natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Dacă actul autentic privește mai mult de trei creanțe de întreținere, a se adăuga o pagină suplimentară.
Telephone: …
ANEXA IV
Fax …
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE FACE OBECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
E-mail: …
[articolul 48 și articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]IMPORTANT
Reference number: …
 Act întocmit sau înregistrat la data de: … (zz/ll/aaaa)
Person responsible for following up the request:
Statul membru:
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Danemarca  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia  Regatul Unit
REQUEST
Persoana căreia i se datorează întreținerea: … (nume și prenume)
The purpose of the specific measure requested is to:
către … (nume și prenume).
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
ANEXA V
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
CERERE DE MĂSURI SPECIFICE
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
[articolul 53 din Regulamentul (CE) nr.
 obtain assistance in establishing parentage
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]PARTEA A
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
A se completa de către autoritatea centrală solicitantă
 facilitate service of a document
AUTORITATEA CENTRALĂ SOLICITANTĂ
Grounds for the request:
 Belgia  Bulgaria  Republica Cehă  Germania  Estonia  Irlanda  Grecia  Spania  Franța  Croația  Italia  Cipru  Letonia  Lituania  Luxemburg  Ungaria  Malta  Țările de Jos  Austria  Polonia  Portugalia  România  Slovenia  Slovacia  Finlanda  Suedia  Regatul Unit
The information requested relates to:
Telefon: …
 the following debtor
Fax: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Adresă de e-mail: …
Last known address: …
Numărul de referință: …
Identity number or social security number [3]: …
Persoana însărcinată cu urmărirea cererii:
Any other information which may be useful [4]:
AUTORITATEA CENTRALĂ SOLICITA TĂ
 the following creditor
CERERE
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
Măsura specifică solicitată are scopul de:
Identity number or social security number [6]: …
 a ajuta la localizarea debitorului sau a creditorului (a se vedea punctele 3.3. și 3.4)
Any other information which may be useful [7]:
 a facilita căutarea de informații privind veniturile sau patrimoniul debitorului ori ale (al) creditorului (a se vedea punctele 3.3. și 3.4.)
Information requested
 a facilita obținerea de probe scrise sau de altă natură;
 Current address of the debtor/creditor
 a obține asistență pentru stabilirea filiației
 Income of the debtor/creditor
 a introduce sau a facilita introducerea de acțiuni pentru obținerea unei măsuri necesare și provizorii cu caracter teritorial
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 a facilita notificarea și comunicarea unui act
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Motivul cererii:
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Informațiile solicitate vizează:
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
 următorul debitor
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [2]: …
PART B
Ultima adresă cunoscută: …
To be completed by the requested Central Authority
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [3]: …
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
Orice altă informație care poate fi utilă [4]:
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
 următorul creditor
INFORMATION COLLECTED:
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [6]: …
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Orice altă informație care poate fi utilă [7]:
Debtor’s/creditor’s address:
Informații solicitate
Yes (please specify):
 Adresa actuală a debitorului/creditorului
Debtor’s/creditor’s revenue:
 Veniturile debitorului/creditorului
Debtor’s/creditor’s assets:
 Patrimoniul debitorului/creditorului, inclusiv localizarea bunurilor debitorului/creditorului
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Creditorul a prezentat o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic de executat, însoțită, dacă este cazul, de formularul corespunzător
Existence of debtor’s income:
 Înștiințarea persoanei vizate de colectarea informațiilor riscă să aducă atingere recuperării efective a creanței de întreținere [articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Existence of debtor’s assets:
4/2009]
IMPORTANT
Întocmită la … la data de: … (zz/ll/aaaa)
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Numele și semnătura funcționarului autorizat de autoritatea centrală solicitantă:
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
PARTEA B
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
A se completa de către autoritatea centrală solicitată
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL AUTORITĂȚII CENTRALE SOLICITATE: …
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
PERSOANA ÎNSĂRCINATĂ CU URMĂRIREA CERERII: …
If available.
MĂSURILE LUATE ȘI REZULTATELE OBȚINUTE
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
INFORMAȚII COLECTATE
ANNEX VI
Fără a se recurge la articolele 61, 62 și 63 din Regulamentul (CE) nr.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
4/2009:
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Adresa debitorului/creditorului:
APPLICATION
Da (a se preciza):
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
Veniturile debitorului/creditorului:
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
Patrimoniul debitorului/creditorului:
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
În conformitate cu articolele 61, 62 și 63 din Regulamentul (CE) nr.
Reference number of the application: …
4/2009:
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Existența veniturilor debitorului:
Person responsible for following up the application:
Existența unui patrimoniu al debitorului:
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
[în cazul în care se aplică articolele 61, 62 și 63 din Regulamentul (CE) nr.
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
4/2009]
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unui patrimoniu în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe [articolul 62 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr.
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
4/2009].
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
IMPOSIBILITATEA DE A COMUNICA INFORMAȚIILE SOLICITATE
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile cerute din motivele următoare:
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Numele și semnătura funcționarului autorizat de autoritatea centrală solicitată:
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
Dacă aceste date sunt disponibile.
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
De exemplu, numele unui angajator anterior, numele și adresele unor membri ai familiei, informații cu privire la un vehicul sau un imobil al cărui proprietar este persoana în cauză.
 Other (please specify): …
ANEXA VI
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
FORMULAR DE CERERE DE RECUNOAȘTERE, DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII SAU DE EXECUTARE A UNEI HOTĂRÂRI ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE
 The complete text of the decision.
[articolele 56 și 57 din Regulamentul (CE) nr.
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [1]]PARTEA A
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
CEREREA
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
 Cerere de recunoaștere sau de recunoaștere și de încuviințare a executării unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (a)]
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
 Cerere de recunoaștere a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (2) litera (a)]
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Cerere de executare a unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat [articolul 56 alineatul (1) litera (b)]
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Numărul de referință al cererii: …
Total number of documents attached to the application form: …
Cerere de analizat împreună cu cererea/cererile cu numărul (numerele) de referință următor (următoare): …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Persoana însărcinată cu urmărirea cererii:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
DOCUMENTE ANEXATE [2] LA CERERE ÎN CAZUL UNEI HOTĂRÂRI PRONUNȚATE ÎNTR-UN STAT MEMBRU
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
 O copie a hotărârii/tranzacției judiciare/actului autentic
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Un extras al hotărârii/tranzacției judiciare/actului autentic prin completarea formularului prevăzut în anexa I, anexa II, anexa III sau anexa IV
The application is based on:
 O transcriere sau o traducere a conținutului formularului prevăzut în anexa I, anexa II, anexa III sau anexa IV
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Dacă este cazul, o copie a hotărârii de încuviințare a executării
 The 2007 Hague Convention
 Un document care stabilește cuantumul restanțelor și care indică data la care s-a efectuat calculul
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
 Un document care stabilește faptul că reclamantul a beneficiat de asistență judiciară sau de o scutire de costuri și de cheltuieli
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Un document care stabilește faptul că reclamantul a beneficiat de o procedură gratuită în fața unei autorități administrative în statul membru de origine și că îndeplinește condițiile economice pentru a putea beneficia de asistență judiciară sau de o scutire de costuri și de cheltuieli
 The national law of the requested Member State
 Un document care stabilește dreptul organismului public de a solicita rambursarea prestațiilor furnizate creditorului și care justifică plata prestațiilor respective
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Altă relație (a se preciza): …
DECISION
DOCUMENTE ANEXATE [3] LA CERERE ÎN CAZUL UNEI HOTĂRÂRI PRONUNȚATE ÎNTR-UN STAT TERȚ
Name of the court of origin: …
 Textul integral al hotărârii
APPLICANT
 Rezumatul hotărârii sau extrasul hotărârii redactat de autoritatea competentă a statului de origine
Natural person
 Un document care stabilește faptul că hotărârea este executorie în statul de origine și, în cazul unei hotărâri a unei autorități administrative, un document care să certifice faptul că cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (3) din Convenția de la Haga din 2007 sunt îndeplinite
Identity number or social security number [4]: …
 Dacă pârâtul nu s-a înfățișat și nici nu a fost reprezentat în cadrul procedurilor din statul de origine, un document sau documente care să ateste, după caz, că pârâtul a fost înștiințat în mod corespunzător cu privire la procedură și că a avut posibilitatea să se facă auzit sau că acesta a fost înștiințat în mod corespunzător cu privire la hotărâre și că a avut posibilitatea să o conteste sau să o atace în fapt și în drept
Nationality: …
 Un document care stabilește cuantumul restanțelor și care indică data la care s-a efectuat calculul
Occupation: …
 Un document care conține informații care sunt utile pentru efectuarea calculelor corespunzătoare în cazul unei hotărâri care prevede indexarea automată;
Civil status: …
 Un document care stabilește măsura în care reclamantul a beneficiat de asistență judiciară gratuită în statul de origine
 The address given below is the applicant’s personal address.
Numărul total de documente anexate la formularul de cerere: …
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Întocmit la: … la data de … (zz/ll/aaaa)
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Numele și semnătura funcționarului autorizat de autoritatea centrală solicitantă: …
Telephone/E-mail: …
A se completa de către reclamant sau, dacă este cazul, de către persoana/autoritatea autorizată în statul membru solicitant să completeze formularul în numele reclamantului
Has benefited from:
 Cerere de recunoaștere sau de recunoaștere și de încuviințare a executării unei hotărâri
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Cererea se depune în temeiul:
Public body:
 capitolului IV secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr.
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
4/2009
DEFENDANT
 Convenției de la Haga din 2007
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
A se indica baza de recunoaștere și de executare în temeiul articolului 20 din Convenția de la Haga din 2007:
Identity number or social security number [8]: …
Pârâtul s-a înfățișat sau a fost reprezentat în cadrul procedurilor din statul de origine:
Nationality [9]: …
 Legislația națională al statului membru solicitat
Occupation [10]: …
 Cerere de executare a unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat
Civil status [11]: …
HOTĂRÂREA
Address [12]:
Numele instanței judecătorești de origine: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
RECLAMANT
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Persoană fizică:
 The person is the same as the applicant named in point 8
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [4]: …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Cetățenia: …
The applicant
Profesia: …
The defendant
Starea civilă: …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Adresa menționată în continuare este adresa personală a reclamantului.
Identity number or social security number [15]: …
 Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială [5].
Nationality [16]: …
Adresa menționată în continuare este adresa … (nume și prenume)
Occupation [17]: …
Telefon/Adresă de e-mail: …
Civil status [18]: …
A beneficiat:
Identity number or social security number [19]: …
Dacă este cazul, numele, prenumele și coordonatele reprezentantului reclamantului (avocat …): …
Nationality [20]: …
Organism public:
Occupation [21]: …
Numele și prenumele persoanei care reprezintă organismul în cadrul procedurilor [6]:
Civil status [22]: …
PÂRÂT
Identity number or social security number [23]: …
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [7]: …
Nationality [24]: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [8]: …
Occupation [25]: …
Cetățenia [9]: …
Civil status [26]: …
Profesia [10]: …
DEBTOR
Starea civilă [11]: …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Adresa [12]:
Identity number or social security number [28]: …
ORICE ALTĂ INFORMAȚIE CARE PERMITE LOCALIZAREA PÂRÂTULUI: …
Nationality [29]: …
PERSOANA (PERSOANELE) PENTRU CARE SE SOLICITĂ SAU CĂREIA (CĂRORA) I (LI) SE DATOREAZĂ ÎNTREȚINEREA [13]
Occupation [30]: …
 Persoana este aceeași cu reclamantul identificat la punctul 8
Civil status [31]: …
 Persoana este aceeași cu pârâtul identificat la punctul 9.
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Reclamantul
Payment by electronic means
Pârâtul
Name of bank: …
este reprezentantul legal [14] care apără interesele persoanei (persoanelor) următoare:
BIC or other relevant bank code: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [15]: …
Account holder: …
Cetățenia [16]: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Profesia [17]: …
Payment by cheque
Starea civilă [18]: …
Cheque payable to: …
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [19]: …
Cheque to be sent to
Cetățenia [20]: …
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Profesia [21]: …
Applicant’s signature: …
Starea civilă [22]: …
and/or, where appropriate:
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [23]: …
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Cetățenia [24]: …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Profesia [25]: …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
Starea civilă [26]: …
If relevant.
DEBITORUL
If more than three persons, attach an additional sheet.
este reprezentantul legal [27] care apără interesele persoanei următoare:
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Codul numeric personal sau numărul de securitate socială [28]: …
If available and/or relevant.
Cetățenia [29]: …
ANNEX VII
Profesia [30]: …
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Starea civilă [31]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
INFORMAȚII PRIVIND PLATA, DACĂ CEREREA ESTE FORMULATĂ DE CĂTRE CREDITOR
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
Plată pe cale electronică
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
Numele băncii: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
Codul BIC sau alt cod bancar relevant: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Titularul contului: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Numărul internațional al contului bancar (IBAN): …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Plată prin cec
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Cec emis în numele: …
 Copy of the decision to be modified
Beneficiarul cecului
 Extract from the decision to be modified
INFORMAȚII SUPLIMENTARE (DACĂ ESTE CAZUL):
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Semnătura reclamantului: …
 Birth certificate(s) or equivalent
și/sau, dacă este cazul:
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Numele și semnătura persoanei/autorității autorizate în statul membru solicitant să completeze formularul în numele reclamantului:
 Document(s) proving biological parentage
Rubricile relevante trebuie bifate și documentele trebuie numerotate în ordinea anexării acestora.
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Cu toate acestea, legislația națională a statului membru solicitat poate să prevadă obligația reclamantului de a furniza adresa sa personală în scopul inițierii procedurilor [a se vedea articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
 Results of genetic tests
4/2009].
 Adoption certificate
Dacă această informație este relevantă.
 Certificate of marriage or similar relationship
Dacă există mai mult de trei persoane, a se adăuga o pagină suplimentară.
 Document(s) proving the date of divorce/separation
De exemplu, persoana care exercită răspunderea părintească sau tutorele unui major protejat.
 Document(s) proving that the parties live together
Dacă aceste date sunt disponibile și/sau relevante.
 Certificate(s) regarding schooling
ANEXA VII
 Document(s) relevant to the financial situation
FORMULAR DE CERERE ÎNAINTATĂ ÎN VEDEREA STABILIRII SAU A MODIFICĂRII UNEI HOTĂRÂRI ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE
 Application to obtain a decision
 Cerere de stabilire a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (c)]
 Parentage has not been established
 Cerere de stabilire a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (d)]
 No decision exists
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (e)]
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (1) litera (f)]
 Amount requested:
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (2) litera (b)]
 Application for modification of a decision
 Cerere de modificare a unei hotărâri [articolul 56 alineatul (2) litera (c)]