natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Acest credit este destinat să acopere partea instituției la cheltuielile de publicare, de difuzare și la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicații pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicațiile informative, inclusiv pentru cele electronice, activitățile de informare, relațiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții în statele membre, în țările în curs de aderare și în țările în care Parlamentul European are un birou de legătură, precum și actualizarea Observatorului legislativ (OEIL) și dezvoltarea de instrumente sau mijloace care să îmbunătățească și să faciliteze accesibilitatea acestuia pentru public prin intermediul echipamentelor mobile.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Acest credit este destinat să finanțeze Parlamentariumul — Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European la Bruxelles, precum și instalațiile, expozițiile și materialele adaptate sau reproduse pentru a fi utilizate separat în afara incintei de la Bruxelles.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 9300 EUR
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe (EUVP) și cheltuielile de funcționare a programelor Euroscola, Euromed-Scola și Euronest-Scola.
OPERATING EXPENDITURE
Programele Euromed-Scola și Euronest-Scola se desfășoară în fiecare an, cu excepția anilor electorali, alternând între incintele Parlamentului European de la Bruxelles și de la Strasbourg.
Basic salary
Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecție în funcție de variațiile VNB și ale prețurilor.
Entitlements related to the post held
Fiecare deputat din Parlamentul European are dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 110 vizitatori într-un an calendaristic.
Entitlements related to personal circumstances
Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.
Social security cover
Decizia Biroului din 16 decembrie 2002 privind normele de reglementare a primirii grupurilor de vizitatori și a programelor Euroscola, Euromed-Scola și Euronest-Scola, astfel cum a fost modificată la 26 februarie 2013.
Other management expenditure
cheltuielile sau subvențiile aferente organizării de colocvii și seminare naționale sau internaționale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre, din țările în curs de aderare și din țările în care Parlamentul European are un birou de legătură, cheltuielile de organizare a colocviilor și simpozioanelor parlamentare și finanțarea proiectelor culturale de interes european, cum ar fi premiul LUX pentru cinematografia europeană al Parlamentului European;
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
cheltuielile aferente realizării „operațiunilor hemiciclu” la Strasbourg și Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou;
Termination of service
măsurile și instrumentele de sprijinire a multilingvismului, cum ar fi seminare și conferințe, reuniunile cu responsabilii pentru formarea interpreților și a traducătorilor, măsuri și acțiuni de sensibilizare cu privire la multilingvism și la profesia de interpret și de traducător, inclusiv un program de subvenții pentru universitățile, școlile și alte organisme care se ocupă de studii de interpretare sau de traducere, soluții privind comunicarea virtuală, precum și participarea la acțiuni și măsuri similare organizate împreună cu alte servicii în contextul cooperării interinstituționale și internaționale;
Provisional appropriation for changes in entitlements
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile legate de organizarea acestor activități, inclusiv achiziționarea de servicii și costurile de protocol și cheltuielile legate de invitarea jurnaliștilor la aceste activități.
Article 1 0 2 — Total
Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile legate de producerea și găzduirea, de către Parlamentul European (Europarl TV), a videoclipurilor pentru internet și a materialului audiovizual gata de difuzare, în concordanță cu strategia de comunicare a Parlamentului European.
Basic salaries
Acest credit este destinat să finanțeze activitățile Casei istoriei europene, cum ar fi amenajarea specifică a interiorului, achiziționarea de colecții, organizarea de expoziții și cheltuielile de funcționare, inclusiv cheltuielile aferente achiziției de cărți, reviste și de alte publicații legate de activitatea Casei istoriei europene.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile aferente contractelor încheiate cu experți calificați și cu institute de cercetare pentru studii și alte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri de experți, conferințe) realizate pentru Casa istoriei europene.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuală);
Salary weightings
cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare;
Overtime
crearea de arhive adecvate care să garanteze presei și cetățenilor accesul permanent la aceste informații.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p.
Allowances for staff whose service is terminated
150).
Entitlements of the former Secretaries-General
cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale.
Article 1 1 1 — Total
Cheltuielile în cauză vizează relațiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidența capitolelor 1 0 și 3 0, schimburile de informații și documente, asistența pentru analiza și gestionarea informațiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare și Documentare Parlamentară (CECDP);
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor parlamentelor menționate mai sus și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg;
Other staff and external services
acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare și securizarea domeniului www.ipex.eu, inclusiv acțiunile desfășurate în cadrul CECDP.
National experts on secondment
Acest credit vizează finanțarea cooperării dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în domeniul controlului parlamentar al PESC/PSAC, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 9 și 10 din Protocolul nr.
External services
Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001).
Supplementary services for the translation service
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generale și diversele cheltuieli mărunte aferente birourilor de informare ale Parlamentului European (în special, pentru materiale de birou, telecomunicații, taxe poștale, întreținere, transport, stocare, obiecte promoționale generice, baze de date).
Miscellaneous expenditure on recruitment
Cheltuieli administrative de funcționare, activități politice și de informare ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați
Special assistance grants
Finanțarea fundațiilor politice europene
Social contacts between members of staff
Cheltuieli aferente asistenței parlamentare
Supplementary aid for the disabled
Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați
Other welfare expenditure
Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene
Article 1 3 1 — Total
Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:
Restaurants and canteens
cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;
Crèches and childcare facilities
cheltuielile aferente activităților lor politice și de informare în cadrul activităților politice ale Uniunii.
Article 1 3 2 — Total
Decizia Biroului din 30 iunie 2003 privind utilizarea creditelor din postul bugetar 4 0 0, modificată ultima dată la 27 aprilie 2015.
Missions
Acest credit este destinat să finanțeze partidele politice la nivel european.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 10 alineatul (4).
Travel expenses of staff related to the European Council
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 224.
Article 1 3 3 — Total
Regulamentul (CE) nr.
Schooling fees for Type II European Schools
2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO L 297, 15.11.2003, p.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
1).
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Decizia Biroului Parlamentului European din 29 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO C 112, 9.4.2011, p. 1).
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Creditul este destinat să finanțeze fundațiile politice la nivel european.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente personalului și prestatorilor de servicii responsabili pentru serviciile de asistență parlamentară furnizate deputaților, precum și costurile asociate activității agenților de plată.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 5a și articolele 125-139.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Decizia Biroului din 14 aprilie 2014 privind normele de aplicare a titlului VII din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunea Asociației Parlamentare Europene, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
Cheltuielile operaționale ale Autorității pentru partidele și fundațiile politice europene și ale Comitetului de personalități independente
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Cheltuieli legate de Comitetul de personalități independente
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Aceste credite sunt destinate să acopere cheltuielile Autorității pentru partidele și fundațiile politice europene, pentru a asigura funcționarea sa deplină și independentă.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (JO L 317, 4.11.2014, p.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
1), în special articolul 6 alineatele (1) și (7) și articolul 41.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Aceste credite sunt destinate să acopere cheltuielile legate de secretariatul și finanțarea Comitetului de personalități independente.
secretarial allowances,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
accommodation and transport allowances,
1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (JO L 317, 4.11.2014, p.
fixed local travel allowances,
1), în special articolul 11 alineatul (2).
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
CAPITOLUL 10 0 —
other allowances and repayments,
CAPITOLUL 10 0
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
CAPITOLUL 10 0 — TOTAL
expatriation and foreign residence allowances,
10 1 — TOTAL
household, dependent child and education allowances,
10 3
allowances for parental or family leave,
GENERAL
miscellaneous allowances and grants.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar (cheltuieli care nu pot fi estimate).
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituției pentru extindere.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare și de comunicare.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investițiile imobiliare și lucrările de amenajare ale instituției.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Biroul Parlamentului European este invitat să adopte o strategie coerentă și responsabilă pe termen lung în domeniul proprietății și al clădirilor, care să ia în considerare problema specială a creșterii costurilor de întreținere, nevoile de renovare și costurile de securitate și să asigure durabilitatea bugetului Parlamentului European.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu proiectele prioritare în curs de dezvoltare ale instituției.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului de acțiune EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlamentul European, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaționale corespunzătoare.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
PERSONAL
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Secțiunea I — Parlamentul European
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Grupe de funcții și gradul
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Altele
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Grupuri politice
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
În afara clasificării
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Total AD
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Total AST
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
AST/SC
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Total general
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
SECȚIUNEA II
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Consiliului European și ale Consiliului în exercițiul financiar 2016
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
DIVERSE TAXE, PRELEVĂRI ȘI REDEVENȚE ALE UNIUNII
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
REȚINERI DIN REMUNERAȚIA PERSONALULUI
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Contribuția funcționarilor aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
temporary staff for miscellaneous services,
8).
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.
experts in the field of working conditions.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4 și articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII la acesta.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE