natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Air Control (AIR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air control to traffic flying in the vicinity of an aerodrome and on the runway;
Calificarea „control regional, supraveghere” (ACS) poate să prezinte una dintre următoarele autorizări:
The TWR endorsement includes the privileges of the AIR and GMC endorsements;
Autorizările de unitate
the Ground Movement Surveillance (GMS) endorsement, granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
Autorizarea de unitate autorizează titularul licenței să ofere servicii de control al traficului aerian pentru un anumit sector, grup de sectoare și/sau pentru anumite posturi de lucru care se află în responsabilitatea unei unități de servicii de trafic aerian.
the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Solicitanții unei autorizări de unitate au urmat cu succes un curs pentru autorizarea de unitate în conformitate cu cerințele stabilite în partea ATCO, subpartea D, secțiunea 3.
The Approach Control Surveillance (APS) rating may bear one or more of the following endorsements:
Persoanele care solicită o autorizare de unitate după preschimbarea licenței menționate la ATCO.A.010 îndeplinesc cerințele stabilite la ATCO.D.060 litera (f), pe lângă cerințele stabilite la litera (b).
the Precision Approach Radar (PAR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Pentru controlorii de trafic aerian care furnizează servicii de control al traficului aerian aeronavelor care efectuează zboruri de încercare, autoritatea competentă poate impune cerințe suplimentare de îndeplinit pe lângă cerințele stabilite la litera (b).
the Surveillance Radar Approach (SRA) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Autorizările de unitate sunt valabile pe o perioadă stabilită în schema de competență la nivelul unității.
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Această perioadă nu depășește trei ani.
The Area Control Procedural (ACP) rating may bear the Oceanic Control (OCN) endorsement, indicating that the holder of the licence is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
În cazul obținerii și al reînnoirii, perioada de valabilitate a autorizărilor de unitate începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea.
The Area Control Surveillance (ACS) rating may bear one of the following endorsements:
Autorizările de unitate sunt revalidate dacă:
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
solicitantul și-a exercitat privilegiile asociate licenței timp de un număr minim de ore, conform celor stabilite în schema de competență la nivelul unității;
ATCO.B.020
competența solicitantului a fost evaluată în conformitate cu schema de competență la nivelul unității nu mai devreme de 3 luni înainte de data de expirare a autorizării de unitate.
Unit endorsements
Autorizările de unitate sunt revalidate, cu condiția ca cerințele stabilite la litera (g) să fie îndeplinite, în termen de trei luni imediat anterioare datei lor de expirare.
The unit endorsement shall authorise the licence holder to provide air traffic control services for a specific sector, group of sectors and/or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
În astfel de cazuri, perioada de valabilitate începe de la data expirării.
Applicants for a unit endorsement shall have successfully completed a unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3.
Dacă autorizarea de unitate este revalidată înainte de perioada prevăzută la litera (h), perioada sa de valabilitate începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea, cu condiția ca și cerințele de la litera (g) punctele 1 și 2 să fie îndeplinite.
Applicants for a unit endorsement following an exchange of a licence referred to in ATCO.A.010 shall, in addition to the requirements set out in point (b), meet the requirements of ATCO.D.060(f).
Dacă expiră perioada de valabilitate a unei autorizări de unitate, titularul licenței urmează cu succes cursul pentru autorizarea de unitate în conformitate cu cerințele stabilite în partea ATCO, subpartea D, secțiunea 3, pentru a reînnoi autorizarea.
For air traffic controllers providing air traffic control services to aircraft carrying out flight tests, the competent authority may, in addition to the requirements set out in point (b), set out additional requirements to be met.
Schema de competență la nivelul unității
Unit endorsements shall be valid for a period defined in the unit competence scheme.
Schemele de competență la nivelul unității sunt elaborate de furnizorul de servicii de navigație aeriană și sunt aprobate de autoritatea competentă.
This period shall not exceed three years.
Ele includ cel puțin următoarele elemente:
The validity period of unit endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
perioada de valabilitate a autorizării de unitate în conformitate cu ATCO.B.020 litera (e);
Unit endorsements shall be revalidated if:
perioada continuă maximă în care privilegiile unei autorizări de unitate nu sunt exercitate în timpul perioadei sale de valabilitate.
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours as defined in the unit competence scheme;
numărul minim de ore pentru exercitarea privilegiilor autorizării de unitate într-o perioadă specificată de timp care nu trebuie să depășească 12 luni, în scopul ATCO.B.020 litera (g) punctul 1.
the applicant has undertaken refresher training within the validity period of the unit endorsement according to the unit competence scheme;
În ceea ce-i privește pe instructorii pentru pregătirea la locul de muncă care exercită privilegiile autorizării OJTI, timpul dedicat pregătirii reprezintă maximum 50 % dintre orele necesare pentru revalidarea autorizării de unitate;
the applicant's competence has been assessed in accordance with the unit competence scheme not earlier than three months prior to the expiry date of the unit endorsement.
procedurile pentru cazurile în care titularul licenței nu îndeplinește cerințele stabilite la litera (a) punctele 2 și 3;
Unit endorsements shall be revalidated, provided that the requirements set out in point (g) are met, within the 3-month period immediately preceding their expiry date.
procedurile de evaluare a competenței, inclusiv evaluarea participanților la cursul de perfecționare conform ATCO.D.080 litera (b);
In such cases the validity period shall be counted from that expiry date.
procedurile de examinare a cunoștințelor teoretice și a capacității de înțelegere necesare pentru exercitarea privilegiilor asociate calificărilor și autorizărilor;
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
procedurile de identificare a temelor și a subtemelor, a obiectivelor și a metodelor pentru pregătirea continuă;
ATCO.B.025
procedurile de examinare a cunoștințelor teoretice și/sau de evaluare a competențelor practice dobândite în timpul cursului de conversie, inclusiv notele de trecere la examene;
Unit competence scheme
procedurile în cazul nepromovării unui examen sau a unei evaluări, inclusiv procedurile de contestație;
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
calificările, rolurile și responsabilitățile personalului de pregătire;
It shall include at least the following elements:
procedura de asigurare a faptului că instructorii de practică au exersat tehnici de instruire în procedurile î n care se intenționează să se ofere instruire în conformitate cu ATCO.C.010 litera (b) punctul 3 și ATCO.C.030 litera (b) punctul 3;
the validity of the unit endorsement in accordance with ATCO.B.020(e);
procedurile pentru declararea și gestionarea cazurilor de incapacitate temporară de exercitare a privilegiilor unei licențe, precum și pentru informarea autorității competente în conformitate cu ATCO.A.015 litera (d);
This period shall not ex ceed 90 calendar days;
procedura și motivele de revizuire și de modificare a schemei de competență la nivelul unității și depunerea acestuia la autoritatea competentă.
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
Revizuirea schemei de competență la nivelul unității are loc cel puțin o dată la trei ani.
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
Pentru a respecta cerința stabilită la litera (a) punctul 3, furnizorii de servicii de navigație aeriană păstrează evidențe cu orele în timpul cărora fiecare titular de licență își exercită privilegiile autorizării de unitate atunci când își desfășoară activitatea în sectoare, un grup de sectoare și/sau posturi de lucru din unitatea ATC și oferă respectivele date autorităților competente și titularului licenței, la cerere.
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
La stabilirea procedurilor menționate la litera (a) punctele 4 și 13, furnizorii de servicii de navigație aeriană trebuie să asigure aplicarea unor mecanisme pentru a garanta tratamentul corect al titularilor de licență în cazul în care valabilitatea autorizărilor lor nu poate fi prelungită.
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
Autorizarea de competență lingvistică
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
Controlorii de trafic aerian și controlorii de trafic aerian stagiari nu exercită privilegiile asociate licențelor lor dacă nu dețin o autorizare valabilă de competență lingvistică în limba engleză și, după caz, în limba sau limbile impuse de statul membru respectiv, din motive de siguranță la unitatea ATC, conform celor publicate în publicațiile de informare aeronautică.
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
Autorizarea de competență lingvistică indică limba (limbile), nivelul (nivelurile) de competență și data (datele) de expirare.
the minimum duration and frequency of the refresher training;
Nivelul de competență lingvistică se stabilește în conformitate cu grila de evaluare prevăzută în apendicele 1 la anexa I.
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
Solicitantul unei autorizări de competență lingvistică demonstrează, în conformitate cu grila de evaluare menționată la litera (b), cel puțin nivelul operațional (nivelul patru) de competență lingvistică.
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
În acest sens, solicitantul trebuie:
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
să comunice eficient exclusiv prin voce (prin telefon/radiotelefon) și în prezența interlocutorului;
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
să comunice pe teme comune, concrete și de natură profesională, cu acuratețe și claritate;
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
să folosească strategiile de comunicare corespunzătoare pentru a face schimb de mesaje și pentru a recunoaște și soluționa neînțelegerile într-un context general sau profesional;
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
să trateze cu succes și cu o relativă ușurință dificultățile lingvistice prezentate de o complicație sau de o conjunctură neașteptată care intervine în contextul unei situații profesionale de rutină sau al unei sarcini de comunicare cu care este în general familiarizat; și
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
să utilizeze un dialect sau un accent care să fie inteligibil pentru comunitatea aeronautică.
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (c), nivelul avansat (nivelul cinci) al grilei de evaluare a competențelor lingvistice, stabilită în apendicele 1 la anexa I, poate fi solicitat de furnizorul de servicii de navigație aeriană în cazul în care circumstanțele operaționale ale calificării sau autorizării respective justifică necesitatea unui nivel superior de competență lingvistică din motive imperative de siguranță.
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
O astfel de cerință trebuie să fie nediscriminatorie, proporțională, transparentă și justificată obiectiv de către furnizorul de servicii de navigație aeriană care dorește să aplice nivelul superior de competență și trebuie să fie aprobată de autoritatea competentă.
ATCO.B.030
Valabilitatea autorizării de competență lingvistică
Language proficiency endorsement
Valabilitatea autorizării de competență lingvistică, în funcție de nivelul stabilit în conformitate cu apendicele 1 la anexa I, este:
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
pentru nivelul operațional (nivelul patru), de trei ani de la data evaluării; sau
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
pentru nivelul avansat (nivelul cinci), de șase ani de la data evaluării;
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
pentru nivelul de expert (nivelul șase):
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
de nouă ani de la data evaluării, pentru limba engleză;
To do so, the applicant shall:
nelimitată, pentru oricare altă limbă menționată la ATCO.B.030 litera (a).
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
În cazul obținerii și al reînnoirii, perioada de valabilitate a autorizărilor de competență lingvistică începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea competenței lingvistice.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
Autorizările de competență lingvistică sunt revalidate după finalizarea cu succes a evaluării competenței lingvistice care are loc în perioada de trei luni imediat anterioară datei de expirare a autorizărilor.
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
În astfel de cazuri, noua perioadă de valabilitate începe de la data expirării.
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
Dacă autorizarea de competență lingvistică este revalidată înainte de perioada prevăzută la litera (c), perioada sa de valabilitate începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea competenței lingvistice.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
La expirarea valabilității unei autorizări privind competența lingvistică, pentru a-i fi reînnoită autorizarea, titularul licenței treb uie să treacă, cu succes, de o evaluare a competenței lingvistice.
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Evaluarea competenței lingvistice
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
Demonstrarea competenței lingvistice se asigură printr-o metodă de evaluare aprobată de autoritatea competentă, care trebuie să includă:
ATCO.B.035
calificarea evaluatorilor;
Validity of language proficiency endorsement
procedura de contestație.
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Organismele de evaluare lingvistică trebuie să respecte cerințele stabilite de autoritățile competente în conformitate cu ATCO.AR.A.010.
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Pregătirea lingvistică
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
Furnizorii de servicii de navigație aeriană asigură pregătire lingvistică pentru a menține nivelul necesar de competență lingvistică al controlorilor de trafic aerian:
for expert level (level six):
titularilor unei autorizări de competență lingvistică la nivel operațional (nivelul patru);
nine years from the date of assessment, for the English language;
titularilor de licențe care nu avut posibilitatea de a-și exersa competențele lingvistice în mod regulat pentru a și le putea menține.
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
Pregătirea lingvistică poate fi oferită, de asemenea, sub forma unei pregătiri continue.
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
SUBPARTEA C
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
CERINȚE PENTRU INSTRUCTORI ȘI EVALUATORI
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
SECȚIUNEA 1
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Instructori
ATCO.B.040
Pregătirea teoretică este asigurată exclusiv de instructori care dețin calificarea adecvată.
Assessment of language proficiency
Se consideră că un instructor de teorie deține calificarea adecvată dacă:
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
deține o licență de controlor de trafic aerian și/sau o calificare profesională adecvată pentru subiectul predat și/sau a demonstrat organizației de pregătire că posedă cunoștințele și experiența necesară;
the process by which an assessment is done;
a demonstrat organizației de pregătire că posedă aptitudini de instruire.
the qualification of the assessors;
Instructorii de practică
the appeals procedure.
O persoană este autorizată să asigure o pregătire practică numai dacă deține o licență de controlor de trafic aerian cu o autorizare de instructor pentru pregătire la locul de muncă (OJTI) sau o autorizare de instructor pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor (STDI).
ATCO.B.045
Titularii unei autorizări OJTI sunt autorizați să asigure pregătire practică și supraveghere în cadrul posturilor de lucru pentru care se deține o autorizare de unitate valabilă și pe echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor, în funcție de calificările deținute.
Language training
Titularii unei autorizării OJTI exercită privilegiile autorizării numai dacă:
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
au exercitat timp de cel puțin doi ani privilegiul asociat calificării pentru care vor asigura instruirea;
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
au exercitat, pe parcursul unei perioade, imediat anterioare, de cel puțin șase luni, privilegiul asociat unei autorizări de unitate valabile pentru care se va asigura instruirea;
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
au manifestat aptitudini de instruire în domeniul procedurilor pentru care se intenționează să se asigure pregătirea.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Perioada de doi ani menționată la litera (b) punctul 1 poate fi redusă la cel puțin un an de către autoritatea competentă, la cererea organizației de pregătire.
SUBPART C
Cererea de autorizare de instructor pentru pregătirea la locul de muncă
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
Solicitanții unei autorizări OJTI trebuie:
SECTION 1
să dețină o licență de controlor de trafic aerian cu o autorizare de unitate valabilă;
ATCO.C.001
Această perioadă poate fi redusă de către autoritatea competentă la cel puțin un an, la cererea organizației de pregătire; și
Theoretical instructors
în anul anterior cererii, să fi urmat cu succes un curs privind tehnicile de instruire practică, în care se predau și se evaluează în mod corespunzător cunoștințele și aptitudinile pedagogice necesare.
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Valabilitatea autorizării de instructor pentru pregătirea la locul de muncă
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Durata de valabilitate a autorizării OJTI este de trei ani.