natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 521:2006 covers a large variety of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with non-refillable cartridges, as cooking, lighting and heating appliances.
Aragazurile portabile par să reprezinte o proporție din ce în ce mai mare pe piața de aragazuri portabile, care sunt produse de consum și sunt utilizate de obicei pentru activitățile de agrement ale familiilor.
Examples of cooking appliances covered by the standard are hotplates, grills and some types of barbecues with the exception of barbecues that can be used indoors.
În conformitate cu Directiva 2009/142/CE, aparatele trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât să funcționeze în siguranță și să nu prezinte niciun pericol în condiții normale de utilizare.
EN 521:2006 provides detailed clauses and drawings concerning the construction and performance characteristics related to the safety and rational use of energy of portable appliances covered by its scope, including test methods and information requirements.
În plus, nu trebuie să apară niciun risc de instabilitate, deformare, rupere sau uzură care ar putea afecta siguranța acestora.
EN 521:2006 provides in various clauses that the tests to verify stability, temperature etc., should be carried out with a vessel of a 180mm diameter, although in Table A.1 (Characteristics of pans necessary for testing) to its Annex A, it refers to pan dimensions from 120 mm to 340 mm.
În fine, părțile aparatelor destinate amplasării în apropierea podelei sau a altor suprafețe nu trebuie să atingă temperaturi care să prezinte un pericol pentru zona înconjurătoare.
Additionally, the instructions and warning notices to be provided with the appliance do not contain any indication drawing the user's attention to the fact that only pans with a maximum diameter of 180 mm are allowed to be used.
Standardul EN 521:2006 acoperă o gamă largă de aparate portabile care funcționează cu gaze petroliere lichefiate la presiunea de vapori și sunt proiectate pentru a fi utilizate cu cartușe de unică folosință ca aparate de gătit, iluminat și încălzit.
EN 521:2006 is commonly used as a reference standard to verify the compliance of portable flat gas stoves to the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Exemple de aparate de gătit reglementate de standard sunt plitele, grătarele și anumite tipuri de grătare mari, cu excepția grătarelor care pot fi utilizate în încăperi.
However, EN 521:2006 does not contain any clause referring to the risks relating to the use of pans with a diameter larger than 180 mm to flat gas stoves.
Standardul EN 521:2006 oferă clauze detaliate și desene referitoare la construcția și caracteristicile de performanță legate de siguranța și utilizarea rațională a energiei aparatelor portabile care fac obiectul domeniului său de aplicare, inclusiv la metodele de încercare și la cerințele în materie de informare.
It does not provide for any warning to users against the use of larger pans.
Standardul EN 521:2006 prevede în diferite clauze că încercările de verificare a stabilității, temperaturii etc. ar trebui să se efectueze folosind un vas cu diametrul de 180 mm, deși în anexa A la tabelul A.1 (Caracteristicile recipientelor necesare pentru încercări) se menționează dimensiuni ale recipientelor cuprinse între 120 mm și 340 mm.
Additionally, it does not contain any design requirement (technical specification) that would be feasible taking into account the state of the art, so as to render impractical the use of larger pans than the ones guarantying safety during use.
În plus, instrucțiunile și etichetele de avertisment care trebuie furnizate împreună cu aparatul nu conțin niciun indiciu care să atragă atenția utilizatorului asupra faptului că numai recipientele cu un diametru maxim de 180 mm pot fi utilizate.
Consequently, portable flat gas stoves on the market do not integrate a design solution to prevent risks from the use of pans larger than 180 mm and do not contain any such warning or information.
Standardul EN 521: 2006 este utilizat de obicei ca standard de referință pentru a verifica conformitatea aragazurilor plate portabile cu cerințele esențiale ale Directivei 2009/142/CE.
However, the gas cartridges of flat gas stoves are, from the temperature point of view, more sensitive to the use of large pans than the gas cartridges of vertical gas stoves for which not any accidents or other issues have been reported.
Cu toate acestea, standardul EN 521:2006 nu conține nicio clauză referitoare la riscurile legate de utilizarea recipientelor cu un diametru mai mare de 180 mm pe aragazurile plate.
In the absence of any warning or design specification that would limit the possibility to use pans larger than 180 mm in portable flat gas stoves, it is reasonable to expect that consumers when preparing food for their family may use larger pans.
Acesta nu furnizează nicio avertizare utilizatorilor împotriva utilizării unor recipiente cu diametrul mai mare.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
În plus, acesta nu conține nicio cerință de proiectare (specificație tehnică) care ar fi fezabilă, ținând seama de stadiul actual al tehnicii, pentru a împiedica utilizarea unor recipiente cu un diametru mai mare decât cel care garantează siguranța în timpul utilizării.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
În consecință, aragazurile portabile plate de pe piață nu integrează nicio soluție de proiectare care să prevină riscurile prezentate de utilizarea recipientelor cu diametrul mai mare de 180 mm și nu conțin nicio astfel de avertizare sau informație.
It appears from the content of EN 521:2006 that it does not take into account the specificities of portable flat gas stoves.
Cu toate acestea, cartușele de gaz ale aragazurilor plate sunt, din punctul de vedere al temperaturii, mai sensibile la utilizarea unor recipiente de diametre mari decât cartușele de gaz ale aragazurilor verticale, în cazul acestora din urmă nefiind semnalat până în prezent niciun accident sau vreun alt tip de incident.
It only contains drawings and tests addressing the vertical gas stoves.
În absența oricăror avertismente sau specificații de proiectare care ar limita posibilitatea de a utiliza recipiente cu diametrul mai mare de 180 mm pe aragazurile plate portabile, este rezonabil să se considere că, la prepararea mâncării pentru familiile lor, consumatorii vor utiliza recipiente cu diametre mai mari.
This reflects the situation at the time it was drafted, as this type of portable gas stoves had not yet been introduced into the market.
Comportamentul utilizatorilor trebuie să fie considerat previzibil în mod rezonabil și, prin urmare, drept „utilizare normală” în sensul Directivei 2009/142/CE.
It results therefore, that EN 521:2006 intends to cover only the vertical gas stoves and not the flat designs that are concerned by the formal objection launched by the Netherlands.
Unii producători iau deja în considerare această practică, din proprie inițiativă, și furnizează aparatul împreună cu un avertisment împotriva folosirii de către utilizatori a unor recipiente cu diametrul mai mare de 180 mm.
However, this is reflected neither in its scope nor in any other of its clauses.
Din conținutul standardului EN 521:2006 reiese că acesta nu ia în considerare particularitățile aragazurilor plate portabile.
This poses the risk for confusion amongst manufactures, notified bodies and other concerned parties regarding the extent of the scope of EN 521:2006.
Standardul menționat conține doar desene și încercări referitoare la aragazurile verticale.
On the basis of EN 521:2006 as well as the information submitted by the Netherlands and the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the Gas Appliances Working Group, there is a wide agreement that in the absence of any provisions in EN 521:2006 addressing the specificities of portable flat gas stoves and the related risks, the standard does not satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC as regards this type of appliances.
Acest fapt reflectă situația existentă la momentul în care a fost elaborat standardul respectiv, întrucât acest tip de aragazuri portabile nu fusese încă introdus pe piață.
Manufacturers of portable flat gas stoves should therefore ensure that their appliances comply with the essential requirements of Directive 2009/142/EC by other means, subject to verification during the conformity assessment.
Rezultă, prin urmare, că scopul standardului EN 521:2006 este să reglementeze doar aragazurile verticale, nu și modelele plate care sunt vizate de obiecția formală depusă de Țările de Jos.
EC-type examination certificates for such appliances that have already been issued on the basis of a presumption of conformity to Directive 2009/142/EC should be re-examined so as to verify whether the appliances concerned comply with the essential requirements of that Directive.
Cu toate acestea, detaliul menționat mai sus nu este precizat nici în domeniul de aplicare al standardului, nici în vreuna dintre clauzele sale.
The reference number of EN 521:2006 should continue to be published in the Official Journal of the European Union, as no issues concerning its compliance with the essential requirements of Directive 2009/142/EC with regard to the appliances covered by its scope have been raised.
Acest fapt creează riscul unei confuzii în rândul producătorilor, al organismelor notificate, precum și al altor părți interesate în ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al standardului EN 521:2006.
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Pe baza standardului EN 521:2006, precum și a informațiilor furnizate de Țările de Jos și de celelalte state membre, de CEN și de industrie, precum și pe baza consultării cu Grupul de lucru privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși, s-a ajuns la un consens larg conform căruia, în absența oricăror dispoziții ale standardului EN 521:2006 care să abordeze specificitățile aragazurilor plate portabile și riscurile legate de acestea, standardul nu îndeplinește cerințele esențiale ale Directivei 2009/142/CE în ceea ce privește acest tip de aparate.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Producătorii de aragazuri plate portabile ar trebui, prin urmare, să se asigure prin alte mijloace că aparatele lor respectă cerințele esențiale din Directiva 2009/142/CE, sub rezerva verificării acestora în cadrul evaluării conformității.
Article 1
Certificatele de examinare CE de tip pentru astfel de aparate, care au fost deja emise pe baza unei prezumții de conformitate cu Directiva 2009/142/CE, ar trebui reexaminate, astfel încât să se verifice dacă aparatele în cauză respectă cerințele esențiale ale directivei respective.
The reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ shall not be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Numărul de referință al standardului EN 521:2006 ar trebui să fie publicat în continuare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece până în prezent nu a fost semnalat niciun incident referitor la conformitatea acestuia cu cerințele esențiale ale Directivei 2009/142/CE cu privire la aparatele care intră sub incidența domeniului său de aplicare.
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Cu toate acestea, pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare a standardului EN 521:2006 și, prin urmare, extinderea prezumției de conformitate, publicarea ar trebui să fie însoțită de un avertisment care să atragă atenția asupra faptului că standardul EN 521:2006 nu reglementează aragazurile plate portabile,
Done at Brussels, 17 December 2015.
Referința standardului armonizat EN 521:2006 „Specificații pentru aparatele care funcționează exclusiv cu gaze petroliere lichefiate.
For the Commission
Aparate portabile alimentate la presiunea de vapori a gazelor petroliere lichefiate” nu este retrasă din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member of the Commission
Publicarea numărului de referință al standardului EN 521:2006 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este însoțită de un avertisment, astfel cum este prevăzut în anexă.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
Articolul 2
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Commission Communication in the framework of the implementation of the European Parliament and the Council Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (OJ C 349, 22.12.2010, p. 6).
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2015.
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Membru al Comisiei
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
JO L 330, 16.12.2009, p. 10.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
JO L 316, 14.11.2012, p. 12.
ESO [1]
ANEXĂ
Reference and title of the harmonised standard
Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare
(and reference document)
Nota 1: În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”), stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că, în anumite cazuri excepționale, aceasta poate fi diferită.
Reference of superseded standard
Nota 2.1: Standardul nou (sau standardul modificat) are același domeniu de aplicare ca standardul înlocuit.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
La data precizată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.
EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
(și documentul de referință)
Note 2.1
Referința standardului înlocuit
Date expired
Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
Warning [2]: This publication does not cover portable flat gas stoves [3].
Nota 1
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
EN 521:2006 Specificații pentru aparatele care funcționează exclusiv cu gaz petrolier lichefiat – Aparate portabile alimentate la presiunea vaporilor de gaz petrolier lichefiat
In accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414 of 17 December 2015 on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 333, 19.12.2015, p. 120).
Nota 2.1
of 17 December 2015
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
Membru al Comisiei
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Cea de-a doua parte interesată a indicat faptul că momentul adoptării Decretului Lupi a permis unor companii aeriene să introducă noi rute din Linate, cu efect imediat, fără să aibă loc o consultare adecvată a celorlalte companii aeriene care operează pe aeroportul Linate și fără să li se furnizeze informații în prealabil.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cea de-a doua parte interesată a evidențiat, de asemenea, că notificarea către Comisie a Decretului Lupi a fost primită la mai mult de șapte de luni de la data publicării sale.
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
CONDIȚIILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 19 DIN REGULAMENTUL NR.
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 prevede că un stat membru, după consultarea părților interesate, poate reglementa, fără discriminare între destinațiile situate în interiorul Comunității sau pe criterii de naționalitate sau identitate a transportatorului aerian, repartizarea traficului aerian între aeroporturi care deservesc același oraș din aceeași conurbație.
Done at Brussels, 17 December 2015.
La același alineat sunt prevăzute și condiții specifice pentru repartizarea traficului.
For the Commission
Articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 prevede că un stat membru interesat informează Comisia cu privire la intenția sa de a reglementa repartizarea traficului aerian sau de a schimba o regulă de repartizare a traficului în vigoare.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
15 din 3 martie 2000 privind repartizarea traficului aerian în cadrul sistemului aeroportuar din Milano, cu modificările ulterioare, care a fost notificat Comisiei la 21 aprilie 2015.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italia.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
JO L 293, 31.10.2008, p.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
3.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Monitorul Oficial al Republicii Italiene nr.
EN 521:1998
237 din 11 octombrie 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2415
JO L 58, 28.2.2001, p.
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo)
29.
(notified under document C(2015) 9177)
Monitorul Oficial al Republicii Italiene nr.
(Only the Italian text is authentic)
60 din 13 martie 2000.
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Regulamentul (CEE) nr.
PROCEDURE
2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (JO L 240, 24.8.1992, p.
By letter of 21 April 2015, received by the Commission on 21 April 2015, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of the Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 amending Decree No 15 of 3 March 2000 on the distribution of air traffic within the Milan airport system, as amended [2] (hereinafter the ‘Lupi Decree’).
8).
By letters of 5 November 2014 and 18 March 2015, the Italian authorities provided further information on the Lupi Decree.
În ceea ce privește această abrogare, a se vedea articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008.
The airport system of Milan comprises the airports of Malpensa, Linate and Orio al Serio (Bergamo).
14 din 18 ianuarie 2001.
BACKGROUND AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
JO C 183, 4.6.2015, p.
The Bersani and Bersani 2 Decree
4.
By Commission Decision of 21 December 2000 [3], the Commission declared the traffic distribution rules for the Milan airport system set out in the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 3 March 2000 [4] (hereinafter the ‘Bersani Decree’) as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5].
Decizia Comisiei a fost condiționată de modificarea acestor norme, astfel cum au indicat autoritățile italiene în scrisoarea din 4 decembrie 2000.
This regulation has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008.
Modificarea s-a produs prin decretul ministrului infrastructurii și transporturilor din 5 ianuarie 2001 [6] (denumit în continuare „Decretul Bersani 2”).
The Commission's decision was subject to these rules being amended as indicated by the Italian authorities in a letter of 4 December 2000.
Decretul Lupi (Decretul ministerial nr.
This amendment took place through the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 5 January 2001 [6] (hereinafter the ‘Bersani 2 Decree’).
395) a fost semnat la 1 octombrie și publicat la 11 octombrie 2014, chiar înainte de începerea perioadei de planificare orară de iarnă IATA 2014-2015, care a început la 26 octombrie 2014.
The objective of the Bersani Decree and Bersani 2 Decree was to ensure the realisation of the full development potential of Milan Malpensa airport as an international hub, whilst at the same time describing Milan Linate airport as a facility for point to point services.
Decretul Lupi este aplicabil de la începutul sezonului de trafic de iarnă 2014/2015.
To this end, the Bersani Decree and Bersani 2 Decree contained several provisions; in particular they imposed, at Milan Linate airport, limitations on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume, as follows:
Comisia a aprobat această normă de repartizare a traficului în 2000.
one daily return service per carrier for routes with traffic between 350000 and 700000 passengers,
Eliminarea unui element din această normă de repartizare constituie, prin urmare, o modificare a normei.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2416 a Comisiei
recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
de recunoaștere a anumitor zone din Statele Unite ale Americii ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2015) 9185)
[notificată cu numărul C(2015) 9185]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special punctele 2.3, 2.4 și 2.5 din partea A secțiunea I a anexei IV,
Points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC provide for special requirements concerning the introduction into the Union of certain plant products and other objects originating from certain countries.
Punctele 2.3, 2.4 și 2.5 din partea A secțiunea I a anexei IV la Directiva 2000/29/CE prevăd cerințe speciale privind introducerea în Uniune a anumitor produse vegetale și a altor obiecte originare din anumite țări.