natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail:
Dacă se solicită, vă rugăm să specificați categoria sau categoriile de lucrători cu dizabilități sau defavorizați în care se încadrează angajații în cauză?
Internet address (web address) (if applicable):
Dacă este cazul, operatorul economic este înscris pe o listă oficială a operatorilor economici agreați sau deține o certificare echivalentă [de exemplu, în cadrul unui sistem național de (pre)calificare]?
General information:
[ ] Da [ ] Nu [ ] Nu se aplică
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Dacă da:
[ ] Yes [ ] No
Vă rugăm să furnizați răspunsuri în cadrul celorlalte părți din prezenta secțiune, al secțiunii B și, după caz, al secțiunii C din prezenta parte, să completați partea V, dacă este cazul, și, în orice caz, să completați și să semnați partea VI.
Only in case the procurement is reserved (8):
Vă rugăm să menționați denumirea listei sau a certificatului și numărul relevant de înregistrare sau de certificare, dacă este cazul:
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Dacă certificatul de înregistrare sau de certificare este disponibil în format electronic, vă rugăm să precizați:
If yes,
[adresa internet, autoritatea sau organismul emitent(ă), referința exactă a documentației]:
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Vă rugăm să repetați informațiile privind persoanele de contact de câte ori este necesar.
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
A se vedea Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
36).
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
A se vedea punctul III.1.5 din anunțul de participare.
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Adică scopul său principal este integrarea socială și profesională a persoanelor cu dizabilități sau defavorizate.
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Vă rugăm să precizați referințele pe care se bazează înregistrarea sau certificarea și, dacă este cazul, clasificarea obținută pe lista oficială (10):
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Înregistrarea sau certificarea acoperă toate criteriile de selecție impuse?
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Dacă nu:
Cf.
În plus, vă rugăm să completați informațiile-lipsă în partea IV secțiunea A, B, C sau D, după caz,
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
NUMAI dacă se solicită acest lucru în anunțul sau în documentele achiziției relevante:
36).
Operatorul economic va fi în măsură să furnizeze un certificat cu privire la plata contribuțiilor la asigurările sociale și plata impozitelor sau să furnizeze informații care să îi permită autorității contractante sau entității contractante să obțină acest certificat direct prin accesarea unei baze de date naționale în orice stat membru, disponibilă în mod gratuit?
This information is required for statistical purposes only.
Dacă documentele relevante sunt disponibile în format electronic, vă rugăm să precizați:
Micro enterprises:
Forma de participare:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Operatorul economic participă la procedura de achiziții publice împreună cu alții ? (11)?
Small enterprises:
Dacă da, vă rugăm să vă asigurați că celelalte părți în cauză prezintă un formular DEAU separat.
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Vă rugăm să precizați rolul operatorului economic în cadrul grupului (lider, responsabil cu îndeplinirea unor sarcini specifice...):
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Vă rugăm să îi identificați pe ceilalți operatori economici care participă la procedura de achiziții publice împreună:
See contract notice point III.1.5
Dacă este cazul, denumirea grupului participant:
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Loturi
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Dacă este cazul, se indică lotul (loturile) pentru care operatorul economic dorește să depună oferte:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
INFORMAȚII PRIVIND REPREZENTANȚII OPERATORULUI ECONOMIC
If no:
Dacă este cazul, vă rugăm să indicați numele și adresa (adresele) persoanei (persoanelor) împuternicită (împuternicite) să îl reprezinte pe operatorul economic în scopurile acestei proceduri de achiziții publice:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Reprezentare, dacă este cazul:
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
Numele și prenumele;
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
însoțite de data și locul nașterii, dacă sunt solicitate:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Poziție/acționând în calitate de:
Form of participation:
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați informații detaliate privind reprezentarea (formele, amploarea, scopul acesteia...):
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Referințele și clasificarea, dacă este cazul, sunt înscrise pe certificare.
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
În special, ca parte a unui grup, a unui consorțiu, a unei întreprinderi comune sau altele similare.
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
INFORMAȚII PRIVIND UTILIZAREA CAPACITĂȚILOR ALTOR ENTITĂȚI
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Utilizarea capacităților:
Where applicable, name of the participating group:
Operatorul economic utilizează capacitățile altor entități pentru a satisface criteriile de selecție prevăzute în partea IV, precum și (dacă este cazul) criteriile și regulile menționate în partea V de mai jos?
Lots
Dacă da, vă rugăm să prezentați un formular DEAU separat care să cuprindă informațiile solicitate în secțiunile A și B din această parte și din partea III pentru fiecare dintre entitățile în cauză, completat și semnat în mod corespunzător de entitățile în cauză.
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Vă atragem atenția asupra faptului că trebuie incluși, de asemenea, tehnicienii sau organismele tehnice implicate, indiferent dacă fac sau nu parte din întreprinderea operatorului economic, în special cei care răspund de controlul calității și, în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, tehnicienii sau organismele tehnice la care poate face apel operatorul economic în vederea executării lucrărilor.
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
În măsura în care este relevant pentru capacitatea (capacitățile) specifică (specifice) utilizată (utilizate) de operatorul economic, vă rugăm să includeți informațiile prevăzute în părțile IV și V pentru fiecare dintre entitățile în cauză (12).
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
INFORMAȚII PRIVIND SUBCONTRACTANȚII PE ALE CĂROR CAPACITĂȚI OPERATORUL ECONOMIC NU SE BAZEAZĂ
Representation, if any:
(Secțiunea se completează numai în cazul în care această informație este solicitată în mod explicit de către autoritatea contractantă sau entitatea contractantă.)
Full name;
Subcontractarea:
accompanied by the date and place of birth, if required:
Operatorul economic intenționează să subcontracteze vreo parte din contract unor terți?
Position/Acting in the capacity of:
Dacă da și în măsura în care se cunoaște, vă rugăm să enumerați subcontractanții propuși:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Dacă autoritatea contractantă sau entitatea contractantă solicită în mod explicit aceste informații, în plus față de informațiile din prezenta secțiune, vă rugăm să furnizați informațiile solicitate în secțiunile A și B din această parte și din partea III pentru fiecare dintre subcontractanții (categoriile de subcontractanți) în cauză.
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
De exemplu, pentru organismele tehnice implicate în controlul calității:
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
partea IV secțiunea C punctul 3.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Partea III:
Reliance:
Motive de excludere
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
MOTIVE REFERITOARE LA CONDAMNĂRILE PENALE
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Articolul 57 alineatul (1) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarele motive de excludere:
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Participarea la o organizație criminală (13);
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
Corupție (14);
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
Fraudă (15);
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
Infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activitățile teroriste (16);
Subcontracting:
Spălare de bani sau finanțarea terorismului (17);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Exploatarea prin muncă a copiilor și alte forme de trafic de persoane (18).
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Motive legate de condamnările penale în temeiul dispozițiilor naționale de punere în aplicare a motivelor prevăzute la articolul 57 alineatul (1) din directivă:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Operatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre definitivă, pentru unul dintre motivele enumerate mai sus, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare?
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Dacă da, vă rugăm să precizați (20):
Part IV, Section C, point 3.
Data condamnării, specificând care dintre punctele 1-6 se aplică și motivul (motivele) condamnării,
Part III:
Data:[ ], punctul (punctele):
Exclusion grounds
Identificați cine a fost condamnat [ ];
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
În măsura în care se stabilește direct în condamnare:
Participation in a criminal organisation (13);
În cazul condamnărilor pronunțate, operatorul economic a luat măsuri pentru a-și demonstra fiabilitatea, în ciuda existenței unui motiv relevant de excludere (22) („autocorectare”)?
Corruption (14);
Dacă da, vă rugăm să descrieți măsurile întreprinse (23):
Fraud (15);
Astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate (JO L 300, 11.11.2008, p.
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
42).
Money laundering or terrorist financing (17);
Astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, JO C 195, 25.6.1997, p.
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
1, și la articolul 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind combaterea corupției în sectorul privat (JO L 192, 31.7.2003, p.
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
54).
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Acest motiv de excludere se referă, de asemenea, la corupție, astfel cum este definită în dreptul național al autorității contractante (entității contractante) sau al operatorului economic.
If yes, please indicate (20):
În sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO C 316, 27.11.1995, p.
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
48).
Date: [ ], point(s):
Astfel cum sunt definite la articolele 1 și 3 din Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p.
[ ], reason(s):
3).
Identify who has been convicted [ ];
Acest motiv de excludere include, de asemenea, instigare, complicitate sau tentativă de a săvârși o infracțiune, în sensul articolului 4 din respectiva decizie-cadru.
Insofar as established directly in the conviction:
Astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (JO L 309, 25.11.2005, p.
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
15).
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului (JO L 101, 15.4.2011, p.
If yes, please describe the measures taken (23):
1).
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Vă rugăm să repetați de câte ori este necesar.
42).
În conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 57 alineatul (6) din Directiva 2014/24/UE.
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Ținând seama de caracterul infracțiunilor comise (punctual, repetat, sistematic ...), explicația ar trebui să demonstreze caracterul adecvat al măsurilor întreprinse.
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
MOTIVE LEGATE DE PLATA IMPOZITELOR SAU A CONTRIBUȚIILOR LA ASIGURĂRILE SOCIALE
54).
Plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurările sociale
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
Operatorul economic și-a îndeplinit toate obligațiile cu privire la plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurările sociale, atât în țara în care este stabilit, cât și în statul membru al autorității contractante sau al entității contractante, în cazul în care este diferit de țara de stabilire?
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Impozite
48).
Contribuții sociale
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Dacă nu, vă rugăm să menționați:
3).
Țara sau statul membru în cauză
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Care este suma în cauză?
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Cum a fost stabilită această încălcare a obligațiilor:
15).
Printr-o hotărâre judecătorească sau printr-o decizie admi- nistrativă:
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
c1) [ ] Da [ ] Nu
1).
Această hotărâre/decizie este definitivă și obligatorie?
Please repeat as many times as needed.
Vă rugăm să precizați data condamnării sau a hotărârii/deciziei.
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
În cazul unei condamnări, durata perioadei de excludere, în măsura în care aceasta este stabilită direct în condamnare:
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Prin alte mijloace?
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
Vă rugăm să precizați:
Payment of taxes or social security contributions:
Operatorul economic și-a îndeplinit obligațiile plătind impozitele sau contribuțiile la asigurările sociale datorate sau încheind un aranjament cu caracter obligatoriu în vederea plății acestora, inclusiv, după caz, a eventualelor dobânzi acumulate sau a amenzilor?
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii:
Taxes
În cazul în care documentația relevantă privind plata impozitelor sau a contribuțiilor sociale este disponibilă în format electronic, vă rugăm să menționați:
Social contributions
[adresa internet, autoritatea sau organismul emitent(ă), referința exactă a documentației]: (24)
If not, please indicate:
MOTIVE LEGATE DE INSOLVENȚĂ, CONFLICTE DE INTERESE SAU ABATERI PROFESIONALE (25)
Country or Member State concerned
Vă atragem atenția asupra faptului că, în scopul acestei achiziții publice, este posibil ca unele din următoarele motive de excludere să fi fost definite mai precis în legislația națională, în anunțul relevant sau în documentele achiziției.
What is the amount concerned?
Prin urmare, legislația națională poate prevedea, de exemplu, că noțiunea de „abatere profesională gravă” poate acoperi mai multe comportamente diferite.
How has this breach of obligations been established:
Informații privind eventualele cazuri de insolvență, conflict de interese și abateri profesionale
Through a judicial or administrative decision:
În măsura cunoștințelor sale, operatorul economic și-a încălcat obligațiile în domeniul mediului, social și al muncii (26)?
(c1) [ ] Yes [ ] No
Dacă da, operatorul economic a luat măsuri pentru a-și demonstra fiabilitatea în ciuda existenței acestui motiv de excludere („autocorectare”)?
Is this decision final and binding?
Dacă da, vă rugăm să descrieți măsurile întreprinse:
Please indicate the date of conviction or decision.
A se vedea articolul 57 alineatul (4) din Directiva 2014/24/UE.
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
Astfel cum sunt menționate în scopul acestei achiziții publice în legislația națională, în anunțul relevant sau în documentele achiziției ori la articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE.
By other means?
Operatorul economic se află în vreuna din următoarele situații:
Please specify:
Stare de faliment sau
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Face obiectul unor proceduri de insolvență sau de lichidare sau
If yes, please provide details:
Într-un concordat preventiv sau
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Într-o situație similară care rezultă dintr-o procedură similară din legislațiile sau reglementările naționale (27) sau
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Într-o situație de administrare judiciară sau
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Într-o situație de încetare a activității?
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Vă rugăm să furnizați detalii:
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Vă rugăm să precizați motivele pentru care veți putea fi, totuși, în măsură să executați contractul, ținând cont de normele naționale aplicabile și de măsurile privind continuarea activității în aceste condiții (28)?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Operatorul economic se face vinovat de o abatere profesională gravă (29)?
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
[ ] Da [ ] Nu,