natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Toate primele de asigurare care acoperă alte riscuri legate de exploatație (cu excepția celor agricole), cum ar fi răspunderea civilă pentru prejudicii produse terților a exploatantului, incendii, daune cauzate de inundații, cu excepția primelor de asigurare împotriva accidentelor de muncă indicate la codul 1010 din acest tabel.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Se includ primele de asigurare pentru clădiri.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Impozite și alte taxe ale exploatației
The following breakdown is to be given:
Toate impozitele și celelalte taxe legate de activitatea exploatației, inclusiv cele percepute în legătură cu măsurile de protecție a mediului, dar cu excepția TVA-ului și a taxelor pe teren, pe clădiri sau pe forța de muncă.
Purchased feedstuffs:
Impozitul direct pe veniturile exploatantului nu este considerat ca făcând parte din costurile exploatației.
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Impozite și alte taxe pe teren și clădiri
Cost of veterinary fees and medicines.
Impozitele, tarifele și alte taxe de plătit, legate de proprietatea asupra terenului și a clădirilor exploatate de proprietar și cultivate în parte.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc.
Chiria plătită
It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Chiria plătită (în numerar sau natură) pentru terenuri, clădiri, cote și alte drepturi închiriate pentru activitatea comercială a exploatației.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Se înregistrează numai cota-parte corespunzătoare utilizării fermelor și a altor clădiri închiriate pentru activitatea comercială a exploatației.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Costurile de închiriere sau de leasing aferente cotelor care nu se referă la terenuri trebuie incluse, de asemenea, în tabelul E.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Din care chiria plătită pentru teren
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Dobânzile și taxele financiare plătite pe capitalul împrumutat (împrumuturi) pentru nevoile exploatației.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Această informație este obligatorie.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Subvențiile la dobânzi nu sunt deduse, dar sunt incluse în tabelul M la codul 3550.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Toate celelalte costuri legate de exploatare nemenționate la codurile precedente (onorariile contabililor, servicii de secretariat și cheltuieli de birou, costurile de telefonie, diverse cotizații și abonamente etc.).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Tabelul I
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Culturi
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Structura tabelului
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Categoria de cultură
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Tipul culturii
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Cod (**)
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Date lipsă
Value of purchased manure.
Cod (***)
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Suprafața totală
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
din care este irigată
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
din care este utilizată pentru culturi energetice
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.
din care este utilizată pentru OMG
Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Suprafața
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Producție
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Consumul în gospodăria exploatației și beneficiile în natură
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Utilizarea în exploatație
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Pentru categoria de cultură, trebuie utilizate următoarele coduri:
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Leguminoasele uscate și culturile proteice pentru producția de boabe (inclusiv semințe și amestecuri de cereale și leguminoase)
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Mazăre, bob și lupin dulce
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Culturi industriale
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni, dintre care:
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni – În aer liber sau sub structură de protecție joasă (inaccesibilă)
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Detalii pentru toate subcategoriile de „Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni”:
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Conopidă și broccoli
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ group of information of Table D ‘Assets’.
Salată verde
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Tomate
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Porumb dulce
Total consumption of electricity for farm business use.
Ceapă
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Usturoi
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Morcovi
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Căpșuni
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Pepeni galbeni
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Alte legume
It includes insurance premiums for the buildings.
Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor)
Farm taxes and other dues
Detalii pentru toate subcategoriile de„flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor)”:
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Bulbi de flori, cormi și tuberculi
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Flori și boboci de flori, tăiați
Taxes and other charges on land and buildings
Flori și plante ornamentale
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Alte plante recoltate verzi:
Rent paid
Alte plante recoltate verzi nemenționate în altă parte
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Pârloagă care face obiectul plății de subvenții, fără exploatare economică
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Teren pregătit pentru semănat, dat în arendă, inclusiv terenul pus la dispoziție pentru angajați ca beneficiu în natură.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Pășune permanentă
Of which rent paid for land
Culturi permanente
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Specii de fructe, dintre care:
This information is compulsory.
Subproduse din măsline
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Plantații viticole
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Produse vitivinicole diverse: must, suc, rachiu, oțet din struguri și altele obținute în exploatație
Table I
Subproduse vitivinicole (marc, drojdie)
Crops
dintre care pomi de Crăciun
Structure of the table:
Creșterea plantațiilor tinere
Category of crop
Alte terenuri
Type of crop
Suprafață agricolă neutilizată
Code (**)
Suprafață împădurită
Missing data
dintre care specii forestiere cu ciclu scurt de producție
Code (***)
Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri nefertile, stânci etc.)
Total area
Alte produse și încasări
of which is irrigated
Încasări din darea în arendă a terenurilor agricole
of which is used for energy crops
Compensare prin asigurarea recoltei care nu poate fi alocată unor culturi specifice
of which is used for GMO
Subproduse de origine vegetală, altele decât din măsline și de origine viticolă
Area
Paie
Production
Colete de sfeclă de zahăr
Farm household consumption and benefits in kind
Alte subproduse
Farm use
Tipurile de coduri de cultură trebuie selectate din lista de mai jos:
For the category of crop, the following codes should be used:
se aplică: acest cod trebuie utilizat în cazul produselor prelucrate, al produselor depozitate și al subproduselor.
Cereals for the production of grain (including seeds)
Culturile în plin câmp – cultura principală, culturi combinate: culturile principale și combinate în plin câmp includ:
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
culturile unice, și anume culturile care ocupă în mod exclusiv o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar în cauză;
Peas, field beans and sweet lupines
culturile mixte: culturi semănate, cultivate și recoltate împreună și al căror produs final se prezintă sub formă de amestec;
Industrial crops
culturile cultivate succesiv pe o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar, cultura care rămâne cel mai mult timp în sol;
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
culturile care cresc împreună pe același teren o anumită perioadă de timp și care, în mod normal, produc fiecare propria sa recoltă în cursul exercițiului financiar.
Fresh vegetables, melons and strawberries — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Suprafața totală se împarte între aceste culturi proporțional cu suprafața ocupată efectiv de fiecare;
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni cultivate în câmp deschis.
Cauliflower and broccoli
Culturi în plin câmp – cultură(culturi) succesivă(succesive): culturile succesive în plin câmp includ culturi cultivate succesiv în cursul exercițiului financiar pe o anumită suprafață și care nu sunt considerate culturi principale.
Lettuce
Culturi și flori de grădină destinate pieței, cultivate în aer liber: culturile și florile de grădină destinate pieței, cultivate în aer liber, includ legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni cultivate în aer liber în grădini, destinate pieței, și flori și plante ornamentale cultivate în aer liber.
Tomatoes
Culturi sub structură de protecție accesibilă: culturile sub structură de protecție accesibilă includ legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni cultivate la adăpost, flori și plante ornamentale (anuale sau perene) cultivate la adăpost, culturi permanente cultivate la adăpost.
Sweet corn
Codurile pentru datele lipsă trebuie selectate din lista de mai jos:
Onions
lipsesc date
Garlic
Nicio înregistrare „suprafață”: acest cod trebuie utilizat atunci când nu se menționează suprafața unei culturi, de exemplu, în cazul vânzării unor produse vegetale comercializabile, achiziționate sub formă de culturi în curs sau care provin de pe terenuri închiriate ocazional pe o perioadă mai mică de un an.
Carrots
Nicio înregistrare „producție (pe bază de contract)”: acest cod trebuie utilizat pentru culturile pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă.
Strawberries
Nicio înregistrare „producție (care nu este pe bază de contract)”: acest cod trebuie utilizat atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă și când culturile nu sunt pe bază de contract.
Melons
Nicio înregistrare „suprafață și producție”: acest cod trebuie utilizat când lipsesc suprafața și producția efectivă.
Other vegetables
Informațiile privind producția agricolă din timpul exercițiului financiar trebuie înregistrate în formatul tabelului I „Culturi”.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Informațiile privind fiecare cultură se înregistrează într-o înregistrare separată.
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Conținutul tabelului este definit prin selectarea unei categorii de cod de cultură, a tipului de cod de cultură și a codului datelor lipsă.
Flower bulbs, corms and tubers.
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL I
Cut flowers and flower buds
Tabelul I are șapte rânduri conținând următoarele grupuri de informații: suprafața (A), inventarul de deschidere (OV), inventarul de închidere (CV), producția (PR), vânzările (SA), consumul în gospodăria exploatației și beneficiile în natură (FC), precum și utilizarea în exploatație (FU).
Flowering and ornamental plants.
Tabelul I are șase coloane în care trebuie înregistrate pentru fiecare cultură: suprafața totală (TA), suprafața irigată (IR), suprafața utilizată pentru culturi energetice (EN), suprafața utilizată pentru producția de culturi de OMG (GM), cantitatea de producție și vânzări (Q) și valoarea (V).
Other plants harvested green:
Explicațiile de mai jos descriu, pentru fiecare grup de informații, ce coloane trebuie completate:
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Pentru grupul de informații suprafață (A), se înregistrează suprafața totală (TA), suprafața irigată (IR), suprafața utilizată pentru culturi energetice (EN) și suprafața utilizată pentru producția de culturi de OMG (GM).
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
În fiecare caz, suprafața trebuie exprimată în ari (100 ari = 1 hectar), cu excepția cazului suprafețelor utilizate pentru cultivarea ciupercilor, care se exprimă în metri pătrați.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Pentru grupul de informații inventarul de deschidere (OV), trebuie înregistrată valoarea (V) produselor aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar.
Permanent grassland
Produsele se evaluează la prețurile de la poarta fermei din ziua inventarierii.
Permanent crops
Pentru grupul de informații inventarul de închidere (CV), trebuie înregistrată valoarea (V) produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar.
Fruit species, of which:
Pentru grupul de informații producție (PR), trebuie înregistrate cantitățile de culturi produse (Q) în cursul exercițiului financiar (excluzând pierderile de pe câmp și din exploatație).
Olive by-products
Se menționează aceste cantități pentru produsele principale ale exploatației (cu excepția subproduselor).
Vineyards
Aceste cantități trebuie indicate în chintale (100 kg), cu excepția vinului și a produselor conexe, care sunt exprimate în hectolitri.
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Dacă, din cauza condițiilor de vânzare, producția efectivă în chintale nu poate fi determinată (a se vedea vânzările de culturi în curs și de culturi pe bază de contract), se trece codul 2 pentru date lipsă pentru culturile pe bază de contract și codul 3 în celelalte cazuri.
Vine by-products (marc, lees)
Totalul vânzărilor
of which Christmas trees
Pentru grupul de informații totalul vânzărilor (SA), se înregistrează cantitatea vânzărilor (Q) și valoarea vânzărilor (V) de produse aflate în stoc la începutul exercițiului financiar sau recoltate în timpul anului.
Growth of young plantations
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se înregistrează în tabelul H „Factori de producție”.
Other land
Pentru grupul de informații consumul în gospodăria exploatației și beneficiile în natură (FC), trebuie să se înregistreze valoarea (V) a produselor consumate în gospodăria exploatantului și/sau utilizate pentru plățile în natură de bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
Unutilised agricultural land
Produsele respective se evaluează la prețurile la poarta fermei.
Wooded area
Pentru grupul de informații utilizarea în exploatație (FU) se înregistrează valoarea (V) la poarta fermei a produselor exploatației aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar și/sau produse în timpul exercițiului, utilizate ca factori de producție în exploatație pe parcursul exercițiului.
of which short rotation coppices
Sunt incluse aici:
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
furajele:
Other products and receipts
valoarea la poarta fermei a produselor comercializabile ale exploatației (produse comercializabile în mod curent) utilizate în timpul exercițiului ca furaje.
Receipts from renting out agricultural land
Paiele utilizate în exploatație (ca furaje și așternut pentru animale) se evaluează numai când reprezintă un produs comercializabil în regiunea și în exercițiul în cauză.
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Produsele în cauză se evaluează la prețul de vânzare la poarta fermei,
Crop by-products other than from olives and vine
semințele:
Straw
valoarea la poarta fermei a produselor comercializabile utilizate ca semințe pentru culturi în cursul exercițiului financiar,
Sugar beet tops
alte utilizări în exploatație (inclusiv produsele din exploatație utilizate pentru prepararea meselor pentru turiști).
Other by-products
Tabelul J
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Producția animalieră
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Categoria de animale
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Grup de informații
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
Efectiv mediu
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Număr
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
Achiziții
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Totalul vânzărilor
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Vânzări pentru sacrificare
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Vânzări cu destinație necunoscută
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Consumul în gospodăria exploatației
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Alte animale
The missing data codes are to be selected form the list below:
Categorii de animale
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Sunt incluși aici și caii de curse și de călărie, măgarii, catârii, bardoii etc.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Cu excepția bovinelor femele care au fătat deja.