natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
În acest sens, Consiliul de asociere UE-Turcia ar trebui să adopte o decizie care să înlocuiască protocolul 3 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
To that effect, the EU-Turkey Association Council should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia privind înlocuirea protocolului 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere UE-Turcia atașat la prezenta decizie.
Article 1
Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia pot conveni asupra modificărilor minore ale proiectului de decizie a Consiliului de asociere UE-Turcia fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to the draft decision of the EU-Turkey Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-Turkey Association Council without further decision of the Council.
Decizia Consiliului de asociere UE-Turcia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The decision of the EU-Turkey Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2015.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Președintele
For the Council
JO L 86, 20.3.1998, p. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
PROIECT DE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
DECIZIE Nr. … A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TURCIA
DRAFT
de înlocuire a protocolului 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-TURCIA,
replacing Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
având în vedere Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, [1] în special articolul 4,
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
având în vedere protocolul 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,
Having regard to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], and in particular Article 4 thereof,
Articolul 4 din Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole face trimitere la protocolul 3 la respectiva decizie („protocolul 3”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, Turcia și alte părți contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene („convenția”) [2].
Having regard to Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Conform articolului 39 din protocolul 3, Consiliul de asociere poate decide să modifice dispozițiile protocolului respectiv.
Article 4 of Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products refers to Protocol 3 to that Decision (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Convenția urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare între țările din zona paneuro-mediteraneeană cu un act juridic unic.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Association Council may decide to amend the provisions of that Protocol.
Convenția a inclus participanții la procesul de stabilizare și de asociere în zona de cumul de origine paneuro-mediteraneeană.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Prin urmare, protocolul 3 ar trebui înlocuit cu un nou protocol care să facă trimitere la convenție,
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Protocolul 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Prezenta decizie se aplică de la … [3]
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Adoptată la
It shall apply from … [3].
Pentru Consiliul de asociere UE-Turcia
Done at …,
Data aplicării va fi stabilită de Consiliul de asociere.
For the EU-Turkey Association Council
Uniunea și Turcia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 4 decembrie 2013.
Date of application to be determined by the Association Council.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, convenția a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Turcia la 1 februarie 2014.
Council Decision (EU) 2015/710
Decizia (UE) 2015/710 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, cu privire la înlocuirea protocolului 1, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 1’).
Protocolul 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului [1] („acordul”) se referă la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă („protocolul 1”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2] („convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
În acest sens, Comitetul mixt instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie de înlocuire a protocolului 1 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 1 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, cu privire la înlocuirea protocolului 1, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Article 1
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot conveni asupra modificărilor minore ale proiectului de decizie a Comitetului mixt fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Decizia Comitetului mixt se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
JO L 227, 7.9.1996, p. 3.
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
PROIECT DE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
DECIZIA NR. … A COMITETULUI MIXT UE-TURCIA
DRAFT
de înlocuire a protocolului 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
DECISION No … OF THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE
COMITETUL MIXT UE-TURCIA,
replacing Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului [1], în special articolul 6 alineatul (2),
THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE,
având în vedere protocolul 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Articolul 6 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului („acordul”) face trimitere la protocolul 1 la acord („protocolul 1”) care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, Turcia și alte părți contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene („convenția”) [2].
Having regard to Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Conform articolului 39 din protocolul 1, Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 14 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
Article 6(2) of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the Agreement’) refers to Protocol 1 to the Agreement (‘Protocol 1’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Convenția urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare între țările din zona paneuromediteraneeană cu un act juridic unic.
Article 39 of Protocol 1 provides that the Joint Committee established in accordance with Article 14 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Convenția a inclus participanții la procesul de stabilizare și de asociere în zona de cumul de origine paneuromediteraneeană.
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Protocolul 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Prezenta decizie se aplică de la … [3]
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Adoptată la
Protocol 1 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Pentru Comitetul mixt UE-Turcia
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Președintele
It shall apply from … [3].
Data aplicării va fi stabilită de Comitetul mixt.
Done at …,
Uniunea și Turcia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 4 decembrie 2013.
For the EU-Turkey Joint Committee
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, convenția a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Turcia la 1 februarie 2014.
The Chairman
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, convenția a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Turcia la 1 februarie 2014.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/711
Decizia (PESC) 2015/711 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
privind acceptarea contribuției unei țări terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
Having regard to Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],
având în vedere Decizia Comitetului politic și de securitate ATALANTA/3/2009 din 21 aprilie 2009 privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (2009/369/PESC) [2],
On 29 April 2014, the PSC adopted Decision ATALANTA/2/2014 [3] which amended Decision ATALANTA/3/2009.
La 29 aprilie 2014 COPS a adoptat Decizia ATALANTA/2/2014 [3], care a modificat Decizia ATALANTA/3/2009.
Following the letter dated 10 December 2014 from the Chairman of the European Union Military Committee, the recommendation on a contribution from the Republic of Korea by the Deputy EU Operation Commander on 9 April 2015 and the recommendation by the European Union Military Committee on 15 April 2015, the contribution from the Republic of Korea should be accepted.
Având în vedere scrisoarea din 10 decembrie 2014 a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene, recomandarea privind o contribuție din partea Republicii Coreea adresată de comandantul adjunct al operației UE la 9 aprilie 2015 și recomandarea Comitetului militar al Uniunii Europene din 15 aprilie 2015, contribuția din partea Republicii Coreea ar trebui să fie acceptată.
The participation of the Republic of Korea is subject to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations [4], signed on 23 May 2014.
Participarea Republicii Coreea este condiționată de intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea de instituire a cadrului de participare a Republicii Coreea la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor [4], semnat la 23 mai 2014.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
The contribution from the Republic of Korea to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
Contribuția Republicii Coreea la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) este acceptată și este considerată semnificativă.
The Republic of Korea is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
Republica Coreea este scutită de contribuții financiare la bugetul Atalanta.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2015.
OJ L 112, 6.5.2009, p.
Decizia Comitetului politic și de securitate ATALANTA/2/2014 din 29 aprilie 2014 privind acceptarea contribuției unei țări terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de modificare a Deciziei ATALANTA/3/2009 (2014/244/PESC) (JO L 132, 3.5.2014, p. 63).
9.
JO L 166, 5.6.2014, p. 3.
Commission Decision (EU) 2015/715
Decizia (UE) 2015/715 a Comisiei
of 30 April 2015
din 30 aprilie 2015
amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale