natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
Funcții aferente rețelei de management al traficului aerian dacă sunt conferite de Uniunea Europeană în numele Uniunii Europene;
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
Funcții Sarcini privind ATM în numele OACI pentru regiunea EUR/NAT;
establishment, billing and collection of air navigation charges;
Instituirea, facturarea și colectarea tarifelor de navigație aeriană;
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
Furnizarea de servicii de trafic aerian pentru MUAC, sub rezerva rezultatelor discuțiilor purtate de statele membre și de agenție Eurocontrol;
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
Funcții și servicii centrale, precum EAD, ARTAS/CAMOS și alte servicii centrale pe care i le-ar putea încredința Comisia permanentă, în strânsă cooperare de comun acord cu Uniunea.
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2) privind „Rolurile”:
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
În ceea ce privește „Asistență”, modificările sunt după cum urmează:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
Asistență pentru statele sale membre, autoritățile naționale de securitate, ANSP și alte părți interesate relevante;
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
Asistență pentru organismele UE, inclusiv furnizarea de expertiză în sprijinul activităților de reglementare în conformitate cu acordul la nivel înalt dintre UE și Eurocontrol din 29 octombrie 2012 la cererea respectivelor organisme;
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
Facilitarea și promovarea intereselor europene pe lângă statele care nu fac parte din CEAC în chestiuni legate de ATM, în strânsă cooperare cu statele sale membre, ANSP respectivi și industria e precum și UE, cu excepția domeniilor care fac obiectulacoperite de normelor ale UE și sub rezerva respectării competențelor UE;
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
Participarea la SESAR (cercetare și dezvoltare, ținerea la zi și implementarea planului general ATM) – pe baza expertizei sale în materie de ATM, a acoperirii sale paneuropene, a caracterului săuaspectelor sale deopotrivă civilo și- militare și a rolului de managementului rețelei central al fluxului de rețea, în conformitate cu legislația relevantă a UE;
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
Furnizarea de facilități de cercetare și de simulare conexe, de exemplu pentru SESAR, activitățile de cercetare complementare față de SESAR și modificări ale spațiului aerian, în conformitate cu legislația relevantă a UE, după caz;
offer training/education to Member State organisations.
Oferirea de cursuri de formare/educație organizațiilor din statele membre.
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
În ceea ce privește „Mecanisme de cooperare”, modificările sunt după cum urmează:
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
Facilitează și promovează coordonarea civilo – ă și militară în materie de dezvoltare a ATM/ANS;
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
Sprijină statele membre în ceea ce privește activitatea OACI, sub rezerva respectării competențelor UE;
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
Cooperează cu alte regiuni ale lumii sub rezerva unui acord cu statele membre asigurând coordonarea cu UE;
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
Cooperarea/coordonarea la nivel internațional (OACI, FAA, NATO etc.) în numele statelor sale membre, altele decât statele membre ale UE sub rezerva respectării competențelor UE;
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
Consilierea, la cererea lor, a statelor membre care nu sunt state nonmembre ale UE și care nu au încheiat acorduri cu Uniunea pe teme de securitate ATM și performanță, utilizând în conformitate cu normele OACI, în coordinare coordonându-se cu UE și sub rezerva respectării competențelor UE ale UE și ale AESA din domeniu pentru a contribui la armonizare, la securitate, la eficiența operațională și la realizarea de economii de scară;
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
În ceea ce privește „Datele și informațiile ATM la nivel paneuropean”, modificările sunt după cum urmează:
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Colectarea și analiza de date, care ar putea include date privind performanța, securitatea etc. (în scopul de a „ține la zi” sistemele și datele în sprijinul activității de reglementare) pentru statele care nu sunt state membre ale UE și, în cazul în care această sarcină îi este conferită de UE, pentru statele membre ale UE;
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Realizarea de analize și furnizarea de rapoarte (informații) cu privire la datele colectate (de exemplu ACE, PRR) pentru statele care nu sunt state membre ale UE și, în cazul în care această sarcină îi este conferită de UE, pentru statele membre ale UE;
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
Administrarea procesului ESSIP/LSSIP, în cazul în care această sarcină îi este conferită de către Uniunea Europeană;
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
, inclusiv Raportarea către OACI cu privire la implementarea Planului mondial de navigație aeriană (GANP) și la modernizarea sistemului aeronautic în blocuri (ASBU) și asigurarea coordonării cu mecanismele de raportare ale EU de comun acord cu Uniunea Europeană;
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
Colectarea datelor de trafic și furnizarea de previziuni STATFOR.
Centralised services
II Serviciile centralizate
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Poziția Uniunii este aceea că o decizie privind serviciile centralizate ar trebui amânată în acest stadiu.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
Uniunea nu este, în prezent, în posesia unor informații suficiente pentru a evalua conținutul unei asemenea decizii privind serviciile centralizate.
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
O astfel de decizie ar putea aduce atingere viitoarelor activități exercitate de Eurocontrol într-un mod care ar putea fi în defavoarea activității Uniunii în acest domeniu, în special în ceea ce privește cercetarea în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2395 a Consiliului
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 1 aprilie 2015, Republica Lituania a solicitat autorizația de a continua să aplice o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE cu privire la persoana căreia îi revine obligația plății taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 18 mai 2015, cu privire la cererea prezentată de Lituania.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 20 mai 2015, Comisia a informat Lituania că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Decizia 2006/388/CE a Consiliului [2] a autorizat Lituania, printre altele, să oblige beneficiarul la plata TVA datorată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii în cazul procedurilor de insolvență sau de reorganizare sub supravegherea instanțelor judecătorești, precum și pentru livrările de lemn.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Durata aplicării măsurii de derogare a fost prelungită de două ori, prin Deciziile de punere în aplicare 2010/99/UE [3] și 2012/704/UE [4] ale Consiliului.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Anchetele și analiza aplicării procedurii efectuate de autoritățile fiscale lituaniene au demonstrat eficacitatea măsurii de derogare.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Prin urmare, Lituania ar trebui autorizată să aplice în continuare măsura respectivă pentru o durată limitată.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
În cazul în care Lituania consideră că este necesară o prelungire suplimentară a măsurii de derogare după 2018, aceasta ar trebui să transmită Comisiei, până cel târziu la 31 martie 2018 cel târziu, un raport de evaluare împreună cu cererea de prelungire, pentru a acorda Comisiei timp suficient pentru a analiza cererea.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Măsura de derogare nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE ar trebui să fie modificată în consecință,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 31 December 2018.
„Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Orice cerere de prelungire a măsurii prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2018 și este însoțită de un raport privind aplicarea măsurii respective.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2015.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Decizia 2006/388/CE a Consiliului din 15 mai 2006 privind autorizarea Republicii Lituania de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 21 din a șasea Directivă 77/388/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre în materie de impozite pe cifra de afaceri (JO L 150, 3.6.2006, p. 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE a Consiliului din 16 februarie 2010 privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 45, 20.2.2010, p. 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Decizia de punere în aplicare 2012/704/UE a Consiliului din 13 noiembrie 2012 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2010/99/UE privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 319, 16.11.2012, p. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2396 a Consiliului
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2009/1008/UE privind autorizarea Republicii Letonia de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 30 martie 2015, Republica Letonia a solicitat autorizația de a continua să aplice o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE cu privire la persoana căreia îi revine obligația plății taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 18 mai 2015, cu privire la cererea prezentată de Letonia.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 20 mai 2015, Comisia a informat Letonia că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Decizia 2006/42/CE a Consiliului [2] a autorizat Letonia să desemneze beneficiarul ca fiind responsabil pentru plata TVA datorată pentru livrările de lemn.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Durata aplicării măsurii de derogare a fost prelungită de două ori, prin Deciziile de punere în aplicare 2009/1008/UE [3] și 2013/55/UE [4] ale Consiliului.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Anchetele și analiza referitoare la aplicarea procedurii efectuate de autoritățile fiscale letone au demonstrat eficacitatea măsurii de derogare în cauză.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Prin urmare, Letonia ar trebui autorizată să aplice în continuare măsura pentru o durată limitată.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
În cazul în care Letonia consideră că este necesară o prelungire suplimentară a măsurii de derogare după 2018, aceasta ar trebui să transmită Comisiei, până cel târziu la 31 martie 2018, un raport de evaluare împreună cu cererea de prelungire, pentru a acorda Comisiei timp suficient pentru a analiza cererea.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2009/1008/UE ar trebui să fie modificată în consecință,
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Articolele 2 și 2a din Decizia de punere în aplicare 2009/1008/UE se înlocuiesc cu următorul text:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Orice cerere de prelungire a măsurii prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2018 și este însoțită de un raport privind aplicarea măsurii respective.”
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Decizia 2006/42/CE a Consiliului din 24 ianuarie 2006 privind autorizarea Letoniei în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 21 din a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre în materie de impozite pe cifra de afaceri (JO L 25, 28.1.2006, p. 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Decizia de punere în aplicare 2009/1008/UE a Consiliului din 7 decembrie 2009 de autorizare a Republicii Letonia în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 24.12.2009, p. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Decizia de punere în aplicare 2013/55/UE a Consiliului din 22 ianuarie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2009/1008/UE de autorizare a Republicii Letonia în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 22, 25.1.2013, p. 16).
Council Decision (EU) 2015/2397
Decizia (UE) 2015/2397 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Paulino RIVERO BAUTE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Javier GONZALEZ ORTIZ,
D. Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias,
domnul Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias;
Da Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias.
doamna Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2398 a Comisiei
of 17 December 2015
din 17 decembrie 2015
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
cu privire la informațiile și documentele aferente unei cereri de includere a unei instalații de reciclare situate într-o țară terță pe lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind reciclarea navelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și a Directivei 2009/16/CE [1], în special articolul 15 alineatul (3),
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
Regulamentul (UE) nr. 1257/2013, în special titlul III, stabilește cerințele aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor care doresc să recicleze nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene și, prin urmare, solicită includerea pe lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor.