natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the electronic signatures or seals generated by a qualified signature or seal creation device are reliably protected against forgery, as required by Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product.
Pentru a garanta că semnăturile sau sigiliile electronice generate de un dispozitiv de creare a semnăturilor sau a sigiliilor calificat sunt protejate în mod fiabil împotriva falsificării, astfel cum se prevede în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 910/2014, utilizarea unor algoritmi criptografici, a unor lungimi ale cheilor și a unor funcții hash adecvate este indispensabilă pentru securitatea produsului certificat.
Since this matter has not been harmonised at European level, Member States should cooperate to agree on cryptographic algorithms, key lengths and hash functions to be used in the field of electronic signatures and seals.
Având în vedere că această chestiune nu a fost armonizată la nivel european, statele membre ar trebui să coopereze pentru a ajunge la un acord asupra algoritmilor de criptare, a lungimilor cheilor și a funcțiilor hash utilizate pentru semnăturile și sigiliile electronice.
The adoption of the present Decision renders Commission Decision 2003/511/EC [2] obsolete.
Adoptarea prezentei decizii face ca Decizia 2003/511/CE a Comisiei [2] să devină caducă.
It should therefore be repealed.
Prin urmare, aceasta din urmă ar trebui abrogată.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014,
The standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices according to point (a) of Article 30(3) or 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment are listed in the Annex to this Decision.
Anexa la prezenta decizie cuprinde standardele pentru evaluarea securității produselor din domeniul tehnologiei informației aplicabile pentru certificarea dispozitivelor de creare a semnăturilor electronice calificate și a dispozitivelor de creare a sigiliilor electronice calificate în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, în cazurile în care datele de creare a semnăturilor electronice sau datele de creare a sigiliilor electronice se află într-un mediu în totalitate, dar nu neapărat exclusiv, gestionat de utilizator.
Until the establishment by the Commission of a list of standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices, where a qualified trust service provider manages the electronic signature creation data or electronic seal creation data on behalf of a signatory or of a creator of a seal, the certification of such products shall be based on a process that, pursuant to Article 30(3)(b), uses security levels comparable to those required by Article 30(3)(a) and that is notified to the Commission by the public or private body referred to in paragraph 1 of Article 30 of Regulation (EU) No 910/2014.
Până la stabilirea de către Comisie a unei liste de standarde pentru evaluarea securității produselor din domeniul tehnologiei informației aplicabile pentru certificarea dispozitivelor de creare a semnăturilor electronice calificate și a dispozitivelor de creare a sigiliilor electronice calificate, în cazurile în care un prestator de servicii de încredere calificat gestionează datele de creare a semnăturilor electronice sau datele de creare a sigiliilor electronice în numele unui semnatar sau al creatorului unui sigiliu, certificarea acestor produse se realizează pe baza unui proces care, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) litera (b), utilizează niveluri de securitate comparabile cu cele impuse de articolul 30 alineatul (3) litera (a) și care este notificat Comisiei de către organismul public sau privat menționat la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Decision 2003/511/EC is hereby repealed.
Decizia 2003/511/CE se abrogă.
Done at Brussels, 25 April 2016.
Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2016.
Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p.
Decizia 2003/511/CE a Comisiei din 14 iulie 2003 privind publicarea numerelor de referință ale standardelor general recunoscute pentru produsele de semnătură electronică în conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 175, 15.7.2003, p.
LIST OF STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
LISTA STANDARDELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security, Parts 1 to 3 as listed below:
ISO/IEC 15408 – Information technology – Security techniques – Evaluation criteria for IT security, părțile de la 1 la 3, indicate în continuare:
ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 1.
ISO/IEC 15408-1:2009 – Information technology – Security techniques – Evaluation criteria for IT security – Part 1.
ISO, 2009.
ISO, 2009;
ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2.
ISO/IEC 15408-2:2008 – Information technology – Security techniques – Evaluation criteria for IT security – Part 2.
ISO, 2008.
ISO, 2008;
ISO/IEC 15408-3:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 3.
ISO/IEC 15408-3:2008 Information technology – Security techniques – Evaluation criteria for IT security – Part 3.
ISO/IEC 18045:2008: Information technology — Security techniques — Methodology for IT security evaluation,
ISO/IEC 18045:2008: Information technology – Security techniques – Methodology for IT security evaluation;
and
EN 419 211 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii, părțile de la 1 la 6 – după caz – indicate în continuare:
EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device, Parts 1 to 6 — as appropriate — as listed below:
EN 419211-1:2014 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii – Partea 1: Prezentare generală;
EN 419211-1:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 1: Overview
EN 419211-2:2013 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii – Partea 2: Dispozitiv cu generare de cheie;
EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation
EN 419211-3:2013 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii – Partea 3: Dispozitiv cu import de cheie;
EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import
EN 419211-4:2013 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii – Partea 4: Extensie pentru dispozitiv cu generare de cheie și comunicație securizată cu aplicația de generare de certificate;
EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application
EN 419211-5:2013 – Profiluri de protecție pentru dispozitive securizate de creare a semnăturii – Partea 5: Extensie pentru dispozitiv cu generare de cheie și comunicație sigură cu aplicația de creare a semnăturii;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/678 a Comisiei
of 29 April 2016
din 29 aprilie 2016
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths
adoptată în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind un produs compus din flori de levănțică uscate conținute într-un săculeț, introdus pe piață ca repelent pentru molii
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation.
La 28 mai 2015, Germania a solicitat Comisiei să decidă, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă un produs compus din flori de levănțică uscate conținute într-un săculeț, introdus pe piață ca repelent pentru molii, este un produs biocid sau un articol tratat în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) sau litera (l) din respectivul regulament.
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu ghidul [2] aprobat de Uniune, organismele vii întregi sau organismele moarte neprelucrate (de exemplu, drojdie, bacterii liofilizate) ori părțile acestora (de exemplu, părți ale corpului, sânge, ramuri, frunze, flori etc.) nu sunt considerate substanțe, amestecuri sau articole în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
În consecință, florile de levănțică uscate ar trebui să nu fie considerate o substanță, un amestec sau un articol în sensul regulamentului menționat și, prin urmare, acestea nu ar trebui să fie considerate nici un produs biocid, nici un articol tratat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Un produs compus din flori de levănțică uscate conținute într-un săculeț nu este nici un produs biocid, nici un articol tratat în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) și litera (l) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf
Ghidul pentru anexa V – Exceptări de la obligația de înregistrare (pagina 19), disponibil la adresa: http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_ro.pdf
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/685 a Comisiei
(notified under document C(2016) 2511)
[notificată cu numărul C(2016) 2511]
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [4] stabilește o listă de puncte de control la frontieră aprobate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Franței, rubricile pentru punctele de control la frontieră de la aeroportul din Bordeaux și din portul Dunkerque din Franța ar trebui modificate în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents.
După eliminarea din listă a categoriei O pentru punctul de control la frontieră din Marseille Aéroport, autoritățile franceze au modernizat respectivul punct de control la frontieră și au comunicat că modernizarea este finalizată și că punctul de control la frontieră în cauză este adecvat pentru categoria O cu nota de subsol (14), în special pentru nevertebrate, animale acvatice ornamentale, amfibieni și rozătoare.
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Prin urmare, categoria O cu nota de subsol (14) poate fi adăugată pentru respectivul punct de control la frontieră în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended.
Ca urmare a unei comunicări din partea Spaniei și Italiei, a fost suspendată aprobarea pentru o parte dintre categoriile de produse la punctele de control la frontieră din portul Huelva, din aeroportul din Madrid și pentru un centru de inspecție la punctul de control la frontieră din portul Livorno-Pisa.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy.
Prin urmare, rubricile corespunzătoare punctelor de control la frontieră respective ar trebui să fie modificate în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE pentru Spania și Italia.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature.
Ca urmare a unui audit satisfăcător efectuat de către serviciul de audit al Comisiei, noul punct de control la frontieră din portul Liepaja din Letonia poate fi aprobat pentru categoria alte produse ambalate la temperatura ambientală.
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista rubricilor pentru Letonia prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin.
Țările de Jos și Polonia au comunicat faptul că un centru de inspecție a fost adăugat la punctele de control la frontieră din porturile Rotterdam și, respectiv, Gdańsk pentru anumite categorii de produse de origine animală.
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista cu rubricile pentru Țările de Jos și Polonia prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Anexa II la Decizia 2009/821/CE prezintă lista conținând unitățile centrale, regionale și locale din sistemul veterinar computerizat integrat (Traces).
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Danemarcei și Italiei, ar trebui efectuate modificări ale mai multor unități locale din lista unităților centrale și locale din Traces pentru Danemarca și Italia prezentată în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 29 April 2016
Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2016.
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
rubrica pentru portul Huelva se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul din Bordeaux se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
rubrica pentru portul Dunkerque se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Marseille Aéroport se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
în partea privind Italia, rubrica pentru portul Livorno-Pisa se înlocuiește cu următorul text:
HC, NHC’
„Liepaja (port)
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
NHC-NT(2)(4)”
‘Liepaja (port)
în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu următorul text:
NHC-NT(2)(4)’
„Rotterdam
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
NHC-NT(6)”
‘Rotterdam
în partea privind Polonia, rubrica pentru portul Gdańsk se înlocuiește cu următorul text:
NHC-NT(6)’
„Gdańsk
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
HC-T(FR)(2)”
‘Gdańsk
Anexa II se modifică după cum urmează:
HC-T(FR)(2)’
în partea privind Danemarca, rubrica pentru unitatea locală „DK00400 RINGSTED” se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is amended as follows:
KORSØR”
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
partea privind Italia se modifică după cum urmează:
KORSØR’
rubricile următoare pentru unitatea regională „IT00012 LAZIO” se elimină:
the part concerning Italy is amended as follows:
ROMA E”
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
rubricile pentru „ROMA A, B, D, F, G, H” din cadrul unității regionale „IT00012 LAZIO” se înlocuiesc cu următorul text:
ROMA E’
ROMA 6”
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
rubricile următoare pentru unitatea regională „IT00003 LOMBARDIA” se elimină:
ROMA 6’
VALLECAMONICA SEBINO”
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
rubricile pentru unitatea regională „IT00003 LOMBARDIA” se înlocuiesc cu următorul text:
VALLECAMONICA SEBINO’
ATS DI PAVIA”
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
rubricile următoare pentru unitatea regională „IT00009 TOSCANA” se elimină:
ATS DI PAVIA’
VERSILIA”
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
rubricile pentru unitatea regională „IT00009 TOSCANA” se înlocuiesc cu următorul text:
VERSILIA’
AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST”
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
WFS: Servicii de zbor mondiale
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/687 a Comisiei
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
privind armonizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă și pentru o utilizare națională flexibilă în Uniune
(notified under document C(2016) 2268)
[notificată cu numărul C(2016) 2268]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (3),
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
În programul multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), adoptat prin Decizia nr. 243/2012/UE [2], Parlamentul European și Consiliul au stabilit obiectivul politic de identificare până în 2015 a unui spectru de frecvențe radio adecvat, de cel puțin 1200 MHz, pentru a face față cererii tot mai mari din domeniul traficului de date pe suport radio în Uniune [3].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
În plus, RSPP a împuternicit Comisia și statele membre să asigure, în cooperare, disponibilitatea spectrului radio pentru producția de programe și pentru evenimente speciale (PMSE) [4], pentru dezvoltarea serviciilor de siguranță și a liberei circulații a dispozitivelor aferente, precum și pentru elaborarea de soluții interoperabile inovatoare pentru protecția civilă și intervenția în caz de dezastre (PPDR) [5] și pentru „internetul obiectelor” [6].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a adoptat un raport referitor la nevoile strategice sectoriale privind spectrul de frecvențe radio, care abordează, printre altele, nevoile privind spectrul de frecvențe radio pentru PPDR, PMSE și internetul obiectelor [7].
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Spectrul din banda de frecvențe de 694-790 MHz (denumită în continuare „banda de 700 MHz”) reprezintă o resursă valoroasă pentru instalarea rețelelor terestre pe suport radio rentabile, cu capacitate ridicată și cu acoperire universală în interior și exterior.
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Reglementările pentru radiocomunicații ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor conțin alocări ale benzii de 700 MHz pentru serviciile de radiodifuziune și serviciile mobile (cu excepția serviciului mobil aeronautic) în mod co-primar și identificări ale acestei benzi pentru telecomunicațiile mobile internaționale (TMI).