natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as established in recitals 22 to 26 above, there was a clear change in the pattern of trade, manifested by a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union, in almost identical quantities.
Deși se observă că, în termeni absoluți, volumul importurilor din Malaysia în Uniune era încă destul de scăzut în cursul perioadei de anchetă (PA), tendința lor este de creștere bruscă.
It is therefore concluded that there is transhipment of Chinese-origin citric acid to the Union via Malaysia.
Prin urmare, creșterea importurilor din Malaysia către Uniune de la 792 de tone în 2011 la 6837 de tone în cursul perioadei de raportare (PR) a fost considerată semnificativă în ceea ce privește volumul relativ.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Comparația a fost efectuată între nivelul de eliminare a prejudiciului astfel cum a fost stabilit în cadrul anchetelor anterioare și prețul mediu al exporturilor stabilit pe baza datelor Comext, în cadrul prezentei anchete, pentru Malaysia și ajustat pentru a ține cont de costurile ulterioare importului.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment other than the avoidance of the measures in force on the product concerned.
Dată fiind cooperarea insuficientă, costurile ulterioare importului au fost stabilite, de asemenea, pe baza datelor din anchetele anterioare.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment, in particular regarding transport and reloading, of citric acid originating in the PRC via Malaysia.
Comparația a indicat o subcotare semnificativă pentru Malaysia, de 30-40 %.
Undermining the remedial effect of the anti-dumping duty
Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost compromise atât în ceea ce privește cantitățile, cât și prețurile.
To assess whether the imported citric acid had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force, Comext data was used as the best data available concerning quantities and prices of imports from Malaysia.
Dovada existenței dumpingului
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Union producers in the previous investigations [9].
În cele din urmă, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă există elemente de probă care să ateste existența unui dumping în raport cu valoarea normală stabilită în anchetele anterioare.
While it is noted that in absolute terms the volume of imports from Malaysia to the Union was still relatively low during the IP, their trend is sharply increasing.
În anchetele anterioare, valoarea normală pentru RPC s-a stabilit pe baza prețurilor din Canada, care, în respectivele anchete, s-a constatat a fi țara cu o economie de piață adecvată analogă.
Therefore, the upsurge of imports from Malaysia to the Union from 792 tonnes in 2011 to 6837 tonnes in the RP was considered to be significant in terms of relative volume.
Prețurile de export din Malaysia către Uniune au fost stabilite pe baza datelor disponibile, și anume prețul mediu al exporturilor de acid citric în cursul perioadei de raportare, în conformitate cu raportarea din Comext, și ajustate în conformitate cu descrierea de mai jos.
The comparison was made between the injury elimination level as established in the previous investigations and the average export price determined on the basis of Comext data in this investigation for Malaysia and adjusted for post-importation costs.
În scopul asigurării unei comparații juste între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama în mod corespunzător, sub forma ajustărilor, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Given the lack of sufficient cooperation the post-importation costs were also established on the basis of the data in the previous investigations.
În consecință, s-au efectuat ajustări pentru diferențe în ceea ce privește costurile de transport și de asigurare.
The comparison showed significant underselling for Malaysia of 30-40 %.
Având în vedere că producătorii din Malaysia nu au cooperat, ajustările au trebuit să fie stabilite pe baza datelor disponibile, și anume a cotației de preț emise de un furnizor independent de cotații mondiale privind transportul de mărfuri [10] în cursul perioadei de raportare, pentru transportul și asigurarea între un anumit port din Malaysia și un anumit port din Uniune, cu termeni de livrare CIF estimați la 65-75 EUR/tm.
It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined in terms of both quantities and prices.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, marja de dumping a fost calculată comparând valoarea normală medie ponderată stabilită în anchetele anterioare cu prețurile medii ponderate corespunzătoare ale exporturilor din Malaysia către Uniune, conform considerentelor 38 și 39 de mai sus, în cursul perioadei de raportare, exprimate ca procentaj din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Evidence of dumping
Comparația a indicat un dumping de 50-60 %.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value established in the previous investigations.
MĂSURI
In the previous investigations, the normal value for the PRC was established on the basis of prices in Canada, which in those investigations was found to be an appropriate market economy analogue country.
Ținând cont de cele de mai sus, Comisia a concluzionat că taxa antidumping definitivă instituită pentru importurile de acid citric din RPC în Uniune a fost eludată prin operațiuni de transbordare via Malaysia, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The export prices from Malaysia to the Union were based on facts available, i.e. on the average export price of citric acid during the reporting period as reported in Comext and adjusted as described below.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) prima teză din regulamentul de bază, măsurile în vigoare privind importurile produsului în cauză ar trebui, prin urmare, să fie extinse și asupra importurilor produsului care face obiectul anchetei, și anume același produs, dar expediat din Malaysia, indiferent dacă este sau nu declarat ca provenind din Malaysia.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Trebuie extinse măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 al Comisiei pentru „toate celelalte societăți”, care reprezintă în prezent o taxă antidumping definitivă de 42,7 % aplicabilă prețului net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport and insurance cost.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevăd ca orice măsură extinsă să se aplice importurilor care au fost înregistrate la intrarea în Uniune în conformitate cu regulamentul de deschidere, ar trebui să se perceapă taxe la importurile înregistrate de acid citric expediate din Malaysia.
Given that there was no cooperation from the producers in Malaysia, the adjustments had to be established on the basis of facts available, i.e. on price quotation issued by an independent provider of world freight quotations [10] during the reporting period, for transport and insurance between a given port in Malaysia and a given port in the Union with CIF delivery terms estimated to 65-75 EUR/mt.
CERERI DE SCUTIRE
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a dumping margin was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the previous investigations and the corresponding weighted average export prices from Malaysia to the Union as established in recitals 38 and 39 above during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 15, niciunul dintre producătorii din țara în cauză nu s-a prezentat după deschiderea anchetei.
The comparison showed dumping amounting to 50-60 %.
În consecință, nu a fost prezentată nicio cerere de scutire de eventuala extindere a măsurilor, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
MEASURES
NOI EXPORTATORI
Given the above, the Commission concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports into the Union of citric acid originating in the PRC was being circumvented by means of transhipment via Malaysia pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, producătorii din Malaysia care nu s-au prezentat la prezenta procedură și nu au exportat produsul care face obiectul anchetei către Uniune în cursul perioadei de raportare și care intenționează să depună o cerere de scutire de taxa antidumping extinsă, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, vor trebui să completeze un formular de scutire pentru a permite Comisiei să decidă dacă această scutire este justificată.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned, should therefore be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
O astfel de scutire poate fi acordată după evaluarea situației pieței, a capacității de producție și a nivelului de utilizare a acestei capacități, a cumpărărilor și vânzărilor și a probabilității de continuare a practicilor pentru care există un motiv temeinic insuficient sau o justificare economică insuficientă, precum și elemente de probă privind dumpingul.
The measures to be extended are the measures established in Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 for ‘all other companies’, which is presently a definitive anti-dumping duty of 42,7 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de control la fața locului.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of citric acid consigned from Malaysia.
Cererea ar trebui să fie adresată Comisiei, cuprinzând toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzări.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Dacă scutirea este justificată, Comisia va propune, după consultarea comitetului consultativ, modificarea măsurilor extinse în vigoare, în mod corespunzător.
As stated in recital 15 none of the producers in the country concerned came forward following initiation.
În continuare, orice scutire acordată va fi monitorizată, pentru a se asigura conformitatea.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
INFORMAREA PĂRȚILOR
NEW EXPORTERS
Tuturor părților interesate li s-au comunicat faptele și considerațiile esențiale care au condus la concluziile de mai sus, iar ele au fost invitate să formuleze observații cu privire la acestea.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Nu s-au primit observații.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
1225/2009,
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Articolul 1
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance.
Taxa antidumping definitivă aplicabilă pentru „toate celelalte societăți”, instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 al Consiliului în ceea ce privește importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză, se extinde la importurile de acid citric expediat din Malaysia, declarat sau nu ca fiind originar din Malaysia, încadrat în prezent la codurile NC 29181400 (cod TARIC 2918140010) și ex29181500 (cod TARIC 2918150011).
DISCLOSURE
Taxa extinsă în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol se percepe la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, înregistrate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/706 al Comisiei și cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
No comments were submitted.
Articolul 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Cererile de scutire de taxa extinsă prin dispozițiile articolului 1 se formulează în scris în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și trebuie semnate de către o persoană autorizată să reprezinte entitatea care solicită scutirea.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Article 1
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, Comisia poate autoriza, printr-o decizie, scutirea importurilor provenind de la societățile care nu eludează măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (UE) nr. 791/2011 de taxa extinsă prevăzută la articolul 1.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of citric acid, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes 29181400 (TARIC code 2918140010) and ex29181500 (TARIC code 2918150011).
Articolul 3
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/706 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Autoritățile vamale sunt invitate să suspende înregistrarea importurilor stabilită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) 2015/706.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Articolul 4
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The request must be sent to the following address:
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti- dumping measures imposed by Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Pentru Comisie
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/706.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Article 4
Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1193/2008 al Consiliului din 1 decembrie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxelor provizorii la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză (JO L 323, 3.12.2008, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia 2008/899/CE a Comisiei din 2 decembrie 2008 de acceptare a unui angajament oferit în cadrul procedurii antidumping privind importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză (JO L 323, 3.12.2008, p. 62).
Done at Brussels, 14 January 2016.
Decizia 2012/501/UE a Comisiei din 7 septembrie 2012 de modificare a Deciziei 2008/899/CE de acceptare a unui angajament oferit în cadrul procedurii antidumping privind importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză (JO L 244, 8.9.2012, p. 27).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 al Comisiei din 21 ianuarie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză, ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului și a unor reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 15, 22.1.2015, p. 8).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/706 al Comisiei din 30 aprilie 2015 de deschidere a unei anchete privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/82 al Comisiei la importurile de acid citric din Republica Populară Chineză prin importuri de acid citric expediat din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia, și de supunere a acestor importuri la înregistrare (JO L 113, 1.5.2015, p. 38).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Perioadele care fac obiectul acestei anchete, și anume 2011, 2012 și, parțial, perioada de raportare au coincis cu perioadele publicate în Regulamentul (UE) 2015/82, adoptat în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor și menționat în considerentul 4.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Volumele importurilor care fac obiectul acestei anchete au fost actualizate cu cele mai recente date disponibile în statisticile Comext;
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
prin urmare, este posibil ca cifrele să nu corespundă exact celor publicate în Regulamentul (UE) 2015/82, adoptat în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor.
Commission Decision 2012/501/EU of 7 September 2012 amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti- dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 244, 8.9.2012, p. 27).
Datele din cursul perioadei de raportare au fost ajustate la perioada de 12 luni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82, considerentul 167.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 of 30 April 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 113, 1.5.2015, p. 38).
Perioada de anchetă a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 martie 2015.
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4.
În cursul perioadei de anchetă, au fost colectate date pentru a investiga, printre altele, modificarea configurației schimburilor comerciale.
Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, existența eludării a fost evaluată analizând, în mod succesiv, dacă configurația schimburilor comerciale dintre RPC, Malaysia și Uniune a suferit o modificare, dacă această modificare este rezultatul unei practici, al unui proces sau al unei activități pentru care nu există un motiv întemeiat sau o justificare economică suficientă în afară de instituirea taxei, dacă au existat elemente de probă pentru a dovedi existența unui prejudiciu sau compromiterea efectelor corective ale taxei în ceea ce privește prețurile și/sau cantitățile produsului care face obiectul anchetei și dacă au existat elemente de probă care să ateste existența dumpingului în raport cu valorile normale stabilite anterior în ancheta inițială, dacă este cazul în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din regulamentul de bază.
therefore figures may not exactly correspond to the ones published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82.
În cursul perioadei de anchetă, importurile produsului în cauză din RPC către Uniune au crescut mai întâi cu 14 % din 2011 până în 2012.
Data during the reporting period was adjusted to the 12-month period.
Ulterior, în 2013, acestea au scăzut sub nivelul din 2011 și apoi au crescut din nou în 2014 până la sfârșitul perioadei de raportare.
Implementing Regulation (EU) 2015/82, recital 167.
1040 Bruxelles
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 March 2015.
BELGIA
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
www.worldfreightrates.com.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/33 al Comisiei
Done at Brussels, 14 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/38 al Comisiei