natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Articolul 73 alineatul (5) al doilea paragraf
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Opțiune care permite să se impună încetarea executării simultane a activităților de asigurare de viață și de asigurare generală într-un anumit interval de timp
Article 148(2)
Articolul 77d alineatul (1)
Notification by the home Member State
Prima de volatilitate aplicată structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Opțiune care permite să se impună aprobarea prealabilă a autorității de supraveghere pentru aplicarea primei de volatilitate la structura temporală a ratei dobânzilor fără risc, în vederea calculării celei mai bune estimări menționate la articolul 77 alineatul (2)
Article 150(3)
Articolul 148 alineatul (2)
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Notificarea din partea statului membru de origine
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Opțiune de a impune întreprinderilor de asigurare generală care acoperă riscurile de răspundere civilă auto în baza libertății de a presta servicii obligația de a transmite anumite informații
Article 152(4)
Articolul 150 alineatul (3)
Representative
Asigurarea de răspundere civilă auto obligatorie
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Opțiune ca statul membru gazdă să impună întreprinderilor de asigurare care oferă servicii cerința de a respecta normele privind acoperirea riscurilor agravate, în măsura în care acestea se aplică întreprinderilor de asigurare generală
Article 163(3)
Articolul 152 alineatul (4)
Scheme of operations of the branch
Reprezentant
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Opțiune care permite autorizarea unui reprezentant însărcinat cu soluționarea daunelor, desemnat în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2000/26/CE, drept reprezentant în temeiul articolului 152 alineatul (1)
Article 169(2)
Articolul 163 alineatul (3)
Separation of non-life and life business
Planul de afaceri al sucursalei
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Opțiune care permite să se impună întreprinderilor de asigurare obligația de depunere sistematică a unei notificări privind baza tehnică utilizată la calcularea nivelului primelor și a rezervelor tehnice în ceea ce privește asigurările de viață
Article 169(3), sub-paragraph 2
Articolul 169 alineatul (2)
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Separarea activităților de asigurare de viață și de asigurare generală
Article 179(4), sub-paragraph 2
Opțiune care permite sucursalelor compozite să desfășoare activități de asigurare de viață și de asigurare generală, cu condiția ca fiecare activitate să fie gestionată separat
Related obligations
Articolul 169 alineatul (3) al doilea paragraf
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Opțiune privind sucursalele care la datele menționate la articolul 73 alineatul (5) primul paragraf desfășurau într-un stat membru numai activități de asigurare de viață, al căror sediu central situat în afara Comunității desfășoară simultan activități de asigurare de viață și de asigurare generală, și care doresc, ulterior, să desfășoare activități de asigurare generală în statul membru respectiv.
Article 181(1), sub-paragraph 2
Articolul 179 alineatul (4) al doilea paragraf
Non-life insurance
Obligații conexe
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Opțiune care permite impunerea obligativității de eliberare a unei declarații potrivit căreia un contract de asigurare respectă dispozițiile speciale privind asigurarea generală obligatorie
Article 181(2), sub-paragraph 1
Articolul 181 alineatul (1) al doilea paragraf
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Asigurare generală
Article 182, sub-paragraph 2
Opțiune de a solicita comunicarea nesistematică a condițiilor polițelor și a celorlalte documente pentru a controla respectarea dispozițiilor de drept intern privind contractele de asigurare
Life insurance
Articolul 181 alineatul (2) primul paragraf
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Opțiune care permite impunerea comunicării condițiilor generale și speciale de asigurare obligatorie autorității de supraveghere înainte de utilizarea acestora
Article 184(2), sub-paragraph 2
Articolul 182 al doilea paragraf
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Asigurare de viață
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Opțiune care permite impunerea comunicării sistematice a bazelor tehnice utilizate la calcularea nivelului primelor și a rezervelor tehnice în scopul verificării conformității cu principiile actuariale
Article 185(7)
Articolul 184 alineatul (2) al doilea paragraf
Information for policy holders
Informații suplimentare pentru asigurarea generală oferite în conformitate cu dreptul de stabilire sau cu libertatea de a presta servicii
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Opțiune de a solicita ca numele și adresa reprezentantului unei întreprinderi de asigurare generală să apară într-un contract de asigurare sau în orice alt document care asigură acoperirea riscurilor
Article 186(2)
Articolul 185 alineatul (7)
Cancellation period
Informații pentru deținătorii de polițe de asigurare
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Opțiune care permite solicitarea de informații suplimentare pentru a se asigura că deținătorii polițelor de asigurare înțeleg elementele esențiale ale angajamentului de asigurare de viață
Article 189
Articolul 186 alineatul (2)
Participation in national guarantee schemes
Perioada de anulare
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Opțiune care permite neaplicarea unei perioade de anulare în cazuri specifice pentru deținătorii de polițe de asigurare
Article 197, sub-paragraph 1
Articolul 189
Activities similar to tourist assistance
Participarea la fonduri naționale de garantare
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Opțiune care permite impunerea participării obligatorii a întreprinderilor de asigurare generală la fondurile de garantare din statul membru gazdă
Article 198(2)(c)
Articolul 197 primul paragraf
Scope of this section
Activități similare asistenței turistice
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Opțiune care permite impunerea dispozițiilor directivei la activitățile de asistență acordate persoanelor în dificultate în alte circumstanțe decât cele menționate la articolul 2 alineatul (2)
Article 199
Articolul 198 alineatul (2) litera (c)
Separate contracts
Domeniul de aplicare al prezentei secțiuni
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Opțiune care permite neaplicarea cerințelor privind asigurarea de protecție juridică în cazul activității de asigurare de protecție juridică desfășurată de către un asigurător al asistenței în circumstanțe specifice
Article 200(1), sub-paragraph 1
Articolul 199
Management of claims
Contracte separate
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Opțiune care permite impunerea precizării explicite a valorii primei pentru protecție juridică în cadrul contractului relevant
Article 200(3), sub-paragraph 2
Articolul 200 alineatul (1) primul paragraf
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Gestionarea daunelor
Article 202(1)
Opțiune care permite alegerea între trei metode de gestionare a daunelor
Exception to the free choice of lawyer
Articolul 200 alineatul (3) al doilea paragraf
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Opțiune care permite extinderea la membrii organului administrativ, de conducere sau de control al întreprinderii de asigurare de protecție juridică a interdicției privind desfășurarea simultană a unei activități identice sau similare într-o întreprindere de asigurare cu care întreprinderea în cauză are legături
Article 206(1)
Articolul 202 alineatul (1)
Health insurance as an alternative to social security
Exceptarea de la libertatea de a alege avocatul
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Opțiune care permite exceptarea de la norma privind libertatea de a alege avocatul în asigurările de protecție juridică în anumite condiții
Article 206(2), sub-paragraph 1
Articolul 206 alineatul (1)
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Asigurarea de sănătate ca alternativă la asigurările sociale
Article 207
Opțiune care permite să se solicite: (a) respectarea de către contractele de asigurare de sănătate a dispozițiilor juridice specifice menite să protejeze interesul general pentru clasa de asigurare de boală; și (b) comunicarea către autoritățile de supraveghere a condițiilor generale și specifice pentru asigurarea de boală
Compulsory insurance against accidents at work
Articolul 206 alineatul (2) primul paragraf
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Opțiune care permite să se solicite ca baza tehnică a unui alt sistem de asigurări de sănătate să fie similară celei de asigurare de viață, sub rezerva unor condiții specifice
Article 216(1), sub-paragraph 1
Articolul 207
Ultimate parent undertaking at national level
Asigurarea obligatorie pentru accidente de muncă
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Opțiune care permite impunerea respectării de către întreprinderile care oferă asigurări obligatorii pentru accidente de muncă a dispozițiilor specifice prevăzute în legislația națională a statului membru gazdă
Article 225, sub-paragraph 2
Articolul 216 alineatul (1) primul paragraf
Related insurance and reinsurance undertakings
Întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang de la nivel național
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Opțiune care permite putere discreționară în materie de supraveghere în ceea ce privește aplicarea supravegherii de grup la întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang de la nivel național
Article 227(1), sub-paragraph 2
Articolul 225 al doilea paragraf
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare afiliate
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Opțiune care permite să se impună luarea în considerare a cerinței de capital de solvabilitate și a fondurilor proprii eligibile în ceea ce privește întreprinderile afiliate cu sediul central într-un alt stat membru, astfel cum se prevede în respectivul stat membru, pentru calculul solvabilității la nivel de grup
Article 275(1)
Articolul 227 alineatul (1) al doilea paragraf
Treatment of insurance claims
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare afiliate din țări terțe
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Opțiune care permite să se impună luarea în considerare a cerinței de capital de solvabilitate și a fondurilor proprii eligibile în ceea ce privește întreprinderile afiliate care au sediul central într-o țară terță cu un regim de solvabilitate echivalent, în conformitate cu dispozițiile din țara terță în cauză
Article 275(2)
Articolul 275 alineatul (1)
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Regimul creanțelor de asigurare
Article 276(2), sub-paragraph 2
Opțiune de a alege între două metode sau o combinație a acestora, pentru a se asigura că creanțele de asigurare au prioritate față de alte creanțe asupra întreprinderii de asigurare
Special register
Articolul 275 alineatul (2)
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Opțiune de a prevedea ca totalitatea sau o parte din cheltuielile rezultate din procedura de lichidare să aibă prioritate față de creanțele de asigurare
Article 277
Articolul 276 alineatul (2) al doilea paragraf
Subrogation to a guarantee scheme
Registrul special
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Opțiune de a impune ca întreprinderile de asigurare care desfășoară activități de asigurare de viață și care acoperă riscurile de accident și de boală să țină un registru unic
Article 279(2), sub-paragraph 2
Articolul 277
Withdrawal of the authorisation
Subrogarea la un sistem de garantare
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Opțiune de a prevedea neaplicarea articolului 275 alineatul (1) în cazul în care creanțele creditorilor de asigurare au fost subrogate unei scheme naționale de garantare
Article 304(1)
Articolul 279 alineatul (2) al doilea paragraf
Duration-based equity risk sub-module
Retragerea autorizației
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Opțiune de a prevedea că în timpul procedurilor de lichidare anumite activități se desfășoară cu acordul și sub supravegherea autorității de supraveghere din statul membru de origine
Article 305(1)
Articolul 304 alineatul (1)
Derogations and abolition of restrictive measures
Submodulul „risc de devalorizare a acțiunilor în funcție de durată”
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Opțiune de a autoriza întreprinderile de asigurare să aplice un submodul „risc de devalorizare a acțiunilor în funcție de durată” în anumite condiții
Article 308b(15)
Articolul 305 alineatul (1)
Transitional measures
Derogări și eliminarea măsurilor restrictive
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Opțiune care permite exonerarea întreprinderilor de asigurare generală cu un anumit nivel maxim al încasărilor de prime, care nu îndeplineau cerințele de solvabilitate la data de 31 ianuarie 1975, de obligația de a institui un fond de garantare minim
Article 308b(16)
Articolul 308b alineatul (15)
of 2 December 2015
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare transmise Comisiei de Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Articolul 5
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 7
Article 1
Intrarea în vigoare
Article 3
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p.
Article 5
Fondul surplus aferent beneficiilor pentru pensii
Article 6
Sume datorate în raport cu elemente de fonduri proprii sau fonduri inițiale apelate, dar încă nevărsate
Article 7
Risc de subscriere pentru asigurarea generală
Entry into force
Risc aferent imobilizărilor necorporale
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Risc operațional
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
INDICATOR
Done at Brussels, 2 December 2015.
ANEXA III
For the Commission
Rangul 2
The President
Rangul 3
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 56 al patrulea paragraf și articolul 256 alineatul (5),
48).
Cerințele armonizate privind comunicarea informațiilor cantitative incluse în raportul privind solvabilitatea și situația financiară ar trebui să fie asigurate prin aplicarea unui set prestabilit de machete de prezentare, care să permită o mai bună înțelegere a informațiilor făcute publice, în special pentru a putea efectua comparații de-a lungul timpului și între diferite întreprinderi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Utilizarea machetelor ar trebui, de asemenea, să asigure egalitatea de tratament între întreprinderile de asigurare și de reasigurare și ar trebui să îmbunătățească înțelegerea informațiilor publicate de grupuri.
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
macheta S.19.01.21 din anexa I, care precizează informațiile despre daunele din asigurarea generală sub forma unor triunghiuri de evoluție, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.19.01 din anexa II pentru totalul activităților de asigurare generală;
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
macheta S.22.01.21 din anexa I, care precizează informațiile despre impactul aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și măsurilor tranzitorii, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.22.01 din anexa II;
Intangible assets
macheta S.23.01.01 din anexa I, care precizează informațiile despre fondurile proprii, inclusiv fondurile proprii de bază și fondurile proprii auxiliare, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.23.01 din anexa II;
Deferred tax assets
macheta S.25.01.21 din anexa I, care precizează informațiile despre cerința de capital de solvabilitate calculată pe baza formulei standard, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.25.01 din anexa II;
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
macheta S.28.02.01 din anexa I, care precizează cerința de capital minim pentru întreprinderile de asigurare care desfășoară atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.28.02 din anexa II.
Loans on policies
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte fac publice cel puțin următoarele machete din raportul lor privind solvabilitatea și situația financiară la nivel de grup:
Deposits to cedants
în cazul în care, pentru calculul solvabilității la nivel de grup, grupul utilizează metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, fie în mod exclusiv, fie în combinație cu metoda 2 definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE, macheta S.02.01.02 din anexa I la prezentul regulament, precizând informațiile legate de bilanț, utilizând evaluarea prevăzută la articolul 75 din Directiva 2009/138/CE și urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.02.01 din anexa III la prezentul regulament;
Insurance & intermediaries receivables
macheta S.05.01.02 din anexa I, care precizează informațiile despre prime, daune și cheltuieli, utilizând aceleași principii de evaluare și recunoaștere ca și cele din situațiile financiare consolidate și urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.05.01 din anexa III la prezentul regulament, pentru fiecare linie de afaceri definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
Receivables (trade, not insurance)
macheta S.22.01.22 din anexa I, care precizează informațiile despre impactul aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și măsurilor tranzitorii, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.22.01 din anexa III;
Own shares
macheta S.23.01.22 din anexa I, care precizează informațiile despre fondurile proprii, inclusiv fondurile proprii de bază și fondurile proprii auxiliare, urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.23.01 din anexa III;
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
în cazul în care, pentru calculul solvabilității la nivel de grup, grupul utilizează metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, fie în mod exclusiv, fie în combinație cu metoda 2 definită la articolul 233 din respectiva directivă, macheta S.25.01.22 din anexa I la prezentul regulament, precizând informațiile despre cerința de capital de solvabilitate calculată pe baza formulei standard și urmând instrucțiunile stabilite în secțiunea S.25.01 din anexa III la prezentul regulament;