natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Ca și în cazul anchetei inițiale, Comisia confirmă că analiza subcotării prețurilor ține cont de faptul că pe piață există diferite tipuri de lumânări.
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Compararea prețurilor este, prin urmare, efectuată pe baza unor tipuri de produse identice sau similare, ca și în cazul anchetei inițiale [13].
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
În acest scop, sunt create numere de control al produsului („NCP”) pentru diferitele tipuri de lumânări existente pe piață și compararea prețurilor se efectuează pe baza aceluiași NCP.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Ancheta a arătat că nu s-a constatat nicio subcotare a prețurilor în cazul producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion atunci când s-a examinat produsul care face obiectul reexaminării în ansamblul său.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Ar trebui subliniat faptul că subcotarea prețurilor trebuie calculată și evaluată pentru întreaga gamă a produsului similar; prin urmare, trebuie respinsă afirmația conform căreia subcotarea constatată pentru un NCP ar trebui să fie considerată concludentă pentru rezultatele globale ale calculelor subcotării.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Volumul, prețul și cota de piață ale importurilor din RPC supuse unei taxe cu valoare zero
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor supuse unei taxe cu valoare zero în Uniune a evoluat după cum urmează:
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Tabelul 4
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Volumul și cota de piață ale importurilor în cauză supuse unei taxe cu valoare zero
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) și datele Comext.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Cota de piață (%)
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Volumul importurilor din RPC supuse unei taxe cu valoare zero a scăzut cu 4 % în cursul perioadei examinate.
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Această concluzie este confirmată de constatările menționate în considerentul 67 de mai sus.
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
În cursul perioadei examinate, prețurile importurilor supuse unei taxe cu valoare zero provenind din RPC ale produsului care face obiectul reexaminării au crescut cu 13 % și au fost mai mari decât prețurile practicate de industria din Uniune.
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Tabelul 5
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Prețurile importurilor supuse unei taxe cu valoare zero
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Importurile din alte țări terțe
Table 4
Tabelul de mai jos arată evoluția importurilor din alte țări în cursul perioadei examinate.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Tabelul 6
Database 14(6) and Comext data.
Preț EUR/tonă
Market share (%)
Importurile din alte țări au crescut între 2011 și PAR cu 13 %, crescându-și astfel cota de piață în consumul total cu 1 punct procentual, adică de la 7,8 % la 8,8 %.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Prețurile au crescut cu 9 % în cursul aceleiași perioade.
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
După cum s-a menționat în considerentele 71 și 72, în scopul analizei prejudiciului, situația economică a industriei din Uniune este evaluată pe baza unor indicatori precum producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea economică, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare, prețurile unitare medii, costul de producție, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri, stocurile și costul forței de muncă.
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Table 5
Tabelul de mai jos arată că, în cursul perioadei examinate, producția industriei din Uniune a evoluat în concordanță cu consumul.
Prices of imports subject to zero duty
Tabelul 7
Imports from other third countries
Producția totală a industriei din Uniune
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
răspunsurile la chestionare și cererea de reexaminare.
Table 6
Producția (tone)
Price EUR/tonne
Capacitatea de producție a crescut în mod constant în cursul perioadei examinate și gradul de utilizare a capacității de producție a rămas, în general, stabil pe parcursul aceleiași perioade.
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Tabelul 8
Prices increased by 9 % during the same period.
Capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Economic situation of the Union industry
răspunsurile la chestionar și cererea de reexaminare.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Capacitatea de producție (tone)
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Gradul de utilizare a capacității (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 3 % între 2011 și PAR, ceea ce se traduce printr-o creștere a cotei de piață a industriei din Uniune.
Table 7
Tabelul 9
Total Union industry' production
Vânzările realizate de industria din Uniune către clienți independenți
questionnaire replies and review request.
Volum (tone)
Production (tonnes)
Creșterea volumului de vânzări al industriei din Uniune se traduce printr-o creștere a cotei sale de piață, indicând astfel că industria a înregistrat o creștere ușoară a propriei sale prezențe pe piață.
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Tabelul 10
Table 8
Cota de piață și creșterea industriei din Uniune
Production capacity and capacity utilisation
Cota de piață a industriei din Uniune (%)
Questionnaire replies and review request.
Ocuparea forței de muncă
Production capacity (tonnes)
Ancheta a arătat că ocuparea forței de muncă a urmat o tendință pozitivă, în paralel cu creșterea producției.
Capacity utilisation (%)
Acest lucru a condus angajarea unei forțe de muncă suplimentare.
Sales volume, market share and growth
Întrucât creșterea relativă a ocupării forței de muncă a fost mai mare decât cea a producției, a avut loc o reducere temporară a productivității, calculată ca producție anuală pe salariat (în tone).
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Tabelul 11
Table 9
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Union industry's sales to unrelated customers
Numărul de salariați
Volume (tonnes)
Productivitate (unitate/salariat)
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Table 10
Prețurile de vânzare unitare medii practicate pe piața din Uniune și costurile unitare de producție
Union industry's market share and growth
Tabelul 12
Union industry market share (%)
Prețurile de vânzare și costurile
Employment
răspunsurile la chestionar.
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți neafiliați (EUR/tonă)
This has led to additional workforce being employed.
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Table 11
În cursul perioadei examinate, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri ale producătorilor din Uniune au evoluat după cum urmează:
Employment and productivity
Tabelul 13
Number of employees
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor
Productivity (unit/employee)
Rentabilitatea (%)
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Fluxul de lichidități
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion a fost stabilită prin exprimarea profitului înainte de impozitare al vânzărilor franco fabrică ale produsului care face obiectul reexaminării către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri a acestor vânzări.
Table 12
Acest nivel-țintă al profitului a fost stabilit, de asemenea, în cadrul anchetei inițiale.
Selling prices and costs
Industria din Uniune a reușit să păstreze o situație financiară solidă, după cum arată evoluția fluxului de lichidități pe parcursul perioadei examinate, ceea ce i-a permis să autofinanțeze parțial noi investiții.
Questionnaire replies.
Nivelul investițiilor a crescut de peste două ori comparativ cu nivelurile industriei din Uniune în cursul PA a anchetei inițiale (și anume anul 2007).
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Aceasta indică faptul că industria a avut capacitatea de a mobiliza capitalurile necesare.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Randamentul investițiilor s-a îmbunătățit, de asemenea, și reflectă într-o mare măsură evoluția rentabilității pe parcursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Stocurile
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Stocurile au rămas, în general, stabile pe parcursul perioadei examinate, reprezentând între 16 % și 17 % din producția societăților incluse în eșantion.
Table 13
Acest nivel relativ ridicat al stocurilor, deși este mai scăzut decât în cursul anchetei inițiale, se poate explica prin caracterul sezonier al produsului care face obiectul reexaminării și este, de asemenea, legat de strategia comercianților cu amănuntul de a se aproviziona în caz de nevoie.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Tabelul 14
Profitability (%)
Stocuri finale
Cash flow
Stocuri finale (tone)
Investments
Costurile cu forța de muncă
Return on investments (%)
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au crescut cu 6 % în perioada examinată.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tabelul 15
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă pe salariat (EUR)
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
This target profit was also established in the original investigation.
Constatările anchetei actuale conduc la concluzia că situația economică a industriei din Uniune a prezentat semne de redresare în cursul perioadei examinate.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
O serie de indicatori, cum ar fi volumul producției, capacitatea de producție, volumul vânzărilor, prețurile de vânzare, cota de piață și ocuparea forței de muncă au cunoscut o evoluție pozitivă.
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
În plus, indicatorii de performanță, precum rentabilitatea și fluxul de lichidități, au înregistrat, de asemenea, o redresare.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Acest lucru conduce la concluzia că industria din Uniune nu a suferit niciun prejudiciu important în cursul perioadei examinate și în special în cursul PAR.
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
E. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Stocks
În acest sens, a fost analizat impactul potențial al importurilor chineze asupra pieței Uniunii și asupra industriei din Uniune.
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Analiza s-a axat pe evoluția consumului în Uniune, pe capacitățile neutilizate, pe fluxurile comerciale și pe atractivitatea pieței Uniunii, precum și pe comportamentul în materie de prețuri al tuturor producătorilor chinezi în UE și pe piețele țărilor terțe.
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Consumul în Uniune
Table 14
Ancheta a arătat că consumul din Uniune a rămas, în esență, stabil și că produsul care face obiectul reexaminării este importat pe piața Uniunii într-o gamă largă de tipuri de produse.
Closing stock
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor care făceau obiectul unui dumping a scăzut cu 34 %.
Closing stock (tonnes)
În același timp, și importurile din partea societăților chineze care nu fac obiectul măsurilor au scăzut, și anume cu 4 %.
Labour costs
Capacitățile de producție neutilizate, fluxurile comerciale, atractivitatea pieței Uniunii și comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor chinezi
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
După cum s-a menționat în considerentele 49-58 de mai sus, nu există nicio dovadă care să ateste existența unei producții substanțiale sau a unei capacități de producție neutilizate în RPC.
Table 15
În plus, piața Uniunii nu pare să fie deosebit de atractivă pentru exportatorii chinezi, în pofida mărimii sale.
Average labour costs per employee (EUR)
Deși cota importurilor chineze în Uniune este cea mai importantă, prețurile de dumping chineze la exportul către Uniune sunt mai ridicate decât prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Conclusion on the situation of the Union industry
Această constatare este valabilă, de asemenea, în mod specific în cazul prețurilor practicate de producătorii-exportatori chinezi nesupuși măsurilor, care se află în concurență mai directă cu producția Uniunii și în cazul cărora concurența se bazează aproape exclusiv pe preț.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Acești exportatori chinezi au continuat să vândă cantități similare sau chiar mai mici pe piața Uniunii în cursul perioadei examinate și nu au încercat să câștige cotă de piață.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
În plus, astfel cum s-a menționat în considerentul 61, prețurile medii ale exporturilor din China către piețele țărilor terțe sunt mai ridicate decât prețurile practicate de industria din Uniune.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Prin urmare, producătorii-exportatori chinezi nu par a fi tentați să își reorienteze exporturile destinate țărilor terțe către Uniune în cazul abrogării măsurilor.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
În cadrul observațiilor sale privind comunicarea informațiilor, una dintre părți a afirmat că piața Uniunii ar fi cea mai mare piață deschisă pentru lumânări din lume și că, prin urmare, afirmația conform căreia Uniunea nu ar fi o piață atractivă în cazul abrogării măsurilor nu este plauzibilă.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
În plus, partea respectivă susține că exportatorii chinezi oferă diferite sisteme de eludare și că, după comunicarea informațiilor, producătorii chinezi de lumânări și comercianții ar fi transmis oferte multiple comercianților și producătorilor europeni.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
În plus, patru dintre acești cinci producători-exportatori s-au confruntat cu o scădere a vânzărilor la export către Uniune în comparație cu PA a anchetei inițiale.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Doar un singur producător-exportator și-a sporit vânzările la export către Uniune în cursul perioadei respective.
Consumption in the Union
Prin urmare, majoritatea producătorilor-exportatori chinezi care nu fac obiectul măsurilor nu au profitat de avantajul lor comercial față de alți producători-exportatori chinezi supuși taxei pentru a-și spori volumul vânzărilor.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
În pofida dovezilor neconfirmate privind existența unor oferte făcute de comercianți, elementele de probă disponibile descrise în considerentele 59-69 arată că piața Uniunii nu pare a fi deosebit de atractivă.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Concluzie
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Având în vedere constatările anchetei, și anume principalele tendințe ale consumului pe piața Uniunii, comportamentul pe piață al producătorilor-exportatori chinezi care nu fac obiectul măsurilor, nivelul prețurilor exporturilor din China către țări terțe și atractivitatea moderată a pieței europene, Comisia concluzionează că nu există nicio probabilitate de reapariție a prejudiciului cauzat industriei din Uniune în cazul abrogării măsurilor existente.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
F. INTERESUL UNIUNII
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Deoarece s-a ajuns la concluzia că nu există probabilitatea reapariției prejudiciului, nu sunt necesare constatări privind interesul Uniunii.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
G. MĂSURI ANTIDUMPING
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se recomande abrogarea măsurilor existente.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări a informațiilor.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător, atunci când au fost întemeiate.