natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4)
Not to the knowledge of the court
să efectueze o plată către:
Terms of the judgment and interest:
(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației)
Judgment on a monetary claim (3)
Dacă pentru aceeași creanță au fost declarate responsabile mai multe persoane, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
Short description of the subject-matter of the case:
Monedă:
The court has ordered:
Euro (EUR) Levă bulgărească (BGN) Coroană cehă (CZK) Coroană daneză (DKK) Kuna croată (HRK) Forint maghiar (HUF) Zlot polonez (PLN) Liră sterlină (GBP) Leu românesc (RON) Coroană suedeză (SEK) Altă monedă [vă rugăm să specificați (codul ISO)]:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Cuantumul principalului:
to make a payment to:
Sumă plătibilă într-o singură tranșă
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Sumă plătibilă în rate (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Scadența (zz/ll/aaaa)
Currency:
Suma
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Sumă plătibilă periodic
Principal amount:
zilnic
Amount to be paid in one sum
săptămânal
Amount to be paid in instalments (5)
altă frecvență (menționați frecvența):
Due date (dd/mm/yyyy)
De la data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul:
Amount
Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:
Amount to be paid regularly
Dobânda, dacă este cazul:
per day
Dobânda:
per week
Nemenționată în hotărâre
other (state frequency):
Da, menționată în hotărâre după cum urmează:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Suma:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Rata … %
Interest, if applicable:
Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)
Interest:
Dobânda legală (dacă este cazul) care trebuie calculată în conformitate cu (specificați legislația relevantă):
Not specified in the judgment
Capitalizarea dobânzii (dacă este cazul, precizați):
Yes, specified in the judgment as follows:
Hotărâre prin care se dispune o măsură provizorie, inclusiv o măsură de conservare:
Amount:
Scurtă descriere a obiectului cauzei și a măsurii dispuse:
Rate … %
Măsura a fost dispusă de o instanță competentă pe fond:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Alt tip de hotărâre:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Scurtă descriere a obiectului cauzei și a hotărârii pronunțate de instanță:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Costuri (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
S-a dispus ca următoarea persoană (următoarele persoane) împotriva căreia (cărora) se solicită executarea să suporte cheltuielile:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației: (8)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să suporte cheltuielile, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
Other type of judgment:
Cheltuielile pentru care se solicită recuperarea sunt următoarele: (9)
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unei sume totale (specificați suma):
Costs (7):
Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unui procentaj din costurile totale (specificați procentajul din total):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Răspunderea pentru cheltuieli a fost stabilită în hotărâre, iar sumele exacte sunt următoarele:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Taxe judiciare:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Onorarii ale avocaților:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Cheltuieli de notificare sau comunicare a actelor:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Altele:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Altele (precizați):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Dobânda la cheltuieli:
Court fees:
Nu se aplică
Lawyers’ fees:
Dobânda specificată în hotărâre
Cost of service of documents:
Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]: (6)
Other:
Eliberat la: …
Other (please specify):
Semnătura și/sau parafa instanței de origine:
Interest on costs:
A se introduce informații privind toți reclamanții, în cazul în care hotărârea privește mai mulți reclamanți.
Not applicable
A se introduce informații privind toți pârâții, în cazul în care hotărârea privește mai mulți pârâți.
Interest specified in the judgment
Dacă hotărârea se referă doar la cheltuieli asociate unei creanțe care a făcut obiectul unei hotărâri anterioare, punctul 4.6.1 se lasă necompletat și se trece la punctul 4.7.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.
Done at: …
A se introduce informații privind fiecare rată.
Signature and/or stamp of the court of origin:
A se introduce informații privind toate perioadele, în cazul în care există mai multe perioade.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile se acordă printr-o hotărâre separată.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
A se introduce informații privind toate persoanele, în cazul în care există mai multe persoane.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
În cazul în care cheltuielile pot fi recuperate de la mai multe persoane, a se introduce defalcarea pentru fiecare persoană separat.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
ANEXA II
Insert information for each instalment.
CERTIFICAT PRIVIND UN ACT AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ (1) ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
Insert information for all periods if more than one.
Articolul 60 din Regulamentul (UE) nr.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Insert information for all persons if more than one.
INSTANȚA SAU AUTORITATEA COMPETENTĂ CARE ELIBEREAZĂ CERTIFICATUL
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
ACTUL AUTENTIC
ANNEX II
Autoritatea care a întocmit actul autentic (dacă diferă de autoritatea care emite certificatul)
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Denumirea autorității:
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Data (zz/ll/aaaa) întocmirii actului autentic de către autoritatea menționată la punctul 2.1:
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Numărul de referință al actului autentic (dacă este cazul):
AUTHENTIC INSTRUMENT
Data (zz/ll/aaaa) înregistrării actului autentic în statul membru de origine (se completează doar dacă data înregistrării determină efectele juridice ale actului și această dată diferă de data indicată la punctul 2.2):
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Numărul de referință din registru (dacă este cazul):
Name and designation of authority:
TRANZACȚIE JUDICIARĂ
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară (dacă diferă de instanța care emite certificatul)
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Denumirea instanței:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare:
Reference number in the register (if applicable):
Numărul de referință al tranzacției judiciare:
COURT SETTLEMENT
PĂRȚILE LA ACTUL AUTENTIC/TRANZACȚIA JUDICIARĂ:
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Numele creditorului (creditorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (2):
Name of court:
Numele debitorului (debitorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (3):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Numele altor părți, dacă este cazul (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4):
Reference number of the court settlement:
FORȚA EXECUTORIE A ACTULUI AUTENTIC/TRANZACȚIEI JUDICIARE ÎN STATUL MEMBRU DE ORIGINE
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Actul autentic/tranzacția judiciară este executoriu (executorie) în statul membru de origine:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Clauzele actului autentic/tranzacției judiciare și dobânda
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Actul autentic/tranzacția judiciară care se referă la o creanță pecuniară
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
Scurtă descriere a obiectului cauzei:
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
Conform actului autentic/tranzacției judiciare:
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
(numele și prenumele/denumir ea societății sau a organizației) (5)
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
trebuie să efectueze o plată către:
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Sumă plătibilă în rate (6)
Short description of the subject matter:
Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
Under the authentic instrument/court settlement:
Dobânda, dacă este cazul
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
Nemenționată în actul autentic/tranzacția judiciară
has to make a payment to:
Da, menționată în actul autentic/tranzacția judiciară după cum urmează:
Amount to be paid in instalments (6)
Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (7)
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Act autentic/tranzacție judiciară care se referă la o obligație executorie nepecuniară:
Interest, if applicable
Scurtă descriere a obligației executorii
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Obligația menționată la punctul 5.2.2.1 este executorie împotriva următoarei (următoarelor) persoane (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației):
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Ștampila și/sau semnătura instanței sau a autorității competente care eliberează certificatul:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
A se șterge mențiunea inutilă, după caz, în tot certificatul.
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
A se introduce informații privind toți creditorii, în cazul în care există mai mulți creditori.
Short description of the enforceable obligation
A se introduce informații privind toți debitorii, în cazul în care există mai mulți debitori.
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
A se introduce informații privind celelalte părți (dacă este cazul).
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Letonia a adoptat moneda euro începând cu 1 ianuarie 2014.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Prin urmare, toate trimiterile la vechea monedă a Letoniei trebuie eliminate din formulare.
Insert information for all creditors if more than one.
Lituania va adopta moneda euro începând cu 1 ianuarie 2015.
Insert information for all debtors if more than one.
Prin urmare, toate trimiterile la moneda națională a Lituaniei ar trebui eliminate din formulare.
Insert information for other parties (if any).
Croația a aderat la Uniunea Europeană la data de 1 iulie 2013.
Latvia adopted the euro as from 1 January 2014.
Prin urmare, mențiunile referitoare la Croația și moneda sa ar trebui să fie incluse în formulare.
Therefore, all the references to the former currency of Latvia should be deleted from the forms.
Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.
Commission Regulation (EU) 2015/282
Regulamentul (UE) 2015/282 al Comisiei
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
de modificare a anexelor VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește studiul extins de toxicitate pentru reproducere pe o singură generație
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 13 alineatul (2),
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede că metodele de testare utilizate pentru a obține informații privind proprietățile intrinsece ale substanțelor prevăzute de regulamentul respectiv trebuie revizuite și îmbunătățite periodic în vederea reducerii testelor efectuate pe animale vertebrate și a numărului de animale implicate.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
La elaborarea metodelor de testare ar trebui luate în considerare principiile de înlocuire, de reducere și de perfecționare, consacrate în Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], în special atunci când sunt disponibile metode corespunzătoare și validate de înlocuire, reducere sau perfecționare a testării pe animale.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
În urma acestei revizuiri, Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Consiliului [3] și anexele la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie modificate, dacă este cazul, în vederea înlocuirii, a reducerii sau a perfecționării testării pe animale.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, în vederea îndeplinirii cerințelor privind informațiile standard de la punctul 8.7.3 din anexele IX și X la respectivul regulament, pentru a analiza toxicitatea pentru reproducere a substanțelor chimice trebuie utilizat un studiu privind toxicitatea pentru reproducere efectuat pe două generații.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
În plus, coloana 2 de la punctul 8.7.1 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede că studiul privind toxicitatea pentru reproducere efectuat pe două generații reprezintă o posibilitate de evaluare a cazurilor în care există motive serioase de îngrijorare în legătură cu potențialul efectelor adverse asupra fertilității sau dezvoltării.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Studiul extins de toxicitate pentru reproducere pe o singură generație [4] (EOGRTS) este o nouă metodă de testare, elaborată pentru a evalua toxicitatea pentru reproducere a substanțelor chimice.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Acesta evaluează un număr mai mare de animale din prima generație filială (F1) și abordează parametri suplimentari, îmbunătățind astfel gradul de sensibilitate și nivelul de informații care pot fi obținute în urma testului.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
În plus, întrucât reproducerea generației F2 nu face parte din protocolul testului de bază, se obține o reducere semnificativă a numărului de animale utilizate, în cazul în care se utilizează acest protocol.
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.
EOGRTS a fost inclus în Regulamentul (CE) nr. 440/2008 prin Regulamentul (UE) nr.
Furthermore, as breeding of the F2 generation is not part of the basic test design, a significant reduction in the number of animals used is achieved if this design is used.
900/2014 al Comisiei [5].
EOGRTS was included in Regulation (EC) No 440/2008 by Commission Regulation (EU) No 900/2014 [5].
Anexele IX și X la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificate pentru a se preciza modul în care noua metodă de testare urmează a fi utilizată în sensul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to specify how the new test method is to be used for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
În acest scop, în 2011 a fost creat un subgrup al grupului de experți al Comisiei format din autoritățile competente în ceea ce privește REACH și regulamentele privind clasificarea și etichetarea substanțelor chimice (grupul de experți).
To this end, a sub-group of the Commission Expert Group consisting of Competent Authorities for the REACH and the classification and labelling of chemical substances Regulations (the Expert Group) was created in 2011.
Pe baza recomandărilor științifice formulate de acest grup de experți, EOGRTS ar trebui să devină metoda de testare preferată pentru a răspunde cerinței privind informațiile standard definite în coloana 1 de la punctul 8.7.3 din anexele IX și X la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în locul studiului privind toxicitatea pentru reproducere efectuat pe două generații (B.35).
Based on the scientific recommendations of this Expert Group, the EOGRTS should become the preferred test method to address the standard information requirement defined in column 1 of point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 instead of the two-generation reproductive toxicity study (B.35).
Cerința privind informațiile standard din anexele IX și X la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui limitată la configurația de bază a EOGRTS.
The standard information requirement in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be limited to the basic configuration of EOGRTS.
Cu toate acestea, în unele cazuri specifice, atunci când acest lucru este justificat, solicitantul înregistrării ar trebui să fie în măsură să propună, iar Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) ar trebui să poată solicita efectuarea unui test generația F2, precum și a testelor din seria DNT și DIT.
Nevertheless, in certain specific cases, where justified, the registrant should be able to propose and the European Chemicals Agency (ECHA) should be able to request the performance of the F2 generation, as well as the DNT and DIT cohorts.
Ar trebui să se asigure faptul că studiul privind toxicitatea pentru reproducere efectuat în temeiul punctului 8.7.3 din anexele IX și X la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 va permite evaluarea corespunzătoare a posibilelor efecte asupra fertilității.
It should be ensured that the reproductive toxicity study carried-out under point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 will allow adequate assessment of possible effects on fertility.
Durata de expunere în perioada dinainte de împerechere și selectarea dozei ar trebui să fie adecvate pentru a răspunde evaluării riscurilor și scopului de clasificare și etichetare, conform cerințelor Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 și Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
The premating exposure duration and dose selection should be appropriate to meet risk assessment and classification and labelling purposes as required by Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Având în vedere faptul că restul preocupărilor de ordin științific în ceea ce privește valoarea generației F2 ar trebui clarificate pe baza datelor empirice și că substanțele care potențial prezintă cel mai mare risc pentru consumatori și utilizatorii profesioniști ar trebui evaluate pe baza unei abordări prudente, producția și evaluarea generației F2 ar trebui declanșate pentru anumite substanțe, de la caz la caz.