natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOCIAL VARIABLES
Campanie de cercetare privind icrele de macrou (Mackerel Egg Survey)
Number per country in the world
Campanie de cercetare privind larvele de hering (Herring Larvae Survey)
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
IV, VIId
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Campanie internațională de cercetare cu traule și cercetare acustică privind sebasta (bienală) [International Redfish Trawl and Acoustic Survey (Biennial)]
As specified in Annex XI of Regulation (EU) No 404/2011.
Va, XII, XIV; Subzonele NAFO 1-3
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used.
Incubatoarele și pepinierele sunt definite ca spații de reproducere artificială, incubație și creștere a animalelor acvatice în primele stadii de viață.
See Table 2.
Cuștile sunt definite ca structuri deschise sau închise, construite cu setci, plase cu ochiuri sau orice alt material poros care permite circulația naturală a apei.
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Aceste structuri pot fi flotante, suspendate sau fixate pe substrat, într-un mod care permite circulația liberă a apei de dedesubt.
44).
Campanie internațională de cercetare cu traule în Baltica (Baltic International Trawl Survey)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Campanie de cercetare acustică privind heringul din Golful Riga (Gulf of Riga Acoustic Herring Survey)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Campanie de cercetare acustică privind șprotul (Sprat Acoustic Survey)
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Campanie de cercetare privind larvele de hering Rügen (Rügen Herring Larvae Survey)
International Council for the Exploration of the Sea.
Campanie internațională de cercetare cu traule de fund (International Bottom Trawl Survey)
International Baltic Sea Fisheries Commission.
Campanie de cercetare cu beam-traule în Marea Nordului (North Sea Beam Trawl Survey)
Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
Campanie de cercetare privind peștii tineri demersali (Demersal Young Fish Survey)
To be reported at species level.
Campanie de cercetare privind specii de uvă din Marea Nordului (North Sea Sandeels Survey)
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Campanie internațională de cercetare a ecosistemelor din mările nordice (International Ecosystem Survey in the Nordic Seas)
OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Campanie de cercetare privind sebasta din Marea Norvegiei și apele adiacente (Redfish Survey in the Norwegian Sea and Adjacent Waters)
Helcom Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Campanie de cercetare acustică privind heringul din Marea Nordului (NS Herring Acoustic Survey)
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Campanie de cercetare TV privind langustina (Nephrops TV Survey)
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Campanie de cercetare TV privind langustina (FU 6) [Nephrops TV Survey (FU 6)]
11).
Campanie de cercetare TV privind langustina (FU 7) [Nephrops TV Survey (FU 7)]
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
Campanie de cercetare TV privind langustina (FU 8) [Nephrops TV Survey (FU 8)]
7).
Campanie de cercetare privind peștii demersali din Groenlanda (Greenland Groundfish Survey)
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Campanie de cercetare privind peștii demersali din zona 3LNO (3LNO Groundfish Survey)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Campanie internațională de cercetare cu traule de fund în zona de vest a apelor scoțiene (Scottish Western IBTS)
7).
Campanie de cercetare privind putasu (Blue Whiting Survey)
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
Campanie internațională de cercetare privind icrele de macrou și de stavrid (International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey)
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
Biomasa de hamsie (Biomass of Anchovy)
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres.
Campanie de cercetare TV subacvatică privind langustina (Nephrops UWTV Survey)
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres.
Campanie de cercetare privind langustina în largul coastelor Portugaliei (Offshore Portugal NepS)
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b).
IBTS QI
For definitions of farming techniques, see Regulation (EC) No 762/2008.
IBTS QIV
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1255 a Comisiei
of 29 July 2016
din 29 iulie 2016
(notified under document C(2016) 5035)
[notificată cu numărul C(2016) 5035]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a), alineatul (3) litera (a) și articolul 19 alineatul (6),
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Această decizie de punere în aplicare prevede că Grecia poate efectua vaccinarea de urgență a bovinelor ținute în exploatații situate în zona de vaccinare, astfel cum se prevede în anexa I la Decizia de punere în aplicare respectivă.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a modificat și anumite dispoziții din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, inclusiv extinderea zonei de restricție stabilite în anexa acesteia.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 au fost modificate ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2311 a Comisiei [7], în vederea extinderii zonei de restricție stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, precum și a zonei de vaccinare, astfel cum figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055, în urma confirmării focarelor suplimentare în unitatea regională Halkidiki și a primirii unei notificări din partea Greciei cu privire la intenția sa de a efectua vaccinarea împotriva DNC în anumite unități regionale.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 au fost ulterior modificate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1116 a Comisiei [8], pentru a se ține seama de evoluția ulterioară a situației epidemiologice în Grecia și de măsurile de vaccinare luate de statul membru respectiv.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Începând cu 19 iulie 2016, Grecia a raportat apariția unui nou focar de DNC în unitatea regională Achaia, o zonă din Grecia Continentală, în peninsula Peloponez, unde nu a fost raportat anterior niciun focar de DNC și care este situată la o distanță mai mare de 150 km de cea mai apropiată unitate regională care face în prezent obiectul restricțiilor și măsurilor de vaccinare în ceea ce privește LSD.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Având în vedere situația epidemiologică actuală din Grecia și viteza de transmitere a DNC, este necesară extinderea zonei de restricție stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500, precum și a zonei de vaccinare, astfel cum figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055, pentru a include întregul teritoriu al Greciei continentale.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 ar trebui modificate în consecință.
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2016.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2311 a Comisiei din 9 decembrie 2015 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 privind măsurile de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia (JO L 326, 11.12.2015, p. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1116 a Comisiei din 7 iulie 2016 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/1500 și (UE) 2015/2055 privind măsurile de protecție și vaccinarea împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia (JO L 186, 9.7.2016, p. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
ANEXA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX I
„ANEXĂ
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Zonele de restricție menționate la articolul 2 alineatul (b)
‘ANNEX
A. Următoarele regiuni din Grecia:
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Regiunea Attica
A. The following regions in Greece:
Regiunea Grecia Centrală
Region of Attica
Regiunea Macedonia Centrală
Region of Central Greece
Regiunea Macedonia de Est și Tracia
Region of Central Macedonia
Regiunea Epirus
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regiunea Peloponez
Region of Epirus
Regiunea Tesalia
Region of Peloponnese
Regiunea Grecia de Vest
Region of Thessaly
Regiunea Macedonia de Vest
Region of Western Greece
B. Următoarele unități regionale din Grecia:
Region of Western Macedonia
Unitatea regională Limnos”.
B. The following regional units in Greece:
ANEXA II
Regional unit of Limnos’.
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
„ANEXA I
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei [5] stabilește anumite măsuri zoosanitare de protecție referitoare la DNC confirmată în Grecia în 2015.
‘ANNEX I
Aceste măsuri includ înființarea unei zone de restricție, care este descrisă în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare, și care include zona în care DNC a fost confirmată, precum și zonele de protecție și de supraveghere stabilite de către Grecia în conformitate cu Directiva 92/119/CEE.
Council Decision (EU) 2016/1315
Decizia (UE) 2016/1315 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, cu privire la modificarea temporară a Protocolului 3 la respectivul acord în ceea ce privește definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, ca răspuns în favoarea refugiaților care fug din calea conflictului din Siria
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
În temeiul articolului 94 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere are competența de a lua decizii pentru gestionarea acordului, precum și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat competențele sale.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
În temeiul articolului 2 din Decizia 2002/357/CE, CECO a Consiliului și a Comisiei [2], poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului de asociere urmează să se stabilească de către Consiliu la propunerea Comisiei.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
În temeiul articolului 39 din Protocolul 3 la acord, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 1/2006 a Consiliului de asociere UE-Iordania [3], Comitetul de asociere poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
Regatul Hașemit al Iordaniei (denumit în continuare „Iordania”) a prezentat comunității internaționale propuneri pentru o abordare globală cu scopul de a oferi un răspuns economic la criza refugiaților sirieni.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
În cadrul conferinței internaționale privind sprijinul acordat Siriei și țărilor din regiune, care a avut loc la Londra la 4 februarie 2016, Iordania și-a declarat intenția de a permite refugiaților sirieni să participe la piața oficială a muncii din Iordania și a stabilit o serie de măsuri pe care le-ar lua în acest scop, în special pentru a crea aproximativ 200000 de oportunități de angajare pentru refugiații sirieni.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
În cadrul respectivei inițiative, Iordania a formulat, la 12 decembrie 2015, o cerere specifică pentru o perioadă temporară de relaxare a regulilor de origine care urmează să fie puse la dispoziție în temeiul acordului, astfel încât să sporească exporturile Iordaniei către Uniune și să se creeze noi oportunități de încadrare în muncă, în special pentru refugiații sirieni.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Ca urmare a examinării cererii Iordaniei, Consiliul, în numele Uniunii, consideră că este justificat să accepte noi reguli de origine care, în condițiile specificate în anexa la proiectul de decizie a Comitetului de asociere anexat la prezenta decizie (denumit în continuare „proiectul de decizie a Comitetului de asociere”), în special în ceea ce privește produsele relevante, zonele de producție și crearea de noi locuri de muncă pentru refugiații sirieni, ar trebui puse la dispoziție ca alternativă la cele stabilite în anexa II la Protocolul 3 al acordului pentru exporturile din Iordania și ar trebui să fie cele aplicate de Uniune pentru importurile din țările cel mai puțin dezvoltate în cadrul inițiativei sistemului generalizat de preferințe tarifare/„Totul în afară de arme”.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Anexa la proiectul de decizie a Comitetului de asociere ar trebui să se aplice până la 31 decembrie 2026 și ar trebui să fie efectuată o reexaminare la jumătatea perioadei care să permită părților să efectueze ajustări prin intermediul unei decizii a Comitetului de asociere, dacă este necesar.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Realizarea de către Iordania a obiectivului său de a crea aproximativ 200000 de oportunități de angajare pentru refugiații sirieni ar reprezenta o etapă importantă și în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului de decizie a Comitetului de asociere.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
În consecință, odată ce acest obiectiv va fi atins, Uniunea și Iordania vor lua în considerare simplificarea în continuare a condițiilor pentru ca producătorii din Iordania să poată beneficia de prevederile deciziei Comitetului de asociere.