natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Din 2011, au fost emise aproximativ 90 de notificări [4] către Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje din cauza prezenței unei game largi de tulpini patogene de Salmonella în produsele alimentare care conțin sau constau în frunze de betel originare din sau expediate din India.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Rezultatele respective demonstrează că importarea acestor produse alimentare constituie un risc pentru sănătatea umană.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
În pofida frecvenței crescute a controalelor efectuate la frontierele Uniunii, situația nu s-a îmbunătățit.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
În plus, autoritățile din India nu au furnizat un plan de măsuri concret și satisfăcător pentru remedierea neajunsurilor și a deficiențelor sistemelor de producție și control, în pofida solicitării explicite din partea Comisiei Europene.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Pentru a proteja sănătatea umană din Uniune, este necesar să se prevadă garanții suplimentare în ceea ce privește respectivele produse alimentare originare din India.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Prin urmare, ar trebui ca toate transporturile de frunze de betel din India să fie însoțite atât de un certificat sanitar care să ateste că respectivele produse alimentare au fost produse în conformitate cu dispozițiile în materie de igienă stabilite în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5], că au fost supuse eșantionării și au fost analizate pentru a detecta Salmonella și că s-au dovedit a fi conforme cu legislația Uniunii, cât și de rezultatele testelor analitice.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Este adecvat să se excepteze transporturile necomerciale de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Ar trebui ca eșantionarea și analizarea transporturilor să fie efectuate în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei [6] stabilește atât criteriile microbiologice pentru produsele alimentare, cât și dispozițiile privind eșantionarea, în vederea realizării controlului oficial al criteriile microbiologice aplicabile în Uniune produselor alimentare.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Autoritățile din India au informat Comisia cu privire la denumirea autorității competente al cărei reprezentant autorizat are dreptul de a semna certificatul fitosanitar.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 669/2009 ar trebui modificat în consecință.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Prezentul regulament se aplică transporturilor de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle L.”, cunoscut în general sub denumirea de „frunze Paan” sau „Betel quid”), inclusiv cele declarate la codurile NC 14049000, originare sau expediate din India, menționate în anexa I la prezentul regulament.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Prezentul regulament nu se aplică transporturilor de produse alimentare menționate la alineatul (1) care sunt destinate unei persoane fizice doar pentru consumul și uzul personal.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
În caz de dubiu, sarcina probei îi revine destinatarului transportului.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile menționate la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Import into the Union
Import în Uniune
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Transporturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) pot fi importate în Uniune numai în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Transporturile de astfel de produse pot intra în Uniune numai printr-un punct de intrare desemnat (PID), astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Results of sampling and analysis
Rezultate ale eșantionării și ale analizelor
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Transporturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) sunt însoțite de rezultatele eșantionării și ale analizelor efectuate de autoritățile competente din India, pentru a se certifica conformitatea cu legislația Uniunii referitoare la criteriile microbiologice privind Salmonella, vizând produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1).
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Eșantionarea menționată la alineatul (1) trebuie efectuată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2073/2005.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Transporturile sunt însoțite și de un certificat sanitar în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Certificatul sanitar este completat, semnat și verificat de un reprezentant autorizat al autorității competente din India.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Certificatul sanitar se redactează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru în care este situat PID.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Totuși, un stat membru poate consimți ca certificatele sanitare să fie redactate într-o altă limbă oficială a Uniunii.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) este identificat printr-un cod de identificare corespunzând codului de identificare menționat în rezultatele eșantionării și analizelor menționate la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Fiecare sac individual, sau altă formă de ambalaj, din transport se identifică prin respectivul cod de identificare.
Prior notification of consignments
Notificare prealabilă a transporturilor
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții lor notifică în prealabil autorităților competente de la PID data și ora estimate ale sosirii fizice a transporturilor de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), precum și natura transportului.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
În scopul notificării prealabile, ei completează partea I din documentul comun de intrare (DCI) menționat la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 și transmit respectivul document autorității competente de la PID, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pentru completarea DCI în scopul aplicării prezentului regulament, operatorii din sectorul alimentar iau în considerare, pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), notele orientative pentru DCI prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Autoritatea competentă de la PID efectuează controale documentare pentru fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), pentru a asigura îndeplinirea cerințelor de la articolele 4 și 5.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Controalele identității și cele fizice vizând produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu articolele 8, 9 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, cu frecvența stabilită în anexa I la prezentul regulament.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
După finalizarea controalelor, autoritățile competente:
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
anexează rezultatele eșantionării și ale analizelor efectuate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
provide and fill the CED reference number on the CED;
furnizează și completează în DCI numărul de referință al DCI;
stamp and sign the original of the CED;
ștampilează și semnează DCI original;
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
DCI și certificatul sanitar originale, împreună cu rezultatele însoțitoare ale eșantionării și ale analizelor menționate la articolul 4, însoțesc transportul pe tot parcursul său până la punerea sa în liberă circulație.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), în cazul autorizării continuării transportării până la sosirea rezultatelor controalelor fizice, se emite în acest scop o copie certificată a DCI original.
Splitting of a consignment
Divizare a unui transport
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8, transporturile nu se divizează.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
În cazul divizării ulterioare a transportului, fiecare parte a transportului este însoțită, pe durata transportării până la punerea sa în liberă circulație, de o copie autentificată a DCI.
Release for free circulation
Punere în liberă circulație
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Punerea în liberă circulație a transporturilor se face cu condiția prezentării (fizice sau electronice) de către operatorul din sectorul alimentar sau de către reprezentantul acestuia, către autoritățile vamale, a unui DCI completat corespunzător de autoritatea competentă, după ce toate controalele oficiale au fost efectuate și după ce se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt necesare.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația relevantă a Uniunii, autoritatea competentă completează partea III a DCI și se iau măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Statele membre transmit Comisiei, o dată la trei luni, un raport conținând toate rezultatele analitice ale controalelor oficiale vizând transporturile de produse alimentare în conformitate cu prezentul regulament.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Raportul respectiv se transmite în cursul lunii următoare fiecărui trimestru.
The report shall include the following information:
Raportul include următoarele informații:
the number of consignments imported,
numărul transporturilor importate;
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
numărul transporturilor supuse eșantionării pentru analize;
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
rezultatele controalelor menționate la articolul 8 alineatul (2).
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv eșantionarea, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorii din sectorul alimentar.
Transitional measures
Măsuri provizorii
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și de la articolul 5 alineatul (1), statele membre autorizează importarea transporturilor de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) care au părăsit țara de origine înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament fără a fi însoțite de un certificat sanitar și de rezultatele eșantionării și ale analizelor.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2016.
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Din 2011 până în 15 octombrie 2015 [12 în 2011, 6 în 2012, 13 în 2013, 17 în 2014 și 43 până la 15.10.2015].
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Produsele alimentare de origine nonanimală care fac obiectul măsurilor prevăzute în prezentul regulament:
Country of origin or dispatch
Țara de origine sau de expediere
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%) la import
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Frunze de betel (Piper betle L.) – (produs alimentar)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
ANEXA II
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Certificat sanitar pentru importul în Uniunea Europeană a
ANNEX II
Codul transportului …Numărul certificatului…
Health Certificate for the importation into the European Union of
Conform dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/166 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de frunze de betel („Piper Betle”) originare din India,
Consignment Code …Certificate Number…
[autoritatea competentă menționată la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/166]
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
CERTIFICĂ faptul că…
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
[a se insera produsul alimentar menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/166]
CERTIFIES that the…
din prezentul transport compus din:…
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
(descrierea transportului, a produsului, numărul și tipul de ambalaje, greutatea brută sau netă)
of this consignment composed of:…
încărcat la…(locul încărcării)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
de către…(identificarea transportatorului)
embarked at…(embarkation place)
cu destinația…(locul și țara de destinație)
by …(identification of transporter)
provenind de la unitatea…
going to…(place and country of destination)
(denumirea și adresa unității)
which comes from the establishment…
a fost produs în condiții care respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 852/2004.
(name and address of establishment)
Din acest transport, s-au prelevat eșantioane în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 cu scopul de a verifica prezența tulpinilor de Salmonella
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
la…(data), care au fost supuse analizelor de laborator la…
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
(data), în…
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
(numele laboratorului).
(date) in the…
Detaliile referitoare la eșantionare, la metodele de analiză utilizate și toate rezultatele sunt anexate.
(name of laboratory).
Întocmit la…, la…
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/166
Done at …on…
Produsul și țara de origine.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
ANEXA III
Product and country of origin.
Se elimină următoarea rubrică din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009:
ANNEX III
Țara de origine
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%)
Country of origin
„Frunze de betel (Piper betle L.) – (produs alimentar)
Frequency of physical and identity checks (%)
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/167 al Comisiei
Done at Brussels, 8 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/171
Regulamentul delegat (UE) 2016/171 al Comisiei