natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Capacitatea de producție a fost stabilită pe baza producției continue (7/7 și 24/24) cu o întrerupere de 21 de zile pentru întreținere, o dată la 18 luni.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Gradul de utilizare a capacității excepțional de 105 % a fost obținut în 2011 prin faptul că producția nu a fost oprită deloc în cursul acelui an calendaristic datorită volumului mare de vânzări (în Uniune combinat cu exporturile).
Sinosweet group
Principiile contabile general acceptate (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP)
Niutang group
Industria din Uniune și-a elaborat situațiile financiare pe baza exercițiilor financiare.
The sole producer in the US withdrew from the aspartame market in 2014.
Exercițiul financiar 2012 înseamnă perioada din aprilie 2012 până în martie 2013.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1963 al Comisiei din 30 octombrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de acesulfam de potasiu originare din Republica Populară Chineză (JO L 287, 31.10.2015, p. 52).
Niutang group:
În 2014, unicul producător din SUA s-a retras de pe piața aspartamului.
Commission Regulation (EU) 2016/263
Regulamentul (UE) 2016/263 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește titlul categoriei de produse alimentare 12.3 Oțeturi
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii a fost întocmită pe baza aditivilor alimentari autorizați pentru utilizarea în produse alimentare în conformitate cu Directivele 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] și 95/2/CE [5] ale Parlamentului European și ale Consiliului și în urma reexaminării conformității acestora cu articolele 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Lista Uniunii include aditivii alimentari pe baza categoriilor de produse alimentare la care pot fi adăugați.
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars.
În partea D a listei Uniunii, categoria de produse alimentare 12 cuprinde săruri, condimente, supe, sosuri, salate și produse proteice și include subcategoria 12.3 – oțeturi.
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3:
Partea E a listei Uniunii prezintă următorii aditivi autorizați pentru categoria de produse alimentare 12.3:
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar.
Grupul I aditivi zaharuri și melase, caramelizate (E 150a-d) și dioxid de sulf – sulfiți (E 220-228) numai în oțet de fermentație.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Acidul acetic (utilizat și ca aditiv alimentar E 260), atunci când este diluat cu apă (4-30 % din volum), ar putea fi folosit drept aliment sau ingredient alimentar în același mod ca oțeturile de origine agricolă.
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’.
În unele state membre, numai oțeturile obținute din fermentarea produselor agricole pot fi denumite „oțeturi”.
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’.
În alte state membre, însă, atât produsele obținute prin diluarea cu apă a acidului acetic, cât și oțeturile obținute din fermentarea produselor agricole sunt comercializate sub denumirea de „oțet”.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Din discuțiile purtate cu statele membre în cadrul Grupului de lucru al experților guvernamentali privind aditivii a reieșit că necesitatea tehnologică pentru aditivii alimentari este echivalentă pentru acidul acetic diluat și pentru oțeturile de origine agricolă.
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food.
Prin urmare, este oportun să se revizuiască titlul categoriei de produse alimentare 12.3 „Oțeturi” pentru a se preciza că aceasta include acidul acetic diluat (cu apă până la 4-30 % din volum) adecvat pentru consumul uman, astfel încât să se asigure că există transparență și certitudine juridică în ceea ce privește utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare respective.
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union.
Baza de date cuprinzătoare a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) privind consumul de alimente în Europa [6] oferă informații cu privire la consumul de alimente la nivelul Uniunii Europene.
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment.
Statisticile includ date privind consumul de oțeturi de origine agricolă, care este luat în considerare de către autoritate atunci când efectuează evaluarea expunerii.
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category.
Deoarece acidul acetic diluat este utilizat în același mod ca oțeturile de origine agricolă, nu este de așteptat ca modificarea propusă în ceea ce privește titlul categoriei de produse alimentare 12.3 să aibă un impact asupra expunerii la aditivii autorizați pentru utilizare în cadrul acestei categorii de produse alimentare.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul autorității pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât includerea acidului acetic diluat în categoria de produse alimentare 12.3 care figurează în părțile D și E ale listei de aditivi alimentari a Uniunii constituie o actualizare a listei respective, care nu este susceptibilă de a avea efecte asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2016.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare (JO L 237, 10.9.1994, p. 3).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Directiva 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare (JO L 237, 10.9.1994, p. 13).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (JO L 61, 18.3.1995, p. 1).
http://www.efsa.europa.eu/en/food-consumption/comprehensive-database
http://www.efsa.europa.eu/en/datexfoodcdb/datexfooddb.htm.
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following:
În părțile D și E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, rubrica referitoare la categoria de produse alimentare 12.3 se înlocuiește cu următorul text:
Vinegars and diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume)’
Oțeturi și acid acetic diluat (diluat cu apă până la 4-30 % din volum)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/264
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/264 al Comisiei
Done at Brussels, 25 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/266
Regulamentul (UE) 2016/266 al Comisiei
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Regulamentului (CE) nr. 440/2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 13 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei [2] conține metodele de testare care se aplică pentru determinarea proprietăților fizico-chimice, a toxicității și a ecotoxicității substanțelor chimice, în scopul respectării cerințelor Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Este necesară actualizarea Regulamentului (CE) nr. 440/2008 în vederea includerii metodelor de testare noi și actualizate, adoptate recent de OCDE, pentru a ține cont de progresele tehnice și pentru a asigura reducerea numărului de animale utilizate în scopuri experimentale, în conformitate cu Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
The adaptation contains twenty test methods:
Adaptarea cuprinde douăzeci de metode de testare:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
o metodă nouă pentru determinarea unei proprietăți fizico-chimice, unsprezece metode de testare noi și trei metode de testare actualizate pentru evaluarea ecotoxicității și cinci metode de testare noi pentru evaluarea evoluției și comportamentului în mediu.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 440/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
JO L 396, 30.12.2006, p.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p.
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr.
1).
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 142, 31.5.2008, p.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
1).
33).
Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 septembrie 2010 privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (JO L 276, 20.10.2010, p.
ANNEX
33).
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică după cum urmează:
‘Note:
Se inserează o notă la începutul anexei, înainte de partea A:
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
„Notă:
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
Înainte de a utiliza oricare dintre următoarele metode de testare pentru a testa o substanță multi-constituentă (MCS), o substanță cu compoziție necunoscută sau variabilă, produs de reacție complex sau material biologic (UVCB) sau a unui amestec și în cazul în care aplicabilitatea sa pentru testarea MCS, UVCB sau a amestecurilor nu este indicată în respectiva metodă de testare, ar trebui văzut dacă metoda este adecvată pentru obiectivul de reglementare avut în vedere.
Chapter A.24 is added:
Dacă metoda de testare se utilizează pentru testarea MCS, UVCB sau a unui amestec, ar trebui puse la dispoziție suficiente informații despre compoziția sa, în măsura posibilului, de exemplu prin identitatea chimică a constituenților săi, prezența lor cantitativă și proprietățile relevante ale constituenților.”
PARTITION COEFFICIENT (N-OCTANOL/WATER), HIGH PERFORMANCELIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) METHOD
Se adaugă capitolul A.24:
INTRODUCTION
COEFICIENTUL DE PARTIȚIE (N-OCTANOL/APĂ), METODA CROMATOGRAFIEI LICHIDE DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ (HPLC)
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
INTRODUCERE
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
In the case of n-octanol and water,
117 (2004).
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
Coeficientul de partiție (P) se definește ca raportul dintre concentrațiile de echilibru ale unei substanțe dizolvate într-un sistem bifazic constând din doi solvenți aproape nemiscibili.
Pow is a key parameter in studies of the environmental fate of chemical substances.
În cazul n-octanol și apă,
A highly-significant relationship between the Pow of non-ionised form of substances and their bioaccumulation in fish has been shown.
coeficientul de partiție fiind raportul dintre două concentrații, el este adimensional și de regulă este exprimat ca logaritm în baza 10.
It has also been shown that Pow is a useful parameter in the prediction of adsorption on soil and sediments and for establishing quantitative structure-activity relationships for a wide range of biological effects.
Pow reprezintă un parametru-cheie în studiile privind evoluția în mediu a substanțelor chimice.
The original proposal for this test method was based on an article by C.V.
S-a dovedit existența unei relații foarte importante între Pow al formei neionizate a substanțelor și bioacumularea lor în pești.
Eadsforth and P. Moser (1).
S-a dovedit, de asemenea, că Pow reprezintă un parametru util pentru estimarea adsorbției pe sol și sedimente și pentru stabilirea relațiilor structură-activitate cantitative pentru o gamă largă de efecte biologice.
The development of the test method and an OECD inter-laboratory comparison test were coordinated by the Umweltbundesamt of the Federal Republic of Germany during 1986 (2).
Propunerea inițială privind această metodă de testare a avut la bază un articol scris de C.V.
INITIAL CONSIDERATIONS
Eadsforth și P. Moser (1).
log Pow values in the range – 2 to 4 (occasionally up to 5 and more) [1] can be experimentally determined by the Shake-Flask method (Chapter A.8 of this Annex, OECD Test Guideline 107).
Umweltbundesamt din Republica Federală Germania a coordonat în 1986 (2) dezvoltarea metodei de testare și o comparație interlaboratoare realizată de OCDE.
The HPLC method covers log Pow in the range of 0 to 6 (1)(2)(3)(4)(5).
CONSIDERAȚII INIȚIALE
This method may require an estimation of Pow to assign suitable reference substances and support any conclusions drawn from the data generated by the test.
Valorile log Pow cuprinse între – 2 și 4 (ocazional până la 5 sau mai mult) [1] pot fi determinate în mod experimental prin metoda agitării flaconului (capitolul A.8 din prezenta anexă, Orientarea OCDE privind testarea nr.
Calculation methods are briefly discussed in the Appendix to this test method.
107).
The HPLC operation mode is isocratic.
Metoda HPLC acoperă log Pow de la 0 până la 6 (1)(2)(3)(4)(5).
The Pow values depend on the environmental conditions such as temperature, pH, ionic strength etc, and these should be defined in the experiment for the correct interpretation of Pow data.
Această metodă ar putea necesita o estimare a Pow pentru a stabili substanțe de referință adecvate și pentru a susține concluziile trase din datele generate de test.
For ionisable substances, another method (e.g. draft OECD guideline on pH metric method for ionised substances (6)) may become available and could be used as an alternative method.
Metodele de calcul sunt discutate succint în apendicele la această metodă de testare.
Although this draft OECD guideline may appropriate be suitable to determine Pow for those ionisable substances, in some cases it is more appropriate to use the HPLC method at an environmentally relevant pH (see paragraph 9).
Modul de operare HPLC este izocratic.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Valorile Pow depind de condiții de mediu precum temperatura, pH-ul, tăria ionică etc., iar acestea trebuie definite în experiment în vederea interpretării corecte a datelor Pow.
Reverse phase HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Pentru substanțele ionizabile, ar putea deveni disponibilă și ar putea fi utilizată ca metodă alternativă o altă metodă [de exemplu proiectul de orientare OCDE privind metoda pH-metrică pentru substanțele ionizate (6)].
A chemical injected on such a column partitions between the mobile solvent phase and the hydrocarbon stationary phase as it is transported along the column by the mobile phase.
Deși acest proiect de orientare OCDE ar putea fi potrivit pentru determinarea Pow pentru substanțele ionizabile, în anumite cazuri este mai adecvat să se utilizeze metoda HPLC la un nivel al pH-ului relevant din punctul de vedere al mediului (a se vedea punctul 9).
The substances are retained in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient, with hydrophilic substances eluted first and lipophilic substances last.
PRINCIPIUL METODEI
The retention time is described by the capacity factor k given by the expression:
HPLC cu fază inversă se efectuează în coloane analitice umplute cu o fază solidă disponibilă în comerț care conține lanțuri lungi de hidrocarburi (de exemplu C8, C18) legate chimic pe silice.
where tR is the retention time of the test substance, and t0 is the dead-time, i.e. the average time a solvent molecule needs to pass the column.
O substanță chimică injectată într-o astfel de coloană separă faza mobilă cu solvent și faza staționară cu hidrocarburi în timp ce este transportată de-a lungul coloanei de faza mobilă.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of retention times is necessary.
Substanțele sunt reținute proporțional cu coeficientul lor de partiție hidrocarbură/apă, mai întâi fiind eluate substanțele hidrofile și apoi substanțele lipofile.