natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 278
conexiunii electronice dintre sistemul computerizat folosit de titularii carnetului TIR pentru depunerea datelor din carnetul TIR prin intermediul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor și sistemul electronic de tranzit.
Presentation of goods moved under a TIR operation at the customs office of destination or exit
Acceptarea carnetelor TIR fără un schimb de date din carnetul TIR în cazul unei avarii temporare menționate la litera (b) sau (c) face obiectul aprobării din partea autorităților vamale.
Where goods moved under a TIR operation arrive at the customs office of destination or exit, the following shall be presented at that customs office:
Articolul 275
the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container;
Itinerarul pentru circulația mărfurilor în cadrul unei operațiuni TIR
the TIR carnet;
[Articolul 226 alineatul (3) litera (b) și articolul 227 alineatul (2) litera (b) din cod]
the MRN of the TIR operation;
Mărfurile care circulă în cadrul unei operațiuni TIR sunt transportate către biroul vamal de destinație sau de ieșire de-a lungul unui itinerar justificat din punct de vedere economic.
any information required by the customs office of destination or exit.
Dacă consideră necesar, biroul vamal de plecare sau de intrare impune un itinerar pentru operațiunea TIR, luând în considerare eventualele informații pertinente comunicate de titularul carnetului TIR.
The presentation shall take place during the official opening hours.
Atunci când impune un itinerar, biroul vamal înregistrează în sistemul electronic de tranzit și pe carnetul TIR cel puțin mențiunea privind statele membre prin care urmează să se desfășoare operațiunea TIR.
However, the customs office of destination or exit may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at another place.
Articolul 276
Where the presentation has taken place at the customs office of destination or exit after expiry of the time-limit set by the customs office of departure or entry in accordance with Article 276(2) of this Regulation, the TIR carnet holder shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination or exit that the delay is not attributable to him.
Formalitățile care trebuie îndeplinite la biroul vamal de plecare sau de intrare pentru circulația mărfurilor în cadrul unei operațiuni TIR
A TIR operation may be terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Titularul carnetului TIR depune datele din carnetul TIR aferente operațiunii TIR la biroul vamal de plecare sau de intrare.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination or exit.
Biroul vamal unde au fost depuse datele din carnetul TIR stabilește un termen-limită în care mărfurile trebuie prezentate la biroul vamal de destinație sau de ieșire, ținând seama de următoarele elemente:
Article 279
itinerarul;
Formalities at the customs office of destination or exit for goods moved under a TIR operation
mijlocul de transport;
The customs office of destination or exit shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet, the MRN of the TIR operation are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
legislația în domeniul transporturilor sau alt tip de legislație care ar putea avea un impact asupra fixării unui termen-limită;
Where the TIR operation is terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination or exit in accordance with Article 278(3) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure or entry on the day the goods are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
orice fel de informații pertinente comunicate de titularul carnetului TIR.
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the customs office of destination or exit declared in the transit declaration.
Atunci când este stabilit de biroul vamal de plecare sau de intrare, termenul-limită este obligatoriu pentru autoritățile vamale ale statelor membre pe al căror teritoriu intră mărfurile în cursul operațiunii TIR, iar termenul-limită respectiv nu trebuie modificat de autoritățile în cauză.
The customs office of destination or exit shall notify the control results to the customs office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit or at another place in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
Dacă mărfurilor li se acordă liberul de vamă pentru operațiunea TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare înregistrează MRN-ul operațiunii TIR în carnetul TIR.
In exceptional cases that time-limit may be extended up to 6 days.
Biroul vamal care acordă liberul de vamă pentru mărfurile în cauză notifică titularului carnetului TIR acordarea liberului de vamă pentru mărfuri în ceea ce privește operațiunea TIR.
However, where goods are received by an authorised consignee referred to in Article 230 of the Code, the customs office of departure or entry shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
La solicitarea titularului carnetului TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare îi furnizează titularului carnetului TIR un document de însoțire a tranzitului sau, dacă este cazul, un document de însoțire tranzit/securitate.
The customs office of destination or exit shall terminate the TIR operation in accordance with Articles 1(d) and 28(1) of the TIR Convention.
Documentul de însoțire a tranzitului este furnizat cu ajutorul formularului prevăzut în anexa B-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și, dacă este necesar, este completat prin lista articolelor întocmită în baza formularului prevăzut în anexa B-03 la același regulament delegat.
It shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and retain Voucher No 2 of the TIR carnet.
Documentul de însoțire tranzit/securitate este furnizat cu ajutorul formularului prevăzut în anexa B-04 la același regulament delegat și este completat prin lista articolelor tranzit/securitate în forma prevăzută în anexa B-05 la același regulament delegat.
The TIR carnet shall be returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Biroul vamal de plecare sau de intrare transmite datele operațiunii TIR biroului vamal declarat de destinație sau de ieșire.
Where Article 274 of this Regulation applies, the customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet to the customs office of departure or entry without delay and at the latest within 8 days from the date when the TIR operation was terminated.
Articolul 277
Article 280
Incidente produse în cursul circulației mărfurilor în cadrul unei operațiuni TIR
Enquiry procedure for movements of goods under a TIR operation
Transportatorul prezintă mărfurile, fără întârzieri nejustificate după producerea incidentului, împreună cu vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul, carnetul TIR și MRN-ul operațiunii TIR celei mai apropiate autorități vamale a statului membru pe al cărui teritoriu se află mijlocul de transport dacă:
Where the customs office of departure or entry has not received the control results within 6 days after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination or exit which sent the notification of arrival of the goods.
transportatorul este obligat să devieze de la itinerarul prevăzut în conformitate cu articolul 268 din cauze independente de voința sa;
The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure or entry.
s-a produs un incident sau un accident în sensul articolului 25 din Convenția TIR.
Where the customs authority of the Member State of departure or entry has not yet received information that allows for the discharge of the TIR operation or for the recovery of the customs debt, it shall request the relevant information from the TIR carnet holder or, where sufficient particulars are available at the place of destination or exit, from the customs office of destination or exit, in the following cases:
Dacă autoritatea vamală pe teritoriul căreia se află mijlocul de transport consideră că operațiunea TIR respectivă poate continua, aceasta ia toate măsurile pe care le consideră necesare.
the customs office of departure or entry has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 276(2) of this Regulation;
Autoritatea vamală în cauză înregistrează informațiile pertinente referitoare la incidentele menționate la alineatul (1) în sistemul electronic de tranzit.
the customs office of departure or entry has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
Până la datele introducerii modernizării noului sistem computerizat de tranzit (NCTS) menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, informațiile relevante privind incidentele menționate la alineatul (1) se înregistrează în sistemul electronic de tranzit de către biroul vamal de destinație sau de ieșire.
the customs office of departure or entry becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Până la datele introducerii modernizării NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul articol nu se aplică.
The customs authority of the Member State of departure or entry shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of 7 days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of 7 days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
Articolul 278
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Prezentarea mărfurilor care circulă în cadrul unei operațiuni TIR la biroul vamal de destinație sau de ieșire
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
Atunci când mărfurile care circulă în cadrul unei operațiuni TIR sosesc la biroul vamal de destinație sau de ieșire, la biroul vamal respectiv sunt prezentate următoarele:
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination or exit has not provided sufficient information for the TIR operation to be discharged, the customs authority of the Member State of departure or entry shall request the TIR carnet holder to provide that information, at the latest 35 days after the initiating the enquiry procedure.
mărfurile împreună cu vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul;
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, that customs authority shall request the TIR carnet holder to provide that information, at the latest 28 days after the initiating the enquiry procedure.
carnetul TIR;
The TIR carnet holder shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
MRN-ul operațiunii TIR;
At the request of the TIR carnet holder this period may be extended for further 28 days.
orice fel de informații solicitate de biroul vamal de destinație sau de ieșire.
Where a TIR carnet has been accepted without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in accordance with Article 267, the customs authority of the Member State of departure or entry shall initiate an enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the TIR operation if, after 2 months from the date of the acceptance of the TIR carnet, it has not received proof that the TIR operation has been terminated.
Prezentarea are loc în timpul programului oficial de lucru.
This authority sends the request for the relevant information to the customs authority of the Member State of destination or exit.
Biroul vamal de destinație sau de ieșire poate însă, la cererea persoanei în cauză, să permită prezentarea în afara programului oficial de lucru sau într-un alt loc.
That customs authority shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Dacă prezentarea a avut loc la biroul vamal de destinație sau de ieșire după expirarea termenului-limită stabilit de biroul vamal de plecare sau de intrare în conformitate cu articolul 276 alineatul (2) din prezentul regulament, se consideră că titularul carnetului TIR a respectat termenul-limită dacă acesta sau transportatorul dovedește, într-un mod considerat satisfăcător de biroul vamal de destinație sau de ieșire, că întârzierea nu i se datorează.
However, if, before the expiry of that period, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall initiate the enquiry procedure without delay.
O operațiune TIR se poate finaliza la un alt birou vamal decât cel declarat în declarația de tranzit.
The enquiry procedure shall also be initiated by the customs authority of the Member State of departure or entry if information becomes available that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of the paragraph 9.
În acest caz, biroul vamal respectiv este considerat biroul vamal de destinație sau de ieșire.
The customs authority of the Member State of departure or entry shall inform the guaranteeing association concerned that it has not been possible to discharge the TIR operation, and invite it to provide proof that the TIR operation has been terminated.
Articolul 279
That information shall not be considered a notification within the meaning of Article 11(1) of the TIR Convention.
Formalitățile de la biroul vamal de destinație sau de ieșire pentru mărfurile care circulă în cadrul unei operațiuni TIR
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation was terminated correctly, the customs authority of the Member State of departure or entry shall discharge the TIR operation and shall immediately inform the guaranteeing association and the TIR carnet holder and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
Biroul vamal de destinație sau de ieșire notifică biroului vamal de plecare sau de intrare sosirea mărfurilor în ziua în care mărfurile, împreună cu vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul, carnetul TIR și MRN-ul operațiunii TIR, sunt prezentate în conformitate cu articolul 278 alineatul (1) din prezentul regulament.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure or entry shall establish whether a customs debt has been incurred.
Dacă operațiunea TIR se încheie la un alt birou vamal decât cel declarat în declarația de tranzit, biroul vamal considerat a fi biroul vamal de destinație sau de ieșire în conformitate cu articolul 278 alineatul (3) din prezentul regulament notifică sosirea biroului vamal de plecare sau de intrare în ziua în care sunt prezentate mărfurile în conformitate cu articolul 278 alineatul (1) din prezentul regulament.
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure or entry shall take the following measures:
Biroul vamal de plecare sau de intrare notifică sosirea biroului vamal de destinație sau de ieșire declarat în declarația de tranzit.
identify the debtor;
Biroul vamal de destinație sau de ieșire notifică rezultatele controlului biroului vamal de plecare sau de intrare cel mai târziu în a treia zi de la data la care sunt prezentate mărfurile la biroul vamal de destinație sau de ieșire ori în alt loc în conformitate cu articolul 278 alineatul (1) din prezentul regulament.
determine the customs authority responsible for the notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
În cazuri excepționale, termenul-limită în cauză poate fi prelungit până la șase zile.
Article 281
Cu toate acestea, atunci când mărfurile sunt primite de un destinatar agreat menționat la articolul 230 din cod, acest lucru este notificat biroului vamal de plecare sau de intrare cel mai târziu în a șasea zi de la data la care mărfurile i-au fost livrate destinatarului agreat.
Alternative proof of termination of a TIR operation
Biroul vamal de destinație sau de ieșire încheie operațiunea TIR în conformitate cu articolul 1 litera (d) și cu articolul 28 alineatul (1) din Convenția TIR.
The TIR operation shall be considered as having been terminated correctly within the time-limit set in accordance with Article 276(2) of this Regulation where the TIR carnet holder or the guaranteeing association presents, to the satisfaction of the customs authority of a Member State of departure or entry, one of the following documents identifying the goods:
Acesta completează cotorul nr.
a document certified by the customs authority of the Member State of destination or exit which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination or exit, or been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 230 of the Code;
2 al carnetului TIR și reține voletul nr.
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State, which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
2 al carnetului TIR.
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
Carnetul TIR trebuie returnat titularului carnetului TIR sau persoanei care acționează în numele său.
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country.
În cazul în care se aplică articolul 274 din prezentul regulament, autoritățile vamale din statul membru de destinație sau de ieșire returnează fără întârziere partea corespunzătoare din voletul nr.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by an authority of a Member State may be provided as proof.
2 al carnetului TIR biroului vamal de plecare sau de intrare, în termen de cel mult opt zile de la data la care s-a încheiat operațiunea TIR.
The notification of arrival of the goods referred to in Article 279(1) and (2) of this Regulation shall not be considered to be proof that the TIR operation has been terminated correctly.
Articolul 280
Article 282
Procedura de cercetare pentru circulația mărfurilor în cadrul unei operațiuni TIR
Formalities for goods moved under the TIR operation received by an authorised consignee
Dacă biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului în termen de șase zile de la primirea notificării cu privire la sosirea mărfurilor, biroul vamal respectiv solicită imediat rezultatele controlului de la biroul vamal de destinație sau de ieșire care a trimis notificarea referitoare la sosirea mărfurilor.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 230 of the Code, the authorised consignee shall:
Biroul vamal de destinație sau de ieșire trimite rezultatele controlului imediat după primirea cererii din partea biroului vamal de plecare sau de intrare.
immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
Dacă autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare nu a primit încă informații care să permită descărcarea operațiunii TIR sau recuperarea datoriei vamale, aceasta solicită informațiile pertinente de la titularul carnetului TIR sau, dacă sunt disponibile date suficiente la locul de destinație sau de ieșire, de la biroul vamal de destinație sau de ieșire, în cazurile următoare:
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit notificarea referitoare la sosirea mărfurilor până la expirarea termenului-limită pentru prezentarea mărfurilor, stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul (2) din prezentul regulament;
after unloading, enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului solicitate în conformitate cu alineatul (1);
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
biroul vamal de plecare sau de intrare constată că notificarea privind sosirea mărfurilor sau rezultatele controlului au fost trimise din greșeală.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods.
Autoritatea vamală din statul membru de plecare sau de intrare trimite cereri de informații în conformitate cu alineatul (2) litera (a) într-o perioadă de șapte zile de la expirarea termenului-limită menționat la alineatul și litera respective și cereri de informații în conformitate cu alineatul (2) litera (b) într-o perioadă de șapte zile de la expirarea termenului-limită aplicabil menționat la alineatul (1).
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d) it shall send the control results to the customs office of departure or entry on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Dacă însă înainte ca aceste termene-limită să expire, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare primește informații conform cărora operațiunea TIR nu a fost încheiată corect sau dacă suspectează acest lucru, autoritatea respectivă transmite cererea fără întârziere.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 230 of the Code and contains a reference to the MRN of the TIR operation and to the TIR carnet.
Răspunsurile la cererile formulate în conformitate cu alineatul (2) se trimit în termen de 28 de zile de la data la care a fost trimisă cererea.
The receipt shall not be considered to be proof that the TIR operation has been terminated within the meaning of Article 279(4) of this Regulation.
Atunci când, în urma unei cereri formulate în conformitate cu alineatul (2), biroul vamal de destinație sau de ieșire nu a furnizat suficiente informații pentru ca operațiunea TIR să fie descărcată, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare solicită titularului carnetului TIR să furnizeze informațiile respective, la maximum 35 de zile de la inițierea procedurii de cercetare.