natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Locul nașterii: Isfahan –
Judge at the Supreme Court.
Data nașterii: 1956
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Consilier al reprezentantului Liderului Suprem în cadrul IRGC.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Acesta face în mod regulat declarații în mass-media în calitate de reprezentant al ramurii dure a regimului.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Acesta s-a numărat printre primii funcționari de rang înalt care au solicitat arestarea lui Moussavi, Karroubi și Khatami.
Former Commander of Tehran Police.
Șeful serviciilor de informații în cadrul poliției iraniene.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Fostul șef al unității pentru criminalitatea informatică a poliției iraniene.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Este responsabil pentru mii de anchete și pentru punerea sub acuzare a reformiștilor și a opozanților politici utilizatori ai internetului.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Prin urmare, este responsabil pentru ordonarea unor încălcări grave ale drepturilor omului în represiunea împotriva persoanelor care solicită apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Locul nașterii: Mashad (Iran) –
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Data nașterii: 1952
POB: Isfahan —
Funcționar al Tribunalului special pentru personalul administrativ.
DOB: 1956
Fost ministru al justiției între 2009 și 2013.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
În timpul mandatului său de ministru al justiției, condițiile în închisorile iraniene s-au degradat, ajungând mult sub standardele internaționale acceptate, iar relele tratamente ale deținuților au avut o largă răspândire.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
În plus, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
De asemenea, a prezidat asupra unei creșteri acute a numărului de execuții în Iran, inclusiv execuții secrete neanunțate de guvern și execuții pentru infracțiuni legate de droguri.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
(alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Consilier în materie de jurisprudență a Curții supreme în cadrul IRGC.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Șeful organizației pentru publicații privind rolul clerului în timp de război.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Fost ministru al informațiilor (2009-2013).
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Pe durata conducerii sale, Ministerul Informațiilor a continuat practicile larg răspândite de detenție arbitrară și persecutare a protestatarilor și a disidenților.
POB: Mashad (Iran) —
Ministerul Informațiilor conduce secția 209 a închisorii Evin, în care au fost deținuți numeroși militanți pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
DOB: 1952
Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la agresiuni fizice și la abuzuri psihice și sexuale.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Locul nașterii: Dezful (Iran)
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Data nașterii: 22 iulie 1959
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic și al Consiliului privind revoluția culturală.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
IRIB a difuzat mărturisiri făcute sub presiune ale unor deținuți, precum și o serie de procese-simulacru în august 2009 și în decembrie 2011.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Acestea constituie o încălcare clară a dispozițiilor internaționale privind un proces echitabil și dreptul la respectarea garanțiilor procedurale.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Locul nașterii: Maragheh (Iran) –
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Data nașterii: 1957
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Membru al Consiliului Municipal din Teheran.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
În calitate de ministru al informațiilor, a fost unul dintre funcționarii de rang înalt responsabili cu cenzurarea și controlul activităților de pe internet, precum și al tuturor celorlalte tipuri de comunicații (în special telefoanele mobile).
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
În cursul interogării deținuților politici, persoanele care realizează interogatoriile utilizează datele cu caracter personal, e-mailurile și comunicațiile acestora.
POB: Dezful (Iran) —
În mai multe rânduri, începând de la alegerile prezidențiale din 2009 și în cursul demonstrațiilor stradale, liniile de telefonie mobilă și de mesagerie-text au fost întrerupte, canalele de televiziune prin satelit au fost bruiate, internetul a fost suspendat local sau cel puțin viteza a fost redusă.
DOB: 22 July 1959
Locul nașterii: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) – (Iran) –
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Data nașterii: 1967
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Primar al celui de al doilea oraș ca mărime din Iran, Mashad, în care au loc cu regularitate execuții publice.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Fost ministru adjunct al internelor însărcinat cu afacerile politice.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
A fost responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care s-au exprimat în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Numit ulterior șef al Comitetului Electoral Iranian pentru alegerile parlamentare din 2012 și pentru alegerile prezidențiale din 2013.
POB: Maragheh (Iran) —
Procuror al Karaj.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Pe parcursul mandatului său de procuror, s-a înregistrat un număr ridicat de execuții în regiunea Karaj, pentru care acesta este responsabil.
Member of the City Council of Teheran.
Prezenta decizie se aplică până la 13 aprilie 2017.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Aceasta se reexaminează permanent.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Fost șef al Poliției Naționale a Iranului până la începutul anului 2015.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Forțele aflate sub comanda acestuia au condus atacuri violente asupra protestatarilor pașnici și un atac nocturn violent asupra internatelor Universității din Teheran la 15 iunie 2009.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Fostul șef al Centrului de studii strategice al Poliției, fost adjunct al șefului Poliției Naționale Iraniene până în iunie 2014.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Ca adjunct al șefului Poliției Naționale din 2008, Radan a fost responsabil de agresiunile fizice, crimele și arestările și reținerile arbitrare îndreptate împotriva protestatarilor, comise de forțele de poliție.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Fost șef al Parchetului din Mashhad până în septembrie 2014.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Sub conducerea sa procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului și bazându-se pe mărturii obținute sub presiune și prin tortură.
DOB: 1967
Complice la procedurile care au refuzat un proces echitabil acuzaților – precum Abdollah Fathi, executat în mai 2011, în urma ignorării de către Habibi a dreptului de a fi audiat și a problemelor de sănătate mintală ale acestuia în timpul procesului său din martie 2010.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Prin urmare, Habibi este complice la o încălcare gravă a dreptului la respectarea garanțiilor procedurale, contribuind la utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri și la o creștere puternică a numărului de execuții de la începutul anului 2011.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Fostul șef al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Iran (IRIB) până în noiembrie 2014.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
În timpul mandatului său la IRIB, a răspuns de toate deciziile privind programarea.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Șeful Centrului de investigare a criminalității organizate, entitate inclusă pe lista UE, (alias: Biroul pentru criminalitate informatică sau Poliția informatică).
Prosecutor of Karaj.
În această calitate, acesta a anunțat o campanie de recrutare de hackeri guvernamentali, în scopul de a îmbunătăți controlul asupra informației de pe internet și de a submina site-urile «dăunătoare».
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
SHARIFI Malek Ajdar”.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
HAMEDANI Hossein”;
Commission Decision (EU) 2016/566
Decizia (UE) 2016/566 a Comisiei
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
de a instituire a Grupului de coordonare la nivel înalt pentru sistemul și serviciile maritime digitale și de abrogare a Deciziei 2009/584/CE
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Comisia este responsabilă pentru gestionarea și dezvoltarea, la nivel strategic, a sistemului de schimb de informații maritime al Uniunii, inclusiv a sistemului central SafeSeaNet, a sistemului CleanSeaNet și a părților relevante ale sistemului de identificare și urmărire la mare distanță a navelor (LRIT), pentru integrarea și interoperabilitatea acestora și pentru supravegherea sistemului SafeSeaNet, în cooperare cu statele membre.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Anexa III punctul 2.2 din Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] prevede înființarea unui Grup de coordonare la nivel înalt în scopul abordării chestiunilor menționate în directiva respectivă.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Acest grup de coordonare a fost înființat prin Decizia 2009/584/CE a Comisiei [2].
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Ca urmare a modificării anexei III punctul 2.2 din Directiva 2002/59/CE prin Directiva 2014/100/UE a Comisiei [3], aceasta din urmă prevede, în comparație cu situația anterioară, o serie de noi sarcini de asistență în domeniul gestionării și al guvernanței sistemului și a serviciilor integrate.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
În practică, aceasta permite, de asemenea, o mai mare raționalizare a guvernanței și a grupurilor existente, în vederea reducerii sarcinilor administrative și a simplificării obligațiilor de raportare.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Prin urmare, este necesar, în ceea ce privește decizia Comisiei de instituire a Grupului de coordonare la nivel înalt, să se prevadă un ansamblu actualizat de sarcini.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
De asemenea, este esențial să se confere Grupului de coordonare la nivel înalt anumite alte sarcini, strâns legate de cele stabilite în Directiva 2002/59/CE și adecvate expertizei grupului.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Prin urmare, grupul ar trebui să asiste Comisia la realizarea sarcinilor sale stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4], la stabilirea și menținerea cooperării cu grupul sau grupurile de experți și la consolidarea cooperării stabilite între toate autoritățile relevante implicate din statele membre, precum și la monitorizarea interconectării și a interoperabilității sistemului; grupul ar trebui, de asemenea, să realizeze un schimb de experiență și de bune practici cu toate părțile implicate, inclusiv cu părțile interesate din sector.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
De asemenea, pare necesar să fie abordate atât evoluțiile și progresele tehnologice, cât și aspectele strategice legate de viitoarele evoluții ale sistemului, luând în considerare, în mod special, sprijinirea și facilitarea spațiului european al transportului maritim fără bariere și alte politici și acte legislative relevante ale Uniunii.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Acest lucru ar putea fi util și pentru dezvoltarea unui proces voluntar al unui mediu comun pentru schimbul de informații (CISE).
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Ar trebui prevăzute norme privind dezvăluirea informațiilor de către membrii grupului.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Decizia 2009/584/CE ar trebui abrogată,
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Articolul 1
Article 1
Se instituie Grupul de coordonare la nivel înalt pentru guvernanța sistemului și serviciilor maritime digitale (denumit în continuare „Grupul de coordonare la nivel înalt”).
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Sarcini
Article 2
Fără a aduce atingere dreptului de proprietate asupra datelor al statelor membre, sarcinile Grupului de coordonare la nivel înalt trebuie să fie următoarele:
Tasks
cele prevăzute la punctul 2.2 din anexa III la Directiva 2002/59/CE;
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
să asiste Comisia la realizarea sarcinilor sale stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2010/65/UE, în special dezvoltarea de mecanisme tehnice pentru armonizarea și coordonarea formalităților de raportare în cadrul Uniunii, consolidarea integrării, reutilizarea informațiilor raportate în sistem și schimbul de astfel de informații, facilitarea raportării unice și, prin urmare, sprijinirea realizării spațiului european al transportului maritim fără bariere;
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
să stabilească și să mențină cooperarea cu grupul sau grupurile de experți pentru sarcini specifice legate de operarea, utilizarea și funcționarea sistemului de schimb de informații maritime al Uniunii, a ghișeului unic național, a sistemului SafeSeaNet național sau a altor sisteme electronice naționale, precum și a interoperabilității acestora, în temeiul termenilor de referință stabiliți de Grupul de coordonare la nivel înalt;
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
să stabilească relații de cooperare între organismele statelor membre și Comisie în ceea ce privește:
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
articolul 23 din Directiva 2002/59/CE;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
chestiuni legate de condițiile de utilizare a sistemului și serviciilor maritime integrate;
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
să monitorizeze interconectarea și interoperabilitatea ghișeului unic național și ale sistemului de schimb de informații maritime al Uniunii, precum ale altor sisteme europene relevante utilizate pentru gestionarea informațiilor;
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
să inițieze un schimb de experiență și de bune practici în scopul articolului 20 alineatul (3) din Directiva 2002/59/CE.
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
Articolul 3
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
Consultare
Article 3
Comisia poate consulta Grupul de coordonare la nivel înalt cu privire la orice aspect legat de sarcinile stabilite la articolul 2 și la operarea tehnică a evoluțiilor actuale și viitoare ale ghișeului unic și ale sistemului de schimb de informații maritime al Uniunii, atât la nivel centralizat, cât și la nivel descentralizat, inclusiv contribuția sa la monitorizarea și supravegherea maritimă, dintr-o perspectivă holistică, în vederea atingerii obiectivelor și scopurilor prevăzute în Directiva 2002/59/CE și în Directiva 2010/65/UE.
Consultation
Articolul 4
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Membri-Numire
Article 4
Comitetul este format din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Membership-Appointment
Membrii Grupului de coordonare la nivel înalt numiți de Comisie trebuie să fie înalți funcționari.
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Fiecare stat membru desemnează maximum doi membri și un număr echivalent de supleanți.
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Supleanții trebuie să fie numiți în conformitate cu aceleași condiții ca și membrii; supleanții îi înlocuiesc în mod automat pe membrii absenți sau indisponibili.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Membrii și supleanții trebuie să fie înalți funcționari.