natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research infrastructures
Securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și fluvială și bioeconomie
II Industrial leadership, of which:
Surse de energie sigure, ecologice și eficiente
Leadership in enabling and industrial technologies [1], [4]
Transporturi inteligente, ecologice și integrate
Access to risk finance [2]
Combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime
Innovation in SMEs [3]
Europa într-o lume în schimbare – societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive
III Societal challenges, of which [4]
Societăți sigure – protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi
Health, demographic change and well-being
Răspândirea excelenței și extinderea participării
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
V. Știința cu și pentru societate
Secure, clean and efficient energy
Activități directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
Smart, green and integrated transport
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Inclusiv 7423 milioane EUR pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), din care 1549 milioane EUR pentru fotonică și micro și nanoelectronică, 3741 milioane EUR pentru nanotehnologii, materiale avansate și producție și prelucrare avansate, 501 milioane EUR pentru biotehnologie și 1403 milioane EUR pentru spațiu.
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Drept rezultat, vor fi disponibile 5792 milioane EUR pentru sprijinirea tehnologiilor generice esențiale.
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Aproximativ 994 milioane EUR din această sumă pot fi alocate pentru punerea în aplicare a proiectelor din cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (denumit în continuare „Planul SET”).
IV Spreading excellence and widening participation
Circa o treime din această sumă poate fi alocată IMM-urilor.
V Science with and for society
În cadrul obiectivului de alocare a minimum 20 % din bugetele totale combinate ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale” pentru IMM-uri, minimum 5 % din aceste bugete combinate se va aloca inițial instrumentului specific pentru IMM-uri.
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
Minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale” se va aloca către instrumentul specific pentru IMM-uri, pe baza unei medii calculate pe durata Orizont 2020.
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Acțiunile-pilot din cadrul Căii rapide către inovare vor fi finanțate din obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și din obiectivele specifice relevante ale priorității „Provocări societale”.
TOTAL
Se va lansa un număr suficient de proiecte pentru a se permite o evaluare completă a proiectului-pilot Calea rapidă către inovare.
Including EUR 7423 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1549 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3741 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 501 million for biotechnology and EUR 1403 million for space.
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 se modifică după cum urmează:
As a result, EUR 5792 million will be available to support Key Enabling Technologies.
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Around EUR 994 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
Pachetul financiar de punere în aplicare aferent MIE pentru perioada 2014 - 2020 este de 30442259000 EUR în prețuri curente.
Around one third of this may go to SMEs.
Această sumă se distribuie după cum urmează:
Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
sectorul transporturilor: 24050582000 EUR, din care 11305500000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți, în conformitate cu prezentul regulament, exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
sectorul telecomunicațiilor: EUR 1041602000;
The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and from the relevant specific objectives of the priority “Societal challenges”.
sectorul energetic: EUR 5350075000.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Aceste valori nu aduc atingere aplicării mecanismului de flexibilitate prevăzut în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Contribuția totală din bugetul Uniunii la instrumentele financiare nu depășește 8,4 % din pachetul financiar total aferent MIE menționat la articolul 5 alineatul (1).”.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30442259000 in current prices.
La articolul 21, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
That amount shall be distributed as follows:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a majora plafonul stabilit la articolul 14 alineatul (2) până la 10 %, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
evaluarea din 2015 a fazei-pilot a inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte să fie pozitivă; și
telecommunications sector: EUR 1041602000;
utilizarea instrumentelor financiare să depășească 6,5 % în termeni de angajamente contractuale asociate proiectelor.”.
energy sector: EUR 5350075000.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
884).”;
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
ANEXA II
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 8,4 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).’;
ORIENTĂRILE FEIS ÎN MATERIE DE INVESTIȚII
In Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
Domeniul de aplicare
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 10 %, provided the following conditions are met:
Obiectivul orientărilor în materie de investiții este să servească, împreună cu prezentul regulament, drept bază pentru adoptarea în mod transparent și independent, de către Comitetul pentru investiții, de decizii cu privire la utilizarea garanției UE pentru operațiunile BEI care sunt eligibile pentru finanțare din partea FEIS în conformitate cu obiectivele și cu orice alte cerințe aplicabile stabilite în prezentul regulament.
the evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative carried out in 2015 is positive; and
Orientările în materie de investiții se bazează pe principiile instituite de prezentul regulament în ceea ce privește obiectivele generale, criteriile de eligibilitate, instrumentele eligibile și definiția conceptului de adiționalitate.
the take-up of financial instruments exceeds 6,5 % in terms of project contractual commitments.’.
Orientările completează prezentul regulament prin: i) oferirea de orientări suplimentare cu privire la eligibilitate, ii) stabilirea unui cadru de risc pentru operațiuni, iii) definirea pragurilor de diversificare sectorială și geografică și iv) definirea criteriilor de evaluare a contribuției la obiectivele FEIS pentru a facilita stabilirea priorităților.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Orientările în materie de investiții se aplică doar operațiunilor FEIS legate de instrumentele de datorie și de capital menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament și nu se aplică, prin urmare, operațiunilor FEIS legate de instrumentele menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (b).
884).’;
Contrapărți eligibile, tipuri de proiecte și instrumente
ANNEX II
Printre contrapărțile eligibile pentru a beneficia de garanția UE se numără:
EFSI INVESTMENT GUIDELINES
entități de toate dimensiunile, inclusiv societăți de utilități publice, entități cu scop special (Special Purpose Vehicles – SPV) sau companii de proiecte, IMM-uri sau întreprinderi cu capitalizare medie;
Scope
bănci sau instituții naționale de promovare sau instituții financiare de intermediere;
The purpose of the investment guidelines shall be to serve together with this Regulation as a basis for the Investment Committee to decide in a transparent and independent manner on the use of the EU guarantee for EIB operations that are eligible under the EFSI in conformity with the objectives and any other relevant requirements laid down in this Regulation.
fonduri de capitaluri proprii/creanțe și orice altă formă de organisme de plasament colectiv;
The investment guidelines are based on the principles established by this Regulation with regard to general objectives, eligibility criteria, eligible instruments and the definition of additionality.
platforme de investiții;
They complement this Regulation by (i) giving further guidance on eligibility, (ii) providing a risk framework for operations, (iii) defining sector and geographic diversification thresholds, and (iv) defining criteria to assess the contribution to the EFSI objectives to facilitate prioritisation.
entități din sectorul public (de la nivel teritorial sau nu, dar excluzând operațiunile cu astfel de entități care rezultă în riscul direct al statelor membre) și entități de tip sector public.
The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b).
Garanția UE se acordă pentru sprijinirea, în mod direct sau indirect, a finanțării operațiunilor noi.
Eligible Counterparts, Project Types and Instruments
În domeniul infrastructurii, ar trebui încurajate investițiile de tip greenfield (crearea de active).
The eligible counterparts to benefit from the EU guarantee shall include:
Investițiile de tip brownfield (extinderea și modernizarea activelor existente) pot fi, de asemenea, sprijinite.
entities of all sizes, including utilities, SPVs or project companies, SMEs or mid-cap companies;
Ca regulă generală, garanția UE nu se acordă pentru sprijinirea operațiunilor de refinanțare (cum ar fi înlocuirea unor acorduri de împrumut în vigoare sau alte forme de sprijin financiar pentru proiecte care s-au concretizat deja parțial sau integral), cu excepția unor situații excepționale și justificate corespunzător, în care se demonstrează că o astfel de tranzacție va permite o nouă investiție de o valoare cel puțin echivalentă cu valoarea tranzacției, care ar îndeplini criteriile generale de eligibilitate și obiectivele generale stabilite la articolul 6 și, respectiv, la articolul 9 alineatul (2).
national promotional banks or institutions or financial institutions for intermediation;
Garanția UE sprijină o gamă largă de produse pentru a permite FEIS să se adapteze la nevoile pieței și, în același timp, să încurajeze investițiile private în proiecte, fără a exclude finanțările de pe piața privată.
equity/debt funds and any other form of collective investment vehicles;
În acest context, se preconizează că BEI va asigura finanțare în cadrul FEIS pentru a atinge un obiectiv inițial global de cel puțin 315000000000 EUR din investiții publice sau private, incluzând finanțarea mobilizată prin intermediul FEI în cadrul operațiunilor FEIS legate de instrumentele menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (b) și băncile sau instituțiile naționale de promovare.
investment platforms;
Produsele eligibile includ, între altele [1], împrumuturi, garanții/contragaranții, finanțări de tip mezanin și subordonate, instrumente de pe piața de capital, inclusiv instrumente de îmbunătățire a calității creditului, și participații la capital sau la cvasicapital, inclusiv prin intermediul băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, al platformelor sau fondurilor de investiții.
public sector entities (territorial or not, but excluding operations with such entities giving rise to direct Member State risk) and public-sector type entities. platformy inwestycyjne;
În acest context, pentru a permite unei game extinse de investitori să investească în proiectele FEIS, i se permite BEI să structureze portofolii corespunzătoare;
The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Băncile sau instituțiile naționale de promovare și platformele sau fondurile de investiții sunt eligibile pentru garanția BEI în condițiile contragaranției UE în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (c).
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Decizia de acordare a respectivei garanții BEI vizează să mobilizeze investiții atât la nivel național, cât și regional, și să valorifice expertiza complementară, avantajele comparative specifice și domeniul de activitate al acestor entități în beneficiul inițiativei FEIS.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Garanția UE se acordă pentru a sprijini operațiunile care îndeplinesc criteriul de a oferi adiționalitate astfel cum este definit la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Se aplică, de asemenea, următoarele principii generale:
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
pentru a evita suprapunerea instrumentelor financiare existente, garanția UE poate să completeze, să fie combinată cu, să consolideze sau să sprijine programele Uniunii aflate în vigoare sau alte surse de finanțare ale Uniunii sau instrumente comune;
In this context, it is expected that the EIB will provide finance under the EFSI with a view to reach an overall initial target of at least EUR 315000000000 of public or private investment, including financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) and national promotional banks or institutions.
Pe durata perioadei de investiții a FEIS, investițiile sprijinite de FEIS nu exclud în principiu utilizarea altor instrumente financiare ale Uniunii;
The eligible products shall include inter alia [1] loans, guarantees /counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
se acordă atenție complementarității produselor din noua componentă pentru infrastructură și inovare destinată IMM-urilor și întreprinderilor mici cu capitalizare medie cu instrumentele financiare ale UE deja existente și cu instrumentele financiare ale FEIS din cadrul componentei pentru IMM-uri, astfel încât să se atingă cel mai înalt nivel de utilizare eficientă a resurselor financiare.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
Cu toate acestea, va fi posibilă utilizarea cumulativă a instrumentelor, în special în cazurile în care sprijinul obișnuit nu este suficient pentru a demara investițiile.
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).
Valoarea adăugată: contribuția la obiectivele FEIS
The decision to grant that EIB guarantee shall strive to mobilise investments at both the national and regional level and to exploit the complementary expertise, the specific comparative advantages, and the scope of such entities, for the benefit of the EFSI initiative.
Proiectele care beneficiază de garanția UE respectă criteriile de eligibilitate și obiectivele generale stabilite la articolul 6 și, respectiv, la articolul 9 alineatul (2).
The EU guarantee shall be granted in support of operations that meet the criterion of providing additionality as defined in Article 5(1) of this Regulation.
Tabel comparativ
The following general principles shall also apply:
Comitetul pentru investiții utilizează tabelul comparativ menționat la articolul 7 pentru a asigura o evaluare independentă și transparentă a utilizării potențiale a garanției UE.
in order to avoid duplication of existing financial instruments, the EU guarantee may complement, be combined with, or strengthen or enhance existing Union programmes or other sources of Union funds or joint instruments;
Componente de investiții
over the course of the EFSI investment period, investment supported by the EFSI shall in principle not crowd out the use of other Union financial instruments;
Instrumentele de datorie și de capital menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a) sunt disponibile în cadrul unei Componente pentru infrastructură și inovație, alcătuită dintr-o subcomponentă pentru datorie și o subcomponentă pentru capital.
attention shall be paid to the complementarity of new infrastructure and innovation window products focusing on SMEs and small mid-cap companies with existing EU financial instruments and EFSI financial instruments under the SME window so that the highest level of efficient use of financial resources is achieved.
Încadrarea operațiunilor [2] la una din cele două subcomponente se face pe baza sistemului BEI de clasificare a împrumuturilor și a evaluării riscurilor standard a BEI și sub îndrumarea Comitetului director;
Nonetheless, a cumulative use of instruments shall be possible in particular in cases where the usual support is not sufficient to kick-start investments.
Componenta pentru infrastructură și inovație – Subcomponenta pentru datorie
Added value: contribution to the EFSI objectives
Pentru operațiunile legate de datorie, BEI efectuează o evaluare a riscurilor standard, care implică calculul probabilității de nerambursare și al ratei de recuperare.
Projects benefitting from the EU guarantee shall respect the eligibility criteria and general objectives set out in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Pe baza acestor parametri, BEI cuantifică riscul pentru fiecare operațiune.
Scoreboard
Acest calcul se realizează fără a se ține cont de garanția UE, pentru a reflecta riscul general al tranzacției.
The scoreboard referred to in Article 7 shall be used by the Investment Committee with a view to ensuring an independent and transparent assessment of the possible use of the EU guarantee.
Fiecărei operațiuni legate de datorie i se atribuie o clasificare în funcție de risc (Clasificarea operațiunilor de împrumut) conform sistemului BEI de clasificare a împrumuturilor.
Investment Windows
Informațiile privind clasificarea împrumuturilor sunt incluse în documentația proiectului destinată Comitetului pentru investiții.
The debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) shall be provided under an Infrastructure and Innovation Window, which will consist of a Debt Sub-window and an Equity-Type Sub-window.
Tranzacțiile cu un profil de risc mai mare decât proiectele sprijinite de operațiunile obișnuite ale BEI sunt denumite activități speciale, astfel cum sunt definite la articolul 16 din Statutul BEI și în orientările BEI privind politicile legate de riscul de credit.
Allocation of operations [2] to one of the two Sub-windows shall be based on the EIB's system of loan grading and the EIB's standard risk assessment and subject to guidance provided by the Steering Board.
Operațiunile sprijinite de garanția UE au în mod normal un profil de risc mai mare decât operațiunile obișnuite ale BEI și se încadrează, prin urmare, la activități speciale.
Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window
Tranzacțiile cu o clasificare a împrumuturilor mai bună pot fi incluse în portofoliul FEIS, cu condiția să se demonstreze în mod clar valoarea lor adăugată ridicată și cu condiția ca includerea lor să respecte criteriul de a oferi adiționalitate.
For debt-type operations, the EIB shall carry out its standard risk assessment, involving the computation of the probability of default and the recovery rate.
Proiectele sunt viabile din punct de vedere economic și tehnic, iar finanțarea BEI este structurată conform principiilor bunei gestiuni bancare și respectă principiile gestionării riscurilor ridicate stabilite de BEI în orientările sale interne.
Based on these parameters, the EIB shall quantify the risk for each operation.
Toate informațiile relevante se pun la dispoziția membrilor Comitetului director și ai Comitetului pentru investiții.
Such computation shall be performed without taking into account the EU guarantee, to reflect the overall risk of the transaction.
Costul produselor legate de datorie se stabilește conform metodologiei BEI de stabilire a costurilor împrumuturilor;
Each debt-type operation shall receive a risk classification (the Transaction Loan Grading) as per the EIB's system of loan gradings.
Componenta pentru infrastructură și inovație – Subcomponenta pentru capital
Information on loan grading shall be included in the project documentation for the Investment Committee.
În cazul operațiunilor legate de capital, garanția UE poate fi utilizată pentru a sprijini investițiile directe în companii sau proiecte individuale (investiții directe de capital) sau finanțarea pentru fonduri sau portofolii de risc similare (portofoliu de capital), cu condiția ca BEI să investească în condiții de egalitate (pari passu) pentru propriul risc.
Transactions with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations are referred to as special activities as defined in Article 16 of the EIB Statute and in the credit risk policy guidelines of the EIB.
Pentru a se stabili dacă o operațiune implică sau nu riscuri de capital, indiferent de forma sa juridică și de nomenclatură, se recurge la evaluarea standard a BEI.