natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further facilitate comparability and to ensure consistency with the data that has been reported in accordance with Delegated Regulation (EU) No 448/2012, newly certified credit rating agencies should be required to submit data regarding at least 10 years before their certification, or the period since the start of their activity.
Pentru a se asigura că informațiile privind ERP sunt actualizate, informațiile referitoare la rating ar trebui colectate și publicate zilnic, pentru a permite o actualizare zilnică a ERP în afara orelor de program din Uniune.
Certified credit rating agencies should not be required to report this data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
Pentru ca AEVMP să poată reacționa prompt în cazul nerespectării efective sau potențiale a Regulamentului (CE) nr.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the agencies within the group to submit the data on their behalf.
1060/2009, informațiile referitoare la rating raportate de către agențiile de rating de credit înregistrate și certificate ar trebui să permită AEVMP să supravegheze îndeaproape conduita și activitățile agențiilor de rating de credit.
However, due to credit rating agencies’ highly integrated organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of the statistics, credit rating agencies are encouraged to report on a global basis for the whole group.
De aceea, datele de rating ar trebui raportate către AEVMP lunar.
For the purposes of ESMA’s ongoing supervision and for the publication of the credit rating agencies’ historical performance reports, credit rating agencies may also, on a voluntary basis, report to ESMA credit ratings issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Cu toate acestea, din motive de proporționalitate, agențiile de rating de credit care au mai puțin de 50 de angajați și care nu fac parte dintr-un grup trebuie să aibă posibilitatea de a raporta date de rating din două în două luni.
Those categories are based on ESMA’s previous rating data collection experience and the need for supervision of credit rating data.
În scopul unei supravegheri continue, agențiile de rating de credit ar trebui să comunice și informații referitoare la acele ratinguri de credit și perspective de rating care nu sunt raportate pentru alimentarea ERP.
In order to provide for the reporting of credit ratings on new financial instruments that could arise as a result of financial innovation, a category should be included for reporting ‘other financial instruments’.
AEVMP ar trebui să utilizeze datele furnizate în scopul alimentării ERP și al supravegherii continue pentru a culege informații privind performanțele anterioare, pe care să le pună la dispoziție în registrul central în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Moreover, the corporate ratings and the structured finance ratings categories should also have an ‘other’ category to include all new types of corporate issues or structured finance instruments that cannot be classified into the existing categories.
1060/2009.
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
448/2012, agențiile de rating de credit certificate recent ar trebui să fie obligate să prezinte date referitoare la o perioadă de cel puțin zece ani înainte de certificare sau la întreaga perioadă scursă din momentul în care și-au început activitatea.
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
Agențiile de rating de credit nu trebuie să fie obligate să raporteze aceste date, parțial sau total, dacă pot demonstra că acest lucru ar fi disproporționat, având în vedere amploarea și complexitatea activității lor.
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
Agențiile de rating de credit care fac parte dintr-un grup ar trebui să aibă posibilitatea fie de a raporta datele de rating separat către AEVMP, fie de a mandata una dintre agențiile din cadrul grupului să prezinte datele în numele lor.
In order to allow ESMA to receive and process the data automatically in its internal systems, the data to be reported should be compiled in a standard format.
Cu toate acestea, dată fiind structura extrem de integrată a agențiilor de rating la nivelul Uniunii și pentru a facilita înțelegerea statisticilor, agențiile de rating de credit sunt încurajate să transmită registrului central rapoarte globale, pentru întregul grup.
Due to technical progress, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
În scopul supravegherii permanente a AEVMP și al publicării rapoartelor privind performanțele anterioare ale agențiilor de rating de credit, aceste agenții pot de asemenea informa AEVMP, dacă doresc, cu privire la ratingurile de credit emise de agențiile de rating de credit din țări terțe care aparțin aceluiași grup de agenții de rating de credit, dar care nu au fost avizate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
1060/2009.
ESMA conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Aceste categorii se bazează pe experiența anterioară a AEVMP în ceea ce privește colectarea datelor de rating și pe necesitatea supravegherii datelor de rating de credit.
In order to comply with Article 2(3) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should apply from 21 June 2015,
Pentru a permite raportarea ratingurilor de credit cu privire la noile instrumente financiare care ar putea apărea ca rezultat al inovației financiare, ar trebui introdusă o categorie pentru a raporta „alte instrumente financiare”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În plus, categoriile de ratinguri ale entităților comerciale și cele pentru finanțarea structurată trebuie să conțină, de asemenea, o categorie „Altele”, care să includă toate noile tipuri de emisiuni ale entităților comerciale sau de instrumente financiare structurate care nu pot fi clasificate în categoriile existente.
Article 1
Pentru ca AEVMP să primească datele și să le proceseze automat în sistemele sale interne, datele raportate ar trebui compilate într-un format standard.
Data to be reported
Datorită progresului tehnic, este posibil ca AEVMP să fie nevoită să actualizeze și să transmită, prin comunicări sau orientări specifice, o serie de instrucțiuni tehnice de raportare privind transmiterea sau formatul fișierelor care trebuie prezentate de agențiile de rating de credit.
Credit rating agencies shall report data on all their issued or endorsed credit ratings or rating outlooks in accordance with Articles 8, 9, and 11.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate de către AEVMP Comisiei, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr.
Credit rating agencies shall report all credit ratings and rating outlooks issued at rated entity level and on all their issued debt instruments, where applicable.
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
AEVMP a organizat o consultare publică deschisă cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
1095/2010.
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
462/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], prezentul regulament ar trebui să se aplice începând din 21 iunie 2015,
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
Date care trebuie raportate
Article 2
Agențiile de rating de credit raportează date privind toate ratingurile de credit sau perspectivele de rating emise sau avizate în conformitate cu articolele 8, 9 și 11.
Reporting of default status and withdrawals
Agențiile de rating de credit raportează toate ratingurile de credit și perspectivele de rating emise la nivelul entităților cărora li se acordă ratinguri și toate instrumentele de datorie emise ale acestora, după caz.
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
Agențiile de rating de credit se asigură să datele raportate AEVMP sunt exacte, exhaustive și disponibile și că rapoartele sunt prezentate în conformitate cu articolele 8, 9 și 11 utilizând sisteme corespunzătoare elaborate pe baza instrucțiunilor tehnice furnizate de AEVMP.
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
Agențiile de rating de credit informează fără întârziere AEVMP cu privire la eventuale circumstanțe excepționale care ar putea împiedica temporar sau întârzia prezentarea rapoartelor în conformitate cu prezentul regulament.
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
În cazul grupurilor de agenții de rating de credit, membrii fiecărui grup pot mandata un membru să transmită în numele lor rapoartele prevăzute în prezentul regulament.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
În datele prezentate AEVMP trebuie identificată fiecare agenție de rating de credit în numele căreia este prezentat un astfel de raport.
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
În sensul articolului 11 alineatul (2) și al articolului 21 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
1060/2009, o agenție de rating de credit care raportează date în numele unui grup poate include date privind ratingurile de credit și perspectivele de rating emise de agenții de rating de credit din țări terțe aparținând aceluiași grup și neavizate.
Rating types
În cazul în care o agenție de rating nu raportează aceste date, trebuie să furnizeze o explicație în raportul cu date calitative, în câmpurile 9 și 10 din tabelul 1 care figurează în partea 1 din anexa I la prezentul regulament.
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
Agențiile de rating de credit divulgă informații care indică dacă ratingul de credit sau perspectiva de rating raportată a fost solicitată sau nu, cu sau fără participare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
corporate ratings;
1060/2009.
structured finance ratings;
Articolul 2
sovereign and public finance ratings;
Raportarea stării de nerambursare (default) și a retragerilor
other financial instruments.
Agențiile de rating de credit raportează o stare de nerambursare (default) în raport cu un rating în câmpurile 6 și 13 din tabelul 2 care figurează în partea 2 din anexa I în cazul în care s-a produs unul dintre următoarele evenimente:
Article 4
ratingul indică faptul că a apărut o stare de nerambursare, conform definiției date acestei situații de către agenția de rating de credit;
Corporate ratings
ratingul a fost retras din cauza insolvenței entității căreia i-a fost acordat sau a restructurării datoriilor;
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
orice altă situație în care agenția de rating de credit consideră că entitatea sau instrumentul căruia i-a fost acordat un rating este în stare de nerambursare, de depreciere semnificativă sau într-o situație echivalentă.
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
Atunci când se retrage un rating raportat, motivul retragerii se raportează în câmpul 11 din tabelul 2 care figurează în partea 2 din anexa I.
insurance;
Articolul 3
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
Tipuri de ratinguri
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
Atunci când raportează ratingurile de credit sau perspectivele de rating, agențiile de rating de credit le clasifică în unul dintre următoarele tipuri de ratinguri:
bonds;
ratinguri ale entităților comerciale;
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
ratinguri pentru finanțarea structurată;
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);
ratinguri suverane și ale finanțelor publice;
other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c).
alte instrumente financiare.
The country code of a rated entity or its issues in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I shall be that of the country of domicile of the entity.
Articolul 4
Article 5
Ratinguri ale entităților comerciale
Structured finance ratings
Atunci când raportează ratingurile acordate entităților comerciale, agențiile de rating de credit le clasifică în unul dintre următoarele sectoare de activitate:
Structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
instituții financiare, inclusiv bănci, brokeri și dealeri;
Credit rating agencies shall, when reporting structured finance ratings, classify them within one of the following asset classes:
asigurări;
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;
toate celelalte entități comerciale sau toți ceilalți emitenți care nu sunt menționați la literele (a) și (b).
residential mortgage-backed securities, including prime and non-prime residential mortgage-backed securities, and home equity loans;
Agențiile de rating de credit clasifică emisiunile întreprinderilor în unul dintre următoarele tipuri de emisiuni:
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
obligațiuni;
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
obligațiuni garantate, astfel cum se menționează la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], care îndeplinesc condițiile de eligibilitate stabilite la articolul 129 alineatele (1)-(3), (6) și (7) din Regulamentul (UE) nr.
asset-backed commercial papers;
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7];
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
alte tipuri de obligațiuni garantate, pentru care agenția de rating de credit a utilizat anumite metodologii, modele sau ipoteze principale de rating pentru emiterea ratingurilor de credit și care nu sunt incluse la litera (b);
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
alte tipuri de emisiuni ale entităților comerciale care nu sunt menționate la literele (a), (b) și (c).
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
Codul de țară al unei entități căreia i se acordă ratingul sau al emisiunilor sale din câmpul 10 din tabelul 1 care figurează în partea 2 din anexa I trebuie să fie cel al țării de domiciliu a entității.
Where it is not possible to identify the country of domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘international’.
Articolul 5
Article 6
Ratinguri pentru finanțarea structurată
Sovereign and public finance ratings
Ratingurile pentru finanțarea structurată sunt legate de un instrument financiar sau alte active rezultate dintr-o tranzacție sau o schemă de securizare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Regulamentul (UE) nr.
Credit rating agencies shall, when reporting data concerning ratings of sovereign and public entities and of supranational organisations and their issued debt, classify them within one of the following sectors:
575/2013.
State, where the rated entity is a State or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State, or a special purpose vehicle of a State, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a State;
Atunci când raportează ratinguri pentru finanțarea structurată, agențiile de rating de credit trebuie să le clasifice în una dintre următoarele categorii de active:
regional or local authority, where the rated entity is a regional or local authority or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a regional or local authority, or a special purpose vehicle of a regional or local authority, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a regional or a local authority;
titluri garantate cu active, inclusiv credite auto, împrumuturi pentru achiziționarea de ambarcațiuni, de aeronave, împrumuturi pentru studii, împrumuturi de consum, împrumuturi destinate întreprinderilor mici și mijlocii, împrumuturi pentru tratamente medicale, împrumuturi pentru case prefabricate mobile, împrumuturi pentru producția de filme, împrumuturi pentru furnizorii de utilități, leasinguri de echipamente, creanțe aferente cărților de credit, garanții fiscale (tax liens), împrumuturi neperformante, împrumuturi pentru achiziționarea de vehicule de agrement, contracte de leasing pentru persoane fizice și întreprinderi, precum și creanțe comerciale;
international financial institution, as referred to in point (v)(iii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009;
titluri garantate cu ipoteci rezidențiale, de înaltă calitate (prime) sau cu risc ridicat (non-prime), și credite de nevoi personale cu ipotecă (home equity loans);
supranational organisation, such as those institutions which are not included in point (c) and that are established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder, including organisations referred to in Section U of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
titluri garantate cu ipoteci comerciale, inclusiv împrumuturi pentru achiziționarea de spații comerciale sau de birouri, pentru spitale, pentru azile de bătrâni, pentru spații de depozitare, pentru hoteluri, pentru centre de îngrijiri medicale, împrumuturi industriale și pentru proprietăți multifamiliale;
public entities, including those referred to in Sections O, P and Q of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006.
obligațiuni garantate cu active (CDO), inclusiv obligațiuni garantate cu împrumuturi colateralizate, obligațiuni garantate cu împrumuturi bancare, obligațiuni garantate sintetice, obligațiuni garantate în tranșă unică, obligațiuni garantate cu fonduri acoperite (hedge funds), obligațiuni garantate cu instrumente financiare garantate cu active și obligațiuni garantate cu obligațiuni de tip CDO;
Where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of international financial institutions or supranational organisations as specified in paragraph (1)(c) and (d), the rated issuer shall be classified as ‘international’ in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
efecte de comerț garantate cu active;
Article 7
alte instrumente financiare structurate care nu sunt incluse la literele (a)-(e), inclusiv obligațiuni garantate structurate, vehicule de investiții structurate, instrumente financiare emise pe polițe de asigurare (insurance-linked securities) și companii specializate în produse financiare derivate (derivative product companies).
Other financial instruments
Dacă este cazul, o agenție de rating de credit trebuie să indice, de asemenea, în câmpul 34 din tabelul 1 care figurează în partea 2 din anexa I, subcategoria de active căreia îi aparține fiecare instrument care primește rating.