natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
În urma recomandării privind o contribuție din partea Republicii Albania („Albania”), adresată de comandantul misiunii UE, și a recomandării Comitetului militar al Uniunii Europene, contribuția Albaniei ar trebui să fie acceptată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Articolul 1
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Contribuția Albaniei la misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) este acceptată și este considerată semnificativă.
Article 2
Albania este scutită de contribuții financiare la bugetul EUTM Mali.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Political and Security Committee
Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2015.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Decizia (PESC) 2015/875 a Comitetului politic și de securitate
of 2 June 2015
din 2 iunie 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
privind acceptarea contribuției din partea unui stat terț la misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/78, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate să adopte deciziile corespunzătoare privind acceptarea contribuțiilor propuse din partea statelor terțe.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Ca urmare a recomandării privind oferta de contribuție din partea Republicii Serbia formulate de comandantul misiunii UE al EUMAM RCA și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene, oferta respectivă ar trebui acceptată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Se acceptă oferta de contribuție din partea Republicii Serbia la misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) și este considerată semnificativă.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Republica Serbia este scutită de contribuții financiare la bugetul EUMAM RCA.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/876
Decizia (PESC) 2015/876 a Consiliului
of 5 June 2015
din 5 iunie 2015
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/119/PESC [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
La 5 martie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/364 [2], care prevede că măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC se aplică până la 6 martie 2016 în ceea ce privește paisprezece persoane și, până la 6 iunie 2015, în ceea ce privește patru persoane.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
În ceea ce privește una dintre cele patru persoane, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 6 octombrie 2015, iar expunerea de motive referitoare la aceasta ar trebui să fie actualizată.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
În ceea ce privește alte două dintre cele patru persoane, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 6 martie 2016, iar expunerea de motive referitoare la aceasta ar trebui să fie actualizată.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2014/119/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2014/119/PESC se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 5
„Articolul 5
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Articolul 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2015.
Article 3
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 5 June 2015.
Decizia 2014/119/PESC a Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 66, 6.3.2014, p.
For the Council
26).
The President
Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului din 5 martie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 62, 6.3.2015, p.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
25).
26).
ANEXĂ
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Rubrica pentru următoarea persoană care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC se elimină:
25).
Viktor Viktorovych Yanukovych (fiu al fostului președinte)
ANNEX
Rubricile pentru următoarele persoane care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC se înlocuiesc cu următoarele:
The entry for the following person as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is deleted:
Olena Leonidivna Lukash (Oлена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
născută la 12 noiembrie 1976 în Rîbnița (Moldova), fost Ministru al Justiției
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Persoană care face obiectul unei anchete efectuate de către autoritățile ucrainene pentru implicarea în deturnarea de fonduri publice.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Persoană asociată cu o persoană desemnată (Andrii Petrovych Kliuiev) care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
născut la 28 noiembrie 1963 în Kiev, fost Ministru al Educației și Științelor
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Prezenta decizie se aplică până la 6 martie 2016.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Măsurile prevăzute la articolul 1 se aplică în ceea ce privește rubrica nr. 10 din anexă până la 6 octombrie 2015.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Aceasta se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
Commission Decision (EU) 2015/877
Decizia (UE) 2015/877 a Comisiei
of 4 June 2015
din 4 iunie 2015
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
de modificare a Deciziilor 2009/568/CE, 2011/333/UE, 2011/381/UE, 2012/448/UE și 2012/481/UE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse
(notified under document C(2015) 3641)
[notificată cu numărul C(2015) 3641]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (3) litera (c),
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Decizia 2009/568/CE a Comisiei [2] expiră la 30 iunie 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Decizia 2011/333/UE a Comisiei [3] expiră la 7 iunie 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Decizia 2011/381/UE a Comisiei [4] expiră la 24 iunie 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Decizia 2012/448/UE a Comisiei [5] expiră la 12 iulie 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Decizia 2012/481/UE a Comisiei [6] expiră la 16 august 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
A fost realizată o evaluare menită să confirme relevanța și caracterul adecvat al criteriilor ecologice actuale, precum și al cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite prin Deciziile 2009/568/CE, 2011/333/UE, 2011/381/UE, 2012/448/UE și 2012/481/UE.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Întrucât procesul de revizuire a criteriilor ecologice actuale și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite în aceste decizii va demara în anul 2015, este necesară prelungirea perioadelor de valabilitate ale criteriilor ecologice respective și ale cerințelor de evaluare și de verificare aferente până la 31 decembrie 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2009/568/CE, 2011/333/UE, 2011/381/UE, 2012/448/UE și 2012/481/UE ar trebui modificate în consecință.
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «hârtie absorbantă», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2018.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2011/333/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «hârtie de copiat și hârtie grafică», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2018.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2011/381/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «lubrifianți», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2018.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2012/448/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «hârtie de ziar», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2018.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2012/481/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «hârtie tipărită», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2018.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2015.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Decizia 2009/568/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru hârtia absorbantă (JO L 197, 29.7.2009, p. 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Decizia 2011/333/UE a Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică (JO L 149, 8.6.2011, p. 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Decizia 2011/381/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți (JO L 169, 29.6.2011, p. 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Decizia 2012/448/UE a Comisiei din 12 iulie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de ziar (JO L 202, 28.7.2012, p. 26).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Decizia 2012/481/UE a Comisiei din 16 august 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia tipărită (JO L 223, 21.8.2012, p. 55).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Decizia (PESC) 2015/882 a Consiliului
of 8 June 2015
din 8 iunie 2015
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
de modificare a Deciziei 2014/932/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
La 18 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/932/PESC [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
La 14 aprilie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2216 (2015), care impune, între altele, un embargo asupra armelor împotriva lui Ali Abdullah Saleh, lui Abdullah Yahya Al Hakim, lui Abd al-Khaliq Al-Huthi, precum și împotriva persoanelor fizice și entităților desemnate de Comitetul instituit în temeiul punctului 19 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2140 (2014).
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Aceasta nu aduce atingere interdicției generale de a pune la dispoziție resurse economice, în mod direct sau indirect, către sau în beneficiul persoanelor sau entităților respective.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
RCSONU 2216 (2015) subliniază, de asemenea, că actele care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Yemenului pot include și încălcări ale embargoului asupra armelor sau împiedicarea furnizării de asistență umanitară Yemenului, împiedicarea accesului la asistență umanitară ori împiedicarea distribuirii acesteia în Yemen.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
RCSONU 2216 (2015) desemnează în plus două persoane care fac obiectul măsurilor restrictive impuse prin punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014).
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/932/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/932/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Articolul 1 se renumerotează articolul 2a și, la alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
La articolul 2b alineatul (5), trimiterea la „articolul 2 alineatul (1)” se înlocuiește cu o trimitere la „alineatul (1)”.
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Se introduc următoarele articole:
the following Articles are inserted:
„Articolul 1
‘Article 1
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de armament și de materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele menționate anterior, către sau în beneficiul persoanelor fizice și al entităților desemnate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau de Comitetul instituit în temeiul punctului 19 din RCSONU 2140 (2014), precum și către sau în beneficiul persoanelor care acționează în numele lor sau sub comanda acestora în Yemen, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, ori utilizând aeronave înmatriculate în statele membre sau nave aflate sub pavilionul acestora, indiferent dacă armamentul și materialele conexe sus-menționate provin sau nu de pe teritoriul statelor membre.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Lista persoanelor și a entităților avute în vedere la prezentul alineat figurează în anexa la prezenta decizie.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Se interzice:
It shall be prohibited to:
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, instruire sau alte forme de asistență, inclusiv punerea la dispoziție de mercenari înarmați, în legătură cu activități militare și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele menționate anterior, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism dintre cele menționate la alineatul (1);
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu activități militare, incluzând în special granturi, împrumuturi și produse de asigurare a creditelor pentru export, precum și asigurări și reasigurări pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de armament și de materiale conexe sau pentru furnizarea de asistență tehnică aferentă sau alt tip de asistență, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism dintre cele menționate la alineatul (1).
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Articolul 2