natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion in a modified contract of more favourable terms than other debtors with a similar risk profile could have obtained from the same institution at that time.
Expunerile față de grupuri de clienți aflați în legătură se calculează în conformitate cu articolul 390 alineatul (5).
The exercise of clauses which, when used at the discretion of the debtor, enable the debtor to change the terms of the contract (“embedded forbearance clauses”) shall be treated as a concession when the institution approves executing those clauses and concludes that the debtor is experiencing financial difficulties.
Se permite luarea în considerare a «acordurilor de compensare» în scopul calculării valorii expunerii aferente expunerilor mari, astfel cum se prevede la articolul 390 alineatele (1), (2) și (3) din CRR.
“Refinancing” means the use of debt contracts to ensure the total or partial payment of other debt contracts the current terms of which the debtor is unable to comply with.
Valoarea expunerii unui instrument financiar derivat enumerat în anexa II la CRR se stabilește în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 6 din CRR, luându-se în considerare efectele contractelor de novație și ale altor acorduri de compensare în scopul aplicării metodelor respective în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 6 din CRR.
For the purpose of template 19, “debtor” includes all the natural and legal entities in the debtor's group which are within the accounting scope of consolidation.
În cazul tranzacțiilor de răscumpărare, al tranzacțiilor de dare sau luare de titluri de valoare sau mărfuri cu împrumut, al tranzacțiilor cu termen lung de decontare și al tranzacțiilor de creditare în marjă, valoarea expunerii se poate determina fie în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 4, fie în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 6 din CRR.
For the purpose of template 19, “debt” includes loans and advances (which include also cash balances at central banks and other demand deposits), debt securities and revocable and irrevocable loan commitments given, but excludes exposures held for trading.
În conformitate cu articolul 296 din CRR, valoarea expunerii unei singure obligații juridice care decurge din acorduri de compensare contractuală între produse diferite cu o contraparte a instituției care face raportoarea se raportează ca «alte angajamente» în formularele LE.
“Debt” includes non-current assets and disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5.
«Valoarea expunerii» se calculează în conformitate cu articolul 390 din CRR.
For the purpose of template 19, “exposure” has the same meaning as given for “debt” in paragraph 169.
Efectul aplicării totale sau parțiale a exceptărilor și a tehnicilor eligibile de diminuare a riscului de credit în vederea calculării expunerilor în sensul articolului 395 alineatul (1) din CRR este descris la articolele 399-403 din CRR.
For the purpose of template 19, “institution” means the institution which applied the forbearance measures.
Acordurile reverse repo care fac obiectul raportării pentru expunerile mari sunt raportate în conformitate cu articolul 402 alineatul (3) din CRR.
Exposures shall be regarded as forborne where a concession has been made, irrespective of whether any amount is past due or of the classification of the exposures as impaired in accordance with the applicable accounting framework or as defaulted in accordance with Article 178 of CRR.
Cu condiția respectării criteriilor prevăzute la articolul 402 alineatul (3) din CRR, instituția raportează expunerile mari față de fiecare terț drept cuantum al creanței pe care contrapartea la tranzacție o deține asupra părții terțe și nu drept cuantum al expunerii față de contraparte.
Exposures shall not be treated as forborne where the debtor is not in financial difficulties.
Alte contrapărți decât instituțiile
Nevertheless the following shall be treated as forbearance measures:
Articolul 395 alineatul (1), articolul 458 alineatul (2) litera (d) punctul (ii), articolul 458 alineatul (10) și articolul 459 litera (b) din CRR.
a modified contract that has been classified as non-performing before the modification or would in the absence of modification be classified as non-performing;
Se raportează cuantumul limitei aplicabile pentru alte contrapărți decât instituțiile.
the modification that has been made to a contract involves a total or partial cancellation by write-offs of the debt;
Acest cuantum reprezintă 25 % din capitalul eligibil, care este raportat la rândul 226 din formularul 4 din anexa I, cu excepția cazului în care se aplică un procentaj mai restrictiv în urma aplicării unor măsuri naționale în conformitate cu articolul 458 din CRR sau cu actele europene delegate adoptate în conformitate cu articolul 459 litera (b) din CRR.
the institution approves the use of embedded forbearance clauses for a debtor who is non-performing or who would be considered as non-performing without the use of those clauses;
Se raportează cuantumul limitei aplicabile pentru contrapărțile care sunt instituții.
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was non-performing or would in the absence of refinancing be classified as non-performing.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (1) din CRR, acest cuantum trebuie să fie următorul:
A modification involving repayments made by taking possession of collateral shall be treated as a forbearance measure where that modification constitutes a concession.
în cazul în care procentajul de 25 % din capitalul eligibil reprezintă mai mult de 150 de milioane EUR [sau o limită mai mică decât 150 de milioane EUR stabilită de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 395 alineatul (1) paragraful al treilea din CRR], se raportează 25 % din capitalul eligibil;
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
în cazul în care 150 de milioane EUR [sau o limită mai mică stabilită de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 395 alineatul (1) paragraful al treilea din CRR], reprezintă mai mult de 25 % din capitalul eligibil al instituției, se raportează 150 de milioane EUR (sau limita mai mică, dacă autoritatea competentă a stabilit o astfel de limită).
the modified contract was totally or partially past due by more than 30 days (without being non-performing) at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due, totally or partially, without modification;
În cazul în care instituția a stabilit o limită mai mică în ceea ce privește capitalul său eligibil, impusă prin dispozițiile de la articolul 395 alineatul (1) al doilea paragraf din CRR, se raportează limita respectivă.
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was totally or partially past due by 30 days at least once during the three months prior to its refinancing;
Aceste limite pot fi mai stricte în cazul aplicării unor măsuri naționale în conformitate cu articolul 395 alineatul (6) sau cu articolul 458 din CRR ori cu actele delegate adoptate în conformitate cu articolul 459 litera (b) din CRR.
the institution approves the use of embedded forbearance clauses for 30 days past due debtors or debtors who would be 30 days past due without the exercise of those clauses.
Instituții în %
Financial difficulties shall be assessed at debtor level as referred to in paragraph 168.
Articolul 395 alineatul (1) și articolul 459 litera (a) din CRR.
Only exposures to which forbearance measures have been applied shall be identified as forborne exposures.
Cuantumul care trebuie raportat este limita absolută (raportată la rândul 020) exprimată ca procentaj din capitalul eligibil.
Forborne exposures shall be included within the non-performing exposures category or the performing exposures category in accordance with paragraphs 145 to 162 and 177 to 179.
Identificarea contrapărții:
The classification as forborne exposure shall be discontinued when all of the following conditions are met:
Instituțiile raportează elementele de identificare privind orice contraparte pentru care sunt prezentate informații în oricare din formularele C 28.00 – C 31.00.
the forborne exposure is considered to be performing, including where it has been reclassified from the non-performing exposures category after an analysis of the financial condition of the debtor showed that it no longer met the conditions to be considered as non-performing;
Identificarea grupului de clienți aflați în legătură nu se raportează, cu excepția cazului în care sistemul național de raportare oferă un cod unic pentru un grup de clienți aflați în legătură.
a minimum two year probation period has passed from the date the forborne exposure was considered to be performing;
În conformitate cu articolul 394 alineatul (1) litera (a) din CRR, instituțiile raportează elementele de identificare a contrapărții față de care dețin o expunere mare, astfel cum este definită în articolul 392 din CRR.
regular payments of more than an insignificant aggregate amount of principal or interest have been made during at least half of the probation period;
În conformitate cu articolul 394 alineatul (2) litera (a) din CRR, instituțiile raportează elementele de identificare a contrapărții față de care dețin cele mai mari expuneri (în cazurile în care contrapartea este o instituție sau o entitate din sectorul financiar nereglementată).
none of the exposures to the debtor is more than 30 days past due at the end of the probation period.
Codul
Where the conditions referred to in paragraph 176 are not met at the end of the probation period, the exposure shall continue to be identified as performing forborne under probation until all the conditions are met.
Codul este un număr de identificare a rândului și trebuie să fie unic pentru fiecare rând din tabel.
The conditions shall be assessed on at least a quarterly basis.
Codul trebuie să fie utilizat pentru identificarea contrapărții individuale.
Forborne exposures which are classified as non-current assets held for sale in accordance with IFRS 5 continue to be classified as forborne exposures, as non-current assets held for sale are included in the scope of the definition of forborne exposures.
Cu toate acestea, scopul acestei coloane este de a conexa detaliile privind contrapartea din C 27.00 cu expunerile raportate în C 28.00 – C 31.00.
A forborne exposure may be considered as performing from the date the forbearance measures were applied where either of the following conditions is met:
Codul de grupul de clienți aflați în legătură nu se raportează, cu excepția cazului în care sistemul național de raportare oferă un cod unic pentru un grup de clienți aflați în legătură.
that extension has not led the exposure to be classified as non-performing;
Codurile trebuie utilizate în mod consecvent de-a lungul timpului.
the exposure was not considered to be a non-performing exposure at the date the forbearance measures were extended.
Componența codului depinde de sistemul de raportare național, cu excepția cazului în care un sistem uniform de codificare este disponibil în Uniune.
Where additional forbearance measures are applied to a performing forborne exposure under probation that has been reclassified out of the non-performing category or it becomes more than 30 days past due, it shall be classified as non-performing.
Denumire
“Performing exposures with forbearance measures” (performing forborne exposures) comprise forborne exposures that do not meet the criteria to be considered as non-performing and are included in the performing exposures category.
Denumirea corespunde denumirii grupului ori de câte ori se raportează un grup de clienți aflați în legătură.
Performing forborne exposures are under probation according to paragraph 176, including when paragraph 178 applies.
În orice alt caz, denumirea corespunde contrapărții individuale.
Forborne exposures under probation that have been reclassified out of the non-performing exposures category shall be reported separately within the performing exposures with forbearance measures in the column “of which: Performing forborne exposures under probation”.
Pentru un grup de clienți aflați în legătură, denumirea care trebuie raportată este denumirea întreprinderii-mamă sau, în cazul în care grupul de clienți aflați în legătură nu are o întreprindere-mamă, trebuie raportată denumirea comercială a grupului.
“Non-performing exposures with forbearance measures” (non-performing forborne exposures) comprise forborne exposures that meet the criteria to be considered as non-performing and are included in the non-performing exposures category.
Codul LEI
Those non-performing forborne exposures include the following:
Codul de identificare a entității juridice corespunzător contrapărții.
exposures which have become non-performing due to the application of forbearance measures;
Reședința contrapărții
exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
Se utilizează codul ISO 3166-1-alpha-2 al țării de înregistrare a contrapărții [inclusiv codurile pseudo-ISO pentru organizații internaționale, disponibile în ultima ediție a «Vademecumului balanței de plăți» (Balance of Payments Vademecum) publicat de Eurostat].
forborne exposures which have been reclassified from the performing category, including exposures reclassified in application of paragraph 179.
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură, nu se raportează nicio reședință.
Where forbearance measures are extended to non-performing exposures, the amount of those forborne exposures shall be separately identified in the column “of which: forbearance of non-performing exposures”.
Sectorul contrapărții
Forborne exposures classified as cash balances at central banks and other demand deposits shall be reported in row 070 as well as in rows 080 and 100 of template 19.
Se alocă un sector fiecărei contrapărți pe baza claselor din sectorul economic din cadrul FINREP:
Forborne exposures classified as held for sale in accordance with IFRS 5 shall not be reported in template 19.
bănci centrale;
The column “Refinancing” comprises the gross carrying amount of the new contract (“refinancing debt”) granted as part of a refinancing transaction which qualifies as a forbearance measure, as well as the gross carrying amount of the old re-paid contract that is still outstanding.
guverne centrale;
Forborne exposures combining modifications and refinancing shall be allocated to the column “Instruments with modifications of the terms and conditions” or the column “Refinancing” according to the measure that has the most impact on cash-flows.
instituții de credit;
Refinancing by a pool of banks shall be reported in the column “Refinancing” for the total amount of refinancing debt provided by or refinanced debt still outstanding at the reporting institution.
alte societăți financiare;
Repackaging of several debts into a new debt shall be reported as a modification, unless there is also a refinancing transaction that has a larger impact on cash-flows.
societăți nefinanciare;
Where forbearance through modification of the terms and conditions of a troubled exposure leads to its de-recognition and to the recognition of a new exposure, that new exposure shall be treated as forborne debt.
gospodării ale populației.
Accumulated impairment and accumulated changes in fair value due to credit risk shall be reported in accordance with paragraph 46.
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură nu se raportează niciun sector.
The amount of “accumulated impairment” to be reported in the column “on non-performing exposures with forbearance measures” for non-performing exposures shall not include incurred but not reported losses.
Codul NACE
Incurred but not reported losses shall be reported in the column “on performing exposures with forbearance measures”.
Pentru sectorul economic, se utilizează codurile NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne = clasificarea statistică a activităților economice din Uniunea Europeană).
“Accumulated changes in fair value due to credit risk” are reported for exposures designated at fair value through profit and loss in accordance with the applicable accounting framework.
Această coloană se aplică numai pentru contrapărțile care sunt «Alte societăți financiare» și «Societăți nefinanciare».
PART 3
Codurile NACE trebuie utilizate pentru «Societăți nefinanciare» cu un singur nivel de detaliu (de exemplu «F – Construcții») și pentru «Alte societăți financiare» cu două niveluri de detaliu, ceea ce oferă informații separate privind activitățile de asigurări (de exemplu «K65 – Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii»).
The following tables map exposure classes used to calculate capital requirements according to the CRR to counterparty sectors used in FINREP tables.
Sectoarele economice pentru «Alte societăți financiare» și «Societăți nefinanciare» sunt clasificate pe baza clasificării FINREP a contrapărții.
Table 2
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură, nu se raportează niciun cod NACE.
Standardised Approach
Tipul de contraparte
SA exposure classes (CRR Article 112)
Articolul 394 alineatul (2) din CRR
FINREP counterparty sectors
Se precizează tipul de contraparte pentru cele mai mari zece expuneri față de instituții și cele mai mari zece expuneri față de entități financiare nereglementate utilizând litera «I» pentru instituții sau «U» pentru entități din sectorul financiar nereglementate.
Comments
Pentru un grup de clienți aflați în legătură, în cazul în care este disponibil un cod unic la nivel național, se raportează acest cod ca fiind codul grupului de clienți aflați în legătură.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty
În cazul în care nu există un cod unic la nivel național, codul care se raportează este cel utilizat pentru raportarea expunerilor față de grupul de clienți aflați în legătură în C 27.00.
Multilateral development banks
În cazul în care grupul de clienți aflați în legătură nu are o întreprindere-mamă, codul care trebuie raportat este codul entității individuale pe care instituția o consideră cea mai importantă în cadrul grupului de clienți aflați în legătură.
Institutions (i.e. credit institutions and investment firms)
În orice alt caz, codul corespunde contrapărții individuale.
Non financial corporations.
Componența codului depinde de sistemul de raportare național, cu excepția cazului în care un sistem uniform de codificare este disponibil în UE.
Non financial corporations
Grup sau individual
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
Instituția completează «1» pentru raportarea expunerilor față de clienți individuali sau «2» pentru raportarea expunerilor față de grupurile de clienți aflați în legătură.
In default
Tranzacții în care există o expunere la active-suport
(ja) Items associated with particularly high risk
Articolul 390 alineatul (7) din CRR
These exposures should be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation.
Expuneri inițiale
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions.
Articolele 24, 389, 390 și 392 din CRR.
Institutions and corporates with a short-term credit assessment
Instituția raportează în acest set de coloane expunerile inițiale corespunzătoare expunerilor directe, expunerilor indirecte și expunerilor suplimentare care decurg din tranzacții în care există o expunere la active-suport.
Collective investment undertakings
Conform articolului 389 din CRR, activele și elementele extrabilanțiere se folosesc fără aplicarea ponderilor de risc sau a gradelor de risc.
Investments in CIU shall be classified as equity instruments in FINREP, regardless of whether the CRR allows look-through.
Aceste coloane conțin expunerea inițială, și anume valoarea expunerii fără a se ține seama de ajustările de valoare și de provizioane, care se deduc în coloana 210.
In FINREP, equities are separated as instruments under different categories of financial assets
Definiția valorii expunerii și calculul acesteia sunt prevăzute la articolele 389 și 390 din CRR.
Various items of the balance sheet
Evaluarea activelor și a elementelor extrabilanțiere se efectuează în conformitate cu cadrul contabil care reglementează instituția, conform articolului 24 din CRR.
In FINREP, other items may be included under different asset categories.
Expunerile deduse din fondurile proprii, care nu reprezintă expuneri în conformitate cu articolul 390 alineatul (6) litera (e), sunt incluse în aceste coloane.
Table 3
Aceste expuneri se deduc în coloana 200.
Internal Ratings Based Approach
Expunerile menționate la articolul 390 alineatul (6) literele (a)-(d) din CRR nu sunt incluse în aceste coloane.
IRBA exposure classes (CRR Article 147)
Expunerile inițiale includ orice active și elemente extrabilanțiere în conformitate cu articolul 400 din CRR.
Institutions (i.e. credit institution and investment firms as well as some general governments and multilateral banks)
Exceptările sunt deduse în coloana 320 în sensul articolului 395 alineatul (1) din CRR.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation positions.
Sunt incluse atât expunerile din portofoliul de tranzacționare, cât și cele din afara acestuia.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions
Pentru defalcarea expunerilor pe instrumente financiare, în cazul în care diferite expuneri care decurg din acorduri de compensare constituie o singură expunere, aceasta din urmă este alocată instrumentului financiar care corespunde activului principal inclus în acordul de compensare (a se vedea, de asemenea, secțiunea introductivă).
Other non credit obligations
Expunerea inițială totală
In FINREP, other items may be included under different asset categories.’
Instituția raportează suma expunerilor directe și indirecte, precum și expunerile suplimentare care rezultă din expunerea la tranzacții în care există o expunere la active-suport.
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14).
Articolul 178 din CRR.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Instituția raportează partea din totalul expunerii inițiale care corespunde expunerilor în stare de nerambursare.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Expuneri directe
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based in Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Expunerile directe înseamnă expunerile pe baza unui «debitor imediat».
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003)1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Instrumente de datorie
Non performing exposures with forbearance measures refer to exposures listed in paragraph 180.
Regulamentul (CE) nr. 25/2009 («Regulamentul BCE/2008/32»), anexa II, partea a 2-a, tabel, categoriile 2 și 3.
ANNEX VI
Instrumentele de datorie cuprind titlurile de datorie și creditele și creanțele.