natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate reference No
Îngrășare
I.2.a.
91/68 EII Ovine/caprine pentru îngrășare
Local reference No
În conformitate cu declarația scrisă a crescătorului sau cu verificarea registrului de exploatație și a documentelor de transport menținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Holding Assembly centre
21/2004 al Consiliului, în special cu secțiunile B și C din anexa la regulamentul menționat anterior, animalele au rămas într-o singură exploatație de origine cel puțin în cursul ultimelor 30 de zile sau în exploatația de origine de la naștere, în cazul în care au mai puțin de 30 de zile și în exploatația de origine nu s-a introdus niciun animal din speciile ovină sau caprină în cursul ultimelor 21 de zile și niciun animal biongulat importat dintr-o țară terță în cursul ultimelor 30 de zile, cu excepția cazului în care aceste animale au fost introduse în conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din Directiva 91/68/CEE a Consiliului.
Name Approval/registration number
Animalele respectă garanțiile suplimentare prevăzute la articolele 7 sau 8 din Directiva 91/68/CEE și stabilite pentru statul membru de destinație sau pentru o parte a teritoriului acestuia (se inserează numele statului membru sau al părții teritoriului în cauză) prin Decizia …/…/…a Comisiei (se inserează numărul).]
Fattening
Animalele îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții și, prin urmare, pot fi acceptate într-o exploatație de ovine sau caprine oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis):
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
fie [exploatația de origine este situată în statul membru sau într-o parte a teritoriului acestuia (se inserează numele statului membru sau al părții teritoriului în cauză) care este recunoscut(ă) oficial ca fiind indemn(ă) de bruceloză, în conformitate cu Decizia …/…/… a Comisiei (se inserează numărul).]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
fie [provin dintr-o exploatație oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
fie [provin dintr-o exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis) și
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
sunt identificate individual în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
21/2004 al Consiliului;
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
nu au fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau nu au fost vaccinate împotriva brucelozei în ultimii doi ani sau sunt femele cu vârsta de cel puțin doi ani care au fost vaccinate împotriva brucelozei înaintea vârstei de șapte luni;
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
au fost izolate în exploatația de origine sub control oficial și, în timpul acestei perioade, au fost supuse la două teste pentru depistarea brucelozei, cu rezultate negative, la un interval de cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.]
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
Animalele îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții și, prin urmare, pot fi acceptate într-o exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză (B. melitensis):
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
fie [provin dintr-o exploatație oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
și/sau [provin dintr-o exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
și/sau [până la data prevăzută pentru calificarea exploatațiilor în cadrul planurilor de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia 90/242/CEE a Consiliului, provin dintr-o altă exploatație decât cele oficial indemne de bruceloză sau indemne de bruceloză și îndeplinesc următoarele condiții:
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
provin dintr-o exploatație în care niciun animal din speciile sensibile la bruceloză (B. melitensis) nu a prezentat niciun simptom clinic sau orice alte simptome de bruceloză cel puțin pe perioada ultimelor 12 luni; și
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
fie [nu au fost vaccinate împotriva brucelozei (B. melitensis) în cursul ultimilor doi ani și au fost izolate în exploatația de origine sub control veterinar și, în timpul acestei perioade, au fost supuse la două teste pentru depistarea brucelozei, cu rezultate negative, la un interval de cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.]]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
fie [au fost vaccinate cu vaccinul Rev.
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
1 înainte de vârsta de șapte luni și cu cel puțin 15 zile înainte de a intra în exploatația de destinație.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
Animalele sunt destinate unui stat membru sau unei zone a unui stat membru enumerat(e) la punctul 2.3 din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ca având un statut de risc neglijabil de scrapie clasică, sau unui stat membru enumerat la punctul 3.2 din secțiunea respectivă ca având un program național de control al scrapiei aprobat, și
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
fie [provin dintr-o exploatație situată într-un stat membru sau într-o zonă a unui stat membru enumerat(ă) la punctul 2.3 din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
999/2001 ca având un statut de risc neglijabil de scrapie clasică.]]
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
și/sau [provin dintr-o exploatație recunoscută ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
999/2001 și enumerată ca atare de autoritatea competentă din statul membru în cauză în conformitate cu punctul 1.1 din secțiunea respectivă.]]
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
999/2001 și animalele sunt ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR.]]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
și/sau [provin din sau sunt destinate unui organism, institut sau centru aprobat oficial, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 92/65/CEE.]]
This certificate is valid for 10 days.
sau [îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 4.1 litera (d) din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
999/2001.]]
MODEL III
La efectuarea inspecției, condiția fizică a animalelor la care se referă prezentul certificat de sănătate permitea transportul prevăzut, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
I.12.
1/2005 al Consiliului (3).
Place of origin
Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Breeding
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din prezentul certificat.
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
MODELUL III
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
Reproducere
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
91/68 EIII Ovine/caprine pentru reproducere
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
fie [provin dintr-o exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis).]
They are uncastrated breeding rams and:
fie [până la data prevăzută pentru calificarea exploatațiilor în cadrul planurilor de eradicare aprobate în conformitate cu Decizia 90/242/CEE a Consiliului, provin dintr-o altă exploatație decât cele oficial indemne de bruceloză sau indemne de bruceloză și îndeplinesc următoarele condiții:
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
fie [au fost vaccinate cu vaccinul Rev.
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
1 înainte de vârsta de șapte luni și nu au fost vaccinate în cele 15 zile anterioare datei emiterii prezentului certificat de sănătate.]]
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Sunt berbeci reproducători necastrați și:
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
provin dintr-o exploatație în care nu s-a înregistrat niciun caz de epididimită contagioasă a berbecilor (B. ovis) în cursul ultimelor 12 luni;
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
au fost ținuți permanent în exploatația respectivă în cursul ultimelor 60 de zile;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
au fost supuși, în cursul ultimelor 30 de zile, unui test pentru depistarea epididimitei contagioase a berbecilor (B. ovis), cu rezultat negativ, în conformitate cu anexa D la Directiva 91/68/CEE.]
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
După cunoștințele subsemnatului și în conformitate cu declarația scrisă a proprietarului, animalele nu au fost achiziționate dintr-o exploatație și nu au intrat în contact cu animale dintr-o exploatație în care au fost detectate clinic următoarele boli:
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
în cursul ultimelor șase luni, agalaxia contagioasă a oilor (Mycoplasma agalactiae) și agalaxia contagioasă a caprelor (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. «mycoides large colony»);
either [II.9.
în cursul ultimelor 12 luni, paratuberculoza sau limfadenita cazeoasă;
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
în cursul ultimilor trei ani, adenomatoza pulmonară, maedi-visna sau artrita/encefalita virală caprină.
or [II.9.
Totuși, acest termen se reduce la 12 luni, în cazul în care animalele afectate de maedi-visna sau de artrita/encefalita virală caprină au fost sacrificate, iar animalele rămase au reacționat negativ la două teste.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
fie [II.9.
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Animalele sunt destinate unui stat membru sau unei zone a unui stat membru enumerat(e) la punctul 2.3 din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
999/2001 ca având un statut de risc neglijabil de scrapie clasică, sau unui stat membru enumerat la punctul 3.2 din secțiunea respectivă ca având un program național de control al scrapiei aprobat, și
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
fie [II.9.
ANNEX II
Animalele sunt destinate unui stat membru sau unei zone a unui stat membru altul (alta) decât cele enumerate la punctul 2.3 din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
999/2001 ca având un statut de risc neglijabil de scrapie clasică, sau altul (alta) decât cele enumerate la punctul 3.2 din secțiunea respectivă ca având un program național de control al scrapiei aprobat, și
‘Part A
și/sau [provin dintr-o exploatație recunoscută ca prezentând un risc controlat de scrapie clasică în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1.3 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
999/2001 și enumerată ca atare de autoritatea competentă din statul membru în cauză în conformitate cu punctul 1.1 din secțiunea respectivă.]]
Semen centre
Rubrica de referință I.31: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Semen centre Holding
21/2004 al Consiliului.
Temperature of products
În cazul în care un lot este constituit într-un centru de colectare și cuprinde animale care au fost încărcate la date diferite, se consideră că data la care transportul a început pentru întregul lot este prima dată la care o parte din lot a părăsit exploatația de origine.
Ambient Chilled Frozen
ANEXA II
Type of packaging
În anexa III la Decizia 2010/470/UE, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Artificial reproduction
„Partea A
Breed
Model de certificat de sănătate IIIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină recoltat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediat de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal
Donor identity
Centru de material seminal
Date of collection
Centru de material seminal Exploatație
Approval number of the centre
Temperatura produselor
Ovine and caprine semen — Part A
Ambientală De refrigerare De congelare
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Tipul de ambalaj
The semen described above:
Reproducere artificială
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Rasă
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Identitatea donatorului
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Data recoltării
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
Numărul de autorizare al centrului
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
Material seminal de animale din speciile ovină și caprină – Partea A
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
Materialul seminal descris mai sus:
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a fost recoltat, prelucrat și depozitat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I punctul I subpunctul 1 și cu capitolul I punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.2.
provine de la animale donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul II punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
a fost recoltat, prelucrat, depozitat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul II punctul II și din capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
or [II.2.
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-o exploatație sau în exploatații care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică, în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
999/2001, cu excepția perioadei în care acestea au fost ținute într-un centru de colectare a materialului seminal ce îndeplinea, în perioada în cauză, condițiile prevăzute la cele patru liniuțe de la punctul 1.3 litera (c) subpunctul (iv) din secțiunea respectivă;]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, pe parcursul ultimilor trei ani înainte de recoltare, într-o exploatație sau în exploatații care a (au) respectat, în ultimii trei ani înainte de recoltare, cerințele prevăzute la punctul 1.3 literele (a)-(f) din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
999/2001, cu excepția perioadei în care acestea au fost ținute într-un centru de colectare a materialului seminal ce îndeplinea, în perioada în cauză, condițiile prevăzute la cele patru liniuțe de la punctul 1.3 litera (c) subpunctul (iv) din secțiunea respectivă;]
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-un stat membru sau într-o zonă a unui stat membru enumerat(ă) la punctul 2.3 din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
999/2001 ca având un statut de risc neglijabil de scrapie clasică;]
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
fie [II.1.4. a fost recoltat de la ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR;]