natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare a celor mai bune practici și a unor soluții de adaptare la schimbările climatice, inclusiv, dacă este cazul, a unor abordări bazate pe ecosistem, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de adaptare la schimbările climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate a strategiilor și planurilor de acțiune privind adaptarea la impactul schimbărilor climatice la nivel local, regional sau național, precum și contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente inovatoare care să poată fi reproduse, transferate sau integrate, ținându-se cont de următoarele priorități:
The budgetary breakdown of EUR 171567000 between the two regions is as follows:
elaborarea de noi politici și continuarea punerii în aplicare a pachetului energie/climă existent, realizarea obiectivelor 20/20/20 în materie de climă/energie care sunt prevăzute în Strategia Europa 2020, în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și în strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice, prin care se sprijină tranziția către o economie/societate caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice;
Decision reference
exploatarea contribuției la politicile climatice a numeroase politici ale Uniunii (în special coeziune, agricultură, dezvoltare rurală, cercetare și inovare, programe de transport și energie, acțiune externă etc.), mai ales prin măsuri de integrare și adaptare;
(maximum envelope)
dezvoltarea de mecanisme inovatoare de sprijin, menite să exploateze pe deplin potențialul noilor tehnologii de a reduce pierderile cauzate de evenimentele legate de schimbările climatice, precum secetele, inundațiile grave și evenimentele climatice extreme, și să dezvolte capacitatea Uniunii de prevenire și de răspuns în caz de dezastre;
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
sprijinirea elaborării unor instrumente de „imunizare la schimbările climatice”, a unor evaluări bazate pe riscuri ale programelor și a unor măsuri privind sporirea capacității de adaptare și a rezistenței la schimbările climatice, precum și a unor metodologii de urmărire în vederea monitorizării cheltuielilor legate de climă, în conformitate cu obiectivul privind integrarea acestora, de a „majora procentul din viitorul buget total al Uniunii alocat pentru integrarea aspectelor legate de climă până la cel puțin 20 % în perioada 2014-20”, reunind contribuții din diferite domenii de politică.
19 10 02
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
Asia Investment Facility (AIF)
1293/2013].
19 10 01 01
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
IFCA
1293/2013].
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 85,57 million.
Acest credit este destinat finanțării măsurilor de sprijinire a rolului Uniunii în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în domeniul climei prin sporirea implicării factorilor interesați, inclusiv a organizațiilor fără scop lucrativ, în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, consolidarea capacităților, sensibilizare, promovarea politicilor și legislației din domeniul politicilor climatice și a cunoștințelor referitoare la dezvoltarea durabilă, sprijinirea comunicării, a gestionării și a diseminării de informații, facilitarea schimbului de cunoștințe privind soluțiile și practicile de succes referitoare la problemele climatice, inclusiv prin dezvoltarea unor platforme de cooperare între părțile interesate, contribuirea la un mod mai eficace de respectare și de asigurare a respectării legislației din domeniul schimbărilor climatice, în special prin promovarea dezvoltării și a diseminării celor mai bune practici și abordări de politică („povești de succes”).
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the IFCA is estimated as follows:
promovarea unor entități fără scop lucrativ care își desfășoară activitatea în principal în domeniul politicilor climatice la nivel european și care sunt implicate în elaborarea și punerea în aplicare a politicii și legislației Uniunii care vizează intensificarea participării acestor ONG-uri la procesul de dialog aferent elaborării politicilor din domeniul climei, la punerea în aplicare a acestora și la procesul de standardizare europeană pentru a asigura reprezentarea echilibrată a părților interesate și integrarea sistematică a aspectelor legate de climă.
total project cost (circa EUR 465 million) / IFCA contributions (circa EUR 82 million):
Costurile asistenței tehnice pentru selectarea proiectelor și pentru monitorizarea, evaluarea și auditul proiectelor din cadrul programului LIFE (inclusiv costurile asistenței acordate organizațiilor fără scop lucrativ prin intermediul granturilor de funcționare) pot fi, de asemenea, finanțate din acest credit.
eligible finance institutions resources (circa EUR 342 million) / IFCA contributions:
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
1293/2013].
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p.
AIF
8).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 62 million.
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2014 for the AIF is estimated as follows:
11).
total project cost (circa EUR 2046 billion) / AIF contributions (circa EUR 62 million):
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1043 billion)/AIF contributions:
1).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350 million.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori și decurgând din obiectivele generale ale programului LIFE+, în special în ceea ce privește măsurile de sprijinire a rolului Comisiei în inițierea elaborării de politici și legislație din domeniul politicilor climatice și în punerea în aplicare a acestora.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Regulamentul (CE) nr.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise around EUR 1,75 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
Latin American Investment Facility (LAIF)
1).
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EU) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
TITLUL 40 REZERVE
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
REZERVE PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Article 19 09 01 — Cooperation with developing countries in Latin America (in 2013 budget nomenclature).
REZERVE PENTRU INTERVENȚII FINANCIARE
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
The Facility will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte linii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar.
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Credite diferențiate
The final recipients will be the Latin American countries foreseen in the DCI Regulation (EC) No 1905/2006 and those foreseen in Regulation (EU) 233/2014.
Rezervă pentru ajutoare de urgență
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații:
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului;
investment co-financing in public infrastructure projects,
și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
loan guarantee cost financing,
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul financiar.
interest rate subsidies,
și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
technical assistance,
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
risk capital operations, any other risk-sharing mechanisms.
Rezerva pentru ajutoare de urgență este destinată să permită un răspuns rapid la solicitările specifice de ajutor ale țărilor terțe, formulate ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni cu caracter umanitar, dar și pentru gestionarea crizelor civile și protecția civilă și, dacă situația o cere, în cazul unor presiuni deosebite exercitate de fluxurile migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds).
Suma anuală a rezervei este fixată la 280000000 EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
LAIF was established by DCI Regulation (EC) N 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii ca provizion.
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
Se utilizează mai întâi părțile din suma anuală rezultate din exercițiul precedent.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.
This is not the date of duration of the facilities but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Această rezervă este destinată să acopere Fondul european de ajustare la globalizare, astfel încât Uniunea să poată da dovadă de solidaritate și să acorde sprijin pentru lucrătorii concediați și lucrătorii independenți a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore produse în configurația mondială din cauza globalizării, a continuării crizei financiare și economice mondiale, care face obiectul Regulamentului (CE) nr.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the LAIF.
546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000.
1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p.
CRIS Decision reference
26), sau a unei noi crize financiare și economice mondiale și să asigure sprijin financiar pentru reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii și pentru ocuparea unor locuri de muncă stabile.
(maximum envelope 2007-April 2013)
Metodele de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului sunt prevăzute la punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
19 09 01
Regulamentul (UE) nr.
21 04 01
1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
855), în special articlolul 1.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
CAPITOLUL 40 03 — REZERVĂ NEGATIVĂ
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
Rezervă negativă
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
Principiul rezervei negative este prevăzut la articolul 47 din Regulamentul financiar.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Această rezervă trebuie folosită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 26 și 27 din Regulamentul financiar.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
ANEXE
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
În cadrul Acordului de instituire a Spațiului Economic European, statele AELS (cu excepția Elveției) participă la o gamă largă de politici ale Uniunii, înscrise la subrubrica 1a și la rubricile 2, 3, 4 și 5 din cadrul financiar multianual, în schimbul unei contribuții financiare la creditele de funcționare calculate prin aplicarea unui „factor de proporționalitate”.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Acest factor de proporționalitate este egal cu suma proporțiilor obținute prin împărțirea produsului intern brut în prețurile pieței fiecărui stat AELS la produsul intern brut în prețurile pieței tuturor statelor membre ale Uniunii plus cel al statului AELS respective.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Pentru 2016, factorul de proporționalitate este estimat la 2,76 % (pe baza cifrelor din 2014), și anume 2,64 % pentru Norvegia, 0,09 % pentru Islanda și 0,03 % pentru Liechtenstein.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Aceste contribuții financiare nu vor fi înscrise în mod formal în buget.
Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
Fiecare rubrică bugetară referitoare la activitățile la care participă statele AELS va face trimitere la contribuțiile AELS cu mențiunea simbolică „pro memoria”.
strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Contribuția totală a statelor AELS la partea operațională pentru 2016 este estimată la aproximativ 382730556 EUR în credite de angajament.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Statele AELS vor contribui, de asemenea, la cheltuielile administrative legate direct de aplicarea acestor politici.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Cifrele și rubricile bugetare referitoare la contribuțiile statelor AELS urmează a fi discutate cu acestea și, prin urmare, trebuie să fie considerate ca fiind provizorii.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Factor de proporționalitate [63]
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Linia bugetară
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Contribuție AELS
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Angajamente [53]
risk capital operations,
Plăți [53]
technical assistance operations.
SUBTOTAL — PARTEA ADMINISTRATIVĂ
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Finalizarea activităților anterioare în domeniul competitivității și al spiritului antreprenorial [54]
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
Funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor [55]
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de asigurări sociale și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe [55]
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Progress — Sprijinirea elaborării, a punerii în aplicare, a monitorizării și a evaluării politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă ale Uniunii și a legislației în domeniul condițiilor de muncă [56]
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Finalizarea altor activități [57]
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție a Mecanismului pentru Interconectarea Europei (MCE) [58]
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Întreprinderea comună de cercetare în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR) — Cheltuieli de sprijin
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2) — Cheltuieli de sprijin
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) — Cheltuieli de sprijin
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Întreprinderea comună Clean Sky 2 — Cheltuieli de sprijin
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2) — Cheltuieli de sprijin
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) — Oficiu [59]
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare [60]
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Autoritatea bancară europeană (ABE) [59]
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale (EIOPA) [59]
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) [59]
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Cheltuieli de sprijin pentru soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2) [59]
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Soluții de interoperabilitate și cadre comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2) [59]
Decision References
Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic al Uniunii [61]
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
(milioane EUR)