natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 9(2) and in accordance with Article 11, the EIB shall use the EU guarantee towards risk coverage for instruments referred to in paragraph 2 of this Article.
În operațiunile sale în temeiul prezentului regulament, FEI poate să acorde o garanție unei bănci sau instituții naționale de promovare sau unei platforme de investiții sau să investească într-o platformă de investiții.
The following instruments shall be eligible for coverage by the EU guarantee:
Articolul 11
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;
Acoperirea și condițiile garanției UE
EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;
Garanția UE nu depășește în niciun caz 16000000000 EUR, din care o parte se poate aloca pentru finanțarea sau garanțiile acordate FEI de către BEI în conformitate cu alineatul (3).
EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investment platforms or funds under a counter-guarantee of the EU guarantee.
Plățile totale nete de la bugetul general al Uniunii efectuate în baza garanției UE nu depășesc 16000000000 EUR.
The instruments referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations referred to in Article 8 that meet the requirements of this Regulation, where the EIB or EIF financing has been granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the EIB or the EIF which has not expired or been cancelled.
Alocarea între contributorii din cadrul unui portofoliu a remunerației pentru asumarea de riscuri se face în mod proporțional cu cota de asumare a riscurilor aferentă fiecăruia dintre aceștia.
EIB guarantees granted to a national promotional bank or institution under the counter-guarantee of the EU guarantee shall, where appropriate, seek to achieve capital relief.
Garanția UE este eligibilă pentru furnizarea de garanții de primă pierdere pe bază de portofoliu sau pentru furnizarea de garanții integrale.
In its operations under this Regulation, the EIF may grant a guarantee to a national promotional bank or institution or an investment platform or invest in an investment platform.
Garanția UE se poate acorda în condiții de egalitate (pari passu) cu alți contribuitori.
Article 11
În cazul în care BEI acordă FEI finanțare sau garanții pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, garanția UE prevede o garanție integrală pentru o asemenea finanțare sau garanție, cu condiția ca BEI să furnizeze finanțare sau garanții de valoare egală, fără acoperire de către garanția UE, până la o limită inițială de 2500000000 EUR.
Coverage and terms of the EU guarantee
Fără a aduce atingere alineatului (1), această limită poate fi adaptată, dacă este cazul, de către Comitetul director până la cel mult 3000000000 EUR, fără ca BEI să aibă obligația să ofere sume echivalente ce depășesc limita inițială.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 16000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
În cazul în care BEI solicită executarea garanției UE în conformitate cu acordul privind FEIS, Uniunea face plata la cerere în conformitate cu termenii acordului respectiv.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 16000000000.
În cazul în care Uniunea efectuează o plată către BEI în urma unei cereri de executare a garanției UE, Uniunea se subrogă în drepturile corespunzătoare ale BEI referitoare la oricare dintre operațiunile sale de finanțare sau de investiție care face obiectul prezentului regulament, iar BEI urmărește, în numele Uniunii, recuperarea creanțelor pentru sumele plătite și rambursează Uniunii sumele recuperate, în conformitate cu dispozițiile și procedurile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (c) punctul (iv).
The remuneration for risk-taking of a portfolio shall be allocated amongst contributors in proportion to their respective share in the risk-taking.
Garanția UE se acordă ca garanție la cerere pentru instrumentele menționate la articolul 10 și acoperă:
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
în cazul instrumentelor de datorie menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a), principalul și toate dobânzile și sumele datorate BEI, dar care nu au fost primite în conformitate cu condițiile operațiunilor de finanțare până la data la care se înregistrează neplata;
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
în cazul investițiilor de capital menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a), sumele investite și costurile de finanțare conexe;
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees provided that an equal amount of funding or guarantees is provided by the EIB without coverage by the EU guarantee, up to an initial limit of EUR 2500000000.
în cazul operațiunilor menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (b), sumele utilizate și costurile de finanțare conexe.
Without prejudice to paragraph 1, that limit may where appropriate be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 3000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts over and above the initial limit.
Garanția UE acoperă, de asemenea, cuantumurile menționate la articolul 9 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf.
Where the EIB calls on the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Articolul 12
Where the Union makes a payment to the EIB upon a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the EIB relating to any of its financing or investment operations covered by this Regulation and the EIB shall, on behalf of the Union, pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered in accordance with the provisions and procedures referred to in Article 4(2)(c)(iv).
Fondul de garantare al UE
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and shall cover:
Se înființează un fond de garantare al UE (denumit în continuare „fondul de garantare”), care reprezintă o rezervă de lichiditate din care BEI este plătită în cazul unei cereri de executare a garanției UE.
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a), the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default;
Fondul de garantare este alimentat prin:
for equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost;
contribuții de la bugetul general al Uniunii;
for operations referred to in Article 10(2)(b), the amounts used and their associated funding costs.
venituri obținute din investirea resurselor fondului de garantare;
The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(6).
sume recuperate de la debitori care nu și-au achitat datoriile, în conformitate cu procedura de recuperare prevăzută în acordul privind FEIS, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) litera (c) punctul (iv);
Article 12
venituri și orice alte plăți primite de Uniune în conformitate cu acordul privind FEIS.
EU guarantee fund
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d) din prezentul articol, constituie venituri alocate intern, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
An EU guarantee fund (guarantee fund) shall be established which shall constitute a liquidity cushion from which the EIB shall be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Resursele fondului de garantare primite de acesta în temeiul alineatului (2) sunt gestionate direct de Comisie, sunt investite în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și respectă normele prudențiale corespunzătoare.
The guarantee fund shall be endowed by:
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, menționate la alineatul (2), se utilizează pentru a atinge un nivel corespunzător (denumit în continuare „valoarea țintă”) care să reflecte valoarea totală a obligațiilor aferente garanției UE.
contributions from the general budget of the Union;
Valoarea țintă este de 50 % din totalul obligațiilor aferente garanției UE.
returns on guarantee fund resources invested;
Valoarea țintă este inițial atinsă prin plăți treptate din resursele menționate la alineatul (2) litera (a).
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 4(2)(c)(iv);
În cazul în care au existat cereri de executare a garanției UE în perioada inițială de constituire a fondului de garantare, sumele care au alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), contribuie la atingerea valorii țintă până la o valoare egală cu cea a cererilor de executare a garanției UE.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
În urma unei evaluări a adecvării nivelului fondului de garantare în conformitate cu raportul prevăzut la articolul 16 alineatul (6), se efectuează următoarele plăți:
Endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 of this Article shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13].
orice surplus este plătit la bugetul general al Uniunii și constituie venit alocat intern în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 pentru orice linie bugetară care a fost utilizată ca sursă de realocare către fondul de garantare;
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
orice realimentare a fondului de garantare se plătește în tranșe anuale în cursul unei perioade de maximum trei ani, începând din anul n+1.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
De la 1 ianuarie 2019, în cazul în care, ca urmare a cererilor de executare a garanției UE, nivelul fondului de garantare scade sub 50 % din valoarea țintă, Comisia prezintă un raport privind măsurile excepționale care pot fi necesare pentru realimentarea fondului de garantare.
The target amount shall be set at 50 % of the total EU guarantee obligations.
În urma unei cereri de executare a garanției UE, sumele prevăzute la alineatul (2) literele (b) și (d) care alimentează fondul de garantare după atingerea valorii țintă sunt utilizate, în limitele perioadei de investiții prevăzute la articolul 9, pentru a reface garanția UE la valoarea sa inițială.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in point (a) of paragraph 2.
Sumele care alimentează fondul de garantare prevăzute la alineatul (2) litera (c) sunt utilizate pentru a reface garanția UE la valoarea sa inițială.
If there have been calls on the EU guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall contribute to meeting the target amount up to an amount equal to the calls on the EU guarantee.
În cazul în care garanția UE este restabilită integral la valoarea sa inițială maximă de 16000000000 EUR, orice sumă în fondul de garantare în plus față de valoarea țintă se plătește în bugetul general al Uniunii și constituie venit alocat intern, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, pentru orice linie bugetară care a fost utilizată ca sursă de realocare către fondul de garantare.
Following an assessment of the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the report provided for in Article 16(6), the following payments shall be made:
Articolul 13
any surplus shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which may have been used as a source of redeployment to the guarantee fund;
Finanțarea fondului de garantare din bugetul general al Uniunii
any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting in the year n+1.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
From 1 January 2019, if, as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the guarantee fund.
Dacă este necesar, în bugetul general al Uniunii se pot înscrie credite de plată și după 2020, până în exercițiul financiar 2023, pentru a îndeplini obligațiile ce decurg din articolul 12 alineatul (5) al doilea paragraf.
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Creditele anuale din bugetul general al Uniunii destinate alimentării fondului de garantare sunt autorizate de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul procedurii bugetare anuale, respectându-se pe deplin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [14].CAPITOLUL IV
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
PLATFORMA EUROPEANĂ DE CONSILIERE ÎN MATERIE DE INVESTIȚII
In the event that the EU guarantee is fully restored up to its maximum initial amount of EUR 16000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which may have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.
Articolul 14
Article 13
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții
Financing of the guarantee fund from the general budget of the Union
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) are ca obiectiv completarea actualelor servicii de consultanță ale BEI și ale Comisiei pentru a oferi sprijin consultativ în vederea identificării, pregătirii și dezvoltării proiectelor de investiții, și acționează ca platformă unică de consultanță tehnică pentru finanțarea proiectelor în cadrul Uniunii.
Regulation (EU) No 1291/2013 and Regulation (EU) No 1316/2013 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Acest sprijin include acordarea unui sprijin specific privind utilizarea asistenței tehnice pentru structurarea proiectelor, privind utilizarea unor instrumente financiare inovatoare și utilizarea parteneriatelor public-privat, precum și acordarea de consiliere, după caz, privind chestiunile relevante legate de dreptul Uniunii, ținând cont de specificitățile și de nevoile statelor membre în care piețele financiare sunt mai puțin dezvoltate.
If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2023 to fulfil the obligations stemming from the second subparagraph of Article 12(5).
EIAH este în măsură să ofere asistență tehnică în domeniile enumerate la articolul 9 alineatul (2), în special eficiența energetică, TEN-T și mobilitatea urbană.
The annual appropriations from the general budget of the Union for provisioning the guarantee fund shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the framework of the annual budgetary procedure in full compliance with Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [14].CHAPTER IV
EIAH furnizează servicii suplimentare față de cele deja disponibile în cadrul altor programe ale Uniunii, inclusiv:
EUROPEAN INVESTMENT ADVISORY HUB
asigurarea unui punct de intrare unic pentru asistență tehnică pentru autorități și promotorii de proiecte;
Article 14
acordarea de asistență promotorilor de proiecte, după caz, pentru dezvoltarea proiectelor lor astfel încât să îndeplinească criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 6;
European Investment Advisory Hub
mobilizarea cunoștințelor locale pentru a facilita sprijinul FEIS în întreaga Uniune;
The European Investment Advisory Hub (EIAH) shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for the identification, preparation and development of investment projects and to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
punerea la dispoziție a unei platforme pentru schimburile reciproce de experiență și know-how cu privire la dezvoltarea de proiecte;
Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less-developed financial markets.
consilierea cu privire la instituirea platformelor de investiții.
The EIAH shall be able to provide technical assistance in the areas listed in Article 9(2), in particular energy efficiency, TEN-T and urban mobility.
Serviciile EIAH sunt disponibile pentru promotorii de proiecte din sectoarele public și privat, inclusiv pentru băncile sau instituțiile naționale de promovare și pentru platformele sau fondurile de investiții și entitățile publice regionale și locale.
The EIAH shall provide services in addition to those already available under other Union programmes, including:
Taxele percepute de BEI pentru serviciile oferite de EIAH în temeiul alineatului (2) se utilizează pentru acoperirea costurilor de funcționare a EIAH și pentru furnizarea serviciilor respective.
providing a single point of entry for technical assistance for authorities and project promoters;
Taxele percepute de la IMM-uri nu depășesc un plafon maxim echivalent cu o treime din costul asistenței tehnice care le este oferită.
assisting project promoters, where appropriate, in developing their projects so that they fulfil the eligibility criteria set out in Article 6;
Serviciile EIAH oferite promotorilor de proiecte din sectorul public în plus față de cele deja disponibile în cadrul programelor Uniunii sunt gratuite.
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union;
Pentru a îndeplini obiectivul prevăzut la alineatul (1), EIAH vizează să utilizeze experiență relevantă a BEI, a Comisiei, a băncilor sau instituțiilor naționale de promovare și a autorităților de management al fondurilor structurale și de investiții europene.
providing a platform for peer-to-peer exchange and sharing of know-how regarding project development;
Pentru a asigura o acoperire extinsă, pe întreg teritoriul Uniunii, a serviciilor sale, EIAH cooperează, dacă este posibil, cu furnizori de servicii similare de la nivelul Uniunii, de la nivel regional, național sau subnațional.
providing advice on the establishment of investment platforms.
Cooperarea dintre EIAH, pe de o parte, și o bancă sau instituție națională de promovare sau o instituție sau o autoritate de management, inclusiv cele care acționează în calitate de consultant la nivel național, având experiență relevantă pentru EIAH, pe de altă parte, poate lua forma unui parteneriat contractual.
EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions and investment platforms or funds and regional and local public entities.
Uniunea contribuie cu maximum 20000000 EUR pe an la acoperirea costurilor operațiunilor EIAH până la 31 decembrie 2020 pentru serviciile furnizate de EIAH în temeiul alineatului (2) care se adaugă serviciilor deja disponibile în cadrul altor programe ale Uniunii, în măsura în care costurile respective nu sunt acoperite din suma rămasă din încasările provenite din taxele menționate la alineatul (4).
Fees charged by the EIB for EIAH services under paragraph 2 shall be used for covering costs of the EIAH operations and for providing those services.
Comisia încheie un acord cu BEI privind punerea în practică a EIAH în cadrul BEI (denumit în continuare „acordul privind EIAH”).
Fees charged to SMEs shall be capped at one third of the cost of the technical assistance provided to them.
Acordul privind EIAH cuprinde în special dispoziții referitoare la finanțarea necesară pentru EIAH în conformitate cu alineatul (7).
EIAH services provided to public project promoters in addition to those already available under Union programmes shall be free of charge.
Până la 1 septembrie 2016 și, ulterior, în fiecare an, BEI prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei cu privire la serviciile furnizate de EIAH în temeiul alineatului (2) și la execuția bugetului său.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Raportul include informații privind taxele încasate și utilizarea acestora.
In order to ensure broad coverage of services provided by the EIAH across the whole Union, the EIAH shall cooperate where possible with providers of similar services at Union, regional, national or sub-national level.
CAPITOLUL V
Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
PORTALUL EUROPEAN DE PROIECTE DE INVESTIȚII
The Union shall contribute up to a maximum of EUR 20000000 per annum towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services provided by the EIAH under paragraph 2 which are in addition to those already available under other Union programmes, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.
Articolul 15
The Commission shall conclude an agreement with the EIB for the implementation of the EIAH within the EIB (EIAH Agreement).
Portalul european de proiecte de investiții
The EIAH Agreement shall contain in particular provisions on the necessary financing of the EIAH in accordance with paragraph 7.
Comisia, cu sprijinul BEI, creează un Portal european de proiecte de investiții (PEPI) transparent care reunește proiectele de investiții actuale și viitoare din cadrul Uniunii.
By 1 September 2016, and annually thereafter, the EIB shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission with regard to the services provided by the EIAH under paragraph 2 and the execution of its budget.
Acest portal reprezintă o bază de date cu proiecte, accesibilă public și ușor de utilizat, care oferă informații relevante pentru fiecare proiect.