natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Pașaport nr.: 720134834 (pașaport britanic, eliberat la 27.6.2012, valabil până la 27.6.2022).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Alte informații: (a) sex: feminin; (b) fotografie disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 28.9.2015.”
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
„Nasser Ahmed Muthana [alias (a) Nasir Muthana; (b) Abdul Muthana; (c) Abu Muthana; (d) Abu Al-Yemeni Muthana; (e) Abu Muthanna].
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Data nașterii: 29.4.1994.
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
Locul nașterii: Heath, Cardiff, Regatul Unit.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Adresă: (a) Republica Arabă Siriană (în luna noiembrie 2013); (b) Regatul Unit (fosta adresă, până în luna noiembrie 2013).
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Cetățenie: britanică.
2015); Nationality: French.
Pașaport nr.: 210804241 (pașaport britanic, eliberat la 27.7.2010, valabil până la 27.7.2020).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Alte informații: (a) descriere fizică: culoarea părului: șatenă/neagră; (b) fotografie disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 28.9.2015.”
2015).
„Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Data nașterii: 21.3.1987.
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
Locul nașterii: High Wycombe, Buckinghamshire, Regatul Unit.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Adresă: (a) Republica Arabă Siriană (adresă valabilă în luna ianuarie 2014); (b) Regatul Unit (fosta adresă, până în luna ianuarie 2014).
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
Cetățenie: britanică.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Pașaport nr.: 205939411 (pașaport britanic, eliberat la 21.7.2004, valabil până la 21.4.2015).
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Alte informații: (a) descriere fizică: culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: șatenă/neagră; (b) fotografie disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1816 al Comisiei
Done at Brussels, 8 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1820 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „dietilenglicol monoetileter”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede că limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite în zootehnie se stabilește în cadrul unui regulament.
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
Substanța dietilenglicol monoetileter este inclusă în prezent în tabelul menționat ca substanță autorizată pentru toate speciile de rumegătoare și porcine.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
Potrivit rubricii actuale pentru dietilenglicol monoetileter, pentru aceste specii de animale nu se impune nicio LMR.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a primit o cerere de extindere a rubricii referitoare la dietilenglicol monoetileter pentru a include și păsările de curte.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
EMA, pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar („CVMP”), a recomandat extinderea rubricii existente referitoare la dietilenglicol monoetileter pentru a include păsările de curte.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA trebuie să ia în considerare utilizarea LMR stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
EMA consideră oportună extinderea rubricii existente referitoare la dietilenglicol monoetileter pentru a include toate speciile de la care se obțin produse alimentare.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Este necesar să li se acorde părților interesate un termen rezonabil în care să ia eventualele măsurile care se impun pentru respectarea noilor LMR.
It shall apply from 9 December 2015.
Se aplică de la 9 decembrie 2015.
Done at Brussels, 9 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica referitoare la substanța „dietilenglicol monoetileter” se înlocuiește cu următorul text:
‘Diethylene glycol monethyl ether
„Dietilenglicol monoetileter
No MRL required
Nu se impune nicio LMR
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1821 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India [2] and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului din 5 noiembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India [2], în special articolul 2,
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of wire of stainless steel containing by weight:
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile în Uniune de sârmă din oțel inoxidabil cu un conținut, în greutate:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium;
de minimum 2,5 % nichel, alta decât sârma cu un conținut, în greutate, de minimum 28 %, dar maximum 31 % nichel și de minimum 20 %, dar maximum 22 % crom;
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
de mai puțin de 2,5 % nichel, alta decât sârma cu un conținut, în greutate, de minimum 13 %, dar maximum 25 % crom și de minimum 3,5 %, dar maximum 6 % aluminiu,
The Council imposed individual duty rates on imports of the product concerned ranging from 0 % to 12,5 % for the sampled companies and the weighted average duty of 5 % for the cooperating non-sampled companies.
Consiliul a instituit niveluri individuale ale taxei la importurile produsului în cauză de la 0 % până la 12,5 % pentru societățile incluse în eșantion și o taxă medie ponderată de 5 % pentru societățile cooperante neincluse în eșantion.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 cuprinde o listă a producătorilor-exportatori cooperanți care nu au fost incluși în eșantion.
This Annex was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 [3].
Anexa respectivă a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1019 al Comisiei [3].
The Council also imposed a countrywide duty of 12,5 % on all other companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Consiliul a instituit, de asemenea, o taxă la nivel de țară de 12,5 % pentru toate celelalte societăți care fie nu s-au făcut cunoscute, fie nu au cooperat la anchetă.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 states that where any new exporting producer from India provides sufficient evidence to the Commission that:
Articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 prevede că, în cazul în care un producător-exportator nou din India furnizează Comisiei dovezi suficiente pentru a arăta că:
it did not export the product concerned to the Union during the period on which the measures are based, that is from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the original investigation period’);
nu a exportat produsul în cauză către Uniune în cursul perioadei luate în calcul pentru instituirea măsurilor, și anume perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2012 (denumită în continuare „perioada anchetei inițiale”);
it has either actually exported the product concerned to the Union after the original investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Union after the original investigation period,
fie a exportat efectiv către Uniune produsul în cauză după perioada anchetei inițiale, fie și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă de produs în cauză către Uniune după perioada anchetei inițiale,
then Article 1(2) of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty of 5 %.
atunci articolul 1 alineatul (2) din regulamentul respectiv poate fi modificat pentru a acorda noului producător-exportator nivelul taxei aplicabile societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion, și anume taxa medie ponderată de 5 %.
The Indian company Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd (‘the applicant’ or ‘Amar’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Societatea indiană Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. (denumită în continuare „solicitantul” sau „Amar”) a cerut să i se acorde nivelul taxei aplicabile societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion („tratament de nou producător-exportator” sau „TNPE”).
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
S-a efectuat o examinare pentru a determina dacă solicitantul întrunește criteriile pentru acordarea TNPE în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013.
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Solicitantului i s-a trimis un chestionar prin care i s-a cerut să furnizeze elemente de probă pentru a dovedi că îndeplinește toate criteriile menționate mai sus, prevăzute la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a stabili dacă solicitantul întrunește cele trei criterii pentru acordarea TNPE.
Verification visit was carried out at the premise of:
S-a efectuat o vizită de verificare în localurile societății:
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd in Satara
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. din Satara.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Solicitantul a prezentat suficiente elemente de probă pentru a demonstra că îndeplinește cele trei criterii menționate la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013.
The applicant in fact could prove that:
Mai exact, solicitantul a putut dovedi că:
it did not export the product concerned to the Union during the original investigation period, with the exception of one sample transaction described in detail in recital 11;
nu a exportat produsul în cauză către Uniune în cursul perioadei anchetei inițiale, cu excepția unei singure tranzacții constând într-un eșantion, descrisă în detaliu în considerentul 11;
it is not related to an exporter or producer in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1106/2013; and
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din India care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013; și
it actually started its exports of the product concerned to the Union in June 2014 and is bound by further contractual obligation to continue these exports;
a început efectiv să exporte produsul în cauză către Uniune în iunie 2014 și are obligația contractuală de a continua aceste exporturi;
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
și, prin urmare, i se poate acorda nivelul taxei aplicabile societăților cooperante neincluse în eșantion, și anume 5 %, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013, și ar trebui să fie adăugat pe lista producătorilor-exportatori cooperanți din India care nu au fost incluși în eșantion.
The applicant admitted in its NEPT questionnaire reply that it actually had exported to the Union in the original investigation period but it was only one sample transaction of minor quantity and value of below EUR 500, made by air shipment.
În răspunsul său la chestionarul privind acordarea TNPE, solicitantul a recunoscut că a exportat într-adevăr produsul în cauză către Uniune în perioada anchetei inițiale, dar a precizat că a fost vorba doar despre o singură tranzacție, constând într-un eșantion de volum redus și cu o valoare de sub 500 EUR, expediat par avion.
The documents verified on spot (including the exchange of correspondence leading to this shipment and further exchange) confirmed the sample character of the transaction.
Documentele verificate la fața locului (inclusiv schimbul de corespondență care a condus la această expediție și schimbul de corespondență ulterior) au confirmat că tranzacția a avut ca obiect un eșantion.
Therefore it is concluded that this transaction is not a reason to reject the applicant's request for NEPT.
Prin urmare, se concluzionează că această tranzacție nu reprezintă un motiv pentru a respinge cererea solicitantului de acordare a TNPE.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Comisia a informat solicitantul și industria din Uniune cu privire la concluziile de mai sus și le-a dat acestora posibilitatea să își prezinte observațiile.
A new TARIC (Integrated Tariff of the European Union) additional code (B121) needs to be attributed to the applicant.
Solicitantului trebuie să i se atribuie un nou cod adițional TARIC (Tariful vamal integrat al Uniunii Europene), și anume B121.
Purely for technical integration reasons in TARIC, this Regulation should amend Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [4] by attributing the same TARIC additional code (B121) to the applicant.
Exclusiv din motive tehnice de integrare în TARIC, prezentul regulament ar trebui să modifice Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului [4] prin atribuirea aceluiași cod adițional TARIC (B121) solicitantului.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The following company shall be added to the list of exporting producers from India in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013:
Articolul 1
Company name
Următoarea societate este adăugată pe lista producătorilor-exportatori din India care figurează în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013:
City
Denumirea societății
TARIC additional code
Oraș
‘Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd
Cod adițional TARIC
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 861/2013 is replaced by the following table:
Articolul 2
‘Company
Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 se înlocuiește cu următorul tabel:
Duty (%)
„Societate
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, Maharashtra
Taxă (%)
Ltd, Mumbai, Maharashtra
Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra
Ltd, Thane, Maharashtra
Ltd., Mumbai, Maharashtra
Companies listed in the Annex
Ltd., Thane, Maharashtra
see Annex
Societățile enumerate în anexă
All other companies
a se vedea anexa
Article 3
Toate celelalte societăți
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
Done at Brussels, 9 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2015.
OJ L 298, 8.11.2013, p. 1.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 of 29 June 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 (OJ L 163, 30.6.2015, p. 18).
JO L 298, 8.11.2013, p. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1019 al Comisiei din 29 iunie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1822
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1822 al Comisiei
Done at Brussels, 9 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/1828
Regulamentul (UE) 2015/1828 al Consiliului