natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Suspensie de testare (mg/l)
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.
Nămol activ
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
(solide în suspensie) (mg/l)
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Testul trebuie efectuat utilizând cel puțin trei concentrații ale substanței chimice de testare, de exemplu, 10 mg/l, 100 mg/l și 1000 mg/l cu o probă de control neutră și, dacă este necesar, cel puțin trei probe de control abiotice cu cea mai mare concentrație a substanței chimice de testare (a se vedea drept exemplu tabelul 1).
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
În mod ideal, concentrația cea mai scăzută nu ar trebui să aibă niciun efect asupra consumului de oxigen.
General procedure and measurements
Trebuie calculate vitezele de consum al oxigenului și viteza de nitrificare, dacă este relevantă;
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
apoi se calculează procentajul de inhibare.
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
În funcție de scopul testului, este de asemenea posibil să se determine doar toxicitatea unei concentrații-limită, de exemplu 1000 mg/l.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
Dacă la această concentrație nu se produce niciun efect toxic semnificativ din punct de vedere statistic, nu mai sunt necesare alte teste la concentrații mai mari sau mai mici.
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
Trebuie avut în vedere că substanțele puțin solubile în apă, amestecurile ale căror componente au solubilități diferite în apă și substanțele adsorbante trebuie cântărite direct în vasele de testare.
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
În acest caz, volumul rezervat pentru soluția stoc de substanță de testare trebuie înlocuit cu apă de diluție.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
Testul definitiv
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Inhibarea consumului total de oxigen
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
Testul trebuie realizat utilizând un interval de concentrații dedus din testul preliminar.
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Pentru a obține atât o NOEC, cât și o ECx (de exemplu EC50), se recomandă, în cele mai multe cazuri, șase probe de control și cinci concentrații de tratare într-o serie geometrică având cinci probe duplicat.
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
Proba de control abiotică nu trebuie repetată dacă în testul preliminar nu a existat consum de oxigen, însă, în cazul în care are loc un consum semnificativ, trebuie incluse probe de control abiotice pentru fiecare concentrație a substanței chimice de testare.
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
Sensibilitatea nămolului se verifică utilizând substanța chimică de referință 3,5-diclorfenol.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Sensibilitatea nămolului se verifică pentru fiecare serie de testare, deoarece se știe că sensibilitatea fluctuează.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
În toate cazurile, se extrag eșantioane din vasele de testare după 3 ore sau după 3 ore și 30 de minute, dacă este necesar, pentru a măsura viteza consumului de oxigen din celula cu electrod de oxigen.
Nitrification potential of sludge
Din datele colectate, se calculează vitezele de respirație specifice ale amestecurilor de control și de testare;
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
ulterior se calculează procentajul de inhibare utilizând ecuația 7 de mai jos.
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
Distincția dintre inhibarea respirației heterotrofe și nitrificare
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Utilizarea inhibitorului specific al nitrificării, ATU, permite evaluarea directă a efectelor inhibitorii ale substanțelor chimice de testare asupra oxidării heterotrofe, iar prin scăderea vitezei consumului de oxigen în prezența ATU din viteza de consum totală (fără ATU) pot fi calculate efectele asupra vitezei de nitrificare.
Test designs
Se prepară două seturi de amestecuri de reacție, conform protocoalelor de test pentru ECx sau NOEC descrise la punctul 41, dar se adaugă ATU în fiecare amestec dintr-un set, la o concentrație finală de 11,6 mg/l, care s-a demonstrat că inhibă complet nitrificarea în nămolul cu concentrații de solide în suspensie de până la 3000 mg/l (4).
Range-finding test
Vitezele consumului de oxigen trebuie măsurate după perioada de expunere;
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
aceste valori directe reprezintă doar respirația heterotrofă, iar diferențele dintre acestea și vitezele de respirație totale corespunzătoare reprezintă nitrificarea.
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
Se calculează apoi diferitele grade de inhibare.
Examples of mixtures for the preliminary test
Măsurători
Reagent
După perioada (perioadele) de expunere, un eșantion din primul vas de aerare trebuie transferat în celula cu electrod de oxigen (fig.
Original Concentration
1 din apendicele 2), iar concentrația oxigenului dizolvat trebuie măsurată imediat.
Test chemical stock solution
Dacă este disponibil un sistem cu mai mulți electrozi, măsurătorile se pot efectua simultan.
10 g/l
Este esențială agitarea (cu ajutorul unui magnet acoperit) la aceeași viteză utilizată pentru calibrarea electrodului pentru a asigura faptul că sonda răspunde cu întârziere minimă la variațiile de concentrație a oxigenului și pentru a garanta regularitatea și reproductibilitatea măsurătorilor în vasul de măsurare.
Synthetic medium stock solution
În general este adecvat sistemul cu sondă autoagitatoare format din câțiva electrozi de oxigen.
See paragraph 16
Între măsurători, celula trebuie clătită cu apă.
Activated sludge stock suspension
Alternativ, eșantionul poate fi folosit pentru umplerea unui vas CBO (fig.
3 g/l of suspended solids
2 din apendicele 3) prevăzut cu un agitator magnetic.
Components of mixtures
Apoi trebuie introdusă o sondă de oxigen cu adaptor de tip manșon în gâtul vasului și trebui pornit agitatorul magnetic.
Dosing into test vessels [3]
În ambele cazuri, concentrația de oxigen dizolvat trebuie măsurată în mod continuu și înregistrată pentru o anumită perioadă, de obicei 5-10 minute, sau până când concentrația de oxigen scade sub 2 mg/l.
Test chemical stock solution (ml)
Electrodul trebuie scos, amestecul trebuie turnat înapoi în vasul de aerare, continuând aerarea și agitarea, în cazul în care este necesară măsurarea după o perioadă mai lungă de expunere.
(paragraphs 19 to 21)
Verificarea concentrației substanței chimice de testare
Synthetic sewage feed stock solution (ml)
Pentru anumite scopuri, poate fi necesară măsurarea concentrației substanței chimice de testare în vasele de testare.
(paragraph 16)
Trebuie avut în vedere că dacă se utilizează soluții stoc de:
Activated sludge suspension (ml)
substanțe puțin solubile în apă;
(paragraphs 26 to 29)
amestecuri ale căror componente au diferite solubilități în apă; sau
(paragraph 15)
substanțe cu solubilitate bună în apă, dar în cazul cărora concentrația soluției stoc este aproape de solubilitatea maximă în apă,
Total volume of mixtures (ml)
fracțiunea dizolvată nu se cunoaște, iar concentrația reală a substanței chimice de testare transferate în vasele de testare rămâne necunoscută.
Concentrations in the mixture
Pentru a caracteriza expunerea, este necesară o estimare analitică a concentrațiilor substanței chimice de testare în vasele de testare.
Test suspension (mg/l)
Pentru a simplifica lucrurile, estimarea analitică trebuie făcută înainte de a adăuga inoculul.
Activated sludge
Din cauza faptului că numai fracțiunile dizolvate vor fi transferate în vasele de testare, concentrațiile măsurate pot fi foarte scăzute.
(suspended solids) (mg/l)
Pentru a evita analizele îndelungate și costisitoare, se recomandă simpla cântărire a substanței chimice de testare direct în vasele de testare și utilizarea concentrației nominale inițiale corespunzătoare acestei mase ca referință pentru calculele ulterioare.
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
Nu este necesară o distincție între fracțiunile dizolvată, nedizolvată sau adsorbită ale substanței chimice, deoarece toate aceste fracțiuni apar și în condiții normale în stația de epurare a apelor uzate și pot varia în funcție de compoziția apelor uzate.
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
Obiectivul acestei metode de testare este de a obține o estimare realistă a concentrației neinhibitoare și nu este adecvată pentru a studia în detaliu fracțiunile care contribuie la inhibarea organismelor din nămolul activ.
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
Calculul vitezelor consumului de oxigen
then the percentage inhibition should be calculated.
Vitezele consumului de oxigen se calculează pornind de la media valorilor măsurate, de exemplu, pornind de la partea liniară a graficelor concentrației oxigenului în funcție de timp, limitând calculele la concentrațiile oxigenului cuprinse între 2,0 mg/l și 7,0 mg/l, întrucât concentrațiile mai mari și mai mici pot influența vitezele de consum.
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
Incursiunea în benzile de concentrație superioare sau inferioare acestor valori este uneori inevitabilă și necesară, de exemplu, atunci când respirația este puternic inhibată și prin urmare foarte lentă sau dacă un anumit nămol activ respiră foarte repede.
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Acest demers este acceptabil cu condiția ca secțiunile extinse ale graficului de viteză să fie drepte, iar gradienții să nu se modifice atât timp cât traversează limitele de 2,0 mg/l sau 7,0 mg/l O2.
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Orice secțiune curbată a graficului indică faptul că sistemul de măsurare se stabilizează sau că viteza de consum se modifică și nu ar trebui utilizate pentru calcularea vitezelor de respirație.
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
Viteza consumului de oxigen trebuie exprimată în miligrame per litru pe oră (mg/lh) sau în miligrame per gram de nămol uscat pe oră (mg/gh).
Definitive test
Viteza consumului de oxigen, R, în mg/lh, poate fi calculată sau interpolată plecând de la partea liniară a graficului de descreștere a cantității de oxigen în conformitate cu ecuația 1:
Inhibition of total oxygen uptake
este concentrația de oxigen la începutul secțiunii selectate a fazei liniare (mg/l);
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
este concentrația de oxigen la finalul secțiunii selectate a fazei liniare (mg/l);
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
este intervalul de timp dintre aceste două măsurători (min.).
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Viteza de respirație specifică (Rs) este exprimată ca fiind cantitatea de oxigen consumată per g de masă uscată de nămol pe oră (mg/gh) în conformitate cu ecuația 2:
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Rs = R/SS
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
unde SS este concentrația de solide în suspensie din amestecul de testare (g/l).
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
Diferiții indici ai R care pot fi combinați sunt:
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
S viteza specifică
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
T viteza de respirație totală
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
N viteza de respirație legată de nitrificare
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
H viteza de respirație heterotrofă
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
A viteza corespunzătoare proceselor abiotice
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
B viteza pe baza determinărilor pe probe de control neutre (medie)
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
Calculul vitezei consumului de oxigen legat de nitrificare
The various degrees of inhibition are then calculated.
Relația dintre respirația totală (RT), respirația legată de nitrificare (RN) și respirația heterotrofă (RH) se obține din ecuația 3:
Measurements
este viteza măsurată a consumului de oxigen al probei de control neutre (fără ATU; FB) (mg/lh).
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
este viteza măsurată a consumului de oxigen al probei de control neutre cu ATU (FN) (mg/lh).
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Această relație este valabilă pentru valorile probelor de control neutre (RNB, RTB, RHB), probele de control abiotice (RNA, RTA, RHA) și determinările cu substanțele chimice de testare (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Vitezele de respirație specifice se calculează pornind de la:
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
RHS = RH/SS
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
Dacă RN este nesemnificativă (de exemplu < 5 % din RT a probelor de control neutre) într-un test preliminar, se poate presupune că consumul de oxigen heterotrof este egal cu consumul total și că nu se produce nitrificare.
The cell should be rinsed with water between measurements.
Dacă testele trebuie să țină cont de efectele asupra microorganismelor heterotrofe și nitrificante, este necesară o altă sursă de nămol activ.
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
Dacă există dovezi ale unor viteze ale consumului de oxigen inhibate cu diferite concentrații ale substanței chimice de testare, se realizează un test final.
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
Calculul procentajului de inhibare
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Procentajul de inhibare, IT, a consumului total de oxigen la fiecare concentrație a substanței chimice de testare se obține din ecuația 7:
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
În mod similar, procentajul de inhibare a consumului heterotrof de oxigen, IH, la fiecare concentrație a substanței chimice de testare se obține din ecuația 8:
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
3 din apendicele 4).
It should be noted that if stock solutions of:
Curbele inhibării se reprezintă grafic pentru fiecare perioadă de aerare de 3 ore sau de 3 ore și 30 de minute.
poorly water soluble substances,
Concentrația substanței chimice de testare care inhibă consumul de oxigen cu 50 % (EC50) trebuie calculată sau interpolată din grafic.
mixtures with components with different water solubility, or
Dacă sunt disponibile date adecvate, se pot calcula sau interpola limitele de încredere de 95 % ale EC50, panta curbei și valorile adecvate pentru a reprezenta începutul inhibării (de exemplu, EC10 sau EC20) și finalul intervalului de inhibare (de exemplu, EC80 sau EC90).
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
Trebuie avut în vedere că din cauza variabilității rezultatelor observate adesea, în multe cazuri poate fi suficientă exprimarea suplimentată a rezultatelor în ordinul de mărime, de exemplu:
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
între 1 mg/l și 10 mg/l
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
între 10 mg/l și 100 mg/l
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
Interpretarea rezultatelor
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Valorile ECx, inclusiv limitele de încredere de 95 % inferioare și superioare corespunzătoare parametrului se calculează utilizând metodele statistice adecvate [de exemplu, analiza probit, funcția logistică sau Weibull, metoda simplificată Spearman-Karber sau simpla interpolare (11)].
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
O valoare ECx se obține prin inserarea unei valori corespunzătoare la x % din media controalelor în ecuația respectivă.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Pentru calcularea valorii EC50 sau a unei alte valori ECx, mediile per tratament (x) trebuie supuse unei analize de regresie.
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
Estimarea NOEC
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Trebuie utilizate metode statistice adecvate conform Documentului OCDE intitulat «Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application» (11).
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
În general, efectele adverse ale substanței chimice de testare în raport cu proba de control sunt analizate cu ajutorul unei testări a ipotezei unilaterale (inferioare) la p ≤ 0,05.
Calculation of oxygen uptake rates
Raportul privind testul trebuie să conțină următoarele informații:
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
denumirea comună, denumirea chimică, numărul CAS, puritatea;
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice de testare [de exemplu, log Kow, solubilitatea în apă, presiunea de vapori, constanta Henry (H) și posibile informații privind transformarea substanței chimice de testare, de exemplu, adsorbția în nămolul activ).
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Sistemul de testare
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
sursa, condițiile de funcționare a stației de tratare a apelor uzate și afluenții pe care îi primește, concentrația, pretratarea și întreținerea nămolului activ.
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
temperatura de testare, pH-ul pe parcursul testului și durata fazei (fazelor) de expunere.
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
Rezultate