natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Conform datelor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex), rutele din centrul și estul Mării Mediterane au fost principalele zone de trecere neregulamentară a frontierei în Uniune în 2014.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
În 2014, numai în Italia au sosit peste 170000 de migranți care au trecut neregulamentar frontiera, ceea ce reprezintă o creștere de 277 % comparativ cu anul 2013.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Și Grecia s-a confruntat cu o creștere constantă, numărul migranților care au trecut neregulamentar frontiera acestei țări fiind de peste 50000, ceea ce reprezintă o creștere de 153 % comparativ cu anul 2013.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Numărul total a crescut în continuare în cursul anului 2015.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
În primele șase luni ale anului 2015, în Italia s-a înregistrat o creștere cu 5 % a cazurilor de trecere ilegală a frontierei, în comparație cu aceeași perioadă a anului trecut.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Această cifră reprezintă aproximativ 40 % din totalul resortisanților țărilor terțe având în mod clar nevoie de protecție internațională care au intrat în mod neregulamentar în Italia și Grecia în 2014.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Astfel, măsura de transfer propusă în prezenta decizie reprezintă o repartizare echitabilă a poverii între Italia și Grecia, pe de o parte, și celelalte state membre, pe de altă parte.
Council Decision (CFSP) 2015/1524
Decizia (PESC) 2015/1524 a Consiliului
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC [1] privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
On 13 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/432 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
La 13 martie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/432 [2] de reînnoire a măsurilor pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
Având în vedere continuarea subminării sau amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată, iar măsurile respective ar trebui reînnoite pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Pe baza unei reexaminări realizate de către Consiliu, rubricile din anexă ar trebui modificate, iar rubrica referitoare la o persoană decedată ar trebui să fie eliminată.
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
la articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
„Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2016.”;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 16).
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
Decizia (PESC) 2015/432 a Consiliului din 13 martie 2015 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 70, 14.3.2015, p. 47).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Următoarea persoană se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC:
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Rubricile pentru următoarele persoane și pentru o entitate care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC se înlocuiesc cu următoarele:
DOB: 26.11.1972
Data nașterii: 26.11.1972
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Locul nașterii: Bălți, acum Republica Moldova
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov a fost ales „prim-ministru al Crimeei” în cadrul Verkhovna Rada a Crimeei la 27 februarie 2014 în prezența unor persoane înarmate proruse.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bogomol, RSS Moldovenească
Member of the Presidium of the Russia State Council.
În calitate de președinte al Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea, Konstantinov a jucat un rol important în deciziile luate de către Verkhovna Rada privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei și a îndemnat alegătorii să voteze în favoarea independenței Crimeei.
DOB: 19.11.1956
Data nașterii: 15.8.1976
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Locul nașterii: Ulan-Ude, RSSA Buriată
Bogomol, Moldavian SSR
(RSFS Rusă)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
În calitate de fost vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de Verkhovna Rada privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
DOB: 15.8.1976
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Data nașterii: 15.7.1974
(Russian SFSR)
Locul nașterii: Harkov, RSS Ucraineană
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Berezovskiy a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014, dar apoi a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul față de Marina ucraineană.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Ulterior, el a fost numit adjunct al comandantului Flotei Mării Negre a Federației Ruse.
DOB: 15.7.1974
Data nașterii: 13.6.1961
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Locul nașterii: Moscova sau Sevastopol
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Chaliy a devenit „primar al Sevastopolului” pe baza susținerii din partea mulțimilor la 23 februarie 2014 și a acceptat acest „vot”.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Președinte al adunării legislative a orașului Sevastopol.
DOB: 13.6.1961
Data nașterii: 29.3.1965
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Serviciului de informații rus (SBU).
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Acestea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainene să controleze teritoriul Crimeei.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeei de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
DOB: 29.3.1965
Data nașterii: 19.11.1969
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Locul nașterii: Izmail, regiunea Odessa, RSS Ucraineană sau Odesssa
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Consilier al președintelui Verkhovna Rada a Crimeei, unul dintre principalii organizatori ai „referendumului” de la 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Membru al Camerei civice a așa-numitei „Republici Crimeea”.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Data nașterii: 29.9.1953 sau 23.9.1953
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Locul nașterii: Simferopol
DOB: 19.11.1969
Vicepreședinte al Verkhovna Rada; Tsekov a inițiat, împreună cu Sergey Aksyonov, demiterea ilegală a guvernului Republicii Autonome Crimeea (RAC).
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
L-a atras în această activitate pe Vladimir Konstantinov, amenințându-l cu demiterea.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Tsekov a recunoscut public că membrii parlamentului din Crimeea au fost cei care au inițiat invitarea soldaților ruși în vederea ocupării Verkhovna Rada din Crimeea.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
A fost unul dintre primii lideri din Crimeea care au solicitat public anexarea la Rusia a Crimeei
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953
Membru al Consiliului federativ al Federației Ruse din partea așa-numitei „Republici Crimeea”.
POB: Simferopol
Data nașterii: 5.1.1958
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Locul nașterii: Abakan, Khakassia
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Președinte al Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ al Federației Ruse.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Data nașterii: 29.9.1952
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Prim-vicepreședinte al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
DOB: 5.1.1958
La 1 martie 2014, Dzhabarov, în numele Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
POB: Abakan, Khakassia
Data nașterii: 9.11.1972
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Locul nașterii: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional al Consiliului federativ al Federației Ruse.
DOB: 29.9.1952
La 1 martie 2014, Klishas a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
În cadrul unor declarații publice, Klishas a urmărit să justifice intervenția militară rusă în Ucraina, afirmând că „președintele ucrainean sprijină apelul autorităților din Crimeea către președintele Federației Ruse privind acordarea unei asistențe globale în apărarea cetățenilor Crimeei”.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 28.9.1929
DOB: 9.11.1972
Locul nașterii: Dyleevka, regiunea Donetsk, RSS Ucraineană
POB: Sverdlovsk
Membru al Comitetului pentru chestiuni federale, politici regionale și Nord, din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Ryzhkov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 4.10.1958
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Locul nașterii: Lopatino, regiunea Sergachiisky, RSFSR
DOB: 28.9.1929
Vicepreședinte al Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
La 1 martie 2014, Bushmin a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 3.4.1957
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Ordzhonikidze, Osetia de Nord
DOB: 4.10.1958
Membru al Comitetului pentru cultură, știință și informație din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 21.7.1952
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Zhitnikovskoe, regiunea Kurgan
DOB: 3.4.1957
Fost prim-vicepreședinte al Comitetului pentru chestiuni parlamentare al Consiliului federativ.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
La 1 martie 2014, Panteleev a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 14.2.1953
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Pushkin, regiunea Leningrad
DOB: 21.7.1952
Membru al Consiliului Dumei de stat; lider al facțiunii „Rusia justă” din cadrul Dumei Federației Ruse.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Inițiator al legii care permite Federației Ruse să admită în componența sa, sub pretextul apărării cetățenilor ruși, a teritoriilor unei țări străine, în absența consimțământului țării respective sau a unui tratat internațional.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Data nașterii: 30.7.1970
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: St.
DOB: 14.2.1953
Petersburg (fostul Leningrad)
POB: Pushkin, Leningrad region
Președinte adjunct al Dumei de stat a Federației Ruse.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
A condus personal demonstrația în favoarea utilizării forțelor armate ruse în Ucraina.
DOB: 30.7.1970
(Леонид Эдуардович Слуцкий)
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Data nașterii: 4.1.1968
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Locul nașterii: Moscova
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Președinte al Comitetului Comunității Statelor Independente (CSI) din cadrul Dumei de stat a Federației Ruse (membru al LDPR).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Data nașterii: 13.9.1961
DOB: 4.1.1968
Locul nașterii: Vitebsk (RSS Belarusă)
POB: Moscow
Comandant al Flotei Mării Negre, viceamiral.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Responsabil de comanda forțelor ruse care au ocupat teritoriul suveran al Ucrainei.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Data nașterii: 2.7.1958
DOB: 13.9.1961
Locul nașterii: Siva, regiunea Perm, URSS
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Comandant, Districtul militar de vest al Rusiei, ale cărui unități sunt desfășurate în Crimeea.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea, care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Data nașterii: 22.3.1958
DOB: 2.7.1958
Locul nașterii: Ordzhonikidze, RSSA Osetia de Nord
POB: Siva, Perm region, USSR
Districtul militar de sud al Rusiei, ale cărui forțe sunt desfășurate în Crimeea; Flota Mării Negre intră sub comanda lui Galkin; o mare parte a mișcărilor de forțe în Crimeea s-a desfășurat prin intermediul Districtului militar de sud.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Comandant al Districtului militar de sud al Rusiei („DMS”).
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Forțele DMS sunt desfășurate în Crimeea.
DOB: 22.3.1958
În plus, Flota Mării Negre se află sub controlul districtului.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Data nașterii: 21.12.1963
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Viceprim-ministru al Federației Ruse.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
A solicitat public anexarea Crimeei.
SMD forces are deployed in Crimea.
Data nașterii: 1.1.1961
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Locul nașterii: Zaporoje (RSS Ucraineană)
DOB: 21.12.1963
Consilier al președintelui Federației Ruse.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Matviyenko, Valentina Ivanova (născută Tyutina)
Publicly called for the annexation of Crimea.
[Валентина Ивановна Матвиенко (născută Тютина)]
DOB: 1.1.1961
Data nașterii: 7.4.1949
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Locul nașterii: Shepetovka, regiunea Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) (RSS Ucraineană)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Președinte al Consiliului federativ.
Matviyenko, Valentina Ivanova (born Tyutina)
La 1 martie 2014, Matviyenko a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Data nașterii: 27.10.1954
DOB: 7.4.1949
Locul nașterii: St.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Petersburg (fostul Leningrad)
Speaker of the Federation Council.
Președinte al Dumei de stat.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
A susținut public desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 27.10.1954
A susținut public tratatul de reunificare Rusia-Crimeea și legea constituțională federală aferentă.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Data nașterii: 26.4.1954
Speaker of the State Duma.
Numit prin decret prezidențial, la 9 decembrie 2013, șef al agenției de presă de stat „Rossiya Segodnya” a Federației Ruse.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Figură centrală a propagandei guvernamentale în sprijinul desfășurării forțelor ruse în Ucraina.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Data nașterii: 27.3.1963
DOB: 26.4.1954
Locul nașterii: Sevastopol (RSS Ucraineană)
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Comandant-adjunct al flotei Mării Negre, contraamiral
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 1.9.1956
DOB: 27.3.1963
Comandant-adjunct al flotei Mării Negre, contraamiral