natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede acordarea de ajutoare numai pentru depozitarea privată a brânzeturilor care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Cu toate acestea, brânzeturile cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată reprezintă doar o mică parte din producția totală de brânzeturi din Uniune.
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Din motive de eficiență operațională și administrativă, este oportun să se instituie o schemă unică de ajutoare pentru depozitarea privată care să vizeze toate tipurile de brânzeturi.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Este oportun să se excludă din această schemă brânzeturile care nu sunt adecvate pentru depozitare.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
Ca regulă generală, pentru a se facilita gestionarea și controlul, ajutorul pentru depozitarea privată ar trebui acordat numai operatorilor stabiliți și înregistrați ca plătitori de TVA în Uniune.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
În scopul asigurării unei monitorizări corecte a acestor măsuri, informațiile necesare pentru încheierea contractului de depozitare, precum și obligațiile părților contractante, ar trebui specificate în prezentul regulament.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Pentru a spori eficacitatea schemei, contractele ar trebui să vizeze o anumită cantitate minimă și să specifice obligațiile care trebuie să fie îndeplinite de către contractant, în special cele care permit autorității competente responsabile de controlarea operațiunilor de depozitare să efectueze o inspecție eficace a condițiilor de depozitare.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Depozitarea cantității contractuale pe perioada contractuală de depozitare constituie una dintre cerințele în vederea acordării ajutorului pentru depozitare privată.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Pentru a se ține seama de practica comercială și din motive de ordin practic, ar trebui permisă o anumită marjă de toleranță cu privire la cantitatea care poate face obiectul ajutorului.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
Pentru a se garanta seriozitatea cererii și pentru a se asigura faptul că măsura va avea efectul dorit asupra pieței, este necesară o garanție.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Prin urmare, ar trebui să se adopte dispoziții privind depunerea, eliberarea și reținerea garanției.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
Pentru a se asigura o bună gestionare a depozitării, este bine să se adopte dispoziții de reducere a cuantumului ajutorului care urmează să fie plătit în cazul în care cantitatea depozitată pe durata perioadei contractuale de depozitare este inferioară cantității contractuale.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Cuantumul ajutorului ar trebui stabilit în funcție de costurile de depozitare și/sau de alte elemente de piață relevante.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Este bine să se stabilească un ajutor pentru costurile fixe de intrare și de ieșire din depozit a produselor în cauză și un ajutor pentru costurile zilnice de depozitare la rece și costurile de finanțare.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Este necesar să se precizeze condițiile în care se poate acorda o plată în avans, ajustarea ajutorului în cazurile în care cantitatea contractuală nu este pe deplin respectată, controalele de conformitate pentru verificarea dreptului la ajutor, sancțiunile eventuale, precum și informațiile care trebuie comunicate Comisiei de către statele membre.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
S-ar putea ca măsura să nu fie utilizată în întregime de toate statele membre; este deci necesar să se prevadă realocarea cantităților după trei luni de aplicare a măsurii.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte, după caz, acte de punere în aplicare prin care să se prevadă realocarea pentru fiecare stat membru a cantităților neutilizate și noua perioadă de depunere a cererilor.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
De asemenea, este necesar să se stabilească norme cu privire la documentație, la contabilitate, precum și la frecvența și natura controalelor,
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
Prezentul regulament prevede o schemă de ajutoare cu caracter excepțional și temporar pentru depozitarea privată a brânzeturilor care se încadrează la codul NC 0406, cu excepția brânzeturilor care nu sunt adecvate pentru o depozitare ulterioară după perioada de maturare menționată la articolul 3 alineatul (1).
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Volumul maxim de produse per stat membru care face obiectul prezentei scheme cu caracter temporar este stabilit în anexă.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
În sensul prezentului regulament, „autoritățile competente din statele membre” înseamnă departamentele sau organismele acreditate de statele membre ca agenții de plăți care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].Articolul 3
Eligibility of products
Eligibilitatea produselor
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
Pentru a beneficia de ajutorul pentru depozitare privată menționat la articolul 1, denumit în continuare „ajutorul”, brânzeturile trebuie să fie de calitate comercială bună și corectă, originare din Uniune și să aibă, la data la care începe contractul privind depozitarea, vârsta minimă corespunzătoare perioadei de maturare prevăzute în caietul de sarcini al produsului în cazul brânzeturilor care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și corespunzătoare unei perioade de maturare normale stabilite de statele membre pentru celelalte brânzeturi.
The cheese shall comply with the following requirements:
Brânzeturile trebuie să respecte următoarele cerințe:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
fiecare lot cântărește cel puțin 0,5 tone;
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
nu au făcut obiectul unui contract anterior de ajutor privind depozitarea;
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
sunt depozitate în statul membru în care sunt produse.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Statele membre pot renunța la obligația de indicare pe brânzeturi a datei intrării în depozit menționată la alineatul (2) litera (c), cu condiția ca șeful depozitului să se angajeze să țină un registru în care să introducă, la data intrării în depozit, informațiile menționate la alineatul (2) litera (b).
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
Un operator care dorește să beneficieze de ajutor depune o cerere la autoritățile competente din statele membre în care sunt depozitate produsele.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Operatorii care depun cereri de ajutor sunt stabiliți și înregistrați ca plătitori de TVA în Uniune.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Cererile de ajutor pot fi depuse începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Data limită pentru depunerea cererilor este 15 ianuarie 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Cererile de ajutor vizează produse care au fost depozitate în întregime.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Cererile se depun folosind metoda pusă la dispoziția operatorilor de statul membru în cauză.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita ca cererile în format electronic să fie însoțite de o semnătură electronică avansată în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] sau de o semnătură electronică ce prezintă garanții echivalente în ceea ce privește funcțiile atribuite unei semnături, aplicând aceleași norme și condiții ca cele definite în dispozițiile Comisiei privind documentele electronice și digitalizate, stabilite în Decizia 2004/563/CE a Comisei, Euratom [5] și în normele de aplicare ale acesteia.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
O cerere este admisă numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
it indicates a reference to this Regulation;
indică o trimitere la prezentul regulament;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
precizează datele de identificare ale solicitanților: numele, adresa și codul de înregistrare în scopuri de TVA;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
indică produsul și codul său NC corespunzător compus din 6 cifre;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
precizează cantitatea de produse în momentul depunerii cererii;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
indică numele și adresa depozitului, numărul lotului depozitat și numărul de autorizare care identifică fabrica;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
nu include alte condiții suplimentare introduse de solicitant decât cele prevăzute în prezentul regulament;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
este redactată în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune cererea;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
solicitantul a depus o garanție în valoare de 20 EUR pe tonă în favoarea agenției de plăți respective, în conformitate cu capitolul IV secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [6].
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Odată depuse, cererile nu se pot modifica.
Forfeiture and release of security
Reținerea și eliberarea garanției
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Garanția prevăzută la articolul 4 alineatul (6) litera (h) se reține în cazul în care:
a contract application is withdrawn;
cererea de contract este retrasă;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
cantitatea stabilită la controalele efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (2) este mai mică de 95 % din cantitatea din cerere menționată la articolul 4 alineatul (6) litera (d).
In such a case no contract shall be concluded;
Într-un astfel de caz, nu se încheie niciun contract;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
mai puțin de 95 % din cantitatea contractuală este introdusă și păstrată în depozit pe perioada contractuală de depozitare, pe riscul părții contractante în sensul articolului 6 și în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (a).
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Garanțiile se eliberează imediat atunci când nu sunt acceptate cererile de contract.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Garanțiile se eliberează pentru cantitățile în privința cărora au fost îndeplinite obligațiile contractuale.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Contractele se încheie între autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia sunt depozitate produsele și solicitant, denumit în continuare „partea contractantă”.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Contractele se încheie în termen de 30 de zile de la data primirii informațiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (6) litera (e), sub rezerva, dacă este cazul, a unei confirmări ulterioare a eligibilității produselor menționate la articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
În cazul în care eligibilitatea nu este confirmată, contractul în cauză este considerat nul și neavenit.
Obligations of the contracting party
Obligațiile părții contractante
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Contractele prevăd cel puțin următoarele obligații pentru partea contractantă:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
să depoziteze și să păstreze cantitatea contractuală în depozit, pe durata perioadei contractuale de depozitare, pe propriul risc și pe propria cheltuială, în condiții care să asigure menținerea caracteristicilor produselor, fără a înlocui produsele depozitate sau a le transfera într-un alt loc de depozitare.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
În cazul în care partea contractantă înaintează o cerere motivată în acest scop, autoritatea competentă poate autoriza deplasarea produselor depozitate;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
să păstreze documentele de cântărire întocmite în momentul intrării produselor în locul de depozitare;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
să permită autorității competente să verifice, în orice moment, dacă sunt respectate toate obligațiile contractuale;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
să asigure accesul cu ușurință la produsele depozitate și să se asigure că acestea pot fi identificate individual: fiecare unitate depozitată individual trebuie marcată astfel încât să fie vizibile data plasării în depozit, numărul contractului, produsul și greutatea.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Cu toate acestea, statele membre pot renunța la obligația de a indica pe marcaj numărul de contract, cu condiția ca șeful depozitului să înscrie numărul contractului în registrul menționat la articolul 3 alineatul (3).
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Partea contractantă pune la dispoziția autorității responsabile cu controalele întreaga documentație, pentru fiecare contract, care să permită, în special, verificarea următoarelor informații cu privire la produsele plasate în depozitare privată:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
numărul de aprobare prin care se identifică fabrica și statul membru unde a fost produs;
the origin and the date of manufacture of the products;
originea și data de fabricație a produselor;
the date of placing into storage;
data introducerii în depozit;
the weight and the number of pieces packaged;
greutatea și numărul de produse ambalate;
the presence in the store and the address of the store;
prezența în depozit și adresa acestuia;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
data preconizată de încheiere a perioadei contractuale de depozitare, completată de data efectivă a retragerii din depozit.
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Partea contractantă sau, după caz, operatorul depozitului ține o evidență operativă, disponibilă la antrepozit, care conține, pe număr de contract:
the identification of the products placed in private storage by lot;
identificarea produselor plasate în depozitare privată, pe loturi;
the dates of placing in and removal from storage;
data de intrare și data de retragere din depozit;
the quantity indicated per storage in lot;
cantitatea indicată pe depozitare în lot;
the location of the products in the store.
amplasarea produselor în depozit.
Contractual storage period
Perioada contractuală de depozitare
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
Perioada contractuală de depozitare începe din ziua următoare celei în care autoritățile competente au primit informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) litera (e).
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Ajutorul se poate acorda numai dacă perioada de depozitare contractuală este cuprinsă între 60 și 210 zile.
Removal from storage
Retragerea din depozit
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Operațiunile de retragere din depozit pot începe în ziua următoare ultimei zile a perioadei contractuale de depozitare.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
Retragerea din depozit se face în loturi de depozitare întregi sau, în cazul în care autoritatea competentă autorizează acest lucru, în cantități mai mici.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Cu toate acestea, în cazul menționat la articolul 16 alineatul (5) litera (a), se pot retrage din depozit numai cantități sigilate.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Partea contractantă notifică în prealabil autorității competente intenția sa de a retrage produsele din depozit, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 16 alineatul (6).