natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
va asigura colaborarea cu autoritățile europene de protecție a datelor, cu furnizorii europeni de soluții tehnologice, cu comunitatea programelor informatice gratuite, cu organizațiile care gestionează servicii de urgență, cu laboratoarele de cercetare și de dezvoltare, cu dezvoltatorii de aplicații, cu furnizorii de rețele de telecomunicații, cu furnizorii de servicii de telefonie prin internet și cu alți furnizori de programe informatice pentru a valorifica, prin cooperare, expertiza acumulată;
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
va formula orientări pentru dezvoltarea viitoare a aplicațiilor bazate pe numărul de urgență 112, care să fie în conformitate cu necesitățile și cerințele cetățenilor și ale serviciilor de urgență, cu scopul de a transpune în practică viziunea privind creșterea eficienței, a impactului și a eficacității serviciilor oferite societății.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
În prezent, majoritatea PSAP 112 din Europa se bazează pe tehnologii analogice clasice și pe vechea generație de rețele.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
Din acest motiv, PSAP au o capacitate foarte limitată de a gestiona comunicațiile de urgență diferite de cele vocale și înregistrează un decalaj semnificativ în raport cu viteza sistemelor moderne de comunicații.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes,
De asemenea, așteptările cetățenilor depășesc cu mult capacitățile actuale ale serviciilor de urgență, iar mulți dintre cetățenii cu dizabilități nu pot avea acces la un serviciu echivalent.
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Raportul COCOM din 2014 a evidențiat, de asemenea, lipsa accesibilității pentru cetățenii cu dizabilități și imposibilitatea de a transmite cu promptitudine date precise și fiabile privind localizarea apelantului.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Multe state membre depun eforturi pentru a înțelege impactul și potențialul serviciilor bazate pe aplicații și, în special, modul în care aceste servicii accesează numărul de urgență 112 și interacționează cu acesta.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Autoritățile naționale de la nivel european nu sunt sensibilizate suficient în legătură cu rolul serviciilor bazate pe aplicații și, prin urmare, este necesar ca ele să analizeze de urgență posibilitățile acestui sector, pentru a putea emite reglementări eficace, proporționale și pentru a proteja în mod adecvat consumatorii.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
Având în vedere lipsa de coeziune și coordonare în ceea ce privește serviciile și tehnologiile bazate pe aplicații, este necesar ca aceste servicii să fie dezvoltate și să fie testate în vederea armonizării capacităților lor pe baza unei abordări adecvate și eficace în domeniul standardizării și al reglementării, care să includă evaluarea riscurilor legate de viața privată, de furtul de date și de supraveghere.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
În consecință, trebuie să se pună la dispoziția tuturor părților interesate o arhitectură neutră, nediscriminatorie, inovatoare, pentru a asigura interoperabilitatea și a facilita conceperea unor soluții pentru aplicații care să facă posibilă lansarea unui serviciu de urgență 112 mai eficace și mai eficient, în beneficiul cetățenilor europeni și al persoanelor care călătoresc în Europa.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Proiectul va implica:
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
dezvoltarea în continuare a cooperării dintre Comisie și Agenția Europeană de Apărare (AEA) în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii și gestionarea creditelor de la bugetul Uniunii de către Agenție, astfel cum se prevede în Decizia 2011/411/PESC a Consiliului din 12 iulie 2011 de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției Europene de Apărare și de abrogare a Acțiunii comune 2004/551/PESC (JO L 183, 13.7.2011, p.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
16);
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
continuarea proiectului-pilot cu scopul de a finanța sau cofinanța două activități de cercetare și dezvoltare cu privire la apărare, în conformitate cu articolul 42 alineatele (1) și (2) din TUE:
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
o activitate care prezintă riscuri ridicate, dar și un potențial important, rezultatele sale putând remodela operațiunile viitoare.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Beneficiarii ar trebui să fie selectați prin intermediul unui concurs de idei.
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
AEA va pune în aplicare această activitate în numele Uniunii.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Statele membre, Comisia și SEAE vor urmări punerea în aplicare a activității în calitate de consultanți.
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Statele terțe și organizațiile care au semnat un acord administrativ cu AEA pot fi, de asemenea, invitate să monitorizeze activitatea;
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
o activitate de cercetare și dezvoltare pentru certificarea în conformitate cu cerințe militare și – dacă este cazul – cerințe civile.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Statele membre și statele terțe și organizațiile care au semnat un acord administrativ cu AEA vor fi, de asemenea, invitate să contribuie la activitate.
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
AEA va gestiona această activitate în numele Uniunii și al celorlalți membri care contribuie;
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
monitorizarea celor două procese pentru a extrage învățăminte pentru viitoarele acțiuni ale Uniunii în sprijinul construirii capabilităților de apărare relevante pentru PSAC și pentru statele membre.
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Statul-major al Uniunii Europene ar trebui să participe la echipa de monitorizare.
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Dacă este cazul, Secretarul General al NATO ar trebui să fie invitat să trimită un observator la reuniunile organizate în cadrul acestui proiect-pilot.
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo) până în 2020
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Furnizarea de servicii prin satelit care îmbunătățesc performanțele GPS pentru a acoperi treptat întreaga regiune a Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS)
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Agenția GNSS European
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Finalizarea programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu:
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
finalizarea etapei de desfășurare a programului Galileo, care constă în construirea, punerea în funcțiune și asigurarea protecției infrastructurii spațiale și terestre, precum și în activități de pregătire a etapei de exploatare, inclusiv activități care au legătură cu pregătirea furnizării serviciilor;
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
etapa de exploatare a programului Galileo, care constă în gestionarea, întreținerea, îmbunătățirea constantă, evoluția și protecția infrastructurii spațiale și terestre, dezvoltarea generațiilor viitoare ale sistemului și evoluția serviciilor furnizate de sistem, operațiuni de certificare și standardizare, furnizarea și comercializarea serviciilor furnizate de sistem, precum și toate celelalte activități care sunt necesare pentru a se asigura buna funcționare a programului.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Contribuția statelor membre la elementele specifice ale programelor s-ar putea adăuga la creditele înscrise la acest articol.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Regulamentul (UE) nr.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1), în special articolul 1 alineatul (4).
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu exploatarea sistemului EGNOS, inclusiv a tuturor elementelor care justifică fiabilitatea sistemului și exploatarea sa.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Regulamentul (UE) nr.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1), în special articolul 2 alineatul (5).
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
1271/2013 constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate la postul 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Schema de personal a Agenției GNSS European este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică în total la 28350000 EUR.
This may involve social partners from candidate countries,
Suma de 461600 EUR, care provine dintr-o rezervă de fonduri excedentare, se adaugă la suma de 27888400 EUR înscrisă în buget.
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Regulamentul (UE) nr.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
512/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
912/2010 de instituire a Agenției GNSS European (JO L 150, 20.5.2014, p.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155.
1).
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Furnizarea de servicii operaționale care se bazează pe observații spațiale și date in situ (Copernicus)
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Acțiune pregătitoare — Serviciile operaționale GMES
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
să permită exploatarea serviciilor Copernicus, în funcție de necesitățile utilizatorilor;
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
să contribuie la asigurarea accesului la datele infrastructurii de observare necesare pentru exploatarea serviciilor Copernicus;
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
Acest credit va finanța în special crearea, înființarea și funcționarea celor șase servicii prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
377/2014, precum și a activităților aferente.