natgillin/translations-raw huggingface dataset:
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
posibilitatea de a crea fonduri naționale sau regionale specifice al căror obiectiv este reducerea sărăciei energetice, care ar putea fi alimentate printr-o contribuție financiară din partea furnizorilor de energie care să reflecte obligațiile lor de a reduce consumul în conformitate cu Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
1);
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
măsuri de stimulare și educative pentru a ajuta rezidenții să își reducă consumul de energie;
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
utilizarea unor pârghii financiare eficace pe termen lung pentru a crește eficiența energetică a clădirilor rezidențiale, atât în zonele urbane, cât și în zonele rurale, fără ca acest lucru să ducă la creșterea costurilor cu locuințele pentru locatari după deducerea economiilor de energie realizate;
Its division shall respect the following minimum percentages:
Comisia va coordona aceste eforturi și va studia posibilitatea de a institui stimulente;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
modalitățile prin care măsurile de reabilitare energetică pentru combaterea sărăciei energetice contribuie și la prevenirea unor probleme de sănătate (cum ar fi afecțiuni respiratorii și cardiovasculare, alergii, astm, intoxicații alimentare sau cu monoxid de carbon și efectele asupra sănătății mentale);
social entrepreneurship:
configurația tarifelor în statele membre, inclusiv recentele creșteri ale taxelor la energie;
The remainder will be split between these two.
măsurile în vigoare în statele membre.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
CAPITOLUL 32 03 — ENERGIE NUCLEARĂ
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Garanții nucleare
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Securitatea nucleară și protecția contra radiațiilor
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Programul de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Programul de asistență pentru dezafectare
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
Programul „Kozlodui”
The target estimated leverage effect is:
Programul „Bohunice”
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Finalizarea asistenței pentru dezafectarea nucleară (2007-2013)
not yet available for the funded instruments part [77].
Acest credit este destinat să acopere, în special:
Based on the target leverage of the instrument,
cheltuielile aferente misiunilor inspectorilor desfășurate în conformitate cu programe semestriale prestabilite, controale cu preaviz scurt (diurne și cheltuieli de călătorie);
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
formarea inspectorilor și reuniunile cu statele membre, organizațiile internaționale, operatorii în sectorul nuclear și alte părți interesate;
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate cu ocazia inspecțiilor, în special echipamente de monitorizare, precum sisteme video digitale, echipamente pentru măsurarea razelor gama, a neutronilor și a razelor infraroșii, sigilii electronice și sistemele de lectură aferente;
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
proiecte informatice specifice pentru inspecții (dezvoltare și întreținere);
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
înlocuirea echipamentelor de monitorizare și de măsură care sunt la sfârșitul duratei de viață;
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
întreținerea echipamentelor, inclusiv asigurarea echipamentelor specifice pentru siturile din Canberra, Ametek, Fork și GBNS;
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
lucrări tehnice de infrastructură, inclusiv gestionarea deșeurilor și transportul de eșantioane;
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
analize la fața locului (costuri salariale și cheltuieli de delegare pentru analiști);
The issues it will strive to address are:
acorduri privind spațiile de lucru la amplasamente (laboratoare, birouri etc.);
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
gestionarea curentă a instalațiilor la amplasamente și a laboratoarelor centrale (reparații, întreținere, echipamente informatice, achiziționarea de echipamente și consumabile etc.);
To respond to these issues, operational objectives will be:
De asemenea, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
indemnizațiile de asigurare încasate;
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
rambursarea sumelor plătite în mod nejustificat de către Comisie pentru bunuri, lucrări sau servicii prestate.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Acest credit poate, de asemenea, să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor prevăzute la acest articol și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la capitolul VII din Titlul II și la articolul 174.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Regulamentul (Euratom) nr.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
302/2005 al Comisiei din 5 februarie 2005 privind aplicarea garanțiilor nucleare Euratom (JO L 54, 28.2.2005, p.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
1).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Acord multipartit încheiat între Comunitate, statele membre care nu dețin arme nucleare și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Regatul Unit și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Acorduri bilaterale de cooperare încheiate între Comunitate și țări terțe, precum Statele Unite ale Americii, Canada și Australia.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 24 martie 1992 privind o decizie a Comisiei privind instalarea laboratoarelor la fața locului pentru analize de verificare a eșantioanelor de control de securitate [SEC(1992) 515].
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a politicii comune în domeniul securității și siguranței nucleare, în special în noile state membre, și a normelor și măsurilor din domeniul protecției împotriva radiațiilor;
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
cheltuielile aferente măsurilor și acțiunilor privind monitorizarea și asigurarea protecției împotriva efectelor radiațiilor ionizante și are drept scop asigurarea protecției sanitare și a mediului împotriva pericolelor reprezentate de radiații și de substanțele radioactive.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
Aceste acțiuni se referă la sarcini precise prevăzute de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică;
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
cheltuielile privind instituirea și funcționarea unui grup de inspectori însărcinat cu controlul protecției împotriva radiațiilor ionizante în statele membre.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Aceste cheltuieli includ, pe lângă diurne și cheltuielile de deplasare (misiune), costurile cu formarea, reuniunile pregătitoare și achiziționarea echipamentelor care urmează să fie utilizate în cadrul inspecțiilor;
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
cheltuielile aferente punerii în aplicare a sarcinilor Comisiei menționate la punctul 31 al concluziilor Consiliului European din 24 și 25 martie 2011.
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și cele cu publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivelor acestui articol.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul Euratom la capitolul 3 din Titlul II și la articolul 174.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 (colectarea de informații și pregătirea de noi acte legislative în completarea standardelor de siguranță de bază), articolul 33 [punerea în aplicare a directivelor, în special în domeniul medical (domeniul C)], precum și articolul 35 al doilea paragraf (verificarea monitorizării radioactivității din mediu).
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 Decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
76).
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
11).
EE Guarantee window — 2014 to 2020
733/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 201, 30.7.2008, p.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
1).
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
18).
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (JO L 199, 2.8.2011, p.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
48).
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (JO L 296, 7.11.2013, p.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
1).
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina (Lituania), în conformitate cu acordurile semnate cu Lituania.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Aceste cheltuieli sunt legate, de asemenea. de colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, stabilirii, promovării, monitorizării și evaluării regulilor și măsurilor din domeniul dezafectării.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest articol, precum și previziuni actualizate ale costurilor și ale calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Alocația financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Alocarea financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre acest program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la articolul 203.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1369/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1990/2006 (JO L 346, 20.12.2013, p.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
7).
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria), în conformitate cu acordurile semnate cu Bulgaria.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest post, precum și previziuni actualizate ale costurilor și calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Alocația financiară pentru programul „Kozlodui” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
647/2010.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Regulamentul (Euratom) nr.
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
549/2007 și (Euratom) nr.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
1).
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Bohunice (Slovacia), în conformitate cu acordurile semnate cu Slovacia.