natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
84).
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Decizia nr.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
14).
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Decizia nr.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
15).
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Regulamentul (UE) nr.
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020).
there must be a readiness to share information and best practices.
Regulamentul (UE) nr.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
complete benchmarking of the clusters,
906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
81).
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Băncile naționale (și regionale) de promovare (BNP), împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI) sunt considerate actori importanți pentru a finanța proiectele pe termen lung la nivel european.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
Comunicarea Comisiei din 27 martie 2014 privind finanțarea pe termen lung a economiei europene – continuarea la o carte verde – a confirmat că în timpul consultării „au fost lansate apeluri pentru un număr mai mare de inițiative comune între Uniune și statele membre și de inițiative multinaționale, pentru […] promovarea cooperării și a sinergiilor între bugetul Uniunii și BEI/FEI, băncile multilaterale de dezvoltare și băncile naționale de promovare”.
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
În comunicarea respectivă, Comisia s-a angajat că „va încuraja și va monitoriza cooperarea băncilor naționale de promovare […], așa cum s-a solicitat în cadrul Consiliului European din iunie 2013, și va prezenta un raport Consiliului din decembrie 2014”.
assessing and disseminating the results obtained.
În acest context, este important să se permită Comisiei să dezvolte un proiect-pilot pentru a crea, prin intermediul unui sprijin vizibil de la bugetul Uniunii, o rețea structurată de bănci naționale și regionale de promovare în statele membre, pentru a consolida cooperarea lor și pentru a atinge obiectivul de a finanța pe termen lung economia reală și, prin urmare, de a favoriza creșterea economică, bunăstarea și crearea de locuri de muncă în Europa.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Această cooperare impulsionează schimburile de bune practici și contribuie la dezvoltarea unor sisteme inovatoare care să direcționeze capitalul privat către IMM-uri și către proiecte de interes public, cum ar fi investițiile în infrastructuri materiale și imateriale, în special în regiunile cel mai grav afectate de recesiune și șomaj.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
În acest scop, proiectul va include următoarele activități:
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
promovarea schimbului de informații și de bune practici între participanți, precum și între participanți și instituțiile europene, prin reuniuni, seminarii și publicații;
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
inițierea de programe de cercetare și organizarea de conferințe pentru participanți;
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
dezvoltarea unor inițiative pentru promovarea conceptului de investiții pe termen lung în sectorul economic și financiar;
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
promovarea eliminării obstacolelor și a elaborării unor stimulente care să favorizeze investițiile pe termen lung.
The preparatory action will have the following main objectives:
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
diversifying European tourism offerings,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
1).
The Unesco logo is world-famous;
Acest proiect-pilot va încuraja restructurarea și/sau privatizarea întreprinderilor și a altor active aflate în proprietatea statului sau a administrației locale, cu scopul de a consolida competitivitatea și piața internă.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI”
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII (COSME)
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI SERVICIILOR
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
ORIZONT 2020 — CERCETARE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERI
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile de informații și tehnologia comunicațiilor din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Cheltuieli de sprijin pentru standardizare și pentru apropierea legislațiilor
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
Cheltuieli de sprijin pentru programele europene de radionavigație prin satelit
hence, tourism cannot escape them.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul european de observare a Pământului (Copernicus)
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Alte cheltuieli de gestiune pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuția Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Capitolul 02 01 — Total
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la această linie bugetară.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
A se vedea capitolul 02 02.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
A se vedea articolul 02 03 02.
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar;
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Activitățile legate de Forumul utilizatorilor creat prin articolul 17 din Regulamentul (UE) nr.
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.
911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p.
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
1) pot fi, de asemenea, acoperite.
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Fostul post 02 01 05 01 (parțial)
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de funcționarii și personalul temporar care pun în aplicare programele de cercetare și inovare Orizont 2020 și care ocupă posturi din schema de personal autorizată prevăzute pentru acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv funcționari și personal temporar care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Fostul post 02 01 05 02 (parțial)
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programe de cercetare și inovare — Orizont 2020 sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
The pilot project has the following main objectives:
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de gestiune pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Creditul este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminare, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, delegații, cursuri de formare și cheltuieli de reprezentare.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Agenției, rezultate ca urmare a rolului Agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME).
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Schema de personal a agenției este stabilită în anexa „Schema de personal” la prezenta secțiune.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Regulamentul (CE) nr.
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (JO L 11, 16.1.2003, p.
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
1).
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Regulamentul (UE) nr.
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33).
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Decizia 2004/20/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 de înființare a unei agenții executive, „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă”, pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei, în cadrul aplicării Regulamentului (CE) nr.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
58/2003 al Consiliului (JO L 5, 9.1.2004, p.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
85).
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Decizia 2007/372/CE a Comisiei din 31 mai 2007 de modificare a Deciziei 2004/20/CE în vederea transformării „Agenției Executive pentru Energie Inteligentă” în Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (JO L 140, 1.6.2007, p.
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
52).
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
Decizia de punere în aplicare 2013/771/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de instituire a „Agenției Executive pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii” și de abrogare a Deciziilor 2004/20/CE și 2007/372/CE (JO L 341, 18.12.2013, p.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
73).
strengthen public-private partnerships:
Decizia C(2013) 9414 a Comisiei din 23 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniile energiei, mediului, politicilor climatice, competitivității și IMM-urilor, cercetării și inovării, TIC, politicii maritime și pescuitului, cuprinzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Promovarea spiritului antreprenorial și îmbunătățirea competitivității și a accesului pe piețe al întreprinderilor din Uniune