natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact data on the types and amounts of the ship-generated waste and cargo residues delivered by a ship in the last port is essential for an accurate calculation of sufficient dedicated storage capacity on that ship.
Datele exacte cu privire la tipurile și cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și de reziduuri de încărcătură livrate de o navă în ultimul port sunt esențiale pentru un calcul exact al capacității de depozitare specializate suficiente a navei respective.
The calculation of sufficient storage capacity is a prerequisite for allowing the ship to proceed to the next port of call without having delivered its ship-generated waste, as well as for a proper selection of vessels for inspection.
Calculul capacității de depozitare suficiente reprezintă o condiție prealabilă pentru a permite navei să plece către portul de escală următor fără a-și fi livrat deșeurile provenite din exploatarea navelor, precum și pentru o selectare adecvată a navelor în vederea inspecției.
Better targeted inspections will contribute to the effective operation of maritime traffic, by reducing turnaround time in ports.
O mai bună focalizare a inspecțiilor va contribui la funcționarea eficace a traficului maritim, prin reducerea duratei escalelor.
This information may be available through waste receipts issued on basis of the IMO Circular MEPC.1/Circ.645/Rev.1, which recommends the standard format for the waste delivery receipt, or through other types of receipts issued to the master of the ship upon delivery of the waste.
Aceste informații pot fi disponibile prin intermediul confirmărilor de livrare a deșeurilor emise pe baza circularei MEPC.1/Circ.645/Rev.1 a OMI, care recomandă un format standard pentru confirmarea livrării deșeurilor, sau prin intermediul altor tipuri de confirmări emise comandantului navei în momentul livrării deșeurilor.
The amounts and types of waste indicated on the waste receipt or as declared by the master of the ship upon delivery in case a waste receipt cannot be obtained, would generally be more accurate than those available from the waste notification form, as they should reflect the actual situation after delivery and as such provide more reliability in the decision making process.
Cantitățile și tipurile de deșeuri indicate în confirmarea de livrare a deșeurilor sau declarate de comandantul navei în momentul livrării în cazul în care nu se poate obține o confirmare de livrare a deșeurilor sunt în general mai exacte decât cele disponibile în formularul de notificare a deșeurilor, întrucât acestea reflectă situația reală după livrare și, ca atare, oferă o mai mare fiabilitate în ceea ce privește procesul de luare a deciziilor.
The master of the ship records such delivery information in the Garbage Record Book as required by the MARPOL Convention.
Comandantul navei înregistrează aceste informații legate de livrare în jurnalul de înregistrare a gunoaielor (Garbage Record Book), în conformitate cu Convenția MARPOL.
A systematic collection of accurate data on waste delivery would also allow a better statistical analysis of waste flow patterns in ports and facilitate the establishment of the information and monitoring system foreseen in Article 12(3) of Directive 2000/59/EC.
Un efort sistematic de colectare de date exacte privind livrarea deșeurilor ar permite, de asemenea, o mai bună analiză statistică a structurii fluxului de deșeuri în porturi și ar facilita instituirea sistemului de informare și monitorizare prevăzut la articolul 12 alineatul (3) din Directiva 2000/59/CE.
The monitoring and exchange of such information, including the electronic waste notification developed under Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council [5], are currently supported by the Union maritime information and exchange system (SafeSeaNet), established by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and the Council [6], which should be linked to a reporting module within the Port State Control database [7] set up under Directive 2009/16/EC of the European Parliament and the Council [8].
Monitorizarea și schimbul de astfel de informații, inclusiv notificarea electronică a deșeurilor elaborată în temeiul Directivei 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5], beneficiază în prezent de sprijinul sistemului de schimb de informații maritime al Uniunii (SafeSeaNet), instituit prin Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], care ar trebui să fie legat de un modul de raportare din baza de date a autorității de control a statului portului [7] instituită în temeiul Directivei 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8].
Annex II to Directive 2000/59/EC should be amended to include the information on waste delivery in the previous port and in order to incorporate the new categorization of garbage introduced by the amended MARPOL Annex V.
Anexa II la Directiva 2000/59/CE ar trebui modificată pentru a include informații privind livrarea deșeurilor în portul anterior, precum și pentru a include noua clasificare a gunoaielor, introdusă prin modificarea anexei V la convenția MARPOL.
Annex II to Directive 2000/59/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Anexa II la Directiva 2000/59/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 9 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, cel târziu până la 9 decembrie 2016.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În momentul adoptării acestor acte de către statele membre, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
OJ L 332, 28.12.2000, p.
JO L 332, 28.12.2000, p.
Resolution MEPC.201(62) adopted on 15 July 2011, Amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973
Rezoluția MEPC.201(62), adoptată la 15 iulie 2011, amendamentele la anexa Protocolului din 1978 referitor la Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave, 1973.
MEPC.1/Circ.644/Rev.1, 1 July 2013
MEPC.1/Circ.644/Rev.1, 1 iulie 2013.
MEPC.1/Circ.645/Rev.1, 1 July 2013
MEPC.1/Circ.645/Rev.1, 1 iulie 2013.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre (JO L 283, 29.10.2010, p.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
1).
10).
Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului (JO L 208, 5.8.2002, p.
Database developed and operated by the European Maritime Safety Agency.
10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control, (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Bază de date dezvoltată și administrată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă.
ANNEX
Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (JO L 131, 28.5.2009, p.
‘ANNEX II
57).
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF …
ANEXĂ
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
„ANEXA II
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
INFORMAȚII DE COMUNICAT ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN PORTUL …
Flag State:
(Port de destinație, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2000/59/CE)
Estimated time of arrival (ETA):
Numele navei, indicativul de apel și, după caz, numărul de identificare OMI al navei:
Estimated time of departure (ETD):
Statul de pavilion:
Previous port of call:
Ora probabilă a sosirii (ETA):
Next port of call:
Ora probabilă a plecării (ETD):
Are you delivering (tick appropriate box):
Portul de escală următor:
all ☐
Ultimul port și ultima dată la care au fost livrate deșeurile provenite din exploatarea navei, inclusiv cantitățile (în m3) și tipurile de deșeuri livrate:
some ☐
A se bifa căsuța corespunzătoare: Livrați toate deșeurile dvs.
none ☐
Livrați doar o parte a deșeurilor dvs. ☐
of your waste into port reception facilities?
Nu livrați deșeurile dvs. ☐
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
în instalații portuare de preluare?
If delivering all waste, complete second and last columns as appropriate.
Tipul și cantitatea de deșeuri și reziduuri care urmează a fi livrate și/sau reținute la bord, precum și procentul capacității maxime de depozitare:
If delivering some or no waste, complete all columns.
Dacă livrați toate deșeurile, vă rugăm să completați a doua și ultima coloană, după caz.
Type
Dacă nu livrați deșeuri sau livrați doar o parte a acestora, vă rugăm să completați toate coloanele.
Waste to be delivered
Tip
Maximum dedicated storage capacity
Deșeuri care urmează să fie livrate
Amount of waste retained on board
Capacitate maximă specializată de depozitare
Port at which remaining waste will be delivered
Cantitate de deșeuri reținută la bord
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Portul de livrare a restului deșeurilor
Waste that has been delivered at the last port of delivery identified under point 7 above
Cantitatea estimată de deșeuri care urmează a fi generată între momentul notificării și cel al intrării în următorul port de escală
Waste oils
Deșeuri care au fost livrate în ultimul port de livrare identificat la punctul 7 de mai sus
Oily bilge water
Uleiuri uzate
Oily residues (sludge)
Ape de santină uleioase
Other (specify)
Reziduuri uleioase (nămol)
Sewage [1]
Altele (precizați)
Garbage
Ape uzate [1]
Plastics
Gunoaie
Food Wastes
Materiale plastice
Domestic wastes (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
Deșeuri alimentare
Cooking Oil
Deșeuri menajere (de exemplu produse din hârtie, textile, sticlă, metal, sticle, veselă etc.)
Incinerator ashes
Ulei de gătit
Operational wastes
Cenușă din incineratoare
Animal carcass(es)
Deșeuri provenite din exploatare
Cargo residues [2] (specify) [3]
Carcasă(e) de animale
Notes
Reziduuri de încărcătură [2] (a se preciza) [3]
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Observații
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Aceste informații pot fi folosite în vederea efectuării unor controale de către statul de port, precum și în vederea efectuării altor activități de inspecție.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Statele membre vor determina organismele abilitate pentru a primi copii ale prezentei notificări.
I confirm that:
Completarea prezentului formular este obligatorie, cu excepția cazului în care nava beneficiază de o derogare în temeiul articolului 9 din Directiva 2000/59/CE.
the above details are accurate and correct, and
Subsemnatul confirm că:
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
informațiile de mai sus sunt exacte și corecte; și că
Date …
nava dispune la bordul său de o capacitate suficientă de depozitare a tuturor deșeurilor generate între momentul notificării și cel al intrării în următorul port în care acestea vor fi livrate.
Time …
Data …
Signature’
Ora …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Marpol Annex IV.
Semnătura”
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Apele uzate pot fi deversate în mare în conformitate cu Regulamentul 11 din anexa IV la Convenția MARPOL.
Commission Directive (EU) 2015/2115
Directiva (UE) 2015/2115 a Comisiei
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards formamide
de modificare, în scopul adoptării unor valori limită specifice pentru substanțele chimice utilizate în jucării, a apendicelui C din anexa II la Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța jucăriilor, în ceea ce privește formamida
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor [1], în special articolul 46 alineatul (2),
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Pentru a asigura un nivel înalt de protecție a copiilor împotriva riscurilor provocate de substanțele chimice din jucării, Directiva 2009/48/CE stabilește anumite cerințe în ceea ce privește substanțele chimice, cum ar fi cele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], precum și în ceea ce privește parfumurile alergene și anumite elemente.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.
În plus, Directiva 2009/48/CE conferă Comisiei competența de a adopta valori limită specifice pentru substanțele chimice utilizate în jucăriile destinate copiilor cu vârste mai mici de 36 de luni, precum și în alte jucării destinate a fi introduse în cavitatea bucală, pentru a asigura o protecție adecvată în cazul jucăriilor care implică un grad ridicat de expunere.
The adoption of such limit values takes the form of an inclusion in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC.
Adoptarea acestor valori limită ia forma unui înscris în apendicele C la anexa II la Directiva 2009/48/CE.
For a number of chemicals, currently applicable limit values are either too high in the light of available scientific evidence or do not exist.
Pentru o serie de substanțe chimice, valorile limită aplicabile în prezent sunt fie prea ridicate, conform dovezilor științifice disponibile, fie inexistente.
Specific limit values should therefore be adopted for them, taking into account the packaging requirements for food as well as the differences between toys and food contact materials.
Pentru aceste substanțe ar trebui deci adoptate valori limită specifice, luând în considerare cerințele de ambalare aplicabile produselor alimentare, precum și diferențele dintre jucării și materialele care intră în contact cu alimentele.
In order to advise the European Commission in the preparation of legislative proposals and policy initiatives in the area of toy safety, the Commission established the Expert Group on Toys Safety.
Cu scopul de a oferi consiliere Comisiei Europene în pregătirea propunerilor legislative și a inițiativelor politice din domeniul siguranței jucăriilor, Comisia a instituit Grupul de experți privind siguranța jucăriilor.
The mission of its subgroup ‘Chemicals’ is to provide such advice with regard to chemical substances which may be used in toys.
Misiunea subgrupului „Substanțe chimice” este să ofere acest tip de consiliere în ceea ce privește substanțele chimice care pot fi utilizate în jucării.
Formamide (CAS number 75-12-7) is used, among others, in the plastics and polymers industry, particularly as a solvent, plasticiser or as a substance associated with a blowing agent used in the production of foam [3].
Formamida (nr.
In 2010, several Member States identified formamide in a range of foam toys, such as puzzle mats, which gave rise to concerns for the health of children through inhalation.
CAS 75-12-7) este utilizată, printre altele, în industria materialelor plastice și a polimerilor, în special ca solvent, plastifiant sau substanță asociată unui agent de expandare utilizat pentru producerea de spumă [3].
Some Member States took or were considering taking regulatory action.
În 2010, mai multe state membre au identificat formamida într-o serie de jucării din spumă, cum ar fi covorașele-puzzle, fapt care a generat preocupări privind sănătatea copiilor, datorate unei posibile expuneri a acestora prin inhalare.
In its deliberations about formamide the subgroup ‘Chemicals’ took the opinion of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES) as a basis.
Unele state membre au adoptat sau au în vedere adoptarea unor măsuri de reglementare.
The opinion recommended that emission into the air of formamide from puzzle mats be limited, so that it does not exceed 20 μg/m3 measured 28 days after unpacking and confinement in an outgassing chamber of new mats before their sale, following a test method [4] in accordance with the ISO 16000-6 and 16000-9 standards and under suitable conditions for sampling within products and batches of products.
În deliberările sale cu privire la formamidă, subgrupul „Substanțe chimice” s-a bazat pe avizul ANSES (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail).
The subgroup ‘Chemicals’ further considered a nursery (room volume 30 m3) with a large puzzle mat (1,2 m2, 720 g) and several other foam toys (thus adding up to 1 kg of foam toy materials exposed to the air).
În acest aviz, se recomandă ca emisiile de formamidă din covorașele-puzzle în aer să fie limitate, astfel încât să nu depășească 20 μg/m3, valoare măsurată după 28 de zile de păstrare într-o cameră de degazare, după dezambalarea covorașelor noi înainte de comercializare, utilizând o metodă de încercare [4] conformă cu standardele ISO 16000-6 și 16000-9 și în condiții adecvate de eșantionare a produselor și a loturilor de produse.
The air in that nursery (air exchange rate 0,5 h– 1) would contain 20 μg/m3 formamide after 28 days if the formamide content in the foam toy materials were at approximately 200 mg/kg and were completely emitted.
Subgrupul „Substanțe chimice” a analizat în continuare o cameră pentru copii (cu un volum al camerei de 30 m3) care conține un covor-puzzle mare (1,2 m2, 720 g) precum și multe alte jucării din spumă (însumând astfel până la 1 kg de jucării din materiale din spumă expuse contactului cu aerul).
Formamide is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as toxic to reproduction category 1B.
Aerul din încăperea respectivă pentru copii (la o rată a schimbului de aer de 0,5 h– 1) ar conține 20 μg/m3 formamidă după 28 de zile dacă conținutul de formamidă din materialele din spumă ale jucăriilor ar fi de circa 200 mg/kg și ar fi complet emis.
According to point 4 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, substances toxic to reproduction of category 1B such as formamide may be present in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it, namely 0,5 %, which equals 5000 mg/kg (content limit), before 1 June 2015, and 0,3 %, which equals 3000 mg/kg (content limit) thereafter.
Conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008, formamida este clasificată ca substanță toxică pentru reproducere de categoria 1B.
Directive 2009/48/EC does not currently provide for an emission limit for formamide.
În conformitate cu punctul 4 din partea III a anexei II la Directiva 2009/48/CE, substanțele toxice pentru reproducere din categoria 1B, cum este cazul formamidei, pot fi prezente în jucării în concentrații mai mici sau egale cu concentrațiile relevante stabilite pentru clasificarea amestecurilor care le conțin, și anume 0,5 %, adică 5000 mg/kg (conținut limită) înaintea datei de 1 iunie 2015 și 0,3 %, adică 3000 mg/kg (conținut limită), ulterior acestei date.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ recommended, at its meeting of 28 November 2013, that emissions of formamide from foam toy materials be limited in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC to 20 μg/m3 after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing.
Directiva 2009/48/CE nu prevede, în prezent, o limită de emisii pentru formamidă.
The subgroup further recommended, at its meeting of 18 February 2015, that emission testing is not necessary when the formamide content is 200 mg/kg or less (cut-off value derived in a worst-case exposure scenario).
În lumina celor de mai sus, în cadrul reuniunii sale din 28 noiembrie 2013, subgrupul „Substanțe chimice” a recomandat ca limita emisiilor de formamidă din materialele din spumă ale jucăriilor să fie stabilită în apendicele C la anexa II din Directiva 2009/48/CE la 20 μg/m3, după o perioadă maximă de 28 de zile de la începerea analizării emisiilor.
There are no known uses of formamide in food contact materials to be considered.
În plus, subgrupul a recomandat, la reuniunea sa din 18 februarie 2015, că analizarea emisiilor nu este necesară în cazul în care conținutul de formamidă este de cel mult 200 mg/kg (valoarea limită derivată în cel mai pesimist scenariu al expunerii).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
În ceea ce privește materialele care intră în contact cu alimentele, nu există utilizări cunoscute ale formamidei care să poată fi luate în considerare.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 47 din Directiva 2009/48/CE,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
In Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entry shall be added:
Articolul 1
Substance
În Apendicele C din anexa II la Directiva 2009/48/CE se adaugă următoarea mențiune:
CAS No
Substanța
Limit value
Nr.
‘Formamide
CAS
20 μg/m3 (emission limit) after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing of foam toy materials containing more than 200 mg/kg (cut-off limit based on content).’
Valoare limită
Article 2
„Formamidă
Member States shall adopt and publish, by 24 May 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
20 μg/m3 (limită de emisie) după maximum 28 de zile de la începerea analizării emisiilor materialelor din spumă ale jucăriei care conține mai mult de 200 mg/kg (valoarea limită bazată pe conținut).”
They shall apply those provisions from 24 May 2017.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 24 mai 2017, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând de la 24 mai 2017.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Articolul 4
The President
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2015.