natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the republikas pilsēta of Valmiera.
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jonava, comunele (seniūnija) Šilų și Bukonių și, în comuna (seniūnija) Žeimių, satele (kaimas) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės și partea comunei (seniūnija) Rumšiškių care se află la sud de șoseaua N. A1;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnija) Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių și Velžio;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Šalčininkai, comunele (seniūnija) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Varėna, comunele (seniūnija) Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Alytus;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaišiadorys;
the miesto savivaldybė of Alytus,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaunas;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Panevėžys;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Vilnius;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Alytus;
the rajono savivaldybė of Alytus,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Druskininkai;
the rajono savivaldybė of Biržai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Lazdijai;
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Prienai;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Širvintos;
the rajono savivaldybė of Prienai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Ukmergė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Vilnius;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
municipalitatea (savivaldybė) Birštonas;
the rajono savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea (savivaldybė) Elektrėnai.
the savivaldybė of Birštonas,
în voievodatul Podlaskie:
the savivaldybė of Elektrėnai.
municipalitățile Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków și partea din Zabłudów [partea de nord-est a comunei (gmina) delimitată de linia creată de drumul având numărul 19 și prelungită până la drumul având numărul 685] din districtul Białostock;
In podlaskie województwo:
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór și Sidra din districtul Sokółka;
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
municipalitatea Lipsk din districtul Augustów;
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
municipalitățile Narew, Narewka și Białowieża din districtul Hajnowski.
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
PARTEA III
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
orașul (linn) Elva;
PART III
orașul (linn) Jõgeva;
the linn of Elva,
orașul (linn) Põltsamaa;
the linn of Jõgeva,
orașul (linn) Võhma;
the linn of Põltsamaa,
județul (maakond) Järvamaa;
the maakond of Järvamaa,
județul (maakond) Võrumaa;
the maakond of Valgamaa,
partea comunei (vald) Palamuse aflată la vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the maakond of Võrumaa,
partea comunei (vald) Pärsti aflată la est de șoseaua 24126;
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la est de șoseaua 49;
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
partea comunei (vald) Tabivere aflată la vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la sud-vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Tartu aflată la vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la vest de linia creată de partea de est a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Jõgeva;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Jõgeva,
comuna (vald) Konguta;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Laeva,
comuna (vald) Paistu;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Pajusi;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Põltsamaa;
the vald of Pajusi,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Põltsamaa,
comuna (vald) Puurmani;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Rakke;
the vald of Rakke,
comuna (vald) Rõngu;
the vald of Rannu,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Tähtvere;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Tarvastu;
the vald of Tähtvere,
comuna (vald) Torma;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Ülenurme;
the vald of Torma,
comuna (vald) Väike-Maarja.
the vald of Ülenurme,
în județul (novads) Limbažu, localitățile (pagasti) Viļķenes, Pāles și Katvaru;
the vald of Väike-Maarja.
în județul (novads) Salacgrīvas, localitățile (pagasti) Ainažu și Salacgrīvas;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
județul (novads) Aglonas;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
județul (novads) Alojas;
the novads of Alojas,
județul (novads) Burtnieku;
the novads of Beverīinas,
județul (novads) Ciblas;
the novads of Burtnieku,
județul (novads) Dagdas;
the novads of Ciblas,
județul (novads) Daugavpils;
the novads of Dagdas,
județul (novads) Kārsavas;
the novads of Daugavpils,
județul (novads) Krāslavas;
the novads of Kārsavas,
județul (novads) Ludzas;
the novads of Krāslavas,
județul (novads) Mazsalacas;
the novads of Mazsalacas,
județul (novads) Preiļu;
the novads of Naukšēnu,
județul (novads) Rēzeknes;
the novads of Preiļu,
județul (novads) Riebiņu;
the novads of Rēzeknes,
județul (novads) Rūjienas;
the novads of Riebiņu,
județul (novads) Strenču;
the novads of Rūjienas,
județul (novads) Valkas;
the novads of Strenču,
județul (novads) Vārkavas;
the novads of Valkas,
județul (novads) Viļānu;
the novads of Vārkavas,
județul (novads) Zilupes;
the novads of Viļānu,
orașul (republikas pilsēta) Daugavpils;
the novads of Zilupes,
orașul (republikas pilsēta) Rēzekne.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Anykščiai, comuna (seniūnija) Viešintos și partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Palomenės și Pravieniškių și partea comunei (seniūnija) Rumšiškių care se află la nord de drumul N. A1;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Šalčininkai, comunele (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Varėna, comunele (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Jonava;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Ignalina;
the miesto savivaldybė of Jonava,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Kupiškis;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Rokiškis;
the rajono savivaldybė of Moletai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Švencionys;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Trakai;
the rajono savivaldybė of Trakai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Zarasai;
the rajono savivaldybė of Utena,
municipalitatea Visaginas.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitățile Gródek și Michałowo din districtul Białostock;
the savivaldybe of Visaginas.
municipalitățile Krynki, Kuźnica, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
PARTEA IV
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Italia
PART IV
Următoarele zone din Italia:
Italy
toate zonele din Sardinia.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2434 a Comisiei
(notified under document C(2015) 9178)
[notificată cu numărul C(2015) 9178]
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE a Comisiei [2] interzice importurile din India de plante, altele decât semințele și rădăcinile, de Colocasia Schott și de plante, altele decât semințele, de Momordica L., Solanum melongena L. și Trichosanthes L. În plus, pentru importul de plante, altele decât semințele, de Mangifera L, Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE impune luarea de măsuri adecvate de către autoritățile din India pentru a se asigura că transporturile sunt indemne de organisme dăunătoare.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE este limitată în timp.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Având în vedere numărul de interceptări de organisme dăunătoare la o gamă largă de plante și produse vegetale care provin din India, Comisia concluzionează că sunt necesare îmbunătățiri suplimentare ale sistemului de certificare fitosanitară din India.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Prin urmare, este oportun să se prelungească termenul de valabilitate al Deciziei de punere în aplicare 2014/237/UE până la 31 decembrie 2016.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE ar trebui modificată în consecință.
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2016.”
Done at Brussels, 18 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2015.
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE a Comisiei din 24 aprilie 2014 privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a organismelor dăunătoare în ceea ce privește anumite fructe și legume originare din India (JO L 125, 26.4.2014, p. 93).
Council Decision (EU) 2015/2437
Decizia (UE) 2015/2437 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
La 1 decembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să solicite, în numele Uniunii, o modificare a normelor Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud (denumită în continuare „convenția”), pentru ca Uniunea să devină parte contractantă.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Deoarece negocierile cu privire la modificarea convenției nu s-au finalizat cu un acord, Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) a modificat, în cadrul celei de a 20-a reuniuni a sa, în octombrie 2013, rezoluția privind înființarea unei comisii extinse pentru conservarea tonului roșu din sud (denumită în continuare „Comisia extinsă CCSBT”), pentru a permite Uniunii să devină membru al Comisiei extinse CCSBT, prin intermediul unui acord sub forma unui schimb de scrisori.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
La 20 aprilie 2015, Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud (denumit în continuare „Acordul sub forma unui schimb de scrisori”).
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Dat fiind că unele nave aflate sub pavilioane ale statelor membre ale Uniunii pescuiesc în zona de răspândire a tonului roșu din sud, este în interesul Uniunii să joace un rol concret în punerea în aplicare a convenției.
On 20 April 2015 the Council authorised the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Calitatea de membru al Comisiei extinse CCSBT va promova, de asemenea, coerența abordării Uniunii în materie de conservare în toate oceanele și va consolida angajamentul său privind conservarea pe termen lung și utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole la nivel mondial.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Prin urmare, Acordul sub forma unui schimbde scrisori ar trebui să fie aprobat,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud [4].Articolul 2
Article 1
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare pe lângă Secretarul executiv al CCSBT, în numele CCSBT, în conformitate cu articolul 10 din convenție.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Articolul 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the CCSBT, in accordance with Article 10 of the Convention.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2015.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Președintele
For the Council
Aprobarea din 24 noiembrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
The President
Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).
Consent of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 98/414/CE a Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Acordul sub forma unui schimb de scrisori a fost publicat în JO L 234, 8.9.2015, p. 1, împreună cu decizia privind semnarea sa.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
În temeiul Deciziei 98/392/CE a Consiliului [2], Uniunea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters has been published in OJ L 234, 8.9.2015, p.
Respectiva convenție impune tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze în vederea conservării și gestionării resurselor biologice ale mării.
Council Decision (EU) 2015/2443
Decizia (UE) 2015/2443 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards Title V of that Association Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul V din respectivul acord de asociere
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part.
Articolul 464 alineatele (3) și (4) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) prevede aplicarea parțială și cu titlu provizoriu a acordului.