natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to a third country supervisor authority to participate as an observer in the college in accordance with Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
supraveghetorul consolidant notifică membrilor colegiului care au acceptat invitația menționată la alineatul (3) al prezentului articol intenția sa de a trimite autorității competente dintr-o țară terță invitația de a participa în calitate de observator în cadrul colegiului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to any authority referred to in Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 to participate as an observer in the college.
supraveghetorul consolidant notifică membrilor colegiului care au acceptat invitația menționată la alineatul (3) al prezentului articol intenția sa de a trimite oricărei autorități menționate la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 invitația de a participa în calitate de observator în cadrul colegiului.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the proposal of the consolidating supervisor on the terms of the observer participation in the college to be included in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
În sensul primului paragraf literele (b), (c) și (d), notificarea este însoțită de propunerea supraveghetorului consolidant referitoare la includerea în acordurile scrise de coordonare și cooperare a condițiilor de participare a observatorilor în cadrul colegiului, în conformitate cu articolul 5 litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
In addition, for the purposes of point (c) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the opinion of the consolidating supervisor on the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority.
În plus, în sensul primului paragraf litera (c), notificarea este însoțită de avizul supraveghetorului consolidant privind evaluarea echivalenței cerințelor referitoare la confidențialitatea și secretul profesional aplicabile autorității de supraveghere din țara terță.
The notification referred to in the second subparagraph shall set an adequate deadline within which any disagreeing college member may express in writing its fully reasoned objection to any aspect of the proposal or opinion of the consolidating supervisor.
În notificarea menționată la al doilea paragraf se stabilește un termen adecvat în care, în caz de dezacord, orice membru al colegiului își poate exprima în scris obiecția motivată cu privire la orice aspect al propunerii sau al avizului supraveghetorului consolidant.
Upon agreement of all college members on the proposal, which shall be inferred by the consolidating supervisor if no objection has been expressed within the deadline, the consolidating supervisor shall send the invitation to the authority referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 to become an observer of the college.
După obținerea acordului tuturor membrilor colegiului cu privire la propunere, care se deduce de către supraveghetorul consolidant dacă nu s-a exprimat nicio obiecție în termenul stabilit, supraveghetorul consolidant trimite autorității menționate la alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) invitația de a deveni observator în cadrul colegiului.
The invitation shall be accompanied by the terms of the observer participation as agreed by the members of the college and included in the written coordination and cooperation arrangements.
Invitația este însoțită de condițiile de participare a observatorilor, astfel cum au fost convenite de către membrii colegiului și incluse în acordul scris de coordonare și cooperare.
Authorities receiving an invitation to become members or observers shall acquire this status upon acceptance of the invitation.
Autoritățile care primesc invitația de a deveni membri sau observatori dobândesc acest statut odată cu acceptarea invitației.
The authorities receiving an invitation to become observers shall also accept the terms of observer participation as notified to them by the consolidating supervisor.
Autoritățile care primesc invitația de a deveni observatori acceptă, de asemenea, condițiile de participare a observatorilor, astfel cum le-au fost notificate de către supraveghetorul consolidant.
Authorities referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may request to become observers of a college.
Autoritățile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) pot solicita să devină observatori în cadrul unui colegiu.
The relevant request shall be addressed to the consolidating supervisor.
Solicitarea respectivă i se adresează supraveghetorului consolidant.
Where the consolidating supervisor decides to invite these authorities to participate in the college as observers, it shall apply the processes referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, as applicable.
În cazul în care supraveghetorul consolidant decide să invite aceste autorități să participe în calitate de observatori în cadrul colegiului, acesta aplică procedurile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d), după caz.
Establishment and update of contact lists
Întocmirea și actualizarea listelor datelor de contact
The consolidating supervisor shall maintain and share full contact details, including out-of-hours contact details to be used during emergency situations in its communication with members and observers of the college using the template in Annex II.
Cu ajutorul modelului din anexa II, supraveghetorul consolidant ține evidența datelor de contact complete și le pune la dispoziție, inclusiv datele de contact valabile în afara orelor de lucru care trebuie utilizate în situații de urgență în comunicarea sa cu membrii și observatorii colegiului.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Lista datelor de contact și lista datelor de contact pentru situații de urgență se anexează la acordurile scrise de coordonare și cooperare menționate la articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98;
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Membrii colegiului îi furnizează datele proprii de contact supraveghetorului consolidant și îl informează pe acesta, fără întârziere, cu privire la orice modificări ale datelor respective.
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Supraveghetorul consolidant comunică membrilor colegiului toate versiunile actualizate ale listei datelor de contact și ale listei datelor de contact pentru situații de urgență.
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Încheierea și modificarea acordului scris de coordonare și cooperare
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant își pregătește propunerea pentru încheierea acordului scris de coordonare și cooperare în conformitate cu articolul 115 din Directiva 2013/36/UE și cu articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Supraveghetorul consolidant își comunică propunerea membrilor colegiului, invitându-i să își prezinte opiniile și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
În scopul finalizării acordului scris de coordonare și cooperare, supraveghetorul consolidant ține seama de orice opinie și rezervă exprimate de membrii colegiului și explică, dacă este necesar, motivul pentru care nu le încorporează.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
După finalizare, supraveghetorul consolidant transmite acordul scris de coordonare și cooperare membrilor colegiului.
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
În cazul în care se consideră necesar de către supraveghetorul consolidant și membrii colegiului, punerea în aplicare a acordului scris de coordonare și cooperare se testează prin intermediul unor exerciții de simulare sau în orice alt mod, după caz.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului analizează necesitatea de a modifica acordul scris de coordonare și cooperare în cazul modificării oricărui element al acestuia, în temeiul articolului 5 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Acordul scris de coordonare și cooperare se modifică astfel încât să reflecte orice schimbări ale componenței colegiului.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
Elementele acordului scris de coordonare și cooperare care se referă la cadrul colegiului pentru pregătirea pentru situațiile de urgență și în situațiile de urgență se revizuiesc de către supraveghetorul consolidant și membrii colegiului cu o periodicitate care urmează să fie stabilită în acord.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului modifică acordul scris de coordonare și cooperare aplicând procedura descrisă la alineatele (1)-(4).
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Pentru încheierea și modificarea acordului scris de coordonare și cooperare, supraveghetorul consolidant utilizează modelul din anexa II.
Operational aspects of college meetings and activities
Aspecte operaționale ale reuniunilor și activităților colegiului
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Colegiile convoacă cel puțin o reuniune fizică pe an.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Cu toate acestea, supraveghetorul consolidant, cu acordul tuturor membrilor colegiului, luând în considerare caracteristicile specifice ale grupului, poate stabili o frecvență diferită a reuniunilor fizice.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
Supraveghetorul consolidant stabilește clar obiectivele reuniunilor colegiului.
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
SECȚIUNEA 2
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Planificarea și coordonarea activităților de supraveghere în situațiile de funcționare normală
SECTION 2
Articolul 7
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Cadrul general pentru schimbul de informații dintre supraveghetorul consolidant, membrii colegiului și observatorii din cadrul acestuia
Article 7
Când le primește din partea unui membru al colegiului, supraveghetorul consolidant trimite informațiile menționate la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98:
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
celorlalți membri ai colegiului;
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
observatorilor, în măsura în care supraveghetorul consolidant consideră acest lucru adecvat și în conformitate cu condițiile participării lor la activitățile colegiului.
to the other members of the college;
Dacă supraveghetorul consolidant consideră că unele informații menționate la alineatul (1) nu sunt relevante pentru un anumit membru al colegiului, acesta îl consultă în prealabil pe membrul respectiv și îi furnizează elemente-cheie ale informațiilor, pentru a-i permite membrului respectiv să le determine relevanța efectivă.
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
În cazul în care colegiul este împărțit în diferite substructuri, supraveghetorul consolidant îi informează pe membrii colegiului integral și în timp util cu privire la acțiunile întreprinse sau măsurile luate în diferitele substructuri ale colegiului.
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Supraveghetorul consolidant și membrii colegiului convin asupra mijloacelor prin care se face schimbul de informații și specifică această convenție în acordul scris de coordonare și cooperare menționat la articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Articolul 8
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Analiza continuă a permisiunii de a utiliza abordări interne
Article 8
În cazul în care cerințele pentru aplicarea unei abordări interne în conformitate cu articolul 143 alineatul (1), articolul 151 alineatul (4) sau (9), articolul 283, articolul 312 alineatul (2) sau articolul 363 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 nu mai sunt îndeplinite de niciuna dintre instituțiile autorizate într-un stat membru și nici de instituția-mamă din UE sau în cazul în care au fost identificate deficiențe în conformitate cu articolul 101 din Directiva 2013/36/UE de către orice membru relevant al colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98, supraveghetorul consolidant și membrul respectiv al colegiului cooperează, consultându-se pe deplin, pentru a se pune de acord cu privire la revocarea permisiunii de a utiliza abordarea, la impunerea majorărilor de capital sau la restricțiile de utilizare a modelului intern menționate la articolul 11 alineatul (2) literele (c) și (d) din respectivul regulament delegat.
Ongoing review of the permission to use internal approaches
Decizia privind revocarea unui model aprobat se ia în comun de către supraveghetorul consolidant și membrii relevanți ai colegiului care supraveghează entități ce utilizează modelul aprobat și sunt afectate de ineficiențele identificate în temeiul alineatului (1).
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.
Cooperarea dintre supraveghetorul consolidant și membrii respectivi ai colegiului se desfășoară conform procedurii prevăzute prin dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/100 al Comisiei [5].
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Decizia prin care se impun majorări de capital se ia prin procesul de adoptare a deciziei comune privind capitalul, în conformitate cu articolul 113 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE.
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Supraveghetorul consolidant îi informează pe toți ceilalți membri ai colegiului cu privire la deciziile luate în temeiul alineatului (1), atunci când consideră că aceste informații ar putea afecta alte activități ale colegiului sau sunt esențiale pentru exercitarea atribuțiilor altor membri ai colegiului.
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Articolul 9
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
Notificarea extinderilor sau modificărilor nesemnificative ale modelelor interne
Article 9
În cazul în care se efectuează extinderi sau modificări nesemnificative ale modelelor care afectează oricare dintre instituțiile autorizate într-un stat membru, inclusiv întreprinderea-mamă din UE, supraveghetorul consolidant îi informează fără întârziere în acest sens pe toți membrii relevanți ai colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
Un membru relevant al colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 îl informează pe supraveghetorul consolidant cu privire la orice extindere sau modificare nesemnificativă care afectează oricare dintre instituțiile vizate de mandatul de supraveghere al respectivului membru relevant al colegiului.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
În cazul în care un membru relevant al colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 are îndoieli cu privire la clasificarea unei extinderi sau modificări drept nesemnificative, acesta își comunică îndoielile supraveghetorului consolidant, care difuzează această informație celorlalți membri relevanți ai colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
În cazul în care supraveghetorul consolidant are îndoieli cu privire la clasificarea unei extinderi sau modificări drept nesemnificative, acesta își comunică îndoielile tuturor membrilor relevanți ai colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98.
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Supraveghetorul consolidant și membrii relevanți ai colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 discută aspectele detaliate ale îndoielilor respective cu scopul de a se pune de acord cu privire la semnificația extinderii sau a modificării.
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
În cazul în care supraveghetorul consolidant și membrii relevanți ai colegiului în sensul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 consideră că extinderile sau modificările unui model intern au fost clasificate în mod incorect de către instituția în cauză drept nesemnificative, aceștia informează instituția în cauză fără întârziere.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
Articolul 10
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Schimbul de informații privind semnalele timpurii de alarmă, riscurile și vulnerabilitățile potențiale