natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pistachios, shelled
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Coriander leaves
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Pesticide residues [2] [19]
Reziduuri de clorbufam.
Basil (holy, sweet)
Reziduuri de fentoat.
Parsley
Specii de Brassica oleracea L. convar.
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de trifluralin.
Okra
Reziduuri de acefat, aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb), amitraz (amitraz inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4 -dimetilanilină, exprimați în amitraz), diafentiuron, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb).
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Reziduuri de hexaflumuron, metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb), fentoat și tiofanat-metil.
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), dinotefuran, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorofenol, exprimată în procloraz), tiofanat-metil și triforin.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Reziduuri de acefat și diafentiuron.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de flubendiamidă.
Residues of Chlorbufam.
Reziduuri de etefon.
Residues of Phenthoate.
Reziduuri de formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat), protiofos și triforin.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Reziduuri de diafentiuron, formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat) și tiofanat-metil.
Residues of Trifluralin.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.”
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Botrytis (L) Alef var.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1013 al Comisiei
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
de stabilire a normelor privind Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Uniune și țările terțe cu precursori ai drogurilor
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii drogurilor [1], în special articolul 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Uniune și țările terțe [2], în special articolul 6 alineatul (3), articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 28,
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
Pentru a asigura coerența, este justificat să se adopte un singur act de punere în aplicare care acoperă ambele regulamente.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Dispozițiile existente referitoare la normele procedurale pentru acordarea autorizațiilor, la procedura și la formatul în care se furnizează informațiile necesare pentru monitorizarea comerțului, precum și la formatul și la manipularea licențelor de import și de export s-au dovedit a fi eficace și prin urmare ar trebui, în esență, pe fond, să continue să se aplice în temeiul prezentului regulament.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
Normele de procedură pentru înregistrarea operatorilor și a utilizatorilor, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și în Regulamentul (CE) nr. 111/2005, ar trebui să le reflecte pe cele pentru acordarea autorizațiilor.
In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
Pentru a asigura coerența și calitatea datelor și pentru a evita dublarea informațiilor incluse în baza de date europeană privind precursorii de droguri, fiecare stat membru ar trebui să stabilească un punct de contact unic pentru transmiterea informațiilor către baza de date.
Information should be transmitted without undue delay.
Informațiile ar trebui transmise fără întârzieri nejustificate.
Information on a licence or a registration should include the elements necessary for identifying the operator or user holding the licence or registration, as well as the substance(s) covered.
Informațiile privind o autorizație sau o înregistrare ar trebui să includă elementele necesare pentru identificarea operatorului sau a utilizatorului care deține autorizația sau înregistrarea, precum și substanța (substanțele) acoperite.
Access to the information should be restricted to the minimum necessary for the public authorities' performance of their duties.
Accesul la informații ar trebui să fie limitat la minimul necesar pentru ca autoritățile publice să își poată exercita funcțiile.
Transitional rules should allow the use of paper forms issued before the entry into force of this Regulation in compliance with previous rules until the stocks of such paper forms have been exhausted.
Normele tranzitorii ar trebui să permită utilizarea formularelor pe hârtie emise înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament în conformitate cu normele anterioare, până la epuizarea stocurilor de astfel de formulare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drug Precursors Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru precursorii de droguri,
This Regulation lays down uniform procedural rules for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and of Regulation (EC) No 111/2005 as regards the licensing and registration of operators and users and their listing in the European database on drug precursors, the provision by operators of information required to monitor trade and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Prezentul regulament stabilește normele uniforme de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 273/2004 și (CE) nr. 111/2005 în ceea ce privește autorizarea și înregistrarea operatorilor și a utilizatorilor și includerea acestora în baza de date europeană privind precursorii de droguri, furnizarea de către operatori a informațiilor necesare pentru monitorizarea comerțului și a licențelor de export și de import în domeniul precursorilor de droguri.
Licence granting procedure
Procedura de acordare a autorizațiilor
An operator or user shall submit to the competent authority an application to obtain a licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, electronically or in writing as prescribed by the Member State concerned.
Un operator sau utilizator transmite autorității competente o cerere de obținere a unei autorizații menționate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 sau la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, în format electronic sau în scris, astfel cum este indicat de către statele membre în cauză.
An application shall be deemed to be complete when it contains all the information listed in Article 3(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 [4].
O cerere este considerată completă în cazul în care conține toate informațiile enumerate la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/1011 al Comisiei [4].
When assessing an application to obtain a licence, the competent authority may also take into consideration the results of any previous assessments or audits carried out on the applying operator holding the status of Authorised Economic Operator (AEO) as defined in Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], to the extent they are relevant for the examination of the conditions for granting a licence.By derogation from Article 3(1) of this Regulation, the competent authority may authorise operators holding the status of AEO not to submit all the information listed in Article 3(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 when they are submitting an application.
Atunci când evaluează o cerere de obținere a unei autorizații, autoritatea competentă poate lua în considerare, de asemenea, rezultatele oricăror evaluări sau audituri anterioare efectuate asupra operatorului solicitant care are statutul de operator economic autorizat (OEA), astfel cum este definit la articolul 5a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [5], în măsura în care acestea sunt relevante pentru examinarea condițiilor de acordare a unei autorizații.Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament, autoritatea competentă poate autoriza operatorii care au statutul de OEA să nu furnizeze toate informațiile enumerate la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/1011 atunci când depun o cerere.
The competent authority shall first assess the completeness of an application.
Autoritatea competentă verifică în primul rând dacă cererea este completă.
Where an application is not deemed to be complete, the competent authority shall indicate so to the applicant and invite that applicant to provide any missing or relevant additional information.
Dacă se consideră că cererea nu este completă, autoritatea competentă indică acest lucru solicitantului și îl invită să furnizeze orice informații suplimentare absente sau relevante.
Where an application is deemed to be complete, the competent authority shall confirm the receipt of a complete application to the applicant.
În cazul în care cererea este considerată completă, autoritatea competentă confirmă solicitantului primirea unei cereri complete.
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.
Autoritatea competentă ia o decizie privind acordarea sau neacordarea unei autorizații în termen de 60 zile lucrătoare de la data primirii unei cereri complete, în cazul unei autorizații noi, și în termen de 30 de zile lucrătoare, în cazul reînnoirii autorizației.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Orice decizie de a nu acorda o autorizație trebuie să fie motivată și comunicată solicitantului în format electronic sau în scris.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Autorizația se poate acorda pentru operațiunile prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și prin Regulamentul (CE) nr. 111/2005.
Scope of the licence
Domeniul de aplicare al autorizației
The competent authority may grant a licence:
Autoritatea competentă poate acorda o autorizație:
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
care să acopere toate substanțele clasificate și toate operațiunile efectuate per sediu comercial; sau
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
care să acopere toate substanțele clasificate și toate operațiunile efectuate per stat membru.
Format of the licence
Formatul autorizației
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
Autorizația menționată la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 sau la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 se eliberează în formatul stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Subsequent changes
Modificări ulterioare
Where, after a licence has been granted, information provided in the application for that licence, other than information referred to in Article 3(9) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011, has changed, the licence holder shall inform the competent authority electronically or in writing within 10 working days following the change.
În cazul în care, după ce s-a acordat o autorizație, informațiile furnizate în cererea de autorizație respectivă, altele decât informațiile menționate la articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/1011, s-au schimbat, titularul autorizației informează autoritatea competentă, în format electronic sau în scris, în termen de 10 zile lucrătoare de la schimbare.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 continue to be fulfilled, and the information to be changed is contained in the licence, the competent authority shall amend the licence accordingly.
În cazul în care, în urma schimbării, condițiile menționate la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1011 continuă să fie îndeplinite și informațiile care trebuie modificate sunt incluse în autorizație, autoritatea competentă operează modificarea autorizației în consecință.
Validity, suspension and revocation of licences
Valabilitatea, suspendarea și revocarea autorizațiilor
Where the validity of a licence has expired, or where a license has been revoked, the licence holder shall return a licence which is no longer valid to the competent authority within 10 working days following the date of expiry of validity or the date of revocation.
În cazul în care valabilitatea unei autorizații a expirat sau în cazul în care o autorizație a fost revocată, titularul autorizației returnează autorității competente autorizația care nu mai este valabilă în termen de 10 zile lucrătoare de la data de expirare a valabilității sau de la data revocării.
Where a competent authority decides to suspend or revoke a licence, the decision shall be submitted to the licence holder electronically or in writing and shall specify the grounds that justify the suspension or revocation.
În cazul în care o autoritate competentă decide să suspende sau să revoce o autorizație, decizia se transmite titularului acesteia, în format electronic sau în scris, precizându-se motivele care justifică suspendarea sau revocarea.
Special licences
Autorizații speciale
Articles 3 to 7 of this Regulation shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Articolele 3-7 din prezentul regulament nu se aplică în cazul autorizațiilor speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
Articles 3, 4, 6 and 7 shall apply to the procedure for registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Articolele 3, 4, 6 și 7 se aplică procedurii de înregistrare în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 sau cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005.
Registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be granted in the format set out in Annex II.
Înregistrarea în temeiul articolului 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 sau al articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 se eliberează în formatul stabilit în anexa II la prezentul regulament.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may grant registration on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with national rules in place before the date of entry into force of this Regulation until the stocks are exhausted.
Prin derogare de la alineatul (2), autoritatea competentă poate acorda o înregistrare pe un formular tipărit înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și în conformitate cu normele naționale în vigoare înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, până la epuizarea stocurilor.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to special registrations referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004.
Articolele 1, 2 și 3 din prezentul regulament nu se aplică în cazul înregistrărilor speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
Operators shall provide the information referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year for scheduled substances of Categories 1 and 2 of Annex I to that Regulation.
Operatorii furnizează informațiile menționate la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 în format electronic sau în scris, astfel cum este indicat de către statele membre în cauză, înainte de data de 15 februarie a fiecărui an calendaristic, pentru substanțele clasificate din categoriile 1 și 2 din anexa I la regulamentul respectiv.
Operators shall provide the information referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year.
Operatorii furnizează informațiile menționate la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 în format electronic sau în scris, astfel cum este indicat de către statele membre în cauză, înainte de data de 15 februarie a fiecărui an calendaristic.
An operator shall submit the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2 even where no transactions have taken place in a given year.
Operatorul trebuie să prezinte rapoartele anuale menționate la alineatele (1) și (2) chiar și în cazul în care într-un anumit an nu a avut loc nicio tranzacție.
Export and import authorisations
Licențele de export și de import
The export and import authorisations referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 111/2005 shall have the format set out in Annex III or IV to this Regulation, respectively.
Licențele de export și de import menționate la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 trebuie să aibă formatul prevăzut în anexa III sau IV la prezentul regulament, după caz.
By way of derogation from the first subparagraph, the box relating to the authorisation number may have a different format in cases where the export or import authorisation is granted by electronic means.
Prin derogare de la primul paragraf, rubrica pentru numărul autorizației poate avea un format diferit în cazurile în care se acordă o licență de export sau de import prin mijloace electronice.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Licența de export se emite în patru exemplare, numerotate de la 1 la 4.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Exemplarul nr. 1 se păstrează de către autoritatea care emite autorizația.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substance and be presented to the customs office where the customs export declaration is made, and subsequently to the competent authority at the point of exit from the customs territory of the Union.
Exemplarele nr. 2 și 3 însoțesc substanța clasificată și se prezintă la biroul vamal la care se efectuează declarația vamală de export și, ulterior, autorității competente de la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
The competent authority at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Autoritatea competentă de la punctul de ieșire înapoiază exemplarul nr. 2 autorității emitente.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Exemplarul nr. 3 însoțește substanțele clasificate până la autoritatea competentă a țării importatoare.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Exemplarul nr. 4 se păstrează de către exportator.
An import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
O licență de import se emite în patru exemplare, numerotate de la 1 la 4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Exemplarul nr. 2 se trimite de către autoritatea emitentă autorității competente a țării exportatoare.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substance from the point of entry into the customs territory of the Union to the business premises of the importer, who shall send this copy to the issuing authority.
Exemplarul nr. 3 însoțește substanța clasificată de la punctul de intrare pe teritoriul vamal al Uniunii până la sediul comercial al importatorului, care trimite exemplarul în cauză autorității emitente.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Exemplarul nr. 4 se păstrează de către importator.