natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
Procentul de magazine care utilizează agenți frigorifici naturali din numărul total de magazine cu vitrine frigorifice.
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
Adecvat pentru comercianții cu amănuntul de produse alimentare care dețin vitrine frigorifice.
Per store (site), distribution centre or other
Nivelul de organizare
Per store area and per day period, where appropriate
Utilizarea generală a agenților frigorifici naturali.
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
PERFORMANȚA LANȚULUI DE APROVIZIONARE
(see BEMP: 3.1.7)
Punerea în aplicare sistematică a programelor de îmbunătățire a lanțului de aprovizionare la nivelul grupurilor de produse prioritare
Energy monitoring
(da/nu)
Percentage of stores monitored in the energy management system.
Indicatorul arată măsura în care programele de îmbunătățire a lanțului de aprovizionare sunt puse în aplicare în mod sistematic la nivelul grupurilor de produse prioritare.
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
Aplicabil pentru comercianții de toate mărimile.
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
În ceea ce privește întreprinderile mici, indicatorul se referă la aplicarea achizițiilor publice ecologice și la încurajarea consumului ecologic.
Per process
În ceea ce privește marii comercianți cu amănuntul care vând produse sub marcă proprie, este posibil un nivel mai ridicat de integrare a durabilității lanțului de aprovizionare în strategia de afaceri.
100 % of stores and processes monitored.
La nivel de organizație, pe lanț de aprovizionare cu produse
Benchmarking mechanisms implemented.
Îmbunătățirea performanței de mediu a lanțului de aprovizionare acoperă:
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
Eficiența materialelor
Percentage of refrigerant leakages
Biodiversitate
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
Punerea în aplicare sistematică a programelor de îmbunătățire a lanțului de aprovizionare la nivelul grupurilor de produse prioritare
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.2.1)
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
Punerea în aplicare a evaluării sistematice (independent sau prin consorții) a lanțurilor de aprovizionare cu produse de bază
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
Indicatorul se referă la evaluarea impactului asupra mediului al lanțului de aprovizionare și la identificarea unor mecanisme eficace de îmbunătățire a lanțului de aprovizionare cu produse.
Per type of refrigerant
În cazul în care sunt disponibile, pot fi raportate datele privind sarcinile de mediu pe durata ciclului de viață (CO2 echivalent, kg SOx echivalent, kg COV echivalent, kg 1,4-DCB echivalent, kg Sb echivalent, m3 de apă, kg PO4 echivalent), presiunile asupra biodiversității, presiunile asupra apei asociate amplasamentului, exprimate pe baza masei produsului sau, dacă este mai exactă, pe unitate funcțională pentru produsele evaluate.
Emissions
Produsele care înregistrează vânzări ridicate trebuie să fie considerate produse de bază și să constituie o prioritate pentru evaluare.
Percentage of stores using natural refrigerants
Punerea în aplicare a evaluării sistematice (independent sau prin consorții) a lanțurilor de aprovizionare cu produse de bază
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.2.2)
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
Rata de îmbunătățire a produsului
Organisation level
Procentul de vânzări de produse certificate la nivelul performanței de mediu specificat
General use of natural refrigerants.
Se va ține seama de următorii parametri:
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
Procentul vânzărilor de:
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
produse cu certificare de mediu emisă de terți;
(y/n)
produse sub etichetă proprie care respectă cerințele de mediu definite de comercianții cu amănuntul;
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
produse alimentare ecologice certificate ca atare;
Applicable for retailers of all sizes.
bumbac ecologic certificat ca atare;
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
produse nealimentare cu etichete ecologice.
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
La nivel de organizație, pe grup de produse
Organisation level, per product supply chain
Standardele de mediu vizează:
Supply chain environmental performance improvements cover:
100 % certificare la nivelul unui grup de produse, în conformitate cu standardele de mediu ale terților.
Material efficiency
100 % vânzări de produse sub marcă proprie, la nivelul unui grup de produse, care respectă standardele de mediu definite de comercianții cu amănuntul.
Biodiversity
10 % vânzări la nivelul categoriilor de produse alimentare ecologice certificate ca atare.
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
50 % vânzări de bumbac ecologic certificat ca atare.
(see BEMP: 3.2.1)
10 % vânzări la nivelul grupurilor de produse nealimentare certificate în conformitate cu etichete ecologice oficiale (ISO tip I).
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
(a se vedea cele mai bune practici de management de mediu: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
PERFORMANȚĂ ÎN MATERIE DE LOGISTICĂ ȘI TRANSPORTURI
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
Consumul specific de energie în sectorul transporturilor
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
Consumul direct de combustibil și energie pe tonă/km transportată, pentru transportul total și pe mod, pentru a compara opțiunile modale.
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
Pe baza conținutului de combustibil și energie.
(see BEMP: 3.2.2)
În cazul energiei electrice, pe baza energiei primare pentru generarea de energie electrică (de exemplu, prin înmulțire cu 2,7).
Product improvement rate
Pe mod de transport și rută majoră
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
(a se vedea cele mai bune practici de management de mediu: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
The following rates should be considered.
Emisiile de gaze cu efect de seră specifice în sectorul transporturilor (pe cantitate de produs și distanță)
Percentage sales of:
kg CO2 echivalent/tkm
products with third party environmental certification;
Oferă o indicație privind eficiența de mediu a operațiunilor de transport.
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
În cazul combustibililor fosili, pe baza arderii directe plus extracția indirectă și prelucrarea emisiilor.
food products certified as organic;
În cazul energiei electrice, pe baza emisiilor medii specifice de gaze cu efect de seră la nivel național în generarea de energie electrică.
cotton certified as organic;
În cazul biocarburanților, pe baza evaluării ciclului de viață al emisiilor de gaze cu efect de seră pentru sursa de combustibil relevantă.
non-food products with eco-labels.
Pe tip de combustibil
Organisation level, per product group
Emisiile de gaze cu efect de seră specifice în sectorul transporturilor (pe cantitate de produs)
The environmental standards address:
kg CO2 echivalent/m3 (sau palet) livrat
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
kg CO2 echivalent/pe tonă de produs livrat
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
Oferă o indicație privind impactul asupra mediului al operațiunilor de transport.
10 % sales within food product groups certified as organic.
Indicatorul reflectă distanța la care sunt transportate produsele.
50 % cotton sales certified as organic.
Indicatorul este mai mic în cazul în care produsele sunt achiziționate local/regional.
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
Pe grup de produse
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
Procentul de transport pe apă/feroviar între furnizori primari și centre de distribuție cu amănuntul
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
Indicatorul arată cota modurilor de transport mai eficiente din totalul activităților de transport ale comerciantului cu amănuntul.
Specific transport energy consumption
Procentul modurilor de transport poate fi calculat pe baza tkm sau pe baza valorii vânzărilor.
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
Comercianții cu amănuntul trebuie să facă distincția între transportul pe pământ (rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare) și cel peste mări (maritim, aerian).
Based on fuel energy contents.
Acest indicator se aplică produselor transportate pe distanțe mai mari.
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
Pe rută majoră sau cel puțin făcând distincția între transportul pe pământ și cel peste mări
Per transport mode and major route
Peste 50 % din transportul pe pământ între furnizorii primari și centrele de distribuție cu amănuntul (tkm sau valoarea vânzărilor) are loc pe căi navigabile interioare/cu trenul (atunci când infrastructura permite acest lucru).
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
Peste 99 % din transportul peste mări, în funcție de valoarea vânzărilor, are loc cu vaporul.
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.3.4)
kg CO2 eq./tkm
Optimizarea sistematică a planificării rutei
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
Indicatorul reflectă măsura în care comerciantul cu amănuntul a instituit o optimizare sistematică a rețelelor sale de distribuție prin punerea în aplicare a unor locații centrale strategice, a platformelor consolidate și a rutelor directe.
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
Optimizarea include încărcarea la retur a autovehiculelor care efectuează livrări către magazine cu deșeuri și livrări ale furnizorilor, utilizarea telematicii și intervale de livrare extinse.
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
Optimizarea sistematică a planificării rutei.
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.3.5, 3.3.6)
Per fuel type
Procentul vehiculelor care respectă standardele EURO V
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
Indicatorul este aplicabil marilor comercianți cu amănuntul care dețin servicii de transport și de logistică interne și furnizorilor de servicii de transport terți.
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
De asemenea, în cazul în care este posibil, ar trebui să fie monitorizată economia de carburant a vehiculelor (l/100 km).
kg CO2 eq./per tonne product delivered
100 % din camioane respectă standardele EURO V.
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.3.7)
This indicator reflects the distance the products are transported over.
GESTIONAREA DEȘEURILOR
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
Producerea de deșeuri
Per product group
kg/an
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
tone/an
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
kg/m2/an
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
Greutatea deșeurilor generate pe an.
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Indicatorul poate fi exprimat pe unitate de suprafață de vânzare.
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
Indicatorul ar trebui să fie monitorizat separat pentru diferite tipuri de deșeuri.
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
Pe tip de deșeuri: de exemplu, deșeuri alimentare, plastic, hârtie și carton, lemn, metal, materiale periculoase etc.
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Pe destinație: reutilizare, reciclare externă, fermentare, donație etc.
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.4.1, 3.4.2)
(see BEMP: 3.3.4)
Procentul de deșeuri alimentare trimise către depozitele de deșeuri sau către instalațiile de incinerare
Systematic optimisation of route planning
Procentul de deșeuri alimentare care nu sunt supuse unor operațiuni de valorificare, cum ar fi fermentația, din totalul deșeurilor alimentare generate.
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
0 % risipă de deșeuri alimentare trimise către depozitele de deșeuri sau către instalațiile de incinerare.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.4.1)
Systematic optimisation of route planning.
Rata de reciclare a ambalajelor secundare
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
Greutatea materialelor reciclate împărțită la cantitatea totală de deșeuri.
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
Unii comercianți cu amănuntul includ cantitatea de materiale reutilizate.
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
La raportarea indicatorului, trebuie să fie furnizate indicații clare în acest sens.
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
Un sistem de gestionare a deșeurilor este integrat în magazin și obiectivul său este de a recicla sau de a reutiliza 100 % din ambalajele secundare.
100 % trucks comply with the EURO V standards.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.4.2)
(see BEMP: 3.3.7)
Rate de returnare a ambalajelor și a produselor folosite
WASTE MANAGEMENT
Rata de returnare a ambalajelor provenind de la produsele de consum, cum ar fi sticlele din plastic, și produsele folosite, cum ar fi echipamentele electrice și electronice, din totalul vânzărilor de astfel de produse.
Generation of waste
În ceea ce privește sistemele de returnare a sticlelor din polietilenă tereftalată sau polietilenă, rata de preluare a deșeurilor ar trebui măsurată pe sticle refolosibile vândute.
kg/yr
Pe tip de ambalaje returnabile/produs
tonnes/yr
Returnare din partea consumatorilor de 80 % fără depozitare.
kg/m2yr
Returnare din partea consumatorilor de 95 % cu depozitare.
Weight of produced waste per year.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.4.3)
It can be expressed per unit of sales area.
CONSUMUL DE MATERII PRIME CU EXCEPȚIA AGENȚILOR FRIGORIFICI
It should be monitored separately for different types of waste.
Hârtie certificată sau reciclată pentru publicațiile comerciale
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
Procentul de hârtie certificată (de exemplu, FSC) sau de hârtie reciclată utilizată pentru publicațiile comerciale
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
Eficiența materialelor
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
100 % hârtie certificată sau hârtie reciclată.
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.5)
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
GESTIONAREA APELOR
0 % food waste sent to landfill or incineration.
Magazine cu sisteme de colectare a apelor pluviale
(see BEMP: 3.4.1)
Procentul de magazine cu un sistem de colectare a apelor pluviale și/sau sisteme de infiltrare a apelor pluviale
Recycling rate of secondary packaging
Colectarea și/sau infiltrarea pe amplasament a apei pluviale sunt integrate în sistemul de gestionare a apei.
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.6)
Some retailers include the amount of reused materials.
COMPORTAMENTUL CONSUMATORILOR
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
Numărul de pungi
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Numărul de pungi de plastic oferite sau vândute la casă.
(see BEMP: 3.4.2)
Ar trebui să fie controlat numărul de pungi din plastic de unică folosință gratuite, dar, de asemenea, numărul de pungi vândute sau oferite în scopuri promoționale sau numărul de pungi din plastic refolosibile vândute
Return rate of packaging and used products
Indicatorul poate fi raportat pe client sau pe 1000 de clienți sau pe unitate de cifră de afaceri.
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
Pungile din plastic de unică folosință gratuite, pungile din plastic de unică folosință biodegradabile gratuite, pungile din plastic de unică folosință vândute, pungile reutilizabile vândute
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Deșeuri
Per type of returnable packaging/product
Zero pungi de unică folosință disponibile la casă.
Consumer return of 80 % without deposit.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.7)
Consumer return of 95 % with deposit.
Raportul științific și de politică este disponibil publicului pe site-ul JRC/IPTS la următoarea adresă: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf Concluziile privind cele mai bune practici de management de mediu și aplicabilitatea acestora, precum și indicatorii de performanță de mediu specifici identificați și criteriile de excelență cuprinse în prezentul document de referință sectorial se bazează pe constatările consemnate în raportul științific și de politică.
(see BEMP: 3.4.3)
Toate informațiile de bază, precum și detaliile tehnice pot fi consultate în raportul respectiv.
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 de permitere a participării voluntare a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit (JO L 168, 10.7.1993, p. 1).
Certified or recycled paper for commercial publications
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
Decizia 2013/131/UE a Comisiei din 4 martie 2013 de instituire a ghidului utilizatorului care stabilește etapele necesare participării la sistemul comunitar de management de mediu și audit, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 76, 19.3.2013, p. 1).
Material Efficiency
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
100 % certified or recycled paper.
Aceasta este o clasificare aproximativă a naturii aspectelor de mediu în conformitate cu definițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
(see BEMP: 3.5)
Natura directă sau indirectă a fiecărui aspect de mediu trebuie să fie evaluată pentru fiecare caz în parte.
WATER MANAGEMENT
Produsele fabricate de o întreprindere care sunt vândute sub marca altei întreprinderi (de exemplu, marca distribuitorului).
Stores with rainwater collection
Produsele comercializate sub marcă proprie sunt denumite, de asemenea, etichete private.
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
O întreprindere mică este definită ca o întreprindere care are mai puțin de 50 de angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei bilanț anual nu depășește 10 milioane EUR [Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
36)].
(see BEMP: 3.6)
Acest parametru poate fi analizat, de asemenea, din perspectiva Directivei 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor, precum și din perspectiva definițiilor naționale ale clădirilor al căror consum de energie este aproape egal cu zero.
CONSUMER BEHAVIOUR
O ilustrare/un exemplu în acest sens este pragul de 20 kWh/m2/an; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483
Number of bags
Notă: În temeiul Directivei privind eficiența energetică, întreprinderile mari au obligația de a efectua audituri energetice, realizate de experți calificați, la fiecare patru ani, primul trebuind să aibă loc până la 5 decembrie 2015.
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Obiectivul ar trebui, de asemenea, să fie privit prin prisma criteriilor UE privind achizițiile publice ecologice pentru sistemele de iluminat interior în comerțul cu amănuntul, care este de 3,5 W/m2/100 lux (criterii de bază) sau de 3,2 W/m2/100 lux (criterii cuprinzătoare).
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
A se vedea: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Sistemul de gestionare a energiei poate să facă parte din sistemul de management de mediu și audit.
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags
În mod alternativ, ponderea de energie regenerabilă produsă la fața locului sau în apropiere, în conformitate cu prEN15603.