natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Prin urmare, include întregul grup Alpha Bank cu toate filialele și sucursalele sale elene și de altă naționalitate, atât din sectorul bancar, cât și din cel nebancar.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Ofertă de acumulare de capital în sectorul bancar o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al Băncii, ținând cont de toate elementele relevante, în special profitul/pierderile înregistrate la data tranzacției și reducerea activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din vânzare (dacă este necesar, corectate în urma creșterii activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din legăturile de finanțare rămase).
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Încheiere data transferului titlului legal de proprietate asupra activității cesionate către cumpărător.
22.
Activitatea cesionată toate activitățile și activele pe care banca se angajează să le vândă.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Data intrării în vigoare data adoptării deciziei.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Sfârșitul perioadei de restructurare 31 decembrie 2018.
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Active străine sau de altă naționalitate activele aferente activităților clienților din afara Greciei, indiferent de țara în care sunt înregistrate activele.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
De exemplu, activele înregistrate în Luxemburg, dar aferente activității clienților din Grecia nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
129.
În schimb, activele înregistrate în Luxemburg sau în Grecia, dar aferente activității clienților din alte țări SEE sunt considerate active străine și sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Activități străine filiale și sucursale străine ale băncii, din sectorul bancar și nebancar.
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Filiale străine toate filialele băncii din sectorul bancar și nebancar din afara Greciei.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Activități bancare din Grecia activitățile bancare ale băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
103.
Activități nebancare din Grecia activitățile nebancare ale băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Filiale din Grecia toate filialele băncii din Grecia, din sectorul bancar și nebancar.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Mandatar însărcinat cu monitorizarea una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente în raport cu banca, aprobate de Comisie și numite de către bancă; mandatarul însărcinat cu monitorizarea are sarcina de a monitoriza respectarea de către bancă a angajamentelor.
105.
Cumpărător una sau mai multe persoane fizice sau juridice care achiziționează, integral sau parțial, activitatea cesionată.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Vânzare vânzarea a 100 % din participațiile deținute de bancă, cu excepția cazului în care un anumit angajament prevede altfel.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Greek operations.
CAPITOLUL II.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
ANGAJAMENTE DE RESTRUCTURARE
132.
Numărul de sucursale din Grecia: numărul de sucursale din Grecia se va ridica la o valoare maximă de […] la 31 decembrie 2017.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Numărul de angajați din Grecia: numărul de angajați în echivalent de normă întreagă (full-time equivalents – „FTE”) din Grecia (implicați în activități bancare și nebancare în Grecia) se va ridica la o valoare maximă de […] la 31 decembrie 2017.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
Costurile totale suportate în Grecia: costurile totale suportate în Grecia (în cadrul activităților bancare și nebancare desfășurate în Grecia) se vor ridica la o valoare maximă de […] milioane EUR la 31 decembrie 2017.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
Costurile aferente depozitelor în Grecia: în vederea restaurării rentabilității prealabile pe piața elenă, banca trebuie să scadă costurile de finanțare prin reducerea costurilor la depozitele acumulate în Grecia (inclusiv economiile, depozitele la vedere și depozitele la termen și alte produse similare oferite clienților și ale căror costuri sunt suportate de bancă) […].
See Annex, Chapter II.
Sprijin pentru filialele străine: pentru fiecare filială străină, în mod cumulativ începând de la data intrării în vigoare până la 30 iunie 2018, banca nu va furniza capital propriu suplimentar sau capital subordonat pentru o sumă mai mare decât cea mai mare valoare dintre (i) […] % din activele ponderate în funcție de risc ale filialei respective la 31 decembrie 2012; sau (ii) suma de […] milioane EUR.
See Annex, Chapter III, section A.
În cazul în care banca intenționează să injecteze capital propriu sau datorii subordonate în filiala străină pentru o sumă mai mare decât pragul prevăzut, aceasta trebuie să solicite autorităților elene să obțină o decizie a Comisiei de modificare a planului de restructurare.
See Annex, Chapter III, section C.
Reducerea activelor de altă naționalitate până la 30 iunie 2018: dimensiunea totală a portofoliului de active străine trebuie să fie redusă la o valoare maximă de […] miliarde EUR până la 30 iunie 2018 (plafonul privind activele străine).
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Vânzarea de titluri de valoare: portofoliul de titluri de valoare cotate la bursă, definite după cum urmează, va fi cesionat până la […], în timp ce portofoliul de titluri de valoare necotate va fi cesionat până la […]: portofoliul include toate investițiile de capital mai mari de […] milioane EUR, precum și toate investițiile în obligațiuni subordonate și în obligațiuni hibride.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Angajamentul nu se aplică acțiunilor […] ([…] milioane EUR).
2).
În ceea ce privește asociații și filialele ([…]), altele decât cele de bază, dacă, până la […], banca a căutat în mod activ cumpărători potențiali și nu poate avea loc nicio operațiune neutră din punct de vedere al capitalului sau de acumulare de capital, termenul-limită pentru cesionarea participațiilor respective se amână până la […].
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
Dimensiunea portofoliului de titluri de capital privat: dimensiunea portofoliului de titluri de capital privat va fi redusă la […] milioane EUR până la 31 decembrie 2017.
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
Pentru orice vânzare, Republica Elenă își asumă următoarele angajamente:
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
cumpărătorul trebuie să fie independent și neafiliat Băncii;
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p.
în scopul achiziționării activității cesionate, cumpărătorul nu trebuie să fie finanțat în mod direct sau indirect de către bancă.
6).
Acest lucru nu se aplică vânzării de proprietăți imobiliare, caz în care banca poate acorda finanțare cumpărătorului, în cazul în care împrumutul nou se efectuează în conformitate cu practicile prudente în materie de creditare.
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
În scopul verificării conformității cu angajamentul privind reducerea efectului de levier aferent activelor de altă naționalitate, vor fi luate în considerare toate împrumuturile noi care intră sub incidența definiției activelor de altă naționalitate;
1).
pe o perioadă de cinci ani după încheierea vânzării, banca nu trebuie să dobândească influență directă sau indirectă, integral sau parțial, asupra activității cesionate fără o aprobare prealabilă din partea Comisiei.
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Politica de investiții: până la 30 iunie 2017, banca nu trebuie să achiziționeze titluri fără grad investițional (non-investment grade).
See footnotes 1 and 2.
Angajamentul nu se aplică următoarelor titluri de valoare (titlurile de valoare care fac obiectul unei derogări):
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
Plafonul salarial: Până la […], banca nu va plăti niciunui angajat sau administrator o remunerație anuală totală (salarii, contribuții la sistemul de pensii, bonusuri) mai mare de […].
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p.
În cazul unei injecții de capital din partea HFSF, plafonul remunerației va fi reevaluat în temeiul Comunicării din 1 august 2013 privind sectorul bancar european.
7).
CAPITOLUL III.
See footnote 6.
ANGAJAMENTE PRIVIND GUVERNANȚA CORPORATIVĂ ȘI OPERAȚIUNILE COMERCIALE – EXTINDERI ȘI MODIFICĂRI
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Banca pune în aplicare în continuare angajamentele privind guvernanța corporativă și operațiunile comerciale, astfel cum au fost prezentate de Republica Elenă la 20 noiembrie 2012, cu modificările ulterioare prevăzute în capitolul III din angajamentele asumate până la 30 iunie 2018.
2).
În cazul în care un angajament individual nu se aplică la nivelul Băncii, banca nu utilizează filialele sau activitățile care nu sunt acoperite de respectivul angajament individual pentru a eluda angajamentul.
See recital 83: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Secțiunea A.
See also section 7.5.1.
Instituirea unei organizări interne adecvate și eficiente
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în permanență totalitatea dispozițiilor Legii nr.
See Table 5.
3016/2002 privind guvernanța corporativă și ale Legii nr.
The acquisition of the transferred assets and liabilities of the Western Macedonia Bank and Evia Bank was not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million, as set by the article 6(1) of law 3959/2011 in combination with article 10(3)(a) of the same law.
2190/1920 privind societățile pe acțiuni și în special dispozițiile privind atribuțiile organismelor corporative, cum ar fi adunarea generală a acționarilor și consiliul de administrație, pentru a asigura o distribuire clară a responsabilităților și transparența.
The consideration was calculated assuming a deposit attrition of 30 % between the signing and the closing of the transaction.
Atribuțiile adunării generale a acționarilor sunt limitate la îndatoririle unei adunări generale în conformitate cu dreptul societăților comerciale, în special în ceea ce privește drepturile referitoare la informații.
The consideration will be adjusted ex-post depending on the actual attrition observed before the closing.
Atribuțiile mai vaste care rezultă de aici și care ar facilita o influență inadecvată a conducerii vor fi anulate.
See also sections 7.5.1 and 7.5.2.
Competența pentru gestionarea operațională zilnică revine în mod clar directorilor executivi ai Băncii.
See point (28) of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în orice moment cadrul de relații stabilit cu Fondul elen de stabilitate financiară („HFSF”).
1).
Banca respectă dispozițiile Deciziei nr.
See recital 99.
2577 a guvernatorului Băncii Greciei din 9 martie 2006 în vigoare, pentru a menține, pe bază individuală și la nivel de grup, o structură organizațională eficientă și un sistem de control intern adecvat, inclusiv cei trei piloni principali, și anume funcția de audit intern, funcția de gestionare a riscurilor și funcția de asigurare a conformității, și cele mai bune practici internaționale de guvernanță corporativă.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Banca dispune de o structură organizațională eficientă, astfel încât să se asigure că departamentele de audit intern și de gestionare a riscurilor sunt complet independente de rețelele comerciale și raportează direct consiliului de administrație.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Alpha Bank S.A.
Un comitet de audit și un comitet de risc – create în cadrul consiliului de administrație – evaluează toate problemele ridicate de către departamentele respective.
HFSF, Annual financial report for the year ended 31 December 2013, p 68, available at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
O cartă de audit intern și o cartă de gestionare a riscurilor adecvate precizează rolurile, responsabilitățile și resursele din departamentele respective.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Cartele trebuie să fie conforme cu standardele internaționale și să asigure o independență deplină departamentelor.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/deltio_typou_170414EN.pdf
Politica de credit furnizează orientări și instrucțiuni cu privire la acordarea de împrumuturi, inclusiv stabilirea prețurilor la împrumuturi și reeșalonarea împrumuturilor.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Banca face publică față de autoritățile competente lista acționarilor care dețin cel puțin 1 % din acțiunile ordinare.
107.
Secțiunea B.
See recital 116.
Practici comerciale și monitorizarea riscurilor
As indicated in the commitments (see Annex, Chapter 2, point (7), that downsizing can be achieved through reduction of balance sheets of retained foreign entities and/or through the sale of foreign entities.
Principii generale
The size of the proposed own contribution measure has to be compared with the size of the Bank before the acquisitions of Emporiki Bank, the deposits of the three Cooperative Banks and Citibank Greece for the reason explained in section 7.1.3.5.
Politica de creditare precizează că toți clienții trebuie să fie tratați în mod echitabil prin proceduri nediscriminatorii, altele decât cele legate de riscul de credit și capacitatea de plată.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 11 % of the RWA of the Bank.
Politica de creditare definește pragurile deasupra cărora acordarea de împrumuturi trebuie să fie aprobată de niveluri superioare de conducere.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Praguri similare sunt definite în ceea ce privește reeșalonarea împrumuturilor și gestionarea reclamațiilor și a litigiilor.
36.
Politica de creditare centralizează în cadrul anumitor unități procesul de luare a deciziilor la nivel național și oferă garanții clare pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a instrucțiunilor sale în toate activitățile bancare din Grecia.
See recital 129.
Pentru toate activitățile bancare din Grecia, banca trebuie să includă în totalitate normele politicii lor de creditare în fluxul de acordare și de refinanțare a împrumuturilor și în sistemele de plată.
ANNEX
Dispoziții speciale
ALPHA BANK – COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
Dispozițiile speciale menționate la capitolul III punctele 11-18 din angajamente se aplică activităților bancare din Grecia, cu excepția cazului în care este prevăzut altfel în mod explicit.
The Hellenic Republic (‘HR’) shall ensure that Alpha Bank (‘the Bank’) is implementing the restructuring plan submitted on June 2014.
Politica de creditare impune ca stabilirea prețurilor pentru împrumuturi și ipoteci să respecte orientări stricte.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in the Appendix as well as regulatory assumptions.
Orientările respective includ obligația de a respecta cu strictețe tabelele standard conținând intervalele de rată a dobânzii din cadrul politicii de creditare în funcție de scadența împrumutului, de evaluarea riscului de credit a clientului, de recuperabilitatea preconizată a garanțiilor reale constituite (inclusiv termenul pentru o eventuală lichidare), de relația generală cu banca (de exemplu, nivelul și stabilitatea depozitelor, structura comisioanelor și a altor activități de vânzare încrucișată) și de costurile de finanțare ale băncii.
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Sunt generate clase de împrumuturi acordate specifice (de exemplu, credite comerciale, ipoteci, active garantate/negarantate etc.) și cadrul lor de stabilire a prețurilor este inclus într-un tabel adecvat al politicii de creditare care trebuie actualizat în mod periodic de către Comitetul pentru credite.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Orice excepție trebuie să fie autorizată în mod corespunzător de către comitet sau, la un nivel mai scăzut de autoritate, atunci când acest lucru este permis de politica de creditare.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Tranzacțiile personalizate, cum ar fi împrumuturile sindicalizate sau finanțarea proiectelor, trebuie să respecte aceleași principii, ținându-se cont de faptul că este posibil ca acestea să nu se încadreze în tabelele standardizate ale politicii de credit.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Încălcările politicii de prețuri sunt raportate mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Departamentul de gestionare a riscurilor este responsabil de evaluarea riscului de credit și de evaluarea garanțiilor.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Atunci când evaluează calitatea creditului, Departamentul de administrare a riscurilor acționează independent, oferind un aviz scris, astfel încât să se asigure că criteriile utilizate pentru evaluare sunt aplicate consecvent în timp și în rândul clienților, precum și în ceea ce privește politica de credite a băncii.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
În ceea ce privește creditele acordate persoanelor fizice și juridice, pentru toate activitățile bancare din Grecia, pe baza celor mai bune practici internaționale, banca aplică limite agregate și individuale stricte care reglementează suma maximă a împrumutului ce poate fi acordat unui singur risc de credit (dacă este permis în temeiul legislației Greciei și a UE).
Bank Alpha Bank S.A. and all its subsidiaries.
Limitele respective țin seama de scadența creditului și de calitatea oricărei garanții/oricărui titlu de valoare prevăzut și sunt stabilite pe baza unor criterii de referință, inclusiv în ceea ce privește capitalul.
Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Acordarea de împrumuturi [2] pentru a permite beneficiarilor de împrumuturi să achiziționeze acțiuni sau instrumente hibride ale băncii și ale altor bănci [3] este interzisă, indiferent de cine sunt debitorii [4].
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Această dispoziție se aplică și va fi monitorizată la nivelul băncii.
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Toate cererile de împrumut din partea debitorilor neafiliați care depășesc ([…] % din activele ponderate în funcție de risc ale băncii) sau orice împrumut care menține expunerea la un grup (definit ca un grup al debitorilor afiliați care reprezintă un singur risc de credit) mai mare de ([…] % din activele ponderate în funcție de risc ale băncii) sunt raportate mandatarului însărcinat cu monitorizarea, care poate, în cazul în care condițiile nu par să fie stabilite în conformitate cu principiul deplinei concurențe sau dacă nu i-au fost furnizate informații suficiente, să amâne acordarea liniei de credit sau a împrumutului cu […] zile lucrătoare.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
În cazuri de urgență, această perioadă poate fi redusă până la […] zile lucrătoare, cu condiția să fie furnizate suficiente informații mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
Perioada permite mandatarului însărcinat cu monitorizarea să raporteze cazul Comisiei și HFSF înainte ca orice decizie definitivă să fie adoptată de către bancă.
End of restructuring period 31 December 2018.
Politica de creditare oferă instrucțiuni clare cu privire la reeșalonarea împrumuturilor.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Aceasta definește în mod clar împrumuturile care sunt eligibile, condițiile în care pot fi acordate și precizează termenii și condițiile care pot fi propuse pentru clienții eligibili.