natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Cu titlu orientativ, se estimează că va fi posibilă umplerea a 7000 m de tunel, cu o secțiune de aproximativ 20 m2, care vor putea astfel să primească aproximativ 140000 m3 de nămol format din cenușă de la centrala termică din Portovesme, amestecat cu o parte de apă pentru a forma un amestec suficient de lichid pentru a putea fi pompat.
Such equipment may, for example, include:
Materialul va fi pompat în subteran, la o rată pe secțiune de aproximativ 500 m3 pe săptămână.
conveyor belts:
Centrala poate manipula un număr maxim de 80 m3/h, astfel încât în cursul unei ture va fi posibilă pomparea a nu mai mult decât volumul unei secțiuni.
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
În următoarele patru zile lucrătoare, conductele vor fi mutate înapoi pentru a schimba punctul de evacuare, se vor efectua lucrări de întreținere a echipamentelor de suprafață și se va strecura nămolului necesar pentru completarea următoarei secțiuni de tunel.
pipework:
Acest lucru înseamnă că, pentru fiecare zi lucrătoare, în medie, aproximativ 100 m3 de nămol pot fi transferați în subteran.
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
Prin urmare, se estimează că sigilarea tunelurilor prin umplerea cu cenușă va dura aproximativ șase ani:
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
140000 m3/100 m3 pe zi lucrătoare = 1400 zile lucrătoare = 6 ani.
old equipment, still stored in the tunnels.
Sigilarea tunelurilor prin umplerea cu cenușă de la centrala termică va avea următoarele avantaje în ceea ce privește mediul:
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
reducerea suprafeței în aer liber necesară pentru depozitarea deșeurilor nepericuloase;
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
prevenirea combustiei spontane în tuneluri;
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
corectarea acidității oricăror ape din mină care intră în contact cu cenușa (cenușa are un conținut mediu de CaO de peste 35 %);
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
reducerea probabilității surpărilor de teren.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Sigilarea tunelurilor cu cenușă va genera, de asemenea, venituri care vor contribui la reducerea ajutorului necesar.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
Veniturile provenite din eliminarea deșeurilor au fost deja luate în considerare și scăzute din volumul ajutorului necesar în conformitate cu articolul 4 din decizia Consiliului, astfel cum este prezentat în anexa 2.
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Conform estimărilor, costurile reale la această rubrică vor ajunge la aproximativ 40 de milioane EUR.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Umplerea tunelurilor cu cenușă de la centrala termică ar trebui să genereze venituri în valoare de aproximativ 12 milioane EUR, reducând astfel la aproximativ 28 de milioane EUR cuantumul ajutorului necesar în conformitate cu litera (g) punctul 1 din anexa la decizia Consiliului.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
Pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție a cărbunelui închise sau care sunt pe cale de a fi închise
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Reabilitarea ecologică a zonelor supraterane constă în sigilarea iazurilor de decantare și în remedierea ecologică a haldelor de steril și a tuturor celorlalte suprafețele de teren afectate de operațiunile miniere.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Pentru acoperirea și remodelarea siturilor vor fi utilizate materiale inerte din prelucrarea cărbunelui, acoperite cu un strat de sol vegetal.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
După finalizarea remedierii morfologice a siturilor, vor fi construite sisteme de drenare a apei.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
O parte din siturile regenerate vor avea uz industrial, cum ar fi o instalație fotovoltaică, iar o parte vor fi renaturalizate prin plantarea de specii de plante indigene.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Alte lucrări supraterane efectuate la fostul sit minier vor fi reabilitarea și securizarea patrimoniului construit existent.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
În perioada 2014-2026, ajutorul prevăzut la litera (h) punctul 1 din anexa la decizia Consiliului se va ridica la aproximativ 8,7 milioane EUR.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție a cărbunelui
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Costurile prevăzute la punctul 1 litera (l) din anexa la decizia Consiliului includ cota de amortizare a activelor care nu au putut fi amortizate în conformitate cu normele contabile obișnuite ca urmare a închiderii minelor și sunt estimate la 25,8 milioane EUR.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Plan de măsuri pentru a atenua impactul producției de cărbune asupra mediului
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Italia a întocmit un plan pentru luarea de măsuri care vizează atenuarea impactului producției de cărbune asupra mediului de către unitatea de producție căreia i se acordă ajutor pentru închidere.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Măsurile care vizează atenuarea impactului cărbunelui asupra mediului aparțin domeniului energiei regenerabile și al desulfurării cărbunelui.
reducing the probability of subsidence.
Planul prevede două proiecte privind energia din surse regenerabile.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Primul sistem de energie din surse regenerabile va cuprinde patru mori de vânt cu o capacitate totală de putere de 12 MW.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Al doilea sistem va consta într-o centrală electrică fotovoltaică care acoperă aproximativ 10 ha, cu o capacitate totală de putere de aproximativ 4mwp.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Sistemele vor fi amplasate în cadrul siturilor miniere.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Carbosulcis deține un brevet pentru îndepărtarea prin percolare a conținutului de sulf din cărbune.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
Produsul secundar al acestui proces sunt acizii humici, care pot fi utilizați în agricultură.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
În consecință, Italia intenționează să ia măsuri pentru dezvoltarea, în primul rând la o scară pilot, iar la o dată ulterioară, la o scară industrială, a unui proces pentru înlăturarea sulfului din cărbune, cu producerea de acizi humici.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
În cazul în care procesul conduce la rezultatele preconizate, generând o marjă operațională pozitivă încă din timpul perioadei de dezafectare treptată a minei, va fi posibilă reducerea conținutului de sulf din cărbunele care alimentează centrala termică Portovesme aflată în apropiere.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Potrivit Italiei, întrucât proiectul se află încă într-un stadiu preliminar, beneficiile de mediu ale eliminării sulfului pot fi estimate în prezent doar din punct de vedere calitativ, iar nu cantitativ, întrucât acestea sunt legate de doi factori care trebuie să fie evaluați în etapa-pilot a procesului.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Beneficiile de ecologice sunt legate, în principal, de următorii factori aplicabili cărbunilor cu conținut ridicat de sulf:
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
procesul de percolare ar trebui să reducă conținutul de sulf din cărbune cu aproximativ 30 %, ceea ce, la rândul său, va reduce emisiile de SOx în atmosferă atunci când cărbunele este ars în centrala termică;
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
procesul de eliminare a sulfului obține drept produse secundare acizi humici care pot fi utilizați în agricultură ca îngrășăminte și amelioratori de sol.
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Sechestrarea carbonului prin aplicarea de materie organică din sol (SOM) este una dintre posibilele măsuri necesare pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă, enumerate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice, IPCC 2007.
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Potrivit autorităților italiene, contribuția cantitativă a acestei activități la atenuarea impactului asupra mediului al producției de cărbune al minei Nuraxi Figus poate fi evaluată după încheierea punerii în aplicare a etapei-pilot.
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
EVALUAREA MĂSURII
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Prezența ajutorului de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
O măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
The plan provides for two renewable energy projects.
măsura (a) conferă beneficiarului un avantaj economic;
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
se acordă de către stat sau prin intermediul resurselor de stat;
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
este selectivă;
These will be located in the mining site.
are un impact asupra comerțului în interiorul Uniunii și poate denatura concurența în cadrul UE.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
Întreprinderile sunt favorizate în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE în cazul în care obțin un avantaj economic pe care nu l-ar fi obținut în condiții normale de piață.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Carbosulcis este unicul beneficiar al măsurii și va primi (și a primit deja) ajutor prin intermediul resurselor de stat transferate direct de la stat și de la bugetul Regiunii Sardinia pentru a compensa pierderile de exploatare și pentru a acoperi costurile sociale și de siguranță, ceea ce constituie un avantaj economic.
Accordingly, Italy intends to take measures for the development, on a pilot scale first and on an industrial scale at a later date, of a process to remove sulphur from coal, which produces humic acids.
Piața cărbunelui este pe deplin deschisă concurenței.
If the process produces the expected results, producing a positive operating margin already during the mine's gradual decommissioning period, it will be possible to reduce the sulphur content of the coal feeding the nearby Portovesme thermal power plant.
Prin urmare, ajutorul financiar acordat de stat consolidează poziția beneficiarului în raport cu concurenții săi în UE și ar putea avea efecte de denaturare a concurenței și este de natură să afecteze comerțul intracomunitar.
According to Italy, as the project is still at a preliminary stage, the environmental benefits of sulphur removal can currently be estimated only in qualitative terms, and not yet in quantitative terms, as they are linked to two factors which will need to be assessed during the pilot phase of the process.
Prin urmare, Comisia concluzionează că măsura în favoarea întreprinderii constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The environmental benefits are mainly linked to the following factors applicable to high sulphur coals:
Legalitatea ajutorului
the leaching process should reduce the coal's sulphur content by about 30 %, which will in turn reduce atmospheric SOx emissions when the coal is burnt in the thermal power plant;
Italia a pus în aplicare o parte a măsurii fără notificarea prealabilă a Comisiei și, prin urmare, a încălcat articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
Compatibilitatea ajutorului
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
Comisia a evaluat compatibilitatea măsurii conform deciziei Consiliului, care stabilește criteriile de compatibilitate a ajutorului de stat în curs de examinare în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE.
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Cărbunele produs în mina Nuraxi Figus intră sub incidența definiției stabilite la articolul 1 litera (a) din decizia Consiliului, conform căreia cărbune înseamnă cărbune de calitate superioară, medie și inferioară de clasa A și B, în sensul Sistemului internațional de codificare a cărbunilor stabilit de Comisia Economică a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din decizia Consiliului, „ajutorul acoperă exclusiv costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune”.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
Carbosulcis produce cărbune utilizat pentru producția locală de electricitate.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Prin urmare, acest criteriu este respectat.
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Italia intenționează să acorde ajutor pentru închidere în contextul unui plan de închidere a minei.
is granted by the State or through State resources;
Astfel cum este definit la articolul 1 litera (c) din decizia Consiliului, planul de închidere întocmit de statul membru trebuie să prevadă măsuri care conduc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune.
is selective;
Planul de închidere prezentat de Italia include măsuri legislative, precum și alte măsuri adoptate de Italia, descrise la considerentele 11-61, inclusiv măsurile financiare planificate să însoțească închiderea definitivă și irevocabilă a unităților în cauză, conducând astfel la lichidarea ordonată a activităților acestor unități la datele planificate.
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Italia a prezentat toate datele relevante necesare pentru evaluarea planului de închidere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din decizia Consiliului, în special identificarea unităților de producție a cărbunelui, costurile de producție reale sau estimate pentru fiecare unitate de producție a cărbunelui, pe an carbonifer, producția de cărbune estimată, pe an carbonifer, a unităților de producție a cărbunelui care fac obiectul unui plan de închidere și cuantumul estimat al ajutorului pentru închidere pe an carbonifer.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Ajutor de stat pentru acoperirea costurilor de producție
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din decizia Consiliului, ajutorul pentru o întreprindere destinat în mod specific acoperirii pierderilor aferente producției curente a unităților producătoare de cărbune poate fi considerat compatibil cu piața internă numai dacă îndeplinește următoarele condiții:
The market for coal is fully open to competition.
„Exploatarea unităților în cauză de producție a cărbunelui trebuie să facă parte dintr-un plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2018.”
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
„Unitățile de producție a cărbunelui respective trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere.”
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Planul de închidere include măsuri legislative, precum și alte măsuri adoptate de Italia și regiunea Sardinia și descrise în considerentele 11-61, instituite pentru a însoți lichidarea ordonată a activităților unor astfel de unități până la datele planificate.
Lawfulness of the aid
„Ajutorul notificat nu trebuie să depășească diferența dintre costurile de producție (previzibile) și venitul previzibil pentru un an carbonifer.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
Ajutorul plătit efectiv trebuie să facă obiectul unei corecții anuale, pe baza costurilor și veniturilor efective, până cel târziu la sfârșitul anului de producție de cărbune care urmează anului pentru a fost acordat ajutorul.”
Compatibility of the aid
Astfel cum a fost indicat mai sus în tabelul 1, ajutorul anual pentru producția de cărbune a unității de producție care se închide nu depășește diferența dintre costuri (previzibile) și venituri (previzibile).
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
„Cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț al cărbunelui Uniunii la punctul de utilizare inferior celui al cărbunelui de o calitate similară din țări terțe.”
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Italia consideră că nu este posibilă raportarea plăților pentru cărbunele Sulcis la un preț comercial de referință, în mod similar constatărilor Comisiei în cazul Ungariei (SA.33861 (2012/N)].
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Prețul de vânzare plătit de centrala termică Portovesme întreprinderii Carbosulcis ia în considerare fluctuația cărbunelui tranzacționat în mod regulat pe piața mondială, iar cotația gradelor standard de cărbune este redusă pentru a ține seama îndeosebi de gradul cărbunelui cumpărat.
Therefore this criterion is complied with.
Conform Italiei, este imposibil să se stabilească un preț de referință pentru cărbunele de o calitate similară provenind din țări terțe.
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Articolul 3 din Legea nr. 351 din 27 iunie 1985 de stabilire a unor norme pentru redeschiderea bazinului carbonifer Sulcis prevede următoarele:
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
„Cărbunele din bazinul carbonifer Sulcis poate fi utilizat în centrale termice și instalații pentru producerea energiei electrice și a aburului în combinație sau în alt mod, cu condiția ca acestea să fie situate exclusiv în Sardinia, sau în instalații industriale situate, de asemenea, în Sardinia, în cadrul cărora, în timpul producției sau al procesului de combustie, sulful este fixat, fixat și combinat sau combinat cu produsul obținut”.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Astfel, cărbunele Sulcis poate concura, în principiu, doar cu alți cărbuni din teritoriul Sardiniei și, mai ales, nu poate fi vândut pe piața mondială.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
Comisia nu poate exclude faptul că este posibilă în fapt calcularea unui preț de referință pentru cărbunele de o calitate similară.