natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were given the opportunity to comment on this.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că, pe baza informațiilor din reclamație, despre produsul în cauză se știe că este fabricat doar în Uniune și în RPC.
No comments were submitted.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la acest aspect.
Nevertheless, the Commission contacted all nine third countries, for which Eurostat statistics showed exports into the Union of products falling within the same CN codes as the product concerned.
Nu s-au primit observații.
The Commission asked for their assistance in identifying Ace-K producers and/or producers' associations.
Cu toate acestea, Comisia a contactat toate cele nouă țări terțe care, conform statisticilor Eurostat, au exportat în Uniune produse care se încadrează la aceleași coduri NC ca și produsul în cauză.
None of the third countries contacted could identify producers of Ace-K.
Comisia le-a solicitat asistența în identificarea producătorilor de ace-K și/sau a asociațiilor de producători.
Therefore, no production other than in the Union and in the country concerned was identified.
Niciuna dintre țările terțe contactate nu a putut identifica producători de ace-K.
Sampling
Prin urmare, nu a fost identificată producție în afara Uniunii și a țării în cauză.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Constituirea eșantionului
Sampling of importers
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion dintre părțile interesate, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Constituirea eșantionului de importatori
In view of the low number of replies, the Commission decided that sampling was not necessary.
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Sampling of exporting producers in the PRC
Având în vedere numărul mic de răspunsuri, Comisia a decis că nu era necesară constituirea unui eșantion.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Constituirea eșantionului de producători-exportatori din RPC
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Four exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
În plus, Comisia a solicitat Misiunii RPC de pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă există vreunul, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
One of these exporting producers did not have sales to the Union during the investigation period.
Patru producători-exportatori din țara în cauză au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
Therefore, it could not be investigated and as a result, the number of cooperating companies was three.
Unul dintre acești producători-exportatori nu a avut vânzări în Uniune în timpul perioadei de anchetă.
They accounted for all of the imports to the Union of the product concerned during the investigation period.
Prin urmare, el nu a putut fi vizat de anchetă și, prin urmare, numărul de societăți cooperante a fost de 3.
In view of the low number of parties involved, the Commission decided that sampling was not necessary.
Acestea au reprezentat toate importurile în Uniune de produs în cauză în cursul perioadei de anchetă.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Având în vedere numărul mic de părți implicate, Comisia a decis că nu era necesară constituirea unui eșantion.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the three cooperating exporting producers in the country concerned.
Formulare de acordare a tratamentului aplicat societăților care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
None of the three cooperating exporting producers submitted a MET claim.
În sensul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a trimis formulare de acordare a TEP celor trei producători-exportatori cooperanți din țara în cauză.
Replies to the questionnaire
Niciunul dintre cei trei producători-exportatori cooperanți nu a transmis o cerere de acordare a TEP.
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, and all unrelated importers and users which expressed an interest in the investigation.
Răspunsurile la chestionar
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, three unrelated importers and one user.
Comisia a trimis chestionare producătorului din Uniune, celor trei producători-exportatori cooperanți din țara în cauză, precum și tuturor importatorilor și utilizatorilor neafiliați care și-au exprimat interesul de a participa la anchetă.
Verification visits
S-au primit răspunsuri la chestionare de la producătorul din Uniune, de la cei trei producători-exportatori cooperanți din țara în cauză, de la trei importatori neafiliați și de la un utilizator.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Vizitele de verificare
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea provizorie a dumpingului, a prejudiciului generat de acesta și a interesului Uniunii.
Union producer
Vizite de verificare au fost efectuate, în temeiul articolului 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți:
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Germany;
Producător din Uniune
Importers
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Germania;
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germany,
Importatori
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Germany,
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germania;
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, USA;
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Germania;
Users
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, SUA;
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd, Lai'an County, the PRC,
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd., Lai'an County, RPC;
Suzhou Hope Technology Co., Ltd, Zhangjiagang, the PRC,
Suzhou Hope Technology Co., Ltd., Zhangjiagang, RPC;
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd, Suzhou and Liyang, the PRC.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd., Suzhou and Liyang, RPC.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a cuprins perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a vizat perioada dintre ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The product concerned is acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water (‘the product under investigation’) currently falling within CN code(s) ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096 (‘the product concerned’).
Produsul în cauză este acesulfamul de potasiu (sarea de potasiu a 2,2 dioxidului de 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-onă; Nr.
Acesulfame potassium is also commonly referred to as Acesulfame K or Ace-K.
CAS 55589-62-3), originar din RPC, precum și acesulfamul de potasiu originar din RPC conținut în preparate și/sau amestecuri care au în compoziție și alți îndulcitori și/sau apă („produsul care face obiectul anchetei”), încadrat în prezent la codul (codurile) NC ex21069092, ex21069098, ex29349990 (cod TARIC 2934999021), ex38249092, ex38249093 și ex38249096 („produsul în cauză”).
Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
Acesulfamul de potasiu este adesea denumit și „acesulfam K” sau „ace-K”.
Like product
Ace-K este utilizat ca îndulcitor sintetic într-o gamă largă de aplicații, de exemplu în alimente, băuturi și produse farmaceutice.
Ace-K produced and sold in the Union by the Union industry was found to have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses as Ace-K produced in the country concerned and sold for export to the Union.
Produsul similar
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
S-a constatat că ace-K produs și vândut în Uniune de către industria din Uniune are aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și aceleași utilizări de bază ca și ace-K produs în țara în cauză și vândut la export în Uniune.
DUMPING
Prin urmare, se consideră că sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Market economy treatment (‘MET’)
DUMPINGUL
Pursuant to Article 2(7)(b) of that Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Tratamentul aplicabil societăților care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
However, none of the cooperating exporting producers applied for MET as mentioned also in recital 12.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul respectiv, Comisia stabilește valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (1)-(6) din regulamentul de bază pentru producătorii-exportatori din RPC care îndeplinesc criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază și cărora li s-ar putea acorda, prin urmare, TEP.
Normal value
Totuși, niciunul dintre producătorii-exportatori cooperanți nu a solicitat acordarea TEP, astfel cum s-a menționat și la considerentul 12.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Valoarea normală
In the absence of a third analogue country, as explained in recital 6, normal value was based on the prices actually paid or payable in the Union for the like product.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a trebuit să fie stabilită pe baza prețurilor dintr-o țară terță cu economie de piață adecvată (denumită în continuare „țara analogă”) sau pe baza prețului practicat la exportul dintr-o astfel de țară terță în alte țări, inclusiv în Uniune sau, în cazul în care acestea nu sunt posibile, pe orice altă bază rezonabilă, inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit în Uniune pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, dacă este necesar, pentru a include o marjă de profit rezonabilă.
The sales by the Union producer of those product types matching with those sold in the Union market by the Chinese cooperating producers during the investigation period were identified.
În absența unei țări terțe analoge, astfel cum se explică la considerentul 6, valoarea normală s-a bazat pe prețurile plătite efectiv sau care urmează să fie plătite în Uniune pentru produsul similar.
The sales of the Union producer to independent customers were found representative when expressed as a proportion of the total volume of exports of the product concerned as well as per product type.
Au fost identificate vânzările realizate de producătorul din Uniune ale tipurilor de produse respective care corespund celor vândute pe piața Uniunii de către producătorii chinezi cooperanți în cursul perioadei de anchetă.
The sales of these product types by the Union producer were profitable.
Vânzările producătorului din Uniune către clienți independenți au fost considerate reprezentative atunci când au fost exprimate ca procent din volumul total al exporturilor de produs în cauză, precum și per tip de produs.
Their average Union sales price served as the normal value.
Vânzările acestor tipuri de produse realizate de producătorul din Uniune au fost profitabile.
Export price
Prețurile lor de vânzare medii în Uniune au servit ca valoare normală.
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Prețul de export
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Producătorii-exportatori cooperanți au exportat în Uniune direct către clienți independenți.
Comparison
Prin urmare, prețul de export a fost prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru produsul în cauză atunci când era vândut la export în Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Comparația
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export al producătorilor-exportatori cooperanți pe o bază franco fabrică.
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
În cazul în care se justifica pentru a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Secondly, based on several submissions an adjustment was made for the quality difference and the market perception of that difference between the Chinese Ace-K and the Union producer's Ace-K.
În particular, Comisia a realizat o ajustare pentru diferențele de nivel de comercializare, întrucât s-a constatat că unicul producător din Uniune a vândut în principal utilizatorilor, în timp ce producătorii chinezi au vândut în principal unor comercianți.
In addition, the normal value was adjusted for certain exceptional research and development (R & D) as well as marketing expenses incurred by the Union producer during the investigation period.
În al doilea rând, pe baza mai multor observații, s-a realizat o ajustare pentru diferența de calitate și de percepție a pieței asupra respectivei diferențe între ace-K provenit din China și ace-K fabricat de producătorul din Uniune.
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
În plus, valoarea normală a fost ajustată pentru a ține cont de anumite cheltuieli excepționale pentru cercetare și dezvoltare, precum și de cheltuielile de comercializare suportate de către producătorul din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
Dumping margins
Aceste cheltuieli sunt discutate mai în detaliu la considerentul 67.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Marjele de dumping
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Pentru fiecare dintre producătorii-exportatori cooperanți, Comisia a comparat prețul de export mediu ponderat per tip de produs cu valoarea normală medie ponderată, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
Company
Pe această bază, marjele de dumping medii ponderate provizorii, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, sunt după cum urmează:
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Marjă de dumping provizorie
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Pentru toți ceilalți producători-exportatori din țara în cauză, Comisia a stabilit marja de dumping pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
În acest scop, Comisia a stabilit nivelul de cooperare a producătorilor-exportatori.
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Nivelul de cooperare reprezintă volumul exporturilor în Uniune realizate de producătorii-exportatori cooperanți exprimat ca proporție din volumul total al exporturilor – astfel cum este raportat în statisticile Eurostat privind importurile – din țara în cauză în Uniune.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Nivelul de cooperare în prezentul caz este mare deoarece exporturile producătorilor-exportatori cooperanți în Uniune au constituit exporturile totale în Uniune în cursul perioadei de anchetă.
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Din aceste motive, Comisia a decis să stabilească marja de dumping reziduală la nivelul societății cooperante cu marja de dumping cea mai mare.
All other companies
Prin urmare, marja de dumping reziduală provizorie, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, este de 97,8 %.
INJURY
Toate celelalte societăți
Preliminary remark
PREJUDICIU
The analysis concerns only one company.
Observație preliminară
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Analiza vizează doar o singură societate.
Definition of the Union industry and Union production
Astfel, din motive de confidențialitate, majoritatea indicatorilor sunt prezentați sub formă de indici sau intervale.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Definiția industriei din Uniune și a producției din Uniune
Union consumption
Produsul similar a fost fabricat de un producător din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă, care constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Consumul Uniunii
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Comisia a stabilit consumul Uniunii pe baza datelor furnizate de industria din Uniune, a statisticilor privind exporturile chineze și a datelor privind producătorii-exportatori chinezi.
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Datele Eurostat nu au fost adecvate în acest scop, întrucât produsul în cauză este importat sub mai multe coduri NC, împreună cu multe alte produse.
Union consumption developed as follows:
În absența producției de ace-K într-o țară terță, toate importurile în Uniune au fost din RPC.
Table 1
Consumul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Union consumption (in tonnes)
Tabelul 1
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Consumul Uniunii (în tone)
Investigation period
Sursă: Date provenite de la industria din Uniune, de la producătorii chinezi cooperanți și din statisticile privind exporturile chineze.
Total Union consumption Index
Perioada de anchetă
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Indicele consumului total al Uniunii
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
Consumul de ace-K în Uniune a crescut cu aproximativ 4 % în cursul perioadei examinate, potrivit datelor disponibile, din cauza unei creșteri a cererii de produse fără zahăr în Uniune.
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
În ultimul an al perioadei examinate a existat o scădere a consumului din cauza concurenței sporite determinate de alți (noi) îndulcitori.
Imports from the PRC
Cu toate acestea, această scădere pare să aibă un caracter temporar și nu există nicio indicație clară la dosar că cererea de ace-K va scădea în continuare în următorii ani.
Volume and market share of the imports from the PRC
Importurile din RPC
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Comisia a stabilit volumul importurilor din China pe baza statisticilor privind exporturile chineze verificate în raport cu datele furnizate de cei trei producători-exportatori din RPC care reprezintă volumul total de exporturi de produs în cauză în cursul perioadei de anchetă.
Table 2
Importurile în Uniune și cotele de piață ale importurilor din RPC au evoluat după cum urmează:
Import volume (in tonnes) and market share
Tabelul 2
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Volumul importurilor (în tone) și cota de piață