natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
toate informațiile relevante în ceea ce privește data de depunere la depozitar a instrumentelor de ratificare sau de aderare la lista Convenției de la Cape Town;
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
o copie a declarațiilor făcute de statul care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town;
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
toate informațiile relevante în ceea ce privește data la care Convenția de la Cape Town și declarațiile de eligibilitate au intrat în vigoare;
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable.
o analiză care descrie diferitele etape pe care le-a parcurs statul care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town pentru implementarea Convenției de la Cape Town, inclusiv a declarațiilor de eligibilitate, în dispozițiile sale juridice și administrative, cu scopul de a garanta că angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town sunt transpuse în mod adecvat în dreptul intern;
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix.
un chestionar completat în mod corespunzător, al cărui model este atașat în anexa 2 la prezentul apendice (denumit în continuare «chestionarul CTC»), completat de cel puțin o firmă de avocatură calificată să acorde consultanță juridică în ceea ce privește jurisdicția relevantă a statului care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Chestionarul CTC completat precizează:
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
denumirea (denumirile) și adresa (adresele) firmei (firmelor) de avocatură care completează chestionarul;
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Experiența relevantă a firmei de avocatură, care ar putea include experiența în domeniul proceselor legislative și constituționale, referitoare la punerea în aplicare a tratatelor internaționale în statul respectiv, precum și experiența specifică în aspectele legate de Convenția de la Cape Town, inclusiv orice experiență în oferirea de consultanță fie către o administrație publică în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției de la Cape Town, fie către sectorul privat, sau executarea drepturilor creditorului în statul care se propune să fie inclus pe lista Convenției de la Cape Town.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
dacă firma de avocatură este implicată sau intenționează să se implice în orice operațiuni care pot beneficia de o reducere a ratelor minime ale primelor în cazul în care statul propus este inclus pe lista Convenției de la Cape Town [4];
Table 5
data la care chestionarul CTC a fost completat.
Minimum Premium Rates
Secretariatul distribuie un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare cu privire la propunere.
ear repayment term, asset-backed transactions)
Orice participant sau neparticipant care acordă sprijin public pentru aeronave poate propune ca un stat să fie eliminat de pe lista Convenției de la Cape Town, în cazul în care acesta consideră că statul respectiv a luat măsuri care sunt incompatibile cu angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town, sau a omis să ia acțiuni care sunt necesare în temeiul acesteia.
Risk Category
În acest scop, participantul sau neparticipantul în cauză include în cadrul unei propuneri de eliminare de pe lista Convenției de la Cape Town o descriere completă a împrejurărilor care au dus la propunerea de eliminare, cum ar fi orice măsuri luate de statul respectiv care sunt incompatibile cu angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town, sau orice eșec de a menține sau aplica legislația necesară în virtutea angajamentelor acestui stat în temeiul Convenției de la Cape Town.
Risk Classification
Participantul sau neparticipantul care prezintă propunerea de eliminare de pe lista Convenției de la Cape Town furnizează orice documente justificative care sunt disponibile, iar secretariatul transmite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare, care conține propunerea respectivă.
Per Annum Spreads (bps)
Orice participant sau neparticipant care acordă sprijin public pentru aeronave poate propune reintroducerea unui stat care a fost anterior eliminat de pe lista Convenției de la Cape Town, în cazul în care reintroducerea statului respectiv este justificată prin acțiunile sale corective ulterioare sau prin evenimente.
Up-Front (%)
O astfel de propunere este însoțită de o descriere a circumstanțelor care au condus la eliminarea statului de pe listă, precum și de un raport al acțiunilor corective ulterioare în sprijinul reintroducerii pe listă.
AAA to BBB
Secretariatul transmite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare, care conține propunerea respectivă.
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Participanții pot să fie de acord sau să conteste o propunere prezentată în temeiul articolelor 40-43 din prezentul apendice în termen de 20 de zile lucrătoare de la data prezentării propunerii («perioada 1»).
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
În cazul în care, la sfârșitul perioadei 1, propunerea nu a fost contestată, propunerea de actualizare a listei Convenției de la Cape Town este considerată drept acceptată de toți participanții.
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Secretariatul va modifica lista Convenției de la Cape Town în consecință și va trimite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare.
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Lista actualizată a Convenției de la Cape Town intră în vigoare la data transmiterii mesajului respectiv.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
În cazul unei contestări a propunerii de actualizare a listei Convenției de la Cape Town, participantul sau participanții contestatar(i) oferă, în perioada 1, o explicație scrisă a motivului contestației.
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
În urma transmiterii de către secretariatul OCDE către toți participanții a contestației scrise, participanții depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord în termen de 10 zile lucrătoare suplimentare («perioada 2»).
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
Participanții informează secretariatul cu privire la rezultatul discuțiilor.
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix;
În cazul în care se ajunge la un acord în cursul perioadei 2, secretariatul va actualiza în consecință, dacă este necesar, lista Convenției de la Cape Town și va trimite un mesaj prin OLIS în următoarele cinci zile lucrătoare.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cursul perioadei 2, președintele participanților la prezenta înțelegere sectorială (denumit în continuare «președintele») va depune toate eforturile pentru a facilita un consens între participanți, în termen de 20 de zile lucrătoare («perioada 3») imediat următoare perioadei 2.
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
În cazul în care, la sfârșitul perioadei 3, nu se ajunge la un consens, rezoluția finală se obține prin următoarele proceduri:
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
președintele redactează o recomandare scrisă cu privire la propunerea de actualizare a listei Convenției de la Cape Town.
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply;
Recomandarea președintelui reflectă punctul de vedere majoritar rezultat în urma opiniilor exprimate în mod public cel puțin de participanții care acordă sprijin public pentru exporturile de aeronave.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
În lipsa unui punct de vedere majoritar, președintele face o recomandare bazată exclusiv pe punctele de vedere exprimate de către participanți și stabilește în scris baza recomandării, inclusiv – în caz de ineligibilitate – criteriile de eligibilitate care nu au fost îndeplinite;
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
recomandarea președintelui nu divulgă nicio informație în legătură cu punctele de vedere sau pozițiile exprimate de participanți în contextul procesului prevăzut la articolele 40-49 din prezentul apendice; și
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
participanții acceptă recomandarea președintelui.
Such proposal shall include, with respect to such State:
În cazul în care, în urma unei propuneri prezentate în conformitate cu articolul 40, participanții sau președintele au stabilit că un stat nu este eligibil pentru a fi adăugat pe lista Convenției de la Cape Town, un participant sau un neparticipant poate prezenta o altă propunere prin care să solicite ca participanții să reanalizeze eligibilitatea statului respectiv.
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
Participantul sau neparticipantul în cauză abordează cauzele care au determinat stabilirea inițială a neeligibilității.
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
De asemenea, participantul sau neparticipantul care formulează propunerea obține și furnizează un chestionar CTC actualizat.
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
Această nouă propunere face obiectul procesului prevăzut la articolele 44-50.
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law;
În cazul unei modificări a listei țărilor admise în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 48 din prezentul apendice, secretariatul transmite un mesaj prin OLIS care conține lista actualizată a Convenției de la Cape Town, în termen de cinci zile lucrătoare de la apariția modificării.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Adăugarea, retragerea sau reintroducerea unui stat pe lista Convenției de la Cape Town după acordarea sprijinului oficial în ceea ce privește o aeronavă nu afectează RMP stabilite în ceea ce privește astfel de aeronave.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
În contextul procesului prevăzut la articolele 40-50 din prezentul apendice, participanții nu divulgă nicio informație în legătură cu opiniile sau pozițiile exprimate.
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Participanții monitorizează punerea în aplicare a articolelor 40-52 din prezentul apendice și o reexaminează în prima jumătate a anului 2012, iar ulterior o dată pe an sau la cererea oricărui participant.
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
Se pot aplica următoarele ajustări ale ratelor minime aplicabile ale primei:
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4];
Se poate aplica o actualizare de cinci puncte de bază (marje anuale) sau 0,29 % (avans) a ratelor minime aplicabile ale primei pentru operațiunile care beneficiază de sprijin public sub formă de acoperire de asigurare condițională.
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Ratele minime ale primelor sunt aplicate sumei principale acoperite.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 19 litera (a) din prezentul apendice, participanții pot acorda credite la export care beneficiază de sprijin public pentru operațiunile care nu sunt garantate cu active, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments.
În cazul operațiunilor nesuverane:
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments.
valoarea maximă a contractului de export care beneficiază de sprijin public este de 15 milioane USD;
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
termenul maxim de rambursare este de 10 ani;
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
nicio parte terță nu deține garanții asupra activelor care sunt finanțate; și
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
o suprataxă minimă de 30 % se aplică ratelor minime ale primei stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
În cazul unei operațiuni cu un suveran sau al unei operațiuni care este sprijinită de o garanție suverană irevocabilă și necondiționată, o suprataxă minimă, în conformitate cu tabelul 6 de mai jos, se aplică ratelor minime ale primelor stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus.
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Tabelul 6
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Suprataxă (%)
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Dispozițiile prevăzute la articolele 35-51 din prezentul apendice nu se aplică creditelor la export care beneficiază de sprijin public și care sunt acordate în temeiul articolului 55 din prezentul apendice.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
Ratele minime ale primelor pentru bunuri și servicii, altele decât aeronavele utilizate care fac obiectul părții 3 a prezentei înțelegeri sectoriale
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
Atunci când acordă sprijin public pentru toate bunurile și serviciile, altele decât aeronavele utilizate care fac obiectul părții 3 a prezentei înțelegeri sectoriale, ratele minime ale primelor sunt următoarele:
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
În cazul operațiunilor garantate cu active, ratele minime ale primelor sunt egale cu marjele minime predominante stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus și, în cazul acoperirii pure, sunt convertite în comisioane în avans pe baza modelului de conversie și cu scadența corespunzătoare.
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
În cazul operațiunilor negarantate cu active, ratele minime ale primelor sunt egale cu marjele minime predominante stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus, la care se adaugă o suprataxă de 30 %, iar în cazul acoperirii pure, sunt convertite în comisioane în avans pe baza modelului de conversie și cu scadența corespunzătoare.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Dispozițiile prevăzute la articolele 35-54 din prezentul apendice se aplică sprijinului public pentru toate bunurile și serviciile, altele decât aeronavele uzate care fac obiectul părții 3 a prezentei înțelegeri sectoriale.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
ANEXA 1
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
Declarațiile de eligibilitate
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
În sensul secțiunii 2 din apendicele II, termenul «declarații de eligibilitate», precum și toate celelalte trimiteri la acestea din prezenta înțelegere sectorială, presupun că o parte contractantă la Convenția de la Cape Town (denumită în continuare «parte contractantă»):
The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
a efectuat declarațiile prevăzute la articolul 2 din prezenta anexă; și
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
nu a efectuat declarațiile prevăzute la articolul 3 din prezenta anexă.
The Chairman's recommendation shall not disclose any information relating to Participants' views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Declarațiile în sensul articolului 1 litera (a) din prezenta anexă sunt:
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Insolvabilitate:
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility.
statul parte declară că va aplica în întregime alternativa A în temeiul articolului XI din Protocolul privind aeronavele pentru toate tipurile de proceduri de insolvență și că perioada de așteptare în sensul articolului XI alineatul (3) din alternativa respectivă nu depășește 60 de zile calendaristice.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
Radiere:
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
statul parte declară că va aplica articolul XIII din Protocolul privind aeronavele.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.
Alegerea legii:
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
statul parte declară că va aplica articolul VIII din Protocolul privind aeronavele.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
Și cel puțin una dintre următoarele declarații (se recomandă ambele):
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
Metodă de exercitare a măsurilor reparatorii:
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
statul parte declară, în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Convenție, că orice măsuri reparatorii aflate la dispoziția creditorului în conformitate cu o dispoziție din convenție care nu sunt formulate în dispozițiile relevante din convenție astfel încât să necesite recurgerea la o instanță pot fi exercitate fără autorizație din partea instanței [se recomandă (dar nu este obligatorie) introducerea mențiunii «fără acțiune în instanță și» înainte de cuvintele «autorizație din partea instanței»];
The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
Măsuri reparatorii în timp util: