natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
S-a constatat că vânzările pe piața internă din Indonezia au fost reprezentative pentru fiecare dintre producători.
The export price was thus established on the basis of statistics, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis.
Apoi, s-a examinat dacă vânzările interne ale produsului similar ar putea fi considerate ca fiind efectuate în cursul normal al unor operațiuni comerciale, conform articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Comparison and adjustments
Examinarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări interne către clienți independenți de pe piața internă care au fost profitabile pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Deoarece s-a constatat că vânzările pe piața internă au fost realizate în cantități suficiente și în cadrul unor operațiuni comerciale obișnuite, valoarea normală a fost bazată pe prețul intern real, calculat ca medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Prețul de export
Adjustments were made for freight and transport costs, taking into account the adjustments to the normal value of the Indonesian exporting producers as established in the parallel investigation mentioned in recital 41 of the provisional Regulation.
În lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețul de export s-a bazat pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
In addition, one interested party claimed that the Chinese exporting producers have comparative cost advantages over the Thai producers as regards the production process (vertical integration), the evolution of raw material prices and the energy consumption.
Prin urmare, prețul de export a fost stabilit pe baza statisticilor, și anume a statisticilor Eurostat, fiind calculat ca medie ponderată.
As Indonesia was used as an analogue country, this argument was irrelevant.
Comparație și ajustări
Regarding Indonesia and as described in recital 34, the production processes of MSG in China were similar in comparison to the Indonesian market.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export la nivelul franco fabrică.
It should be noted that all MSG producers around the globe use similar production methods.
Atunci când acest lucru a fost justificat prin necesitatea asigurării unei comparații echitabile, Comisia a ajustat valoarea normală și prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
MSG is produced by fermentation of various sugar sources (corn starch, tapioca starch, sugar syrup, sugar cane molasses and sugar beet molasses).
S-au operat ajustări în ceea ce privește costurile de navlu și transport, ținând seama de ajustările valorii normale a producătorilor-exportatori indonezieni, astfel cum a fost stabilit în cadrul anchetei paralele menționate în considerentul 41 din regulamentul provizoriu.
Dumping margin
În plus, o parte interesată a susținut că producătorii-exportatori chinezi dețin avantaje de cost comparative față de producătorii thailandezi în ceea ce privește procesul de producție (integrare pe verticală), evoluția prețurilor materiilor prime și consumul de energie.
One interested party claimed that exports from China were mainly in bulk, while domestic sales in Thailand are mainly retail.
Întrucât Indonezia a fost utilizată ca țară analoagă, acest argument este lipsit de pertinență.
Therefore, it was argued that the dumping margin should be calculated on the basis of bulk sales only.
În ceea ce privește Indonezia și astfel cum se descrie în considerentul 34, procesele de producție de MSG în China sunt similare cu cele de pe piața indoneziană.
As none of the Chinese exporting producers cooperated, no information was available as to the sales conditions, level of trade or packaging of Chinese export sales.
Trebuie remarcat faptul că toți producătorii de MSG din lume utilizează metode de producție similare.
Moreover, as Indonesia was used as an analogue country, this argument was irrelevant.
MSG-ul este obținut prin fermentarea a diferite surse de zahăr (amidon de porumb, amidon de tapioca, sirop de zahăr, melasă din trestie de zahăr și melasă din sfeclă de zahăr).
In any event, regardless of whether retail sales were included or not, the comparison resulted in all cases in significant dumping margins as shown in recital 47.
Marja de dumping
Furthermore, the Commission calculated dumping margins on the basis of the normal value established in the analogue country.
O parte interesată a susținut că exporturile din China se fac în principal în vrac, în timp ce vânzările interne din Thailanda se fac în principal cu amănuntul.
The comparison resulted in significant dumping margins as shown in recital 47.
Prin urmare, s-a susținut că marja de dumping ar trebui să fie calculată exclusiv pe baza vânzărilor în vrac.
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Având în vedere că niciunul dintre producătorii-exportatori chinezi nu a cooperat, nu există informații disponibile cu privire la condițiile de vânzare, nivelul schimburilor comerciale sau ambalarea produselor exportate din China.
Given the lack of cooperation of Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Mai mult, întrucât Indonezia a fost utilizată ca țară analoagă, acest argument este lipsit de pertinență.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
În orice caz, indiferent dacă vânzările cu amănuntul au fost incluse sau nu, comparația a arătat în toate cazurile existența unor marje de dumping semnificative, astfel cum se arată în considerentul 47.
Instead, the comparison had to be based on the statistical data of the export price as explained in recitals 39 and 40.
În plus, Comisia a calculat marjele de dumping pe baza valorii normale stabilite pentru țara analoagă.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price was over 25 % in all cases.
Comparația a arătat existența unor importante marje de dumping, astfel cum se arată în considerentul 47.
Preliminary remark
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, nu au putut fi determinate tipurile de produs exportate din China.
Further to the finding of the existence of dumping during the review investigation period, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated and the following elements were analysed:
Prin urmare, nu s-a putut efectua o comparație pe tipuri de produs.
volume and prices of dumped imports from China, production capacity and spare capacity in China; the attractiveness of the Union market in relation to imports from China.
În schimb, comparația a trebuit să fie efectuată pe baza datelor statistice privind prețul de export, astfel cum se explică în considerentele 39 și 40.
Volume and prices of dumped imports from China
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, a fost de peste 25 % în toate cazurile.
Despite the measures in place, the volume of imports from China increased during the period considered by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % as established in recital 81.
Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
However, despite this increase in relative terms, Chinese import volumes and market share in absolute terms remained low during the whole period considered.
Observație preliminară
Given the non-cooperation from the Chinese exporting producers, import prices were established on the basis of Eurostat.
În urma constatării existenței unui dumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare, a fost investigată probabilitatea continuării dumpingului în cazul abrogării măsurilor și au fost analizate următoarele elemente:
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 until the review investigation period and overall by 20 % over the period considered as established in recital 84 and they were found to be dumped during the review investigation period.
Volumul și prețurile importurilor din China care au făcut obiectul unui dumping
It was also established that they would undercut the Union industry sales price on average by more than 10 % if considered without anti-dumping duties.
În pofida măsurilor în vigoare, volumul de importuri din China a crescut cu 65 % pe parcursul perioadei luate în considerare, ceea ce corespunde unei creșteri a cotei de piață de 68 %, astfel cum se arată în considerentul 81.
Production capacity and spare capacity in China
În ciuda acestei creșteri în termeni relativi, volumele și cota de piață a importurilor din China au rămas la un nivel scăzut în termeni absoluți, pe toată durata perioadei luate în considerare.
Production capacity and spare capacity in China were established on the basis of the information provided by the applicant.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețurile de import au fost stabilite pe baza datelor Eurostat.
As these data were not publicly available, the Commission crosschecked them with other publicly available sources, including press articles placed in the file open for inspection by interested parties.
Prețurile medii de import din China au scăzut în mod continuu din exercițiul financiar 2010/2011 până în perioada anchetei de reexaminare și, în general, s-au redus cu 20 % în cursul perioadei luate în considerare, astfel cum se arată în considerentul 84.
On this basis, China is the world's largest MSG producing country with an annual production capacity and annual production which increased during the period considered.
S-a constatat că ele au făcut obiectul unui dumping în perioada anchetei de reexaminare.
In 2012, the production capacity of MSG was in the region of 3,5 to 4 million tonnes while the production of MSG was in the region of 2,5 to 3 million tonnes.
De asemenea, s-a stabilit că, dacă nu li se adaugă taxele antidumping, acestea ar subcota prețul de vânzare practicat de industria din Uniune, în medie cu peste 10 %.
Thus, in 2012 spare production capacity was in the region of 600000-900000 tonnes.
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din China
According to the same source, MSG production capacity and production in China will grow even further until 2017, as the demand of MSG in China is rising.
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din China au fost stabilite pe baza informațiilor furnizate de solicitant.
In 2011, the Chinese Government through the Ministry of Industry and Information Technology of China (MIIT) launched a general policy to eliminate old and inefficient plant technology which concerned 19 key industries in China, including MSG.
Cum aceste date nu erau disponibile în mod public, Comisia le-a confruntat cu alte surse deschise publicului, inclusiv cu articole din presă.
The result has been a significant decline in the number of MSG producers in China.
Acestea sunt incluse în dosarul care poate fi consultat de părțile interesate.
On this basis, one interested party claimed that capacity had likely not increased in China.
Pe această bază, China este cel mai mare producător de MSG din lume, cu o capacitate anuală de producție și o producție anuală care au crescut în cursul perioadei luate în considerare.
The investigation has showed on the basis of the information contained in the request and press articles that larger companies have increased their capacity.
În 2012, capacitatea de producție de MSG s-a situat între 3,5 și 4 milioane de tone, în timp ce producția de MSG în regiune era între 2,5 și 3 milioane de tone.
As a result MSG production capacity in China overall increased and the argument from the party concerned should therefore be rejected.
Astfel, în 2012, capacitatea de producție neutilizată din regiune a fost în jur de 600000-900000 de tone.
Moreover, based on the information provided by the applicant, the inventory of MSG in China has consistently grown in recent years and was more than twice as large as the Union consumption during the review investigation period.
Conform aceleiași surse, capacitatea de producție și producția de MSG din China vor crește și mai mult până în 2017, întrucât cererea de MSG în China este în creștere.
One interested party claimed that, as the information on the alleged excess inventory has not been made available in the non-confidential file, it would not be verifiable for the interested parties and should not be taken into account.
În 2011, guvernul chinez, prin Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației (MIIT) din China, a lansat o politică generală de eliminare a tehnologiilor de producție învechite și ineficiente, vizând 19 sectoare industriale importante, printre care și fabricile de MSG.
Moreover, it was claimed that the excess inventory looks unlikely in view of the reduction of capacities by the Chinese government.
Rezultatul a fost o scădere semnificativă a numărului de producători de MSG din China.
In this regard, it should be noted that the interested party concerned did not provide any evidence substantiating this claim.
Pe această bază, potrivit unei părți interesate, este foarte probabil să nu se fi înregistrat o creștere a capacității de producție în China.
Moreover, as already explained in recital 27, no Chinese exporting producer cooperated with the investigation.
Ancheta a arătat, pe baza informațiilor conținute în cerere și a articolelor de presă, că societățile mai mari și-au sporit capacitatea.
Therefore, use of facts available had to be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Astfel, capacitatea de producție de MSG în China a crescut, în ansamblu, iar argumentul înaintat de partea în cauză ar trebui, prin urmare, să fie respins.
In addition, under Article 19(3) of the basic Regulation, the Commission may disregard information submitted in confidence in case no meaningful non-confidential summary is provided, but the non-submission of such summary does not lead to the automatic rejection of the information provided in confidence.
În plus, pe baza informațiilor furnizate de către solicitant, stocul de glutamat monosodic din China a crescut în mod constant în ultimii ani, având o valoare de peste două ori mai mare decât consumul din Uniune în perioada anchetei de reexaminare.
While not all elements contained in the request could be cross-checked, including the information provided on Chinese inventories, in this case, the information provided was nonetheless considered as reasonable and correct, as it followed the same direction as the information provided by the applicant that could be crosschecked.
O parte interesată a susținut că, întrucât informațiile privind presupusul excedent de stoc nu erau disponibile în dosarul neconfidențial, acestea nu ar fi verificabile de către părțile interesate și nu ar trebui să fie luate în considerare.
Furthermore, given that the overall production capacity in China increased as described in recital 51, the excess inventory was not the only element to support the conclusion that Chinese exporting producers possess significant spare capacity.
În plus, s-a afirmat că excedentul de stoc pare puțin probabil, având în vedere reducerea capacităților de către guvernul chinez.
Moreover, the Commission, wherever possible, cross-checked with other available sources such as press articles and only used the information when it was satisfied that it was reasonable and sufficiently reliable.
În acest sens, ar trebui remarcat faptul că partea interesată în cauză nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații.
Therefore, this argument should be dismissed.
Mai mult, după cum s-a arătat deja în considerentul 27, niciun producător-exportator chinez nu a cooperat la anchetă.
Following disclosure, the same interested party claimed that the Commission would not have based its findings on facts as required by Article 11(3) of the WTO Anti-Dumping Agreement [10] but merely on presumptions.
Prin urmare, s-au folosit datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
This party reiterated its claims regarding the alleged capacity reduction and the spare capacity in China.
În plus, în temeiul articolului 19 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia poate să nu ia în considerare informațiile furnizate în mod confidențial, dacă acestea nu sunt însoțite de un rezumat neconfidențial valabil, dar nedepunerea unui astfel de rezumat nu conduce în mod automat la respingerea informațiilor furnizate în mod confidențial.
As mentioned above in recital 27, none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation and therefore the Commission had to base its findings on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Deși nu au putut fi confruntate toate elementele cuprinse în cerere, inclusiv informațiile furnizate cu privire la stocurile din China, în acest caz, informațiile furnizate au fost totuși considerate rezonabile și corecte, deoarece urmează aceeași direcție ca informațiile furnizate de solicitant care au putut fi confruntate.
As also described above in recitals 29 and 51, the information used was mainly the one provided by the applicant in its application for the request, duly cross checked whenever possible.
În plus, având în vedere creșterea capacității totale de producție din China, astfel cum se prezintă în considerentul 51, excedentul de stoc nu a fost singurul element care a condus la concluzia că producătorii-exportatori chinezi dispun de capacități neutilizate semnificative.
As this was the only reliable information available, the claim that findings were based on mere presumptions was rejected.
De asemenea, ori de câte ori a fost posibil, Comisia a confruntat informațiile cu alte surse disponibile, cum ar fi articolele de presă, și a utilizat informațiile doar atunci când a fost convinsă de fiabilitatea și corectitudinea acestora.
The information provided by the interested party concerned was also considered.
În consecință, acest argument ar trebui să fie respins.
However, as regards the available capacity and spare capacity in China, the interested party concerned provided contradictory information.
În urma comunicării informațiilor, aceeași parte interesată a afirmat că aceste constatări ale Comisiei nu ar fi bazate pe fapte, așa cum o cere articolul 11 alineatul (3) din Acordul antidumping al OMC [10], ci doar pe presupuneri.
For example, contrary to what that party claimed, the evidence annexed to its submissions showed an increase of MSG capacity in China rather than a decrease.
Partea interesată și-a reiterat afirmațiile cu privire la presupusa reducere a capacității de producție și cu privire la capacitatea neutilizată din China.
This is in line with the findings of the Commission as set out in recital 53 above.
După cum s-a arătat în considerentul 27 de mai sus, niciun producător-exportator chinez nu a cooperat în cadrul anchetei.
That party's claim that the overall capacity in China would likely decrease was therefore rejected.
Prin urmare, Comisia a fost nevoită să emită concluzii în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
It is therefore concluded that Chinese exporting producers have significant spare capacity which is likely to be used for substantial additional exports to the Union, as explained below in recitals 61 and 62, should the anti-dumping measures lapse.
Așa cum s-a menționat în considerentele 29 și 51 de mai sus, au fost utilizate în principal informațiile furnizate de solicitant în cererea sa, confruntate în mod adecvat, pe cât posibil cu alte surse de informații.
Attractiveness of the Union market
Întrucât acestea au fost singurele informații disponibile fiabile, afirmația potrivit căreia concluziile se bazează pe simple presupuneri a fost respinsă.
During the period considered, due to the measures in place, the Union market represented only a minor part of the Chinese exports.
Au fost luate în considerare și informațiile furnizate de partea interesată în cauză.
One interested party claimed that the Union would not be an attractive market for Chinese exporting producers as the demand for MSG in Asia and other emerging economies including China is expected to increase.
Cu toate acestea, partea interesată în cauză a furnizat informații contradictorii în ceea ce privește capacitatea de producție disponibilă și capacitatea neutilizată din China.
This party further alleged that given that price levels from China to other third countries would be on average higher or similar to Chinese export price levels to the Union, the Chinese exporting producers would not have any incentive to increase their exports to the Union market.
De exemplu, contrar celor susținute de această parte, elementele de probă anexate la observațiile sale arată o creștere a capacității de producție de MSG în China, mai degrabă decât o scădere.
While the investigation found that Chinese export prices to third countries were on average slightly higher than the export prices to the Union, this may well be due to the fact that Chinese exporting producers decreased their export prices to the Union due to the anti-dumping duties in place.
Această tendință este în concordanță cu constatările Comisiei, așa cum se arată în considerentul 53 de mai sus.
Therefore, it does not necessarily give an indication of the possible level of prices should the measures be allowed to lapse.
Prin urmare, afirmația părții, potrivit căreia este probabilă o scădere a capacității totale în China, a fost respinsă.
To the contrary, given the level of the anti-dumping duties in place, Chinese exporting producers would be able to raise their export prices, while still remaining at dumped levels and undercutting the Union industry's sales prices.
Se concluzionează astfel că producătorii-exportatori chinezi dispun de capacități neutilizate semnificative care ar putea fi utilizate pentru creșterea substanțială a exporturilor către Uniune dacă măsurile antidumping ar expira, astfel cum se explică mai jos, în considerentele 61 și 62.
Even if the domestic consumption in China and the consumption in the rest of Asia and other emerging markets are expected to grow, the level of the production overcapacity in China suggests a strong incentive to find alternative markets to absorb this overcapacity.
Atractivitatea pieței Uniunii
The Commission also took into consideration the possible imposition of measures against Chinese MSG exports to the United States of America (‘the US’) following on-going parallel anti-dumping and anti-subsidy investigations conducted by the US authorities against China concerning the same product.
În decursul perioadei luate în considerare, datorită măsurilor în vigoare, piața Uniunii a reprezentat doar o parte minoră a exporturilor chinezești.
The US authorities indeed imposed definitive anti-dumping measures on 26 November 2014.
O parte interesată a susținut că Uniunea nu ar fi o piață atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi, întrucât se preconizează o creștere a cererii de MSG în Asia și în alte economii emergente, inclusiv în China.
Four Chinese exporting producers were assigned individual rates, set at 20,09 %, while the residual duty was set at 39,03 %.
Această parte a mai susținut că, având în vedere că nivelurile prețurilor de export din China către alte țări terțe ar fi, în medie, mai mari sau similare cu nivelul prețurilor de export din China către Uniune, producătorii-exportatori chinezi nu ar fi stimulați să-și mărească volumul exporturilor către piața Uniunii.