natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all materials and equipment used in compartments occupied by the crew or passengers shall demonstrate flammability characteristics compatible with minimising the effects of in-flight fires and the maintenance of survivable conditions in the cabin for a time commensurate with that needed to evacuate the aircraft;
toate materialele și echipamentele utilizate în compartimentele ocupate de echipaj sau de pasageri trebuie să demonstreze caracteristici de inflamabilitate compatibile cu minimizarea efectelor incendiilor în timpul zborului și cu menținerea unor condiții care să permită supraviețuirea în cabină atâta timp cât este necesar pentru evacuarea aeronavei;
smoking prohibition shall be indicated with placards;
interzicerea fumatului trebuie să fie indicată prin plăci de semnalizare;
disposal receptacles shall be such that containment of an internal fire is ensured; such receptacles shall be marked to prohibit the disposal of smoking materials.
recipientele de colectare a deșeurilor trebuie să fie astfel concepute încât să asigure izolarea unui incendiu intern; ele trebuie să fie marcate cu mențiuni care să interzică aruncarea materialelor fumigene.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport, type certified after 1 January 1958, shall ensure that the liners of Class C or Class D cargo compartments are constructed of materials that adequately prevent the effects of a fire in the compartment from endangering the aircraft or its occupants.
Operatorii avioanelor de mare capacitate utilizate în transportul aerian comercial, care dețin un certificat de tip emis după 1 ianuarie 1958, trebuie să se asigure, în ceea ce privește căptușeala compartimentelor de marfă de categorie C sau D, că aceasta este realizată din materiale cu caracteristici adecvate, astfel încât efectele unui incendiu survenit în respectivele compartimente să nu poată pune în pericol aeronava sau ocupanții acesteia.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport with a maximum operational passenger seating configuration of more than 19 shall comply with the following:
Operatorii avioanelor de mare capacitate utilizate în transportul aerian comercial cu o configurație operațională maximă a locurilor pentru pasageri mai mare de 19 trebuie să respecte următoarele cerințe:
Lavatories shall be equipped with:
Toaletele trebuie să fie echipate cu:
smoke detection means;
dispozitive de detectare a fumului;
means to automatically extinguish a fire occurring in each disposal receptacle.
dispozitive de stingere automată a incendiilor, în fiecare recipient de colectare a deșeurilor.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that an appropriate landing gear aural warning device is installed in order to significantly reduce the likelihood of landings with landing gear inadvertently retracted.
Operatorii avioanelor de mare capacitate utilizate în transportul aerian comercial se asigură că este instalat un semnal sonor adecvat al trenului de aterizare, pentru a reduce în mod semnificativ probabilitatea unei aterizări cu trenul de aterizare escamotat în mod accidental.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that flight crew compartment door operating systems, where installed, be provided with alternate opening means in order to facilitate access by cabin crew members into the flight crew compartment in the case of a single flight crew member incapacitation.
Operatorii avioanelor de mare capacitate utilizate în transportul aerian comercial se asigură că, dacă sunt instalate, sistemele de acționare a ușii de acces la compartimentul echipajului de zbor sunt prevăzute cu mecanisme de deschidere de rezervă, pentru a facilita accesul membrilor echipajului de cabină la compartimentul echipajului de zbor în caz de incapacitate a unui membru al echipajului de zbor.
In Annex III (Part-ORO) to Regulation (EU) No 965/2012, point ORO.AOC.100. subparagraph (c)(1) is replaced by the following:
În anexa III (partea ORO) la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, la punctul ORO.AOC.100 litera (c), subpunctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
they comply with all the requirements of annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex (Part-ORO), Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation and Annex I (Part 26) to Regulation (EU) 2015/640;
îndeplinesc toate cerințele din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 216/2008, din prezenta anexă (partea ORO), din anexa IV (partea CAT) și din anexa V (partea SPA) la prezentul regulament și din anexa I (partea 26) la Regulamentul (UE) 2015/640; .
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p.
Regulamentul (UE) 2015/640 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind specificații de navigabilitate suplimentare pentru un anumit tip de operațiuni și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/641
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/641 al Comisiei
Done at Brussels, 23 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/647
Regulamentul (UE) 2015/647 al Comisiei
amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives
de modificare și rectificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea anumitor aditivi alimentari
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare, precum și condițiile de utilizare a acestora.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați în aditivii alimentari, în enzimele alimentare, în aromele alimentare și în nutrienți, precum și condițiile de utilizare a acestora.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Aceste liste pot fi actualizate în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4], and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii a fost întocmită pe baza aditivilor alimentari autorizați pentru utilizarea în produse alimentare în conformitate cu Directiva 94/35/CE [3] Parlamentului European și a Consiliului, cu Directiva 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și cu Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și în urma reexaminării conformității acestora cu articolele 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Lista Uniunii include aditivii alimentari pe baza categoriilor de produse alimentare la care pot fi adăugați.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been detected and should be corrected, other provisions need to be further clarified.
Din cauza dificultăților întâmpinate în cursul transferului aditivilor alimentari în noul sistem de clasificare prevăzut în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, au fost depistate anumite erori care ar trebui corectate, iar alte dispoziții trebuie, de asemenea, clarificate.
Annex II does not list the different forms under which a food additive can be used, e.g. Sorbitols (E 420) exist in the form of Sorbitol (E 420 (i)) or Sorbitol syrup (E 420 (ii)); Sodium citrates (E 331) exist in the form of Monosodium citrate (E 331 (i)), Disodium citrate (E 331 (ii)) and Trisodium citrate (E 331 (iii)).
Anexa II nu enumeră diferitele forme sub care un aditiv alimentar poate fi utilizat.
These forms are specified in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6].
De exemplu sorbitolii (E 420) există sub formă de sorbitol [E 420 (i)] sau de sirop de sorbitol [E 420 (ii)]; citrații de sodiu (E 331) există sub formă de citrat monosodic [E 331 (i)], de citrat disodic [E 331 (ii)] și de citrat trisodic [E 331 (iii)].
It should be clarified that those different forms of the authorised food additives can be used.
Aceste forme sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [6].
Canthaxanthin (E 161g) should not be sold directly to the consumer.
Ar trebui să se clarifice faptul că pot fi utilizate diferitele forme ale aditivilor alimentari autorizați.
Therefore, Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, part A, Section 2, point 5 should be amended.
Cantaxantina (E 161g) nu ar trebui să fie vândută direct consumatorilor.
Konjac (E 425) should not be used to produce dehydrated foods intended to be rehydrated upon ingestion.
Prin urmare, ar trebui modificată anexa II partea A secțiunea 2 punctul 5 la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Therefore, in Annex II, Part C, Section 1, Group I, the entry for E 425 the footnote (2) should be introduced.
Aditivul konjac (E 425) nu ar trebui să fie utilizat pentru fabricarea de produse alimentare deshidratate destinate a fi rehidratate la ingerare.
In food categories 01.7.2: ‘Ripened cheese’ and 01.7.6 ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, it should be clarified that Natamycin (E 235) may only be used for external treatment of uncut cheeses and uncut cheese products.
Prin urmare, ar trebui introdusă nota de subsol (2) în anexa II partea C secțiunea 1 grupa I, la rubrica referitoare la E 425.
A consistent approach should be taken as regards the wording of the footnotes referring to maximum limits for aluminium coming from aluminium lakes introduced by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [7].
În categoriile de produse alimentare 01.7.2: „Brânză maturată” și 01.7.6: „Brânzeturi (cu excepția produselor de la categoria 16)”, ar trebui să se clarifice faptul că natamicina (E 235) poate fi utilizată doar pentru tratamentul extern al brânzeturilor și al produselor de tip brânzeturi netăiate.
A sentence ‘No other aluminium lakes may be used’ should be included in all footnotes referring to specific food additives in the categories: 01.7.3: ‘Edible cheese rind’, 01.7.5: ‘Processed cheese’, 04.2.5.2: ‘Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2 ‘Heat-treated meat products’, 08.3.3 ‘Casings and coatings and decorations for meat’ and 09.3: ‘Fish roe’.
Ar trebui adoptată o abordare coerentă în ceea ce privește formularea notelor de subsol care fac trimitere la limitele maxime pentru aluminiul provenit din lacurile de aluminiu, introduse prin Regulamentul (UE) nr. 380/2012 al Comisiei [7].
In category 02.1: ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’, certain additives should not be used in virgin oils and olive oil.
Propoziția „Nu se poate utiliza niciun alt lac de aluminiu” ar trebui să fie inclusă în toate notele de subsol referitoare la aditivi alimentari specifici din categoriile: 01.7.3: „Coajă comestibilă de brânză”, 01.7.5: „Brânză topită”, 04.2.5.2: „Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE”, 08.2: „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004”, 08.3.1: „Produse din carne netratate termic”, 08.3.2: „Produse din carne tratate termic”, 08.3.3: „Membrane și învelișuri și decorațiuni pentru carne” și 09.3: „Icre”.
In category 04.2.3: ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be permitted in processed mushrooms.
În categoria 02.1: „Grăsimi și uleiuri practic anhidre (cu excepția grăsimii lactate anhidre)”, anumiți aditivi nu ar trebui utilizați în uleiurile virgine și în uleiul de măsline.
In food category 05.2: ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ and in food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the maximum level of Neotame (E 961) used as flavour enhancer in starch-based confectionery should be set at 3 mg/kg.
În categoria 04.2.3: „Fructe și legume conservate în cutii sau borcane”, utilizarea dioxidului de sulf și a sulfiților (E 220-228) ar trebui să fie autorizată în ciupercile prelucrate.
In food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the use of Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952) should be permitted in flavoured cream spray cans.
În categoria de produse alimentare 05.2: „Alte produse de cofetărie, inclusiv dropsuri pentru împrospătarea respirației” și în categoria de produse alimentare 05.4: „Decorațiuni, învelișuri și umpluturi, cu excepția umpluturilor pe bază de fructe de la categoria 4.2.4”, limita maximă pentru neotam (E 961) utilizat ca potențiator de arome în produsele de cofetărie pe bază de amidon ar trebui stabilită la 3 mg/kg.
In food category 06.4.4: ‘Potato Gnocchi’, the use of additives in fresh refrigerated potato Gnocchi should be restricted to a limited number of additives that belong to Group I.
În categoria de produse alimentare 05.4: „Decorațiuni, învelișuri și umpluturi, cu excepția umpluturilor pe bază de fructe de la categoria 4.2.4”, utilizarea acidului ciclamic și a sărurilor sale de Na și Ca (E 952) ar trebui autorizată în frișca aromatizată la tub.
In food category 07.2: ‘Fine bakery wares’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be clarified.
În categoria de produse alimentare 06.4.4: „Gnocchi din cartofi”, utilizarea aditivilor în gnocchi din cartofi proaspeți refrigerați ar trebui limitată la un număr redus de aditivi care aparțin grupei I.
In food category 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for Potassium acetate (E 261) should be corrected to Potassium acetates.
În categoria de produse alimentare 07.2: „Produse fine de panificație”, ar trebui clarificată utilizarea dioxidului de sulf și a sulfiților (E 220-228).
In food category 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, the double entries for Erythorbic acid (E 315) and Sodium erythorbate (E 316) should be removed.
În categoria de produse alimentare 08.2: „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004”, rubrica privind acetatul de potasiu (E 261) ar trebui corectată cu rubrica „acetați de potasiu”.
In food categories 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ and 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’, the expression of the maximum levels of Nitrites (E 249-250) and/or Nitrates (E 251-252) should be clarified.
În categoria de produse alimentare 08.3.1. „Produse din carne netratate termic”, cele două rubricii privind acidul eritorbic (E 315) și eritorbatul de sodiu (E 316) ar trebui eliminate.
In food category, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ the use of Gallates, TBHQ and BHA (E 310-320) should be permitted in dehydrated meat.
În categoriile de produse alimentare 08.2: „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004”, 08.3.1: „Produse din carne netratate termic”, 08.3.2: „Produse din carne tratate termic” și 08.3.4: „Produse din carne conservate în mod tradițional, cu prevederi specifice referitoare la nitriți și nitrați”, exprimarea limitelor maxime pentru nitriți (E 249-250) și/sau nitrați (E 251-252) ar trebui clarificată.
In food category 08.3.3: ‘Casings and coatings and decorations for meat’, the number of footnote (80) should be corrected to (89).
În categoria de produse alimentare 08.3.2: „Produse din carne tratate termic”, utilizarea galaților TBHQ și BHA (E 310-320) ar trebui autorizată în laptele deshidratat.
In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
În categoria de produse alimentare 08.3.3: „Membrane și învelișuri și decorațiuni pentru carne”, numărul notei de subsol (80) ar trebui corectat cu numărul (89).
In food categories 09.1.2: ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’ and 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the units according to which the maximum limits for Sulphur dioxide and Sulphites (E 220-228) depend are expressed per kilogram, and the footnote related to 4-Hexylresorcinol (E 586) should be clarified and corrected.
În categoria de produse alimentare 08.3.4.2: „Produse tradiționale din carne, conservate prin uscare”, limita maximă pentru nitriți (E 249-250) ar trebui reintrodusă pentru jamón curado, paleta curada, lomo embuchado și cecina și produsele similare.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the use of Titanium dioxide (E 171) and Iron oxides and hydroxides (E 172) should be restricted to smoked fish.
În categoria de produse alimentare 09.1.2: „Moluște și crustacee neprelucrate” și 09.2: „Pește și produse de pescărie prelucrate, inclusiv moluște și crustacee”, ar trebui clarificat faptul că unitățile de care depind limitele maxime pentru dioxidul de sulf și sulfiți (E 220-228) sunt exprimate per kilogram, iar nota de subsol privind 4-hexilrezorcinol (E 586) ar trebui clarificată și corectată.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the maximum level for Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (E 200-213), applies to the additives individually or in combination and to the sum and that the levels are expressed as the free acid.
În categoria de produse alimentare 09.2: „Pește și produse de pescărie prelucrate, inclusiv moluște și crustacee”, utilizarea dioxidului de titan (E 171) și a oxizilor și hidroxizilor de fier (E 172) ar trebui să fie limitată exclusiv la peștele afumat.
In category 10.2: ‘Processed eggs and egg products’, the maximum level for Triethyl citrate (E 1505) should apply only to dried egg white.
În categoria de produse alimentare 09.2: „Pește și produse de pescărie prelucrate, inclusiv moluște și crustacee”, ar trebui clarificat faptul că limita maximă pentru acidul sorbic, sorbați, acidul benzoic și benzoați (E 200-213) se aplică aditivilor în mod individual sau în combinație și sumei acestora, iar limitele sunt exprimate ca acid liber.
In food categories 14.2.7.1: ‘Aromatised wines’ and 14.2.7.2: ‘Aromatised wine-based drinks’, the use of colours belonging to Group II and Group III should be corrected according to the uses of colours that were permitted in Directive 94/36/EC.
În categoria 10.2: „Ouă și produse din ouă prelucrate”, limita maximă pentru citratul de trietil (E 1505) ar trebui să se aplice doar albușului de ou deshidratat.
In food category 17.1: ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the number of footnote (79) should be changed and introduced in the entry for the food additive Dimethyl polysiloxane (E 900).
În categoriile de produse alimentare 14.2.7.1: „Vinuri aromatizate” și 14.2.7.2: „Băuturi aromatizate pe bază de vin”, utilizarea coloranților care aparțin grupei II și grupei III ar trebui rectificată în conformitate cu utilizările coloranților care au fost autorizate în Directiva 94/36/CE.
In Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, in Part 4, ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the maximum limits for Octenyl succinic acid modified gum arabic (E 423) should apply to the final food.
În categoria de produse alimentare 17.1: „Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile”, numărul notei de subsol (79) ar trebui modificat și introdus la rubrica referitoare la aditivul alimentar dimetilpolisiloxan (E 900).
In Part 6, ‘Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5’, in Table 7 ‘Alginic acid — alginates’, Calcium alginate (E 404) should be included.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, în partea 4 „Aditivii alimentari, inclusiv substanțele suport în aromele alimentare”, limitele maxime pentru guma arabică modificată cu acid octenilsuccinic (E 423) ar trebui să se aplice produselor alimentare finite.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În partea 6, „Definiții pentru grupele de aditivi alimentari în sensul părților 1-5”, în tabelul 7 „Acid alginic – alginați”, ar trebui inclus alginatul de calciu (E 404).
Since the Union list is amended in order to include uses of additives already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este de natură să aibă un efect asupra sănătății umane.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât lista Uniunii este modificată în vederea includerii unor utilizări ale aditivilor deja autorizate în conformitate cu Directivele 94/35/CE, 94/36/CE și 95/2/CE, este vorba despre o actualizare a acestei liste care nu este susceptibilă de a avea un impact asupra sănătății umane.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificate și rectificate în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 2
Article 3
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 April 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2015.