natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Ulterior, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Cererea a fost depusă de societatea Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd. (denumită în continuare „solicitantul”), un producător-exportator de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din India (denumită în continuare „țara în cauză”), și a avut un obiect limitat, și anume posibilitatea de a obține o scutire de la măsurile extinse.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Comisia a examinat dovezile prezentate de solicitant și a considerat că acestea sunt suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
În consecință, Comisia a deschis o anchetă la 23 septembrie 2014, prin publicarea unui aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL REEXAMINĂRII
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este reprezentat de țesăturile cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, originare din Republica Populară Chineză sau expediate din India, declarate sau nu ca fiind originare din India (denumite în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrate în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900.
D. INVESTIGATION
D. ANCHETA
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Ancheta a acoperit perioada 1 ianuarie 2010 – 30 iunie 2014, iar perioada de raportare a fost cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Comisia a informat în mod oficial Pyrotek și reprezentanții Indiei cu privire la deschiderea reexaminării.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte punctul de vedere și au fost informate de posibilitatea de a solicita o audiere.
No such request was received.
Nu a fost formulată nicio solicitare în acest sens.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Comisia a trimis un chestionar societății Pyrotek și a primit răspuns în termenul stabilit.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile necesare în scopul reexaminării.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
S-a efectuat o vizită de verificare la sediile societății Pyrotek din Chennai și Pune, India.
The applicant
Solicitantul
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Solicitantul este filiala indiană a grupului multinațional Pyrotek, care are sediul în SUA.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Grupul Pyrotek este un furnizor de diferite tipuri de consumabile și de unelte pentru industria metalurgică și cea a aluminiului.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
În special, solicitantul fabrică produsul care face obiectul reexaminării în uzina sa indiană din Chennai și îl vinde societăților sale afiliate din Uniune.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
În majoritatea cazurilor, societățile afiliate din Uniune prelucrează ulterior produsul care face obiectul reexaminării și vând produsul rezultat consumatorilor finali.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Ancheta a arătat că solicitantul a început producția de produs care face obiectul reexaminării în august 2011 și a confirmat faptul că solicitantul a fost capabil să producă întreaga cantitate pe care a exportat-o către Uniune de la începutul perioadei de anchetă a procedurii care a condus la instituirea măsurilor extinse.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
În special, s-a constatat că volumele vânzărilor au fost compatibile cu capacitatea de producție și cu achiziționarea de materii prime (fire).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
De asemenea, ancheta a arătat că solicitantul nu este afiliat niciunui producător-exportator care face obiectul măsurilor în vigoare.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
În plus, ancheta a confirmat faptul că solicitantul nu a fost implicat în practici de eludare, astfel cum sunt definite la articolul 13 din regulamentul de bază.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
În special, ancheta a stabilit că, deși o cantitate semnificativă de materii prime (mai ales fire) este achiziționată din Republica Populară Chineză, acest lucru nu ar putea fi considerat a constitui o operațiune de asamblare în temeiul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Având în vedere aceste constatări, Comisia a stabilit că solicitantul este într-adevăr un producător al produsului care face obiectul reexaminării și că, prin urmare, ar trebui să fie scutit de măsurile extinse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
Articolul 1
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Alineatele (1) și (2) din articolul 1 la Regulamentul (UE) nr. 1371/2013 se înlocuiesc cu următorul text:
Ltd (TARIC additional code C051).
Taxa antidumping definitivă aplicabilă «tuturor celorlalte societăți» instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 791/2011 la importurile de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, originare din Republica Populară Chineză, se extinde la importurile de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia, încadrate în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900 (codurile TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 și 7019590015), cu excepția celor produse de Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd. (codul adițional TARIC B942) și de India Pvt.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd. (codul adițional TARIC C051).
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Aplicarea scutirii acordate Montex Glass Fibre Industries Pvt.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ltd. și Pyrotek India Pvt.
Article 2
Ltd. este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care să fie conformă cu cerințele stabilite în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care nu este prezentată o astfel de factură, se aplică taxa antidumping instituită de alineatul (1).”
Done at Brussels, 9 September 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2015.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Pentru Comisie
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Președintele
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului din 3 august 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (JO L 204, 9.8.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1508 al Comisiei
Done at Brussels, 9 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1511 al Comisiei
Done at Brussels, 10 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1512 al Comisiei
Done at Brussels, 11 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1514 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatele (1) și (3),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 14 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2015.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
JO L 78, 17.3.2014, p. 6.
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Următoarea persoană se elimină de pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Rubricile pentru următoarele persoane și pentru o entitate care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se înlocuiesc cu următoarele:
DOB: 26.11.1972.
Data nașterii: 26.11.1972
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Membru al Consiliului federativ al Federației Ruse din partea așa-numitei „Republici Crimeea”.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Locul nașterii: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional al Consiliului federativ al Federației Ruse.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Locul nașterii: Lopatino, regiunea Sergachiisky, RSFSR
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Locul nașterii: Zaporoje, (RSS Ucraineană)
Publicly called for the annexation of Crimea.
(Валентина Ивановна Матвиенко (născută Тютина)]
DOB: 7.4.1949,
Locul nașterii: St.
DOB: 26.4.1954
Locul nașterii: Sevastopol, (RSS Ucraineană)
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Data nașterii: 21.9.1964
DOB: 21.9.1964,
Data nașterii: 10.10.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
A luat parte în mod activ la ocuparea unui număr de clădiri publice în regiunea Donețk.
DOB: 4.2.1964
Locul nașterii: Alekseevka, regiunea Saratov
DOB: 15.2.1957
Locul nașterii: Barnaul
POB: Ignatovo,
Oblastul Vologodsk, URSS
Prosecutor of Sevastopol.
Fost așa-numit „prim-ministru al Republicii Populare Donețk”, în această calitate responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk” (de exemplu, la 8 iulie 2014 a afirmat că „forțele noastre militare desfășoară o operație specială împotriva” fasciștilor „ucraineni”), semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
DOB 11.7.1951
Data nașterii: 15.11.1951
POB: Leningrad (St Petersburg)
Locul nașterii: Perm
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse; Director al Serviciului Federal de Securitate (FSB) al Federației Ruse.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Locul nașterii: Tsentaroy
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Acceptând numirea sa în calitate de așa-numit „ministru de interne al Republicii Crimeea” de către Președintele Rusiei (Decretul nr. 301) la 5 mai 2014 și, prin acțiunile sale în calitate de așa numit „ministru de interne”, a subminat integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
The East (of Ukraine) maybe’.
Domnul Kovalchuk este o veche cunoștință a președintelui Putin.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
În declarațiile sale a vorbit, printre altele, despre disponibilitatea milițiilor de a purta un război de gherilă și despre confiscarea de către acestea a unor sisteme de armament de la forțele armate ucrainene.
DOB: 23.9.1976
Data nașterii: 26.7.1956 sau 26.6.1956
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Cioburciu, raionul Slobozia, acum Republica Moldova
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
(Юрий Викторович Сивоконенко)
Așa-numit „ministru de externe” și așa-numit „prim-vicepreședinte” al „Parlamentului” așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 7.8.1957
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” ilegale din 2 noiembrie 2014 la postul de „șef” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
În consecință, prin participare și prin acțiunile întreprinse în temeiul acestei calități, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 23.2.1969
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Locul nașterii: Satul Belozere, raionul Romodanovskiy, URSS
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
„Prim-viceprim-ministru” și fost „procuror general” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 30.8.1977
Data nașterii: 3.2.1963
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 29.8.1969
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Fost „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
DOB: 23.2.1969
Fost „ministru al educației, științei, culturii și religiei” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(alias Yevhen Eduardovych Mychaylov)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Data nașterii: 17.3.1963
DOB: 3.2.1963
Locul nașterii: Arkhangelsk
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Șef al administrației pentru afaceri guvernamentale” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 29.8.1969
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO alias Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 12.3.1964
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Șef-adjunct” al „Consiliului Poporului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Pavel DREMOV alias Batya
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Data nașterii: 22.11.1976
DOB: 17.3.1963
Locul nașterii: Stahanov
POB: Arkhangelsk
Comandant al „Primului regiment cazac”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
În această calitate, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.