natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Loire from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25);
Lacul Annecy;
the Marne from the bridge at Bonneuil (KP 169 bis 900) and the lock at St Maur to the confluence with the Seine;
Lacul Biscarosse;
the Rhine
Lacul Bourget;
the Nive from the Haïtze dam at Ustaritz to the confluence with the Adour;
Lacul Carcans;
the Oise from Janville lock to the confluence with the Seine;
Lacul Cazaux;
the Orb from Sérignan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
Lacul Der-Chantecoq;
the Rhône from the frontier with Switzerland to the sea, with the exception of the Petit Rhône;
Lacul Guerlédan;
the Saône from the Pont de Bourgogne bridge at Chalon-sur-Saône to the confluence with the Rhône;
Lacul Hourtin;
the Seine from the lock at Nogent-sur-Seine to the start of the Tancarville Canal;
Lacul Lacanau;
the Sèvre Niortaise from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth;
Lacul Orient;
the Somme from the downstream side of the Pont de la Portelette bridge at Abbeville to the viaduct of the Noyelles to Saint-Valéry-sur-Somme railway;
Lacul Pareloup;
the Vilaine from Redon (KP 89,345) to the Arzal Dam;
Lacul Parentis;
Lake Amance;
Lacul Sanguinet;
Lake Annecy;
Lacul Serre-Ponçon;
Lake Biscarosse;
Lacul Temple.
Lake Bourget;
Croația
Lake Carcans;
Dunărea: de la kilometrul 1295 + 500 la kilometrul 1433 + 100
Lake Cazaux;
Râul Drava: de la kilometrul 0 la kilometrul 198 + 600
Lake Der-Chantecoq;
Râul Sava: de la kilometrul 210 + 800 la kilometrul 594 + 000
Lake Guerlédan;
Râul Kupa: de la kilometrul 0 la kilometrul 5 + 900
Lake Hourtin;
Râul Una: de la kilometrul 0 la kilometrul 15
Lake Lacanau;
Dunărea: de la kilometrul 1812 la kilometrul 1433
Lake Orient;
Dunărea Moson: de la kilometrul 14 la kilometrul 0
Lake Pareloup;
Dunărea Szentendre: de la kilometrul 32 la kilometrul 0
Lake Parentis;
Dunărea Ráckeve: de la kilometrul 58 la kilometrul 0
Lake Sanguinet;
Râul Tisa: de la kilometrul 685 la kilometrul 160
Lake Serre-Ponçon;
Râul Dráva: de la kilometrul 198 la kilometrul 70
Lake Temple.
Râul Bodrog: de la kilometrul 51 la kilometrul 0
Croatia
Râul Kettős-Körös: de la kilometrul 23 la kilometrul 0
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433 + 100
Râul Hármas-Körös: de la kilometrul 91 la kilometrul 0
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Canalul Sió: de la kilometrul 23 la kilometrul 0
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Lacul Fertő
River Una: from rkm 0 to rkm 15
Rin
Danube: from rkm 1812 to rkm 1433
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, Portul IJmuiden, zona portuară Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, canalul Bijlandsch, Boven Rijn, canalul Pannersdensch, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, canalul Amsterdam-Rin, Veerse Meer, canalul Scheldt Rin până la gura de vărsare în Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse în aval de Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (la est de portul Benelux), Hartelkanaal
Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0
Dunărea: de la frontiera cu Germania până la frontiera cu Slovacia
Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0
Inn: de la gura de vărsare până la hidrocentrala din Passau-Ingling
Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0
Traun: de la gura de vărsare până la kilometrul 1,80
River Tisza: from rkm 685 to rkm 160
Enns: de la gura de vărsare până la kilometrul 2,70
River Dráva: from rkm 198 to rkm 70
March: până la kilometrul 6,00
River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0
Râul Biebrza de la estuarul canalului Augustowski până la estuarul râului Narwia
River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0
Râul Brda de la punctul de legătură cu canalul Bydgoski în Bydgoszcz până la estuarul râului Vistula (Wisła)
River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0
Râul Bug de la estuarul râului Muchawiec până la estuarul râului Narwia
Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0
Lacul Dąbie până la frontiera cu apele maritime interioare
Lake Velence
Canalul Augustowski de la legătura cu râul Biebrza până la frontiera statului, împreună cu toate lacurile situate de-a lungul cursului canalului
Lake Fertő
Canalul Bartnicki de la lacul Ruda Woda până la lacul Bartężek, inclusiv lacul Bartężek
Rhine
Canalul Bydgoski
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal
Canalul Elbląski de la lacul Druzno până la lacul Jeziorak și lacul Szeląg Wielki, inclusiv acestea, și lacurile situate pe cursul canalului, și drumul secundar în direcția Zalewo de la lacul Jeziorak până la lacul Ewingi, inclusiv
Austria
Canalul Gliwicki și canalul Kędzierzyński
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
Canalul Jagielloński de la legătura cu râul Elbląg până la râul Nogat
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
Canalul Łączański
Traun: from the mouth to km 1,80
Canalul Ślesiński, inclusiv lacurile situate pe traseul acestuia și lacul Gopło
Enns: from the mouth to km 2,70
Canalul Żerański
March: to km 6,00
Râul Martwa Wisła de la râul Vistula (Wisła) din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interioare
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
Râul Narew de la estuarul râului Biebrza până la estuarul râului Vistula, inclusiv lacul Zegrzyński
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
Rîul Nogat de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Râul Noteć (superior) de la lacul Gopło până la legătura cu canalul Górnonotecki și canalul Górnonotecki, și râul Noteć (inferior) de la legătura cu canalul Bydgoski până la estuarul râului Warta
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
Rîul Nysa Łużycka din Gubin până la estuarul râului Oder (Odra)
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
Râul Oder din orașul Racibórz până la legătura cu râul Oder de est care devine râul Regalica începând de la tăierea de cot Klucz-Ustowo, împreună cu râul respectiv și brațele secundare ale acestuia până la lacul Dąbie, precum și un traseu secundar al râului Oder de la ecluza din Opatowice până la ecluza din orașul Wrocław
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
Râul Oder de vest de la barajul din Widuchowa (704,1 km ai râului Oder) până la frontiera cu apele maritime interioare, inclusiv brațele secundare, precum și tăierea de cot Klucz-Ustowo care leagă râul Oder de est cu râul Oder de vest
The Bydgoski Channel
Râul Parnica și tăierea de cot Parnicki de la râul Oder de vest până la frontiera cu apele maritime interioare
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Râul Pisa de la lacul Roś până la estuarul râului Narew
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Râul Szkarpawa de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Râul Warta de la lacul Ślesińskie până la estuarul râului Oder
The Łączański Channel
Sistemul Wielkie Jeziora Mazurskie, cuprinzând lacurile care sunt legate de râurile și canalele ce reprezintă un traseu principal de la lacul Roś (inclusiv) din Pisz până la canalul Węgorzewski (inclusiv) din Węgorzewo, împreună cu lacurile: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty și Święcajty, și canalele Giżycki, Niegociński și Piękna Góra, și o prelungire secundară a lacului Ryńskie (inclusiv) din Ryn până la lacul Nidzkie (până la 3 km, care formează granița cu rezervația naturală „lacul Nidzkie”), împreună cu lacurile Bełdany, Guzianka Mała și Guzianka Wielka
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
Râul Vistula de la estuarul râului Przemsza până la legătura cu canalul Łączański, precum și de la gura de vărsare a acestui canal în Skawina până la estuarul râului Vistula și până la golful Gdańsk, cu excepția lacului artificial Włocławski
The Żerański Channel
România
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
Dunărea: de la frontiera sârbo-română (kilometrul 1075) până la Marea Neagră pe brațul Sulina
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Canalul Dunăre-Marea Neagră (64,410 kilometri lungime): de la gura de confluență cu fluviul Dunărea, la kilometrul 299,300 al Dunării de la Cernavodă (respectiv kilometrul 64,410 al canalului), până la portul Constanța Sud-Agigea (kilometrul „0” al canalului)
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Canalul Poarta Albă-Midia Năvodari (34,600 kilometri lungime): de la gura de confluență cu Canalul Dunăre-Marea Neagră, la kilometrul 29,410 de la Poarta Albă (respectiv kilometrul 27,500 al canalului), până la portul Midia (kilometrul „0” al canalului)
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Slovacia
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Dunărea: de la kilometrul 1880,26 la kilometrul 1708,20
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Canalul Dunărea: de la kilometrul 1851,75 la kilometrul 1811,00
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Râul Váh: de la kilometrul 0,00 la kilometrul 70,00
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Râul Morava: de la kilometrul 0,00 la kilometrul 6,00
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Râul Bodrog: de la kilometrul 49,68 la kilometrul 64,85
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Lacuri artificiale: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Canalul Trollhätte și Göta älv, de la paralela balizei Bastugrunds până la podul Göta älv
Romania
Canalul Södertälje și porturile Södertälje, mărginite spre nord de ecluza Södertälje și spre sud de paralela N 59° 09′ 00″
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Canalul Crinan
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
De la Crinan până la Ardrishaig
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Secțiunile de canal
Slovakia
Râul Lagan
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
De la barajul din Lagan până la Stranmillis
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
ESTUL ANGLIEI
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Râul Wear (neafectat de maree)
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Vechiul pod de cale ferată, Durham până la podul Prebends, Durham
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
În amonte de barajul Tees
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
În interiorul porților ecluzelor
Lake Mälaren
Aire și Calder Navigation
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Bazinele portuare din Goole până la Leeds; confluența cu Leeds și canalul Liverpool; confluența Bank Dole până la Selby (ecluza râului Ouse); confluența Castleford până la Wakefield (ecluza descendentă)
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Râul Ancholme
Leith (Edinburgh)
De la ecluza din Ferriby până la Brigg
Strathclyde Loch
Calder și canalul Hebble
Crinan Canal
Wakefield (ecluza descendentă) până la ecluza din Broadcut Top
Crinan to Ardrishaig
Râul Foss
The canal sections
De la confluența (Blue Bridge) cu râul Ouse până la Monk Bridge
River Lagan
Canalul Fossdyke
Lagan Weir to Stranmillis
Confluența cu râul Trent până la Brayford Pool
EAST OF ENGLAND
De la ecluza Struncheon Hill până la Beverley Beck
River Wear (non-tidal)
Canalul Market Weighton
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
De la ecluza râului Humber până la ecluza din Sod Houses
Inside the locks
Canalul Sheffield și South Yorkshire
Hull Docks
De la ecluza din Keadby până la ecluza din Tinsley
Inside the lock gates
De la ecluza Cromwell până la Shardlow
Aire and Calder Navigation
Râul Witham
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
De la ecluza Boston până la Brayford Poole (Lincoln)
River Ancholme
ȚARA GALILOR ȘI VESTUL ANGLIEI
Ferriby Sluice to Brigg
Deasupra Llanthony și barajele Maisemore
Calder and Hebble Canal
Deasupra Monmouth
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Lacul Roath Park
River Foss
În interiorul bazinelor închise
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
Deasupra punctului de extracție a apei din Barrelwell Hill
Fossdyke Canal
Bazinele portuare (cu excepția bazinului Seaforth)
Junction with River Trent to Brayford Pool
Deasupra bazinului Glasson
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Râul Avon (Midland)
Market Weighton Canal
De la ecluza din Tewkesbury până la Evesham
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Bazinele orașului Gloucester, canalul Gloucester/Sharpness
New Junction Canal
Lacul Hollingworth
From Naburn Lock to Nun Monkton
Întregul canal și bazinele Salford, inclusiv râul Irwell
Keadby Lock to Tinsley Lock
Râul Tawe
Cromwell Lock to Shardlow
Între barajul maritim/portul de ambarcațiuni și stadionul sportiv din Morfa
River Witham
Lacul Rudyard
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Râul Weaver
WALES AND WEST OF ENGLAND
În aval de Northwich
Above Llanthony and Maisemore Weirs
Râul Nene
Above Monmouth
Wisbech Cut și râul Nene până la ecluza Dog-in-a-Doublet
Roath Park Lake
Râul Great Ouse
Within the enclosed docks
Kings Lynn Cut și râul Great Ouse în jos de podul rutier din West Lynn
Above Barrelwell Hill water extraction point
Estuarul râului Yare de la linia trasată între capetele digurilor de intrare la nord și sud, inclusiv Breydon Water
The docks (excluding Seaforth Dock)
Portul Lowestoft în jos de ecluza Mutford până la linia trasată între digurile de intrare în portul exterior
Above Glasson Dock
Râurile Alde și Ore
River Avon (Midland)
Deasupra intrării pe râul Ore până la Westrow Point
Tewkesbury Lock to Evesham
Râul Deben
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Deasupra intrării pe râul Deben până la Felixstowe Ferry
Hollingworth Lake
De la linia trasată între Fagbury Point și Shotley Point pe râul Orwell până la docul Ipswich și de la linia trasată pe direcția nord/sud prin Erwarton Ness pe râul Stour până la Manningtree
Manchester Ship Canal
Chelmer și Canalul Blackwater
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
La est de ecluza din Beeleigh
Pickmere Lake
Râul Tamisa în amonte de ecluza Teddington până la Oxford
River Tawe
Râul Adur în amonte de extremitatea vestică a debarcaderului Tarmac, și în interiorul Canalului Southwick
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
Râul Arun în amonte de portul de ambarcațiuni Littlehampton
Rudyard Lake
Râul Ouse (Sussex), Newhaven
River Weaver
Râul Ouse în amonte de extremitatea nordică a North Quay
Below Northwich
Lacul Thorpe Park
River Nene
La est de linia care leagă Cobnor Point și Chalkdock Point
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
În interiorul portului Christchurch exceptând Run
River Great Ouse
Canalul Exeter
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Bazinele orașului Bristol
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
de la digul din Netham până la barajul din Pulteney
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
În cazul navelor al căror port de origine se află în altă parte, este necesar să se țină seama de articolul 32 din Tratatul Ems-Dollart din 8 aprilie 1960 (BGBl.
Rivers Alde and Ore
1963 II, p. 602).
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
ANEXA II
River Deben
CERINȚE TEHNICE MINIME APLICABILE CONSTRUCȚIILOR NAVALE CARE NAVIGHEAZĂ PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE DIN ZONELE 1, 2, 3 ȘI 4
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
Cerințele tehnice aplicabile construcțiilor navale sunt cele stabilite în standardul ES-TRIN 2015/1.
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
ANEXA III
Chelmer & Blackwater Canal
DOMENII ÎN CARE POT FI ADOPTATE CERINȚE TEHNICE SUPLIMENTARE APLICABILE CONSTRUCȚIILOR NAVALE CARE NAVIGHEAZĂ PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE DIN ZONELE 1 ȘI 2 ȘI PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE NECONECTATE DIN ZONA 3
Eastward of Beeleigh Lock
Toate cerințele tehnice suplimentare adoptate de un stat membru în temeiul articolului 23 alineatele (1) și (2) din prezenta directivă pentru construcțiile navale care navighează pe teritoriul respectivului stat membru se limitează la următoarele domenii:
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Necesare înțelegerii cerințelor suplimentare
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Stabilitate
River Arun above Littlehampton Marina
Consolidarea structurii
River Ouse (Sussex), Newhaven
Certificatul/atestatul din partea unei societăți de clasificare recunoscute
River Ouse above the north end of North Quay
Distanță de siguranță și bord liber
Thorpe Park Lake
Bordul liber
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Distanța de siguranță
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Etanșeitatea deschiderilor din corpul navei și a suprastructurilor
Exeter Canal
Suprastructurile
Bristol City Docks
Ușile
Netham Dam to Pulteney Weir
Ferestrele și hublourile
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Capacele gurilor de magazie
1963 II, p.
Alte deschideri (tubulaturi de ventilație, tubulaturi de evacuare etc.)
602).
Echipamente
ANNEX II
Ancore și lanțuri de ancoră
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Lumini de navigare
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Semnale sonore
ANNEX III
Compas
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Instalații de emisie-recepție
Necessary for understanding the additional requirements
Disponibilitatea hărților de navigație
Stability
Dispoziții suplimentare pentru navele de pasageri
Structure reinforcement
Stabilitate (forța vântului, criterii)
Certificate/attestation by a recognised classification society
Vizibilitatea din timonerie
Safety clearance and freeboard
Convoaie și transportul containerelor
Freeboard
Conectare împingător nava-barjă
Safety clearance
Stabilitatea construcțiilor navale sau a barjelor care transportă containere
Watertightness of hull openings and superstructures
ANEXA IV
Superstructures
DOMENII CARE POT FACE OBIECTUL UNOR CERINȚE TEHNICE REDUSE APLICABILE CONSTRUCȚIILOR NAVALE CARE NAVIGHEAZĂ PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE DIN ZONELE 3 ȘI 4
Doors
Toate cerințele tehnice reduse permise de un stat membru în temeiul articolului 23 alineatul (4) din prezenta directivă pentru navele care navighează exclusiv pe căile navigabile din zona 3 sau din zona 4 de pe teritoriul respectivului stat membru se limitează la următoarele domenii:
Windows and skylights
Echipamente de ancorare, inclusiv lungimea lanțurilor de ancoră
Hold hatches
Viteza (înainte)
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Mijloace de salvare colectivă
Equipment
Situația 2 de compartimentare
Anchors and anchor chains
Zona 4
Navigation lights
Mijloace de salvare
Sound signals
Sistem secundar independent de propulsie
Compass
ANEXA V
Radar
DISPOZIȚII PROCEDURALE DETALIATE
Transmitting and receiving installations
Articolul 2.01
Life-saving equipment
Organisme de inspecție
Availability of nautical charts
Organismele de inspecție sunt înființate de statele membre.
Additional provisions for passenger vessels
Organismele de inspecție sunt formate dintr-un președinte și din experți.
Stability (wind strength, criteria)
Din fiecare organism fac parte cel puțin următorii:
Wheelhouse visibility
un funcționar din administrație responsabil cu navigația interioară;
Convoys and container transport
un expert în proiectarea navelor de navigație interioară și a motoarelor acestora;
Pusher connection craft-lighter
un expert nautic ce deține un brevet de comandant de navă pentru căi navigabile interioare, care îl autorizează pe deținător să conducă nava care urmează să fie inspectată.
Stability of craft or lighters carrying containers
Președintele și experții din cadrul fiecărui organism sunt desemnați de autoritățile din statul membru în care a fost înființat organismul respectiv.
ANNEX IV
În momentul în care își preiau atribuțiile, președintele și experții declară în scris că își vor îndeplini obligațiile în mod pe deplin independent.
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Funcționarii nu au obligația de a face nici o declarație.
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Organismele de inspecție pot fi asistate de experți specialiști în conformitate cu dispozițiile naționale aplicabile.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Articolul 2.02
(Forward) speed
(Fără obiect)
Collective life-saving appliances
Articolul 2.03
Two-compartment status
Prezentarea construcției navale pentru inspecție
Zone 4
Proprietarul sau reprezentantul acestuia prezintă construcția navală fără încărcătură, curată și echipată.
Life-saving appliances
După caz, proprietarul oferă asistență în timpul inspecției, de exemplu, pune la dispoziție o ambarcațiune de serviciu adecvată și personal și descoperă părți ale corpului sau instalații care nu sunt direct accesibile sau vizibile.
Second independent propulsion system
Cu ocazia primei inspecții, organismul de inspecție solicită o inspecție pe uscat.