natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Un volum cuprins între 150 cm3 (150 ml) și 8000 cm3 (8 litri) și
Gears
Fabricate din sau acoperite cu un strat din oricare din materialele de mai jos sau dintr-o combinație din materialele de mai jos, cu un nivel general de impuritate de 2 % sau mai mică în greutate:
Tools or cutters
Zirconat de calciu (metazirconat) (CaZrO3);
Extruder worms
Sulfură de ceriu (Ce2S3);
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
d.
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
Oxid de erbiu (erbină) (Er2O3);
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
e.
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
Oxid de hafniu (hafnonă) (HfO2);
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
f.
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
Oxid de magneziu (MgO);
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Aliaj nitrurat de niobiu-titan-wolfram (aproximativ 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
h.
c.
Oxid de ytriu (ytria) (Y2O3) sau
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
i.
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.B.2.a., 1.B.2.b. and 1.B.2.c.
Oxid de zirconiu (zirconă) (ZrO2);
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Creuzete care au ambele caracteristici următoare:
a.
Un volum cuprins între 50 cm3 (50 ml) și 2000 cm3 (2 litri) și
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 99,9 % în greutate;
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0z MPE, equal to or less(better) than (1.25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
c.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1.7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
Creuzete care au toate caracteristicile următoare:
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1.7 + L/800 μm threshold.
Un volum cuprins între 50 cm3 (50 ml) și 2000 cm3 (2 litri);
b.
Fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 98 % în greutate și
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Acoperite cu un strat de carbură, nitrură sau borură de tantal sau orice combinație a acestora.
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0.2 μm within a measuring range up to 0.2 mm;
Catalizatori platinați special concepuți sau pregătiți pentru a iniția reacția de schimb de izotopi de hidrogen între hidrogen și apă pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producția de apă grea.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
Structuri compozite sub formă de tuburi și care au ambele caracteristici următoare:
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm și
Drift equal to or better (less) than 0.1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Fabricate din oricare din «materialele fibroase sau filamentare», menționate la 2.C.7.a. sau din materiale preimpregnate cu carbon, menționate la 2.C.7.c.
Measuring systems having both of the following characteristics:
Unități sau uzine pentru tritiu și echipamentele aferente, după cum urmează:
Contain a laser; and
Unități sau uzine pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
Echipamente pentru unitățile sau uzinele de tritiu, după cum urmează:
A “resolution” over their full scale of 0.1 μm or better; and
Unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (– 250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Sisteme de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.
Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Unități sau uzine pentru separarea izotopilor litiului și sistemele și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
In Item 1.B.3.b.
N.B.: Anumite echipamente pentru separarea izotopilor litiului și componente pentru procedeul de separare în plasmă (PSP) sunt, de asemenea, direct aplicabile în cazul separării izotopilor uraniului și sunt supuse controlului în conformitate cu circulara de informare INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
“linear displacement” means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
a.
c.
Unități sau uzine pentru separarea izotopilor litiului;
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0.00025°;
b.
Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Echipamente pentru separarea izotopilor litiului pe baza procedurii de amalgam litiu-mercur, după cum urmează:
d.
Coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu;
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Pompe pentru mercur sau amalgam de litiu;
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 μm per 5 mm; and
Băi de electroliză pentru amalgam de litiu;
“Angular position deviation” equal to or less than 0.02°.
Evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu;
Item 1.B.3. includes machine tools that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
c.
Machines described in Item 1.B.3. are controlled if they exceed the threshold specified anywhere within their operating range.
Sisteme de schimbători de ioni special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și părți componente special concepute pentru acestea;
All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
d.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Sisteme de schimb chimic (utilizând eteri coroană, criptanzi sau eteri lariat), special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și părți componente special concepute pentru acestea.
a.
Aliaje de aluminiu, având ambele caracteristici următoare:
Furnaces having all of the following characteristics:
a.
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
«Capabile de» o rezistență maximă la tracțiune egală cu 460 MPa sau mai mare la 293 K (20 °C) și
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
b.
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Sub formă de tuburi sau de cilindri plini (inclusiv piese forjate) la care diametrul exterior depășește 75 mm;
Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
La articolul 2.C.1. sintagma «capabile de» se referă la aliaje de aluminiu înainte sau după tratamentul termic.
b.
Beriliu metal, aliaje având mai mult de 50 % beriliu în greutate, compuși de beriliu, produse fabricate din aceste substanțe, și reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menționate.
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
Articolul 2.C.2. nu supune controlului următoarele:
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
a.
a.
Ferestrele metalice pentru aparatura cu raze X sau pentru dispozitive de diagrafie;
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
b.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Produsele finite sau semifabricate din oxid de beriliu special concepute pentru componente electronice sau pentru suporți de circuite electronice;
b.
Beril (silicatul de beriliu și de aluminiu) sub formă de smaralde sau acvamarine.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
Bismut având ambele caracteristici următoare:
In Item 1.B.5.
a.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
O puritate de 99,99 % sau mai mare în greutate și
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
b.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Conținut mai mic de 10 ppm (părți la un milion) argint în greutate.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Bor îmbogățit în izotopul de bor-10 (10B) depășind conținutul său izotopic natural după cum urmează: bor primar, compuși, amestecuri care conțin bor, produse care conțin bor, reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menționate.
a.
La articolul 2.C.4., amestecurile care conțin bor includ materialele încărcate cu bor.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Conținutul natural al izotopului bor-10 este de aproximativ 18,5 % în greutate (20 % concentrație atomică).
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;
Calciu având ambele caracteristici următoare:
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
a.
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Conținut mai mic de 1000 ppm impurități metalice în greutate, altele decât magneziul și
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Conținut mai mic de 10 ppm bor în greutate.
c.
Trifluorură de clor (ClF3).
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
«Materiale fibroase sau filamentare» și produse preimpregnate, după cum urmează:
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
«Materiale fibroase sau filamentare» cu carbon sau cu aramide, având una din caracteristicile următoare:
In Item 1.B.6.
Un «modul specific» egal cu 12,7 × 106 m sau mai mare sau
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
O «rezistență specifică de rupere la întindere» egală cu 23,5 × 104 m sau mai mare;
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Un «modul specific» egal cu 3,18 × 106 m sau mai mare și
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
O «rezistență specifică de rupere la întindere» egală cu 7,62 × 104 m sau mai mare;
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
«Toroane», «mănunchiuri», «cabluri» sau «benzi» continue impregnate cu rășini termorezistente, cu o grosime egală sau mai mică de 15 mm (preimpregnate), realizate din «materiale fibroase sau filamentare» cu carbon sau pe bază de sticlă, menționate la articolul 2C.7.a. sau la articolul 2.C.7.b.
A power of 50 kW or greater; and
Rășina constituie matricea compozitului.
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
Hafniu metal, aliaje și compuși de hafniu având mai mult de 60 % hafniu în greutate, produse fabricate din acestea, precum și reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menționate.
c.
Litiu îmbogățit în izotopul litiu 6 (6Li) depășind conținutul său izotopic natural și produse sau dispozitive care conțin litiu îmbogățit, după cum urmează: litiu elementar, aliaje, compuși, amestecuri care conțin litiu, produse fabricate din acestea, precum și reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele definite mai sus.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Articolul 2.C.9. nu supune controlului dozimetrele termoluminiscente.
None.
Conținutul natural de izotop litiu-6 este de aproximativ 6,5 % în greutate (7,5 % concentrație atomică).
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
Magneziu având ambele caracteristici următoare:
“Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
a.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment specified in Item 1.B.2.
Conținut mai mic de 200 ppm impurități metalice în greutate, altele decât magneziul și
Item 1.D.2. does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
Oțeluri maraging «capabile de» o rezistență maximă la tracțiune egală cu 1950 MPa sau mai mare la 293 K (20 °C).
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Articolul 2.C.11 nu supune controlului formele în care toate dimensiunile liniare nu depășesc 75 mm.
“Software” is controlled whether exported separately or residing in a “numerical control” unit or any electronic device or system.
La articolul 2.C.11. sintagma «capabile de» se referă la oțel maraging înainte sau după tratamentul termic.
Item 1.D.3. does not control “software” specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 1.B.2.
Radiu-226 (226Ra), aliaje de radiu-226, compuși ai radiului-226, amestecuri care conțin radiu-226, produse fabricate cu radiu-226 și produse sau dispozitive care conțin oricare din aceste elemente.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 1.A. through 1.D.
Articolul 2.C.12. nu supune controlului următoarele:
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
a.
a.
Produse de aplicare cu uz medical;
Crucibles having both of the following characteristics:
b.
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
Un produs sau un dispozitiv care conține mai puțin de 0,37 GBq de radiu-226.
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
Aliaje de titan având ambele caracteristici următoare:
Calcium fluoride (CaF2);
«Capabile de» o rezistență maximă la tracțiune egală cu 900 MPa sau mai mare la 293 K (20 °C) și
b.
La articolul 2.C.13. sintagma «capabile de» se referă la aliaje de titan înainte sau după tratamentul termic.
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Piese din wolfram, din carbură de wolfram și din aliaje de wolfram care conțin mai mult de 90 % wolfram în greutate, care au ambele caracteristici următoare:
Cerium sulfide (Ce2S3);
În forme cu o simetrie cilindrică a cavității (inclusiv segmenți de cilindru) cu un diametru interior cuprins între 100 și 300 mm și
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Masă mai mare de 20 kg.
e.
Articolul 2.C.14. nu supune controlului piesele special concepute pentru a fi utilizate ca greutăți sau colimatoare de raze gamma.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Zirconiu cu un conținut de hafniu mai mic de 1 parte hafniu la 500 părți zirconiu în greutate, după cum urmează: metal, aliaje care conțin mai mult de 50 % zirconiu în greutate, compuși, produse fabricate din acestea, reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele sus-menționate.
f.
Articolul 2.C.15. nu supune controlului zirconiul sub formă de foi cu o grosime de 0,1 mm sau mai mică.
Magnesium oxide (MgO);
Pulbere de nichel sau nichel sub formă de metal poros, după cum urmează:
g.
Pentru pulberile de nichel care sunt special pregătite pentru fabricarea barierelor de difuzie gazoasă, a se vedea INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
a.
h.
Pulbere de nichel având ambele caracteristici următoare:
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
O puritate de 99,0 % în greutate sau mai mare și
i.
O dimensiune medie a particulei mai mică de 10 μm, măsurată conform normei ASTM B330;
b.
Nichel sub formă de metal poros obținut din materiale menționate la articolul 2.C.16.a.
Crucibles having both of the following characteristics:
Articolul 2.C.16. nu supune controlului următoarele:
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
a.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9 % or greater by weight;
Pulbere de nichel filamentar;
Crucibles having all of the following characteristics:
Foi individuale de nichel sub formă de metal poros cu o suprafață egală sau mai mică de 1000 cm2/foaie.
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters);
Articolul 2.C.16.b. se referă la metalul poros format prin compactarea și sinterizarea materialelor de la articolul 2.C.16.a. pentru a obține un material metalic cu pori fini interconectați în toată structura.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Tritiu, compuși de tritiu, amestecuri care conțin tritiu în care raportul tritiu/hidrogen, în atomi, este mai mare de 1/1000 și produse sau dispozitive care conțin oricare din aceste elemente.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Articolul 2.C.17. nu supune controlului produse sau dispozitive care conțin mai puțin de 1,48 × 103 GBq de tritiu.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Heliu3 (3He), amestecuri conținând heliu-3 și produse sau dispozitive care conțin oricare din aceste elemente.
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
Articolul 2.C.18 nu supune controlului produsele sau dispozitivele care conțin mai puțin de 1 g de heliu-3.
a.
Radionuclizi adecvați pentru a produce surse de neutroni pe baza reacției alfa-n:
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
Actiniu 225
b.
Curiu 244
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
Poloniu 209
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Actiniu 227
a.
Einsteiniu 253
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium;
Poloniu 210
b.
Californiu 253
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Einsteiniu 254
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Radiu 223
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Curiu 240
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Gadoliniu 148
N.B.: Certain lithium isotope separation equipment and components for the plasma separation process (PSP) are also directly applicable to uranium isotope separation and are controlled under INFCIRC/254 Part 1 (as amended).
Toriu 227
a.
Curiu 241
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Plutoniu 236
b.
Toriu 228
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Curiu 242
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Plutoniu 238
Mercury or lithium amalgam pumps;
Uraniu 230
Lithium amalgam electrolysis cells;
Curiu 243
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
Poloniu 208
c.
Uraniu 232
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor;
Sub următoarele forme:
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers) specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor.
Primari;
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
b.
a.
Compuși având o activitate totală de 37 GBq/kg sau mai mare;
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
c.
b.
Amestecuri având o activitate totală de 37 GBq/kg sau mai mare;
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
d.
In Item 2.C.1. the phrase “capable of” encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
Produse sau dispozitive conținând oricare dintre elementele sus-menționate.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Articolul 2.C.19 nu supune controlului produsele sau dispozitivele care au o activitate mai mică de 3,7GBq.
Item 2.C.2. does not control the following:
Reniu și aliaje conținând 90 % din greutate sau mai mult reniu; și aliaje de reniu și wolfram care conțin 90 % din greutate sau mai mult din orice combinație de reniu și wolfram, având ambele caracteristici următoare:
Metal windows for X-ray machines or for bore-hole logging devices;
Masă mai mare de 20 kg.
b.
Niciunul
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 2.A-2.D.