natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr.
That period should be set at three months.
2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Articolul 1
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 2
Done at Brussels, 10 August 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2015.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Director general pentru impozitare și uniune vamală
1.
JO L 256, 7.9.1987, p.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1.
1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
Un articol („carte cu puzzle-uri”) compus din 14 pagini ce conțin jocuri puzzle, texte educative, hărți și alte ilustrații, legate împreună, confecționat din carton, cu dimensiuni de aproximativ 34 × 24 cm.
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
La fiecare două pagini, cartea conține câte un puzzle cu aproximativ 40 de piese, care reprezintă o hartă cu informații și ilustrații pe un fond monocrom.
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Puzzle-urile se referă la textele educative, ilustrațiile și hărțile de pe paginile opuse și vin în completarea lor.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate (RGI) și pe baza textelor codurilor NC 950300 și 95030069.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Articolul este clasificabil prima facie la poziția 4901 drept cărți, broșuri și tipărituri similare, sau la poziția 9503 drept puzzle.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Totuși, niciuna dintre cele două poziții nu oferă o descriere mai specifică a articolului în sensul RGI 3 litera (a).
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Deoarece nu se poate stabili dacă textele educative, ilustrațiile și hărțile (poziția 4901) sau jocurile enigmistice (puzzle) (poziția 9503) sunt cele care conferă articolului caracterul său esențial în sensul RGI 3 litera (b), articolul trebuie clasificat la poziția plasată ultima în ordinea numerotării printre cele care pot fi folosite în egală măsură la clasificarea sa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1385 al Comisiei
Done at Brussels, 10 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2015.
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Un articol destinat sprijinirii cultivării plantelor în interior și stimulării creșterii acestora.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Articolul măsoară aproximativ 80 × 80 × 160 cm.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
El se compune dintr-un cadru de tuburi goale din oțel și din fețe laterale, superioare și inferioare, realizate dintr-un material textil care poate fi închis complet și are o acoperire care reflectă lumina în interior.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Materialul textil prezintă deschideri pentru ventilație, apă și energie electrică.
See image [1].
El este impermeabil, ermetic și opac.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Pe materialul textil sunt cusute fermoare, pentru a permite accesul la interiorul articolului, din toate părțile.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
A se vedea imaginea [1].
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 6307, 630790 și 63079098.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Clasificarea la poziția 9403, ca „alt mobilier”, este exclusă, deoarece articolul nu este destinat echipării locuințelor particulare, hotelurilor, birourilor, școlilor, bisericilor, magazinelor, laboratoarelor și similare, ci mai degrabă sprijinirii cultivării plantelor și stimulării creșterii acestora (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9403, al doilea paragraf).
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Clasificarea la poziția 9406, drept „construcție prefabricată”, este și ea exclusă, deoarece construcția indică utilizarea în interior.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Acoperirea reflectorizantă de pe fața interioară a materialului textil și deschiderile pentru ventilație, apă și energie electrică sunt esențiale pentru sprijinirea cultivării plantelor în interiorul articolului.
The image is purely for information.
Prin urmare, materialul textil este cel care conferă articolului caracterul său esențial, în sensul regulii generale de interpretare 3 litera (b).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1386 al Comisiei
of 12 August 2015
din 12 august 2015
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelele pentru declarația de gestiune, strategia de audit, opinia de audit și raportul anual de control
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane [1], în special articolul 32 alineatul (10) și articolul 34 alineatul (6),
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
după consultarea Comitetului pentru Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/341 al Comisiei [2] stabilește dispozițiile necesare pentru transmiterea anumitor informații către Comisie.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
Pentru a facilita accesul la aceste dispoziții și a oferi o imagine de ansamblu cuprinzătoare cu privire la acestea, ele ar trebui să fie prevăzute într-un act de punere în aplicare.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Pentru a armoniza standardele privind pregătirea și prezentarea unei declarații de gestiune pentru care autoritatea de management este responsabilă în temeiul articolului 32 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, este necesar să se stabilească condiții uniforme pentru conținutul acesteia, sub forma unui model standard.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Pentru a armoniza standardele privind pregătirea și prezentarea strategiei de audit, a opiniei de audit și a raportului anual de control pentru care autoritatea de audit este responsabilă în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) și cu articolul 34 alineatul (5) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, ar trebui furnizat un model care să stabilească condiții uniforme pentru structură și care să precizeze natura și calitatea informațiilor care urmează a fi utilizate pentru pregătirea lor.
Model for the management declaration
Model pentru declarația de gestiune
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Declarația de gestiune menționată la articolul 32 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se prezintă pentru fiecare program operațional în conformitate cu modelul stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Modele pentru strategia de audit, opinia de audit și raportul de control anual
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Strategia de audit menționată la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se pregătește în conformitate cu modelul stabilit în anexa II la prezentul regulament.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Opinia de audit menționată la articolul 34 alineatul (5) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se întocmește în conformitate cu modelul stabilit în anexa III la prezentul regulament.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Raportul de control anual menționat la articolul 34 alineatul (5) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se întocmește în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/341 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelele pentru transmiterea anumitor informații către Comisie (JO L 60, 4.3.2015, p. 1).
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Subsemnatul/Subsemnații, [numele, prenumele, titlul (titlurile) sau funcția (funcțiile)], șeful autorității de management pentru programul operațional (numele programului operațional, CCI)
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
pe baza implementării (numele programului operațional) în cursul exercițiului contabil încheiat la 30 iunie (an),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
pe propria răspundere și pe baza tuturor informațiilor de care dispun/dispunem la data prezentării conturilor către Comisie, inclusiv a rezultatelor verificărilor administrative și la fața locului efectuate în conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, și pe baza auditurilor și controalelor privind cheltuielile care figurează în cererile de plată prezentate Comisiei pentru exercițiul contabil încheiat la 30 iunie … (anul),
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
având în vedere obligațiile care îmi/ne revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 223/2014, în special articolul 32,
hereby declare that:
declar prin prezenta că:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
informațiile contabile sunt prezentate în mod corespunzător, sunt complete și exacte, în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014;
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
cheltuielile înregistrate în contabilitate au fost folosite în scopurile prevăzute definite în Regulamentul (UE) nr. 223/2014 și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
sistemul de gestiune și control instituit pentru programul operațional oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, în conformitate cu legislația aplicabilă.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Confirm/confirmăm că neregulile identificate în rapoartele finale de audit sau de control în ceea ce privește exercițiul contabil și raportate în rezumatul anual anexat la prezenta declarație, astfel cum este prevăzut la articolul 32 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, au fost tratate în mod corespunzător în conturi.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Dacă este cazul, deficiențele privind sistemul de gestiune și control menționate în aceste rapoarte au făcut obiectul sau fac în prezent obiectul unor măsuri adecvate în ceea ce privește următoarele acțiuni corective solicitate: … (dacă este cazul, indicați măsurile corective care sunt încă în desfășurare la data semnării declarației).
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
De asemenea, confirm/confirmăm faptul că cheltuielile supuse unei evaluări în curs privind legalitatea și regularitatea au fost excluse din conturi până la încheierea evaluării și că ar putea fi incluse într-o cerere de plată intermediară într-un exercițiu contabil ulterior, astfel cum se prevede la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
În plus, confirm/confirmăm fiabilitatea datelor referitoare la indicatori [(doar pentru PO I), inclusiv, după caz, a datelor bazate pe estimările informate în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1255/2014 al Comisiei [1]]/[(doar pentru PO II) și a datelor privind evoluția programului operațional, prevăzute la articolul 32 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014].
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Confirm/confirmăm faptul că au fost instituite măsuri eficace și proporționale de combatere a fraudelor, în conformitate cu articolul 32 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, care țin cont de riscurile identificate și că nu am/avem cunoștință de nicio informație necomunicată legată de implementarea programului operațional care ar putea prejudicia reputația Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane.Data
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1255/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, prin stabilirea conținutului rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare, inclusiv a listei indicatorilor comuni (JO L 337, 25.11.2014, p. 46).
Model for the audit strategy
Model pentru strategia de audit
This section shall include the following information:
Această secțiune include următoarele informații:
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
identificarea programului (programelor) operațional(e) (denumire/denumiri și CCI [1]) și a perioadei vizate de strategia de audit;
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
identificarea autorității de audit responsabile de elaborarea, monitorizarea și actualizarea strategiei de audit și a oricăror alte organisme care au contribuit la acest document;
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
trimiterea la statutul autorității de audit (organism public național, regional sau local) și la organismul din care face parte;
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
trimiterea la declarația de misiune, carta de audit sau legislația națională (dacă este cazul) care stabilesc funcțiile și responsabilitățile autorității de audit și ale celorlalte organisme care efectuează controale de audit sub răspunderea sa;
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
confirmarea de către autoritatea de audit a faptului că organismele care efectuează auditurile în temeiul articolului 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 sunt independente din punct de vedere funcțional [și organizatoric, dacă este cazul, în temeiul articolului 31 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014].
Explanation of the risk assessment method followed.
explicarea metodei de evaluare a riscurilor urmate;