natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
SFERA DE ACTIVITATE ȘTIINȚIFICĂ ȘI TEHNICĂ A ESS
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
SCOPUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE AL PREZENTEI ANEXE
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Scopul prezentei anexe a statutului ERIC Sursa Europeană de Spalație este de a stabili un cadru în ceea ce privește sfera de activitate științifică și tehnică pentru instalația ESS.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Anexa oferă, de asemenea, contextul proiectului și descrie perspectiva internațională al instalației.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Un rezumat al costurilor estimate și al calendarului asociat este descris în anexa 2.
BASIC OBJECTIVES
CONTEXT
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
ESS reprezintă o nouă infrastructură științifică internațională, ce urmează a fi construită în Lund, cu activitățile de gestionare a datelor situate la Copenhaga.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Aceasta va fi o instalație științifică multidisciplinară care va deservi științele vieții, chimia, fizica, știința materialelor, precum și științele din domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Ea susține viziunea din spatele recomandărilor formulate de Megascience Forum al OCDE din 1999 pentru instalațiile de neutroni la scară largă din întreaga lume.
SCIENTIFIC SCOPE
Construcția sursei de spalație ESS pentru știința materialelor este un element cheie în eforturile Europei de a dezvolta ansamblul marilor sale infrastructuri de cercetare de prim rang la nivel mondial.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
În 2002, printr-un efort la nivel paneuropean a fost elaborat un raport tehnic care prezintă un model conceptual însoțit de o justificare științifică.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
În 2003, Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI), instituit de ministerele de cercetare ale statelor membre și ale țărilor asociate, a concluzionat că un dispozitiv de stație cu obiectiv unic și impuls lung de 5 MW, compus, în mod teoretic, din 22 de instrumente „publice” forma concepția tehnică de referință optimă pentru ESS, care ar răspunde nevoilor comunității științifice europene în al doilea sfert de secol.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Prin construirea instalației ESS, cu performanțe de sursă fără precedent care utilizează noua tehnologie a impulsurilor lungi și prin exploatarea acesteia în conformitate cu practica de excelență științifică și ca parte a rețelei europene de surse, Europa își va păstra poziția de lider mondial al activităților de cercetare care acoperă domenii științifice vaste care necesită metode de dispersie a neutronilor.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
OBIECTIVE FUNDAMENTALE
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Obiectivele fundamentale ale instalației ESS sunt de a oferi științei europene oportunități de cercetare care se numără printre cele mai avansate din lume în materie de dispersie a neutronilor, într-un efort de a atinge excelența în domeniul științific și cel mai mare nivel de performanță în ceea ce privește rezultatele științifice.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Instalația este în întregime proiectată pentru a îndeplini aceste obiective și pentru a satisface cererea europeană pentru o capacitate de cercetare sporită, unică și de nivel foarte înalt.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Prin îndeplinirea acestor obiective, ESS va furniza noi cunoștințe care nu pot fi obținute cu alte instalații sau metode, va consolida impactul societal al științei și va favoriza inovarea în Europa.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
SFERA DE ACTIVITATE ȘTIINȚIFICĂ
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
ESS va avea capacitatea unică de a studia o gamă largă de structuri și de scări temporale, datorită impulsurilor sale de neutroni de mare intensitate.
TECHNICAL SCOPE
ESS va produce fascicule de neutroni de o luminozitate fără precedent, astfel încât să supună eșantioanele la o intensitate a fasciculului superioară tuturor celorlalte surse de neutroni existente.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Luminozitatea puternică va face posibilă efectuarea multor analize care nu pot fi realizate în prezent, permițând măsurarea unor eșantioane mai mici în medii cu constrângeri mai severe, extinderea utilizării neutronilor polarizați, detectarea semnalelor mai slabe și realizarea de măsurători cinematice rapide în timp real.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Fasciculele de neutroni luminoși vor fi produse într-o structură temporală unică, caracterizată prin impulsuri de neutroni lungi de joasă frecvență.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Această structură temporală permite utilizarea eficientă a neutronilor cu lungimi mari de undă.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Mulțumită tehnologiilor avansate privind neutronii, care vor exploata această structură, instrumentele ESS vor beneficia de o gamă dinamică mai largă, în special prin utilizarea de fascicule bispectrale, de rezoluții modulabile, după caz, într-o gamă foarte largă, ceea ce va extinde în mod semnificativ posibilitățile științifice.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Metodele de vârf de gestionare a datelor și de analiză vor consolida și mai mult capacitatea și potențialul ESS.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Sursa de spalație va permite unei game de instrumente de cercetare să utilizeze fasciculele de neutroni.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Având în vedere argumentele științifice stabilite în 2002 și obiectivele științifice identificate pentru ESS, TDR prezintă o gamă de instrumente de referință.
These slow neutrons are guided to the instruments.
SFERA DE ACTIVITATE TEHNICĂ
In the instruments, the neutrons are used to probe the properties of materials in all their diversity and complexity.
Figura 1 de mai jos prezintă structura de bază a sitului la nord-est de orașul Lund, în Suedia.
The long-pulse technique allows the neutron beams to be tailored for each specific instrument and experiment.
Principalele componente ale instalației ESS sunt acceleratorul, stația țintă, gama de instrumente, precum și infrastructura și clădirile asociate.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Stația țintă va converti fasciculul de protoni provenind de la accelerator, prin procesul de spalație, în mai multe fascicule intense de neutroni lenți dirijate către instrumentele în care se efectuează cercetările.
Target origin point
Tehnologia aleasă pentru țintă este cea a unei roți care se rotește în fasciculul de protoni.
Latitude 55,7344°
Un ansamblu moderator-reflector care înconjoară ținta transformă neutronii rapizi produși în cursul procesului de spalație în neutroni lenți.
(WGS84 decimal)
În instrumente, neutronii sunt utilizați pentru a studia proprietățile materialelor în întreaga lor diversitate și complexitate.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Tehnica impulsului lung permite adaptarea fasciculelor de neutroni în funcție de fiecare instrument și experiență specifică.
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Figura 1
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Structura de bază a instalației ESS
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Latitudine 55,7344°
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Longitudine 13,2482° (WGS84 grade decimale) Clădirea stației țintă
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Tunelul acceleratorului Halele experimentale 1&2 Galerie RF Hala experimentală 3 Autostrada E22
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Originea țintei de spalație este situată la latitudinea de 55,7344° și la longitudinea de 13,2482° (WGS84).
Figure 2
Centrul informatic și de gestionare a datelor de la Copenhaga (DMSC) oferă sprijin și servicii de gestionare și de analiză științifică a datelor.
ESS DMSC functionalities
DMSC este, de asemenea, responsabil pentru conservarea datelor produse de gama de instrumente ale ESS, precum și de furnizarea de servicii pentru achiziționarea, tratarea și analizarea datelor și facilitarea simulărilor de experimente.
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
DMSC face parte integrantă din organizarea ESS.
Instrument control Software
DMSC va fi o instalație de clasă mondială accesibilă utilizatorilor care sprijină și colaborează cu o gamă largă de experți științifici și tehnologici din cadrul universităților, institutelor și industriei.
Data Curation
Figura 2
Monte Carlo simulation code support
Funcționalitățile DMSC al ESS
Data analysis and visualization
Centrul de gestionare a datelor și de software (ESS DMSC)
User-Portal
Controlul instrumentelor și software
Instrument Control Software
Colectarea datelor
Remote access to Experiments
Asistență informatică pentru simularea Monte-Carlo
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Analiza și vizualizarea datelor
On-site (ESS-Lund) operation Support
Portalul utilizatorilor
Transport raw data to main servers for storage
Software pentru controlul instrumentelor
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Acces la distanță la experiențe
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Afișaj în timp real al datelor pretratate destinate utilizatorului în timpul experienței
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Asistență operațională la sediul instalației (ESS-Lund)
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Transportul datelor brute către serverele principale pentru stocare
Develop and support data analysis and visualization software.
Pretratarea datelor brute pentru a le converti într-un format exploatabil
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Portal internet și mobil accesibil utilizatorilor conform regulilor Uniunii
Provide access to High-Performance computing
Elaborarea unui program de modelizare Monte-Carlo și asistența acordată de acesta instrumentelor neutronice
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Asistență pentru modelizarea aspectelor specifice pentru instrumentele sau eșantioanele destinate analizei datelor
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Elaborarea și asistența pentru un program de analiză și vizualizare a datelor
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Furnizarea de soluții-pasarelă pentru modelizarea datelor neutronice cu ajutorul unui program avansat de modelizare fizică și teoretică
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Accesul la o capacitate de calcul de înaltă performanță
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Furnizarea și asistența acordate unui portal internet destinat prezentării și examinării propunerilor utilizatorilor
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
Furnizarea de unelte internet pentru utilizatori pentru accesul la propriile date și asistență pentru aceste unelte
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
În plus față de aceste elemente există o infrastructură de servicii, laboratoare și ateliere, birouri și amenajări pentru utilizatori și pentru personal.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
OBIECTIVE DE PERFORMANȚĂ ȘI DE CONCEPȚIE
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Atunci când va fi pe deplin funcțională, instalația ESS va oferi capacități științifice unice, de prim rang mondial, în calitate de sursă de spalație.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Proiectarea de neutroni în impulsuri lungi de câteva milisecunde (valoare nominală de 2,86 ms) cu frecvență joasă (valoare nominală de 14 Hz) către gama de instrumente va permite o utilizare eficientă a fasciculelor de neutroni termici și reci de mare intensitate.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Obiectivul este ca ESS să dispună de 22 de instrumente atunci când activitățile sale vor intra în faza de exploatare în regim stabil.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Puterea nominală a fasciculului de protoni va fi de 5 MW și performanța va fi optimizată în conformitate cu obiectivele științifice fundamentale.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
În comparație cu ILL (în 2013), instrumente de dispersie a neutronilor ale ESS vor atinge o sensibilitate de până la 100 de ori mai mare pentru detectarea semnalelor slabe.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
În comparație cu SNS și J-PARC (în 2013), ESS va produce fascicule de o intensitate până la 30 de ori mai mare în cursul experiențelor, cu aceeași rezoluție pentru neutronii termici și reci.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Instalația ESS va fi concepută astfel încât să fie foarte fiabilă cu un obiectiv de disponibilitate de 95 % pe parcursul perioadelor sale operaționale anuale de peste 4000 de ore, atunci când va fi pe deplin funcțională.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Pentru a-și menține capacitățile de prim rang mondial, în concepția acesteia va fi prevăzută o marjă de evoluție tehnică rezonabilă pentru a nu împiedica viitoarele îmbunătățiri și actualizări.
ANNEX 2
Instalația ESS va dispune de infrastructuri științifice și informatice de vârf, concepute pentru a exploata pe deplin sursa de neutroni, oferind servicii științifice coerente care fac ca tehnicile privind neutronii să fie mai accesibile, mai puternice și mai eficace într-o gamă largă de discipline științifice.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Pentru planificarea și calcularea costurilor pe toată durata ciclului de viață se prevede, teoretic, ca ESS să fie dezafectată în 2065 și terenul să fie reabilitat pentru alte utilizări în funcție de împrejurimile acestuia.
INTRODUCTION
Instalația ESS va fi proiectată pentru protecția persoanelor, a populației și a mediului împotriva efectelor nocive în timpul construirii, exploatării și dezafectării.
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Ea va fi concepută pentru a facilita utilizarea energiei din surse regenerabile, a reduce la minimum consumul de energie și a recicla o parte importantă din propria căldură reziduală.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
ANEXA 2
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
COSTUL ESTIMAT ȘI CALENDARUL
COST OF THE PROJECT
INTRODUCERE
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Scopul prezentului document, anexa 2 la statut, este de a descrie estimările costurilor generale, bugetul și calendarul planificat pentru proiectul ESS.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
El este o sinteză în linii mari a datelor fundamentale pentru execuție stabilite în primăvara anului 2014, pe baza TDR și a documentelor asociate prezentate Comitetului director al ESS în 2012 și în conformitate cu sfera de activitate tehnică și științifică, prezentată pe scurt în anexa 1.
Figure 1
COSTUL PROIECTULUI
ESS life cycle costs in million EUR
Calculul prețurilor și planificarea ESS au fost făcute într-o abordare bazată pe ciclul de viață și, ca atare, cuprind toate fazele duratei de viață a instalației.
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Totalul costurilor ciclului de viață este prezentat în figura 1 de mai jos.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Figura 1 Costurile ciclului de viață al ESS în milioane EUR
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Exploatare în regim stabil Milioane EUR
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Costurile pentru faza de preconstrucție includ actualizarea concepției instalației.
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Costurile de preconstrucție se ridică până la 80 de milioane EUR și includ atât contribuțiile în numerar, cât și contribuțiile în natură.
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
În perioada 2019-2025 va exista o fază de exploatare inițială în paralel cu faza de construcție.
It includes both cash and in-kind contributions.
Defalcarea bugetului la nivelul proiectului de construcție este prezentată în figura 2.
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Defalcarea bugetului pentru faza de construcție.
Accelerator
Bugetul pentru DMSC, 32 de milioane EUR, este inclus în bugetul sistemelor de dispersie de neutroni (NSS)
Admin
Concepție & inginerie
Design & Engineering
Energie
Energy
Infrastructură
Infrastructure
Infrastructură & asistență
Infrastructure & Support
Licențe
Licensing
Faza de exploatare inițială începe cu producția, distribuirea și detectarea primilor neutroni.
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Bugetul include costurile aferente operațiunilor de pornire a mașinilor, sporirii puterii fasciculului, lansării programului de utilizare, primelor piese de schimb și principalei contribuții la construirea celor 6 instrumente rămase pentru a completa o gama de bază de 22 de instrumente.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Bugetul fazei de exploatare inițială este planificat să se încheie în 2025, pentru asigurarea unei tranziții armonioase la bugetul pentru faza de exploatare în regim stabil.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Bugetul fazei de exploatare în regim stabil va începe în 2026 și va continua până în 2065 și va cuprinde toate costurile prevăzute pentru o exploatare durabilă, în conformitate cu anexa 1.
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Acesta include o mică contribuție pentru completarea gamei de instrumente în primii ani și pentru menținerea competitivității acesteia pe parcursul operațiunilor în regim stabil.