natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
materiale derivate din reciclarea sau valorificarea deșeurilor de orice alt tip de biomasă, altele decât cele menționate anterior, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 2 și de la subcriteriul 2.3.
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Următoarele materiale nu sunt admise în calitate de constituenți organici ai unui produs finit:
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materiale total sau parțial derivate din fracționarea organică a deșeurilor menajere urbane amestecate, separate prin mijloace mecanice, fizico-chimice, biologice și/sau tratare manuală;
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
materiale derivate total sau parțial din nămoluri provenite din tratarea apelor uzate urbane și din nămoluri provenite din industria celulozei și hârtiei;
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
materiale derivate total sau parțial din alte nămoluri decât cele autorizate de criteriul 2.3;
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
materiale derivate total sau parțial din subproduse de origine animală de categoria 1, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Criteriul 2.3.
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Materialele rezultate în urma reciclării sau a valorificării nămolurilor sunt autorizate numai în cazul în care nămolurile îndeplinesc următoarele cerințe:
Criterion 2.3.
sunt repertoriate ca făcând parte din una dintre următoarele categorii de deșeuri, în conformitate cu lista europeană de deșeuri, stabilită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei [5] și prezentată în tabelul 2:
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Tabelul 2
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
Nămoluri autorizate și codurile lor în conformitate cu lista europeană de deșeuri
Table 2
nămoluri provenite de la tratarea in situ a efluenților în prepararea și prelucrarea fructelor, a legumelor, a cerealelor, a uleiurilor alimentare, a pudrei de cacao, a cafelei, a ceaiului și a tutunului, în producția de conserve, de drojdie și de extrase de drojdie, în prepararea și fermentarea melaselor
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
nămoluri de la tratarea in situ a efluenților din prelucrarea zahărului
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
nămoluri de la tratarea in situ a efluenților din industria produselor lactate
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
nămoluri de la tratarea in situ a efluenților din industria de panificație, patiserie și cofetărie
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
nămoluri de la tratarea in situ a efluenților din producția de băuturi alcoolice și nealcoolice (exceptând cafeaua, ceaiul și cacaua).
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent informațiile cu privire la originea biologică a fiecărui constituent organic al produsului, precum și o declarație de conformitate cu cerința menționată anterior.
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Acest criteriu se aplică doar substraturilor de cultură minerale.
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Fabricarea de minerale expandate și de vată minerală trebuie să respecte următoarele plafoane în ceea ce privește consumul de energie și emisiile de CO2:
Criterion 3.1.
Consumul de energie/produs ≤ 11 GJ/t produs
Energy consumption and CO2 emissions
Emisii de CO2/produs ≤ 0,8 t CO2/t produs
This criterion applies to mineral growing media only.
Raportul consum de energie/produs se calculează ca medie anuală, după cum urmează:
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
unde:
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
n este numărul de ani care corespunde perioadei luate în considerare pentru calcularea mediei
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
i este fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Producția (Production)este producția de vată minerală sau de minerale expandate (exprimată în tone) în anul i
Where:
F este consumul anual de combustibili în cadrul procesului de producție în anul i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Elgrid este consumul anual de energie electrică din rețea în anul i
i is each year of the period used to calculate the average
Hcog este consumul anual de căldură utilă rezultată din cogenerare în anul i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Elcog este consumul anual de energie electrică rezultată din cogenerare în anul i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Ref Ηη și Ref Εη sunt randamentele de referință pentru producția separată de căldură și energie electrică, astfel cum sunt definite în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și calculate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/877/UE a Comisiei [7]PEScog este economia de energie primară din instalația de cogenerare, astfel cum este definită în Directiva 2012/27/UE, în anul i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Raportul emisii de CO2/produs se calculează ca medie anuală, după cum urmează:
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Producția este producția de vată minerală (exprimată în tone) în anul i
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
direct (Direct CO2) reprezintă emisiile de CO2, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei [8], în anul i
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Perioada luată în considerare pentru a calcula raportul consum de energie/produs și raportul emisii de CO2/produs corespunde ultimilor cinci ani înainte de data depunerii cererii.
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
În cazul în care perioada de exploatare a instalației este mai mică de cinci ani la data depunerii cererii, raportul se calculează ca medie anuală pentru perioada respectivă, care trebuie să fie de cel puțin un an.
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație care să includă următoarele informații:
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
raportul consum de energie (GJ)/produs (tone)
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
raportul emisii de CO2 (tone)/produs (tone)
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
emisiile directe de CO2 (tone) pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
emisiile indirecte de CO2 (tone) pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
combustibilii consumați, consumul pentru fiecare combustibil (GJ), etapa (etapele) din procesul de fabricație în care sunt consumați pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
consumul de energie electrică din rețea (energie finală GJ) pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
consumul de căldură utilă rezultată din cogenerare (energie finală GJ) pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
consumul de energie electrică rezultată din cogenerare (energie finală GJ) pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
randamentele de referință pentru producerea separată de căldură și de energie electrică
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
economiile de energie primară (%) datorate cogenerării, pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
denumirea combustibililor utilizați în cogenerare și ponderea fiecăruia în mixul de combustibili, pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei.
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Odată cu declarațiile, trebuie prezentate următoarele documente:
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
raportul privind emisiile anuale, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012, pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
raportul de verificare, prin care raportul privind emisiile anuale este considerat satisfăcător, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei [10], pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea medieievidențele consumului de energie electrică din rețea, puse la dispoziție de furnizor, pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
evidențele consumului de căldură utilă și de energie electrică rezultate din cogenerare, atât intern, cât și extern, pentru fiecare an din perioada luată în considerare pentru calcularea mediei.
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
Mineralele extrase pot fi utilizate drept constituenți ai produsului finit, cu condiția:
The following documents shall be provided together with the declarations.
(în afara UE): să fi fost extrase din zonele protejate desemnate ca atare în temeiul dreptului intern al țării de origine/exportatoare, iar activitățile de extracție să fi fost evaluate și autorizate în conformitate cu dispozițiile care oferă garanții echivalente cu cele prevăzute la alineatul (1).
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Evaluare și verificare
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
În cazul în care activitățile de extracție a mineralelor s-au desfășurat în zonele care fac parte din rețeaua Natura 2000 (în UE) sau în zone protejate desemnate ca atare în temeiul dreptului intern al țării de origine/exportatoare (în afara UE), solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu această cerință emisă de autoritățile competente sau o copie a autorizației emise de autoritățile competente.
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Acest criteriu este aplicabil doar substraturilor de cultură minerale.
Criterion 3.2.
Substraturile de cultură minerale sunt destinate exclusiv aplicărilor horticole profesionale.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Serviciile de colectare și de reciclare trebuie să acopere cel puțin 70 % v/v din vânzările de produs efectuate de către solicitant pe teritoriul Uniunii Europene.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului competent o declarație care să ateste faptul că substraturile de cultură minerale sunt destinate exclusiv aplicărilor horticole profesionale.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
O declarație care să ateste aplicarea produsului în context horticol profesional trebuie să figureze în informațiile furnizate utilizatorului final.
Assessment and verification
Solicitantul informează organismul competent cu privire la opțiunea (opțiunile) privind oferta de servicii structurate de colectare și reciclare și rezultatele opțiunii (opțiunilor) puse în aplicare.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Mai precis, solicitantul furnizează următoarele documente și informații:
Criterion 3.3.
documentația aferentă contractului încheiat între producător și furnizorii de servicii;
Mineral growing media use and after use
o descriere a modului de colectare și prelucrare și a destinațiilor;
This criterion is applicable to mineral growing media only.
o evidență anuală a volumului total de vânzări de substraturi de cultură în statele membre ale Uniunii Europene și o evidență anuală a volumului vânzărilor în regiunile din statele membre în care există posibilitatea de colectare și prelucrare;
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
în cazul noilor intrați pe piață, se prezintă o evidență anuală a volumului total de vânzări de substraturi de cultură în statele membre ale Uniunii Europene și o estimare privind evidența anuală a volumului vânzărilor în regiunile din statele membre în care există posibilitatea de colectare și prelucrare.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Datele reale se furnizează la un an de la acordarea etichetei ecologice a UE.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
Acest criteriu se aplică doar substraturilor de cultură.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Produsele din substraturile de cultură trebuie să aibă un procent minim de conținut reciclat/recuperat sau de materie organică, după cum urmează:
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
substratul de cultură trebuie să conțină minimum 30 % constituenți organici (procentaj exprimat ca volum de constituenți organici raportat la volumul total al produsului finit); sau
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
substratul de cultură mineral trebuie să conțină constituenți minerali obținuți în urma unui proces care utilizează cel puțin 30 % material reciclat (procentaj exprimat ca greutatea uscată a materialelor reciclate/recuperate raportată la greutatea uscată totală a materialelor utilizate pentru obținerea produsului).
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
Solicitantul furnizează următoarele informații:
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
în cazul (a): volumul de constituenți organici declarat la criteriul 1 raportat la volumul total al produsului finit; sau
Description of collection, processing and destinations.
în cazul (b): greutatea uscată a materialelor reciclate/recuperate raportată la greutatea uscată totală a materialelor utilizate pentru obținerea produsului.
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
În cazul (b), solicitantul trebuie să prezinte și următoarele informații cu privire la constituenții minerali:
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
denumirea materiilor prime utilizate, greutatea uscată a materiilor prime utilizate raportată la greutatea uscată totală a materiilor prime folosite, precum și originea fiecărui tip de materie primă folosită; și
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
denumirea materialelor reciclate/recuperate utilizate, greutatea uscată a materialelor reciclate/recuperate utilizate raportată la greutatea uscată totală a materialelor utilizate, precum și originea fiecărui tip de material reciclat/recuperat utilizat.
This criterion applies to growing media only.
Amelioratori de sol, mulci și constituenți organici ai substraturilor de cultură
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
În ceea ce privește amelioratorii de sol, mulciul și constituenții organici ai mediilor de cultură, ponderea următoarelor elemente în produsul finit nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 3, măsurate în greutate uscată (dry weight – DW) a produsului.
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Tabelul 3
The applicant shall declare the following information:
Metal greu
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Conținut maxim în produs (mg/kg DW)
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Cadmiu (Cd)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Crom total (Cr)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Cupru (Cu)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Mercur (Hg)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Nichel (Ni)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Plumb (Pb)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
În ceea ce privește substraturile de cultură, inclusiv substraturile de cultură minerale, ponderea următoarelor elemente în produsul finit nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 4, măsurate în greutatea uscată a produsului.
Table 3
Tabelul 4
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Valori-limită pentru metale grele în substraturile de cultură, inclusiv pentru substraturile de cultură minerale
Heavy metal
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoartele privind testele efectuate în conformitate cu procedura de testare indicată în standardele EN corespunzătoare prezentate în tabelul 5.
Cadmium (Cd)
Tabelul 5
Chromium total (Cr)
Metode standard de extracție și măsurare a metalelor grele
Copper (Cu)
Metal greu
Mercury (Hg)
Metoda de măsurare
Nickel (Ni)
Metoda de extracție
Lead (Pb)
Pentru amelioratorii de sol, mulci, constituenții organici din substraturile de cultură și substraturile de cultură, cu excepția substraturilor de cultură minerale:
Zinc (Zn)
EN 13650 Amelioratori de sol și substraturi de cultură – extracția elementelor solubile în apă regală
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Pentru substraturile de cultură minerale:
Table 4
EN 13651 Amelioratori de sol și substraturi de cultură – extracția nutrienților și a elementelor solubile în clorură de calciu/DTPA (CAT)
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Acest criteriu se aplică mediilor de cultură, amelioratorilor de sol și mulciului, cu excepția substraturilor de cultură minerale.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Ponderea următoarelor hidrocarburi aromatice policiclice în produsul finit nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 6, măsurate în greutatea uscată a produsului.
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Tabelul 6