natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures thereby ensured that financial stability in Greece would be maintained.
Prin urmare, dată fiind insuficiența activelor lichidate, este puțin probabil ca acționarii să își recupereze investițiile.
On that basis, the Commission finds that the measures are appropriate as rescue aid.
Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Necessity
În ceea ce privește măsurile de limitare a denaturării concurenței, punctul 30 din Comunicarea privind restructurarea prevede că „Comisia consideră drept punct de plecare pentru evaluarea necesității de a dispune de astfel de măsuri, dimensiunea, amploarea și sfera activităților pe care banca în cauză le desfășoară în momentul punerii în aplicare a unui plan credibil de restructurare[…].
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
Natura și forma unor astfel de măsuri depind de două criterii: în primul rând, de valoarea ajutorului și de condițiile și circumstanțele în care a fost acordat și, în al doilea rând, de caracteristicile pieței sau piețelor pe care banca beneficiară își va desfășura activitatea.”
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Valoarea totală a ajutorului primit sub formă de capital se ridică la 606,97 milioane EUR (măsurile FB1, FB4 și FB5), în plus față de obligațiunile emise de guvernul elen în valoare de 60 de milioane EUR (măsura FB2) și garanțiile de stat în valoare de 50 de milioane EUR (măsura FB3).
As the Bank of Greece stated in its letter of 8 May 2013, despite the small size of FB Bank, the withdrawal of its license without the application of resolution measures could have damaged depositors' confidence in the Greek banking system and thus an impact on financial stability.
În privința pieței pe care a funcționat FB Bank, Comisia observă că FB Bank a fost o bancă foarte mică (o cotă sub 0,5 % din totalul activelor băncilor elene și o cotă de piață sub 1 % în materie de împrumuturi și depozite în Grecia) și, în consecință, activele și pasivele FB Bank care au fost transferate în Bancă au fost mici în comparație cu dimensiunea sistemului bancar elen.
Moreover, the Bank of Greece added that among the different resolution options, it favoured the resolution of FB Bank through the application of the Purchase & Assumption procedure in line with the MEFP of December 2012.
De asemenea, activitățile FB Bank au fost oferite concurenților prin intermediul unei licitații deschise.
It considered that that procedure offered an immediate and definite solution to the problems faced by FB Bank.
Ca urmare a vânzării sale, FB Bank a încetat să existe ca un concurent de sine stătător, întrucât activitățile transferate au fost integrate pe deplin în cadrul Băncii.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures FB4 and FB5.
Se concluzionează că, date fiind dimensiunea mică a activităților transferate, procesul de vânzare deschis și integrarea deplină a activităților FB Bank în cadrul Băncii, nu există denaturări nejustificate ale concurenței, în pofida cuantumului foarte ridicat al ajutorului și a lipsei remunerării.
As regards the amount of the intervention, the Bank of Greece in its decision 10/1/10.5.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Concluzie privind compatibilitatea în baza Comunicării privind restructurarea
That decision was also in line with the MEFP of March 2012.
Pe baza analizei, se concluzionează că vânzarea activelor și pasivelor FB Bank selectate și integrarea lor în cadrul Băncii asigură redresarea viabilității pe termen lung a activităților FB Bank, că ajutorul este limitat la minimul necesar și că nu există denaturări nejustificate ale concurenței, în conformitate cu Comunicarea privind restructurarea.
Moreover, the Commission observes that the final amount of the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, which took into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
Concluzie privind compatibilitatea ajutorului legat de FB Bank cu piața internă
The contribution exactly covered the difference between the fair value of the transferred assets and the value of the liabilities.
Astfel, toate măsurile de ajutor enumerate în tabelul 10 sunt compatibile cu piața internă.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as estimated by the Bank of Greece.
EVALUAREA AJUTORULUI ÎN FAVOAREA PROBANK
The fact that only the Bank, among the two bidders, agreed to revise its offer supports the conclusion that the contribution was not excessive.
Comisia trebuie să stabilească mai întâi dacă măsurile constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Furthermore, the equity of FB Bank was not transferred and was therefore left in the liquidated entity, that is to say FB Bank.
Existența ajutorului în măsurile acordate în contextul rezoluției Probank (măsurile PB1 și PB2)
Therefore, the shareholders will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
HFSF este o entitate înființată și finanțată de Grecia pentru a sprijini băncile.
As regards the remuneration of the aid, as previously indicated in recital 195, the HFSF will most probably not fully recover the amount of money contributed [120].
Prin urmare, măsurile PB1 și PB2 implică resurse de stat.
It therefore clearly does not receive any remuneration and its contribution is similar to a grant.
Măsurile PB1 și PB2 sunt de natură selectivă, întrucât ele sunt numai în beneficiul activităților Probank.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
De asemenea, măsurile PB1 și PB2 oferă activităților Probank un avantaj clar prin menținerea lor.
The Commission considers that is the case for FB Bank.
Ordinul de transfer în acest caz este o vânzare „în bloc” întrucât, deși capitalul propriu nu a fost transferat, activele bancare productive de bază (sucursale, depozite și împrumuturi) se transferă.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
Măsurile PB1 și PB2 nu sunt compatibile cu principiul investitorului în economia de piață.
In conclusion, measures FB4 and FB5 are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and economy as a whole.
Practic, HFSF nu are nicio perspectivă de a face profit de pe urma contribuției sale: în schimbul contribuției sale, acesta nu a primit nicio creanță în raport cu Banca, ci numai o creanță în raport cu entitatea aflată în lichidare, anume Probank [122].
Proportionality
Ca atare, HFSF nu va recupera probabil în întregime suma cu care a contribuit.
The Commission notes that FB Bank no longer exists as it previously existed.
Avantajul selectiv pe care îl oferă măsurile PB1 și PB2 denaturează concurența prin menținerea unei activități bancare, permițând băncii respective să opereze pe piață și să concureze cu celelalte bănci care sunt active în Grecia sau care sunt potențial interesate să intre pe piața elenă.
The fact that the aid rescues the activities transferred from could in theory create distortions of competition.
În consecință, măsurile PB1 și PB2 au un efect asupra schimburilor comerciale dintre statele membre și pot denatura concurența.
However, the Commission takes positive note of the small size of FB Bank and of the sale process in which competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of FB Bank.
Prin urmare, Comisia concluzionează că acoperirea de către HFSF a deficitului de finanțare de 562,73 milioane EUR aferent activelor transferate de la Probank către Bancă și angajamentul HFSF de a acoperi nevoile de capital legate de activele transferate, care se pot ridica la [180-280] de milioane EUR, constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of FB Bank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Beneficiarul măsurilor PB1 și PB2
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
Activitățile Probank sunt beneficiarul măsurilor PB1 și PB2, întrucât acestea au permis continuarea acestor activități în cadrul Băncii.
Conclusion on the compliance of measures FB4 and FB5
În ceea ce privește măsura în care vânzarea activităților Probank constituie ajutor de stat acordat Băncii, în conformitate cu punctul 49 din Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar, Comisia trebuie să evalueze dacă sunt îndeplinite anumite cerințe.
It is concluded that measures FB4 and FB5 are appropriate and necessary and, in light of the small size of FB Bank and its disappearance as a standalone competitor through its full integration into the Bank, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Banca a achiziționat pachetul de active și pasive ale Probank deoarece a prezentat o ofertă preferată în cadrul unei proceduri nediscriminatorii de licitație deschisă și celorlalte bănci.
Compliance of the aid measures with the Restructuring Communication
Banca Greciei a hotărât să contacteze numai cele mai mari patru bănci care operează în Grecia, dintre care numai Banca și o altă bancă au prezentat oferte.
As regards the remuneration of measure FB4, the Commission noted in recital 218 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 456,97 million injected for the resolution of FB Bank (measure FB4).
Banca a fost ofertantul preferat în materie de preț și sinergii așteptate.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Banca Greciei a contactat numai patru bănci.
Long-term viability of FB Bank's activities through sale
Grupul limitat de cumpărători contactați nu poate exclude faptul că licitația era una deschisă dată fiind absența altor bănci care funcționau în Grecia cu o dimensiune suficientă pentru a absorbi activitățile licitate și cu o rată de adecvare a capitalului corespunzătoare la data rezoluției.
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
În plus, până la rezoluția Probank, nicio instituție financiară sau de creditare străină nu a depus o propunere de ofertă fermă valabilă pentru achiziționarea Probank, în pofida amânărilor repetate ale termenului-limită de depunere a ofertelor.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
La data rezoluției, interesul manifestat de instituțiile financiare și de creditare străine în a se angaja în activitățile bancare în Grecia a fost foarte limitat.
As stated in section 7.5.2, based on the Bank's restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
Prețul negativ (și anume, luarea în considerare a deficitului de finanțare și a acoperirii nevoilor de capital anterior menționate) al activelor și pasivelor băncii Probank nu exclude faptul că prețul de vânzare reflectă valoarea de piață a întreprinderii [123].
Therefore, the fact that the activities of FB Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Practic, valoarea justă a activelor a fost estimată de Banca Greciei și verificată de auditori externi.
Moreover, the fact that FB Bank's activities were fully integrated [121] within the Bank and ceased to operate as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Pe baza celor de mai sus, în conformitate cu punctul 49 din Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar, cu punctul 20 din Comunicarea privind restructurarea și cu practica sa decizională [124], Comisia concluzionează că poate fi exclusă acordarea de ajutor de stat Băncii.
Own contribution and burden-sharing
Pe baza considerentelor 236-240, Comisia consideră că măsurile PB1 și PB2 îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat și constituie ajutor de stat.
As explained in recital 216, the selected way of resolving FB Bank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Prin urmare, se concluzionează că activitățile băncii Probank au primit ajutor de stat sub formă de capital în valoare de [742,7-842,7] milioane EUR (măsurile PB1 și PB2), așa cum sunt rezumate în tabelul 11.
First, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account a report by independent auditors.
Tabelul 11
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer stemming from the transferred activities only up to the minimum amount required by law.
Prezentare generală a măsurilor de ajutor în favoarea activităților Probank
In addition, the integration of the economic activities of FB Bank into a larger entity and the concomitant realisation of synergies, through the rationalisation of FB Bank's branch network, the consolidation of the IT infrastructure and the reduction of funding costs, help limit the restructuring costs to the minimum compared to a scenario where the State would have tried to restore FB Bank's viability on a standalone basis.
Acoperirea deficitului de finanțare legat de transferul din Probank către Bancă
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in FB Bank, the entity in liquidation.
Scrisoare de angajament de acoperire a nevoilor de capital legate de activele Probank transferate către Bancă
Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing by shareholders was achieved since the latter are entitled to proceeds from the liquidation only if the proceeds are sufficient to repay first the HFSF, which has a priority claim over other creditors.
[742,7-842,7]
Therefore, given the scarcity of the liquidated assets, the shareholders are unlikely to get their investments back.
Totalul ajutorului sub formă de capital plătit
Measures to limit distortions of competition
Astfel cum s-a explicat în considerentele 206 și 207, temeiul juridic pentru aprecierea măsurilor de ajutor în favoarea băncilor elene ar trebui să fie articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan […].
Așa cum s-a explicat în considerentul 208, în conformitate cu punctul 15 din Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar, pentru ca un ajutor să fie compatibil în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, acesta trebuie să respecte criteriile generale de compatibilitate: caracterul adecvat, necesitatea și proporționalitatea.
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
În evaluarea sa cu privire la planul de restructurare a Băncii în temeiul Comunicării privind restructurarea, Comisia va lua în considerare toate măsurile enumerate în tabelul 11.
The total aid received in form of capital amounts to EUR 606,97 million (measures FB1, FB4 and FB5), in addition to Greek government securities of EUR 60 million (measure FB2) and State guarantees of EUR 50 million (measure FB3).
Compatibilitatea măsurilor de ajutor în baza Comunicării din 2008 privind sectorul bancar și a Comunicării privind recapitalizarea
Measure FB1 corresponded to 3,25 % of the FB Bank's RWA as of 31 December 2008.
În privința caracterului adecvat al măsurilor PB1 și PB2, Comisia consideră că acoperirea deficitului de finanțare și angajamentul de a acoperi nevoile de capital ale cumpătătorului legate de aceste active transferate sunt măsuri adecvate deoarece au permis o vânzare, au protejat deponenții Probank și, astfel, au protejat stabilitatea financiară.
Measure FB4, the financing of the funding gap from FB Bank to the Bank, corresponded to around 33,44 % of the RWA of FB Bank as of 31 March 2013.
Activitățile respective nu ar fi putut să continue fără ajutor din partea HFSF, întrucât Probank avea capital propriu negativ la data rezoluției sale.
Measure FB5, by definition, corresponded to 9 % of the transferred RWA of FB Bank to the Bank.
În condițiile dificile de piață predominante la acel moment, nicio bancă nu ar fi achiziționat portofoliul de active și pasive cu valoare negativă care ar fi înrăutățit rata sa de adecvare a capitalului.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
La 10 mai 2013, Banca Greciei a numit un comisar în Probank, a cărui sarcină a fost să se asigure că se iau toate măsurile necesare în vederea executării majorării de capital social al Probank.
Regarding the market on which FB Bank operated, the Commission notes that FB Bank was a very small bank (less than 0,5 % share of Greek banks' total assets and a market share of less than 1 % for loans and deposits in Greece) and consequently the assets and liabilities of FB Bank which were transferred into the Bank were small when compared with the size of the Greek banking system.
Faptul că niciun investitor privat nu a prezentat o propunere de ofertă fermă de achiziționare a Probank până la data de rezoluție, în pofida eforturilor comisarului numit în Probank și a prelungirilor repetate ale termenului-limită privind majorarea capitalului social al Probank, susține constatarea conform căreia respectivele activități nu ar fi putut continua fără ajutorul primit din partea HFSF.
Moreover, the activities of FB Bank were offered to competitors through an open auction.
Prin urmare, măsurile au garantat menținerea stabilității financiare a Greciei.
Following its sale, FB Bank ceased to exist as a stand-alone competitor as the transferred activities were fully integrated within the Bank.
Memorandumul privind politica economică și financiară din mai 2013 a prevăzut ca în cazul acestor bănci neesențiale [125], care nu și-au îndeplinit cerințele privind capitalul, Banca Greciei, în coordonare cu HFSF, să evalueze opțiunile de a reduce la minimum costurile pentru contribuabili, inclusiv proceduri de achiziție și absorbție, cu garantarea, în paralel, a siguranței deponenților.
It is concluded that given the small size of the transferred activities, the open sales process, and the full integration of FB Bank's activities into the Bank, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Așa cum Banca Greciei a enunțat în decizia sa din 26 iulie 2013 [126], retragerea licenței Probank fără aplicarea măsurilor de rezoluție ar fi putut avea un impact asupra stabilității financiare.
Conclusion on the compliance with the Restructuring Communication
Comisia consideră că aceste elemente de stabilitate financiară sprijină necesitatea măsurilor PB1 și PB2.
On the basis of that analysis, it is concluded that the sale of selected assets and liabilities of FB Bank and their integration into the Bank ensure that FB Bank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
În privința valorii măsurii, deficitul de finanțare a fost evaluat cu atenție de autoritățile elene, luându-se în considerare raportul de evaluare întocmit de un auditor statutar.
Conclusion on the compatibility of aid related to FB Bank with the internal market
Banca Greciei a stabilit în Decizia sa nr. 12/1/26.7.2013 că ordinul de transfer pentru activele și pasivele selectate constituie soluția preferată întrucât reduce la minimum costul rezoluției.
All the aid measures listed in Table 10 are thus compatible with the internal market.
În plus, capitalul propriu nu a fost transferat Băncii și, prin urmare, acesta este lăsat în entitatea aflată în lichidare.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO PROBANK
Prin urmare, acționarii vor suferi o pierdere totală, iar contribuția HFSF nu este majorată cu costul salvării lor.
The Commission first has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
În ceea ce privește remunerarea ajutorului, așa cum s-a arătat anterior în considerentul 238, HFSF nu va recupera, cel mai probabil, valoarea integrală a sumei cu care a contribuit.
Existence of aid in the measures granted in view of the resolution of Probank (measures PB1 and PB2)
Comisia apreciază că Probank s-a aflat în această situație.
The HFSF is an entity set up and financed by Greece to support banks.
În concluzie, măsurile sunt necesare ca ajutor de salvare, prin cuantumul și forma sa, pentru îndeplinirea obiectivului de limitare a perturbării sistemului bancar din Grecia și a economiei în ansamblu.
Measures PB1 and PB2 therefore involve State resources.
Probank nu mai există sub forma în care exista anterior.
Measures PB1 and PB2 are also selective in nature, since they only benefit Probank's activities.
Faptul că ajutorul salvează activitățile transferate Băncii ar putea, teoretic, să creeze denaturări ale concurenței.
Moreover measures PB1 and PB2 provide Probank's activities with a clear advantage by keeping them alive.
Cu toate acestea, Comisia observă dimensiunea mică a Probank și procesul de vânzare, în care concurenții au avut ocazia să liciteze pentru activele și pasivele Probank selectate.
The transfer order in that case is a sale ‘en bloc’ as, while the equity will not be transferred, the key productive banking assets will be transferred (branches, deposits and loans).
De asemenea, imediat după transferul acestora, activitățile economice ale Probank au fost pe deplin integrate în cadrul Băncii și au încetat să mai existe ca o activitate economică separată sau ca un concurent.
Measures PB1 and PB2 do not comply with the MEIP.
Concluzie cu privire la compatibilitatea măsurilor PB1 și PB2 în baza Comunicării privind sectorul bancar și a Comunicării privind recapitalizarea
In fact, the HFSF has no prospect of making a profit on its contribution: in exchange for its contribution, it did not receive any claim against the Bank but only a claim against the entity under liquidation, that is to say Probank [122].
S-a concluzionat că măsurile PB1 și PB2 sunt adecvate și necesare și, în lumina restructurării profunde prevăzută în cazul Băncii în care s-au transferat activitățile economice ale Probank, sunt proporționale cu obiectivul urmărit, în conformitate Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar și Comunicarea privind recapitalizarea.
Therefore, the HFSF will probably not fully recover the money contributed.
În considerentul 260, Comisia a observat cu privire la remunerația măsurii PB1 că HFSF nu își va recupera probabil pe deplin suma de 562,73 milioane EUR injectată în legătură cu rezoluția Probank (măsura PB1).
That selective advantage which measures PB1 and PB2 provide distorts competition by keeping one banking activity alive, allowing it to operate on the market and to compete with other banks which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.
Viabilitatea pe termen lung a activităților Probank prin vânzare