natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului pentru comerțul cu servicii al Organizației Mondiale a Comerțului pentru a notifica tratamentul preferențial pe care Uniunea intenționează să îl acorde serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre cel mai puțin dezvoltate, precum și pentru a solicita aprobarea cu privire la tratamentul preferențial dincolo de accesul la piață
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91 și 100 și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Articolul IX din Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) stabilește, printre altele, procedurile pentru derogarea de la obligațiile impuse membrilor OMC prin acordul menționat sau prin acordurile comerciale multilaterale cuprinse în anexele 1A, 1B sau 1C la acordul menționat și anexele acestora.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
În 2011, s-a solicitat o derogare prin care membrilor OMC să li se permită să acorde un tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare „țările membre LDC”), fără a acorda același tratament serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari din toate celelalte țări membre ale OMC, derogând, în mod excepțional, de la obligația care decurge din articolul II alineatul (1) din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS).
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Poziția Uniunii în sprijinul respectivei derogări a fost adoptată prin Decizia 2012/8/UE a Consiliului [1].
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
La 17 decembrie 2011, Conferința ministerială a OMC a adoptat o decizie de autorizare a membrilor OMC să acorde un astfel de tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC pentru o perioadă de 15 ani.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
În temeiul respectivei decizii, membrii OMC care acordă un tratament preferențial urmează să prezinte o notificare Consiliului pentru comerțul cu servicii (CTS), iar acordarea unui tratament preferențial în raport cu aplicarea unor măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS, urmează să facă obiectul aprobării de către CTS în conformitate cu procedurile sale.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
În decizia sa din 7 decembrie 2013, Conferința ministerială a OMC a reiterat cerința privind aprobarea de către CTS cu privire la aplicarea de măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Poziția Uniunii de a aproba tratamentul preferențial notificat de membrii OMC, alții decât Uniunea și statele membre ale acesteia, în ceea ce privește serviciile și prestatorii de servicii din țările membre LDC, referitor la aplicarea de măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS, a fost adoptată prin Decizia (UE) 2015/1570 a Consiliului [2].
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
În conformitate cu deciziile din 17 decembrie 2011 și 7 decembrie 2013 ale Conferinței ministerială a OMC, la 30 iulie 2015 Uniunea a semnalat CTS intenția sa de a notifica, cu respectarea procedurilor sale interne necesare, tratamentul preferențial pe care Uniunea intenționează să îl acorde serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC.
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
Este în interesul obiectivelor de dezvoltare ale Uniunii și contribuie la încheierea unei părți din negocierile privind serviciile din Agenda de dezvoltare de la Doha ca Uniunea să solicite aprobarea cu privire la tratamentul preferențial dincolo de accesul la piață pe care intenționează să îl acorde serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC, cu o atenție deosebită pentru preferințele acordate în ceea ce privește șederea temporară a persoanelor fizice pentru ca prestarea de servicii să creeze stimulente pentru îndeplinirea obligațiilor în materie de readmisie în conformitate cu dreptul internațional, pentru punerea în aplicare a acordurilor de readmisie existente și pentru încheierea altora noi, cu condiția ca țările membre LDC să coopereze cu Uniunea în ceea ce privește gestionarea migrației.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul CTS pentru a notifica tratamentul preferențial pe care Uniunea intenționează să îl acorde serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC, precum și pentru a solicita aprobarea cu privire la tratamentul preferențial dincolo de accesul la piață,
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul CTS este de a notifica către CTS tratamentul preferențial pe care Uniunea intenționează să îl acorde serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC, astfel cum figurează în documentul OMC S/C/N/840, în conformitate cu deciziile din 17 decembrie 2011 și 7 decembrie 2013 ale Conferinței ministeriale a OMC, precum și de a solicita aprobarea în cadrul CTS cu privire la tratamentul preferențial dincolo de accesul la piață.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
Decizia 2012/8/UE a Consiliului din 14 decembrie 2011 de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată de către Uniunea Europeană în cadrul Conferinței ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește o cerere de derogare în vederea acordării unui tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările cel mai puțin dezvoltate (JO L 4, 7.1.2012, p. 16).
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Decizia (UE) 2015/1570 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului pentru comerțul cu servicii al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la aprobarea tratamentelor preferențiale notificate de membrii OMC, alții decât Uniunea și statele membre ale acesteia, în ceea ce privește serviciile și prestatorii de servicii din țările membre cel mai puțin dezvoltate, privind aplicarea unor măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS (JO L 245, 22.9.2015, p. 6).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2109 a Consiliului
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
privind autorizarea Regatului Unit de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a), de la articolul 168 și de la articolul 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Decizia 2006/659/CE a Consiliului [2] a autorizat Regatul Unit să aplice măsuri speciale de simplificare, pentru a determina, pe bază forfetară, cota-parte a taxei pe valoarea adăugată (TVA) nedeductibile, aferentă cheltuielilor cu carburantul pentru autovehiculele de serviciu care nu sunt utilizate exclusiv în scopuri profesionale.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Sistemul, care are caracter facultativ pentru persoanele impozabile, se bazează pe nivelul emisiilor de dioxid de carbon (CO2) ale autovehiculului, dat fiind că există o corelație proporțională între emisii și consumul de carburant și, prin urmare, cheltuielile cu carburantul.
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 22 mai 2015, Regatul Unit a solicitat autorizarea de a prelungi aplicarea măsurii.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Prin scrisoarea din 5 iunie 2015, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea prezentată de Regatul Unit.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea sa din 8 iunie 2015, Comisia a înștiințat Regatul Unit că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Potrivit Regatului Unit, sistemul a condus efectiv la o simplificare, atât pentru persoanele impozabile, cât și pentru administrația fiscală, a procedurii de colectare a TVA în ceea ce privește cheltuielile cu combustibilul pentru autovehiculele de serviciu.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Prin urmare, este oportun ca Regatul Unit să fie autorizat să aplice măsura respectivă până la 31 decembrie 2018.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
În cazul în care consideră că este necesară o nouă prelungire după 2018, Regatul Unit ar trebui să prezinte Comisiei un raport, însoțit de o cerere de prelungire, cel târziu la 31 martie 2018.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Măsura de derogare nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Prin derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a), de la articolul 168 și de la articolul 168a din Directiva 2006/112/CE, Regatul Unit este autorizat, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2018, să stabilească, pe bază forfetară, cota-parte din TVA aferentă cheltuielilor cu carburantul legate de utilizarea autovehiculelor de serviciu în scop personal.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Cota-parte din taxa menționată la articolul 1 se exprimă în sume fixe, stabilite pe baza nivelului emisiilor de CO2 ale tipului de vehicul în cauză, care reflectă consumul de carburant.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Regatul Unit ajustează respectivele sume fixe anual, pentru a reflecta modificările costului mediu al carburantului.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Sistemul instituit în baza prezentei decizii este facultativ pentru persoanele impozabile.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
Orice cerere de prelungire a măsurii speciale prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2018 cel târziu și trebuie să fie însoțită de un raport care cuprinde o analiză a aplicării respectivei măsuri.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Decizia 2006/659/CE a Consiliului din 25 septembrie 2006 de autorizare a Regatului Unit de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 5 alineatul (6) și de la articolul 11 secțiunea (A) alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/388/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri (JO L 272, 3.10.2006, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2118
Decizia (PESC) 2015/2118 a Consiliului
of 23 November 2015
din 23 noiembrie 2015
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/438/PESC [1] de numire a domnului Herbert SALBER în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia.
The EUSR's mandate is to expire on 31 October 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 31 octombrie 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o perioadă suplimentară de 16 luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.
Mandatul domnului Herbert SALBER în calitate de RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia se prelungește până la 28 februarie 2017.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Consiliul poate decide ca mandatul RSUE să se încheie mai devreme, pe baza unei evaluări din partea Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele politicii Uniunii pentru Caucazul de Sud, inclusiv obiectivele prevăzute în concluziile Consiliului European, reunit în sesiune extraordinară la Bruxelles la 1 septembrie 2008, și în concluziile Consiliului din 15 septembrie 2008, precum și în cele din 27 februarie 2012.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
în conformitate cu mecanismele existente, inclusiv Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Grupul de la Minsk din cadrul acesteia, prevenirea conflictelor în regiune, contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în regiune, inclusiv criza din Georgia și conflictul din Nagorno-Karabah, prin promovarea returnării refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării și prin alte mijloace adecvate și sprijinirea punerii în practică a unei astfel de soluționări în conformitate cu principiile de drept internațional;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
dezvoltarea contactelor cu guvernele, parlamentele, alți actori politici majori, autoritățile judiciare și societatea civilă din regiune;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în conformitate cu principiile de drept internațional și facilitarea punerii în practică a unei astfel de soluționări în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite, cu OSCE și cu Grupul de la Minsk din cadrul acesteia;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
acordarea asistenței în vederea pregătirii negocierilor internaționale desfășurate în temeiul punctului 6 din planul de soluționare din 12 august 2008 („dezbaterile internaționale de la Geneva”) și al măsurilor de punere în aplicare din 8 septembrie 2008, inclusiv pe tema unor acorduri de securitate și stabilitate în regiune, chestiunea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional, precum și privind orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților;
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
contribuția la definirea poziției Uniunii și reprezentarea acesteia la nivel de RSUE în cadrul negocierilor menționate la punctul (i); și
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
facilitarea punerii în aplicare a planului de soluționare din 12 august 2008, precum și a măsurilor de punere în aplicare din 8 septembrie 2008;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise where available and appropriate;
facilitarea elaborării și punerii în aplicare a unor măsuri de consolidare a încrederii, coordonându-se cu statele membre în ceea ce privește experiența acestora, dacă aceasta există și este adecvată;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
acordarea de asistență, după caz, pentru pregătirea contribuțiilor Uniunii la punerea în practică a unei eventuale soluționări a conflictului;
to intensify the Union's dialogue with the main actors concerned regarding the region;
intensificarea dialogului Uniunii cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;