natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anode production
BAT 78 (d): Schipul se cuplează etanș la ușa cuptorului în cursul descărcării deșeurilor și menține cuptorul etanș în această etapă.
Dust, PAH and fluoride emissions from the paste plant
Pentru a reduce emisiile generate de tratarea zgurii/scoriei, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 58.
Răcirea zgurii/scorii de îndată ce este îndepărtată din cuptor, în recipiente etanșe sub un gaz inert
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter.
Prevenirea umezirii zgurii/scorii
BAT-associated emission levels: See Table 7.
Compactarea zgurii/scorii cu un sistem de extracție a aerului și de reducere a emisiilor de pulberi
BAT 59.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal rezultate din uscarea șpanului și îndepărtarea uleiului și a compușilor organici din acesta, din concasarea, măcinarea și separarea uscată a compușilor nemetalici și a metalelor, altele decât aluminiul, precum și din depozitarea, manipularea și transportul în cadrul producției de aluminiu secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 15.
Technique [40]
Tabelul 15
Table 7
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 16.
Hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de pulberi în aer rezultate din procesele de cuptor, precum încărcarea, topirea, evacuarea și tratarea metalului topit în cadrul producției de aluminiu secundar
Removing coke dust from operations such as coke storage and grinding
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din procesele de retopire din producția de aluminiu secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
2-5 [41]
Utilizarea de material de aluminiu necontaminat, adică material solid care nu prezintă alte substanțe cum ar fi vopsea, materiale plastice sau ulei (de exemplu, țagle)
0,001-0,01 [42]
Optimizarea condițiilor de ardere pentru a reduce emisiile de pulberi
Dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions from the baking plant
Filtru cu sac
BAT 60.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 17.
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabelul 17
Technique [43]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru pulberi provenite din procesele de retopire în cadrul producției secundare de aluminiu
Use of raw materials and fuels containing a low amount of sulphur
Pentru a reduce emisiile de compuși organici și de PCDD/F în aer generate de tratamentul termic al materiilor prime secundare contaminate (de exemplu, șpan) și de cuptorul de topire, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac, în combinație cu cel puțin una dintre tehnicile indicate mai jos.
Generally applicable for reducing SO2 emissions
Tehnică [66]
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter
Sistem cu arzător intern pentru cuptoare de topire
Generally applicable for reducing dust, PAH and fluoride emissions
Postarzător
Table 8
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de TCOV și PCDD/F în aer generate de tratamentul termic al materiilor prime secundare contaminate (de exemplu, șpanul) și de cuptorul de topire
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter
Unitate
2-5 [44]
Pentru a reduce emisiile de HCl, Cl2 și HF în aer provenite din tratamentul termic al materiilor prime secundare contaminate (de exemplu, șpanul), din cuptorul de topire, precum și din retopirea și tratamentul metalului topit, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
0,001-0,01 [45]
Selectarea și alimentarea cu materii prime în funcție de cuptor și de tehnicile de reducere a emisiilor utilizate [69]
BAT-associated emission levels: See Table 9.
BAT 84 (d): Utilizarea clorului diluat cu gaze inerte și nu doar a clorului simplu, în vederea reducerii emisiilor de clor.
Table 9
De asemenea, rafinarea poate fi efectuată folosind doar gazul inert.
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 19.
0,001-0,01 [47]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru HCl, Cl2 și HF în aer provenite din tratamentul termic al materiilor prime secundare contaminate (de exemplu, șpanul), din cuptorul de topire, precum și din retopirea și tratamentul metalului topit
BAT 62.
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri din producția de aluminiu secundar trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
Reutilizarea pulberilor colectate în proces, în cazul unui cuptor de topire care utilizează acoperirea cu sare, sau în procesul de recuperare a zgurilor de săruri
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
Aplicarea tratării zgurii în vederea recuperării aluminiului în cazul cuptoarelor care nu utilizează înveliș de sare
BAT 63.
Pentru a reduce cantitățile de zgură de săruri rezultate în urma producerii de aluminiu secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
Creșterea calității materiei prime utilizate prin separarea compușilor nemetalici și a altor metale, cu excepția aluminiului, în cazul deșeurilor care conțin aluminiu amestecat cu alți compuși
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
Eliminarea uleiului și a compușilor organici din șpanul contaminat înainte de topire
Primary aluminium production
Pomparea sau amestecarea de metal
BAT 64.
Nu se aplică în cazul cuptoarelor rotative
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Cuptor rotativ basculant
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
Pot exista restricții privind utilizarea acestui cuptor, dată fiind dimensiunea materialelor cu care este alimentat
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
Procesul de reciclare a zgurilor de săruri
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
Echipament închis prevăzut cu dispozitiv de extracție a gazelor conectat la un sistem de filtrare
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
Hotă cu dispozitiv de extracție a gazelor conectat la un sistem de filtrare
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer generate de concasare și măcinarea uscată asociate procesului de recuperare a zgurilor de săruri, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 20.
BAT-associated emission levels: See Table 12.
Tabelul 20
BAT 65.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de pulberi în aer generate de concasarea și măcinarea uscată asociate procesului de recuperare a zgurilor de săruri
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Compuși gazoși
Automatic multiple point feeding of alumina
Pentru a reduce emisiile de gaze în aer generate de măcinarea umedă și de percolare în cadrul procesului de recuperare a zgurilor de săruri, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
Tehnică [75]
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
Epurator umed cu soluție de H2SO4
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 21.
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de gaze în aer generate de măcinarea umedă și de percolare în cadrul procesului de recuperare a zgurilor de săruri
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE PLUMB ȘI/SAU DE STANIU
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Pentru a preveni sau a reduce emisiile difuze generate la pregătirea (cum ar fi dozarea, amestecarea, malaxarea, concasarea, tăierea, sortarea) materialelor primare și secundare (excluzând bateriile), BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Bandă transportoare acoperită sau sistem pneumatic închis pentru transferul de materiale care produc pulberi
BAT-associated emission levels: See Table 10.
Amestecul de materii prime se efectuează într-un spațiu închis
Table 10
Se aplică numai în cazul materialelor care produc pulberi.
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
Pentru instalațiile existente, aplicarea sa poate fi dificilă din cauza spațiului necesar
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
Sisteme de suprimare a prafului, precum cele de pulverizare a apei
≤ 5-10
Se aplică numai în cazul în care operațiunile de amestecare se desfășoară în exterior
BAT 67.
Peletizarea materiilor prime
Technique [49]
Pentru a preveni sau a reduce emisiile difuze rezultate din operațiunile de încărcare, fuziune și evacuare din producția de plumb și/sau de staniu, precum și din operațiunile preliminare de îndepărtare a stratului de cupru în producția de plumb primar, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
Sistem de încărcare încastrat prevăzut cu un sistem de extracție a aerului
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Cuptoare etanșe sau închise cu uși etanșe [77] pentru procesele cu alimentare și producere discontinuă
Table 11
Operarea cuptorului și a rutelor de gaze sub presiune negativă și la un ritm suficient de extracție a gazului pentru a preveni presurizarea
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
Hotă/incinte de captare la punctele de încărcare și de evacuare
2-5 [50]
Spațiu închis
Total emissions of dust and fluorides
Hotă cu acoperire completă prevăzută cu un sistem de extracție a aerului
Table 12
Menținerea temperaturii în cuptor la cel mai mic nivel necesar
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
Aplicarea unei hote la punctul de evacuare, la oala de turnare și în zona de formare a zgurii, cu un sistem de extracție a aerului
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
Pretratarea materiilor prime care produc pulberi, cum ar fi peletizarea
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
Se aplică o tehnică de tip „cușcă” pentru oala de turnare în timpul evacuării
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
Un sistem de extracție a aerului pentru zona de încărcare și de evacuare, conectat la un sistem de filtrare
BAT 68.
Pentru a preveni sau a reduce emisiile difuze generate de operațiunile de retopire, de rafinare și de turnare în cadrul producției de plumb și/sau staniu primar și secundar, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
BAT-associated emission levels: See Table 13.
Controlul temperaturii materialului topit
Table 13
Dispozitive mecanice închise de îndepărtare a zgurii pentru eliminarea reziduurilor sau a zgurii generatoare de pulberi
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer rezultate din pregătirea materiilor prime (de exemplu, primirea, manipularea, depozitarea, dozarea, amestecarea, malaxarea, uscarea, concasarea, tăierea și sortarea) în producția de plumb și/sau de staniu primar și secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
BAT-AEL (mg/Nm3) [55] [56]
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 22.
2-25
Tabelul 22
BAT 69.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi în aer rezultate din pregătirea materiilor prime în producția de plumb și/sau de staniu primar și secundar
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite din pregătirea bateriei (concasare, sortare și clasificare), BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac sau a unui epurator umed.
Use of low-sulphur anodes
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 23.
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2) rezultate din operațiunile de încărcare, fuziune și descărcare din producția de plumb și/sau de staniu primar și secundar, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
Table 14
Tabelul 24
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi și plumb (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2) în aer rezultate din operațiunile de încărcare, fuziune și evacuare în cadrul producției de plumb și/sau de staniu primar și secundar
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer rezultate din procesele de retopire, de rafinare și de turnare din producția de plumb și/sau staniu primar și secundar, BAT constă în utilizarea tehnicilor indicate mai jos.
≤ 2,5-15
În cazul proceselor pirometalurgice: se menține temperatura băii de topire la cel mai scăzut nivel posibil, în conformitate cu etapa procesului, împreună cu utilizarea unui filtru cu sac
Perfluorocarbon emissions
În cazul proceselor hidrometalurgice, se va utiliza un epurator umed
BAT 70.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 25.
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
Tabelul 25
Automatic anode effect suppression
Pentru a reduce emisiile de compuși organici în aer generate de procesul de uscare și fuziune a materiilor prime din producția de plumb și/sau de staniu secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
Postarzător sau oxidant termic de regenerare
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode.
Aplicabilitatea este limitată de conținutul de energie din gazele reziduale care trebuie tratate, întrucât utilizarea de gaze reziduale cu un conținut mai scăzut de energie conduce la un consum crescut de combustibili
BAT 71.
Tabelul 26
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de TCOV în aer generate în urma procesului de uscare și fuziune a materiilor prime în producția de plumb și/sau de staniu secundar
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
Selectarea și alimentarea cu materii prime în funcție de cuptor și de tehnicile de reducere a emisiilor utilizate [88]
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
Utilizarea unor sisteme de încărcare, pentru cuptorul semiînchis, care să adauge cantități suplimentare mici de materii prime [88]
BAT 73.
Sistem de ardere internă [88] pentru cuptoare de topire
Secondary aluminium production
Evitarea sistemelor de evacuare cu acumulare mare de pulberi la temperaturi > 250 °C [88]
BAT 74.
Stingere rapidă [88]
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
Injectarea de agenți de adsorbție în combinație cu un sistem eficient de colectare a pulberilor [88]
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
Utilizarea unui sistem eficient de colectare a pulberilor
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
Utilizarea injectării de oxigen în zona superioară a cuptorului
BAT 75.
Optimizarea condițiilor de ardere pentru a reduce emisiile de compuși organici [88]
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 27.
Only applicable for non-rotating furnaces
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de PCDD/F în aer provenite de la fuziunea de materii prime pentru obținerea de plumb și/sau de staniu secundar
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
Pentru a preveni sau a reduce emisiile de SO2 în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 lichid) generate de procesele de încărcare, fuziune și evacuare din producția de plumb și/sau de staniu primar și secundar, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Percolare alcalină a materiilor prime care conțin sulf sub formă de sulfat
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
Epurator umed [90]
BAT 76.
Fixarea sulfului în faza de fuziune
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Se aplică numai pentru producția de plumb secundar
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
BAT 100 (d): Fixarea sulfului în faza de fuziune se obține prin adăugarea de fier și de carbonat de sodiu (Na2CO3) în topitoare, care reacționează cu sulful conținut în materiile prime pentru a forma o zgură de Na2S-FeS.
BAT 77.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 28.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Tabelul 28
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de SO2 în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric sau de SO2 lichid) generate de operațiunile de încărcare, fuziune și evacuare în producția de plumb și/sau de staniu secundar
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
Protecția solului și a apelor subterane
BAT 78.
În scopul de a evita contaminarea solului și a apelor subterane în urma operațiunilor de depozitare, concasare, sortare și clasificare a bateriilor, BAT constă în utilizarea unei suprafețe de pardoseală rezistente la acid și a unui sistem de colectare a deversărilor de acid.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Generarea și tratarea apelor uzate
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Pentru a preveni generarea de ape uzate în urma procesului de percolare alcalină, BAT constă în reutilizarea apei rezultate din cristalizarea sulfatului de sodiu pentru soluția de sare alcalină.
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
Pentru a reduce emisiile în apă provenite din pregătirea bateriei atunci când particulele de acid sunt trimise în instalația de tratare a apelor uzate, BAT constă în utilizarea unei stații de tratare a apelor uzate, proiectată în mod corespunzător, pentru a reduce agenții poluanți care se regăsesc în acest flux.
Sealed furnace door [61]
Reutilizarea pulberilor din sistemul de îndepărtare a prafului în procesul de producție a plumbului
Sealed charging carriage
Recuperarea de Se și Te în urma curățării pulberilor/nămolului folosind gaz uscat sau umed
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
Aplicabilitatea poate fi limitată prin cantitatea de mercur prezentă
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
Recuperarea de Ag, Au, Bi, Sb și Cu din zgura de rafinare
BAT 79.
Fuziunea directă a nămolului rezultat din tratarea apelor uzate ar putea fi limitată de prezența unor elemente cum ar fi As, Tl și Cd
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Adăugarea de materiale de flux care fac zgura mai potrivită pentru utilizare externă
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
Pentru a permite recuperarea conținutului de polipropilenă și polietilenă din bateria de plumb, BAT constă în separarea acestora de baterie înainte de fuziune.
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Acest lucru ar putea să nu fie aplicabil pentru cuptoarele cu cuvă, având în vedere permeabilitatea față de gaz a bateriilor nedemontate (întregi) de baterii, necesară pentru operațiunile realizate în cuptor.
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
General aplicabilă în funcție de condițiile locale, cum ar fi existența procesului de decapare și compatibilitatea impurităților prezente în acid cu acest proces