natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N normal area (non-LFA).
Statutul juridic al exploatației depinde de statutul exploatantului.
Legal personality of the holding
Este exploatația o unitate de terenuri comune?
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
O «unitate agricolă de terenuri comune» specială
Is the holding a common land unit?
o entitate virtuală creată în scopul colectării și înregistrării de date, constând în zona agricolă utilizată de exploatațiile agricole, dar care nu le aparține direct, adică care face obiectul unor drepturi comune.
A special “common land agricultural unit”
Responsabilitatea juridică și economică a exploatației este asumată de:
a virtual entity created for the purposes of data collection and recording, consisting of the utilised agricultural area used by agricultural holdings but not belonging directly to them, i.e. on which common rights apply.
o persoană fizică care este singurul titular, în cazul în care exploatația este independentă?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
O singură persoană fizică care este titularul unei exploatații nelegate de alte exploatații nici printr-o gestionare comună, nici prin dispoziții similare.
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
În cazul în care răspunsul la întrebarea anterioară este «da», persoana (titularul) este, de asemenea, și șeful exploatației?
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
În cazul în care persoana respectivă nu este șeful exploatației, șeful exploatației este un membru al familiei titularului?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Partenerul (partenerii) într-un grup de exploatații sunt persoane fizice care posedă, dau în arendă sau gestionează împreună o exploatație agricolă sau își gestionează împreună exploatațiile individuale ca și cum ar fi vorba de o singură și aceeași exploatație.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
O asemenea cooperare trebuie să se realizeze fie conform legislației, fie pe baza unui acord scris.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
o persoană juridică?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
O entitate juridică diferită de persoana fizică, dar având drepturile și obligațiile normale ale unui particular, de exemplu posibilitatea de a se constitui parte în justiție sau de a fi chemat în justiție (capacitate juridică generală proprie).
a legal person?
Modul de deținere (raportat la exploatant) și împărțirea exploatației
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Suprafața agricolă utilizată:
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Suprafață agricolă utilizată înseamnă suprafața totală de terenuri arabile, de pășuni permanente, de culturi permanente și de grădini familiale utilizate de exploatații, indiferent de modul de deținere sau de eventuala utilizare ca parte a unui teren comun.
Utilised agricultural area:
În proprietate
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Suprafața agricolă utilizată de exploatație care se află în proprietatea titularului sau este exploatată de acesta în calitate de uzufructuar sau ca deținător de arendă pe termen lung ce se poate moșteni sau în baza altui tip echivalent de deținere.
For owner farming
În arendă
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Suprafața agricolă închiriată și utilizată de exploatație în schimbul unei chirii stabilite în prealabil (în lichidități, în natură sau altfel) și pentru care există un contract de închiriere (scris sau verbal).
For tenant farming
O suprafață agricolă utilizată este atribuită numai unei singure exploatații.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Dacă o suprafață agricolă utilizată este închiriată mai multor exploatații pe durata anului de referință, ea este în mod normal alocată exploatației cu care este asociată la data de referință a anchetei sau celei care a utilizat-o pe perioada cea mai lungă în cursul anului de referință.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
În parte sau alte moduri
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Suprafața agricolă în parte reprezintă suprafața agricolă utilizată (care poate constitui o exploatație completă) în parteneriat de către proprietar cu arendașul pe baza unui contract de producție în parte (scris sau verbal).
For share farming or other modes
Produsul (fie economic, fie fizic) al suprafeței utilizate în parteneriat se împarte între cele două părți pe baza unui acord.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Suprafața agricolă utilizată în baza altor moduri de deținere reprezintă suprafața agricolă utilizată care nu se regăsește la niciuna dintre rubricile anterioare.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Teren comun
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Suprafața agricolă utilizată de exploatația agricolă, dar care nu îi aparține direct, și anume care face obiectul unor drepturi comune.
Common land
Agricultură ecologică
The utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Practicile agricole care respectă un set de standarde și norme specificate (i) în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [4] sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică.Suprafața agricolă utilizată totală a exploatației pe care sunt aplicate și certificate, în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene, metode de producție ale agriculturii ecologice
Organic farming
Partea din suprafața agricolă utilizată a exploatației în care metodele de producție aplicate respectă pe deplin principiile producției ecologice la nivel de exploatație, astfel cum au fost stabilite (i) în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [4] or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Suprafața agricolă utilizată totală a exploatației aflate în conversie pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice care urmează a fi certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Partea din suprafața agricolă utilizată a exploatației pe care se aplică metode de producție ale agriculturii ecologice, dar la care perioada de tranziție necesară pentru a se considera că se respectă pe deplin principiile producției ecologice la nivel de exploatație, astfel cum au fost stabilite (i) în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale de punere în aplicare corespunzătoare referitoare la certificarea producției ecologice, nu s-a finalizat încă.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Suprafața exploatației pe care metodele de producție ale agriculturii ecologice sunt fie aplicate și certificate în conformitate cu normele naționale sau cele ale Uniunii Europene, în conversie pentru a fi certificate
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed.
Suprafața agricolă utilizată a exploatației pe care metodele de producție ale agriculturii ecologice sunt fie aplicate și certificate, fie în conversie în vederea certificării conform anumitor standarde stabilite și norme specificate (i) în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică trebuie defalcată pe categorii de cultură.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Diferitele categorii de cultură pentru producția ecologică sunt enumerate mai jos.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories.
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Land.
Sfeclă de zahăr (exceptând semințele)
Cereals for the production of grain (including seed)
Culturi de plante oleaginoase
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Legume proaspete, pepeni și căpșuni
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Pășuni și fânețe, exclusiv cele de pe terenuri accidentate
Sugar beet (excluding seed)
Plantații de pomi fructiferi și de arbuști fructiferi
Oil seed crops
Plantații de citrice
Fresh vegetables, melons and strawberries
Plantații de măslini
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Plantații viticole
Fruit and berry plantations
Alte culturi (plante pentru fibre etc.) inclusiv cele de pe terenuri accidentate
Citrus plantations
Metodele de producție ale agriculturii ecologice aplicate producției animale și certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene
Olives plantations
Numărul de animale care sunt crescute pe exploatație, în cazul în care întreaga producție de animale sau o parte din aceasta respectă pe deplin principiile producției ecologice la nivel de exploatație, astfel cum au fost stabilite (i) în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare privind certificarea producției ecologice trebuie defalcat pe categorii de animale.
Vineyards
Bovine
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Porcine
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Ovine și caprine
Livestock.
Destinația producției exploatației
Bovine animals
Gospodăria consumă mai mult de 50 % din valoarea producției finale a exploatației
Pigs
Gospodăria reprezintă unitatea familială din care face parte titularul și în care membrii gospodăriei împart aceeași locuință, își grupează, total sau parțial, veniturile și averea și consumă anumite tipuri de bunuri și servicii în mod colectiv, în principal locuința și alimentele.
Sheep and goats
Producția finală vizată de această caracteristică respectă definiția producției utilizabile din conturile economice pentru agricultură [5].Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă mai mult de 50 % din vânzările totale ale exploatației
Poultry
Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă vânzarea de către exploatație a produselor agricole produse de aceasta, prelucrate sau nu, direct către consumatori, în vederea consumului propriu.
Other animals
Procentul se calculează pe baza valorii bănești măsurate, indiferent dacă vânzările au fost plătite sau nu cu bani, în natură sau în alte moduri.
Destination of the holding's production
TEREN
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Suprafața totală a exploatației constă în suprafața agricolă utilizată (teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale) și alte terenuri (teren agricol neutilizat, suprafață împădurită sau alt tip de teren).
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Teren arabil
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Teren lucrat (arat sau cultivat) cu regularitate și care face în general parte dintr-un sistem de rotație a culturilor.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Rotația culturilor reprezintă practica de alternare a culturilor anuale cultivate pe un teren specific conform unui model sau secvență planificat(ă) în ani de cultură succesivi, astfel încât să fie cultivate fără întrerupere pe același teren culturi din aceleași specii.
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
În mod normal, culturile se succed anual, dar se pot succeda și pe perioade de mai mulți ani.
LAND
Pentru a face distincția între un teren arabil și culturi permanente sau pajiști permanente, este utilizat un prag de cinci ani.
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care o parcelă este utilizată de către aceeași cultură mai mult de cinci ani consecutiv fără a fi distrusă cultura precedentă prin implantarea unei noi culturi, aceasta nu este considerată ca fiind teren arabil.
Arable land
Se înregistrează toate suprafețele cultivate cu cereale recoltate în stare uscată pentru boabe, indiferent de utilizare (inclusiv cerealele utilizate în producerea de energie regenerabilă).
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Grâu comun și alac
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. și Triticum monococcum L.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Grâu dur
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Secară
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Secale cereale L., inclusiv amestecurile de secară și alte cereale semănate toamna (borceag).
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Orz
Common wheat and spelt
Ovăz
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Avena sativa L., inclusiv amestecurile de ovăz și alte cereale semănate primăvara.
Durum wheat
Porumb boabe
Rye
Porumb (Zea mays L.) recoltat pentru boabe.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Orez
Barley
Alte cereale pentru producția de boabe
Oats
Cereale semănate în cultură pură, recoltate în stare uscată pentru boabe, neînregistrate la rubricile anterioare.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Culturi semănate și recoltate în principal pentru conținutul în proteine.
Grain maize
Se înregistrează toate suprafețele cultivate cu leguminoase uscate și de culturi proteice recoltate în stare uscată pentru boabe, indiferent de utilizare (inclusiv culturile utilizate în producerea de energie regenerabilă).
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
dintre care mazăre, fasole boabe și lupin dulce
Rice
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., semănate în cultură pură și recoltate în stare uscată pentru boabe.
Other cereals for the production of grain
Beta vulgaris L. destinată industriei zahărului și producerii de alcool (inclusiv pentru producerea de energie).
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Rădăcinoase furajere și brasicacee (exceptând semințele)
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Sfeclă furajeră (Beta vulgaris L.) și plante din familia Brassicaceae recoltate în principal pentru hrana animalelor, indiferent dacă sunt rădăcină sau tulpină, și alte plante cultivate în principal pentru rădăcinile lor furajere, care nu au fost menționate în altă parte.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Culturi industriale
of which peas, field beans and sweet lupins
Culturi care de obicei nu sunt vândute direct pentru consum deoarece necesită o prelucrare industrială înainte de utilizarea finală.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Toate suprafețele cu culturi industriale, indiferent de utilizare, trebuie înregistrate aici (inclusiv culturile utilizate pentru producția de energie regenerabilă).
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Tutun
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Hamei
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Bumbac
Industrial crops
Gossypium spp., recoltat pentru fibre, precum și pentru semințe oleaginoase.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Rapiță și rapiță sălbatică
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Brassica napus L. (partim) și Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Tobacco
Briggs, cultivate pentru producția de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate.
Hops
Floarea-soarelui
Cotton
Helianthus annuus L., recoltată sub formă de boabe uscate.
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Soia
Rape and turnip rape
Glycine max L. Merril, recoltată sub formă de boabe uscate.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Semințe de in (in pentru ulei)
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., varietăți cultivate în special pentru producția de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate.
Sunflower
Alte culturi oleaginoase
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Alte plante cultivate în principal pentru conținutul în ulei, recoltate sub formă de boabe uscate, care nu sunt menționate în altă parte.
Soya
Linum usitatissimum L., varietăți cultivate în special pentru producția de fibre.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Cânepă
Linseed (oil flax)
Alte plante pentru fibre
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Alte plante cultivate în principal pentru conținutul de fibre, care nu sunt menționate în altă parte.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Plante sau părți din plante utilizate în scopuri farmaceutice, pentru producerea de parfum sau consumul uman.
Flax
Plantele culinare se disting de legume prin faptul că sunt utilizate în cantități mici și că asigură mai degrabă aroma decât substanța nutritivă..
Hemp
Alte culturi industriale care nu sunt menționate în altă parte.
Cannabis sativa L.
Sunt incluse suprafețele de culturi utilizate exclusiv pentru producția de energie regenerabilă.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
În aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil)
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni, în aer liber sau sub acoperiș jos (neaccesibil).
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
În câmp deschis
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Legume proaspete, pepeni, căpșuni, cultivate pe teren arabil în rotație cu alte culturi agricole.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Producție casnică
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Legume proaspete, pepeni, căpșuni, cultivate pe teren arabil în rotație cu alte culturi horticole.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
În seră sau sub alt acoperiș protector (accesibil)
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Culturi practicate în sere sau sub acoperișuri înalte, fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil) pe tot parcursul sau pe o mare parte a ciclului vegetativ al acestora.
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele)
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor) cultivate în aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil).
Open field
Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor) care, pe tot parcursul sau pe o mare parte a ciclului vegetativ al acestora, sunt acoperite de sere sau de acoperișuri înalte, fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil).
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Plante recoltate în stare verde