natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Se șterge, după caz, dacă întreprinderea nu este autorizată.
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.
the following point 145.A.36 is added:
Se completează limitările corespunzătoare și se indică dacă emiterea de recomandări și certificate de examinare a navigabilității este autorizată sau nu (posibil numai pentru aeronavele ELA1 neimplicate în operațiuni comerciale, atunci când întreprinderea efectuează examinarea navigabilității odată cu inspecția anuală inclusă în programul de întreținere).
A.36
Litera (b) din apendicele VIII se modifică după cum urmează:
Records of airworthiness review staff’
se adaugă următorul subpunct 9:
point 145.A.55 is replaced by the following:
fac parte din inspecția anuală sau din inspecția la 100 h inclusă în Programul minim de inspecție descris la punctul M.A.302(i).”;
A.55
a treia teză se înlocuiește cu textul următor:
Point 145.A.30 is amended as follows:
„Criteriile 1-9 nu pot fi înlocuite cu instrucțiuni mai puțin restrictive, emise în conformitate cu programul de întreținere prevăzut la punctul M.A.302(d).”
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr.
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr.
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 296, 25.10.2012, p.
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
1).”
the following points (k) and (l) are added:
ANEXA II
The following point 145.A.36 is inserted:
Anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 se modifică după cum urmează:
Records of airworthiness review staff
Cuprinsul părții 145 se modifică după cum urmează:
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
se adaugă următorul punct 145.A.36:
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
A.36
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Înregistrări referitoare la personalul de examinare a navigabilității”;
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
punctul 145.A.55 se înlocuiește cu următorul text:
Point 145.A.55 is amended as follows:
A.55
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
Punctul 145.A.30 se modifică după cum urmează:
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
la litera (e), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
„Întreprinderea stabilește și controlează competența personalului implicat în orice activitate de întreținere, elaborare de programe de întreținere, examinare a navigabilității, audit de management și/sau de calitate, în conformitate cu o procedură și un standard convenite cu autoritatea competentă.”;
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
la litera (j) subpunctul 5 al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
in point (c), item 3 is replaced by the following:
„Toate aceste cazuri, specificate la prezentul subpunct, sunt raportate autorității competente în termen de șapte zile de la emiterea respectivei autorizații de certificare.”;
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
se adaugă următoarele litere (k) și (l):
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
Se introduce următorul punct 145.A.36:
item 6 is replaced by the following:
Înregistrări referitoare la personalul de examinare a navigabilității
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
Întreprinderea de întreținere autorizată înregistrează toate detaliile referitoare la personalul de examinare a navigabilității și păstrează o listă actualizată a tuturor membrilor personalului de examinare a navigabilității, împreună cu domeniul de autorizare al acestora, ca parte a manualului de prezentare al întreprinderii, în temeiul punctului 145.A.70(a)6.
item 12 is replaced by the following:
Întreprinderea păstrează înregistrările timp de cel puțin trei ani după ce personalul vizat la prezentul punct și-a încetat raporturile de muncă (sau contractul, în calitate de contractant sau de voluntar) cu întreprinderea sau imediat după retragerea autorizației.
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
În plus, întreprinderea de întreținere furnizează membrilor personalului vizați la prezentul punct, la cerere, o copie a dosarelor personale, în momentul în care aceștia părăsesc întreprinderea.
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
La cerere, personalul vizat la prezentul punct are acces la propriul dosar.”
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
Punctul 145.A.55 se modifică după cum urmează:
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
Întreprinderea înregistrează toate detaliile lucrărilor de întreținere efectuate.
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Întreprinderea păstrează cel puțin înregistrările necesare pentru a demonstra îndeplinirea tuturor cerințelor pentru emiterea certificatului de punere în serviciu, inclusiv a documentelor de punere în serviciu ale subcontractantului, precum și pentru emiterea oricărui certificat și a oricărei recomandări de examinare a navigabilității.”;
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
„Întreprinderea păstrează o copie a tuturor înregistrărilor detaliate ale lucrărilor de întreținere și a oricăror date conexe privind întreținerea, timp de trei ani de la data la care aeronavele sau componentele de aeronavă care au făcut obiectul lucrărilor de întreținere au fost repuse în serviciu de întreprindere.
Appendix III is replaced by the following:
În plus, aceasta păstrează o copie a tuturor înregistrărilor referitoare la emiterea de recomandări și certificate de examinare a navigabilității, timp de trei ani de la data emiterii și furnizează o copie a acestora proprietarului aeronavei.”;
Appendix III
la litera (c), subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
În cazul în care o întreprindere autorizată conform prezentei anexe (partea 145) își încetează activitatea, toate înregistrările păstrate referitoare la întreținere aferente ultimilor trei ani se predau noului proprietar sau client al respectivei aeronave sau componente de aeronavă sau se depozitează conform indicațiilor autorității competente.”
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Litera (a) de la punctul 145.A.70 se modifică după cum urmează:
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
subpunctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
o listă a personalului de certificare, a personalului de sprijin și, după caz, a personalului de examinare a navigabilității și a personalului responsabil cu elaborarea și procesarea programului de întreținere, însoțită de domeniul de autorizare al acestora;”
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
subpunctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
procedurile și sistemul de control al calității stabilite de întreprindere în conformitate cu punctele 145.A.25-145.A.90 și orice procedură suplimentară aplicată în conformitate cu anexa I (partea M);”
EASA Form 3-145 Issue 3
La punctul 145.A.75, se adaugă următoarele litere (f) și (g):
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Dacă este autorizată în mod specific în acest sens, pentru aeronavele ELA1 neimplicate în operațiuni comerciale:
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
să efectueze examinări ale navigabilității și să emită recomandarea corespunzătoare în condițiile indicate la punctul M.A.901(l) și la punctele M.A.904(a)2 și (b).
Maintenance Organisation Exposition reference:
Să elaboreze programul de întreținere și să proceseze aprobarea sa în conformitate cu punctul M.A.302 pentru aeronavele ELA2 neimplicate în operațiuni comerciale, în baza condițiilor stabilite la punctul M.A.201(e)(ii) și în limita categoriilor de aeronave enumerate în certificatul de autorizare.”
[YES/NO] (**)
La punctul 145.A.85, subpunctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Apendicele III se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX III
Apendicele III
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Autorizarea întreprinderilor de întreținere în sensul anexei II (partea 145)
Appendix II is replaced by the following:
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].145.XXXX
Appendix II
este o întreprindere de întreținere conform secțiunii A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
1321/2014, autorizată să asigure întreținerea produselor, reperelor și dispozitivelor enumerate în programul de autorizare anexat și să emită certificatele corespunzătoare de punere în serviciu pe baza referințelor de mai sus, precum și să emită, când se stipulează astfel, recomandări și certificate de examinare a navigabilității, după efectuarea unei examinări a navigabilității, astfel cum se specifică la punctul M.A.901(l) din anexa I (partea M) la același regulament, pentru aeronavele enumerate în programul de autorizare anexat.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Prezenta autorizație se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de întreținere menționat în secțiunea A din anexa II (partea 145). și
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
Prezenta autorizație impune respectarea procedurilor detaliate în manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de întreținere. și
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de întreținere autorizată respectă dispozițiile din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
1321/2014.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Formularul 3-145 al AESA Versiunea 3
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].145.XXXX
EASA Form 11 Issue 4
Prezentul program de autorizare se limitează la produsele, reperele și dispozitivele, precum și la activitățile specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de întreținere,
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Numărul de referință al manualului de prezentare al întreprinderii de întreținere:
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
[DA/NU] (**)
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Se completează limitările corespunzătoare și se indică dacă emiterea de recomandări și certificate de examinare a navigabilității este autorizată sau nu (posibil numai pentru aeronavele ELA1 neimplicate în operațiuni comerciale, atunci când întreprinderea efectuează examinarea navigabilității odată cu inspecția anuală inclusă în programul de întreținere).
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
ANEXA III
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Anexa IV (partea 147) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 se modifică după cum urmează:
LICENCE CATEGORY
Apendicele II se înlocuiește cu următorul text:
BASIC (**)
Apendicele II
AEROPLANES TURBINE (**)
Autorizarea întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii în sensul anexei IV (partea 147) – Formularul 11 al AESA
AEROPLANES PISTON (**)
CERTIFICAT DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE PREGĂTIRE ȘI EXAMINARE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
HELICOPTERS TURBINE (**)
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.XXXX
HELICOPTERS PISTON (**)
este o întreprindere de instruire în domeniul întreținerii în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (UE) nr.
AVIONICS (**)
1321/2014, autorizată să organizeze instruirile și să efectueze examinările enumerate în programul de autorizare anexat și să elibereze cursanților certificatele de recunoaștere utilizând referințele de mai sus.
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
Prezenta autorizare se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii autorizate în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147). și
TYPE I TASK (**)
Prezenta autorizație impune respectarea procedurilor detaliate în manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii. și
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii autorizată respectă dispozițiile din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (UE) nr.
or EASA if EASA is the competent authority.
1321/2014.
Complete with the appropriate rating and limitation.
Formularul 11 al AESA Versiunea 4
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
PROGRAM DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE PREGĂTIRE ȘI EXAMINARE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.XXXX
Page 1 of 1
Prezentul program de autorizare se limitează la pregătirile și examinările specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii.
CERTIFICATE OF RECOGNITION
Referința manualului de prezentare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii:
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
This certificate of recognition is issued to:
CATEGORIA LICENȚEI
[NAME]
DE BAZĂ (**)
[DATE and PLACE OF BIRTH]
AVIOANE CU TURBINĂ (**)
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
AVIOANE CU PISTON (**)
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
ELICOPTERE CU TURBINĂ (**)
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
ELICOPTERE CU PISTON (**)
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
SISTEME ELECTRONICE DE BORD (**)
Date:
AVIOANE CU PISTON NEPRESURIZATE CU MTOM DE MAXIMUM 2 000 KG (**)
For: [COMPANY NAME]
TIP/SARCINĂ (**)
EASA Form 148 Issue 2
[INDICAȚI TIPUL DE AERONAVĂ] (***)
Delete as appropriate
Sau EASA, dacă EASA este autoritatea competentă.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
La apendicele III, formularele 148 și 149 ale AESA se înlocuiesc cu următorul text:
[START and END DATES]
Certificate de recunoaștere în sensul anexei IV (partea-147) – Formularele 148 și 149 ale AESA
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
Pagina 1 din 1
and/or
CERTIFICAT DE RECUNOAȘTERE
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
[END DATE]
Prezentul certificat de recunoaștere se eliberează pentru:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 al Comisiei
of 6 July 2015
din 6 iulie 2015
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
de stabilire, pentru anul 2015, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și de stabilire a cotei privind rezerva specială pentru deminare pentru Croația
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (3), articolul 22 alineatul (1), articolul 36 alineatul (4), articolul 42 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (4) și articolul 53 alineatul (7),
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Croația a notificat Comisia, până la 31 ianuarie 2015, cu privire la zonele identificate în conformitate cu articolul 57a alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [2] care au fost redate circuitului agricol în anul calendaristic 2014.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
Notificarea respectivă a inclus, de asemenea, numărul drepturilor la plată disponibile fermierilor la data de 31 decembrie 2014, precum și suma care nu a fost cheltuită din rezerva specială pentru deminare la data respectivă.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Comisia a calculat suma care urmează să fie adăugată ulterior pentru anii calendaristici începând cu 2015 la cuantumurile plafoanelor naționale prevăzute în anexa II la respectivul regulament pentru a finanța sprijinul care urmează să fie acordat pentru zonele deminate în cadrul schemelor enumerate în anexa I la respectivul regulament.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
Această creștere, care a fost adăugată prin Regulamentul delegat (UE) 2015/851 al Comisiei [3] la plafonul național al Croației prevăzut în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, este de 700000 EUR în 2015.