natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Societatea-mamă trebuie să verifice și să se asigure că codul CIC utilizat pentru același titlu de la societăți diferite este același în raportarea la nivel de grup.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
1 – Nu este o participație
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
2 – Participație minoritară într-o societate de asigurare și reasigurare afiliată care utilizează metoda 1
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
3 – Participație minoritară într-o societate de asigurare și reasigurare afiliată care utilizează metoda 2
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
4 – Participație în alt sector financiar
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
5 – Filială care utilizează metoda 2
identify Premiums Provisions at year end N
6 – Participație într-o altă societate afiliată strategică utilizând metoda 1
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
7 – Participație într-o altă societate afiliată nestrategică utilizând metoda 1
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
8 – Alte participații (de exemplu, participații în alte societăți care utilizează metoda 2)
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Valoarea activului în procente din valoarea nominală, prețul de bază, fără dobânzile acumulate, dacă este relevantă.
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Prezenta machetă conține informații privind transparența organismelor de plasament colectiv sau a investițiilor structurate ca fonduri și societăți similare, inclusiv atunci când sunt participații, defalcate pe categoriile activelor-suport, țările de emitere și monede.
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Pentru identificarea țărilor, metoda transparenței ar trebui aplicată pentru a identifica toate țările care reprezintă peste 5 % din fond și până când se identifică toate țările care corespund unui procent de 90 % din fond, cu alte cuvinte, indiferent de criteriul de 90 %, trebuie raportate toate țările care reprezintă mai mult de 5 % din fond.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Informațiile trimestriale trebuie raportate numai dacă ponderea organismelor de plasament colectiv deținute de grup din investițiile totale, calculată ca raportul dintre indicatorul C0010/R0180 din macheta S.02.01, plus organismele de plasament colectiv incluse în indicatorul C0010/R0220 din macheta S.02.01 și organismele de plasament colectiv incluse în indicatorul C0010/R0090, pe de o parte, și suma indicatorilor C0010/R0070 și C0010/RC0220 din macheta S.02.01, pe de altă parte, este mai mare de 30 % atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Atunci când se utilizează metoda 1 în combinație cu metoda 2, astfel cum este definită la articolul 233 din Directiva 2009/138/CE, sau atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, ponderea trebuie să fie ajustată, astfel încât să cuprindă elementele din toate entitățile incluse în sfera de aplicare a machetei S.06.02.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Prezenta machetă trebuie să includă metoda transparenței pentru toate organismele de plasament colectiv sau investițiile structurate ca fonduri și societăți similare, inclusiv atunci când sunt participații, defalcate pe categoriile activelor-suport, raportate pentru fiecare indicator în macheta S.06.02.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Dacă un organism de plasament colectiv sau un fond de investiții structurat ca fond și societate similară este deținut de mai multe societăți, acesta trebuie raportat în prezenta machetă numai o singură dată.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Codul atribuit de grup dacă opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; trebuie să fie consecvent în timp.
The amount refers to the following cases:
99 – Codul atribuit de grup
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Prezenta machetă trebuie raportată numai dacă valoarea produselor structurate, măsurată ca raportul dintre activele clasificate în categoriile de active 5 (Obligațiuni structurate) și 6 (Titluri de valoare garantate cu garanții reale), astfel cum sunt definite în Anexa IV – Categorii de active la prezentul regulament, și suma indicatorilor C0010/R0070 și C0010/R0220 din macheta S.02.01, este mai mare de 5 %, atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a obligațiunilor structurate și a titlurilor de valoare garantate cu garanții reale, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, din portofoliu.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Produsele structurate deținute direct de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Produsele structurate deținute direct de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator;
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Nu trebuie incluse produsele structurate deținute de alte societăți afiliate.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a obligațiunilor structurate și a titlurilor de valoare garantate cu garanții reale deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Produsele structurate deținute direct de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Produsele structurate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării reflectă poziția consolidată a obligațiunilor structurate și a titlurilor de valoare garantate cu garanții reale care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a obligațiunilor structurate și a titlurilor de valoare garantate cu garanții reale deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Nu trebuie incluse produsele structurate deținute de alte societăți afiliate.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
A doua parte a raportării se efectuează după cum urmează:
See comment on C0010/R0050
Produsele structurate deținute direct de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator;
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Produsele structurate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Nu trebuie incluse produsele structurate deținute de alte societăți afiliate care utilizează metoda 2.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup care deține produsul structurat.
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la produsele structurate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale în conformitate cu metoda deducerii și agregării.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Codul de identificare al produsului structurat, astfel cum este raportat în S.06.02, conform următoarei ordini de prioritate:
There shall be one separate template for each line of business.
Se identifică dacă este vorba de un produs structurat fără niciun transfer de active (de exemplu, produse care nu vor da naștere niciunei livrări de active, cu excepția numerarului, în cazul în care survine un eveniment favorabil/nefavorabil).
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Se identifică rata de rentabilitate, dacă este cazul, pentru categoriile CIC 5 (Obligațiuni structurate) și 6 (Titluri de valoare garantate cu garanții reale).
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a instrumentelor derivate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Instrumentele derivate deținute de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator;
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Nu trebuie incluse instrumentele derivate deținute de alte societăți afiliate.
Facultative covers non–life
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a instrumentelor derivate deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Nu trebuie incluse instrumentele derivate deținute de alte societăți afiliate.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării trebuie să reflecte poziția consolidată a instrumentelor derivate care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a instrumentelor derivate deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator;
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Nu trebuie incluse instrumentele derivate deținute de alte societăți afiliate care utilizează metoda 2.
Identification of the reinsurance contract.
printr-o decizie a autorității naționale de supraveghere în temeiul articolului 254 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE; sau
1 — Non–traditional or Finite RE
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup care deține instrumentul derivat.
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte și filiale în conformitate cu metoda deducerii și agregării.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Se descrie utilizarea instrumentului derivat (acoperire micro/macro, gestionarea eficientă a portofoliului).
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
4 – Gestionarea eficientă a portofoliului, altfel decât prin „Echilibrarea fluxurilor de trezorerie ale activelor și ale obligațiilor utilizată în contextul portofoliilor aferente primei de echilibrare”
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Valoarea noțională se referă la valoarea care este acoperită/investită (atunci când nu sunt acoperite riscurile).
1 — Proportional reinsurance
Acest indicator trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Evaluare de credit externă (C0290).
2 — Non–proportional reinsurance
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru instrumentele derivate închise deținute direct de grup (și anume, nu prin metoda transparenței), care pot fi clasificate în categoriile de active A-F.
Identification of the company/person to which the risk relates
Atunci când un contract este încă deschis, dar a fost redus ca dimensiune, trebuie raportată partea închisă.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Acestea sunt considerate obligații în cazul în care valoarea lor Solvabilitate II este negativă sau în cazul în care sunt emise de grup.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
În cazul în care există tranzacții frecvente cu același instrument derivat, instrumentul derivat respectiv poate fi raportat pe o bază agregată sau netă (precizând doar prima și ultima dată de tranzacționare), în măsura în care toate caracteristicile relevante sunt comune și se respectă instrucțiunea specifică fiecărui indicator.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a instrumentelor derivate închise, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup.
Consistency over time shall be insured.
Instrumentele derivate închise deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Instrumentele derivate închise deținute de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator;
The description of the risk.
Nu trebuie incluse instrumentele derivate închise deținute de alte societăți afiliate.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a instrumentelor derivate închise deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
Instrumentele derivate închise deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
It is normally part of the description used to identify the placement.
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării trebuie să reflecte poziția consolidată a instrumentelor derivate închise care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a instrumentelor derivate închise deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, indiferent de cota proporțională utilizată.
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Instrumentele derivate închise deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator corespunzător instrumentelor derivate închise deținute;
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Instrumentele derivate închise deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator corespunzător instrumentelor derivate închise deținute, pe societăți;
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Nu trebuie incluse instrumentele derivate închise deținute de alte societăți afiliate care utilizează metoda 2.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
1 – Unit-linked sau index-linked
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
S.09.01 – Venituri/câștiguri și pierderi în cursul perioadei
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Prezenta machetă conține informații referitoare la câștiguri/venituri și pierderi pe categorii de active (inclusiv instrumente derivate), adică nu este necesară o raportare a fiecărui indicator.