natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
consumul specific de oxigen al probelor de control [mg O2/(g nămol × h)];
is the time interval between these two measurements (min.).
și, dacă este posibil, limitele de încredere de 95 %, eventual EC20, EC80;
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
eventual NOEC și metodele statistice utilizate, în cazul în care nu se poate determina EC50;
Rs= R/SS
rezultatele pentru inhibarea totală și, dacă este cazul, pentru inhibarea heterotrofă și legată de nitrificare;
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
consumul abiotic de oxigen în proba de control fizico-chimică (dacă se utilizează);
The different indices of R which may be combined are:
denumirea substanței chimice de referință și rezultatele cu această substanță chimică;
S specific rate
toate observațiile și abaterile de la procedura standard care ar fi putut influența rezultatul.
T total respiration rate
În cadrul prezentei metode de testare se aplică următoarele definiții.
N rate due to nitrification respiration
«Substanță chimică» înseamnă o substanță sau un amestec.
H rate due to heterotrophic respiration
ECx (concentrație la care se observă x % efect) înseamnă concentrația care determină un efect de x % asupra organismelor testate pe parcursul unei perioade de expunere date comparativ cu un control.
A rate due to abiotic processes
De exemplu, o EC50 reprezintă o concentrație pentru care se estimează că determină un efect asupra unui parametru studiat în test la 50 % dintr-o populație expusă pe parcursul unei perioade de expunere definite.
B rate based on blank assays (mean)
NOEC (concentrație la care nu se observă niciun efect) înseamnă concentrația substanței chimice testate în cazul căreia nu se observă niciun efect.
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
În cadrul acestui test, concentrația corespunzătoare NOEC nu prezintă niciun efect semnificativ din punct de vedere statistic (p < 0,05) pe parcursul unei perioade de expunere date comparativ cu controlul.
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Exemple de unitate de măsură
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
Legendă:
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
1 nămol activ
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
2 mediu sintetic
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
3 substanță chimică de testare
Specific respiration rates are calculated from:
4 aer
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
6 agitator magnetic
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
7 celulă de măsurare a oxigenului
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
8 electrod de oxigen
Calculation of percentage of inhibition
9 instrument de măsurare a oxigenului
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
10 înregistrator
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
2 Electrod de oxigen
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
3 Instrument de măsurare a oxigenului
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Exemplu de curbă de inhibare
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
X concentrația 3,5-diclorfenolului (mg/l)
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Y inhibarea ( %)
1 mg/l to 10 mg/l
respirația heterotrofă din timpul inhibării utilizând un nămol nitrificant
10 mg/l to 100 mg/l
nitrificarea din timpul inhibării utilizând un nămol nitrificant
> 100mg/l
Capitolul C.26 se înlocuiește cu următorul text:
Interpretation of results
26 TEST DE INHIBARE A CREȘTERII LA SPECIILE DE LEMNA
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
221 (2006).
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
Aceasta a fost concepută pentru a evalua toxicitatea substanțelor chimice asupra plantelor acvatice de apă dulce din genul Lemna (lintiță).
NOEC estimation
Se bazează pe metodele (1)(2)(3)(4)(5)(6) existente, dar include modificări ale acestor metode pentru a reflecta cercetările și consultările recente asupra unei serii de aspecte-cheie.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Prezenta metodă de testare a fost validată printr-un ring test internațional (7).
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Prezenta metodă de testare descrie testarea toxicității prin folosirea Lemna gibba și Lemna minor, care au fost ambele studiate pe larg și fac obiectul standardelor menționate mai sus.
a Guidance to Application (11).
Taxonomia speciilor de Lemna este dificilă, fiind complicată de existența unei game largi de fenotipuri.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Deși în cazul Lemna se poate manifesta o variabilitate genetică în ceea ce privește răspunsul față de substanțele toxice, în prezent nu există date suficiente despre această sursă de variabilitate pentru a se recomanda folosirea unei anumite clone pentru această metodă de testare.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
În funcție de obiectivele testului și de cerințele de reglementare, se recomandă aplicarea metodei semistatice și a metodei dinamice, de exemplu pentru substanțe chimice care se pierd cu rapiditate din soluție ca urmare a volatilizării, fotodegradării, precipitării sau biodegradării.
Test system
Alte orientări sunt disponibile în referința (8).
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
Culturile de plante cu creștere exponențială din genul Lemna se lasă să crească în monoculturi, cu diferite concentrații ale substanței chimice de testare, timp de șapte zile.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Obiectivul testului este de a cuantifica efectele substanței chimice asupra creșterii vegetative în această perioadă, pe baza evaluărilor variabilelor de măsurare selectate.
Results
Numărul de fronde este variabila de măsurare principală.
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
Se mai măsoară cel puțin încă o variabilă de măsurare (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă), deoarece unele substanțe chimice pot afecta alte variabile de măsurare considerabil mai mult decât numărul de fronde.
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
Punctul final de testare este inhibarea creșterii, exprimată ca creștere logaritmică a variabilei de măsurare (viteza medie specifică de creștere) în timpul perioadei de expunere.
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
O variabilă de răspuns suplimentară folosită în prezenta metodă de testare este randamentul, care poate fi necesar pentru îndeplinirea unor cerințe de reglementare specifice din unele țări.
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
Acesta se definește ca variabilele de măsurare la sfârșitul perioadei de expunere minus variabilele de măsurare la începutul perioadei de expunere.
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
Este necesară o metodă analitică cu sensibilitate specifică pentru cuantificarea substanței chimice în mediul de testare.
name of the reference chemical and results with this chemical;
Informațiile referitoare la substanța chimică de testare, care pot fi utile pentru stabilirea condițiilor de testare, includ formula structurală, puritatea, solubilitatea în apă, stabilitatea în apă și la lumină, pKa, Kow, presiunea de vapori și biodegradabilitatea.
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
Solubilitatea în apă și presiunea de vapori pot fi folosite pentru a calcula constanta legii lui Henry, care va arăta dacă sunt probabile pierderi semnificative ale substanței chimice de testare în perioada de testare.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
Aceasta va indica dacă este necesară adoptarea anumitor măsuri pentru limitarea unor astfel de pierderi.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Dacă informațiile privind solubilitatea și stabilitatea substanței chimice de testare sunt incerte, se recomandă ca acestea să fie evaluate în condițiile testului, cum ar fi mediul de cultură, temperatura sau condițiile de iluminare din test.
The following definitions are applicable to this test method.
Când controlarea pH-ului mediului de testare are o importanță specială, de exemplu în cursul testării unor metale sau substanțe chimice instabile din punct de vedere hidrolitic, se recomandă adăugarea unui tampon în mediul de cultură (a se vedea punctul 21).
Chemical means a substance or a mixture.
Orientări suplimentare privind testarea substanțelor chimice cu proprietăți fizico-chimice care le fac dificil de testat sunt prezentate în referința (8).
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Pentru ca testul să fie valabil, perioada de dublare a numărului de fronde în proba de control trebuie să fie mai mică de 2,5 zile (60 de ore), corespunzând unei creșteri de aproximativ șapte ori într-o perioadă de șapte zile și unei viteze medii specifice de creștere de 0,275 zi– 1.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Folosind mediul și condițiile de testare descrise în prezenta metodă de testare, acest criteriu poate fi îndeplinit prin folosirea unui test static (5).
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Calculul perioadei de dublare este prezentat la punctul 49.
Fig.
Substanța (substanțele) chimică (chimice) de referință, cum ar fi 3,5-diclorfenol, folosită (folosite) în ring testul internațional (7), poate (pot) fi testată (testate) ca mijloc de verificare a procedurii de testare.
1:
Este recomandabil ca o substanță chimică de referință să fie testată cel puțin de două ori pe an sau, dacă testarea se desfășoară mai puțin frecvent, în paralel cu determinarea toxicității unei substanțe chimice de testare.
Examples for measuring unit
Toate echipamentele care intră în contact cu mediile de testare trebuie să fie confecționate din sticlă sau alt material chimic inert.
1 activated sludge
Vasele de testare trebuie să fie suficient de largi pentru ca frondele din diferitele colonii aflate în vasele de control să crească fără a se suprapune la sfârșitul testului.
2 synthetic medium
Nu este important dacă rădăcinile ating baza vaselor de testare, dar se recomandă o adâncime minimă de 20 mm și un volum minim de 100 ml în fiecare vas de testare.
3 test chemical
Tipul de vase de testare nu influențează desfășurarea testului atât timp cât se respectă aceste cerințe.
4 air
Pot fi folosite pahare de laborator, vase de cristalizare sau plăci Petri din sticlă de dimensiuni corespunzătoare.
5 mixing vessel
Vasele de testare trebuie să fie acoperite pentru a se reduce la minimum evaporarea și contaminarea accidentală, permițând în același timp trecerea aerului.
6 magnetic stirrer
Vasele de testare corespunzătoare, în special capacele, trebuie să prevină formarea umbrei sau modificarea caracteristicilor spectrale ale luminii.
7 oxygen measuring cell
Culturile și vasele de testare nu se păstrează în același loc.
8 oxygen electrode
Această condiție poate fi îndeplinită prin folosirea unor încăperi, incubatoare sau camere de creștere care reproduc condițiile de mediu.
9 oxygen measuring instrument
Iluminarea și temperatura trebuie să fie controlabile și menținute la un nivel constant (a se vedea punctele 35-36).
10 recorder
Organismul de testare
Fig.
Organismul folosit pentru acest test este Lemna gibba sau Lemna minor.
2:
Scurte descrieri ale speciilor de lintiță care au fost folosite pentru testarea toxicității sunt prezentate în apendicele 2.
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Plantele pot fi obținute dintr-o colecție de culturi, de la un alt laborator sau de pe teren.
1 Test vessel
Dacă sunt colectate de pe teren, plantele se mențin în cultură într-un mediu identic cu cel folosit pentru testare timp de cel puțin opt săptămâni înainte de utilizare.
2 oxygen electrode
Terenurile de pe care s-au colectat culturile inițiale trebuie să fie lipsite de surse evidente de contaminare.
3 oxygen measuring instrument
Dacă au fost obținute de la un alt laborator sau dintr-o colecție de culturi, se vor menține în condiții similare timp de cel puțin trei săptămâni.
Fig.
Sursa plantelor, a speciilor și a clonei (dacă se cunoaște) folosite pentru testare se raportează întotdeauna.
3:
Se vor folosi monoculturi care sunt vizibil necontaminate cu alte organisme, cum ar fi alge sau protozoare.
Example of inhibition curves
Plantele sănătoase de L. minor vor consta în colonii cuprinzând între două și cinci fronde, în timp ce coloniile sănătoase de L. gibba pot conține până la șapte fronde.
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
Calitatea și uniformitatea plantelor folosite pentru testare vor avea o influență semnificativă asupra rezultatului testului și, prin urmare, se vor selecta cu atenție.
Y inhibition (%)
Se vor folosi plante tinere, cu creștere rapidă, fără leziuni sau decolorări vizibile (cloroză).
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
Culturile de bună calitate sunt indicate de numărul mare de colonii cuprinzând cel puțin două fronde.
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
Un număr mare de fronde unice indică stres ambiental, cum ar fi o cantitate redusă de nutrienți, iar plantele din astfel de culturi nu se folosesc pentru testare.
Chapter C.26 is replaced by the following:
Cultivarea
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
În scopul reducerii frecvenței de întreținere a culturii (de exemplu în situațiile în care nu sunt prevăzute teste cu Lemna pentru o anumită perioadă), culturile pot fi menținute în condiții de iluminare și temperatură scăzută (4-10 °C).
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
Detalii privind culturile sunt prezentate în apendicele 3.
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Semnele vizibile de contaminare cu alge sau alte organisme pot necesita sterilizarea la suprafață a unui subeșantion de fronde de Lemna, urmată de transferul către un mediu proaspăt (a se vedea apendicele 3).
It is based on existing methods (1)(2)(3)(4)(5)(6) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
În această situație, restul culturii contaminate se elimină.
This Test Method has been validated by an international ring-test (7).
Cu cel puțin șapte zile înainte de testare, se transferă un număr suficient de colonii în condiții aseptice într-un mediu steril proaspăt și se cultivă timp de 7-10 zile în condițiile de testare.
This test method describes toxicity testing using Lemna gibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Mediul de testare
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Pentru Lemna minor și Lemna gibba se recomandă medii diferite, conform descrierii de mai jos.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this test method.
Se va examina cu atenție includerea unui tampon de pH în mediul de testare [MOPS (acid 4-morfolinpropansulfonic, nr.
It should be noted that the test is not conducted axenically but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
CAS: 1132-61-2) în mediul L. minor și de NaHCO3 în mediul L. gibba] când se suspectează că va reacționa cu substanța chimică de testare și va influența exprimarea toxicității acesteia.
Details of testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Mediul Steinberg (9) este de asemenea acceptabil dacă se îndeplinesc criteriile de validitate.
Depending on the objectives of the test and the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for chemicals that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Pentru cultura și testarea cu L. minor se recomandă o modificare a mediului de cultură a Lemna prevăzut de standardul suedez (SIS).
Further guidance is given in (8).
Compoziția acestui mediu este prezentată în apendicele 4.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test chemical over a period of seven days.
Mediul de cultură 20X-AAP, descris în apendicele 4, este recomandat pentru cultivarea și testarea cu L. gibba.
The objective of the test is to quantify chemical-related effects on vegetative growth over this period based on assessments of selected measurement variables.
Mediul Steinberg descris în apendicele 4 este, de asemenea, adecvat pentru L. minor, dar poate fi folosit și pentru L. gibba dacă se îndeplinesc criteriile de validitate.
Frond number is the primary measurement variable.
Soluții de testare
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some chemicals may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Soluțiile de testare se prepară de obicei prin diluarea unei soluții stoc.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50)
Soluțiile stoc ale substanțelor chimice de testat se prepară în general prin dizolvarea substanței chimice în mediul de cultură.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Concentrația cea mai mare testată a substanței chimice de testare nu trebuie să depășească de preferință limita de solubilitate în apă a substanței chimice în condițiile de testare.
An additional response variable used in this Test Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că speciile de Lemna plutesc la suprafață și pot fi expuse la substanțe chimice care se acumulează la interfața apă-aer (de exemplu substanțe chimice cu solubilitate scăzută în apă, hidrofobe sau tensioactive).
It is defined as measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
În astfel de circumstanțe, expunerea va rezulta de la alte materiale decât cele din soluție, iar concentrațiile de testare pot depăși nivelul de solubilitate în apă, în funcție de caracteristicile substanței chimice de testare.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the chemical in the test medium, should be available.
În cazul substanțelor chimice de testare cu solubilitate scăzută în apă, poate fi necesară prepararea unei soluții stoc concentrate sau dispersia substanței chimice folosind un solvent sau agent de dispersie organic, pentru a facilita adăugarea de cantități exacte de substanță chimică de testare în mediul de testare și a favoriza dispersia și dizolvarea sa.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Se vor depune toate eforturile pentru evitarea folosirii unor astfel de materiale.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate if significant losses of the test chemical during the test period are likely.
Nu se vor folosi solvenți sau agenți de dispersie suplimentari în urma cărora să rezulte fitotoxicitate.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
De exemplu, printre solvenții obișnuiți care nu provoacă fitotoxicitate la concentrații de până la 100 μl/l se numără acetona și dimetilformamida.
Where information on the solubility and stability of the test chemical is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Orientări suplimentare privind folosirea agenților de dispersie sunt prezentate în referința (8).
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see paragraph 21).
Grupurile de testare și de control
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (8).
Cunoașterea prealabilă a toxicității substanței chimice de testare față de Lemna, de exemplu în urma unui test de stabilire a intervalului, va permite alegerea concentrațiilor potrivite de testare.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d– 1.
În testul final de stabilire a toxicității trebuie să existe în mod normal cel puțin cinci concentrații de testare dispuse în serie geometrică.