natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the home Member State shall ensure that those objectives are reflected in the agenda items of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Cadrul general pentru schimbul de informații dintre autoritățile competente din statul membru de origine, membrii colegiului și observatorii din cadrul acestuia
The competent authorities of the home Member State shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
În sensul articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, membrii colegiului transmit informațiile autorităților competente din statul membru de origine.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college, who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall circulate documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college to actively contribute to the discussions.
Autoritățile competente din statul membru de origine transmit informațiile menționate la alineatul (1):
Article 19
membrilor colegiului;
General framework for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State, college members and observers
observatorilor, în măsura în care autoritățile competente din statul membru de origine consideră acest lucru adecvat și în conformitate cu condițiile participării observatorilor la activitățile colegiului.
For the purpose of Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall transmit the information to the competent authorities of the home Member State.
Dacă autoritățile competente din statul membru de origine consideră că unele informații menționate la alineatul (1) nu sunt relevante pentru un anumit membru al colegiului, acestea îl consultă în prealabil pe membrul respectiv și îi furnizează elemente-cheie ale informațiilor, pentru a-i permite membrului respectiv să le determine relevanța efectivă.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in paragraph 1:
În cazul în care colegiul este împărțit în diferite substructuri, autoritățile competente din statul membru de origine îi informează pe toți membrii colegiului integral și în timp util cu privire la acțiunile întreprinse sau măsurile luate în diferitele substructuri ale colegiului.
to the members of the college;
Autoritățile competente din statul membru de origine și membrii colegiului convin asupra mijloacelor prin care se face schimbul de informații și specifică această convenție în acordul scris de coordonare și cooperare menționat la articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
to the observers as the competent authorities of the home Member State deem appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Articolul 20
If the competent authorities of the home Member State deem that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
În scopul stabilirii programului de supraveghere prudențială al colegiului menționat la articolul 99 din Directiva 2013/36/UE în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, membrii colegiului își transmit contribuțiile autorităților competente din statul membru de origine.
When the college is organised in different substructures, the competent authorities of the home Member State shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
După primirea contribuțiilor din partea membrilor colegiului, autoritățile competente din statul membru de origine elaborează un proiect de program de supraveghere prudențială al colegiului.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Autoritățile competente din statul membru de origine transmit membrilor colegiului proiectul de program de supraveghere prudențială al colegiului, invitându-i să își prezinte opiniile referitoare la domeniile comune de activitate și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
Article 20
În scopul finalizării programului de supraveghere prudențială al colegiului, autoritățile competente din statul membru de origine țin seama de orice opinie și rezervă exprimate de membrii colegiului și explică, dacă este necesar, motivele pentru care nu le încorporează.
For the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall provide their contribution to the competent authorities of the home Member State.
După finalizare, autoritățile competente din statul membru de origine transmit programul de supraveghere prudențială al colegiului membrilor colegiului.
After receiving the contributions from the members of the college, the competent authorities of the home Member State shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Programul de supraveghere prudențială al colegiului se actualizează cel puțin o dată pe an sau mai des, dacă se consideră necesar ca urmare a procesului de supraveghere și evaluare desfășurat în temeiul articolului 97 din Directiva 2013/36/UE.
The competent authorities of the home Member State shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Autoritățile competente din statul membru de origine actualizează programul de supraveghere prudențială al colegiului aplicând procedura definită la alineatele (1)(5).
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Planificarea și coordonarea activităților de supraveghere pentru pregătirea pentru situațiile de urgență și în situațiile de urgență și dispoziții finale
Upon completion, the competent authorities of the home Member State shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Articolul 21
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
În scopul stabilirii cadrului colegiului pentru situații de urgență, autoritățile competente din statul membru de origine elaborează o propunere în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
The competent authorities of the home Member State shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Autoritățile competente din statul membru de origine își transmit propunerea membrilor colegiului, invitându-i să își prezinte opiniile și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Autoritățile competente din statul membru de origine țin seama de orice opinie și rezervă exprimate de membrii colegiului și explică, dacă este necesar, motivele pentru care nu le încorporează.
Article 21
Autoritățile competente din statul membru de origine comunică membrilor colegiului versiunea finală a cadrului colegiului pentru situații de urgență.
For the purposes of establishing the college framework for emergency situations, the competent authorities of the home Member State shall prepare a proposal pursuant to Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Autoritățile competente din statul membru de origine și membrii colegiului analizează, cel puțin o dată pe an, necesitatea de a actualiza cadrul colegiului pentru situații de urgență.
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Autoritățile competente din statul membru de origine și membrii colegiului actualizează cadrul colegiului pentru situații de urgență aplicând procedura stabilită la alineatele (1)-(4).
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Articolul 22
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
În cazul în care autoritățile competente din statul membru de origine iau cunoștință de o situație de urgență care afectează sau riscă să afecteze instituția, acestea alertează fără întârziere ABE și membrii colegiului.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
În cazul în care un membru al colegiului ia cunoștință de o situație de urgență care afectează sau riscă să afecteze o sucursală din jurisdicția sa, acesta alertează fără întârziere autoritățile competente din statul membru de origine.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Articolul 23
Article 22
În sensul articolului 34 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, autoritățile competente din statul membru de origine comunică evaluarea prudențială a situației de urgență membrilor colegiului care supraveghează sucursalele ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență.
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Articolul 24
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Coordonarea și monitorizarea răspunsului în materie de supraveghere la o situație de urgență
Article 23
În sensul articolului 35 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, autoritățile competente din statul membru de origine elaborează un răspuns coordonat în materie de supraveghere la o situație de urgență.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Autoritățile competente ale statului membru de origine iau în considerare în mod corespunzător opiniile membrilor colegiului care supraveghează sucursalele ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de această situație de urgență.
Article 24
Autoritățile competente din statul membru de origine coordonează, atunci când acest lucru este relevant, monitorizarea punerii în aplicare a acțiunilor stabilite în cadrul răspunsului în materie de supraveghere.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Membrii colegiului informează autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la evoluția situației de urgență și la punerea în aplicare a eventualelor acțiuni convenite referitoare la sucursalele din jurisdicția lor.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Autoritățile competente din statul membru de origine comunică membrilor colegiului, inclusiv ABE, orice actualizare a monitorizării răspunsului în materie de supraveghere.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Elaborarea evaluării prudențiale a unei situații de urgență, astfel cum este menționată la articolul 23, și elaborarea răspunsului în materie de supraveghere la această situație de urgență se pot desfășura în paralel.
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Articolul 25
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Intrarea în vigoare
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 25
Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 176, 27.6.2013, p. 338.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 1).
The President
Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei din 16 octombrie 2015 de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru precizarea condițiilor generale de funcționare a colegiilor de supraveghetori (a se vedea pagina 2 din prezentul Jurnal Oficial).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/100 al Comisiei din 16 octombrie 2015 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare care specifică procedura de adoptare a deciziei comune privind cererea de acordare a anumitor aprobări prudențiale în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (a se vedea pagina 45 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 173, 12.6.2014, p. 190).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Model de cartografiere
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Instituția-mamă din UE/societatea financiară holding mamă din UE/societatea financiară holding mixtă mamă din UE/instituția
ANNEX I
Valoarea totală a activelor și a elementelor extrabilanțiere (în milioane EUR)
Mapping template
Este identificată ca instituție globală de importanță sistemică (G-SII) sau ca altă instituție de importanță sistemică (O-SII)?
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
A fost acordată o derogare în temeiul articolului 7 sau 10 din Regulamentul (UE) nr.
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
575/2013 (derogări de la cerințele de capital)?
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
(da/nu)
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
A fost acordată o derogare în temeiul articolului 8 sau 10 din Regulamentul (UE) nr.
(Y/N)
575/2013 (derogări de la cerințele de lichiditate)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Instituții autorizate într-un stat membru/entități din sectorul financiar autorizate într-un stat membru
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Instituția/entitatea din sectorul financiar este semnificativă pentru grup?
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Instituția/entitatea din sectorul financiar este semnificativă pentru statul membru în care este autorizată?
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
Valoarea totală a activelor și a elementelor extrabilanțiere ale instituției/entității din sectorul financiar (în milioane EUR)
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
Criteriile utilizate pentru stabilirea semnificației pentru statul membru, după caz
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Criteriile utilizate pentru stabilirea semnificației pentru grup, după caz
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
A fost acordată o derogare în temeiul articolului 7 sau 10 din Regulamentul (UE) nr.
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
575/2013
(waivers from capital requirements)?
(derogări de la cerințele de capital)?
Competent authority / Other authority
Autoritatea competentă/altă autoritate
Institution / Financial sector entity
Instituția/entitatea din sectorul financiar
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Codul de identificare a entității juridice, în cazul în care există un astfel de cod (codul pre-LEI sau codul din Sistemul identificatorului internațional al entităților juridice)
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Instituția/entitatea din sectorul financiar este identificată drept O-SII?
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Întreprinderea-mamă imediată a instituției/entității din sectorul financiar
Is the immediate parent identified as O-SII?
Întreprinderea-mamă imediată este identificată drept O-SII?
Resolution college:
Colegiul de rezoluție:
Member and observers countries:
Țări membre și observatoare:
Member and observers authorities:
Autorități membre și observatoare:
Crisis Management Group (CMG):
Grupul de gestionare a crizelor (GGC):
Member countries:
Țările membre:
Member authorities:
Autoritățile membre:
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Denumirea supraveghetorului consolidant sau a autorității competente din statul membru de origine:
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Adresa supraveghetorului consolidant sau a autorității competente din statul membru de origine:
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Persoana de contact (nume, adresă de e-mail, număr de telefon) a supraveghetorului consolidant sau a autorității competente din statul membru de origine:
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
A fost acordată o derogare în temeiul articolului 8 sau 10 din Regulamentul (UE) nr.
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
575/2013 (derogări de la cerințele de lichiditate)?
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Autoritatea competentă este membru sau observator în cadrul colegiului?
Branches established in a Member State
Dacă da și dacă face parte dintr-o substructură specifică a colegiului, vă rugăm să oferiți precizări.
Is the branch important for the group?
Sucursale stabilite într-un stat membru
Criteria used for determining the importance, as applicable
Sucursala este semnificativă pentru grup?
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Criteriile utilizate pentru stabilirea semnificației, după caz
Branch
Sucursala este semnificativă pentru statul membru, în conformitate cu articolul 51 din Directiva 2013/36/UE?
Institution under which the branch is established
Sucursala
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Instituția în cadrul căreia este stabilită sucursala
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Codul de identificare a instituției în cadrul căreia este stabilită sucursala, în cazul în care există un astfel de cod (codul pre-LEI sau codul din Sistemul identificatorului internațional al entităților juridice)
Institutions authorised and branches established in a third country
Instituția în cadrul căreia este stabilită sucursala este identificată drept O-SII?
Is the institution / branch important for the group?
Instituțiile autorizate și sucursalele stabilite într-o țară terță