natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
în cazul în care combustibilul de bază sau orice alt combustibil admis este altă biomasă lemnoasă, biomasă nelemnoasă, alt combustibil fosil sau alt amestec de biomasă și combustibil fosil, astfel cum se menționează în tabelul 1, o descriere a combustibilului suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia, precum și standardul sau specificațiile tehnice ale combustibilului, inclusiv conținutul de umiditate și de cenușă măsurate, iar pentru alt combustibil fosil, și conținutul măsurat de substanțe volatile.
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained;
numai în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid fără coș și în cazul celor deschise spre șemineu: manualul cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, site-urile internet cu acces liber ale producătorilor și ambalajul produsului trebuie să conțină următoarea propoziție, astfel încât să i se asigure vizibilitatea și lizibilitatea și într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de utilizatorii finali din statul membru în care se comercializează produsul: „Acest produs nu poate fi sursa principală de încălzire.”:
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
în cazul manualului cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, această propoziție trebuie să se afle pe pagina de gardă a manualului;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
în cazul site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, această propoziție trebuie să fie afișată împreună cu celelalte caracteristici ale produsului;
the elements specified in point (a);
în cazul ambalajului produsului, propoziția trebuie să aibă o poziție vizibilă pe ambalaj atunci când acesta este expus pentru utilizatorul final înainte de cumpărare.
a list of equivalent models, if applicable;
Tabelul 1
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Identificator sau identificatoare de model:
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Funcție de încălzire indirectă: [da/nu]
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Putere termică directă: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Putere termică indirectă: … (kW)
Table 1
Combustibil
Information requirements for solid fuel local space heaters
Combustibil de bază (unul singur):
Model identifier(s):
Alt combustibil admis (alți combustibili admiși):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Emisii rezultate din încălzirea spațiilor la puterea termică nominală [1]
Direct heat output: …(kW)
Emisii rezultate din încălzirea spațiilor la puterea termică minimă [1] [2]
Indirect heat output: …(kW)
Bușteni cu un conținut de umiditate ≤ 25 %
Preferred fuel (only one):
Lemn comprimat cu un conținut de umiditate < 12 %
Other suitable fuel(s):
Alți combustibili din biomasă lemnoasă
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Antracit și cărbune industrial uscat
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Cocs
mg/Nm3 (13 % O2)
Cocs produs la temperaturi scăzute
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Cărbune bituminos
[yes/no]
Brichete de lignit
Compressed wood with moisture content < 12 %
Brichete din turbă
Other woody biomass
Brichete din amestec de combustibili fosili
Non-woody biomass
Alți combustibili fosili
Anthracite and dry steam coal
Brichete din amestec de biomasă și combustibili fosili
Hard coke
Alt amestec de biomasă și combustibil solid
Low temperature coke
Caracteristici atunci când funcționează numai cu combustibilul de bază
Bituminous coal
Parametru
Lignite briquettes
Simbol
Peat briquettes
Valoare
Blended fossil fuel briquettes
Unitate
Other fossil fuel
Puterea termică
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Randamentul util (PCN ca atare)
Other blend of biomass and solid fuel
Puterea termică nominală
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Randamentul util la puterea termică nominală
Item
Puterea termică minimă (cu titlu indicativ)
Symbol
[x,x/nu este cazul]
Value
Randamentul util la puterea termică minimă (cu titlu indicativ)
Unit
Consumul auxiliar de energie electrică
Heat output
Tip de putere furnizată/controlul temperaturii camerei
Useful efficiency (NCV as received)
(alegeți o variantă)
Nominal heat output
La puterea termică nominală
Useful efficiency at nominal heat output
o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei
Minimum heat output (indicative)
La puterea termică minimă
[x,x/N.A.]
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
În modul standby
Auxiliary electricity consumption
controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic
Type of heat output/room temperature control
Puterea consumată de flacăra pilot permanentă
(select one)
control electronic al temperaturii camerei
At nominal heat output
Puterea consumată de flacăra pilot (dacă este cazul)
single stage heat output, no room temperature control
[x,xxx/nu este cazul]
At minimum heat output
control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică
two or more manual stages, no room temperature control
control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală
In standby mode
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
with mechanic thermostat room temperature control
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
Permanent pilot flame power requirement
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
with electronic room temperature control
opțiune de control la distanță
Pilot flame power requirement (if applicable)
Date de contact
[x,xxx/N.A.]
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
with electronic room temperature control plus day timer
PM = particule, COG = compuși organici gazoși, CO = monoxid de carbon, NOx = oxizi de azot
with electronic room temperature control plus week timer
Sunt necesare numai dacă sunt aplicați factorii de corecție F(2) sau F(3).
Other control options (multiple selections possible)
ANEXA III
room temperature control, with presence detection
Măsurători și calcule
room temperature control, with open window detection
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin cont de metodele de ultimă generație general recunoscute.
with distance control option
Aceste măsurători și calcule îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 2-5.
Contact details
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid trebuie să fie testate cu combustibilul de bază și cu orice alt combustibil admis indicat în tabelul 1 din anexa II.
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Valorile declarate pentru puterea termică nominală și pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor se rotunjesc la cea mai apropiată zecimală.
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Valorile declarate pentru emisii se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
ANNEX III
Condiții generale privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
Measurements and calculations
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor (ηS) se calculează ca fiind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ (ηS,on), corectat cu contribuții care țin seama de controlul puterii termice, de consumul auxiliar de energie electrică și de consumul de energie al flăcării pilot permanente.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie (CC) de 2,5.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Condiții generale privind emisiile
General conditions for measurements and calculations
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, măsurătorile țin cont de emisiile de particule (PM), de compuși organici gazoși (COG), de monoxid de carbon (CO) și de oxizi de azot (NOx), măsurate simultan între ele și cu randamentul energetic aferent încălzirii spațiilor, cu excepția PM dacă este utilizată metoda 4(a)(i)(2) sau 4(a)(i)(3).
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Pentru măsurarea emisiilor de PM sunt permise trei metode, fiecare cu propriile sale cerințe; nu este necesar să se utilizeze decât una dintre aceste metode:
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
măsurarea PM prin prelevarea unui eșantion parțial de gaze de ardere uscate utilizând un filtru încălzit.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Măsurarea PM în produsele de combustie ale aparatului trebuie să se efectueze atunci când produsul funcționează la puterea nominală și, dacă este cazul, în sarcină parțială;
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
măsurarea PM prin prelevarea, de-a lungul întregului ciclu de ardere, a unui eșantion parțial de gaze de ardere, folosind curentul natural, din gaze de ardere diluate utilizând un tunel de diluare a fluxului total de gaze și un filtru la temperatura ambiantă;
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
măsurarea PM prin prelevarea, într-un interval de 30 de minute, a unui eșantion parțial de gaze de ardere, folosind un curent fix la 12 Pa, din gaze de ardere diluate utilizând un tunel de diluare a fluxului total de gaze și un filtru la temperatura ambiantă sau un electrofiltru.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Măsurarea COG prezenți în produsele de combustie ale aparatului se efectuează prin extracție continuă și se bazează pe utilizarea unui detector cu ionizare în flacără.
General conditions for emissions
Rezultatul obținut se exprimă în miligrame de carbon.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Măsurarea COG în produsele de combustie ale aparatului trebuie să se efectueze atunci când produsul funcționează la puterea nominală și, dacă este cazul, în sarcină parțială.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Măsurarea CO în produsele de combustie ale aparatului se efectuează prin extracție continuă și se bazează pe utilizarea unui detector infraroșu.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Măsurarea CO în produsele de combustie ale aparatului trebuie să se efectueze atunci când produsul funcționează la puterea nominală și, dacă este cazul, în sarcină parțială.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Măsurarea NOx în produsele de combustie ale aparatului se efectuează prin extracție continuă și se bazează pe detectarea prin chemiluminescență.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
Emisiile de oxizi de azot se măsoară ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și dioxid de azot și se exprimă în dioxid de azot.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Măsurarea NOx în produsele de combustie ale aparatului trebuie să se efectueze atunci când produsul funcționează la puterea nominală și, dacă este cazul, în sarcină parțială.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Valorile declarate în ceea ce privește puterea termică nominală, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor și emisiile se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Condiții specifice privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid se definește ca:
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
unde:
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
ηS,on este randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ, exprimat în % și calculat conform punctului 5 litera (b);
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
F(2) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc și care nu se pot însuma;
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(3) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma;
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(4) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului auxiliar de energie electrică la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor;
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
F(5) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului de energie al flăcării pilot permanente la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor.
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ se calculează după cum urmează:
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
ηth,nom este randamentul util la puterea termică nominală, pe baza PCN.
Where:
Factorul de corecție F(2) care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc și care nu se pot însuma, se calculează după cum urmează:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, factorul de corecție F(2) este egal cu unul dintre factorii menționați în tabelul 2, în funcție de caracteristica de control care se aplică.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Se poate selecta o singură valoare.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
Tabelul 2
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
Factorul de corecție F(2)
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
În cazul în care produsul este echipat cu (se poate aplica o singură opțiune):
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
F(2) este zero pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid care nu sunt conforme cu cerințele prevăzute în anexa II punctul 2 privind emisiile, atunci când controlul temperaturii se stabilește la puterea termică minimă.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Puterea termică în această configurație nu trebuie să fie mai mare de 50 % din puterea termică nominală.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Factorul de corecție F(3) care reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma, se calculează după cum urmează:
Only one value can be selected.
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, factorul de corecție F(3) este suma valorilor menționate în tabelul 3, în funcție de caracteristica (caracteristicile) de control care se aplică.
Correction factor F(2)
Factorul de corecție F(3)
If the product is equipped with (only one option may apply):
În cazul în care produsul este echipat cu (se pot aplica mai multe opțiuni):
two or more manual stages, no temperature control
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
F(3) este zero pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid care nu sunt conforme cu cerințele prevăzute în anexa II punctul 2 privind emisiile, atunci când controlul temperaturii se stabilește la puterea termică minimă.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Factorul de corecție F(4) corespunzător consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
Acest factor de corecție ia în considerare consumul auxiliar de energie electrică în modul activ și în modul standby.
Table 3
elmax este consumul de energie electrică la puterea termică nominală, exprimat în kW;
Correction factor F(3)
elmin este consumul de energie electrică la puterea termică minimă, exprimat în kW.
If the product is equipped with (multiple options may apply):
În cazul în care produsul nu oferă o putere termică minimă, trebuie folosit consumul de energie electrică la puterea termică nominală;
room temperature control with presence detection
elsb este consumul de energie electrică al produsului în modul standby, exprimat în kW;
room temperature control with open window detection
Pnom este puterea termică nominală a produsului, exprimată în kW.
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Factorul de corecție F(5) corespunzător consumului de energie al unei flăcări pilot permanente se calculează după cum urmează:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Acest factor de corecție ia în considerare puterea consumată de flacăra pilot permanentă.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Ppilot reprezintă consumul flăcării pilot permanente, exprimat în kW;
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
ANEXA IV
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică, în cazul cerințelor prevăzute în anexa II, următoarea procedură de verificare:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.