natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the procedures in place for the lowering fees or for otherwise departing from the fee schedule or fee programmes;
orice orientări interne privind aplicarea criteriilor de stabilire a prețurilor în ceea ce privește politicile de stabilire a prețurilor, baremele comisioanelor și/sau programele privind comisioanele referitoare la stabilirea comisioanelor individuale;
the names of the persons directly responsible for monitoring the application of the pricing policies to individual fees, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
o descriere detaliată a gamei de comisioane sau a baremelor comisioanelor și a criteriilor aplicabile diferitelor tipuri de comisioane, inclusiv cele prevăzute în baremele comisioanelor;
the names of the persons directly responsible for ensuring compliance of individual fees with pricing policies, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belongs;
o descriere detaliată a oricărui program privind comisioanele, inclusiv a programelor relaționale, a programelor care recompensează frecvența de utilizare, a programelor de fidelitate sau de altă natură și inclusiv a criteriilor de aplicare și a gamei comisioanelor, de care ratingurile de credit individuale sau seturile de ratinguri pot beneficia în ceea ce privește comisioanele aplicate;
a detailed description of the measures to be adopted in the event of a breach of pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures;
dacă este cazul, principiile și normele de stabilire a prețurilor care trebuie utilizate ori de câte ori există o relație sau o legătură între comisioanele percepute pentru serviciile de rating de credit și serviciile auxiliare sau orice alte servicii furnizate clientului, în sensul anexei I la Regulamentul (CE) nr.
a detailed description of the procedure for reporting to ESMA any material breach of pricing policies or procedures which may result in a breach of point 3c of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
1060/2009 secțiunea E partea II punctul 2 al doilea paragraf (denumit în continuare „clientul”), de agenția de rating de credit și/sau de oricare dintre entitățile care aparțin grupului din care face parte agenția de rating de credit în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului [4], precum și de orice entitate care are o legătură cu agenția de rating de credit sau cu altă societate din cadrul grupului din care face parte agenția de rating de credit prin intermediul unei relații în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
Article 3
sfera de aplicare geografică a politicii de stabilire a prețurilor, a baremului comisioanelor sau a programului privind comisioanele în ceea ce privește localizarea clienților și a agenției sau a agențiilor de rating de credit care aplică politica de stabilire a prețurilor, baremul comisioanelor sau programul privind comisioanele;
List of fees charged to each client
numele persoanelor autorizate să fixeze comisioanele și alte taxe în cadrul respectivei politici de stabilire a prețurilor, barem al comisioanelor sau program privind comisioanele, inclusiv numele persoanelor responsabile de stabilirea comisioanelor, identificatorul intern al acestora, funcția și departamentul intern din care fac parte.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on an issuer-pays model shall provide to ESMA the fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services per legal entity as well as aggregated by group of companies.
Agențiile de rating de credit înregistrate se asigură că politicile de stabilire a prețurilor conțin sau sunt însoțite de următoarele elemente:
Registered credit rating agencies providing credit ratings on a subscriber- or investor-pays model shall provide to ESMA, on a per client basis, the total fees charged for such services as well as for the ancillary services provided.
numele persoanelor responsabile de aprobarea și de gestionarea procedurilor de punere în aplicare a politicilor de stabilire a prețurilor, inclusiv numele persoanelor responsabile de stabilirea comisioanelor, identificatorul intern al acestora, funcția și departamentul intern din care fac parte;
All deviations from pricing policies or pricing procedures, or the non-application of a pricing policy, fee schedule or fee programme, or pricing procedure to a rating shall be recorded by the registered credit rating agencies, with a clear identification of the main explanations for the deviation and the individual rating involved in the format set out in Table 1 of Annex II.
o descriere detaliată a procedurilor și a controalelor instituite pentru asigurarea și monitorizarea respectării stricte a politicilor de stabilire a prețurilor;
This record shall be made promptly available to ESMA upon request.
o descriere detaliată a procedurilor instituite pentru a reduce comisioanele sau pentru a se abate în alt mod de la baremul comisioanelor sau de la programele privind comisioanele;
Article 4
numele persoanelor direct responsabile de monitorizarea aplicării politicilor de stabilire a prețurilor în ceea ce privește comisioanele individuale, inclusiv identificatorul intern al acestora, funcția și departamentul intern din care fac parte;
Credit rating types
numele persoanelor direct responsabile de asigurarea faptului că comisioanele individuale respectă politicile de stabilire a prețurilor, inclusiv identificatorul intern al acestora, funcția și departamentul intern din care fac parte;
Registered credit rating agencies shall classify the ratings to be reported in accordance with the types defined in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 [5].Article 5
o descriere detaliată a măsurilor care trebuie adoptate în cazul unei încălcări a politicilor de stabilire a prețurilor, a nerespectării baremelor comisioanelor, a programelor privind comisioanele și a procedurilor de stabilire a prețurilor;
Data to be provided
o descriere detaliată a procedurii de raportare către AEVMP a oricărei încălcări semnificative a politicilor sau procedurilor de stabilire a prețurilor care poate duce la încălcarea punctului 3c din secțiunea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the items set out in Article 2(2) and (3), and the data set out in Tables 1 to 4 of Annex I, as well as the pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures in separate files.
1060/2009.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the data set out in Tables 1 and 2 of Annex II for fees data on each individual credit rating issued and the fees charged for credit ratings and any ancillary services per client in accordance with Article 3(1).
Articolul 3
Registered credit rating agencies that have provided credit ratings on a subscriber or investor-pays model shall provide to ESMA the data set out in Table 1 of Annex III for each client of the credit ratings services provided, in accordance with Article 3(2).
Lista comisioanelor percepute fiecărui client
The data specified in Tables 1 to 4 of Annex I, Tables 1 and 2 of Annex II, and Table 1 of Annex III shall be submitted to ESMA in separate files.
Agențiile de rating de credit înregistrate care furnizează ratinguri de credit pe baza modelului „emitentul plătește” transmit AEVMP comisioanele percepute fiecărui client pentru ratingurile de credit individuale și pentru orice fel de servicii auxiliare, atât pentru fiecare entitate juridică, cât și datele agregate pe grupuri de societăți.
Article 6
Agențiile de rating de credit înregistrate care furnizează ratinguri de credit pe baza modelului „abonatul sau investitorul plătește” transmit AEVMP, pentru fiecare client în parte, suma totală a comisioanelor percepute pentru aceste servicii, precum și pentru serviciile auxiliare furnizate.
Initial reporting
Agențiile de rating de credit înregistrate consemnează toate abaterile de la politicile sau de la procedurile de stabilire a prețurilor ori neaplicarea în cazul unui rating a unei politici de stabilire a prețurilor, a unui barem al comisioanelor, a unui program privind comisioanele ori a unei proceduri de stabilire a prețurilor, identificând în mod clar principalele explicații ale abaterii și ratingul individual în cauză, în formatul stabilit în tabelul 1 din anexa II.
Each registered credit rating agency shall provide data to ESMA by filling in Tables 1 to 4 of Annex I and separate files for pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures it is applying for each credit rating type in which it is active, in accordance with Article 5(1), within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Această consemnare se pune prompt la dispoziția AEVMP, la cerere.
Initial reporting on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA nine months after the date of entry into force of this Regulation and shall include the data accumulated from the date of entry into force of this Regulation until 30 June 2015.
Articolul 4
The second report on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA by 31 March 2016 and shall include the data accumulated from 1 July 2015 until 31 December 2015.
Tipurile de rating de credit
Article 7
Agențiile de rating de credit înregistrate clasifică ratingurile care trebuie raportate în conformitate cu tipurile definite la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2 al Comisiei [5].Articolul 5
Ongoing reporting
Datele care trebuie furnizate
Without prejudice to the initial reporting requirements set out in Article 6, the information submitted in accordance with Article 5 shall be submitted on a yearly basis by 31 March and shall include data and pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures relating to the preceding calendar year.
Agențiile de rating de credit înregistrate furnizează AEVMP elementele prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3), datele prevăzute în tabelele 1-4 din anexa I, precum și politicile de stabilire a prețurilor, baremele comisioanelor, programele privind comisioanele și procedurile de stabilire a prețurilor, în fișiere separate.
Without prejudice to paragraph 1, material changes to pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures shall be reported to ESMA on an ongoing basis without undue delay after their adoption and at the latest 30 days after their implementation.
Agențiile de rating de credit înregistrate furnizează AEVMP datele prevăzute în tabelele 1 și 2 din anexa II privind comisioanele percepute pentru fiecare rating de credit individual emis și comisioanele percepute pentru ratingurile de credit și orice servicii auxiliare pentru fiecare client în parte, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
Registered credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay reporting in accordance with this Regulation.
Agențiile de rating de credit înregistrate care au emis ratinguri de credit în baza modelului „abonatul sau investitorul plătește” furnizează AEVMP datele prevăzute în tabelul 1 din anexa III pentru fiecare client al serviciilor de rating de credit furnizate, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Article 8
Datele specificate în tabelele 1-4 din anexa I, în tabelele 1 și 2 din anexa II și în tabelul 1 din anexa III se transmit AEVMP în fișiere separate.
Reporting procedures
Articolul 6
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Raportarea inițială
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Fiecare agenție de rating de credit înregistrată furnizează AEVMP date prin completarea tabelelor 1-4 din anexa I și a unor fișiere separate pentru politicile de stabilire a prețurilor, baremele comisioanelor, programele privind comisioanele și procedurile de stabilire a prețurilor pe care le aplică pentru fiecare tip de rating de credit care intră în domeniul său de activitate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Raportul inițial privind comisioanele menționate la articolul 5 alineatele (2) și (3) se transmite AEVMP la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și include datele colectate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament până la 30 iunie 2015.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
Al doilea raport privind comisioanele menționate la articolul 5 alineatele (2) și (3) se transmite AEVMP până la 31 martie 2016 și include datele colectate de la 1 iulie 2015 până la 31 decembrie 2015.
Entry into force
Raportarea continuă
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fără a aduce atingere cerințelor privind raportarea inițială, prevăzute la articolul 6, informațiile trimise în conformitate cu articolul 5 se transmit anual până la data de 31 martie și includ datele și politicile de stabilire a prețurilor, baremele comisioanelor, programele privind comisioanele și procedurile de stabilire a prețurilor aferente anului calendaristic precedent.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), schimbările semnificative aduse politicilor de stabilire a prețurilor, baremelor comisioanelor, programelor privind comisioanele și procedurilor de stabilire a prețurilor se raportează AEVMP în mod continuu, fără întârzieri nejustificate, după adoptarea lor, în termen de cel mult 30 de zile de la punerea lor în aplicare.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Agențiile de rating de credit înregistrate notifică de îndată AEVMP orice circumstanțe excepționale care pot împiedica sau întârzia temporar raportarea prevăzută de prezentul regulament.
For the Commission
Articolul 8
The President
Proceduri de raportare
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Agențiile de rating de credit înregistrate transmit fișierele de date în conformitate cu instrucțiunile tehnice furnizate de AEVMP, folosind sistemul de raportare al AEVMP.
1.
Agențiile de rating de credit înregistrate păstrează în format electronic fișierele trimise AEVMP și primite de la aceasta în temeiul articolului 5, precum și consemnările privind abaterile menționate la articolul 3 alineatul (3), pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Fișierele respective se pun la dispoziția AEVMP la cerere.
1).
În cazul în care o agenție de rating de credit înregistrată identifică erori materiale în datele care au fost raportate, agenția respectivă informează AEVMP fără întârzieri nejustificate și corectează datele respective în conformitate cu instrucțiunile tehnice furnizate de AEVMP.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Articolul 9
84).
Intrarea în vigoare
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2014.
Table 1
Președintele
Field name
1.
Description
Regulamentul (UE) nr.
Type
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Standard
648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p.
CRA identifier
1).
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Regulamentul (UE) nr.
It is provided by ESMA upon registration.
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr.
Mandatory
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
CRA scope
84).
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
A Șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p.
Pricing policy identifier
1).
Unique identifier of the pricing policy that shall be maintained.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2 al Comisiei din 30 septembrie 2014 de completare a Regulamentului (CE) nr.
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le transmită registrului central creat de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (a se vedea pagina 24 din prezentul Jurnal Oficial).
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
ANEXA I
Pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Tabelul 1
Pricing policy validity date
Raportarea politicilor de stabilire a prețurilor pentru fiecare clasă de rating în vigoare și a actualizărilor semnificative ulterioare
The date from which the pricing policy is valid.
Denumirea câmpului
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Descriere
Pricing policy end date
Tip
The end validity date of the pricing policy.
Identificatorul agenției de rating de credit
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Cod utilizat pentru identificarea agenției de rating de credit care efectuează raportarea.
Indication of model
Acesta este furnizat de AEVMP în momentul înregistrării.
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Obligatoriu
ESMA understands that CRAs may operate services under more than one model and therefore it is possible that a pricing policy may be used for both types of models.
Agențiile de rating de credit vizate
In such cases I and S may both be chosen.
Identificarea agențiilor de rating de credit care aplică politica de stabilire a prețurilor
‘I’ for issuer-pays model, and/or
Identificatorul politicii de stabilire a prețurilor
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
Identificatorul unic al politicii de stabilire a prețurilor care trebuie menținut.
Scope of the pricing policy
Toate modificările, cu excepția celor privind domeniul de aplicare al tipurilor de rating care intră sub incidența politicii de stabilire a prețurilor, păstrează același identificator unic.
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
Modificările privind domeniul de aplicare necesită un nou identificator al politicii de stabilire a prețurilor.
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
Identificatorul politicii de stabilire a prețurilor în format „PP_ [identificator intern al politicii de stabilire a prețurilor]”
‘All’,
Data de început a valabilității politicii de stabilire a prețurilor
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
Data de la care este valabilă politica de stabilire a prețurilor.
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
Formatul datelor conform ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)
‘T’ for structured finance ratings,
Data de sfârșit a politicii de stabilire a prețurilor
‘B’ for covered bond ratings,
Data de la care politica de stabilire a prețurilor nu mai este valabilă.
‘O’ other types of ratings,
Formatul datelor conform ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ) sau 9999-01-01
‘A’ for ancillary services.
Indicarea modelului
Industry segment of the pricing policy
Indică dacă politica de stabilire a prețurilor se bazează pe modelul „emitentul plătește” sau pe modelul „investitorul sau abonatul plătește”.
When reporting corporate ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
AEVMP înțelege că agențiile de rating de credit pot furniza servicii pe baza a mai mult de un model și, prin urmare, că este posibil ca o politică de stabilire a prețurilor să fie utilizată pentru ambele tipuri de modele.
Applicable only if ‘C’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
În astfel de cazuri se pot alege atât I, cât și S.
FI — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
„I” pentru modelul „emitentul plătește” și/sau
IN — for insurance rating type,
„S” pentru modelul „investitorul sau abonatul plătește”
CO — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
Domeniul de aplicare al politicii de stabilire a prețurilor
Asset class of the pricing policy
Descrierea tipului de ratinguri sau de servicii auxiliare incluse sau acoperite de politica de stabilire a prețurilor.
When reporting structured finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Indică dacă politica de stabilire a prețurilor se aplică unuia sau mai multora dintre elementele de mai jos:
Applicable only if ‘T’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
„All”
‘RMBS’ for RMBS ratings,
„C” pentru ratinguri ale entităților comerciale (excluzând obligațiunile garantate)
‘ABS’ for ABS ratings,
„S” pentru ratinguri suverane și ale finanțelor publice
‘CMBS’ for CMBS ratings,
„T” pentru ratingurile pentru finanțarea structurată
‘CDO’ for CDO ratings,
„B” pentru ratinguri ale obligațiunilor garantate
‘ABCP’ for ABCP ratings,
„O” pentru alte tipuri de ratinguri
‘OTH’ other.
„A” pentru servicii auxiliare
Sector
Segmentul de activitate al politicii de stabilire a prețurilor
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Atunci când se raportează ratinguri ale entităților comerciale se indică dacă politica de stabilire a prețurilor se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente de activitate: (i) financiar; (ii) asigurări; (iii) alte tipuri de entități comerciale.
Applicable only if ‘S’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Se aplică numai dacă a fost selectat „C” în câmpul 7 – „Domeniul de aplicare al politicii de stabilire a prețurilor”
‘SV’ — State rating,
FI – pentru instituțiile financiare, inclusiv băncile, brokerii și dealerii
‘SM’ — regional or local authority rating,
IN – pentru ratingul în sectorul asigurărilor
‘SO’ — supranational organisations rating other than ‘IF’,
CO – pentru entitățile comerciale emitente neincluse în clasele FI sau IN
‘PE’ — public entities rating,
Categoria de active a politicii de stabilire a prețurilor