natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘C’ — covered by Group Fee arrangement,
Acest indicator al baremului de comisioane trebuie să corespundă identificatorului sau identificatorilor stabiliți în tabelul 2 din anexa I. În cazul în care nu s-a utilizat un barem de comisioane pentru a stabili prețul, se va utiliza identificatorul politicii de stabilire a prețurilor.
‘N’ not covered by Group Fee arrangement.
În cazul în care nu s-a utilizat o politică de stabilire a prețurilor sau un barem de comisioane, se va utiliza „N”.
Total amount of fees charged
Baremul de comisioane în format „FS_[identificator intern al baremului de comisioane]” sau identificatorul politicii de stabilire a prețurilor în format „PP_[identificator intern al politicii de stabilire a prețurilor]”
Identifies the total amount of fees billed for the rating during the prior calendar reporting year.
„N” nu a fost utilizat
Where no fee was paid for the individual credit rating the amount should be 0 for all but one of the ratings benefitting from the Group Fee.
Persoana sau persoanele responsabile de stabilirea prețurilor
Amount in EUR
Identificator intern atribuit de agenția de rating de credit persoanei sau persoanelor responsabile de stabilirea comisioanelor aferente ratingului, prin utilizarea baremului de comisioane și/sau a programului privind comisioanele aplicabil(e), sau persoanei care aprobă derogări sau reduceri ale baremului și/sau ale programului privind comisioanele.
Amount of initial fees paid
Identificatorul intern al persoanei responsabile
Identifies the amount of up-front/initial fees billed during the prior calendar reporting year.
Identificatorul clientului
Surveillance fees paid
Cod unic atribuit de agenția de rating de credit pentru identificarea clientului.
Identifies the annual surveillance/monitoring fees billed in prior calendar year.
În mod tipic, acesta corespunde emitentului unui instrument sau entității, însă în nici un caz nu trebuie să fie un SPV.
Other fees charged for rating service
Pentru instrumentele financiare structurate, codul unic identifică inițiatorul sau altă entitate care, din punct de vedere economic (de exemplu, intermediar), direct sau indirect, prin intermediul unui SPV sau SIV, negociază în mod efectiv comisioanele cu agenția de rating de credit.
Identifies total of other fees or compensation billed in prior calendar year.
Acesta corespunde unui identificator al clientului, astfel cum este indicat în tabelul 2 din anexa II.
Description of other fees
Indicație dacă ratingul individual a beneficiat de o scutire sau o reducere a comisionului
Indication of whether the fees billed included any consideration or fees for a rapid turnaround request by the Client for the rating service.
Este posibil ca anumitor ratinguri de credit să nu li se aplice un comision individual direct sau ca acestea să beneficieze de o reducere întrucât clientul a plătit, pentru un set de ratinguri, o valoare nominală a emisiunilor anuală (sau cu o altă durată determinată), un comision forfetar sau întrucât ratingul face parte dintr-un „pachet” de ratinguri (comision de grup).
Applicable if ‘Other fees charged’ was filled in response to field ‘Other fees charged for rating service’ (field 12).
Acest câmp indică dacă ratingul individual este acoperit de un astfel de acord cu clientul.
‘Y’ — where rapidity fee applied,
„C” – acoperit de un acord privind un comision de grup
‘N’ — where no rapidity fee applied.
„N” nu este acoperit de un acord privind un comision de grup
Negotiation links with other ratings
Valoarea totală a comisioanelor percepute
Identifies whether the rating fee negotiations was linked to other existing ratings of the Client and that led to variations in the final fees applied and paid for by the Client.
Identifică valoarea totală a comisioanelor facturate pentru rating în cursul anului calendaristic de raportare precedent.
This would include credit rating services provided in relation to vehicles set up to facilitate issuance, such as an MTN programme.
În cazul în care nu a fost plătit niciun comision pentru ratingul de credit individual, suma este 0 pentru toate ratingurile, mai puțin pentru un rating care a beneficiat de comisionul de grup.
‘Y’ for Yes,
Valoarea în EUR
‘N’ for No.
Valoarea comisioanelor plătite inițial
Identification of the linked rating(s)
Identifică valoarea comisioanelor plătite în avans/inițiale facturate în cursul anului calendaristic de raportare anterior.
Unique identifier of the rating(s) linked to the rating being reported (e.g., in the case of structured finance a master trust structure and its series)
Comisioanele de supraveghere plătite
Applicable if ‘Y’ was filled in response to field 14.
Identifică comisioanele de supraveghere/monitorizare anuale facturate în anul calendaristic anterior.
List of identifiers
Alte comisioane percepute pentru serviciul de rating
Fee programme
Identifică suma totală a celorlalte comisioane sau compensații facturate în anul calendaristic anterior.
Indication of whether the Client benefits in lower individual fees from a frequency or other fee programme.
Descrierea altor comisioane
Identification of fee programme
Indică dacă comisioanele facturate au inclus contraprestații sau comisioane ca urmare a solicitării de către client a unui serviciu de rating în regim de urgență.
Identification of the fee programme under which the rating is priced.
Aplicabil în cazul în care câmpul „Alte comisioane percepute” a fost completat ca răspuns pentru câmpul „Alte comisioane percepute pentru serviciul de rating” (câmpul 12).
Should identify the fee programme which must match with the identifier set out in the applicable fee programme set out under Table 3 of Annex I.
„Y” – dacă s-a aplicat un comision de urgență
Mandatory if ‘Y’ was reported in field 16.
„N” – dacă nu s-a aplicat un comision de urgență
Data to be provided to ESMA for fees received on a per client basis for rating services and ancillary services
Legături de negociere cu alte ratinguri
Client identifier
Indică dacă negocierea privind comisionul aferent ratingului emis a fost legată de alte ratinguri existente ale clientului, iar acest lucru a determinat variații ale comisioanelor finale aplicate și plătite de către client.
Clients may be issuers, rated entities and/or originators, and/or include entities that from an economic point of view, directly or indirectly via an SPV or SIV, negotiates the fees with the credit rating agency in the context of credit rating arrangements.
Acest lucru ar include servicii de rating de credit furnizate în ceea ce privește vehiculele create pentru facilitarea emisiunii, de exemplu un program MTN.
For clarification purposes it should be noted that in no instances shall a Client be an SPV or SIV.
„Y” pentru Da
The Client shall retain the same unique identifier in all these cases.
„N” pentru Nu
Legal entities
Identificarea ratingului sau ratingurilor care sunt legate
List of legal entities that are included in the Client Identifier field.
Identificatorul unic al ratingului sau ratingurilor legate de ratingul care este raportat (de exemplu, în cazul finanțării structurate, o structură de master trust și seriile acesteia)
List of names of legal entities
Aplicabil dacă s-a completat „Y” ca răspuns la câmpul 14.
Total overall fees billed
Lista identificatoarelor
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
Programul privind comisioanele
Client ratings
Indică dacă clientul beneficiază de comisioane individuale mai reduse datorită unui program care recompensează frecvența utilizării sau datorită altui program privind comisioanele.
Identifies how many credit ratings the Client has with the credit rating agency at 31 December of the prior calendar year.
Identificarea programului privind comisioanele
Number of ratings
Identificarea programului privind comisioanele în cadrul căruia se stabilește prețul ratingului.
Total fees for programmes
Identifică programul privind comisioanele care trebuie să corespundă identificatorului stabilit în programul privind comisioanele aplicabil prevăzut în tabelul 3 din anexa I.
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Obligatoriu în cazul în care s-a răspuns „Y” la câmpul 16.
Identification of ratings
Date care trebuie furnizate AEVMP cu privire la comisioanele percepute per client pentru serviciile de rating și serviciile auxiliare
Identification of ratings issued under or covered by fees programmes in the prior calendar year.
Identificatorul clientului
Fees received for ancillary services
Din motive de claritate, trebuie să se precizeze că în niciun caz un client nu poate fi un SPV sau un SIV.
Total fees billed by the CRA group of companies from the Client for ancillary services in the previous calendar year.
Identificatorul unic al clientului rămâne același în toate aceste cazuri.
Main ancillary services
Persoane juridice
Mandatory.
Lista denumirilor persoanelor juridice
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’.
Totalul comisioanelor globale facturate
List of ancillary services
Comisioanele totale facturate clientului în anul calendaristic anterior pentru serviciile de rating pe baza modelului „emitentul plătește”.
Ranking of ancillary services
Ratinguri acordate clientului
Ranking of the ancillary services for the top three main services identified in field 9 ‘main ancillary services’, in revenue terms.
Indică numărul de ratinguri acordate clientului de către agenția de rating de credit la data de 31 decembrie din anul calendaristic anterior.
Mandatory.
Numărul de ratinguri
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’
Comisioanele totale pentru programe
Other services
Comisioanele totale facturate clientului în anul calendaristic anterior pentru servicii de rating care nu au fost derivate dintr-un rating individual, ci din programe care recompensează frecvența utilizării, programe relaționale sau pe alte tipuri de programe forfetare și comisioane pentru emisiuni în exces, care pot acoperi unul sau mai multe ratinguri.
Indication of whether account was taken for the setting of fees for the credit rating services provided to the Client of any services provided by any entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Identificarea ratingurilor
ANNEX III
Identificarea ratingurilor acordate în cadrul programelor privind comisioanele sau acoperite de aceste programe în anul calendaristic anterior.
Data to be provided to ESMA for fees received for subscription or investor-pays based rating services
Lista identificatoarelor ratingurilor
This is to be provided on a per client basis for:
Comisioane percepute pentru servicii auxiliare
the top 100 Clients in revenue terms for this type of credit rating service;
Comisioanele totale facturate clientului de către grupul de întreprinderi al agenției de rating de credit pentru servicii auxiliare în anul calendaristic anterior.
as well as all other Clients who are subscribers or pay for ratings as an investor and are also rated by the credit rating agency group.
Principalele servicii auxiliare
Code used internally by the system to identify the client who is paying, being invoiced or otherwise negotiating rates with the credit rating agency to receive the credit rating service.
Dacă valoarea introdusă în câmpul 8 „Comisioane încasate pentru servicii auxiliare” este mai mare decât 0.
Fees per client
Lista serviciilor auxiliare
Total fees billed from the Client for subscription based rating services provided in prior calendar year.
Clasificarea serviciilor auxiliare
Identification of pricing policy
Dacă valoarea introdusă în câmpul 8 „Comisioane încasate pentru servicii auxiliare” este mai mare decât 0.
Identification of the pricing policy under which the CRA charged its Client.
Alte servicii
The pricing policy identifier must match with the identifier set out in the applicable pricing policy set out under Table 1 of Annex I to this RTS.
Indică dacă pentru stabilirea comisioanelor pentru serviciile de rating de credit furnizate clientului s-a ținut cont de eventualele servicii furnizate de entități aparținând grupului agenției de rating de credit, în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE, precum și de entități legate de agenția de rating de credit sau de orice altă întreprindere din grupul agenției de rating de credit printr-un raport în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE.
Identification of fee schedule
ANEXA III
Identification of the three main fee schedules under which the CRA charged its Client.
Date care trebuie furnizate AEVMP cu privire la comisioanele percepute pentru servicii de rating bazate pe modelul „abonatul sau investitorul plătește”
The fee schedule identifier must match with the identifier set out in the applicable fee schedule part of the pricing policy set out under Table 3 of Annex I to this RTS.
Datele se furnizează per client pentru:
Identification of the three main fee programmes under which the CRA charged its Client.
primii 100 de clienți în termeni de venit pentru acest tip de serviciu de rating de credit;
Top client indication
Comisioanele totale facturate clientului pentru serviciile de rating pe bază de abonament furnizate în anul calendaristic anterior.
Indication of whether the Client was one of top 100 subscription clients in revenue terms in the prior calendar year.
Identificarea politicii de stabilire a prețurilor
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2
Regulamentul delegat (UE) 2015/2 al Comisiei
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority
de completare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le transmită registrului central creat de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4) and the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires registered and certified credit rating agencies, when issuing a credit rating or a rating outlook, to submit rating information to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit [1], în special articolul 21 alineatul (4) al treilea paragraf și articolul 21 alineatul (4a) al treilea paragraf,
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
întrucât:
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
Articolul 11a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Therefore, rules should be laid down regarding the content and the presentation of the information that credit rating agencies should make available to ESMA for the ERP.
1060/2009 prevede că, atunci când acordă un rating de credit sau o perspectivă de rating, agențiile de rating de credit înregistrate și certificate transmit informații privind ratingul Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP).
In addition, Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 require credit rating agencies to submit information to ESMA on their historical performance data and for the purposes of ongoing supervision.
Această cerință nu se aplică ratingurilor produse în mod exclusiv pentru investitori și puse la dispoziția acestora în schimbul unui comision.
The content and presentation of that information is laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 [2] and Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 [3], respectively.
AEVMP trebuie să publice informațiile referitoare la ratinguri transmise de agențiile de rating de credit pe un site internet public denumit platforma europeană de rating („European rating platform” – ERP).
In order to allow for more efficient data processing by ESMA and simplification of data reporting for registered and certified credit rating agencies, integrated reporting requirements should be laid down for all the data that registered and certified credit rating agencies should report to ESMA.
Prin urmare, este necesară stabilirea unor norme privind conținutul și modalitatea de prezentare a informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le pună la dispoziția AEVMP pentru publicarea pe ERP.
Therefore, this Regulation lays down rules regarding the data to be reported for the purpose of the ERP, the information to be made available on historical performance in the central repository established by ESMA, and the information that credit rating agencies should periodically report to ESMA for the purposes of ongoing supervision of credit rating agencies.
În plus, în temeiul articolului 11 alineatul (2) și al articolului 21 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation therefore repeals Delegated Regulation (EU) No 448/2012 and Delegated Regulation (EU) No 446/2012.
1060/2009, agențiile de rating de credit trebuie să transmită AEVMP informații privind performanțele lor anterioare și în scopul unei supravegheri continue.
ESMA should integrate all data reported by credit rating agencies for the ERP, the central repository and ongoing supervision of credit rating agencies into one ESMA database.
Conținutul și modul de prezentare a acestor informații sunt prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr.
In order to ensure that the ERP provides up-to-date information on rating actions that are not exclusively disclosed to investors for a fee, it is necessary to describe the data to be reported, including the rating and outlook of the rated instrument or entity, the press releases accompanying rating actions, reports accompanying sovereign rating actions, type of rating action and date and hour of publication.
448/2012 al Comisiei [2], respectiv în Regulamentul delegat (UE) nr.
Press releases, in particular, provide information on the key elements underlying the rating decision.
446/2012 al Comisiei [3].
The ERP provides rating users with a central access point to up-to-date rating information and lowers information costs by allowing for a global view of the different ratings issued on each rated entity or instrument.
Pentru ca AEVMP să poată prelucra mai eficient datele, iar agențiile de rating de credit înregistrate și certificate să poată raporta datele într-un mod mai simplu, ar trebui stabilite cerințe de raportare integrate pentru toate datele pe care agențiile de rating de credit înregistrate și certificate ar trebui să le raporteze AEVMP.
In order to ensure a global view of all ratings assigned by different credit rating agencies on the same rated entity or instrument, credit rating agencies should use common identifiers for the rated entity and the rated instrument when reporting the rating data to ESMA.
Prin urmare, prezentul regulament stabilește norme privind datele care trebuie raportate pentru alimentarea ERP, informațiile care trebuie puse la dispoziție cu privire la performanțele anterioare în registrul central creat de AEVMP și informațiile pe care agențiile de rating ar trebui să le raporteze periodic către AEVMP pentru supravegherea continuă a agențiilor de rating de credit.
Therefore, for the identification of rated entities, issuers, originators and credit rating agencies, the only method of global unique identification should be the Global Legal Entity Identifier (LEI).
Prin urmare, prezentul regulament abrogă Regulamentele delegate (UE) nr.
In order to ensure that the information on the ERP is up-to-date, rating information should be collected and published on a daily basis to allow for one daily update of the ERP outside Union business hours.
448/2012 și (UE) nr.
In order to allow ESMA to react promptly in the case of actual or potential non-compliance with Regulation (EC) No 1060/2009, the rating information reported by registered and certified credit rating agencies should enable ESMA to closely supervise the conduct and activities of credit rating agencies.
446/2012.
Rating data should therefore be reported to ESMA on a monthly basis.
AEVMP ar trebui să integreze într-o singură bază de date toate datele raportate de agențiile de rating de credit pentru ERP, pentru registrul central și pentru supravegherea continuă a agențiilor de rating de credit.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit rating data every two months.
Pentru a se asigura că ERP furnizează informații actualizate privind acțiunile de rating altele decât cel divulgate în mod exclusiv investitorilor în schimbul unui comision, este necesar să se descrie datele care trebuie raportate, inclusiv ratingul și perspectiva de rating ale instrumentului sau ale entității căreia i se acordă un rating, comunicatele de presă care însoțesc acțiunile de rating, rapoartele care însoțesc acțiunile de rating suveran, tipul de acțiune de rating, precum și data și ora publicării.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out reporting on a monthly basis, in the light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers, and the eligibility of the ratings to be used for regulatory purposes.
Comunicatele de presă furnizează în special informații cu privire la principalele elemente care stau la baza deciziei de rating.
In order to avoid duplicated data reporting, ESMA should use for its ongoing supervision the data already reported for the purposes of the ERP.
ERP le oferă utilizatorilor de ratinguri un punct central de acces la informații actualizate referitoare la ratinguri și reduce costurile de informare, permițând o viziune globală asupra diferitelor ratinguri emise pentru fiecare entitate sau instrument care face obiectul unui rating.
Credit rating agencies should also be required, for the purposes of ongoing supervision, to report information in respect of those credit ratings and rating outlooks not reported for the purposes of the ERP.
Pentru a asigura o imagine de ansamblu a tuturor ratingurilor atribuite de către diferitele agenții de rating de credit unei anumite entități sau unui anumit instrument, agențiile de rating de credit ar trebui să utilizeze identificatori comuni pentru entitatea și instrumentul căruia i se acordă ratingul atunci când transmit AEVMP datele de rating.
ESMA should use the data provided for the purposes of the ERP and for the purposes of its ongoing supervision to gather the information on the historical performance data that it should make available in the central repository in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Prin urmare, pentru identificarea entităților cărora li se acordă ratingul, a emitenților, a inițiatorilor și a agențiilor de rating de credit, singura metodă de identificare unică la nivel mondial ar trebui să fie Identificatorul internațional al entităților juridice (LEI).