natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information demonstrated that the assessment by those authorities included consultation with the airspace users' representatives, pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as other stakeholders such as airport operators and air navigation services providers.
Informațiile au demonstrat că evaluarea realizată de aceste autorități a inclus consultarea cu reprezentanții utilizatorilor spațiului aerian, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, precum și cu alte părți interesate, cum ar fi operatorii de aeroporturi și furnizorii de servicii de navigație aeriană.
In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned.
În plus, informațiile au arătat că, pentru piața de navigație aeriană terminală în cauză din Regatul Unit, există condiții de piață.
In particular, the assessment report shows that the conditions listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013 are met.
În special, raportul de evaluare arată că sunt îndeplinite condițiile enumerate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013.
This applies also with respect to those airports of terminal charging zone B where a tender procedure has not yet taken place but is expected to take place in the future, considering that for market conditions to exist it is not necessarily required that such a procedure has taken place within the time frame analysed.
Acest lucru este valabil și în ceea ce privește aeroporturile din zona tarifară terminală B pentru care nu s-a desfășurat încă o procedură de licitație, dar se așteaptă să se desfășoare în viitor, având în vedere că, pentru ca să existe condiții de piață, nu este neapărat necesar ca o astfel de procedură să fi avut loc în intervalul de timp analizat.
The Commission therefore agrees with the assessment of the authorities of the United Kingdom the terminal air navigation services at the airports in terminal charging zone B are subject to market conditions.
Prin urmare, Comisia este de acord cu evaluarea efectuată de autoritățile din Regatul Unit potrivit căreia serviciile de navigație aeriană terminală din aeroporturi în zona tarifară terminală B sunt supuse condițiilor de piață.
Pursuant to Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, this Decision should apply for the duration of the reference period concerned, namely the second reference period (2015-2019),
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, prezenta decizie ar trebui să se aplice pe durata perioadei de referință în cauză, și anume cea de a doua perioadă de referință (2015-2019),
The Commission finds that market conditions have been established for the provision of terminal air navigation services in charging zone B of the United Kingdom, in accordance with the requirements of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013.
Comisia constată că sunt stabilite condițiile de piață pentru prestarea de servicii de navigație aeriană terminală în zonă tarifară B din Regatul Unit, în conformitate cu cerințele din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2019.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1941 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020
(notified under document C(2016) 6909)
[notificat cu numărul C(2016) 6909]
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 92(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 92 alineatul (3),
By Implementing Decision 2014/190/EU [2] the Commission set out, among others, the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, as well as the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative, as referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE [2], Comisia a stabilit, printre altele, repartizarea anuală a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, precum și repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, după cum se menționează la articolul 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 [3] și cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia urmează să revizuiască, în 2016, alocările totale ale tuturor statelor membre pentru obiectivul „investiții pentru creștere economică și locuri de muncă” al politicii de coeziune pentru perioada 2017-2020.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the eligibility of Member States for the Cohesion Fund and where a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission is to add the resulting amounts to or subtract them from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 și cu articolul 90 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia urmează să examineze în 2016 eligibilitatea statelor membre pentru Fondul de coeziune și, în cazul în care un stat membru fie devine pentru prima dată eligibil pentru Fondul de coeziune, fie își pierde eligibilitatea existentă, Comisia trebuie să adauge cuantumurile rămase la sau să le scadă din fondurile alocate statelor membre pentru perioada 2017-2020.
On 30 June 2016 the Commission adopted the results of those reviews in its Communication to the Council and the European Parliament [4].
În plus, se menționează că, în funcție de cifrele venitului național brut (VNB) pe cap de locuitor pentru perioada 2012-2014, Cipru va deveni pe deplin eligibil pentru sprijin din partea Fondului de coeziune începând cu 1 ianuarie 2017.
In the Communication it is mentioned that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, cadrul financiar multianual (CFM) urmează să fie revizuit pentru a se transfera în exercițiile următoare alocările neutilizate în 2014, în cazul adoptării cu întârziere a noilor programe în gestiune partajată pentru fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The adjustments are to be spread in equal proportions over the years 2017-2020.
Respectivele transferuri ar trebui să se reflecte în Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei.
In accordance with Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [5], EUR 11,2 billion in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Acest transfer ar trebui să se reflecte în Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE.
In addition, part of the specific allocation for the Youth Employment Initiative available for budgetary commitment in 2014 could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia a acceptat o cerere din partea Greciei și a Ciprului de a transfera o parte din resursele puse la dispoziție pentru asistența tehnică la inițiativa statelor membre către asistența tehnică la inițiativa Comisiei pentru implementarea măsurilor în legătură cu statele membre.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has therefore been revised by transferring the related commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ [6].
Resursele pentru investiții pentru creștere și locuri de muncă și repartizarea acestora între regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și regiunile mai dezvoltate, statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune și regiunile ultraperiferice, astfel cum se prevede la articolul 92 alineatul (1) din Regulamentul privind dispozițiile comune ar trebui să fie adaptate în consecință.
That transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Repartizarea anuală a alocării specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, astfel cum se prevede la articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui să fie adaptată în consecință.
In accordance with Article 93(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted proposals submitted by the Czech Republic, Greece, France, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom in their Partnership Agreements to transfer up to 3 % of the total appropriations for a category of regions to other categories of regions.
Resursele pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană disponibile pentru angajamentul bugetar pentru perioada 2014-2020, astfel cum se prevede la articolul 92 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, ar trebui să fie adaptate în consecință.
Those transfers should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Din motive de comparabilitate cu repartizările globale din Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE, repartizările globale ar trebui să fie furnizate cu prețurile din 2011.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted a proposal submitted by Denmark in its Partnership Agreement to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
Din motive de programare de către statele membre, repartizările anuale specifice ar trebui să fie furnizate în prețuri curente, pentru a reflecta indexarea de 2 % pe an, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
This transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință,
In accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a request from Greece and Cyprus to transfer part of the resources provided for technical assistance at the initiative of the Member State to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to Member States.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation between less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund and outermost regions as set out in Article 92(1) of the Common Provisions Regulation should to be adjusted accordingly.
Articolul 1
The annual breakdown of the specific allocation for the Youth Employment Initiative as set out in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be adjusted accordingly.
Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE se modifică după cum urmează:
Resources for the European territorial cooperation goal available for budgetary commitment for the period 2014-2020 as set out in Article 92(9) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be adjusted accordingly.
anexele I, II și III se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezenta decizie;
For reasons of comparability with the global breakdowns in Implementing Decision 2014/190/EU, global breakdowns should be provided in 2011 prices.
anexele V-X se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezenta decizie;
For reasons of programming by the Member States, the specific annual breakdowns should be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
anexele XIV, XV și XVI se înlocuiesc cu textul din anexa III la prezenta decizie.
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly,
Articolul 2
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2016.
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
Pentru Comisie
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Membru al Comisiei
Annexes V to X are replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
JO L 347, 20.12.2013, p. 320.
Annexes XIV, XV and XVI are replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei din 3 aprilie 2014 de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020 (JO L 104, 8.4.2014, p. 13).
Article 2
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
This Decision is addressed to the Member States.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European – Ajustare tehnică a cadrului financiar pentru 2017 în funcție de evoluția VNB și ajustarea pachetelor privind politica de coeziune, COM(2016) 311 din 30 iunie 2016.
Done at Brussels, 3 November 2016.
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/623 al Consiliului din 21 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 103, 22.4.2015, p. 1).
Member of the Commission
RESURSELE GLOBALE ALOCATE PENTRU FIECARE STAT MEMBRU ÎN CADRUL OBIECTIVULUI PRIVIND INVESTIȚIILE PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
EUR, prețuri din 2011
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Acțiuni inovatoare urbane
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in GNI and adjustment of cohesion policy envelopes, COM(2016) 311 of 30 June 2016.
Asistența tehnică include transferuri în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din RDC.
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
ANEXA II
Ibid.
RESURSELE GLOBALE ALOCATE PENTRU FIECARE STAT MEMBRU PENTRU COOPERAREA TERITORIALĂ EUROPEANĂ
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
Asistență tehnică
EUR, 2011 prices
ANEXA III
Total
INIȚIATIVA PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR – REPARTIZAREA ANUALĂ A ALOCAȚIEI SPECIFICE
Urban Innovative Actions
ANEXA V
Technical assistance [1]
REGIUNI MAI PUȚIN DEZVOLTATE
Technical Assistance includes transfers in accordance with Article 25(1) of the CPR.
EUR, prețuri curente
ANNEX II
ANEXA VI
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
REGIUNI DE TRANZIȚIE
Interregional cooperation
ANEXA VII
Technical assistance
REGIUNI MAI DEZVOLTATE
ANNEX III
ANEXA VIII
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
FONDUL DE COEZIUNE
ANNEX V
ANEXA IX
LESS DEVELOPED REGIONS
REGIUNI ULTRAPERIFERICE ȘI REGIUNI NORDICE CU DENSITATE REDUSĂ A POPULAȚIEI
EUR, current prices
ANEXA X
ANNEX VI
INIȚIATIVA PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR – ALOCĂRI SPECIFICE
TRANSITION REGIONS
ANEXA XIV
ANNEX VII
COOPERARE TERITORIALĂ EUROPEANĂ – COOPERARE TRANSFRONTALIERĂ
MORE DEVELOPED REGIONS
ANEXA XV
ANNEX VIII
COOPERARE TERITORIALĂ EUROPEANĂ – COOPERARE TRANSNAȚIONALĂ
COHESION FUND
ANEXA XVI
ANNEX IX
COOPERARE TERITORIALĂ EUROPEANĂ – COOPERARE INTERREGIONALĂ
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 și cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia trebuie să prezinte rezultatele celor două revizuiri în cadrul ajustării tehnice a cadrului financiar pentru 2017.
ANNEX X
La 30 iunie 2016, Comisia a adoptat rezultatele revizuirilor respective în comunicarea sa către Consiliu și Parlamentul European [4].
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) și alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 și cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, alocările pentru statele membre respective urmează să fie ajustate în mod corespunzător, cu condiția ca totalul net al respectivelor ajustări să nu depășească 4 miliarde EUR.
ANNEX XIV
Ajustările urmează să fie împărțite în părți egale pe parcursul perioadei 2017-2020.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2015/623 al Consiliului [5], 11,2 miliarde EUR în prețuri curente din alocarea prevăzută pentru fondurile structurale și Fondul de coeziune nu au putut fi angajate în 2014 și nici reportate în 2015.
ANNEX XV
În plus, o parte din alocarea specifică pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, disponibilă pentru angajamentul bugetar în 2014, nu a putut fi angajată în 2014 și nici reportată în 2015.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
Prin urmare, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 a fost revizuit prin transferarea creditelor de angajament aferente care nu au fost utilizate în 2014 către anii ulteriori pentru subrubrica 1b „Coeziune economică, socială și teritorială” [6].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1942 a Comisiei
of 4 November 2016
din 4 noiembrie 2016
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
privind specificațiile Portalului european de proiecte de investiții și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1214
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice [1], în special articolul 15 alineatul (1),
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Regulamentul (UE) 2015/1017 însărcinează Comisia să creeze, cu sprijinul Băncii Europene de Investiții (BEI), un Portal european de proiecte de investiții (PEPI).
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
PEPI este un portal web accesibil publicului dedicat proiectelor de investiții, care joacă rolul unei platforme de promovare a proiectelor în rândul investitorilor potențiali din întreaga lume.