natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information.
În vederea protejării investitorilor, auditorii și entitățile de audit care transmit rapoarte de audit privind situațiile financiare anuale sau consolidate ale întreprinderilor înregistrate în țările terțe enumerate în anexa II la Decizia 2011/30/UE ale căror valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a unui stat membru ar trebui să-și poată continua activitățile de audit în Uniune fără a se înregistra în temeiul articolului 45 din Directiva 2006/43/CE, pentru o perioadă suplimentară cuprinsă între 1 august 2016 și 31 iulie 2018, cu condiția să furnizeze informațiile cerute.
This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
Decizia de a acorda echivalență sau de a prelungi perioada de tranziție nu aduce atingere posibilității Comisiei de a revizui decizia în orice moment.
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation with third countries on a regular basis.
Revizuirea respectivă poate duce la retragerea recunoașterii echivalenței sau la încetarea prematură a perioadei de tranziție.
The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time.
Prin urmare, Decizia 2011/30/UE ar trebui modificată în consecință.
That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE,
Decision 2011/30/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2011/30/UE se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 1 se adaugă un al treilea paragraf, după cum urmează:
Decision 2011/30/EU is amended as follows:
„În sensul articolului 46 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare a auditorilor și a entităților de audit din următoarele țări terțe îndeplinesc cerințe care ar trebui considerate echivalente cu cele prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din directiva respectivă în ceea ce privește activitățile de audit referitoare la situațiile financiare anuale sau consolidate pentru exercițiile financiare care debutează începând cu 1 august 2016:
‘For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries meet requirements which shall be considered equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2016:
Noua Zeelandă;
Mauritius;
Turcia.”
New Zealand;
Articolul 2 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Turkey.’;
Un stat membru nu aplică articolul 45 din Directiva 2006/43/CE în ceea ce privește auditorii și entitățile de audit care transmit rapoarte de audit privind situațiile financiare anuale sau consolidate ale întreprinderilor înregistrate în țările terțe enumerate în anexa II la prezenta decizie ale căror valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a statului membru respectiv, în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru exercițiile financiare care debutează în perioada 2 iulie 2010-31 iulie 2018, cu condiția ca auditorul sau entitatea de audit respectivă să furnizeze autorităților competente ale statului membru în cauză toate informațiile următoare:
Article 2(2) is replaced by the following:
numele și adresa auditorului sau a entității de audit în cauză și informații despre forma sa juridică;
A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following:
în cazul în care auditorul sau entitatea de audit aparține unei rețele, descrierea acesteia;
the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure;
standardele de audit și cerințele de independență aplicate auditului în cauză;
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
o descriere a sistemului intern de control al calității aplicat de entitatea de audit;
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
o indicație a faptului că a avut loc sau nu ultima verificare pentru asigurarea calității auditorului sau a entității de audit, a momentului în care a avut loc această verificare și informațiile necesare privind rezultatul acesteia, cu excepția cazului în care aceste informații sunt furnizate de autoritatea competentă a țării terțe în cauză.
a description of the internal quality control system of the audit entity;
În cazul în care informațiile privind rezultatul ultimei verificări pentru asigurarea calității nu sunt publice, autoritățile competente ale statelor membre prelucrează astfel de informații în regim de confidențialitate.
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Articolul 2
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2016.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Vicepreședinte
Vice-President
Decizia 2011/30/UE a Comisiei din 19 ianuarie 2011 privind echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare a auditorilor și a entităților de audit ale anumitor țări terțe și o perioadă de tranziție pentru activitățile de audit desfășurate în Uniunea Europeană ale auditorilor și entităților de audit din anumite țări terțe (JO L 15, 20.1.2011, p. 12).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).”
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).
ANEXĂ
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’;
„ANEXA II
ANNEX
LISTA ȚĂRILOR TERȚE
‘ANNEX II
Insulele Cayman
Bermuda
Rusia.”
Cayman Islands
În acest caz, auditorii și entitățile de audit respective ar trebui să-și poată continua activitățile în conformitate cu cerințele statului membru în cauză legate de rapoartele de audit privind situațiile financiare anuale sau consolidate pentru exercițiile financiare care debutează în perioada 1 august 2016-31 iulie 2018.
Egypt
Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre de a aplica propriile sisteme de investigare și de sancționare în privința auditorilor și entităților de audit respective.
Council Decision (EU) 2016/1224
Decizia (UE) 2016/1224 a Consiliului
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Ungariei, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘Protocol’), was signed on behalf of the Union and its Member States on 1 April 2015.
Protocolul la Acordul de asociere euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), a fost semnat în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia la data de 1 aprilie 2015.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [1].
Protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republica Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană, se aprobă în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia [1].
Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’.
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul acordului euro-mediteraneean și al protocolului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană» sau la «Uniune».”
Council Decision (EU) 2016/1225
Decizia (UE) 2016/1225 a Consiliului
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/268 a Consiliului [2], Protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [3], referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat, în numele Uniunii, la 9 februarie 2015.
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
Cadrul orizontal instituit prin protocol stabilește principiile pentru cooperarea economică, financiară și tehnică și permite Republicii Libaneze să beneficieze, în temeiul anumitor programe ale Uniunii, de asistență, în special financiară, din partea Uniunii.
The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Prin urmare, încheierea protocolului nu presupune exercitarea, în cadrul diferitelor politici sectoriale urmărite prin programe, a competențelor care sunt exercitate la instituirea programelor.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii [4].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 10 din protocol [5].Articolul 3
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Comisia este împuternicită să stabilească, în numele Uniunii, clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Republicii Libaneze la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară datorată.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Comisia informează în mod regulat cu privire la acestea grupul de lucru relevant al Consiliului.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2016.
Consent of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 23 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1).
Decizia (UE) 2015/268 a Consiliului din 17 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii (JO L 47, 20.2.2015, p. 1).
The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 47, 20.2.2015, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea.
Council Decision (EU) 2016/1230
Decizia (UE) 2016/1230 a Consiliului
establishing that no effective action has been taken by Portugal in response to the Council recommendation of 21 June 2013
de stabilire a faptului că Portugalia nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2013 at the latest, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 [2].
La 2 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, Consiliul a decis, la recomandarea Comisiei, că în Portugalia a existat un deficit excesiv și a emis o recomandare de corectare a deficitului excesiv până în 2013 cel târziu, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 [2].
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted Union financial assistance to Portugal [3].
În urma cererii autorităților portugheze de asistență financiară din partea Uniunii, a statelor membre a căror monedă este euro și a Fondului Monetar Internațional (FMI), Consiliul a acordat Portugaliei asistență financiară din partea Uniunii [3].
Since then, the Council has issued two recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
În plus, Portugaliei i s-a recomandat să mențină ritmul reformelor din sectorul gestiunii finanțelor publice prin revizuirea Legii-cadru a bugetului până la sfârșitul anului 2013, pentru a îmbunătăți și mai mult procedurile bugetare și principiile privind gestiunea, răspunderea, transparența și simplificarea bugetare, precum și să își continue eforturile de limitare a datoriilor contingente generate de întreprinderile de stat și de parteneriatele public-privat.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Versiunea actualizată din mai 2013 a previziunilor serviciilor Comisiei referitoare la perspectivele economice pentru Portugalia, care au stat la baza Recomandării Consiliului din 21 iunie 2013, au estimat că economia portugheză se va contracta cu 2,3 % în 2013, urmând să crească cu 0,6 % și, respectiv, cu 1,5 % în următorii doi ani.
Specifically, in order to bring the headline government deficit below the 3 %-of-GDP reference value by 2015 in a credible and sustainable manner, Portugal was recommended to: (a) bring the headline deficit to 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015, which was deemed consistent with an improvement in the structural balance of 0,6 % of GDP in 2013, 1,4 % of GDP in 2014 and 0,5 % of GDP in 2015, based on the Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal; (b) implement measures amounting to 3,5 % of GDP to confine the 2013 deficit to 5,5 % of GDP, including the measures defined in the 2013 Budget Law and additional measures included in the supplementary budget, namely, reductions in the wage bill, increased efficiency in the functioning of public administration, lower public consumption and better use of Union funds; (c) building on the Public Expenditure Review (PER), adopt permanent consolidation measures worth at least 2,0 % of GDP in view of attaining a headline deficit of 4,0 % of GDP in 2014 and aim at streamlining and modernising the public administration, addressing redundancies across the public sector functions and entities, improving the sustainability of the pension system and achieving targeted cost savings in individual line ministries; (d) adopt the necessary permanent consolidation measures to achieve the 2015 deficit target of 2,5 % of GDP.
Creșterea PIB-ului nominal a fost estimată la – 0,6 % și la 1,8 % în 2013 și, respectiv, 2014, și la 2,7 % în anul următor.
Furthermore, Portugal was recommended to maintain reform momentum in public financial management by revising the Budget Framework Law by the end of 2013 to further enhance budgetary procedures and principles of budgetary management, accountability, transparency and simplification and to continue efforts to limit contingent liabilities stemming from state-owned enterprises and public-private partnerships.
În Recomandarea sa din 21 iunie 2013, Consiliul a stabilit termenul de 1 octombrie 2013 pentru realizarea unor acțiuni eficace în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Portuguese economy would contract by 2,3 % in 2013 before growing by 0,6 % and 1,5 %, respectively, in the two subsequent years.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, Portugalia a fost scutită de obligația unei raportări separate în cadrul procedurii de deficit excesiv, transmițând în schimb rapoarte în cadrul programului de ajustare macroeconomică.
Nominal GDP growth was forecast at – 0,6 % and 1,8 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,7 % in the following year.
Riscurile nerespectării Recomandării Consiliului din 21 iunie 2013 au fost evidențiate în evaluările ulterioare.