natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations.
Pe lângă consultările cu autoritățile pentru protecția datelor cu privire la aspecte specifice cazurilor, FTC se angajează să participe la reuniuni periodice cu reprezentanții desemnați ai Grupului de lucru instituit prin articolul 29 să discute în termeni generali modalitățile de îmbunătățire a cooperării în vederea asigurării respectării cadrului.
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith.
FTC va participa, de asemenea, împreună cu Departamentul Comerțului, Comisia Europeană și Grupul de lucru instituit prin articolul 29, la revizuirea anuală a cadrului pentru a discuta punerea sa în aplicare.
c.
FTC încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor instrumente care vor consolida cooperarea cu autoritățile pentru protecția datelor din UE în vederea asigurării respectării, precum și cu alte autorități pentru asigurarea respectării vieții private din întreaga lume.
To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities.
În special, FTC, împreună cu partenerii de asigurare a respectării din Uniunea Europeană și din întreaga lume, au lansat în anul precedent un sistem de alertă în cadrul rețelei globale de protecție a vieții private („GPEN”) pentru a face schimb de informații cu privire la anchete și pentru a promova coordonarea aplicării.
Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body.
Acest instrument de alertă GPEN ar putea fi deosebit de util în contextul cadrului privind Scutul de confidențialitate.
a.
FTC și autoritățile pentru protecția datelor din UE ar putea să îl folosească pentru coordonare în ceea ce privește cadrul și alte investigații privind protecția vieții private, inclusiv ca punct de plecare pentru schimbul de informații în vederea realizării unei asigurări coordonate și mai eficace a protecției vieții private pentru consumatori.
The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
Așteptăm cu nerăbdare să ne continuăm activitatea desfășurată în colaborare cu autoritățile UE participante pentru a utiliza sistemul de alertă GPEN într-un context mai larg și dezvoltarea altor instrumente pentru a îmbunătăți cooperarea în asigurarea respectării cu privire la cazurile de protecție a vieții private, inclusiv cele care implică Scutul de confidențialitate.
b.
FTC are plăcerea să își afirme angajamentul în direcția punerii în aplicare a noului cadru privind Scutul de confidențialitate.
The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
De asemenea, așteptăm cu interes continuarea dialogului cu colegii din UE, pe măsură ce vom lucra împreună pentru a proteja viața privată a consumatorilor de pe ambele maluri ale Atlanticului.
If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body.
În plus, un rezumat al acțiunilor noastre recente de punere în aplicare în cazuri privind protecția vieții private și securitatea poate fi consultat pe site-ul FTC, la adresa https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015.
d.
A se vedea Declarația de politică a FTC privind înșelătoria, anexată la Cliffdale Assocs., Inc., 103 F.T.C.
The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body.
110, 174 (1984), disponibilă la adresa https://www.ftc.gov/public-statements/1983/10/ftc-policy-statement-deception.
e.
A se vedea 15 U.S.C. § 45.
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied.
949, 1070 (1984), disponibilă la adresa https://www.ftc.gov/public-statements/1980/12/ftc-policy-statement-unfairness.
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied.
A se vedea California Dental Ass'n/FTC, 526 U.S.
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations.
A se vedea Biroul comisarului responsabil de protecția vieții private din Canada, Plângere în cazul PIPEDA/Accusearch, Inc., care desfășoară activități comerciale ca Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp.
f.
Biroul comisarului responsabil de protecția vieții private din Canada a depus o cerere amicus curiae în recursul acțiunii FTC și a efectuat propria anchetă, concluzionând că practicile Accusearch au încălcat și legea canadiană.
The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
A se vedea FTC/Accusearch, Inc., nr. 06CV015D (D. Wyo.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
20 dec.
g.
2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir.
Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
2009).
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
A se vedea In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., nr.
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
C-4512 (F.T.C. 12 martie 2015) (decizie și ordin), disponibilă la adresa https://www ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf.
Requests for Information.
A se vedea In the Matter of Google, Inc., nr.
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
C-4336 (F.T.C. 13 octombrie 2011) (decizie și ordin), disponibilă la adresa https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No.
a.
C-4365 (F.T.C. 27 iulie 2012) (decizie și ordin), disponibilă la adresa https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No.
FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
C-4369 (F.T.C. 30 august 2012) (decizie și ordin), disponibilă la adresa https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
A se vedea FTC/Karnani, nr. 2:09-cv-05276 (C.D. Cal.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
20 mai 2011) (ordin final stipulat), disponibil la adresa https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; a se vedea, de asemenea Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (9 iunie 2011).
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Scrisoarea adresată de Ken Hyatt, Subsecretar interimar pentru comerț însărcinat cu comerțul internațional, Administrația pentru comerțul internațional, dnei Věra Jourová, comisar pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
Această competență nu se aplică în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței.
b.
Deși FTC nu soluționează sau mediază plângeri ale consumatorilor individuali, FTC afirmă că va acorda prioritate sesizărilor în temeiul Scutului de confidențialitate din partea autorităților pentru protecția datelor din UE.
By way of example:
De asemenea, FTC utilizează plângerile din baza de date a consumatorilor Sentinel, care poate fi accesată de un număr mare de alte agenții de aplicare a legii, pentru a identifica tendințele, pentru a stabili prioritățile în materie de asigurare a respectării și pentru a identifica posibilele obiective de investigare.
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Persoanele din UE pot utiliza același sistem de plângeri de care dispun cetățenii americani pentru a depune o plângere la Federal Trade Commission la adresa www.ftc.gov/complaint.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
Cu toate acestea, pentru plângerile individuale în temeiul Scutului de confidențialitate, ar putea fi mai util pentru persoanele din UE să depună plângeri la autoritatea pentru protecția datelor a statului lor membru sau la furnizorul de mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
A se vedea FTC, Business Center, Legal Resources, https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/legal-resources?type=case&field-consumer-protection-topics-tid=251.
The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip.
Apendicele A
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements.
Cadrul Scutului de confidențialitate UE-SUA în context: o imagine de ansamblu a sistemului american în materie de protecție a vieții private și de securitate
c.
Măsurile de protecție prevăzute de cadrul privind Scutul de confidențialitate UE-SUA („cadrul”) se înscriu în contextul măsurilor mai generale de protecție a vieții private instituite de sistemul juridic american în ansamblul său.
Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions.
În primul rând, Comisia Federală pentru Comerț a SUA („FTC”) dispune de un program solid de protecție a vieții private și a securității datelor pentru practicile comerciale din SUA, care protejează consumatorii din întreaga lume.
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
În al doilea rând, peisajul protecției vieții private și a securității consumatorilor din Statele Unite a evoluat în mod considerabil începând din 2000, când a fost adoptat programul inițial al „sferei de siguranță” SUA-UE.
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
Din acel moment, au fost promulgate numeroase legi federale și statale privind protecția vieții private și securitatea, iar numărul litigiilor care implică instituții publice și persoane private legate de asigurarea respectării drepturilor la protecția vieții private a crescut semnificativ.
d.
Prin domeniul lor larg de aplicare, măsurile americane de protecție juridică privind viata privată și securitatea consumatorilor care sunt aplicabile practicilor comerciale completează măsurile de protecție acordate persoanelor din UE de noul cadru.
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
I. PROGRAMUL GENERAL AL FTC DE ASIGURARE A RESPECTĂRII VIEȚII PRIVATE ȘI A SECURITĂȚII
The court is required to make a de novo determination of whether records are properly withheld, 5 U.S.C.
FTC este principala agenție de protecție a drepturilor consumatorilor din SUA specializată în protecția vieții private în sectorul comercial.
§ 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records.
FTC are puterea de a îi urmări în justiție pe autorii actelor sau practicilor neloiale și înșelătoare care încalcă dreptul la viața privată al consumatorilor, precum și de a aplica legi mai specifice care protejează anumite informații financiare sau referitoare la starea de sănătate, informațiile referitoare la copii și informațiile utilizate pentru a lua anumite decizii de eligibilitate referitoare la consumatori
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified.
FTC dispune de o experiență incomparabilă în ceea ce privește asigurarea respectării vieții private a consumatorilor.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.
FTC a acționat în justiție întreprinderi acuzate că au trimis emailuri nesolicitate (mesaje spam) consumatorilor, că au instalat programe spion pe computere, că nu au securizat informațiile cu caracter personal ale consumatorilor, că au urmărit consumatorii online în mod fraudulos, că au încalcat dreptul la viață privată al copiilor, că au colectat în mod ilegal informații de pe dispozitivele mobile ale consumatorilor și că nu au securizat dispozitivele conectate la internet și utilizate pentru a stoca informații cu caracter personal.
Requests for Further Action.
Ordonanțele adoptate în urma acestor acțiuni au prevăzut, în general, monitorizarea continuă de către FTC pe o perioadă de douăzeci de ani, au interzis comiterea de noi încălcări ale legii și au aplicat întreprinderilor importante sancțiuni financiare în cazul încălcării ordonanțelor.
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below.
Este important de semnalat că ordonanțele FTC nu urmăresc doar să protejeze persoanele fizice care au depus plângeri cu privire la o problemă dată; dimpotrivă, acestea protejează toți consumatorii care vor realiza tranzacții ulterior cu întreprinderea în cauză.
a.
În context transfrontalier, FTC are competența de a proteja consumatorii din întreaga lume împotriva practicilor care au loc în Statele Unite [2].Până în prezent, FTC a urmărit în justiție peste 130 de cazuri de spam și de instalare de programe de tip spyware, peste 120 de cazuri de încălcare a dreptului de a nu primi apeluri telefonice comerciale de telemarketing, peste 100 de cazuri de acțiuni inițiate în temeiul Legii privind imparțialitatea rapoartelor privind solvabilitatea creditorilor, aproape 60 de cazuri referitoare la securitatea datelor, peste 50 acțiuni generale privind viața privată, aproape 30 de cazuri de încălcări ale Legii Gramm-Leach-Bliley și peste 20 de acțiuni de punere în aplicare a Legii privind respectarea vieții private a copiilor în mediul online (Children's Online Privacy Protection Act – COPPA) [3].
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
În plus față de aceste cazuri, FTC a emis și publicat scrisori de avertizare [4].În cadrul activității sale anterioare legate de asigurarea respectării legislației privind confidențialitatea, FTC a detectat, de asemenea, în mod regulat eventualele încălcări ale sferei de siguranță.
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations.
MĂSURI DE PROTECȚIE A VIEȚII PRIVATE A CONSUMATORILOR LA NIVEL FEDERAL ȘI LA NIVEL STATAL
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters.
Studiul privind punerea în aplicare a principiilor „sferei de siguranță”, care figurează ca anexă la decizia Comisiei Europene privind caracterul adecvat al principiilor „sferei de siguranță”, oferă un rezumat al multora dintre legile federale și statale privind viața privată în vigoare în 2000, când a fost adoptat programul „sferei de siguranță” [5].
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released.
Începând cu 2000, s-au înregistrat numeroase evoluții atât la nivel federal, cât și la nivelul statelor, care le oferă consumatorilor măsuri suplimentare de protecție a vieții private [6].
By way of example:
La nivel federal, de exemplu, FTC a modificat în 2013 Regulamentul COPPA pentru a furniza o serie de măsuri suplimentare de protecție a informațiilor cu caracter personal ale copiilor.
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf.
FTC a emis, de asemenea, două regulamente de punere în aplicare a Legii Gramm-Leach-Bliley (Regulamentul privind respectarea vieții private – Privacy Rule și Regulamentul privind garanțiile – Safeguards Rule) care obligă instituțiile financiare [7] să își divulge practicile în materie de schimb de informații și să pună în aplicare un program cuprinzător de securitate a informațiilor pentru a proteja informațiile consumatorilor [8].
The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies.
În mod similar, Legea privind imparțialitatea și fiabilitatea operațiunilor de creditare (Fair and Accurate Credit Transactions Act – „FACTA”), adoptată în 2003, completează legislația existentă de mult timp în SUA privind activitățile de creditare, stabilind cerințe privind mascarea, schimbul și eliminarea anumitor date financiare sensibile.
The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities.
FTC a promulgat o serie de regulamente în temeiul FACTA în ceea ce privește, printre altele: dreptul consumatorilor la un raport anual gratuit privind solvabilitatea; cerințele privind eliminarea în condiții de siguranță a informațiilor care apar în rapoartele referitoare la consumatori; dreptul consumatorilor de a renunța la primirea anumitor oferte de credite și asigurări; dreptul consumatorilor de a renunța la utilizarea informațiilor furnizate de o întreprindere afiliată pentru a-și comercializa produsele și serviciile; precum și cerințe impuse instituțiilor financiare și creditorilor de a pune în aplicare programe de detectare și prevenire a furtului de identitate [9].
The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig.
Pe lângă aceasta, în 2013 au fost revizuite regulamentele promulgate în temeiul Legii privind portabilitatea și răspunderea în materie de asigurări de sănătate (Health Insurance Portability and Accountability Act), prin adăugarea unor garanții suplimentare destinate să protejeze viața privată și securitatea informațiilor cu caracter personal privind sănătatea [10].
The Office of the Inspector General (OIG) in the U.S.
De asemenea, au intrat în vigoare regulamente de protecție a consumatorilor împotriva apelurilor de telemarketing nedorite, a apelurilor efectuate de roboți și a spamului.
Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs.
Din 2000, patruzeci și șapte de state, Districtul Columbia, Guam, Puerto Rico și Insulele Virgine au adoptat legi care impun întreprinderilor să notifice persoanelor cazurile de încălcare a securității informațiilor cu caracter personalf [12].
The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs.
În cel puțin treizeci și două de state și în Puerto Rico sunt în vigoare legi privind eliminarea datelor, care instituie cerințe pentru distrugerea sau eliminarea informațiilor cu caracter personal [13].
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S.
Mai multe state membre au adoptat, de asemenea, legi generale privind securitatea datelor.
Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice.
De exemplu, în 2015, societatea Target a convenit să plătească 10 milioane USD în temeiul unui acord tranzacțional încheiat cu clienții care au susținut că informațiile lor financiare cu caracter personal au fost compromise din cauza unei încălcări pe scară largă a securității datelor.
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.)
În 2013, AOL a acceptat să plătească, în temeiul unui acord tranzacțional, 5 milioane USD pentru a pune capăt unei acțiuni colective (class action) ai cărei inițiatori au susținut că au fost afectați de anonimizarea insuficientă în legătură cu divulgarea căutărilor pe internet lansate de sute de mii de membri ai AOL.
In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees.
În plus, o curte federală a aprobat o plată de 9 milioane USD efectuată de Netflix ca urmare a acuzațiilor potrivit cărora a conservat istoricul de închiriere al abonaților, încălcând, astfel, Legea privind respectarea vieții private în cadrul furnizării de materiale video (Video Privacy Protection Act) din 1988.