natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2004/570/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să ia deciziile relevante privind numirea comandantului forței UE pentru Operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (denumit în continuare „comandantul forței UE”).
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
La 4 decembrie 2014, COPS a adoptat Decizia BiH/22/2014 [2] de numire a generalului-maior Johann LUIF în funcția de comandant al forței UE.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
La 22 ianuarie 2016, comandantul operației UE a recomandat numirea generalului-maior Friedrich SCHRÖTTER în calitate de nou comandant al forței UE, pentru a-i succeda generalului-maior Johann LUIF începând cu 24 martie 2016.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
La 29 ianuarie 2016, Comitetul militar al Uniunii Europene a sprijinit această recomandare.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia BiH/22/2014 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Consiliul European de la Copenhaga a adoptat la 12 și 13 decembrie 2002 o declarație în care se afirmă că acordurile Berlin plus și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre ale Uniunii care sunt, de asemenea, fie membre NATO, fie părți la Parteneriatul pentru pace și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Articolul 1
Article 2
Generalul-maior Friedrich SCHRÖTTER este numit comandantul forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina de la 24 martie 2016.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Articolul 2
Article 3
Decizia BiH/22/2014 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Articolul 3
Done at Brussels, 23 February 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 martie 2016.
For the Political and Security Committee
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Președintele
10.
JO L 252, 28.7.2004, p.
Council Decision (EU) 2016/333
Decizia (UE) 2016/333 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru propus de Republica Federală Germania în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Dagmar MÜHLENFELD,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numit în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Herr Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
domnul Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2016.
Council Decision (EU) 2016/334
Decizia (UE) 2016/334 a Consiliului
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
de numire a doi supleanți propuși de Republica Lituania în cadrul Comitetului Regiunilor
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
Două locuri de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Odeta ŽERLAUSKIENĖ și domnului Jonas PINSKUS,
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Se numesc în calitate de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2020:
Ms Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
doamna Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council;
Mr Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
domnul Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/335 a Comisiei
of 7 March 2016
din 7 martie 2016
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
de acordare a unor derogări de la Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice de mediu europene în ceea ce privește Spania, Franța, Italia și Cipru
(notified under document C(2016) 1341)
[notificată cu numărul C(2016) 1341]
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
(numai textele în limbile spaniolă, franceză, italiană și greacă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [1], în special articolul 8 alineatul (1),
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 691/2011, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în scopul acordării de derogări statelor membre pe durata perioadelor de tranziție menționate în anexele la Regulamentul (UE) nr. 691/2011, în măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană și Republica Cipru au solicitat aceste derogări din pricina necesității de a efectua adaptări importante ale sistemelor lor statistice naționale pentru a respecta Regulamentul (UE) nr. 691/2011.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
Aceste derogări ar trebui să fie acordate statelor membre solicitante.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Se acordă derogări de la Regulamentul (UE) nr. 691/2011, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene și Republicii Cipru.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene și Republicii Cipru.
Done at Brussels, 7 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2016.
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
Anexa V – conturile sectorului bunurilor și serviciilor de mediu
Physical use table for energy flows (table B):
30 septembrie 2019
total use and user breakdown of products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
produsele „P.14 Benzină pentru motoare (fără biocombustibili)”, „P.17 Motorină pentru transport (fără biocombustibili)” și „P.24 Biocombustibili lichizi”
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
Anexa IV – conturile de cheltuieli pentru protecția mediului
Annex VI — Physical energy flow accounts.
31 decembrie 2019
Bridge table (table E):
Anexa VI – conturile referitoare la fluxurile fizice de energie
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Anexa VI – conturile referitoare la fluxurile fizice de energie.
Italian Republic
Tabelul fizic al utilizării fluxurilor de energie (tabelul B):
Republic of Cyprus
Tabelul fizic al utilizării fluxurilor de energie care generează emisii (tabelul C):
Annex IV — Environmental protection expenditure accounts
Tabel de concordanță (tabelul E):
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei
of 8 March 2016
din 8 martie 2016
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
privind armonizarea benzii de frecvențe 2010-2025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale
(notified under document C(2016) 1197)
[notificată cu numărul C(2016) 1197]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (3),
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Utilizarea benzilor de frecvențe 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz și 2110-2170 MHz (denumite împreună „banda de 2 GHz”) a fost coordonată prin Decizia 128/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Această decizie a expirat la 22 ianuarie 2003, însă statele membre continuă să utilizeze acest spectru în mod armonizat.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Utilizarea subbenzilor pereche 1920-1980 MHz și 2110-2170 MHz („banda terestră pereche de 2 GHz”) a fost ulterior armonizată prin Decizia de punere în aplicare 2012/688/UE a Comisiei [3], pentru a se ține cont de evoluția tehnologică și de principiul neutralității tehnologiei și a serviciilor.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
Partea nepereche a benzii terestre de 2 GHz, compusă din benzile de frecvențe 1900-1920 MHz și 2010-2025 MHz, care a fost alocată operatorilor mobili din Uniune, a rămas neutilizată de către aceștia în majoritatea statelor membre timp de peste zece ani, ceea ce înseamnă că porțiuni valoroase ale spectrului au fost insuficient utilizate.
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
Această utilizare insuficientă justifică introducerea unor noi măsuri de armonizare, destinate să asigure utilizarea eficace și eficientă a spectrului, în conformitate cu obiectivele programului multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP) [4].
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
Prin aceste măsuri se vizează în special asigurarea unui spectru suficient pentru a sprijini producția de programe și evenimentele speciale (PMSE), în conformitate cu obiectivele pieței interne și ale accesului la cultură și pentru îmbunătățirea protecției publice și a intervenției în caz de dezastre (PPID).
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
Ca răspuns la mandatul emis de Comisie în 2011 în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE în ceea ce privește condițiile tehnice aferente opțiunilor de armonizare a spectrului pentru microfoanele cu transmisie pe suport radio și camerele video fără fir [5], Conferința europeană a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) a transmis Raportul 51 [6], în care banda de frecvențe 2010-2025 MHz și alte benzi de frecvențe sunt indicate drept un posibil nou spectru pentru camerele și legăturile video fără fir, sub rezerva efectuării unor studii suplimentare.
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
Prin urmare, Comisia a emis în octombrie 2012 [7] un nou mandat pentru CEPT, având drept obiect efectuarea unor studii privind condițiile tehnice armonizate pentru benzile de frecvențe 1900-1920 MHz și 2010-2025 MHz în UE.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
Drept urmare, CEPT a publicat la 6 martie 2015 Raportul 52 [8], în care sunt identificate potențiale utilizări alternative ale acestor benzi nepereche din banda terestră de 2 GHz, pentru a pune în aplicare politicile evidențiate de RSPP în ceea ce privește PMSE și PPID.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight;
Conform rapoartelor CEPT, categoriile de legături video pe suport radio portabile sau mobile și de camere fără fir care pot fi utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („PMSE video”) pot include, printre altele, camerele fără fir ținute în mână sau fixate pe un suport, echipate cu transmițătoare integrate sau atașate, blocuri de alimentare și antene pentru transmiterea pe distanță scurtă, în raza vizuală și în afara razei vizuale, a conținutului video de calitate transmisibilă însoțit de sunet;
portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
legături video portabile realizate prin transmițătoare de mici dimensiuni, destinate transmisiei la distanță mai lungă, de obicei până la doi kilometri, și legături video mobile cum ar fi sistemele de transmisie cu transmițătoare și receptoare radio instalate în sau pe motociclete, motociclete de curse, vehicule cu pedale, autoturisme, ambarcațiuni, elicoptere, dirijabile sau alte aeronave, cu posibilitatea ca unul sau ambele echipamente terminale să fie utilizate în mișcare.
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
Utilizarea benzii de frecvențe 2010-2025 MHz pentru legăturile video și camerele fără fir are avantajul tehnic și economic conferit de banda de frecvențe învecinată de 2025-2220 MHz, care este utilizată la rândul său pentru astfel de legături și pentru camerele fără fir într-o serie de state membre și este indicată în Recomandarea 25-10 a ERC [9] drept interval de reglare fină recomandat.
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
Întrucât Raportul 52 al CEPT confirmă că PMSE video pot funcționa în banda de frecvențe 2010-2025 MHz în condițiile tehnice aplicabile la utilizarea PMSE în banda 2025-2110 MHz, spectrul disponibil pentru legături video și camere fără fir s-ar extinde, în consecință, de la 85 MHz la 100 MHz.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Deși în majoritatea statelor membre banda de frecvențe 2010-2025 MHz fie nu a fost alocată operatorilor mobili, fie nu este utilizată de către aceștia de mulți ani, spectrul respectiv este în unele cazuri utilizat de serviciile existente.
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
Această situație poate impune o abordare flexibilă și soluții locale, care să țină cont de factori cum ar fi locul în care este utilizat spectrul și caracteristicile tehnice ale utilizării spectrului pentru PMSE video în banda de frecvențe 2010-2025 MHz, atât în statul membru în cauză, cât și în statele membre învecinate.
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
În plus, disponibilitatea și utilizarea benzii de frecvențe 2010-2025 MHz pentru PMSE video ar trebui să aibă un caracter neexclusiv, astfel încât statul membru în cauză să poată permite utilizarea la nivel național a acestui spectru și pentru alte tipuri de aplicații, cum ar fi protecția publică și intervenția în caz de dezastre, legături video punct la punct sau camere video industriale, cu condiția ca aceste aplicații să respecte parametrii tehnici prevăzuți în prezenta decizie.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
Armonizarea condițiilor la nivelul Uniunii ar contribui la crearea unei piețe unice eficace pentru aceste aplicații, ceea ce ar implica economii de scară și beneficii în egală măsură pentru cetățeni și pentru actorii economici din Uniune, în conformitate cu Directiva privind echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații (1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului) [10] și cu Directiva privind echipamentele radio (2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului) [11].
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
Pentru a asigura utilizarea eficace a benzii de frecvențe 2010-2025 MHz inclusiv pe termen lung, statele membre ar trebui să monitorizeze utilizarea acestei benzi și să transmită Comisiei constatările lor.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
Scopul prezentei decizii este armonizarea condițiilor tehnice pentru disponibilitatea și utilizarea eficientă a benzii de frecvențe 2010-2025 MHz pentru PMSE video, în mod neexclusiv.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
În scopul prezentei decizii, prin PMSE video se înțeleg legăturile video pe suport radio care pot fi portabile sau mobile și camerele fără fir, utilizate pentru producția de programe și pentru evenimentele speciale.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.
Cât mai curând posibil și în termen de cel mult șase luni de la data notificării prezentei decizii, statele membre desemnează și pun la dispoziție banda de frecvențe 2010-2025 MHz pentru PMSE video, în mod neexclusiv, în conformitate cu parametrii prevăzuți în anexă.