natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000 words)
Tabelul 4A
Pilot Study 4
Descrierea planului de eșantionare pentru datele biologice
Environmental data on aquaculture
FAO 51 + 57
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 3, ale articolului 4 alineatul (4) și ale articolului 8 din prezenta decizie și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctul (i) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
El se referă la datele care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
Table 3C
Utilizați acest tabel pentru a identifica toate programele de eșantionare care depind de pescăriile din statul membru.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Statul membru enumeră straturile din cadrul programului, tipul unității principale de eșantionare (PSU) și numărul de PSU care se preconizează că vor fi disponibile în anul prezentării.
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Pentru fiecare strat, statul membru înregistrează numărul de PSU pe care prevede să îl realizeze.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Statul membru indică zona de pescuit (raportând, de exemplu, zona ICES, CGPM, GSA, zona NAFO etc.).
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Dacă se înscrie mențiunea „other” (altul) de exemplu, „other (Market stock specific sampling)” [altul (eșantionare a unui stoc specific pe piață)], trebuie furnizate detalii în caseta de text 4A din prezenta anexă.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Se poate utiliza un text liber sau un cod, dar acesta trebuie să coincidă întotdeauna cu „stratum ID code” (codul de identificare al stratului) care figurează în tabelul 4B din prezenta anexă.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Trebuie furnizate detalii și în legătură cu straturile neacoperite (adică, cele pentru care nu există un număr prevăzut de PSU), pentru a se putea măsura acoperirea planului de eșantionare.
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
„PSU type” (Tipul de PSU)
Guidelines
Statul membru indică unitatea principală de eșantionare (PSU) din cadrul fiecărui strat.
Segment
PSU ar putea fi campania de pescuit, nava de pescuit, portul, ziua de pescuit etc.
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
„Catch fractions covered” (Fracțiuni de captură acoperite)
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Statul membru indică fracțiunile de captură care urmează să fie eșantionate.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Introduceți mențiunea „Catch” (Captură) dacă se eșantionează captura vrac, mențiunea „Landings” (Debarcări), mențiunea „Discards” (Capturi aruncate înapoi în mare), mențiunea „Landings+Discards” (Debarcări+Capturi aruncate înapoi în mare) etc.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
„Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions” (Specii/stocuri acoperite pentru estimarea volumului și lungimii fracțiunilor de captură)
Data Sources
Statul membru indică dacă planul de eșantionare acoperă toate speciile sau doar o parte a acestora.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Introduceți „all species and stocks” (toate speciile și stocurile), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C” (numai stocurile din tabelele 1A, 1B și 1C), „selected species/stocks” (specii/stocuri selecționate) și furnizați detalii suplimentare în rubrica „Comments” (Observații).
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
„Seasonality (Temporal strata)” [Sezonalitate (Straturi temporale)]
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Statele membre furnizează o descriere printr-un cuvânt-cheie a programului de eșantionare, sub aspectul stratificării temporale: „monthly” (lunar), „quarterly” (trimestrial), „annual” (anual) etc.
Text Box 3C
Statul membru indică anul sau anii utilizați ca referință pentru unitățile primare de eșantionare preconizate, în anul punerii în aplicare a programului de eșantionare.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Statul membru utilizează cei mai recenți 3 ani (de exemplu, „2014-2016”).
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Se pot furniza motive pentru a justifica utilizarea unei perioade diferite.
SECTION 4
„Average Number of PSU during the reference years” (Numărul mediu de PSU pe parcursul anilor de referință)
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Statul membru indică numărul total de PSU calculat ca reprezentând valorile medii ale anilor utilizați ca referință.
Table 4A
„Planned number of PSUs” (Numărul prevăzut de PSU)
Sampling plan description for biological data
Statul membru indică numărul prevăzut de PSU care urmează să fie eșantionate.
FAO 51 + 57
Caseta de text 4A
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele articolului 3, ale articolului 4 alineatul (4) și ale articolului 8 din prezenta decizie și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctul (i) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Acest tabel se referă la datele care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Descrierea planului de eșantionare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din prezenta decizie
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Tabelul 4B
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Descrierea bazei de eșantionare pentru datele biologice
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Vessel list of 120 DTS > 18m
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Vessel list of 250 DTS < 18m based in NS ports
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Vessel list of 15 DTS >18m based in WC ports
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Vessel list of 2500 DTS < 18m based in WC ports
PSU type
Utilizați acest tabel pentru a furniza detalii suplimentare privind straturile și bazele de eșantionare ale fiecărui program.
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Se poate utiliza un text liber sau un cod, dar acesta trebuie să coincidă întotdeauna cu „stratum ID code” (codul de identificare al stratului) care figurează în tabelul 4 A din prezenta anexă.
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
„Stratum” (Strat)
Catch fractions covered
Statul membru face o scurtă descriere (text liber) a straturilor de eșantionare (de exemplu, traulere în GSA 22; nave cu plase-pungă pe coasta de vest; porturi din zona de nord-vest etc.).
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Descrierea bazei de eșantionare
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Statul membru oferă o scurtă descriere (text liber) a bazei de eșantionare pentru fiecare strat (de exemplu, lista navelor din GSA 22; lista navelor cu plasă-pungă de pe coasta de vest; lista porturilor din zona de nord-vest).
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Metoda de selecție a PSU
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Statul membru indică metoda sau metodele de selecție a unității primare de eșantionare (PSU).
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Tabelul 4C
Seasonality (Temporal strata)
Date privind pescăriile per stat membru
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
OTB_CRU _16-22
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 4 alineatul (4) din prezenta decizie și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Utilizați acest tabel pentru a descrie pe scurt dimensiunea și activitatea flotei naționale.
Average number of PSUs during the reference years
Statul membru precizează anul sau anii la care se referă în fapt descrierea pescăriei (de exemplu, „2014-2016”).
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
„Fleet Segment/Metier” (Segment de flotă/Tehnici de pescuit)
Planned number of PSUs
Datele se raportează per tehnici de pescuit (la nivelul 6), conform definiției din tabelul 2 al programului multianual al Uniunii, sau per segment de flotă, conform definiției din tabelul 5B al programului multianual al Uniunii.
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
„Targeted Species/Species assemblage” (Specii/Ansamblu de specii vizate)
Text Box 4A
Statul membru indică ansamblul de specii vizate [„Demersal species” (Specii demersale), „Small pelagic fish” (Pești pelagici mici) etc.], conform definițiilor din tabelul 2 al programului multianual al Uniunii.
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
„Average number of vessels” (Număr mediu de nave)
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Statul membru indică numărul mediu de nave per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
„Average number of fishing trips” (Număr mediu de campanii de pescuit)
Table 4B
Statul membru indică numărul mediu de campanii de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Sampling frame description for biological data
„Average number of fishing days” (Număr mediu de zile de pescuit)
Vessel list of 120 DTS >18 m
Statul membru indică numărul mediu de zile de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
„Average landings (tons)” [Media debarcărilor (în tone)]
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Această coloană reprezintă suma celorlalte două coloane din prezentul tabel: „Average landings (tons) in national ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi naționale] și „Average landings (tons) in foreign ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi din străinătate].
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
„Average landings (tons) in national ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi naționale]
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Stratum
„Average landings (tons) in foreign ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi din străinătate]
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al debarcărilor în străinătate per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Sampling frame description
Dacă nu s-au efectuat debarcări în străinătate, indicați „0”.
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
„Comments” (Observații)
Method of PSU selection
Tabelul 4D
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Locuri de debarcare
Table 4C
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 4 alineatul (4) din prezenta decizie și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Data on the fisheries by member state
El se referă la datele care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
OTB_CRU_16-22
Statul membru precizează anul sau anii la care se referă în fapt descrierea locurilor de debarcare (de exemplu, „2014-2016”).
FAO 51 + 57
„Landing locations(s)” [Loc (locuri) de debarcare]
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Statele membre descriu, prin text liber, gruparea/ansamblul locurilor de debarcare (de exemplu, porturi majore, porturi minore, porturi, porturi locale etc.), după caz.
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
„Average number of locations” (Număr mediu de locuri de debarcare)
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Statul membru indică numărul mediu de locuri de debarcare per grupare/ansamblu în anii de referință dați, după caz.
Fleet Segment/metier
„Average number of registered landings” (Numărul mediu de debarcări înregistrate)
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Statul membru indică numărul mediu de operațiuni de debarcare înregistrate care au avut loc per grupare/ansamblu (dacă este cazul) în anii de referință dați.
Targeted species/species assemblage
Deoarece câmpurile anterioare sunt facultative, acest câmp ar putea indica numărul mediu al totalurilor operațiunilor de debarcare din statul membru.
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
„Average landed tonnage” (Tonaj mediu al debarcărilor)
Average number of vessels
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor din anii de referință dați.
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Datele sunt raportate per grupare/ansamblu de locuri de debarcare (după caz).
Average number of fishing trips
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor efectuate de nave ale statului membru pe parcursul anilor de referință, per grupare/ansamblu de locuri de debarcare (după caz).
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
„Average landed tonnage of foreign fleet” (Tonaj mediu al debarcărilor flotelor străine)
Average number of fishing days
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor efectuate de nave străine pe parcursul anilor de referință, per grupare/ansamblu de locuri de debarcare (după caz).
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Dacă nu s-au efectuat debarcări de către nave străine, indicați „0”.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
CALITATEA DATELOR
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Tabelul 5A
Average landings (tons) in national ports
Cadrul de asigurare a calității pentru datele biologice
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
„Name of sampling scheme” (Denumirea programului de eșantionare)
Average landings (tons) in foreign ports
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (a) din prezenta decizie.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Utilizați acest tabel pentru a preciza dacă există o documentație referitoare la procesul de colectare a datelor (model, punere în aplicare a eșantionării, captură de date, stocare și prelucrare a datelor) și pentru a specifica unde se găsește această documentație.
If none, indicate ‘0’.
Denumirile programelor de eșantionare și ale straturilor trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din prezenta anexă.
Table 4D
Dacă programul de eșantionare este pus în aplicare în cadrul unui program coordonat la nivel regional/bilateral/multilateral, trebuie enumerate toate statele membre participante.
Landing Locations
Dacă programul de eșantionare este pus în aplicare în mod unilateral, trebuie indicat statul membru unic vizat.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
„Sampling year/period” (An/perioadă de eșantionare)
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Statul membru specifică anul sau perioada în care a fost prevăzută eșantionarea.
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Statul membru precizează denumirea programului de eșantionare.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Denumirile programelor de eșantionare trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din prezenta anexă, cu cele din tabelul 1D din prezenta anexă [„Type of Survey” (Tipul studiului)] și cu cele din tabelul 1E din prezenta anexă [„Species” (Specie) și „Method” (Metodă)].
Landing locations(s)
„Sampling frame” (Baza de eșantionare)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Statul membru precizează denumirea bazei de eșantionare.
Average number of locations
Denumirile bazelor de eșantionare trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din prezenta anexă.
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
„Is the sampling design documented?”
Average number of registered landings
(Modelul de eșantionare este documentat?)
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Statul membru răspunde prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu).
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) când va fi disponibilă documentația (anul).
Average landed tonnage
„Where can documentation on sampling design be found?”
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
(Unde se găsește documentația referitoare la modelul de eșantionare?)
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Statul membru furnizează linkul către pagina web unde se găsește documentația, dacă statul membru a răspuns prin „Y” (Yes, Da) la câmpul anterior.
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
În caz contrar, introduceți mențiunea „NA” (nu se aplică).
Average landed tonnage of national fleet
„Are non-responses and refusals recorded?”
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
(Sunt înregistrate non-răspunsurile și refuzurile?)
Average landed tonnage of foreign fleet
„Are quality checks to validate detailed data documented?”
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
(Sunt documentate controalele de calitate prin care se validează datele detaliate?)
SECTION 5
„Where can documentation on quality checks for data capture be found?”
DATA QUALITY
(Unde se găsește documentația referitoare la controalele de calitate privind captura de date?)
Table 5A
„In which national database are data stored?”
Quality assurance framework for biological data
(În care bază națională de date sunt stocate datele?)
Name of sampling scheme
Statul membru indică denumirea bazei naționale de date, după caz.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision.
„In which international database(s) are data stored?”
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
(În care bază sau baze internaționale de date sunt stocate datele?)
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex.
Statul membru indică denumirea bazei sau a bazelor internaționale de date, după caz.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
„Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?”