natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the access to the US market for Chinese exports is likely to be reduced and large quantities of Chinese MSG can likely be re-directed to the Union market, in particular should the measures in the Union be allowed to lapse at the same time.
Deși ancheta a arătat că prețurile de export din China către țările terțe au fost, în medie, cu puțin mai mari decât prețurile de export către Uniune, acest lucru se poate datora faptului că producătorii-exportatori chinezi și-au micșorat prețurile de export către Uniune datorită taxelor antidumping în vigoare.
In this regard, it should be noted that in 2013 around 26600 tonnes of MSG from China were exported to the US, which corresponded to a significant part of the Union consumption during the review investigation period.
Prin urmare, acest fapt nu dă neapărat o indicație cu privire la nivelul la care s-ar putea situa prețurile dacă s-ar permite ca măsurile să expire.
Moreover, the Union industry's average price and the Indonesian exporting producers' average import price in the Union as established in the parallel investigation as mentioned in recitals 61 and 80 of the provisional regulation were both higher when compared to the Chinese average import prices to the Union without anti-dumping duties and to the Chinese average import prices to other third countries.
Dimpotrivă, având în vedere nivelul taxelor antidumping în vigoare, producătorii-exportatori chinezi ar putea să își majoreze prețurile de export, rămânând însă în continuare la prețuri de dumping și subcotând astfel prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
This analysis, given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, was based on the information available, i.e. Chinese export data base.
Chiar dacă se preconizează o creștere a consumului în China, în restul Asiei și în alte piețe emergente, nivelul capacității de producție excedentare din China indică o motivație puternică pentru a găsi piețe alternative care să absoarbă această capacitate excedentară.
The pricing behaviour of Chinese exporters indicated that, should the anti-dumping measures be allowed to lapse, the Union would be an attractive market for Chinese exporters, as they would indeed be able to raise their export prices to the Union.
Comisia a luat, de asemenea, în considerare posibila impunere de măsuri împotriva exporturilor de MSG din China către Statele Unite ale Americii („SUA”), în urma anchetelor antidumping și antisubvenție efectuate în paralel de către autoritățile din SUA cu privire la exporturile din China ale aceluiași produs.
The increasing market share of the Chinese imports, despite the measures in force, also showed that the Chinese exporting producers continued to be interested in the Union market.
Într-adevăr, autoritățile din SUA au impus măsuri definitive anti-dumping la data de 26 noiembrie 2014.
The Union market for MSG remains indeed attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
Astfel, a fost stabilită o taxă individuală în cazul a patru producători-exportatori chinezi (20,09 %) și o taxă reziduală de 39,03 %.
This interest will likely increase should the measure be repealed.
În consecință, accesul exporturilor chineze la piața SUA riscă să se diminueze, iar cantități mari de MSG din China ar putea să fie redirecționate către piața Uniunii, în special dacă s-ar permite expirarea măsurilor din Uniune.
Following disclosure, the above mentioned interested party reiterated its claims regarding the increasing domestic demand for MSG in China, the low export volumes from China to the Union, its market share and the higher prices of Chinese MSG to the other third countries compared to the Union.
În această privință, ar trebui remarcat că, în 2013, aproximativ 26600 de tone de MSG din China au fost exportate către SUA, cantitate care corespunde unei părți semnificative din consumul din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
This party claimed that these elements had not been taken into consideration in the Commission's analysis.
În plus, s-a constatat că atât prețul mediu practicat de industria din Uniune, cât și prețul mediu al importurilor în Uniune practicat de producătorii-exportatori din Indonezia, astfel cum au fost stabilite în cadrul anchetei paralele menționate în considerentele 61 și 80 din regulamentul provizoriu, sunt amândouă mai mari decât prețurile medii fără taxe antidumping ale importurilor din China în Uniune și decât prețurile medii ale importurilor din China în alte țări terțe.
Firstly, the claim that that the development of Chinese production capacity and spare capacity, the increasing domestic demand for MSG in China, the low export volumes from China to the Union, its market share as described in recital 49 and Chinese price levels to the Union and other third countries were not taken into consideration is not founded.
Această analiză, având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, s-a bazat pe informațiile disponibile, adică pe baza de date privind exporturile chineze.
These elements were indeed analysed as shown above in recitals 49 to 64 and the relevant conclusions were disclosed to the interested parties.
Comportamentul exportatorilor chinezi în materie de stabilire a prețurilor a indicat că, dacă s-ar permite expirarea măsurilor antidumping, Uniunea ar fi o piață atractivă pentru exportatorii chinezi, deoarece aceștia ar putea, într-adevăr, să-și majoreze prețurile de export către Uniune.
Secondly, the party concerned did not provide any new evidence to support its allegations in addition to the elements established by the Commission during the investigation.
Creșterea cotei de piață a importurilor din China, în ciuda măsurilor în vigoare, a arătat, de asemenea, că producătorii-exportatori chinezi au continuat să fie interesați de piața Uniunii.
Finally, the party concerned objected to the Commission's assessment in recital 62 that Chinese exports could be re-directed from the US to the Union due to the anti-dumping measures imposed by the US authorities with regard to exports of MSG from China to the US.
Piața de MSG a Uniunii rămâne, într-adevăr, atractivă pentru exporturile chineze, având în vedere nivelurile observate ale prețurilor.
However as already explained in recital 62 it is noted that should the measures in the Union be allowed to lapse, given the anti-dumping measures imposed on Chinese MSG exports to the US, it is likely that the Chinese exports will be re-directed to the Union market.
Se estimează că acest interes ar crește dacă măsurile ar fi abrogate.
Therefore the party's claims in this regard had to be rejected.
În urma comunicării informațiilor, partea interesată menționată mai sus și-a reiterat argumentele cu privire la creșterea cererii interne de MSG în China, volumele scăzute ale exporturilor din China către Uniune, cota de piață a acestora și prețurile mai mari practicate de producătorii-exportatori chinezi de MSG în alte țări terțe, față de cele practicate în Uniune.
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Partea în cauză a susținut că aceste elemente nu au fost luate în considerare în analiza Comisiei.
The foregoing analysis demonstrated that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with significant dumping margins.
În primul rând, afirmația potrivit căreia nu au fost luate în considerare dezvoltarea capacității de producție și capacitatea neutilizată ale Chinei, creșterea cererii interne de MSG în China, volumele scăzute ale exporturilor din China către Uniune, cota de piață a acestora, astfel cum se prezintă în considerentul 49 și nivelurile prețurilor practicate de China față de Uniune și față de alte țări terțe, nu este întemeiată.
In view of the findings on the significant spare production capacity available in China and the likelihood that exports would be re-directed to the Union market in significant quantities and at dumped prices, the Commission concluded that there is a strong likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
În realitate, aceste elemente au fost analizate, după cum se arată în considerentele 49-64 de mai sus, iar concluziile relevante au fost comunicate părților interesate.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
În al doilea rând, partea în cauză nu a furnizat noi elemente de probă în sprijinul afirmațiilor sale, în plus față de elementele stabilite de către Comisie în timpul anchetei.
The like product was manufactured by one Union producer during the review investigation period.
În cele din urmă, partea interesată a obiectat cu privire la ipoteza formulată de Comisie în considerentul 62, potrivit căreia exporturile chineze ar putea fi redirecționate dinspre SUA către Uniune din cauza măsurilor antidumping impuse de autoritățile din SUA exporturilor de MSG din China către SUA.
It constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, după cum s-a arătat deja în considerentul 62, dacă s-ar permite expirarea măsurilor din Uniune, având în vedere măsurile antidumping impuse exporturilor de MSG din China către SUA, este probabil ca exporturile chinezești să fie redirecționate către piața Uniunii.
As the Union industry is constituted of only one producer all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Prin urmare, afirmațiile părților în această privință au trebuit să fie respinse.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
Union consumption
Prezenta analiză a demonstrat că importurile din China au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping, cu marje de dumping semnificative.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries, based on Eurostat, and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
Având în vedere constatările cu privire la capacitatea de producție neutilizată semnificativă disponibilă în China și probabilitatea ca exporturile să fie redirecționate către piața Uniunii în cantități semnificative și la prețuri de dumping, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate de continuare a dumpingului în cazul în care sunt eliminate măsurile existente.
One interested party claimed that the relevant CN codes in Eurostat also cover other products than the product concerned and the import volume from China may therefore include glutamic acid and its salts.
D. DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
However, as the import data was extracted from Eurostat on TARIC (integrated tariff of the European Union) code level, it only covered the product concerned and this claim was thus rejected.
În perioada anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de un producător din Uniune.
The same interested party claimed that not all MSG produced in China and exported to the Union had the purity grade required in the Union for food additives and questioned whether this was accordingly reflected in the import volumes from China.
Acesta constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
As established in recital 22 all types of MSG irrespective of their purity levels fall within the scope of the current investigation and therefore this claim was rejected.
Întrucât industria din Uniune este formată dintr-un singur producător, a trebuit ca toate cifrele legate de date sensibile să fie prezentate sub formă de indici sau de intervale, din motive de confidențialitate.
On this basis, Union consumption developed as follows:
E. SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Table 1
Consumul la nivelul Uniunii
Union consumption (tonnes)
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii însumând vânzările industriei din Uniune pe piața din Uniune, importurile din China și din alte țări terțe (pe baza statisticilor Eurostat și a datelor furnizate de producătorii-exportatori indonezieni care au făcut obiectul anchetei antidumping paralele menționate în considerentul 7).
Source:
Potrivit unei părți interesate, codurile NC relevante din Eurostat acoperă și alte produse decât produsul în cauză, iar volumul importurilor din China poate include, în consecință, și acidul glutamic și sărurile sale.
Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Cu toate acestea, dat fiind că datele de import au fost extrase din baza de date a Eurostat la nivelul codului TARIC (Tariful vamal integrat al Uniunii Europene), acestea se referă numai la produsul în cauză, iar argumentul a fost, prin urmare, respins.
Review investigation period
Aceeași parte interesată a susținut că nu tot MSG-ul produs în China și exportat către Uniune are gradul de puritate cerut în Uniune pentru aditivii alimentari și a întrebat dacă acest fapt s-a reflectat în mod corespunzător în volumul importurilor din China.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
După cum se arată în considerentul 22, toate tipurile de MSG, indiferent de nivelurile lor de puritate, fac obiectul prezentei anchete și, prin urmare, acest argument a fost respins.
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the review investigation period.
Pe această bază, consumul în Uniune a evoluat după cum urmează:
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Tabelul 1
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 was mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 100).
Consumul la nivelul Uniunii (tone)
Total imports remained at similar levels in the same period.
Sursa:
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in total imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Eurostat și răspunsurile la chestionare/datele furnizate de producătorii-exportatori indonezieni.
Finally, during the review investigation period, while the Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 88).
Perioada anchetei de reexaminare
One interested party claimed that the description of the development in consumption would be incomplete as it did not take into consideration that Vietnamese imports of MSG were replaced by Indonesian imports and that users, as a consequence, no longer anticipated further price increases and reduced their inventories.
Indice (exercițiul financiar 2010/exercițiul financiar 2011 = 100)
While it is true that imports of MSG from other third countries included from Vietnam decreased during the period considered and those of Indonesia increased, this does not affect the development of the overall consumption in the Union as such.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012 și a înregistrat din nou o ușoară creștere pe parcursul exercițiului financiar 2012-2013 și al perioadei anchetei de reexaminare.
Likewise, the effects of any developments in import flows and the possible response of economic operators such as users to these developments, have no bearing on the development of consumption as such.
În ansamblu, consumul a scăzut cu 2 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
This argument was therefore rejected.
Scăderea consumului între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012 a fost determinată în principal de o scădere a vânzărilor industriei din Uniune pe piața din Uniune, rezultată din scăderea producției în aceeași perioadă (a se vedea considerentul 100).
Imports from the country concerned
Importurile totale au rămas la niveluri similare în aceeași perioadă.
Volume and market share of imports from the country concerned
Creșterea consumului pe parcursul exercițiului financiar 2012-2013 este aproape exclusiv rezultatul unei creșteri a importurilor totale, deoarece vânzările industriei din Uniune au rămas în mare măsură la același nivel.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
În fine, pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare, în timp ce vânzările industriei din Uniune au înregistrat o nouă scădere, volumul importurilor a crescut în mod considerabil, în special volumul importurilor din Indonezia (a se vedea considerentul 88).
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
O parte interesată a afirmat că descrierea evoluției consumului ar fi incompletă, deoarece nu ia în considerare faptul că importurile vietnameze de MSG au fost înlocuite de importurile indoneziene și că, în consecință, utilizatorii nu au preconizat alte creșteri ale prețurilor și și-au redus stocurile.
Import volume and market share
De asemenea, efectele oricăror evoluții ale fluxurilor de import și posibilul răspuns al operatorilor economici, cum ar fi utilizatorii, la aceste evoluții nu au nicio influență asupra evoluției consumului ca atare.
Country
Prin urmare, argumentul a fost respins.
China
Importurile provenite din țara în cauză
Volume (tonnes)
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Index
Volumul și cota de piață a importurilor din China au fost stabilite pe baza datelor Eurostat și a datelor furnizate de producătorii-exportatori indonezieni care fac obiectul anchetei antidumping paralele menționate în considerentul 7.
Market share Index
Volumul și cota de piață a importurilor în Uniune din țara în cauză au evoluat după cum urmează:
Import volumes from China decreased from FY2010/2011 to FY2011/2012, but increased substantially in FY2012/2013 and again during the review investigation period.
Tabelul 2
Overall, import volume from China went up by 65 % during the period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor
The corresponding market share showed a similar trend, namely it decreased first between FY2010/2011 and FY2011/2012 and then increased substantially up to the review investigation period.
Țara
Overall, market share increased by 68 % during the period considered.
Volum (tone)
Despite these increases in relative terms, both volume and market share of Chinese imports in absolute terms remained at low levels during the period considered.
Indice
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Indicele cotei de piață
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Volumul importurilor din China a scăzut între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, dar a crescut substanțial în exercițiul financiar 2012-2013 și în perioada anchetei de reexaminare.
Table 3
Cota de piață corespunzătoare a urmat o tendință similară, și anume, a scăzut inițial între exercițiul financiar 2010-2011 și exercițiul financiar 2011-2012, după care a crescut substanțial până în perioada anchetei de reexaminare.
Import prices
În ansamblu, cota de piață a crescut cu 68 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Eurostat.
În ciuda acestor creșteri în termeni relativi, atât volumul, cât și cota de piață a importurilor din China au rămas la un nivel scăzut în termeni absoluți, pe durata perioadei luate în considerare.
Average price (EUR/tonne) [11]
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Prețurile de import au fost stabilite pe baza datelor Eurostat.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Tabelul de mai jos indică prețul mediu al importurilor din China:
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Tabelul 3
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Prețuri de import
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
Preț mediu (EUR/tonă) [11]
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Prețurile medii de import din China au scăzut în mod constant începând cu exercițiul financiar 2010-2011 și cu perioada anchetei de reexaminare și, în general, cu 20 % în cursul perioadei luate în considerare.
Imports from Indonesia
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
Volume and market share of imports from Indonesia
prețurile de vânzare medii ponderate ale industriei din Uniune, percepute de la clienții neafiliați de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică; și
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
prețul de export stabilit pe baza statisticilor referitoare la importuri de care dispune Comisia, și anume a statisticilor Eurostat, calculat pe o bază medie ponderată, la care s-au aplicat ajustările corespunzătoare prin adăugarea de taxe vamale, taxe antidumping și costuri ulterioare importului.
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Rezultatul comparației nu a indicat vreo subcotare a prețurilor industriei din Uniune de către importurile din China pe piața Uniunii.
Table 4
În schimb, dacă nu s-a luat în calcul efectul taxelor antidumping, marja de subcotare a atins un nivel de peste 10 %.
Indonesia
Importuri din Indonezia
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor din Indonezia
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Comisia a stabilit volumul importurilor din Indonezia pe baza datelor Eurostat și a datelor furnizate de producătorii-exportatori indonezieni care fac obiectul anchetei paralele menționate în considerentul 7.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor în Uniune din Indonezia au evoluat după cum urmează:
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Tabelul 4
Prices of the imports from Indonesia
Indonezia
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Volumul importurilor din Indonezia aproape s-a triplat pe parcursul perioadei luate în considerare.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Acesta a înregistrat creșteri constante și semnificative, de 182 % (de la 8638 tone în exercițiul financiar 2010-2011 la 24385 tone în perioada anchetei de reexaminare).
Table 5
Cota de piață corespunzătoare aproape s-a triplat pe parcursul perioadei luate în considerare.
Import price
Aceasta a crescut cu 187 %, în pofida scăderii generale a consumului (– 2 %).
Average price (EUR/tonne)
Prețurile importurilor din Indonezia
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Comisia a stabilit prețul importurilor pe baza datelor Eurostat și a datelor furnizate de producătorii-exportatori indonezieni incluși în eșantion care fac obiectul anchetei paralele în curs, menționate în considerentul 7.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Prețul mediu de import din Indonezia în Uniune a evoluat după cum urmează:
Imports from other third countries not subject to measures
Tabelul 5