natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 296
Dacă mărfurile unionale circulă sub regimul de tranzit intern în conformitate cu articolul 227 alineatul (2) litera (f) din cod de pe teritoriul vamal al Uniunii către o țară de tranzit comun în vederea transmiterii mai departe către teritoriul vamal al Uniunii, mărfurile respective sunt însoțite de dovada statutului de mărfuri unionale întocmită sub forma unuia dintre tipurile enumerate la articolul 199 din prezentul regulament.
Transit declaration and means of transport
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale se prezintă la biroul vamal de reintrare pe teritoriul vamal al Uniunii.
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Regimul de tranzit unional extern și intern
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Articolul 291
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Operațiunea de tranzit în circumstanțe speciale
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
[Articolul 6 alineatul (3) litera (b) din cod]
a set of coupled railway carriages or wagons;
Autoritatea vamală acceptă o declarație de tranzit pe suport de hârtie în cazul unei avarii temporare a:
boats constituting a single chain.
sistemului computerizat folosit de titularii regimului pentru depunerea declarației de tranzit unional prin intermediul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor;
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
conexiunii electronice dintre sistemul informatic utilizat de titularii regimului pentru depunerea declarației de tranzit unional prin tehnici de prelucrare electronică a datelor și sistemul electronic de tranzit.
Article 297
Regulile privind folosirea unei declarații de tranzit pe suport de hârtie se stabilesc în anexa 72-04.
Time-limit for the presentation of goods
Acceptarea unei declarații de tranzit pe suport de hârtie în cazul unei avarii temporare menționate la litera (b) sau (c) face obiectul aprobării din partea autorităților vamale.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Articolul 292
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Verificare și asistență administrativă
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
(Articolul 48 din cod)
Article 298
Autoritatea vamală competentă poate desfășura controale ulterioare acordării liberului de vamă ale informațiilor furnizate și ale oricăror documente, formulare, autorizații sau date legate de operațiunea de tranzit, în scopul de a verifica dacă înscrierile, informațiile care au făcut obiectul unui schimb și ștampilele sunt autentice.
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
Se efectuează astfel de controale atunci când se ivesc suspiciuni cu privire la corectitudinea și autenticitatea informațiilor furnizate sau atunci când există suspiciuni de fraudă.
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Controalele pot fi efectuate, de asemenea, pe baza unei analize de risc sau prin selecție aleatorie.
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
O autoritatea competentă care primește o cerere de control ulterior acordării liberului de vamă furnizează fără întârziere un răspuns.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
Dacă autoritatea competentă a statului membru de plecare formulează o cerere către autoritatea vamală competentă pentru un control ulterior acordării liberului de vamă al informațiilor legate de operațiunea de tranzit unional, se consideră că nu au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 215 alineatul (2) din cod pentru descărcarea regimului de tranzit până când nu se confirmă autenticitatea și corectitudinea datelor.
Article 299
Articolul 293
Sealing as an identification measure
Convenția privind regimul de tranzit comun
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
[Articolul 226 alineatul (3) litera (a) și articolul 227 alineatul (2) litera (a) din cod]
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
Atunci când titularul mărfurilor folosește regimul de tranzit comun, se aplică alineatul (2) din prezentul articol și articolul 189 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
Se consideră însă că mărfurile care circulă în interiorul teritoriului vamal al Uniunii sunt plasate sub regimul de tranzit unional în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Convenția privind regimul de tranzit comun [23].
each individual package, in other cases.
Atunci când se aplică prevederile Convenției privind regimul de tranzit comun, iar mărfurile unionale trec printr-una sau prin mai multe țări de tranzit comun, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit unional intern menționat la articolul 227 alineatul (2) litera (a) din cod, cu excepția mărfurilor unionale care sunt transportate în totalitate pe cale maritimă sau aeriană.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Articolul 294
Article 300
Trimiteri mixte
Suitability for sealing
[Articolul 233 alineatul (1) litera (b) din cod]
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
O trimitere poate include atât mărfuri care trebuie plasate sub regimul de tranzit unional extern în conformitate cu articolul 226 din cod, cât și mărfuri care trebuie plasate sub regimul de tranzit unional intern în conformitate cu articolul 227 din cod, cu condiția ca fiecare articol al mărfurilor să fie marcat corespunzător în declarația de tranzit.
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
Articolul 295
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
Domeniul de aplicare
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
Regimul de tranzit unional este obligatoriu în cazurile următoare:
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
dacă mărfurile neunionale transportate pe cale aeriană sunt încărcate sau reîncărcate la un aeroport din Uniune;
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
dacă mărfurile neunionale transportate pe cale maritimă sunt transportate printr-un serviciu de transport maritim regulat autorizat în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Article 301
Formalitățile la biroul vamal de plecare
Characteristics of customs seals
Articolul 296
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Declarația de tranzit și mijloacele de transport
essential characteristics of the seals:
Fiecare declarație de tranzit trebuie să includă numai mărfurile plasate sub regimul de tranzit unional care circulă sau urmează să circule de la un singur birou vamal de plecare către un singur birou vamal de destinație pe un mijloc de transport unic, într-un container sau într-un colet.
remaining intact and securely fastened in normal use;
Cu toate acestea, pot fi incluse într-o singură declarație de tranzit mărfuri care circulă sau urmează să circule de la un singur birou vamal de plecare către un singur birou vamal de destinație în mai mult de un container sau în mai mult de un colet atunci când containerele sau coletele sunt încărcate pe un mijloc de transport unic.
being easily checkable and recognisable;
În sensul prezentului articol, se consideră că constituie un mijloc de transport unic, cu condiția ca mărfurile transportate să fie expediate împreună:
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
un vehicul rutier însoțit de remorcă (remorci) sau de semiremorcă (semiremorci);
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
o ramă de vagoane de cale ferată pentru călători sau mărfuri;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
navele care formează un singur convoi.
technical specifications:
În cazul în care, în sensul regimului de tranzit unional, se folosește un mijloc de transport unic pentru încărcarea mărfurilor la mai mult de un birou vamal de plecare și pentru descărcarea lor la mai mult de un birou vamal de destinație, se depun declarații separate de tranzit pentru fiecare dintre trimiteri.
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Articolul 297
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
Termenul-limită pentru prezentarea mărfurilor
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Biroul vamal de plecare stabilește un termen-limită în care mărfurile trebuie prezentate la biroul vamal de destinație, ținând seama de următoarele elemente:
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
orice fel de informații pertinente comunicate de titularul regimului.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Atunci când termenul-limită este stabilit de biroul vamal de plecare, acest termen-limită este obligatoriu pentru autoritățile vamale ale statelor membre pe al căror teritoriu intră mărfurile în cursul unei operațiuni de tranzit unional, iar termenul-limită respectiv nu trebuie modificat de autoritățile în cauză.
The customs seal shall bear the following indications:
Articolul 298
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Itinerarul pentru circulația mărfurilor în cadrul regimului de tranzit unional
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Mărfurile plasate sub un regim de tranzit unional circulă către biroul vamal de destinație de-a lungul unui itinerar justificat din punct de vedere economic.
Member States may add the symbol of the European flag.
Dacă biroul vamal de plecare sau titularul regimului consideră necesar, biroul vamal respectiv impune un itinerar pentru circulația mărfurilor în cadrul regimului de tranzit unional, luând în considerare toate informațiile pertinente comunicate de titularul regimului.
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Atunci când impune un itinerar, biroul vamal înregistrează în sistemul electronic de tranzit cel puțin mențiunea privind statele membre prin care urmează să aibă loc tranzitul.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Articolul 299
The Commission shall make this information available to all Member States.
Sigilarea ca măsură de identificare
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
[Articolul 192, articolul 226 alineatul (3) litera (a) și articolul 227 alineatul (2) litera (a) din cod]
Article 302
Dacă mărfurile urmează să fie plasate sub regimul de tranzit unional, biroul vamal de plecare sigilează:
Alternative identification measures to sealing
spațiul în care se află mărfurile, în cazul în care mijlocul de transport sau containerul a fost recunoscut de biroul vamal de plecare ca fiind adecvat pentru sigilare;
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
fiecare colet, în alte cazuri.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Biroul vamal de plecare înregistrează numărul sigiliilor și identificatorii individuali de sigiliu în sistemul electronic de tranzit.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Articolul 300
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Adecvarea pentru sigilare
Article 303
Biroul vamal de plecare trebuie să considere mijloacele de transport sau containerele ca fiind adecvate pentru sigilare în următoarele condiții:
Release of goods for the Union transit procedure
sigiliile să poată fi aplicate simplu și eficace pe mijlocul de transport sau pe container;
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
mijlocul de transport sau containerul este construit în așa fel încât atunci când mărfurile sunt scoase sau introduse, scoaterea sau introducerea lasă urme vizibile, sigiliile sunt rupte sau conțin semne de manipulare frauduloasă ori un sistem de monitorizare electronică înregistrează scoaterea sau introducerea;
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
mijlocul de transport sau containerul nu conține spații secrete unde ar putea fi ascunse mărfuri;
to the declared customs office of destination;
spațiile rezervate pentru mărfuri sunt ușor accesibile pentru inspecție de către autoritatea vamală.
to each declared customs office of transit.
Vehiculele rutiere, remorcile, semiremorcile și containerele agreate pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal în conformitate cu un acord internațional la care Uniunea este parte contractantă sunt considerate, de asemenea, ca fiind adecvate pentru sigilare.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Articolul 301
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
Caracteristicile sigiliilor vamale
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
Sigiliile vamale au cel puțin următoarele caracteristici esențiale și respectă următoarele specificații tehnice:
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
caracteristici esențiale ale sigiliilor:
Formalities during the Union transit procedure
să rămână intacte și fixate sigur în condiții normale de utilizare;
Article 304
să fie ușor de verificat și recunoscut;
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
să fie fabricate astfel încât orice rupere, manipulare frauduloasă sau îndepărtare să lase urme vizibile cu ochiul liber;
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
să fie concepute pentru unică folosință sau, dacă sunt destinate să fie utilizate de mai multe ori, să fie concepute astfel încât să li se poată atribui o marcă de identificare clar, individual de fiecare dată când sunt refolosite;
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
să poarte identificatori individuali de sigiliu care sunt permanenți, ușor de citit și numerotați cu un număr unic;
The customs offices of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
specificații tehnice:
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
forma și dimensiunile sigiliilor pot varia în funcție de metoda de sigilare utilizată, însă dimensiunile trebuie să permită citirea ușoară a mărcilor de identificare;
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the Union transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
mărcile de identificare a sigiliilor trebuie să fie imposibil de falsificat și greu de reprodus;
The customs offices of transit may inspect the goods.
materialul utilizat trebuie să fie rezistent la rupere accidentală și de așa natură încât să împiedice falsificarea sau reutilizarea nedetectabilă.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Dacă sigiliile au fost certificate de un organism competent în conformitate cu standardul internațional ISO nr.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
17712:2013 „Containere pentru mărfuri – Sigilii mecanice”, sigiliile respective sunt considerate ca îndeplinind cerințele prevăzute la alineatul (1).
Such verification shall take place only in case of need.
Pentru transporturile containerizate, se utilizează, în cea mai mare măsură posibilă, sigilii cu elemente de securitate ridicată.
The verification may take place retrospectively.
Sigiliul vamal poartă următoarele indicații:
Article 305
cuvântul „Vamă” într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau o abreviere corespunzătoare;
Incidents during movement of goods under a Union transit operation
un cod de țară, având forma codului de țară ISO-alpha-2 și identificând statul membru în care este aplicat sigiliul;
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
statul membru poate adăuga simbolul steagului european.
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation due to circumstances beyond his control;
Statele membre pot decide, de comun acord, să folosească elemente de securitate și tehnologii comune.
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier’s control;
Fiecare stat membru notifică Comisiei tipurile de sigilii vamale aflate în uz.
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
Comisia pune aceste informații la dispoziția tuturor statelor membre.
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
De fiecare dată când un sigiliu trebuie înlăturat pentru a fi posibilă inspecția vamală, autoritatea vamală depune toate eforturile pentru a resigila după cum este necesar, cu un sigiliu vamal cu elemente de securitate cel puțin echivalente și înscrie informațiile referitoare la acțiune, inclusiv noul număr de sigiliu, în documentația privind încărcătura.
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
Articolul 302
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 296(2) of this Regulation is changed.
Măsuri de identificare alternative față de sigilare
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the Union transit operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
Prin derogare de la articolul 299 din prezentul regulament, biroul vamal de plecare poate hotărî să nu sigileze mărfurile plasate sub regimul de tranzit unional și să se bazeze, în schimb, pe descrierea mărfurilor în declarația de tranzit sau în documentele suplimentare, cu condiția ca descrierea să fie suficient de exactă pentru a permite identificarea cu ușurință a mărfurilor și să includă cantitatea și natura acestora, precum și orice fel de elemente speciale precum numerele de serie ale mărfurilor.
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
Prin derogare de la articolul 299 din prezentul regulament, cu excepția cazului în care biroul vamal de plecare decide altfel, nici mijloacele de transport, nici ambalajele individuale conținând mărfurile nu sunt sigilate atunci când:
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
mărfurile sunt transportate pe cale aeriană și fie sunt aplicate pe fiecare trimitere etichete cu numărul scrisorii de transport aerian care o însoțește, fie trimiterea constituie o unitate de încărcare pe care este indicat numărul scrisorii de transport aerian care o însoțește;
the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
mărfurile sunt transportate pe calea ferată, iar societățile de transport feroviar aplică măsuri de identificare.