natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General objectives and monitoring programmes for water intended for human consumption
să furnizeze informații cu privire la calitatea apei destinate consumului uman pentru a demonstra că sunt respectate obligațiile prevăzute la articolele 4 și 5 și parametrii valorici stabiliți în anexa I;
Monitoring programmes for water intended for human consumption must:
să identifice mijloacele cele mai adecvate de atenuare a riscului pentru sănătatea umană.
verify that the measures in place to control risks to human health throughout the water supply chain from the catchment area through abstraction, treatment and storage to distribution are working effectively and that water at the point of compliance is wholesome and clean;
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), autoritățile competente instituie programe de monitorizare care respectă parametrii și frecvențele prevăzute în partea B din prezenta anexă și care constau în:
provide information on the quality of the water supplied for human consumption to demonstrate that the obligations set out in Articles 4 and 5, and the parametric values laid down in Annex I, are being met;
colectarea și analiza unor probe de apă distincte; sau
identify the most appropriate means of mitigating the risk to human health.
înregistrarea măsurătorilor în cadrul unui proces continuu de monitorizare;
Pursuant to Article 7(2), competent authorities shall establish monitoring programmes complying with the parameters and frequencies set out in Part B of this Annex which consist of:
În plus, programele de monitorizare pot consta în:
collection and analysis of discrete water samples; or
inspectarea înregistrărilor privind funcționalitatea și întreținerea echipamentelor; și/sau
measurements recorded by a continuous monitoring process.
inspectarea bazinului hidrografic, a punctelor de captare a apei și a infrastructurii aferente tratării, depozitării și distribuției.
In addition, monitoring programmes may consist of:
Programele de monitorizare se pot baza pe o evaluare a riscului astfel cum este prezentată în partea C.
inspections of records of the functionality and maintenance status of equipment; and/or
Statele membre se asigură că programele de monitorizare sunt revizuite în mod continuu și actualizate sau reconfirmate cel puțin o dată la cinci ani.
inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.
PARTEA B
Monitoring programmes may be based on a risk assessment as set out in Part C.
Parametri și frecvențe
Member States shall ensure that monitoring programmes are reviewed on a continuous basis and updated or reconfirmed at least every 5 years.
Cadru general
PART B
Un program de monitorizare trebuie să țină seama de parametrii menționați la articolul 5, inclusiv de cei care sunt importanți pentru evaluarea impactului sistemelor locale de distribuție asupra calității apei la punctul de conformitate, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1).
Parameters and frequencies
Atunci când aleg parametrii corespunzători pentru monitorizare trebuie să fie luate în considerare condițiile locale pentru fiecare sistem de alimentare cu apă.
General framework
Statele membre asigură monitorizarea parametrilor enumerați la punctul 2 cu frecvențele relevante de prelevare a probelor, astfel cum se prevede la punctul 3.
A monitoring programme must take into account the parameters referred to in Article 5, including those that are important for assessing the impact of domestic distribution systems on the quality of water at the point of compliance, as set out in Article 6(1).
Lista parametrilor
When choosing appropriate parameters for monitoring, local conditions for each water supply system must be taken into consideration.
Parametrii grupei A
Member States shall ensure that the parameters listed in point 2 are monitored at the relevant sampling frequencies as set out in point 3.
Următorii parametri (grupa A) sunt monitorizați în conformitate cu frecvențele de monitorizare prevăzute în tabelul 1 de la punctul 3:
List of parameters
Escherichia coli (E. coli), bacterii coliforme, număr de colonii la 22 °C, culoare, turbiditate, gust, miros, pH, conductivitate;
Group A parameters
alți parametri identificați ca fiind relevanți în cadrul programului de monitorizare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și, dacă este cazul, printr-o evaluare a riscurilor, astfel cum se prevede în partea C.
The following parameters (Group A) shall be monitored in accordance with the monitoring frequencies set out in Table 1 of point 3:
În anumite circumstanțe, se adaugă următorii parametri la parametrii grupei A:
Escherichia coli (E. coli), coliform bacteria, colony count 22 °C, colour, turbidity, taste, odour, pH, conductivity;
amoniu și nitrit, în cazul în care este folosită tratarea cu cloramină;
other parameters identified as relevant in the monitoring programme, in accordance with Article 5(3) and, where relevant, through a risk assessment as set out in Part C.
aluminiu și fier, dacă sunt utilizate ca substanțe chimice de tratare a apei.
Under specific circumstances, the following parameters shall be added to the Group A Parameters:
Parametrii grupei B
ammonium and nitrite, if chloramination is used;
Pentru a determina conformitatea cu toți parametrii valorici stabiliți în prezenta directivă, toți ceilalți parametri care nu au fost analizați în cadrul grupei A și care sunt stabiliți în conformitate cu articolul 5 sunt monitorizați cel puțin cu frecvențele menționate în tabelul 1 de la punctul 3.
aluminium and iron, if used as water treatment chemicals.
Frecvențele de prelevare
Group B parameters
Tabelul 1
In order to determine compliance with all parametric values set out in this Directive, all other parameters not analysed under Group A and set in accordance with Article 5 shall be monitored at least at the frequencies set out in Table 1 of point 3.
Frecvența minimă de prelevare și de analiză pentru monitorizarea conformității
Sampling frequencies
Volumul de apă distribuit sau produs în fiecare zi în interiorul unei zone de alimentare
Table 1
(A se vedea notele 1 și 2)
Minimum frequency of sampling and analysis for compliance monitoring
Parametru al grupei A
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
numărul de prelevări pe an
(See Notes 1 and 2)
(A se vedea nota 3)
Group A parameter
Parametru al grupei B
number of samples per year
(A se vedea nota 4)
(See Note 3)
pentru fiecare tranșă de 1000 m3/zi din volumul total
Group B parameter
pentru fiecare tranșă de 4500 m3/zi din volumul total
(See Note 4)
pentru fiecare tranșă de 10000 m3/zi din volumul total
for each 1000 m3/d and part thereof of the total volume
pentru fiecare tranșă de 25000 m3/zi din volumul total
for each 4500 m3/d and part thereof of the total volume
Nota 1:
for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
O zonă de alimentare este o zonă geografică determinată în care apa destinată consumului uman provine din una sau mai multe surse, calitatea apei putând fi considerată aproximativ uniformă.
for each 25000 m3/d and part thereof of the total volume
Nota 2:
Note 1:
Volumele se calculează ca medii pe parcursul unui an calendaristic.
A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and water quality may be considered as being approximately uniform.
Numărul de locuitori dintr-o zonă de alimentare poate fi folosit în loc de volumul de apă pentru a determina frecvența minimă, pe baza unui consum de apă estimat de 200 l/(zi*persoană).
Note 2:
Nota 3:
The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Frecvența indicată se calculează după cum urmează: de exemplu, 4300 m3/zi = 16 probe (patru pentru primii 1000 m3/zi + 12 pentru 3300 m3/zi suplimentari).
The number of inhabitants in a supply zone may be used instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming water consumption of 200 l/(day*capita).
Nota 4:
Note 3:
Statele membre care au decis să excepteze aprovizionările individuale în temeiul articolului 3 alineatul (2) litera (b) din prezenta directivă aplică aceste frecvențe doar în cazul zonelor de alimentare care distribuie între 10 și 100 m3 pe zi.
The frequency indicated is calculated as follows: e.g. 4300 m3/d = 16 samples (four for the first 1000 m3/d + 12 for additional 3300 m3/d).
PARTEA C
Note 4:
Evaluarea riscurilor
Member States that have decided to exempt individual supplies under Article 3(2)(b) of this Directive shall apply these frequencies only for supply zones that distribute between 10 and 100 m3 per day.
Statele membre pot să prevadă posibilitatea unei derogări de la parametrii și frecvențele prelevării de probe din partea B, cu condiția efectuării unei evaluări a riscurilor în conformitate cu prezenta parte.
PART C
Evaluarea riscurilor menționată la punctul 1 se bazează pe principiile generale de evaluare a riscurilor prevăzute în legătură cu standardele internaționale, cum ar fi standardul EN 15975-2 privind «securitatea alimentării cu apă potabilă, linii directoare pentru gestionarea riscului și a crizei».
Risk assessment
Evaluarea riscurilor ține seama de rezultatele programelor de monitorizare instituite prin articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 8 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru corpurile de apă identificate în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) care furnizează, în medie, mai mult de 100 m 3 pe zi, în conformitate cu anexa V la directiva menționată.
Member States may provide for the possibility to derogate from the parameters and sampling frequencies in Part B, provided that a risk assessment is performed in accordance with this Part.
Pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, se extinde lista parametrilor de la punctul 2 din partea B și/sau se mărește frecvența de prelevare indicată la punctul 3 din partea B, în cazul în care este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
The risk assessment referred to in point 1 shall be based on the general principles of risk assessment set out in relation to international standards such as standard EN 15975-2 concerning “security of drinking water supply, guidelines for risk and crisis management”.
lista parametrilor sau a frecvențelor prevăzută în prezenta anexă nu este suficientă pentru a îndeplini obligațiile impuse în temeiul articolului 7 alineatul (1);
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
este necesară o monitorizare suplimentară în sensul articolului 7 alineatul (6);
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
este necesar să se furnizeze garanțiile necesare prevăzute la punctul 1 litera (a) din partea A.
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
Pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, este posibil să se reducă lista parametrilor stabilită la punctul 2 din partea B și/sau frecvențele de prelevare de la punctul 3 din partea B, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
frecvența prelevării de probe pentru E. coli nu trebuie să devină mai mică decât cea prevăzută la punctul 3 din partea B, indiferent de circumstanțe;
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
pentru toți ceilalți parametri:
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
locul și frecvența de prelevare a probelor se stabilesc în funcție de originea parametrului, precum și în funcție de variabilitatea și tendințele pe termen lung ale concentrației acestuia, ținând seama de articolul 6;
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
pentru a reduce frecvența minimă de prelevare a unui parametru, așa cum s-a prevăzut la punctul 3 din partea B, rezultatele obținute pe baza probelor prelevate la intervale regulate pe o perioadă de cel puțin trei ani de la punctele de prelevare reprezentative pentru întreaga zonă de alimentare trebuie să fie toate mai mici de 60 % din parametrul valoric;
for all other parameters:
pentru a elimina un parametru din lista de parametri care trebuie monitorizați, așa cum s-a prevăzut la punctul 2 din partea B, rezultatele obținute pe baza probelor prelevate la intervale regulate pe o perioadă de cel puțin trei ani de la punctele reprezentative pentru întreaga zonă de alimentare trebuie să fie toate mai mici de 30 % din parametrul valoric;
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
eliminarea unui anumit parametru prevăzut la punctul 2 din partea B din lista de parametri care trebuie monitorizați se bazează pe rezultatul evaluării riscurilor, susținută fiind de rezultatele monitorizării surselor de apă destinată consumului uman și care confirmă că sănătatea umană este protejată împotriva efectelor negative ale oricărei contaminări a apei destinate consumului uman, astfel cum se prevede la articolul 1;
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
frecvența prelevării de probe poate fi redusă sau poate fi eliminat un parametru din lista parametrilor care trebuie monitorizați, astfel cum se prevede la punctele (ii) și (iii), numai dacă evaluarea riscurilor confirmă faptul că niciun factor care poate fi anticipat în mod rezonabil nu este susceptibil să provoace o deteriorare a calității apei destinate consumului uman.
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
Statele membre se asigură:
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
că evaluările riscurilor sunt aprobate de către autoritatea competentă relevantă proprie; și
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
că sunt disponibile informații care arată că a fost efectuată o evaluare a riscului, împreună cu un rezumat al rezultatelor acesteia.
Member States shall ensure that:
PARTEA D
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
Metodele de prelevare a probelor și punctele de prelevare
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
Punctele de prelevare se stabilesc astfel încât să se asigure conformitatea cu punctele de conformitate definite la articolul 6 alineatul (1).
PART D
În cazul unei rețele de distribuție, un stat membru poate preleva probe din zona de alimentare sau la lucrările de tratare pentru anumiți parametri dacă se poate demonstra că nu ar exista modificări nefavorabile ale valorilor măsurate ale parametrilor în cauză.
Sampling methods and sampling points
În măsura în care este posibil, numărul prelevărilor se distribuie în mod egal în timp și în spațiu.
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
Prelevarea de probe la punctul de conformitate îndeplinește următoarele cerințe:
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
probele de conformitate pentru anumiți parametri chimici (în special, cupru, plumb și nichel) se iau din primul fir de apă al robinetului consumatorului.
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
Pe durata unei zile trebuie să se preleveze, în mod aleatoriu, o probă de un volum de 1 litru.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Ca alternativă, statele membre pot utiliza metode care necesită o perioadă fixă de stagnare și care reflectă mai bine situația la nivel național, cu condiția ca, la nivelul zonei de alimentare, acest lucru să nu conducă la un număr mai redus de cazuri de nerespectare decât cel obținut prin metoda momentului ales în mod aleatoriu pe durata unei zile;
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
probele de verificare a conformității în ceea ce privește parametrii microbiologici la punctul de conformitate se prelevează și se manipulează potrivit scopului de prelevare B corespunzător standardului EN ISO 19458.
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
Prelevarea de probe din rețeaua de distribuție, cu excepția prelevării de probe de la robinetele consumatorilor, respectă standardul ISO 5667-5.
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Pentru parametrii microbiologici, prelevarea de probe din rețeaua de distribuție se realizează și se manipulează potrivit scopului de prelevare A corespunzător standardului EN ISO 19458.
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).”
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
ANEXA II
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
Anexa III la Directiva 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
„Statele membre se asigură că metodele de analiză utilizate în scopul de a monitoriza și de a demonstra conformitatea cu prezenta directivă sunt validate și documentate în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025 sau cu alte standarde echivalente acceptate la nivel internațional.
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
Statele membre se asigură că laboratoarele sau părțile contractate de laboratoare aplică practicile sistemului de management al calității în conformitate cu EN ISO/IEC 17025 sau cu alte standarde echivalente acceptate la nivel internațional.
the introductory paragraph is replaced by the following:
În lipsa unei metode de analiză care să îndeplinească caracteristicile minime de performanță stabilite în partea B, statele membre se asigură că monitorizarea este efectuată utilizându-se cele mai bune tehnici disponibile care nu presupun costuri excesive.”
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Punctul 1 se modifică după cum urmează:
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
titlul punctului 1 se înlocuiește cu următorul text:
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
„PARTEA A
point 1 is amended as follows:
Parametrii microbiologici pentru care se specifică metodele de analiză”;
the heading of point 1 is replaced by the following:
toate paragrafele începând cu al treilea paragraf până la al nouălea paragraf, inclusiv nota 1, se înlocuiesc cu următorul text:
‘PART A
„Metodele pentru parametrii microbiologici sunt:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
Escherichia coli (E. coli) și bacterii coliforme (EN ISO 9308-1 sau EN ISO 9308-2);
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Enterococci (EN ISO 7899-2);
‘The methods for microbiological parameters are:
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266);
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
enumerarea microorganismelor care pot fi obținute în cultură – număr de colonii la 22 °C (EN ISO 6222);
Enterococci (EN ISO 7899-2)
enumerarea microorganismelor care pot fi obținute în cultură – număr de colonii la 36 °C (EN ISO 6222);
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Clostridium perfringens, inclusiv sporii (EN ISO 14189).”
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Punctul 2 se modifică după cum urmează:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
titlul punctului 2 se înlocuiește cu următorul titlu:
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
„PARTEA B
point 2 is amended as follows:
Parametrii chimici și parametrii indicatori pentru care sunt specificate caracteristicile de performanță”;
the heading of point 2 is replaced by the following:
punctul 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘PART B
Parametrii chimici și parametrii indicatori
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Pentru parametrii care figurează în tabelul 1, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda de analiză utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric cu o limită de cuantificare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2009/90/CE a Comisiei, mai mică sau egală cu 30 % din parametrul valoric în cauză și o incertitudine de măsurare astfel cum se specifică în tabelul 1.
point 2.1 is replaced by the following:
Rezultatul se exprimă folosind cel puțin același număr de digiți semnificativi ca și în cazul parametrului valoric analizat în părțile B și C ale anexei I. Până la 31 decembrie 2019 statele membre pot permite utilizarea caracteristicilor «acuratețe», «precizie» și «limita de detecție», după cum se precizează în tabelul 2, ca un set alternativ de caracteristici de performanță la caracteristicile «limita de cuantificare» și «incertitudinea de măsurare», astfel cum sunt specificate fiecare în primul paragraf și în tabelul 1.