natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up
Articole pentru mobilier inclusiv huse de mobilă și pentru perne decorative, precum și fețe de perne etc. pentru scaune de autoturisme (exclusiv păturile, pledurile, lenjeria de pat, de toaletă, de bucătărie, perdelele, storurile de interior, cuverturile și acoperitoarele de pat)
Bedspreads (excluding eiderdowns)
Seturi compuse din țesături și din fire, pentru confecționarea carpetelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, c.v.a.
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Saci și pungi, de tipul celor utilizate pentru împachetarea mărfurilor
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Saci și pungi din bumbac, utilizate pentru împachetarea mărfurilor
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Saci și pungi obținute din benzi de polietilenă sau polipropilenă, tricotate sau croșetate, utilizate pentru ambalarea mărfurilor
Sacks and bags, of cotton, used for packing goods
Saci și pungi obținute din benzi de polietilenă sau polipropilenă, utilizate pentru ambalarea mărfurilor (exclusiv tricotate sau croșetate)
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods
Saci și pungi, utilizate pentru ambalarea mărfurilor (exclusiv din bumbac, benzi de polietilenă sau polipropilenă)
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
Prelate, tende și copertine; velatură pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; corturi și articole de camping (inclusiv saltelele pneumatice)
Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
Prelate, tende și copertine (exclusiv storurile pentru rulote)
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Corturi (inclusiv storuri pentru rulote)
Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)
Vele
Tents (including caravan awnings)
Saltele pneumatice și alte articole de camping (exclusiv storurile pentru rulote, corturi, saci de dormit)
Sails
Parașute (inclusiv parașute dirijabile) și rotoșute; părți ale acestora
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
Parașute și rotoșute, părți și accesorii (inclusiv parașute dirijabile)
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
Pături, plăpumi, perne, saci de dormit și alte articole asemănătoare, cu arcuri sau umplute cu câlți sau garnituri interioare din orice materiale, inclusiv cauciuc alveolar sau material plastic alveolar
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
Saci de dormit
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Articole pentru pat umplute cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (exclusiv saltelele, sacii de dormit)
Sleeping bags
Articole pentru pat umplute altfel decât cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (exclusiv saltelele, sacii de dormit)
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Alte articole textile confecționate (inclusiv cârpe de șters pe jos, cârpe de bucătărie, cârpe de șters praful și alte cârpe similare, centuri și veste de salvare)
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Cârpe de șters pe jos, cârpe de bucătărie, cârpe de șters praful și alte cârpe similare, din materiale textile nețesute
Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
Cârpe de șters pe jos, cârpe de bucătărie, cârpe de șters praful și alte cârpe similare (exclusiv cele tricotate sau croșetate și articolele din materiale textile nețesute)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of non-woven textiles
Serviete sanitare, tampoane și articole similare din materiale textile (exclusiv vată)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of non-woven textiles)
Scutece pentru copii și material de umplutură pentru scutece și articole similare din materiale textile (exclusiv vată)
Sanitary towels, tampons and similar article of textile materials (excluding wadding)
Pânze pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase sau pentru șters praful și articole similare de întreținere, tricotate sau croșetate; veste de salvare și centuri de salvare și alte articole confecționate (exclusiv șervete și scutece și articole similare)
Napkins and napkin liners for babies and similar article of textile materials (excluding wadding)
Fabricarea de covoare și mochete
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Covoare și alte acoperitoare de podea textile, cu puncte înnodate
Manufacture of carpets and rugs
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate
Carpets and other textile floor coverings, knotted
Covoare și alte acoperitoare de podea textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe
Knotted carpets and other knotted textile floor coverings
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute (exclusiv cele cu smocuri sau șuvițe)
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
Covoare și alte articole textile de protecție a podelelor, cu smocuri
Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri
Carpets and other textile floor coverings, tufted
Alte covoare și acoperitoare de podea textile (inclusiv cele din fetru)
Tufted carpets and other tufted textile floor coverings
Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă (exclusiv cele cu smocuri sau șuvițe)
Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
Covoare și alte acoperitoare de podea (exclusiv cele cu puncte înnodate, țesute, cu smocuri, din pâslă)
Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
Fabricarea de odgoane, frânghii, sfori și plase
Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt)
Sfori, odgoane, frânghii și cabluri, din iută sau alte fibre textile liberiene
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Sfori, corzi, frânghii și cabluri, din sisal sau alte fibre textile din genul „Agave”, din iută sau alte fibre textile liberiene și fibre dure din frunze (exclusiv sforile pentru legat)
Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres
Sfori pentru legat (pentru agricultură) din sisal
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)
Sfori pentru legat (pentru agricultură) din polietilenă sau polipropilenă
Sisal binder or baler (agricultural) twines
Sfori, corzi, frânghii și cabluri, din polietilenă, polipropilenă, nailon sau alte poliamide sau poliesteri măsurând > 50000 decitex, din alte fibre sintetice (exclusiv sfoara pentru legat)
Polyethylene or polypropylene binder or baler (agricultural) twines
Sfori din polietilenă sau polipropilenă, din nailon sau alte poliamide sau poliester măsurând ≤ 50000 decitex (5 g/m) (exclusiv sfoara pentru legat)
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)
Sfori, corzi, frânghii și cabluri, din fibre textile (exclusiv iuta și alte fibre textile liberiene, sisal, abaca sau alte fibre dure din frunze, fibre sintetice)
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine)
Rețele împletite din sfori, odgoane sau frânghii, plase confecționate din materiale textile; articole din sfoară, fâșii n.c.a.
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres)
Plase pentru pescuit, confecționate din sfori, corzi, frânghii și cabluri din fibre sintetice (exclusiv plasele pentru pescuit de acostare)
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
Plase pentru pescuit, confecționate din fibre sintetice (exclusiv plasele pentru pescuit de acostare)
Made-up fishing nets from twine, cordage or rope of man-made fibres (excluding fish landing nets)
Plase confecționate din sfori, corzi sau frânghii din nailon sau alte poliamide (exclusiv plasele din bucăți confecționate cu croșeta, fileuri de păr și pentru sport și plase de pescuit)
Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets)
Plase confecționate din nailon sau alte poliamide (exclusiv plasele din bucăți confecționate cu croșeta, fileurile de păr și pentru sport, plasele de pescuit și cele din sfori, corzi sau frânghii)
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
Plase cu ochiuri înnodate din materiale textile (exclusiv plasele de pescuit confecționate din materiale textile sintetice, alte plase confecționate din nailon sau din alte poliamide)
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope)
Articole din sfori, corzi, frânghii și cabluri
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)
Fabricarea de textile nețesute și articole din acestea, cu excepția confecțiilor de îmbrăcăminte
Articles of twine, cordage, rope or cables
Articole nețesute și articole fabricate din materiale nețesute, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Articole nețesute, cu o greutate ≤ 25 g/m2 (inclusiv articole confecționate din nețesute) (exclusiv articole de îmbrăcăminte, impregnate sau acoperite)
Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Articole nețesute, cu o greutate > 25 g/m2, dar ≤ 70 g/m2 (inclusiv articole confecționate din nețesute) (exclusiv articolele de îmbrăcăminte, impregnate sau acoperite)
Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Articole nețesute, cu o greutate > 70 g/m2, dar ≤ 150 g/m2 (inclusiv articole confecționate din nețesute) (exclusiv articolele de îmbrăcăminte, impregnate sau acoperite)
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Articole nețesute, cu o greutate > 150 g/m2 (inclusiv articole confecționate din articole nețesute) (exclusiv articolele de îmbrăcăminte, impregnate sau acoperite)
Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Articole nețesute, impregnate sau acoperite (inclusiv articole confecționate din nețesute) (exclusiv articolele de îmbrăcăminte)
Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Fabricarea de articole tehnice și industriale din textile
Non-wovens, coated or covered (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel)
Fire metalizate sau fire „îmbrăcate” cu materiale metalizate
Manufacture of other technical and industrial textiles
Țesături din fire metalice și țesături din fire metalizate n.c.a.
Metallised yarn or metallised gimped yarn
Țesături din fire metalice și țesături din fire metalizate, pentru îmbrăcăminte, țesături pentru mobilă sau pentru scopuri similare
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil; fire și fâșii textile, impregnate sau acoperite cu cauciuc sau materiale plastice
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil; fire și fâșii textile, impregnate sau acoperite cu cauciuc sau materiale plastice
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Țesături textile, impregnate, stratificate sau acoperite n.c.a.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Produse și articole textile pentru utilizare tehnică (inclusiv fitiluri, manșoane pentru lămpi, benzi transportoare și curele de transmisie, țesături pentru site și țesături groase)
Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon
Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, impregnate sau nu, îmbrăcate, acoperite sau stratificate sau nu cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Fitiluri textile, benzi transportoare, tuburi textile (inclusiv ranforsate cu metal sau cu alte materiale)
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials
Produse și articole textile utilizate la mașinile de prelucrare a hârtiei sau la mașinile similare (inclusiv pentru pastă de lemn sau azbociment)
Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material)
Panglici; panglici de bătătură fără fire de urzeală paralelizate și lipite (bolduc); pasmanterii și alte articole asemănătoare
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Panglici, altele decât etichetele, ecusoanele și alte articole similare
Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Etichete, ecusoane și alte articole similare din materiale textile (exclusiv articolele brodate)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și pompoane, ornamente (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Fabricarea altor articole textile n.c.a.
Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
Tul, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate, cu excepția materialelor tricotate sau croșetate; dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Manufacture of other textiles n.e.c.
Tul și alte țesături cu ochiuri înnodate (exclusiv materialele țesute, tricotate sau croșetate)
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs
Dantele executate mecanic, în bucăți, benzi sau motive
Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
Dantele executate manual, în bucăți, benzi sau motive
Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs
Dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs
Broderii (cu fond decupat, spart) sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative (exclusiv cele cu fond decupat, spart)
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Broderii de bumbac sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative (exclusiv cele cu fond decupat, spart)
Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs
Broderii din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative (exclusiv cele cu fond decupat, spart, din bumbac)
Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs (excluding embroidery without visible ground)
Fetru, îmbrăcat, acoperit sau stratificat
Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
Pâslă, impregnată sau neimpregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată, n.c.a.
Felt, coated, covered or laminated
Fibre textile ≤ 5 mm lungime (scame), praf textil și nopeuri de piuare
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.c.
Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Fire și fâșii aurite; fire tip „omidă”; fire „cu bucleuri”
Textile flock and dust and mill neps
Fire, benzi și forme similare „îmbrăcate”, din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă ≤ 5 mm; fire tip „omidă” (chenille); fire cu bucleuri
Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Produse textile matlasate sub formă de bucăți
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
Produse textile matlasate sub formă de bucăți (exclusiv broderii)
Quilted textile products in the piece
Alte textile și produse textile n.c.a.
Quilted textile products in the piece (excluding embroidery)
Pufuri și tampoane pentru aplicarea pudrei și a preparatelor cosmetice sau de toaletă
Other textiles and textile products n.e.c.
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Articole de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
Manufacture of leather clothes
Articole de îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită (inclusiv haine și paltoane) (exclusiv accesoriile de îmbrăcăminte, articolele de acoperit capul, încălțămintea)
Apparel of leather or of composition of leather
Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear)
Compleuri, jachete și sacouri, industriale și profesionale, pentru bărbați
Manufacture of workwear
Compleuri de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Sacouri și jachete de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Men’s or boys’ ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, industriale și profesionale, pentru bărbați
Men’s or boys’ jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
Pantaloni lungi și scurți de lucru, industriali sau profesionali, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Salopete cu bretele, de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Men’s or boys’ trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Compleuri, jachete și sacouri, industriale și profesionale, pentru femei
Men’s or boys’ bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Compleuri de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru femei și fete
Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Sacouri și jachete de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru femei și fete
Women’s or girls’ ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, industriale și profesionale, pentru femei
Women’s or girls’ jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Pantaloni lungi și scurți de lucru, industriali sau profesionali, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru femei și fete
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Salopete cu bretele, de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau fibre sintetice, pentru femei și fete
Women’s or girls’ trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Alte tipuri de îmbrăcăminte de lucru
Women’s or girls’ bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Altă îmbrăcăminte de lucru, industrială sau profesională, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Other workwear
Altă îmbrăcăminte de lucru, industrială sau profesională, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru femei și fete
Men’s or boys’ other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte (exclusiv lenjeria de corp)
Women’s or girls’ other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Manufacture of other outerwear
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, bluzoane și articole textile similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți (exclusiv jachetele și sacouri, hanoracele și jachetele de vânt)
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Scurte, hanorace, bluzoane pentru schi, jachete de vânt și articole textile similare, tricotate sau croșetate (exclusiv jachetele și sacouri) pentru bărbați sau pentru băieți
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets)
Costume, compleuri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Sacouri și blazere, din materiale textile tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Costume, compleuri sau ansamble, din materiale textile tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți
Men’s or boys’ jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles
Pantaloni, pantaloni scurți, salopete din materiale textile tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți