natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of the organisation or association which has established the studbook of the origin of the breed of the registered equine animal, Section V of the identification document shall contain:
să recunoască și să valideze documentul de identificare emis pentru calul respectiv, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol; sau
the full pedigree information;
să emită un nou document de identificare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) litera (c).
the section of the studbook referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC;
Articolul 10
where established, the class of the main section of the studbook in which the registered equine animal is entered.
Derogare de la completarea anumitor informații în secțiunile I și IV ale documentului de identificare
For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și de la articolul 9 alineatul (1) litera (b), autoritatea competentă poate autoriza organismele emitente să nu completeze, prin desenare, informațiile menționate la punctele 12-18 din diagrama documentului de identificare, prevăzută în secțiunea I partea B din anexa I, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele două condiții:
issue in accordance with points (a) and (b) of paragraph 1 and the rules of that issuing body an identification document complying with the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7; or
un transponder este implantat în conformitate cu articolul 18 sau o metodă alternativă echivalentă autorizată pentru verificarea identității este aplicată în conformitate cu articolul 21;
recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or
o fotografie sau o imagine tipărită ilustrează detalii suficiente pentru a descrie ecvideul.
issue a new identification document in accordance with Article 12(3)(c).
Organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) pot:
Article 10
să nu recurgă la derogarea acordată în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol;
Derogation from the completion of certain information in Sections I and IV of the identification document
să adapteze documentele de identificare emise în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol la cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (1).
By way of derogation from Article 4(1)(a)(ii) and Article 9(1)(b), the competent authority may authorise issuing bodies not to complete by drawing the information referred to in points 12 to 18 of the outline diagram of the identification document, set out in Part B of Section I of Annex I, provided that the following two conditions are fulfilled:
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (c), informațiile privind proprietarul pot fi furnizate sub forma unui certificat de proprietate sau a unui card de înregistrare înscrise în baza de date creată în conformitate cu articolul 38 care face trimitere la:
a transponder is implanted in accordance with Article 18, or an equivalent authorised alternative method of identity verification is applied in accordance with Article 21;
numărul unic de identificare pe viață al ecvideului:
a photograph or print displays sufficient details to depict the equine animal.
numărul documentului de identificare, dacă este cazul, și codul transponderului sau o metodă alternativă autorizată de verificare a identității în conformitate cu articolul 21.
The issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may:
Certificatul de proprietate sau cardul de înregistrare prevăzute la primul paragraf trebuie returnate organismului emitent în cazul decesului, vânzării, pierderii, furtului, sacrificării sau uciderii ecvideului.
not avail of the derogation granted in accordance with paragraph 1 of this Article;
Articolul 11
adapt identification documents issued in accordance with paragraph 1 of this Article to the requirements set out in Article 9(1).
Cererile de documente de identificare pentru ecvideele născute în Uniune
By way of derogation from Article 9(1)(c), the information on the owner may be provided in the format of an ownership certificate or registration card recorded in the database established in accordance with Article 38 which refers to:
Deținătorii depun o cerere de documente de identificare pentru ecvideele născute în Uniune la organismul emitent corespunzător din statul membru în care se află exploatația în care este ținut ecvideul și furnizează toate informațiile necesare pentru a respecta dispozițiile prezentului regulament.
the unique life number of the equine animal;
Statele membre stabilesc termenele de depunere a cererii prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol necesare pentru a respecta termenul-limită pentru identificare prevăzut la articolul 12 și la articolul 13 alineatul (1).
the number of the identification document, where applied, and the transponder code or an authorised alternative method of identity verification in accordance with Article 21.
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol și în conformitate cu articolul 1 din Decizia 96/78/CE, deținătorul poate depune cererea prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol la organismul emitent corespunzător menționat la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b), care își are sediul într-un alt stat membru decât acela în care se află exploatația în care este ținut ecvideul.
The ownership certificate or registration card provided for in the first subparagraph shall be returned to the issuing body if the animal died or was sold, lost, stolen, slaughtered or killed.
Articolul 12
Article 11
Termenul-limită pentru identificarea ecvideelor născute în Uniune
Applications for identification documents for equidae born in the Union
Ecvideele născute în Uniune trebuie să fie identificate printr-un document de identificare emis conform articolului 9 în termen de maximum 12 luni de la data nașterii și, în orice caz, înainte de a părăsi definitiv exploatația în care s-au născut, cu excepția cazului în care o astfel de deplasare are loc în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) litera (c), ca mânji sub iapa-mamă, sau în conformitate cu articolul 26 alineatul (2).
Keepers shall submit an application for identification documents for equidae born in the Union to the appropriate issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, and shall provide all information necessary to comply with this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot decide să limiteze perioada maximă permisă pentru identificarea ecvideului la șase luni sau la anul calendaristic al nașterii.
Member States shall set the time limits for the submission of the application provided for in paragraph 1 of this Article necessary to comply with the deadline for identification provided for in Article 12 and Article 13(1).
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), un nou document de identificare poate fi emis în conformitate cu articolul 9, în orice moment:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 1 of Decision 96/78/EC, the keeper may submit the application provided for in paragraph 1 of this Article to the appropriate issuing body as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) which has its headquarters in a Member State other than the Member State where the holding of the equine animal is located.
la cererea autorității competente sau de către aceasta, în cazul în care documentul de identificare existent nu respectă cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3) sau anumite detalii de identificare prevăzute în secțiunea I, II sau V nu au fost înregistrate cu acuratețe de către organismul emitent; sau
Article 12
în cazul în care un ecvideu destinat reproducției și producției este reclasificat drept ecvideu înregistrat în conformitate cu normele organismului emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (a), iar documentul de identificare existent nu poate fi adaptat în consecință; sau
Deadline for identification of equidae born in the Union
în cazul în care un cal este reclasificat sau înregistrat drept cal înregistrat, astfel cum este prevăzut la articolul 2 litera (e) punctul (ii), în conformitate cu normele organismului emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b), iar documentul de identificare existent nu poate fi adaptat în consecință; sau
Equidae born in the Union shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 not later than 12 months following the date of birth and in any event before leaving permanently the holding of birth except where such movement takes place in accordance with Article 23(2)(c) as foal at foot of the dam on which the foal depends or in accordance with Article 26(2).
în cazul în care un document de identificare este emis în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) și nu poate fi adaptat la cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) conform articolului 10 alineatul (2) litera (b); sau
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to limit the maximum permitted period for identifying the equine animal to 6 months or to the calendar year of birth.
în cazurile menționate la articolul 18 alineatele (4) și (5), documentul de identificare existent neputând fi adaptat în consecință; sau
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a new identification document may be issued in accordance with Article 9 at any time:
în cazul în care documentul de identificare este confiscat de către autoritatea competentă, în cadrul unei investigații.
on request of or by the competent authority, where the existing identification document does not comply with the requirements of Article 7(1),(2) and (3) or certain identification details set out in Section I, II or V have not been entered accurately by the issuing body; or
În cazurile descrise în primul paragraf, documentul de identificare existent este predat organului emitent pentru a fi invalidat, invalidarea documentului de identificare existent și emiterea unui noi document de identificare se înregistrează în baza de date creată în conformitate cu articolul 38.
where an equine animal for breeding and production is upgraded to a registered equine animal in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(a) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
Articolul 13
where a horse is upgraded to or registered as a registered horse referred to in point (e)(ii) of Article 2 in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(b) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
Derogările privind identificarea anumitor ecvidee care trăiesc în condiții de sălbăticie sau semisălbăticie
where an identification document is issued in accordance with Article 10(1) and cannot be adapted to the requirements of Article 9(1) in accordance with Article 10(2)(b); or
scoase din astfel de populații, cu excepția transferului sub supervizare oficială de la o populație definită la alta; sau
in the cases referred to in Article 18(4) and (5) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
luate în folosință domestică.
where the identification document is confiscated by the competent authority in the context of an investigation.
Statele membre care intenționează să recurgă la derogarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să notifice Comisia, cu trimitere la prezentul articol, cu privire la populațiile și la zonele în cauză pe care le-au definit în conformitate cu alineatul (1), înainte de a recurge la această derogare.
In the cases described in the first subparagraph, the existing identification document shall be surrendered to the issuing body to be invalidated and the invalidation of the existing identification document and the issuing of the new identification document shall be recorded in the database established in accordance with Article 38.
CAPITOLUL III
Article 13
IDENTIFICAREA ECVIDEELOR IMPORTATE ÎN UNIUNE
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions
Articolul 14
removed from such populations, excluding the transfer under official supervision from one defined population to another; or
Documentele de identificare emise în țări terțe sunt considerate valabile conform prezentului regulament, cu condiția ca acestea să respecte următoarele condiții:
brought into domestic use.
au fost emise:
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission, with a reference to this Article, of the populations and the areas concerned which they have defined in accordance with paragraph 1 before making use of that derogation.
în cazul ecvideelor înregistrate, de către un organism dintr-o țară terță, inclus în lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 94/28/CE, care eliberează certificate de pedigree; sau
CHAPTER III
în cazul unui cal înregistrat, de către o sucursală națională a unei organizații sau asociații internaționale, care gestionează caii în vederea competițiilor sau a curselor și care își are sediul în țara terță a organizației sau a asociației internaționale menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b); sau
IDENTIFICATION OF EQUIDAE IMPORTED INTO THE UNION
în toate celelalte cazuri, de către autoritatea competentă din țara terță de origine a ecvideului;
Article 14
respectă toate cerințele de la articolul 7 alineatul (2).
Identification of equidae imported into the Union
Articolul 15
Identification documents issued in third countries shall be deemed valid in accordance with this Regulation provided that they comply with the following conditions:
Cererile de documente de identificare pentru ecvideele importate în Uniune
they were issued:
Deținătorul unui ecvideu solicită organismului emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) corespunzător pentru categoria de ecvideu emiterea, în conformitate cu articolul 9, a unui document de identificare, în conformitate cu articolul 7, sau înregistrarea documentului de identificare existent în baza de date creată de respectivul organism emitent, în conformitate cu articolul 38 din prezentul regulament, în termen de 30 de zile de la data finalizării plasării sub regim vamal, astfel cum se definește la articolul 5 alineatul (16) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, în cazul în care:
in the case of registered equidae, by a body in a third country, included in the list provided for in Article 3(1) of Directive 94/28/EC, issuing pedigree certificates; or
ecvideele sunt importate în Uniune; sau
in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or
autoritatea competentă a transformat admiterea temporară a unui cal înregistrat în conformitate cu o decizie adoptată de către Comisie în temeiul articolului 19 litera (b) din Directiva 2009/156/CE într-o admitere permanentă în conformitate cu articolul 19 litera (c) din respectiva directivă.
in all other cases by the competent authority of the third country of origin of the equine animal;
În cazul în care documentul de identificare existent menționat la alineatul (1) nu este conform cerințelor prevăzute la articolul 7 alineatul (2), organismul emitent trebuie, la cererea deținătorului:
they comply with all requirements of Article 7(2).
să completeze documentul de identificare, astfel încât acesta să respecte cerințele prevăzute la articolul 7 alineatul (2);
Article 15
să înregistreze detaliile de identificare ale ecvideului în cauză și informațiile suplimentare în baza de date creată conform articolului 38.
Applications for identification documents for equidae imported into the Union
În cazul în care documentul de identificare existent menționat la alineatul (1) nu poate fi modificat pentru a respecta cerințele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament, acesta nu este considerat valabil în scopuri de identificare în conformitate cu prezentul regulament, iar ecvideele sunt identificate prin emiterea, în conformitate cu articolul 9, a unui nou document de identificare care respectă cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3), pe baza documentului de identificare prezentat, care trebuie să furnizeze cel puțin informațiile prevăzute în anexa la Directiva 90/427/CEE.
The keeper of an equine animal shall apply to the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal for the issuing in accordance with Article 9 of an identification document in accordance with Article 7, or for the registration of the existing identification document in the database set up by that issuing body in accordance with Article 38 of this Regulation, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 5(16)(a) of Regulation (EU) No 952/2013, where:
CAPITOLUL IV
equidae are imported into the Union; or
CONTROALE NECESARE ÎNAINTEA EMITERII DOCUMENTELOR DE IDENTIFICARE ȘI METODE DE VERIFICARE A IDENTITĂȚII
the competent authority has converted the temporary admission of a registered horse in accordance with a Decision adopted by the Commission pursuant to point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC, into a permanent entry in accordance with point (c) of Article 19 of that Directive.
Articolul 16
Where the existing identification document referred to in paragraph 1 does not comply with the requirements of Article 7(2), the issuing body shall on request of the keeper:
Verificarea documentelor de identificare unice emise pentru ecvidee
complete the identification document, so that it complies with the requirements of Article 7(2);
Înaintea emiterii unui document de identificare, organismul emitent sau persoana care acționează în numele acestuia trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare în scopul:
record the identification details of the equine animal and the complementary information in the database established in accordance with Article 38.
verificării faptului că nu s-a emis deja niciun astfel de document de identificare pentru ecvideul în cauză;
Where the existing identification document as referred to in paragraph 1 cannot be amended to comply with the requirements of Article 7(2) of this Regulation, it shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation, and the equine animal shall be identified by issuing in accordance with Article 9 a new identification document which complies with the requirements of Article 7(1), (2) and (3), based on the submitted identification document which must at least provide the information set out in the Annex to Directive 90/427/EEC.
prevenirii emiterii frauduloase de documente de identificare multiple pentru un singur ecvideu.
CHAPTER IV
Măsurile prevăzute la alineatul (1) includ:
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUING OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND METHODS OF IDENTITY VERIFICATION
consultarea documentației necesare și a înregistrărilor electronice disponibile;
Article 16
estimarea vârstei ecvideului;
Verification of single identification documents issued for equidae
examinarea ecvideului, astfel cum se prevede la articolul 17, în vederea detectării oricărui semn sau a oricărui marcaj care poate indica o eventuală identificare anterioară.
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Articolul 17
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
Măsurile de detectare a identificării anterioare a ecvideelor
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
a oricărui transponder implantat anterior, folosind un dispozitiv de citire conform standardului ISO 11785 și capabil să citească cel puțin transponderele HDX și FDX-B, cel puțin atunci când cititorul se află în contact direct cu suprafața corpului în locul unde se implantează de obicei un transponder;
The measures provided for in paragraph 1 shall include:
a oricărui semn clinic care indică faptul că un transponder implantat anterior sau că un marcaj aplicat anterior conform articolului 21 a fost eliminat sau modificat chirurgical;
consulting the appropriate documentation and electronic records available;
a oricărui semn sau indiciu că o metodă alternativă de verificare a identității a fost aplicată ecvideului conform articolului 21.
estimating the age of the equine animal;
În cazul în care, în urma unei cereri adresate de deținător, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), măsurile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol relevă existența unui transponder implantat anterior sau a oricărei alte metode alternative de verificare a identității aplicate conform articolului 21 care indică o identificare anterioară completă în conformitate cu articolul 9, organismul emitent:
checking the equine animal, as provided for in Article 17, for any signs or marks indicative of any previous identification.
emite un document de identificare duplicat sau înlocuitor în conformitate cu articolul 29 sau cu articolul 32, în funcție de informațiile disponibile;
Article 17
introduce informațiile respective, adică numărul transponderului sau metoda alternativă de verificare a identității, într-un mod adecvat, în câmpurile din partea A și în diagrama de bază din partea B a secțiunii I din documentul de identificare.
Measures to detect previous identification of equidae
În cazul în care îndepărtarea, neînregistrată într-un document, a unui transponder sau a unei alte metode de verificare a identității menționate la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol este confirmată pentru un ecvideu născut în Uniune, organismul emitent emite un document de identificare înlocuitor în conformitate cu articolul 32.
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading at least HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
Articolul 18
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted or a mark previously applied in accordance with Article 21 has been surgically removed or altered;
Metodele electronice de verificare a identității
any sign or indication that an alternative method of identity verification was applied to the equine animal in accordance with Article 21.
Organismul emitent trebuie să asigure că se implantează un transponder în ecvideu la momentul primei identificări în conformitate cu articolul 12.
Where, following the application by the keeper in accordance with Article 11(1), the measures provided for in paragraph 1 of this Article reveal the existence of a previously implanted transponder, or any alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21 indicative of a completed previous identification in accordance with Article 9, the issuing body shall:
Transponderul se implantează parenteral, în condiții aseptice, între ceafă și greabăn, la mijlocul ancolurii, în zona ligamentului nucal.
issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Article 29 or 32, depending on the information available;
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate autoriza implantarea transponderului într-un loc diferit pe gâtul ecvideului, cu condiția ca o astfel de implantare alternativă să nu:
enter that information, i.e. the transponder number or the alternative method of identity verification, in an appropriate way in the form fields of Part A and the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
afecteze bunăstarea ecvideului;