natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Articolul 4 din Poziția comună 2008/109/PESC se renumerotează ca articolul 3.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Articolul 5 din Poziția comună 2008/109/PESC se renumerotează ca articolul 4.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Poziția Comună 2004/487/PESC se abrogă.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Poziția comună 2004/487/PESC a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei (JO L 162, 30.4.2004, p. 116).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Poziția comună 2008/109/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 privind măsuri restrictive împotriva Liberiei (JO L 38, 13.2.2008, p. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1783 a Comisiei
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, în ceea ce privește rubricile pentru Estonia
(notified under document C(2015) 6643)
[notificată cu numărul C(2015) 6643]
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În septembrie 2015, Estonia a notificat un caz de pestă porcină africană la porcii mistreți și un focar la porci domestici în zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Cazul la porcii mistreți a fost constatat în partea I a anexei respective, iar focarul la porcii domestici a fost constatat în partea III în apropierea părții II a anexei respective.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor în ceea ce privește pesta porcină africană din Estonia ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale din Uniune în ceea ce privește boala respectivă.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 2015.
the linn of Pärnu,
județul (maakond) Harjumaa;
the maakond of Läänemaa,
comuna (vald) Are;
the vald of Audru,
comuna (vald) Halinga;
the vald of Haljala,
comuna (vald) Koonga;
the vald of Lavassaare,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Sauga;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Tootsi;
the vald of Tõstamaa,
comuna (vald) Varbla;
the vald of Vinni,
comuna (vald) Viru-Nigula.
the vald of Viru-Nigula.
Letonia
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
municipalitatea (savivaldybė) Kalvarija;
PART II
orașul (linn) Kallaste;
the linn of Kallaste,
orașul (linn) Rakvere;
the maakond of Raplamaa,
partea comunei (vald) Palamuse aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Pärsti aflată la vest de șoseaua 24126;
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la vest de șoseaua 49;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
partea comunei (vald) Tabivere aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la nord-est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Tartu aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la vest de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Abja;
the vald of Abja,
comuna (vald) Alatskivi;
the vald of Haaslava,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Kambja,
comuna (vald) Karksi;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Kasepää;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Kõpu,
comuna (vald) Luunja;
the vald of Meeksi,
comuna (vald) Pala;
the vald of Pala,
comuna (vald) Peipsiääre;
the vald of Piirissaare,
comuna (vald) Rakvere;
the vald of Saare,
comuna (vald) Tapa;
the vald of Tapa,
comuna (vald) Vändra;
the vald of Vara,
comuna (vald) Võnnu.
the vald of Võnnu.
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Lēdurgas;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jonava, comunele (seniūnija) Šilų și Bukonių și, în comuna (seniūnija) Žeimių, satele (kaimas) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai;
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Pärsti aflată la est de șoseaua 24126;
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la est de șoseaua 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Jõgeva;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Palomenės și Pravieniškių și partea comunei (seniūnija) Rumšiškių care se află la nord de drumul N. A1;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Varėna, comunele (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Moletai;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1784 a Comisiei
of 2 October 2015
din 2 octombrie 2015
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
de modificare a anexei II la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea regiunii Irlanda de Nord din Regatul Unit ca fiind oficial indemnă de bruceloză cu privire la efectivele de bovine
(notified under document C(2015) 6630)
[notificată cu numărul C(2015) 6630]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special Anexa A.II punctul 7,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Ea enumeră condițiile în care o regiune dintr-un stat membru poate fi declarată oficial indemnă de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE a Comisiei [2] enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
În rubrica referitoare la Regatul Unit din capitolul respectiv, figurează deja regiunile Anglia, Scoția și Țara Galilor, precum și Insula Man.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Regatul Unit a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în regiunea Irlanda de Nord, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
În consecință, această regiune ar trebui să fie declarată oficial indemnă de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Prin urmare, lista care figurează în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE ar trebui să fie modificată pentru a include Irlanda de Nord.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 2015.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
JO 121, 29.7.1964, p.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
1977/64.
ANNEX
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
ANEXĂ
‘In the United Kingdom:
În anexa II la Decizia 2003/467/CE, capitolul 2, rubrica referitoare la Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Great Britain: England, Scotland, Wales,
„În Regatul Unit:
Isle of Man,
Regatul Unit: Anglia, Scoția, Țara Galilor;
Northern Ireland.’
Insula Man;
Council Decision (EU) 2015/1788
Decizia (UE) 2015/1788 a Consiliului
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
privind reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2002/648/CE [2], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India [3] (denumit în continuare „acordul”).
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
Articolul 11 litera (b) din acord prevede că acordul se încheie pentru o perioadă de cinci ani, putând fi reînnoit prin acord reciproc între părți.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Prin Decizia 2009/501/CE a Consiliului [4], acordul a fost reînnoit pentru o perioadă suplimentară de cinci ani și va expira la data de 17 mai 2015.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Părțile la acord consideră că o reînnoire rapidă a acordului ar fi în interesul lor reciproc.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Conținutul acordului reînnoit ar trebui să fie identic cu conținutul acordului.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, reînnoirea pentru o perioadă suplimentară de cinci ani a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea către Guvernul Republicii India potrivit căreia Uniunea a finalizat procedurile interne necesare pentru reînnoirea acordului, în conformitate cu articolul 11 litera (b) din acord.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, următoarea notificare către Guvernul Republicii India:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia, iar de la data menționată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» din textul acordului se interpretează, acolo unde este cazul, drept trimiteri la «Uniunea Europeană».”
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
Decizia 2002/648/CE a Consiliului din 25 iunie 2002 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (JO L 213, 9.8.2002, p. 29).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (JO L 213, 9.8.2002, p. 30).
Council Decision (EU) 2015/1789
Decizia (UE) 2015/1789 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (Fuel Quality Directive)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE (Directiva privind calitatea combustibililor)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 192 alineatul (1) coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes II and XX to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide modificarea, printre altele, a anexelor II și XX la Acordul privind SEE.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II și XX la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificate în consecință.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE se întemeiază pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Directiva 2009/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE (JO L 140, 5.6.2009, p. 88).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Directiva 2009/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/30/CE abrogă Directiva 93/12/CEE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în cadrul Acordului privind SEE.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexele II și XX la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Capitolul XVII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
La punctul 6a (Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele:
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
La articolul 2 alineatul (5), cuvântul «Islanda» se adaugă după cuvântul «Finlanda», iar cuvântul «Norvegia» se adaugă după cuvântul «Lituania».
In Article 2(5), the word “Iceland” shall be added after the word “Finland” and the word “Norway” shall be added after the word “Lithuania”.
La articolul 3 alineatul (4), după primul paragraf se adaugă următorul paragraf:
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
«Islanda poate permite introducerea pe piață, pe perioada verii, a benzinei cu conținut de etanol sau metanol cu o presiune a vaporilor de maximum 70 kPa, cu condiția ca etanolul folosit să fie un biocombustibil sau ca reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ce rezultă din utilizarea metanolului să îndeplinească criteriile menționate la articolul 7b alineatul (2).»
“Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
Articolele 7a – 7e nu se aplică Principatului Liechtenstein.
Article 7b(6) shall not apply to the EFTA States.’
Se elimină textul de la punctul 6 (Directiva 93/12/CEE a Consiliului).
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21ad (Directiva 1999/32/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la …, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3]
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 5
Done at Brussels,
Pentru Comitetul mixt al SEE,
to the EEA Joint Committee
JO L 140, 5.6.2009, p. 88.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
[Nu au fost semnalate obligații constituționale.]
[No constitutional requirements indicated.]
[Au fost semnalate obligații constituționale.]