natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 1 exposures — Single name exposure X — Probability of Default
Risc de marjă de credit (obligațiuni și împrumuturi) – Durata modificată – pe niveluri de calitate a creditului
The Probability of Default for each of the 10 largest single name exposure.
Durata modificată în ani a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru fiecare nivel de calitate a creditului pentru care este disponibilă o evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
Type 2 exposures — Gross solvency capital requirement
Risc de marjă de credit (obligațiuni și împrumuturi) – Durata modificată – nu este disponibilă nicio evaluare de credit
This is the gross capital charge (before the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk arising from all Type 2 exposures, as defined for Solvency II purposes
Durata modificată în ani a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru care nu este disponibilă nicio evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
Type 2 exposures — Receivables from Intermediaries due for more than 3 months — Loss Given Default
Risc de marjă de credit (obligațiuni și împrumuturi) – Creșterea rezervelor tehnice aferente contractelor unit-linked și index-linked
This is the value of Loss Given Default for Type 2 counterparty risk arising from intermediaries due for more than 3 months.
Creșterea rezervelor tehnice minus marja de risc pentru polițele în cazul cărora deținătorii de polițe suportă riscul de investiții, cu opțiunile și garanțiile încorporate, care ar rezulta dintr-o scădere bruscă a valorii activelor care fac obiectul cerinței de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor, conform calculelor simplificate.
Type 2 exposures — All type 2 exposures other than receivables from Intermediaries due for more than 3 months — Loss Given Default
Risc de rată a dobânzii (societăți captive) – Cerința de capital – Creșterea ratei dobânzii – pe monede
This is the value of Loss Given Default for Type 2 counterparty risk arising from all type 2 exposures other than receivables from Intermediaries due for more than 3 months.
Cerința de capital pentru riscul de creștere a structurii temporale a ratelor dobânzilor conform calculelor simplificate pentru societățile captive pentru fiecare monedă raportată.
Diversification within counterparty default risk module — gross solvency capital requirement
Risc de rată a dobânzii (societăți captive) – Cerința de capital – Scăderea ratei dobânzii – pe monede
This is the amount of gross diversification effects allowed in aggregation of capital requirements for counterparty default risk for Type 1 and Type 2 exposures.
Cerința de capital pentru riscul de scădere a structurii temporale a ratelor dobânzilor conform calculelor simplificate pentru societățile captive pentru fiecare monedă raportată.
Total net solvency capital requirement for counterparty default risk
Risc de mortalitate – Capitalul la risc
This is the total amount of the net capital charge (after the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk.
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 91 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de mortalitate.
Total gross solvency capital requirement for counterparty default risk
Risc de mortalitate – Rata medie t+1
This is the total amount of the gross capital charge (before the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk.
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Losses stemming from type 2 mortgage loans
Risc de mortalitate – Durata modificată
Amount of the overall losses stemming from mortgage loans that has been classified as type 2 exposures according to Article 191 (13) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Durata modificată în ani a tuturor plăților exigibile în caz de deces incluse în cea mai bună estimare pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Overall losses stemming from mortgage loans
Risc de longevitate – Cea mai bună estimare
Amount of the overall losses stemming from mortgage loans according to Article 191 (13) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cea mai bună estimare a obligațiilor supuse la riscul de longevitate.
S.26.03 — Solvency Capital Requirements — Life underwriting risk
Risc de longevitate – Rata medie t+1
Template SR.26.03.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele în cazul cărora o scădere a ratei de mortalitate duce la creșterea rezervelor tehnice.
All values shall be reported net of reinsurance and other risk mitigating techniques.
Risc de longevitate – Durata modificată
Simplifications used: mortality risk
Durata modificată în ani a tuturor plăților către beneficiari incluse în cea mai bună estimare pentru polițele în cazul cărora o scădere a ratei de mortalitate duce la creșterea rezervelor tehnice.
Identify whether an undertaking used simplifications for a calculation of mortality risk.
Risc de invaliditate-morbiditate – Capitalul la risc
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100.
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 93 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de invaliditate-morbiditate.
Simplifications used — longevity
Risc de invaliditate-morbiditate – Capitalul la risc t+1
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of longevity risk.
Capitalul la risc, astfel cum este definit în R0120/C0120 după 12 luni (t+1).
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0200.
Risc de invaliditate-morbiditate – Cea mai bună estimare
Simplifications used: disability– morbidity risk —
Cea mai bună estimare a obligațiilor supuse la riscul de invaliditate-morbiditate.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Risc de invaliditate-morbiditate – Rata medie t+1
If R0030/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0300.
Rata medie de invaliditate-morbiditate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Simplifications used: lapse risk
Risc de invaliditate-morbiditate – Rata medie t+2
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of lapse risk.
Rata medie de invaliditate-morbiditate în perioada de 12 luni ulterioară următoarelor 12 luni (t+2) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Risc de invaliditate-morbiditate – Durata modificată
R0430 shall be fully completed in any case.
Durata modificată în ani a tuturor plăților de invaliditate-morbiditate incluse în cea mai bună estimare pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Simplifications used: life expense risk —
Risc de invaliditate-morbiditate – Ratele de denunțare
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of life expense risk.
Ratele de denunțare estimate pentru următoarele 12 luni pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
Risc de reziliere (creștere) – Costul de răscumpărare
Simplifications used: life catastrophe risk
Suma tuturor costurilor de răscumpărare pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 95 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Risc de reziliere (creștere) – Rata medie (t+1)
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0700.
Rata de reziliere medie pentru polițele cu costuri de răscumpărare pozitive.
Initial absolute values before shock — Assets — Mortality risk
Risc de reziliere (creștere) – Perioada medie de lichidare
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk, before the shock.
Perioada medie, în ani, în care sunt lichidate polițele cu cost de răscumpărare pozitiv.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Mortality risk
Risc de reziliere (scădere) – Costul de răscumpărare
This is the absolute value of liabilities sensitive to mortality risk, before the shock.
Suma tuturor costurilor de răscumpărare negative, astfel cum sunt definite la articolul 95 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Absolute values after shock — Assets — Mortality risk
Risc de reziliere (scădere) – Rata medie (t+1)
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Rata de reziliere medie pentru polițele cu costuri de răscumpărare negative.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
Risc de reziliere (scădere) – Perioada medie de lichidare
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to risk, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Perioada medie, în ani, în care sunt lichidate polițele cu cost de răscumpărare negativ.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Mortality risk
Risc de cheltuieli cu asigurarea de viață – Durata modificată
This is the net capital charge for mortality risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
Durata modificată, în ani, a fluxurilor de trezorerie incluse în cea mai bună estimare a obligațiilor de asigurare și reasigurare de viață.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Risc de cheltuieli cu asigurarea de viață – Plăți
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
Cheltuielile plătite în legătură cu asigurarea și reasigurarea de viață în ultimele 12 luni.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mortality risk, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Risc de cheltuieli cu asigurarea de viață – Rata medie a inflației
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Mortality risk
Rata medie ponderată a inflației inclusă în calculul celei mai bune estimări a obligațiilor respective, în cazul căreia ponderările se bazează pe valoarea actualizată a cheltuielilor incluse în calculul celei mai bune estimări pentru administrarea obligațiilor de asigurare de viață existente.
This is the gross capital charge for mortality risk.
Risc de catastrofă – Capitalul la risc
(before the loss absorbing capacity of technical provisions)
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 96 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Risc de mortalitate în asigurarea de sănătate – Capitalul la risc
Initial absolute values before shock — Assets — Longevity risk
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 97 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de mortalitate în asigurarea de sănătate.
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, before the shock.
Risc de mortalitate în asigurarea de sănătate – Rata medie t+1
Initial absolute values before shock — Liabilities — Longevity risk
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
This is the absolute value of liabilities sensitive to longevity risk charge, before the shock.
Risc de mortalitate în asigurarea de sănătate – Durata modificată
Absolute values after shock — Assets — Longevity risk
Risc de longevitate în asigurarea de sănătate – Cea mai bună estimare
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Cea mai bună estimare a obligațiilor supuse la riscul de longevitate în asigurarea de sănătate.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Risc de longevitate în asigurarea de sănătate – Rata medie t+1
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele în cazul cărora o scădere a ratei de mortalitate duce la creșterea rezervelor tehnice.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Longevity risk
Risc de longevitate în asigurarea de sănătate – Durata modificată
This is the net capital charge for longevity risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (cheltuieli medicale) – Durata modificată
If R0020/C0010=1, this item represents net capital charge for longevity risk calculated using simplifications
Durata modificată, în ani, a fluxurilor de trezorerie incluse în cea mai bună estimare a cheltuielilor medicale aferente obligațiilor de asigurare și reasigurare.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Longevity risk
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (cheltuieli medicale) – Plăți
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Longevity risk
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (cheltuieli medicale) – Rata medie a inflației
This is the gross capital charge for longevity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Rata medie ponderată a inflației privind plățile medicale inclusă în calculul celei mai bune estimări a obligațiilor respective, în cazul căreia ponderările se bazează pe valoarea actualizată a plăților medicale incluse în calculul celei mai bune estimări a obligațiilor respective.
Initial absolute values before shock — Assets — Disability — morbidity risk
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 100 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de invaliditate-morbiditate (protecția veniturilor).
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Capitalul la risc t+1
This is the absolute value of liabilities sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Cea mai bună estimare
Absolute values after shock — Assets — Disability — morbidity risk
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Rata medie t+1
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula: an increase in disability and morbidity rates which are used in calculation of technical provisions to reflect the disability and morbidity experience in the next following 12 months, and for all months after the following 12 months and a decrease in the disability and morbidity rates recovery rates used in the calculation of technical provisions in respect of next 12 months and for all year thereafter.
Rata medie de invaliditate-morbiditate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Disability — morbidity risk
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Rata medie t+2
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Disability — morbidity risk
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Durata modificată
This is the net capital charge for disability — morbidity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Risc de invaliditate-morbiditate în asigurarea de sănătate (protecția veniturilor) – Ratele de denunțare
If R0030/C0010=1, this item represents net capital charge for disability and morbidity risk calculated using simplifications.
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (creștere) – Costul de răscumpărare
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, see description provided in definition to cell R0300/C0040).
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (creștere) – Rata medie t+1
This is the gross capital charge for disability — morbidity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (scădere) – Costul de răscumpărare
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk
Risc de reziliere în asigurarea de sănătate SLT (scădere) – Rata medie t+1
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
S.27.01 – Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de catastrofă în asigurarea generală și în asigurarea de sănătate
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk –risk of increase in lapse rates
Această machetă este concepută astfel încât să permită înțelegerea modului în care a fost calculat modulul SCR „risc de catastrofă” și care sunt principalele elemente ale acestuia.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Pentru fiecare tip de risc de catastrofă, trebuie să se determine efectul de minimizare a riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Societățile trebuie să își estimeze recuperările din minimizarea riscurilor în conformitate cu Directiva 2009/138/CE, cu Regulamentul delegat (UE) 2015/35 și cu standardele tehnice relevante.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Societățile trebuie să completeze macheta de raportare privind catastrofele numai la nivelul de granularitate necesar pentru efectuarea acestei calculări.
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
În cadrul modulelor „risc de subscriere pentru asigurarea generală” și „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”, riscul de catastrofă este definit ca riscul de pierdere sau de modificare nefavorabilă a valorii obligațiilor din asigurare, rezultat în urma unui nivel semnificativ de incertitudine asociată ipotezelor în materie de stabilire a tarifelor și a cuantumului rezervelor legate de evenimente extreme sau excepționale, astfel cum este prevăzut la articolul 105 alineatul (2) litera (b) și alineatul (4) litera (c) din Directiva 2009/138/CE.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă naturală – pericole
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Această valoare este egală, pentru fiecare pericol natural, cu cerința pentru riscul de catastrofă înainte de minimizarea riscurilor.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor pentru diferitele pericole de catastrofe naturale.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Total minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă naturală
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății, care decurge din toate pericolele de catastrofe naturale, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0020/R0070.
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru fiecare pericol de catastrofă naturală.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Efectul diversificării care decurge din agregarea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru diferitele pericole de catastrofe naturale.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Se raportează riscul de catastrofă total după minimizarea riscurilor care decurge din toate pericolele de catastrofe naturale, luând în considerare efectul diversificării între pericole raportat în C0030/R0070.
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
SCR după minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă naturală – pericole
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
Această valoare este egală, pentru fiecare pericol natural, cu cerința pentru riscul de catastrofă după minimizarea riscurilor.
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
SCR după minimizarea riscurilor – Diversificarea între pericole
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Riscul de catastrofă în reasigurarea neproporțională de bunuri
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
Se raportează riscul de catastrofă total înainte de minimizarea riscurilor care decurge din reasigurarea neproporțională de bunuri.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice societății pentru reasigurarea neproporțională de bunuri.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
SCR după minimizarea riscurilor – Riscul de catastrofă în reasigurarea neproporțională de bunuri
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
SCR înainte de minimizarea riscurilor – Risc de catastrofă antropică