natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
În mai 2013, a fost numit de tatăl său co-supraveghetor al Comisiei belaruso-ruse pentru exporturile de potasă.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Fiind unul dintre colaboratorii cei mai apropiați ai tatălui său, a jucat un rol major în măsurile represive aplicate opoziției democratice și societății civile.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, poartă răspunderea pentru coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției democratice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Data nașterii: 12.8.1971
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Carte de identitate: 3120871A074PB7
224005, г.
Comandantul regimentului special al orașului Minsk din cadrul Ministerului Internelor.
Маркса, 19
La 7 mai 2014, regimentul aflat sub comanda sa a primit un drapel în semn de recunoaștere specială din partea Ministerului Afacerilor Interne.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Data nașterii: 5.8.1958,
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
regiunea Hrodna
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Carte de identitate: 3050858A060PB5
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Ministerul Afacerilor Externe
220113, г.
Ministru al afacerilor externe, fost șef al administrației prezidențiale.
Минск, Логойский тракт, 3
În calitate de șef al administrației prezidențiale a fost considerat a doua persoană cea mai puternică a regimului și, ca atare, poartă răspunderea pentru organizarea alegerilor falsificate din 2008 și 2010 și pentru represiunile ulterioare împotriva persoanelor care au demonstrat pașnic.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Șeful direcției militare de contrainformații a KGB.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Data nașterii: 18.10.1954
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Procuror al regiunii Hrodna.
Minsk
Poartă răspunderea pentru represiuni împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
DOB: 25.7.1959
De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor politici în 2012.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
La 22 februarie 2012, l-a condamnat la 10 zile de închisoare pe proeminentul activist politic Pavel Vinagradau, în cazul căruia a pronunțat, la 10 aprilie 2012, și o hotărâre de supraveghere preventivă de către poliție timp de doi ani.
ID: 3250759A066PB3
La 23 martie 2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas Kostka și Anastasia Shuleika ai „Revoluției prin rețele sociale” la 5 zile de închisoare.
220030 Minsk, K. Marx st.
La 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare.
3
La 24, 25 și 26 mai 2012, i-a condamnat pe activiștii Frontului tinerilor Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski și Raman Vasiliev la respectiv 10, 10 și 12 zile de închisoare.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
La 22 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
La 18 iulie 2012, a condamnat-o pe activista Katsiarina Halitskaya la 10 zile de închisoare.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
La 7 mai 2013, l-a condamnat pe activistul Aliaksandr Yarashevich la 12 zile de închisoare.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Modul în care a condus procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
DOB: 31.8.1947,
Data nașterii: 7.2.1956,
POB: Minsk
Locul nașterii: Smolensk (Rusia)
Минск, ул.
A primit de la administrația prezidențială o reședință în cartierul nomenclaturii, Drozdy, din Minsk.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
În octombrie 2014, președintele Lukașenko i-a acordat Ordinul „Pentru merit” clasa a III-a.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Locul nașterii: Slutsk (regiunea Minsk)
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Carte de identitate: 3050362A050PB2
DOB: 18.1.1951
Pașaport: MP2272582
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Șef al serviciului de securitate al holdingului Triple al lui Yuri Chizh, fost șef al Unității misiuni speciale, Ministerul Internelor.
ID: 3180151H004PB2
În calitate de comandant al trupelor interne de intervenție în timpul demonstrațiilor, este direct răspunzător și a fost direct implicat în reprimarea violentă a demonstrațiilor pașnice, în special în 2004 și 2008.
220010, г.
Carte de identitate: 3130564A041PB9
Минск, ул.
Data nașterii: 1.10.1963
Советская, 11 Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Locul nașterii: Zagorsk
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
(Sergijev Posad/Rusia)
DOB: 14.5.1947
Fost ministru al informațiilor (a părăsit funcția în iunie 2014), fost șef-adjunct al administrației prezidențiale, fost șef al Direcției generale pentru ideologie din cadrul administrației prezidențiale, fost director al Centrului de analiză și informații al administrației prezidențiale.
220013, г.
A fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
Минск, ул.
A fost promovat în funcția de ministru și a continuat după aceea să fie un propagandist energic și un susținător al acțiunilor regimului împotriva opoziției democratice și a societății civile.
Б.
Data nașterii: 1.7.1951
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Locul nașterii: Votnia, regiunea Mohilev
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Fost consilier al președintelui Lukașenko (începând cu 18 mai 2015), fost prim-adjunct al șefului administrației prezidențiale, fost ministru al educației.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat represiunea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a-i obliga să voteze în favoarea regimului.
220012, г.
Este șeful Belaya Rus, principala organizație ideologică și politică a regimului.
Минск, ул.
Data nașterii: 4.5.1955
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Fost șef al Direcției de securitate economică a KGB.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 days in prison.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Data nașterii: 1977
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
În calitate de procuror în raionul Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski, unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus „Vyasna” pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
Has actively undermined democracy in Belarus.
Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară și evidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Șeful sucursalei Hrodna a organizației sindicale favorabile regimului.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
Președinte al Tribunalului raional Zavodskoy din orașul Minsk (din 2014), fost vicepreședinte al Tribunalului raional Partizanski din orașul Minsk, fost judecător la Tribunalul Oktiabrski din orașul Minsk.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
La 12 octombrie 2012, i-a condamnat pe activiștii Aleh Korban și Uladzimir Siarheeu la 5 zile de închisoare.
DOB: 30.8.1954
Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
POB: Kopys, Vitebsk district
Poartă răspunderea încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prin recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
Data nașterii: 26.5.1958,
Минск, ул.Кирова, д.
Locul nașterii: regiunea Hrodna
President of the Republic of Belarus.
Șeful Departamentului de management al administrației prezidențiale.
DOB: 28.11.1975
Sheiman este în continuare asistent/consilier special al președintelui.
220016, Минск, Маркса 38
Judecător și vicepreședinte la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
La 20 decembrie 2011 l-a condamnat pe activistul Siarhei Kanapatski pentru comemorarea represiunii de la data de 19 decembrie 2010.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Șef al Direcției de contraspionaj a KGB și fost șef-adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB.
DOB: 12.8.1971
A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță.
ID: 3120871A074PB7
Poartă răspunderea pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile, inclusiv a activistului politic Siarhei Kavalenka.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Locul nașterii: Slonim, regiunea Hrodna
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Data nașterii: 14.1.1963
DOB: 5.8.1958,
Locul nașterii: Stolitsa, regiunea Vitebsk
Hrodna region
Prim-adjunct al șefului KGB, fost șef al KGB la nivelul regiunii Mohilev.
ID: 3050858A060PB5
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Mohilev și din Belarus.
Ministry of Foreign Affairs
Data nașterii: 4.3.1962
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Locul nașterii: Borisov, regiunea Minsk
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Carte de identitate: 3040362B062PB7
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Numărul pașaportului: MP2249974 (eliberat la 30.3.2007)
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Nu s-a opus răpirii candidatului prezidențial Nekliayev, transportat la spitalul său după ce fusese supus unor bătăi severe la data de 19 decembrie 2010, și, prin faptul că nu a chemat poliția, s-a făcut părtaș la acțiunea unor persoane necunoscute.
DOB: 18.10.1954
În urma acestei inacțiuni, a fost promovat.
POB: Kosuta, Minsk region
În calitate de șef al comitetului medical al orașului Minsk, poartă răspunderea pentru supervizarea utilizării instituțiilor de sănătatea muncii în oprimarea drepturilor omului.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Data nașterii: 16.8.1972
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Locul nașterii: Hrodna
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
(str.
Гродно, 230012, ул.
Kollektornaya 10 220004 Minsk)
Доватора, 2а
Ministru al justiției, membru al Comisiei electorale centrale (CEC) și fost șef al Direcției pentru organizații sociale și partide politice din cadrul Ministerului Justiției.
Prosecutor of the region of Hrodna.
În calitate de membru al CEC, poartă răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale care a avut loc începând cu alegerile din 2007.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Prin funcția sa din cadrul Ministerului Justiției și prin controlul exercitat asupra sistemului judiciar, a participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției democratice, prin refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
220042, г.
Șef-adjunct al Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea activității.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Trutko a exercitat presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i obliga să semneze o cerere de grațiere.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Șef-adjunct al KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Ministru adjunct al justiției, responsabil cu furnizarea de asistență juridică instituțiilor care redactează actele legislative și normative care tratează chestiuni economice, precum și cu înregistrarea persoanelor juridice.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Poartă răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în cadrul sistemului judiciar care provoacă și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Data nașterii: 1971,
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Penza (Rusia)
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Șef-adjunct al Consiliului de Securitate al Republicii Belarus (din 2014).
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
regiunea Brest
DOB: 7.2.1956,
Fost prim-adjunct al șefului KGB, responsabilul serviciului de contrainformații.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
A fost inițiatorul cazului deținutului politic Ales Byalyatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
A. Byalyatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Беларусь, 220007 г.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Președinte al societății de radioteleviziune de stat din 28 decembrie 2010.
DOB: 5.3.1962,
Autocaracterizându-se drept „democrat autoritarist”, poartă răspunderea pentru promovarea propagandei de stat la TV, propagandă care sprijinea și justifica represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile după alegerile din decembrie 2010.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Prim-procuror al regiunii Vitebsk din octombrie 2006.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
A intrat în rezervă în februarie 2012.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Nikolai Astreiko a fost condamnat la doi ani de închisoare, Timofei Dranchuk la un an, Aleksandr Shalaiko și Enira Bronitskaya la șase luni.
Colonel in the reserve forces.
Șef al Federației de handbal, reales în 2014.
POB: Zagorsk
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Brest în timpul alegerilor prezidențiale din 2010.
(Sergijev Posad/Russia)
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Brest în timpul alegerilor locale din martie 2014.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Șeful organizației sindicale regionale favorabile regimului.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Președinte al Uniunii jurnaliștilor din Belarus, favorabilă regimului.
ID: 3010751M102PB0
De la numirea sa la Curtea Constituțională în 2008, a pus în aplicare cu fidelitate politicile represive ale regimului și a validat legi represive, chiar dacă acestea încălcau constituția.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Минск, Проспект газеты „Правда”, 27
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
A fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
La 10, 21 și 31 ianuarie 2011, i-a condamnat, respectiv, pe activistul Frontului tinerilor Yulian Misiukevich la 12 zile de închisoare, pe activistul politic Usevalad Shasharin la 9 zile de închisoare și pe activistul societății civile Tsimafei Atranschankau la 9 zile de închisoare.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
La 4 și 7 iulie 2011, i-a condamnat pe Anton Glinisty și Andrei Ignatchyk la 10 zile de închisoare.
DOB: 4.5.1955
Nu a cercetat cazurile disparițiilor neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
220010, Республика Беларусь, г.
Fost ministru al internelor și, de asemenea, fost șef al serviciului de securitate al președintelui.