natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
se adaugă valoarea totală a fluxurilor tehnice nete, și anume: intrări minus ieșiri, legate de reasigurare în cursul perioadei de raportare.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Dacă această valoare are un impact pozitiv asupra excedentului de active față de obligații, se raportează o valoare pozitivă.
C0290/R1600 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
Această machetă se completează pe baza evaluării Solvabilitate II, adică primele subscrise sunt definite ca primele care trebuie să fie primite de societate în decursul perioadei.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Aplicarea acestei definiții înseamnă că primele subscrise într-un anumit an sunt primele care trebuie să fie primite efectiv în anul respectiv, indiferent de perioada de acoperire.
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
Definiția primelor subscrie este consecventă cu definiția „primelor de primit”.
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
În ceea ce privește defalcarea pe linii de afaceri pentru analiza pentru fiecare perioadă, liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, se referă atât la asigurarea directă, cât și la primirile în reasigurare proporțională.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Linii de afaceri
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
Linii de afaceri pentru care este necesară o defalcare a analizei pe perioade.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
1 – Asigurare pentru cheltuieli medicale, inclusiv reasigurarea proporțională
C0300/R1910
2 – Asigurare de protecție a veniturilor, inclusiv reasigurarea proporțională
C0310/R1630–R1710
3 – Asigurare de accidente de muncă și boli profesionale, inclusiv reasigurarea proporțională
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
4 – Asigurare de răspundere civilă auto, inclusiv reasigurarea proporțională
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
5 – Alte asigurări auto, inclusiv reasigurarea proporțională
C0310/R1720 Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 9 EEA regions.
6 – Asigurare maritimă, aviatică și de transport, inclusiv reasigurarea proporțională
C0320/R1630–R1710 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
7 – Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri, inclusiv reasigurarea proporțională
C0320/R1720 Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
8 – Asigurare de răspundere civilă generală, inclusiv reasigurarea proporțională
C0330/R1630–R1710
9 – Asigurare de credite și garanții, inclusiv reasigurarea proporțională
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
10 – Asigurare de protecție juridică, inclusiv reasigurarea proporțională
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
11 – Asistență, inclusiv reasigurarea proporțională
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
12 – Pierderi financiare diverse, inclusiv reasigurarea proporțională
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
37 – Asigurare de viață [inclusiv liniile de afaceri 29-34, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
38 – Asigurare de sănătate SLT (inclusiv liniile de afaceri 35 și 36)
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Partea din primele subscrise în cursul perioadei care corespunde contractelor încheiate în cursul anului.
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Se pot utiliza cheile de alocare pentru a identifica această parte din primele subscrise totale în conformitate cu principiile Solvabilitate II care corespunde contractelor încheiate în cursul anului.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Partea din daunele și beneficiile, excluzând recuperările și regresele, din cursul perioadei care corespunde riscurilor acceptate în cursul perioadei.
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
Se pot utiliza cheile de alocare pentru a identifica această parte din daunele totale, atât timp cât se asigură reconcilierea la sfârșit între această valoare și daunele și beneficiile totale, fără recuperări și regrese, raportate în C0100/R0320 din S.29.03 și C0110/R0320 din S.29.03.
C0350/R1930
Partea din cheltuielile din cursul perioadei care corespunde riscurilor acceptate în cursul anului.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
Se pot utiliza cheile de alocare pentru a identifica această parte din cheltuielile totale, atât timp cât se asigură reconcilierea la sfârșit între această valoare și cheltuielile totale raportate în C0100/R0320 din S.29.03 și C0110/R0320 din S.29.03.
C0350/R1940
Corespunde variației celei mai bune estimări privind riscul acceptat în cursul perioadei.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
Variația rezervelor tehnice ca întreg
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Partea din rezervele tehnice calculate ca întreg care corespunde riscurilor acceptate în cursul perioadei.
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
Se pot utiliza cheile de alocare pentru a identifica această parte din variația totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg, atât timp cât se asigură reconcilierea cu valoarea totală la sfârșit.
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ajustarea evaluării activelor deținute pentru fondurile de tip unit-linked
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
Ajustarea se referă la activele deținute pentru fondurile de tip unit-linked, indiferent dacă sunt cuantificate prin cea mai bună estimare sau prin rezervele tehnice calculate ca întreg.
C0370/R1630–R1710
Se așteaptă ca defalcarea acestor active între cele care se referă la riscurile acceptate în cursul perioadei / înainte de perioadă să fie foarte complexă.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Se pot utiliza cheile de alocare pentru a identifica această parte din ajustarea totală generată de contractele unit-linked, atât timp cât se asigură reconcilierea la sfârșit.
C0370/R1720
Acest indicator se adaugă la prime și are scopul de a elimina impactul fondurilor de tip unit-linked.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
Se raportează ca valoare pozitivă dacă reflectă o diferență pozitivă între anul N și N-1.
C0370/R1910
Impactul total pentru riscurile acceptate în cursul perioadei – incluzând reasigurarea.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Prime subscrise în legătură cu contractele încheiate în cursul perioadei
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Partea din primele subscrise în cursul perioadei care corespunde contractelor încheiate înainte de perioadă.
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0010.
C0380/R1720
Partea din daunele și beneficiile, excluzând recuperările și regresele, din cursul perioadei care corespunde riscurilor acceptate înainte de perioadă.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0020.
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Partea din cheltuielile din cursul perioadei care corespunde riscurilor acceptate înainte de perioadă.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0030.
C0380/R1920
Variația celei mai bune estimări generată de intrările și de ieșirile de numerar proiectate pentru anul N.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Variația celei mai bune estimări generată de intrările și de ieșirile de numerar proiectate pentru anul N – riscuri acceptate înainte de perioadă (incluzând reasigurarea)
C0380/R1930
Totalul pentru toate liniile de afaceri raportate, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, corespunde sumei celulelor C0010/R0070 din macheta S.29.03 și C0020/R0070 din macheta S.29.03.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Partea din rezervele tehnice calculate ca întreg care corespunde riscurilor acceptate înainte de perioadă.
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0050.
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0060.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Totalul variațiilor legate de riscurile acceptate înainte de perioadă, incluzând reasigurarea.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
Prime câștigate/care urmează să fie câștigate
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
Corespunde părții din prime legate de riscurile acoperite după perioadă, și anume primele care vor fi câștigate după perioadă.
Together the zones shall comprise the whole territory.
În plus, cheile de alocare pot fi utilizate pentru a identifica această parte din prime care corespunde riscurilor acoperite după perioadă.
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Corespunde părții din daunele și beneficiile, excluzând recuperările și regresele, legate de riscurile acoperite după perioadă (teoretic zero).
C0420/R1950
Partea din cheltuielile din cursul perioadei care corespunde riscurilor acoperite după perioadă.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Variația celei mai bune estimări care corespunde sumei celulelor C0050/R0190 din macheta S.29.03 și C0060/R0190 din macheta S.29.03.
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Valoarea se referă la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică, în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează:
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
se identifică rezervele de prime la sfârșitul anului N
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
se identifică, dacă există, partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N-1) pentru care acoperirea nu începuse încă înainte de încheierea anului N-1 (adică, în cazul rezervelor de prime legate de obligații pentru mai mult de o singură perioadă de raportare viitoare)
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Dacă rezervele de prime la sfârșitul anului (N-1) includ sume pentru care daunele s-au produs în cursul anului N, aceste sume nu trebuie să fie luate în considerare în variația celei mai bune estimări privind riscurile acoperite după perioadă, ci în variația celei mai bune estimări privind riscurile acoperite în cursul perioadei, întrucât această rezervă s-a transformat în rezervă de daune.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Partea din rezervele tehnice calculate ca întreg care corespunde riscurilor acoperite după perioadă.
C0440/R1950
Se consideră că această celulă nu se aplică pentru asigurarea generală.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Totalul variațiilor legate de riscurile acoperite după perioadă, incluzând reasigurarea.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Corespunde părții din prime legate de riscurile acoperite în cursul perioadei, și anume primele câștigate în conformitate cu principiile Solvabilitate II.
C0460/R1950
Corespunde părții din daunele și beneficiile, excluzând recuperările și regresele, legate de riscurile acoperite în cursul perioadei.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Partea din cheltuielile din cursul perioadei care corespunde riscurilor acoperite în cursul perioadei.
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Valoarea variației celei mai bune estimări privind riscurile acoperite în cursul perioadei
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Pentru riscurile acoperite în cursul perioadei: această variație a celei mai bune estimări corespunde sumei celulelor C0050/R0200 din macheta S.29.03 și C0060/R0200 din macheta S.29.03.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
Această valoare se referă la următoarele cazuri:
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
rezervele de prime la sfârșitul anului N-1 care au devenit rezerve de daune la sfârșitului anului N întrucât dauna s-a produs în cursul perioadei;
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
rezervele de daune legate de daunele care s-au produs în cursul perioadei (pentru care nu a existat nicio rezervă de prime la sfârșitul anului N-1)
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N-1) pentru care acoperirea începuse deja în anul N;
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
se identifică partea din rezervele de daune la sfârșitul anului (N) legate de riscurile acoperite în cursul perioadei.
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Partea din rezervele tehnice calculate ca întreg care corespunde riscurilor acoperite în cursul perioadei.
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Totalul variațiilor legate de riscurile acoperite în cursul perioadei, incluzând reasigurarea.
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
Corespunde părții din daunele și beneficiile, excluzând recuperările și regresele, legate de riscurile acoperite înainte de perioadă.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Partea din cheltuielile din cursul perioadei care corespunde riscurilor acoperite înainte de perioadă.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
Variația celei mai bune estimări generată de intrările și de ieșirile de numerar proiectate pentru anul N.