natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The Commission officially advised the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat în mod oficial solicitantul, producătorii-exportatori și importatorii cunoscuți a fi interesați, precum și reprezentanții țării exportatoare vizate cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere până la termenul stabilit în avizul de deschidere.
One interested party requested a hearing with the Commission services which took place on 20 March 2015.
O parte interesată a solicitat serviciilor Comisiei o audiere, care a avut loc la 20 martie 2015.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ținând cont de numărul aparent mare de producători-exportatori chinezi și de importatori neafiliați din Uniune, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Chinese exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Pentru a permite Comisiei să stabilească dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion reprezentativ, s-a cerut producătorilor-exportatori chinezi și importatorilor neafiliați să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la deschiderea reexaminării și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de deschidere.
In total 45 known Chinese exporting producers were contacted but none of them came forward and replied to the sampling form.
În total, au fost contactați 45 de producători-exportatori chinezi cunoscuți, însă niciunul dintre aceștia nu a reacționat și nu a răspuns la formularul de eșantionare.
Therefore, sampling was not applied.
Prin urmare, nu s-a aplicat eșantionarea.
In view of the lack of cooperation, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation best facts available may be used.
Având în vedere lipsa de cooperare, Comisia a informat autoritățile chineze că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, ar putea fi utilizate cele mai bune informații disponibile.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
Comisia nu a primit din partea autorităților chineze niciun comentariu și nicio cerere de intervenție a consilierului-auditor.
In total nine known unrelated importers were contacted.
În total, au fost contactați 9 importatori neafiliați cunoscuți.
None came forward and replied to the sampling form.
Niciunul nu a reacționat și nu a răspuns la formularul de eșantionare.
At the preliminary stage of investigation the Commission received cooperation from 28 Union producers/group of producers which represented around 70 % of the Union production of wire rod in the RIP.
În faza preliminară a anchetei, Comisia a beneficiat de cooperarea a 28 de producători/grupuri de producători din Uniune care reprezentau aproximativ 70 % din producția de sârmă laminată din Uniune în perioada anchetei de reexaminare.
In view of the large number of cooperating producers the Commission applied sampling.
Având în vedere numărul mare de producători cooperanți, Comisia a recurs la eșantionare.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Comisia a selectat un eșantion pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție care putea face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil și având în vedere, de asemenea, răspândirea geografică și o acoperire suficientă a diverselor tipuri de produse.
The selected sample originally consisted of six companies and represented 44,2 % of the production intended for the free market.
Eșantionul selectat era format inițial din șase societăți și reprezenta 44,2 % din producția destinată pieței libere.
Questionnaires were sent to the six sampled Union producers and to two producers in potential analogue countries who agreed to cooperate.
Au fost trimise chestionare către 6 producători din Uniune incluși în eșantion și către 2 producători din potențiale țări analoge, care au fost de acord să coopereze.
Questionnaire replies were received from the six sampled Union producers and the two potential analogue country producers.
S-au primit răspunsuri la chestionare de la cei 6 producători din Uniune incluși în eșantion și de la cei 2 producători din potențiale țări analoge.
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Germany
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Germania;
Global Steel Wire SA, Spain
Global Steel Wire SA, Spania;
Moravia Steel AS, Czech Republic
Moravia Steel AS, Republica Cehă;
RIVA Acier SA, France
RIVA Acier SA, Franța;
Saarstahl AG, Germany
Saarstahl AG, Germania;
Tata Steel UK Ltd, United Kingdom.
Tata Steel UK Ltd, Regatul Unit;
Analogue country producer:
producător din țara analogă:
Ereğli Demir ve Çelik Fabrikalri T.A.S., Turkey.
Ereğli Demir ve Çelik Fabrikalri T.A.S., Turcia.
The product subject to this review is the same as that covered by the original investigation, namely bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel (‘wire rod’ or ‘the product concerned’) originating in China, currently falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este același cu produsul vizat de ancheta inițială, și anume bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate, din fier, oțeluri nealiate sau oțeluri aliate altele decât oțeluri inoxidabile (denumit în continuare „sârmă laminată” sau „produsul în cauză”), originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 și 72279095.
The review investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and wire rod produced and sold on the Chinese domestic market, wire rod produced and sold by the Union industry on the Union market and wire rod produced and sold in the analogue country (Turkey) have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Ancheta de reexaminare a confirmat, la fel ca ancheta inițială, faptul că produsul în cauză și sârma laminată fabricată și vândută pe piața internă a Chinei, sârma laminată fabricată și vândută de industria din Uniune pe piața Uniunii și sârma laminată fabricată și vândută în țara analogă (Turcia) au aceleași proprietăți fizice, tehnice și chimice de bază și aceleași utilizări de bază.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar putea duce la o continuare sau o reapariție a dumpingului din partea Chinei.
As mentioned in recital 12 none of the Chinese exporting producers offered cooperation and therefore as provided for by Article 18 of the basic Regulation the findings had to be based on best facts available, in particular, information in the request for the expiry review and statistics, namely Eurostat and Chinese export database.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12, niciunul dintre producătorii-exportatori chinezi nu s-a oferit să coopereze și, prin urmare, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, constatările au trebuit să se bazeze pe cele mai bune date disponibile, în special, pe informațiile din cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor și pe statistici, și anume Eurostat și baza de date privind exporturile chineze.
Dumping during the review investigation period
Dumping în perioada anchetei de reexaminare
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a trebuit să fie stabilită pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite pe piața internă sau pe baza valorii construite dintr-o țară terță cu economie de piață adecvată (denumită în continuare „țara analogă”).
In the original investigation, Turkey was used as the analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to China.
În ancheta inițială, Turcia a fost utilizată ca țară analogă în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește China.
Based on the information in the review request, in the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Brazil as analogue country and invited parties to comment.
Pe baza informațiilor din cererea de reexaminare, Comisia a informat părțile interesate, prin avizul de deschidere, că intenționează să utilizeze Brazilia ca țară analogă și a invitat părțile să își prezinte observațiile.
The Notice of Initiation also added that other countries, in particular Turkey, Switzerland, Norway and Japan will be examined as well as.
De asemenea, în avizul de deschidere s-a mai precizat că vor fi examinate și alte țări, în special Turcia, Elveția, Norvegia și Japonia.
In addition to Brazil, the Commission contacted all known or potential wire rod producers in Turkey, Switzerland, Norway and Japan (countries with significant imports of wire rod into the Union suggesting significant production) and the USA (a country with a big domestic industry and market).
Pe lângă Brazilia, Comisia i-a contactat pe toți producătorii de sârmă laminată cunoscuți sau potențiali din Turcia, Elveția, Norvegia și Japonia (țări cu importuri semnificative de sârmă laminată în Uniune, care sugerează o producție semnificativă) și SUA (o țară cu o industrie și o piață internă mari).
Eventually two producers of wire rod agreed to cooperate in the investigation and provided a reply to the analogue country questionnaire, namely Ereğli Demir ve Çelik Fabrikalri T.A.S. from Turkey and ArcelorMittal Brasil from Brazil.
În final, doi producători de sârmă laminată au fost de acord să coopereze în cadrul anchetei și au furnizat un răspuns la chestionarul destinat țărilor analoge, și anume Ereğli Demir ve Çelik Fabrikalri T.A.S din Turcia și ArcelorMittal Brasil din Brazilia.
A number of factors were taken into account when deciding on the most appropriate analogue country for the current investigation, in particular the size of the analogue country domestic market with satisfactory level of competition for the like product; representativeness of the domestic sales (quantity and profitability) of the cooperating producers; the size and product range offered by the cooperating producers and the comparability of their products and production method to that of China.
Atunci când s-a decis cu privire la cea mai adecvată țară analogă pentru ancheta actuală, s-au luat în considerare o serie de factori, în special dimensiunea pieței interne din țara analogă cu un nivel de concurență satisfăcător pentru produsul similar; reprezentativitatea vânzărilor interne (cantitate și profitabilitate) ale producătorilor cooperanți; dimensiunea și gama de produse oferită de producătorii cooperanți și comparabilitatea produselor și a metodei lor de producție în raport cu produsele din China.
Given the fact that Turkey and the Turkish cooperating exporting producer satisfied all major criteria for an appropriate analogue country/producer it was decided to use Turkey as analogue country.
Având în vedere faptul că Turcia și producătorul-exportator cooperant din Turcia au satisfăcut toate criteriile majore pentru o țară analogă adecvată/un producător dintr-o țară analogă adecvată, s-a decis să se utilizeze Turcia ca țară analogă.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producer was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by the cooperating analogue country producer of the like product to the Union.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului similar către clienți independenți, efectuate în perioada anchetei de reexaminare de producătorul cooperant din țara analogă, a fost reprezentativ în comparație cu volumul total al exporturilor către Uniune, și anume dacă volumul total al vânzărilor interne respective reprezenta cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export ale produsului similar către Uniune, efectuate de producătorul cooperant din țara analogă.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
S-a examinat, de asemenea, dacă vânzările interne ale produsului similar puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale, conform articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP.
Examinarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări interne către clienți independenți de pe piața internă care au fost profitabile în perioada anchetei de reexaminare.
As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Deoarece s-a constatat că toate vânzările pe piața internă au fost realizate în cantități suficiente și în cursul unor operațiuni comerciale normale, valoarea normală s-a bazat pe prețul intern real și a fost calculată ca medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
In the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, and thus the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi și, pe cale de consecință, lipsa unor informații specifice cu privire la prețurile din China, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Available statistical sources, namely Eurostat were used.
Au fost utilizate sursele statistice disponibile, și anume Eurostat.
According to Eurostat, only 696 tonnes of wire rod were imported from China into the Union during the RIP, corresponding to 0,04 % of total imports.
Conform Eurostat, în perioada anchetei de reexaminare s-au importat din Republica Populară Chineză în Uniune doar 696 de tone de sârmă laminată, ceea ce reprezintă 0,04 % din totalul importurilor.
This amount is negligible in the light of total Union consumption (17,8 million tonnes).
Această cantitate este neglijabilă în raport cu consumul total la nivelul Uniunii (17,8 milioane de tone).
To ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Pentru a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
In order to express the export price at ex-works level, the Commission adjusted the Eurostat CIF price for freight and insurance based on the information from the complaint.
În scopul exprimării prețului de export la nivelul franco fabrică, Comisia a ajustat prețul CIF furnizat de Eurostat, ținând seama de costurile de transport și de asigurare, pe baza informațiilor din plângere.
The domestic prices were adjusted for freight, insurance, handling and credit costs based on the data obtained from the analogue country producer.
Prețurile interne au fost ajustate ținând seama de costurile de transport, de asigurare și de manipulare, precum și de costurile de credit, pe baza datelor obținute de la producătorul din țara analogă.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, marja de dumping s-a stabilit pe baza unei comparații între valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat.
The average Eurostat Chinese export price compared to the normal value of the analogue country did not show the existence of dumping.
Compararea prețurilor de export medii furnizate de Eurostat cu valoarea normală din țara analogă nu a pus în evidență existența unui dumping.
At the same time it is important to stress that as it is mentioned in recital 33 import volumes of the product concerned were very low during the RIP.
În același timp, trebuie subliniat faptul că, astfel cum s-a menționat în considerentul 33, volumul importurilor produsului în cauză a fost foarte scăzut în perioada anchetei de reexaminare.
It was also observed that for most CN codes the prices fluctuated heavily, in some cases with a ratio of up to 30 times throughout the period considered.
S-a observat de asemenea că, pentru majoritatea codurilor NC, prețurile au fluctuat puternic, în unele cazuri cu un raport de până la 30 de ori pe parcursul perioadei luate în considerare.
Such fluctuations are difficult to explain by ‘normal’ market forces and most likely are the result of the low sales quantities.
Aceste fluctuații sunt dificil de explicat prin existența unor forțe „normale” ale pieței și, cel mai probabil, sunt rezultatul unor vânzări în cantități reduse.
Furthermore, due to the non-cooperation of the Chinese exporters, there was no information available on the product mix of the Chinese exports and consequently the comparison with the analogue country normal value could only be made on an aggregated basis.
În plus, din cauza lipsei de cooperare din partea exportatorilor chinezi, nu au fost disponibile informații cu privire la gama de produse din cadrul exporturilor chineze și, prin urmare, comparația cu valoarea normală din țara analogă s-a putut efectua numai pe bază agregată.
Therefore, the finding of no dumping during the RIP is considered to be irrelevant due to the combined effect of low imported quantities; the irregular fluctuation of prices as well as the absence of information regarding the imported product mix.
Prin urmare, constatarea privind inexistența dumpingului în perioada anchetei de reexaminare este considerată a fi irelevantă din cauza efectului combinat al cantităților importate reduse, al fluctuației neregulate a prețurilor, precum și al absenței informațiilor privind gama de produse importate.
In light of the considerations set out in recitals 35 to 38 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Având în vedere cele menționate în considerentele 35-38 de mai sus, Comisia a analizat în continuare dacă există elemente de probă privind probabilitatea reapariției dumpingului în cazul expirării măsurilor.
When doing so, the following elements were analysed: the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets and the attractiveness of the Union market.
În acest sens, au fost analizate următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată a Chinei, comportamentul exportatorilor chinezi pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii.
Production and spare capacity in China
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată a Chinei
Based on the information provided by the Worldsteel Association [5] the total Chinese wire rod production showed a strongly increasing trend for the last 10 years and culminated in over 150 million [6] tonnes in 2013.
Pe baza informațiilor furnizate de Asociația Mondială a Oțelului [5], producția totală de sârmă laminată a Chinei a înregistrat o puternică tendință ascendentă în cursul ultimilor zece ani și a culminat cu peste 150 de milioane [6] de tone produse în 2013.
In other words China is responsible for 77 % of the worldwide wire rod production meaning that this country can influence heavily market conditions by its sales decisions.
Cu alte cuvinte, China este responsabilă de 77 % din producția mondială de sârmă laminată, ceea ce înseamnă că această țară poate influența puternic condițiile pieței prin deciziile sale de vânzare.
It is important to highlight that its yearly production exceeds by more than seven times the total Union production.
Este important să se sublinieze faptul că producția sa anuală depășește cu mai mult de șapte ori producția totală a Uniunii.
Furthermore, the overall increase in Chinese wire rod production since 2011 (26 million tonnes) in itself exceeds the total Union consumption estimated at 17 million tonnes.
În plus, creșterea globală a producției de sârmă laminată din China începând din 2011 (26 de milioane de tone) depășește ea singură consumul total al Uniunii, estimat la 17 milioane de tone.
According to the review request spare capacity is estimated at some 50 million tonnes in China.
Conform cererii de reexaminare, capacitatea neutilizată din China este estimată la aproximativ 50 de milioane de tone.
Due to the Chinese non-cooperation it was difficult to obtain additional information in this respect.
Din cauza lipsei de cooperare a Chinei, a fost dificil să se obțină informații suplimentare cu privire la acest aspect.