natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter the samples should be centrifuged without filtration to isolate the porewater, e.g. at 10000 ± 600 × g for 30 - 60 min at a temperature not exceeding the temperature used in the test.
Apă deionizată
After centrifugation, the supernatant is decanted or pipetted taking care that no sediment particles are introduced, and the volume is recorded.
Conductivitate ≤ 10 μS/cm, adăugată la sedimentul uscat
The weight of the remaining sediment pellet is recorded.
30 – 50
It may facilitate the estimation of the mass balance or recovery of the test chemical in the water-sediment system, if the sediment dry weight is determined at each sampling date.
Pregătire
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
Pregătire
Failing immediate analysis, all samples should be stored by an appropriate method, e.g. under the storage conditions recommended for minimum degradation of the particular test chemical (e.g., environmental samples are commonly stored at – 18 °C in the dark).
Turba este uscată cu aer și măcinată într-o pulbere fină.
Obtain information on the proper storage conditions for the particular test chemical — for example, duration and temperature of storage, extraction procedures, etc. — before beginning the study.
O suspensie din cantitatea necesară de pudră de turbă în apă deionizată este preparată utilizând un dispozitiv de omogenizare performant. pH-ul acestei suspensii este ajustat la 5,5 ± 0,5 cu CaCO3.
Analytical method
Suspensia este condiționată timp de cel puțin două zile, agitându-se ușor la 20 ± 2 °C, pentru stabilizarea pH-ului și stabilirea unei componente microbiene stabile. pH-ul se măsoară din nou și trebuie să fie de 6,0 ± 0,5.
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test chemical, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test chemical from water and sediment samples are satisfactory for the particular method at least at the lowest and highest test concentrations.
Apoi, suspensia de turbă este amestecată cu alți constituenți (nisip și argilă caolinică) și cu apă deionizată, pentru a obține un sediment omogen cu un conținut de apă în intervalul de 30–50 % din greutatea uscată a sedimentului.
Also, check that the test chemical is not detectable in the control chambers in concentrations higher than the limit of quantification.
Se măsoară din nou pH-ul amestecului final și se ajustează în intervalul 6,5-7,5 cu CaCO3, dacă este necesar.
If necessary, correct the nominal concentrations for the recoveries of quality control spikes (e.g. where recovery is outside 80 - 120 % of spiked amount).
Totuși, în cazul în care se preconizează o degajare de amoniac, poate fi utilă menținerea pH-ului sedimentului sub 7 (de exemplu între 6 și 6,5).
Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).
Se prelevează eșantioane din sediment pentru a determina greutatea uscată și conținutul de carbon organic.
The recovery of test chemical, the limit of quantification, and the limit of detection in sediment and water should be recorded and reported.
În cazul în care se preconizează o degajare de amoniac, sedimentul preparat poate fi condiționat timp de șapte zile în aceleași condiții care prevalează în testul ulterior (de exemplu, raportul sediment-apă 1:4, adâncimea stratului de sediment identică cu cea din vasele de testare) înainte de a fi îmbogățit cu substanța chimică de testare, și anume acesta trebuie acoperit cu apă care trebuie aerată.
The main mandatory response variables of the test to be evaluated statistically are the biomass and the total number of worms per replicate.
La finalul perioadei de condiționare, apa acoperitoare trebuie extrasă și eliminată.
Optionally, reproduction (as increase of worm numbers) and growth (as increase of dry biomass) could be also evaluated.
Nisipul cuarțos îmbogățit este apoi amestecat cu sedimentul pentru fiecare nivel de tratament, sedimentul este distribuit în vasele de testare duplicat și acoperit cu apă de testare.
In this case, an estimate of the dry weight of the worms at start of exposure should be obtained e.g. by measurement of the dry weight of a representative sub-sample of the batch of synchronised worms to be used for the test.
Vasele sunt apoi incubate în aceleași condiții care prevalează în testul ulterior.
Although mortality is not an endpoint of this test, mortalities should be evaluated as far as possible.
În acest moment începe perioada de echilibrare.
In order to estimate mortalities, the number of worms that do not react to a gentle mechanical stimulus or showed signs of decomposition, and the missing worms should be considered dead.
Apa de acoperire trebuie să fie aerată.
Mortalities should at least be recorded and considered when interpreting the test results.
Ea poate fi amestecată în prealabil cu suspensia de turbă (a se vedea mai sus).
Effect concentrations should be expressed in mg/kg sediment dry weight.
Cu toate acestea, degradarea excesivă a sursei de hrană înainte de adăugarea organismelor de testare – de exemplu, în cazul unei perioade lungi de echilibrare – poate fi evitată prin scurtarea cât mai mult posibil a perioadei dintre momentul adăugării hranei și începutul expunerii.
If the recovery of test chemical measured in the sediment, or in sediment and overlying water at start of exposure, is between 80 and 120 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) may be expressed based on nominal concentrations.
Pentru a garanta îmbogățirea hranei cu substanța chimică de testare, sursa de hrană trebuie amestecată cu sedimentul cel târziu în ziua introducerii substanței chimice în sediment.
If recovery deviates from the nominal concentrations by more than ± 20 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) should be based on the initially measured concentrations at the beginning of the exposure, e.g. taking into account the mass balance of the test chemical in the test system (see paragraph 30).
Depozitare
In these cases, additional information can be obtained from analysis of stock and/or application solutions in order to confirm that the test sediments were prepared correctly.
Constituenții uscați ai sedimentului artificial pot fi depozitați într-un loc uscat și răcoros sau la temperatura camerei.
ECx-values for the parameters described in paragraph 60 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Sedimentul preparat îmbogățit cu substanța chimică de testare trebuie utilizat imediat în cadrul testului.
Guidance on statistical evaluation is given in (15) and (50).
Probele de sediment îmbogățit pot fi depozitate până la analiză în condițiile recomandate pentru tipul respectiv de substanță chimică de testare.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means ( X
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Examples are given in the following paragraphs.
Metode de cultură
Guidance on selection of appropriate statistical methods is given in (15) and (50).
Condițiile cultivării Lumbriculus variegatus sunt schițate în detaliu în Phipps et al.
If the prerequisites of parametric test procedures (normality, variance homogeneity) are fulfilled, One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Viermii pot fi crescuți în acvarii de mari dimensiuni (57 – 80 l) la o temperatură de 23 °C cu o perioadă de expunere de 16 ore de lumină și 8 ore de întuneric (100 – 1000 lx) utilizând apă naturală reînnoită zilnic (45 – 50 l per acvariu).
Pairwise comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations.
Substratul este preparat prin decuparea de fâșii din șervete de hârtie maro nealbită care apoi pot fi amestecate cu apa de cultură timp de câteva secunde pentru a obține mici bucăți de substrat de hârtie.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Acest substrat poate fi apoi utilizat direct în acvariul de cultură a Lumbriculus prin acoperirea fundului bazinului sau poate fi depozitat congelat în apă deionizată în vederea unei utilizări ulterioare.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses (total worm number, and biomass as worm dry weight) can be evaluated by the Student test (t-test).
Noul substrat din rezervor va putea fi utilizat în general aproximativ două luni.
The unequal-variance t-test (Welch t-test) or a non parametric test, such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Fiecare cultură de viermi începe cu 500-1000 de viermi care sunt hrăniți printr-o suspensie de 10 ml conținând 6 g de hrană de cultură de pornire pentru păstrăvi, de 3 ori pe săptămână, în condiții de reînnoire sau dinamice.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the method is given in Appendix 6.
În cazul culturilor statice sau semistatice vitezele de hrănire trebuie reduse pentru a preveni dezvoltarea de bacterii și de ciuperci.
To determine significant differences between the controls (control and solvent control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
În aceste condiții, numărul de exemplare din cultură se dublează în general în aproximativ 10-14 zile.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Alternativ, Lumbriculus variegatus poate fi crescut într-un sistem alcătuit dintr-un strat de nisip cuarțos ca cel utilizat pentru sedimentul artificial (1-2 cm adâncime) și din apă reconstituită.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Se pot utiliza ca vase de cultură și recipiente din sticlă sau din oțel inoxidabil cu înălțimea cuprinsă între 12 și 20 cm.
The results should be interpreted with caution if there were deviations from this test method, and where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Întreaga cantitate de apă trebuie ușor aerată (de exemplu, 2 bule pe secundă) cu ajutorul unei pipete Pasteur așezată la aproximativ 2 cm deasupra suprafeței sedimentului.
Any deviations from this test method must be noted.
Pentru a evita orice fel de acumulare, de exemplu de amoniac, apa acoperitoare trebuie schimbată utilizând un sistem în regim dinamic sau manual, cel puțin o dată pe săptămână.
The test report should include at least the following information:
Oligochetele pot fi crescute la temperatura camerei cu o fotoperioadă de 16 ore de lumină (intensitate de 100 – 1000 lx) și de 8 ore de întuneric.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test chemical; source of the test chemical, identity and concentration of any solvent used.
În cazul culturii semistatice (reînnoirea apei o dată pe săptămână), viermii sunt hrăniți cu TetraMin de două ori pe săptămână (de exemplu, 0,6 – 0,8 mg pe cm2 de suprafață de sediment), care poate fi furnizat sub formă de suspensie de 50 mg de TetraMin pe ml de apă deionizată.
any information available on the physical nature and physical-chemical properties as obtained prior to start of the test, (e.g. water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), log Kow, stability in water, etc.);
Lumbriculus variegatus poate fi extras din culturi, de exemplu, prin transferul într-un pahar de laborator separat a substratului cu ajutorul unei plase cu ochiuri fine sau prin transferul organismelor cu ajutorul unei pipete din sticlă cu gura largă (cu diametrul de aproximativ 5 mm) finisată la foc.
scientific name, source, any pre-treatment, acclimation, culture conditions, etc..
În cazul în care substratul este cotransferat în respectivul pahar de laborator, paharul conținând viermi și substrat este lăsat peste noapte în condiții de flux continuu, care vor elimina substratul din pahar, viermii rămânând pe fundul vasului.
test procedure used (e.g. static, semi-static or flow-through);
Aceștia pot fi apoi introduși în rezervoarele de cultură nou pregătite sau pregătiți ulteriori pentru test conform descrierii din referințele (3) și (4) sau de la punctele de mai jos.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume per vessel, sediment mass and volume per vessel, (for flow-through or semi-static procedures: water volume replacement rate), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate at start of exposure, number of test concentrations, length of conditioning, equilibration and exposure periods, sampling frequency);
Atunci când se utilizează L. variegatus în cadrul testelor asupra sedimentului trebuie acordată atenție modului său de reproducere [arhitomie sau morfalaxă, de exemplu (6)].
depth of sediment and overlying water;
Acest mod de reproducere asexuată are ca rezultat două fragmente, care nu se hrănesc o anumită perioadă până ce segmentul capului sau al cozii se regenerează [de exemplu, (7), (8)].
method of test chemical pre-treatment and spiking/application;
Acest lucru semnifică faptul că expunerea L. variegatus prin ingestia de sediment contaminat nu este un proces continuu.
the nominal test concentrations, details about the sampling for chemical analysis, and the analytical methods by which concentrations of the test chemical were obtained;
Prin urmare, trebuie realizată o sincronizare pentru reducerea la minimum a reproducerii și a regenerării necontrolate care determină o variație mare a rezultatelor testului.
sediment characteristics as described in paragraphs 24 - 25, and any other measurements made;
O astfel de variație poate apărea atunci când unele exemplare, care sunt fragmentate și care, în consecință, nu se hrănesc pentru o anumită perioadă, sunt expuse mai puțin la substanța chimică de testare decât alte exemplare care nu se fragmentează pe parcursul testului (9), (10), (11).
preparation of formulated sediment;
Cu 10-14 zile înainte de expunere, viermii trebuie să fie fragmentați în mod artificial (sincronizare).
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, and any other measurements made) before the start of the test;
Trebuie selectați pentru sincronizare viermi (adulți) de mari dimensiuni care, de preferință, nu prezintă niciun semn de morfalaxă recentă.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regimen;
Acești viermi pot fi așezați pe o lamă din sticlă într-o picătură de apă de cultură și disecați cu ajutorul unui bisturiu în regiunea mediană a corpului.
light intensity and photoperiod(s);
Trebuie avut grijă ca extremitățile posterioare să fie de dimensiuni similare.
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
Extremitățile posterioare trebuie apoi lăsate să regenereze capete noi într-un vas de cultură care să conțină același substrat ca cel utilizat în cultură și apă reconstituită, până la începerea perioadei de expunere.
volumes and/or weights of all samples for chemical analysis;
Regenerarea de capete noi este indicată în momentul în care viermii sincronizați sapă galerii în substrat (prezența capetelor regenerate poate fi confirmată prin examinarea la un microscop binocular a unui subeșantion reprezentativ).
detailed information on the treatment of all samples for chemical analysis, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test chemical, and recoveries of the test chemical.
Se preconizează că, ulterior, organismele de testare se află într-o stare fiziologică similară.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
Acest lucru înseamnă că, atunci când are loc reproducerea prin morfalaxă în cazul viermilor sincronizați pe parcursul testului, se estimează că practic toate animalele sunt expuse în aceeași măsură la sedimentul îmbogățit.
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
Hrănirea viermilor sincronizați trebuie să se realizeze imediat ce viermii încep să pătrundă în substrat sau după 7 zile de la disecție.
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
Regimul de hrănire trebuie să fie comparabil cu cel al culturilor normale, însă se recomandă hrănirea viermilor sincronizați cu aceeași sursă de hrană ca cea utilizată în cadrul testului.
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
Viermii trebuie ținuți la o temperatură de testare, la 20 ± 2 °C.
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
După regenerare, trebuie utilizați pentru test viermii întregi și intacți care înoată sau se târăsc activ după aplicarea unui stimul mecanic ușor.
any observed mortalities;
A se evita rănirea sau autotomia viermilor, de exemplu, prin utilizarea pipetelor cu margini finisate la foc sau a unor scobitori din oțel inoxidabil pentru manipularea respectivilor viermi.
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
Surse de culturi de pornire pentru Lumbriculus variegatus [adrese din SUA extrase din referința (4)]
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
Europa
any deviations from the validity criteria.
S.U.A.
Evaluation of results:
Rezumatul rezultatelor ring testului
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
«Test de toxicitate asupra sedimentului cu Lumbriculus variegatus»
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Rezultatele ciclurilor individuale ale ring testului:
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
numărul mediu de viermi din vasele de control și din vasele de control cu solvent la finalul testului;
202 67 429.
SD = abatere standard;
Report EPS 1/RM/___
CV = coeficient de variație.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
numărul mediu de viermi din vasele de control
205-215.
numărul mediu de viermi din vasele de control cu solvent
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
media interlaboratoare
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
greutatea uscată medie totală a viermilor per probă duplicat în vasele de control și în vasele de control cu solvent la finalul testului;
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
CV = coeficient de variație.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
greutatea uscată totală a viermilor per probă duplicat (vase de control cu solvent)
March 24-25, 2004.
Toxicitatea PCP:
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
Rezumatul punctelor finale în cadrul ring testului;
Additional literature on statistical procedures:
mediile interlaboratoare pentru EC50, NOEC și LOEC;
A chemical means a substance or a mixture.
diferența detectabilă minimă în raport cu valorile probelor de control pe parcursul testării ipotezei;
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
utilizată ca o măsură a puterii statistice
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
parametru biologic
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
media interlaboratoare (mg/kg)
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
factor interlaboratoare
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
media geometrică (mg/kg)
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
numărul total de viermi
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
mortalitate/supraviețuire
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
reproducere (creșterea numărului de viermi per probă duplicat)
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
creștere (creșterea biomasei per probă duplicat)
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
C.36 TEST DE REPRODUCERE A UNUI ACARIAN PRĂDĂTOR [HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER] DIN SOL
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) 226 (2008).
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Prezenta metodă de testare este concepută pentru a evalua efectele substanțelor chimice din sol asupra ratei de reproducere a unei specii de acarian din sol, Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), permițând astfel estimarea inhibiției ritmului de creștere specific al unei populații (1,2).
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
În acest caz, capacitatea de reproducere semnifică numărul de exemplare tinere la finalul perioadei de testare.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
H. aculeifer reprezintă un nivel trofic suplimentar față de speciile pentru care sunt deja disponibile metode de testare.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
În scopul prezentei metode de testare, un test de reproducere fără discriminare și cuantificare a diferitelor stadii ale ciclului de reproducere este considerat adecvat.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Pentru substanțele chimice al căror mod de expunere nu implică solul, ar putea fi adecvate alte abordări (3).
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer este considerat un reprezentant relevant al faunei din sol și, în special, al acarienilor prădători.