natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions:
autoritatea competentă de la locul de origine pune în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa II și care a fost aprobat de Comisie, și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii programului său de vaccinare; și
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
s-a instituit o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că animalele sunt transportate în condiții de siguranță și că ele nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru sau o țară terță; sau
all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
animalele sunt expediate către orice zonă din același sau din alt stat membru ori către o țară terță și respectă următoarele condiții:
the animals are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC;
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin trei luni înainte de data expedierii și provin dintr-o exploatație în care toate animalele din specii susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii;
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
animalele au fost ținute, de la naștere sau pe o perioadă de cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii, într-o exploatație în care, pe o rază de cel puțin 20 km, nu s-a confirmat niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul ultimelor trei luni anterioare datei de expediere și, înainte de această perioadă, orice confirmare a infecției cu dermatoza nodulară contagioasă a dus la sacrificarea și la distrugerea tuturor animalelor susceptibile din exploatațiile afectate, situată într-o zonă enumerată în partea I din anexa I într-un stat membru în care toate animalele din toate zonele sale enumerate în partea I din anexa I au fost vaccinate sau revaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase, în conformitate cu anexa II, cu cel puțin trei luni înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producător în specificațiile vaccinului;
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals are transported in a safe manner and that they are not subsequently dispatched to another Member State or third country; or
autoritatea competentă de la locul de origine a pus în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa II și care a fost aprobat de Comisie, și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii și data finalizării programului său de vaccinare; și
the animals are dispatched to any area of the same or another Member State or a third country and comply with the following conditions:
animalele sunt expediate către orice zonă a unui stat membru sau către o țară terță și respectă următoarele condiții:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
animalele îndeplinesc orice alte garanții adecvate în materie de sănătate animală, pe baza unui rezultat pozitiv al unei evaluări a riscurilor privind măsurile de combatere a răspândirii dermatozei nodulare contagioase, care a fost solicitată de autoritatea competentă din statul membru de origine și aprobată de autoritățile competente din țările de tranzit și de destinație, înainte de data expedierii animalelor respective;
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part I of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part I of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period of time stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer;
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și provin dintr-o exploatație în care toate animalele din specii susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii;
the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and
animalele au fost ținute, de la naștere sau pe o perioadă de cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii, într-o exploatație în care, pe o rază de cel puțin 20 km, nu s-a confirmat niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul ultimelor trei luni anterioare datei de expediere și, înainte de această perioadă, orice confirmare a infecției cu dermatoza nodulară contagioasă a dus la sacrificarea și la distrugerea tuturor animalelor susceptibile din exploatațiile afectate;
the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions:
s-a instituit o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că animalele, expediate în conformitate cu garanțiile în materie de sănătate animală prevăzute la punctul (i), sunt transportate în condiții de siguranță și că nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru sau o țară terță;
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals;
autoritatea competentă de la locul de origine pune în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa II și care a fost aprobat de Comisie, și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii programului său de vaccinare; și
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
statul membru de origine trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la garanțiile de sănătate animală și la aprobarea de către autoritățile competente prevăzută la punctul (i).
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
În cazul în care bovinele și rumegătoarele sălbatice captive îndeplinesc cerințele pentru derogarea prevăzută la alineatul (1) de la prezentul articol, următoarea formulare suplimentară se adaugă la certificatul de sănătate corespunzător acestor animale prevăzut în Directiva 64/432/CEE sau în Decizia 93/444/CEE:
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (i) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country;
„…(Animale) în conformitate cu …[articolul 4 alineatul (1) litera (a) sau articolul 4 alineatul (1) litera (b) sau articolul 4 alineatul (1) litera (c), a se indica, după caz] din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre”.
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
Articolul 5
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (i).
Derogare de la interdicția de expediere a bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii din zonele enumerate în partea II din anexa I
Where bovine animals and captive wild ruminants comply with the requirements for the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for those animals as laid down in Directive 64/432/EEC, or in Decision 93/444/EEC:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (a), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii din exploatații situate în zonele enumerate în partea II din anexa I către orice zonă a unui stat membru sau a unei țări terțe, cu condiția ca animalele respective să îndeplinească următoarele condiții:
‘ …(Animals) in compliance with …(Article 4(1)(a) or (b) or (c), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
animalele îndeplinesc garanțiile adecvate în materie de sănătate animală, pe baza unui rezultat pozitiv al unei evaluări a riscurilor privind măsurile de combatere a răspândirii dermatozei nodulare contagioase, care a fost solicitată de autoritatea competentă din statul membru de origine și aprobată de autoritățile competente din țările de tranzit și de destinație, înainte de data expedierii animalelor respective;
Article 5
animalele au fost ținute, de la naștere sau pe o perioadă de cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii, într-o exploatație în care, pe o rază de cel puțin 20 km, nu s-a confirmat niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul ultimelor trei luni anterioare datei de expediere și, înainte de această perioadă, orice confirmare a infecției cu dermatoza nodulară contagioasă a dus la sacrificarea și la distrugerea tuturor animalelor susceptibile din exploatațiile afectate, situată într-o zonă enumerată în partea II din anexa I într-un stat membru în care toate animalele din toate zonele sale enumerate în partea II din anexa I au fost vaccinate sau revaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase, în conformitate cu anexa II, cu cel puțin trei luni înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producător în specificațiile vaccinului;
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part II of Annex I
autoritatea competentă de la locul de origine pune în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile stabilite în anexa II și care a fost aprobat de Comisie, și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii și data finalizării programului său de vaccinare în conformitate cu anexa II;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that those animals comply with the following conditions:
s-a instituit o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a asigura că animalele, expediate în conformitate cu garanțiile în materie de sănătate animală prevăzute la litera (a), sunt transportate în condiții de siguranță și că nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru sau o țară terță; și
the animals comply with appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals;
statul membru de origine trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la garanțiile în materie de sănătate animală și la aprobarea de către autoritățile competente prevăzută la litera (a).
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part II of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part II of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer;
„ …(Animale) în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre”.
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II;
Articolul 6
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (a) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; and
Condiții speciale pentru expedierea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii în interiorul zonelor enumerate în părțile I și II din anexa I ale aceluiași stat membru
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (a).
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (a) și sub rezerva respectării dispozițiilor alineatului (2) de la prezentul articol, autoritatea competentă poate autoriza expedierea de loturi de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii din exploatații situate într-o zonă enumerată în:
‘ …(Animals) in compliance with Article 5(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
partea I din anexa I, către o destinație situată într-o altă zonă enumerată în partea I sau în partea II din anexa I din același stat membru;
Article 6
partea II din anexa I, către o destinație situată într-o altă zonă enumerată în partea II din anexa I din același stat membru.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Parts I and II of Annex I of the same Member State
Derogarea prevăzută la alineatul (1) se aplică numai loturilor de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii, cu condiția ca animalele să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in:
animalele, indiferent de statutul vaccinării lor individuale sau de vaccinarea care a avut loc în exploatația lor de origine împotriva dermatozei nodulare contagioase, pot fi deplasate în vederea sacrificării de urgență către un abator, cu condiția ca exploatația de origine să nu facă obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă, care interzic o astfel de deplasare;
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State;
animalele sunt descendenți nevaccinați cu vârstă mai mică de patru luni, născuți de femele vaccinate cu cel puțin 28 de zile înainte de parturiție, și pot fi mutate într-o altă exploatație, cu condiția ca toate animalele din specii susceptibile din exploatația de origine să fi fost vaccinate sau revaccinate în conformitate cu instrucțiunile producătorului vaccinului utilizat cu cel puțin 28 de zile înainte de data prevăzută a deplasării și ca exploatația să nu facă obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă, care interzic o astfel de deplasare.
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Articolul 7
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Derogări de la interdicția de expediere a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de bovine și de rumegătoare sălbatice captive din zonele enumerate în partea I din anexa I
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (b), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni de bovine și de rumegătoare sălbatice captive de la centre de colectare a materialului seminal sau de la alte unități situate într-o zonă enumerată în partea I din anexa I către altă zonă enumerată în partea I sau II din anexa I din același sau din alt stat membru, cu condiția ca animalele donatoare, precum și materialul seminal, ovulele și embrionii să respecte următoarele condiții:
the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.
animalele donatoare au fost vaccinate și revaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase în conformitate cu instrucțiunile producătorului vaccinului folosit, prima vaccinare fiind administrată cu cel puțin 60 de zile înainte de data recoltării materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor; sau animalele donatoare au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor specifici împotriva virusului dermatozei nodulare contagioase, în ziua recoltării și la cel puțin 28 de zile după perioada de recoltare a materialului seminal, sau în ziua recoltării embrionilor și a ovulelor, cu rezultate negative;
Article 7
animalele donatoare au fost ținute, în timpul celor 60 de zile anterioare datei recoltării materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor, într-un centru de inseminare artificială sau într-o altă unitate adecvată, unde, pe o rază de cel puțin 20 km, nu s-a confirmat niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul ultimelor trei luni anterioare datei recoltării materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor și, înainte de această perioadă, orice confirmare a infecției cu dermatoza nodulară contagioasă a dus la sacrificarea și la distrugerea tuturor animalelor susceptibile din exploatațiile afectate;
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
animalele donatoare au fost testate clinic cu 28 de zile înainte de data recoltării, precum și pe parcursul întregii perioade de recoltare, și nu au prezentat niciun simptom clinic de dermatoză nodulară contagioasă;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
animalele donatoare au fost supuse unui test de detectare a agentului dermatozei nodulare contagioase bazat pe reacția în lanț a polimerazei (PCR), efectuat pe probe de sânge prelevate la începutul și, ulterior, cel puțin o dată la 14 zile pe durata perioadei de recoltare a materialului seminal, sau în ziua recoltării embrionilor și a ovulelor, cu rezultate negative;