natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
1306/2013, precum și criteriile relevante și activitățile minime, astfel cum sunt stabilite în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctele (ii) și (iii) din Regulamentul (UE) nr.
Specify the amounts of payments:
1307/2013?
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
Ajutoarele legate de Directiva-cadru privind apa se acordă numai în raport cu cerințele specifice menționate la punctul (246) din Orientări?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (246) din Orientări nu permite ca ajutoarele să compenseze alte costuri decât cele legate de cerințele specifice stabilite la punctul respectiv.
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Costurile suportate și pierderile de venit generate de dezavantajele din zonele în cauză sunt legate de punerea în aplicare a Directivei privind habitatele, a Directivei privind păsările și a Directivei-cadru privind apa?
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați toate detaliile referitoare la dispozițiile relevante ale directivei (directivelor) în cauză
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (244) din Orientări nu permite ca ajutoarele să compenseze alte costuri decât cele generate de dezavantajele legate de punerea în aplicare a Directivei privind habitatele, a Directivei privind păsările și a Directivei-cadru privind apa.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
Ajutoarele se acordă doar în legătură cu cerințe specifice care au fost introduse de Directiva-cadru privind apa, care sunt în conformitate cu programele de măsuri din cadrul planurilor de management ale bazinelor hidrografice în scopul îndeplinirii obiectivelor de mediu prevăzute de directiva menționată și care depășesc măsurile necesare pentru punerea în aplicare a altor acte legislative ale Uniunii privind protecția apelor?
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să justificați compatibilitatea cu dispozițiile secțiunii 1.1.6 din Orientări
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Ajutoarele se acordă în legătură cu cerințe specifice care depășesc nivelul de protecție prevăzut de legislația Uniunii în vigoare la momentul adoptării Directivei-cadru privind apa, în conformitate cu articolul 4 alineatul (9) din directiva menționată, și care impun schimbări majore ale tipului de utilizare a terenurilor și/sau restricții importante privind practicile agricole, determinând o pierdere de venit semnificativă?
COMMITMENTS
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să furnizați toate elementele care justifică compatibilitatea ajutoarelor cu dispozițiile secțiunii 1.1.6 din Orientări.
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Vă rugăm să specificați cuantumul maxim al ajutoarelor, pe baza suprafeței agricole utilizate (SAU):
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
(plata maximă inițială Natura 2000 pentru o perioadă de cel mult cinci ani, de 500 EUR/hectar)
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
(plata maximă normală Natura 2000, de 200 EUR/hectar)
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
(cuantumul minim de 50 EUR/hectar, legat de Directiva-cadru privind apa).
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
Vă rugăm să explicați măsurile adoptate pentru a asigura fixarea plăților la un nivel care să evite supracompensarea.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați documentația respectivă fie aici, fie într-o anexă la prezenta fișă de informații suplimentare.
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ZONE CARE SE CONFRUNTĂ CU CONSTRÂNGERI NATURALE SAU CU ALTE CONSTRÂNGERI SPECIFICE
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor care vizează compensarea constrângerilor naturale sau a altor constrângeri specifice din anumite zone, vizate de partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.7 din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
Prezenta secțiune se aplică întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare.
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Zona care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice trebuie desemnată în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr.
years
1305/2013.
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
Vă rugăm să precizați alineatul de la articolul 32 în temeiul căruia este desemnată zona și descrieți constrângerea în cauză.
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
Calculați plățile (costurile suplimentare și pierderile de venit) în raport cu zone care nu se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, luând în considerare plățile în temeiul titlului III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
1307/2013.
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
La calcularea costurilor suplimentare și a pierderilor de venit, statul membru va diferenția nivelurile plăților, în cazurile justificate corespunzător, luând în considerare gravitatea constrângerii naturale permanente identificate care afectează activitățile agricole și sistemul agricol?
Will the aid cover the following costs:
Ajutoarele vor fi acordate anual pe hectar de suprafață agricolă?
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (257) din Orientări, aceste ajutoare nu pot fi acordate.
If the answer is yes, which part of the costs:
Care vor fi cuantumul minim și cuantumul maxim ale ajutoarelor pe hectar și pe an pentru media suprafeței beneficiarului ajutoarelor?
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Minim:
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
Maxim:
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
Țineți seama de faptul că ajutoarele trebuie să fie stabilite între următoarele cuantumuri (minim și maxim):
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
În cazul în care cuantumurile maxime sunt mai mari decât valoarea maximă permisă, statul membru este rugat să explice circumstanțele specifice care le justifică.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Statele membre trebuie să prevadă degresivitatea ajutoarelor care depășesc un prag de suprafață pe exploatație, care trebuie definit, cu excepția cazului în care acordarea ajutoarelor se referă numai la suma minimă pe hectar și pe an prevăzută la punctul (258) din Orientări.
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
În acest sens, statul membru este rugat să precizeze dimensiunile fermelor care vor beneficia de aceste ajutoare.
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
În plus față de ajutoarele prevăzute în cadrul acestei scheme, statul membru va acorda ajutoare în cadrul acestei măsuri beneficiarilor din zonele care au fost eligibile pentru ajutoare în conformitate cu articolul 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr.
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
1698/2005 [27]?
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Dacă răspunsul este afirmativ, în cazul beneficiarilor din zone care nu mai sunt eligibile ca urmare a noii delimitări menționate la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
1305/2013, aceste ajutoare vor fi degresive pe o perioadă maximă de patru ani începând de la data încheierii delimitării în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
1305/2013 și cel mai târziu în 2018, de la maximum 80 % din plata medie fixată în programul de dezvoltare rurală pentru perioada de programare 2007-2013 sau, dacă măsura a fost acordată numai din fonduri naționale, în cadrul deciziei relevante privind ajutoarele de stat, în conformitate cu articolul 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr.
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
1698/2005, și până cel târziu în 2020, la maximum 20 %?
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Specificați cuantumurile plăților:
AID TYPE AND AMOUNT
Țineți seama de faptul că, atunci când, datorită degresivității, nivelul plăților ajunge la 25 EUR, statul membru poate continua acordarea ajutoarelor la acest nivel până la finalizarea perioadei de eliminare progresivă a plăților.
Which type of aid is intended to be granted?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU AGRICULTURA ECOLOGICĂ
aid per hectare per year for annual crops;
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat care vizează agricultura ecologică, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
CONDIȚII GENERALE ȘI DOMENIU DE APLICARE
aid per hectare per year for other land use.
Ajutoarele se acordă doar pentru producția agricolă primară?
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, se pot acorda ajutoare doar pentru producția agricolă primară.
aid for annual crops:
Beneficiarii sunt întreprinderi agricole sau grupuri de întreprinderi agricole care se angajează în mod voluntar să adopte sau să mențină practici și metode specifice agriculturii ecologice, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr.
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
834/2007 al Consiliului [28] și care sunt fermieri activi?
aid for specialised perennial crops:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, se pot acorda ajutoare numai dacă sunt îndeplinite condițiile respective.
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
ANGAJAMENTE
aid for other land use:
Ajutoarele sunt acordate numai pentru angajamente care depășesc următoarele standarde și cerințe:
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
standardele obligatorii relevante stabilite în temeiul titlului VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
1306/2013;
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
criteriile relevante și activitățile minime relevante, astfel cum sunt stabilite în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctele (ii) și (iii) din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
1307/2013;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
cerințele minime relevante aplicabile utilizării îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
alte cerințele obligatorii relevante prevăzute în legislația națională?
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, se pot acorda ajutoare numai pentru angajamentele care depășesc respectivele standarde și cerințe.
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
Angajamentele vor fi îndeplinite pe o perioadă inițială de cinci până la șapte ani?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, ajutoarele pot fi acordate numai dacă este respectată respectiva perioadă inițială, sub rezerva excepțiilor și prelungirilor menționate în întrebările 2.3, 2.4 și 2.5.
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
Dacă ajutoarele se acordă pentru conversia la agricultura ecologică, va fi o prevăzută o perioadă inițială mai scurtă decât cea menționată în întrebarea 2.2 care să corespundă perioadei de conversie?
ELIGIBLE COSTS
Dacă răspunsul este afirmativ, care va fi durata perioadei respective?
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
ani
the costs for new participation in quality schemes;
Dacă ajutoarele se acordă pentru menținerea agriculturii ecologice, va fi prevăzută o prelungire anuală după încheierea perioadei inițiale menționate în întrebarea 2.2?
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
În cazul angajamentelor noi în materie de menținere care sunt asumate imediat după îndeplinirea angajamentului din perioada inițială menționată în întrebarea 2.2, va fi prevăzută o perioadă mai scurtă?
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
Dacă este relevant, vă rugăm să explicați cum vor fi respectate normele privind plățile pe suprafață prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr.
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
1305/2013 și dispozițiile oricărui act delegat adoptat în temeiul respectivei prevederi:
 Confirmed
PERIODICITATEA ȘI COSTURILE ELIGIBILE
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
Ajutoarele vor acoperi următoarele costuri:
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
o parte dintre costurile suplimentare și pierderile de venit generate de angajamentele asumate;
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Dacă răspunsul este afirmativ, ce parte din costuri:
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
toate costurile suplimentare și pierderile de venit generate de angajamentele asumate;
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
costurile de tranzacție cu o valoare maximă de 20 % din prima plătită pentru angajament;
Regulation (EC) No 834/2007;
costurile de tranzacție cu o valoare maximă de 30 % din prima plătită pentru angajament, în cazul angajamentelor asumate de grupuri de întreprinderi agricole?
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
Ajutoarele menționate la întrebările 3.1.(c) și 3.1.(d) vor fi plătite anual?
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, ajutoarele respective se pot acorda doar anual.
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Dacă subiectul notificării este compensarea costurilor de tranzacție generate de asumarea unor angajamente în materie de agricultură ecologică, vă rugăm să furnizați dovezi convingătoare cu privire la costurile respective, de exemplu prin prezentarea de comparații ale costurilor cu întreprinderi agricole care nu și-au asumat astfel de angajamente.
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
Intenția este să se acorde ajutoare de stat pentru costurile de tranzacție pentru continuarea angajamentelor în materie de agricultură ecologică asumate deja în trecut?
specific product characteristics, or
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi că astfel de costuri continuă să apară sau că sunt suportate noi costuri de tranzacție:
specific farming or production methods, or
În ceea ce privește costurile de tranzacție calculate pe baza costurilor medii și/sau a fermelor medii, vă rugăm să demonstrați că întreprinderile mari, în special, nu sunt supracompensate:
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Puteți confirma că nu se vor acorda ajutoare pentru angajamente care fac obiectul unei măsuri de agromediu sau climă sau pentru costuri care fac obiectul unor ajutoare menite să încurajeze participarea la sisteme de calitate?
the quality scheme must be open to all producers;
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.8 din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru agricultura ecologică pentru angajamentele care fac obiectul unei măsuri de agromediu sau climă sau pentru costuri care fac obiectul unor ajutoare menite să încurajeze participarea la sisteme de calitate.
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Intenția este de a se acorda ajutoare pentru investiții în domeniul producției primare și în cel al prelucrării și comercializării produselor ecologice?
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să completați fișa de informații suplimentare corespunzătoare, 1.1.1.1. sau 1.1.1.4.
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
TIPUL ȘI CUANTUMUL AJUTOARELOR
ACCESS TO THE SCHEME
Ce tip de ajutoare se intenționează a fi acordate?
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
ajutoare pe hectar pe an pentru culturile anuale;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
ajutoare pe hectar pe an pentru culturile perene specializate;
PERIODICITY
ajutoare pe hectar pe an pentru alte utilizări ale terenurilor.