natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
☐ rețea de bază în zone negre
☐ access networks (or last mile networks).
☐ rețea NGA în zone albe
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ rețea NGA în zone gri
☐ Passive infrastructure elements;
☐ rețea NGA în zone negre
☐ Active infrastructure equipment.
☐ rețea ultrarapidă în zone albe
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ rețea ultrarapidă în zone gri
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ rețea ultrarapidă în zone negre
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
Vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante utile pentru clarificarea contextului general al măsurii de ajutor:
☐ ultrafast broadband networks [147].
Ce tip de investiții și ce model de afaceri vor fi adoptate [148]?
What types of areas are targeted by the aid measure?
Proces și acordarea măsurii de ajutor
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
Cartografiere, analiza acoperirii
☐ Basic White
Care este domeniul de aplicare al măsurii de ajutor în ceea ce privește acoperirea teritorială?
☐ Basic Grey
Vă rugăm să furnizați informații, inclusiv data acestora, și să prezentați rezultatele cartografierii detaliate și ale analizei acoperirii efectuate pentru a identifica în mod clar zonele-țintă:
☐ Basic Black
Consultare publică
☐ NGA White
Vă rugăm să descrieți procesul și rezultatele consultării publice transparente și deschise care oferă tuturor părților interesate posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la măsura de ajutor planificată.
☐ NGA Grey
Vă rugăm să furnizați linkurile internet relevante la care s-au publicat informațiile cu privire la măsură:
☐ NGA Black
Procedura de selecție competitivă
☐ Ultrafast White
În cazul dezvoltării și/sau al operării rețelelor subvenționate de către un operator terț, vă rugăm să confirmați faptul că procedura de selecție competitivă se va desfășura în conformitate cu Directivele UE privind achizițiile publice [149].
☐ Ultrafast Grey
Vă rugăm să furnizați toate informațiile relevante în acest sens:…
☐ Ultrafast Black
Vă rugăm să furnizați informații cu privire la modul în care va fi selectată oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic (inclusiv criteriile de atribuire și ponderea relativă alocată fiecărui criteriu ales), ținând seama de criterii calitative (de exemplu, acoperirea, sustenabilitatea abordării tehnologice sau impactul soluției asupra concurenței) și de preț:
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Există cerințe minime de serviciu pe care trebuie să le îndeplinească rețeaua subvenționată (cum ar fi lărgimea de bandă minimă, servicii de funcționare permanentă, acoperirea geografică minimă etc.)?
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să le descrieți:
Process and granting of the aid measure
Neutralitate tehnologică
Mapping, coverage analysis
Măsura de ajutor este neutră din punct de vedere tehnologic?
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Dacă ați răspuns «da» la punctul 2.8, vă rugăm să descrieți cum se asigură respectarea acestui principiu.
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Utilizarea infrastructurii existente
Public consultation
Vă rugăm să furnizați o hartă care să prezinte infrastructurile existente în țara sau în regiunea în cauză, inclusiv orice infrastructură (infrastructuri) nouă (noi) planificată (planificate) de operatorii comerciali în viitorul apropiat, și anume într-o perioadă de trei ani:
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Vă rugăm să explicați cum se asigură faptul că operatorii care doresc să participe la procedura de selecție furnizează toate informațiile relevante privind orice infrastructură existentă pe care o dețin sau o controlează în zona-țintă:
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Acces la nivel angro
Competitive selection procedure
Vă rugăm să explicați ce tip de obligații de «acces la nivel angro» vor fi impuse cu privire la rețeaua subvenționată (inclusiv accesul la infrastructura pasivă și activă, dreptul de utilizare a conductelor și a stâlpilor, a fibrei negre și a cabinetelor stradale), precum și durata menținerii obligațiilor de acces:
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Politica de prețuri în cazul accesului la nivel angro
Please provide all relevant information in that respect:…
Vă rugăm să explicați cum vor fi stabilite criteriile de referință pentru prețurile de acces.
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Mecanism de recuperare și de monitorizare
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Măsura de ajutor va face obiectul unui mecanism de recuperare?
If yes, please describe:
Dacă ați răspuns «da» la punctul 2.14, vă rugăm să descrieți mecanismul, caracteristicile și durata acestuia:
Technological neutrality
Vă rugăm să explicați cum va fi organizată monitorizarea măsurii de ajutor:
Is the aid measure technologically neutral?
ce autoritate publică va efectua monitorizarea?
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
ce aspecte ale măsurii vor face obiectul monitorizării?
Use of existing infrastructure
ce criterii de performanță vor fi analizate?
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
care va fi calendarul de monitorizare?
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Autoritatea națională de reglementare (ANR)
Wholesale access
Vă rugăm să descrieți rolul ANR, în special în ceea ce privește: identificarea zonelor-țintă, politica de prețuri în cazul accesului la nivel angro, inclusiv criteriile de referință, soluționarea litigiilor etc.:
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Vă rugăm să prezentați poziția ANR cu privire la intervenția ajutorului propus și, dacă este cazul, avizul autorității naționale de concurență.
Wholesale access pricing
Criterii de compatibilitate
Please explain how access prices will be benchmarked:
Vă rugăm să explicați cum îndeplinește măsura de ajutor notificată condițiile stabilite în secțiunea 2.5 din Orientările privind banda largă, în special referitor la:
Claw-back and monitoring mechanism
Obiectivul de interes comun
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Măsura de ajutor este menită să abordeze obiective bine definite de interes comun?
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Dacă ați răspuns «da» la litera (a), vă rugăm să descrieți obiectivele de interes comun vizate de măsura de ajutor.
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Disfuncționalitate a pieței
which public authority will undertake the monitoring?
Măsura de ajutor are ca obiect o disfuncționalitate a pieței sau inegalități importante care afectează
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Dacă ați răspuns «da» la litera (c), vă rugăm să descrieți această disfuncționalitate a pieței și să faceți o prezentare generală a pieței conexiunilor de bandă largă în țara sau în regiunea în cauză și a domeniilor vizate de măsura de ajutor.
which performance criteria will be analysed?
Respectiva prezentare generală ar trebui să conțină informații cu privire la nivelul actual de acoperire în bandă largă, rata de penetrare a internetului (numărul de gospodării și numărul de întreprinderi conectate la internet), defalcarea în funcție de disponibilitatea serviciilor pentru fiecare tehnologie, tendințele majore privind (la nivel național sau regional) piața conexiunilor de bandă largă, decalajul dintre mediul rural și cel urban în ceea ce privește acoperirea de bandă largă, compararea prețurilor cu amănuntul cu cele percepute pentru servicii similare oferite în alte zone sau regiuni comparabile, însă mai competitive, ale țării, soluțiile tehnologice disponibile pentru dezvoltarea serviciilor în bandă largă și furnizarea serviciilor de conectivitate, situația concurențială pe piețele de comunicații electronice (structura și dinamica piețelor), descrierea cadrului național de reglementare și a obligațiilor de reglementare existente pentru operatorii de comunicații electronice:
what will be the timing of the monitoring?
Instrument adecvat
National regulatory authority (“NRA”)
Vă rugăm să demonstrați caracterul adecvat al măsurii de ajutor:
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Au fost deja puse în aplicare alte instrumente alternative (care generează într-o mai mică măsură denaturări) pentru a permite furnizarea de servicii în bandă largă și pentru a compensa lipsa conectivității în bandă largă, inclusiv reglementarea ex ante sau stimularea cererii?
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Dacă ați răspuns «da» la litera (f), vă rugăm să descrieți respectivele inițiative și să explicați de ce au fost considerate insuficiente pentru atingerea obiectivelor dorite privind dezvoltarea serviciilor în bandă largă:
Compatibility criteria
Operatorii de rețea existenți au efectuat investiții private în zonele-țintă în ultimii trei ani?
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Dacă ați răspuns «da» la litera (h), vă rugăm să descrieți respectivele investiții și să explicați de ce infrastructura de bandă largă existentă nu este suficientă pentru a satisface necesitățile cetățenilor și ale utilizatorilor comerciali și de ce este necesar ajutorul de stat:
Objective of common interest
Vă rugăm să descrieți efectele pozitive pe care se preconizează că le va genera măsura de ajutor:
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Schimbare semnificativă
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Va asigura măsura de ajutor o «schimbare semnificativă» în ceea ce privește disponibilitatea serviciilor în bandă largă?
Market failure
Dacă ați răspuns «da» la litera (k), vă rugăm să demonstrați acest lucru printr-o comparație cu dezvoltarea existentă și cu cea planificată a rețelei (și anume, înainte și după intervenția planificată).
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
În special, vă rugăm să descrieți în detaliu dacă și în ce măsură se vor efectua noi investiții semnificative în rețeaua în bandă largă și ce noi capacități vor fi introduse pe piață în ceea ce privește disponibilitatea și calitatea serviciilor în bandă largă:
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Vă rugăm să explicați schimbările preconizate în comportamentul beneficiarului (beneficiarilor) măsurii de ajutor:
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Vă rugăm să demonstrați că o investiție similară în rețeaua în bandă largă nu ar fi fost efectuată în același interval de timp și/sau în aceiași termeni și în aceleași condiții în absența ajutorului de stat:
Appropriate instrument
Proporționalitate
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Vă rugăm să explicați cum se asigură faptul că ajutorul este limitat la minimul necesar:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Vă rugăm să explicați ce efecte negative potențiale asupra concurenței și a schimburilor comerciale ar putea avea măsura de ajutor (de exemplu: potențialul de a provoca excluderea investițiilor private sau consolidarea unei poziții dominante) și ce elemente, în modul de concepere al măsurii [150], ar putea să reducă la minimum riscurile respective:
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Vă rugăm să furnizați aici orice alte informații pe care le considerați relevante pentru evaluarea măsurii în cauză în temeiul Orientărilor privind rețelele în bandă largă sau orice alte informații care sunt relevante din punctul de vedere al normelor Uniunii în domeniul concurenței și al pieței interne [151].
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
PARTEA III.6
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie
Step Change
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărui ajutor care face obiectul Orientărilor privind ajutorul de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare «OAME») [152].Toate documentele furnizate de statele membre ca anexe la formularul de notificare trebuie numerotate, iar în secțiunile relevante din prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să se facă trimitere la numerele documentelor.
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Dacă la o măsură de ajutor individual participă mai mulți beneficiari, informațiile relevante trebuie furnizate pentru fiecare dintre aceștia.
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie completată în plus față de formularul intitulat «Partea I. Informații generale».
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Înainte de a completa prezentul formular de notificare, ar trebui să analizați dacă această măsură ar putea fi pusă în aplicare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, «RGECA») [153], în special secțiunea 7 din capitolul III al acestuia (Ajutoare pentru protecția mediului).Ajutorul ar putea fi pus în aplicare în temeiul RGECA?
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Dacă ajutorul ar putea fi pus în aplicare în temeiul RGECA, vă rugăm să explicați de ce este notificată măsura.
Proportionality
Regulamentul de minimis
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Înainte de a completa prezentul formular de notificare, ar trebui să analizați dacă această măsură ar putea fi pusă în aplicare în temeiul Regulamentului de minimis [154]:Ajutorul ar putea fi pus în aplicare în temeiul Regulamentului de minimis?
Distortion of competition and effect on trade
Dacă ajutorul ar putea fi pus în aplicare în temeiul Regulamentului de minimis, vă rugăm să explicați de ce este notificată măsura.
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Prezentul formular ar trebui să fie completat doar pentru notificarea ajutoarelor de stat care sunt puse în aplicare în temeiul OAME.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Vă rugăm să completați părțile relevante ale formularului de notificare ce corespund caracterului măsurii notificate.
PART III.6
Secțiunea A:
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Informații generale privind măsurile de ajutor în domeniul mediului și în cel al energiei
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Vă rugăm să precizați mai jos tipul de ajutor și apoi să completați partea corespunzătoare a secțiunii B din prezenta fișă de informații suplimentare(«Evaluarea compatibilității generale»).
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Dacă schema furnizează mai multe tipuri de ajutoare, în lista de mai jos ar trebui să completați secțiunea B pentru fiecare căsuță bifată.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Dacă măsura este un ajutor sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu ori de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energie din surse regenerabile [155], vă rugăm să completați secțiunea C a formularului («Evaluarea compatibilității pentru ajutoare sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu și sub formă de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energie electrică din surse regenerabile»).
General Block Exemption Regulation
☐ Ajutoare pentru întreprinderi care depășesc standardele Uniunii sau care sporesc nivelul de protecție a mediului în lipsa unor standarde ale Uniunii;
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
☐ Ajutoare pentru achiziționarea de vehicule de transport noi care depășesc standardele Uniunii sau care sporesc nivelul de protecție a mediului în lipsa unor standarde ale Uniunii;
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
☐ Ajutoare pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde ale Uniunii;
De minimis Regulation
☐ Ajutoare pentru surse regenerabile de energie;
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Vă rugăm să confirmați faptul că măsura sprijină doar energia din surse regenerabile, astfel cum sunt definite la punctul 19(5) și (11) din OAME.
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
În cazul biocombustibililor, vă rugăm să confirmați faptul că măsura sprijină numai biocombustibilii durabili, astfel cum sunt definiți la punctul 19 subpunctul9 din OAME.
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
☐ Ajutoare pentru măsuri întreprinse în domeniul eficienței energetice;
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Vă rugăm să confirmați faptul că măsura sprijină doar măsurile în materie de eficiență definite la punctul 19 subpunctul 2 din OAME.
Section A:
☐ Ajutoare pentru măsuri de termoficare sau de răcire centralizată eficiente din punct de vedere energetic;
General information on environmental and energy aid measures
Vă rugăm să confirmați faptul că măsura sprijină doar măsurile de termoficare sau de răcire centralizată eficiente din punct de vedere energetic, astfel cum sunt definite la punctul 19 subpunctul 14 din OAME.
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
☐ Ajutoare pentru cogenerare de înaltă eficiență;
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Vă rugăm să confirmați faptul că măsura sprijină doar cogenerarea de înaltă eficiență, astfel cum este definită la punctul 19 subpunctul 13 din OAME.
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
☐ Ajutoare pentru gestionarea deșeurilor;
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Ajutoare pentru studii de mediu;
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Ajutoare pentru depoluarea siturilor contaminate;