natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification number: an..35 N
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
The codes defined for D.E.
] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nr.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
54 Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State) (a).Explanation This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Se indică originea produselor.
Example
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Se indică originea produselor.
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use
Expedido a posteriori;
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Délivré a posteriori;
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Rilasciato a posteriori;
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Afgegeven a posteriori;
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Emitido a posteriori;
Import Simplified declaration
Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand;
Outward processing
Utfärdat i efterhand;
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
TITLU DE GARANȚIE IZOLATĂ
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Tranzit unional/comun
Goods were declared through a simplified declaration.
TITLU DE GARANȚIE INDIVIDUALĂ A 000 000
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Emis de …
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
(numele și adresa persoanei sau a societății) (angajamentul garantului acceptat la data de …
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Din … nr.…
‘E-U’
Pentru indicarea adresei spațiului de depozitare temporară se utilizează structura și codurile definite în anexa B pentru E.D.
3/9.
Structura codurilor este definită în titlul II pentru E.D.
Consignee
1/7 Autoritate vamală responsabilă cu luarea deciziei.
AI Royalties and license fees
Se pot utiliza codurile prevăzute pentru E.D.
AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
Se utilizează structura definită în titlul II pentru E.D.
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
1/6 Număr de referință al deciziei.
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
Structura autorizațiilor pentru utilizarea de sigilii speciale trebuie să respecte structura definită în titlul II în legătură cu E.D.
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż)
1/6 Număr de referință al deciziei.
PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
Structura autorizațiilor pentru prezentarea unei garanții globale sau a unei exonerări de garanție trebuie să respecte structura definită în titlul II în legătură cu E.D.
SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina).
ITO
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
Câmpul 2 se completează cu codul deciziei definit pentru E.D.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
1/1 Tip de cod decizie în prezentul titlu.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
Antrepozitar Parte care își asumă responsabilitatea pentru mărfurile intrate într-un antrepozit.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
codurile alfabetice ale Uniunii pentru țări și teritorii se bazează pe codurile actuale ISO alfa-2 (a2) în măsura în care acestea sunt compatibile cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1106/2012.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Comisia publică periodic regulamente prin care se actualizează lista codurilor de țară.
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
În cazul unor grupaje de trimiteri, în cazul în care se folosesc declarații vamale pe suport de hârtie, se poate utiliza codul „00200” împreună cu o listă a exportatorilor în conformitate cu notele descrise pentru E.D.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
7/8 Naționalitatea mijlocului de transport la plecare.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Pentru a indica dacă mărfurile sunt containerizate, se utilizează codurile prevăzute pentru E.D.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Se utilizează codurile prevăzute în titlul II pentru E.D.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
7/4 Modul de transport la frontieră.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
7/7 Identitatea mijlocului de transport la plecare.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Informațiile cerute la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE se introduc la E.D.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Origin of products to be indicated.
3/40 Nr. de identificare referințe fiscale suplimentare.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Al patrulea element (an..5)
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Numărul articolului corespunzător mărfurilor în cauză, indicat la E.D.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
În acest caz codul va fi „Z-821-238544-5” [„Z” pentru documentul anterior, „821” pentru regimul de tranzit, „238544” pentru numărul de înregistrare al documentului (sau MRN-ul pentru operațiunile NSTI) și „5” pentru numărul articolului].
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie, dacă trebuie introdusă mai mult de o referință, iar statele membre prevăd că trebuie folosite informații codificate, este aplicabil codul 00200 astfel cum este definit la E.D.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
2/2.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Mențiuni speciale.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exemplu: Atunci când declarantul și expeditorul sunt una și aceeași persoană, se introduce codul 00300.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Legislația Uniunii prevede ca anumite mențiuni speciale să fie introduse și în alte elemente de date decât E.D.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Codificarea acestor mențiuni speciale trebuie efectuată însă după aceleași reguli ca și în cazul informațiilor care trebuie introduse în mod expres la E.D.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
În cazul unor grupaje de trimiteri, în cazul în care se folosesc declarații vamale pe suport de hârtie, iar statele membre prevăd utilizarea de informații codificate, este aplicabil codul 00200 astfel cum este definit la E.D.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Cod țară: Se utilizează codul de țară definit în titlul I pentru codul de țară al E.D.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nr. de identificare al părții
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate pentru E.D.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Se utilizează codurile de țară ISO alfa-2 folosite în câmpul 1 al E.D.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Identificatorul biroului vamal
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Utilizați codurile indicate la E.D.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Se utilizează codul de țară definit în titlul II pentru codul de țară al E.D.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
1 Număr EORI.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
33 –n 8
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
[Articolul 182 alineatul (1) din cod] Data este codificată după cum urmează: aaaallzz.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
(„Y” pentru declarația simplificată, „SDE” pentru declarația simplificată, „14DE9876AB889012X1” pentru MRN-ul documentului).
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
EN Differences: office where goods were presented …(name and country)
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Produse obținute în întregime: se indică litera „P”; Produse prelucrate sau transformate suficient: se indică litera „W”, urmată de poziția din Sistemul armonizat (de exemplu, „W” 9618).Dacă este cazul, mențiunea de mai sus se înlocuiește cu una dintre următoarele indicații:(a) în caz de cumul bilateral: „EU cumulation”, „Cumul UE” sau „Acumulación UE”.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
E.D.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
JO L 150, 20.5.2014, p.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
1.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Numărul articolului în declarația sumară sau documentul anterior.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
primele două caractere (a2) servesc la identificarea țării cu ajutorul codului de țară definit în Regulamentul (UE) nr. 1106/2012.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik)
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Regulamentul (CE) nr.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile Uniunii privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
23).
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei din 24 noiembrie 2006 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirii speciale la export pentru carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, plasată sub regim de antrepozit vamal înainte de export (JO L 329, 25.11.2006, p.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kiadva visszamenőleges hatállyal;
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Maħruġ retrospettivament;
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vyhotovené dodatočne;
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nachträglich ausgestellt;
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Vystaveno dodatečně;
Origin of products to be indicated.
Izsniegts retrospektīvi;
Expedido a posteriori,
Retrospektyvusis išdavimas;
Délivré a posteriori,
Eliberat ulterior;
Rilasciato a posteriori,
RO Exonerare
Afgegeven a posteriori,
DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …(navn og land)
Emitido a posteriori,
DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte…(Name und Land)
Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(Όνομακαιχώρα)
ANNEX 32-06
NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …(naam en land)
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estăncia …(nome e país)
Union/common transit
FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty…(nimi ja maa)
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …(namn och land)
Issued by …
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.…
Council Regulation (EU) 2015/2448
Regulamentul (UE) 2015/2448 al Consiliului
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului [1].
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.
Din motivele menționate, este necesar să se deschidă, începând cu 1 ianuarie 2016, contingente tarifare cu un nivel zero al taxelor pentru un volum corespunzător în ceea ce privește 10 produse suplimentare.
In the case of three products, the TARIC codes should be changed in view of classification changes in the Combined Nomenclature.
În cazul a trei produse, ar trebui să fie schimbate codurile TARIC, având în vedere modificările aduse clasificării din Nomenclatura combinată.
For two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
În cazul a două produse, este necesar să se modifice denumirea produselor pentru o claritate mai mare și pentru a ține seama de cele mai recente evoluții ale produselor.
In the case of five products, in the interest of economic operators of the Union, the quota volumes should be increased and in one case the quota volume should be decreased.
În cazul a cinci produse, în interesul operatorilor economici din Uniune, volumele contingentare ar trebui majorate și, într-un caz, volumul contingentului ar trebui scăzut.
For reasons of clarity, a footnote relating to one product should be deleted.
Din motive de claritate, o notă de subsol referitoare la un produs ar trebui să fie ștearsă.
In the case of two products, the autonomous tariff quota of the Union should be closed with effect from 1 January 2016 as it is not in the Union's interest to continue granting it as from that date.
În cazul a două produse, contingentele tarifare autonome ale Uniunii ar trebui închise începând cu 1 ianuarie 2016, deoarece nu este în interesul Uniunii să se continue acordarea lor începând cu acea dată.
Due to the number of amendments to be made in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, in the interest of clarity and rationality, that Annex should be replaced.
Având în vedere numărul de modificări care trebuie efectuate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013, din motive de claritate și raționalitate, anexa respectivă ar trebui înlocuită.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date,
Întrucât modificările în temeiul prezentului regulament ar trebui să producă efecte de la 1 ianuarie 2016, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data respectivă,
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Quota period
Volumul contingentului
Quota volume
Nivelul taxei de contingentare
Quota duty
Porumb de pe știuleți de porumb (Zea Mays Saccharata) cu un diametru de minimum 10 mm dar de maximum 20 mm, depănușat, sortat, curățat, spălat, prefiert, fie răcit și congelat rapid în mod individual, fie pregătit sau conservat altfel decât cu oțet sau acid acetic, necongelat pentru utilizare la fabricarea de produse în industria alimentară pentru operațiuni altele decât simpla reambalare [1] [2] [3]
Corn from corn cobs (Zea Mays Saccharata) with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, husked, sorted, trimmed, washed, blanched, either cooled and individually quick-frozen, or prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking [1] [2] [3]
550 de tone
550 tonnes
Ciuperci din specia Auricularia polytricha, (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate, pentru fabricarea mâncărurilor preparate [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
700 de tone