natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian authorities submitted evidence demonstrating that in no case did the amount of aid corresponding to the services provided free of charge by ValDeal exceed EUR 200000.
Prezenta decizie se adresează Ungariei.
They have verified and confirmed that the cumulation rules at company level were respected.
Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2014.
The Commission finds that the advantage to ValDeal customers that received aid corresponds to the maximum aid amounts applicable to innovation advisory services under the 2006 R & D&I Framework, which entered into force on 1 January 2007, i.e. only 10 days after the start of the project.
Pentru Comisie
Therefore, the Commission concludes that the assessment of the above-mentioned aid directly under the Treaty leads to the conclusion that the aid amounts granted to ValDeal's customers were proportionate in the light of the criteria that the Commission laid down in the 2006 R & D&I Framework.
Vicepreședinte
The Commission also notes that, at the moment of the implementation of the project, ValDeal's competitors offered only specific components of the innovation advisory services supported under the measure.
JO C 40, 12.2.2013, p. 53.
The fragmentation of the supply side and the lack of coordination between players means that ValDeal provided its integrated services in a market where no other competitor was able to provide fully fungible services.
Decizia C (2004) 3568/2 a Comisiei din 20 septembrie 2004, „Măsuri care vor fi considerate drept ajutoare existente în sensul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE – Republica Ungaria”.
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Ungaria a fost informată cu privire la alegerea celor trei întreprinderi pentru o analiză aprofundată, inclusiv ValDeal, prin scrisoarea din 12 iunie 2009.
CONCLUSION
Comisia a informat autoritățile maghiare cu privire la încetarea investigației privind beneficiarul în cauză, prin scrisoarea din 19 decembrie 2011.
In the light of the foregoing, the aid to ValDeal is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1628/2006 and the aid to ValDeal's customers is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoare de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (JO L 10, 13.1.2001, p. 33).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolele 9 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Article 1
Rețeaua europeană a centrelor de afaceri și inovare este o asociație europeană de întreprinderi din care face parte și ValDeal.
The State aid which Hungary has granted to ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság and to its customers during the period of implementation of the project receiving aid ‘The use and application of Research and Technological Innovation Fund’ is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La momentul emiterii prezentei decizii, Comisia a utilizat cursul de schimb de 253,13 HUF/EUR din 19 decembrie 2006.
Article 2
Autoritățile maghiare au confirmat faptul că nu au fost utilizate fonduri structurale pentru schema de ajutoare.
This Decision is addressed to Hungary.
Potrivit autorităților maghiare, în 2006, anul înființării, ValDeal era o microîntreprindere, iar în 2007 aceasta era o întreprindere mică (conform informațiilor transmise de Ungaria în 12 martie 2012).
Done at Brussels, 26 May 2014.
Contractul de subvenționare inițial a anulat un ajutor nerambursabil de 550 de milioane HUF (aproximativ 2,17 milioane EUR) pentru costul total al proiectului planificat inițial de 1169467000 HUF (aproximativ 4,62 milioane EUR).
For the Commission
Prin urmare, există o diferență de 168332889 HUF între costurile totale planificate ale proiectului și costurile totale efective ale proiectului.
Vice-President
Prezentarea Ungariei din 4 iulie 2012, „Context – Programul ValDeal de gestionare a inovării”, p. 1.
OJ C 40, 12.2.2013, p. 53.
Prezentarea Ungariei din 24 februarie 2011, „Dezvoltarea modelului maghiar de gestionare integrată a inovării – raport final”, p. 8.
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
Prezentarea Ungariei din 24 februarie 2011, „Dezvoltarea modelului maghiar de gestionare integrată a inovării – raport final”, p. 19.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
Prezentarea Ungariei din 24 februarie 2011, „Dezvoltarea modelului maghiar de gestionare integrată a inovării – raport final”, p. 3.
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
Prezentare a Ungariei din 24 februarie 2011, „Dezvoltarea modelului maghiar de gestionare integrată a inovării – raport final”, p. 20.
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Înregistrarea voluntară a activității este reglementată de Regulamentul nr. 26/2010 din 28 decembrie 2010 al Ministrului Administrației Publice și Justiției din Ungaria.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Informațiile transmise de Ungaria în data de 19 octombrie 2011, p. 17, precum și cele transmise în data de 12 septembrie 2012.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
http://ec.europa.eu/cip/index_ro.htm
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
Prezentarea Ungariei din 4 iulie 2012, secțiunea privind „Contextul – Programul ValDeal de gestionare a inovării”, p. 2.
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (JO L 78, 24.3.2009, p. 1).
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Regulamentul (CE) nr.
There is thus a difference of HUF 168332889 between the planned total projects costs and the actual total project costs.
1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile regionale (JO L 302, 1.11.2006, p. 29).
However, the grant contract was modified several times in order to extend the implementation period until 30 November 2010.
Informațiile transmise de Ungaria la 12 martie 2012.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 8.
Prețul de piață pentru serviciile furnizate gratuit de ValDeal a fost calculat la o rată de 15000 HUF/oră (aproximativ 60 EUR/oră).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
În opinia autorităților maghiare, toate costurile proiectului au fost eligibile.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
În informațiile transmise inițial au fost incluse alte elemente în cuantum de 18507567 HUF care, deși nu sunt legate în mod direct de proiect, se califică drept dezvoltare experimentală.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
Prezentare a Rețelei europene a centrelor de afaceri și inovare din 14 martie 2013.
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
Acestea nu cuprind modificările de rutină sau modificările periodice aduse unor produse, linii de producție, procedee de fabricație, servicii existente și alte operații în curs, chiar dacă astfel de modificări pot reprezenta ameliorări.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Argumentele prezentate de autoritățile maghiare cu privire la conformitatea proiectului ValDeal cu condițiile de compatibilitate din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 nu au fost suficient de întemeiate pentru a îi permite Comisiei să efectueze o evaluare aprofundată.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Secțiunea 5.6 din cadrul pentru cercetare, dezvoltare și inovare din 2006 prevede: „Ajutoarele pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și de sprijinire a inovării sunt compatibile cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE în cazul în care este îndeplinită fiecare din următoarele condiții:1. beneficiarul este o IMM;2. ajutorul nu depășește 200000 EUR pentru fiecare beneficiar, pe o perioadă de trei ani;3. prestatorul de servicii beneficiază de o certificare națională sau europeană.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Orientările privind capitalul de risc 2006/C-194/02: „business angels” înseamnă persoane private înstărite care investesc direct în întreprinderi necotate tinere, noi și în dezvoltare (capital inițial) și le oferă consiliere, de regulă în schimbul unei cote de capital din afacere, dar le pot oferi de asemenea finanțare pe termen lung.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Orientările privind capitalul de risc 2006/C-194/02: „capital inițial” înseamnă finanțarea oferită pentru a studia, a analiza și a dezvolta un concept inițial, care precede faza de lansare.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Surse: Bundik, 2008.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
În cadrul procedurii de monitorizare (SA.15588), Comisia a solicitat informații cu privire la ValDeal la 12 iunie 2009, 21 ianuarie 2010, 30 august 2010, 22 decembrie 2010 și 17 februarie 2011.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Autoritățile maghiare au transmis informații la 17 septembrie 2009, 30 martie 2010, 26 octombrie 2010, 6 decembrie 2010, 8 decembrie 2010, 2 februarie 2011, 24 februarie 2011 și 1 aprilie 2011.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Comisia a solicitat informații cu privire la ValDeal la 9 februarie 2012 și 18 aprilie 2012.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
Autoritățile maghiare au transmis informații la 1 septembrie 2011, 19 octombrie 2011, 29 februarie 2012, 12 martie 2012, 18 iunie 2012, 26 iunie 2012, 4 iulie 2012 și 12 septembrie 2012.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
Proiectul a fost finalizat la 30 noiembrie 2010, iar ValDeal a continuat să își desfășoare activitatea în regiunea Ungariei centrale până la 30 noiembrie 2013.
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
ValDeal și-a menținut opinia potrivit căreia proiectul a implicat activități autentice de cercetare și dezvoltare, eligibile în temeiul cadrului pentru cercetare, dezvoltare și inovare din 1996.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
ValDeal a susținut că activitatea s-a calificat drept dezvoltare experimentală, afirmând că, în timp ce sarcinile individuale îndeplinite în cadrul proiectului nu se califică drept proiecte de cercetare și dezvoltare în mod individual, dacă sunt luate împreună, ar putea contribui la un obiectiv bazat pe cercetare și dezvoltare.
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
EBN a susținut că a evaluat performanțele întreprinderii ValDeal în fiecare an începând din 2008 și, de asemenea, a efectuat două audituri aprofundate la fața locului ale acesteia în 2008 și 2010.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
Evaluările și auditurile au concluzionat că ValDeal respectă pe deplin criteriile aplicabile centrelor de afaceri și de inovare.
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
[…] Pentru a determina apropierea de piață a activităților de cercetare și dezvoltare care beneficiază de ajutor, Comisia face distincția între cercetarea fundamentală, cercetarea industrială și activitățile de dezvoltare preconcurențiale” [37].(88) Comisia înțelege că proiectul ValDeal a vizat „dezvoltarea întregului proces, crearea modelului”.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că, deși activitățile în discuție promovează inovarea de către utilizatorii finali ai serviciilor întreprinderii ValDeal, acestea nu pot fi calificate drept proiecte de cercetare și dezvoltare în sensul cadrului pentru cercetare, dezvoltare și inovare din 1996.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Prin urmare, Comisia va evalua dacă ajutorul de stat poate fi considerat compatibil cu piața internă în cadrul altor obiective de politică în conformitate cu articolul 107 din TFUE.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Perioada inițială de punere în aplicare prevăzută în contractul de finanțare a fost cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 31 ianuarie 2009.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Cu toate acestea, contractul de finanțare a fost modificat de mai multe ori în vederea prelungirii perioadei de punere în aplicare până la 30 noiembrie 2010.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
În continuare, sunt enumerate unele dintre criteriile care pot contribui la identificarea prezenței cercetării și dezvoltării în activitățile de servicii:1. „legături cu laboratoarele de cercetare publice”: criteriul poate fi îndeplinit prin cooperarea întreprinderii ValDeal cu Universitatea de Tehnologie și Economie din Budapesta și cu Universitatea Corvinus din Budapesta.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
2. „implicarea personalului titular de diplome de doctorat sau a doctoranzilor”: criteriul poate fi îndeplinit prin participarea mai multor membri ai personalului care dețin o diplomă de doctorat la punerea în aplicare a proiectului.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
3. „publicarea rezultatelor cercetării în reviste științifice, organizarea de conferințe științifice sau implicarea în analizele științifice”: criteriul poate fi îndeplinit de cele 20-30 de prezentări ale ValDeal pe tema proiectului în cadrul mai multor conferințe.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
4. „construcția de prototipuri sau instalații-pilot (…)”: îndeplinirea criteriului poate fi susținută de faptul că, între 2007 și 2010, ValDeal a elaborat și testat în mod constant modelul în peste 500 de proiecte.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase.
Manualul Frascati: Practica standard propusă pentru sondajele privind cercetarea și dezvoltarea experimentală, MANUALUL FRASCATI 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OCDE 2002.
Sources: Bundik, 2008.
Pentru informații suplimentare privind perioada 1 mai 2004-31 decembrie 2006, a se vedea scrisoarea Comisiei adresată Ungariei din 7 iulie 2004, în care se recunoaște harta ajutoarelor regionale din Ungaria ca ajutor existent: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf și harta atașată a ajutoarelor regionale pentru perioada respectivă: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif Pentru informații suplimentare privind perioada 2007-2013, a se vedea ajutorul de stat N 487/06 – Ungaria – Harta ajutoarelor regionale pentru perioada 2007-2013, C(2006) 4009 final din 13 septembrie 2006 (JO C 256, 24.10.2006, p. 7).
Commission Decision (EU) 2016/2395
Decizia (UE) 2016/2395 a Comisiei
on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend
privind ajutorul de stat SA.32619 [2012/C (ex 2011/N)] notificat de Regatul Spaniei pentru compensarea anumitor costuri necesare pentru eliberarea benzii de frecvențe a dividendului digital
(notified under document C(2016) 4886)
[notificată cu numărul C(2016) 4886]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să-și prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [1] și luând în considerare observațiile acestora,
On 5 July 2011 the Spanish authorities notified to the Commission two State aid measures.
La 5 iulie 2011, autoritățile spaniole au notificat Comisiei două măsuri de ajutor de stat.
Measure I concerned subsidies for dwellers of collective buildings who, in order to ensure the continuity of the reception of the Free-to-air (‘FTA’) [2] channels so far broadcasted on the 790-862 MHz (‘800 MHz’) band, needed to upgrade the existing Digital Terrestrial Television (‘DTT’) infrastructure or switch to another platform of their choice.
Măsura I prevedea subvenții pentru locatarii unor clădiri colective care, pentru a menține accesul la canalele în regim de recepție liberă [2] transmise până la acel moment pe banda de frecvențe 790-862 MHz („800 MHz”), erau nevoiți să-și modernizeze infrastructura existentă de televiziune digitală terestră („Digital Terrestrial Television – DTT”) sau să își aleagă o altă platformă.
Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend [3] (‘simulcast’).
Măsura II avea ca obiectiv compensarea radiodifuzorilor publici și privați pentru costurile suplimentare legate de obligația acestora de a difuza în mod simultan pe două benzi de frecvență în timpul procesului de eliberare a benzii de frecvență a dividendului digital [3] („simulcast”).
Following written exchanges with the Spanish authorities on the notified measures, the Commission adopted on 25 April 2012 a decision [4] not to raise objections for Measure I and to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in relation to Measure II both as regards public and private broadcasters.
După un schimb de scrisori cu autoritățile spaniole cu privire la măsurile notificate, la 25 aprilie 2012, Comisia a adoptat o decizie [4] de a nu ridica obiecții cu privire la măsura I și de a iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”) cu privire la măsura II, atât pentru radiodifuzorii publici, cât și pentru cele private.
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published on 19 July 2012 in the Official Journal of the European Union [5].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată la 19 iulie 2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the measure in question.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.