natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
Solicitarea se poate referi, în special, la:
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
aspectele economice ale procesului de fabricare a produselor, ale prestării serviciilor sau ale procedeului de construcție;
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
soluțiile tehnice adoptate sau condițiile excepțional de favorabile de care dispune ofertantul;
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
originalitatea prestațiilor propuse de ofertant;
Article 32
respectarea dispozițiilor dreptului mediului, muncii sau social în vigoare în locul în care prestațiile urmează a fi executate, furnizate sau livrate;
Award criteria
posibilitatea ofertantului de a obține ajutor de stat.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
După analizarea informațiilor transmise de ofertant, BCE poate respinge ofertele anormal de scăzute, în special în cazurile următoare:
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
informațiile furnizate de ofertant nu justifică în mod suficient nivelul scăzut al prețului sau costurilor;
the price or costs only,
ofertantul și informațiile suplimentare transmise de acesta nu oferă suficiente asigurări în sensul îndeplinirii adecvate a contractului; sau
the best price-quality ratio, or
ofertantul a obținut un ajutor de stat, cu excepția cazului în care ofertantul demonstrează, într-un termen rezonabil stabilit de BCE, că ajutorul a fost acordat în mod legal, în conformitate cu procedurile și deciziile prevăzute de normele Uniunii privind ajutorul de stat.
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
BCE respinge ofertele care sunt anormal de scăzute din cauza încălcării oricărora dintre dispozițiile la care se face trimitere în alineatul (1) litera (d).
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
SECȚIUNEA 7
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Comunicarea rezultatului
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Articolul 34
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Notificarea deciziilor privind selecția și atribuirea
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and the conditions thereof;
BCE notifică în scris și fără întârzieri nejustificate decizia pe care a adoptat-o tuturor candidaților sau ofertanților ale căror candidaturi sau oferte au fost respinse.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
Notificarea deciziei de atribuire este transmisă cu cel puțin 10 zile înainte de semnarea contractului de către BCE dacă notificarea este transmisă prin fax sau pe cale electronică sau cu cel puțin 15 zile înainte de semnarea contractului dacă sunt folosite alte mijloace de comunicare.
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
În termen de 15 zile de la data primirii notificării candidații și ofertanții pot solicita BCE să indice motivele respingerii candidaturii sau ofertei lor și să le transmită copii ale tuturor documentelor referitoare la evaluarea candidaturii sau ofertei lor.
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
Ofertanții respinși a căror ofertă a fost acceptabilă pot, de asemenea, să solicite să le fie comunicate numele ofertantului câștigător, precum și caracteristicile principale și elementele mai avantajoase ale ofertei acestuia.
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
Totodată, aceștia pot solicita, în condițiile prevăzute la alineatul (4), copii ale tuturor documentelor referitoare la evaluarea ofertei declarate câștigătoare.
Article 33
BCE poate decide să nu comunice anumite informații în cazurile în care dezvăluirea respectivelor informații ar afecta interesele comerciale legitime ale altor furnizori, ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar putea afecta concurența loială dintre furnizori sau ar fi contrară interesului public.
Abnormally low tenders
BCE publică anunțul de atribuire a contractului în Jurnalul Oficial în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2014/24/UE.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
Anunțul este trimis la Jurnalul Oficial în termen de 30 zile de la semnarea contractului.
The request may relate in particular to:
CAPITOLUL III
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
PROCEDURA DE ACHIZIȚIE PENTRU CONTRACTELE A CĂROR VALOARE ESTE MAI MICĂ DECÂT VALORILE-LIMITĂ ȘI CONTRACTELE DE SERVICII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Articolul 35
the originality of the deliverables proposed in the tender;
Desfășurarea procedurii
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Contractele a căror valoare estimată este mai mică decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3) și contractele de servicii prevăzute la articolul 6 alineatul (2) sunt atribuite în conformitate cu următoarea procedură.
the tenderer's possibility to obtain State aid.
Dacă valoarea contractului fără TVA este egală cu sau mai mare de 50000 EUR pentru produse și servicii, sau 500000 EUR pentru lucrări, BCE invită cel puțin cinci furnizori corespunzători, dacă există, să depună o ofertă.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Dacă valoarea contractului fără TVA este mai mică decât aceste valori-limită, dar egală cu sau mai mare de 20000 EUR, BCE invită cel puțin trei furnizori corespunzători, dacă există, să depună o ofertă.
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Dacă valoarea contractului fără TVA este egală cu sau mai mare de 750000 EUR BCE publică un anunț de participare în Jurnalul Oficial.
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
Furnizorii invitați să participe la procedura de achiziție sunt selectați pe baza răspunsurilor primite.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Alți furnizori care îndeplinesc aceleași criterii pot fi de asemenea invitați să participe la procedura de atribuire.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
Dacă valoarea contractului fără TVA este mai mică de 750000 EUR BCE selectează furnizorii invitați să participe la procedura de atribuire fie dintre ofertanții admiși într-un sistem dinamic de achiziție sau, atunci când nu există un astfel de sistem, de pe o listă de furnizori corespunzători întocmită ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului.
SECTION 7
Dacă nu există o astfel de listă, BCE are libertatea de a selecta furnizorii care urmează a fi invitați, pe baza unei analize de piață adecvate, ținând seama de orice interese transfrontaliere, după confirmarea caracterului adecvat al furnizorilor și a interesului acestora de a participa la procedură.
Communication of the outcome
Analiza de piață poate include publicarea contractului disponibil într-un sistem electronic de achiziții.
Article 34
Alternativ, BCE poate publica un anunț de participare pe website-ul acesteia sau prin alte mijloace de difuzare adecvate.
Notification of selection and award decisions
În acest caz, furnizorii invitați să participe la procedura de atribuire sunt selectați pe baza răspunsurilor primite.
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
BCE transmite furnizorilor invitați să participe la procedura de atribuire o cerere de ofertă care prevede cerințele BCE, procedura de depunere și criteriile pentru atribuirea contractului.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Atunci când stabilește termenul-limită pentru depunerea ofertelor, BCE ține seama de complexitatea contractului și de timpul necesar pentru pregătirea ofertei.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Ofertele primite sunt evaluate în raport cu cerințele formale și criteriile de selecție și atribuire prevăzute în cererea de ofertă.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
După evaluarea ofertelor scrise, BCE poate începe negocieri cu ofertanții în cazul în care această posibilitate a fost prevăzută în cererea de ofertă.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Negocierile se pot desfășura sub forma negocierilor consecutive în ordinea clasamentului ofertanților sau sub forma negocierilor paralele cu mai mulți ofertanți ale căror oferte îndeplinesc cel mai bine criteriile de atribuire.
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
BCE atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă îndeplinește cel mai bine criteriile prevăzute în cererea de ofertă.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Procedura se desfășoară în conformitate cu principiile generale prevăzute la articolul 3.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Articolul 13 alineatele (5) și (6) și articolele 26, 27, 28, 30 și 33 se aplică în mod corespunzător.
CHAPTER III
Articolul 36
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Notificarea deciziei de atribuire și lista contractanților
Article 35
După adoptarea deciziei de atribuire, BCE informează ofertanții în scris și fără întârzieri nejustificate cu privire la rezultatul procedurii de atribuire.
Conduct of the procedure
În termen de 15 zile de la data primirii notificării ofertanții pot solicita BCE să indice motivele respingerii ofertei lor și să le transmită copii ale tuturor documentelor referitoare la evaluarea ofertei lor.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
BCE publică anual o listă a contractelor cu o valoare mai mare de 50000 EUR atribuite în conformitate cu articolul 35 sau care fac obiectul unei excepții în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Lista menționează numele contractanților cărora le-au fost atribuite contracte și obiectul și valoarea contractelor.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Pentru contractele acoperite de articolul 6 alineatul (2) a căror valoare depășește 750000 EUR BCE publică anunțul de atribuire a contractului în Jurnalul Oficial.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Articolul 37
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Atribuirea directă
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
BCE poate atribui contracte pe baza unei singure oferte în cazul în care valoarea estimată a contractului este mai mică de 20000 EUR, fără TVA.
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
CAPITOLUL IV
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
DISPOZIȚII FINALE
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Articolul 38
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Anularea procedurilor de atribuire
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
BCE poate anula o procedură de atribuire în orice moment înainte de semnarea contractului, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul de a solicita compensații.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Decizia de anulare luată de BCE respectă principiile generale prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
BCE motivează decizia și o aduce la cunoștința candidaților sau ofertanților.
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
Articolul 39
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Procedura de contestație
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
În procedurile de atribuire publică a contractelor de achiziție prevăzute la capitolul II, candidații și ofertanții pot contesta în scris decizia BCE de respingere a candidaturii sau a ofertei lor în termen de 15 zile de la primirea informațiilor prevăzute la articolul 34 alineatul (3) sau, în cazul în care nu se solicită informații, în termen de 15 zile de la primirea notificării în conformitate cu articolul 34 alineatul (1).
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
Contestația cuprinde toate informațiile justificative și obiecțiile motivate.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Contestația se soluționează de Organul de examinare a achizițiilor (OEA) al BCE.
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
În cazul în care OEA consideră că decizia de respingere a candidaturii sau a ofertei celui care face contestația încalcă prezenta decizie sau principiile generale ale dreptului în materie de achiziții, acesta fie dispune repetarea procedurii de atribuire sau a unor părți ale acesteia, fie adoptă o decizie definitivă.
Article 36
În caz contrar, contestația se respinge.
Notification of award decision and list of contractors
OEA notifică în scris celui care a făcut contestația decizia sa în termen de o lună de la data primirii contestației.
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
Decizia expune motivele pe care se întemeiază.
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Contestația nu are efect suspensiv.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
În cazul în care consideră adecvat, OEA poate suspenda procedura de achiziție sau atribuirea contractului.
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Articolul 40
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Jurisdicție
Article 37
Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competență exclusivă pentru soluționarea oricărui litigiu dintre BCE și un furnizor cu privire la prezenta decizie sau la o anumită procedură de achiziție.
Direct award
În cazul în care o procedură de contestație este posibilă în temeiul articolului 39, cel care face contestația așteaptă decizia BCE privind contestația înainte de a sesiza Curtea de Justiție.
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
Termenele prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene încep să curgă de la primirea de către furnizor a deciziei cu privire la contestație.
CHAPTER IV
Articolul 41
FINAL PROVISIONS
Intrare în vigoare
Article 38
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 aprilie 2016 și înlocuiește Decizia BCE/2007/5.
Cancellation of tender procedures
Procedurile de atribuire care au fost inițiate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii sunt finalizate și contractul atribuit este administrat în conformitate cu Decizia BCE/2007/5.
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
În sensul prezentei dispoziții, o procedură de atribuire este considerată inițiată la data trimiterii anunțului de participare către Jurnalul Oficial sau, în cazurile în care un astfel de anunț nu este necesar, la data la care BCE a invitat unul sau mai mulți furnizori să prezinte o ofertă sau o propunere.
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență inclus în anexa II.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 9 februarie 2016.
Article 39
Președintele BCE
Appeal procedure
JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
Decizia BCE/2007/5 din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile (JO L 184, 14.7.2007, p. 34).
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p. 114).
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Otherwise the appeal shall be rejected.
Regulamentul nr. 1 al Consiliului de stabilire a limbilor utilizate de Comunitatea Economică Europeană (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
Decizia BCE/2008/17 din 17 noiembrie 2008 de stabilire a cadrului pentru achizițiile comune ale Eurosistemului (JO L 319, 29.11.2008, p. 76).
The decision shall state the reasons on which it is based.
Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene din 13 noiembrie 2014 privind instituirea Sistemului pentru achiziții și producție din Eurosistem (BCE/2014/44) (JO L 47, 20.2.2015, p. 29).
The appeal shall not have suspensive effect.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
ANEXA I
Article 40
SERVICII CARE FAC OBIECTUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (2)
Jurisdiction
Cod CPV
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Descriere