natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spherical sensors (which respond to light from all angles above and below the plane of measurement) and “cosine” sensors (which respond to light from all angles above the plane of measurement) are preferred to unidirectional sensors, and will give higher readings for a multi-point light source of the type described here.
această variabilă de răspuns se calculează pe baza modificărilor numărului de fronde și, în plus, pe baza modificărilor unui alt parametru de măsurare (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă) în probele de control și în fiecare grup supus tratamentului, până la finalul testului.
The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C.
Valorile ECx bazate pe viteza medie specifică de creștere (ErCx) vor fi în general mai mari decât rezultatele bazate pe randament (EyCx) în cazul în care condițiile de testare din prezenta metodă de testare sunt respectate, ca urmare a bazei matematice a abordărilor respective.
However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that validity criteria are met.
Conceptul de viteză medie specifică de creștere se bazează pe modelul general al creșterii exponențiale a lintiței în culturi nelimitate, în care toxicitatea se estimează pe baza efectelor asupra vitezei de creștere, fără a fi dependentă de nivelul absolut al vitezei specifice de creștere a probei de control, de panta curbei concentrație-răspuns sau de durata testului.
Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable chemicals or metals.
EyCx depinde de viteza specifică de creștere a speciilor de lintiță folosite pentru fiecare test și de viteza maximă specifică de creștere, care poate varia între specii și chiar între clone diferite.
See (8) for further guidance.
Această variabilă de răspuns nu se folosește pentru compararea sensibilității la substanțe toxice între speciile de lintiță și chiar clone diferite.
Duration
În timp ce folosirea vitezei medii specifice de creștere în scopul estimării toxicității este preferată din punct de vedere științific, estimările de toxicitate bazate pe randament sunt, de asemenea, incluse în prezenta metodă de testare pentru a satisface cerințele de reglementare actuale din unele jurisdicții.
The test is terminated 7 days after the plants are transferred into the test vessels.
Estimările toxicității trebuie să se bazeze pe numărul de fronde și pe o variabilă de măsurare suplimentară (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă), deoarece unele substanțe chimice pot afecta alte variabile de măsurare în proporție considerabil mai mare decât o poate face numărul de fronde.
At the start of the test, frond number in the test vessels is counted and recorded, taking care to ensure that protruding, distinctly visible fronds are accounted for.
Acest efect nu va putea fi detectat exclusiv în urma calculării numărului de fronde.
Frond numbers appearing normal or abnormal, need to be determined at the beginning of the test, at least once every 3 days during the exposure period (i.e. on at least 2 occasions during the 7 day period), and at test termination.
Numărul de fronde, precum și orice altă variabilă de măsurare înregistrată, cum ar fi suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă, sunt introduse într-un tabel împreună cu concentrațiile substanței chimice de testare cu ocazia fiecărei măsurări.
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of necrosis, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted.
Analiza ulterioară a datelor, de exemplu pentru estimarea LOEC, NOEC sau a ECx trebuie să se bazeze pe valorile probelor duplicat individuale, și nu pe mediile calculate pentru fiecare grup supus tratamentului.
Significant features of the test medium (e.g. presence of undissolved material, growth of algae in the test vessel) should also be noted.
Viteza medie specifică de creștere pentru o anumită perioadă se calculează ca fiind creșterea logaritmică a variabilelor de creștere – numărul de fronde și încă o variabilă de măsurare (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă) – pe baza formulei de mai jos pentru fiecare probă duplicat a probelor de control și a probelor supuse tratamentului:
In addition to determinations of frond number during the test, effects of the test chemical on one (or more) of the following measurement variables are also assessed:
viteza medie specifică de creștere de la momentul i la momentul j
total frond area,
variabila de măsurare în vasul de testare sau de control la momentul i
dry weight,
variabila de măsurare în vasul de testare sau de control la momentul j
fresh weight.
t perioada de timp cuprinsă între momentele i și j
Total frond area has an advantage, in that it can be determined for each test and control vessel at the start, during, and at the end of the test.
Viteza medie specifică de creștere se calculează pentru întreaga durată a testului (momentul «i» în formula de mai sus este începutul testului, iar momentul «j» este sfârșitul testului).
Dry or fresh weight should be determined at the start of the test from a sample of the inoculum culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
Pentru fiecare concentrație de testare și probă de control se calculează o valoare medie pentru viteza medie specifică de creștere în paralel cu estimările varianței.
If frond area is not measured, dry weight is preferred over fresh weight.
În plus, viteza de creștere pe secțiuni se evaluează în scopul evaluării efectelor substanței chimice de testare care se produc în timpul perioadei de expunere (de exemplu prin verificarea curbelor de creștere transformate logaritmic).
Total frond area, dry weight and fresh weight may be determined as follows:
În acest caz, o abordare conservativă constă în compararea vitezelor specifice de creștere ale culturilor tratate în timpul perioadei de timp de inhibare maximă cu cele ale probelor de control, în aceeași perioadă.
Total frond area:
Astfel, procentajul de inhibare a vitezei de creștere (Ir) se poate calcula pentru fiecare concentrație de testare (grup supus tratamentului) conform următoarei formule:
The total frond area of all colonies may be determined by image analysis.
procentajul de inhibare a vitezei medii specifice de creștere
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
valoarea medie a μ în grupul de control
By calibration with flat shapes of known area, the total frond area in a test vessel may then be determined.
valoarea medie a μ în grupul supus tratamentului
Care should be taken to exclude interference caused by the rim of the test vessel.
Efectele asupra randamentului se determină pe baza a două variabile de măsurare, numărul de fronde și încă o variabilă de măsurare (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă) prezentă în fiecare vas de testare la începutul și la sfârșitul testului.
An alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.
În cazul greutății uscate sau al greutății în stare proaspătă, biomasa inițială se determină pe baza unui eșantion de fronde recoltat din același lot folosit pentru inocularea vaselor de testare (a se vedea punctul 20).
Other techniques (e.g. paper weight ratio between silhouette area of colonies and unit area) may also be appropriate.
Procentajul mediu de inhibare a randamentului (% Iy) se poate calcula pentru fiecare grup supus tratamentului după cum urmează:
Dry weight:
procentajul de reducere a randamentului
All colonies are collected from each of the test vessels and rinsed with distilled or deionised water.
biomasa finală minus biomasa inițială pentru grupul de control
They are blotted to remove excess water and then dried at 60 °C to a constant weight.
biomasa finală minus biomasa inițială pentru grupul supus tratamentului
Any root fragments should be included.
Reprezentarea grafică a curbelor concentrație-răspuns
The dry weight should be expressed to an accuracy of at least 0,1 mg.
Se reprezintă grafic curbele concentrație-răspuns care fac legătura între media procentajului de inhibare a variabilei de răspuns (Ir sau Iy calculată conform descrierii de la punctul 56 sau 57) și logaritmul concentrației substanței chimice de testare.
Fresh weight:
Estimarea ECx
All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms.
Estimările ECx (de exemplu EC50) trebuie să se bazeze atât pe viteza medie specifică de creștere (ErCx), cât și pe randament (EyCx), fiecare dintre acestea trebuind să se bazeze pe numărul de fronde și o variabilă de măsurare suplimentară (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau greutatea în stare proaspătă).
The tubes are then centrifuged at 3000 rpm for 10 minutes at room temperature.
Aceasta se justifică deoarece există substanțe chimice de testare care au efecte diferite asupra numărului de fronde și a altor variabile de măsurare.
Tubes, containing the now dried colonies, are re-weighed and the fresh weight is calculated by subtracting the weight of the empty tube.
Parametrii de toxicitate doriți sunt, prin urmare, patru valori de ECx pentru fiecare nivel de inhibare x calculat:
Frequency of measurements and analytical determinations
ErCx (numărul de fronde);
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
ErCx (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau suprafața în stare proaspătă);
If a semi-static test design is used, the pH should be measured in each batch of “fresh” test solution prior to each renewal and also in the corresponding “spent” solutions.
EyCx (numărul de fronde);
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds.
și EyCx (suprafața totală a frondelor, greutatea uscată sau suprafața în stare proaspătă).
Measurements should be made at least once during the test.
Este posibilă folosirea unei regresii liniare ponderate după ce s-a efectuat o transformare de liniarizare a datelor de răspuns, de exemplu în unități probit, logit sau Weibull (13), dar procedurile de regresie neliniară sunt tehnici preferate, care tratează mai bine inexactitățile inevitabile ale datelor și abaterile de la distribuțiile regulate.
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily.
Când se apropie de zero sau inhibiție totală, aceste inexactități se pot amplifica prin transformare, interferând cu analiza (13).
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at appropriate intervals.
Trebuie remarcat că metodele standard de analiză folosind transformatele probit, logit sau Weibull se folosesc în cazul datelor binare (de exemplu date privind mortalitatea sau supraviețuirea) și trebuie să fie modificate pentru a reflecta datele privind viteza de creștere și randamentul.
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
Proceduri specifice de determinare a valorilor ECx pe baza datelor continue se găsesc în referințele (14), (15) și (16).
In semi-static tests where the concentration of the test chemical is not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal (see paragraph 33).
Estimările și limitele de încredere ale EC50 pot fi obținute și folosind interpolarea liniară cu «bootstrap» (17), dacă modelele/metodele de regresie disponibile sunt inadecvate pentru date.
However, for those tests where the measured initial concentration of the test chemical is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80 - 120 % of the initial concentration), chemical determinations may be carried out on only the highest and lowest test concentrations.
Pentru estimarea LOEC și, prin urmare, a NOEC, este necesară compararea mediilor de tratare folosind tehnici de analiză a varianței (ANOVA).
In all cases, determination of test chemical concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration (or the contents of the vessels pooled by replicate).
Testul lui Dunnett sau cel al lui Williams pot fi utile în acest sens (18)(19)(20)(21).
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests, including analysis at the start, mid-way through and at the end of the test, is appropriate, but measurement of “spent” solutions is not appropriate in this case.
Această evaluare se poate efectua grafic sau printr-un test formal (22).
In this type of test, the flow-rate of diluent and test chemical or test chemical stock solution should be checked daily.
Orientări suplimentare privind determinarea NOEC se găsesc în referința (16).
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is not within ± 20 %, analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the decline of the concentration of the test chemical (8).
Nu a fost stabilită o valoare adecvată a x pentru acest test cu Lemna.
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
Totuși un interval de 10-20 % pare a fi adecvat (în funcție de variabilele de răspuns alese) și, de preferat, se raportează atât EC10, cât și EC20.
Growth in the control and treatment group may be analysed using a statistical test to compare means, e.g. a Student's t-test.
Raportare
Doubling time
starea fizică și proprietățile fizico-chimice, inclusiv limita solubilității în apă;
To determine the doubling time (Td) of frond number and adherence to this validity criterion by the study (paragraph 12), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
denumirea științifică, clona (dacă se cunoaște) și sursa.
where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 54-55.
procedura de testare folosită (statică, semistatică sau în regim dinamic);
The purpose of the test is to determine the effects of the test chemical on the vegetative growth of Lemna.
mediul de testare;
This Test Method describes two response variables, as different jusidictions have different preferences and regulatory needs.
descrierea proiectării testului:
Average specific growth rate:
vasele de testare și capacele, volumele soluțiilor, numărul de colonii și fronde per vas de testare la începutul testului;
this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
concentrațiile de testare (nominale și măsurate, după caz) și numărul de probe duplicat per concentrație;
It is sometimes referred to as relative growth rate (12).
metodele de preparare a soluțiilor stoc și a soluțiilor de testare, inclusiv folosirea oricărui solvent sau agent de dispersie;
Yield:
temperatura în timpul testului;
this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
sursa de lumină, intensitatea luminoasă și omogenitatea;
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Test Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
valorile pH-ului mediilor de testare și de control;
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
concentrațiile substanței chimice de testare și metoda de analiză cu date adecvate de evaluare a calității (studii de validare, deviații standard sau limite de încredere ale analizelor);
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
metodele de determinare a numărului de fronde și a altor variabile de măsurare, cum ar fi greutatea uscată, greutatea în stare proaspătă sau suprafața frondelor;
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
orice abatere de la prezenta metodă de testare.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Test Method to satisfy current regulatory requirements in some jurisdictions.
date brute:
Toxicity estimates should be based on frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the frond number.
numărul de fronde și alte variabile de măsurare în fiecare vas de testare și de control, cu ocazia fiecărei observări și analize;
This effect would not be detected by calculating frond number only.
media și deviația standard pentru fiecare variabilă de măsurare;
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
curbele de creștere pentru fiecare concentrație (recomandate cu variabila de măsurare transformată logaritmic, a se vedea punctul 55);
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
timpul de duplicare/viteza de creștere în proba de control, pe baza numărului de fronde;
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
reprezentarea grafică a relației concentrație-efect;
average specific growth rate from time i to j
estimări ale punctelor finale toxice pentru variabilele de răspuns, cum ar fi EC50, EC10, EC20, și intervalele de încredere aferente.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Dacă au fost calculate, LOEC și/sau NOEC și metodele statistice folosite pentru determinarea acestora;
measurement variable in the test or control vessel at time j
orice indicii vizuale de fitotoxicitate, precum și observările soluțiilor de testare;
t time period from i to j
discutarea rezultatelor, inclusiv orice influență asupra rezultatului testului rezultată din abaterile de la prezenta metodă de testare.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
733-742.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., «Public draft».
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
EPS 1/RM/37 – 120 pp.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
În sensul prezentei metode de testare se utilizează următoarele definiții și prescurtări:
percent inhibition in average specific growth rate
«Biomasă» înseamnă greutatea uscată a materiei vii prezente într-o populație.
mean value for μ in the control
În acest test, se măsoară de obicei înlocuitorii pentru biomasă, cum ar fi numărul de fronde sau suprafața frondelor, iar folosirea termenului «biomasă» se referă așadar și la măsurarea acestor înlocuitori.
mean value for μ in the treatment group
«Cloroză» înseamnă îngălbenirea țesutului frondei.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
«Clonă» înseamnă un organism sau o celulă provenind de la un singur individ prin reproducere asexuată.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Indivizii din aceeași clonă sunt, prin urmare, identici din punct de vedere genetic.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
«Colonie» înseamnă un agregat de fronde mamă și fiică (de obicei 2-4) atașate unele de altele.
percent reduction in yield
Uneori, este denumită plantă.
final biomass minus starting biomass for the control group
«ECx» înseamnă concentrația substanței chimice de testare dizolvate în mediul de testare din care rezultă o reducere de x % (de exemplu 50 %) a creșterii Lemna într-o anumită perioadă de expunere (care se menționează explicit în cazul în care există abateri de la durata completă sau normală a testului).
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Pentru a reprezenta în mod clar o valoare EC derivată din viteza de creștere sau randament, se folosesc simbolurile «ErC» pentru viteza de creștere, respectiv «EyC» pentru randament, urmate de variabila de măsurare folosită, de exemplu ErC (numărul de fronde).
Plotting concentration-response curves
«Test în regim dinamic» înseamnă un test în care soluțiile de testare sunt înlocuite continuu.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
«Frondă» înseamnă structura individuală/unică având formă de frunză a unei plante de lintiță.
ECx estimation
Este cea mai mică unitate (individ) capabilă de reproducere.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
«Gibozitate» înseamnă fronde care prezintă o proeminență sau umflătură.
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
«Creștere» înseamnă o sporire a variabilei de măsurare, cum ar fi numărul de fronde, greutatea uscată, greutatea umedă sau suprafața frondelor, în perioada de testare.