natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
A se completa în cazul în care schema prevede că ajutorul de stat poate fi acordat într-o formă care consolidează poziția beneficiarului în materie de capitaluri proprii [135]:
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Schema prevede că statul nu poate să intervină decât după ce pierderile au fost integral contabilizate și atribuite acționarilor existenți și/sau titularilor de creanțe subordonate existenți?
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
În timpul perioadei de restructurare se vor evita ieșirile de numerar de la beneficiar către deținătorii de acțiuni și de creanțe subordonate, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere juridic?
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Dacă ați răspuns «nu» la litera (b), vă rugăm să explicați pe baza căror criterii autoritățile naționale vor evalua dacă respectivele ieșiri de numerar nu i-ar afecta în mod disproporționat pe cei care au injectat noi capitaluri proprii.
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Autoritățile naționale vor permite excepții de la condițiile descrise la literele (a) și (b) de mai sus?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
☐ da.
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Schema prevede că statul va primi o cotă rezonabilă din viitoarele creșteri de valoare ale beneficiarului, având în vedere cuantumul capitalurilor proprii investite de stat în comparație cu restul capitalurilor proprii ale întreprinderii după contabilizarea pierderilor?
Amount of aid
Principiul «pentru prima și ultima dată»:
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Schema exclude [136] acordarea de ajutoare unui IMM care a mai primit anterior un ajutor pentru salvare, un ajutor de restructurare sau un sprijin temporar pentru restructurare [137] și/sau un ajutor nenotificat?☐ da
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Măsuri de limitare a denaturărilor concurenței [138]:
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Schema impune beneficiarilor obligația de a cesiona active, de a-și reduce capacitatea sau prezența pe piață [139], precum și de a indica piețele relevante pe care se vor efectua respectivele cesionări [140] și calendarul aferent [141]?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Schema prevede că măsurile structurale ar trebui să ia, în mod normal, forma unei cesionări pe baza continuării activității întreprinderilor autonome viabile care, în cazul în care sunt administrate de un achizitor adecvat, pot să concureze cu eficacitate pe termen lung?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Dacă ați răspuns «nu» la litera (b), schema prevede că, în lipsa unor astfel de entități, beneficiarul ar putea să disocieze și, ulterior, să cesioneze o activitate existentă și finanțată în mod corespunzător, creând o entitate nouă și viabilă care ar trebui să fie în măsură să concureze pe piață?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Dacă schema autorizează doar măsurile structurale sub formă de cesionări de active, fără crearea unei entități viabile în măsură să concureze pe piață, aceasta prevede necesitatea demonstrării de către beneficiar a faptului că nicio altă formă de măsuri structurale nu ar fi fezabilă sau că alte măsuri structurale ar pune în pericol în mod grav viabilitatea economică a întreprinderii?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Schema impune beneficiarului obligația de a se abține de la achiziționarea de acțiuni în orice întreprindere în timpul perioadei de restructurare, cu excepția cazului în care respectiva achiziționare este indispensabilă pentru a se garanta viabilitatea pe termen lung?
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Schema impune beneficiarului obligația de a se abține de la a face cunoscut publicului sprijinul de stat, neutilizându-l drept un avantaj concurențial atunci când își comercializează produsele și serviciile?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Schema prevede ca beneficiarul să se abțină de la adoptarea unui comportament comercial care vizează o extindere rapidă a cotei sale de piață în legătură cu anumite produse sau piețe geografice prin oferirea de condiții (de exemplu, în ceea ce privește prețurile și alte condiții comerciale) care nu pot fi furnizate de concurenții care nu beneficiază de ajutor de stat?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Dacă ați răspuns «da» la litera (g), în ce situații?
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Vă rugăm să explicați.
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Schema prevede orice alte măsuri comportamentale?
☐ yes.
În acest caz, vă rugăm să le descrieți.
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Schema permite ca autoritățile naționale sau beneficiarul să adopte măsuri care vizează promovarea unor piețe mai deschise, mai solide și mai concurențiale, de exemplu prin favorizarea intrării pe piață și a ieșirii de pe piață [142]?
“One time, last time” principle:
Dacă ați răspuns «da» la litera (j), vă rugăm să le descrieți:
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Aspecte generale
Measures to limit distortions of competition [138]:
Schema se aplică IMM-urilor dintr-o regiune asistată?
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
În cadrul schemei, se aplică dispozițiile specifice IMM-urilor din regiuni asistate?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Dacă ați răspuns «da» la punctul 9.2, vă rugăm să explicați ce dispoziții specifice se aplică și de ce acestea sunt justificate.
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Autoritățile naționale intenționează să accepte o contribuție care este mai mică de 40 % din costurile de restructurare în cazul întreprinderilor mijlocii sau mai mică de 25 % din costurile de restructurare în cazul întreprinderilor mici?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Dacă ați răspuns «da» la punctul 9.4, vă rugăm să explicați cum vor aplica autoritățile naționale cerințele referitoare la măsurile de limitare a denaturărilor concurenței în vederea reducerii impacturilor negative sistematice pentru regiune.
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante pentru a evalua măsura de ajutor notificată în temeiul orientărilor (de exemplu, în ceea ce privește măsurile de creștere a capacității de inserție profesională a șomerilor sau asistența acordată pentru găsirea unui nou loc de muncă):
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
PARTEA III.
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
4
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru filme și alte opere audiovizuale
Please explain.
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea ajutoarelor care fac obiectul Comunicării Comisiei privind ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale [143].1.
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Caracteristicile măsurii (măsurilor) de ajutor notificate
If so, please describe.
Vă rugăm să descrieți cât mai exact posibil scopul ajutorului, dacă este cazul, pentru fiecare măsură:
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Vă rugăm să descrieți domeniul de aplicare al fiecărei măsuri în ceea ce privește:
If the answer to point (j) is yes, please describe:
tipul de activități vizate (de exemplu, dezvoltare, producție, distribuție):
General
tipul de opere vizate (de exemplu, opere cinematografice, seriale TV, proiecte transmediatice):
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Dacă schema de ajutoare include o măsură de sprijin pentru proiectele transmediatice, activitățile care beneficiază de ajutor sunt legate în mod direct de componenta de producție cinematografică a operei?
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Vă rugăm să indicați dispozițiile existente care garantează obiectivul cultural al ajutorului:
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Condiții de eligibilitate
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Vă rugăm să indicați condițiile de eligibilitate a activităților sau a operelor din cadrul măsurii de ajutor planificate:
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Vă rugăm să indicați condițiile de eligibilitate a beneficiarilor din cadrul măsurii de ajutor planificate:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Schema face diferențe pe motiv de cetățenie sau loc de reședință?
PART III.4
Beneficiarii au obligația de a îndeplini alte condiții decât aceea de a fi reprezentați de o agenție permanentă la momentul plății ajutorului?
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Dacă ajutorul are o componentă fiscală, beneficiarul trebuie să îndeplinească alte obligații sau alte condiții decât aceea de a avea venituri impozabile pe teritoriul statului membru?
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Alte condiții:
Characteristics of the notified aid measure(s)
Obligații de teritorializare a cheltuielilor
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
Vă rugăm să precizați dacă măsura include dispoziții care impun producătorului obligația de a cheltui bugetul de producție, sau părți din acesta, pe teritoriul statului membru sau în una dintre subdiviziunile teritoriale ale acestuia:
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Pentru a fi eligibil pentru ajutor?
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Ca o condiție conexă acordării ajutorului?
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Condițiile teritorializării cheltuielilor se aplică anumitor elemente specifice ale bugetului de producție?
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
În cazul în care acest lucru este necesar în vederea respectării unui grad minim de teritorializare a cheltuielilor în scopul de a fi eligibil pentru ajutor, vă rugăm să descrieți natura cerințelor:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
de natură implicită (de exemplu, un număr minim de zile de filmare a producției pe teritoriu):
Conditions for eligibility
de natură explicită (de exemplu, un cuantum minim sau un procent din cheltuieli):
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
În cazul în care există condiții teritoriale conexe acordării ajutorului, vă rugăm să explicați:
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Ajutorul este calculat ca procent din cheltuielile teritoriale?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Cheltuielile teritoriale obligatorii sunt calculate în funcție de bugetul global al filmului?
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Cheltuielile teritoriale obligatorii sunt calculate în funcție de cuantumul ajutorului acordat?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Costuri eligibile
Other conditions:
Vă rugăm să precizați costurile care pot fi luate în considerare pentru a determina cuantumul ajutorului.
Territorial spending obligations
Intensitatea ajutorului
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Vă rugăm să precizați dacă schema autorizează intensități ale ajutorului mai mari de 50 % din bugetul de producție?
In order to be eligible for aid?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați tipurile de opere în cauză și limitele stabilite în materie de intensitate a ajutorului.
As a condition attached to the granting of the aid?
Dacă se utilizează conceptul de «opere audiovizuale greu de realizat», vă rugăm să menționați categoriile de opere care se încadrează în domeniul de aplicare al acestui concept (în caz afirmativ, vă rugăm indicați definiția utilizată).
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Dacă scrierea de scenarii sau dezvoltarea beneficiază de ajutor în cadrul schemei: costurile aferente scrierii de scenarii și dezvoltării sunt incluse în bugetul de producție și luate în considerare în vederea calculării intensității ajutorului pentru opera audiovizuală?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Dacă activitățile de distribuție și promovare beneficiază de sprijin în cadrul schemei: care sunt intensitățile ajutorului autorizate în cadrul schemei?
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Patrimoniul cinematografic
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați informații referitoare la acțiunile întreprinse în ceea ce privește patrimoniul cinematografic.
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Compatibilitate
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Vă rugăm să furnizați o justificare motivată privind compatibilitatea ajutorului în lumina principiilor stabilite în Comunicarea Comisiei privind ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale.
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Dacă schema are ca obiect ajutoare pentru cinematografe, vă rugăm să furnizați o justificare motivată privind compatibilitatea ajutorului ca ajutor pentru promovarea culturii, în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE, în special necesitatea, gradul de adecvare și proporționalitatea ajutorului.
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Vă rugăm să furnizați aici orice alte informații pe care le considerați relevante în scopul evaluării măsurii (măsurilor) vizate în temeiul Comunicării privind ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale.
Eligible costs
PARTEA III.
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
5
Aid intensity
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele de stat pentru banda largă
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Prezenta fișă de informații suplimentare ar trebui utilizată pentru notificarea ajutoarelor care fac obiectul Orientărilor UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă [144] («Orientările privind banda largă»).
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Vă rugăm să descrieți obiectivul măsurii de ajutor.
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Vă rugăm să explicați cum este compatibilă măsura de ajutor cu strategia națională privind banda largă și cu obiectivele Uniunii (inclusiv cu Strategia UE 2020 și cu Agenda digitală [145]).
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Vă rugăm să prezentați motivele care justifică intervenția publică și să explicați beneficiile preconizate ale măsurii de ajutor (de exemplu, beneficii economice și sociale, creșterea gradului de acoperire în bandă largă și de penetrare a internetului etc.).
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Ce categorii de rețea vizează să sprijine măsura de ajutor?
Film heritage
☐ rețele de bază (sau rețele interurbane);
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
☐ rețele backhaul (sau regionale ori rețele în segmentul intermediar);
Compatibility
☐ rețele de acces (sau rețele de buclă locală).
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Ce elemente ale rețelei vizează să sprijine măsura de ajutor?
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
☐ elemente de infrastructură pasivă;
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
☐ echipamente de infrastructură activă.
PART III.5
Ce tip de rețele în bandă largă vizează să sprijine măsura de ajutor?
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
☐ rețele în bandă largă de bază (care furnizează o viteză de descărcare de cel puțin 2 Mbps);
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
☐ rețele de acces de generație următoare («NGA») [146];
Please describe the objective of the aid measure:
☐ rețele în bandă largă ultrarapide [147].
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Ce tipuri de zone vizează măsura de ajutor?
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
Clasificați zonele vizate în ceea ce privește diferitele segmente și tipuri de rețea care beneficiază de sprijin și justificați clasificarea pe baza unor date verificabile.
What category of network does the aid measure aim to support?
☐ rețea de bază în zone albe
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ rețea de bază în zone gri