natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the minimization procedures and PPD-28 also set limits on how long data acquired pursuant to Section 702 may be retained [27].
Pentru definirea termenului „comunitatea serviciilor de informații”, a se vedea secțiunea 3.5(h) din O.E.
Oversight of Section 702 is extensive, and is conducted by all three branches of our government.
12333 cu nr. 1 din PPD-28.
As noted above, the Court must review the annual certifications and targeting and minimization procedures for compliance with the law.
Pentru cererile de acces în temeiul secțiunii 702 din FISA, întrebările sunt reglementate de proceduri de reducere la minimum aprobate de FISC.
In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents.
A se vedea NSA CLPO, Punerea în aplicare de către NSA a secțiunii 702 din Legea privind supravegherea activităților străine de spionaj (Foreign Intelligence Surveillance Act), 16 aprilie 2014.
And as a result of the USA FREEDOM Act, described below, the Court is now explicitly authorized to appoint an outside lawyer as an independent advocate on behalf of privacy in cases that present novel or significant legal issues [32].
A se vedea, de asemenea, Declarațiile ODNI (anexa VI), paginile 6, 89, 11.
The USA FREEDOM Act, signed into law in June 2015, significantly modified U.S. surveillance and other national security authorities, and increased public transparency on the use of these authorities and on decisions of the FISA Court, as set out below [37].
De asemenea, păstrarea în conformitate cu Secțiunea 501 din FISA (fosta secțiune 215 din Legea PATRIOT a SUA) este limitată la cinci ani, cu excepția cazului în care datele cu caracter personal fac parte din activități autorizate în mod corespunzător de difuzare de informații operative străine sau dacă Departamentul de Justiție recomandă NSA în scris că înregistrările sunt supuse unei obligații de păstrare în litigii pendinte sau viitoare.
The Act ensures that our intelligence and law enforcement professionals have the authorities they need to protect the Nation, while further ensuring that individuals' privacy is appropriately protected when these authorities are employed.
A se vedea NSA, CLOP, Raportul privind transparența: Punerea în aplicare a legii SUA cu privire la evidențele comerciale FISA (USA Freedom Act Business Records FISA Implementation), 15 ianuarie 2016.
It enhances privacy and civil liberties and increases transparency.
În special, în cazul secțiunii 501 din FISA (fosta secțiune 215 din Legea PATRIOT a SUA), diseminarea de informații cu caracter personal poate avea loc numai în scopul combaterii terorismului sau ca dovadă a unei infracțiuni; în cazul secțiunii 702 din FISA numai dacă există un scop valid legat de colectarea de informații externe sau de aplicarea legii.
The Act prohibits bulk collection of any records, including of both U.S. and non-U.S. persons, pursuant to various provisions of FISA or through the use of National Security Letters, a form of statutorily authorized administrative subpoenas [38].
Cf., NSA, CLPO, Punerea în aplicare de către NSA a secțiunii 702 din Legea privind supravegherea activităților străine de spionaj, 16 aprilie 2014; Raportul privind transparența: Punerea în aplicare a legii SUA cu privire la evidențele comerciale FISA (USA Freedom Act Business Records FISA Implementation), 15 ianuarie 2016.
This prohibition specifically includes telephone metadata relating to calls between persons inside the U.S. and persons outside the U.S., and would also include collection of Privacy Shield information pursuant to these authorities.
A se vedea, de asemenea, Măsurile de protecție a libertăților civile și vieții private ale NSA pentru activitățile cu țintă precisă de colectare de informații SIGINT în temeiul Decretului 12333, 7 octombrie 2014.
As noted above, it authorized creation of a standing panel of security-cleared lawyers with expertise in privacy and civil liberties, intelligence collection, communications technology, or other relevant areas, who may be appointed to appear before the court as amicus curiae in cases that involve significant or novel interpretations of law.
A se vedea PCLOB, secțiunea 215 din Raport, p. 179; Scrisoarea Walton, p. 3.
These lawyers are authorized to make legal arguments that advance the protection of individual privacy and civil liberties, and will have access to any information, including classified information, that the court determines is necessary to their duties [40].The Act also builds on the U.S.
Există legi similare la nivel național.
In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities.
(Singura excepție o constituie acuzațiile de abuzuri săvârșite de un procuror din cadrul departamentului sau de personalul responsabil cu aplicarea legii în legătură cu exercitarea competenței procurorului de a investiga, de a acționa în instanță sau de a furniza asistență juridică, care sunt responsabilitatea Biroului de responsabilitate profesională al Departamentului).
Senior intelligence officials regularly speak publicly about the roles and activities of their organizations, including descriptions of the compliance regimes and safeguards that govern their work.
A. Activitățile FTC în materie de politică și de asigurare a respectării vieții private
The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions.
În anumite situații, competența FTC coexistă cu cea a altor agenții de aplicare a legii.
The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well.
Am stabilit o serie de relații strânse cu autoritățile federale și de stat și colaborăm îndeaproape cu acestea pentru a coordona anchete sau pentru a face sesizări, după caz.
The PCLOB has issued several detailed public reports on intelligence activities, and will continue to do so.
Atunci când decide dacă să își exercite competența în temeiul U.S.
The IC provides extensive classified information to Congressional oversight committees.
SAFE WEB Act, FTC consideră, printre altele: „(A) dacă agenția solicitantă a fost de acord să ofere sau va oferi asistență reciprocă Comisiei; (B) dacă îndeplinirea cererii ar aduce atingere interesului public al Statelor Unite; și (C) dacă ancheta sau procedura de executare a agenției solicitante se referă la acte sau practici care cauzează sau este probabil să cauzeze un prejudiciu unui număr semnificativ de persoane” 15 U.S.C.
The DNI issued transparency principles to govern the activities of the Intelligence Community.
În anii fiscali 2012-2015, de exemplu, FTC și-a utilizat competența în temeiul U.S.
This extensive transparency will continue going forward.
SAFE WEB Act pentru a face schimb de informații ca răspuns la aproape 60 de cereri din partea agențiilor străine și a formulat aproape 60 de cereri de investigare civilă (echivalente cu citațiile administrative) pentru a ajuta 25 de anchete străine.
The annual review between Commerce and the European Commission on the implementation of the Privacy Shield will provide an opportunity for the European Commission to discuss any questions raised by any new information released, as well as any other matters concerning the Privacy Shield and its operation, and we understand that the Department may, in its discretion, invite representatives of other agencies, including the IC, to participate in that review.
Numeroase state aveau legi similare și în aceste domenii.
U.S. law provides a number of avenues of redress for individuals who have been the subject of unlawful electronic surveillance for national security purposes.
Acest lucru s-a întâmplat în trecut și este posibil, de asemenea, în contextul cadrului privind Scutul de confidențialitate atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
§ 1810.
Statele Unite ale Americii au creat procese pentru a se asigura că activitățile de colectare de informații electromagnetice sunt efectuate numai în scopuri de securitate națională adecvată.
Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed.
PPD-28 a consolidat și a îmbunătățit procesul dintre agenții menit să asigure că toate prioritățile în materie de informații ale serviciilor de informații sunt analizate și aprobate de către factorii de decizie de la nivel înalt.
See 18 U.S.C.
Directiva privind serviciile de informații (ICD) 204 oferă orientări suplimentare cu privire la NIPF și a fost actualizată în ianuarie 2015 pentru a include cerințele PPD-28 [7].
§ 2712.
Acestea includ teme cum ar fi urmărirea materialelor nucleare și capacități în materie de rachete balistice ale anumitor adversari externi, efectele corupției cauzate de cartelurile care fac trafic de droguri și abuzurile în materie de drepturile omului din anumite țări.
In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information.
Acestea se aplică nu numai informațiilor colectate pe baza semnalelor electromagnetice, ci tuturor activităților serviciilor de informații.
§ 1806.
Acesta funcționează sub conducerea directorului Agenției Naționale de Securitate (NSA), care este desemnat prin Decretul 12333 ca „administrator funcțional pentru obținerea de informații pe baza semnalelor electromagnetice”, responsabil cu supravegherea și coordonarea în comunitatea serviciilor de informații, aflat sub supravegherea atât a Secretarului Apărării, cât și a DNI.
Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance.
SIGCOM este format din reprezentanți ai tuturor elementelor comunității serviciilor de informații și, întrucât Statele Unite pune pe deplin în aplicare PPD-28, acesta va avea, de asemenea, reprezentare deplină din partea altor departamente și agenții cu un interes politic în obținerea informațiilor pe baza semnalelor electromagnetice.
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud.
În cazul în care aceasta este o prioritate de prim rang în NIPF, de cele mai multe ori, va fi o prioritate ridicată pentru obținerea de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
§ 1030.
Ce tip de informații colectate pe baza semnalelor electromagnetice pot fi utilizate?
Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute.
Este colectarea cât mai adaptată posibil?
The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers.
Ar trebui să existe restricții de timp, geografice sau alte restricții?
ECPA authorizes an aggrieved individual to sue government officials for intentional unlawful access to stored data.
Procesul de stabilire a cerințelor SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice necesită, de asemenea, luarea în considerare în mod explicit a altor factori, și anume:
ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees.
Sunt obiectivul colectării sau metodologia utilizată pentru colectare deosebit de sensibile?
The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers.
În cazul unui răspuns afirmativ, acest lucru va necesita examinarea de către factori de decizie.
Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees.
Sunt necesare garanții suplimentare pentru diseminarea și păstrarea confidențialității pentru a proteja confidențialitatea sau interesele de securitate națională?
Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions.
Pe scurt, nici NSA, nici orice altă agenție de informații din SUA nu decide pe cont propriu ce să colecteze.
These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws.
În general, acest proces garantează că toate prioritățile de informații ale SUA sunt stabilite de factori de decizie politică de rang înalt care se află în cea mai bună poziție pentru a identifica cererile SUA de informații externe și că acești factori de decizie iau în considerare nu numai valoarea potențială a colectării de informații, ci și riscurile asociate acestei colectări, inclusiv riscurile la adresa vieții private, a intereselor economice naționale și a relațiilor externe.
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
Această revizuire include evaluări ale valorii tuturor tipurilor de colectare de informații, inclusiv informațiile colectate pe baza semnalelor electromagnetice, și analizează retrospectiv – cât de mult succes au avut serviciile de informații în atingerea obiectivelor acestora?
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49].
și anticipativ – de ce vor avea nevoie serviciile de informații în viitor?
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.VI.
Acești avocați sunt autorizați să prezinte argumente juridice care favorizează protecția vieții private și a libertăților civile și vor avea acces la orice informații, inclusiv informații clasificate, pe care Curtea le consideră necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora [40].Legea se bazează, de asemenea, pe transparența fără precedent a guvernului SUA privind activitățile de spionaj, care solicită ca DNI, în consultare cu procurorul general, să declasifice sau să publice un rezumat neclasificat al fiecărei decizii, ordonanțe sau aviz emis de Curtea FISA sau de instanța de revizuire FISA care include o analiză sau interpretare importantă a unei dispoziții de drept.
CONCLUSION
Aviz și ordin la 26 (FISC 2014), disponibile la adresa http://www.dni.gov/files/documents/0928/FISC%20Memorandum%20Opinion%20and%20Order%2026%20August%202014.pdf.
Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives.
Autoritățile civile și de reglementare (interesul public):
And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants.
Aceste agenții sunt limitate în ceea ce privește exercitarea competenței administrative sau civile de citație nu numai prin statutele lor, ci și prin reexaminarea judiciară independentă a unor citații emise înainte de punerea în aplicare a unor potențiale decizii judiciare.
Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications.
R. Civ.
Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world.
Agențiile pot solicita accesul numai la datele care sunt relevante pentru chestiuni care intră în sfera lor de autoritate de reglementare.
To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons.
În plus, în conformitate cu O.E.
Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled.
Printre altele, ODNI stabilește cerințele pentru serviciile de informații și gestionează și stabilește sarcinile, colectarea, analiza, elaborarea și difuzarea de informații naționale de către serviciile de informații, inclusiv prin elaborarea de orientări pentru modul în care informațiile sau datele operative sunt accesate, utilizate și partajate.
June 21, 2016
În conformitate cu O.E.
I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence.
12333, directorul Agenției Naționale de Securitate (NSA) este administratorul funcțional pentru obținerea informațiilor pe baza semnalelor electromagnetice și operează o organizație unificată pentru activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection.
12333, elementele comunității serviciilor de informații „trebuie să utilizeze tehnici de colectare cel mai puțin intruzive posibil în Statele Unite”.
However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’
Declarațiile ODNI (anexa VI), p. 2.
Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’
De asemenea, se aplică limitările prevăzute în O.E.
In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected.
A se vedea O.E.
As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group.
L. nr. 114-23, Sec.
We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group.
Pe baza acestui rol, am instituit un mecanism al Ombudsmanului pentru Scutul de confidențialitate, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa A, care au fost actualizate de la scrisoarea mea din 22 februarie 2016.
In so doing, the Intelligence Community would seek to narrow the collection as much as possible.
Am desemnat-o pe doamna Subsecretar Novelli să îndeplinească această funcție.
This would be considered collection in ‘bulk’ because the use of discriminants is not feasible, but it is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’; rather it is focused as precisely as possible.
Biroului inspectorului general (Office of the Inspector General – OIG) din cadrul Departamentului de Justiție al SUA (DOJ) este o entitate independentă creată din punct de vedere statutar a cărei misiune este detectarea și descurajarea risipei, a fraudei, a abuzurilor și abaterilor în cadrul programelor Departamentului de Justiție (DOJ) și în cazul personalului acestuia, precum și promovarea economiei și eficienței acestor programe.
Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value.
OIG investighează presupusele încălcări ale legislației civile și penale de către angajați DOJ și efectuează, de asemenea, audituri și inspecții ale programelor DOJ.
In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet.
În cazul în care o autoritate de executare emitentă solicită informații privind statutul unei anumite sesizări în scopul desfășurării propriei proceduri de executare, FTC va răspunde, ținând cont de numărul de sesizări în cauză și cu condiția respectării cerințelor de confidențialitate și a altor cerințe juridice.
Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes.
De asemenea, FTC va colabora îndeaproape cu autoritățile pentru protecția datelor din UE pentru a oferi asistență pentru asigurarea respectării.
PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality.
Ca parte a acestei asistențe, FTC poate împărtăși informațiile obținute în legătură cu o anchetă FTC, poate emite un ordin de proces obligatoriu în numele autorității pentru protecția datelor din UE care desfășoară propria anchetă și poate solicita depoziții orale ale martorilor sau inculpaților în cadrul procedurilor APD de asigurare a respectării, sub rezerva îndeplinirii cerințelor U.S.
Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired.
La rândul său, Congresul a adoptat legi care impun anumitor societăți ce colectează informații privind sănătatea să le transmită notificări consumatorilor în caz de încălcare [11].