natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
SEESAC își bazează toate activitățile pe datele de bază colectate și asigură aprobarea și sprijinul politic al părților interesate la nivel național ca o condiție preliminară pentru acțiune.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
SEESAC a pus în aplicare proiectele sale anterioare cu finanțare din partea Uniunii cu o rată de realizare foarte ridicată, asigurând rezultate de proiect sustenabile prin dezvoltarea și încurajarea responsabilității naționale a proiectelor și a activităților sale și promovând coordonarea regională, schimbul de experiență și de bune practici, precum și cercetarea regională.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Expertiza privind SALW și cunoștințele sale aprofundate referitoare la afacerile regionale și părțile interesate relevante îi asigură SEESAC rolul celui mai potrivit partener de punere în aplicare pentru această acțiune specifică.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
De asemenea, proiectul completează eforturile existente la nivel național care urmăresc un maximum de sinergii.
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
În ceea ce privește în special BiH, proiectul completează alte două proiecte, și anume:
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
proiectul EXPLODE, finanțat de componenta pe termen scurt a instrumentului Uniunii care contribuie la stabilitate și pace și pus în aplicare de Biroul PNUD din Sarajevo în parteneriat cu Misiunea OSCE în BiH, pentru a spori siguranța populației BiH prin reducerea depozitelor instabile de muniții și sporirea siguranței depozitării;
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
proiectul SECUP BiH pentru actualizări de securitate ale depozitelor de muniții și arme, care este pus în aplicare în comun de Misiunea OSCE în BiH și de Ministerul Apărării din BiH și pentru care EUFOR asigură expertiză tehnică și monitorizează aspectele de siguranță și securitate ale punerii în aplicare a proiectului.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
SEESAC va acționa prin mecanismul de coordonare instituit de Ministerul Apărării și actorii internaționali și va asigura cu regularitate legătura cu EUFOR Althea, Misiunea OSCE în BiH și Biroul PNUD din Sarajevo, pentru a asigura coordonarea continuă și complementaritatea cu proiectele respective, precum și cu eforturile în curs ale comunității internaționale de abordare a chestiunii stocurilor excedentare de muniții convenționale deținute de Ministerul Apărării din BiH și în vederea unor posibile planuri de viitor pentru o campanie de colectare a armelor convenționale ilegale în BiH.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
În faza anterioară, au fost realizate câștiguri semnificative prin cooperare și coordonare strânsă cu aceste două proiecte, care au condus la rezultate mai eficiente.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Proiectul propus face parte din programul mai larg și SEESAC va lucra în coroborare cu următoarele eforturi internaționale de asistență:
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
în Muntenegru, proiectul MONDEM, gestionat de PNUD în parteneriat cu OSCE, este conceput pentru a acționa cu privire la reducerea riscurilor de proliferare prin dezvoltarea unor sisteme sigure și securizate de gestionare și infrastructură de depozitare a munițiilor convenționale, reducerea riscurilor de explozie pentru comunități printr-o demilitarizare inofensivă pentru mediu, distrugerea deșeurilor toxice periculoase (combustibil lichid pentru rachete) și sprijinirea reformei în domeniul apărării prin distrugerea unei cantități limitate de sisteme de armament greu desemnate de Ministerul Apărării din Muntenegru;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
în Kosovo, proiectul privind reducerea riscurilor armelor de foc și explozivilor (FERM) (anterior KOSSAC), conceput inițial pentru a reduce violența armată în Kosovo și a spori siguranța comunităților, își propune să sprijine părțile interesate din Kosovo în ceea ce privește controlul posesiei ilegale pe scară largă și al circulației SALW și, printr-o gestionare bazată pe riscuri și o abordare bazată pe elemente concrete, să reducă la minimum riscurile acestor arme și materiale explozive;
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
în Serbia, proiectul CASM, finanțat de Departamentul de Stat al Statelor Unite, PNUD și OSCE, este conceput pentru a spori securitatea și siguranța depozitelor predefinite de muniții convenționale și eliminarea munițiilor excedentare raportate.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
În plus, proiectul va viza coordonarea cu noi inițiative în FYROM prin care se urmărește creșterea capacităților poliției de gestionare a depozitelor.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Totodată, SEESAC asigură legătura cu OSCE, NATO și Norwegian People's Aid, precum și cu alți actori relevanți, în vederea asigurării unor complementarități de acțiune, a unor termene de intervenție și a eficienței costurilor în privința utilizării resurselor.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Noua fază a proiectului SEESAC va consolida baza creată de realizările în temeiul Deciziei 2013/730/PESC și se va axa pe patru domenii principale, menținând abordarea holistică privind combaterea amenințării reprezentate de SALW în regiune.
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Cele patru domenii abordează nivelul strategic/de politici, precum și aspectele operaționale, combinând abordări mai tradiționale de control al SALW, cu accent pe capabilitățile de asigurare a respectării legii și crearea de rețele prin analizarea principalelor amenințări (depozite mari insuficient securizate, lipsa de informații, creșterea traficului ilicit, posesia ilicită pe scară largă).
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
sporirea cooperării regionale, a schimbului de cunoștințe și a schimbului de informații care să conducă la consolidarea capacităților pentru elaborarea unor politici bazate pe elemente concrete;
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
îmbunătățirea capacității de PSSM prin actualizări în materie de securitate a infrastructurii, reducerea excedentului și formare;
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
consolidarea capacităților de marcare, urmărire și evidență;
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
reducerea posesiei ilicite și a utilizării abuzive a armelor de foc prin sprijinirea campaniilor de sensibilizare și colectare;
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Strategia proiectului se bazează pe abordarea unică a SEESAC de a consolida și de a favoriza încrederea și cooperarea în regiune, drept condiție prealabilă pentru realizarea unor schimbări transformaționale concrete și măsurabile.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
În special, la nivel regional, diferitele procese facilitate de SEESAC, care implică atât factori de decizie, cât și practicieni la nivel tehnic, s-au dovedit a fi un element esențial pentru a asigura un mediu favorabil pentru transferul de cunoștințe, schimbul de expertiză și schimbul de informații.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
Acest lucru a servit nu numai la creșterea capacităților în regiune, ci și, mai important, la consolidarea încrederii și stabilirea de punți de cooperare între instituții și experți individuali.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
La rândul său, atmosfera de încredere profesională permite progrese la nivel național privind aspectele abordate de proiect: PSSM, inclusiv reducerea excedentelor, marcarea, urmărirea și evidența, cooperarea la nivel operațional între organele de aplicare a legii și cooperarea transfrontalieră.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
În plus, abordarea privind cooperarea regională a făcut ca regiunea să fie mai transparentă și eficientă în eforturile sale de a controla comerțul cu arme, rezultatul fiind că statele din ESE sunt printre cele mai transparente la nivel mondial în raportarea lor privind transferurile de arme.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Prin urmare, proiectul va continua să încurajeze cooperarea regională drept element esențial propice pentru rezultate măsurabile.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Aria geografică de aplicare a proiectului este ESE, beneficiari direcți ai proiectului fiind Albania, BiH, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegrul, Serbia și FYROM.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
În plus, proiectul va urmări să faciliteze transferul de cunoștințe și de expertiză către țările din Europa de Est care se ocupă de aceleași probleme privind SALW, în special Ucraina și Belarus.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Sporirea cooperării regionale, a schimbului de cunoștințe și a schimbului de informații care conduce la consolidarea capacităților pentru elaborarea unor politici bazate pe elemente concrete
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Consolidarea în continuare a capacității de a elabora și de a pune în aplicare politici privind controlul SALW bazate pe elemente concrete, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, inclusiv standardele internaționale privind controlul SALW și, prin aceasta, contribuția la reducerea amenințării proliferării ilicite a SALW.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Pornind de la abordarea de succes a facilitării constituirii de rețele la nivel regional, în special între autoritățile de acordare a licențelor pentru transferurile de arme (în cadrul procesului de schimb de informații la nivel regional) și comisiile SALW, care a condus la creșterea activității și îmbunătățirea politicilor, această componentă va continua să faciliteze cooperarea regională dintre comisiile SALW prin reuniuni regionale periodice, schimb de informații și lucrări privind colectarea datelor și sporirea capacității pentru elaborarea unor politici bazate pe elemente concrete.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Activitățile din cadrul acestei componente vor duce la sporirea capacității de elaborare de politici prin îmbunătățirea colectării de date și a analizelor, inclusiv anchete detaliate; schimbul de informații la nivel regional și sporirea cunoștințelor și a înțelegerii între factorii de decizie și responsabilii cu punerea în aplicare cu privire la complexitatea problematicii controlului SALW.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Transparența transferurilor de arme va crește, de asemenea, prin integrarea procesului de schimb de informații la nivel regional privind transferurile de arme în procesul de cooperare dintre comisiile SALW, precum și prin sprijinul pentru continuarea transparenței transferurilor de arme în ESE.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
În plus, această componentă are în vedere transferul expertizei obținute de ESE în alte regiuni pentru a sprijini intervențiile Uniunii în alte domenii.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
În cele din urmă, această componentă va oferi, de asemenea, asistență tehnică prin intermediul unor activități de cercetare și informări relevante în materie de politici, specifice și la cerere, pentru factorii de decizie.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
În mod specific, proiectul are în vedere facilitarea în continuare a procesului de schimb de informații la nivel regional prin:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
reuniuni regionale formale ale comisiilor SALW și organismele relevante de elaborare a politicilor (de două ori pe an), care să se axeze pe schimbul de informații, schimbul de cunoștințe și standardizare, precum și formare;
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
transferul de expertiză în Belarus și Ucraina prin facilitarea participării la reuniuni formale restrânse și traducerea și difuzarea instrumentelor existente de control al SALW.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
De asemenea, capacitățile pentru elaborarea unor politici bazate pe elemente concrete vor fi consolidate prin:
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
îmbunătățirea și actualizarea bazei de referință privind situația SALW la nivel regional prin intermediul unui studiu regional privind SALW (inclusiv anchete naționale), evaluând astfel modificările de la ultimul studiu (2006), pe baza unei metodologii îmbunătățite;
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
consolidarea capabilităților de colectare și analiză a datelor prin dezvoltarea și actualizarea continuă a unui instrument de monitorizare bazat pe platforma online a SEESAC „Vizarea armelor”, consolidată prin difuzarea periodică a unui monitor SALW ESE care să compileze date relevante și să permită urmărirea tendințelor;
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
consolidarea gestionării cunoștințelor prin colectarea sistematică a lecțiilor învățate și menținerea platformei online de schimb de informații și consolidarea acesteia prin dezvoltarea de produse bazate pe cunoaștere, la cerere, relevante pentru politici;
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
furnizarea de consiliere și expertiză tehnică la cerere pentru a consolida dezvoltarea, elaborarea, adoptarea și punerea în aplicare a politicilor.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Pentru a spori eficacitatea politicilor de control al SALW și a asigura faptul că punerea lor în aplicare îmbunătățește securitatea atât pentru femei, cât și pentru bărbați, perspectiva de gen va fi integrată în politicile de control al SALW și abordată prin consiliere și expertiză tehnică, dezvoltarea de produse bazate pe cunoaștere și formare, cu accent deosebit pe violența domestică.
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
Acest lucru va fi realizat prin intermediul unei abordări pe deplin participative, oferind astfel nu numai produsele finite, ci și dezvoltarea capacităților și sprijinul de adoptare pentru instituțiile-cheie, asigurând prin urmare sustenabilitatea intervenției.
Project results/implementation indicators
Rezultatele proiectului/indicatori de punere în aplicare:
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Proiectul va contribui la reducerea riscurilor de proliferare prin consolidarea capacităților pentru elaborarea, adoptarea și punerea în aplicare a unor politici de control al SALW bazate pe elemente concrete prin:
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
publicarea unui studiu privind SALW și instituirea unei baze de referință actualizate;
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
asigurarea colectării, analizei și difuzării periodice a datelor;
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
dezvoltarea sau actualizarea a până la 10 produse bazate pe cunoaștere, relevante pentru politici;
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
asigurarea schimbul de informații, a transferului de cunoștințe și a standardizării;
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
consultanță tehnică și dezvoltarea capacităților prin furnizarea a până la trei cursuri de formare;
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
organizarea unui număr de până la șase reuniuni formale ale comisiilor SALW;
facilitating knowledge transfer.
facilitarea transferului de cunoștințe.
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Îmbunătățirea capacității de PSSM prin actualizări în materie de securitate a infrastructurii, reducerea excedentului și formare
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Reducerea riscului de proliferare prin sporirea securității depozitelor de arme și muniții și reducerea stocurilor excedentare de SALW și muniție aferentă din depozite.