natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filling in this box is optional.
Caseta 4: Țara, grupul de țări sau teritoriile din care produsele sunt considerate originare
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Precizați țara, grupul de țări sau teritoriul de origine a mărfurilor:
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
America Centrală; Uniunea Europeană sau UE [1] A se vedea „Anexă la certificatul de circulație a mărfurilor EUR.l – instrucțiuni de completare”.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
; Ceuta; Melilla; Andorra sau AD; San Marino sau SM.
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Caseta 5: Țara, grupul de țări sau teritoriile de destinație
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Precizați țara, grupul de țări sau teritoriul părții importatoare către care trebuie livrate produsele:
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Caseta 6: Informații privind transportul
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Dacă se completează această casetă, trebuie indicate mijloacele de transport și numărul scrisorii de transport aerian sau al conosamentului, împreună cu numele societăților de transport respective.
Box 6: Transport details
Caseta 7: Observații
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
Această casetă trebuie completată:
Box 7: Remarks
În cazul unui duplicat de certificat eliberat în conformitate cu articolul 17 din anexa II, în această casetă se indică, în una din limbile prevăzute în acord, următoarele: „DUPLICATE” și data eliberării certificatului de circulație EUR.l original.
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
În alte cazuri care pot fi considerate utile pentru a clarifica informațiile din certificatul de circulație EUR.1.
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.
Caseta 8: Numărul de ordine al articolului; marcă și numerotare; numărul și natura coletelor; denumirea mărfurilor Furnizați o descriere a mărfurilor, în conformitate cu descrierea din factură (numărul comenzii sau al articolului; mărci și numerotare; numărul și natura coletelor – paleți, cutii, pungi, rulouri, butoaie, saci etc.).
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
Se poate furniza o descriere generală a mărfurilor atât timp cât aceasta este legată de descrierea specifică din factură și există o legătură lipsită de ambiguitate între documentul de import și certificatul de circulație EUR.1.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
În acest caz, se indică în casetă numărul facturii.
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
În orice caz, clasificarea tarifară ar trebui indicată cel puțin la nivel de poziție (cod din patru cifre) conform Sistemului armonizat.
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
Dacă mărfurile nu sunt ambalate, indicați numărul articolelor sau menționați „vrac”, după caz.
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.)
Descrierea mărfurilor trebuie să fie precedată de un număr de comandă sau de articol, fără a se lăsa rânduri sau spații libere, și nu trebuie să existe spații între produsele indicate în certificat.
A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1.
În cazul în care caseta nu este completată integral, trebuie să fie trasă o linie orizontală sub ultima linie a descrierii, iar spațiul liber trebuie să fie barat în așa fel încât orice adăugire ulterioară să fie imposibilă.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
Caseta 9: Masa brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.)
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Precizați masa brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.) cu privire la toate mărfurile enumerate în caseta 8 sau separat pentru fiecare articol (poziție SA).
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Caseta 10: Facturi
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Dacă se completează această casetă, indicați data și numărul facturii (numerele facturilor).
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
Caseta 11: Viza autorității vamale sau a autorității publice competente
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Această casetă este pentru uzul exclusiv al autorității vamale sau publice competente, după cum este cazul în fiecare țară, care eliberează certificatul.
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Caseta 12: Declarația exportatorului
Box 10: Invoices
Această casetă este pentru uzul exclusiv al exportatorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia.
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
Ea trebuie să precizeze locul și data la care a fost întocmit certificatul și trebuie să fie semnată de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia poate semna fizic sau o parte le poate permite să semneze digital certificatul EUR.1.
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Caseta 13: Cerere de control și Caseta 14: Rezultatul controlului:
Box 12: Declaration by the exporter
Aceste casete sunt pentru uzul exclusiv al autorității vamale sau al autorității publice competente din fiecare țară, după caz, în scopul controlului.
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
A se vedea „Anexă la certificatul de circulație a mărfurilor EUR.l – instrucțiuni de completare”.
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
ANEXĂ LA CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.L – INSTRUCȚIUNI DE COMPLETARE
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
TERMENI CARE FAC REFERIRE FĂRĂ ECHIVOC LA UNIUNE
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Limba
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
Uniunea Europeană (UE)
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la 29 iunie 2012.
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
În conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din acord, partea a IV-a din acord se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 între Uniune, Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 între părțile menționate și El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 între Uniune, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador și Costa Rica, pe de o parte, și Guatemala, pe de altă parte.
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
Pentru partea AC
Language
Pentru partea UE
European Union (EU)
În cazul unui certificat eliberat după exportul mărfurilor în conformitate cu articolul 16 din anexa II la acord, în această casetă se indică, în una din limbile prevăzute în acord, următoarele: „ISSUED RETROSPECTIVELY” În plus, în cazul stabilit la articolul 16 alineatul (1) litera (b) din anexa II, numărul certificatului de circulație EUR.1 care nu a fost acceptat la import din motive tehnice este indicat în această casetă: „EUR.1 nr. ….”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1010 a Comisiei
of 21 June 2016
din 21 iunie 2016
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind gradul de adecvare a autorităților competente din anumite țări și teritorii terțe în temeiul Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2016) 3727)
[notificată cu numărul C(2016) 3727]
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
În temeiul articolului 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, autoritățile competente din statele membre pot permite ca auditorii statutari sau firmele de audit pe care le-au autorizat să transmită autorităților competente din țări terțe dosare de audit sau alte documente deținute de acestea, inclusiv rapoarte de inspecție sau de anchetă referitoare la auditurile în cauză numai dacă autoritățile din țările terțe îndeplinesc cerințele care au fost declarate adecvate de către Comisie și dacă există acorduri de colaborare reciprocă între ele și autoritățile competente din statele membre respective.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Prin urmare, este necesar să se determine dacă autoritățile competente din anumite țări terțe îndeplinesc cerințele adecvate pentru a putea primi dosare de audit sau alte documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv rapoarte de inspecție sau de anchetă.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
În ceea ce privește transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, decizia referitoare la gradul de adecvare adoptată în temeiul articolului 47 alineatul (3) din Directiva 2006/43/CE nu se referă la alte cerințe specifice, cum ar fi acordurile de colaborare reciprocă dintre autoritățile competente, menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (d) din directiva respectivă, sau cerințele privind transferul de date cu caracter personal menționat la articolul 47 alineatul (1) litera (e) din aceeași directivă.
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
În sensul prezentei decizii, autoritățile competente din anumite teritorii, care sunt instituite prin lege și care au atribuții de reglementare și/sau supraveghere a auditorilor statutari și a firmelor de audit sau alte competențe specifice conexe, ar trebui să fie tratate la fel ca autoritățile competente din țări terțe.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă către autoritatea competentă dintr-o țară sau un teritoriu terț se face mai ales în interesul public major, în vederea unei supravegheri publice independente.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Astfel, în cadrul acordurilor de colaborare încheiate conform articolului 47 alineatul (2) din Directiva 2006/43/CE, autoritățile competente din statele membre ar trebui să se asigure că autoritatea competentă din țara sau teritoriul terț în cauză utilizează documentele primite în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din directiva menționată numai în scopul exercitării funcțiilor de supraveghere publică, de asigurare externă a calității și de investigare auditorilor și a firmelor de audit.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit către autoritatea competentă dintr-o țară sau un teritoriu terț include acordarea accesului la documentele respective sau transmiterea acestora către autoritatea menționată de către auditorul statutar sau firma de audit care deține documentul după primirea acordului autorității competente din statul membru în cauză sau de către autoritatea însăși.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Atunci când se efectuează inspecții sau investigații, auditorii statutari și firmele de audit permit accesul la dosarele de audit sau alte documente și le transmit autorităților competente din țări sau teritorii terțe numai cu respectarea condițiilor stabilite la articolul 47 din Directiva 2006/43/CE și în prezenta decizie.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Fără a aduce atingere articolului 47 alineatul (4) din Directiva 2006/43/CE, statele membre ar trebui să se asigure că, în scopul supravegherii publice, al asigurării calității și al investigării auditorilor statutari și a firmelor de audit, contactele dintre auditorii statutari sau firmele de audit pe care le-au autorizat și autoritatea competentă din țara sau teritoriul terț în cauză se realizează prin intermediul autorităților competente din statul membru în cauză.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Statele membre ar trebui să se asigure că acordurile de colaborare prevăzute în Directiva 2006/43/CE pentru transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, între autoritățile competente din statele membre și cele din țări sau teritorii terțe care intră sub incidența prezentei decizii sunt încheiate pe bază de reciprocitate și prevăd protecția eventualelor secrete profesionale și informații comerciale sensibile din documentele respective legate de entitățile auditate, inclusiv a proprietății lor industriale și intelectuale, sau legate de auditorii statutari și firmele de audit care au auditat entitățile respective.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
În cazul în care transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, către autoritățile competente dintr-o țară sau un teritoriu terț implică divulgarea de date cu caracter personal, aceasta este legală numai dacă respectă și cerințele referitoare la transferurile internaționale de date prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Prin urmare, articolul 47 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/43/CE prevede ca statele membre să se asigure că schimbul de date cu caracter personal între autoritățile lor competente și autoritatea competentă din țara sau teritoriul terț în cauză se realizează conform capitolului IV din Directiva 95/46/CE.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, if necessary through binding agreements, and that the competent authority of a third country or territory will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Statele membre ar trebui să prevadă mijloace adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal transferate, dacă este necesar chiar prin acorduri cu caracter obligatoriu, pentru a se asigura că autoritatea competentă dintr-o țară sau un teritoriu terț nu divulgă la rândul său datele cu caracter personal din documentele primite fără acordul autorităților competente din statele membre în cauză.
The adequacy of requirements that the competent authority of a third country or territory is subject to is assessed in light of the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Gradul de adecvare a cerințelor aplicabile autorității competente dintr-o țară sau un teritoriu terț se evaluează din perspectiva respectării cerințelor privind cooperarea în domeniul reglementării stabilite la articolul 36 din Directiva 2006/43/CE sau a înregistrării unor rezultate funcționale în esență echivalente.
In particular, adequacy should be assessed having regard to the competences exercised by the competent authority of the third country or territory concerned, the applicable safeguards against breaches of professional secrecy and confidentiality rules, and the conditions laid down in the laws and regulations of the third country or territory concerned under which those competent authorities may cooperate with the competent authorities of Member States.
Mai precis, evaluarea respectivă se realizează având în vedere competențele exercitate de autoritatea competentă din țara sau teritoriul terț în cauză, prevederile referitoare la încălcarea normelor privind secretul profesional și confidențialitatea și prevederile din actele cu putere de lege și normele administrative din țara sau teritoriul terț în cauză referitoare la condițiile în care autoritățile competente menționate pot coopera cu autoritățile competente din statele membre.
Persons employed or formerly employed by the competent authorities of third countries or territories that receive audit working papers or other documents in accordance with Article 47(1) of Directive 2006/43/EC should be subject to obligations of professional secrecy.
Persoanele angajate sau care au fost angajate de autoritățile competente din țările sau teritoriile terțe care primesc dosare de audit sau alte documente conform articolului 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE ar trebui să fie supuse obligațiilor privind secretul profesional.