natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transhipment declaration details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Statutul navei de pescuit în zona (zonele) ORGP în care au avut loc activitățile de pescuit sau conexe (inclusiv în orice listă a navelor de pescuit INN) [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Observațiile inspectorilor [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Other catch documentation (catch certificates) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Observațiile comandantului [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Gear inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Acțiune sau acțiuni întreprinse [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Gear details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Semnătura inspectorilor [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Net attachment(s) or device(s) details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Semnătura comandantului [4] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Mesh size or dimension details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODULUL 4: INSPECTAREA PIEȚELOR/LOCALURILOR
Twine details (type, thickness) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Statul membru și autoritatea responsabilă cu inspecțiile [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Status of the fishing vessel in RFMO area(s) where the fishing or related-fishing activities have been taken place (including in any IUU fishing vessel list) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Data inspecției (începerea inspecției) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ora inspecției (începerea inspecției) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Data inspecției (încheierea inspecției) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ora inspecției (încheierea inspecției) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Locația portului [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectorul responsabil [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
Inspector 2 [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind inspecția piețelor sau a localurilor (denumire și adresă) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind proprietarul (nume, naționalitate și adresă) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind reprezentantul proprietarului (nume, naționalitate și adresă) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind produsele pescărești inspectate (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură, identificarea navei sau navelor de origine) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind cumpărătorul înregistrat, centrul de licitație sau alte organisme sau persoane responsabile cu prima comercializare a produselor pescărești (nume, naționalitate și adresă) [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Verificarea dimensiunii minime de referință pentru conservare [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Etichetarea în vederea trasabilității [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Standarde comune de comercializare [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Categorii de dimensiune
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Categorii de prospețime
Owner representative details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectarea produselor pescărești supuse unui mecanism de stocare
Inspected fisheries products details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Produse pescărești cântărite înainte de vânzare
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sisteme de cântărire calibrate și sigilate
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Încălcări sau observații [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectarea documentelor aferente produselor pescărești inspectate [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind declarația de debarcare
Size categories
Detalii privind declarația de primire
Freshness categories
Detalii privind documentul de transport
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Detalii privind facturile și notele de vânzare ale furnizorului
Fisheries products weighed before sale
Detalii privind certificatul capturilor efectuate prin pescuitul INN
Weighing systems calibrated and sealed
Detalii privind importatorul (nume, naționalitate și adresă)
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Observațiile inspectorilor [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Observațiile operatorului [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Landing declaration details
Acțiune sau acțiuni întreprinse [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
2 9.
Semnătura inspectorilor [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Take-over declaration details
Semnătura operatorului [6] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Transport document details
MODULUL 5: INSPECȚIA VEHICULULUI DE TRANSPORT
Supplier invoices and sales notes details
Statul membru și autoritatea responsabilă cu inspecțiile (*)
Importer details (name, nationality and address)
Ora inspecției (începere) (*)
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Data inspecției (încheiere) (*)
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ora inspecției (încheiere) (*)
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Locul unde se efectuează inspecția (adresa) (*)
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectorul responsabil (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Detalii privind vehiculul vizat (tip și naționalitate) (*)
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Identificarea vehiculului tractor (numărul de înmatriculare) (*)
Member State and inspection authority (*)
Identificarea vehiculului tractat (numărul de înmatriculare) (*)
Date of the inspection (start) (*)
Detalii privind proprietarul (nume, naționalitate și adresă) (*)
Time of the inspection (start) (*)
Detalii privind conducătorul (nume, naționalitate și adresă) (*)
Date of the inspection (finish) (*)
Inspectarea documentelor aferente produselor pescărești (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Produse pescărești cântărite înainte de transport (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură, identificarea navei sau navelor de origine (*)
Location of inspection (address) (*)
Destinația vehiculului (*)
Inspector in charge (*)
Transmiterea electronică a documentului de transport către statul membru de pavilion
Inspector 2 (*)
Jurnalul de pescuit al navei de origine anexat documentului de transport
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Transmiterea electronică a jurnalului de pescuit al navei de origine către statul membru de pavilion
Tractor identification (registration plate number) (*)
Alt document referitor la capturi anexat documentului de transport (certificatul de captură)
Trailer identification (registration plate number) (*)
Documentul de transport primit înainte de sosire de către statul membru de debarcare sau de comercializare
Owner details (name, nationality and address) (*)
Detalii privind declarația de primire
Driver details (name, nationality and address) (*)
Verificarea încrucișată a declarațiilor de primire și de debarcare
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Detalii privind notele de vânzare și facturile
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Etichetarea în vederea trasabilității
Destination of the vehicle (*)
Cântărirea prin sondaj a cutiilor/containerelor
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Registru de cântărire
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Vehicul sau container sigilat
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Detaliile privind sigiliul care figurează în documentul de transport
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Autoritatea responsabilă cu inspecțiile care a aplicat sigiliile (*)
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Starea sigiliilor (*)
Take-over declaration details
Încălcări sau observații (*)
Take-over cross check with landing declaration
Produsele pescărești transportate înainte de cântărire (specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură, identificarea navei sau navelor de origine (*)
Sales note or invoices details
Cântărirea produselor pescărești observată la sosirea la destinație de către autoritățile competente ale statului membru în cauză
Labelling for traceability
Detalii privind cumpărătorul înregistrat, centrul de licitație sau alte organisme sau persoane responsabile cu prima comercializare a produselor pescărești (nume, naționalitate și adresă) (*)
Sample weighing of box/containers
Observațiile inspectorilor (*)
Weighing record
Observațiile transportatorului (*)
Vehicle or container sealed
Acțiune sau acțiuni întreprinse (*)
Seal details noted on the transport document
Semnătura inspectorilor (*)
Inspection authority who affixed the seals (*)
Semnătura transportatorului (*)
Status of seals (*)
Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Infringements or observations (*)
Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament”
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
ANEXA VIII
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
„ANEXA XXX
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
PUNCTE CARE TREBUIE ATRIBUITE ÎN CAZ DE ÎNCĂLCĂRI GRAVE
Inspectors' comments (*)
Încălcare gravă
Transporter's comments (*)
Puncte
Action(s) taken (*)
Neîndeplinirea obligațiilor de a înregistra și de a raporta capturile și datele referitoare la capturi, inclusiv datele care trebuie transmise prin sistemul de monitorizare a navelor prin satelit
Inspectors' signature (*)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Transporter's signature (*)
Utilizarea de unelte interzise sau neconforme cu legislația Uniunii
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Falsificarea sau disimularea marcajelor, a identității sau a numărului de înmatriculare
ANNEX VIII
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
‘ANNEX XXX
Disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Serious infringement
Îmbarcarea, transbordarea sau debarcarea peștilor subdimensionați cu încălcarea legislației în vigoare sau fără a îndeplini obligațiile privind debarcarea peștilor subdimensionați
Points
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Efectuarea de activități de pescuit în zona unei organizații regionale de gestionare a pescuitului într-un mod care nu este conform cu sau încalcă măsurile de conservare și gestionare ale respectivei organizații
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Pescuitul în absența unei licențe, a unei autorizații sau a unui permis valabile, emise de statul de pavilion sau de statul de coastă corespunzător
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Pescuitul într-o zonă închisă sau în timpul unei sezon închis, fără o cotă alocată, după atingerea unei cote sau dincolo de o limită de adâncime
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Pescuit direcționat asupra unui stoc care face obiectul unui moratoriu sau pentru care pescuitul este interzis
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Obstrucționarea activității inspectorilor în exercitarea atribuțiilor lor de control al conformității cu măsurile de conservare și gestionare aplicabile sau a activității observatorilor în exercitarea atribuțiilor lor de observare a respectării normelor aplicabile ale Uniunii
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Transbordarea către nave de pescuit identificate ca fiind implicate în activități de pescuit INN în sensul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008, în special pe cele incluse pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii sau pe lista de nave de pescuit INN a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, precum și participarea la operațiuni comune de pescuit cu respectivele nave sau sprijinirea sau realimentarea acestora
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, coroborat cu articolul 42 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 3 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Utilizarea unei nave de pescuit fără naționalitate, care este prin urmare o navă apatridă în conformitate cu dreptul internațional