natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui rectificată în consecință.
In the interests of clarity and legal certainty, these corrections should be made without delay.
Din motive de claritate și de securitate juridică, aceste rectificări ar trebui efectuate fără întârziere.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
However, for certain corrections made by this Regulation in respect of errors in Implementing Regulation (EU) 2015/931, it is appropriate that they apply retroactively from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, în ceea ce privește anumite rectificări efectuate prin prezentul regulament în privința erorilor din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/931, este oportun ca acestea să se aplice retroactiv, de la data intrării în vigoare a respectivului regulament.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory committee on organic production,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Points (1), (3), (4)(b) and (5) of the Annex shall apply from 8 July 2015.
Punctele 1, 3, 4 litera (b) și 5 din anexă se aplică de la 8 iulie 2015.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2015.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931 of 17 June 2015 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 151, 18.6.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/931 al Comisiei din 17 iunie 2015 de modificare și de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 151, 18.6.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 26 January 2015 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/131 al Comisiei din 26 ianuarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 23, 29.1.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 348, 4.12.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2014 al Comisiei din 28 noiembrie 2014 de modificare și de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 348, 4.12.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 355/2014 al Comisiei din 8 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 106, 9.4.2014, p. 15).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică după cum urmează:
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
La rubrica referitoare la „Abcert AG”, la punctul 3, rândul referitor la Bosnia și Herțegovina se înlocuiește cu următorul text:
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the row for Kyrgyzstan is replaced by the following:
La rubrica referitoare la „Bio.inspecta AG”, la punctul 3, rândul referitor la Kârgâzstan se înlocuiește cu următorul text:
‘Kyrgyzstan
„Kârgâzstan
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the row for Côte d'Ivoire is replaced by the following:
La rubrica referitoare la „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, la punctul 3, rândul referitor la Côte d'Ivoire se înlocuiește cu următorul text:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
La rubrica referitoare la „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
the row for South Korea is replaced by the following:
rândul referitor la Coreea de Sud se înlocuiește cu următorul text:
‘Republic of Korea
„Republica Coreea
the following row is inserted:
se introduce următorul rând:
‘Guinea-Bissau
„Guineea-Bissau
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
La rubrica referitoare la „Organic Standard”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
the row for Kazakhstan is replaced by the following:
rândul referitor la Kazahstan se înlocuiește cu următorul text:
the row for Kyrgyzstan is replaced by the following:
rândul referitor la Kârgâzstan se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1981
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1981 al Comisiei
approving Formaldehyde released from N,N-Methylenebismorpholine as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 6 and 13
de aprobare a formaldehidei eliberate din N,N-metilenbismorfolină ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipurile de produs 6 și 13
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea posibilității de a fi aprobate pentru utilizare în produsele biocide.
That list includes N,N-Methylenebismorpholine, to be renamed formaldehyde released from N,N-Methylenebismorpholine (hereafter referred to as ‘MBM’), as the result of its evaluation.
Această listă include N,N-metilenbismorfolina, care în urma evaluării sale este redenumită „formaldehidă eliberată din N,N-metilenbismorfolină” (denumită în continuare „MBM”).
MBM has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 6, in-can preservatives, and product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 6 and 13 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
MBM a fost evaluată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 6, conservanți utilizați în interiorul recipientelor metalice, și în tipul de produs 13, agenți de conservare pentru fluide utilizate în prelucrarea metalelor, astfel cum sunt definite în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produs 6 și, respectiv, 13, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Austria was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 25 July 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Austria a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 25 iulie 2013, a transmis Comisiei rapoartele de evaluare însoțite de recomandările sale, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 3 October 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizele Agenției Europene pentru Produse Chimice au fost formulate la 3 octombrie 2014 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 6 and 13 and containing MBM may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
În conformitate cu aceste avize, este de așteptat ca produsele biocide utilizate pentru tipurile de produs 6 și 13 și care conțin MBM să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva respectării anumitor condiții privind utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve MBM for use in biocidal products for product-types 6 and 13 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Prin urmare, este oportun să se aprobe MBM pentru utilizare în produsele biocide pentru tipurile de produs 6 și 13, sub rezerva îndeplinirii condițiilor specifice prevăzute în anexă.
The opinions conclude that MBM meets the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Avizele conchid că MBM îndeplinește criteriile pentru clasificarea ca substanță cancerigenă categoria 1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Since pursuant to Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012, substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved in accordance with Directive 98/8/EC, the period of approval should be 5 years in accordance with the practice established under that Directive.
Având în vedere că, în temeiul articolului 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, substanțele a căror evaluare de către statele membre a fost încheiată până la 1 septembrie 2013 ar trebui să fie aprobate în conformitate cu Directiva 98/8/CE, perioada de aprobare ar trebui să fie de 5 ani, în conformitate cu practica stabilită în temeiul directivei în cauză.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, MBM meets the conditions of Article 10(1)(a) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Cu toate acestea, în sensul articolului 23 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, MBM îndeplinește condițiile de la articolul 10 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv și ar trebui, prin urmare, să fie considerată o substanță susceptibilă de înlocuire.
Furthermore, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the competent authorities should also evaluate whether the conditions of Article 5(2) can be satisfied to decide if a biocidal product containing MBM can be authorised or not.
În plus, în conformitate cu punctul 10 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, pentru a decide dacă un produs biocid care conține MBM poate fi autorizat sau nu, autoritățile competente ar trebui să evalueze, de asemenea, dacă pot fi îndeplinite condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2).
Since MBM meets the criteria for classification as carcinogenic category 1B, and as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, treated articles treated with or incorporating MBM should be appropriately labelled when placed on the market.
Având în vedere că MBM îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță cancerigenă categoria 1B și ca sensibilizant pentru piele categoria 1, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, articolele tratate care au fost tratate cu MBM sau care conțin MBM ar trebui să fie etichetate în mod corespunzător atunci când sunt introduse pe piață.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Ar trebui să se permită trecerea unei perioade de timp rezonabile până la aprobarea unei substanțe active, pentru a permite părților interesate să se pregătească în vederea îndeplinirii noilor cerințe.
Formaldehyde released from N,N-Methylenebismorpholine is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 6 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă utilizarea formaldehidei eliberate din N,N-metilenbismorfolină ca substanță activă în produsele biocide pentru tipurile de produs 6 și 13, sub rezerva respectării specificațiilor și a îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexă.
Formaldehyde released from N,N-Methylenebismorpholine (hereafter referred to as ‘MBM’)
Formaldehidă eliberată din N,N-metilenbismorfolină (denumită în continuare „MBM”).
N,N-Methylenebismorpholine
N,N-metilenbismorfolină
EC No: 227-062-3
Nr.
CAS No: 5625-90-1
CE: 227-062-3
92,1 % w/w
Nr.
1 April 2017
CAS: 5625-90-1
31 March 2022
92,1 % G/G
MBM is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
1 aprilie 2017
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
31 martie 2022
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied.
MBM este considerată o substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is met.
În plus, în conformitate cu punctul 10 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, evaluarea produsului trebuie să includă o evaluare care să stabilească dacă condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 pot fi îndeplinite sau nu.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Autorizațiile produselor biocide sunt supuse următoarei condiții:
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Produsele sunt autorizate pentru utilizare în statele membre doar în cazul în care îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In view of the risks to professional users, mixing and loading of products to formulation vessels shall be automated, unless it can be demonstrated that potential exposure of skin, eye and respiratory tracts to MBM can be reduced to an acceptable level by other means.
Pentru utilizatorii profesionali vor fi stabilite proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Produsele vor fi utilizate în condițiile purtării unui echipament individual de protecție adecvat, în cazurile în care expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating MBM shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Având în vedere riscurile pentru utilizatorii profesionali, amestecarea și încărcarea produselor în vase de formulare este automatizată, cu excepția cazului în care se poate demonstra că expunerea potențială a pielii, a ochilor și a căilor respiratorii la MBM poate fi redusă până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied.
Introducerea pe piață a articolelor tratate face obiectul următoarei condiții:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Persoana responsabilă cu introducerea pe piață a articolului tratat care a fost tratat cu MBM sau care conține MBM se asigură că eticheta articolului tratat respectiv oferă informațiile enumerate la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
În plus, în conformitate cu punctul 10 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, evaluarea produsului trebuie să includă o evaluare care să stabilească dacă condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 pot fi îndeplinite sau nu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1982
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1982 al Comisiei
approving hexaflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
de aprobare a hexaflumuronului ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 18
That list includes hexaflumuron.
Lista respectivă include substanța hexaflumuron.
Hexaflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Hexaflumuronul a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum a fost definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 18, astfel cum a fost definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Portugal was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 11 July 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Portugalia a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 11 iulie 2011, a transmis Comisiei raportul de evaluare însoțit de recomandările sale, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [4].
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing hexaflumuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Conform acestui aviz, produsele biocide care sunt utilizate pentru tipul de produs 18 și care conțin hexaflumuron pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, dacă sunt respectate anumite condiții referitoare la utilizarea substanței respective.
It is therefore appropriate to approve hexaflumuron for use in biocidal products for product-type 18 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe utilizarea hexaflumuronului în produsele biocide pentru tipul de produs 18, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții.
The opinion concludes that the characteristics of hexaflumuron render it very persistent (vP), very bioaccumulative (vB) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
De asemenea, din avizul respectiv reiese că, datorită caracteristicilor sale, hexaflumuronul este foarte persistent (vP), foarte bioacumulabil (vB) și toxic (T), conform criteriilor stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Since, pursuant to Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012, substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved in accordance with Directive 98/8/EC, the period of approval should be 5 years in accordance with the practice established under that Directive.
Dat fiind că, în conformitate cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, substanțele a căror evaluare de către statele membre a fost finalizată până la 1 septembrie 2013 ar trebui să fie aprobate în conformitate cu Directiva 98/8/CE, perioada de valabilitate a aprobării ar trebui să fie de cinci ani, în conformitate cu practica instituită în temeiul directivei respective.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, hexaflumuron meets the conditions of Article 10(1)(a) and (d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Cu toate acestea, în sensul articolului 23 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, hexaflumuronul îndeplinește condițiile de la articolul 10 alineatul (1) litera (a) și (d) din regulamentul menționat și ar trebui, prin urmare, să fie considerat drept substanță susceptibilă de înlocuire.
Furthermore, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the competent authorities should also evaluate whether the conditions of Article 5(2) can be satisfied to decide if a biocidal product containing hexaflumuron can be authorised or not.
În plus, în temeiul punctului 10 din Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, pentru a decide dacă un produs biocid care conține hexaflumuron poate fi autorizat sau nu, autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să evalueze dacă pot fi îndeplinite condițiile de la articolul 5 alineatul (2).