natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Articolul 10 litera (a) din aceeași decizie prevede o perioadă de tranziție de doi ani pentru schemele de ajutor puse în aplicare înainte de 31 ianuarie 2012 și care erau compatibile cu piața internă în temeiul Deciziei din 2005 privind SIEG.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Prin urmare, în speță, o trimitere la Decizia privind SIEG din 2012 a fost introdusă abia în 2014.
Applicable from 10 May 2014 onwards.
În special, începând cu 2014, fiecare decizie a comunelor bruxelleze de a efectua o plată în favoarea unui spital IRIS în temeiul articolului 46 din statutele spitalelor IRIS face, de asemenea, referire la Decizia privind SIEG din 2012.
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
În plus, trebuie menționat faptul că o trimitere la Decizia privind SIEG din 2012 a fost adăugată la articolul 108 din versiunea actuală a LCH prin intermediul Legii din 10 aprilie 2014 [264].
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
Mai exact, articolul menționat prevede ca fiecare decizie privind suma BMF care trebuie acordată unui spital să conțină o trimitere explicită la Decizia privind SIEG din 2012.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
Prin urmare, Comisia concluzionează că această cerință oficială este îndeplinită.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
Suma restantă datorată până la sfârșitul anului 2014 pentru cele cinci spitale IRIS luate împreună depășea 15 milioane EUR.
Applicable from 9 July 2007 onwards.
În acest context, trebuie subliniat faptul că, atunci când spitalele IRIS generează un profit, acesta nu este distribuit și este utilizat pentru a acoperi deficitele trecute sau viitoare, reducând astfel intervenția comunelor.
This Royal Decree replaced the Royal Decree of 14 December 1987 concerning the annual accounts of hospitals which laid down very similar requirements.
Pentru CHU Saint-Pierre, se poate observa în tabelul 9 de mai jos că, dacă se analizează fiecare an în parte, supracompensația tehnică este limitată în 1996, 1997 și 2012.
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.
În fiecare caz, aceste supracompensări se ridicau la mai puțin de 1,5 % din compensația acordată pentru anul în cauză și, prin urmare, ar fi putut fi reportate pentru anul următor, astfel cum se prevede în Decizia privind SIEG [281].
This concerns certain flows which are not taken into account in the determination of the BMF financing (which follows a cash accounting logic rather than the accrual accounting approach that applies for the hospital accounting).
Restul deficitului a fost compensat de profiturile nedistribuite din perioada 1996-1998.
In theory, the IRIS-H can ask the municipalities to pay the deficit compensation once the result of the financial year has been determined.
Tabelul 10 arată, de asemenea, că, în afara unor foarte ușoare supracompensări în 2000, 2010, 2011, 2013 și 2014 (în fiecare caz, nu mai mult de 0,12 % din valoarea compensației acordate pentru anii respectivi), HIS percepeau, în fiecare an, o compensație insuficientă.
In practice the IRIS-H did not do this because they are controlled by the municipalities and the latter did not (always) have the funds available to pay immediately.
În ceea ce privește anul 1999, nu există date pentru anii precedenți care pot fi luate în considerare pentru evaluarea situației de ansamblu, în ceea ce privește compensațiile, a CHU Brugmann în 1999.
For instance, Table 3 illustrates that while CHU Saint-Pierre incurred deficits in each year since 1996, the first deficit compensation payment (of EUR 3368351) by the municipality was only made in 2002.
Primul plan strategic acoperea perioada 1996-2001.
What cannot be concluded from the table is which of the annual deficits since 1996 was being compensated via the payment in 2002.
Al doilea plan strategic acoperea inițial perioada 2002-2006, dar acesta a fost ulterior modificat și prelungit până la sfârșitul anului 2014.
2014 is the most recent accounting year for which figures were available.
În acest context, Comisia reamintește că principiul nediscriminării sau al egalității de tratament nu se numără printre criteriile de compatibilitate ale Deciziei privind SIEG din 2012.
See Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
Cu toate acestea, în cazul de față, Comisia concluzionează că, în orice caz, acest principiu este respectat, întrucât spitalele IRIS și spitalele private din Bruxelles se află într-o situație diferită din punct de vedere juridic și factual, în măsura în care domeniul de aplicare a misiunii SIEG a spitalelor publice IRIS este mai larg decât cel al spitalelor private și, prin urmare, punerea sa în aplicare este mai costisitoare (astfel cum s-a explicat mai sus, a se vedea punctul 7.3.4.1).
See to this extent Article 7 of the 2005 SGEI Decision and Article 8 of the 2012 SGEI Decision.
Numărul de paturi de spital aprobate a fost furnizat de autoritățile belgiene (care au consultat Comisia comunitară comună și Serviciul public federal „Sănătate publică”) și se referă la anul 2015.
In particular, in only 4 out of 89 years assessed for the five IRIS-H did the technical overcompensation for that year in isolation exceed 10 % of the amount of the annual compensation.
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al IRIS (a se vedea http://www.iris-hopitaux.be).
In addition, it has to be kept in mind that the deficit compensation amounts only represent a small portion of the total public financing received by the IRIS-H in view of the SGEI they perform.
Sesiunea ordinară 1995-1996.
Over the period 2007-2011, the average yearly BMF payments by the Federal government amounted to about EUR 323 million for all IRIS-H combined.
Documente ale Adunării plenare a Comisiei comunitare comune Proiect de ordonanță: B-10/1.
Over that same period, the IRIS-H together reported average accounting deficits of EUR 13,4 million per year while the municipalities on average paid EUR 16,4 million per year in deficit compensations (which also covered deficits of prior years).
A se vedea articolele 23-45 din Legea din 7 august 1987.
The deficit compensations hence made up only about 5 % of the Federal BMF financing awarded to the IRIS-H.
Mecanismul de programare constă în a stabili, pe baza nevoilor medicale evaluate de autoritatea federală, un număr maxim de paturi în funcție de regiune.
Therefore, if these significant amounts of public financing via the BMF would have been taken into account when calculating whether overcompensation exceeded 10 % of the compensation paid out for a specific year (and hence whether it could be carried over to the next year as allowed by Article 6(2) the 2012 SGEI Decision), the percentage of overcompensation would likely be significantly lower.
Secțiunea „Obiective contributive” (p.
This conclusion is based on the relative size of the BMF payments compared to the deficits and on the fact that the risk of overcompensation via the BMF is minimal.
52).
In particular, the BMF is mainly arranged as flat rate financing based on real hospital costs from prior years (without overcompensation).
Secțiunea „Axe de structurare” (p.
Furthermore, the Federal Public Service for Public Health performs detailed ex post checks on the actual costs incurred by each hospital and recalculates the BMF amount they are entitled to.
3).
The relevant part of Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision reads: ‘Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.’
În 2012, CPAS au refuzat rambursarea facturilor solicitată de spitalele IRIS pentru o sumă totală de 4174200 EUR.
Given the absence of actual overcompensation (i.e. because on an aggregate basis the hospital was at any point in time in the period 1996-2014 undercompensated) such a carry-over never had to be executed in practice.
Aproximativ 80 % din aceste facturi se refereau la îngrijiri acordate unor migranți fără acte de identitate.
This remark is valid for all IRIS-H (see also recitals 240-243).
Harta originală a fost publicată în Tabloul de bord al sănătății în regiunea Bruxelles 2010 și reflectă situația la 1 iulie 2009.
Alternatively, if CHU Saint-Pierre would be profitable in future years, these profits would normally be retained and used to offset the past losses.
Comisia a adăugat cercurile și a eliminat un spital general de pe hartă (Clinique des Deux Alice din Uccle), deoarece acesta s-a închis la sfârșitul anului 2011 (activitățile sale au fost transferate către amplasamentul din Sainte-Élisabeth al spitalului privat Cliniques de l'Europe).
In such case, the municipalities would not or only partially have to compensate the residual accounting deficit.
Aplicabil de la 9 iulie 2007.
Such a scenario is however hypothetical since CHU Saint-Pierre has reported a limited profit in only one year (i.e. 2006) over the period 1996-2014.
Acest decret regal a înlocuit Decretul regal din 14 decembrie 1987 privind conturile anuale ale spitalelor, care prevede cerințe foarte asemănătoare.
As explained in recital 104 the FRBRTC and the special subsidies awarded by the Brussels Capital Region to the municipalities are intra-State financing measures that are a funding source for the municipal deficit compensation mechanism.
De exemplu, tabelul 3 arată că, în timp ce CHU Saint-Pierre a înregistrat deficite în fiecare an începând din 1996, prima plată (în valoare de 3368351 EUR) efectuată de comună drept compensație pentru deficitul său a fost făcută abia în 2002.
These amounts are reported in a separate column to illustrate that the municipalities use these regional funds entirely for the deficit compensation payments.
Tabelele nu arată care dintre deficitele anuale înregistrate începând cu anul 1996 a fost compensat de plata efectuată în 2002.
This presentation cannot be interpreted as an indication that any amounts were transferred from the FRBRTC or Brussels Capital Region to the IRIS-H.
Cu toate acestea, informațiile detaliate transmise Comisiei de către autoritățile belgiene arată că, în realitate, plata a fost efectuată pentru a acoperi o parte din deficitul înregistrat în 1996.
These transfers were made to the municipalities who in turn used these funds to finance their deficit compensation obligation towards the IRIS-H.
Această prezentare nu poate fi interpretată ca indicând faptul că sumele au fost transferate de la FRBRTC sau de la regiunea Bruxelles-Capitală spitalelor IRIS.
See in this regard Article 6 of the 2005 SGEI Decision and Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision.
Acoperire integrală a deficiențelor (art.
Article 6(1) of the 2012 SGEI Decision.
46 din statutele spitalelor IRIS)
I.e. the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
0– 1505830
By letters of 7 September 2005 and 17 October 2005, registered on 12 September 2005 and 19 October 2005, the Commission received a complaint against the Belgian State as regards the alleged granting since 1995 of unlawful and incompatible aid to the five public general hospitals [3] (hereinafter ‘IRIS-H’) [4] belonging to the IRIS [5] network of the Brussels Capital Region (hereinafter ‘IRIS’).
0– 2532711
UNCPSY
0– 1863
They explain that historically, six of the nineteen CPAS in the Brussels Capital Region established hospitals (without separate legal personality) that they managed themselves until the end of 1995 in order to provide social aid.
0– 1642
According to them, the restructuring of these public hospitals which led to the creation of the public IRIS-H that became legally independent of the CPAS on 1 January 1996 (see also Section 2.2) did not alter the obligation on the CPAS to provide social aid whether directly themselves or via the IRIS-H.
0– 823493
With respect to CBI's observations concerning the universal care mission, the Belgian authorities observe that CBI limits the universal care mission, which it alleges to be common to all hospitals, solely to emergencies and post-emergencies.
0– 716306
In this way, the Belgian authorities consider that CBI would implicitly recognise that private Brussels hospitals have no obligation to treat patients outside of emergency and ‘post-emergency’ cases, which nonetheless account for the bulk of care provided for needy people.
0– 655634
Funding via the FRBRTC (1) Five IRIS Hospitals (4)
A se vedea, de exemplu, deciziile Comisiei în cazurile privind ajutoarele de stat N 258/2000, Piscine Dorsten (JO C 172, 16.6.2001, p. 16); Decizia 2004/114/CE a Comisiei (JO L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004, Editorial Andaluza Holding (JO C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243, Jornal de Madeira (JO C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576, Portugalia – Centrul de nord-est pentru îngrijire continuă Jean Piaget (JO C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001, Irlanda – Amortizare fiscală pentru spitale (JO C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432, Finanțarea spitalelor publice din regiunea Hradec Králové (JO C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904, Presupus ajutor de stat în favoarea centrului medical din Durmersheim (JO C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149, Städtische Projektgesellschaft „Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel” ( JO C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035, Presupus ajutor în favoarea unei clinici de reabilitare specializată pentru ortopedie și chirurgie traumatică (JO C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 Țările de Jos – Ajutor pentru investiție în favoarea portului din Lauwersoog (JO C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 Regatul Unit – Glenmore Lodge (JO C 277, 21.8.2015, p. 1); și SA.38208 Regatul Unit — Cluburi de golf deținute de membrii acestora (JO C 277, 21.8.2015, p. 1).
In the present case, the IRIS-H deficit compensation under investigation dates back as far as 1996, thus pre-dating the 2012 SGEI Decision and 2012 SGEI Framework.
0– 508171
However, the 2012 SGEI package — in Article 10 of the 2012 SGEI Decision and paragraph 69 of the 2012 SGEI Framework — contains rules that provide for its application also to aid granted before the entry into force of the 2012 SGEI package on 31 January 2012.
0– 4263399
In particular, the 2012 SGEI Decision provides in its Article 10(b) that
0– 9703438
In consequence, the rules on the application of the 2012 SGEI Decision and the 2012 SGEI Framework as described above mean that the public financing of the IRIS-H as from 1996 onward can be assessed pursuant to the 2012 SGEI package.
0– 11680371
If the deficit compensation mechanism complies with the conditions of either the 2012 SGEI Decision or the 2012 SGEI Framework, it is compatible with the internal market for the whole period since 1996.
Pe parcursul acestor trei ani, unele HIS au suferit pierderi în valoare de 2622714 EUR, în timp ce altele au înregistrat profituri în valoare de 703624 EUR în total.
This means that aid which was granted under such a scheme in the period between the entry into force of the 2005 SGEI Decision on 19 December 2005 and the entry into force of the 2012 SGEI Decision on 31 January 2012 will be considered compatible with the internal market but only from the date on which it was granted until 30 January 2014 included.
Pierderile au fost acoperite în întregime prin intermediul fondurilor FRBRTC acordate comunei.
In any event, for aid granted in the time from 31 January 2012 onwards, the transitional provision of Article 10(a) of the 2012 SGEI Decision is not applicable and the compatibility assessment has to be made pursuant to the 2012 SGEI Decision.
În 2009, comuna datora Institutului aproximativ 3 milioane EUR.
In consequence, the Commission first assesses whether the public financing falling within the scope of this decision granted to the IRIS-H from 1996 onward complies with the conditions set out in the 2012 SGEI Decision.
Pentru întreaga perioadă 1996-2014, subcompensarea efectivă se ridică la peste 2,4 milioane EUR în total.
Only to the extent that this is not the case will the Commission assess that same financing pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) and the 2012 SGEI Framework.
organigrama și planul financiar adoptate de asociația locală pe baza orientărilor stabilite de asociația centrală, precum și corecțiile și actualizările acestora;
As the publically financed SGEI and ancillary activities carried out by the IRIS-H all can be covered by these categories of activities, the Commission finds that the deficit compensation mechanism under investigation in the case at hand falls within the material scope of the 2012 SGEI Decision.
„Prezenta lege se aplică oricărei subvenții acordate de:
Accordingly, the costs arising from the totality of the IRIS-H's activities (SGEI and ancillary activities) are eligible to be covered by compensation granted pursuant to the 2012 SGEI Decision.
persoane juridice sau fizice subvenționate în mod direct sau indirect de unul dintre prestatorii menționați la alineatul 1o.”
Obligations, constraints and public financing mechanisms applicable to the public IRIS hospitals respectively private hospitals
planul strategic general și de stabilire a activității spitalicești și deciziile adoptate în temeiul acestuia;
Pérennité (continuity of public hospital services)
Hotărârea Altmark
Basic Hospital Mission (LCH) Multi-Site Obligation
Subvenții speciale (10 milioane/an max.)
Combined with the higher costs that follow from their public status (public servants, bilingualism, etc., see also recital 42) this explains why the IRIS-H have reported deficits for most of the years in the period 1996-2014.
Regiunea Bruxelles Capitală
Combined, the accounting deficits of the IRIS-H over the period 1996-2014 amount to approximately EUR 250 million (see recital 234).
SIEG privind asistența medicală socială
Hôpitaux IRIS Sud*
0(236) Comisia a evaluat, de asemenea, dacă, în perioada 1996-2014 [276], spitalele IRIS au beneficiat efectiv de o supracompensare ca rezultat al fuziunilor care au avut loc la 1 iulie 1999 (a se vedea, de asemenea, considerentul 28) și al perioadei îndelungate care s-a scurs de la acea dată, examinarea supracompensării nu poate acoperi anii 1996-1998 pentru CHU Brugmann, deoarece arhivele respective nu au putut fi găsite.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2328 a Comisiei
of 9 December 2016
din 9 decembrie 2016
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
de adoptare a celei de a zecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
(notified under document C(2016) 8142)
[notificată cu numărul C(2016) 8142]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, în special articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică mediteraneeană, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile UE ale Greciei, ale Ciprului, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003, precum și ale Maltei și părți din teritoriile UE ale Spaniei, Franței, Italiei, Portugaliei și Croației și, în conformitate cu articolul 355 alineatul (3) din tratat, teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă (denumit în continuare „Comitetul Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2006/613/CE a Comisiei.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2374 a Comisiei.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Pentru a se înregistra progrese suplimentare în ceea ce privește înființarea efectivă a rețelei Natura 2000 și în contextul unei adaptări dinamice a rețelei respective, listele siturilor de importanță comunitară sunt revizuite periodic.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Între 16 ianuarie 2015 și 31 ianuarie 2016, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE se aplică siturilor nou incluse în listă.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului desfășurat în conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/43/CEE.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
În plus, cunoștințele privind existența și repartizarea unora dintre tipurile de habitate enumerate în anexa I și a unora dintre speciile enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE sunt în continuare incomplete.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2374 ar trebui abrogată.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, astfel cum figurează în anexă.
Implementing Decision (EU) 2015/2374 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2374 se abrogă.