natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model United Kingdom 7 (UK7)
Observație generală pentru toate modelele: toate permisele de conducere norvegiene conțin text preimprimat în „bokmål” sau „nynorsk”.
Issued in Gibraltar from 2 December 1990 to 15 January 1997
Cele două forme ale limbii au un statut egal.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Cuvintele „førerkort” și „Norge” arată că textul este în „bokmål”; „førarkort” și „Noreg” indică forma „nynorsk”.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Modelul Norvegia 1 (N1)
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
Eliberat în Norvegia de la 23 aprilie 1967 până la 31 martie 1979
B, B1 (quadricycles only)
Descriere: copertă verde închis, model pliat în format A7, de șase pagini.
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Cuvântul „Førerkort” sau „Førarkort” este tipărit pe prima copertă.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Categorii vizate de modelul N1
Issued in Gibraltar from 16 January 1997 to 24 August 2006
Model Norvegia 2 (N2)
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Eliberat în Norvegia de la 1 aprilie 1979 până la 1 martie 1989
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Descriere: model de două pagini, din hârtie roz aprins, în folie de plastic transparentă.
Issued in Gibraltar from 15 August 2006
Categorii vizate de modelul N2
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
Categories of model UK9 (Gibraltar)
A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”
MODELS ISSUED IN ICELAND
Ștampila cu textul restrictiv este aplicată pe versoul permisului de conducere.
Issued in Iceland from 12 April 1960 to 1981
Titularii permiselor de conducere Klasse 1 sau 2 eliberate înainte de 1 aprilie 1979 și preschimbate ulterior cu un model N2 din categoria BE, au, în plus, dreptul de a conduce vehicule din categoriile AM și A1.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Model Norvegia 3 (N3)
Categories of model ÍS1
Eliberat în Norvegia de la 1 martie 1989 până la 31 decembrie 1997
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Descriere: model de două pagini, din hârtie de culoare roz aprins și gri, în folie de plastic transparentă.
Issued in Iceland from 1981 to 1 March 1988
Categoria A1 a fost introdusă la 1 ianuarie 1997.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Titularii permiselor de conducere Klasse 1 sau 2 eliberate înainte de 1 aprilie 1979 și preschimbate ulterior cu un model N 2 sau/și cu un model N3 din categoria BE au, în plus, dreptul de a conduce vehicule din categoria A1.
Categories of model ÍS2
Categoriile C1 și C1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997.
Model Iceland 3 (ÍS3)
Categoriile D1 și D1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997 și au înlocuit categoriile D2 și D2E introduse în 1989.
Issued in Iceland from 1 March 1988 to 31 May 1993
Model Norvegia 4 (N4)
Categories of model ÍS3
Eliberat în Norvegia de la 1 ianuarie 1998
Model Iceland 4 (ÍS4)
Categorii vizate de modelul N4
Issued in Iceland from 1 June 1993 to 14 August 1997
Categoria națională M cuprinde toate motoretele, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2006/126/CE.
Categories of model ÍS4
Dreptul ar putea fi limitat la motoretele cu două roți și la motoretele cu trei/patru roți, cu o masă fără încărcătură care nu depășește 150 de kilograme, adică M 145 sau M 146.
Model Iceland 5 (ÍS5)
De asemenea, dreptul ar putea fi limitat exclusiv la toate motoretele cu trei/patru roți, adică M 147.
Issued in Iceland since 15 August 1997
Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere (JO L 237, 24.8.1991, p.
Categories of model ÍS5
1).
B (for professional use)
În cazul în care respectivul titular și-a preschimbat permisul cu unul de tip nou până la 1 ianuarie 2001, se aplică perioada de valabilitate și periodicitatea examinării medicale pentru noul tip de permis.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Dacă titularul unui drept pentru „Klasse 2” eliberat înainte de 1 aprilie 1957 sau al unui drept pentru „Klasse 5” eliberat după 31 martie 1957 a împlinit vârsta de 50 de ani înainte de 1 ianuarie 2000, valabilitatea dreptului său a încetat la 31 decembrie 2000.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
În cazul în care titularul și-a preschimbat permisul cu unul de tip nou până la 1 ianuarie 2001 inclusiv, se aplică perioada de valabilitate și periodicitatea examinării medicale pentru noul tip de permis.
Description: Blue paper, size: A-5.
Dacă titularul unui drept pentru „Klasse 5” a împlinit vârsta de 50 de ani înainte de 31 decembrie 1999, valabilitatea dreptului său a încetat la 1 ianuarie 2000.
Categories of model FL2
În cazul în care un astfel de titular și-a preschimbat permisul cu unul de tip nou până la 1 ianuarie 2001, se aplică perioada de valabilitate și periodicitatea examinării medicale pentru noul tip de permis.
A2 — 79 (≤ 400 kg)
2, 3, 5, 6,
Model Liechtenstein 3 (FL3)
1, 3, 5, 6,
Issued in Liechtenstein since April 2003
1, 5, 6,
Description: credit card format, EU model.
Dacă titularul unui drept pentru „Klasse C”, „CE”, „D” și „DE” a împlinit vârsta de 50 de ani înainte de 1 ianuarie 2000, valabilitatea dreptului său a încetat la 31 decembrie 2000.
Categories of model FL3
Dacă titularul unui permis „Klasse 2” a împlinit vârsta de 50 de ani înainte de 31 decembrie 1999, valabilitatea dreptului său a încetat la 1 ianuarie 2000.
MODELS ISSUED IN NORWAY
Până la 30 ianuarie 1985, permisele de conducere din orice categorie (Β, Γ, Δ, Ε) includeau dreptul de a conduce și un vehicul din categoria AM.
General remark for all models: All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Din acel moment până la 18 ianuarie 2013, categoria AM a fost acordată numai de secțiile elene de poliție rutieră pe un permis de conducere separat.
The two forms of language have equal status.
AM A1
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
B1 B
Model Norway 1 (N1)
AM, A1.
Issued in Norway from 23 April 1967 to 31 March 1979
B1.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
B
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
AM, A1, B1, B
Categories of model N1
AM, A1, A2, A, B1, B, BE
Klasse 1
Dreptul dobândit de a conduce un autovehicul cu trei roți cu categoria B pentru permisele de conducere în cazul cărora data primei eliberări a categoriei era anterioară datei de 19 ianuarie 2013.
Klasse 2
(În acest scop poate fi utilizat codul armonizat 79.03.)
Klasse 3
Dreptul dobândit de a tracta o remorcă de peste 3500 kg cu categoria BE, dacă data primei eliberări este anterioară datei de 19 ianuarie 2013.
Klasse 4
D1E DE
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
C1 C
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Permisul tip card a fost introdus, progresiv, începând cu 1 decembrie 1995.
Model Norway 2 (N2)
În perioada 1 decembrie 1995-31 octombrie 1996, s-au eliberat atât modelul ROU3, cât și modelul ROU4.
Issued in Norway from 1 April 1979 to 1 March 1989
Categoria națională M (pentru vehicule ușoare cu patru roți, motorete standard, cu excepția motoretelor cu putere joasă) a fost introdusă la 1 ianuarie 2000.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Persoanele care au împlinit vârsta de 15 ani înainte de data respectivă au încă dreptul de a conduce motorete (cvadriciclurile ușoare nu sunt incluse în această categorie) fără permis de conducere.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
AM, A1, B1, B, BE
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
Council Decision (EU) 2016/1946
Decizia (UE) 2016/1946 a Consiliului
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (6) primul paragraf,
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia.
Cu ocazia reuniunii sale din 20 ianuarie 2014, Consiliul a decis să autorizeze Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să înceapă negocieri, în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea încheierii unui acord privind securitatea informațiilor între Uniunea Europeană și Georgia.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Ca urmare a respectivei autorizări, ÎR a negociat un acord cu Georgia privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate.
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1950 a Comisiei
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
privind neaprobarea anumitor substanțe active biocide în temeiul Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 89 alineatul (1) al treilea paragraf,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation.
În partea 2 din anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2], se stabilește o listă a combinațiilor de substanță activă/tip de produs nesusținute la 4 august 2014 și pentru care, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din regulamentul menționat, orice persoană poate să își notifice intenția de a prelua rolul de participant, în ceea ce privește una sau mai multe dintre aceste combinații de substanță/tip de produs, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului respectiv.
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
Pentru unele combinații substanță/tip de produs, nicio persoană nu și-a manifestat interesul sau, în cazul în care o persoană și-a exprimat interesul, notificarea a fost respinsă în temeiul articolului 17 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014.
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products.
În conformitate cu articolul 20 din regulamentul menționat, aceste combinații de substanță/tip de produs nu ar trebui să fie aprobate în vederea utilizării în produse biocide.
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein.
Substanțele active menționate în anexa la prezenta decizie nu se aprobă pentru tipurile de produse specificate în aceeași anexă.
Active substance/product type combinations not approved:
Combinații substanță activă/tip de produs neaprobate:
the substance/product-type combinations listed in the table below, including any nanomaterial forms,
combinațiile substanță/tip de produs indicate în tabelul de mai jos, inclusiv orice nanoforme;
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and
orice nanoforme ale combinațiilor substanță/tip de produs indicate în tabelul din partea 1 a Anexei II la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, cu excepția nanoformelor incluse în tabelul respectiv; și
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved.
orice nanoforme ale combinațiilor substanță activă/tip de produs aprobate până la 4 august 2014, cu excepția celor aprobate explicit.
Entry Number in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014
Numărul intrării în anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014
Product-type(s)
Tip (tipuri) de produs
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin (redefined as per entry 152)
1,3-dicloro-5,5-dimetilhidantoină (redefinită conform intrării 152)
Cetalkonium chloride (see entry 948)
Clorură de cetalconiu (a se vedea intrarea 948)
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride (see entry 948)
Clorură de benzildimetil(octadecil)amoniu (a se vedea intrarea 948)
Benzododecinium chloride (see entry 948)
Clorură de benzododeciniu (a se vedea intrarea 948)
Miristalkonium chloride (see entry 948)
Clorură de miristalconiu (a se vedea intrarea 948)
Didecyldimethylammonium bromide (see entry 949)
Bromură de didecildimetilamoniu (a se vedea intrarea 949)
Dimethyldioctylammonium chloride (see entry 949)
Clorură de dimetildioctilamoniu (a se vedea intrarea 949)
Benzyldodecyldimethylammonium bromide (see entry 948)
Bromură de benzildodecildimetilamoniu (a se vedea intrarea 948)
Silicon dioxide — amorphous
Dioxid de siliciu – amorf
Decyldimethyloctylammonium chloride (see entry 949)
Clorură de decildimetiloctilamoniu (a se vedea intrarea 949)
Benzyldimethyloleylammonium chloride (see entry 948)
Clorură de benzildimetiloleilamoniu (a se vedea intrarea 948)
henoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Permethrin)
enoxibenzil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropancarboxilat (Permetrin)
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Compuși de amoniu cuaternar, benzilcoco alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 948)
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides (see entry 949)
Compuși de amoniu cuaternar, dicocoalchil dimetil, cloruri (a se vedea intrarea 949)
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides (see entry 949)
Compuși de amoniu cuaternar, bis(alchil derivat din seu hidrogenat)dimetil, cloruri (a se vedea intrarea 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Compuși de amoniu cuaternar, di-C6-12-alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C8-16-alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C10-16-alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 948)
Amines, C10-16-alkyldimethyl, N-oxides
Amine, C10-16-alchildimetil, N-oxizi
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Compuși de amoniu cuaternar, di-C8-18-alchildimetil, cloruri (a se vedea intrarea 949)
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) hexahydrate
Dihidrogen bis[monoperoxiftalato(2-)-O1,OO1]magnesat(2-) hexahidrat
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Extract de margosa, altul decât cel provenit din semințele de Azadirachta indica extras cu apă și procesat cu solvenți organici și altul decât cel provenit din ulei presat la rece din semințe de Azadirachta Indica extras cu dioxid de carbon supercritic
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides (see entry 948)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C8-18-alchildimetil, bromuri (a se vedea intrarea 948)
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione (redefined as per entry 777)
1,3-dicloro-5-etil-5-metilimidazolidin-2,4-dionă (redefinită conform intrării 777)
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol (Tebuconazole)
1-(4-clorofenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-ol (Tebuconazol)
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide (Perestane)
Produs de reacție a adipatului de dimetil, glutaratului de dimetil, succinatului de dimetil cu apa oxigenată (Perestan)
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride (see entry 948)
Clorură de alchil-benzil-dimetilamoniu/Clorură de benzalconiu (a se vedea intrarea 948)
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC)
Compuși de amoniu cuaternar: [dialchildimetil (alchili din C6-C18, saturați și nesaturați, alchili din seu, alchili din ulei de cocos și alchili din soia), cloruri, bromuri sau metilsulfați] (DDAC)
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC)
Compuși de amoniu cuaternar: [alchiltrimetil (alchili din C8-C18, saturați și nesaturați, alchili din seu, alchili din ulei de cocos și alchili din soia), cloruri, bromuri sau metilsulfați] (TMAC)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC)
Compuși de amoniu cuaternar: [benzilalchildimetil (alchili din C8-C22, saturați și nesaturați, alchili din seu, alchili din ulei de cocos și alchili din soia), cloruri, bromuri sau hidroxizi] (BKC)
henoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (d-Phenothrin)
enoxibenzil (1R)-cis,trans-2,2-dimetil-3- (2-metilprop-1-enil)ciclopropancarboxilat (d-Fenotrin)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 671)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C12-16-alchildimetil, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 671)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 667)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C12-18-alchildimetil, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 667)
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 725)
Compuși de amoniu cuaternar, C12-14-alchil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 725)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 724)
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C12-14-alchildimetil, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 724)
Silver-zinc-aluminium-boronphosphate glass/Glass oxide, silver- and zinc-containing
Sticlă de argint-zinc-aluminiu-fosfat boric/Oxid de sticlă, cu conținut de argint și zinc
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 673)
Compuși de amoniu cuaternar, di-C8-10-alchildimetil, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 673)
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 635)
Compuși de amoniu cuaternar, alchiltrimetil din ulei de cocos, cloruri (altele decât substanța de la intrarea 635)
Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite
Complex de silicat de aluminiu și de sodiu, argint și zinc/Zeolit de argint și de zinc
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole (Technical grade imazalil)
(±)-1-(.beta.-aliloxi-2,4-diclorofeniletil)imidazol (Imazalil de puritate tehnică)
Council Decision (CFSP) 2016/1961
Decizia (PESC) 2016/1961 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 3 alineatul (1),
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
În urma organizării de către Federația Rusă a alegerilor pentru Duma de Stat în teritoriile ilegal anexate, Crimeea și Sevastopol, Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugate șase persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Persoanele care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2016.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
JO L 78, 17.3.2014, p. 16.
16.
ANEXĂ
ANNEX
Lista persoanelor menționate la articolul 1
List of persons referred to in Article 1
Nume
Date of listing
Data nașterii: 28.8.1977
DOB: 28.8.1977
Locul nașterii: Bekabad, RSS Uzbekistan
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Membru al Dumei de Stat, ales din Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri etnice a Dumei.