natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Melci
Cauliflower
Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Clofentezin (R)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Clofentezin - codurile 0500000 și 1000000: suma tuturor compușilor care conțin fracțiunea 2-clorobenzoil, exprimată ca clofentezin
Land cress
(+) LMR va fi valabilă până la 1 iulie 2011 în așteptarea trimiterii și evaluării unui studiu suplimentar privind metabolismul
Red mustard
Semințe de bumbac
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Propamocarb (Sumă de propamocarb și sărurile acestuia, exprimată ca propamocarb) (R)
Herbs
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod: codul 1000000 cu excepția 1016000, 1030000 și 1040000: N-oxid de propamocarb; codurile 1016000 și 1030000: N-desmetil propamocarb
Chervil
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Chives
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima propoziție, dacă sunt transmise până la 22 martie 2016, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Conopidă
Parsley (leaves of root parsley)
Fetică (Fetică italiană)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Rosemary
Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)
Thyme (Marjoram, oregano)
Barbarea verna
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Muștar vânăt
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]
Tarragon (Hyssop)
Plante aromatice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Asmățui
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Arpagic
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Pyraclostrobin (F)
Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)
Table grapes
Rozmarin
Coffee beans
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry)
Horseradish’
Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)
Code number
Tarhon (Isop)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la un studiu alimentar.
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima propoziție, dacă sunt transmise până la 22 martie 2016, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Citrus fruit
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la un studiu alimentar la găini.
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Piraclostrobin (L)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima propoziție, dacă sunt transmise până la 22 martie 2016, sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Struguri de masă
Limes
Țelină
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Boabe de cafea
Tree nuts
Hrean”
Almonds
Număr de cod
Brazil nuts
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [1]
Coconuts
Grepfrut [Pomelo (inclusiv »citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]
Pecans
Lămâi verzi „lime”
Walnuts
Migdale
Pome fruit
Nuci de Brazilia
Apples (Crab apple)
Anacard
Pears (Oriental pear)
Castane
Quinces
Nuci de cocos
Medlar
Alune (Alună turcească)
Loquat
Nuci macadamia
Stone fruit
Nuci de Pecan
Apricots
Semințe de pin
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Fistic
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Nuci comune
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Fructe sămânțoase
Berries & small fruit
Mere (Merișor)
Table and wine grapes
Pere (Pară nashi)
Strawberries
Moșmoane
Cane fruit
Moșmoane japoneze
Blackberries
Fructe sâmburoase
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Caise
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Cireșe (Cireșe dulci, vișine)
Other small fruit & berries
Piersici (Nectarine și hibrizi similari)
Blueberries (Bilberries)
Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Struguri de vin
Rose hips
Căpșuni
Miscellaneous fruit
Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură [Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x Rubus idaeus)]
Edible peel
Alte bace și fructe mici
Dates
Afine (Afine)
Figs
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]
Table olives
Coacăze (roșii, albe sau negre)
Carambola (Bilimbi)
Măceșe
Persimmon
Dude (Arbatus)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Păducel spaniol (fructe de Actinidia arguta)
Kiwi
Fructe diverse
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Cu coajă comestibilă
Passion fruit
Curmale
Prickly pear (cactus fruit)
Smochine
Star apple
Măsline de masă
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)]
Inedible peel, large
Kaki
Avocados
Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Cu coajă necomestibilă, mici
Mangoes
Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)
Papaya
Fructele pasiunii
Pomegranate
Smochine indiene (limba soacrei)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Chrysophyllum cainito
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Pineapples
Cu coajă necomestibilă, mari
Durian
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Soursop (guanabana)
Mango
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Papaia
Root and tuber vegetables
Rodii
Potatoes
Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]
Tropical root and tuber vegetables
Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Ananas
Sweet potatoes
Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Soursop
Arrowroot
LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Beetroot
Cartofi
Carrots
Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Cartofi dulci
Jerusalem artichokes (Crosne)
Igname (Yam, jicama)
Parsnips
Arorut
Parsley root
Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Sfecle
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Morcovi
Swedes
Țeline de rădăcină
Turnips
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
Bulb vegetables
Topinamburi (Stachys affinis)
Garlic
Păstârnac
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Pătrunjel pentru rădăcină
Shallots
Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]
Fruiting vegetables
Gulie furajeră
Solanacea
Napi
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Legume bulboase
Peppers (Chilli peppers)
Usturoi
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)
Cucurbits — edible peel
Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)
Cucumbers
Legume fructoase
Gherkins
Solanacee
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Bame
Watermelons
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Sweet corn (Baby corn)
Castraveți
Other fruiting vegetables
Cornișon
Brassica vegetables
Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]
Flowering brassica
Cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Pepeni galbeni (Kiwano)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Brasicacee cu inflorescență
Leaf vegetables & fresh herbs
Brasicacee cu căpățână
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Varză de Bruxelles
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Brasicacee cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Brasicacee cu frunze
Spinach & similar (leaves)
Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Gulii
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Legume cu frunze și plante aromatice
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)
Witloof
Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]
Legume vegetables (fresh)
Spanac și similare (frunze)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Lentils
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Stem vegetables (fresh)
Cicoare witloof
Fennel
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Globe artichokes (Banana flower)
Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)
Leek
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Rhubarb
Linte
Bamboo shoots
Legume cu tulpină (proaspete)
Palm hearts
Sparanghel
Sea weeds
Praz
PULSES, DRY
Rubarbă
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Lăstari de bambus
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Miez de palmier
Linseed
Alge
Peanuts
LEGUME PĂSTĂI
Poppy seed
Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Sesame seed
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
Sunflower seed
Lupin
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Soya bean
Semințe oleaginoase
Mustard seed
Semințe de in
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Semințe de susan
Olives for oil production
Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)
Palm nuts (palmoil kernels)
Șofrănel
Palmfruit
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Kapok
Camelină
CEREALS
Cânepă
Barley
Ricin
Maize
Măsline pentru ulei
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Nuci de palmier
Oats
Fructe de palmier pentru ulei
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Capoc
Sorghum
Orz
Wheat (Spelt, triticale)
Hrișcă (Amarant, quinoa)
Leaves
Infuzii (uscate)
Strawberry leaves
Flori
Maté
Flori de hibiscus
Roots
Petale de trandafir
Valerian root
Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]
Ginseng root
Tei pucios
Other herbal infusions
Frunze
Cocoabeans (fermented or dried)
Frunze de căpșun
Carob (st johns bread)
Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
HOPS (dried)
Rădăcini
SPICES
Rădăcină de valeriană
Seeds
Rădăcină de ginseng
Anise
Alte infuzii
Black caraway
Boabe de cacao (fermentate sau uscate)
Celery seed (Lovage seed)
Roșcove
Coriander seed
HAMEI (uscat)
Cumin seed
CONDIMENTE
Dill seed
Semințe
Fennel seed
Anason
Fenugreek
Chimen negru
Nutmeg
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
Fruits and berries
Semințe de coriandru
Allspice
Semințe de chimen
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Semințe de mărar
Cardamom
Schinduf
Juniper berries
Nucșoară
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Fructe și bace
Vanilla pods
Piper de Jamaica
Tamarind
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Bark
Chimen
Cinnamon (Cassia)
Fructe de ienupăr
Roots or rhizome
Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)
Liquorice
Păstăi de vanilie
Ginger
Tamarin
Turmeric (Curcuma)
Scoarță
Aril
Muguri
Mace
Cuișoare
SUGAR PLANTS
Capere
Sugar beet (root)
Stigmate de flori
Sugar cane
Șofran
Chicory roots
Tegumente accesorii
Annex III is amended as follows:
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Ametoctradin (R)
Sfeclă de zahăr
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Trestie de zahăr
Bupirimate
Rădăcini de cicoare
Ethirimol
Anexa III se modifică după cum urmează:
Imazapic
Ametoctradin - codul 1000000, cu excepția 1040000: Ametoctradin, metabolitul acid 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanoic (M650F01) și metabolitul acid 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) hexanoic (M650F06), exprimați ca ametoctradin
Tau-Fluvalinate (F)
Bupirimat
Amisulbrom
Fluopicolid
in Part B, the column for clofentezine is replaced by the following:
Tau-fluvalinat (L)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
în partea B, coloana pentru clofentezin se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului
on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006
privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006
Flows of illicit money through transfers of funds can damage the integrity, stability and reputation of the financial sector, and threaten the internal market of the Union as well as international development.
Fluxurile de bani iliciți rezultate din transferurile de fonduri pot deteriora integritatea, stabilitatea și reputația sectorului financiar și pot amenința piața internă a Uniunii, precum și dezvoltarea internațională.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.
Spălarea banilor, finanțarea terorismului și criminalitatea organizată rămân probleme semnificative, care ar trebui abordate la nivelul Uniunii.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for criminal activities or terrorist purposes.
Soliditatea, integritatea și stabilitatea sistemului de transferuri de fonduri și încrederea în sistemul financiar în ansamblul său ar putea fi grav compromise de demersurile infractorilor și ale complicilor acestora fie de a disimula originea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, fie de a transfera fonduri pentru activități infracționale sau în scopuri teroriste.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and financers of terrorism are likely to take advantage of the freedom of capital movements within the Union's integrated financial area unless certain coordinating measures are adopted at Union level.
Pentru a facilita activitățile lor infracționale, persoanele care spală bani și cele care finanțează terorismul profită de libera circulație a capitalurilor în interiorul spațiului financiar integrat al Uniunii, dacă nu se adoptă anumite măsuri de coordonare la nivelul Uniunii.
International cooperation within the framework of the Financial Action Task Force (FATF) and the global implementation of its recommendations aim to prevent money laundering and terrorist financing while transferring funds.
Cooperarea internațională în cadrul Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) și punerea în aplicare la nivel global a recomandărilor sale vizează prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului atunci când se transferă fonduri.
By reason of the scale of the action to be undertaken, the Union should ensure that the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by FATF on 16 February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’), and, in particular, FATF Recommendation 16 on wire transfers (the ‘FATF Recommendation 16’) and the revised interpretative note for its implementation, are implemented uniformly throughout the Union and that, in particular, there is no discrimination or discrepancy between, on the one hand, national payments within a Member State and, on the other, cross-border payments between Member States.
Având în vedere amploarea acțiunii care urmează să fie întreprinsă, Uniunea ar trebui să asigure faptul că standardele internaționale privind combaterea spălării banilor, a finanțării terorismului și a proliferării adoptate de GAFI la 16 februarie 2012 (denumite în continuare „recomandările GAFI revizuite”), și în special Recomandarea 16 a GAFI privind transferurile electronice (denumită în continuare „Recomandarea 16 a GAFI”), și nota explicativă revizuită pentru punerea sa în aplicare sunt puse în aplicare uniform în întreaga Uniune, precum și faptul că nu se face nicio discriminare și nu există nicio discrepanță între plățile din cadrul unui stat membru, pe de o parte, și plățile transfrontaliere între state membre, pe de altă parte.
Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and could therefore damage the internal market in the field of financial services.
O acțiune necoordonată, întreprinsă doar de către state membre acționând separat, în domeniul transferurilor transfrontaliere de fonduri ar putea să aibă un impact semnificativ asupra bunei funcționări a sistemelor de plată la nivelul Uniunii și, prin urmare, ar putea aduce prejudicii pieței interne în domeniul serviciilor financiare.
In order to foster a coherent approach in the international context and to increase the effectiveness of the fight against money laundering and terrorist financing, further Union action should take account of developments at international level, namely the revised FATF Recommendations.
Pentru a încuraja o abordare coerentă la nivel internațional și a crește eficacitatea luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, viitoarele acțiuni ale Uniunii ar trebui să țină seama de evoluțiile la nivel internațional, și anume de recomandările GAFI revizuite.
The implementation and enforcement of this Regulation, including FATF Recommendation 16, represent relevant and effective means of preventing and combating money-laundering and terrorist financing.
Punerea în aplicare și asigurarea respectării prezentului regulament, inclusiv a Recomandării 16 a GAFI, reprezintă mijloace relevante și eficace pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
This Regulation is not intended to impose unnecessary burdens or costs on payment service providers or on persons who use their services.
Prezentul regulament nu își propune să impună sarcini sau costuri inutile prestatorilor de servicii de plată și persoanelor care utilizează serviciile acestora.