natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Fabricarea de bunuri pentru izolarea termică și acustică în principal a clădirilor: de exemplu, produse din plută, ferestre cu trei straturi de izolare, materialele izolante pentru izolarea fațadelor, a acoperișurilor și a altor elemente de clădiri, cum ar fi materiale fabricate din fibră de sticlă, lână de rocă, celuloză, polimeri, poliuretan și altele;
Reconditioning of wooden containers;
Recondiționarea recipientelor din lemn;
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Fabricarea de echipamente specifice produse pentru protecția mediului și gestionarea resurselor: de exemplu, termostate pentru reglarea căldurii și a răcirii, robinete termostatice, pompe de căldură, cazane cu condensare, instalații solare pentru încălzirea apei;
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Fabricarea de lămpi cu descărcare, precum lămpile la joasă presiune (de exemplu, lămpi fluorescente compacte) și aparate de uz casnic mai eficiente;
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Fabricarea de cauciuc regenerat sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi, saci și pungi din bioplastic;
Manufacture of machinery for metal recovery;
Fabricarea de mașini pentru recuperarea metalelor;
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
Activități de întreținere, reparare și instalare pentru bunurile ecologice;
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
Producerea de energie electrică, gaz și energie termică din surse regenerabile;
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Desalinizarea apei și colectarea apei de ploaie; întreținerea conductelor de apă pentru reducerea pierderilor de apă;
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Furnizarea de servicii de canalizare: de exemplu, colectarea, transportul și tratarea apelor reziduale, exploatarea, întreținerea și curățarea sistemelor de canalizare;
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Furnizarea de servicii de colectare, tratare și eliminare a deșeurilor nepericuloase și periculoase;
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
Furnizarea de servicii de tratare și eliminare a deșeurilor nucleare;
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
Furnizarea de servicii de recuperare a materialelor; producerea de materii prime secundare;
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Furnizarea de servicii de decontaminare și asanare a solului, a apelor subterane și a apelor de suprafață;
Provision of remediation and clean-up services for air;
Furnizarea de servicii de decontaminare și asanare a aerului;
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
Furnizarea de alte servicii de decontaminare și servicii specializate de control al poluării;
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Construirea de clădiri cu consum redus de energie și pasive și renovarea din punct de vedere energetic a clădirilor existente;
Maintenance and repair of water networks;
Întreținerea și repararea rețelelor de apă;
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Lucrări de construcții pentru stațiile de epurare a apelor reziduale și de tratare a deșeurilor și sisteme de canalizare;
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Lucrări de construcții pentru centrale electrice bazate pe surse regenerabile, inclusiv instalarea de panouri fotovoltaice;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2175 al Comisiei
Done at Brussels, 24 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2184 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 2015.
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși și de găini din specia Gallus domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2185 al Comisiei
Done at Brussels, 26 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/2192
Regulamentul (UE) 2015/2192 al Consiliului
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
La 30 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Ultimul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat a expirat la 16 decembrie 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
La 10 iulie 2015, Uniunea și Republica Islamică Mauritania au parafat un nou protocol [2] la acordul de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protocolul acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zonele de pescuit aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Islamice Mauritania.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
La 10 noiembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2015/2191 [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Este oportun să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre, pe durata aplicării protocolului.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [4], dacă se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Absența unui răspuns, într-un termen ce urmează să fie stabilit de Consiliu, ar trebui să fie considerată ca o confirmare a faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
This time-limit should be set by the Council.
Termenul respectiv ar trebui să fie stabilit de către Consiliu.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Articolul 14 din protocol prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice începând de la data semnării protocolului,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol se alocă statelor membre după cum urmează:
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
Categoria 1 – Nave de pescuit crustacee, cu excepția langustelor și a crabilor:
4150 tonnes
4150 tone
250 tonnes
250 tone
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
În cadrul acestei categorii, cel mult 25 de nave pot fi desfășurate simultan în apele mauritane.
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
Categoria 2 – Traulere (nefrigorifice) și nave cu paragate de fund pentru pescuitul de merluciu senegalez:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
În cadrul acestei categorii, cel mult 6 nave pot fi desfășurate simultan în apele mauritane.
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
Categoria 3 – Nave de pescuit specii demersale altele decât merluciul senegalez, cu alte unelte decât traulul:
Category 4 — Tuna seiners:
Categoria 4 – Nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
17 annual licences
17 licențe anuale
8 annual licences
8 licențe anuale
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
Categoria 5 – Nave de pescuit ton cu platformă și paragate și nave cu paragate plutitoare:
14 annual licences
14 licențe anuale
1 annual licence
1 licență anuală
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
Categoria 6 – Traulere frigorifice pentru pescuit pelagic:
12560 tonnes
12560 tone
2615 tonnes
2615 tone
53913 tonnes
53913 tone
57642 tonnes
57642 tone
62592 tonnes
62592 tone
26112 tonnes
26112 tone
8531 tonnes
8531 tone
8535 tonnes
8535 tone
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
În fiecare an al perioadei de valabilitate a protocolului, statele membre dispun de următorul număr de licențe trimestriale:
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Statele membre informează Comisia dacă anumite licențe pot fi puse la dispoziția altor state membre.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
În cadrul acestei categorii, cel mult 19 nave pot fi desfășurate simultan în apele mauritane.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
Categoria 7 – Nave nefrigorifice de pescuit pelagic:
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
În caz de neutilizare, aceste posibilități de pescuit se transferă la categoria 6, conform metodei de alocare prevăzute pentru respectiva categorie.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Irlanda informează Comisia, cel târziu până la data de 1 iulie a fiecărui an de valabilitate a protocolului, dacă unele posibilități de pescuit pot fi puse la dispoziția altor state membre.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului de parteneriat.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Dacă cererile de autorizații de pescuit prezentate de statele membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit prezentate de orice alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit alocate în temeiul acordului de parteneriat, conform prevederilor articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, este stabilit la zece zile lucrătoare, începând de la data la care Comisia informează respectivele state membre că posibilitățile de pescuit nu sunt epuizate.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 al Consiliului din 30 noiembrie 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania (JO L 343, 8.12.2006, p. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2015/2191 a Consiliului din 10 noiembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Baremele standard pentru costuri unitare și sumele forfetare pentru rambursarea statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza unor metode prezentate de statele membre și evaluate de Comisie, inclusiv metodele prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și la articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Ținând seama de diferitele tipuri de operațiuni pe care Fondul social european le poate susține, definirea și valorile baremelor standard pentru costuri unitare și ale sumelor forfetare pot varia în funcție de tipul operațiunii, pentru a ține cont de caracteristicile specifice ale acesteia.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
Există diferențe importante între statele membre și, în unele cazuri, între regiunile unui stat membru, în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
În conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare a Fondului social european, definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare stabilite de Comisie ar trebui să reflecte, de asemenea, caracteristicile specifice ale fiecărui stat membru și ale fiecărei regiuni.
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
Pentru ca valorile baremelor standard pentru costuri unitare să reflecte nivelul costurilor suportate în mod efectiv, se pune la punct o metodă de ajustare a acestora,
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Prezentul regulament stabilește baremele standard pentru costuri unitare și sumele forfetare care pot fi utilizate de Comisie pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre.
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
Tipurile de operațiuni vizate de rambursarea pe baza baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, sunt stabilite în anexe.
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare, precum și a valorilor acestora
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
Definirea și valorile baremelor standard pentru costuri unitare și ale sumelor forfetare pentru fiecare tip de operațiuni, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, sunt stabilite în anexe.
Adjustment of amounts
Ajustarea valorilor
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
Valorile stabilite în anexe se ajustează în conformitate cu metodele prevăzute în anexele respective.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
Valorile ajustate în conformitate cu alineatul (1) se aplică în cazul rambursării cheltuielilor legate de acele părți ale operațiunilor care se desfășoară la data ajustării sau ulterior acesteia.
Entry in force
Intrarea în vigoare
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
JO L 347, 20.12.2013, p. 470.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Condiții de rambursare a cheltuielilor Suediei pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
Definition of standard scales of unit costs
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare
Type of operations [1]
Tipul operațiunilor [1]
Indicator name
Denumirea indicatorului
Measurement unit for the indicator
Unitatea de măsură a indicatorului
Amounts
Valori
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operațiuni finanțate în cadrul axei prioritare 1 „Oferta de competențe” a programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Wage of staff working on the operation
Salariile personalului angajat pentru operațiune
Number of hours worked [2]
Numărul de ore lucrate [2]
Wage group
Categoria salarială
(SSYK code [3])
[codul SSYK [3]]
Region: Stockholm (SE 11)
Regiune: Stockholm (SE 11)
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
[cost unitar pe oră – suma în SEK [4]]