natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0160/R1030 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Pentru asigurarea generală, este de așteptat să existe cazuri în care aceste variații să nu poată fi identificate separat de variațiile generate de experiență (C0020/R0080).
C0170/R0830–R1020 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
În astfel de cazuri, se raportează cifra totală în C0020/R0080.
C0170/R1030 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Acest indicator se referă, în principal, la ipotezele care nu sunt direct legate de riscurile de asigurare, adică mai ales impactul pe care modificările mediului economic îl au asupra fluxurilor de trezorerie (luând în considerare deciziile de management, de exemplu, reducerea beneficiilor discreționare viitoare) și variațiile ratelor de actualizare.
C0170/R1220 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Pentru asigurarea generală (C0020/R0100), în cazul în care variația generată de inflație nu poate fi identificată separat de variațiile generate de experiență, se raportează suma integrală în C0020/R0080.
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere, incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0010/R0010 – R0040) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N și experiența (C0010/R0060 – R0080 și, respectiv, C0020/R0060 – R0080 sau, ca alternativă, C0010/R0060 – R0090 și, respectiv, C0020/R0060 – R0090);
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
pe baza acestei cifre, se efectuează calculele cu noile rate de actualizare care au fost aplicate în cursul anului N, împreună cu ipotezele financiare aferente acestora (dacă există).
C0170/R1230 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Se va obține astfel variația celei mai bune estimări care are legătură strict cu modificările ratelor de actualizare și ale ipotezelor financiare aferente acestora.
C0170/R1240 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Acest indicator corespunde altor variații ale celei mai bune estimări care nu au fost incluse în celulele C0010/R0010 – R0100 (pentru asigurarea de viață) sau C0020/R0010 – R0100 (pentru asigurarea generală).
C0170/R1250
Cea mai bună estimare de închidere – incluzând reasigurarea
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Valoarea celei mai bune estimări astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de subscriere pentru calcularea celei mai bune estimări.
C0180/R0830–R1020
Aceste celule pot fi zero (dacă nu se utilizează nicio abordare bazată pe anul de subscriere) sau pot corespunde cifrei totale pentru cea mai bună estimare de închidere din bilanț dacă nu se utilizează nicio abordare bazată pe anul de accident.
Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Din care, următoarea defalcare a variației celei mai bune estimări – analiza pentru fiecare an de subscriere, dacă este cazul – Sume recuperabile din reasigurare
C0180/R1030 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
Valoarea celei mai bune estimări a sumelor recuperabile din reasigurare, astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N-1 pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de subscriere pentru calcularea celei mai bune estimări.
C0180/R1220
Valoarea celei mai bune estimări a sumelor recuperabile din reasigurare, astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de subscriere pentru calcularea celei mai bune estimări.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Din care, următoarea defalcare a variației celei mai bune estimări – analiza pentru fiecare an de accident, dacă este cazul – incluzând reasigurarea
C0180/R1230 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Valoarea celei mai bune estimări – incluzând reasigurarea – astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N-1 pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de accident pentru calcularea celei mai bune estimări.
C0190/R0830–R1020
Aceeași explicație ca pentru C0010 și C0020/R0020.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Aceeași explicație ca pentru C0010 și C0020/R0030.
C0190/R1030 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 20 EEA regions.
Aceeași explicație ca pentru C0010 și C0020/R0040.
C0190/R1220
Este de așteptat ca aceste celule să fie aplicabile mai ales asigurărilor generale; se referă la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică, în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează:
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N-1) care sunt legate de o perioadă de acoperire care începe după închiderea anului N-1;
C0190/R1230 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
se aplică aceleași considerente și identificări pentru rezervele de prime la sfârșitul anului N;
C0200/R0830–R1020
se determină variația pe baza celor două cifre.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Este de așteptat ca aceste celule să fie aplicabile mai ales asigurărilor generale; se referă la următoarele cazuri:
C0200/R1030 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
(partea din) rezervele de prime la sfârșitul anului N-1 care au devenit rezerve de daune la sfârșitului anului N întrucât dauna s-a produs în cursul perioadei;
C0200/R1220 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
rezervele de daune legate de daunele care s-au produs în cursul perioadei (pentru care nu a existat nicio rezervă de prime la sfârșitul anului N-1)
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Calculele pot fi efectuate după cum urmează:
C0200/R1230
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N-1) pentru care acoperirea începuse deja;
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
se identifică partea din rezervele de daune la sfârșitul anului (N) legate de riscuri acoperite în cursul perioadei;
C0200/R1240 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Conceptul de rectificare poate fi ilustrat după cum urmează: Se calculează încă o dată cea mai bună estimare pentru anul N-1, dar utilizând structura temporală modificată a ratei dobânzilor.
C0200/R1250 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240.
se ia în considerare partea din cea mai bună estimare de deschidere legată de riscurile acoperite înainte de perioadă, și anume cea mai bună estimare de deschidere, excluzând rezervele de prime, dar incluzând ajustările de deschidere, dacă există (a se vedea celulele C0050/R0160 – R0180 și C0060/R0160 – R0180);
Natural catastrophe risk — Flood C0210/R1410–R1580 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
pe baza acestei cifre, se efectuează calculul pentru rectificarea ratelor de actualizare care s-au aplicat în cursul anului N.
Fire and other damage covering flood risk, including the proportional reinsurance obligations;
Primele, daunele și răscumpărările care au fost prevăzute în cea mai bună estimare de deschidere (legate de riscurile acoperite înainte de perioadă) să fie plătite în cursul anului nu vor mai fi incluse în cea mai bună estimare de închidere întrucât vor fi fost plătite/primite în cursul anului.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by flood, including the proportional reinsurance obligations;
Prin urmare, trebuie să se efectueze o ajustare de neutralizare.
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations.
se ia în considerare partea din cea mai bună estimare de deschidere legată de riscurile acoperite înainte de perioadă, și anume cea mai bună estimare de deschidere, excluzând rezervele de prime;
C0210/R1590
se izolează valoarea fluxurilor de trezorerie (intrările de numerar minus ieșirile de numerar) care au fost proiectate în cea mai bună estimare de deschidere respectivă pentru perioada avută în vedere;
Estimation of the gross premium to be earned — Total Flood Other Regions before diversification
această valoare izolată a fluxului de trezorerie trebuie adăugată la cea mai bună estimare de deschidere (pentru un efect de neutralizare) și trebuie completată în celulele C0050 și C0060/R0220.
C0220/R1260–R1390
Variația celei mai bune estimări generată de experiență – riscuri acoperite înainte de perioadă
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
În scopul calculării și în cazul în care nu sunt disponibile informații privind fluxurile de trezorerie realizate, variația generată de experiență poate fi calculată ca diferența dintre fluxurile tehnice realizate și fluxurile de trezorerie proiectate.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Variația celei mai bune estimări generată de modificări ale ipotezelor neeconomice – riscuri acoperite înainte de perioadă
C0220/R1400 Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 14 EEA regions.
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere (celula C0050/R0150), incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0050/R0160 – R0180) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N și experiența (C0050/R0210 – R0230 și, respectiv, C0060/R0210 – R0230);
C0230/R1260–R1390 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
pe baza acestei cifre, se efectuează calculele cu noi ipoteze care nu sunt legate de ratele de actualizare – care s-au aplicat la sfârșitul anului N (dacă există).
C0230/R1400 Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
Pentru asigurarea generală, în cazurile în care aceste variații nu pot fi identificate separat de variațiile generate de experiență, se raportează cifra totală în C0060/R0230.
C0240/R1260–R1390
Acest indicator se referă, în principal, la ipotezele care nu sunt direct legate de riscurile de asigurare, adică mai ales impactul pe care modificările mediului economic îl au asupra fluxurilor de trezorerie (luând în considerare deciziile de management, de exemplu reducerea beneficiilor discreționare viitoare) și variațiile ratelor de actualizare.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Pentru asigurarea generală (C0060/R0250), în cazul în care variația generată de inflație nu poate fi identificată separat de variațiile generate de experiență, se raportează suma integrală în C0060/R0230.
C0240/R1400 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere, incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0050/R0160 – R0180) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N și experiența (C0050/R0210 – R0230 și, respectiv, C0060/R0210 – R0230 sau, ca alternativă, C0050/R0210 – R0240 și, respectiv, C0060/R0210 – R0240);
C0250/R1260–R1390 Scenario A or B — EEA Region
Valoarea celei mai bune estimări astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de accident pentru calcularea celei mai bune estimări.
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Din care, următoarea defalcare a variației celei mai bune estimări – analiza pentru fiecare an de accident, dacă este cazul – Sume recuperabile din reasigurare
C0260/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B. C0260/R1400 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Valoarea celei mai bune estimări a sumelor recuperabile din reasigurare, astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N-1 pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de accident pentru calcularea celei mai bune estimări.
C0260/R1590 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Valoarea celei mai bune estimări a sumelor recuperabile din reasigurare, astfel cum figurează în bilanțul la închiderea anului N pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru care se utilizează o abordare bazată pe anul de accident pentru calcularea celei mai bune estimări.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Din care, ajustări ale rezervelor tehnice legate de evaluarea contractelor unit-linked, care au teoretic un impact de neutralizare asupra excedentului de active față de obligații
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Variația investițiilor în contracte de tip unit-linked
C0260/R1600 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
Cuantumul reprezintă variația, din bilanț, a activelor deținute pentru fonduri unit-linked și index-linked.
C0260/R1610 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Acesta prezintă neutralizarea variațiilor activelor și ale obligațiilor generate de produsele de tip unit-linked.
C0260/R1620
Valoarea primelor subscrise în conformitate cu principiile Solvabilitate II, care nu sunt incluse în cea mai bună estimare, pentru asigurarea de viață și, respectiv, pentru asigurarea generală.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Daune și beneficii în cursul perioadei, excluzând recuperările și regresele
C0270/R1260–R1390 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Valoarea daunelor și a beneficiilor în cursul perioadei, excluzând recuperările și regresele, pentru asigurarea de viață și, respectiv, pentru asigurarea generală.
C0270/R1400 Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
Dacă sunt deja reflectate în cea mai bună estimare, aceste valori nu trebuie incluse la acest indicator.
C0270/R1590
Valoarea cheltuielilor (fără cheltuielile cu investiții – care sunt raportate în macheta S.29.02), pentru asigurarea de viață și, respectiv, pentru asigurarea generală.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Total fluxuri tehnice care afectează rezervele tehnice brute
C0270/R1600 Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Valoarea totală a fluxurilor tehnice care afectează rezervele tehnice brute.
C0280/R1260–R1390
Valoarea totală a fluxurilor tehnice legate de recuperările din reasigurare în cursul perioadei, și anume recuperările primite excluzând primele, pentru asigurarea de viață și, respectiv, pentru asigurarea generală.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Variația excedentului de active față de obligații explicată prin administrarea rezervelor tehnice – rezerve tehnice brute
C0280/R1400 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
Acest calcul corespunde următorului principiu:
C0280/R1590
se ia în considerare variația celei mai bune estimări, a marjei de risc și a rezervelor tehnice calculate ca întreg;
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
se scade variația contractelor unit-linked (C0090/R0300);
C0280/R1600 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
se adaugă valoarea totală a fluxurilor tehnice nete, și anume: intrări minus ieșiri (C0100/R0340 pentru asigurarea de viață și C0110/R0340 pentru asigurarea generală).
C0290/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Dacă această valoare are un impact negativ asupra excedentului de active față de obligații, se raportează o valoare negativă.
C0290/R1400
Variația excedentului de active față de obligații explicată prin administrarea rezervelor tehnice – Sume recuperabile din reasigurare
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
se ia în considerare variația sumelor recuperabile din reasigurare;