natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 [3], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă pentru importurile în Uniune de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 [4], Consiliul a instituit, de asemenea, o taxă compensatorie definitivă pentru importurile în Uniune de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din RPC.
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE [5], Comisia a acceptat angajamentul oferit în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză.
Shanghai Chaori International Trading Co.
Societatea Shanghai Chaori International Trading Co.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Ltd (denumită în continuare „societatea în cauză”), având codul adițional TARIC B872, al cărei angajament a fost acceptat prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, a notificat Comisiei schimbarea denumirii sale în GCL System Integration Technology Co., Ltd.
In 2014, the company concerned was declared bankrupt.
În 2014, societatea în cauză a fost declarată în faliment.
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850.
În februarie 2015, societatea în cauză a fost achiziționată de Jiangsu GCL Energy Co.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it.
Ltd., care face parte dintr-un grup de societăți având codul adițional TARIC B850.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6].
Societatea în cauză a argumentat că schimbarea denumirii nu-i afectează dreptul de a continua să beneficieze de nivelurile individuale ale taxelor care i-au fost aplicate anterior.
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking.
Totuși, ca urmare a achiziției, societatea în cauză nu numai că și-a schimbat numele în GCL System Integration Technology Co.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU.
Ltd., ci a devenit, de asemenea, parte a grupului de societăți având codul adițional TARIC B850 [6].
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Atât societatea în cauză, cât și grupul de societăți menționate în considerentul 7 fac obiectul angajamentului.
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în niciun fel constatările Deciziei de punere în aplicare 2013/707/UE.
No party submitted comments.
Comisia a informat toate părțile interesate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora intenționa să modifice Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 și (UE) 1239/2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Părților menționate li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nicio parte nu a prezentat observații.
Article 1
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009,
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Articolul 2
The President
Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Namely Konca Solar Cell Co.
1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).
Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co.
1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).
Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co.
Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE a Comisiei din 4 decembrie 2013 de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive (JO L 325, 5.12.2013, p. 214).
Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co.
Și anume Konca Solar Cell Co.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Ltd., Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
ANNEX
Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co.
Council Decision (EU) 2016/1062
Decizia (UE) 2016/1062 a Consiliului
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și Republica Liberia și a protocolului de punere în aplicare a acestuia
The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Uniunea și Republica Liberia au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (denumit în continuare „acordul”), precum și un protocol de punere în aplicare a acestuia (denumit în continuare „protocolul”), care acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în apele care se află sub suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit a Republicii Liberia.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015.
Acordul și protocolul au fost semnate în conformitate cu Decizia (UE) 2015/2312 a Consiliului [2] și se aplică cu titlu provizoriu de la 9 decembrie 2015.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement.
Prin acord a fost instituit un comitet mixt care este responsabil de monitorizarea executării, interpretării și aplicării acordului.
Furthermore, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
În plus, Comitetul mixt poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună împuternicirea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, pentru a le putea aproba printro procedură simplificată.
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și Republica Liberia și protocolul de punere în aplicare a acestuia se aprobă în numele Uniunii.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 24 mai 2016.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Președintele
For the Council
Aprobarea din 10 mai 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
The President
Decizia (UE) 2015/2312 a Consiliului din 30 noiembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și Republica Liberia, precum și a protocolului de punere în aplicare a acestuia (JO L 328, 12.12.2015, p. 1).
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Data intrării în vigoare a acordului și a protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1).
ANEXĂ
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sfera de competență și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul Comitetului mixt
ANNEX
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Liberia și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
revizuirea posibilităților de pescuit și, prin urmare, a contribuției financiare relevante, și decizia privind pescuitul experimental, în conformitate cu articolele 6 și 7 din protocol;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 4 din protocol;
review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
decizia privind măsurile de asigurare a gestionării sustenabile a resurselor piscicole în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din protocol;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol;
decizia privind dispozițiile tehnice din protocol și din anexa la acesta în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din protocol.
decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol;
În cadrul Comitetului mixt, Uniunea:
decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
acționează în conformitate cu obiectivele urmărite de aceasta în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
In the Joint Committee the Union shall:
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organizații regionale de gestionare a pescuitului și în cadrul gestionării comune cu statele de coastă.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a Comitetului mixt, a unei decizii referitoare la modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care va fi exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a Comitetului mixt.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), aprobarea de către Consiliu a poziției Uniunii avute în vedere necesită un vot cu majoritate calificată.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
În celelalte cazuri, poziția Uniunii propusă în documentul de pregătire este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un anumit număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocare, formulează obiecții în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului de pregătire, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În caz de obiecții, se sesizează Consiliul cu privire la chestiunea respectivă.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, se sesizează Consiliul sau grupurile sale de pregătire cu privire la chestiunea respectivă.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Comisia este invitată să ia, în timp util, orice măsură necesară ca urmare a deciziei Comitetului mixt, inclusiv, după caz, publicarea deciziei relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prezentarea oricăror propuneri necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificările prevăzute la articolul 16 din acord și, respectiv, la articolul 13 din protocol [3].Articolul 3
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor prevăzute în anexa la prezenta decizie, Comisia este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul Comitetului mixt.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1070
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1070 a Consiliului
on subjecting 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) to control measures
privind impunerea unor măsuri de control cu privire la 1-fenil-2-(pirolidin-1-il)pentan-1-on (αpirolidinovalerofenon, α-PVP)
A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015.
Un raport de evaluare a riscurilor privind noua substanță psihoactivă 1-fenil-2-(pirolidin-1-il)pentan-1-on (α-pirolidinovalerofenon, α-PVP) a fost elaborat în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI, în cadrul unei sesiuni speciale a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și a fost transmis ulterior Comisiei și Consiliului la 27 noiembrie 2015.
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form.
α-PVP este un psihoanaleptic puternic, cu o structură apropiată de cea a catinonei, a pirovaleronei și a metilendioxipirovaleronului (MDPV), care sunt controlate în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope. α-PVP a fost detectată în toate cele 28 de state membre, precum și în Turcia și în Norvegia, informațiile obținute în urma confiscărilor și a colectării de eșantioane indicând faptul că este prezentă în principal sub formă de pulbere și de tablete.
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union.
Informațiile disponibile sugerează faptul că mai multe kilograme de α-PVP sunt importate pe piața de droguri a Uniunii din China, fiind apoi distribuite în întreaga Uniune.
Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union.
Două locuri de producție ilegale au fost confiscatei într-un stat membru, ceea ce arată că capacitatea de a produce α-PVP există și în Uniune.
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected.
Opt state membre au raportat în total 115 decese și 191 de cazuri de intoxicații acute în cazuri în care s-a detectat α-PVP.
In most cases, the use of α-PVP was combined with other pharmacologically active substances, either intentionally or unintentionally.
În majoritatea cazurilor, consumul de αPVP a fost combinat cu alte substanțe farmacologic active, în mod intenționat sau neintenționat.
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Dacă α-PVP ar deveni disponibilă și utilizată pe scară mai largă, implicațiile pentru sănătatea individuală și pentru cea publică ar putea fi semnificative.
The available data suggests that α-PVP is used by stimulant users in recreational settings as well as by high-risk drug users, including those injecting stimulants and opioids, and that polydrug use may be common among them.
Datele disponibile sugerează că α-PVP este utilizată de consumatorii de analeptice în locuri recreative, precum și de consumatorii de droguri cu risc ridicat, inclusiv de cei care își injectează analeptice și opioide, și că policonsumul de droguri poate fi des întâlnit în rândul acestora.
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance.
Există date limitate privind prevalența consumului drogului, consecințele pe termen lung și riscurile sociale asociate substanței.
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants.
Nu există informații disponibile sau studii publicate care să evalueze în mod exhaustiv riscurile pentru sănătate asociate α-PVP, și anume toxicitatea cronică și acută, însă observațiile pe animale sugerează efecte similare celor observate în cazul altor analeptice.
Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression.
Simptomele adverse observate la oameni includ tahicardia, hipertermia, diaforeza, agitația, convulsiile, confuzia și agresivitatea.
Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans.
Datele din studii neclinice sugerează că α-PVP poate să predispună la abuz și să aibă eventual un potențial de dependență la oameni.