natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
A. Pentru produsele biocide, ftalații și alte substanțe specifice restricționate, solicitantul trebuie să furnizeze o declarație însoțită de declarații ale producătorilor de spumă care să confirme că substanțele menționate mai sus nu au fost adăugate intenționat în preparatul spumei.
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
Soluția obținută se examinează pentru a determina conținutul de metale grele prin spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES sau ICP-OES) sau prin spectrometrie de adsorbție atomică cu generare de hidruri sau vapori reci.
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
C. Pentru cantitatea totală de plastifianți, solicitantul trebuie să furnizeze un raport care prezintă rezultatele procedurii de testare descrise în continuare.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
Extracția se efectuează prin utilizarea unei metode validate precum extracția subsonică, timp de o oră, într-un flacon care conține 9 ml de t-Butilmetileter, a unei probe de 0,3 g de eșantion, urmată de determinarea prezenței ftalaților prin metoda GC, utilizând un detector selectiv de masă pentru detecția ionilor individuali (modul SIM).
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
D. Pentru TDA și MDA, solicitantul trebuie să furnizeze un raport care prezintă rezultatele procedurii de testare descrise în continuare.
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Extracția unei probe-agregat de 0,5 g într-o seringă de 5 ml se efectuează cu 2,5 ml de soluție apoasă de acid acetic de 1 %.
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
Se golește seringa și se umple din nou cu soluția menționată.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Se repetă operațiunea, de 20 ori, după care se păstrează extractul final, pentru analiză.
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Apoi se adaugă o nouă cantitate de 2,5 ml de soluție apoasă de acid acetic de 1 % și se repetă operațiunea de 20 de ori.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
Extractul obținut în urma acestei proceduri se amestecă cu primul extract și se diluează până la 10 ml într-un balon gradat cu acid acetic.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Extractele se analizează prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC-UV) sau prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu spectroscopie de masă (HPLC-MS).
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Dacă se efectuează HPLC-UV și se suspectează o interferență, trebuie efectuată o nouă analiză prin HPLC-MS.
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
E. Pentru substanțele organostanice, solicitantul trebuie să furnizeze un raport care prezintă rezultatele procedurii de testare descrise în continuare.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Se amestecă, timp de 1 oră, într-o baie cu ultrasunete, la temperatura camerei, o cantitate de 1-2 g de probă-agregat cu cel puțin 30 ml de agent de extracție.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Agentul de extracție este un amestec cu următoarea compoziție: 1750 ml metanol + 300 ml acid acetic + 250 ml soluție tampon (pH 4,5).
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Soluția tampon este compusă din 164 g acetat de sodiu diluat cu 1200 ml de apă și 165 ml de acetic acid, care trebuie diluat cu un volum de 2000 ml apă.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
După extracție, speciile de alchil staniu sunt derivate prin adăugarea a 100 μl de soluție de tetraetilborat de sodiu în tetrahidrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Derivatul este extras cu n-hexan, iar proba este supusă, pentru a doua oară, procedurii de extracție.
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Ambele extracte de hexan se combină și se utilizează în continuare pentru determinarea compușilor organostanici prin cromatografie în fază gazoasă cu detecție selectivă de masă în mod SIM.
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
După 72 de ore, concentrațiile de COV, înregistrate în camera de testare, ale substanțelor menționate mai jos nu trebuie să depășească valorile menționate în tabelul 15.
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Tabelul 15
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Valorile-limită ale emisiilor de COV pentru spume din poliuretan, după 72 de ore
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Substanța (numărul CAS)
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Formaldehidă (50-00-0)
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Toluen (108-88-3)
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Stiren (100-42-5)
Table 15
Fiecare compus detectabil clasificat în categoria C1A sau C1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008
our VOC emission limits for PUR foams
Suma tuturor compușilor detectabili clasificați în categoriile C1A sau C1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008
Substance (CAS number)
Hidrocarburi aromatice
Formaldehyde (50-00-0)
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu criteriul 7.2(b).
Toluene (108-88-3)
Dacă este cazul, declarația trebuie să fie însoțită de rezultatele testelor care demonstrează conformitatea cu valorile-limită stabilite în tabelul 15.
Styrene (100-42-5)
Combinația eșantion/cameră de testare constă:
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
fie în plasarea unui eșantion cu dimensiunile 25 × 20 × 15 cm într-o cameră de testare de 0,5 m3, fie
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
în plasarea a 2 eșantioane cu dimensiunile 25 × 20 × 15 într-o cameră de testare de 1,0 m3.
Aromatic hydrocarbons
Eșantionul de spumă este plasat pe fundul unei camere de testare pentru emisii și este condiționat timp de 3 zile, la 23 °C și o umiditate relativă de 50 %, aplicându-se o rată a schimbului de aer n de 0,5 pe oră și o încărcare a camerei L de 0,4 m2/m3 (= suprafața totală expusă a eșantionului în raport cu dimensiunea camerei, fără sigilarea fețelor laterale și a părții din spate) în conformitate cu ISO 16000-9 și ISO 16000-11.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Eșantionarea se efectuează la 72 ± 2 h după încărcarea camerei, timp de o oră, pe cartușe de Tenax TA și DNPH, pentru analiza COV și, respectiv, a formaldehidei.
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Emisiile de COV sunt capturate pe tuburi absorbante Tenax TA și sunt apoi analizate prin desorbție termică-CG-SM în conformitate cu ISO 16000-6.
The test sample/chamber combination shall be either:
Rezultatele sunt exprimate semicantitativ ca echivalenți toluen.
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
Se raportează toate componentele individuale specificate, începând cu o valoare-limită a concentrației ≥ 1 μg/m3.
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
Valoarea totală a COV este suma tuturor componentelor cu o concentrație ≥ 1μg/m3, care eluează în fereastra de timp de retenție cuprinsă între n-hexan (C6) și n-hexadecan (C16), ambele incluse.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Suma tuturor compușilor detectabili clasificați în categoriile C1A sau C1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 este suma tuturor acestor substanțe cu o concentrație ≥ 1 μg/m3.
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
În cazul în care rezultatele testării depășesc valorile-limită, trebuie să se efectueze o cuantificare a fiecărei substanțe.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Formaldehida poate fi determinată prin colectarea aerului eșantionat în cartușul DNPH și analiza subsecventă prin HPLC/UV în conformitate cu ISO 16000-3.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Agenți de expandare
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Este interzisă utilizarea compușilor organici halogenați ca agenți de gonflare sau ca agenți de gonflare auxiliari.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea producătorului spumei, care să ateste că nu au fost utilizați agenți de expandare.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Alte materiale de umplutură
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Se pot utiliza la tapițeria produselor de mobilier și alte materiale de umplutură, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
sunt respectate cerințele generale privind substanțele periculoase prevăzute la criteriul 2;
Blowing agents
nu se utilizează, ca agenți de expandare sau ca agenți de expandare auxiliari, compuși organici halogenați;
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
nu se utilizează, ca materiale de umplutură, singure sau în amestecuri cu alte materiale, pene sau puf.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
În cazul în care materialele de umplutură conțin fibre de nucă de cocos cauciucate prin utilizarea latexului, conformitatea cu criteriile 7.1(a) și 7.1(b) este demonstrată.
Other padding materials
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate în care să precizeze:
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
natura materialelor de umplutură utilizate și a oricăror alte materiale compozite;
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
faptul că materialul nu conține substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită sau alte substanțe periculoase care nu fac obiectul unor derogări specifice prevăzute în tabelul 2;
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
faptul că nu au fost utilizați, ca agenți de expandare sau ca agenți de expandare auxiliari, compuși organici halogenați;
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
faptul că nu au fost utilizate, ca materiale de umplutură, singure sau în amestecuri, puf sau pene;
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
dacă fibrele de nucă de cocos au fost cauciucate cu latex, trebuie demonstrată conformitatea cu criteriul 7.1 în ceea ce privește substanțele restricționate și emisiile de COV.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
Criteriul 8 – Sticlă: utilizarea metalelor grele
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
să nu conțină sticlă cu plumb;
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
să nu conțină impurități de plumb, mercur sau cadmiu în concentrații care depășesc 100 mg/kg/metal;
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
Evaluare și verificare:
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea furnizorului de sticlă, care să confirme că produsul de mobilier final nu conține sticlă cu plumb.
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
În lipsa unei declarații corespunzătoare, organismul competent poate solicita efectuarea unei analize de determinare a prezenței sticlei în produsul de mobilier final prin intermediul unei metode nedestructive, prin utilizarea unui spectrometru de fluorescență de raze X portabil.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea furnizorului, care confirmă că sticla prezentă în produsul de mobilier final nu conține cantități de impurități de plumb, mercur sau cadmiu mai mari de 100 mg/kg (0,01 % g/g).
Not contain leaded glass.
În lipsa unei declarații corespunzătoare, organismul competent poate solicita efectuarea de teste pentru a determina prezența acestor metale în sticlă prin metoda fluorescenței de raze X, în conformitate cu principiile ASTM F 2853-10 sau cu principiile unui standard echivalent.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea furnizorului de oglinzi, care să ateste că toate vopselele, grundurile și lacurile aplicate pe partea din spate a oglinzilor conțin mai puțin de 2000 mg/kg plumb (0,2 % g/g).
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
Declarația trebuie să fie însoțită de o FDS relevantă sau de documente similare.
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
Solicitantul trebuie să transmită o declarație suplimentară din partea furnizorului de sticlă pentru oglinzi, care atestă că procedeul utilizat pentru acoperirea părții din spate a oglinzilor a fost „procedeul cu staniu”, și nu „procedeul cu cupru”.
Assessment and verification:
Criteriul 9 – Cerințe privind produsul final
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
Adecvarea pentru utilizare
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Produsele de mobilier care au obținut eticheta ecologică a UE se consideră a fi adecvate pentru utilizare dacă îndeplinesc cerințele prevăzute în cele mai recente versiuni ale standardelor EN relevante, indicate în anexa IV, care se referă la durabilitate, cerințe privind dimensiunile, siguranță și rezistența produsului.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație în care să indice (dacă este cazul) care dintre standardele din anexa IV se aplică produsului și să furnizeze, ulterior, o declarație privind conformitatea cu standardele EN relevante, însoțită de rapoarte de testare provenite fie de la producătorul de mobilier, fie de la furnizorii părților/materialelor componente, după caz.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Garanții extinse ale produselor
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Solicitantul trebuie să ofere, fără costuri suplimentare, o garanție de minim de cinci ani, începând de la data livrării produsului.
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Această garanție trebuie să fie oferită fără a se aduce atingere obligațiilor juridice pe care producătorul și vânzătorul le au în temeiul legislației naționale.
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate și să indice termenii și condițiile garanției extinse ale produsului care sunt furnizate în documentele de informare a consumatorilor și care îndeplinesc cerințele minime prevăzute la acest criteriu.
Criterion 9 — Final product requirements
Furnizarea de piese de schimb
Fitness for use
Producătorul de mobilier trebuie să pună la dispoziția clienților piese de schimb, pentru o perioadă de cel puțin 5 ani de la data livrării produsului.
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Costurile (dacă există) ale pieselor de schimb trebuie să fie proporționale cu costul total al produsului de mobilier final.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Trebuie să se transmită date de contact care urmează să fie utilizate pentru livrarea pieselor de schimb.
Extended product guarantee
Evaluare și verificare: Producătorul de mobilier trebuie să prezinte o declarație prin care confirmă că se pun la dispoziție piese de schimb, pentru o perioadă de cel puțin 5 ani de la data livrării produsului.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
În perioada de garanție, piesele de schimb trebuie să fie disponibile gratuit, dacă mărfurile s-au dovedit a fi defectuoase în timpul utilizării normale, sau contra unui cost proporțional, dacă bunurile au fost deteriorate în urma unei utilizări neadecvate.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Informațiile destinate consumatorilor trebuie să conțină date de contact.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Proiectare în vederea facilitării demontării
Provision of spare parts
Pentru mobilierul care conține mai multe părți/materiale componente, produsul trebuie să fie proiectat pentru demontare în vederea facilitării reparării, a reutilizării și a reciclării acestuia.
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Trebuie să se ofere instrucțiuni simple și ilustrate privind demontarea și înlocuirea părților/materialelor componente deteriorate.
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Operațiile de demontare și înlocuire trebuie să poată fi efectuate folosind instrumente și manuale de bază obișnuite și forță de muncă necalificată.
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte desene tehnice care ilustrează modul în care piesa de mobilier poate fi asamblată sau dezasamblată, utilizând instrumente de bază și forță de muncă necalificată.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
În cazul tapițeriilor, demontarea poate include utilizarea fermoarelor și a benzilor adezive de tip „velcro” care să permită montarea/scoaterea pernelor canapelei și a materialelor de umplutură din materialele de acoperire.
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
Dacă este necesar, trebuie prevăzute măsuri pentru fitingurile cu șuruburi care se înșurubează direct în panourile pe bază de lemn, astfel încât, în timpul remontării, șuruburile să fie reintroduse într-un alt loc decât cel din care au fost scoase în timpul demontării.
Contact information shall be included in consumer information.
Efectuarea de teste privind emisiile de COV este obligatorie dacă produsul de mobilier conține oricare dintre părțile/materialele componente indicate mai jos:
Design for disassembly
materiale de tapițerie pentru acoperire fabricate din piele naturală;
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
materiale de tapițerie pentru acoperire fabricate din țesături acoperite cu un strat protector;