natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Acest obiectiv general este urmărit prin următoarele patru obiective specifice:
Investment Committee
siguranță:
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
consolidarea și îmbunătățirea siguranței produselor prin supraveghere eficace a pieței în întreaga Uniune;
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
informare, educație și sprijin pentru organizațiile consumatorilor:
Management Board (MB)
îmbunătățirea educației consumatorilor, a informării și a sensibilizării acestora cu privire la drepturile lor, dezvoltarea bazei probatorii pentru politica de protecție a consumatorilor și oferirea de sprijin organizațiilor de consumatori, luând, de asemenea, în considerare nevoile specifice ale consumatorilor vulnerabili;
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
drepturi și măsuri reparatorii:
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
dezvoltarea și consolidarea drepturilor consumatorilor în special prin măsuri de reglementare înțeleaptă și îmbunătățirea accesului la măsuri reparatorii simple, eficiente, rapide și necostisitoare, inclusiv căi alternative de soluționare a litigiilor;
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
asigurarea aplicării legii:
It reports quarterly to the SB.
sprijinirea asigurării aplicării legii privind drepturile consumatorilor prin consolidarea cooperării între organismele naționale de asigurare a aplicării legii și prin oferirea de consiliere consumatorilor.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
De asemenea, noul program trebuie să țină seama de noile provocări ale societății care au dobândit importanță în ultimii ani.
Supervisory Board
Printre acestea se numără:
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
complexitatea sporită a procesului decizional al consumatorilor, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările create de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili și îmbătrânirea populației.
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund and expected fund volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
42).
External instruments (not financed exclusively through the European Development Fund)
Acest credit este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Decizia nr.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
20/2004/CE.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Decizia respectivă a fost abrogată prin Decizia nr.
The EU launched the NIF in 2007.
1926/2006/CE.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
Decizia nr.
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
Decizia nr.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2007-2013) (JO L 404, 30.12.2006, p.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
39).
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
Proiectul-pilot va ajuta întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) să respecte legislația privind protecția consumatorilor în mediul online.
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
Respectarea în mai mare măsură a regulilor ar reduce problemele consumatorilor și ar fi în avantajul comercianților, care ar evita astfel, la rândul lor, problemele cu autoritățile de aplicare a legii:
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
un contractant va produce pentru Comisie module de formare pentru IMM-uri privind legislația în materie de contracte încheiate cu consumatorii din Uniune și de comercializare în mediul online, inclusiv privind Directiva 2011/83/UE (Directiva privind drepturile consumatorilor), Directiva 2000/31/CE (Directiva privind comerțul electronic) și legislația națională aplicabilă în statele membre, modulele respective urmând să fie puse gratuit la dispoziția consumatorilor și a asociațiilor de întreprinderi;
Policy objectives and scope
modulele vor fi produse sub formă de cursuri offline pentru toate statele membre (plus Norvegia și Islanda) în limbile tuturor statelor membre.
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Într-o a doua etapă, modulele ar putea fi adaptate pentru a fi utilizate online, cu scopul de a facilita comerțul transfrontalier;
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
asociațiile consumatorilor și ale întreprinderilor vor fi încurajate să utilizeze aceste module pentru a oferi IMM-urilor programe de formare cu privire la obligațiile lor;
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
proiectul va avea o fază inițială de la mijlocul lui 2015 până la mijlocul lui 2016 pentru elaborarea modulelor de formare și organizarea procesului, precum și o fază operațională ulterior.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Modulele de formare vor fi îmbunătățite și completate în timp, pe măsură ce feedbackul primit va duce la corecturi, iar legislația sau piețele în schimbare vor impune completări;
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
o conferință de lansare cu reprezentarea deplină a părților interesate (asociații ale consumatorilor și ale întreprinderilor, practicieni din domeniul dreptului, autorități), urmată de o altă conferință o dată la doi ani, va oferi posibilitatea de a evalua progresele înregistrate, de a analiza participarea, de a evalua eficacitatea și de a conferi vizibilitate activităților.
addressing threats to our common environment including climate change,
Acest proiect-pilot presupune un fond dedicat testării unei strategii care urmează să se deruleze sub auspiciile Comisiei.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Proiectul-pilot va contribui la:
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
desfășurarea unei vaste campanii de educare a populației în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pentru a îmbunătăți cunoașterea și aprecierea de către consumatori și întreprinderi a provocărilor asociate comerțului electronic;
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
desfășurarea unei campanii suplimentare de susținere la nivelul Uniunii.
Geographical coverage and final recipients
Într-o piața unică digitală cu adevărat conectată, fiecare consumator ar trebui să poată avea încredere în siguranța produselor cumpărate online – de oriunde de pe teritoriul Uniunii.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
Aceasta presupune consolidarea încrederii consumatorilor în operatorii economici care vând produse online și ca autoritățile să își îndeplinească sarcinile de asigurare a respectării legii, oferind totodată consumatorilor pârghiile și educația necesare pentru a-și îndeplini în mod corespunzător rolul de cumpărători responsabili.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Un consumator digital autonom, protejat și educat înseamnă o investiție în viitor.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Acest lucru înseamnă a proteja consumatorii, a le insufla încredere, sporind, totodată, responsabilitatea cumpărătorilor online de mâine.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Prin urmare, forumurile naționale sunt cele mai indicate să ofere educație în domeniul protecției consumatorului și să ajute la educarea consumatorilor de mâine.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Într-o lume tot mai globalizată, cunoașterea drepturilor consumatorului și a precauțiunilor ce trebuie luate este esențială pentru a asigura protecția, încrederea și responsabilitatea socială a consumatorilor.
Main technical characteristics
Dată fiind dezvoltarea rapidă a internetului, a rețelelor de socializare și a rețelelor online și, de asemenea, a ofertelor online de produse (de multe ori atrăgătoare) din multe părți ale lumii unde standardele de siguranță nu sunt neapărat aceleași ca în Uniune, sunt șanse mari ca tinerii să cadă victimă acestei lipse de informare.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Proiectul-pilot le va oferi părților interesate și cetățenilor posibilitatea de a învăța despre educarea consumatorilor și de a transmite mai departe aceste informații prețioase prin intermediul unor acțiuni interdisciplinare.
Duration and impact on the budget
În această privință, și prestatorii de servicii ar putea afla informații legate de modul în care își pot achita taxele aferente tranzacțiilor transfrontaliere, adică cum să utilizeze în mod eficient sistemul VATMOSS.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Membri ai grupului de experți ai Comisiei privind siguranța produselor vândute online au ajuns la concluzia că cel mai eficace mod de a proteja consumatorii de riscurile asociate produselor cumpărate de ei online este informarea lor în legătură cu capcanele cumpărării online și oferirea pârghiilor necesare pentru a lua decizii de cumpărare online în deplină cunoștință de cauză.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Grupul de experți lucrează în prezent la un set de orientări pentru autoritățile de supraveghere a pieței care cuprind, printre altele, două elemente importante care contribuie la educarea și informarea consumatorilor cu privire la siguranța produselor comercializate online:
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
informațiile pe care trebuie să le cunoască consumatorii (de exemplu, faptul că există norme privind siguranța produselor și că ei, consumatorii, ar trebui să caute informații legate de conformitatea produselor cu normele respective, faptul că autoritățile sunt responsabile cu supravegherea internetului, dar că resursele și prerogativele lor sunt limitate, mai ales în afara Uniunii, că ar trebui să facă reclamații sau să recurgă la alte instrumente pentru a informa autoritățile despre problemele cu care s-au confruntat online etc.);
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
modalitățile prin care aceste informații ajung la cunoștința consumatorilor (site-uri web, campanii de informare, rețelele de socializare, mass-media convenționale, organizațiile de consumatori, sistemele de depunere a reclamațiilor etc.).
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Atunci când undeva în Uniune se găsesc produse nesigure, este important să existe posibilitatea de a suspenda comercializarea produselor și de a obliga întreprinderile să le recheme în fabrică sau să le retragă de pe piața europeană.
CRIS reference
Astfel va spori nivelul de încredere în rândul consumatorilor în momentul achiziționării unor produse pe piața Uniunii.
Cumulated amount of global commitment
Proiectul-pilot ar putea, de asemenea, să testeze în practică recomandările din orientări (care au fost planificate să fie finalizate la sfârșitul lui 2015), inclusiv punerea la dispoziție a unor mesaje concrete în toate limbile Uniunii și colectarea de feedback.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Proiectul ar urma să aibă o fază inițială de la mijlocul lui 2016 până la mijlocul lui 2017 pentru elaborarea modulelor de formare și organizarea procesului și ulterior o fază operațională.
Neighbourhood South
TITLUL 34 POLITICI CLIMATICE
19 08 01 01
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICI CLIMATICE”
Total East and South
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Politici climatice”
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politici climatice”
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) — subprogramul pentru politici climatice
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
găzduirea, întreținerea, securitatea, asigurarea calității, funcționarea și asistența (hardware, software și servicii) pentru sistemele de tehnologie a informației (IT) care sprijină atingerea obiectivelor de politică din domeniul climei, cum ar fi registrul unic al UE, registrul de tranzacții al UE și sistemele IT legate de punerea în aplicare a legislației în domenii precum protecția stratului de ozon și utilizarea gazele fluorurate cu efect de seră;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 1159 million would mobilise investments/loan volumes of around EUR 5800 million for the entire duration of the programme.
dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și suportul pentru sisteme adecvate de tehnologie a informației (IT) pentru comunicare, selectare, evaluare, monitorizare, raportare privind proiectele și difuzare a rezultatelor acestora;
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
implicarea unor experți interni în domeniul IT pentru a sprijini dezvoltarea, asigurarea calității, testarea și securitatea sistemelor informatice esențiale pentru sprijinirea politicii.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Creditul este destinat să sprijine, de asemenea, organizarea de evenimente internaționale având drept subiect clima, activitățile la care ia parte Uniunea și activitățile de pregătire a unor acorduri internaționale viitoare care implică participarea Uniunii.
Based on the first results from the NIF, the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Regulamentul (UE) nr.
Two facilities were set up for Asia:
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
185).
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA will be recreated in 2015.
Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice
Article 19 10 02 — Cooperation with developing countries in Central Asia (in 2013 budget nomenclature).
O mai bună guvernanță și informare în domeniul climei la toate nivelurile
Item 19 10 01 01 — Cooperation with developing countries in Asia (in 2013 budget nomenclature).
Contribuția la acordurile multilaterale și internaționale în materie de politici climatice
Item 21 02 14 00 — Asia (in 2014 budget nomenclature).
Finalizarea programelor anterioare privind politicile climatice
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Acțiune pregătitoare — Integrarea politicilor climatice, adaptare și inovare
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Proiect-pilot — Utilizarea eficientă a finanțării Uniunii în domeniul climei:
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
folosirea drumurilor ca indicator de performanță timpuriu pentru proiectele REDD+
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul atenuării schimbărilor climatice.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Se va ține cont de următoarele priorități:
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
asigurarea punerii în aplicare a angajamentelor Uniunii în cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC);
The types of operations to be financed are the following:
elaborarea de noi politici și continuarea punerii în aplicare a pachetului energie/climă existent, realizarea obiectivelor 20/20/20 în materie de climă/energie care sunt prevăzute în Strategia Europa 2020 și în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, prin care se sprijină tranziția către o economie/societate caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
loan guarantee cost financing;
1293/2013], inclusiv:
interest rate subsidies;
cooperarea cu Eurocontrol privind punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie în sectorul aviației;
technical assistance;
costurile de dezvoltare, întreținere, funcționare și asistență (hardware, software și servicii) pentru sistemele de sprijinire a politicilor, în special, dar nu exclusiv, registrul unic al UE, registrul de tranzacții al UE și sistemul de monitorizare a substanțelor care afectează stratul de ozon și a gazelor fluorurate.
risk capital operations;
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
any other risk-sharing mechanisms.
1293/2013].
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2014 funds).
Trebuie să existe posibilitatea cooperării cu organizațiile internaționale relevante, cu instituțiile și organismele acestora atunci când această cooperare este necesară în vederea realizării obiectivelor privind politicile climatice.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Regulamentul (UE) nr.
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul adaptării la schimbările climatice.