natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ca «prim-ministru» al Congresului Național General, Ghwell a jucat un rol central în obstrucționarea instituirii guvernului de uniune națională, instituit în temeiul Acordului politic libian.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
La 15 ianuarie 2016, în calitatea sa de «prim-ministru și ministru al apărării» al Congresului Național General de la Tripoli, Ghwell a dispus arestarea tuturor membrilor noii echipe de securitate, numiți de prim-ministrul desemnat al guvernului de uniune națională, care au venit la Tripoli.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos prevăzută în secțiunea A din anexa IV la Decizia (PESC) 2015/1333 se înlocuiesc cu următorul text:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Locul nașterii: Elgubba, Libia.
Council Decision (CFSP) 2016/1341
Decizia (PESC) 2016/1341 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/183/PESC [1] care a înlocuit Decizia 2010/800/PESC [2] și, printre altele, a pus în aplicare Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) și 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
La 2 martie 2016, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat RCSONU 2270 (2016) care prevede noi măsuri împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC).
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/476 [3] care pune în aplicare măsurile respective.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849 [4], care a înlocuit Decizia 2013/183/PESC și, printre altele, a pus în aplicare RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) și 2270 (2016).
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
RCSONU 2270 (2016) prevede desemnarea unor noi bunuri cărora li se aplică, de asemenea, interdicțiile privind transferul, achiziționarea și furnizarea de asistență tehnică.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RCSONU 1718 (2006) a analizat o listă de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii legate de arme de distrugere în masă care urmează a fi identificate și desemnate ca bunuri sensibile.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
În plus, Consiliul consideră că interzicerea intrării în porturi a oricărei nave care este deținută, exploatată sau dotată cu echipaj de RPDC ar trebui să se aplice și navelor care arborează pavilionul RPDC.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta decizie.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Decizia (PESC) 2016/849 se modifică după cum urmează:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile stabilite de Consiliul de Securitate al ONU sau comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RSCONU 1718 (2006) (denumit în continuare «Comitetul de sancțiuni»), în conformitate cu punctul 8 litera (a) subpunctul (ii) din RCSONU 1718 (2006), punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013), punctul 20 din RCSONU 2094 (2013) și punctul 25 din RCSONU 2270 (2016), și care ar putea să contribuie la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă;”.
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
Statele membre interzic intrarea în porturile lor a oricărei nave care este deținută, exploatată, dotată cu echipaj de către RPDC sau care arborează pavilionul acesteia.”
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC (JO L 111, 23.4.2013, p.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
Decizia 2010/800/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC (JO L 341, 23.12.2010, p.
32 ).
32).
Council Decision (EU) 2016/1342
Decizia (UE) 2016/1342 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la statul Tuvalu din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la statul Tuvalu este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Tuvalu în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Negocierile privind acordul au început la 19 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 8 octombrie 2015.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Acordul ar trebui să fie semnat și declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale până la finalizarea procedurilor încheierii sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere, sub rezerva încheierii respectivului acord.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Acordul se aplică cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale [5], până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.Articolul 5
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2016.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 149, 20.5.2014, p. 67).
67).
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 81, 21.3.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
1).
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Data semnării acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1344 a Comisiei
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a siliciului organic (monometilsilanetriol) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr.
(notified under document C(2016) 4975)
258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(Only the English text is authentic)
[notificată cu numărul C(2016) 4975]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Numai textul în limba engleză este autentic)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi [1], în special articolul 7,
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
întrucât:
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
La data de 27 martie 2013, societatea LLR-G5 Ltd a înaintat o cerere către autoritățile competente din Irlanda în vederea introducerii siliciului organic (monometilsilanetriol) pe piață ca ingredient alimentar nou, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La data de 17 aprilie 2013, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul său privind evaluarea inițială.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv s-a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi.
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use.
La data de 26 aprilie 2013, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul privind evaluarea inițială.
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
La 10 octombrie 2013, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a siliciului organic (monometilsilanetriol) ca ingredient alimentar nou, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
258/97.
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
La 9 martie 2016, EFSA a concluzionat, în avizul său privind siguranța siliciului organic (monometilsilanetriol, MMST) ca ingredient alimentar nou destinat utilizării ca sursă de siliciu în suplimentele alimentare și privind biodisponibilitatea acidului ortosilicic din sursa respectivă [2], că siliciul organic (monometilsilanetriol) este sigur în condițiile de utilizare propuse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Avizul oferă suficiente motive pentru a se stabili că siliciul organic (monometilsilanetriol) ca ingredient alimentar nou respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
Article 1
Utilizarea siliciului organic (monometilsilanetriol) ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere cerințelor legislației respective.
Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’.
Articolul 1
Article 3
Siliciul organic (monometilsilanetriol), astfel cum este menționat în anexa la prezenta decizie, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în suplimentele alimentare sub formă lichidă pentru adulți, în doză maximă de 10,40 mg siliciu/zi, conform recomandării producătorului, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale Directivei 2002/46/CE.
This Decision is addressed to LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co.
Articolul 2
Mayo, F23 VX58, Ireland
Denumirea siliciului organic (monometilsilanetriol), autorizat prin prezenta decizie, pe eticheta produselor alimentare este „siliciu organic (monometilsilanetriol)”.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Articolul 3
For the Commission
Prezenta decizie se adresează LLR-G5 Ltd., Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co.
Member of the Commission
Mayo, F23 VX58, Irlanda
OJ L 43, 14.2.1997, p.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2016.
EFSA Journal 2016;14(4):4436
Membru al Comisiei
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
JO L 43, 14.2.1997, p.
SPECIFICATION OF ORGANIC SILICON (MONOMETHYLSILANETRIOL)
Jurnalul EFSA 2016; 14(4):4436.
Identity of organic silicon (monomethylsilanetriol)
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Chemical name
ANEXĂ
Silanetriol, 1-methyl-
SPECIFICAREA SILICIULUI ORGANIC (MONOMETILSILANETRIOL)
Molecular weight
Denumire chimică
94,14 g/mol
Silanetriol, 1-metil-
CAS No
Formulă chimică
Organic silicon (monomethylsilanetriol) preparation (aqueous solution)
Masă moleculară
Parameters
Nr.
Acidity (pH)
Preparat de siliciu organic (monometilsilanetriol) (soluție apoasă)
Silicon
Valoare de specificare
100-150 mg Si/l
Aciditate (pH)
Lead
Siliciu
Not more than 1 μg/l
Plumb
Mercury
Nu mai mult de 1 μg/l
Cadmium
Mercur
Arsenic
Cadmiu
Not more than 3 μg/l
Arsen
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1345 a Comisiei
on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II)
privind standardele minime de calitate a datelor pentru înregistrările de amprente digitale în cadrul Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II)
(notified under document C(2016) 4988)
[notificată cu numărul C(2016) 4988]
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) [1], în special articolul 22 litera (a),
Whereas:
având în vedere Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) [2], în special articolul 22 litera (a),
The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
întrucât:
SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects.
Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) a început să funcționeze la 9 aprilie 2013, dată la care Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI au devenit aplicabile.
For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken.
SIS II permite autorităților competente, precum poliția și polițiștii de frontieră, să introducă și să consulte semnalări privind anumite categorii de persoane căutate sau dispărute și de obiecte.
In addition, when available, photographs and fingerprints are to be added.
În cazul semnalărilor referitoare la persoane, setul minim de date constă în nume, sex, o trimitere la decizia care a dus la emiterea semnalării și acțiunea care trebuie întreprinsă.
SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search.
În plus, se adaugă fotografii și amprente digitale, în cazul în care sunt disponibile.