natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lampante olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Stătut/de drojdie
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Mucegăit/umed/de pământ
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
De vin/oțetit
In the case of counter assessments, the panel leader must arrange for the assessment to be carried out in duplicate in different sessions; the median of the attributes will be calculated on the basis of all the profile sheet data for both tests.’;
acid/acru
Figure 1 is replaced by the following:
Măsline înghețate
‘Figure 1
(lemn umed)
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
Rânced
Intensity of perception of defects
Alte atribute negative:
Musty/humid/earthy
De saramură ☐ Încălzit sau ars ☐ De ape de vegetație ☐
Winey/vinegary
Rogoz ☐ Castravete ☐ De lubrifianți ☐
acid/sour
Intensitatea perceperii atributelor pozitive
Frostbitten olives
Verde ☐
(wet wood)
Copt ☐
Rancid
Numele degustătorului:
Other negative attributes:
Codul degustătorului:
Descriptor:
Codul probei:
Metallic ☐ Dry hay ☐ Grubby ☐ Rough ☐
Semnătura:
Brine ☐ Heated or burnt ☐ Vegetable water ☐
Data:
Esparto ☐ Cucumber ☐ Greasy ☐
Observații:”
Intensity of perception of positive attributes
Regulamentul (UE) nr.
Green ☐
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Ripe ☐
671).”
Name of taster:
ANEXA VI
Taster code:
Anexa XIX la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
Sample code:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Signature:
„DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ALCOOLI ALIFATICI ȘI TRITERPENICI PRIN CROMATOGRAFIE ÎN FAZĂ GAZOASĂ CU COLOANĂ CAPILARĂ”
Date:
OBIECT
Comments:’
Prezenta anexă descrie o metodă de determinare a conținutului de alcooli alifatici și triterpenici din uleiuri și grăsimi.”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Punctul 4.11 se înlocuiește cu următorul text:
671).’;
Soluție de referință pentru cromatografie în strat subțire: alcooli C20-C28 de 0,5 % în cloroform, sau o fracțiune de alcooli obținută conform indicațiilor de la punctul 5.2 din substanța nesaponificabilă a unui ulei din resturi de măsline.”
ANNEX VI
Punctele 5.2.5 și 5.2.6 se înlocuiesc cu următorul text:
Annex XIX to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Placa se pulverizează ușor și uniform cu soluție de 2′, 7′-diclorofluoresceină atunci când placa este observată în lumină ultravioletă.
the title is replaced by the following:
Banda de alcooli alifatici poate fi identificată prin faptul că este aliniată cu pata obținută din soluția de referință: se marchează limitele benzii cu un creion negru; evidențiind banda de alcooli alifatici și banda imediat superioară, care este banda de alcooli terpenici, împreună (nota 4).
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
Banda alcoolilor alifatici și banda alcoolilor terpenici trebuie grupate împreună în vederea posibilei migrări a unor alcooli alifatici în banda alcoolilor triterpenici.
SUBJECT MATTER
Un exemplu de separare TLC este oferit în figura 1 din apendice.
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
Se răzuiește silicagelul cu o spatulă metalică în zona delimitată.
point 4.11 is replaced by the following:
Materialul extras, sfărâmat fin, se introduce în pâlnia de filtrare (3.7).
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
Se adaugă 10 ml de cloroform cald, se amestecă cu grijă cu o spatulă metalică și se filtrează cu ajutorul vidului, apoi se colectează filtratul în balonul conic (3.8) conectat la pâlnia de filtrare.
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
Se spală silicagelul din balon de trei ori cu eter etilic (aproximativ 10 ml de fiecare dată) și se colectează filtratul în același balon conectat la pâlnie.
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
Se evaporă filtratul până ajunge la un volum de 4-5 ml, se transvazează soluția reziduală în eprubeta de 10 ml (3.9) cântărită în prealabil, se evaporă până la uscare prin încălzire ușoară într-un curent ușor de azot, se completează din nou folosind câteva picături de acetonă, se evaporă din nou până la uscare, se introduce într-un cuptor la 105 °C timp de aproximativ 10 minute și apoi se lasă să se răcească în exsicator și se cântărește.
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
Reziduul din interiorul eprubetei este compus din fracțiunea alcoolilor.”
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
Punctul 5.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
Identificarea valorilor de vârf
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Identificarea valorilor de vârf individuale se efectuează pe baza timpilor de retenție și prin comparație cu amestecul etalon TMSE, analizați în aceleași condiții.
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
Exemple de cromatogramă pentru fracțiunea alcoolilor unui ulei de măsline rafinat sunt prezentate în figurile 2 și 3 din apendice.”
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Apendicele se înlocuiește cu următorul text:
Wash the silica gel in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
„Apendice
Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in an oven at 105 °C for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Exemplu de separare TLC și exemple de cromatogramă
The residue inside the test tube is composed of the alcoholic fraction.’;
Placă pentru cromatografie pe strat subțire a fracțiunii nesaponificabile din uleiul de măsline eluat cu hexan/eter etilic (65/35)
point 5.4.4 is replaced by the following:
Alcool C26
Peak identification.
Steroli
The identification of individual peaks is effected according to the retention times and by comparison with the standard TMSE mixture, analysed under the same conditions.
Alcool C30
Examples of chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil is shown in Figures 2 and 3 of the Appendix.’;
Alcooli alifatici
the Appendix is replaced by the following:
Alcool C20
‘Appendix
Alcooli triterpenici
TLC separation example and chromatogram examples
Amestec de alcooli C20-22-26-30
Thin-layer chromatography plate of the unsaponifiable fraction from olive oil eluted with hexane/ethyl ether (65/35)
Scualen
Alcohol C26
Ulei extravirgin nesaponificabil
Sterols
Cromatograma fracțiunii alcoolice a unui ulei rafinat
Alcohol C30
1 = Fitol
Aliphatic alcohols
5 = Alcool C24
Alcohol C20
9 = 24-Metilen-cicloartenol
Triterpenic alcohols
2 = Geranil geraniol
Squalene
3 = Alcool C20 (IS)
Extra virgin unsaponifiable
7 = Alcool C28
Chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil
11 = Ciclobranol
1 = Phytol
4 = Alcool C22
5 = Alcohol C24
8 = Cicloartenol
9 = 24-Methylen-cycloartenol
Alcooli alifatici și triterpenici ai uleiului de măsline rafinat și ai unui ulei de măsline obținut la a doua centrifugare
2 = Geranyl geraniol
9 = 24-Metilen-cicloartenol (24MeCA)
6 = Alcohol C26
2 = Geranil geraniol (CX)
10 = Citrostadienol
3 = Alcool C20
3 = Alcohol C20 (IS)
11 = Ciclobranol”
7 = Alcohol C28
8 = Cicloartenol (CA)
Aliphatic and triterpenic alcohols of a refined olive oil and a second centrifugation olive oil
Diferența absolută dintre două rezultate independente ale unui singur test, obținute prin aceeași metodă pe o substanță de testare identică, în același laborator, de către același operator, folosind același echipament la un interval scurt de timp, va fi mai mare în cel mult 5 % dintre cazuri decât valoarea R indicată în tabelele 1-14 din anexa C la standardul IOC/T.20/Doc. nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1834 al Comisiei
Done at Brussels, 12 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2015.
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/1839 al Parlamentului European și al Consiliului
of 14 October 2015
din 14 octombrie 2015
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
de modificare a Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește adoptarea unor măsuri specifice referitoare la Grecia
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Grecia a fost afectată într-un mod unic de consecințele crizei financiare.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Criza a condus la înregistrarea constantă a unor rate de creștere negative a produsului intern brut în Grecia pe parcursul mai multor ani, ceea ce, la rândul său, a cauzat o lipsă acută de lichidități și o lipsă de fonduri publice disponibile pentru investițiile publice necesare în vederea promovării unei redresări durabile.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the ‘Funds’) and by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Este esențial ca lipsa de lichidități și de fonduri publice din Grecia să nu împiedice investițiile efectuate în cadrul programelor sprijinite din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (denumite în continuare „fondurile”), precum și din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”).
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Pentru a se asigura faptul că Grecia dispune de mijloace financiare suficiente pentru a începe punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2014-2020 sprijinite din fonduri și din FEPAM în 2015 și 2016, este oportun să se majoreze nivelul prefinanțării inițiale acordate programelor sale operaționale din cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și pentru programele sprijinite din FEPAM prin plata unei prefinanțări inițiale suplimentare în anii respectivi.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional initial pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Pentru a se asigura faptul că prefinanțarea inițială suplimentară este utilizată în mod eficace și ajunge la beneficiarii fondurilor și ai FEPAM cât mai repede posibil, astfel încât aceștia să poată efectua investițiile planificate și să fie rambursați cu promptitudine după ce își prezintă cererile de plată, valoarea inițială a prefinanțării suplimentare ar trebui rambursată Comisiei în cazul în care, după acordarea acesteia, nu se prezintă Comisiei un nivel adecvat de cereri de plată într-un anumit termen.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds which were adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Pentru a îmbunătăți eficacitatea utilizării fondurilor disponibile pentru finanțarea operațiunilor din cadrul programelor operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă sprijinite din fonduri adoptate pentru perioada 2007-2013 în Grecia, ar trebui să se majoreze ratele maxime de cofinanțare și să fie prevăzut un plafon mai mare pentru plățile aferente programelor aflate la sfârșitul perioadei de programare.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Pentru a se asigura faptul că resursele care devin disponibile astfel sunt utilizate în mod eficace pentru finanțarea investițiilor pe teren, ar trebui prevăzut un mecanism de raportare.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere caracterul urgent al sprijinul necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should therefore be amended,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] ar trebui să fie modificat,
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr.
in Article 134, the following paragraph is inserted:
1303/2013 se modifică după cum urmează:
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5 % of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
La articolul 134, se introduce următorul alineat:
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Pe lângă tranșele prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c), se plătește o prefinanțare inițială suplimentară de 3,5 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor și din FEPAM pentru întreaga perioadă de programare pentru programele operaționale din Grecia în fiecare dintre anii 2015 și 2016.
If, by 31 December 2016, the total amount of the additional initial pre-financing paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to an operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Prefinanțarea inițială suplimentară nu se aplică programelor sprijinite în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană și nici alocării specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programmes.
În cazul în care, până la 31 decembrie 2016, cuantumul prefinanțării inițiale suplimentare totale plătite în temeiul prezentului alineat în 2015 și 2016 din partea fondului, după caz, pentru un program operațional nu este acoperit de cereri de plată prezentate de autoritatea de certificare pentru programul respectiv, Grecia rambursează Comisiei valoarea totală a prefinanțării inițiale suplimentare plătite din partea fondului pentru programul respectiv.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.’;
Rambursările respective nu constituie o corecție financiară și nu reduc sprijinul din partea fondurilor sau din FEPAM pentru programele operaționale.
in Article 152, the following paragraphs are added:
Sumele rambursate constituie venit alocat intern în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.”
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total amount of pre-financing and interim payments made shall be 100 % of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
La articolul 152 se adaugă următoarele alineate:
By way of derogation from Articles 53(2) and 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100 % to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Prin derogare de la articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, plafonul pentru valoarea totală cumulată a prefinanțării și a plăților intermediare efectuate este de 100 % din contribuția din partea fondurilor pentru programele operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Prin derogare de la articolul 53 alineatul (2) și de la articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și fără a aduce atingere deciziilor Comisiei prin care se stabilesc rata maximă și valoarea maximă a contribuției din partea fondurilor pentru fiecare program operațional din Grecia și pentru fiecare axă prioritară, plățile intermediare și plățile soldului final se calculează aplicând o rată maximă de cofinanțare de 100 % cheltuielilor eligibile indicate pentru programele operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia în cadrul fiecărei axe prioritare în fiecare declarație de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare.
Greece shall establish a mechanism to ensure that the additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 of this Article are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational programmes.
Articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 nu se aplică programelor operaționale din Grecia.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 of this Article by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to point (a) of Article 89(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.’.
Grecia instituie un mecanism care să asigure faptul că sumele suplimentare puse la dispoziție ca urmare a măsurilor prevăzute la alineatele (4) și (5) de la prezentul articol sunt utilizate exclusiv pentru efectuarea plăților către beneficiari și pentru operațiunile din cadrul programelor sale operaționale.
Article 2
Grecia prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a alineatelor (4) și (5) de la prezentul articol până la sfârșitul anului 2016 și efectuează o nouă raportare în raportul final de execuție care trebuie prezentat în temeiul articolului 89 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.”
Done at Brussels, 14 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the European Parliament
Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2015.
Position of the European Parliament of 6 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 October 2015.
Pentru Consiliu
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Poziția Parlamentului European din 6 octombrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1840
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1840 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Istarski pršut/Istrski pršut (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Istarski pršut/Istrski pršut (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarski pršut’, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Istarski pršut” depusă de Croația a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
By the notice of opposition of 30 August 2013 and the reasoned statement of opposition of 25 October 2013, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
În temeiul articolului 51 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin actul de opoziție din 30 august 2013 și prin declarația de opoziție motivată din 25 octombrie 2013, Slovenia s-a opus înregistrării.
By letters dated 7 February 2014, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisorile din 7 februarie 2014, Comisia a invitat părțile interesate să demareze consultările care se impun pentru a încerca să ajungă la un acord, în conformitate cu procedurile lor interne.