natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Articolul 2
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Obiectivele-cheie ale programului sunt: restabilirea sustenabilității bugetare, asigurarea stabilității financiare, creșterea competitivității și consolidarea creșterii economice, precum și modernizarea statului și a administrației publice.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Grecia continuă consolidarea bugetară prin intermediul unor măsuri permanente de înaltă calitate, reducând în același timp la minimum impactul asupra populației vulnerabile.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Autoritățile grecești se angajează să asigure sustenabilitatea finanțelor publice și să realizeze excedente primare considerabile și sustenabile pe termen mediu, care să reducă în mod constant ponderea datoriei în PIB.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Pe lângă măsurile menționate mai sus, autoritățile se angajează să adopte prin lege, în octombrie 2015, măsuri structurale credibile care să permită generarea a cel puțin 0,75 % din PIB în 2017 și 0,25 % din PIB în 2018, pentru a sprijini realizarea obiectivului pe termen mediu privind soldul primar de 3,5 % din PIB.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Măsurile privind parametrii bugetari vor fi susținute printr-o gamă largă de măsuri administrative menite să abordeze deficiențele în materie de colectare fiscală și de aplicare a măsurilor fiscale.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Guvernul grec monitorizează riscurile bugetare, inclusiv hotărârile judecătorești, și ia măsuri de compensare necesare pentru atingerea obiectivelor bugetare.
Article 2
În plus, un alt procent de 30 % din aceste excedente ar urma să fie utilizat pentru onorarea obligațiilor neplătite de guvern în trecut.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
măsuri pe termen scurt vizând creșterea veniturilor și limitarea cheltuielilor.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Printre măsurile privind creșterea veniturilor se numără eliminarea în mod treptat a rambursării accizelor la motorină pentru fermieri și mărirea impozitului pe tonaj.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Autoritățile s-au angajat, de asemenea, să vizeze limitarea cheltuielilor prin reducerea costurilor aferente serviciilor de asistență medicală și prin lansarea unei revizuiri exhaustive a sistemului de protecție socială.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Pachetul include și alte măsuri cu impact bugetar, cum ar fi reforme privind administrația publică, reforme care să abordeze deficiențele în materie de colectare fiscală și de aplicare a măsurilor fiscale, precum și alte măsuri legate de parametri;
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
pentru a-și demonstra angajamentul de a pune în aplicare politici bugetare credibile, adoptă, în octombrie 2015, un buget suplimentar pentru 2015, dacă este necesar, proiectul de buget pentru 2016 și o strategie bugetară pe termen mediu pentru perioada 2016-2019, susținută de un pachet semnificativ și credibil de măsuri parametrice și de reforme bugetare structurale;
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
pune în aplicare reforme ale fiscalității atât directe, cât și indirecte pentru a îmbunătăți eficiența și capacitatea de colectare, precum și pentru a impulsiona oferta de forță de muncă.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Pentru a pune capăt practicilor din trecut și a ameliora cultura plătirii impozitelor și a asigurărilor sociale, guvernul ia măsuri categorice pentru a îmbunătăți colectarea și să nu introducă noi modalități de plată în tranșe sau alte sisteme de amnistie sau de decontare și nici să nu perpetueze sistemele existente;
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Guvernul grec s-a angajat să facă operațional consiliul bugetar;
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
adoptă măsuri suplimentare în domeniul achizițiilor publice pentru a spori eficiența și transparența sistemului de achiziții publice din Grecia, pentru a preveni abuzurile și a asigura un nivel mai ridicat de responsabilitate și control.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Se va ajunge la un acord în ceea ce privește politicile cu Comisia Europeană, care oferă asistență pentru punerea în aplicare a unui plan de acțiune;
Greece shall adopt the measures specified below:
continuă reforma sectorului sănătății, controlul cheltuielilor publice și gestionarea prețurilor produselor farmaceutice, să îmbunătățească administrarea spitalelor, să centralizeze tot mai mult sistemul de achiziții de bunuri destinate spitalelor, să gestioneze cererea de produse farmaceutice și de asistență medicală prin protocoale de rețete electronice bazate pe dovezi, să selecționeze furnizorii de servicii de sănătate din sectorul privat într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, să modernizeze sistemele informatice, dezvoltând un nou sistem electronic de trimiteri pentru îngrijirea primară și secundară, care să permită găsirea unor noi filiere de asistență medicală pentru pacienți;
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
adoptă, până în martie 2016, o nouă serie de scheme garantate de asistență pentru ocuparea forței de muncă, cu măsuri active individualizate pe piața muncii pentru participanți, recurgând la parteneriate locale, implicând sectorul privat și sectorul economiei sociale și asigurând utilizarea eficientă și eficace a resurselor disponibile.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
Pentru ca societatea să devină mai echitabilă, Grecia trebuie să amelioreze structura sistemului său de protecție socială, astfel încât să creeze o veritabilă plasă de siguranță socială care să concentreze resursele limitate asupra grupurilor celor mai defavorizate.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Autoritățile intenționează să facă uz de asistența tehnică pusă la dispoziție de organizațiile internaționale pentru revizuirea sistemului de protecție socială și pentru punerea în aplicare a venitului minim garantat.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Pentru a asigura stabilitatea financiară, Grecia trebuie să adopte imediat măsuri pentru abordarea creditelor neperformante și pentru refacerea lichidității și a capitalului în sistemul bancar.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Pentru promovarea creșterii, a competitivității și a investițiilor, Grecia trebuie să elaboreze și să pună în aplicare o gamă largă de reforme pe piețele forței de muncă și pe piețele produselor (inclusiv energetice), care nu numai să asigure respectarea deplină a cerințelor Uniunii Europene, ci și să urmărească adoptarea celor mai bune practici europene.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
În conformitate cu strategia lor de creștere, autoritățile trebuie să își intensifice eforturile de fructificare a principalelor inițiative și propuneri de reformă, precum și să propună noi reforme ambițioase care să sprijine revenirea țării la o creștere economică durabilă, să atragă investiții și să creeze locuri de muncă.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Piețele energetice ale Greciei necesită reforme ample care să le pună în conformitate cu legislația și politicile Uniunii, să le facă mai moderne și mai competitive, să reducă chiriile cu caracter de monopol și ineficiențele, să promoveze inovarea, să favorizeze introducerea pe scară mai largă a surselor regenerabile de energie și a gazelor naturale și să asigure transferul beneficiilor tuturor acestor schimbări către consumatori.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Autoritățile trebuie să adopte reforma pieței gazelor naturale și foaia de parcurs specifică aferentă, cu scopul, printre altele, de a garanta că, până în 2018, toți clienții vor beneficia pe deplin de dreptul de a schimba furnizorul precum și să notifice Comisiei sistemul reformat de remunerare a capacităților (inclusiv un mecanism permanent și unul temporar) și noua organizare a piețelor produselor energetice.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
În orice caz, până în 2020, niciunei întreprindere nu i se va permite să producă sau să importe, în mod direct sau indirect, mai mult de 50 % din totalul energiei electrice produse și importate în Grecia.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Trebuie elaborat un program și politici de privatizare ambițioase, care să sprijine investițiile.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
În acest sens, guvernul trebuie să finalizeze toate acțiunile necesare convenite, pe o bază trimestrială, între Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene (HRADF), instituții și guvern.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
Lista acțiunilor în curs ale guvernului a fost aprobată de Consiliul de administrație al HRADF.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
În conformitate cu declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro din 12 iulie 2015, se înființează un nou fond independent (denumit în continuare „fondul”), posesor al unor active grecești valoroase.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Obiectivul general al fondului este de a gestiona activele grecești valoroase și de a proteja, de a crea și, în ultimă instanță, de a maximiza valoarea acestora, pe care o va monetiza prin intermediul privatizărilor și prin alte mijloace.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
O prioritate cheie a programului va fi modernizarea statului și a administrației publice.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Se acordă o atenție specială creșterii eficienței sectorului public în ceea ce privește furnizarea de bunuri și servicii publice de bază.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Trebuie luate măsuri pentru a spori eficiența sistemului judiciar și pentru a intensifica lupta împotriva corupției.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Reformele trebuie să consolideze independența instituțională și operațională a instituțiilor-cheie, cum sunt administrația fiscală și institutul de statistică (ELSTAT).
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Articolul 3
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2016.
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Pentru Consiliu
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Președintele
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
M.H.P. van Dam
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Prezentul act a fost adoptat inițial doar în engleză și publicat în JO L 219, 20.8.2015, p.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
12.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
JO L 140, 27.5.2013, p.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
1
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
În total, cel de-al doilea program prevedea asistență financiară în valoare de 164500 milioane EUR până la sfârșitul anului 2014 (termenul a fost prelungit ulterior până la sfârșitul lunii iunie 2015).
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Conform acestor previziuni, centrate în jurul unei rate de creștere a PIB-ului nominal de – 3,2 % în 2015, – 0,7 % în 2016, 3,4 % în 2017, 4,1 % în 2018 și 4,2 % în 2019, ponderea datoriei în PIB ar fi de 196,3 % în 2015, 200,9 % în 2016, 198,6 % în 2017, 190,7 % în 2018 și 182,3 % în 2019.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Prin urmare, ponderea datoriei în PIB ar urma să crească până în 2016, după care ar urma să adopte o traiectorie descendentă, ajungând, potrivit estimărilor, la 174,5 % în 2020, dinamica datoriei fiind afectată de mai multe operațiuni în afara bugetului.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Autoritățile vor urmări o nouă traiectorie bugetară, bazată pe obiective privind excedentul primar de – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 %, și 3,5 % din PIB în 2015, 2016, 2017 și respectiv 2018 și ulterior.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Traiectoria obiectivelor bugetare este în concordanță cu ratele de creștere preconizate ale economiei Greciei, pe măsură ce aceasta se redresează după cea mai gravă recesiune înregistrată vreodată.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Autoritățile urmăresc, în consecință, o nouă traiectorie bugetară, bazată pe obiective privind excedentul primar de – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 %, și 3,5 % din PIB în 2015, 2016, 2017 și respectiv 2018 și ulterior.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Respectivele măsuri ar include limitarea cheltuielilor pentru apărare, reforma planificată a impozitului pe venitul persoanelor fizice și înghețarea cheltuielilor obligatorii.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Autoritățile trebuie să ia măsuri pentru a lansa, în 2015, exercițiul privind impozitul pe bunuri imobiliare (ENFIA), pentru ca declarațiile de impunere să fie emise în octombrie 2015, iar ultima tranșă să fie plătită în februarie 2016.
For the Council
De asemenea, autoritățile grecești trebuie să soluționeze problemele identificate legate de măsurile privind veniturile puse recent în aplicare.
The President
pune în aplicare integral reformele existente și demarează, de asemenea, reforme suplimentare pentru a consolida sustenabilitatea pe termen lung, urmărind să realizeze economii de aproximativ 0,25 % din PIB în 2015 și de aproximativ 1 % din PIB până în 2016.
J. Asselborn
Pachetul vizează, printre altele, să creeze factori de descurajare puternici pentru pensionarea anticipată prin majorarea sancțiunilor aplicate în caz de pensionare anticipată și prin eliminarea treptată a posibilității de a păstra dreptul de pensionare înainte de vârsta legală;
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Înainte de sfârșitul anului 2015, ar trebui finalizat procesul de recapitalizare a băncilor, care trebuie să fie însoțit de măsuri concomitente de consolidare a guvernanței Fondului elen de stabilitate financiară („HFSF”) și a băncilor.
12.
Printre măsurile suplimentare se numără rezoluția creditelor neperformante și a guvernanța HFSF și a băncilor.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Întrucât finanțarea primului program s-a bazat pe împrumuturi bilaterale, s-a convenit că – în ceea ce privește statele membre din zona euro – al doilea program va fi finanțat de Fondul european de stabilitate financiară (FESF), care este pe deplin funcțional din august 2010.
See page 22 of this Official Journal.
Un al doilea program de ajustare economică pentru Grecia a fost convenit la 14 martie 2012: statele membre din zona euro și FMI au angajat sumele neplătite din cadrul primului program, plus încă 130000 de milioane EUR pentru anii 2012-2014.
Commission Decision (EU) 2016/547
Decizia (UE) 2016/547 a Comisiei
of 7 April 2016
din 7 aprilie 2016
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
de aprobare, în numele Uniunii Europene, a modificării protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2013/785/UE a Consiliului din 16 decembrie 2013 privind încheierea în numele Uniunii Europene a protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc [1], în special articolul 3,