natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Această informație se utilizează numai în cazul în care declarația de depozitare temporară sau declarația vamală pentru plasarea mărfurilor sub un regim special, altul decât cel de tranzit, este depusă la un birou vamal diferit de biroul vamal de control, după cum este indicat în respectiva autorizație.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Această informație este necesară numai în cazul tranzacțiilor comerciale care implică cel puțin două state membre.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Această informație se furnizează numai în cazul în care descărcarea mărfurilor aflate sub regim de depozitare temporară este legată doar de anumite părți din declarația de depozitare temporară depusă anterior în raport cu mărfurile respective.
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Acest element de date este o alternativă la codul mărfurilor atunci când acesta nu este furnizat.
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Acest element de date poate fi furnizat pentru a identifica mărfuri vizate de o notificare pentru reexportul mărfurilor plasate în regim de depozitare temporară, în cazul în care o parte din mărfurile cărora le corespunde respectiva declarație de depozitare temporară nu sunt reexportate.
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Acest element de date este o alternativă la descrierea mărfurilor atunci când aceasta nu este furnizată.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Această subdiviziune trebuie completată:
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
dacă declarația de tranzit este întocmită de către aceeași persoană simultan sau ulterior unei declarații vamale care include un cod al mărfurilor; sau
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
dacă legislația Uniunii prevede acest lucru.
Entry summary declaration – Road and rail
Această informație este furnizată numai în legătură cu declarațiile pe suport de hârtie.
Diversion Notification
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul altor moduri de transport decât transportul feroviar.
Article 133 of the Code
Această informație nu trebuie furnizată în cazul în care formalitățile de export sunt efectuate la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Notification of arrival
Acest element de date nu trebuie furnizat în cazul în care formalitățile de import sunt efectuate la punctul de intrare pe teritoriul vamal al Uniunii.
Presentation of goods to customs
Acest element de date este obligatoriu pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri la export, cu excepția cazului în care acestea sunt transportate prin poștă sau prin instalații de transport fixe.
Temporary storage declaration
A nu se utiliza în cazul trimiterilor poștale sau al transportului realizat cu instalații de transport fixe.
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
În următoarele cazuri, statele membre renunță la obligația furnizării acestei informații pe o declarație de tranzit depusă la biroul de plecare în legătură cu mijlocul de transport pe care mărfurile sunt încărcate direct:
Article 148(5)(b) and (c)
dacă modelul logistic nu permite ca acest element de date să fie furnizat, iar titularul regimului de tranzit are statut AEOC; și
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
dacă informația relevantă poate fi găsită atunci când autoritățile vamale au nevoie de ea în evidențele titularului regimului de tranzit.
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
A nu se utiliza în cazul trimiterilor poștale sau al transportului realizat cu instalații de transport fixe sau pe calea ferată.
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Acest element de date este obligatoriu pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri la export, cu excepția cazului în care acestea sunt transportate prin poștă, prin instalații de transport fixe sau pe calea ferată.
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
[În cazul transportului prin poștă, instalații fixe sau pe calea ferată, această informație nu este necesară.]
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Statele membre nu solicită această informație în cazul în care este vorba despre modul de transport aerian.
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
Această informație se furnizează numai dacă mărfurile sunt plasate sub regimul de destinație finală sau în cazul importului anticipat de produse prelucrate sau în cazul importului prealabil de produse înlocuitoare.
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Statul membru care acceptă declarația poate renunța la obligația furnizării acestei informații, în cazul în care este în măsură să o evalueze corect și a implementat procedurile de calcul pentru a obține un rezultat compatibil cu cerințele statistice.
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Note referitoare la cerințele ÎN materie de date
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Descrierile și notele care figurează în prezentul titlu se aplică elementelor de date menționate în tabelul cerințelor în materie de date de la titlul I capitolul 3 secțiunea 1 din prezenta anexă.
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
A se introduce codul unional relevant.
Import Simplified declaration
Dacă se utilizează declarații pe suport de hârtie, a se introduce numărul subsetului în raport cu numărul total de subseturi de formulare și formulare de continuare utilizate.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
De exemplu, dacă sunt prezentate un formular IM și două formulare IM/c, a se introduce „1/3” pe formularul IM, „2/3” pe primul formular IM/c și „3/3” pe al doilea formular IM/c.
Message information (including procedure codes)
Dacă declarația pe suport de hârtie este alcătuită din două seturi de patru exemplare în loc de un set de opt exemplare, cele două seturi trebuie tratate ca unul singur, în scopul stabilirii numărului de formulare.
References of messages, documents, certificates, authorisations
Dacă se utilizează declarații pe suport de hârtie, a se introduce în cifre numărul listelor de încărcătură atașate sau al listelor descriptive de natură comercială, dacă acestea sunt autorizate de autoritatea competentă.
Valuation information/Taxes
Coloanele A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1a-F1d, F2a-F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3-G5, H1-H6 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Numărul articolului în raport cu numărul total de articole incluse în declarație, declarația sumară, notificarea sau dovada statutului vamal de mărfuri unionale, în cazul în care există mai mult de un articol de mărfuri.
Goods identification
Coloanele C2 și I2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Transport information (modes, means and equipment)
Numărul atribuit mărfurilor la înscrierea în evidențele declarantului.
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Coloana F4c din tabelul cerințelor în materie de date:
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Numărul atribuit mărfurilor în cadrul NC23 în cauză.
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Coloana A2 din tabelul cerințelor în materie de date:
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Utilizând codurile corespunzătoare, a se indica circumstanța specifică al cărui beneficiu este solicitat de declarant.
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Coloanele F1a-F1d, F2a-F2d, F3a, F3b, F4a-F4d și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Utilizând codurile relevante, a se indica setul de date sau combinația de seturi de date din declarația sumară de intrare prezentată de declarant.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
Data Requirements Table
Semnătura sau autentificarea în alt mod a declarației, a notificării sau a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale.
(The footnotes to this table are included just after the table)
Dacă este vorba despre declarații pe suport de hârtie, semnătura manuscrisă originală a persoanei în cauză trebuie aplicată pe exemplarul declarației care rămâne la biroul de export/de expediție/import, urmată de numele și prenumele persoanei respective.
Group 1 – Message information (including procedure codes)
În cazul în care respectiva persoană nu este o persoană fizică, semnatarul trebuie să își precizeze funcția, după semnătură și numele complet.
D.E No
Numărul total de articole declarate în declarație sau dovada statutului vamal de mărfuri unionale despre care este vorba.
Declaration type
Articolul de mărfuri se definește ca fiind mărfurile dintr-o declarație sau dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale care au în comun toate datele cu atributul „X” din tabelul cerințelor în materie de date din titlul I capitolul 3 secțiunea 1 din prezenta anexă.
Additional Declaration type
Utilizând codurile unionale relevante, a se indica regimul pentru care sunt declarate mărfurile.
Transit Declaration/Proof of customs status type
Regimul suplimentar
Forms
A se introduce codurile unionale relevante sau codul regimului suplimentar prevăzut de statul membru în cauză.
Loading lists
Coloanele A1 și A2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Goods item number
Această informație trebuie furnizată numai dacă mărfurile plasate în regim de depozitare temporară sau într-o zonă liberă sunt reexportate.
Specific circumstance indicator
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce MRN corespunzător declarației de depozitare temporară în cadrul căreia au fost plasate mărfurile.
Signature/Authentication
A patra componentă a elementului de date (identificatorul articolului de mărfuri) se referă la numerele articolelor de mărfuri corespunzătoare mărfurilor din declarația de depozitare temporară pentru care se depune o notificare de reexport.
Total number of items
Se furnizează în toate cazurile, atunci când o parte din mărfurile la care se referă declarația de depozitare temporară în cauză nu sunt reexportate.
Procedure
Coloana A3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Additional Procedure
Coloanele B1-B4 din tabelul cerințelor în materie de date:
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce datele de referință ale documentelor care preced exportul către o țară terță/expedierea către un stat membru.
Simplified declaration/Previous documents
În cazul în care declarația se referă la mărfuri reexportate, a se introduce datele de referință din declarație, precizând mărfurile din cadrul regimului vamal precedent sub care au fost plasate mărfurile.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Identificatorul articolului de mărfuri se furnizează doar în cazurile în care acest lucru este necesar pentru identificarea fără echivoc a articolului de mărfuri respectiv.
Reference number/UCR
Coloanele D1-D3 din tabelul cerințelor în materie de date:
LRN
În cazul unei declarații de tranzit, a se preciza referința pentru depozitarea temporară sau regimul vamal anterior sau documentele vamale corespunzătoare.
Identification of warehouse
Dacă, în cazul declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie, este necesar să fie furnizate mai multe referințe, statele membre pot prevedea ca în această casetă să se introducă codul relevant și ca declarația de tranzit să fie însoțită de o listă a referințelor respective.
Group 3 – Parties
Coloana E1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Exporter
Dacă este cazul, a se introduce referința declarației vamale prin care mărfurile au fost puse în liberă circulație.
Exporter identification no
În cazul în care se prezintă MRN al declarației vamale de punere în liberă circulație, iar dovada statutului vamal de mărfuri unionale nu se referă la toate articolele din declarația vamală, a se introduce numerele articolelor respective în declarația vamală.
Consignor – Master level transport contract
Coloana E2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Consignor identification no – Master level transport contract
A se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) sumare de intrare depuse pentru mărfurile respective înainte de sosirea acestora pe teritoriul vamal al Uniunii.
Consignor – House level transport contract
În cazul în care se furnizează MRN corespunzător declarației sumare de intrare, iar manifestul privind mărfurile în vamă nu se referă la toate articolele înscrise în declarația sumară de intrare, a se introduce numerele articolelor respective în declarația sumară de intrare, atunci când sunt disponibile pentru persoana care depune manifestul electronic.
Consignor identification no – House level transport contract
Coloanele G1 și G2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Consignor
A se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) sumare de intrare privind transportul în cauză în conformitate cu condițiile prevăzute în titlul I, capitolul 3 din prezenta anexă.
Consignor identification no
Coloana G3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Consignee
Fără a aduce atingere articolului 139 alineatul (4) din cod, a se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) sumare de intrare sau, în cazurile menționate la articolul 130 din cod, declarației de depozitare temporară sau declarației (declarațiilor) vamale care a fost depusă pentru aceste mărfuri.
Consignee identification no
În cazul în care se furnizează MRN corespunzător declarației sumare de intrare și prezentarea mărfurilor nu se referă la toate articolele înscrise într-o declarație sumară de intrare sau, în cazurile menționate la articolul 130 din cod, o declarație de depozitare temporară sau o declarație vamală, persoana care prezintă mărfurile furnizează numărul (numerele) articolelor corespunzătoare atribuite mărfurilor în declarația sumară de intrare inițială, declarația de depozitare temporară sau declarația vamală.
Consignee – Master level transport contract
Coloana G4 din tabelul cerințelor în materie de date:
Consignee – House level transport contract
Dacă se depune o declarație de depozitare temporară după încheierea regimului de tranzit în conformitate cu articolul 145 alineatul (11) din cod, trebuie furnizat MRN corespunzător declarației de tranzit.
Consignee identification no – House level transport contract
În cazul în care este furnizat MRN corespunzător declarației sumare de intrare, declarației de tranzit sau, în cazurile menționate la articolul 130 din cod, declarației vamale, iar declarația de depozitare temporară nu se referă la toate articolele înscrise în declarația sumară de intrare, declarația de tranzit sau declarația vamală, declarantul furnizează numărul (numerele) articolelor corespunzătoare atribuite mărfurilor în declarația sumară de intrare inițială, declarația de tranzit sau declarația vamală.
Importer
Coloana G5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Importer identification no
A se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) de depozitare temporară depuse pentru mărfuri în locul unde a început transportul.
Declarant
În cazul în care MRN corespunzător declarației de depozitare temporară nu se referă la toate articolele înscrise în declarația de depozitare temporară respectivă, persoana care notifică sosirea mărfurilor după trecerea în regim de depozitare temporară trebuie să furnizeze numărul (numerele) articolelor corespunzătoare atribuite mărfurilor în declarația de depozitare temporară inițială.
Declarant identification no
Coloanele H1-H5, I1 și I2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Representative identification no
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce MRN corespunzător declarației de depozitare temporară sau altă referință la eventuale documente precedente.
Representative status code
A se introduce codul unional relevant sau, dacă este cazul, codul (codurile) prevăzut(e) de statul membru în cauză.
Holder of the transit procedure
Dacă Uniunea nu precizează rubricile la care trebuie inclusă o informație, aceasta va fi reluată în cadrul E.D.
Holder of the transit procedure identification no
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu codul relevant.
Seller
Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare
Seller identification no
Numărul de identificare sau de referință al documentelor, certificatelor și autorizațiilor unionale sau internaționale prezentate în sprijinul declarației, precum și referințe suplimentare.
Buyer
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce detaliile cerute în funcție de reglementările specifice care se aplică, precum și datele de identificare ale documentelor prezentate în sprijinul declarației, alături de referințe suplimentare.
Buyer identification no
În cazurile în care declarantul sau importatorul pentru declarațiile de import sau exportatorul pentru declarațiile de export este titularul unei decizii ITO și/sau IOO valabile pentru mărfurile care fac obiectul declarației, declarantul indică numărul de referință al deciziei ITO si/sau IOO.
Person notifying the arrival identification no
Numărul de identificare sau de referință al documentelor, certificatelor și autorizațiilor naționale prezentate în sprijinul declarației, precum și referințe suplimentare.
Person notifying the diversion identification no
Coloanele A1, A3, F5 și G4 din tabelul cerințelor în materie de date:
Person presenting the goods to customs identification no
Referința documentului de transport care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau în afara acestuia.
Carrier
Este vorba de codul corespunzător tipului de document de transport, urmat de numărul de identificare al documentului respectiv.
Carrier identification no
Atunci când declarația este depusă de o altă persoană decât transportatorul, se indică și numărul documentului de transport al transportatorului.
Notify party – Master level transport contract
Coloanele B1-B4, C1, H1-H5 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Notify party identification no – Master level transport contract
Numărul de referință al autorizației pentru vămuirea centralizată.
Notify party – House level transport contract
Această informație trebuie furnizată, cu excepția cazului în care reiese fără echivoc din alte elemente de date, cum ar fi numărul EORI al titularului autorizației.
Additional supply chain actor(s) identification no
Numărul de referință al autorizației pentru declarații simplificate.
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Coloana D3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Holder of the authorisation identification no
Acest element de date include tipul și numărul de referință al documentului de transport care este utilizat ca declarație de tranzit.
Additional fiscal references identification no
În plus, acesta conține și referința la respectivul număr al autorizației titularului regimului de tranzit.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Această informație trebuie furnizată, cu excepția cazului în care reiese fără echivoc din alte elemente de date, cum ar fi numărul EORI al titularului autorizației.
Person lodging the customs goods manifest identification no
Dacă este cazul, a se introduce numărul autorizației emitentului agreat.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce numărul de referință al documentului de transport care acoperă transportul potențial al mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii, în urma depunerii la vamă a manifestului privind mărfurile în vamă.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
În cazul transportului maritim efectuat în condițiile unui acord de partajare a spațiului navei sau a altor aranjamente contractuale, numărul documentului de transport care trebuie furnizat se referă la documentul de transport eliberat de persoana care a încheiat un contract și care a emis un conosament sau o scrisoare de trăsură pentru transportul efectiv al mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii.
Group 4 – Valuation information/Taxes
Numărul documentului de transport reprezintă o alternativă pentru numărul de referință unic al transportului (UCR), atunci când acesta nu este disponibil.
Delivery terms
Coloanele F1a, F2a, F2b, F3a și F3b din tabelul cerințelor în materie de date:
Transport charges method of payment
Referința documentului (documentelor) de transport care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii.
Calculation of taxes – Tax type
În cazul în care transportul de mărfuri este însoțit de două sau mai multe documente de transport, și anume contract de transport la nivel principal și de casă, trebuie să fie menționate atât contractul de transport la nivel principal, cât și contractul la nivel de casă.
47 (Type)
Numărul de referință al conosamentului principal (master bill of lading), cel al conosamentului nominal (straight bill oflading), cel al scrisorii de transport aerian principal (master air waybill) și cel al scrisorii de transport aerian de casă (house air waybill) rămân unice pentru o perioadă de minimum trei ani de la emiterea lor de către operatorii economici în cauză.
Calculation of taxes – Tax base
Coloana F1b din tabelul cerințelor în materie de date:
47 (Tax base)
Referința conosamentului principal care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii.
Calculation of taxes – Tax rate
Numărul de referință al conosamentului principal emis de către transportator rămâne unic pentru o perioadă de minimum trei ani de la emiterea acestuia.
47 (Rate)
Coloanele F1c și F2c din tabelul cerințelor în materie de date:
Calculation of taxes – Payable tax amount
În cazul în care, în temeiul articolului 112 alineatul (1) primul paragraf și al articolului 113 alineatul (2), o altă persoană decât transportatorul prezintă date din declarația sumară de intrare, numărul corespunzător al conosamentului principal sau al scrisorii de transport aerian principal trebuie, de asemenea, furnizat, în plus față numărul conosamentului de casă sau de cel al scrisorii de transport aerian de casă.
47 (Amount)
Coloana F1d din tabelul cerințelor în materie de date:
Calculation of taxes – Total
În cazul în care, în temeiul articolului 112 alineatul (1) al doilea paragraf, un destinatar prezintă date din declarația sumară de intrare, numărul:
47 (Total)
conosamentului nominal emis de către transportator trebuie să fie furnizat sau, dacă este cazul;