natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
direct, fără oprire, cu excepția cazului în care o perioadă de repaus prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului [24] are loc într-un post de control.
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination;
În cazul în care, pe durata tranzitului printr-o zonă enumerată în partea II din anexa I, se prevede o perioadă de repaus de o zi sau mai lungă de o zi la un punct de control, animalele trebuie să fie protejate de atacurile vectorilor;
the transport takes place:
alegând traseul care a fost autorizat de autoritatea competentă la locul de origine;
under official supervision;
lotul include numai animale vii sau subproduse de origine animală neprelucrate ori piei netratate cu același statut sanitar;
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post.
medicul veterinar oficial responsabil de exploatația de la locul de destinație trebuie să confirme fiecare sosire autorității competente de la locul de origine;
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
după descărcarea animalelor vii sau a subproduselor de origine animală neprelucrate ori a pieilor netratate, vehiculul și orice alte echipamente utilizate în timpul transportului sunt curățate, dezinfectate și tratate în întregime cu insecticide autorizate care sunt eficiente împotriva vectorilor cunoscuți ai dermatozei nodulare contagioase, într-o zonă închisă de la locul de destinație, sub supravegherea medicului veterinar oficial;
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin;
înainte de prima expediere din zonele enumerate în partea I sau în partea II din anexa I pentru care are loc o procedură de transport, autoritatea competentă de la locul de origine se asigură că sunt în vigoare aranjamentele necesare cu autoritățile competente relevante pentru a se asigura că există un plan de urgență, un lanț decizional și o cooperare deplină a serviciilor în cazul în care are loc un accident în timpul transportului, o defecțiune majoră a vehiculului sau orice acțiune frauduloasă a operatorului sau a conducătorului vehiculului, iar conducătorul sau operatorul camionului sau al altui vehicul notifică imediat autorității competente orice accident sau defecțiune majoră a vehiculului; și
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status;
în cazul pieilor netratate sau al subproduselor de origine animală neprelucrate, vehiculele trebuie să fie complet etanșe pe toate părțile, inclusiv la nivelul închiderii ușilor.
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin;
Articolul 13
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian;
Programe de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and
Programele de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase prezentate Comisiei spre aprobare de statele membre trebuie să îndeplinească cerințele minime prevăzute în anexa II.
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure.
Articolul 14
Vaccination programmes against lumpy skin disease
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 și (UE) 2016/1183 sunt abrogate, iar măsurile prevăzute de acestea sunt înlocuite cu măsurile prevăzute de prezenta decizie.
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II.
Articolul 15
Article 14
Aplicabilitate
Repeal
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2019.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision.
Articolul 16
Applicability
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2016.
Article 16
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Done at Brussels, 15 November 2016.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
For the Commission
JO L 62, 15.3.1993, p. 69.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei din 7 septembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1423 (JO L 234, 8.9.2015, p. 19).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 a Comisiei din 22 aprilie 2016 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Bulgaria (JO L 108, 23.4.2016, p. 61).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1183 a Comisiei din 14 iulie 2016 de aprobare a programului de vaccinare de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase a bovinelor în Bulgaria și de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 (JO L 195, 20.7.2016, p. 75).
EFSA Journal 2015; 13(1): 3986.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este în conformitate cu RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
EFSA Journal 2016;14(8):4573[27 pp.].
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Anexa 15, articolul 11.11.1-bis.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121 29.7.1964, p. 1977/64).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Annex 15, Article 11.11.1-bis.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Safe commodities).
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf
Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (JO L 306, 22.11.2003, p. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (JO L 94, 31.3.2004, p. 44).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 (JO L 3, 5.1.2005, p. 1).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
ANEXA I
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
PARTEA I
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
„Zone indemne cu vaccinare”
1).
Croația
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Întregul teritoriu al Croației.
55).
A. Următoarele provincii din Bulgaria:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Provincia Burgas
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Provincia Varna
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Provincia Dobrici
ANNEX I
Provincia Silistra
PART I
Provincia Ruse
‘Free zones with vaccination’
Provincia Pleven
Croatia
B. Următoarele comune din Bulgaria:
The entire territory of Croatia.
Opaka, Popovo și Antonovo din provincia Târgoviște.
Bulgaria
Șumen, Kaspicean, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Veneț și Hitrino din provincia Șumen.
A. The following provinces in Bulgaria:
Sviștov, Polski Trămbeș și Strajița din provincia Veliko Târnovo.
Province of Burgas
PARTEA II
Province of Varna
„Zone infectate”
Province of Dobrich
Grecia
Province of Razgrad
A. Următoarele regiuni din Grecia:
Province of Silistra
Regiunea Attica
Province of Ruse
Regiunea Grecia Centrală
Province of Pleven
Regiunea Macedonia Centrală
B. The following municipalities in Bulgaria:
Regiunea Macedonia de Est și Tracia
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Regiunea Epirus
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Regiunea Peloponez
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Regiunea Tesalia
PART II
Regiunea Grecia de Vest
‘Infected zones’
Regiunea Macedonia de Vest
Greece
B. Următoarele unități regionale din Grecia:
A. The following regions in Greece:
Unitatea regională Limnos
Region of Attica
Întregul teritoriu al Bulgariei, cu excepția zonelor enumerate în partea I.
Region of Central Greece
ANEXA II
Region of Central Macedonia
CERINȚE MINIME PENTRU PROGRAMELE DE VACCINARE ÎMPOTRIVA DERMATOZEI NODULARE CONTAGIOASE (MENȚIONATE LA ARTICOLUL 13
Region of Eastern Macedonia and Thrace
CERINȚE GENERALE
Region of Epirus
Programele de vaccinare prezentate de statele membre trebuie să prevadă cel puțin:
Region of Peloponnese
vaccinarea tuturor bovinelor și, după caz, a rumegătoarelor sălbatice captive, indiferent de sex, vârstă și starea gestațională sau de producție, în interiorul zonei în care se va desfășura vaccinarea;
Region of Thessaly
vaccinarea descendenților bovinelor vaccinate și, după caz, ai rumegătoarelor sălbatice captive, în conformitate cu instrucțiunile producătorului vaccinului utilizat la vârsta de cel puțin 4 luni;
Region of Western Greece
revaccinarea tuturor bovinelor și, după caz, a rumegătoarelor sălbatice captive, în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Region of Western Macedonia
măsurile care vor fi aplicate pentru a se evita răspândirea posibilului virus vaccinal.
B. The following regional units in Greece:
Eventualele cantități reziduale de vaccin se trimit înapoi la punctul de distribuție a vaccinurilor, însoțite de un document în care s-a înregistrat numărul de animale vaccinate și numărul de doze utilizate și, ulterior, ele sunt distruse în condiții de siguranță, sub supraveghere oficială;
Regional unit of Limnos
vaccinarea se realizează sub supravegherea și controlul autorității competente, de către un funcționar al autorității competente sau un medic veterinar autorizat de și sub supravegherea autorității competente;
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
introducerea datelor referitoare la fiecare animal vaccinat din specia bovină de către autoritatea competentă, în baza de date online dedicată, conectată cu baza de date centrală instituită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
ANNEX II
Înregistrările trebuie să asigure o legătură între femela vaccinată și descendenți;
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LUMPY SKIN DISEASE VACCINATION PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 13)
crearea unei zone de supraveghere extinse de cel puțin 20 km în jurul zonei în care se efectuează vaccinarea, în care se asigură supraveghere intensificată, iar circulația bovinelor este supusă unor controale de către autoritatea competentă.
GENERAL REQUIREMENTS
INFORMAȚIILE MINIME CARE TREBUIE FURNIZATE
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
Programele de vaccinare prezentate de statele membre trebuie să prevadă cel puțin următoarele informații:
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented;
zonele exacte în care se va desfășura vaccinarea;
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months;
tipul sau tipurile de vaccin care se vor utiliza;
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
numărul de exploatații și de animale, pe specii și categorii, care vor fi vaccinate, pentru fiecare zonă;
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
metoda și lanțul decizional în legătură cu desfășurarea vaccinării (depozitarea, distribuirea vaccinului, personalul care va efectua vaccinarea, înregistrarea sau identificarea specială a animalelor vaccinate, stabilirea priorității vaccinării în funcție de zone, supravegherea oficială a vaccinării, vaccinarea vițeilor nou-născuți, revaccinarea animalelor în conformitate cu instrucțiunile producătorului);
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
calendarul programului de vaccinare (data începerii, data preconizată a finalizării pentru fiecare zonă, data finalizării în întreaga zonă în care se desfășoară vaccinarea);
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
toate măsurile care însoțesc vaccinarea, inclusiv restricțiile privind circulația animalelor și expedierea produselor și a subproduselor obținute de la acestea.
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
CERINȚE MINIME PRIVIND RAPORTAREA
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
Statele membre care au prezentat un program de vaccinare trebuie să raporteze Comisiei cel puțin următoarele:
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
notificarea imediată a datei exacte de lansare a campaniei de vaccinare;
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
rapoarte intermediare transmise lunar în care se raportează acoperirea vaccinală exactă obținută în fiecare zonă;
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
notificarea imediată a datei exacte de finalizare a vaccinării în fiecare zonă (acoperire vaccinală de cel puțin 95 %, atât la nivel de efectiv, cât și la nivelul animalelor);
the exact areas where vaccination will be implemented;
după finalizarea primei runde de vaccinare, trebuie transmise rapoarte de vaccinare lunare în prima săptămână a fiecărei luni, cu informații privind numărul de animale care au fost vaccinate în cursul lunii precedente și motivul vaccinării (de exemplu, viței nou-născuți, revaccinare etc.);
the type or types of vaccine that will be used;
alte informații obținute cu ajutorul bazei de date online dedicate, la solicitarea Comisiei.
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500 [6] și (UE) 2016/645 [7] stabilesc o serie de măsuri de protecție în legătură cu confirmarea prezenței DNC în Grecia în 2015 și în Bulgaria în 2016.
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
Printre aceste măsuri de protecție se numără instituirea unei zone infectate în aceste state membre, descrisă în anexa la fiecare dintre aceste decizii de punere în aplicare, care include zona în care s-a confirmat prezența DNC, precum și zonele de protecție și de supraveghere instituite în mod corespunzător de Grecia și de Bulgaria în conformitate cu Directiva 92/119/CEE.
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
Bulgaria a informat Comisia că vaccinarea tuturor bovinelor împotriva DNC a fost finalizată la 15 iulie 2016 și că ultima apariție a DNC pe teritoriul său a fost confirmată la 1 august 2016.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
În consecință, anumite zone din Bulgaria în care DNC nu a apărut niciodată, dar în care a fost efectuată vaccinarea împotriva acestei boli, ar trebui enumerate în partea I a anexei I la prezenta decizie ca „zone indemne cu vaccinare”, în timp ce restul teritoriului statului membru respectiv ar trebui indicat ca „zonă infectată”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2009 a Comisiei
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
de aprobare a programelor de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase, prezentate de statele membre
(notified under document C(2016) 7219)
[notificată cu numărul C(2016) 7219]
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, croată și greacă sunt autentice)