natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor convenite, formulate ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea, și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Articolul 11
Article 11
RSUE prezintă periodic rapoarte ÎR și COPS.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
RSUE poate furniza rapoarte Consiliului Afaceri Generale.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
RSUE raportează cu privire la cea mai adecvată modalitate de a da curs inițiativelor Uniunii, cum ar fi contribuția Uniunii la reforme și includerea aspectelor politice ale proiectelor de dezvoltare relevante ale Uniunii, în coordonare cu delegațiile Uniunii din regiune.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Articolul 12
Article 12
În cadrul strategiei, RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii politice și diplomatice a Uniunii și asigură sprijin pentru implicarea semnificativă a tuturor instrumentelor Uniunii și acțiunilor statelor membre, în vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii.
Coordination with other Union actors
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale delegațiilor Uniunii și cu cele ale Comisiei, ale SEAE și ale altor servicii relevante ale Uniunii precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii în regiune.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, the EEAS and other services of the Union as well as those of other EUSRs active in the region.
Pe teren se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii de misiune ai statelor membre.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
RSUE, în strânsă cooperare cu delegațiile relevante ale Uniunii, oferă orientări politice la nivel local șefilor misiunilor EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali, precum și comandantului misiunii EUTM Mali.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
RSUE, comandantul misiunii EUTM Mali, comandantul operațiilor civile EUCAP Sahel Niger și cel al EUCAP Sahel Mali se consultă reciproc în funcție de necesități.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Heads of Mission of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali.
Articolul 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Reexaminare
Article 13
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții din partea Uniunii în regiune fac obiectul unei reexaminări periodice.
Review
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei, înainte de sfârșitul lunii iunie 2016, un raport privind progresele înregistrate, iar până la sfârșitul lunii noiembrie 2016, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Intrarea în vigoare
Article 14
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Entry into force
Se aplică de la 1 noiembrie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Președintele
Council Decision 2013/133/CFSP of 18 March 2013 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 75, 19.3.2013, p.
Domnul Ángel LOSADA FERNÁNDEZ este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru Sahel până la 28 februarie 2017.
29).
Mandatul RSUE poate fi încheiat mai devreme, în cazul în care Consiliul decide astfel, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Decizia (PESC) 2015/2275 a Consiliului
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Decizia 2012/389/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 16 decembrie 2015 și 12 decembrie 2016,
The EUSR's mandate expired on 31 October 2015.
Articolul 1
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
Articolul 13 alineatul (1) din Decizia 2012/389/PESC se înlocuiește cu următorul text:
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, and also West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 iulie 2012-15 noiembrie 2013 este de 22880000 EUR.
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali peace Agreement.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 noiembrie 2013-15 octombrie 2014 este de 11950000 EUR.
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 octombrie 2014-15 decembrie 2015 este de 17900000 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2275
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 decembrie 2015-12 decembrie 2016 este de 12000000 EUR.”
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Articolul 2
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 187, 17.7.2012, p.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
40).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2] extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
Decizia 2014/485/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 217, 23.7.2014, p.
On 6 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1793 [3] extending the period covered by the financial reference amount until 15 December 2015.
39).
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 December 2015 to 12 December 2016,
Decizia (PESC) 2015/1793 a Consiliului din 6 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 260, 7.10.2015, p.
Article 1
30).
Council Decision (CFSP) 2015/2276
Decizia (PESC) 2015/2276 a Consiliului
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
de modificare și de prelungire a aplicării Deciziei 2013/233/PESC privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
La 22 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/233/PESC [1] de instituire a Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya).
On 21 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/800 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, in particular by extending EUBAM Libya until 21 November 2015 and providing for a financial reference amount for the same period.
La 21 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/800 [2] de modificare și de prelungire a aplicării Deciziei 2013/233/PESC, în special prin prelungirea EUBAM Libya până la 21 noiembrie 2015 și prin stabilirea unei valori de referință financiară pentru aceeași perioadă.
EUBAM Libya should be extended for a further period of three months, until 21 February 2016.
EUBAM Libya ar trebui să fie prelungită cu o perioadă suplimentară de trei luni, până la 21 februarie 2016.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Decizia 2013/233/PESC ar trebui modificată în consecință.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea EUBAM Libya se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 21 din tratat,
Council Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUBAM Libya pentru perioada 22 mai 2013-21 mai 2014 este de 30300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 February 2016 shall be EUR 26200000.’.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUBAM Libya pentru perioada 22 mai 2014-21 februarie 2016 este de 26200000 EUR.”
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 21 February 2016.’.
„Se aplică până la data de 21 februarie 2016.”
It shall apply from 22 November 2015.
Se aplică de la 22 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 138, 24.5.2013, p.
Whereas:
(Numai textele în limbile greacă și croată sunt autentice)
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Planul național al Republicii Elene (Grecia) și cel al Republicii Croația au fost înaintate Comisiei spre aprobare.
22).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2278
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2278 a Comisiei
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony of Germany
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al landurilor Bremen, Hessa și Saxonia Inferioară din Germania
(notified under document C(2015) 8462)
[notificată cu numărul C(2015) 8462]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2),
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals, including the requirement that bovine animals covered by that act are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 1 set out in Annex F thereto (‘model 1’).
Directiva 64/432/CEE stabilește norme privind comerțul cu bovine desfășurat în cadrul Uniunii, incluzând cerința ca bovinele care intră sub incidența acestui act să fie însoțite, pe durata transportului, de un certificat de sănătate conform cu modelul 1 prevăzut în anexa F la directiva respectivă (denumit în continuare „modelul 1”).
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
Articolul 9 din directiva în cauză prevede că un stat membru care are un program național obligatoriu de combatere a rinotraheitei infecțioase bovine poate prezenta programul respectiv Comisiei spre aprobare.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Articolul 9 din Directiva 64/432/CEE prevede, de asemenea, definiția garanțiilor suplimentare care pot fi solicitate în cadrul schimburilor comerciale din interiorul Uniunii.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
De asemenea, articolul 10 din Directiva 64/432/CEE prevede că dacă un stat membru consideră că teritoriul său este complet sau parțial indemn de rinotraheita infecțioasă bovină, el trebuie să prezinte Comisiei documentele justificative corespunzătoare.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpes virus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Decizia 2004/558/CE a Comisiei [2] aprobă programele pentru combaterea și eradicarea infectării cu herpesvirusul bovin de tip 1 (BHV-1) prezentate de statele membre enumerate în anexa I la decizia respectivă, pentru regiunile enumerate în anexa respectivă în care se aplică garanții complementare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
În plus, anexa II la Decizia 2004/558/CE enumeră regiunile statelor membre considerate indemne de BHV-1 în care se aplică garanții suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC also specify the information which is to be inserted in model 1, as regards the references to that Decision.
La articolele 2 și 3 din Decizia 2004/558/CE se precizează, de asemenea, informațiile care trebuie introduse în modelul 1 în ceea ce privește trimiterile la decizia respectivă.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 1.
Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei [3] a modificat Directiva 64/432/CEE, inclusiv modelul 1.
As a consequence, it is necessary to amend the references to model 1 in Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC.
Prin urmare, este necesar să se modifice trimiterile la modelul 1 de la articolele 2 și 3 din Decizia 2004/558/CE.
The Federal States of Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Landurile Bremen, Hamburg, Hessa, Saxonia Inferioară, Renania de Nord-Westfalia, Renania Palatinat, Saarland și Schleswig-Holstein din Germania sunt în prezent enumerate în anexa I la Decizia 2004/558/CE.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Germania a prezentat Comisiei documentația justificativă pentru ca landurile Bremen, Hessa și Saxonia Inferioară să fie considerate indemne de BHV-1 și pentru ca garanțiile suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE să se aplice acestor landuri.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de Germania, landurile Bremen, Hessa și Saxonia Inferioară ar trebui să fie eliminate din anexa I la Decizia 2004/558/CE și introduse în anexa II la directiva respectivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE ar trebui să extinse pentru a include aceste landuri.
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In point II.3.3 of Section C of the health certificate set out in model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1 of this Article, the appropiate Article, paragraph and point numbers of this Decision shall be indicated in the corresponding spaces to be filled in in that point.’
La punctul II.3.3 din secțiunea C a certificatului sanitar prevăzut în modelul 1 din anexa F la Directiva 64/432/CEE care însoțește bovinele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, se indică, în spațiile corespunzătoare care trebuie completate la punctul respectiv, numerele articolului, alineatului și punctului corespunzător.”
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 4 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2015.
OJ 121, 29.7.1964, p.
JO 121, 29.7.1964, p.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p.
Decizia 2004/558/CE a Comisiei din 15 iulie 2004 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (JO L 249, 23.7.2004, p.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei din 13 noiembrie 2014 de modificare a anexei F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește formatul modelelor de certificate de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de bovine și porcine și cerințele suplimentare în materie de sănătate cu privire la Trichinella pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de porcine domestice (JO L 330, 15.11.2014, p.
ANNEX
50).
Member States
ANEXA I
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
State membre
Belgium
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE
Czech Republic
Toate regiunile
The Federal States of:
Germania
Hamburg
Landurile: Baden-Württemberg
Saarland
Italia
Schleswig-Holstein
Regiunea Friuli-Venezia Giulia
Italy
Provincia autonomă Trento
Region Friuli-Venezia Giulia
ANEXA II
Autonomous Province of Trento
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
ANNEX II
Danemarca
Brandenburg
Turingia
Bremen
Regiunea Valle d'Aosta
Hesse
Provincia autonomă Bolzano
Lower Saxony
Finlanda
Mecklenburg-Western Pomerania
Suedia
Saxony
Freistaat Bayern (Bavaria)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2279
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2279 a Comisiei
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize NK603 × T25 (MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic NK603 × T25 (MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 8581)
[notificată cu numărul C(2015) 8581]