natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„factor corespunzător pierderilor prin anvelopă” înseamnă pierderile de căldură, exprimate în %, ale acelei părți a produsului care este instalată în exteriorul spațiului închis care trebuie încălzit și care sunt determinate de transmisia prin anvelopa părții respective;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de aparat pentru încălzire locală de alte modele cu aceeași marcă comercială sau denumire a producătorului;
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
„conținut de umiditate” înseamnă cantitatea de apă din combustibil în raport cu masa totală a combustibilului utilizat în aparatul pentru încălzire locală.
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
ANEXA II
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Cerințe în materie de proiectare ecologică
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
Cerințe specifice în materie de proiectare ecologică privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Începând de la 1 ianuarie 2018, aparatele pentru încălzire locală trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu focar deschis frontal care utilizează combustibil gazos sau lichid nu este mai mic de 42 %;
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu focar închis frontal care utilizează combustibil gazos sau lichid nu este mai mic de 72 %;
ANNEX II
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice portabile pentru încălzire locală nu este mai mic de 36 %;
Ecodesign requirements
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice fixe pentru încălzire locală cu o putere termică nominală de peste 250 W nu este mai mic de 38 %;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice fixe pentru încălzire locală cu o putere termică nominală de maximum 250 W nu este mai mic de 34 %;
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură nu este mai mic de 38,5 %;
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice pentru încălzire locală prin pardoseală nu este mai mic de 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice radiante pentru încălzire locală nu este mai mic de 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice pentru încălzire locală cu radiație vizibilă cu o putere termică nominală de peste 1,2 kW nu este mai mic de 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor electrice pentru încălzire locală cu radiație vizibilă cu o putere termică nominală de maximum 1,2 kW nu este mai mic de 31 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă nu este mai mic de 85 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu tuburi nu este mai mic de 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
Cerințe specifice în materie de proiectare ecologică privind emisiile
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
Începând cu 1 ianuarie 2018, emisiile de oxizi de azot (NOx) ale aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil lichid și gazos trebuie să nu depășească următoarele valori:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
emisiile de NOx ale aparatelor pentru încălzire locală cu focar deschis frontal și ale aparatelor pentru încălzire locală cu focar închis frontal care utilizează combustibil gazos sau lichid nu depășesc 130 mg/kWhinput pe baza PCS;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
emisiile de NOx ale aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă și al aparatelor pentru încălzire locală cu tuburi nu depășesc 200 mg/kWhinput pe baza PCS.
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
Cerințe privind informațiile despre produs
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
De la 1 ianuarie 2018, trebuie furnizate următoarele informații despre aparatele pentru încălzire locală:
Specific ecodesign requirements for emissions
manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să conțină elementele următoare:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil lichid sau gazos, informațiile prevăzute în tabelul 1, împreună cu parametrii lor tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și care prezintă cifrele semnificative indicate în tabel;
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală, informațiile prevăzute în tabelul 2, împreună cu parametrii lor tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și care prezintă cifrele semnificative indicate în tabel;
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, informațiile prevăzute în tabelul 3, împreună cu parametrii lor tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și care prezintă cifrele semnificative indicate în tabel;
Requirements for product information
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a aparatului pentru încălzire locală;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
informații privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
elementele specificate la litera (a);
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
o listă a tuturor modelelor echivalente, dacă este cazul.
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
numai în cazul aparatelor pentru încălzire locală fără coș și în cazul celor deschise spre șemineu: manualul cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, site-urile internet cu acces liber ale producătorilor și ambalajul produsului conțin următoarea propoziție, astfel încât să i se asigure vizibilitatea și lizibilitatea și într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de utilizatorii finali din statul membru în care se comercializează produsul: „Acest produs nu poate fi sursa principală de încălzire.”;
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
în cazul manualului cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, această propoziție figurează pe pagina de gardă a manualului;
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
în cazul site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, această propoziție este afișată împreună cu celelalte caracteristici ale produsului;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
în cazul ambalajului produsului, propoziția are o poziție vizibilă pe ambalaj atunci când acesta este expus pentru utilizatorul final înainte de cumpărare;
the elements specified in point (a);
numai în cazul aparatelor electrice portabile pentru încălzire locală: manualul cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, site-urile internet cu acces liber ale producătorilor și ambalajul produsului conțin următoarea propoziție, astfel încât să i se asigure vizibilitatea și lizibilitatea și într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de utilizatorii finali din statul membru în care se comercializează produsul: „Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.”:
a list of all equivalent models, if applicable.
în cazul ambalajului produsului, propoziția are o poziție vizibilă pe ambalaj atunci când acesta este expus pentru utilizatorul final înainte de cumpărare.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Tabelul 1
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele pentru încălzire locală cu combustibil gazos/lichid
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Identificatorul de model(e):
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Funcție de încălzire indirectă: [da/nu]
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Putere termică directă: … (kW)
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Emisiile aparatului pentru încălzire [1]
Model identifier(s):
Selectați tipul de combustibil
Indirect heating functionality: [yes/no]
[gazos/lichid]
Direct heat output: …(kW)
[a se specifica]
Indirect heat output: …(kW)
Parametru
Fuel
Simbol
Space heating emissions [1]
Valoare
Select fuel type
Unitate
[gaseous/liquid]
Puterea termică
[specify]
Randamentul util (PCN)
Item
Puterea termică nominală
Symbol
Randamentul util la putere termică nominală
Value
Puterea termică minimă (cu titlu indicativ)
Unit
[x,x/nu este cazul]
Heat output
Randamentul util la putere termică minimă (cu titlu indicativ)
Useful efficiency (NCV)
Consumul auxiliar de energie electrică
Nominal heat output
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei (selectați o variantă)
Useful efficiency at nominal heat output
La putere termică nominală
Minimum heat output (indicative)
cu o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei
[x,x/N.A.]
[da/nu]
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
La putere termică minimă
Auxiliary electricity consumption
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei
Type of heat output/room temperature control (select one)
În modul standby
At nominal heat output
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic
single stage heat output, no room temperature control
cu control electronic al temperaturii camerei
[yes/no]
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică
At minimum heat output
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală
two or more manual stages, no room temperature control
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
In standby mode
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
with mechanic thermostat room temperature control
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
with electronic room temperature control
cu opțiune de control la distanță
with electronic room temperature control plus day timer
cu demaraj adaptabil
with electronic room temperature control plus week timer
cu limitarea timpului de funcționare
Other control options (multiple selections possible)
cu senzor cu bulb negru
room temperature control, with presence detection
Puterea consumată de flacăra pilot permanentă
room temperature control, with open window detection
Puterea consumată de flacăra pilot (dacă este cazul)
with distance control option
[x,xxx/nu este cazul]
with adaptive start control
Date de contact
with working time limitation
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
with black bulb sensor
Tabelul 2
Permanent pilot flame power requirement
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală
Pilot flame power requirement (if applicable)
Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură (alegeți o variantă)
[x,xxx/N.A.]
control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat
Contact details
control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Puterea termică maximă continuă
Table 2
control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară
Information requirements for electric local space heaters
putere termică comandată de ventilator
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei
manual heat charge control, with integrated thermostat
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică
Maximum continuous heat output
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Tabelul 3
fan assisted heat output
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele pentru încălzire locală de uz comercial
single stage heat output and no room temperature control
Tip de încălzire: [cu radiație luminoasă/cu tuburi radiante]
Two or more manual stages, no room temperature control
Emisiile aparatului pentru încălzire [2]
electronic room temperature control plus day timer
Caracteristici atunci când funcționează numai cu combustibilul de bază
electronic room temperature control plus week timer
Randamentul util (PCS) – numai aparate pentru încălzire locală cu tuburi [3]
Table 3
Puterea termică minimă
Information requirements for commercial local space heaters
Randamentul util la putere termică minimă
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Puterea termică minimă (ca procent din puterea termică nominală)
Space heating emissions [2]
Puterea termică nominală a sistemului cu tuburi (dacă este cazul)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Puterea termică nominală a unui segment cu tuburi (dacă este cazul)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Randamentul util al unui segment cu tuburi la puterea termică minimă (dacă este cazul)
Minimum heat output
(a se repeta pentru mai multe segmente, dacă este cazul)
Useful efficiency at minimum heat output
număr de segmente cu tuburi identice
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Factor radiant
Nominal tube system heat output (if applicable)
Pierderi prin anvelopă
Nominal tube segment heat output (if applicable)
factor radiant la puterea termică nominală
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Clasa de izolare a anvelopei
(repeat for multiple segments, if applicable)
factor radiant la puterea termică minimă
number of identical tube segments
Factor corespunzător pierderilor prin anvelopă
Radiant factor
factor radiant al segmentului cu tuburi la puterea termică nominală
Envelope losses
Generatorul de căldură trebuie să fie instalat în exteriorul zonei încălzite
radiant factor at nominal heat output
Tip de control al puterii termice (alegeți o variantă)
Envelope insulation class
cu o singură treaptă
radiant factor at minimum heat output
cu două trepte
Envelope loss factor
cu modulație
radiant factor of tube segment at nominal heat output
NO x oxizi de azot
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x oxizi de azot
Heat output control type (select one)
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă, valoarea implicită a randamentului termic ponderat este 85,6 %.
single stage
ANEXA III
two stage
Măsurători și calcule
modulating
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație general recunoscute.
NO x nitrogen oxides
Acestea îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 2-5.
NO x nitrogen oxides.
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Valorile declarate pentru puterea termică nominală și pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor se rotunjesc la cea mai apropiată zecimală.
ANNEX III
Valorile declarate pentru emisii se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
Measurements and calculations
Condiții generale privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor (ηS) se calculează ca fiind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ (ηS,on), corectat cu contribuții care țin seama de acumulatorul de căldură și de controlul puterii termice, de consumul auxiliar de energie electrică și de consumul de energie al flăcării pilot permanente.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie (CC) de 2,5.
General conditions for measurements and calculations
Condiții generale privind emisiile
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil gazos și lichid, măsurătorile țin cont de emisiile de oxizi de azot (NOx).
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Emisiile de oxizi de azot se calculează ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și dioxid de azot și se exprimă în dioxid de azot.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Condiții specifice privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor