natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should aim to provide an immediate boost to the Union economy and to improve access to financing and the competitiveness of enterprises and other entities, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (SMEs) and small mid-cap companies, with the aim of reducing unemployment levels and boosting growth in the Union.
Stimulentele bazate pe piață și adiționalitatea oferită de FEIS ar trebui să garanteze axarea FEIS pe proiecte viabile din punct de vedere social și economic, fără alocări sectoriale sau regionale prealabile, în special pentru a aborda nevoile de investiții majore sau disfuncționalitățile pieței.
The EFSI should therefore support strategic investments such as, but not limited to, projects of common interest which aim to complete the internal market in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors, including transport and energy interconnections, and digital infrastructure; to expand renewable energy and energy and resource efficiency; to develop and modernise the energy sector in accordance with the Energy Union priorities, including security of energy supply; and to contribute to the sustainable development of those sectors and exploit potential synergies between them.
În același timp, FEIS ar trebui să fie capabil să sprijine proiectele viabile din perspectivă ecologică și să aducă avantaje pentru industriile și tehnologiile cu un potențial de creștere ridicat, precum și să contribuie la tranziția către o economie ecologică, durabilă și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
Those investments should also include projects of common interest in the urban and rural development and social fields and in the environmental and natural resources fields; projects which strengthen the Union's scientific and technological base and foster benefits for society as well as better exploitation of the economic and industrial potential of policies of innovation, research and technological development, including research infrastructure, and pilot and demonstration facilities; and projects relating to human capital, culture and health.
Prin depășirea dificultăților de investiții actuale din Uniune și reducerea disparităților regionale, FEIS ar trebui să contribuie la consolidarea competitivității, a potențialului de cercetare și inovare, a coeziunii economice, sociale și teritoriale ale Uniunii și să sprijine o tranziție cu utilizarea eficientă a energiei și resurselor, inclusiv în ceea ce privește tranziția infrastructurii către o economie durabilă, bazată pe surse regenerabile de energie și circulară, prin crearea de locuri de muncă stabile și remunerate echitabil.
Market-based incentives and the additionality provided by the EFSI should ensure that the EFSI targets socially and economically viable projects without any sectoral or regional pre-allocation, in particular to address high investment needs or market failures.
FEIS ar trebui să susțină proiecte de orice dimensiuni care promovează crearea de locuri de muncă de calitate, creșterea și competitivitatea pe termen scurt, mediu și lung, în special în cazul în care aceste proiecte aduc cea mai mare valoare adăugată, contribuind astfel la atingerea obiectivelor politicilor Uniunii, în conformitate cu articolul 9 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și cu articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
At the same time, the EFSI should be able to support environmentally sound projects and benefit industries and technologies with high growth potential and contribute to the transformation into a green, sustainable and resource-efficient economy.
În scopul atingerii obiectivelor generale prevăzute în prezentul regulament, FEIS ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolele 170, 173 și 179 din TFUE și la articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
By overcoming the Union's current investment difficulties and reducing regional disparities, the EFSI should seek to contribute to strengthening the Union's competitiveness, research and innovation potential, economic, social and territorial cohesion, and to supporting an energy- and resource-efficient transition, including as regards infrastructure transition, towards a sustainable, renewable-based circular economy, through the creation of stable and fairly remunerated jobs.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte în domeniile cercetării, dezvoltării și inovării.
The EFSI should target projects of any size that promote quality job creation, short-, medium- and long-term sustainable growth and competitiveness, in particular where such projects have the highest incremental value, thereby contributing to achieving the Union's policy objectives in accordance with Article 9 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Investițiile sprijinite prin FEIS ar trebui să contribuie la realizarea programelor și politicilor existente ale Uniunii și la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
For the purpose of reaching the general objectives set out in this Regulation, the EFSI should contribute to achieving the objectives set out in Articles 170, 173 and 179 TFEU and Article 194(1) TFEU.
Aceste investiții ar trebui să sprijine punerea în aplicare a concluziilor Consiliului European din 17 iunie 2010.
The EFSI should support projects in the field of research, development and innovation.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte de dezvoltare a sectorului energetic.
The investments supported under the EFSI should contribute to achieving existing Union programmes and policies and the targets and objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În Comunicarea sa intitulată „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”, Comisia a subliniat importanța eficienței energetice ca o sursă de energie în sine și a precizat clar că FEIS „oferă o oportunitate de mobilizare a unor investiții majore în renovarea clădirilor”.
The EFSI should support projects for the development of the energy sector.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte pentru dezvoltarea infrastructurilor și a echipamentelor de transport, precum și a tehnologiilor inovatoare de transport.
In its communication entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’, the Commission emphasised the importance of energy efficiency as an energy source in its own right and stated clearly that the EFSI ‘provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings’.
Sprijinul FEIS pentru infrastructura de transport ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 și ale Regulamentului (UE) nr. 1316/2013 prin crearea de noi infrastructuri sau de infrastructuri acolo unde acestea lipsesc și prin modernizarea și reabilitarea infrastructurii existente, făcând totodată posibilă finanțarea de operațiuni de cercetare și inovare în acest sector.
Investments in energy efficiency are acknowledged to create up to two million jobs by 2020 and possibly another two million jobs by 2030.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită proiectelor care creează sinergii consolidând legăturile dintre sectoarele transportului, telecomunicațiilor și energiei, precum și proiectelor de transport inteligente și durabile din mediul urban.
In order to ensure that the EFSI fulfils its purpose of leveraging private investments, delivering jobs, fostering resilient economic developments, and reducing macro-economic imbalances, a special focus on energy efficiency is needed.
FEIS ar trebui să ofere sprijin financiar entităților cu până la 3000 de angajați, cu un accent deosebit pe IMM-uri și pe întreprinderile mici cu capitalizare medie.
The EFSI should support projects in accordance with the Union's energy, climate and efficiency targets laid down in the Europe 2020 strategy and in the 2030 Framework for climate and energy policies and which aim to meet the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Accesul crescut la finanțare ar trebui să avantajeze în special IMM-urile, inclusiv pentru înființarea de întreprinderi noi, întreprinderi create prin separare desprinse din instituții academice, întreprinderi din sectorul economiei sociale și organizații fără scop lucrativ.
The EFSI should support projects for the development of transport infrastructures, and equipment and innovative technologies for transport.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte pentru dezvoltarea și instalarea de tehnologii ale informației și comunicării (TIC), inclusiv proiecte de interes comun care au scopul de a finaliza piața internă în domeniul telecomunicațiilor și a infrastructurii digitale.
EFSI support to transport infrastructure should contribute to the objectives of Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 1316/2013 by creating new or providing for missing infrastructure and also by modernising and rehabilitating existing facilities while allowing the financing of research and innovation operations in that sector.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte în domeniul mediului și al eficienței resurselor, inclusiv în domeniul resurselor naturale.
Particular attention should be paid to synergy projects strengthening the connections between transport, telecommunications and energy sectors and also to smart and sustainable urban transport projects.
FEIS ar trebui să sprijine proiecte în domeniul capitalului uman, culturii și sănătății, inclusiv proiecte în domeniul educației, formării, al dezvoltării competențelor în sectorul TIC și al educației digitale, precum și proiecte în sectorul cultural și creativ, în turism și în domeniile sociale.
The EFSI should provide financial support to entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies.
Investițiile în aceste domenii ar trebui să se bazeze pe o abordare cuprinzătoare, care să respecte în mod adecvat, în fiecare caz, valoarea intrinsecă a educației și a culturii.
The increased access to financing should be of particular benefit to SMEs, including for the creation of start-ups and academic spin-offs, social economy enterprises and non-profit organisations.
Numeroase IMM-uri și societăți cu capitalizare medie din întreaga Uniune au nevoie de asistență pentru a atrage finanțare de pe piață, în special în ceea ce privește investițiile cu grad mai mare de risc.
The EFSI should support projects for the development and deployment of information and communication technologies (ICT), including projects of common interest which aim to complete the internal market in the field of telecommunications and digital infrastructure.
FEIS ar trebui să ajute respectivele entități să depășească deficitul de capital, disfuncționalitățile pieței și fragmentarea financiară care cauzează condiții de concurență neechitabile în Uniune, datorită faptului că permite BEI și Fondului european de investiții (FEI), băncilor sau instituțiilor naționale de promovare și platformelor sau fondurilor de investiții să ofere infuzii de capital, directe și indirecte și să furnizeze garanții pentru securizarea împrumuturilor de înaltă calitate, precum și alte produse acordate pentru a sprijini realizarea obiectivelor FEIS.
The EFSI should support projects in the fields of environment and resource efficiency, including in the natural resources fields.
FEIS urmează să fie instituit în cadrul BEI.
The EFSI should support projects in the fields of human capital, culture and health, including projects in the fields of education, training, the development of ICT skills and digital education, as well as projects in the cultural and creative sector, in tourism and in social fields.
Activitatea FEIS de finanțare a IMM-urilor, a societăților mici cu capitalizare medie, precum și a altor entități, urmează să fie realizată în special prin FEI.
Investment in those fields should adopt a holistic approach which in each case displays appropriate respect for the intrinsic value of education and culture.
FEIS ar trebui să ofere o gamă largă de produse financiare, inclusiv capitaluri proprii, împrumuturi și garanții, pentru a răspunde în mod optim la nevoile fiecărui proiect.
Many SMEs and mid-cap companies across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a higher degree of risk.
O astfel de gamă largă de produse ar trebui să permită FEIS să se adapteze la nevoile pieței și, în același timp, să încurajeze investițiile private în proiecte.
The EFSI should help those entities to overcome capital shortages, market failures and financial fragmentation resulting in an uneven playing field across the Union by allowing the EIB and the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks or institutions, investment platforms or funds to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
FEIS nu ar trebui să înlocuiască finanțarea de pe piața privată sau produsele oferite de către băncile sau instituțiile naționale de promovare, ci să servească drept catalizator al finanțării private prin corectarea unor deficiențe ale pieței, astfel încât să se asigure utilizarea cea mai strategică și mai eficientă a banilor publici și ar trebui să acționeze ca mijloc de sporire a gradului de coeziune de pe teritoriul Uniunii.
The EFSI is to be established within the EIB.
Pentru a proteja mai bine inițiativele cofinanțate de Uniune și pentru a culege beneficiile comerciale și economice oferite de acestea, participanții la proiectele FEIS ar trebui, atunci când este posibil, să respecte un set de norme stabilite în cadrul programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 - 2020) prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, referitoare la exploatarea și diseminarea rezultatelor proiectelor, inclusiv protejarea acestora prin drepturile de proprietate intelectuală.
The work of the EFSI in providing finance to SMEs, small mid-cap companies and other entities is to be implemented mainly through the EIF.
Impactul FEIS asupra creării de locuri de muncă și, atunci când este posibil, calitatea sa ar trebui monitorizate sistematic prin intermediul unei evaluări anuale pe baze agregate a rezultatelor și a impactului operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI sprijinite în temeiul prezentului regulament.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt and guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
FEIS ar trebui să asigure adiționalitatea contribuind la remedierea disfuncționalităților pieței sau a situațiilor de investiții sub nivelul optim și sprijinind operațiuni care nu ar fi putut fi desfășurate fără sprijinul FEIS de către BEI, FEI sau în baza instrumentelor financiare existente ale Uniunii, în perioada în care poate fi utilizată garanția stabilită în temeiul prezentului regulament (denumită în continuare „garanția UE”), sau nu ar fi putut fi realizate în aceeași măsură.
Such a wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in projects.
În acest scop, FEIS ar trebui să vizeze, de regulă, proiecte cu un profil de risc mai ridicat decât cel al proiectelor sprijinite prin operațiunile normale ale BEI.
The EFSI should not be a substitute for private market finance or products provided by national promotional banks or institutions but should instead act as a catalyst for private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money and should act as a means of further enhancing cohesion across the Union.
FEIS ar trebui să vizeze investițiile despre care se presupune că sunt viabile din punct de vedere economic și tehnic conform unei analiză costuri-beneficii realizată după standardele Uniunii.
With the aim of better protecting and reaping commercial and economic benefits from Union co-funded initiatives, a set of rules established in Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided for in Regulation (EU) No 1291/2013, concerning the exploitation and dissemination of project results, including their protection through intellectual property, should, where possible, be respected by the participants of EFSI projects.
În același timp, investițiile ar trebui să răspundă cerințelor specifice pentru finanțarea prin FEIS.
The impact of the EFSI on employment creation and, where possible, its quality should be systematically monitored by means of an annual assessment, on an aggregate basis, of outcomes and impact of EIB financing and investment operations supported under this Regulation.
FEIS ar trebui să vizeze investiții ce implică un risc adecvat, de regulă mai ridicat decât riscul aferent operațiunilor obișnuite ale BEI, dar care totodată sunt concordante cu politicile Uniunii, inclusiv cu obiectivele referitoare la creșterea economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, crearea de locuri de muncă de calitate și coeziunea economică, socială și teritorială, și care întrunesc cerințele specifice pentru finanțarea prin FEIS.
The EFSI should ensure additionality by helping to address market failures or sub-optimal investment situations and supporting operations which could not have been carried out in the period during which the guarantee established pursuant to this Regulation (EU guarantee) can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support.
FEIS ar trebui să fie înzestrat cu o structură de guvernanță adecvată, a cărei funcție ar trebui să fie proporțională cu unicul său scop de a asigura utilizarea adecvată a garanției UE.
For that purpose, the EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
Această structură de guvernanță ar trebui să fie compusă dintr-un comitet director, un director executiv și un comitet pentru investiții.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis following Union standards.
Ea nu ar trebui să aducă atingere sau să interfereze cu procesul decizional al BEI sau să se substituie organelor de conducere ale BEI.
At the same time, the investments should meet the particular requirements for EFSI financing.
Comitetul director ar trebui să stabilească, în special, orientările strategice ale FEIS și normele necesare funcționării sale.
The EFSI should target investments with a degree of appropriate risk typically higher than that of EIB normal operations, whilst being consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, economic, social and territorial cohesion, as well as meeting the particular requirements for EFSI financing.
Directorul executiv ar trebui să răspundă de gestionarea curentă a FEIS și să desfășoare activitatea pregătitoare pentru reuniunile Comitetului pentru investiții.
The EFSI should be provided with an appropriate governance structure the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee.
Comitetul pentru investiții ar trebui să ia deciziile privind utilizarea garanției UE pentru proiectele potențiale și pentru operațiunile cu băncile sau instituțiile naționale de promovare sau platformele de investiții în mod transparent și independent.
That governance structure should be composed of a steering board, a managing director and an investment committee.
Comitetul pentru investiții ar trebui să fie compus din opt experți independenți care dețin expertiză într-o gamă largă de domenii, după cum se menționează în prezentul regulament, și directorul executiv.
It should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB, or be a substitute for the governing bodies of the latter.
Comitetul pentru investiții ar trebui să răspundă în fața Comitetului director, care ar trebui să supravegheze îndeplinirea obiectivelor FEIS și să monitorizeze în mod continuu respectarea de către membrii Comitetului pentru investiții a obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
The Steering Board should in particular set the strategic orientations of the EFSI and the rules necessary for its functioning.
Pentru a permite FEIS să-și susțină investițiile, Uniunea ar trebui să acorde o garanție UE care nu ar trebui să depășească în niciun moment 16000000000 EUR.
The Managing Director should be responsible for the daily management of the EFSI and should carry out the preparatory work of the meetings of the Investment Committee.
Atunci când se acordă în baza unui portofoliu, acoperirea garanției UE ar trebui plafonată în funcție de tipul de instrument, cum ar fi împrumuturi, capital propriu sau garanții, iar plafonul ar trebui să reprezinte un procentaj din volumul portofoliului de angajamente restante.
The Investment Committee should take decisions on the use of the EU guarantee for potential projects and for the operations with national promotional banks or institutions or investment platforms in a transparent and independent manner.
Atunci când garanția este combinată cu 5000000000 EUR, care urmează a fi oferiți de BEI, sprijinul FEIS ar trebui să genereze investiții suplimentare în valoare de 60800000000 EUR de la BEI și de la FEI.
The Investment Committee should be composed of eight independent experts, representing a broad range of expertise as outlined in this Regulation, and the Managing Director.
Se preconizează că suma de 60800000000 EUR susținută de FEIS va genera în continuare investiții în valoare totală de 315000000000 EUR în Uniune în trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Investment Committee should be accountable to the Steering Board, which should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives and monitor on a continuous basis the respect by the members of the Investment Committee of their obligations under this Regulation.
Este de dorit ca statele membre să participe la punerea în aplicare a planului de investiții pentru a crește impactul acestuia.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should provide an EU guarantee which should not, at any time, exceed EUR 16000000000.
Garanțiile aferente proiectelor care sunt finalizate fără o cerere de executare a garanției ar trebui să fie disponibile pentru sprijinirea de noi operațiuni.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
În termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport conținând o evaluare independentă a aplicării prezentului regulament.
It is expected that when the EU guarantee is combined with EUR 5000000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 60800000000 of additional investment by the EIB and the EIF.
Respectivul raport ar trebui să specifice dacă FEIS își îndeplinește obiectivele și dacă se justifică un mecanism specific de sprijinire a investițiilor în Uniune.
The amount of EUR 60800000000 supported by the EFSI is expected to further generate a total of EUR 315000000000 in investment in the Union within three years of the date of entry into force of this Regulation.
În special, raportul ar trebui să evalueze îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute în prezentul regulament, mobilizarea capitalului privat, adiționalitatea oferită de FEIS, profilul de risc al operațiunilor sprijinite de FEIS și impactul macroeconomic al FEIS, inclusiv impactul asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă.