natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
în limita a trei mile marine de la linia de coastă, cu condiția să nu se atingă izobata de 50 de metri; sau
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
în limita izobatei de 50 de metri, în cazul în care adâncimea de 50 de metri este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
Member States may exceptionally authorise their fishing vessels to fish within the zone referred to in paragraph 1 by granting derogations in accordance with Recommendation GFCM/36/2012/3, provided that they duly inform the Commission of any such derogation.
Statele membre pot autoriza în mod excepțional ca navele de pescuit ale acestora să pescuiască în interiorul zonei menționate la alineatul (1) prin acordarea de derogări în conformitate cu Recomandarea CGPM/36/2012/3, cu condiția să informeze Comisia în mod corespunzător cu privire la orice astfel de derogare.
Where the Commission considers that a derogation granted in accordance with paragraph 2 does not fulfil the condition set out in that paragraph, it may, subject to providing relevant reasons and after consulting with the Member State concerned, request it to amend that derogation.
În cazul în care consideră că o derogare acordată în conformitate cu alineatul (2) nu îndeplinește condiția stabilită la alineatul respectiv, Comisia poate, cu condiția prezentării unor motive relevante și după consultarea statului membru în cauză, să solicite acestuia să modifice derogarea respectivă.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of any derogations granted in accordance with paragraph 2.
Comisia îl informează pe secretarul executiv al CGPM în legătură cu orice derogări acordate în conformitate cu alineatul (2).
From 1 January 2015, the monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5 mm.’;
Începând cu data de 1 ianuarie 2015, diametrul monofilamentului sau al firelor setcilor de fund nu poate depăși 0,5 mm.”
in Title II, the following chapters are added:
La titlul II, se adaugă următoarele capitole:
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Conservarea și exploatarea durabilă a coralului roșu
This Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and points (e) and (g) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Council Directive 92/43/EEC.Article 16b
Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) și articolului 8 alineatul (1) literele (e) și (g) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sau oricăror alte măsuri mai stricte care decurg din Directiva 92/43/CEE a Consiliului.Articolul 16b
Minimum depth for harvesting
Adâncimea minimă pentru recoltare
The harvesting of red coral shall be prohibited at depths of less than 50 metres until the GFCM indicates otherwise.
Recoltarea de coral roșu este interzisă la adâncimi mai mici de 50 de metri, până la o indicație contrară din partea CGPM.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in order to grant derogations from paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 din prezentul regulament și cu articolul 18 alineatele (1)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru a acorda derogări de la alineatul (1).
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by:
Recomandările comune care se transmit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în vederea acordării unei derogări menționate la prezentul articol alineatul (2) sunt însoțite de:
detailed information on the national management framework;
informații detaliate privind cadrul de gestionare național;
the scientific or technical justifications;
justificările științifice sau tehnice;
the list of fishing vessels, or the number of authorisations granted, as regards the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres; and
lista navelor de pescuit sau numărul de autorizații acordate, în ceea ce privește recoltarea coralului roșu la adâncimi mai mici de 50 de metri; și
the list of fishing zones where such harvesting is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
lista zonelor de pescuit unde o astfel de recoltare este autorizată, identificate prin coordonate geografice atât pe uscat, cât și pe mare.
Any joint recommendation by Member States as referred to in the first subparagraph shall be submitted by 29 November 2018.
Orice recomandare comună din partea statelor membre, astfel cum este menționată la primul paragraf, se transmite până la 29 noiembrie 2018.
Derogations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Derogările menționate la alineatul (2) din prezentul articol se acordă în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009; and
se instituie un cadru de gestionare național adecvat, inclusiv un sistem de autorizare a pescuitului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009; și
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited.
prin interdicții spațio-temporale adecvate se garantează exploatarea doar a unui număr limitat de colonii de coral roșu.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/35/2011/2, provided that:
În pofida alineatelor (2)-(4) și ca măsură tranzitorie, statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a Recomandării CGPM/35/2011/2, cu condiția ca:
those measures are part of an appropriate national management framework; and
aceste măsuri să facă parte dintr-un cadru de gestionare național adecvat; și
the Member State concerned duly informs the Commission of the adoption of those measures.
statul membru în cauză să informeze Comisia în mod corespunzător cu privire la adoptarea măsurilor respective.
The Member States concerned shall ensure that any derogations cease to apply no later than on the date of application of the relevant delegated act adopted in accordance with paragraph 2.
Statele membre în cauză se asigură că orice derogare încetează să se aplice cel târziu la data aplicării actului delegat relevant adoptat în conformitate cu alineatul (2).
Where the Commission considers, on the basis of the notifications provided by the Member States concerned in accordance with point (b) of paragraph 5, that a national measure adopted after 28 November 2015 does not satisfy the conditions set out in paragraph 4, it may, subject to providing relevant reasons and after consultation with the Member State concerned, request it to amend that measure.
În cazul în care consideră, pe baza informărilor transmise de statele membre în cauză în conformitate cu alineatul (5) litera (b), că o măsură națională adoptată după 28 noiembrie 2015 nu se conformează condițiilor stabilite la alineatul (4), Comisia poate, cu condiția prezentării unor motive relevante și după consultarea statului membru în cauză, să solicite acestuia să modifice măsura respectivă.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 5.
Comisia îl informează pe secretarul executiv al CGPM în legătură cu măsurile adoptate în conformitate cu alineatele (2) și (5).
Minimum basal diameter of colonies
Diametrul bazal minim al coloniilor
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Coralul roșu din coloniile de coral roșu cu un diametru bazal mai mic de 7 mm la nivelul trunchiului, măsurat la o distanță maximă de un centimetru de la baza coloniei, nu se recoltează, nu se păstrează la bord, nu se transbordează, nu se debarcă, nu se transferă, nu se depozitează, nu se comercializează, nu se expune și nu se oferă spre vânzare ca produs brut.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (< 7 mm) colonies of red coral.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 din prezentul regulament și cu articolul 18 alineatele (1)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu scopul de a autoriza, prin derogare de la alineatul (1), o limită de toleranță maximă de 10 % greutate în viu de colonii de coral roșu de dimensiuni mici (< 7 mm).
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by the scientific or technical justifications for that derogation.
Recomandările comune care se transmit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în vederea unei derogări, astfel cum este menționată la alineatul (2) din prezentul articol, sunt însoțite de justificări științifice sau tehnice pentru derogarea respectivă.
Derogations as referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Derogările menționate la alineatul (2) din prezentul articol se acordă numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
a national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
se instituie un cadru de gestionare național, inclusiv un sistem de autorizare a pescuitului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
specific monitoring and control programmes are in place.
se instituie programe specifice de monitorizare și control.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/36/2012/1, provided that:
În pofida alineatelor (2)-(4) și ca măsură tranzitorie, statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a Recomandării CGPM/36/2012/1, cu condiția ca:
those measures form part of an appropriate national management framework; and
aceste măsuri să facă parte dintr-un cadru de gestionare național adecvat; și
Gear and devices
Unelte și dispozitive
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used in scuba diving by fishermen who are authorised or recognised by the competent national authority.
Pentru recoltarea de coral roșu, singura unealtă permisă este un ciocan utilizat în scufundarea autonomă de către pescari autorizați sau recunoscuți de autoritatea națională competentă.
The use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate (ROV) pentru exploatarea coralului roșu.
By way of derogation from paragraph 2, the use of ROVs that have been authorised by a Member State prior to 30 September 2011 for the purpose of observation and prospection shall continue to be permitted in zones under the jurisdiction of that Member State provided that the ROVs concerned cannot be equipped with manipulator arms or any other device allowing the cutting and harvesting of red coral.
Prin derogare de la alineatul (2), utilizarea ROV care au fost autorizate de un stat membru înainte de 30 septembrie 2011 în scopul observării și prospectării continuă să fie permisă în zonele aflate sub jurisdicția statului membru respectiv, cu condiția ca ROV în cauză să nu poată fi echipate cu brațe de manipulare sau cu orice alt dispozitiv care să permită tăierea și recoltarea coralului roșu.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the Member State concerned has obtained scientific results showing that the use of ROVs beyond 2015 would have no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Aceste autorizații expiră sau se retrag până la 31 decembrie 2015, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a obținut rezultate științifice care demonstrează că utilizarea ROV după 2015 nu ar avea niciun impact negativ asupra exploatării durabile a coralului roșu.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise the use of ROVs without manipulator arms for the purpose of observation and prospection in zones under the jurisdiction of that Member State, provided that it has obtained scientific results in the context of a national management framework showing no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Prin derogare de la alineatul (2), un stat membru poate autoriza utilizarea ROV fără brațe de manipulare în scopul observării și prospectării în zonele aflate sub jurisdicția statului membru respectiv, cu condiția ca acesta să fi obținut, în contextul unui cadru de gestionare național, rezultate științifice care să arate că nu există niciun impact negativ asupra exploatării durabile a coralului roșu.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the scientific results referred to in the first subparagraph are validated by the GFCM.
Aceste autorizații expiră sau se retrag până la 31 decembrie 2015, cu excepția cazului în care CGPM validează rezultatele științifice menționate la primul paragraf.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise, for a limited period of time not extending beyond 31 December 2015, the use of ROVs for the purpose of scientific experimental campaigns for observation and harvesting of red coral, provided that the campaigns are carried out under the supervision of a national research institution or in collaboration with competent national or international scientific bodies as well as with any other relevant stakeholders.
Prin derogare de la alineatul (2), pentru un termen limitat care nu se prelungește după 31 decembrie 2015, statele membre pot autoriza utilizarea ROV în scopul campaniilor științifice experimentale de observare și de recoltare a coralului roșu, cu condiția desfășurării campaniilor sub supravegherea unei instituții de cercetare naționale sau în colaborare cu organisme științifice naționale sau internaționale competente, precum și cu orice altă parte interesată relevantă.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Reducerea impactului activităților de pescuit asupra anumitor specii marine
This Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, and to Council Regulation (EC) No 1185/2003.Article 16f
Dispozițiile prezentului capitol se aplică fără a aduce atingere altor măsuri mai stricte care decurg din Directiva 92/43/CEE sau din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului și nici dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului.Articolul 16f
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Capturile accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Comandanții navelor de pescuit eliberează imediat păsările marine capturate accidental în uneltele de pescuit.
Fishing vessels shall not bring seabirds ashore except within the framework of national plans for the conservation of seabirds or to secure assistance for the recovery of harmed individual seabirds, and provided that the competent national authorities have been duly and officially informed, prior to the fishing vessel concerned returning to port, of the intention to bring such seabirds ashore.
Navele de pescuit nu aduc la țărm păsări marine, cu excepția cazului în care acționează în cadrul unui program național de conservare a păsărilor marine sau în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura asistență la nivel individual păsărilor marine rănite și cu condiția ca autoritățile naționale competente respective să fi fost informate în mod corespunzător și oficial înainte de întoarcerea în port a navei de pescuit în cauză despre intenția de a aduce la țărm aceste păsări.
Article 16g
Articolul 16g
Incidental catches of sea turtles in fishing gears
Capturile accidentale ale țestoaselor marine în uneltele de pescuit
To the extent possible, sea turtles incidentally caught in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive.
În măsura în care este posibil, manipularea țestoaselor marine capturate accidental în uneltele de pescuit se face în condiții de siguranță, iar acestea sunt eliberate înapoi în mare vii și nevătămate.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue, and secure assistance for the recovery of, harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Comandanții navelor de pescuit nu aduc la țărm țestoase marine, cu excepția cazului în care acționează în cadrul unui program de salvare specific sau al unui program național de conservare sau cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a salva și a asigura asistență la nivel individual țestoaselor marine rănite sau aflate în comă și cu condiția ca respectivele autorități naționale competente să fi fost informate în mod corespunzător și oficial înainte de întoarcerea în port a navei de pescuit în cauză.
As far as practicable, fishing vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
În măsura în care este fezabil, navele de pescuit care utilizează plase-pungă pentru pești pelagici mici sau plase înconjurătoare fără surmea pentru specii pelagice evită să încercuiască țestoase marine.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Navele de pescuit care utilizează paragate și setci de fund transportă la bord echipamente pentru manipularea, extragerea și eliberarea în condiții de siguranță a țestoaselor marine, concepute pentru a garanta că acestea sunt manipulate și eliberate într-o manieră care să le ofere șanse maxime de supraviețuire.
Article 16h
Articolul 16h
Incidental catches of monk seals (Monachus monachus)
Capturile accidentale ale focilor-călugăr (Monachus monachus)
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship or land monk seals, unless this is required in order to rescue, and to secure assistance for the recovery of, harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Nu este permisă luarea la bord, transbordarea sau debarcarea de către comandanții navelor de pescuit a focilor-călugăr, cu excepția cazului în care astfel de acțiuni sunt necesare pentru a salva și a asigura asistență la nivel individual animalelor rănite și cu condiția ca respectivele autorități naționale competente să fi fost informate în mod corespunzător și oficial înainte de întoarcerea în port a navei de pescuit în cauză.
Monk seals incidentally caught in fishing gears shall be released unharmed and alive.
Focile-călugăr capturate accidental în uneltele de pescuit se eliberează vii și nevătămate.
The carcasses of dead specimens shall be landed and seized for the purpose of scientific studies or destroyed by the competent national authorities.
Carcasele exemplarelor moarte se debarcă și se preiau spre a fi utilizate pentru studii științifice sau distruse de către autoritățile naționale competente.
Article 16i
Articolul 16i
Incidental catches of cetaceans
Capturile accidentale de cetacee
Fishing vessels shall promptly return to the sea unharmed and alive, as far as practicable, cetaceans incidentally caught in fishing gears and brought alongside the fishing vessel.
Navele de pescuit eliberează prompt în mare vii și nevătămate, în măsura în care este fezabil, cetaceele capturate accidental în uneltele de pescuit și târâte pe lângă nava de pescuit.
Article 16j
Articolul 16j
Protected sharks and rays
Speciile de rechini și pisici-de-mare protejate
Shark and ray species which are included in Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean ( “Protocol to the Barcelona Convention”) shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Speciile de rechini și pisici-de-mare care sunt incluse în anexa II la Protocolul privind zonele de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană ( «Protocolul la Convenția de la Barcelona») nu sunt păstrate la bord, transbordate, debarcate, transferate, depozitate, comercializate, expuse sau oferite spre vânzare.
To the extent possible, fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays of the species included in Annex II to the Protocol to the Barcelona Convention shall promptly release them unharmed and alive.
În măsura în care este posibil, navele de pescuit care au capturat accidental rechini și pisici-de-mare din speciile incluse în anexa II la Protocolul la Convenția de la Barcelona le eliberează prompt vii și nevătămate.
Article 16k
Articolul 16k
Identification of sharks
Identificarea rechinilor
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Se interzic decapitarea și jupuirea rechinilor la bord și înainte de debarcare.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Rechinii decapitați și jupuiți nu pot fi comercializați pe piețele de primă vânzare după debarcare.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Măsuri privind pescuitul de stocuri de pești pelagici mici din Marea Adriatică
Article 16l
Articolul 16l
Management of fishing capacity
Gestionarea capacității de pescuit
For the purposes of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of fishing vessels of the Member States concerned, as communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
În sensul prezentului articol, capacitatea de pescuit de referință pentru stocurile de pești pelagici mici este cea stabilită pe baza listelor de nave de pescuit ale statelor membre în cauză, comunicate Secretariatului CGPM în conformitate cu punctul 22 din Recomandarea CGPM/37/2013/1.