natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a.k.a.
A fost implicat în proliferarea de arme chimice și în organizarea de atacuri cu arme chimice, inclusiv la Ghouta, în august 2013.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Prin urmare îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației siriene.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Damasc
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Organizația pentru Industrii Tehnologice
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
Prin urmare, aceasta este răspunzătoare de represiunea violentă împotriva populației siriene.
Borouj Trading Company)
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, Liban
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Azarieh Building – Block 03, 5th Floor
(a.k.a.
În calitate de director executiv al Pangates, Wael Abdulkarim asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
Council Decision (EU) 2015/384
Decizia (UE) 2015/384 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Uniunea și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) cu durata de cinci ani, care poate fi reînnoit prin prelungire tacită, precum și un protocol de punere în aplicare a acordului respectiv (denumit în continuare „protocolul”), pentru o perioadă de cinci ani, care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Senegal își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Acordul și protocolul respective au fost semnate la data de 20 noiembrie 2014, în conformitate cu Decizia 2014/733/UE [1], și se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării lor.
The Agreement and Protocol should be approved.
Este oportun ca acordul și protocolul să fie aprobate.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Acordul instituie un comitet mixt însărcinat cu controlul aplicării acordului.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
În plus, conform protocolului, comitetul mixt poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună împuternicirea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, în vederea aprobării modificărilor respective, conform unei proceduri simplificate,
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și protocolul de punere în aplicare a acordului respectiv se aprobă în numele Uniunii [2].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificările prevăzute la articolul 16 din acord și, respectiv, la articolul 13 din protocol.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
În conformitate cu prevederile și condițiile stabilite în anexă, Comisia este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul comitetului mixt.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
JO L 304, 23.10.2014, p.
The Agreement and the Protocol were published in OJ L 304, 23.10.2014, p. 3 together with the decision on signing.
1.
ANNEX
Acordul și protocolul au fost publicate în JO L 304, 23.10.2014, p.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3 împreună cu decizia privind semnarea.
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
ANEXĂ
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
Sfera de competență conferită și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Senegal și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele:
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
revizuirea posibilităților de pescuit și stabilirea unor noi posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (a) din acord și cu articolele 6 și 7 din protocol;
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (b) din acord și cu articolul 4 din protocol;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
condițiile (inclusiv specificațiile tehnice și modalitățile) în care se exercită pescuitul de către navele de pescuit din Uniune în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (c) din acord și cu anexa la protocol.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
În cadrul comitetului mixt instituit în temeiul acordului, Uniunea:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
încurajează poziții care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organismele regionale de gestionare a pescuitului.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Atunci când, cu ocazia unei reuniuni a comitetului mixt, se prevede adoptarea unei decizii cu privire la modificările protocolului menționate la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care va fi exprimată în numele Uniunii să ia în considerare cele mai recente date statistice, biologice și de altă natură transmise Comisiei.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În acest scop și pe baza datelor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor sale de pregătire, spre examinare și aprobare, cu suficient timp înaintea reuniunii în cauză a comitetului mixt, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale propunerii de poziție a Uniunii.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În ceea ce privește chestiunile menționate la punctul 1 litera (a), Consiliul aprobă poziția propusă a Uniunii cu majoritate calificată.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
În celelalte cazuri, poziția Uniunii propusă în documentul de pregătire este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un anumit număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocare, formulează obiecții cu ocazia unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau într-un termen de douăzeci de zile de la primirea documentului de pregătire, oricare dintre aceste date este mai recentă.
The Commission shall be invited to take, in good time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
În caz de obiecții, chestiunea respectivă este retrimisă Consiliului.
Council Decision (EU) 2015/397
Decizia (UE) 2015/397 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, on Amendment 2 to UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and on Amendment 3 to UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetelor corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește propunerile de amendamente la Regulamentele ONU nr. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, la amendamentul 2 la RTM ONU nr. 3 cu privire la sistemele de frânare ale motocicletelor și la amendamentul 3 la RTM ONU nr. 4 cu privire la procedura mondială de omologare a vehiculelor utilitare grele
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
În conformitate cu Decizia 97/836/CE a Consiliului [1], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE) privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (denumit în continuare „Acordul revizuit din 1958”).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
În conformitate cu Decizia 2000/125/CE a Consiliului [2], Uniunea a aderat la Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „Acordul paralel”).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Directiva menționată a încorporat regulamentele ONU în sistemul de omologare UE de tip, fie ca cerințe pentru omologarea de tip, fie ca alternative la legislația Uniunii.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
De la adoptarea directivei respective, regulamentele ONU au înlocuit din ce în ce mai mult legislația Uniunii în cadrul omologării UE de tip.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, by UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and by UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure, need to be adapted.
Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile tehnice, cerințele referitoare la anumite elemente sau aspecte cuprinse în Regulamentele CEE-ONU nr. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, în RTM ONU nr. 3 cu privire la sistemele de frânare ale motocicletelor și în RTM ONU nr. 4 cu privire la procedura mondială de omologare a vehiculelor utilitare grele trebuie adaptate.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Prin urmare, este necesară stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și al Comitetului executiv al Acordului paralel în ceea ce privește adoptarea actelor menționate ale ONU,
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 10 to 13 March 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și al Comitetului executiv al Acordului paralel în perioada 10-13 martie 2015 este aceea de a vota în favoarea actelor ONU enumerate în anexa la prezenta decizie.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „Acordul paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Propunerea de completare 16 la seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 3 (Dispozitive reflectorizante)
Proposal for Supplement 24 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Propunerea de completare 24 la seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7 (Lămpi de poziție, de stop și de gabarit)
Proposal for Supplement 13 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Propunerea de completare 13 la seria 11 de amendamente la Regulamentul nr. 13 (Sisteme de frânare pentru vehicule grele)
Proposal for Supplement 8 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Propunerea de completare 8 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 19 (Faruri de ceață față)
Proposal for Supplement 20 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Propunerea de completare 20 la Regulamentul nr. 23 (Lămpi pentru mersul înapoi)
Proposal for Supplement 44 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Propunerea de completare 44 la seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 37 (Lămpi cu incandescență)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Propunerea de completare 17 la Regulamentul nr. 38 (Lămpi de ceață spate)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Propunerea de completare 2 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41 (Emisii sonore ale motocicletelor)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazings)
Propunerea de completare 4 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 43 (Geamuri tip securit)
Corrigendum 5 to Revision 3 of Regulation No 43 (Safety glazings)
Corrigendum 5 la revizuirea 3 la Regulamentul nr. 43 (Geamuri tip securit)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Propunerea de completare 9 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 45 (Ștergătoare de faruri)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 6 la seria 06 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 8 la seria 05 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 15 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Propunerea de completare 17 la Regulamentul nr. 50 (Lămpi de poziție, de stop și indicatoare de direcție pentru motorete și motociclete)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Propunerea pentru seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 51 (Emisii sonore ale vehiculelor din categoriile M și N)
Proposal for supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Propunerea de completare 15 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 53 (Instalarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Propunerea de completare 4 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 55 (Cuplaje mecanice)
Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No 59 (Replacement silencing systems)
Propunerea pentru seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 59 (Amortizoare de zgomot de schimb)
Proposal for Supplement 15 to Regulation No 75 (Tyres for motorcycles/mopeds)
Propunerea de completare 15 la Regulamentul nr. 75 (Pneuri pentru motociclete/motorete)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No 78 (Braking of category L vehicles)
Propunerea de completare 2 la seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 78 (Sisteme de frânare pentru vehicule din categoria L)
Proposal for Supplement 6 to Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
Propunerea de completare 6 la Regulamentul nr. 86 (Instalarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru tractoarele agricole sau forestiere pe roți)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Propunerea de completare 6 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 98 (Faruri cu surse luminoase cu descărcare în gaz)
Proposal for Supplement 10 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Propunerea de completare 10 la Regulamentul nr. 99 (Surse luminoase cu descărcare în gaz)
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Propunerea de completare 12 la amendamentele la Regulamentul nr. 106 (Pneuri pentru vehicule agricole)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 2 la seria 06 de amendamente la Regulamentul nr. 107 (Vehicule din categoriile M2 și M3)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 3 la seria 05 de amendamente la Regulamentul nr. 107 (Vehicule din categoriile M2 și M3)
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 3 la seria 06 de amendamente la Regulamentul nr. 107 (Vehicule din categoriile M2 și M3)