natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Spre deosebire de alte agregate, cum ar fi calcarul, ardezia pare să necesite extracție de mare adâncime, ceea ce face extracția sa costisitoare în comparație cu costurile unei cariere obișnuite.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Autoritățile britanice și părțile interesate au arătat că există o diferență importantă între carierele de agregate obișnuite (precum granitul, gresia și calcarul) și carierele de ardezie și că tratamentul lor fiscal diferit este pe deplin justificat.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
BAA și mai multe părți interesate susțin că ar exista cariere de ardezie care nu produc produse specializate de uz arhitectural, ci exploatează ardezia în mod deliberat pentru a fi utilizată ca agregate.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
De asemenea, ar exista cariere care susțin că ar trebui să fie scutite pentru că produc ardezie, dar, de fapt, materialele pe care le produc nu au clivajul șistos corespunzător sau au fost etichetate în mod eronat.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
În acest sens, Comisia constată, în primul rând, că, potrivit autorităților britanice, nu există niciun indiciu că ar exista cariere care extrag în mod deliberat ardezie pentru a fi utilizată ca agregat.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Într-adevăr, în lipsa unor elemente de probă clare care să demonstreze contrariul, nu se putea aștepta ca autoritățile britanice să dovedească un fapt negativ, și anume că nu există cariere care extrag în mod deliberat ardezie pentru a fi utilizată ca agregate.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Atunci când i s-au oferit exemple de cariere care ar extrage ardezie în mod deliberat pentru a fi utilizată ca agregate, Comisia a solicitat autorităților britanice să furnizeze informații cu privire la carierele respective.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Informațiile arată că niciuna dintre carierele respective nu extrage ardezie în mod deliberat și în principal pentru utilizare ca agregate.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Informațiile au făcut doar să ridice îndoieli în ceea ce privește calificarea drept ardezie a produselor unei anumite cariere, față de care autoritățile britanice s-au angajat să inițieze o anchetă.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
O descriere eronată a materialelor ar constitui un abuz al taxei pe agregate și nu o chestiune legată de ajutoarele de stat.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
În al doilea rând, astfel cum s-a descris mai sus în considerentul 169, Comisia consideră că reclamele în care carierele își descriu produsele în scopul atragerii de clienți nu sunt în întregime relevante pentru evaluarea utilizării materialelor în scopul taxei pe agregate.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Autoritățile britanice nu iau în considerare descrierile respective în scopul punerii în aplicare a taxei.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Criteriul utilizat de autoritățile britanice pentru a verifica dacă materialul extras de o anumită carieră este ardezie este, conform raportului [70], dacă acesta „se despică numai cu o daltă în fulgi și plăci ascuțite”.
Coal
Prin urmare, în cazul în care ar exista cariere care pretind că produc ardezie și, prin urmare, beneficiază de scutire, dar care, de fapt, produc materiale care nu au un clivaj șistos suficient conform criteriilor BAA, carierele respective nu s-au declarat, în mod abuziv, pentru a plăti taxa pe agregate.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Această situație ar reprezenta o problemă de punere în aplicare și ar fi investigată ca fraudă de către HMRC.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Autoritățile britanice s-au angajat să investigheze cariera menționată mai sus și orice alte cazuri în care cercetările realizate pentru obținerea de elemente de probă destinate Comisiei provoacă preocupare cu privire la clasificarea greșită a materialelor.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
În cazul în care materialul se dovedește a nu fi ardezie, se va percepe taxa de agregate și se va impune o sancțiune.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Conform constatărilor Tribunalului [71], includerea anumitor materiale în domeniul de aplicare a taxei, în temeiul principiului de taxare normală aplicabil, depinde „numai de exploatarea lor efectivă și consacrată ca agregate”.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Pentru ardezia nou extrasă, dispoziția poate fi interpretată în sensul că, în cazul în care nu există niciun element de probă care să dovedească că acele cariere extrag în mod deliberat ardezie pentru a fi utilizată exclusiv ca agregat, ardezia nu este comparabilă cu materialele supuse taxării și, prin urmare, scutirea aferentă ardeziei se încadrează în principiile generale ale taxei pe agregate.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
S-a demonstrat Comisiei că ardezia nu este extrasă în mod deliberat pentru a fi utilizată ca agregat, ci pentru a obține produse dimensionale și decorative.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Prin urmare, Comisia concluzionează că ardezia nou extrasă se află într-o situație de fapt și de drept diferită față de materialele supuse taxei și, prin urmare, nu se încadrează în principiul de taxare normală al taxei pe agregate.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
În timp ce din observațiile prezentate rezultă că doar o mică parte (aproximativ 5 %) din materialele extrase din ardezia de carieră este o ardezie de calitate superioară care, dacă se găsește în plăci de dimensiuni adecvate, poate fi vândută ca produse dimensionale, de uz arhitectural și, prin urmare, nu este destinată utilizării ca agregate, partea rămasă din exploatarea de carieră constă în subproduse sau deșeuri de ardezie care pot fi utilizate ca agregate (scutirea deșeurilor rezultate din extracția de ardezie este evaluată în secțiunea 5.6.4 de mai jos).
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Cu toate acestea, având în vedere că extracția subprodusului ardeziei este un fenomen inevitabil în exploatarea destinată ardeziei de calitate superioară pentru obținerea de materiale decorative și dimensionale utilizate în construcții și nu poate avea loc atunci când se extrag alte materiale, scutirea sa contribuie la obiectivul taxei pe agregate.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Într-adevăr, acest lucru poate contribui la reorientarea cererii de la agregatele nou extrase către ardezia ca subprodus.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
De asemenea, nu există niciun risc ca scutirea să poată încuraja extracția nouă de ardezie, având în vedere costurile ridicate ale extracției de ardezie, care pot fi acoperite numai atunci când se extrage ardezie pentru produse decorative și dimensionale.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Acest lucru a fost confirmat, de asemenea, de scăderea numărului de cariere de ardezie active de la introducerea taxei pe agregate (de la 43 la 32), conform informațiilor transmise de autoritățile britanice [72].
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Comisia remarcă faptul că ar putea exista ardezie naturală care nu are o puritate de 100 %, dar care îndeplinește în continuare cerința de a fi despicată numai cu o daltă în fulgi și plăci.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
În astfel de cazuri, autoritățile britanice au considerat că scutirea ar trebui să acopere, de asemenea, materialul constând în principal în ardezie.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Prin urmare, Comisia consideră că, întrucât nu au fost furnizate elemente de probă că materialele constând în principal în ardezie sunt extrase în mod deliberat pentru a fi utilizate ca agregate, același raționament care se aplică în cazul materialelor constând în întregime în ardezie ar trebui să se aplice, de asemenea, materialelor constând în principal în ardezie, conform situației descrise în considerentul 338.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Astfel, scutirea prevăzută la articolul 17 alineatul (4) litera (a) din Legea finanțelor pentru anul 2001, acordată pentru materialele constând în întregime sau în principal în ardezie sau care fac parte din orice material constând în ardezie nu reprezintă o derogare de la principiul de taxare normală al taxei pe agregate.
Lignite
Întrucât șistul este o rocă și, prin urmare, un agregat în sensul articolului 17 alineatul (1) din Legea finanțelor pentru anul 2001, scutirea sa de la plata taxei pe agregate nu constituie o derogare de la principiul de taxare normală al taxei pe agregate, în cazul în care șistul nu este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
În cazul extracțiilor de acest tip, scutirea lor ar putea fi justificată numai în cazul în care contribuie la obiectivul de protecție a mediului al taxei pe agregate, și anume în vederea reorientării cererii.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Observațiile părții interesate și ale autorităților britanice au evidențiat o serie de utilizări ale șistului ca agregat, în principal ca agregat de calitate inferioară, pentru umplerea și completarea substraturilor rutiere sau ca rambleu.
Small amounts are sold for horticultural use.
De asemenea, Comisia observă că șistul este adesea îndințat cu gresie sau cu alte materiale supuse taxării.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
În astfel de cazuri, se poate considera că șistul se extrage în mod deliberat împreună cu astfel de materiale pentru exploatarea comercială ca agregat.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Autoritățile britanice au afirmat că materialele care sunt extrase pentru a fi utilizate ca agregate sau care sunt obținute ca subproduse dintr-un proces care are ca finalitate producerea de agregate pentru exploatare comercială se află într-o situație factuală diferită față de materialele scutite.
Assessment by the Commission
Astfel, șistul extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat se află, de asemenea, într-o situație factuală diferită față de materialele scutite, la fel ca toate celelalte materiale nou extrase care sunt supuse taxării.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Prin urmare, nu ar exista nicio justificare pentru ca un material să beneficieze de o scutire de la plata taxei pe agregate atunci când este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat.
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Autoritățile britanice au arătat că marea majoritate a șisturilor nu sunt utilizate ca agregate, întrucât, în general, majoritatea șisturilor nu sunt adecvate pentru a fi utilizate ca agregate.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Utilizarea șisturilor de calitate superioară se întâlnește în fabricarea cărămizii, care este un proces de obținere a ceramicii.
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Pe baza informațiilor primite de la părțile interesate, Comisia constată că șisturile nou extrase pot fi utilizate ca agregate, însă nu în multe situații și, spre deosebire de extracția ardeziei, nu există produse specializate de înaltă calitate realizate din șist care ar putea beneficia de o scutire.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
De asemenea, șistul este un material care poate avea caracteristici foarte diferite de la un punct de exploatare la altul.
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Comisia ia notă de observațiile prezentate de autoritățile britanice, detaliate în considerentul 297, conform cărora șistul face parte din aceeași familie de roci ca argila, însă șistul mai dur poate fi considerat ca făcând parte din aceeași familie ca ardezia.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
De asemenea, spre deosebire de argilă, unele tipuri de șist pot fi și sunt utilizate pentru asigurarea materialelor de umplere în construcții și nu necesită transformări fizice în această privință (considerentul 299).
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
În primul rând, observațiile părților interesate primite de Comisie arată că șistul poate fi și este extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Șistul se vinde la un preț cuprins între […] GBP și 4,44 GBP (a se vedea considerentele 292, 304 și 307).
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Din acest preț, în unele cazuri, 3 GBP reprezintă doar prețul de transport al șistului.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Cu toate acestea, Comisia observă că nu a primit informații privind prețurile pentru șistul extras ca produs principal al unei cariere, ci doar pentru șistul extras ca subprodus al unui alt material.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
În ceea ce privește șistul nou exploatat, Comisia a primit elemente de probă cu privire la cel puțin patru sau cinci [73] cariere, care demonstrează că acestea extrag șist în principal pentru a fi utilizat ca agregat.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Astfel cum s-a precizat în considerentul 318 ca răspuns la lista carierelor care figurau în Registrul minelor și carierelor din 2010 elaborat de BGS drept cariere care extrag în principal șist în vederea exploatării comerciale a agregatelor de șist, repertoriu pus la dispoziție de BAA, Comisia a solicitat autorităților britanice să furnizeze informații cu privire la carierele respective extrase din registrele fiscale confidențiale.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Conform informațiilor furnizate, patru sau cinci [73] A se vedea nota de subsol 67.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
cariere erau înregistrate ca beneficiare ale scutirii pentru extracția de șist, deși produceau în același timp piatră tăiată și șist destinat utilizării ca agregat.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Autoritățile britanice au explicat că, întrucât carierele produc piatră tăiată, șistul ar trebui să fie considerat ca un subprodus al pietrei tăiate și, prin urmare, să beneficieze de scutire în mod corespunzător.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Cu toate acestea, explicația nu poate fi acceptată de către Comisie.
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Astfel cum se arată în considerentele 151-158, subprodusele rezultate din piatra tăiată nu sunt scutite de taxă în temeiul taxei pe agregate.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
De asemenea, toate carierele de agregate ar produce anumite cantități de piatră tăiată dacă există cerere și dacă roca este adecvată pentru tăiere.
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Aceasta nu înseamnă totuși că, dacă există cerere și se justifică din punct de vedere economic, carierele nu vor produce în principal agregate atunci când nu există cerere pentru piatră tăiată.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Prin urmare, carierele respective trebuie să fie considerate cariere care extrag șist în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat.
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Comisia remarcă existența unei contradicții rezultate din una dintre informațiile primite.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Observațiile primite de la întreprinderea Torrington Stone se referă la activitățile sale de extracție și de vânzare a agregatelor obținute ca produs primar de la una dintre carierele proprii (Vyse).
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Cu toate acestea, autoritățile britanice susțin că respectiva carieră nu produce deloc șist, bazându-se pe modul în care întreprinderea își prezintă produsele de carieră pe site-ul internet.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Cu toate acestea, Comisia constată că șistul este menționat pe site-ul carierei Vyse nu în descrierea produselor proprii, ci în specificațiile tehnice ale diferitelor produse extrase în cadrul carierei [74].
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
De asemenea, întrucât este vorba despre o observație prezentată de cariera în cauză, Comisia trebuie să o ia în considerare.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Este posibil ca materialele pe care le produce aceasta să fi fost etichetate incorect drept șist, dar cariera susține că a beneficiat de scutirea pentru șist.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
De asemenea, autoritățile britanice au afirmat în diferite ocazii că nu țin seama, în scopul taxei pe agregate, de modul în care o carieră își prezintă produsele către public.
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Nu s-a făcut referire la niciun test geologic efectuat în cadrul carierei.