natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Prin prezenta decizie se aprobă planul de operații și regulile de angajare privind operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED).
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
EUNAVFOR MED se lansează la 22 iunie 2015.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2015/778, Consiliul evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile pentru depășirea primei etape a operației, luând în considerare oricare rezoluție aplicabilă a Consiliului de Securitate al ONU și acord al statelor de coastă vizate.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Sub rezerva evaluării de către Consiliu și în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/778, Comitetul politic și de securitate are competența de a decide când se face trecerea de la o etapă la alta a operației.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
JO L 122, 19.5.2015, p.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/973 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei, în special articolul 30 alineatul (1),
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
O persoană ar trebui să fie eliminată de pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum este prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2013/255/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Numele următoarei persoane, precum și rubrica aferentă acesteia se elimină din lista prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/974 a Comisiei
(notified under document C(2015) 4087)
[notificată cu numărul C(2015) 4087]
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Unele state membre au solicitat o nouă derogare națională și câteva modificări ale unor derogări autorizate.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
a/bi/bii articolul 6 alineatul (2) (a)/(b)(i)/(b)(ii)
MS Abbreviation of Member State
SM abreviere pentru «stat membru»
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Conținutul anexei la directivă: limita prevăzută la 1.1.3.6 pentru cantitatea de explozibili de mină care se poate transporta într-un vehicul obișnuit este de 20 kg
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Conținutul legislației naționale: operatorii depozitelor situate la distanță mare față de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte maximum 25 kg de dinamită sau explozibili puternici și cel mult 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Trimitere inițială la legislația națională: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Expiry date: 30 June 2020
Data expirării: 30 iunie 2020
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Subiect: transportul containerelor goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Conținutul legislației naționale: documentul de transport poartă mențiunea «ambalaje goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase».
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Observații: Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 21 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Trimitere inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
(see 2.2.7.1.2(d)).
Pentru a face posibilă această colectare selectivă, s-a creat un scenariu care să stimuleze gospodăriile private să predea detectoarele de fum uzate la un punct de colectare, de la care aceste detectoare pot fi transportate către o instalație de tratare, uneori prin intermediul unui al doilea punct de colectare sau al unui loc de depozitare intermediară.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1000 de detectoare de fum.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
De la aceste puncte, un astfel de ambalaj conținând detectoare de fum poate fi transportat, împreună cu alte deșeuri, la un punct de depozitare intermediară sau la o instalație de tratare.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Trimitere inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20.7.2001: regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
DE Germania
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Subiect: ambalarea mixtă și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
DE Germany
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă și încărcarea în comun.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Conținutul legislației naționale: numerele ONU 0431 și ONU 0503 pot fi încărcate împreună cu anumite mărfuri periculoase (produse destinate construcției de automobile) în anumite cantități, specificate în derogare.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Nu trebuie depășită valoarea de 1000 (comparabilă cu 1.1.3.6.4).
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Observații: derogarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Datorită marii diversități a acestei game de produse, nu se obișnuiește depozitarea acestor produse în garajele locale.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Data expirării: 30 iunie 2021
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Subiect: exceptare de la condiția de a avea asupra sa un document de transport și o declarație de transportator pentru anumite cantități de mărfuri periculoase conform 1.1.3.6 (n1).
Expiry date: 30 June 2021
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția clasei 7: nu este necesar niciun document de transport în cazul în care cantitatea de mărfuri transportate nu depășește cantitățile prevăzute la 1.1.3.6.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Observații: informațiile furnizate de marcajul și etichetarea ambalajelor sunt considerate suficiente pentru transporturile naționale, deoarece un document de transport nu este întotdeauna adecvat în cazul distribuției locale.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Subiect: transportul de joje și pompe de carburant (goale, necurățate).
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Conținutul anexei la directivă: instrucțiuni privind ambalarea, marcarea, documentele, transportul și manipularea, instrucțiuni pentru echipajele vehiculelor.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Conținutul legislației naționale: specificații privind reglementările aplicabile și dispozițiile auxiliare pentru aplicarea derogării; până la 1000 l: comparabil cu ambalajele goale, necurățate; peste 1000 l: respectarea anumitor reglementări referitoare la cisterne; transport – doar goale și necurățate.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Observații: lista nr. 7, 38, 38a.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Subiect: autorizarea ambalării în comun.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Subject: Combined packaging authorisation.
Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Conținutul legislației naționale: Clasele 1.4S, 2, 3 și 6.1; autorizarea ambalării în comun a articolelor din clasa 1.4S (cartușe pentru arme mici), a aerosolilor (clasa 2) și a materialelor de curățare și tratare din clasele 3 și 6.1 (numerele ONU indicate) sub formă de seturi, pentru a fi vândute în ambalaje comune din grupa II și în cantități mici.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Observații: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
I S. 4350); Ausnahme 21.
DK Danemarca
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subiect: transportul rutier, în același vehicul, al ambalajelor care conțin substanțe explozive și al ambalajelor care conțin detonatoare.
DK Denmark
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Conținutul legislației naționale: trebuie respectate normele ADR în cazul transportului rutier de mărfuri periculoase.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Observații: există nevoia practică de a putea ambala substanțe explozive împreună cu detonatoare, în același vehicul, în momentul transportului acestor mărfuri de la locul de depozitare la locul de utilizare și invers.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
La modificarea legislației daneze referitoare la transportul de mărfuri periculoase, autoritățile daneze vor permite aceste transporturi în următoarele condiții:
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
dacă se transportă maximum 25 kg de substanțe explozive din grupa D.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
dacă se transportă maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Detonatoarele și substanțele explozive trebuie să fie ambalate separat în ambalaje certificate de ONU în conformitate cu dispozițiile din Directiva 2000/61/CE de modificare a Directivei 94/55/CE.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozive trebuie să fie de cel puțin un metru.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Ambalajul care conține substanțe explozive și ambalajul care conține detonatoare trebuie să fie amplasate într-un mod care să permită descărcarea rapidă a acestora din vehicul.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Trebuie respectate toate celelalte norme referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Subiect: transportul rutier de ambalaje și articole care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării și de la întreprinderi în vederea eliminării.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: părțile și capitolele 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 și 8.2.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind clasificarea, dispoziții speciale, dispoziții privind ambalarea, proceduri de transport, cerințe privind construirea și testarea ambalajelor, cerințe generale privind unitățile de transport și echipamentul de la bordul acestora, precum și cerințe în materie de formare.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Cantitatea de mărfuri periculoase per ambalaj interior, per ambalaj exterior și/sau per unitate de transport, face obiectul unor restricții.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Observații: nu este posibilă aplicarea de către gestionarii de deșeuri a tuturor dispozițiilor din anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE în cazul în care deșeurile care conțin cantități reziduale de mărfuri periculoase au fost colectate, în scopul eliminării, din gospodării private și din întreprinderi.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Deșeurile sunt păstrate, de obicei, în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Data expirării: 1 ianuarie 2019
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
FI Finlanda
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Subiect: transportul de mărfuri periculoase în anumite cantități în autobuze și de materiale radioactive cu radioactivitate scăzută, în cantități mici, destinate îngrijirii medicale și cercetării.
3.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1, 5.4.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea, documentația.
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Conținutul legislației naționale: se autorizează transportul de mărfuri periculoase în autobuze în cantități inferioare celor prevăzute la 1.1.3.6, cu o masă netă maximă care nu depășește 200 kg, fără document de transport și fără să îndeplinească toate cerințele privind ambalarea.
Expiry date: 1 January 2019
Pentru transportul materialelor radioactive cu radioactivitate scăzută și greutate de cel mult 50 kg, destinate îngrijirii medicale și cercetării, nu este necesară marcarea și echiparea vehiculului în conformitate cu ADR.
FI Finland
Trimitere inițială la legislația națională: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research.
Subiect: descrierea cisternelor goale în documentul de transport.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții speciale privind ambalajele, vehiculele, recipientele, cisternele, vehiculele-baterie și containerele pentru gaze cu elemente multiple («CGEM»), goale și necurățate.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Conținutul legislației naționale: în cazul vehiculelor-cisternă goale și necurățate în care s-au transportat două sau mai multe substanțe cu numerele ONU 1202, 1203 și 1223, descrierea din documentele de transport se poate completa cu cuvintele «ultima încărcătură», împreună cu numele produsului cu cel mai mic punct de aprindere; «Vehicul-cisternă gol, 3, ultima încărcătură: ONU 1203 benzină pentru motoare, II».
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Trimitere inițială la legislația națională: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Subiect: etichetarea și marcarea unității de transport pentru explozibili.