natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wastes from water and steam degreasing processes (except 11)
deșeuri provenite din degresarea cu apă și cu abur (cu excepția celor din capitolul 11)
OIL WASTES AND WASTES OF LIQUID FUELS (EXCEPT EDIBLE OILS, AND THOSE IN CHAPTERS 05, 12 AND 19)
ULEIURI ȘI COMBUSTIBILI LICHIZI UZAȚI (CU EXCEPȚIA ULEIURILOR COMESTIBILE ȘI A CELOR MENȚIONATE LA CAPITOLELE 05, 12 ȘI 19)
waste hydraulic oils
uleiuri hidraulice uzate
hydraulic oils, containing PCBs
uleiuri hidraulice cu conținut de PCB
waste engine, gear and lubricating oils
uleiuri uzate de motor, de transmisie și de ungere
waste insulating and heat transmission oils
uleiuri izolante și de transmitere a căldurii uzate
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
uleiuri minerale clorurate izolante și de transmitere a căldurii, altele decât cele specificate la 13 03 01
bilge oils
uleiuri de santină
oil/water separator contents
conținutul separatoarelor apă/ulei
wastes of liquid fuels
combustibili lichizi uzați
oil wastes not otherwise specified
uleiuri uzate, nespecificate în altă parte
WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (EXCEPT 07 AND 08)
DEȘEURI DE SOLVENȚI ORGANICI, AGENȚI DE RĂCIRE ȘI AGENȚI DE PROPULSARE (CU EXCEPȚIA CAPITOLELOR 07 ȘI 08)
waste organic solvents, refrigerants and foam/aerosol propellants
deșeuri de solvenți organici, agenți de răcire și agenți de propulsare pentru formarea spumei și a aerosolilor
WASTE PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED
AMBALAJE ȘI DEȘEURI DE AMBALAJE; MATERIALE ABSORBANTE, MATERIALE DE LUSTRUIRE, MATERIALE FILTRANTE ȘI ÎMBRĂCĂMINTE DE PROTECȚIE, NESPECIFICATE ÎN ALTĂ PARTE
packaging (including separately collected municipal packaging waste)
ambalaje și deșeuri de ambalaje (inclusiv deșeuri municipale de ambalaje colectate separat)
packaging containing residues of or contaminated by hazardous substances
ambalaje care conțin reziduuri de substanțe periculoase sau sunt contaminate cu substanțe periculoase
metallic packaging containing a hazardous solid porous matrix (for example asbestos), including empty pressure containers
ambalaje metalice care conțin o matriță poroasă solidă formată din materiale periculoase (de exemplu, azbest), inclusiv containere goale pentru stocarea sub presiune
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing
absorbanți, materiale filtrante, materiale de lustruire și îmbrăcăminte de protecție
absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by hazardous substances
absorbanți, materiale filtrante (inclusiv filtre de ulei nespecificate în altă parte), materiale de lustruire și îmbrăcăminte de protecție contaminate cu substanțe periculoase
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
absorbanți, materiale filtrante, materiale de lustruire și îmbrăcăminte de protecție, altele decât cele specificate la 15 02 02
end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
vehicule scoase din uz de la diverse mijloace de transport (inclusiv mașini de teren) și deșeuri de la dezmembrarea vehiculelor casate și de la întreținerea vehiculelor (cu excepția celor de la capitolele 13, 14 și secțiunile 16 06 și 16 08)
explosive components (for example air bags)
componente explozive (de exemplu, airbaguri)
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
plăcuțe de frână, altele decât cele specificate la 16 01 11
antifreeze fluids containing hazardous substances
fluide antigel cu conținut de substanțe periculoase
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
lichide antigel, altele decât cele specificate la 16 01 14
Plastic
materiale plastice
Glass
sticlă
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
componente periculoase, altele decât cele specificate la 16 01 07-16 01 11, 16 01 13 și 16 01 14
wastes from electrical and electronic equipment
deșeuri din echipamente electrice și electronice
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
echipamente casate cu conținut de PCB sau contaminate cu PCB, altele decât cele specificate la 16 02 09
discarded equipment containing hazardous components [2] other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
echipamente casate cu conținut de componente periculoase [2], altele decât cele specificate la 16 02 09-16 02 12
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
echipamente casate, altele decât cele specificate la 16 02 09-16 02 13
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
componente demontate din echipamente casate, altele decât cele specificate la 16 02 15
off-specification batches and unused products
loturi declasate și produse nefolosite
inorganic wastes containing hazardous substances
deșeuri anorganice cu conținut de substanțe periculoase
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
deșeuri anorganice, altele decât cele specificate la 16 03 03
organic wastes containing hazardous substances
deșeuri organice cu conținut de substanțe periculoase
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
deșeuri organice, altele decât cele specificate la16 03 05
metallic mercury
mercur metalic
waste explosives
deșeuri de explozivi
gases in pressure containers and discarded chemicals
butelii de gaze sub presiune și produse chimice expirate
gases in pressure containers (including halons) containing hazardous substances
butelii de gaze sub presiune (inclusiv haloni), cu conținut de substanțe periculoase
gases in pressure containers other than those mentioned in 16 05 04
butelii de gaze sub presiune cu conținut de alte substanțe decât cele specificate la 16 05 04
laboratory chemicals, consisting of or containing hazardous substances, including mixtures of laboratory chemicals
substanțe chimice de laborator constând din substanțe periculoase sau conținând substanțe periculoase, inclusiv amestecurile de substanțe chimice de laborator
discarded inorganic chemicals consisting of or containing hazardous substances
substanțe chimice anorganice de laborator expirate, constând din sau conținând substanțe periculoase
discarded organic chemicals consisting of or containing hazardous substances
substanțe chimice organice de laborator expirate, constând din sau conținând substanțe periculoase
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
substanțe chimice expirate, altele decât cele specificate la 16 05 06, 16 05 07 sau 16 05 08
batteries and accumulators
baterii și acumulatori
mercury-containing batteries
baterii cu conținut de mercur
alkaline batteries (except 16 06 03)
baterii alcaline (cu excepția 16 06 03)
wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning (except 05 and 13)
deșeuri provenite de la curățarea cisternelor și butoaielor de depozitare și transport (cu excepția capitolelor 05 și 13)
wastes containing other hazardous substances
deșeuri cu conținut de alte substanțe periculoase
spent catalysts
catalizatori uzați
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
catalizatori uzați cu conținut de aur, argint, reniu, rodiu, paladiu, iridiu sau platină (cu excepția 16 08 07)
spent catalysts containing hazardous transition metals or hazardous transition metal compounds
catalizatori uzați cu conținut de metale tranziționale periculoase ori compuși ai metalelor tranziționale periculoase
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
catalizatori uzați de la cracare catalitică (cu excepția 16 08 07)
spent catalysts contaminated with hazardous substances
catalizatori uzați contaminați cu substanțe periculoase
oxidising substances
substanțe oxidante
permanganates, for example potassium permanganate
permanganați, de exemplu permanganat de potasiu
chromates, for example potassium chromate, potassium or sodium dichromate
cromați, de exemplu cromat de potasiu, bicromat de potasiu sau de sodiu
peroxides, for example hydrogen peroxide
peroxizi, de exemplu peroxidul de hidrogen
aqueous liquid wastes destined for off-site treatment
deșeuri lichide apoase care urmează să fie tratate ex situ
aqueous liquid wastes containing hazardous substances
deșeuri lichide apoase cu conținut de substanțe periculoase
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
deșeuri lichide apoase, altele decât cele specificate la 16 10 01
aqueous concentrates containing hazardous substances
concentrate apoase cu conținut de substanțe periculoase
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
concentrate apoase, altele decât cele specificate la 16 10 03
waste linings and refractories
deșeuri din materiale de căptușire și refractare
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon rezultate din procesele metalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon din procesele metalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 01
other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
alte materiale de căptușire și refractare rezultate din procesele metalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
alte materiale de căptușire și refractare din procesele metalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 03
linings and refractories from non-metallurgical processes containing hazardous substances
materiale de căptușire și refractare provenite din procesele nemetalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
materiale de căptușire și refractare din procesele nemetalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 05
concrete, bricks, tiles and ceramics
beton, cărămizi, țigle și materiale ceramice
Bricks
cărămizi
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
amestecuri de beton, cărămizi, țigle sau materiale ceramice cu conținut de substanțe periculoase sau fracții separate din acestea
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
amestecuri de beton, cărămizi, țigle și produse ceramice, altele decât cele specificate la 17 01 06
wood, glass and plastic
lemn, sticlă și materiale plastice
Wood
lemn
glass, plastic and wood containing or contaminated with hazardous substances
sticlă, materiale plastice și lemn cu conținut de sau contaminate cu substanțe periculoase
bituminous mixtures, coal tar and tarred products
amestecuri bituminoase, gudron de huilă și produse gudronate
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
asfalturi, altele decât cele specificate la 17 03 01
metals (including their alloys)
metale (inclusiv aliajele lor)
Aluminium
aluminiu
Lead
plumb
iron and steel
staniu
Tin
amestecuri metalice
mixed metals
deșeuri metalice contaminate cu substanțe periculoase
metal waste contaminated with hazardous substances
cabluri cu conținut de ulei, gudron și alte substanțe periculoase
cables containing oil, coal tar and other hazardous substances
cabluri, altele decât cele specificate la 17 04 10
cables other than those mentioned in 17 04 10
pământ (inclusiv pământ excavat din situri contaminate), pietriș și nămoluri de dragare
soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
pământ și pietre cu conținut de substanțe periculoase
soil and stones containing hazardous substances
pământ și pietre, altele decât cele specificate la 17 05 03
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
nămoluri de la dragare cu conținut de substanțe periculoase
dredging spoil containing hazardous substances
nămoluri de la dragare, altele decât cele specificate la 17 05 05
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
resturi de balast cu conținut de substanțe periculoase
track ballast containing hazardous substances
resturi de balast, altele decât cele specificate la 17 05 07
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
materiale izolante și materiale de construcții cu conținut de azbest
insulation materials and asbestos-containing construction materials
materiale izolante cu conținut de azbest
insulation materials containing asbestos
alte materiale izolante constând din sau cu conținut de substanțe periculoase
other insulation materials consisting of or containing hazardous substances
materiale izolante, altele decât cele specificate la 17 06 01 și 17 06 03
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
materiale de construcție cu conținut de azbest
construction materials containing asbestos
materiale de construcții pe bază de ghips
gypsum-based construction material
materiale de construcții pe bază de ghips, contaminate cu substanțe periculoase
gypsum-based construction materials contaminated with hazardous substances
materiale de construcții pe bază de gips, altele decât cele specificate la 17 08 01
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
alte deșeuri de la construcții și demolări
other construction and demolition wastes
deșeuri de la construcții și demolări cu conținut de mercur
construction and demolition wastes containing mercury
deșeuri de la construcții și demolări cu conținut de PCB (de exemplu, masticuri cu conținut de PCB, dușumele pe bază de rășini cu conținut de PCB, elemente cu cleiuri de glazură cu conținut de PCB, condensatori cu conținut de PCB)
construction and demolition wastes containing PCB (for example PCB-containing sealants, PCB-containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
alte deșeuri de la construcții și demolări (inclusiv amestecuri de deșeuri) cu conținut de substanțe periculoase
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
deșeuri amestecate de la construcții și demolări, altele decât cele specificate la 17 09 01, 17 09 02 și 17 09 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
DEȘEURI PROVENITE DIN ACTIVITĂȚI DE ASISTENȚĂ MEDICALĂ SAU VETERINARĂ ȘI/SAU DIN CERCETĂRI CONEXE (CU EXCEPȚIA DEȘEURILOR DE LA PREPARAREA HRANEI ÎN BUCĂTĂRII SAU RESTAURANTE, CARE NU PROVIN DIRECT DIN ACTIVITĂȚILE DE ASISTENȚĂ MEDICALĂ)
WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE)
deșeuri provenite din maternități, de diagnostic, tratament sau prevenire a bolilor la om
wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
obiecte ascuțite (cu excepția 18 01 03)
sharps (except 18 01 03)
fragmente și organe umane, inclusiv recipiente de sânge și sânge conservat (cu excepția 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
deșeuri a căror colectare și eliminare fac obiectul unor măsuri speciale privind prevenirea infecțiilor
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
deșeuri a căror colectare și eliminare nu fac obiectul unor măsuri speciale privind prevenirea infecțiilor (de exemplu, îmbrăcăminte, mulaje de ghips, lenjerie, îmbrăcăminte de unică folosință, scutece)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (for example dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
chimicale constând din sau conținând substanțe periculoase
chemicals consisting of or containing hazardous substances
chimicale, altele decât cele specificate la 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
medicamente citotoxice și citostatice
cytotoxic and cytostatic medicines
medicamente, altele decât cele specificate la 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 01 08
deșeuri de amalgam de la tratamentele stomatologice
amalgam waste from dental care
deșeuri provenite din cercetarea, diagnosticarea, tratamentul sau prevenirea bolilor la animale
wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals
obiecte ascuțite (cu excepția 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
deșeuri a căror colectare și eliminare nu fac obiectul unor măsuri speciale privind prevenirea infecțiilor
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
chimicale, altele decât cele specificate la 18 02 05
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
medicamente, altele decât cele specificate la 18 02 07
medicines other than those mentioned in 18 02 07
DEȘEURI PROVENITE DE LA INSTALAȚII DE TRATARE A REZIDUURILOR, DE LA STAȚIILE EX-SITU DE EPURARE A APELOR REZIDUALE ȘI DE LA PREPARAREA APEI PENTRU CONSUMUL UMAN ȘI A APEI PENTRU UZ INDUSTRIAL
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
deșeuri de la incinerarea sau piroliza deșeurilor
wastes from incineration or pyrolysis of waste
materiale feroase din cenușile de ardere
ferrous materials removed from bottom ash
turte de filtrare de la epurarea gazelor
filter cake from gas treatment
deșeuri lichide apoase de la epurarea gazelor și alte deșeuri lichide apoase
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
cărbune activ uzat de la epurarea gazelor de ardere
spent activated carbon from flue-gas treatment
cenușă de vatră și zgură cu conținut de substanțe periculoase
bottom ash and slag containing hazardous substances
cenușă de vatră și zgură, alta decât cea specificată la 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
cenuși zburătoare cu conținut de substanțe periculoase
fly ash containing hazardous substances
cenușă zburătoare, alta decât cea specificată la19 01 13
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
praf de cazan cu conținut de substanțe periculoase
boiler dust containing hazardous substances
praf de cazan, altul decât cel specificat la 19 01 15
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
deșeuri de piroliză cu conținut de substanțe periculoase
pyrolysis wastes containing hazardous substances
deșeuri de piroliză, altele decât cele specificate la 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
deșeuri provenite din tratamentele fizico–chimice ale deșeurilor (în special decromatare, decianurare, neutralizare)
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
deșeuri preamestecate conținând numai deșeuri nepericuloase
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
deșeuri preamestecate conținând cel puțin un deșeu periculos
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
nămoluri rezultate din tratarea fizico-chimică, cu conținut de substanțe periculoase
sludges from physico/chemical treatment containing hazardous substances
nămoluri de la tratarea fizico-chimică, altele decât cele specificate la 19 02 05
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
ulei și concentrate de la separare
oil and concentrates from separation
deșeuri lichide combustibile cu conținut de substanțe periculoase
liquid combustible wastes containing hazardous substances
deșeuri solide combustibile cu conținut de substanțe periculoase
solid combustible wastes containing hazardous substances
deșeuri combustibile, altele decât cele specificate la 19 02 08 și 19 02 09
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
deșeuri stabilizate/solidificate
stabilised/solidified wastes
deșeuri marcate ca periculoase, parțial stabilizate, altele decât cele menționate la 19 03 08
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
deșeuri stabilizate, altele decât cele specificate la 19 03 04
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
deșeuri încadrate ca periculoase, solidificate
wastes marked as hazardous, solidified
deșeuri solidificate, altele decât cele specificate la 19 03 06
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
mercur parțial stabilizat
partly stabilised mercury
deșeuri vitrificate și deșeuri provenite din vitrificare
vitrified waste and wastes from vitrification
deșeuri vitrificate
vitrified waste
cenușă zburătoare și alte deșeuri de la epurarea gazelor de ardere
fly ash and other flue-gas treatment wastes
fază solidă nevitrificată
non-vitrified solid phase
deșeuri lichide apoase de la vitrificarea deșeurilor
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
deșeuri de la tratarea aerobă a deșeurilor solide
wastes from aerobic treatment of solid wastes
fracția necompostată din deșeurile municipale și similare
non-composted fraction of municipal and similar wastes
fracția necompostată din deșeurile animale și vegetale
non-composted fraction of animal and vegetable waste
compost fără specificarea provenienței
off-specification compost
deșeuri de la tratarea anaerobă a deșeurilor
wastes from anaerobic treatment of waste
faza lichidă de la epurarea anaerobă a deșeurilor municipale
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
faza fermentată de la epurarea anaerobă a deșeurilor municipale
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
faza lichidă de la epurarea anaerobă a deșeurilor animale și vegetale
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
faza fermentată de la epurarea anaerobă a deșeurilor animale și vegetale
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
levigate din depozitele de deșeuri
landfill leachate
levigate din depozitele de deșeuri cu conținut de substanțe periculoase
landfill leachate containing hazardous substances
levigate din depozite de deșeuri, altele decât cele specificate la 19 07 02
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
deșeuri de la instalațiile de epurare a apelor reziduale, nespecificate în altă parte
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
Reziduuri de cernere
Screenings
deșeuri de la deznisipatoare
waste from desanding
nămoluri de la epurarea apelor uzate orășenești
sludges from treatment of urban waste water
soluții și nămoluri de la regenerarea schimbătorilor de ioni
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
deșeuri de la sistemele cu membrană cu conținut de metale grele
membrane system waste containing heavy metals
amestec de grăsimi și uleiuri de la separarea amestecurilor ulei/apă conținând numai uleiuri și grăsimi comestibile
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
amestecuri de grăsimi și uleiuri de la separarea ulei/apă, altele decât cele specificate la 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
nămoluri cu conținut de substanțe periculoase rezultate din epurarea biologică a apelor reziduale industriale
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
nămoluri rezultate din epurarea biologică a apelor reziduale industriale, altele decât cele specificate la 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
nămoluri cu conținut de substanțe periculoase rezultate din alte procedee de epurare a apelor reziduale industriale
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
nămoluri de la alte procedee de epurare a apelor reziduale industriale, altele decât cele specificate la 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
deșeuri provenite din prepararea apei pentru consumul uman sau a apei de uz industrial
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
deșeuri solide de primă filtrare și de declorurare