natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
promovarea sănătății și reducerea inegalităților în domeniul sănătății și răspândirea de informații privind sănătatea.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Această acțiune pregătitoare își va viza publicul-țintă printr-o serie de mijloace, cum ar fi cursuri prenatale, spitale, creșe și instituții preșcolare și școli.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Programul va implica organizații relevante din societatea civilă, cum ar fi ONG-urile din domeniul sănătății și profesioniștii din domeniu, ca doctorii pediatrii și moașele, precum și autoritățile naționale și regionale de resort.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Cooperarea dintre acești diverși actori ar viza educarea specifică a părinților și copiilor privind alimentația, independent de industria de profil.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Campaniile de informare ar putea lua forma pliantelor (oferite, de exemplu, de moașe femeilor însărcinate sau de doctorii pediatri părinților) sau a prezentărilor susținute în școli.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Epilepsia este o afecțiune a creierului caracterizată de o predispoziție de durată pentru crize de epilepsie, precum și consecințele neurobiologice, cognitive, psihologice și sociale ale acestei condiții.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Aceasta include moartea prematură, stigmatizarea, excluderea socială și o calitate redusă a vieții.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Deși există tratamente eficace, există totodată bariere de acces la servicii de îngrijire medicală care generează astfel decalaje semnificative în tratarea bolii.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Un sondaj european realizat în urmă cu peste 10 ani indica o insuficiență a resurselor și evidenția discrepanțele existente în disponibilitatea serviciilor de îngrijire a epilepsiei între statele membre, situația actuală fiind însă necunoscută.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
În plus față de aceste dificultăți legate de alocarea resurselor corespunzătoare, cifrele estimative legate de prevalența și costurile epilepsiei în Europa variază în mod semnificativ.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Potrivit unei analize recente realizate de Consiliul european pentru afecțiuni ale creierului, se estimează că 2,6 milioane de persoane suferă de epilepsie în Europa, în timp ce într-un raport al OMS/ILAE/IBE se estimează că 6 milioane de persoane suferă de epilepsie în Europa.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Rata de prevalență reală a epilepsiei poate varia între țări și regiuni, precum și în timp.
These actions may include:
Cu toate acestea, este neclar dacă diferențele accentuate atât în interiorul aceleași țări, cât și între țări, în ratele de prevalență raportate în Europa se explică prin diferențele reale între aceste rate, prin diferențele de metodologie și lipsa unor date fiabile, sau prin combinația acestor factori.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Povara epilepsiei în Europa este astfel un domeniu caracterizat de lacune considerabile în ceea ce privește datele, cu țări și regiuni în care nu s-au realizat studii, precum și de observații contradictorii în țările în care s-au realizat astfel de studii.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Prin urmare, este nevoie urgent de un studiu exhaustiv și mai concludent la nivel european al poverii epilepsiei și al accesului la servicii de îngrijire medicală, utilizând o metodologie standardizată și corespunzătoare.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Concluziile acestui studiu vor fi esențiale pentru planificarea acțiunilor, inclusiv a deciziilor de alocare a resurselor pentru furnizarea de servicii medicale sustenabile, adecvate, în condiții de egalitate și eficiente din punct de vedere al costurilor în întreaga Europă.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
O strategie clar orientată pentru furnizarea de servicii de îngrijire medicală este extrem de importantă pentru o condiție medicală precum epilepsia, caracterizată drept o condiție medicală gravă.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Se dorește ca studiul să ofere de asemenea dovezi concludente cu privire la ratele de prevalență ale epilepsiei în Uniune, ceea ce ar avea un impact major asupra modului de percepție a bolii în termeni de luare a deciziilor politice.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
În mod similar, un studiu privind costurile ar permite o mai bună planificare a gestiunii bolii.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Studiul propus la nivel european, extrem de valoros, va permite o acțiune coordonată la nivel european pentru a garanta condiții de egalitate în ceea ce privește serviciile de îngrijire a epilepsiei și calitatea vieții persoanelor care suferă de această boală.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Studiul va evidenția totodată necesitatea ca statele membre să îmbunătățească accesul la serviciile de îngrijire medicală pentru epilepsie, îmbunătățind astfel viața persoanelor care suferă de epilepsie în Europa și reducând costurile acestei boli.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Scopul proiectului
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Scopul acestui proiect este de a evalua costurile epilepsiei, precum și serviciile de îngrijire existente pentru această boală în Uniune, în vederea creării unei platforme coordonate de informații legate de epilepsie în toate statele membre și care să implice ONG-uri, factori interesați și organizații guvernamentale.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Se vor identifica bune practici și se vor face recomandări pentru o asistență medicală mai bună pentru epilepsie în întreaga Uniune.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Obiectivul strategic al proiectului este de a furniza datele necesare pentru alocarea unor resurse adecvate pentru servicii de îngrijire de înaltă calitate pentru epilepsie, în condiții identice în toate statele membre, reducând astfel decalajul privind tratarea acestei boli, prevenind consecințele devastatoare ale epilepsiei, reducând șomajul, stigmatizarea și izolarea și asigurând o viață mai bună pentru persoanele care suferă de această boală, toate acestea în conformitate cu recomandările Declarației scrise a Parlamentului European referitoare la epilepsie.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Descrierea proiectului
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Acest proiect ar defini în primul rând o metodologie standardizată corespunzătoare pentru studierea stigmatizării și a atitudinilor publicului legate de incidența, prevalența și costurile asociate epilepsiei, precum și a accesului și organizării serviciilor de îngrijire.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Acțiunea propusă constă într-un studiu standardizat și prospectiv în rândul populației, realizat în regiuni reprezentative în 8 până la 12 state membre.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Acestea vor fi selecționate astfel încât să reprezinte toate regiunile Uniunii – est, vest, nord și sud – și să includă, în principal, țările pentru care nu există date.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Vor fi incluse și unele țări în care sunt disponibile date din cercetările anterioare pentru a permite validarea metodologiei curente.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se vor crea echipe de cercetare în țările participante.
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Acestea vor utiliza o metodologie bazată pe resurse multiple, analizând într-o zonă geografică definită spitale, instituții, medici generaliști și laboratoare de analize cu relevanță pentru a confirma cazuri care îndeplinesc criteriile pentru epilepsie, așa cum sunt definite de Liga Internațională împotriva Epilepsiei.
The following expenditure is to support:
Scopul acestei acțiuni este de a include toate grupele de vârstă, durata bolii și gradul de gravitate.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Se vor preconiza costurile medicale și nemedicale directe și costurile indirecte, pentru o perioadă de un an pentru fiecare caz de epilepsie, precum și pentru examinările medicale ale persoanelor fără epilepsie.
Activities supporting trade policy
Echipele de cercetare locale vor utiliza chestionare validate pentru a evalua cunoștințele și atitudinile față de epilepsie în rândul populației și al profesioniștilor din domeniul sănătății în regiunile lor și vor organiza totodată sondaje în organizațiile regionale de sănătate în ceea ce privește serviciile de îngrijire pentru epilepsie.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Rezultatele vor fi utilizate pentru a formula recomandări pentru factorii de decizie politică, inclusiv metode de urmărire a implementării politicilor și a sustenabilității lor.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Peste 10 % din populația Europei suferă de insuficiență renală cronică (IRC), cu risc major de evoluție spre insuficiență renală totală și, astfel, spre necesitatea terapiei prin substituție renală - prin dializă sau transplant.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Aceste cifre cresc din cauza înmulțirii epidemice a cazurilor de diabet și boli cardiovasculare.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Dializa este costisitoare, necesitând între 40000 și 80000 EUR anual pentru fiecare pacient, în funcție de țara unde are loc procedura și de metoda utilizată, în timp ce transplantul de rinichi costă aproximativ aceeași sumă ca dializa pentru primul an, iar apoi mai puțin de 40 % din acea sumă pentru anii următori.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Pronosticul medical, incluzând speranța de viață și calitatea vieții, este cu mult mai bun în urma transplantului decât a dializei.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Aproximativ 50000 de europeni sunt pe o listă de așteptare pentru un transplant de rinichi și, având în vedere deficitul de organe donate, unii dintre aceștia vor deceda înainte de a primi un transplant.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Acest proiect-pilot își propune să compare, din perspectivă macroeconomică, diversele modalități de tratare a IRC în statele membre, investigând factorii care influențează alegerea tratamentului (de către pacienți sau medici) și impactul acestei alegeri asupra bugetelor destinate asistenței medicale.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
În plus, proiectul își propune să analizeze obstacolele din calea ameliorării ratelor de donare și transplanturi de rinichi.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Proiectul-pilot își propune să răspundă la întrebarea:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
„De ce există o astfel de variabilitate practică în cadrul gestionării generale a IRC și al accesului la transplanturi în Europa și cum ar putea fi armonizate aceste practici pentru a se asigura o calitate egală și superioară a îngrijirii, reducând totodată costurile?”
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
În perioade de criză economică, este extrem de important să se găsească modalități de a spori eficiența sistemelor de asistență medicală din statele membre.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
În cadrul tratamentului IRC, există în prezent două modalități principale de tratament disponibile:
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
dializa și transplantul de rinichi.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
În ceea ce privește dializa, este necesar să se evalueze ce tip de dializă ar furniza rezultate superioare, din două puncte de vedere:
Trade development
pe de o parte, pentru pacienți (o calitate a vieții sporită și o mai bună acceptare) și, pe cealaltă parte, din perspectiva economică a sănătății.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
În ceea ce privește transplantul de rinichi, această modalitate nu este utilizată suficient în comparație cu dializa, în pofida faptului că transplantul oferă posibilitatea unei calități superioare a vieții și este mai eficient în raport cu costurile.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Prin urmare, se impune ca esențială evaluarea diverselor practici organizaționale de la nivel național care joacă roluri semnificative în facilitarea transplanturilor (diversele politici privind donatorii de organe, diversele sisteme de obținere a consimțământului donatorilor, existența coordonatorilor de transplant, a acordurilor bilaterale sau multilaterale privind schimburile transfrontaliere de organe între statele membre etc.) pentru a identifica și susține practicile care au, în cele din urmă, un efect semnificativ asupra intervalului de așteptare a transplantului.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Aceste diferențe în materie de politici de donare au efecte majore asupra intervalului de așteptare a transplantului, iar intervalele lungi de așteptare în care se efectuează dializa au efecte nefaste majore asupra candidaților pentru transplant de rinichi.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Printre acești pacienți se înregistrează o rată crescută a mortalității pe durata dializei, în comparație cu rata supraviețuirii în urma unui transplant.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Cu cât durează mai mult așteptarea în cazul pacienților care recurg la dializă, cu atât scad rata de succes a transplantului și șansele de supraviețuire a acestora.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
În final, costurile dializei sunt mult mai ridicate decât cele asociate unui transplant de rinichi funcțional, astfel încât prelungirea intervalului de așteptare pentru pacienții cu dializă conduce la costuri totale mai ridicate.
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Toți acești factori au un impact semnificativ nu doar asupra accesului la transplant, ci și asupra cheltuielilor totale pentru tratamentul IRC.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Drept urmare, este de importanță crucială obținerea informațiilor necesare privind impactul acestor factori asupra rezultatelor finale ale tratamentului, atât în ceea ce privește calitatea îngrijirii medicale, cât și în ceea ce privește rentabilitatea.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
În prezent, unele state membre sunt mai bine organizate decât altele cu privire la tratamentul prin dializă și transplantul de rinichi.
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Acest lucru se datorează faptului că anumite state membre au inclus rolul de coordonare a transplanturilor în structurile lor naționale și au pus bazele unei colaborări prin rețele specializate precum Eurotransplant și Scandiatransplant.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Proiectul va evalua situația din statele membre prin împărtășirea experienței și dezvoltarea bazată pe experiență și pe datele din inițiativele și registrele existente.