natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of participation on a group basis, the results of the auditor's evaluations shall be shared with the NCBs of the other TLTRO-II group members.
evaluează acuratețea datelor furnizate prin verificarea îndeplinirii criteriilor de eligibilitate de către setul de credite eligibile ale participantului, inclusiv, în cazul unei instituții principale, creditele eligibile ale membrilor grupului său TLTRO-II;
At the request of the participant's NCB, detailed results of the evaluations conducted pursuant to this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently shared with the NCBs of the group members.
verifică respectarea de către datele raportate a orientărilor detaliate în anexa II și a conceptelor introduse de Regulamentul (UE) nr.
The Eurosystem may provide further guidance on the manner in which the auditor's evaluation is to be conducted in which case the participants shall ensure that such guidance is applied by the auditors in their evaluation.
1071/2013 (BCE/2013/33);
Following a change in the TLTRO-II group composition or a corporate reorganisation, such as a merger, acquisition or division, that affects the set of the participant's eligible loans, a revised first report shall be submitted in accordance with the instructions received from the participant's NCB.
se asigură că datele raportate sunt consecvente cu datele elaborate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The relevant NCB shall assess the impact of the revision and undertake appropriate action.
1071/2013 (BCE/2013/33); și
Such action may include a requirement to repay amounts borrowed which, taking into account the change to the TLTRO-II group composition or the corporate reorganisation, exceed the relevant borrowing allowance.
verifică existența controalelor și a procedurilor necesare pentru a valida integritatea, acuratețea și consecvența datelor.
The participant concerned (which may include a newly established entity following the corporate reorganisation) shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the revision.
În cazul unei participări pe bază de grup, rezultatele evaluărilor auditorului sunt transmise BCN ale celorlalți membri ai grupului TLTRO-II.
The data provided by the participants pursuant to this Article may be used by the Eurosystem for the implementation of the TLTRO-II framework, as well as for the analysis of the framework's effectiveness and other Eurosystem analytical purposes.
La cererea BCN a participantului, rezultatele detaliate ale evaluărilor desfășurate în temeiul prezentului alineat sunt transmise BCN respective și, în cazul unei participări pe bază de grup, sunt ulterior transmise BCN ale membrilor grupului.
Article 8
Eurosistemul poate oferi orientări suplimentare privind modul în care trebuie să se desfășoare evaluarea de către auditor, caz în care participanții se asigură că această orientare este aplicată de auditori în cursul evaluării pe care o efectuează.
Non-compliance with reporting requirements
În urma unei modificări a componenței grupului TLTRO-II sau a unei reorganizări a societății, precum o fuziune, achiziție sau divizare, care afectează setul de credite eligibile ale participantului, se depune un prim raport revizuit, în conformitate cu instrucțiunile primite de la BCN a participantului.
Where a participant fails to submit a report or comply with audit requirements, or where errors are identified in the data reported, the following shall apply:
BCN relevantă evaluează impactul revizuirii și ia măsurile corespunzătoare.
If a participant fails to submit the first report by the relevant deadline, its borrowing allowance shall be set at zero.
Aceste acțiuni pot include o cerință de rambursare a sumelor împrumutate, care, luând în considerare modificarea componenței grupului TLTRO-II sau reorganizarea întreprinderii, depășesc alocarea de creditare relevantă.
If a participant fails to submit the second report by the relevant deadline or to comply with the obligations set out in Article 7(5) or (6), the interest rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II shall be applicable to the amounts borrowed by that participant under TLTROs-II.
Participantul în cauză (care poate include o entitate nou înființată după reorganizarea societății) furnizează toate informațiile suplimentare solicitate de BCN relevantă necesare pentru evaluarea impactului revizuirii.
If a participant, either in connection with the audit referred to in Article 7(5) or otherwise, identifies errors in the data submitted in the reports, including inaccuracies or incompleteness, it shall notify the relevant NCB thereof within the shortest time frame possible.
Datele furnizate de participanți în conformitate cu prezentul articol pot fi utilizate de Eurosistem pentru punerea în aplicare a cadrului TLTRO-II, precum și pentru analiza eficacității cadrului și pentru alte scopuri analitice ale Eurosistemului.
Where the relevant NCB has been notified of such errors, or where such errors otherwise come to its attention: (i) the participant shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the error concerned; and (ii) the relevant NCB may take appropriate action, which may include an adjustment to the interest rate applied to the participant's borrowings under TLTROs-II and a requirement to repay the amounts borrowed which, due to the error, exceed the participant's borrowing allowance.
Articolul 8
Paragraph 1 shall be without prejudice to any sanction that may be imposed pursuant to Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nerespectarea cerințelor de raportare
Article 9
Atunci când un participant nu depune un raport sau nu îndeplinește cerințele de audit ori când sunt identificate erori în datele raportate, se aplică următoarele:
Entry into force
În cazul în care un participant nu depune primul raport până la termenul corespunzător, alocarea sa de creditare este stabilită la zero.
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
În cazul în care un participant nu depune al doilea raport până la termenul corespunzător sau nu respectă obligațiile stabilite la articolul 7 alineatul (5) sau (6), rata dobânzii la operațiunea principală de refinanțare prevalentă la data alocării licitației în ceea ce privește TLTRO-II respectivă este aplicabilă sumelor împrumutate de acest participant în cadrul TLTRO-II.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
În cazul în care un participant, în legătură cu auditul menționat la articolul 7 alineatul (5) sau altfel, identifică erori în datele depuse în rapoarte, inclusiv inexactități sau omisiuni, acesta notifică BCN relevantă în acest sens în cel mai scurt timp posibil.
The President of the ECB
Atunci când BCN relevantă a fost notificată cu privire la aceste erori sau când aceasta ia la cunoștință de aceste erori în alt mod: (i) participantul transmite toate informațiile suplimentare solicitate de BCN relevantă necesare pentru evaluarea impactului erorii în cauză; și (ii) BCN relevantă poate lua măsuri corespunzătoare, care pot include o ajustare a ratei dobânzii aplicate împrumuturilor participantului în cadrul TLTRO-II și o cerință de rambursare a sumelor împrumutate care, din cauza erorii, depășesc alocarea de creditare a participantului.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Alineatul (1) nu aduce atingere niciunei sancțiuni care poate fi impusă în conformitate cu Decizia BCE/2010/10 a Băncii Centrale Europene [6] în ceea ce privește obligațiile de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
1071/2013 (BCE/2013/33).
3).
Articolul 9
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
Intrare în vigoare
8).
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 mai 2016.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 aprilie 2016.
1).
Președintele BCE
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p.
Decizia BCE/2014/34 din 29 iulie 2014 privind măsuri legate de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (JO L 258, 29.8.2014, p.
10).
11).
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements, (OJ L 226, 28.8.2010, p.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p.
48).
3).
Calculation of borrowing allowance and bid limit
8).
Participants in one of the second series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO-II), acting either individually or as the lead institution of a TLTRO-II group, are subject to a borrowing allowance.
Regulamentul (UE) nr.
The borrowing allowance calculated will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p.
The borrowing allowance applicable to an individual participant in the TLTROs-II is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016.
1).
The borrowing allowance applicable to the lead institution of a TLTRO-II group is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 in relation to all members of that TLTRO-II group.
Regulamentul (CE) nr.
The borrowing allowance equals 30 % of the outstanding amount of eligible loans relating to the participant [1] as at 31 January 2016 minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding at the settlement date of a TLTRO-II, i.e.: BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk for k = 1,…,4
1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) (JO L 250, 2.10.2003, p.
Here BAk is the borrowing allowance in TLTRO-II k (with k = 1,…,4), OLJan2016 is the amount of eligible loans held by the participant which are outstanding as at 31 January 2016 and OBk is the amount borrowed by the participant in TLTRO1 and TLTRO2 of the first TLTRO series and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II k.
10).
The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-II is the borrowing allowance minus the participant's borrowing in the previous TLTROs-II.
Decizia BCE/2010/10 din 19 august 2010 privind nerespectarea cerințelor de raportare statistică (JO L 226, 28.8.2010, p.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant in TLTRO-II k.
48).
= BA1 and
DESFĂȘURAREA CELEI DE A DOUA SERII DE OPERAȚIUNI ȚINTITE DE REFINANȚARE PE TERMEN MAI LUNG
, for k = 2, 3, 4.
Calcularea alocării de creditare și a limitei ofertei
Calculation of benchmarks
Participanții la o operațiune din a doua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (TLTRO-II), acționând pe bază individuală sau ca instituție principală a unui grup TLTRO-II, fac obiectul unei alocări de creditare.
Denote by NLB the benchmark net lending for this participant.
Alocarea de creditare aplicabilă unui participant individual la TLTRO-II se calculează pe baza soldului de credite eligibile la data de 31 ianuarie 2016.
This is defined as follows:
Alocarea de creditare aplicabilă instituției principale a unui grup TLTRO-II se calculează pe baza soldului de credite eligibile la data de 31 ianuarie 2016 ale tuturor membrilor acestui grup TLTRO-II.
NLB = min(NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016,0)
Aici BAk este alocarea de creditare în TLTRO-II k (cu k = 1,…,4), OLJan2016 este soldul de credite eligibile deținute de participant la data de 31 ianuarie 2016, iar OBk este suma împrumutată de participant în TLTRO1 și TLTRO2 din prima serie de TLTRO și încă în curs la data decontării unei TLTRO-II k.
If, however, the participant has negative eligible net lending in the first reference period, then NLB = NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016.
Fie Ck ≥ 0 creditarea unui participant în TLTRO-II k.
Denote by OAB a participant's benchmark outstanding amount.
Limita ofertei BLk pentru acest participant în operațiunea k este:
OAB = max(OLJan2016 + NLB,0)
= BA1 și
Calculation of interest rate
, pentru k = 2, 3, 4.
Let NSJan2018 denote the amount obtained by summing the eligible net lending over the period 1 February 2016 to 31 January 2018 and the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016; this is calculated as NSJan2018 = OLJan2016 + NLFeb2016 + NLMarch2016 + … + NLJan2018
Calcularea valorilor de referință
Denote now EX by the percentage deviation of NSJan2018 from the benchmark outstanding amount, that is,
Fie NLm creditarea netă eligibilă a unui participant în luna calendaristică m, calculată ca flux brut de credite eligibile noi al unui participant în acea lună minus rambursările de credite eligibile, astfel cum sunt definite în anexa II.
NSJan2018
Prin NLB se înțelege creditarea netă de referință pentru acest participant.
Where OAB is equal to zero, EX is deemed to equal 2,5.
Acesta este definit după cum urmează:
Let rk be an interest rate to be applied for TLTRO-II k.
Acest lucru presupune că, în cazul în care participantul are o creditare netă eligibilă pozitivă sau zero în prima perioadă de referință, atunci NLB = 0.
Let MROk and DFk be the main refinancing operation (MRO) rate and the deposit facility rate, expressed as annual percentage rates, prevailing at the time of allotment of TLTRO-II k, respectively.
În cazul în care, totuși, participantul are creditare netă eligibilă negativă în prima perioadă de referință, atunci NLB = NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016.
The interest rate is determined as follows:
Prin OAB se înțelege soldul de referință al unui participant.
If a participant does not exceed its benchmark outstanding amount of eligible loans as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the MRO rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is:
Calcularea ratei dobânzii
if EX ≤ 0, then rk = MROk.
Fie NSJan2018 suma obținută prin adunarea creditării nete eligibile din perioada 1 februarie 2016-31 ianuarie 2018 și a soldului de credite eligibile la data de 31 ianuarie 2016, acesta fiind calculat ca NSJan2018 = OLJan2016 + NLFeb2016 + NLMarch2016 + … + NLJan2018
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans by at least 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the deposit facility rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is,
Prin EX se înțelege acum devierea procentuală a NSJan2018 de la soldul de referință, respectiv,
if EX ≥ 2,5, then rk = DFk.
Atunci când OAB este egal cu zero, atunci EX este considerat egal cu 2,5.
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans but by less than by 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II is graduated linearly depending on the percentage by which the participant exceeds its benchmark outstanding amounts of eligible loans, that is,
Fie rk o rată a dobânzii care urmează a fi aplicată pentru TLTRO-II k.
if 0 < EX < 2,5, thenrk
Fie MROk și DFk rata operațiunii principale de refinanțare (MRO) și, respectiv, rata dobânzii pentru facilitatea de depozit, exprimate ca rate procentuale anuale, prevalente la data alocării TLTRO-II k.
The interest rate will be expressed as an annual percentage rate, rounded down to the next fourth decimal position.
Rata dobânzii se stabilește după cum urmează:
References to a ‘participant’ should be understood as applying to individual participants or TLTRO-II groups.
În cazul în care un participant nu depășește soldul de referință de credite eligibile la data de 31 ianuarie 2018, rata dobânzii care urmează a fi aplicată tuturor sumelor împrumutate de către participant în cadrul TLTRO-II este egală cu rata MRO aplicabilă în momentul alocării fiecărei TLTRO-II, respectiv:
ANNEX II
dacă EX ≤ 0, atunci rk = MROk.
THE SECOND SERIES OF TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPILING DATA REQUIRED BY THE REPORTING TEMPLATE
În cazul în care un participant depășește soldul de referință de credite eligibile cu cel puțin 2,5 % la data de 31 ianuarie 2018, rata dobânzii care urmează a fi aplicată tuturor sumelor împrumutate de către participant în cadrul TLTRO-II este egală cu rata dobânzii la facilitatea de depozit aplicabilă în momentul alocării fiecărei TLTRO-II, respectiv,
Introduction [1]
dacă EX ≥ 2,5, atunci rk = DFk.
These guidelines provide instructions for compiling the data reports that participants in the TLTROs-II must submit in accordance with Article 7.
În cazul în care un participant depășește soldul de referință de credite eligibile, dar cu mai puțin de 2,5 %, la data de 31 ianuarie 2018, rata dobânzii care urmează a fi aplicată tuturor sumelor împrumutate de către participant în cadrul TLTRO-II crește linear în funcție de procentajul cu care participantul își depășește soldul de referință de credite eligibile, respectiv,
The reporting requirements are presented in the reporting template at the end of this Annex.
dacă 0 < EX < 2,5, atuncirk
These guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO-II groups participating in the operations.
Rata dobânzii va fi exprimată ca o rată procentuală anuală, rotunjită în jos la a patra zecimală.
Section 2 and 3 provide general information relating to the compilation and transmission of the data and section 4 explains the indicators to be reported.
Trimiterile la un „participant” se înțeleg ca aplicabile participanților individuali sau grupurilor TLTRO-II.
General information
ANEXA II
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowance relate to monetary financial institution (MFI) loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households [2], excluding loans for house purchases, in all currencies.
A DOUA SERIE DE OPERAȚIUNI ȚINTITE DE REFINANȚARE PE TERMEN MAI LUNG – ORIENTĂRI PENTRU ELABORAREA DATELOR SOLICITATE PRIN MODELUL DE RAPORTARE
In accordance with Article 7, data reports must be submitted for the two reference periods defined in Article 1.
Introducere [1]
In particular, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Prezentele orientări oferă instrucțiuni pentru elaborarea rapoartelor de date pe care participanții la TLTRO-II trebuie să le depună în conformitate cu articolul 7.
Outstanding amounts of eligible loans are adjusted to account for loans which are securitised or otherwise transferred and not derecognised.
Cerințele de raportare sunt prezentate în modelul de raportare de la sfârșitul prezentei anexe.
Detailed information is also required on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes to outstanding amounts of eligible loans but that are not related to eligible net lending (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), also covering loan sales and purchases and other loan transfers.
Aceste orientări specifică și cerințele de raportare ale instituțiilor principale ale grupurilor TLTRO-II care iau parte la operațiuni.
As regards the use of the collected information, data on outstanding amounts of eligible loans as at 31 January 2016 will be used to determine the borrowing allowance.
Punctele 2 și 3 oferă informații generale referitoare la elaborarea și transmiterea datelor, iar punctul 4 explică indicatorii care trebuie raportați.
In addition, data on eligible net lending during the first reference period will be used for the calculation of the benchmark net lending and the benchmark outstanding amount.
Informații generale
Meanwhile data on eligible net lending during the second reference period will be used to assess the lending developments and, consequently, the interest rates applicable.
Indicatorii care trebuie utilizați la calcularea alocării de creditare se referă la credite ale instituțiilor financiare monetare (IFM) acordate societăților nefinanciare din zona euro și credite IFM acordate gospodăriilor populației din zona euro [2], exclusiv creditele pentru locuințe, în toate monedele.
All other indicators included in the template are necessary to verify the internal consistency of the information and its consistency with the statistical data collected within the Eurosystem, as well as for in-depth monitoring of the impact of the TLTRO-II programme.
În conformitate cu articolul 7, rapoartele de date trebuie depuse pentru cele două perioade de referință definite la articolul 1.
The general framework underlying the completion of the data reports is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
În special, informațiile privind soldurile de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei și la sfârșitul perioadei, precum și privind creditarea netă eligibilă în cursul perioadei (calculată ca creditare brută net de rambursările creditelor), trebuie raportate separat pentru societățile nefinanciare și pentru gospodăriile populației.
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Soldurile de credite eligibile sunt ajustate pentru a lua în considerare creditele care sunt securitizate sau transferate în alt mod și care nu sunt derecunoscute.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Trebuie să se ofere, de asemenea, informații detaliate privind subcomponentele relevante ale acestor posturi, precum și cu privire la efectele care generează modificări ale soldurilor de credite eligibile, dar care nu sunt legate de creditarea netă eligibilă (denumite în continuare „ajustări ale soldurilor”), acoperind și vânzări și achiziții de credite și alte transferuri de credite.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
În ceea ce privește utilizarea informațiilor colectate, pentru a determina alocarea de creditare vor fi utilizate datele privind soldurile de credite eligibile la data de 31 ianuarie 2016.
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the compilation of the data reports are reviewed in more detail below.
În plus, datele privind creditarea netă eligibilă în cursul primei perioade de referință vor fi utilizate pentru calcularea creditării nete de referință și a soldului de referință.