natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
abonamentele la ziare, periodice, agenții de informații, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris sau prin mijloace electronice a acestor publicații și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
abonamentele sau contractele de servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
costul utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția costurilor echipamentelor informatice și a costurilor de telecomunicații;
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
achiziționarea sau închirierea de echipamente speciale, inclusiv echipamente și sisteme electrice, electronice și informatice de bibliotecă, de documentare și multimedia, precum și serviciile externe pentru achiziția, dezvoltarea, instalarea, utilizarea și întreținerea acestor echipamente și sisteme;
Private storage of flax fibre
cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, inclusiv cele oferite pentru clienții săi (căutări, analize), sistemul de gestionare a calității etc.;
05 02 08 Fruit and vegetables
materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, serviciul de documentare și centrul de resurse multimedia;
05 04 02 03
cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc).
05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Secțiunea VI — Comitetul Economic și Social European
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Regiunilor în exercițiul financiar 2016
05 04 02 06 Completion of Leader (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.
0,— 0,— Remarks
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2), precum și articolele 17 și 48 din anexa VIII.
This appropriation is intended to cover the funding, by the Leader+ Community initiative, of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 40 alineatul (3) și 83 alineatul (2).
Reference acts
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolele 41 și 43.
05 04 60
5 7 2
Remarks Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, specifice fiecărei instituții — Venituri alocate
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din dobânzile din prefinanțări.
Legal basis
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(b) and (c) thereof.
Cursuri pentru membrii instituției
05 05 04 Support to Turkey 05 05 04 01
Indemnizații la încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016
Servicii de interpretariat
Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității și alte cheltuieli privind serviciile pentru membrii personalului pe durata carierei acestora
0,— 0,— Remarks Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey: support for political reforms, strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Asistență din partea experților aferentă lucrărilor consultative
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Politica socială internă
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Mobilitate/Transport
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de birou pentru membrii cărora li s-a solicitat să îndeplinească sarcini și să își asume responsabilități în cadrul Comitetului Regiunilor sau care au acționat ca raportori.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Acest credit poate acoperi și cheltuielile de transport și indemnizațiile de deplasare și ședință ale observatorilor sau supleanților lor din țările candidate care participă la lucrările Comitetului Regiunilor.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Acest credit este destinat subvenționării unei părți a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminare de formare profesională frecventate de către membrii și membrii supleanți ai Comitetului Regiunilor, precum și pentru achiziționarea de materiale de învățare fără profesor a limbilor străine, în conformitate cu Regulamentul (Comitetul Regiunilor) nr.
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
003/2005.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through an Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale (asigurare de sănătate, de accident și de boli profesionale);
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
alte alocații și indemnizații diverse;
Pilot project — Beyond traffic jams:
indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție.
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:
This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
Full transposition of Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles was completed in November 2013.
care ocupă un post din gradul AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.
to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section.
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
The platform will cover all transport modes and all stakeholders.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
It will include a tool for pooling experience and best practices.
3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire, cu ocazia aderării Spaniei și a Portugaliei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene (JO L 335, 13.12.1985, p.
It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode.
56).
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper on transport and the TEN-T.
remunerația, inclusiv orele suplimentare, a celorlalți agenți, inclusiv a agenților contractuali, interimari și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuția angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, la alocațiile familiale și la indemnizațiile de expatriere și de călătorie de la locul de încadrare în muncă în țara de origine, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for:
onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de agenți temporari.
strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port.
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de interpretariat.
These innovative actions should also have an impact on maritime and coastal tourism.
Acoperă onorariile, contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de călătorie și indemnizațiile de ședere pentru interpreții angajați.
Privacy can be guaranteed by using no-fly zones for RPAS operations; and, more importantly, SMEs in the RPAS industries will be helped to create promising new job opportunities in Europe.
plata burselor de stagiu, a cheltuielilor de călătorie pentru stagiari și a altor cheltuieli aferente programului dedicat stagiarilor și foștilor stagiari al instituției (precum costurile asigurării medicale și de accident pe durata sejurului acestora),
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
cheltuielile aferente schimbului de personal între Comitetul Regiunilor și sectorul public din statele membre sau din alte țări menționate în normele aplicabile;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
contribuția, într-o măsură limitată, la realizarea de proiecte de cercetare în domeniile de activitate ale Comitetului Regiunilor, care constituie un interes special pentru integrarea europeană.
06 03 50 02
Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor aferente stabilirii și plății drepturilor individuale către funcționari, agenți temporari și alți membri ai personalului Comitetului Regiunilor.
Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Întrucât aceste servicii pot include, printre altele, servicii oferite de Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale al Comisiei Europene, cooperarea instituțională va crește, ceea ce va genera beneficii rezultate din economii de scară, realizându-se astfel economii.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
transferul drepturilor de pensie din și înspre țara de origine;
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item Heading FF
Pentru creșterea economiilor de scară, furnizarea acestor servicii se va face, de regulă, prin intensificarea cooperării interinstituționale.
Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % 2014/2016
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile de traducere prestate de contractanți externi:
08 01 02
traducerea freelance în cele 24 de limbi oficiale ale UE, precum și în limbi ce nu sunt limbi oficiale ale UE este efectuată de contractanți externi, pe baza unor contracte-cadru, cu excepția cazurilor unor limbi ce nu sunt limbi oficiale ale UE, pentru care nu există proceduri similare.
08 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 08 01 05 01
Cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de Traduceri din Luxemburg și toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic sunt acoperite de asemenea de acest post.
08 01 06 Executive agencies 08 01 06 01
Acest credit este destinat acoperirii plăților pentru experții calificați în domenii specifice care îi asistă pe raportori și pe vorbitori și care participă la activitățile Comitetului Regiunilor, pe baza normelor privind rambursarea acestor cheltuieli.
08 01 02 External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
See Chapter 08 02.
cheltuielile de organizare a unor concursuri deschise și/sau interne, a unor proceduri de selecție și/sau de recrutare pentru toate categoriile de personal (funcționari, agenți temporari, agenți contractuali, consilieri speciali, experți naționali detașați), inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere pentru candidații invitați la teste orale sau scrise, vizite medicale etc.;
08 01 05 02
cheltuielile referitoare la asigurările candidaților menționați anterior;
See Chapter 08 02.
cheltuielile legate de procedurile de selecție pentru posturile de conducere, inclusiv centrele de evaluare;
08 01 05 03
publicarea anunțurilor de posturi vacante în mass-media relevantă;
08 01 05 11 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
organizarea de cursuri de perfecționare și reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel intern, la nivel interinstituțional sau furnizate de părți interesate externe;
08 01 05 12 External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
organizarea de seminare pentru personal sau personalul de conducere;
08 01 05 13 Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
dobândirea de expertiză externă în domeniul gestionării resurselor umane;
HORIZON 2020 — RESEARCH Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
elaborarea și implementarea de instrumente de dezvoltare personală, profesională sau organizațională pentru funcționari, agenți temporari și alte categorii de personal din cadrul Comitetului Regiunilor;
08 02 01 01 Strengthening frontier research in the European Research Council
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor și alte cheltuieli aferente îndeplinirii unei misiuni prevăzute de Ghidul pentru misiuni al Comitetului Regiunilor.
08 02 02 Industrial leadership
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.
08 02 02 01 Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
pentru următoarele categorii de persoane cu dezabilități în cadrul politicii interinstituționale de asistență pentru persoanele cu dezabilități:
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
El acoperă, de asemenea, acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului personalului, cheltuielile accesorii pentru acțiunile sociale destinate personalului și contribuția Comitetului Regiunilor la activitățile sociale, sportive, educaționale și culturale ale Centrului Interinstituțional European din Overijse.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Acest credit este destinat, de asemenea, finanțării acțiunilor întreprinse pentru promovarea șanselor egale la Comitetul Regiunilor și acoperirii ajutoarelor acordate membrilor personalului, altele decât cele care pot fi imputate celorlalte articole din acest capitol.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) și articolele 10b și 24b.
Legal basis
Acest credit este destinat să acopere măsurile incluse în planul de mobilitate, precum sprijinul pentru promovarea utilizării transportului în comun, a bicicletelor de serviciu etc.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele șase locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive (inclusiv cele legate de medicina de laborator, externalizate), cheltuielile generate de funcționarea comisiei de invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
El acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și alte cheltuieli efectuate în contextul politicii instituției în materie de asistență medicală preventivă, inclusiv organizarea unor campanii de sensibilizare a personalului cu privire la subiecte sociomedicale de interes general.
08 02 01 03
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante și cantine.
Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Comitetului Regiunilor la cheltuielile creșelor și ale altor centre de îngrijire pe timpul zilei și centre pentru copiii de vârstă școlară a căror funcționare este asigurată sau aprobată de către instituțiile Uniunii și orice alte cheltuieli ocazionate de unitățile de îngrijire a copiilor.
08 02 02 Industrial leadership Remarks
Acest credit este destinat să acopere contribuția Comitetului Regiunilor la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene sau rambursarea către Comisie a contribuției la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene plătite de Comisie în numele și în contul Comitetului Regiunilor, pe baza acordului privind mandatul și serviciile semnat cu Comisia.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
El va acoperi costurile pentru copiii personalului Comitetului Regiunilor înscriși într-o Școală europeană de tip II.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Clădiri și cheltuieli conexe
08 02 02 01 Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing Figures (Differentiated appropriations)
Reuniuni interne
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Organizarea unor evenimente (la Bruxelles sau la nivel descentralizat) în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu celelalte instituții europene
08 02 03 Societal challenges Remarks
Comunicare și publicații
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Relații cu presa (europeană, națională, regională, locală sau specializată) și încheierea unor parteneriate cu mijloacele de comunicare în masă audiovizuale, scrise sau radio
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Editarea și distribuirea de informații pe suport hârtie, în format audiovizual, în format electronic sau pe web (internet/intranet)
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Achiziționarea de documentație și arhivare