natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Dacă o modificare majoră a modelului individual sau al grupului este aprobată de supraveghetorul individual (articolul 115), se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei acestei aprobări.
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Data deciziei de majorare a capitalului de solvabilitate
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
Dacă se aplică o majorare a capitalului de solvabilitate oricărei societăți enumerate aici (articolul 37 din Directiva 2009/138/CE), se identifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei acestei decizii.
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
Valoarea majorării de capital de solvabilitate
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
Dacă se aplică o majorare a capitalului de solvabilitate oricărei entități enumerate aici (articolul 37 din Directiva 2009/138/CE), se raportează valoarea exactă a acesteia.
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Motivul majorării de capital de solvabilitate
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Dacă se aplică o majorare a capitalului de solvabilitate oricărei societăți enumerate aici (articolul 37 din Directiva 2009/138/CE), se raportează motivul (motivele) precizate de supraveghetor în decizia sa.
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Societăți de asigurare și de reasigurare din afara SEE (atât cele care aplică regulile Solvabilitate II, cât și cele care nu aplică regulile Solvabilitate II), indiferent de metoda utilizată
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Cerința de capital individuală locală care declanșează prima intervenție a supraveghetorului local.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Cerința de capital minim individuală locală care declanșează intervenția finală – retragerea autorizației – a supraveghetorului local.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Această cifră este necesară pentru calcularea SCR minime pe bază consolidată a grupului.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Fondurile proprii individuale eligibile pentru a acoperi cerința de capital locală, calculate în conformitate cu normele locale, fără aplicarea de restricții privind disponibilitatea la nivelul grupului.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
S.34.01 – Cerințe individuale pentru alte societăți financiare reglementate și nereglementate, inclusiv holdinguri de asigurare și holdinguri financiare mixte
Overall capital requirement including capital add–ons.
Această machetă este relevantă atunci când se utilizează metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE, metoda 2, astfel cum sunt definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE și o combinație de metode și acoperă cerințele individuale ale societăților financiare, altele decât societățile de asigurare și de reasigurare, și ale societăților nereglementate care desfășoară activități financiare, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (52) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, cum ar fi instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare de OPCVM, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societățile nereglementate care desfășoară activități financiare, holdingurile de asigurare și holdingurile financiare mixte.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Denumirea juridică a fiecărei societăți
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Atunci când entitățile din alte sectoare financiare formează un grup cu o cerință de capital specifică, această cerință de capital consolidată poate fi acceptată în locul listei cu fiecare cerință individuală.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
1 – Agregate
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
2 – Neagregate
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Identificarea tipului cerinței de capital.
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
1 – Sectorială (pentru instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale)
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
2 – Noțională (pentru societăți nereglementate)
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
3 – Nicio cerință de capital
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Cerința de capital, sectorială sau noțională, care declanșează prima intervenție a supraveghetorului local, în ipoteza în care există o așa-numită scară de intervenție.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Cerința de capital minim, sectorială sau noțională, care declanșează intervenția finală, în ipoteza în care există o așa-numită scară de intervenție.
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Acest indicator nu este necesar pentru entitățile pentru care nu s-a stabilit un nivel final de declanșare.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Fondurile proprii totale pentru a acoperi cerința de capital (noțională sau sectorială).
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Informațiile care trebuie raportate în celulele C0050-C0210 sunt după aplicarea primei de volatilitate, primei de echilibrare și măsurii tranzitorii pentru rata dobânzii.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice se raportează separat în C0220 și C0230.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Societățile de asigurare și de reasigurare afiliate care nu sunt filiale sunt excluse din sfera de aplicare a acestei machete întrucât sunt evaluate prin metoda punerii în echivalență ajustată.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Se identifică metoda pentru calcularea la nivel de grup.
1 — Article 112 (7) reporting
1 – Metoda 1
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
2 – Metoda 2
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Valoarea totală a rezervelor tehnice – Valoarea rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Valoarea totală a rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Acest indicator este egal cu suma indicatorilor C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 și C0220, cu excepția societăților de (re)asigurare situate în țări echivalente din afara SEE care utilizează metoda 2.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Pentru societățile de (re)asigurare situate în țări echivalente din afara SEE care utilizează metoda 2, numai indicatorul C0050 este obligatoriu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Această celulă trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea și tranzacțiile intragrup.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Atunci când se utilizează metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE pentru societatea de (re)asigurare, valoarea totală a rezervelor tehnice din celula C0050 reprezintă contribuția acesteia, incluzând reasigurarea cedată în sfera supravegherii la nivel de grup, la rezervele tehnice ale grupului.
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Atunci când se utilizează metoda 2 pentru societatea de (re)asigurare, valoarea totală a rezervelor tehnice din celula C0050 nu poate fi reconciliată cu valoarea rezervelor tehnice din bilanțul grupului.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
Valoarea totală a rezervelor tehnice – Valoarea rezervelor tehnice excluzând tranzacțiile intragrup
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Valoarea totală a rezervelor tehnice excluzând tranzacțiile intragrup.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
Acest indicator este egal cu suma indicatorilor C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 și C0230, cu excepția societăților de (re)asigurare situate în țări echivalente din afara SEE care utilizează metoda 2.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Pentru societățile de (re)asigurare situate în țări echivalente din afara SEE care au dreptul de a utiliza regulile locale și sunt incluse prin metoda 2, numai indicatorul C0060 este obligatoriu.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Acesta trebuie completat pe baza regimului de solvabilitate local.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
Celula trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea, dar excluzând tranzacțiile intragrup, inclusiv reasigurarea intragrup (din marja de risc nu trebuie excluse tranzacțiile intragrup).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
Atunci când se utilizează metoda 1 definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE pentru societatea de (re)asigurare, valoarea totală a rezervelor tehnice din celula C0060 reprezintă contribuția acestei, excluzând reasigurarea cedată în sfera supravegherii la nivel de grup, la rezervele tehnice ale grupului.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
Valoarea totală a rezervelor tehnice din celula C0060 pentru toate societățile de (re)asigurare care utilizează metoda 1 poate fi reconciliată cu valoarea rezervelor tehnice din bilanțul grupului.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Valoarea rezervelor tehnice (rezervele tehnice calculate ca întreg sau ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc), defalcată pe categoriile principale (Asigurare de viață, fără asigurarea de sănătate și asigurarea de tip index-linked și unit-linked, Asigurare de tip index-linked și unit-linked, Asigurare de sănătate – SLT și NSLT, Asigurare generală, fără asigurarea de sănătate) ale societăților din SEE sau din afara SEE, calculată în conformitate cu normele Solvabilitate II.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Acest indicator se raportează pentru societățile de (re)asigurare care utilizează metoda 1 și metoda 2, cu excepția societăților de (re)asigurare situate în țări echivalente din afara SEE.
Total net solvency capital requirements for market risk
Această celulă trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea, dar excluzând tranzacțiile intragrup, inclusiv reasigurarea intragrup.
Gross solvency capital for market risk
Contribuția netă la rezervele tehnice ale grupului (%)
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
Cota procentuală din rezervele tehnice (rezervele tehnice calculate ca întreg sau ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc), a societății de (re)asigurare la rezervele tehnice ale grupului, utilizând metoda 2, excluzând tranzacțiile intragrup, dar incluzând reasigurarea cedată în afara grupului, defalcată pe categoriile principale (Asigurare de viață, fără asigurarea de sănătate și asigurarea de tip index-linked și unit-linked, Asigurare de tip index-linked și unit-linked, Asigurare de sănătate – SLT și NSLT, Asigurare generală, fără asigurarea de sănătate).
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Acest indicator nu se raportează pentru societățile care utilizează metoda 2.
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Măsura tranzitorie aplicată rezervelor tehnice – Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
Această valoare nu este inclusă în indicatorul anterior.
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Această celulă trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea și tranzacțiile intragrup.
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Măsura tranzitorie aplicată rezervelor tehnice – Cuantumul rezervelor tehnice excluzând tranzacțiile intragrup
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Măsuri aplicate garanțiilor pe termen lung – Rezervele tehnice cărora li se aplică măsura tranzitorie pentru rata dobânzilor fără risc – Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Se indică valoarea din Cuantumul total al rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup (C0050) pentru care se aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Măsuri aplicate garanțiilor pe termen lung – Rezervele tehnice cărora li se aplică prima de volatilitate – Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
Se indică valoarea din Cuantumul total al rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup (C0050) pentru care se aplică prima de volatilitate.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
Această celulă trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea și tranzacțiile intragrup, inclusiv reasigurarea intragrup.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Măsuri aplicate garanțiilor pe termen lung – Rezervele tehnice cărora li se aplică prima de echilibrare – Cuantumul rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Se indică valoarea din Cuantumul total al rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup (C0050) pentru care se aplică prima de echilibrare.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Scopul acestei machete este de a colecta informații cu privire la toate tranzacțiile intragrup (semnificative, foarte semnificative și tranzacțiile care trebuie raportate în toate situațiile) legate de tranzacțiile cu acțiuni, titluri de datorie, finanțare reciprocă și transfer de active în cadrul unui grup identificate în conformitate cu articolul 213 alineatul (2) literele (a)-(c) din Directiva 2009/138/CE.
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Grupurile trebuie să completeze această machetă pentru toate tipurile de tranzacții intragrup semnificative, foarte semnificative și tranzacții care trebuie raportate în toate situațiile între societatea individuală și holdingul mixt de asigurare și societățile sale afiliate.
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Orice majorări/suplimentări ale tranzacțiilor intragup semnificative trebuie raportate ca o tranzacție intragrup separată, chiar dacă majorările în sine sunt sub nivelul pragului de semnificație.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Acesta trebuie să fie consecvent în timp.
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Denumirea entității care achiziționează acțiuni sau oferă împrumuturi unei societăți afiliate din cadrul grupului, în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE, și anume entitatea care recunoaște tranzacția ca activ în bilanț (debit – bilanț).
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Codul de identificare al investitorului / creditorului
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
Tipul de cod de identificare al codului emitentului / debitorului
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
1 – Obligațiuni / Titluri de datorie – garantate
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
2 – Obligațiuni / Titluri de datorie – negarantate
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
3 – Titluri de valoare de tipul acțiunilor – acțiuni / participații
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea tranzacției sau prețul conform acordului/contractului, raportată în moneda de raportare a grupului.
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Valoarea garanției reale pentru datoriile garantate sau valoarea activului pentru tranzacțiile intragrup care implică un transfer de active, raportată în moneda de raportare a grupului.
R0430 shall be fully completed in any case
Dacă oricare dintre contrapărțile implicate în tranzacția intragrup este evaluată în conformitate cu normele Solvabilitate II ca făcând parte din calcularea solvabilității la nivel de grup, trebuie utilizată valoarea Solvabilitate II pentru evaluarea garanției reale.
Simplifications used: health expense risk
Cel puțin garanțiile reale dintre următoarele entități (lista nu este exhaustivă) trebuie evaluate în conformitate cu principiile de evaluare Solvabilitatea II:
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
Societăți de asigurare și de reasigurare din SEE