natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities or the computer security incident response teams (‘CSIRTs’) should receive notifications of incidents.
Autoritățile competente sau echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică („CSIRT”) ar trebui să primească notificările incidentelor.
The single points of contact should not receive directly any notifications of incidents unless they also act as a competent authority or a CSIRT.
Punctele unice de contact nu ar trebui să primească direct nicio notificare de incident, cu excepția cazului în care acționează și în calitate de autoritate competentă sau de CSIRT.
A competent authority or a CSIRT should however be able to task the single point of contact with forwarding incident notifications to the single points of contact of other affected Member States.
Totuși, o autoritate competentă sau o CSIRT ar trebui să poată atribui punctului unic de contract responsabilitatea de a transmite notificările de incidente punctelor unice de contact ale altor state membre afectate.
To ensure the effective provision of information to the Member States and to the Commission, a summary report should be submitted by the single point of contact to the Cooperation Group, and should be anonymised in order to preserve the confidentiality of the notifications and the identity of operators of essential services and digital service providers, as information on the identity of the notifying entities is not required for the exchange of best practice in the Cooperation Group.
Pentru a furniza efectiv informații statelor membre și Comisiei, punctul unic de contact ar trebui să transmită grupului de cooperare un raport de sinteză care ar trebui să fie anonimizat pentru a se păstra confidențialitatea notificărilor și identitatea operatorilor de servicii esențiale și a furnizorilor de servicii digitale, deoarece informațiile privind identitatea entităților care notifică nu sunt necesare pentru schimbul de bune practici în grupul de cooperare.
The summary report should include information on the number of notifications received, as well as an indication of the nature of the notified incidents, such as the types of security breaches, their seriousness or their duration.
Raportul de sinteză ar trebui să includă informații privind numărul de notificări primite, dar și să indice natura incidentelor notificate, precum tipurile de încălcări ale securității, gravitatea sau durata acestora.
Member States should be adequately equipped, in terms of both technical and organisational capabilities, to prevent, detect, respond to and mitigate network and information system incidents and risks.
Statele membre ar trebui să fie echipate în mod adecvat, din punct de vedere al capacității atât tehnice, cât și organizatorice, pentru a preveni, a detecta, a combate și a atenua incidentele și riscurile la care sunt supuse rețelele și sistemele informatice.
Member States should therefore ensure that they have well-functioning CSIRTs, also known as computer emergency response teams (‘CERTs’), complying with essential requirements to guarantee effective and compatible capabilities to deal with incidents and risks and ensure efficient cooperation at Union level.
Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că dețin CSIRT care funcționează corespunzător, cunoscute și drept echipe de intervenție în caz de urgență informatică („CERT”), care respectă cerințele esențiale pentru a garanta existența capacităților eficace și compatibile care să administreze incidentele și riscurile și să asigure o cooperare eficientă la nivelul Uniunii.
In order for all types of operators of essential services and digital service providers to benefit from such capabilities and cooperation, Member States should ensure that all types are covered by a designated CSIRT.
Pentru ca toate tipurile de operatori de servicii esențiale și furnizori de servicii digitale să beneficieze de pe urma acestor capacități și a acestei cooperări, statele membre ar trebui să se asigure că toate tipurile sunt acoperite de o CSIRT desemnată.
Given the importance of international cooperation on cybersecurity, CSIRTs should be able to participate in international cooperation networks in addition to the CSIRTs network established by this Directive.
Având în vedere importanța cooperării internaționale în privința securității cibernetice, CSIRT ar trebui să aibă posibilitatea să participe la rețele de cooperare internațională, în plus față de rețeaua CSIRT instituită prin prezenta directivă.
As most network and information systems are privately operated, cooperation between the public and private sectors is essential.
Deoarece majoritatea rețelelor și a sistemelor informatice au operatori privați, cooperarea dintre sectorul public și cel privat este esențială.
Operators of essential services and digital service providers should be encouraged to pursue their own informal cooperation mechanisms to ensure the security of network and information systems.
Operatorii de servicii esențiale și furnizorii de servicii digitale ar trebui să fie încurajați să-și creeze propriile mecanisme de cooperare informală pentru asigurarea securității rețelelor și a sistemelor informatice.
The Cooperation Group should be able to invite relevant stakeholders to the discussions where appropriate.
Grupul de cooperare ar trebui să aibă posibilitatea de a invita părți interesate relevante la discuții, după caz.
To encourage effectively the sharing of information and of best practice, it is essential to ensure that operators of essential services and digital service providers who participate in such exchanges are not disadvantaged as a result of their cooperation.
Pentru a încuraja efectiv schimbul de informații și de bune practici, este esențial să se asigure că operatorii de servicii esențiale și furnizorii de servicii digitale care participă la aceste schimburi nu sunt dezavantajați ca urmare a cooperării lor.
ENISA should assist the Member States and the Commission by providing expertise and advice and by facilitating the exchange of best practice.
ENISA ar trebui să asiste statele membre și Comisia, oferind experiență, asigurând consiliere și facilitând schimbul de bune practici.
In particular, in the application of this Directive, the Commission should, and Member States should be able to, consult ENISA.
În special la aplicarea prezentei directive, Comisia ar trebui să consulte ENISA, iar statele membre ar trebui să poate să consulte ENISA, de asemenea.
To build capacity and knowledge among Member States, the Cooperation Group should also serve as an instrument for the exchange of best practice, discussion of capabilities and preparedness of the Member States and, on a voluntary basis, to assist its members in evaluating national strategies on the security of network and information systems, building capacity and evaluating exercises relating to the security of network and information systems.
În vederea dezvoltării capacităților și a cunoștințelor statelor membre, grupul de cooperare ar trebui să slujească și drept instrument de schimb de bune practici, de discuție privind capacitățile și pregătirea statelor membre și, voluntar, să-i asiste pe membrii săi la evaluarea strategiilor naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, la consolidarea capacității și la exerciții de evaluare privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
Where appropriate, Member States should be able to use or adapt existing organisational structures or strategies when applying this Directive.
După caz, statele membre ar trebui să poată utiliza sau adapta structurile organizatorice sau strategiile existente atunci când aplică prezenta directivă.
The respective tasks of the Cooperation Group and of ENISA are interdependent and complementary.
Atribuțiile grupului de cooperare, respectiv ale ENISA sunt interdependente și complementare.
In general, ENISA should assist the Cooperation Group in the execution of its tasks, in line with the objective of ENISA set out in Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council [7], namely to assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information system security under existing and future legal acts of the Union.
În general, ENISA ar trebui să ajute grupul de cooperare la îndeplinirea atribuțiilor sale, în conformitate cu obiectivul ENISA stabilit în Regulamentul (UE) nr. 526/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7], în special pentru a oferi asistență instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii și statelor membre la punerea în aplicare a politicilor necesare pentru îndeplinirea cerințelor legale și de reglementare referitoare la securitatea rețelelor și a sistemelor informatice în temeiul actelor juridice existente și viitoare ale Uniunii.
In particular, ENISA should provide assistance in those areas that correspond to its own tasks, as set out in Regulation (EU) No 526/2013, namely analysing network and information system security strategies, supporting the organisation and running of Union exercises relating to the security of network and information systems, and exchanging information and best practice on awareness-raising and training.
În mod deosebit, ENISA ar trebui să ofere asistență în domeniile care corespund propriilor atribuții, astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (UE) nr. 526/2013, mai precis analizarea strategiilor privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, sprijinirea organizării și executării exercițiilor la nivelul Uniunii privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice și schimbul de informații și bune practici privind sensibilizarea și formarea.
ENISA should also be involved in the development of guidelines for sector-specific criteria for determining the significance of the impact of an incident.
ENISA ar trebui să se implice, de asemenea, în dezvoltarea de orientări pentru criterii specifice fiecărui sector pentru stabilirea importanței impactului unui incident.
In order to promote advanced security of network and information systems, the Cooperation Group should, where appropriate, cooperate with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, to exchange know-how and best practice, and to provide advice on security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, while respecting existing arrangements for the exchange of restricted information.
Pentru a promova un nivel avansat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice, grupul de cooperare ar trebui, după caz, să coopereze cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile relevante ale Uniunii pentru a face schimb de cunoștințe de specialitate și de bune practici și pentru a oferi consiliere privind aspectele legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice care ar putea avea un impact asupra activității acestora, respectând, în același timp, acordurile existente privind schimbul de informații cu circulație restrânsă.
In cooperating with law enforcement authorities regarding the security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, the Cooperation Group should respect existing channels of information and established networks.
În cooperarea sa cu autoritățile de aplicare a legii, cu privire la aspectele de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice care ar putea avea un impact asupra activității acestora, grupul de cooperare ar trebui să respecte canalele de informații și rețelele existente.
Information about incidents is increasingly valuable to the general public and businesses, particularly small and medium-sized enterprises.
Informațiile privind incidentele sunt tot mai valoroase pentru publicul larg și pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
In some cases, such information is already provided via websites at the national level, in the language of a specific country and focusing mainly on incidents and occurrences with a national dimension.
În unele cazuri, aceste informații se furnizează deja prin site-uri internet la nivel național, în limba unei anumite țări și sunt orientate în special asupra incidentelor și evenimentelor cu dimensiune națională.
Given that businesses increasingly operate across borders and citizens use online services, information on incidents should be provided in an aggregated form at Union level.
Având în vedere că întreprinderile operează din ce în ce mai mult transfrontalier și că cetățenii utilizează servicii online, informațiile privind incidentele ar trebui să fie furnizate într-o formă agregată la nivelul Uniunii.
The secretariat of the CSIRTs network is encouraged to maintain a website or to host a dedicated page on an existing website, where general information on major incidents that have occurred across the Union is made available to the general public, with a specific focus on the interests and needs of businesses.
Secretariatul rețelei CSIRT este încurajat să întrețină un site internet sau să găzduiască o pagină dedicată pe un site internet existent, în care să pună la dispoziția publicului larg informații generale privind incidente de securitate grave care afectează rețelele și sistemele informatice care se petrec în întreaga Uniune, cu accent specific pe interesele și necesitățile întreprinderilor.
CSIRTs participating in the CSIRTs network are encouraged to provide on a voluntary basis the information to be published on that website, without including confidential or sensitive information.
CSIRT participante la rețeaua CSIRT sunt încurajate să furnizeze voluntar informațiile care urmează să fie publicate pe site-ul internet respectiv, fără a se include informații confidențiale sau sensibile.
Where information is considered to be confidential in accordance with Union and national rules on business confidentiality, such confidentiality should be ensured when carrying out the activities and fulfilling the objectives set by this Directive.
Dacă informațiile sunt considerate a fi confidențiale în conformitate cu normele Uniunii și cele naționale privind secretul comercial, această confidențialitate ar trebui să fie asigurată atunci când se efectuează activitățile și se îndeplinesc obiectivele stabilite de prezenta directivă.
Exercises which simulate real-time incident scenarios are essential for testing Member States' preparedness and cooperation regarding the security of network and information systems.
Exercițiile prin care se simulează scenarii de incidente în timp real sunt esențiale pentru testarea pregătirii statelor membre și a cooperării dintre acestea în ceea ce privește securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
The CyberEurope cycle of exercises coordinated by ENISA with the participation of the Member States is a useful tool for testing and drawing up recommendations on how incident-handling at Union level should improve over time.
Ciclul de exerciții CyberEurope, coordonat de ENISA cu participarea statelor membre, este un instrument util pentru testarea și elaborarea recomandărilor cu privire la modul în care ar trebui să se îmbunătățească în timp administrarea incidentelor la nivelul Uniunii.
Considering that the Member States are not currently under any obligation to either plan or participate in exercises, the creation of the CSIRTs network under this Directive should enable Member States to participate in exercises on the basis of accurate planning and strategic choices.
Ținând cont că în prezent statelor membre nu le revine nicio obligație de a planifica exerciții sau de a participa la acestea, crearea rețelei CSIRT în temeiul prezentei directive ar trebui să permită statelor membre să participe la exerciții pe baza unei planificări precise și a unor opțiuni strategice.
The Cooperation Group set up under this Directive should discuss the strategic decisions regarding exercises, in particular but not exclusively as regards the regularity of the exercises and the design of the scenarios.
Grupul de cooperare instituit în temeiul prezentei directive ar trebui să abordeze deciziile strategice privind exercițiile, în special, dar nu exclusiv, în ceea ce privește regularitatea exercițiilor și concepția scenariilor.
ENISA should, in accordance with its mandate, support the organisation and running of Union-wide exercises by providing its expertise and advice to the Cooperation Group and the CSIRTs network.
În conformitate cu mandatul său, ENISA ar trebui să sprijine organizarea și executarea exercițiilor la nivelul UE, oferindu-și expertiza și consultanța grupului de cooperare și rețelei CSIRT.
Given the global nature of security problems affecting network and information systems, there is a need for closer international cooperation to improve security standards and information exchange, and to promote a common global approach to security issues.
Având în vedere dimensiunea mondială a problemelor de securitate care afectează rețelele și sistemele informatice, este nevoie de o cooperare internațională mai strânsă pentru a îmbunătăți standardele de securitate și schimbul de informații și pentru a promova o abordare internațională comună a aspectelor de securitate.
Responsibilities in ensuring the security of network and information systems lie, to a great extent, with operators of essential services and digital service providers.
Responsabilitatea asigurării securității rețelelor și a sistemelor informatice revine în mare măsură operatorilor de servicii esențiale și furnizorilor de servicii digitale.
A culture of risk management, involving risk assessment and the implementation of security measures appropriate to the risks faced, should be promoted and developed through appropriate regulatory requirements and voluntary industry practices.
Ar trebui să se promoveze și să se dezvolte prin cerințe adecvate de reglementare și practici voluntare sectoriale o cultură a gestionării riscurilor, care să implice evaluarea riscurilor și aplicarea unor măsuri de securitate adecvate riscurilor întâmpinate.
Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the Cooperation Group and the CSIRTs network, to ensure effective cooperation from all Member States.
Stabilirea unor condiții de concurență al căror caracter echitabil să prezinte încredere este și ea esențială pentru funcționarea eficace a grupului de cooperare și a rețelei CSIRT în scopul asigurării unei cooperări efective din partea tuturor statelor membre.
This Directive applies only to those public administrations which are identified as operators of essential services.
Prezenta directivă se aplică numai administrațiilor publice identificate drept operatori de servicii esențiale.
Therefore, it is the responsibility of Member States to ensure the security of network and information systems of public administrations not falling within the scope of this Directive.
Prin urmare, revine statelor membre responsabilitatea de a asigura securitatea rețelelor și a sistemelor informatice ale administrațiilor publice care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Risk-management measures include measures to identify any risks of incidents, to prevent, detect and handle incidents and to mitigate their impact.
Măsurile de gestionare a riscurilor includ măsurile de identificare a oricăror riscuri de incidente, de prevenire, detectare și administrare a incidentelor și de diminuare a impactului acestora.
The security of network and information systems comprises the security of stored, transmitted and processed data.
Securitatea rețelelor și a sistemelor informatice include securitatea datelor stocate, transmise și prelucrate.
Competent authorities should retain the ability to adopt national guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents.
Autoritățile competente ar trebui să își păstreze capacitatea de a adopta orientări la nivel național privind circumstanțiale în care operatorii de servicii esențiale sunt obligați să notifice incidente.
Many businesses in the Union rely on digital service providers for the provision of their services.
Numeroase întreprinderi din Uniune se bazează, pentru furnizarea propriilor servicii, pe furnizori de servicii digitale.
As some digital services could be an important resource for their users, including operators of essential services, and as such users might not always have alternatives available, this Directive should also apply to providers of such services.
Ținând cont că unele servicii digitale ar putea reprezenta o resursă importantă pentru utilizatorii lor, inclusiv operatorii de servicii esențiale, și ținând cont că acești utilizatori s-ar putea să nu aibă întotdeauna la dispoziție alternative, prezenta directivă ar trebui să se aplice și furnizorilor de astfel de servicii.
The security, continuity and reliability of the type of digital services referred to in this Directive are of the essence for the smooth functioning of many businesses.
Securitatea, continuitatea și fiabilitatea tipului de servicii digitale menționat în prezenta directivă sunt esențiale pentru buna funcționare a multor întreprinderi.
A disruption of such a digital service could prevent the provision of other services which rely on it and could thus have an impact on key economic and societal activities in the Union.
O perturbare a unui astfel de serviciu digital ar putea împiedica furnizarea altor servicii care se bazează pe acesta și ar putea, astfel, să aibă impact asupra unor activități economice și societale esențiale în Uniune.
Such digital services might therefore be of crucial importance for the smooth functioning of businesses that depend on them and, moreover, for the participation of such businesses in the internal market and cross-border trade across the Union.
Aceste servicii digitale ar putea fi, prin urmare, de importanță esențială pentru buna funcționare a întreprinderilor care depind de ele și, mai mult, pentru participarea acestor întreprinderi la piața internă și la comerțul transfrontalier în întreaga Uniune.
Those digital service providers that are subject to this Directive are those that are considered to offer digital services on which many businesses in the Union increasingly rely.
Furnizorii de servicii digitale care intră sub incidența prezentei directive sunt cei considerați că oferă servicii digitale pe care se bazează din ce în ce mai mult numeroase întreprinderi din Uniune.
Digital service providers should ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the digital services they provide, given the importance of their services to the operations of other businesses within the Union.
Furnizorii de servicii digitale ar trebui să asigure un nivel de securitate proporțional cu gradul de risc prezentat pentru securitatea serviciilor digitale pe care le furnizează, ținând cont de importanța serviciilor lor pentru operațiunile altor întreprinderi din cadrul Uniunii.
In practice, the degree of risk for operators of essential services, which are often essential for the maintenance of critical societal and economic activities, is higher than for digital service providers.
În practică, gradul de risc pentru operatorii de servicii esențiale, care sunt adesea de cea mai mare importanță pentru întreținerea unor activități societale și economice esențiale, este mai mare decât pentru furnizorii de servicii digitale.
Therefore, the security requirements for digital service providers should be lighter.
Prin urmare, cerințele de securitate pentru furnizorii de servicii digitale ar trebui să fie mai puțin stricte.
Digital service providers should remain free to take measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their network and information systems.
Furnizorii de servicii digitale ar trebui să rămână liberi să adopte măsuri pe care le consideră adecvate pentru gestionarea riscurilor pentru securitatea rețelelor și sistemelor lor informatice.
Because of their cross-border nature, digital service providers should be subject to a more harmonised approach at Union level.
Ca urmare a naturii lor transfrontaliere, furnizorii de servicii digitale ar trebui să facă obiectul unei abordări mai armonizate la nivelul Uniunii.