natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
la litera (i), cuvintele «AEVMP, în sensul articolului 76» se citesc «statul AELS în care își au sediul, care acordă acces la informațiile privind contractele derivate deținute în registrele centrale de tranzacții instituite în statul AELS respectiv»;
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
textul de la litera (j) se citește după cum urmează:
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the trade repository concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
«Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, sub rezerva conținutului și a intrării în vigoare a unei decizii a Comitetului mixt al SEE care încorporează Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.».
(zb) In Article 74:
(zf) La articolul 83, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted before the words ‘may delegate specific supervisory tasks’;
(zg) La articolul 84, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «,Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraphs 2 to 5, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
(zh) La articolul 87 alineatul (2), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 17 august 2014» se citesc «la un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [prezenta decizie]».
Prior to delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.’;
(zi) La articolul 89:
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply;
la alineatul (1), după primul paragraf se introduc următoarele paragrafe:
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
«Pentru o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [prezenta decizie], obligația de compensare prevăzută la articolul 4 nu se aplică contractelor derivate extrabursiere care au efectul măsurabil în mod obiectiv de a reduce riscurile investițiilor direct legate de solvabilitatea financiară a sistemelor de pensii, definite la articolul 2 alineatul (10), care sunt stabilite într-un stat AELS.
in point (f), the words ‘the Union as referred to in Article 75’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories’;
Perioada de tranziție se aplică, de asemenea, entităților înființate în scopul despăgubirii membrilor unor sisteme de pensii în cazul unei situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată.»;
in point (i), the words ‘ESMA as referred to in Article 76’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State’;
la alineatele (3), (5), (6) și (8), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «adoptarea de către Comisie» se citesc «adoptarea de către Comisie și aplicarea în SEE»; (iii) la alineatul (3), în ceea ce privește statele AELS, după cuvintele «intrării în vigoare a tuturor» se introduc cuvintele «deciziilor Comitetului Mixt al SEE care conțin», iar cuvântul «standardelor» se înlocuiește cu «standardele»;
the text of point (j) shall read as follows:
la alineatele (5) și (6), în ceea ce privește statele AELS, după cuvintele «intrării în vigoare a» se introduc cuvintele «deciziilor Comitetului Mixt al SEE care conțin», iar cuvântul standardelor se înlocuiește cu «standardele»;
‘the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.’;
(zj) La literele (a) și (c) din anexa I partea IV, la litera (g) din partea I și la litera (c) din anexa II partea II, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,.»”
(zf) In Article 83, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Articolul 2
(zg) In Article 84, the words‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Articolul 3
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words ‘by 17 August 2014’ shall read ‘within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
JO L 201, 27.7.2012, p. 1.
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Regulamentul (UE) nr. 462/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
‘For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision], the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State.
Miniștrii finanțelor și economiei din UE și din statele AELS care fac parte din SEE au subliniat faptul că, în conformitate cu structura pe doi piloni a Acordului privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere va lua decizii destinate participanților la piață din statele AELS care fac parte din SEE.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’;
Aceste principii se vor aplica mai ales în cazul supravegherii directe a agențiilor de rating de credit realizate de către AEVMP.
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words ‘are adopted by the Commission’ shall read ‘adopted by the Commission apply in the EEA’;
În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 31eb [Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words ‘decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of all the’;
32011 R 0513: Regulamentul (UE) nr. 513/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 (JO L 145, 31.5.2011, p. 30).
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words ‘the decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of’;
32013 R 0462: Regulamentul (UE) nr. 462/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 (JO L 146, 31.5.2013, p. 1).
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’.’.
În pofida dispozițiilor din protocolul 1 la prezentul acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord, termenii «stat membru (state membre)», «autorități competente» și «autorități sectoriale competente» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și autoritățile competente, respectiv autoritățile sectoriale competente ale acestora.
The texts of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Mai precis, fiecare dintre cele două autorități are obligația de a-i transfera celeilalte, fără întârzieri nejustificate, informațiile de care are nevoie pentru a-și îndeplini îndatoririle în conformitate cu regulamentul respectiv, cum ar fi elaborarea proiectelor de către AEVMP, astfel cum se prevede la punctul (d).
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [4] [incorporating the ESMA Regulation (EU) No 1095/2010], whichever is the later.
Niciuna dintre trimiterile la băncile centrale naționale din cadrul regulamentului nu se aplică Principatului Liechtenstein.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Deciziile, deciziile intermediare, notificările, cererile simple, revocările de decizii și alte măsuri ale Autorității AELS de Supraveghere luate în temeiul articolului 6 alineatul (3), al articolului 15 alineatul (4), al articolului 16 alineatele (2) și (3), al articolului 17 alineatele (2) și (3), al articolului 20, al articolului 23b alineatul (1), al articolului 23c alineatul (3), al articolului 23d alineatul (4), al articolului 23e alineatul (5), al articolului 24 alineatele (1) și (4), al articolului 25 alineatul (1), al articolului 36a alineatul (1) și al articolului 36b alineatul (1) se adoptă, fără întârzieri nejustificate, pe baza proiectelor elaborate de AEVMP, din proprie inițiativă sau la cererea Autorității AELS de Supraveghere.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
La articolul 3 alineatul (1) litera (g), cuvintele «a dreptului Uniunii» se înlocuiesc cu «a Acordului privind SEE».
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
La articolul 6 alineatul (3):
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit cu sediul într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
se adaugă următoarele paragrafe:
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
«În cazul unui grup de agenții de rating de credit care conține cel puțin o agenție de rating de credit stabilită într-un stat AELS și cel puțin o agenție de rating de credit care își are sediul social într-un stat membru al UE, AEVMP și Autoritatea AELS de Supraveghere își unesc eforturile pentru a asigura că cel puțin una dintre agențiile de rating din grup nu este scutită de respectarea cerințelor prevăzute în anexa I secțiunea A punctele 2, 5 și 6 și la articolul 7 alineatul (4).
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
Autoritatea AELS de supraveghere și AEVMP se informează reciproc cu privire la orice evoluție relevantă pentru adoptarea actelor în temeiul prezentului alineat.».
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
La articolul 8b alineatul (2) cuvintele «al Uniunii» se înlocuiesc cu «al Acordului privind SEE».
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’, ‘competent authorities’ and ‘sectoral competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and sectoral competent authorities, respectively;
La articolul 8d alineatul (2) și la articolul 18 alineatul (3) se adaugă următorul text:
This includes in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
«AEVMP include pe această listă agențiile de rating de credit înregistrate stabilite într-un stat AELS.»
All references to national central banks under the Regulation shall not apply to Liechtenstein;
La articolul 9, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, în ceea ce privește statele AELS,».
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority;
La articolul 10 alineatul (6) și în anexa III partea I punctul 52, după cuvintele «numele AEVMP» se introduc cuvintele «, al Autorității AELS de Supraveghere», iar după cuvintele «de către AEVMP» se introduc cuvintele «de către Autoritatea AELS de Supraveghere».
In Article 3(1)(g), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
La articolul 11 alineatul (2) și la articolul 11a alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 6(3):
«AEVMP publică informațiile furnizate în temeiul prezentului articol de agențiile de rating de credit stabilite într-un stat AELS.»
the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 14:
the following subparagraphs shall be added:
la alineatul (2), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau de Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz», iar la alineatul (5), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz»;
‘In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
la alineatul (4), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere».
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.’;
La articolul 15:
In Article 8b(2), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, la Autoritatea AELS de Supraveghere»;
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
la alineatul (2), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul în care este mandatată o agenție de rating de credit stabilită într-un stat AELS, Autorității AELS de Supraveghere»;
‘ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.’;
la alineatul (4), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz».
In Article 9, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 16 alineatele (1), (2) și (3), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz», iar la alineatul (4), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau de Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz».
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatele (1) și (2), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz», iar la alineatul (4), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau de Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz».
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
la alineatul (3), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în ceea ce privește fiecare agenție de rating de credit stabilită într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere».
‘ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.’;
«AEVMP și Autoritatea AELS de Supraveghere își comunică reciproc, precum și Comisiei, ABE, EIOPA, autorităților competente și autorităților competente sectoriale, orice decizie adoptată în temeiul articolelor 16, 17 sau 20.».
In Article 14:
La articolul 19 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
in paragraphs 2 and 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
«În ceea ce privește agențiile de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere percepe taxe folosind aceeași bază ca cea folosită pentru taxele percepute de la alte agenții de rating de credit în conformitate cu prezentul regulament și cu regulamentul Comisiei menționat la alineatul (2).
in paragraph 4, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 20:
In Article 15:
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatul (2) teza a doua, după cuvântul «în cauză» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, să nu elaboreze un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere în acest scop».
in paragraph 2, the words ‘or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 21:
in paragraph 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
In Article 16, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatul (5) se adaugă următorul text:
in paragraphs 1, 2 and 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
«Acest raport include, de asemenea, agențiile de rating de credit din statele AELS înregistrate în temeiul prezentului regulament pe baza unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere.
in paragraph 3, the words ‘and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Autoritatea AELS de Supraveghere transmite către AEVMP toate informațiile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului alineat.»;
‘ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.’;
în ceea ce privește statele AELS, alineatul (6) se citește după cum urmează:
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
«Autoritatea AELS de Supraveghere prezintă anual Comitetului permanent al statelor AELS un raport privind măsurile de supraveghere adoptate și sancțiunile impuse de către Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul prezentului regulament, inclusiv amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu.».
‘As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
La articolul 23, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «nici Autoritatea AELS de Supraveghere».
In Article 20:
La articolul 23a, după cuvântul «conferite AEVMP» se introduc cuvintele «, Autorității AELS de Supraveghere», după cuvintele «al AEVMP» se introduc cuvintele «al Autorității AELS de Supraveghere», iar după cuvântul «de AEVMP» se introduc cuvintele «, de Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 23b:
in the second sentence of paragraph 2, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,’ shall be inserted after the word ‘concerned’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit sau al unor persoane implicate în activități de rating de credit, al entităților cărora li se acordă ratinguri și al părților terțe legate de acestea, al părților terțe cărora agențiile de rating de credit le-au externalizat funcții operaționale sau activități, precum și al altor persoane implicate sau având legături apropiate și substanțiale cu agențiile de rating de credit sau cu activitățile de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
In Article 21:
în ceea ce privește statele AELS, la alineatele (2), (3) și (5), cuvântul «AEVMP» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 23c:
in paragraph 5, the following shall be added:
«Decizia specifică obiectul și scopul investigației, penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute la articolul 36b, precum și dreptul de a solicita revizuirea deciziei de către Curtea de Justiție a AELS în conformitate cu articolul 36 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»;
‘That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (6) a treia teză cuvintele «dosarul AEVMP» se citesc «dosarul AEVMP și al Autorității AELS de Supraveghere»;
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.’;
La articolul 23d:
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
în ceea ce privește statele AELS, la alineatele (2)-(7) și la alineatul (9) prima și a doua teză, cuvântul «AEVMP» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere»/«Autorității AELS de Supraveghere»;