natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet together with the MRN of the TIR operation are presented within the time-limit laid down in the authorisation, at the customs office of destination for the purposes of terminating the TIR operation in accordance with Article 279(4) of this Regulation.
Totuși, până la datele introducerii modernizării NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritatea vamală respectivă solicită titularului carnetului TIR să furnizeze informațiile respective, cel târziu în 28 de zile de la inițierea procedurii de cercetare.
The TIR carnet holder shall be considered to have fulfilled his obligations under Article 1(o) of the TIR Convention where the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been presented intact to the authorised consignee at a place specified in the authorisation.
Titularul carnetului TIR răspunde cererii respective în termen de 28 de zile de la data la care a fost trimisă.
Movement of goods in accordance with the ATA Convention and the Istanbul Convention
La solicitarea titularului carnetului TIR, această perioadă poate fi prelungită cu încă 28 de zile.
Article 283
Dacă un carnet TIR a fost acceptat fără modificări ale datelor carnetului TIR pentru operațiunea TIR în conformitate cu articolul 267, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare inițiază o procedură de cercetare pentru a obține informațiile necesare pentru a descărca operațiunea TIR dacă, la două luni de la data la care este acceptat carnetul TIR, biroul în cauză nu a primit o dovadă conform căreia operațiunea TIR a fost încheiată.
Notification of offences and irregularities
Această autoritate trimite cererea de informații pertinente autorității vamale a statului membru de destinație sau de ieșire.
(Articles 226(3)(c) and 227(2)(c) of the Code)
Respectiva autoritate vamală răspunde cererii în termen de 28 de zile de la data la care a fost trimisă.
The customs office of coordination, referred to in Article 166, of the Member State where an offence or irregularity has been committed in the course of or in connection with an ATA transit movement shall notify the ATA carnet holder and the guaranteeing association of the offence or irregularity within a year of the date of expiry of the validity of the carnet.
Dacă însă înainte ca această perioadă să expire, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare primește informații conform cărora operațiunea TIR nu a fost încheiată corect sau dacă suspectează acest lucru, autoritatea respectivă inițiază fără întârziere procedura de cercetare.
Article 284
Procedura de cercetare este inițiată de autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare și în cazul în care devin disponibile informații cu privire la existența unor dovezi conform cărora încheierea operațiunii TIR a fost falsificată, iar procedura de cercetare este necesară pentru realizarea obiectivelor de la alineatul (9).
Alternative proof of termination of the ATA transit operation
Autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare informează asociația garantă în cauză că nu a fost posibil să se descarce operațiunea TIR și o invită să îi furnizeze dovezi că operațiunea TIR a fost încheiată.
The ATA transit operation shall be considered as having been terminated correctly where the ATA carnet holder presents, within the time-limits prescribed in Article 7(1) and (2) of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention and to the satisfaction of the customs authority, one of the following documents identifying the goods:
Aceste informații nu sunt considerate o notificare în sensul articolului 11 alineatul (1) din Convenția TIR.
the documents referred to in Article 8 of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention;
Atunci când, pe parcursul etapelor unei proceduri de cercetare prevăzute la alineatele (1)-(7), se stabilește că operațiunea TIR a fost încheiată corect, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare descarcă operațiunea TIR și informează imediat asociația garantă și pe titularul carnetului TIR, precum și, dacă este cazul, orice autoritate vamală care ar fi putut iniția o procedură de recuperare.
a document certified by the customs authority establishing that the goods have been presented at the customs office of destination or exit;
Atunci când, pe parcursul etapelor unei proceduri de cercetare prevăzute la alineatele (1)-(7), se stabilește că operațiunea TIR nu poate fi descărcată, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare stabilește dacă a luat naștere o datorie vamală.
a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.
Dacă a luat naștere o datorie vamală, autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare ia următoarele măsuri:
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents may be provided as proof.
identifică debitorul;
Movement of goods under cover of form 302
stabilește autoritatea vamală responsabilă de notificarea datoriei vamale în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) din cod.
Article 285
Articolul 281
Designated customs offices
Proba alternativă de încheiere a unei operațiuni TIR
(Articles 226(3)(e), 227(2)(e) and 159(3) of the Code)
Operațiunea TIR este considerată a fi fost încheiată corect în termenul-limită stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul (2) din prezentul regulament atunci când titularul carnetului TIR sau asociația garantă prezintă, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală a unui stat membru de plecare sau de intrare, unul dintre documentele următoare de identificare a mărfurilor:
The customs authority in each Member State in which forces of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO forces) eligible to use form 302 are stationed shall designate the customs office or offices responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of those forces.
un document certificat de autoritatea vamală a statului membru de destinație sau de ieșire care identifică mărfurile și stabilește că mărfurile au fost prezentate la biroul vamal de destinație sau de ieșire ori au fost livrate unui destinatar agreat menționat la articolul 230 din cod;
Article 286
un document sau o evidență vamală, certificat(ă) de autoritatea vamală a unui stat membru, care stabilește că mărfurile au părăsit fizic teritoriul vamal al Uniunii;
Supply of forms 302 to NATO forces
un document vamal eliberat într-o țară terță, prin care mărfurile sunt plasate sub un regim vamal;
(Articles 226(3)(e) and 227(2)(e) of the Code)
un document eliberat într-o țară terță, ștampilat sau certificat în alt mod de autoritatea vamală din acea țară, care stabilește faptul că mărfurile sunt considerate a se afla în liberă circulație în țara respectivă.
The designated customs office of the Member State of departure shall supply the NATO forces stationed in its area with forms 302 which:
În locul documentelor menționate la alineatul (1), pot fi furnizate ca dovezi copii ale acestora, certificate ca fiind conforme cu originalul de organismul care a certificat documentele originale, de autoritatea din țara terță respectivă sau de o autoritate a unui stat membru.
are pre-authenticated with the stamp and signature of an official of that office;
Notificarea privind sosirea mărfurilor menționată la articolul 279 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament nu este considerată a fi o dovadă că operațiunea TIR a fost încheiată corect.
are serially numbered;
Articolul 282
bear the full address of that designated customs office for the return copy of the form 302.
Formalitățile aferente mărfurilor care circulă în cadrul operațiunii TIR, primite de un destinatar agreat
Article 287
Dacă mărfurile sosesc într-un loc indicat în autorizația menționată la articolul 230 din cod, destinatarul agreat:
Procedural rules applying to the use of form 302
notifică imediat biroului vamal de destinație sosirea mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli ori incidente care au intervenit în cursul transportului;
At the time of dispatch of the goods, the NATO forces shall do either of the following:
descarcă mărfurile numai după ce a obținut permisiunea din partea biroului vamal de destinație;
lodge the form 302 data electronically at the customs office of departure or entry;
după descărcare, înscrie fără întârziere rezultatele inspecției și orice alte informații pertinente referitoare la descărcarea mărfurilor în evidențele sale;
complete form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.
notifică biroului vamal de destinație rezultatele inspecției mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli cel târziu în a treia zi de la data la care a primit permisiunea să descarce mărfurile.
Where the NATO forces lodge the form 302 data electronically in accordance with paragraph 1(a), Articles 294, 296, 304, 306,314, 315, and 316 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Dacă a primit notificarea privind sosirea mărfurilor în spațiile destinatarului agreat, biroul vamal de destinație notifică sosirea mărfurilor biroului vamal de plecare sau de intrare.
Where the NATO forces proceed in accordance with paragraph 1(b), a copy of the form 302 shall be given, without delay, to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Dacă a primit rezultatele inspecției mărfurilor menționate la alineatul (1) litera (d), biroul vamal de destinație transmite rezultatele controlului către biroul vamal de plecare sau de intrare cel târziu în a șasea zi de la data la care mărfurile au fost livrate destinatarului agreat.
The other copies of the form 302 shall accompany the consignment to the NATO forces of destination where the forms shall be stamped and signed by those NATO forces.
La solicitarea titularului carnetului TIR, destinatarul agreat eliberează o recipisă care certifică sosirea mărfurilor la un loc indicat în autorizația menționată la articolul 230 din cod și conține o trimitere la MRN-ul operațiunii TIR și la carnetul TIR.
At the time of arrival of the goods two copies of the form shall be given to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
Recipisa nu este considerată a fi o dovadă conform căreia operațiunea TIR a fost încheiată în sensul articolului 279 alineatul (4) din prezentul regulament.
That designated customs office shall retain one copy and shall return the second copy to the customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Destinatarul agreat se asigură că atât carnetul TIR, cât și MRN-ul operațiunii TIR sunt prezentate împreună în termenul-limită stabilit în autorizație, la biroul vamal de destinație, în scopul încheierii operațiunii TIR în conformitate cu articolul 279 alineatul (4) din prezentul regulament.
Transit of goods transported under the postal system
Se consideră că titularul carnetului TIR și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 1 litera (o) din Convenția TIR atunci când carnetul TIR, împreună cu vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul și mărfurile au fost prezentate intacte destinatarului agreat într-un loc menționat în autorizație.
Article 288
Circulația mărfurilor în conformitate cu Convenția ATA și cu Convenția de la Istanbul
Movement of non-Union goods in postal consignments under the external transit procedure
Articolul 283
(Article 226(3)(f) of the Code)
Notificarea infracțiunilor și a neregulilor
Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
[Articolul 226 alineatul (3) litera (c) și articolul 227 alineatul (2) litera (c) din cod]
Article 289
Biroul vamal centralizator, menționat la articolul 166, din statul membru în care a fost comisă o infracțiune sau o neregulă în cursul unui tranzit ATA sau în legătură cu acesta notifică titularului carnetului ATA și asociației garante infracțiunea sau neregula în cauză, în termen de un an de la data la care expiră valabilitatea carnetului.
Movement of postal consignments containing both Union and non-Union goods
Articolul 284
(Articles 226(3)(f) and 227(2)(f) of the Code)
Proba alternativă de încheiere a unei operațiuni ATA de tranzit
Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Operațiunea ATA de tranzit se consideră a fi fost încheiată corect atunci când titularul carnetului ATA prezintă, în termenele-limită prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Convenția ATA în cazul în care carnetul este eliberat în temeiul Convenției ATA sau la articolul 9 alineatul (1) literele (a) și (b) din anexa A la Convenția de la Istanbul în cazul în care carnetul este eliberat în temeiul Convenției de la Istanbul și într-o măsură considerată satisfăcătoare de autoritățile vamale, unul dintre următoarele documente de identificare a mărfurilor:
For the Union goods contained in a consignment as referred to in paragraph 1, proof of the customs status of Union goods or a reference to the MRN of that means of proof shall be sent separately to the postal operator of destination or be enclosed in the consignment.
documentele menționate la articolul 8 din Convenția ATA în cazul în care carnetul este eliberat în temeiul Convenției ATA sau la articolul 10 din anexa A la Convenția de la Istanbul în cazul în care carnetul este eliberat în temeiul Convenției de la Istanbul;
Where the proof of the customs status of Union goods is sent separately to the postal operator of destination, that postal operator shall present the proof of the customs status of Union goods to the customs office of destination together with the consignment.
un document certificat de autoritatea vamală care stabilește că mărfurile au fost prezentate la biroul vamal de destinație sau de ieșire;
Where the proof of customs status of Union goods or its MRN is enclosed in the consignment, that shall be clearly indicated on the exterior of the package.
un document eliberat de autoritățile vamale într-o țară terță în care mărfurile sunt plasate sub un regim vamal.
Article 290
În locul documentelor menționate la alineatul (1), pot fi furnizate ca dovezi copii ale acestora, certificate ca fiind conforme cu originalul de organismul care a certificat documentele originale.
Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations
Circulația mărfurilor sub acoperirea formularului 302
(Article 227(2)(f) of the Code)
Articolul 285
Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
Birourile vamale desemnate
Where Union goods are moved under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code from the customs territory of the Union to a common transit country for onward transmission to the customs territory of the Union, those goods shall be accompanied by proof of the customs status of Union goods established by one of the means listed in Article 199 of this Regulation.
[Articolul 226 alineatul (3) litera (e), articolul 227 alineatul (2) litera (e) și articolul 159 alineatul (3) din cod]
The proof of the customs status of Unions goods shall be presented to a customs office on re-entry in the customs territory of the Union.
Autoritatea vamală din fiecare stat membru în care sunt staționate forțe ale Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (forțe NATO) eligibile să utilizeze formularul 302 desemnează biroul (birourile) vamal(e) responsabil(e) pentru formalitățile și controalele vamale referitoare la circulația mărfurilor realizată de forțele respective sau în numele lor.
External and internal Union transit procedure
Articolul 286
Article 291
Furnizarea formularelor 302 către forțele NATO
Transit operation in particular circumstances
[Articolul 226 alineatul (3) litera (e) și articolul 227 alineatul (2) litera (e) din cod]
(Article 6(3)(b) of the Code)
Biroul vamal desemnat din statul membru de plecare furnizează forțelor NATO staționate în zona sa formulare 302 care:
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
sunt preautentificate cu ștampila și semnătura unui lucrător vamal din biroul respectiv;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
sunt numerotate în serie;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
conțin adresa completă a biroului vamal desemnat respectiv pentru returnarea copiei formularului 302.
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
Articolul 287
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Norme de procedură care se aplică utilizării formularului 302
Article 292
În momentul expedierii mărfurilor, forțele NATO întreprind una dintre următoarele acțiuni:
Verification and administrative assistance
depun datele formularului 302 pe cale electronică la biroul vamal de plecare sau de intrare;
(Article 48 of the Code)
completează formularul 302 cu o declarație conform căreia mărfurile circulă sub controlul lor și autentifică această declarație cu semnătura lor, ștampila și data.
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Dacă forțele NATO depun datele formularului 302 pe cale electronică în conformitate cu alineatul (1) litera (a), articolele 294, 296, 304, 306, 314, 315 și 316 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Dacă forțele NATO acționează în conformitate cu alineatul (1) litera (b), se transmite o copie a formularului 302, fără întârziere, biroului vamal desemnat care este responsabil cu formalitățile și controalele vamale legate de forțele NATO care expediază mărfurile sau în numele cărora sunt expediate mărfurile.
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Celelalte copii ale formularului 302 însoțesc trimiterea la forțele NATO de destinație, unde formularele sunt ștampilate și semnate de forțele NATO respective.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
În momentul sosirii mărfurilor, două copii ale formularului sunt transmise biroului vamal desemnat care este responsabil cu formalitățile și controalele vamale referitoare la forțele NATO de destinație.
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Biroul vamal desemnat în cauză reține o copie și returnează a doua copie biroului vamal responsabil cu formalitățile și controalele vamale referitoare la forțele NATO care expediază mărfurile sau în numele cărora sunt expediate mărfurile.
Article 293
Tranzitul mărfurilor transportate prin poștă
The Convention on a common transit procedure
Articolul 288
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Circulația mărfurilor neunionale în trimiteri poștale sub regimul de tranzit unional extern
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
[Articolul 226 alineatul (3) litera (f) din cod]
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
Atunci când mărfurile neunionale circulă sub regimul de tranzit unional extern în conformitate cu articolul 226 alineatul (3) litera (f) din cod, trimiterii poștale și tuturor documentelor de însoțire li se aplică eticheta prevăzută în anexa 72-01.
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Articolul 289
Article 294
Circulația trimiterilor poștale ce conțin atât mărfuri unionale, cât și mărfuri neunionale
Mixed consignments
[Articolul 226 alineatul (3) litera (f) și articolul 227 alineatul (2) litera (f) din cod]
(Article 233(1)(b) of the Code)
Dacă o trimitere poștală conține atât mărfuri unionale, cât și mărfuri neunionale, trimiterii respective și documentelor de însoțire li se aplică eticheta prevăzută în anexa 72-01.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
Pentru mărfurile unionale incluse într-o trimitere poștală menționată la alineatul (1), se trimite separat operatorului poștal de destinație sau se include în trimitere dovada statutului vamal de mărfuri unionale sau o trimitere la MRN-ul tipului de dovadă respectiv.
Article 295
Dacă dovada statutului vamal de mărfuri unionale se trimite separat operatorului poștal de destinație, operatorul poștal respectiv prezintă dovada statutului vamal de mărfuri unionale biroului vamal de destinație, împreună cu trimiterea.
Scope
Dacă dovada statutului vamal de mărfuri unionale sau MRN-ul său este inclus(ă) în trimitere, acest lucru se menționează clar pe exteriorul ambalajului.
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Articolul 290
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
Circulația trimiterilor poștale sub regimul de tranzit intern în situații speciale
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
[Articolul 227 alineatul (2) litera (f) din cod]
Formalities at the customs office of departure
Atunci când mărfurile unionale circulă către, de la sau între teritorii fiscale speciale sub regimul de tranzit intern în conformitate cu articolul 227 alineatul (2) litera (f) din cod, trimiterii poștale și tuturor documentelor de însoțire li se aplică o etichetă prevăzută în anexa 72-02.