natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nominal size of 5 mm or greater;
O singură sursă de ioni de 50 mA nu poate produce mai mult de 3 g de uraniu puternic îmbogățit (HEU) separat pe an dintr-o materie primă cu abundență naturală.
b.
Spectrometre de masă capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 230 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 230 și sursele lor de ioni, după cum urmează:
Having a bellows seal; and
Spectrometrele de masă special concepute sau pregătite pentru a analiza eșantioanele online de hexafluorură de uraniu sunt supuse controlului în temeiul circularei de informare INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
b.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Spectrometre de masă cu bombardament de electroni, având ambele caracteristici următoare:
c.
Un sistem de admisie cu fascicul molecular care injectează un fascicul colimat de molecule analizate într-o zonă a sursei de ioni unde moleculele sunt ionizate de un fascicul de electroni și
Inner diameter greater than 300 mm; and
Una sau mai multe capcane de frig care pot fi răcite la o temperatură de 193 K (– 80 °C) sau mai mică, în scopul de a captura moleculele de analizat care nu sunt ionizate de fasciculul de electroni;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
Spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată pentru actinide sau fluoruri de actinide.
Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
La articolul 3.B.6.d.2, o «capcană de frig» înseamnă un dispozitiv care capturează moleculele de gaz prin condensarea sau înghețarea acestora pe suprafețe reci.
As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
În sensul acestui articol, o pompă de vid criogenică cu heliu gazos cu buclă închisă nu este o capcană de frig.
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 3.A.1., 3.B.3 sau 3.B.4.
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
«Produse software» sau chei/coduri de criptare special concepute pentru a spori sau menține caracteristicile de performanță ale echipamentelor care nu sunt supuse controlului la articolul 3.A.1, astfel încât acestea să atingă sau să depășească caracteristicile specificate la articolul 3.A.1.
a.
D.3 «Produse software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale echipamentului supus controlului la articolul 3.A.1.
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 3.A-3.D.
b.
ECHIPAMENTE SPECIFICE UZINELOR DE APĂ GREA (altele decât cele care figurează în lista de bază)
Current or voltage stability better than 0.1 % over a time period of 8 hours.
Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obișnuită, care au ambele caracteristici următoare:
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
a.
a.
Fabricate din țesătură de bronz fosforos supusă unui tratament chimic de ameliorare a capacității de înmuiere și
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Concepute pentru a fi utilizate în coloanele de distilare în vid.
a.
Pompe capabile să circule soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluată sau concentrată în amoniac lichid (KNH2/NH3), având toate caracteristicile următoare:
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
b.
c.
O capacitate mai mare de 8,5 m3/h și
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
Oricare dintre următoarele caracteristici:
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
Pentru soluțiile concentrate de amidură de potasiu (1 % sau mai mult), o presiune de funcționare de la 1,5 la 60 MPa sau
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
Pentru soluțiile de amidură de potasiu diluate (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
In Item 3.A.7.
Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare care au ambele caracteristici următoare:
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
a.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Concepute să lucreze cu temperaturi de evacuare de 35 K (238 °C) sau mai mici și
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Concepute să asigure un debit de hidrogen gazos de 1000 kg/h sau mai mare.
b.
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat, cu talere și contactori interiori, după cum urmează:
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele, a se vedea INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere, care au toate caracteristicile următoare:
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Sunt destinate să funcționeze la o presiune nominală de 2 MPa sau mai mare;
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Sunt fabricate din oțel carbon care au mărimea grăuntelui austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare și
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
Contactori interiori pentru coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere menționați la articolul 4.B.1.a.
b.
Contactorii interiori ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote și talere cu turbogrilă.
c.
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen, având toate caracteristicile următoare:
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
a.
Aluminium or aluminium alloy;
Sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (– 238 °C) sau mai mică;
Aluminium oxide;
b.
Stainless steel;
Sunt concepute pentru a funcționa la presiuni interioare de la 0,5 la 5 MPa;
Nickel or nickel alloy;
c.
Phosphor bronze; or
Fabricate din:
Fluoropolymers.
Oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare sau
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
Materiale echivalente care sunt în același timp criogenice și compatibile cu H2 și
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
d.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Au un diametru interior egal cu 30 cm sau mai mare și o «lungime efectivă» egală cu 4 m sau mai mare.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Prin «lungime efectivă» se înțelege înălțimea materialului de ambalare într-o coloană de tip împachetat sau înălțimea activă a plăcilor contactorilor interiori dintr-o coloană tip placă.
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 4.A-4.D.
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials:
ECHIPMENTE DE TESTARE ȘI DE MĂSURARE PENTRU DEZVOLTAREA DISPOZITIVELOR EXPLOZIBILE NUCLARE
a.
Tuburi fotomultiplicatoare care au ambele caracteristici următoare:
Polytetrafluoroethylene (PTFE),
a.
b.
Suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2 și
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP),
b.
c.
Timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
Perfluoroalkoxy (PFA),
Generatoare de raze X sau acceleratoare de electroni care au oricare din următoarele caracteristici:
d.
O energie la vârf a acceleratorului de electroni egală cu 500 keV sau mai mare dar mai mică de 25 MeV și
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and
O cifră de merit (K) de 0,25 sau mai mare sau
e.
O energie la vârf a electronilor în acceleratorul de electroni de 25 MeV sau mai mare și
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
O putere la vârf mai mare de 50 MW.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Articolul 5.B.1. nu supune controlului acceleratoarele care sunt părți componente ale dispozitivelor concepute pentru alte scopuri decât iradierea cu fascicule de electroni sau raze X (de exemplu, microscopie electronică), nici ale acelora concepute pentru scopuri medicale.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Cifra de merit (K) este definită astfel: K = 1.7 × 103 V2.65Q.
a.
V fiind energia la vârf a electronilor, exprimată în milioane de eV.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mică sau egală cu 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată exprimată în Coulombi.
Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mare de 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată în timp de 1 μs.
b.
Q este egală cu integrala lui i funcție de t, într-un interval de timp mai mic de 1μs, sau durata unui impuls din fascicul [Q = ∫ idt], unde i reprezintă curentul fasciculului exprimat în amperi și t timpul exprimat în secunde.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Putere la vârf = (potențialul la vârf exprimat în volți) × (curentul la vârf al fasciculului exprimat în amperi).
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
În mașini bazate pe incinte de accelerare cu microunde, durata impulsului fasciculului este mai mică de 1 μs sau este durata grupului de fascicule produs de un impuls al modulatorului de microunde.
c.
La mașinile bazate pe incinte de accelerare la microunde, curentul de vârf al fasciculului este egal cu curentul mediu pe durata unui grup de fascicule.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Sisteme de tunuri de mare viteză (tipuri cu carburant, gaz, bobine, electromagnetice și electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile să accelereze proiectilele până la 1,5 km/s sau mai mult.
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
Acest articol nu supune controlului tunurile special concepute pentru sistemele de armament de mare viteză.
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Camere de mare viteză și dispozitive de imagistică și componente ale acestora, după cum urmează:
Length equal to or greater than 12.7 mm;
«Produsele software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale camerelor sau ale dispozitivelor de imagistică pentru a îndeplini caracteristicile de mai jos sunt supuse controlului la articolele 5.D.1 și 5.D.2.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
a.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Camere de luat vederi cu baleiaj și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Camere de luat vederi cu baleiaj cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/μs;
a.
Camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală de 50 ns sau mai puțin;
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Tuburi cu baleiaj pentru camerele menționate la articolul 5.B.3.a.2.;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Module de extensie, concepute special pentru a fi utilizate împreună cu camerele de luat vederi cu baleiaj cu structuri modulare și care permit specificațiile de performanță de la articolul 5.B.3.a.1 sau de la articolul 5.B.3.a.2.;
Mass capability of from 0.9 to 23 kg; and
Unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții, special concepute pentru camerele menționate la articolul 5.B.3.a.1.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
b.
b.
Camere cu imagini secvențiale și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Camere cu imagini secvențiale cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Journal diameter greater than 75 mm;
Camere cu imagine secvențială, capabile de un timp de expunere pentru un cadru de 50 ns sau mai mic;
Mass capability of from 0.9 to 23 kg;
Tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de rezoluție (obturare) de 50 ns sau mai mic, special concepute pentru camerele menționate la articolul 5.B.3.b.1 sau la articolul 5.B.3.b.2.;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg × mm/kg per plane; and
Module de extensie, concepute special pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu imagine secvențială cu structuri modulare și care permit specificațiile de performanță de la articolul 5.B.3.a.1 sau de la articolul 5.B.3.a.2.;
Belt drive type.
Unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții, special concepute pentru camerele menționate la articolul 5.B.3.b.1 sau la articolul 5.B.3.b.2.
Filament winding machines and related equipment, as follows:
c.
a.
Camere cu semiconductori sau cu tuburi electronice și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Camere cu semiconductori sau cu tuburi electronice cu un timp de rezoluție (obturare) de 50 ns sau mai mic;
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de rezoluție (obturare) de 50 ns sau mai mic, special concepute pentru camerele menționate la articolul 5.B.3.c.1.;
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Obturatoare electro-optice (cu celule Kerr sau Pockel) cu un timp de rezoluție (obturare) de 50 ns sau mai mic;
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Module de extensie, concepute special pentru a fi utilizate împreună cu camerele având structuri modulare și care permit specificațiile de performanță de la articolul 5.B.3.c.1.
b.
Camerele rapide cadru cu cadru pot fi utilizate în mod individual pentru a prezenta o imagine unică a unui eveniment dinamic sau mai multe astfel de camere pot fi combinate într-un sistem de declanșare secvențială pentru a obține mai multe imagini ale unui eveniment.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
Instrumentație specializată pentru experimente hidrodinamice după cum urmează:
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
b.
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Traductoare de presiune a șocurilor capabile să măsoare presiuni mai mari de 10 GPa, inclusiv confecționate din manganin, yterbiu și fluorură de poliviniliden (PVBF, PVF2);
A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
c.
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Traductoare de presiune cu cuarț pentru presiuni mai mari de 10 GPa.
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Articolul 5.B.5.a. include interferometre de viteză cum sunt VISAR (sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector) și DLI (interferometre laser cu efect Doppler) și PDV (Aparate de măsurare a vitezei undelor fotonice, tip Doppler) de asemenea cunoscute ca Het-V (Aparate de măsurare a vitezei prin heterodină).
Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
La articolul 5.B.6.b.
Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
«timpul de tranziție al impulsului» este definit ca intervalul de timp între 10 % și 90 % din amplitudinea voltajului.
a.
Capurile de impulsuri sunt impulsuri formând rețele concepute pentru a accepta o funcție de salt de tensiune și de a o transforma într-o varietate de forme de impulsuri care pot include tipuri rectangulare, triunghiulare, de salt, de impulsuri, exponențiale sau monociclu.
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Capurile de impulsuri pot constitui o parte integrantă a generatorului de impulsuri, ele pot fi un modul de branșat în dispozitiv sau un dispozitiv conectat extern.
b.
Recipienți de siguranță, camere, containere și alte dispozitive similare de confinare pentru explozivi puternici, concepute pentru testarea explozivilor puternici sau a dispozitivelor explozive și având amândouă caracteristicile următoare:
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
a.
c.
Concepute să conțină o explozie echivalentă cu 2 kg de TNT sau mai mare și
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
b.
d.
Prevăzute cu elemente grafice sau caracteristici care să permită transferul în timp real sau întârziat a informațiilor de diagnosticare sau de măsurare.
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
«Produse software» sau chei/coduri de criptare special concepute pentru a spori sau menține caracteristicile de performanță ale echipamentelor care nu sunt supuse controlului la articolul 5.B.3., astfel încât acestea să atingă sau să depășească caracteristicile specificate la articolul 5.B.3.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
«Produse software» sau chei/coduri de criptare special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale echipamentului supus controlului la articolul 5.B.3.
One or more cold traps that can be cooled to a temperature of 193 K (– 80 °C) or less in order to trap analyte molecules that are not ionized by the electron beam;
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la punctele 5.A-5.D.
e.
COMPONENTE PENTRU DISPOZTIVE EXPLOZIVE NUCLEARE
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Detonatoare și sisteme multipunct de inițiere, după cum urmează:
Item 3.B.6.d describes mass spectrometers that are typically used for isotopic analysis of UF6 gas samples.
a.
2.
Detonatoare de explozie cu comandă electrică, după cum urmează:
Electron bombardment mass spectrometers in Item 3.B.6.d are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
Punte explozivă (EB);
In Item 3.B.6.d.2, a “cold trap” is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
Punte explozivă cu fir (EBW);
For the purposes of this entry, a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a cold trap.
Percutor;
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in Items 3.A.1., 3.B.3. or 3.B.4.
Inițiatori cu folie explozivă (EFI);
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 3.A.1. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 3.A.1.
La articolul 6.A.1., detonatoarele de interes utilizează toate un mic conductor electric (punte, fire de rezistență calibrate ale unei punți, folie) care se vaporizează exploziv atunci când sunt traversate de un impuls electric rapid de mare intensitate.
D.3 “Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 3.A.1.
La detonatoarele fără percutor, conductorul exploziv inițiază o detonație chimică într-un material de contact puternic exploziv, cum este PETN (tetranitrat de pentaeritritol).
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or“use” of equipment, material or “software” specified in 3.A. through 3.D.
La detonatoarele cu percutor, vaporizarea explozivă a conductorului electric acționează un percutor de-a lungul unui interstițiu și impactul percutorului pe un exploziv inițiază o detonație chimică.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT (Other Than Trigger List Items)
În unele proiecte, percutorul este acționat de o forță magnetică.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Expresia detonator cu folie explozivă se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.
a.
De asemenea, termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Seturi de aprindere și generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează: