natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Dat fiind că, începând cu data de aplicare a prezentului regulament, vor putea fi folosite numai procedeele de detoxifiere care au făcut obiectul unei evaluări științifice cu rezultat favorabil, efectuate de către EFSA, și care au fost acceptate de către autoritatea competentă, este adecvat să se prevadă o perioadă de timp suficientă înainte de aplicarea prezentului regulament.
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Prezentul regulament se aplică unui procedeu de detoxifiere prin care o substanță nedorită enumerată în anexa I la Directiva 2002/32/CE este îndepărtată în mod intenționat din furajele contaminate neconforme („procedeu de detoxifiere fizic”), este degradată sau fragmentată în compuși inofensivi cu ajutorul unei substanțe chimice („procedeu de detoxifiere chimic”) sau este metabolizată, fragmentată sau dezactivată printr-un procedeu (micro)biologic în compuși inofensivi [„procedeu de detoxificare (micro)biologic”].
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
Prezentul regulament nu se aplică unui procedeu de detoxifiere simplu prin care contaminarea cu o substanță nedorită este redusă sau eliminată prin procedeele obișnuite de rafinare, curățare, triere sau eliminare mecanică a contaminanților sau a anumitor părți ale furajelor contaminate.
Application of a detoxification process
Aplicarea procedeului de detoxifiere
A detoxification process shall only be applied if:
Se aplică un procedeu de detoxifiere numai în cazul în care:
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
procedeul este destinat exclusiv detoxifierii furajelor a căror neconformitate cu Directiva 2002/32/CE nu se datorează nerespectării deliberate a cerințelor stabilite la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005;
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a efectuat, la cererea Comisiei, o evaluare științifică a procedeului de detoxifiere și a concluzionat că procedeul de detoxifiere respectă criteriile de acceptabilitate, astfel cum sunt prevăzute la articolele 3, 4 și 5.
Acceptability criteria for a physical detoxification process
Criterii de acceptabilitate pentru procedeul de detoxifiere fizic
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA va efectua o evaluare științifică a procedeului de detoxifiere fizic, examinând îndeplinirea următoarelor criterii:
the process is effective;
procedeul este eficace;
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
procedeul nu afectează în mod negativ caracteristicile și natura furajului; și
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
se garantează distrugerea fără riscuri a părților eliminate din furaje.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
Informațiile pe care operatorul din sectorul hranei pentru animale trebuie să le pună la dispoziția Comisiei, în scopul evaluării acestui procedeu, sunt enumerate la punctul 1 din anexă.
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
Criterii de acceptabilitate pentru procedeul de detoxifiere chimic
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA va efectua o evaluare științifică a procedeului de detoxifiere chimic, examinând îndeplinirea următoarelor criterii:
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
procedeul este efectuat cu ajutorul unei substanțe chimice acceptabile și cu o specificație completă;
the process is effective and irreversible;
procedeul este eficace și ireversibil;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
procedeul nu are drept rezultat prezența, în furajul detoxificat, a unor reziduuri dăunătoare ale substanței chimice utilizate în procesul de detoxifiere;
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
procedeul nu generează produse de reacție ale contaminantului care pun în pericol sănătatea animală, sănătatea publică și mediul; și
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
procedeul nu afectează în mod negativ caracteristicile și natura furajului.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
Informațiile pe care operatorul din sectorul hranei pentru animale trebuie să le pună la dispoziția Comisiei, în scopul evaluării acestui procedeu, sunt enumerate la punctul 2 din anexă.
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
Criterii de acceptabilitate pentru procedeul de detoxifiere (micro)biologic
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA va efectua o evaluare științifică a procedeului de detoxifiere (micro)biologic, examinând îndeplinirea următoarelor criterii:
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;
procedeul este efectuat cu ajutorul unui agent (micro)biologic acceptabil și cu o specificație completă;
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;
procedeul nu are drept rezultat prezența, în furajul detoxificat, a unor reziduuri dăunătoare ale agentului (micro)biologic utilizat în procesul de detoxifiere;
the process does not result in metabolites of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
procedeul nu generează metaboliți ai contaminantului care pun în pericol sănătatea animală, sănătatea publică și mediul; și
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 3 of the Annex.
Informațiile pe care operatorul din sectorul hranei pentru animale trebuie să le pună la dispoziția Comisiei, în scopul evaluării acestui procedeu, sunt enumerate la punctul 3 din anexă.
Establishments where the detoxification process is carried out
Unitățile în care este efectuat procedeul de detoxifiere
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by a competent authority, as defined in Article 3(e) of Regulation (EC) No 183/2005, where such establishments carry out a detoxification process referred to in Article 1.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigură că unitățile aflate sub controlul lor și care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 183/2005 sunt autorizate de o autoritate competentă, astfel cum este definită la articolul 3 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, în cazul în care aceste unități efectuează un proces de detoxifiere menționat la articolul 1.
The approval shall be carried out in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Autorizarea se efectuează în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The competent authority, referred to in point 1, may require that the feed business operator provides independent expert advice in order to decide on the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment, ensuring a correct and effective application of the detoxification process in the establishment.
Pentru a decide cu privire la acceptabilitatea aplicării procedeului de detoxifiere în unitatea relevantă, autoritatea competentă menționată la alineatul (1) poate solicita ca operatorul din sectorul hranei pentru animale să prezinte avizul unui expert independent, în vederea asigurării unei aplicări corecte și eficace a procedeului de detoxifiere în unitate.
The national list of approved establishments, as defined in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005, shall mention for the establishments, approved for carrying out a detoxification process, the accepted detoxification process.
Lista națională a unităților autorizate, astfel cum este definită la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, menționează procedeele de detoxifiere acceptate pentru unitățile autorizate în acest sens.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission's website, for information purposes.
Comisia publică linkurile către listele naționale respective pe site-ul său, în scop informativ.
In case of an urgent need to decontaminate a large amount of feed with a detoxification process not yet assessed by EFSA, the Commission may request to EFSA on request of a competent authority to provide within a short period of time for an assessment of the detoxification process to enable, in case of a favourable outcome, for a defined short period of time, the detoxification of specifically identified contaminated consignments.
În cazul în care este necesar să se decontamineze urgent o cantitate mare de furaje printr-un procedeu de detoxifiere care nu a fost încă evaluat de către EFSA, Comisia poate solicita EFSA, la cererea unei autorități competente, să furnizeze într-un termen scurt o evaluare a procedeului de detoxifiere pentru a permite, în cazul unui rezultat favorabil, detoxifierea, pentru o perioadă de timp scurtă și determinată, a unor loturi contaminate identificate în mod specific.
The use of this detoxification process on a wider scale for an undetermined period of time is only allowed after EFSA has performed a comprehensive scientific assessment with favourable outcome.
Utilizarea acestui proces de detoxifiere pe o scară mai largă pentru o perioadă de timp nedeterminată este permisă numai după ce EFSA a efectuat o evaluare științifică completă cu rezultat favorabil.
Feed business operators using before the entry in application of the Regulation a detoxification process which has been favourably assessed by the EFSA before the application of this Regulation or which have provided the necessary information as provided for in Annex to the Commission before 1 July 2016 but EFSA has not finalised the assessment at the time of application of this Regulation, are allowed to continue to apply the detoxification process awaiting the decision of the competent authority as regards the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care utilizează, înainte de data aplicării prezentului regulament, un procedeu de detoxifiere care a primit o evaluare favorabilă din partea EFSA înainte de respectiva dată sau care utilizează un procedeu a cărui evaluare nu a fost finalizată de către EFSA până la data aplicării prezentului regulament, dar pentru care au transmis Comisiei toate informațiile necesare prevăzute în anexă până la 1 iulie 2016, sunt autorizați să continue să aplice procedeul de detoxifiere în așteptarea deciziei autorității competente în ceea ce privește acceptabilitatea aplicării procedeului de detoxifiere în unitatea relevantă.
It shall apply from 1 July 2017.
Se aplică de la 1 iulie 2017.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
JO L 35, 8.2.2005, p. 1.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei (JO L 229, 1.9.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a physical detoxification process, as referred to in Article 3(2)
Informații care trebuie furnizate în vederea acceptării unui procedeu de detoxifiere fizic, astfel cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (2)
The following elements shall be provided to the Commission per matrix (feed material, compound feed, any other product intended for animal feeding):
Următoarele elemente trebuie să fie furnizate Comisiei pentru fiecare matrice (materii prime pentru furaje, furaje combinate, orice alt produs destinat hranei pentru animale):
data on the efficiency of the physical detoxification process to remove the contamination from the batch of feed, so that the batch of feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC;
date care să demonstreze că procedeul de detoxifiere fizic elimină în mod eficient contaminanții dintr-un lot de furaje, astfel încât lotul de furaje să respecte cerințele Directivei 2002/32/CE;
evidence that the physical detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
date care să demonstreze că procedeul de detoxifiere fizic nu afectează în mod negativ caracteristicile și natura furajului; și
guarantees for safe disposal of the removed part of the feed.
garanții cu privire la distrugerea fără riscuri a părților eliminate din furaje.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a chemical detoxification process, as referred to in Article 4(2)
Informații care trebuie furnizate în vederea acceptării unui procedeu de detoxifiere chimic, astfel cum sunt menționate la articolul 4 alineatul (2)
evidence that the detoxification process is effective, in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere este eficace (în sensul că furajul detoxificat îndeplinește cerințele Directivei 2002/32/CE) și ireversibil;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the chemical substance used for the detoxification (as parent compound or as reaction product) in the detoxified product;
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere nu are drept rezultat prezența unor reziduuri dăunătoare ale substanței chimice folosite pentru detoxifiere (sub formă de compus părinte sau produs de reacție) în produsul detoxificat;
detailed information on the chemical substance, the mode of action of the chemical substance as regards the detoxification process and the fate of the chemical substance;
informații detaliate privind substanța chimică, modul de acțiune al substanței chimice în ceea ce privește procedeul de detoxifiere și evoluția substanței chimice;
evidence that the reaction products of the contaminant, formed after the performance of the detoxification process, do not endanger animal and public health and the environment;
date care să dovedească că produsele de reacție ale contaminantului, rezultate în urma procedeului de detoxifiere, nu pun în pericol sănătatea animală, sănătatea publică și mediul;
evidence that the detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed to be detoxified.
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere nu afectează în mod negativ caracteristicile și natura furajului supus detoxifierii.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a (micro)biological detoxification process, as referred to in Article 5(2)
Informații care trebuie furnizate în vederea acceptării unui procedeu de detoxifiere (micro)biologic, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2)
evidence that the detoxification process is effective in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere este eficace (în sensul că furajul detoxificat îndeplinește cerințele Directivei 2002/32/CE) și ireversibil;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used for the detoxification (as parent compound or as metabolite) in the detoxified product;
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere nu generează reziduuri dăunătoare ale agentului (micro)biologic folosit pentru detoxificare (sub formă de compus părinte sau produs de reacție) în produsul detoxificat;
evidence that the detoxification process does not result in surviving microorganisms with decreased susceptibility to the detoxification process;
date care să dovedească că procedeul de detoxifiere nu permite supraviețuirea unor microorganisme cu sensibilitate redusă la procedeul de detoxifiere;
detailed information on the mode of action of the (micro)biological agent as regards the detoxification process and the fate of the (micro)biological agent;
informații detaliate privind modul de acțiune al agentului (micro)biologic în ceea ce privește procedeul de detoxifiere și evoluția agentului (micro)biologic;
evidence that the metabolites of the contaminant, formed after the performance of the detoxification process, do not endanger animal and public health and the environment;
date care să dovedească că metaboliții contaminantului, rezultați în urma procedeului de detoxifiere, nu pun în pericol sănătatea animală, sănătatea publică și mediul;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/787 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures
de aplicare a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de acesulfam de potasiu originar din Republica Populară Chineză și asupra importurilor de acesulfam de potasiu originar din Republica Populară Chineză conținut în anumite preparate și/sau amestecuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
After consulting the Member States,
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 7 alineatul (4),
On 4 September 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Deschiderea procedurii
The Commission initiated the investigation on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
La data de 4 septembrie 2014, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping privind importurile în Uniune de acesulfam de potasiu originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză” sau „RPC”), precum și de acesulfam de potasiu originar din Republica Populară Chineză conținut în anumite preparate și/sau amestecuri.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 22 July 2014 by Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH (‘the complainant’), which is the sole producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’) in the Union.
Comisia a deschis ancheta în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază”) și a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
The complainant thus represents the total Union production of Ace-K.
Comisia a deschis ancheta în urma unei reclamații depuse la data de 22 iulie 2014 de societatea Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH (denumită în continuare „reclamantul”), care este singurul producător de acesulfam de potasiu (sau „ace-K”) din Uniune.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Astfel, reclamantul reprezintă întreaga producție de ace-K din Uniune.
Interested parties
Reclamația conținea dovezi privind dumpingul și prejudiciul important cauzat de acesta, care au fost suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, known importers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
În plus, Comisia a informat în mod specific reclamantul, producătorii-exportatori cunoscuți și autoritățile chineze, importatorii și utilizatorii cunoscuți, comercianții, precum și asociațiile despre care se cunoaște că sunt interesate de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.
Analogue country producers
Părțile interesate au avut posibilitatea de a prezenta observații cu privire la deschiderea anchetei și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor în cadrul unor proceduri comerciale.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that based on the information in the complaint, the product concerned is only known to be produced in the Union and the PRC.
Producători din țara analogă