natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolylfluanid has been evaluated in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in biocidal products for product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tolifluanidul a fost evaluat în conformitate cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 în vederea utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21, produse antivegetative, definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 18 September 2012 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [3].
Finlanda a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 18 septembrie 2012, a transmis Comisiei un raport de evaluare însoțit de recomandările sale, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [3].
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing tolylfluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
Conform acestui aviz, produsele biocide care sunt utilizate pentru tipul de produs 21 și care conțin tolifluanid pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], dacă sunt îndeplinite anumite specificații și condiții privind utilizarea lor.
Nevertheless, the acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, need to be further confirmed.
Cu toate acestea, acceptabilitatea riscurilor legate de utilizarea de produse antivegetative, precum și caracterul adecvat al măsurilor de reducere a riscurilor propuse trebuie să fie confirmat în continuare.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of these substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of these substances should be the same.
În vederea facilitării, la momentul reînnoirii aprobărilor pentru substanțele antivegetative active existente, a analizării și comparării riscurilor și beneficiilor acestor substanțe, precum și a măsurilor de atenuare a riscurilor aplicate, data de expirare a aprobării acestor substanțe ar trebui să fie aceeași.
It is therefore appropriate to approve tolylfluanid for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea tolifluanidului în produsele biocide pentru tipul de produs 21, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții.
Since the evaluations did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Întrucât evaluările nu au abordat nanomaterialele, aprobarea nu ar trebui să includă astfel de materiale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Tolylfluanid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă tolifluanidul ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și condițiilor prevăzute în anexă.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide (JO L 325, 11.12.2007, p. 3).
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
N-(Diclorofluormetiltio)-N′,N′-dimetil-N-p tolilsulfamidă
EC No: 211-986-9
Nr.
CAS No: 731-27-1
CE: 211-986-9
1 July 2016
Nr.
31 December 2025
CAS: 731-27-1
In the event that products containing tolylfluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products containing tolylfluanid available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
31 decembrie 2025
Products containing tolylfluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
În cazul în care produsele care conțin tolilfluanid sunt ulterior autorizate pentru utilizare de către utilizatorii neprofesioniști, persoanele care pun la dispoziție pe piață produse care conțin tolifluanid pentru utilizatorii neprofesioniști se asigură că acestea sunt furnizate împreună cu mănuși adecvate.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Pentru produsele biocide, autorizațiile se acordă în următoarele condiții:
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
produsele care conțin tolilfluanid nu pot fi autorizate sau utilizate în combaterea dezvoltării și depunerii de organisme vegetative pe navele de apă dulce;
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
pentru utilizatorii industriali sau profesionali vor fi stabilite proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing tolylfluanid shall be collected for reuse or disposal.
Produsele vor fi utilizate cu echipament individual de protecție adecvat dacă expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace;
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
etichetele și, dacă există, instrucțiunile de utilizare trebuie să precizeze că, până la uscare, suprafețele tratate nu trebuie să se afle la îndemâna copiilor;
For treated articles, the following condition applies:
etichetele și, dacă există, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate trebuie să indice faptul că activitățile de aplicare, întreținere și reparare se vor realiza într-un spațiu izolat, pe o suprafață dură impermeabilă prevăzută cu pereți de protecție sau pe sol acoperit cu un material impermeabil, pentru a se preveni pierderile și a se reduce la minimum emisiile în mediu, și că eventualele pierderi sau deșeuri care conțin tolifluanid vor fi recuperate în vederea reutilizării sau eliminării;
where a treated article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing tolylfluanid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of tolylfluanid under normal conditions of use of the treated article, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
pentru produsele care pot lăsa reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și se iau măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Pentru articolele tratate se aplică următoarele condiții:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Dacă un articol a fost tratat cu unul sau mai multe produse biocide care conțin tolifluanid sau include în mod intenționat unul sau mai multe produse biocide care conțin tolifluanid și dacă acest lucru este necesar dată fiind posibilitatea contactului cu pielea și a eliberării de tolifluanid în condiții normale de utilizare a articolului tratat, persoana responsabilă cu introducerea pe piață a articolului tratat se asigură că eticheta oferă informații privind riscul sensibilizării pielii, precum și informațiile menționate la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Substanța activă din produsul introdus pe piață poate avea un grad de puritate egal sau diferit, dacă s-a dovedit că aceasta este echivalentă din punct de vedere tehnic cu substanța activă evaluată.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
În vederea punerii în aplicare a principiilor comune din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, conținutul și concluziile rapoartelor de evaluare sunt disponibile pe site-ul Comisiei: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/420
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/420 al Comisiei
Done at Brussels, 12 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/427
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/427 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatele (1) și (3),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex for fifty persons should be amended, and the entry for one deceased person should be deleted.
Pe baza unei reexaminări de către Consiliu, rubricile din anexă referitoare la 50 de persoane ar trebui să fie modificate, iar rubrica referitoare la o persoană decedată ar trebui să fie eliminată.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2015.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Președintele
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
ANEXĂ
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Informațiile prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind persoana care figurează în continuare se elimină:
Name
Informațiile prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 referitoare la persoanele care figurează în continuare se înlocuiesc cu informațiile următoare:
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Data includerii pe listă
Date of birth: 26.11.1972.
(Сергій Валерійович Аксьонов) Locul nașterii: Bălți, Moldova
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Data nașterii: 26.11.1972
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Locul nașterii: Moscova
Place of birth: Moscow
Data nașterii: 26.4.1954
Date of birth: 26.4.1954
Numit prin decret prezidențial, la 9 decembrie 2013, șef al agenției de presă „Rossiya Segodnya” a Federației Ruse.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Figură centrală a propagandei guvernamentale în sprijinul desfășurării forțelor ruse în Ucraina.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Podolsk, oblastul Moscova
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Data nașterii: 28.3.1957
Date of birth: 28.3.1957
Director al GRU (Direcția principală de informații), adjunctul șefului Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse, general-locotenent.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Locul nașterii: Donețk
Place of birth: Donetsk
Data nașterii: 26.1.1972
Date of birth: 26.1.1972
Fost șef al „Republicii Populare Donețk”, participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Makiivka (oblastul Donețk)
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Data nașterii: 9.5.1981 sau 9.5.1982
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Unul dintre liderii „Republicii Populare Donețk”.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 30.1.1971
Date of birth: 30.1.1971
Șeful interimar al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Crimeea.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
(Viaceslav PONOMARIOV)
Viacheslav PONOMARIOV,
Locul nașterii: Slaviansk (oblastul Donețk)
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Data nașterii: 2.5.1965
Date of birth: 2.5.1965
Fost primar autodeclarat al orașului Slaviansk.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor și politicilor separatiste.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
La 8.5.2014 avea 33 de ani.
33 years old on 8.5.2014
Posibil născut la 25 iulie 1980 în Makiivka (oblastul Donețk)
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Unul dintre liderii forțelor armate ale „Republicii Populare Donețk” autoproclamate.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Obiectivul forțelor este de „a proteja populația Republicii Populare Donețk și integritatea teritorială a republicii”, potrivit lui Pușilin, unul dintre liderii „Republicii Populare Donețk”.
(Олег Анатолійович Царьов),
Data nașterii: 2.6.1970
Place of birth: Dnepropetrovsk
Fost membru al Rada, în această calitate a solicitat public crearea așa-numitei „Republici Federale Novorossia”, formată din regiunile din sud-estul Ucrainei.
Date of birth: 2.6.1970
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Data nașterii: 12.1.1981
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 12.1.1981
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai 2014 privind autodeterminarea „Republicii Populare Lugansk”.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Data nașterii: 25.7.1972
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Fost așa-numit „prim-ministru al Republicii Populare Donețk”, în această calitate responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk” (de exemplu, la 8 iulie 2014 a afirmat că „forțele noastre militare desfășoară o operație specială împotriva” fasciștilor „ucraineni”), semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
Date of birth: 25.7.1972
Data nașterii: 18.12.1972
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Fost așa-numit „ministru al securității al Republicii Populare Donețk”, în această calitate responsabil de activitățile de securitate separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
Date of birth: 18.12.1972
Data nașterii: 9.10.1975
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Așa-numit „viceprim-ministru de facto pentru afaceri sociale al Republicii Populare Donețk”.
Date of birth: 9.10.1975
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 6.11.1958
Alexander KHRYAKOV,
Așa-numit „ministru al informațiilor și al comunicării în masă al Republicii Populare Donețk”.
Date of birth: 6.11.1958
Responsabil de activitățile de propagandă proseparatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
(Марат Фаатович Баширов) Locul nașterii: Ijevsk, Federația Rusă
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 20.1.1964
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Așa-numit „prim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Lugansk”, confirmat la 8 iulie 2014.
Date of birth: 20.1.1964
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Lugansk”.
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
(Василий Александрович Никитин) Locul nașterii: Shargun (Uzbekistan)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 25.11.1971
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Așa-numit „viceprim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Lugansk” (a fost așa-numit „prim-ministru al Republicii Populare Lugansk” și fost purtător de cuvânt al „Armatei din Sud-Est”).
Date of birth: 25.11.1971
Responsabil de declarația Armatei din Sud-Est conform căreia alegerile prezidențiale ucrainene din „Republica Populară Lugansk” nu pot avea loc din cauza „noului” statut al regiunii.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Data nașterii: 7.4.1980 sau 7.4.1979
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Așa-numit „președinte al Consiliului Suprem al Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale „Consiliului Suprem”, responsabil de solicitarea adresată Federației Ruse în vederea recunoașterii independenței „Republicii Populare Lugansk”.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Locul nașterii: Perevalsk (oblastul Lugansk)
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Data nașterii: 13.8.1954
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Fost așa-numit „ministru al internelor al Republicii Populare Lugansk”, în această calitate responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Lugansk”.
Date of birth: 13.8.1954
Locul nașterii: Lugansk (posibil în Chelmenți, oblastul Cernăuți)
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 24.6.1964 sau 25.6.1964
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Fost așa-numit „ministru al apărării” și, în prezent, așa-numit „șef” al „Republicii Populare Lugansk”.