natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Literele și numerele de înmatriculare externe sunt afișate pe coca navei, în partea laterală.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Numele și adresa comandantului (M)
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Se indică numele, prenumele și adresa detaliată a comandantului (numele străzii, numărul, orașul, codul poștal, statul membru sau țara terță).
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Data, ora și portul de plecare (M)
External identification (M)
Se înregistrează în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie înainte de plecarea navei de pescuit din port.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Data se înregistrează în formatul ZZ-LL-AAAA, iar ora în formatul HH-MM, ora locală.
Name and address of the master (M)
Mesajul electronic de plecare se trimite înainte de plecarea navei de pescuit din port.
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Data și ora se înregistrează ca timp universal coordonat (UTC).
Date, time and port of departure (M)
În jurnalul de pescuit electronic, portul se înregistrează utilizând codurile publicate pe pagina registrului datelor de referință (Master Data Register) de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Data, ora și portul de întoarcere (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Se înregistrează în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie înainte de intrarea navei de pescuit din port.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Data se înregistrează în formatul ZZ-LL-AAAA, iar ora estimată în formatul HH-MM, ora locală.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Mesajul electronic de întoarcere în port se trimite înainte de intrarea navei de pescuit în port.
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Data și ora estimată se înregistrează ca timp universal coordonat (UTC).
Date, time and port of return (M)
Data, ora și portul de debarcare, în cazul în care diferă față de punctul (5) (M)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Se înregistrează în jurnalul de pescuit înainte de intrarea navei de pescuit în portul de debarcare.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Data se înregistrează în formatul ZZ-LL-AAAA, iar ora estimată în formatul HH-MM, ora locală, în jurnalul pe suport de hârtie, sau ca timp universal coordonat (UTC), în jurnalul electronic.
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Data, ora și locul transbordării
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Numele, identificarea externă, indicativul de apel radio internațional, pavilionul, numărul CFR sau OMI, portul și țara de destinație a navei de pescuit primitoare (M)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Se completează în jurnalul de pescuit în cazul transbordării, înainte de începerea operațiunii.
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Data se înregistrează în formatul ZZ-LL-AAAA, iar ora în formatul HH-MM, ora locală, în jurnalul pe suport de hârtie, sau ca timp universal coordonat (UTC), în jurnalul electronic.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Țările terțe se înregistrează utilizând codurile de țară ISO-3166 alpha-3.
Date, time and place of the transhipment,
Pentru navele Uniunii, se înregistrează numărul din registrul flotei de pescuit comunitare (CFR).
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Pentru navele țărilor terțe, se înregistrează numărul atribuit de Organizația Maritimă Internațională (OMI).
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
În cazul în care se solicită o poziție geografică, se înregistrează latitudinea și longitudinea în grade și minute, dacă nu se utilizează un GPS, și în grade și minute zecimale, dacă se utilizează un GPS (format WGS 84).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Informații referitoare la uneltele de pescuit
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Tipul uneltelor de pescuit (M)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Tipul de unelte folosit se indică în conformitate cu codurile din coloana 1 din anexa XI.
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Dimensiunea ochiului de plasă(M)
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Se exprimă în milimetri (ochi de plasă întins).
Information on the fishing gear
Dimensiunea uneltelor de pescuit (M)
Gear type (M)
Dimensiunile uneltelor de pescuit, cum ar fi mărimea, și numărul acestora, se indică în conformitate cu specificațiile din coloana 2 din anexa XI.
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Data (M)
Mesh size (M)
Data se înregistrează, pentru fiecare zi pe mare, pe un rând nou (în jurnalul pe suport de hârtie) sau într-un raport nou (în jurnalul electronic) și trebuie să corespundă fiecărei zile pe mare.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Dacă este cazul, data fiecărei operațiuni de pescuit se înregistrează pe un rând nou.
Gear dimension (M)
Numărul de operațiuni de pescuit (M)
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Numărul operațiunilor de pescuit se indică în conformitate cu specificațiile din coloana 3 din anexa XI.
Date (M)
Timpul de pescuit (O)
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Timpul de instalare și de tractare a uneltelor de pescuit (CIF)
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Adâncimea de pescuit (CIF)
Number of fishing operations (M)
Timp total (O)
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Timpul total petrecut cu toate activitățile legate de operațiunile de pescuit (localizarea peștelui, lansarea, remorcarea și tractarea uneltelor active, instalarea, imersiunea, îndepărtarea sau reinstalarea uneltelor pasive, precum și scoaterea capturilor din uneltele de pescuit sau din năvoade sau transferarea acestora dintr-o cușcă de transport în cuștile de îngrășare și de creștere) se înregistrează în minute și este egal cu numărul de ore petrecute pe mare minus timpul necesar tranzitului spre, între și dinspre locurile de pescuit, timpul în care nava efectuează manevre de evitare, perioadele de inactivitate și timpul petrecut în așteptarea reparațiilor.
Fishing time (O)
În ceea ce privește timpul de instalare și de tractare a uneltelor de pescuit, ora se înregistrează în formatul HH-MM, ora locală, în jurnalul pe suport de hârtie, sau ca timp universal coordonat (UTC), în jurnalul electronic.
Gear time set and haul (CIF)
Adâncimea de pescuit se înregistrează ca adâncime medie, în metri.
Fishing depth (CIF)
Poziția și zona geografică de pescuit (M)
Total time (O)
Zona geografică de captură relevantă este reprezentată de zona în care a fost prinsă cea mai mare parte a capturii, utilizând nivelul cel mai detaliat atunci când este posibil.
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Exemple:
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
În apele Atlanticului de Nord-Est (zona FAO 27), până la diviziunea și dreptunghiul statistic ICES (de exemplu, IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Dreptunghiurile statistice ICES oferă o grilă care acoperă zona situată între paralelele de 36° latitudine nordică și de 85° 30′ latitudine nordică și între meridianele de 44° longitudine vestică și 68° 30′ longitudine estică.
Position and fishing geographical area (M)
Rândurile latitudinale, cu intervale de 30′, sunt numerotate (numere de două cifre) de la 01 la 99.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Coloanele longitudinale, cu intervale de 1°, sunt codate conform unui sistem alfanumeric, începând cu A0 și folosind o literă diferită pentru fiecare bloc de 10°, până la M8, cu excepția literei I.
Examples:
În apele Mării Mediterane și ale Mării Negre (zona FAO 37), până la subzona și dreptunghiul statistic GFCM (de exemplu 7 M27B9).
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Numerele unui dreptunghi din grila statistică GFCM reprezintă un cod de 5 caractere: (i) latitudinea este reprezentată printr-un cod compus din 3 caractere (o literă și un număr de două cifre).
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Maximele se situează între M00 (30° N) și M34 (47° 30′ N); (ii) longitudinea este reprezentată de un cod compus dintr-o literă și un număr.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Literele sunt de la A la J, iar numerele de la 0 la 9.
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Maximele se situează între A0 (6° W) și J5 (42° E).
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
În apel Atlanticului de Nord-Vest, inclusiv NAFO (zona FAO 21) și în apele Atlanticului de Est și Central, inclusiv CECAF (zona FAO 34), până la diviziunile sau subdiviziunile FAO (de exemplu, 21.3.M sau 34.3.5).
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
În zonele GFCM și ICCAT, poziția geografică (latitudine/longitudine) se înregistrează, de asemenea, pentru fiecare operațiune de pescuit sau la amiază, atunci când nicio activitate de pescuit nu a avut loc în timpul zilei respective.
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
În cazul în care se solicită o poziție geografică, se înregistrează latitudinea și longitudinea în grade și minute, dacă nu se utilizează un GPS, și în grade și minute zecimale, dacă se utilizează un GPS (format WGS 84).
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Zona de pescuit a unei țări terțe, zona unei organizații regionale de gestionare a pescuitului și marea liberă: a se indica zona (zonele) de pescuit a (ale) țărilor terțe sau zona (zonele) organizației regionale de gestionare a pescuitului sau apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unui stat sau nereglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului, utilizând codurile de țară ISO-3166 alpha-3 și alte coduri publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului, de exemplu, NOR = Norvegia, NAFO = XNW, NEAFC = XNE și XIN pentru marea liberă.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Capturile prinse și păstrate la bord (M)
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Se utilizează codurile alpha-3 ale FAO privind speciile.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Capturile din fiecare specie se înregistrează în kilograme echivalent greutate în viu.
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Toate cantitățile din fiecare specie capturate și păstrate la bord de peste 50 kg echivalent greutate în viu trebuie înregistrate.
Catches caught and kept on board (M)
Capturile de dimensiuni legale se înregistrează utilizând codul general LSC.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Capturile sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare se înregistrează separat de capturile de dimensiuni legale, utilizând codul general BMS.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
În cazul în care capturile sunt păstrate în coșuri, cutii, lăzi, cutii de carton, saci, pungi, blocuri sau alte containere, greutatea netă a unității trebuie înregistrată în kilograme greutate în viu, iar numărul precis al acestor unități utilizate trebuie înregistrat.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Capturile păstrate la bordul navei în aceste unități pot fi înregistrate și în kilograme greutate în viu (O).
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
În Marea Baltică (numai pentru somon) și în zona GFCM (numai pentru ton, pește-spadă și rechini mari migratori) și, dacă este cazul, în alte zone, se înregistrează și numărul de pești prinși pe zi.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
În cazul în care numărul de coloane este insuficient, trebuie folosită o pagină nouă.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Estimarea cantităților aruncate înapoi în mare (M)
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Cantitățile din fiecare specie aruncate înapoi în mare se înregistrează în kilograme echivalent greutate în viu.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Speciile care nu fac obiectul obligației de debarcare:
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
Cantitățile din fiecare specie aruncate înapoi în mare de peste 50 kg echivalent greutate în viu se înregistrează conform normelor stabilite pentru înregistrarea capturilor, utilizând codul general DIS.
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
Cantitățile aruncate înapoi în mare din speciile care au fost capturate pentru a servi de momeală vie și care sunt înregistrate în jurnalul de pescuit se înregistrează în același mod.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Speciile care beneficiază de scutiri de la obligația de debarcare [2]:
Estimates of discards (M)
Cantitățile din fiecare specie aruncate înapoi în mare se înregistrează în totalitate conform normelor stabilite pentru înregistrarea capturilor, utilizând codul general DIS.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie căreia i se aplică în mod specific excepții de minimis se înregistrează în totalitate conform normelor stabilite pentru înregistrarea capturilor separat de alte cantități aruncate înapoi în mare, utilizând codul general DIM.
Species not subject to the landing obligation:
Capturi, capturi accidentale și eliberarea altor organisme și animale marine (M)
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
În zona GFCM se înregistrează, de asemenea, următoarele informații, separat pentru fiecare captură sau captură accidentală:
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
capturile zilnice de coral roșu, inclusiv activitatea de pescuit pe zonă și pe adâncime;
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
capturile accidentale de păsări marine și eliberarea acestora;
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
capturile accidentale de foci-călugăr și eliberarea acestora;
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
capturile accidentale de țestoase marine și eliberarea acestora;
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
capturile accidentale de cetacee și eliberarea acestora.
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
Dacă este cazul, animalele marine eliberate în mare se înregistrează utilizând codul general RET.
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Se utilizează codurile FAO alpha-3 privind speciile sau, atunci când acestea sunt indisponibile, codurile publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Incidental by-catch and release of seabirds,
INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA DECLARAȚIA DE DEBARCARE/TRANSBORDARE
Incidental by-catch and release of monk seals,
În cazul în care produsele pescărești au fost debarcate sau transbordate și dacă au fost cântărite utilizând sisteme de cântărire aprobate de autoritățile competente ale statelor membre, fie pe nava care a efectuat capturile, fie pe nava de pescuit donatoare, fie pe cea receptoare, greutatea reală a cantităților debarcate sau transbordate trebuie indicată în kilograme de produs în declarația de debarcare sau de transbordare, pentru fiecare specie în parte, indicând:
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Prezentarea peștelui (număr de referință 17 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie) utilizând codurile din tabelul 1 din anexa I (M);
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate sau transbordate (număr de referință 18 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie); a se indica greutatea unității exprimată în kilograme de produs.
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Această unitate poate să fie diferită de cea înscrisă în jurnalul de pescuit (M);
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Greutatea totală pe specie debarcată sau transbordată (număr de referință 19 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie); a se indica greutatea cantităților debarcate sau transbordate efectiv pentru toate speciile (M);
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Greutatea trebuie să corespundă greutății peștelui debarcat, adică greutatea obținută după orice prelucrare a acestuia la bord.
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Coeficienții de conversie relevanți se aplică ulterior de către autoritățile competente din statele membre pentru a calcula echivalentul greutății în viu, în conformitate cu articolul 49 din prezentul regulament;
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Semnătura comandantului (număr de referință 20 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie) (M);
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Semnătura, numele și adresa agentului și ale observatorului, dacă este cazul (număr de referință 21 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie);
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
zona geografică relevantă de captură: zona, subzona și subdiviziunea FAO, diviziunea ICES, subzona NAFO, NEAFC, zona CECAF, subzona GFCM sau zona de pescuit a unei țări terțe (număr de referință 22 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie).
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Aceste dispoziții se aplică în același mod ca în cazul informațiilor privind poziția și zona geografică menționate mai sus (M).
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE PRIVIND ÎNREGISTRAREA EFORTULUI DE PESCUIT ÎN JURNALUL DE PESCUIT
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Următoarele informații suplimentare se înregistrează în jurnalul de pescuit de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii pentru timpul petrecut în zonele de pescuit care fac obiectul regimurilor privind efortul de pescuit:
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
Toate informațiile solicitate în prezenta secțiune trebuie înregistrate în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie între numerele de referință (15) și (16) din jurnalul de pescuit.
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
Ora se înregistrează ca timp universal coordonat (UTC).