natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9.
Acest pachet, împreună cu alte materiale aflate la dispoziția Comisiei și provenite din surse publice, oferă o bază foarte solidă pentru o nouă examinare a caracterului adecvat, efectuată de Comisia Europeană [1].
III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities).
Prin intermediul colaborării noastre, avem posibilitatea concretă de a îmbunătăți protecția confidențialității în întreaga lume.
See E.O. 12333, Sec.
Pachetul privind Scutul de confidențialitate conține Principiile privind Scutul de confidențialitate, împreună cu o scrisoare, atașată ca anexa 1, din partea Administrației pentru comerț internațional (International Trade Administration – ITA) din cadrul Dpartamentului Comerțului, care gestionează programul, în care sunt descrise angajamentele asumate de departamentul nostru pentru a se asigura că Scutul de confidențialitate funcționează în mod eficient.
1.6(c).
De asemenea, pachetul include anexa 2, care cuprinde alte angajamente ale Departamentului Comerțului referitoare la noul model de arbitraj disponibil în cadrul Scutului de confidențialitate.
4(a)(iv).
Pachetul privind Scutul de confidențialitate cuprinde, de asemenea, o serie de documente din partea altor agenții din Statele Unite, și anume:
See Sec.
o scrisoare din partea Comisiei Federale pentru Comerț (Federal Trade Commission – FTC) care descrie asigurarea respectării Scutului de confidențialitate la nivelul său;
501(a)(1) (50 U.S.C. § 413(a)(1)).
o scrisoare din partea Departamentului Transporturilor care descrie asigurarea respectării Scutului de confidențialitate la nivelul său;
This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security.
două scrisori pregătite de Biroul Directorului Serviciului Național de Informații (ODNI) cu privire la garanțiile și limitările aplicabile autorităților naționale americane în materie de securitate;
See Sec.
o scrisoare din partea Departamentului de Stat și memorandumul de înțelegere care o însoțește, care descrie angajamentul Departamentului de Stat de a institui un nou Ombudsman pentru Scutul de confidențialitate în vederea depunerii solicitărilor de informații cu privire la practicile Statele Unite ale Americii de colectare de informații secrete prin interceptarea de semnale; și
501(b) (50 U.S.C. § 413(b)).
o scrisoare pregătită de Departamentul de Justiție cu privire la garanțiile și limitările privind accesul guvernului Statelor Unite în scopul aplicării legii și în scopuri de interes public.
501(d) (50 U.S.C. § 413(d)).
Așteptăm cu interes să colaborăm cu dumneavoastră pe parcursul punerii în aplicare a Scutului de confidențialitate și pe măsură ce ne angajăm în următoarea fază a acestui proces împreună.
See 50 U.S.C.
Cu stimă,
See USA FREEDOM Act of 2015, Pub.
Cu condiția ca Decizia Comisiei privind caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA să se aplice Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei, pachetul privind Scutul de confidențialitate va acoperi atât Uniunea Europeană, cât și aceste trei țări.
L. No 114-23, Sec.
Anexa 1
602(a).
Scrisoare din partea Subsecretarului de stat pentru comerț internațional Ken Hyatt
In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’
Onorabila Věra Jourová
USA FREEDOM Act, Sec.
În numele Administrației pentru comerțul internațional, am plăcerea de a descrie protecția sporită a datelor cu caracter personal pe care o oferă cadrul privind Scutul de confidențialitate UE-SUA (denumit în continuare „Scutul de confidențialitate” sau „cadrul”) și angajamentele luate de Departamentul Comerțului („Departamentul”) pentru a se asigura că Scutul de confidențialitate funcționează în mod eficient.
602(a), 603(a).
Finalizarea acestui acord istoric este o realizare importantă pentru viața privată și întreprinderile de pe ambele maluri ale Atlanticului.
For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders.
Acesta oferă cetățenilor UE încrederea că datele lor vor fi protejate și că dispun de căile de atac legale pentru a soluționa eventualele probleme.
The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate.
Cadrul oferă certitudinea care va contribui la creșterea economiei transatlantice prin garantarea faptului că mii de întreprinderi europene și americane pot continua să investească și să facă afaceri dincolo de frontierele noastre.
The judges, who have life tenure and can only be removed for good cause, serve on the FISC for staggered seven-year terms.
Scutul de confidențialitate este rezultatul a peste doi ani de eforturi deosebite și al colaborării cu dumneavoastră, colegii noștri din Comisia Europeană („Comisia”).
FISA requires that the judges be drawn from at least seven different U.S. judicial circuits.
Așteptăm cu nerăbdare să continuăm activitatea desfășurată în colaborare cu Comisia pentru a ne asigura că Scutul de confidențialitate funcționează astfel cum este prevăzut.
See Sec 103 FISA (50 U.S.C. 1803 (a)); PCLOB, Sec.
Am colaborat cu Comisia pentru a dezvolta Scutul de confidențialitate în scopul de a permite organizațiilor stabilite în Statele Unite să respecte cerințele de adecvare pentru protecția datelor în temeiul dreptului UE.
215 Report, pp. 174-187.
Noul cadru va aduce o serie de beneficii importante atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi.
The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests.
În primul rând, acesta oferă un set important de măsuri de protecție a vieții private în ceea ce privește datele cetățenilor UE.
See PCLOB, Sec.
Acesta presupune ca organizațiile americane participante să elaboreze o politică de confidențialitate, să își asume public angajamentul de a respecta principiile privind Scutul de confidențialitate, astfel încât angajamentul să devină executoriu în temeiul legislației SUA, să recertifice anual respectarea principiilor printr-o scrisoare adresată Departamentului, să ofere mecanisme independente gratuite de soluționare a litigiilor persoanelor din UE și să se afle sub autoritatea Comisiei Federale pentru Comerț din SUA („FTC”), a Departamentului Transporturilor („DOT”) sau a altei agenții de punere în aplicare.
215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3.
În al doilea rând, Scutul de confidențialitate va permite ca mii de societăți din Statele Unite și filiale ale societăților europene în Statele Unite ale Americii să primească date cu caracter personal din Uniunea Europeană pentru a facilita fluxurile de date care sprijină comerțul transatlantic.
The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term.
Relația economică transatlantică este deja cea mai mare din lume, reprezentând jumătate din producția economică globală și aproape o mie de miliarde de dolari în comerțul cu bunuri și servicii, susținând milioane de locuri de muncă pe ambele maluri ale Atlanticului.
See Sec.
Întreprinderile care se bazează pe fluxurile transatlantice de date provin din toate sectoarele industriei și includ societăți importante din clasamentul Fortune 500, precum și numeroase întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
103 FISA (50 U.S.C. § 1803 (b)).
Fluxurile transatlantice de date permit organizațiilor din Statele Unite ale Americii să prelucreze datele necesare pentru a oferi bunuri, servicii și oportunități de ocupare a forței de muncă cetățenilor europeni.
For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated.
Scutul de confidențialitate sprijină principiile comune de confidențialitate, eliminând diferențele dintre abordările noastre juridice, promovând în același timp obiectivele economice și comerciale, atât din Europa, cât și din Statele Unite.
See PCLOB, Sec.
În timp ce decizia unei întreprinderi de a se autocertifica în acest nou cadru va fi voluntară, odată ce o întreprindere se angajează în mod public să respecte Scutul de confidențialitate, angajamentul său este executoriu în temeiul legislației SUA de către Comisia Federală pentru Comerț și Departamentul Transporturilor, în funcție de autoritatea care deține jurisdicția asupra organizației care aderă la Scutul de confidențialitate.
215 Report, p. 177.
Modalități de ameliorare în temeiul principiilor privind Scutul de confidențialitate
The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application.
Scutul de confidențialitate rezultat consolidează protecția vieții private prin:
On the basis of this preliminary determination, the government will make its final application.
solicitarea de informații suplimentare care trebuie furnizate cetățenilor conform principiului notificării, inclusiv o declarație privind participarea organizației la Scutul de confidențialitate, o declarație privind dreptul cetățeanului de a accesa datele cu caracter personal, precum și identificarea unui organism independent competent de soluționare a litigiilor;
The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments.
consolidarea protecției datelor cu caracter personal care sunt transferate de la o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate către un operator terț prin obligarea părților să încheie un contract care prevede că astfel de date pot fi prelucrate doar în scopuri specifice și limitate în conformitate cu acordul furnizat de fiecare cetățean și că destinatarul va asigura un nivel de protecție echivalent cu cel prevăzut de principii;
Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013.
consolidarea protecției datelor cu caracter personal care sunt transferate de la o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate către un agent terț, inclusiv prin impunerea ca o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate: să ia măsuri rezonabile și adecvate pentru a se asigura că agentul prelucrează în mod eficient informațiile cu caracter personal transferate într-un mod compatibil cu obligațiile organizației care îi revin în temeiul principiilor; în urma notificării, să ia măsuri rezonabile și adecvate pentru a opri și remedia prelucrarea neautorizată; și să ofere Departamentului, la cerere, un rezumat sau o copie a dispozițiilor relevante cu privire la protecția vieții private a contractului cu agentul respectiv;
See PCLOB, Sec.
prevederea faptului că o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate este responsabilă de prelucrarea datelor cu caracter personal pe care le primește în cadrul Scutului de confidențialitate și pe care ulterior le transferă către o parte terță care acționează ca agent în numele său și că organizația care aderă la Scutul de confidențialitate rămâne răspunzătoare, în temeiul principiilor, dacă agentul acesteia prelucrează astfel de informații cu caracter personal într-un mod incompatibil cu principiile, cu excepția cazului în care organizația dovedește că nu este responsabilă pentru fapta care a provocat prejudiciul;
215 Report, p. 179; Walton Letter, p. 3.
clarificarea faptului că organizațiile care aderă la Scutul de confidențialitate trebuie să limiteze informațiile cu caracter personal la informații care sunt relevante în scopul prelucrării;
PCLOB, Sec.
solicitarea ca o organizație să își certifice anual Departamentului angajamentul de a aplica principiile la informațiile primite în perioada în care a participat la Scutul de confidențialitate, în cazul în care părăsește Scutul de confidențialitate și decide să păstreze datele respective;
215 Report, p. 179, n.
solicitarea instituirii unor mecanisme independente de recurs fără ca persoana în cauză să suporte vreun cost;
619.
solicitarea ca organizațiile și mecanismele independente de recurs selectate de acestea să răspundă cu promptitudine la cererile de informații și la cererile Departamentului privind informații referitoare la Scutul de confidențialitate;
This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties.
solicitarea ca organizațiile să răspundă rapid la reclamații în ceea ce privește respectarea principiilor menționate de autoritățile statelor membre ale UE prin intermediul Departamentului; și
See PCLOB, Sec.
solicitarea ca o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate să publice toate secțiunile relevante cu privire la Scutul de confidențialitate sau orice raport de evaluare transmis către FTC în cazul în care face obiectul unei ordonanțe a FTC sau al unui ordin judecătoresc bazat pe nerespectarea principiilor.
215 Report, pp. 183-187.
Administrarea și supravegherea programului Scutului de confidențialitate de către Departamentul Comerțului
According to information by the ODNI, such appointments have already taken place.
Departamentul își reiterează angajamentul de a menține și de a pune la dispoziția publicului o listă oficială a organizațiilor din SUA care s-au autocertificat la Departament și și-au luat angajamentul de a adera la principii (denumită în continuare „lista Scutului de confidențialitate”).
See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report.
Departamentul va actualiza lista Scutului de confidențialitate prin eliminarea organizațiilor în cazul în care se retrag în mod voluntar, nu finalizează recertificarea anuală în conformitate cu procedurile Departamentului sau dacă se constată că încalcă sistematic principiile.
50 U.S.C. § 1881.
De asemenea, Departamentul va menține și va pune la dispoziția publicului un registru oficial al organizațiilor din SUA care s-au autocertificat la Departament, dar care au fost eliminate din lista Scutului de confidențialitate, inclusiv cele care au fost eliminate pentru încălcarea sistematică a principiilor.
PCLOB, Sec.
Departamentul va identifica motivul pentru care a fost eliminată fiecare organizație.
702 Report, p. 46.
În plus, Departamentul își asumă angajamentul de a consolida gestionarea și supravegherea Scutului de confidențialitate.
According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction.
În special, Departamentul va asigura:
See PCLOB, Sec.
Furnizarea de informații suplimentare cu privire la site-ul internet al Scutului de confidențialitate
702 Report, p. 25.
va menține lista Scutului de confidențialitate, precum și un registru al organizațiilor care și-au autocertificat anterior aderarea la principii, dar care nu mai beneficiază de Scutul de confidențialitate;
PCLOB, Sec.
va include o explicație afișată foarte vizibil care să clarifice faptul că toate organizațiile eliminate de pe lista Scutului de confidențialitate nu mai beneficiază de avantajele Scutului de confidențialitate, dar trebuie totuși să continue să aplice principiile în ceea ce orivește informațiile cu caracter personal primite în perioada în care acestea au participat la Scutul de confidențialitate, atât timp cât păstrează informațiile respective; și
702 Report, p. 27.
va furniza un link către lista de cazuri FTC legate de Scutul de confidențialitate menținută pe site-ul internet al FTC.
‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152.
Verificarea cerințelor de autocertificare
Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law.
înainte de finalizarea autocertificării (sau recertificării anuale) a unei organizații și de introducerea unei organizații înscrise pe lista Scutului de confidențialitate, acesta va verifica dacă organizația:
It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance.
a furnizat informațiile de contact ale organizației solicitate;
Typically, the government will file a final Rule 13(a) notice once the relevant facts are known and any unauthorized collection has been destroyed.
a descris activitățile organizației cu privire la informațiile cu caracter personal primite din Uniunea Europeană;
See Walton Letter, p. 10.
a indicat datele cu caracter personal care sunt reglementate de autocertificare;
§ 1881 (l).
în cazul în care organizația dispune de un site internet public, a furnizat adresa de internet unde este publicată politica de confidențialitate, iar politica de confidențialitate este accesibilă la adresa de internet furnizată sau, în cazul în care o organizație nu dispune de un site internet public, a comunicat locul în care textul politicii de confidențialitate poate fi consultat de către public;
See also PCLOB, Sec.
a inclus în politica de confidențialitate relevantă o declarație că aderă la principii, precum și, dacă politica de confidențialitate este disponibilă pe internet, un link către site-ul Scutului de confidențialitate al Departamentului;
702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014.
a identificat denumirea organismului de reglementare specific având competențe de a trata plângerile depuse împotriva organizației privind posibile practici neloiale sau frauduloase și încălcări ale legilor sau reglementărilor privind protecția vieții private (și care este menționat în principii sau într-o anexă ulterioară la principii);
The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch.
în cazul în care organizația decide să îndeplinească cerințele de la litera (a) punctele (i) și (iii) din principiul recursului, punerii în aplicare și responsabilității, luându-și angajamentul de a coopera cu autoritățile UE pentru protecția datelor („APD”), și-a exprimat intenția de a coopera cu autoritățile pentru protecția datelor la analizarea și soluționarea plângerilor înaintate în temeiul Scutului de confidențialitate, în special pentru a răspunde la cererile lor de informații atunci când persoanele vizate din UE și-au înaintat plângerile direct la autoritățile naționale pentru protecția datelor;
Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies.
a identificat orice program privind protecția vieții private la care participă organizația;
As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents.
a identificat metoda de verificare a asigurării respectării principiilor (de exemplu, internă sau printr-un terț);
Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report.
a identificat, atât în declarația de autocertificare, cât și în politica sa de confidențialitate, instanța independentă de recurs care poate ancheta și soluționa plângerile;
See PCLOB, Sec.
a inclus în politica de confidențialitate relevantă, dacă aceasta este disponibilă pe internet, un link către site-ul internet sau formularul de depunere a plângerii al instanței independente de recurs care poate ancheta plângerile nesoluționate; și
702 Report, pp. 66-77.
în cazul în care organizația a indicat că intenționează să primească informații privind resursele umane transferate din UE în contextul unui raport de muncă, și-a declarat angajamentul de a coopera cu autoritățile pentru protecția datelor pentru a soluționa plângerile cu privire la activitățile sale în ceea ce privește astfel de date, a furnizat Departamentului o copie a politicii sale de confidențialitate în materie de resurse umane și a precizat unde poate fi consultat textul politicii de confidențialitate de către lucrătorii afectați;
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 20.
colaborează cu instanțele independente de recurs pentru a verifica dacă organizațiile s-au înregistrat, în fapt, la instanța relevantă indicată pe declarația de autocertificare, în cazul în care este necesară o astfel de înregistrare.
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 16.
Extinderea eforturilor de a asigura urmărirea organizațiilor care au fost eliminate din lista Scutului de confidențialitate
In addition, Sec.
va notifica organizațiile care sunt eliminate din lista Scutului de confidențialitate pentru „nerespectare repetată” că nu au dreptul de a păstra informații colectate în temeiul Scutului de confidențialitate; și
10 of the Classified Information Procedures Act provides that, in any prosecution in which the United States must establish that material constitutes classified information (e.g. because it requires protection against unauthorized disclosure for reasons of national security), the United States shall notify the defendant of the portions of the material that it reasonably expects to rely upon to establish the classified information element of the offense.
va trimite chestionare organizațiilor ale căror autocertificări expiră sau care s-au retras în mod voluntar din Scutul de confidențialitate pentru a verifica dacă organizația va returna, va șterge sau va continua să aplice principiile în ceea ce privește informațiile cu caracter personal primite în perioada în care au participat la Scutul de confidențialitate și în cazul în care datele cu caracter personal sunt păstrate, va verifica persoana din cadrul organizației care va servi drept punct de contact permanent pentru întrebările legate de Scutul de confidențialitate.
See for the following ODNI Representations (Annex VI), p. 16.
Identificarea și abordarea afirmațiilor false de participare
50 U.S.C. § 1810.
va revizui politicile de confidențialitate ale organizațiilor care au participat anterior la programul Scutului de confidențialitate, dar care au fost eliminate din lista Scutului de confidențialitate, pentru a identifica orice declarație falsă de participare la Scutul de confidențialitate;