natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
Centuri și banduliere, din piele sau piele reconstituită
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades)
Accesorii de îmbrăcăminte din piele sau piele reconstituită (exclusiv mănușile, mănușile cu un deget și mitenele, centurile și bandulierele)
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Articole de îmbrăcăminte fabricate din fetru sau nețesute, țesături impregnate sau căptușite
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Calote și capișoane din fetru; discuri și cilindri pentru pălării, din fetru; calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material
Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated
Calote și capișoane neformate pe calapod și fără boruri, din fetru (inclusiv cilindrii) (exclusiv cele formate, cele cu boruri)
Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
Calote sau forme pentru pălării, confecționate prin asamblare de benzi din orice material (exclusiv cele formate, cele cu boruri, cele căptușite sau împodobite)
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
Pălării și alte articole de acoperit capul, din fetru, fie împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material, fie tricotate sau croșetate, fie făcute din dantele sau alte materiale textile sub formă de bucăți; plase și fileuri pentru păr
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)
Pălării și alte obiecte de acoperit capul, din fetru, confecționate din calote de pălării sau din capișoane
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets
Pălării și alte obiecte de acoperit capul împletite sau confecționate prin asamblarea benzilor din orice fel de material
Felt hats and other felt headgear, made from hat bodies or hoods and plateaux
Pălării și alte obiecte de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi); fileuri de păr din orice material
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material
Alte articole de acoperit capul, cu excepția celor din cauciuc sau din plastic, a căștilor de protecție și a articolelor de acoperit capul din azbest; benzi pentru garnituri interioare, dubluri sau căptușeli, capace, huse, carcase, cozoroace și curelușe pentru articole de acoperit capul
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material
Alte articole pentru acoperit capul (exclusiv articole pentru acoperit capul din cauciuc sau plastic, articole de protecție pentru acoperit capul și articole din azbest pentru acoperit capul); benzi pentru garnituri interioare, dubluri sau căptușeli, capace, huse, carcase, cozoroace și curelușe pentru articole de acoperit capul
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Fabricarea articolelor din blană
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și alte articole din blană, cu excepția articolelor de acoperit capul
Manufacture of articles of fur
Articole de îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din blănuri (exclusiv pălăriile și acoperitoarele de cap)
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear
Articole din blană (exclusiv articolele de îmbrăcăminte, accesoriile, pălăriile și acoperitoarele de cap)
Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)
Fabricarea prin tricotare sau croșetare a ciorapilor și articolelor de galanterie
Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear)
Ciorapi-pantalon, dresuri, ciorapi, șosete și alte produse asemănătoare, tricotate sau croșetate
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice tricotate sau croșetate, având finețea firului simplu < 67 decitex
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted
Ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice tricotate sau croșetate, având finețea firului simplu ≥ 67 decitex
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex
Ciorapi-chilot și dresuri, din materiale textile, tricotate sau croșetate (exclusiv ciorapii cu compresie progresivă, cei din fibre sintetice și ciorapii pentru sugari)
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn ≥ 67 decitex
Ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, tricotați sau croșetați, având finețea firului simplu < 67 decitex
Pantyhose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, those of synthetic fibres and hosiery for babies)
Ciorapi și articole de încălțăminte tricotate sau croșetate (inclusiv șosete; exclusiv ciorapii lungi și ciorapii trei-sferturi de damă având finețea firului simplu < 67 decitex, ciorapi-chilot și dresuri, încălțăminte cu tălpi aplicate)
Women’s full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex
Fabricarea prin tricotare sau croșetare a altor articole de îmbrăcăminte
Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women’s full-length/knee-length hosiery, measuring <67decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles)
Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi de tip cardigan, veste și alte articole asemănătoare, tricotate sau croșetate
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din lână sau din păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (exclusiv jerseurile și puloverele conținând ≥ 50 % lână și cântărind ≥ 600 g)
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din lână sau din păr fin de animale, pentru femei sau fete (exclusiv jerseurile și puloverele conținând ≥ 50 % lână și cântărind ≥ 600 g)
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Jerseuri și pulovere conținând ≥ 50 % din greutate lână și cântărind ≥ 600 g per articol
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Tricotaje ușoare subțiri, bluze răscroite la gât și pulovere, din bumbac
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article
Tricotaje ușoare subțiri, bluze răscroite la gât și pulovere, din fibre artificiale
Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of cotton
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din bumbac, pentru bărbați sau băieți (exclusiv tricotajele ușoare subțiri, bluzele răscroite la gât și puloverele)
Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of man-made fibres
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din bumbac, pentru femei sau fete (exclusiv tricotajele ușoare subțiri, bluzele răscroite la gât și puloverele)
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din fibre sintetice, pentru bărbați sau băieți (exclusiv tricotajele ușoare subțiri, bluzele răscroite la gât și puloverele)
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din fibre sintetice, pentru femei sau fete (exclusiv tricotajele ușoare subțiri, bluzele răscroite la gât și puloverele)
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Jerseuri, pulovere, jachete, scurte și cardigane, din materiale textile (exclusiv cele din lână sau păr fin de animale, bumbac, fibre sintetice)
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Tăbăcirea și finisarea pieilor; prepararea și vopsirea blănurilor
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres)
Blănuri tăbăcite sau apretate
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Blănuri întregi, tăbăcite sau apretate, neasamblate, de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel
Tanned or dressed fur skins
Blănuri sau piei tăbăcite sau apretate (exclusiv cele de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel)
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
Piei fine tăbăcite în grăsimi (piei „chamois”)
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
Piei „chamois” și combinații de piei „chamois”
Chamois leather
Piei finite lăcuite sau lăcuite stratificat; piei metalizate
Chamois leather and combination chamois leather
Piei finite; piei finite laminate și piei metalizate
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Piei, de bovine, epilate, întregi
Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
Piei, de bovine, epilate, întregi
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Piei, de bovine, epilate, altfel decât întregi
Leather, of bovine animals, without hair, whole
Piei, de bovine, epilate, altfel decât întregi
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Piei de cabaline, epilate
Leather, of bovine animals, without hair, not whole
Piei de cabaline, epilate
Leather, of equine animals, without hair on
Piei de oaie sau de miel, epilate sau fără lână
Leather, of equine animals, without hair
Piei epilate de oaie sau de miel; tăbăcite, dar nepreparate altfel (cu excepția pieilor „chamois”)
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Piei epilate de oaie sau de miel, pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Piei de capră sau de ied, epilate
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Piei epilate de caprine; tăbăcite sau pretăbăcite, dar nepreparate altfel (exclusiv „chamois”)
Goat or kid skin leather, without hair on
Piei epilate de caprine, pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Piei de porcine
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Piei epilate de porcine; tăbăcite, dar nepreparate altfel
Leather of swine
Piei epilate de porcine; pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv pieile finite, pieile finite laminate și pieile metalizate)
Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
Piei de alte animale, epilate
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Piei reconstituite, pe bază de piele sau de fibre de piele
Leather of other animals, without hair on
Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibră de piele; în plăci, foi sau benzi
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie și a articolelor de harnașament
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips
Articole de curelărie sau de șelărie pentru orice animal, din orice materiale
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale, din orice material (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare)
Saddlery and harness for any animal, of any material
Geamantane, poșete și alte articole asemănătoare, din piele, piele reconstituită, foi de material plastic, materiale textile, fibre vulcanizate sau carton; seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Valize, geamantane și cufere, casete de toaletă, ghiozdane și articole similare din piele, piele reconstituită, piei finite, plastic, materiale textile, aluminiu sau alte materiale
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Genți din piele, piele reconstituită, piele finită, foi de plastic, materiale textile sau alte materiale (inclusiv cele fără mâner)
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Articole de buzunar sau care se poartă în geantă
Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle)
Etuiuri și alte recipiente, n.c.a.
Articles normally carried in pocket or handbag
Seturi de voiaj pentru toaletă; pentru cusut; pentru curățirea pantofilor sau a articolelor de îmbrăcăminte (exclusiv seturile de manichiură)
Cases and containers, n.e.c.
Brățări de ceasuri (cu excepția celor din metal) și părțile lor
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
Brățări de ceasuri, benzi, brățări și părți ale acestora (inclusiv din piele, piele reconstituită sau plastic; exclusiv din metale prețioase, metale comune sau metalele placate cu metale prețioase)
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Alte articole din piele sau piele reconstituită (inclusiv articole utilizate la mașini sau la aparate mecanice sau pentru alte utilizări tehnice) n.c.a.
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
Articole din piele sau piele reconstituită de tipul celor utilizate la mașini sau dispozitive mecanice sau pentru alte utilizări tehnice
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Articole din piele sau din piele reconstituită, n.c.a.
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Fabricarea încălțămintei
Articles of leather or of composition leather, n.e.c.
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât cea care incorporează un bombeu protector din metal
Manufacture of footwear
Încălțăminte impermeabilă, cu fața din cauciuc sau material plastic (exclusiv cea care încorporează un bombeu protector din metal)
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât încălțămintea etanșă sau pentru sport
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât încălțămintea etanșă sau pentru sport
Town footwear with rubber or plastic uppers
Încălțăminte cu fețe din piele, alta decât cea pentru sport, decât cea care incorporează un bombeu protector de metal și decât diversele tipuri de încălțăminte specială
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
Încălțăminte cu tălpi din lemn și fețe din piele (inclusiv saboți) (exclusiv cea cu branț sau bombeu metalic de protecție)
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Încălțăminte de oraș pentru bărbați, cu fețe din piele (inclusiv cizme, ghete și pantofi; exclusiv încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
Încălțăminte de oraș pentru femei, cu fețe din piele (inclusiv cizme, ghete și pantofi; exclusiv încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Men’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Încălțăminte de oraș pentru copii, cu fețe din piele (inclusiv cizme, ghete și pantofi; exclusiv încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Sandale pentru bărbați, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Sandale pentru femei, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Sandale pentru copii, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Papuci și altă încălțăminte de interior cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din piele (inclusiv papuci de casa, papuci de dans, papuci fără călcâi)
Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din lemn, plută sau alt fel de material și fețe din piele (exclusiv tălpile din cauciuc, material plastic sau piele)
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules)
Încălțăminte cu fețe din materiale textile, alta decât încălțămintea pentru sport
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
Papuci și altă încălțăminte de interior (inclusiv papuci de casa, papuci de dans, papuci fără călcâi), cu fețe din materiale textile
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din material textil (exclusiv papucii și altă încălțăminte pentru interior, încălțăminte sport)
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials
Încălțăminte cu fața din material textil (exclusiv papucii și altă încălțăminte purtată în casă, precum și încălțămintea cu talpa exterioară din cauciuc, plastic, piele sau piele artificială)
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
Încălțăminte așa-zisă pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică și încălțăminte similară
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather)
Încălțăminte pentru sport cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic și fețe din material textil (inclusiv pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și alte tipuri de încălțăminte similare)
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Altă încălțăminte sport, cu excepția încălțămintei pentru schi pe zăpadă și a ghetelor pentru patinaj
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Încălțăminte care încorporează un bombeu protector de metal
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Încălțăminte (inclusiv încălțăminte impermeabilă) care conține un bombeu de protecție din metal, cu talpă exterioară și față din cauciuc sau plastic)
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din piele; cu bombeu metalic de protecție
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Încălțăminte din lemn, încălțăminte specială diversă și altă încălțăminte n.c.a.
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
Părți de încălțăminte din piele; tălpi interioare detașabile, branțuri și alte articole similare; ghetre, jambiere și alte articole asemănătoare și părți ale acestora
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Fețe de încălțăminte din piele și elemente ale acestora (exclusiv întăriturile)
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Fețe de încălțăminte și elemente ale acestora (inclusiv întăriturile din piele)
Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
Părți de încălțăminte (exclusiv fețele) din alte materiale
Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Tăierea și rindeluirea lemnului
Parts of footwear (excluding uppers) other materials
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, trasat sau derulat, de o grosime > 6 mm; traverse din lemn neimpregnat pentru șine de tren sau tramvai
Sawmilling and planing of wood
Traverse (tiranți) din lemn pentru căi ferate și șine de tramvai, neimpregnate
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Lemn de conifere; tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau cojit, cu grosimea > 6 mm, șlefuit, lipit prin îmbinare cap la cap sau rindeluit
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
Lemn de molid (Picea abies Karst.), de brad alb (Abies alba Mill.)
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Lemn de pin (Pinus sylvestris L.)
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Lemn de conifere, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau cojit, cu grosimea > 6 mm [exclusiv lemnul rindeluit sau șlefuit și lemnul de molid (Picea abies Karst.), de brad alb (Abies alba Mill.) și cel de pin (Pinus sylvestris L.)]
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Lemn, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau cojit, cu grosimea > 6 mm (exclusiv de conifere și de arbori tropicali și blocuri, lame și frize de stejar)