natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
fructe și legume (inclusiv citrice, dar excluzând măslinele)
Values must be expressed with two decimals.
măsline
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
35 plantații viticole
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
carne de vită
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
lapte de vacă
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
carne de porc
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
ovine și caprine (lapte și carne)
> 50 % to < 100 % (significant share)
carne de pasăre
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
ouă
The following code numbers should be used:
alt sector.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. exploatația nu produce niciun produs sau produs alimentar protejat prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan” și niciun produs cunoscut ca fiind utilizat la producția de produse alimentare protejate prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan”;
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
exploatația produce numai produse sau produse alimentare protejate prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan” ori produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan”;
The benefits go to the partnership;
exploatația produce anumite produse sau produse alimentare protejate prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan” ori produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP, IGP, termenul STG sau mențiunea „produs montan”.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Sectoare cu denumire de origine protejată/indicație geografică protejată sau care beneficiază de termenul „specialitate tradițională garantată” ori de mențiunea „produs montan”: în cazul în care majoritatea producției anumitor sectoare specifice constă în produse sau produse alimentare protejate prin DOP/IGP/termenul STG/mențiunea „produs montan” sau în produse cunoscute ca fiind utilizate pentru a produce produse alimentare protejate prin DOP sau IGP ori prin termenul STG sau prin mențiunea „produs montan”, trebuie să se indice sectoarele de producție (selecțiile multiple sunt permise).
The holding is owned by the company;
Atunci când exploatația produce anumite produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP ori prin termenul STG sau prin mențiunea „produs montan” ori anumite produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP ori prin termenul STG sau prin mențiunea „produs montan”, dar acestea nu reprezintă majoritatea producției în fiecare sector, trebuie folosit codul „nu se aplică”.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
alt sector.
The holding is owned by the company.
Punctele A.CL.150.C.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Denumire de origine protejată/indicație geografică protejată/specialitate tradițională garantată/produs montan și A.CL.151.C sunt opționale pentru statele membre.
False.
În cazul în care se aplică de către statul membru, acestea trebuie completate pentru toate exploatațiile-eșantion din statul membru respectiv.
True.
Dacă se aplică A.CL.150.C, trebuie să se aplice și A.CL.151.C.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice: Trebuie să se menționeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr.
Full.
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Partial.
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative, în sensul articolului 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care se confruntă cu constrângeri specifice, în sensul articolului 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care a fost eligibilă în temeiul articolului 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 în perioada de programare 2007-2013 în statele membre în care delimitarea în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 nu este încă finalizată;
the holding applies only organic production methods for all its products;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă pentru care are loc eliminarea progresivă a plăților, în sensul articolului 31 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
the holding applies both organic and other production methods;
Altitudine: Altitudinea trebuie indicată prin numărul de cod corespunzător:
the holding is converting to organic production methods.
cea mai mare parte a exploatației este situată la o altitudine < 300 m;
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
cea mai mare parte a exploatației este situată la o altitudine cuprinsă între 300 și 600 m;
The code numbers listed below are to be used.
cea mai mare parte a exploatației este situată la o altitudine > 600 m;
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
nu există date.
not applicable
Zonă de fonduri structurale: trebuie să se menționeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolului 90 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr.
cereals
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
oilseeds and protein crops
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o regiune mai puțin dezvoltată, în sensul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, în special articolul 90 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv;
olives
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o regiune de tranziție, în sensul articolului 90 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
vineyards
Zonă Natura 2000: trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului [6] și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului [7] (Natura 2000).
beef
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți Natura 2000;
cow's milk
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți Natura 2000.
pigmeat
Zonă vizată de Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE): trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8].
sheep and goats (milk and meat)
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți legate de Directiva 2000/60/CE;
poultry meat
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți legate de Directiva 2000/60/CE.
eggs
Alte informații privind exploatația
other sector
Sistem de irigație: trebuie să se indice care este principalul sistem de irigație utilizat în cadrul exploatației:
‘Protected Designation of Origin’/‘Protected Geographical Indication’/‘Traditional Speciality Guaranteed’/‘mountain product’: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Protected Designation of Origin (PDO), a Protected Geographical Indication (PGI), a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) or a mountain product indications or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI/TSG/‘mountain product’, within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
nu se aplică (atunci când nu există sistem de irigație în cadrul exploatației)
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications;
de suprafață
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications.
prin picurare
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or of products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
altele
When the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Zile de pășunat per unitate vită mare pe terenuri comune: Numărul de zile de pășunat, per unitate vită mare, al animalelor exploatației pe terenuri comune folosite de exploatație.
The items A.CL.150.C.
Coloana R se referă la diviziunea RICA, coloana S la subdiviziune, coloana H la numărul de ordine al exploatației, coloana DG la grade, coloana MI la minute, coloana N la NUTS, coloana AO la numărul biroului de expertiză contabilă, coloana DT la dată, coloana W la ponderea exploatației, coloana TF la tipul de activitate agricolă, coloana ES la clasa de dimensiune economică și coloana C la cod.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Tabelul B
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Tipul de exploatare
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Categoria de suprafață agricolă utilizată (SAU)
Areas facing natural and other specific constraints: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Suprafața agricolă utilizată
In those Member States where the delimitation of areas facing significant natural constraints in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed, reference is made to the areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
SAU în regim de exploatare directă
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area facing natural and other specific constraints, within the meaning of Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, nor in an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in those Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
SAU în regim de arendă
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area facing significant natural constraints, within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013;
SAU pentru cultivarea în parte sau pentru alte moduri
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area affected by specific constraints, within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Descrierea categoriilor
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in the Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
SAU arendată
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountain area within the meaning of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
SAU cultivată în parte
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a phasing-out area within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Terenurile exploatațiilor deținute în comun de doi sau mai mulți parteneri trebuie înregistrate ca exploatate de proprietar, arendate sau cultivate în parte, în conformitate cu acordul în vigoare dintre parteneri.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Suprafața agricolă utilizată (SAU) este suprafața totală acoperită cu teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale utilizate de exploatație, indiferent de tipul de exploatare.
the major part of the holding is located at < 300 m;
Terenul comun utilizat de exploatație nu este inclus.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Trebuie să se utilizeze următoarele grupuri de informații și categorii:
the major part of the holding is located at > 600 m;
B.UO.10.A SAU (teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale) pentru care exploatantul este proprietarul, arendașul pe termen lung sau uzufructuarul și/sau SAU deținută în condiții similare.
data not available.
Această categorie include și terenul gata pentru semănat, dat în arendă terților (cod cultură 11300).
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 90 paragraph 2 (a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
B.UT.20.A SAU (teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale) lucrată de către altă persoană decât proprietarul, uzufructuarul sau arendașul pe termen lung, care ocupă temporar cu contract de arendare suprafața respectivă (renta este plătibilă în numerar și/sau în natură; aceasta este, în general, stabilită în avans și, de obicei, nu variază în funcție de rezultatele obținute din exploatarea agricolă) și/sau SAU deținută în condiții similare de exploatare.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (a) thereof;
Suprafața arendată nu include terenul a cărui recoltă este cumpărată în stare de cultură în curs.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a more developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (c) thereof;
Sumele plătite pentru achiziționarea de culturi în curs trebuie înscrise în tabelul H, la codurile 2020-2040 (furaje achiziționate), în cazul pajiștilor sau al culturilor furajere, și la codul 3090 (alte costuri specifice culturilor), în cazul culturilor comercializabile (produse care sunt de regulă comercializate).
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in transition region, within the meaning of Article 90 paragraph 2 (b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Culturile comercializabile achiziționate în starea de cultură în curs trebuie înscrise fără a specifica suprafața respectivă (tabelul H).
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [6] and Council Directive 92/43/EEC [7] (Natura 2000).
Terenul arendat ocazional, pe o perioadă sub un an și, respectiv, producția acestuia sunt tratate la fel ca terenul a cărui recoltă este achiziționată în starea de cultură în curs.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
B.US.30.A SAU (teren arabil, pajiște și pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale) exploatată în comun de către cesionar și o altă persoană pe baza unui acord de cultivare în parte și/sau suprafața agricolă utilizată exploatată în condiții similare.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
COLOANELE DIN TABELUL B
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Coloana A se referă la SAU.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Tabelul C
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Forța de muncă
Other particulars concerning the holding
Categoria de forță de muncă
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Activitatea totală în cadrul exploatației (activități agricole și lucrări pentru AAL legate direct de exploatație)
not applicable (when no irrigation on the farm)
Cota de muncă pentru AAL legată direct de exploatație
surface
Număr de persoane
sprinkler
Sex
drip
Anul nașterii
other
Pregătirea agricolă a administratorului
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Timpul anual lucrat
COLUMNS IN TABLE A
Numărul unităților anuale de muncă (UAM)
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
% din timpul anual lucrat
Table B
% din UAM
Type of occupation
Întreg
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Introduceți codul
Utilised Agricultural Area
Patru cifre
UAA for owner farming
(ore)
UAA for tenant farming
(UAM)
UAA for sharecropping or other modes
Permanentă, nesalariată
Description of categories
Ocazională, nesalariată
Rented UAA
Permanentă, salariată
Sharecropped UAA
Ocazională, salariată
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Exploatant/administrator
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Exploatant/persoană care nu este administrator
Common land used by the holding is not included.
Administrator/care nu este exploatant
The following groups of information and categories should be used:
Soțul/soția exploatantului
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Altele
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Ocazională
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
Administrator
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Prin „forță de muncă” se înțeleg toate persoanele care au participat la munca din cadrul exploatației în timpul exercițiului financiar.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Nu sunt incluse însă aici persoanele care au efectuat această muncă în numele altei persoane sau întreprinderi (lucrări agricole efectuate de contractanți, ale că rui costuri apar în tabelul H, la codul 1020).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
În cazul ajutorului acordat reciproc între exploatații, dacă acest ajutor constă într-un schimb de muncă prestată, ajutorul primit fiind echivalent, în principiu, cu ajutorul acordat, se specifică în fișa exploatației timpul lucrat de către forța de muncă din exploatație și orice salarii aferente.
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Uneori, ajutorul primit este compensat prin ajutor de altă natură (de exemplu, ajutorul primit sub formă de muncă prestată este compensat cu punerea la dispoziție a unor utilaje).
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Dacă schimbul de servicii este limitat, nu se indică nimic în fișa exploatației (în exemplul de mai sus, ajutorul primit nu figurează la forța de muncă; costurile pentru utilaje includ însă costurile legate de punerea la dispoziție a echipamentelor).
COLUMNS IN TABLE B
În cazuri excepționale, când schimbul de servicii se face la scară largă, procedura este una dintre următoarele: