natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Trebuie cunoscut ciclul biologic de viață:
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
vârsta la maturitate, durata dezvoltării ouălor și stadiile care fac obiectul expunerii;
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Condițiile optime de creștere și de reproducere trebuie asigurate de substratul de testare și de aprovizionarea cu hrană;
It reproduces parthenogenetically.
Variabilitatea trebuie să fie suficient de mică pentru o estimare precisă și exactă a toxicității.
Males may occur at less than 1 per thousand.
Extragerea și numărarea animalelor
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Pot fi aplicate două metode de extragere.
The test scenario can be divided into two steps:
Prima metodă:
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Poate fi utilizat un extractor cu gradient de temperatură controlat, pe baza principiilor MacFadyen (1).
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Căldura care provine de la un element de încălzire situat în partea superioară a cutiei de extragere (reglată printr-un termistor plasat pe suprafața eșantionului de sol).
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Temperatura din lichidul răcit care înconjoară vasul de colectare este reglată printr-un termistor plasat la suprafața cutiei de colectare (sub miezul solului).
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Termistoarele sunt conectate la o unitate de controlare programabilă care crește temperatura în funcție un calendar preprogramat.
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Animalele sunt colectate în cutia de colectare răcită (2 °C) care este prevăzută pe fund cu un strat din ipsos de Paris/cărbune.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
A doua metodă:
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
După perioada de incubare experimentală se evaluează prin flotație numărul de colembolelor tinere prezente.
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
În acest scop, testul se efectuează în vase cu un volum de aproximativ 250 ml.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
La sfârșitul testului, se adaugă aproximativ 200 ml de apă distilată.
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Solul este agitat ușor cu o pensulă fină pentru a permite colembolelor să plutească la suprafața apei.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
O cantitate mică, de aproximativ 0,5 ml de vopsea Kentmere neagră fotografică poate fi adăugată în apă pentru a ajuta la numărare prin creșterea contrastului dintre apă și colembolele albe.
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Vopseaua nu este toxică pentru colembole.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Numărarea:
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Numărarea se poate face cu ochiul liber sau sub un microscop optic cu ajutorul unei grile plasate deasupra vasului de plutire sau prin fotografierea suprafeței fiecărui vas și numărarea ulterioară a colembolelor pe imagini tipărite mărite sau imagini proiectate.
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Numărarea poate fi realizată și cu ajutorul tehnicilor digitale de prelucrare a imaginilor (12).
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Toate tehnicile trebuie să fie validate.
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Determinarea WHC maxime a solului
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Următoarea metodă pentru determinarea capacității maxime a solului de retenție a apei (WHC) este considerată a fi una adecvată.
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Ea este descrisă în anexa C din ISO DIS 11268-2 (Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
stereo microscope;
Part 2: Determination of effects on reproduction).
Preparation of the test soil
Partea 2: Determinarea efectelor asupra reproducerii].
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Se acoperă fundul tubului cu o bucată de hârtie de filtru umedă și apoi se așează pe un suport într-o baie de apă.
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Capacitatea de retenție a apei (water holding capacity – WHC) se calculează după cum urmează:
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Calitatea solului – Determinarea pH-ului.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
TEST DE TOXICITATE PE CHIRONOMIDE CARE CUPRINDE CICLUL DE VIAȚĂ DESFĂȘURAT ÎNTR-UN SISTEM APĂ-SEDIMENT UTILIZÂND APĂ ADIȚIONATĂ SAU SEDIMENT ADIȚIONAT
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
233 (2010).
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Este concepută pentru a evalua efectele expunerii pe tot parcursul vieții a substanțelor chimice asupra Chironomus sp., un dipter de apă dulce, acoperind complet prima generație (generația P) și prima parte a celei de a 2-a generații (generația F1).
For natural soil it is advisable to demonstrate its suitability for a test and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Metoda este o extindere a metodelor de testare C.28 (1) sau C.27 (15) existente în cadrul unui scenariu de expunere la apă adiționată sau, respectiv, la sediment adiționat.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Ia în considerare actualele protocoale de testare a toxicității pentru Chironomus riparius și Chironomus dilutus [denumit anterior C. tentans (2)], care au fost dezvoltate în Europa și în America de Nord (3) (4) (5) (6) (7) (8 ) (9) și ulterior supuse unor testări interlaboratoare (1) (7) (10) (11) (12).
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Se pot utiliza și alte specii de chironomide bine documentate, de exemplu Chironomus yoshimatsui (13) (14).
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Durata completă de expunere este de circa 44 de zile pentru C. riparius și C. yoshimatsui și de circa 100 de zile pentru C. dilutus.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Ambele scenarii de expunere, la apă și la sediment, sunt descrise în această metodă de testare.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Selectarea unui scenariu de expunere adecvat depinde de aplicarea preconizată a testului.
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Scenariul de expunere la apă, care implică adiționarea coloanei de apă, este menit să simuleze o pulverizare cu pesticide și acoperă concentrația maximă inițială în apele de suprafață.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
Apa adiționată este utilă și pentru alte tipuri de expunere (inclusiv deversări de substanțe chimice), dar nu și pentru procesele de acumulare în sediment cu o durată mai mare decât durata testării.
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
În acest caz, dar și în cazul în care deversarea reprezintă principala cale de intrare a pesticidelor în acumulările de apă, poate fi mai adecvat un test cu sediment adiționat.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Dacă sunt avute în vedere alte scenarii de expunere, protocolul de testare poate fi adaptat cu ușurință.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
De exemplu, dacă distribuția substanței chimice testate între faza apoasă și stratul de sediment nu este de interes și dacă absorbția în sediment trebuie să fie redusă la minimum, poate fi luată în considerare utilizarea unui sediment artificial surogat (de exemplu, nisip de cuarț).
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Substanțele chimice care necesită testarea organismelor care trăiesc în sedimente pot persista în sediment un timp îndelungat.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Organismele care trăiesc în sedimente pot fi expuse prin mai multe căi.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Importanța relativă a fiecărei căi de expunere, precum și timpul necesar pentru ca fiecare să contribuie la efectul toxic general, depind de proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice respective.
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Pentru substanțele chimice puternic absorbante sau pentru substanțele chimice care se leagă covalent de sediment, ingerarea de hrană contaminată poate fi o cale de expunere semnificativă.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Pentru a nu subestima toxicitatea substanțelor chimice puternic lipofile, se poate lua în considerare adăugarea de hrană la sediment înainte de aplicarea substanței chimice testate (a se vedea punctul 31).
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Sedimentul formulat are o serie de avantaje față de sedimentele naturale:
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
variabilitatea experimentală este redusă, pentru că formează o «matrice standardizată» cu caracter reproductibil și se elimină necesitatea găsirii de surse de sedimente necontaminate și curate;
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
testele pot fi inițiate în orice moment, fără a întâmpina problema variabilității sezoniere în sedimentul de testare și nu este necesară pretratarea sedimentului pentru a elimina fauna indigenă;
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
reducerea costului în raport cu costul necesar pentru colectarea pe teren de cantități suficiente necesare pentru testarea de rutină;
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
sedimentul formulat permite comparații ale toxicității între studii și clasificarea substanțelor chimice în consecință (3).
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Chironomidele în primul stadiu larvar sunt expuse la o gamă de concentrații de substanță chimică testată într-un sistem apă-sediment.
Application of the test chemical onto the soil surface
Testul începe prin introducerea chironomidelor în primul stadiu larvar (prima generație) în pahare de laborator pentru testare care conțin sediment adiționat sau, alternativ, substanța chimică testată este adiționată în apă după introducerea larvelor.
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
Sunt evaluate eclozarea chironomidelor, timpul până la eclozare și raportul sexelor chironomidelor complet eclozate și vii.
The soil is treated after the collembolans are added.
Adulții eclozați sunt transferați în cuști de reproducere, pentru a facilita formarea roiurilor, împerecherea și depunerea ouălor.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Sunt evaluate numărul de șiraguri de ouă produse și fertilitatea lor.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Din aceste șiraguri de ouă, se obțin larve în primul stadiu din a 2-a generație.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Aceste larve sunt introduse în pahare de laborator proaspăt pregătite (procedură de adiționare la fel ca în cazul primei generații) pentru a determina viabilitatea celei de a 2-a generații prin evaluarea eclozării lor, a timpului până la eclozare și a raportului sexelor chironomidelor complet eclozate și vii (o prezentarea schematică a testului care cuprinde ciclul de viață este furnizată în apendicele 5).
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
Toate datele sunt analizate fie printr-un model de regresie pentru a estima concentrația care ar conduce la reducerea cu X % a parametrului studiat relevant, fie prin testarea ipotezei pentru a determina o concentrație fără efecte observate (NOEC).
Food is added after spraying.
Cea din urmă implică compararea răspunsurilor la tratament cu răspunsurile controlului adecvat cu ajutorul unor teste statistice.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Trebuie remarcat faptul că în scenariul bazat pe apa adiționată, în cazul substanțelor chimice cu degradare rapidă, ultimele stadii ale ciclului viață al fiecărei generații (de exemplu, faza pupală) ar putea fi expuse la un nivel al concentrației considerabil mai redus în apa acoperitoare în raport cu chironomidele în primul stadiu larvar.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Dacă aceasta reprezintă o preocupare și dacă este necesar un nivel de expunere comparabil pentru fiecare stadiu de viață, ar putea fi luate în considerare următoarele modificări ale metodei de testare:
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
testări paralele cu adiționare în diferite stadii de viață sau
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
adiționare repetată (sau înnoirea apei acoperitoare) a sistemului de testare pe durata ambelor etape de testare (prima și a 2-a generație), prin care intervalele de adiționare (de înnoire) trebuie să fie ajustate la caracteristicile sorții substanței chimice testate.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Astfel de modificări sunt fezabile doar în scenariul bazat pe apă adiționată, dar nu și în cel bazat pe sediment adiționat.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
Trebuie să fie cunoscute solubilitatea în apă a substanței chimice testate, presiunea vaporilor ei și log Kow măsurat sau calculat în sediment, precum și stabilitatea ei în apă și în sediment.
Test procedure and measurements
Ar trebui să fie disponibilă o metodă analitică fiabilă de cuantificare a substanței chimice testate în apa acoperitoare, în apa interstițială și în sediment, a cărei precizie și ale cărei limite de detecție să fie cunoscute și raportate.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
Informații utile includ formula structurală și puritatea substanței chimice testate.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
De asemenea, este util să se cunoască soarta chimică a substanței chimice testate (de exemplu, disiparea, degradarea abiotică și biotică etc.).
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Orientări suplimentare privind testarea substanțelor chimice cu proprietăți fizico-chimice care le fac dificil de testat sunt prezentate în referința (16).
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Substanțele chimice de referință pot fi testate periodic pentru a se asigura că sensibilitatea populației de laborator nu s-a schimbat.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
La fel ca în cazul dafniilor, ar fi suficientă efectuarea unui test al toxicității acute de 48 de ore (conform 17).
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Cu toate acestea, în așteptarea unei orientări valabile privind toxicitatea acută, conform capitolului C.28 din prezenta anexă poate fi luat în considerare un test al toxicității cronice.
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
Exemple de substanțe toxice de referință utilizate cu succes în teste interlaboratoare și studii de validare sunt:
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
Pentru ca testul să fie valid, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
eclozarea medie în tratamentul de control trebuie să fie de cel puțin 70 % la sfârșitul perioadei de expunere pentru ambele generații (1) (7);
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
pentru C. riparius și pentru C. yoshimatsui 85 % din totalul chironomidelor adulte eclozate din vasul de tratament de control pentru ambele generații trebuie să aibă loc într-un interval de 12 – 23 de zile de la introducerea în vase a larvelor din primul stadiu larvar;
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
pentru C. dilutus,, este acceptabilă o perioadă cuprinsă între 20 și 65 zile;
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
Concentrația oxigenului trebuie să fie de cel puțin 60 % din valoarea de saturație în aer (air saturation value – ASV [9]), iar pH-ul apei acoperitoare trebuie să fie cuprins între 6 și 9 în toate vasele de testare;
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
temperatura apei nu trebuie să difere cu mai mult de ± 1 °C.
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
Vasele de testare și cuștile de reproducere
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
Larvele sunt expus în pahare de laborator de sticlă de 600 ml măsurând circa 8,5 cm în diametru (a se vedea apendicele 5).
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
Se pot folosi și alte vase, dar ele trebuie să asigure o adâncime corespunzătoare pentru sediment și apa acoperitoare.
The extraction and counting method should be validated.
Suprafața sedimentului trebuie să fie suficient de mare pentru a permite un spațiu de 2 până la 3 cm2 pentru fiecare larvă.
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Raportul dintre adâncimea stratului de sediment și adâncimea apei acoperitoare trebuie să fie de circa 1:4.
Practical summary and timetable of the test procedure are described in Appendix 2.
Trebuie utilizate cuști de reproducere (minimum 30 cm în toate cele trei dimensiuni) prevăzute o plasă (dimensiunea ochiului de circa 1 mm) minimum la partea superioară și pe o parte a cuștii (a se vedea apendicele 5).
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
În fiecare cușcă, se introduce un vas de cristalizare de 2 l, care conține apă și sediment de testare, pentru depunerea ouălor.