natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs.
Statele au fost, de asemenea, foarte active în ceea ce privește adoptarea de acte legislative în materie de protecție a vieții private și de securitate.
You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities.
Legea Gramm-Leach-Bliley oferă o definiție foarte amplă a instituțiile financiare, care includă toate întreprinderile care sunt „se consacră într-o mare măsură” furnizării de produse sau servicii financiare Această definiție include, de exemplu, întreprinderile de încasare a cecurilor, societățile care acordă împrumuturi până la plata salariului, brokerii de credite ipotecare, societățile care acordă împrumuturi nebancare, evaluatorii de bunuri personale sau imobiliare și profesioniștii specializați în întocmirea declarațiilor fiscale.
The PCLOB is an independent agency in the Executive Branch.
În acest scop, elementele comunității serviciilor de informații trebuie să concentreze întrebările despre persoane pe categorii de informații obținute pe baza semnalelor electromagnetice care îndeplinesc o cerință a autorităților de aplicare a legii sau a serviciilor de informații externe, astfel încât să se prevină utilizarea informațiilor cu caracter personal care nu sunt relevante pentru cerințele autorităților de aplicare a legii sau ale serviciilor de informații externe.
Each Member of the Board serves a six-year term.
În fiecare an, președintele stabilește cele mai importante priorități naționale pentru colectarea de informații externe, după un îndelung proces formal între agenții.
Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51].
În plus, astfel cum s-a descris mai sus, în PPD-28, Președintele a decis ca serviciile de informații să prevadă măsuri suplimentare de protecție pentru informațiile cu caracter personal referitoare la persoane care nu sunt cetățeni americani și că aceste măsuri de protecție se aplică informațiilor colectate în conformitate cu secțiunea 702.
In its advisory role, the PCLOB ensures that liberty concerns are appropriately considered in the development and implementation of laws, regulations, and policies related to efforts to protect the nation from terrorism [55].
Și în acest caz, exercitarea acestei competențe este foarte neobișnuită și prevede că șeful agenției are obligația să informeze Congresul în termen de 30 de zile în legătură cu motivele de exercitare a competenței respective.
In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities.
În conformitate cu secțiunea 3.2 din O.E.
IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues.
12333, secțiunea 1.6(c).
Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60].
PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 107, care face referire la Maryland/King, 133 S. Ct.
Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62].
Departamentul Comerțului va actualiza lista pe baza cererilor de recertificare depuse anual de organizații și ori de câte ori o organizație se retrage sau este eliminată din Scutul de confidențialitate UE-SUA.
This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG.
A se vedea 45 C.F.R., punctele 160, 162, 164.
Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations.
De exemplu, instituțiile financiare pot contesta citațiile administrative care solicită anumite tipuri de informații ca încălcări ale Legii secretului bancar și ale regulamentelor sale de punere în aplicare, A se vedea 31 U.S.C., § 5318, C.F.R. titlul 31 partea X.
In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63].
A se vedea, de asemenea, secțiunea 5(d) din PPD-28 care indică directorului Serviciului național de informații, în coordonare cu șefii elementelor comunității serviciilor de informații relevante și Biroul pentru politica în domeniul științei și tehnologiei, să ofere președintelui un „raport de evaluare a fezabilității creării de software, care ar permite comunității serviciilor de informații să desfășoare mai ușor activitățile de obținere de informații cu țintă precisă, mai degrabă decât colectarea în masă.”
In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64].
Potrivit informațiilor publice, rezultatul acestui raport a fost că „nu există nicio alternativă bazată pe software care să ofere un înlocuitor complet pentru colectarea în masă în depistarea unor amenințări la adresa securității naționale.”
Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action.
Orice persoană, indiferent de naționalitate, care suferă daune sau pierderi ca urmare a unei încălcări a acestui drept poate să îl acționeze în justiție pe vinovat (inclusiv un funcționar guvernamental) pentru despăgubiri și acțiuni în încetare sau alte măsuri corective în conformitate cu articolul 1030 litera (g), indiferent dacă s-a început urmărirea penală, dacă fapta implică cel puțin una dintre circumstanțele prevăzute în lege.
For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68].
ECPA autorizează persoana vătămată să introducă o acțiune în justiție împotriva funcționarilor guvernamentali, pentru accesul ilegal intenționat la datele stocate.
This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71].
A se vedea secțiunea 1.3 (a), (b) din O.E.
General Counsel
( JO L 215, 28.8.2000, p. 7).
Available at https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/01/17/presidential-policy-directive-signals-intelligence-activities.
i.
Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities.
Dreptul de acces la datele cu caracter personal poate fi limitat în împrejurări excepționale în care ar fi încălcate drepturile legitime ale persoanelor, altele decât cele vizate, sau în cazul în care eforturile sau costurile ocazionate de acordarea dreptului de acces ar fi disproporționate în raport cu riscurile la adresa vieții private a persoanei în cauză.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1251 a Comisiei
adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019
de adoptare a unui program multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectoarele pescuitului și acvaculturii pentru perioada 2017-2019
(notified under document C(2016) 4329)
[notificată cu numărul C(2016) 4329]
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [1], în special articolul 3,
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008, trebuie să fie adoptat un program multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului, pe o perioadă de trei ani, în vederea asigurării aplicării uniforme a obligației de colectare și de gestionare a datelor.
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017.
Programul multianual al Uniunii este necesar pentru ca statele membre să definească și să își planifice activitățile de colectare a datelor în programele lor de activitate naționale.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3], programele de activitate naționale trebuie să fie prezentate Comisiei până la data de 31 octombrie anterioară anului din care urmează să se aplice programul de activitate.
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans.
Programul multianual al Uniunii ar trebui să definească cerințe de colectare a datelor în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply.
El ar trebui să conțină elementele necesare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului, în măsura în care acestea nu sunt deja prevăzute în temeiul altor cadre legislative.
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008.
În vederea atingerii obiectivelor politicii comune reformate în domeniul pescuitului stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este necesar să se actualizeze cerințele de date ale Uniunii în ceea ce privește recomandările științifice solide pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2017.
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks.
În plus, noile obligații și angajamente internaționale impuse statelor membre și Uniunii prin acorduri multilaterale și bilaterale în ceea ce privește pescuitul necesită încorporarea în programul multianual al Uniunii a anumitor cerințe cu privire la colectarea de date, în special a celor care decurg din acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (APPS).
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017.
Evaluarea cadrului actual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și consultările ulterioare cu părțile interesate au indicat faptul că programul multianual al Uniunii ar trebui să se concentreze asupra definirii datelor solicitate statelor membre, mai degrabă decât asupra metodelor de colectare a acestora.
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs).
Cerințele metodologice sunt descrise în programele de activitate ale statelor membre care trebuie să fie aprobate de Comisie, în urma unei strânse cooperări între statele membre, la nivelul regiunilor marine.
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them.
Prin urmare, programul Uniunii pentru perioada 2017-2019 ar trebui să țină cont de toate aceste elemente, precum și de obiectivele Regulamentului (UE) nr. 1380/2013, în special ale articolelor 2 și 25, în măsura posibilului, în contextul cadrului legislativ actual prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions.
În cazul în care noile cerințe de date depășesc cadrul legislativ actual, acestea ar trebui să fie opționale.
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008.
Odată cu intrarea în vigoare a unui nou cadru legislativ de modificare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008, Comisia va putea modifica, dacă este necesar, programul multianual al Uniunii, pentru a reflecta orice noi cerințe de colectare a datelor.
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional.
Comisia a ținut cont de recomandările rezultate în urma consultărilor din cadrul reuniunilor regionale de coordonare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 și a celor desfășurate cu Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements.
Au fost consultate și alte organisme științifice consultative adecvate, cum ar fi Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), precum și reprezentanți ai statelor membre reuniți în grupuri de experți specializate.
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Din motive de securitate juridică, Decizia de punere în aplicare C(2013) 5243 ar trebui să fie abrogată.
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
For reasons of legal certainty, Implementing Decision C(2013)5243 should be repealed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Programul multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului pentru perioada 2017-2019, menționat la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
199/2008, este stabilit în anexa la prezenta decizie.
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision.
Articolul 2
Article 2
Decizia de punere în aplicare C(2013) 5243 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2017.
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017.
Articolul 3
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 60, 5.3.2008, p. 1.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
ANEXĂ
CHAPTER I
Definiții
Definitions
În sensul prezentei anexe, se aplică definițiile din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [1], din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [2] și din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply.
În plus, se aplică și următoarele definiții:1.
In addition, the following definitions shall also apply:(1)
Nave active
Active vessels
nave care au efectuat orice fel de operațiuni de pescuit (cu durata de minimum o zi) pe parcursul unui an calendaristic.
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year.
O navă care nu a efectuat operațiuni de pescuit pe durata unui an este considerată „inactivă”.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
Specii anadrome
Anadromous species
resurse acvatice vii al căror ciclul de viață începe prin ecloziunea în apă dulce și se continuă cu migrația spre apă sărată, întoarcerea și în fine depunerea icrelor în apă dulce.
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.
Specii catadrome
Catadromous species
resurse acvatice vii al căror ciclul de viață începe prin ecloziunea în apă sărată și se continuă cu migrația spre apă dulce, întoarcerea și în fine depunerea icrelor în apă sărată.
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater.
Fracțiune de captură
Catch fraction
o parte a capturii totale, de exemplu partea de captură debarcată peste dimensiunea minimă de referință pentru conservare, partea debarcată sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare, partea de captură aruncată înapoi în mare sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare, capturile de minimis aruncate înapoi în mare sau capturile aruncate înapoi în mare.
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards.
Zile pe mare
Days at sea
orice perioadă neîntreruptă de 24 de ore (sau o parte a acesteia) pe durata căreia o navă este prezentă într-o zonă și este absentă din port.
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
Zile de pescuit
Fishing days
orice zi calendaristică pe mare, în care are loc o operațiune de pescuit, fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale Uniunii și ale statelor sale membre.
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States.
O campanie de pescuit poate contribui atât la suma zilelor de pescuit pentru uneltele pasive, cât și la suma zilelor de pescuit pentru uneltele active din respectiva campanie.
One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip.
Loc de pescuit
Fishing ground
(grup de) unități geografice în care are loc operațiunea de pescuit.
(group of) geographical units where fishing takes place.
Aceste unități sunt convenite la nivel de regiune marină, pe baza zonelor existente definite de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sau de organismele științifice.
These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies.
Segment de flotă
Fleet segment
grup de nave având aceeași clasă de lungime (lenghth overall, LOA – lungime totală) și aceleași unelte de pescuit predominante pe parcursul anului.
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year.
Tehnică de pescuit
Metier
un grup de operațiuni de pescuit care vizează specii similare (sau grupuri de specii similare) și utilizează unelte similare [4], pe parcursul aceleiași perioade a anului și/sau în aceeași zonă și care se caracterizează prin modele de exploatare similare.
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
Campanii de cercetare pe mare
Research surveys at sea
călătoriile efectuate pe o navă de cercetare, sau pe o navă dedicată cercetării științifice pentru monitorizarea stocurilor și a ecosistemului și desemnate pentru această sarcină de către organismul responsabil cu punerea în aplicare a programului de activitate național stabilit în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
Metode de colectare a datelor