natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
asistența acordată Uniunii privind dezvoltarea în continuare a unei politici cuprinzătoare cu privire la Caucazul de Sud;
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
în cadrul activităților prevăzute de prezentul articol, contribuția la punerea în aplicare a politicii Uniunii privind drepturile omului și a orientărilor Uniunii privind drepturile omului, în special în ceea ce privește copiii și femeile din zonele afectate de conflicte, mai ales prin monitorizarea și abordarea evoluțiilor în acest sens.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
COPS menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact al RSUE cu Consiliul.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu departamentele relevante ale acestuia.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 2800000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 noiembrie 2015-28 februarie 2017 este de 2800000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea unei echipe.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Statele membre, instituțiile Uniunii și SEAE pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru, de instituția Uniunii în cauză ori de SEAE, după caz.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie repartizați pe lângă RSUE.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Membrii personalului internațional contractat trebuie să dețină naționalitatea unui stat membru.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentele relevante ale SEAE sau cu delegațiile relevante ale Uniunii, în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor respective.
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului RSUE
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2].Articolul 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Statele membre, Comisia și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegațiile Uniunii în regiune și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul RSUE și cu condițiile de securitate din zona geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizatorice și procedurale specifice, prin care să se reglementeze gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona geografică și în interiorul acesteia și gestionarea incidentelor de securitate, precum și un plan de urgență și un plan de evacuare;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
asigurarea faptului că întregul personal desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei de misiune;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosire sau la sosirea în zona de misiune, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei de misiune de către SEAE;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru ale Consiliului, dacă este necesar.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
În conformitate cu articolul 36 din tratat, RSUE poate fi implicat în activitatea de informare a Parlamentului European.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficiența acțiunii Uniunii, precum și la garantarea faptului că toate instrumentele Uniunii și acțiunile statelor membre sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Pe teren se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii de misiune ai statelor membre.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Aceștia depun toate eforturile pentru a-l sprijini pe RSUE în executarea mandatului său.
The EUSR and the Civilian Operations Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
RSUE, în strânsă coordonare cu șeful delegației Uniunii în Georgia, furnizează orientări politice locale șefului Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia).
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
RSUE și comandantul operațiilor civile pentru EUMM Georgia se consultă în funcție de necesități.
Article 13
RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Assistance in relation to claims
Articolul 13
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Asistență în ceea ce privește plângerile
Article 14
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor necesare pentru a răspunde oricăror plângeri sau obligații în legătură cu mandatele precedenților RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia și oferă, în acest scop, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
Review
Articolul 14
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Reexaminare
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează periodic.
Article 15
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind progresele înregistrate până la sfârșitul lunii iunie 2016 și un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul lunii noiembrie 2016.
Entry into force
Articolul 15
It shall apply from 1 November 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Se aplică de la 1 noiembrie 2015.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2015.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Președintele
11).
Decizia 2014/438/PESC a Consiliului din 8 iulie 2014 de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 200, 9.7.2014, p.
1).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p.
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.
1).
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2119 a Comisiei
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
din 20 noiembrie 2015
of 20 November 2015
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru producerea de panouri pe bază de lemn
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
[notificată cu numărul C(2015) 8062]
(notified under document C(2015) 8062)
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) [1], în special articolul 13 alineatul (5),
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Comisia a instituit un forum alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, ai sectoarelor industriale implicate și ai organizațiilor neguvernamentale care promovează protecția mediului prin Decizia din 16 mai 2011 privind instituirea unui forum pentru schimbul de informații în temeiul articolului 13 din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale [2].
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, la 24 septembrie 2014 Comisia a obținut avizul forumului respectiv cu privire la conținutul documentului de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (best available techniques – BAT) pentru producerea de panouri pe bază de lemn și l-a pus la dispoziția publicului.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
Concluziile privind BAT prezentate în anexa la prezenta decizie constituie elementul-cheie al documentului de referință BAT și stabilesc concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile, descrierea acestora, informații pentru evaluarea aplicabilității lor, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, monitorizarea conexă, nivelurile de consum asociate și, după caz, măsurile relevante de remediere a sitului.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Concluziile privind BAT servesc drept referință pentru stabilirea condițiilor de autorizare a instalațiilor care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE, iar autoritățile competente trebuie să stabilească valori-limită de emisie care să asigure că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt prevăzute în concluziile privind BAT.
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Articolul 1
Article 1
Se adoptă concluziile privind BAT pentru producerea de panouri pe bază de lemn, astfel cum sunt prevăzute în anexă.
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
JO C 146, 17.5.2011, p. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ANEXĂ
ANNEX
CONCLUZIILE PRIVIND BAT PENTRU PRODUCEREA DE PANOURI PE BAZĂ DE LEMN
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
DOMENIUL DE APLICARE
SCOPE
CONSIDERAȚII GENERALE
GENERAL CONSIDERATIONS
DEFINIȚII ȘI ACRONIME
DEFINITIONS AND ACRONYMS
CONCLUZIILE GENERALE PRIVIND BAT
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Sistem de management de mediu
Environmental management system
Buna organizare internă
Good housekeeping
Zgomot
Noise
Emisii în sol și în apele subterane
Emissions to soil and groundwater
Gestionarea energiei și eficiența energetică
Energy management and energy efficiency
Miros
Odour
Gestionarea deșeurilor și a reziduurilor
Management of waste and residues
Monitorizarea
Monitoring
EMISII ÎN AER
EMISSIONS TO AIR
Emisii dirijate
Channelled emissions
Emisiile difuze
Diffuse emissions
EMISII ÎN APĂ
EMISSIONS TO WATER
DESCRIEREA TEHNICILOR
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Emisii în aer
Emissions to air
Emisii în apă
Emissions to water
Prezentele concluzii privind BAT vizează activitățile specificate în secțiunea 6.1 litera (c) din anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
producerea în instalații industriale a unuia sau a mai multora dintre următoarele tipuri de panouri din lemn: panouri numite plăci din așchii de lemn orientate („Oriented Strand Board” – OSB), plăci aglomerate din lemn (PAL) sau plăci fibrolemnoase (PFL), cu o capacitate de producție mai mare de 600 m3 pe zi.
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Prezentele concluzii privind BAT se referă, în special, la următoarele:
In particular, these BAT conclusions cover the following:
fabricarea de panouri pe bază de lemn;
the manufacture of wood-based panels;
instalațiile de ardere situate pe amplasament (inclusiv motoare) care generează gaze fierbinți pentru încălzirea directă a uscătoarelor;
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
fabricarea de hârtie impregnată cu rășini.
the manufacture of impregnated paper with resins.
Prezentele concluzii privind BAT nu vizează următoarele activități și procese:
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
instalațiile de ardere aflate pe amplasament (inclusiv motoare) care nu generează gaze fierbinți pentru încălzirea directă a uscătoarelor;
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
laminarea, lăcuirea sau vopsirea de plăci brute.
the lamination, lacquering or painting of raw board.
Alte documente de referință relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Document de referință
Reference document
Subiect
Subject
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalații DEI (ROM)
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă
Monitoring of emissions to air and water
Instalații de ardere de mari dimensiuni (LCP)
Large Combustion Plants (LCP)
Tehnici de ardere
Combustion techniques
Incinerarea deșeurilor (WI)
Waste Incineration (WI)
Incinerarea deșeurilor
Waste incineration
Eficiență energetică (ENE)
Energy Efficiency (ENE)
Eficiența energetică
Energy efficiency
Tratarea deșeurilor (WT)
Waste Treatment (WT)
Tratarea deșeurilor
Waste treatment
Emisii generate de depozitare (EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Depozitarea și manipularea materialelor
Storage and handling of materials
Aspecte economice și efecte intersectoriale ale tehnicilor (ECM)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Aspecte economice și efecte intersectoriale ale tehnicilor
Economics and cross-media effects of techniques
Industria chimică organică de mari dimensiuni (LVOC)
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
Producția de melamină, de rășini ureoformaldehidice și de metilen difenil diizocianat
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
CELE MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Tehnicile enumerate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Se pot utiliza alte tehnici care asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
NIVELURILE DE EMISII ASOCIATE CU BAT (BAT-AEL) PENTRU EMISIILE ÎN AER
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
În lipsa unor dispoziții contrare, BAT-AEL pentru emisiile în aer prevăzute în prezentele concluzii privind BAT se referă la concentrațiile exprimate ca masă de substanțe emise raportată la volumul de gaze reziduale în condiții standard (273,15 K, 101,3 kPa) și pe o bază uscată, exprimată în unitatea mg/Nm3.
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
Nivelurile de referință ale oxigenului sunt următoarele:
The reference oxygen levels are the following:
Sursă de emisii
Emission source
Nivelul de referință al oxigenului
Reference oxygen levels
Uscătoare pentru PFL sau pentru OSB, încălzite în mod direct, autonome sau combinate cu o presă
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
18 % oxigen în volum
18 % oxygen by volume
Toate celelalte surse
All other sources
Nicio corecție pentru oxigen