natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
Orice operator economic interesat își poate exprima interesul în orice moment pe parcursul perioadei de valabilitate a listei, cu excepția ultimelor trei luni din perioada în cauză.
Article 136a
În cazul în care urmează să se atribuie un contract, autoritatea contractantă îi invită pe toți candidații sau vânzătorii înscriși pe lista sau sublista în cauză:
Middle-value contracts
să depună o ofertă în cazul menționat la alineatul (1) litera (a);
A middle value contract of a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
să depună, în cazul listei menționate la alineatul (1) litera (b), oricare dintre următoarele:
Article 124(1) and paragraphs 1 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
oferte care includ documente legate de criterii de excludere și de selecție;
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
documente legate de criterii de excludere și de selecție și, într-o a doua etapă, oferte pentru cei care îndeplinesc aceste criterii.
Article 137
Articolul 136a
Low-value contracts
Contractele cu o valoare medie
A low value contract of a value not exceeding EUR 60000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Un contract cu o valoare medie sub pragurile menționate la articolul 118 alineatul (1) din Regulamentul financiar poate fi atribuit prin procedura de negociere conform modalităților de negociere prevăzute la articolul 104 alineatul (4) din Regulamentul financiar și la articolul 128 alineatul (5) din prezentul regulament.
Articles 124(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
Pentru astfel de proceduri se aplică articolul 124 alineatul (1) și articolul 128 alineatele (1) și (4) din prezentul regulament.
A very low value contract of a value not exceeding EUR 15000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Numai candidații care sunt invitați simultan, în scris, de către autoritatea contractantă pot depune o ofertă inițială.
Article 128(3) of this Regulation shall apply to such procedures.
Articolul 137
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Contractele cu valoare scăzută
Article 137a
Un contract cu valoare scăzută care nu depășește 60000 EUR poate fi atribuit prin procedura de negociere conform modalităților de negociere prevăzute la articolul 104 alineatul (4) din Regulamentul financiar și la articolul 128 alineatul (5) din prezentul regulament.
Preliminary market consultation
Articolul 124 alineatul (1) și articolul 128 alineatele (2) și (4) din prezentul regulament se aplică acestor proceduri.
(Article 105(1) of the Financial Regulation)
Un contract cu o valoare foarte scăzută, care nu depășește 15000 EUR poate fi atribuit prin procedura de negociere conform modalităților de negociere prevăzute la articolul 104 alineatul (4) din Regulamentul financiar și la articolul 128 alineatul (5) din prezentul regulament.
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Pentru astfel de proceduri se aplică articolul 128 alineatul (3).
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Plățile în valoare mai mică de 1000 EUR pentru cheltuieli se pot realiza pe baza unei facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 142 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Articolul 137a
Article 138
Consultare preliminară a pieței
Procurement documents
[Articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
(Article 105(2) of the Financial Regulation)
Pentru consultarea preliminară a pieței, autoritatea contractantă poate solicita sau accepta consultanță din partea unor experți sau autorități independente sau din partea unor operatori economici.
The procurement documents shall include the following:
Respectiva consultanță poate fi utilizată la planificarea și derularea procedurii de achiziții, cu condiția ca o astfel de consultanță să nu aibă ca efect denaturarea concurenței și să nu ducă la o încălcare a principiilor nediscriminării și transparenței.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in Articles 123 to 126;
În cazul în care un operator economic a oferit consultanță autorității contractante sau a participat în alt mod la pregătirea procedurii de achiziție, autoritatea contractantă ia măsurile corespunzătoare, astfel cum este prevăzut la articolul 142, pentru a garanta că nu există denaturări ale concurenței prin participarea operatorului economic respectiv.
the invitation to tender;
Articolul 138
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
Documentele de achiziție
the draft contract based on the model contract.
[Articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Documentele de achiziție conțin următoarele:
The invitation to tender shall contain the following:
dacă este cazul, anunțul de participare sau alte măsuri de publicitate, astfel cum se prevede la articolele 123-126;
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
invitația la procedura de ofertare;
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
caietul de sarcini sau documentele descriptive în cazul unui dialog competitiv.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
Acestea includ caracteristicile tehnice și criteriile relevante;
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 160, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
proiectul de contract bazat pe modelul de contract.
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
Litera (d) de la primul paragraf nu se aplică atunci când, din cauza unor circumstanțe excepționale și justificate în mod corespunzător, modelul de contract nu poate fi utilizat.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Invitația de participare la licitație precizează următoarele:
The tender specifications shall contain the following:
normele care reglementează depunerea ofertelor, inclusiv, în special, condițiile de menținere a confidențialității până la deschidere, data și ora limită pentru primire și adresa la care trebuie trimise sau depuse sau adresa de internet în cazul în care depunerile se fac electronic;
the exclusion and selection criteria;
faptul că depunerea unei oferte implică acceptarea termenilor și condițiilor menționate în documentele de achiziție și faptul că depunerea ofertei stabilește obligații pentru contractantul căruia îi este atribuit contractul, pe perioada de execuție a contractului;
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
perioada în care oferta va rămâne valabilă și nu va putea fi modificată în niciun fel;
the technical specifications referred to in Article 139;
faptul că se interzice orice contact între autoritatea contractantă și ofertant pe parcursul procedurii, cu excepția cazului excepțional în care, în condițiile prevăzute la articolul 160 și, dacă se prevede o vizită la fața locului, se precizează detaliile pentru vizita în cauză;
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
elementul prin care se dovedește că s-a respectat termenul pentru primirea ofertelor;
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
faptul că depunerea unei oferte implică acceptarea primirii prin mijloace electronice a comunicării privind rezultatul procedurii.
the evidence of access to procurement, as set out in Articles 172 and 263;
Caietul de sarcini conține următoarele:
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
criteriile de excludere și de selecție;
The draft contract shall contain the following:
criteriile de atribuire și ponderea relativă a acestora sau, în cazul în care ponderarea nu este posibilă din motive obiective, ordinea descrescătoare a importanței lor, care se aplică și în cazul elementelor variabile, dacă acestea sunt autorizate în anunțul de participare;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
caracteristicile tehnice prevăzute la articolul 139;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 102;
în cazul în care sunt autorizate elemente variabile, cerințele minime pe care acestea trebuie să le îndeplinească;
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for contracts referred to in Article 121(1), exclusively national law;
informații privind aplicabilitatea Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene sau, după caz, a Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau a Convenției de la Viena privind relațiile consulare;
specify the competent court for hearing disputes;
dovada accesului la achiziție, astfel cum se prevede la articolele 172 și 263;
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
în cazul unui sistem dinamic de achiziții sau al unor cataloage electronice, echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare necesare.
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
Proiectul contractului precizează următoarele:
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
clauzele penale aplicate în cazul neîndeplinirii clauzelor contractuale;
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
detaliile care trebuie menționate pe facturi și în documentele justificative relevante în conformitate cu articolul 102;
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
faptul că atunci când instituțiile atribuie contracte în nume propriu legislația care se aplică contractului este dreptul Uniunii, completat, dacă este necesar, de legislația națională, sau exclusiv legislația națională, în cazul în care acest lucru este necesar pentru contractele menționate la articolul 121 alineatul (1);
the type of contract and tasks and its duration;
instanța competentă pentru soluționarea litigiilor;
its financial interests.
faptul că contractantul respectă obligațiile aplicabile în domeniul mediului, social și al legislației muncii instituite prin dreptul Uniunii, prin dreptul național, prin acorduri colective sau prin dispozițiile internaționale de drept în domeniul mediului, social și al legislației muncii enumerate în anexa X la Directiva 2014/24/UE;
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of Article 134(1).
dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală;
Article 139
faptul că prețul menționat în ofertă este definitiv și că nu poate fi revizuit, sau precizează condițiile sau formulele de revizuire a prețurilor pe durata contractului.
Technical specifications
În sensul literei (g) de la primul paragraf, în cazul în care este prevăzută în contract o revizuire a prețurilor, autoritatea contractantă ține seama în special de:
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
obiectul procedurii de achiziții și situația economică în care are loc;
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
tipul contractului și sarcinile și durata sa;
The characteristics referred to in paragraph 1 may include as appropriate:
interesele sale financiare.
the quality levels;
Literele (c) și (d) din primul paragraf pot fi anulate pentru contractele semnate în conformitate cu articolul 134 alineatul (1) litera (m).
environmental performance and climate performance;
Articolul 139
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
Caracteristicile tehnice
the levels and procedures of conformity assessment;
Caracteristicile tehnice asigură accesul egal al operatorilor economici la procedurile de achiziție și nu au drept efect crearea de obstacole nejustificate în calea deschiderii către concurență a achizițiilor.
performance or use of the supply;
Caracteristicile tehnice includ caracteristicile necesare pentru lucrări, produse sau servicii, inclusiv cerințele minime, astfel încât acestea să corespundă utilizării prevăzute de autoritatea contractantă.
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
Caracteristicile menționate la alineatul (1) includ, după caz:
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
nivelurile de calitate;
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
performanțele în materie de protecție a mediului și de combatere a schimbărilor climatice;
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words “or equivalent”;
pentru achizițiile destinate utilizării de către persoane fizice, criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toți utilizatorii, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
nivelurile și procedurile pentru evaluarea conformității;
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
funcționarea sau utilizarea produsului;
Where the contracting authority uses the option of referring to the specifications provided for in point (a) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications once the tenderer proves, by any appropriate means, that the solution proposed satisfies in equivalent manner the requirements defined in the technical specifications.
siguranța sau dimensiunile, inclusiv, în cazul produselor, denumirea la vânzare și instrucțiunile de utilizare și, pentru toate contractele, terminologia, simbolurile, metodele de încercare și testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, procesele și metodele de producție;
Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of paragraph 3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
pentru contractele de achiziții de lucrări, procedurile de asigurare a calității și normele de proiectare și evaluare a costurilor, condițiile de testare, verificare și recepție pentru lucrări și metodele sau tehnicile de construcție, precum și toate celelalte condiții tehnice pe care autoritatea contractantă le poate prestabili în temeiul reglementărilor generale sau specifice pentru lucrările finalizate și pentru materialele și piesele componente.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Caracteristicile tehnice se formulează într-unul dintre următoarele moduri:
Where a contracting authority intends to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics, it may require a specific label or specific requirements from a label, provided that all of the following conditions are satisfied:
în ordinea preferinței, prin trimitere la standarde europene, evaluări tehnice europene, caracteristici tehnice comune, standarde internaționale, alte sisteme tehnice de referință stabilite de organismele europene de standardizare sau, în absența acestora, de organismele echivalente naționale; fiecare trimitere este însoțită de mențiunea «sau echivalent»;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
în termeni de performanțe sau de cerințe funcționale, incluzând caracteristici de mediu, cu condiția ca parametrii să fie suficient de exacți pentru ca ofertanții să poată stabili obiectul contractului și pentru ca autoritatea contractantă să poată atribui contractul;
the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
printr-o combinație a celor două metode prevăzute la literele (a) și (b).
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
Atunci când autoritatea contractantă recurge la posibilitatea de a face trimitere la caracteristicile prevăzute la alineatul (3) litera (a), aceasta nu respinge o ofertă pe motiv că nu respectă caracteristicile în cauză dacă ofertantul îi demonstrează autorității contractante, prin orice mijloc adecvat, că oferta îndeplinește în mod echivalent cerințele stabilite în caracteristicile tehnice.
the labels are accessible to all interested parties;
În cazul în care autoritatea contractantă recurge la opțiunea prevăzută la alineatul (3) litera (b) de a formula caracteristici tehnice din punctul de vedere performanței sau al cerințelor funcționale, aceasta nu respinge o ofertă care respectă un standard național care transpune un standard european, un agrement tehnic european, o caracteristică tehnică comună, un standard internațional sau sisteme tehnice de referință stabilite de un organism european de standardizare, dacă aceste caracteristici se referă la cerințele funcționale sau de performanță pe care le-a stabilit.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
Ofertantul dovedește, prin orice mijloace adecvate, că lucrările, produsele sau serviciile conforme standardului satisfac cerințele de performanță sau funcționale stabilite de autoritatea contractantă.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council or an equivalent conformity assessment body.
În cazul în care o autoritate contractantă intenționează să achiziționeze lucrări, produse sau servicii cu anumite caracteristici de mediu, sociale sau de altă natură, aceasta poate impune o etichetă specifică sau cerințe specifice prevăzute de o etichetă, cu condiția ca toate condițiile de mai jos să fie îndeplinite:
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
cerințele de etichetare se referă numai la criterii care sunt legate de obiectul contractului și sunt adecvate pentru a defini caracteristicile achiziției;
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
cerințele de etichetare se bazează pe criterii verificabile în mod obiectiv și nediscriminatorii;
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
etichetele sunt stabilite printr-o procedură deschisă și transparentă, în cadrul căreia pot participa toate părțile interesate relevante;