natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from unbleached fabrics
În cazul în care o regulă din listă prevede că, pentru un anumit articol din material textil, de exemplu o pereche de pantaloni, trebuie folosite fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, precum nasturii, deoarece aceștia nu sunt încadrați la capitolele 50-63.
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
De asemenea, acest lucru nu interzice utilizarea fermoarelor, chiar dacă acestea conțin în mod normal materiale textile.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902.
Atunci când se aplică o regulă privind procentajul, valoarea materialelor care nu sunt încadrate în capitolele 50-63 trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
Nota 8 — Definiția tratamentelor specifice și a operațiunilor simple efectuate în cazul anumitor produse de la capitolul 27
Textile wall coverings.
În sensul pozițiilor ex2707 și 2713, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902.
distilarea în vid;
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată [1];
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
cracarea;
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
deformarea;
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
extracția cu solvenți selectivi;
Manufacture from yarn or fibres
tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizarea cu agenți alcalini; decolorarea și purificarea cu pământ natural activ, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
polimerizarea;
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
alchilarea;
As Specified for split headings
izomerizarea.
polishing discs or rings other than of felt
În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within heading 6310
redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată [2];
CHAPTER 60
(ij) izomerizare;
Knitted or crocheted fabrics
desulfurarea cu hidrogen, numai în cazul uleiurilor grele de la poziția ex2710, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
numai în ceea ce privește produsele de la poziția 2710, deparafinarea printr-un alt procedeu decât filtrarea simplă;
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex2710, tratarea cu hidrogen, alta decât desulfurarea, în care hidrogenul participă activ la o reacție chimică realizată la o presiune mai mare de 20 bari și la o temperatură mai mare de 250 °C cu ajutorul unui catalizator.
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of Heading 6001 or 6002.
Tratamentele de finisare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziția ex2710 care au ca scop principal ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu hidrofinisare sau decolorare) nu sunt însă considerate tratamente specifice;
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
numai în ceea ce privește păcura de la poziția ex2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca aceste produse să distile ca volum, inclusiv pierderile, mai puțin de 30 % la o temperatură de 300 °C, prin metoda ASTM D 86;
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004.
numai în ceea ce privește uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex2710, tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență.
Other knitted or crocheted fabrics.
numai în ceea ce privește produsele de la poziția ex2712 (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau de turbă, ceara de parafină cu un conținut de ulei de maximum 0,75 % din greutate), dezuleierea prin cristalizare fracționată.
CHAPTER 61
În sensul pozițiilor ex2707 și 2713, operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf sau orice combinație a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
PARTEA II
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6103.
LISTA PRODUSELOR ȘI A OPERAȚIUNILOR DE PRELUCRARE SAU TRANSFORMARE CARE CONFERĂ CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Poziția în Sistemul armonizat
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6104.
Descrierea produsului
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
Operațiuni care conferă caracter originar (prelucrare sau transformare care conferă caracter originar materialelor neoriginare)
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
Capitolul 1
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
Animale vii
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute în întregime
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Capitolul 2
Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Fabricare în cadrul căreia toată carnea și toate organele comestibile din produsele de la acest capitol sunt obținute în întregime
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
ex capitolul 3
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu următoarele excepții:
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
Toți peștii și toate crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice sunt obținute în întregime
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of Heading 5903, 5906 or 5907.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute în întregime
Other garments, knitted or crocheted.
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, adecvate pentru consumul uman
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
Moluște, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
Capitolul 4
CHAPTER 62
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Fabricare în cadrul căreia:
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6203.
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute în întregime; și
finished or complete
greutatea zahărului [3] utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
unfinished or incomplete
ex capitolul 5
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6204.
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu următoarele excepții;
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Fabricare din materiale de la oricare poziție
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Icre și lapți de pește, necomestibile
Men’s or boys’ shirts.
Toate icrele și toți lapții sunt obținuți în întregime
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
Capitolul 6
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Plante vii și produse de floricultură
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute în întregime
Babies’ garments and clothing accessories.
Capitolul 7
Garments, made up of fabrics of Heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907.
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute în întregime
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
Capitolul 8
Handkerchiefs.
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
embroidered
toate fructele (fructele nucifere) și cojile de citrice sau de pepeni de la capitolul 8 utilizate sunt obținute în întregime; și
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Capitolul 9
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
Cafea, ceai, maté și mirodenii;
Ties, bow ties and cravats.
Capitolul 10
Gloves, mittens and mitts.
Cereale
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of Heading 6212.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate sunt obținute în întregime
CHAPTER 63
ex capitolul 11
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
Blankets and travelling rugs.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 10 și 11, de la pozițiile 0701 și 2303 și de la subpoziția 071010 utilizate sunt obținute în întregime
of felt or non-wovens:
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, de la poziția 0713
not impregnated, coated, covered or laminated
Uscarea și măcinarea legumelor păstăi de la poziția 0708
impregnated, coated, covered or laminated
Capitolul 12
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
other:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
knitted or crocheted
Capitolul 13
unembroidered
Șelac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric, provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor în care greutatea zahărului [3] utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
not knitted or crocheted:
Capitolul 14
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 15
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii lor; grăsimi alimentare prelucrate; ceară animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul
Other furnishing articles, excluding those of Heading 9404.
1501-1504
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
Grăsime de porc, pasăre, vită, oaie, capră, pește etc.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Tarpaulins, awnings and camping goods, of felt or non-wovens:
1505, 1506 și 1520
other tarpaulins, awnings and camping goods:
Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina.
sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft;
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic.
Other made up articles, including dress patterns.
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină.
As specified for subheadings
1509 și 1510
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths
Ulei de măsline și fracțiunile acestuia
Life-jackets and life-belts
Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale utilizate sunt obținute în întregime
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
1516 și 1517
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making-up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Incorporation in a set in which the total value of all the non-originating articles incorporated does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Worn clothing and other worn articles.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor în care greutatea tuturor materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final
Collection and packing for shipment
Capitolul 16
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
SECTION XII
Fabricare:
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
din materiale de la orice poziție, cu excepția cărnii și a organelor comestibile de la capitolul 2 și a materialelor de la capitolul 16 obținute din carnea și organele comestibile de la capitolul 2, și
CHAPTER 64
în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 și materialele de la capitolul 16 obținute din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice de la capitolul 3 utilizate sunt obținute în întregime
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
ex capitolul 17
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
Zaharuri și produse zaharoase; cu următoarele excepții:
CTH with the exclusion of assembly of uppers affixed to inner or to other sole components of heading 6406
Alte zaharuri, inclusiv lactoza pură și glucoza, chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea materialelor de la pozițiile 1101-1108, 1701 și 1703 utilizate nu depășește 30 % din greutatea produsului final
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
Maltoză sau fructoză chimic pure
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1702
Other footwear.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
SECTION XIII
greutatea individuală a zahărului [3] și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final, și
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
greutatea totală combinată a zahărului [3] și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
CHAPTER 69
Capitolul 18
Ceramic products
Cacao și preparate din cacao
to ex6913
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles; statuettes and other ornamental ceramic articles and toilet articles, decorated
Capitolul 19
SECTION XIV
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
greutatea materialelor de la capitolele 2, 3 și 16 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final, și
CHAPTER 71
greutatea materialelor de la pozițiile 1006 și 1101-1108 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final, și
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
ex capitolul 20
Ceramic imitation jewellery, decorated
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții:
SECTION XV
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celei a produsului în care greutatea zahărului [3] utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
2002 și 2003
CHAPTER 72
Tomate, ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Iron and steel
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 7 și 8 utilizate sunt obținute în întregime
Definition
ex capitolul 21
For the purposes of this Chapter, the expressions ‘cold-rolled (cold-reduced)’ and ‘cold-formed’ mean cold reduction resulting in changes to the crystalline structure of the workpiece.
Preparate alimentare diverse: cu următoarele excepții:
The expressions do not include very light cold-rolling and cold-forming processes (skin pass or pinch pass) which act only on the surface of the material and do not result in change to its crystalline structure.
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Chapter Note
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate
For the purposes of this Chapter, a change of classification resulting only from cutting is not to be considered as origin-conferring.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina, pudra de muștar sau muștarul preparat
Ferro-alloys.
Făină și pudră de muștar și muștar preparat
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms.
Capitolul 22
Ferrous waste and scrap; re-melting scrap ingots of iron or steel.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la pozițiile 2207 și 2208, în cadrul căreia:
Ferrous waste and scrap
toate materialele de la subpozițiile 080610, 200961, 200969 utilizate sunt obținute în întregime și
The origin of the goods of this split heading shall be the country where they were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
greutatea individuală a zahărului și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final, și
Re-melting scrap ingots of iron or steel
greutatea totală combinată a zahărului și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
The origin of the goods of this split heading shall be the country where the waste and scrap used to obtain them were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
ex capitolul 23
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
Granules
Reziduuri rezultate din fabricarea amidonului
Powders:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea materialelor de la capitolul 10 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final
Of alloy steel
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
As specified for split subheadings
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute în întregime și
Mixed powders of alloy steel
greutatea materialelor de la capitolele 10 și 11 și de la pozițiile 2302 și 2303 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final, și
CTSH or CTSHS provided recasting or atomizing of the cast alloy
greutatea individuală a zahărului [3] și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final, și
Unmixed powders of alloy steel
ex capitolul 24
Other mixed powders
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții: