natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
1150/2000, are drept rezultat plata unor dobânzi de către statul membru în cauză.
Item XX 01 02 02 — Total
Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, rata dobânzii este egală cu rata aplicată de băncile centrale respective la principalele lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai apropiată aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
1).
services of agency and freelance staff.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
1), în special articolul 78 alineatul (4).
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
3), în special articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 32 la acesta.
Item XX 01 02 11 — Total
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.
Missions:
25), în special articolul 102.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Regulamentul (CE) nr.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Representation expenses:
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 371, 27.12.2006, p.
Meetings of experts:
1).
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
1).
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on training third country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
1), în special articolele 14 și 15.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
subscriptions to trade and scientific associations,
Regulamentul (CE) nr.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p.
Meetings of Committees:
1), în special articolele 14 și 15.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Studies and consultations:
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
1).
Information and management systems:
Dobânzi pentru depozite și amenzi
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Regulamentul (CE) nr.
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
6), în special articolul 16.
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestionarea datoriilor, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Partea II” la situația veniturilor din această secțiune.
Further training and management training:
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 02 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri provenite din exercitarea drepturilor în legătură cu garanția de la articolul 01 04 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit care pot fi acordate statelor membre nu depășește limitele prevăzute în temeiul juridic.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate din creditele înscrise la articolele 21 02 51 și 22 04 51 în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Comunității Europene” (European Community Investment Partners).
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Regulamentul (UE) nr.
financing teaching aids.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7550000.
104).
Item XX 01 02 12 — Total
Pentru temeiul juridic, a se vedea, de asemenea, comentariile pentru articolele 21 02 51 și 22 04 51 din situația cheltuielilor din această secțiune.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 05 din situația cheltuielilor din această secțiune.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Decizia 2007/247/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea de capital al Fondului European de Investiții (JO L 107, 25.4.2007, p. 5).
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Decizia nr.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
1).
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
RECAPITULARE GENERALĂ A CREDITELOR (2016 ȘI 2015) ȘI A EXECUȚIEI (2014)
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Plăți
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
CONCURENȚĂ
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
MEDIU
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
Item XX 01 03 01 — Total
CERCETARE DIRECTĂ
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Rezerve (40 02 41)
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
expenditure on the Data Centre:
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
COMERȚ Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13865000.
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rezerve (40 01 40)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
Item XX 01 03 02 — Total
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
temporary accommodation allowances and daily allowances,
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union:
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union:
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Recapitulare generală a creditelor (2016 și 2015) și a execuției (2014) Titlul Capitolul Rubrică
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials' housing,
REZERVE
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Din care rezerve (40 01 40, 40 02 41)
TITLE 01
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniile de politică
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care lucrează cu instituția
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Actualizări ale remunerațiilor
Title 01 — Total
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari ai Comisiei care lucrează în delegațiile Uniunii
CHAPTER 01 01 —
Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Articolul XX 01 01 — Subtotal
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Personal extern care lucrează cu instituția
External personnel
Agenți contractuali
Article 01 01 02 — Subtotal
Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Personal extern al Comisiei în delegațiile Uniunii
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Remunerația altor categorii de personal
Article 01 01 03 — Subtotal
Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați
Chapter 01 01 — Total
Cheltuieli cu alte categorii de personal și plăți pentru alte servicii
Figures (Non-differentiated appropriations)
Alte cheltuieli de gestiune ale instituției
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Cheltuieli aferente conferințelor, reuniunilor și grupurilor de experți
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Reuniunile comitetelor
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Studii și consultări
the training and support required for accessing such information,
Sisteme de gestiune și informare
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Alte cheltuieli de gestiune privind personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Cheltuieli privind delegații, conferințe și reprezentare