natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Durata nu depășește perioada de timp de care concesionarul ar avea nevoie în mod rezonabil pentru a-și recupera investițiile făcute și pentru a obține un profit financiar.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
SECȚIUNEA 4
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Lansarea procedurii de achiziție
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Articolul 21
No further time limits for receipt of applications shall apply.
Publicarea oportunităților de achiziție
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
În cazul în care BCE intenționează să organizeze o procedură de achiziție în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol, aceasta publică un anunț de participare în Jurnalul Oficial și pe website-ul BCE.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Atunci când este cazul, BCE poate da anunțuri prin alte mijloace de comunicare corespunzătoare.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
Anunțurile de pe website-ul BCE și din alte mijloace de comunicare succed publicarea anunțului în Jurnalul Oficial.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
În cazul unor diferențe între diferite versiuni ale anunțului, versiunea publicată în Jurnalul Oficial este considerată autentică și are prioritate față de alte versiuni.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
BCE poate publica un anunț de informare prealabilă care să indice valoarea totală estimată a contractelor, pe categorii de servicii sau grupe de produse, și caracteristicile esențiale ale contractelor de lucrări pe care intenționează să le atribuie în decursul unui an bugetar.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
Fără a aduce atingere niciunei dispoziții a prezentei decizii, orice anunț publicat în Jurnalul Oficial conține cel puțin informațiile prevăzute în partea relevantă a anexei V la Directiva 2014/24/UE.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Anunțurile de participare prevăd dacă un contract va fi atribuit în baza celui mai mic preț.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
Articolul 22
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Cererea de exprimare a interesului
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
BCE poate recurge la o cerere de exprimare a interesului în cazul în care intenționează să atribuie mai multe contracte având același obiect sau obiecte similare.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, procedura respectă normele privind procedura de licitație restrânsă prevăzută la articolul 11.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
În vederea stabilirii unei liste de furnizori corespunzători, BCE publică un anunț de participare în Jurnalul Oficial, menționând cel puțin obiectul contractelor care urmează să fie atribuite, durata, criteriile de eligibilitate și de selecție și termenul pentru primirea candidaturilor pentru ca acestea să fie luate în considerare pentru instituirea listei de furnizori corespunzători.
Article 20
Lista este valabilă cel mult patru ani de la data la care anunțul de participare este trimis la Jurnalul Oficial.
Concession contracts
Un furnizor își poate depune candidatura pentru a fi inclus în listă oricând până cu cel mult trei luni înainte de expirarea acesteia.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
Candidatura este însoțită de documentația menționată în anunțul de participare.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Furnizorii își depun candidatura în termenul prevăzut în anunțul de participare.
concession contracts shall always be limited in term.
După primirea candidaturilor, BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în raport cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
BCE include în listă toți candidații care îndeplinesc criteriile de eligibilitate și selecție.
SECTION 4
BCE informează candidații cât mai curând posibil dacă au fost sau nu incluși în listă.
Launching the procurement procedure
Furnizorii incluși în listă informează BCE fără întârziere cu privire la orice modificări care le afectează eligibilitatea sau capacitatea de a executa contractul.
Article 21
În plus, acești furnizori pot furniza BCE documentație actualizată sau suplimentară, în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Publication of procurement opportunities
În cazul în care intenționează să atribuie un contract a cărui valoare estimată este mai mică decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE invită numărul necesar de furnizori incluși în listă, dacă există, să depună o ofertă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
BCE invită furnizorii ale căror oferte îndeplinesc cel mai bine criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare din perspectiva contractului care urmează a fi atribuit.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
În cazul în care intenționează să atribuie un contract a cărui valoare estimată este egală cu sau mai mare decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE publică în Jurnalul Oficial un anunț de participare simplificat în care descrie sfera de aplicare a acelui contract.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Furnizorii interesați care nu sunt incluși încă în listă își pot depune candidatura pentru a fi incluși în listă în termenul specificat în anunțul de participare simplificat, care nu poate fi mai scurt de 15 zile de la data trimiterii spre publicare a anunțului de participare simplificat.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
După evaluarea candidaturilor primite, BCE invită cel puțin cinci furnizori corespunzători incluși în listă să depună o ofertă, cu condiția să existe un număr suficient de furnizori.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
BCE selectează furnizorii ale căror oferte îndeplinesc cel mai bine criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare din perspectiva contractului care urmează a fi atribuit.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Articolul 11 alineatele (4) și (5) se aplică în mod corespunzător.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
În situațiile descrise la alineatele (6) și (7), BCE poate solicita furnizorilor incluși în listă să furnizeze informații și documentație actualizate cu relevanță pentru îndeplinirea criteriilor de eligibilitate și de selecție.
Call for expression of interest
Termene pentru primirea candidaturilor și a ofertelor
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
La stabilirea termenelor pentru primirea ofertelor și a candidaturilor, BCE ține seama în special de complexitatea contractului și de timpul necesar pentru elaborarea ofertelor, fără a aduce atingere termenelor minime stabilite de prezentul articol.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
În cazul procedurilor de licitație deschisă, termenul minim pentru primirea ofertelor este de 35 de zile de la data trimiterii anunțului de participare la Jurnalul Oficial.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
În cazul procedurilor de licitație restrânsă, de negociere, de dialog competitiv, parteneriate pentru inovare și concursuri de soluții:
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
termenul minim pentru primirea candidaturilor este de 30 de zile de la data trimiterii anunțului de participare la Jurnalul Oficial;
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
termenul minim pentru primirea ofertelor este de 30 de zile de la data trimiterii invitației de participare către ofertanți.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Atunci când a fost publicat în Jurnalul Oficial un anunț de informare prealabilă cu informațiile prevăzute la articolul 48 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE, care a fost transmis cu între 35 zile și 12 luni înainte de anunțul de participare, termenul minim pentru primirea ofertelor poate fi redus, ca regulă generală, la 15 zile pentru procedurile de licitație deschisă și la 10 zile pentru procedurile de licitație restrânsă.
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
Termenele pentru primirea candidaturilor și a ofertelor poate fi scurtat cu cinci zile atunci când este utilizată integral licitația electronică, cu excepția cazului în care se aplică alineatul (4).
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
În cazul procedurilor de licitație deschisă, de licitație restrânsă și de negociere, BCE poate aplica o procedură accelerată, dacă din motive de urgență dovedite corespunzător nu se pot respecta termenele stabilite în prezentul articol.
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
În acest caz se aplică următoarele termene minime:
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
pentru procedurile de licitație deschisă, un termen pentru primirea ofertelor care nu este mai scurt de 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare;
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
pentru procedurile de licitație restrânsă și procedurile de negociere, un termen pentru primirea candidaturilor care nu este mai scurt de 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare, și un termen pentru primirea ofertelor care nu este mai scurt de 10 zile de la data trimiterii invitației de participare către ofertanți.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Înainte de data expirării acestora, BCE poate prelungi termenele prevăzute în anunțul de participare sau în documentația procedurii de achiziție în cazul în care modifică semnificativ documentația procedurii de achiziție sau în alte cazuri justificate corespunzător, sub rezerva respectării principiului egalității de tratament.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
Articolul 24
The ECB shall invite the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Invitația de participare
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Invitațiile de participare sunt transmise simultan tuturor ofertanților.
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
O invitație de participare cuprinde cel puțin:
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
o trimitere la anunțul de participare;
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
informații complete, după caz, cu privire la disponibilitatea electronică a documentației procedurii de achiziție și accesul la aceasta.
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
cerințele formale referitoare la ofertă, în special termenul pentru primirea ofertelor, adresa la care acestea trebuie trimise, limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele, formatul în care oferta trebuie depusă și perioada pe parcursul căreia o ofertă trebuie să rămână valabilă;
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant to the fulfilment of the eligibility and selection criteria.
opțiunile referitoare la produse, servicii și lucrări suplimentare, precum și numărul de posibile reînnoiri și prelungiri ale contractului, dacă este cazul;
Article 23
lista documentelor care trebuie depuse de ofertanți;
Time limits for receipt of applications and tenders
ponderea relativă a criteriilor pentru atribuirea contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanței respectivelor criterii, în cazul în care nu sunt menționate în anunțul de participare.
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Invitația de participare include și:
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
un exemplar din caietul de sarcini care definește cerințele BCE sau, în cazul dialogului competitiv sau al parteneriatului pentru inovare, un exemplar din cererea de ofertă care definește nevoile BCE;
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
un exemplar din proiectul de contract, din condițiile și termenii generali ai BCE sau din documentul care prevede elementele principale ale contractului;
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
orice alte documente pe care BCE le consideră relevante.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Articolul 25
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Specificații
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
BCE stabilește specificațiile tehnice în documentația procedurii de achiziție în conformitate cu legislația și standardele tehnice aplicabile.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
Specificațiile pot descrie doar un anumit produs, o anumită sursă sau un anumit proces de producție atunci când nu este posibilă o descriere generală suficient de exactă a obiectului contractului și când candidații pot oferi alte produse echivalente.
In this case the following minimum time limits shall apply:
BCE precizează dovezile pe care le solicită candidaților pentru a demonstra respectarea specificațiilor, ca de exemplu etichete, certificate și evaluări ale conformității.
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
Astfel de dovezi trebuie să poată fi obținute în mod transparent.
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Alte dovezi sunt acceptabile atunci când sunt echivalente din punct de vedere tehnic.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Specificațiile și dovezile solicitate sunt necesare și proporționale pentru îndeplinirea obiectivelor procedurii de achiziție și se întemeiază pe considerente obiective și nediscriminatorii care evită un obstacol nejustificat din calea concurenței.
Article 24
BCE poate permite depunerea unor variante de oferte care să devieze de la specificații.
Invitation to tender
Într-un asemenea caz, aceasta furnizează informații clare cu privire la sfera permisă a variantelor de ofertă, la cerințele formale și de fond pentru variantele de ofertă și la metodologia prin care vor fi comparate avantajele principalelor oferte și variante de ofertă.
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
SECȚIUNEA 5
An invitation to tender shall contain at least:
Schimbul de informații
a reference to the contract notice;
Articolul 26
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
Comunicarea cu candidații și ofertanții
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
În cursul procedurii de atribuire, candidații și ofertanții comunică numai cu persoana (persoanele) de contact indicate de BCE.
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
Mijloacele de comunicare sunt disponibile în general și au un caracter nediscriminatoriu.
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Candidații și ofertanții își depun candidaturile și ofertele în scris în conformitate cu cerințele prevăzute în anunțul de participare sau invitația de participare.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
Candidații sau ofertanții pot adresa BCE în scris întrebări referitoare la anunțul de participare, invitația de participare sau documentele justificative, în conformitate cu procedura stabilită în anunțul de participare sau în invitația de participare.
The invitation to tender shall also include:
BCE răspunde acestor întrebări în termene rezonabile și comunică răspunsurile tuturor candidaților sau ofertanților în mod anonim în cazul în care acestea sunt de relevanță pentru toți.
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
BCE se asigură că informațiile furnizate de candidați și ofertanți sunt prelucrate și stocate în conformitate cu principiile confidențialității și integrității, în măsura în care sunt furnizate date cu caracter personal, cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Articolul 27
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Solicitarea de documente și de clarificări suplimentare
Article 25
După ce BCE a deschis candidaturile sau ofertele, aceasta poate solicita candidaților sau ofertanților să depună, să adauge, să clarifice sau să completeze într-un termen adecvat informațiile sau documentele care lipsesc sau care sunt incomplete sau eronate.
Specifications
Astfel de solicitări sunt făcute cu respectarea deplină a principiilor transparenței și egalității de tratament;
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
în special, acestea nu conduc la un tratament preferențial, nu dau un avantaj concurențial și nici nu schimbă termenii unei candidaturi sau oferte.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
Articolul 28