natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 February 2016.
Se aplică de la 1 februarie 2016.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Decizia 2003/106/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO L 63, 6.3.2003, p. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 7).
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 se modifică după cum urmează:
the entry for endosulfan is deleted;
rubrica referitoare la endosulfan se elimină;
Einecs No
CAS
CN code (***)
Cod Einecs
Subcategory (*)
Cod NC (***)
Use limitation (**)
Subcategorie (*)
Countries for which no notification is required
Restricții la utilizare (**)
‘1,1-Dichloroethene
Țări în cazul cărora notificarea nu este necesară
1,1,2-Trichloroethane
„1,1-Dicloretenă
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,2-Tricloretan
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetracloretan
Dibutyltin compounds
1,1,2,2-Tetracloretan
and others
Compuși de dibutilstaniu
Dioctyltin compounds
și alții
Fenbutatin oxide
Compuși de dioctilstaniu
Lead compounds
Oxid de fenbutatin
Pentachloroethane
Compuși de plumb
Trichlorobenzene
Pentacloretan
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Triclorbenzen
the following footnote is added:
termenul „Codul NC” din titlul coloanei se înlocuiește cu „Cod NC (***)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
se adaugă următoarea notă de subsol:
Part 2 is amended as follows:
«ex» înaintea unui cod implică faptul că la subpoziția respectivă se pot încadra și alte produse chimice în afara celor menționate în coloana «Produs chimic».”
the following entry is added:
Partea 2 se modifică după cum urmează:
Category (*)
se adaugă următoarea rubrică:
‘Fenbutatin oxide
Categorie (*)
Part 3 is amended as follows:
„Oxid de fenbutatin
Relevant CAS number(s)
Partea 3 se modifică după cum urmează:
HS code
Nr.
Pure substance (**)
CAS aplicabil(e)
Mixtures containing substance (**)
Cod SA
Category
Substanță pură (**)
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
Amestecuri care conțin substanța (**)
tetrabromodiphenyl ether
„Pentabromodifenileter comercial, inclusiv
pentabromodiphenyl ether
tetrabromodifenileter
Commercial octabromodiphenyl ether, including
pentabromodifenileter
Industrial’
Octabromodifenileter comercial, inclusiv
hexabromodiphenyl ether
Industrial”
heptabromodiphenyl ether
hexabromodifenileter
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
heptabromodifenileter
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
termenul „Codul SA Substanță pură” din titlul coloanei se înlocuiește cu „Cod SA Substanță pură (**)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
termenul „Codul SA Amestecuri care conțin substanța” din titlul coloanei se înlocuiește cu „Cod SA Amestecuri care conțin substanța (**)”;
Commission Regulation (EU) 2015/2230
Regulamentul (UE) 2015/2230 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de merlucius (Ling american) în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Merlucius (Ling american) (Phycis blennoides)
Union and international waters of VIII and IX
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
Commission Regulation (EU) 2015/2231
Regulamentul (UE) 2015/2231 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele internaționale de contabilitate 16 și 38
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
La 12 mai 2014, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat amendamente la IAS 16 Imobilizări corporale și IAS 38 Imobilizări necorporale, intitulate Clarificarea metodelor acceptabile de amortizare.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Din cauza practicilor divergente, este necesar să se clarifice dacă este oportun să se folosească metode bazate pe venituri pentru a calcula amortizarea unui activ.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu Grupul consultativ european pentru raportarea financiară confirmă faptul că amendamentele la IAS 16 și IAS 38 îndeplinesc criteriile de adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Se modifică Standardul internațional de contabilitate (IAS) 16 Imobilizări corporale, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Se modifică IAS 38 Imobilizări necorporale, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2015.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
Clarificarea metodelor acceptabile de amortizare
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
(Amendamente la IAS 16 și IAS 38)
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Se modifică punctul 56 și se adaugă punctele 62A și 81I.
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Punctele 60-62 nu se modifică, însă sunt incluse aici din motive de facilitare a trimiterilor.
Depreciable amount and depreciation period
Valoare amortizabilă și perioadă de amortizare
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Beneficiile economice viitoare înglobate într-un activ se consumă de către entitate în special prin utilizarea acestuia.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Totuși, alți factori, cum ar fi uzura morală tehnică sau comercială și uzura fizică a activului atunci când nu este folosit, au adesea drept rezultat diminuarea beneficiilor economice care ar fi putut fi obținute de la activul respectiv.
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
În consecință, toți factorii următori sunt luați în considerare la determinarea duratei de viață utilă a unui activ:
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
uzura morală tehnică sau comercială care rezultă din modificările sau îmbunătățirile producției, ori dintr-o modificare a cererii de pe piață pentru produsul sau serviciul furnizat de activ.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an asset could indicate the expectation of technical or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Viitoarele reduceri așteptate ale prețului de vânzare al unui element produs cu utilizarea unui activ ar putea indica o așteptare legată de uzura morală tehnică sau comercială a activului, care, la rândul său, ar putea reflecta o diminuare a beneficiilor economice viitoare înglobate în activ.
Depreciation method
Metodă de amortizare
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Metoda de amortizare utilizată trebuie să reflecte ritmul preconizat de consumare a beneficiilor economice viitoare ale activului de către entitate.
The depreciation method applied to an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if there has been a significant change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the method shall be changed to reflect the changed pattern.
Metoda de amortizare aplicată unui activ trebuie revizuită cel puțin la fiecare sfârșit de exercițiu financiar și, dacă se constată o modificare semnificativă a ritmului preconizat de consumare a beneficiilor economice viitoare aduse de acel activ, atunci metoda trebuie schimbată pentru a reflecta ritmul modificat.
Such a change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
O astfel de modificare trebuie contabilizată drept modificare de estimare contabilă, în conformitate cu IAS 8.
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Pot fi folosite diverse metode de amortizare pentru alocarea sistematică a valorii amortizabile a unui activ de-a lungul duratei sale de viață utilă.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the units of production method.
Aceste metode includ metoda liniară, metoda amortizării degresive și metoda unităților de producție.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change.
Amortizarea liniară are drept rezultat o cheltuială constantă de-a lungul duratei de viață utilă dacă valoarea reziduală a activului nu se modifică.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
Metoda degresivă are ca rezultat o cheltuială de amortizare descrescătoare de-a lungul duratei de viață utilă.
The units of production method results in a charge based on the expected use or output.
Metoda unităților de producție are ca rezultat o cheltuială pe baza utilizării sau producției preconizate.
The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset.
Entitatea selectează metoda care reflectă cel mai fidel ritmul preconizat de consum al beneficiilor economice viitoare înglobate în activ.
That method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Metoda respectivă este aplicată consecvent de la o perioadă la alta numai dacă nu există vreo modificare a ritmului preconizat de consum al acelor beneficii economice viitoare.
A depreciation method that is based on revenue that is generated by an activity that includes the use of an asset is not appropriate.
O metodă de amortizare bazată pe veniturile generate de o activitate care include utilizarea unui activ nu este adecvată.
The revenue generated by an activity that includes the use of an asset generally reflects factors other than the consumption of the economic benefits of the asset.
Veniturile generate de o activitate care include utilizarea unui activ reflectă, în general, alți factori decât consumul beneficiilor economice ale activului.
For example, revenue is affected by other inputs and processes, selling activities and changes in sales volumes and prices.
De exemplu, veniturile sunt afectate de alte intrări și procese, de activitățile de vânzare și de modificările volumelor și ale prețurilor de vânzare.
The price component of revenue may be affected by inflation, which has no bearing upon the way in which an asset is consumed.
Componenta de preț a veniturilor poate fi afectată de inflație, care nu are nicio influență asupra modului în care este consumat activul.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation (Amendments to IAS 16 and IAS 38), issued in May 2014, amended paragraph 56 and added paragraph 62A.
Clarificarea metodelor acceptabile de amortizare (Amendamente la IAS 16 și IAS 38), publicată în mai 2014, a modificat punctul 56 și a adăugat punctul 62A.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
O entitate trebuie să aplice în mod prospectiv amendamentele în cauză pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică amendamentele în cauză pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Amendments to IAS 38 Intangible Assets
Amendamente la IAS 38 Imobilizări necorporale
Paragraph 92 is amended.
Se modifică punctul 92.
In paragraph 98, the phrase ‘unit of production method’ has been amended to ‘units of production method’.
La punctul 98, sintagma „metoda unității de producție” a fost înlocuită cu „metoda unităților de producție”.
Paragraphs 98A–98C and 130J are added.
Se adaugă punctele 98A-98C și 130J.
Paragraph 97 is not amended but is included here for ease of reference.
Punctul 97 nu se modifică, însă este inclus aici din motive de facilitare a trimiterilor.
USEFUL LIFE
DURATA DE VIAȚĂ UTILĂ
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Ținând cont de ritmul rapid al schimbărilor tehnologice, programele informatice și multe alte imobilizări necorporale sunt supuse uzurii tehnologice.
Therefore, it will often be the case that their useful life is short.
În consecință, este probabil ca durata lor de viață utilă să fie scurtă.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an intangible asset could indicate the expectation of technological or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Viitoarele reduceri așteptate ale prețului de vânzare al unui element produs cu utilizarea unei imobilizări necorporale ar putea indica o așteptare legată de uzura morală tehnologică sau comercială a activului, care, la rândul său, ar putea reflecta o diminuare a beneficiilor economice viitoare înglobate în activ.
Amortisation period and amortisation method
Perioada de amortizare și metoda de amortizare
The depreciable amount of an intangible asset with a finite useful life shall be allocated on a systematic basis over its useful life.
Valoarea amortizabilă a unei imobilizări necorporale cu o durată de viață utilă determinată trebuie alocată pe o bază sistematică de-a lungul duratei sale de viață utilă.
Amortisation shall begin when the asset is available for use, ie when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Amortizarea trebuie să înceapă când activul este disponibil pentru a fi utilizat, adică atunci când se află în locul și în starea necesare pentru a putea funcționa în maniera intenționată de conducere.
Amortisation shall cease at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 and the date that the asset is derecognised.
Amortizarea trebuie să înceteze la prima dată dintre data la care activul este clasificat drept deținut în vederea vânzării (sau inclus într-un grup destinat cedării care este clasificat drept deținut în vederea vânzării) în conformitate cu IFRS 5 și data la care activul este de recunoscut.
The amortisation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Metoda de amortizare utilizată trebuie să reflecte modelul conform căruia beneficiile economice viitoare aferente activului se preconizează să fie consumate de către entitate.
If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method shall be used.
Dacă acel model nu poate fi determinat fiabil, trebuie utilizată metoda liniară.
The amortisation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless this or another Standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
Cheltuiala cu amortizarea pentru fiecare perioadă trebuie recunoscută în profit sau pierdere, cu excepția cazului în care prezentul standard sau un alt standard permite sau impune includerea acesteia în valoarea contabilă a altui activ.
A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Pentru alocarea sistematică a valorii amortizabile a unui activ de-a lungul duratei sale de viață utilă pot fi folosite diverse metode de amortizare.
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Metoda utilizată este selectată pe baza modelului preconizat de consumare a beneficiilor economice viitoare încorporate în activ și este aplicată cu consecvență de la o perioadă la alta, cu excepția cazului în care intervine o schimbare a modelului preconizat de consumare a acelor beneficii economice viitoare.
There is a rebuttable presumption that an amortisation method that is based on the revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset is inappropriate.
Există o prezumție relativă conform căreia o metodă de amortizare bazată pe veniturile generate de o activitate care include utilizarea unei imobilizări necorporale este inadecvată.
The revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset typically reflects factors that are not directly linked to the consumption of the economic benefits embodied in the intangible asset.
Veniturile generate de o activitate care include utilizarea unei imobilizări necorporale reflectă, în general, factori care nu sunt legați în mod direct de consumul beneficiilor economice viitoare încorporate în imobilizarea necorporală.
This presumption can be overcome only in the limited circumstances:
Această prezumție poate fi anulată doar în următoarele situații strict limitate:
in which the intangible asset is expressed as a measure of revenue, as described in paragraph 98C; or
în cazul în care imobilizarea necorporală este exprimată ca evaluare a veniturilor, astfel cum se descrie la punctul 98C; sau
when it can be demonstrated that revenue and the consumption of the economic benefits of the intangible asset are highly correlated.
în cazul în care se poate demonstra că veniturile și consumul de beneficii economice ale imobilizării necorporale sunt strâns corelate.
In choosing an appropriate amortisation method in accordance with paragraph 98, an entity could determine the predominant limiting factor that is inherent in the intangible asset.
La alegerea unei metode de amortizare adecvate în conformitate cu punctul 98, o entitate ar putea determina factorul limitativ predominant care este inerent imobilizării necorporale.
For example, the contract that sets out the entity's rights over its use of an intangible asset might specify the entity's use of the intangible asset as a predetermined number of years (ie time), as a number of units produced or as a fixed total amount of revenue to be generated.
De exemplu, contractul care stabilește drepturile entității asupra utilizării unei imobilizări necorporale ar putea specifica utilizarea de către entitate a imobilizării necorporale ca un număr predeterminat de ani (de exemplu, perioadă de timp), ca un număr de unități produse sau ca valoare totală fixă a veniturilor care urmează să fie generate.
Identification of such a predominant limiting factor could serve as the starting point for the identification of the appropriate basis of amortisation, but another basis may be applied if it more closely reflects the expected pattern of consumption of economic benefits.
Identificarea unui astfel de factor limitativ predominant ar putea servi drept punct de pornire pentru identificarea bazei de amortizare adecvate, însă poate fi aplicată și o altă bază dacă aceasta din urmă reflectă mai îndeaproape modelul așteptat de consum al beneficiilor economice.
In the circumstance in which the predominant limiting factor that is inherent in an intangible asset is the achievement of a revenue threshold, the revenue to be generated can be an appropriate basis for amortisation.
În situația în care factorul limitativ predominant care este inerent unei imobilizări necorporale este atingerea unui prag de venituri, veniturile care trebuie generate pot reprezenta o bază adecvată de amortizare.
For example, an entity could acquire a concession to explore and extract gold from a gold mine.
De exemplu, o entitate ar putea dobândi o concesiune pentru a explora o mină de aur și a extrage aur din aceasta.
The expiry of the contract might be based on a fixed amount of total revenue to be generated from the extraction (for example, a contract may allow the extraction of gold from the mine until total cumulative revenue from the sale of gold reaches CU2 billion) and not be based on time or on the amount of gold extracted.
Expirarea contractului ar putea fi bazată pe o sumă fixă a veniturilor totale care urmează să fie generate din extracție (de exemplu, un contract ar putea permite extracția aurului din mină până când venitul cumulat total din vânzarea aurului atinge 2 miliarde unități monetare) și nu pe perioada de timp sau pe cantitatea de aur extrasă.