natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Niciun termen, nicio formulare sau definiție utilizată în prezenta decizie și în anexele sale sau în deciziile și recomandările și alte documente, inclusiv procesele-verbale, care urmează să fie adoptate de către Consiliul de stabilizare și de asociere nu constituie o recunoaștere a Kosovo de către statele membre individuale în această calitate, în cazul în acestea nu au procedat la această recunoaștere.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Procedurile interne ale statelor membre se pot aplica la primirea de documente emise de autoritățile din Kosovo în temeiul prezentului acord.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 126 din acord, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere atașat la prezenta decizie.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Pot fi acceptate modificări tehnice ale respectivului proiect de decizie fără a mai fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Statele membre sunt invitate să facă parte din delegația Uniunii Europene la toate reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
De asemenea, ele primesc toate documentele transmise Consiliului de stabilizare și de asociere sau emise de acesta.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
Statele membre transmit Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în conformitate cu responsabilitățile sale în temeiul tratatelor și cu calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe, informațiile necesare în acest sens.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
JO L 71, 16.3.2016, p. 3.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR.
of [date]
1/2016A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-KOSOVO [1]
adopting its rules of procedure
din [data]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 126, 127, 129 și 131,
Chairmanship
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016,
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Consiliului de stabilizare și de asociere, alternativ, pentru câte o perioadă de 12 luni.
Meetings
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Reuniuni
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Consiliul de stabilizare și de asociere se reunește o dată pe an, în conformitate cu practica consacrată referitoare la consiliile de stabilizare și de asociere, inclusiv în ceea ce privește nivelul de reprezentare și locul de desfășurare.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
În cazul în care părțile sunt de acord, se pot organiza sesiuni extraordinare ale Consiliului de stabilizare și de asociere, la cererea uneia dintre părți.
Delegations
Reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere se convoacă, de comun acord, de către secretarii Consiliului de stabilizare și de asociere, în acord cu președintele.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Delegații
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută pentru delegația fiecărei părți.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții (BEI) participă în calitate de observator la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni care privesc BEI.
Article 4
Consiliul de stabilizare și de asociere poate invita și alte persoane să asiste la reuniunile sale pentru ca acestea să furnizeze informații pe teme specifice.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Secretariatul
Article 5
Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al reprezentanței Kosovo în Belgia exercită în comun funcțiile de secretari ai Consiliului de stabilizare și de asociere.
Correspondence
Articolul 5
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Corespondență
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Corespondența adresată Consiliului de stabilizare și de asociere se trimite președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere la adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Ambii secretari asigură transmiterea corespondenței respective președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere și, dacă este cazul, asigură și transmiterea acesteia către ceilalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Corespondența distribuită se transmite Secretariatului General al Comisiei, Serviciului European de Acțiune Externă și reprezentanței Kosovo în Belgia.
Article 6
Comunicările din partea președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere se trimit destinatarilor de către ambii secretari și, după caz, se transmit celorlalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere menționați în al doilea paragraf.
Publicity
Articolul 6
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Caracterul public al reuniunilor
Article 7
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
Agendas for meetings
Articolul 7
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă ambele părți convin în acest sens.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Președintele poate, cu acordul ambelor părți, să reducă termenele indicate la alineatul (1) pentru a ține seama de cerințele unui caz anume.
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Articolul 8
Article 8
Procese-verbale
Minutes
Pentru fiecare reuniune se întocmește un proiect de proces-verbal de către ambii secretari.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
declarațiile a căror consemnare în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului de stabilizare și de asociere;
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
deciziile adoptate și recomandările formulate, declarațiile convenite și concluziile adoptate.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către ambii secretari.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Acesta este păstrat în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, care va acționa în calitate de depozitar al documentelor de asociere.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Se transmite o copie certificată fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 5.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Articolul 9
Article 9
Decizii și recomandări
Decisions and recommendations
Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă deciziile și formulează recomandări prin acordul comun al părților, fără a aduce atingere articolelor 2 și 5 din acord.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Consiliul de stabilizare și de asociere poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin în acest sens.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere sunt denumite, în sensul articolului 128 din acord, „decizie” și, respectiv, „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de o descriere a obiectului acestora.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere se semnează de președinte și se autentifică de către ambii secretari.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Deciziile și recomandările se transmit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 5.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Fiecare dintre părți poate decide dacă publică, în propriul jurnal oficial, deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Articolul 10
Article 10
Regimul lingvistic
Languages
Limbile oficiale ale Consiliului de stabilizare și de asociere sunt limbile autentice ale Acordului de stabilizare și de asociere.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, Consiliul de stabilizare și de asociere își întemeiază deliberările pe documente redactate în respectivele limbi.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Articolul 11
Article 11
Cheltuieli
Expenses
Uniunea Europeană și Kosovo suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor, precum și alte cheltuieli legate de organizarea reuniunilor se suportă de către partea care găzduiește reuniunile.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Articolul 12
Article 12
Comitetul de stabilizare și de asociere
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Acesta este compus din reprezentanți ai Uniunii Europene, pe de o parte, și ai Kosovo, pe de altă parte, în mod normal la nivel de înalți funcționari.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Comitetul pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de stabilizare și de asociere, pune în aplicare, după caz, deciziile acestuia și, în general, asigură continuitatea relației de asociere și buna funcționare a acordului.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Acesta examinează orice chestiune care îi este prezentată de către Consiliul de stabilizare și de asociere, precum și orice altă chestiune care ar putea apărea în cadrul aplicării curente a Acordului de stabilizare și de asociere.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Comitetul supune spre adoptare Consiliului de stabilizare și de asociere propunerile sau proiectele de decizii/recomandări.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
În cazurile în care acordul prevede obligația sau posibilitatea consultării, această consultare poate avea loc în cadrul comitetului.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Consultarea poate fi continuată în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în cazul în care ambele părți convin în acest sens.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere se anexează la prezenta decizie.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Adoptată la
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Părțile dețin președinția Comitetului de stabilizare și de asociere (denumit în continuare „comitetul”), alternativ, pentru câte o perioadă de 12 luni.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Comitetul se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Fiecare reuniune a comitetului se desfășoară la o dată și într-un loc convenite de ambele părți.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Kosovo exercită în comun funcțiile de secretari ai comitetului.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Toate comunicările destinate președintelui comitetului sau care provin de la acesta prevăzute în prezenta decizie se transmit secretarilor comitetului, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză întocmită de președinte privind concluziile la care a ajuns comitetul.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
După ce este aprobat de comitet, procesul-verbal este semnat de președinte și de cei doi secretari și fiecare parte păstrează un exemplar.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
În cazurile specifice în care comitetul este împuternicit, în temeiul articolului 128 din acord, de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii sau să facă recomandări, respectivele acte se elaborează în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de procedură al Consiliului de stabilizare și de asociere.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Uniunea Europeană și Kosovo suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile comitetului, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Subcomitete și grupuri speciale
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Comitetul poate înființa subcomitete sau grupuri speciale care să funcționeze sub autoritatea sa.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Acestea prezintă comitetului un raport după fiecare din reuniunile lor.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
Respectivele subcomitete și grupuri nu au putere de decizie.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
PROIECT
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
DECIZIA NR.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
1/2016 A COMITETULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-KOSOVO [1]
DRAFT
din [ziua luna] 2016
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
de instituire a unor subcomitete și grupuri speciale
of [day month] 2016
COMITETUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
creating subcommittees and special groups
, pe de altă parte, în special articolul 130,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
având în vedere regulamentul său de procedură, în special articolul 10,
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articol unic
Sole Article
Se instituie subcomitetele și grupurile speciale enumerate în anexa I. Mandatele acestora sunt prevăzute în anexa II.
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Adoptată la …, la [ziua luna] 2016.
Their terms of reference are set out in Annex II.
Pentru Comitetul de stabilizare și de asociere
Done at …, on [day month] 2016.
ANEXA I
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Domenii
Title
Articol din acord
Issues
Comerț, industrie, vamă și fiscalitate
Agreement Article
Libera circulație a mărfurilor
Trade, Industry, Customs and Taxation
Articolul 20
Free Movement of Goods
Produse industriale
Article 20
Articolele 21-25
Industrial Products
Aspecte comerciale
Article 21-25
Articolele 36-49