natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula (7)
Introducerea formulei (4) în formula (6) conduce la formula (9) pentru calculul erorii reducerii emisiilor de CO2 pentru vehiculele cu motor pe benzină cu turbocompresor.
Substituting formula (3) in formula (6) results in formula (8) for calculating the error in CO2 savings for diesel-fuelled vehicles.
Verificarea valorii pragului
Formula(8):
Pentru a demonstra că depășirea pragului de 1,0 g CO2/km este relevantă din punct de vedere statistic, se utilizează formula (10) de mai jos.
Formula (9):
MT pragul minim [g CO2/km];
Verification of the threshold value
reducerea totală a emisiilor de CO2 (g CO2/km), care trebuie exprimată cu 4 zecimale;
In order to demonstrate that the 1,0 gCO2/km threshold is exceeded with statistical relevance, the following formula (10) should be used.
abaterea standard a reducerii totale a emisiilor de CO2 (g CO2/km), care trebuie exprimată cu 4 zecimale.
Formula 10:
Dacă reducerea totală a emisiilor de CO2 obținută prin utilizarea tehnologiei inovatoare (a sistemului eficient de iluminat exterior), care rezultă din formula (10), este mai mică decât pragul indicat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011, se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
MT Minimum threshold [gCO2/km],
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 ianuarie 2013.
Total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals,
La 26 mai 2015, solicitantul a furnizat informațiile cerute.
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals.
Cererea a fost considerată completă, iar perioada de care a dispus Comisia pentru evaluarea acesteia a început în ziua următoare datei primirii oficiale a informațiilor complete, respectiv la 27 mai 2015.
Where the total CO2 emission savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system), as a result of the calculation using formula (10), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
https://circabc.europa.eu/w/browse/42c4a33e-6fd7-44aa-adac-f28620bd436f.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/168
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/168 a Comisiei
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds
de modificare a anexelor la Decizia 2003/467/CE de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre
(notified under document C(2016) 602)
[notificată cu numărul C(2016) 602]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A secțiunea I punctul 4, anexa A secțiunea II punctul 7 și anexa D capitolul I punctul E coroborat cu punctul G,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Directiva stabilește condițiile în care o regiune a unui stat membru poate fi declarată oficial indemnă de tuberculoză, de bruceloză sau de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine și prevede condițiile în care se suspendă statutul oficial „indemn de boală” al unei regiuni dintr-un stat membru.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Decizia 2003/467/CE a Comisiei [2] prevede că regiunile din statele membre enumerate la capitolul 2 din anexa I sunt declarate oficial indemne de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Italia a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în mai multe regiuni, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul oficial „indemn de tuberculoză” în ceea ce privește efectivele de bovine.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Aceste regiuni sunt provinciile Genova, Imperia, La Spezia și Savona din regiunea Liguria, provinciile Alessandria, Cuneo și Torino din regiunea Piemonte și provinciile Pesaro-Urbino și Ancona din regiunea Marche.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Provinciile Asti, Biella, Novara, Verbania și Vercelli din regiunea Piemonte sunt deja enumerate în capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE ca fiind regiuni oficial indemne de tuberculoză.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Prin urmare, întreaga regiune Liguria, precum și provinciile Pesaro-Urbino și Ancona din regiunea Marche și întreaga regiune Piemonte ar trebui enumerate în capitolul respectiv ca regiuni oficial indemne de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului [3] prevede că, în scopul aplicării normelor referitoare la legislația din domeniul sănătății animale, Regatul Unit și Insula Man sunt considerate un singur stat membru.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Regatul Unit a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în Insula Man, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Prin urmare, Insula Man ar trebui enumerată în capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitatea autonomă Navarra, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Prin urmare, regiunea respectivă ar trebui enumerată în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Capitolele 1 și 2 din anexa III la Decizia 2003/467/CE enumeră statele membre și regiunile din state membre care sunt declarate oficial indemne de leucoză enzootică bovină cu privire la efectivele de bovine.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Franța figurează în capitolul 1 din anexa respectivă ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Franța a prezentat Comisiei documente de notificare a nerespectării, în insula La Réunion, a condițiilor pentru menținerea statutului de indemn de leucoză enzootică bovină, astfel cum se prevede în Directiva 64/432/CEE.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Statutul de indemn de leucoză enzootică bovină al insulei La Réunion, ar trebui, prin urmare, să fie suspendat.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
În consecință, Franța ar trebui să nu mai fie inclusă în capitolul 1 din anexa III la Decizia 2003/467/CE ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină; în schimb, regiunile din acest stat membru care sunt indemne de boala menționată ar trebui enumerate în capitolul 2 din anexa respectivă.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele la Decizia 2003/467/CE ar trebui modificate în consecință.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande și Insulei Man pentru comerțul produselor agricole (JO L 68, 15.3.1973, p. 1).
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
În anexa I, capitolul 2 se modifică după cum urmează:
Region Abruzzo:
Regiunea Abruzzo:
Province of Pescara,
provincia Pescara;
Region Lazio:
Regiunea Lazio:
Provinces of Rieti, Viterbo,
provinciile Rieti, Viterbo;
Region Liguria,
Regiunea Liguria;
Region Marche:
Regiunea Marche:
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
provinciile Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino;
Region Sardegna:
Regiunea Sardinia:
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
provinciile Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano;
Region Veneto.’
Regiunea Veneto.”;
Great Britain:
Regatul Unit:
Scotland,
Scoția;
Isle of Man.’
Insula Man.”
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa II, rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of the Canary Islands:
comunitatea autonomă Insulele Canare:
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
provinciile Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas;
Autonomous Community of La Rioja,
comunitatea autonomă La Rioja;
Autonomous Community of Navarra.’
comunitatea autonomă Navarra.”
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
În anexa III, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Finland
În capitolul 2 din anexa III se inserează următoarea rubrică privind Franța, înaintea rubricii referitoare la Italia:
Sweden
„În Franța:
United Kingdom’
Regiunea Alsacia, Champagne-Ardenne și Lorena;
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
Regiunea Aquitaine, Limousin și Poitou-Charentes;
‘In France:
Regiunea Auvergne și Rhône-Alpes;
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
Regiunea Bourgogne și Franche-Comté;
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
Regiunea Bretania;
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
Regiunea Centre;
Région Bourgogne et Franche-Comté,
Regiunea Corsica;
Région Bretagne,
Regiunea Ile-de-France;
Région Centre,
Regiunea Languedoc-Roussillon și Midi-Pyrénées;
Région Corse,
Regiunea Nord-Pas-de-Calais și Picardie;
Région Ile-de-France,
Regiunea Basse-Normandie și Haute-Normandie;
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
Regiunea Pays de la Loire;
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
Regiunea Provence-Alpes-Côte d'Azur;
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
Regiunea Guadelupa;
Région Pays de la Loire,
Regiunea Martinica;
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Regiunea Guyana;
Région Guadeloupe,
Regiunea Mayotte.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/169 a Comisiei
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale pentru prevenirea introducerii anumitor boli ale animalelor acvatice în Irlanda, Finlanda, Suedia și Regatul Unit
(notified under document C(2016) 605)
[notificată cu numărul C(2016) 605]
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Decizia 2010/221/UE a Comisiei [2] permite anumitor state membre să aplice restricții în ceea ce privește introducerea pe piață și importul unor transporturi de animale acvatice, pentru a preveni introducerea anumitor boli pe teritoriul lor, cu condiția să fi demonstrat că teritoriile lor sau anumite zone delimitate ale acestora sunt indemne de astfel de boli sau să fi instituit un program de eradicare sau de supraveghere pentru obținerea acestui statut.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Statele membre care au un program de eradicare aprobat pentru una sau mai multe dintre bolile respective pot, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din respectiva decizie, să aplice restricții privind introducerea pe piață și importul în ceea ce privește bolile respective numai până la 31 decembrie 2015.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Decizia respectivă aprobă, de asemenea, programele de supraveghere referitoare la virusul herpetic al stridiilor 1 μvar (OsHV-1μVar) adoptate de anumite state membre în ceea ce privește zonele prezentate în anexa III la decizie.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
În conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, Finlanda a prezentat Comisiei o cerere de autorizare a restricțiilor de introducere pe piață și la import privind transporturile de animale acvatice în scopul de a împiedica introducerea alphavirusului salmonidelor (SAV) în partea continentală a teritoriului său.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Principala justificare pentru cererea Finlandei este faptul că SAV poate provoca boli grave ale peștilor, precum boala pancreatică (PD) și boala somnului (SD), la speciile predispuse la aceste boli.
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Aceste boli sunt transmise cu ușurință și există indicii că provoacă pierderi substanțiale în special pentru crescătoriile de somon de Atlantic (Salmo salar), însă populațiile de păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss) și de păstrăv comun (Salmo trutta) pot fi, de asemenea, puternic afectate.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Finlanda are o producție anuală substanțială din aceste specii, crescute atât pentru producția de alimente, cât și în scopuri de repopulare.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Aceste specii trebuie să fie protejate împotriva introducerii SAV.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Infecția cu SAV este definită în Codul sanitar pentru animale acvatice („Codul acvatic”) al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) ca o infecție cu un virus de orice subtip de SAV din genul Alphavirus, familia Togaviridae.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Aceste infecții sunt cu declarare obligatorie la OIE din 2014 și metodele de diagnostic pentru detectarea și identificarea agentului patogen sunt stabilite în Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice al OIE (Manualul OIE pentru mediul acvatic).
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
În plus, Codul acvatic conține recomandări specifice pentru atingerea și menținerea statutului de indemn de boală în ceea ce privește SAV și pentru importarea și tranzitul de animale acvatice și produse derivate dintr-o țară care nu este declarată indemnă de infecțiile cu SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Pentru documentarea listei regiunilor sale continentale care sunt indemne de SAV, Finlanda a furnizat informații care descriu sistemul său de control și obligația de notificare a bolilor animalelor acvatice și, în plus, care descriu sistemele de supraveghere care sunt în vigoare.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Aceste informații, care confirmă că supravegherea pasivă pentru SAV este în vigoare de la desemnarea în 2010 ca boală cu declarare obligatorie în conformitate cu legislația finlandeză, iar supravegherea direcționată s-a desfășurat pe o perioadă de doi ani, din 2013 până în 2014, cu ajutorul metodelor de diagnostic în conformitate cu Manualul acvatic al OIE, sprijină evaluarea părților continentale ale Finlandei ca fiind indemne de SAV.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
În plus, Finlanda a furnizat informații care descriu situația epidemiologică în ceea ce privește SAV în bazinele hidrografice comune cu Norvegia, Suedia și Rusia, precum și măsurile de biosecuritate în vigoare pentru a preveni posibilul transfer de SAV din zonele de coastă în zonele continentale ale Finlandei.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Aceste informații arată că măsurile în vigoare sunt conforme cu recomandările OIE și, prin urmare, sprijină, de asemenea, poziția conform căreia părțile continentale din Finlanda pot fi considerate ca fiind indemne de SAV.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Pe baza recunoașterii de către OIE a SAV ca boală contagioasă gravă care afectează anumite specii de salmonide și pe baza informațiilor furnizate de Finlanda cu privire la actuala stare de sănătate în ceea ce privește SAV și posibilul impact economic și ecologic al introducerii SAV în partea continentală a Finlandei, aplicarea anumitor restricții privind introducerea pe piață și la import în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE pentru a preveni astfel de introduceri este justificată și ar trebui aprobată.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Prin urmare, alphavirusul salmonidelor (SAV) ar trebui să fie inclus în lista din anexa I la Decizia 2010/221/UE pentru părțile continentale ale teritoriului Finlandei.