natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for monitoring recipients' compliance with those requirements.
Resursele celui de al 11-lea FED și punerea în aplicare
TITLE III
Articolul 14
11th EDF resources and implementation
Proveniența resurselor celui de al 11-lea FED
Article 14
Resursele celui de al 11-lea FED sunt constituite din fonduri până la plafonul menționat la articolul 1 alineatele (2), (4) și (6) din acordul intern, din fondurile menționate la articolul 1 alineatul (9) din acordul respectiv și din alte venituri alocate menționate la articolul 9 din prezentul regulament.
Sources of 11th EDF resources
Articolul 15
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, of the funds referred to in Article 1(9) thereof and of other assigned revenue referred to in Article 9 of this Regulation.
Structura celui de al 11-lea FED
Article 15
Veniturile și cheltuielile aferente celui de al 11-lea FED sunt clasificate în funcție de natura sau de destinația lor.
Structure of the 11th EDF
Articolul 16
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Execuția celui de al 11-lea FED în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Article 16
Comisia își asumă responsabilitățile Uniunii astfel cum sunt definite la articolul 57 din Acordul de parteneriat ACP-UE și în Decizia de asociere peste mări.
11th EDF implementation in accordance with the principle of sound financial management
În acest scop, Comisia execută veniturile și cheltuielile aferente celui de al 11-lea FED în conformitate cu dispozițiile prezentei părți și ale părții a treia din prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele resurselor celui de al 11-lea FED.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as defined in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the Overseas Association Decision.
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât resursele celui de al 11-lea FED să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Articolul 17
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management.
Metode de execuție
Article 17
Se aplică articolele 56 și 57 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Methods of implementation
Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (3)-(5) din prezentul articol, se aplică normele privind metodele de execuție prevăzute în partea I titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, precum și articolele 188 și 193 din regulamentul respectiv.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Cu toate acestea, nu sunt aplicabile dispozițiile articolului 58 alineatul (1) litera (b) și ale articolului 59 din regulamentul menționat, referitoare la gestiunea partajată cu statele membre.
Subject to the provisions of paragraphs 3 to 5 of this Article, the rules on methods of implementation provided for in Chapter 2 of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Articles 188 and 193 of that Regulation, shall apply.
Entitățile cărora le-a fost încredințată execuția asigură coerența cu politica externă a Uniunii și pot încredința sarcini de execuție bugetară altor entități în condiții echivalente cu cele care se aplică în cazul Comisiei.
However, point (b) of Article 58(1) and Article 59 of that Regulation, concerning shared management with Member States, shall not apply.
Acestea își îndeplinesc anual obligațiile care le revin în temeiul articolului 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The entrusted entities shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Opinia de audit se înaintează în termen de o lună după raport și declarația de gestiune, pentru a fi luată în considerare în declarația de asigurare a Comisiei.
They shall fulfil their obligations under Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 annually.
Organizațiile internaționale menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și organismele din statele membre menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctele (v) și (vi) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, cărora Comisia le-a încredințat sarcini de execuție bugetară, pot încredința de asemenea sarcini de execuție bugetară unor organizații nonprofit care dispun de capacitatea operațională și financiară adecvată, în condiții echivalente cu cele aplicabile Comisiei.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in the assurance of the Commission.
Statele ACP și TTPM pot, de asemenea, încredința sarcini de execuție bugetară propriilor servicii, precum și unor organisme de drept privat, în baza unui contract de servicii.
International organisations as referred to in in point (c)(ii) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c) (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which have been entrusted by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Respectivele organisme sunt selecționate pe baza unor proceduri deschise, transparente, proporționale și nediscriminatorii, evitându-se conflictele de interese.
ACP States and OCTs may also entrust budget-implementation tasks to their departments and to bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Acordul de finanțare prevede clauzele contractului de servicii.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
În cazul în care cel de al 11-lea FED este pus în aplicare în gestiune indirectă cu statele ACP sau TTPM, fără a aduce atingere responsabilităților statelor ACP sau TTPM care acționează în calitatea lor de autorități contractante, Comisia:
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
recuperează de la beneficiari, în cazul în care este necesar, sumele datorate, în conformitate cu articolul 80 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, inclusiv prin intermediul unei decizii care constituie titlu executoriu în aceleași condiții ca cele prevăzute la articolul 299 din TFUE;
Where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States or OCTs, without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs acting in their capacity of contracting authorities, the Commission:
poate, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, să impună sancțiuni administrative și/sau financiare în aceleași condiții ca cele prevăzute la articolul 109 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
shall, where necessary, recover amounts due from recipients according to Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Acordul de finanțare conține dispoziții privind cooperarea dintre Comisie și statul ACP sau TTPM în acest scop.
may, where the circumstances so require, impose administrative and/or financial penalties under the same conditions as those laid down in Article 109 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Asistența financiară din partea Uniunii poate fi furnizată prin contribuții la fonduri internaționale, regionale sau naționale, cum ar fi fondurile instituite sau gestionate de BEI, de statele membre, de țări și regiuni partenere sau de organizații internaționale în vederea atragerii de finanțări mixte din partea mai multor donatori, sau prin contribuții la fonduri instituite de către unul sau mai mulți donatori în scopul punerii în aplicare comune a unor proiecte.
The financing agreement shall contain provisions on the cooperation between the Commission and the ACP State or OCTs to this end.
Se promovează accesul reciproc al instituțiilor financiare din Uniune la instrumentele financiare instituite de alte organizații, după caz.
The Union's financial assistance may be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States, or by partner countries and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
TITLUL IV
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Actorii financiari
TITLE IV
Articolul 18
Financial actors
Dispoziții generale privind actorii financiari și răspunderea acestora
Article 18
Comisia alocă fiecărui actor financiar resursele necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale, precum și un plan în care sunt descrise în detaliu atribuțiile, drepturile și obligațiile acestuia.
General provisions on financial actors and their liability
Se aplică articolul 64 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, referitor la separarea sarcinilor.
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his or her duties and a charter describing in detail his or her tasks, rights, and obligations.
Partea I titlul IV capitolul 4 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, privind răspunderea actorilor financiari, se aplică mutatis mutandis.
Article 64 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the segregation of duties shall apply.
Articolul 19
Chapter IV of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the liability of the financial actors shall apply mutatis mutandis.
Ordonatorul de credite
Article 19
Se aplică articolele 65, 66 și 67 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, privind ordonatorul de credite, competențele și sarcinile acestuia și, respectiv, competențele și sarcinile șefilor delegațiilor Uniunii.
Authorising officer
Raportul anual de activitate menționat la articolul 66 alineatul (9) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 include, în anexă, tabele care prezintă, defalcat pe fiecare alocare, țară, teritoriu, regiune sau subregiune în parte, angajamentele totale, fondurile alocate și plățile efectuate în cursul exercițiului financiar, precum și valoarea totală cumulată de la deschiderea FED-ului respectiv.
Articles 65, 66 and 67 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning, respectively, the authorising officer, his or her powers and duties, and those of Heads of Union Delegations, shall apply.
În cazul în care ordonatorul de credite competent al Comisiei constată existența unor probleme în desfășurarea procedurilor legate de gestionarea resurselor celui de al 11-lea FED, acesta stabilește, împreună cu ordonatorul de credite numit la nivel național, regional, intra-ACP sau teritorial, toate contactele necesare pentru remedierea situației și luarea oricăror măsuri necesare.
The annual activity report referred to in Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall include, as an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Articolul 20
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Contabilul
Article 20
Nu se aplică articolul 54 și articolul 57 alineatul (3), articolul 58 alineatul (5) al doilea paragraf și articolul 58 alineatul (6) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
Accounting officer
TITLUL V
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Operațiuni de venituri
Article 68, with the exception of the second subparagraph of its paragraph 1, and Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning respectively the powers and duties of the accounting officer, and the powers which may be delegated by the accounting officer, shall apply.
Articolul 21
Article 54 and Article 57(3), the second subparagraph of Article 58(5) and Article 58(6) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Contribuție anuală și tranșe
TITLE V
În conformitate cu articolul 7 din acordul intern, plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției pentru exercițiul n + 2 și valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1, precum și plata contribuției în trei tranșe sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (2)-(7) din prezentul articol.
Revenue operations
Tranșele care urmează a fi plătite de fiecare stat membru sunt stabilite în așa fel încât să fie proporționale cu contribuțiile statului membru respectiv la cel de al 11-lea FED, astfel cum sunt fixate la articolul 1 alineatul (2) din acordul intern.
Article 21
Comisia prezintă o propunere până la data de 15 octombrie a exercițiului n, care prevede:
Annual contribution and its instalments
plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției pentru exercițiul n + 2;
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1;
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to that Member State's contributions to the 11th EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
valoarea primei tranșe a contribuției pentru exercițiul n + 1;
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
previziuni cu caracter indicativ și neobligatoriu, bazate pe o abordare statistică, privind valorile anuale prevăzute ale contribuțiilor pentru exercițiile n + 3 și n + 4.
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
Consiliul decide asupra respectivei propuneri până la data de 15 noiembrie a exercițiului n.
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
Statele membre plătesc prima tranșă a contribuției pentru exercițiul n + 1 cel târziu până la data de 21 ianuarie a exercițiului n + 1.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
Comisia prezintă o propunere până la data de 15 iunie a exercițiului n + 1, care prevede:
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
valoarea celei de a doua tranșe a contribuției pentru exercițiul n + 1;
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 revizuită în funcție de nevoile reale, în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acordul intern, valoarea anuală nu corespunde nevoilor reale.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Consiliul hotărăște asupra acestei propuneri în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la prezentarea propunerii de către Comisie.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Statele membre plătesc cea de a doua tranșă în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data adoptării deciziei Consiliului.
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
Până la data de 15 iunie a exercițiului n + 1, Comisia, ținând seama de previziunile BEI în ceea ce privește gestionarea și funcționarea facilității de investiții, inclusiv a subvențiilor la dobândă puse în aplicare de BEI, întocmește și transmite Consiliului o situație a angajamentelor, a plăților, precum și valoarea anuală a solicitărilor de contribuții corespunzătoare exercițiului n, precum și exercițiilor n + 1 și n + 2.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
Comisia prezintă valorile anuale ale contribuțiilor fiecărui stat membru, precum și suma care încă trebuie plătită de FED, menționând separat partea BEI și partea Comisiei.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Valorile pentru exercițiile n + 1 și n + 2 se bazează pe capacitatea de a asigura în mod efectiv nivelul de resurse propus, depunând totodată eforturi pentru a evita atât variații semnificative de la un an la altul, cât și solduri mari la sfârșit de an.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Comisia prezintă o propunere până la data de 10 octombrie a exercițiului n + 1, care prevede:
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
valoarea celei de a treia tranșe a contribuției pentru exercițiul n + 1;
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 revizuită în funcție de nevoile reale, în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acordul intern, valoarea anuală nu corespunde nevoilor reale.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Statele membre plătesc cea de a treia tranșă în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data adoptării deciziei Consiliului.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Valoarea tranșelor corespunzătoare unui anumit exercițiu nu poate depăși valoarea anuală a contribuției calculate pentru exercițiul respectiv.
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
Valoarea anuală a contribuției nu poate depăși plafonul calculat pentru exercițiul respectiv.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
Plafonul nu poate fi mărit decât în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din acordul intern.
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
O posibilă creștere a plafonului este inclusă în propunerile menționate la alineatele (2), (3) și (5) din prezentul articol.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției care trebuie plătită de fiecare stat membru pentru exercițiul n + 2, valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 și tranșele contribuțiilor precizează:
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
valoarea gestionată de către Comisie; și
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
valoarea gestionată de către BEI, inclusiv subvențiile la dobândă gestionate de aceasta.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Articolul 22
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Plata tranșelor
the amount managed by the Commission; and
Solicitările de contribuții utilizează mai întâi, succesiv, sumele stabilite pentru Fondurile europene de dezvoltare anterioare.
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Contribuțiile statelor membre sunt exprimate în euro și plătite în euro.
Article 22
Contribuția la care se face referire în articolul 21 alineatul (7) litera (a) este creditată de fiecare stat membru într-un cont special denumit „Comisia Europeană – Fondul european de dezvoltare” deschis la banca centrală a statului membru respectiv sau la instituția financiară desemnată de acesta.
Payment of the instalments
Suma totală a acestor contribuții rămâne în conturile speciale până când trebuie efectuate plățile.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Comisia se străduiește să efectueze retragerile din conturile speciale astfel încât să mențină o distribuție a activelor în aceste conturi, corespunzătoare cheii de contribuție în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din acordul intern.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Contribuția la care se face referire în articolul 21 alineatul (7) litera (b) din prezentul regulament este creditată de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 53 alineatul (1).
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Articolul 23
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Dobânzile pentru contribuțiile neplătite
The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts corresponding to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
La expirarea termenelor prevăzute la articolul 21 alineatele (2), (3) și (5), statul membru în cauză este obligat să plătească dobândă în conformitate cu următoarele condiții:
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) of this Regulation shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).
rata dobânzii reprezintă rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care expiră termenul, majorată cu două puncte procentuale.
Article 23
dobânda se plătește pentru perioada cuprinsă între ziua calendaristică care urmează expirării termenului de plată și ziua efectuării plății.
Interest for unpaid contribution amounts
În ceea ce privește contribuția menționată la articolul 21 alineatul (7) litera (a) din prezentul regulament, dobânzile se creditează în unul dintre conturile prevăzute la articolul 1 alineatul (6) din acordul intern.