natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those statements shall be served simultaneously on the interveners for that purpose.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea acestei neregularități, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei cerințe determină inadmisibilitatea memoriului de adaptare a cererii introductive.
THE PRELIMINARY REPORT
Fără a aduce atingere deciziei care urmează a fi luată de Tribunal cu privire la admisibilitatea memoriului de adaptare a cererii introductive, președintele stabilește pârâtului un termen pentru a răspunde la memoriul în adaptare.
Article 87
Președintele stabilește intervenienților, dacă este cazul, un termen pentru a-și completa memoriile în intervenție în lumina memoriului în adaptarea cererii introductive și a memoriului în răspuns.
Preliminary report
În acest scop, aceste memorii se notifică simultan intervenienților.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the General Court.
RAPORTUL PRELIMINAR
The preliminary report shall contain an analysis of the relevant issues of fact and of law raised by the action, proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, whether there should be an oral part of the procedure and whether the case should be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges, and whether the case should be delegated to a single Judge.
Articolul 87
The General Court shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur and, where appropriate, whether to open the oral part of the procedure.
Raportul preliminar
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Atunci când se închide faza scrisă a procedurii, președintele stabilește data la care judecătorul raportor prezintă Tribunalului un raport preliminar.
Article 88
Raportul preliminar cuprinde o analiză a chestiunilor pertinente de fapt și de drept ridicate de acțiune, propuneri cu privire la necesitatea luării în cauză a unor măsuri de organizare a procedurii sau a unor măsuri de cercetare judecătorească, cu privire la organizarea fazei orale a procedurii, precum și cu privire la eventuala trimitere a cauzei în fața Marii Camere sau în fața unei camere care judecă în complet format dintr-un număr diferit de judecători și cu privire la transmiterea eventuală a cauzei judecătorului unic.
General
Tribunalul decide cu privire la măsurile ce se impun a fi luate ca urmare a propunerilor judecătorului raportor și, dacă este cazul, cu privire la deschiderea fazei orale a procedurii.
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry may be taken or modified at any stage of the proceedings either of the General Court's own motion or on the application of a main party.
MĂSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
The application referred to in paragraph 1 must state precisely the purpose of the measures sought and the reasons for them.
Articolul 88
Where the application is made after the first exchange of pleadings, the party submitting that application must state the reasons for which he was unable to submit it earlier.
Generalități
Where an application for measures of organisation of procedure or for measures of inquiry is made, the President shall give the other parties an opportunity to comment on that application.
Măsurile de organizare a procedurii și măsurile de cercetare judecătorească pot fi luate sau modificate în orice stadiu al procedurii, fie din oficiu, fie la cererea unei părți principale.
Article 89
Cererea vizată la alineatul (1) trebuie să indice cu precizie obiectul măsurilor solicitate și motivele de natură să le justifice.
Purpose
Atunci când această cerere este formulată după primul schimb de memorii, partea care depune cererea trebuie să expună motivele pentru care nu a putut să o depună anterior.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
În cazul formulării unei cereri de măsuri de organizare a procedurii sau de măsuri de cercetare judecătorească, președintele acordă celorlalte părți posibilitatea de a-și exprima poziția cu privire la aceasta.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Articolul 89
to ensure the efficient conduct of the written or oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence;
Obiectul
to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Măsurile de organizare a procedurii urmăresc să asigure pregătirea cauzelor pentru judecată, desfășurarea procedurilor și soluționarea litigiilor în cele mai bune condiții.
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
Măsurile de organizare a procedurii au ca obiect, în special:
to facilitate the amicable settlement of proceedings.
asigurarea bunei desfășurări a fazei scrise sau a fazei orale a procedurii și facilitarea administrării probelor;
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
identificarea aspectelor în privința cărora părțile trebuie să își completeze argumentația sau care necesită cercetare judecătorească;
putting questions to the parties;
precizarea concluziilor părților, precum și a motivelor și a argumentelor acestora și clarificarea aspectelor în litigiu;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
facilitarea soluționării amiabile a litigiilor.
asking the parties or third parties for the information referred to in the second paragraph of Article 24 of the Statute;
Măsurile de organizare a procedurii pot consta în special în:
asking the parties to produce any material relating to the case;
punerea de întrebări părților;
summoning the parties to meetings.
solicitarea adresată părților de a se pronunța în scris sau oral cu privire la anumite aspecte ale litigiului;
Where a hearing is organised, the General Court shall, in so far as possible, invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
solicitarea de informații părților sau terților vizați la articolul 24 al doilea paragraf din Statut;
Article 90
solicitarea adresată părților de a prezenta orice înscrisuri sau mijloace materiale de probă referitoare la cauză;
Procedure
convocarea la întâlniri a părților.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the General Court.
În cazul în care se organizează o ședință de audiere a pledoariilor, Tribunalul, în măsura posibilului, invită părțile să își concentreze pledoariile asupra unuia sau mai multor aspecte determinate.
If the General Court decides to adopt measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Articolul 90
Article 91
Procedura
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Măsurile de organizare a procedurii sunt decise de Tribunal.
the personal appearance of the parties;
În cazul în care decide să adopte măsuri de organizare a procedurii și nu procedează în mod nemijlocit la efectuarea acestora, Tribunalul îl însărcinează pe judecătorul raportor cu aceasta.
a request to a party for information or for production of any material relating to the case;
Articolul 91
a request for production of documents to which access has been denied by an institution in proceedings relating to the legality of that denial;
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 24 și 25 din Statut, activitățile de cercetare judecătorească cuprind:
oral testimony;
înfățișarea personală a părților;
the commissioning of an expert's report;
solicitarea de informații sau de prezentare a oricărui înscris sau mijloc material de probă referitor la cauză, adresată unei părți;
an inspection of the place or thing in question.
solicitarea de prezentare a unor documente la care s-a refuzat accesul de către o instituție, efectuată în cadrul unei acțiuni privind legalitatea acestui refuz;
Article 92
proba testimonială;
The General Court shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
expertiza;
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 91(d) to (f), the parties shall be heard.
cercetarea la fața locului.
A measure of inquiry referred to in Article 91(b) may be ordered only where the party concerned by the measure has not complied with a measure of organisation of procedure previously adopted to that end, or where expressly requested by the party concerned by the measure and that party explains the need for such a measure to be in the form of an order for a measure of inquiry.
Articolul 92
The order prescribing the measure of inquiry may provide that inspection by the parties' representatives of information and material obtained by the General Court in consequence of that order may take place only at the Registry and that no copies may be made.
Tribunalul stabilește prin ordonanță activitățile de cercetare judecătorească pe care le consideră necesare și faptele ce trebuie dovedite.
If the General Court orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Tribunalul decide cu privire la activitățile de cercetare judecătorească vizate la articolul 91 literele (d)-(f) după ascultarea părților.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
O activitate de cercetare judecătorească prevăzută la articolul 91 litera (b) poate fi dispusă doar atunci când partea vizată de activitate nu a dat curs unei măsuri de organizare a procedurii adoptate în prealabil în acest scop sau atunci când partea vizată de activitate solicită în mod expres aceasta justificând că este necesar ca o asemenea activitate să fie dispusă printr-o ordonanță de cercetare judecătorească.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Ordonanța de cercetare judecătorească poate prevedea că reprezentanții părților pot consulta informațiile, înscrisurile și mijloacele materiale de probă obținute de Tribunal ca urmare a acestei ordonanțe doar la grefă, fără posibilitatea de a face copii.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
În cazul în care decide deschiderea cercetării judecătorești și nu procedează în mod nemijlocit la efectuarea acesteia, Tribunalul îl însărcinează pe judecătorul raportor cu aceasta.
Article 93
Avocatul general ia parte la activitățile de cercetare judecătorească.
Summoning of witnesses
Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
Witnesses whose examination is deemed necessary shall be summoned by an order, referred to in Article 92(1), containing the following information:
Proba contrară și completarea probatoriului solicitat sunt admisibile.
the name, description and address of the witness;
Articolul 93
the date and place of the examination;
Citarea martorilor
an indication of the facts to be established and which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Martorii a căror audiere este considerată necesară sunt citați în temeiul unei ordonanțe, prevăzută la articolul 92 alineatul (1), care cuprinde:
Witnesses shall be summoned by the General Court, where appropriate after lodgement of the security provided for in Article 100(1).
numele, calitatea și domiciliul martorilor;
Article 94
data și locul audierii;
Examination of witnesses
indicarea faptelor care trebuie dovedite și a martorilor care trebuie ascultați cu privire la fiecare dintre aceste fapte.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 and in Article 97.
Martorii sunt citați de Tribunal, eventual după consemnarea sumei de bani prevăzute la articolul 100 alineatul (1).
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Articolul 94
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Audierea martorilor
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
După verificarea identității martorilor, președintele îi informează că au obligația să ateste veridicitatea declarațiilor în condițiile precizate la alineatul (5) și la articolul 97.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Martorii sunt ascultați de Tribunal, părțile fiind citate.
Subject to the provisions of Article 97, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
După depunerea mărturiei, președintele poate, la cererea părților sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Fiecare judecător și avocatul general pot, la rândul lor, să pună întrebări expertului.
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări martorilor.
Article 95
Sub rezerva prevederilor articolului 97, după depunerea mărturiei, martorul prestează următorul jurământ:
Duties of witnesses
„Jur că am spus adevărul, tot adevărul și numai adevărul.”
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Tribunalul poate, după ascultarea părților principale, să încuviințeze ca martorul să nu presteze jurământ.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the General Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Articolul 95
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Obligațiile martorilor
Article 96
Martorii legal citați sunt obligați să dea curs citației și să se prezinte la audiere.
Expert's report
În cazul în care, fără motive temeinice, un martor legal citat nu se prezintă în fața Tribunalului, acesta poate să îi aplice o sancțiune pecuniară de cel mult 5000 de euro și să dispună o nouă citare a martorului pe cheltuiala acestuia.
The order appointing the expert shall define his task and set a time limit within which he is to submit his report.
Aceeași sancțiune poate fi aplicată martorului care, fără motive temeinice, refuză să depună mărturie sau să presteze jurământ.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the General Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Articolul 96
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Expertiza
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Prin ordonanța de numire a expertului se precizează obiectivele expertizei și se stabilește un termen pentru depunerea raportului.
Subject to the provisions of Article 97, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
După depunerea raportului și notificarea sa părților, Tribunalul poate dispune ascultarea expertului, cu citarea părților.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
La cererea uneia dintre părți sau din oficiu, președintele poate pune întrebări expertului.
The General Court may, after hearing the main parties, exempt the expert from taking the oath.
Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări expertului.
Article 97
Sub rezerva prevederilor articolului 97, după prezentarea raportului, expertul prestează următorul jurământ:
Witnesses' and experts' oath
„Jur că mi-am îndeplinit sarcinile potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Tribunalul poate, după ascultarea părților principale, să încuviințeze ca expertul să nu presteze jurământ.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Articolul 97
Article 98
Jurământul martorilor și experților
Perjury by witnesses or experts
Președintele pune în vedere persoanelor chemate să depună jurământ în fața Tribunalului în calitate de martori sau de experți să spună adevărul sau să își îndeplinească sarcina potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate și le atrage atenția asupra consecințelor penale prevăzute de legislația lor națională în caz de încălcare a acestei obligații.
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Martorii și experții depun jurământul prevăzut la articolul 94 alineatul (5) și, respectiv, la articolul 96 alineatul (5) sau în forma prevăzută de legislația lor națională.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Articolul 98
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Mărturia mincinoasă comisă de martori și de experți
Article 99
Tribunalul poate decide să denunțe autorității competente, menționată în Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție, aparținând statului membru ale cărui instanțe sunt competente să sancționeze din punct de vedere penal mărturia mincinoasă comisă sub jurământ în fața Tribunalului de către un martor sau expert.
Objection to a witness or expert
Decizia Tribunalului se transmite prin grija grefierului.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Aceasta descrie faptele și împrejurările pe care se întemeiază denunțul.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Articolul 99
Article 100
Recuzarea unui martor sau a unui expert
Witnesses' and experts' costs
În cazul în care una dintre părți recuză un martor sau un expert pentru incapacitate, pentru nedemnitate sau pentru orice alt motiv ori în cazul în care un martor sau un expert refuză să depună mărturie sau să presteze jurământ, Tribunalul dispune în mod corespunzător.
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Recuzarea unui martor sau a unui expert se propune în termen de două săptămâni de la notificarea ordonanței în temeiul căreia este citat martorul sau prin care este numit expertul, printr-o cerere care indică motivele recuzării și probele propuse.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Articolul 100
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Cheltuielile martorilor și ale experților
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
În cazul în care dispune audierea unor martori sau efectuarea unei expertize, Tribunalul poate solicita părților principale sau uneia dintre ele să depună o sumă de bani care să garanteze acoperirea cheltuielilor martorilor sau ale experților.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Martorii și experții au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere.
Article 101
Casieria Tribunalului le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
Letters rogatory
Martorii au dreptul la o despăgubire pentru beneficiul nerealizat, iar experții, la onorarii pentru lucrările lor.
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Aceste sume sunt plătite martorilor și experților de casieria Tribunalului după îndeplinirea îndatoririlor sau a sarcinilor lor.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Articolul 101
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Comisia rogatorie
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tribunalul poate, la cererea părților principale sau din oficiu, să dispună efectuarea unor comisii rogatorii pentru audierea unor martori sau a unor experți.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Comisia rogatorie se dispune prin ordonanță.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Aceasta cuprinde numele, calitatea și domiciliul martorilor sau experților, indică faptele în legătură cu care vor fi ascultați martorii sau experții, menționează părțile, reprezentanții acestora, precum și adresa lor și expune pe scurt obiectul litigiului.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Grefierul trimite ordonanța autorității competente aparținând statului membru pe teritoriul căruia trebuie audiați martorii sau experții care este menționată în Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Dacă este cazul, grefierul anexează la ordonanță o traducere în limba sau în limbile oficiale ale statului membru destinatar.
These documents shall be sent to the Registrar.
Autoritatea desemnată în temeiul alineatului (3) transmite ordonanța autorității judiciare competente potrivit dreptului intern.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Autoritatea judiciară competentă aduce la îndeplinire comisia rogatorie în conformitate cu prevederile dreptului său intern.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
După aducerea la îndeplinire, autoritatea judiciară competentă transmite autorității desemnate în temeiul alineatului (3) ordonanța privind comisia rogatorie, înscrisurile rezultate din efectuarea acesteia și un borderou al cheltuielilor de judecată.
Article 102
Aceste înscrisuri se transmit grefierului.
Minutes of inquiry hearings
Grefierul asigură efectuarea traducerii înscrisurilor în limba de procedură.