natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield.
Aceasta asigură că toți consumatorii, inclusiv cei din Uniunea Europeană, se pot baza pe declarațiile făcute de o organizație mondială de autoreglementare cu privire la controlul și certificarea serviciilor online interne și externe [8].
d.
În special, acțiunile noastre împotriva TRUSTe consolidează, de asemenea, sistemul de autoreglementare privind protejarea vieții private în mai mare măsură prin asigurarea răspunderii entităților care joacă un rol important în sistemele de autoreglementare, inclusiv cadrele transfrontaliere de protecție a vieții private.De asemenea, FTC asigură aplicarea altor legi specifice ale căror măsuri de protecție se extind la persoane care nu sunt cetățeni ai SUA, cum ar fi Legea privind protecția copiilor pe internet („COPPA”).
It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected.
Printre altele, COPPA impune operatorilor de servicii online și site-uri internet care vizează copiii sau de site-uri care vizează publicul general care colectează cu bună știință informații cu caracter personal de la copii sub vârsta de 13 ani, să furnizeze o notificare parentală și să obțină consimțământul verificabil al părinților.
In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions.
Site-urile internet și serviciile stabilite în SUA care fac obiectul COPPA și care colectează informații cu caracter personal de la copii străini sunt obligați să respecte dispozițiile COPPA.
e.
Site-urile internet și serviciile online stabilite în străinătate, trebuie, de asemenea, să respecte COPPA dacă vizează direct copii din Statele Unite ale Americii sau în cazul în care colectează în cunoștință de cauză informații cu caracter personal de la copii în Statele Unite.
As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information.
În plus față de legislația federală americană aplicată de FTC, alte legi specifice federale și statale de protecție a consumatorilor și a vieții private pot aduce beneficii suplimentare pentru consumatorii din UE.
Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access.
C. Asigurarea respectării programului privind sfera de siguranță
Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data.
În cadrul programului de asigurare a respectării vieții private și a securității, FTC a urmărit, de asemenea, să protejeze consumatorii europeni prin măsuri de asigurare a respectării legate de încălcări ale principiilor sferei de siguranță.
Access Requests by Public Authorities
FTC a introdus 39 de măsuri de asigurare a respectării referitoare la programul privind sfera de siguranță: 36 de acuzații de declarații de certificare false și trei cazuri – împotriva Google, Facebook și Myspace – care implică presupuse încălcări ale principiilor privind protecția vieții private din cadrul sferei de siguranță [9].
a.
Aceste cazuri demonstrează caracterul executoriu al certificărilor și repercusiunile pentru neconformitate.
In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law.
Ordonanțele prin consimțământ de douăzeci de ani impun companiilor Google, Facebook și MySpace să pună în aplicare programe cuprinzătoare de protecție a vieții private care trebuie să fie concepute în mod rezonabil pentru a aborda riscurile la adresa vieții private asociate cu dezvoltarea și gestionarea de produse și servicii noi și existente și pentru a proteja viața privată și confidențialitatea informațiilor personale.
b.
Programele cuprinzătoare de protecție a confidențialității, mandatate în conformitate cu aceste ordine, trebuie să identifice riscurile previzibile și să dispună de măsuri de control pentru a elimina riscurile respective.
The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles.
De asemenea, companiile trebuie să facă obiectul unor evaluări independente continue ale programelor de protejare a vieții private ale acestora, evaluări care trebuie efectuate de către FTC.
c.
De asemenea, ordinele interzic acestor companii să facă declarații false privind practicile lor în materie de protejare a vieții private și participarea lor la orice program de protecție a vieții private sau a securității.
Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request.
În plus, această interdicție se aplică acțiunilor și practicilor companiilor în temeiul noului cadru privind Scutul de confidențialitate.
Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway.
FTC poate asigura executarea acestor ordine prin solicitarea unor sancțiuni de drept civil.
Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection.
Concret, în 2012 Google a plătit sancțiuni de drept civil în valoare de 22,5 milioane USD, ceea ce constituie un record, în urma acuzațiilor potrivit cărora a încălcat ordinul FTC.
In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’
În consecință, astfel de ordine ale FTC contribuie la protejarea a peste un miliard de consumatori din întreaga lume, din care sute de milioane locuiesc in Europa.Cazurile FTC s-au concentrat, de asemenea, asupra declarațiilor false, frauduloase sau înșelătoare cu privire la participarea la programul privind sfera de siguranță.
The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed.
FTC ia în considerare în mod serios astfel de afirmații.
Dispute resolution bodies have discretion about the circumstances in which they use these sanctions.
De exemplu, în cauza FTC/Karnani, FTC a formulat o acțiuneîn 2011 împotriva unui comerciant online din Statele Unite, afirmând că acesta și societatea sa au înșelat consumatorii britanici, făcându-i să creadă că societatea își avea sediul în Regatul Unit, inclusiv prin utilizarea extensiilor pe internet.uk și trimiterile la moneda britanică și sistemul poștal din Regatul Unit [10].
The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles.
Cu toate acestea, atunci când consumatorii au primit produsele, au descoperit taxe la import neașteptate, garanții care nu erau valide în Regatul Unit și cheltuieli asociate cu obținerea de rambursări.
Annex I
De asemenea, FTC a acuzat inculpații că au înșelat consumatorii cu privire la participarea lor la programul privind sfera de siguranță.
Arbitral model
De remarcat că toate victimele sunt consumatori din Regatul Unit.Multe dintre celelalte cazuri ale noastre de asigurare a respectării programului privind sfera de siguranță au implicat organizații care au aderat la programul privind sfera de siguranță, dar nu și-au reînnoit certificarea anuală și au continuat să se prezinte drept participanți actuali.
Letter from U.S. Secretary of State John Kerry
Această activitate strategică de asigurare a respectării va completa acțiunile mai intense ale Departamentului Comerțului în vederea verificării conformității cu cerințele programului pentru certificare și recertificare, activitățile de monitorizare a conformității efective, inclusiv prin utilizarea unor chestionare în rândul participanților la cadru, precum și eforturile sporite pentru identificarea falșilor participanți la cadru și utilizarea necorespunzătoare a oricărei mărci de certificare a participării la cadru [11].
I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices.
Astfel cum a procedat în cadrul programului privind sfera de siguranță, FTC s-a angajat să acorde prioritate sesizărilor privind Scutul de confidențialitate primite din state membre ale UE.
On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28).
De asemenea, vom acorda prioritate sesizărilor privind încălcarea orientărilor de autoreglementare referitoare la cadrul privind Scutul de confidențialitate primite de la organizații de autoreglementare în materie de viață privată și de la alte organisme independente de soluționare a litigiilor.
Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities.
Pentru a facilita primirea sesizărilor în temeiul cadrului Scutului de confidențialitate de la statele membre ale UE, FTC creează un proces de sesizare standard și oferă orientări pentru statele membre cu privire la tipul de informații care ar sprijini cel mai mult FTC în ancheta sa în legătură cu o sesizare.
Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016.
Ca parte a acestui efort, FTC va desemna un punct de contact în cadrul agenției pentru sesizările primite de la statele membre ale UE.
I have directed Under Secretary Novelli to perform this function.
Este foarte util ca autoritatea de trimitere să fi efectuat o anchetă preliminară în legătură cu presupusa încălcare și poate coopera cu FTC în cadrul unei investigații.
Under Secretary Novelli is independent from the U.S. intelligence community, and reports directly to me.
După primirea unei sesizări din partea unui stat membru al UE sau a unui organism de autoreglementare, FTC poate lua o serie de măsuri pentru a soluționa chestiunile în discuție.
I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns.
De exemplu, se pot revizui politicile de confidențialitate ale companiei, se obțin informații suplimentare direct de la companie sau de la terți, se asigură o monitorizare împreună cu entitatea emitentă, se evaluează dacă există mai multe încălcări sau un număr semnificativ de consumatori afectați, se determină dacă sesizarea implică chestiuni care țin de Departamentul Comerțului, se evaluează dacă ar fi utilă educația consumatorilor și a mediului de afaceri și, după caz, se poate iniția o procedură de executare.
John F. Kerry
FTC se angajează, de asemenea, să facă schimb de informații cu privire la sesizări cu autoritățile de executare emitente, inclusiv statutul sesizărilor, sub rezerva actelor cu putere de lege și a restricțiilor în materie de confidențialitate.
Annex A EU-U.S.
În măsura în care este fezabil, având în vedere numărul și tipul de sesizări primite, informațiile furnizate vor include o evaluare a aspectelor sesizate, inclusiv o descriere a principalelor probleme ridicate, precum și orice măsuri luate în vederea soluționării cazurilor de încălcare a dreptului, care sunt de competența FTC.
Privacy Shield Ombudsperson mechanism regarding signals intelligence In recognition of the importance of the EU-U.S.
De asemenea, FTC va oferi feedback autorității de trimitere privind tipurile de sesizări primite pentru a spori eficacitatea eforturilor de combatere a comportamentului ilicit.
Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1].
În cazurile corespunzătoare, aceasta ar putea include schimbul de informații și asistență pentru investigații în conformitate cu U.S.
On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms.
SAFE WEB Act, care autorizează FTC să acorde asistență agențiilor străine de asigurarea respectării atunci când agenția străină pune în aplicare legi care interzic practicile care sunt în mare măsură similare cu cele interzise de legislația aplicată de FTC [12].
In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well.
FTC utilizează periodic această competență pentru a ajuta alte autorități din întreaga lume cu privire la cazurile de protecție a vieții private și de protecție a consumatorilor [13].
Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’
Pe lângă prioritizarea sesizărilor în temeiul Scutului de confidențialitate primite din partea statelor membre ale UE și a organizațiilor de autoreglementare în materie de protecție a vieții private [14], FTC se angajează să analizeze din proprie inițiativă posibile încălcări ale cadrului Scutului de confidențialitate, după caz, prin utilizarea unei serii de instrumente.
President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’
Timp de mai mult de un deceniu, FTC a susținut un program solid de investigare a problemelor de confidențialitate și securitate care implică organizații comerciale.
Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’
În cadrul acestor anchete, FTC a analizat periodic dacă entitatea în cauză a făcut observații legate de sfera de siguranță.
The Privacy Shield Ombudsperson.
Important, FTC desfășoară mult mai multe investigații decât cele care se încheie prin luarea de măsuri publice de asigurare a respectării.
The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum.
Multe investigații FTC sunt închise deoarece personalul nu identifică o încălcare a legislației.
(Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’)
Întrucât anchetele respective sunt confidențiale și nu sunt publice, de multe ori, încheierea unei investigații nu este făcută publică.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy.
Cele aproape 40 de măsuri de asigurare a respectării inițiate de FTC legate de programul privind sfera de siguranță dovedesc angajamentul agenției în ceea ce privește aplicarea proactivă a programelor transfrontaliere de protecție a vieții private.
The Ombudsperson is independent from the Intelligence Community.
FTC va căuta potențiale încălcări ale cadrului ca parte a investigațiilor în materie de protecție a vieții private și a securității pe care le desfășurăm în mod regulat.
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided.
ABORDAREA DECLARAȚIILOR FALSE SAU FRAUDULOASE DE PARTICIPARE LA SCUTUL DE CONFIDENȚIALITATE
Effective Coordination.
Astfel cum este menționat mai sus, FTC va lua măsuri împotriva entităților care declară în mod fals că participă la cadrul Scutului de confidențialitate.
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information.
FTC va examina cu prioritate sesizările primite de la Departamentul Comerțului cu privire la organizațiile identificate de acesta ca prezentând declarații false de participare actuală la cadru sau ca utilizând mărci de certificare ale Scutului de confidențialitate fără autorizație.
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers.
În plus, observăm că, dacă politica de confidențialitate a unei organizații afirmă că respectă principiile Scutului de confidențialitate, faptul că aceasta nu se înregistrează sau nu menține o înregistrare la Departamentul Comerțului nu poate, în sine, să scutească organizația de aplicarea de către FTC a acestor angajamente în temeiul Scutului de confidențialitate.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies.
De asemenea, FTC își afirmă angajamentul de a monitoriza ordinele de executare pentru a asigura respectarea cadrului privind Scutul de confidențialitate.
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers.
Vom impune respectarea cadrului Scutului de confidențialitate prin intermediul unor dispoziții adecvate reparatorii în viitoare ordine FTC în temeiul cadrului.
b.
Aceasta include interzicerea declarațiilor false cu privire la cadrul Scutului de confidențialitate și alte programe de protecție a vieții private, atunci când acestea stau la baza acțiunii FTC.
The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b).
Cazurile FTC care aplică programul inițial privind sfera de siguranță sunt foarte instructive.
c.
În 36 de cazuri care implică declarații false sau frauduloase de certificare a sferei de siguranță, fiecare ordin interzice pârâtului să facă declarații false privind participarea sa la sfera de siguranță sau la orice alt program de protecție a vieții private sau a securității și impune companiei să pună la dispoziția FTC rapoartele de conformitate.
The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration.
În cazurile care implică încălcări ale principiilor privind protecția vieții private în temeiul sferei de siguranță, companiile au obligația de a pune în aplicare programe cuprinzătoare de protecție a vieții private și de a obține evaluări independente efectuate de terți privind programele respective în fiecare an timp de douăzeci de ani, pe care aceștia trebuie să le transmită FTC.
Submitting Requests.
Încălcările ordinelor administrative ale FTC pot conduce la sancțiuni de drept civil de până la 16000 USD pentru fiecare încălcare sau 16000 USD pe zi pentru o încălcare persistentă [15], care, în cazul practicilor care afectează mulți consumatori, se pot ridica la milioane de dolari.
A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities.
Entitățile reglementate de ordonanță trebuie să păstreze documentele care demonstrează conformitatea acestora timp de un anumit număr de ani.
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’).
Ordonanțele trebuie, de asemenea, să fie transmise angajaților responsabili pentru asigurarea conformității cu ordonanța.
b.
FTC monitorizează sistematic respectarea ordonanțelor referitoare la sfera de siguranță, astfel cum procedează în cazul tuturor ordinelor sale.
Ensuring the request is made in writing, and that it contains the following basic information:
Important, ordinele FTC vor continua să protejeze toți consumatorii din întreaga lume care interacționează cu o întreprindere, nu doar consumatorii care au depus plângeri.
any information that forms the basis for the request,
În cele din urmă, FTC va continua să mențină o listă online a companiilor care fac obiectul ordinelor obținute în legătură cu asigurarea respectării atât a programului privind sfera de siguranță, cât și a noului cadru privind Scutul de confidențialitate [16].
the nature of information or relief sought,
În plus, principiile Scutului de confidențialitate impun în prezent companiilor care fac obiectul unui ordin al FTC sau al unui ordin judecătoresc bazat pe nerespectarea principiilor să publice toate secțiunile relevante legate de cadru din orice raport de conformitate sau de evaluare transmis către FTC, în măsura în care acest lucru este în concordanță cu legislația și normele de confidențialitate.V.
the United States Government entities believed to be involved, if any, and
ANGAJAMENTUL FAȚĂ DE AUTORITĂȚILE PENTRU PROTECȚIA DATELOR DIN UE ȘI COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURARE A RESPECTĂRII
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures.
FTC recunoaște rolul important pe care îl joacă autoritățile pentru protecția datelor din UE cu privire la respectarea cadrului privind Scutul de confidențialitate și încurajează sporirea consultării și cooperarea în vederea asigurării respectării.