natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
În cazul în care comitetul de evaluare nu a fost însărcinat cu verificarea ofertelor pe baza criteriilor de excludere și de selecție, raportul de evaluare este semnat, de asemenea, de către persoanele cărora ordonatorul de credite competent le-a încredințat această responsabilitate.
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
Raportul de evaluare conține următoarele informații:
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
numele și adresa autorității contractante și obiectul și valoarea contractului sau obiectul și valoarea maximă ale contractului-cadru;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
numele candidaților sau al ofertanților respinși și motivele respingerii lor, prin referire la o situație prevăzută la articolul 107 din Regulamentul financiar sau la criteriile de selecție;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
referințele la ofertele respinse și la motivele pentru care acestea au fost respinse prin trimitere la oricare dintre următoarele:
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
nerespectarea cerințelor minime astfel cum sunt prevăzute la articolul 110 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar;
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
neîndeplinirea nivelurilor minime de calitate stabilite la articolul 149 alineatul (3) din prezentul regulament;
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
oferte considerate anormal de mici astfel cum se menționează la articolul 151 din prezentul regulament;
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
numele candidaților sau ale ofertanților selectați și motivele selecționării acestora;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
numele ofertanților, prezentate în ordinea punctajelor obținute și împreună cu justificările acestor punctaje;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
numele candidaților propuși sau ale ofertanților declarați câștigători și motivele respectivei alegeri;
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor terțe părți.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
După aceea autoritatea contractantă adoptă o decizie, prezentând oricare dintre următoarele:
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
o aprobare a raportului de evaluare care conține toate informațiile enumerate la alineatul (2), la care se adaugă următoarele:
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
numele ofertantului declarat câștigător și motivele acestei alegeri prin referire la criteriile de selecție și de atribuire anunțate în prealabil, inclusiv, atunci când este cazul, motivele pentru care nu s-a dat curs recomandării din raportul de evaluare;
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă, al procedurii competitive cu negociere sau al dialogului competitiv, circumstanțele menționate la articolele 134, 135 și 266 care justifică utilizarea lor;
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
dacă este cazul, motivele pentru care autoritatea contractantă a decis să nu atribuie un contract.
Article 160
Ordonatorul de credite poate să fuzioneze conținutul raportului de evaluare și decizia de atribuire într-un singur document și să îl semneze, în oricare dintre următoarele cazuri:
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
pentru procedurile situate sub pragurile stabilite la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în cazul în care a fost primită o singură ofertă;
(Article 112 of the Financial Regulation)
atunci când se redeschide competiția în contextul unui contract-cadru, dacă nu a fost numit nici un comitet de evaluare;
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
pentru cazurile prevăzute la articolul 134 alineatul (1) literele (c), (e), litera (f) punctele (i) și (iii) și litera (h), în cazul în care nu a fost numit nici un comitet de evaluare.
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
În cazul unei proceduri de achiziții lansate pe o bază interinstituțională, decizia menționată la alineatul (3) este adoptată de către autoritatea contractantă responsabilă cu procedura de achiziții.
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
Articolul 160
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Contactele dintre autoritățile contractante și candidați sau ofertanți
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
(Articolul 112 din Regulamentul financiar)
Article 161
Contactele dintre autoritatea contractantă și candidați sau ofertanți pot avea loc pe durata procedurii de achiziție, în mod excepțional, în condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3).
Information for candidates and tenderers
Înainte de data-limită pentru primirea cererilor de participare sau a ofertelor, autoritatea contractantă poate comunica informații suplimentare în conformitate cu articolul 153 alineatul (2):
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
la inițiativa candidaților sau a ofertanților, exclusiv în scopul de a clarifica documentele de achiziție;
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
din proprie inițiativă, în cazul în care descoperă o eroare, o lipsă de precizie, o omisiune sau orice alt tip de greșeală de redactare în textul documentelor de achiziție.
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
De fiecare dată când are loc un contact, precum și în cazurile, justificate corespunzător, în care nu a avut loc un contact în conformitate cu articolul 96 din Regulamentul financiar, se ține o evidență în dosarul de achiziții.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Articolul 161
the award decision.
Informații pentru candidați și ofertanți
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
[Articolul 113 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar]
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Autoritatea contractantă comunică tuturor candidaților sau ofertanților, în mod simultan și individual, prin mijloace electronice, deciziile la care s-a ajuns în ceea ce privește rezultatul procedurii, cât mai curând posibil, după una dintre următoarele etape:
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
etapa de deschidere pentru cazurile menționate la articolul 111 alineatul (4) din Regulamentul financiar;
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
luarea unei decizii pe baza criteriilor de excludere și de selecție în cazul procedurilor de achiziții organizate în două etape separate;
The tenderer may also send the request by electronic means.
luarea deciziei de atribuire.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Autoritatea contractantă precizează, pentru fiecare caz, motivele pentru care cererea de participare sau oferta nu a fost acceptată, precum și căile legale de atac disponibile.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Atunci când informează ofertantul declarat câștigător, autoritatea contractantă precizează că decizia comunicată nu constituie un angajament din partea sa.
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
Autoritatea contractantă comunică informațiile prevăzute la articolul 113 alineatul (3) din Regulamentul financiar cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri în scris.
‘Section 4
În cazul în care autoritatea contractantă atribuie contracte în nume propriu, aceasta utilizează mijloace electronice.
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
De asemenea, ofertantul poate să trimită cererea prin mijloace electronice.
Article 163
Atunci când autoritatea contractantă comunică prin mijloace electronice, se consideră că informațiile au fost primite de către candidați sau ofertanți dacă autoritatea contractantă poate demonstra că le-a trimis la adresa electronică menționată în ofertă sau în cererea de participare.
Guarantees
În acest caz, se consideră că informațiile au fost primite de candidat sau ofertant la data expedierii de către autoritatea contractantă.
(Article 115 of the Financial Regulation)
În partea întâi titlul V capitolul 1, secțiunea 4 se înlocuiește cu următorul text:
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
„Secțiunea 4
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Executarea contractului, garanții și acțiuni corective
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Articolul 163
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Garanții
The guarantee shall be denominated in euro.
(Articolul 115 din Regulamentul financiar)
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
În cazul în care autoritatea contractantă hotărăște să solicite o garanție, notifică acest lucru în documentele de achiziție.
Article 164
În cazul în care contractanților li se solicită să depună o garanție, aceasta trebuie să acopere o sumă și o perioadă suficiente pentru activarea ei.
Guarantee for pre-financing
Garanția este oferită de către o bancă sau o instituție financiară autorizată acceptată de autoritatea contractantă.
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
Ea poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară depusă de o parte terță, după acceptarea sa de către autoritatea contractantă.
the estimated value of the contract;
Garanția se stabilește în euro.
its subject matter;
Prin această garanție, banca, instituția financiară sau partea terță oferă o garanție colaterală irevocabilă sau devine garant la prima solicitare pentru obligațiile contractantului.
its duration and pace;
Articolul 164
the structure of the market.
Garanție pentru prefinanțare
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Odată ce a stabilit necesitatea unei prefinanțări, autoritatea contractantă evaluează riscurile asociate plăților de prefinanțare, înainte de lansarea procedurii de achiziții, luând în considerare în special următoarele criterii:
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
valoarea estimată a contractului;
Article 165
obiectul său;
Performance guarantee
durata și ritmul acestuia;
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
structura pieței.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Nu se solicită nicio garanție pentru contractele cu valoare scăzută menționate la articolul 137 alineatul (1).
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Garanția se eliberează pe parcurs în momentul deducerii prefinanțării din plățile intermediare sau din plățile de solduri efectuate în beneficiul contractantului, în conformitate cu termenii contractului.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Articolul 165
Article 165a
Garanția de bună execuție
Retention money guarantee
De la caz la caz, cu condiția efectuării unei analize de risc preliminare, autoritatea contractantă poate solicita o garanție de bună execuție pentru a se asigura că contractantul își respectă obligațiile contractuale importante.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
Garanția de bună execuție se ridică la maximum 10 % din valoarea totală a contractului.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Aceasta se eliberează integral după acceptarea finală a lucrărilor, a produselor sau a serviciilor complexe, într-un termen care, în conformitate cu articolul 92 alineatul (1) din Regulamentul financiar, urmează să fie precizat în contract.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Aceasta poate fi eliberată parțial sau integral în momentul acceptării provizorii a lucrărilor, produselor sau serviciilor complexe.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Articolul 165a
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Garanție constând în reținerea unei sume de bani
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
De la caz la caz, cu condiția efectuării unei analize de risc preliminare, autoritatea contractantă poate solicita o garanție constând în reținerea unei sume de bani, pentru a se asigura că contractantul remediază defectele în cursul perioadei de răspundere contractuală.
Article 166
Garanția constând în reținerea unei sume de bani nu se utilizează într-un contract în cazul în care s-a solicitat o garanție de bună execuție, iar aceasta nu a fost eliberată.
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
O garanție constând în reținerea unei sume de bani corespunzătoare unui procent de 10 % din valoarea totală a contractului se poate constitui prin deduceri din plățile intermediare, în momentul în care și pe măsură ce acestea se efectuează sau printr-o deducere din plata finală.
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
Suma este determinată de către autoritatea contractantă și este proporțională cu riscurile identificate în legătură cu executarea contractului, ținând cont de obiectul său, precum și de clauzele comerciale uzuale aplicabile sectorului.
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
Sub rezerva aprobării de către autoritatea contractantă, contractantul poate solicita înlocuirea garanției constând în reținerea unei sume de bani cu o garanție menționată la articolul 163.
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
Autoritatea contractantă eliberează garanția constând în reținerea unei sume de bani după expirarea perioadei de răspundere contractuală, într-un termen stabilit în conformitate cu articolul 92 alineatul (1) din Regulamentul financiar, care urmează să fie precizat în contract.
‘CHAPTER 2
Articolul 166
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Suspendarea în cazul unor erori substanțiale sau nereguli
Article 166a
[Articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Central purchasing body
În cazul în care, după suspendarea executării contractului în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul financiar, erorile substanțiale, neregulile sau fraudele presupuse nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil.”
(Article 117 of the Financial Regulation)
În partea întâi titlul V, capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
A central purchasing body may act as any of the following:
„CAPITOLUL 2
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituțiile Uniunii în cont propriu
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Articolul 166a
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Organismul central de achiziție
Article 167
(Articolul 117 din Regulamentul financiar)
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Un organism central de achiziție poate acționa ca oricare dintre următoarele entități:
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
ca angrosist prin activități de cumpărare, depozitare și revânzare de produse și servicii către alte autorități contractante;
Article 168
ca intermediar prin atribuirea de contracte-cadru sau operarea de sisteme dinamice de achiziție care pot fi utilizate de alte autorități contractante, astfel cum s-a precizat în anunțul inițial.
Lots
Organismul central de achiziție efectuează toate procedurile de achiziție utilizând mijloace electronice de comunicare.
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
Articolul 167
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Identificarea nivelului adecvat pentru calcularea valorii contractului
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Fiecare ordonator de credite delegat sau subdelegat din cadrul fiecărei instituții evaluează dacă au fost atinse pragurile prevăzute la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Articolul 168
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Loturi
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
[Articolul 118 alineatul (4) din Regulamentul financiar]
Article 169
Ori de câte ori este cazul, fezabil din punct de vedere tehnic și rentabil, contractele se atribuie sub formă de loturi separate în cadrul aceleiași proceduri.
Arrangements for estimating the value of a contract
Atunci când obiectul unui contract este subdivizat în mai multe loturi, fiecare făcând obiectul unui contract individual, pentru evaluarea globală a pragului aplicabil se ia în considerare valoarea totală a tuturor loturilor.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
Atunci când valoarea totală a tuturor loturilor este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar, fiecărui lot i se aplică articolul 103 alineatul (1) și articolele 104 și 104a din Regulamentul financiar.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
În cazul în care un contract urmează a fi atribuit sub formă de loturi separate, ofertele sunt evaluate separat pentru fiecare lot.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Dacă mai multe loturi sunt atribuite aceluiași ofertant, se poate semna un contract unic pentru toate aceste loturi.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Articolul 169
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Modalitățile de estimare a valorii unui contract
For service contracts, account shall be taken of the following:
Autoritatea contractantă estimează valoarea unui contract pe baza sumei totale de plată care include orice formă de opțiuni și orice reînnoire.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
Această estimare se face, cel târziu, în momentul în care autoritatea contractantă lansează procedura de achiziții.