natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2016.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Pentru Comisie
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Membru al Comisiei
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Monitorul Oficial 2013, punctul 907, cu modificările ulterioare.
Article 1
Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului (JO L 15, 21.1.1998, p.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
14).
Article 2
Directiva 2002/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 de modificare a Directivei 97/67/CE privind continuarea deschiderii spre concurență a serviciilor poștale ale Comunității (JO L 176, 5.7.2002, p.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
21).
Done at Brussels, 4 July 2016.
Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității (JO L 52, 27.2.2008, p.
Member of the Commission
Monitorul Oficial 2012, punctul 1529.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
1).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Regulamentul (CE) nr.
14).
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
1).
21).
Decizia 90/16/CEE a Comisiei (JO L 10, 12.1.1990, p. 47) și Decizia 90/456/CEE a Comisiei (JO L 233, 28.8.1990, p. 19).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Cauza nr.
Journal of Laws 2012, item 1529.
COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, considerentele 64-74, nr.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, considerentul 243, cauza COMP 39562 Slovak Post.
1).
Cauza nr.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, considerentul 74.
1).
Raportul Urzad Komunikacji Elektronicznej din 2014, tabelul 17, p. 35.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
Cauza COMP/M.5152 – Posten AB/Post DanmarkA/S.
19).
Raportul Urzad Komunikacji Elektronicznej din 2014, tabelul 20, p. 46
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Decizia de punere în aplicare 2014/184/UE a Comisiei din 2 aprilie 2014 privind scutirea anumitor servicii din sectorul poștal din Austria de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 101, 4.4.2014, p.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
4), considerentul 76.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
În conformitate cu informațiile prezentate de solicitant.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
La data de 19 februarie 2016, Comisia a solicitat prin e-mail informații suplimentare.
4) recital 76.
Prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt constatată din 2 februarie 2016 până în 23 martie 2016, așa cum rezultă din informațiile transmise de solicitant, precum și pe raportul UKE din 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1196 a Comisiei
of 20 July 2016
din 20 iulie 2016
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
de modificare a anexelor la Decizia 2007/275/CE privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului
(notified under document C(2016) 4494)
[notificată cu numărul C(2016) 4494]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [2], în special articolul 3 alineatul (5),
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Decizia 2007/275/CE a Comisiei [3] prevede că animalele și produsele enumerate în anexa I la decizia respectivă trebuie să fie supuse controalelor veterinare la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE (denumite în continuare „controalele veterinare”).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Decizia 2007/275/CE prevede, de asemenea, o derogare de la controalele veterinare pentru anumite produse și alimente compuse enumerate în anexa II la decizia respectivă.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE enumeră animalele și produsele în conformitate cu Nomenclatura combinată (denumită în continuare „NC”), astfel cum se prevede în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Această listă este utilizată de către autoritățile competente ale statelor membre ca o primă referință pentru selectarea loturilor care trebuie supuse controalelor veterinare.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
De la data adoptării Deciziei 2007/275/CE, codurile NC prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 au fost actualizate de mai multe ori, cele mai recente modificări fiind prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1754 al Comisiei [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Întrucât au fost aduse o serie de modificări la codurile NC pentru produsele de origine animală, lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui actualizată pentru a ține seama de aceste modificări.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
În mai multe poziții și coduri NC enumerate în anexa I la Decizia 2007/275/CE, produsele de origine animală reprezintă doar o mică parte din produsele incluse în poziția sau codul NC relevant.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
În astfel de cazuri, coloana (3) a listei menționate anterior se referă la legislația veterinară aplicabilă a Uniunii și oferă detalii despre animalele și produsele care urmează să fie supuse controalelor veterinare.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Ținând seama de terminologia și referințele din alte reglementări ale Uniunii în domeniul sanitar-veterinar, trimiterile respective din Decizia 2007/275/CE ar trebui actualizate pentru a fi aliniate cu actuala legislație sanitar-veterinară a Uniunii.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Din motive de coerență a legislației Uniunii, lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui actualizată pentru a se ține cont de modificările aduse codurilor NC și legislației sanitar-veterinare a Uniunii.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui modificată în consecință.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Produsele și alimentele compuse enumerate în anexa II la Decizia 2007/275/CE nu trebuie să fie supuse controalelor veterinare.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Prin urmare, acestea ar trebui să poată fi clar identificate și trebuie să fie legate de codurile lor NC.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
În plus, anumite produse și alimente compuse ar trebui eliminate din lista prevăzută în anexa II la Decizia 2007/275/CE.
That list should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista respectivă ar trebui modificată în consecință.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele la Decizia 2007/275/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2016.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Decizia 2007/275/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007 privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului (JO L 116, 4.5.2007, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1754 al Comisiei din 6 octombrie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 285, 30.10.2015, p. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia 2007/275/CE se modifică după cum urmează:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
La capitolul 2, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
‘CN code
„Cod NC
All.
Toate.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Cu toate acestea, materiile prime care nu sunt destinate sau adecvate pentru consumul uman nu se încadrează la acest cod.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Acoperă toate tipurile de carne și organe comestibile de la următoarele subpoziții:
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 [de balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantin și dugong (mamifere din ordinul Sirenia) de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)].
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 [de cămile și alte camelide (Camelidae)]
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Include pulpele de broască (codul NC 02089070).
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Toate, include atât grăsimea, cât și grăsimile prelucrate descrise în coloana 2, chiar dacă sunt adecvate numai pentru utilizări industriale (improprii pentru consumul uman).
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Chiar și atunci când astfel de urechi de porc uscate sunt utilizate ca hrană pentru animale, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1125/2006 al Comisiei [1] precizează că acestea pot fi încadrate la 02109949.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Totuși, urechile de porc uscate (organe) improprii consumului uman sunt încadrate la 05119985.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Oasele pentru consum uman sunt incluse la poziția 0506.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Extractele și sucurile de carne sunt incluse la poziția 1603.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
La capitolul 5, tabelul se modifică după cum urmează:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare poziției 0506 se înlocuiește cu următorul text:
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Include oase utilizate ca produse de ros pentru câini și oase pentru producerea gelatinei sau a colagenului, dacă provin din carcase care au fost sacrificate pentru consum uman.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Făina de oase pentru consum uman este inclusă la poziția 0410.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Cerințele specifice pentru astfel de produse care nu sunt destinate consumului uman sunt stabilite în rândul 6 (trofee de vânătoare) și în rândul 11 (oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase), coarne și produse din coarne (cu excepția făinii din coarne) și de copite și produse din copite (cu excepția făinii din copite) destinate utilizării în alte scopuri decât ca materii prime furajere, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol și în rândul 12 (produse de ros pentru câini) din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.”
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare codului NC 05080000 se înlocuiește cu următorul text:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Corali și similare, brute sau prelucrate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
În plus, sunt incluse cochiliile, inclusiv oasele de sepii, care conțin țesuturi moi și carne, în conformitate cu articolul 10 litera (k) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.”
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare poziției ex0511 se înlocuiește cu următorul text:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Produse de origine animală, nedenumite și neincluse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane:
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Toate, se includ la subpozițiile 051110-051199.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Include material genetic (spermă și embrioni de origine animală, cum ar fi de la speciile bovine, ovine, caprine, cabaline și porcine) și subproduse de origine animală provenite din materiale de categoriile 1 și 2, în conformitate cu articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Urmează exemple de produse de origine animală care se încadrează la subpozițiile 051110-051199:
05111000 (bovine semen).
05111000 (spermă de bovine).
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Include animale moarte din speciile menționate la capitolul 3, necomestibile sau recunoscute ca fiind improprii alimentației umane, de exemplu dafniile, numite și purici de apă, și alte ostracode sau crustacee cu picioare foliacee (din ordinul Phyllopoda), uscate, pentru hrana peștilor de acvariu; include momeala pentru pescuit.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
(tendoane și vene; resturi și deșeuri similare de piei brute).
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Sunt necesare controale veterinare pentru pieile netratate, după cum se menționează la punctul C 2 din capitolul V al anexei XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(bureți naturali de origine animală în stare brută): toate, dacă sunt destinate consumului uman; dacă nu sunt destinate consumului uman, numai cele destinate hranei animalelor de companie.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințele specifice pentru cazul în care acestea nu sunt destinate consumului uman sunt stabilite în rândul 12 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(altele decât bureții naturali de origine animală în stare brută): toate, dacă sunt destinate consumului uman; dacă nu sunt destinate consumului uman, numai cele destinate hranei animalelor de companie.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
(alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte menționate la capitolul 1, improprii alimentației umane): toate: embrionii, ovulele, sperma și materialul genetic necuprins la poziția 051110 și cele provenite de la alte specii decât bovine sunt incluse la această poziție.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
Include subproduse de origine animală pentru fabricarea hranei pentru animalele de companie sau a altor produse tehnice.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Include părul de cal netratat, produse apicole, altele decât ceara pentru apicultură sau uz tehnic, spermanțet pentru uz tehnic, animale moarte menționate la capitolul 1, necomestibile sau nedestinate consumului uman (de exemplu câini, pisici, insecte), materii animale ale căror caracteristici esențiale nu au fost modificate, precum și sânge de animale comestibil, care nu provine de la pești, pentru consum uman.”
The following CHAPTER 6 is inserted:
Se introduce următorul capitol 6:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; flori tăiate și frunziș ornamental
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
06029010 Spori de ciuperci:
06029010 Mushroom spawn:
Sporii de ciuperci sunt constituiți dintr-o plasă de fire subțiri (Thallus sau Mycelium), trăiesc de obicei subteran și sunt agățați de suprafețele materiilor de origine animală sau vegetală în descompunere sau se dezvoltă în țesuturile acestora, dând naștere ciupercilor.