natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR pe bază consolidată a grupului (excluzând alt sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
SCR pentru entitățile incluse prin metoda deducerii și agregării
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
SCR a grupului
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR a grupului, incluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării
Consolidated Group SCR
Alte fonduri proprii indisponibile
Minimum consolidated Group SCR
Total rangul 1
Ratio of Eligible own funds to the consolidated Group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Din care, elemente luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Capital social ordinar
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Vărsat
SCR for entities included with D&A method
Apelat, dar încă nevărsat
Group SCR
Acțiuni proprii deținute
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Total capital social ordinar
Other non available own funds
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual
Total Tier 1
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual
Of which counted under transitionals
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale
Ordinary share capital
Subordonate cu scadență
Paid in
Subordonate fără scadență, cu o opțiune de cumpărare
Called up but not yet paid in
Subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare
Own shares held
Total conturi subordonate ale membrilor societății mutuale
Total ordinary share capital
Acțiuni preferențiale cu scadență
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Acțiuni preferențiale fără scadență, cu o opțiune de cumpărare
Total initial fund members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings
Acțiuni preferențiale fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare
Subordinated mutual members accounts
Total acțiuni preferențiale
Dated subordinated
Datorii subordonate cu scadență
Undated subordinated with a call option
Datorii subordonate fără scadență, cu o posibilitate contractuală de răscumpărare
Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem
Datorii subordonate fără scadență, fără nicio posibilitate contractuală de răscumpărare
Total subordinated mutual members accounts
Total datorii subordonate
Dated preference shares
Cuantumuri inițiale aprobate
Undated preference shares with a call option
Cuantumuri actuale
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem
Elemente pentru care a fost aprobat un cuantum
Total preference shares
Elemente pentru care a fost aprobată o metodă
Dated subordinated liabilities
Explicație
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem
Excedentul de active față de obligații – atribuirea diferențelor de evaluare
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem
Diferență rezultată din evaluarea activelor
Total subordinated liabilities
Diferență rezultată din evaluarea rezervelor tehnice
Initial amounts approved
Diferență rezultată din evaluarea altor obligații
Current amounts
Totalul rezervelor și al rezultatului reportat din situațiile financiare
Items for which an amount was approved
Altele, vă rugăm să explicați de ce aveți nevoie să utilizați acest rând.
Items for which a method was approved
Rezervele din situațiile financiare ajustate pentru diferențele de evaluare Solvabilitate II
Explanation
Excedentul de active față de obligații care poate fi atribuit elementelor fondurilor proprii de bază (cu excepția rezervei de reconciliere)
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
Soldul reportat
Difference in the valuation of assets
Majorare
Difference in the valuation of technical provisions
Reducere
Difference in the valuation of other liabilities
Soldul de reportat
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Capital social ordinar – variații în perioada de raportare
Other, please explain why you need to use this line.
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar – variații în perioada de raportare
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – variații în perioada de raportare
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Total fonduri inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual
Balance b/fwd
Emise
Increase
Răscumpărate
Reduction
Variații de evaluare
Balance c/fwd
Măsuri de reglementare
Ordinary share capital — movements in the reporting period
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale – variații în perioada de raportare
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
Acțiuni preferențiale – variații în perioada de raportare
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Prime de emisiune aferente acțiunilor preferențiale
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Datorii subordonate – variații în perioada de raportare
Issued
Alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus – variații în perioada de raportare
Redeemed
Rangul 1 care trebuie tratat ca nerestricționat
Movements in valuation
Rangul 1 care trebuie tratat ca restricționat
Regulatory action
Total alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca elemente de fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Noul cuantum pus la dispoziție
Preference shares — movements in the reporting period
Reducerea cuantumului disponibil
Share premium relating to preference shares
Apelat la fondurile proprii de bază
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Fonduri proprii auxiliare – variații în perioada de raportare
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Descrierea conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale
Tier 1 to be treated as unrestricted
Cuantum
Tier 1 to be treated as restricted
Rang
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
Codul monedei
New amount made available
Luate în calcul în temeiul dispozițiilor tranzitorii?
Reduction to amount available
Contrapartida (dacă este specifică)
Called up to basic own fund
Data emiterii
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Data primei apelări
Description of subordinated mutual members' accounts
Detalii privind datele apelărilor ulterioare
Amount
Detalii privind stimulentele de răscumpărare
Tier
Perioada de preaviz
Currency Code
Răscumpărarea în cursul anului
Counted under transitionals?
Descrierea acțiunilor preferențiale
Counterparty (if specific)
Descrierea datoriilor subordonate
Issue date
Creditor (dacă este specific)
First call date
Datele apelărilor ulterioare
Details of further call dates
Data autorizării
Details of incentives to redeem
Fonduri proprii din situațiile financiare care nu trebuie să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II
Notice period
Descrierea elementului
Buy back during the year
Descrierea fondurilor proprii auxiliare
Description of preference shares
Contrapartidă
Description of subordinated liabilities
Ajustarea fondurilor dedicate și a portofoliilor aferente primei de echilibrare
Lender (if specific)
Numărul de fonduri dedicate/portofolii aferente primei de echilibrare
Further call dates
SCR noțională
Date of authorisation
SCR noțională (rezultate negative stabilite la zero)
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Excedentul de active față de obligații
Description of item
Transferuri viitoare care pot fi atribuite acționarilor
Description of ancillary own funds
Entitatea emitentă
Counterpart
Denumirea autorității de supraveghere care acordă autorizarea
Adjustment for ring fenced funds and matching adjustment portfolios
% din emisiune deținut de entitățile din cadrul grupului
Number of ring-fenced fund/Matching adjustment portfolios
Contribuția la conturile subordonate ale membrilor societății mutuale din cadrul grupului
Notional SCR
Contribuția la datoriile subordonate ale grupului
Notional SCR (negative results set to zero)
Denumirea entității vizate
Excess of assets over liablities
Contribuția la alte fonduri proprii de bază ale grupului
Future transfers attributable to shareholders
Data emiterii
Issuing entity
Calcularea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup (această calculare trebuie efectuată pentru fiecare entitate)
Name of supervisory authority having given authorisation
Fonduri proprii indisponibile la nivel de grup – care depășesc contribuția SCR individuală la SCR a grupului
% of the issue held by entities in the group
Societăți de (re)asigurare, holding de asigurare, holding financiar mixt, entități auxiliare și vehicule investiționale incluse în sfera calculării la nivel de grup
Contribution to group subordinated MMA
Contribuția SCR individuală la SCR a grupului
Contribution to group subordinated liabilities
Interese minoritare indisponibile
Name of entity concerned
Fonduri surplus indisponibile
Contribution to group other basic own funds
Capital apelat, dar încă nevărsat, indisponibil
issue date
Fonduri proprii auxiliare indisponibile
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done entity by entity)
Conturi subordonate ale membrilor societății mutuale indisponibile
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to Group SCR
Acțiuni preferențiale indisponibile
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed financial Holding Company, ancillary entities and SPV included in the scope of the group calculation
Datorii subordonate indisponibile
Contribution of solo SCR to Group SCR
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale indisponibil la nivel de grup
Non available minority interests
Surplusul de fonduri proprii total indisponibil
Non available surplus funds
Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit, deduse (integral sau parțial) în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (UE) 2015/35
Non available called but not paid in capital
Tabelul 1 – Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit care depășesc, pe bază individuală, 10 % din elementele incluse la articolul 69 litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi), fără a include participațiile strategice consolidate în scopul deducerilor prevăzute la articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Non available ancillary own funds
Denumirea societății afiliate
Non available subordinated mutual member accounts
Acțiuni comune de rangul 1
Non available preference shares
Instrumente de rangul 1 auxiliare
Non available Subordinated Liabilites
Total participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit (care sunt deduse din fondurile proprii)
Non available share premium account related to preference shares at group level
Deduceri din fondurile proprii
Table 1 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (1) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tratamentul SCR
Name of related undertaking
Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit nededuse (integral) în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (UE) 2015/35
Common Equity Tier 1
Tabelul 3 – Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit care sunt considerate strategice, astfel cum sunt definite la articolul 171 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, și care sunt incluse în calculul solvabilității la nivel de grup pe baza metodei nr.
Additional Tier 1
1 [nu sunt deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 68 alineatul (3)].
Tier 2 C0010 C0020 C0030 C0040 C0050 C0060
Acțiuni de tip 1
C0070 Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
Acțiuni de tip 2
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction)
Tabelul 4 – Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit care sunt strategice [astfel cum sunt definite la articolul 171 din Regulamentul (UE) 2015/35], care nu sunt incluse în calculul solvabilității la nivel de grup pe baza metodei nr.
Own funds deductions
1 și care nu sunt deduse în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) și cu articolul 68 alineatul (2) [ar trebui să includă partea rămasă în urma deducerii parțiale în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
Article 68 (1) deduction
Tabelul 5 – Participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit care nu sunt strategice și care nu sunt deduse în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) și cu articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Article 68 (2) deduction
[ar trebui să includă partea rămasă în urma deducerii parțiale în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions not (fully) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tabelul 6 – Alte participări strategice în afară de instituțiile financiare și de credit
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Tabelul 7 – Alte participații nestrategice care nu sunt deținute în instituții financiare și de credit
Type 1 Equity
Total pentru calcularea SCR
Type 2 Equity
Total participații în societăți afiliate care sunt instituții financiare și de credit
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
din care, strategice (metoda nr.
Asset ID Code Asset ID Code type
1 sau, pentru mai puțin de 10 %, nu se aplică metoda nr.
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation 2015/35
1)
(It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
din care, nestrategice (mai puțin de 10 %)
Participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit
Table 6 — Other strategic participations not in financial and credit institution
din care, strategice
Table 7 — Other non-strategic participations not in financial and credit institution
din care nestrategice
Total for SCR calculation
Total toate participațiile
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions
Totalul tuturor participațiilor
of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1)
Articolul 112
of which non-strategic (less than 10 %)
Cerința de capital de solvabilitate netă
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Cerința de capital de solvabilitate brută
of which strategic
Alocarea din ajustările generate de fondurile dedicate și portofoliile aferente primei de echilibrare
of which non-strategic
Risc de piață
Total all participations
Risc de contrapartidă
Total of all participations
Risc de subscriere pentru asigurarea de viață
Article 112
Risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Net solvency capital requirement
Risc de subscriere pentru asigurarea generală
Gross solvency capital requirement
Diversificare
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustments portfolios
Risc aferent imobilizărilor necorporale
Market risk
Cerința de capital de solvabilitate de bază
Counterparty default risk
Calcularea cerinței de capital de solvabilitate
Life underwriting risk
Ajustare generată de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare
Health underwriting risk
Risc operațional
Non-life underwriting risk
Capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
Diversification
Capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile
Intangible asset risk
Cerința de capital pentru activitățile desfășurate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE
Basic Solvency Capital Requirement
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
Calculation of Solvency Capital Requirement
Majorarea de capital de solvabilitate deja impusă
Adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Cerința de capital de solvabilitate
Operational risk
Alte informații privind SCR
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Cerința de capital pentru submodulul „risc aferent devalorizării acțiunilor în funcție de durată”
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru partea rămasă
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru fondurile dedicate
Solvency Capital Requirement excluding capital add-on
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru portofoliile aferente primei de echilibrare
Capital add-on already set
Efectele diversificării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate pentru articolul 304
Solvency capital requirement
Metoda utilizată pentru a calcula ajustarea generată de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare.
Other information on SCR
Beneficiile discreționare viitoare nete
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Majorările de capital de solvabilitate deja impuse
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Cerința de capital de solvabilitate pentru societățile care aplică metoda consolidată
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Cerința minimă de capital de solvabilitate pe bază consolidată la nivel de grup
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Informații privind alte entități
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările)
Method used to calculate the adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – instituții de credit, firme de investiții și instituții financiare, administratori ai fondurilor de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM
Net future discretionary benefits
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Capital add-ons already set
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – Cerințe de capital pentru entități nereglementate care desfășoară activități financiare
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Cerințe de capital pentru participațiile necontrolate
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Cerințe de capital pentru restul societăților
Information on other entities
Total SCR
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
SCR pentru societățile incluse prin metoda deducerii și agregării
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Numărul unic al componentei
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Descrierea componentelor
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Calcularea cerinței de capital de solvabilitate
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Luarea în considerare a deciziilor viitoare de management referitoare la rezervele tehnice și/sau impozitele amânate
Capital requirement for residual undertakings
Valoarea modelată
Overall SCR
Total componente nediversificate
SCR for undertakings included via D and A
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
Unique number of component
Valoarea/estimarea capacității globale a rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
Components description
Valoarea/estimarea capacității globale a impozitelor amânate de a absorbi pierderile
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru fondurile dedicate
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru portofoliile aferente primei de echilibrare
Amount modelled
Cerința de capital pentru activitățile desfășurate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE (măsură tranzitorie)
Total undiversified components
Simplificări utilizate