natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
În cazul în care conturile organismului PPP trebuie să fie consolidate, în conformitate cu regulile privind conturile menționate la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul organismului PPP comunică conturile provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
În cazul menționat la primul paragraf, contabilul organismului PPP transmite contabilului Comisiei, tot până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor, un pachet de rapoarte într-un format standardizat stabilit de contabilul Comisiei în vederea consolidării.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
Până la data de 1 iunie a exercițiului următor, cel târziu, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale organismului PPP.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii, contabilul întocmește conturile finale ale organismului PPP.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Directorul trimite conturile finale consiliului de conducere, care emite un aviz cu privire la acestea.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
În cazul în care conturile organismului PPP trebuie să fie consolidate, în conformitate cu regulile privind conturile menționate la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul transmite conturile finale și avizul consiliului de conducere contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului până la data de 1 iulie a exercițiului financiar următor.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
În cazul în care conturile organismului PPP trebuie să fie consolidate, în conformitate cu regulile privind conturile menționate la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul organismului PPP transmite Curții de Conturi, cu o copie în atenția contabilului Comisiei, și o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la aceste conturi finale, la aceeași dată la care se transmit conturile finale.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Conturile finale sunt însoțite de o notă redactată de contabil, prin care acesta declară că respectivele conturi finale au fost întocmite în conformitate cu prezentul capitol și cu principiile, normele și metodele contabile aplicabile.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale aprobate ale organismului PPP se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Directorul organismului PPP trimite Curții de Conturi, până cel târziu la data de 30 septembrie a exercițiului financiar următor, un răspuns la observațiile formulate cu privire la raportul său anual.
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
Răspunsul organismului PPP se trimite concomitent și Comisiei.”
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
Titlul capitolului 9 se înlocuiește cu următorul text:
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
AUDITUL EXTERN, DESCĂRCAREA DE GESTIUNE ȘI COMBATEREA FRAUDEI”.
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
Articolele 46 și 47 se înlocuiesc cu următorul text:
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
Un auditor extern independent verifică dacă conturile anuale ale organismului PPP prezintă corect veniturile, cheltuielile și poziția financiară a organismului PPP înainte de consolidare în conturile finale ale organismului PPP.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv, Curtea de Conturi întocmește un raport anual specific privind organismul PPP, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 287 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
La elaborarea raportului, Curtea ia în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent menționat la primul paragraf, precum și măsurile luate pe baza constatărilor acestuia.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Organismul PPP transmite Curții de Conturi bugetul organismului PPP în forma finală în care a fost adoptat.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și actele adoptate în temeiul articolelor 6, 7 și 10.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Verificarea realizată de Curtea de Conturi este reglementată de articolele 158-163 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European acordă directorului, înaintea datei de 15 mai a exercițiului n+2, în afara cazului în care există dispoziții contrare în actul constitutiv, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului pentru exercițiul n.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Directorul informează consiliul de conducere cu privire la observațiile formulate de Parlamentul European incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
În cazul în care nu poate fi respectată data-limită prevăzută la alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul informează directorul asupra motivelor amânării.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
În cazul în care Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul, în cooperare cu consiliul de conducere, depune toate eforturile pentru a lua, cât mai curând posibil, măsuri prin care să înlăture ori să faciliteze înlăturarea obstacolelor la decizia în cauză.”
the following Articles 47a and 47b are inserted:
Se introduc articolele 47a și 47b, după cum urmează:
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
Decizia de descărcare de gestiune se referă la conturile tuturor veniturilor și cheltuielilor organismului PPP, la rezultatul bugetar, precum și la activele și pasivele organismului PPP prezentate în situația financiară.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
În vederea acordării descărcării de gestiune, Parlamentul European examinează conturile și situațiile financiare ale organismului PPP, după ce Consiliul a făcut deja acest lucru.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De asemenea, Parlamentul European examinează raportul anual întocmit de Curtea de Conturi, însoțit de răspunsurile directorului organismului PPP, precum și rapoartele speciale relevante ale Curții de Conturi cu privire la exercițiul financiar în cauză și declarația de asigurare a Curții de Conturi privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, în același mod ca cel prevăzut la articolul 165 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, orice informație necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză.
Article 47b
Articolul 47b
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Directorul ia toate măsurile necesare pentru a da curs atât observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European, cât și comentariilor care însoțesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
La solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului, directorul prezintă un raport privind măsurile luate ca urmare a observațiilor și a comentariilor menționate la alineatul (1).
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Directorul transmite Comisiei și Curții de Conturi o copie a raportului.”
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 48, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
Organismul PPP acordă personalului Comisiei, altor persoane autorizate de aceasta și Curții de Conturi acces la incintele și localurile sale, precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea auditurilor lor, inclusiv la informațiile în format electronic.”
Adoption of the PPP body's financial rules
Adoptarea normelor financiare ale organismului PPP
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Fără a se aduce atingere alineatului (2), fiecare organism PPP menționat la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 adoptă noi norme financiare în termen de nouă luni de la data la care organismul PPP respectiv intră în sfera de aplicare a articolului 209 din regulamentul menționat.
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Fiecare organism PPP menționat la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 care și-a adoptat deja normele financiare în conformitate cu prezentul regulament trebuie să le revizuiască în vederea intrării lor în vigoare la 1 ianuarie 2016.”
Done at Brussels, 30 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2015.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 547/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 163, 29.5.2014, p. 18).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/1929 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 286, 30.10.2015, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
Regulamentul delegat (UE) 2015/2462 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1], în special articolele 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 și 209,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/1929 al Parlamentului European și al Consiliului [2] în vederea alinierii acestuia la Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile publice [3] și la Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] privind atribuirea contractelor de concesiune, astfel cum au fost modificate, precum și în vederea consolidării sistemului de protecție a bugetului Uniunii.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [5] privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ doar pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Este necesar să se alinieze conținutul acordului de delegare cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția bugetară în cadrul gestiunii indirecte cu extinderea obligațiilor introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 de a notifica și de a impune sancțiuni administrative pentru operatorii economici în caz de nereguli sau fraudă.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Asimilarea organizațiilor nonprofit ca organizații internaționale, care permite aplicarea normelor specifice relevante privind gestiunea indirectă, ar trebui limitată și supusă anumitor condiții.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Prin urmare, este necesar să se stabilească procedurile care trebuie urmate și criteriile care urmează a fi aplicate pentru orice astfel de asimilare.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Din motive de claritate și de consecvență, este necesar să se adauge definiții noi și să se aducă clarificări tehnice pentru a se asigura că terminologia din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 corespunde celei din Directivele 2014/24/UE și 2014/23/UE în măsura posibilului.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Este necesar ca procedurile de achiziții care urmează să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene să fie conforme cu informațiile prevăzute pentru anunțuri în Directiva 2014/24/UE și ca aceste anunțuri să fie transmise prin mijloace electronice.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Întrucât aceste anunțuri trebuie să fie publicate în toate limbile oficiale ale UE, este necesar să se adapteze termenul pentru primirea ofertelor, prelungindu-se intervalul de timp dintre expediere și publicarea la nivelul Uniunii dincolo de cel prevăzut în Directiva 2014/24/UE.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Este oportun să se simplifice publicarea atribuirilor de contracte care nu intră sub incidența Directivei 2014/24/UE și ca această publicare să aibă loc, în principal, pe site-ul web al autorității contractante, mai degrabă decât în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, astfel cum este cazul pentru publicitatea ex ante.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Procedura competitivă cu negociere ar trebui să fie considerată o procedură-standard și ar trebui să înlocuiască fosta procedură de negociere cu publicare prealabilă.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Prin urmare, este oportun să se limiteze raportarea anuală cu privire la procedurile excepționale la procedura de negociere fără publicare prealabilă.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Este necesar să se asigure că parteneriatul pentru inovare este utilizat numai în cazul în care produsul dorit nu există pe piață.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Prin urmare, este necesar să se prevadă că este necesar să se efectueze o analiză preliminară a pieței înainte de a se utiliza un parteneriat pentru inovare.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Este necesar să se acopere toate achizițiile posibile, inclusiv cele care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Procedura de negociere ar trebui, prin urmare, să fie utilizată fără publicarea prealabilă pentru aceste achiziții, inclusiv pentru anumite servicii juridice, anumite categorii de servicii financiare, împrumuturi și rețelele de comunicații publice.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Organizațiile internaționale pot presta servicii în calitate de operatori economici, prin urmare, este oportun să se prevadă posibilitatea participării lor la procedurile de achiziții.