natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solid waste from primary filtration and screenings
nămoluri de la limpezirea apei
sludges from water clarification
nămoluri de la decarbonatare
sludges from decarbonation
cărbune activ uzat
spent activated carbon
deșeuri provenite din sfărâmarea deșeurilor cu conținut de metale
wastes from shredding of metal-containing wastes
deșeuri de fier și oțel
iron and steel waste
deșeuri neferoase
non-ferrous waste
fracții de șpan ușor și praf cu conținut de substanțe periculoase
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
fracții de șpan ușor și praf, altele decât cele specificate la 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
alte fracții cu conținut de substanțe periculoase
other fractions containing hazardous substances
alte fracții decât cele specificate la 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
deșeuri de la regenerarea hidrocarburilor
wastes from oil regeneration
deșeuri lichide apoase
aqueous liquid wastes
deșeuri de la spălarea combustibililor cu baze
wastes from cleaning of fuel with bases
nămoluri de la epurarea efluenților în incintă, altele decât cele specificate la 19 11 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
deșeuri de la spălarea gazelor de ardere
wastes from flue-gas cleaning
deșeuri provenite din tratarea mecanică a deșeurilor (de exemplu, sortare, sfărâmare, compactare, peletizare), nespecificate în altă parte
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
hârtie și carton
paper and cardboard
materiale plastice și de cauciuc
plastic and rubber
deșeuri din lemn cu conținut de substanțe periculoase
wood containing hazardous substances
lemn, altul decât cel specificat la 19 12 06
wood other than that mentioned in 19 12 06
materiale textile
Textiles
minerale (de exemplu nisip, pietre)
minerals (for example sand, stones)
deșeuri combustibile (combustibili derivați din rebuturi)
combustible waste (refuse derived fuel)
alte deșeuri (inclusiv amestecuri de materiale) rezultate din tratarea mecanică a deșeurilor cu conținut de substanțe periculoase
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
alte deșeuri (inclusiv amestecuri de materiale) de la tratarea mecanică a deșeurilor, altele decât cele specificate la 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
deșeuri provenite de la decontaminarea solurilor și a apelor subterane
wastes from soil and groundwater remediation
deșeuri solide rezultate în urma remedierii solului, cu conținut de substanțe periculoase
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
deșeuri solide de la remedierea solului, altele decât cele specificate la 19 13 01
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
nămoluri rezultate în urma decontaminării solului, cu conținut de substanțe periculoase
sludges from soil remediation containing hazardous substances
nămoluri de la remedierea solului, altele decât cele specificate la 19 13 03
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
nămoluri rezultate din remedierea apelor subterane, cu conținut de substanțe periculoase
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
nămoluri de la remedierea apelor subterane, altele decât cele specificate la 19 13 05
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
deșeuri lichide apoase și concentrate apoase provenite de la decontaminarea apelor subterane, cu conținut de substanțe periculoase
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
deșeuri lichide apoase și concentrate apoase de la remedierea apelor subterane, altele decât cele specificate la 19 13 07
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
DEȘEURI MUNICIPALE (DEȘEURI MENAJERE ȘI DEȘEURI ASIMILABILE, PROVENITE DIN COMERȚ, INDUSTRIE ȘI INSTITUȚII), INCLUSIV FRACȚIUNI COLECTATE SEPARAT
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
fracțiuni colectate separat (cu excepția celor de la secțiunea 15 01)
separately collected fractions (except 15 01)
deșeuri biodegradabile de la bucătării și cantine
biodegradable kitchen and canteen waste
îmbrăcăminte
Clothes
solvenți
Solvents
acizi
Acids
alcali
Alkalines
substanțe chimice fotografice
Photochemicals
pesticide
Pesticides
tuburi fluorescente și alte deșeuri cu conținut de mercur
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
echipamente casate cu conținut de clorofluorocarburi
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
uleiuri și grăsimi comestibile
edible oil and fat
uleiuri și grăsimi, altele decât cele specificate la 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
vopsele, cerneluri, adezivi și rășini cu conținut de substanțe periculoase
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
vopsele, cerneluri, adezivi și rășini, altele decât cele specificate la 20 01 27
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
detergenți cu conținut de substanțe periculoase
detergents containing hazardous substances
detergenți, alții decât cei specificați la 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
medicamente, altele decât cele specificate la 20 01 31
medicines other than those mentioned in 20 01 31
baterii și acumulatoare incluse la 16 06 01, 16 06 02 sau 16 06 03 și baterii și acumulatoare nesortate conținând aceste baterii
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
baterii și acumulatoare, altele decât cele specificate la 20 01 33
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
echipamente electrice și electronice casate, altele decât cele menționate la 20 01 21 și 20 01 23, cu conținut de componente periculoase [3]
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
echipamente electrice și electronice casate, altele decât cele specificate la 20 01 21, 20 01 23 și 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
lemn, altul decât cel specificat la 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
materiale plastice
Plastics
metale
Metals
deșeuri de la curățatul coșurilor
wastes from chimney sweeping
alte fracții nespecificate
other fractions not otherwise specified
deșeuri din grădini și parcuri (inclusiv deșeurile din cimitire)
garden and park wastes (including cemetery waste)
deșeuri biodegradabile
biodegradable waste
pământ și pietre
soil and stones
alte deșeuri nebiodegradabile
other non-biodegradable wastes
alte deșeuri municipale
other municipal wastes
deșeuri municipale amestecate
mixed municipal waste
deșeuri din piețe
waste from markets
reziduuri stradale
street-cleaning residues
nămolul din fosele septice
septic tank sludge
deșeuri de la curățarea canalizării
waste from sewage cleaning
deșeuri voluminoase
bulky waste
alte deșeuri municipale nespecificate”.
municipal wastes not otherwise specified’
Deșeurile marcate cu un asterisc sunt considerate deșeuri periculoase în conformitate cu Directiva 2008/98/CE.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Atunci când se identifică un deșeu în lista de mai jos, sunt considerate relevante secțiunile din cadrul rubricilor «definiții» și «evaluare și clasificare», precum și «lista deșeurilor» din anexa la Decizia 2000/532/CE.
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Componentele periculoase provenite din echipamentele electrice și electronice pot include acumulatori și baterii, conform mențiunii de la 16 06 și marcate ca periculoase; comutatoarele cu mercur, sticla de la tuburile catodice și alte tipuri de sticlă activată etc.
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Regulamentul (UE) 2015/2003 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Regulamentul (CE) nr. 808/2004 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene referitoare la societatea informațională.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor în cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a datelor.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru elaborarea statisticilor europene referitoare la societatea informațională, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt cele specificate în modulul 1: „Întreprinderile și societatea informațională” din anexa I și în modulul 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională” din anexa II la prezentul regulament.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
JO L 143, 30.4.2004, p.
ANNEX I
49.
Module 1: Enterprises and the information society
ANEXA I
A. Subjects and their characteristics
Modulul 1: Întreprinderile și societatea informațională
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
A. Tematicile și caracteristicile lor
ICT systems and their usage in enterprises;
Tematicile care trebuie incluse pentru anul de referință 2016, extrase din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi;
e-commerce;
utilizarea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi;
e-business processes and organisational aspects;
comerțul electronic;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
procesele din sfera activităților economice electronice și aspectele organizaționale;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
competențele în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de competențe în domeniul TIC;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
obstacole în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic și a proceselor din sfera activităților economice electronice;
The following enterprise characteristics shall be collected:
accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară) și utilizarea acestor tehnologii.
ICT systems and their usage in enterprises
Se colectează următoarele caracteristici ale întreprinderilor:
for all enterprises:
Sistemele TIC și utilizarea lor în întreprinderi
computer usage;
pentru toate întreprinderile:
for enterprises using computers:
utilizarea computerelor;
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
pentru întreprinderile care utilizează computere:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere în interes de serviciu.
access to the internet,
Utilizarea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi
issuing or sending invoices;
accesul la internet;
for enterprises having access to the internet:
emiterea sau transmiterea de facturi;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
pentru întreprinderile care au acces la internet:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere cu acces la internet în interes de serviciu;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune la internet: DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil utilizând rețele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui computer portabil utilizând rețele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile precum telefoanele inteligente, utilizând rețele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează un dispozitiv portabil pus la dispoziție de întreprindere, care permite conectarea la internet prin rețele de telefonie mobilă, în interes de serviciu;
having a website,
punerea la dispoziție a unor dispozitive portabile care permit conectarea mobilă la internet a persoanelor angajate în interes de serviciu;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
deținerea unui site de internet;
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
utilizarea rețelelor de socializare, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
utilizarea blog-urilor sau a microblog-urilor întreprinderii, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
utilizarea site-urilor de internet de partajare a conținuturilor multimedia, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
utilizarea instrumentelor de tip wiki de partajare a cunoștințelor, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
pentru întreprinderile care au conexiune la internet de tip DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
viteza maximă de descărcare contractată a celei mai rapide conexiuni fixe la internet în Mbit/s în intervalele: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
description of goods or services, price lists,
pentru întreprinderile care au un site de internet, informații despre prestarea următoarele facilități:
online ordering or reservation or booking,
descrierea mărfurilor sau a serviciilor, liste de prețuri;
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
efectuarea online a unei comenzi sau a unei rezervări;
tracking or status of placed orders,
posibilitatea vizitatorilor de a personaliza sau de a crea online produse sau servicii;
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
urmărirea sau situația comenzilor efectuate;
links or references to the enterprise's social media profiles,
conținut personalizat pe site-ul de internet pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele sociale de comunicare;
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(opțional) publicarea posturilor vacante sau candidatura online pentru un post;
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
pentru întreprinderile care oferă angajaților lor dispozitive portabile care permit conexiunea mobilă la internet în interes de serviciu:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
furnizarea de dispozitive portabile pentru acces la sistemul de poștă electronică al întreprinderii;
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
furnizarea de dispozitive portabile pentru acces la documentele întreprinderii și pentru modificarea acestora;
E-commerce
furnizarea de dispozitive portabile pentru utilizarea aplicațiilor programelor informatice dedicate întreprinderilor.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
Comerțul electronic
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
(opțional) plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site de internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații în cursul anului calendaristic precedent:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
valoarea, sau procentul din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la consumatori privați (întreprindere la consumatori – Business to Consumers: B2C) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la alte întreprinderi (întreprindere la întreprindere –Business to Business: B2B) și vânzări efectuate prin comerț electronic la autorități publice (întreprindere la guvern – Business to Government: B2G) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(opțional) utilizarea unor sisteme de plată online pentru vânzările efectuate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații și anume, plata integrată în tranzacția de plasare a comenzii;
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(opțional) utilizarea unor sistemelor de plată offline pentru vânzările realizate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații și anume, plata neintegrată în tranzacția de plasare a comenzii;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
valoarea sau procentul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site de internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, următoarele informații sunt opționale:
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
E-business processes and organisational aspects
plasarea de comenzi prin intermediul unui site de internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru mărfuri sau servicii în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
Procesele din sfera activităților economice electronice și aspectele organizaționale