natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind sistemele aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței geosinteticelor și produselor conexe în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Procedura de atestare a conformității geosinteticelor și produselor conexe cu specificațiile tehnice aplicabile a fost stabilită în Decizia 96/581/CE a Comisiei [2].
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Decizia 96/581/CE nu prevede criterii detaliate pentru alegerea sistemelor pentru evaluarea și verificarea constanței performanței comportamentului la foc al geosinteticelor și produselor conexe.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
Sistemele prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011 ar trebui alese într-o manieră mai adecvată pentru evaluarea performanței geosinteticelor și produselor conexe.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Fabricanții ar trebui să aibă posibilitatea unui acces pe piața internă într-un mod mai eficient, ceea ce ar contribui la un nivel mai ridicat de competitivitate a industriei construcțiilor în ansamblul său.
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Prin urmare, Decizia 96/581/CE ar trebui să fie abrogată și înlocuită din motive de claritate și transparență,
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Prezenta decizie se aplică geosinteticelor și produselor conexe prevăzute în anexa I.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Geosinteticele și produsele conexe menționate la articolul 1 sunt supuse evaluării și verificării constanței performanței în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestora în conformitate cu sistemele menționate în anexa II.
Decision 96/581/EC is repealed.
Decizia 96/581/CE se abrogă.
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Decizia 96/581/CE Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind geotextilele (JO L 254, 8.10.1996, p. 59).
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosinteticelor (membrane și textile) utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geocompozitelor utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Georețelelor utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomembranelor utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geoplaselor utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
Pentru produsele vizate de prezenta decizie, ținând seama de caracteristicile lor esențiale, sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței se aplică după cum urmează:
Essential characteristics
Caracteristici esențiale
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Sisteme aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosintetice (membrane și textile), geocompozite, georețele, geomembrane și geoplase utilizate pentru separarea, protecția, scurgerea, filtrarea sau consolidarea solului
For all essential characteristics except reaction to fire
Pentru toate caracteristicile esențiale, cu excepția comportamentului la foc
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Sisteme aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Produse pentru care o etapă clar identificabilă a procesului de producție antrenează o îmbunătățire a comportamentului la foc (de exemplu, adăugarea de agenți de ignifugare sau o limitare a materialelor organice).
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Produse pentru care se aplică o bază juridică europeană pentru a clasifica comportamentul lor la foc fără testare
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
Decizia delegată (UE) 2015/1959 a Comisiei
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind sistemele aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței produselor pentru instalațiile de epurare a apelor uzate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Procedura de atestare a conformității produselor pentru instalațiile de epurare a apelor uzate cu specificațiile tehnice aplicabile a fost stabilită în Decizia 97/464/CE a Comisiei [2].
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Decizia 97/464/CE nu prevede criterii detaliate pentru alegerea sistemelor de evaluare și verificare a constanței performanței cu privire la comportamentul la foc al produselor pentru instalațiile de epurare a apelor uzate, mai precis a capacelor pentru guri de vizitare și a grătarelor pentru rigole.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Sistemele prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011 ar trebui alese într-o manieră mai adecvată pentru evaluarea performanței produselor pentru instalațiile de epurare a apelor uzate.
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Decizia 97/464/CE ar trebui să fie abrogată și înlocuită din motive de claritate și transparență,
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Prezenta decizie se aplică produselor pentru instalațiile de epurare a apelor uzate prevăzute în anexa I.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Produsele pentru instalațiile de epurare ale apelor uzate menționate la articolul 1 sunt supuse evaluării și verificării constanței performanței în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestora în conformitate cu sistemele menționate în anexa II.
Decision 97/464/EC is repealed.
Decizia 97/464/CE se abrogă.
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Decizia 97/464/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește produsele pentru instalațiile de epurare a apelor uzate (JO L 198, 25.7.1997, p. 33).
This Decision applies to:
Prezenta decizie se aplică următoarelor produse:
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
dispozitive de curent invers: conductă de aerisire cu supapă de admisie a aerului;
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
echipamente pentru stația de pompare a apei uzate și stații de ridicare a efluenților;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
echipamente și elemente pentru instalații de tratare a apelor uzate și instalația de tratare la fața locului;
septic tanks;
fose septice;
prefabricated drainage channels;
canale de evacuare prefabricate;
manholes and inspection chambers;
guri de vizitare și cămine de vizitare;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
trepte de fier, scări mobile și mână curentă pentru gurile de vizitare și căminele de vizitare;
separators;
separatoare;
manhole covers and gully tops.
capace pentru guri de vizitare și grătare pentru rigole.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
Pentru produsele reglementate de prezenta decizie, ținând seama de caracteristicile lor esențiale, sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței se aplică după cum urmează:
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Sisteme aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Dispozitive de curent invers: conductă de aerisire cu supapă de admisie a aerului
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Echipamente pentru stația de pompare a apei uzate și stațiile de ridicare a efluenților
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Echipamente și elemente pentru instalațiile de tratare a apelor uzate și instalația de tratare la fața locului
Septic tanks
Fose septice
Prefabricated drainage channels
Canale de evacuare prefabricate
Manholes and inspection chambers
Guri de vizitare și cămine de vizitare
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Trepte de fier, scări mobile și mână curentă pentru gurile de vizitare și căminele de vizitare
Manhole covers and gully tops
Capace pentru guri de vizitare și grătare pentru rigole
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Pentru toate produsele indicate în prima coloană din tabelul 1, sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței sunt determinate pe baza subfamiliilor acestora, după cum urmează:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Produse pentru care o etapă clar identificabilă a procesului de producție antrenează o îmbunătățire a performanței în ceea ce privește comportamentul la foc (de exemplu, prin adăugarea de agenți de ignifugare sau limitarea materialelor organice)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Produse pentru care există o bază juridică europeană aplicabilă pentru a clasifica comportamentul lor la foc fără testare
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1960 a Comisiei
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
privind stabilirea listelor anuale de priorități pentru 2016 pentru elaborarea codurilor de rețea și a liniilor directoare
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 [1] („regulamentul privind energia electrică”), în special articolul 6 alineatul (1),
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Cel de al treilea pachet legislativ din domeniul energiei [3] a creat un cadru instituțional pentru elaborarea codurilor de rețea în vederea armonizării, acolo unde este necesar, a normelor tehnice, operaționale și de piață care reglementează rețelele de energie electrică și de gaze.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
În acest scop, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („ACER”), Rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem („ENTSO”) și Comisia Europeană lucrează în strânsă cooperare cu toate părțile interesate pertinente.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Domeniile în care pot fi elaborate coduri de rețea sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (6) din regulamentul privind energia electrică, respectiv din regulamentul privind gazele naturale.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Deși există posibilitatea de a elabora coduri de rețea, Comisia poate decide, de asemenea, să elaboreze linii directoare în domeniile prevăzute la articolul 18 alineatele (1), (2) și (3) din regulamentul privind energia electrică și la articolul 23 alineatul (1) din regulamentul privind gazele naturale.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul privind energia electrică și din regulamentul privind gazele naturale, Comisia trebuie să stabilească mai întâi o listă anuală a priorităților, care să identifice domeniile care urmează să fie incluse în elaborarea codurilor de rețea.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
În ultimii trei ani au fost deja adoptate și publicate norme armonizate în domeniul gazelor naturale cu privire la procedurile de gestionare a congestiilor, la alocarea capacităților, la echilibrare, la interoperabilitate și la schimbul de date.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
În iulie 2015 au fost adoptate și publicate norme armonizate în domeniul energiei electrice privind alocarea capacităților și gestionarea congestiilor.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
În cadrul consultării publice [4], majoritatea părților interesate au sprijinit tratarea cu prioritate a lucrărilor deja începute și au subliniat importanța unei puneri în aplicare bine coordonate și corespunzătoare a codurilor de rețea și a liniilor directoare adoptate, care să asigure implicarea structurată a părților interesate.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Ținând cont de răspunsurile părților interesate și de diferitele acțiuni necesare pentru a asigura integrarea completă a pieței interne a energiei, dar și de faptul că punerea în aplicare a codurilor de rețea și a liniilor directoare va necesita resurse importante de la toate părțile relevante, inclusiv Comisia Europeană, ACER, ENTSO și părțile interesate, nu au fost adăugate noi domenii pe listele anuale de priorități.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Pentru a putea integra standardul CEN viitor privind calitatea gazului H (gaz cu putere calorifică superioară) în codul de rețea privind interoperabilitatea și schimbul de date, pe lista anuală de priorități pentru 2016 în domeniul gazelor naturale a fost introdusă modificarea acestui cod.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Pe lista anuală de priorități pentru 2016 în domeniul energiei electrice au fost reintroduse normele armonizate privind cerințele pentru racordarea la rețea aplicabile producătorilor, deoarece adoptarea finală a acestui cod de rețea va avea loc la începutul anului 2016,
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Prezenta decizie stabilește listele anuale de priorități pentru 2016 pentru elaborarea codurilor de rețea și a liniilor directoare în domeniul energiei electrice și al gazelor naturale.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Lista anuală de priorități pentru 2016 în vederea elaborării unor norme armonizate privind energia electrică este următoarea:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
norme privind cerințele pentru racordarea la rețea aplicabile producătorilor (continuarea fazei de adoptare de către Comisie după votul în cadrul comitetului în 2015);
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
racordarea consumatorilor (continuarea fazei de adoptare de către Comisie după votul în cadrul comitetului în 2015);
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
norme privind racordările la rețelele de curent continuu de înaltă tensiune (continuarea fazei de adoptare de către Comisie după votul în cadrul comitetului în 2015);
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
norme privind funcționarea sistemului (continuarea fazei de adoptare de către Comisie după votul în cadrul comitetului în 2015);
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
norme de alocare a capacităților pe piața la termen (continuarea fazei de adoptare de către Comisie după votul în cadrul comitetului în 2015);
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
norme privind echilibrarea, inclusiv privind rezerva de putere legată de rețea (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
norme privind situațiile de urgență și restaurarea sistemului (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport (elaborarea de către ACER a orientării-cadru în funcție de rezultatele activității ACER de definire a sferei de cuprindere și de deciziile adoptate în cadrul inițiativei privind structura pieței energiei).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Lista anuală de priorități pentru 2016 în vederea elaborării unor norme armonizate privind gazele naturale este următoarea:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport (demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
norme referitoare la o abordare bazată pe piață la nivelul UE privind alocarea capacității „nou instalate” de transport al gazelor (demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
norme privind standardul CEN viitor privind calitatea gazului H (elaborarea propunerii de modificare a codului de rețea privind interoperabilitatea și schimbul de date și demararea fazei de adoptare de către Comisie).
Done at Brussels, 29 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
15.
JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Cel de al treilea pachet legislativ din domeniul energiei este compus din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 211, 14.8.2009, p.
36.
55), Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 211, 14.8.2009, p.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
Decizia (PESC) 2015/1965 a Comitetului politic și de securitate