natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
320).
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Fostele posturi 13 01 04 02 și 22 01 04 01 (parțial)
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței financiare pentru preaderare și sprijinul pentru dezvoltarea economică a comunității cipriote turce, în special:
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
cheltuieli legate de pregătirea, examinarea, aprobarea, urmărirea, controlul, auditul și evaluarea programelor multianuale și/sau a acțiunilor și a proiectelor individuale din cadrul componentei „Dezvoltare regională” a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Aceste acțiuni pot include contracte de asistență tehnică, studii, expertiză pe termen scurt, reuniuni, schimburi de experiență, constituirea de rețele, manifestări de informare, publicitate și sensibilizare a opiniei publice, inclusiv elaborarea de strategii de comunicare și comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, activități de formare și publicații direct legate de atingerea obiectivului programului și orice alte măsuri de sprijin realizate la nivelul serviciilor centrale ale Comisiei sau al delegațiilor din țările beneficiare;
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, avantajoase atât pentru țările beneficiare, cât și pentru Comisie;
the training and support required for accessing this information,
instalarea, funcționarea și interconexiunea sistemelor informatice de gestionare, control și evaluare;
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
îmbunătățirea metodelor de evaluare și schimbul de informații privind practicile din acest domeniu;
copyright fees,
activități de cercetare privind subiectele relevante și diseminarea acestora;
the cost of work materials,
Acest credit acoperă cheltuielile administrative din cadrul capitolelor 13 05 și 13 07.
expenses relating to internal meetings,
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică finanțate din Fondul de coeziune prevăzute la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
1303/2013.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 1340000 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din aceast credit.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Regulamentul (UE) nr.
other operating expenditure,
1300/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
postal and delivery charges,
1084/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
telecommunications subscriptions and charges,
281).
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Finalizarea programelor anterioare — Inițiative comunitare (înainte de 2000)
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) — Asistență tehnică și măsuri inovatoare (2000-2006)
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Contribuția Uniunii la Fondul internațional pentru Irlanda
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Convergență
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — PEACE
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Cooperare teritorială europeană
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională
Providing information to Union citizens
Finalizarea acțiunilor din cadrul instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) alocat pentru componenta „Convergență” (2007-2013)
Information for the media and audiovisual productions
Finalizarea acțiunilor din cadrul instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) alocat pentru componenta „Competitivitate regională și ocupare a forței de muncă” (2007-2013)
Information outlets
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai puțin dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
European Public Spaces
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Article 16 03 01 — Subtotal
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Alocări suplimentare pentru regiunile ultraperiferice și slab populate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Participarea țărilor din vecinătatea europeană la FEDR CTE — Contribuție de la rubrica 4 (IEV)
Online and written information and communication tools
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională
General report and other publications
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
Public opinion analysis
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Acțiuni inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile
Article 16 03 02 — Subtotal
Asistență tehnică și diseminarea informațiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și o mai bună cunoaștere a strategiei macroregionale
European Year of Citizens 2013
Strategii macroregionale pentru perioada 2014-2020 — Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării — Asistență tehnică
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Proiect-pilot — Coordonare la nivel european a metodelor de integrare a rromilor
Pilot project — Share Europe Online
Proiect-pilot — Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a Uniunii la scară mondială
Completion of pilot project EuroGlobe
Acțiune pregătitoare — Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
Preparatory action — Share Europe Online
Proiect-pilot — Regenerarea durabilă a suburbiilor
Pilot project — The promise of the European Union
Acțiune pregătitoare — RURBAN — Parteneriat pentru dezvoltarea durabilă a zonelor urbane și rurale
Preparatory action — European Civil Society House
Acțiune pregătitoare — Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a Uniunii la scară mondială
Article 16 03 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Definirea unui model de guvernanță pentru regiunea dunăreană a Uniunii Europene — O coordonare mai bună și mai eficace
Chapter 16 03 — Total
Proiect-pilot — Către o identitate regională comună, reconcilierea națiunilor și o cooperare economică și socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competențe și excelență în macroregiunea dunăreană
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Acțiune pregătitoare privind un forum atlantic pentru Strategia Uniunii Europene privind regiunea atlantică
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Acțiune pregătitoare — Măsuri de sprijin în procesul de trecere a departamentului Mayotte, sau a oricărui alt teritoriu potențial afectat, la statutul de regiune ultraperiferică
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Acțiune pregătitoare — Erasmus pentru aleșii locali și regionali
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Acțiune pregătitoare — Către o identitate regională comună, reconcilierea națiunilor și o cooperare economică și socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competențe și excelență în macroregiunea dunăreană
seminars and support for journalists.
Proiect-pilot — Politica de coeziune și sinergiile cu fondurile pentru cercetare și dezvoltare:
This appropriation also covers evaluation expenditure.
„calea către excelență”
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Acțiune pregătitoare — O strategie regională pentru regiunea Mării Nordului
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Acțiune pregătitoare — Orașele lumii:
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
UE — cooperare cu țările terțe în domeniul dezvoltării urbane
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Acțiune pregătitoare — Situația actuală și cea vizată a potențialului economic în regiunile din afara capitalei Greciei, Atena
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Acțiune pregătitoare — cooperarea pentru coeziune teritorială UE-CELAC
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Acțiune pregătitoare — Politica de coeziune și sinergiile cu fondurile pentru cercetare și dezvoltare:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
calea către excelență - acțiunile de întreprins
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Acțiune pregătitoare - Acordarea de sprijin pentru creșterea economică și pentru guvernanță în regiunile cu un nivel de dezvoltare mai redus
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Acțiune pregătitoare — Avantajele competitive economice și potențialul de specializare inteligentă la nivel regional în România
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială stabilite la articolul 174 sunt sprijinite prin acțiunea întreprinsă prin intermediul fondurilor structurale, printre care Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
În conformitate cu articolul 176, FEDR este destinat să contribuie la rezolvarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune.
These activities are implemented in the Member States through:
Sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale sunt definite în conformitate cu articolul 177.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
1260/1999, articolele 100 și 102 din Regulamentul (CE) nr.
open door events for citizens from all walks of life,
1083/2006 și articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
1303/2013 privind criteriile pentru corecțiile financiare realizate de Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare aplicabile FEDR.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Eventualele venituri provenite din corecțiile financiare efectuate pe această bază sunt înscrise la articolul 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 sau 6 5 4 din situația veniturilor și constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Articolul 177 din Regulamentul financiar stabilește condițiile pentru rambursarea integrală sau parțială a plăților de prefinanțare destinate unei anumite acțiuni.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Articolul 82 din Regulamentul (CE) nr.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
1083/2006 prevede norme specifice pentru rambursarea prefinanțării aplicabile FEDR.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Sumele rambursate reprezentând prefinanțare constituie venituri alocate interne, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar și sunt înscrise la postul 6 1 5 0 sau 6 1 5 7.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate prin articolul 24 02 01.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175, 176 și 177.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
1), în special articolul 39.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Regulamentul (CE) nr.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
1783/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 213, 13.8.1999, p.
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
1).
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Regulamentul (CE) nr.
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
1).
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
25), în special articolele 82, 83, 100 și 102.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
This is a public service task.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 decembrie 2005.
The main types of tool concerned are:
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante ale Obiectivului 1 al FEDER din perioada de programare 2000-2006.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Regulamentul (CE) nr.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
1783/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 213, 13.8.1999, p.
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
1).
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioada 2000-2006 pentru Programul special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei.
online press releases, speeches, memos, etc.
Programul special pentru pace și reconciliere a fost continuat, în conformitate cu deciziile menționate mai jos, luate cu ocazia Consiliului European de la Berlin, de a acorda 500000000 EUR (în prețuri la nivelul anului 1999) pentru noua perioadă de valabilitate a programului (2000-2004).
(Rapid).
Drept răspuns la solicitarea care figurează în concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 17 și 18 iunie 2004, a fost adăugată o sumă suplimentară de 105000000 EUR, care urma să fie alocată în 2005 și 2006, pentru a alinia intervențiile din cadrul programului cu celelalte programe ale fondurilor structurale, care s-au încheiat în 2006.
This appropriation is also intended to:
Decizia 1999/501/CE a Comisiei din 1 iulie 1999 de stabilire a unei repartizări orientative pe stat membru a creditelor de angajament pentru Obiectivul 1 al fondurilor structurale, pentru perioada 2000-2006 (JO L 194, 27.7.1999, p.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
49), în special considerentul 5.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Obiectivul 1 (înainte de 2000)
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea, prin FEDER, a angajamentelor restante din perioada de programare anterioară anului 2000 pentru fostele Obiective 1 și 6.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Regulamentul (CEE) nr.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
4254/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
2052/88 în ceea ce privește Fondul european de dezvoltare regională (JO L 374, 31.12.1988, p.
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
15).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2000-2006 pentru inițiativa comunitară URBAN II.