natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional fiscal references identification No
Declarația vamală pe suport de hârtie se prezintă sub forma unor subseturi conținând numărul de exemplare necesare pentru îndeplinirea formalităților referitoare la regimul vamal sub care se plasează mărfurile.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
În cazul în care regimul de tranzit unional sau regimul de tranzit comun este precedat sau urmat de un alt regim vamal, se poate prezenta un subset care să conțină numărul necesar de exemplare pentru îndeplinirea formalităților legate de regimul de tranzit și de regimul vamal precedent sau ulterior.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Subseturile prevăzute la alineatele (1) și 2 trebuie luate din setul complet de opt exemplare, în conformitate cu modelul care figurează la titlul III din prezenta anexă.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Formularele de declarație se pot completa, după caz, cu unul sau mai multe formulare de continuare, prezentate în subseturi care conțin exemplarele declarațiilor necesare pentru îndeplinirea formalităților referitoare la regimul vamal sub care urmează a fi plasate mărfurile.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Aceste exemplare necesare pentru îndeplinirea formalităților referitoare la regimurile vamale anterioare sau ulterioare se pot anexa dacă este cazul.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Subseturile de continuare trebuie luate dintr-un set de opt exemplare, în conformitate cu modelul care figurează la titlul III din prezenta anexă.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Formularele suplimentare constituie parte integrantă a Documentului Administrativ Unic la care se referă.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Notele pentru declarația vamală pe suport de hârtie stabilită pe baza unui document administrativ unic sunt detaliate în titlul II.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Utilizarea declarațiilor vamale pe suport de hârtie pentru regimuri succesive
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
În cazul aplicării articolului 2 alineatul (2) din prezenta anexă, fiecare parte implicată răspunde numai de datele privind regimul pentru care aceasta a făcut cerere în calitate de declarant, titular al regimului de tranzit sau reprezentant al unuia dintre aceștia.
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
În sensul alineatului (1), în cazul în care folosește un Document Administrativ Unic eliberat pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca înainte de a prezenta declarația să verifice, pentru casetele care îl privesc, exactitatea datelor existente și aplicabilitatea lor pentru mărfurile în cauză și pentru regimul solicitat și să efectueze completărilor necesare.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
În cazurile prevăzute la primul alineat, declarantul informează imediat biroul vamal la care se depune declarația în legătură cu orice diferență constatată între mărfurile respective și datele existente.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
În acest caz, declarantul întocmește declarația pe exemplare noi ale formularului de document administrativ unic.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
În cazul în care se folosește documentul administrativ unic pentru a acoperi mai multe regimuri vamale succesive, autoritățile vamale verifică concordanța datelor înscrise în declarațiile referitoare la diferitele regimuri în cauză.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Utilizarea specială a declarației vamale pe suport de hârtie
4/6.
Articolul 1 alineatul (3) din cod se aplică mutatis mutandis pentru declarațiile pe suport de hârtie.
Calculation of taxes – Payable tax amount
În acest sens, formularele menționate la articolele 1 și 2 din prezenta anexă se utilizează, de asemenea, în comerțul cu mărfuri unionale expediate către, din sau între teritorii fiscale speciale.
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Excepții
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Dispozițiile din prezenta subsecțiune nu exclud imprimarea declarațiilor vamale pe suport de hârtie și a documentelor care atestă statutul vamal de mărfuri unionale pentru mărfurile care nu sunt transportate în cadrul regimului de tranzit unional, cu ajutorul sistemelor de prelucrare a datelor, pe hârtie obișnuită, în condițiile stabilite de statele membre.
4/12.
Descriere generală
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Declarațiile vamale pe suport de hârtie se imprimă pe hârtie autocopiantă, finisată pentru scris și cântărind cel puțin 40 g/m2.
4/7.
Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte, duritatea hârtiei trebuie să fie de așa natură încât în condiții normale hârtia să nu se rupă sau să se mototolească cu ușurință.
Calculation of taxes – Total
Formularele se tipăresc în verde.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Dimensiunile casetelor au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală și o șesime de inci pe verticală.
Calculation of taxes — Method of payment
Subdiviziunile casetelor au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Marcajul colorat al diferitelor exemplare de formular se realizează în modul următor, pe formulare conforme cu modelele din titlurile III și IV din prezenta anexă:
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
exemplarele 1, 2, 3 și 5 prezintă pe marginea din dreapta o bandă continuă colorată în roșu, verde, galben și albastru;
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
exemplarele 4, 6, 7 și 8 prezintă pe marginea din dreapta o bandă întreruptă colorată în albastru, roșu, verde și galben;
This information is used in conjunction with D.E.
Exemplarele pe care datele cuprinse în formularele indicate în titlurile II și IV din prezenta anexă trebuie să apară printr-un procedeu de autocopiere sunt prezentate în titlul V capitolul 1 din prezenta anexă.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Formatul formularelor este de 210 × 297 mm, cu o toleranță maximă în lungime de 5 mm în minus și de 8 mm în plus.
4/11.
Administrațiile vamale ale statelor membre pot solicita ca formularele să specifice numele și adresa tipografiei sau să prezinte un semn care să permită identificarea acesteia.
Total amount invoiced
De asemenea, ele pot condiționa tipărirea formularelor de obținerea în prealabil a unei aprobări tehnice.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Formularele și formularele de continuare folosite în acest scop includ exemplarele necesare îndeplinirii formalităților privind unul sau mai multe regimuri vamale, alese dintr-un pachet de opt exemplare:
4/10 Invoice currency.
exemplarul 1, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export (eventual de expediere) sau de tranzit unional;
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul în cazul schimburilor între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Uniunii;
4/14.
exemplarul 3, care este remis exportatorului după ce a fost vizat de serviciul vamal;
Item price/amount
În plus, în conformitate cu articolul 125, statutul vamal de mărfuri unionale poate fi atestat printr-o dovadă scrisă care utilizează exemplarul 4.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Dacă doresc, operatorii economici au posibilitatea de a utiliza subseturi imprimate în regim privat, care combină exemplarele adecvate, cu condiția ca formularul utilizat să fie în conformitate cu modelul oficial.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Fiecare subset de acte trebuie să fie astfel conceput încât, atunci când rubricile trebuie să includă informații identice în două state, acestea să poată fi completate direct de către exportator sau de către titularul regimului de tranzit pe exemplarul 1 și să apară apoi, datorită unei tratări chimice a hârtiei, pe toate exemplarele din set.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
În cazul în care, dimpotrivă, din anumite motive (în special atunci când conținutul informației diferă în funcție de faza operațiunii despre care este vorba), informația nu trebuie transmisă de la un stat membru la altul, desensibilizarea hârtiei autocopiante trebuie să limiteze această reproducere la exemplarele respective.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
În cazul în care, prin aplicarea articolului 5 din prezenta anexă, declarațiile de plasare sub un regim vamal, pentru reexport, sau documentele care atestă statutul vamal de mărfuri unionale care nu circulă sub regimul de tranzit unional sunt întocmite pe hârtie albă, prin procedee informatice oficiale sau private, este necesar ca formatul acestor declarații sau documente să întrunească toate condițiile prevăzute de Codul vamal al Uniunii sau de prezentul regulament, inclusiv în ceea ce privește versoul formularelor (pentru exemplarele folosite în cadrul regimului de tranzit unional), cu excepția:
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
culorii folosite pentru tipărire;
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
folosirii de litere cursive;
Postal Value
tipăririi unui fundal pentru casetele privind tranzitul unional.
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Formularele în cauză conțin mai multe casete din care numai o parte sunt folosite, în funcție de regimul sau regimurile vamale despre care este vorba.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Fără a se aduce atingere aplicării regimurilor simplificate, casetele care corespund elementelor de date care pot fi completate pentru fiecare regim sunt prezentate în tabelul cerințelor în materie de date din Anexa B, titlul I. Prevederile specifice pentru fiecare casetă care corespunde elementelor de date descrise în anexa B titlul II se aplică fără a aduce atingere statutului elementelor de date în cauză.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
FORMALITĂȚI ÎN CURSUL TRANSPORTULUI
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Este posibil ca, între momentul în care mărfurile au părăsit biroul de export și/sau de plecare și cel în care sosesc la biroul de destinație, să fie necesară menționarea anumitor informații pe exemplarele care însoțesc mărfurile.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Aceste elemente de date se referă la operațiunea de transport și sunt înscrise pe document, pe măsură ce se desfășoară operațiunile, de către transportator, responsabil de mijlocul de transport în care mărfurile au fost încărcate direct.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Aceste date pot fi adăugate de mână în mod lizibil.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
În acest caz, formularele se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
All relevant data Requirements table column used:
Aceste elemente de date, care nu apar decât pe exemplarele 4 și 5, se referă la următoarele casete:
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Transbordări (55)
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Alte incidente în cursul transportului (56)
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Instrucțiuni privind folosirea formularelor
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
În toate cazurile în care tipul de subset de acte folosit include cel puțin un exemplar care poate fi utilizat într-un stat membru altul decât cel în care a fost completat inițial, formularele trebuie să fie completate la mașina de scris sau prin folosirea unui procedeu mecano-grafic sau a unui procedeu similar.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Pentru a facilita completarea prin folosirea mașinii de scris, formularul se introduce în așa fel încât prima literă a informației care urmează a fi înscrisă în caseta 2 să fie aplicată în caseta mică de poziționare din colțul superior stânga.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
În cazurile în care toate exemplarele din subsetul de acte folosit urmează să fie utilizate în același stat membru, acestea pot fi de asemenea completate de mână în mod lizibil, cu cerneală și cu majuscule de tipar, dacă statul membru respectiv prevede acest lucru.
Data Requirements table columns D1 to D3:
Eventualele modificări trebuie efectuate prin tăierea cu o linie a datelor eronate și adăugând, dacă este cazul, informațiile dorite.
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Orice astfel de modificare trebuie sa fie însoțită de semnătura celui care o face și vizată de autoritățile competente.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Acestea pot, dacă este cazul, cere depunerea unei noi declarații.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Formularele pot de asemenea fi completate prin folosirea unui procedeu tehnic de reproducere a textului în locul unuia dintre procedeele enunțate mai sus.
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Acestea pot de asemenea fi întocmite și completate prin folosirea unui procedeu tehnic de reproducere a textului cu condiția ca prevederile privind modelele, formatul formularelor, limba care urmează a fi folosită, lizibilitatea, interzicerea ștersăturilor și a adăugirilor și a modificărilor să fie strict respectate.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Numai casetele numerotate sunt, dacă este cazul, completate de către operatori.
Data Requirements table column H3:
Celelalte casete, desemnate cu majusculă, sunt rezervate exclusiv administrațiilor pentru uz intern.
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Exemplarele care rămân la biroul de export (sau, eventual, la biroul de expediere) sau la biroul de plecare trebuie să prezinte semnăturile persoanelor implicate, în original, fără a aduce atingere prevederilor de la articolul 1 alineatul (3) din cod.
Data Requirements table column H4:
Depunerea într-un birou vamal a unei declarații semnate de către declarant sau de către reprezentantul acestuia indică faptul că persoana respectivă declară mărfurile avute în vedere pentru regimul solicitat și, fără a aduce atingere eventualei aplicări a unor prevederi penale, are valoarea unui angajament, în conformitate cu prevederile în vigoare în statele membre, în ceea ce privește:
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
caracterul exact al informațiilor care apar în declarație;
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
autenticitatea documentelor atașate; și
Place of delivery code – master level transport contract
respectarea în totalitate a obligațiilor inerente plasării mărfurilor respective sub regimul avut în vedere.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
Semnătura titularului regimului de tranzit sau, dacă este cazul, a reprezentantului autorizat al acestuia, îl angajează pentru toate datele care se referă la operațiunea de tranzit unional, pe baza dispozițiilor privind tranzitul unional prevăzute de Codul vamal al Uniunii și de prezentul regulament și așa cum reiese din anexa B titlul I.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
Sub rezerva prevederilor de la capitolul 4, în cazul în care nu trebuie completată o casetă, aceasta nu trebuie să includă nici o indicație.
Place of delivery code — house level transport contract
Observații privind formularele de continuare
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
A. Formularele de continuare sunt utilizate doar în cazul declarației care include mai multe articole (a se vedea caseta 5).
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Acestea trebuie depuse împreună cu un formular IM, EX, EU sau, CO.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
B. Observațiile prevăzute în prezentul titlu se aplică și în cazul formularelor de continuare.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Cu toate acestea:
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
prima subdiviziune a casetei 1 trebuie să conțină simbolurile „IM/c”, „EX/c” sau „EU/c” (sau, eventual, „CO/c”); această subdiviziune nu se completează dacă:
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
formularul este folosit numai în scopul tranzitului unional, caz în care este necesar să se indice în cea de-a treia subdiviziune a casetei 1 simbolurile „T1bis”, „T2bis”, „T2Fbis” sau „T2SMbis”, în funcție de regimul de tranzit unional care se aplică mărfurilor respective;
Data Requirements table column B4:
formularul este folosit numai pentru a dovedi statutul vamal de mărfuri unionale, caz în care este necesar să se indice în cea de-a treia subdiviziune a casetei simbolurile „T2Lbis”, „T2LFbis sau „T2LSMbis”, în funcție de statutul mărfurilor respective;
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
caseta 2/8 este completată în mod opțional de către statele membre și nu trebuie să conțină, dacă este cazul, decât numărul de identificare și/sau numele persoanei respective;
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
partea „Recapitulare” de la caseta 47 se referă la recapitularea finală a tuturor articolelor care fac obiectul formularelor IM și IM/c sau EX și EX/c sau EU și EU/c (eventual CO și CO/c) utilizate.
This code needs to be provided when the code for the D.E.
Aceasta se completează așadar numai pe ultimul dintre formularele IM/c, EX/c, EU/c sau CO/c atașate unui document IM, EX, EU sau CO, pentru a face să reiasă, totalul taxelor datorate, pe tip de taxe.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
2 Expeditor/exportator
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
3 Formulare
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
4 Liste încărcare
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
5 Articole
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
6 Total colete
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
7 Numere de referință
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
8 Destinatar
5/16.
11 Țara tranzact.
Country of preferential origin code
13 P.A.C.
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
14 Declarant/reprezentant