natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
În cazuri justificate, BCE poate aplica o procedură de licitație restrânsă, o procedură de negociere, un dialog competitiv sau un parteneriat pentru inovare, în condițiile prevăzute la articolele 11-14.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
BCE poate să instituie acorduri-cadru sau sisteme dinamice de achiziție și să atribuie contracte pe această bază, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 18 și, respectiv, 19.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Procedurile prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi completate de o licitație electronică, astfel cum este prevăzut la articolul 16.
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
BCE poate organiza concursuri de soluții.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Procedura pentru concursul de soluții se stabilește prin anunțul de participare la concurs publicat în Jurnalul Oficial.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
Aceasta respectă principiile generale pentru concursurile de soluții, inclusiv pe cele privind publicitatea, transparența și nediscriminarea, precum și integritatea și independența juriului concursului.
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
Criteriile aplicate în concursurile de soluții pot include, în special, criterii privind valoarea artistică a conceptului și conformitatea acestuia cu bugetul.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
BCE atribuie contracte de concesiune în conformitate cu articolul 20 și principiile generale prevăzute la articolul 3.
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Procedura de atribuire este prevăzută în anunțul de participare.
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
SECȚIUNEA 1
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
Tipuri de proceduri și desfășurarea procedurii
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
Articolul 10
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
Procedura de licitație deschisă
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
De la data publicării unui anunț de participare, toți furnizorii interesați pot solicita invitația de participare, în cazul în care aceasta nu este disponibilă prin mijloace electronice.
CHAPTER II
BCE transmite invitația de participare în termen de șase zile de la primirea cererii, dacă respectiva cerere a fost făcută cu suficient timp înainte de termenul pentru depunerea ofertelor.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
Furnizorii interesați își depun ofertele în termenul stabilit de BCE și includ toată documentația solicitată de BCE.
Article 9
BCE atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau invitația de participare.
Overview
Articolul 11
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
Procedura de licitație restrânsă
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
BCE poate aplica procedura de licitație restrânsă în cazul în care:
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
cerințele BCE pot fi definite în mod detaliat astfel încât ofertele să poată fi comparate între ele și contractul să poată fi atribuit fără negocieri cu ofertanții;
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
este necesară limitarea numărului de oferte din motive administrative sau din cauza naturii achiziției.
The ECB may carry out design contests.
De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați își pot depune candidatura pentru a participa la procedura de licitație restrânsă.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Aceștia își depun candidatura în termenul prevăzut în anunțul de participare și furnizează documentația solicitată de BCE.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în raport cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
BCE invită cel puțin cinci candidați eligibili care îndeplinesc criteriile de selecție să depună o ofertă, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
Invitația de participare se trimite în scris și în mod simultan tuturor candidaților invitați să depună ofertă.
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
Candidații invitați își depun ofertele în termenul stabilit de BCE și includ toată documentația solicitată de BCE.
SECTION 1
Articolul 12
Types of procedure and conduct of the procedure
Procedura de negociere
Article 10
BCE poate aplica procedura de negociere în cazul în care:
Open procedure
nevoile BCE nu pot fi îndeplinite fără adaptarea soluțiilor deja disponibile sau presupun soluții de proiectare sau inovatoare;
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
contractul nu poate fi atribuit fără negocieri prealabile din cauza naturii specifice, complexității, caracterului juridic și financiar al prestațiilor, precum și al riscurilor corespunzătoare acestora;
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
specificațiile tehnice nu pot fi stabilite cu suficientă precizie din perspectiva unui standard tehnic sau al unei referințe tehnice.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
De asemenea, BCE poate să utilizeze procedura de negociere dacă, drept răspuns la o procedură de licitație deschisă sau restrânsă sau la un dialog competitiv, au fost primite doar oferte neacceptabile sau neconforme.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
BCE poate să nu publice un nou anunț de participare în cazul în care include în procedura de negociere doar pe toți ofertanții care au participat la procedura inițială, care au fost eligibili, au îndeplinit criteriile de selecție și și-au depus ofertele în conformitate cu cerințele formale referitoare la ofertă.
Article 11
Dacă nu au fost primite oferte potrivite, sau nu a fost primită nicio ofertă, BCE poate de asemenea începe o procedură de negociere în conformitate cu articolul 35 fără publicarea unui anunț de participare.
Restricted procedure
În toate cazurile, condițiile inițiale ale contractului care urmează a fi atribuit nu se modifică în mod substanțial.
The ECB may apply the restricted procedure if:
De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați își pot depune candidatura pentru a participa la procedura de negociere.
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
Aceasta invită cel puțin trei candidați eligibili care îndeplinesc criteriile de selecție să depună o ofertă, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Invitația de participare se trimite în mod simultan tuturor candidaților invitați să depună o ofertă.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
După evaluarea ofertelor, BCE poate negocia cu ofertanții pentru a adapta ofertele acestora la cerințele BCE.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
BCE poate începe negocieri:
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
fie cu ofertantul cel mai bine clasat.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
fie simultan cu mai mulți ofertanți ale căror oferte îndeplinesc cel mai bine criteriile de atribuire.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Numărul ofertanților admiși la negocieri poate fi redus în etape succesive, prin aplicarea criteriilor de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Înainte de începerea negocierilor, BCE îi informează pe toți ofertanții care sunt eligibili pentru a participa la negocieri cu privire la modul în care se vor desfășura negocierile.
Article 12
Sfera negocierilor poate include ofertele tehnice și ofertele financiare ale ofertanților, precum și condițiile și termenii contractului, cu condiția ca sfera procedurii de atribuire să nu fie modificată în mod substanțial.
Negotiated procedure
De asemenea, BCE poate să invite ofertanții să depună o ofertă revizuită.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Pe parcursul negocierilor, BCE asigură faptul că toți ofertanții invitați la negocieri sunt tratați în mod egal.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
După încheierea negocierilor, BCE atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Dialogul competitiv
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
BCE poate aplica dialogul competitiv în cazurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1).
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați își pot depune candidatura pentru a participa la dialog.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
BCE invită cel puțin trei candidați eligibili să participe la dialog și le transmite o cerere de ofertă care prevede nevoile BCE.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
Obiectivul dialogului este de a identifica și defini soluția cea mai potrivită pentru satisfacerea nevoilor BCE.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
BCE poate discuta toate aspectele contractului cu candidații.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Numărul candidaților invitați trebuie să fie suficient de mare pentru a asigura o concurență veritabilă.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Dacă acest număr este sub numărul minim, BCE poate continua procedura cu toți candidații care îndeplinesc criteriile de selecție.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Dialogul se desfășoară în intervalul de timp prevăzut în anunțul de participare.
The ECB may start negotiations either:
În cursul dialogului, BCE asigură faptul că toți participanții sunt tratați în mod egal.
with the best-ranked tenderer.
BCE nu poate furniza nicio informație care ar putea da unor participanți un avantaj față de ceilalți sau care ar putea dezvălui altor participanți soluții propuse sau alte informații confidențiale comunicate de un candidat care participă la dialog fără acordul scris expres în acest sens al acestuia.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
În cazul în care anunțul de participare conține prevederi în acest sens, BCE poate organiza dialogul în etape succesive pentru a reduce numărul de soluții care să fie discutate în etapa de dialog.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
BCE continuă dialogul până când poate identifica soluția sau soluțiile care pot îndeplini nevoile acesteia.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
BCE selectează soluțiile care urmează să fie luate în considerare aplicând criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în cererea de ofertă.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
După ce a declarat că dialogul este închis, BCE invită candidații care participă la dialog să-și depună ofertele finale pe baza soluțiilor prezentate și stabilite în cursul dialogului.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
BCE poate solicita ofertanților să clarifice, să ofere precizări cu privire la sau să optimizeze anumite aspecte ale ofertelor lor sau să confirme angajamentele prezentate în ofertă, cu condiția ca acest lucru să nu aibă ca efect modificarea aspectelor substanțiale ale ofertei și să nu prezinte riscul de a denatura concurența sau de a provoca discriminare.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
BCE evaluează ofertele primite în raport cu criteriile de atribuire stabilite în anunțul de participare sau în cererea de ofertă.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
După încheierea evaluării, BCE atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire, care trebuie să includă aspecte privind calitatea.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Articolul 14
Article 13
Parteneriatul pentru inovare
Competitive dialogue
BCE poate aplica o procedură de parteneriat pentru inovare pentru dezvoltarea și achiziționarea ulterioară de produse, servicii sau lucrări inovative care nu sunt disponibile pe piață, cu condiția ca acestea să respecte nivelul de performanță și costurile maxime agreate de BCE și participanții la parteneriat.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați își pot depune candidatura pentru a participa la parteneriatul pentru inovare.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
BCE invită cel puțin trei candidați eligibili să participe la procedură și le transmite o cerere de ofertă care prevede nevoile BCE.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
BCE poate decide să pună bazele unui parteneriat pentru inovare cu unul sau mai mulți parteneri care desfășoară activități separate de cercetare și dezvoltare.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Parteneriatul pentru inovare este structurat în etape succesive corespunzător succesiunii etapelor procesului de cercetare și dezvoltare, care poate include fabricarea de produse, prestarea de servicii sau finalizarea de lucrări.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
Parteneriatul pentru inovare stabilește obiective intermediare care să fie îndeplinite de parteneri și prevede plata în tranșe.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Dacă documentația procedurii de achiziție cuprinde prevederi în acest sens, după fiecare etapă BCE poate fie pune capăt parteneriatului pentru inovare, fie, în cazul unui parteneriat pentru inovare cu mai mulți parteneri, poate reduce numărul de parteneri prin rezilierea unor contracte individuale.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Dacă documentația procedurii de achiziție cuprinde prevederi în acest sens, negocierile din cadrul procedurii de parteneriat pentru inovare pot avea loc în etape succesive, prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite, pentru a reduce numărul de oferte care să fie negociate.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
BCE negociază cu ofertanții ofertele inițiale și ulterioare depuse de aceștia, cu excepția ofertei finale, iar modificările specificațiilor tehnice sunt comunicate ofertanților pentru a le permite să-și modifice ofertele și să le depună din nou.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Cerințele minime și criteriile de atribuie nu fac obiectul negocierilor.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Articolul 13 alineatul (4) se aplică în mod corespunzător.
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
SECȚIUNEA 2
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Achiziția electronică
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Articolul 15
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Procedura licitației electronice
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
BCE poate desfășura proceduri de licitație electronică în conformitate cu cerințele generale pentru achizițiile electronice prevăzute la articolul 22 din Directiva 2014/24/UE coroborat cu anexa IV la aceasta.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
În astfel de cazuri, anunțul de participare precizează, în special, cerințele formale care trebuie respectate de candidați sau ofertanți și modul de accesare a platformei electronice.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
BCE poate stabili că va accepta doar candidaturi și oferte transmise pe cale electronică, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil din motive tehnice legate de egalitatea de acces, operabilitate sau securitate.
Innovation partnership
Licitațiile electronice
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Pentru procedurile de licitație deschisă, de licitație restrânsă sau de negociere, BCE poate utiliza licitația electronică, cu condiția ca specificațiile să poată fi stabilite cu precizie.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Licitația electronică se bazează:
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
fie pe prețurile și/sau noile valori ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie pe baza celui mai bun raport calitate-preț.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
În cazul în care BCE intenționează să organizeze o licitație electronică, menționează acest lucru în anunțul de participare.