natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Hârtie și carton filtru, necretate, sub formă de rulouri sau foi
Filter paper and paperboard; felt paper
Hârtie și carton fetru, necretate, sub formă de rulouri sau foi
Uncoated filter paper and paperboard in rolls or sheets
Hârtie pentru țigarete, dar nu tăiate la dimensiune sau sub formă de caiete sau tuburi
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
Hârtie pentru țigări (exclusiv cea sub formă de colițe sau tuburi), sub formă de rulouri cu lățimea > 5 cm
Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes
Carton gri, necretat
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide
Alte tipuri de carton necretat
Uncoated, inside grey paperboard
Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal), hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide
Other uncoated paperboard
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate, neimpregnate
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers
Hârtie și carton asamblate plan prin lipire, sub formă de rulouri sau foi (inclusiv hârtia din paie și cartonul) (exclusiv cele cu strat de acoperire sau impregnate)
Composite paper and paperboard, not surface-coated or impregnated
Hârtii și cartoane, creponate, încrețite, gofrate sau perforate
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated)
Hârtie și cartoane de tipul celor folosite la scris, tipărit sau în alte scopuri grafice, acoperite cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Hârtie și carton suport pentru hârtie și carton fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile, la care cel mult 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic; și hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu greutatea de cel mult 150 g/m2
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances
Hârtie cu strat de acoperire, de greutate mică, pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu un conținut > 10 % fibre mecanice
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2
Alte tipuri de hârtie grafică cu strat de acoperire, pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu un conținut > 10 % fibre mecanice, sub formă de rulouri
> 10 %
Alte tipuri de hârtie grafică cu strat de acoperire, pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, cu un conținut > 10 % fibre mecanice, sub formă de foi
> 10 %, rolls
Hârtie de tip „kraft” (alt tip de hârtie decât cea utilizată pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice), acoperită cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
> 10 %, sheets
Carton de tip „kraft” (alt tip de carton decât cel utilizat pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice), acoperit cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Hârtie carbon, hârtii numite „autocopiante” și alte tipuri de hârtie utilizate pentru copiere sau transfer, sub formă de rulouri sau foi
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre de celuloză, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Hârtie și carton gudronate, bituminate sau asfaltate, sub formă de rulouri sau foi
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets
Hârtie și cartoane autoadezive, sub formă de rulouri sau foi
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard in rolls or sheets
Hârtie și carton gumate, sub formă de rulouri sau foi (exclusiv cele autoadezive)
Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets
Hârtie și carton albite, impregnate sau cu strat de acoperire din material plastic (fără adezivi), cu greutatea > 150 g/m2, sub formă de rulouri sau foi
Gummed paper and paperboard in rolls or sheets (excluding self-adhesives)
Hârtie și carton, impregnate sau cu strat de acoperire din material plastic, sub formă de rulouri sau foi (exclusiv cele cu adezivi, albite și cu greutatea > 150 g/m2)
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
Hârtie și carton impregnate sau cu strat de acoperire din ceară, ceară parafinică, stearină, ulei sau glicerină, sub formă de rulouri sau foi
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
Alte tipuri de hârtie, carton, cu strat de acoperire etc., n.c.a.
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Cartoane gri (altele decât cele folosite la scris, tipărit sau în alte scopuri grafice), acoperite cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Other paper, paperboard, coated…, n.e.c.
Hârtie și carton de tip „kraft”, acoperite pe una sau pe ambele părți cu caolin sau cu alte substanțe anorganice, sub formă de rulouri, de foi pătrate sau dreptunghiulare, de orice dimensiune (exclusiv hârtie sau carton utilizate pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice; hârtie sau carton albite pe o suprafață uniformă conținând peste 95 % din greutate fibre lemnoase procesate chimic în comparație cu conținutul total de fibre)
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Alte tipuri de hârtie și carton stratificate, cu strat de acoperire
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Alte cartoane (altele decât cele folosite la scris, tipărit sau în alte scopuri grafice), acoperite cu caolin sau cu alte substanțe anorganice
Multi-ply paper and paperboard, coated, others
Hârtie și carton stratificate, cu strat de acoperire, în care fiecare strat este albit
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Hârtie și carton stratificate, cu strat de acoperire, în care doar stratul exterior este albit
Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached
Hârtie/carton sub formă de role sau foi, cu strat de acoperire din caolin sau alte substanțe anorganice pe una/ambele fețe, exclusiv cele de tipul utilizat în scopuri grafice, hârtie/carton stratificat(ă)
Multi-ply paper and paperboard, coated, with one bleached outer layer
Fabricarea hârtiei și cartonului ondulat și a ambalajelor din hârtie și carton
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard
Cartoane ondulate, în rulouri sau foi
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Hârtie și carton ondulate, sub formă de rulouri sau foi
Corrugated board, in rolls or sheets
Saci și pungi de hârtie
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets
Saci și pungi cu lățimea bazei ≥ 40 cm, din hârtie, carton, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Sacks and bags of paper
Saci și pungi din hârtie, carton, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice (exclusiv sacii și pungile cu lățimea bazei ≥ 40 cm)
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Ambalaje, cutii și casete din hârtie sau carton ondulat
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Ambalaje, cutii și lăzi din hârtie sau carton ondulat(ă)
Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard
Cutii pliabile, cutii și casete, din hârtie sau carton neondulat
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Ambalaje, cutii și lăzi pliabile din hârtie sau carton neondulat(ă)
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Obiecte pentru birou, pentru magazine și similare (cartoteci, tăvi de corespondență, cutii de depozitare și altele), din hârtie
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard
Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri, n.c.a.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Bibliorafturi, tăvi pentru scrisori, cutii pentru depozitare și articole similare din hârtie sau carton pentru birou, magazine sau similare
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c.
Fabricarea produselor de uz gospodăresc și sanitar, din hârtie sau carton
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Hârtie igienică, batiste, șervețele demachiante, șervețele pentru șters mâinile, șervețele și fețe de masă, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Hârtie igienică
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Batiste și șervețele demachiante din pastă de hârtie și hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Toilet paper
Șervete pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Fețe de masă și șervețele din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare; articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii, material de umplutură pentru scutece și articole igienice similare, din vată
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Șervete sanitare și tampoane igienice, precum și articole similare din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Scutece pentru copii și material de umplutură pentru scutece și articole sanitare similare din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice, exclusiv hârtia igienică, șervețelele sanitare, tampoanele și articolele similare
Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Vată; alte articole pentru căptușit
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Articole vestimentare și accesorii pentru îmbrăcăminte din pastă de hârtie; hârtie; vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice (exclusiv batistele, obiectele de acoperit capul)
Wadding; other articles of wadding
Articole de uz casnic, sanitar sau de spital, din hârtie etc., n.c.a.
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Tăvi, veselă, farfurii, căni și articole similare din hârtie sau carton
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c.
Tăvi, veselă, platouri, cești și articole similare din hârtie sau carton
Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
Fabricarea articolelor de papetărie
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard
Hârtie carbon, hârtii numite „autocopiante” și alte tipuri de hârtie utilizate pentru copiere sau transfer; hârtie stencil pentru copiere și plăci offset din hârtie; hârtie cauciucată sau adezivă
Manufacture of paper stationery
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând articole de papetărie
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper
Plicuri din hârtie sau din carton
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau din carton
Envelopes of paper or paperboard
Cutii, pungi, mape și seturi de scris din hârtie sau din carton, conținând articole de papetărie din hârtie
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard
Registre, registre contabile, clasoare, formulare și alte articole de papetărie, din hârtie sau carton
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Registre, registre contabile, carnete de comenzi și de chitanțe, din hârtie sau din carton
Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Carnete de note, blocuri de hârtie de scrisori și blocnotesuri, din hârtie sau din carton
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Agende, din hârtie sau din carton
Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Agende de buzunar, carnete de adrese, carnete cu numere de telefon și fascicule, din hârtie sau din carton (exclusiv agendele)
Diaries, of paper or paperboard
Caiete, din hârtie sau din carton
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
Bibliorafturi, dosare și coperte pentru dosare, din hârtie sau din carton (exclusiv copertele de cărți)
Exercise books, of paper or paperboard
Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
Albume din hârtie sau din carton pentru eșantioane, colecții, timbre sau fotografii
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard
Mape de birou cu sugativă și coperte de cărți, din hârtie sau din carton
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
Alte tipuri de hârtie și carton, de tipul celor utilizate pentru scris și tipărit sau în alte scopuri grafice, tipărite, gofrate sau perforate
Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
Fabricarea tapetului
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated
Tapet și alte articole asemănătoare de acoperit pereții; transperante pentru ferestre, din hârtie
Manufacture of wallpaper
Articole textile de acoperit pereții
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
Fabricarea altor articole din hârtie și carton n.c.a.
Textile wall coverings
Etichete din hârtie sau carton
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Etichete imprimate autoadezive, din hârtie sau din carton
Labels of paper or paperboard
Etichete imprimate, din hârtie sau din carton (exclusiv cele autoadezive)
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard
Etichete autoadezive, din hârtie sau din carton (exclusiv cele imprimate)
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive)
Etichete din hârtie sau din carton (exclusiv cele imprimate, autoadezive)
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed)
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive)
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Hârtii pentru țigarete; canete, bobine, mosoare și alte suporturi asemănătoare; hârtie și carton filtru; alte articole din hârtie și carton n.c.a.
Filter blocks, slabs and plates of paper pulp
Hârtie pentru țigări, în rulouri cu o lățime ≤ 5 cm sau sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Bobine, mosoare, canete și suporturi similare din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton, folosite pentru înfășurarea firelor textile
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes
Bobine, mosoare, canete și suporturi similare din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton (exclusiv cele folosite pentru înfășurarea firelor textile)
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn
Hârtie și carton de filtru, decupate
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn)
Hârtie sau carton cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Filter paper and paperboard cut to shape
Articole turnate sau presate din pastă de hârtie
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus
Alte articole din hârtie și din carton n.c.a.
Moulded or pressed articles of paper pulp
Tipărirea ziarelor
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
Servicii de tipărire a ziarelor
Printing of newspapers
Ziare, jurnale și publicații periodice imprimate, cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Newspaper printing services
Alte activități de tipărire n.c.a.
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week
Servicii de tipărire a timbrelor poștale, a timbrelor fiscale, a documentelor sau a titlurilor, a „cartelelor inteligente” (smart-cards), a altor hârtii cu elemente de siguranță și a altor articole similare
Other printing
Timbre neobliterate, hârtie timbrată, cecuri, bancnote etc.
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
Servicii de tipărire pentru cataloage promoționale, prospecte, postere și alte forme de publicitate tipărită
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc.
Cataloage comerciale imprimate
Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising
Materiale imprimate publicitare comerciale (exclusiv cataloagele comerciale)
Printed commercial catalogues
Servicii de tipărire pentru ziare și periodice care apar de mai puțin de patru ori pe săptămână
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues)
Ziare, jurnale și publicații periodice imprimate, cu mai puțin de patru apariții pe săptămână
Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
Servicii de tipărire a cărților, hărților, hărților hidrografice și alte hărți similare, pozelor, planurilor și fotografiilor, precum și a cărților poștale
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Cărți, broșuri, pliante și alte materiale imprimate similare, în foi volante
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
Cărți, broșuri, pliante și alte materiale imprimate similare (exclusiv cele în foi volante)
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Cărți imprimate cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Dicționare și enciclopedii imprimate și fasciculele lor în serie
Printed children’s picture, drawing or colouring books
Hărți de perete, planuri hidrografice imprimate sau alte planuri similare sub formă de cărți
Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Hărți de perete, planuri hidrografice imprimate sau alte planuri similare (exclusiv cele sub formă de cărți)
Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
Cărți poștale imprimate, ilustrate sa neilustrate
Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
Cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, ilustrate sau neilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Printed postcards, whether or not illustrated
Imagini, gravuri și fotografii imprimate
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Alte servicii de tipărire n.c.a.
Printed pictures, designs and photographs
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Other printing services n.e.c.
Partituri muzicale (inclusiv în alfabetul braille)
Printed calendars of any kind, including calendar blocks
Abțibilduri (decalcomanii)
Printed music (including braille music)
Alte materiale tipărite n.c.a.
Printed transfers (decalcomanias)
Servicii pregătitoare pentru pretipărire
Other printed matter, n.e.c.
Servicii de pregătire pentru tipar
Pre-press and pre-media services
Compoziție, servicii de executare a plăcilor, culegere și fototipie
Pre-press services
Plăci sau cilindri pentru tipărire și alte suporturi imprimate folosite pentru tipărire
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
Componente pentru imprimare
Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing
Servicii auxiliare legate de tipărire
Printing components
Alte servicii grafice
Ancillary services related to printing
Servicii de legătorie și servicii conexe
Other graphic services
Legarea și finisarea cărților și a articolelor similare (plierea, asamblarea, coaserea, încleierea, tăierea, copertarea)
Binding and related services
Legarea și finisarea broșurilor, revistelor, cataloagelor, eșantioanelor și a literaturii publicitare, inclusiv plierea, asamblarea, coaserea, încleierea, tăierea și copertarea
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)
Legarea și finisarea, inclusiv finisarea hârtiei/cartonului imprimat(e), exclusiv finisarea cărților, broșurilor, revistelor, cataloagelor, eșantioanelor, literaturii publicitare
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting, cover laying
Reproducerea înregistrărilor
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Servicii de reproducere a înregistrărilor sonore