natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
La data de 7 martie 2008, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a adoptat un aviz [3] privind utilizarea extractelor de rozmarin ca aditiv alimentar.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Pe baza marjelor de siguranță stabilite folosind NOAEL (niveluri la care nu se observă niciun efect advers) [4] din diverse studii, în care, în general, NOAEL reprezintă cele mai ridicate doze testate, și utilizând estimări prudente privind expunerea prin alimentație, s-a concluzionat că utilizarea extractelor de rozmarin descrisă în avizul științific respectiv pentru utilizările și la dozele propuse nu reprezintă o problemă legată de siguranță.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) în grăsimile tartinabile nu a fost inclusă în aviz.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
La data de 7 mai 2015, autoritatea a emis un aviz [5] cu privire la extinderea utilizării extractelor de rozmarin (E 392) în grăsimile tartinabile.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Evaluarea a luat în considerare consumul de emulsii grase cu un conținut de grăsime mai mic de 80 %.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Autoritatea a concluzionat că extinderea propusă a utilizării nu ar modifica expunerea estimată la aditivul alimentar, în comparație cu utilizările autorizate deja aprobate și că concluziile avizului din 7 martie 2008 rămân valabile.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Pentru acest motiv, este oportun să se autorizeze utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) ca antioxidant în grăsimile tartinabile cu un conținut de grăsime mai mic de 80 %, alimente din categoria 02.2.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
EFSA Journal (2008); 721, 1-29.
ANNEX
Partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, categoria de alimente 02.2.2 „Alte emulsii de grăsimi și uleiuri, inclusiv produse tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, și emulsii lichide” se modifică după cum urmează:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 385 se introduce următoarea rubrică:
‘E 392
Extracte de rozmarin
Extracts of rosemary
numai grăsimi tartinabile cu un conținut de grăsime mai mic de 80 %”
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
după nota de subsol 4 se adaugă următoarele note de subsol:
the following footnotes are added after footnote (4):
Exprimat în raport cu substanța grasă.
Expressed on fat basis
Ca sumă de carnosol și acid carnosic.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/57 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care păsările de curte și produsele obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în statul Minnesota
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor reglementate de regulamentul în cauză, provenite din anumite părți ale teritoriilor lor, în funcție de prezența focarelor de HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
Regionalizarea respectivă a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/243, (UE) 2015/342, (UE) 2015/526, (UE) 2015/796, (UE) 2015/1153, (UE) 2015/1220, (UE) 2015/1363 și (UE) 2015/1884, ca urmare a apariției unor focare de HPAI în țara respectivă.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Statele Unite prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite (denumit în continuare„acordul”).
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
După apariția fiecărui focar de HPAI, Statele Unite au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului către Uniune din întregul teritoriu al statelor afectate sau din părți ale acestora care au fost plasate sub restricții veterinare și care fac obiectul măsurilor de regionalizare ale Uniunii.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
De la jumătatea lunii iunie 2015, în Statele Unite nu au mai fost depistate noi focare de HPAI.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Nu mai există restricții veterinare în vigoare pentru importurile în Uniune de mărfuri menționate în coloana 4 din tabelul care figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 pentru întregul teritoriu al Statelor Unite, cu excepția statului Minnesota.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Ultimul focar de HPAI într-o exploatație avicolă din Minnesota a fost depistat la 5 iunie 2015.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
La 24 noiembrie 2015, Statele Unite ale Americii au transmis Comisiei informații actualizate cu privire la situația epidemiologică din Minnesota și la măsurile pe care le-au luat pentru a împiedica răspândirea gripei aviare înalt patogene, inclusiv operațiunile de sacrificare a efectivelor de păsări infectate și a efectivelor din exploatațiile avicole care au fost considerate ca fiind incinte de contact periculoase.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
În plus, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și dezinfecție efectuate în urma operațiunilor de sacrificare efectuate în exploatațiile avicole din Minnesota.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Acestea au raportat, de asemenea, că supravegherea pentru gripa aviară, efectuată în timpul celor trei luni după încheierea operațiunilor de sacrificare în urma ultimului focar de HPAI în Minnesota, a fost finalizată până la 10 septembrie 2015, cu rezultate favorabile.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
Informațiile furnizate de Statele Unite au fost evaluate de Comisie.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor furnizate de Statele Unite, este adecvat să se elimine restricțiile privind introducerea în Uniune a mărfurilor menționate mai sus din statul Minnesota și să se indice data de la care statul în cauză poate fi din nou considerat indemn de HPAI, iar importurile în Uniune de mărfuri menționate mai sus din Minnesota ar trebui să fie din nou autorizate.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Prin urmare, rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din statul Minnesota.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/796 al Comisiei din 21 mai 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 127, 22.5.2015, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1153 al Comisiei din 14 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 187, 15.7.2015, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1220 al Comisiei din 24 iulie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Indiana și Nebraska (JO L 197, 25.7.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1363 al Comisiei din 6 august 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în țara respectivă (JO L 210, 7.8.2015, p. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1884 al Comisiei din 20 octombrie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Canada și Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care păsările de curte și produsele obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în țările respective (JO L 276, 21.10.2015, p. 28).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica pentru codul US-2.10 referitoare la statul Minnesota din Statele Unite se înlocuiește cu următorul text:
Code of third country, territory, zone or compartment
Codul țării terțe, al teritoriului, zonei sau compartimentului
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/58 al Comisiei
Done at Brussels, 19 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/59 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-7 ianuarie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 341/2007 pentru usturoi
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în primele șapte zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2016, pentru subperioada 1 martie 2016-31 mai 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 341/2007 pentru subperioada 1 martie 2016-31 mai 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.3.2016-31.5.2016
Whereas:
ANEXĂ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pentru președinte
Article 1
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Article 2
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Codul țării terțe [1]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/62 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi de import depuse în perioada 1-7 ianuarie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 ianuarie 2016 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi de import depuse în perioada 1-7 ianuarie 2016 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016
Commission Regulation (EU) 2016/67
Regulamentul (UE) 2016/67 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor ametoctradin, clorotalonil, difenilamină, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-metil, propamocarb, protioconazol, tiacloprid și trifloxistrobin din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru clorotalonil, propamocarb, tiacloprid și trifloxistrobin, limitele maxime de reziduuri (LMR) sunt stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin și protioconazol, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.