natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Acesta este cuantumul capitalului social ordinar apelat, dar nevărsat, care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 2.
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Contul de prime de emisiune total aferent capitalului social ordinar al societății, care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – total
Statutory name of the broker.
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – rangul 1 restricționat
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Se raportează cuantumul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – rangul 2
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Se raportează cuantumul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – rangul 3
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Se raportează cuantumul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Acestea sunt fondurile surplus care intră sub incidența articolului 91 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Fondurile surplus indisponibile la nivel de grup – total
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Se raportează valoarea totală a fondurilor surplus care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Progressive number of surplus/layer in program
Fondurile surplus indisponibile la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Se raportează cuantumul fondurilor surplus care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Quantity of surplus/layers in program
Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1, de rangul 2 sau de rangul 3 restricționate.
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
37 — Multiline (as defined hereunder)
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Se raportează cuantumul acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Description of the main scope of the treaty cover.
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup – rangul 2
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
Se raportează cuantumul acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup – rangul 3
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Se raportează cuantumul acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
‘Distribution label A’).
Contul de prime de emisiune total aferent acțiunilor preferențiale care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1, de rangul 2 sau de rangul 3 restricționate.
Code of the type of reinsurance treaty.
Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – total
One of the options in the following list shall be used:
Se raportează valoarea totală a contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
1 — quota share
Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – rangul 1 restricționat
2 — variable quota share
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
3 — surplus
Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – rangul 2
4 — excess of loss (per event and per risk)
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 2.
5 — excess of loss (per risk)
Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – rangul 3
6 — excess of loss (per event)
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 3.
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Reconciliere – rangul 1 nerestricționat
8 — excess of loss with basis risk
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate.
9 — reinstatement cover
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
10 — aggregate excess of loss
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – total
11 — unlimited excess of loss
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
12 — stop loss
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat
13 — other proportional treaties
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
14 — other non–proportional treaties
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – rangul 2
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Identification of the including of catastrophic guarantees.
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – rangul 3
Depending on whether the listed catastrophe risks are protected under reinsurance covers, one or a combination (separated by ‘,’) of the following codes has to be used:
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
1 — cover excludes all catastrophic guarantees
Se raportează valoarea totală a creanțelor nete privind impozitul amânat.
2 — earthquake, volcanic eruption, tidal wave etc. are covered
Se raportează valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat care îndeplinesc criteriile de clasificare pentru rangul 3.
3 — flood is covered
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat indisponibile la nivel de grup – total
4 — hurricane, windstorm, etc. are covered
Se raportează valoarea totală a creanțelor nete privind impozitul amânat care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
5 — other risks such as freeze, hail, strong wind are covered
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat indisponibile la nivel de grup – rangul 3
6 — terrorism is covered
Se raportează valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
7 — SRCC (strikes, riots, civil commotion), sabotage, popular uprising are covered
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere – total
8 — all the above mentioned risks are covered
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE.
9 — risks not otherwise included in the listed items are covered
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere – elemente de rangul 1 nerestricționate
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance treaty.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific reinsurance treaty.
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere – elemente de rangul 1 restricționate
In case the treaty conditions remains unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the reinsurance treaty.
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere – rangul 2
In case the treaty is placed in two different currencies, then the main currency must be filled..
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere – rangul 3
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance and reinsurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt raportate în cadrul altui element de fonduri proprii) – total
Estimated Subject Premium Income (XL — ESPI)
Se raportează valoarea totală a intereselor minoritare din grup care sunt raportate.
The amount of the estimated subject premiums income (‘ESPI’) relating to the contract period.
Acest rând trebui raportat dacă interesele minoritare nu au fost deja incluse printre alte elemente de fonduri proprii de bază (interesele minoritare nu trebuie luate în calcul de două ori).
This item is only reported for XL treaties.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul raportării și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non–proportional)
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt raportate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 1 restricționat
The amount of premium for 100 % of the treaty relating to the contract period.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul raportării și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
This amount is the equivalent of the 100 % reinsurance premium to be paid to all reinsurers for the treaty period, including the premium corresponding to unplaced shares.
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt raportate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 2
Aggregate deductibles
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul raportării și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
The amount of franchise, meaning an additional retention when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt raportate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 3
This item is reported only if item C0180 is not reported.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul raportării și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
The percentage of franchise, meaning an additional retention percentage when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – total
This item is reported only if item C0170 is not reported.
Se raportează valoarea totală a intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Retention or priority
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
The amount, for Surplus, Working XL and Catastrophe XL treaties, that is stated as retention or priority in the reinsurance treaty.
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
Separate indication shall be given for the various lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat
Limit
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – rangul 2
The amount that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
In the case of unlimited cover ‘– 1’ is to be reported.
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – rangul 3
The percentage, for Stop Loss treaties, that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Maximum cover per risk or event The amount of maximum cover per risk or event.
Deduceri pentru participații în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare – total
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been agreed for an event (for example — windstorm), the 100 % amount is to be reported.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societăți nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
In all other cases, the amount is equal to the Limit minus Priority.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, la rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar.
The amount of maximum cover per treaty.
Deduceri pentru participații în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 nerestricționat
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been set for the entire contract, the 100 % amount is to be reported.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societăți nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE (care trebuie prezentate separat în rândul R0240).
For XL or SL treaties the initial capacity has to be indicated (e.g. annual aggregate limits); total cover might also be the result of the information provided under C0250.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, în rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar – elemente de rangul 1 nerestricționate.
Number of possibilities to recover the reinsurance coverage.
Deduceri pentru participații în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 restricționat
Description of reinstatements
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societăți nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Description of the reinstatements to recover the reinsurance coverage.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, în rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar – elemente de rangul 1 restricționate.
Examples of possible content of this item are ‘2 at 100 % plus 1 at 150 %’ or ‘all free’
Deduceri pentru participații în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 2
Report the maximum percentage of commission.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, în rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar – rangul 2.
If fixed, item C0270, C0280 and C0290 are equal.
din care, deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – total