natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the General Court may order that party to refund them;
în cazul în care Tribunalul a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, în special dacă acțiunea este vădit abuzivă, acesta poate să oblige partea care le-a provocat la rambursarea acestora;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 37;
cheltuielile pentru orice activitate de copiere și de traducere efectuată la cererea unei părți, apreciate de către grefier ca extraordinare, se rambursează de către această parte în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37;
in the event of any repeated failure to comply with the requirements of these Rules or of the practice rules referred to in Article 224, requiring regularisation to be sought, the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court shall, at the request of the Registrar, be paid for by the party concerned on the Registry's scale of charges referred to in Article 37.
în cazul unor încălcări repetate ale prevederilor prezentului regulament sau ale dispozițiilor practice vizate la articolul 224 care necesită ca Tribunalul să solicite îndreptarea neregularității, cheltuielile legate de tratamentul pe care Tribunalul trebuie să îl efectueze în acest sens sunt rambursate de partea în cauză, la cererea grefierului, în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37.
Without prejudice to Article 139, the following shall be regarded as recoverable costs:
Fără a aduce atingere prevederilor articolului 139, sunt considerate cheltuieli de judecată recuperabile:
sums payable to witnesses and experts under Article 100;
sumele datorate martorilor și experților în temeiul articolului 100;
Sums due from the cashier of the General Court and from its debtors shall be paid in euros.
Casieria Tribunalului și debitorii acesteia efectuează plățile în euro.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
În cazul în care cheltuielile rambursabile au fost efectuate într-o altă monedă decât euro sau când actele care dau dreptul la indemnizație au fost efectuate într-o țară a cărei monedă nu este euro, schimbul se realizează potrivit cursului de schimb de referință al Băncii Centrale Europene din ziua plății.
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the main parties.
Intervenția poate avea ca obiect numai susținerea, în tot sau în parte, a concluziilor uneia dintre părțile principale.
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the main parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Intervenția nu conferă aceleași drepturi procedurale precum cele conferite părților principale, în special dreptul de a solicita organizarea unei ședințe.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the General Court as a result of a main party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the main parties, or where the application is declared inadmissible.
Intervenția rămâne fără obiect atunci când cauza este radiată din registrul Tribunalului ca urmare a unei desistări sau a unui acord intervenit între părțile principale ori atunci când cererea introductivă este declarată inadmisibilă.
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 79.
Cererea de intervenție se depune în termen de șase săptămâni de la publicarea avizului prevăzut la articolul 79.
the name and address of the applicant for leave to intervene;
numele și domiciliul autorului cererii de intervenție;
particulars of the status and address of the representative of the applicant for leave to intervene;
indicarea calității și a adresei reprezentantului autorului cererii de intervenție;
the form of order sought in support of which the applicant for leave to intervene is applying for leave to intervene;
concluziile în susținerea cărora autorul cererii de intervenție solicită să intervină;
The applicant for leave to intervene shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Autorul cererii de intervenție este reprezentat în conformitate cu prevederile articolului 19 din Statut.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application to intervene.
Articolul 77, articolul 78 alineatele (3)-(5) și articolul 139 se aplică în mod corespunzător cererii de intervenție.
The application to intervene shall be served on the main parties.
Cererea de intervenție se notifică părților principale.
The President shall give the main parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application to intervene and to apply, if necessary, for certain confidential information in the file in the case not to be communicated to an intervener.
Președintele acordă părților principale posibilitatea de a-și prezenta observațiile scrise sau orale cu privire la cererea de intervenție și de a solicita, dacă este necesar, ca anumite date din dosarul cauzei, care prezintă caracter confidențial, să fie excluse de la comunicarea către un intervenient.
Where the defendant lodges a plea of inadmissibility or of lack of competence, as provided in Article 130(1), a decision on the application to intervene shall not be given until after the plea has been rejected or the decision on the plea reserved.
Atunci când pârâtul depune o excepție de inadmisibilitate sau de necompetență, prevăzută la articolul 130 alineatul (1), pronunțarea asupra cererii de intervenție nu are loc decât după respingerea excepției sau unirea acesteia cu fondul.
Where the application is submitted pursuant to the first paragraph of Article 40 of the Statute and the main parties have not identified information in the file in the case that is confidential and which they claim would be prejudicial to them if communicated to the intervener, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Atunci când cererea se depune în temeiul articolului 40 primul paragraf din Statut, iar părțile principale nu au indicat acele date din dosarul cauzei care prezintă caracter confidențial a căror comunicare către intervenient ar fi de natură să le producă un prejudiciu, președintele admite prin decizie intervenția.
In any other case the President shall decide on the application to intervene as soon as possible, by order, and, where applicable, on the communication to the intervener of information which it is claimed is confidential.
În celelalte cazuri, președintele se pronunță cât mai curând cu putință prin ordonanță asupra cererii de intervenție și, dacă este cazul, cu privire la comunicarea către intervenient a datelor al căror caracter confidențial a fost invocat.
If the application to intervene is refused, the order referred to in paragraph 5 must state the reasons on which it is based and include a decision as to the costs relating to the application to intervene, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Articles 134 and 135.
În caz de respingere a cererii de intervenție, ordonanța vizată la alineatul (5) trebuie să fie motivată și să cuprindă soluția cu privire la cheltuielile de judecată aferente cererii de intervenție, inclusiv cu privire la cheltuielile de judecată ale autorului cererii de intervenție, în conformitate cu articolele 134 și 135.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the main parties, save, where applicable, for the confidential information excluded from such communication pursuant to paragraph 5.
În caz de admitere a cererii de intervenție, intervenientului i se comunică toate actele de procedură notificate părților principale, cu excepția, dacă este cazul, a datelor confidențiale excluse de la această comunicare în temeiul alineatului (5).
In the event that the application to intervene is withdrawn, the President shall order that the applicant for leave to intervene be removed from the case and shall give a decision as to costs, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Article 136.
În caz de retragere a cererii de intervenție, președintele dispune radierea din cauză a autorului cererii de intervenție și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată, inclusiv cu privire la cheltuielile de judecată ale autorului cererii de intervenție, în conformitate cu articolul 136.
In the event that the intervention is withdrawn, the President shall order that the intervener be removed from the case and shall give a decision as to costs pursuant to Articles 136 and 138.
În caz de retragere a intervenției, președintele dispune radierea din cauză a intervenientului și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu articolele 136 și 138.
If the proceedings in the main case are concluded before the application to intervene has been decided, the applicant for leave to intervene and the main parties shall each bear their own costs relating to the application to intervene.
Dacă judecata în cauza principală se finalizează înainte de pronunțarea cu privire la o cerere de intervenție, autorul cererii de intervenție și părțile principale suportă, fiecare, propriile cheltuieli de judecată aferente cererii de intervenție.
A copy of the order closing the proceedings shall be transmitted to the applicant for leave to intervene.
Autorului cererii de intervenție i se transmite o copie a ordonanței prin care se finalizează judecata.
The intervener may submit a statement in intervention within the time limit prescribed by the President.
Intervenientul poate depune un memoriu în intervenție în termenul stabilit de președinte.
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties;
concluziile intervenientului privind susținerea, în tot sau în parte, a concluziilor uneia dintre părțile principale;
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may reply to that statement.
După depunerea memoriului în intervenție, președintele stabilește termenul în care părțile principale pot răspunde la acest memoriu.
Chapter 15
Capitolul 15
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Orice persoană are dreptul să beneficieze de asistență judiciară în cazul în care, din cauza stării sale materiale, este în imposibilitate totală sau parțială de a face față cheltuielilor cu procesul.
Legal aid shall be refused if it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made or if that action appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Cererea de asistență judiciară se respinge în cazul în care Tribunalul este în mod vădit necompetent să judece acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară sau în cazul în care această acțiune pare în mod vădit inadmisibilă ori în mod vădit nefondată.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Asistența judiciară poate fi solicitată înainte de introducerea acțiunii sau cât timp aceasta este pendinte.
The application for legal aid must be made using a form which is published in the Official Journal of the European Union and available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Cererea de asistență judiciară trebuie redactată pe un formular care este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și care este disponibil pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.
Fără a aduce atingere articolului 74, acest formular trebuie semnat de solicitant sau, în cazul în care acesta este reprezentat, de avocatul său.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration.
Nu este luată în considerare o cerere de asistență judiciară care nu este redactată pe formular.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
Cererea de asistență judiciară trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
În cazul în care cererea de asistență judiciară este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în această privință.
Where applicable, the application for legal aid shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(3).
Dacă este necesar, cererea de asistență judiciară este însoțită de înscrisurile prevăzute la articolul 51 alineatele (2) și (3) și la articolul 78 alineatul (3).
In that case Article 51(4) and Article 78(5) shall apply.
Într-un asemenea caz, articolul 51 alineatul (4) și articolul 78 alineatul (5) se aplică în mod corespunzător.
If the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the application for legal aid is lodged, Article 77 shall apply.
Dacă solicitantul de asistență judiciară este reprezentat de un avocat cu ocazia depunerii cererii, articolul 77 se aplică în mod corespunzător.
The introduction of an application for legal aid shall, for the person who made it, suspend the time limit prescribed for the bringing of an action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in Article 148(6), of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Introducerea unei cereri de asistență judiciară suspendă, pentru cel care a formulat-o, termenul prevăzut pentru introducerea acțiunii până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau, în cazurile prevăzute la articolul 148 alineatul (6), a ordonanței prin care se desemnează avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul.
Before giving his decision on an application for legal aid, the President shall prescribe a time limit within which the other main party may submit his written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 146(1) have not been satisfied or that those laid down in Article 146(2) have been satisfied.
Înainte de a se pronunța asupra cererii de asistență judiciară, președintele stabilește un termen celeilalte părți principale pentru a depune observații scrise, cu excepția cazului în care, ținând cont de elementele prezentate, rezultă deja că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 146 alineatul (1) sau că sunt întrunite cele de la articolul 146 alineatul (2).
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Președintele se pronunță asupra cererii de asistență judiciară prin ordonanță.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Ordonanța de respingere a cererii de asistență judiciară se motivează.
Any order granting legal aid may designate a lawyer to represent the person concerned if that lawyer has been proposed by the applicant in the application for legal aid and has agreed to represent the applicant before the General Court.
Prin ordonanța de admitere a cererii de asistență judiciară se poate desemna un avocat care să reprezinte persoana în cauză dacă acest avocat a fost propus de solicitant în cererea de asistență judiciară și și-a dat consimțământul cu privire la reprezentarea solicitantului în fața Tribunalului.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer in the application for legal aid or following an order granting legal aid or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Dacă persoana în cauză nu a propus ea însăși un avocat în cererea de asistență judiciară sau ulterior ordonanței de admitere a cererii de asistență judiciară ori dacă propunerea făcută de aceasta nu este încuviințată, grefierul transmite ordonanța de admitere a cererii de asistență judiciară și o copie a cererii către autoritatea competentă din statul respectiv menționată în Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
If the person concerned is not resident in the Union, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the State in which the Court of Justice of the European Union has its seat.
Dacă persoana în cauză nu domiciliază în Uniune, grefierul transmite ordonanța de admitere a cererii de asistență judiciară și o copie a cererii către autoritatea competentă din statul în care își are sediul Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Without prejudice to paragraph 4, the lawyer instructed to represent the applicant shall be designated by way of an order, having regard to the suggestions made by the person concerned or to the suggestions made by the authority referred to in paragraph 5, as the case may be.
Fără a aduce atingere alineatului (4), avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat prin ordonanță, după caz, pe baza propunerilor persoanei în cauză sau pe baza propunerilor transmise de autoritatea prevăzută la alineatul (5).
An order granting legal aid may specify the amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Ordonanța prin care se admite cererea de asistență judiciară poate stabili suma de bani care urmează să fie plătită avocatului însărcinat să reprezinte persoana în cauză sau poate fixa un plafon al cheltuielilor și onorariilor avocatului, care, în principiu, nu poate fi depășit.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 149(1), having regard to his financial situation.
Ordonanța poate stabili ca persoana în cauză să contribuie la cheltuielile menționate la articolul 149 alineatul (1), ținând seama de starea materială a acesteia.
No appeal shall lie from orders made under this Article.
Ordonanțele date în temeiul prezentului articol nu sunt supuse niciunei căi de atac.
Without prejudice to Article 147(6), service on the applicant for legal aid and on the other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).
Fără a aduce atingere articolului 147 alineatul (6), notificările adresate solicitantului de asistență judiciară și celorlalte părți se efectuează în modalitatea prevăzută la articolul 80 alineatul (1).
Where legal aid is granted, the cashier of the General Court shall be responsible, where applicable within the limits fixed, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the General Court.
În cazul admiterii cererii de acordare a beneficiului asistenței judiciare, casieria Tribunalului suportă, dacă este cazul în limitele stabilite, cheltuielile legate de asistarea și de reprezentarea solicitantului în fața Tribunalului.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 148, the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Președintele poate să decidă plata unui avans către avocatul desemnat în conformitate cu articolul 148, la cererea acestuia.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
În cazul în care, în temeiul deciziei prin care se finalizează judecata, beneficiarul asistenței judiciare trebuie să suporte propriile cheltuieli de judecată, președintele stabilește prin ordonanță motivată, care nu este supusă niciunei căi de atac, cuantumul cheltuielilor și onorariilor avocatului care rămân în sarcina casieriei Tribunalului.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
În cazul în care, prin decizia prin care se finalizează judecata, Tribunalul a obligat o altă parte să suporte cheltuielile de judecată ale beneficiarului asistenței judiciare, aceasta este obligată să ramburseze casieriei Tribunalului sumele avansate cu titlu de asistență judiciară.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
Sumele vizate la alineatul (3) sunt recuperate prin grija grefierului de la partea care a fost obligată la plata acestora.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
În cazul în care beneficiarul asistenței judiciare cade în pretenții, Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, pronunțându-se asupra cheltuielilor în cadrul deciziei prin care se finalizează judecata, să dispună ca una sau mai multe dintre celelalte părți să suporte propriile cheltuieli de judecată sau ca acestea să fie, în tot sau în parte, suportate de casieria Tribunalului cu titlu de asistență judiciară.
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
Președintele poate să retragă beneficiul asistenței judiciare, din oficiu sau la cerere, după ascultarea persoanei în cauză, în cazul în care condițiile care au determinat admiterea cererii se schimbă pe parcursul judecății.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Ordonanța de retragere a asistenței judiciare se motivează și nu este supusă niciunei căi de atac.
URGENT PROCEDURES
PROCEDURILE DE URGENȚĂ
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
La cererea reclamantului sau a pârâtului, având în vedere urgența deosebită și împrejurările cauzei, Tribunalul poate, după ascultarea celeilalte părți principale, să decidă judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate.
That decision shall be taken as soon as possible.
Această decizie se ia cât mai curând cu putință.