natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2017 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 23 iulie 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 23 iulie 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2015.
EFSA Journal 2013; 11(2):3103 and EFSA Journal 2013; 11(2):3104.
EFSA Journal 2013; 11(2):3103 și EFSA Journal 2013; 11(2):3104.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of active substance/l of water
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă
Category of nutritional additives.
Categoria aditivi nutriționali.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Grupa funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar.
‘Ascorbic acid’ or ‘Vitamin C’
„Acid ascorbic” sau „vitamina C”
Ascorbic acid.
Acid ascorbic.
CAS No: 50-81-7
Nr.
L-ascorbic acid, solid form, produced by chemical synthesis.
CAS: 50-81-7
Purity criteria: min 99 %.
Acid L-ascorbic, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
Analytical methods [1]For the determination of L-ascorbic acid in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Criterii de puritate: min.
01/2011:0253).
99 %.
For the quantification of L-ascorbic acid in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
Metode analitice [1]Pentru determinarea acidului L-ascorbic în aditivul furajer: titrimetrie – monografie din Farmacopeea Europeană (Ph.Eur.
For the quantification of L-ascorbic acid in water:
01/2011:0253).
Titrimetry (AOAC 967.21); or
Pentru cuantificarea acidului L-ascorbic în preamestecuri și hrana pentru animale: titrimetrie.
High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (EN 14130:2003)
Pentru cuantificarea acidului L-ascorbic în apă:
All animal species
Titrimetrie (AOAC 967.21); sau
Ascorbic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecție UV la 265 nm (EN 14130:2003)
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Toate speciile de animale
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Acidul ascorbic poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
The additive may be used in water for drinking.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
23 July 2025
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
‘Sodium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
23 iulie 2025
Sodium ascorbyl phosphate.
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Sodium ascorbyl phosphate
„Fosfat de ascorbil de sodiu” sau „vitamina C”
CAS No: 66170-10-3
Fosfat de ascorbil de sodiu.
Sodium ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
Fosfat de ascorbil de sodiu
Purity criteria: min.
Nr.
95 % with a min. content of 45 % ascorbic acid.
CAS: 66170-10-3
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).
Fosfat de ascorbil de sodiu, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
For the quantification of total sodium in the feed additive:
Criterii de puritate: min.
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869:2000); or
95 %, cu un conținut minim de 45 % acid ascorbic.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN15510:2007).
Metode analitice [2]Pentru determinarea purității fosfatului de ascorbil de sodiu și a acidului ascorbic echivalent în aditivul furajer: Cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu un detector cu lungime de undă variabilă (VWD).
For the quantification of ascorbyl monophosphate in premixtures and feedingstuffs: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 254 nm (HPLC-UV).
Pentru cuantificarea sodiului total în aditivul furajer:
Sodium ascorbyl phosphate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Spectrometrie de absorbție atomică, AAS (EN ISO 6869:2000); sau
For safety: breathing protection, shall be used during handling.
Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv, ICP-AES (EN15510:2007).
‘Sodium calcium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
Pentru cuantificarea monofosfatului de ascorbil în preamestecuri și hrana pentru animale: Cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecție UV la 254 nm (HPLC-UV)
Sodium calcium ascorbyl phosphate.
Fosfatul de ascorbil de sodiu poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
Sodium calcium ascorbyl phosphate
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie.
Sodium- calcium-L-ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
„Fosfat de ascorbil de sodiu și calciu” sau „vitamina C”
Purity criteria: min.
Fosfat de ascorbil de sodiu și calciu.
95 % with a min. content of 35 % ascorbic acid.
Fosfat de ascorbil de sodiu și calciu
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium calcium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High- Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).
Fosfat de L-ascorbil de sodiu și calciu, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
For the quantification of total calcium and total sodium in the feed additive:
Criterii de puritate: min.
For the quantification of ascorbyl monophosphate in premixtures and feedingstuffs: High- Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 254 nm (HPLC-UV).
95 %, cu un conținut minim de 35 % acid ascorbic.
Sodium calcium ascorbyl phosphate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Metode analitice [2]Pentru determinarea purității fosfatului de ascorbil de sodiu și calciu și a acidului ascorbic echivalent în aditivul furajer: Cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu un detector cu lungime de undă variabilă (VWD).
For user safety: breathing protection, shall be used during handling.
Pentru cuantificarea calciului total și a sodiului total în aditivul furajer:
Category of technological additives.
Pentru cuantificarea monofosfatului de ascorbil în preamestecuri și hrana pentru animale: Cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecție UV la 254 nm (HPLC-UV)
Functional Group antioxidants
Fosfatul de ascorbil de sodiu și calciu poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
Ascorbic acid
Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie.
Analytical methods [3]For the determination of L-ascorbic acid in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Categoria aditivi tehnologici.
01/2011:0253).
Grupa funcțională antioxidanți
In the directions for use of the additive indicate the stability and storage conditions and for the premixtures the storage conditions.
Acid ascorbic
Sodium ascorbate
Metode analitice [3]Pentru determinarea acidului L-ascorbic în aditivul furajer: titrimetrie – monografie din Farmacopeea Europeană (Ph.Eur.
Sodium ascorbate.
01/2011:0253).
Sodium L ascorbate.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului, se precizează condițiile de stabilitate și de depozitare, iar pentru preamestecuri se precizează condițiile de depozitare.
CAS No: 134-03-2
Ascorbat de sodiu
Sodium L-ascorbate, solid form, produced by chemical synthesis.
Ascorbat de sodiu.
Purity criteria: min.
L-ascorbat de sodiu.
99 %.
Nr.
Analytical methods [3]For the determination of Sodium L-ascorbate in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
CAS: 134-03-2
01/2011:1791).
L-ascorbat de sodiu, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
For the quantification of Sodium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
Criterii de puritate: min.
Calcium ascorbate
99 %.
Calcium ascorbate.
Metode analitice [3]Pentru determinarea L-ascorbatului de sodiu în aditivul furajer: titrimetrie – monografie din Farmacopeea Europeană (Ph.Eur.
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate
01/2011:1791).
CAS No: 5743-28-2
Pentru cuantificarea L-ascorbatului de sodiu în preamestecuri și hrana pentru animale: titrimetrie.
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate, solid form, produced by chemical synthesis.
Ascorbat de calciu
Analytical methods [3]For the determination of Calcium L-ascorbate in the feed additive: Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Ascorbat de calciu.
01/2008:1182).
L-(+)-ascorbat de calciu dihidrat
For the quantification of total calcium in the feed additive:
Nr.
For the quantification of Calcium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
CAS: 5743-28-2
Ascorbyl palmitate
L-(+)-ascorbat de calciu dihidrat, formă solidă, obținut prin sinteză chimică.
Ascorbyl palmitate.
Metode analitice [3]Pentru determinarea L-ascorbatului de calciu în aditivul furajer: Titrimetrie – monografie din Farmacopeea Europeană (Ph.Eur.
L-ascorbyl-6-palmitate
01/2008:1182).
CAS No: 137-66-6
Pentru determinarea calciului total în aditivul furajer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1062
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1062 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 2 July 2015, the Council decided to add one entity and six persons to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 2 iulie 2015, Consiliul a hotărât să adauge o entitate și șase persoane fizice pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex V of Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
The following entries are added under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’:
La rubrica „C. Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)”, se adaugă următoarele mențiuni:
Statement of Reasons
Motive
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Reprezentant plenipotențiar autorizat al întreprinderii KNIC GmbH, desemnată de UE, care acționează în numele sau din ordinul acesteia.
Date of birth: 23.12.1963
Numărul pașaportului: 745132109 Valabil până la 12.2.2020
Passport No 745132109.
Data nașterii: 12.9.1972
Valid until 12.2.2020
Numărul pașaportului: PO472132950
Date of birth: 12.9.1972
Șef de departament la sediul întreprinderii KNIC din Phenian și fost reprezentant plenipotențiar al întreprinderii KNIC GmbH Hamburg.
Passport No: PO472132950
Acționează în numele sau din ordinul KNIC.
Head of department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Data nașterii: 18.12.1953
Acting on behalf of KNIC or at its direction.
Locul nașterii: Phyongan, RPDC
Date of birth: 18.12.1953
Numărul pașaportului: PS472220097
Place of birth: Phyongan, DPRK
Șef de departament la sediul întreprinderii KNIC din Phenian și fost reprezentant plenipotențiar al întreprinderii KNIC GmbH Hamburg.
Passport No: PS472220097
Data nașterii: 10.9.1956
Head of Department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Director general al întreprinderii KNIC GmbH Hamburg, care acționează în numele sau din ordinul acesteia.”
Date of birth: 10.9.1956
La rubrica „D. Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)”, se adaugă următoarea mențiune:
Managing Director of KNIC Gmbh Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Motive
The following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
Întreprinderea KNIC GmbH, ca filială controlată de sediul KNIC din Phenian (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC), entitate guvernamentală, generează venituri importante în valută care sunt utilizate pentru a sprijini regimul din Coreea de Nord.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
De asemenea, sediul KNIC din Phenian este legat de Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea, care este o entitate desemnată.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1063
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1063 al Comisiei
Done at Brussels, 2 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1070
Regulamentul delegat (UE) 2015/1070 al Comisiei
amending Annexes III, V and VII of Regulation (EC) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
de modificare a anexelor III, V și VII la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1] and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească [1], în special articolul 16,
Three Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Trei state membre au solicitat modificări ale datelor cerute în formularele prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
The information in Annexes III, V and VII needs to be amended to clarify or facilitate the procedures concerned.
Informațiile din anexele III, V și VII trebuie modificate pentru a clarifica sau facilita procedurile în cauză.
As regards amendments to Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by the Member States.
În ceea ce privește modificările anexei III, Comisia ar trebui să ia în considerare informațiile care i-au fost transmise de statele membre.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Mai mulți organizatori de inițiative înregistrate în registrul Comisiei colectează în prezent declarații de susținere în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
Therefore, it is necessary to allow them to use both the forms set out in Annex I to this Regulation and the forms in their previous version set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EC) No 887/2013 [2],
Prin urmare, este necesar să li se permită acestora să utilizeze atât formularele prevăzute în anexa I la prezentul regulament, cât și formularele în versiunea lor anterioară, care figurează în anexa II la Regulamentul delegat nr. 887/2013 al Comisiei [2],
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 211/2011 se modifică după cum urmează:
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa V se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa VII se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
Forms complying with Annex III of Regulation (EU) No 211/2011 as amended by Delegated Regulation (EU) No 887/2013 may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens' initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Formularele care sunt conforme cu anexa III din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, astfel cum a fost modificat de Regulamentul delegat (UE) nr. 887/2013, pot fi utilizate în continuare pentru colectarea de la semnatari a declarațiilor de susținere pentru propunerile de inițiative cetățenești care au fost înregistrate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
JO L 65, 11.3.2011, p. 1.
OJ L 247, 18.9.2013, p. 11.
JO L 247, 18.9.2013, p. 11.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
SE COMPLETAZĂ, ÎN PREALABIL, DE CĂTRE ORGANIZATORI
Names and email addresses of registered contact persons:
Numele și adresele de e-mail ale persoanelor de contact înregistrate:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
A SE COMPLETA CU MAJUSCULE DE CĂTRE SEMNATARI
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.’
„Certific prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că nu am mai susținut anterior această propunere de inițiativă cetățenească.”
RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (3)
REȘEDINȚA (strada, numărul, codul poștal, localitatea, țara) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
DATA ȘI LOCUL (4) NAȘTERII
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Semnătura nu este obligatorie în cazul în care formularul este transmis electronic prin intermediul unui sistem de colectare online, astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form to the organisers of the proposed initiative will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
211/2011.
The data may not be used for any other purpose.
Declarație de confidențialitate: în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, datele cu caracter personal prezentate în acest formular organizatorilor propunerii de inițiativă vor fi puse exclusiv la dispoziția autorităților competente în scopul verificării și al certificării numărului de declarații de susținere valabile primite pentru prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească] și, dacă este necesar, vor fi prelucrate în scopul unor proceduri juridice sau administrative referitoare la prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 12 din Regulamentul (UE) nr.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
211/2011].
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
Datele nu pot fi utilizate în niciun alt scop.
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Persoanele vizate au dreptul să obțină acces la datele lor cu caracter personal.
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Toate declarațiile de susținere vor fi distruse în termen de 18 luni de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească sau, în cazul desfășurării unor proceduri juridice sau administrative, în termen de o săptămână de la data încheierii procedurilor în cauză.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA B (1)
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
(pentru statele membre în care este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
Toți semnatarii din prezentul formular dețin numere de identificare personale/numere ale documentelor de identificare personale din:
DATE AND SIGNATURE (6)
A se vedea partea C pentru numerele de identificare personale/numerele documentelor de identificare personale dintre care trebuie identificat unul singur.
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (4)
For Greece, please also state the name at birth.
NUMĂRUL DE IDENTIFICARE PERSONAL/TIPUL ȘI NUMĂRUL DE DOCUMENT DE IDENTIFICARE PERSONAL (5)
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
DATA ȘI SEMNĂTURA (6)
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Pentru Bulgaria și Grecia, vă rugăm să precizați și numele patronimic.
For France, Italy, Austria, Slovenia, please state both the date and place of birth.
Pentru Grecia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
For the other Member States, do not state anything.
Numai pentru Franța, Croația, Italia, Austria, Polonia și România.