natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reference shall be accompanied by the words “or equivalent”.
etichetele sunt accesibile tuturor părților interesate;
Article 141
cerințele de etichetare sunt stabilite de o terță parte asupra căreia operatorul economic care solicită acordarea etichetei nu poate exercita o influență decisivă.
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Autoritatea contractantă poate impune operatorilor economici obligația de a furniza un raport de încercare sau un certificat, ca dovadă a conformității cu documentele de achiziție, emis de un organism de evaluare a conformității acreditat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului sau de un organism de evaluare a conformității echivalent.
(Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
Autoritatea contractantă acceptă orice alte mijloace de probă adecvate în plus față cele menționate la alineatul (6), cum ar fi un dosar tehnic al producătorului, în cazul în care operatorul economic nu are acces la certificate sau rapoarte de încercare, și nici posibilitatea de a le obține sau de a obține o etichetă specifică în termenele stabilite, din motive care nu sunt imputabile operatorului economic respectiv, cu condiția ca operatorul economic în cauză să demonstreze că lucrările, produsele sau serviciile care urmează a fi furnizate îndeplinesc cerințele etichetei specifice sau cerințele specifice indicate de autoritatea contractantă.
For the purpose of Article 106(10) of the Financial Regulation, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU or, failing that, a declaration on honour, signed and dated, stating that the economic operator is not in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 106 and in Article 107 of the Financial Regulation or that it is in one of the cases referred to in point (a) of Article 106(7) of the Financial Regulation.
Cu excepția cazului în care acest lucru este justificat de obiectul contractului, caracteristicile tehnice nu precizează un anumit producător, o anumită origine sau un anumit procedeu care caracterizează produsele sau serviciile furnizate de un anumit operator economic, și nici nu se referă la o marcă, la un brevet, la un tip, la o origine sau la o producție specifică, fapt care ar avea ca efect favorizarea sau eliminarea anumitor produse sau operatori economici.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Această mențiune este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de detaliată și de inteligibilă a obiectului contractului.
Where the contracting authority limits the number of candidates under Article 104(3) of the Financial Regulation, all the candidates shall provide the evidence referred to in paragraph 3 of this Article.
Mențiunea respectivă trebuie să fie însoțită de cuvintele «sau echivalent».
Depending on its risk assessment, the contracting authority may decide not to request the ESPD or declaration on honour for any of the following:
Articolul 141
procedures for very low value contracts under Article 137(2);
Declarația privind inexistența unei situații de excludere și dovada privind aceasta
procedures for contracts in the field of external actions with a value not exceeding EUR 20000 under Articles 265(1), 267(1) or 269(1).
(Articolele 106 și 107 din Regulamentul financiar)
The successful tenderer shall provide, within a time limit set by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the ESPD or the declaration on honour in the following cases:
În sensul articolului 106 alineatul (10) din Regulamentul financiar, autoritatea contractantă acceptă documentul european de achiziție unic (DEAU) menționat în Directiva 2014/24/UE sau, în lipsa acestuia, o declarație pe proprie răspundere, semnată și datată, conform căreia operatorul economic nu se află în niciuna din situațiile menționate la articolul 106 alineatele (1) și (4) și la articolul 107 din Regulamentul financiar sau că se află în unul din cazurile menționate la articolul 106 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul financiar.
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation;
Un operator economic poate reutiliza un DEAU deja utilizat într-o procedură de achiziții anterioară, cu condiția să confirme că informațiile cuprinse în acesta sunt în continuare corecte.
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a).
În cazul în care autoritatea contractantă limitează numărul de candidați în temeiul articolului 104 alineatul (3) din Regulamentul financiar, toți candidații prezintă dovezile menționate la alineatul (3) din prezentul articol.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that an economic operator is not in one of the situations described in points (a), (c), (d) or (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that those requirements are satisfied.
În funcție de evaluarea riscurilor, autoritatea contractantă poate hotărî să nu solicite DEAU sau declarație pe proprie răspundere pentru oricare din următoarele:
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that an economic operator is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
procedurile în cazul contractelor de valoare foarte scăzută, în conformitate cu articolul 137 alineatul (2);
Where the certificate is not issued in the country concerned the economic operator may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
procedurile pentru contracte în domeniul acțiunilor externe cu o valoare de maximum 20000 EUR, în temeiul articolului 265 alineatul (1), al articolului 267 alineatul (1) și al articolului 269 alineatul (1).
The contracting authority shall waive the obligation of an economic operator to submit the documentary evidence referred to in paragraph 3 in the case of international organisations, if it can access it on a national database free of charge or if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
Ofertantul care a fost declarat câștigător prezintă, într-un termen definit de autoritatea contractantă și anterior semnării contractului, dovezile menționate la alineatul (3), care confirmă DEAU sau declarația pe proprie răspundere, în următoarele cazuri:
In such a case, the economic operator shall declare on its honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procedure and confirm that no changes in its situation have occurred.
în cazul contractelor atribuite de instituții în nume propriu, având o valoare egală sau care depășește pragurile prevăzute la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar;
Article 142
în cazul contractelor în domeniul acțiunilor externe cu o valoare egală sau care depășește pragurile stabilite la articolul 265 alineatul (1) litera (a), la articolul 267 alineatul (1) litera (a) sau la articolul 269 alineatul (1) litera (a).
Measures to avoid distortion of competition
Autoritatea contractantă acceptă, ca dovadă satisfăcătoare a faptului că operatorul economic nu se află în niciuna din situațiile descrise la articolul 106 alineatul (1) literele (a), (c), (d) sau (f) din Regulamentul financiar, un extras recent din cazierul judiciar sau, în absența acestuia, un document echivalent eliberat recent de către o autoritate judiciară sau administrativă din țara în care își are sediul principal, din care să rezulte îndeplinirea cerințelor în cauză.
(Article 107(1) of the Financial Regulation)
Autoritatea contractantă acceptă, ca dovadă satisfăcătoare a faptului că operatorul economic nu se află în situația descrisă la articolul 106 alineatul (1) literele (a) sau (b) din Regulamentul financiar, un certificat emis recent de autoritatea competentă din statul în cauză.
The measures referred to in point (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation shall include the communication to the other candidates and tenderers of relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
În cazul în care certificatul nu este eliberat în țara în cauză, operatorul economic poate furniza o declarație sub jurământ făcută în fața unei autorități judiciare sau a unui notar sau, în lipsa acesteia, o declarație solemnă făcută în fața unei autorități administrative sau a unui organism profesional calificat din țara în care își are sediul principal.
The candidate or tenderer concerned shall only be rejected from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the principle of equal treatment.
Autoritatea contractantă exonerează un operator economic de obligația de a depune documentele justificative menționate la alineatul (3) în cazul organizațiilor internaționale, dacă poate avea acces gratuit la ele într-o bază de date națională sau dacă astfel de dovezi au fost depuse deja pentru o altă procedură și cu condiția ca data de emitere a documentelor să nu depășească un an și ca acestea să fie încă valabile.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
În acest caz, operatorul economic declară pe proprie răspundere că documentele justificative au fost deja depuse în cadrul unei proceduri anterioare și confirmă că nu au intervenit schimbări în ceea ce privește situația sa.
Article 143
Articolul 142
Functioning of the database for the early detection and exclusion system
Măsuri pentru evitarea denaturărilor concurenței
(Articles 108(1), (2), (3), (4) and (12) of the Financial Regulation)
[Articolul 107 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
In order to ensure the functioning of the database referred in Article 108(1) of the Financial Regulation, the institutions, offices, bodies, agencies and entities referred to in points (c), (d) and (e) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall designate authorised persons.
Măsurile menționate la articolul 107 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar includ comunicarea către ceilalți candidați și ofertanți a informațiilor relevante care au fost transmise în contextul participării candidatului sau ofertantului la pregătirea procedurii de achiziție sau care rezultă în urma acesteia și stabilirea unor termene adecvate pentru primirea ofertelor.
Where applicable, these authorised persons shall provide the information referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation.
Candidatul sau ofertantul în cauză este exclus din cadrul procedurii numai dacă nu există un alt mijloc pentru a asigura respectarea principiului egalității de tratament.
They shall be granted access in accordance with paragraphs 4 and 12 of Article 108 of the Financial Regulation.
Înainte de orice astfel de excludere, candidaților sau ofertanților li se acordă posibilitatea de a demonstra că implicarea lor în pregătirea procedurii de achiziții nu poate denatura concurența.
Authorised persons already designated by the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation in accordance with the sector-specific rules may be used for the purposes of Article 108(12) of the Financial Regulation.
Articolul 143
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be transmitted only through the Irregularity Management System which is the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities, in accordance with the sector-specific rules..
Funcționarea bazei de date pentru sistemul de detectare timpurie și de excludere
For the purpose of Article 108(4) of the Financial Regulation, the information transmitted through this automated information system shall be made available by the Commission in the database referred to in Article 108(1) of the Financial Regulation.
[Articolul 108 alineatele (1), (2), (3), (4) și (12) din Regulamentul financiar]
Article 144
Pentru a asigura funcționarea bazei de date menționate la articolul 108 alineatul (1) din Regulamentul financiar, instituțiile, organismele, oficiile, agențiile și entitățile menționate la articolul 108 alineatul (2) literele (c), (d) și (e) din Regulamentul financiar desemnează persoanele autorizate.
Panel
După caz, aceste persoane autorizate furnizează informațiile menționate la articolul 108 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
(Article 108(6) of the Financial Regulation)
Acestea primesc acces în conformitate cu articolul 108 alineatele (4) și (12) din Regulamentul financiar.
The Chair of the panel shall be appointed by the Commission.
Persoanele autorizate desemnate deja de către entitățile menționate la articolul 108 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, în conformitate cu normele sectoriale, pot fi utilizate în sensul articolului 108 alineatul (12) din Regulamentul financiar.
He or she shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
Informațiile solicitate entităților menționate la articolul 108 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar sunt transmise numai prin intermediul sistemului de gestionare a neregulilor care este sistemul automatizat de informații instituit de Comisie și utilizat în mod curent pentru raportarea fraudelor și neregulilor, în conformitate cu normele sectoriale.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
În sensul articolului 108 alineatul (4) din Regulamentul financiar, informațiile transmise prin intermediul acestui sistem automatizat de informații sunt puse la dispoziție de către Comisie în baza de date menționată la articolul 108 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Articolul 144
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Comitetul
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
[Articolul 108 alineatul (6) din Regulamentul financiar]
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Președintele comitetului este desemnat de Comisie.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Acesta este ales din rândul foștilor membri ai Curții de Conturi, ai Curții de Justiție sau din rândul unor foști funcționari care au cel puțin rangul de director general în cadrul unei instituții a Uniunii Europene, alta decât Comisia.
Two permanent members shall be designated by the Commission.
Președintele este selectat pe baza calităților sale personale și profesionale, a unei vaste experiențe în domeniul juridic și financiar și a competenței, independenței și integrității de care a făcut dovadă.
One additional member shall represent the requesting contracting authority and shall be designated in accordance with its own internal organisation.
Mandatul este de cinci ani și nu se reînnoiește.
The permanent secretariat of the panel shall ensure the following:
Președintele este numit în funcția de consilier special în sensul articolului 5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
prepare the analysis of the information submitted to the panel pursuant to Article 108(8)(a) of the Financial Regulation;
Președintele comitetului prezidează toate reuniunile acestuia.
liaise with the economic operators and the other authorising officers for the purposes of points (b), (c), and (f) of Article 108(8) of the Financial Regulation;
Acesta este independent în exercitarea atribuțiilor sale.
keep the repository of the recommendations adopted by the panel in accordance with Article 108(5) of the Financial Regulation and the decisions taken by the contracting authority in accordance with Article 106(3) of the Financial Regulation;
Președintele nu trebuie să se afle într-un conflict de interese între îndatoririle sale în calitate de președinte al comitetului și orice alte îndatoriri oficiale.
ensure the centralised publication in accordance with Article 106(16) of the Financial Regulation.
Doi membri permanenți sunt desemnați de Comisie.
Each member of the panel shall consider each submitted case in accordance with the rules and procedures laid down in this Regulation, the Financial Regulation and any other applicable rules established by the Commission.
Un membru suplimentar reprezintă autoritatea contractantă solicitantă și este desemnat în conformitate cu propria organizare internă a autorității.
Prior to his or her designation, and throughout his or her service, each member of the panel shall have the obligation to promptly disclose any acts likely to constitute a conflict of interests within the meaning of Article 57 of the Financial Regulation and Article 32 of this Regulation.
Secretariatul permanent al comitetului asigură următoarele:
Members of the panel shall recuse themselves from any case in which they have an actual conflict of interests.
pregătirea analizei informațiilor transmise comitetului în temeiul articolului 108 alineatul (8) litera (a) din Regulamentul financiar;
The rules of procedure of the panel shall be adopted by the Commission.
legătura cu operatorii economici și alți ordonatori de credite în sensul articolului 108 alineatul (8) literele (b), (c) și (f) din Regulamentul financiar;
Article 146
păstrarea registrului conținând recomandările adoptate de către comitet în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul financiar și deciziile luate de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 106 alineatul (3) din Regulamentul financiar;
Selection criteria
asigură publicarea centralizată în conformitate cu articolul 106 alineatul (16) din Regulamentul financiar.
(Article 110(2) of the Financial Regulation)
Fiecare membru al comitetului analizează fiecare caz prezentat în conformitate cu normele și procedurile stabilite în prezentul regulament, în Regulamentul financiar și în orice alte norme aplicabile stabilite de către Comisie.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove this capacity.
Înainte de desemnare, precum și pe tot parcursul mandatului său, fiecare membru al comitetului are obligația de a comunica cu promptitudine orice acte care ar putea constitui un conflict de interese în sensul articolului 57 din Regulamentul financiar și al articolului 32 din prezentul regulament.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Membrii comitetului se recuză în orice caz în care au un conflict de interese real.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account paragraph 6.
Regulamentul de procedură al comitetului se adoptă de către Comisie.
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Articolul 146
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Criteriile de selecție
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
[Articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
Autoritatea contractantă precizează în documentele de achiziție criteriile de selecție, nivelurile minime de capacitate și dovezile necesare pentru a demonstra această capacitate.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
Toate cerințele sunt legate de obiectul contractului și sunt proporționale cu acesta.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Autoritatea contractantă precizează în documentele de achiziție în ce mod grupurile de operatori economici trebuie să îndeplinească criteriile de selecție, ținând seama de alineatul (6).
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Atunci când un contract este împărțit în loturi, autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime ale capacității pentru fiecare lot.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.
Aceasta poate stabili niveluri minime suplimentare ale capacității în cazul în care mai multe loturi sunt atribuite aceluiași contractant.
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
În ceea ce privește capacitatea de exercitare a activității profesionale, autoritatea contractantă poate solicita unui operator economic să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
procedures for middle or low value contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation;
să fie înscris într-un registru profesional sau de comerț relevant, cu excepția organizațiilor internaționale;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a).
pentru contractele de achiziții de servicii, să dețină o autorizație specială care să dovedească faptul că este autorizat să execute contractul în țara în care își are sediul principal sau că este membru al unei anumite organizații profesionale.
Where the contracting authority decides not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators, no pre-financing shall be made.
La primirea cererilor de participare sau a ofertelor, autoritatea contractantă acceptă DEAU sau, în lipsa acesteia, o declarație pe propria răspundere conform căreia candidatul sau ofertantul îndeplinește criteriile de selecție.