natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare al Croației (denumit în continuare „Actul de aderare”) prevede că Croația aderă la convențiile și protocoalele încheiate între statele membre, enumerate în anexa I la Actul de aderare, printre care se numără Convenția împotriva corupției care implică funcționari.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Acestea urmează să intre în vigoare, în ceea ce privește Croația, la data stabilită de Consiliu.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Actul de aderare, Consiliul urmează să decidă cu privire la toate modificările necesare ca urmare a aderării la respectivele convenții și protocoale,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Convenția împotriva corupției care implică funcționari intră în vigoare pentru Croația în prima zi din prima lună care urmează datei de publicare a prezentei decizii.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Versiunea în limba croată a Convenției împotriva corupției care implică funcționari [3] este autentică în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice ale Convenției împotriva corupției care implică funcționari.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 10 iunie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
JO C 195, 25.6.1997, p. 2.
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Versiunea în limba croată a Convenției a fost publicată într-o ediție specială a Jurnalului Oficial (capitolul 19, volumul 014, p. 120).
Council Decision (EU) 2016/77
Decizia (UE) 2016/77 a Consiliului
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
de confirmare a poziției adoptate, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de a 10-a Conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește concurența la export și aspectele legate de dezvoltare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91 și 100 și articolul 207 alineatul (4), coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Uniunea acordă o importanță capitală funcționării și consolidării treptate a sistemului comercial multilateral.
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
În acest sens, în timp ce Uniunea a urmărit obținerea unui rezultat cuprinzător privind Runda de la Doha cu ocazia celei de a 10-a Conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din Nairobi, membrii OMC au ajuns la un consens doar cu privire la un număr limitat de aspecte:
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
concurența la export în domeniul agriculturii și aspecte legate de dezvoltare care prezintă un interes special pentru acele țări membre ale OMC recunoscute drept țări cel mai puțin dezvoltate.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Introducerea unei discipline în cadrul utilizării măsurilor de sprijin la exportul de produse agricole este una dintre cele mai vechi solicitări din partea unui număr semnificativ de membri ai OMC interesați în asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru comercianți și este un element esențial al Rundei de la Doha.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Obiectivul Uniunii cu ocazia celei de a 10-a Conferințe ministeriale a OMC a fost să obțină un rezultat global și echilibrat referitor la orice formă de sprijin la export în agricultură (cum ar fi subvenții la export, credite la export, întreprinderi comerciale de stat care efectuează exporturi agricole și ajutor alimentar), fără a se limita doar la subvențiile la export, în concordanță cu proiectul de modalități agricole al OMC (TN/AG/W/4/Rev.4), astfel cum a fost actualizat prin propunerea comună a Uniunii și a altor țări din 16 noiembrie 2015 (JOB/AG/48).
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Dezvoltarea este un element esențial al Rundei de negocieri comerciale de la Doha, iar mai multe aspecte, inclusiv punerea în aplicare a tratamentului preferențial în favoarea furnizorilor de servicii din țările cel mai puțin dezvoltate, regulile de origine preferențiale pentru țările cel mai puțin dezvoltate și bumbacul au făcut obiectul unor negocieri active în cadrul OMC.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Decizia privind regulile de origine preferențiale pentru țările cel mai puțin dezvoltate, adoptată cu ocazia celei de a noua conferințe ministeriale a OMC din Bali [WT/MIN (13)/42], prevede că regulile de origine preferențiale ar trebui să fie cât mai transparente, simple și obiective.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Propunerea prezentată de grupul țărilor cel mai puțin dezvoltate (JOB/TNC/53) a avut drept scop obținerea de rezultate obligatorii în toate domeniile vizate de respectiva decizie.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
Ținând seama de actualul său program unilateral privind regulile de origine preferențiale, cu ocazia celei de a 10-a Conferințe ministeriale a OMC Uniunea a sprijinit obținerea acestor rezultate care nu depășesc cadrul actualului ansamblu ambițios de reguli preferențiale din Uniune și care sunt obligatorii pentru toți membrii OMC.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Este necesar ca poziția adoptată în numele Uniunii în cadrul celei de a 10-a Conferințe ministeriale a OMC în ceea ce privește concurența la export și aspectele legate de dezvoltare să fie confirmată,
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Se confirmă poziția adoptată, în numele Uniunii, în cadrul celei de a 10-a Conferințe ministeriale a OMC privind deciziile OMC referitoare la concurența la export [WT/MIN(15)/45] și aspectele legate de dezvoltare [WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/87 a Comisiei
of 22 January 2016
din 22 ianuarie 2016
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
privind retragerea de pe piață a produselor existente derivate din MON 863 (MON-ØØ863-5) și de abrogare a Deciziilor 2010/139/UE, 2010/140/UE, 2010/141/UE de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt produse din porumb modificat genetic MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) și MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2016) 204)
[notificată cu numărul C(2016) 204]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Numai textul în limbile neerlandeză și franceză este autentic)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic [1], în special articolul 8 alineatul (6) și articolul 20 alineatul (6), precum și articolul 9 alineatul (2) și articolul 21 alineatul (2),
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
Prin Decizia 2005/608/CE a Comisiei [2] a fost autorizată, până la 12 ianuarie 2016, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], introducerea pe piață a furajelor care conțin sau constau în porumb MON 863 și a porumbului MON 863 în produse care constau în acest tip de porumb sau care conțin acest tip de porumb și care sunt destinate oricăror alte utilizări decât pentru produsele alimentare sau furaje, cu excepția cultivării.
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.
Prin Decizia 2006/68/CE a Comisiei [4] a fost autorizată, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului [5], introducerea pe piață, până la 12 ianuarie 2016, a unor produse alimentare care conțin, constau în sau sunt obținute din porumb MON 863.
Food additives, feed materials and feed additives produced from genetically modified maize MON 863 were placed on the market before the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 and were notified as existing products in accordance with Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation when it came into force.
Aditivii alimentari și furajeri și materiile prime furajere produse din porumb modificat genetic MON 863 au fost introduse pe piață înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 și au fost notificate ca produse existente, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv, la momentul intrării în vigoare a acestuia.
On 13 April 2007, Monsanto Europe S.A. submitted to the Commission an application in accordance with Articles 8(4), 11, 20(4) and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize which were previously notified in accordance with Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of that Regulation (‘the application’).
La 13 aprilie 2007, Monsanto Europe S.A. a transmis Comisiei o cerere (denumită în continuare „cererea”), în conformitate cu articolul 8 alineatul (4), cu articolul 11, cu articolul 20 alineatul (4) și cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, de reînnoire a autorizației de continuare a comercializării aditivilor alimentari, a materiilor prime furajere și a aditivilor furajeri existenți produși din porumb MON 863, care fuseseră notificați anterior în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
On 30 March 2010, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the renewal application and the review of the scientific literature that has been published since the previous scientific opinions on MON 863 maize by EFSA do not require changes of the opinions.
La 30 martie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a emis un aviz favorabil în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și a concluzionat că informațiile noi furnizate în cererea de reînnoire și examinarea literaturii de specialitate care a fost publicată în perioada care a trecut de la precedentele avize științifice ale EFSA cu privire la porumbul MON 863 nu impun modificări ale avizelor.
Therefore it reiterated its previous conclusions that MON 863 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Din aceste motive, autoritatea a repetat concluziile sale precedente, și anume că, în contextul utilizărilor propuse, este improbabil ca porumbul MON 863 să aibă efecte adverse asupra sănătății umane și animale sau asupra mediului.
In its opinion EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
În avizele sale, EFSA a analizat toate întrebările și preocupările specifice semnalate de statele membre în contextul consultării autorităților naționale competente prevăzută la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
By Commission Decisions 2010/139/EU [6], 2010/140/EU [7] and 2010/141/EU [8], the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from MON863×MON810×NK603 maize, MON863×MON810 maize and MON863×NK603 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003, until 1 March 2020.
Prin Deciziile 2010/139/UE [6], 2010/140/UE [7] și 2010/141/UE [8] ale Comisiei, introducerea pe piață a produselor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt produse din porumb MON863 × MON810 × NK603, porumb MON863 × MON810 și porumb MON863 × NK603 este autorizată până la 1 martie 2020, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
On 29 June 2015, Monsanto Europe S.A. asked the Commission to put an end to all the authorisations granted by the Commission to products containing, consisting or produced from genetically modified maize MON 863, as single event and in stacked events, following a commercial decision of the company not to market these products anymore in the EU.
La 29 iunie 2015, Monsanto Europe S.A. a solicitat Comisiei să suspende toate autorizațiile acordate de Comisie pentru produse care conțin, constau în sau sunt obținute din porumb modificat genetic MON 863, ca eveniment unic de transformare și în evenimente de transformare cu acumulare de gene, în urma unei decizii comerciale a societății de a nu mai comercializa aceste produse în UE.
As a consequence, Monsanto Europe S.A. withdrew the application for the renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize submitted on 13 April 2007 for which EFSA published an opinion on 30 March 2010 and asked the European Commission to repeal Decisions 2005/608/EC, 2006/68/EC, 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU.
În consecință, Monsanto Europe S.A. și-a retras cererea de reînnoire a autorizației de continuare a comercializării aditivilor alimentari, a materiilor prime furajere și a aditivilor furajeri existenți produși din porumb MON 863, depusă la 13 aprilie 2007, pentru care EFSA a publicat un aviz la 30 martie 2010 și a solicitat Comisiei Europene să abroge Deciziile 2005/608/CE, 2006/68/CE, 2010/139/UE, 2010/140/UE și 2010/141/UE.
As MON 863, as single event or in stacked events, has not been commercially cultivated since 2011 in third countries and the commercial phase out is completed, it is not necessary to provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Deoarece MON 863, ca eveniment unic de transformare sau în evenimente de transformare cu acumulare de gene, nu a fost cultivat în scopuri comerciale începând din 2011 în țări terțe și s-a încheiat eliminarea treptată a comercializării sale, nu este necesar să se prevadă o perioadă de timp limitată în care stocurile existente de produse să poate fi epuizate complet.
Since no applications for the renewal of the authorisation granted in these decisions have been lodged by Monsanto Europe S.A, the products covered in these decisions should not be placed on the market after this date.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aditivii alimentari produși din porumb MON-ØØ863-5, notificați ca produse existente în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și materiile prime furajere și aditivii furajeri produși din porumb MON-ØØ863-5, notificați ca produse existente în temeiul articolului 20 alineatul (1) litera (b), se retrag de pe piață nu mai târziu de data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 1
Deciziile 2010/139/UE, 2010/140/UE și 2010/141/UE se abrogă la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Food additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 as well as feed materials and feed additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 20(1)(b) shall be withdrawn from the market no later than the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU shall be repealed on the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Intrările din registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic, menționat la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, referitoare la porumbul MON-ØØ863-5, MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 și MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6 se ajustează pentru a ține seama de prezenta decizie.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØ863-5 maize, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6 shall be adapted in order to take account of this Decision.
Prezenta decizie se adresează Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Anvers, Belgia
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2016.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Pentru Comisie
Done at Brussels, 22 January 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Member of the Commission
Decizia 2005/608/CE a Comisiei din 8 august 2005 privind introducerea pe piață, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unui produs din porumb (Zea mays L., linia MON 863) modificat genetic pentru rezistență la viermele vestic al rădăcinilor de porumb (JO L 207, 10.8.2005, p. 17).
Commission Decision 2005/608/EC of 8 August 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm (OJ L 207, 10.8.2005, p. 17).
Decizia 2005/68/CE a Comisiei din 13 ianuarie 2006 de autorizare a introducerii pe piață a produselor și ingredientelor alimentare derivate din porumb modificat genetic linia MON 863 ca alimente noi sau ingrediente alimentare noi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 34, 7.2.2006, p. 26).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi (JO L 43, 14.2.1997, p. 1).
Commission Decision 2006/68/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 7.2.2006, p. 26).
Decizia 2010/139/UE a Comisiei din 2 martie 2010 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau produse din porumb modificat genetic MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 55, 5.3.2010, p. 68).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Decizia 2010/140/UE a Comisiei din 2 martie 2010 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 55, 5.3.2010, p. 73).