natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, in containers holding
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate calculat în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate calculat în substanța uscată în conformitate cu metoda prezentată în la partea H din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei și conținutul în proteine trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 % din greutate calculate în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
2 litres or less
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări
More than 2 litres
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 35 % din greutate
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 28 % din greutate și procentajul lui de trecere printr-o sită, cu țesătură metalică cu deschizătura de ochi (de plasă) de 0,2 mm, este sub 10 % din greutate sau, în caz contrar, produsul cernut are un conținut de cenușă, calculat pe produs uscat, egal sau mai mare de 1,5 % din greutate
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
De leguminoase
Cognac
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare, pulpa de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului, depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare, chiar aglomerate sub formă de pelete
Armagnac
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare
Brandy de Jerez
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată
In containers holding more than 2 litres
Mai mare de 40 % din greutate
Raw distillate
Mai mic sau egal cu 40 % din greutate
Whiskies
Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului
Bourbon whiskey, in containers holding
Pulpă de sfeclă de zahăr
Scotch whisky
Depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare
Single malt whisky
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia
Other blended whisky, in containers holding
Din semințe de bumbac
Other, in containers holding
Din semințe de in
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Din semințe de floarea-soarelui
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Din semințe de rapiță sau rapiță sălbatică
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Din semințe de rapiță sau rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Din nucă de cocos sau copră
Gin and Geneva
Din nuci sau miez de nucă de palmier
Gin, in containers holding
Din germeni de porumb
Geneva, in containers holding
Turte de măsline și alte reziduuri provenite din extracția uleiului de măsline
Vodka
Cu un conținut de ulei de măsline mai mic sau egal cu 3 % din greutate
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Cu un conținut de ulei de măsline mai mare de 3 % din greutate
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Drojdii de vin; tartru brut
Liqueurs and cordials
Drojdii de vin
Arrack, in containers holding
Cu titru alcoolic total de maximum 7,9 % mas și cu un conținut de substanță uscată de minimum 25 % din greutate
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Tartru brut
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Materiale vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri și subproduse vegetale, chiar aglomerate sub formă de pelete, de tipul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ouzo
Tescovină de struguri
Spirits (excluding liqueurs)
Cu titru alcoolic total de maximum 4,3 % mas și un conținut de substanță uscată de minimum 40 % din greutate
Distilled from fruit
Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
Calvados
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
Other spirituous beverages
Cu un conținut de amidon sau fecule, glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine de la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză, de maltodextrine, de sirop de glucoză sau sirop de maltodextrine
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Care nu conțin amidon sau fecule sau cu un conținut din acestea mai mic sau egal cu 10 % din greutate
Wine vinegar, in containers holding
Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate
CHAPTER 23
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 10 % din greutate și mai mic de 50 %
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 50 % din greutate și mai mic de 75 %
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 75 % din greutate
For the purposes of subheading 2306 41, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Cu un conținut de amidon sau de fecule mai mare de 10 % din greutate și egal sau mai mic de 30 %
Subheadings 2303 10 11 and 2303 10 19 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 50 % din greutate
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Cu un conținut de amidon sau de fecule mai mare de 30 % din greutate
Subheading 2306 90 05 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Care nu conțin amidon sau fecule, glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine și care conțin produse lactate
products of an oil content of less than 3 %:
Produse numite „solubile” din pește sau din mamifere marine
starch content: less than 45 %,
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la prezentul capitol
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Altele, inclusiv preamestecurile
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Care conțin amidon sau fecule sau glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Pulpă de sfeclă de zahăr cu adaos de melasă
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
CAPITOLUL 24
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Capitolul nu cuprinde țigaretele medicinale (capitolul 30).
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
În sensul subpoziției 2403 11, expresia „tutun pentru pipă cu apă” înseamnă tutun destinat fumatului cu o pipă cu apă, care constă într-un amestec de tutun și glicerol, conținând sau nu uleiuri și extracte aromatice, melasă sau zahăr, cu sau fără aromă de fructe.
For the purposes of subheadings 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 00 11 and 2308 00 19, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Produsele destinate fumatului cu o pipă cu apă care nu conțin tutun sunt însă excluse din această subpoziție.
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Tutunuri nedesprinse de pe tulpină
For the purposes of subheadings 2309 10 11 to 2309 10 70 and 2309 90 31 to 2309 90 70, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69, 1702 11 00, 1702 19 00 and 2106 90 51.
Tutunuri uscate cu aer cald (light air cured)
Subheading 2309 90 20 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Tutunuri de tip oriental uscate la soare (sun cured)
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
Tutunuri uscate cu fum rece (dark air cured)
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
Tutunuri uscate cu fum (flue cured)
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Tutunuri parțial sau total desprinse de pe tulpină
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Deșeuri de tutun
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Țigarete care conțin tutun
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Care conțin cuișoare
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție
Of leguminous plants
Tutun pentru pipă cu apă menționat la nota 1 de subpoziții a capitolului
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 500 g
Residues of starch manufacture and similar residues
Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Tutunuri pentru mestecat și tutunuri pentru prizat
Exceeding 40 % by weight
SECȚIUNEA V
Not exceeding 40 % by weight
PRODUSE MINERALE
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
CAPITOLUL 25
Beet-pulp
SARE; SULF; PĂMÂNTURI ȘI PIETRE; IPSOS, VAR ȘI CIMENT
Brewing or distilling dregs and waste
În cazul în care nu există dispoziții contrare și sub rezerva notei 4 de mai jos, pozițiile capitolului cuprind numai produsele în stare brută sau produsele spălate (chiar cu ajutorul unor substanțe chimice care elimină impuritățile fără a schimba structura produsului), sfărâmate, măcinate, pulverizate, levigate, cernute, îmbogățite prin flotație, separare magnetică sau alte procedee mecanice sau fizice (cu excepția cristalizării), dar nu cuprind produsele prăjite, calcinate, rezultate prin amestecare sau care au fost supuse unei prelucrări superioare celei indicate la fiecare poziție.
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Produsele clasificate la acest capitol pot fi aditivate cu substanțe împotriva degajării prafului, cu condiția ca această aditivare să nu dea produsului întrebuințări specifice față de întrebuințarea generală.
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
sulful sublimat, sulful precipitat și sulful coloidal (poziția 2802);
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
pământurile colorante care conțin minimum 70 % în greutate fier combinat, evaluat ca Fe2O3 (poziția 2821);
Of cotton seeds
medicamentele și celelalte produse de la capitolul 30;
Of linseed
produsele de parfumerie sau de toaletă preparate și preparatele cosmetice (capitolul 33);
Of sunflower seeds
piatra de pavaj, bordurile de trotuar și dalele de pavaj (poziția 6801); cuburile sau articolele similare pentru mozaicuri (poziția 6802); plăcile de ardezie pentru acoperișuri sau fațade de clădiri (poziția 6803);
Of rape or colza seeds
pietrele prețioase sau semiprețioase (pozițiile 7102 sau 7103);
Of low erucic acid rape or colza seeds
cristalele cultivate de clorură de sodiu sau oxid de magneziu (altele decât elementele optice) cu o greutate unitară de minimum 2,5 grame de la poziția 3824; elementele optice din clorură de sodiu sau din oxid de magneziu (poziția 9001);
Of coconut or copra
creta de biliard (poziția 9504);
Of palm nuts or kernels
ij) creta de scris sau pentru desenat și creta de croitorie (poziția 9609).
Of maize (corn) germ
Toate produsele care pot fi clasificate în același timp la poziția 2517 și la o altă poziție de la acest capitol vor fi clasificate la poziția 2517.
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
Poziția 2530 cuprinde, printre altele: vermiculita, perlitul și cloritele, neexpandate; pământurile colorante, chiar calcinate sau amestecate între ele; oxizii naturali de fier cu mică; spuma de mare naturală (chiar și în bucăți șlefuite); chihlimbarul (succin) natural; spuma de mare și chihlimbarul reconstituite sub formă de plachete, baghete, batoane sau forme similare, neprelucrate după modelare; gagatul, carbonatul de stronțiu (stronțianit), chiar calcinat, cu excepția oxidului de stronțiu; bucăți sfărâmate de ceramică, de cărămidă și de beton.
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Apă de mare și ape care provin din saline
Wine lees; argol
Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate
Wine lees
Destinate transformării chimice (separarea Na de Cl) pentru fabricarea altor produse [12]
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Denaturate [32] sau destinate altor utilizări industriale (inclusiv pentru rafinare), cu excepția conservării sau preparării produselor destinate alimentației umane sau animale [12]
Argol
Sare destinată alimentației umane
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Pirite de fier neprăjite
Grape marc
Sulf de orice fel, cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Sulf brut și sulf nerafinat
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Grafit natural
Preparations of a kind used in animal feeding
Sub formă de pulbere sau foițe
Dog or cat food, put up for retail sale
Nisipuri naturale de orice fel, chiar colorate, cu excepția nisipurilor metalifere de la capitolul 26
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Cuarț (altul decât nisipurile naturale); cuarțite, chiar degroșate sau simplu debitate cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Cuarț
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Cuarțite
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Caolin
Containing not less than 75 % by weight of milk products
Alte argile caolinice
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Alte argile (cu excepția argilelor expandate de la poziția 6806), andaluzit, cianit, silimanit, chiar calcinate; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi silicioase
Containing not less than 50 % by weight of milk products
Bentonită
Containing more than 30 % by weight of starch
Argile refractare
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Alte argile
Fish or marine mammal solubles
Andaluzit, cianit și silimanit
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Mulit
Other, including premixes
Pământuri de șamotă sau de cărămizi silicioase
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Cretă
Beet-pulp with added molasses
Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
CHAPTER 24
Nemăcinate
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Măcinate
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Sulfat de bariu natural (baritină); carbonat de bariu natural (witherit), chiar calcinat, altele decât oxidul de bariu de la poziția 2816
For the purposes of subheading 2403 11, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
Sulfat de bariu natural (baritină)
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Carbonat de bariu natural (witherit)
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Făină silicioasă fosilă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) și alte pământuri silicioase similare, cu o densitate aparentă de maximum 1, chiar calcinate
Tobacco, not stemmed/stripped
Piatră ponce; emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic
Light air-cured tobacco
Piatră ponce
Sun-cured Oriental type tobacco
Emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale
Dark air-cured tobacco
Ardezie, chiar degroșată sau simplu debitată prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Flue-cured tobacco
Marmură, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate aparentă de minimum 2,5 și alabastru, chiar degroșate sau simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Marmură și travertin
Tobacco refuse
Brut sau degroșat
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții; alabastru
Cigarettes containing tobacco
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar degroșate sau simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Containing cloves
Granit
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Gresie
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic; macadam de zgură, de zgură metalurgică, de deșeuri industriale similare, care conține chiar materiale cuprinse în prima parte a poziției; macadam gudronat pentru șosele; granule, spărturi și praf din pietre de la pozițiile 2515 sau 2516, chiar tratate termic
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic