natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
În cazul proiectelor pentru care procesul de consultare revelă existența unor oferte concurente, termenul de 10 zile lucrătoare menționat mai sus este prelungit la 15 zile.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Secretariatul monitorizează desfășurarea și rezultatele consultării.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
SECȚIUNEA 5
SECTION 4
Schimbul de informații în ceea ce privește creditele la export și ajutoarele referitoare la schimburile comerciale
Consultation procedures for tied aid
Toate comunicările între corespondenții desemnați ca puncte de contact în fiecare țară se fac prin mijloace de comunicare în timp real (de exemplu OLIS) și au un caracter confidențial.
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied.
Un participant poate să-i ceară unui alt participant informații privind atitudinea sa față de o țară terță, o instituție a unei terțe țări sau o anumită metodă de gestionare a afacerilor.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Un participant care a primit o cerere de acordare a unui sprijin public poate adresa o cerere de informații unui alt participant, indicând cele mai avantajoase clauze și condiții de credit în care ar fi dispus acorde sprijinul.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
În cazul în care o cerere de informații le este adresată mai multor participanți, aceasta trebuie să menționeze lista destinatarilor.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Participantul căruia i s-au cerut informațiile răspunde în termen de șapte zile calendaristice și oferă cât mai multe informații cu putință.
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Răspunsul acestuia indică într-o manieră cât se poate de precisă decizia pe care preconizează că o va lua.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
Dacă este cazul, răspunsul complet este transmis în cel mai scurt timp.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
O copie a acestuia este adresată celorlalți destinatari ai cererii de informații, precum și secretariatului.
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
În cazul în care un răspuns la o cerere de informații își pierde ulterior valabilitatea, indiferent care este motivul, de exemplu pentru că:
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
o cerere a fost transmisă, modificată sau retrasă; ori
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
sunt avute în vedere alte condiții,
the environmental implications;
se trimite imediat un răspuns, iar o copie a acestuia este trimisă tuturor celorlalți destinatari ai cererii de informații, precum și secretariatului.
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
O cerere de consultări directe este comunicată tuturor participanților și neparticipanților.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Consultările au loc cât mai repede posibil după expirarea termenului de 10 zile lucrătoare.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Președintele participanților se va consulta cu secretariatul cu privire la orice acțiuni ulterioare necesare, de exemplu, o regulă comună.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Secretariatul comunică imediat rezultatele consultărilor.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Propunerile de reguli comune sunt adresate doar secretariatului.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Secretariatul transmite propunerea de regulă comună tuturor participanților și, în cazul unui ajutor condiționat, tuturor punctelor de contact CAD.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Identitatea autorului nu este înscrisă în registrul regulilor comune de pe avizierul OLIS.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Totuși, la cerere, secretariatul poate să comunice verbal unui participant sau unui membru al CAD identitatea autorului respectiv.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Secretariatul ține o evidență a acestor cereri.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Propunerea de regulă comună este datată și se prezintă în următorul format:
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
număr de referință, urmat de mențiunea «regulă comună»;
SECTION 5
numele țării importatoare și al cumpărătorului;
Information exchange for export credits and trade-related aid
denumirea sau descrierea cât mai precisă a proiectului pentru a putea fi clar identificat;
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
clauzele și condițiile avute în vedere de țara care a făcut propunerea;
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
propunerea de regulă comună;
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
naționalitatea și numele ofertanților cunoscuți care sunt în concurență;
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
data de încheiere a depunerii ofertelor comerciale și financiare, precum și numărul de licitație, în cazul în care este cunoscut;
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
alte informații relevante, inclusiv motivele care stau la baza acestei propuneri de regulă comună, existența unor studii ale proiectului și/sau circumstanțe deosebite.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Orice propunere de regulă comună formulată în conformitate cu articolul 36 litera (b) punctul 4 se adresează secretariatului, iar celorlalți participanți le este trimisă câte o copie.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Autorul propunerii de regulă comună oferă o explicație completă a motivelor pentru care apreciază că clasificarea unei țări ar trebui să difere de aceea pe care o prevede procedura prevăzută la articolul 36 litera (b).
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Secretariatul face publice regulile comune convenite.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Răspunsurile sunt transmise în termen de 20 de zile calendaristice, deși participanții sunt încurajați să răspundă cât mai curând posibil la o propunere de regulă comună.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Răspunsul poate consta într-o cerere de informații suplimentare, acceptare, respingere, propunere de modificare a regulii comune sau o propunere alternativă de regulă comună.
an application has been made, changed or withdrawn, or
În cazul în care un participant declară că nu își poate exprima părerea fiindcă nu a primit nicio cerere de la un exportator sau de la autoritățile țării beneficiare în cazul ajutorului pentru proiectul respectiv, se consideră că acesta a acceptat propunerea de regulă comună.
other terms are being considered,
La expirarea unui termen de 20 de zile calendaristice, secretariatul îi informează pe toți participanții cu privire la ce s-a hotărât în legătură cu propunerea de regulă comună.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
În cazul în care nu toți participanții au acceptat regula comună, dar niciunul nu a respins-o, propunerea rămâne deschisă pentru un nou termen de opt zile calendaristice.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
La expirarea noului termen, în cazul în care un participant nu a respins în mod explicit propunerea de regulă comună, se consideră că acesta a acceptat regula comună respectivă.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Cu toate acestea, un participant, inclusiv autorul propunerii, poate accepta regula comună, cu condiția acceptării explicite de către unul sau mai mulți participanți.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
În cazul în care un participant nu acceptă unul sau mai multe elemente ale unei reguli comune, acesta le acceptă implicit pe toate celelalte.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Se înțelege că o astfel de acceptare parțială îi poate determina și pe alți participanți să își revizuiască poziția față de o propunere de regulă comună.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Toți participanții sunt liberi să ofere clauze și condiții sau să se alinieze la anumite clauze și condiții care nu fac obiectul unei reguli comune.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
O regulă comună care nu a fost acceptată poate fi reexaminată urmând procedurile descrise la articolele 58 și 59.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
În aceste împrejurări, participanții nu sunt constrânși de decizia lor inițială.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
În cazul în care participantul autor al propunerii inițiale și participantul care a propus o modificare a acestei propuneri sau a prezentat o propunere alternativă nu se pot înțelege asupra unei reguli comune în cursul termenului suplimentar de opt zile calendaristice, acesta poate fi prelungit de comun acord.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Secretariatul îi informează pe toți participanții despre această prelungire.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Secretariatul îi informează pe toți participanții despre intrarea în vigoare sau respingerea propunerii de regulă comună;
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
regula comună va produce efecte la trei zile calendaristice de la acest anunț.
Reference number, followed by “Common Line”.
Secretariatul actualizează în permanență, în OLIS, registrul regulilor comune care au fost acceptate sau asupra cărora nu s-a ajuns la un consens.
Name of the importing country and buyer.
Odată acceptată, o regulă comună rămâne valabilă timp de doi ani de la data la care produce efecte, în afara cazului în care secretariatul este informat că ea nu mai prezintă interes și că toți participanții sunt de acord cu acest lucru.
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
O regulă comună rămâne valabilă pe o perioadă suplimentară de doi ani în cazul în care un participant cere prelungirea ei în termen de 14 zile calendaristice de la data inițială a expirării.
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
Se poate decide o prelungire ulterioară respectând aceeași procedură.
Common Line proposal.
O regulă comună adoptată în conformitate cu articolul 36 litera (b) punctul 4 rămâne valabilă până când se obțin date de la Banca Mondială referitoare la anul următor.
Nationality and names of known competing bidders.
Secretariatul urmărește stadiul în care se află regulile comune și îi ține informați în mod corespunzător pe participanți, actualizând pe OLIS «situația regulilor comune în vigoare».
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
În consecință, printre altele, secretariatul:
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
adaugă noi reguli comune atunci când acestea au fost acceptate de către participanți;
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
actualizează data expirării atunci când un participant cere o prelungire;
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
elimină regulile comune care au expirat;
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
publică, trimestrial, o listă a regulilor comune care urmează să expire în trimestrul următor.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
SECȚIUNEA 6
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Dispoziții procedurale privind comunicarea ratelor minime ale dobânzii (RRDC)
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
RRDC pentru monedele care sunt stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 20 sunt transmise secretariatului prin mijloace de comunicare în timp real, cel puțin lunar, pentru a fi comunicate tuturor participanților.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Astfel de notificări trebuie să ajungă la secretariat la cel mult cinci zile de la sfârșitul lunii la care se referă.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Secretariatul informează imediat toți participanții în legătură cu ratele aplicabile și le face publice.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Orice modificare a RRDC produce efecte în a cincisprezecea zi de la sfârșitul fiecărei luni.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Atunci când evoluțiile pieței impun notificarea unei modificări a unei RRDC în cursul unei luni, rata modificată este aplicată la 10 zile de la primirea de către secretariat a notificării privind această modificare.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
SECȚIUNEA 7
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Revizuiri
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Participanții revizuiesc în mod regulat funcționarea acordului.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
În cadrul revizuirii, participanții examinează, printre altele, procedurile de notificare, punerea în aplicare și funcționarea sistemului RAD, normele și procedurile în materie de ajutor condiționat, problemele de aliniere, angajamentele anterioare și posibilitățile de extindere a participării la acord.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Această revizuire se bazează pe informațiile referitoare la experiența participanților și pe sugestiile acestora privind îmbunătățirea funcționării și eficacității acordului.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Participanții iau în considerare obiectivele acordului, precum și situația economică și monetară curentă.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Informațiile și sugestiile pe care participanții doresc să le comunice în vederea revizuirii trebuie să ajungă la secretariat cu cel puțin 45 de zile calendaristice înainte de data la care aceasta trebuie să aibă loc.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected;
Participanții revizuiesc periodic sistemul de stabilire a RRDC pentru a se asigura că ratele notificate reflectă condițiile actuale ale pieței și îndeplinesc obiectivele care stau la baza stabilirii ratelor acestui sistem.
the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
De asemenea, astfel de revizuiri se referă și la marja care trebuie adăugată în momentul aplicării acestor rate.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Un participant poate prezenta președintelui participanților o cerere argumentată în vederea organizării unei revizuiri extraordinare în cazul în care acest participant consideră că RRDC pentru una sau mai multe monede nu mai reflectă condițiile actuale de pe piață.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Participanții monitorizează și revizuiesc în mod regulat toate aspectele legate de normele și procedurile referitoare la prime.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Acestea includ:
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Clasificarea riscului de țară și metodologiile de evaluare a riscului suveran, cu scopul de a revizui valabilitatea acestora prin prisma experienței acumulate;
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Nivelul RMP, cu scopul de a se asigura că acestea rămân o măsură precisă a riscului de credit, luând în considerare atât experiența reală a instituțiilor care oferă credite publice la export, cât și informații privind prețurile existente pe piața privată în ceea ce privește riscul de credit;
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Diferențierile în ceea ce privește RMP care țin cont de calitatea diferită a instrumentelor de susținere a creditelor la export și de procentul acoperirii acordate;
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Experiența referitoare la utilizarea de tehnici de reducere a riscului de țară și de îmbunătățiri ale calității creditului privind riscul-cumpărător, precum și menținerea valabilității și adecvării impactului lor specific asupra RMP.
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
ANEXA I
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
Domeniul de aplicare al înțelegerii sectoriale
Delete Common Lines which have expired.
Participanții la înțelegerea sectorială sunt:
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Australia, Uniunea Europeană, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă și Norvegia.
SECTION 6
Prezenta înțelegere sectorială, care completează acordul, stabilește orientări specifice pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele de export pentru:
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
orice navă maritimă nouă de cel puțin 100 tb, utilizată pentru transportul de mărfuri sau de persoane, sau pentru prestarea unui serviciu specializat (de exemplu, nave de pescuit, nave-fabrică pentru pește, spărgătoare de gheață și drage, care prezintă permanent, prin mijloacele lor de propulsie și de direcție, toate caracteristicile de navigabilitate autonomă în marea liberă), remorcherele de cel puțin 365 kw, precum și carcasele navelor neterminate, dar care plutesc și sunt mobile.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Înțelegerea sectorială nu se aplică navelor militare.
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Înțelegerea sectorială nu se aplică docurilor plutitoare și unităților mobile care operează în larg, însă, în cazul în care apar probleme privind creditele la export pentru astfel de structuri, participanții la înțelegerea sectorială (denumiți în continuare «participanți») ar putea decide că înțelegerea sectorială se aplică acestor structuri, după luarea în considerare a unor solicitări justificate formulate de către oricare dintre participanți;
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
orice transformare a unei nave.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Transformarea unei nave înseamnă orice transformare a navelor marine de mai mult de 1000 tb, cu condiția ca operațiunile de transformare să presupună modificări radicale ale planului de încărcare, ale carcasei sau ale sistemului de propulsie;
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
cu toate că ambarcațiunile pe pernă de aer (de tip «hovercraft») nu intră sub incidența înțelegerii sectoriale, participanții pot să acorde credite la exportul de nave de acest tip în condiții echivalente cu cele din înțelegerea sectorială.
SECTION 7
Participanții se angajează să aplice această posibilitate cu moderație și să nu susțină în aceste condiții creditele pentru ambarcațiunile pe pernă de aer în cazurile în care se stabilește că nu există oferte concurente în conformitate cu înțelegerea sectorială;