natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
În toate cazurile în care depășirea cotei de pescuit este mai mică sau egală cu 100 de tone, se aplică deduceri egale cu depășirea cotei de pescuit, înmulțită cu 1,00.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Conform articolului 105 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Cantități rămase care nu au putut fi deduse în 2014 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 871/2014 deoarece nu a existat o cotă disponibilă sau o cotă suficientă disponibilă.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Cantitățile rămase legate de depășirea cotelor de pescuit în anii care preced intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 și care nu pot fi deduse dintr-un alt stoc.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
La cererea Direção de Serviços de Recursos Naturais portughez și luând în considerare cota limitată disponibilă, deducerea se va efectua din toată cota disponibilă în 2015 pentru RED/1N2AB., iar o cantitate rămasă de 145616 kilograme se va deduce în anul (anii) următor(i) până la compensarea cantității integrale afectate de depășiri ale cotelor.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
ANEXA II
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
„ANEXĂ
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
DEDUCERI DIN COTELE PENTRU STOCURILE AFECTATE DE DEPĂȘIRI ALE COTELOR
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Stat membru
ANNEX II
Codul speciei
‘ANNEX
Cota inițială pentru 2014 (în kilograme)
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Utilizarea cotelor în raport cu debarcările permise
Member State
Depășirea cotelor de pescuit în raport cu debarcările permise (cantitate în kilograme)
Species code
Cantitate rămasă [6] cantitate în kilograme)
Initial quota 2014 (in kilograms)
Deduceri de aplicat în 2015 (cantitate în kilograme) [7]
Quota consumption related to permitted landings
Deduceri deja aplicate în 2015
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
(cantitate în kilograme) [8]
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Deduceri ce urmează să fie efectuate în 2016 și în anul (anii) următor(i) (cantitate în kilograme)
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
VIIh, VIIj și VIIk
Deductions already applied in 2015
Limbă-de-mare comună
(qty in kilograms) [8]
VIIIa și VIIIb
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
Diferite specii de vulpi-de-mare
SOL
Apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
VIIIa and VIIIb
IV, VIId și apele Uniunii din zona IIa
Skates and rays
Apele Uniunii și apele norvegiene din zona IV la nord de 53° 30′ N
Union waters of VIId
Crevete nordic
Skagerrak
Șprot și capturi accidentale asociate
IIIa
Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
234_2
Marlin albastru
Sandeel
Oceanul Atlantic
Union waters of sandeel management area 2
Specie de merlucius (Ling american)
ALF
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX
Alfonsinos
Langustină
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Black scabbard-fish
Grenadier de piatră
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
EU and international waters of VIII, IX and X
Pagel argintiu
Blue marlin
Apele UE și internaționale din zonele VI, VII și VIII
Atlantic Ocean
Apele Uniunii din zonele VIII și IX
Greater forkbeard
Brosme
EU and international waters of V, VI and VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
NEP
Zona NAFO 3LMNO
Norway lobster
subdiviziunea 28.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Pește-pescar
Roundnose grenadier
VIIIc, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
EU and international waters of Vb, VI, VII
Ton roșu
Red seabream
Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și Marea Mediterană
A+C
Macrou
Union waters of VIII and IX
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
Tusk
VIId și VIIe
Union and international waters of V, VI and VII
VIIf și VIIg
White marlin
Deduceri de efectuat în 2015, astfel cum s-a stabilit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1801.
NAFO 3LMNO
Deduceri de efectuat în 2015 care ar putea fi efectiv aplicate luând în considerare cota disponibilă la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2015/1801.
subdivision 28.1
O cantitate de 3369 de kilograme nu mai este disponibilă în urma cererii de transfer a Spaniei efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 847/96 și aplicabile în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1170 al Comisiei (JO L 189, 17.7.2015, p. 2).
Anglerfish
La cererea Spaniei, compensația datorată în 2013 a fost repartizată pe o perioadă de trei ani.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Cantitatea rămasă de 3369 de kilograme se deduce până la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bluefin tuna
Această cantitate nu mai este disponibilă în urma cererii de transfer a Regatului Unit, efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 847/96 și aplicabile în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1170 al Comisiei (JO L 189, 17.7.2015, p. 2).”
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Litera „A” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5, ca urmare a depășirilor consecutive ale cotelor de pescuit în anii 2012, 2013 și 2014.
Greenland waters of V and XIV
Litera „C” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5, deoarece stocul face obiectul unui plan multianual.
Mackerel
Litera «A» indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5, ca urmare a depășirilor consecutive ale cotelor de pescuit în anii 2012, 2013 și 2014.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Litera «C» indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5, deoarece stocul face obiectul unui plan multianual.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2405 al Comisiei
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale UE pentru produse agricole originare din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 litera (a),
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
Decizia 2014/668/UE a Consiliului [2] a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [3] („acordul”) în ceea ce privește anumite dispoziții ale respectivului acord.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Articolul 29 alineatul (1) din acord prevede că taxele vamale asupra importurilor de mărfuri originare din Ucraina se reduc sau se elimină în conformitate cu anexa I-A la capitolul I titlul IV din respectivul acord.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Apendicele la anexa respectivă enumeră contingentele tarifare de import pentru anumite mărfuri originare din Ucraina, inclusiv produsele agricole care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Până la aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4], o serie de contingente tarifare de import pentru anumite mărfuri originare din Ucraina au fost deschise pentru 2014 și 2015 și gestionate de către Comisie pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [5].
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Nomenclatura combinată (NC) care figurează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [6], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei [7], conține noi coduri NC care sunt diferite de cele la care se face trimitere în acord.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Prin urmare, este necesar ca anexa la prezentul regulament să reflecte noile coduri NC.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
Articolul 1
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Se deschid contingente tarifare ale UE pentru produsele enumerate în anexă, originare din Ucraina.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Taxele vamale aplicabile importurilor în Uniune de produse enumerate în anexă și originare din Ucraina se suspendă, în limitele contingentelor tarifare corespunzătoare prevăzute în anexă.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Produsele enumerate în anexă trebuie să fie însoțite de o dovadă de origine, astfel cum se prevede în anexa III la Protocolul I al acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Contingentele tarifare stabilite în anexă sunt gestionate de Comisie, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 5
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
For the Commission
Acord de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 161, 29.5.2014, p. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 312, 31.10.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
ANEXĂ
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC existente la momentul adoptării prezentului regulament.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nr. de ordine
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Codul NC
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Perioada de contingentare
Order No
Volum contingentar anual
CN code
(în tone greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
Description of goods
Chiulotă sau semichiulotă de animale din specia ovine, alte părți nedezosate (excluzând carcase sau semicarcase, cască sau semicască și spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semișa), proaspete sau refrigerate
Quota period
de la 1.1 la 31.12.2016 și, pentru fiecare perioadă următoare, de la 1.1 la 31.12.
Annual quota volume
Carne dezosată de animale din specia ovine, proaspătă sau refrigerată
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și a semicarcaselor și a căștilor și semicăștilor)
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Carne de miel congelată, dezosată
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Carne de animale din specia ovine congelată, dezosată
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Miere naturală
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Usturoi în stare proaspătă sau refrigerată
Frozen meat of lamb, boneless
de la 1.1 la 31.12.2016 și, pentru fiecare perioadă următoare, de la 1.1 la 31.12
frozen meat of sheep, boneless
Ovăz
Natural honey
Zahăr brut din sfeclă de zahăr fără adaos de aromatizanți sau coloranți
Garlic, fresh or chilled
Zahăr, altul decât zahărul brut
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Zahăr de arțar în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau de coloranți
Oats
Izoglucoză în stare solidă, cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Maltodextrine în stare solidă și sirop de maltodextrine, cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Other sugar than raw sugar
Zaharuri și melase caramelizate
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Alte zaharuri, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit
Caramel
Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un conținut de fructoză peste 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit
Inulin syrup
Siropuri de izoglucoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Siropuri de glucoză sau de maltodextrine, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (cu excepția siropurilor de izoglucoză, de lactoză, de glucoză sau de maltodextrină)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Crupe și griș din orz
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Crupe și griș din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Pelete din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Boabe de grâu presate sau sub formă de fulgi
Barley groats and meals
Boabe de porumb presate sau sub formă de fulgi
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Boabe de orz presate
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Boabe de orz sub formă de fulgi
Rolled or flaked wheat grains
Alte boabe prelucrate (de exemplu, decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite), altele decât de ovăz, de secară sau de porumb
Rolled or flaked maize grains
Germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Rolled barley grains
Malț, chiar prăjit
Flaked barley grains
Gluten de grâu, chiar uscat
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Amidon de grâu
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Amidon de porumb
Wheat gluten, whether or not dried
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (excluzând amidonuri și fecule esterificate sau eterificate)
Wheat starch
Cleiuri, cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrină sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 25 % din greutate
Maize starch
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor (cu excepția celor de orez)
Potato starch
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine, calculat în materia uscată, mai mare de 40 % din greutate
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de maximum 30, cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg greutate netă