natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/139/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 68).
Decizia 2010/141/UE a Comisiei din 2 martie 2010 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 55, 5.3.2010, p. 78).
Commission Decision of 2010/140/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 73).
Deciziile 2005/608/CE și 2006/68/CE expiră la 12 ianuarie 2016.
Commission Decision 2010/141/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 78).
Întrucât Monsanto Europe S.A. nu a mai depus nicio cerere pentru reînnoirea autorizației acordate prin aceste decizii, produsele care fac obiectul deciziilor în cauză nu ar trebui introduse pe piață după această dată.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/107
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/107 a Comisiei
of 27 January 2016
din 27 ianuarie 2016
not approving cybutryne as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
de neaprobare a cibutrinei ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21
That list includes cybutryne.
Lista respectivă include substanța cibutrină.
Cybutryne has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cibutrina a fost evaluată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 21 (produse antivegetative), astfel cum a fost definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 21, astfel cum a fost definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The Netherlands was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 7 April 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Țările de Jos au fost desemnate autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 7 aprilie 2011, au transmis Comisiei raportul de evaluare însoțit de recomandările lor, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 17 iunie 2015 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing cybutryne may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Conform acestui aviz, produsele biocide care sunt utilizate pentru tipul de produs 21 și care conțin cibutrină nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor pentru mediu au identificat riscuri inacceptabile.
It is therefore not appropriate to approve cybutryne for use in biocidal products for product-type 21.
Prin urmare, nu este oportun să se aprobe utilizarea cibutrinei în produsele biocide pentru tipul de produs 21.
Cybutryne (EC No 248-872-3, CAS No 28159-98-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21.
Nu se aprobă cibutrina (nr.
Article 2
CE: 248-872-3, nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS: 28159-98-0) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21.
Done at Brussels, 27 January 2016.
Articolul 2
The President
Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/108
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/108 a Comisiei
not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2
de neaprobare a peroxidului 2-butanonă ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 1 și 2
That list includes 2-Butanone, peroxide.
Lista respectivă include peroxidul 2-butanonă.
In accordance with Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the European Chemicals Agency has informed the Commission that all participants have discontinued their participation in the review programme for 2-Butanone, peroxide for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, Agenția Europeană pentru Produse Chimice a informat Comisia că toți participanții și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare privind utilizarea peroxidului 2-butanonă în produsele biocide din tipurile de produs 1 și 2.
utanone, peroxide should therefore not be approved as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Așadar, peroxidul 2-butanonă nu ar trebui aprobat ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 1 și 2.
utanone, peroxide (EC No 215-661-2, CAS No 1338-23-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Nu se aprobă peroxidul 2-butanonă (Nr.
Article 2
CE: 215-661-2, Nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS: 1338-23-4) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipurile de produs 1 și 2.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/109
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/109 a Comisiei
not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9
de neaprobare a PHMB (1600; 1,8) ca substanță activă existentă în vederea utilizării acesteia în produsele biocide din tipurile de produse 1, 6 și 9
That list includes PHMB (1600; 1.8).
Lista respectivă include PHMB (1600; 1,8).
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1,8) a fost evaluată în vederea utilizării în tipul de produs 1, igienă umană, în tipul de produs 6, conservanți pentru produse în timpul depozitării, și în tipul de produs 9, conservanți pentru fibre, piele, cauciuc și materiale polimerizate, definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively.
Franța a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat rapoartele de evaluare, însoțite de recomandările sale, la 5 septembrie 2013, la 8 octombrie 2013 și, respectiv, la 14 februarie 2014.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizele Agenției Europene pentru Produse Chimice au fost formulate la 16 și 17 iunie 2015 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Conform acestor avize, produsele biocide utilizate din tipurile de produse 1, 6 și 9 și care conțin PHMB (1600; 1,8) nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Pentru aceste tipuri de produse, scenariile analizate în cadrul evaluărilor riscurilor pentru sănătatea umană și mediu au identificat riscuri inacceptabile.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
Așadar, nu este adecvat să se aprobe PHMB (1600; 1,8) pentru utilizarea în produsele biocide din tipurile de produse 1, 6 și 9.
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
PHMB (1600; 1,8) (Nr.
Article 2
CE: n.d, Nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS: 27083-27-8 și 32289-58-0) nu este aprobată ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produse 1, 6 și 9.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/110
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/110 a Comisiei
not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1
de neaprobare a triclosanului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 1
That list includes triclosan.
Lista respectivă include triclosanul.
Triclosan has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 1, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triclosanul a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 1, produse biocide utilizate pentru igiena umană, definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 1, definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Denmark was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 8 April 2013.
Danemarca a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat raportul de evaluare împreună cu recomandările sale la 8 aprilie 2013.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 1 and containing triclosan may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Conform avizului respectiv, produsele biocide care sunt utilizate pentru tipul de produs 1 și care conțin triclosan nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor de mediu au identificat riscuri inacceptabile.
It is therefore not appropriate to approve triclosan for use in biocidal products for product-type 1.
Prin urmare, nu este oportun să se aprobe utilizarea triclosanului în produsele biocide pentru tipul de produs 1.
Triclosan (EC No 222-182-2, CAS No 3380-34-5) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 1.
Nu se aprobă triclosanul (Nr.
Article 2
CE 222-182-2, nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS 3380-34-5) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 1.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/118
Decizia (PESC) 2016/118 a Comitetului politic și de securitate
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016)
privind punerea în aplicare de către EUNAVFOR MED operația SOPHIA a Rezoluției 2240 (2015) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (EUNAVFOR MED operația SOPHIA/1/2016)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases.
Decizia (PESC) 2015/778 prevede că operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) (denumită în continuare „operația”) se desfășoară în mai multe etape.
On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas.
La 14 septembrie 2015, Consiliul a ajuns la concluzia că au fost întrunite toate condițiile pentru ca operația să treacă la o parte din cea de a doua etapă a operației pe marea liberă.
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation.
La 28 septembrie 2015, Comitetul politic și de securitate a adoptat Decizia (PESC) 2015/1772 [2] privind trecerea EUNAVFOR MED operația SOPHIA la cea de a doua etapă a operației, așa cum este prevăzut la articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Decizia (PESC) 2015/778, prin care s-au aprobat și regulile de angajare pentru respectiva etapă a operației.
On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015).
La 9 octombrie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2240 (2015).
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast.
Respectiva rezoluție consolidează autoritatea de a lua măsuri împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane de pe teritoriul Libiei și din largul coastelor sale.
In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’.
În special, la punctele 7, 8 și 10, aceasta autorizează statele membre, pe o perioadă de un an, acționând la nivel național sau prin intermediul unor organizații regionale implicate în combaterea introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane, „să inspecteze în marea liberă, în largul coastei Libiei, navele pe care au motive întemeiate să le suspecteze că sunt utilizate pentru introducerea ilegală de migranți sau pentru traficul de persoane din Libia, cu condiția ca respectivele state membre și organizații regionale să depună eforturi cu bună credință pentru a obține acordul statului de pavilion al navei înainte de a face uz de autorizația descrisă la prezentul punct”.
It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’.
Aceasta autorizează de asemenea statele membre „să confiște navele inspectate în temeiul autorității prevăzute la punctul 7 despre care se confirmă că sunt utilizate pentru introducerea ilegală de migranți sau pentru traficul de persoane din Libia și subliniază că vor fi luate măsuri suplimentare cu privire la navele inspectate în temeiul autorității prevăzute la punctul 7, inclusiv casarea acestora, în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, ținând seama în mod corespunzător de interesele oricărei părți terțe care a acționat cu bună credință” și „să recurgă la toate măsurile adecvate circumstanțelor specifice în confruntarea persoanelor care introduc ilegal migranți sau a traficanților de persoane atunci când desfășoară activitățile prevăzute la punctele 7 și 8 și cu respectarea deplină a dreptului internațional al drepturilor omului, după caz”.
On 16 October 2015, the Operation Commander of EUNAVFOR MED operation SOPHIA indicated that the operation was ready to implement UNSC Resolution 2240 (2015).
La 16 octombrie 2015, comandantul operației EUNAVFOR MED operația SOPHIA a declarat că aceasta este gata să pună în aplicare Rezoluția 2240 (2015) a CSONU.
Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778.
În urma acordului Comitetului politic și de securitate, Consiliul a concluzionat, la 18 ianuarie 2016, că au fost întrunite condițiile pentru ca operația să pună în aplicare autorizația acordată prin Rezoluția 2240 (2015) a CSONU în marea liberă, în largul coastelor Libiei, în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/778.
The operation should therefore be authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015) and adapted Rules of Engagement should be approved to that effect.
Prin urmare, operația ar trebui să fie autorizată să desfășoare acțiuni de abordaj, de percheziționare la bord, de sechestrare și deviere, în marea liberă, a navelor suspectate de a fi utilizate pentru introducerea ilegală de persoane sau pentru traficul de persoane, în condițiile prevăzute în Rezoluția 2240 (2015) a CSONU, iar regulile de angajare adaptate ar trebui adoptate în acest scop.
Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3],
Tranziția către etapele ulterioare ale operației, inclusiv măsurile în apele teritoriale și interioare ale unui stat de coastă, în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Decizia (PESC) 2015/778, va face obiectul unei evaluări suplimentare din partea Consiliului în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor pentru respectiva tranziție, luând în considerare orice rezoluție aplicabilă a CSONU și acord al statelor de coastă vizate, precum și decizia Comitetului politic și de securitate cu privire la momentul realizării tranziției, în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/778 și cu Decizia (PESC) 2015/972 a Consiliului [3],
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council.
Operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) este autorizată să desfășoare acțiuni de abordaj, de percheziționare la bord, de sechestrare și deviere, în marea liberă, a navelor suspectate de a fi utilizate pentru introducerea ilegală de persoane sau pentru traficul de persoane, în condițiile prevăzute în Rezoluția 2240 (2015) a CSONU, în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/778, pe durata stabilită în respectiva rezoluție și incluzând eventuale prelungiri ulterioare ale duratei de către Consiliul de Securitate.
The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved.
Se aprobă regulile de angajare adaptate pentru a da efect autorizării de la articolul 1.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2016.
OJ L 258, 3.10.2015, p.
JO L 258, 3.10.2015, p.
Council Decision (CFSP) 2016/119
Decizia (PESC) 2016/119 a Consiliului
of 28 January 2016
din 28 ianuarie 2016