natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Există o piață pentru calcarul extras exclusiv pentru a fi utilizat ca agregat (88 de cariere în Regatul Unit, după cum se arată în observațiile comune prezentate de BAA și autoritățile britanice) și, ca atare, există o justificare din punct de vedere al mediului pentru a înlocui acest material cu alte subproduse ale industriei extractive.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Se presupune că nu există nicio modalitate obiectivă de a face distincția între calcarul ca subprodus al producției de var utilizat în agricultură și calcarul extras în mod specific pentru a fi utilizat ca agregat.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
O parte interesată a menționat că există mine de caolin și de argilă plastică care au fost redeschise, ca urmare a introducerii taxei, exclusiv pentru extracția agregatelor scutite.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Autoritățile britanice au obținut confirmarea din partea celor doi producători naționali de argilă plastică și de caolin că acest lucru nu este valabil și au susținut că nu au cunoștință de nicio autorizație acordată în vederea redeschiderii.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
În ceea ce privește observația primită de la o parte interesată potrivit căreia nisipul silicios, care este un subprodus rezultat din extracția de caolin, a fost utilizat întotdeauna drept o sursă de agregate în Cornwall și scutirea nu reduce extracția nouă a nisipului din cariere, autoritățile britanice au verificat și au furnizat informații privind vânzările parțiale de nisip în Devon și Cornwall și au arătat că nu se poate atribui nicio parte din producție subproduselor rezultate din extracția caolinului.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Observațiile prezentate de producătorii de argilă plastică și de caolin, de organismele profesionale ale acestora și de autoritățile britanice arată în mod clar că subprodusele apar în mod neintenționat și inevitabil.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Procesul de extracție a argilei plastice și a caolinului, care este costisitor și complicat, și faptul că se produc mai multe deșeuri decât reușesc să vândă producătorii de caolin și de argilă plastică arată că argila plastică și caolinul nu sunt extrase în mod intenționat pentru a produce subproduse scutite destinate utilizării ca agregate.
Ball clay waste had a price of GBP […].
De asemenea, exploatatorii de argilă plastică și caolin își administrează activitatea diferit din punct de vedere comercial față de carierele care furnizează agregate pentru construcții, întrucât aceștia trebuie să onoreze contracte pe termen lung pentru a garanta o producție constantă a produselor finite respective.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Aceasta înseamnă că nu pot extrage nici mai mult, nici mai puțin decât ceea ce au nevoie pentru a obține cantitatea de argilă plastică și de caolin prevăzută în contractele lor, prin urmare, valoarea subproduselor rezultate din extracție ar rămâne aceeași.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Introducerea taxei pe agregate pentru subprodusele de argilă plastică și caolin ar afecta doar situația financiară a întreprinderilor respective, fără a implica niciun beneficiu pentru mediu.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Spre deosebire de subprodusele rezultate din extracția de calcar și piatră tăiată, subprodusele rezultate din extracția de argilă plastică și caolin nu ar fi extrase niciodată doar pentru a obține mai multe agregate scutite.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Scutirea pentru subprodusele rezultate din extracția de argilă plastică și caolin nu conduce la cantități mai mari de argilă plastică și caolin nou extrase și valoarea lor de vânzare este mult mai scăzută.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Nu există nicio apropiere a prețurilor în cazul calcarului și al pietrei tăiate.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
În fapt, diferența de preț este mult mai mare.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Prin urmare, nu există niciun risc ca scutirea să poată conduce la o creștere deliberată a extracției noi de materiale în carieră.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Scutirea pentru subprodusele rezultate din extracția de argilă plastică și caolin încurajează utilizarea acestora în locul extracției de agregate noi și este conformă cu principiile care stau la baza taxei pe agregate.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
SCUTIREA AGREGATELOR CONSTÂND ÎN ÎNTREGIME ÎN REZIDUURI DE EXTRACȚIE REZULTATE DIN ORICE PROCEDEU PRIN CARE CĂRBUNELE, LIGNITUL, ARDEZIA SAU ȘISTUL AU FOST SEPARATE DE ALTE ROCI DUPĂ CE AU FOST EXTRASE SAU OBȚINUTE ÎMPREUNĂ CU ROCILE RESPECTIVE, SAU ÎN REZIDUURI DE EXTRACȚIE REZULTATE DIN ORICE PROCEDEU PRIN CARE SUBSTANȚELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 18 ALINEATUL (3) DIN LEGEA FINANȚELOR PENTRU ANUL 2001 AU FOST SEPARATE DE ALTE ROCI DUPĂ CE AU FOST EXTRASE SAU OBȚINUTE ÎMPREUNĂ CU ROCILE RESPECTIVE [ARTICOLUL 17 ALINEATUL (3) LITERA (f) PUNCTELE (i) ȘI (ii)]
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
În mod normal, cărbunele, lignitul, ardezia și șistul, precum și substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu sunt extrase pentru a fi utilizate ca agregate, ci sunt extrase în alte scopuri.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Înainte de adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, autoritățile britanice au explicat că scutirea este destinată să încurajeze utilizarea, mai degrabă decât depozitarea reziduurilor de extracție în depozite de deșeuri.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Măsura îmbunătățește impactul vizual și reduce nevoia de a extrage alte materiale destinate utilizării ca agregate.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a notat, în primul rând, că poate exista o diferență între materialele scutite și materialele nescutite, în sensul că materialele scutite constituie reziduuri din extracția de cărbune, lignit, ardezie, șist și substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3).
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Acestea sunt un subprodus inevitabil al extracției materialelor respective, care apare în mod normal nu pentru extracția în vederea utilizării ca agregate, ci pentru extracția materialelor și a substanțelor în cauză care nu sunt utilizate (în mod normal) ca agregate.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Pe această bază, reziduurile din extracția cărbunelui, lignitului, ardeziei și șistului, precum și a substanțelor enumerate la articolul 18 alineatul (3) nu par să se afle într-o situație comparabilă cu agregatele taxate, având în vedere obiectivul urmărit de taxa pe agregate.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Cu toate acestea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul dacă această diferență este suficientă pentru a demonstra că scutirea de la plata taxei este justificată de principiile pe care se întemeiază taxa pe agregate.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Comisia a considerat că diferența față de agregatele taxate este justificată numai în cazul în care scutirea se limitează la reziduurile inevitabile rezultate din extracția substanțelor respective.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Comisia a considerat că diferența este justificată în măsura în care scutirea este limitată la materiale care constituie în procent de 100 % reziduuri ale procesului de separare.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la diferența de situație față de materialele scutite în raport cu materiale nescutite care apar ca reziduuri din extracția calcarului atunci când calcarul este extras pentru a produce var sau în comparație cu reziduurile din extracția de rocă destinate producției de piatră tăiată cu una sau mai multe suprafețe plane.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
De asemenea, Comisia s-a întrebat dacă scutirea poate fi justificată din perspectiva obiectivului atribuit taxei pe agregate în cazul în care, de exemplu, ardezia și șistul sau oricare dintre substanțele enumerate în articolul 18 alineatul (3) ar fi extrase pentru a fi utilizate ca agregate.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Comisia a primit observații detaliate de la părțile interesate, care sunt prezentate în secțiunile corespunzătoare privind scutirile pentru cărbune, lignit, ardezie sau șist.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Autoritățile britanice susțin că scutirile de la plata taxei pe agregate fac distincție între deșeurile care rezultă ca subprodus din extracția unui mineral care nu este destinat utilizării ca agregat (cum ar fi deșeurile provenite din extracția de caolin și argilă plastică), care sunt scutite, și deșeurile care rezultă ca subprodus din extracția de agregate (cum ar fi deșeurile provenite din extracția de calcar), care sunt supuse taxei.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
În ceea ce privește reziduurile din extracția cărbunelui, autoritățile britanice susțin că prețul neglijabil al șistului și sterilului arată că există puține stimulente pentru extracția suplimentară a cărbunelui destinat obținerii unui subprodus suplimentar, indiferent dacă subprodusul respectiv este scutit sau nu de la plata taxei.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Potrivit autorităților britanice, scutirea pentru deșeurile care provin din extracția în carieră a ardeziei nu conduce la extracția unor cantități mai mari de ardezie în scopul obținerii de spărtură de ardezie, în special pentru că producția de ardezie furnizează deja cantități mari de deșeuri de spărtură de ardezie, din care doar un procent de aproximativ 10 % este utilizat în prezent ca agregat și pentru că nu ar fi fezabil din punct de vedere economic să se exploateze cariera în acest scop.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Autoritățile britanice susțin că distincția dintre deșeurile de ardezie, pe de o parte, și deșeurile de piatră tăiată și calcar, pe de altă parte, rezultă din obiectivul de a descuraja extracția nouă suplimentară a calcarului destinat utilizării ca agregate, fără a descuraja producția de materiale care nu sunt destinate utilizării ca agregate.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Inclusiv acolo unde calcarul este extras în scopuri diferite de utilizarea ca agregat sau roca este extrasă pentru producerea de piatră tăiată, reziduurile generate sunt extrase în același timp în mod deliberat pentru a fi utilizate ca agregate și sunt adecvate pentru această utilizare.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Exploatarea generează agregate de calitate superioară care ar fi extrase în continuare în vederea vânzării individuale, chiar dacă nu există o cerere locală de calcar sau de piatră tăiată.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Aparent, situația este diferită în ceea ce privește reziduurile din extracția de ardezie, șist, cărbune, lignit, argilă și substanțele menționate la articolul 18 alineatul (3).
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Autoritățile britanice susțin că nu există niciun element de probă că o carieră extrage în mod deliberat ardezie, șist, cărbune, lignit, argilă sau substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3) în mod specific pentru a obține reziduuri de extracție în vederea utilizării lor ca agregate.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
De asemenea, potrivit autorităților britanice, scutirea nu favorizează exploatarea suplimentară pentru a obține reziduuri de extracție în vederea utilizării lor ca agregate scutite.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Cu toate acestea, potrivit autorităților britanice, scutirea reziduurilor din extracția de calcar (indiferent dacă urmează sau nu să fie utilizate ca agregate, precum varul) și de rocă pentru piatră tăiată ar putea încuraja exploatarea suplimentară pentru a obține reziduuri de extracție în vederea utilizării lor ca agregate scutite.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Acest lucru se întâmplă deoarece reziduurile de extracție sunt compuse din aceeași substanță ca materialul principal extras, au o valoare relativ apropiată de prețul materialului principal și sunt adecvate pentru a fi utilizate ca agregate de calitate superioară.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Scutirea unor astfel de materiale de la plata taxei ar putea încuraja exploatarea suplimentară și s-ar opune logicii de protecție a mediului care stă la baza taxei pe agregate.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Autoritățile britanice susțin că au avut în vedere la un moment dat introducerea unei scutiri pentru deșeurile provenite din producția de agregate primare sau din producția agregatelor de calitate superioară.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Cu toate acestea, consultarea cu industria de profil a arătat că acest lucru nu ar fi fezabil, întrucât gama de produse a carierelor variază în mod semnificativ și ceea ce unele cariere consideră a fi agregate de calitate superioară reprezintă deșeuri produse de alte cariere.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Autoritățile britanice susțin că, în afară de riscul semnificativ de evaziune fiscală, acordarea unei scutiri pentru „deșeurile” care rezultă din exploatarea agregatelor ar fi contrară, de asemenea, logicii și obiectivului general de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
În fapt, aceasta ar servi la reducerea prețului relativ al agregatelor de calitate inferioară, contribuind astfel la creșterea cererii și, eventual, la o creștere a extracției de agregate (și a daunelor aferente pentru mediu) în siturile respective.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Potrivit autorităților britanice, o carieră de ardezie ar realiza produse de uz arhitectural de înaltă calitate care se vând cu peste 200 GBP pe tonă.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Aproximativ 5 % din ardezia extrasă este adecvată în acest scop datorită structurii geologice a ardeziei și, prin urmare, este produsă o cantitate mare de deșeuri de ardezie.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Deșeurile de ardezie sunt adecvate pentru vânzarea în vederea anumitor utilizări ca agregate și o mică parte din deșeurile rezultate este vândută la prețuri cuprinse între 2 GBP și 8 GBP pe tonă, restul fiind depozitat în halde.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Potrivit autorităților britanice, costul de producție pentru o tonă de produs destinat utilizării ca agregat este mai mare decât o operațiune tipică de foraj în vederea obținerii de agregate pe care ar putea să o desfășoare carierele de calcar sau de granit, întrucât ardezia este obținută din diferite procese și manipulată de mai multe ori înainte de a fi măcinată.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Strategia de comercializare este de a crește la maximum valoarea resurselor aflate la dispoziție, sporind producția de materiale cu valoare ridicată.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Comisia a concluzionat deja în considerentul 366 de mai sus că, întrucât s-a dovedit că șistul a fost extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat cel puțin de o carieră, scutirea în temeiul articolului 17 alineatul (4) litera (a) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu este justificată de principiile pe care se întemeiază taxa pe agregate.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
De asemenea, Comisia a constatat deja mai sus în considerentele 205, 333, 367 și 368, că lignitul, cărbunele, ardezia și substanțele enumerate la articolul 18 alineatul (3) nu pot sau nu sunt nou extrase în vederea utilizării de agregate și, în consecință, nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca materialele supuse taxei.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
În plus, Comisia a evaluat diferența dintre scutirile în cauză și reziduurile din extracția de calcar atunci când calcarul se extrage pentru producerea de var sau atunci când se compară cu reziduurile din extracția de rocă pentru producerea de piatră cu una sau mai multe suprafețe plane în contextul stabilirii principiilor care stau la baza taxei pe agregate, astfel cum au fost prezentate în considerentele 149-158.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
În ceea ce privește reziduurile din extracția de ardezie care ar putea fi utilizate ca agregate și care sunt alcătuite, de asemenea, din ardezie, Comisia observă că nu ar avea loc o exploatare a ardeziei în mod deliberat pentru obținerea produselor respective datorită valorii scăzute a acestora (a se vedea considerentele 226 și 237-240).
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Reziduurile din extracția ardeziei ating un preț de vânzare cuprins între […] și […] GBP pe tonă.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Produsele de ardezie de uz arhitectural de calitate superioară par să aibă un preț de vânzare începând de la 200 GBP pe tonă și ajung până la peste 1000 GBP pe tonă.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Doar o mică parte a reziduurilor din extracția ardeziei pot să găsească efectiv o piață de desfacere și sunt vândute, chiar și beneficiind de scutirea de la plata taxei pe agregate.