natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 3, Article 3a and Article 4, the Member States concerned shall ensure that live pigs are not dispatched from their territory to other Member States and third countries, except where those live pigs come from:’;
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Article 9 is replaced by the following:
„Articolul 9
‘Article 9
Interdicție privind expedierea către alte state membre și țări terțe a transporturilor de material seminal de porcine și de ovule și embrioni colectați de la porci din zonele care sunt menționate în anexă
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of porcine semen and ova and embryos collected from pigs from the areas listed in the Annex
Statele membre în cauză se asigură că niciun transport cu următoarele produse nu este expediat din teritoriul lor către alte state membre sau țări terțe:
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched from their territory to other Member States and third countries:
material seminal de porcine, în afara cazului în care materialul seminal este colectat de la vieri donatori ținuți într-un centru de colectare autorizat în conformitate cu articolul 3 litera (a) din Directiva 90/429/CEE a Consiliului și situat în afara zonelor enumerate în părțile II, III și IV ale anexei la prezenta decizie;
porcine semen, unless the semen was collected from donor boars kept at semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex to this Decision;
ovule și embrioni proveniți de la porcine, în afara cazului în care ovulele și embrionii provin de la femele donatoare din specia porcină ținute în exploatații care sunt în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și sunt situate în afara zonelor enumerate în părțile II, III și IV ale anexei, iar embrionii sunt embrioni obținuți prin fecundare in vivo concepuți ca rezultat al unei inseminări artificiale sau embrioni produși in vitro concepuți ca rezultat al fertilizării cu material seminal care îndeplinește condițiile prevăzute la litera (a) din prezentul alineat.
porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
Prin derogare de la interdicțiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) ale prezentului articol și la articolul 2 litera (b), statele membre în cauză pot autoriza expedierea de transporturi de material seminal de porcine, în cazul în care materialul seminal a fost colectat de la vieri donatori ținuți într-un centru de colectare autorizat în conformitate cu articolul 3 litera (a) din Directiva 90/429/CEE care aplică toate normele relevante de biosecuritate pentru pesta porcină africană și este situat în zonele enumerate în părțile II și III din anexa la prezenta decizie, către zonele enumerate în părțile II sau III din anexă din același stat membru sau într-un alt stat membru, cu condiția ca:
By way of derogation from the prohibitions provided for in paragraph 1(a) of this Article and point (b) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of porcine semen, if the semen was collected from donor boars kept at a semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Directive 90/429/EEC, applying all biosecurity rules relevant for African swine fever and located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to this Decision to areas listed in Part II or III of the Annex of the same Member State or another Member State provided that:
transporturile de material seminal să respecte orice alte garanții adecvate privind sănătatea animală, bazate pe un rezultat pozitiv al unei evaluări a riscului privind măsurile împotriva răspândirii pestei porcine africane impuse de către autoritatea competentă din statul membru al locului de origine și aprobate de autoritatea competentă a statului membru de destinație, înainte de expedierea transportului de material seminal;
the consignments of porcine semen comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of destination, prior to the dispatch of the consignment of semen;
statul membru de origine să informeze imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la garanțiile privind sănătatea animală menționate la litera (a);
the Member State of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in the point (a);
vierii să corespundă cerințelor prevăzute la articolul 3 punctul 1 și la articolul 3 punctul 2 sau 3;
the donor boars comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
vierii donatori să fi fost supuși unui test individual de identificare a agentului, efectuat în termen de cinci zile înainte de data colectării materialului seminal care urmează să fie expediat, cu rezultate negative, iar o copie a rezultatelor testelor să fie anexată certificatului de sănătate animală care însoțește transportul de material seminal;
the donor boars were subjected to an individual agent identification test performed within 5 days prior to the date of collection of the semen to be dispatched, with negative results and a copy of test results is attached to the animal health certificate accompanying the consignment of the semen;
următoarele atestări suplimentare să fie adăugate la certificatele de sănătate animală corespunzătoare menționate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 90/429/CEE:
the following additional attestation shall be added to the corresponding animal health certificates referred to in Article 6(1) of Directive 90/429/EEC:
«Material seminal de porcine în conformitate cu articolul 9 din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE.»
“Porcine semen in compliance with Article 9 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU.”
Se introduce următorul articol 16 a:
the following Article 16a is inserted:
„Articolul 16a
‘Article 16a
Procedura de transport
Channelling procedure
Autoritatea competentă se asigură că procedura de transport respectă următoarele cerințe:
The competent authority shall ensure that the channelling procedure complies with the following requirements:
fiecare camion și alte vehicule care sunt utilizate pentru transportul porcilor vii au fost:
each truck and other vehicles that are used for the transport of live pigs have been:
înregistrate individual de către autoritatea competentă din statul membru de expediere pentru transportul porcilor vii, utilizând procedura de transport;
individually registered by the competent authority of the Member State of dispatch for the purpose of the transport of live pigs using the channelling procedure;
sigilate de către medicul veterinar oficial după încărcare; numai responsabilul autorității competente poate să rupă sigiliul și să îl înlocuiască cu unul nou; fiecare încărcare sau înlocuire a sigiliilor trebuie să fie notificată autorității competente;
sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority;
transportul se efectuează:
the transport takes place:
direct, fără oprire;
directly, without stopping;
urmând ruta care a fost autorizată de autoritatea competentă;
taking the route that has been authorised by the competent authority;
medicul veterinar oficial responsabil pentru exploatația de destinație trebuie să confirme fiecare sosire autorității competente de origine;
the official veterinarian responsible for the holding of destination must confirm each arrival to the competent authority of origin;
după descărcarea porcilor vii, camionul sau vehiculul sau orice alte echipamente care au fost utilizate pentru transportul porcilor în cauză sunt curățate și dezinfectate în întregime în perimetrul închis al locului de destinație sub supravegherea medicului veterinar oficial.
after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
Se aplică dispozițiile articolului 12 litera (a) din Directiva 2002/60/CE;
Article 12(a) of Directive 2002/60/EC shall apply;
înaintea efectuării primei expedieri din zonele enumerate în partea III din anexă, autoritatea competentă de origine asigură strategiile necesare împreună cu autoritățile relevante în sensul literei (c) din anexa VI la Directiva 2002/60/CE în vederea asigurării planului de urgență, a liniei de comandă și deplina cooperare a serviciilor în caz de accidente în timpul transportului, defectare majoră a camionului sau a altui vehiculul sau în cazul unei acțiuni frauduloase a operatorului.
before the first dispatch from areas listed in Part III of the Annex takes place, the competent authority of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure that the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the truck or other vehicle or any fraudulent action of the operator.
Operatorii camioanelor trebuie să notifice imediat autoritatea competentă cu privire la orice accident sau defectare majoră a camionului sau a vehiculului.”
The operators of the trucks shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the truck or the vehicle.’;
La articolul 21, data de „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2019”.
in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Pentru Comisie
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină (JO L 224, 18.8.1990, p. 62).”
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).’;
ANEXĂ
‘ANNEX
PARTEA I
Estonia
orașul (linn) Keila;
the linn of Keila,
orașul (linn) Loksa;
the linn of Kunda,
orașul (linn) Maardu;
the linn of Loksa,
orașul (linn) Mustvee;
the linn of Maardu,
orașul (linn) Pärnu;
the linn of Mustvee,
orașul (linn) Saue;
the linn of Pärnu,
orașul (linn) Talllinn;
the linn of Saue,
județul (maakond) Läänemaa;
the linn of Tallinn,
partea comunei (vald) Kuusalu aflată la nord de șoseaua 1 (E20);
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
comuna (vald) Audru;
the vald of Are,
comuna (vald) Halinga;
the vald of Audru,
comuna (vald) Haljala;
the vald of Halinga,
comuna (vald) Harku;
the vald of Haljala,
comuna (vald) Jõelähtme;
the vald of Harku,
comuna (vald) Keila;
the vald of Jõelähtme,
comuna (vald) Kernu;
the vald of Keila,
comuna (vald) Killi;
the vald of Kernu,
comuna (vald) Koonga;
the vald of Kiili,
comuna (vald) Lavassaare;
the vald of Koonga,
comuna (vald) Nissi;
the vald of Lavassaare,
comuna (vald) Padise;
the vald of Nissi,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Padise,
comuna (vald) Raasiku;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Rae;
the vald of Raasiku,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Rae,
comuna (vald) Saku;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Saue;
the vald of Saku,
comuna (vald) Sauga;
the vald of Saue,
comuna (vald) Sindi;
the vald of Sindi,
comuna (vald) Tootsi;
the vald of Sõmeru,
comuna (vald) Tori;
the vald of Tootsi,
comuna (vald) Tõstamaa;
the vald of Tori,
comuna (vald) Varbla;
the vald of Tõstamaa,
comuna (vald) Vasalemma;
the vald of Vasalemma,
comuna (vald) Viimsi;
the vald of Vihula,
comuna (vald) Viru-Nigula.
the vald of Viimsi,
Letonia
the vald of Viru-Nigula.
Următoarele zone din Letonia:
Latvia
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Suntažu și Ogresgala;
The following areas in Latvia:
județul (novads) Ādažu;
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
județul (novads) Amatas;
the novads of Ādažu,
județul (novads) Carnikavas;
the novads of Amatas,
județul (novads) Garkalnes;
the novads of Carnikavas,
județul (novads) Ikšķiles;
the novads of Garkalnes,
județul (novads) Inčukalna;
the novads of Ikšķiles,
județul (novads) Jaunjelgavas;
the novads of Jaunjelgavas,
județul (novads) Līgatnes;
the novads of Ķeguma,
județul (novads) Mālpils;
the novads of Līgatnes,
județul (novads) Neretas;
the novads of Mālpils,
județul (novads) Ropažu;
the novads of Neretas,
județul (novads) Salas;
the novads of Ropažu,
județul (novads) Siguldas;
the novads of Salas,
județul (novads) Vecumnieku;
the novads of Siguldas,
județul (novads) Viesītes.
the novads of Vecumnieku,
Lituania
the novads of Viesītes.
Următoarele zone din Lituania:
Lithuania
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jurbarkas, comunele (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus și Juodaičių;
The following areas in Lithuania:
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Pakruojis, comunele (seniūnija) Klovainių, Rozalimo și Pakruojo;
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Panevežys, comunele (seniūnija) Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio și Smilgių;
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Raseiniai, comunele (seniūnija) Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų și Šiluvos;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Šakiai, comunele (seniūnija) Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių;
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Pasvalys;
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Vilkaviškis;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Radviliškis;
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
municipalitatea (savivaldybė) Kalvarija;
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
municipalitatea (savivaldybė) Kazlų Rūda;
the savivaldybė of Kalvarija,
municipalitatea (savivaldybė) Marijampolė.
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Polonia
the savivaldybė of Marijampolė.
Următoarele zone din Polonia:
Poland
în voievodatul Podlaskie:
The following areas in Poland:
municipalitățile Augustów, cu orașul Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin și Bargłów Kościelny din districtul Augustów;
In the województwo podlaskie:
municipalitățile Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże și partea din Zabłudów [partea de sud-vest a comunei (gmina) delimitată de linia creată de drumul având numărul 19 și prelungită până la drumul având numărul 685] din districtul Białostock;
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
municipalitățile Czyże, Hajnówka cu orașul Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele și Czeremcha din districtul Hajnowski;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
municipalitățile Grodzisk, Dziadkowice și Milejczyce din districtul Siemiatycze;
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
municipalitățile Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie cu orașul Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo și Ciechanowiec din districtul Wysokie Mazowieckie;
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
districtul Sejny;
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
municipalitățile Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki și Raczki din districtul Suwalski;
the powiat sejneński,
municipalitatea Rutki din districtul Zambrów;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
municipalitățile Suchowola și Korycin din districtul Sokółka;
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
districtul Bielsko;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
orașul Białystok;
the powiat bielski,
orașul Suwałki;
the powiat M. Białystok,
districtul Mońki.
the powiat M. Suwałki,
PARTEA II
the powiat moniecki.
orașul (linn) Kallaste;
the linn of Kallaste,
orașul (linn) Tartu;
the linn of Tartu,
orașul (linn) Viljandi;
the linn of Vändra,
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the linn of Viljandi,
județul (maakond) Põlvamaa;
the maakond of IDA-Virumaa,
județul (maakond) Raplamaa;
the maakond of Põlvamaa,
partea comunei (vald) Kuusalu aflată la sud de șoseaua 1 (E20);
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
partea comunei (vald) Pärsti aflată la vest de șoseaua 24126;
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la vest de șoseaua 49;
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
partea comunei (vald) Tabivere aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la nord-est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Tartu aflată la est de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la vest de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
comuna (vald) Abja;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Aegviidu;
the vald of Aegviidu,
comuna (vald) Anija;
the vald of Anija,
comuna (vald) Haaslava;
the vald of Haaslava,
comuna (vald) Kadrina;
the vald of Halliste,
comuna (vald) Kambja;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Kose;
the vald of Kõpu,
comuna (vald) Kõue;
the vald of Kose,
comuna (vald) Laekvere;
the vald of Kõue,
comuna (vald) Luunja;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Mäksa;
the vald of Luunja,
comuna (vald) Meeksi;
the vald of Mäksa,
comuna (vald) Pala;
the vald of Meeksi,
comuna (vald) Peipsiääre;
the vald of Pala,
comuna (vald) Piirissaare;
the vald of Peipsiääre,
comuna (vald) Rakvere;
the vald of Piirissaare,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Surju;
the vald of Saare,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Surju,
comuna (vald) Tapa;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Vändra;
the vald of Tapa,
comuna (vald) Vara;
the vald of Vändra,
comuna (vald) Vinni;
the vald of Vinni,
județul (novads) Krimuldas;
the vald of Võnnu.
în județul (novads) Limbažu, localitățile (pagasts) Skultes, Vidridžu, Limbažu și Umurgas;
the novads of Krimuldas,
în județul (novads) Ogres, localitățile (pagasti) Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas Mazozolu, Menģeles și Taurupes;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
județul (novads) Priekuļu;
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
în județul (novads) Salacgrīvas, localitatea (pagasts) Liepupes;
the novads of Priekuļu,
județul (novads) Aizkraukles;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
județul (novads) Aknīstes;
the novads of Aizkraukles,
județul (novads) Alūksnes;
the novads of Aknīstes,
județul (novads) Apes;
the novads of Alūksnes,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Cēsu;
the novads of Cēsu,
județul (novads) Ērgļu;
the novads of Cesvaines,
județul (novads) Gulbenes;
the novads of Gulbenes,
județul (novads) Jaunpiebalgas;
the novads of Jaunpiebalgas,
județul (novads) Kocēnu;
the novads of Jēkabpils,
județul (novads) Kokneses;
the novads of Kocēnu,
județul (novads) Krustpils;
the novads of Kokneses,
județul (novads) Lielvārdes;
the novads of Lielvārdes,
județul (novads) Lubānas;
the novads of Līvānu,
județul (novads) Madonas;
the novads of Lubānas,
județul (novads) Pārgaujas;
the novads of Madonas,
județul (novads) Pļaviņu;
the novads of Pārgaujas,
județul (novads) Raunas;
the novads of Pļaviņu,
județul (novads) Rugāju;
the novads of Raunas,
județul (novads) Saulkrastu;
the novads of Saulkrastu,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Varakļānu,
județul (novads) Viļakas;
the novads of Vecpiebalgas,
orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
the novads of Viļakas,
orașul (republikas pilsēta) Valmiera.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Anykšèiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118;