natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (7)
1).
point 6
Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului (JO L 157, 9.6.2006, p.
point (8)
87).
point 7
Regulamentul (CE) nr.
point (9)
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (JO L 243, 11.9.2002, p.
point 8
1).
point (11)
Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
point 9
2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum) (JO L 165, 18.6.2013, p.
point (12)
63).
point 14
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE, 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr.
point (13)
1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p.
point 16
35).”
point (14)
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE, 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr.
point 23
1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p.
points (20), (21), (22)
35).”;
points 11, 12, 13
Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind schemele de garantare a depozitelor (JO L 173, 12.6.2014, p.
point (23)
149).
point 28
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE, 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr.
point (25)
1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p.
point 15
35).
points (26), (27)
Regulamentul (UE) nr.
points 17, 18
1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 287, 29.10.2013, p.
point (28)
63).”
point 20
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE, 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr.
point (29)
1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p.
point 19
35).”.
point (33)
ANEXA I
point 21
SERVICII DE PLATĂ
points (34), (35), (36), (37)
(astfel cum sunt menționate la articolul 4 punctul 3)
points 24, 25, 26, 27
Servicii care permit plasarea de numerar într-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru funcționarea unui cont de plăți.
point (38)
Servicii care permit retrageri de numerar dintr-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru funcționarea unui cont de plăți.
point 22
Executarea de operațiuni de plată, inclusiv transferuri de fonduri într-un cont de plăți deschis la prestatorul de servicii de plată al utilizatorului sau la un alt prestator de servicii de plată:
points (39), (40)
realizarea de debitări directe, inclusiv debitări directe singulare;
points 29, 30
executarea operațiunilor de plată printr-un card de plată sau un dispozitiv asemănător;
points (6), (15)-(19), (24), (30)-(32), (41)-(48)
executarea transferurilor-credit, inclusiv a ordinelor de plată programată.
Article 5(1)
Executarea de operațiuni de plată în cazul în care fondurile sunt acoperite printr-o linie de credit pentru un utilizator al serviciilor de plată:
Article 5(2)
Emiterea de instrumente de plată și/sau acceptarea de operațiuni de plată.
Article 5(3)
Remiterea de bani.
Article 5(4)
Servicii de inițiere a plății.
Article 5(5)
Servicii de informare cu privire la conturi.
Article 5(6)
ANEXA II
Article 5(7)
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Article 6(1)
Prezenta directivă
Article 6(2)
Directiva 2007/64/CE
Article 6(3)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 6(4)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 8(1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 8(2)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 7(2)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 8(3)
Articolul 2 alineatul (5)
Article 7(3)
Articolul 4:
Article 9(1)
Punctele 1, 2, 3, 4, 5 și 10
Article 9(2)
Punctele 1, 2, 3, 4, 5 și 10
Article 9(3)
Punctul 7
Article 10(1)
Punctul 6
Article 10(2)
Punctul 8
Article 9(3) and (4)
Punctul 7
Article 11(1)
Punctul 9
Article 11(2)
Punctul 8
Article 11(3)
Punctul 11
Article 10(3)
Punctul 9
Article 11(4)
Punctul 12
Article 10(4)
Punctul 14
Article 11(5)
Punctul 13
Article 10(5)
Punctul 16
Article 11(6)
Punctul 14
Article 10(6)
Punctul 23
Article 11(7)
Punctele 20, 21, 22
Article 10(7)
Punctele 11, 12, 13
Article 11(8)
Punctul 23
Article 10(8)
Punctul 28
Article 11(9)
Punctul 25
Article 10(9)
Punctul 15
Article 13(1)
Punctele 26, 27
Article 12(1)
Punctele 17, 18
Article 13(2)
Punctul 28
Article 12(2)
Punctul 20
Article 13(3)
Punctul 29
Article 12(3)
Punctul 19
Article 14(1)
Punctul 33
Article 14(2)
Punctul 21
Article 14(3)
Punctele 34, 35, 36, 37
Article 14(4)
Punctele 24, 25, 26, 27
Article 15(1)
Punctul 38
Article 15(2)
Punctul 22
Article 15(3)
Punctele 39, 40
Article 15(4)
Punctele 29, 30
Article 15(5)
Punctele 6, 15-19, 24, 30-32, 41-48
Article 17(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 17(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 17(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 17(4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 18(1)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 16(1)
Articolul 5 alineatul (6)
Article 18(2)
Articolul 5 alineatul (7)
Article 16(2)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 18(3)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 18(4)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 16(3)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 18(5)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 16(4)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 18(6)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 16(5)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 19(1)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 19(2)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 19(3)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 19(4)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 19(5)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 17(5)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 19(6)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 17(7)
Articolul 9 alineatele (3) și (4)
Article 19(7)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 17(8)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 19(8)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 20(1)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 20(2)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 22(1)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 22(2)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 22(3)
Articolul 10 alineatul (5)
Article 20(3)
Articolul 11 alineatul (6)
Article 22(4)
Articolul 10 alineatul (6)
Article 20(4)
Articolul 11 alineatul (7)
Article 22(5)
Articolul 10 alineatul (7)
Article 20(5)
Articolul 11 alineatul (8)
Article 23(1)
Articolul 10 alineatul (8)
Article 21(1)
Articolul 11 alineatul (9)
Article 23(2)
Articolul 10 alineatul (9)
Article 21(2)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 23(3)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 21(3)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 24(1)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 24(2)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 24(3)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 25(1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 25(2)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 26(1)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 26(2)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 27(1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 27(2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 28(1)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 28(2)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 28(3)
Articolul 15 alineatul (5)
Article 28(4)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 28(5)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 29(1)
Articolul 17 alineatul (3)
Article 25(2) and (3)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 29(2)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 29(3)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 25(4)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 29(4)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 29(5)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 29(6)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 30(1)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 30(2)
Articolul 18 alineatul (5)
Article 30(3)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 30(4)
Articolul 18 alineatul (6)
Article 31(1)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 31(2)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 32(1)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 32(2)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 32(3)
Articolul 19 alineatul (4)
Article 26(3)
Articolul 19 alineatul (5)
Article 32(4)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 26(4)
Articolul 19 alineatul (6)
Article 32(5)
Articolul 17 alineatul (7)
Article 26(5)
Articolul 19 alineatul (7)
Article 32(6)
Articolul 17 alineatul (8)
Article 26(6)
Articolul 19 alineatul (8)
Article 33(1)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 33(2)
Articolul 20 alineatul (2)
Article 35(1)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 35(2)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 37(1)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 37(2)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 37(3)
Articolul 22 alineatul (4)
Article 37(4)
Articolul 20 alineatul (4)
Article 37(5)
Articolul 22 alineatul (5)
Article 38(1)
Articolul 20 alineatul (5)
Article 38(2)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 38(3)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 40(1)
Articolul 23 alineatul (2)
Article 40(2)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 40(3)
Articolul 23 alineatul (3)
Article 42(1)
Articolul 21 alineatul (3)
Article 34(1)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 42(2)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 34(2)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 43(1)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 43(2)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 44(1)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 36(1)
Articolul 26 alineatul (2)
Article 44(2)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 36(2)
Articolul 27 alineatul (2)
Article 44(3)
Articolul 28 alineatul (1)
Article 36(3)
Articolul 28 alineatul (2)
Article 45(1)
Articolul 28 alineatul (3)
Article 45(2)
Articolul 28 alineatul (4)
Article 45(3)
Articolul 28 alineatul (5)
Article 51(1)
Articolul 29 alineatul (1)
Article 41(1)
Articolul 25 alineatele (2) și (3)
Article 51(2)
Articolul 29 alineatul (2)
Article 41(2)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 51(3)
Articolul 25 alineatul (4)
Article 41(3)
Articolul 29 alineatul (4)
Article 52, point (1)
Articolul 29 alineatul (5)
Article 52, point (2)
Articolul 29 alineatul (6)
Article 52, point (3)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 42(3)
Articolul 30 alineatul (2)
Article 52, point (4)
Articolul 30 alineatul (3)
Article 42(4)
Articolul 30 alineatul (4)
Article 52, point (5)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 42(5)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 52, point (6)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 42(6)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 52, point (7)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 42(7)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 54(1)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 54(2)
Articolul 26 alineatul (4)
Article 54(3)
Articolul 32 alineatul (5)
Article 55(1)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 55(2)
Articolul 32 alineatul (6)
Article 55(3)
Articolul 26 alineatul (6)
Article 55(4)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 45(4)
Articolul 33 alineatul (2)
Article 55(5)
Articolul 35 alineatul (1)
Article 45(5)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 55(6)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 45(6)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 57(1)
Articolul 37 alineatul (3)
Article 47(1)
Articolul 37 alineatul (4)
Article 57(2)
Articolul 37 alineatul (5)
Article 47(2)
Articolul 38 alineatul (1)
Article 57(3)
Articolul 38 alineatul (2)
Article 47(3)
Articolul 38 alineatul (3)
Article 58(1)
Articolul 40 alineatul (1)
Article 48(1)
Articolul 40 alineatul (2)
Article 58(2)
Articolul 40 alineatul (3)
Article 48(2)
Articolul 42 alineatul (1)
Article 58(3)
Articolul 34 alineatul (1)
Article 48(3)
Articolul 42 alineatul (2)
Article 59(1)
Articolul 34 alineatul (2)
Article 49(1)
Articolul 43 alineatul (1)
Article 59(2)
Articolul 43 alineatul (2)
Article 49(2)
Articolul 44 alineatul (1)
Article 60(1)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 50(1)
Articolul 44 alineatul (2)
Article 60(2)
Articolul 36 alineatul (2)
Article 50(2)
Articolul 44 alineatul (3)
Article 60(3)
Articolul 36 alineatul (3)
Article 61(1)
Articolul 45 alineatul (1)
Article 61(2)
Articolul 45 alineatul (2)
Article 61(3)
Articolul 45 alineatul (3)
Article 61(4)
Articolul 51 alineatul (1)
Article 51(4)
Articolul 41 alineatul (1)
Article 62(1)
Articolul 51 alineatul (2)
Article 52(1)
Articolul 41 alineatul (2)
Article 62(2)
Articolul 51 alineatul (3)
Article 52(2)
Articolul 41 alineatul (3)
Article 62(3)
Articolul 52 alineatul (1)
Article 52(3)
Articolul 52 punctul 2
Article 62(4)
Articolul 52 punctul 3
Article 62(5)
Articolul 42 alineatul (3)
Article 63(1)
Articolul 52 punctul 4
Article 53(1)
Articolul 42 alineatul (4)
Article 63(2)
Articolul 52 punctul 5
Article 53(2)
Articolul 42 alineatul (5)
Article 63(3)
Articolul 52 punctul 6
Article 53(3)
Articolul 42 alineatul (6)
Article 64(1)
Articolul 52 punctul 7
Article 64(2)
Articolul 42 alineatul (7)
Article 64(3)
Articolul 54 alineatul (1)
Article 64(4)
Articolul 54 alineatul (2)
Article 54(4)
Articolul 54 alineatul (3)
Article 65(1)
Articolul 55 alineatul (1)
Article 65(2)
Articolul 55 alineatul (2)
Article 65(3)
Articolul 55 alineatul (3)
Article 65(4)
Articolul 55 alineatul (4)
Article 65(5)
Articolul 45 alineatul (4)
Article 65(6)
Articolul 55 alineatul (5)
Article 66(1)
Articolul 45 alineatul (5)
Article 66(2)
Articolul 55 alineatul (6)
Article 66(3)
Articolul 45 alineatul (6)
Article 66(4)
Articolul 57 alineatul (1)
Article 66(5)
Articolul 47 alineatul (1)
Article 67(1)
Articolul 57 alineatul (2)
Article 67(2)
Articolul 47 alineatul (2)
Article 67(3)
Articolul 57 alineatul (3)
Article 67(4)
Articolul 47 alineatul (3)
Article 68(1)
Articolul 58 alineatul (1)
Article 68(2)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 68(3)
Articolul 58 alineatul (2)
Article 68(4)
Articolul 48 alineatul (2)
Article 69(1)
Articolul 58 alineatul (3)
Article 56(1)
Articolul 48 alineatul (3)
Article 69(2)
Articolul 59 alineatul (1)
Article 56(2)
Articolul 49 alineatul (1)
Article 70(1)
Articolul 59 alineatul (2)
Article 70(2)
Articolul 49 alineatul (2)
Article 71(1)
Articolul 60 alineatul (1)
Article 71(2)
Articolul 50 alineatul (1)
Article 72(1)
Articolul 60 alineatul (2)
Article 72(2)
Articolul 50 alineatul (2)
Article 73(1)
Articolul 60 alineatul (3)
Article 73(2)
Articolul 61 alineatul (1)
Article 73(3)
Articolul 61 alineatul (2)
Article 74(1)
Articolul 61 alineatul (3)
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
Articolul 61 alineatul (4)
Article 74(2)
Articolul 51 alineatul (4)
Article 74(3)
Articolul 62 alineatul (1)
Article 61(4) and (5)
Articolul 52 alineatul (1)
Article 75(1)
Articolul 62 alineatul (2)
Article 75(2)
Articolul 52 alineatul (2)
Article 76(1)
Articolul 62 alineatul (3)
Article 76(2)
Articolul 52 alineatul (3)
Article 76(3)
Articolul 62 alineatul (4)
Article 76(4)
Articolul 62 alineatul (5)
Article 77(1)
Articolul 63 alineatul (1)
Article 77(2)
Articolul 53 alineatul (1)
Article 78(1)
Articolul 63 alineatul (2)
Article 78(2)
Articolul 53 alineatul (2)
Article 79(1)
Articolul 63 alineatul (3)
Article 79(2)
Articolul 53 alineatul (3)
Article 79(3)
Articolul 64 alineatul (1)
Article 80(1)
Articolul 64 alineatul (2)
Article 80(2)
Articolul 64 alineatul (3)
Article 80(3)
Articolul 64 alineatul (4)
Article 80(4)
Articolul 54 alineatul (4)
Article 80(5)
Articolul 65 alineatul (1)
Article 81(1)
Articolul 65 alineatul (2)
Article 81(2)
Articolul 65 alineatul (3)
Article 81(3)
Articolul 65 alineatul (4)
Article 82(1)
Articolul 65 alineatul (5)
Article 82(2)
Articolul 65 alineatul (6)
Article 83(1)
Articolul 66 alineatul (1)
Article 83(2)
Articolul 66 alineatul (2)
Article 83(3)
Articolul 66 alineatul (3)
Article 69(3)
Articolul 66 alineatul (4)
Article 87(1)
Articolul 66 alineatul (5)
Article 87(2)
Articolul 67 alineatul (1)
Article 87(3)
Articolul 67 alineatul (2)
Article 88(1)
Articolul 67 alineatul (3)
Article 88(2)
Articolul 67 alineatul (4)
Article 88(3)
Articolul 68 alineatul (1)
Article 88(4)
Articolul 68 alineatul (2)
Article 88(5)
Articolul 68 alineatul (3)
Article 89(1)
Articolul 68 alineatul (4)
Article 89(2)
Articolul 69 alineatul (1)
Article 89(3)
Articolul 56 alineatul (1)
Article 75(3)
Articolul 69 alineatul (2)
Article 90(1)
Articolul 56 alineatul (2)
Article 90(2)
Articolul 70 alineatul (1)
Article 92(1)
Articolul 70 alineatul (2)
Article 92(2)
Articolul 71 alineatul (1)
Article 94(1)
Articolul 71 alineatul (2)
Article 94(2)
Articolul 72 alineatul (1)
Article 95(1)
Articolul 72 alineatul (2)
Article 95(2)
Articolul 73 alineatul (1)
Article 95(3)
Articolul 73 alineatul (2)
Article 95(4)
Articolul 73 alineatul (3)
Article 95(5)
Articolul 74 alineatul (1)
Article 96(1)
Articolul 61 alineatele (1), (2) și (3)
Article 96(2)
Articolul 74 alineatul (2)
Article 96(3)
Articolul 74 alineatul (3)
Article 96(4)
Articolul 61 alineatele (4) și (5)
Article 96(5)
Articolul 75 alineatul (1)
Article 96(6)
Articolul 75 alineatul (2)
Article 97(1)
Articolul 76 alineatul (1)
Article 97(2)
Articolul 76 alineatul (2)
Article 97(3)
Articolul 76 alineatul (3)
Article 97(4)
Articolul 76 alineatul (4)
Article 97(5)
Articolul 77 alineatul (1)
Article 98(1)
Articolul 77 alineatul (2)
Article 98(2)
Articolul 78 alineatul (1)
Article 98(3)
Articolul 78 alineatul (2)
Article 98(4)
Articolul 79 alineatul (1)
Article 98(5)
Articolul 79 alineatul (2)
Article 99(1)
Articolul 79 alineatul (3)
Article 99(2)
Articolul 80 alineatul (1)
Article 100(1)
Articolul 80 alineatul (2)
Article 100(2)
Articolul 80 alineatul (3)
Article 100(3)
Articolul 80 alineatul (4)
Article 100(4)
Articolul 80 alineatul (5)
Article 100(5)
Articolul 81 alineatul (1)
Article 101(1)
Articolul 81 alineatul (3)
Article 101(2)
Articolul 82 alineatul (1)
Article 101(4)
Articolul 83 alineatul (1)
Article 102(1)
Articolul 83 alineatul (2)
Article 102(2)
Articolul 83 alineatul (3)
Article 103(1)
Articolul 69 alineatul (3)
Article 103(2)
Articolul 87 alineatul (1)
Article 105(1)
Articolul 87 alineatul (2)
Article 105(2)
Articolul 87 alineatul (3)
Council Directive (EU) 2015/2376
Directiva (UE) 2015/2376 a Consiliului
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Problemele generate de evaziunea fiscală la nivel transfrontalier, de planificarea fiscală agresivă și de concurența fiscală dăunătoare s-au agravat considerabil, devenind un subiect de preocupare major în Uniune și la nivel mondial.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Erodarea bazei impozabile reduce considerabil veniturile fiscale naționale, ceea ce împiedică statele membre să aplice politici fiscale favorabile creșterii.
The issuance of advance tax rulings, which facilitate the consistent and transparent application of the law, is common practice, including in the Union.
Emiterea deciziilor fiscale anticipate, care facilitează aplicarea consecventă și transparentă a legislației, este o practică comună inclusiv în Uniune.
By providing certainty for business, clarification of tax law for taxpayers can encourage investment and compliance with the law and can therefore be conducive to the objective of further developing the single market in the Union on the basis of the principles and freedoms underlying the Treaties.
Oferind certitudine mediului de afaceri, clarificarea legislației fiscale în beneficiul contribuabililor poate încuraja investițiile și conformarea cu legislația și, prin urmare, poate contribui la obiectivul dezvoltării în continuare a pieței unice a Uniunii pe baza principiilor și a libertăților care stau la baza tratatelor.
However, rulings concerning tax-driven structures have, in certain cases, led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or renewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Totuși, deciziile privind structurile create în funcție de sistemul de impozitare au condus, în anumite cazuri, la un nivel scăzut de impozitare a unor venituri artificial de ridicate în țara care emite, modifică sau reînnoiește decizia fiscală anticipată și au cauzat reducerea artificială a veniturilor impozitate în orice alte țări implicate.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Creșterea transparenței este așadar necesară de urgență.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU [4] need to be enhanced in order to achieve this.
Pentru a atinge acest scop, instrumentele și mecanismele instituite de Directiva 2011/16/UE a Consiliului [4] ar trebui consolidate.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at global and Union levels.
În concluziile sale din 18 decembrie 2014, Consiliul European a subliniat nevoia urgentă de intensificare a eforturilor de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivel mondial, cât și la nivelul Uniunii.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.
Directive 2011/16/EU provides for the mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Directiva 2011/16/UE prevede obligativitatea schimbului spontan de informații între statele membre în cinci cazuri specifice și în anumite termene.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State issues, amends or renews to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
În cazurile în care autoritatea competentă a unui stat membru are dovezi pe baza cărora presupune că pot exista pierderi fiscale într-un alt stat membru, schimbul spontan de informații se aplică deja deciziilor fiscale pe care un stat membru le emite, le modifică sau le reînnoiește la adresa unui anumit contribuabil în ceea ce privește interpretarea sau aplicarea dispozițiilor fiscale în viitor și care au o dimensiune transfrontalieră.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Cu toate acestea, eficiența schimbului spontan de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer este împiedicată de o serie de dificultăți practice importante, cum ar fi marja de apreciere de care dispune statul membru emitent pentru a decide care alte state membre ar trebui informate.
Therefore the information exchanged should, where appropriate, be accessible to all other Member States.
Prin urmare, informațiile schimbate ar trebui, după caz, să fie accesibile tuturor celorlalte state membre.