natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table P*10 is amended as follows:
Tabelul P*10 se modifică după cum urmează:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
„Produse ale industriei extractive; produse ale industriei prelucrătoare; energie electrică, gaz, distribuția apei și gestionarea deșeurilor” se înlocuiește cu următorul text:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
„Produse ale industriei extractive; produse ale industriei prelucrătoare; energie electrică, gaz, aburi și aer condiționat; distribuția apei, servicii de canalizare, gestionarea deșeurilor și servicii de depoluare”;
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
[nu privește versiunea în limba română]
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
„Servicii de spectacole, culturale și recreative; alte servicii; servicii ale gospodăriilor în calitate de angajatori; bunuri și servicii nediferențiate produse în gospodării pentru uzul propriu; servicii asigurate de organizații și organisme extrateritoriale”.
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
Tabelul P*38 se modifică după cum urmează:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
„Produse textile, articole de îmbrăcăminte și produse din piele” se înlocuiește cu următorul text:
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
„Produse textile, articole de îmbrăcăminte, produse din piele și produse conexe”;
Table P*38 is amended as follows:
„Produse din lemn și din hârtie, servicii de tipărire” se înlocuiește cu următorul text: „Produse din lemn și din hârtie, servicii de tipărire și de înregistrare”;
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
[nu privește versiunea în limba română]
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
Tabelul P*64 se modifică după cum urmează:
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
[nu privește versiunea în limba română].
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
„servicii administrative” se înlocuiește cu următorul text:
Table P*64 is amended as follows:
În tabelul P*88, „Produse din cauciuc și mase plastice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
„activități de recuperare a materialelor reciclabile” se înlocuiește cu următorul text:
‘administrative and support service services’ is replaced by the following:
„Produse din cauciuc și plastic”.
‘administrative and support services’;
În anexa 7.1, termenul „Grupurile 261: echipamente electronice și planșe” se înlocuiește cu următorul text:
In Table P*88 ‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following:
„Produse din cauciuc și mase plastice” se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1343 al Comisiei
Done at Brussels, 3 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Regulamentul (UE) 2015/1347 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de somon de Atlantic în apele Uniunii din subdiviziunile 22-31 de către navele de pescuit care arborează pavilionul Suediei
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 al Consiliului din 10 noiembrie 2014 de stabilire, pentru 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 43/2014 și (UE) nr. 1180/2013 (JO L 330, 15.11.2014, p. 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Somon de Atlantic (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-31
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1349 of 3 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for South Africa in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1349 al Comisiei din 3 august 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Africa de Sud din lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
798/2008 al Comisiei [2] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune și pentru tranzitul, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, prin Uniune al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”).
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, ratite meat, eggs, egg products and SPF-eggs are authorised.
În regulament se prevede că produsele pot fi importate în Uniune sau pot tranzita prin Uniune doar dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul în cauză.
Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
De asemenea, în Regulamentul (CE) nr.
Furthermore, Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
798/2008 sunt precizate condițiile pe care o țară terță, un teritoriu, o zonă sau un compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate indemne de gripă aviară înalt patogenă (HPAI).
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
Africa de Sud figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de ratite de reproducție și pentru producție, de ouă pentru incubație și de pui de o zi de ratite, de carne de ratite, de ouă, de produse din ouă și de ouă fără microorganisme patogene specificate.
That information has been evaluated by the Commission services.
După apariția focarului de HPAI de subtip H5N2 pe teritoriul Africii de Sud în aprilie 2011, importurile de ratite de reproducție și pentru producție, de ouă pentru incubație și de pui de o zi de ratite, precum și de carne de ratite au fost interzise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
536/2011 al Comisiei [3].
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
În plus, au fost adoptate Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
991/2011 al Comisiei [4] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
110/2012 al Comisiei [5] în ceea ce privește evoluția situației epidemiologice.
Article 1
În așteptarea declarării de către Africa de Sud a întregului său teritoriu ca indemn de HPAI, importurile de carne de ratite provenind de la ratite care sunt ținute în exploatații de ratite înregistrate și închise au fost autorizate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
166/2014 al Comisiei [6] și adaptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
952/2014 al Comisiei [7].
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
La 2 martie 2015, Africa de Sud a prezentat informații cu privire la situația HPAI și a declarat întregul său teritoriu ca indemn de boala respectivă, solicitând autorizația de a relua exporturile în Uniune de carne de ratite.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Aceste informații au fost evaluate de serviciile Comisiei.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Pe baza acestei evaluări, precum și a garanțiilor furnizate de Africa de Sud, serviciile Comisiei au ajuns la concluzia că ar trebui să fie din nou autorizate importurile de carne de ratite din întregul teritoriu al Africii de Sud.
For the Commission
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The President
798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Jean-Claude Juncker
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
1).
Articolul 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p.
Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
1).
798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p.
Articolul 2
19).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
50).
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Pentru Comisie
2).
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p.
Jean-Claude Juncker
ANNEX
798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
1).
ISO code and name of third country or territory
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Code of third country, territory, zone or compartment
536/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Description of third country, territory, zone or compartment
798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora (JO L 147, 2.6.2011, p.
Veterinary certificate
1).
Specific conditions
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Avian influenza surveillance status
991/2011 al Comisiei din 5 octombrie 2011 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Avian influenza vaccination status
798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora cu privire la gripa aviară înalt patogenă (JO L 261, 6.10.2011, p.
Salmonella control status
19).
Model(s)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Additional guarantees
110/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Closing date (1)
798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora (JO L 37, 10.2.2012, p.
Opening date (2)
50).
‘ZA — South Africa
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
ZA-0
166/2014 al Comisiei din 17 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Whole country
798/2008 în ceea ce privește cerințele de certificare aplicabile importurilor în Uniune de carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman și rubricile referitoare la Israel și la Africa de Sud din lista țărilor terțe sau a teritoriilor (JO L 54, 22.2.2014, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1350
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 461/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET) originare din India
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 19,
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in India.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2603/2000 [2], Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor de polietilenă tereftalat („PET”) originar, printre altele, din India.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2005 [3], Consiliul a modificat nivelul măsurilor compensatorii în vigoare pentru importurile de PET din India.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the Regulation (EC) No 597/2009.
Modificările au fost rezultatul unei reexaminări accelerate inițiate în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 193/2007 [4], a impus o taxă compensatorie definitivă pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
The countervailing measures were subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Măsurile compensatorii au fost modificate ulterior prin Regulamentul (CE) nr. 1286/2008 al Consiliului [5] și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 906/2011 al Consiliului [6], în urma unor reexaminări intermediare parțiale.
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
O reexaminare intermediară parțială efectuată ulterior s-a încheiat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 559/2012 al Consiliului [7], fără modificarea măsurilor în vigoare.
Following another expiry review, the Council by Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [8] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2013 [8], a impus o taxă compensatorie definitivă pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
By Decision 2000/745/EC [9] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Prin Decizia 2000/745/CE [9], Comisia a acceptat angajamentele oferite de trei producători-exportatori din India, care stabileau un preț minim la import.
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings, due to a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/109/UE [10], Comisia a retras acceptarea angajamentelor, din cauza unei modificări a circumstanțelor în care au fost acceptate angajamentele.
The measures in force consist of a specific countervailing duty, ranging between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers, with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Măsurile în vigoare constau într-o taxă compensatorie specifică, situată între 0 și 106,5 EUR pe tonă pentru producătorii indieni desemnați individual, cu o rată reziduală de 69,4 EUR pe tonă aplicabilă importurilor provenind de la toți ceilalți producători.
Initiation of two partial interim reviews
Deschiderea a două reexaminări intermediare parțiale
Two requests for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation were lodged respectively by Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’), Indian exporting producers of PET (‘the applicants’).
Două cereri de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază au fost înaintate de întreprinderile Dhunseri Petrochem & Tea Limited (denumită în continuare „Dhunseri”) și Reliance Industries Limited (denumită în continuare„Reliance”) și, respectiv, de producătorii-exportatori indieni de PET (denumiți în continuare „solicitanții”).
The requests were limited in scope to the examination of the respective subsidisation as far as the applicants were concerned.
Cererile au avut un domeniu de aplicare limitat la examinarea subvențiilor respective acordate solicitanților.
The applicants provided prima facie evidence that the continued application of the measures at their current level was no longer necessary to offset the countervailable subsidisation.
Solicitanții au furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea măsurilor la nivelul lor actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa subvențiile pasibile de măsuri compensatorii.
In particular, the applicants provided prima facie evidence showing that their respective subsidy amount has decreased well below the duty rates currently applicable to them.
Mai exact, solicitanții au furnizat elemente de probă prima facie care confirmă faptul că valoarea subvențiilor de care beneficiază a scăzut cu mult sub nivelul taxelor care li se aplică în prezent.
In the case of Dhunseri, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of its Export Oriented Unit Status and to the decrease in import duties applicable to the raw materials used to manufacture the product concerned since the investigation that led to the current level of measures.
În cazul întreprinderii Dhunseri, această reducere a nivelului general al subvenției s-ar datora faptului că, de la ancheta care a condus la nivelul actual al măsurilor, solicitantul nu mai are statut de unitate orientată către export, iar taxele la import aplicabile materiilor prime utilizate pentru fabricarea produsului în cauză au scăzut.