natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
costurile directe aferente unor proiecte specifice legate de punerea în aplicare a unui plan de afaceri, a unui plan de mediu, a unei strategii de dezvoltare locală, alta decât cea menționată la articolul 33 din Regulamentul (UE) nr.
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
1303/2013 sau alte acțiuni care vizează inovarea, inclusiv testarea;
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
costurile directe trebuie limitate la costurile eligibile ale ajutoarelor pentru investiții, astfel cum se precizează în partea II secțiunea 1.1.1.1 a Orientărilor, referitoare la ajutoarele pentru investiții;
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
costurile aferente activităților de promovare.
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Ajutoarele vor fi limitate la o perioadă maximă de șapte ani, cu excepția acțiunilor colective în domeniul mediului, în cazuri justificate în mod corespunzător?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Vă rugăm să furnizați justificarea acțiunilor colective în domeniul mediului care depășesc șapte ani:
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ajutoarele vor fi acordate în proporție de până la:
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
% din costurile eligibile.
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU REPARAREA PAGUBELOR PROVOCATE DE CALAMITĂȚI NATURALE SAU DE EVENIMENTE EXCEPȚIONALE
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat elaborate pentru compensarea pagubelor provocate producției agricole sau mijloacelor de producție agricolă de calamități naturale sau de evenimente excepționale, conform descrierii din partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.1. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Ce calamitate sau eveniment excepțional a provocat (sau, în cazul unei scheme-cadru de ajutoare ex ante [38], ar putea provoca) pagubele pentru care este prevăzută compensarea?
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Când a avut loc evenimentul specificat la întrebarea 1?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Vă rugăm să menționați ultima dată la care pot fi plătite ajutoarele.
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial faptul că a avut loc o calamitate naturală sau un eveniment excepțional?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Vă rugăm să demonstrați o legătură directă între calamitatea naturală sau evenimentul excepțional în cauză și pagubele suferite de întreprinderea agricolă care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare, al prelucrării și al comercializării de produse agricole.
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Cui îi sunt plătite ajutoarele?
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Ajutoarele se plătesc direct întreprinderii agricole în cauză sau unui grup sau unei organizații de producători din care face parte întreprinderea agricolă în cauză?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Dacă ajutoarele se plătesc unui grup sau unei organizații de producători, cum se garantează faptul că cuantumul ajutoarelor nu depășește cuantumul ajutoarelor pentru care este eligibilă întreprinderea respectivă?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vă rugăm să prezentați o evaluare cât mai precisă posibil a pagubelor suferite de potențialii beneficiari.
What animal disease or plant pest is involved?
Sunt eligibile pentru ajutoare doar acele costuri aferente pagubelor care sunt o consecință directă a calamității naturale sau a evenimentului excepțional?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Consecința directă menționată la întrebarea 9 este evaluată de o autoritate publică, de un expert independent recunoscut de autoritatea care acordă ajutoarele sau de o societate de asigurare?
Will aid only be paid:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să specificați care:
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Ce fel de compensare este vizată de ajutoare (sunt posibile mai multe răspunsuri)?
as part of a:
compensare pentru pagube materiale provocate clădirilor, echipamentelor, utilajelor, stocurilor și mijloacelor de producție;
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
compensare pentru pierderea de venit care rezultă din distrugerea totală sau parțială a producției agricole și a mijloacelor de producție agricolă primară.
emergency measures imposed by competent public authority, or
Pagubele vor fi calculate la nivelul fiecărui beneficiar?
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Dacă este vorba despre pagubele materiale indicate în întrebarea 11, pagubele respective sunt calculate în funcție de costurile reparațiilor sau în funcție de valoarea economică pe care o avea activul afectat înainte de calamitatea naturală sau de evenimentul excepțional?
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
Vor fi folosiți indici la calcularea producției agricole anuale a beneficiarului?
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Dacă răspunsul la întrebarea 14 este afirmativ, metoda de calcul folosită va permite stabilirea pierderii reale a beneficiarului în anul respectiv?
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Evaluarea gravității pierderilor cauzate se va efectua în funcție de caracteristicile specifice ale fiecărui tip de produs, utilizând:
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
indici biologici (cantitatea de biomasă pierdută) sau indici echivalenți de pierdere a randamentului, calculați la nivelul exploatației sau la nivel local, regional sau național, sau
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
indici meteorologici (inclusiv cantitatea de precipitații și temperatura) calculați la nivel local, regional sau național?
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Dacă răspunsul la litera (a) sau (b) de la întrebarea 16 este afirmativ, cum intenționează statul membru să se asigure că respectivele calcule sunt reprezentative, nu sunt fondate pe randamente anormal de ridicate și nu duc la o supracompensare a niciunui beneficiar?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Catastrofa naturală sau evenimentul excepțional a afectat o zonă întinsă în același mod?
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Dacă răspunsul la întrebarea 18 este afirmativ, plățile vor fi bazate pe pierderi medii?
health checks;
Dacă răspunsul la întrebarea 19 este afirmativ, cum intenționează statul membru să se asigure că pierderile medii menționate în întrebarea 19 sunt reprezentative și nu duc la supracompensarea semnificativă a niciunui beneficiar?
analyses;
Alte plăți primite de beneficiarul ajutoarelor, de exemplu, pe baza polițelor de asigurare, sunt deduse din cuantumul costurilor eligibile?
tests and other screening measures;
Cum intenționează statul membru să se asigure că orice alte costuri care nu au fost suportate din cauza calamității naturale sau a evenimentului excepțional vor fi deduse din cuantumul costurilor eligibile?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Vă rugăm să indicați intensitatea maximă brută a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile.
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Următoarea întrebare este aplicabilă în cazul notificării unei scheme-cadru de ajutoare ex ante pentru compensarea pagubelor provocate de calamități naturale:
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Vă rugăm să stipulați în mod clar condițiile în care pot fi acordate ajutoare în caz de cutremure, avalanșe, alunecări de teren și inundații, precum și în cazul unor erupții vulcanice, uragane, tornade și incendii forestiere de origine naturală.
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU COMPENSAREA PAGUBELOR PROVOCATE DE UN FENOMEN METEOROLOGIC NEFAVORABIL CARE POATE FI ASIMILAT UNEI CALAMITĂȚI NATURALE
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat elaborate pentru compensarea pagubelor provocate producției agricole sau mijloacelor de producție agricolă de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, conform descrierii din partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.2. din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Ce fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale a justificat ajutoarele?
Please specify by which means aid will be granted?
Când a avut loc fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale menționat în întrebarea 1?
in kind;
Vă rugăm să demonstrați motivul pentru care fenomenul meteorologic nefavorabil poate fi asimilat unei calamități naturale.
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Ajutoarele se vor acorda doar producției agricole primare?
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Producerea fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale a fost recunoscută oficial de autoritatea competentă a statului membru?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Vă rugăm să demonstrați existența unei legături directe între fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale și pagubele suferite de întreprinderea agricolă care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare.
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Au fost stabilite în prealabil criterii pe baza cărora trebuie recunoscut în mod oficial un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale?
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
Vă rugăm să furnizați informații meteorologice justificative adecvate în ceea ce privește fenomenul meteorologic nefavorabil în cauză.
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Ajutoarele sunt plătite direct către:
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
întreprinderea agricolă în cauză, care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare, sau
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
un grup sau o organizație de producători din care fac parte întreprinderile agricole menționate la litera (a)?
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Dacă răspunsul la întrebarea 10 este litera (b), vă rugăm să explicați cum se garantează faptul că cuantumul ajutoarelor nu depășește cuantumul ajutoarelor pentru care este eligibilă fiecare dintre întreprinderile respective?
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Vă rugăm să indicați costurile eligibile pentru acordarea de ajutoare:
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
compensarea pentru pierderea veniturilor beneficiarului din cauza distrugerii totale sau parțiale a produsului agricol și a mijloacelor de producție, în urma producerii unui fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, astfel cum se prevede la punctul (354) litera (b) din Orientări;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
compensarea pentru pagubele materiale provocate clădirilor, echipamentelor și utilajelor fermei, precum și stocurilor și mijloacelor de producție ale acesteia, de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, astfel cum se prevede la punctul (354) litera (a) din Orientări.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Dacă răspunsul la întrebarea 13 este afirmativ, celelalte costuri suportate de beneficiar ca urmare a fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale se vor adăuga la cuantumul rezultat din calcularea pierderii de venit?
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Dacă răspunsul la întrebarea 13 este afirmativ, cuantumul rezultat din calcularea pierderii de venit va fi redus cu eventualele sume primite în cadrul unor sisteme de asigurare și cu costurile care nu au fost suportate ca urmare a fenomenului meteorologic nefavorabil (de exemplu din cauza nerecoltării)?
costs for the removal of fallen stock:
Dacă răspunsul la întrebarea 16 este afirmativ, metoda de calcul folosită va permite stabilirea pierderii reale a beneficiarului în anul respectiv?
costs for the destruction of the fallen stock:
Metoda de calculare a gravității pierderilor cauzate se va efectua în funcție de caracteristicile specifice ale fiecărui tip de produs agricol, utilizând:
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
indici biologici (mai exact, cantitatea de biomasă pierdută) sau indici echivalenți de pierdere a randamentului, calculați la nivelul exploatației sau la nivel local, regional ori național, sau
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
indici meteorologici (inclusiv cantitatea de precipitații și temperatura) calculați la nivel local, regional sau național?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei catastrofe naturale a afectat o zonă întinsă în același mod?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Dacă răspunsul la întrebarea 19 este afirmativ, plățile vor fi bazate pe pierderi medii?
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Dacă răspunsul la întrebarea 20 este afirmativ, cum se va garanta că aceste pierderi medii menționate în întrebarea 20 sunt reprezentative și nu sunt fondate pe randamente anormal de ridicate și nu duc la supracompensarea niciunui beneficiar?
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Ajutoarele vor fi calculate în funcție de costurile reparațiilor sau în funcție de valoarea economică pe care o avea activul afectat înainte de fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Pierderile se calculează la nivelul beneficiarului individual?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Vă rugăm să precizați intensitatea maximă brută a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costul eligibil.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale a afectat zone care se confruntă cu constrângeri naturale?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Compensarea acordată va fi redusă cu 50 % dacă fermierul în cauză nu a încheiat o asigurare care să acopere cel puțin 50 % din producția sa anuală medie sau din veniturile rezultate din producție și riscurile climatice cele mai frecvente din punct de vedere statistic în statul membru sau în regiunea în cauză?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că derogări de la această condiție sunt posibile numai dacă statul membru poate demonstra în mod convingător că, în pofida tuturor eforturilor rezonabile depuse, nu era disponibilă, la momentul la care s-au produs pagubele, nicio asigurare accesibilă din punct de vedere financiar care să acopere riscurile climatice cele mai frecvente din punct de vedere statistic din statul membru sau regiunea în cauză.
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU COMBATEREA BOLILOR ANIMALELOR ȘI A DĂUNĂTORILOR PLANTELOR
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat pentru costurile aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și pentru notificarea ajutoarelor de stat destinate reparării pagubelor provocate de bolile animalelor și de organismele dăunătoare plantelor, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.3. din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
What kind of damage was caused?
Ce boli ale animalelor sau ce organisme dăunătoare plantelor sunt implicate?