natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Printre sectoarele care pot fi abordate se numără:
household allowance,
protecția socială și ocuparea forței de muncă, accesul universal la sănătate și educație;
dependent child allowance,
mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale;
education allowance,
agricultura, alimentația și energia durabile;
the representation allowances of Members of the Commission,
schimbările climatice și mediul;
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
stabilirea unor parteneriate accesibile tuturor în sfera comerțului, a investițiilor, a ajutoarelor, a migrației, a evidenței populației, a cercetării, a inovării și a tehnologiei;
birth grants,
sprijinirea unei societăți civile active și organizate pentru dezvoltare și favorizarea parteneriatelor public-privat;
in the event of the death of a Member of the Commission:
sprijinirea diminuării și adaptării la schimbările climatice, promovării consumului și producției durabile, precum și investițiilor în tehnologii ecologice, energii durabile, transporturi, agricultură și pescuit sustenabile, protecției și sporirii biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa, igiena și pădurile și creării de locuri de muncă decente pentru tineri și femei în cadrul unei economii ecologice;
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
promovarea unei și mai mari integrări și cooperări regionale într-un mod orientat spre rezultate, prin sprijinirea diferitelor procese de integrare regională și de dialog;
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
contribuția la prevenirea riscurilor pentru sănătate și reacția la acestea, inclusiv a riscurilor apărute la interfața dintre animale, oameni și diferitele medii ale acestora;
the cost of weightings applied to the emoluments,
sprijinirea pregătirii pentru intervenție în caz de dezastre și a recuperării postdezastre pe termen lung, inclusiv în domeniul securității alimentare și nutriționale și al asistenței acordate persoanelor strămutate;
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
Acest credit va avea în vedere acțiuni referitoare la:
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor și a fetelor;
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
politica și administrarea fiscală;
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
crearea și consolidarea de instituții și organisme publice legitime, eficace și responsabile, prin promovarea de reforme instituționale (inclusiv privind buna guvernanță și lupta anticorupție, gestionarea finanțelor publice, fiscalitatea și reforma administrației publice) și de reforme legislative, administrative și de reglementare, în conformitate cu standardele internaționale, în special în statele și țările fragile aflate în situații de conflict și postconflict;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea eradicării sărăciei și creării unor condiții propice pentru dezvoltarea economică și socială cu caracter incluziv și durabil, pentru coeziunea socială, procesul democratic și îmbunătățirea vieții oamenilor.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
dezvoltarea rurală integrată, promovarea creșterii durabile, oportunitățile generatoare de venituri în zonele rurale la nivelul comunității și promovarea securității alimentare;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
reformele în domeniul statului de drept, promovarea democratizării și a drepturilor omului, transparența și măsurile de combatere a corupției, precum și sprijinirea gestionării finanțelor publice;
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Programele regionale au drept obiectiv sprijinirea unui proces amplu de dialog și de colaborare între țările din Asia Centrală, promovarea unui mediu propice pentru o abordare neconflictuală în cadrul regiunii, în special în zonele sensibile pentru stabilitatea politică și socială globală.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Aspectele transversale precum mediul și schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe, guvernanța locală, combaterea corupției, drepturile omului și egalitatea de gen vor fi integrate în toate programele Uniunii.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Va constitui o prioritate acordarea de sprijin în cazurile în care se depun eforturi semnificative de reformă administrativă și există un proces de democratizare veritabil.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
În mod similar, alocările de credite pentru gestionarea frontierelor și pentru programele antidrog se vor face în funcție de perspectivele de realizare a unor rezultate semnificative.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Cooperarea cu societatea civilă va fi un element major al cooperării.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Pentru punerea în aplicare a acestor programe, se va recurge din ce în ce mai mult la colaborarea cu agențiile din statele membre în scopul de a beneficia de transferul de cunoștințe ale Uniunii în toate sectoarele.
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsuri care să promoveze prevenirea și soluționarea conflictelor și reconcilierea.
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, persoanele LGBTI, minoritățile etnice și religioase, ateii și persoanele cu dizabilități.
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Acest credit poate cuprinde acțiuni referitoare la:
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
democrație, drepturile omului și statul de drept;
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
legătura dintre securitate și dezvoltare;
promoting those texts and documents.
sprijin pentru mecanismele de microcreditare;
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
sprijin acordat refugiaților și persoanelor strămutate;
CHAPTER 25 02 —
promovarea dezvoltării sociale, a coeziunii sociale și a distribuției echitabile a veniturilor.
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
Acest credit este destinat să acopere operațiunile Uniunii în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
Information and publications
Este completat de cheltuieli din alte capitole și articole, cărora li se aplică proceduri diferite.
Completion of actions in the field of documentary databases
Comisia va supraveghea respectarea condițiilor aplicabile contribuției Uniunii la acest proces și, în special, aplicarea integrală a procesului post-Bonn.
Completion of actions in the field of digital publications
Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul în legătură cu rezultatele și concluziile sale.
Article 25 02 04 — Subtotal
Acest credit este destinat să sprijine serviciile sociale de bază și dezvoltarea economică în Afganistan.
Chapter 25 02 — Total
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine strategia națională împotriva drogurilor din Afganistan, inclusiv oprirea producției de opiu în Afganistan, precum și dezmembrarea și distrugerea rețelelor și a filierelor de export ilegal de opiu către țările europene.
TITLE 26
108).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Acesta este menit, de asemenea, să sprijine contribuția Uniunii la procesele de repatriere a refugiaților afgani și a persoanelor strămutate, în țara și regiunile lor de origine, în conformitate cu angajamentele asumate de Comunitatea Europeană la Conferința de la Tokyo din ianuarie 2002.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Acest credit este destinat să sprijine, de asemenea, activitățile organizațiilor femeilor care au lucrat un timp îndelungat pentru drepturile femeilor afgane.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Uniunea ar trebui să își majoreze sprijinul financiar destinat Afganistanului pentru domenii precum sănătatea (construirea și renovarea spitalelor, prevenirea mortalității infantile, consolidarea sistemelor de sănătate, eradicarea poliomielitei în una dintre ultimele țări unde această afecțiune este endemică) și proiectele de infrastructură de dimensiuni mici și mijlocii (repararea rețelei de drumuri, îndiguiri etc.), precum și instituirea reală a sistemelor de securitate a locurilor de muncă și de siguranță alimentară.
Title 26 — Total
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
CHAPTER 26 01 —
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru îmbunătățirea situației femeilor, acordându-se prioritate acțiunilor din domeniul sănătății și educației, și pentru sprijinirea implicării lor active în toate domeniile și la toate nivelurile procesului decizional, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
În toate celelalte acțiuni și proiecte sprijinite din acest credit se acordă o atenție specială situației femeilor și fetelor.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parastatale ale acestora, sau a unor organizații internaționale pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, în temeiul actului juridic relevant, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Article 26 01 02 — Subtotal
Creditul este destinat să sprijine Guvernul Africii de Sud în eforturile de reducere a șomajului de la circa 25 % (2013) la 14 % (2020) și să ajute Africa de Sud să își îndeplinească rolul în materie de dezvoltare și de transformare, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea furnizării de servicii.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Crearea de locuri de muncă a fost identificată ca unul dintre cele trei domenii prioritare din cadrul Planului național de dezvoltare 2030 al Africii de Sud, recent elaborat (celelalte domenii prioritare sunt educația, formarea și inovarea, precum și consolidarea unui stat funcțional), ocuparea forței de muncă fiind în centrul triplei provocări (șomaj, sărăcie și inegalitate) cu care se confruntă Africa de Sud.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Totodată, obiectivul global al acestui program este acela de a contribui la punerea în aplicare a Planului național de dezvoltare 2030 al Africii de Sud, elaborat recent, precum și a abordării aferente bazate pe rezultate, ambele vizând îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor sud-africani, inclusiv reducerea la jumătate a sărăciei și a șomajului, aliniindu-se totodată la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Article 26 01 04 — Subtotal
Acest program este destinat în principal celor mai sărace și mai puțin dezvoltate țări și celor mai dezavantajate segmente ale populației din țările care fac obiectul Regulamentului (UE) nr.
Consolidation of Union law
233/2014.
Official Journal of the European Union (L and C)
Acest credit este destinat să reducă sărăcia și să sprijine dezvoltarea durabilă, făcând parte din programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferente.
Summaries of Union legislation
Obiectivul programului este să sprijine dezvoltarea durabilă favorabilă incluziunii, abordând principalele bunuri publice mondiale și provocările aferente dintr-un punct de vedere flexibil și interdisciplinar.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Printre principalele domenii de acțiune se numără: mediul și schimbările climatice, energia durabilă, dezvoltarea umană (inclusiv sănătatea, educația, egalitatea de gen, identitatea, ocuparea forței de muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială, precum și aspectele legate de dezvoltarea economică, cum ar fi creșterea economică, ocuparea forței de muncă, comerțul și angajamentul sectorului privat), securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă, precum și migrația și azilul.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Acest program tematic va permite, de asemenea, o reacție rapidă în cazul unor evenimente neprevăzute și crize globale care afectează populațiile cele mai sărace.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Prin promovarea sinergiilor în diferite sectoare, programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferent va reduce caracterul fragmentar al cooperării pentru dezvoltare din Uniune și va consolida coerența și complementaritatea cu alte programe și instrumente ale Uniunii.
Expenditure related to buildings in Brussels
Cel puțin 50 % din fonduri, înainte de utilizarea markerilor pe baza metodologiei OCDE („markeri Rio”), ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni în domeniul schimbărilor climatice și al obiectivelor de mediu.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Creditul va fi utilizat în special pentru finanțarea inițiativelor din următoarele domenii:
Guarding of buildings in Brussels
protejarea, consolidarea și gestionarea durabilă a capitalului natural (de exemplu, biodiversitatea, serviciile ecosistemice, pădurile, terenurile, resursele de apă);
Article 26 01 22 — Subtotal
trecerea către o economie ecologică și favorabilă incluziunii;
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
integrarea mediului, schimbărilor climatice și reducerii riscului de dezastre în programele de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii;
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
guvernanța internațională în domeniul mediului și al climei.
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Se acordă atenție aspectelor relevante privind guvernanța și este sprijinită realizarea obiectivelor globale relevante, cum ar fi obiectivele de sustenabilitate stabilite în cadrul pentru dezvoltare post-2015.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Aceste contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul de transfer pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții la fondurile fiduciare ale Uniunii.
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Aceste credite sunt destinate să acopere dispoziții privind sprijinul financiar pentru acțiunile din subtema „Energie durabilă” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Article 26 01 23 — Subtotal
Vor fi, de asemenea, sprijinite investițiile pentru îmbunătățirea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea inteligentă a energiei, inclusiv prin sprijinirea punerii în aplicare a unor proiecte inovatoare în comunitățile urbane și semiurbane sărace.
Security and monitoring
În mod similar, sunt avute în vedere acțiuni pentru construirea de alianțe strategice cu scopul de a atinge obiectivele în materie de energie durabilă prin facilitarea dialogului și a coordonării cu actorii-cheie și cu alți donatori.
Personnel policy and management
Aceste credite vor fi folosite pentru acordarea de sprijin financiar pentru acțiunile din țările în curs de dezvoltare din subtema „Dezvoltare umană”, privind sănătatea, educația, aspecte de gen și alte aspecte de dezvoltare umană din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Competitions, selection and recruitment expenditure
Creditele ar trebui folosite în principal în folosul populațiilor celor mai sărace din țările respective.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Componenta de sănătate sprijină accesul universal la servicii de sănătate de bază, în condiții de bună calitate.
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Domeniile prioritare ar trebui să includă sănătatea mamei și copilului, sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente, accesul la planificarea familială, eradicarea poliomielitei, protecția împotriva și tratamentul HIV/SIDA, tuberculozei, malariei și altor boli asociate sărăciei, și bolile neglijate, precum și accesul la sprijin psihologic pentru victimele violenței.
Damages
Va fi asigurat accesul egal și calitatea educației, inclusiv pentru migranți, femei și fete, cu accent pe țările cele mai îndepărtate de atingerea obiectivelor globale.
Miscellaneous insurances
În ceea ce privește egalitatea de gen, sunt sprijinite programele care promovează rolul economic și social al femeilor și al fetelor.
Article 26 01 60 — Subtotal
Printre obiective se numără și sprijinul pentru eradicarea practicilor de selecție a sexului în funcție de prejudecățile de gen.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
sănătatea și educația;
Brussels I (Uccle)
nediscriminarea;
Brussels III (Ixelles)
creșterea, locurile de muncă și participarea și cultura sectorului privat.
Brussels IV (Laeken)
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Luxembourg I
Aceste credite sunt destinate să asigure sprijin financiar pentru acțiunile din subtema „Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Mol (BE)
Aceasta va completa și va aduce o valoare adăugată sprijinului oferit prin intermediul programelor geografice.
Frankfurt am Main (DE)
Tema cuprinde următoarele trei componente:
Karlsruhe (DE)
Componenta 1:
Munich (DE)
generarea și schimbul de cunoștințe și favorizarea inovării.
Alicante (ES)
Această componentă va sprijini generarea și aplicarea de noi cunoștințe pentru a aborda provocările legate de securitatea alimentară și nutrițională, în special la nivel internațional și continental.
Varese (IT)
Componenta va colabora cu inițiativele existente la nivel mondial și regional, dar are de asemenea în vedere stabilirea unor noi parteneriate, necesare pentru a garanta utilizarea de către beneficiari a cunoștințelor generate de cercetare, în vederea îmbunătățirii veniturilor și condițiilor de trai ale acestora.
Culham (UK)
consolidarea și promovarea guvernanței și a capacității la nivel mondial, continental, regional și național, pentru toate părțile interesate relevante.
Article 26 01 70 — Subtotal
De asemenea, componenta va promova coordonarea eforturilor internaționale pentru a genera informații fiabile, accesibile și prompte, precum și capacitatea analitică pentru a sprijini elaborarea de politici bazate pe date concrete și a consolida și/sau institui sisteme regionale și naționale sustenabile de informații pentru instituțiile responsabile cu securitatea alimentară.
Chapter 26 01 — Total
Această componentă poate, de asemenea, să susțină inițiativele de consolidare a capacităților părților interesate, precum organizațiile societății civile, organizațiile de agricultori și alte grupări interprofesionale de-a lungul lanțului valoric.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
sprijinirea persoanelor sărace și afectate de insecuritatea nutrițională pentru a le ajuta să reacționeze la situații de criză și a le consolida rezistența.
See Chapter 26 03.
Această componentă va oferi sprijin țărilor în care nu vor exista programe bilaterale în cadrul programării geografice, țărilor afectate de consecințele unor crize și/sau șocuri grave și neprevăzute, inclusiv dezastre naturale sau provocate de om, epidemii și crize alimentare și nutriționale majore din țări fragile și predispuse la crize alimentare; de asemenea, componenta va sprijini abordările inovatoare privind ameliorarea capacităților de prevenire și consolidarea rezistenței.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Atunci când va fi relevant, intervențiile vor fi, de asemenea, concepute astfel încât să consolideze sinergiile și complementaritățile dintre intervențiile umanitare și cele pentru dezvoltare.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Se va încuraja realizarea unei analize comune asupra situației de către părțile interesate din domeniul umanitar și din domeniul dezvoltării.
Court of Justice
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativelor din domeniul tematic „Migrație și azil” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”, cu scopul de a consolida guvernanța și de a valorifica la maximum impactul migrației și al mobilității asupra dezvoltării.
Agencies
În special, programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din domeniul migrației și azilului urmărește să consolideze guvernanța în materie de migrație în și de către țările în curs de dezvoltare, o atenție deosebită fiind acordată valorificării la maximum a efectelor pozitive și, respectiv, reducerii la minimum a efectelor negative ale migrației și mobilității asupra dezvoltării din țările de origine și de destinație cu venituri scăzute și medii.