natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26
Atunci când Comisia are îndoieli serioase cu privire la respectarea deciziilor de a nu ridica obiecții, a deciziilor pozitive sau a deciziilor condiționale privind ajutorul individual, statele membre în cauză, după ce li s-a acordat posibilitatea de a-și prezenta observațiile, permit Comisiei efectuarea unor vizite de control la fața locului.
Annual reports
Pentru a verifica respectarea unei decizii, agenții autorizați de Comisie sunt împuterniciți:
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
să pătrundă în toate incintele și pe toate terenurile întreprinderii în cauză;
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
să solicite explicații orale la fața locului;
Article 27
să examineze registrele contabile și alte evidențe de activitate și să ridice sau să solicite copii ale acestora.
On-site monitoring
Dacă este necesar, Comisia poate fi asistată de experți independenți.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Comisia informează în scris și în timp util statul membru în cauză asupra vizitei de control la fața locului și asupra identității agenților și a experților autorizați.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
În cazul în care statul membru formulează obiecții temeinic motivate privind alegerea experților, experții sunt numiți de comun acord cu statul membru.
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Agenții Comisiei și experții autorizați să efectueze controlul la fața locului prezintă o autorizație scrisă care specifică obiectul și scopul vizitei.
to ask for oral explanations on the spot;
Agenții autorizați de statul membru pe teritoriul căruia are loc vizita de control pot asista la vizita de control.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Comisia furnizează statului membru o copie a tuturor rapoartelor elaborate ca urmare a vizitei de control.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
În cazul în care o întreprindere se opune unei vizite de control ordonate printr-o decizie a Comisiei în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză acordă asistența necesară agenților și experților autorizați de Comisie pentru a le permite efectuarea vizitei de control.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Articolul 28
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Nerespectarea deciziilor și a hotărârilor
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Atunci când statul membru în cauză nu respectă deciziile condiționale sau negative, mai ales în situațiile prevăzute la articolul 16 din prezentul regulament, Comisia poate sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
În cazul în care consideră că statul membru în cauză nu a respectat o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene, Comisia poate acționa în conformitate cu articolul 260 din TFUE.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
CAPITOLUL X
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
COOPERAREA CU INSTANȚELE NAȚIONALE
Non-compliance with decisions and judgments
Cooperarea cu instanțele naționale
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Pentru aplicarea articolului 107 alineatul (1) și a articolului 108 din TFUE, instanțele statelor membre pot solicita Comisiei să le transmită informațiile pe care le deține sau avizul său cu privire la chestiunile legate de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Atunci când aplicarea coerentă a articolului 107 alineatul (1) sau a articolului 108 din TFUE impune acest lucru, Comisia, acționând din proprie inițiativă, poate înainta observații scrise instanțelor statelor membre care sunt responsabile de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
CHAPTER X
Cu permisiunea instanței în cauză, Comisia poate formula și observații orale.
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
Comisia informează statul membru vizat cu privire la intenția de a prezenta observații înainte de a le prezenta formal.
Article 29
Exclusiv în scopul pregătirii observațiilor sale, Comisia poate solicita instanței competente a statului membru să transmită documente, aflate la dispoziția instanței, care sunt necesare pentru evaluarea cazului.
Cooperation with national courts
CAPITOLUL XI
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
DISPOZIȚII COMUNE
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Articolul 30
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Secretul profesional
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Comisia și statele membre, funcționarii și alți agenți, inclusiv experții independenți desemnați de Comisie, au obligația de a nu divulga informațiile cu caracter de secret profesional de care au luat cunoștință în activitatea de aplicare a prezentului regulament.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Articolul 31
CHAPTER XI
Destinatarul deciziilor
COMMON PROVISIONS
Deciziile luate în temeiul articolului 7 alineatul (7), al articolului 8 alineatele (1) și (2) și al articolului 9 alineatul (9) se adresează întreprinderii sau asociației de întreprinderi vizate.
Article 30
Comisia notifică de îndată decizia destinatarului, acordându-i posibilitatea de a indica Comisiei informațiile pe care le consideră ca intrând sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional.
Professional secrecy
Toate celelalte decizii adoptate de Comisie în temeiul capitolelor II, III, V, VI și IX se adresează statelor membre vizate.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Comisia notifică de îndată aceste decizii statului membru vizat, acordându-i posibilitatea de a indica Comisiei informațiile pe care le consideră ca intrând sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional.
Addressee of decisions
Publicarea deciziilor
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o comunicare succintă privind deciziile adoptate în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) și al articolului 22 coroborat cu articolul 23 alineatul (1).
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Comunicarea precizează posibilitatea obținerii unui exemplar al deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene deciziile adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (4) în versiunea lingvistică autentică.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
În Jurnalul Oficial publicat în alte limbi decât cea în care este redactată versiunea autentică, textul în versiunea lingvistică autentică este însoțit de un rezumat relevant în limba Jurnalului Oficial respectiv.
Article 32
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene deciziile adoptate în temeiul articolului 8 alineatele (1) și (2) și al articolului 9.
Publication of decisions
În cazurile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) sau la articolul 10 alineatul (2), se publică o comunicare succintă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Consiliul poate decide în unanimitate să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene deciziile adoptate în temeiul articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din TFUE.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Articolul 33
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
Dispoziții de punere în aplicare
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34, este abilitată să adopte dispoziții de punere în aplicare în ceea ce privește:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
forma, conținutul și alte detalii ale notificărilor;
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
forma, conținutul și alte detalii ale rapoartelor anuale;
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
forma, conținutul și alte detalii ale plângerilor depuse în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) și cu articolul 24 alineatul (2);
Article 33
detaliile privind termenele și calcularea termenelor; și
Implementing provisions
rata dobânzii prevăzute la articolul 16 alineatul (2).
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Articolul 34
the form, content and other details of notifications;
Consultarea Comitetului consultativ în domeniul ajutorului de stat
the form, content and other details of annual reports;
Înaintea adoptării oricărei dispoziții de punere în aplicare în temeiul articolului 33, Comisia consultă Comitetul consultativ în domeniul ajutorului de stat înființat în temeiul Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului [4] (denumit în continuare „Comitetul”).
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
Consultarea Comitetului are loc în cadrul unei reuniuni convocate de Comisie.
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
Proiectele și documentele care urmează să fie examinate sunt anexate convocării.
the interest rate referred to in Article 16(2).
Reuniunea are loc în termen de cel puțin două luni de la trimiterea convocării.
Article 34
Acest termen poate fi redus în cazuri de urgență.
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului proiectul măsurilor care urmează să fie adoptate.
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
Comitetul emite un aviz privind proiectul, în termenul stabilit de președinte în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin vot.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Avizul se consemnează în procesul-verbal.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
În plus, fiecare stat membru are dreptul de a solicita ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Comitetul poate recomanda publicarea avizului în Jurnalul Oficial al Uniuni Europene.
This period may be reduced in the case of urgency.
Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de Comitet.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Aceasta informează Comitetul asupra modului în care avizul acestuia a fost luat în considerare.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Articolul 35
The opinion shall be recorded in the minutes.
Abrogare
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 se abrogă.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Articolul 36
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Intrarea în vigoare
Article 35
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Repeal
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2015.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Pentru Consiliu
Article 36
Președintele
Entry into force
Avizul din 29 aprilie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A se vedea anexa I.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
For the Council
ANEXA I
The President
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(JO L 83, 27.3.1999, p. 1)
See Annex I.
Punctul 5 alineatul (6) din Anexa II la Actul de aderare din 2003
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului
ANNEX I
(JO L 363, 20.12.2006, p. 1)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 659/1999
(JO L 158, 10.6.2013, p. 1)
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 734/2013 al Consiliului
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
(JO L 204, 31.7.2013, p. 15)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
ANEXA II
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Tabel de corespondență
Council Regulation (EU) No 517/2013
Regulamentul (CE) nr. 659/1999
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Prezentul regulament
Council Regulation (EU) No 734/2013
Articolele 1-6
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Articolul 6a
ANNEX II
Articolul 6b
Correlation table
Articolul 11 alineatul (1)
Regulation (EC) No 659/1999
Articolul 13 alineatul (1)
This Regulation
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive
Articles 1 to 6
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive
Article 6a
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf prima liniuță
Article 6b
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță
Article 13(1)
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf a treia liniuță
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Articolul 11 alineatul (2) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 13 alineatul (2) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Articolul 15a
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 15b
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Articolul 20a
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 23a
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 26 alineatele (1) și (2)
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 32 alineatele (1) și (2)
Article 15a
Articolul 26 alineatul (2a)
Article 15b
Articolul 32 alineatul (3)
Article 20a
Articolul 26 alineatul (3)
Article 23a
Articolul 26 alineatul (4)
Article 26(1) and (2)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 32(1) and (2)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 26(2)a
Articolul 32 alineatul (5)
Article 32(3)
Anexa I
Article 26(3)
Anexa II
Article 26(4)
În cazul ajutorului ilegal, Comisia trebuie să aibă dreptul de a obține toate informațiile necesare pentru a adopta o decizie și pentru a restabili imediat, atunci când este cazul, concurența nedenaturată.
Article 32(4)
Fără a aduce atingere regulilor procedurale speciale stabilite prin regulamente pentru anumite sectoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice ajutorului din toate sectoarele; întrucât, în sensul aplicării articolelor 93 și 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia deține, în temeiul articolului 108 din TFUE, competența specifică de a decide asupra compatibilității ajutoarelor de stat cu piața internă atunci când examinează ajutoarele de stat existente, atunci când adoptă decizii privind ajutorul nou sau ajutorul modificat și atunci când ia măsuri în cazul nerespectării deciziilor sale sau a obligațiilor privind notificarea.
Article 26(5)
După analizarea observațiilor prezentate de părțile interesate, Comisia ar trebui să încheie examinarea printr-o decizie finală de îndată ce îndoielile sale au fost eliminate, întrucât, în cazul în care examinarea nu se finalizează într-o perioadă de 18 luni de la data deschiderii procedurii, este necesar ca statul membru în cauză să aibă posibilitatea de a solicita o decizie, pe care Comisia trebuie să o adopte în termen de două luni.
Article 32(5)
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului
Annex I
din 13 iulie 2015
Annex II
de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (text codificat)
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.
(Text cu relevanță pentru SEE)
It should also be informed of the names of the undertakings and the associations of undertakings requested, to the extent that these entities have not demonstrated a legitimate interest in the protection of their identity.
întrucât:
Without prejudice to special procedural rules laid down in regulations for certain sectors, this Regulation should apply to aid in all sectors.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 a consolidat practica anterioară a Comisiei de a spori securitatea juridică și de a sprijini dezvoltarea politicii în domeniul ajutoarelor de stat într-un mediu transparent.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
În cazurile în care informațiile marcate drept confidențiale nu par să intre sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional, este oportun să se instituie un mecanism prin care Comisia să poată decide în ce măsură astfel de informații pot fi divulgate.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
Orice astfel de decizie de a respinge o cerere de a considera informațiile drept confidențiale ar trebui să indice un termen la sfârșitul căruia informațiile vor fi divulgate, astfel încât respondentul să poate utiliza orice protecție juridică pe care o are la dispoziție, inclusiv orice măsură provizorie.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Pentru a asigura aplicarea corectă și efectivă a regulilor privind ajutorul de stat, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a revoca o decizie întemeiată pe informații eronate.