natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Aceste elemente justifică aplicarea unei amenzi.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Suma de referință a amenzii care urmează să fie aplicată este egală cu 5 % din cel mai mare impact al prezentării de date eronate privind deficitul public din Spania pentru anii în cauză vizați de notificarea din cadrul procedurii de deficit excesiv (PDE).
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Ținând seama de criteriile stabilite la articolul 14 alineatul (3) litera (a) din Decizia delegată 2012/678/UE, Comisia a concluzionat în raportul său că prezentarea de date eronate nu a avut un impact semnificativ asupra funcționării guvernanței economice consolidate a Uniunii datorită impactului limitat asupra deficitului total al Spaniei.
These elements justify the imposition of a fine.
Ținând seama de criteriile stabilite la articolul 14 alineatul (3) litera (b) din Decizia delegată 2012/678/UE, Comisia a concluzionat în raportul său că prezentarea de date eronate a fost rezultatul unei neglijențe grave.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Aceste elemente justifică reducerea valorii amenzii.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Având în vedere circumstanțele de mai sus, amenda care urmează să fie aplicată Spaniei ar trebui stabilită la 18,93 de milioane EUR,
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Articolul 1
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
Spaniei i se impune o amendă de 18,93 de milioane EUR pentru prezentarea, dintr-o neglijență gravă, a unor date eronate referitoare la deficitul public, după cum se arată în raportul Comisiei Europene referitor la ancheta legată de manipularea datelor statistice, menționată în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, care s-a produs în Spania.
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2015.
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Pentru Consiliu
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
Președintele
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
JO L 306, 23.11.2011, p. 1.
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
JO L 306, 6.11.2012, p. 21.
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
La 19 februarie 2015, constatările preliminare ale anchetei au fost transmise Spaniei în vederea formulării de observații, astfel cum prevede Decizia delegată 2012/678/UE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spania și-a prezentat la timp în scris observațiile cu privire la respectivele constatări preliminare.
Article 1
În acest raport, Comisia concluzionează că o entitate din sectorul administrației publice din Spania, și anume biroul de audit regional al Comunității Autonome Valencia, a comis o neglijență gravă neînregistrând cheltuielile din domeniul sănătății în conturile naționale și nerespectând principiul contabilității de angajamente, ceea ce a dus la o raportare incorectă a datelor referitoare la deficitul public din Spania către Comisie (Eurostat) în martie 2012.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Pe baza constatărilor Comisiei, este adecvat să se concluzioneze că, din cauza unei neglijențe grave, a avut loc o prezentare de date eronate referitoare la deficit în momentul în care Spania a raportat cifrele eronate către Eurostat în martie 2012.
Article 2
Suma revizuită a cheltuielilor raportate de Spania cu ocazia notificării PDE din aprilie 2012 s-a ridicat la 1,893 de miliarde EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Prin urmare, suma de referință ar trebui stabilită la 94,65 de milioane EUR.
Done at Brussels, 13 July 2015.
În plus, concluzia raportului este că raportarea cifrelor corecte a avut loc la scurt timp după publicarea, în aprilie 2012, a datelor incorecte referitoare la deficitul Spaniei, permițând ca revizuirea datelor respective să aibă loc chiar în 2012.
For the Council
Aceste elemente justifică reducerea valorii amenzii.
The President
Ținând seama de criteriile stabilite la articolul 14 alineatul (3) litera (d) din Decizia delegată 2012/678/UE, Comisia a concluzionat în raportul său că acțiunile relevante ale statului membru care pot fi vizate de amendă sunt cele care au avut loc în perioada cuprinsă între 13 decembrie 2011, când a intrat în vigoare Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, și data de demarare a anchetei, și anume 11 iulie 2014.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Raportul concluzionează și că datele privind deficitul raportate eronat au fost corectate în cadrul revizuirii notificării PDE din octombrie 2012.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 21.
Nu ar trebui realizată nicio modificare a valorii amenzii pe motivul duratei prezentării de date eronate.
The preliminary findings of the investigation were sent to Spain for its observations on 19 February 2015, as required by Delegated Decision 2012/678/EU.
E. Etgen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1290 a Comisiei
of 23 July 2015
din 23 iulie 2015
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a uleiului rafinat din semințe de Buglossoides arvensis, ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 4961)
[notificată cu numărul C(2015) 4961]
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
La data de 25 iunie 2013, societatea Technology Crops International a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a uleiului rafinat din semințe de Buglossoides arvensis ca ingredient alimentar nou.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 6 ianuarie 2014, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că uleiul rafinat din semințe de Buglossoides arvensis îndeplinește criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 21 ianuarie 2014, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul de evaluare inițială.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 11 iunie 2014, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare a uleiului rafinat din semințe de Buglossoides arvensis ca ingredient alimentar nou în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
La 5 februarie 2015, EFSA, în „Avizul științific privind siguranța uleiului rafinat de Buglossoides ca ingredient alimentar nou” [2] a ajuns la concluzia că uleiul rafinat din semințe de Buglossoides arvensis este sigur pentru utilizările și pentru nivelurile de utilizare propuse.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] stabilește cerințe privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Directiva 1999/21/CE a Comisiei [5] stabilește cerințe privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Directiva 96/8/CE a Comisiei [6] stabilește cerințe privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Utilizarea uleiului rafinat din semințe de Buglossoides arvensis ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Uleiul rafinat din semințe de Buglossoides arvensis, astfel cum se specifică în anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, pentru utilizările și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a se aduce atingere dispozițiilor specifice ale Directivei 2002/46/CE, ale Regulamentului (CE) nr. 1925/2006, ale Directivei 1999/21/CE și ale Directivei 96/8/CE.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Denumirea uleiului rafinat din semințe de Buglossoides arvensis autorizată prin prezenta decizie, care va fi specificată pe eticheta produselor alimentare care conțin acest ingredient, este următoarea: „ulei rafinat de Buglossoides”.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Prezenta decizie se adresează Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, SUA
Done at Brussels, 23 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2015.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6.3.1996, p. 22).
ANNEX I
SPECIFICAȚII PRIVIND ULEIUL RAFINAT DIN SEMINȚE DE BUGLOSSOIDES ARVENSIS
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Descriere:
Description:
Uleiul rafinat din semințe de Buglossoides arvensis este extras din semințe de Buglossoides arvensis (L.)
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
I.M.Johnst.
I.M.Johnst.
Încercarea
Test
Specificație
Specification
Acid alfa-linolenic
Alpha-linolenic acid
Cel puțin 35 % g/g din conținutul total de acizi grași
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Acid stearidonic
Stearidonic acid
Cel puțin 15 % g/g din conținutul total de acizi grași
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Acid linoleic
Linoleic acid
Cel puțin 8 % g/g din conținutul total de acizi grași
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Acizi grași trans
Trans fatty acids
Maximum 2 % g/g din conținutul total de acizi grași
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Indice de aciditate
Acid value
Maximum 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Indice de peroxid
Peroxide value
Maximum 5 meq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Conținut insaponificabil
Unsaponifiable content
Maximum 2 %
Not more than 2 %
Conținut de proteine (total de azot)
Protein content (total nitrogen)
Cel mult 10 μg/ml
Not more than 10 μg/ml
Alcaloizi de pirolizidină
Pyrrolizidine alkaloids
Nedetectabili pentru o limită de detecție de 4 μg/kg
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
ANEXA II
ANNEX II
UTILIZĂRI AUTORIZATE ALE ULEIULUI RAFINAT DIN SEMINȚE DE BUGLOSSOIDES ARVENSIS
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Categoria de alimente
Food category
Nivel maxim de acid stearidonic
Maximum level of stearidonic acid
Produse lactate și analogi
Dairy products and analogues
75 mg/100 g pentru băuturi
75 mg/100 g for drinks
Brânză și brânzeturi
Cheese and cheese products
Unt și alte emulsii de grăsimi și uleiuri, inclusiv tartinabile (nu pentru gătit sau pentru prăjit)
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Cereale pentru micul dejun
Breakfast cereals
Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE, cu excepția suplimentelor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
o doză zilnică de 500 mg, conform recomandării fabricantului
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Alimente destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE, cu excepția alimentelor dietetice destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
În conformitate cu necesitățile nutriționale specifice persoanelor cărora le sunt destinate produsele
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Produse alimentare destinate utilizării în diete hipocalorice pentru scăderea în greutate în sensul Directivei 96/8/CE
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
250 mg/înlocuitor de hrană
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1291 a Comisiei
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a produselor lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ca alimente noi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 4960)
[notificată cu numărul C(2015) 4960]
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
La 18 decembrie 2012, societatea Avitop GmbH a înaintat o cerere către autoritățile competente din Irlanda în vederea introducerii pe piață a produselor lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ca alimente noi.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La 21 iunie 2013, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că produsele lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) îndeplinesc criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 4 septembrie 2013, Comisia a transmis raportul privind evaluarea inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Au fost prezentate obiecții motivate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 10 aprilie 2014, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare cu privire la produsele lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ca alimente noi, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
La 10 decembrie 2014, EFSA a adoptat „Avizul științific privind siguranța” produselor lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) „ca alimente noi” [2], concluzionând că aceste produse lactate sunt sigure.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Avizul respectiv oferă suficiente motive pentru a se stabili că produsele lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ca alimente noi respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Produsele lactate tratate termic și fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), astfel cum sunt specificate în anexă, pot fi introduse pe piața Uniunii ca alimente noi în formă lichidă, semilichidă și ca pulbere atomizată.
This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Prezenta decizie se adresează societății Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
ANNEX
SPECIFICAȚIILE PRODUSELOR LACTATE TRATATE TERMIC ȘI FERMENTATE CU BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Definiție
Definition
produsele lactate tratate termic și fermentate sunt fabricate utilizând Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ca ferment lactic.
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Descriere
Description
laptele semidegresat (între 1,5 % și 1,8 % grăsime) sau laptele degresat (cel mult 0,5 % grăsime) este pasteurizat sau tratat la temperatură foarte ridicată înainte de a începe fermentarea cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Produsul lactat fermentat astfel obținut este omogenizat, apoi este tratat termic pentru a inactiva Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Produsul final nu conține celule viabile de Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
DIN EN ISO 21528-2 modificat.
Modified DIN EN ISO 21528-2.
10, D-13125 Berlin, Germania
Council Decision (EU) 2015/1292
Decizia (UE) 2015/1292 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) paragraful al doilea litera (a) punctul (i) și cu articolul 218 alineatul (8) paragraful al doilea,