natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Articolul 11 alineatul (3) din Convenția încheiată între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri [2] (denumită în continuare „Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri”) împuternicește Comisia mixtă instituită prin respectiva convenție să adopte, prin decizii, invitații către țări terțe, în sensul articolului 1 alineatul (2), de aderare la respectiva convenție în conformitate cu articolul 11a.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul respectivelor Comisii mixte în ceea ce privește deciziile de invitare a fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convențiile respective.
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Poziția Uniunii în cadrul respectivelor Comisii mixte ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun referitoare la o invitație adresată fostei Republici iugoslave a Macedoniei de aderare la Convenția privind regimul de tranzit comun se întemeiază pe proiectul de decizie a Comisiei mixte respective atașat la prezenta decizie.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri referitoare la o invitație adresată fostei Republici iugoslave a Macedoniei de aderare la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri se întemeiază pe proiectul de decizie a Comisiei mixte respective atașat la prezenta decizie.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
Odată ce fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a îndeplinit condițiile tehnice de aderare, reprezentatul Uniunii în Comisiile mixte menționate la articolul 1 și, respectiv, la articolul 2 propune deciziile de invitare a fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenții și votează aceste decizii în conformitate cu articolele 1 și 2 din prezenta decizie.
DECISION No …/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
DECIZIA NR. …/2015 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND TRANZITUL COMUN
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
referitoare la invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la Convenția privind regimul de tranzit comun
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Promovarea comerțului cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ar fi facilitată printr-un regim de tranzit comun pentru transportul de mărfuri între fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Uniunea Europeană, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
În perspectiva introducerii unui astfel de regim, este oportună invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenție,
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
În conformitate cu articolul 15a din Convenția privind regimul de tranzit comun, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este invitată să adere la convenție de la 1 iulie 2015.
Done at …,
Adoptată la …, ….
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
DECIZIA NR. …/2015 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND SIMPLIFICAREA FORMALITĂȚILOR ÎN COMERȚUL CU MĂRFURI
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
referitoare la invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Schimbul de mărfuri cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ar fi facilitat prin simplificarea formalităților care influențează comerțul cu mărfuri între fosta Republica iugoslavă a Macedoniei și Uniunea Europeană, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
În perspectiva obținerii unei astfel de facilitări, este oportună invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenție,
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
În conformitate cu articolul 11a din Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este invitată să adere la convenție de la 1 iulie 2015.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
JO L 134, 22.5.1987, p. 2.
Council Decision (CFSP) 2015/837
Decizia (PESC) 2015/837 a Consiliului
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
La 31 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/255/PESC [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
La 28 mai 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/309/PESC [2], prelungind măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC până la 1 iunie 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2013/255/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 1 iunie 2016.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Dată fiind gravitatea situației, o persoană ar trebui adăugată pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
O persoană nu ar trebui să mai fie păstrată pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează în secțiunea A din anexa I la Decizia 2013/255/PESC ar trebui actualizate.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Ca urmare a hotărârii Tribunalului din 9 iulie 2014 în cauzele conexate T-329/12 și T-74/13, Mazen Al-Tabbaa/Consiliu [3], precum și a hotărârii Tribunalului din 26 februarie 2015 în cauza T-652/11, Bassam Sabbagh/Consiliu [3] Nepublicată încă.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
, Mazen Al-Tabbaa și Bassam Sabbagh nu sunt incluși pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
În plus, la 12 februarie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2199 (2015), la al cărei punct 17 se interzice comerțul cu bunuri culturale siriene și alte bunuri de importanță arheologică, istorică, culturală, științifică rară și religioasă scoase în mod ilegal din Siria cu începere de la 15 martie 2011.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Decizia 2013/255/PESC se modifică după cum urmează:
Article 13a is replaced by the following:
Articolul 13a se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 13a
„Articolul 13a
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Articolul 2
Article 34 is replaced by the following:
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
It shall be kept under constant review.
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2015.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Pentru Consiliu
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei (JO L 147, 1.6.2013, p.
Article 3
14).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2014/309/PESC a Consiliului din 28 mai 2014 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (JO L 160, 29.5.2014, p. 37).
Done at Brussels, 28 May 2015.
Nepublicată încă.
For the Council
ANEXĂ
The President
I. Următoarea persoană se adaugă pe lista persoanelor prevăzută în secțiunea A din anexa I la Decizia 2013/255/PESC
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
Nume
14).
Informații de identificare
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Motive
37).
Data includerii pe listă
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Născut la Jableh/provincia Lattakia.
Identifying information
Șeful Poliției Militare, membru al Biroului de Securitate Națională.
Reasons
Rubrica referitoare la următoarea persoană se elimină de pe lista persoanelor prevăzută în secțiunea A din anexa I la Decizia 2013/255/PESC:
Date of listing
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos, astfel cum sunt prevăzute în secțiunea A din anexa I la Decizia 2013/255/PESC, se înlocuiesc cu rubricile următoare:
) (a.k.a.
Data nașterii: 19 februarie 1946;
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Locul nașterii: Damasc;
) (a.k.a.
pașaport diplomatic nr.
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
983
Born in Jableh/Lattakia Province.
Șeful Biroului de Securitate Națională.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Fostul șef al Direcției Generale de Informații (DGI) Siriene, implicat în violențe împotriva manifestanților.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
) (alias Mohammed Dib Zeitoun; alias Mohamed Dib Zeitun)
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Data nașterii: 20 mai 1951;
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
pașaport diplomatic nr. D000001300
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Șeful Direcției de Securitate Generală, implicat în violențe împotriva manifestanților.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
) (alias Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a.
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara)
Mamlouk)
Data nașterii: 10 decembrie 1938
Date of birth: 19 February 1946;
Fostul vice-președinte al Siriei, implicat în violențe împotriva populației civile
Place of birth: Damascus;
General de brigadă Rafiq (
Diplomatic passport No 983
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Director of the National Security Bureau.
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Fostul șef al secției 293 (Afaceri Interne) din Damasc a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
) (a.k.a.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Mohamed Dib Zeitun)
General de brigadă Nawful (
Date of birth: 20 May 1951;
) (alias Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Diplomatic passport No D000001300
) (alias Al-Hussain, Al-Hussein)
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Șeful secției din Idlib a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
) (a.k.a.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din provincia Idlib.
Farouq, Farouk) Al Shar' (
General de brigadă Muhammed (
Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (alias Zamreni)
Date of birth: 10 December 1938
Șeful secției din Homs a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI).
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Brigadier-General Rafiq (
) (alias André Mayard)
) (a.k.a.
Data nașterii: 15 mai 1955
Rafeeq) Shahadah (
Locul nașterii: Bassir
) (a.k.a.
Adib Mayaleh este responsabil pentru acordarea de sprijin economic și financiar regimului sirian în calitatea sa de guvernator al Băncii Centrale a Siriei.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Șeful secției din Dara'a a Serviciului de Informații Militare Sirian.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Răspunzător pentru violențele împotriva protestatarilor din Dara'a.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
General de brigadă Nazih (
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Șeful secției din guvernoratul Damasc/Rif Dimashq al Serviciului de Informații Militare Sirian, în trecut la Serviciul de Informații al Forțelor Armate Aeriene Siriene.
) (a.k.a.
Ofițer implicat în violențele din Homs.
Al-Hussain, Al-Hussein)
General de brigadă Ibrahim (
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Se interzic importul, exportul, transferul sau furnizarea de servicii de brokeraj pentru bunuri culturale și alte bunuri de importanță arheologică, istorică, culturală, științifică rară și religioasă care au fost scoase ilegal Siria sau în legătură cu care există motive întemeiate să se creadă că au fost scoase ilegal din Siria la 15 martie 2011 sau după această dată.
Brigadier-General Muhammed (
Interdicția nu se aplică dacă se demonstrează că bunurile culturale sunt returnate în siguranță proprietarilor legitimi din Siria.
) (a.k.a.
Prezenta decizie se aplică până la 1 iunie 2016.
Muhamad) Zamrini (
Aceasta se reexaminează permanent.
) (a.k.a.
Se poate reînnoi sau se poate modifica, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Responsabil pentru represiune și violențe împotriva populației civile din Damasc/guvernoratul Damasc.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Nr.
) (a.k.a.
11.
André Mayard)
Șef al secției 285 (Damasc) a Direcției de Informații Generale (l-a înlocuit pe Generalul de brigadă Hussam Fendi la sfârșitul lui 2011).
Born: 15 May 1955
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Place of birth: Bassir
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării produselor relevante care intră sub incidența prezentului articol.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/838 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/909/UE prin extinderea perioadei de aplicare în Italia a măsurilor de protecție referitoare la gândacul mic de stup
(notified under document C(2015) 3558)
[notificată cu numărul C(2015) 3558]
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE a Comisiei [3] stabilește anumite măsuri de protecție ca urmare a unei notificări primite la 11 septembrie 2014 din partea Italiei cu privire la prezența gândacului mic de stup (Aethina tumida) în regiunile Calabria și Sicilia.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE ar trebui modificată în consecință.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Prezenta decizie se aplică până la 30 noiembrie 2015.”
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Membru al Comisiei
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE a Comisiei din 12 decembrie 2014 privind anumite măsuri de protecție cu privire la apariții confirmate ale gândacului mic de stup în Italia (JO L 359, 16.12.2014, p. 161).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE se aplică până la 31 mai 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Cu toate acestea, deoarece inspecțiile și investigațiile epidemiologice specificate în Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE, precum și supravegherea activă a prezenței gândacului mic de stup în regiunile italiene în cauză nu sunt finalizate, situația epidemiologică nu a fost încă determinată, deși din luna decembrie a anului trecut nu s-a mai constatat prezența gândacului mic de stup.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/842 a Comisiei
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
privind verificarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2014
(notified under document C(2015) 3519)
[notificată cu numărul C(2015) 3519]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 51 și articolul 54 alineatul (5),