natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
JO L 336, 21.12.2010, p. 24 („decizia Consiliului”).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, atunci când este cazul.
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
TFUE a introdus, de asemenea, anumite schimbări terminologice precum înlocuirea termenului de „Comunitate” cu „Uniune” și „piață comună” cu „piață internă”.
CONCLUSION
În prezenta decizie se utilizează terminologia din TFUE.
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
JO C 20, 23.1.2013, p. 1.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Publicat în Supplemento ordinario din Gazzetta Ufficiale nr. 111, 14.5.2005.
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
A se vedea nota de subsol 2.
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Regulamentul nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Articolul 3 din Legea nr. 351 din 27 iunie 1985 de stabilire a normelor privind redeschiderea bazinului carbonifer Sulcis „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il Carbone del Bacino del Sulcis nelle carbonifero Ċentrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati în Sardinia, nonché negli impianti industriali, pur ubicati în Sardinia NIA Quali DURANTE il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato sau: combinato con il prodotto che si ottiene”.
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Cazul SA.18869 (N 92/05) Ajutor de stat pentru industria cărbunelui – Ungaria, cazul SA.33033 Compania Națională a Huilei Petroșani – România și cazul SA.33861 (12/N) Ajutor pentru a facilita închiderea minelor de cărbune – Ungaria.
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (JO C 119, 22.5.2002, p. 22).
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
În prezent, Carbosulcis este proprietarul a 200 ha unde sunt amplasate birourile și instalațiile, în timp ce mina se întinde pe o suprafață de 5940 ha.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE – Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei (JO L 102, 11.4.2006, p. 15).
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Article 1
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40).
This Decision is addressed to the Italian Republic.
794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p.
Done at Brussels, 1 October 2014.
1).
For the Commission
ANEXA 1
Vice-President
Datele prezentate în roșu sunt cele rezultate în urma reclasificării conturilor de profit și pierderi pentru anii 2011 ?i 2012
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Țara:
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
ITALIA
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Bazin carbonifer SULCIS
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Întreprinderea CARBOSULCIS S.p.A.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Unitatea de produc?ie în subteran:
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
NURAXI FIGUS - mina Monte Sinni
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Date 2011
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Date 2012
Cf. footnote 2.
Date estimative 2013
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Date estimative 2014
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Date estimative 2015
Case SA.
Date estimative 2016
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Date estimative 2017
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Date estimative 2018
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
INFORMAȚII GENERALE
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Producție în subteran [tec] '000
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Randament (tec/an/unitatea de lucru)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Valoare calorică medie anuală [kcal]
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Media personalului înregistrat
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
COST DE PRODUCȚIE
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Costurile forței de muncă [euro/tec]
ANNEX 1
Costurile materialelor [euro/tec]
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Deprecierea directă conform normelor contabile obișnuite [euro/tec]
Country:
Rentabilitatea capitalului [euro/tec]
ITALY
Costurile de transport la locul de livrare [euro/tec]
Coalfield SULCIS
Cheltuielile generale ale întreprinderii [euro/tec]
Company CARBOSULCIS SPA
Alte cheltuieli [euro/tec]
Underground production unit:
Creșterea activelor corporale [euro/tec]
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Costuri de eliminare a deșeurilor [euro/tec]
Data 2011
Costuri legate de producția curentă (pe tec produse)
Data 2012
LIVRĂRI ȘI RECEPȚII
Estimated data 2013
Informații specifice livrărilor către centralele termice:
Estimated data 2014
Informații specifice livrărilor către centralele termice:
Estimated data 2015
variația de stoc [tec]
Estimated data 2016
Randament:
Estimated data 2017
producția în anul carbonifer [euro/tec]
Estimated data 2018
variația de stoc [euro/tec]
GENERAL INFORMATION
Prețul de vânzare mediu [euro/tec]
Underground production [tce] '000
AJUTOR PROPUS
Yield (tce/year/work unit)
Pierderi din producția curentă [euro/tec]
Average net calorific value [kcal]
Pierderi din producția curentă [euro]
COST OF PRODUCTION
Ajutor propus [euro]
Labour costs [EUR/tce]
Secret de afaceri
Cost of materials [EUR/tce]
ANEXA 2
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Alte cheltuieli excepționale pentru lucrătorii care și-au pierdut sau sunt pe cale să-și piardă locul de muncă;
Return on capital [EUR/tce]
Stimulent pentru pensionare (manageri)
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Stimulent pentru pensionare (tehnicieni)
Company's overheads [EUR/tce]
Stimulent pentru pensionare (lucrători)
Other expenditure [EUR/tce]
Stimulente pentru a înființa propria afacere (tehnicieni)
Increase fixed assets [EUR/tce]
Stimulente pentru a înființa propria afacere (lucrători)
Waste disposal costs [EUR/tce]
Costurile suportate de întreprinderi pentru recalificarea profesională a lucrătorilor pentru a-i sprijini să găsească un nou loc de muncă în afara industriei cărbunelui, în special costuri de formare;
Costs connected with current production (per tce produced)
Remunerația tehnicienilor pe perioada cursului de formare
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Costul formării profesionale (compatibil cu Vademecum FSE cu privire la costuri)
production in the coal reference year [tce]
Costuri reziduale rezultând din dispozițiile administrative, legale sau fiscale specifice industriei cărbunelui;
stock variation [tce]
Redevența minieră
Total
Lucrări suplimentare pentru siguranța în subteran rezultate în urma închiderii unităților de producție a cărbunelui;
Yield:
Evaluarea proiectului și a efectelor asupra mediului rezultate în urma umplerii galeriilor cu cenușă
production in the coal reference year [EUR/tce]
Asigurarea arborilor secundari
stock variation [EUR/tce]
Asigurarea arborilor principali
Average sales price [EUR/tce]
Costul lucrărilor – tehnicieni
PROPOSED AID
Costul lucrărilor – lucrători
Loss of current production [EUR/tce]
Costurile materialelor și serviciilor pentru structura minei
Loss of curent production [EUR]
Costurile materialelor și serviciilor pentru umplerea galeriilor cu cenușă
Proposed aid [EUR/tce]
Costul electricității (ventilație, drenaj etc.)
[EUR]
Eventualele venituri provenite din eliminarea cenușii
Business secret
Pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție a cărbunelui închise sau care sunt pe cale de a fi închise;
ANNEX 2
Asigurarea zonei și a clădirilor și restaurarea ecologică a sitului Seruci
total
Caracterizarea ecologică a sitului Nuraxi Figus
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Asigurarea zonei și a clădirilor și restaurarea ecologică a sitului Nuraxi Figus
Retirement incentive (managers)
Amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție;
Retirement incentive (technicians)
Rată specială de amortizare pentru imobilizări corporale
Retirement incentive (workers)
Rată specială de amortizare pentru imobilizări necorporale
Incentive to set up own business (technicians)
Total general
Incentive to set up own business (workers)
Prin scrisoarea din 6 septembrie 2006 (și scrisoarea de atenționare din 22 decembrie 2006), Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost transmise prin scrisoarea din 25 ianuarie 2007.
The costs covered by the undertakings for the reskilling of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
Prin scrisorile din 22 iunie și 27 iulie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate prin două scrisori din 15 octombrie 2007.
Remuneration of technicians during the training course
De asemenea, Italia a transmis informații la 28 noiembrie 2007.
Remuneration of workmen during the training course
Italia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 21 decembrie 2012.
Cost of the training (compatible with the ESF vademecum on costs)
Angajații Carbosulcis au fost singura parte terță care trimis observații Comisiei.
Residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
Temeiul juridic al măsurii de ajutor a fost Legea nr. 99/2009 și Rezoluția nr. 53/75 a Consiliului regiunii autonome Sardinia din 20 decembrie 2013.
Mining royalty
Regiunea Sardinia și Ministerul Dezvoltării Economice reprezintă autoritățile finanțatoare ale măsurii de ajutor.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
finalizarea extracției cărbunelui din panoul W3 în conformitate cu metoda de abataj cu front lung și securizarea și efectuarea lucrărilor suplimentare în vederea menținerii siguranței locurilor de muncă din subteran;
Project and environmental impact assessment of filling galleries with ash
Italia susține că, pe baza unei astfel de abordări, 2018 este cea mai apropiată dată la care mina poate fi închisă.
Making secondary shafts safe
Numărul personalului va fi redus treptat de la 467 în anul 2011 la 119 în anul 2018.
Making main shafts safe
Lucrătorii în vârstă vor beneficia de stimulente pentru a se pensiona.
Cost of work — technicians
Vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a sprijini personalul mai tânăr să găsească noi locuri de muncă.
Cost of work — workmen
Conform măsurii de ajutor, ajutorul destinat acoperirii costurilor excepționale va fi necesar în continuare după anul 2018, până în anul 2027.
Costs of mine structure materials and services
Măsura de ajutor propune plata unei subvenții directe în ceea ce privește următoarele categorii de costuri excepționale:
Cost of electricity (ventilation, drainage etc.)
Mina este exploatată de Carbosulcis, întreprindere deținută în întregime de regiunea Sardinia, care a emis și a aprobat planul de închidere.
Potential revenues from ash disposal
Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale va fi necesar în continuare și după încetarea producției în 2018.
Mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;
În orice caz, ajutorul se va acorda până la 2027, așadar înainte de expirarea deciziei Consiliului.
Environmental characterisation of the Nuraxi Figus site
În plus, chiar dacă instalațiile și utilajele ar avea o anumită valoare reziduală limitată, vânzarea acestora nu ar fi posibilă ca urmare a unui acord între Carbosulcis și municipalitatea Gonnessa din data de 15 februarie 1990.
Making safe area and buildings and environmental restoration of the Nuraxi Figus site
Articolul 16 din acord prevede că întreprinderea Carbosulcis se angajează ca, în momentul încetării activităților de minerit, toate bunurilor mobile și imobile (birouri, servicii, instalații și mașinile de prelucrare a cărbunelui etc.) să fie menținute în conformitate cu arhitectura originală, astfel încât mina și instalațiile acesteia să poată fi păstrate drept monument istoric local.
Exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
La sfârșitul anului 2018, lucrătorii rămași vor trebui să efectueze lucrări de remediere de siguranță și de mediu, care vor începe după finalizarea studiului de impact asupra mediului la nivel regional și se preconizează că vor continua până în anul 2027.
Special amortisation rate for tangible fixed assets
În momentul finalizării exploatărilor minere, echipamentele subterane vor fi recuperate și tunelurile abandonate vor fi umplute cu cenușă din centrala termică Portovesme din apropiere.
Commission Decision (EU) 2016/287
Decizia (UE) 2016/287 a Comisiei
on State aid SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) implemented by Germany for Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd
privind ajutorul de stat SA.26500 – 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) pus în aplicare de Germania în favoarea întreprinderii Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH și a companiei aeriene Ryanair Ltd.
(notified under document C(2014) 7369)
[notificată cu numărul C(2014) 7369]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus menționate [1] și având în vedere observațiile prezentate,
(Federal association of German airlines; hereinafter: ‘BDF’) of 27 August 2008 informed the Commission of alleged unlawful State aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd (hereinafter ‘Ryanair’).
La 9 august 2010, Comisia a transmis plângerea Germaniei și i-a solicitat informații.
The complaint was registered under State aid number CP 227/2008.
Germania a furnizat informațiile solicitate prin scrisoarea din 30 septembrie 2010.
On 9 August 2010, the Commission forwarded the complaint and requested information from Germany.
La 8 aprilie 2011, Comisia a solicitat informații de la Air Berlin și de la Ryanair.
Germany provided the information requested by letter dated 30 September 2010.
Prin scrisoarea din 26 ianuarie 2012, Comisia a informat Germania cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [2] (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) în ceea ce privește ajutorul pentru investiții și ajutorul de exploatare acordat în favoarea întreprinderii Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reducerea tarifelor de aeroport pentru companiile aeriene și acordurile de marketing încheiate cu Ryanair.
Air Berlin provided the information requested on 10 May 2011.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la presupusa măsură de ajutor.
Ryanair provided the information requested on 20 June 2011.
La 21 februarie 2012, Comisia a solicitat Germaniei informații suplimentare.
By letter dated 11 August 2011, the Commission forwarded a translated version of these comments and annexes to Germany.
Germania și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii și răspunsurile la cererea Comisiei la 24 februarie 2012, 30 martie 2012 și 2 aprilie 2012.
On 28 September 2011, Germany informed the Commission that it would not provide any comments at that stage.
La 13 aprilie 2012, Comisia a primit observații de la două părți interesate [Ryanair și Airport Marketing Services [4], denumită în continuare „AMS”].
By letter dated 26 January 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] (hereinafter ‘opening decision’) with regard to investment and operating aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reduced airport charges for airline companies and marketing agreements with Ryanair.
La 20 aprilie 2012, întrucât lipseau o serie de răspunsuri la solicitarea de informații din 21 februarie 2012, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Germaniei.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Germania a răspuns la 11 mai 2012.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
La 25 iunie 2012, Comisia a primit mai multe observații din partea unor părți interesate (Ryanair, filiala Ryanair AMS și o societate de consultanță care acționează pentru Ryanair).
On 21 February 2012, the Commission requested additional information from Germany.
Prin scrisoarea din 29 noiembrie 2012, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Germaniei.
Germany provided its comments on the opening decision and answers to the Commission's request on 24 February 2012, 30 March 2012 and 2 April 2012.
Germania a răspuns la 17 ianuarie 2013.
On 20 April 2012, as some answers to its request for information from 21 February 2012 were missing, the Commission requested further information from Germany.
Prin scrisoarea din 14 noiembrie 2013, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Germaniei.
Germany replied on 11 May 2012.
Germania a răspuns la 22 aprilie 2014.