natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of recreational fishermen should be limited further.
în consecință, un supliment aplicat cuantumului TAC ar trebui să fie proporțional cu modificarea noului cuantum al debarcărilor față de cuantumul ICES anterior al debarcărilor.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Conform avizului științific, stocurile de biban-de-mare (Dicentrarchus labrax) din Marea Celtică, Canalul Mânecii, Marea Irlandei și sudul Mării Nordului (diviziunile ICES IVb, IVc și VIIa,VIId-VIIh) se află într-o stare precară și continuă să se diminueze.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Măsurile de conservare vizând interzicerea pescuitului de biban-de-mare în diviziunile ICES VIIb, VIIc, VIIj și VIIk ar trebui menținute și ar trebui să includă diviziunile ICES VIIa și VIIg, cu excepția apelor situate la mai puțin de 12 mile marine de liniile de bază aflate sub suveranitatea Regatului Unit.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Populațiile reproducătoare de biban-de-mare ar trebui protejate și ar trebui să se interzică efectuarea de capturi în întreaga zonă de repartizare a stocului pe perioada primelor șase luni ale anului.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
Din cauza capturilor accidentale inevitabile de biban-de-mare de către navele dotate cu traule de fund și seine, astfel de capturi accidentale ar trebui limitate la 1 % din greutatea capturii totale de organisme marine aflate la bord.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Este nevoie de impunerea unor restricții suplimentare ale capturilor pentru a proteja bibanul-de-mare în afara perioadelor de reproducere; prin urmare ar trebui să se aplice limite lunare privind capturile în diviziunile ICES IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf și VIIh, precum și în apele teritoriale ale Regatului Unit din diviziunile ICES VIIa și VIIg.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
De asemenea, ar trebui impuse limite suplimentare în cazul capturilor efectuate de pescarii amatori.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5].
De câțiva ani, anumite TAC-uri pentru stocurile de elasmobranchii (rechini, vulpi și pisici de mare) sunt fixate la 0, existând, totodată, o dispoziție care stabilește obligația eliberării imediate a capturilor accidentale.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [6] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
Motivul acestui tratament Special este acela că starea de conservare a stocurilor respective este precară și, din cauza ratelor mari de supraviețuire ale acestor specii, capturile aruncate înapoi în mare nu determină o creștere a ratelor mortalității prin pescuit în cazul acestor stocuri, dar capturile aruncate înapoi în mare sunt considerate benefice pentru conservarea acestor specii.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Totuși, de la 1 ianuarie 2015, capturile din aceste specii în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice trebuie debarcate, cu excepția cazului în care acestea fac obiectul uneia sau mai multora dintre derogările de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Articolul 15 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv permite astfel de derogări în cazul speciilor pentru care pescuitul este interzis și care sunt identificate ca atare printr-un act juridic al Uniunii, adoptat în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
Prin urmare, este oportun să se interzică pescuitul de aceste specii în zonele respective.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
În temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice.
1380/2013, pentru stocurile care fac obiectul unor planuri multianuale specifice, TAC-urile ar trebui stabilite în conformitate cu regulile prevăzute în planurile respective.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Prin urmare, TAC-urile pentru stocurile de limbă-de-mare din vestul Canalului Mânecii, de cambulă de Baltica și limbă-de-mare din Marea Nordului, de cod din Kattegat, din apele din vestul Scoției, Marea Irlandei, Marea Nordului, Skagerrak și estul Canalului Mânecii și de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană ar trebui stabilite în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 509/2007 [2], (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 847/96 [8] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
676/2007 [3], (CE) nr. 1342/2008 [4] („Planul pentru cod”) și (CE) nr.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
302/2009 [5] ale Consiliului.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Obiectivul pentru stocurile de Urophycis floridana astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului [6] este de a reconstrui respectivele stocuri până la limite biologice sigure, în concordanță cu datele științifice.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
În conformitate cu avizele științifice, în absența unor date definitive privind nivelul țintă de biomasă a stocului de reproducere și ținând cont de schimbările în limitele biologice sigure, este adecvat să se fixeze TAC pe baza avizelor privind producția maximă durabilă furnizate de ICES, pentru a contribui la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
1380/2013.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Ca urmare a recentului exercițiu de benchmark, în ceea ce privește stocul de hering din vestul Scoției, ICES a prezentat un aviz pentru stocurile combinate de hering din diviziunile VIa, VIIb și VIIc (vestul Scoției, vestul Irlandei).
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2016 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [9].
Avizul vizează două TAC-uri separate (pentru zonele VIaS, VIIb și VIIc, pe de o parte, și pentru zonele Vb, VIb și VIaN, pe de altă parte).
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
Conform ICES, acest stoc trebuie să beneficieze de un plan de reconstituire a acestor stocuri.
In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Deoarece conform avizelor științifice nu poate fi aplicat un plan de gestionare pentru stocul nordic [7], este adecvat să se fixeze TAC-urile pe baza avizelor privind producția maximă durabilă, pentru a contribui la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
În cazul stocurilor pentru care nu există date suficiente sau fiabile, astfel încât să li se poată estima dimensiunea, măsurile de gestionare și nivelurile TAC ar trebui să urmeze abordarea precaută a gestionării pescuitului, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (UE) nr.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
1380/2013, luându-se totodată în considerare factorii specifici fiecărui stoc, mai ales informațiile disponibile privind tendințele stocurilor și considerațiile legate de activitățile de pescuit mixte.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
847/96 al Consiliului [8] a introdus condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a TAC, inclusiv dispoziții privind flexibilitatea prevăzute la articolele 3 și 4 pentru stocurile cu TAC de precauție, respectiv pentru cele cu TAC analitice.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
În temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv, atunci când stabilesc capturile totale admisibile, Consiliul decide care sunt stocurile cărora nu li se aplică articolele 3 și 4, în Special în funcție de starea biologică a stocurilor.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
De curând, a fost introdus un mecanism de flexibilitate pentru toate capturile care fac obiectul obligației de debarcare, prin articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
1380/2013.
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Prin urmare, pentru a se evita flexibilitatea excesivă, care ar submina obiectivele de conservare prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului, și pentru a preveni efectele negative asupra stării biologice a stocurilor, articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
847/96 se pot aplica TAC numai în cazul în care statele membre nu utilizează flexibilitatea interanuală prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
1380/2013.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
Atunci când o captură totală admisibilă pentru un stoc este repartizată unui singur stat membru, respectivului stat membru trebuie să i se atribuie competențe, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din tratat, pentru a stabili nivelul acesteia.
In doing so, Member States should respect the principle of efficiency and proportionality.
Ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se garanteze că, atunci când stabilește nivelul unei capturi totale admisibile, statul membru respectiv acționează în deplină conformitate cu principiile și normele politicii comune în domeniul pescuitului.
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11] should be complied with.
Este necesar să se stabilească plafoanele efortului de pescuit pentru 2016 în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
509/2007, cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
676/2007, cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
1342/2008 și cu articolele 5 și 9 din Regulamentul (CE) nr.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2016, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released.
302/2009, ținându-se seama în același timp de Regulamentul (CE) nr.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016.
Pentru a garanta utilizarea deplină a posibilităților de pescuit, este oportun să se permită implementarea unui mecanism flexibil între unele zone TAC care privesc același stoc biologic.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Având în vedere cele mai recente avize științifice ale ICES și în conformitate cu angajamentele internaționale luate în contextul Convenției pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (Convenției CPANE), este necesară limitarea efortului de pescuit pentru anumite specii de adâncime.
At its Annual Meeting in 2015, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2016 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union.
Pentru unele specii, cum ar fi anumite specii de rechini, chiar și o activitate de pescuit limitată ar putea crea un risc grav pentru conservarea acestora.
At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui restricționate complet printr-o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.
Furthermore, it confirmed for 2016 TACs and quotas previously established for bluefin tuna, North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore.
Utilizarea posibilităților de pescuit disponibile pentru navele de pescuit din Uniune prevăzute în prezentul regulament se face în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [10], în Special la articolele 33 și 34 din respectivul regulament, referitoare la înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit și la transmiterea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Pentru anumite TAC-uri, ar trebui să se permită statelor membre să acorde repartizări suplimentare pentru navele care participă la studii privind pescuitul integral documentat.
At its 34th Annual Meeting in 2015, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2015/2016 and 2016/2017.
Scopul acestor studii este să testeze un sistem al cotelor de capturi pentru activitățile de pescuit care nu intră încă sub incidența obligației de debarcare stabilite în Regulamentul (UE) nr.
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016.
1380/2013, adică un sistem în cadrul căruia toate capturile ar trebui să fie debarcate și scăzute din cote pentru a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare și irosirea resurselor piscicole utilizabile pe care aceste capturi le implică.
The IOTC also adopted a measure on limitation of Fish Aggregating Devices (FADs).
Pe de altă parte, sistemele de cote de capturi oferă în mod inerent pescarilor un stimulent pentru optimizarea selectivității capturilor în cadrul activităților lor.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
În scopul monitorizării conformității cu condițiile care se aplică studiilor privind pescuitul integral documentat, statele membre ar trebui să asigure documentația detaliată și corectă privind toate campaniile de pescuit, precum și capacitatea și mijloacele adecvate, de exemplu observatori, televiziune cu circuit închis (CCTV) și altele.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016.
În acest demers, statele membre ar trebui să respecte principiul eficienței și al proporționalității.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Utilizarea sistemelor CCTV ar trebui să respecte cerințele Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11].
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Pentru a garanta că studiile privind pescuitul integral documentat pot evalua cu eficacitate potențialul sistemelor de cote de capturi de a controla mortalitatea prin pescuit absolută a stocurilor în cauză, este necesar ca toți peștii capturați în cadrul acestor studii, inclusiv cei care se află sub dimensiunea minimă de debarcare, să se scadă din cantitatea totală repartizată desemnată navei participante și ca operațiunile de pescuit să înceteze atunci când această cantitate totală repartizată a fost atinsă de către navă.
At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
De asemenea, este oportun să se permită transferurile de repartizări între navele care participă la studiile privind pescuitul integral documentat și navele neparticipante, cu condiția să se poată demonstra că nu cresc capturile aruncate înapoi în mare de către navele neparticipante.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Conform avizului ICES, este oportun să se mențină un sistem specific de gestionare a speciilor de uvă în apele Uniunii din diviziunile ICES IIa și IIIa și din subzona ICES IV.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Dat fiind că avizul științific al ICES este așteptat abia în februarie 2016, este adecvat ca, până la emiterea acestui aviz, TAC și cotele să fie fixate la zero, cu titlu provizoriu.
At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force.
În conformitate cu procedura prevăzută în acordurile sau protocoalele privind relațiile în domeniul activităților de pescuit încheiate cu Norvegia [12] și cu Insulele Feroe [13], Uniunea a organizat consultări privind drepturile de pescuit cu partenerii respectivi.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2015, CPANE a adoptat o măsură de conservare pentru stocul de sebastă din Marea Irminger care stabilește TAC și cotele pentru 2016 ale părților contractante, inclusiv ale Uniunii.
At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2015, Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat pentru perioada 2016-2018 o scădere a TAC și a cotelor pentru tonul obez și o prelungire a TAC-urilor și a cotelor pentru marlin albastru și alb.