natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Constitutional requirements indicated.]
DECIZIA NR. …/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790
Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
La 14 septembrie 2015 și la 17 septembrie 2015, lista cuprinzând trei membri propuși de Guvernul Țărilor de Jos, precum și lista membrilor propuși de Guvernul Lituaniei au fost transmise Consiliului.
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să se aplice retroactiv, începând cu 21 septembrie 2015,
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
On 14 September 2015 and on 17 September 2015, the list containing three members proposed by the Dutch Government as well as the list of members proposed by the Lithuanian Government were submitted to the Council.
Articolul 1
Those members should be appointed for the same period, running from 21 September 2015 to 20 September 2020, as that applicable to the members appointed by Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
Persoanele enumerate în anexa la prezenta decizie sunt numite în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European, pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2015 și 20 septembrie 2020.
This Decision should therefore apply retroactively from 21 September 2015,
Articolul 2
Article 1
Decizia produce efecte de la 21 septembrie 2015.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Adoptată la Luxemburg, 1 octombrie 2015.
It shall take effect on 21 September 2015.
JO L 187, 15.7.2015, p. 28.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Decizia 2010/570/UE, Euratom a Consiliului din 13 septembrie 2010 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 (JO L 251, 25.9.2010, p. 8).
For the Council
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association
În conformitate cu Decizia 2010/570/UE, Euratom a Consiliului [2], mandatele actualilor membri ai Comitetului Economic și Social European expiră la 20 septembrie 2015.
International secretary, Lithuanian Trade Union ‘Solidarity’
Prin urmare, ar trebui să fie numiți membri pentru un mandat de cinci ani începând cu 21 septembrie 2015.
Director, Agricultural cooperative ‘Lithuanian Quality’
La 18 septembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 [3] de numire a membrilor propuși de guvernele Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Greciei, Irlandei, Spaniei, Franței, Croației, Italiei, Ciprului, Letoniei, Luxemburgului, Ungariei, Maltei, Austriei, Poloniei, Portugaliei, României, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit, precum și a nouă membri propuși de Guvernul Țărilor de Jos pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2015 și 20 septembrie 2020.
Director, Public Institution ‘SOS Projects’
Membrii a căror desemnare nu a fost comunicată Consiliului până la 8 septembrie 2015 nu au putut fi incluși în Decizia (UE, Euratom) 2015/1600.
Council Decision (EU) 2015/1791
Decizia (UE) 2015/1791 a Consiliului
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie, la 5 februarie și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și, respectiv, (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Onofrio INTRONA,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Onofrio INTRONA,
Mr Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto
domnul Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Articolul 1
Whereas:
Președintele
HAS ADOPTED THIS DECISION:
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Article 1
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Article 2
La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/485/PESC [2] de modificare a Deciziei 2012/389/PESC și de prelungire a misiunii Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) până la 12 decembrie 2016.
For the Council
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 octombrie 2014-15 decembrie 2015 este de 17900000 EUR.
The President
Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
Council Decision (EU) 2015/1795
Decizia (UE) 2015/1795 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘the Agreement’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2014 in accordance with Council Decision (EU) 2015/209 [1], subject to its conclusion at a later date.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat în numele Uniunii la data de 17 decembrie 2014, în conformitate cu Decizia (UE) 2015/209 a Consiliului [1], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 se aprobă, în numele Uniunii [2].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din acord [3].Articolul 3
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1)).
Decizia (UE) 2015/209 a Consiliului din 10 noiembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 (JO L 35, 11.2.2015, p.
The Agreement has been published in OJ L 35 of 11.2.2015 together with the decision on signature.
1).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Acordul a fost publicat în JO L 35, 11.2.2015 împreună cu decizia privind semnarea sa.
Council Decision (EU) 2015/1796
Decizia (UE) 2015/1796 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a), cu articolul 218 alineatul (7) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/953/EU [1].
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat în numele Uniunii la 5 decembrie 2014, în conformitate cu Decizia 2014/953/UE a Consiliului [1].
The Agreement was concluded by the European Atomic Energy Community on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/954/Euratom [2].
Acordul a fost încheiat de Comunitatea Europeană a Energiei Atomice la data de 5 decembrie 2014, în conformitate cu Decizia 2014/954/Euratom a Consiliului [2].
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” se aprobă în numele Uniunii [3].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first subparagraph of Article 15(1) of the Agreement [4].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 15 alineatul (1) primul paragraf din acord [4].Articolul 3
The Commission shall adopt the position to be taken on behalf of the Union within the Switzerland/Communities Research Committee with regard to that Committee's decisions taken pursuant to Article 5(2) of the Agreement.
Comisia adoptă poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de cercetare Elveția/Comunități, în ceea ce privește deciziile Comitetului respectiv adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (2) din acord.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Decizia 2014/953/UE a Consiliului din 4 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” ( JO L 370, 30.12.2014, p. 1).
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Decizia 2014/954/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2014 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de „Fusion for Energy” ( JO L 370, 30.12.2014, p. 19).
The Agreement has been published in OJ L 370 of 30.12.2014 together with the decision on signature.
Acordul a fost publicat în JO L 370 din 30.12.2014, împreună cu decizia de semnare.
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/1814 a Parlamentului European și a Consiliului
of 6 October 2015
din 6 octombrie 2015
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
privind înființarea și funcționarea unei rezerve pentru stabilitatea pieței aferentă schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră și de modificare a Directivei 2003/87/CE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a instituit un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii (EU ETS) cu scopul de a promova reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de o manieră rentabilă și eficientă din punct de vedere economic.
According to the European Council conclusions of 23 and 24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework, a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve the Union's greenhouse gas emissions reduction target.
Potrivit concluziilor Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind energia și schimbările climatice aferent anului 2030, principalul instrument european pentru îndeplinirea obiectivului Uniunii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră va fi un EU ETS reformat și funcțional, însoțit de un instrument de stabilizare a pieței.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC provides that each year the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the European carbon market.
Articolul 10 alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE prevede obligația Comisiei de a prezenta în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.
The report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the state of the European carbon market in 2012 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind situația pieței europene a carbonului în 2012 a identificat necesitatea de a lua măsuri pentru a corecta dezechilibrele structurale dintre cerere și ofertă.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework indicates that such imbalances are expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within that framework.
Evaluarea impactului privind cadrul de politici privind energia și schimbările climatice aferent anului 2030 indică faptul că aceste dezechilibre ar urma să continue și nu s-ar corecta în mod suficient prin adaptarea traiectoriei liniare către o țintă mai strictă în respectivul cadru de politici.
A change in the linear factor only gradually changes the Union-wide quantity of allowances (EU ETS cap).
O modificare a factorului liniar nu face decât să modifice treptat cantitatea de certificate alocate la nivelul Uniunii (plafonul EU ETS).
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more, thereby preventing the EU ETS from delivering the necessary investment signal to reduce CO2 emissions in a cost-efficient manner and from being a driver of low-carbon innovation contributing to economic growth and jobs.
În consecință, excedentul ar scădea și el doar treptat, astfel încât piața ar trebui să continue să funcționeze timp de peste un deceniu cu un excedent de aproximativ două miliarde de certificate sau mai mult, ceea ce ar împiedica, prin urmare, EU ETS să transmită semnalul necesar privind investițiile pentru a reduce emisiile de CO2 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și să devină un factor de stimulare a inovației în domeniul emisiilor reduse de carbon, care să contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
The reserve will also enhance synergy with other climate and energy policies.
Rezerva ar trebui să funcționeze prin declanșarea automată a unor ajustări ale volumului de certificate de emisii scoase anual la licitație.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances in the reserve and releasing them from it.
În cazul în care condițiile sunt îndeplinite, începând din 2019, certificatele corespunzând unui procent de 12 % din numărul de certificate aflate în circulație, stabilit în cea mai recentă publicare, ar trebui, în fiecare an, să fie deduse din volumul certificatelor scoase la licitație și să fie plasate în rezervă.
The reserve should function by triggering adjustments to the annual auction volumes.
Anual, un număr corespunzător de certificate ar trebui să fie scoase din rezervă și acordate statelor membre în aceleași proporții și în aceeași ordine ca și cea folosită atunci când sunt plasate în rezervă și ar trebui să fie adăugate la volumul de certificate scoase la licitație dacă numărul total de certificate aflate în circulație este mai mic de 400 de milioane.
Where the conditions are met, beginning in 2019, an amount of allowances corresponding to 12 % of the number of allowances in circulation, as set out in the most recent publication of the total number of allowances in circulation by the Commission, should be deducted each year from the auction volumes and placed in the reserve.
În acest scop, Comisia și statele membre ar trebui, fără întârzieri nejustificate după publicarea de către Comisie a numărului total de certificate aflate în circulație până la data de 15 mai a unui an dat, să garanteze că calendarele de licitație ale platformei comune de licitație și, dacă este cazul, ale platformelor separate de licitație sunt ajustate pentru a ține seama de certificatele plasate în rezervă sau care urmează să fie scoase din rezervă.