natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
Pârâtul s-a înfățișat sau a fost reprezentat în cadrul procedurilor din statul de origine:
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Legislația națională al statului membru solicitat
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
 Cerere de executare a unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat
Total number of documents attached to the application form: …
HOTĂRÂREA
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Numele instanței judecătorești de origine: …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
RECLAMANT
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Persoană fizică:
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [4]: …
The application is based on:
Cetățenia: …
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
Profesia: …
 The 2007 Hague Convention
Starea civilă: …
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
 Adresa menționată în continuare este adresa personală a reclamantului.
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială [5].
 The national law of the requested Member State
Adresa menționată în continuare este adresa … (nume și prenume)
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Telefon/Adresă de e-mail: …
DECISION
A beneficiat:
Name of the court of origin: …
Dacă este cazul, numele, prenumele și coordonatele reprezentantului reclamantului (avocat …): …
APPLICANT
Organism public:
Natural person
Numele și prenumele persoanei care reprezintă organismul în cadrul procedurilor [6]:
Identity number or social security number [4]: …
PÂRÂT
Nationality: …
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [7]: …
Occupation: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [8]: …
Civil status: …
Cetățenia [9]: …
 The address given below is the applicant’s personal address.
Profesia [10]: …
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Starea civilă [11]: …
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Adresa [12]:
Telephone/E-mail: …
ORICE ALTĂ INFORMAȚIE CARE PERMITE LOCALIZAREA PÂRÂTULUI: …
Has benefited from:
PERSOANA (PERSOANELE) PENTRU CARE SE SOLICITĂ SAU CĂREIA (CĂRORA) I (LI) SE DATOREAZĂ ÎNTREȚINEREA [13]
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 Persoana este aceeași cu reclamantul identificat la punctul 8
Public body:
 Persoana este aceeași cu pârâtul identificat la punctul 9.
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
Reclamantul
DEFENDANT
Pârâtul
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
este reprezentantul legal [14] care apără interesele persoanei (persoanelor) următoare:
Identity number or social security number [8]: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [15]: …
Nationality [9]: …
Cetățenia [16]: …
Occupation [10]: …
Profesia [17]: …
Civil status [11]: …
Starea civilă [18]: …
Address [12]:
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [19]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
Cetățenia [20]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Profesia [21]: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
Starea civilă [22]: …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [23]: …
The applicant
Cetățenia [24]: …
The defendant
Profesia [25]: …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Starea civilă [26]: …
Identity number or social security number [15]: …
DEBITORUL
Nationality [16]: …
este reprezentantul legal [27] care apără interesele persoanei următoare:
Occupation [17]: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [28]: …
Civil status [18]: …
Cetățenia [29]: …
Identity number or social security number [19]: …
Profesia [30]: …
Nationality [20]: …
Starea civilă [31]: …
Occupation [21]: …
INFORMAȚII PRIVIND PLATA, DACĂ CEREREA ESTE FORMULATĂ DE CĂTRE CREDITOR
Civil status [22]: …
Plată pe cale electronică
Identity number or social security number [23]: …
Numele băncii: …
Nationality [24]: …
Codul BIC sau alt cod bancar relevant: …
Occupation [25]: …
Titularul contului: …
Civil status [26]: …
Numărul internațional al contului bancar (IBAN): …
DEBTOR
Plată prin cec
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Cec emis în numele: …
Identity number or social security number [28]: …
Beneficiarul cecului
Nationality [29]: …
INFORMAȚII SUPLIMENTARE (DACĂ ESTE CAZUL):
Occupation [30]: …
Semnătura reclamantului: …
Civil status [31]: …
și/sau, dacă este cazul:
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Numele și semnătura persoanei/autorității autorizate în statul membru solicitant să completeze formularul în numele reclamantului:
Payment by electronic means
Rubricile relevante trebuie bifate și documentele trebuie numerotate în ordinea anexării acestora.
Name of bank: …
Cu toate acestea, legislația națională a statului membru solicitat poate să prevadă obligația reclamantului de a furniza adresa sa personală în scopul inițierii procedurilor [a se vedea articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
BIC or other relevant bank code: …
4/2009].
Account holder: …
Dacă această informație este relevantă.
International Bank Account Number (IBAN): …
Dacă există mai mult de trei persoane, a se adăuga o pagină suplimentară.
Payment by cheque
De exemplu, persoana care exercită răspunderea părintească sau tutorele unui major protejat.
Cheque payable to: …
Dacă aceste date sunt disponibile și/sau relevante.
Cheque to be sent to
ANEXA VII
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
FORMULAR DE CERERE ÎNAINTATĂ ÎN VEDEREA STABILIRII SAU A MODIFICĂRII UNEI HOTĂRÂRI ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE
Applicant’s signature: …
 Cerere de stabilire a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (c)]
and/or, where appropriate:
 Cerere de stabilire a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (d)]
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (e)]
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (f)]
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (2) litera (b)]
If relevant.
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (2) litera (c)]
If more than three persons, attach an additional sheet.
DOCUMENTE ANEXATE [2] CERERII, DACĂ ESTE CAZUL
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Hotărâre a statului membru solicitat de refuzare a recunoașterii sau a încuviințării executării
If available and/or relevant.
 Copie a hotărârii care urmează să fie modificată
ANNEX VII
 Extras al hotărârii care urmează să fie modificată
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Document (documente) care justifică o modificare a veniturilor sau orice altă modificare a circumstanțelor
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Certificatul (certificate) de naștere sau un echivalent al acestuia (acestora)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Recunoașterea filiației de către debitor
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Document (documente) care certifică filiația biologică
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Hotărârea unei autorități competente cu privire la filiație
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Rezultatele testelor genetice
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Certificat de adopție
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Certificat de căsătorie sau de relație echivalentă
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Document (documente) care certifică data divorțului/separării
 Copy of the decision to be modified
 Document (documente) care certifică reședința comună a părților
 Extract from the decision to be modified
 Certificat (certificate) de școlaritate
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Document (documente) care certifică situația financiară
 Birth certificate(s) or equivalent
 Cerere de stabilire a unei hotărâri
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Filiația nu este stabilită
 Document(s) proving biological parentage
 Nu există o hotărâre
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri existente nu sunt posibile
 Results of genetic tests
 Suma solicitată:
 Adoption certificate
 Cerere de modificare a unei hotărâri
 Certificate of marriage or similar relationship
 Hotărârea a fost pronunțată în statul membru solicitat
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Hotărârea a fost pronunțată în alt stat decât statul membru solicitat
 Document(s) proving that the parties live together
Data (zz/ll/aaaa) și numărul de referință al hotărârii: …
 Certificate(s) regarding schooling
Modificări survenite în ceea ce privește circumstanțele:
 Document(s) relevant to the financial situation
 Modificarea veniturilor:
 Application to obtain a decision
 persoanei (persoanelor) pentru care se solicită sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
 Parentage has not been established
 persoanei care își asumă cu titlu principal îngrijirea persoanei (persoanelor) pentru care se solicită sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
 No decision exists
 debitorului
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Modificarea cheltuielilor și a costurilor suportate de:
 Amount requested:
 Modificarea situației copilului (copiilor)
 Application for modification of a decision
 Modificarea stării civile a:
 The decision was given in the requested Member State
Modificare (modificările) solicitată (solicitate):
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Creșterea cuantumului prestației de întreținere (a se preciza):
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
 Cuantumul prestației de întreținere ar trebui să crească cu (a se preciza): …
Changes in circumstances which have occurred:
 Noul cuantum al prestației de întreținere ar trebui să fie de (a se preciza): …
 Change in income:
 Euro (EUR)  Leva (BGN)  Coroană cehă (CZK)  Liră sterlină (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlot (PLN)  Leu românesc (RON)  Coroană suedeză (SEK)  Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Scăderea cuantumului prestației de întreținere:
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Cuantumul prestației de întreținere ar trebui să fie redus cu (a se preciza): …
 of the debtor
 Modificarea frecvenței plăților (a se preciza): …
 Change in expenses and charges:
 Modificarea modalităților de plată (a se preciza): …
 Change in the situation of the child/children
 Modificarea naturii plăților (a se preciza): …
 Change in civil status:
 Încetarea obligației de întreținere (a se preciza): …
Modification(s) requested:
 Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială [3].
 Increase in the amount of maintenance:
Dacă este cazul, numele, prenumele și coordonatele reprezentantului reclamantului (avocat …):
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Adresa [5]:
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [6]: …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [7]: …
 Reduction in the amount of maintenance:
Cetățenia [8]: …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Profesia [9]: …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Starea civilă [10]: …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
ORICE ALTĂ INFORMAȚIE CARE PERMITE LOCALIZAREA PÂRÂTULUI:
 Modification of the nature of payments (please specify): …
PERSOANA (PERSOANELE) PENTRU CARE SE SOLICITĂ SAU CĂREIA (CĂRORA) I (LI) SE DATOREAZĂ ÎNTREȚINEREA [11]
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Persoana este aceeași cu reclamantul identificat la punctul 6
 The applicant is in a situation of family violence [3].
 Persoana este aceeași cu pârâtul identificat la punctul 7.
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
este reprezentantul legal [12] care apără interesele persoanei (persoanelor) următoare:
Address [5]:
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [13]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Cetățenia [14]: …
Identity number or social security number [7]: …
Profesia [15]: …
Nationality [8]: …
Starea civilă [16]: …
Occupation [9]: …
Întreținere care decurge dintr-o relație:
Civil status [10]: …
 de filiație (a se preciza gradul de rudenie): …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
 de căsătorie
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
 similară căsătoriei
 The person is the same as the applicant named in point 6
 de alianță (a se preciza gradul de rudenie): …
 The person is the same as the defendant named in point 7
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [17]: …
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
Cetățenia [18]: …
Identity number or social security number [13]: …
Profesia [19]: …
Nationality [14]: …
Starea civilă [20]: …
Occupation [15]: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [21]: …
Civil status [16]: …
Cetățenia [22]: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Profesia [23]: …
 Parentage (please specify relationship): …
Starea civilă [24]: …
 Marriage
este reprezentantul legal [25] care apără interesele persoanei următoare:
 Analogous relationship to marriage
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [26]: …
 Alliance (please specify relationship): …
Cetățenia [27]: …
Identity number or social security number [17]: …
Profesia [28]: …
Nationality [18]: …
Starea civilă [29]: …
Occupation [19]: …
INFORMAȚII PRIVIND SITUAȚIA FINANCIARĂ A PERSOANELOR VIZATE DE CERERE (A SE INDICA NUMAI INFORMAȚIILE RELEVANTE ÎN VEDEREA STABILIRII SAU A MODIFICĂRII UNEI HOTĂRÂRI)
Civil status [20]: …
Persoana (persoanele) pentru care este solicitată sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea și persoana care își asumă cu titlu principal îngrijirea acestei (acestor) persoane
Identity number or social security number [21]: …
Venituri brute
Occupation [23]: …
 bază anuală
Civil status [24]: …
Persoana care își asumă cu titlu principal îngrijirea persoanei (persoanelor) pentru care este solicitată sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
is the representative [25] defending the interests of the following person:
Soțul (soția) sau partenerul actual al persoanei care își asumă cu titlu principal îngrijirea persoanei (persoanelor) pentru care este solicitată sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
Identity number or social security number [26]: …
Persoana pentru care este solicitată sau căreia i se datorează întreținerea
Nationality [27]: …
(persoana A)
Occupation [28]: …
(persoana B)
Civil status [29]: …
(persoana C)
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
Salarii (inclusiv prestații în natură), pensii de vârstă, de invaliditate și de întreținere, rente, rente viagere, alocații de șomaj
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Venituri nesalariale obținute din muncă
Gross income
Venituri din titluri de valoare/capitaluri mobiliare/venituri imobiliare
 Monthly
Alte surse de venituri
 Annual
Cheltuieli și costuri
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Taxe și impozite
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Prime de asigurare, cotizații sociale și profesionale obligatorii
Person for whom maintenance is sought or owed
Chirie/cheltuieli de coproprietate, rambursarea împrumuturilor imobiliare
(Person A)
Cheltuieli pentru hrană și îmbrăcăminte
(Person B)
Cheltuieli medicale
(Person C)
Pensii de întreținere plătite unei persoane terțe în temeiul unei obligații juridice și/sau cheltuieli pentru alte persoane aflate în întreținere care nu sunt vizate de cerere
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Cheltuieli școlare ale copiilor
Income from non-salaried occupations
Rambursarea împrumuturilor pentru bunuri mobiliare, alte datorii
Council Regulation (EU) 2015/229
Regulamentul (UE) 2015/229 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
întrucât:
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Regulamentul (UE) nr.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
267/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2010/413/PESC.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
La 12 februarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/236 [3], modificând Decizia 2010/413/PESC în vederea prelungirii până la 30 iunie 2015 a derogării prevăzute la articolul 20 alineatul (14) din decizia menționată privind actele și tranzacțiile desfășurate în ceea ce privește entitățile enumerate în listă, în măsura în care aceasta este necesară pentru executarea obligațiilor care decurg din contractele încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 sau din contractele accesorii necesare pentru executarea unor astfel de obligații în cazul în care furnizarea de țiței și produse petroliere iraniene sau veniturile obținute din furnizarea acestora servesc la rambursarea cuantumurilor datorate în temeiul contractelor încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 unor persoane sau entități de pe teritoriile statelor membre sau aflate sub jurisdicția acestora, în cazul în care contractele respective prevăd expres astfel de rambursări.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsura menționată intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
267/2012 ar trebui modificat în consecință,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
La articolul 28a litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 267/2012, cuvintele „până la 31 decembrie 2014” se înlocuiesc cu cuvintele „până la 30 iunie 2015”.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Articolul 2
For the Council
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2015.
39.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Președintele
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/230 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 [1], în special articolul 46 alineatul (2),
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.