natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Inovare și Rețele, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Excelență științifică
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Consolidarea cercetării de frontieră în Consiliul European pentru Cercetare
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Poziția de lider în nanotehnologii, materiale avansate, laseri, biotehnologie, producție și procesare avansate
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Asigurarea unei aprovizionări în cantitate suficientă cu alimente sigure, sănătoase și de calitate și cu alte bioproduse
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
Tranziția spre un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
this includes:
Realizarea unui sistem european de transport eficient din punct de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
Promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflexie
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation;
Răspândirea excelenței și extinderea participării
waste management, etc., expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Știință cu și pentru societate
telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2)
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection;
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) — Cheltuieli de sprijin
fire-brigade, etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
information systems; help-desk and assistance to users, etc.,
Întreprinderea comună Clean Sky 2 — Cheltuieli de sprijin
non-recurrent costs:
Întreprinderea comună Clean Sky 2
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2) — Cheltuieli de sprijin
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2)
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — Acțiuni indirecte ale CE (2007-2013)
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiune indirectă (înainte de 2007)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, and in particular:
Proiect-pilot — Coordonarea activităților de cercetare privind utilizarea homeopatiei și a fitoterapiei în zootehnie
See Chapter 10 03.
Proiect-pilot — Recuperarea materiilor prime esențiale prin reciclare:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Proiect-pilot — Cercetarea și dezvoltarea în domeniul bolilor neglijate și asociate sărăciei în vederea atingerii obiectivului post-2015 privind asigurarea de sănătate universală
this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Acțiune pregătitoare — Către un sistem de transport european unic și inovator
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Proiect-pilot — Imunizarea maternă:
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
remedierea lipsei de cunoștințe în vederea stimulării imunizării materne în regiunile cu resurse reduse
CHAPTER 10 02 —
Acțiune pregătitoare — Codeterminarea politică activă și participarea codecizională a generațiilor mai tinere și mai în vârstă în Europa
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Proiect-pilot — Optimizarea detectării optico-acustice subacvatice neinvazive in situ a peștilor cu utilizarea unui pre-prototip UFO pentru a susține evaluările stocurilor de pește pe baza metodelor EEA (Agenția Europeană de Mediu) și o mai bună punere în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD)
Article 10 02 50 — Subtotal
Proiect-pilot — Dezvoltarea unui sistem automatizat de tip rețea de testare optico-acustică UFO pentru a susține monitorizarea biodiversității peștilor, precum și a altor indicatori din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MFSD) în zone maritime cheie
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Aceste comentarii bugetare se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2020 și reunește toate programele de finanțare existente ale Uniunii în materie de cercetare și inovare, inclusiv Programul-cadru pentru cercetare și activitățile legate de inovare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Pilot project — Establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab
Programul joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O agendă digitală pentru Europa”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Article 10 02 77 — Subtotal
Acest credit va fi utilizat, de asemenea, pentru finalizarea programelor de cercetare precedente (Al șaptelea program-cadru și programele-cadru anterioare).
Chapter 10 02 — Total
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014-2020 period.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Programul Orizont 2020 vizează cu prioritate consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență a bazei științifice a Uniunii și asigurarea unui flux constant al cercetării de talie mondială cu scopul garantării competitivității pe termen lung a Uniunii.
excellent science:
Acțiunile de cercetare care urmează să fie finanțate vor fi stabilite în funcție de necesitatea și oportunitățile științei, fără priorități tematice prestabilite.
the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Se va acorda atenție sprijinirii, de asemenea, a carierelor femeilor cercetătoare și încurajării acestora să își urmeze carierele până la cele mai avansate grade, eliminând în același timp barierele culturale și instituționale care le împiedică să progreseze.
industrial leadership:
Agenda de cercetare se va stabili în strânsă legătură cu reprezentanții comunității științifice, iar activitățile de cercetare se vor finanța pe bază de excelență.
the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Activitatea fundamentală a Consiliului European pentru Cercetare (ERC) o reprezintă alocarea unei finanțări atractive pe termen lung pentru sprijinirea cercetătorilor de excelență și a echipelor lor de cercetare, astfel încât aceștia să continue activitatea de cercetare inovatoare cu rezultate concrete valoroase și cu grad ridicat de risc.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Se acordă o prioritate specială sprijinirii cercetătorilor de excelență care sunt la început de carieră, în așa fel încât aceștia să realizeze tranziția la independență și, în acest scop, li se acordă un sprijin adecvat în stadiul critic, atunci când aceștia își stabilesc sau își consolidează propria echipă de cercetare sau propriul program.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
De asemenea, ERC asigură sprijin, dacă este cazul, pentru noile metode de lucru din lumea științifică ce au potențialul de a produce rezultate inovatoare și facilitează explorarea potențialului inovator în plan comercial și social al cercetării pe care o finanțează.
food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy;
Decizia C(2013) 8915 a Comisiei din 13 ianuarie 2014 de înființare a Consiliului European pentru Cercetare (JO C 373, 30.12.2013, p.
smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
23), astfel cum a fost modificată prin Decizia Comisiei din 17 februarie 2015 (JO C 58, 18.2.2015, p.
Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies;
3).
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
În fine, activitățile FET sprijină cercetarea ambițioasă, de mare anvergură, bazată pe știință, care vizează realizarea unui progres științific marcant.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Aceste activități vor beneficia de alinierea agendelor europene și naționale.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (b).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Activitatea în domeniul infrastructurilor de cercetare va asigura punerea în aplicare și funcționarea ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure – Forumul pentru o strategie europeană privind infrastructurile în domeniul cercetării) și a altor infrastructuri de cercetare de talie mondială, inclusiv dezvoltarea facilităților partenerilor regionali pentru anul 2020 și în perioada ulterioară.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
În plus, vor fi asigurate integrarea infrastructurilor naționale de cercetare și accesul la acestea, precum și dezvoltarea, desfășurarea și operarea e-infrastructurilor.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
În același timp, programul va face investiții majore în principalele tehnologii industriale, va spori la maximum potențialul de creștere al întreprinderilor Uniunii prin punerea la dispoziția acestora a unor finanțări la un nivel adecvat și va ajuta IMM-urile inovatoare să se dezvolte astfel încât să devină întreprinderi de vârf la nivel mondial.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policy-making process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale oferă sprijin specific pentru cercetare, dezvoltare și activități demonstrative în nanotehnologie, materiale avansate, biotehnologie și sisteme avansate de fabricație și de prelucrare.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Se va acorda o atenție specială interacțiunilor și convergenței în cadrul diferitelor tehnologii și între acestea.
The Commission’s 2013 Action Plan for Design-Driven Innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
În plus, se va pune accentul pe cercetare și dezvoltare, pe programe-pilot de anvergură și pe activități demonstrative, pe bancuri de probă și pe laboratoare vii, pe crearea de prototipuri și pe validarea de produse în liniile-pilot.
This is why the establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Conceperea activităților va viza creșterea competitivității industriale prin stimularea sectorului industrial și, în special, a IMM-urilor, de a investi mai mult în cercetare și inovare.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement EU policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The lab will feed into efforts to improve the spending of EU funds and the implementation of EU legislation.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctele (ii)-(v).
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in re-designing old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Scopul acestei activități este acela de a ajuta întreprinderile și alte tipuri de organizații care desfășoară activități de cercetare și inovare (C&I) să aibă mai ușor acces, prin intermediul instrumentelor financiare, la împrumuturi, garanții și contragaranții, precum și la finanțare de tip hibrid, de tip mezanin și la finanțare prin capitaluri proprii.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new EU funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
Se va acorda atenție accesului la finanțare pentru femeile antreprenoare.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Mecanismele de împrumut și de capitaluri proprii vor fi gestionate într-un mod bazat pe cerere, cu toate că vor fi vizate și prioritățile anumitor sectoare sau ale altor programe ale Uniunii dacă este pusă la dispoziție finanțare complementară.
CHAPTER 10 03 —
Accentul se pune pe atragerea de investiții private în C&I. Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI) vor juca un rol important, în calitate de entități mandatate, în ceea ce privește punerea în aplicare a fiecărui mecanism financiar în numele Comisiei și în parteneriat cu aceasta.
Euratom activities of direct research
O parte din acest credit va fi utilizată pentru a consolida, sub formă de capital vărsat, baza de capital a FEI.
Article 10 03 50 — Subtotal
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programulu-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Pentru sprijinirea participării IMM-urilor la programul Orizont 2020 s-a instituit un instrument specific orientat către piață, adresat tuturor tipurilor de IMM-uri inovatoare care doresc să se dezvolte, să crească și să ia amploare internațională.
Chapter 10 03 — Total
În plus, se va acorda sprijin IMM-urilor care folosesc cercetarea în mod intensiv în proiecte de cercetare transnaționale și întreprinderilor nou-înființate conduse de femei.
The Research and Training Programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom Programme) is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Vor fi sprijinite, de asemenea, activitățile de creștere a capacității de inovare a IMM-urilor și de îmbunătățire a condițiilor-cadru pentru inovare.
The Euratom Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Centrele de inovare europene care au demonstrat că accelerează înființarea unor întreprinderi tehnologice pot folosi o parte din acest credit care vizează întreprinderile tehnologice nou-înființate.
The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
În conformitate cu anexa II la regulamentul respectiv și în contextul țintei de a aloca minimum 20 % din bugetele totale combinate pentru obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și prioritatea „Provocări societale” pentru IMM-uri, se va aloca minimum 5 % din aceste bugete combinate pentru instrumentul specific pentru IMM-uri.
By achieving these objectives, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme:
Se va aloca minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și priorității „Provocări societale” pentru instrumentul pentru IMM-uri, în medie pe durata Orizont 2020.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (c).
Direct actions under the Euratom Programme shall have the following specific objectives:
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele corespunzătoare de politică sectorială la nivelul Uniunii și vor adopta o abordare care integrează dimensiunea de gen, urmărind, totodată, o participare echilibrată a bărbaților și a femeilor.
to improve nuclear safety including:
Obiectivele vizate de aceste activități sunt sănătatea și bunăstarea pentru toți pe tot parcursul vieții, sisteme sustenabile din punct de vedere economic în materie de sănătate și de îngrijiri medicale de înaltă calitate, cu o asistență medicală mai personalizată în vederea obținerii unei eficacități sporite, precum și oportunități pentru crearea de noi locuri de muncă și pentru creștere economică în sectorul sănătății și în sectoarele conexe.