natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Articolul 1
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
La articolul 35 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 809/2004, toate trimiterile la data de 1 ianuarie 2015 se înlocuiesc cu data de 1 aprilie 2016.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Articolul 2
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Article 1
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2015.
In paragraph 5a of Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 all references to the date 1 January 2015 are replaced by the date 1 April 2016.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
It shall apply from 1 January 2015.
Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospecte, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar (JO L 149, 30.4.2004, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echivalenței standardelor de contabilitate aplicate de emitenți de valori mobiliare din țări terțe, în conformitate cu Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 340, 22.12.2007, p. 66).
Done at Brussels, 12 June 2015.
Decizia 2008/961/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate (JO L 340, 19.12.2008, p. 112).
For the Commission
Conform condițiilor mecanismului de echivalență, emitenții din țări terțe aveau permisiunea, pentru o perioadă de tranziție care s-a încheiat la 31 decembrie 2014, să utilizeze GAAP ale unor țări terțe care se îndreaptă către adoptarea IFRS ori s-au angajat să adopte aceste standarde.
The President
Este important să se evalueze eforturile depuse de țările care au adoptat măsuri în vederea convergenței standardelor lor contabile sau în vederea adoptării IFRS.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 ar trebui modificat pentru a prelungi această perioadă de tranziție până la 31 martie 2016.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Comisia a ținut seama de raportul întocmit de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) în octombrie 2014 cu privire la India, care a beneficiat de o perioadă de tranziție în temeiul Deciziei 2008/961/CE [4] a Comisiei și al Regulamentului (CE) nr. 809/2004, adoptate în conformitate cu mecanismul de echivalență.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Această foaie de parcurs prevede utilizarea obligatorie a GAAP din India, convergente cu IFRS, de către toate societățile cotate la bursă, pentru perioadele contabile care încep la 1 aprilie 2016 sau la o dată ulterioară.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605
Regulamentul delegat (UE) 2015/1605 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1569/2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echivalenței standardelor de contabilitate aplicate de emitenți de valori mobiliare din țări terțe, în conformitate cu Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
În temeiul articolului 23 alineatul (4) din Directiva 2004/109/CE, Comisia trebuie să instituie un mecanism pentru determinarea echivalenței informațiilor necesare în conformitate cu această directivă.
The Commission is required to adopt measures to establish general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Comisia are obligația să adopte măsuri pentru stabilirea unor criterii generale de echivalență referitoare la standardele contabile care îi privesc pe emitenții din mai multe țări.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
În temeiul articolului 23 alineatul (4) din Directiva 2004/109/CE, Comisia trebuie să ia decizii referitoare la echivalența standardelor de contabilitate utilizate de emitenții din țări terțe și poate să permită utilizarea standardelor de contabilitate ale unor țări terțe pe o perioadă tranzitorie corespunzătoare.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Dat fiind gradul ridicat de interconectare a informațiilor necesare în conformitate cu Directiva 2004/109/CE cu informațiile necesare în conformitate cu Directiva 2003/71/CE, este necesar să se aplice aceleași criterii pentru determinarea echivalenței în cadrul celor două directive.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2014.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei [3] a stabilit condițiile de acceptare a standardelor de contabilitate ale țărilor terțe pentru o perioadă limitată, care urma să expire la 31 decembrie 2014.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries, expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Posibilitatea aplicării retroactive limitează astfel orice eventuală sarcină suplimentară pentru emitenții în cauză.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and to avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 ar trebui modificat în consecință,
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 se modifică după cum urmează:
Article 1
la articolul 4 alineatul (1), data de „31 decembrie 2014” se înlocuiește cu data de „31 martie 2016”;
Regulation (EC) No 1569/2007 is amended as follows:
la articolul 4 alineatul (1) litera (a), data de „31 decembrie 2014” se înlocuiește cu data de „31 martie 2016”;
In paragraph 1 of Article 4 the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i), data de „31 decembrie 2014” se înlocuiește cu data de „31 martie 2016”;
In point (a) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
la articolul 4 alineatul (1) litera (b), data de „31 decembrie 2014” se înlocuiește cu data de „31 martie 2016”.
In point (i) of Article 4(1)(a), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
Articolul 2
In point (b) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016,
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2015.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
The President
JO L 390, 31.10.2004, p. 38.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Regulamentul (CE) nr 1569/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echivalenței standardelor de contabilitate aplicate de emitenți de valori mobiliare din țări terțe, în conformitate cu Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 340, 22.12.2007, p. 66).
OJ L 390, 31.10.2004, p. 38.
Comisia a evaluat utilitatea și funcționarea mecanismului de echivalență pentru o perioadă limitată de timp și a concluzionat că acesta ar trebui prelungit până la 31 martie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Întrucât perioada pentru care Comisia a introdus condiții de acordare a echivalenței pentru principiile contabile general acceptate (GAAP) din țările terțe a expirat la 31 decembrie 2014, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015 și să intre în vigoare fără întârziere.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1606
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1606 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1607
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1607 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale intensificate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în lista din anexa sa I (denumită în continuare „lista”) la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța unor incidente alimentare recente, notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Gambia and raspberries originating from Serbia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
În particular, pentru transporturile de arahide și produse derivate originare din Gambia și de zmeură originare din Serbia, sursele relevante de informații indică apariția unor riscuri noi care justifică aplicarea unor controale oficiale intensificate.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Prin urmare, în listă ar trebui să se includă rubrici referitoare la respectivele transporturi.
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
În plus, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică un grad în general satisfăcător de conformitate cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care efectuarea de controale oficiale intensificate nu mai este, în consecință, justificată.
The entries in the list concerning vine fruit from Uzbekistan, betel leaves from Thailand and mint from Morocco should therefore be deleted.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la stafidele din Uzbekistan, la frunzele de betel din Thailanda și la menta din Maroc ar trebui să fie eliminate.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2015.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale intensificate în punctul de intrare desemnat
Aubergines
(Produse alimentare – legume proaspete, refrigerate sau congelate)
Pesticide residues [2] [4]
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Pesticide residues [2] [8]
(Produse alimentare – proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Semințe de susan
Betel leaves (Piper betle L.)
Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat
Sesamum seeds
(Produse alimentare – mirodenii uscate)
Capsicum annuum, whole
Enzime; enzime preparate
Capsicum annuum, crushed or ground
Cloramfenicol
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Indonezia (ID)
Nutmeg
Mazăre cu păstaie (nedecojită)
(Food — dried spices)
Reziduuri de pesticide [2] [11]
Enzymes; prepared enzymes
Struguri de masă
Chloramphenicol
Reziduuri de pesticide [2] [12]
Indonesia (ID)
(Produse alimentare – proaspete)
Peas with pods (unshelled)
Zmeură
Pesticide residues [2] [11]
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Pesticide residues [2] [12]
Reziduuri de pesticide [2] [13]
(Food — fresh)
Reziduuri de pesticide [2] [14]
Raspberries
Caise uscate
(Food — frozen)
Caise, altfel preparate sau conservate
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Ardei dulci (Capsicum annuum)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Reziduuri de pesticide [2] [17]
Thailand (TH)
Fistic, în coajă
Pesticide residues [2] [13]
Statele Unite (US)
Pesticide residues [2] [14]
Fistic, decojit
Dried apricots
Frunze de coriandru
Sulphites [15]
Reziduuri de pesticide [2] [18]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Busuioc (sfânt, dulce)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Mentă
Pesticide residues [2] [16]
Pătrunjel
Vine leaves
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Pesticide residues [2] [17]
Bame
Pistachios, in shell
Pitahaya (fructul dragonului)
United States (US)
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Pistachios, shelled
Reziduuri cel puțin ale pesticidelor menționate în programul de control adoptat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1) care pot fi analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS (pesticide care trebuie să fie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală).
Coriander leaves
Reziduuri de fentoat.
Viet Nam (VN)
Specii de Brassica oleracea L. convar.
Pesticide residues [2] [18]
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
Basil (holy, sweet)
Reziduuri de trifluralin.
Mint
Reziduuri de acefat, aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb), amitraz (amitraz, inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4-dimetilanilină, exprimați în amitraz), diafentiuron, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o, p′), ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb).
Parsley
Reziduuri de hexaflumuron, metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb), fentoat și tiofanat-metil.
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o, p′), dinotefuran, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorfenol, exprimată în procloraz), tiofanat-metil și triforin.
Okra
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de acefat și diafentiuron.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Reziduuri de etefon.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticide in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat), protiofos și triforin.
Residues of Chlorbufam.
Reziduuri de acefat, dicrotofos, protiofos, quinalfos și triforin.
Residues of Phenthoate.
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Reziduuri de diafentiuron, formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat) și tiofanat-metil.
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.”
Commission Regulation (EU) 2015/1608
Regulamentul (UE) 2015/1608 al Comisiei
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea in or on certain products
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru acidul capric, uleiul de parafină (nr. CAS 64742-46-7), uleiul de parafină (nr. CAS 72623-86-0), uleiul de parafină (nr. CAS 8042-47-5), uleiul de parafină (nr. CAS 97862-82-3), polisulfura de calciu și ureea din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1),
For capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea, no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Pentru acidul capric, uleiul de parafină (CAS 64742-46-7), uleiul de parafină (CAS 72623-86-0), uleiul de parafină (CAS 8042-47-5), uleiul de parafină (CAS 97862-82-3), polisulfura de calciu și uree, nu au fost stabilite limite maxime de reziduuri (LMR-uri) specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
Capric acid is approved under Commission Directive 2008/127/EC [2].
Acidul capric este autorizat în temeiul Directivei 2008/127/CE a Comisiei [2].
No relevant impurities were identified for that substance.
Pentru această substanță, nu s-au identificat niciun fel de impurități relevante.