natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Având în vedere că acțiunile nu sunt nici tranzacționate, nici admise la tranzacționare în cadrul DCM, Comisia consideră că evaluarea acestor cerințe nu este relevantă în sensul prezentei decizii.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că cerințele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute în SUA pentru DCM produc rezultate echivalente cu cele produse de cerințele prevăzute în titlul III din Directiva 2004/39/CE.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
DCM funcționează sub supravegherea CFTC.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
Obiectivul principal al programului CFTC de asigurare a conformității este de a evalua respectarea de către DCM a dispozițiilor aplicabile prevăzute în CEA, inclusiv a celor 23 de principii de bază pe care DCM trebuie să le respecte și a reglementărilor CFTC de punere în aplicare a acestor principii de bază.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
În acest scop, CFTC examinează respectarea de către DCM a principiilor de bază și a reglementărilor referitoare la supravegherea tranzacționării, supravegherea pieței, pista de audit și programele disciplinare pentru DCM.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
În cadrul programului de supraveghere a pieței, CFTC monitorizează traderii pentru a se sigura că aceștia respectă dispozițiile din CEA și reglementările CFTC.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
În acest scop, programul de supraveghere monitorizează activitățile de tranzacționare pe DCM, pozițiile futures, tranzacțiile swap și pozițiile swap pentru a detecta și a preveni practicile abuzive pe piață, precum și pentru a asigura conformitatea cu CEA și cu reglementările CFTC.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
În plus, programul de revizuire a pieței analizează toate modificările normelor privind DCM, iar programul privind revizuirea produselor analizează toate modificările termenilor și condițiilor pentru produsele DCM; ambele programe analizează modificările pentru a asigura coerența cu CEA și cu reglementările CFTC.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
CFTC deține, de asemenea, competențe de asigurare a respectării normelor.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
În temeiul secțiunii 6b din CEA, CFTC poate emite un ordin prin care să dispună încetarea anumitor activități și să impună sancțiuni civile sau penale în cazul în care se constată că o DCM a încălcat CEA sau reglementările CFTC.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
În temeiul secțiunii 6c(a), CFTC poate, de asemenea, intenta o acțiune în fața unei instanțe federale din SUA împotriva oricărei entități înregistrate sau a oricărei alte persoane care încalcă dispozițiile prevăzute în CEA sau normele, reglementările și ordinele relevante ale CFTC.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Piețele contractelor desemnate își asumă anumite responsabilități de supraveghere și trebuie să monitorizeze și să asigure respectarea normelor interne ale fiecărei DCM.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că DCM fac obiectul unei supravegheri și al unei asigurări a respectării normelor eficace și continue.
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
Prezenta decizie se bazează pe cerințele obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la DCM aplicabile în SUA la momentul adoptării prezentei decizii.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Comisia ar trebui să continue să monitorizeze cu regularitate evoluția mecanismelor juridice și de supraveghere aplicabile DCM și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
În special, Comisia ar trebui să revizuiască prezenta decizie în lumina intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Reexaminarea periodică a mecanismelor juridice și de supraveghere aplicabile DCM din SUA nu aduce atingere posibilității Comisiei de a efectua o reexaminare specifică în orice moment, atunci când evoluțiile relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
O astfel de reevaluare ar putea conduce la abrogarea prezentei decizii.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Articolul 1
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
În sensul articolului 2 punctul 7 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, sistemele de tranzacționare desemnate de Comisia pentru tranzacții cu contracte futures pe mărfuri ca fiind piețe ale contractelor în Statele Unite ale Americii și prevăzute în anexă sunt considerate echivalente cu piețele reglementate, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE.
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2016.
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 1 July 2016.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).
The President
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
ANEXĂ
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Piețele contractelor desemnate din Statele Unite ale Americii menționate la articolul 1:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
În conformitate cu principiul de bază 2 [17 CFR §38.150 (2015)], sistemul de tranzacționare trebuie să stabilească, să monitorizeze și să asigure respectarea normelor interne ale unei DCM, inclusiv a normelor care interzic practicile comerciale abuzive pe respectiva DCM.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
În acest scop, sistemul de tranzacționare trebuie să aibă capacitatea de a detecta, de a investiga și de a aplica sancțiuni adecvate oricărei persoane care încalcă normele interne ale DCM.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Decizia (PESC) 2016/1079 a Comitetului politic și de securitate
of 23 June 2016
din 23 iunie 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) [1], în special articolul 6,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/778, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru EUNAVFOR MED operația SOPHIA (denumit în continuare „comandantul forței UE”).
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
La 17 iunie 2015, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2015/958 [2] de numire a contraamiralului Andrea GUEGLIO în calitate de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Giuseppe BERUTTI BERGOTTO în calitate de nou comandant al forței UE și succesor al contraamiralului Andrea GUEGLIO începând de la 27 iunie 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2015/958 ar trebui abrogată.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Contraamiralul Giuseppe BERUTTI BERGOTTO este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) începând de la 27 iunie 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Decizia (PESC) 2015/958 se abrogă începând cu 27 iunie 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 27 iunie 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2016.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
JO L 122, 19.5.2015, p. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Decizia (PESC) 2015/958 a Comitetului politic și de securitate din 17 iunie 2015 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015 (JO L 156, 20.6.2015, p. 24).
Council Decision (EU) 2016/1080
Decizia (UE) 2016/1080 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în privința anumitor decizii ce vor fi adoptate în cadrul Consiliului oleicol internațional (COI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Consiliul oleicol internațional (COI) este o organizație interguvernamentală cu caracter științific și tehnic activă în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Uniunea, în calitate de membru al COI, poate propune modificări la proiectele de decizii ale COI și își exprimă poziția formală cu privire la acestea în funcție de normele de procedură și de vot ale COI.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
În cadrul următoarei reuniuni a Consiliului membrilor săi, la 15 iulie 2016, COI va examina și, eventual, va adopta cinci proiecte de decizii (denumite în continuare „proiectele de decizii”) care vor avea efect în dreptul Uniunii.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Primul, al doilea, al treilea și al patrulea proiect de decizie modifică standardele comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev…): acestea se referă la modificarea limitei esterilor etilici, la modificarea limitelor acizilor heptadecanoic, heptadecenoic și eicosenoic, la modificarea limitelor coeficientului de extincție specific la lungimea de undă 270 nm (K270) și, respectiv, la notificarea oficială a metodelor ISO adoptate în vederea realizării unei armonizări complete și includerea unei referințe la noua metodă de determinare a indicelui de peroxid.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Al cincilea proiect de decizie adoptă noua metodă de analiză pentru determinarea indicelui de peroxid (COI/T.20/Doc. nr…).
No…).
În cazul în care proiectele de decizii sunt adoptate, ar putea fi necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei [1].
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Proiectele de decizii au fost discutate pe larg de experții științifici și tehnici din sectorul uleiului de măsline.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Acestea contribuie la armonizarea la nivel internațional a standardelor privind uleiul de măsline și vor constitui un cadru care va garanta concurența echitabilă în comerțul cu produse din sectorul uleiului de măsline.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Prin urmare, aceste decizii ar trebui sprijinite.
They should therefore be supported.
Pentru a asigura flexibilitatea necesară pe parcursul negocierilor dinaintea reuniunii Consiliului membrilor COI, Uniunea ar trebui autorizată să convină asupra modificărilor aduse proiectelor de decizii, cu condiția ca respectivele modificări să nu afecteze fondul deciziilor,
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii la reuniunea Consiliului membrilor COI din 15 iulie 2016, cu privire la proiectele de decizii, este conformă cu anexa.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Articolul 2
Article 2
În cazul în care există probabilitatea ca poziția menționată la articolul 1 să fie afectată de informații științifice sau tehnice noi prezentate înaintea sau în timpul reuniunii Consiliului membrilor COI, Uniunea solicită ca adoptarea proiectelor de decizii în cadrul reuniunii respective să fie amânată până la stabilirea poziției Uniunii pe baza noilor informații.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Modificările minore cu caracter tehnic aduse proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului membrilor COI fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 2016.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Pentru Consiliu
The President
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora (JO L 248, 5.9.1991, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
Uniunea sprijină, sub rezerva unei eventuale revizuiri ulterioare pe baza noilor evoluții, următoarele proiecte de decizii privind standardizarea caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline și privind armonizarea metodelor de analiză:
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
DECIZIE de revizuire a standardelor comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev…): modificarea limitei esterilor etilici.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
DECIZIE de revizuire a standardelor comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev…): modificarea limitelor acizilor heptadecanoic, heptadecenoic și eicosenoic.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
DECIZIE de revizuire a standardelor comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev…): modificarea limitei coeficientului de extincție specific la lungimea de undă 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
DECIZIE de revizuire a standardelor comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev…): notificarea oficială a metodelor ISO adoptate în vederea realizării unei armonizări complete și includerea unei referințe la noua metodă de determinare a indicelui de peroxid.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
DECIZIE de adoptare a noii metode de analiză pentru determinarea indicelui de peroxid (COI/T.20/Doc. nr…).
Commission Decision (EU) 2016/1092
Decizia (UE) 2016/1092 a Comisiei
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
privind ajutorul de stat SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) pus în aplicare de către Franța în favoarea întreprinderilor FagorBrandt și Groupe Brandt
(notified under document C(2016) 1549)
[notificată cu numărul C(2016) 1549]