natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
investiții în activități neagricole de care beneficiază fermierii sau membrii unei gospodării agricole care își diversifică activitatea prin practicarea unor activități neagricole, precum și microîntreprinderile, întreprinderile mici și persoanele fizice din zonele rurale.
Please state the maximum aid intensity …?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU SERVICII DE BAZĂ ȘI REÎNNOIREA SATELOR ÎN ZONELE RURALE
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Prezenta fișă de informații suplimentare se referă la ajutoarele de stat pentru servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.2 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Ajutoarele vizează elaborarea și actualizarea planurilor de dezvoltare a municipalităților și a satelor în zonele rurale și a serviciilor de bază oferite de acestea, precum și ale planurilor de protecție și de gestionare legate de zonele Natura 2000 și de alte zone cu înaltă valoare naturală?
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Ajutoarele vizează investiții în crearea, îmbunătățirea sau extinderea tuturor tipurilor de infrastructură la scară mică, astfel cum sunt definite la punctul (35) subpunctul 48 din Orientări, fiind excluse investițiile în energia din surse regenerabile, în economisirea energiei și în infrastructura de bandă largă?
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Ajutoarele vizează investiții în crearea, ameliorarea sau extinderea serviciilor locale de bază destinate populației rurale, inclusiv a celor de agrement și culturale, și a infrastructurii aferente?
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Ajutoarele vizează investiții de uz public în infrastructura de recreere, în informarea turiștilor și în infrastructura turistică la scară mică?
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
Ajutoarele vizează studii și investiții asociate cu întreținerea, refacerea și modernizarea patrimoniului cultural și natural al satelor, al peisajelor rurale și al siturilor de înaltă valoare naturală, inclusiv cu aspectele socioeconomice conexe, precum și acțiuni de conștientizare a aspectelor de mediu?
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Ajutoarele se referă la investiții care vizează transferul activităților și conversia clădirilor sau a altor instalații aflate în interiorul sau în apropierea așezărilor rurale, în scopul îmbunătățirii calității vieții sau al creșterii performanței de mediu a așezării respective?
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Operațiunile relevante ale investițiilor sunt implementate în conformitate cu planurile de dezvoltare a municipalităților și a satelor în zonele rurale și a serviciilor de bază ale acestora, acolo unde există asemenea planuri?
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
Operațiunile relevante ale investițiilor sunt coerente cu eventuala strategie de dezvoltare locală relevantă?
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
Ajutoarele menționate la punctul (644) litera (e) din Orientări se acordă pentru un patrimoniu care este recunoscut în mod oficial ca patrimoniu cultural sau natural de autoritățile publice competente ale statului membru?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
Costurile eligibile
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Costurile sunt eligibile dacă vizează:
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
costurile aferente elaborării și actualizării planurilor de dezvoltare și de gestionare referitoare la zonele rurale și la serviciile de bază ale acestora, precum și la siturile cu înaltă valoare naturală;
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
costurile de investiții în active corporale și necorporale;
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
costurile aferente elaborării de studii legate de patrimoniul cultural și natural, de peisajele rurale și de siturile cu înaltă valoare naturală;
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
costurile aferente acțiunilor de conștientizare a aspectelor de mediu;
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
costurile lucrărilor de investiții pot fi, de asemenea, eligibile pentru ajutoarele menționate la punctul (644) litera (e) din Orientări.
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
Intensitatea ajutoarelor
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Vă rugăm să confirmați că intensitatea ajutoarelor pentru activitățile prevăzute la punctul (644) literele (a) și (b) din Orientări nu depășește 100 % din costurile eligibile.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Vă rugăm să confirmați că intensitatea ajutoarelor pentru activitățile prevăzute la punctul (644) literele (c), (d) și (e) din Orientări nu depășește 100 % din costurile eligibile.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Vă atragem atenția asupra faptului că veniturile nete trebuie deduse din costurile eligibile fie ex ante, fie prin intermediul unui mecanism de recuperare.
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Vă rugăm să confirmați că intensitatea ajutoarelor pentru activitățile prevăzute la punctul (644) litera (f) din Orientări nu depășește cuantumurile următoare:
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
dacă transferul activităților sau conversia clădirilor sau a altor instalații constă în dezmembrarea, îndepărtarea și reconstruirea instalațiilor existente, 100 % din costurile reale suportate pentru aceste activități;
Is the advice partly provided in a group?
dacă transferul activităților sau conversia clădirilor sau a altor instalații are ca rezultat, în plus față de dezmembrarea, îndepărtarea și reconstruirea instalațiilor existente, astfel cum se prevede la punctul (650) litera (a) din Orientări, o modernizare a acestor instalații sau o creștere a capacității de producție, trebuie aplicate intensitățile ajutoarelor prevăzute la punctul (638) din Orientări în ceea ce privește costurile legate de modernizarea instalațiilor sau de creșterea capacității de producție.
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în sensul punctului (650) litera (b) din Orientări, nu se consideră că simpla înlocuire a unei clădiri sau a unor instalații existente cu o clădire sau cu instalații noi și moderne, fără modificarea fundamentală a producției obținute sau a tehnologiei utilizate, are legătură cu modernizarea.
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE LA ÎNFIINȚARE PENTRU ACTIVITĂȚI NEAGRICOLE ÎN ZONELE RURALE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
Prezenta fișă de informații suplimentare se referă la ajutoarele de stat la înființare pentru activități neagricole în zonele rurale, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.3 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoarele vor fi acordate:
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
membrilor unei gospodării agricole care își diversifică activitatea prin practicarea unor activități neagricole;
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
microîntreprinderilor și întreprinderilor mici;
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
persoanelor fizice din zonele rurale;
the scheme is open to all producers;
întreprinderilor mijlocii și mari din zonele rurale.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Vă atragem atenția asupra faptului că, dacă beneficiarii pot fi întreprinderi medii și mari din zonele rurale, se pot acorda ajutoare doar pentru înființarea de servicii de gestionare a fermelor, de înlocuire în cadrul exploatației și de consiliere agricolă, precum și de servicii de consiliere în sectorul forestier, inclusiv sistemul de consiliere agricolă prevăzut la articolele 12-14 din Regulamentul (UE) nr.
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
1306/2013.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Vă rugăm să confirmați că va fi prezentat un plan de afaceri.
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Vă rugăm să confirmați că implementarea planului de afaceri va începe în termen de nouă luni de la data deciziei de acordare a ajutoarelor.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Vă rugăm să confirmați că planul de afaceri descrie cel puțin următoarele:
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
situația economică inițială a beneficiarului care depune o cerere de ajutor;
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
etapele și obiectivele stabilite în ceea ce privește dezvoltarea noilor activități ale beneficiarului;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
detalii referitoare la acțiunile necesare în vederea dezvoltării activităților beneficiarului, cum ar fi detalii referitoare la investiții, formare, consiliere sau orice altă activitate.
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ajutoarele vor fi plătite în cel puțin două tranșe de-a lungul unei perioade de maximum cinci ani?
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele vor fi declarate incompatibile cu piața internă.
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Tranșele sunt degresive?
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Plata ultimei tranșe este condiționată de implementarea corectă a planului de afaceri?
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Vă atragem atenția asupra faptului că, la stabilirea cuantumului ajutoarelor, statul membru ține seama de situația socioeconomică a zonei care face obiectul programului?
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Vă rugăm să confirmați limitarea cuantumului ajutoarelor la 70000 EUR per întreprindere.
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ANGAJAMENTELE ÎN MATERIE DE AGROMEDIU ȘI CLIMĂ DESTINATE ALTOR GESTIONARI DE TERENURI ȘI ÎNTREPRINDERI DIN ZONELE RURALE CARE NU ÎȘI DESFĂȘOARĂ ACTIVITATEA ÎN SECTORUL AGRICOL
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Ajutoarele acordate sunt în conformitate cu condițiile relevante aplicabile prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.5.1 din Orientări?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ajutoarele pentru angajamentele în materie de agromediu și climă se acordă unor grupuri formate din întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul agricol și altor gestionari de terenuri?
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Dacă răspunsul la întrebarea 1.2 este afirmativ, grupurile menționate în întrebarea 1.2 își asumă, în mod voluntar, să desfășoare pe terenurile agricole operațiuni care constau într-unul sau mai multe angajamente în materie de agromediu și climă?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vă atragem atenția asupra faptului că terenul agricol va fi definit de statul membru, incluzând suprafața agricolă astfel cum este definită la punctul (35) subpunctul 50 din Orientări, dar nefiind limitat la aceasta.
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
Se acordă ajutoare pentru angajamente în materie de agromediu și climă altor gestionari de terenuri, astfel cum sunt definiți la punctul (35) subpunctul 51 din Orientări, sau unor grupuri de alți gestionari de terenuri?
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să justificați aceste ajutoare, în conformitate cu punctul (662) din Orientări.
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Se acordă ajutoare pentru angajamente în materie de agromediu și climă unor întreprinderi din zone rurale care nu își desfășoară activitatea în sectorul agricol?
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în acest caz, ajutoarele se pot acorda pentru conservarea, utilizarea durabilă și dezvoltarea resurselor genetice în agricultură, pentru operațiuni care nu sunt vizate de dispozițiile din partea II secțiunea 1.1.5.1 punctele (208)-(219) din Orientări.
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (724) din Orientări, statul membru este obligat să introducă clauza de revizuire pentru a asigura ajustarea operațiunilor în cazul unor modificări ale standardelor și cerințelor obligatorii relevante, precum și ale obligațiilor menționate în partea II capitolul 3 secțiunea 3.4 din Orientări, pe care trebuie să le depășească angajamentele menționate în secțiunea respectivă.
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (725) din Orientări, trebuie inclusă o clauză de revizuire prin care să se permită ajustarea operațiunilor la cadrul legal al următoarei perioade de programare.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE ACORDATE ALTOR GESTIONARI DE TERENURI PENTRU DEZAVANTAJE LEGATE DE ZONELE NATURA 2000
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Vă rugăm justificați acordarea ajutorului către alți gestionari de terenuri:
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Vă rugăm să confirmați că sunt îndeplinite următoarele condiții:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
se vor acorda ajutoare în vederea compensării altor gestionari de terenuri pentru costurile suplimentare și pierderile de venit cauzate de dezavantajele din zonele în cauză, legate de punerea în aplicare a Directivei privind habitatele și a Directivei privind păsările;
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
vor fi eligibile pentru ajutoare numai măsurile întreprinse în următoarele zone:
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
zonele agricole Natura 2000 desemnate în temeiul Directivei privind habitatele și al Directivei privind păsările;
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
alte zone delimitate de protecție a naturii în care există restricții de mediu aplicabile activităților agricole care contribuie la punerea în aplicare a articolului 10 din Directiva privind habitatele.
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
ajutoarele vor fi limitate la cuantumurile stabilite la punctul (668) din Orientări:
Will the cooperation involve at least two entities?
maximum 500 EUR per hectar pe an în perioada inițială, care nu depășește cinci ani;
Will the cooperation involve?
maximum 200 EUR per hectar pe an ulterior.
cooperation approaches;
dacă, în cazuri excepționale, majorează cuantumurile maxime de 500 EUR și 200 EUR, statul membru poate explica circumstanțele specifice care justifică majorarea?
the creation of clusters and networks;
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ACȚIUNI DE INFORMARE ȘI DE TRANSFER DE CUNOȘTINȚE ÎN ZONELE RURALE
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Prezentul formular de notificare trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor de stat pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe și în zonele rurale, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 3 secțiunea 3.6. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
Pentru care dintre următoarele tipuri de ajutoare se va acorda finanțare?
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
acțiunile de formare profesională și de dobândire de competențe (inclusiv cursurile de formare, atelierele și îndrumarea profesională);
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
ajutoare pentru formarea consilierilor, în legătură cu serviciile de consiliere menționate în partea II secțiunile 1.1.10.2, 2.5. și 3.7. din Orientări.
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Ajutoarele se vor acorda în favoarea unor persoane care își desfășoară activitatea în sectorul alimentar, în favoarea altor gestionari de terenuri decât întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol și în favoarea unor IMM-uri din zonele rurale?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Vă rugăm să indicați intensitatea maximă a ajutoarelor …?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Vă atragem atenția asupra faptului că intensitatea ajutoarelor trebuie limitată la 50 % din costurile eligibile în cazul întreprinderilor mari, la 60 % în cazul întreprinderilor mijlocii și la 70 % în cazul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici.
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Ajutoarele pentru formarea profesională a consilierilor vor fi acordate în favoarea unor întreprinderi mari?