natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Prin urmare, este esențial să fie continuate eforturile întreprinse în vederea reducerii duratei procedurilor desfășurate în fața sa, printre altele prin prevederea faptului că faza scrisă a procedurii în cauzele de proprietate intelectuală este limitată la un singur schimb de memorii, prin încadrarea cererilor de adaptare a concluziilor care figurează în cererea introductivă, prin scurtarea anumitor termene legale, prin simplificarea regimului intervenției, eliminându-se categoria intervențiilor care pot fi admise după expirarea termenului legal care urmează după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prin prevederea posibilității ca Tribunalul să se pronunțe fără parcurgerea fazei orale a procedurii în acțiunile directe atunci când niciuna dintre părțile principale nu a solicitat organizarea unei ședințe de audiere a pledoariilor și atunci când Tribunalul se consideră suficient de lămurit de înscrisurile și mijloacele materiale de probă de la dosar, precum și a posibilității acestuia de a se pronunța fără parcurgerea fazei orale a procedurii în recursuri, prin extinderea competențelor decizionale ale președinților de cameră, și, în sfârșit, prin creșterea numărului de situații în care se statuează pe cale de simplă decizie.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Din perspectiva aceluiași obiectiv, titlul referitor la organizarea Tribunalului este îmbogățit cu dispoziții care vizează printre altele să precizeze situațiile în care o cauză poate face obiectul unei reatribuiri și să extindă competențele judecătorului unic pentru a-i permite să judece cauze de proprietate intelectuală.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Desfășurarea procesului cu respectarea principiului contradictorialității este confirmată prin afirmarea acestui principiu într-un articol specific, precum și printr-o încadrare normativă strictă a situațiilor în care prezervarea confidențialității anumitor informații furnizate de o parte principală care sunt indispensabile pentru pronunțarea asupra litigiului justifică, cu titlu excepțional, necomunicarea acestora din urmă celeilalte părți principale.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
De asemenea, dispoziții noi înzestrează instanța cu un cadru oficial pentru ipotezele de abținere sau de dezînvestire a unui judecător.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Reforma vizează totodată să introducă în regulamentul de procedură unele dispoziții care existau anterior în Instrucțiunile practice pentru părți, precum cea referitoare la întinderea memoriilor, sau în Instrucțiunile pentru grefierul Tribunalului, precum cea referitoare la anonimat și cea care precizează condițiile în care un terț poate avea acces la dosarul cauzei.
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
În sfârșit, lectura textului este facilitată de suprimarea anumitor norme desuete sau neaplicate, de numerotarea tuturor paragrafelor articolelor din prezentul regulament, de adăugarea unui titlu specific pentru fiecare articol și de o armonizare a termenilor,
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
cu aprobarea dată de Consiliu la 10 februarie 2015,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
Acordul privind Spațiul Economic European [1] este denumit „Acordul privind SEE”;
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene [2] este denumit „Regulamentul nr. 1 al Consiliului”.
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
termenul „Tribunal” desemnează, pentru cauzele atribuite sau trimise unei camere, camera respectivă, iar pentru cauzele transmise sau atribuite judecătorului unic, pe acesta din urmă;
‘President’, unless otherwise specified, means:
termenul „președinte”, utilizat fără altă indicație, îl desemnează:
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
pentru cauzele care nu au fost încă atribuite unui complet de judecată, pe președintele Tribunalului;
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
pentru cauzele atribuite camerelor, pe președintele camerei căreia i-a fost atribuită cauza;
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
pentru cauzele transmise sau atribuite judecătorului unic, pe acesta din urmă;
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
termenii „parte” și „părți”, utilizați fără altă indicație, desemnează orice parte din procedură, inclusiv intervenienții;
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
expresiile „parte principală” și „părți principale” desemnează, după caz, reclamantul sau pârâtul ori pe amândoi;
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
expresia „reprezentanții părților” îi desemnează pe avocații și pe agenții, aceștia din urmă asistați, dacă este cazul, de un consilier sau de un avocat, care reprezintă părțile în fața Tribunalului în conformitate cu articolul 19 din Statut;
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
termenii „instituție” și „instituții” desemnează instituțiile Uniunii prevăzute la articolul 13 alineatul (1) TUE, precum și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea în aplicare a acestora și care pot fi părți în fața Tribunalului;
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
termenul „Oficiu” desemnează, după caz, Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) sau Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
expresia „Autoritatea de Supraveghere AELS” desemnează Autoritatea de Supraveghere a Asociației Europene a Liberului Schimb, prevăzută de Acordul privind Spațiul Economic European;
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
expresia „acțiuni directe” desemnează acțiunile introduse în temeiul articolelor 263 TFUE, 265 TFUE, 268 TFUE și 272 TFUE.
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
MEMBRII TRIBUNALULUI
Duties of Judge and Advocate General
Funcțiile de judecător și de avocat general
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Orice membru al Tribunalului exercită, în principiu, funcția de judecător.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Membrii Tribunalului sunt denumiți în continuare „judecători”.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Oricare dintre judecători, cu excepția președintelui, a vicepreședintelui și a președinților de cameră ai Tribunalului, poate exercita, într-o cauză determinată, funcția de avocat general în condițiile definite la articolele 30 și 31.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Referirile la avocatul general din prezentul regulament se aplică numai în cazul în care un judecător a fost desemnat ca avocat general.
Commencement of the term of office of Judges
Data de începere a duratei mandatului judecătorilor
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Mandatul unui judecător începe de la data stabilită în acest sens în actul de numire.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care data de începere a duratei mandatului nu este stabilită în actul respectiv, această durată începe să curgă de la data publicării acelui act în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Înainte de a intra în funcție, judecătorii depun în fața Curții de Justiție următorul jurământ, prevăzut la articolul 2 din Statut:
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Atunci când Curtea de Justiție este chemată, în temeiul articolului 6 din Statut, să decidă, după consultarea Tribunalului, dacă un judecător nu mai corespunde condițiilor cerute sau dacă acesta nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale, președintele Tribunalului îl invită pe cel în cauză să își prezinte observațiile, fără ca grefierul să fie prezent.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Avizul Tribunalului se motivează.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Avizul prin care se constată că un judecător nu mai corespunde condițiilor cerute sau nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale trebuie să întrunească cel puțin voturile majorității judecătorilor care compun Tribunalul potrivit articolului 48 din Statut.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
În acest caz, distribuția voturilor se transmite Curții de Justiție.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Votul este secret, fără ca grefierul să fie prezent, judecătorul în cauză neparticipând la deliberare.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Vechimea judecătorilor se calculează de la intrarea lor în funcție.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
La vechime egală în funcție, vârsta determină rangul.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Judecătorii al căror mandat este reînnoit își păstrează rangul anterior.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
PREȘEDINȚIA TRIBUNALULUI
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Alegerea președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Imediat după înlocuirea parțială prevăzută la articolul 254 al doilea paragraf TFUE, judecătorii îl aleg dintre ei pe președintele Tribunalului, pentru o perioadă de trei ani.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
În cazul în care mandatul președintelui Tribunalului încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale, se procedează la înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii care compun Tribunalul potrivit articolului 48 din Statut.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
În continuare, judecătorii îl aleg dintre ei pe vicepreședintele Tribunalului, pentru o perioadă de trei ani, potrivit modalităților prevăzute la alineatul (3).
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Alineatul (2) se aplică în mod corespunzător în cazul în care mandatul acestuia încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Numele președintelui și cel al vicepreședintelui Tribunalului aleși în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Responsibilities of the President of the General Court
Atribuțiile președintelui Tribunalului
The President of the General Court shall represent the General Court.
Președintele Tribunalului reprezintă Tribunalul.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Președintele Tribunalului conduce lucrările și serviciile Tribunalului.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Președintele Tribunalului prezidează conferința plenară, prevăzută la articolul 42.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Președintele Tribunalului prezidează Marea Cameră.
In that case Article 19 shall apply.
În acest caz, articolul 19 se aplică în mod corespunzător.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Dacă este repartizat unei camere, președintele Tribunalului prezidează camera respectivă.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
În cauzele care nu au fost încă atribuite unui complet de judecată, președintele Tribunalului poate adopta măsurile de organizare a procedurii prevăzute la articolul 89.
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Atribuțiile vicepreședintelui Tribunalului
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Vicepreședintele Tribunalului îl asistă pe președintele Tribunalului în exercitarea funcțiilor sale și îl înlocuiește în caz de împiedicare.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
La cererea președintelui, vicepreședintele îl înlocuiește în exercitarea funcțiilor prevăzute la articolul 10 alineatele (1) și (2).
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Tribunalul precizează prin decizie condițiile în care vicepreședintele Tribunalului îl înlocuiește pe președintele Tribunalului în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale.
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Sub rezerva articolului 10 alineatul (5), dacă este repartizat unei camere, vicepreședintele Tribunalului prezidează camera respectivă.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Împiedicarea președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
În caz de împiedicare simultană a președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului, președinția este asigurată de către unul dintre președinții de cameră sau, în lipsă, de către unul dintre ceilalți judecători, potrivit ordinii stabilite la articolul 8.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
CAMERELE ȘI COMPLETELE DE JUDECATĂ
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Tribunalul constituie în cadrul lui camere care judecă în complet de trei și de cinci judecători.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Tribunalul decide, la propunerea președintelui Tribunalului, cu privire la repartizarea judecătorilor pe camere.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Deciziile luate în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Cauzele cu care este sesizat Tribunalul sunt judecate de camere în complet de trei sau de cinci judecători în conformitate cu articolul 13.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Cauzele pot fi judecate de Marea Cameră în condițiile stabilite la articolul 28.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Cauzele pot fi judecate de judecătorul unic atunci când îi sunt transmise în condițiile stabilite la articolul 29.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Marea Cameră este compusă din cincisprezece judecători.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Tribunalul decide cu privire la modul de desemnare a judecătorilor care compun Marea Cameră.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Withdrawal and excusing of a Judge
Abținerea și dezînvestirea unui judecător
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Atunci când un judecător consideră, în conformitate cu articolul 18 primul și al doilea paragraf din Statut, că nu poate participa la soluționarea unei cauze, îl informează pe președintele Tribunalului, care îl dispensează de participarea la soluționarea acelei cauze.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Atunci când președintele Tribunalului consideră, în conformitate cu articolul 18 primul și al doilea paragraf din Statut, că un judecător nu poate participa la soluționarea unei cauze, îl informează pe respectivul judecător și ascultă observațiile acestuia înainte de a hotărî.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
În caz de dificultate legată de aplicarea prezentului articol, în conformitate cu articolul 18 al treilea paragraf din Statut, președintele Tribunalului înaintează chestiunile vizate la alineatele (1) și (2) conferinței plenare.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
În acest caz, votul este secret, fără ca grefierul să fie prezent, după ascultarea observațiilor judecătorului în cauză, care nu participă la deliberare.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Dacă, în Marea Cameră, ca urmare a împiedicării unui judecător intervenite anterior începerii deliberărilor sau susținerii pledoariilor într-o cauză, numărul de judecători prevăzut la articolul 15 nu este atins, camera menționată se completează cu un judecător desemnat de președintele Tribunalului în vederea restabilirii numărului prevăzut de judecători.