natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs declarations (reference number and date)
Funcția: Locul:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
EXEMPLAR CARE SĂ ÎNSOȚEASCĂ MĂRFURILE PÂNĂ LA PUNCTUL DE IEȘIRE (*)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
(se completează de către biroul vamal unde se întocmește declarația de export, cu excepția cazului în care se aplică procedura simplificată de emitere a autorizației de export)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Autorizație de export prin procedură simplificată
Partial export quantity in words
Declarație vamală (număr de refe-rință și dată)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
(se completează de către biroul vamal unde se întocmește declarația vamală)
COPY FOR THE EXPORTER
Statul membru, denumirea și adresa biroului vamal, data, ștampila și semnătura persoanei responsabile.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Cantitate dispo-nibilă (1) și canti-tate par-țială de export (2)
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Se menți-onează, în litere, can-titatea parțială de export
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
EXEMPLAR CARE SĂ ÎNSOȚEASCĂ MĂRFURILE ÎN ȚARA IMPORTATOARE
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Exemplar pentru exportator
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Autorizația se completează în una din limbile oficiale ale Uniunii; dacă se completează manuscris, se completează cu cerneală și cu majuscule.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Informațiile de la rubricile 1, 3, 5, 7, 9-19 trebuie furnizate de către solicitant în momentul depunerii cererii; cu toate acestea, informațiile necesare pentru rubricile 7, 8, 10-13 și 18 pot fi furnizate ulterior în cazul în care informațiile nu sunt disponibile în momentul depunerii cererii.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
În acest caz, informațiile de la rubrica 18 se completează cel târziu în momentul în care se întocmește declarația de export, iar informațiile suplimentare pentru rubricile 7, 8 și 10-13 trebuie furnizate autorității vamale sau oricărei alte autorități de la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii cel târziu înainte de expedierea propriu-zisă a mărfurilor.
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Rubricile 1, 5, 7 și 9: Se menționează numele și adresele complete (telefon, fax, e-mail).
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Rubrica 5: Se menționează numărul de referință al autorizației de import a importatorului din țara terță (de exemplu, o „scrisoare de neobiectare”, permis de import, altă declarație din țara terță de destinație), după caz.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Rubrica 7: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail) ale oricărui alt operator implicat în operațiunea de export, precum transportatori, intermediari, agenți vamali.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Rubrica 9: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail) ale persoanei sau ale firmei cărei i se livrează mărfurile în țara de destinație (nu neapărat utilizatorul final).
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Rubrica 10: Se menționează denumirea statului membru, a portului, a aeroportului sau a punctului de trecere a frontierei, după caz.
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Rubrica 11: Se menționează denumirea țării, a portului, a aeroportului sau a punctului de trecere a frontierei, după caz.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Rubrica 12: Se specifică toate mijloacele de transport folosite (de exemplu, camion, navă, avion, tren etc.).
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
În cazul unei autorizații de export care acoperă mai multe operațiuni de export, această rubrică nu trebuie completată.
Box 19:
Rubrica 13: Se furnizează cât mai multe detalii despre traseul preconizat.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Rubricile 14a, 14b: Se menționează denumirea substanței clasificate prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005, denumirea comercială a medicamentului inclus în categoria 4, numărul de unități din lot, numărul de tablete/fiole din fiecare unitate, conținutul de substanță clasificată într-o singură unitate (per tabletă/fiolă) sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea și codul NC format din 8 cifre, precum și denumirea comercială.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Rubricile 15a, 15b: Se menționează codul NC format din 8 cifre al substanței clasificate prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Rubrica 16a, 16b: pentru categoria 4, se menționează greutatea netă totală a substanței clasificate conținute în lotul de medicamente.
the accuracy of the information given in the declaration;
Rubrica 19:
the authenticity of any documents attached;
Se menționează numele solicitantului sau, după caz, al reprezentantului autorizat care semnează prezenta cerere, cu majuscule.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Semnătura solicitantului sau a reprezentantului autorizat, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statului membru în cauză, indică faptul că persoana respectivă declară că toate datele din cerere sunt corecte și complete.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Fără a aduce atingere posibilității de aplicare a dispozițiilor de drept penal, această declarație este echivalentă cu asumarea răspunderii, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statelor membre, pentru următoarele:
(Simplified export authorisation procedure)
exactitatea informațiilor furnizate în declarație;
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
autenticitatea documentelor anexate;
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
respectarea tuturor obligațiilor privind exportul de substanțe clasificate din anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
În cazul în care autorizația este emisă printr-o procedură informatizată, autorizația poate să nu conțină semnătura solicitantului în această rubrică, dacă cererea conține această semnătură.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
(Autorizație de export prin procedură simplificată)
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
În cazul unei proceduri simplificate de emitere a autorizației de export, nu este necesar să se completeze rubricile 7, 8, 10-13 și 18.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Pe verso-ul exemplarului nr. 2, rubricile 24-27 trebuie completate pentru fiecare operațiune de export.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Rubrica 23: Se menționează cantitatea și greutatea netă maxime autorizate.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Pentru categoria 4, se indică greutatea netă totală a substanței clasificate conținute în lotul de medicamente.
ANNEX IV
Coloana 24: Se menționează cantitatea disponibilă în partea 1 și cantitatea exportată parțial din partea 2.
IMPORT AUTHORISATION
Pentru categoria 4, se indică greutatea netă totală a cantității de substanță clasificată conținută în lotul de medicamente.
Importer (name and address)
Coloana 25: Se menționează, în litere, cantitatea exportată parțial.
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Rubrica 26: Numărul de referință și data declarației vamale.
Competent authority of the exporting country
ANEXA IV
Point of entry into the Customs territory of the Union
AUTORIZAȚIE DE IMPORT
Methods/Means of transport
Importator (nume și adresă)
Name: Representing: (Applicant)
(Se completează de către autoritatea emitentă) Autoritatea emitentă (nume, adresă, telefon, fax, e-mail ale persoanei responsabile)
(For completion by issuing authority)
Autoritatea competentă a țării exportatoare
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
Punctul de intrare a mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii
(For completion by the customs office in the Union)
Metode/Mijloace de transport
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Nume: Reprezentant al: (Solicitant)
Place: Date: Stamp:
(Se completează de către autoritatea emitentă)
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
Sunt necesare date suplimentare pentru rubri- cile 7, 9 și 10: DA /NU
Declaration by the applicant)
(se completează de către biroul vamal din Uniune)
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Referința vamală (declarație de inițiere a procedurii sau număr de referință pentru prelucrare sau folosire aprobată de vamă)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
Locul: Data: Ștampila:
COPY FOR THE IMPORTER
Exemplar pentru autoritatea din țara exportatoare
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
Declarația solicitantului)
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Referința vamală (declarație de inițiere a procedurii sau număr de referință pentru prelucrare sau folosire aprobată de vamă)
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Exemplar pentru importator
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Autorizația se completează în una din limbile oficiale ale Uniunii.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
În cazul în care se completează manuscris, se completează cu cerneală și cu majuscule.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Rubricile 1, 4: Se menționează numele și adresele complete (telefon, fax, e-mail).
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Rubrica 6: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail) ale oricărui alt operator implicat în operațiunea de import, precum transportatori, intermediari, agenți vamali.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Rubrica 8: Se menționează numele și adresa completă ale destinatarului final.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Destinatarul final poate să fie importatorul.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Rubrica 7: Se menționează denumirea și adresa completă (telefon, fax, e-mail) ale autorității din țara terță.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
Rubrica 9: Se menționează denumirea statului membru și a portului, aeroportului sau punctului de trecere a frontierei, după caz.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Rubrica 10: Se specifică toate mijloacele de transport folosite (de exemplu, camion, navă, avion, tren etc.).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Rubricile 11a, 11b: Se menționează denumirea substanței clasificate prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005, denumirea comercială a medicamentului inclus în categoria 4, numărul de unități din lot, numărul de tablete/fiole din fiecare unitate, conținutul de substanță clasificată într-o singură unitate (per tabletă/fiolă) sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea și codul NC format din 8 cifre, precum și denumirea comercială.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Rubricile 11a, 11b: Se identifică coletele și substanțele cu precizie (de exemplu două bidoane de câte cinci litri).
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
În cazul unui amestec, al unui produs natural sau al unui preparat, se menționează denumirea comercială în cauză.
Box 16:
Rubricile 12a,12b: Se menționează codul NC format din opt cifre al substanței clasificate prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Rubrica 13a, 13b: pentru categoria 4, se indică greutatea netă totală a substanței clasificate conținute în lotul de medicamente.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Rubrica 16:
the accuracy of the information;
Se menționează numele solicitantului sau, după caz, al reprezentantului autorizat care semnează cererea, cu majuscule.
the observance of all other obligations.
Semnătura solicitantului sau a reprezentantului autorizat, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statului membru în cauză, indică faptul că persoana respectivă declară că toate datele din cerere sunt corecte și complete.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
exactitatea informațiilor;
Beginning:
respectarea tuturor celorlalte obligații.
End:
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezentul document, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Data începerii:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității
THE EUROPEAN COMMISSION
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
COMISIA EUROPEANĂ
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE [1], în special articolul 4 alineatul (2),
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that Union list.
întrucât:
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei [2] a stabilit lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii, menționată la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.
On the basis of that information and the verifications carried out by the Commission, the Union list should now be updated.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Union list.
2111/2005, unele state membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației („AESA”) au comunicat Comisiei informații care sunt relevante în contextul actualizării respectivei liste a Uniunii.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, EASA and the third countries concerned, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3].
Anumite țări terțe au comunicat, de asemenea, informații relevante.
The Commission updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, the Philippines, Sudan, Thailand, Yemen and Zambia.
Pe baza acestor informații și a verificărilor efectuate de Comisie, lista Uniunii ar trebui să fie actualizată în prezent.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Benin, the Republic of Guinea, the Kyrgyz Republic, Nepal, North Korea, São Tomé and Príncipe, and Taiwan and it was updated by the Commission on technical consultations with the Russian Federation.
Comisia a informat toți transportatorii aerieni în cauză, fie direct, fie prin intermediul autorităților responsabile cu supravegherea lor reglementară, cu privire la principalele fapte și considerente care urmau să stea la baza unei decizii de impunere, în ceea ce îi privește, a interdicției de exploatare pe teritoriul Uniunii sau a unei decizii de modificare a condițiilor unei interdicții de exploatare impuse unui transportator aerian inclus în lista Uniunii.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea de a consulta documentele furnizate de statele membre, AESA și țările terțe în cauză, de a prezenta observații scrise și de a susține o prezentare orală în fața Comisiei și a Comitetului pentru Siguranță Aeriană înființat prin Regulamentul (CEE) nr.
In this context, the importance was recalled of Member States prioritising ramp inspections on air carriers licensed by States in respect of which Significant Safety Concerns have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
3922/1991 al Consiliului [3].
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, such prioritisation is expected to allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
În contextul Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 și al Regulamentului de punere în aplicare a acestuia (CE) nr. 473/2006 [4], Comisia a informat Comitetul pentru Siguranță Aeriană cu privire la consultările comune aflate în curs de desfășurare cu autoritățile competente și cu transportatorii aerieni din Angola, Botswana, Republica Democratică Congo, Gabon, Ghana, India, Indonezia, Iran, Kazahstan, Liban, Libia, Madagascar, Republica Islamică Mauritania, Mozambic, Filipine, Sudan, Thailanda, Yemen și Zambia.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft (‘SAFA’) programme in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
De asemenea, Comitetul pentru Siguranță Aeriană a primit informații din partea Comisiei cu privire la Afganistan, Benin, Republica Guineea, Republica Kârgâzstan, Nepal, Coreea de Nord, São Tomé și Principe și Taiwan și a fost informat de către Comisie cu privire la consultările tehnice cu Federația Rusă.