natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer set out in Article 130 of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016 unless Member States impose a shorter transitional period pursuant to Article 160(6) of that Directive.
Cerința de menținere a unui amortizor anticiclic de capital specific instituției, prevăzută la articolul 130 din Directiva 2013/36/UE, se va aplica și va fi introdusă treptat începând cu 1 ianuarie 2016, cu excepția cazului în care statele membre impun o perioadă de tranziție mai scurtă în conformitate cu articolul 160 alineatul (6) din directiva respectivă.
In order to ensure that institutions have sufficient time to prepare for the disclosure of information, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Pentru a se asigura că instituțiile dispun de timp suficient pentru a se pregăti pentru publicarea informațiilor, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) to the European Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei Europene de Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană).
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
Pursuant to Article 440 of Regulation (EU) No 575/2013, this Regulation specifies the disclosure requirements for institutions in relation to their compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU.
În conformitate cu articolul 440 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, prezentul regulament stabilește cerințele de publicare pentru instituții în legătură cu respectarea cerinței privind amortizorul anticiclic de capital menționate la titlul VII capitolul 4 din Directiva 2013/36/UE.
Disclosure of the geographical distribution of credit exposures
Publicarea repartiției geografice a expunerilor din credite
The geographical distribution of an institution's credit exposures relevant for the calculation of countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 1 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and II of Annex II and with the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Repartiția geografică a expunerilor din credite ale unei instituții care sunt relevante pentru calculul amortizorului anticiclic de capital, menționată la articolul 440 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, se publică în format standard, astfel cum este prevăzut în tabelul 1 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în părțile I și II din anexa II și cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2014.
Disclosure of the amount of institution specific countercyclical buffer
Publicarea valorii amortizorului anticiclic de capital specific instituției
The amount of an institution's specific countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 2 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and III of Annex II.
Valoarea amortizorului anticiclic de capital specific unei instituții, menționată la articolul 440 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, se publică în format standard, astfel cum este prevăzut în tabelul 2 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în părțile I și III din anexa II.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 of 4 June 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates (OJ L 309, 30.10.2014, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la identificarea situării geografice a expunerilor din credite relevante în scopul calculării ratelor amortizorului anticiclic de capital specific instituției (JO L 309, 30.10.2014, p. 5).
STANDARD FORMAT FOR DISCLOSURE OF INFORMATION IN RELATION TO THE COMPLIANCE OF INSTITUTIONS WITH THE REQUIREMENT FOR A COUNTERCYCLICAL CAPITAL BUFFER
FORMAT STANDARD PENTRU PUBLICAREA DE INFORMAȚII ÎN LEGĂTURĂ CU RESPECTAREA DE CĂTRE INSTITUȚII A CERINȚEI PRIVIND AMORTIZORUL ANTICICLIC DE CAPITAL
Geographical distribution of credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical capital buffer
Repartiția geografică a expunerilor din credite relevante pentru calculul amortizorului anticiclic de capital
General credit exposures
Expuneri generale din credite
Trading book exposure
Expuneri incluse în portofoliul de tranzacționare
Securitisation exposure
Expuneri din securitizare
Own funds requirement weights
Ponderi aplicate cerințelor de fonduri proprii
Countercyclical capital buffer rate
Rata amortizorului anticiclic de capital
Exposure value for SA
Valoarea expunerii pentru abordarea standard (SA)
Exposure value IRB
Valoarea expunerii pentru abordarea IRB
Sum of long and short position of trading book
Suma pozițiilor lungi și scurte din portofoliul de tranzacționare
Value of trading book exposure for internal models
Valoarea expunerilor incluse în portofoliul de tranzacționare pentru modelele interne
Of which: General credit exposures
Din care: expuneri incluse în portofoliul de tranzacționare
Of which: Trading book exposures
Din care: expuneri din securitizare
Of which: Securitisation exposures
Defalcare pe țări
Breakdown by country
Tabelul 2
Country:001
Valoarea amortizorului anticiclic de capital specific instituției
Table 2
Coloană
Amount of institution-specific countercyclical capital buffer
Valoarea totală a expunerii la risc
Column
Rata amortizorului anticiclic de capital specific instituției
Total risk exposure amount
Cerința privind amortizorul anticiclic de capital specific instituției
Institution specific countercyclical buffer rate
ANEXA II
Institution specific countercyclical buffer requirement
INSTRUCȚIUNI PENTRU FORMATELE STANDARD DE PUBLICARE
ANNEX II
PARTEA I
INSTRUCTIONS FOR DISCLOSURE STANDARD FORMATS
INSTRUCȚIUNI GENERALE
PART I
Date de referință
GENERAL INSTRUCTIONS
La rubrica „Nivelul de aplicare” instituțiile indică nivelul de aplicare care stă la baza datelor furnizate în tabelele 1 și 2.
Reference data
La completarea acestei rubrici, instituțiile aleg una dintre următoarele variante, în conformitate cu articolele 6 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013:
Under the field ‘Level of application’ institutions shall indicate the level of application that forms the basis for the data provided in Tables 1 and 2.
consolidat;
When completing this field institutions shall select one of the following, in accordance with Article 6 and 13 of Regulation (EU) No 575/2013:
subconsolidat.
Consolidated;
În cazul publicării pe bază individuală, în conformitate cu partea întâi titlul II din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile completează tabelele 1 și 2 din prezentele instrucțiuni pe bază individuală, în conformitate cu partea întâi titlul II capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Sub-consolidated.
PARTEA II
For disclosure on an individual basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions on an individual basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 1 of Regulation (EU) No 575/2013.
INSTRUCȚIUNI PENTRU FORMATUL STANDARD 1
For disclosure on a consolidated or sub-consolidated basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions based on a consolidated basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
Sfera de cuprindere a tabelului 1 se limitează la expunerile din credite relevante pentru calculul amortizorului anticiclic de capital, în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE.
PART II
Referințe juridice și instrucțiuni
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 1
Rândul nr.
The scope of Table 1 is limited to credit exposures relevant for the calculation of CCB in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Explicație
Legal references and instructions
Defalcarea expunerilor din credite relevante, pe țări
Row number
Lista țărilor în care instituția deține expuneri din credite relevante pentru calculul amortizorului anticiclic specific instituției în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2014.
Explanation
Numărul de rânduri poate varia în funcție de numărul de țări în care instituția deține expuneri din credite relevante pentru calculul amortizorului anticiclic.
Breakdown of relevant credit exposures by country
În conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2014, în cazul în care expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare sau expunerile din credite externe ale unei instituții reprezintă mai puțin de 2 % din valoarea agregată a expunerilor sale ponderate la risc, instituția poate alege să aloce aceste expuneri locului în care se află instituția.
List of countries in which the institution has credit exposures relevant for the calculation of the institution-specific countercyclical buffer in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
În cazul în care expunerile prezentate pentru locul în care se află instituția includ și expuneri din alte țări, acestea ar trebui identificate în mod clar într-o notă sau într-o notă de subsol la tabelul de prezentare a informațiilor.
The number of rows may vary depending on the number of countries where the institution has its credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer.
Valoarea obținută în conformitate cu explicația pentru coloanele 010-120 din prezentul tabel.
In accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014, if trading book exposures or foreign credit exposures of an institution represent less than 2 % of its aggregate risk weighted exposures, the institution may choose to allocate these exposures to the place of institution.
Coloana nr.
If the exposures disclosed for the place of institution include exposures from other countries, these should be clearly identified in a note or footnote to the disclosure table.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor generale din credite pentru abordarea standard (SA)
The value as described in accordance with the explanation for columns 010 to 120 of the current Table.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Column number
Defalcarea geografică se realizează în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2014.
Exposure value of general credit exposures for SA
Rândul 020 (Total): suma tuturor expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor generale din credite pentru abordarea IRB
Geographical breakdown is made in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Defalcarea geografică se realizează în conformitate cu EBA/RTS/2013/15.
Exposure value of general credit exposures for IRB
Rândul 020 (Total): suma tuturor expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Suma pozițiilor lungi și scurte ale expunerilor incluse în portofoliul de tranzacționare
Geographical breakdown is made in accordance with EBA/RTS/2013/15.
Suma pozițiilor lungi și scurte ale expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, calculată ca sumă a pozițiilor lungi și scurte determinate în conformitate cu articolul 327 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Rândul 020 (Total): suma tuturor pozițiilor lungi și scurte ale expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, calculată ca sumă a pozițiilor lungi și scurte determinate în conformitate cu articolul 327 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Sum of long and short positions of trading book exposures
Valoarea expunerilor incluse în portofoliul de tranzacționare pentru modelele interne
Sum of long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Suma următoarelor elemente:
Row 020 (Total): The sum of all long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
valoarea justă a pozițiilor cash, care reprezintă expuneri din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 104 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Value of trading book exposures for internal models
valoarea noțională a instrumentelor financiare derivate, care reprezintă expuneri din credite relevante, astfel cum sunt definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE.
Sum of the following:
Rândul 020 (Total): suma valorii juste a tuturor pozițiilor cash, care reprezintă expuneri din credite relevante, astfel cum sunt definite la articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, determinate în conformitate cu articolul 104 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, și valoarea noțională a tuturor instrumentelor financiare derivate, care reprezintă expuneri din credite relevante, astfel cum sunt definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE.
Fair value of cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din securitizare pentru abordarea standard (SA)
Notional value of derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 246 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of fair value of all cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013, and notional value of all derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Rândul 020 (Total): suma tuturor expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 246 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Exposure value of securitisation exposures for SA
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din securitizare pentru abordarea IRB
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoarea expunerii aferentă expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 246 alineatul (1) literele (b) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rândul 020 (Total): suma tuturor expunerilor din credite relevante definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu articolul 246 alineatul (1) literele (b) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Exposure value of securitisation exposures for IRB
Cerințe de fonduri proprii: expuneri generale din credite
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Cerințele de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante din țara în cauză, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinate în conformitate cu partea a treia titlul II din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rândul 020 (Total): suma tuturor cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu partea a treia titlul II din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Own funds requirements: general credit exposures
Cerințe de fonduri proprii: expuneri incluse în portofoliul de tranzacționare
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Cerințele de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante în țara în cauză, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, determinate în conformitate cu partea a treia titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru riscul specific sau în conformitate cu partea a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru riscurile de nerambursare și de migrație adiționale.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Rândul 020 (Total): suma tuturor cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu partea a treia titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru riscul specific sau în conformitate cu partea a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru riscurile de nerambursare și de migrație adiționale.
Own funds requirements: trading book exposures
Cerințe de fonduri proprii: expuneri din securitizare
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Cerințele de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante din țara în cauză, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinate în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Rândul 020 (Total): suma tuturor cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, determinată în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Own funds requirements: securitisation exposures
Cerințe de fonduri proprii – Total
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Suma coloanelor 070, 080 și 090.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Rândul 020 (Total): suma tuturor cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile din credite relevante, definite în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE.
Own funds requirements — Total
Ponderile aplicate cerințelor de fonduri proprii
The sum of columns 070, 080 and 090.
Ponderea aplicată în fiecare țară ratei amortizorului anticiclic, calculată ca fiind rezultatul împărțirii totalului cerințelor de fonduri proprii care se referă la expunerile din credite relevante din țara în cauză (rândul 01X, coloana 100) la totalul cerințelor de fonduri proprii care se referă la toate expunerile din credite relevante pentru calculul amortizorului anticiclic în conformitate cu articolul 140 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE (rândul 020, coloana 100).