natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial cover for liability
Autoritatea care acordă licențele (în cazul în care este diferită de autoritatea care acordă licențele de la 1)
Concerning licence to perform rail transport services within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation
Statul
Licensing authority (if other than licensing authority in 1)
Acoperire financiară, suma
State
Garanții în condiții de piață (scurtă descriere)
Financial cover, amount
Arie geografică
Guarantees under market conditions (short description)
Valabilă până la
Valid until
Explicații și instrucțiuni de folosire
National conditions according to Article 22, Article 23(2) and/or (3) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Informațiile furnizate în licență se repetă aici pentru a permite o identificare corectă a licenței.
Date Signature
Autoritatea care acordă licențele este desemnată de statele membre în conformitate cu articolul 16.
Explanations and instructions for use
Deoarece anexa este legată de o licență în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, nu este necesar să se repete toate informațiile furnizate privind autoritatea care acordă licențele.
The information given in the licence shall be repeated here to enable a correct identification of the licence.
Denumirea este suficientă.
The licensing authority is designated by Member States according to Article 16.
Deoarece anexa este legată de o licență, nu este necesar să se repete toate informațiile furnizate privind titularul licenței.
Since the annex is linked to a licence document according to Annex I of this Regulation it is not necessary to repeat all information given on the licensing authority.
Denumirea și eventualele numere de înregistrare sunt suficiente.
The name is sufficient.
Organismul de acordare a licențelor responsabil cu validarea acoperirii financiare.
Since the annex is linked to a licence it is not necessary to repeat all information given on the licence holder.
În cazul în care anexa privind răspunderea este depusă de autoritatea care acordă licența la întreprinderea feroviară, acest câmp nu ar trebui completat.
The name and possible registration numbers are sufficient.
În cazul în care o autoritate care acordă licențele din alt stat membru a cerut și a aprobat acoperire financiară suplimentară, ar trebui menționate informațiile de contact corespunzătoare ale respectivei autorități care acordă licențele.
Licensing body responsible for validation of financial cover.
Acoperire financiară privind răspunderea.
If the liability annex is submitted by the authority granting the licence to the railway undertaking this field should not be filled in.
Valoarea acoperirii care este solicitată și aprobată trebuie menționată în acest câmp, indicându-se moneda în care este subscrisă.
In case a licensing authority in another Member State has required and approved additional insurance cover, the relevant contact details of that licensing authority should be entered in this field.
În cazul în care întreprinderea feroviară nu a încheiat o poliță de asigurare, dar demonstrează că are acoperire prin garanții adecvate în condiții de piață (de exemplu, garanție financiară), trebuie să se descrie natura acestei acoperiri.
Financial cover for liability.
În cazul în care aria geografică este limitată la o anumită țară sau regiune sau dacă anumite țări sau regiuni sunt în mod expres excluse, se va indica astfel.
The amount of cover that is required and approved shall be entered in this field, stating the currency in which it is noted.
Prima dată de valabilitate a poliției de asigurare trebui menționată.
If the railway undertaking has not taken out an insurance policy but demonstrated its cover by adequate guarantees under market conditions (e.g. a financial guarantee), the nature of this cover shall be described.
Întreprinderea feroviară are obligația de a menține acoperirea sa de răspundere.
If the geographical coverage is limited to a specific country or to a region or if certain countries or regions are specifically excluded it shall be described.
Acoperirea de răspundere poate fi legată de condiții naționale sau de obligații impuse întreprinderii feroviare de dispozițiile de la articolul 22.
In such a case an end date of the validity may be introduced.
În termen de cel târziu 25 august 2015, autoritatea care acordă licențele care a eliberat licența solicită de la toate întreprinderile feroviare care dețin licențe dovezi privind nivelul și aria de acoperire a răspunderii lor existente în caz de accidente, cu excepția cazului în care acestea au contractat o asigurare sau autoritatea dispune deja de aceste informații.
The licensing authority may check that the railway undertaking complies with the requirements (Article 24).
Întreprinderile feroviare noi sunt esențiale pentru concurență, însă acestea pot avea dificultăți practice în a prezenta un istoric privind capacitatea lor financiară care să le permită să stabilească ipoteze realiste pentru următoarea perioadă de 12 luni, în conformitate cu articolul 20 alineatele (1) și (2) din Directiva 2012/34/UE.
The cover for liability may be linked to national conditions or obligations imposed on the railway undertaking by the provisions of Article 22.
Se menționează aici condițiile naționale conform articolului 22, articolului 23 alineatul (2) și/sau alineatul (3) din Directiva 2012/34/UE sau se face trimitere la documentația disponibilă
In such case it should be indicated in this field.
Licența nu este valabilă în cazul în care întreprinderea feroviară nu îndeplinește această cerință (articolul 18.
A person authorised by the licensing authority to approve insurance arrangements within the licensing procedure shall validate and communicate the document to the European Railway Agency.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, se poate încheia o asigurare pentru o perioadă limitată de timp.
EC licence notification-number.
Datele trebuie înscrise într-un format comun (zzllaa).
New railway undertakings are critical for competition, but they may have practical difficulties to provide a track record on their financial fitness which allows them to establish realistic assumptions for a period of 12 months in the futu re according to Article 20(1) and (2) of Directive 2012/34/EU.
Autoritatea care acordă licențele poate verifica dacă întreprinderea feroviară respectă cerințele (articolul 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/172
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/172 al Comisiei
Done at Brussels, 4 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/174
Regulamentul (UE) 2015/174 al Comisiei
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
de modificare și de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a), (c), (d) and (e) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6),
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of authorised substances (‘the Union list’) which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei [2] conține o listă a Uniunii cu substanțe autorizate (denumită în continuare „lista Uniunii”) care pot fi utilizate la fabricarea materialelor și a obiectelor din plastic.
Tartaric acid (food contact material (FCM) substance No 161) was assessed by the Scientific Committee for Foods (SCF) in 1991 [3].
Acidul tartric [material care intră în contact cu alimente (MCA), substanța nr. 161] a fost evaluat de Comitetul științific pentru alimente (denumit în continuare „CSA”) în 1991 [3].
The SCF gave a favourable opinion only to the natural occurring form of tartaric acid (L-(+)-tartaric acid).
CSA a acordat un aviz favorabil doar pentru acidul tartric în forma lui naturală [acid tartric L-(+)-].
It explicitly excluded the DL form of tartaric acid.
Avizul a exclus în mod explicit forma DL a acidului tartric.
It followed from the SCF assessment that only L-(+)-tartaric acid does not endanger human health, while this has not been shown for all other forms of that substance.
Din evaluarea realizată de CSA a rezultat faptul că doar acidul tartric L-(+)- nu periclitează sănătatea umană, acest fapt nefiind demonstrat pentru toate celelalte forme ale substanței respective.
Therefore, it should be clear from the name of the substance as included in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 that it refers only to L-(+)-tartaric acid.
Prin urmare, ar trebui să fie clar din denumirea substanței astfel cum apare în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 că ea se referă doar la acidul tartric L-(+)-.
Therefore, the name of FCM substance No 161 should be amended accordingly.
Prin urmare, denumirea substanței MCA nr. 161 ar trebui modificată în consecință.
The European Food Safety Authority (the Authority) adopted an opinion re-evaluating the tolerable daily intake (TDI) of phenol [4].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a adoptat un aviz în urma reevaluării dozei zilnice tolerabile (denumită în continuare „DZT”) pentru fenol [4].
Phenol (FCM No 241) is included as a starting substance in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Fenolul (MCA nr. 241) este inclus ca materie primă în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
The generic specific migration limit (SML) of 60 mg/kg set out in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011 applies to that substance.
În cazul acestei substanțe se aplică limita de migrare specifică generică (denumită în continuare „LMS”) cu valoarea de 60 mg/kg precizată la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
In the re-evaluation of phenol, the Authority reduced the TDI from 1,5 mg/kg body weight (‘bw’)/day to 0,5 mg/kg bw/day.
În urma reevaluării fenolului, autoritatea a redus DZT de la 1,5 mg/kg greutate corporală („Gc”)/zi la 0,5 mg/kg Gc/zi.
The Authority noted that the exposure from all sources was above the TDI, while exposure from food contact materials was likely to be in the range of the TDI.
Autoritatea a remarcat că expunerea rezultată din toate sursele depășea DZT, în timp ce expunerea rezultată din materialele care intră în contact cu alimentele era posibil să fie situată în limitele DZT.
In addition to the TDI, an allocation factor of 10 % for the exposure from food contact materials should be used to achieve a sufficient reduction in phenol exposure.
În plus față de DZT, pentru a se obține o reducere suficientă a expunerii la fenol, ar trebui să fie utilizat un factor de ajustare de 10 % pentru a se ține cont expunerea generată de materialele care intră în contact cu alimentele.
The setting of the migration limit takes into account a conventional exposure assumption that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
Stabilirea limitei de migrare pornește de la o expunere ipotetică convențională care rezultă din ipoteza că o persoană care cântărește 60 kg consumă într-o zi 1 kg de alimente.
Therefore, on the basis of the TDI, the allocation factor and the exposure assumption a specific migration limit of 3 mg/kg for phenol should be set to ensure that phenol does not endanger human health.
Prin urmare, pe baza DZT, a factorului de ajustare și a expunerii ipotetice, pentru fenol ar trebui stabilită o limită de migrare specifică de 3 mg/kg, pentru a se asigura că fenolul nu periclitează sănătatea umană.
1,4-Butanediol formal (FCM No 344) was evaluated by the SCF in 2000 [5].
Substanța 1,4-butandiol formal (MCA nr. 344) a fost evaluată de CSA în 2000 [5].
The SCF proposed to determine the residual content of the substance 1,4-butanediol formal (FCM No 344) in the material instead of verifying compliance against the SML, because no suitable method to determine the substance in a food or simulant was available.
Prin urmare, verificarea conformității prin determinarea reziduurilor ar trebui să fie înlocuită cu testarea migrării.
Suitable methods to determine the substance in a food or simulant are available now.
Substanța 1,4-butandiol formal se poate hidroliza în contact cu alimente sau cu simulanți, formânduse 1,4-butandiol (MCA nr. 254) și formaldehidă (MCA nr. 98).
Therefore, verifying compliance by determining the residual should be replaced by migration testing.
Prin urmare, limitele de migrare specifică totală stabilite pentru aceste substanțe nu ar trebui să fie depășite.
1,4-butanediol formal may hydrolyse in contact with foods or simulants to form 1,4-butanediol (FCM No 254) and formaldehyde (FCM No 98).
Ca urmare, substanța 1,4-butandiol formal ar trebui adăugată la restricțiile de grup 15 și 30.
Therefore the total specific migration limits set for these substances should not be exceeded.
Întrucât hidroliza apare doar în anumite cazuri, în tabelul 3 ar trebui să fie adăugate norme prin care să se indice când este necesară verificarea conformității cu aceste restricții de grup.
As a result 1,4-butanediol formal should be added to group restrictions 15 and 30.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [6] cu privire la o posibilă extindere a utilizării materiei prime 1,4:3,6-dianhidrosorbitol (MCA nr. 364) la utilizarea drept comonomer în producția de poliesteri dacă utilizarea se realizează în concentrații de până la 40 mol % din componenta diol în combinație cu etilenglicol și/sau 1,4-bis(hidroximetil)ciclohexan și dacă poliesterii sintetizați utilizând 1,4:3,6-dianhidrosorbitol împreună cu 1,4-bis(hidroximetil)ciclohexan nu se utilizează în contact cu alimentele care conț in alcool în concentrație mai mare de 15 %.
As hydrolysis occurs only in certain cases, rules which indicate when verification of compliance to these group restrictions is needed should be added to Table 3.
Extinderea utilizării substanței conform acestor noi specificații nu periclitează sănătatea umană dacă sunt îndeplinite respectivele condiții.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [6] on a possible extension of the use of starting substance 1,4:3,6-dianhydrosorbitol (FCM No 364) to the use as a co-monomer for the production of polyesters, if used at levels of up to 40 mol % of the diol component in combination with ethylene glycol and/or 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane, and if polyesters made using 1,4:3,6-dianhydrosorbitol together with 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane are not used in contact with foods containing more than 15 % alcohol.
Prin urmare, autorizarea substanței MCA nr. 364 ar trebui modificată astfel încât să se includă specificații suplimentare.
The extension of the use of the substance to the new specifications does not endanger human health if those conditions are met.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [7] cu privire la o posibilă extindere a utilizării substanței caolin (MCA nr. 410) pentru a se include particulele de dimensiuni nano cu o grosime mai mică de 100 nm și încorporate în concentrație de până la 12 % în copolimer de etilenă și alcool vinilic (ethylene vinyl alcohol — EVOH).
Therefore, the authorisation of FCM substance No 364 should be amended to include the additional specifications.
Extinderea utilizării substanței conform acestei noi specificații nu periclitează sănătatea umană dacă sunt respectate respectivele condiții.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [7] on a possible extension of the use of the substance kaolin (FCM No 410) to include particles in the nanoform with a thickness less than 100 nm and incorporated up to 12 % in ethylene vinyl alcohol (EVOH) copolymer.
Prin urmare, autorizarea substanței MCA nr. 410 ar trebui modificată astfel încât să se includă o specificație și o restricție cu privire la dimensiunea particulelor.
The extension of the use of the substance to the new specification does not endanger human health if those conditions are met.
Lista Uniunii include o substanță identificată sub denumirea de „cărbune activ” (MCA nr. 713, nr.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 410 should be amended to include a specification and restriction on particle size.
CAS 64365-11-3).
The Union list includes a substance identified as ‘charcoal, activated’ (FCM No 713, CAS No 64365-11-3).
Pe piață este utilizată și o altă substanță identificată ca fiind „cărbune activ” (Nr.
Another substance is also used on the market, identified as ‘activated carbon’ (CAS No 7440-44-0).
CAS 7440-44-0).
In practice the two substances are the same, and their names are used interchangeably and are synonymous.
În practică, cele două substanțe sunt aceleași, iar numele lor sunt utilizate în mod interschimbabil și sunt sinonime.
Therefore, it should be made clear that FCM substance No 713 covers the substance under the name ‘charcoal, activated’ and applies to both CAS numbers.
Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că substanța MCA nr. 713 se referă la substanța denumită „cărbune activ” și la ambele numere CAS.
The authorisation of FCM substance No 713 should therefore be amended by adding the CAS No for activated carbon.
Prin urmare, autorizarea substanței MCA numărul 713 ar trebui modificată prin adăugarea nr.
On the basis of new toxicological data the Authority adopted a favourable scientific opinion [8] which allows increasing the migration limit for the additive 1,3,5-tris(2,2-dimethylpropanamido)benzene (FCM No 784). to 5 mg/kg food.
CAS pentru cărbunele activ.
Therefore, the authorisation of substance FCM No 784 should be amended accordingly.
Pe baza noilor date toxicologice, autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [8] prin care se permite creșterea limitei de migrare pentru aditivul 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benzen (MCA nr. 784) la 5 mg/kg de aliment.
The restriction which is defined for polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols (FCM No 799) refers to the purity criteria for ethylene oxide laid down in Commission Directive 2008/84/EC [9].
Prin urmare, autorizarea substanței MCA nr. 784 ar trebui modificată în consecință.
That Directive has been repealed by Commission Regulation (EU) No 231/2012 [10] which specifies the purity criteria for certain food additives setting out a maximum ethylene oxide content for those additives.
Restricția definită pentru eterii de polietilenglicol (EO = 1-50) ai alcoolilor primari cu catenă liniară și ramificată (C8-C22) (MCA nr. 799) se referă la criteriile de puritate stabilite pentru oxidul de etilenă în Directiva 2008/84/CE a Comisiei [9].
That maximum should also apply to substances with FCM No 799.
Directiva respectivă a fost abrogată prin Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [10] în care sunt precizate criteriile de puritate pentru anumiți aditivi alimentari prin care se stabilește un conținut maxim de oxid de etilenă pentru aditivii respectivi.
The group of substances ‘acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol’ (FCM No 880) is listed in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 with CAS No 85116-93-4.
Respectivul conținut maxim ar trebui să se aplice și în cazul substanțelor încadrate la MCA nr. 799.
This CAS number refers only to a subgroup of FCM No 880, and is therefore inappropriate.
Grupul de substanțe „esteri de acizi grași (C8-C22) cu pentaeritritol” (MCA nr. 880) este inclus în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 cu nr.
For the group with FCM No 880 no CAS number is defined.
CAS 85116-93-4.
Therefore, the listing of FCM substance No 880 in Table 1 of Annex I should be amended by deleting the CAS number.
Acest număr CAS se referă numai la un subgrup al MCA nr. 880 și, prin urmare, este inadecvat.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [11] on the possible extension of the use of the substance 2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol (FCM No 881) to single use applications.
Pentru grupul MCA nr. 880 nu este definit niciun nr. CAS.
The opinion concluded that for single use applications, the substance does not raise a safety concern if used as co-monomer in the production of polyesters at use levels up to 35 mol % of the diol component, in contact with all food types other than spirits and highly fatty foods to be simulated by food simulant D2 (vegetable oil) for long time storage at room temperature or below and hot fill.
Prin urmare, rubrica privind substanța MCA nr. 880 din tabelul 1 al anexei I ar trebui modificată prin eliminarea numărului CAS.
In its evaluation the authority only considered migration tests with 10 % ethanol and 3 % acetic acid as basis for full evaluation.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [11] cu privire la posibila extindere a utilizării substanței 2,2,4,4-tetrametilciclobutan-1,3-diol (MCA nr. 881) la aplicațiile care implică utilizare unică.
Therefore, the extension of use should also not include foods with an alcohol content over 10 %.
În aviz s-a concluzionat că, pentru aplicațiile care implică utilizare unică, substanța nu pune probleme de siguranță în cazul în care este utilizată în calitate de comonomer în sinteza poliesterilor în concentrații de până la 35 mol % de componentă diol, în contact cu toate tipurile de alimente cu excepția băuturilor alcoolice distilate și a alimentelor cu conținut mare de grăsimi simulate prin simulantul alimentar D2 (ulei vegetal) pentru depozitare de lungă durată la temperatura camerei sau la o temperatură inferioară și umplere la cald.
Therefore, if the permitted use of this substance is extended accordingly and includes the new specifications, the use of this substance does not endanger human health.
În evaluarea efectuată de autoritate s-au luat în considerare doar testele de migrare cu etanol 10 % și acid acetic 3 % ca bază pentru evaluarea completă.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 881 should be amended accordingly.
Prin urmare, extinderea utilizării nu ar trebui să se aplice nici alimentelor cu conținut de alcool mai mare de 10 %.
The Authority adopted a scientific opinion [12] on the use of three new substances in nanoform, (butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer cross-linked with divinylbenzene (FCM No 859), (butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer not cross-linked (FCM No 998) and (butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer cross-linked with 1,3-butanediol dimethacrylate (FCM No 1043).
Prin urmare, în cazul în care utilizarea permisă a acestei substanțe este extinsă în consecință și include noi specificații, utilizarea acestei substanțe nu periclitează sănătatea umană.
The Authority has no safety concern in case those substances are used at a maximum combined weight percentage of 10 % w/w in non-plasticised polyvinyl chloride in contact with all food types at ambient temperature or below, including long-term storage, and when used individually or in combination as additives, and when the diameter of the particles is larger than 20 nm, and for at least 95 % by number the diameter is larger than 40 nm.
Prin urmare, autorizarea substanței MCA nr. 881 ar trebui modificată în consecință.