natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design for the range-finding test
În mod alternativ, se poate aplica un test U multiplu, de exemplu testul U al lui Bonferroni după Holm (29), sau, când aceste date prezintă heteroscedasticitate, dar din alte puncte de vedere corespund unei relații doză-răspuns subiacente monotone, un alt test neparametric [de exemplu, Jonckheere-Terpstra (30) (31) sau Shirley (32) (33)] și ar fi în general de preferat testelor t cu varianță inegală.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry weight of soil).
(A se vedea, de asemenea, schema din apendicele 7.)
One replicate for each treatment and control is sufficient.
Dacă s-a efectuat un test la valori-limită, iar premisele procedurilor de testare parametrice (normalitate, omogenitate) sunt îndeplinite, poate fi utilizat testul t (Student) pe perechi sau procedura de testare U al lui Mann-Whitney (29).
The duration of the range-finding test is two weeks.
Estimarea ECx
At the end of the test, mortality of the worms is assessed.
Pentru a calcula orice valoare a ECx, se utilizează mediile pentru fiecare tratament pentru analiza regresiei (liniară sau neliniară), după obținerea unei funcții doză-răspuns.
A worm is recorded as dead if it has no reaction to a mechanical stimulus at the anterior end.
Pentru creșterea viermilor considerată răspuns continuu, valorile ECx- pot fi estimate utilizând o analiză de regresie adecvată (35).
Additional information to mortality may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Printre funcțiile potrivite pentru datele binare (mortalitate/supraviețuire și număr de descendenți produși) se numără funcția sigmoidă normală, funcția logistică sau funcția Weibull, cu doi sau patru parametri, dintre care unii pot modela și răspunsuri hormetice.
Changes in adult behaviour (e.g. the inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. the presence of open wounds) should therefore also be recorded along with the presence of any juveniles.
Dacă s-a stabilit o funcție doză-răspuns prin analiză de regresie liniară, trebuie identificat un r2 (coeficient de determinare) și/sau o pantă semnificativă în analiza de regresie înainte de a estima ECx prin introducerea unei valori corespunzătoare x % din media probelor de control în ecuația obținută prin analiza de regresie.
The latter can be determined using the staining method described in Appendix 6.
Limitele de încredere de 95 % se calculează după metoda lui Fieller [citată de Finney (21)] sau după alte metode moderne adecvate.
The LC50 can be approximately determined by calculating the geometrical mean of mortality data.
Alternativ, răspunsul se modelează ca procentaj sau proporție din parametrul modelului, care se interpretează ca răspuns mediu al probelor de control.
In setting the concentration range for the definitive test, effects on the reproduction are assumed to be lower than the LC50 by a factor of up to 10.
În aceste cazuri, curba sigmoidă normală (logistică, Weibull) poate fi adesea ajustată la rezultate utilizând procedura de regresie probit (21).
However, this is an empirical relation ship and in any specific case it might be different.
În aceste cazuri, funcția de ponderare trebuie ajustată pentru răspunsurile metrice potrivit lui Christensen (36).
Additional observations made in the range-finding test such as the occurrence of juveniles can help refine the test chemical concentration range to be used for the definitive test.
Cu toate acestea, dacă se observă o hormeză, analiza probit ar trebui înlocuită cu o funcție logistică sau Weibull cu patru parametri, stabilită printr-o procedură de regresie neliniară (36).
In order for an accurate determination of the LC50 performing the test using at least four replicates each of the test chemical concentration and an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations) is recommended.
Dacă este imposibilă ajustarea unei funcții doză-răspuns adecvate la date, se pot utiliza metode alternative de estimare a ECx și a limitelor sale de încredere, cum ar fi mediile mobile după Thompson (22) și procedura Spearman-Karber simplificată (23).
A similar number of the concentrations and replicates for the controls are used when they are applicable.
Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
Design for the definitive reproduction test
natura fizică și, după caz, proprietățile fizico-chimice (de exemplu solubilitatea în apă, presiunea de vapori);
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
identificarea chimică a substanței chimice de testare în conformitate cu nomenclatorul IUPAC, numărul CAS, lotul de fabricație, lotul de ambalare, formula structurală și puritatea;
For determination of the NOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
data de expirare a eșantionului.
Four replicates for each test concentration plus eight controls are recommended.
animalele de testare utilizate:
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 1,8.
specia, denumirea științifică, sursa organismelor și condițiile de înmulțire.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), at least five concentrations should be tested and the concentrations should bracket ECx in order to enable ECx interpolation and not extrapolation At least four replicates for each test concentration and four control replicates are recommended.
ingredientele și pregătirea solului artificial;
The spacing factor may vary, i.e. less than or equal to 1,8 in the expected effect range and above 1,8 at the higher and lower concentrations.
metoda de aplicare a substanței chimice de testare;
A combined approach allows for determination of both the NOEC and ECx.
descrierea condițiilor de testare, inclusiv temperatura, conținutul de umiditate, pH-ul etc.;
Eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
descrierea completă a protocolului și a procedurilor de testare.
Four replicates for each treatment plus eight controls are recommended.
Rezultatele testului:
Ten adult worms per test vessel should be used (see paragraph 23).
mortalitatea viermilor adulți după două săptămâni și numărul de viermi tineri la finalul testului de stabilire a intervalului;
Food is added to the test vessels at the beginning of the test and then once a week (see paragraph 29) up to and including Day 21.
mortalitatea viermilor adulți după trei săptămâni de expunere și numărul total de viermi tineri la finalul testului final;
On Day 21 the soil samples are carefully hand searched and living adult worms are observed and counted and changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and in morphology (e.g. open wounds) are recorded.
orice simptom fizic sau patologic și orice modificare a comportamentului observate la organismele de testare;
All adult worms are then removed from the test vessels and the test soil.
valorile LC50, NOEC și/sau ECx (de exemplu, EC50, EC10) pentru reproducere, în cazul în care unele dintre acestea sunt aplicabile cu intervale de încredere și un grafic al modelului ajustat utilizat pentru calcularea acestora, toate informațiile și observațiile utile pentru interpretarea rezultatelor.
The test soil containing any cocoons that had been produced are incubated for three additional weeks under the same test conditions except that feeding takes place only on Day 35 (i.e. 25 mg ground rolled oats per vessel).
Abaterile de la procedurile descrise în prezenta metodă de testare și orice eveniment neobișnuit survenit pe parcursul testului.
After six weeks, the newly hatched worms are counted.
Capitolul C.8 al prezentei anexe, Toxicitatea la râme.
The method based on Bengal red staining (see Appendix 6) is recommended although other wet (but not heat) extraction and floatation techniques (see Appendix 6) have also proved suitable (4)(10)(11)(20).
În scopul prezentei metode de testare se utilizează următoarele definiții:
Bengal red staining is recommended because wet extraction from a soil substrate can be hampered by turbidity caused by suspended clay particles.
În cadrul prezentului test, concentrațiile efective sunt exprimate ca masă a substanței chimice de testare per masă uscată de sol de testare.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using 1000 mg/kg in order to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than this value.
» (concentrație neletală) este concentrația unei substanțe chimice de testare care nu ucide niciunul dintre organismele de testare expuse pe parcursul unei perioade date.
Summary and timetable for the test
În cadrul prezentului test, LC0 este exprimată ca masă a substanței chimice de testare per masă uscată de sol de testare.
The steps of the test can be summarised as follows:
» (concentrație letală medie) înseamnă concentrația unei substanțe chimice de testare care ucide 50 % dintre organismele de testare expuse pe parcursul unei perioade date.
Time
În cadrul prezentului test, LC50 este exprimată ca masă a substanței chimice de testare per masă uscată de sol de testare.
Day –7 or earlier
» (concentrație în întregime letală) este concentrația unei substanțe chimice de testare care ucide 100 % dintre organismele de testare expuse pe parcursul unei perioade date.
Prepare artificial soil (mixing of dry constituents)
În cadrul prezentului test, LC100 este exprimată ca masă a substanței chimice de testare per masă uscată de sol de testare.
Day –5
«LOEC» (concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect) înseamnă cea mai scăzută concentrație a substanței chimice de testat care are un efect semnificativ din punct de vedere statistic (p < 0,05).
Check pH of artificial soil
În cadrul prezentului test, LOEC este exprimată ca masă a substanței chimice de testare per masă uscată de sol de testare.
Measure max WHC of soil
Toate concentrațiile de testare mai mari de LOEC trebuie să indice în mod normal un efect diferit din punct de vedere statistic de cel observat în cazul probei de control.
Day –5 to –3
Orice abatere de la cele sus-menționate pentru identificarea LOEC trebuie justificată în raportul de testare.
Sort worms for acclimatisation
«NOEC» (concentrația la care nu se observă niciun efect) reprezintă cea mai mare concentrație a substanței chimice de testare aflată imediat sub LOEC în cazul căreia nu se observă niciun efect.
Day — 3 to 0
«Rată de reproducere» înseamnă numărul mediu de viermi tineri produși raportat la numărul de adulți pe parcursul perioadei de testare.
Acclimatise worms for at least 24 hours
Determinarea capacității maxime de retenție a apei
Day –1
Determinarea capacității de retenție a apei a solului artificial
Pre-moisten artificial soil and distribute into batches
Următoarea metodă s-a dovedit a fi adecvată.
Day 0
Ea este descrisă în anexa C la ISO DIS 11268-2.
Prepare stock solutions
Se prelevează o cantitate definită (de exemplu 5 g) din substratul de sol de testare cu ajutorul unui dispozitiv adecvat (tub cu sfredel etc.).
Apply test chemical
Se acoperă fundul tubului cu o bucată de hârtie de filtru și, după umplerea sa cu apă, se așează pe un suport într-o baie de apă.
Weigh test substrate into test vessels
Tubul trebuie scufundat treptat până când nivelul apei depășește nivelul solului.
Mix in food
El trebuie apoi lăsat în apă timp de aproximativ trei ore.
Introduce worms
Întrucât apa absorbită de capilarele solului nu poate fi reținută în totalitate, aceasta trebuie lăsată să se evapore din proba de sol timp de două ore prin amplasarea tubului pe un pat de nisip cuarțos fin măcinat și foarte umed într-un vas închis (pentru a preveni uscarea acestuia).
Measure soil pH and moisture content
Eșantionul trebuie apoi să fie cântărit, uscat până la masa constantă la 105 °C.
Day 7
Capacitatea de retenție a apei (WHC) poate fi apoi calculată după cum urmează:
Check soil moisture content
WHCîn % de masă uscată
Feed
unde:
Day 14
S masa substratului saturat cu apă + masa tubului + masa hârtiei de filtru
Determine adult mortality
T tara (masa tubului + masa hârtiei de filtru)
Estimate number of juveniles
D masa uscată a substratului
Day 21
BIBLIOGRAFIE:
Observe adult behaviour
Determinarea pH-ului solului
Remove adults
Următoarea metodă de determinare a pH-ului probei de sol se bazează pe descrierea din ISO 10390 (Calitatea solului – Determinarea pH-ului).
Day 28
O cantitate definită de sol este uscată la temperatura camerei timp de cel puțin 12 ore.
No feeding
Se prepară apoi o suspensie a solului (conținând cel puțin 5 grame de sol) într-o cantitate echivalentă cu de cinci ori volumul său formată din 1 M de clorură de potasiu (KCl) de puritate analitică sau 0,01 M de clorură de calciu (CaCl2) de puritate analitică.
Day 35
Ulterior, suspensia se agită bine timp de cinci minute.
Day 42
Condiții de cultură a speciilor de Enchytraeus
Count juvenile worms
Enchitreidele din specia Enchytraeus albidus (precum și alte specii de Enchytraeus) pot fi crescute în cutii mari de plastic (de exemplu 30 × 60 × 10 cm) umplute cu un amestec 1:1 de sol artificial și sol de grădină natural necontaminat.
Treatment of results
Trebuie evitată utilizarea compostului deoarece acesta poate conține substanțe chimice toxice, cum ar fi metale grele.
Although an overview is given in Appendix 7, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Fauna trebuie eliminată din sol înainte de utilizare (de exemplu, prin congelare).
In the range finding test, the main endpoint is mortality.
Se poate utiliza și un substrat format doar din sol artificial, însă rata de reproducere poate fi mai mică decât cea obținută cu un substrat de sol amestecat.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Substratul utilizat pentru cultură trebuie să aibă un pH de 6,0 ± 0,5.
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Cultura se păstrează la întuneric, la o temperatură de 15-20 °C ± 2 °C.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less then three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Trebuie evitate temperaturile mai mari de 23 °C.
These methods could include moving averages (22), the trimmed Spearman-Karber method (23) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Solul trebuie menținut umed, dar nu ud.
In the definitive test, test endpoint is fecundity (i.e. number of juveniles produced).
Conținutul de umiditate corect este indicat de apariția unor mici picături de apă între degete atunci când solul este strâns ușor în mână.
However, as in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report.
Crearea de condiții anoxice trebuie evitată prin asigurarea faptului că recipientele de cultură permit un schimb de gaze adecvat cu atmosfera.
The statistical analysis requires the arithmetic mean and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Solul trebuie întors cu grijă săptămânal pentru a facilita aerarea.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Viermii pot fi hrăniți cu fulgi de ovăz.
In this case, use the single variances of control and treatments.
Fulgii de ovăz trebuie păstrați în vase închise ermetic și autoclavați sau încălziți înainte de utilizare pentru a evita infecțiile cu acarieni de făină (de exemplu, Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) sau cu acarieni prădători [de exemplu, Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
După tratamentul termic, hrana trebuie măcinată pentru a putea fi ușor împrăștiată pe suprafața solului.
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
Din când în când, fulgii de ovăz pot fi suplimentați cu vitamine, lapte și ulei de ficat de cod.
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
Alte surse adecvate de hrană sunt drojdia de panificație și hrana pentru pești «Tetramin».
NOEC Estimation
Administrarea hranei se face aproximativ de două ori pe săptămână.
The application of powerful tests should be preferred.
O cantitate adecvată de fulgi de ovăz se împrăștie pe suprafața solului sau se amestecă cu grijă în substrat atunci când se întoarce solul pentru a facilita aerarea.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
Cantitatea absolută de hrană furnizată depinde de numărul de viermi prezenți în substrat.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
Cu titlu orientativ, cantitatea de hrană trebuie crescută dacă este consumată în decurs de o zi de la administrare.
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
Invers, dacă pe suprafața solului încă mai există hrană la momentul celei de a doua administrări de hrană (o săptămână mai târziu), cantitatea trebuie redusă.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Hrana contaminată cu ciuperci trebuie eliminată și înlocuită.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
După trei luni, viermii trebuie transferați într-un substrat proaspăt.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
Condițiile de cultură sunt considerate satisfăcătoare dacă viermii:
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
nu încearcă să părăsească substratul, (b) se mișcă repede prin sol, (c) prezintă o suprafață exterioară lucioasă, fără particule de sol lipite, (d) au o culoare mai mult sau mai puțin albicioasă (e) prezintă o varietate de intervale de vârstă în culturi și (f) se reproduc continuu.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Desfășurarea testului cu alte specii de Enchytraeus
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
Alegerea speciei
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Pot fi utilizate și alte specii decât E. albidus, însă procedura de testare și criteriile de validitate trebuie adaptate în consecință.
(see also the scheme in Appendix 7).
Schimbarea speciei poate avea și motive oficiale.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Cu toate acestea, este vorba despre un vierme mic, ceea ce face manipularea mai dificilă în comparație cu E. albidus (în special în etapele anterioare utilizării metodei de colorare).
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Nu s-a dovedit cu certitudine existența E. crypticus în natură, specia fiind descrisă numai în culturi de râme.
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Prin urmare, nu se cunosc cerințele sale ecologice.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Această denumire acoperă probabil un grup de specii foarte apropiate care sunt dificil de distins din punct de vedere morfologic.
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Utilizarea sa pentru testare nu se recomandă decât după ce se poate identifica specia indivizilor utilizați într-un test.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
E. buchholzi trăiește de obicei în pajiști sau în locuri perturbate cum ar fi marginea drumurilor.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
această specie a fost cunoscută inițial ca E. «minutus», însă a fost descrisă recent (1).
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
A fost descoperită pentru prima dată de U. Graefe (Hamburg) pe o pajiște din apropiere de St.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germania).
The test report must include the following information:
E. luxuriosus are aproximativ jumătate din dimensiunea E. albidus, însă este mai mare decât alte specii discutate în prezentul apendice;
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
această caracteristică o poate transforma într-o bună specie pentru înlocuirea E. albidus.
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
această specie a fost raportată până acum pentru solurile minerale din Germania și Spania, unde este o specie obișnuită, însă de obicei nu foarte abundentă.
expiry date of sample.
Spre deosebire de alte specii mici din acest gen, este relativ ușor de identificat.
test animals used:
Nu există informații despre comportamentul său în testele de laborator sau despre sensibilitatea sa la substanțele chimice.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Cu toate acestea, s-a constatat că este o specie ușor de crescut (E. Belotti, comunicare personală).
ingredients and preparation of the artificial soil;
Condiții de înmulțire
method of application of the test chemical;
Toate speciile de Enchytraeus menționate mai sus pot fi crescute în aceleași substraturi utilizate pentru E. albidus.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
Având în vedere dimensiunea lor mai mică, vasele de cultură pot fi mai mici și, deși se poate utiliza aceeași hrană, rația trebuie să fie ajustată.
full description of the experimental design and procedures.
Ciclul de viață al acestor specii este mai scurt decât în cazul E. albidus, iar administrarea hranei trebuie efectuată mai frecvent.
Test results:
Condițiile de testare sunt în general ca cele aplicabile pentru E. albidus, cu următoarele excepții:
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
dimensiunea vasului de testare poate (dar nu trebuie) să fie mai mică;