natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea intrărilor de numerar actualizate provenite din primele viitoare și orice fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, inclusiv primele pentru primirile în reasigurare, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Prime viitoare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Unit–Linked)
Valoarea intrărilor de numerar actualizate provenite din primele viitoare și orice fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, inclusiv primele pentru primirile în reasigurare, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Total Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Prime viitoare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea intrărilor de numerar actualizate provenite din primele viitoare și orice fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, inclusiv primele pentru primirile în reasigurare, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total amount of recoverables from reinsurance (except SPVs and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Health similar to life insurance.
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar
Amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including ceded intra group reinsurance, per each line of business.
Valoarea oricăror alte intrări de numerar actualizate care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
C0150 /R0280
Unit–Linked)
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Valoarea oricăror alte intrări de numerar actualizate care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance
Valoarea oricăror alte intrări de numerar actualizate care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se indică procentul din cea mai bună estimare brută inclus în Cea mai bună estimare brută (R0030), calculat pe bază de aproximări, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35, pentru fiecare linie de afaceri.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Se precizează cuantumul aferent valorii de răscumpărare, pentru fiecare linie de afaceri, definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, astfel cum se menționează la articolul 185 alineatul (3) litera (f) din Directiva 2009/138/CE, fără taxe.
Unit–Linked)
Trebuie să reflecte cuantumul, definit prin contract, care trebuie plătit deținătorului poliței în cazul încetării anticipate a contractului (adică înainte de a deveni plătibil la scadență sau prin producerea evenimentului asigurat, cum ar fi decesul), după deducerea taxelor și a împrumuturilor garantate cu polițe.
Total amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Sunt incluse valorile de răscumpărare garantate și negarantate.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea de răscumpărare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Total amount of recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance.
Valoarea de răscumpărare totală pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Valoarea de răscumpărare, Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Valoarea de răscumpărare totală pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se indică valoarea celei mai bune estimări brute (R0030) care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Cea mai bună estimare care aplică măsura tranzitorie la rata dobânzii – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Unit–Linked)
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute (R0030) care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Cea mai bună estimare care aplică măsura tranzitorie la rata dobânzii – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute (R0030) care aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea rezervelor tehnice pentru care s-a aplicat ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, calculată fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
În cazurile în care pentru aceeași cea mai bună estimare s-a aplicat și prima de volatilitate, cuantumul raportat la acest indicator trebuie să reflecte valoarea fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar cu prima de volatilitate.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru care s-a aplicat ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, calculată fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru care s-a aplicat ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, calculată fără ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Se indică valoarea celei mai bune estimări brute (R0030) care aplică prima de volatilitate, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
81 of Directive 2009/138/EC, per each Line of Business.
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Valoarea totală a celei mai bune estimări (R0030) care face obiectul primei de volatilitate pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Unit–Linked)
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute (R0030) care face obiectul primei de volatilitate, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
81 of Directive 2009/138/EC, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Valoarea rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de volatilitate, calculată fără prima de volatilitate, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
În cazurile în care pentru aceleași rezerve tehnice s-a aplicat și deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice/ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, cuantumul raportat la acest indicator trebuie să reflecte valoarea fără prima de volatilitate și fără deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice/ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Rezerve tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
81 of Directive 2009/138/EC, for Health similar to life insurance.
Valoarea totală a rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de volatilitate, calculată fără prima de volatilitate, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
În cazurile în care pentru aceleași rezerve tehnice s-a aplicat și deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice/ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, cuantumul raportat la acest indicator trebuie să reflecte valoarea fără prima de volatilitate și fără deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice/ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Rezerve tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Valoarea totală a rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de volatilitate, calculată fără prima de volatilitate, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Unit–Linked)
Se indică valoarea celei mai bune estimări brute (R0030) care aplică prima de echilibrare, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Cea mai bună estimare care aplică prima de echilibrare – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea totală a celei mai bune estimări (R0030) care face obiectul primei de echilibrare pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Cea mai bună estimare care aplică prima de echilibrare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute (R0030) care face obiectul primei de echilibrare, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
This value shall be reported as a negative value.
Valoarea rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de echilibrare, calculată fără prima de echilibrare, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
În cazurile în care pentru aceleași rezerve tehnice s-a aplicat și deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, cuantumul raportat la acest indicator trebuie să reflecte valoarea fără prima de echilibrare și fără deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Rezerve tehnice fără prima de echilibrare și fără toate celelalte – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea totală a rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de echilibrare, calculată fără prima de echilibrare, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Rezerve tehnice fără prima de echilibrare și fără toate celelalte – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Valoarea totală a rezervelor tehnice cărora li s-a aplicat prima de echilibrare, calculată fără prima de echilibrare, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
S.12.02 – Rezerve tehnice pentru asigurarea de viață și de sănătate SLT – pe țări
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Societățile trebuie să ia în considerare toate obligațiile în monede diferite și să le transforme în moneda de raportare.
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Informațiile pe țări trebuie raportate conform următoarelor specificații:
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
e. informațiile privind țara de origine trebuie întotdeauna raportate, indiferent de valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg și a celei mai bune estimări brute;
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
f. informațiile raportate pe țări trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din suma rezervelor tehnice calculate ca întreg și a celei mai bune estimări brute pentru orice linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
dacă o anumită țară trebuie să fie raportată pentru o anumită linie de afaceri pentru a îndeplini cerințele de la litera (b), țara în cauză trebuie raportată pentru toate liniile de afaceri;
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
h. celelalte țări trebuie raportate agregat în „Alte țări SEE” sau „Alte țări din afara SEE”;
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
i. în ceea ce privește asigurările directe, informațiile se raportează pe țările în care a fost încheiat contractul;
Technical provisions — Total
Informațiile care trebuie raportate trebuie să includă prima de volatilitate, prima de echilibrare, ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.
Technical Provisions — Total
C0010/R0040, ...
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Zonă geografică/Țara
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Se raportează codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării pentru identificarea țărilor care ating pragul de semnificație.
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Rezervele tehnice brute calculate ca întreg și Cea mai bună estimare brută pentru diferitele țări – Țara de origine
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută în funcție de țara în care a fost încheiat contractul sau țara de localizare a societății cedente, atunci când țara respectivă este țara de origine, pentru fiecare linie de afaceri și totalurile pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked și Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Rezervele tehnice brute calculate ca întreg și Cea mai bună estimare brută pentru diferitele țări – Țări SEE care nu ating pragul semnificație – neraportate pe țări
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută pentru țările SEE care nu ating pragul de semnificație (adică cele care nu sunt raportate separat pe țări), cu excepția țării de origine, pentru fiecare linie de afaceri și totalurile pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked și Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Rezervele tehnice brute calculate ca întreg și Cea mai bună estimare brută pentru diferitele țări – Țări din afara SEE care nu ating pragul de semnificație – neraportate pe țări
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută pentru țările SEE care nu ating pragul de semnificație (adică cele care nu sunt raportate separat pe țări), cu excepția țării de origine, pentru fiecare linie de afaceri și totalurile pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked și Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Rezervele tehnice brute calculate ca întreg și Cea mai bună estimare brută pentru diferitele țări – Țara 1 [câte un rând pentru fiecare țară care atinge pragul de semnificație]
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea rezervelor tehnice brute calculate ca întreg și cea mai bună estimare brută în funcție de țara în care a fost încheiat contractul sau țara de localizare a societății cedente, pentru fiecare țară care atinge pragul de semnificație, cu excepția țării de origine, pentru fiecare linie de afaceri și totalurile pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked și Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.