natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p.
Link to CRA website methodology page
32).
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Regulamentul (UE) nr.
Valid web page reference.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Solicited and unsolicited ratings policies
648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
1).
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
Subsidiary ratings policy
3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
1).
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
Geographical reporting scope
ANEXA I
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
PARTEA 1
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
LISTA CÂMPURILOR FIȘIERULUI DE DATE CALITATIVE
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
Tabelul 1
Y — yes
Identificarea agenției de rating de credit (ARC) și descrierea metodologiei
N — no
Acest tabel cuprinde elementele care stau la baza identificării agenției de rating de credit care face obiectul raportării, inclusiv identificarea juridică, metodologia și politicile utilizate.
Reason for non-global scope
Acest tabel include câte un rând pentru fiecare agenție de rating de credit.
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
Denumire câmp
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
Descriere
Definition of default
Tip
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
Domeniul de aplicare
Website link
Identificatorul ARC
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
Codul utilizat pentru identificarea agenției de rating de credit care face obiectul raportării.
Table 2
Acesta este furnizat de AEVMP în momentul înregistrării sau al certificării.
Issuer rating types list
Obligatoriu.
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
Tehnic
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
Identificatorul internațional al entității juridice (LEI) a agenției de rating de credit care face obiectul raportării
Issuer rating type identifier
Codul LEI al agenției de rating de credit care transmite fișierul.
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Denumirea ARC
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
Denumirea utilizată pentru identificarea agenției de rating de credit.
Issuer rating type name
Corespunde denumirii utilizate de agenția de rating de credit în procesul de înregistrare și în toate celelalte proceduri de supraveghere ale AEVMP.
Name of the issuer rating category.
În cazul în care o agenție din cadrul unui grup de agenții de rating de credit raportează pentru întregul grup, aceasta este denumirea care se referă la grupul de agenții de rating de credit.
Issuer rating type description
Descrierea ARC
Description of the rated debt category.
Scurtă descriere a agenției de rating de credit.
Issuer rating type standard
Metodologia utilizată de ARC
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Descrierea metodologiei de rating utilizate de agenția de rating de credit.
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
Agenția de rating poate oferi o descriere a caracteristicilor specifice ale metodologiei sale de rating.
IR — Main issuer rating
Link către pagina de pe site-ul web al ARC privind metodologia
DT — Debt rating
Link către pagina web a agenției de rating de credit care conține toate informațiile privind metodologiile și descrierile modelelor și ale ipotezelor principale de rating.
OT — Other
Referința valabilă a paginii web
Table 3
Politicile în materie de ratinguri solicitate și nesolicitate
Debt categories list
Descrierea politicii agenției de rating de credit în materie de ratinguri solicitate și nesolicitate, cu sau fără participare.
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
Dacă există mai multe politici, se precizează tipurile de rating relevante cărora li se aplică fiecare politică.
The table shall have one line for each type of debt.
Politica în materie de ratinguri a filialelor
Rated debt classification identifier
Descrierea politicii în materie de raportare a ratingurilor filialelor.
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Se aplică numai agențiilor de rating de credit care emit ratinguri ale entităților comerciale.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
Acoperirea geografică a raportării
Rated debt classification name
În cazul unei agenții de rating de credit care face parte dintr-un grup de agenții, acestea ar trebui să menționeze dacă raportează cu privire la toate ratingurile emise de grup (acoperire globală) sau nu (raportează doar cu privire la ratingurile acordate în UE și la ratingurile avizate).
Name of the rated debt category.
Dacă acoperirea nu este globală, agenția de rating explică motivele.
Rated debt classification description
Pentru toate celelalte agenții de rating de credit ar trebui să se menționeze „acoperire globală” („Y”).
Seniority
Y – Da
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
N – Nu
Optional.
Motivul pentru care acoperirea nu este globală
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
Motivul pentru care o agenție de rating de credit care face parte dintr-un grup nu raportează cu privire la toate ratingurile acordate de grup.
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Se aplică în cazurile în care „Acoperirea geografică a raportării” = „N”.
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
Definiția termenului „nerambursare”
Table 4
Cuprinde definiția termenului „nerambursare” utilizată de agenția de rating de credit.
Issue/programme types list
Link către site-ul web
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Link către pagina principală a site-ului agenției de rating de credit.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Lista tipurilor de rating al emitentului
Issue/programme type identifier
Acest tabel se completează în cazul în care agenția de rating de credit acordă ratinguri de credit ale emitentului.
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Tabelul conține câte un rând pentru fiecare tip de rating emis de agenția de rating de credit la nivelul emitentului.
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
Identificatorul tipului de rating al emitentului
Issue/programme type name
Identificator unic pentru fiecare tip de rating al emitentului pe baza căruia poate fi evaluată o entitate căreia i se acordă un rating.
Issue/programme name.
Aplicabil în cazul în care agenția de rating de credit emite ratinguri ale emitentului.
Issue/programme type description
Denumirea tipului de rating al emitentului
Issue/programme description.
Denumirea categoriei de rating al emitentului.
Table 5
Descrierea tipului de rating al emitentului
Lead analysts list
Descrierea categoriei în care se încadrează datoriile cărora li se acordă un rating.
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
Tip de rating standard al emitentului
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times:
Acesta ar trebui să facă distincția între următoarele tipuri de rating al emitentului:
one for each lead analyst appointment period.
rating de credit principal/global al emitentului, tipul de rating al datoriei (în anexa I partea 2 tabelul 2 se descriu diferitele categorii) și toate celelalte tipuri de rating al datoriei emitentului.
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
IR – rating principal al emitentului
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
DT – rating al datoriei
Lead analyst internal identifier
OT – altele
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
Tabelul 3
Supervision only
Lista categoriilor de datorii
Lead analyst name
Acest tabel se completează în cazul în care agenția de rating de credit acordă un rating categoriilor de datorii sau emisiunilor de titluri de creanță/instrumentelor de datorie (cum ar fi: datorii cu rang prioritar negarantate, datorii subordonate negarantate, datorii secundare subordonate negarantate etc.).
Lead analyst full name.
Tabelul include câte un rând pentru fiecare tip de datorie.
Lead analyst start date
Identificator al categoriei de datorii cărora li se acordă un rating
The start date of the staff member in the lead analyst function.
Identificator unic al fiecărei categorii de datorii utilizate pentru clasificarea categoriilor de datorii sau a emisiunilor de titluri de creanță corporative sau suverane.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Se aplică în cazul în care agenția de rating acordă ratinguri categoriilor de datorii private sau suverane.
Lead analyst end date
Denumirea categoriei de datorii cărora li se acordă un rating
The end date of the staff member in the lead analyst function If the staff member is currently working in the lead analyst function, it should be reported as 9999-01-01.
Numele categoriei în care se încadrează datoriile cărora li se acordă un rating.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Descrierea categoriei în care se încadrează datoriile cărora li se acordă un rating
Table 6
Grad de prioritate
Rating scale
Identifică gradul de prioritate al categoriei de datorii în care se încadrează emitentul sau emisiunea căruia/căreia i se acordă un rating.
This table shall contain the description of all the credit rating scales used by the credit rating agencies for issuing credit ratings to be reported under this Regulation.
Facultativ.
The credit rating agencies shall report one line for each credit rating scale.
SEU – în cazul în care datoriile emitentului sau emisiunile cărora li se acordă un rating se încadrează în categoria de datorii cu rang prioritar negarantate
For each credit rating scale reported, information about one or more rating categories can be reported in the ‘Categories’ sub-table and about one or more notches can be reported in the ‘Notches’ sub-report.
SEO – în cazul în care datoriile emitentului sau emisiunile cărora li se acordă un rating se încadrează într-o altă categorie de datorii cu rang prioritar decât SEU
Rating scale identifier
SB – în cazul în care datoriile emitentului sau emisiunile se încadrează într-o categorie de datorii subordonate
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Tabelul 4
Rating scale validity start date
Lista tipurilor de emisiuni/programe
The date at which the rating scale starts being valid.
Acest tabel se completează în cazul în care agenția de rating de credit acordă ratinguri pentru emisiuni de titluri de creanță/instrumente financiare.
Rating scale validity end date
Agenția de rating de credit menționează toate tipurile de emisiuni sau programele în cadrul cărora se emit creanțele (cum ar fi: titluri, titluri pe termen mediu, obligațiuni, efecte de comerț).
The last date when a rating scale is valid.
Tabelul include câte un rând pentru fiecare program sau tip de emisiune.
For the rating scale that re currently valid, it should be reported as 9999-01-01.
Identificatorul tipului de emisiune/al programului
Description of the rating scale
Identificator unic pentru fiecare emisiune/program utilizat în cadrul clasificării ratingurilor acordate emisiunilor.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Se aplică în cazul în care agenția de rating de credit acordă ratinguri emisiunilor private sau suverane.
Time horizon
Denumirea tipului de emisiune/program
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Denumirea emisiunii/a programului.
L — where the rating scale is applicable to long-term ratings
Descrierea tipului de emisiune/program
S – where the rating scale is applicable to short-term ratings
Descrierea emisiunii/a programului.
Rating type
Tabelul 5
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Lista analiștilor principali
C — where the rating scale is applicable to corporate ratings
Acest tabel conține o listă a tuturor analiștilor principali care își desfășoară activitățile în Uniune.
S — where the rating scale is applicable to sovereign & public finance ratings
În cazul în care un analist principal a exercitat această funcție pe parcursul mai multor perioade (cu întreruperi între acestea), analistul principal trebuie să figureze de mai multe ori în tabel:
T — where the rating scale is applicable to structured finance ratings
Tabelul conține câte un rând pentru fiecare analist principal și pentru fiecare perioadă distinctă în care acesta a exercitat funcția de analist principal.
O – where the rating scale is applicable to other financial instruments
Identificator intern al analistului principal
Rating scale scope
Identificatorii unici interni ai membrului personalului care este numit în funcția de analist de către agenția de rating de credit.
Specifies if the rating scale is used for issuing preliminary ratings, final ratings or both.
Exclusiv supraveghere
PR — rating scale is used for issuing preliminary ratings only
Numele analistului principal
FR — rating scale is used for issuing final ratings only
Numele complet al analistului principal.
BT — rating scale is used for issuing preliminary and final ratings
Data la care analistul principal a început să exercite funcția respectivă
Rating scale used for CEREP
Data la care membrul personalului a început să exercite funcția de analist principal.
Indicates if the rating is to be used by ESMA for the central repository (CEREP) statistics calculations.
Data în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)
Categories
Dacă acesta ocupă în prezent postul de analist principal, data menționată este 9999-01-01.
Rating category value
Data în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ) sau 9999-01-01
Order of the rating category in the rating scale (where 1 is correspondent to the category that represents the best creditworthiness).
Tabelul 6
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Scala de rating
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Acest tabel include descrierea tuturor scalelor de rating utilizate de agențiile de rating de credit în vederea emiterii de ratinguri de credit care urmează să fie raportate în temeiul prezentului regulament.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Agențiile de rating de credit alocă câte un rând fiecărei scale de rating de credit.
Rating category label
Pentru fiecare scală de rating de credit care face obiectul raportării, în subtabelul „Categorii” pot fi raportate informații cu privire la una sau mai multe categorii de rating, iar în subraportul „Trepte” pot fi raportate informații cu privire la una sau mai multe trepte.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identificatorul scalei de rating
Rating category description
Identifică fără echivoc o anumită scală de rating a agenției de rating de credit.
Definition of the rating category in the rating scale.
Data de începere a valabilității scalei de rating
Notches
Data la care începe valabilitatea scalei de rating.
Notch value
Data de încetare a valabilității scalei de rating
Order of the notch in the rating scale (where 1 is correspondent to the notch that represents the best creditworthiness).
Data până la care este valabilă o scală de rating.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Pentru scala de rating valabilă în prezent se menționează data 9999-01-01.
Values provided must be consecutive.
Descrierea scalei de rating
There must be as a minimum one rating notch for each rating.
Descrierea tipului de ratinguri incluse în scală, inclusiv acoperirea geografică, dacă este cazul.
Notch label
Orizontul de timp
Identifies a specific notch within the rating scale.
Identifică aplicabilitatea scalei de rating în funcție de orizontul de timp.
Notches provide additional detail to the rating category.
L – dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen lung
Notch description
S – dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen scurt
Description of the notch in the rating scale.
Tipul de rating
PART 2
Identifică aplicabilitatea scalei de rating în funcție de tipul de rating.
LIST OF FIELDS FOR THE RATING DATA FILE
C – dacă scala de rating se aplică ratingurilor entităților comerciale
Data describing the rated entity/instrument
S – dacă scala de rating se aplică ratingurilor suverane sau ratingurilor finanțelor publice
This table shall identify and describe all credit ratings issued by the credit rating agency and are to be reported for the scope of this Regulation.
T – dacă scala de rating se aplică ratingurilor pentru finanțarea structurată
This table shall contain one line for each individual credit rating to be reported.
O – dacă scala de rating se aplică în cazul altor instrumente financiare
Where it applies, for each credit rating line, one or more ‘Originators’ can be reported.
Domeniul de aplicare a scalei de rating
Reporting CRA LEI
Precizează dacă scala de rating se utilizează în scopul emiterii de ratinguri preliminare, de ratinguri finale sau în ambele scopuri.
Responsible CRA LEI
PR – scala de rating se utilizează exclusiv în scopul acordării de ratinguri preliminare
LEI code of the credit rating agency responsible for the rating, i.e. in case of:
FR – scala de rating se utilizează exclusiv în scopul acordării de ratinguri finale
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency that has issued the rating,
BT – scala de rating se utilizează în scopul acordării de ratinguri preliminare și finale
an endorsed rating, the registered credit rating agency that endorsed the rating,
Scala de rating utilizată pentru registrul central (CEREP)
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified credit rating agency,
Precizează dacă ratingul urmează să fie utilizat de AEVMP pentru calculele statistice ale registrului central (CEREP).
a rating issued in a third country but not endorsed by a registered credit rating agency, the third country credit rating agency that issued the rating.
Pentru orice perioadă determinată, se utilizează o singură scală de rating coroborată cu un tip de rating și durata preconizată.
Issuer CRA LEI
Categorii
LEI code of the credit rating agency that issued the rating, that is to say in case of:
Valoarea categoriei de rating
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency,
Poziția categoriei de rating în cadrul scalei de rating (1 corespunde categoriei cu cea mai bună bonitate).
an endorsed rating, the third country credit rating agency that has issued the endorsed rating,
Numărul de ordine este un număr întreg, cu valoarea minimă 1 și valoarea maximă 20.
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified entity,
Valorile categoriilor de rating trebuie declarate în ordine consecutivă.
Rating identifier
Trebuie să existe cel puțin o categorie de rating pentru fiecare rating
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Calificativul categoriei de rating
The rating identifier shall be unique in all reports to ESMA.
Identifică o anumită categorie de rating în cadrul scalei de rating.
Identifies whether the rating is a corporate rating, a sovereign or public finance rating, a structured finance rating or other financial instrument rating.
Descrierea categoriei de rating
It shall be maintained unchanged over time.
Definirea categoriei de rating în cadrul scalei de rating.
C — if the rating is applicable to corporate ratings
Trepte
S — if the rating is applicable to sovereign ratings
Valoarea treptei
T — if the rating is applicable to structured finance ratings
Poziția treptei în cadrul scalei de rating (1 corespunde treptei cu cea mai bună bonitate).
O — if the rating is applicable to other financial instruments.
Pentru fiecare rating trebuie să existe cel puțin o treaptă de rating
Other rating type
Calificativul treptei
Describes the type of rated financial instrument that was reported in the ‘O’ rating type.
Identifică o anumită treaptă în cadrul scalei de rating.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘O’.
Treptele furnizează detalii suplimentare cu privire la categoria de rating.
Rated object
Descrierea treptei
Specifies if the rating refers to an entity/issuer of debt or a debt issuance of a rated entity/financial instrument.
Descrierea treptei în cadrul scalei de rating.
ISR — the rating refers to an entity or issuer of debt
PARTEA 2
INT — the rating refers to a debt issuance/financial instrument.
LISTA CÂMPURILOR FIȘIERULUI DE DATE REFERITOARE LA RATINGURI
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
Date care descriu entitatea/instrumentul căreia/căruia i se acordă un rating
L — if the rating is a long-term rating
În acest tabel sunt precizate și descrise toate ratingurile de credit care au fost acordate de agenția de rating de credit și care urmează să fie raportate în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament.
S — if the rating is a short-term rating.
Acest tabel include câte un rând pentru fiecare rating de credit individual care urmează să fie raportat.
Country
Dacă este cazul, pentru fiecare rând corespunzător ratingului de credit se pot menționa unul sau mai mulți „inițiatori”.
Country code of the rated entity/instrument.
LEI al agenției de rating de credit care raportează
ISO 3166-1 code.
LEI al agenției de rating de credit responsabile
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Codul LEI al agenției de rating de credit responsabile de acordarea ratingului, de exemplu pentru:
Currency
un rating acordat în Uniune, agenția de rating de credit înregistrată care a emis ratingul;
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
un rating avizat, agenția de rating de credit înregistrată care a avizat ratingul;
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’
un rating emis de o agenție de rating de credit certificată, agenția de rating de credit certificată;