natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
costurile estimate de despăgubire a proprietarilor, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014;
Article 3
costurile operaționale estimate menționate la articolul 8 alineatul (1) literele (b) și (d) — (g) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014;
Requests for payment
dacă este cazul, celelalte costuri esențiale estimate pentru eradicarea bolii, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, anexând o justificare adecvată.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Descrierea acțiunilor menționate la articolul 1 sunt considerate a face parte din cererea de grant.
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
O dată la două luni după transmiterea informațiilor menționate la primul alineat, statele membre prezintă informații actualizate cu privire la costurile menționate la alineatul respectiv.
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
Articolul 3
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
Cereri de plată
Article 4
În termen de șase luni de la termenul limită stabilit în decizia de finanțare sau confirmarea de eradicare a bolii, oricare dintre aceste date este mai apropiată, statele membre prezintă Comisiei:
Conversion rate
cererea de plată pentru costurile eligibile suportate, utilizând un fișier în format electronic, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa III la prezenta decizie;
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
costurile detaliate în sprijinul cererii de plată, cu informații detaliate privind costurile realizate și plătite pentru diferitele categorii de cheltuieli eligibile, prin intermediul unui fișier în format electronic, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa IV la prezenta decizie;
Article 5
un raport tehnic în conformitate cu anexa V la prezenta decizie.
Addressees
Articolul 4
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Rata de conversie
Done at Brussels, 28 January 2015.
În cazurile în care sumele reprezentând costurile estimate sau cheltuielile efectuate de un stat membru sunt într-o altă monedă decât euro, statul membru în cauză le convertește în euro prin aplicarea celui mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înainte de prima zi a lunii în care cererea de grant este prezentată de către statul membru.
For the Commission
Articolul 5
Member of the Commission
Destinatari
OJ L 189, 27.6.2014, p.
Prezenta decizie de punere în aplicare se adresează statelor membre.
1.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2015.
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Membru al Comisiei
PRELIMINARY INFORMATION
JO L 189, 27.6.2014, p.
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
1.
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
ANEXA I
Date
INFORMAȚII PRELIMINARE PRIVIND CATEGORIILE DE ANIMALE SAU PRODUSE ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
DD/MM/YY
INFORMAȚII PRELIMINARE
Outbreak reference
Informații solicitate în termen de 30 de zile de la confirmarea oficială a apariției bolii
MS/Disease/Year
A se adresa către: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Category of animal or product
Data
Number
ZZ/LL/AA
Estimated market value
Referința focarului
ANNEX II
SM/Boală/An
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
Categoria de animai sau de produs
PRELIMINARY BUDGET
Număr
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Valoarea de piață estimată
First submission
ANEXA II
Update
BUGET PRELIMINAR, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 2
For the period from
BUGET PRELIMINAR
Contact person for this budget:
Cel târziu în termen de două luni de la confirmarea oficială a apariției bolii și o dată la două luni după această dată
Telephone:
Prima prezentare
E-mail address
Actualizare
Direct cost
Pentru perioada cuprinsă
Compensation —
Persoana de contact pentru acest buget:
Total amount
Telefon:
(In euro, VAT excluded)
Adresă de e-mail
Type of animals/products
Costuri directe
Quantity
Compensații —
Sub-total:
Valoarea totală
Operational costs —
(în euro, fără TVA)
Slaughter/culling
Tipul de animale/produse
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Cantitate
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Subtotal:
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Costuri operaționale —
Transport and disposal of carcasses
Sacrificarea/reformarea
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Curățarea, dezinsecția și dezinfecția
Indirect cost
Transportul și distrugerea furajelor și echipamentelor
Overhead 7 % —
Achiziționarea, depozitarea, administrarea sau distribuirea de vaccinuri
TOTAL
Alte costuri esențiale [articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
Date:
652/2014]
Name of responsible:
Costuri indirecte
Signature:
Cheltuieli de regie 7 % —
ANNEX III
Cheltuieli de regie în costurile directe, altele decât compensațiile
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
Data:
REQUEST FOR PAYMENT
Numele responsabilului:
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Semnătura:
Contact person for this request for payment:
ANEXA III
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
CERERE DE PLATĂ, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)
Statement by the beneficiary
CEREREA DE PLATĂ
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
La adoptarea deciziei de finanțare, la 6 luni de la data încheierii sau confirmarea eradicării bolii, oricare dintre acestea survine prima.
ANNEX IV
Persoana de contact pentru prezenta cerere de plată:
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
Cheltuieli de regie în costurile directe, altele decât compensațiile (7 %)
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
De clarația be ne ficiarului
Submission deadline:
cheltuielile menționate au fost suportate efectiv și contabilizate cu exactitate; costurile menționate anterior corespund resurselor utilizate pentru activitate și resursele respective au fost rezonabile și necesare pentru activitate; costurile au fost suportate și se încadrează în definiția costurilor eligibile; toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile în scopul efectuării controalelor; nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru această acțiune și se aplică toate veniturile provenite din operațiunile pentru aceste proceduri de control al acțiunii, în special pentru a verifica exactitatea sumelor declarate, în scopul de a preveni, de a detecta și de a corecta neregulile.
PIGS
ANEXA IV
ADNS N°
INFORMAȚII DETALIATE CU PRIVIRE LA COSTURI, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)
Date of confirmation of suspicion
COMPENSAȚII - CEREREA DE PLATĂ
Holding identification number
Termen limită pentru prezentare:
Farmer
PORCINE
Holding location
Nr.
Animal owner
ADNS
Date of slaughter
Data confirmării suspiciunii
Slaughter
Numărul de identificare al exploatației
Method of destruction
Agricultor
Weight on date of destruction
Amplasarea exploatației
Number of animals per category
Proprietarul de animale
Amount paid for the value of the animal, by category
Data distrugerii
Average unit value by category
Sacrificare
Total compensation (excluding VAT)
Metoda de distrugere
Name Name
Numărul de animale per categorie
Farm
Suma plătită pentru valoarea animalului, pe categorii
Slaughter-house
Valoarea unitară medie pe categorii
Rendering plant
Total compensații (fără TVA) Data plății
On-site incineration
Data plății
Other (specify)
Abator
Cows
Întreprindere de ecarisaj
Boars
Întreprindere de ecarisaj
Piglets
Altele (precizați)
pigs
Altele (precizați)
Total
Vieri
CATTLE
Purcei
Heifers
porci
Calves
Scroafe
Bulls
BOVINE
OVINES and CAPRINES
Juninci
Sheep
Tauri
Goats
OVINE și CAPRINE
Ewes
Capre
Lambs
Altele
Rams
Miei
Billy goats
Berbeci
POULTRY
Iezi
Poultry
Denumire
Broiler
Pui de carne
Breeders
de reproducere
PRODUCTS
PRODUSE
Product owner
Proprietarul produselor
Date of destruction
Data distrugerii
Number of products per category
Numărul de produse per categorie
Total compen-sation (excluding VAT)
Total compe nsații (fără TVA)
On-site (specify)
La fața locului (precizați)
Semen
Material seminal
Embryos
Embrioni
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
OPERAȚIONALE — CEREREA DE PLATĂ
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
La adoptarea deciziei de finanțare, la 6 luni de la data încheierii sau confirmarea eradicării bolii, oricare dintre acestea survine prima.
MS/DISEASE/YEAR
SM / BOALĂ / AN
Slaughtering and culling
Sacrificare și reformare
Holding No
Nr. exploatației
Amount of invoice excluding VAT
Valoarea facturii fără TVA
Supplier's Name
Numele furnizorului
Payment date
Data plății
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Curățenie, dezinsecție și dezinfecție (exploatații și echipamente)
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Transportul și distrugerea furajelor contaminate și a echipamentelor
Other costs essential for the eradication of the disease
Alte costuri esențiale pentru eradicarea bolii
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Alte costuri esențiale pentru eradicarea bolii (precizați)
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
CONȚINUTUL RAPORTULUI TEHNIC, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 3 LITERA (c)
The final technical report shall at least, contain the following information:
Raportul tehnic final trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
the starting and end dates of implementation of the measures;
datele inițiale și finale de punere în aplicare a măsurilor;
a description of the technical measures implemented, with key figures;
o descriere a măsurilor tehnice puse în aplicare, cu cifre cheie;
epidemiological maps;
hărți epidemiologice;
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
gradul de realizare a obiectivelor și dificultăți tehnice;
the results of epidemiological inquiries;
rezultatele anchetelor epidemiologice;
Council Decision (EU) 2015/146
Decizia (UE) 2015/146 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor membre ale acesteia și ale Islandei pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („Protocolul de la Kyoto”) a intrat în vigoare la 16 februarie 2005 și conține angajamente cu caracter juridic obligatoriu privind reducerea emisiilor pentru prima perioadă de angajament, între 2008 și 2012, pentru părțile enumerate în anexa B. Uniunea a aprobat Protocolul de la Kyoto prin Decizia 2002/358/CE a Consiliului [1].
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Uniunea și statele sale membre au ratificat Protocolul de la Kyoto și au convenit să își îndeplinească în comun angajamentele asumate pentru prima perioadă de angajament.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Islanda a ratificat Protocolul de la Kyoto la 23 mai 2002.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Consiliul, la reuniunea sa din 15 decembrie 2009, a salutat cererea Islandei de a-și îndeplini angajamentele în cadrul celei de a doua perioade de angajament în comun cu Uniunea și statele sale membre și a invitat Comisia să prezinte o recomandare de deschidere a negocierilor necesare cu privire la un acord cu Islanda care să fie în conformitate cu principiile și criteriile prevăzute în pachetul energie și schimbări climatice al Uniunii.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Uniunea, statele sale membre și Islanda au emis, de asemenea, o declarație comună cu ocazia adoptării Amendamentului de la Doha din 8 decembrie 2012, în care își exprimă intenția de a-și îndeplini în comun angajamentele pentru cea de a doua perioadă de angajament.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Declarația a fost convenită în timpul unei reuniuni ad-hoc a miniștrilor UE la Doha și a fost aprobată de Consiliu la 17 decembrie 2012.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
În aceeași declarație, Uniunea, statele sale membre și Islanda au declarat, de asemenea, în concordanță cu articolul 4 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto, care le permite părților să își îndeplinească în comun angajamentele asumate în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto, că articolul 3 alineatul (7b) din Protocolul de la Kyoto va fi aplicat cantității atribuite comune în temeiul acordului privind îndeplinirea în comun a angajamentelor de către Uniune, statele sale membre, Croația și Islanda și nu va fi aplicat statelor membre, Croației și Islandei în mod individual.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Articolul 4 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto impune părților care convin să își îndeplinească în comun angajamentele în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto să stabilească în acord nivelul de emisii respective alocate fiecăreia dintre părțile la acordul respectiv.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Conform articolului 4 alineatul (2) din Protocolul de la Kyoto, părțile la un acord privind îndeplinirea în comun a angajamentelor au obligația de a notifica secretariatului Protocolului de la Kyoto condițiile acordului respectiv la data depunerii instrumentelor lor de ratificare sau de aprobare.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
La 17 decembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile pe marginea unui acord privind îndeplinirea în comun a angajamentelor între Uniune, statele sale membre și Islanda.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, referitor la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor asumate de Uniunea Europeană, de statele sale membre și de Islanda în cea de a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („acordul”).
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
Pentru a se asigura că obligațiile Islandei în îndeplinirea în comun a angajamentelor sunt stabilite și aplicate în mod nediscriminatoriu, tratând Islanda și statele membre în mod similar, nivelul emisiilor pentru Islanda a fost stabilit într-un mod consecvent atât cu angajamentul cuantificat privind reducerea emisiilor, înscris în coloana a treia din anexa B la Protocolul de la Kyoto, astfel cum a fost modificat prin Amendamentul de la Doha, cât și cu legislația Uniunii, inclusiv pachetul energie și schimbări climatice din 2009 și principiile și criteriile care stau la baza obiectivelor din legislația respectivă.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Articolul 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în a ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Brussels, 26 January 2015.
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p. 1).
For the Council
Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
The President
La Conferința privind schimbările climatice de la Doha din decembrie 2012, toate părțile la Protocolul de la Kyoto au convenit asupra Amendamentului de la Doha care stabilește o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto (care începe la 1 ianuarie 2013 și se încheie la 31 decembrie 2020).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Amendamentul de la Doha aduce modificări la anexa B la Protocolul de la Kyoto, stabilind angajamente suplimentare obligatorii din punct de vedere juridic privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care revin părților enumerate în respectiva anexă pentru cea de a doua perioadă de angajament și modifică și elaborează dispoziții suplimentare privind punerea în aplicare a angajamentelor care revin părților în cea de a doua perioadă de angajament.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor membre ale acesteia și ale Islandei pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice se autorizează sub rezerva încheierii acordului respectiv [2].
Council Decision (EU) 2015/155
Decizia (UE) 2015/155 a Consiliului
of 27 January 2015
din 27 ianuarie 2015