natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Sum Insured
La nivel de grup, prezenta machetă se aplică pentru metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), metoda 2 (metoda deducerii și agregării) și o combinație între metodele 1 și 2.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a portofoliilor (excluzând tranzacțiile intragrup) deținute în sfera supravegherii la nivel de grup.
2 — Maximum Possible Loss
Câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate portofoliu cu portofoliu, fiecare pe categorii de active;
3 — Probable Maximum Loss
Câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate portofoliu cu portofoliu, fiecare pe categorii de active;
4 — Estimated Maximum Loss
Nu trebuie incluse câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de alte societăți afiliate;
5 — Other
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a portofoliilor deținute de societățile de asigurare și reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, iar rentabilitatea acestora trebuie prezentată pe categorii de active.
other possible underwriting models used.
Câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate portofoliu cu portofoliu, fiecare pe categorii de active;
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de filiale (SEE, țări echivalente din afara SEE, țări neechivalente din afara SEE) trebuie raportate portofoliu cu portofoliu, fiecare pe categorii de active;
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării trebuie să reflecte poziția consolidată a portofoliilor (excluzând tranzacțiile intragrup) din sfera supravegherii la nivel de grup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a portofoliilor deținute de filiale și rentabilitatea acestora prezentată pe categorii de active.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Nu trebuie incluse câștigul/veniturile și pierderile aferente portofoliilor deținute de alte societăți afiliate.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup la care se referă randamentul investițiilor.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la randamentul investițiilor pe categorii de active pentru activele deținute de filialele consolidate prin metoda deducerii și agregării.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Această celulă trebuie completată numai atunci când se referă la lista activelor raportate portofoliu cu portofoliu, fiecare pe categorii de active, deținute de filiale care utilizează metoda 2.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Atunci când această celulă este completată, portofoliile deținute de filiale care utilizează metoda 2 nu pot fi reconciliate cu macheta S.06.02.
Facultative covers life
Atunci când această celulă este necompletată, portofoliile deținute de grup pot fi reconciliate cu macheta S.06.02.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Valoarea dividendelor câștigate în cursul perioadei de raportare, adică dividendele primite minus dreptul de a primi un dividend deja recunoscut la începutul perioadei de raportare, plus dreptul de a primi un dividend recunoscut la sfârșitul perioadei de raportare.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Valoarea dobânzii câștigate, adică dobânda primită minus dobânda acumulată la începutul perioadei, plus dobânda acumulată la sfârșitul perioadei de raportare.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Sunt incluse dobânzile primite atunci când activul este vândut sau ajunge la scadență sau când se primește cuponul.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Valoarea chiriei câștigate, adică chiria primită minus chiria acumulată la începutul perioadei, plus chiria acumulată la sfârșitul perioadei de raportare.
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru tranzacțiile de dare cu împrumut de titluri de valoare și contractele de răscumpărare (cumpărare și vânzare), care includ, de asemenea, swapurile de lichiditate menționate la articolul 309 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Se raportează numai dacă valoarea titlurilor-suport bilanțiere și extrabilanțiere implicate în acordurile de împrumut sau de răscumpărare, cu scadența după data de referință a raportării, reprezintă peste 5 % din investițiile totale, astfel cum au fost raportate în C0010/R0070 și C0010/R0220 din macheta S.02.01, atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a contractelor repo și a contractelor de dare cu împrumut de titluri de valoare, excluzând tranzacțiile intragrup deținute în sfera supravegherii la nivel de grup.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator;
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Nu trebuie incluse contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute de alte societăți afiliate;
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a contractelor repo și a contractelor de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator;
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării trebuie să reflecte poziția consolidată a contractelor repo și a contractelor de dare cu împrumut de titluri de valoare care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a contractelor repo și a contractelor de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator;
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator;
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Nu trebuie incluse contractele de răscumpărare și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute de alte societăți afiliate care utilizează metoda 2.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup care deține contractul repo și contractul de dare cu împrumut de titluri de valoare.
Risk identification Code
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la contractele repo și contractele de dare cu împrumut de titluri de valoare deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale în conformitate cu metoda deducerii și agregării.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Se identifică categoria de active date cu împrumut/oferite în cadrul unor tranzacții de dare cu împrumut de titluri de valoare sau al unor acorduri de răscumpărare.
Facultative reinsurance
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru activele extrabilanțiere deținute ca garanții reale pentru a acoperi activele bilanțiere.
Placement identification code
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a activelor deținute ca garanții reale în sfera supravegherii la nivel de grup, excluzând tranzacțiile intragrup.
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
Legal Entity Identifier (LEI);
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate pentru fiecare indicator;
Specific code attributed by the undertaking
Nu trebuie incluse activele deținute ca garanții reale de alte societăți afiliate.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a activelor deținute ca garanții reale de societățile participative, holdingurile de asigurare și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Identification code of the broker by this order of priority:
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării trebuie să reflecte poziția consolidată a activelor deținute ca garanții reale în sfera supravegherii la nivel de grup care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a activelor deținute ca garanții reale de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator;
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Activele deținute direct (și anume, nu prin metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
Intermediary for placement
Nu trebuie incluse activele deținute ca garanții reale de alte societăți afiliate care utilizează metoda 2.
Underwriting on behalf of
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup care deține activul ca garanție reală.
Financial services
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la activele deținute ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte și filiale în conformitate cu metoda deducerii și agregării.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
În cazul în care același Cod de identificare al activului trebuie să fie raportat pentru un activ care este emis în 2 sau mai multe monede diferite, este necesar să se specifice Codul de identificare al activului și codul alfabetic ISO 4217 al monedei, ca în exemplul următor: „cod+EUR”
The percentage shall be reported as a decimal.
În cazul în care același Cod de identificare al activului trebuie să fie raportat pentru un activ care este emis în 2 sau mai multe monede diferite și codul din C0040 este definit prin codul de identificare al activului și prin codul alfabetic ISO 4217 al monedei, tipul de cod de identificare al activului face trimitere la opțiunea 9 și la opțiunea pentru Codul de identificare al activului inițial, ca în exemplul următor în care codul raportat a fost codul ISIN+moneda: „9/1”.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Acest indicator nu trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Cantitate (C0090).
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Denumirea emitentului, definit ca entitatea care emite activele pentru investitori, acestea reprezentând o parte din capitalul său, o parte din datoriile sale, instrumente derivate etc.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Prezenta machetă trebuie raportată de grupuri numai în ceea ce privește activitățile directe și numai pentru entitățile din afara SEE care au portofolii de anuități variabile.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Se identifică denumirea juridică a societății din afara SEE care vinde produsul.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Codul de identificare, conform următoarei ordini de prioritate:
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Codul de identificare va fi furnizat de grup.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Codul de identificare trebuie să fie consecvent în timp.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Este egal cu:
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
+ primele subscrise/taxele aferente garanției, minus
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
cheltuielile suportate cu garanția, minus
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
daunele datorate în raport cu garanția, minus
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
variația rezervelor tehnice aferente garanției.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Această machetă este relevantă atunci când societatea din sfera supravegherii la nivel de grup aplică cel puțin o măsură pentru garanțiile pe termen lung sau o măsură tranzitorie.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Cuantumurile raportate în cadrul prezentei machetei trebuie să fie cele de după deducerea tranzacțiilor intragrup.
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Valoarea totală a rezervelor tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
1 — Direct Life insurer
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – SCR
2 — Direct Non–life insurer
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – SCR
3 — Direct Composite insurer
Această secțiune se referă la raportarea de deschidere, trimestrială și anuală pentru grupuri.
4 — Captive insurance undertaking
Macheta poate fi aplicată, utilizându-se oricare dintre cele trei metode de calcul, cerinței de capital de solvabilitate a grupurilor.
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
Întrucât majoritatea indicatorilor sunt aplicabili părții din grup pentru care se utilizează metoda 1, indicatorii aplicabili atunci când fie se utilizează exclusiv metoda deducerii și agregării, fie această metodă este utilizată în combinație cu metoda 1, sunt identificați cu claritate în instrucțiuni.
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
Se raportează valoarea capitalului social ordinar vărsat care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
7 — Captive reinsurance undertaking
Capital social ordinar indisponibil, apelat dar nevărsat, la nivel de grup – total
8 — Special purpose vehicle
Acesta este cuantumul total al capitalului social ordinar apelat, dar nevărsat, care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
Capital social ordinar indisponibil, apelat dar nevărsat, la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
10 — State pool
Acesta este cuantumul total al capitalului social ordinar apelat, dar nevărsat, care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Capital social ordinar indisponibil, apelat dar nevărsat, la nivel de grup – rangul 2