natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency with which the P&I payment is reset according to original loan documents.
Marja utilizată pentru a determina rata actuală a dobânzii aferentă întregului credit.
Index Look Back In Days
Marja utilizată la calculul dobânzii plătite la data plății (întregului) credit în câmpul „Dată plată credit”.
The number of days prior to the interest payment date that the interest rate is set (e.g. Euribor set two days prior to interest payment date).
Rată actuală a dobânzii (întregul credit)
Index Determination Date
Totalul ratei dobânzii care este folosită pentru a calcula dobânda plătită la data plății (întregului) credit în câmpul „Dată plată credit” [suma din câmpul „Rată actuală a indicelui (întregul credit)” și câmpul „Rată actuală a marjei (întregul credit)” pentru creditele cu rată variabilă].
If the Loan Agreement states specific dates for the index to be set, enter the next index determination date.
Rată actuală a dobânzii (credit A)
Loan Syndication and Participation Details
Rata brută pe an, utilizată pentru a calcula dobânda programată în perioada actuală pentru partea A din credit.
Loan Structure
Următoarea rată a indicelui (întregul credit)
Use the Loan Structure Code to describe what structure applies to this loan, e.g. whole loan, A/B splits, syndicated.
Rata indicelui în perioada următoare, utilizată pentru a determina rata actuală a dobânzii aferentă întregului credit.
Syndicated Loan
Rata dobânzii (înainte de marjă) utilizată la calculul dobânzii plătite pe baza soldului efectiv la sfârșitul creditului (întregul credit), „Sold efectiv încetare credit (întregul credit)”.
Is the loan part of a syndicated loan?
Rată actuală de nerambursare (întregul credit)
Percentage of Total Loan Facility being Securitised
Dobânda totală utilizată la calculul dobânzii aplicate în caz de nerambursare care este achitată la data plății creditului în câmpul „Dată plată credit”.
Percentage of total loan in securitisation at Securitisation Date.
Detalii referitoare la principal
Rights of Controlling Party for Material Decisions
Sold actual deschidere început (întregul credit)
Does owner of any participation other than the issuer have the right to make major decisions?
Soldul exigibil la începutul perioadei curente.
Agent Bank of Syndication
Soldul exigibil al creditului la începutul perioadei de dobândă, utilizat pentru a calcula dobânda datorată la data plății creditului în câmpul „Dată plată credit”.
Agent bank.
Valoare programată principal (întregul credit)
Miscellaneous Loan Details
Plata programată a principalului aferentă creditului pentru perioada curentă.
Remedy for Breach of Financial Covenant
Plata principalului care trebuie achitată emitentului la data plății creditului în câmpul „Dată plată credit”, de exemplu amortizarea, dar nu plățile anticipate.
The remedy for the financial covenant breach.
Sold actual programat încetare (întregul credit)
Loan Originator
Soldul exigibil programat al principalului aferent creditului la sfârșitul perioadei curente după amortizare, dar înaintea oricărei plăți anticipate.
Name of the originator/Lender that sold the loan to the Issuer.
Soldul principalului aferent creditului care ar fi exigibil în urma plății programate a principalului, dar înaintea oricărei plăți anticipate [câmpul „Sold actual deschidere început (întregul credit)” minus „Valoare programată principal (întregul credit)”].
Name of entity ultimately responsible for the representations and warranties of the loan.
Încasări neprogramate principal (întregul credit)
Financial Information Submission Penalties
Plățile neprogramate ale principalului primite în cursul perioadei curente.
Indicator for penalties for borrower’s failure to submit required financial information (Op. Statement, Schedule, etc.) as per loan documents.
Alte plăți ale principalului primite în timpul perioadei de dobândă care vor fi utilizate pentru a achita creditul.
Loan Recourse
Acest lucru se referă la încasări din vânzări, plăți anticipate voluntare sau sume din lichidări.
Is there recourse to another party (e.g. guarantor) if the event the borrower defaults on an obligation under the loan agreement?
Alte ajustări de principal (întregul credit)
Rounding Code
Ajustările neprogramate ale principalului pentru perioada de dobândă, care nu sunt asociate cu mișcările de numerar.
The method for rounding the interest rate.
Orice alte sume care ar provoca diminuarea sau majorarea soldului creditului în perioada actuală, care nu sunt considerate „Încasări neprogramate principal” și nu sunt „Principal programat”.
Rounding Increment
Principal efectiv plătit
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
Principalul efectiv plătit la cea mai recentă dată de plată a dobânzii.
Special Servicer Name at Securitisation Date
Sold actual încetare credit (întregul credit)
Special Servicer name at Securitisation date.
Soldul efectiv exigibil al principalului la sfârșitul perioadei curente.
Servicing Standard
Soldul efectiv al creditului exigibil pentru următoarea perioadă de dobândă după toate plățile principalului.
Servicing Standard (Choice).
Sold actual la început (credit A)
Does the servicer of the loan service the Whole Loan (both the A and B components) or just the A or B component?
Soldul exigibil (credit A) la începutul perioadei curente.
Payment Date Details Loan Payment Date
Soldul exigibil al creditului A la începutul perioadei de dobândă, utilizat pentru a calcula dobânda datorată la data plății creditului.
The date principal and interest is paid to the Issuer, this would normally be the interest payment date of the loan.
Total încasări principal (credit A)
Paid through Date
Toate plățile principalului (credit A) primite în cursul perioadei curente.
The date at which all payments have been paid in full with no shortfalls.
Plata sumei principale a creditului A care trebuie achitată emitentului la data plății creditului în câmpul „Dată plată credit”, de exemplu amortizarea, dar nu plățile anticipate.
On a performing loan this will be the Loan Payment Date immediately prior to the date entered in field ‘Loan Payment Date’.
Sold efectiv încetare credit (credit A)
Index Rate Reset Date
Soldul efectiv exigibil al principalului (credit A) la sfârșitul perioadei curente.
For adjustable rate loans, the next date that the interest rate is due to change.
Soldul principalului creditului A care ar fi exigibil în urma plății programate a principalului.
For fixed rate loans, enter the next interest payment date.
Sold angajat neutilizat al creditului din cadrul facilității (întregul credit)
Next Payment Adjustment Date
Totalul facilității rămase aferente întregului credit (datorie cu rang prioritar)/sold neutilizat la sfârșitul perioadei.
For adjustable rate loans, the next date that the amount of scheduled principal and/or interest is due to change.
Totalul facilității rămase aferente întregului credit (datorie cu rang prioritar) la sfârșitul datei de plată a dobânzii din care debitorul mai poate să tragă.
For fixed rate loans, enter the next payment date.
Detalii referitoare la dobândă
Loan Maturity Date
Valoare scadentă programată a dobânzii (întregul credit)
The current maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Dobânda brută pentru o perioadă presupunând că nu se efectuează nicio rambursare în perioada curentă pentru întregul credit.
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.
Totalul dobânzilor care este datorat la data plății creditului, presupunând că nu se efectuează plăți anticipate în cursul perioadei de dobândă.
Next Loan Payment Date
Dobânda ar trebui să se bazeze pe rata subiacentă, conform contractului de credit.
Date of next loan payment.
Excedent/Deficit de dobândă pentru plată anticipată
Rate Details
Deficitul sau excedentul de plată efectivă a dobânzii față de plata programată a dobânzii pentru perioada curentă, care nu este legat de o stare de nerambursare a creditului.
Current Index Rate (Whole Loan)
Rezultă dintr-o plată anticipată primită la o altă dată decât data programată a scadenței plății.
The index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Altă ajustare de dobândă
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Câmp însoțitor pentru alte ajustări ale principalului [câmpul „Alte ajustări de principal (întregul credit)”] pentru a reflecta ajustările neprogramate ale dobânzii pentru perioada de încasare aferentă.
Current Margin Rate (Whole Loan)
Amortizare negativă
Margin used to determine the current whole loan interest rate.
Amortizare negativă/dobândă amânată/dobândă capitalizată fără penalități.
The margin being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Dobândă efectivă plătită (întregul credit)
Current Interest Rate (Whole Loan)
Dobânda efectivă aferentă întregului credit care este plătită în perioada curentă.
The total interest rate being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ (sum of Field ‘Current Index Rate (Whole Loan)’ and ‘Current Margin Rate (Whole Loan)’ for floating loans).
Valoarea totală a dobânzii plătite de debitor în cursul perioadei de dobândă sau la data plății creditului.
Current Interest Rate (A-Loan)
Dobândă efectivă plătită (credit A)
Gross rate per annum used to calculate the current period scheduled interest on the A portion of the loan.
Valoarea totală a dobânzii plătite pentru creditul A în cursul perioadei de dobândă sau la data plății creditului.
Next Index Rate (Whole Loan)
Dobândă efectivă în caz de nerambursare
The next period index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Dobânda efectivă aferentă întregului credit care este plătită în perioada curentă în caz de nerambursare.
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid based on the Actual Ending Loan Balance (Whole Loan) ‘Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)’.
Valoarea totală a dobânzii plătite de debitor în cursul perioadei de dobândă sau la data plății creditului în caz de nerambursare.
Current Default Rate (Whole Loan)
Dobândă amânată (întregul credit)
Total interest being used to calculate the default interest paid on the loan payment date in field ‘Loan Payment Date’.
Dobânda amânată pentru întregul credit.
Principal Details
Dobânda amânată este valoarea dobânzii pe care debitorul este obligat să o plătească pentru un credit ipotecar din care se scade valoarea dobânzii acumulate la soldul exigibil al principalului.
Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)
Dobândă capitalizată (întregul credit)
Outstanding balance at beginning of current period.
Dobânda capitalizată pentru întregul credit.
The outstanding balance of the loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Dobânda capitalizată se aplică în cazul în care dobânda se adaugă la soldul creditului la sfârșitul perioadei de dobândă în conformitate cu contractul de credit.
Scheduled Principal Amount (Whole Loan)
Detalii referitoare la principal și la dobândă
Scheduled principal payment due on the loan for the current period.
Total principal și dobândă programate datorate (întregul credit)
The principal payment due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Plata programată a principalului și a dobânzii aferente creditului, care este datorată pentru perioada curentă pentru emitent (întregul credit).
Current Ending Scheduled Balance (Whole Loan)
Suma totală programată pentru principalul și dobânda datorate la data plății creditului [suma câmpurilor „Valoare programată principal (întregul credit)” și „Valoare scadentă programată a dobânzii (întregul credit)”] – poate fi utilizată pentru a calcula DSCR.
Outstanding scheduled principal balance of loan at end of current period following amortisation but prior to any prepayments.
Total deficite exigibile principal și dobândă (întregul credit)
The principal balance of the loan that would be outstanding following the scheduled principal payment but prior to any prepayments (Field ‘Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)’ minus ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’).
Valorile cumulate exigibile ale principalului și dobânzii aferente creditului care sunt datorate la sfârșitul perioadei curente.
Unscheduled Principal Collections (Whole Loan)
Valoarea cumulată a principalului și a dobânzilor neplătite la data plății creditului.
Unscheduled payments of principal received during the current period.
Total alte sume exigibile
Other principal payments received during the interest period that will be used to pay down the loan.
Valorile cumulate exigibile ale creditului (de exemplu, prime de asigurare, chirii pentru terenuri, cheltuieli de capital) la sfârșitul perioadei curente care au fost utilizate de emitent/administrator de credite.
This may relate to sales proceeds, voluntary prepayments, or liquidation amounts.
Valoarea cumulată a oricăror avansuri de protecție a bunului sau a altor sume care au fost avansate de către administratorul de credite sau emitent și care nu au fost încă rambursate de către debitor.
Other Principal Adjustments (Whole Loan)
Valoare cumulată exigibilă
Unscheduled principal adjustments for interest period, not associated with movement of cash.
Suma valorilor din câmpurile „Total deficite exigibile principal și dobândă (întregul credit)” și „Total alte sume exigibile”.
Any other amounts that would cause the balance of the loan to be decreased or increased in the current period which are not considered Unscheduled Principal Collections and are not Scheduled Principal.
Survenire declanșare amortizare
Actual principal paid
A survenit declanșarea amortizării?
The actual principal paid as of the most recent IPD.
Tip amortizare curentă
Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)
Tipul de amortizare care se aplică creditului A.
Outstanding actual principal balance at the end of the current period.
Total programat și achitat principal și dobândă (credit A)
The actual balance of the loan outstanding for the next interest period following all principal payments.
Plata programată a principalului și a dobânzii aferente creditului A, care este datorată pentru perioada curentă pentru emitent.
Current Beginning Balance (A-Loan)
Detalii referitoare la cele mai recente date financiare la sfârșitul exercițiului
Outstanding balance (A-Loan) at beginning of current period.
Încălcare de raportare a debitorului
The outstanding balance of the A-Loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date.
Debitorul își încalcă obligația de a furniza rapoarte administratorului de credite sau creditorului?
Total Principal Collections (A-Loan)
Cele mai recente venituri
All payments of principal (A-Loan) received during the current period.
Total venituri pentru perioada acoperită de cea mai recentă situație financiară privind exploatarea (adică de la începutul exercițiului până în prezent sau în ultimele 12 luni) pentru toate bunurile.
The principal payment of the A-Loan due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Cea mai recentă pondere a creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare (întregul credit)
Actual Ending Loan Balance (A-Loan)
Indicatorul LTV cel mai recent pentru (întregul) credit pe baza documentației de credit.
Outstanding actual principal balance (A-Loan) at the end of the current period.
Cea mai recentă rată de acoperire a serviciului datoriei (întregul credit)
The principal balance of the A-Loan that would be outstanding following the scheduled principal payment.
Cea mai recentă rată de acoperire a serviciului datoriei (DSCR) pentru (întregul) credit pe baza documentației de credit.
Committed Undrawn Facility Loan Balance (Whole Loan)
Cea mai recentă rată de acoperire a dobânzii (întregul credit)
The total whole loan (senior debt) remaining facility/ Undrawn balance at the end of the period.
Cea mai recentă rată de acoperire a dobânzilor (ICR) pentru (întregul) credit pe baza documentației de credit.
The total whole loan (senior debt) remaining facility at the end of the Interest Payment Date that the borrower can still draw upon.
Cea mai recentă rată de acoperire a dobânzii (credit A)
Interest Details
Calculul celei mai recente rate de acoperire a dobânzilor pentru creditul A pe baza documentelor de ofertă.
Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)
Cea mai recentă rată de acoperire a serviciului datoriei (credit A)
Gross interest for period assuming no repayment in current period for the whole loan.
Calculul celei mai recente rate de acoperire a serviciului datoriei pentru creditul A pe baza documentelor de ofertă.
The total interest that is due on the Loan Payment Date, assuming no prepayments are made during the interest period.
Cea mai recentă pondere a creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare (credit A)
Interest should be based on the underlying rate as per the loan agreement.
Indicatorul LTV cel mai recent pentru creditul A pe baza documentelor de ofertă.
Prepayment Interest Excess/ Shortfall
Detalii referitoare la contul de rezervă și de garanție
Shortfall or excess of actual interest payment from the scheduled interest payment for the current period that is not related to a loan default.
Total sold rezervă
Results from a prepayment received on a date other than a scheduled payment due date.
Soldul total al conturilor de rezervă la nivel de credit la data plății creditului.
Other Interest Adjustment
Include întreținerea, reparațiile și rezervele de mediu etc. (exclude rezervele fiscale și de asigurare, include comisioanele de leasing pentru rezerve).
Companion field for Other Principal Adjustments (Field ‘Other Principal Adjustments (Whole Loan)’) to show unscheduled interest adjustments for the related collection period.
Se completează în cazul în care câmpul „Încasare alte rezerve” din configurarea creditului este „DA” = Da.
Negative Amortisation
Survenire eveniment declanșator cont de garanție
Negative amortisation/deferred interest/capitalised interest without penalty.
Introduceți DA în cazul în care a survenit un eveniment care a determinat constituirea sumelor de rezervă.
Actual Interest Paid (Whole Loan)
Introduceți NU dacă plățile sunt acumulate ca o condiție normală a contractului de credit.
Whole Loan actual interest paid current period.
Sume adăugate în conturile de garanție în perioada curentă
Total amount of interest paid by the borrower during the interest period or on the Loan Payment Date.
Suma care a fost adăugată într-un cont de garanție sau de rezervă în perioada curentă.
Actual Interest Paid (A-Loan)
Monedă sold de rezervă
Total amount of interest paid to the A-Loan during the interest period or on the Loan Payment Date.
Moneda contului de rezervă.
Actual Default Interest
Moneda contului de garanție.
Whole loan actual default interest paid in current period.
Detalii referitoare la lichidare și plată anticipată
Total amount of default interest paid by the borrower during the interest period or on the loan payment date.
Dată lichidare/plată anticipată
Deferred Interest (Whole Loan)
Data la care sunt primite veniturile dintr-o plată sau lichidare programată a principalului.
Deferred interest on the whole loan.
Cod lichidare/plată anticipată
Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.
Cod atribuit oricăror venituri din plăți sau lichidări neprogramate ale principalului care sunt primite în cursul perioadei de încasare.
Capitalised Interest (Whole Loan)
Detalii referitoare la acoperirea riscului la nivel de debitor
Capitalised interest on the whole loan.
Nume furnizor swap pe credit (nivel debitor)
Capitalised interest is where interest is added to the loan balance at the end of the interest period in accordance with loan agreement.
Numele furnizorului de swap pe credit, în cazul în care debitorul are contract direct cu contrapartea la swap.
Principal and Interest Details
Ratinguri efective furnizor swap pe credit (nivel debitor)
Total Scheduled Principal and Interest due (Whole Loan)
Identificați ratingurile contrapărții la swap, la data plății creditului.
Scheduled principal and interest payment due on the loan for the current period for the Issuer (whole loan).
Eveniment de reziliere totală sau parțială a swap-ului la nivel de credit pentru perioada curentă (nivel debitor)
The total scheduled principal and interest due on the Loan Payment Date (sum of Fields ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’ and ‘Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)’) — can be used for DSCR calculations.
În cazul în care swap-ul pe credit a fost reziliat în timpul perioadei curente, identificați motivele.
Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)
Plată periodică netă datorată furnizorului de swap pe credit (nivel debitor)
Cumulative outstanding P&I amounts due on loan at the end of the current period.
Suma de plată transmisă de către debitor contrapărții la swap-ul pe credit, la data plății creditului, astfel cum se prevede în contractul de swap.
The cumulative amount of any unpaid principal and interest on the Loan Payment Date.
Plată periodică netă datorată furnizorului de swap pe credit (nivel debitor)
Total Other Amounts Outstanding
Suma de plată transmisă de către contrapartea la swap debitorului, la data plății creditului, astfel cum se prevede în contractul de swap.
Cumulative outstanding amounts on loan (e.g. insurance premium, ground rents, cap ex) at the end of the current period that have been expended by Issuer/Servicer.
Costuri de reziliere datorate furnizorului de swap la nivel de credit
The cumulative amount of any property protection advances or other sums that have been advanced by the Servicer or Issuer and not yet reimbursed by the borrower.
Valoarea oricărei plăți datorate de debitor contrapărții la swap pentru încetarea completă sau parțială a swap-ului.
Cumulative Amount Outstanding
Deficit la plata costurilor de reziliere pentru swap la nivel de credit
The sum of Field ‘Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)’ and ‘Total Other Amounts Outstanding’.
Cuantumul unui eventual deficit al costurilor de reziliere care decurg din rezilierea parțială sau completă a swap-ului, plătit de către debitor.
Amortisation Trigger Reached
Costuri de reziliere datorate de contrapartea la swap-ul la nivel de credit
Has the amortisation trigger been reached?
Valoarea eventualelor câștiguri plătite de contrapartea la swap debitorului cu ocazia rezilierii totale sau parțiale.
Current Amortisation Type
Data următoarei revizuiri a swap-ului la nivel de credit
The type of amortisation that applies to the A-Loan.
Data următoarei revizuiri a swap-ului la nivel de credit.
Total Scheduled Principal and Interest Paid (A-Loan)
Detalii swap
Scheduled Principal and Interest payment due on the A-Loan for the current period for the Issuer.
Detalii referitoare la swap.
Most Recent YTD Financial Details
Detalii referitoare la starea creditului cu plăți întârziate
Borrower Reporting Breach
Stare bunuri
Is Borrower in breach of its obligation to deliver reports to loan servicer or lender?
Starea bunurilor.
Most Recent Revenue
Stare credit
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (i.e. year to date or trailing 12 months) for all the properties.
Starea creditului (adică, la zi, neplată etc.).
Most Recent Loan to Value Ratio (Whole Loan)
În cazul în care un credit a declanșat mai multe coduri de stare, este la latitudinea administratorului de credite să determine codul care trebuie raportat.
Most recent Loan to Value (LTV) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Dată de începere a aplicării
Most Recent Debt Service Cover Ratio (Whole Loan)
Data la care procedurile de executare silită sau administrare ori procedurile de executare alternative au fost inițiate împotriva debitorului sau au fost acceptate de către debitor.