natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66;
dinspre est – din satul Stara Bordziłówka de-a lungul drumului local în direcția nord, până la intersecția drumurilor districtuale nr. 1022 și 1025, și apoi de-a lungul drumului nr. 1025 spre satul Nosów;
from the west — from the road no.
dinspre nord – din satul Nosów de-a lungul drumului districtual nr. 1024, în direcția vest până la frontiera cu voievodatul Mazovia;
66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no.
dinspre vest – de-a lungul frontierei cu voievodatul Mazovia la drumul local în aliniament cu satul Wygnanki;
1575B;
dinspre sud – de la frontiera cu voievodatul Mazovia în aliniament cu satul Wygnanki la drumul local care conduce la extremitatea vestică a pădurii, apoi de-a lungul drumului local la extremitatea nordică a pădurii la drumul local în direcția satului Stara Bordziłówka.
from the north — from the intersection of the railway and the local road no.
dinspre est și sud – de la frontiera cu voievodatul Lublin de la drumul local care leagă satele Makarówka și Cełujki, de-a lungul frontierei cu voievodatul Lublin la drumul districtual nr. 2020W, și apoi de-a lungul acestui drum nr. 2020W până la intersecția cu drumul regional nr. 698 din satul Wólka Nosowska, inclusiv întregul sat Wólka Nosowska;
1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
dinspre vest – de la frontiera cu voievodatul Lublin de-a lungul drumului local care leagă satele Cełujki și Makarówka până la satul Makarówka, inclusiv întregul sat Makarówka, apoi în direcția nord-vest de-a lungul drumului districtual nr. 2037W până la satul Huszlew, inclusiv întregul sat Huszlew, apoi de-a lungul drumului districtual nr. 2034W până la marginea pădurii; apoi în direcția est de-a lungul extremității nordice a pădurii, la granița de est a municipalității Huszlew, apoi în direcția nord de-a lungul extremității vestice a pădurii până la drumul regional nr. 698;
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no.
dinspre nord – de-a lungul drumului regional nr. 698 prin satul Rudka până la satul Stara Kornica, inclusiv satele Rudka, Stara Kornica și Nowa Kornica, apoi de-a lungul drumului regional nr. 698 până la intersecția cu drumul districtual nr. 2020W în satul Wólka Nosowska.
2007W;
de la est – de-a lungul frontierei de stat: de la drumul nr. 640 la linia satului Kolonia Klukowicze;
from the south — along the district road no.
dinspre nord – de la frontiera de stat de-a lungul drumului Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna la drumul Wilanowo-Werpol;
2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
dinspre vest – de-a lungul drumului Werpol-Wilanowo la drumul nr. 640 în aliniament cu intersecția cu drumul Koterka-Tokary;
from the north and west — the river Bug.
dinspre sud – din satul Koterka de-a lungul drumului nr. 640 până la frontiera de stat.
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area;
dinspre est – din satul Wólka Nurzecka în linie dreaptă în direcția frontierei districtului Siemiatycze; apoi de-a lungul frontierei districtului Siemiatycze până la râul Pulwa;
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
dinspre sud – pe malul nordic al râului Pulwa în direcția satului Litwinowicze, apoi din satul Litwinowicze de-a lungul drumului care duce la satul Anusin la izvorul râului Pulwa;
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
dinspre vest – de la drumul Litwinowicze-Anusin (în aliniament cu izvorul râului Pulwa) în linie dreaptă în direcția nord-vest până la satul Siemichocze, apoi de la intersecția drumurilor Anusin-Siemichocze în direcția nord până la drumul Tymianka-Nurzec, traversând drumul la 1 km de satul Nurzec Kolonia;
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border.
dinspre nord – de la drumul Tymianka-Nurzec, în linie dreaptă spre satul Wólka Nurzecka.
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
dinspre est – din satul Kolonia Budy, în linie dreaptă spre satul Sokoli Gród, apoi în direcția sud până la drumul local care leagă satele Kulesze și Wilamówka;
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
dinspre sud – de-a lungul drumului local până la satul Wilamówka, apoi în direcția vest în linie dreaptă, spre satul Olszowa Droga;
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski;
dinspre vest – de-a lungul malului estic al râului Biebrza în direcția nord până la granița de sud a complexului Osowiec Twierdza;
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
dinspre nord – de la granița de sud a complexului Osowiec Twierdza de-a lungul drumului Carska Droga, apoi în direcția sud-est până la satul Kolonia Budy.
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no.
15 octombrie 2016
1022 and 1025, and then along the road no.
Zonă de supraveghere
1025 to the village Nosów;
Suprafața indicată mai jos:
from the north — from the village Nosów along the district road no.
în voievodatul (województwo) Podlaskie:
1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
districtul (powiat) Hajnówka;
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
districtul (powiat) Białostock;
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
districtul (powiat) Bielsko;
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no.
districtul (powiat) Grajewski;
2020W, and then along this road no.
districtul (powiat) Łomża;
2020W to the intersection with the regional road no.
capitala districtului (powiat M.)
698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
Białystok;
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no.
capitala districtului (powiat M.)
2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no.
Łomża;
2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no.
districtul (powiat) Mońki;
698;
districtul (powiat) Wysokie Mazowieckie;
from the north — along the regional road no.
districtul (powiat) Zambrów;
698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no.
în voievodatul (województwo) Mazovia:
698 to the intersection with the district road no.
municipalitățile (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin și Goworowo din districtul Ostrołęka;
2020W in the village Wólka Nosowska.
municipalitățile (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce și Zbuczyn din districtul Siedlce;
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze,
capitala districtului (powiat M.)
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol,
Siedlce;
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no.
municipalitățile (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń și Repki din districtul Sokołów;
640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary,
districtul (powiat) Łosice;
Commission Delegated Decision (EU) 2016/1455
Decizia delegată (UE) 2016/1455 a Comisiei
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus
de modificare a anexei III la Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii, în ceea ce privește Belarus
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii [1], în special articolul 4 alineatul (2),
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU.
De la adoptarea Deciziei nr. 466/2014/UE, Belarus a înregistrat anumite progrese în domeniile economic, social, de mediu și politic.
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus.
În ianuarie 2015, Coreper a aprobat o listă de 29 de măsuri în vederea consolidării politicii UE de implicare cu menținerea unui punct de vedere critic față de Belarus.
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus.
Una dintre aceste măsuri se referă la revizuirea de către UE a abordării sale restrictive în ceea ce privește activitatea de creditare a Băncii Europene de Investiții (BEI) în Belarus.
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus.
În concluziile sale din 1 octombrie 2015, Comitetul politic și de securitate a enumerat măsuri concrete suplimentare în vederea consolidării politicii UE de implicare cu menținerea unui punct de vedere critic față de Belarus, în special măsura referitoare la reducerea restricțiilor privind finanțări ale BEI în Belarus.
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates.
În concluziile sale din 15 februarie 2016, Consiliul a decis, în ceea ce privește Belarus, să accelereze punerea în aplicare a măsurilor menite să consolideze cooperarea între UE și Belarus în anumite domenii economice, comerciale și legate de asistență, în vederea modernizării Republicii Belarus și a economiei sale și în beneficiul populației din Belarus, inclusiv în vederea aderării la Organizația Mondială a Comerțului și în cooperare cu instituțiile financiare internaționale, în special cu BEI și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), în conformitate cu mandatele lor.
The Council also encouraged Belarus to accelerate much needed economic reforms.
De asemenea, Consiliul a încurajat Belarus să accelereze reformele economice extrem de necesare.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
Uniunea Europeană va continua să își orienteze politica față de Belarus în funcție de măsurile concrete pe care le va adopta această țară în vederea respectării libertăților fundamentale universale, a statului de drept și a drepturilor omului.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Dată fiind evoluția situației politice din Belarus, sprijinul financiar din partea UE și a comunității internaționale, inclusiv prin relaxarea restricțiilor privind activitățile BEI în Belarus, ar putea ajuta țara să își dezvolte sectorul privat, să își îmbunătățească infrastructura și să stimuleze creșterea productivității, contribuind astfel la consolidarea dinamismului și a creșterii economice pe termen mediu a Republicii Belarus.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
În plus, operațiunile de finanțare ale BEI, care promovează aplicarea standardelor de mediu corespunzătoare, ar trebui să sprijine dezvoltarea durabilă și sigură din punctul de vedere al mediului a Republicii Belarus.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Prin urmare, Comisia, cu implicarea Serviciului European de Acțiune Externă, a stabilit că situația economică, socială, de mediu și politică globală permite adăugarea Republicii Belarus în anexa III la Decizia nr. 466/2014/UE, care stabilește lista țărilor eligibile pentru finanțări ale BEI sub acoperirea garanției UE.
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia nr. 466/2014/UE ar trebui modificată în consecință,
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’.
La punctul B subpunctul 2 din anexa III la Decizia nr. 466/2014/UE, cuvintele „Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina” se înlocuiesc cu următorul text: „Europa de Est: Belarus, Republica Moldova, Ucraina”.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 1.
JO L 135, 8.5.2014, p. 1.
Commission Decision (EU) 2016/1610
Decizia (UE) 2016/1610 a Comisiei
of 7 September 2016
din 7 septembrie 2016
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului armonizat EN 13383-1:2002 „Agregate pentru anrocamente.
(Text with EEA relevance)
Partea 1: Specificații” în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 18,
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
întrucât:
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011, standardele armonizate prevăzute la articolul 17 trebuie să îndeplinească cerințele sistemului armonizat prevăzut în respectivul regulament sau prin intermediul său.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
În mai 2002, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat standardul armonizat EN 13383-1:2002 „Agregate pentru anrocamente.
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002.
Partea 1: Specificații”.
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3.
Referința standardului a fost publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products.
La 12 august 2015, Ciprul a înaintat o obiecție oficială în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 în ceea ce privește standardul armonizat EN 13383-1:2002.
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems.
Obiecția formală s-a bazat pe includerea în clauza 5.2 din standardul respectiv a unei valori minime pentru o caracteristică esențială, și anume densitatea, definind densitatea minimă a produselor în cauză ca având valoarea de 2,3 Mg/m3.
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density.
Conform autorităților cipriote, cantitățile de agregate pentru anrocamente extrase în Cipru și care respectă valoarea minimă (densitatea minimă respectivă) nu sunt suficiente pentru a răspunde cererii de produse de acest tip.
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383.
În schimb, timp de mai multe decenii, autoritățile cipriote au utilizat cu succes agregate pentru anrocamente cu o densitate mai mică pentru efectuarea de lucrări de protecție costieră, fără să se confrunte cu niciun fel de probleme în ceea ce privește durabilitatea și/sau stabilitatea, conform acelorași autorități.
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works.
În plus, organismele CEN implicate au afirmat că evaluarea durabilității este reglementată în mod adecvat în cadrul EN 13383 prin alte încercări de durabilitate, chiar fără aplicarea valorii minime a densității, menționată mai sus.
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used.
În plus, Ciprul a subliniat că pentru eliminarea valorii minime în cauză se obținuse deja votul formal favorabil în cadrul CEN, în contextul elaborării unei noi versiuni a EN 13383.
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size.
Densitatea agregatelor pentru anrocamente este o caracteristică esențială pentru îndeplinirea cerințelor de bază ale lucrărilor de construcții, în contextul proiectării lucrărilor de protecție costieră.
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, formulele de calcul utilizate în acest context conțin și alți factori, printre care dimensiunile și mărimea agregatelor care trebuie utilizate.
For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard.
S-a demonstrat că se pot atinge aceleași niveluri de protecție utilizând agregate pentru anrocamente cu densitatea mai mică, dacă acest lucru este compensat prin utilizarea unor blocuri de piatră cu dimensiuni mai mari.
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,
Pe baza conținutului standardului EN 13383-1:2002, precum și a informațiilor comunicate de Cipru, de celelalte state membre, de CEN și de industria de profil, și după consultarea comitetului instituit în temeiul articolului 64 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, așa cum se prevede la articolul 18 din regulamentul respectiv, este general acceptat faptul că valoarea minimă a densității, stabilită în clauza 5.2 a acestui standard, ar putea fi exclusă din domeniul de aplicare al referinței publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru toate aceste motive, valoarea minimă a densității, stabilită în clauza 5.2 a standardului menționat, nu este necesară pentru îndeplinirea cerințelor prevăzute pentru acest standard armonizat în Regulamentul (UE) nr. 305/2011 sau prin intermediul acestuia.
Article 1
Prin urmare, referința standardului EN 13383-1:2002 ar trebui să fie publicată în continuare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, însă cu o restricție care să excludă din domeniul său de aplicare valoarea minimă a densității, stabilită în clauza 5.2 a acestui standard,
The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published.
Articolul 1
Article 2
Referința standardului armonizat EN 13383-1:2002 „Agregate pentru anrocamente.