natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Se precizează valoarea statistică, exprimată în unitatea monetară al cărei cod figurează eventual în caseta 44 sau, dacă nu este prevăzut un astfel de cod în caseta 44, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export, în conformitate cu prevederile Uniunii în vigoare.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
tipul impunerii (de exemplu taxă de import, TVA)
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Valorile indicate în această casetă sunt exprimate în unitatea monetară al cărei cod figurează eventual în caseta 44 sau, dacă nu este prevăzut un astfel de cod în caseta 44, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import.
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Se precizează locul și data de întocmire a declarației.
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Sub rezerva unor prevederi speciale care urmează a fi adoptate în ceea ce privește utilizarea sistemelor computerizate, pe exemplarul care rămâne la biroul de import trebuie să figureze originalul semnăturii de mână a persoanei interesate, urmată de numele și prenumele acesteia.
Box 12: Value details
TITLUL III
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
OBSERVAȚII PRIVIND FORMULARELE DE CONTINUARE
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Formularele de continuare sunt utilizate doar în cazul declarației care include mai multe articole (a se vedea caseta 5).
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Acestea trebuie depuse împreună cu un formular IM, EX, EU sau CO.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Observațiile prevăzute în titlurile I și II se aplică de asemenea formularelor de continuare.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Cu toate acestea:
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
prima subdiviziune a casetei 1 trebuie să conțină simbolurile „IM/c”, „EX/c” sau „EU/c” (sau, eventual, „CO/c”); această subdiviziune nu se completează doar dacă:
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
formularul este folosit numai pentru a dovedi statutul vamal de mărfuri unionale, caz în care este necesar să se indice în cea de-a treia subdiviziune a casetei simbolurile „T2Lbis”, „T2LFbis” sau „T2LSMbis”, în funcție de statutul mărfurilor respective;
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
caseta 2/8 este completată facultativ de către statele membre și nu trebuie să conțină, dacă este cazul, decât numele și prenumele, precum și numărul de identificare ale persoanei respective;
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
partea „Recapitulare” de la caseta 47 se referă la recapitularea finală a tuturor articolelor care fac obiectul formularelor IM și IM/c sau EX și EX/c sau EU și EU/c sau CO și CO/c utilizate.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Aceasta se completează așadar numai pe ultimul dintre formularele IM/c, EX/c, EU/c sau CO/c atașate unui document IM, EX, EU sau CO, pentru a face să reiasă totalul taxelor datorate, pe tip de taxă.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
În cazul folosirii formularelor de continuare:
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
casetele 31 (Colete și descrierea mărfurilor) care nu au fost folosite trebuie să fie tăiate cu o linie pentru a evita orice folosire ulterioară;
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
în cazul în care cea de-a treia subdiviziune a casetei 1 include simbolul „T”, casetele 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)], 38 [Masa netă (kg)], 40 (Declarație sumară/Document precedent) și 44 (Mențiuni speciale, documente prezentate, certificate și autorizații) aferente primului articol de mărfuri din declarația de tranzit utilizată sunt tăiate, iar prima casetă 31 (Colete și descrierea mărfurilor) din acest document nu se completează cu informații privind marcajele, numerele, numărul și natura coletelor și descrierea mărfurilor.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Numărul de formulare de continuare care au siglele T1a, T2a, respectiv T2Fa sau T2SMa este indicat în prima casetă 31 a acestui document.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală privind numărul de referință unic al transportului (RUT) în scopuri vamale (30 iunie 2001).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Apendicele C2
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
NOTĂ EXPLICATIVĂ PRIVIND UTILIZAREA DECLARAȚIILOR DE TRANZIT PRIN SCHIMB DE MESAJE EDI STANDARDIZATE
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
(DECLARAȚIE DE TRANZIT EDI)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
CONSIDERAȚII GENERALE
Box 29: Office of entry
Declarația de tranzit EDI se bazează pe datele cuprinse în diferitele casete ale documentului administrativ unic (DAU), astfel cum sunt definite în apendicele C1 și D1, la care se asociază un cod sau care sunt înlocuite de un cod, dacă este necesar.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
Prezentul apendice conține doar cerințele speciale de bază care se aplică atunci când formalitățile se efectuează prin schimb de mesaje EDI standardizate.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
În plus, sunt aplicabile codurile suplimentare prezentate în apendicele D2.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Apendicele C1 și D1 se aplică declarației de tranzit EDI, cu excepția cazului în care o indicație contrară figurează în prezentul apendice sau în apendicele D2.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Structura și conținutul detaliat al declarației de tranzit EDI sunt descrise după specificațiile tehnice pe care autoritățile competente le comunică titularului regimului cu scopul de a garanta funcționarea corectă a sistemului.
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Aceste specificații se bazează pe cerințele expuse în prezentul apendice.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Declarația de tranzit este organizată în grupuri care conțin date (atribute).
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Atributele sunt regrupate astfel încât să formeze ansambluri logice, coerente în cadrul mesajului.
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
O aprofundare a grupului de date semnalează faptul că acesta face el însuși parte dintr-un grup de date de nivel superior.
Box 36: Preference
După caz, se indică numărul casetei corespunzătoare din DAU.
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
Termenul „număr” din explicația privind un grup de date indică de câte ori acest grup poate fi repetat în declarația de tranzit.
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Termenul „tip/lungime” din explicația unui atribut indică cerințele referitoare la tipul și lungimea datei.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Codurile referitoare la tipul de date sunt următoarele:
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
a alfabetic
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
an alfanumeric
Box 39: Quota
Numărul care urmează după cod indică lungimea admisibilă a datei.
Box 42: Item price
O virgulă în lungimea datelor indică faptul că atributul poate conține zecimale, cifra care precede virgula indică lungimea totală a atributului, iar cifra care urmează după virgulă indică numărul maxim de zecimale.
Enter the price of the item in question.
STRUCTURA DECLARAȚIEI DE TRANZIT EDI
Box 43: Valuation method
A. Lista grupurilor de date
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
Tip de declarație
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
OPERATOR expeditor
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
OPERATOR destinatar
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
ARTICOL DE MĂRFURI
Box 45: Adjustment
CONTAINERE
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
CODURI PRODUSE SENSIBILE
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
COLETE
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
DOCUMENTE/CERTIFICATE PREZENTATE
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
MENȚIUNI SPECIALE
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
BIROU VAMAL de plecare
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
OPERATOR titular al regimului
Enter the place and date of the completion of the declaration.
REPREZENTANT
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
BIROU VAMAL de tranzit
TITLE III
BIROU VAMAL de destinație
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
OPERATOR destinatar desemnat
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
REZULTATUL CONTROLULUI
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
SIGILII APLICATE
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
IDENTIFICAREA SIGILIILOR
However:
GARANȚIA
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
REFERINȚA GARANȚIEI
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
LIMITA DE VALABILITATE (UE)
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
LIMITA DE VALABILITATE (non-UE)
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
El este definit la scară națională și atribuit de către utilizator împreună cu autoritățile competente pentru identificarea fiecărei declarații.
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Numărul: 1
If continuation forms are used,
Tip/lungime: an ..5
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Se utilizează acest atribut.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Număr total de articole
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
(caseta 5)
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
Tip/lungime: n ..5
Appendix C2
Număr total de colete
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
(caseta 6)
(EDI TRANSIT DECLARATION)
Tip/lungime: n ..7
GENERAL
Acest atribut este facultativ.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Numărul total de colete este echivalent cu suma „Număr de colete” + „Număr de unități”, la care se adaugă o unitate pentru fiecare marfă declarată „în vrac”.
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Țara de expediere
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
(caseta 15a)
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Tip/lungime: a2
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de expediere.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Se utilizează codurile de țară din apendicele D2.
This Appendix describes the structure of the information exchange.
În acest caz, atributul „Țară de expediere” din grupul de date „ARTICOL DE MĂRFURI” nu poate fi utilizat.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Dacă sunt declarate mai multe țări de expediere, atributul corespunzător grupului de date „OPERAȚIUNE DE TRANZIT” nu poate fi utilizat.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
În acest caz, se utilizează atributul „Țara de expediere” din grupul de date „ARTICOL DE MĂRFURI”.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Țara de destinație
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
(caseta 17 a)
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de destinație.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
În acest caz, atributul „Țara de destinație” din grupul de date „ARTICOL DE MĂRFURI” nu poate fi utilizat.
The codes for the data types are as follows:
Atunci când se declară mai multe țări de destinație, atributul care corespunde grupului de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” nu poate fi utilizat.
a alphabetic
În acest caz, se utilizează atributul „Țara de destinație” din grupul de date „ARTICOL DE MĂRFURI”.
n numeric
Identitatea la plecare
an alphanumeric
(caseta 18)
The number following the code indicates the admissible data length.
Tip/lungime: an ..27
The following applies.
Acest atribut se utilizează în conformitate cu apendicele C1.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Identitate la plecare LNG
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Codul limbii care figurează în apendicele D2 este utilizat pentru definirea limbii (LNG) atunci când este utilizat câmpul liber corespunzător.
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Naționalitatea la plecare
A. Table of the data groups
Se utilizează codul de țară din apendicele D2, în conformitate cu apendicele C1.
CONTAINERS
Naționalitatea la trecerea frontierei
PACKAGES
Identitatea la trecerea frontierei
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre, în conformitate cu apendicele C1.
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Identitatea la trecerea frontierei LNG
SPECIAL MENTIONS
Tipul de transport la trecerea frontierei
CUSTOMS OFFICE of departure
Tip/lungime: n ..2
TRADER holder of the procedure
Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre, în conformitate cu apendicele C1.
REPRESENTATIVE
Modul de transport la frontieră
CUSTOMS OFFICE of transit
(caseta 25)
CUSTOMS OFFICE of destination
Modul de transport intern
TRADER authorised consignee
(caseta 26)
CONTROL RESULT
Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre.
SEALS INFORMATION
Ea trebuie să se facă conform notei explicative referitoare la caseta 25 prezentată în apendicele D1.
SEALS ID
Locul de încărcare
GUARANTEE
(caseta 27)
GUARANTEE REFERENCE
Tip/lungime: an ..17
VALIDITY LIMITATION (EU)
Codul de localizare desemnată
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
(caseta 30)
B. Particulars on the data of the transit declaration
Acest atribut nu poate fi utilizat atunci când se utilizează grupul de date „REZULTATUL CONTROLULUI”.
Number: 1
În caz contrar, utilizarea atributului este facultativă.
The data group shall be used.
Dacă atributul este utilizat, se indică cu precizie, sub formă codată, locul în care mărfurile pot fi examinate.
LRN
Atributele „Localizare desemnată a mărfurilor”/„Cod de localizare desemnată”, „Localizare desemnată a mărfurilor” și „Biroul vamal anexă” nu pot fi utilizate în același timp.
Type/Length: an ..22
Localizarea desemnată a mărfurilor
The local reference number (LRN) shall be used.
Tip/lungime: an ..35
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Dacă atributul este utilizat, se indică cu precizie, sub formă codată, locul în care mărfurile pot fi examinate.
Declaration type
Localizare agreată a mărfurilor LNG
(box 1)
Localizarea desemnată a mărfurilor
Type/Length: an ..5
Utilizarea acestui atribut este facultativă dacă este utilizat grupul de date „REZULTATUL CONTROLULUI”.
The attribute shall be used.
Atunci când se utilizează acest atribut, trebuie să se indice cu precizie locul în care mărfurile pot fi verificate.
Total number of items
Atunci când nu se utilizează grupul de date „REZULTATUL CONTROLULUI”, nici atributul nu poate fi utilizat.
(box 5)
Biroul vamal anexă
Type/Length: n ..5
Masa brută totală
Total number of packages
(caseta 35)
Type/Length: n ..7
Codul limbii documentului de însoțire NCTS
The use of the attribute is optional.
Codul limbii care figurează în apendicele D2 se utilizează pentru a defini limba documentului de însoțire tranzit (document de însoțire NCTS).
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Indicatorul limbii de dialog la plecare
Country of dispatch
Utilizarea codului limbii care figurează în apendicele D2 este facultativă.
(box 15a)
(caseta 50)
Type/Length: a2
Locul declarației LNG
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Codul limbii care figurează în apendicele D2 este utilizat pentru definirea limbii (LNG) din câmpul liber corespunzător.
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
(caseta 2)
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Acest grup de date se utilizează atunci când se declară un singur expeditor.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
În acest caz, grupul de date „OPERATOR expeditor” din grupul de date „ARTICOL DE MĂRFURI” nu poate fi utilizat.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Strada și numărul
Destination country
Țara
(box 17a)
Se utilizează codul de țară din apendicele D2.
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Codul poștal