natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Acestea includ, dar nu sunt limitate la (i) incapacitatea de a refinanța datoriile ajunse la scadență și (ii) existența unor componente derivate sau similare instrumentelor derivate înscrise prin contract în documentația aferentă structurii care ar permite «returnarea» activelor în cadrul unui acord de finanțare sau a unor componente care impun entității care transferă inițial activul să furnizeze lichidități prin care pune capăt efectiv acordului de finanțare («opțiuni de lichiditate») în termen de 30 de zile.
Credit institutions shall report the amount of outflows calculated in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Atunci când activitățile de finanțare structurată sunt realizate prin intermediul unei entități cu scop special (cum ar fi un vehicul cu scop special, o societate-vehicul sau un vehicul de investiții structurate), instituția de credit trebuie, pentru a stabili cerințele privind activele lichide cu un nivel ridicat de calitate, să analizeze scadența instrumentelor de datorie emise de entitate și orice opțiuni incluse în mecanisme de finanțare care ar putea duce la «returnarea» activelor sau nevoia de lichidități, indiferent dacă vehiculul cu scop special este consolidat sau nu.
HLBA (Historical Look-back Approach)approach
Articolul 30 alineatul (11) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Credit institutions shall report the amount resulting from application of the Historical Look-back Approach in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici activele luate cu împrumut fără garanții și scadente în termen de 30 de zile.
AMAO (Advanced Method for Additional Outflows) approach
Se presupune că aceste active vor face obiectul unei retrageri integrale, ducând la o ieșire de 100 %.
Credit institutions shall report here the excess amount over the amount in item 1.1.4.4.1. resulting from the application of the Advanced Method for Additional Outflows in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Se aplică acest tratament cu scopul de a reflecta faptul că titlurile de valoare date cu împrumut în schimbul unui comision sunt susceptibile de a fi recuperate în situații de criză sau că furnizorii de garanții vor solicita acoperirea integrală cu garanții reale.
Only credit institutions that have been permitted by the relevant competent authorities to use the internal-model method (IMM) set out in Section 6 of Chapter 6 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this item.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea de piață a activelor luate cu împrumut fără garanții și scadente în termen de 30 de zile atunci când instituția de credit nu deține titlurile și acestea nu fac parte din rezerva sa de lichidități.
Article 30(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Articolul 30 alineatul (12) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Credit institutions shall report the amount of outflows expected over 30 calendar days from contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 calculated in accordance with Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici valoarea de piață a activelor unui client atunci când, în ceea ce privește furnizarea de servicii de tip prime brokerage, instituția de credit a finanțat activele unui client compensându-le, în intern, cu vânzările în lipsă corespunzătoare unui alt client.
For significant currency reporting only, credit institutions shall report outflows which occur only in the respective significant currency.
Articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Netting by counterparty may only be applied to flows in that currency, for instance Counterparty A:
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici ieșirile, astfel cum sunt definite la articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
EUR+10 and Counterparty A:
De asemenea, instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile angajate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
EUR-20 shall be reported as EUR10 outflow.
Suma maximă care poate fi retrasă trebuie evaluată în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
No netting shall be made across counterparties, for instance Counterparty A:
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile de credit angajate, astfel cum sunt definite la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
EUR- 10, Counterparty B:
Articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
EUR+40 shall be reported as EUR10 outflow on C73.00 (and EUR40 inflow on C74.00).
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate pentru clienții retail, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 30(5) and Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within 30 calendar day period to reflect the requirement that the credit institution needs to collateralise assets borrowed to settle any short sales.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate pentru clienți care nu sunt nici clienți financiari în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, nici clienți retail în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, care nu au fost furnizate în scopul înlocuirii finanțării clientului în situații în care acesta nu își poate acoperi nevoile de finanțare pe piețele financiare.
No outflow shall be assumed either if the credit institution owns the securities to be delivered, since they have been fully paid for, or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar day period, and the securities do not form part of the institution's liquid assets.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile de credit angajate furnizate instituțiilor de credit.
If the short position is being covered by an existing collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and receive a 0 % outflow.
Articolul 31 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
covered by collateralized SFT (securities financing transactions)
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate acordate instituțiilor de credit cu unicul scop de a finanța, în mod direct sau indirect, credite promoționale care pot fi calificate drept expuneri față de clienți în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 30(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Numai instituțiile de credit care au fost înființate și sunt sponsorizate de administrația centrală sau de o administrație regională din cel puțin un stat membru pot raporta acest element.
Credit institutions shall report the market value of securities or other assets sold short that are covered by collateralized securities financing transactions and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar da period and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Articolul 31 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
If the short position is being covered by a collateralized securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar days period and receive a 0 % outflow.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate acordate instituțiilor de credit cu unicul scop de a finanța, în mod direct sau indirect, credite promoționale care pot fi calificate drept expuneri față de clienți care nu sunt nici clienți financiari în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, nici clienți retail în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the market value of securities or other assets sold short other than those covered by collateralized securities financing transactions and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar day period and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Articolul 31 alineatul (8) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Article 30(6)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate acordate altor instituții de credit decât cele menționate mai sus.
Credit institutions shall report the market value of excess collateral that the institution holds and that can be contractually called at any times by the counterparty.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate acordate altor instituții financiare reglementate decât instituțiile de credit.
Article 30(6)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Credit institutions shall report the market value of collateral that is due to be posted to counterparty within the 30 calendar day period.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate pentru care au primit autorizația de a aplica o rată de ieșire mai scăzută în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
liquid asset collateral exchangeable for non liquid assets
în cadrul unui sistem instituțional de protecție sau al unei rețele cooperatiste, dacă sunt tratate ca active lichide de către instituția care beneficiază de serviciile de depozitare
Article 30(6)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Articolul 31 alineatul (7) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Credit institutions shall report the market value of collateral that qualifies as liquid assets for the purpose of Title II that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purpose of Title II without the consent of the institution.
Casele centrale ale unui sistem sau ale unei rețele menționate la articolul 16 trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate față de o instituție de credit membră, în cazul în care instituția de credit respectivă tratează facilitatea ca activ lichid în conformitate cu articolul 16 alineatul (2).
loss of funding on structured financing activities
Articolul 31 alineatul (8) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Article 30(8) to 30(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate, altele decât cele raportate mai sus, care sunt acordate altor clienți financiari.
Credit institutions shall assume 100 % outflow for loss of funding on asset backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within the 30 calendar day period issued by the credit institution or by sponsored conduits or SPVs.
Articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Credit institutions that are providers of liquidity facilities associated with financing programs reported here do not need to double count the maturing financing instrument and the liquidity facility for consolidated programs.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile de lichiditate angajate, astfel cum sunt definite la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 30(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate pentru clienții retail, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the current outstanding amount of own liabilities or liabilities of sponsored conduits or SPVs from asset backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within the 30 calendar day period.
Articolul 31 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
financing facilities
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate clienților care nu sunt nici clienți financiari în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, nici clienți retail în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 30(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate societăților pentru investiții personale.
Credit institutions shall report the maturing amount of liabilities from asset- backed commercial papers, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities, in so far they do not enter into the scope of definition of the instruments defined in item 1.1.4.10.1., or the amount of assets that could potentially be returned or the liquidity required in the scope of those instruments.
pentru vehicule special constituite în scopul securitizării («SSPE»)
All funding on asset-backed commercial paper, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities maturing or returnable within 30 days.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile de lichiditate acordate SSPE.
Credit institutions having structured financing facilities that include the issuance of short-term debt instruments, such as asset backed commercial paper, shall report the potential liquidity outflows from these structures.
Articolul 31 alineatul (6) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
These include, but are not limited to, (i) the inability to refinance maturing debt, and (ii) the existence of derivatives or derivative-like components contractually written into the documentation associated with the structure that would allow the “return” of assets in a financing arrangement, or that require the original asset transferor to provide liquidity, effectively ending the financing arrangement (“liquidity puts”) within the 30-day period.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate unei SSPE pentru ca aceasta să poată achiziționa active care nu sunt titluri de la clienți nefinanciari în măsura în care depășește valoarea activelor achiziționate în prezent de la clienți și în cazul în care suma maximă care poate fi retrasă este limitată prin contract la valoarea activelor achiziționate în prezent.
Where the structured financing activities are conducted through a special purpose entity (such as a special purpose vehicle, conduit or SIV), the credit institution shall, in determining the HQLA requirements, look through to the maturity of the debt instruments issued by the entity and any embedded options in financing arrangements that may potentially trigger the “return” of assets or the need for liquidity, irrespective of whether or not the SPV is consolidated.
Articolul 31 alineatul (8) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de credit angajate neutilizate acordate SSPE din alte motive decât cele menționate mai sus.
Credit institutions shall report here assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days.
Sunt incluse acordurile în cadrul cărora instituția are obligația să achiziționeze active de la o SSPE sau să facă schimb de active cu aceasta.
These assets shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici facilitățile de lichiditate angajate furnizate instituțiilor de credit.
This treatment aims to reflect the fact that securities lent against a fee are likely to be recalled under stressed conditions or that security lenders will seek full collateralization.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate instituțiilor de credit cu unicul scop de a finanța, în mod direct sau indirect, credite promoționale care pot fi calificate drept expuneri față de clienți în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the market value of assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days period where the credit institution does not own the securities and they do not form part of institutions liquidity buffer.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate instituțiilor de credit cu unicul scop de a finanța, în mod direct sau indirect, credite promoționale care pot fi calificate drept expuneri față de clienți care nu sunt nici clienți financiari în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, nici clienți retail în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 30(12) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate acordate altor instituții de credit decât cele menționate mai sus.
Credit institutions shall report here the market value of client's assets where in relation to prime brokerage services the credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate pentru care au primit autorizația de a aplica o rată de ieșire mai scăzută în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Casele centrale ale unui sistem sau ale unei rețele menționate la articolul 16 trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate față de o instituție de credit membră, în cazul în care instituția de credit respectivă tratează facilitatea ca activ lichid în conformitate cu articolul 16 alineatul (2).
Credit institutions shall report here on outflows as defined in Article 31 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze suma maximă care poate fi retrasă din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate, altele decât cele raportate mai sus, care sunt acordate altor clienți financiari.
Credit institutions shall also report here on committed facilities in accordance with Article 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Maximum amount that could be drawn shall be assessed in accordance with Article 31(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici produsele și serviciile menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Suma care trebuie raportată este suma maximă care poate fi retrasă din aceste produse sau servicii menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 31(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ponderea aplicabilă care trebuie raportată este ponderea stabilită de autoritățile competente în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Alte obligații de finanțare extrabilanțiere și contingente
Article 31(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea garanțiilor și a altor obligații de finanțare extrabilanțiere și contingente menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to customers that are neither financial customers in accordance with Article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where the client is unable to obtain funding requirements in the financial markets.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea creditelor și avansurilor neutilizate către contrapărți de tip wholesale menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities provided to credit institutions.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea ipotecilor care au fost convenite, dar care nu au fost încă utilizate, menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea cardurilor de credit menționate la articolul 23 Alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea descoperitului de cont menționat la articolul 23 Alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Only credit institutions which have been set up and are sponsored by central or regional government of at least one Member State may report this item.
Instituțiile de credit trebuie să raporteze valoarea ieșirilor planificate generate de reînnoirea sau prelungirea unor noi credite retail sau wholesale menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Excedentul de finanțare pentru clienții nefinanciari