natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of Member States in the implementation of the Investment Plan is desirable to increase its impact.
Dacă raportul concluzionează că se justifică menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a prezentului regulament, dacă este cazul, în special în vederea stabilirii unei noi perioade de investiții, asigurând continuarea investițiilor și finanțarea corespunzătoare a acestora.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee should be available to support new operations.
Dacă raportul concluzionează că FEIS nu își atinge obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor nu este justificată, Comisia ar trebui să prezinte o propunere, dacă este cazul, pentru a asigura încetarea în bune condiții a activității FEIS, păstrând garanția UE pentru operațiunile deja aprobate în temeiul prezentului regulament.
Within three years from the entry into force of this Regulation, the Commission should submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
BEI va finanța operațiunile FEIS prin intermediul emisiunilor sale pe piață.
That report should specify whether the EFSI is achieving its objectives and whether a dedicated scheme supporting investment in the Union is warranted.
Banca Centrală Europeană și-a comunicat decizia de a include obligațiunile BEI în lista obligațiunilor eligibile pentru a fi achiziționate în cadrul programului de cumpărare a activelor din sectorul public (PSPP).
In particular, the report should assess the achievement of the general objectives laid down in this Regulation, the mobilisation of private capital, as well as include an assessment of the additionality provided by the EFSI, of the risk profile of operations supported by the EFSI and of the macro-economic impact of the EFSI, including its impact on growth and employment.
Pentru a atinge obiectivul inițial de 315000000000 EUR în cel mai scurt timp, băncile sau instituțiile naționale de promovare și platformele și fondurile de investiții, cu sprijinul garanției UE, ar trebui să joace un rol important în identificarea proiectelor viabile, în elaborarea și, unde este cazul, în gruparea de proiecte și atragerea de potențiali investitori.
If the report concludes that maintaining a scheme for supporting investments is warranted, the Commission should, where appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation, in particular with a view to setting a new investment period, ensuring continuation of investment and appropriate financing.
În contextul respectiv, ar trebui să fie posibil să se creeze platforme multinaționale pentru a promova proiecte transfrontaliere sau un grup de proiecte între statele membre.
If the report concludes that the EFSI is not achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is not warranted, the Commission should, where appropriate, submit a proposal to ensure a smooth termination of the EFSI while preserving the EU guarantee for the operations already approved under this Regulation.
Platformele de investiții pot reuni, după caz, coinvestitori, autorități publice, experți, instituții de învățământ, formare și cercetare, parteneri sociali vizați și reprezentanți ai societății civile, precum și alți actori relevanți de la nivelul Uniunii și de la nivel național și regional.
The EIB will finance EFSI operations via its market issuances.
Pentru a permite o creștere suplimentară a resurselor sale, participarea la FEIS ar trebui să fie deschisă terților, inclusiv statelor membre.
The European Central Bank has communicated its decision to include EIB bonds in the list of bonds eligible for purchase under its Public Sector Purchase Programme (PSPP).
Alte părți terțe, cum ar fi autoritățile regionale, băncile sau instituțiile naționale de promovare, băncile regionale sau agențiile publice deținute sau controlate de către statele membre, entitățile din sectorul privat și entitățile din afara Uniunii ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a contribui în mod direct la FEIS, cu condiția aprobării din partea Comitetului director.
In order to reach the initial target of EUR 315000000000 within the shortest possible time, national promotional banks or institutions and investment platforms and funds, with the support of the EU guarantee, should play a prominent role in identifying viable projects, developing and, where appropriate, bundling projects, and attracting potential investors.
Participarea unei părți terțe la FEIS nu ar trebui să-i confere părții terțe respective calitatea de membru în Comitetul director și niciun fel de alte drepturi referitoare la structurile de guvernanță ale FEIS.
In that context, it should be possible to establish multi-country platforms to promote cross-border projects or a group of projects across Member States.
Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice entitățile care gestionează proiecte pe teritoriul Uniunii să inițieze o cooperare cu parteneri din țări terțe sau să intensifice o astfel de cooperare.
Investment platforms can, where appropriate, bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, the relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, national and regional levels.
FEIS ar trebui să aibă posibilitatea de a sprijini structuri de fonduri private, cum ar fi fondurile europene de investiții pe termen lung (FEITL).
In order to allow for a further increase of its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States.
FEITL care respectă cerințele Regulamentului (UE) 2015/760 al Parlamentului European și a Consiliului [10] vizează în special categoriile de active pe termen lung, ceea ce le permite să joace un rol în asigurarea unui vehicul complementar pentru furnizarea de investiții publice sau public-private către economia reală.
Other third parties such as regional governments, national promotional banks or institutions, regional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities, and entities outside the Union, should also be able to contribute directly to the EFSI subject to the agreement of the Steering Board.
Având în vedere politicile lor în materie de investiții, FEITL își pot îndeplini rolul preconizat de instrument prioritar în realizarea Planului de investiții.
A third party's participation in the EFSI should not confer upon that third party membership in the Steering Board or any other right concerning the EFSI governance structure.
Comisia ar trebui să acorde întâietate și să își eficientizeze procesele prin care FEITL pot solicita finanțare din partea BEI.
This Regulation should not preclude entities that manage projects within the Union from establishing or enhancing cooperation with third-country partners.
Părțile terțe ar trebui să poată să cofinanțeze proiecte împreună cu FEIS, fie pe bază de proiect, fie prin intermediul unor platforme de investiții.
The EFSI should have the possibility of supporting private fund structures, such as European Long-Term Investment Funds (ELTIFs).
Pentru a mobiliza investiții atât la nivel național, cât și la nivel regional, BEI ar trebui să poată acorda o garanție, cu o contragaranție din partea garanției UE, băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, platformelor sau fondurilor de investiții, urmărind, acolo unde este posibil, recuperarea capitalului.
ELTIFs that comply with the requirements of Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council [10] focus on long-term asset classes which allows them to play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments to the wider economy.
Aceste operațiuni ar trebui considerate operațiuni realizate în cadrul FEIS.
By virtue of their investment policies, ELTIFs can fulfil their designated role as a priority tool to accomplish the Investment Plan.
Având în vedere scopul general de a asigura un mediu de reglementare favorabil investițiilor și faptul că activele de infrastructură au un istoric solid în materie de nerambursare și recuperare și având în vedere că finanțarea proiectelor de infrastructură poate fi văzută ca un mijloc de diversificare a portofoliilor de active ale investitorilor instituționali, ar trebui reexaminat modul de tratare a investițiilor în infrastructură, astfel cum sunt prevăzute în prezent în legislația prudențială relevantă a Uniunii.
The Commission should prioritise and streamline its processes for all applications by ELTIFs for financing from the EIB.
FEIS ar trebui să completeze și să aibă caracter adițional față de programele regionale, naționale și ale Uniunii în desfășurare, precum și față de operațiunile și activitățile existente ale BEI.
Third parties should be able to co-finance projects together with the EFSI, either on a project-by-project basis or through investment platforms.
În contextul respectiv, ar trebui încurajată utilizarea deplină a tuturor resurselor Uniunii existente și alocate în temeiul normelor actuale.
In order to mobilise investments at both the national and regional level, the EIB should be able to grant a guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee to national promotional banks or institutions, to investment platforms or funds, where applicable seeking to achieve capital relief.
Statele membre ar trebui să poată utiliza orice tip de finanțare a Uniunii pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile care sunt sprijinite prin garanția UE și pentru a sprijini băncile sau instituțiile naționale de promovare și platformele sau fondurile de investiții, cu condiția îndeplinirii tuturor criteriilor de eligibilitate relevante.
Such operations should be considered EFSI operations.
Flexibilitatea acestei abordări ar trebui să maximizeze potențialul de a atrage investitori în domeniile de investiții vizate de FEIS.
In light of the general aim of ensuring a regulatory environment conducive to investments, and in light of the fact that infrastructure assets have a strong default and recovery record and that infrastructure project finance can be seen as a means of diversifying institutional investors' asset portfolios, the treatment of infrastructure investments, as currently provided for in relevant Union prudential legislation, should be re-examined.
Statele membre ar trebui să poată utiliza fondurile structurale și de investiții europene pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile care sunt sprijinite prin garanția UE, în conformitate cu obiectivele, principiile și normele din cadrul juridic aplicabil fondurilor respective și, în special, cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [11], precum și cu acordurile de parteneriat.
The EFSI should complement, and be additional to, ongoing regional, national and Union programmes as well as existing EIB operations and activities.
Comisia ar trebui să poată prezenta orientări pentru a garanta că utilizarea combinată a instrumentelor Uniunii și a finanțării BEI în cadrul garanției UE permite un nivel adecvat de complementaritate și sinergie.
In that context, the full use of all existing and allocated Union resources should be encouraged under the existing rules.
Având în vedere necesitatea unor măsuri urgente în cadrul Uniunii, este posibil ca BEI și FEI să fi finanțat proiecte suplimentare, care nu se încadrează în profilul lor obișnuit, în cursul anului 2015 și până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, încheierea acordului privind FEIS și efectuarea primelor numiri ale tuturor membrilor Comitetului pentru investiții și a directorului executiv.
Provided that all relevant eligibility criteria are met, Member States should be able to use any type of Union financing to contribute to the financing of eligible projects that are backed by the EU guarantee, and to support national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
Pentru a maximiza beneficiile măsurilor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să fie posibil ca aceste proiecte suplimentare să fie incluse în acoperirea garanției UE dacă respectă criteriile de fond prevăzute în prezentul regulament.
The flexibility of that approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI sprijinite de FEIS ar trebui să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, inclusiv cu măsurile corespunzătoare de control și cu măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) și ale Curții de Conturi, inclusiv cu acordul tripartit dintre Comisia Europeană, Curtea de Conturi și Banca Europeană de Investiții din 27 octombrie 2003.
Member States should be able to use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee, in accordance with the objectives, principles and rules under the legal framework applicable to those funds, and in particular Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11] and with Partnership Agreements.
Având în vedere că activitatea de audit a Curții de Conturi constituie o bază importantă pentru procedura de descărcare de gestiune prevăzută la articolul 319 din TFUE, în aplicarea prezentului regulament ar trebui asigurată respectarea deplină a drepturilor Curții de Conturi în materie de audit, prevăzute la articolul 287 din TFUE.
The Commission should be able to provide guidance so as to ensure that the combined use of Union instruments with EIB financing under the EU guarantee allows an appropriate level of complementarity and synergy.
BEI ar trebui să verifice periodic operațiunile sprijinite de FEIS și să raporteze cu privire la acestea, pentru a evalua relevanța, performanța și impactul acestora, inclusiv adiționalitatea și valoarea lor adăugată, precum și pentru a identifica aspecte care ar putea îmbunătăți activitățile viitoare.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects outside of their usual profile during the course of 2015 and until the entry into force of this Regulation, the conclusion of the EFSI Agreement and the first appointments of all of the members of the Investment Committee and of the Managing Director.
Astfel de evaluări și raportări ar trebui să fie făcute publice și să contribuie la asumarea responsabilității și la analizarea durabilității.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Atunci când pune în aplicare orientările în materie de investiții și alte norme relevante potrivit prezentului regulament, Comitetul pentru investiții ar trebui să țină seama pe deplin de necesitatea de a preîntâmpina orice fel de discriminare, în special în ceea ce privește accesibilitatea pentru persoanele cu handicap.
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003.
Ar trebui să se respecte în special egalitatea de gen și integrarea principiului egalității între femei și bărbați.
Recalling that the audit work of the Court of Auditors constitutes an important basis for the discharge procedure of Article 319 TFEU, full respect for the audit rights of the Court of Auditors as laid down in Article 287 TFEU should be ensured in the application of this Regulation.
Alături de operațiunile de finanțare și de investiții care vor fi realizate prin FEIS, ar trebui creată o Platformă europeană de consiliere în materie de investiții (denumită în continuare „EIAH”).
The EIB should regularly evaluate and report on operations supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact, including their additionality and added value, as well as to identifying aspects that could improve future activities.
EIAH ar trebui să ofere sprijin consolidat pentru dezvoltarea și elaborarea proiectelor în întreaga Uniune, bazându-se pe cunoștințele de specialitate de care dispun Comisia, BEI, băncile sau instituțiile naționale de promovare și autoritățile de management ale fondurilor structurale și de investiții europene.
Such evaluations and reporting should be made public and contribute to accountability and analysis of sustainability.
Ar trebui să fie instituit un punct de contact unic pentru întrebările legate de asistența tehnică pentru investiții în cadrul Uniunii și ar trebui să fie consolidată asistența tehnică acordată promotorilor de proiecte la nivel local.
When implementing the investment guidelines and other relevant rules under this Regulation, the Investment Committee should take full account of the need to prevent any kind of discrimination, especially as regards accessibility for persons with disabilities.
Noile servicii oferite de EIAH ar trebui să fie prestate în plus față de cele deja disponibile în cadrul altor programe ale Uniunii, neafectând astfel în niciun fel nivelul și capacitatea sprijinului acordat în cadrul acestor programe.
It should in particular take into account gender equality and mainstreaming.
Serviciile suplimentare respective ar trebui finanțate în mod corespunzător.
Alongside the financing and investment operations that will be conducted through the EFSI, a European investment advisory hub (EIAH) should be created.
EIAH ar trebui să furnizeze gratuit servicii de specialitate promotorilor de proiecte din sectorul public, pentru a asigura un acces echitabil la finanțarea prin FEIS în întreaga Uniune.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks or institutions and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Atunci când este posibil, EIAH ar trebui să lucreze îndeaproape cu structuri similare de la nivel național, regional sau subnațional.
A single point of entry for questions relating to technical assistance for investments within the Union should be established and technical assistance provided to project promoters at local level should be enhanced.
Taxele percepute de la IMM-uri pentru asistența tehnică furnizată de EIAH în plus față de programele existente ale Uniunii nu ar trebui să depășească o treime din costul asistenței tehnice care le este oferită.
The new services provided by the EIAH should be in addition to those already available under other Union programmes, thus in no way affecting the level and the capacity of the support provided under those programmes.
De asemenea, până la 1 septembrie 2016 și, ulterior, în fiecare an, BEI ar trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport referitor la taxele încasate și la serviciile furnizate de EIAH, pentru a permite evaluarea eficace a nevoilor de finanțare, în limita unui plafon anual de 20000000 EUR.
Those additional services should be adequately funded.
EIAH ar trebui să se bazeze în special pe bunele practici identificate în cadrul programelor existente, cum ar fi ELENA (Asistență europeană pentru energie locală), EEEF (Fondul european pentru eficiență energetică), JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijloci), JASPERS (Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene), JESSICA (Sprijin comun european pentru investiții durabile în zonele urbane) și JASMINE (Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa).
The EIAH should provide expertise free of charge for public project promoters in order to ensure fair access to EFSI financing across the Union.
Pentru a acoperi riscurile legate de garanția UE acordată BEI, ar trebui instituit un fond de garantare (denumit în continuare „fondul de garantare”).
Where possible, the EIAH should work closely with similar structures at national, regional or sub-national level.
Fondul de garantare ar trebui constituit prin vărsăminte eșalonate de la bugetul general al Uniunii.
The fees charged to SMEs for the technical assistance provided by the EIAH in addition to existing Union programmes should be capped at one third of their cost.
În plus, fondul de garantare ar trebui să primească venituri din proiecte care beneficiază de sprijinul FEIS, precum și sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile, atunci când fondul de garantare a onorat deja garanția acordată BEI.
The EIB should also submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 1 September 2016, and annually thereafter, a report on the fees received and the services provided by the EIAH, so as to allow an effective assessment of the financing needs, within the limits of the annual ceiling of EUR 20000000.
Orice surplus în fondul de garantare care rezultă din ajustarea valorii țintă sau din remunerări ce depășesc valoarea țintă, după alimentarea completă a garanției UE până la valoarea sa inițială de 16000000000 EUR, ar trebui returnat la bugetul general al Uniunii ca venit alocat intern, pentru a reface liniile bugetare care au fost utilizate ca sursă de realocare către fondul de garantare.
The EIAH should in particular build upon good practices in existing programmes, such as ELENA (European Local ENergy Assistance), EEEF (European Energy Efficiency Fund), JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) and JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe).
Fondul de garantare este destinat asigurării unei rezerve de lichidități pentru bugetul general al Uniunii pentru a acoperi pierderile suportate de FEIS în cursul îndeplinirii obiectivelor sale.
In order to cover the risks relating to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund (guarantee fund) should be established.
Experiența privind natura investițiilor care urmează a fi susținute de către FEIS indică faptul că volumul resurselor din fondul de garanție ar trebui să reprezinte o cotă de 50 % din obligațiile totale ale garanției UE.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the general budget of the Union.
Toate plățile efectuate către fondul de garantare și deciziile bugetare corelate în alt mod cu operațiunile FEIS ar trebui să respecte întru totul termenii cadrului financiar multianual și să fie autorizate de Parlamentul European și de Consiliu prin intermediul procedurii bugetare anuale.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
În scopul de a finanța parțial contribuția de la bugetul general al Uniunii, ar trebui reduse pachetele financiare disponibile în programul Orizont 2020, și în Mecanismul pentru Interconectarea Europei, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.