natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
Head brassica
Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]
Brussels sprouts
Spanac și similare (frunze)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Leafy brassica
Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Kohlrabi
Cicoare witloof
Leaf vegetables & fresh herbs
Plante aromatice
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Asmățui
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Arpagic
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)
Land cress
Rozmarin
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Cimbru (Măghiran, oregano)
Red mustard
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)
Spinach & similar (leaves)
Tarhon (Isop)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Leguminoase (proaspete)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Witloof
Linte
Herbs
Legume cu tulpină (proaspete)
Chervil
Sparanghel
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Țelină
Parsley (leaves of root parsley)
Fenicul
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Praz
Rosemary
Rubarbă
Thyme (Marjoram, oregano)
Muguri de bambus
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Miez de palmier
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Ciuperci
Tarragon (Hyssop)
Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Alge
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
LEGUME PĂSTĂI
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Lentils
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
Stem vegetables (fresh)
Lupin
Asparagus
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Cardoons (Borago officinalis stems)
Semințe oleaginoase
Celery
Semințe de in
Fennel
Arahide
Leek
Semințe de mac
Rhubarb
Semințe de susan
Bamboo shoots
Semințe de floarea-soarelui
Palm hearts
Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)
Fungi
Soia
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Semințe de muștar
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Semințe de bumbac
Sea weeds
Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)
PULSES, DRY
Șofrănel
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Camelină
Lupins
Cânepă
OILSEEDS AND OILFRUITS
Ricin
Oilseeds
Fructe oleaginoase
Linseed
Măsline pentru ulei
Peanuts
Nuci de palmier
Poppy seed
Fructe de palmier pentru ulei
Sesame seed
Capoc
Sunflower seed
CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Ceai
Soya bean
Boabe de cafea
Mustard seed
Infuzii (uscate)
Cotton seed
Flori
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Flori de mușețel
Safflower
Flori de hibiscus
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Petale de trandafir
Gold of pleasure
Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]
Hempseed
Tei pucios
Castor bean
Frunze
Oilfruits
Frunze de căpșun
Olives for oil production
Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
Palm nuts (palmoil kernels)
Rădăcini
Palmfruit
Rădăcină de valeriană
Kapok
Rădăcină de ginseng
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Alte infuzii
Tea
Boabe de cacao (fermentate sau uscate)
Herbal infusions (dried)
HAMEI (uscat)
Flowers
CONDIMENTE
Camomille flowers
Semințe
Hybiscus flowers
Anason
Rose petals
Chimen negru
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
Lime (linden)
Semințe de coriandru
Leaves
Semințe de chimen
Strawberry leaves
Semințe de mărar
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Semințe de fenicul
Roots
Nucșoară
Valerian root
Fructe și bace
Ginseng root
Piper de Jamaica
Other herbal infusions
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Cocoabeans (fermented or dried)
Chimen
Carob (st johns bread)
Fructe de ienupăr
HOPS (dried)
Piper, negru, verde și alb (piper lung, piper roz)
SPICES
Păstăi de vanilie
Seeds
Tamarin
Anise
Scoarță
Black caraway
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Celery seed (Lovage seed)
Rădăcini sau rizomi
Coriander seed
Lemn-dulce
Cumin seed
Ghimbir
Dill seed
Curcuma (șofran de India)
Fennel seed
Muguri
Fenugreek
Cuișoare
Nutmeg
Capere
Fruits and berries
Stigmate de flori
Allspice
Șofran
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Tegumente accesorii
Caraway
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Juniper berries
Sfeclă de zahăr
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Trestie de zahăr
Vanilla pods
Rădăcini de cicoare
Tamarind
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bark
Țesut
Cinnamon (Cassia)
Porcine
Roots or rhizome
Organe comestibile
Liquorice
Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi
Ginger
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Turmeric (Curcuma)
Alte animale de crescătorie (iepure de casă, cangur, cervide)
Buds
Lapte
Cloves
Cai
Capers
Miere (lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)
Flower stigma
Amfibieni și reptile (pulpe de broască, crocodili)
Saffron
Melci
Aril
Alte produse derivate din animale terestre (vânat sălbatic)
Mace
În anexa III, coloanele pentru acetoclor, cloropicrină, diflufenican, flurprimidol, flutolanil și spinosad se elimină.
SUGAR PLANTS
Anexa V se modifică după cum urmează:
Sugar beet (root)
se adaugă următoarea coloană pentru acidul 2-naftiloxiacetic:
Sugar cane
acid 2-naftiloxiacetic
Chicory roots
Hrean”
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Tissue
se adaugă următoarele coloane pentru acetoclor, cloropicrină și flurprimidol:
Swine
Acetoclor
Edible offal
Cloropicrină
Horses, asses, mules or hinnies
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [6]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Indică limita inferioară de detectare analitică
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Milk
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului și a recomandat reducerea LMR pentru cartofi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/604 al Comisiei
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește cerințele de sănătate animală pentru tuberculoza bovină în modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X și BOV-Y și rubricile referitoare la Israel, Noua Zeelandă și Paraguay din lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune de animale vii și de carne proaspătă
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [2], în special articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, articolul 7 litera (e) și articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Directiva 2004/68/CE prevede, printre altele, cerințele de sănătate animală specifice pentru importul și tranzitul, în Uniune, al ungulatelor vii, care trebuie să se bazeze pe normele stabilite de legislația Uniunii pentru bolile pe care animalele respective sunt susceptibile de a le contracta.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] stabilește, printre altele, cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de animale vii, inclusiv de transporturi de animale domestice din specia bovină.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Anexa I la regulamentul respectiv stabilește o listă de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care astfel de transporturi pot fi introduse în Uniune, precum și condițiile specifice pentru transporturile din anumite țări terțe.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
În plus, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește un model de certificat veterinar pentru bovinele domestice (inclusiv Bubalus și speciile Bison și hibrizii lor) destinate reproducției și/sau producției după import (BOV-X) și un model de certificat veterinar pentru bovinele domestice (inclusiv Bubalus și speciile Bison și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate după import (BOV-Y), care includ garanții pentru tuberculoza bovină.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Directiva 64/432/CEE a Consiliului [4] stabilește normele pentru comerțul cu bovine pe teritoriul Uniunii și prevede programele de monitorizare și eradicare a anumitor boli care afectează animalele respective, inclusiv a tuberculozei.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Noua Zeelandă a solicitat recunoașterea echivalenței dintre programul său de combatere a tuberculozei bovine și programele de monitorizare și eradicare a tuberculozei bovine care sunt puse în aplicare de statele membre în conformitate cu condițiile stabilite în anexa A secțiunea I la Directiva 64/432/CEE.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Informațiile furnizate de Noua Zeelandă privind programul său de combatere a tuberculozei bovine demonstrează că statutul privind tuberculoza bovină al unui șeptel de bovine clasificat ca „C2” în cadrul Strategiei naționale de gestionare a organismelor dăunătoare din Noua Zeelandă pentru tuberculoza bovină este echivalent cu statutul privind tuberculoza bovină al unui șeptel de bovine care este recunoscut într-un stat membru ca fiind un „șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză” în conformitate cu condițiile stabilite în anexa A secțiunea I la Directiva 64/432/CEE.
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Prin urmare, lista și condițiile specifice stabilite în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X și BOV-Y stabilite în partea 2 din anexa respectivă ar trebui modificate pentru a reflecta condițiile speciale prin care UE recunoaște echivalența dintre clasificarea șeptelurilor de bovine în clasa „C2” în cadrul programului de combatere a tuberculozei bovine pus în aplicare în Noua Zeelandă și condițiile stabilite în anexa A secțiunea I la Directiva 64/432/CEE pentru un șeptel de bovine dintr-un stat membru recunoscut ca fiind un „șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză”.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește, printre altele, condițiile pentru importul în Uniune de transporturi de carne proaspătă de animale domestice din specia bovină.
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
În acest scop, regulamentul menționat stabilește în anexa II o listă de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care astfel de transporturi pot fi introduse în Uniune, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care trebuie să însoțească transporturile respective, ținând seama de orice condiții specifice sau garanții suplimentare cerute.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) to the World Organisation for Animal Health (OIE) [5].
La 19 septembrie 2011, Paraguayul a informat Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) [5] cu privire la apariția unui focar de febră aftoasă (FA).
Following that notification, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 [6], suspended imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from that third country.
În urma acestei notificări, Regulamentul (UE) nr. 206/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1112/2011 de punere în aplicare [6], a suspendat importurile în Uniune de carne proaspătă de animale domestice din specia bovină provenită din țara terță în cauză.
By November 2013, the OIE recognised Paraguay as a country with two FMD free zones, covering the whole of the territory of Paraguay, where vaccination is practiced [7].
OAV a concluzionat că sistemul de control al sănătății animale în Paraguay a oferit garanții satisfăcătoare cu privire la febra aftoasă, conforme sau echivalente cu cerințele Uniunii pentru introducerea de carne proaspătă dezosată și maturată obținută de la animale domestice din specia bovină.
In April 2014, an audit was carried out by the Commission to verify the efficacy of the measures taken and the official controls in providing animal health guarantees with regard to FMD [8].
Cu toate acestea, Paraguayului i s-a solicitat să demonstreze absența virusului febrei aftoase de pe teritoriul național și eficiența programului său de vaccinare.
The Food and Veterinary Office (FVO) concluded that the animal health control system in Paraguay offered satisfactory guarantees with regard to FMD, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
În a doua jumătate a anului 2014, Paraguayul a efectuat studiile serologice pe baza orientărilor prevăzute în capitolul 8.7 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, ediția 2014 [9].
However, Paraguay was requested to substantiate the absence of the FMD virus on its territory and the effectiveness of its vaccination programme.
În urma unei evaluări a rezultatelor, Comisia a concluzionat că există elemente de probă suficiente pentru a se dovedi absența virusului febrei aftoase în Paraguay și a fost satisfăcută de eficiența programului de vaccinare.
During the second half of 2014, Paraguay carried out serological surveys based on the guidelines provided for in Chapter 8.7 of the OIE's Terrestrial Animals Health Code, Edition 2014 [9].
Prin urmare, Paraguayul oferă suficiente garanții în materie de sănătate animală și a solicitat să fie autorizat să exporte către Uniune carne proaspătă dezosată și maturată obținută de la animale domestice din specia bovină.
Following an evaluation of the results, the Commission concluded that there was sufficient evidence to substantiate the absence of the FMD virus in Paraguay and it was satisfied with the effectiveness of the vaccination programme.
În plus, Israelul este menționat în lista stabilită în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Paraguay thus provides sufficient animal health guarantees and it has requested to be authorised for exports into the Union of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Din motive de transparență a pieței și în conformitate cu dreptul internațional, trebuie să se clarifice faptul că, în cazul Israelului, acoperirea teritorială a certificatelor sanitar-veterinare este limitată la teritoriul statului Israel, excluzând teritoriile aflate sub administrație israeliană începând din iunie 1967, și anume Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.
In addition, Israel is referred to in the list set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată pentru a autoriza importurile în Uniune de carne proaspătă de bovine domestice provenind din Paraguay și pentru a modifica rubrica referitoare la Israel.
For the sake of market transparency and in accordance with international law, it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificate în consecință.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended in order to authorise imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Paraguay and to amend the entry for Israel.
Pentru a evita perturbarea importurilor în Uniune de transporturi de bovine domestice, ar trebui să fie autorizată, pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții, utilizarea certificatelor sanitar-veterinare emise în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în versiunea lor anterioară modificărilor introduse prin prezentul regulament.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic bovine animals, the use of veterinary certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2015, transporturile de animale vii însoțite de certificate sanitar-veterinare corespunzătoare eliberate până la 1 iunie 2015, în conformitate cu modelele de certificate sanitar-veterinare „BOV-X” și „BOV-Y” stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în versiunea lor anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie introduse în Uniune.