natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
„consumul anual de energie electrică” se calculează ca suma rapoartelor dintre fiecare cerere de răcire specifică unui interval și rata corespunzătoare de eficiență energetică specifică unui interval, înmulțită cu numărul corespunzător de ore per interval;
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
„temperatură ambiantă” înseamnă:
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
pentru răcitoarele pentru procese care utilizează un condensator cu răcire cu aer, temperatura termometrului uscat, exprimată în grade Celsius;
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
pentru răcitoarele pentru procese care utilizează un condensator cu răcire cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator, exprimată în grade Celsius;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
„interval” (binj) înseamnă o combinație dintre o temperatură ambiantă Tj și numărul de ore per interval hj, conform anexei VIII;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
„ore per interval” (hj) înseamnă numărul de ore pe an în care se atinge o anumită temperatură ambiantă pentru fiecare interval, conform anexei VIII;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„temperatură ambiantă de referință” înseamnă temperatura ambiantă, exprimată în grade Celsius, la care raportul sarcinii parțiale este egal cu 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
Această temperatură este stabilită la 35 °C.
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
Pentru răcitoarele pentru procese cu răcire cu aer, temperatura aerului la intrarea în condensator este de 35 °C, iar pentru răcitoarele pentru procese cu răcire cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator este de 30 °C;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„rată de eficiență energetică specifică unui interval” (EERj) înseamnă rata de eficiență energetică pentru fiecare interval din an, derivată din sarcina parțială, din cererea de răcire declarată și din rata de eficiență energetică declarată pentru anumite intervale specificate și calculată pentru alte intervale prin interpolare liniară, corectată acolo unde este necesar prin coeficientul de degradare;
‘ambient temperature’ means:
„rată de eficiență energetică declarată” înseamnă rata de eficiență energetică pentru un număr limitat de intervale specificate;
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
„putere de intrare declarată” înseamnă puterea electrică de intrare de care are nevoie răcitorul pentru procese pentru a satisface capacitatea de răcire declarată;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„capacitate de răcire declarată” înseamnă capacitatea de răcire furnizată de răcitor pentru a satisface cererea de răcire declarată;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
„coeficient de degradare” (Cc) înseamnă măsura pierderii de eficiență cauzate de ciclurile pornit/oprit ale răcitoarelor pentru procese în sarcină parțială; dacă Cc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit este Cc = 0,9;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
„controlul capacității” înseamnă caracteristica unui răcitor pentru procese de a-și modifica capacitatea prin modificarea debitului volumetric al agentului frigorific, care trebuie indicat ca fiind „fix” dacă răcitorul pentru procese nu își poate schimba debitul volumetric, „progresiv” dacă debitul volumetric este modificat sau variat în serii de maximum două trepte, sau „variabil” dacă debitul volumetric este modificat sau variat în serii de trei sau mai multe trepte;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
Definiții comune
It shall be set at 35 °C.
„potențial de încălzire globală” (global warming potential, GWP) înseamnă măsura în care se estimează că 1 kg de agent frigorific introdus în ciclul de refrigerare bazat pe compresia vaporilor contribuie la încălzirea globală, exprimat în kg de echivalent CO2 pe o perioadă de 100 de ani;
For air-cooled process chillers, the air inlet temperature to the condenser is then defined as 35 °C while for water-cooled process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C;
pentru agenții frigorifici fluorurați, valorile GWP sunt cele publicate în cel de al patrulea raport de evaluare adoptat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) [1] (valorile GWP pe o perioadă de 100 de ani stabilite de IPCC în 2007);
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
pentru gazele nefluorurate, valorile GWP sunt cele publicate în prima evaluare a IPCC pe o perioadă de 100 de ani;
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
Valorile GWP pentru amestecurile de agenți frigorifici se bazează pe formula din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006, cu valorile publicate în cel de al patrulea raport de evaluare adoptat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (valorile GWP pe o perioadă de 100 de ani stabilite de IPCC în 2007);
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
pentru agenții frigorifici neincluși în referințele de mai sus, se utilizează ca referințe Raportul de evaluare din 2010 al Comitetului de evaluare științifică [2] instituit în temeiul Protocolului de la Montreal și Raportul UNEP 2010 privind echipamentele de refrigerare și de climatizare și pompele de căldură [3] sau un alt raport mai recent dacă este disponibil înainte de intrarea în vigoare.
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
ANEXA II
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
Cerințe în materie de proiectare ecologică pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale și pentru dulapurile frigorifice de răcire și congelare rapidă
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
CERINȚE PRIVIND EFICIENȚA ENERGETICĂ
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
De la 1 iulie 2016: EEI < 115
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
De la 1 ianuarie 2018: EEI < 95
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
De la 1 iulie 2019: EEI < 85
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
EEI al unui dulap frigorific de depozitare profesional se calculează în conformitate cu procedura descrisă în anexa III.
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
De la 1 iulie 2016, dulapurile frigorifice cu refrigerare intensă trebuie să aibă un EEI sub 115.
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
ANNEX II
De la 1 iulie 2016, în manualul de instrucțiuni pentru instalatori și utilizatori finali, precum și pe site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor se prezintă următoarele informații despre produs referitoare la dulapurile frigorifice de depozitare profesionale:
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
categoria aparatului, și anume dacă este vertical sau tejghea;
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
după caz, o indicație dacă dulapul frigorific este cu refrigerare intensă, cu refrigerare ușoară sau combină frigorifică;
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
temperatura (temperaturile) de funcționare prevăzută (prevăzute) pentru dulapul frigorific – refrigerare, congelare sau multifuncțional;
From 1 July 2016: EEI < 115
volumul net al fiecărui compartiment, exprimat în litri și rotunjit la o zecimală;
From 1 January 2018: EEI < 95
consumul anual de energie al dulapului frigorific, exprimat în kWh pe an;
From 1 July 2019: EEI < 85
indicele de eficiență energetică al dulapului frigorific, cu excepția combinelor frigorifice, pentru care se declară cu titlu indicativ consumul zilnic de energie, prin efectuarea de încercări asupra compartimentelor destinate exclusiv funcționării la o temperatură de funcționare în regim de refrigerare, la temperatura de funcționare în regim de refrigerare, iar a celor destinate exclusiv funcționării la o temperatură de funcționare în regim de congelare, la temperatura de funcționare în regim de congelare;
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară, se precizează că „Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat la temperaturi ambiante de până la 25 °C și, prin urmare, nu poate fi folosit în bucătării profesionale în care temperatura este foarte mare”;
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare intensă, se precizează faptul că „Acest aparat poate să funcționeze la temperaturi ambiante de până la 40 °C”;
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
orice măsuri de precauție specifice care trebuie luate în timpul utilizării și întreținerii dulapului frigorific în vederea optimizării eficienței energetice a acestuia;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
tipul, denumirea și potențialul de încălzire globală (GWP) al agentului frigorific pe care îl conține dulapul frigorific;
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
cantitatea de agent frigorific, exprimată în kg și rotunjită la două zecimale;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
informații relevante privind reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață.
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
Tabelul 1 de mai jos oferă, cu titlu indicativ, un mod de prezentare a informațiilor solicitate
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
Tabelul 1
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
Cerințe privind informațiile pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
Model(e): [date pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile]
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Utilizare prevăzută
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
depozitare
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Temperatură (temperaturi) de funcționare
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
refrigerare/congelare/multifuncțional
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Categorie
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Vertical/tejghea
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
(după caz)
Table 1
cu refrigerare intensă/cu refrigerare ușoară
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Agent frigorific (agenți frigorifici): [informații de identificare a agentului frigorific (agenților frigorifici), inclusiv GWP]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Parametru
Intended use
Simbol
storage
Valoare
Operating temperature(s)
Unitate
chilled/frozen/multi-use
Consum anual de energie
Category
Indice de eficiență energetică
Vertical/counter
Volum net
(where applicable)
litru
Heavy-duty/light-duty
Volum refrigerat
Item
Cantitate de agent frigorific
Symbol
Date de contact
Unit
De la 1 iulie 2016, pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale trebuie să fie furnizată o secțiune cu site-urile internet cu acces liber ale producătorilor destinate instalatorilor și altor profesioniști, ale reprezentanților autorizați ai producătorilor sau ale importatorilor, care conțin informații relevante pentru:
Annual Energy Consumption
instalare în vederea optimizării eficienței energetice a aparatelor;
x,xx
dezasamblare nedistructivă în scopul întreținerii;
Energy Efficiency Index
dezasamblare și dezmembrare pentru eliminarea deșeurilor la sfârșitul duratei de viață.
Net volume
De la 1 iulie 2016, în manualul de instrucțiuni pentru instalatori și utilizatori finali, precum și pe site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor se prezintă următoarele informații indicative despre produs referitoare la dulapurile frigorifice de răcire și congelare rapidă:
x,x
capacitatea maximă de încărcare a dulapului frigorific exprimată în kg de produse alimentare, rotunjită la două zecimale;
litre
ciclul de temperatură standard, ceea ce înseamnă de la ce temperatură în °C până la ce temperatură în °C sunt prevăzute a fi răcite produsele alimentare și în câte minute;
Chilled volume
consumul de energie, în kWh per kg de produse alimentare per ciclul de temperatură standard, rotunjit la două zecimale;
Frozen volume
în cazul echipamentelor integrate, tipul, denumirea și GWP al agentului frigorific conținut de dulapul frigorific și cantitatea de agent frigorific (kg), rotunjită la două zecimale.
Refrigerant charge
În cazul echipamentelor destinate a fi utilizate cu o unitate de condensare la distanță (care nu este furnizată cu dulapul frigorific de răcire și congelare rapidă), cantitatea preconizată de agent frigorific când se utilizează o unitate de condensare recomandată și tipul, denumirea și GWP-ul agentului frigorific preconizat.
Contact details
În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
elementele specificate la literele (a) și (c) pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale și, respectiv, pentru dulapurile frigorifice de răcire și congelare rapidă;
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
în cazul în care informațiile incluse în dosarul de documentație tehnică pentru un anumit model au fost obținute prin calcule pe baza proiectului sau prin extrapolare pornind de la alte aparate frigorifice echivalente, ori ambele, documentația include detalii ale acestor calcule sau extrapolări, ori ambele, și rezultate ale încercărilor efectuate de furnizori pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate.
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază;
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (JO L 153, 18.6.2010, p. 1).
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
ANEXA III
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Metoda de calcul a indicelui de eficiență energetică pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model de dulap frigorific de depozitare profesional, consumul anual de energie al dulapului frigorific este comparat cu consumul său anual standard de energie.
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
EEI se calculează astfel:
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
unde:
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
AEC consumul anual de energie al dulapului frigorific în kWh/an
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
E24h consumul de energie al dulapului frigorific în 24 de ore
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
factorul de ajustare care trebuie aplicat numai pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară, în conformitate cu punctul 2 litera (b) din anexa IV.
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
SAEC consumul anual standard de energie al dulapului frigorific în kWh/an
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
Vn volumul net al aparatului, care reprezintă suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor dulapului frigorific, exprimat în litri.
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Valorile M și N sunt furnizate în tabelul 2.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
Tabelul 2
1).
Valorile coeficienților M și N
ANNEX III
Valoarea M
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Valoarea N
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Aparate pentru refrigerare verticale
The EEI is calculated as:
Aparate pentru congelare verticale
Where:
Tejghele frigorifice pentru refrigerare
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Tejghele frigorifice pentru congelare
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
ANEXA IV
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Măsurători și calcule pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
În cazul dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, acestea trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici stabiliți la punctele 2 și 3.