natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II/3.
A se indica adresa spațiului sau spațiilor de depozitare temporară de destinație.
II/5.
Statul membru (statele membre) vizat(e) de serviciul de transport maritim regulat
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Denumirea navelor
II/6.
Porturile de escală
Images
Întreprinderea
II/7.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de serviciu de transport maritim regulat
Date of application
A se indica statul membru (statele membre) implicate(e) sau potențial implicat(e).
II/8.
A se introduce informațiile relevante privind navele afectate serviciului de transport maritim regulat.
End date of extended use A [+]
A se introduce numărul de referință al birourilor vamale competente pentru porturile de escală ale navelor afectate sau prevăzute a fi afectate serviciului de transport maritim regulat.
II/9.
A se indica (da/nu) dacă solicitantul se angajează:
Invalidation reason
să comunice autorității vamale responsabile de luarea deciziei informația la care se face referire la articolul 121 alineatul (1) și
II/10
să nu facă nicio escală, pe rutele de servicii de transport maritim regulat, în niciun port din afara teritoriului vamal al Uniunii și în nicio zonă liberă dintr-un port din Uniune și să nu efectueze nicio transbordare de mărfuri pe mare.
Registration number of the application
TITLUL XI
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de emitent agreat
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Biroul (birourile) vamal(e) responsabil(e) pentru înregistrarea dovezii statutului vamal de mărfuri unionale
II/1.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de emitent agreat
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
A se indica biroul (birourile) vamal(e) către care emitentul agreat transmite dovada statutului vamal de mărfuri unionale cu scopul înregistrării acesteia.
If yes, provide the relevant details.
TITLUL XII
II/2.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de utilizare a declarației simplificate
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Termenul pentru depunerea unei declarații suplimentare
The nomenclatures listed are the following:
Subcontractantul
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Identificarea subcontractantului
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Statutul și marcajul indicate în tabelul cerințelor în materie de date de mai sus corespund descrierii prevăzute la titlul I, capitolul 1.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Această informație este obligatorie doar în cazurile în care numărul EORI al subcontractantului nu este disponibil.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Dacă se furnizează numărul EORI, numele și adresa nu trebuie furnizate.
II/3.
Această informație poate fi utilizată numai pentru regimurile de export în cadrul cărora declarația vamală va fi depusă de subcontractant.
Commercial denomination and additional information Application:
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de utilizare a declarației simplificate
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Dacă este cazul, autoritatea vamală de autorizare stabilește termenul-limită respectiv, exprimat în zile.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Dacă este cazul, a se introduce numele și adresa subcontractantului.
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
A se introduce numărul EORI al persoanei respective.
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
TITLUL XIII
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru vămuire centralizată
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Societăți implicate în procesul de autorizare în alte state membre
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Identificarea societăților implicate în procesul de autorizare în alte state membre
II/6.
Biroul (birourile) vamal(e) de prezentare
Images
Identificarea autorităților în materie de TVA, accize și statistică
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Metoda de plată a TVA
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Reprezentantul fiscal
II/8.
Identificarea reprezentantului fiscal
End date of extended use
Codul statutului reprezentantului fiscal
II/9.
Identificarea persoanei responsabile pentru formalitățile privind accizele
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Dacă se furnizează numărul EORI, numele și adresa nu trebuie furnizate.
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Dacă este cazul, a se introduce numele și adresa societăților respective.
Data requirements table D.E. order No
A se indica biroul (birourile) vamal (e) în cauză.
Legal basis
1/4 Valabilitate geografică – Uniune
III/2.
Statele membre participante își precizează cerințele în ceea ce privește transmiterea datelor privind TVA la import, indicând metoda aplicabilă pentru plata TVA.
Composition of the goods A
A se introduce numele și adresa reprezentantului fiscal al solicitantului în statul membru de prezentare.
Information enabling the determination of origin
A se introduce numărul de TVA al reprezentantului fiscal al solicitantului în statul membru de prezentare.
III/4.
În cazul în care nu este desemnat niciun reprezentant fiscal, se furnizează numărul de TVA al solicitantului.
Indicate which data should be treated as confidential
A se indica dacă solicitantul va acționa pe cont propriu în ceea ce privește chestiunile fiscale sau va numi un reprezentant fiscal în statul membru de prezentare.
Country of origin and legal framework
Persoana responsabilă pentru formalitățile privind accizele
III/6.
A se introduce numele și adresa persoanei responsabile pentru plata sau depunerea garanției privind accizele.
Justification of the assessment of the origin A [+]
Persoana responsabilă pentru identificarea formalităților privind accizele
III/7.
A se introduce numărul EORI al persoanei în cauză, dacă persoana respectivă are un număr EORI valabil aflat la dispoziția solicitantului.
Ex-works price A
TITLUL XIV
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de efectuare a unei declarații vamale prin introducerea de date în evidențele declarantului, inclusiv pentru regimul de export
III/9.
Scutire privind notificarea prezentării
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Scutire privind declarația prealabilă la ieșire
III/10.
Biroul vamal competent pentru locul în care mărfurile sunt puse la dispoziție pentru control
Language
Termenul limită pentru depunerea declarației vamale complete
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de efectuare a unei declarații vamale prin introducerea de date în evidențele declarantului, inclusiv pentru regimul de export
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
A se indica (da/nu) dacă comerciantul dorește să beneficieze de o scutire de notificare privind disponibilitatea mărfurilor pentru controale vamale.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
În cazul unui răspuns negativ, a se preciza motivele.
Data requirements III/1.
Dacă autorizația nu prevede scutirea de obligația de notificare, autoritatea vamală de autorizare stabilește perioada limită dintre data primirii notificării și data eliberării mărfurilor.
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Dacă cererea se referă la regimul de export sau reexport, a se demonstra că sunt îndeplinite condițiile descrise la articolul 263 alineatul (2) din cod.
III/2.
Termenul limită pentru depunerea declarației vamale complete
Composition of the goods
Autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei trebuie să prevadă termenul limită din autorizație până la care titularul autorizației comunică detaliile declarației vamale complete biroului vamal de control.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
TITLUL XV
Decision:
Identificarea formalităților și controalelor care urmează să fie delegate operatorului economic
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
6/1 Interdicții și restricții poate fi efectuat de titularul autorizațiilor.
III/8.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de cântăritor agreat de banane
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Echipamente de cântărire
III/10.
Notificarea prealabilă a autorităților vamale
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
A se indica activitatea economică legată de comerțul cu banane proaspete.
Legal status of applicant A [*] IV/2.
Dovezi corespunzătoare, în conformitate cu legislația națională, ale faptului că:
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
greutatea netă a bananelor, originea și ambalarea acestora, precum și ora cântăririi și locul de descărcare sunt imediat reflectate în certificatul de cântărire a bananelor cu ocazia cântăririi;
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
rezultatele cântăririi sunt imediat înscrise în certificatul de cântărire, în conformitate cu legislația vamală a Uniunii.
A [*] IV/8.
TITLUL XVII
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Nr. de ordine
Business activities
Punerea în liberă circulație prin utilizarea decontului de încheiere
Legal status of applicant
Exportul anticipat
Role(s) of the applicant in the international supply chain
TITLUL XVIII
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru utilizarea regimului de perfecționare pasivă
Member States where customs related activities are carried out
Sistemul de schimb standard
Enter the relevant country code(s).
Produsele înlocuitoare
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
În cazul reparării mărfurilor, un produs importat (produs de înlocuire) poate înlocui un produs prelucrat (așa-numitul sistem de schimb standard).
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
A se preciza măsurile necesare pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile pentru sistemul de schimb standard.
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
A se indica (da/nu) dacă se are în vedere importul unor produse înlocuitoare înainte de efectuarea exportului produselor cu defecte.
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
În caz afirmativ, a se indica perioada în luni în care mărfurile unionale ar trebui să fie declarate pentru perfecționare pasivă.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Importul prealabil de produse prelucrate (OP IM/EX)
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Dacă răspunsul este afirmativ, a se indica perioada în luni în care mărfurile unionale ar trebui să fie declarate pentru perfecționare pasivă, ținându-se seama de timpul necesar pentru procurarea mărfurilor unionale și transportul lor către biroul de export.
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Cererea Și autorizaȚia pentru exploatarea spaȚiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Rata de pierderi
Place where general logistical management activities are conducted
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
A se indica (da/nu) dacă se are în vedere scoaterea temporară din antrepozitul vamal a mărfurilor plasate sub regimul de antrepozit vamal.
In such cases, enter full address of the relevant place.
A se furniza toate detaliile considerate relevante pentru scoaterea temporară a mărfurilor din antrepozitul vamal.
Enter information on the business activity of the applicant.
De asemenea, se poate depune o cerere de scoatere temporară din antrepozitul vamal la autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei într-o etapă ulterioară, după ce cererea a fost acceptată, iar autorizația de funcționare a spațiilor de depozitare a fost acordată.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
A se preciza condițiile în care poate avea loc scoaterea mărfurilor plasate sub regimul de antrepozit vamal.
Subject and nature of the simplification
Dacă cererea este respinsă, a se indica motivele respingerii.
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
A se furniza detalii cu privire la rata de pierderi, dacă este cazul.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
TITLUL XX
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de expeditor agreat pentru tranzitul unional
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Măsurile de identificare
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Garanția globală
Amount of duty and other charges
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru statutul de expeditor agreat pentru tranzitul unional
VI/2.
Detalii privind măsurile de identificare care urmează să fie aplicate de către expeditorul agreat.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
În cazul în care expeditorului agreat i-a fost acordată o autorizație pentru utilizarea sigiliilor speciale, în conformitate cu articolul 233 alineatul (4) litera (c) din cod, autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei poate prescrie utilizarea acestor sigilii ca măsură de identificare.
VI/3.
Trebuie indicat numărul de referință al deciziei pentru utilizarea sigiliilor speciale.
Level of guarantee
A se indica numărul de referință al deciziei pentru furnizarea unei garanții globale sau a unei scutiri de garanție.
VI/4.
TITLUL XXI
Form of the guarantee
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de a utiliza sigilii speciale
VI/5.
Tipul sigiliului
Reference amount
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de a utiliza sigilii speciale
VI/6.
A se introduce toate detaliile privind sigiliul (de exemplu, modelul, fabricantul, dovada certificării de către un organism competent, în conformitate cu standardul internațional ISO nr.
Time-limit for payment
17712:2013 „Containere de marfă etanșări mecanice”).
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Confirmare din partea autorității vamale a faptului că sigiliul îndeplinește caracteristicile esențiale și respectă specificațiile tehnice necesare, iar utilizarea sigiliilor speciale este documentată, altfel spus că se poate stabili o pistă de audit și există aprobarea autorităților competente.
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (a se vedea pagina 558 din prezentul Jurnal Oficial).
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
[2] Nu există date specifice solicitate.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
ANEXA B
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
CERINȚE COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚII, NOTIFICĂRI ȘI DOVEZI ALE STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Note introductive la tabelul cerințelor în materie de date
Indicate which form the guarantee will take.
Mesajele privind declarația conțin mai multe elemente de date din care numai o parte sunt utilizate, în funcție de regimul sau regimurile vamale despre care este vorba.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Elementele de date care pot fi furnizate pentru fiecare regim figurează în tabelul cerințelor în materie de date.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Dispozițiile specifice privind fiecare element de date, astfel cum sunt descrise în titlul II, se aplică fără a aduce atingere statutului elementelor de date, așa cum este definit în tabelul cerințelor în materie de date.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
În plus, dispozițiile aplicabile anumitor coloane din tabel sunt incluse în anumite secțiuni care se referă în mod precis la aceste coloane.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Simbolurile „A”, „B” sau „C” enumerate în capitolul 2 secțiunea 3 de mai jos nu schimbă cu nimic faptul că anumite date sunt colectate numai atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
De exemplu, unitățile suplimentare (statut „A”) sunt colectate doar atunci când acest lucru este prevăzut de TARIC.
Deferred payment
Simbolurile „A”, „B” sau „C” definite în capitolul 2 secțiunea 3 pot fi completate de condiții sau clarificări enumerate în notele de subsol aferente tabelului cerințelor în materie de date de la capitolul 3 secțiunea 1 de mai jos.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Dacă statul membru care acceptă declarația vamală permite acest lucru, o declarație vamală (seriile coloanelor B și H) sau o declarație simplificată (seriile coloanelor C și I) poate include mărfuri care fac obiectul unor coduri diferite aferente regimurilor, cu condiția ca aceste coduri să utilizeaze toate același set de date, astfel cum este definit la capitolul 3 secțiunea 1 și să se încadreze în aceeași coloană a matricei, conform definiției de la capitolul 2.
Type of deferment of payment
Cu toate acestea, această posibilitate nu trebuie să fie folosită pentru declarațiile vamale depuse în contextul vămuirii centralizate în conformitate cu articolul 179 din cod.