natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This request was rejected by Commission Implementing Decision 2013/460/EU [5].
Costurile de producție a zahărului din trestie de zahăr în Brazilia, inclusiv costurile administrative, sunt de 294 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr.
On 23 June 2014, the government of Curaçao submitted a request for derogation for 7000 tonnes, yearly, of sugar products described as organic raw cane sugar, conventional raw cane sugar of CN code 170113 and sugar mixtures of CN code 170199, 180610 and 210690 for the period from 1 January 2014 to 1 January 2018.
Pare improbabil ca valoarea costurilor pentru curățare, măcinare și ambalare a zahărului bio din trestie de zahăr în Curaçao, astfel cum au fost transmise Comisiei, să fie mai mari de 294 EUR per tonă, chiar și atunci când au fost luate în considerare costurile de transport către UE.
Curaçao has explained that as of 1 January 2014 the industry has ceased its sugar processing activities, given that Decision 2013/755/EU does not offer the possibility to export to the Union duty-free as the processing activities of the industry are deemed insufficient to confer the status of originating products.
Pentru a asigura o activitate economică sustenabilă, costurile de producție din Curaçao, unde are loc doar o simplă prelucrare, inclusiv costurile de transport către Uniune, trebuie să fie mai mici sau egale cu costul de cultivare și prelucrare a zahărului din trestie de zahăr în Brazilia.
However, the industry stands ready to invest in processing, packaging and wholesale of dry organic products for export in the region once it has generated the necessary profit to finance these investments.
Generarea unui profit de doar 25,42 EUR pe tonă pentru zahărul din trestie de zahăr obținut după măcinarea zahărului dintr-o țară terță în Curaçao, cu acordarea, în același timp, a accesului scutit de taxe vamale în Uniune și scutirea de plata taxelor de import de 419 EUR per tonă de zahăr din țări terțe, este considerată disproporționată.
The goal is to start with these new activities in the second half of 2015.
Derogarea este solicitată pentru 7000 de tone de produse din zahăr, descrise ca fiind zahăr bio din trestie de zahăr, zahăr convențional din trestie de zahăr și amestecuri de zahăr.
As a result of these new activities, the industry expects to increase the number of employees.
Cu toate acestea, cererea nu menționează prețul pectinei, al cazeinatului, al laptelui praf și al pudrei de cacao utilizate în producerea acestor amestecuri de zahăr necesare pentru a calcula profitul care poate fi obținut.
According to the information received from Curaçao, at current market prices, a net profit after tax of EUR 25,42 per tonne can be earned from exporting to the Union 2000 tonnes of third country organic sugar milled in Curaçao, provided that the sugar can be imported under preferential treatment as sugar originating in Curaçao.
Prin urmare, derogarea ar trebui acordată numai pentru zahărul brut bio din trestie de zahăr și pentru zahărul brut convențional din trestie de zahăr.
It appears unlikely that the costs for cleaning, milling and packing of organic cane sugar in Curaçao, as transmitted to the Commission, would be higher than EUR 294 per tonne, even when adding transportation costs to the EU.
Acest sector contribuie, de asemenea, la veniturile publice prin îndeplinirea obligațiilor sale fiscale.
Instead, these costs have to be considered to contain other overhead components and gains.
În perioada 2009-2013, Curaçao a beneficiat de derogările acordate prin Decizia 2001/822/CE, care au contribuit la generarea cifrei de afaceri necesare pentru a investi în diversificarea activității în direcția producției de produse care nu necesită o derogare de la regulile de origine.
To ensure a sustainable economic activity, the production costs in Curaçao, where only simple processing is performed, including transportation costs to the Union should be lower or equal to the cost for farming and processing of cane sugar in Brazil.
Potrivit informațiilor primite, investițiile au fost foarte scăzute în 2009, iar între 2010 și 2012 nu s-a realizat nicio investiție.
Th erefore, when considering EUR 294 per tonne as a realistic cost for cleaning, milling, packing of organic raw cane sugar in Curaçao and transport to the EU, a profit after tax of EUR 192 per tonne can be earned.
Prin urmare, aceste derogări au contribuit doar la menținerea activităților de măcinare și ambalare, fără a contribui în mod durabil la dezvoltarea unei industrii existente sau la crearea uneia noi.
Generating a profit of only EUR 25,42 per tonne for cane sugar obtained after milling of third country sugar in Curaçao, while granting duty-free access in the Union and exempting payment of EUR 419 import duties per tonne for third country sugar, is considered disproportionate.
Prin urmare, este necesar să se verifice la sfârșitul perioadei de valabilitate a derogării dacă profitul generat de derogare a fost efectiv investit în noi utilaje pentru producția de produse bio uscate și în ce măsură acesta a contribuit la crearea de noi locuri de muncă.
The derogation is requested for 7000 tonnes of sugar products, described as organic cane sugar, conventional cane sugar and mixtures of sugar.
Prin urmare, guvernul din Curaçao ar trebui să prezinte Uniunii dovezi certificate ale investițiilor făcute și cifrele privind ocuparea forței de muncă, pentru verificare.
However, the request does not mention the price of the pectin, caseinate, powdered milk and cacao powder used in the production of these sugar mixtures necessary to calculate the profit that can be earned.
Comisia consideră un profit net după impozitare de 192 EUR per tonă ca fiind un profit realist pentru curățarea, măcinarea și ambalarea zahărului brut bio din trestie de zahăr în Curaçao.
The derogation should therefore be granted only for raw organic cane sugar and raw conventional cane sugar.
Ar trebui, prin urmare, să fie posibil să se finanțeze investițiile preconizate de 300000 EUR, astfel cum s-a comunicat de către guvernul din Curaçao, prin producția de 1560 de tone de zahăr brut de trestie de zahăr.
Curaçao explains that the derogation would allow the industry to restart its activities and reactivate employment contributing to the export activities while generating foreign exchange.
Prin urmare, este necesar ca derogarea să fie acordată pentru o cantitate de 780 de tone pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2015 și 31 martie 2016 și pentru 780 tone pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2016 și 31 martie 2017.
The industry also contributes to government income by fulfilling its tax obligations.
Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2014, Comisia a solicitat ca autoritățile din Curaçao să ia act de evaluarea cererii de către Comisie și să își facă cunoscute opiniile.
During the period from 2009 to 2013 Curaçao benefitted from derogations granted under Decision 2001/822/EC, helping to generate the necessary turnover to invest in diversification towards the production of products not requiring derogation from the rules of origin.
Sub rezerva îndeplinirii acelor condiții, derogarea nu este de natură să determine prejudicierea gravă a unui sector economic sau a unei industrii stabilite din Uniune.
According to the information received, investments were very low in 2009, and no investments at all were made between 2010 and 2012.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [6] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
These derogations, therefore, have only helped to maintain the milling and packing operations without contributing sustainably to the development of an existing industry or the creation of a new one.
Aceste norme ar trebui aplicate gestionării cantității pentru care se acordă derogarea respectivă.
It is therefore necessary to verify at the end of the validity of the derogation whether the profit generated by the derogation has effectively been invested in new machinery for production of dry organic products and to which extent it has contributed to the creation of new employment.
Comitetul pentru Codul vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Therefore, the government of Curaçao should submit certified evidence of the investments being made and employment figures to the Union for verification.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It should therefore be possible to finance the envisaged investments of EUR 300000, as communicated by the government of Curaçao, through production of 1560 tonnes of raw cane sugar.
Prin derogare de la anexa VI la Decizia 2013/755/UE, zahărul brut din trestie de zahăr, care intră sub incidența codului NC ex170113 și care a fost obținut în urma măcinării în Curaçao a zahărului brut din trestie neoriginar, se consideră ca fiind originar din Curaçao, în conformitate cu termenii stabiliți la articolele 2-5 din prezenta decizie.
The derogation should thus be granted for a quantity of 780 tonnes for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and 780 tonnes for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Articolul 2
By letter of 21 November 2014, the Commission requested Curaçao to take note of the Commission's assessment of the request and to share its views.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică pentru cantitățile stabilite în anexă care sunt importate în Uniune din Curaçao în perioada 1 aprilie 2015-31 martie 2017.
The deadline for reply was set at 3 December 2014.
Articolul 3
A reply was received from Curaçao on 3 December 2014.
Articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind gestionarea contingentelor tarifare se aplică gestionării cantității menționate în anexa la prezenta decizie.
Subject to those conditions, the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Articolul 4
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] lays down rules for the management of tariff quotas.
Autoritățile vamale din Curaçao iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor produselor menționate la articolul 1.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Certificatele de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conțin una dintre următoarele indicații:
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
„Derogare — [Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/164 a Comisiei]”;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]”.
Article 1
Articolul 5
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, raw cane sugar, falling within CN code ex170113, which has been obtained from milling non-originating raw cane sugar in Curaçao shall be regarded as originating in Curaçao in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Înainte de 1 octombrie 2016, guvernul statului Curaçao transmite Comisiei dovezi care să arate că profitul generat de industrie prin derogare este efectiv utilizat pentru investiții în noi utilaje pentru producția de produse bio uscate și contribuie în mod efectiv la crearea de noi locuri de muncă.
Article 2
Articolul 6
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2015.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Pentru Comisie
The customs authorities of Curaçao shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
JO L 344, 19.12.2013, p. 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Curaçao shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Decizia 2009/699/CE a Comisiei din 9 septembrie 2009 privind o derogare de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește zahărul din Antilele Olandeze (JO L 239, 10.9.2009, p. 55).
Movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Decizia 2011/47/UE a Comisiei din 20 ianuarie 2011 privind o derogare de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește zahărul din Antilele Olandeze (JO L 21, 25.1.2011, p. 3).
‘Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]’,
Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizie de asociere peste mări”) ( JO L 314, 30.11.2001, p.
‘Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]’.
1).
Article 5
Decizia de punere în aplicare 2013/460/UE a Comisiei din 17 septembrie 2013 privind refuzarea acordării unei derogări de la Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește regulile de origine pentru zahărul provenind din Curaçao (JO L 249, 19.9.2013, p. 6).
Before 1 October 2016, the government of Curacao shall send to the Commission evidence showing that the profit generated by the industry through the derogation is effectively used for investment in new machinery for production of dry organic products and effectively contributes to the creation of new employment.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Article 6
ANEXĂ
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nr. de ordine
Done at Brussels, 2 February 2015.
Codul NC
For the Commission
Denumirea mărfurilor
The President
Perioade
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Cantități
Commission Decision 2009/699/EC of 9 September 2009 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 239, 10.9.2009, p. 55).
Zahăr brut din trestie de zahăr
Commission Decision 2011/47/EU of 20 January 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 21, 25.1.2011, p. 3).
780 de tone
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
În 2010, Țările de Jos au solicitat o nouă derogare în ceea ce privește produsele din zahăr prelucrate în Antilele Olandeze, pentru perioada 2011-2013.
Commission Implementing Decision 2013/460/EU of 17 September 2013 refusing to grant a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from Curaçao (OJ L 249, 19.9.2013, p. 6).
Prin Decizia 2011/47/UE a Comisiei [3], derogarea a fost acordată în conformitate cu alineatele (1), (3) și (7) ale articolului 37 din anexa III la Decizia 2001/822/CE a Consiliului [4] și în anumite condiții, care aveau ca scop să echilibreze interesele legitime ale operatorilor din țările și teritoriile de peste mări (TTPM) cu obiectivele organizării comune a pieței Uniunii în sectorul zahărului.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
La 17 aprilie 2013, Țările de Jos au transmis o a doua cerere de derogare pentru 5000 de tone de produse din zahăr, descrise ca fiind zahăr brut bio din trestie de zahăr încadrat la codul NC 17011490, pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2013.
ANNEX
Această cerere a fost respinsă prin Decizia de punere în aplicare 2013/460/UE a Comisiei [5].
Order No
La 23 iunie 2014, guvernul din Curaçao a prezentat o cerere de derogare pentru 7000 de tone de produse din zahăr anual, descrise ca fiind zahăr brut bio din trestie de zahăr, zahăr brut convențional din trestie de zahăr de la codul NC 170113 și amestecurile de zahăr de la codul NC 170199, 180610 și 210690 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 1 ianuarie 2018.
CN code
La 1 septembrie 2014, guvernul din Curaçao a prezentat informații suplimentare în sprijinul cererii sale, precizând, printre altele, că derogarea este solicitată pentru perioada 1 octombrie 2014-1 ianuarie 2020.
Description of goods
Obiectivul este să se înceapă aceste noi activități în a doua jumătate a anului 2015.
Periods
Ca rezultat al acestor activități noi, industria se așteaptă ca numărul de angajați să crească.
Quantities
Prin urmare, atunci când se consideră costul de 294 EUR per tonă drept un cost realist pentru curățarea, măcinarea și ambalarea zahărului brut bio din trestie de zahăr în Curaçao și transportarea sa către UE, poate fi obținut un profit după impozitare de 192 EUR per tonă.
Raw cane sugar
Data-limită pentru răspunsuri a fost stabilită la 3 decembrie 2014.
780 tonnes
La 3 decembrie 2014 s-a primit un răspuns din partea autorităților din Curaçao.
In 2010, the Netherlands requested a new derogation in respect of sugar products processed in the Netherlands Antilles for the period from 2011 to 2013.
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile competente din Curaçao transmit Comisiei o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR.1 în temeiul prezentei decizii, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173
Decizia (PESC) 2015/173 a Comitetului politic și de securitate
of 3 February 2015
din 3 februarie 2015
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015)
privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) și de abrogare a Deciziei EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2010/96/PESC a Consiliului din 15 februarie 2010 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze [1], în special articolul 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including the decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2010/96/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM Somalia, inclusiv deciziile privind numirea comandantului misiunii UE.
On 17 December 2013, the PSC adopted Decision EUTM Somalia/1/2013 [2] appointing Brigadier General Massimo MINGIARDI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
La 17 decembrie 2013, COPS a adoptat Decizia EUTM Somalia/1/2013 [2] de numire a generalului de brigadă Massimo MINGIARDI în calitate de comandant de misiune UE pentru EUTM Somalia.
On 18 December 2014, Italy proposed the appointment of Brigadier General Antonio MAGGI as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
La 18 decembrie 2014, Italia a propus numirea generalului de brigadă Antonio MAGGI în calitate de nou comandant de misiune UE pentru EUTM Somalia, pentru a-i succeda generalului de brigadă Massimo MINGIARDI.
On 8 January 2015 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
La 8 ianuarie 2015, Comitetul militar al UE a recomandat COPS să îl numească pe generalul de brigadă Antonio MAGGI în calitate de comandant de misiune UE pentru EUTM Somalia, pentru a-i succeda generalului de brigadă Massimo MINGIARDI.
Decision EUTM Somalia/1/2013 should be repealed.
Decizia EUTM Somalia/1/2013 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
În consecință, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu este obligată în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale,
Brigadier General Antonio MAGGI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 8 March 2015.
Generalul de brigadă Antonio MAGGI este numit comandant de misiune UE al misiunii militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) începând cu 8 martie 2015.
Decision EUTM Somalia/1/2013 is hereby repealed.
Decizia EUTM Somalia/1/2013 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 8 March 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 8 martie 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2015.
OJ L 44, 19.2.2010, p.
JO L 44, 19.2.2010, p.
Council Decision (EU) 2015/178
Decizia (UE) 2015/178 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee on their Rules of Procedure
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare, al Subcomitetului vamal și al Subcomitetului pentru indicații geografice instituite prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea deciziilor Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare, ale Subcomitetului vamal și ale Subcomitetului pentru indicații geografice cu privire la regulamentul lor de procedură
Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
Articolul 464 din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1], („acordul”) prevede aplicarea parțială și cu titlu provizoriu a acordului.