natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Anexa VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
ANEXA VIII
ANNEX 1
FORMULARE PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Notificările și completarea părților A, B și C în conformitate cu articolele 22, 23 și 39 din sistemul de control și asigurare a respectării al NEAFC se realizează prin intermediul unei aplicații online create de secretariatul NEAFC pe site-ul internet al NEAFC.
ANNEX VIII
Un sistem de transmisie prin fax, care folosește formularele prevăzute în prezenta anexă, este utilizat ca sistem de rezervă pentru cazurile în care site-ul web al NEAFC este offline.
PORT STATE CONTROL FORMS
FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 1
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
PARTEA A: A se completa de către comandantul navei.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
A se folosi cerneală neagră (1)
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Numele navei:
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Numărul IMO: (2)
Please use black ink (1)
Indicativul de apel radio:
Name of Vessel:
Statul de pavilion:
IMO Number (2):
Adresa de e-mail:
Radio Call Sign:
Numărul de telefon:
Flag State:
Numărul de fax:
E-mail Address:
Numărul Inmarsat:
Telephone Number:
Numele comandantului navei
Fax Number:
Naționalitatea coman-dantului navei
Inmarsat Number:
Proprietarul navei
Vessel master’s name:
Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare
Vessel master’s nationality:
Dimensiunile navei
Vessel owner:
Lungime (m):
Certificate of Registry ID:
Lățime (m):
Vessel dimension:
Pescaj (m):
Length (m):
Statul portului:
Beam (m):
Portul de debarcare sau transbordare:
Draft (m):
Ultimul port de escală:
Port State:
Data:
Port of Landing or Transhipment:
Ora estimată a sosirii:
Last port of call:
Ora UTC:
Date:
Total capturi deținute la bord – toate zonele
Estimated Time of Arrival:
Capturi de debarcat (3)
Time UTC:
Specie (4)
Total catch on board — all areas
Produs (5)
Catch to be landed (3)
Tip de prelu-crare (6)
Species (4)
Zona de captură
Product (5)
Factor de conversie
Type of process-ing (6)
Greutate produs (kg)
Area of catch
ZC NEAFC
Conversion factor
(subzone și diviziuni ICES)
Product weight (kg)
ZR NAFO
NEAFC CA
(subdiviziune)
(ICES subareas and divisions)
Alte zone
NAFO RA
PARTEA B: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul de pavilion
(Sub Division)
Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu»
Other areas
Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Cantitățile aflate la bord au fost raportate în mod corespunzător și luate în considerare la calcularea limitelor aplicabile pentru capturi sau efort
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zona declarată
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Prezența navei de pescuit în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Confirmarea statului de pavilion: Confirm că informațiile de mai sus sunt, după cunoștința mea, complete, adevărate și exacte.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Numele și funcția:
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Semnătura:
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Ștampila oficială:
Name and Title:
PARTEA C: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul portului
Signature:
Numele statului portului:
Official Stamp:
Autorizație:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
La transmiterea prin fax a formularelor se utilizează cerneală neagră.
Name of Port State:
Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
Authorisation:
Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
Black ink is required when faxing forms
Codurile pentru specii ale FAO – anexa V.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Prezentările produselor – apendicele 1 la anexa IV.
If necessary an additional form or forms shall be used
Tipul de prelucrare – NEAFC: apendicele 1c) la anexa IV.
FAO Species Codes — Annex V
FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 2
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
Se completează câte un formular separat pentru fiecare navă donatoare.
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Data și locul transbordării:
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Autorizație de transbordare, dacă este cazul:
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Informații privind capturile pentru navele donatoare: Se completează câte un formular separat pentru fiecare navă donatoare
Date and location of transhipment:
Numele navei
Transhipment authorisation if relevant:
Numărul IMO (2)
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Indicativul de apel radio
Name of Vessel
Statul de pavilion
IMO Number (2)
La transmiterea prin fax a formularelor se utilizează cerneală neagră.
Radio Call Sign
Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
Flag State
Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
Black ink is required when faxing forms.
Codurile pentru specii ale FAO – anexa V.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Prezentările produselor – apendicele 1 la anexa IV.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Tipul de prelucrare – NEAFC: apendicele 1c) la anexa IV.
FAO Species Codes — Annex V.
ANEXA 2
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Anexa IX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
ANEXA IX
ANNEX 2
FORMULAR PENTRU RAPORTUL DE INSPECȚIE
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Raport de inspecție pentru controlul efectuat de statul portului (PSC 3)
ANNEX IX
Numărul raportului de inspecție:
INSPECTION REPORT FORM
A. DATE REFERITOARE LA INSPECȚIE
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Debarcare
Inspection report number:
Transbordare
A. INSPECTION REFERENCE
Alt motiv al intrării în port
Landing
Statul portului
Transhipment
Portul de debarcare sau transbordare
Other reason for port entry
Numele navei
Port State
Numărul IMO (1)
Port of landing or transhipment
Indicativul de apel radio internațional
Vessel name
Începutul operațiunii de debarcare/ transbordare
IMO Number (1)
Data
International Radio call sign
Ora
Landing/transhipment started
Încheierea operațiunii de debarca-re/transbordare
Date
Tipul navei
Time
Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare
Landing/transhipment ended
Portul de înmatriculare
Vessel Type
Numele comandantului navei
Certificate of Registry ID
Naționalitatea comandantului navei
Port of Registry
Numele șefului echipei de pescari
Vessel master’s name
Naționalitatea șefului echipei de pescari
Vessel master’s nationality
Proprietarul/operatorul navei
Fishing master’s name
Beneficiarul real al navei (2)
Fishing master’s nationality
Agentul navei
Vessel’s owner/operator
B. DETALII PRIVIND INSPECȚIA
Vessel’s beneficial owner (2)
Numele navei donatoare (3)
Vessel’s agent
Indicativul de apel radio
B. INSPECTION DETAILS
Capturi înregistrate în jurnalul de pescuit
Name of donor vessel (3)
Greutatea în viu declarată în kg
Radio call sign
Factor de conversie utilizat
Catch recorded in the logbook
Pește debarcat sau transbordat (3)
Declared live weight kg
Specie (4)
Conversion factor used
Tip de prelu-crare (5)
Fish landed or transhipped (3)
Greutatea produsului debarcat în kg
Spe-cies (4)
Factor de con-versie
Type of process-ing (5)
Greutatea în viu echivalentă în kg
Pro-duct (6)
Diferența (kg) dintre greutatea în viu declarată în jurnalul de pescuit și greutatea în viu debarcată
Product weight landed in kg
Diferența (%) dintre greutatea în viu declarată în jurnalul de pescuit și greutatea în viu debarcată
Con-version factor
Diferența (kg) dintre greutatea produsului debarcat și PSC 1/2
Equivalent live weight kg
Diferența (%) dintre greutatea produsului debarcat și PSC 1/2
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
AUTORIZAȚIA DE TRANSBORDARE APLICABILĂ:
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Informații privind debarcările autorizate fără confirmarea statului de pavilion ref: NEAFC: articolul 23.2/NAFO: articolul 45.6
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Locul de depozitare:
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Numele autorităților competente:
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
Termenul pentru primirea confirmării:
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Greutatea produsului în kg
23.2/NAFO art.
Diferența (kg) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
45.6
Diferența (%) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
Name of storage:
C. REZULTATELE INSPECȚIEI
Deadline for receiving confirmation:
Începutul inspecției
B 4.
Încheierea inspecției
Conversion factor Live weight kg
Identificatorul navei
Diff.
Statutul statului de pavilion
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Navă pe lista de nave autorizate
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Navă pe lista de nave INN
C. RESULTS OF INSPECTION
Observații
General
Inspecția uneltelor de pescuit în port [în conformitate cu anexa XVIII (e)]
Inspection started
A. Informații generale
Inspection ended
Numărul uneltelor inspectate
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Data inspecției uneltelor
RFMO
Nava a fost semnalată autorităților?
Vessel identifier
În caz afirmativ, a se completa integral formularul «Verificarea inspecției în port».
Flag State status
În caz negativ, a se completa formularul, cu excepția detaliilor privind sigiliul
Vessel on authorised list
B. Detalii privind traulele cu panouri
Vessel on IUU list
Numărul sigiliului
Observations
Sigiliul este intact?
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Tipul uneltei de pescuit
A. General data
Accesorii:
Number of gear inspected
Spațiul dintre barele grilajelor (mm):
Date gear inspection
Tipul ochiului de plasă:
Has the vessel been cited?
Dimensiunea medie a ochiului de plasă (mm):
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Părțile traulului:
If no, complete the form with the exception of the seal details
Partea centrală: Nada:
B. Otter Trawl details
Matca traulului:
Seal number
D. OBSERVAȚIILE COMANDANTULUI
Is seal undamaged?
Subsemnatul, , comandant al navei confirm prin prezenta că am primit un exemplar al acestui raport la data de mai jos.
Gear type
Semnătura mea nu constituie o acceptare a conținutului prezentului raport, cu excepția propriilor mele observații, dacă există.
Attachments:
Semnătura: Data:
Grate Bar Spacing (mm):
E. ÎNCĂLCĂRI ȘI ACȚIUNI ULTERIOARE (FOLLOW-UP)
Mesh type:
E1A.
Wings:
Echipa de inspecție
Body:
Data inspecției
Lengthening Piece:
Diviziunea
Codend:
Referința juridică a încălcării MCE ale NAFO
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Rezultatele inspecției în port
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Confirmarea încălcărilor constatate la inspecția pe mare
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Referința juridică națională a încălcării
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Observații:
NAFO
Încălcări suplimentare constatate la inspecția în port
Sea Inspection
Încălcare constatată NEAFC
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Articol
Inspection Party
Se indică dispoziția sau dispozițiile NEAFC încălcate și se prezintă rezumatul faptelor relevante
Date of insp.
Observațiile inspectorilor:
Division
Acțiuni întreprinse:
NAFO CEM infringement legal reference
Autoritatea/agenția responsabilă cu inspecția
Port Inspection results
Numele inspectorului
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Semnătura inspectorului
National Infringement legal reference
Data și locul
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
F. DISTRIBUIRE
Comments:
Un exemplar statului de pavilion
Additional infringements found during the Port Inspection
Un exemplar Secretariatului NEAFC
NEAFC infringement noted
Un exemplar Secretarului executiv al NAFO
Article
Dacă este cunoscut și diferit de proprietarul navei.
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Dacă nava a participat la operațiuni de transbordare, se utilizează un formular separat pentru fiecare navă donatoare.
Inspector’s observations:
Codurile pentru specii ale FAO – NEAFC: anexa V – NAFO: anexa II.
Action taken:
Prezentările produselor – NEAFC: apendicele 1 la anexa IV, NAFO: anexa XX partea C.
Inspecting authority/agency
ANEXA 3
Inspector’s Name
Secțiunea B din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Inspector’s signature
Sisteme de comunicare a datelor
Date and place
Transmiterea electronică a rapoartelor și a mesajelor între statele membre și secretariat se realizează utilizând sisteme de comunicare a datelor testate corespunzător.”
F. DISTRIBUTION
ANEXA 4
Copy to flag State
În secțiunea D.2 din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Copy to NEAFC Secretary
Numere de eroare la recepție:
Copy to NAFO Executive Secretary
Obiect/anexă
If known and if different from vessel’s owner.
Numere de eroare
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Cauza erorii
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Respins (NAK)
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Acțiuni de follow-up cerute
ANNEX 3
Acceptat și înregistrat (ACK)
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Acceptat și înregistrat (ACK) cu avertisment
Data communication systems
Comunicare
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Mesajul este ilizibil
ANNEX 4
Valorile sau dimensiunile datelor depășesc limitele
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Lipsesc date obligatorii
Return error numbers:
Acest raport este un duplicat; încercare de retrimitere a unui raport respins anterior
Subject/Annex
Sursă de date neautorizată
Error Numbers
Eroare de secvență
Error cause
Dată/oră situată în viitor
Rejected (NAK)
Acest raport este un duplicat; încercare de retrimitere a unui raport acceptat anterior
Follow-up action required
Anexa II
Accepted and Stored (ACK)
Încercare de renotificare a unei nave
Accepted and Stored (ACK) with warning
Nava nu este notificată
Communication
Specii care nu sunt AUT, LIM sau SUS
Message is unreadable
Anexa VIII
Data value or size out of range
Capturi anterioare capturilor la intrare
Mandatory data missing
Transbordare anterioară capturilor la intrare
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Capturi la ieșire anterioare capturilor la intrare
Unauthorised data source
Nu s-a primit nicio poziție (CAT, TRA, COX)
Sequence error
Poziție fără capturi la intrare
Date/Time in the future
Anexa X
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Supraveghere la ieșire anterioară supravegherii la intrare
Annex II
Observare fără supraveghere la intrare
Attempt to re-Notify a vessel
Inspectori sau navă de inspecție nenotificați”
Vessel is not Notified
ANEXA 5
Species not AUT, or LIM or SUS
În secțiunea D.2 din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, se adaugă următoarea literă (c):
Annex VIII
Identificarea duplicatelor mesajelor și rapoartelor:
Catch prior to Catch on Entry
Mesaje/rapoarte
Transhipment prior to Catch on Entry
Elemente de date
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Poziție
No Position received (CAT, TRA, COX)
Intrare
Position without Catch on Entry
Ieșire
Annex X
Capturi la intrare
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Capturi
Observation without Surveillance Entry
Capturi la ieșire
Inspectors or craft not notified’
Port de debarcare
ANNEX 5
Anulare
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Pentru fiecare mesaj, dacă datele din elementele de date marcate cu «Y» sunt identice, mesajul trebuie identificat ca duplicat.”
Identification of duplicate messages and reports:
ANEXA 6
Message/Reports
În anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
Data Elements
Tipuri principale de unelte
Position
Cod alfa FAO
Exit
Cu plase pungă
Manual
Plase pungă operate de 1 navă
Catch on Entry
Plase pungă operate de 2 nave
Catch
Unelte filtrante înconjurătoare
Catch on Exit
Năvod scoțian
Port of Landing
Traule (de fund)
Cancel
Traul de fund cu panouri
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Traule de fund tractate de două ambarcațiuni
ANNEX 6
Traul de fund pentru langustine
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Traul de fund pentru creveți
Main gear types
Traule îngemănate cu panouri
FAO Alpha Code
Traule (pelagice)
Surrounding Nets
Traul pelagic cu panouri
With purse lines
Traule pelagice tractate de două ambarcațiuni
1 vessel purse seine
Setci și plase de încurcare
2 vessels purse seine
Setci fixe
Seine Nets
Setci în derivă
Seine Scottish
Alte setci (nespecificate)
Trawls — Bottom
Capcane
Bottom otter trawl
Vintir
Bottom pair trawls
Cârlige și undițe
Bottom trawl Nephrop
Undițe
Bottom trawl shrimp
Undițe mecanice
Otter twin trawl
Paragate fixe
Trawls — Midwater
Paragate plutitoare
Midwater otter trawl
Paragate
Midwater trawls pair
Paragate trase
Gillnets and Entangling Nets
Cârlige și undițe
Gillnet anchored
Mașini de recoltat
Drift nets
Pompe
Gill tangle net (Not specified)
Fără unelte
Traps
Nicio unealtă de pescuit de raportat”
Pot
ANEXA 7
Hooks and Lines
În anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, se adaugă următoarea secțiune G:
Hand lines
Tip de prelucrare
Hand line mechanical
Cod
Set line long line
Tip
Drifting long line
Congelat
Long line
Proaspăt
Trolling long line
Orice alt tip de prelucrare”
Hook and lines
ANEXA 8
Harvesting Machines
Anexa XII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Pumps
„ANEXA XII
No Gear
TRATAMENTUL CONFIDENȚIAL AL DATELOR ELECTRONICE
No fishing gear to report’
La transmiterea și la primirea datelor electronice, statele membre iau măsurile necesare pentru a respecta dispozițiile privind securitatea și confidențialitatea prevăzute în recomandările aprobate de Comisia NEAFC.”
ANNEX 7
formularul PSC 2 se utilizează atunci când nava este implicată în operațiuni de transbordare, informațiile fiind furnizate separat pentru capturile de la fiecare navă donatoare.”
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
Atunci când completează notificarea prealabilă în conformitate cu articolul 25 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, statul membru al portului completează partea C din formularul PSC prevăzut în anexa VIII.”
Type of Processing
„FORMATUL PENTRU SCHIMBUL DE DATE ȘI SISTEMELE DE COMUNICARE A DATELOR”
Code
Greutatea în viu (kg)
Type
Părțile laterale:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/747 al Comisiei
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 în ceea ce privește data finală pentru depunerea cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată, data finală pentru notificarea modificărilor cererii unice sau ale cererii de plată și data finală pentru cererile de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază pentru anul 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 78 primul paragraf litera (b) și articolul 78 al doilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [2] prevede data finală pentru depunerea cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată, data finală pentru notificarea modificărilor cererii unice sau ale cererii de plată și data finală pentru depunerea cererilor de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Statele membre s-au confruntat cu unele dificultăți cu ocazia punerii efective în aplicare a noilor scheme de plăți directe și măsuri de dezvoltare rurală.