natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assets with floating coupons, the valuation haircut shall equal the valuation haircut applied to fixed coupon marketable assets with zero-to-one-year residual maturity, except in the following cases and without prejudice to paragraph 2.
Pentru activele cu cupon variabil, marja de ajustare a valorii este egală cu marja aplicată activelor tranzacționabile cu cupon fix cu scadența reziduală de la zero la un an, cu excepția următoarelor cazuri și fără a aduce atingere alineatului (2).
Floating coupons with a resetting period of longer than one year shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset.
Cupoanele variabile cu o perioadă de revizuire mai mare de un an au același regim cu cupoanele cu rată fixă, iar scadența relevantă pentru marja de ajustare a valorii care urmează a fi aplicată este scadența reziduală a activului.
The relevant maturity for the valuation haircut to be applied to floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be the residual maturity of the asset.
Scadența relevantă pentru marja de ajustare a valorii care urmează a fi aplicată cupoanelor care au drept rată de referință un indice al inflației din zona euro este scadența reziduală a activului.
The valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
Marja de ajustare a valorii aplicată activelor care au mai mult de un tip de structură de cupoane va depinde doar de structura cuponului aplicabilă pe parcursul duratei de viață reziduale a activului și va fi egală cu marja cea mai mare de ajustare aplicabilă unui activ tranzacționabil cu aceeași scadență reziduală și nivel de calitate a creditului.
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.
Orice tip de structură a cuponului aplicabilă pe parcursul duratei de viață reziduale a activului poate fi avută în vedere în acest sens.
Additional valuation haircuts applied to specific types of marketable assets
Marje suplimentare de ajustare a valorii aplicate anumitor tipuri de active tranzacționabile
In addition to the valuation haircuts laid down in Article 3 of this Guideline, the following additional valuation haircuts shall apply for specific types of marketable assets:
Pe lângă marjele de ajustare a valorii prevăzute la articolul 3 din prezenta orientare, pentru anumite tipuri de active tranzacționabile se vor aplica următoarele marje suplimentare de ajustare a valorii:
asset-backed securities, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 5 %;
titlurile garantate cu active, obligațiunile garantate și instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit care teoretic sunt evaluate în conformitate cu regulile cuprinse în articolul 134 din Orientarea (UE) 2015/510 (ECB/2014/60) fac obiectul unei marje suplimentare de ajustare a valorii sub forma unei reduceri a valorii de 5 %;
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 8 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 12 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality step 3;
obligațiunile garantate utilizate în scopuri proprii fac obiectul unei marje suplimentare de ajustare a valorii de: (i) 8 % aplicate valorii instrumentelor de natura datoriei repartizate în nivelurile 1 și 2 de calitate a creditului; și (ii) 12 % aplicate valorii instrumentelor de natura datoriei repartizate în nivelul 3 de calitate a creditului;
for the purposes of paragraph (b), ‘own-use’ shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
în sensul literei (b), „utilizate în scopuri proprii” înseamnă depunerea sau utilizarea de către o contraparte a obligațiunilor garantate emise sau garantate de respectiva contraparte sau de orice altă entitate cu care contrapartea are legături strânse astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 138 din Orientarea (UE) 2015/510 (ECB/2014/60);
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
dacă marja suplimentară de ajustare a valorii prevăzută la litera (b) nu poate fi aplicată cu privire la un sistem de gestionare a colateralului al unei BCN, un agent tripartit sau TARGET2-Securities pentru autocolateralizare, marja suplimentară de ajustare a valorii se aplică în astfel de sisteme sau platforme întregii valori a emisiunii de obligațiuni garantate care poate fi utilizată în scopuri proprii.
Valuation haircuts applied to eligible non-marketable assets
Marjele de ajustare a valorii aplicate activelor netranzacționabile eligibile
Individual credit claims with a fixed rate of interest payment and credit claims with a rate of interest payments linked to the inflation rate shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.
Creanțele private individuale cu plăți ale dobânzilor la rată fixă și creanțele private cu plăți ale dobânzii legate de rata inflației fac obiectul unor marje specifice de ajustare a valorii determinate în conformitate cu scadența reziduală, nivelul de calitate a creditului și metodologia de evaluare aplicată de BCN, astfel cum este prevăzut în tabelul 3 din anexa la prezenta orientare.
Individual credit claims with a variable interest rate shall be subject to the valuation haircut applied to the credit claims with fixed interest rate classified as having zero-to-one-year residual maturity corresponding to the same credit quality step and the same valuation methodology applied by the NCB.
Creanțele private individuale cu rată variabilă a dobânzii fac obiectul marjei de ajustare a valorii aplicate creanțelor private cu rată fixă a dobânzii clasificate ca având scadența reziduală de la zero la un an corespunzătoare nivelului de calitate a creditului și metodologiei de evaluare aplicate de BCN.
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
O plată a dobânzii este considerată a fi o plată la rată variabilă în cazul în care este legată de rata dobânzii de referință și perioada de revizuire care corespunde acestei plăți nu este mai mare de un an.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Plățile dobânzilor a căror perioadă de revizuire este mai mare de un an sunt considerate plăți la rată fixă, scadența relevantă pentru marja de ajustare fiind scadența reziduală a creanței private.
The valuation haircut applied to a credit claim with more than one type of interest payment shall depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
Marja de ajustare a valorii aplicată unei creanțe private cu mai mult de un tip de plată a dobânzii depinde numai de plățile dobânzii efectuate pe parcursul duratei de viață reziduale a creanței private.
If there is more than one type of interest payment during the remaining life of the credit claim, the remaining interest payments shall be treated as fixed-rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
În cazul în care există mai mult de un tip de plată a dobânzii pe parcursul duratei de viață reziduale a creanței private, plățile dobânzii care rămân de făcut sunt considerate plăți la rată fixă, scadența relevantă pentru marja de ajustare fiind scadența reziduală a creanței private.
For zero coupon credit claims the corresponding fixed interest credit claim valuation haircut shall apply.
Pentru creanțele private cu cupon zero se aplică marja de ajustare a valorii a creanței private cu dobândă fixă corespunzătoare.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 39,5 %.
Instrumentele de natura datoriei netranzacționabile garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private fac obiectul unei marje de ajustare a valorii de 39,5 %.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
Depozitele la termen nu fac obiectul unor marje de ajustare a valorii.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Fiecare creanță privată constituită drept garanție din portofoliul de acoperire al instrumentelor de natura datoriei netranzacționabile garantate cu creanțe private eligibile (denumite în continuare „DECC”) este supusă unei marje de ajustare a valorii aplicate la nivel individual conform normelor prevăzute la alineatele (1)-(4) de mai sus.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Valoarea agregată a creanțelor private constituite drept garanție incluse în portofoliul de acoperire după aplicarea marjelor de ajustare a valorii rămâne tot timpul egală cu sau mai mare decât valoarea principalului DECC scadent.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Dacă valoarea agregată scade mai jos de pragul prevăzut în teza anterioară, se va considera că DECC are valoarea zero.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 25 ianuarie 2016.
Article 7
Acestea transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 5 ianuarie 2016 cel târziu.
Addressees
Articolul 7
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Destinatari
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
For the Governing Council of the ECB
Adoptată la Frankfurt pe Main,18 noiembrie 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Președintele BCE
ANNEX
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (Orientarea privind documentația generală) (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Tabelul 1
Category I
Categorii de marje de ajustare pentru activele tranzacționabile eligibile bazate pe tipul de emitent și/sau tipul de activ
Category II
Categoria I
Category III
Categoria II
Category IV
Categoria III
Category V
Categoria IV
debt instruments issued by central governments
Categoria V
ECB debt certificates
instrumente de natura datoriei emise de administrațiile centrale
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
certificate de creanță ale BCE
debt instruments issued by local and regional governments
certificate de creanță emise de BCN înainte de data adoptării euro în statul membru al acestora
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
instrumente de natura datoriei emise de administrațiile locale și regionale
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
instrumente de natura datoriei emise de entități clasificate ca agenții de Eurosistem
jumbo covered bonds
instrumente de natura datoriei emise de bănci de dezvoltare multilaterală și organizații internaționale
traditional covered bonds and other covered bonds
obligațiuni garantate de tip jumbo
debt instruments issued by non-financial corporations
obligațiuni garantate tradiționale și alte obligațiuni garantate
unsecured debt instruments issued by credit institutions
instrumente de natura datoriei emise de societăți nefinanciare
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit
asset-backed securities
instrumente de natura datoriei emise de societăți financiare altele decât instituții de credit
Table 2
titluri garantate cu active
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Tabelul 2
Haircut categories
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate activelor tranzacționabile eligibile
Credit quality
Categorii de marje de ajustare
Residual maturity (years) [1]
Calitatea creditului
fixed coupon
Scadență reziduală (ani) [1]
zero coupon
cupon fix
Steps 1 and 2
cupon zero
Step 3
Nivelurile 1 și 2
not eligible
Etapa 3:
Table 3
neeligibil
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
Tabelul 3
Valuation methodology
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate creanțelor private cu plăți ale dobânzii la rată fixă
Residual maturity (years) [2]
Metodologia de evaluare
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Scadență reziduală (ani) [2]
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Plată a dobânzii la rată fixă și evaluare pe baza unui preț teoretic alocat de BCN
steps 1 and 2
Plată a dobânzii la rată fixă și evaluare bazată pe valoarea soldului alocată de BCN
step 3
nivelurile 1 și 2
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
nivelul 3
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/231 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
de modificare a Orientării BCE/2011/23 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (BCE/2015/39)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 și 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [1], în special articolele 4 și 8,
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
întrucât:
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Statisticile externe sunt utilizate din ce în ce mai mult în alte scopuri decât cele de politică monetară, inclusiv în scopuri de analiză macroprudențială și de monitorizare a dezechilibrelor economice excesive.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Aceste activități, precum și alte activități din domeniul cooperării internaționale și cercetării, vor fi facilitate prin publicarea de către Banca Centrală Europeană a agregatelor relevante din zona euro compilate pe baza Orientării BCE/2011/23 [2] și a datelor naționale colectate în acest sens.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Având în vedere echilibrul dintre avantaje și costuri, reducerea perioadei de raportare pentru transmiterea balanței de plăți trimestriale și a datelor privind poziția investițională internațională, care ar fi trebuit să se aplice începând cu anul 2019 în conformitate cu Orientarea BCE/2011/23, nu se va mai aplica.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Prin urmare, Orientarea BCE/2011/23 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Modificări
in Article 1, the following definition is added:
Orientarea BCE/2011/23 se modifică după cum urmează:
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
La articolul 1, se adaugă următoarea definiție:
Article 2 is amended as follows:
«seturi de date naționale destinate publicării» înseamnă datele corespunzătoare tabelelor 2A și 4A din anexa II, care reprezintă subseturi ale datelor prezentate în tabelul 2 și, respectiv, în tabelul 4 din anexa II.”
paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
BCN pun la dispoziția BCE datele privind tranzacțiile, pozițiile și reevaluările internaționale, precum și privind stocurile de active de rezervă, de alte active în monedă străină și de pasive aferente rezervelor.
the following paragraph 1a is inserted:
Datele sunt puse la dispoziție astfel cum este stabilit în tabelele 1-5 din anexa II și în conformitate cu termenele definite la articolul 3.”;
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
se introduce următorul alineat (1a):
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
Subseturile prezentate în tabelele 2A și 4A din anexa II sunt puse la dispoziția BCE cu ocazia furnizării datelor prezentate în tabelul 2 și, respectiv, în tabelul 4 din aceeași anexă.
Article 3(2) is amended as follows:
Acestea includ tranzacțiile și pozițiile internaționale trimestriale care sunt transmise în conformitate cu termenele definite pentru balanța de plăți trimestrială și poziția investițională internațională prevăzute la articolul 3.”
point (b) is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
point (c) is deleted;
a 82-a zi calendaristică care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele, începând din 2017.”;
the following Article 3a is inserted:
litera (c) se elimină.
‘Article 3a
Se introduce următorul articol 3a:
Transmission and publication of data by the ECB
„Articolul 3a
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
Transmiterea și publicarea datelor de către BCE
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
BCE transmite BCN agregatele din zona euro pe care le publică, precum și seturile de date naționale destinate publicării colectate în temeiul articolului 2.
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
BCE poate publica seturile de date naționale destinate publicării după publicarea agregatelor din zona euro corespunzătoare.”
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
Atunci când datele pentru un post din tabelele 1-5 din anexa II sunt de dimensiune neglijabilă sau nesemnificativă pentru statisticile zonei euro și statisticile naționale, ori datele pentru acel post nu pot fi colectate cu costuri rezonabile, sunt permise cele mai bune estimări bazate pe metodologii statistice solide, cu condiția ca valoarea analitică a statisticilor să nu fie compromisă.
sub-items of primary income on other investment;
În plus, sunt permise cele mai bune estimări pentru următoarele defalcări din tabelele 1, 2, 2A și 6 din anexa II:
sub-items of other primary income and of secondary income;
subposturile de venituri primare din alte investiții;
sub-items of capital transfers in the capital account;
subposturile de alte venituri primare și de venituri secundare;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
subposturile de transferuri de capital în contul de capital;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
defalcarea geografică a pasivelor din instrumente financiare derivate;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
creditele din beneficii reinvestite pe acțiuni ale fondurilor de investiții fără cod ISIN;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
creditele din venituri din investiții pe acțiuni ale fondurilor de investiții cu un cod ISIN (până când se consideră că CSDB este adecvată pentru derivarea corespunzătoare a acestui post);
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
defalcarea transferurilor transfrontaliere de bancnote pe valori nominale.”
Article 2
Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Taking effect and implementation
Articolul 2
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Producerea de efecte și punerea în aplicare