natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LC — in case of a local currency rating
un rating emis într-o țară terță, dar care nu a fost avizat de o agenție de rating de credit înregistrată, agenția de rating de credit din țara terță care a emis ratingul respectiv.
FC — in case of a foreign currency rating.
LEI al ARC emitente
Legal entity/issuer LEI
Codul LEI al agenției de rating de credit care a acordat ratingul, de exemplu pentru:
LEI code of the legal entity/issuer.
un rating acordat în Uniune, agenția de rating de credit înregistrată;
Applicable only if the rated entity is eligible for acquiring a LEI code.
pentru un rating avizat, agenția de rating de credit din țara terță care a emis ratingul în cauză;
Legal entity/issuer national fiscal code
un rating emis de o agenție de rating de credit certificată, entitatea certificată;
Unique national fiscal code of the rated entity.
Identificatorul ratingului
If applicable.
Identificatorul unic al ratingului, care nu poate fi modificat în timp.
Legal entity/issuer value added tax (VAT) code
Identificatorul ratingului este unic în toate rapoartele transmise AEVMP.
Unique national VAT code of the rated entity.
Indică dacă este vorba de un rating al unei entități comerciale, un rating suveran sau un rating al finanțelor publice, un rating pentru finanțarea structurată sau un rating acordat altui instrument financiar.
Legal entity/issuer Bank Identified Code (BIC)
Nu poate fi modificat în timp.
Applicable only for entities that represent financial institutions (‘Industry’ = ‘FI’ or ‘IN’).
S – pentru ratingurile suverane
Legal entity/issuer internal identifier
T – pentru ratingurile pentru finanțarea structurată
Unique internal identifier of the issuer.
O – pentru ratingurile altor instrumente financiare
Legal entity/issuer name
Alte tipuri de rating
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the legal entity/issuer.
Descrie tipul de instrument financiar pentru care s-a acordat un rating care a fost raportat în cadrul tipului de rating „O”.
Parent legal entity/Issuer LEI
Aplicabil pentru „Tipul de rating” = „O”.
LEI code of the parent company.
Obiectul ratingului
To be reported only in case the rated issuer is a subsidiary of another rated entity.
Precizează dacă ratingul se referă la o entitate/un emitent de titluri de creanță sau la o emisiune de titluri de creanță a unei entități/un instrument financiar căreia/căruia i se acordă un rating.
Applicable if the rated entity/debt issuer is a subsidiary of another rated entity.
ISR – ratingul se referă la o entitate sau la un emitent de titluri de creanță
Parent legal entity/issuer internal identifier
INT – ratingul se referă la o emisiune de titluri de creanță sau la un instrument financiar
Unique internal identifier of the parent entity/issuer.
Indică dacă ratingul este pe termen scurt sau pe termen lung.
Applicable if the rated entity is a subsidiary of another rated entity.
L – pentru un rating pe termen lung
Sub-sovereign Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) code
S – pentru un rating pe termen scurt
Identifier of the city/region of the rated municipality/sub-sovereign.
Țară
Applicable only for ‘Country’ is part of the Union and for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SM’ EUROSTAT nomenclature:
Codul de țară al entității/instrumentului căreia/căruia i se acordă un rating.
NUTS 1 to 3
Cod ISO 3166-1
ISIN
Codul „ZZ” se utilizează pentru identificarea categoriei „internațional”
International Securities Identifying Number (ISIN) of the rated instrument.
Monedă
Applicable for ‘Rated object’ = ‘INT’ and if the rated instruments has an ISIN allocated.
Indică dacă ratingul este exprimat în raport cu moneda locală sau în raport cu o monedă străină.
Instrument unique identifier
Aplicabil pentru „Tipul de rating” = „C” sau „S”.
A combination of instrument’s attributes that uniquely identifies the instrument.
LC – dacă ratingul este în moneda locală
ESMA standard
FC – dacă ratingul este în valută
Instrument internal identifier
LEI entitate juridică/emitent
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Codul LEI al entității juridice/al emitentului.
Applicable for ‘Rated object’ = ‘INT’.
Se aplică doar dacă entitatea căreia i se acordă un rating este eligibilă pentru atribuirea unui cod LEI.
Issue/programme type
Codul fiscal național al entității juridice/al emitentului
Indicates the issue/programme type of the rating.
Codul fiscal național unic al entității căreia i se acordă un rating.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
Dacă este cazul.
Valid ‘Issue/programme type identifier’, previously reported in the ‘Issue/programme type list’.
Numărul de TVA (taxa pe valoarea adăugată) al entității juridice/al emitentului
Issuer rating type
Numărul național unic de TVA al entității căreia i se acordă un rating.
Specifies the issuer rating type.
Cod de identificare (BIC) al entității juridice/al emitentului
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ and for ‘Rated object’ = ‘ISR’
Codul BIC unic al entității căreia i se acordă un rating.
Valid ‘Issuer rating type identifier’, previously reported in the ‘Issuer rating type list’.
Se aplică numai în cazul entităților care reprezintă instituții financiare („Sector de activitate” = „FI” sau „IN”).
Debt category
Identificatorul intern al entității juridice/al emitentului
Specifies the debt category for the rated issues or debts.
Identificatorul intern unic al emitentului.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’ and ‘Rated object’ = ‘ISR’ and ‘Issuer rating type’ = ‘DT’ or ‘Rated object’ = ‘INT’ if applies.
Denumirea entității juridice/denumirea emitentului
Valid ‘Rated debt classification identifier’, previously reported in the ‘Debt categories list’.
Conține o referință inteligibilă și adecvată la denumirea juridică a entității juridice/a emitentului.
Issuance date
Codul LEI al entității juridice-mamă/al emitentului
Specifies the issuance date of the rated instrument or debt issuance.
Codul LEI al societății-mamă.
ISO 8601 date format:
Se raportează numai în cazul în care emitentului căruia i se acordă un rating este o filială a unei alte entități căreia i se acordă un rating.
(YYYY-MM-DD)
Se aplică în cazul în care entitatea/emitentul căreia/căruia i se acordă un rating este o filială a unei alte entități care face obiectul unui rating.
The maturity date of the rated instrument or debt issuance.
Identificatorul intern unic al entității juridice-mamă/al emitentului.
If perpetual:
Se aplică în cazul în care entitatea căreia i se acordă un rating este o filială a unei alte entități care face obiectul unui rating.
(YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Codul nomenclatorului comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) al entității subsuverane
Outstanding issue volume
Identificatorul orașului/al regiunii în care este situată municipalitatea/entitatea subsuverană căreia i se acordă un rating.
The outstanding issue volume at first rating issuance.
NUTS 1-3
The amount shall be reported in the currency of the issuance reported in ‘Outstanding issue volume currency code’.
Codul ISIN
Outstanding issue volume currency code
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) al instrumentului căruia i se acordă un rating.
The code of the currency of the rated issue.
Se aplică în cazul în care „Obiectul ratingului” = „INT” și dacă instrumentele cărora li se acordă un rating au un cod ISIN.
Industry
Identificator unic al instrumentului
Categorisation of the rated entity or debt issuances reported under the ‘corporate’ rating type in financial, insurance and non-financial corporates.
O combinație de caracteristici ale instrumentului care îl identifică în mod univoc.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’.
Standard AEVMP
FI — for financial institution rating including banks, brokers and dealers
Identificator intern al instrumentului
IN — for insurance institution rating
Cod unic de identificare a instrumentului financiar căruia i se acordă un rating.
CO — for corporate institution rating that is not included in ‘FI’ or ‘IN’
Se aplică în cazul în care „Obiectul ratingului” = „INT”.
Sector
Tipul de emisiune/program
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Specifică tipul de emisiune/program căreia/căruia i se acordă un rating.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „C” sau „S” și „Obiectul ratingului” = „INT”.
SV — for State rating
Un identificator valabil al „tipului de emisiune/program”, menționat anterior în câmpul „Lista tipurilor de emisiuni/programe”
SM — for regional or local authority rating
Tipul de rating al emitentului
IF — for international financial institution rating
Specifică tipul de rating al emitentului.
SO — for supranational organisations rating other than ‘IF’
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „C” și „Obiectul ratingului” = „ISR”.
PE — for public entities rating.
Un identificator valabil al „tipului de rating al emitentului”, menționat anterior în câmpul „Lista tipurilor de rating al emitentului”
Asset class
Categoria datoriilor
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Precizează categoria de datorii în care se încadrează emisiunile de titluri de creanță sau datoriile cărora li se acordă un rating.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „C” sau „S”, „Obiectul ratingului” = „ISR” și „Tipul de rating al emitentului” = „DT” sau „Obiectul ratingului” = „INT”, dacă este cazul.
ABS — for ABS rating
Un identificator valabil al „Categoriei de datorii cărora li se acordă un rating”, menționat anterior în câmpul „Lista categoriilor de datorii”
RMBS — for RMBS rating
Data emiterii
CMBS — for CMBS rating
Specifică data la care s-a emis instrumentul sau titlul de creanță căruia i se acordă un rating.
CDO — for CDO rating
Formatul de dată ISO 8601:
ABCP — for ABCP rating
(AAAA-LL-ZZ)
OTH — for other.
Data scadenței
Sub-asset
Data scadenței instrumentului sau a titlului de creanță căruia i se acordă un rating.
Defines the sub-asset classes for the structured finance ratings.
Dacă instrumentul este perpetuu:
CCS — if ABS:
(AAAA-LL-ZZ) sau 9999-01-01
credit card receivable backed securities
Volumul emisiunii în circulație
ALB — if ABS:
Volumul emisiunii în circulație în momentul în care s-a acordat primul rating.
auto loan backed securities
Valoarea este exprimată în moneda corespunzătoare emisiunii de titluri de creanță, raportată în câmpul „Codul monedei în care este exprimat volumul emisiunii în circulație”.
CNS — if ABS:
Codul monedei în care este exprimat volumul creanțelor/emisiunii în circulație
consumer loan backed security
Codul monedei corespunzătoare emisiunii de titluri de creanță cărora li se acordă un rating.
SME — if ABS:
Sectorul de activitate
small and medium-sized enterprises loan backed securities
Clasificarea entităților sau a titlurilor de creanță cărora li se acordă un rating, raportate la tipul de rating „ entități comerciale”, în societăți financiare, societăți de asigurare și societăți nefinanciare.
LES — if ABS:
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „C”.
leases to individual or business backed security
FI – pentru ratinguri acordate instituțiilor financiare, inclusiv băncilor, brokerilor și dealerilor
HEL — if RMBS:
IN – pentru ratinguri acordate instituțiilor de asigurări
home equity loans
CO – pentru ratinguri acordate instituțiilor comerciale care nu sunt incluse în categoriile „FI” sau „IN”
PRR — if RMBS:
Precizează subcategoriile ratingurilor suverane și ale ratingurilor finanțelor publice.
prime RMBS, NPR — if RMBS:
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „S”.
non-prime RMBS
SV – pentru ratinguri de țară
CFH — if CDO:
SM – pentru ratinguri acordate autorităților regionale sau locale
cash flow and hybrid CDOs/CLOs
IF – pentru ratinguri acordate instituțiilor financiare internaționale
SDO — if CDO:
SO – pentru ratinguri acordate altor organizații supranaționale decât cele din categoria „IF”
synthetic CDOs/CLOs
PE – pentru ratinguri acordate entităților publice
MVO — if CDO:
Clasa de active
market value CDOs
Definește principalele clase de active în cazul ratingurilor pentru finanțarea structurată.
SIV — if OTH:
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „T”.
structured investment vehicles
ABS – pentru ratinguri ale titlurilor de valoare garantate cu active (ABS)
ILS — if OTH:
RMBS – pentru ratinguri ale titlurilor garantate cu ipoteci rezidențiale (RMBS)
insurance-linked securities
CMBS – pentru ratinguri ale titlurilor garantate cu ipoteci comerciale (CMBS)
DPC — if OTH:
CDO – pentru ratinguri ale obligațiunilor garantate cu active (CDO)
derivative product companies
ABCP – pentru ratinguri ale efectelor de comerț garantate cu active (ABCP)
SCB — if OTH:
OTH – pentru Altele
structured covered bonds
Subcategoria de active
OTH — other.
Definește subcategoriile de active pentru ratingurile pentru finanțarea structurată.
Other sub-asset class
CSC – dacă ABS:
Indicates the other asset or sub-asset class category.
titluri garantate cu creanțe aferente cărților de credit
Applicable for ‘Rating-type’ = ‘T’ and ‘Sub-asset’ = ‘OTH’.
ALB – dacă ABS:
Corporate issues classifications
titluri garantate cu credite auto
Classification of covered bonds.
CNS – dacă ABS:
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
titluri garantate cu credite de consum
BND —bonds
SME – dacă ABS:
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013
titluri garantate cu credite acordate întreprinderilor mici și mijlocii
OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
LES – dacă ABS:
OTH — other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c) of Article 5(2) of this Regulation..
titluri garantate cu contracte de leasing încheiate cu persoane fizice sau juridice
Other corporate issues
HEL – dacă RMBS:
Describes the type of issue reported under the ‘other’ category of corporate issues.
credite de nevoi personale garantate cu imobile
Applicable for ‘Corporate issues classifications’ = ‘OTH’.
PRR – dacă RMBS:
Tranche class
titluri garantate cu ipoteci rezidențiale cu profil de risc „prime” NPR – dacă RMBS:
Class of the tranche.
titluri garantate cu ipoteci rezidențiale cu profil de risc „non-prime” („non-prime RMBS”)
Series No/programme ID
CFH – dacă CDO:
In case the issue is part of a series of multiple issuances under the same programme, it shall specify the issue’s specific series number.
obligațiuni de tip CDO/CLO cu flux de numerar și hibride
Programme ID could be added, where this exists, to complement the ‘Programme/deal/issuance name’.
SDO – dacă CDO:
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ or ‘Rating type = ‘C’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
obligațiuni de tip CDO/CLO sintetice
Programme/deal/issuance name
MVO – dacă CDO:
Specifies the programme/deal/issuance name used in the public issuance documents
obligațiuni de tip CDO bazate pe valoarea de piață
Originators
SIV – dacă OTH:
Originator internal identifier
vehicule de investiții structurate
Unique internal code assigned by the credit rating agency to the originator.
ILS – dacă OTH:
In case of multiple originators that cannot be individually identified, ‘MULTIPLE’ should be reported.
titluri de valoare legate de asigurări
Originator LEI
DPC – dacă OTH:
LEI code of the originator.
companii specializate în produse financiare derivate
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ and ‘Originator Internal Identifier ’ is not ‘MULTIPLE’.
SCB – dacă OTH:
Originator BIC code
obligațiuni garantate structurate
Unique BIC of the originator.
OTH – Altele
Originator name
Alte subcategorii de active
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Precizează categoria sau subcategoria celorlalte clase de active.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ and ‘Originator internal identifier ’ is not ‘MULTIPLE’.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „T” și „Subcategoria de active” = „OTH”.
Preceding preliminary rating
Clasificările emisiunilor de titluri de creanță ale entităților comerciale
For all the new ratings it specifies if the credit rating agency issued a preliminary rating or initial review before issuing the final rating.
Clasificarea obligațiunilor garantate.
Applicable for ‘Action type’ = ‘NEW’ in Table 2 of Part 2
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „C” și „Obiectul ratingului” = „INT”.
Preceding preliminary rating identifier
BND – obligațiuni
Indicates the rating identifier of the preceding issued preliminary rating or initial review.
CBR – obligațiuni garantate, astfel cum se menționează la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, care îndeplinesc condițiile de eligibilitate stabilite la articolul 129 din Regulamentul (UE) nr.
The ‘Preceding preliminary rating identifier’ should correspond to an already reported valid preliminary rating ‘Rating identifier’.
575/2013
Applicable for ‘Preceding preliminary rating’ = ‘Y’
OCB – alte tipuri de obligațiuni garantate, în cazul cărora agenția de rating de credit a utilizat anumite metodologii, modele sau ipoteze principale de rating corespunzătoare obligațiunilor garantate pentru a emite ratingul de credit și care nu sunt incluse la articolul 5 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament
Complexity indicator
OTH – alte tipuri de titluri de creanță emise de entități comerciale care nu sunt incluse la articolul 5 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din prezentul regulament
Indicates the complexity grade assigned to a structured finance rating considering factors such as the number of originators, counterparties, countries, the need to develop new methodologies or new innovative features, credit enhancements, underlying documentation, complex collateral, different or new jurisdictions and/or existence of derivative components amongst other factors that may be considered relevant by the CRA when it is assessing the complexity of a rating service.
Alte titluri de creanță emise de entități comerciale
S — standard complexity
Descrie tipul titlului de creanță raportat la categoria „altele”.
C — additional complexity
Se aplică pentru „Clasificarea titlurilor de creanță emise de entități comerciale” = „OTH”.
Structured finance transaction type
Clasa tranșei
Indication of whether the instrument refers to a stand-alone or master-trust.
Clasa în care se încadrează tranșa.
S — stand-alone transaction
Nr. serie/Nr. de referință program
M — master trust transaction
În cazul în care emisiunea face parte dintr-o serie de emisiuni multiple în cadrul aceluiași program, se precizează numărul seriei din care emisiunea respectivă face parte.
Type of rating for ERP
Pe lângă „Denumirea programului/a tranzacției/a emisiunii” se poate menționa „Nr. de referință program”, în cazul în care acesta există.
Identifies the credit ratings that fall under the scope of ERP, based on the requirements set out in Article 11a of the Regulation (EC) No 1060/2009.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „T” sau „Tipul de rating” = „C” și „Obiectul ratingului” = „INT”.
NXI — the rating is not exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
Denumirea programului/a tranzacției/a emisiunii
EXI — the rating is exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
Precizează denumirea programului/a tranzacției/a emisiunii utilizată în documentele publice privind emisiunea.
Relevant for CEREP statistics calculation
Inițiatori
Indicates if the rating shall be used for CEREP statistics calculation.
Identificator intern al inițiatorului
Data about the individual credit rating actions
Codul intern unic atribuit de agenția de rating de credit inițiatorului.
This table contains all the rating actions that are issued in relation to the credit ratings reported in Table 1.
În cazul în care există mai mulți inițiatori care nu pot fi identificați individual, ar trebui să se menționeze „MULTIPLE”.
Where the press releases or the sovereign research reports are issued in multiple languages, multiple versions of the press releases or the sovereign research reports can be reported for the same rating action.
LEI inițiator
Rating action identifier
Codul LEI al inițiatorului.
Unique identifier of the rating action.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „T” și pentru „Identificatorul intern al inițiatorului” nu se menționează „MULTIPLE”.
Rating action identifier shall be unique per each reported rating.
Codul BIC al inițiatorului
Unique identifier of the rating.
Codul BIC unic al inițiatorului.
Should be a valid ‘Rating identifier’ reported in Table 1 of Part 2
Denumirea inițiatorului
Action validity date and time
Conține o referință inteligibilă adecvată la denumirea juridică a inițiatorului (sau a societății-mamă a emitentului).
The date and time of validity of the action.
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating” = „T” și pentru „Identificatorul intern al inițiatorului” nu se menționează „MULTIPLE”.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Ratingul preliminar precedent
ISO 8601 extended date time format:
Indică, pentru toate noile ratinguri, dacă agenția de rating de credit a emis un rating preliminar sau a efectuat o evaluare inițială înainte de acordarea ratingului final.
YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Se aplică pentru „Tipul de acțiune” = „NEW” în tabelul 2 din partea 2.
Action communication date and time
Identificatorul ratingului preliminar precedent
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Indică identificatorul ratingului preliminar precedent emis sau al evaluării inițiale.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
„Identificatorul ratingului preliminar precedent” ar trebui să corespundă unui identificator al ratingului preliminar valabil, care a fost deja raportat.
Should be reported only for the ratings issued in the Union.
Se aplică pentru „Rating preliminar precedent” = „Y”.
Applicable for ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
Indicatorul gradului de complexitate
Action decision date
Reflectă gradul de complexitate atribuit unui rating pentru finanțarea structurată, având în vedere factori cum ar fi numărul de inițiatori, de contrapărți, de țări, necesitatea de a dezvolta noi metodologii sau caracteristici novatoare, îmbunătățirile calității creditului, documentația aferentă, complexitatea garanțiilor, existența unor jurisdicții diferite sau noi și/sau existența componentelor derivate, pe lângă alți factori pe care agenția de rating de credit îi poate considera relevanți atunci când evaluează gradul de complexitate al unui serviciu de rating.
Identifies the date when the action is decided.
S – grad de complexitate standard
It shall be the date of preliminary approval (such as by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
C – grad sporit de complexitate
Action type
Tipul tranzacției de finanțare structurată
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency with respect to a specific rating.
Indică dacă instrumentul este de tipul „Stand-alone” sau „Master-Trust”.
OR — in case of outstanding rating (only for first time reporting)
S – tranzacție de tipul „Stand-alone”
PR — in case of preliminary rating
M – tranzacție de tipul „Master Trust”
NW — in case the rating is issued for the first time
Tipul de rating care intră sub incidența platformei europene de rating (ERP)
UP — in case the rating is upgraded
Identifică ratingurile de credit care intră sub incidența ERP, pe baza cerințelor stabilite la articolul 11a din Regulamentul (CE) nr.
DG — in case the rating is downgraded
1060/2009.
AF — in case the rating is affirmed
NXI – ratingul nu este produs și publicat exclusiv pentru investitori, în schimbul unui comision
DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action
EXI – ratingul este produs și publicat exclusiv pentru investitori, în schimbul unui comision