natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Întrucât în cadrul anchetei inițiale a fost utilizată eșantionarea, pentru producătorii cooperanți neincluși în eșantion s-a stabilit o taxă medie de 345,86 EUR pe tonă de combustibil, în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Taxa pentru toate celelalte societăți a fost stabilită la 549,33 EUR pe tonă de combustibil.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [3] a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la 14 februarie 2014, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Cererea a fost depusă de 16 producători de lumânări din Uniune (denumiți în continuare „solicitanții”), reprezentând mai mult de 25 % din producția totală a Uniunii de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Constatând, după consultarea Comitetului consultativ, existența unor dovezi suficiente pentru deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat, la 14 mai 2014, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind continuarea dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2013 și 31 martie 2014 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Analiza tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul PAR (denumită în continuare „perioada examinată”).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Comisia a anunțat oficial solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din RPC supuși măsurilor antidumping, importatorii neafiliați, utilizatorii cunoscuți ca fiind interesați, precum și autoritățile din RPC cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Tuturor părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, având în vedere numărul aparent ridicat de producători-exportatori din RPC și de importatori neafiliați din Uniune implicați, s-a considerat oportun să se examineze dacă ar trebui aplicată eșantionarea.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, s-a cerut părților respective să se facă cunoscute Comisiei în termen de 15 zile de la deschiderea reexaminării și să furnizeze, după cum se specifică în avizul de deschidere, informații de bază privind activitățile lor legate de produsul care face obiectul reexaminării în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2013 și 31 martie 2014.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
25 de producători-exportatori din RPC au prezentat informații corecte în cadrul exercițiului de eșantionare și au acceptat să coopereze la anchetă.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
Ei reprezentau 36 % din volumul total al importurilor realizate în Uniune de societățile chineze supuse unor taxe antidumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Având în vedere numărul relativ mare de producători-exportatori din RPC care au acceptat să coopereze la anchetă, s-a decis să se limiteze numărul părților care vor fi anchetate, selectând un eșantion pe baza celui mai mare volum reprezentativ al producției și al vânzărilor la export care pot fi anchetate în mod rezonabil ținând seama de timpul disponibil, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Eșantionul selectat a fost compus din patru producători-exportatori, care reprezentau 21 % din volumul total al exporturilor realizate de societățile supuse taxelor.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Datele lor au fost verificate în cursul vizitelor de verificare la fața locului.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile în cauză și autoritățile chineze au fost consultate cu privire la selecția eșantionului.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
Un producător-exportator inclus în propunerea inițială a hotărât să își retragă cooperarea.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Un producător-exportator a solicitat să fie inclus în eșantion pe baza ponderii exporturilor sale.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Prin urmare, eșantionul final a fost stabilit în consecință.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Un importator din Uniune a răspuns la chestionare.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Prin urmare, nu a fost necesară nicio eșantionare pentru a examina situația importatorilor neafiliați.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Astfel cum se explică în considerentul 73 de mai jos, în faza preliminară a anchetei, 26 de producători sau grupuri de producători din Uniune au fost de acord să coopereze la anchetă.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Având în vedere numărul mare de producători cooperanți, Comisia a decis să recurgă la eșantionare.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Comisia a selectat un eșantion pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție care putea face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil, având în vedere, de asemenea, răspândirea geografică și o acoperire suficientă a diverselor tipuri de produse.
The selected sampled consisted of seven companies.
Eșantionul selectat a fost compus din șapte societăți.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Eșantionul a fost considerat reprezentativ, el reprezentând 37 % din producția totală de lumânări a Uniunii estimată pe parcursul PAR.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
În ceea ce privește utilizatorii, niciunul dintre aceștia nu s-a manifestat și nici nu s-a oferit să coopereze la anchetă în termenul prevăzut în avizul de deschidere sau într-un stadiu ulterior al anchetei.
Union importers:
importatori din Uniune:
Exporters in the PRC:
exportatori din RPC:
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing ;
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian ;
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
producător din țara analogă:
Producer in the analogue country:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, SUA
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Comunicarea informațiilor
Disclosure
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale care au condus la constatările și la concluziile prezentei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și au fost invitate să prezinte observații.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma comunicării informațiilor.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Reprezentantul solicitanților a cerut clarificări și informații suplimentare cu privire la comportamentul producătorilor-exportatori supuși unei taxe cu valoare zero, la metodologia utilizată pentru a stabili prețurile de export chineze către piețele altor țări terțe, la sursa informațiilor publice menționate în considerentul 29 de mai jos și la evaluarea consumului din Uniune în cursul anchetei inițiale.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Comisia a oferit clarificările și informațiile solicitate în scris la 27 mai 2015 sau în documentul de informare a părților.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Tuturor părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
La cererea unui reprezentant al solicitanților, la 27 mai 2015 a avut loc o audiere prezidată de consilierul-auditor.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
În cadrul audierii, reprezentantul solicitanților a susținut că respectivele constatări ale Comisiei s-au bazat pe o analiză inadecvată și/sau că nu există dovezi în ceea ce privește comportamentul viitor al producătorilor-exportatori supuși unei taxe cu valoare zero.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
De asemenea, el a pus sub semnul întrebării rezultatele calculelor referitoare la subcotare, precum și constatările Comisiei privind capacitatea de producție din RPC și atractivitatea pieței Uniunii.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
În plus, s-a afirmat că dosarul neconfidențial nu era complet și prezenta anumite lacune.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Aceste lacune au fost rapid rectificate în consecință.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
La 2 iunie 2015, au fost primite observații cu privire la comunicarea informațiilor și la clarificările suplimentare.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
Aceste observații au fost examinate și luate în considerare, după caz.
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Produsul în cauză
Product concerned
Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este reprezentat de lumânări, lumânări subțiri și articole similare, altele decât candelele și alte lumânări de exterior (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrate în prezent la codul NC ex34060000 (cod TARIC 3406000090) și originare din Republica Populară Chineză.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
În sensul prezentei reexaminări, „candelele și alte lumânări de exterior” înseamnă lumânări, lumânări subțiri și articole similare care prezintă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici:
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
combustibilul lor conține mai mult de 500 ppm de toluen;
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
sunt prevăzute cu un fitil cu un diametru de cel puțin 5 mm; sunt prezentate într-un recipient de plastic individual cu pereți verticali de cel puțin 5 cm înălțime.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Suprafața poate fi netedă sau neregulată.
The product under review comes in a great variety of sizes, shapes and weight, they can be plain white or coloured, either entirely or only at the outside;
Lumânările pot fi prezentate în recipiente din sticlă, din ceramică sau din aluminiu.
scented or unscented, and decorated or undecorated.
Etichetarea și ambalarea pot fi furnizate la cererea cumpărătorilor.
The surface can be smooth or rough.
Totuși, în pofida acestor diferențe, toate aceste tipuri ale produsului care face obiectul reexaminării prezintă aceleași caracteristici chimice și tehnice de bază, au aceleași utilizări și sunt, în mare măsură, interschimbabile.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Prin urmare, se consideră că toate lumânările vizate de prezenta anchetă fac parte din aceeași familie de produse.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
Caracteristicile descrise mai sus au un efect asupra prețului unei anumite lumânări, dar statisticile disponibile privind importurile nu pot reflecta această mare varietate.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Produsul similar
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Ancheta a evidențiat faptul că produsul realizat și vândut pe piața internă chineză și/sau exportat în Uniune și produsul realizat și vândut pe piața Uniunii de către industria din Uniune prezintă aceleași caracteristici fizice, tehnice și chimice de bază și sunt destinate acelorași utilizări de bază.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
Comisia a decis că aceste produse sunt, prin urmare, produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Like product
C. PROBABILITATEA DE CONTINUARE A DUMPINGULUI
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar putea conduce la o continuare a dumpingului din partea RPC.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Observații preliminare
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Evaluarea privind probabilitatea unei continuări a dumpingului s-a bazat pe datele furnizate de părțile interesate și verificate în mod corespunzător, pe datele conținute în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, combinate cu datele colectate din alte surse, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile (Eurostat și bazele de date privind exporturile chineze), precum și pe alte informații aflate la dispoziția publicului, cum ar fi site-ul web al Comisiei pentru comerț internațional din SUA și site-urile producătorilor și ale revânzătorilor de lumânări.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.
De asemenea, Comisia a utilizat informațiile confidențiale transmise de statele membre în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază pentru a efectua o verificare încrucișată a informațiilor furnizate de părți și pentru a analiza evoluția importurilor provenite de la producătorii-exportatori chinezi supuși unei marje de dumping individuale.
Preliminary remarks
În cadrul anchetei inițiale, Comisia a utilizat datele industriei din Uniune pentru a stabili valoarea normală, având în vedere că niciun producător situat într-o țară analogă nu a cooperat.
The assessment concerning the likelihood of a continuation of dumping was based on the data provided by interested parties and duly verified, on data contained in the expiry review request combined with data collected from other sources such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export databases) and other information publicly available such as the web sites of the US International Trade Commission and of producers and resellers of candles.
În ceea ce privește ancheta actuală, un producător stabilit în Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”) a convenit să coopereze și să furnizeze toate informațiile necesare pentru a stabili valoarea normală în cadrul anchetei actuale, astfel cum se explică în considerentele 31-35 de mai jos.
The Commission also used the confidential information reported by Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation for cross-checking information provided by parties and to analyse the evolution of the imports originating from Chinese exporting producers subject to an individual dumping margin.
Importurile care au făcut obiectul unui dumping în cursul PAR
In the original investigation, the Commission used the Union industry data to establish normal value due to the absence of cooperation from any producer located in an analogue country.
Valoarea normală
For the current investigation, a producer located in the United States of America (‘USA’) agreed to cooperate and provide all the necessary information to establish the normal value in the current investigation, as explained in recitals 31 to 35 below.
Alegerea țării analoge
Dumping of imports during the RIP
În avizul de deschidere, Brazilia a fost propusă drept țară analogă în scopul stabilirii valorii normale pentru RPC.
Normal Value
Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la această propunere, dar nu a fost primită nicio observație.
Selection of the analogue country
Prin urmare, Comisia a trimis chestionare producătorilor cunoscuți din Brazilia.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for establishing normal value for the PRC.
Cu toate acestea, niciun producător din Brazilia nu a cooperat.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal but no comments were received.
În plus, a fost explorată posibilitatea cooperării cu producători stabiliți în țări cu economie de piață, precum Argentina, Canada, Chile, India, Indonezia, Israel, Malaysia, Noua Zeelandă, Taiwan și Thailanda.
The Commission thus sent questionnaires to known Brazilian producers.
Cu toate acestea, producătorii stabiliți în țările respective nu au cooperat.
However, no cooperation was received from producers in Brazil.
Comisia a examinat alte surse disponibile de informații pentru a găsi o potențială țară analogă, respectiv Eurostat și baza de date publică pusă la dispoziție de Comisia pentru comerț internațional din Statele Unite.
In addition, cooperation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was also explored.
S-a constatat că UE și SUA sunt principalele piețe mondiale pentru lumânări și că producția americană era, de asemenea, exportată către Uniune.
However, no cooperation was received from producers located in the mentioned countries.
Potrivit site-ului web al Asociației americane a producătorilor de lumânări (US National Candle Association, denumită în continuare „NCA”), există în jur de 400 de producători de lumânări stabiliți în SUA, volumul total al producției este semnificativ și această țară importă cantități mari pentru consumul propriu.