natgillin/translations-raw huggingface dataset:
experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to source uncontaminated clean sediment is eliminated;
Scopul acestui test care cuprinde ciclul de viață este determinarea efectului substanței chimice testate asupra reproducerii și, pentru două generații, a ratei de dezvoltare și a numărul total al chironomidelor complet eclozate și vii, femele și masculi.
tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna;
Pentru a determinat rata de eclozare, trebuie agregate datele privind femelele și masculii.
reduced cost compared to field collection of sufficient quantities required for routine testing;
În cazul în care nu există diferențe semnificative din punct de vedere statistic între sensibilitățile ratelor de dezvoltare ale sexelor separate, rezultatele privind femelele și masculii pot fi agregate pentru analizare statistică.
formulated sediment allows for comparisons of toxicity across studies and ranking chemicals accordingly (3).
Concentrațiile la care se observă efecte exprimate sub formă de concentrații în apa acoperitoare (pentru apa adiționată) sau în sediment (pentru sedimentul adiționat) sunt calculate de obicei pe baza concentrațiilor măsurate la începutul expunerii (a se vedea punctul 38).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in a sediment-water system.
Prin urmare, pentru apa adiționată, concentrațiile măsurate în mod tipic la începutul expunerii în apa acoperitoare a vaselor pentru ambele generații și cele măsurate în vasele de cristalizare sunt transformate în medii pentru fiecare tratament.
The test starts by placing first instar larvae (1st generation) into test beakers containing spiked sediment or alternately the test chemical is spiked into the water after addition of the larvae.
Pentru sedimentul adiționat, concentrațiile măsurate în mod tipic la începutul expunerii în vasele pentru ambele generații (și opțional cele măsurate în vasele de cristalizare) sunt transformate în medii pentru fiecare tratament.
Chironomid emergence, time to emergence and sex ratio of the fully emerged and alive midges are assessed.
Pentru a calcula o estimare punctuală, adică o ECx, datele statistice per vas și per cușcă de reproducere pot fi utilizate ca replici veritabile.
Emerged adults are transferred to breeding cages, to facilitate swarming, mating and oviposition.
La calcularea intervalului de încredere pentru orice ECx, trebuie să se țină seama de variabilitatea între vase sau trebuie să se demonstreze că această variabilitate este atât de mică încât poate fi ignorată.
The number of egg ropes produced and their fertility are assessed.
Atunci când modelul este ajustat cu metoda celor mai mici pătrate, trebuie să se aplice o transformare la datele statistice pentru fiecare vas, în vederea îmbunătățirii omogenității varianței.
From these egg ropes, first instar larvae of the 2nd generation are obtained.
Totuși, valorile ECx trebuie să fie calculate după ce răspunsul este transformat înapoi la valoarea originală (31).
These larvae are placed into freshly prepared test beakers (spiking procedure as for the 1st generation) to determine the viability of the 2nd generation through an assessment of their emergence, time to emergence and the sex ratio of the fully emerged and alive midges (a schematic presentation of the life-cycle test is provided in Appendix 5).
Atunci când analiza statistică vizează determinarea NOEC prin testarea ipotezei, variabilitatea între vase trebuie să fie luată în considerare, ceea ce garantează utilizarea metodelor ANOVA (de exemplu, procedurile de testare Williams și Dunnett).
All data are analysed either by a regression model to estimate the concentration that would cause X % reduction in the relevant endpoint, or by using hypothesis testing to determine a No Observed Effect Concentration (NOEC).
Testul Williams este adecvat atunci când o relație doză-răspuns monotonă este preconizată în teorie, iar testul Dunnett este adecvat atunci când ipoteza monotonicității nu este preconizată.
The latter requires a comparison of treatment responses with the appropriate control responses using statistical tests.
Alternativ, teste mai robuste (27) pot fi adecvate în situații în care există violări ale ipotezelor ANOVA obișnuite (31).
It should be noted that in the spiked water scenario, in case of fast degrading chemicals, the later life stages of each generation (e.g. pupal phase) might be exposed to a considerably lower concentration level in the overlying water than the 1st instar larvae.
Rata de eclozare
If this is a concern, and a comparable exposure level for each life stage is needed, the following amendments of the test method might be considered:
Ratele de eclozare sunt date cantitative și pot fi analizate cu ajutorul testului Cochran-Armitage aplicat în mod descrescător atunci când se preconizează o relație doză-răspuns monotonă și când aceste date corespund preconizării.
parallel runs with spiking at different life stages, or
În caz contrar, se poate utiliza testul exact al lui Fisher sau testul Mantel-Haentzal, cu valori p ajustate Bonferroni-Holm.
repeated spiking (or overlying water renewal) of the test system during both test phases (1st and 2nd generation), whereby the spiking (renewal) intervals should be adjusted to the fate characteristics of the test chemical.
În cazul în care există dovezi că variabilitatea între replici este mai mare la aceeași concentrație decât ar indica o distribuție binomială (adesea numită variație «extra-binomială»), atunci trebuie să se utilizeze un test robust Cochran-Armitage sau testul exact al lui Fisher, așa cum se propune în referința (27).
Such amendments are only feasible in the spiked water scenario, but not in the sediment spiked scenario.
Suma chironomidelor vii (masculi plus femele) eclozate per vas, ne, este determinată și împărțită la numărul de larve introduse, na:
The water solubility of the test chemical, its vapour pressure and log Kow, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
rata de eclozare
A reliable analytical method for the quantification of the test chemical in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
numărul de chironomide vii eclozate per vas
Useful information includes the structural formula and purity of the test chemical.
numărul de larve introduse per vas (în mod normal 20)
Chemical fate of the test chemical (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) is also useful.
Atunci când ne este mai mare decât na (adică atunci când a fost introdus în mod neintenționat un număr de larve mai mare decât numărul prevăzut) na trebuie să fie adus la egalitate cu ne.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (16).
O abordare alternativă mai adecvată pentru eșantioane de dimensiuni mari, atunci când există o varianță extra-binominală, este tratarea ratei de eclozare ca răspuns continuu și utilizarea de proceduri coerente cu aceste date ER.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the sensitivity of the laboratory population has not changed.
O dimensiune mare a eșantionului este definită, în acest caz, ca fiind numărul de eclozări și numărul de neeclozări, ambele mai mari decât cinci, per replică (vas).
As with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).
Pentru aplicarea metodelor ANOVA, valorile ER trebuie să fie mai întâi transformate prin transformarea arcsin-sqrt sau prin transformarea Freeman-Tukey, pentru a obține o distribuție aproximativ normală și pentru a egaliza varianțele.
However, until a validated acute guideline is available a chronic test according to Chapter C.28 of this Annex may be considered.
Testul Cochran-Armitage, testul exact al lui Fisher (Bonferroni) sau testul Mantel-Haentzal pot fi aplicate atunci când se utilizează frecvențe absolute.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are:
Transformarea arcsin-sqrt este aplicată prin preluarea inversul sinusului (sinus– 1) al rădăcinii pătrate a ER.
lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride.
Pentru ratele de eclozare, valorile ECx sunt calculate cu ajutorul analizei de regresie [de exemplu, probit, logit sau modelele Weibull (28)].
(1) (3) (6) (7) (18).
În cazul în care analiza de regresie eșuează (de exemplu, atunci când există mai puțin de două răspunsuri parțiale), se utilizează alte metode neparametrice, precum media mobilă sau interpolarea simplă.
For the test to be valid the following conditions apply:
Rata de dezvoltare
the mean emergence in the control treatment should be at least 70 % at the end of the exposure period for both generations (1) (7);
Durata medie de dezvoltare reprezintă intervalul de timp mediu dintre introducerea larvelor (ziua 0 a testului) și eclozarea cohortelor experimentale de chironomide (pentru calcularea duratei de dezvoltare reale, trebuie luată în considerare vârsta larvelor în momentul introducerii).
for C. riparius and C. yoshimatsui, 85 % of the total emerged adult midges from the control treatment in both generations should occur between 12 and 23 days after the insertion of the first instar larvae into the vessels;
Rata de dezvoltare (unitate: 1/zi) este inversul duratei de dezvoltare și reprezintă acea parte din dezvoltarea larvară care are loc în cursul unei zile.
for C. dilutus, a period of 20 to 65 days is acceptable;
Rata de dezvoltare este preferată pentru evaluarea acestor studii de toxicitate cu sedimente, pentru că varianța sa este mai mică și este mai omogenă și mai apropiată de distribuția normală, comparativ cu durata de dezvoltare.
the mean sex ratio of fully emerged and alive adults (as female or male fraction) in the control treatment of both generations should be at least 0,4, but not exceed 0,6; for each breeding cage the number of egg ropes in the controls of the 1st generation should be at least 0,6 per female added to the breeding cage;
Prin urmare, cu rata de dezvoltare se pot utiliza proceduri de testare parametrică mai puternice, spre deosebire de durata de dezvoltare.
the fraction of fertile egg ropes in each breeding cage of the controls of the 1st generation should be at least 0,6; at the end of the exposure period for both generations, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Pentru rata de dezvoltare ca răspuns continuu, valorile ECx pot fi estimate prin utilizarea analizei de regresie [de exemplu, (29), (30)].
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV [9]), and the pH of overlying water should be between 6 and 9 in all test vessels;
O NOEC pentru rata de dezvoltare medie poate fi determinată prin metode ANOVA, de exemplu testul Williams sau testul Dunnett.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
Întrucât eclozarea masculilor are loc mai devreme decât cea a femelelor, adică au o rată de dezvoltare mai ridicată, are sens ca rata de dezvoltare să fie calculată separat pentru fiecare sex, în plus față de cea pentru toate chironomidele.
Test vessels and breeding cages
Pentru testele statistice, se presupune că numărul de chironomide observate în ziua de inspecție x au eclozat la media intervalului de timp dintre ziua x – l (l = lungimea intervalului de inspecție, de obicei 1 zi).
The larvae are exposed in 600 ml glass beakers measuring ca.
Rata medie de dezvoltare per vas ( x ) este calculată cu formula:
8,5 cm in diameter (see Appendix 5).
m i
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
rata medie de dezvoltare per vas
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
i indicele intervalului de inspecție
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be ca.
m numărul maxim de intervale de inspecție
1:4.
numărul de chironomide eclozate în intervalul de inspecție i
Breeding cages (minimum 30 cm in all three dimensions) with a gauze (mesh size ca.
numărul total de chironomide eclozate la sfârșitul experimentului (Σfi)
1 mm) on the top and one side of the cage as a minimum should be used (see Appendix 5).
rata de dezvoltare a chironomidelor eclozate în intervalul i
In each cage a 2 l crystallising dish, containing test water and sediment, is placed for oviposition.
ziua i
Also for the crystallising dish, the ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be around 1:4.
ziua de inspecție (numărul de zile de la introducerea larvelor)
After egg ropes are collected from the crystallising dish they are placed into a 12-well microtiter plate (one rope per well containing at least 2,5 ml water from the spiked crystallising dish) after which the plates are covered with a lid to prevent significant evaporation.
lungimea intervalului de inspecție i (zile, de obicei 1 zi)
Other vessels suitable for keeping the egg ropes may also be used.
Raportul sexelor
With the exception of the microtiter plates, all test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Polytetrafluoroethylene).
Datele privind raportul sexelor sunt date cantitative și, prin urmare, trebuie evaluate cu ajutorul testului exact al lui Fisher sau al altor metode adecvate.
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
Raportul natural al sexelor pentru C. riparius este unu, adică masculii și femelele sunt în număr egal.
C. yoshimatsui may also be used.
Pentru ambele generații, datele privind raportul sexelor trebuie tratate în mod identic.
C. dilutus is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Întrucât numărul maxim de chironomide per vas (20) este prea mic pentru o analiză statistică semnificativă, se va aduna numărul total de chironomide complet eclozate și vii pentru fiecare sex din toate vasele corespunzătoare unui singur tratament.
Details of culturing methods are given in Appendix 2 for C. riparius.
Aceste date brute sunt comparate cu controlul (solvent) sau cu datele agregate referitoare la control într-un tabel de contingență 2 × 2.
Information on culture conditions are also available for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
Reproducerea, la fel ca fecunditatea, se calculează ca numărul de șiraguri de ouă per femelă.
Identification of the species should be confirmed before testing but is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
Mai specific, numărul total de șiraguri de ouă produs într-o cușcă de reproducere este împărțit la numărul total de femele vii și fără leziuni introduse în cușca respectivă.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
NOEC pentru fecunditate poate fi determinată prin metode ANOVA, de exemplu testul Williams sau testul Dunnett.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended) and should be free from any contamination and other organisms that may compete with, or consume chironomid larvae.
Fertilitatea șiragurilor de ouă este utilizată pentru cuantificarea numărului de șiraguri de ouă fertile per femelă.
It is also recommended, before testing, that sediments are conditioned for seven days under test conditions.
Numărul total de șiraguri de ouă fertile produs într-o cușcă de reproducere este împărțit la numărul total de femele vii și fără leziuni, introduse în cușca respectivă.
The following formulated sediment, as described in (1), is recommended (1) (20) (21):
NOEC pentru fertilitate poate fi determinată prin metode ANOVA, de exemplu testul Williams sau testul Dunnett.
4-5 % (dry weight) peat:
Raportul privind testul trebuie să furnizeze următoarele informații:
as close to pH 5,5 to 6,0 as possible;
natura fizică și proprietățile fizico-chimice [solubilitatea în apă, presiunea vaporilor, coeficientul de partiție log Kow în sol (sau în sediment, dacă este disponibil), stabilitatea în apă etc.];
it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried;
datele de identificare chimică (denumirea comună, denumirea chimică, formula structurală, numărul CAS etc.), inclusiv puritatea și metoda analitică de cuantificare a substanței chimie testate.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
organisme de testare utilizate:
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm);
informații privind modul în care au fost manipulate masele de ouă și larvele;
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in the range of 30–50 %;
informații privind manipularea adulților eclozați din prima generație cu ajutorul unui exhaustor (a se vedea apendicele 5);
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5;
vârsta organismelor de testare în momentul introducerii lor în vasele de testare pentru prima și cea de a 2-a generație.
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
sedimentul folosit, adică sediment natural sau formulat (artificial);
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
sediment natural:
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
locația de prelevare și descrierea ei, incluzând, dacă este posibil, istoricul contaminării;
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
caracteristicile sedimentului:
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
pH, conținutul de carbon organic, raportul C/N și granulometria (dacă este cazul).
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
sediment formulat:
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water, if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
pregătirea, ingredientele și caracteristicile (conținutul de carbon organic, pH-ul, umiditatea etc. măsurate la începutul testului);
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
pregătirea apei de testare (dacă se folosește apă reconstituită) și caracteristici (concentrație de oxigen, pH, duritate etc. măsurate la începutul testului);
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test chemical, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 should not be used in this situation).
adâncimea sedimentului și a apei acoperitoare pentru vasele de testare și pentru vasele de cristalizare;
The same type of water should be used throughout the entire study.
volumul apei acoperitoare și al apei interstițiale;
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
greutatea sedimentului umed cu și fără apă interstițială pentru vasele de testare și pentru vasele de cristalizare;
Stock solutions — Spiked water
vasele de testare (material și dimensiune);
a.
vasele de cristalizare (material și dimensiune);
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
cuști de reproducere (material și dimensiune);
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
metoda de preparare a soluțiilor stoc și a concentrațiilor de testare pentru vasele de testare și pentru vasele de cristalizare;
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test chemical in test water.
aplicarea substanței chimice testate în vasele de testare și în vasele de cristalizare:
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
concentrațiile de testare, numărul de replici și solvenții, dacă este necesar;
Examples of suitable solvents are acetone, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethylether, dimethylformamide and triethylene glycol.
condițiile de incubare pentru vasele de testare:
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
temperatură, ciclul și intensitatea luminii, aerare (numărul de bule pe secundă);
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
condițiile de incubare pentru cuștile de reproducere și pentru vasele de cristalizare:
When a solubilising agent is used, it should have no significant effects on survival as revealed by a solvent control in comparison with a negative (water) control.
temperatură, ciclul și intensitatea luminii;
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
condițiile de incubare pentru șiragurile de ouă din microplăci (sau din alte vase):
Stock solutions — Spiked sediment
temperatură, ciclul și intensitatea luminii:
b.
informații detaliate privind hrănirea, inclusiv tipul de hrană, prepararea, cantitatea și regimul de hrănire.
Spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test chemical directly to the sediment.
valorile nominale ale concentrațiilor de testare, valorile măsurate ale concentrațiilor de testare și rezultatele tuturor analizelor pentru determinarea concentrației substanței chimice testate în vasele de testare și în vasele de cristalizare;
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
calitatea apei din vasele de testare și din vasele de cristalizare, și anume, pH-ul, temperatura, oxigenul dizolvat, duritatea și amoniacul;
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
înlocuirea apei de testare evaporate pentru vasele de testare, dacă este cazul;
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for each test vessel.
numărul de chironomide, masculi și femele, eclozate per vas și pe zi pentru prima și pentru cea de a 2-a generație;
The solvent is allowed to evaporate and it should be totally removed from sand;
raportul sexelor chironomidelor complet eclozate și vii per tratament pentru prima și pentru cea de a 2-a generație;
the sand is then mixed with the suitable amount of sediment.
numărul larvelor neeclozate ca chironomide per vas pentru prima și pentru cea de a 2-a generație;
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
procentul/fracție de eclozare per replică și concentrația de testare (chironomide masculi și femele agregate) pentru prima și pentru cea de a 2-a generație;
It should be born in mind that the sand provided by the test chemical and sand mixture, should be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
rata de dezvoltare medie a chironomidelor complet eclozate și vii per replică și rata de tratament (chironomide masculi și femele separate și agregate) pentru prima și pentru cea de a 2-a generație;