natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1974 al Comisiei din 8 iulie 2015 de stabilire a frecvenței și a formatului de raportare a neregulilor privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (a se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial]).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1975 al Comisiei din 8 iulie 2015 de stabilire a frecvenței și a formatului de raportare a neregulilor privind Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (FEADR) (a se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1976 al Comisiei din 8 iulie 2015 de stabilire a frecvenței și a formatului de raportare a neregulilor privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (a se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
Regulamentul delegat (UE) 2015/1978 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile de aplicare a articolului 8 enumerate în anexa VI la regulamentul respectiv
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 8 alineatul (6),
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, preferințele tarifare acordate în cadrul regimului general al sistemului generalizat de preferințe tarifare („SGP”) se suspendă în ceea ce privește produsele dintr-o secțiune a SGP originare dintr-o țară care beneficiază de SGP dacă valoarea medie a importurilor în Uniune de astfel de produse provenind din respectiva țară care beneficiază de SGP, calculată pe o perioadă de trei ani consecutiv, depășește pragurile enumerate în anexa VI.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Pragurile se calculează ca procent din valoarea totală a importurilor în Uniune de produse identice provenind din toate țările beneficiare ale SGP.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
În cazul în care lista țărilor care beneficiază de SGP se modifică, Regulamentul (UE) nr. 978/2012 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate pentru a modifica anexa VI în vederea ajustării modalităților enumerate în anexa respectivă, astfel încât proporția secțiunilor de produse graduate să rămână așa cum este definită la articolul 8 alineatul (1).
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Începând de la 1 ianuarie 2015, Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013 al Comisiei [2] a eliminat China, Ecuador, Maldive și Thailanda din lista țărilor care beneficiază de SGP cuprinsă în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
Având în vedere cota semnificativă de importuri SGP deținută de țările respective, eliminarea lor din lista beneficiarilor necesită modificarea modalităților enumerate în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
Ca urmare a tuturor modificărilor aduse listei țărilor din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 de la intrarea în vigoare a acestui regulament și până la 1 ianuarie 2015, se estimează că valoarea totală a importurilor în Uniune provenind din toate țările SGP, calculată în medie în decursul ultimilor trei ani consecutivi (2012-2014), va scădea la 30,71 %.
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Secțiunile S-2a, S-3 și S-5 din anexa V constituie valori aberante în sensul că, pentru aceste secțiuni, valoarea totală a importurilor în Uniune provenind din toate țările care beneficiază de SGP ar scădea nesemnificativ (cu mai puțin de 10 %).
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
Prin urmare, pentru a păstra proporția secțiunilor de produse graduate, cele două praguri menționate în anexa VI ar trebui majorate la 47,2 %, respectiv 57,0 %, cu excepția secțiunilor S-2a, S-3 și S-5 din anexa V, în cazul cărora pragul rămâne la nivelul actual.
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
Întrucât Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013 al Comisiei a eliminat, începând cu 1 ianuarie 2015, China, Ecuador, Maldive și Thailanda din lista țărilor care beneficiază de SGP, prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv de la 1 ianuarie 2015, din motive de coerență și de securitate juridică,
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 28 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
Regulamentul delegat (UE) 2015/1979 al Comisiei
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (3), articolul 10 alineatul (5) și articolul 17 alineatul (2),
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 stabilește criteriile de acordare a preferințelor tarifare în temeiul regimului general al Sistemului generalizat de preferințe („SGP”).
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca având venituri mari sau venituri medii-superioare timp de trei ani consecutivi nu beneficiază de SGP.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că o țară care beneficiază de un regim de acces preferențial pe piață care oferă preferințe tarifare identice sau mai favorabile decât SGP pentru cvasitotalitatea schimburilor comerciale nu beneficiază de SGP.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 este stabilită în anexa II la regulamentul respectiv.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că anexa II trebuie să fie revizuită până la data de 1 ianuarie a fiecărui an pentru a reflecta modificările în raport cu criteriile stabilite la articolul 4.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
În plus, acesta prevede că țările și operatorii economici care beneficiază de SGP trebuie să dispună de suficient timp pentru o adaptare corectă în urma revizuirii statutului țării în cadrul SGP.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for 2 years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided in Article 4(1)(b).
În consecință, regimul SGP este menținut timp de un an de la data intrării în vigoare a unei modificări a statutului unei țări pe baza articolului 4 alineatul (1) litera (a) și timp de doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Accordingly, those countries no longer qualify for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Din motive de simplitate și de securitate juridică, Fiji, Irak, Insulele Marshall și Tonga ar trebui să fie eliminate din anexa II începând de la 1 ianuarie 2017.
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from 1 year after the date of entry into force of that Regulation.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 stabilește criteriile specifice de eligibilitate pentru acordarea de preferințe tarifare în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe („SGP+”).
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2014: Georgia on 1 September 2014, Cameroon on 4 August 2014, and Fiji on 28 July 2014.
Lista țărilor care beneficiază de SGP+ este stabilită în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
In the interests of simplicity and legal certainty, Georgia and Cameroon should also be removed from Annex II with application from 1 January 2017.
Ca urmare a faptului că nu mai este beneficiară a SGP începând de la 1 ianuarie 2017, Georgia încetează, de asemenea, să mai fie beneficiară a SGP+ în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
As explained in recital 5, Fiji would already be removed from Annex II on the basis of becoming an upper-middle income country.
Prin urmare, Georgia ar trebui să fie eliminată din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 începând de la 1 ianuarie 2017.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
ONU a eliminat Samoa din rândul țărilor cu statutul de țară cel mai puțin dezvoltată la 1 ianuarie 2014.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
În consecință, Samoa nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a EBA în temeiul articolului 17 alineatul (1) și ar trebui să fie eliminată din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be GSP beneficiary as from 1 January 2017, Georgia also ceases to be a GSP+ beneficiary under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Prin urmare, Samoa ar trebui să fie eliminată din anexa IV începând de la 1 ianuarie 2019,
Georgia should therefore also be removed from Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Articolul 1
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 978/2012
The UN removed Samoa from least developed country status on 1 January 2014.
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Samoa no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) and should be removed from Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012.
În anexa II, următoarele țări și codurile alfabetice corespunzătoare se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years as from the date on which that Regulation enters into force.
Camerun
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Insulele Marshall
Article 1
În anexa III, următoarea țară și codul alfabetic corespunzător se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Intrare în vigoare și aplicare
Cameroon
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Georgia
Articolul 1 alineatul (3) se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Iraq
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Tonga
Pentru Comisie
In Annex III, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Președintele
In Annex IV, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
JO L 303, 31.10.2012, p. 1.
Samoa
Fiji, Irak, Insulele Marshall și Tonga au fost clasificate de Banca Mondială ca țări cu venituri medii-superioare în 2013, 2014 și 2015.
Article 2
În consecință, țările respective nu mai îndeplinesc condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a SGP în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) și ar trebui să fie eliminate din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
Entry into force and application
Anumite regimuri de acces preferențial pe piață au început să se aplice pentru următoarele țări în 2014, la date diferite, după cum urmează: Georgia la 1 septembrie 2014, Camerun la 4 august 2014 și Fiji la 28 iulie 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Din motive de simplitate și de securitate juridică, Georgia și Camerunul ar trebui, de asemenea, să fie eliminate din anexa II începând de la 1 ianuarie 2017.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2017.
Astfel cum se explică în considerentul 5, Fiji ar fi oricum eliminată din anexa II pe baza faptului că a devenit o țară cu venituri medii-superioare.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2019.
Articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că o țară care este identificată de ONU ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate ar trebui să beneficieze de preferințele tarifare acordate în temeiul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate [inițiativa „Totul în afară de arme” – Everything But Arms (EBA)].
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lista țărilor care beneficiază de regimul EBA este stabilită în anexa IV la regulamentul menționat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1980
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1980 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931 [3], lists Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH as a recognised control body for product category D for South Korea, despite this recognition having been withdrawn by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 [4] following the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/931 al Comisiei [3], menționează Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH ca organism de control recunoscut pentru categoria de produse D pentru Coreea de Sud, în pofida faptului că această recunoaștere a fost retrasă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/131 al Comisiei [4] în urma includerii Republicii Coreea în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Since the Republic of Korea is listed as a recognised third country in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product category D, including for the processing of imported ingredients, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH cannot be recognised for the Republic of Korea for that product category under Article 10(2)(b) of that Regulation.
Întrucât Republica Coreea este menționată ca țară terță recunoscută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 pentru categoria de produse D, inclusiv pentru prelucrarea de ingrediente importate, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH nu poate fi recunoscută în ceea ce privește Republica Coreea pentru categoria respectivă de produse, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b) din regulamentul respectiv.
The recognition for product category D should therefore be deleted from Annex IV.
Prin urmare, recunoașterea pentru categoria de produse D ar trebui să fie eliminată din anexa IV.
To ensure consistency with the terms used in Implementing Regulation (EU) 2015/131, ‘South Korea’ should be replaced by ‘Republic of Korea’ in the remaining recognitions for Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
Pentru a se asigura consecvența cu termenii utilizați în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/131, denumirea „Coreea de Sud” ar trebui înlocuită cu „Republica Coreea” în toate celelalte recunoașteri rămase pentru Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
The recognition of Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH for product categories A, D and F for Guinea-Bissau granted previously by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 [5] does not appear in the table in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, although the recognition of that control body for that country has not been withdrawn.
Recunoașterea Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH pentru categoriile de produse A, D și F pentru Guineea-Bissau, acordată anterior prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2014 al Comisiei [5] nu apare în tabelul din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, cu toate că recunoașterea organismului de control în cauză pentru țara respectivă nu a fost retrasă.
This recognition should therefore be reinserted in Annex IV.
Prin urmare, această recunoaștere ar trebui să fie reintrodusă în anexa IV.
Since Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/931 also contains certain errors in relation to the code numbers, those errors should be corrected as well.
Deoarece anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/931, conține și anumite erori referitoare la numerele de cod, aceste erori ar trebui de asemenea rectificate.
The code numbers for Bosnia and Herzegovina for the control body ‘Abcert AG’, for Côte d'Ivoire for the control body ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ and for Kazakhstan and Kyrgyzstan for the control body ‘Organic Standard’ should therefore be corrected.
Numerele de cod pentru Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește organismul de control „Abcert AG”, pentru Côte d'Ivoire în ceea ce privește organismul de control „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” și pentru Kazahstan și Kârgâzstan în ceea ce privește organismul de control „Organic Standard” ar trebui, prin urmare, rectificate.
At the same time it is appropriate to correct an error in relation to the code number for Kyrgyzstan for the control body ‘Bio.inspecta AG’, made by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [6].
În același timp, este oportun să se rectifice o eroare referitoare la numărul de cod pentru Kârgâzstan în ceea ce privește organismul de control „Bio.inspecta AG”, introdusă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 355/2014 al Comisiei [6].