natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic identification means is designed so that it can be reliably protected by the person to whom it belongs against use by others.
Emiterea, livrarea și activarea
Issuance, delivery and activation
După emitere, mijlocul de identificare electronică este livrat prin intermediul unui mecanism grație căruia să se poate presupune că acesta ajunge numai la persoana căreia îi este destinat.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed to reach only the intended person.
După emitere, mijlocul de identificare electronică este livrat prin intermediul unui mecanism grație căruia să se poate presupune că acesta ajunge numai în posesia persoanei căreia îi aparține.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed that it is delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
În cadrul procesului de activare se verifică dacă mijlocul de identificare electronică a ajuns numai în posesia persoanei căreia îi aparține.
The activation process verifies that the electronic identification means was delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Suspendarea, revocarea și reactivarea
Suspension, revocation and reactivation
Este posibil ca un mijloc de identificare electronică să fie suspendat și/sau revocat în timp util și în mod eficace.
It is possible to suspend and/or revoke an electronic identification means in a timely and effective manner.
Existența unor măsuri luate în scopul prevenirii suspendării, a revocării și/sau a reactivării neautorizate.
The existence of measures taken to prevent unauthorised suspension, revocation and/or reactivation.
Reactivarea are loc numai în cazul în care cerințele în materie de asigurare stabilite înainte de suspendare sau revocare continuă să fie îndeplinite.
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Reînnoirea și înlocuirea
Renewal and replacement
Având în vedere riscurile unei modificări ale datelor de identificare personală, reînnoirea sau înlocuirea trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de asigurare ca dovedirea și verificarea identității inițiale sau să se bazeze pe un mijloc de identificare electronică valabil cu un nivel de asigurare identic sau superior.
Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
Nivelul scăzut, plus:
Level low, plus:
În cazul în care reînnoirea sau înlocuirea se bazează pe un mijloc de identificare electronică, datele de identitate sunt verificate prin raportare la o sursă sigură.
Where renewal or replacement is based on a valid electronic identification means, the identity data is verified with an authoritative source.
Autentificarea
Authentication
Această secțiune se concentrează pe amenințări asociate cu utilizarea mecanismului de autentificare și enumeră cerințele pentru fiecare nivel de asigurare.
This section focuses on the threats associated with the use of the authentication mechanism and lists the requirements for each assurance level.
În această secțiune controalele trebuie să fie interpretate în așa fel încât să fie proporționale cu riscurile aferente nivelului în cauză.
In this section controls shall be understood to be commensurate to the risks at the given level.
Mecanismul de autentificare
Authentication mechanism
Tabelul de mai jos indică cerințele pentru fiecare nivel de asigurare cu privire la mecanismul de autentificare prin care persoana fizică sau juridică utilizează un mijloc de identificare electronică pentru a-și confirma identitatea unui beneficiar.
The following table sets out the requirements per assurance level with respect to the authentication mechanism, through which the natural or legal person uses the electronic identification means to confirm its identity to a relying party.
Eliberarea datelor de identificare personală este precedată de verificarea fiabilă a mijlocului de identificare electronică și a valabilității acestuia.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity.
În cazul în care datele de identificare personală sunt stocate ca parte a mecanismului de autentificare, informațiile respective sunt securizate împotriva pierderii și a compromiterii, inclusiv prin analizarea lor offline.
Where person identification data is stored as part of the authentication mechanism, that information is secured in order to protect against loss and against compromise, including analysis offline.
În cadrul mecanismului de autentificare se pun în aplicare controale de securitate pentru verificarea mijloacelor de identificare electronică, astfel încât să fie foarte puțin probabil ca activități cum ar fi ghicirea, interceptarea, reproducerea sau manipularea comunicațiilor de către un atacator cu potențial de atac scăzut consolidat să poată submina mecanismele de autentificare.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Eliberarea datelor de identificare personală este precedată de verificarea fiabilă a mijlocului de identificare electronică și a valabilității acestuia printr-o autentificare dinamică.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity through a dynamic authentication.
În cadrul mecanismului de autentificare se pun în aplicare controale de securitate pentru verificarea mijloacelor de identificare electronică, astfel încât să fie foarte puțin probabil ca activități cum ar fi ghicirea, interceptarea, reproducerea sau manipularea comunicațiilor de către un atacator cu potențial de atac moderat să poată submina mecanismele de autentificare.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
În cadrul mecanismului de autentificare se pun în aplicare controale de securitate pentru verificarea mijloacelor de identificare electronică, astfel încât să fie foarte puțin probabil ca activități cum ar fi ghicirea, interceptarea, reproducerea sau manipularea comunicațiilor de către un atacator cu potențial de atac ridicat să poată submina mecanismele de autentificare.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Gestionarea și organizarea
Management and organisation
Toți participanții care prestează un serviciu legat de identificarea electronică în context transfrontalier (denumiți în continuare „prestatori”) trebuie să dispună de practici și politici de management al securității informațiilor, de abordări în materie de gestionare a riscurilor și de alte controale recunoscute, astfel încât organismelor de guvernanță pentru sistemele de identificare electronică din statele membre respective să li se ofere asigurarea că există și se utilizează practici eficace.
All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context (‘providers’) shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.
În întreaga secțiune 2.4, toate cerințele/elemente trebuie înțelese ca fiind proporționale cu riscurile aferente nivelului în cauză.
Throughout section 2.4, all requirements/elements shall be understood as commensurate to the risks at the given level.
Dispoziții generale
General provisions
Prestatorii oricărui serviciu operațional care face obiectul prezentului regulament sunt o autoritate publică sau o entitate juridică recunoscută ca atare de legislația națională a unui stat membru, având o structură organizatorică bine-definită și fiind pe deplin operațională din toate punctele de vedere relevante pentru prestarea serviciilor.
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
Prestatorii respectă toate cerințele legale care le revin în legătură cu operarea și furnizarea serviciilor, inclusiv în ceea ce privește tipurile de informații care ar putea fi cerute, modul în care se efectuează dovedirea identității, informațiile care pot fi păstrate și perioada pentru care pot fi păstrate.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
Prestatorii sunt în măsură să își demonstreze capacitatea de a-și asuma riscul răspunderii pentru daune, precum și faptul că dispun de suficiente resurse financiare pentru a continua operațiunile și prestarea serviciilor.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
Prestatorii sunt răspunzători de îndeplinirea oricăruia dintre angajamentele externalizate către o altă entitate, precum și de conformitatea cu politica sistemului, ca și când prestatorii ar fi îndeplinit ei înșiși sarcinile respective.
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
Sistemele de identificare electronică care nu au fost înființate prin legislația națională trebuie să aibă un plan eficace pentru cazul încetării serviciului.
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Un astfel de plan trebuie să prevadă încetarea ordonată a serviciului sau continuarea prestării sale de către un alt prestator, modul în care autoritățile competente și utilizatorii finali sunt informați, precum și detalii cu privire la modul în care ar trebui să fie protejate, reținute și distruse înregistrările în conformitate cu politica sistemului.
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Anunțurile publicate și informațiile pentru utilizatori
Published notices and user information
Existența unei definiții publicate a serviciului, care să includă toți termenii, toate condițiile și toate tarifele aplicabile, inclusiv eventualele limitări ale utilizării acestuia.
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
Definiția serviciului include o politică privind protecția vieții private.
The service definition shall include a privacy policy.
Trebuie instituite o politică și proceduri adecvate pentru a se asigura că utilizatorii serviciului sunt informați într-o manieră fiabilă și la timp cu privire la orice modificare a definiției serviciului și a oricăreia dintre clauzele, condițiile și măsurile de protecție a vieții private pentru serviciul în cauză.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Trebuie instituite politici și proceduri adecvate care să asigure răspunsuri integrale și corecte la solicitările de informații.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Managementul securității informațiilor
Information security management
Există un sistem eficace de management al securității informațiilor, pentru gestionarea și controlul riscurilor la adresa securității informației.
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Sistemul de management al securității informațiilor respectă standarde sau principii dovedite de gestionare și control al riscurilor la adresa securității informației.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
La fel ca pentru nivelul substanțial.
Same as level substantial.
Păstrarea evidențelor
Record keeping
Înregistrarea și păstrarea informațiilor relevante prin utilizarea unui sistem eficace de gestionare a evidențelor, ținând seama de legislația aplicabilă și de bunele practici în ceea ce privește protecția și păstrarea datelor.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Păstrarea, în măsura în care acest lucru este permis de legislația națională sau de alte dispoziții administrative naționale, și protejarea evidențelor atât timp cât acestea sunt necesare în scopuri de audit și de investigare a cazurilor de încălcare a securității și în scopuri de păstrare a datelor, după care acestea trebuie distruse în mod securizat.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Infrastructură și personal
Facilities and staff
Tabelul de mai jos prezintă cerințele în materie de infrastructură și personal și, după caz, în materie de subcontractanți care îndeplinesc sarcini care intră sub incidența prezentului regulament.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Conformitatea cu fiecare cerință trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc aferent nivelului de asigurare oferit.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Existența unor proceduri care să garanteze că personalul și subcontractanții sunt suficient de bine formați, calificați și experimentați în ceea ce privește abilitățile necesare pentru a îndeplini rolurile care le revin.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Existența unui număr suficient de angajați și de subcontractanți pentru a funcționa în mod adecvat și a asigura resurse serviciului în conformitate cu politicile și procedurile sale.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Infrastructura utilizată pentru prestarea serviciilor este monitorizată continuu și protejată împotriva pagubelor provocate de evenimente de mediu, a accesului neautorizat și a altor factori care pot influența securitatea serviciului.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Prin infrastructura utilizată pentru prestarea serviciului se asigură că accesul la zonele unde se păstrează sau se prelucrează informații personale, criptografice sau alte informații sensibile este limitat la personalul autorizat sau la subcontractanți.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Controalele tehnice
Technical controls
Existența unor controale tehnice proporționale pentru a gestiona riscurile la adresa securității serviciilor, asigurând protejarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor prelucrate.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Canalele de comunicare electronice utilizate pentru a face schimb de date cu caracter personal sau de informații sensibile sunt protejate împotriva interceptării, a manipulării și a reproducerii.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Accesul la materialele criptografic sensibile, dacă acestea sunt utilizate pentru emiterea mijloacelor de identificare electronică și de autentificare, se limitează la rolurile și aplicațiile care necesită neapărat accesul.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Este necesar să se asigure că aceste materiale nu sunt niciodată stocate pe durate mai lungi sub formă de text simplu.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Există proceduri pentru a se asigura că securitatea se menține în timp și că există capacitatea de a reacționa la schimbările nivelurilor de risc, la incidente și încălcări ale securității.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Toate suporturile care conțin informații personale, criptografice sau alte informații sensibile sunt stocate, transportate și eliminate în condiții de siguranță și în mod securizat.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
La fel ca pentru nivelul scăzut, plus:
Same as level low, plus:
Materialele criptografice sensibile, dacă sunt utilizate pentru emiterea mijloacelor de identificare electronică și de autentificare, sunt protejate împotriva manipulărilor frauduloase
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Conformitatea și auditul
Compliance and audit
Existența unor audituri interne periodice, al căror domeniu de aplicare include toate aspectele relevante pentru prestarea serviciilor furnizate, pentru a se asigura respectarea politicii relevante.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Existența unor audituri interne sau externe periodice independente, al căror domeniu de aplicare include toate aspectele relevante pentru prestarea serviciilor furnizate, pentru a se asigura respectarea politicii relevante.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Existența unor audituri externe periodice independente, al căror domeniu de aplicare include toate aspectele relevante pentru prestarea serviciilor furnizate, pentru a se asigura respectarea politicii relevante.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
În cazul în care un program este gestionat direct de către un organism guvernamental, acesta este auditat în conformitate cu legislația națională.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1503 al Comisiei
Done at Brussels, 8 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1507 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive instituite privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile expediate, inter alia, din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (4),
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping reziduală de 62,9 % asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
În urma unei anchete privind practicile de eludare, măsurile menționate au fost extinse la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate, inter alia, din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului [3] (în continuare „măsurile extinse”).