natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within seven days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within seven days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
În cazul în care substanța nu întrunește criteriile de clasificare, se prezintă motivul pentru care substanța este menționată la secțiunea 3.2, cum ar fi: «substanță vPvB neclasificată» sau «substanță pentru care există, la nivelul Uniunii, o limită de expunere la locul de muncă».
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Pentru substanțele indicate în subsecțiunea 3.2, se menționează denumirea și, dacă este disponibil, numărul de înregistrare, astfel cum este alocat în temeiul articolului 20 alineatul (3) din prezentul regulament.
The CAS number, if available, and the IUPAC name, if available, may also be given.
Fără a aduce atingere obligațiilor care le revin utilizatorilor din aval stabilite în articolul 39 din prezentul regulament, partea numărului de înregistrare care se referă la persoana care înregistrează o cerere comună poate fi omisă de furnizorul amestecului, cu condiția ca:
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
furnizorul respectiv să transmită, la cerere, în termen de 7 zile, către autoritatea statului membru responsabilă cu aplicarea regulamentului (denumită în continuare «autoritatea responsabilă cu aplicarea»), numărul de înregistrare complet fie primit direct de la autoritatea responsabilă cu aplicarea fie transmis de destinatar, sau, în cazul în care acesta nu dispune de numărul de înregistrare complet, furnizorul respectiv transmite cererea furnizorului său, la cerere, în termen de 7 zile și în același timp informează în acest sens autoritatea responsabilă cu aplicarea.
SECTION 4: First aid measures
Numărul CE, în cazul în care acesta este disponibil, se transmite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that an untrained responder can understand and provide it without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
Numărul CAS, în cazul în care acesta este disponibil, și denumirea IUPAC, în cazul în care aceasta este disponibilă, pot fi transmise de asemenea.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Pentru substanțele indicate în această subsecțiune prin intermediul unei denumiri chimice alternative, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, numărul de înregistrare, numărul CE și alți identificatori chimici preciși nu sunt necesari.
Description of first aid measures
SECȚIUNEA 4: Măsuri de prim ajutor
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie asistența inițială astfel încât o persoană fără pregătire specializată să o poată înțelege și acorda fără a utiliza un echipament sofisticat și fără a avea la dispoziție o gamă variată de medicamente.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Dacă este necesară asistența medicală, instrucțiunile trebuie să menționeze acest lucru, inclusiv cât de urgent trebuie acordată această asistență.
Advice shall be provided as to whether:
Descrierea măsurilor de prim ajutor
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
Instrucțiunile de prim ajutor se furnizează în funcție de căile de expunere relevante.
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
Subdiviziunile se utilizează pentru a indica procedura pentru fiecare cale de expunere, precum: inhalare, contact cu pielea sau cu ochii și ingerare.
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
Se furnizează indicații privind:
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
necesitatea asistenței medicale imediate și eventualitatea apariției unor efecte întârziate după expunere;
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
recomandarea de a muta persoana expusă din zona expunerii către o zonă cu aer proaspăt;
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
recomandarea de a scoate hainele și încălțămintea persoanei expuse și modul de manipulare a hainelor și încălțămintei respective; și
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
recomandarea utilizării unui echipament de protecție personală de către persoanele care acordă primul ajutor.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Cele mai importante simptome și efecte, atât acute, cât și întârziate
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Se furnizează informații succinte privind cele mai importante simptome și efecte, atât cele acute, cât și cele întârziate, provocate de expunere.
SECTION 5: Firefighting measures
Indicații privind orice fel de asistență medicală imediată și tratamentele speciale necesare
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
După caz, se furnizează informații privind testele clinice și monitorizarea medicală a efectelor întârziate, detalii specifice privind antidoturile (atunci când acestea sunt cunoscute) și privind contraindicațiile.
Extinguishing media
Pentru anumite substanțe sau amestecuri poate fi important să se evidențieze faptul că trebuie să fie disponibile la locul de muncă mijloace speciale care să permită acordarea imediată a unui tratament specific.
Suitable extinguishing media:
SECȚIUNEA 5: Măsuri de combatere a incendiilor
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie cerințele pentru combaterea unui incendiu provocat de substanța sau de amestecul în cauză sau a unui incendiu care izbucnește în vecinătatea acestora.
Unsuitable extinguishing media:
Mijloace de stingere a incendiilor
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Mijloace de stingere corespunzătoare:
Special hazards arising from the substance or mixture
Se furnizează informații privind mijloacele de stingere corespunzătoare.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Mijloace de stingere necorespunzătoare:
Advice for firefighters
Se dau indicații privind eventualele mijloace de stingere care nu sunt adecvate în circumstanțe specifice care implică substanța sau amestecul în cauză (de exemplu, evitarea mijloacelor de înaltă presiune care ar putea duce la formarea unui amestec potențial exploziv de praf și aer).
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Pericole speciale cauzate de substanța sau de amestecul în cauză
SECTION 6: Accidental release measures
Se furnizează informații privind pericolele care pot fi provocate de substanța sau de amestecul în cauză, precum produșii de combustie periculoși care se formează prin arderea substanței sau a amestecului, informațiile respective fiind prezentate, de exemplu, sub forma: «în caz de ardere, poate produce vapori toxici de monoxid de carbon» sau «în timpul combustiei produce oxizi de sulf și azot».
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Recomandări destinate pompierilor
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Se furnizează recomandări privind orice măsuri de protecție care trebuie întreprinse în cursul stingerii incendiilor, cum ar fi: «mențineți containerele reci prin pulverizarea de apă», și privind echipamentul de protecție special destinat pompierilor, precum cizmele, salopeta, mănușile, apărătoarele pentru ochi și față și aparatele de respirat.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
SECȚIUNEA 6: Măsuri de luat în caz de dispersie accidentală
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Această secțiune a fișei cu date de securitate recomandă acțiunile adecvate adoptate ca răspuns la vărsarea, scurgerile sau dispersia substanței sau amestecului, în vederea prevenirii sau a minimizării efectelor adverse avute asupra persoanelor, a bunurilor și a mediului.
For non-emergency personnel
Se face distincția între acțiunile adoptate ca răspuns la vărsarea unor cantități mici și cele adoptate ca răspuns la vărsarea unor cantități mari, în cazul în care volumul vărsat are un impact semnificativ asupra pericolului.
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
În cazul în care procedurile de izolare și de recuperare indică faptul că sunt necesare practici diferite, acestea se precizează în fișa cu date de securitate.
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Precauții personale, echipament de protecție și proceduri de urgență
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
Pentru personalul care nu este implicat în situații de urgență
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
Se furnizează recomandări cu privire la vărsările și dispersiile accidentale ale substanței sau ale amestecului, precum:
For emergency responders
purtarea unui echipament de protecție adecvat (inclusiv a echipamentului de protecție personală menționat la secțiunea 8 a fișei cu date de securitate) pentru a preveni orice contaminare a pielii, a ochilor și a hainelor personale;
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
îndepărtarea surselor de scântei, asigurarea unui nivel suficient de ventilare, controlul prafului; și
Environmental precautions
proceduri de urgență precum necesitatea de a evacua zona de pericol sau de a consulta un expert.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Pentru personalul care intervine în situații de urgență
Methods and material for containment and cleaning up
Se furnizează recomandări cu privire la materialul adecvat pentru îmbrăcămintea de protecție personală (precum: «adecvat: butilenă»; «neadecvat: PVC»).
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Precauții pentru mediul înconjurător
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Se oferă recomandări privind precauțiile care trebuie să fie luate față de mediul înconjurător în legătură cu vărsările și dispersiile accidentale ale substanței sau ale amestecului, precum păstrarea acestora la distanță față de canalele de scurgere și apele de suprafață sau subterane.
bunding, covering of drains;
Metode și material pentru izolarea incendiilor și pentru curățenie
capping procedures.
Se oferă recomandări adecvate privind modul de izolare a unei cantități vărsate.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Tehnica adecvată de izolare poate include oricare dintre următoarele:
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
îndiguire (bunding), acoperirea canalelor de evacuare;
neutralisation techniques;
proceduri de acoperire (capping procedures).
decontamination techniques;
Se oferă recomandări adecvate privind modul de curățare a unei cantități vărsate.
adsorbent materials;
Procedurile adecvate de curățare pot include oricare dintre următoarele:
cleaning techniques;
tehnici de neutralizare;
vacuuming techniques;
tehnici de decontaminare;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
materiale absorbante;
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
tehnici de curățare;
Reference to other sections
tehnici de aspirare;
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
echipament necesar pentru izolare/curățare (inclusiv utilizarea, după caz, de instrumente și echipamente care nu se aprind prin scânteie).
SECTION 7: Handling and storage
Se furnizează orice alte informații referitoare la vărsări și dispersii, inclusiv recomandări privind tehnici inadecvate de izolare sau curățare, de exemplu prin indicații de tipul: «a nu se utiliza niciodată …».
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Trimitere la alte secțiuni
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Dacă e cazul, se fac trimiteri către secțiunile 8 și 13.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
SECȚIUNEA 7: Manipularea și depozitarea
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Această secțiune a fișei cu date de securitate prezintă recomandări privind practicile de manipulare în condiții de siguranță.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Aceasta subliniază precauțiile care sunt adecvate pentru utilizările identificate menționate la subsecțiunea 1.2 și pentru proprietățile unice ale substanței sau amestecului.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Informațiile furnizate în această secțiune a fișei cu date de securitate se referă la protecția sănătății umane, la securitate și la protecția mediului.
Precautions for safe handling
Acestea au rolul de a-l ajuta pe angajator să elaboreze proceduri de lucru și măsuri organizatorice adecvate, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/24/CE și cu articolul 5 din Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Recommendations shall be specified to:
În cazul în care este solicitat un raport de securitate chimică, informațiile din această secțiune a fișei cu date de securitate trebuie să fie conforme cu informațiile furnizate pentru utilizările identificate în raportul de securitate chimică și cu scenariile de expunere care evidențiază controlul riscurilor, incluse în raportul de securitate chimică, anexate la fișa cu date de securitate.
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
În plus față de informațiile prezentate în această secțiune, se pot găsi informații relevante și în secțiunea 8.
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
Precauții pentru manipularea în condiții de securitate
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
Se precizează recomandări pentru:
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
a permite manipularea în condiții de securitate a substanței sau a amestecului, precum izolarea și măsurile de prevenire a incendiilor, precum și a generării de aerosoli și praf;
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
a preveni manipularea substanțelor sau a amestecurilor incompatibile;
not to eat, drink and smoke in work areas;
a atrage atenția asupra operațiunilor și condițiilor care creează noi riscuri prin modificarea proprietăților substanței sau ale amestecului, precum și asupra măsurilor adecvate pentru a le contracara; și
to wash hands after use; and
a reduce gradul de dispersie a substanței sau a amestecului în mediul înconjurător, precum evitarea vărsărilor sau păstrarea distanței față de căile de scurgere.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Se furnizează recomandări privind igiena generală la locul de muncă, precum:
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
recomandarea de a nu mânca, bea sau fuma în zonele de lucru;
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
recomandarea de a se spăla pe mâini după utilizare; și
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
recomandarea de a scoate îmbrăcămintea contaminată și echipamentul de protecție înainte de a pătrunde în zonele în care se ia masa.
how to manage risks associated with:
Condiții de depozitare în condiții de securitate, inclusiv eventuale incompatibilități
explosive atmospheres;
Recomandările oferite trebuie să fie coerente cu proprietățile fizice și chimice descrise la secțiunea 9 a fișei cu date de securitate.
corrosive conditions;
Dacă este relevant, se furnizează recomandări privind cerințele specifice de depozitare, inclusiv privind:
flammability hazards;
modul de gestionare a riscurilor asociate cu:
incompatible substances or mixtures;
atmosferele explozive;
evaporative conditions; and
condițiile favorabile coroziunii;
potential ignition sources (including electrical equipment);
pericolele de inflamabilitate;
how to control the effects of:
substanțele sau amestecurile incompatibile;
weather conditions;
condițiile favorabile evaporării; și
ambient pressure;
sursele potențiale de scântei (inclusiv echipamentul electric);
temperature;
modul de controlare a efectelor avute de:
sunlight;
condițiile meteorologice;
humidity; and
presiunea ambientală;
vibration;
temperatură;
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
lumina soarelui;
stabilisers; and
umiditate; și
antioxidants;
vibrație;
other advice including:
modul de menținere a integrității substanței sau amestecului prin utilizarea:
ventilation requirements;
stabilizatorilor; și
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
antioxidanților;
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
alte recomandări, printre care:
packaging compatibilities.
cerințe privind ventilația;
Specific end use(s)
proiectarea specială a spațiilor de depozitare sau a rezervoarelor (inclusiv ziduri de retenție și ventilație);
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
cantitățile-limită care pot fi depozitate (dacă este cazul); și
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
compatibilitățile privind ambalarea.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Utilizare (utilizări) finală (finale) specifică (specifice)
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Pentru substanțele și amestecurile destinate unei (unor) utilizări finale specifice, recomandările se referă la utilizarea (utilizările) identificată (identificate) menționată (menționate) la subsecțiunea 1.2, recomandările respective fiind detaliate și funcționale.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
În cazul în care se anexează un scenariu de expunere, se poate face trimitere la acesta, în caz contrar furnizându-se informațiile cerute la subsecțiunile 7.1 și 7.2.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
În cazul în care una dintre părțile implicate în lanțul de aprovizionare a efectuat o evaluare a securității chimice pentru amestecul în cauză, este suficient ca fișa cu date de securitate și scenariile de expunere să fie conforme mai degrabă cu raportul de securitate chimică pentru amestecul în cauză decât cu rapoartele de securitate chimică pentru fiecare dintre substanțele din amestec.
Control parameters
În cazul în care sunt disponibile orientări specifice industriei sau sectorului, se pot face trimiteri detaliate la acestea (inclusiv sursa și data publicării).
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
SECȚIUNEA 8: Controale ale expunerii/protecția personală
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie limitele de expunere profesională aplicabile și măsurile necesare de gestionare a riscurilor.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
Parametri de control
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
Atunci când acestea sunt disponibile, se enumeră următoarele valori-limită naționale, precum și temeiul juridic al fiecărei valori, aplicabile în prezent în statele membre în care fișa cu date de securitate este furnizată pentru substanța în cauză sau pentru fiecare dintre substanțele din amestec.
any other national occupational exposure limit values;
La enumerarea valorilor-limită de expunere profesională, se utilizează identitatea chimică specificată în secțiunea 3.