natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“NotQualified” meaning the identified certificate(s) is(are) not to be considered as qualified; and/or
«QCWithSSCD» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
“QCWithSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
«QCNoSSCD» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
“QCNoSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
«QCSSCDStatusAsInCert» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
“QCSSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
«QCWithQSCD» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in a QSCD, or
“QCWithQSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in a QSCD, or
«QCNoQSCD» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in a QSCD, or
“QCNoQSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in a QSCD, or
«QCQSCDStatusAsInCert» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
“QCQSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
«QCQSCDManagedOnBehalf» indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
“QCQSCDManagedOnBehalf” indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
«QCForLegalPerson» meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
“QCForLegalPerson” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
if none of the id-etsi-qcs 1 statement, QCP OID or QCP+ OID information is included in an end-entity certificate, and
if none of the id-etsi-qcs 1 statement, QCP OID or QCP + OID information is included in an end-entity certificate, and
if no «Sie» «Qualifications Extension» information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a «QCStatement» qualifier, or
if no “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “QCStatement” qualifier, or
an «Sie» «Qualifications Extension» information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a «NotQualified» qualifier,
an “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “NotQualified” qualifier,
«Service digital identifiers» are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
“Service digital identifiers” are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
The general rule for interpretation of any other «Sti» type entry is that, for that «Sti» identified service type, the listed service named according to the «Service name» field value and uniquely identified by the «Service digital identity» field value has the current qualified or approval status according to the «Service current status» field value as from the date indicated in the «Current status starting date and time».
The general rule for interpretation of any other “Sti” type entry is that, for that “Sti” identified service type, the listed service named according to the “Service name” field value and uniquely identified by the “Service digital identity” field value has the current qualified or approval status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g.
«Service information extensions» field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present «Scheme type/community/rules» field.
“Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.”
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.’
Un URI specific pentru fiecare listă sigură a unui stat membru care trimite la un text descriptiv aplicabil listei sigure a statului membru respectiv:
A URI specific to each Member State's trusted list pointing towards a descriptive text that shall be applicable to this Member State trusted list:
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC unde CC = codul țării ISO 3166-1 [2] alpha-2 utilizat în câmpul „Scheme territory” (secțiunea 5.3.10)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [2] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
unde utilizatorii găsesc politica/regulile specifice ale statului membru respectiv, pe baza cărora sunt evaluate serviciile de încredere incluse în listă, în conformitate cu regimul de supraveghere al statului membru și, când este cazul, cu sistemul de omologare al acestuia;
Where users can obtain the referenced Member State's specific policy/rules against which trust services included in the list are assessed, in compliance with the Member State's supervisory regime and where applicable, approval scheme.
unde utilizatorii găsesc o descriere specifică oferită de statul membru respectiv cu privire la modul de utilizare și de interpretare a conținutului listei sigure în ceea ce privește serviciile de încredere necalificate care figurează în listă și/sau serviciile de încredere definite la nivel național.
Where users can obtain a referenced Member State's specific description about how to use and interpret the content of the trusted list with regard to the listed non-qualified trust services and/or to nationally defined trust services.
Acesta poate fi utilizat pentru a indica o eventuală divizare în cadrul sistemului național de omologare în ceea ce privește CSP care nu eliberează QC și modul în care se utilizează „Scheme service definition URI” (secțiunea 5.5.6) și câmpul „Service information extension” (secțiunea 5.5.9) în acest scop.
This may be used to indicate a potential granularity in the national approval system related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Statele membre POT defini și utiliza URI-uri suplimentare prin extinderea URI-ului specific al statului membru, menționat mai sus (cu alte cuvinte URI-uri definite pornind de la acest URI ierarhic specific).
Member States MAY define and use additional URIs expanding the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
TSL policy/legal notice (Politica/avizul juridic al TSL) (secțiunea 5.3.11)
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
Acest câmp este obligatoriu și trebuie să respecte secțiunea 5.3.11 din TS 119 612.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published shall be a sequence of multilingual character strings (see clause 5.1.4) providing, in UK English as the mandatory language and optionally in one or more national languages, the actual text of any such policy or notice built as follows:
Câmpul conține politica/avizul juridic privind statutul juridic al programului sau cerințele juridice respectate de program în temeiul jurisdicției în care este stabilit și/sau eventualele constrângeri și condiții în care lista sigură este menținută și publicată.
A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following:
Informațiile sunt prezentate sub forma unei secvențe de șiruri de caractere multilingve (a se vedea secțiunea 5.1.4) care redă, obligatoriu în engleza britanică și opțional în una sau mai multe limbi naționale, textul efectiv al politicii respective sau al avizului respectiv, după următoarea structură:
The applicable legal framework for the present trusted list is Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
O primă parte obligatorie, comună tuturor listelor sigure ale statelor membre, în care se precizează cadrul juridic aplicabil și a cărei versiune în limba engleză este următoarea:
Text in a Member State's national language(s):
Cadrul juridic aplicabil pentru prezenta listă sigură este Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE.
A second, optional part, specific to each trusted list, indicating references to specific applicable national legal frameworks
Textul în limba națională a (limbile naționale ale) unui stat membru:
Service current status (clause 5.5.4)
O a doua parte, opțională, specifică fiecărei listei sigure, în care se menționează trimiterile la cadrele juridice naționale aplicabile în cazul respectiv.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.5.4.
Service current status (Statutul actual al serviciului) (secțiunea 5.5.4)
The migration of the ‘Service current status’ value of services listed in EUMS trusted list as of the day before the date Regulation (EU) No 910/2014 applies (i.e. 30 June 2016) shall be executed on the day the Regulation applies (i.e. 1 July 2016) as specified in Annex J to ETSI TS 119 612.
Acest câmp este obligatoriu și trebuie să respecte secțiunea 5.5.4 din TS 119 612.
CHAPTER III
În cazul serviciilor care sunt introduse în listele sigure ale statelor membre ale UE în ziua dinaintea zilei de aplicare a Regulamentul (UE) nr. 910/2014 (și anume 30 iunie 2016), migrația valorii „Service current status” se efectuează la data aplicării regulamentului (și anume 1 iulie 2016), astfel cum se specifică în anexa J la ETSI TS 119 612.
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
CAPITOLUL III
Certificates to be notified to the Commission in accordance with Article 4(2) of this Decision shall meet the requirements of clause 5.7.1 from ETSI TS 119 612 and shall be issued in such a way that they:
CONTINUITATEA LISTELOR SIGURE
have at least a three months difference in their final date of validity (‘Not After’),
Certificatele care trebuie notificate Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în secțiunea 5.7.1 din ETSI TS 119 612 și, în momentul emiterii, să îndeplinească următoarele condiții:
are created on new key pairs.
să prezinte o diferență de cel puțin trei luni în ultima lor zi de valabilitate („Nu după”); și
Previously used key pairs must not be re-certified.
să fie create pe baza unor perechi noi de chei.
In case of expiry of one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
Perechile de chei utilizate anterior nu trebuie să fie certificate din nou.
in case the currently published trusted list was signed or sealed with a private key whose public key certificate is expired, re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a private key whose notified public key certificate is not expired;
În cazul expirării unuia dintre certificatele cu cheie publică la care s-ar putea recurge pentru validarea semnăturii sau a sigiliului listei sigure care a fost notificată Comisiei și publicată în lista centrală de indicatori a Comisiei, statele membre trebuie:
when required, generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
să emită, fără întârziere, o nouă listă sigură semnată sau sigilată cu o cheie privată al cărei certificat cu cheie publică nu a expirat, în cazul în care lista sigură publicată la momentul respectiv a fost semnată sau sigilată cu o cheie privată al cărei certificat cu cheie publică a expirat;
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign or seal the trusted list.
când este necesar, să genereze noi perechi de chei care ar putea fi utilizate pentru semnarea sau sigilarea listei sigure și să asigure generarea certificatelor corespunzătoare cu cheie publică;
In case of a compromise or decommissioning of one of the private keys corresponding to one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal, that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
să notifice prompt Comisiei noua listă de certificate cu cheie publică corespunzătoare cheilor private care ar putea fi utilizate pentru semnarea sau sigilarea listei sigure.
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a non-compromised private key in cases where the published trusted list was signed or sealed with a compromised or decommissioned private key;
În cazul compromiterii sau al desființării uneia dintre cheile private corespunzătoare unuia dintre certificatele cu cheie publică la care s-ar putea recurge pentru validarea semnăturii sau a sigiliului listei sigure care a fost notificată Comisiei și publicată în lista centrală de indicatori a Comisiei, statele membre trebuie:
In case of compromise or decommissioning of all the private keys corresponding to the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature, that have been notified to the Commission and that are published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
să emită, fără întârziere, o nouă listă sigură semnată sau sigilată cu o cheie privată necompromisă în cazurile în care lista sigură publicată a fost semnată sau sigilată cu o cheie privată compromisă sau desființată;
generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
În cazul compromiterii sau desființării tuturor cheilor private corespunzătoare certificatelor cu cheie publică la care s-ar putea recurge pentru validarea semnăturii listei sigure care a fost notificată Comisiei și publicată în lista centrală de indicatori a Comisiei, statele membre trebuie:
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with one of those new private keys and whose corresponding public key certificate is to be notified;
să genereze noi perechi de chei care ar putea fi utilizate pentru semnarea sau sigilarea listei sigure și să asigure generarea certificatelor corespunzătoare cu cheie publică;
CHAPTER IV
să emită, fără întârziere, o nouă listă sigură semnată sau sigilată cu una dintre cheile private noi al căror certificat corespunzător cu cheie publică urmează a fi notificat;
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TRUSTED LIST
CAPITOLUL IV
When a human readable form of the trusted list is established and published, it shall be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [3] that shall be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [4]).
SPECIFICAȚII PRIVIND FORMA LIZIBILĂ PENTRU OM A LISTEI SIGURE
The content of the PDF/A based human readable form of the trusted list shall comply with the following requirements:
În cazul în care se creează și se publică o formă lizibilă pentru om a listei sigure, aceasta trebuie să fie prezentată ca document PDF (Portable Document Format) conform ISO 32000 [3] care trebuie formatat conform profilului PDF/A (ISO 19005 [4]).
The structure of the human readable form shall reflect the logical model described in TS 119 612;
Conținutul listei sigure în forma lizibilă pentru om bazată pe PDF/A trebuie să respecte următoarele cerințe:
Every present field shall be displayed and provide:
structura formei lizibile pentru om trebuie să reflecte modelul logic descris în TS 119 612;
The title of the field (e.g.
fiecare câmp existent trebuie să fie afișat și să cuprindă:
‘Service type identifier’);
denumirea câmpului (de exemplu, „Service type identifier”);
The value of the field (e.g. ‘http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC’);
valoarea câmpului (de exemplu, „http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC”);
The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g.
sensul (descrierea) valorii câmpului, atunci când este cazul (de exemplu „A certificate generation service creating and signing qualified certificates based on the identity and other attributes verified by the relevant registration services.”);
‘A certificate generation service creating and signing qualified certificates based on the identity and other attributes verified by the relevant registration services.’);
versiuni în mai multe limbi naturale, astfel cum sunt prevăzute în lista sigură, atunci când este cazul;
Multiple natural language versions as provided in the trusted list, when applicable.
în forma lizibilă pentru om trebuie să fie afișate cel puțin următoarele câmpuri și valori corespunzătoare ale certificatelor digitale [5], dacă sunt prezente în câmpul „Service digital identity”:
The following fields and corresponding values of the digital certificates [5], if present in the ‘Service digital identity’ field shall, as a minimum, be displayed in the human readable form:
versiunea;
Version
seria certificatului;
Certificate serial number
algoritmul semnăturii;
Signature algorithm
emitentul – toate câmpurile relevante ale numelui distinctiv;
Issuer — all relevant distinguished name fields
perioada de valabilitate;
Validity period
subiectul – toate câmpurile relevante ale numelui distinctiv;
Subject — all relevant distinguished name fields
cheia publică;
Public key
identificatorul cheii autorității;
Authority Key Identifier
identificatorul cheii subiectului;
Subject Key Identifier
utilizarea cheii;
Key Usage
utilizarea extinsă a cheii;
Extended key usage
politicile de certificare – toți identificatorii politicilor și toate calificativele politicilor;
Certificate Policies — all policy identifiers and policy qualifiers
mapările de politici;
Policy mappings
numele alternativ al subiectului;
Subject alternative name
atributul catalogului subiectului;
Subject directory attributes
restricțiile de bază;
Basic constraints
restricțiile de politici;
Policy constraints
punctele de distribuire ale CRL [6];
CRL Distribution Points [6]
accesul la informații despre autoritate;
Authority Information Access
accesul la informații despre subiect;
Subject Information Access
declarațiile certificatului calificat [7];
Qualified Certificate Statements [7]
algoritmul hash;
Hash algorithm
valoarea hash a certificatului;
Hash value of certificate
forma lizibilă pentru om trebuie să fie ușor de imprimat;
The human readable form shall be easily printable
forma lizibilă pentru om trebuie să fie semnată sau sigilată de către operatorul programului în conformitate cu semnătura avansată pentru PDF prevăzută la articolele 1 și 3 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505.
The human readable form shall be signed or sealed by the Scheme Operator according to PDF advanced signature specified in Articles 1 and 3 of the Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Aceste seturi de informații au o importanță esențială pentru evaluarea de către beneficiari a nivelului de calitate și de siguranță al sistemelor respective.
Those sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such systems.
Aceste seturi de informații se furnizează la nivelul listei sigure prin utilizarea actualelor „Scheme information URI” (secțiunea 5.3.7 – informații furnizate de statul membru), „Scheme type/community/rules” (secțiunea 5.3.9 – prin utilizarea unui text comun tuturor statelor membre) și „TSL policy/legal notice” (secțiunea 5.3.11 – un text comun tuturor statelor membre, fiecare stat membru având posibilitatea de a adăuga texte/referințe care îi sunt specifice).
Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Informațiile suplimentare cu privire la aceste sistem pentru serviciile de încredere necalificate și pentru serviciile de încredere (calificate) care sunt definite la nivel național pot fi furnizate la nivelul fiecărui serviciu, când este cazul și dacă este necesar (de exemplu pentru a se distinge între mai multe niveluri de calitate/siguranță), prin utilizarea „Scheme service definition URI” (secțiunea 5.5.6).
Additional information on such systems for non-qualified trust services and nationally defined (qualified) trust services may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
ISO 3166-1:2006: „Coduri pentru reprezentarea numelor țărilor și ale subdiviziunilor acestora – Partea 1: Codurile țărilor”.