natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradish
Castane
Pethoxamid
Nuci de cocos
Horseradish’
Alune
Code number
Nuci de Macadamia
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Nuci de Pecan
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Semințe de pin dulce
TREE NUTS
Fistic
Citrus fruits
Nuci comune
Grapefruits
Fructe sămânțoase
Oranges
Pere
Lemons
Gutui
Mandarins
Moșmoni japonezi
Almonds
Cireșe (dulci)
Brazil nuts
Piersici
Cashew nuts
Prune
Coconuts
struguri
Hazelnuts/cobnuts
Struguri de masă
Macadamias
Struguri de vin
Pecans
căpșuni
Pine nut kernels
fructe de rug
Pistachios
Mure
Walnuts
Mure de câmp
Pome fruits
Zmeură (galbenă și roșie)
Pears
alte bace și fructe mici
Quinces
Afine
Medlars
Merișoare
Loquats/Japanese medlars
Coacăze (albe, negre și roșii)
Stone fruits
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Apricots
Măceșe
Cherries (sweet)
Dude (albe și negre)
Peaches
Păducel spaniol
Plums
Boabe de soc
Berries and small fruits
Fructe diverse cu
grapes
coajă comestibilă
Table grapes
Curmale
Wine grapes
Smochine
strawberries
Măsline de masă
cane fruits
Kumquat
Blackberries
Carambola
Dewberries
Kaki
Raspberries (red and yellow)
Prună de Java
other small fruits and berries
coajă necomestibilă, mici
Blueberries
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Cranberries
Litchi
Currants (black, red and white)
Fructele pasiunii/maracuja
Gooseberries (green, red and yellow)
Smochine indiene/limba soacrei
Rose hips
Chrysophyllum cainito
Mulberries (black and white)
Plaqueminier/kaki de Virginia
Azaroles/Mediterranean medlars
coajă necomestibilă, mari
Elderberries
Avocado
Miscellaneous fruits with
Mango
edible peel
Papaia
Dates
Granate/rodii
Figs
Cherimoya
Table olives
Guave
Kumquats
Ananas
Carambolas
Fructele arborelui de pâine
Kaki/Japanese persimmons
Durian
Jambuls/jambolans
Graviola
inedible peel, small
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Litchis/lychees
cartofi
Passionfruits/maracujas
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Prickly pears/cactus fruits
Rădăcini de cassava/manioc
Star apples/cainitos
Cartofi dulci
American persimmons/Virginia kaki
Igname
inedible peel, large
Arorut
Avocados
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Mangoes
Sfecle
Papayas
Morcovi
Granate apples/pomegranates
Țeline de rădăcină
Cherimoyas
Hrean
Guavas
Topinamburi
Pineapples
Păstârnaci
Breadfruits
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Durians
Ridichi
Soursops/guanabanas
Barba-caprei
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Varză-nap/gulie furajeră
Root and tuber vegetables
Napi
potatoes
Legume bulboase
tropical root and tuber vegetables
Usturoi
Cassava roots/manioc
Ceapă
Sweet potatoes
Ceapă eșalotă
Yams
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Beetroots
Tomate
Carrots
Ardei dulci/gogoșari
Celeriacs/turnip rooted celeries
Pătlăgele vinete/vinete
Horseradishes
Bame
Jerusalem artichokes
cucurbitacee cu coajă comestibilă
Parsnips
Castraveți
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Cornișoni
Radishes
Dovlecei
Salsifies
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Swedes/rutabagas
Pepeni galbeni
Turnips
Dovleci
Bulb vegetables
Pepeni verzi
Garlic
porumb dulce
Onions
alte legume fructoase
Shallots
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
Spring onions/green onions and Welsh onions
varză cu inflorescență
solanacea
varză cu căpățână
Tomatoes
Varză de Bruxelles
Sweet peppers/bell peppers
Varză cu căpățână
Aubergines/eggplants
brasicacee cu frunze
Okra/lady's fingers
Varză chinezească/petsai
cucurbits with edible peel
Kale
Cucumbers
gulii
Gherkins
Legume cu frunze, plante aromatice și flori comestibile
Courgettes
lăptuci și plante pentru salate
cucurbits with inedible peel
Salata mielului/fetică
Pumpkins
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
Watermelons
Creson și alți germeni și lăstari
sweet corn
Barbarea verna
other fruiting vegetables
Rucolă
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Muștar vânăt
flowering brassica
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Broccoli
spanac și frunze similare
Cauliflowers
Spanac
Brussels sprouts
Sfeclă de pețiol/frunze de sfeclă
Head cabbages
frunze de viță-de-vie și specii similare
leafy brassica
năsturel
Chinese cabbages/pe-tsai
cicori witloof/andive
Kales
plante aromatice și flori comestibile
kohlrabies
Asmățui
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Arpagic
lettuces and salad plants
Frunze de țelină
Lamb's lettuces/corn salads
Pătrunjel
Lettuces
Salvie
Escaroles/broad-leaved endives
Rozmarin
Cresses and other sprouts and shoots
Cimbru
Land cresses
Busuioc și flori comestibile
Roman rocket/rucola
Frunze de dafin
Red mustards
Tarhon
Baby leaf crops (including brassica species)
Leguminoase
spinaches and similar leaves
Fasole (păstăi)
Spinaches
Fasole (boabe)
Purslanes
Mazăre (păstăi)
Chards/beet leaves
Mazăre (boabe)
grape leaves and similar species
Linte
watercresses
Legume cu tulpină
witloofs/Belgian endives
Sparanghel
herbs and edible flowers
Cardon
Chives
Fenicul de Florența
Celery leaves
Anghinare
Parsley
Praz
Sage
Rubarbă
Thyme
Miez de palmier
Basil and edible flowers
Ciuperci, mușchi și licheni
Laurel/bay leave
Ciuperci de cultură
Tarragon
Ciuperci sălbatice
Legume vegetables
Mușchi și licheni
Beans (with pods)
Alge și organisme procariote
Beans (without pods)
LEGUMINOASE
Peas (with pods)
Fasole
Peas (without pods)
Mazăre
Lentils
Lupin/boabe de lupin
Stem vegetables
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Asparagus
Semințe oleaginoase
Cardoons
Semințe de in
Celeries
Arahide/alune de pământ
Florence fennels
Semințe de mac
Globe artichokes
Semințe de susan
Leeks
Semințe de floarea-soarelui
Rhubarbs
Semințe de rapiță
Bamboo shoots
Soia
Palm hearts
Semințe de muștar
Fungi, mosses and lichens
Semințe de bumbac
Cultivated fungi
Semințe de dovleac
Wild fungi
Semințe de șofrănaș
Mosses and lichens
Semințe de limba-mielului
Algae and prokaryotes organisms
Semințe de camelină
PULSES
Semințe de cânepă
Beans
Ricin
Peas
Fructe oleaginoase
Lupins/lupini beans
Măsline pentru ulei
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Sâmburi de palmier pentru ulei
Oilseeds
Fructe de palmier pentru ulei
Linseeds
Capoc
Peanuts/groundnuts
CEREALE
Poppy seeds
Orz
Sesame seeds
Hrișca și alte pseudocereale
Sunflower seeds
Porumb
Rapeseeds/canola seeds
Mei comun
Soyabeans
Ovăz
Mustard seeds
Orez
Cotton seeds
Secară
Pumpkin seeds
Sorg
Safflower seeds
Grâu
Borage seeds
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Gold of pleasure seeds
Ceaiuri
Hemp seeds
Boabe de cafea
Castor beans
Infuzii de
Oil fruits
flori
Olives for oil production
Mușețel
Oil palms kernels
Hibiscus
Oil palms fruits
Trandafir
Kapok
Iasomie
CEREALS
Tei pucios
Barley
frunze și plante aromatice
Buckwheat and other pseudo-cereals
Căpșun
Common millet/proso millet
rădăcini
Oat
Valeriană
Rice
orice alte părți ale plantei
Rye
Boabe de cacao
Sorghum
Roșcove
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
CONDIMENTE
Teas
Condimente din semințe
Herbal infusions from
Chimen negru
flowers
Țelină
Hibiscus/roselle
Chimen
Rose
Mărar
Jasmine
Fenicul
leaves and herbs
Nucșoară
Strawberry
Condimente din fructe
Rooibos
Piper de Jamaica
Valerian
Fructe de ienupăr
Ginseng
Piper boabe (alb, negru și verde)
any other parts of the plant
Vanilie
Cocoa beans
Tamarin
Carobs/Saint John's breads
Condimente din scoarță
HOPS
Scorțișoară
SPICES
Condimente din rădăcini sau rizomi
Seed spices
Lemn-dulce
Anise/aniseed
Ghimbir
Black caraway/black cumin
Șofran de India/curcuma
Celery
Condimente din muguri
Coriander
Cuișoare
Cumin
Capere
Dill
Condimente din pistiluri de flori
Fenugreek
Condimente din arile
Nutmeg
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Fruit spices
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Allspice/pimento
Sfeclă de zahăr
Sichuan pepper
Trestie de zahăr
Caraway
Rădăcini de cicoare
Cardamom
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Juniper berry
Țesuturi provenind de la
Peppercorn (black, green and white)
porcine
Vanilla
Mușchi
Tamarind
Țesut gras
Bark spices
Ficat
Cinnamon
Rinichi
Root and rhizome spices
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Liquorice
ovine
Ginger
caprine
Turmeric/curcuma
ecvidee
Bud spices
păsări de curte
Cloves
alte animale terestre de crescătorie
Capers
Lapte
Flower pistil spices
Bovine
Saffron
Ovine
Aril spices
Caprine
Mace
Cai
SUGAR PLANTS
Ouă de păsări
Sugar beet roots
Găini
Sugar canes
Rațe
Chicory roots
Gâște
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Prepelițe
Muscle
Animale nevertebrate terestre
Fat tissue
Animale vertebrate sălbatice terestre
Liver
Se adaugă următoarele coloane pentru flonicamid, flutriafol, pirimicarb, protioconazol și teflubenzuron:
Kidney
sumă de flonicamid, TFNA și TFNG exprimată ca flonicamid (R)
Edible offals (other than liver and kidney)
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
bovine
Flonicamid – codul 1000000, cu excepția codului 1040000:
sheep
Sumă de flonicamid și TFNA-AM, exprimată ca flonicamid
goat
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
equine
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
poultry
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiul de hidroliză cu produse prelucrate.
other farmed terrestrial animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Milk
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
Cattle
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile și la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
Sheep
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la condițiile de depozitare ale eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
Goat
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul la rumegătoare și la condițiile de depozitare ale eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
Horse
Pirimicarb – codul 1000000, cu excepția codurilor 1016000, 1030000 și 1040000:
Birds eggs
Sumă de pirimicarb și desmetil pirimicarb, exprimată ca pirimicarb
Chicken
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul la animale.
Duck
Protioconazol:
Quail
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile și la datele privind stabilitatea la depozitare conforme definiției propuse a reziduurilor.
Honey and other apiculture products
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la datele privind stabilitatea la depozitare conforme definiției propuse a reziduurilor.
Amphibians and Reptiles
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile din iarbă (componentă majoră a alimentației animalelor).
Terrestrial invertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiul metabolismului în plantele cu frunze.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice pentru produsele de origine animală și la studiile de metabolism la rumegătoare și păsări de curte.
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
Animale vertebrate sălbatice terestre”
Flonicamid:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
În anexa III, coloanele referitoare la substanțele 1-metilciclopropenă, flonicamid, flutriafol, petoxamid, pirimicarb, protioconazol și teflubenzuron se elimină.
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000:
Acid Indolilacetic
Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Acid Indolilbutiric
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Indică limita inferioară de detectare analitică
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flonicamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de flonicamid în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Flutriafol
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flutriafol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de flutriafol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pethoxamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de petoxamid în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prothioconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de protioconazol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for teflubenzuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de teflubenzuron în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Council Regulation (EU) 2016/72
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în Special articolul 43 alineatul (3),
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Articolul 43 alineatul (3) din tratat prevede că Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Regulamentul (UE) nr.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede adoptarea de măsuri de conservare ținându-se cont de avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, atunci când este cazul, de rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) și de alte organisme consultative, precum și de avizele primite din partea consiliilor consultative.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Consiliului îi revine obligația să adopte măsuri privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
1380/2013, posibilitățile de pescuit ar trebui să fie stabilite în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din regulamentul menționat, posibilitățile de pescuit ar trebui repartizate între statele membre într-un mod care să asigure relativa stabilitate a activităților de pescuit desfășurate de fiecare stat membru pentru fiecare stoc sau tip de pescuit.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Capturile totale admisibile (TAC-urile) ar trebui așadar stabilite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
1380/2013, pe baza avizelor științifice disponibile, ținându-se cont de aspectele biologice și socioeconomice și asigurându-se totodată un tratament echitabil al sectoarelor de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate în cadrul consultărilor cu părțile interesate, în Special la reuniunile la care au participat consiliile consultative interesate.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Obligația de debarcare menționată la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
1380/2013 este introdusă în funcție de fiecare activitate de pescuit în parte.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
În regiunea care face obiectul prezentului regulament, atunci când o activitate de pescuit intră sub incidența obligației de debarcare, ar trebui debarcate toate speciile vizate în cadrul respectivei activități de pescuit care face obiectul unor limite de captură.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology:
De la 1 ianuarie 2016, obligația de debarcare se aplică pentru speciile care definesc activitățile de pescuit.
the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation;
Articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
1380/2013 prevede că, atunci când se introduce o obligație de debarcare pentru un stoc de pește, posibilitățile de pescuit se stabilesc ținându-se cont de trecerea de la stabilirea posibilităților de pescuit pentru a reflecta debarcările la stabilirea posibilităților de pescuit pentru a reflecta capturile.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline.
Pe baza recomandărilor comune transmise de statele membre și în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
1380/2013, Comisia a adoptat o serie de regulamente delegate de stabilire, cu titlu temporar și pentru o perioadă de maximum trei ani, a planurilor specifice privind capturile aruncate înapoi în mare, ca măsură pregătitoare în vederea punerii integrale în aplicare a obligației de debarcare.
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile de specii care fac obiectul obligației de debarcare începând cu 1 ianuarie 2016 ar trebui să compenseze capturile aruncate anterior înapoi în mare și să se bazeze pe informații și avize științifice.
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board.
Pentru a se asigura o compensare corectă pentru peștele care a fost anterior aruncat înapoi în mare și va trebui să fie debarcat de la 1 ianuarie 2016, ar trebui să se calculeze un supliment în conformitate cu metodologia următoare:
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg.
noua cifră a debarcărilor ar trebui să se calculeze scăzând din cuantumul Consiliului Internațional pentru explorarea mării (ICES) al capturilor totale cuantumurile care vor continua să fie aruncate înapoi în mare în cursul perioadei de aplicare a obligației de debarcare;