natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Acțiuni preferențiale – total
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Trebuie raportată valoarea totală a acțiunilor preferențiale emise de întreprindere care îndeplinesc pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate, de rangul 2 sau de rangul 3.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
R0090/C0030 Acțiuni preferențiale – rangul 1 restricționate Trebuie raportată valoarea acțiunilor preferențiale emise de întreprindere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0090/C0040
Bonds issued by corporations
Acțiuni preferențiale – rangul 2 Trebuie raportată valoarea acțiunilor preferențiale emise de întreprindere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Acțiuni preferențiale – rangul 3
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale – total
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale – rangul 1 restricționat
Assets under this category are not subject to unbundling
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale – rangul 2
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care îndeplinește criteriile pentru rangul 2 întrucât corespunde acțiunilor preferențiale tratate drept rangul 2.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale – rangul 3
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 3 întrucât corespunde acțiunilor preferențiale tratate drept rangul 3.
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Rezerva de reconciliere – total
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Rezerva de reconciliere totală reprezintă rezervele (de exemplu, rezultatul reportat), fără ajustări (de exemplu, fondurile dedicate).
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Aceasta rezultă, în principal, din diferențele dintre evaluarea contabilă și evaluarea în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
It is settled at a future date.
Rezerva de reconciliere – rangul 1 nerestricționat
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Rezerva de reconciliere reprezintă rezervele (de exemplu, rezultatul reportat), fără ajustări (de exemplu, fondurile dedicate).
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Aceasta rezultă, în principal, din diferențele dintre evaluarea contabilă și evaluarea în conformitate cu Directiva 2009/138/CE.
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Datorii subordonate – total
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate emise de întreprindere.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Datorii subordonate – rangul 1 restricționat
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Datorii subordonate – rangul 2
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Datorii subordonate – rangul 2 Se raportează valoarea datoriilor subordonate emise de întreprindere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Datorii subordonate – rangul 3
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Se raportează valoarea datoriilor subordonate emise de întreprindere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat – total
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Se raportează valoarea totală a creanțelor nete privind impozitul amânat ale întreprinderii.
Non–life and health similar to non–life
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat – rangul 3
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Se raportează valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat ale întreprinderii care îndeplinesc criteriile de clasificare pentru rangul 3.
Non–life excluding health
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii de bază care nu au fost identificate mai sus și care au primit aprobarea autorității de supraveghere.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – rangul 1 nerestricționat
Health similar to non–life
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază neidentificate mai sus care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 nerestricționat și care au primit aprobarea autorității de supraveghere.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – rangul 1 restricționat
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază neidentificate mai sus care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate și care au primit aprobarea autorității de supraveghere.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – rangul 2
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază neidentificate mai sus care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2 și care au primit aprobarea autorității de supraveghere.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Alte elemente de fonduri proprii aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – rangul 3
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază neidentificate mai sus care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3 și care au primit aprobarea autorității de supraveghere.
Life index–linked and unit–linked
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Fonduri proprii din situațiile financiare care nu trebuie să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și care nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II – total Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii din situațiile financiare care nu sunt reprezentate de rezerva de reconciliere și care nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II.
Deposits relating to reinsurance accepted.
R0220/C0010
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Fonduri proprii din situațiile financiare care nu trebuie să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și care nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II – total
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii din situațiile financiare care nu sunt reprezentate de rezerva de reconciliere și nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II.
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Aceste elemente de fonduri proprii sunt:
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Datoriile subordonate care nu sunt luate în considerare ca fonduri proprii de bază nu trebuie publicate aici, ci în bilanț (macheta S.02.01) drept datorii subordonate care nu intră în categoria fondurilor proprii de bază.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit – total
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Se raportează deducerea totală pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit – rangul 1 nerestricționat
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Se raportează valoarea deducerii pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit care sunt deduse din elementele de rangul 1 nerestricționate în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit – rangul 1 restricționat
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
R0230/C0040
This is the overall total amount of all assets.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea deducerilor.
Technical provisions — non–life
Se raportează valoarea deducerii pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit care sunt deduse din rangul 2 în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Sum of the technical provisions non–life.
Total fonduri proprii de bază după deduceri R0290/C0010 Total fonduri proprii de bază după deduceri Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea deducerilor.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
R0290/C0020
Technical provisions — non–life (excluding health)
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după deduceri care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după deduceri care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
R0290/C0030
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea ajustărilor care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea ajustărilor care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
R0290/C0040
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea ajustărilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea ajustărilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
R0290/C0050
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
R0300/C0010
Technical provisions — health (similar to non–life)
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după aplicarea ajustărilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Fonduri proprii auxiliare R0300/C0010 Capitalul social ordinar nevărsat și neapelat, plătibil la cerere – total Se raportează valoarea totală a capitalului social ordinar emis care nu a fost apelat sau vărsat, dar care este plătibil la cerere.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
R0300/C0040
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Capitalul social ordinar nevărsat și neapelat, plătibil la cerere – rangul 2
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Se raportează valoarea capitalului social ordinar emis care nu a fost apelat sau vărsat, dar care este plătibil la cerere și care îndeplinește criteriile pentru rangul 2.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual nevărsate și neapelate, plătibile la cerere – total
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Se raportează valoarea totală a fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Se raportează valoarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
R0320/C0010 Acțiunile preferențiale nevărsate și neapelate, plătibile la cerere – total Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
R0320/C0040
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Se raportează valoarea fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
R0320/C0010 Acțiunile preferențiale nevărsate și neapelate, plătibile la cerere – total Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
R0320/C0040
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
R0320/C0050
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere – total
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Se raportează valoarea totală a angajamentelor obligatorii din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere – rangul 2
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Se raportează valoarea angajamentelor obligatorii din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere – rangul 3
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Se raportează valoarea angajamentelor obligatorii din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – total
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Se raportează valoarea totală a acreditivelor și garanțiilor care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Se raportează valoarea acreditivelor și garanțiilor care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – total
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Se raportează valoarea totală a acreditivelor și garanțiilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2 sau 3, altele decât cele care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Se raportează valoarea acreditivelor și garanțiilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2, altele decât cele care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.