natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin A in the form of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives and their preparations for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, în coroborare cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea vitaminei A sub formă de acetat de retinil, palmitat de retinil și propionat de retinil ca aditivi pentru hrana animalelor și a preparatelor acestora în hrana tuturor speciilor de animale și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa de băut.
The applicant requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Solicitantul a cerut ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate do not have an adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 12 decembrie 2012 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, în hrana pentru animale, acetatul de retinil, palmitatul de retinil și propionatul de retinil nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority further concluded that retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate are effective sources of vitamin A and that no safety concerns would arise for users.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că acetatul de retinil, palmitatul de retinil și propionatul de retinil sunt surse efective de vitamina A și că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
The assessment of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
Evaluarea acetatului de retinil, a palmitatului de retinil și a propionatului de retinil arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, cu excepția utilizării în apa de băut.
Accordingly, the use of these substances should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor substanțe ar trebui să fie autorizată în hrana pentru animale, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Maximum contents should be set for vitamin A irrespective of its form.
Conținuturile maxime ar trebui stabilite pentru vitamina A, indiferent de forma acesteia.
Vitamin A should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers.
Vitamina A nu ar trebui să fie administrată direct prin intermediul apei de băut, întrucât o cale suplimentară de administrare ar crește riscul pentru consumatori.
Therefore, the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as nutritional additives belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Prin urmare, autorizarea acetatului de retinil, a palmitatului de retinil și a propionatului de retinil ca aditivi nutriționali care aparțin grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar” ar trebui să fie refuzată în ceea ce privește utilizarea lor în apă.
This prohibition does not apply to those additives within a compound feed subsequently administered via water.
Această interdicție nu se aplică acelor aditivi din furajele combinate administrați ulterior prin intermediul apei.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, sunt autorizate ca aditivi în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
Authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate, as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for use in water.
Prin urmare, autorizarea acetatului de retinil, a palmitatului de retinil și a propionatului de retinil ca aditivi care aparțin categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar” ar trebui să fie refuzată în ceea ce privește utilizarea lor în apă.
The substances specified in the Annex and premixtures containing these substances, which are produced and labelled 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele menționate în anexă și preamestecurile care conțin aceste substanțe, care sunt produse și etichetate înainte de 26 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2016 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 26 mai 2016, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 26 mai 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
IU of vitamin A/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
UI de vitamina A/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
‘Retinyl acetate’, or ‘Vitamin A’
„Acetat de retinil” sau „vitamina A”
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Oxid de trifenilfosfină (TPPO) ≤ 100 mg/kg
CAS No: 127-47-9
Nr.
Retinyl acetate, solid form, produced by chemical synthesis.
CAS: 127-47-9
Purity criteria: min.
Acetat de retinil, formă solidă, produs prin sinteză chimică.
95 % (min.
Criterii de puritate: min.
2,76 MIU/g).
95 % (min.
Methods of analysis [1]For the determination of Vitamin A in the feed additive: thin Layer Chromatography and UV detection (TLC-UV) (Ph. Eur.
2,76 mUI/g).
6th edition, monograph 0217).
Metode de analiză [1]Pentru determinarea vitaminei A în aditivul furajer: cromatografie în strat subțire și detecție UV (TLC-UV) (Ph.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Eur. a 6-a ediție, monografia 0217).
Piglets (suckling and weaned)
Pentru determinarea vitaminei Al în preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu detecție UV sau cu detectare cu fluorescență – Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2]
The additive shall be incorporated into the feed via a premixture.
Purcei (de lapte și înțărcați)
Retinyl acetate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Aditivul este încorporat în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
For the content, as set out on the label the following equivalency shall be used: 1IU = 0,344 μg retinyl acetate.
Acetatul de retinil poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
The mixture of retinyl acetate, retinyl palmitate or retinyl propionate shall not exceed the maximum content for the relevant species and categories.
În ceea ce privește conținutul, astfel cum figurează pe etichetă, se utilizează următoarele echivalențe: 1 UI = 0,344 μg de acetat de retinil.
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions.
Amestecul de acetat de retinil, palmitat de retinil sau propionat de retinil nu trebuie să depășească conținutul maxim pentru speciile și categoriile în cauză.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
26 May 2025
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Pigs for fattening
26 mai 2025
Sows
Porci pentru îngrășat
Other pigs
Scroafe
Chickens and minor poultry species
Alte porcine
≤ 14 days
Pui și specii de păsări de curte minore
> 14 days
≤ 14 zile
Turkeys
> 14 zile
≤ 28 days
Curcani și curci
> 28 days
≤ 28 de zile
Other poultry
> 28 de zile
Dairy cows and cows for reproduction
Alte păsări de curte
Calves for rearing
Vaci de lapte și vaci pentru reproducție
4 months
Viței pentru creștere
Other calves and cows
4 luni
Lambs and kids for rearing
Alți viței și vaci
≤ 2 months
Miei și iezi pentru creștere
> 2 months
≤ 2 luni
Cattle, sheep and goats for fattening
> 2 luni
Other bovines, sheep and goats
Bovine, ovine și caprine pentru îngrășare
Mammals
Alte bovine, ovine și caprine
Milk replacers only: 25000
Mamifere
Other animal species
Numai înlocuitorii de lapte: 25000
‘Retinyl palmitate’ or ‘Vitamin A’
Alte specii de animale
Retinyl palmitate
„Palmitat de retinil” sau „vitamina A”
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of the additive
Palmitat de retinil
Cas No:79-81-2
Oxid de trifenilfosfină (TPPO) ≤ 100 mg/kg de aditiv
Retinyl palmitate, solid and liquid forms, produced by chemical synthesis: min.
Nr.
90 % or 1,64 MIU/g.
CAS: 79-81-2
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Regulation (EC) No 152/2009.
Palmitat de retinil, formă solidă și formă lichidă, produs prin sinteză chimică: min. 90 % sau 1,64 mUI/g.
Retinyl palmitate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Pentru determinarea vitaminei A în preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu detecție UV sau cu detectare cu fluorescență – Regulamentul (CE) nr. 152/2009
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,5458 μg retinyl palmitate.
Palmitatul de retinil poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
‘Retinyl propionate’ or ‘Vitamin A’
În ceea ce privește conținutul, astfel cum figurează pe etichetă, se utilizează următoarele echivalențe: 1 UI = 0,5458 μg de palmitat de retinil.
Retinyl propionate
„Propionat de retinil” sau „vitamina A”
Cas No.:7069-42-3
Propionat de retinil
Retinyl propionate, liquid form, produced by chemical synthesis: min.
Nr.
95 % or 2,64 MIU/g
CAS: 7069-42-3
Retinyl propionate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Propionat de retinil, formă lichidă, produs prin sinteză chimică: min.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/725
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/725 al Comisiei
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360
de stabilire a datei-limită de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/360
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2) primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf,
A further stabilisation of prices is expected.
Din motive de securitate juridică, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 ar trebui abrogat.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Pentru a se evita speculațiile, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/360 should be repealed.
Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Data-limită de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/360 este 8 mai 2015.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be 8 May 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 se abrogă cu efect de la 8 mai 2015.
Article 2
Cu toate acestea, regulamentul respectiv se aplică în continuare în cazul contractelor încheiate în temeiul regulamentului abrogat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Implementing Regulation (EU) 2015/360 is repealed with effect from 8 May 2015.
Articolul 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2015.
Done at Brussels, 5 May 2015.
pentru președinte
Member of the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei din 5 martie 2015 de deschidere a depozitării private pentru carnea de porc și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului (JO L 62, 6.3.2015, p. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ajutorul pentru depozitarea privată acordat în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei [2] a avut un efect favorabil asupra pieței cărnii de porc.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Se preconizează stabilizarea în continuare a prețurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/726
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/726 al Comisiei
Done at Brussels, 5 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/728
Regulamentul (UE) 2015/728 al Comisiei
amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a definiției materialelor cu riscuri specificate stabilite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 23 alineatul (1),
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that specified risk material (SRM) is to be removed and disposed of in accordance with Annex V to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că materialele cu riscuri specificate (MRS) trebuie să fie îndepărtate și distruse în conformitate cu anexa V la regulamentul respectiv.
In accordance with that Annex, SRM includes the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
În conformitate cu respectiva anexă, MRS includ intestinele de la duoden până la rect și mezenterul bovinelor de toate vârstele.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu – Foaie de drum nr. 2 pentru EST – Document de strategie privind encefalopatiile spongiforme transmisibile pentru 2010-2015 din 16 iulie 2010 [2] afirmă că orice modificare a listei MRS în vigoare menționate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 („Lista MRS”) ar trebui să se bazeze pe noile cunoștințe științifice în constantă evoluție și să mențină în același timp nivelul ridicat existent de protecție a consumatorilor pe teritoriul Uniunii.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
La 13 februarie 2014, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz științific privind riscul de ESB legat de intestinele și mezenterul de bovine [3] (denumit în continuare „avizul EFSA”) care cuantifică infecțiozitatea în diferite părți ale intestinelor și mezenterului de bovine.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
În conformitate cu avizul EFSA, la bovinele infectate cu ESB: (i) până la vârsta de 36 luni, infecțiozitatea cu ESB este legată, în proporție de peste 90 %, de ultimii patru metri ai intestinului subțire și de cecum; (ii) între 36 și 60 luni, există o variabilitate interindividuală substanțială în ceea ce privește contribuția relativă a structurilor intestinale și mezenterice la infecțiozitatea totală; (iii) începând cu vârsta de 60 luni, infecțiozitatea cu ESB este legată, în proporție de peste 90 %, de nervii mezenterici și de grupul ganglionar celiac și mezenteric; (iv) duodenul, colonul și ganglionii limfatici mezenterici contribuie în proporție de mai puțin de 0,1 % la infecțiozitatea totală a animalului infectat, indiferent de vârsta sa la sacrificare.
The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
Avizul EFSA afirmă, de asemenea, că infecțiozitatea totală legată de țesuturile respective variază în funcție de vârsta animalului infectat, ea înregistrând o valoare maximă la animalele mai mici de 18 luni, urmată de o scădere progresivă la animalele de peste 60 luni.
The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
Nervii mezenterici și grupul ganglionar celiac și mezenteric sunt țesuturi legate de mezenter și de grăsimea mezenterică și, prin urmare, nu există nicio modalitate practică de a le separa în mod eficient.
In order to ensure that rules for the removal of SRM are operational and not unnecessarily complex, and to facilitate controls, differences in the list of SRM applicable based on the age of the slaughtered animal should be avoided where appropriate.
Pentru a se asigura că normele privind îndepărtarea MRS sunt operaționale și că nu prezintă o complexitate inutilă, precum și pentru a facilita controalele, ar trebui să se evite, acolo unde este cazul, să se stabilească diferențe în lista MRS aplicabile pe baza vârstei animalului sacrificat.