natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, it is necessary that Member States avoid double funding with respect to their apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Pentru a se asigura utilizarea eficace și eficientă a fondurilor Uniunii destinate apiculturii, este necesar ca statele membre să evite dubla finanțare în ceea ce privește programele lor apicole care fac obiectul ajutoarelor pentru sectorul apicol în temeiul articolului 55 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și al sprijinului pentru dezvoltare rurală în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
For those Member States which have not adopted the euro, it is necessary to establish rules for the fixation of the exchange rate applicable to the financing of the apiculture programmes.
Pentru statele membre care nu au adoptat moneda euro, este necesar să se stabilească norme pentru fixarea cursului de schimb aplicabil la finanțarea programelor apicole.
The operative event for the exchange rate to be used should be that referred to in Article 34(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
Faptul generator al cursului de schimb care urmează să fie utilizat ar trebui să fie cel menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [6].
In order to ensure a smooth transition from the apiculture measures provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, Member States should have the possibility to include in their apiculture programmes approved before 1 January 2014, new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la măsurile privind sectorul apicol prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 la cele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a include în programele lor apicole aprobate înainte de 1 ianuarie 2014 noile măsuri privind sectorul apicol enumerate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In order to ensure continuity with the 2014-16 apiculture programmes and to allow sufficient time for all Member States to establish a reliable method to determine the number of beehives ready for wintering between 1 September and 31 December, the allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes should be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 917/2004 should be repealed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stupi
Article 1
În sensul prezentului regulament, termenul „stup” înseamnă o unitate care conține o colonie de albine utilizate pentru producția de miere, de alte produse de apicultură sau de material de reproducere a albinelor, precum și toate elementele necesare pentru supraviețuirea coloniei respective.
Beehives
Articolul 2
For the purposes of this Regulation, the term ‘beehive’ means the unit containing a honeybee colony used for the production of honey, other apiculture products or honeybee breeding material, and all the elements necessary for its survival.
Metoda de determinare a numărului de stupi
Article 2
Statele membre care prezintă programe naționale pentru sectorul apicol în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 („programe apicole”) trebuie să aplice o metodă fiabilă pentru a stabili, în fiecare an în perioada 1 septembrie-31 decembrie, numărul de stupi pregătiți pentru iernat, prezenți pe teritoriul lor.
Method to determine the number of beehives
Articolul 3
Member States submitting national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’) shall have a reliable method to determine, between 1 September and 31 December each year, the number of beehives ready for wintering present in their territory.
Notificarea numărului de stupi
Article 3
Începând cu 2017, statele membre care prezintă programe apicole notifică, în fiecare an, Comisiei numărul de stupi pregătiți pentru iernat de pe teritoriul lor, determinat în conformitate cu metoda menționată la articolul 2.
Notification of the number of beehives
Articolul 4
From 2017, Member States submitting apiculture programmes shall notify to the Commission each year the number of beehives in their territory ready for wintering as determined in accordance with the method referred to in Article 2.
Contribuția Uniunii la programele apicole
Article 4
Contribuția Uniunii la programele apicole se alocă statelor membre care au programe apicole proporțional cu numărul total mediu de stupi notificat de statele membre respective în conformitate cu articolul 3 pe parcursul celor doi ani calendaristici imediat anteriori notificării programelor apicole către Comisie.
Union contribution to apiculture programmes
Nivelul minim al contribuției Uniunii pentru fiecare program apicol este de 25000 EUR.
The Union contribution to apiculture programmes shall be allocated to Member States with apiculture programmes in proportion to the average total number of beehives notified by such Member States in accordance with Article 3 during the two calendar years immediately preceding the notification to the Commission of the apiculture programmes.
În cazul în care cuantumul finanțării din partea Uniunii solicitat de un stat membru pentru programul său apicol este mai mic decât alocarea care rezultă din primul paragraf, contribuția Uniunii la programele apicole ale celorlalte state membre poate fi majorată proporțional cu numărul de stupi notificat de acestea.
The minimum Union contribution shall be EUR 25000 per apiculture programme.
Articolul 5
If the amount of Union financing requested by a Member State for its apiculture programme is lower than the allocation resulting from the first paragraph, the Union contribution to the apiculture programmes of the other Member States may be increased in proportion to the number of beehives they have respectively notified.
Evitarea dublei finanțări
Article 5
Statele membre se asigură că nu are loc o dublă finanțare a programelor apicole, în cadrul ajutorului pentru sectorul apicol acordat în temeiul articolului 55 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în cadrul sprijinului pentru dezvoltare rurală acordat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013.
Avoidance of double funding
Articolul 6
Member States shall ensure that there is no double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Faptul generator al cursului de schimb
Article 6
Pentru sumele plătite ca ajutor pentru sectorul apicol în temeiul articolului 55 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, faptul generator al cursului de schimb este cel stabilit la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014.
Operative event for the exchange rate
Articolul 7
For the amounts paid as aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Abrogare
Article 7
Regulamentul (CE) nr. 917/2004 se abrogă.
Repeal
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 917/2004 se aplică în continuare programelor apicole aprobate înainte de 1 ianuarie 2014, până la încheierea programelor în cauză.
Regulation (EC) No 917/2004 is repealed.
Articolul 8
However, Regulation (EC) No 917/2004 shall continue to apply to the apiculture programmes approved before 1 January 2014 until those programmes come to an end.
Măsuri tranzitorii
Article 8
Statele membre își pot modifica programele apicole aprobate înainte de 1 ianuarie 2014 pentru a include noile măsuri privind sectorul apicol enumerate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Transitional measures
Alocarea fondurilor Uniunii pentru programele apicole din perioada 2017-2019 se efectuează pe baza numărului de stupi comunicat în 2013 de către statele membre în programele lor apicole pentru perioada 2014-2016.
Member States may amend their apiculture programmes approved before 1 January 2014 in order to include new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Articolul 9
The allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes shall be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
Intrarea în vigoare
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul (CE) nr. 917/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 797/2004 al Consiliului referitor la acțiunile care au ca scop îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole (JO L 163, 30.4.2004, p. 83).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products (OJ L 163, 30.4.2004, p. 83).
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru alocarea contribuției Uniunii la programele apicole pentru perioada 2017-2019.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Pentru a se asigura continuitatea față de programele apicole din perioada 2014-2016 și a se aloca suficient timp pentru ca toate statele membre să stabilească o metodă fiabilă pentru a determina, în perioada 1 septembrie-31 decembrie, numărul de stupi pregătiți pentru iernat, alocarea fondurilor Uniunii pentru programele apicole din perioada 2017-2019 ar trebui efectuată pe baza numărului de stupi comunicat în 2013 de către statele membre în programele lor apicole respective pentru perioada 2014-2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1367
Regulamentul delegat (UE) 2015/1367 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 as regards transitional provisions for the 2007-2013 rural development programmes
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 807/2014 în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii pentru programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 89 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [1], în special articolul 89,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [2] has repealed Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3].
Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 al Comisiei [2] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [3].
However, Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014 provides that Regulation (EC) No 1974/2006 continues to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4] before 1 January 2014.
Cu toate acestea, articolul 19 din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 prevede că Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 continuă să se aplice operațiunilor implementate în temeiul programelor aprobate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [4] înainte de 1 ianuarie 2014.
Article 9 of Regulation (EC) No 1974/2006 sets a ceiling for transfers by Member States of EAFRD contribution between the priority axes of their rural development programmes and sets deadlines for the notification of such changes to the Commission and for the assessment of those changes by the Commission.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 stabilește un plafon pentru transferurile contribuției FEADR, efectuate de către statele membre între axele prioritare ale programelor lor de dezvoltare rurală, și stabilește termene pentru notificarea unor astfel de modificări către Comisie și pentru evaluarea acestor modificări de către Comisie.
The continued economic difficulties in Member States have significantly impacted the performance of specific priority axes within the 2007-2013 rural development programmes.
Dificultățile economice persistente din statele membre au avut un impact semnificativ asupra performanței axelor prioritare specifice în cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
The late adoption of the legal basis for the new programming period has significantly delayed the adoption of the 2014-2020 rural development programmes, further reducing the possibilities of Member States to support rural economies.
Adoptarea târzie a temeiului juridic pentru noua perioadă de programare a întârziat considerabil adoptarea programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2014-2020, reducând și mai mult posibilitățile statelor membre de a sprijini economiile rurale.
In order to invest all possible resources in growth and jobs, Member States should be allowed to make use of the funds already committed under Union co-financed programmes.
Pentru a putea investi toate resursele disponibile în creșterea economică și ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să fie autorizate să utilizeze fondurile deja alocate în cadrul programelor cofinanțate de Uniune.
It is therefore appropriate to increase the flexibility for transfers between axes.
Prin urmare, este necesar să se mărească flexibilitatea transferurilor între axe.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 ar trebui modificat în consecință,
In Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, the following paragraphs are added:
La articolul 19 din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 se adaugă următoarele paragrafe:
‘As regards transfers between axes, the ceiling of 3 % set in Article 9(2) and (4) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be increased to 5 %.
„În ceea ce privește transferurile între axe, plafonul de 3 % prevăzut la articolul 9 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se mărește la 5 %.
As regards the deadline for notifying programme changes to the Commission, the deadline of 31 August 2015 set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be extended until 30 September 2015.
În ceea ce privește termenul de notificare a Comisiei cu privire la modificările aduse programelor, termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se prelungește de la 31 august 2015 la 30 septembrie 2015.
As regards the Commission's deadline for assessment of the requested changes, the 4-month period set in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be reduced to a 3-month period.’
În ceea ce privește termenul de evaluare de către Comisie a modificărilor solicitate, termenul de patru luni stabilit la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se reduce la un termen de trei luni.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de introducere a unor dispoziții tranzitorii (JO L 227, 31.7.2014, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 368, 23.12.2006, p. 15).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 277, 21.10.2005, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește ajutoarele din sectorul apicol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 57 alineatul (1) literele (a) și (c) și articolul 57 alineatul (2), precum și articolul 223 alineatul (3),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
352/78, (CE) nr.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
165/94, (CE) nr.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
2799/98, (CE) nr.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
814/2000, (CE) nr.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
1290/2005 și (CE) nr.
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 58 alineatul (4), articolul 63 alineatul (5) primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf, precum și articolul 64 alineatul (7) primul paragraf litera (a) și al doilea paragraf,
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
întrucât:
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] și stabilește noi norme în ceea ce privește ajutoarele pentru sectorul apicol.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
De asemenea, regulamentul respectiv conferă Comisiei competența de a adopta, în acest sens, acte delegate și de punere în aplicare.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Pentru a asigura buna funcționare a schemei de ajutoare în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Actele respective ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 917/2004 al Comisiei [4].
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
Regulamentul menționat este abrogat prin Regulamentul delegat (UE) 2015/1366 al Comisiei [5].