natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
MESF
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
TABELUL 2 — ÎMPRUMUTURI CONTRACTATE
Title A5 — Total
Operațiuni de capital și gestionarea fondurilor împrumutate
TITLE A5
Suma inițială primită până la 31 decembrie 2014
CHAPTER A5 01 —
Date tehnice referitoare la tabele
CHAPTER A5 01
sumele din coloana 2 „Contravaloarea la data semnării” sunt convertite la cursul aplicabil la data semnării.
Article A5 01 02 — Total
În ceea ce privește operațiunile de refinanțare, tabelul 1 redă atât operațiunile inițiale (din 1979, de exemplu), cât și operațiunile de înlocuire (din 1986, de exemplu), valoarea pentru cea din urmă fiind convertită la cursul operațiunii inițiale.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Suprapunerea care rezultă afectează cifrele anuale, dar este eliminată din total.
CHAPTER A5 10
Toate celelalte sume sunt convertite la rata aplicabilă la 31 decembrie 2014.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Coloana 3 „Suma inițială primită/plătită până la 31 decembrie 2014”:
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
pentru 1986, de exemplu, această coloană indică totalul cumulat al tuturor sumelor primite până la 31 decembrie 2014, pe baza împrumuturilor semnate în 1986 (tabelul 1), inclusiv refinanțările (de unde reiese o anumită suprapunere).
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Coloana 4 „Suma restantă la 31 decembrie 2014”:
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
acestea sunt valorile nete, fără suprapuneri ca rezultat al operațiunilor de refinanțare.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Sunt obținute scăzând din cifra din coloana 3 totalul cumulat al rambursărilor efectuate până la 31 decembrie 2013, inclusiv rambursările aferente operațiunilor de refinanțare (totalul nu este indicat în tabele).
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Coloana 7 = coloana 4 – coloana 5.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
AMF 2011:
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
INFORMAȚII PRIVIND INSTRUMENTELE FINANCIARE, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (E) DIN REGULAMENTUL FINANCIAR
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Introducere
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Prezenta anexă este întocmită în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Aceasta furnizează informații privind atât instrumentele financiare dinainte de 2014 care sunt gestionate de Comisie și care au implicații bugetare în ceea ce privește creditele de plată disponibile începând cu 2014, cât și instrumentele financiare din perioada 2014-2020 care sunt gestionate de Comisie, care au implicații bugetare începând cu 2014 conform cadrului financiar multianual (CFM) 2014-2020 și care sunt incluse în propunerile de acte de bază.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Mai multe informații cantitative cu privire la instrumente pot fi obținute din documentul de lucru privind instrumentele financiare, care însoțește proiectul de buget în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Lista instrumentelor financiare
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Instrumente de capitaluri proprii
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare din cadrul „Programului pentru competitivitate și inovare” (CIP – GIF)
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul programului „Competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii” (COSME)
the costs of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Mecanismul de capitaluri proprii (capital pentru faza de început) pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Instrumentul de capitaluri proprii al Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE)
other operating expenditure not specially provided for above.
Instrumente de garantare
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1356000.
Fondul de garantare pentru IMM-uri din cadrul „Programului pentru competitivitate și inovare” (CIP – SMEG07)
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Mecanismul IPR din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013) (PC7 – IPR)
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Fondul de garantare pentru Instrumentul european de microfinanțare Progress (PMF-G)
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul „Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii” (COSME)
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Serviciul de creditare a C&I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie (Orizont 2020)
Title A6 — Total
Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) – Axa de microfinanțare și antreprenoriat social (succesor al EPMF)
TITLE A6
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative (programul „Europa creativă”)
CHAPTER A6 01 —
Facilitatea de garantare a împrumuturilor pentru studenți (programul „Erasmus+”)
CHAPTER A6 10 —
Componenta de garantare Finanțare Privată pentru Eficiența Energetică (FP 4EE)
CHAPTER A6 01
Instrumente de partajare a riscurilor
Article A6 01 02 — Total
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013) (PC7 – MFPR)
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Instrumentul de garantare a împrumuturilor (LGTT)
CHAPTER A6 10
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte (PBI)
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Serviciul de creditare și garantare pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Instrumentul de partajare a riscului din cadrul MIE (partajarea riscului de creditare și obligațiunile pentru finanțarea de proiecte)
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Facilitatea de finanțare a capitalului natural (FFCN) – Componenta de datorii
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Inițiativa UE pentru IMM-uri
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000000.
Vehicule investiționale special concepute
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite)
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Fondul european pentru eficiență energetică (EEEF)
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Facilități externe (care nu sunt finanțate exclusiv prin intermediul Fondului european de dezvoltare)
various types of insurance,
Facilități regionale
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV)
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA) și Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 685000.
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF)
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Alte facilități
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house weekly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Sprijin la Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP)
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Instrumente financiare în țările implicate în procesul de aderare
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Balcanii de Vest
Title A7 — Total
Facilitatea de garantare din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (EDIF)
TITLE A7
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul Facilității pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
CHAPTER A7 01 —
Fondul pentru inovarea în întreprinderi (ENIF) din cadrul Facilității pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
CHAPTER A7 10 —
Altele (diverse)
CHAPTER A7 01
Fondul European pentru Europa de Sud-Est (EFSE)
Article A7 01 02 — Total
Fondul pentru o creștere ecologică (GGF)
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Împrumut de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei
CHAPTER A7 10
Informații financiare privind instrumentele financiare
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare din cadrul programului „Competitivitate și inovare” (CIP) (GIF) — Înainte de 2014
expenditure incurred (remuneration, insurance etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Trimitere la actul de bază
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4034000.
Liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Articolul 01 04 51 — Finalizarea programelor din domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (înainte de 2014) (din nomenclatorul bugetar 2014) [68].
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Descriere generală a instrumentelor financiare, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Instrumentele financiare fac parte din Programul pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP), unul dintre cele trei programe specifice ale Programului-cadru pentru inovație și competitivitate (CIP) [69].Obiectivul global al instrumentelor financiare din cadrul PIC este îmbunătățirea accesului la finanțare pentru crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în scopul sprijinirii investițiilor acestora în activități de inovare, inclusiv ecoinovarea.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest lucru este realizat prin creșterea volumului investițiilor din fondurile cu capital de risc și din alte instrumente de investiții.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare (GIF) este pus în aplicare de către Fondul european de investiții (FEI) în numele Comisiei.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Propunerile de investiții ale intermediarilor financiari sunt selectate pe baza unei invitații deschise de exprimare a interesului (JO C 302, 14.12.2007, p.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
8).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
În general, instrumentele CIP orientate către piață din cadrul GIF și Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) s-au dovedit foarte eficiente și relevante pentru abordarea condițiilor de piață actuale, care sunt dominate în ultimii ani de o înăsprire a condițiilor de creditare și de un acces mai dificil al IMM-urilor la finanțare.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
GIF este un instrument de capital de risc axat și orientat asupra unui număr relativ limitat de societăți care au potențialul de a atinge un nivel ridicat de creștere, de a aduce inovări pe piață și de a crea locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată.
Function group and grade [83] [84]
În ceea ce privește durata, perioada de angajament a GIF s-a încheiat la 31 decembrie 2013, dar instrumentele vor exista până la lichidare, după 2026.
Total staff
Se preconizează că angajamentele bugetare totale pentru instrumentele financiare ale PIC pentru întreaga perioadă 2007-2013 se vor ridica la 1,13 miliarde EUR, cu o repartizare indicativă inițială de 620 de milioane EUR pentru GIF (inclusiv ecoinovarea) și de 510 milioane EUR pentru Fondul de garantare pentru IMM-uri.
Research and innovation — Joint Research Centre
Operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de levier al instrumentelor financiare existente
Research and technological development — Joint Research Centre
De la sfârșitul perioadei de angajament, și anume de la 31 decembrie 2013, Comisia nu a mai efectuat angajamente bugetare.
Research and innovation — Indirect action
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul programului „Competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii” (COSME) —2014 – 2020
Research and technological development — Indirect action
Liniile bugetare care corespund operațiunii relevante
Publications Office (OP)
În ultimul caz menționat, investițiile din EFG nu trebuie să depășească 20 % din valoarea totală a investițiilor UE, cu excepția fondurilor care implică mai multe etape, în cazul cărora finanțarea din EFG și din mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI se va furniza pe bază proporțională, în funcție de politica de investiții a fondurilor.
European Personnel Selection Office (EPSO)
Comisia poate decide să modifice pragul de 20 % în funcție de evoluția condițiilor de piață.
AD 10 3 3
EFG poate cuprinde fonduri de demarare, fonduri acordate de investitori providențiali și finanțare de cvasicapital, sub rezerva cererii de pe piață, dar exclude dezmembrarea activelor.
AD 7
Sprijinul se acordă sub forma unor investiții directe efectuate de către entitatea căreia i se încredințează punerea în aplicare în intermediarii financiari care oferă finanțare de capital sau de cvasicapital IMM-urilor.
AD 6
Obiectivul general de politică este acela de a asigura un acces sporit la capitalul de risc pentru care există decalaje de piață semnificative în Europa și de a sprijini dezvoltarea unei piețe pan-europene a capitalului de risc.
AD 5
Acesta din urmă va fi atins printr-o atenție sporită acordată acelor fonduri de capital de risc care investesc la nivel transfrontalier.
AST 9 7
Punerea în aplicare a EFG a fost încredințată Fondului european de investiții (FEI), pe baza unui acord de delegare semnat la 22 iulie 2014.
7 AST 6 11 13 AST 5 12 15 AST 4
Acordul de delegare asigură posibilitatea ca EFG să fie accesat de o gamă largă de intermediari financiari, condiția fiind ca aceștia să fie gestionați în mod profesionist și independent și să dovedească faptul că au capacitatea de a sprijini cu succes IMM-urile în faza lor de creștere și extindere.
AD 12 7 5 AD 11 1 1 AD 10 2 2 AD 9 2 3 AD 8 3 3
Se prevede ca instrumentul de capitaluri proprii să dureze până la 31 decembrie 2034 (până la lichidarea ultimelor operațiuni).
AD 6 1 2
Actul de bază prevede că cel puțin 60 % din pachetul financiar total pentru punerea în aplicare a programului COSME se alocă instrumentelor financiare.
AST 11
Pornind de la modul în care suma totală alocată instrumentelor financiare este repartizată între instrumentul de capitaluri proprii (48 %) și instrumentul de datorie (52 %), astfel cum se prevede în fișa financiară legislativă, pachetul bugetar general inițial prevăzut pentru EFG pentru întreaga perioadă de programare 2014-2020 se ridică inițial la 662 de milioane EUR.
AD 8
Mecanismul de capitaluri proprii (capital pentru faza de început) pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020 — 2014-2020
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Regulamentul (UE) nr.
Authorised under the Union budget
104).
Actually filled as at 31 December 2014
Regulamentul (UE) nr.
Permanent
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Temporary
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
European GNSS Agency (GSA)
81).
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Linii bugetare relevante
AD 8 1
Postul 08 02 02 02 — Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
AST 9 7 3 6 AST 8 8 3
Descriere generală a instrumentului financiar, inclusiv durata și impactul asupra bugetului
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Scopul este de a contribui la depășirea deficiențelor pieței europene de capital de risc și de a furniza capital propriu și cvasicapital pentru acoperirea nevoilor de dezvoltare și de finanțare ale întreprinderilor inovatoare, din faza de început până la cea de creștere și extindere.
AST 8 4 2 3
Mecanismul de capitaluri proprii se va axa pe fonduri de capital de risc pentru faza de început care furnizează capital de risc și cvasicapital (inclusiv capital de tip mezanin) întreprinderilor individuale.
AST 4
Mecanismul va avea, de asemenea, posibilitatea de a realiza investiții pentru faza de extindere și de creștere împreună cu Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri, pentru a asigura un sprijin continuu în faza de lansare și de dezvoltare a întreprinderilor.
Decentralised Agencies — Environment
În ultimul caz menționat, investițiile din mecanismul de capitaluri proprii din cadrul programului Orizont 2020 nu depășesc 20 % din valoarea totală a investițiilor Uniunii, cu excepția cazului fondurilor care implică mai multe etape, unde finanțarea din EFG și din mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI se va furniza pe bază proporțională, în funcție de politica de investiții a fondurilor.