natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Comisia a deschis ancheta în urma unei plângeri depuse la 20 noiembrie 2015 de către Erachem Comilog SPRL (denumită în continuare „reclamantul”), unicul producător de anumiți oxizi de mangan din Uniune, reprezentând, prin urmare, 100 % din producția totală a Uniunii de anumiți oxizi de mangan.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Plângerea conținea elemente de probă atestând existența unui dumping și a unui prejudiciu important cauzat de acesta, care au fost suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Comisia a invitat reclamantul, utilizatorii și importatorii, producătorii-exportatori cunoscuți din țările în cauză, precum și asociațiile cunoscute ca fiind afectate de deschiderea anchetei, să participe.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Reclamantul, producătorii-exportatori din țările în cauză, importatorii și comercianții și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost ascultate toate părțile interesate care au solicitat acest lucru și care au demonstrat că există motive speciale care să justifice audierea.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei la data de 6 septembrie 2016, reclamantul și-a retras plângerea.
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 din regulamentul de bază, o procedură poate fi încheiată dacă plângerea este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea ei nu este în interesul Uniunii.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Nicio parte interesată nu a obiectat cu privire la încheierea procedurii.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile de anumiți oxizi de mangan provenind din Brazilia, Georgia, India și Mexic ar trebui să fie încheiată fără instituirea de măsuri.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile în Uniune de oxizi de mangan (formula chimică: MnO) cu o puritate în greutate netă de 50 la sută mangan sau mai mult, dar mai puțin de 77 la sută mangan, provenind din Brazilia, Georgia, India și Mexic, încadrați în prezent la codurile NC ex28209090 și ex26020000 se încheie.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Regulamentul (CE) nr.
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p.
Council Decision (EU) 2016/2136
Decizia (UE) 2016/2136 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Islanda în vederea semnării unui acord privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (denumit în continuare „acordul”).
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Părțile convin să promoveze reciproc dezvoltarea armonioasă a indicațiilor geografice definite la articolul 22 alineatul (1) din Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS) [1] și să încurajeze comerțul cu produse agricole și alimentare cu indicații geografice originare de pe teritoriile părților.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, sub rezerva încheierii respectivului acord [2].
Done at Brussels, 21 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Anexa 1C la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului, semnat la Marrakesh, Maroc, la 15 aprilie 1994.
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion.
Textul acordului va fi publicat în Jurnalul Oficial împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Council Decision (EU) 2016/2143
Decizia (UE) 2016/2143 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare al Acordului de parteneriat economic dintre statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, cu privire la instituirea unui comitet special pentru agricultură și pescuit
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic dintre statele Cariforum, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și se aplică, cu titlu provizoriu, începând cu 29 decembrie 2008.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
În temeiul articolului 230 alineatul (4) din acord, Comitetul Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare poate să instituie și să supervizeze orice comitet special care să se ocupe de aspecte care țin de competența sa.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite la articolul 37 din acord, ar trebui înființat un comitet special pentru agricultură și pescuit pentru a se ocupa mai eficient de aspectele legate de agricultură și pescuit, astfel cum s-a convenit în cadrul reuniunilor anterioare ale Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare cu privire la înființarea unui comitet special pentru agricultură și pescuit.
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare al Acordului de parteneriat economic dintre statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, cu privire la instituirea unui comitet special pentru agricultură și pescuit se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare atașat la prezenta decizie.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
Modificările tehnice aduse proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
DECIZIA NR. …/2016 A COMITETULUI CARIFORUM-UE PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, cu privire la instituirea unui comitet special pentru agricultură și pescuit
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
COMITETUL CARIFORUM-UE PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic dintre statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 230 alineatul (4) litera (a),
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură al Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare, înființat de Consiliul mixt Cariforum-UE la 17 mai 2010 prin Decizia nr. 1/2010, în special articolul 11,
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
întrucât este oportună instituirea unui comitet special pentru agricultură și pescuit în vederea atingerii obiectivelor privind agricultura și pescuitul prevăzute în Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”),
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Se instituie Comitetul special Cariforum-UE pentru agricultură și pescuit, pentru exercitarea funcțiilor prevăzute la articolul 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Comitetul special Cariforum-UE pentru agricultură și pescuit reprezintă, de asemenea un for în cadrul căruia părțile pot face schimb de experiență, informații și cele mai bune practici și se pot consulta în legătură cu orice chestiune legată de obiectivele stabilite în partea II titlul I capitolul 5 din acord și relevantă pentru schimburile comerciale dintre părți.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
Comitetul special pentru agricultură și pescuit:
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
în general, monitorizează toate aspectele prevăzute în partea II titlul I capitolul 5 – Agricultură și pescuit – din acord;
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
în general, monitorizează toate celelalte aspecte din acord care au legătură cu agricultura și pescuitul, inclusiv următoarele domenii prevăzute în partea II titlul I – Comerț cu bunuri:
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
capitolul 1 – Toate chestiunile privind comerțul cu produse agricole și pescărești, inclusiv taxele vamale;
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
capitolul 3 – articolul 28 – Subvențiile la exportul de produse agricole;
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
capitolul 6 – Bariere tehnice în calea comerțului, deoarece se referă și la produse agricole și pescărești; și
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
capitolul 7 – Măsuri sanitare și fitosanitare, deoarece se referă și la produse agricole și pescărești;
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
în general, monitorizează toate aspectele prevăzute în titlul IV capitolul 2 – Inovarea și proprietatea intelectuală, deoarece se referă și la produse agricole și pescărești, inclusiv articolul 145 – Indicații geografice și articolul 149 – Soiuri de plante;
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
poartă dialoguri în ceea ce privește agricultura și pescuitul, inclusiv în următoarele domenii:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
producția, consumul și schimburile comerciale agricole și evoluția respectivelor piețe de produse agricole și pescărești;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
promovarea investițiilor și a transferului de cunoștințe în sectoarele agricol, alimentar și al pescuitului în țările membre Cariforum, inclusiv pentru activitățile la scară redusă;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
politicile, actele cu putere de lege și normele administrative în domeniul agriculturii, al dezvoltării rurale și al pescuitului;
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
schimbările politice și instituționale necesare pentru susținerea transformărilor sectorului agricol și al pescuitului, precum și elaborarea și punerea în aplicare a politicilor regionale în domeniul agricol, alimentar, al dezvoltării rurale și al pescuitului în perspectiva integrării regionale;
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
noi tehnologii, cercetare și inovare, precum și politici și măsuri referitoare la calitate; și
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
evoluțiile politicii comerciale privind mărfurile și produsele agricole tradiționale, inclusiv bananele, romul, orezul și zahărul;
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
asistă Comitetul Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește următoarele funcții:
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
supraveghează și este responsabil de punerea în aplicare și executarea corespunzătoare a dispozițiilor acordului referitoare la agricultură și pescuit, discută și recomandă priorități pentru cooperarea în acest sens;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
supraveghează orice modificare ulterioară a dispozițiilor acordului referitoare la agricultură și pescuit și evaluează rezultatele obținute în aplicarea acestora;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
acționează în sensul evitării și rezolvării litigiilor care pot apărea cu privire la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor acordului referitoare la agricultură și pescuit, în conformitate cu dispozițiile părții III a acestuia;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
discută și întreprinde acțiuni care pot încuraja comerțul, investițiile și oportunitățile de afaceri între părți, în sectoarele agricol și al pescuitului; și
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
discută orice aspect privind dispozițiile referitoare la agricultură și pescuit din acord și orice subiect care poate afecta îndeplinirea obiectivelor acestuia;
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
face recomandări Comitetului Cariforum-UE pentru comerț și dezvoltare în vederea implementării și a aplicării dispozițiilor acordului în ceea ce privește agricultura și pescuitul.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Comitetul special pentru agricultură și pescuit este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei, pe de o parte, și din reprezentanți ai Direcției Cariforum și ai statelor semnatare Cariforum, pe de altă parte.
For the CARIFORUM-EU Trade and
Pentru Comitetul Cariforum-UE
Development Committe
pentru comerț și dezvoltare
Council Decision (CFSP) 2016/2144
Decizia (PESC) 2016/2144 a Consiliului
of 6 December 2016
din 6 decembrie 2016
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Având în vedere criza umanitară continuă din Siria și rolul esențial al actorilor Uniunii în abordarea nevoilor umanitare ale poporului sirian, este important ca activitățile umanitare și de asistență pentru civili să continue în Siria.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Achiziționarea de combustibil este o cerință operațională pentru furnizarea ajutorului și asistenței umanitare către populația civilă în Siria.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Evoluțiile situației operaționale din Siria au arătat că sistemul actual pentru acordarea de licențe pentru achiziționarea de combustibil în Siria nu este suficient de practic.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Prin urmare, este necesar să se modifice derogările întemeiate pe motive umanitare și de asistență pentru civili de la restricțiile privind achiziționarea sau transportul de produse petroliere în Siria, astfel încât să se prevadă un regim de autorizare care să reflecte mai bine condițiile operaționale.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
În plus și în același scop, este de asemenea necesar să se modifice derogările din motive umanitare de la restricțiile privind înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Respectivele modificări nu afectează în niciun fel respectarea Regulamentului (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului [2], a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului [3] și nici a Regulamentului (UE) 2016/1686 al Consiliului [4].