natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Această machetă se aplică utilizării:
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
vehiculelor investiționale definite la articolul 13 punctul 26 și autorizate în temeiul articolului 211 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE;
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
vehiculelor investiționale care îndeplinesc condițiile de la articolul 211 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE;
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
vehiculelor investiționale reglementate de autoritățile de supraveghere din țări terțe în cazul în care acestea îndeplinesc măsurile echivalente condițiilor prevăzute la articolul 211 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE;
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
altor vehiculele investiționale, care nu se înscriu în definițiile de mai sus, prin care riscurile sunt transferate în cadrul unor acorduri care au substanța economică a unui contract de reasigurare.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Macheta acoperă tehnicile de minimizare a riscului (recunoscute sau nu) realizate de societatea de (re)asigurare prin care un vehicul investițional își asumă riscurile societății care face raportarea prin intermediul unui contract de reasigurare sau își asumă riscurile de asigurare ale societății care face raportarea care sunt transferate printr-un acord similar unui contract de reasigurare.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Codul intern atribuit vehiculului investițional de societate conform următoarei ordini de prioritate:
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Codul specific
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Codul specific:
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Pentru societățile de asigurare și reasigurare din SEE și alte societăți reglementate din SEE din cadrul grupului: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea competentă de supraveghere a societății;
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Pentru societățile din afara SEE și pentru societățile nereglementate din cadrul grupului, codul de identificare va fi furnizat de grup.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Atunci când se alocă un cod de identificare fiecărei societăți din afara SEE sau fiecărei societăți nereglementate, grupul ar trebui să respecte sistematic următorul format:
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
codul de identificare al societății-mamă + codul ISO 3166–1 alfa–2 al țării în care este stabilită societatea + 5 cifre.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Acest cod este unic pentru fiecare vehicul investițional și trebuie să rămână constant în raportările ulterioare.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Pentru obligațiunile sau alte mecanisme de finanțare emise de vehiculul investițional și deținute de societatea de asigurare și reasigurare, se identifică codul de identificare conform următoarei ordini de prioritate, în cazul în care există:
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
ISO 6166 pentru codul ISIN dacă este disponibil
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Alte coduri recunoscute (de exemplu CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Codul atribuit de societate dacă opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; trebuie să fie consecvent în timp.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Intrarea de la primul rând referitor la tratat trebuie să fie „Multiline” și să prezinte detalii privind termenii generali ai tratatului, în timp ce la rândurile următoare se prezintă detalii privind termenii din tratatul de reasigurare care sunt specifici fiecărei linii de afaceri relevante.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
În cazul în care termenii acoperirii nu diferă de la o linie de afaceri la alta, trebuie raportată numai linia de afaceri Solvabilitate II dominantă.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Se identifică mecanismele de activare utilizate de vehiculul investițional ca evenimente de activare care ar obliga vehiculul investițional să efectueze plăți către societatea de (re)asigurare cedentă.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
1 – Despăgubire 2
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 – Pierderea obținută cu un model 3
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
3 – Indice sau parametru
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
4 – Hibrid (incluzând componente din tehnicile menționate anterior)
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Evenimentul de activare contractual
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Descrierea evenimentului de activare specific care ar obliga vehiculul investițional să efectueze plăți către societatea de (re)asigurare cedentă.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Aceste informații ar trebui să completeze informațiile de la indicatorul „Tipul de eveniment(e) de activare în cadrul vehiculului investițional” și ar trebui să fie suficient de descriptive pentru a permite autorităților de supraveghere să identifice evenimentul concret de activare, de exemplu indicele meteorologic/de furtună specific pentru riscurile de catastrofă sau tabelele generale de mortalitate pentru riscurile de longevitate.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Același eveniment de activare ca cel din portofoliul suport al societății cedente
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Se identifică dacă evenimentul de activare definit în polița de (re)asigurare suport cu evenimentul de activare a plății definit în tratat este același cu cel definit în vehiculul investițional.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Același eveniment de activare
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Eveniment de activare diferit
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Riscul de neadecvare care decurge din structura de transfer al riscurilor
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identificarea cauzelor riscului de neadecvare (adică, expunerea acoperită prin tehnica de minimizare a riscurilor nu corespunde cu expunerea la risc a societății de asigurare sau de reasigurare).
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Niciun risc de neadecvare
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Grad de subordonare insuficient pentru deținătorii de obligațiuni
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
3 – Drepturi suplimentare ale investitorilor împotriva societății cedente
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
4 – Riscuri suplimentare au fost securitizate după autorizare
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
5 – Societățile cedente dețin expunerea la obligațiunile emise
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Se identifică riscul de neadecvare care decurge din termenii contractuali.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – O parte substanțială a riscurilor suportate nu sunt transferate
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
3 – Evenimentul de activare este insuficient pentru a corespunde expunerii la risc a societății cedente
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Activele vehiculului investițional dedicate pentru onorarea obligațiilor specifice societății cedente
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Valoarea activelor vehiculului investițional dedicate pentru societatea cedentă care face raportarea, care sunt disponibile pentru onorarea obligațiilor contractuale reasigurate de vehiculul investițional exclusiv pentru societatea cedentă respectivă (activele în garanție recunoscute în mod specific în bilanțul vehiculului investițional în legătură cu obligația asumată).
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Alte active ale vehiculului investițional care nu sunt specifice societății cedente pentru care ar putea exista drepturi
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Valoarea activelor vehiculului investițional (recunoscute în bilanțul vehiculului investițional), care nu sunt direct legate de societatea cedentă care face raportarea, dar pentru care există drepturi.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Printre acestea se numără orice „active libere” ale vehiculului investițional care ar putea fi disponibile pentru onorarea obligațiilor societății cedente care face raportarea.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Valoarea activelor contingente ale vehiculului investițional (deținute în afara bilanțului), care nu sunt direct legate de societatea cedentă care face raportarea, dar pentru care există drepturi.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Printre acestea se numără drepturile împotriva altor contrapărți ale vehiculului investițional, inclusiv garanțiile, contractele de reasigurare și angajamentele derivate în beneficiul vehiculului investițional realizate de sponsorul vehiculului investițional, deținătorii de obligațiuni sau alte părți terțe.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Valoarea tuturor obligațiilor posibile maxime care decurg din contractul de reasigurare (specifice societății cedente).
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Se identifică dacă protecția oferită de tehnicile de minimizare a riscurilor ar putea fi recunoscută numai parțial în cazul în care contrapartida la un contract de reasigurare încetează să mai fie în măsură să ofere un transfer al riscurilor eficace și continuu.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
1 – Vehiculul investițional deține fonduri integrale în legătură cu obligațiile societății cedente
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – Vehiculul investițional nu deține fonduri integrale în legătură cu obligațiile societății cedente
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Valoarea cuantumurilor recuperabile din vehiculul investițional recunoscute în bilanțul Solvabilitate II al societății care face raportarea (înainte de ajustările cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă).
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Se calculează în conformitate cu cerințele de la articolul 41 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Se identifică dacă există investiții semnificative deținute de societatea cedentă în vehiculul investițional, în conformitate cu articolul 210 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
1 – Nu se aplică
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – Investițiile în vehiculul investițional sunt controlate de societatea cedentă și /sau de sponsor (dacă este diferit de societatea cedentă);
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
3 – Investițiile în vehiculul investițional sunt deținute de societatea cedentă (acțiuni, obligațiuni sau alte datorii subordonate ale vehiculului investițional);
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
4 – Societatea cedentă vinde vehiculului investițional reasigurări sau altă protecție pentru minimizarea riscurilor;
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
5 – Societatea cedentă a oferit vehiculului investițional sau deținătorilor de obligațiuni garanții sau alte forme de îmbunătățire a creditului;
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
6 – Societatea cedentă reține suficient risc de neadecvare;
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
9 – Altele
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Dacă se raportează acest indicator, celulele C0030 și C0040 trebuie să identifice instrumentul.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Active din securitizare legate de societatea cedentă, deținute în custodie cu alte părți terțe decât societatea cedentă / sponsorul?
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Se identifică dacă există active din securitizare legate de societatea cedentă care sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul, având în vedere dispozițiile de la articolul 214 alineatul (2) și de la articolul 326 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – Nu sunt deținute în custodie cu alte terțe părți decât societatea cedentă / sponsorul
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
codul de identificare al societății-mamă + codul ISO 3166–1 alfa–2 al țării în care este stabilită societatea + 5 cifre
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul intern al vehiculului investițional”.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Se identifică natura juridică a securitizării prin vehiculul investițional, în conformitate cu articolul 13 punctul 26 din Directiva 2009/138/CE.
Annuities related to non–life contracts shall be reported here.
Listă închisă
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
1 – Custodie
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
2 – Parteneriate
Overall MCR calculation — Linear MCR
3 – Societăți cu răspundere limitată
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
4 – Alte forme de entități juridice care nu sunt menționate mai sus
Overall MCR calculation — SCR
5 – Neînregistrate
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Se identifică denumirea vehiculului investițional
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Numărul de înregistrare primit la constituirea vehiculului investițional.
Overall MCR calculation — MCR cap
Pentru vehiculele investiționale neînregistrate, societatea ar trebui să raporteze numărul de reglementare sau un număr echivalent obținut de la autoritatea de supraveghere în momentul autorizării.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Dacă vehiculul investițional nu este înregistrat, această celulă nu se aplică.
Overall MCR calculation — MCR floor
Se identifică codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării în care vehiculul investițional este stabilit și a primit autorizarea, dacă se aplică.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Identificarea condițiilor de autorizare a vehiculului investițional în conformitate cu articolul 211 din Directiva 2009/138/CE sau cu instrumentul juridic echivalent.
Overall MCR calculation — Combined MCR
1 – Vehicul investițional autorizat în temeiul articolului 211 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE