natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Ținând seama de verificările efectuate, de rezultatele discuțiilor bilaterale și de procedurile de conciliere, o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate din FEGA și FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuielile efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă referitoare la rezultatele verificărilor adresată de Comisie statelor membre.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3].
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză privind subiectul în cauză [3].
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 April 2016,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele aflate pe rol la 1 aprilie 2016,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 20 June 2016.
Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2016.
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR and D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR și D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
Budget Item: 05040206
Post bugetar: 05040206
RD Guidance Leader+ (RD-400)
Orientări DR LEADER+ (DR-400)
Reimbursement following judgment in Case T-516/10
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-516/10
Budget Item: 05040501
Dezvoltare rurală, FEADR axa 1 – Măsuri care implică un sprijin forfetar (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Rambursare în cauza T-32/16
Reimbursement in Case T-32/16
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
PROCENTAJUL ESTIMAT
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks — removal of the sheep and goats not being under an animal premia
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-259/13
ESTIMATED PERCENTAGE
Certificare
Reimbursement following judgment in Case T-259/13
Erori cunoscute în cadrul FEGA non-IACS și în cadrul FEADR non-IACS Rectificarea corecției constatate în 48 ad-hoc
Certification
PUNCTUALĂ
Rectification of correction found in ad hoc 48
Post bugetar: 05070107
ONE-OFF
Ajutoare directe decuplate
Budget Item: 05070107
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-667/14
Decoupled Direct Aids
Post bugetar: 6701
Reimbursement in Case T-12/16 following judgment in Case T-667/14
Deficiențe în ceea ce privește controalele la fața locului și calcularea plăților și a sancțiunilor – anul de cerere 2012
Reimbursement following judgment in Case T-667/14
Deficiențe în ceea ce privește controalele la fața locului și calcularea plăților și a sancțiunilor – anul de cerere 2013
Budget Item: 6701
Anul de cerere 2012: Deficiențe în cadrul procesului de actualizare LPIS, deficiențe în analiza riscurilor, nicio prelungire sau extrapolare în caz de supradeclarare > 3 %
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2012
Anul de cerere 2013: Deficiențe în cadrul procesului de actualizare LPIS, deficiențe în analiza riscurilor, nicio prelungire sau extrapolare în caz de supradeclarare > 3 %.
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2013
Anul de cerere 2014: Deficiențe în cadrul procesului de actualizare LPIS, deficiențe în analiza riscurilor, nicio prelungire sau extrapolare în caz de supradeclarare > 3 %
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2014
Ecocondiționalitate
Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Control incorect privind cerințele de identificare și de înregistrare, fermier cu animale, anul de cerere 2011
Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %.
Control incorect privind cerințele de identificare și de înregistrare, fermier cu animale, anul de cerere 2012
Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Control incorect privind cerințele de identificare și de înregistrare, fermier cu animale, anul de cerere 2013
Cross Compliance
Vin – Investiții
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2010
Nivel insuficient al controalelor la fața locului
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2011
O GAEC nedefinită și domeniu de aplicare limitat al controlului privind SMR5, fermier fără animale, anul de cerere 2010
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2012
O GAEC nedefinită și domeniu de aplicare limitat al controlului privind SMR5, fermier fără animale, anul de cerere 2011
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2013
O GAEC nedefinită și domeniu de aplicare limitat al controlului privind SMR5, fermier fără animale, anul de cerere 2012
Wine — Investment
O GAEC nedefinită și domeniu de aplicare limitat al controlului privind SMR5, fermier fără animale, anul de cerere 2013
Insufficient level of on-the-spot checks
Corecție financiară pentru sume nerecuperate corespunzând unor erori financiare din anii anteriori
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010
Măsuri de promovare
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011
Nerespectarea dispoziției privind achizițiile publice
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012
Deficiențe în ceea ce privește eficacitatea metodei de control și calitatea controalelor la fața locului în anul de cerere 2012
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013
Deficiențe în ceea ce privește eficacitatea metodei de control și calitatea controalelor la fața locului în anul de cerere 2013
Financial correction for not recovered financial errors from previous years
Total BG:
Promotion Measures
Nereguli
non-compliance with the provision on procurement
Întârzieri în demararea procedurilor de recuperare și lipsa de diligență în ceea ce privește monitorizarea datoriilor
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012
Instrucțiuni inadecvate privind controalele, deficiențe în ceea ce privește domeniul de aplicare al controalelor, 2009
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Instrucțiuni inadecvate privind controalele, deficiențe în ceea ce privește domeniul de aplicare al controalelor, 2010
Total DE:
Instrucțiuni inadecvate privind controalele, deficiențe în ceea ce privește domeniul de aplicare al controalelor, 2011
Irregularities
Instrucțiuni inadecvate privind controalele, deficiențe în ceea ce privește domeniul de aplicare al controalelor, 2012
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Eroare cunoscută calculată pe baza unor deficiențe sistemice în cadrul testelor de fond privind populația FEGA non-IACS.
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Nerecuperare, anul de cerere 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Nerecuperare, anul de cerere 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Nerecuperare, anul de cerere 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Fructe și legume – Programe operaționale
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Recunoaștere – externalizare: deficiențe ale controalelor
Non-application of financial discipline.
Deficiențe în ceea ce privește calitatea controalelor la fața locului (anul de cerere 2013)
Lack of recovery, CY2009
Deficiențe în ceea ce privește LPIS (pășuni permanente), anul de cerere 2009
Lack of recovery, CY2010
Deficiențe în ceea ce privește LPIS (pășuni permanente), anul de cerere 2010
Lack of recovery, CY2011
Deficiențe în ceea ce privește LPIS (pășuni permanente), anul de cerere 2011
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Deficiențe în ceea ce privește LPIS (pășuni permanente), anul de cerere 2012
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Deficiențe în ceea ce privește LPIS (pășuni permanente), anul de cerere 2013
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Deficiențe în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor de producători – Controlul producției comercializate – Livrare integrală
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
Drepturi
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
Alocarea pentru fermierii care nu au fost în măsură să semneze o clauză contractuală privată din motive obiective și alocarea pentru noii fermieri
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
Alocare pentru defrișarea unor plantații viticole, 2012
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
Alocare pentru viței pentru carne
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
Calculare incorectă a reducerii lineare
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
Aplicarea de toleranțe pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2012
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Aplicarea de toleranțe pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2013
Entitlements
Aplicarea de toleranțe pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2014
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Recuperare și integralitatea anexei III
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Control deficient în cazul a trei GAEC și MRFPP, rata minimă de control pentru SMR8 nerealizată, dimensiune insuficientă a eșantionului pentru SMR7, anul de cerere 2010
Allocation for meat veals
Control deficient în cazul a trei GAEC și MRFPP, rata minimă de control pentru SMR8 nerealizată, dimensiune insuficientă a eșantionului pentru SMR7, anul de cerere 2011
Incorrect calculation of the linear reduction
Control deficient în cazul a trei GAEC și MRFPP, rata minimă de control pentru SMR8 nerealizată, dimensiune insuficientă a eșantionului pentru SMR7, anul de cerere 2012
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
Toleranța aplicată în scopul identificării pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2010
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
Toleranța aplicată în scopul identificării pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2011
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Toleranța aplicată în scopul identificării pentru SMR7 și SMR8, anul de cerere 2012
Claw-back and completeness of Annex III
Total UK:
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
Mai multe SMR-uri verificate parțial, indulgență a sistemului de sancționare, fermieri cu animale, anul de cerere 2010
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
SUMĂ ESTIMATĂ
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
Mai multe SMR-uri verificate parțial, indulgență a sistemului de sancționare, fermieri cu animale, anul de cerere 2011
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
Mai multe SMR-uri verificate parțial, indulgență a sistemului de sancționare, fermieri cu animale, anul de cerere 2012
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
Două SMR-uri verificate parțial, fermieri fără animale, anul de cerere 2010
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
Două SMR-uri verificate parțial, fermieri fără animale, anul de cerere 2011
Total GB:
Două SMR-uri verificate parțial, fermieri fără animale, anul de cerere 2012
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
Anul de cerere 2012: deficiențe în ceea ce privește eficacitatea analizei riscurilor.
ESTIMATED AMOUNT
Anul de cerere 2013: deficiențe în ceea ce privește eficacitatea analizei riscurilor.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
Anul de cerere 2014: deficiențe în ceea ce privește eficacitatea analizei riscurilor.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
Anii de cerere 2012-2013: neretroactivitate reducerilor și a sancțiunilor în conformitate cu articolele 57 și 80 din Regulamentul (CE) nr.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
1122/2009.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Anii de cerere 2012-2014: eligibilitatea elementelor lineare ale peisajului în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (CE) nr.
Total IT:
Ajutoare alimentare în Comunitate
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Plata în avans către operator depășește valoarea maximă prevăzută de reglementări
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Alte ajutoare directe – Articolele 68-72 din Regulamentul 73/2009
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Calcularea incorectă a plăților ajutoarelor
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Nicio referire la măsură în raportul de control — sensibilizare insuficientă a inspectorilor cu privire la riscurile specifice
Total LU:
Deficiențe în ceea ce privește controlul la fața locului pentru SMR12, anul de cerere 2014
Food Aid within the Community
Deficiențe în ceea ce privește controlul la fața locului pentru SMR8, anul de cerere 2012
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
Deficiențe în ceea ce privește controlul la fața locului pentru SMR8 și SMR12, anul de cerere 2013
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
O GAEC definită inadecvat, o GAEC necontrolată, deficiențe parțiale în ceea ce privește patru SMR-uri, indulgență în ceea ce privește sistemul de sancționare, anul de cerere 2012
Incorrect calculation of aid payments
O GAEC definită inadecvat, deficiențe parțiale în cea ce privește patru SMR-uri, indulgență în ceea ce privește sistemul de sancționare, anul de cerere 2010
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
O GAEC definită inadecvat, deficiențe parțiale în cea ce privește patru SMR-uri, indulgență în ceea ce privește sistemul de sancționare, anul de cerere 2011
Total LV:
Deficiențe în materie de consolidare, anul de cerere 2012
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Deficiențe în materie de consolidare, anul de cerere 2012
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
Lapte – Laptele distribuit în școli
Total NL:
Post bugetar: 6711
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Dezvoltare rurală, FEADR axele 1 + 3 – Măsuri orientate spre investiții (2007-2013)
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
ofertantul câștigător s-a oferit să plătească 10 % din costurile proiectelor — corecție de 25 % pentru proiectele individuale
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
Investiții FEADR în dezvoltare rurală – beneficiari publici
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
ofertantul câștigător s-a oferit să plătească 10 % din costurile proiectelor — corecție de 100 % pentru proiectele individuale
Weakness in consolidation, CY2012
Agromediu — Neverificarea densității șeptelului în cursul controalelor la fața locului
Total PT:
Deficiențe în ceea ce privește procedura de licitație, atribuirea contractelor, depășirea pragurilor, controlul administrativ și preluarea contribuției proprii
Milk — School milk
Deficiențe în ceea ce privește procedura de licitație, oferta cea mai avantajoasă, depășirea pragurilor (ajutoare de stat și finanțare națională), acoperirea costurilor aferente proiectelor de ofertantul câștigător, deficiențe conexe în ceea ce privește controlul administrativ
Total SE:
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: verificarea caracterului rezonabil al costurilor, domeniul de aplicare al controalelor ex post
Budget Item: 6711
Investiții FEADR în dezvoltare rurală – beneficiari privați
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: verificarea caracterului rezonabil al costurilor, domeniul de aplicare al controalelor ex post
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
Dezvoltare rurală, FEADR axa 4 LEADER (2007-2013)
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Neverificarea caracterului rezonabil al costurilor
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
Absență în cadrul unui control auxiliar — Lipsa evidenței numerelor de serie
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri care nu sunt legate de suprafață)
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
Lipsa unei piste de audit în prelucrarea cererilor și verificarea criteriilor de eligibilitate – acțiunile din cadrul măsurilor 226 și 227 puse în aplicare în mod direct de către regiuni
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Nerecuperare, DR, anul de cerere 2009
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Nerecuperare, DR, anul de cerere 2010
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Nerecuperare, DR, anul de cerere 2011
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
MLE în FEADR non-IACS
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Nerespectarea separării atribuțiilor prevăzută la articolul 25 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 – subvenții în cadrul măsurilor 226 și 227 (sunt vizate numai unele dosare)
Total DK:
Lipsa trasabilității controalelor administrative efectuate (vizite la fața locului) în cazul măsurii 214 (numai partea privind resursele genetice).
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Lipsa trasabilității controalelor administrative efectuate (vizite la fața locului) în cazul măsurilor 216, 226 și 227.
Lack of verification of the reasonableness of costs
Măsura 112: nerespectarea regulii celor 18 luni [articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
1974/2006]
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Dezvoltare rurală, FEADR axa 1 – Măsuri ce implică un sprijin forfetar
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Cheltuieli neeligibile detectate în cursul auditului
Lack of recovery, RD, CY2009
Controlul criteriilor de eligibilitate legate de handicapuri naturale (monitorizarea anchetei RD2/2009/010)
Lack of recovery, RD, CY2010
Erori financiare depistate în populația FEADR non-IACS
Lack of recovery, RD, CY2011
Erori financiare depistate în populația FEADR non-IACS
MLE in EAFRD non-IACS
Erori aleatorii pentru FEADR non-IACS și statistici de control FEGA.
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
Erori cunoscute în cadrul FEGA non-IACS și în cadrul FEADR non-IACS.
Reimbursement to the Fund
Eroare cunoscută identificată în FEADR non-IACS.
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Neaplicarea disciplinei financiare.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1060 a Comisiei
of 29 June 2016
din 29 iunie 2016
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
de modificare a Deciziei de punere în aplicare nr. 2013/707/UE de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolele 8 și 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [2], în special articolele 13 și 15,