natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Fără a afecta în vreun fel obligațiile de a furniza date în conformitate cu prezenta anexă și fără a aduce atingere dispozițiilor articolul 15 din cod, conținutul datelor furnizate serviciilor vamale pentru o anumită cerință se va baza pe informațiile deținute de operatorul economic care le oferă la momentul în care sunt furnizate autorităților vamale.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Declarația sumară de intrare sau ieșire care trebuie depusă pentru mărfurile care intră pe teritoriul vamal al Uniunii sau care părăsesc acest teritoriu conține informațiile indicate în coloanele A1 și A2 și F1-F5 din tabelul cerințelor în materie de date din capitolul 1 secțiunea 3 de mai jos, pentru fiecare dintre situațiile și modurile de transport vizate.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Utilizarea în prezenta anexă a mențiunilor „declarații sumare de intrare și de ieșire” face referire la declarațiile sumare de intrare și de ieșire prevăzute la articolul 5 alineatele (9) și (10) din cod.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Coloanele A2, F3a și F3b din tabelul cerințelor în materie de date de la capitolul 3 secțiunea 1 de mai jos se referă la datele solicitate care sunt furnizate autorităților vamale în principal în scopuri de analiză a riscurilor legate de siguranță și de securitate înainte de plecare, sosire sau de încărcarea trimiterilor expres.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
În sensul prezentei anexe, prin trimitere expres se înțelege transportul unui articol individual printr-un serviciu integrat de colectare, transport, vămuire și livrare într-un mod accelerat și în termen precis, la care se adaugă localizarea și controlul acestui articol pe toată durata expedierii.
Title for recovery
În cazul în care coloana F5 din tabelul cerințelor în materie de date de la capitolul 3 secțiunea 1 de mai jos se aplică transportului rutier, ea se aplică și în cazul transportului multimodal, cu excepția situației în care se prevăd dispoziții contrare în titlul II.
VIII/2.
Declarațiile simplificate menționate la articolul 166 conțin informațiile detaliate în coloanele C1 și I1.
Customs office where the customs debt was notified
Lista redusă a elementelor de date furnizate pentru regimurile prevăzute în coloanele C1 și I1 nu are ca efect limitarea și nici influențarea cerințelor stabilite pentru regimurile din celelalte coloane ale tabelului cerințelor în materie de date, în special în ceea ce privește informațiile care trebuie incluse în declarațiile suplimentare.
VIII/3.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura cerințelor în materie de date descrise în prezenta anexă sunt specificate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, care este adoptat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a) din cod.
Customs office responsible for the place where the goods are located
Statele membre comunică Comisiei lista datelor pe care le solicită pentru fiecare din regimurile menționate în prezenta anexă.
VIII/4.
Comisia publică lista cu aceste date.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Titlurile coloanelor
VIII/5
Declarații/notificări/dovezi ale statutului vamal de mărfuri unionale
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Numărul elementului de date
VIII/6.
Numărul de ordine alocat elementului de date respectiv
Customs value
Denumirea elementului de date
VIII/7.
Nr. casetei
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Referința atribuită casetei care conține elementul de date respectiv pe declarațiile pe suport de hârtie.
VIII/8.
Referințele corespund casetelor din DAU sau, dacă încep cu litera „S”, elementelor de securitate din EAD ESS, TSAD sau SSD.
Type of import or export duty
Declarația sumară de ieșire
VIII/9.
Articolele 5 alineatul (10) și 271 din Cod
VIII/10
Declarația sumară de ieșire – trimiteri expres
VIII/11
Articolele 5 alineatul (14) și 274 din cod
Time-limit for completion of formalities
Declarația de export și declarația de reexport
VIII/12
Declarația de export: articolele 5 alineatul (12), 162 și 269 din cod
Statement of the decision-taking customs authority
Declarația de reexport: articolele 5 alineatul (13) și 270 din cod
VIII/13
Regim special – prelucrare – declarația pentru perfecționare pasivă
Description of the grounds for repayment or remission
Articolele 5 alineatul (12), 162, 201 și 259 din cod
VIII/14 Bank and account details
Declarația pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor unionale
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Articolele 5 alineatul (12), 162, 210 și 237 alineatul (2) din cod
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Declarația pentru expedierea mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
Data requirements
Articolul 1 alineatul (3) din cod
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Declarația simplificată de export
VIII/2.
Articolele 5 alineatul (12) și 166 din cod
Customs office where the customs debt was notified
Prezentarea mărfurilor în vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau în contextul declarațiilor vamale depuse anterior prezentării mărfurilor la export
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Articolele 5 alineatul (33), 171 și 182 din cod
VIII/3.
Articolele 5 alineatul (12), 162, 210, 226 și 227 din cod
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Articolele 5 alineatul (12), 162, 210 și 233 alineatul (4) litera (d) din cod
Enter the identifier of the customs office concerned.
Articolele 5 alineatul (12), 162, 210 și 233 alineatul (4) litera (e) din cod
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale (T2L/T2LF)
VIII/4.
Articolele 5 alineatul (23), 153 alineatul (2) și 155 din cod
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Manifestul privind mărfurile în vamă
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Declarația sumară de intrare – transport maritim și pe căile navigabile interioare – set de date complet
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Articolele 5 alineatul (9) și 127 din cod
VIII/5.
Declarația sumară de intrare – transport maritim și pe căile navigabile interioare – set de date parțial depus de către transportator
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Declarația sumară de intrare – transport pe mare și pe căile navigabile interioare – Set de date parțial furnizat de o persoană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din cod și în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) primul paragraf
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Declarația sumară de intrare – transport pe mare și pe căile navigabile interioare – Set de date parțial furnizat de o persoană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din cod și în conformitate cu articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date complet
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date parțial depus de către transportator
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Declarația sumară de intrare – transport aerian de marfă (general) – Set de date parțial furnizat de o persoană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din cod și în conformitate cu articolul 113 alineatul (1)
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Declarația sumară de intrare – transport aerian de mărfuri (general) – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare, în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf și în conformitate cu articolul 113 alineatul (1)
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Declarația sumară de intrare – trimiteri expres – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf
VIII/10.
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale– set de date complet
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date parțial depus de către transportator
VIII/11.
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date minim care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf [1] și în conformitate cu articolul 113 alineatul (2)
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Declarația sumară de intrare – trimiteri poștale – set de date parțial care trebuie depus înainte de încărcare în raport cu situații definite la articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf și în conformitate cu articolul 113 alineatul (2)
VIII/12.
Declarația sumară de intrare – transport rutier și feroviar
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Notificarea abaterii
VIII/13.
Articolul 133 din cod
Description of the grounds for repayment or remission
Notificarea sosirii
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Prezentarea mărfurilor în vamă
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Articolele 5 alineatul (33) și 139 din cod
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Declarația de depozitare temporară
Bank and account details
Articolele 5 alineatul (17) și 145
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Notificare sosirii în caz de deplasare a mărfurilor în regim de depozitare temporară
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Articolul 148 alineatul (5) literele (b) și (c)
Movement of goods
Declarația pentru punere în liberă circulație și regim special – utilizare specifică – declarația pentru destinația finală
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Declarația pentru punere în liberă circulație: articolele 5 alineatul (12), 162 și 201 din cod Declarația pentru destinația finală: articolele 5 alineatul (12), 162, 201 și 254 din cod
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Regim special – depozitare – declarația pentru antrepozitare vamală
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Articolele 5 alineatul (12), 162, 201 și 240 din cod
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Regim special – utilizare specifică – declarația pentru admitere temporară
TITLE X
Articolele 5 alineatul (12), 162, 201 și 250 din cod
Application and authorisation of regular shipping service
Regim special – prelucrare – declarație pentru perfecționare activă
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Articolele 5 alineatul (12), 162, 201 și 256 din cod
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Declarația pentru introducerea mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale cu teritorii fiscale speciale
Name of vessels
Declarația vamală în traficul poștal pentru punere în liberă circulație
Ports of call
Articolele 5 alineatul (12), 162 și 201 din cod
Undertaking
Declarația simplificată de import
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Prezentarea mărfurilor în vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau în contextul declarațiilor vamale depuse anterior prezentării mărfurilor la import
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Informații privind mesajul (inclusiv coduri aferente regimurilor)
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Referințe ale mesajelor, documentelor, certificatelor și autorizațiilor
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Informații legate de determinarea valorii în vamă/Taxe
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Date/Ore/Perioade/Locuri/Țări/Regiuni
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
Identificarea mărfurilor
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Informații privind transportul (moduri, mijloace și echipamente)
TITLE XI
Alte elemente de date (date statistice, garanții, date legate de tarife)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Opțional pentru operatorii economici: date pe care operatorul economic poate hotărî să le furnizeze, dar care nu pot fi cerute de către statele membre.
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Element de date necesar la nivel de articole în declarația mărfurilor.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Informațiile introduse la nivel de articol sunt valabile numai pentru articolele de mărfuri respective.
TITLE XII
Informațiile introduse la nivel de antet sunt valabile pentru toate articolele de mărfuri declarate.
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Orice combinație a simbolurilor „X” și „Y” înseamnă că elementul de date respectiv poate fi furnizat de declarant la oricare dintre nivelurile respective.
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Tabelul cerințelor în materie de date
XII/2.
(Notele de subsol aferente tabelului sunt incluse imediat după acesta)
Subcontractor
Grupa 1 — Informații privind mesajul (inclusiv coduri aferente regimurilor)
XII/3.
Nr.
Subcontractor identification
E.D.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Tipul declarației
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Tipul declarației suplimentare
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Declarația de tranzit/Tip de dovadă a statutului vamal
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Formulare
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Listele de încărcătură
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Numărul articolului de mărfuri
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Indicator de circumstanță specifică
Enter the EORI number of the person concerned.
Semnătura/Autentificare
TITLE XIII
Numărul total de articole
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Regimul
Companies involved in the authorisation in other Member States
Regimul suplimentar
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Grupa 2 — Referințe ale mesajelor, documentelor, certificatelor și autorizațiilor
Customs office(s) of presentation
Declarația simplificată/Documente anterioare
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare
Method of VAT payment
Numărul de referință/UCR
Tax representative
Identificarea antrepozitului
Tax representative identification
Grupa 3 — Părți
Tax representative status code
Exportatorul
Person responsible for the excise formalities
Nr. de identificare al exportatorului
Person responsible for the excise formalities identification
Expeditorul – contract de transport la nivel principal
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Nr. de identificare al expeditorului – Contract de transport la nivel principal
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Expeditorul – contract de transport la nivel de casă
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Nr. de identificare al expeditorului – contract de transport la nivel de casă
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Expeditorul
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Nr. de identificare al expeditorului
Indicate the customs office(s) concerned.
Destinatarul
XIII/4.
Nr. de identificare al destinatarului
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Destinatarul – contract de transport la nivel principal
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Nr. de identificare al destinatarului – contract de transport la nivel principal
1/4 Geographical validity –Union.
Destinatarul – contract de transport la nivel de casă
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Nr. de identificare al destinatarului – contract de transport la nivel de casă
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Importatorul
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Nr. de identificare al importatorului
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Declarantul
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Nr. de identificare al declarantului
Person responsible for excise formalities
Nr. de identificare al reprezentantului
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Codul statutului reprezentantului
Person responsible for excise formalities identification
Titularul regimului de tranzit
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Nr. de identificare al titularului regimului de tranzit
TITLE XIV
Vânzătorul
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Nr. de identificare al vânzătorului
Waiver of the presentation notification
Cumpărătorul
XIV/2.
Nr. de identificare al cumpărătorului
Waiver of pre-departure declaration
Nr. de identificare al persoanei care notifică sosirea
XIV/3.
Nr. de identificare al persoanei care notifică abaterea
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Nr. de identificare al persoanei care prezintă mărfurile în vamă
XIV/4.
Transportatorul
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Nr. de identificare al transportatorului
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Partea care trebuie notificată – contract de transport la nivel principal
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Nr. de identificare al părții care trebuie notificată – contract de transport la nivel principal
If yes, specify the reasons.
Partea care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Nr. de identificare al părții care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Nr. de identificare al operatorului sau operatorilor suplimentari din lanțul de aprovizionare
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Nr. de identificare al persoanei care depune datele ENS suplimentare
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Nr. de identificare al titularului autorizației
The deadline shall be expressed in days.
Nr. de identificare al referințelor fiscale suplimentare
TITLE XV
Nr. de identificare al persoanei care prezintă mărfurile la vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau al declarațiilor vamale depuse în prealabil