natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1337 of 31 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 206, 1.8.2015, p. 68).
Decizia (PESC) 2015/1337 a Consiliului din 31 iulie 2015 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 206, 1.8.2015, p. 68).
Council Decision (CFSP) 2016/36 of 14 January 2016 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 17 of this Official Journal).
Decizia (PESC) 2016/36 a Consiliului din 14 ianuarie 2016 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului (a se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/32 al Comisiei
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 privind importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză la importurile de acid citric expediat din Malaysia, declarat sau nu ca fiind originar din Malaysia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 [2] o taxă antidumping definitivă la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 % (‘the original measures’).
Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 6,6 % și 42,7 % (denumite în continuare „măsurile inițiale”).
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/899/EC [3] accepted the price undertakings offered by seven Chinese exporting producers or group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a acceptat prin Decizia 2008/899/CE [3] angajamentele de preț oferite de șapte producători-exportatori din China sau un grup de producători-exportatori, împreună cu Camera de Comerț a importatorilor și a exportatorilor de metale, de minerale și de produse chimice din China.
The Commission, by Decision 2012/501/EU [4], subsequently withdrew the undertaking offered by one exporting producer, i.e. Laiwu Taihe Biochemistry Co.
Prin Decizia 2012/501/UE [4], Comisia a retras angajamentul oferit de unul dintre producătorii-exportatori, și anume Laiwu Taihe Biochemistry Co.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 [5] the Commission, following an expiry review and a partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 [5], în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare parțiale (denumite în continuare „anchetele anterioare”), în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și, respectiv, cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a menținut măsurile definitive și le-a modificat nivelul.
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Taxele antidumping definitive în vigoare la importurile de acid citric originar din RPC sunt cuprinse între 15,3 % și 42,7 % (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).
The product concerned is as defined in the original investigation, citric acid (including trisodium citrate dihydrate), originating in the PRC, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (‘the product concerned’).
În conformitate cu definiția din ancheta inițială, produsul în cauză este acidul citric (inclusiv citratul trisodic dihidrat) originar din RPC, încadrat în prezent la codurile NC 29181400 și ex29181500 (denumit în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel descris în considerentul anterior, dar expediat din Malaysia, indiferent dacă este declarat ca fiind originar din Malaysia sau nu, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca și produsul în cauză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
The TARIC codes for the product under investigation are 2918140010 and 2918150011.
Pentru produsul care face obiectul anchetei, codurile TARIC sunt 2918140010 și 2918150011.
The investigation showed that citric acid exported from the PRC to the Union and citric acid consigned from Malaysia to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ancheta a arătat că acidul citric exportat din RPC către Uniune și acidul citric expediat din Malaysia către Uniune sunt produse care prezintă aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și sunt destinate aceleiași utilizări, ele trebuind, prin urmare, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Grounds for the initiation
Temeiul deschiderii anchetei
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the measures in force are being circumvented by imports of the product under investigation from Malaysia.
Comisia dispunea de suficiente elemente de probă prima facie potrivit cărora măsurile în vigoare sunt eludate prin importuri din Malaysia ale produsului care face obiectul anchetei.
The information at the Commission's disposal showed that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, as outlined in recitals 1 to 4 above, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Informațiile aflate la dispoziția Comisiei au arătat că, ulterior instituirii măsurilor asupra produsului în cauză, astfel cum s-a subliniat în considerentele 1-4 de mai sus, a avut loc o modificare semnificativă în configurația schimburilor comerciale care implică exporturi din Republica Populară Chineză și Malaysia în Uniune, fără nicio motivare sau justificare economică suficientă a acestei modificări, alta decât instituirea taxei.
Furthermore, the Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantity and price.
Mai mult, Comisia dispunea de suficiente elemente de probă prima facie potrivit cărora efectele corective ale măsurilor în vigoare sunt compromise, atât în ceea ce privește cantitatea, cât și prețul.
Finally, the Commission had sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
În sfârșit, Comisia dispunea de suficiente elemente de probă prima facie potrivit cărora prețurile produsului care face obiectul anchetei fac obiectul unui dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
Ex-officio initiation
Deschiderea ex officio a anchetei
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation, on 1 May 2015 the Commission initiated, on its own initiative, an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 [6] (the ‘initiating Regulation’) pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation.
Deoarece a stabilit, după informarea statelor membre, că existau suficiente elemente de probă prima facie pentru deschiderea unei anchete, la 1 mai 2015, Comisia a deschis, din proprie inițiativă, o anchetă, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/706 al Comisiei [6] (denumit în continuare „regulamentul de deschidere”), în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of citric acid consigned from Malaysia.
Prin regulamentul de deschidere, Comisia a invitat, de asemenea, autoritățile vamale să înregistreze importurile de acid citric expediat din Malaysia.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Malaysia, the known exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Comisia a informat oficial autoritățile din RPC și Malaysia, producătorii-exportatori cunoscuți din aceste țări, importatorii din Uniune cunoscuți ca fiind interesați și industria Uniunii cu privire la deschiderea anchetei.
The Mission of the Republic of Malaysia to the European Union provided contact details of exporting producers in Malaysia.
Misiunea Republici Malaysia în Uniunea Europeană a oferit informațiile de contact ale producătorilor-exportatori din Malaysia.
Exemption forms were sent to these exporting producers in Malaysia.
Au fost trimise formulare de scutire respectivilor producători-exportatori din Malaysia.
Questionnaires were also sent to the known exporting producers in the PRC and unrelated importers in the Union.
De asemenea, s-au trimis chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC, precum și importatorilor neafiliați din Uniune.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer within the time limit set in the initiating Regulation.
Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor în termenul prevăzut în regulamentul de deschidere.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on the facts available.
Toate părțile au fost informate asupra faptului că lipsa de cooperare ar putea duce la aplicarea dispozițiilor articolului 18 din regulamentul de bază și la stabilirea constatărilor pe baza datelor disponibile.
One Malaysian company came forward claiming that it was not a producer but merely a user of citric acid and therefore it did not request an exemption.
O societate malaysiană a susținut că nu este producător, ci un simplu utilizator de acid citric și, prin urmare, nu a solicitat o scutire.
This company was informed that, should it have any related producing companies in Malaysia, they were also invited to reply to the exemption form.
Societatea respectivă a fost informată că, dacă are societăți producătoare afiliate din Malaysia, acestea sunt invitate, de asemenea, să răspundă la formularul de scutire.
The Commission did not receive any reply to the exemption form from any Malaysian exporting producer.
Comisia nu a primit răspuns la formularul de scutire de la niciun producător-exportator malaysian.
Six exporting producers in the PRC and four unrelated importers in the Union submitted replies to the questionnaire.
Șase producători-exportatori din RPC și patru importatori neafiliați din Uniune au trimis răspunsuri la chestionar.
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 March 2015.
Pentru perioada de raportare, cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 martie 2015, au fost colectate date mai detaliate, pentru a se examina posibila compromitere a efectului corectiv al măsurilor în vigoare în ceea ce privește prețurile și/sau cantitățile, precum și existența dumpingului.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
REZULTATELE ANCHETEI
More detailed data were collected for the reporting period from 1 January 2014 to 31 March 2015 in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force in terms of prices and/or quantities and existence of dumping.
Considerații generale
if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of prices and/or quantities of the product under investigation;
RPC
Degree of cooperation and determination of the trade volumes
Exporturile societăților care au cooperat au acoperit aproximativ 54 % din totalul exporturilor din China către Uniune și aproximativ 69 % din exporturile din China către Malaysia în cursul perioadei de raportare.
Malaysia
Date fiind lipsa de cooperare din partea Malaysiei și numai cooperarea parțială din partea RPC, datele Comext au fost utilizate în vederea stabilirii volumelor totale de exporturi din RPC către Uniune.
None of the exporters located in Malaysia cooperated in the present investigation.
Acestea au făcut obiectul unor verificări încrucișate cu statisticile naționale din China.
Given the lack of cooperation, findings concerning exports of citric acid from Malaysia to the Union were made on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
În vederea stabilirii volumelor totale de exporturi din RPC către Malaysia, au fost folosite, de asemenea, statisticile naționale din China.
In this case, Comext data was used to determine overall import volumes from Malaysia to the Union.
Datele statistice au fost confruntate cu datele transmise de cei șase producători-exportatori care au cooperat.
PRC
Datele transmise de societățile care au cooperat prezentau tendințe similare cu cele stabilite în Comext, pe de o parte, și în statisticile naționale din China, pe de altă parte.
Six producers/exporters in the PRC, which were also subject to undertakings, submitted a questionnaire reply.
Modificarea configurației schimburilor comerciale
The exports of the cooperating companies covered around 54 % of the total Chinese exports to the Union and around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the reporting period.
Importuri de acid citric în Uniune
Due to lack of cooperation from Malaysia and only partial cooperation from the PRC, Comext data was used to determine total export volumes from the PRC to the Union.
În general, a existat o creștere de 5 % în cursul perioadei de anchetă, de la 201345 de tone în 2011 la 210516 tone în cursul perioadei de raportare.
They were crosschecked with Chinese national statistics.
Această evoluție trebuie să fie examinată în raport cu creșterea relativă a importurilor din Malaysia, în cursul aceleași perioade, adică de la 792 de tone în 2011 la 6837 de tone în cursul perioadei de raportare, de peste opt ori mai mult.
Chinese national statistics were also used for the determination of the total export volumes from the PRC to Malaysia.
Creșterea totală a volumului importurilor din Malaysia între 2011 și sfârșitul perioadei de raportare a fost de peste 6000 de tone.
The statistical data were counter-checked with the data submitted by the six cooperating exporting producers.
Tabelul 1 prezintă cantitățile importurilor de acid citric din RPC [7] și Malaysia în Uniune, între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei de raportare.
The data submitted by the cooperating companies showed similar trends than the trends established in Comext on the one hand and in the Chinese national statistics on the other hand.
Tabelul 1
Imports of citric acid into the Union
Sursă:
During the investigation period, imports of the product concerned from the PRC to the Union first increased from 2011 to 2012 by 14 %.
Statisticile Comext.
Subsequently in 2013, they dropped below the level of 2011 and then increased again in 2014 till the end of the reporting period.
PR [8]
Overall, there was an increase of 5 % during the investigation period, from 201345 tonnes in 2011, to 210516 tonnes during the reporting period.
China (tone)
This has to be seen in relation to the relative increase of imports from Malaysia during the same period, i.e. from 792 tonnes in 2011 to 6837 tonnes during the reporting period, by more than eight times.
Indice
The total increase in volume of imports from Malaysia between 2011 and the end of the reporting period corresponded to more than 6000 tonnes.
Malaysia (tone)
Table 1 shows the import quantities of citric acid from the PRC [7] and Malaysia into the Union from 1 January 2011 to the end of the reporting period.
Exporturi din Republica Populară Chineză în Malaysia
Table 1
De asemenea, astfel cum se prezintă în tabelul 2 de mai jos, a existat o creștere relativă substanțială a exporturilor de acid citric din RPC către Malaysia în cursul perioadei de anchetă, adică de la 7990 de tone în 2011 la 13763 de tone în cursul perioadei de raportare, ceea ce reprezintă o creștere de peste 70 %.
Import volumes from the PRC and Malaysia to the Union
Această creștere a fost de aproximativ 6000 de tone și, astfel, a corespuns aproape exact creșterii volumelor importurilor din Malaysia în Uniune, astfel cum se prezintă în tabelul 1.
Source:
Această tendință de creștere a fost observată și în cazul celor șase producători-exportatori din China care au cooperat.
Comext statistics.
Tabelul 2
RP [8]
Volumele exporturilor din RPC către Malaysia
China (tonnes)
Goodwill China Business Information Ltd, răspunsuri la chestionare.
Index
Cantitatea totală a exporturilor către Malaysia (tone)
Malaysia (tonnes)
Total exporturi către Malaysia
Exports from the PRC to Malaysia
Exporturile către Malaysia ale producătorilor-exportatori din China care au cooperat
Likewise, as shown in table 2 below, there was a substantial relative increase of exports of citric acid from the PRC to Malaysia during the investigation period, i.e. from of 7990 tonnes in 2011 to 13763 tonnes in the reporting period, which is an increase of more than 70 %.
Concluzie cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale
This increase corresponded to roughly 6000 tons and thus corresponded almost exactly to the increase of import volumes from Malaysia to the Union as shown in table 1.
Creșterea volumelor, atât ale exporturilor din Malaysia către Uniune, cât și ale exporturilor din RPC către Malaysia a avut loc după instituirea măsurilor inițiale.
This increasing trend was also observed with regard to the six cooperating Chinese exporting producers.
Aceasta constituie o modificare în configurația schimburilor comerciale dintre RPC și Malaysia, pe de o parte, și dintre Malaysia și Uniune, pe de altă parte.
Table 2
Deși se observă că, în termeni absoluți, volumul importurilor din Malaysia în Uniune era încă destul de scăzut în cursul perioadei de anchetă (PA), tendința este de creștere bruscă.
Export volumes from the PRC to Malaysia
Natura practicilor de eludare
Goodwill China Business Information Ltd, questionnaire replies.
Articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază prevede ca modificarea configurației schimburilor comerciale să fie rezultatul unei practici, al unui proces sau al unei activități pentru care nu există alt motiv întemeiat sau justificare economică suficientă decât instituirea taxei.
Total exports to Malaysia in quantity (tonnes)
Practicile, procesele sau activitățile includ, printre altele, expedierea produsului care face obiectul măsurilor prin țări terțe.
Total exports to Malaysia
Volumul producției în Malaysia
Exports to Malaysia by cooperating Chinese exporting producers
Având în vedere că nu a existat cooperare din partea niciunei societăți din Malaysia, nu au putut fi obținute informații privind posibilele niveluri ale producției reale a produsului care face obiectul anchetei în Malaysia.
Conclusion on the change in the pattern of trade
Transbordarea
The increase in volumes, of both exports from Malaysia to the Union and of exports from the PRC to Malaysia has taken place after imposition of the original measures.
La deschiderea prezentei anchete, Comisia dispunea de elemente de probă potrivit cărora unii producători-exportatori din China aveau relații de afaceri cu importatori din Uniune, care sugerau posibilitatea eludării taxelor prin transbordare.
This constitutes a change in the pattern of trade between the PRC and Malaysia on the one hand, and Malaysia and the Union, on the other hand.
În plus, conform considerentului 29 de mai sus, nu a existat niciun element de probă potrivit căruia există o producție reală în Malaysia și nicio societate din Malaysia nu a cooperat.
While it is noted that in absolute terms the volume of imports from Malaysia to the Union was still relatively low during the IP, the trend is sharply increasing.
În plus, conform considerentelor 22-26 de mai sus, a existat o modificare evidentă a configurației schimburilor comerciale, care s-a manifestat prin creșterea simultană a exporturilor din RPC către Malaysia și a importurilor din Malaysia în Uniune, aproape în cantități identice.
Nature of the circumvention practise
Prin urmare, s-a concluzionat că există o transbordare către Uniune a acidului citric originar din China via Malaysia.
Article 13(1) of the basic Regulation requires that the change in the pattern of trade stem from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Lipsa unei motivații suficiente sau a unei justificări economice, alta decât instituirea taxei antidumping
The practice, process or work includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries.
Ancheta nu a relevat niciun alt motiv întemeiat sau nicio altă justificare economică pentru transbordare în afară de evitarea măsurilor în vigoare privind produsul în cauză.
Production volume in Malaysia
Cu excepția taxei, nu a fost identificat niciun alt element care ar fi putut fi considerat o compensare a costurilor transbordării acidului citric originar din RPC via Malaysia (în special a celor legate de transport și de reîncărcare).
As there was no cooperation from any company in Malaysia, no information could be obtained on the possible levels of the genuine production of the product under investigation in Malaysia.
Neutralizarea efectului corectiv al taxei antidumping
Transhipment
Pentru a evalua dacă acidul citric importat, în ceea ce privește cantitatea și prețul, a compromis efectul corectiv al măsurilor în vigoare, au fost utilizate date Comext, fiind considerate cele mai bune date disponibile privind cantitățile și prețurile importurilor din Malaysia.
At the initiation of this investigation the Commission had evidence that some Chinese exporting producers had business contacts with importers in the Union suggesting the possibility for avoidance of duties through transhipment.
Prețurile astfel determinate au fost comparate cu nivelul de eliminare a prejudiciului stabilit pentru producătorii din Uniune în cadrul anchetelor anterioare.
In addition, as mentioned in recital 29 above, there was no evidence of the existence of any genuine production in Malaysia and none of the companies in Malaysia cooperated.
[9]