natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Anexa III partea B se modifică după cum urmează:
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
coloanele referitoare la carbofuran, fenamidon și fenhexamid se înlocuiesc cu următorul text:
the columns for 1,4-dimethylnaphthalene and imazapyr are added:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [9]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
În anexa V, coloanele referitoare la benfuracarb și furatiocarb se elimină.
1,4-Dimethylnaphthalene
Indică limita inferioară de cuantificare analitică.
Imazapyr
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilite în anexa III partea B.
Part B of Annex III is amended as follows:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
the columns for carbofuran, fenamidone and fenhexamid are replaced by the following:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.”
Commission Regulation (EU) 2015/400
Regulamentul (UE) 2015/400 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dodemorph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de ulei Dippel, monoxid de carbon, ciprodinil, dodemorf, iprodion, metaldehidă, metazaclor, ulei de parafină (CAS 64742-54-7), uleiuri din petrol (CAS 92062-35-6) și propargit din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For iprodione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de iprodion au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For cyprodinil, metaldehyde, metazachlor and propargite, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru ciprodinil, metaldehidă, metazaclor și propargit au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For bone oil, carbon monoxide, dodemorph, paraffin oil CAS 64742-54-7 and petroleum oils (CAS 92062-35-6), no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Pentru ulei Dippel, monoxid de carbon, dodemorf, ulei de parafină (CAS 64742-54-7) și uleiuri din petrol (CAS 92062-35-6), în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 nu există stabilite LMR-uri, iar întrucât respectivele substanțe active nu sunt incluse în anexa IV la regulamentul respectiv, se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg, stabilită la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din respectivul regulament.
For bone oil the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pentru ulei Dippel, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
The non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] is provided for in Commission Decision 2008/943/EC [4].
Neincluderea uleiului Dippel în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] este prevăzută în Decizia 2008/943/CE a Comisiei [4].
Considering that the use of bone oil is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Având în vedere că utilizarea uleiului Dippel nu mai este autorizată în Uniune și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For carbon monoxide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Pentru monoxidul de carbon, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [5].
The non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/967/EC [6].
Neincluderea monoxidului de carbon în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2008/967/CE a Comisiei [6].
Considering that the use of carbon monoxide is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Având în vedere că utilizarea monoxidului de carbon nu mai este autorizată în Uniune și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For cyprodinil the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction of Article 12(1) thereof [7].
Pentru ciprodinil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [7].
It proposed to change the residue definition for products of animal origin.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului pentru produsele de origine animală.
It recommended lowering the MRLs for medlar, loquat, table and wine grapes, blackberries, raspberries, other small fruits and berries, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, garlic, shallots, spring onions, beans (without pods), peas (without pods), asparagus, peas (dry) and lupins (dry).
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru moșmoni, moșmoni japonezi, struguri de masă și de vin, mure, zmeură, alte fructe mici și bace, morcovi, hrean, păstârnac, rădăcini de pătrunjel, barba-caprei, usturoi, ceapă eșalotă, ceapă verde, fasole (fără păstaie), mazăre (fără păstaie), sparanghel, mazăre (uscată) și lupin (uscat).
It recommended keeping or raising the existing MRLs for certain products.
Autoritatea a recomandat menținerea sau creșterea LMR-urilor existente pentru anumite produse.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, herbal infusions from roots, spices from roots and rhizomes and for all products of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, infuzii din rădăcini, condimente din rădăcini și rizomi și pentru toate produsele de origine animală, unele informații nu au fost disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi revizuite; revizuirea va ține cont de informațiile disponibile în următorii doi ani de la publicarea prezentului regulament.
For dodemorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Pentru dodemorf, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [8].
The inclusion of dodemorph in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Directive 2008/125/EC [9].
Includerea substanței dodemorf în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Directiva 2008/125/CE a Comisiei [9].
According to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [10], the use of dodemorph is limited to ornamental plants in glasshouse only.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [10], utilizarea substanței dodemorf este limitată doar la plantele ornamentale din sere.
Considering that the use of dodemorph is authorised within the Union only for not edible crops and no authorised uses on edible crops in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Având în vedere că utilizarea substanței dodemorf este autorizată în Uniune doar la plantele de cultură necomestibile și că nu au fost notificate utilizări autorizate la plantele de cultură comestibile în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It proposed to change residue definition for products of animal origin.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
It concluded that concerning the MRLs for lemons, almonds, hazelnuts, apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, table and wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, azaroles, kiwi, potatoes, beetroot, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, radishes, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, cucurbits with inedible peel, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, lambs lettuce, scarole, cress, rocket, lettuce, leaves and sprouts of Brassica spp., witloof, herbs, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), rhubarb, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), linseed, sunflower seeds, wheat, barley, rice, herbal infusions from flowers, herbal infusions from roots, sugar beet and for all products of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru țelina de rădăcină, gulii furajere, napi, varza creață, gulii, Barbarea verna, spanac, frunze de sfeclă (sfeclă pentru pețiol și frunze), mazăre (proaspătă, fără păstaie), sparanghel, țelină, fenicul, praz, semințe de rapiță, infuzii de frunze, condimente și sfeclă de zahăr, nu erau disponibile informații și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for celeriac, swedes, turnips, kale, kohlrabi, land cress, spinach, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), asparagus, celery, fennel, leek, rape seed, herbal infusions from leaves, spices and sugar beets, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru metaldehidă, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [12].
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru căpșuni, gulii furajere, sparanghel, țelină și fenicul.
For metaldehyde the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [12].
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru cartofi, sfeclă, morcovi, țelina de rădăcină, hrean, topinamburi, păstârnac, rădăcini de pătrunjel, ridichi, barba-caprei, napi, tomate, vinete, brasicacee cu inflorescență, cu căpățână și cu frunze, gulii, salată verde și alte plante de salată, spanac și similare, praz și anghinare, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It recommended lowering the MRLs for strawberries, swedes, asparagus, celery and fennel.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că în ceea ce privește LMR-urile pentru toate produsele de origine animală nu erau disponibile informații și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley roots, radishes, salsify, turnips, tomatoes, aubergines, flowering, head and leafy Brassica, kohlrabi, lettuce and other salad plants, spinach and similar, leeks and globe artichokes, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru metazaclor, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [13].
The Authority also concluded that, concerning the MRLs for all products of animal origin, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului pentru evaluarea riscurilor și pentru controlul aplicării legislației în ceea ce privește produsele de origine vegetală, precum și produsele de origine animală.
For metazachlor the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [13].
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru usturoi, varză de Bruxelles, anghinare, praz, semințe de in, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță, semințe de muștar, limba-mielului, camelină și lapte.
It proposed to change the residue definition for risk assessment and enforcement purposes of the products of plant origin, as well as the products of animal origin.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru hrean, ridichi, gulie furajeră, napi, brasicacee cu inflorescență, varză cu căpățână, brasicacee cu frunze și gulii, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It recommended lowering the MRLs for garlic, Brussels sprouts, globe artichokes, leek, linseeds, sunflower seeds, rape seeds, mustard seeds, borage, gold of pleasure and milk.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru portocale, lămâi, fructe cu coajă lemnoasă, fructe sămânțoase, fructe sâmburoase, bace și fructe mici, cartofi, rucolă și sparanghel, nu erau disponibile informații și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for horseradish, radishes, swedes, turnips, flowering brassica, head cabbages, leafy brassica and kohlrabi, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru uleiul de parafină (CAS 64742-54-7), autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [14].
The Authority also concluded that concerning the MRLs for oranges, lemons, tree nuts, pome fruits, stone fruits, berries and small fruits, potatoes, rocket and asparagus, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Neincluderea uleiului de parafină (CAS 64742-54-7) în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2009/617/CE a Comisiei [15].
For paraffin oil (CAS 64742-54-7) the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [14].
Având în vedere că utilizarea uleiului de parafină (CAS 64742-54-7) nu mai este autorizată în Uniune și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of paraffin oil (CAS 64742-54-7) in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2009/617/EC [15].
Pentru uleiuri din petrol (CAS 92062-35-6), autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [16].
Considering that the use of paraffin oil (CAS 64742-54-7) is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Neincluderea uleiurilor din petrol (CAS 92062-35-6) în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2009/616/CE a Comisiei [17].
For petroleum oils (CAS 92062-35-6) the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [16].
Având în vedere că utilizarea uleiurilor din petrol (CAS 92062-35-6) nu mai este autorizată în Uniune și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of petroleum oils (CAS 92062-35-6) in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2009/616/EC [17].
Pentru propargit, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [18].
Considering that the use of petroleum oils (CAS 92062-35-6) is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Neincluderea propargitului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2008/934/CE a Comisiei [19] și este confirmată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 943/2011 al Comisiei [20].
For propargite the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [18].
Având în vedere că utilizarea propargitului nu mai este autorizată în Uniune și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, este adecvat să se stabilească LMR-urile la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of propargite in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/934/EC [19] and confirmed in Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2011 [20].
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din respectivul regulament, LMR-urile stabilite pentru substanța activă respectivă în anexa III la respectivul regulament ar trebui eliminate.
Considering that the use of propargite is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide în ceea ce privește necesitatea de a adapta anumite limite de cuantificare.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III to that Regulation should therefore be deleted.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele respective au concluzionat că, pentru anumite produse, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din industria alimentară să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.