natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al tuturor aparatelor pentru încălzire locală, cu excepția aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, se definește ca:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial se definește ca:
General conditions for emissions
unde:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
ηS,on este randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ, exprimat în % și calculat conform punctului 5 litera (b);
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(1) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură, datorată contribuțiilor ajustate ale opțiunilor referitoare la acumulatorul de căldură și la puterea termică, și o contribuție negativă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, datorată contribuțiilor ajustate ale opțiunilor referitoare la puterea termică;
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(2) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc și care nu se pot însuma;
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(3) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma;
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(4) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului auxiliar de energie electrică la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor;
Where:
F(5) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului de energie al flăcării pilot permanente la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ se calculează astfel:
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, cu excepția celor electrice și a aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
ηth,nom este randamentul util la putere termică nominală, pe baza PCN.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
În cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
CC este „coeficientul de conversie” al energiei electrice în energie primară;
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală, ηth,on este 100 %.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
ηS,th este randamentul termic ponderat, exprimat în %;
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,RF este randamentul emisiilor, exprimat în %.
For electric local space heaters:
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă, ηS,th este 85,6 %.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu tuburi:
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηth,nom este randamentul util la putere termică nominală, exprimat în %, pe baza PCS;
For commercial local space heaters:
ηth,min este randamentul util la putere termică minimă, exprimat în %, pe baza PCS;
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
Fenv reprezintă pierderile prin anvelopă ale generatorului de căldură, exprimate în %.
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Dacă producătorul sau furnizorul specifică faptul că generatorul de căldură al aparatului pentru încălzire locală cu tuburi trebuie instalat în spațiul interior care urmează să fie încălzit, atunci pierderile prin anvelopă sunt 0 (zero).
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Dacă producătorul sau furnizorul specifică faptul că generatorul de căldură al aparatului pentru încălzire locală cu tuburi trebuie instalat în afara spațiului care urmează să fie încălzit, atunci factorul corespunzător pierderilor depinde de transmisia termică prin anvelopa generatorului de căldură, conform tabelului 4.
For tube local space heaters:
Tabelul 4
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Factorul corespunzător pierderilor de căldură prin anvelopa generatorului
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Transmisie termică prin anvelopă (U)
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Randamentul emisiilor în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial se calculează după cum urmează:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
RFS este factorul radiant al aparatului pentru încălzire locală de uz comercial, exprimat în %.
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial cu excepția sistemelor cu tuburi:
Table 4
RFnom este factorul radiant la puterea termică nominală, exprimat în %;
Envelope loss factor of the heat generator
RFmin este factorul radiant la puterea termică minimă, exprimat în %.
Thermal transmittance of envelope (U)
În cazul sistemelor cu tuburi:
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFnom,i este factorul radiant al fiecărui segment cu tuburi la puterea termică nominală, exprimat în %;
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFmin,i este factorul radiant al fiecărui segment cu tuburi la puterea termică minimă, exprimat în %;
For all commercial local space heaters except tube systems:
Pheater,i este puterea termică a fiecărui segment cu tuburi, exprimată în kW, pe baza PCS;
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Psystem este puterea termică a întregului sistem cu tuburi, exprimată în kW, pe baza PCS.
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Ecuația de mai sus se aplică numai în cazul în care construcția arzătorului, a tuburilor și a reflectoarelor segmentului cu tuburi care face parte din sistemul cu tuburi este identică cu cea a unui aparat de încălzire locală cu un singur tub și în cazul în care parametrii care determină performanța unui segment cu tuburi sunt identici cu cei ai unui aparat de încălzire locală cu un singur tub.
For tube systems:
Factorul de corecție F(1) care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor datorată contribuțiilor ajustate ale controalelor privind căldura acumulată și puterea furnizată și în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură în situația în care căldura este transferată prin intermediul convecției naturale sau prin intermediul convecției comandate de ventilator și o contribuție negativă în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial datorată capacității produsului de a-și modifica puterea termică
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
În cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură, factorul de corecție a puterii termice F(1) se calculează după cum urmează:
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
În cazul în care produsul este echipat cu una dintre opțiunile (care se exclud reciproc) prezentate în tabelul 5, factorul de corecție F(1) se majorează cu valoarea corespunzătoare acelei opțiuni.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Tabelul 5
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Factorul de corecție F(1) în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
În cazul în care produsul este echipat cu (se poate aplica o singură opțiune):
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
F(1) se majorează cu
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară
Table 5
Control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară sau controlat de furnizorul de energie
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
În cazul în care puterea termică a aparatului electric pentru încălzire locală cu acumulator de căldură este comandată de un ventilator, F(1) se majorează cu încă 1,5 %.
If the product is equipped with (only one option may apply):
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, factorul de corecție a puterii termice se calculează după cum urmează:
F(1) is increased by
Tabelul 6
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Factorul de corecție F(1) în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală de uz comercial
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
În cazul în care controlul puterii termice a produsului este de tip:
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
F(1) se calculează astfel:
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Cu o singură treaptă
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Cu două trepte
Table 6
Cu modulație
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial cu două trepte, valoarea minimă a factorului de corecție F(1) este 2,5 %, iar în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial cu modulație, aceasta este 5 %.
If the heat output control type of the products is:
În cazul aparatelor pentru încălzire locală altele decât cele electrice cu acumulator de căldură sau cele de uz comercial, factorul de corecție F(1) este 0 (zero).
F(1) is calculated as:
Factorul de corecție F(2) care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc și care nu se pot însuma, se calculează după cum urmează:
Single stage
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(2) este egal cu unul dintre factorii menționați în tabelul 7, în funcție de caracteristica de control care se aplică.
Two stage
Se poate selecta o singură valoare.
Modulating
Tabelul 7
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Factorul de corecție F(2)
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
în cazul aparatelor pentru încălzire locală care utilizează combustibili gazoși sau lichizi
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Portabil
Only one value can be selected.
Fix
Table 7
Cu acumulator
Correction factor F(2)
Prin pardoseală
for electric local space heaters
Cu o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii
Portable
Cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic
Storage
Cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică
Underfloor
Cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală
Radiant
Factorul de corecție F(2) nu se aplică aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial.
Single stage heat output, no room temperature control
Factorul de corecție F(3) care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma, se calculează după cum urmează:
Two or more manual stages, no temperature control
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(3) este suma valorilor menționate în tabelul 8, în funcție de caracteristica (caracteristicile) de control care se aplică.
With mechanic thermostat room temperature control
Tabelul 8
With electronic room temperature control
Factorul de corecție F(3)
With electronic room temperature control plus day timer
În cazul în care produsul este echipat cu (se pot aplica mai multe opțiuni):
With electronic room temperature control plus week timer
Controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Cu opțiune de control la distanță
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Cu demaraj adaptabil
Table 8
Cu limitarea timpului de funcționare
Correction factor F(3)
Cu senzor cu bulb negru
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Factorul de corecție F(4) corespunzător consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
Room temperature control with presence detection
Acest factor de corecție ia în considerare consumul auxiliar de energie electrică în modul activ și în modul standby.
Room temperature control with open window detection
În cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală, corecția se calculează după cum urmează:
With distance control option
elsb este consumul de energie electrică în modul standby, exprimat în kW;
With adaptive start control
Pnom este puterea termică nominală a produsului, exprimată în kW;
With working time limitation
α este un factor care ia în considerare dacă produsul respectă Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei [1];în cazul în care produsul este în conformitate cu valorile limită prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1275/2008, α este 0 (zero) în mod implicit;
With black bulb sensor
în cazul în care produsul nu este în conformitate cu valorile limită prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1275/2008, α este 1,3 în mod implicit.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
În cazul aparatelor pentru încălzire locală care utilizează combustibili gazoși sau lichizi, corecția corespunzătoare consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
elmax este consumul de energie electrică la puterea termică nominală, exprimat în kW;
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
elmin este consumul de energie electrică la puterea termică minimă, exprimat în kW.
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
În cazul în care produsul nu oferă o putere termică minimă, trebuie folosit consumul de energie electrică la puterea termică nominală;
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
elsb este consumul de energie electrică al produsului în modul standby, exprimat în kW;
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
Pnom este puterea termică nominală a produsului, exprimată în kW.
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, factorul de corecție corespunzător consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Factorul de corecție F(5) corespunzător consumului de energie al unei flăcări pilot permanente se calculează după cum urmează:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Acest factor de corecție ia în considerare puterea consumată de flacăra pilot permanentă.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
În cazul aparatelor pentru încălzire locală care utilizează combustibili gazoși sau lichizi, se calculează după cum urmează:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Ppilot reprezintă consumul flăcării pilot permanente, exprimat în kW;
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, factorul de corecție se calculează după cum urmează:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
În cazul în care produsul nu are o lampă (flacără) pilot permanentă, Ppilot este 0 (zero).
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de ecoproiectare pentru consumul de energie electrică în modul standby și oprit al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou (JO L 339, 18.12.2008, p. 45).
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
ANEXA IV
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică, în cazul cerințelor prevăzute în anexa II, următoarea procedură de verificare:
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament dacă:
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II;
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs nu poate fi mai slab decât valoarea declarată la puterea termică nominală a unității;
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz casnic cu combustibil lichid, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
ANNEX IV
în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz casnic cu combustibil gazos, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz casnic cu combustibil gazos și lichid, emisiile de NOx nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 10 %;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă și al aparatelor pentru încălzire locală cu tuburi, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor este cu maximum 10 % mai mic decât valoarea declarată;