natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ a pre-notification?
☐ o prenotificare?
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Într-un astfel de caz, în acest stadiu puteți să nu completați întregul formular, ci să conveniți cu serviciile Comisiei ce informații sunt necesare pentru o evaluare preliminară a măsurii propuse.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ o notificare în temeiul articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ o notificare simplificată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 [1]?
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
În acest caz, vă rugăm să completați doar formularul de notificare simplificată din anexa II.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ o măsură care nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, dar care este notificată Comisei din motive de securitate juridică?
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Dacă ați selectat litera (d) de mai sus, vă rugăm să indicați mai jos de ce statul membru care efectuează notificarea consideră că măsura nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Vă rugăm să furnizați o evaluare integrală a măsurii care să ia în considerare fiecare dintre următoarele patru criterii, evidențiind în special criteriul care considerați că nu este îndeplinit în cadrul măsurii planificate:
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Măsura notificată implică un transfer de resurse publice sau este imputabilă statului?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Măsura notificată conferă întreprinderilor un avantaj?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Măsura este discreționară, este disponibilă numai unui număr limitat de întreprinderi, numai într-un număr limitat de sectoare ale economiei sau implică vreo restricție teritorială?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Măsura afectează concurența pe piața internă sau amenință să denatureze schimburile comerciale din interiorul Uniunii?
Identification of the aid grantor
Identificarea entității care acordă ajutorul
Member State concerned:
Statul membru în cauză:
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Regiunea (regiunile) statului membru în cauză (la nivelul NUTS 2); a se furniza informații cu privire la statutul de ajutor regional:
Contact person(s):
Persoana (persoanele) de contact:
Name:…
Nume:…
Address:…
Adresă:…
Phone(s):…
Număr (numere) de telefon:…
E-mail(s):…
E-mail (e-mail-uri):…
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Vă rugăm să indicați numele, adresa (inclusiv adresa de internet) și e-mail-ul autorității care acordă ajutorul:
Web address:…
Adresă de internet:…
Contact person at the Permanent Representation
Dacă doriți ca o copie a corespondenței oficiale trimisă de Comisie statului membru să fie transmisă și altor autorități naționale, vă rugăm să indicați aici numele, adresa (inclusiv adresa de internet) și e-mail-ul acestora:
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Beneficiari
Beneficiaries
Locul unde este (sunt) situat (situați) beneficiarul (beneficiarii)
Location of the beneficiary(ies)
☐ într-o regiune (în regiuni) neasistată (neasistate):…
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ într-o regiune (în regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE (precizați regiunea/regiunile la nivelul NUTS 2):…
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ într-o regiune (în regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE (precizați regiunea/regiunile la nivelul NUTS 3 sau la un nivel inferior):…
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
Dacă este cazul, locul unde este (sunt) situat (situate) proiectul (proiectele)
If applicable, location of the project(s)
Sectorul (sectoarele) vizat (vizate) de măsura de ajutor [și anume, cel (cele) în cadrul căruia (cărora) își desfășoară activitatea beneficiarii ajutorului]:
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
☐ toate sectoarele
☐ Open to all sectors
☐ un anumit sector.
☐ Sector specific.
În acest caz, vă rugăm să precizați sectorul (sectoarele) la nivel de grupă NACE [2]:…
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
În cazul unei scheme de ajutoare, vă rugăm să precizați:
In the case of an aid scheme, please specify:
Tipul de beneficiari:
Type of beneficiaries:
☐ întreprinderi mari
☐ large enterprises
☐ întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ întreprinderi mijlocii
☐ medium-sized enterprises
☐ întreprinderi mici
☐ small enterprises
☐ microîntreprinderi
☐ micro enterprises
Numărul estimat de beneficiari:
Estimated number of beneficiaries:
☐ mai puțin de 10
☐ under 10
☐ de la 11 la 50
☐ from 11 to 50
☐ de la 51 la 100
☐ from 51 to 100
☐ de la 101 la 500
☐ from 101 to 500
☐ de la 501 la 1000
☐ from 501 to 1000
☐ peste 1000
☐ over 1000
În cazul unui ajutor individual, fie acordat în cadrul domeniului de aplicare al unei scheme, fie ca ajutor ad-hoc, vă rugăm să precizați:
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Numele beneficiarului (beneficiarilor):
Name of the beneficiary(ies):
Tipul de beneficiar (beneficiari):
Type of beneficiary(ies):
☐ IMM
☐ SME
Număr de angajați:
Number of employees:…
Cifră de afaceri anuală (suma totală în moneda națională, în ultimul exercițiu financiar):
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Totalul bilanțului anual (suma totală în moneda națională, în ultimul exercițiu financiar):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Existența unor întreprinderi asociate sau partenere [vă rugăm să atașați o declarație în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Recomandarea Comisiei privind IMM-urile [3] care să ateste fie statutul de întreprindere autonomă, fie statutul de întreprindere asociată sau parteneră al întreprinderii beneficiare [4]):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
☐ Întreprindere mare
☐ Large enterprise
Este beneficiarul o întreprindere aflată în dificultate [5]?
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
(Sunt beneficiarii întreprinderi aflate în dificultate?)☐ da
☐ no
☐ nu
In the case of individual aid:
În cazul ajutoarelor individuale:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Autoritățile statului membru se angajează să suspende acordarea și/sau plata oricărui ajutor din cadrul schemei de ajutoare notificate către orice întreprindere care a beneficiat de un ajutor ilegal anterior, declarat incompatibil printr-o decizie a Comisiei (fie ca ajutor individual, fie ca ajutor în cadrul unei scheme de ajutoare care a fost declarată incompatibilă), până când întreprinderea respectivă rambursează sau plătește într-un cont blocat cuantumul total al ajutorului ilegal și incompatibil și dobânda de recuperare corespunzătoare.
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Vă rugăm să precizați temeiul juridic intern cu privire la acest punct:
In the case of aid schemes:
În cazul schemelor de ajutoare:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Autoritățile statului membru se angajează să suspende acordarea și/sau plata oricărui ajutor din cadrul schemei de ajutoare notificate către orice întreprindere care a beneficiat de un ajutor ilegal anterior, declarat incompatibil printr-o decizie a Comisiei (fie ca ajutor individual, fie ca ajutor în cadrul unei scheme de ajutoare care a fost declarată incompatibilă), până când întreprinderea respectivă rambursează sau plătește într-un cont blocat cuantumul total al ajutorului ilegal și incompatibil și dobânda de recuperare corespunzătoare.
National Legal Basis
Temeiul juridic intern
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Vă rugăm să menționați temeiul juridic intern al măsurii de ajutor, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare și sursele fiecăreia dintre acestea:
National legal basis:…
Temeiul juridic intern:…
Implementing provisions (where applicable):
Dispoziții de punere în aplicare (dacă este cazul):
References (where applicable):
Referințe (dacă este cazul):
Please enclose with this notification one of the following:
Vă rugăm să anexați la prezenta notificare una dintre următoarele:
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ o copie a extraselor relevante din textul (textele) final (finale) al (ale) temeiului juridic (și o adresă de internet care permite accesul direct la acesta, dacă există)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ o copie a extraselor relevante din proiectul (proiectele) de text al (ale) temeiului juridic (și o adresă de internet care permite accesul direct la acesta, dacă există)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
În cazul unui text final, conține acesta o clauză de standstill prin care organismul care acordă ajutorul poate să îl furnizeze numai după ce Comisia a autorizat ajutorul?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Nu: a fost inclusă o dispoziție în acest sens în proiectul de text?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Nu: vă rugăm să explicați de ce o astfel de dispoziție nu a fost inclusă în textul temeiului juridic.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
În cazul în care textul temeiului juridic conține o clauză de standstill, vă rugăm să indicați dacă data de acordare a ajutorului va fi:
☐ the date of the approval by the Commission
☐ data aprobării de către Comisie
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ data angajamentului autorităților naționale de a acorda ajutorul, sub rezerva aprobării de către Comisie
Identification of the Aid, Objective and Duration
Identificarea ajutorului, obiectiv și durată
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Denumirea măsurii de ajutor (sau numele beneficiarului în cazul unui ajutor individual)
Brief description of the objective of the aid
Scurtă descriere a obiectivului ajutorului
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Măsura se referă la cofinanțarea națională a unui proiect din cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) [6]? ☐ Nu
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
În acest caz, vă rugăm să atașați la formularul de notificare formularul de cerere înaintat Băncii Europene de Investiții
Type of aid
Tipul de ajutor
Does the notification relate to an aid scheme?
Notificarea se referă la o schemă de ajutoare?
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ Da: schema modifică o schemă de ajutoare existentă?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Da: sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru procedura de notificare simplificată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 794/2004?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Da: vă rugăm să utilizați și să completați formularul de notificare simplificată (a se vedea anexa II).
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Nu: continuați completarea prezentului formular și precizați dacă schema inițială, care se modifică, a fost notificată Comisiei
☐ Yes: please specify:
☐ Da: vă rugăm să precizați:
Aid number [7]:…
Numărul ajutorului [7]:…
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Data aprobării de către Comisie (referința scrisorii Comisiei), dacă este cazul, sau numărul exceptării pe categorii de ajutoare:…/… /…;
Duration of the original scheme:…
Durata schemei inițiale:…
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Vă rugăm să precizați condițiile din schema inițială care se modifică și motivele modificării:…
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ Nu: vă rugăm să precizați când a fost pusă în aplicare schema:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Notificarea se referă la un ajutor individual [8]? ☐ Nu
☐ Yes: please indicate whether:
☐ Da: vă rugăm să precizați dacă:
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ ajutorul se bazează pe o schemă aprobată/care beneficiază de exceptare pe categorii de ajutoare care ar trebui notificată individual.
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Vă rugăm să precizați schema aprobată sau schema care beneficiază de exceptare pe categorii de ajutoare:
Title:…
Denumire:…
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Numărul ajutorului [7] Numărul de înregistrare atribuit de Comisie schemei autorizate sau schemei care beneficiază de exceptarea pe categorii de ajutoare.
Letter of Commission approval (where applicable):…
Scrisoarea de aprobare a Comisiei (dacă este cazul):…
☐ individual aid is not based on a scheme
☐ ajutorul individual nu se bazează pe o schemă
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
Sistemul de finanțare face parte integrantă din măsura de ajutor (de exemplu, prin aplicarea de taxe parafiscale în vederea colectării fondurilor necesare pentru autorizarea acordării ajutorului)?
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Da: în acest caz, sistemul de finanțare ar trebui, de asemenea, notificat.
☐ Scheme
☐ Schemă
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Menționați ultima dată prevăzută până la care ajutorul individual poate fi acordat în cadrul schemei.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Dacă durata depășește 6 ani, vă rugăm să precizați de ce o perioadă mai mare de timp este indispensabilă pentru atingerea obiectivelor schemei de ajutoare.
☐ Individual aid
☐ Ajutor individual
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Menționați data prevăzută de acordare a ajutorului [9]:…
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Dacă ajutorul se va plăti în tranșe, menționați data (datele) prevăzută (prevăzute) a (ale) fiecărei tranșe…
Common assessment principles
Principii comune de evaluare
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
(Subsecțiunile 6.2-6.7 nu se aplică ajutoarelor pentru sectoarele agriculturii, pisciculturii și acvaculturii [10])
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
Vă rugăm să menționați obiectivul principal și, dacă este cazul, obiectivul (obiectivele) secundar (secundare) de interes comun la care contribuie ajutorul:
Primary objective
Obiectiv principal
(please tick only one)
(vă rugăm să bifați doar unul)
Secondary objective [11]
Obiectiv secundar [11]
Agriculture; Forestry; Rural areas
Agricultură; silvicultură; zone rurale
Broadband infrastructures
Infrastructuri de bandă largă
Closure aid
Ajutor pentru închidere
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Ajutor pentru lucrătorii defavorizați și/sau pentru lucrătorii cu handicap
Energy infrastructures
Infrastructuri energetice
Fisheries and aquaculture
Pescuit și agricultură
Regional development (including territorial cooperation)
Dezvoltarea regională (inclusiv cooperarea teritorială)
Renewable energy
Energie din surse regenerabile
Rescuing undertakings in difficulty
Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
Research, development and innovation
Cercetare, dezvoltare și inovare
Restructuring undertakings in difficulty
Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
Risk finance
Finanțare de risc
Sectorial development
Dezvoltare sectorială
Services of general economic interest (SGEI)
Servicii de interes economic general (SIEG)
Social support to individual consumers
Sprijin social pentru consumatori individuali
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Sport și infrastructuri de agrement multifuncționale
Airport infrastructure or equipment
Infrastructura aeroportuară sau echipamente aeroportuare
Airport operation
Activitate de operare aeroportuară
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Ajutoare la înființare acordate companiilor aeriene pentru dezvoltarea de noi rute
Coordination of transport
Coordonarea transporturilor
Please explain the need for State intervention.
Vă rugăm să explicați necesitatea intervenției statului.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Vă rugăm să luați notă de faptul că ajutorul trebuie să vizeze o situație în care poate aduce o îmbunătățire substanțială pe care piața nu este în măsură să o furnizeze prin mijloace proprii, remediind o disfuncționalitate bine definită a pieței.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Dacă sunt eligibile, vă rugăm să explicați cum se asigură respectarea cerinței privind efectul stimulativ.
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Vă rugăm să indicați de ce ajutorul acordat este proporțional, și anume cuantumul acestuia se ridică la minimul necesar pentru a determina realizarea investiției sau desfășurarea activității.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Vă rugăm să indicați efectele negative posibile ale ajutorului în ceea ce privește concurența și schimburile comerciale și să precizați în ce măsură sunt acestea compensate de efectele pozitive.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Conform Comunicării privind transparența [12], vă rugăm să precizați dacă următoarele informații vor fi publicate pe un singur site internet național sau regional: textul integral al schemei de ajutoare aprobate sau al deciziei de acordare a unui ajutor individual și dispozițiile de punere în aplicare a acesteia sau un link către textul respectiv; identitatea autorității (autorităților) care acordă ajutorul; identitatea beneficiarului (beneficiarilor) individual (individuali), instrumentul de ajutor [13] și cuantumul ajutorului acordat fiecărui beneficiar; obiectivul ajutorului, data acordării, tipul de întreprindere (de exemplu, IMM, întreprindere mare); numărul de referință al măsurii de ajutor atribuit de Comisie; regiunea în care este situat beneficiarul (la nivelul NUTS 2) și sectorul economic principal al beneficiarului (beneficiarilor) (la nivel de grupă NACE) [14].☐ da
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Vă rugăm să indicați adresa (adresele) de internet la care informațiile vor fi disponibile:
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Dacă este cazul, vă rugăm să indicați adresa (adresele) site-ului internet central care preia informații de pe site-ul (site-urile) internet regional (regionale):
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Dacă adresa (adresele) site-ului internet menționat la punctul 6.7.2 nu este cunoscută (sunt cunoscute) la momentul prezentării notificării, statul membru trebuie să se angajeze să informeze Comisia de îndată ce respectivele site-uri internet sunt create și adresele sunt cunoscute.
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Instrumentul de ajutor, cuantumul ajutorului, intensitatea ajutorului și modalitățile de finanțare