natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation indicated that conveyer belts containing SCCPs are no longer used by the industry for mining purposes.
Consultarea a indicat că benzile transportoare care conțin PCCS nu mai sunt utilizate în sectorul activităților miniere.
With regard to dam sealants containing SCCPs, they do not appear to be manufactured, placed on the market or used in the Union.
În ceea ce privește materialele de etanșare pentru baraje care conțin PCCS, acestea nu par a fi produse, introduse pe piață sau utilizate în Uniune.
Indeed, already in 2008 the relevant stakeholders indicated to the European Chemicals Agency [7] that SCCPs do not appear to be in use or are in the process of being phased out in sealants (including dam sealants) in Europe.
Astfel, încă din 2008, părțile interesate relevante indicaseră Agenției Europene pentru Produse Chimice [7] că PCCS nu par a fi utilizate sau sunt în curs de a fi eliminate progresiv din materialele de etanșare (inclusiv materialele de etanșare pentru baraje) în Europa.
In June 2012, the only known entity that registered manufacture of SCCPs under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8] declared that they had stopped and do not intend to restart manufacture of the substances.
În iunie 2012, singura entitate cunoscută care înregistrase producția de PCCS în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [8] a declarat că a încetat producția substanței respective și nu intenționează să o reia.
There are suitable alternatives to the use of SCCPs in conveyor belts in the mining industry and in dam sealants.
Există alternative adecvate la utilizarea PCCS în benzile transportoare din industria minieră și în materialele de etanșare pentru baraje.
Consequently, the Commission is obliged by Decision 2009/2 and the review clause in the SCCPs entry in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 to eliminate those two uses.
În consecință, Comisia este obligată de Decizia 2009/2 și de clauza de reexaminare din rubrica privind PCCS din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 să elimine aceste două utilizări.
Although the industry appears to have voluntarily phased out those two uses, the exemptions in the entry should be deleted to ensure full compliance with the thrust of the international agreement to eliminate the use of persistent organic pollutants.
Deși industria pare să fi abandonat în mod voluntar cele două utilizări, derogările ar trebui eliminate din rubrica respectivă pentru a asigura conformitatea deplină cu obiectivul acordului internațional de a elimina utilizarea poluanților organici persistenți.
It is also necessary to clarify that, with regard to SCCPs, the prohibition in Article 3(1) of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to conveyor belts in the mining industry and dam sealants already in use before or on the date of entry into force of this Regulation.
Este, de asemenea, necesar să se clarifice faptul că, în ceea ce privește PCCS, interdicția de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/2004 nu se aplică benzilor transportoare din industria minieră și materialelor de etanșare pentru baraje care erau deja în uz înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sau la acea dată.
It is furthermore necessary to clarify that articles that contain SCCP in concentrations lower than 0,15 % by weight are allowed to be placed on the market and used, as this is the amount of SCCP that may be present as an impurity in an article produced with MCCP.
În plus, este necesar să se clarifice faptul că articolele care conțin PCCS în concentrații mai mici de 0,15 % în greutate pot fi introduse pe piață și utilizate, întrucât aceasta este cantitatea de PCCS care poate fi prezentă ca impuritate într-un articol produs utilizând PCCM.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2015.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
JO L 158, 30.4.2004, p. 7.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (JO L 209, 31.7.2006, p. 1).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Decizia 2004/259/CE a Consiliului din 19 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți (JO L 81, 19.3.2004, p. 35).
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 519/2012 al Comisiei din 19 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexa I (JO L 159, 20.6.2012, p. 1).
‘Evaluation of possible restrictions on short chain chlorinated paraffins (SCCPs)’, prepared for the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), the Netherlands, RPA July 2010.
Evaluarea unor posibile restricționări ale parafinelor clorurate cu catenă scurtă (PCCS), pregătit pentru Institutul Național pentru Sănătate Publică și Mediu (RIVM), Țările de Jos, RPA iulie 2010.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the entry for Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs) is replaced by the following:
În partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004, rubrica referitoare la cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă) (PCCS) se înlocuiește cu următorul text:
‘Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
„Cloroalcani C10C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă) (PCCS)
By way of derogation, the production, placing on the market and use of substances or preparations containing SCCPs in concentrations lower than 1 % by weight or articles containing SCCPs in concentrations lower than 0,15 % by weight shall be allowed.
Prin derogare, sunt permise producerea, introducerea pe piață și utilizarea substanțelor sau preparatelor care conțin PCCS în concentrații mai mici de 1 % în greutate sau a articolelor care conțin PCCS în concentrații mai mici de 0,15 % în greutate.
Use shall be allowed in respect of:
Utilizarea este permisă în ceea ce privește:
conveyor belts in the mining industry and dam sealants containing SCCPs already in use before or on 4 December 2015; and
benzile transportoare din industria minieră și materialele de etanșare pentru baraje care conțin PCCS, aflate deja în uz înainte de 4 decembrie 2015 sau la acea dată; și
articles containing SCCPs other than those referred to in (a) already in use before or on 10 July 2012.
articolele care conțin PCCS, altele decât cele menționate la litera (a), care erau deja în uz înainte de 10 iulie 2012 sau la acea dată.
Article 4(2) third and fourth subparagraphs shall apply to the articles referred to in point 2 above.’
Articolul 4 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf se aplică articolelor menționate la punctul 2 de mai sus.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2031
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2031 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1918/2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1918/2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a), (c) și (d)
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] has opened an annual tariff quota for the import into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country.
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual pentru importul în Uniune de ulei de măsline virgin care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut integral în Tunisia și transportat direct din această țară.
Article 2(2) of that Regulation lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
La articolul 2 alineatul (2) din regulamentul respectiv se stabilesc plafoanele lunare pentru cantitatea de ulei de măsline pentru care pot fi eliberate licențe de import în cadrul volumului global al contingentului prevăzut la alineatul (1) de la respectivul articol.
In view of the need to take measures to alleviate Tunisia's economic situation, it is appropriate to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia by reducing the administrative burden for the administration of the quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006.
Având în vedere nevoia de a lua măsuri pentru a ameliora situația economică a Tunisiei, este oportun să se faciliteze comerțul cu ulei de măsline dintre Uniune și Tunisia prin reducerea sarcinii administrative de gestionare a contingentului deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1918/2006.
It is therefore necessary to suppress the monthly limits provided for in Article 2(2) of that Regulation.
Prin urmare, este necesar să se elimine plafoanele lunare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The amount of the security fixed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1918/2006 should be increased to guarantee that the undertaking to import will be fulfilled during the period of validity of the import licences.
Cuantumul garanției, stabilit la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, ar trebui să fie majorat pentru a garanta că angajamentul de a importa se va realiza în perioada de valabilitate a licențelor de import.
Regulation (EC) No 1918/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 se modifică după cum urmează:
The quota shall be opened from 1 January each year.’;
Contingentul tarifar se deschide de la data de 1 ianuarie a fiecărui an.”;
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may lodge one import licence application each week, either on Monday or Tuesday.’;
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, solicitanții pot depune o cerere de licență de import în fiecare săptămână, în ziua de luni sau de marți.”;
The import licence shall be valid from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008, until the last day of the import tariff quota period.
Licențele de import sunt valabile începând cu ziua de eliberare efectivă, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei, până în ultima zi a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import.
The amount of the security shall be EUR 20 per 100 kg net.
Cuantumul garanției este de 20 EUR/100 kg greutate netă.
It shall apply for the quota periods starting from 1 January 2016.
Se aplică pentru perioadele de aplicare a contingentului care încep la 1 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (JO L 365, 21.12.2006, p. 84).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).’.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (JO L 114, 26.4.2008, p. 3).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2032
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2032 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1089 as regards budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes for the United Kingdom
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1089 în ceea ce privește plafoanele bugetare pentru anul 2015 aplicabile anumitor scheme de sprijin direct pentru Regatul Unit
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 42(2) and 51(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 22 alineatul (1), articolul 42 alineatul (2) și articolul 51 alineatul (4),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 [2] fixed the annual national ceilings for the relevant direct payment measures in 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 al Comisiei [2] a stabilit plafoanele naționale anuale pentru măsurile relevante privind plățile directe în 2015.
In the United Kingdom, the legislation implementing the Union rules on direct payments in Wales has been quashed by a national court order.
În Regatul Unit, legislația de punere în aplicare a normelor Uniunii privind plățile directe în Țara Galilor a fost casată de un ordin pronunțat de o instanță națională.
As a consequence, new decisions were taken by the United Kingdom for the implementation of direct payments in Wales and notified to the Commission.
În consecință, Regatul Unit a luat noi decizii privind punerea în aplicare a plăților directe în Țara Galilor, care au fost notificate Comisiei.
While it is for the United Kingdom to ensure that those new decisions respect the applicable legal framework and general principles of Union law, it is appropriate to take those new decisions into account.
Deși este responsabilitatea Regatului Unit să se asigure că noile decizii menționate respectă cadrul juridic aplicabil și principiile generale ale dreptului Uniunii, este necesar să se țină cont de aceste noi decizii.
More precisely, as those new decisions affect the calculation of the annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme and the payment for young farmers for the United Kingdom, it is appropriate to amend those ceilings accordingly.
Mai precis, deoarece aceste noi decizii afectează calcularea plafoanelor naționale anuale pentru 2015 în ceea ce privește schema de plată de bază și plata pentru tinerii fermieri pentru Regatul Unit, este necesară modificarea în consecință a plafoanelor respective.
In addition, on the basis of those decisions it is appropriate to set the ceiling for the redistributive payment for 2015 for the United Kingdom.
În plus, pe baza acestor decizii, este necesar să se stabilească plafonul plății redistributive pentru anul 2015, pentru Regatul Unit.
Implementing Regulation (EU) 2015/1089 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1089
Article 1
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Articolul 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1089 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Intrare în vigoare și aplicare
Entry into force and application
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2015.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 al Comisiei din 6 iulie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și de stabilire a cotei privind rezerva specială pentru deminare pentru Croația (JO L 176, 6.7.2015, p. 29).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 of 6 July 2015 establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia (OJ L 176, 6.7.2015, p. 29).
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 se modifică după cum urmează:
ANNEX
La punctul I, rubrica pentru Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1089 is amended as follows:
„Regatul Unit
In point I, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
La punctul III, se adaugă următoarea rubrică pentru Regatul Unit:
‘United Kingdom
La punctul VI, rubrica pentru Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
In point III, the following entry for the United Kingdom is added:
În ceea ce privește anul 2015, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2015.
In point VI, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Pentru a asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2015 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2033 al Comisiei
renewing the approval of the active substance 2,4-D in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active 2,4-D în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
The approval of the active substance 2,4-D, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Aprobarea substanței active 2,4-D, astfel cum este menționată în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], expiră la 31 decembrie 2015.
An application for the renewal of the inclusion of 2,4-D in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței active 2,4-D în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost transmisă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4] în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Solicitantul a transmis dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Statul membru raportor a constatat că cererea era completă.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 4 March 2013.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 4 martie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Autoritatea a comunicat solicitantului și statelor membre raportul de evaluare a reînnoirii în vederea formulării de observații și a transmis observațiile primite Comisiei.
On 7 August 2014 and 11 March 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether 2,4-D can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 7 august 2014 și la 11 martie 2015 [5], autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța 2,4-D să îndeplinească sau nu criteriile de aprobare prezentate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for 2,4-D to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
La 28 mai 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale proiectul de raport de evaluare a substanței 2,4-D.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă s-a constatat îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Prin urmare, criteriile de aprobare respective se consideră îndeplinite.
It is therefore appropriate to renew the approval of 2,4-D.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței 2,4-D.