natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-5 years (remaining until maturity)
acordate AP
Over 5 years (remaining until maturity)
acordate FI
original maturity up to 1 year — fair value
acordate AIF
to MFIs
acordate SA
to GG
acordate FP
to IFs
acordate SNF
to OFIs
acordate GP și IFSLSGP
to ICs
scadență inițială 1-5 ani – valoare justă
to PFs
scadență inițială peste 5 ani – valoare justă
to NFCs
până la 1 an rămas până la data scadenței – valoare justă
to HHs & NPISHs
1-2 ani rămași până la data scadenței – valoare justă
original maturity 1-5 years — fair value
2-5 ani rămași până la data scadenței – valoare justă
original maturity over 5 years — fair value
peste 5 ani rămași până la data scadenței – valoare justă
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Credite din care garanții la depozite în legătură cu activitatea de reasigurare – valoare justă
1-2 years remaining until maturity — fair value
(SEC 2010: F.4) – valoare nominală
2-5 years remaining until maturity — fair value
scadență inițială până la 1 an – valoare nominală
over 5 years remaining until maturity — fair value
scadență inițială 1-5 ani – valoare nominală
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
scadență inițială peste 5 ani – valoare nominală
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Acțiuni/unități ale non-FPM
original maturity up to 1 year — nominal value
Fonduri de plasament în acțiuni
original maturity 1-5 years — nominal value
Fonduri de plasament în obligațiuni
original maturity over 5 years — nominal value
Fonduri mixte
Non-MMF shares/units
Fonduri imobiliare
Equity funds
Fonduri de hedging
Bond funds
Alte fonduri
Mixed funds
Provizioane tehnice de asigurări și creanțe aferente [4]
Real estate funds
Total active
Hedge funds
Tabelul 2b
Other funds
Date privind pasivele care trebuie furnizate trimestrial: stocuri și ajustări de fluxuri
Insurance technical reserves and related claims [4]
Abrevieri utilizate în acest tabel: d/c=din care.
Total assets
Cerințe adresate SA prin Regulamentul (UE) nr. 1374/2014 (BCE/2014/50).
Table 2b
Cerințe care trebuie să fie raportate pentru SA, dacă sunt disponibile la BCN (posturi pro memoria).
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Statele membre din zona euro, altele decât teritoriul național (informații pentru fiecare țară în parte)
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
State membre neparticpante (informații pentru fiecare țară în parte)
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Titluri de natura datoriei emise (SEC 2010: F.3)
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Credite (SEC 2010: F.4)
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
emise de instituțiile financiare monetare (IFM) [5]
Non-participating Member States (country-by-country information)
emise de non-IFM [5]
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Credite din care garanții la depozite în legătură cu activitatea de reasigurare
Loans (ESA 2010: F.4)
Acțiuni cotate
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
Acțiuni necotate
issued by non-MFIs [5]
Alte participații
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
bazate pe unități
Listed shares
nebazate pe unități [6]
Unlisted shares
Provizioane tehnice de asigurări de viață d/c drepturi de pensie [7]
Other equity
Sisteme de cotizații predefinite
Unit-linked
Sisteme de prestații predefinite
Non-unit-linked [6]
Provizioane tehnice de asigărări de viață d/c reasigurări acceptate [7]
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Provizioane tehnice de asigurări generale [8]
Defined contribution schemes
în funcție de sectorul de activitate
Defined benefit schemes
Asigurare pentru cheltuieli medicale
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Asigurare pentru protecția nivelului veniturilor
Non-life insurance technical reserves [8]
Asigurare compensatorie pentru lucrători
by line of business
Asigurare de răspundere civilă auto
Medical expense insurance
Alte asigurări ale autovehiculelor
Income protection insurance
Asigurare maritimă, aeriană și de transport
Workers' compensation insurance
Asigurare împotriva incendiilor și a altor daune provocate proprietăților
Motor vehicle liability insurance
Asigurare de răspundere generală
Other motor insurance
Asigurare pentru credite și garanții
Marine, aviation and transport insurance
Asigurare pentru cheltuieli juridice
Legal expenses insurance
Tabelul 3
Assistance
Date privind primele, indemnizațiile și comisioanele care trebuie furnizate pe bază anuală
Miscellaneous financial loss
Sucursale în cadrul SEE (informații pentru fiecare țară în parte)
Reinsurance
Sucursale în afara SEE (total)
Table 3
Prime
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
Indemnizații
Branches inside the EEA (country-by-country information)
Comisioane”
Branches outside the EEA (total)
În anexa III, părțile 2, 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Premiums
„PARTEA 2
Claims
DSD și seturi de date
Commissions’
În mesajele SDMX transmise, conceptele statistice pot fi folosite fie ca dimensiuni (în compunerea «cheilor» de identificare a seriilor de timp), fie ca atribute (furnizând informații despre date).
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Dimensiunile și atributele codate își iau valorile din liste de coduri predefinite.
‘PART 2
DSD definesc structura cheilor de serii transmise, în ceea ce privește conceptele și listele de coduri asociate.
DSDs and datasets
În plus, acestea definesc relația lor cu atributele relevante.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Aceeași structură poate fi utilizată pentru mai multe fluxuri de date, care sunt diferențiate de informațiile privind seturile de date.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
În contextul statisticilor financiare și monetare, BCE a definit 12 DSD utilizate în mod curent pentru schimbul de statistici cu SEBC și alte organizații internaționale.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Pentru majoritatea acestor DSD, se transmite un singur set de date și, în consecință, identificatorul DSD și identificatorul setului de date (ISD) asociat utilizat în mesajele de date SDMX sunt aceiași.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
În scopul tratamentului, responsabilității și al respectării termenelor, la nivelul ISD au fost definite și se disting două seturi de date diferite care urmează DSD «ECB_BSI1».
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
În mod similar, la nivelul ISD au fost definite și se disting două seturi de date diferite care urmează DSD «ECB_ICPF1».
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Următoarele caracteristici ale fluxurilor de date sunt în producție:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
posturi din bilanț (PB), identificator DSD și ISD «ECB_BSI1»;
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
posturi din bilanț în contextul Blue Book (BSP), identificator DSD «ECB_BSI1» și «ISD ECB_BSP»;
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
indicatori financiari structurali bancari (ISS), indicator DSD și ISD «ECB_SSI1»;
The following data flows characteristics are in production:
indicatori financiari structurali bancari în contextul Blue Book (SSP), identificator DSD «ECB_SS1» și ISD «ECB_SSP»;
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
ratele dobânzii practicate de IFM (RMD), identificator DSD și ISD «ECB_MIR1»;
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
alți intermediari financiari (AIF), identificator DSD și ISD «ECB_OFI1»;
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
emisiuni de valori mobiliare (SEC), identificator DSD și ISD «ECB_SEC1»; _BAR_
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
sisteme de plăți și decontare (SPD), identificator DSD și ISD «ECB_PSS1»;
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
fonduri de investiții (FI), identificator DSD și ISD «ECB-IVF1»;
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
societăți vehicul investițional (SVI), identificator DSD și ISD «ECB_FVC1»;
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
date bancare consolidate (DBC), identificator DSD și ISD «ECB_CBD1»;
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
statistici bancare consolidate internaționale (SBC), identificator DSD și ISD «BIS_CBS»;
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
active și pasive ale societăților de asigurare (APA), identificator DSD «ECB_ICPF1» și ISD «ECB_ICB»;
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
operațiuni ale societăților de asigurare (prime, indemnizații, comisioane) (OSA), identificator DSD și ISD «ECB_ICO1»;
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
active și pasive ale fondurilor de pensii (BFP), identificator DSD «ECB_ICPF1» și ISD «ECB_PFB»;
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’,
ISD «ECB_BSI1» este utilizat pentru a defini cheile seriilor pentru datele referitoare la următoarele:
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’,
statistici privind bilanțul IFM;
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’,
monedă electronică;
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’.
statistici privind bilanțul instituțiilor de credit;
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
statistici privind bilanțul FPM;
MFI balance sheet statistics,
pasive sub formă de depozite și dețineri de numerar și valori mobiliare ale administrației centrale;
e-money,
posturi pro memoria;
credit institutions balance sheet statistics,
date suplimentare privind posturile din bilanț raportate de BCN către Fondul Monetar Internațional prin utilizarea serviciilor de comunicare ale BCE;
MMF balance sheet statistics,
credite IFM securitizate și vândute unor terți;
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
statistici privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii,
memorandum items,
indicatori macro;
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
credite acordate societăților nefinanciare defalcate în funcție de ramura de activitate;
securitised and sold MFI loans to third parties,
linii de credit.
reserve base statistics,
Pentru societățile de asigurări și fondurile de pensii (SAFP) se folosește ISD «ECB_ICPF1» pentru a defini cheile de serii pentru datele privind activele și pasivele societăților de asigurare și activele și pasivele fondurilor de pensii.
macro ratio,
PARTEA 3
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Dimensiuni
credit lines.
Tabelul de mai jos identifică dimensiunile care compun cheile seriilor statisticilor monetare și financiare specifice enumerate în partea 2, formatul acestora și listele de coduri din care își iau valorile codurilor.
PART 3
Denumirea conceptului
Dimensions
Valoare
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Listă de coduri
Data structure definition (DSD)
Denumirea listei de coduri
Concept name
RMD
Value
SPD
Code list name
SBC [9]
SSI
ORDINEA DIMENSIUNILOR ÎN CHEIE
MIR
DIMENSIUNI
PSS
Listă de coduri pentru frecvență
CBD
Listă de coduri pentru zonă
CBS [9]
Indicator de ajustare
ICPF ICO
Listă de coduri pentru indicatorii de ajustare
(identifier)
Defalcarea bilanțului pe sectoare de referință
format [10]
Listă de coduri pentru defalcarea bilanțului pe sectoare de referință
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Defalcare pe sectoare de referință
DIMENSIONS
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință din SEC 95
Frequency
Sectorul emitent de valori mobiliare
Frequency code list
Tipul informațiilor SPD
Reference area
Listă de coduri pentru tipul de informații privind sistemul de plăți și decontare
Area code list
Instrument SPD
Adjustment indicator
Listă de coduri pentru instrumentul din sistemul de plăți și decontare
Adjustment indicator code list
Punct de intrare SPD
Balance sheet reference sector breakdown
Listă de coduri pentru punctul de intrare în sistemul de plăți și decontare
Balance sheet reference sector breakdown code list
Tip de date SPD
Reference sector breakdown
Listă de coduri pentru tipul de date privind sistemul de plăți și decontare
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Indicatorul metodei de compilare
Securities issuing sector
Listă de coduri pentru indicatorul metodei de compilare
PSS information type
Sector de raportare privind alți intermediari financiari
Payment and settlement system information type code list
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind alți intermediari financiari
PSS instrument
Sector de raportare privind fondurile de investiții
Payment and settlement system instrument code list
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind fondurile de investiții
PSS entry point
Sector de raportare privind societățile vehicul investițional
Payment and settlement system entry point code list
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind societățile vehicul investițional
PSS data type
Sector de raportare
Payment and settlement system data type code list
Listă de coduri pentru sectorul instituțional
Compilation approach indicator
Defalcare pe sectoare de referință DBC
Compilation approach indicator code list
Listă de coduri pentru defalcarea bilanțului pe sectoare de referință privind datele bancare consolidate
Other financial intermediaries reporting sector
Dimensiunea sectorului de referință DBC
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru dimensiunea sectoarelor de referință privind datele bancare consolidate
Investment funds reporting sector
Indicator financiar structural
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru indicatorul financiar structural
Financial vehicle corporations reporting sector
Post din bilanț
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț
Reporting sector
Postul din bilanț «alți intermediari financiari»
Institutional sector code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «alți intermediari financiari»
CBD reference sector breakdown
Post de valori mobiliare
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Listă de coduri pentru contul SEC 95
CBD reference sector size
Activele și pasivele fondurilor de investiții
Consolidated banking data reference sector size code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «FI»
Structural financial indicator
Activele și pasivele societăților vehicul investițional
Structural financial indicator's code list
Listă de coduri pentru postul din bilanț «societăți vehicul investițional»
Balance sheet item
Activele și pasivele societăților de asigurare și ale fondurilor de pensii
Balance sheet item code list
Listă de coduri pentru activele și pasivele societăților de asigurare și ale fondurilor de pensii
Other financial intermediaries balance sheet item
Postul operațiunilor societăților de asigurare
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Listă de coduri pentru postul operațiunilor societăților de asigurare
Securities item
Postul datelor bancare consolidate
ESA 95 account code list
Listă de coduri pentru postul datelor bancare consolidate
Investment funds assets and liabilities
Scadență inițială
IF balance sheet item code list
Listă de coduri pentru scadența inițială
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Scadență
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Listă de coduri pentru scadență
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Evaluarea valorilor mobiliare
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Listă de coduri pentru evaluarea din cadrul MUFA
Insurance corporations operations item
Tip de date
Insurance corporations operations item code list
Listă de coduri pentru tipul de date, fluxurile și pozițiile monetare și bancare
Consolidated banking data item
Tip de date RMD
Consolidated banking data item code list
Listă de coduri pentru tipul de date referitoare la ratele dobânzii practicate de IFM
Original maturity
Tip de date privind valorile mobiliare
Original maturity code list
Listă de coduri pentru tipul de date privind valorile mobiliare
Maturity
Stoc, flux
Maturity code list
Codul zonei de referință pentru statisticile financiare internaționale BRI (BIS-IFS)
Securities valuation
Codul zonei de referință pentru BIS-IFS
Valuation in MUFA context code list
Tip de bancă pentru SBC
Data type
Bază de raportare pentru SBC
Money and banking type of data, flow and position code list
Tipul poziției pentru SBC
MIR data type
Tipul poziției
MFI interest rates data type code list
Tip de instrument pentru SBC
Securities data type
Tip de instrument
Securities data type code list
Scadențe reziduale pentru SBC
Stock, flow
Listă de coduri pentru scadența emisiunii
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Tipul monedei locului efectuării pentru SBC
Reference area code for BIS-IFS
Tipul monedei locului efectuării
CBS bank type
Sectorul contrapărții pentru SBC
CBS reporting basis
Zona contrapărții pentru SBC
CBS position type
Zona contrapărții
Position type
Categoria sumei
CBS instrument type
Listă de coduri pentru categoria sumei
Instrument type
Sectorul contrapărții din bilanț
CBS remaining maturities
Listă de coduri pentru sectorul contrapărții din bilanț
Issue maturity code list
Sectorul contrapărții
CBS currency type of booking location
Sector de primire/achiziție al sistemului de plăți și decontare
Currency type of booking location
Sector inițiator pentru societățile vehicul investițional
CBS counterparty sector
Listă de coduri pentru sectorul inițiator pentru societățile vehicul investițional
CBS counterparty area
Unitate a societăților de asigurare
Counterpart area
Listă de coduri pentru unitatea referitoare la societățile de asigurare
Amount category
Monedă de tranzacție
Amount category code list
Listă de coduri pentru monedă
Balance sheet counterpart sector
Moneda în care sunt exprimate seriile sau calcul special
Balance sheet counterpart sector code list
Listă de coduri pentru moneda în care sunt exprimate seriile sau pentru calculul special
Counterpart sector
Monedă de exprimare
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Listă de coduri pentru unitate
Financial vehicle corporations originator sector
Sufixul bilanțului
Financial vehicle corporations originator sector code list
Listă de coduri pentru sufixul bilanțului
Insurance corporations unit
Sufixul seriilor în contextul valorilor mobiliare
Insurance corporations unit code list
Listă de coduri pentru sufixul valorilor mobiliare
Currency of transaction
Aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Currency code list
Listă de coduri pentru aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Denomination of the series or special calculation
Frecvență.
Denomination of the series or special calculation code list
Această dimensiune precizează frecvența seriei de timp raportate.
Currency denominator
Cerințele specifice privind schimbul de date sunt următoarele:
Unit code list
pentru DSD «ECB_OFI1»: atunci când datele naționale sunt disponibile doar cu o frecvență mai redusă, respectiv semestrial sau anual, BCN procedează la estimarea datelor trimestriale.
Balance sheet suffix
Dacă nu există posibilitatea de a se realiza estimări trimestriale, datele sunt furnizate, totuși, ca serii de timp trimestriale, respectiv datele anuale sunt furnizate ca aaaaQ4 și datele semestriale sunt furnizate ca aaaaQ2 și aaaaQ4, trimestrele rămase fiind fie neraportate, fie raportate ca indisponibile cu statutul observației «L»;
Balance sheet suffix code list
pentru DSD «ECB_SEC1»: dacă datele lunare solicitate nu sunt disponibile și nu se poate realiza nici o estimare, atunci pot fi trimise datele trimestriale sau anuale.
Series suffix in securities context
Zonă de referință.
Securities suffix code list
Această dimensiune se referă la țara de rezidență a instituției raportoare.
Interest rates business coverage
În DSD «ECB_SEC1» este indicată țara de rezidență a sectorului emitent.
Interest rates business coverage code list
Indicator de ajustare.
Frequency.
Această dimensiune arată dacă a fost efectuată o ajustare sezonieră și/sau o ajustare în funcție de numărul de zile lucrătoare.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Defalcarea bilanțului pe sectoare de referință.
The specific data exchange requirements are as follows:
Această dimensiune se referă la sectorul de raportare în conformitate cu defalcarea definită în lista de coduri asociată.
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
Defalcare pe sectoare de referință.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Această dimensiune indică sectorul de referință pentru indicatorii financiari structurali (în DSD «ECB_SSI1»).
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Sector emitent de valori mobiliare.
Reference area.
Această dimensiune se referă la sectorul emitenților de valori mobiliare (în DSD «ECB_SEC1»).
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Tipul informațiilor SPD.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector.
Această dimensiune reprezintă tipul general de informații care trebuie furnizate în cadrul DSD «ECB_PSS1».
Adjustment indicator.
Instrument SPD.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Această dimensiune, utilizată în DSD «ECB_PSS1», indică tipul specific de instrument/dispozitiv utilizat pentru operațiunile de plată, de exemplu cardurile cu o funcție de numerar sau transferurile credit etc.
Balance sheet reference sector breakdown.
Punct de intrare SPD.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Această dimensiune are legătură cu tipul de terminal sau de sistem prin care operațiunea de plată de bază a fost efectuată.
Reference sector breakdown.
În cadrul SPD, această dimensiune dă unitatea de măsură pentru observație, respectiv dacă un număr sau o valoare ar trebui raportată pentru postul respectiv (de exemplu, numărul de operațiuni pentru fiecare card, valoarea operațiunilor pentru fiecare card etc.).
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Metodă de compilare
Securities issuing sector.
Această dimensiune indică dacă datele reprezintă abordarea țării gazdă sau abordarea țării de origine.