natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure laid down in paragraph 2 shall not apply where the entry to a port in the territory of the Union is necessary for an inspection, in the case of an emergency or where the vessel is returning to Libya.
Se interzice furnizarea de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre de servicii de buncherare sau de aprovizionare ori de orice alte servicii destinate navelor desemnate, inclusiv furnizarea de combustibil sau de provizii, în cazul în care Comitetul de sancțiuni a dispus astfel.
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Autoritățile competente ale statelor membre identificate în anexa IV pot acorda derogări de la măsura prevăzută la alineatul (4), în cazul în care acest lucru este necesar pentru scopuri umanitare sau de siguranță ori în cazul în care nava se întoarce în Libia.
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
Orice astfel de autorizație trebuie notificată în scris Comitetului de sancțiuni și Comisiei.
Any such authorisation shall be notified in writing to the Sanctions Committee and the Commission.
Se interzic tranzacțiile financiare privind țițeiul aflat la bordul navelor desemnate, inclusiv vânzarea de țiței sau utilizarea țițeiului drept credit, precum și încheierea unei asigurări privind transportul de țiței, în cazul în care Comitetul de sancțiuni a dispus astfel.
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Respectiva interdicție nu se aplică acceptării taxelor portuare în cazurile menționate la alineatul (3).
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.
Articolul 16
Article 16
Înghețarea fondurilor și a resurselor economice sau refuzul de a pune la dispoziție fonduri ori resurse economice, efectuat cu bună-credință, pe motiv că o astfel de acțiune este în conformitate cu prezentul regulament, nu angajează în niciun fel răspunderea persoanei fizice sau juridice, a entității ori a organismului care pune în aplicare măsura sau răspunderea personalului său de conducere ori a angajaților săi, cu excepția cazului în care se dovedește că fondurile și resursele economice au fost înghețate sau reținute din neglijență.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Acțiunile întreprinse de persoane fizice sau juridice, de entități sau de organisme nu angajează în niciun fel răspunderea acestora, în cazul în care nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat pentru a suspecta că acțiunile lor ar încălca măsurile prevăzute în prezentul regulament.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Articolul 17
Article 17
Nu se dă curs niciunor cereri în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei execuție a fost afectată, în mod direct sau indirect, în totalitate sau parțial, de măsurile impuse în temeiul prezentului regulament, inclusiv cererilor de despăgubire sau oricăror alte cereri de acest tip, cum ar fi o cerere de compensare sau o cerere în temeiul unei garanții, în special o cerere de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, a unei garanții ori a unei despăgubiri, în special a unei garanții financiare sau a unei despăgubiri financiare, indiferent de forma acesteia, dacă sunt prezentate de:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
persoanele, entitățile sau organismele desemnate, incluse pe lista din anexa II sau din anexa III;
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
orice altă persoană, entitate sau organism libian, inclusiv guvernul libian;
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
orice persoană, entitate sau organism care acționează prin intermediul sau în numele uneia dintre persoanele, entitățile sau organismele menționate la litera (a) sau la litera (b).
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a) or (b).
În cadrul oricărei proceduri de executare a unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă de alineatul (1) revine persoanei care solicită executarea respectivei cereri.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Prezentul articol nu aduce atingere dreptului persoanelor, entităților și organismelor menționate la alineatul (1) la controlul jurisdicțional al legalității neexecutării obligațiilor contractuale, în conformitate cu prezentul regulament.
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Articolul 18
Article 18
Fără a aduce atingere normelor aplicabile în materie de raportare, confidențialitate și secret profesional, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
furnizează imediat autorității competente din statul membru în care își au reședința sau sediul, astfel cum se menționează pe site-urile internet incluse pe lista din anexa IV, orice informații care ar facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi informațiile cu privire la conturile și sumele înghețate în conformitate cu articolul 5, și transmit respectivele informații Comisiei, în mod direct sau prin intermediul statului membru;
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 5 to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex IV, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission;
cooperează cu respectiva autoritate competentă în cadrul oricărei verificări a acestor informații.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Orice informații furnizate sau primite în conformitate cu prezentul articol se utilizează numai în scopul pentru care au fost furnizate sau primite.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Alineatul (2) nu împiedică statele membre să facă schimb de astfel de informații, în conformitate cu dreptul lor național, cu autoritățile relevante ale Libiei și ale altor state membre, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul asigurării asistenței pentru recuperarea activelor însușite în mod ilegal.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Libya and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Articolul 19
Article 19
Statele membre și Comisia se informează reciproc imediat cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și își comunică reciproc orice alte informații relevante de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special informații referitoare la încălcările prezentului regulament, problemele în materie de punere în aplicare și hotărârile pronunțate de instanțele naționale.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Articolul 20
Article 20
Comisia este împuternicită:
The Commission shall be empowered to:
să modifice anexa IV pe baza informațiilor furnizate de statele membre;
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
să modifice anexa V în temeiul modificărilor aduse anexei V la Decizia (PESC) 2015/1333 și pe baza nominalizărilor efectuate de Comitetul de sancțiuni în temeiul punctelor 11 și 12 din RCSONU 2146 (2014).
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Articolul 21
Article 21
Atunci când Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni include pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism, Consiliul include această persoană fizică sau juridică, această entitate sau acest organism în anexa II.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II.
În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism măsurilor menționate la articolul 6 alineatul (2), acesta modifică anexa III în consecință.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționate la alineatele (1) și (2), fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză menționat(ă) la alineatele (1) și (2).
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Atunci când ONU hotărăște să scoată de pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism sau să modifice datele de identificare ale unei persoane fizice sau juridice, ale unei entități sau ale unui organism inclus pe listă, Consiliul modifică anexa II în consecință.
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
Lista de la anexa III se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Articolul 22
Article 22
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, normele respective și toate modificările ulterioare aduse acestora se notifică imediat Comisiei de către statele membre.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Articolul 23
Article 23
În cazul în care prezentul regulament prevede o obligație de a notifica, de a informa sau de a înștiința în orice alt mod Comisia, adresa și celelalte detalii de contact care trebuie utilizate în vederea unei astfel de comunicări sunt cele menționate în anexa IV.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex IV.
Articolul 24
Article 24
Prezentul regulament se aplică:
This Regulation shall apply:
pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul său aerian;
within the territory of the Union, including its airspace;
la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
oricărei persoane, aflate pe teritoriul sau în afara teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism care este înmatriculat ori constituit în temeiul legislației unui stat membru;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism, în legătură cu orice afacere desfășurată în întregime sau parțial pe teritoriul Uniunii.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Articolul 25
Article 25
Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se abrogă.
Regulation (EU) No 204/2011 is repealed.
Referințele la regulamentul abrogat se interpretează ca referințe la prezentul regulament.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Articolul 26
Article 26
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Pentru Consiliu
The President
JO L 206, 1.8.2015, p.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
34.
34.
Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 58, 3.3.2011, p.
53).
Decizia (PESC) 2015/818 a Consiliului din 26 mai 2015 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 129, 27.5.2015, p. 13).
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p.
Regulamentul (UE) nr.
13).
204/2011 al Consiliului din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 58, 3.3.2011, p.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
OJ C 69, 18.3.2010, p.
JO C 69, 18.3.2010, p.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1).
ANNEX I
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 4
ANEXA I
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
LISTA ECHIPAMENTELOR CARE AR PUTEA FI UTILIZATE ÎN SCOPUL REPRESIUNII INTERNE, MENȚIONATE LA ARTICOLELE 2, 3 ȘI 4
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (Common Military List);
Arme de foc, muniții și accesoriile conexe acestora, după cum urmează:
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
arme de foc la care nu se face referire la ML 1 și ML 2 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [1] („Lista comună cuprinzând produsele militare”);
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
muniții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special concepute pentru acestea;
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
dispozitive de ochire la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Vehicles as follows:
bombe și grenade la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vehicule, după cum urmează:
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vehicule echipate cu un tun de apă, special concepute sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vehicule special concepute pentru transportul sau transferul prizonierilor și/sau al deținuților.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
vehicule special concepute pentru amplasarea barierelor mobile;
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Nota 1:
Note 2:
Nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special concepute în scopul stingerii incendiilor.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Nota 2:
Explosive substances and related equipment as follows:
În sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
substanțe explozive și echipamente conexe, după cum urmează:
except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
încărcături explozive cu tăiere lineară la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
alți explozivi la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare și substanțele conexe, după cum urmează:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
nitroceluloză (cu un conținut de azot de minimum 12,5 %);
amatol;
nitroglicol;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
tetranitrat de pentaeritritol (PETN);
nitroglycol;
clorură de picril;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT);
picryl chloride;
echipamente de protecție la care nu se face referire la ML 13 din Lista comună cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
veste antiglonț care oferă protecție balistică și/sau protecție contra armelor albe;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Notă:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Nu se află sub incidența acestui punct:
Note:
echipamentele special concepute pentru activități sportive;
This item does not control:
echipamentele special concepute pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii;
equipment specially designed for sports activities;
simulatoare, altele decât cele la care se face referire la ML 14 din Lista comună cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc, și produsele software special concepute pentru acestea;
equipment specially designed for safety of work requirements.
echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termică și tuburi intensificatoare de imagine, altele decât cele la care se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
plasă de sârmă ghimpată;
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame nu depășesc 10 cm;
Razor barbed wire.
echipamente special concepute pentru producția articolelor menționate în prezenta listă;
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
ANEXA II
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR SAU A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1)
ANNEX II
A. Persoane
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Denumire: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Portofoliul de investiții libiene în Africa)
A. Persons
Titlu:
Name:
indisponibil.
Title:
Desemnare:
na Designation:
Funcție:
Position:
director, Organizația pentru Securitate Externă; (b) Șeful Agenției de informații externe.
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Data nașterii:
DOB:
indisponibilă.
na POB:
indisponibil.