natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
În particular, producătorii-exportatori din Japonia și SUA vând în pierdere pe piața Uniunii.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
În cursul perioadei luate în considerare, producătorii din Uniune au suferit pierderi atât pe piața UE, cât și în afara UE.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
În aceste condiții, răspunsul la întrebarea dacă producătorii-exportatori vând sau nu la prețuri care deja semnifică pierderi pentru industria din Uniune nu este decisiv.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Mai degrabă, elementul decisiv pentru determinarea prejudiciului este faptul că producătorii din Uniune nu au avut altă opțiune decât să vândă sub costuri pentru a își apăra cota de piață și pentru a susține un nivel de producție economică din cauza presiunii severe exercitate asupra prețurilor de vânzare practicate de ei.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Producătorul-exportator rus a susținut că ar trebui efectuată o ajustare în funcție de diferențele de calitate dintre produsul în cauză fabricat și vândut de către acest producător-exportator și produsul similar produs de industria din Uniune.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Această afirmație se bazează pe faptul că, pentru același tip, calitatea produsului în cauză fabricat de acest producător-exportator ar fi considerabil inferioară față de cea a produsului industriei din Uniune.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Această afirmație nu a fost susținută cu probe și, de fapt, nu există dovezi la dosar că, pentru același tip de produs, ar exista o diferență de calitate între exporturile rusești și producția din Uniune.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Prin urmare, afirmația a fost în mod provizoriu respinsă.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Cu toate acestea, în ceea ce privește compararea echitabilă a tipurilor de produs s-a acceptat în mod provizoriu că produsul în cauză din Rusia de „a doua și a treia calitate” nu ar trebui comparat cu produsele industriei din Uniune de „prima și a doua calitate”.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
O altă afirmație se referea la nivelul de comercializare.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
S-a susținut că o diferență a nivelului de comercializare ar fi justificat o ajustare și că NLMK vinde exclusiv prin intermediul unui comerciant, în timp ce societățile din UE vând și în mod direct utilizatorilor finali.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Totuși, această afirmație a fost, de asemenea, în mod provizoriu respinsă, deoarece ancheta nu a demonstrat că această diferență de nivel de comercializare ar fi avut vreun impact asupra prețurilor.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
În particular, nu s-a demonstrat că există o diferență constantă și distinctă de prețuri între nivelurile de comercializare menționate mai sus.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Situația economică a industriei din Uniune
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
Observații generale
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care reprezintă dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicilor economici care influențează situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei luate în considerare.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia nu a făcut distincție între indicatori macroeconomici și indicatori microeconomici care să reflecte prejudiciul, deoarece toți producătorii cunoscuți din Uniune constituie „industria din Uniune” în sensul articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
Comisia a evaluat indicatorii prejudiciului pe baza datelor conținute în răspunsurile la chestionar de la toți producătorii cunoscuți din Uniune și a datelor culese de la reclamant.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
The claim was therefore provisionally rejected.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Sursă: Răspunsuri verificate la chestionare.
A further claim concerned the level of trade.
Volumul producției (tone metrice)
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
Capacitatea producției (tone metrice)
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Utilizarea capacității
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
În ansamblul perioadei luate în considerare, volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 17,2 %.
Economic situation of the Union industry
Cifrele raportate privind capacitatea se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, în funcție de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente.
General remarks
Capacitatea a crescut ușor în cursul perioadei luate în considerare.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unii producători din Uniune au făcut investiții în timpul perioadei luate în considerare pentru a-și moderniza echipamentele lor de producție existente, cu scopul de a produce în mod proporțional mai mult tipuri cu permeabilitate mare decât tipuri convenționale.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Totuși, acest fapt nu a afectat capacitatea de producție în cursul perioadei luate în considerare.
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Diminuarea ratei de utilizare a capacității a rezultat dintr-o ușoară creștere a capacității de producție, combinată cu o scădere a volumului producției.
Production, production capacity and capacity utilisation
Scăderea a fost de 15 puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor și cota de piață
Source: verified questionnaire replies
Din acest motiv, în tabelul de mai jos cuprinzând date despre volumul vânzărilor și cota de piață se prezintă intervale.
Production volume (metric tonnes)
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
Production capacity (metric tonnes)
Sursă: Răspunsuri verificate la chestionare și Eurostat.
Capacity utilisation
Volumul total al vânzărilor pe piața Uniunii (tone metrice)
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a scăzut cu 11,4 % în cursul perioadei luate în considerare, de la aproximativ 189000-204000 de tone în 2011, la 167000-182000 de tone în cursul PA.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Această scădere a început deja înainte de perioada luată în considerare, întrucât în 2010, volumul vânzărilor industriei din Uniune a fost de 210693 de tone.
The capacity slightly increased during the period considered.
În cursul perioadei luate în considerare, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut ușor de la 51,7 %-58,4 % la 51,1 %-57,6 %.
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Din nou, această scădere a început deja înainte de perioada luată în considerare, întrucât în 2010, industria din Uniune au avut încă o cotă de piață de 60,6 %.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
Această pierdere de cotă de piață a coincis în timp cu scăderea consumului, dar scăderea volumului vânzărilor industriei din Uniune a depășit scăderea consumului.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
În plus, având în vedere presiunea continuă asupra prețurilor de către producătorii-exportatori, industria din Uniune a fost obligată să își reducă prețurile de vânzare, pentru a evita o scădere și mai mare a cotei sale de piață.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Creșterea
Sales volume and market share
Consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 11 % în cursul perioadei luate în considerare, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a scăzut cu 11,4 %.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
Prin urmare, industria din Uniune a pierdut puțin din cota de piață, spre deosebire de cota de piață a importurilor provenite din țările în cauză, care a crescut într-o oarecare măsură în cursul perioadei luate în considerare.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
Sursă: Răspunsuri verificate la chestionare.
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
Toate marjele de dumping sunt semnificativ superioare nivelului de minimis.
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
Impactul magnitudinii marjelor de dumping efective mari asupra industriei din Uniune nu a fost neglijabil, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țările în cauză.
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
Deși au existat măsuri în vigoare împotriva Rusiei în 2005-2008 și, respectiv, împotriva SUA în 2005-2010, în prezent nu există instrumente de apărare comercială împotriva acestui produs în UE.
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
Prin urmare, nu au fost disponibile date recente pentru a evalua efectele unor eventuale practici de dumping anterioare.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
Prețurile și factorii care afectează prețurile
Growth
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
Prețuri de vânzare în Uniune
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
Preț unitar mediu de vânzare în Uniune pe piața totală (EUR/tone metrice)
Employment and productivity
Cost unitar de producție (EUR/tone metrice)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabelul de mai sus arată evoluția prețurilor unitare de vânzare din Uniune în raport cu costul de producție corespunzător, care constă, în principal, din costul materiei prime, adică rulouri laminate la cald, care reprezintă, în medie, aproximativ 50-58 % din costul total de producție în cursul perioadei luate în considerare.
Source: verified questionnaire replies.
El indică o scădere importantă a prețurilor de vânzare ale industriei din Uniune.
Number of employees
În cursul perioadei luate în considerare, prețurile de vânzare au scăzut în medie mai mult decât costurile corespunzătoare lor.
Productivity (tonnes/employee)
Producătorii din Uniune au fost nevoiți să își reducă în mod semnificativ prețurile de vânzare pentru a încerca să își mențină cota de piață.
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
Costurile cu forța de muncă
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
The productivity of the Union Industry's workforce, measured as output per person employed per year, decreased at a slower pace than the decrease in actual production.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
However, the latter indicator is not considered to be a relevant indicator for determining whether the Union Industry is efficient, in particular because the Union Industry has been producing proportionally more high permeability types during the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
In fact, the production of high permeability types of the product concerned requires thinner material and thus less tonnage, despite the added cost for producing these types of the product concerned.
În cursul perioadei luate în considerare, salariul mediu per angajat a crescut ușor, dar creșterea a fost totuși mai mică decât creșterea generală a salariilor în Uniune.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
În orice caz, astfel cum se explică în considerentul 161, nivelul de ocupare a forței de muncă s-a redus.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Stocuri
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
While there have been measures in force against Russia from 2005-2008 and against the US from 2005-2010, respectively, there are currently no trade defence measures against this product in the EU.
Stocuri finale (tone metrice)
Therefore, no recent data were available to assess the effects of possible past dumping.
Stocuri finale ca procent din producție
Prices and factors affecting prices
În cursul perioadei luate în considerare, nivelul stocurilor finale a rămas relativ stabil.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Majoritatea tipurilor de produs similar sunt produse de industria din Uniune pe baza unor comenzi specifice din partea utilizatorilor.
Sales prices in the Union
Prin urmare, stocurile nu pot fi considerate un indicator de prejudiciu important pentru industrie.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/metric tonnes)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Unit cost of production (EUR/metric tonnes)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
The table above shows the evolution of the Union unit sales prices as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 50 to 58 % of the total cost of production during the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
It shows an important depression of the Union industry sales prices.
Profitabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% de vânzări din cifra de afaceri)
During the period considered, sales prices have on average decreased more than their corresponding cost.
Fluxul de lichidități (EUR)
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
Randamentul investițiilor
The Union producers were forced to reduce their sales prices significantly to try to maintain their market share.
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea pierderii nete înainte de impozitare aferente vânzărilor de produs similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri aferentă respectivelor vânzări.
Labour costs
Astfel cum se arată în tabelul de la considerentul 164, prețul de vânzare unitar către clienții neafiliați din Uniune a scăzut cu 26,5 % din cauza unei puternice presiuni asupra prețurilor exercitată de importurile care reprezintă dumping.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
În plus, în timp ce producătorii din Uniune s-au situat aproape de pragul de rentabilitate în 2011, pierderile s-au agravat semnificativ în 2012 și 2013, atingând un nivel de pierderi de până la aproximativ – 22 % în PA, în pofida încercării industriei din Uniune de a-și optimiza costurile, incluzând reduceri anunțate ale forței de muncă și acorduri de muncă temporare.
Average labour costs per employee
Fluxul de lichidități net reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Average labour costs per employee (EUR)
Tendința fluxului de lichidități net a urmat o tendință de scădere similară cu cea a rentabilității și a devenit negativă, de fapt nesustenabilă.
During the period considered, the average wage per employee went up slightly but the increase was still below the overall increase of wages in the Union.
În pofida pierderilor suferite în cursul perioadei luate în considerare, investițiile au rămas la peste 23 milioane EUR în toți anii din perioada respectivă.
In any event, as explained in recital 161 the employment has been reduced.
Aceste investiții au fost în mare parte destinate modernizării echipamentelor necesare pentru a produce tipuri de produs în cauză cu permeabilitate mare.
Inventories
Randamentul investițiilor este, în principiu, profitul în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Din cauza pierderilor suferite, randamentul investițiilor a fost negativ în perioada luată în considerare.
Closing stocks (metric tonnes)
În fapt, el a urmat aceeași tendință de scădere ca și rentabilitatea.
Closing stocks as a percentage of production
Capacitatea de a procura capital a fost afectată de pierderile suferite în cursul perioadei luate în considerare.
During the period considered, the level of closing stocks remained relatively stable.
De exemplu, o investiție majoră pentru a dezvolta tipuri de GOES cu permeabilitate mare a fost amânată până în 2015 de către un producător din Uniune.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Concluzie privind prejudiciul
Therefore, stocks cannot be considered to be an important injury indicator for the industry.
În pofida acțiunilor concrete desfășurate de către industria din Uniune în timpul perioadei luate în considerare pentru a îmbunătăți eficiența prin reducerea costurilor și menținerea unui control riguros asupra costurilor de producție, inclusiv prin reduceri anunțate ale forței de muncă și prin acorduri de muncă temporare, situația economică a industriei din Uniune s-a deteriorat semnificativ în cursul perioadei luate în considerare: Pierderile au crescut de la – 0,8 % în 2011 la – 22,3 % în cursul PA.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
În plus, în comparație cu 2010, scăderea profiturilor este chiar și mai dramatică, întrucât industria din Uniune era încă în măsură să realizeze profituri, ajungând la 14 % în cursul anului 2010.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Mai mult, volumele de vânzări de pe piața Uniunii au scăzut cu 11,4 %, prețurile unitare de vânzare au scăzut cu 26,5 %, producția a scăzut cu 17,2 %, iar utilizarea capacităților de producție a scăzut cu 15 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Totodată, ocuparea forței de muncă a scăzut cu 9 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
În consecință, pierderile au atins un nivel care nu mai este sustenabil.