natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer may request that other measurements of the current shall be done at other additional voltages.
MĂSURĂTORI ȘI DETERMINAREA ECONOMIILOR DE ENERGIE
In that case, the manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority.
Pentru fiecare lampă cu LED-uri exterioară eficientă inclusă în set, măsurarea curentului va fi efectuată după cum se arată în figură, la o tensiune de 13,2 V. Modulul (modulele) cu LED-uri acționat(e) printr-un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină se măsoară conform specificațiilor solicitantului.
The measurements of the currents at each of those additional voltages are to be performed consecutively at least five (5) times.
Producătorul poate solicita să se efectueze măsurători de curent suplimentare la alte valori ale tensiunii.
The exact installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals.
În acest caz, producătorul trebuie să transmită autorității de omologare de tip o documentație verificată privind necesitatea de a se efectua aceste măsurători suplimentare.
The power consumption has to be determined by multiplying the installed voltage with the measured current.
Pentru fiecare dintre aceste valori suplimentare ale tensiunii, măsurarea curentului trebuie efectuată de cel puțin cinci (5) ori consecutiv.
Each value must be expressed in 4 decimals.
Dacă pentru alimentarea cu energie electrică a lămpilor cu LED-uri se utilizează un motor pas cu pas sau un regulator electronic, sarcina electrică a acestei componente trebuie exclusă din măsurătoare.
When a stepper motor or electronic controller is used for the supply of the electricity to the LED lamps, then the electric load of this component part is to be excluded from the measurement.
Economiile de energie rezultate pentru fiecare lampă cu LED-uri exterioară eficientă (ΔPi) se calculează după următoarea formulă:
Formula 1
Tabelul 1
where the power consumption of the corresponding baseline vehicle light is defined by Table 1.
Cerințe legate de puterea electrică pentru diferite lumini/lămpi ale vehiculului de referință
Table 1
Lumina/lampa vehiculului
Power requirements for different baseline vehicle lights
Puterea electrică totală (PB)
Vehicle light
Lumini de întâlnire
Total electric power (PB)
Lumini de drum
Low beam headlamp
Lampă de poziție față
High beam headlamp
Lampă de iluminare a plăcuței de înmatriculare
Front position
Lampă de ceață față
Licence plate
Lampă de ceață spate
Front fog lamp
Lampă indicatoare de direcție față
Rear fog lamp
Lampă indicatoare de direcție spate
Front turn signal lamp
Lampă de mers înapoi
Rear turn signal lamp
CALCULAREA REDUCERILOR EMISIILOR DE CO2
Reversing lamp
Reducerile totale ale emisiilor de CO2 ale setului de iluminat se calculează utilizând formula 2.
CALCULATION OF THE CO2 SAVINGS
unde
Formula 2
eficiența convertizorului CC-CC [-]
where
tensiunea de funcționare a bateriei de înaltă tensiune (baterie de tracțiune) [V], astfel cum este definită prin formula 3
UF Usage factor of the vehicle light [-] as defined in Table 2.
c factorul de corecție pentru tensiunea nominală a bateriei de înaltă tensiune, care este egal cu 0,90 în cazul bateriilor de înaltă tensiune pe bază de hidrură de nichel-metal (NiMH) [-]
Efficiency of the DC-DC converter [-]
Eficiența convertizorului CC-CC (ηDCDC) este cea mai mare valoare care rezultă din testele de eficiență efectuate în intervalul de curent electric de funcționare.
Formula 3
Tabelul 2
c Correction factor for the nominal voltage of the High Voltage battery, which is 0,90 for nickel-metal hydride (NiMH) high voltage batteries [-]
Factorul de utilizare pentru diferite lumini/lămpi ale vehiculului
The efficiency of the DC-DC converter (ηDCDC) shall be the highest value resulting from the efficiency tests performed in the operative electric current range.
Factorul de utilizare (UF)
The measuring interval shall be equal or lower than 10 % of the operative electric current range.
CALCULAREA ERORII STATISTICE
Table 2
Trebuie să se cuantifice erorile statistice ale rezultatelor metodologiei de testare cauzate de măsurători.
Usage factor for different vehicle lights
Pentru fiecare lampă cu LED-uri exterioară eficientă inclusă în set se calculează deviația standard astfel cum este definită în formula 4.
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
n numărul de măsurători ale eșantionului, care este de cel puțin 5
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Coeficientul de corecție kCO2
Formula 4
Pentru fiecare măsurătoare se înregistrează bilanțul electric din timpul testării și emisiile de CO2 măsurate.
where:
În vederea evaluării erorii statistice a kCO2
n Number of measurements of the sample, which is at least 5
, toate cele T combinații fără repetiții ale celor T-1 măsurători trebuie să fie utilizate pentru a extrapola T valori diferite ale kCO2
The CO2-emission correction coefficient kCO2
(și anume kCO2t
shall be determined from a set of T measurements performed by the manufacturer, as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8.
Extrapolarea se efectuează în conformitate cu metoda definită în Regulamentul CEE-ONU nr. 101, anexa 8.
For each measurement, the electricity balance during the test and the measured CO2-emissions shall be recorded.
Astfel, deviația standard a kCO2
In order to evaluate the statistical error of kCO2
este calculată cu ajutorul formulei 5.
, all T combinations without repetitions of T-1 measurements has to be used to extrapolate T different values of kCO2
T numărul de măsurători efectuate de producător pentru extrapolarea kCO2
(i.e. kCO2t
, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 101, anexa 8
The extrapolation shall be performed according to the method defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8.
media celor T valori ale kCO2t
The standard deviation of kCO2
Deviația standard a puterii consumate a fiecărei lămpi cu LED-uri exterioare eficiente (SPEIi
Formula 5
generează o eroare în ceea ce privește reducerile emisiilor de CO2 (SCCO2
T Number of measurements performed by the manufacturer for the extrapolation of the kCO2
Această eroare se calculează cu ajutorul formulei 6.
as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8
Semnificația statistică
mean of the T values of kCO2t
Pentru fiecare tip, variantă și versiune a unui vehicul echipat cu setul de lămpi cu LED-uri exterioare eficiente, trebuie să se demonstreze că eroarea în ceea ce privește reducerile emisiilor de CO2, calculată cu ajutorul formulei 6, nu depășește diferența dintre reducerile totale ale emisiilor de CO2 și pragul minim pentru reduceri specificat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 (a se vedea formula 7).
The standard deviation of the power consumption of each efficient exterior LED light (SPEIi
MT pragul minim [gCO2/km], care este de 1 gCO2/km
) and the standard deviation of the kCO2
În cazul în care reducerea totală a emisiilor de CO2 obținută prin utilizarea setului de lămpi cu LED-uri exterioare eficiente, care rezultă din calculul efectuat utilizând formula 2, și eroarea în ceea ce privește reducerile emisiilor de CO2, calculată utilizând formula 6, sunt inferioare pragului indicat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011, se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
lead to an error in the CO2 savings (SCCO2
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 ianuarie 2013.
Formula 6
Trebuie calculată valoarea medie a puterii consumate pentru fiecare lampă cu LED-uri exterioară eficientă (PEIi ).
Council Decision (EU) 2016/1741
Decizia (UE) 2016/1741 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/2377 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 8 decembrie 2015.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 8 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Decizia (UE) 2015/2377 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 332, 18.12.2015, p.
Council Decision (EU) 2016/1742
Decizia (UE) 2016/1742 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/2226 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 21 noiembrie 2015.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Decizia (UE) 2015/2226 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 317, 3.12.2015, p.
Council Decision (EU) 2016/1743
Decizia (UE) 2016/1743 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/2399 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 3 decembrie 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1).
Decizia (UE) 2015/2399 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 333, 19.12.2015, p.
Council Decision (EU) 2016/1744
Decizia (UE) 2016/1744 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/437 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 15 martie 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 5 iulie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p.
Decizia (UE) 2016/437 a Consiliului din 10 martie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Peru privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 78, 24.3.2016, p.
Council Decision (CFSP) 2016/1745
Decizia (PESC) 2016/1745 a Consiliului
of 29 September 2016
din 29 septembrie 2016
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1763 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
La 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1763 [1] privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei (PESC) 2015/1763, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 31 octombrie 2017.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2015/1763 ar trebui modificată în consecință,
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Paragraful al doilea de la articolul 6 din Decizia (PESC) 2015/1763 se înlocuiește cu următorul text:
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
„Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2017.”
Done at Brussels, 29 September 2016.
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului din 1 octombrie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi (JO L 257, 2.10.2015, p. 37).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1746 a Consiliului
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
La 31 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Două persoane nu ar trebui să mai fie menținute pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC (denumită în continuare „lista”).
One duplicated entry on the list should be deleted.
Ar trebui eliminată o rubrică redundantă din listă.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează în listă ar trebui actualizate.
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Secțiunea A din anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică după cum urmează:
The entries concerning the following persons are deleted:
Rubricile referitoare la următoarele persoane se elimină:
No 15 Hisham (
Nr. 15.
) (a.k.a.
Hisham (
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
) (alias Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
No 74 Anisa (
Nr. 74.
) (a.k.a.
Anisa (
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (alias Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a.
) (alias Anisah Al-Assad)
Anisah Al-Assad).
Rubrica următoare se elimină:
The following entry is deleted:
Nr. 154.
No 154 Major general Fahd (
General-maior Fahd (
) (a.k.a.
) (alias Al-Furayj
Al-Furayj).
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
„Nume
‘Name
Informații de identificare
Date of listing
Houmam Jaza'iri (alias Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
Anul nașterii: 1977
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
) (alias Mahir) Al-Assad (
Born: 1977
Data nașterii: 8 decembrie 1967;
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Locul nașterii: Damasc;
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
pașaport diplomatic nr. 4138
) (a.k.a.
General-maior al Brigăzii a 42-a și fost comandant de brigadă al diviziei a 4-a blindate a armatei
Mahir) Al-Assad (
Membru al forțelor armate siriene cu grad de „colonel” sau echivalent sau mai înalt, aflat în funcție după luna mai 2011.
Date of birth: 8 December 1967
General-maior al Brigăzii a 42-a și fost comandant de brigadă a diviziei a 4-a blindate a armatei.
Place of birth: Damascus
Membru al familiei Assad; frate al președintelui Bashar Al-Assad.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
Locul nașterii: Jablah, Siria
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
Membru al familiei Assad; văr al președintelui Bashar Al-Assad.
) (a.k.a.
) (alias Hafez Makhlouf)
Atef, Atif) Najib (
Data nașterii: 2 aprilie 1971
Najeeb)
) (alias Jameel) Hassan (
Place of birth: Jablah, Syria
) (alias al-Hassan)
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
Anul nașterii: 1953
Involved in violence against demonstrators.
Locul nașterii: Homs, Siria
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Șef al Serviciului de Informații al forțelor armate aeriene siriene
Hafez Makhlouf)
Grad: General-maior
Date of birth: 2 April 1971
Funcție: Comandantul Brigăzii a 155-a de rachete
Diplomatic passport No 2246
Asociat cu Maher Al-Assad datorită rolului său în cadrul Brigăzii 155 de rachete.
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
Este responsabil de lansarea de rachete Scud având ca țintă diverse zone civile, în perioada ianuarie-martie 2013.
) (a.k.a.
) (alias Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Jameel) Hassan (
) (alias Adnuf, Adanof)
) (a.k.a. al-Hassan)
Anul nașterii: 1951
Born: 1953
Pașaport: 0000092405
Place of birth: Homs, Syria
Funcție: Adjunct al șefului Statului-Major pentru operațiuni și instruire militară pentru armata siriană.
Head of Syrian Air Force Intelligence
Grad: General-locotenent, armata arabă siriană
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
) (alias Abdallah) Ayyub (
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
) (alias Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
Grad: General în armata arabă siriană
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
Persoană care sprijină regimul Assad și care este răspunzătoare de reprimarea populației civile din Siria și de actele de violență comise împotriva acesteia.
Rank: Major General
) (alias Fahid, Fahed) Jasim (
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
) (alias Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
Data nașterii: 1 ianuarie 1950
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Locul nașterii: Hama, Siria
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Grad: General-locotenent
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Funcții: Ministrul apărării, comandant suprem adjunct al forțelor armate siriene
) (a.k.a.
Ofițer cu grad de general în armata siriană.
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Comandant suprem adjunct al forțelor armate siriene.
) (a.k.a.
Ministrul apărării.
Adnuf, Adanof)
Răspunzător de reprimarea populației civile din Siria și de utilizarea violenței împotriva acesteia.
Born: 1951
) (alias Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Passport: 0000092405
Locul nașterii: Damasc, Siria
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Funcția actuală: Adjunct al șefului Direcției de Informații Generale (denumire alternativă Direcția de Securitate Generală) din luna iulie 2012
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
Răspunzător de reprimarea populației civile din Siria, de încălcarea drepturilor omului și de actele de violență împotriva acesteia.
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
) (alias Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)