natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în interiorul Uniunii
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în țările terțe
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Finalizarea programelor și a acțiunilor din domeniul protecției civile în interiorul Uniunii (înainte de 2014)
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Acțiune pregătitoare — Capacitatea de reacție rapidă a Uniunii
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor din domeniul protecției civile.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Creditul vizează, de asemenea, să faciliteze o cooperare mai strânsă între statele membre în domeniul protecției civile.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Acesta acoperă, în special:
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
acțiunile în domeniul prevenirii menite să sprijine și să promoveze activitatea statelor membre în materie de evaluare și cartografiere a riscurilor, cum ar fi schimbul de bune practici, compilarea și difuzarea informațiilor furnizate de statele membre cu privire la activitatea de gestionare a riscului, inclusiv evaluări inter pares;
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
crearea unei „capacități europene de răspuns în situații de urgență”, o rezervă formată din resurse și echipamente care să fie puse la dispoziția unui stat membru în cazul unei situații de urgență;
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
elaborarea și gestionarea unui proces de certificare și înregistrare pentru „Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență”.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Acest demers include, de asemenea, elaborarea unor obiective în materie de capacitate și a unor cerințe privind calitatea;
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
identificarea lacunelor semnificative ale capacității de răspuns în cadrul „Capacității europene de răspuns în situații de urgență” și sprijinirea dezvoltării capacităților necesare;
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
identificarea experților, a modulelor și a altor mijloace de sprijin disponibile în statele membre pentru intervenții de asistență în caz de urgență;
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
un program de formare destinat echipelor de intervenție, personalului extern și experților, menit să furnizeze cunoștințele și instrumentele necesare participării efective la intervențiile Uniunii și să dezvolte o cultură comună a intervențiilor europene;
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
gestionarea unei rețele de formare deschisă centrelor de formare pentru personalul responsabil de protecția civilă și de gestionarea situațiilor de urgență, precum și altor actori relevanți, cu scopul de a oferi orientări privind formarea în materie de protecție civilă la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
gestionarea unui program de exerciții, inclusiv exerciții la postul de comandă, exerciții în condiții reale și exerciții pentru modulele de protecție civilă, în scopul de a testa interoperabilitatea, de a forma funcționarii din sectorul protecției civile și de a crea o cultură de intervenție comună;
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
schimburile de experți pentru a spori gradul de înțelegere a protecției civile la nivelul Uniunii, precum și pentru a face schimb de informații și de experiență;
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
sistemele de informații și comunicații (TIC), în special CECIS (sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență), care facilitează schimbul de informații cu statele membre pe durata situațiilor de urgență, pentru a îmbunătăți eficiența și a permite schimbul de informații „UE clasificate”.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Creditul acoperă costurile de dezvoltare, întreținere, operare și suport (hardware, software și servicii) aferente sistemelor.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Acesta acoperă, de asemenea, costurile aferente gestionării proiectului, controlului calității, securității, documentării și formării profesionale legate de punerea în aplicare a sistemelor respective;
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
studierea și dezvoltarea modulelor de protecție civilă în sensul articolului 4 din Decizia nr.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
1313/2013/UE, inclusiv sprijin pentru îmbunătățirea interoperabilității acestora;
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
studierea și dezvoltarea sistemelor de detectare a dezastrelor și de alertă timpurie;
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
studierea și dezvoltarea elaborării de scenarii, a cartografierii activelor și a planurilor pentru desfășurarea capacităților de răspuns;
2004, p. 1).
ateliere, seminare, proiecte, studii, anchete, modelare, elaborare de scenarii și planificare de urgență, asistență pentru crearea de capacități, proiecte demonstrative, transfer de tehnologie, campanii de sensibilizare a opiniei publice, informare, comunicare și monitorizare, analiză și evaluare;
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
alte acțiuni complementare și de sprijin necesare în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii pentru a asigura un nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor și a optimiza pregătirea și capacitatea de răspuns ale Uniunii în caz de dezastre;
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
cheltuielile aferente auditurilor și evaluării, astfel cum se prevede în mecanismul de protecție civilă al Uniunii.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate sau, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Decizia nr.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Creditul are scopul de a sprijini, coordona și completa acțiunile statelor membre, ale statelor AELS, ale țărilor aderente, ale țărilor candidate și ale potențialilor candidați care au semnat un acord corespunzător cu Uniunea în domeniul pregătirii și al prevenirii în ceea ce privește dezastrele naturale și cele provocate de om, inclusiv actele de terorism și accidentele tehnologice, radiologice sau de mediu, poluarea marină și urgențele sanitare grave, care se produc în țările terțe.
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Creditul acoperă, în special, mobilizarea experților pentru a evalua necesitățile în materie de prevenire și pregătire în țările terțe în caz de dezastre, precum și sprijinul logistic de bază pentru experții respectivi.
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
1313/2013/UE pentru țările candidate care nu participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pentru țările din cadrul politicii europene de vecinătate, în măsura în care aceste acțiuni completează finanțarea pusă la dispoziție din Instrumentul de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de vecinătate.
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervenției de protecție civilă în interiorul Uniunii în cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
furnizarea de sprijin statelor membre în vederea obținerii accesului la resurse de echipament și transport;
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
furnizarea de resurse de transport suplimentare și de elemente de logistică conexe pentru a asigura un răspuns rapid la situații de urgență majoră și pentru a suplimenta transportul furnizat de statele membre;
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
detașarea de experți ai statelor membre care au urmat o formare în cadrul Centrului de coordonarea a răspunsului în situații de urgență (ERCC) pentru a contribui la sarcinile ERCC în materie de monitorizare, informare și coordonare;
Former Item 12 02 77 04
orice acțiuni de sprijin și complementare necesare în vederea facilitării coordonării răspunsului în modul cel mai eficace.
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
mobilizarea experților pentru a evalua nevoile de sprijin și pentru a facilita asistența europeană în țările terțe în caz de dezastre;
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
furnizarea asistenței europene de protecție civilă, inclusiv furnizarea informațiilor relevante privind mijloacele de transport, precum și aspectele logistice conexe, în eventualitatea unui dezastru;
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
sprijin în vederea furnizării de asistență consulară cetățenilor Uniunii în țările terțe, în caz de urgență majoră, în materie de protecție civilă, la cererea autorităților consulare ale statelor membre;
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
În materie de punere în aplicare, partenerii pot fi autorități ale statelor membre sau ale statelor beneficiare și agențiile acestora, organizații regionale și internaționale și agențiile acestora, organizații neguvernamentale, operatori publici și privați și organizații sau actori individuali (inclusiv personalul detașat al administrațiilor statelor membre) care dispun de cunoștințele și experiența necesară.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor contractate pentru programe și acțiuni în domeniul protecției civile.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere plățile aferente angajamentelor provenind din acțiuni din domeniul protecției civile și din activități întreprinse în cadrul protecției mediului marin, a liniilor de coastă și a sănătății umane împotriva riscurilor de poluare marină, accidentală sau voluntară.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
53).
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Decizia nr.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
1).
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
7).
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
9).
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
9).
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Catastrofele naturale, inclusiv cele cauzate de schimbările climatice, nu țin seama de frontierele țărilor.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
Este deci extrem de important ca acțiunile de pregătire să aibă loc într-un mod mai bine coordonat, care să depășească frontierele naționale, care să facă posibil transferul de cunoștințe și să crească gradul de informare al autorităților de stat, regionale și locale, dar și al cetățenilor.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
În Europa, există câteva centre de cercetare și centre de excelență care au dezvoltat deja capacitatea de a analiza și evalua riscurile de catastrofe și de a și avertiza autoritățile de stat pentru a preveni daunele materiale și victimele și pentru a pregăti comunitățile vizate înaintea survenirii unei catastrofe, precum și capacitatea de a folosi informațiile de alertă rapidă atunci când realizează investiții specifice cofinanțate de fondurile structurale și de investiții europene (ESIF) pentru a atinge obiectivele tematice relevante.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
În plus, există Centrul european de coordonare a răspunsului în situații de urgență (ERCC), care funcționează în cadrul Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă și care a fost înființat pentru a sprijini un răspuns coordonat și mai rapid în urma catastrofele, atât în Europa, cât și în afara ei, folosind resurse din 32 de țări care participă la mecanismului de protecție civilă al Uniunii.
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
ERCC se bazează în prezent pe câteva sisteme europene cheie de depistare și alertă, care oferă informații ce permit ERCC să reacționeze corespunzător în caz de catastrofe, precum și pe expertiza științifică a Centrului Comun de Cercetare (JRC), pentru a analiza impactul evenimentelor naturale (inclusiv impactul acestora asupra infrastructurilor, care poate cauza dezastre tehnologice).
CHAPTER 33 03 —
Cu toate acestea, în fața provocărilor din ce în ce mai mari, instrumentele și expertiza menționate mai sus nu mai sunt suficiente pentru a coordona reacția Uniunii la nivelul ERCC și pentru a gestiona viitoarea capacitate europeană de răspuns în situații de urgență, pentru care este nevoie de un accent mai puternic pe previziune, planificare și coordonare, în loc de simplul răspuns la situațiile de urgență.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Experiența a demonstrat, de asemenea, că prevenirea și pregătirea pentru catastrofe sunt acțiuni mult mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât reacția în caz de producere a catastrofelor.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
În plus, nu există un mecanism coordonat care să informeze fie ERCC, fie toate statele membre care ar putea fi afectate de un potențial dezastru care depășește granițele naționale (de exemplu, furtuni).
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
În prezent, fiecare stat membru se bazează în principal pe capacitățile proprii.
Completion of actions in the field of justice
Pentru a face față provocărilor menționate mai sus și pentru a atinge scopul de a exploata la maximum știința și tehnologia în domeniul gestionării riscurilor de catastrofe în mod rentabil, este necesar un proiect-pilot la nivel european.
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
Proiectul-pilot se va baza pe experiența rețelei pentru sistemul de alertă și atenuare a efectelor în caz de producere a unui tsunami în Atlanticul de Nord-Est, Marea Mediterană și mările adiacente (North-Eastern Atlantic, Mediterranean and connected seas Tsunami Warning and Mitigation System – NEAMTWS), rețea în cadrul căreia lucrează cinci parteneri care monitorizează nonstop și care avertizează în timp util autoritățile Uniunii și ale statelor membre cu privire la incidente de tip tsunami în Atlanticul de Nord-Est, Marea Mediterană și mările adiacente.