natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
fototransformarea în apă;
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
tensiunea superficială.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Înainte de începerea testului, trebuie obținute informații cu privire la anumite caracteristici ale sedimentului care urmează să fie utilizat (7).
A.3 Option (b).
Viermii aflați într-o stare fiziologică similară (sincronizați conform descrierii din apendicele 5) sunt expuși la o serie de concentrații toxice aplicate fazei de sediment a unui sistem sediment-apă.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Vasele de testare fără adăugarea substanței chimice de testare servesc drept vase de control.
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Animalele de testare sunt expuse la sistemele sediment-apă pentru o perioadă de 28 de zile.
A.5 Duration.
Având în vedere conținutul scăzut de nutrienți din sedimentul artificial, sedimentul trebuie îmbogățit cu o sursă de hrană (a se vedea punctele 22-23 și apendicele 4) pentru a garanta creșterea și reproducerea viermilor în condiții controlate.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
Punctul final preferat al acestui tip de studiu este ECx (de exemplu,.
Testing with low biomass concentration (Option b)
EC50, EC25 și EC10; concentrația efectivă, care afectează x % din organismele de testare) pentru reproducere și, respectiv, biomasă comparativ cu vasul de control.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Cu toate acestea, având în vedere gradul mare de incertitudine privind valorile scăzute ale ECx (de exemplu, EC10, EC25) cu limite de încredere de 95 % extrem de ridicate [de exemplu, (15)] și puterea statistică calculată pe parcursul verificării ipotezei, trebuie observat faptul că EC50 este considerată ca fiind punctul final cel mai fiabil.
A.6 Add to Paragraph 6:
În plus, concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) și concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC) pot fi calculate pentru biomasă și reproducere, în cazul în care proiectul testului și datele susțin aceste calcule (a se vedea punctele 34-38).
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
TEST DE REFERINȚĂ
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
În plus, pot fi efectuate, la intervale regulate, teste de toxicitate de referință utilizând o substanță toxică de referință pentru evaluarea sensibilității organismelor de testare.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Informații privind toxicitatea pentaclorfenolului (PCP) în teste efectuate (28 de zile de expunere la un sediment îmbogățit) sunt incluse în apendicele 6 și în raportul privind ring testul metodei de testare (13).
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Toxicitatea acută a PCP doar în prezența apei este descrisă, de exemplu, în referința (16).
A.9 Add at end of Paragraph 16:
Clorura de potasiu (KCl) sau sulfatul de cupru (CuSO4) au fost recomandate ca substanțe toxice de referință pentru L. variegatus (4)(7).
A.10 Paragraph 17.
Informații privind toxicitatea cuprului pentru L. variegatus sunt pot fi găsite în referințele (17)-(21).
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Pentru ca testul să fie valabil, trebuie să se îndeplinească următoarele cerințe:
Add after Paragraph 17
pH-ul apei acoperitoare trebuie să fie cuprins între 6 și 9 pe întreaga durată a testului.
Test mineral medium, with yeast extract.
Concentrația de oxigen din apa acoperitoare nu trebuie să fie mai mică de 30 % din valoarea de saturație din aer (VSA) la temperatura de testare aplicată pe parcursul testului.
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Se recomandă utilizarea sistemelor statice fără reînnoirea apei acoperitoare.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Sistemele semistatice sau dinamice, cu reînnoire continuă sau intermitentă a apei acoperitoare pot fi utilizate numai în cazuri excepționale, întrucât se așteaptă ca reînnoirea periodică a apei acoperitoare să afecteze echilibrul chimic (de exemplu, pierderi de substanță chimică de testare din sistemul de testare).
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Expunerea trebuie realizată în pahare de laborator din sticlă, de exemplu, de 250 ml și cu un diametru 6 cm.
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Se pot utiliza și alte vase din sticlă corespunzătoare, dar acestea trebuie să asigure o adâncime corespunzătoare pentru apa acoperitoare și sediment.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
În fiecare vas trebuie introdus un strat de aproximativ 1,5-3 cm de sediment preparat.
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Raportul dintre adâncimea stratului de sediment și adâncimea apei acoperitoare trebuie să fie 1:4.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
Vasele trebuie să aibă o capacitate corespunzătoare conformă cu rata de încărcare, și anume numărul de viermi de testare adăugați pe unitatea ponderală de sediment (a se vedea, de asemenea, punctul 39).
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Vasele de testare și alte aparate care vor intra în contact cu substanța chimică de testare trebuie să fie în întregime din sticlă sau dintr-un alt material chimic inert.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
A se evita, pentru toate componentele echipamentelor, utilizarea de materiale care pot dizolva și absorbi substanța chimică de testare sau care pot elibera alte substanțe chimice și care pot avea un efect advers asupra animalelor de testare.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Politetrafluoretilena (PTFE), oțelul inoxidabil și/sau sticla trebuie utilizate pentru orice echipament care intră în contact cu mediul de testare.
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Pentru substanțele chimice organice care se absorb în sticlă, ar putea fi necesară sticlă silanizată.
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
În aceste situații, echipamentul va trebui eliminat după utilizare.
2,7 g
Speciile folosite pentru testare
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Specia de testare utilizată în cadrul acestui tip de studiu este oligochetul de apă dulce Lumbriculus variegatus (Müller).
4,4 g
Această specie tolerează o gamă largă tipuri de sedimente și este utilizată pe scară largă pentru testarea toxicității și a bioacumulării din sedimente [de exemplu, (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
(or 11,2 g dodecahydrate)
Trebuie raportate originea animalelor de testare, confirmarea identității speciilor [de exemplu, (36)], precum și condițiile de cultură.
ammonium chloride (NH4Cl)
Identificarea speciei nu este necesară înainte de fiecare test în cazul în care organismele provin dintr-o cultură internă.
5,3 g
Creșterea organismelor de testare
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Pentru a avea un număr suficient de viermi pentru realizarea testelor de toxicitate asupra sedimentului, este utilă menținerea viermilor în cultura de laborator permanentă.
0,75 g
Orientări privind metodele de creștere în laborator pentru Lumbriculus variegatus și sursele culturilor de pornire sunt furnizate în apendicele 5.
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Pentru detalii privind creșterea acestei specii, a se vedea referințele (3), (7), (27).
1,0 g
Pentru a garanta că testele sunt efectuate cu animale din aceeași specie, se recomandă stabilirea de specii individuale.
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Asigurați-vă că culturile și, în special, viermii utilizați în cadrul testelor nu prezintă boli și anomalii vizibile.
resazurin (redox indicator)
Se recomandă utilizarea, în cadrul testelor, de apă reconstituită conform capitolului C.1 din prezenta anexă (37) ca apă acoperitoare;
(or titanium (III) citrate) final concentration
Calitatea apei alese trebuie să permită creșterea și reproducerea speciilor de testare pe parcursul perioadelor de aclimatizare și de testare fără manifestarea vreunui aspect sau comportament anormal.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
S-a demonstrat că Lumbriculus variegatus supraviețuiește, crește și se reproduce în acest tip de apă (30) și este asigurată o standardizare maximă a condițiilor de testare și de creștere.
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
În cazul în care se utilizează apă reconstituită, compoziția acesteia trebuie raportată, iar apa trebuie să fie caracterizată înainte de utilizare cel puțin în ceea ce privește pH-ul, conținutul de oxigen și duritate (exprimată în mg de CaCO3/l).
10,0 ml
Analiza micropoluanților din apă înainte de utilizarea acesteia ar trebui să furnizeze informații utile (a se vedea, de exemplu, apendicele 3).
yeast extract
pH-ul apei acoperitoare trebuie să se încadreze între 6,0 și 9,0 (a se vedea punctul 13).
100 g
În cazul în care se preconizează degajarea unei cantități mari de amoniac, se consideră utilă menținerea pH-ului în limitele de 6,0 și 8,0.
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Pentru testarea de exemplu a unor acizi organici slabi, se recomandă ajustarea pH-ului prin tamponarea apei care urmează să fie utilizată în cadrul testului, conform descrierii, de exemplu, din referința (16).
1000 ml
Duritatea totală a apei care urmează să fie utilizată în cadrul testului trebuie să se încadreze între 90 și 300 mg de CaCO3/litru de apă naturală.
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
210 a OCDE (38).
0,5 g
Sedimentul
ortho-boric acid (H3BO3)
Având în vedere că sedimentele naturale necontaminate provenite dintr-o anumită sursă ar putea să nu fie disponibile pe tot parcursul anului, iar organismele indigene, precum și prezența micropoluanților pot influența testul, trebuie utilizat de preferință un sediment preparat (denumit, de asemenea, sediment reconstituit, artificial sau sintetic).
0,05 g
Utilizarea unui sediment preparat limitează variabilitatea condițiilor de testare, precum și introducerea unei faune indigene.
zinc chloride (ZnCl2)
Următorul sediment preparat se bazează pe sedimentul artificial descris în referințele (6), (39) și (40).
copper (II) chloride (CuCl2)
Este recomandat a fi utilizat în cadrul acestui tip de test [(6), (10), (30), (41), (42), (43)]:
0,03 g
4-5 % mușchi de turbă (greutate uscată);
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
este important să se utilizeze turbă sub formă de pudră, grad de descompunere:
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
«mediu», fin mărunțită (dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm) și uscată numai cu aer.
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
20 ± 1 % (greutate uscată) argilă caolinică (de preferință, cu conținut de caolinit de peste 30 %).
0,1 g
75-76 % (greutate uscată) nisip cuarțos (nisip fin, granulație: ≤ 2 mm, însă > 50 % din particule trebuie să se încadreze în intervalul 50-200 μm).
disodium selenite (Na2SeO3)
Apă deionizată, 30–50 % din greutatea uscată a sedimentului, în plus față de componentele sedimentului uscat.
1000 ml”
Se adaugă carbonat de calciu de calitate chimică pură (CaCO3) pentru a ajusta pH-ul amestecului final al sedimentului.
A.14 Paragraph 25:
Conținutul total de carbon organic (TOC) din amestecul final trebuie să fie de 2 % (± 0,5 %) din greutatea uscată a sedimentului și trebuie să fie ajustat prin utilizarea unor cantități corespunzătoare de turbă și nisip, conform (a) și (c).
Preliminary test
Hrana, de exemplu frunze de urzică mică (Urtica sp., în conformitate cu standardele farmaceutice, pentru consumul uman) sub formă de pulbere sau un amestec de frunze Urtica sp. sub formă de pulbere și celuloză alfa (1:1), la 0,4 – 0,5 % din greutatea uscată a sedimentului, în plus față de componentele sedimentului uscat;
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
pentru detalii a se vedea apendicele 4.
The duration of incubation should be at least 7 days.
Trebuie să se cunoască sursa de turbă, de argilă caolinică, de hrană și de nisip.
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
În plus față de cele enunțate la litera (g), în capitolul C.27 din prezenta anexă (6) sunt enumerate alte substanțe vegetale care trebuie utilizate ca sursă de hrană:
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
frunze deshidratate de dud (Morus alba), trifoi alb (Trifolium repens), spanac (Spinacia oleracea) sau cereale.
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Sursa de hrană aleasă trebuie adăugată înainte sau pe parcursul introducerii în sediment a substanței chimice de testare.
A.15 Paragraph 26 to 30:
Sursa de hrană aleasă trebuie să permită cel puțin o reproducere acceptabilă în vasele de control.
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Analiza micropoluanților din sedimentul artificial sau din constituenți înainte de utilizare ar putea furniza informații utile.
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
În apendicele 4 este descris un exemplu de preparare a sedimentului.
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Se acceptă și amestecul de constituenți uscați, dacă se demonstrează că după adăugarea apei acoperitoare nu apare o separare a constituenților sedimentului (de exemplu, plutirea unor particule de turbă) și că turba sau sedimentul este suficient condiționat (a se vedea, de asemenea, punctul 25 și apendicele 4).
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
Sedimentul artificial trebuie să fie caracterizat cel puțin prin originea constituenților, prin distribuția dimensiunii granulelor (procentul de nisip, de silt și de argilă), prin conținutul total de carbon organic (TOC), prin conținutul de apă și prin pH-ul său.
A.16 Paragraph 33:
Măsurarea potențialului redox este opțională.
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Dacă este necesar, de exemplu în scopul unei testări specifice, sedimentele naturale provenite din locuri nepoluate pot servi, de asemenea, drept sediment de testare și/sau de cultură (3).
A.17 Paragraph 34:
Cu toate acestea, în cazul utilizării unui sediment natural, acesta trebuie caracterizat cel puțin prin originea (locul prelevării), pH-ul și conținutul de amoniac din apa interstițială, prin conținutul total de carbon organic (TOC) și prin conținutul de azot, prin distribuția dimensiunii particulelor (procentul de nisip, de silt și de argilă) și prin procentul de apă (7) și nu trebuie să prezinte niciun fel de contaminare și alte organisme care ar putea concura cu organismele de testare sau care le-ar putea consuma.
Pressure measurements
Măsurarea potențialului redox și a capacității de schimb de cationi este opțională.
The same procedure for measuring the pressure in the headspace of the bottles is used as described in paragraph 34 if the amounts in the gaseous phase are required.
De asemenea, se recomandă ca, înainte de introducerea substanței chimice de testare, sedimentul natural să fie condiționat timp de șapte zile în aceleași condiții care predomină în testul ulterior.
If total amounts of CO2 plus CH4 are to be measured, the pH of the liquid phase is reduced to about pH 2 by the injection of H3PO4 into each relevant bottle and measuring the pressure after 30 minutes shaking at the temperature of the test.
La finalul acestei perioade de condiționare, apa acoperitoare trebuie extrasă și eliminată.
However, more information on the quality of the inoculum may be obtained by measuring the pressure in each bottle before and after acidification.
Calitatea sedimentului care urmează să fie utilizat trebuie să permită supraviețuirea și reproducerea organismelor de control pe parcursul perioadei de expunere fără manifestarea vreunui aspect sau comportament anormal.
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
Viermii de control trebuie introduși în sediment, iar aceștia trebuie să ingereze sedimentul.
A.18 Paragraph 36:
Reproducerea în vasele de control trebuie să fie cel puțin conformă cu criteriile de validitate descrise la punctul 13.
If H3PO4 is to be used some extra bottles, to which no H3PO4 is added, would have to be set up especially for the pH measurement.
Prezența sau absența granulelor de fecale pe suprafața sedimentului, care indică ingestia sedimentului de către viermi, trebuie înregistrată și poate fi utilă pentru interpretarea rezultatelor testului în ceea ce privește căile de expunere.
REFERENCE:
Informații suplimentare privind ingestia sedimentului pot fi obținute cu ajutorul metodelor descrise în referințele (24), (25), (44) și (45), în care se specifică ingestia sedimentului sau selectarea particulelor în organismele de testare.
Table A.1.
Procedurile de manipulare a sedimentelor naturale înainte de utilizarea acestora în laborator sunt descrise în referințele (3), (7) și (12).
Examples of the test set-up for test batches
Pregătirea și depozitarea sedimentului artificial recomandat a fi utilizat în cadrul testului pe Lumbriculus sunt descrise în apendicele 4.
Reaction Mixture constituents
Substanța chimică de testare trebuie introdusă în sediment.
Example 1
Întrucât se estimează că cele mai multe substanțe chimice au o solubilitate scăzută în apă, acestea trebuie să fie dizolvate într-un solvent organic corespunzător (de exemplu, acetonă, n-hexan, ciclohexan), într-un volum cât mai mic posibil pentru a pregăti soluția stoc.
Example 2
Soluția stoc trebuie diluată cu același solvent pentru a pregăti soluțiile de testare.
Normal order of addition
Toxicitatea și volatilitatea solventului și solubilitatea substanței chimice de testare în solventul ales ar trebui să reprezinte principalele criterii pentru selectarea unui agent de solubilizare adecvat.
Concentration of prepared inoculum (g/l)
Pentru fiecare nivel de concentrație, trebuie utilizat același volum de soluție corespunzătoare.
Volume of inoculum added (ml)
Sedimentul trebuie îmbogățit în cantitate mare pentru fiecare nivel de concentrație în vederea reducerii la minimum a variabilității între duplicate a concentrației substanței chimice de testare.
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
Fiecare dintre soluțiile de testare este apoi amestecată cu nisip cuarțos conform descrierii de la punctul 22 (de exemplu, 10 g de nisip cuarțos pentru fiecare vas de testare).
Volume of test medium added (ml)
Pentru imersiunea completă a nisipului cuarțos, un volum cuprins între 0,20 și 0,25 ml/g este considerat suficient.
Volume of dilution water added (ml)
Apoi, solventul trebuie evaporat complet.
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
Pentru a reduce la minimum pierderile de substanță chimică de testare prin coevaporare (de exemplu, în funcție de presiunea de vapori a substanței chimice), nisipul acoperit trebuie utilizat imediat după uscare.
Volume of test chemical stock solution (ml)
Nisipul uscat este amestecat cu cantitatea adecvată de sediment preparat la nivelul de concentrație corespunzător.
Total liquid volume (ml)
Cantitatea de nisip provenit din amestecul de substanță de testare și de nisip trebuie să fie luată în considerare în momentul preparării sedimentului (astfel, sedimentul trebuie să fie preparat cu mai puțin nisip).
For the purpose of this test method the following definitions are used:
Principalul avantaj al acestei proceduri este acela că, în principiu, nu este introdus în sediment niciun fel de solvent (7).
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Alternativ, de exemplu în cazul sedimentului natural, substanța chimică de testare poate fi adăugată prin încorporarea unei părți de sediment uscat și fin măcinat conform descrierii de mai sus pentru nisipul cuarțos sau prin amestecarea substanței chimice de testare în sedimentul umed, evaporând apoi orice agent de solubilizarea utilizat.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
Trebuie să se asigure că substanța chimică testată adăugată la sediment este distribuită completă și uniform în sediment.
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
Dacă este necesar, subeșantioanele pot fi analizate pentru a confirma concentrațiile vizate din sediment și pentru a determina gradul de omogenitate.
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
De asemenea, ar putea fi utilă analiza subeșantioanelor soluțiilor de testare pentru a confirma concentrațiile vizate din sediment.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Întrucât se utilizează un solvent pentru depunerea substanței chimice de testare peste nisipul cuarțos, trebuie utilizat un vas de control cu solvent pregătit cu aceeași cantitate de solvent ca și sedimentele de testare.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Trebuie raportate metoda utilizată pentru îmbogățire și motivele alegerii unei anumite proceduri de îmbogățire diferită de cea descrisă mai sus.