natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
pe parcursul perioadelor anuale regulate de producție, respectiv pentru un an de referință specific, începând cu termenul specificat la alineatul (2) până în ziua în care datele sunt retransmise către BCN, BCN pot revizui datele referitoare la anul de referință precedent;
Revision policy
în afara perioadelor regulate de producție, BCN pot, de asemenea, revizui datele referitoare la perioadele de referință anterioare.
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
Derogări și extrapolări
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Pentru a asigura calitatea statisticilor privind SA din zona euro, în cazul în care BCN acordă derogări pentru cele mai mici SA în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50), acestea extrapolează până la o acoperire de 100 % datele trimestriale privind SA raportate BCE.
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
BCN pot alege procedura pentru extrapolare până la o acoperire de 100 % pe baza datelor colectate în conformitate cu articolul 7 articolul 1 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50), cu condiția ca estimările să se bazeze pe tipul corespunzător de SA (și anume, asigurare de viață, asigurare generală, reasigurare, asigurare mixtă).
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
BCN se asigură de asemenea că, pentru trimestrele de referință din 2016, datele raportate către BCE reprezintă 100 % din unitățile de observare statistică cu obligații de raportare.
Derogations and grossing-up
BCN care intenționează să acorde derogări celor mai mici SA în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) colectează toate informațiile necesare pentru a se asigura că datele transmise către BCE sunt de calitate înaltă.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
BCN care extrag datele solicitate din datele colectate în scopuri de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului pot, în acest scop: (i) să extindă datele colectate pentru ziua inițială la dată de referință 1 ianuarie 2016 [a se vedea alineatul (5)]; (ii) să crească acoperirea unității de observare statistică cu obligații de raportare aferente primului (primelor) trimestru(e) de referință; sau (iii) să utilizeze surse de date alternative din care să poată fi extrase date extrapolate cu o calitate la fel de înaltă.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Raportare unică pentru perioada de referință T4 2015
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
BCN transmit BCE date privind stocurile de la sfârșitul anului 2015 care, dacă este necesar, pot conține aproximări, pentru agregatele principale prevăzute în partea 23 a anexei II.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
În acest sens, BCN pot utiliza datele aferente datei de 1 ianuarie 2016 care au fost colectate în scopuri de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Aceste date sunt transmise BCE împreună cu datele pentru T1 din 2016.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Derivarea datelor agregate pentru valori mobiliare
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
BCN obțin date trimestriale agregate privind activele și pasivele pentru fiecare tip de SA în conformitate cu tabelele 2a și 2b din partea 23 a anexei II în felul următor:
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Pentru valorile mobiliare cu coduri ISIN, BCN vor pune în corespondență informațiile furnizate titlu-cu-titlu cu informațiile obținute din baza de date centralizată a valorilor mobiliare (Centralised Securities Database – CSDB) ca bază de date de referință.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Informațiile titlu-cu-titlu puse în corespondență sunt folosite pentru compilarea valorii activelor și pasivelor în euro și pentru obținerea defalcărilor necesare pentru fiecare valoare mobiliară individuală deținută sau emisă de SA.
Derivation of aggregated data for securities
BCN estimează datele lipsă în cazul în care identificatorii valorilor mobiliare nu sunt găsiți în CSDB sau informația necesară pentru compilarea activelor și pasivelor în conformitate cu tabelele 2a și 2b din partea 23 a anexei II nu este disponibilă în CSDB.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
BCN agregă datele privind valorile mobiliare derivate în temeiul literei (a) și le adaugă informațiilor raportate pentru valorile mobiliare lipsite de coduri ISIN în scopul de a elabora agregate pentru: (i) titlurile de natura datoriei defalcate pe scadență (inițială și reziduală) și contraparte (sector și rezidență); (ii) participații defalcate pe instrument și contraparte (sector și rezidență); și (iii) acțiunile/unitățile fondurilor de investiții defalcate pe tipul de fond de investiții și rezidență al contrapărții.
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Defalcarea deținerilor de acțiuni/unități ale FI pe obiectiv principal de investiție
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
BCN transmit BCE cele mai bune estimări ale deținerilor de către SA de acțiuni/unități FI defalcate pe obiectiv principal de investiție (și anume, fonduri de plasament în obligațiuni, fonduri de plasament în acțiuni, fonduri mixte, fonduri imobiliare, fonduri de hedging și alte fonduri).
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Aceste date pot fi extrase prin punerea în corespondență a informațiilor furnizate titlu-cu-titlu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) cu informațiile extrase din CSDB ca bază de date de referință.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
BCN estimează datele lipsă sau utilizează surse alternative pentru extragerea datelor în cazul în care acțiunile/unitățile FI deținute nu sunt disponibile în CSDB.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Ca măsură tranzitorie, BCN pot transmite BCE aceste date pentru prima dată cu ocazia transmiterii datelor pentru T2 2016, acoperind și datele pentru T1 2016.
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Estimarea datelor trimestriale pentru provizioanele tehnice de asigurări generale
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50), BCN colectează pe bază anuală date privind provizioanele tehnice de asigurări generale defalcate pe sectoare de activitate și arie geografică.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
BCN transmit BCE date trimestriale care pot fi estimate pe baza datelor colectate anual.
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Metode de evaluare și/sau norme contabile
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Normele contabile și/sau de evaluare din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) se aplică și atunci când BCN raportează date privind SA către BCE.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Note explicative
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
BCN transmit note explicative pentru a explica motivele revizuirilor semnificative și ale revizuirilor transmise în afara perioadelor de producție regulată în conformitate cu articolul 26a alineatul (3) litera (c).
Valuation methods and/or accounting rules
În plus, BCN transmit BCE note explicative cu privire la ajustările din reclasificare.
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Metodă de compilare
Explanatory notes
BCN pot colecta date de la toate societățile de asigurare rezidente în țară („abordarea țării-gazdă”), în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50), sau pot extrage datele necesare în scopurile SEBC din datele colectate în scopuri de supraveghere în temeiul Directivei 2009/138/CE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50) („abordarea țării de origine”).
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
În principiu, datele transmise către BCE în conformitate cu prezenta orientare se bazează pe abordarea țării-gazdă.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Cu toate acestea, BCN care extrag datele necesare în scopuri SEBC din datele colectate în scopuri de supraveghere pot transmite aceste date în baza abordării țării de origine doar dacă diferența dintre abordarea țării-gazdă și abordarea țării de origine nu este considerată semnificativă.
Compilation approach
Aspectul dacă diferența dintre abordarea țării-gazdă și abordarea țării de origine este sau nu este semnificativă va fi evaluat pe baza datelor privind primele raportate în conformitate cu tabelul 3 din partea 23 a anexei II la prezenta orientare.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
După această evaluare, BCE, în strânsă colaborare cu BCN, va defini abordarea care trebuie urmată în ceea ce privește transmiterea de date în baza abordării țării-gazdă către BCE.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
Până la definirea abordării relevante, BCN sunt scutite de obligația de ajustare a datelor lor.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
BCN care doresc să își ajusteze datele pot, în mod voluntar și cu maximă diligență posibilă, să extragă datele în baza abordării țării-gazdă din datele colectate în conformitate cu abordarea țării de origine.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
În acest scop, între BCN interesate pot avea loc contacte bilaterale și schimburi de date.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
anexele II, III, IV și V se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Articolul 2
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
Producerea de efecte și implementarea
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Prezenta orientare produce efecte din ziua notificării sale către BCN ale statelor membre.
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
BCN ale statelor membre din a căror monedă este euro respectă prezenta orientare de la 1 ianuarie 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre a căror monedă este euro.
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2015.
Addressees
JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 al Băncii Centrale Europene din 28 noiembrie 2014 privind cerințele de raportare statistică pentru societățile de asigurare (BCE/2014/50) (JO L 366, 20.12.2014, p. 36).
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Orientarea Băncii Centrale Europene din 4 aprilie 2014 privind statisticile monetare și financiare (BCE/2014/15) (JO L 340, 26.11.2014, p.
The President of the ECB
1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
1374/2014 al Băncii Centrale Europene din 28 noiembrie 2014 privind cerințele de raportare de statistică pentru societățile de asigurare (BCE/2014/50) (JO L 366, 20.12.2014, p.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
36).”;
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p.
36)’;
1).”;
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa II, tabelul referitor la statisticile fondurilor de pensii din partea 22 se înlocuiește cu următorul tabel:
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
„Active ale fondurilor de pensii
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Teritoriul național
‘Assets Pension Funds
IFM (S.121 + S.122 + S.123)
Total
Non-IFM
Domestic
Administrații publice (S.13)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Non-IFM, cu excepția administrațiilor publice
Non-MFIs
Fonduri de investiții altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
General government (S.13)
AIF+auxiliari financiari+instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125 + S.126 + S.127)
Non-MFIs excluding general government
SA (S.128)
Non-MMF investment funds (S.124)
FP (S.129)
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
SNF (S.11)
ICs (S.128)
Gospodăriile populației și instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 și S.15)
PFs (S.129)
Numerar și depozite
NFCs (S.11)
Până la 1 an
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Peste 1 an și până la 2 ani
Currency and deposits
Peste 2 ani
Up to 1 year
din care: Depozite transferabile
Over 1 year and up to 2 years
Titluri de natura datoriei
Over 2 years
Instrumente financiare derivate
of which: Transferable deposits
Credite
Debt securities
Peste 1 an și până la 5 ani
Financial derivatives
Peste 5 ani
Loans
Participații
Over 1 year and up to 5 years
d/c acțiuni cotate
Over 5 years
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Equity
Acțiuni/unități ale FPM
o/w listed shares
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, altele decât fondurile de piață monetară
Investment funds shares/units
Provizioane tehnice de asigurări și creanțe aferente [1]
MMF shares/units
Alte active
Non-MMF investment fund shares/units
Total active nefinanciare
Insurance technical reserves and related claims [1]
Statele membre din zona euro, altele decât teritoriul național
Remaining assets
Restul lumii
Total non-financial assets
Pasive ale fondurilor de pensii
Euro area Member States other than domestic
IFM (S.121 + S.122 + S.123)
Rest of the world
AIF (S.125 + S.126 + S.127)
Liabilities Pension Funds
Titluri de natura datoriei emise
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Peste 1 an și până la 5 ani
Debt securities issued
din care: Drepturi de pensie [2]
Over 1 and up to 5 years
Sisteme hibride
Insurance technical reserves
Alte pasive
of which: Pension entitlements [2]
În anexa II, se adaugă următoarea parte 23:
Defined Contribution Defined Benefit
„PARTEA 23
Hybrid schemes
Tabelul 1
Remaining liabilities
Date privind activele și pasivele care trebuie furnizate pentru T4 2015: stocuri [3]
in Annex II, the following Part 23 is added:
ACTIVE (F)
‘PART 23
Numerar și depozite (SEC 2010: F.21 + F.22 + F.29) – valoare justă
Table 1
Numerar și depozite din care depozite transferabile (F.22)
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Titluri de natura datoriei (SEC 2010: F.3)
ASSETS (F)
Credite (SEC 2010: F.4) – valoare justă
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Credite din care garanții la depozite în legătură cu activitatea de reasigurare – valoare justă
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Participații (SEC 2010: F.51)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Participații din care acțiuni cotate
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (SEC 2010: F.52)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Instrumente financiare derivate (SEC 2010: F.7)
Equity (ESA 2010: F.51)
Provizioane tehnice de asigurări generale (SEC 2010: F.61)
Equity of which listed shares
Active nefinanciare (SEC 2010: AN)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
PASIVE (F)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Titluri de natura datoriei emise și credite (SEC 2010: F.3 + F.4)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
din care garanții la depozite în legătură cu activitatea de reasigurare
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Participații din care acțiuni necotate
LIABILITIES (F)
Participații din care alte participații
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Provizioane tehnice de asigurări (SEC 2010: F.6)
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
Provizioane tehnice de asigurări de viață
Equity of which unlisted shares
din care bazate pe unități
Equity of which other equity
din care nebazate pe unități
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
Provizioane tehnice de asigurări generale
Life insurance technical reserves
Tabelul 2a
of which unit-linked
Date privind activele care trebuie furnizate trimestrial: stocuri și ajustări de fluxuri
of which non-unit linked
Abrevieri utilizate în acest tabel: d/c=din care, IFM=instituție financiară monetară, AP=administrație publică, FI=fond de investiții, AIF=alți intermediari financiari, SA=societate de asigurare, FP=fond de pensii, SNF=societate nefinanciară, GP=gospodăriile populației, IFSLSGP=instituție fără scop lucrativ aflată în serviciul gospodăriilor populației, FPM=fond de piață monetară.
Non-life insurance technical reserves
Zona euro
Table 2a
(informații pentru fiecare țară în parte)
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
State membre neparticpante
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
Contrapărți principale din afara Uniunii Europene (informații pentru fiecare țară în parte pentru Brazilia, Canada, China, Hong Kong, India, Japonia, Rusia, Elveția, SUA)
Euro area
până la 1 an (rămas până la data scadenței)
(country-by-country information)
peste 1 an (rămas până la data scadenței)
Non-participating Member States
Numerar și depozite d/c depozite transferabile (F.22)
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Numerar și depozite (SEC 2010: F.21 + F.22 + F.29) – valoare nominală
up to 1 year (remaining until maturity)
emise de IFM
over 1 year (remaining until maturity)
emise de AP
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
emise de AIF
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
emise de SA
issued by MFIs
emise de FP
issued by GG
emise de SNF
issued by OFIs
emise de GP și IFSLSGP
issued by ICs
până la 1 an (scadența inițială)
issued by PFs
1-2 ani (scadența inițială)
issued by NFCs
peste 2 ani (scadența inițială)
issued by HHs & NPISHs
1-2 ani (rămași până la data scadenței)
up to 1 year (original maturity)
2-5 ani (rămași până la data scadenței)
1-2 years (original maturity)
Peste 5 ani (rămași până la data scadenței)
over 2 years (original maturity)
scadență inițială până la 1 an – valoare justă
1-2 years (remaining until maturity)
acordate IFM