natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
500000 < consum (t) ≤ 550000
Output (m3) > 5000
Consum (t) > 550000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
Producția (m3) ≤ 15000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Eșantion (eșantioane) combinat (combinate) reprezentativ (reprezentative) dintr-un lot, în conformitate cu EN 12579, o dată la patru ani
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
15000 < Producția (m3) ≤ 40000
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Eșantion (eșantioane) combinat (combinate) reprezentativ (reprezentative) dintr-un lot, în conformitate cu EN 12579, o dată la doi ani
Regardless the input/output
Producția (m3) > 40000
EN 12579 Soil improvers and growing media.
Eșantion (eșantioane) combinat (combinate) reprezentativ (reprezentative) dintr-un lot, în conformitate cu EN 12579, în fiecare an
Sampling.
9 Semințe de buruieni viabile și materiale de reproducere a plantelor
Appendix 2
HAP16
Sampling and test frequency for the following years
HAP
Criteria
Consumul de energie și emisiile de CO2
Input (t) ≤ 1000
Criteriul 3.2.
Input (t) > 1000
Surse de extracție a mineralelor
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
Criteriul 3.3.
Minimum 2 and maximum 12
Utilizarea și post-utilizarea substraturilor de cultură minerale
Input (t) ≤ 10000
Criteriul 5.1.
0,25 (once per 4 years)
Criteriul 5.2.
10000 < input (t) ≤ 25000
Valori-limită pentru hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
0,5 (once per 2 years)
Criteriul 5.3.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2100 a Comisiei
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Letonia și de abrogare a Deciziei 2005/307/CE
(notified under document C(2015) 7986)
[notificată cu numărul C(2015) 7986]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 20 literele (p) și (t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne slabă trebuie evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de evaluare confirmate statistic, bazate pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare ar trebui să fie condiționată de respectarea unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei [2].
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Prin Decizia 2005/307/CE a Comisiei [3], s-a autorizat utilizarea a trei metode de clasificare a carcaselor de porc în Letonia.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Letonia a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei utilizate în cadrul metodelor „Intrascope (Optical Probe)”, „metoda manuală (ZP)” și „Pork Grader (PG200)”, precum și să autorizeze o nouă metodă, „OptiGrade-MCP”, pentru clasificarea carcaselor de porc pe teritoriul său.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
În protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, Letonia a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează noua formulă, rezultatul testului său de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentajului de carne macră.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Din examinarea solicitării menționate a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noii formule și a noilor metode de clasificare.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Prin urmare, formula și metodele de clasificare respective ar trebui să fie autorizate în Letonia.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
De asemenea, Letonia a solicitat Comisiei autorizația de a dispune o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard stabilită la punctul B.III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
În conformitate cu articolul 20 litera (t) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre pot fi autorizate să dispună o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard definită la punctul B.III din anexa IV, în situația în care practicile comerciale obișnuite de pe teritoriul lor sunt diferite de prezentarea standard respectivă.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
În cererea sa, Letonia precizează că practicile comerciale de pe teritoriul său pot necesita înlăturarea capului, a cozii și a membrelor anterioare și posterioare din carcasa de porc.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Prin urmare, această prezentare diferită de prezentarea standard ar trebui să fie autorizată în Letonia.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Nu ar trebui permise modificări ale aparatelor sau ale metodelor de clasificare, cu excepția cazului în care sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Din motive de claritate și de securitate juridică, ar trebui adoptată o nouă decizie.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2005/307/CE ar trebui abrogată.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Având în vedere circumstanțele tehnice ale introducerii de noi metode și formule, metodele de clasificare a carcaselor de porc autorizate prin prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în Letonia este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
aparatul „Intrascope (Optical Probe)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea I din anexă;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
„metoda manuală (ZP)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea II din anexă;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
aparatul „Pork Grader (PG200)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea III din anexă;
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
aparatul „OptiGrade-MCP” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea IV din anexă.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
Metoda manuală ZP, menționată la litera (b) de la primul paragraf, este autorizată numai în abatoare
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
care utilizează o metodă electronică de introducere a datelor cu o limită de sacrificări de maximum 500 de porci pe săptămână;
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
care au o limită de sacrificări de maximum 200 de porci pe săptămână.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
În pofida prezentării standard stabilite la punctul B.III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în Letonia carcasele de porc pot fi prezentate fără cap, coadă, membre anterioare și/sau membre posterioare înainte de cântărire și de clasificare.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
Pentru ca bazele de stabilire a cotațiilor pentru carcasele de porc să fie comparabile, coeficienții ficși de mai jos se aplică în toate cazurile în care unele dintre următoarele părți de carcasă lipsesc:
for the missing head: 8,345,
dacă lipsește capul: 8,345;
for the missing tail: 0,072,
dacă lipsește coada: 0,072;
for the missing forefeet: 0,764,
dacă lipsesc membrele anterioare: 0,764;
for the missing hind feet: 1,558.
dacă lipsesc membrele posterioare: 1,558.
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Greutatea carcasei conform prezentării standard se calculează pe baza formulei următoare:
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Greutatea carcasei prezentate standard = 100 × greutatea carcasei [fără parte (părți) lipsă]/[100 – coeficientul (coeficienții) pentru partea (părțile) lipsă].
Decision 2005/307/EC is repealed.
Decizia 2005/307/CE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
Decizia 2005/307/CE a Comisiei din 12 aprilie 2005 privind autorizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Letonia (JO L 98, 16.4.2005, p. 42).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN LETONIA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului numit „Intrascope (Optical Probe)”.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Aparatul este dotat cu o sondă hexagonală cu diametrul de maximum 12 milimetri (și de 19 milimetri la nivelul lamei situate în vârful sondei), prevăzută cu o fereastră-vizor și cu o sursă de lumină, un tambur culisant calibrat în milimetri și având o distanță de operare cuprinsă între 8 și 50 de milimetri.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează cu ajutorul următoarei formule:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F, unde:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ procentul estimat de carne macră din carcasă,
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
F grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul), măsurată pe partea stângă a carcasei, în spatele ultimei coaste, la 6 cm de la linia mediană a carcasei (în milimetri).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Formula este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 60 și 110 kilograme.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul „metodei manuale (ZP)”.
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind determinată pe baza ecuației de predicție.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
Metoda se bazează pe măsurarea manuală, pe linia mediană a carcasei despicate, a grosimii grăsimii dorsale și a grosimii mușchiului.
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
G grosimea mușchiului pe linia mediană a carcasei despicate, măsurată la distanța cea mai scurtă dintre capătul cranial al mușchiului gluteus medius și marginea canalului vertebral (în milimetri).
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
M grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul) pe linia mediană a carcasei despicate, măsurată în cel mai îngust loc deasupra mușchiului gluteus medius (în milimetri).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Formula este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 60 și 110 kilograme.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Aparatul este dotat cu o sondă de măsurare montată pe carcasa în formă de pistol, o imprimantă pentru fișele de date și un bloc de test de gabarit, precum și cu o lamă cu lățimea de 8-9 mm și o lumină cu LED având un receptor de lumină (fotodetector) adiacent.
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M, unde:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
F grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul), măsurată în spatele ultimei coaste, la 7 cm de la linia mediană a carcasei (în milimetri).
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M grosimea mușchiului, măsurată în spatele ultimei coaste, la 7 cm de la linia mediană a carcasei (în milimetri).
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Partea IV
Part IV
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului „OptiGrade-MCP”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Aparatul este dotat cu o sondă optică cu diametrul de 6 mm, o fotodiodă sensibilă la infraroșii și un fototranzistor.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
F grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul), măsurată între ultima coastă și penultima coastă, la 7 cm de la linia mediană a carcasei (în milimetri).
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M grosimea mușchiului, măsurată între ultima coastă și penultima coastă, la 7 cm de la linia mediană a carcasei (în milimetri).
Council Decision (EU) 2015/2103
Decizia (UE) 2015/2103 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 753/2007 [1] privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Protocolul actual de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat expiră la 31 decembrie 2015.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol la acordul de parteneriat care acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în zona de pescuit a Groenlandei.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
După încheierea respectivelor negocieri, un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) a fost parafat la 20 martie 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Pentru a asigura desfășurarea activităților de pescuit de către navele Uniunii și în conformitate cu articolul 14 din respectivul protocol, protocolul ar trebui să fie aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui semnat si aplicat cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), este autorizată prin prezenta decizie, sub rezerva încheierii protocolului.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 14 din protocolul respectiv, de la 1 ianuarie 2016, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 753/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 1).
Council Decision (EU) 2015/2108
Decizia (UE) 2015/2108 a Consiliului