natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
Se utilizează următorul model de atestare de sănătate (echivalență pentru sănătatea animală și/sau publică, după caz).
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
A se vedea Da (1), anexa V:
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Specific, în conformitate cu (a se insera … legislația părții exportatoare)ȘI
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
Pentru exporturile din Noua Zeelandă: Pentru transporturile de produse pentru care este prevăzut modelul de atestare de sănătate din secțiunea 1 litera (a) litera (i) și pentru care este stabilită echivalența în anexa V secțiunea 5 capitolul 28 subcapitolul «Sisteme de certificare», se utilizează atestarea suplimentară atunci când certificatele sunt emise certificate după data de expedierii [3] transporturilor: «Subsemnatul certifică acest transport pe baza documentului (documentelor) de eligibilitate [precizați trimiterea la documentul (documentele) de eligibilitate corespunzător (corespunzătoare)], eliberat(e) la data (se introduce data), care a (au) fost verificat(e) de el însuși și a (au) fost eliberat(e) înaintea expedierii transportului.»
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Atestarea (atestările) suplimentară (suplimentare) relevantă(e) prevăzută(e) în capitolul 29.B din secțiunea 5 a anexei V se utilizează până la luarea unei decizii de regionalizare de către partea exportatoare, în conformitate cu articolul 6 sau astfel cum a fost convenit de comun acord.
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Secțiunea 2: Completarea certificatelor:
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
Pentru exporturile din Uniunea Europeană: certificatul de sănătate oficial se eliberează în limba statului membru de origine, precum și în limba engleză.
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
Fiecare transport destinat exportului este însoțit de unul sau mai multe certificate de sănătate originale sau de unul sau mai multe documente veterinare originale sau de unul sau mai multe alte documente originale în cazul în care se specifică în acord, care conțin informațiile sanitare convenite.
AND
Sunt permise modificări minore ale formatului modulului de certificat.
LPNAI,
Certificatele de sănătate oficiale nu trebuie să includă notele explicative care să furnizeze orientări privind completarea, nici atestările care sunt irelevante pentru transport.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
Secțiunea 3: Transmiterea electronică a datelor:
For trade from the EU to NZ:
Schimbul de certificate veterinare originale sau de alte documente/informații originale poate avea prin sisteme pe suport hârtie și/sau prin metode securizate de transmitere electronică de date oferind garanții echivalente în materie de certificare, incluzând utilizarea semnăturii digitale sau a mecanismului de nerepudiere.
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
În cazul în care partea exportatoare alege să furnizeze certificate de sănătate și/sau documente veterinare oficiale în format electronic, partea importatoare trebuie să stabilească dacă au fost asigurate garanții de securitate echivalente.
Live bees/bumble bees:
Acordul părții importatoare pentru utilizarea exclusivă a certificării electronice poate fi înregistrat fie într-una dintre anexele la acord, fie prin corespondență în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) la acord.
For trade from NZ to the EU:
Părțile depun toate eforturile necesare pentru a asigura integritatea procesului de certificare, protecția împotriva fraudelor și pentru a preveni certificarea falsă și înșelătoare.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
Sistemele electronice de transmitere de date care oferă garanții echivalente:
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.
Noua Zeelandă – E-cert
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
UE – TRACES
For trade from New Zealand to the EU:
Certificatul de sănătate oficial este eliberat și furnizat la punctul de inspecție la frontieră fie:
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
ca un certificat original semnat pe suport hârtie; fie
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
în format electronic, prin intermediul sistemelor electronice de transmitere de date E-cert și TRACES, în conformitate cu procedura descrisă în secțiunea 3 litera (a).
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
Secțiunea 4: Controale:
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.
Autoritatea de control se asigură că responsabilii certificării oficiale cunosc normele sanitare ale părții importatoare prevăzute în prezentul acord și sunt obligați să certifice respectarea normelor menționate, dacă este cazul.
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
A se elimina după caz.
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
Opțional, la discreția părții importatoare.»
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
Data expedierii este data la care nava a părăsit portul final din Noua Zeelandă.
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
ANEXA VIII
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
CONTROALELE LA FRONTIERĂ ȘI TAXELE DE INSPECȚIE
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
A. CONTROALELE LA FRONTIERĂ ALE TRANSPORTURILOR DE ANIMALE VII ȘI DE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Tipul de control la frontieră [1]:
ANNEX VII
Rata în %
CERTIFICATION
Controalele documentare și ale identității
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
Ambele părți vor efectua controale documentare
Section 1: Health attestations:
Controalele identității înseamnă un control discreționar [2] de confirmare, efectuat de autoritatea competentă pentru a asigura faptul că certificatul (certificatele)/documentul (documentele) de sănătate sau alt document (alte documente) prevăzut(e) în legislația sanitară corespund(e) produsului din transport [3].
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
În cazul containerelor sigilate, astfel de controale ale identității pot consta doar în a verifica dacă sigiliile sunt intacte și dacă informațiile privind identitatea containerului și numărul de pe sigiliu corespund celor furnizate în documentele sau certificatul de sănătate însoțitor.
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
Controale fizice (inclusiv cele aleatorii sau țintite)
Refer Yes (1) Annex V;
Animale vii, cu excepția albinelor și a bondarilor
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Reginele și colonii de mici dimensiuni de bondari
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
Containere cu albine și bondari
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
Material seminal/embrioni/ovule
The additional attestation(s) described in Chapter 28 of Section 5 of Annex V, as relevant and referred to as “Special Conditions” within Annex V, to be used.
Animale vii [5] și produse de origine animală destinate consumului uman menționate în anexa V la Decizia 97/132/CE a Consiliului
For EU exports to New Zealand, the additional attestation(s) to be used: “the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction”.
Produse de origine animală nedestinate consumului uman menționate în anexa V la Decizia 97/132/CE a Consiliului
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
Proteine prelucrate de origine animală nedestinate consumului uman (în vrac)
For all commodities
100 % pentru primele 6 transporturi, și apoi 1-10 %.
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
B. TAXE DE INSPECȚIE
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Taxele specificate la punctul B.I și II din prezenta anexă se aplică importurilor.
Section 2: Completion of Certificates:
Taxele, dacă nu se convine altfel, se stabilesc exclusiv pentru a recupera costurile efective aferente serviciului de control la frontieră și nu trebuie să fie mai mari decât taxele echivalente aferente transporturilor, percepute pentru același produs importat din alte țări terțe.
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
Taxe de inspecție pentru animale vii și germoplasmă:
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
Taxele de inspecție se aplică în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
Produse de origine animală:
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
Taxele de inspecție se aplică în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, cu o reducere de 22,5 % [6].
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
Cu toate acestea, pentru tranzitul bunurilor pe teritoriul Uniunii, taxele de inspecție se aplică în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, fără reducere.
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Pentru Noua Zeelandă
Section 3: Electronic Data Transmission:
Taxele de inspecție se aplică în conformitate cu regulamentele în materie de (costuri legate de) biosecuritate ale Noii Zeelande.
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
Taxele de inspecție pentru controalele documentare și ale identității:
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
Transport singular – Maximum 149,60 (+ tbs) NZD per transport
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Transporturi conținând mai multe containere – Maximum 149,60 (+ tbs) NZD pentru primul container și un maximum de 75 (+ tbs) NZD/container pentru containere suplimentare
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
Transporturi de bunuri în vrac plasate în ambalaj – Maximum 149,60 (+ tbs) NZD/oră
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
Taxe de inspecție pentru controalele documentare, ale identității + fizice:
New Zealand — E-cert
Transport singular – taxe de inspecție aplicate în conformitate cu reglementările din Noua Zeelandă:
EU — TRACES
Regulamentele în materie de (costuri legate de) biosecuritate a sănătății animalelor
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
Regulamentul privind taxele și impozitele în domeniul sănătății publice
As an original signed paper certificate, or
Ajustări în funcție de inflație a taxelor de inspecție ale Noii Zeelande:
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
Taxele de inspecție ale Noii Zeelande pot fi ajustate pe bază anuală în conformitate cu următoarea formulă:
Section 4: Controls:
Taxa maximă de inspecție =
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Taxa de inspecție menționată în anexa VIII × (1 + rata medie a inflației/100*)(anul curent – 2009)
Delete as appropriate.
* astfel cum este calculată continuu pentru Noua Zeelandă și publicată de Banca Centrală a Noii Zeelande.
Optional, at the discretion of the importing Party.”
Autoritatea competentă poate delega aceste activități, inclusiv inspecțiile fizice, unei persoane sau agenții responsabile, în conformitate cu legislația părții importatoare.
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
În conformitate cu legislația părții importatoare.
ANNEX VIII
În sensul prezentei anexe, «transport» reprezintă o cantitate de produse de același tip, pentru care s-a(u) eliberat același (aceleași) certificat(e) veterinar(e) sau documente(e) veterinar(e) sau alt(e) document(e) prevăzute în legislația veterinară, transportate cu același mijloc de transport și provenind din aceeași țară terță sau din aceeași parte a unei țări terțe.
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
«Același mijloc de transport» înseamnă vehiculul (de exemplu, vapor, aeronavă).
A. FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Pentru transporturile de albine în containere având mai puțin de 130 de containere, 50 % din transport trebuie să fie controlat.
Type of frontier check [1]:
Pentru transporturile având peste 130 de containere, un eșantion de 65 de containere selectate aleator din transport trebuie controlat pentru a se atinge un interval de încredere de 95 % de detectare a unei incidențe a bolii de 5 %.
Rate in %
Astfel cum se menționează în capitolul 10 din anexa V.
Documentary and Identity checks
Calculate pe baza ipotezei că rata controalelor fizice pentru importurile provenite din Noua Zeelandă este doar 10 % din rata normală pentru controalele fizice aplicată în cazul altor țări terțe și presupunând că costurile aferente controalelor fizice reprezintă 25 % din costurile totale cu taxele.
Both Parties will perform documentary checks
Noua Zeelandă a transmis Uniunii dosare de echivalență privind metodologia sa de testare a biotoxinelor și criteriile de aprobare în anii 2003, 2006 și 2010.
Identity check means a discretionary [2] confirmatory check by the Competent Authority to ensure that the sanitary certificate(s)/document(s) or other document(s) provided for by sanitary legislation correspond with the product within the consignment [3].
În urma evaluării, părțile au stabilit că sistemele fiecărei părți sunt echivalente și că nu este necesară modificarea anexei V la acord.
In the case of sealed containers, such identity check may consist of only verifying that the seals are intact and that container identity information and the seal number correspond to those given in the accompanying sanitary documentation or certificate.
HPNAI –
Physical checks (including random or targeted)
Nu au prezentat semne clinice de FA, în momentul colectării, și de la care embrionii au fost concepuți prin inseminare artificială utilizând materialul seminal colectat, procesat și depozitat în centre de colectare de material seminal autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu standardele OIE.
Live animals, except bees and bumble bees
În plus, embrionii au fost colectați, prelucrați și depozitați în conformitate cu standardele stabilite de autoritatea competentă;
Queen bees and small colonies of bumble bees
Animalele donatoare de la care au fost colectați embrionii provin dintr-o cireadă (cirezi) care nu se afla (aflau) în interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere.
Bees and bumble bees packages
Embrionii colectați în interiorul zonelor de protecție și de supraveghere au fost identificați în mod clar și reținuți sub supraveghere oficială.
Semen/embryos/ova
Nu au prezentat semne clinice de BT în momentul colectării și de la care embrionii au fost concepuți prin inseminare artificială utilizând materialul seminal colectat, prelucrat și depozitat în centre de colectare de material seminal autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu standardele OIE.
Live animals [5] and animal products for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Au fost ținuți timp de 21 de zile înainte și pe durata colectării într-o unitate în cadrul căreia nu a fost raportat niciun caz de SV pe parcursul perioadei respective și care au fost supuși unui test de depistare a SV, cu rezultate negative, în cele 21 de zile dinaintea colectării embrionilor.
Animal products not for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
În plus, embrionii au fost colectați, prelucrați și depozitați în conformitate cu standardele notificate de OIE; iar unitatea nu a fost situată în interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
nu au prezentat niciun semn clinic de CBPP în ziua colectării embrionilor; și au fost ținuți de la naștere sau pe parcursul ultimelor 6 luni într-o cireadă (în cirezi) în care nu a fost raportat în acea perioadă niciun caz de CBPP, respectiva cireadă (respectivele cirezi) nefiind situată (situate) într-o zonă infectată cu CBPP; iar embrionii au fost colectați, prelucrați și depozitați în conformitate cu standardele stabilite de autoritatea competentă.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1085
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1085 a Comisiei
on a measure taken by Sweden, in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB
privind o măsură luată de către Suedia, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a mașinilor de tăiat lemne de foc Hammars vedklipp 5,5 hk și Hammars vedklipp 7,5 hk fabricate de Hammars Verkstad AB.
(notified under document C(2015) 4428)
[notificată cu numărul C(2015) 4428]
Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Suedia a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a mașinilor de tăiat lemne de foc Hammars vedklipp 5,5 hk și Hammars vedklipp 7,5 hk fabricate de Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Suedia
The firewood machines were bearing the CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Mașinile de tăiat lemne de foc purtau marcajul CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE.
The reason for taking the measure given by Sweden was the non-conformity of the firewood machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 (Principles of safety integration) and 1.3.7 (Moving parts) of Annex I to Directive 2006/42/EC since the machines have no guards or protective devices to protect against risks from moving parts.
Motivul luării măsurii, prezentat de Suedia, a fost neconformitatea mașinilor de tăiat lemne de foc cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.1.2 (Principiile integrării siguranței) și 1.3.7 (Piese mobile) din anexa I la Directiva 2006/42/CE, deoarece mașinile nu dispun de apărătoare și dispozitive de protecție împotriva riscurilor legate de piesele mobile.
The Commission invited Hammars Verkstad AB to present its observations on the measure taken by Sweden.
Comisia a invitat Hammars Verkstad AB să-și prezinte observațiile cu privire la măsura luată de către Suedia.