natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Detaliile privind punerea în aplicare a obligației de debarcare sunt prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 1393/2014 al Comisiei [4] de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1394/2014 al Comisiei [5] de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de sud-vest.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Respectarea obligației de debarcare ar trebui să fie controlată și inspectată.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Speciile pelagice mici menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 ar trebui, prin urmare, să fie incluse în programul specific de control și inspecție pentru a permite statelor membre în cauză să desfășoare în mod eficient și efectiv activitățile comune de inspecție și supraveghere.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
Macroul și heringul sunt specii migratoare cu o răspândire largă.
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
Pentru a armoniza procedurile de inspecție și control ale activităților de pescuit de macrou și hering în apele adiacente apelor occidentale, este necesar să se includă diviziunea ICES IVa, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în programul specific de control și inspecție.
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
Este necesară menținerea programului specific de control și inspecție până la 31 decembrie 2018 pentru a se asigura condiții de concurență echitabile în perioada introducerii obligației de debarcare.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [7], în special titlul IIIa, stabilește măsuri de reducere a aruncării capturilor înapoi în mare.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Programul specific de control și inspecție ar trebui să asigure conformitatea cu interzicerea respingerii selective, cu dispozițiile de continuare și cu interzicerea aruncării în mare înainte de strângerea completă a plasei.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
În conformitate cu Deciziile de punere în aplicare 2013/305/UE [8] și 2013/328/UE [9] ale Comisiei de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru Marea Baltică, respectiv Marea Nordului, statele membre informează anual Comisia.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
Raportarea privind programul specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic din apele occidentale ar trebui să aibă loc cu aceeași frecvență.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
În cursul consultărilor dintre Norvegia, Uniune și Insulele Feroe cu privire la gestionarea stocurilor de macrou pentru 2015, criteriile pentru inspecția debarcărilor de hering, macrou și stavrid au fost reduse semnificativ deoarece, de acum înainte, acestea se bazează pe evaluarea riscurilor, iar aplicarea lor a fost extinsă la debarcările de putasu.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, criteriile-țintă din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE ar trebui modificate în consecință.
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE se modifică după cum urmează:
The Title is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
„Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE a Comisiei din 19 decembrie 2012 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic în apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est și în partea nordică a Mării Nordului”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție aplicabil stocurilor de macrou, hering, stavrid negru, putasu, specii de caproide, hamsie, argentină, sardină și șprot din apele UE din subzonele ICES V, VI, VII, VIII și IX și din apele UE din zona CECAF 34.1.11 (denumite în continuare «apele occidentale»), precum și stocurilor de macrou și hering din apele UE din diviziunea ICES IVa (denumite în continuare «partea nordică a Mării Nordului»).”
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
Programul specific de control și inspecție se aplică până la data de 31 decembrie 2018.”
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
obligațiile de raportare aplicabile activităților de pescuit din apele occidentale și partea nordică a Mării Nordului, în special fiabilitatea informațiilor înregistrate și raportate;”.
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
obligația de a debarca toate capturile de specii care fac obiectul obligației de debarcare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și măsurile de reducere a aruncării capturilor înapoi în mare prevăzute la titlul IIIa din Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului;
In Article 12, the following paragraph is added:
La articolul 12 se adaugă următorul alineat:
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
Începând cu anul 2016, statele membre comunică anual informațiile menționate la alineatul (1), până la 31 ianuarie, după încheierea fiecărui an calendaristic.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2015.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE a Comisiei din 19 decembrie 2012 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic în apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est (JO L 350, 20.12.2012, p. 99).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 25).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1393/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest (JO L 370, 30.12.2014, p. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 31).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1394/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de sud-vest (JO L 370, 30.12.2014, p. 31).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale de către statele membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (JO L 87, 31.3.2009, p. 70).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Decizia de punere în aplicare 2013/305/UE a Comisiei din 21 iunie 2013 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul de cod, hering, somon și șprot în Marea Baltică (JO L 170, 22.6.2013, p. 66).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Decizia de punere în aplicare 2013/328/UE a Comisiei din 25 iunie 2013 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul de cod, cambulă de Baltica și limbă-de-mare comună în Kattegat, Marea Nordului, Skagerrak, estul Canalului Mânecii, apele din vestul Scoției și Marea Irlandei (JO L 175, 27.6.2013, p. 61).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
22).
1954/2003 și (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
1);’
2371/2002 și (CE) nr.
ANNEX
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
Annex II to Implementing Decision 2012/807/EU is replaced by the following:
22).
‘ANNEX II
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (JO L 125, 27.4.1998, p.
TARGET BENCHMARKS
1).”
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
ANEXĂ
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE se înlocuiește cu următorul text:
Benchmarks per year [2]
„ANEXA II
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
CRITERII-ȚINTĂ
high
Nivelul inspecțiilor pe mare (inclusiv supravegherea aeriană, dacă este cazul)
very high
În ceea ce privește inspecțiile pe mare ale navelor de pescuit implicate în pescuitul de hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu în zonă, trebuie respectate, anual, următoarele criterii-țintă [1], atunci când inspecțiile pe mare sunt relevante pentru etapa din lanțul de pescuit și se înscriu în strategia de gestionare a riscurilor:
Fishery No 1
Criterii per an [2]
Herring, mackerel and horse mackerel
Nivel de risc estimat pentru navele de pescuit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
ridicat
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
foarte ridicat
Fishery No 2
Pescăria nr. 1
Anchovy
Hering, macrou și stavrid negru
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu nivel de risc «ridicat», care vizează pescăria în cauză
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 7,5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu nivel de risc «foarte ridicat», care vizează pescăria în cauză
Fishery No 3
Pescăria nr. 2
Blue whiting
Hamsie
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Inspecția pe mare a cel puțin 2,5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu nivel de risc «ridicat», care vizează pescăria în cauză
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Inspecția pe mare a cel puțin 5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu nivel de risc «foarte ridicat», care vizează pescăria în cauză
Benchmarks per year [4]
Pescăria nr. 3
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Putasu
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Nivelul inspecțiilor pe uscat (inclusiv controalele documentare și inspecțiile în porturi sau la prima vânzare)
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
În ceea ce privește inspecțiile pe uscat (inclusiv controalele documentare și inspecțiile în porturi sau la prima vânzare) ale navelor de pescuit și ale altor operatori implicați în pescuitul de hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu în zonă, trebuie respectate, anual, următoarele criterii-țintă [3], atunci când inspecțiile pe uscat sunt relevante pentru etapa din lanțul de pescuit sau de comercializare și fac parte din strategia de gestionare a riscurilor.
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Criterii per an [4]
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Nivel de risc pentru navele de pescuit și/sau alți operatori (primul cumpărător)
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Inspecția în port a cel puțin 7,5 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc «ridicat»
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Inspecția în port a cel puțin 7,5 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc «foarte ridicat»
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Inspecția în port a cel puțin 2,5 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc «ridicat»
Council Decision (EU) 2015/1947
Decizia (UE) 2015/1947 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
The negotiations on trade facilitation were launched in July 2004 on the basis of a commitment to clarify and improve several articles of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’): Article V (Freedom of Transit), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Negocierile au fost purtate de către Comisie în consultare cu comitetul special instituit în temeiul articolului 207 alineatul (3) din tratat.
In addition, the mandate referred to provisions for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
Cea de a 9-a Conferință ministerială a OMC, care a avut loc la Bali în 3-6 decembrie 2013, a adoptat Decizia ministerială privind facilitarea comerțului, care a finalizat negocierile referitoare la acordul privind facilitarea comerțului, sub rezerva revizuirii juridice a textului.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established under Article 207(3) of the Treaty.
De asemenea, Decizia ministerială a instituit Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului și a însărcinat Consiliul General al OMC să adopte un protocol prin care se inserează acordul ca anexa 1A la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și să deschidă protocolul spre acceptare de către fiecare membru al OMC în conformitate cu procedurile sale interne.
The Ninth WTO Ministerial Conference held in Bali on 3-6 December 2013 adopted the Ministerial Decision on Trade Facilitation, which concluded negotiations on the Agreement on Trade Facilitation subject to the legal review of the text.
În cadrul reuniunii sale din 27 noiembrie 2014, Consiliul general al OMC a adoptat Protocolul de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea OMC („protocolul”) și l-a deschis spre acceptare de către membrii OMC.
The Ministerial Decision also set up the Preparatory Committee on Trade Facilitation and instructed the WTO's General Council to adopt a Protocol to insert the Agreement as Annex 1A to the Marrakesh Agreement establishing the WTO and to open it for acceptance by each WTO Member in accordance with its internal procedures.
Protocolul include Acordul privind facilitarea comerțului și angajamentele asumate de țările în curs de dezvoltare, care sunt incluse ca anexă la respectivul acord.
At its meeting on 27 November 2014, the WTO's General Council adopted the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the Protocol’) and opened it for acceptance by WTO Members.
Un număr semnificativ de țări în curs de dezvoltare au notificat deja angajamentele lor din categoria A, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Acordul privind facilitarea comerțului.
The Protocol includes the Agreement on Trade Facilitation and the commitments of developing countries that are incorporated as an Annex to that Agreement.
Comitetul de facilitare a comerțului va primi notificările referitoare la angajamentele din categoria A ale țărilor cel mai puțin dezvoltate, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Acordul privind facilitarea comerțului, precum și notificările referitoare la angajamentele din categoriile B și C ale țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor cel mai puțin dezvoltate, în temeiul articolului 16 alineatul (5) din Acordul privind facilitarea comerțului.
A significant number of developing countries have already notified their Category A commitments pursuant to Article 15(1) of the Agreement on Trade Facilitation.
Angajamentele vor deveni parte integrantă din Acordul privind facilitarea comerțului.
The Committee on Trade Facilitation will receive the notifications of commitments under Category A for least developed countries pursuant to Article 15(2) of the Agreement on Trade Facilitation and the notifications of commitments under Categories B and C for both developing and least developed countries pursuant to Article 16(5) of the Agreement on Trade Facilitation.
Protocolul ar trebui aprobat în numele Uniunii,
The commitments will become an integral part of the Agreement on Trade Facilitation.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, Protocolul de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului.
Article 1
Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
The Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation is hereby approved on behalf of the European Union.
Articolul 2