natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Rentabilitatea activelor ponderate în funcție de risc, care nu este afectată în mod negativ de rata înaltă de adecvare a capitalului Băncii, va ajunge la […] % la finalul perioadei de restructurare.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p. 13.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p. 34.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p. 12.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
Câștigul în rata capitalului de bază de rangul 1 este estimat la 35 de puncte de bază în 2013, conform prezentării autorităților elene de la 21 noiembrie 2013.
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
Raportul financiar din 2010, p. 44.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul II.
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Swapurile pe rata dobânzii convenite cu Republica Elenă în temeiul unui acord ISDA, inclusiv cele securitizate prin Titlos Plc, vor fi excluse din împrumuturile nete în vederea calculării raportului împrumuturi nete/depozite.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul II.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A se vedea angajamentele din anexă capitolul III secțiunea A.
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
A se vedea angajamentele din anexă capitolul III secțiunea C.
the capital injection of EUR 1350 million granted by Greece to NBG in May 2009 and December 2011 in the form of preference shares under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Scrisoarea Greciei către Comisie din 25 iunie 2014: „În sfârșit, cu privire la garanțiile emise de HFSF, trebuie clarificat faptul că Republica Elenă va căuta să obțină aprobarea Comisiei Europene anterior oricărei răscumpărări de garanții de către BNG sau de către orice entitate de stat (inclusiv HFSF), astfel încât Comisia Europeană să poată verifica dacă răscumpărarea prevăzută de garanții nu este contrară cerințelor privind remunerația ale statului din cadrul normelor privind ajutorul de stat.”
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Comunicare a Comisiei – Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale (JO C 270, 25.10.2008, p. 8).
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Considerentul 59 din Decizia de inițiere a procedurii privind BNG.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
Considerentul 63 din Decizia de inițiere a procedurii privind BNG.
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
A se vedea considerentul 146 din Decizia Comisiei din 12 noiembrie 2008 privind ajutorul de stat SA.510/08 – Italia „Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA” ( JO C 46, 25.2.2009, p. 6).
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
A se vedea punctul 49 din Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar și punctul 20 din Comunicarea privind restructurarea.
the commitment to cover the capital needs of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
A se vedea Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2010 în cazul privind ajutorul de stat NN 19/09 – Ajutor de restructurare pentru Dunfermline Building Society, considerentul 47 (JO C 101, 20.4.2010, p. 7).
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Decizia Comisiei din 25 octombrie 2010 în cazul privind ajutorul de stat N 560/09 – Ajutor pentru lichidarea băncii Fionia, considerentul 55 (JO C 76, 10.3.2011, p. 3).
Article 2
Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2010 în cazul privind ajutorul de stat N 392/10 – Restructurarea CajaSur, considerentul 52 (JO C 357, 30.12.2010, p. 12).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
A se vedea notele de subsol 2 și 4.
Done at Brussels, 23 July 2014.
A se vedea articolul 9 alineatul (15) din Legea nr. 4051/2012 și articolul 13A alineatul (4) din Legea nr. 3746/2009.
For the Commission
Scrisoarea Băncii Greciei către Comisia Europeană din 14 mai 2013.
Vice-President
Spre deosebire de modul cum s-a procedat în cazul rezoluției celor trei bănci cooperatiste, Emporiki Bank nu a fost contactată întrucât între timp aceasta fusese preluată de Alpha Bank.
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
A se vedea, de asemenea, considerentul 82 din Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2012 în cazul ajutorului de stat SA.34053 (12/N) – Recapitalizarea Spaniei și restructurarea Banco de Valencia S.A.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
(JO C 75, 14.3.2013, p. 3).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
A se vedea nota de subsol 103.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea instituțiilor financiare, în contextul crizei financiare („Comunicarea din 2011 privind prelungirea”) ( JO C 356, 6.12.2011, p. 7).
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsuri de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare („Comunicarea privind sectorul bancar”) ( JO C 216, 30.7.2013, p. 1).
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
În ceea ce privește măsura FB4, HFSF deține o creanță de 457 de milioane EUR față de entitatea în lichidare.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
La 31 decembrie 2013, deprecierile înregistrate privind respectiva creanță se ridicau la 377 de milioane EUR în situațiile financiare ale HFSF.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p. 17.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
A se vedea nota de subsol 109.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
În evaluarea viabilității efectuată în 2012, Banca Greciei a identificat cele mai mari patru bănci elene ca fiind candidați adecvați pentru recapitalizare de către HFSF, în timp ce celelalte bănci, cele „neesențiale”, nu au fost considerate eligibile în vederea recapitalizării de către HFSF.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Decizia nr. 12/1/26.7.2013 a Comitetului pentru măsuri de rezoluție al Băncii Greciei.
See footnote 2.
Planul de restructurare prezentat la 25 iunie 2014, p. 15.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
A se vedea notele de subsol 1 și 3.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
A se vedea decizia de inițiere a procedurii privind BNG, considerentul 38.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
HFSF, Raportul financiar anual pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, publicat în iunie 2014, p. 6.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
A se vedea nota de subsol 56.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Se observă, de asemenea, că Grecia a acordat ajutoare Băncii în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene care a fost autorizată de Comisie în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, precum și prin intermediul HFSF, a cărui instituire a fost aprobată, de asemenea, prin decizie a Comisiei.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
A se vedea notele de subsol 2 și 3.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
A se vedea considerentul 41 din Decizia Comisiei în cazul NN 51/08, Schema de garantare pentru băncile din Danemarca (JO C 273, 28.10.2008, p. 2).
See footnote 13, p. 106.
A se vedea situațiile financiare pe 2013, p. 42.
See footnote 14.
A se vedea considerentul 104: dobânzile acumulate sunt considerate contribuții suplimentare din partea HFSF și, prin urmare, au majorat plata primită de HFSF ca urmare a recapitalizării din primăvara anului 2013.
See footnote 13, p. 104.
A se vedea, de asemenea, secțiunea 7.6.1.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Prețul teoretic fără exercitarea de drepturi („theoretical ex-rights price” – TERP) este o metodologie general acceptată pe piață pentru cuantificarea efectului de diluare al majorării capitalului social.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Decizia 542/VII/19.6.2012 a Autorității elene în domeniul concurenței, publicată în Jurnalul guvernului elen (FEK B' 238/8.2.2013), disponibilă online la adresa: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Achizițiile de active și pasive transferate ale Băncii Lamia și ale Băncii Lesbos/Limnos nu au fost notificate Comisiei de Concurență din Grecia întrucât cifra de afaceri pentru fiecare parte transferată din fiecare bancă cooperatistă nu a depășit pragul de 15 milioane EUR prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din Legea nr. 3959/2011 coroborat cu articolul 10 alineatul (3) litera (a) din aceeași lege.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
A se vedea, de asemenea, punctul 7.5.1.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Decizia 568/VII/15.7.2013 a Autorității elene în domeniul concurenței, publicată în Jurnalul guvernului elen (FEK B' 2460/1.10.2013), disponibilă online la adresa: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
A se vedea prezentarea Băncii cu titlul „BNG-Probank, crearea de valoare” din 24 aprilie 2013, p. 8.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
A se vedea punctul 28 din Comunicarea privind restructurarea, precum și considerentul 320 din Decizia 2011/823/UE a Comisiei din 5 aprilie 2011 privind măsurile C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 și N 19/10) puse în aplicare de statul neerlandez în favoarea ABN AMRO Group NV (înființată în urma fuziunii între Fortis Bank Nederland și ABN AMRO N) (JO L 333, 15.12.2011, p. 1).
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Banca deține bilete pe termen mediu și lung emise de FESF cu un cuantum mare, care majorează nevoile sale de finanțare comparativ cu situația în care recapitalizarea s-ar fi plătit în numerar.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
Această parte a nevoii de lichidități nu reflectă un model de afaceri sau o structură a bilanțului inadecvată.
See Table 2.
Ea va dispărea în mod automat atunci când biletele emise de FESF ajung la scadență.
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Proiecțiile financiare prezentate în planul de restructurare se deosebesc de rezultatele simulării de criză din anul 2013 efectuate de Banca Greciei, întrucât aceasta din urmă nu s-a bazat pe același set de ipoteze și a luat în considerare ajustările suplimentare efectuate de Banca Greciei.
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
A se vedea considerentul 147.
As per consolidated financial statements for year 2012.
În cazul în care se exclude ajutorul rambursat în termen de șase luni, cuantumul ajutorului se reduce la 15,6 % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Raportul anual al BNG pentru exercițiul financiar încheiat la sfârșitul anului 2013.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
A se vedea al șaptelea angajament de la capitolul II din lista de angajamente prezentată în anexă.
Confidential information.
A se vedea al patrulea angajament de la capitolul II din lista de angajamente prezentată în anexă.
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
A se vedea al unsprezecelea angajament de la capitolul III din lista de angajamente prezentată în anexă.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
ANEXĂ
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
REPUBLICA ELENĂ
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
MINISTERUL FINANȚELOR
Decision 1/3/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
SECRETARIATUL GENERAL
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Atena, iunie 2014
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Banca Națională a Greciei – Angajamentele asumate de Republica Elenă
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Republica Elenă prezintă următoarele angajamente (denumite în continuare „angajamentele”) care sunt parte integrantă a planului de restructurare.
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Angajamentele includ angajamente privind punerea în aplicare a planului de restructurare (denumite în continuare „angajamente de restructurare”), precum și angajamente privind guvernanța corporativă și operațiunile comerciale.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Angajamentele intră în vigoare la data adoptării deciziei Comisiei de aprobare a planului de restructurare (denumită în continuare „decizia”).
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Textul este interpretat având în vedere decizia în cadrul general al dreptului Uniunii și prin trimitere la Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [1].CAPITOLUL I. DEFINIȚII
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
În sensul angajamentelor asumate, se aplică următoarele definiții:
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Banca
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
National Bank of Greece S.A. și toate filialele sale.
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
Prin urmare, aceasta include întregul grup al Băncii Naționale a Greciei cu toate filialele și sucursalele sale elene și de altă naționalitate, atât bancare, cât și nebancare.
Decision 85/1/26.7.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Ofertă de acumulare de capital în sectorul bancar
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al Băncii, ținând cont de toate elementele relevante, în special profitul/pierderile înregistrate la data tranzacției și reducerea activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din vânzare (dacă este necesar, corectate în urma creșterii activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din legăturile de finanțare rămase).
Decision 12/2/26.7.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ofertă de acumulare de capital în […]
The difference stemmed mainly from the fact that the actual amount of gross loans transferred was less than that initially estimated by the amount of EUR 197 million, the fact that provisions for loans also increased by EUR 141 million, the decrease in the valuation of the equity and bond portfolio and the decrease of the valuation of liabilities and mainly deposits.
o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al Băncii.
According to the report on the use of the guarantee measure and the bond loan measure submitted by Greece on 13 December 2013.
Orice ofertă mai mare decât valoarea contabilă a […] în contul Băncii se presupune de drept că este o acumulare de capital.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Încheiere
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
data transferului titlului legal de proprietate asupra activității cesionate către cumpărător.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
Activitatea cesionată
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
toate activitățile și activele pe care Banca se angajează să le vândă.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Data intrării în vigoare
See Table 3.
data adoptării deciziei.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Sfârșitul perioadei de restructurare
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013.
31 decembrie 2018.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split.
Active străine sau de altă naționalitate
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES.
activele aferente activităților clienților din afara Greciei, indiferent de țara în care sunt înregistrate activele.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
De exemplu, activele înregistrate în Luxemburg, dar aferente activității clienților din Grecia, nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
În schimb, activele înregistrate în Luxemburg sau în Grecia, dar aferente activității clienților din alte țări SEE, sunt considerate active străine și sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
Întreprinderi străine
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
filiale și sucursale străine ale Băncii, din sectorul bancar și nebancar.
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
Filiale străine
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
toate filialele Băncii din sectorul bancar și nebancar din afara Greciei.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
activitățile bancare ale Băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
See recitals 72 and 82.
Activități nebancare din Grecia