natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive.
În ceea ce privește noțiunea de „rezonabilitate”, este un principiu de bază al legislației SUA.
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC.
Aceasta înseamnă că elementele serviciilor de informații nu vor fi obligate să adopte orice măsură posibilă în teorie, ci vor trebui să echilibreze eforturile depuse pentru protecția vieții private și a libertăților civile legitime cu necesitățile practice ale activităților de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars.
PPD-28 prevede, de asemenea, că informațiile colectate în masă pe baza semnalelor electromagnetice pot fi utilizate numai pentru șase obiective specifice: detectarea și combaterea anumitor activități ale puterilor străine; combaterea terorismului; combaterea proliferării; securitatea informatică; detectarea și combaterea amenințărilor la adresa forțelor armate ale SUA și a forțelor aliate; și combaterea amenințărilor infracționale transnaționale, inclusiv sancționarea fraudei.
Each consent order also has reporting and compliance provisions.
Consilierul pe probleme de securitate națională al președintelui, în consultare cu directorul pentru serviciile naționale de informații (Director for National Intelligence – DNI), va revizui anual aceste utilizări permise ale informațiilor colectate în masă pe baza semnalelor electromagnetice pentru a vedea dacă acestea ar trebui modificate.
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years.
DNI va pune această listă la dispoziția publicului, în măsura posibilului, în concordanță cu securitatea națională.
The orders must also be disseminated to employees responsible for ensuring order compliance.
Acest lucru constituie o limitare importantă și transparentă în ceea ce privește utilizarea colectării de informații în masă pe baza semnalelor electromagnetice.
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders.
În plus, elementele serviciilor de informații care pun în aplicare PPD-28 au consolidat standardele și practicile analitice existente pentru a efectua căutări în informațiile neevaluate obținute pe baza semnalelor electromagnetice [6].
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary.
Analiștii trebui să își structureze întrebările sau alți termeni și tehnici de căutare, pentru a se asigura că acestea sunt adecvate pentru a identifica informațiile relevante pentru o sarcină validă legată de aplicarea legii sau informații externe.
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order.
Aceste limite sunt destinate să protejeze viața privată și libertățile civile ale tuturor persoanelor, indiferent de naționalitatea acestora și indiferent unde ar locui.
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints.
DNI este responsabilă de transpunerea acestor priorități ale serviciilor de informații în Cadrul național de priorități ale serviciilor de informații (National Intelligence Priorities Framework – NIPF).
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16].
Deși NIPF sunt informații clasificate, referitoare la prioritățile specifice ale SUA cu privire la informațiile externe, acestea sunt prezentate anual în documentul declasificat al DNI Evaluarea amenințărilor la nivel mondial (Worldwide Threat Assessment), care este disponibil, de asemenea, pe site-ul ODNI.
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules.
Prioritățile NIPF prezintă un nivel destul de ridicat de generalitate.
V. ENGAGEMENT WITH EU DPAS AND ENFORCEMENT COOPERATION
Organizația care este responsabilă de traducerea priorităților din NIPF în colectarea efectivă de informații pe baza semnalelor electromagnetice este Comitetul național pentru colectarea de informații pe baza semnalelor electromagnetice sau SIGCOM.
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation.
Toate departamentele și agențiile din SUA care sunt consumatori de informații externe își prezintă cererile de colectare la SIGCOM.
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework.
SIGCOM examinează aceste cereri, se asigură că sunt conforme cu NIPF și le ordonează în funcție de prioritate, pe baza unor criterii precum:
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
Pot informațiile colectate pe baza semnalelor electromagnetice să furnizeze informații utile în acest caz sau există surse mai bune sau mai rentabile de informații pentru a aborda această cerință, cum ar fi imagini sau informații cu sursă deschisă?
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world.
În cele din urmă, la încheierea procesului, membrii personalului instruit al NSA preiau prioritățile validate de SIGCOM și cercetează și identifică anumiți termeni, cum ar fi numere de telefon, adrese de e-mail, care ar trebui să colecteze informații externe în măsură să răspundă la aceste priorități.
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination.
Orice selector trebuie să fie revizuit și aprobat înainte de a fi introdus în sistemele de colectare ale NSA.
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework.
Cu toate acestea, faptul dacă și momentul când are loc colectarea efectivă depinde, în parte, de elemente suplimentare, cum ar fi disponibilitatea resurselor adecvate de colectare.
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers.
Acest proces asigură că țintele activităților SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice reflectă nevoi pertinente și importante de informații externe.
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework.
De asemenea, atunci când colectarea este efectuată în conformitate cu FISA, NSA și alte agenții trebuie să respecte restricții suplimentare aprobate de Curtea de Supraveghere a Activităților Străine de Spionaj (Foreign Intelligence Surveillance Court).
The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework.
Cu privire la datele transmise către Statele Unite în temeiul Scutului de confidențialitate, deși Statele Unite nu poate confirma sau infirma metode sau operațiuni specifice ale serviciilor de informații, cerințele PPD-28 se aplică oricărei operațiuni de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice desfășurate de Statele Unite, indiferent de tipul sau sursa datelor care sunt colectate.
We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic.
În plus, limitările și garanțiile aplicabile colectării de informații pe baza semnalelor electromagnetice se aplică informațiilor astfel colectate în scopuri autorizate, inclusiv pentru relații externe și în scopuri de securitate națională.
Chairwoman
Procedurile menționate anterior demonstrează un angajament clar de a împiedica colectarea arbitrară și nediscriminatorie a informațiilor pe baza semnalelor electromagnetice și de a pune în aplicare – de la cele mai înalte niveluri ale administrației – principiul caracterului rezonabil.
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015.
PPD-28 și procedurile de punere în aplicare ale agenției clarifică limitările existente și cele noi și descriu cu mai multă precizie scopul pentru care Statele Unite colectează și utilizează informațiile obținute pe baza semnalelor electromagnetice.
See FTC Policy Statement on Deception, appended to Cliffdale Assocs., Inc., 103 F.T.C.
Acestea ar trebui să garanteze faptul că activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice sunt și vor continua să fie efectuate numai pentru a îndeplini obiective legitime legate de colectarea de informații externe.
110, 174 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1983/10/ftc-policy-statement-deception.
c.
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C.
Limitările referitoare la păstrare și difuzare
949, 1070 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1980/12/ftc-policy-statement-unfairness.
Secțiunea 4 din PPD-28 impune fiecărui element al comunității serviciilor de informații să aibă limite explicite privind păstrarea și difuzarea informațiilor cu caracter personal referitoare la persoane care nu sunt cetățeni americani colectate pe bază de semnale electromagnetice, comparabile cu limitele pentru cetățenii americani.
See California Dental Ass'n v. FTC, 526 U.S.
Aceste norme sunt încorporate în proceduri pentru fiecare agenție, care au fost publicate în februarie 2015 și sunt accesibile publicului.
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp.
Pentru a se califica pentru păstrarea și difuzarea de informații externe, informațiile cu caracter personal trebuie să se refere la o cerere autorizată de informații, după cum se stabilește în cursul procesului NIPF descris mai sus; se consideră în mod rezonabil a fi dovezi ale unei infracțiuni; sau îndeplinesc unul dintre celelalte standardele pentru păstrarea informațiilor referitoare la persoana din SUA identificate în Decretul 12333 secțiunea 2.3.
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law.
Informațiile pentru care nu s-a făcut o astfel de determinare nu pot fi păstrate mai mult de cinci ani, cu excepția cazului în care DNI stabilește în mod explicit că păstrarea în continuare este în interesul securității naționale al Statelor Unite.
See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo.
Prin urmare, elementele serviciilor de informații trebuie să șteargă informațiile persoanei din afara SUA colectate pe baza semnalelor electromagnetice după cinci ani, cu excepția cazului în care, de exemplu, informațiile au fost considerate a fi relevante pentru o cerere autorizată de informații externe sau dacă DNI stabilește, luând în considerare opiniile responsabilului ODNI pentru protecția libertăților civile și a funcționarilor agenției pentru protecția vieții private și a libertăților civile, că păstrarea în continuare este în interesul securității naționale.
Dec.
În plus, în prezent, toate politicile agențiilor care pun în aplicare PPD-28 prevăd în mod explicit că informațiile referitoare la o persoană nu pot fi transmise numai pentru motivul că o persoană este din afara SUA, iar ODNI a emis o directivă pentru toate elementele serviciilor de informații [8] pentru a reflecta această cerință.
20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir.
Membrii personalului comunității serviciilor de informații sunt obligați să ia în considerare interesele legate de viața privată ale persoanelor care nu sunt cetățeni americani la elaborarea și difuzarea de rapoarte de informații.
See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No.
Aceasta recunoaște o limitare importantă și răspunde preocupărilor Comisiei Europene cu privire la amploarea definiției informaților externe, astfel cum se prevede în Decretul 12333.
C-4512 (F.T.C. Mar.
d.
12, 2015) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf.
Conformitatea și supravegherea
See In the Matter of Google, Inc., No.
Sistemul american de control al informațiilor externe oferă supraveghere riguroasă și pe mai multe niveluri pentru a asigura conformitatea cu legile și procedurile aplicabile, inclusiv cele referitoare la colectarea, păstrarea și difuzarea informațiilor referitoare la persoane care nu sunt cetățeni ai SUA, obținute pe baza semnalelor electromagnetice, astfel cum prevede PPD-28.
C-4336 (F.T.C. Oct.
Printre acestea:
13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No.
Comunitatea serviciilor de informații dispune de sute de membri ai personalului cu atribuții de supraveghere.
C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No.
Doar ANS dispune de 300 de persoane cu atribuții speciale de asigurare a conformității, iar alte elemente dispun, de asemenea, de birouri de supraveghere.
C-4369 (F.T.C. Aug.
În plus, Departamentul de Justiție asigură măsuri ample de supraveghere a activităților serviciilor de informații, iar Ministerul Apărării asigură, de asemenea, măsuri de supraveghere.
30, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace.
Inspectorii generali sunt independenți din punct de vedere statutar; aceștia au competență amplă de a efectua investigații, audituri și evaluări ale programelor, inclusiv cazuri de fraudă și abuz sau încălcare a legii și pot recomanda acțiuni corective.
See FTC v. Karnani, No 2:09-cv-05276 (C.D. Cal.
Deși recomandările inspectorului general nu au caracter obligatoriu, rapoartele inspectorului general sunt deseori puse la dispoziția publicului și, în orice caz, sunt transmise Congresului Statelor Unite; această prevedere include rapoarte de monitorizare în cazul în care măsurile corective recomandate în rapoartele anterioare nu au fost încă finalizate.
May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011).
Prin urmare, Congresul este informat cu privire la orice neconformitate și poate exercita presiune, inclusiv prin mijloace bugetare, pentru a obține măsuri corective.
Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
O serie de rapoarte ale inspectorului general privind programele serviciilor de informații au fost făcute publice [9].Biroul pentru protecția vieții private și a libertăților civile (CLPO) al ODNI este responsabil cu asigurarea faptului că serviciile de informații funcționează într-un mod care promovează securitatea națională, protejând în același timp libertățile civile și dreptul la viață privată.
In determining whether to exercise its U.S. SAFE WEB Act authority, the FTC considers, inter alia: ‘(A) whether the requesting agency has agreed to provide or will provide reciprocal assistance to the Commission; (B) whether compliance with the request would prejudice the public interest of the United States; and (C) whether the requesting agency's investigation or enforcement proceeding concerns acts or practices that cause or are likely to cause injury to a significant number of persons.’ 15 U.S.C.
Alte elemente ale comunității serviciilor de informații au proprii responsabili pe probleme de confidențialitate.
This authority does not apply to enforcement of competition laws.
Comitetul de supraveghere în materie de protecție a vieții private și a libertății civile (PCLOB), organism independent, constituit prin lege, este însărcinat să analizeze și să revizuiască programele și politicile de combatere a terorismului, inclusiv utilizarea informațiilor colectate pe baza semnalelor electromagnetice, pentru a asigura protejarea adecvată a vieții private și a libertăților civile.
In fiscal years 2012-2015, for example, the FTC used its U.S. SAFE WEB Act authority to share information in response to almost 60 requests from foreign agencies and it issued nearly 60 civil investigative demands (equivalent to administrative subpoenas) to aid 25 foreign investigations.
Acesta a emis mai multe rapoarte publice referitoare la activitățile serviciilor de informații.
Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs.
Astfel cum se precizează în detaliu mai jos, Curtea de Supraveghere a Activităților Străine de Spionaj, instanță formată din judecători federali independenți, este responsabilă cu supravegherea și conformitatea activităților de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice desfășurate în temeiul FISA.
In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets.
În sfârșit, Congresul SUA, și anume Camera Reprezentanților și comisiile Senatului pentru informații și pentru sistemul judiciar, au responsabilități de supraveghere semnificative cu privire la toate activitățile de spionaj ale SUA, inclusiv activitățile SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint.
Pe lângă aceste mecanisme oficiale de supraveghere, comunitatea serviciilor de informații dispune de numeroase mecanisme concepute să garanteze că serviciile de informații respectă limitările privind colectarea descrise mai sus.
For individual Privacy Shield complaints, however, it may be most useful for EU individuals to submit complaints to their Member State DPA or alternative dispute resolution provider.
De exemplu:
See FTC, Business Center, Legal Resources, https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/legal-resources?type=case&field-consumer-protection-topics-tid=251.
Funcționarii guvernamentali trebuie să își valideze necesarul anual de informații colectate pe baza semnalelor electromagnetice.
The EU-U.S.
ANS verifică țintele activității de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice pe tot parcursul procesului de colectare pentru a stabili dacă acestea furnizează efectiv informații externe valoroase care răspund priorităților și va întrerupe colectarea de la ținte care nu îndeplinesc această condiție.
Privacy Shield Framework in Context: An Overview of the U.S. Privacy and Security Landscape
Proceduri suplimentare asigură că termenii de selecție sunt revizuiți periodic.
The protections provided by the EU-U.S. Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole.
În baza unei recomandări din partea Grupului independent de examinare desemnat de președintele Obama, DNI a instituit un nou mecanism pentru a monitoriza colectarea și difuzarea de informații colectate pe baza semnalelor electromagnetice care sunt deosebit de sensibile din cauza naturii țintei sau a mijloacelor de colectare, pentru a se asigura că aceasta este în concordanță cu hotărârile factorilor de decizie.
First, the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide.
În cele din urmă, ODNI examinează anual alocarea resurselor serviciilor de informații în funcție de prioritățile NIPF și misiunea serviciilor de informații în ansamblu.
Second, the landscape of consumer privacy and security protection in the United States has evolved substantially since 2000 when the original U.S.-EU Safe Harbor program was adopted.
Acest lucru garantează că resursele de informații colectate pe baza semnalelor electromagnetice sunt utilizate pentru cele mai importante priorități naționale.
The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework.
Activitățile acestora se axează pe priorități stabilite de către factorii de decizie, printr-o procedură care implică contribuția guvernului și care este supervizată atât în interiorul NSA, cât și de către ODNI, Departamentul de Justiție și Departamentul Apărării.
I. THE FTC'S GENERAL PRIVACY AND SECURITY ENFORCEMENT PROGRAM
PPD-28 conține, de asemenea, numeroase alte dispoziții care garantează că informațiile cu caracter personal colectate în cadrul activităților de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice sunt protejate, indiferent de naționalitate.
The FTC is the leading U.S. consumer protection agency focused on commercial sector privacy.
De exemplu, PPD-28 include dispoziții privind securitatea datelor, accesul și proceduri de verificare a calității pentru a proteja informațiile cu caracter personal colectate prin activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice și prevede cursuri obligatorii de formare pentru a garanta că forța de muncă are cunoștință de responsabilitatea de a proteja datele personale, indiferent de naționalitate.
The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers.
PPD prevede, de asemenea, mecanisme suplimentare de supraveghere și de conformitate.
The FTC has unparalleled experience in consumer privacy enforcement.
Printre acestea se numără și revizuiri periodice și audituri efectuate de funcționari corespunzători cu sarcini de supraveghere și de asigurare a conformității cu privire la practicile de protejare a informațiilor personale conținute în informațiile obținute pe baza semnalelor electromagnetice.