natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Numărul de referință principal (MRN) înregistrat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Locul, denumirea și numărul de referință al biroului vamal de plecare
Bulgarian Version
Locul și data eliberării recipisei
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Semnătura și ștampila biroului vamal de destinație
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
ANEXA 90
Romanian Version
Tabelul de corespondență menționat la articolul 254
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Dispoziții aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 și al Regulamentului (CEE) nr. 2454/93
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Dispoziții aplicabile în temeiul codului, al prezentului regulament și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447
Croatian Version
Operatorul economic autorizat Condiții și criterii de acordare a certificatului AEO
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
[articolul 5a din Regulamentul (CEE) nr.
(Place and date) [3]
2913/92 și articolele 14a și 14g-14 k din Regulamentul (CEE) nr.
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
2454/93]
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Operatorul economic autorizat – criterii de acordare a statutului AEO
See Article 117 (5).
[articolele 22, 38 și 39 din cod și articolele 24-28 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Garanția globală, inclusiv garanția globală pentru tranzitul comunitar
ANNEX 32-01
[în general: articolul 191 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; pentru tranzitul comunitar: articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și articolele 373 și 379-380 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Autorizația pentru utilizarea unei garanții globale
Guarantor: Surname and forename or name of firm
[articolul 89 alineatul (5) și articolul 95 din cod și articolul 84 din prezentul regulament]
Guarantor: Full address
Garanția izolată sub forma titlurilor de garanție izolată
the office of guarantee
[articolul 345 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
maximum amount of the undertaking
Garanția izolată sub formă de titluri [articolul 160 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Autorizații pentru exploatarea spațiilor de depozitare temporară
One of the following customs operations:
[articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și articolele 185-187a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
temporary storage,
[articolul 148 din cod, articolele 107-111 din prezentul regulament și articolul 191 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
Union transit procedure,
Autorizații pentru „declarația simplificată” [articolul 76 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, articolele 253-253g, 260-262, 269-271, 276-278, 282, 289 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
common transit procedure,
Autorizații pentru „declarația simplificată” [articolul 166 alineatul (2) și articolul 167 din cod, articolele 145-147 din prezentul regulament și articolele 223, 224 și 225 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
customs warehousing procedure,
Autorizații pentru „procedura de vămuire la domiciliu” [articolul 76 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, articolele 253-253g, 263-267, 272-274, 276-278, 283-287 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Autorizații pentru „înscrierea în evidențele declarantului” [articolul 182 din cod, articolul 150 din prezentul regulament și articolele 233-236 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
inward processing procedure,
sau autorizație pentru „declarația simplificată” (a se vedea punctul 5)
end-use procedure,
și/sau locuri desemnate sau aprobate (articolul 139 din cod și articolul 115 din prezentul regulament)
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
Autorizații pentru „AUPS” [articolul 1 alineatul (13) și articolele 253h-253m din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Autorizații pentru „vămuirea centralizată” [articolul 179 din cod, articolul 149 din prezentul regulament și articolele 229-232 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
Autorizații pentru exploatarea unui serviciu de transport maritim regulat
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
[articolul 313b din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
(articolul 120 din prezentul regulament)
if another – indicate the other kind of operation.
Autorizații, pentru un expeditor agreat, de a emite o dovadă de statut T2L, T2LF sau un document comercial fără a-l înainta spre avizare autorităților vamale [articolul 324a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Autorizații, pentru un emitent autorizat, de a emite o dovadă de statut T2L, T2LF sau un manifest vamal al mărfurilor fără a-l înainta spre avizare autorităților vamale (articolul 128 din prezentul regulament)
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
Autorizații „cântăritori de banane” [articolele 290a-290c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Autorizații „cântăritori de banane” [articolele 155-157 din prezentul regulament și articolele 251 și 252 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
Autorizație acordată expeditorului agreat pentru tranzitul comunitar
ANNEX 32-02
[articolele 372 alineatul (1) litera (d)-378 și articolele 398-402 Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Autorizație pentru statutul de expeditor agreat, care permite titularului autorizației să plaseze mărfuri sub regimul de tranzit unional fără a le prezenta autorităților vamale
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the person providing the guarantee.
[articolul 230 din cod, articolele 185, 186 și 187 din prezentul regulament și articolul 282 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
the name of the holder of the procedure;
Autorizație pentru perfecționarea activă (sistem cu rambursare) [articolele 84-90 și 114-129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și articolele 536-544 și articolul 550 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93]
ANNEX 32–05
Norme speciale pentru calcularea cuantumului taxelor vamale la import sau la export atunci când condițiile economice sunt considerate îndeplinite în cazurile acoperite de articolul 167 alineatul (1) litera (h), (i), (m), (p), (r) sau (s) din prezentul regulament:
Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Autorizații pentru exploatarea spațiilor de depozitare ca antrepozit vamal de tip D
Chamber of commerce:
[articolele 210-225 și 255, 259-262 din cod și articolele 163, 164, 166, 169, 171-174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 din prezentul regulament și articolele 259-264 și articolele 266, 267, 268 și 271 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447]
(Total in words: …)
pentru containere, echipamentul și accesoriile lor: 12 luni.
Customs office:
ANEXA B-02 Documentul de însoțire a tranzitului
ANNEX 33-05
ANEXA 22-01 Note introductive și lista operațiunilor de prelucrare sau transformare substanțială care conferă originea nepreferențială
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
ANEXA 22-02 Cerere pentru un certificat de informații INF 4 și certificatul de informații INF 4
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
II/3 Denumirea comercială și mențiuni speciale din titlul II.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
A se introduce adresa completă a locației (locațiilor), inclusiv statul membru (statele membre) în care sunt păstrate sau se intenționează a fi păstrate evidențele solicitantului.
ATA carnet No
Codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată, trebuie indicat în cazul în care:
The relevant Chamber of Commerce
se utilizează mărfuri echivalente sau sistemul de schimb standard,
City
Dacă se utilizează mărfuri echivalente în cadrul unui regim de antrepozitare vamală, trebuie precizat codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată.
Country
Descriere amănunțită a mărfurilor care să permită identificarea lor și determinarea încadrării în nomenclatura vamală.
Expiry date of the carnet
II/3 Denumirea comercială și mențiuni speciale din titlul II.
Date set for re-exportation
Descrierea mărfurilor cu suficiente detalii pentru a permite recunoașterea lor fără niciun dubiu și stabilirea cu ușurința a unei legături între mărfurile descrise în decizia ITO și mărfurile prezentate pentru vămuire.
Number of transit/import voucher
Aceasta nu ar trebui să conțină detalii pe care solicitantul le-a marcat drept confidențiale în cererea ITO.
Date of endorsement of voucher
Descriere detaliată a mărfurilor care să permită identificarea lor.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Descrierea mărfurilor cu suficiente detalii pentru a permite recunoașterea lor fără niciun dubiu și stabilirea cu ușurință a unei legături între mărfurile descrise în decizia ITO și mărfurile prezentate.
ANNEX 33-06
A se indica descrierea comercială a mărfurilor.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Descrierea trebuie să corespundă celei utilizate în declarația vamală menționată în cadrul E.D.
Name and address of decision taking customs authority
În cazul în care se preconizează utilizarea unor mărfuri echivalente sau a sistemului de schimb standard, a se furniza detalii despre calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor.
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Dacă cererea se referă la mărfuri care fac obiectul dispozițiilor speciale (părțile A și B) cuprinse în partea I, Dispoziții preliminare, secțiunea II din Nomenclatura combinată (mărfuri destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare/aeronave civile și mărfuri destinate aeronavelor civile), solicitantul ar trebui să introducă, de exemplu, o precizare de tipul: „Aeronave civile și piese ale acestora/dispoziții speciale, partea B din Nomenclatura combinată”.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Coloanele 5 și 8e din tabel:
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
A se indica cel puțin dacă mărfurile sunt mărfuri agricole și/sau industriale.
Location of goods (if applicable)
A se preciza măsurile necesare pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile pentru utilizarea mărfurilor echivalente.
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Dacă mărfurile echivalente sunt într-un stadiu de fabricație mai avansat sau se află într-o stare mai bună decât cea a mărfurilor unionale (în cazul reparațiilor), a se introduce detaliile relevante.
List of documents attached
A se introduce detalii privind toate produsele prelucrate care rezultă în urma operațiunilor efectuate, indicând principalele produse prelucrate și produsele prelucrate secundare care sunt subproduse ale operațiunii de prelucrare, altele decât principalul produs prelucrat, în funcție de situație.
Purpose of the request
Codul și descrierea din Nomenclatura combinată: sunt aplicabile note referitoare la E.D.
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
A se introduce măsurile preconizate de identificare prin utilizarea a cel puțin unuia dintre codurile relevante.
Information obtained
Coloanele 8a 8b și 8e din tabel:
Result of examination carried out
Aceste informații nu sunt necesare în cazul antrepozitării vamale, al perfecționării active sau al perfecționării pasive cu mărfuri echivalente.
Place and date
Se utilizează în schimb E.D.
Signature and official stamp
A se indica (da/nu) dacă sunt anexate eșantioane, fotografii, broșuri sau orice alte documente disponibile care pot ajuta autoritățile vamale la stabilirea încadrării corecte a mărfurilor din nomenclatura vamală.
ANNEX 33-07
În cazul în care există un eșantion, ar trebui să se indice dacă acesta trebuie să fie restituit sau nu.
Remission/repayment
A se indica dacă se solicită o garanție pentru autorizația în cauză.
Name and address of the person concerned
În caz afirmativ, a se introduce numărul de referință al garanției furnizat în raport cu autorizația în cauză.
Indication of applicable article of DA
A se introduce cuantumul garanției izolate sau, în cazul unei garanții globale, cuantumul echivalent părții din cuantumul de referință alocat autorizației specifice pentru depozitare temporară sau regim special.
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
A se furniza informații cu privire la sediul sau locația de depozitare temporară sau antrepozitare vamală care este destinată a fi utilizată ca spațiu de depozitare.
Reference to the decision granting repayment/remission
A se indica (da/nu) dacă se intenționează depozitarea mărfurilor unionale într-un antrepozit vamal sau într-un spațiu de depozitare temporar.
Name and address of monitoring customs office
De asemenea, se poate depune o cerere de depozitare a mărfurilor unionale la autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei într-o etapă ulterioară, după ce cererea a fost acceptată, iar autorizația de funcționare a spațiilor de depozitare a fost acordată.
Description of the goods, number and type
Dacă se intenționează depozitarea unor mărfuri unionale într-un spațiu de depozitare pentru antrepozitare vamală și se aplică condițiile prevăzute la articolul 177, a se preciza regulile de separare contabilă.
CN code of the goods
A se indica (da/nu) dacă solicitantul este de acord să menționeze în lista publică a titularilor de autorizații următoarele detalii despre autorizația pe care o solicită:
Quantity or net mass of the goods
Data de încheiere a utilizării prelungite
Customs value of the goods
A se indica (da/nu), dacă cererea se referă la reemiterea unei decizii ITO.
Date and relevant box to be ticked
În caz afirmativ, a se furniza detaliile relevante.
Place and date and signature
A se indica în care nomenclatură trebuie să fie clasificate mărfurile, marcând cu „x” o singură casetă.
Stamp
Nomenclaturile enumerate sunt următoarele:
Observations
Nomenclatura pentru restituiri, care se referă la nomenclatura produselor agricole pentru restituiri la export.
ANNEX 61-01
Dacă nomenclatura nu se regăsește în listă, a se preciza nomenclatura care vă interesează.
Banana weighing certificates – data requirements
A se indica orice informații pe care solicitantul dorește să le păstreze confidențiale, inclusiv marca comercială și numărul modelului mărfurilor.
Authorised weigher name
În anumite cazuri, inclusiv în cele în care se furnizează eșantioane, administrația în cauză poate să facă fotografii (de exemplu, cu eșantioanele prezentate) sau să solicite un laborator pentru analiză.
Weighing certificate issuance date and number
Solicitantul trebuie să precizeze clar dacă astfel de fotografii, rezultate ale analizelor etc., în ansamblu sau parțial, trebuie să fie tratate ca fiind confidențiale.
Trader reference
Orice astfel de informații, care nu sunt considerate confidențiale, vor fi publicate în baza de date EBTI destinată publicului și vor putea fi accesate pe internet.
Identity of means of transport at arrival
Acest câmp de date trebuie să conțină toate datele pe care solicitantul le-a marcat ca fiind confidențiale în cererea ITO, precum și orice informații adăugate de autoritățile vamale din statul membru emitent pe care aceste autorități le consideră a fi confidențiale.
Country of origin
Referința unică a cererii acceptate, atribuită de autoritatea vamală competentă.
Number and type of packaging
Justificarea evaluării originii
Total established net weight
Preț franco fabrică
Brand(s)
Descrierea prelucrării necesare pentru a obține originea
Inspected units of packed bananas
Limba
Total gross weight of inspected units of packed bananas
A se indica temeiul juridic aplicabil, în sensul articolelor 59 și 64 din cod.
Number of units of packed bananas inspected
A se furniza informații care să permită identificarea originii, materialele folosite și originea acestora, încadrarea tarifară, valorile corespunzătoare și descrierea circumstanțelor (reguli de schimbare a poziției tarifare, valoarea adăugată, descrierea operațiunii sau a procesului sau orice altă regulă specifică) de natură să permită respectarea condițiilor legate de determinarea originii.
Average gross weight
Concret, trebuie menționate regula de origine exactă și originea avută în vedere pentru mărfuri.
Tare
De îndată ce decizia este emisă, pot fi accesate pe internet orice informații despre care nu se precizează în cerere că sunt confidențiale.
Average net weight per unit of packed bananas
Datele pe care solicitantul le-a indicat ca fiind confidențiale în cererea IOO, precum și orice informații adăugate de autoritățile vamale din statul membru emitent pe care aceste autorități le consideră a fi confidențiale ar trebui marcate ca atare în decizie.
Signature and stamp of the authorised weigher
Orice informații despre care nu se precizează în decizie că sunt confidențiale pot fi puse la dispoziția publicului pe internet.
ANNEX 62-01
Țara de origine, astfel cum a fost stabilită de către autoritatea vamală pentru mărfurile pentru care este emisă decizia și o indicație a cadrului juridic (nepreferențială/preferențială; trimitere la acord, convenție, decizie, regulament; altele).
Information sheet INF 3 — data requirements
În cazul în care nu se poate stabili originea preferențială pentru mărfurile în cauză, ar trebui să se menționeze în decizia IOO termenul „neoriginare” și o indicație a cadrului juridic.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Justificarea evaluării originii de către autoritatea vamală (produse obținute în întregime, ultima transformare substanțială sau prelucrare suficientă, cumulul de origine, altele).
A. PART FOR THE DECLARANT
Indicarea limbii în care se eliberează IOO.
Box 1: Exporter
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de operator economic autorizat
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Acord pentru efectuarea schimbului de informații în procesul de autorizare a operatorilor economici autorizați, pentru a asigura buna funcționarea a sistemelor prevăzute de acordurile internaționale/înțelegerile cu țări terțe privind recunoașterea reciprocă a statutului de operator economic autorizat și măsurile legate de securitate.
Box 2: Consignee at the time of export
Cererea Și decizia privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și decizia privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
A se introduce identificatorul biroului vamal unde au fost notificate taxele la import sau la export la care se referă cererea.
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
Acest element de date se completează în cazurile în care rambursarea sau remiterea este condiționată de distrugerea, abandonarea în favoarea statului sau plasarea sub un regim special sau a regimului de export a unui articol, dar formalitățile corespunzătoare sunt îndeplinite numai pentru una sau mai multe părți sau componente ale respectivului articol.
The description must correspond with that used in the export declaration.
În acest caz, a se introduce cantitatea, natura și valoarea mărfurilor care trebuie să rămână pe teritoriul vamal al Uniunii.
Box 5: Gross weight
În cazul în care mărfurile sunt destinate livrării către o organizație de caritate, a se introduce numele și adresa completă, inclusiv codul poștal, dacă există, ale entității în cauză.
Give the quantity appearing in the export declaration.
În cazul în care regimul vamal face obiectul unei autorizații, a se introduce numărul de identificare al autorizației în cauză.
Box 6: Net weight
A se indica dacă se solicită îndeplinirea în prealabil a formalităților.
Box 7: Statistical value
A se indica valoarea în vamă a mărfurilor.
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Dacă este cazul, autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziilor indică faptul că taxele la import sau la export nu se restituie nici nu se remit decât după ce biroul vamal de implementare a informat autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziilor că formalitățile de care depinde rambursarea sau remiterea au fost îndeplinite.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
A se indica condițiile în care controlul respectării interdicțiilor și restricțiilor specificate în cadrul E.D.
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
5/8 Identificarea mărfurilor.
Box 9: CN Code
Nr. de identificare al destinatarului
Box 10: Additional information relating to the goods
Identificarea birourilor vamale de intrare următoare de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Give details of the export document: type, reference and date.
Acest cod trebuie indicat atunci când codul pentru E.D.
Indicate whether the goods relate to:
Coloanele B1, B2, B3, D1, D2 și E1 din tabel:
goods exported in completion of an inward processing operation;
Utilizând codul unional relevant, a se introduce naționalitatea mijlocului de transport pasiv transportat de mijlocul de transport activ care trece frontiera externă a Uniunii.