natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Detalii suplimentare și exemple numerice sunt cuprinse în manualele referitoare la aceste statistici, publicate pe website-ul BCE.
free for publication,
Secțiunea 2: Calcularea de către BCE a datelor privind tranzacțiile și raportarea de către BCN la BCE
not for publication, restricted to internal use only,
Introducere
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Pentru statisticile privind posturile din bilanț, FI și SA, BCE calculează tranzacțiile luând în considerare, pentru fiecare post de activ și de pasiv, diferența dintre pozițiile de stoc la datele de raportare de la sfârșitul perioadei, din care elimină efectul evenimentelor care nu rezultă din tranzacții, respectiv «alte modificări».
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
«Alte modificări» sunt grupate în două categorii principale, «reclasificări și alte ajustări» și «ajustări din reevaluare», acestea din urmă acoperind reevaluările datorate modificărilor prețurilor și cursurilor de schimb.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Băncile centrale naționale (BCN) raportează «reclasificări și alte ajustări» și «ajustări din reevaluare» la BCE, astfel încât aceste efecte, care nu sunt legate de tranzacții, să poată fi înlăturate din calcularea statisticilor privind fluxurile.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
În cazul statisticilor privind posturile din bilanț, BCN raportează către BCE datele privind ajustările în conformitate cu partea 1 a anexei II.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
«Ajustările din reevaluare» raportate de BCN constau în scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile a creditelor și ajustări din reevaluare datorate unor modificări de preț.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Ajustările din reevaluare datorate modificării cursurilor de schimb se calculează în mod normal de către BCE, dar, atunci când BCN se află în poziția de a compila ajustări mai precise, acestea pot transmite, de asemenea, aceste ajustări direct către BCE.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
În cazul statisticilor privind FI, BCN raportează către BCE datele privind ajustările în conformitate cu partea 17 a anexei II.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
„Ajustările din reevaluare” raportate de BCN constau în ajustările din reevaluare datorate unor modificări de prețuri și cursuri de schimb.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
În cazul statisticilor privind SA, BCN raportează către BCE datele privind ajustările în conformitate cu partea 23 a anexei II.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
În contextul statisticilor privind SVI, tranzacțiile, nu ajustările fluxurilor, sunt raportate direct de către BCN către BCE.
OBS_COM(observation comment).
Calcularea tranzacțiilor (fie direct de către agenți raportori, fie de către BCN) ar trebui să corespundă abordării generale față de reclasificări și alte ajustări și reevaluări prevăzută în prezenta anexă.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Reclasificări și alte ajustări
Annex IV is amended as follows:
BCN compilează datele referitoare la „reclasificări și alte ajustări”, conform cerințelor prezentei orientări, folosind informații de supraveghere, verificări de credibilitate, cercetări ad-hoc (de exemplu, în legătură cu valorile aberante), cerințele statistice naționale, informații privind entitățile care intră sau ies din unitățile de observare statistică cu obligații de raportare și orice alte surse aflate la dispoziția lor.
the heading is replaced by the following:
Nu este preconizat ca BCE să opereze ajustări ex post, cu excepția situațiilor în care BCN identifică modificări importante în datele finale.
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
BCN identifică modificările de stocuri care se datorează reclasificărilor și înscriu valoarea netă identificată la „reclasificări și alte ajustări”.
Part 1 is replaced by the following:
O creștere netă a stocurilor datorată reclasificărilor se înscrie cu semn pozitiv, iar o descreștere netă a stocurilor cu semn negativ.
‘PART 1
În principiu, BCN îndeplinesc toate cerințele referitoare la „reclasificări și alte ajustări” specificate în prezenta orientare.
General description of the procedure for deriving transactions
Totuși, atunci când informațiile nu sunt disponibile cu ușurință sau sunt de calitate inferioară, se poate lua decizia fie de a nu face nimic, fie de a efectua estimări.
Section 1: Framework
Din acest motiv, precum și datorită eterogenității procedurilor existente pentru calcularea ajustărilor, este nevoie ca un astfel de prag să fie aplicat în mod flexibil.
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
De exemplu, atunci când sunt colectate informații relativ detaliate fără a se lua în considerare pragul, încercarea de a aplica un astfel de prag s-ar putea dovedi contraproductivă.
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Ajustări din reevaluare
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Pentru a îndeplini cerințele referitoare la „ajustările din reevaluare” specificate în prezenta orientare, BCN ar putea fi nevoite să calculeze ajustările din tranzacții, din date titlu-cu-titlu sau din alte date raportate de către unitățile de observare statistică cu obligații de raportare și/sau să estimeze ajustările în funcție de anumite defalcări care nu au fost raportate de către unitățile de observare statistică cu obligații de raportare deoarece nu sunt considerate „cerințe minime”.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
În mod normal, „ajustările din reevaluare” sunt compilate de către BCN pe baza datelor raportate de către unitățile de observare statistică cu obligații de raportare.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Cu toate acestea, BCN pot acoperi aceste cerințe de raportare și indirect (de exemplu, prin colectarea directă a datelor privind tranzacțiile) și, în orice caz, pot colecta date suplimentare de la agenții raportori.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Indiferent de abordarea utilizată la nivel național, BCN au obligația de a depune un set complet de date la BCE, în conformitate cu partea 1 a anexei II, pentru statisticile privind posturile din bilanț, cu partea 17 a anexei II, pentru statisticile privind FI, și cu partea 23 a anexei II, pentru statisticile privind SA.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
se adaugă următoarea parte 6:
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
„PARTEA 6
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Ajustări ale fluxurilor: elemente speciale în statisticile SA
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively.
Secțiunea 1: Introducere
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website.
Pentru statisticile privind SA, BCN prezintă ajustări din reevaluare care acoperă atât reevaluările datorate modificărilor prețurilor și cursului de schimb, cât și ajustările din reclasificare pentru toate posturile din bilanțul SA, în conformitate cu articolul 26a.
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
În cadrul acestui proces, este posibil ca BCN să aibă nevoie să calculeze și/sau să estimeze ajustările care nu au fost raportate de către SA.
Introduction
Aceasta include datele în cazul cărora seriile corespunzătoare ale stocurilor sunt raportate pentru fiecare element în parte, datele care nu sunt considerate «cerințe minime» în tabelul 3a și 3b din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) și datele privind provizioanele tehnice de asigurare.
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Secțiunea 2: Ajustări din reevaluare
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) este flexibil în ceea ce privește tipul de date necesare pentru calcularea ajustărilor din reevaluare aferente activelor și pasivelor, precum și în ceea ce privește forma în care sunt colectate și compilate aceste date.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Rămâne la latitudinea BCN să decidă în privința metodei.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Există următoarele două opțiuni pentru derivarea ajustărilor din reevaluare pentru valorile mobiliare colectate titlu-cu-titlu.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
BCN pot urma o abordare similară pentru alte active decât valorile mobiliare atunci când colectează date pentru fiecare element în parte.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
SA raportează informații titlu-cu-titlu care permit BCN să deducă ajustări din reevaluare: SA raportează către BCN informațiile solicitate de punctele 1, 2 și 4 din tabelele 2.1. și 2.2 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) titlu-cu-titlu.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Aceste informații permit BCN să obțină informații precise cu privire la «ajustările din reevaluare» care trebuie transmise BCE.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
În cazul în care este aleasă această variantă, BCN pot obține «ajustările din reevaluare» în conformitate cu metoda comună a Eurosistemului, respectiv «metoda derivării din fluxuri», astfel cum este descrisă în Manualul SA care însoțește regulamentul și prezenta orientare;
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
SA raportează direct tranzacțiile la BCN titlu-cu-titlu: SA raportează valorile cumulate ale achizițiilor și vânzărilor de valori mobiliare care au avut loc în cursul perioadei de referință, astfel cum se prevede la punctele 1 și 3 din tabelele 2.1 și 2.2 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50), titlu-cu-titlu.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
BCN calculează «ajustările din reevaluare» făcând diferența dintre stocurile de la sfârșitul perioadei și eliminând tranzacțiile și prezintă BCE ajustările din reevaluare în conformitate cu prezenta orientare.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
BCN care aleg această metodă agregă ajustările raportate de SA în vederea prezentării de date la BCE;
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
BCN derivă aproximările pe baza datelor furnizate de SA.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
În cazul elementelor de activ și pasiv, altele decât cele care sunt colectate pentru fiecare instrument în parte și provizioanele tehnice de asigurare administrate de SA, există următoarele trei opțiuni pentru derivarea ajustărilor din reevaluare:
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
SA raportează ajustări agregate: SA raportează ajustările aplicabile fiecărui post, reflectând variațiile evaluării datorate modificărilor prețului și cursului de schimb.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
SA raportează tranzacții agregate: SA acumulează tranzacții în cursul trimestrului și transmit BCN valoarea achizițiilor și a vânzărilor.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
BCN care primesc date privind tranzacțiile calculează «ajustările din reevaluare» ca ceea ce rămâne din diferența între stocuri și tranzacții și prezintă BCE ajustarea din reevaluare în conformitate cu prezenta orientare; sau
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
BCN derivă aproximările pe baza datelor furnizate de SA.”
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
„ANEXA V
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
LISTA DE UNITĂȚI INSTITUȚIONALE STABILITĂ ÎN SCOPURI STATISTICE
Revaluation adjustments
PARTEA 1
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Corespondența dintre lista de atribute a Registrului Bazei de date a Instituțiilor și Companiilor Afiliate (RIAD) și seturile de date specifice administrate în scopuri statistice
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
M (obligatoriu), E (încurajat), O (opțional), blank (neaplicabil)
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Frecvență: a (anuală), q (trimestrială), m (lunară), d (zilnică/imediat ce apare o schimbare).
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Termenele pentru datele anuale sunt (dacă nu se specifică în altă parte) la o lună de la data de referință.
the following part 6 is added:
Relevant în contextul listei de
‘PART 6
IFM
Flow adjustments: special features in IC statistics
IRSP [2]
Section 1: Introduction
Tip
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
Frecvență de actualizare
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
LEI (după caz)
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
Flag Payment service provider – licence
Section 2: Revaluation adjustments
Sub-sector type
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
PARTEA 2
The decision on the method is left to the NCBs.
Tipuri de relații între unitățile organizaționale
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Relații organizaționale într-o întreprindere
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Relație între una sau mai multe unități juridice și o întreprindere
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Relații în cadrul unui grup de întreprinderi
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Relație de control
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Relație de deținere
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Alte relații
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Legătura dintre un «inițiator» și SVI al acestuia
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Legătura dintre o «societate de administrare» și SVI/FI al acesteia
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Legătura dintre «o sucursală nerezidentă» și «sediul» rezident al acesteia
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Legătura dintre «o sucursală rezidentă» și «sediul» nerezident al acesteia
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
Link between a «sub-fund» and an «umbrella fund»
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
Legătura cu predecesor/succesor în cazul unei absorbții/divizări
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
Definiții și detalierea instrucțiunilor de raportare
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Codul unic de identificare pentru orice unitate organizațională din RIAD este compus din două părți: «host» și «id».
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Valorile pentru cele două părți combinate asigură unicitatea acestei chei primare:
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
coduri de țară ISO-3166 din două cifre;
Annex V is replaced by the following:
șir de caractere liber.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Listă deschisă cu mai multe coduri de identificare care constau în identificatori care pot respecta sau nu orice (semi)standard din industrie.
PART 1
Întrucât poate include coduri pur «naționale», nu este obligatorie întreaga listă pentru toate instituțiile care transmit date.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Pentru a fi operațional în schimbul de date dintre o BCN și RIAD, identificatorul trebuie înregistrat într-o listă specifică de coduri a sistemului.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
În RIAD, codul ISIN apare în două moduri:
Attribute name [1]
în cazul FI și al SVI, cerințele de raportare includ obligația de a raporta (toate) valorile mobiliare în circulație (nerăscumpărate) emise de o societate financiară;
Relevant in the context of the list of
întrucât fiecare valoare mobiliară emisă de o societate identifică, de asemenea, entitatea în mod unic, orice cod ISIN unic al acțiunilor emise (și eventual) cotate sau altor valori mobiliare în circulație poate fi utilizat pentru a identifica unitatea organizațională în sine.
IFs FVCs
Țara de constituire legală sau de înregistrare.
PSRIs [2]
Detaliile privind localizarea unei unități organizaționale, după caz, compuse din patru părți:
ICs
localitatea unde este situată;
Type
denumirea străzii și numele imobilului;
Update frequency
codul poștal, folosind convențiile poștale naționale;
LEI (as available)
numărul căsuței de la oficiul poștal, folosind convențiile poștale naționale.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Clasificare geografică necesară în scopuri statistice.