natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
19 din INF9
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Mărfuri echivalente (O)
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
11 din INF9
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Export anticipat (O)
Currencies are to be indicated as follows:
9, 10 din INF5
EUR for Euro
Operațiunea PA IM/EX
DKK for Danish Krone
Declarația vamală de plasare sub regimul de perfecționare activă a fost acceptată (O)
SEK for Swedish Krona
Detalii necesare pentru aplicarea măsurilor de politică comercială (O)
GBP for Pound Sterling
Ultima dată de descărcare a regimului (O)
Fiscal charges may, for instance, be specified.
4, 5, 6, 11, 19 din INF9
Person to be contacted:
Declarația de descărcare a regimului a fost acceptată (O)
INF9 INFORMATION SHEET
12 din INF9
No /0 0 0 0 0 0
8, 13, 14, 15, 18, 19 din INF9
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Data de ieșire și rezultatul ieșirii (O)
Person authorised to discharge the arrangements:
Operațiunea PA EX/IM
authorisation issued
Declarația de export în cadrul PA EX/IM a fost acceptată (O)
day month year
9 din INF5
under No
18 din INF5
and valid until included
Ultima dată de plasare a mărfurilor neunionale care sunt înlocuite de mărfuri echivalente sub regimul de perfecționare activă (O)
Description of import goods:
4, 5, 6 din INF5
Net quantity
Data de ieșire și rezultatul ieșirii
Description of compensating products:
10 din INF5
CN Code
Data plasării mărfurilor neunionale care sunt înlocuite de mărfuri echivalente sub regimul de perfecționare activă (O)
Name and address of supervising office
11 din INF5
Name and address of office of discharge:
12, 13, 14, 17 din INF5
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
Elemente de date specifice PP
The declaration of entry was accepted Stamp:
Operațiunea PP EX/IM
Last day for discharge
Țara de perfecționare (O)
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
5 din INF2
Office of entry:
Statul membru de reimport (O)
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
4 din INF2
The declaration of discharge was accepted
21 din INF2
Office of discharge:
Declarația vamală pentru PP (M)
Stamp:
16 din INF2
Customs value
Identificarea mărfurilor (M)
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
Codul NC, cantitatea netă (M)
Date Stamp
13, 14, 15 din INF2
Signature
Ultima dată de reimport al produselor transformate (M)
RESULT OF VERIFICATION
Rezultatul ieșirii (M)
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
17 din INF2
is accurate
Data reimportului produselor transformate (M)
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
20 din INF2
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
Detaliile declarației sau ale declarațiilor vamale pentru punere în liberă circulație (O)
Quantities
SECȚIUNEA B
Type, number and date of the declaration of discharge
Elementele de date menționate în secțiunea B din anexa 71-05 la actul delegat Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Quantities (continuation)
Tipul cererii (M)
Place a cross in the appropriate box
3 din INF1
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Autoritatea vamală competentă vizată la articolul 101 alineatul (1) din cod (M)
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
4 din INF1
It must not contain any erasures or overwritten words.
1 din INF1
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Biroul vamal de supraveghere care primește cererea (M)
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
2 din INF1
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
Descrierea mărfurilor sau a produselor transformate pentru care se solicită INF (M)
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
5 din INF1
INF5 INFORMATION SHEET
6, 7 și 15 din INF1
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
15 din INF1
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
Biroul vamal de supraveghere care primește cererea trebuie să pună la dispoziție următoarele elemente de date:
Description of import goods to be entered for the arrangements:
Elemente de date specifice PA IM/EX
Name and address of supervising office:
Cuantumul taxei de import care urmează a fi înscris în conturi și comunicat debitorului în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod (O)
Name and address of the office of entry:
9 din INF1
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
8 din INF1
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
termenul și condițiile în care emitentul autorizat informează biroul vamal competent pentru a-i permite acestuia să efectueze eventualele controale necesare înaintea plecării mărfurilor;
Last day for import:
faptul că pe prima pagină a documentelor comerciale respective sau în caseta «C. Biroul de plecare», care se află pe prima pagină a formularelor folosite în scopul întocmirii documentului «T2L» sau «T2LF» și, dacă este necesar, pe prima pagină a formularelor complementare, sunt aplicate în prealabil ștampila biroului vamal menționat la alineatul (2) litera (a) și semnătura unui funcționar din acest birou; sau
Identification measures taken:
Da # … Nu
Customs office of export:
Identificarea solicitantului:
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
(dacă diferă de informațiile de mai sus)
Customs office of exit:
Identificarea reprezentantului:
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
Numele principalilor conducători (directori generali, șefi de departament, administratori de servicii de contabilitate, responsabil cu problemele vamale etc.).
The declaration of entry was accepted
Descrierea procedurilor aplicate de obicei atunci când un salariat competent lipsește, temporar sau permanent.
Stamp
15 a 1-3
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
alte subdiviziuni: 1-3 8
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
Nu li se poate impune în niciun caz utilizatorilor să completeze aceste casete pe exemplarul nr. 5 în scopul tranzitului.
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
Hârtia este de culoare albă pentru toate exemplarele.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
Cu toate acestea, în cazul exemplarelor folosite pentru tranzit unional (1, 4 și 5), casetele 1 (prima și cea de-a treia subdiviziune), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prima subdiviziune din partea stângă), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 și 56 au fond verde.
Type, number and date of the declaration of entry
Formularele se tipăresc cu cerneală verde.
Place a cross in the appropriate box.
Dimensiunile casetelor au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală și o șesime de inci pe verticală.
Person responsible
Subdiviziunile casetelor au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală.
INF2 INFORMATION SHEET
Marcajul colorat al diferitelor exemplare de formular se realizează în modul următor, pe formulare conforme cu modelele din apendicele B1 și B3:
OUTWARD PROCESSING
exemplarele 1, 2, 3 și 5 prezintă pe marginea din dreapta o bandă continuă colorată în roșu, verde, galben și albastru;
TRIANGULAR TRAFFIC
Lățimea acestor benzi este de aproximativ 3 mm.
Customs office to which application is made:
Banda întreruptă cuprinde o serie de pătrate cu latura de 3 mm fiecare, cu spații de 3 mm între ele.
APPLICATION
În apendicele B5 sunt prezentate exemplarele pe care datele conținute în formularele indicate în apendicele B1 și B3 trebuie să apară printr-un procedeu de autocopiere.
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
În apendicele B6 sunt prezentate exemplarele pe care datele conținute în formularele indicate în apendicele B2 și B4 trebuie să apară printr-un procedeu de autocopiere.
Place: Signature:
Formatul formularelor este de 210 × 297 mm, cu o toleranță maximă în lungime de 5 mm în minus și de 8 mm în plus.
Intended Member State of re-importation:
Administrațiile vamale ale statelor membre pot solicita ca formularele să specifice numele și adresa tipografiei sau să prezinte un semn care să permită identificarea acesteia.
Country of processing or destination:
De asemenea, ele pot condiționa tipărirea formularelor de obținerea în prealabil a unei aprobări tehnice.
Outward processing authorisation:
Formularele, precum și formularele de continuare sunt folosite în următoarele situații:
Rate of yield:
dacă, într-o reglementare a Uniunii, se face referire la o declarație de plasare de mărfuri sub un regim vamal sau de reexport;
Authorised processing operations:
ori de câte ori este nevoie, în perioada tranzitorie prevăzută de un act de aderare la Uniune, în cazul schimburilor comerciale între Uniune în componența ei înainte de aderare și noile state membre, precum și între acestea din urmă, de mărfuri care nu beneficiază încă de eliminarea totală a taxelor vamale și a taxelor cu un efect echivalent sau care sunt încă supuse altor măsuri prevăzute de actul de aderare;
Other details of the authorisation:
în cazul în care există dispoziții ale Uniunii prin care se prevăd în mod expres utilizarea acestora, în special în cadrul regimului de tranzit unional pentru declarația de tranzit pentru călători, precum și pentru procedura de rezervă.
Description of compensating products to be re-imported:
Formularele și formularele de continuare folosite în acest scop includ exemplarele necesare îndeplinirii formalităților privind unul sau mai multe regimuri vamale, alese dintr-un pachet de opt exemplare:
CN code:
exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.
Description of temporary export goods:
Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru de expediere în cazul schimburilor între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Uniunii;
Statistical value
exemplarul 8 care este retrimis destinatarului.
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
Sunt deci posibile diferite combinații de exemplare, ca de exemplu:
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
În aceste cazuri este necesar să fie utilizat, ca document T2L, exemplarul 4.
Information certified correct
Operatorii au deci posibilitatea de a tipări tipurile de subseturi de acte care corespund alegerilor pe care le-au făcut, cu condiția ca formularul utilizat să fie în conformitate cu modelul oficial.
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
Fiecare subset de acte trebuie să fie astfel conceput încât, atunci când casetele trebuie să includă informații identice în două state, acestea să poată fi completate direct de către exportator sau de către titularul regimului pe exemplarul 1 și să apară apoi, datorită unei tratări chimice a hârtiei, pe toate exemplarele din set.
dated dated
În cazul în care, dimpotrivă, din anumite motive (în special atunci când conținutul informației diferă în funcție de faza operațiunii despre care este vorba), informația nu trebuie transmisă de la un stat membru la altul, desensibilizarea hârtiei autocopiante trebuie să limiteze această reproducere la exemplarele respective.
day month year day month year
2 (nr.)
Means of identification used
14 (nr.)
Observations:
21 (naționalitatea)
Customs office (name and Member State): Stamp:
Dacă acest atribut nu este utilizat, sistemul va utiliza implicit limba biroului de plecare.
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Locul declarației
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
Utilizarea acestui atribut pentru a introduce numărul de identificare a operatorului este facultativă pentru statele membre.
Customs office (name and Member State):
OPERATOR Destinatar
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
Acest grup de date se utilizează atunci când se declară un singur destinatar și atributul „Țara de destinație” din grupul de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” indică un stat membru sau o țară de tranzit comun.
Date Stamp:
În acest caz, grupul de date „OPERATOR DESTINATAR” din grupul „ARTICOL DE MĂRFURI” nu poate fi utilizat.
This information sheet (1)
Atunci când se declară un singur destinatar, grupul de date „OPERATOR DESTINATAR” din partea „ARTICOL DE MĂRFURI” nu poate fi utilizat.
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
În cazul în care se utilizează acest grup de date, el trebuie să cuprindă cel puțin unul dintre atributele următoare.
gives rise to the remarks given below
În caz că există, trebuie să fie utilizate următoarele coduri:
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
Acest atribut se utilizează atunci când grupul de date „CONTROLUL REZULTATULUI” include codul A3 sau atunci când se utilizează atributul „NRG”.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
Acest atribut este utilizat atunci când se utilizează atributul „Număr de identificare a operatorului” și când celelalte atribute din acest grup de date nu sunt încă cunoscute de sistem.
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
Codul limbii care figurează apendicele D2 este utilizat pentru a defini limba numelui și a adresei (NAD LNG) atunci când sunt utilizate câmpurile libere corespunzătoare.
Quantity (continuation)
T2F. mărfuri care circulă în regim de tranzit unional intern, în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
T. trimiteri mixte prevăzute la articolul 286 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, caz în care trebuie tăiat cu o liniuță spațiul lăsat liber care urmează codului „T”.
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
T2L. formular care atestă statutul vamal de mărfuri unionale
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
T2LF. formular care atestă statutul vamal de mărfuri unionale cu destinația sau provenind dintr-o parte din cadrul teritoriului vamal al Uniunii unde nu se aplică prevederile Directivei 2006/112/CE.
B. Special notes referring to box numbers:
Punere în liberă circulație a mărfurilor în vederea aplicării regimului de perfecționare activă (sistemul cu rambursare).
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri plasate sub regim de perfecționare activă (sistem cu rambursare).
Give the name, address and the Member State.
Plasarea mărfurilor în regim de transformare sub control vamal.
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
Al doilea element (an..3):
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
Înregistrarea mărfurilor a fost făcută la 14 februarie 2002.
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
Codul este în acest caz„Y-CLE-20020214-5” („Y” pentru a informa că a existat o declarație inițială, „CLE” pentru „înregistrarea”, „20020214” reprezintă data înregistrării, anul „2002”, luna „02”, ziua „14” și „5” datele de identificare ale înregistrării).
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Dacă documentul precedent este întocmit în baza DAU, abrevierea documentului este formată din codurile prevăzute în caseta 1, prima subdiviziune.
The description must correspond with that given in the export document.
(IM, EX, CO și EU)
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Mențiuni lingvistice
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisăo n.o …
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr. …
General Notes
Se introduce locul în care sunt păstrate sau pot fi accesate conturile principale în scopuri vamale.
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Se menționează, de asemenea, tipul de conturi, furnizându-se detalii despre sistemul utilizat.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Nr. /0000000000000000
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
Alte împrejurări speciale referitoare la declarațiile sumare de intrare și de ieșire și tipuri specifice de trafic de mărfuri.
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
Prima subdiviziune
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
A se indica codul S în cazul în care documentul de însoțire tranzit/securitate conține și informații de securitate.
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
(cod alfa 2 prevăzut în apendicele D1 pentru caseta 2 din documentul administrativ unic)
Use of the Information sheets
Se indică codul S în cazul în care documentul de însoțire de export conține și informații de securitate.
Common provisions
ÎN DIFERITELE CASETE DIN PARTEA „ARTICOL DE MARFĂ”, TREBUIE IMPRIMATE URMĂTOARELE INFORMAȚII: (a) Caseta articol nr.
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
(32) – numărul de serie al articolului respectiv;
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
Documentul de însoțire de export nu face obiectul niciunei modificări, adăugiri sau eliminări, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține o indicație contrară. -------------------------------------------------- Apendicele H2 LISTĂ DE ARTICOLE – EXPORT (ELoI) CAPITOLUL I Model de listă de articole – export CAPITOLUL II
It shall be mentioned on the original.
DUPLIKАT,
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
Nota 4.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
Îndepărtare temporară Scop:
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
I. CASETE PENTRU OPERATORI
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
Acest câmp permite detectarea unei erori în citirea primelor patru câmpuri ale NRG.
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Identificatorul țării exportatoare.
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
A se indica numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
Codul de limbă din apendicele D2 este utilizat pentru a defini limba numelui și a adresei (NAD LNG).
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
Numărul de identificare a operatorului
Specific provisions
Numărul de identificare a operatorului
Information sheet INF1 (Inward processing)
Când expeditorul/exportatorul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
Exportatorul trebuie înțeles în prezentul apendice în sensul prevăzut de definiția din legislația vamală a Uniunii.
duty amounts [and compensatory interest],
Dacă se solicită un număr de identificare, se indică numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
applying commercial policy measures,
În cazul în care este necesar un număr de identificare, declarația include detaliile aferente unei declarații sumare de ieșire după cum se prevede în apendicele A și sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță care este recunoscut de Uniune, respectivul număr de identificare poate apărea sub forma unui număr de identificare unic acordat de țara terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță în cauză.
the amount of the security.
de la 0,001 la 0,499: rotunjire la unitatea inferioară (kg);
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
A se indica numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446; Când declarantul/reprezentantul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
formularul este folosit numai în scopul tranzitului unional, caz în care este necesar să se indice în cea de-a treia subdiviziune a casetei 1 simbolurile „T1bis”, „T2bis”, „T2Fbis” sau „T2SMbis”, în funcție de regimul de tranzit unional care se aplică mărfurilor respective;
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
(caseta 1)
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
pentru plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile vamale prevăzute în coloanele A și E din tabelul din apendicele C1 titlul I punctul B;
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
pentru atribuirea unor mărfuri uneia dintre destinațiile vamale prevăzute în coloanele C și D din tabelul din apendicele C1 titlul I punctul B;
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
pentru expedierea mărfurilor neunionale în cadrul unui schimb între state membre.
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
IM. în cadrul schimburilor cu țările și teritoriile situate în afara teritoriului vamal al Uniunii, altele decât părțile contractante la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri.