articolul 19 alineatul (6),
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] stabilește limitele emisiilor de gaze cu efect de seră (nivelul anual de emisii alocate) pentru fiecare stat membru aferente fiecărui an în perioada 2013-2020, precum și un mecanism de evaluare anuală a respectării acestor limite.
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Nivelurile anuale de emisii alocate statelor membre, exprimate în tone de CO2 echivalent, sunt prevăzute în Decizia 2013/162/UE [3] a Comisiei.
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Aceste valori au fost modificate prin Decizia de punere în aplicare 2013/634/UE a Comisiei [4].
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 prevede o procedură de revizuire a inventarelor emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre (GES) în scopul de a se evalua respectarea Deciziei nr. 406/2009/CE.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Revizuirea inventarelor GES aferente anului 2013 a fost amânată cu un an în contextul imposibilității tehnice a statelor membre de a raporta în timp util datele lor aferente anului 2013 privind emisiile din cauza funcționării defectuoase a programului informatic prevăzut de Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care este utilizat pentru compilarea și raportarea inventarelor GES.
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Prin urmare, revizuirea a fost realizată pe baza datelor din 2013 privind emisiile, raportate Comisiei în aprilie 2016, în conformitate cu procedurile stabilite în capitolul III și în anexa XVI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei [5].
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Cantitatea totală de emisii de GES aferente anului 2013 prevăzute în Decizia nr. 406/2009/CE pentru fiecare stat membru ar trebui să țină seama de corecțiile tehnice și de estimările revizuite calculate în timpul revizuirii, astfel cum figurează în rapoartele de revizuire finale întocmite în temeiul articolului 35 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua publicării, în vederea alinierii la dispozițiile articolului 19 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 care stabilește data publicării prezentei decizii drept începutul perioadei de patru luni în care statelor membre li se permite să utilizeze mecanismele de flexibilitate în conformitate cu Decizia nr. 406/2009/CE,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Cantitatea totală de emisii de gaze cu efect de seră, prevăzută în Decizia nr. 406/2009/CE pentru fiecare stat membru, aferentă anului 2013 și rezultată din datele corectate ale inventarelor la finalizarea revizuirii efectuate în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
JO L 165, 18.6.2013, p. 13.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p. 136).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Decizia 2013/162/UE a Comisiei din 26 martie 2013 privind determinarea nivelurilor anuale de emisii alocate statelor membre pentru perioada 2013-2020 în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 28.3.2013, p. 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Decizia de punere în aplicare 2013/634/UE a Comisiei din 31 octombrie 2013 privind ajustările aduse nivelurilor anuale de emisii alocate statelor membre pentru perioada 2013-2020 în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 292, 1.11.2013, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
Emisiile de gaze cu efect de seră aferente anului 2013 prevăzute în Decizia nr. 406/2009/CE
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2133 a Comisiei
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumiți oxizi de mangan provenind din Brazilia, Georgia, India și Mexic
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1], în special articolul 9,
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
La 17 decembrie 2015, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping cu privire la importurile în Uniune de anumiți oxizi de mangan provenind din Brazilia, Georgia, India și Mexic (denumite în continuare „țările în cauză”), în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [2] (denumit în continuare „regulamentul de bază”).