natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory.
Implicat în primirea de arme în afara structurilor FARDC și în aprovizionarea unor grupări armate și miliții menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), încălcând embargoul asupra armelor.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Alte informații: A intrat în Republica Rwanda la 16 martie 2013.
According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR.
De la sfârșitul lui 2014, locuiește în Ngoma Camp, Rwanda.
According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
Grupul de experți pentru RDC îl recomandase deja, în 2008 și în 2009, în vederea includerii pe lista persoanelor desemnate.
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR.
Ngaruye a comis și este responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional.
In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people.
De asemenea, a fost puternic implicat în activitățile unor rețele infracționale din cadrul FARDC care au obținut profituri din comerțul cu resurse minerale, ceea ce a generat tensiuni și acte de violență în relațiile cu colonelul Innocent Zimurinda în 2011.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
A intrat în Republica Rwanda la 16.3.2013 prin punctul Gasizi/Rubavu.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Alte informații: Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012.
Predat de guvernul RDC Curții Penale Internaționale la 7 februarie 2008.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Achitat de toate capetele de acuzare reținute împotriva sa de către CPI în decembrie 2012.
In addition, one woman and one girl had been raped.
După eliberarea din închisoare, Ngudjolo a fost reținut de autoritățile neerlandeze și a solicitat azil în Țările de Jos.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor cu vârste sub 15 ani în Ituri în 2006.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Fondator, Congresul Național pentru Apărarea Poporului, 2006; membru de rang înalt, Adunarea pentru Democrație în Congo – Goma (RCD-G), 1998-2006; membru, Frontul Patriotic Ruandez (RPF), 1992-1998.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Laurent Nkunda a fost arestat de autoritățile ruandeze în Rwanda în ianuarie 2009 și înlocuit în funcția de comandant al CNDP.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
A primit arme în afara structurilor FARDC, încălcând embargoul asupra armelor.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil pentru 264 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor de către trupele aflate sub comanda sa în Kivu de Nord în perioada 2002-2009.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Fost general al RCD-G.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Alte informații: A dispărut în timp ce se afla în Tanzania, la începutul lui 2013.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
De la sfârșitul lui 2014, nu se știe unde se află.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Alte informații: A intrat în Republica Rwanda la 16 martie 2013.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
De la sfârșitul lui 2014, locuiește în Rwanda.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Fost șef al Statului-Major al CNDP a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009.
(alias: Mouvement du 23 mars).
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003, și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002-2009.
Other Information: Email: mouvementdu23mars1@gmail.com
În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja (noiembrie 2008).
Address: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
A intrat în Republica Rwanda la 16 martie 2013.
Other information: Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
De la sfârșitul lui 2014, locuiește în Ngoma Camp, Rwanda.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC a raportat că locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a fost văzut de martori la fața locului refuzând să elibereze trei copii de sub comanda sa în Kalehe, la 29 august 2009.
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Conform mai multor surse, înainte de integrarea CNDP în FARDC, locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a participat la o operație a CNDP din noiembrie 2008 care a dus la masacrarea a 89 de civili, inclusiv femei și copii, în regiunea Kiwanja.
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
În martie 2010, 51 de grupuri de apărare a drepturilor omului care activau în partea de est a RDC au afirmat că Zimurinda este responsabil de multiple acțiuni de încălcare a drepturilor omului, implicând uciderea a numeroși civili, inclusiv femei și copii, în perioada februarie-august 2007.
Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a fost acuzat în cadrul aceleiași plângeri de fi responsabil de violarea unui număr mare de femei și fete.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Acest atac este detaliat în raportul final pe 2013 al grupului de experți.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Cea de al doilea atac a avut loc la 3 martie 2014.
(alias: TPD)
Un vehicul MONUSCO a fost ținta unor atacuri cu grenade la zece kilometri de aeroportul Mavivi din Beni, soldate cu rănirea a cinci persoane din rândul forțelor de menținere a păcii.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Conform unui raport din iunie 2012 al grupului de experți, FDLR a atacat mai multe sate din Kivu de Sud în perioada 31 decembrie 2011-4 ianuarie 2012.
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
O anchetă a Organizației Națiunilor Unite a confirmat că cel puțin 33 de persoane, dintre care nouă copii și șase femei, au fost omorâte, fie arse de vii, fie decapitate, fie împușcate în timpul atacului.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Raportul grupului de experți din iunie 2012 relatează, de asemenea, că ancheta Organizației Națiunilor Unite a confirmat faptul că FDLR a masacrat cel puțin 14 civili, inclusiv cinci femei și cinci copii, în Kivu de Sud în mai 2012.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, ONU a prezentat dovezi ale unui număr de cel puțin 106 violențe sexuale comise de FDLR între decembrie 2011 și septembrie 2012.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Raportul grupului de experți din noiembrie 2012 relatează că, potrivit unei anchete a ONU, FDLR a violat șapte femei în noaptea din 10 martie 2012, inclusiv o minoră, în Kalinganya, teritoriul Kabare.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Alte informații: Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo De la sfârșitul lui 2014, se află în Uganda.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Potrivit mai multor surse, inclusiv conform Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Jamil Mukulu a continuat, de asemenea, să exercite influență asupra politicilor, a acordat finanțare și a asigurat comanda și controlul în mod direct asupra activităților forțelor FDA pe teren, inclusiv prin supravegherea legăturilor cu rețelele teroriste internaționale.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
FDA
Council Implementing Regulation (EU) 2015/615
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/615 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Côte d'Ivoire
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(5) and 11a(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului din 12 aprilie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Côte d'Ivoire [1], în special articolul 11a alineatele (5) și (6),
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
întrucât:
The Council carried out a review of the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005, in accordance with Article 11a(6) of that Regulation.
La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
The Council has determined that the restrictive measures imposed by Regulation (EC) No 560/2005 with regard to the persons listed in Annex IA should be maintained for five of the listed persons.
Consiliul a efectuat o revizuire a listei prevăzute în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005, în conformitate cu articolul 11a alineatul (6) din regulamentul respectiv.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 [3] implementing Regulation (EC) No 560/2005, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Consiliul a stabilit că măsurile restrictive impuse de Regulamentul (CE) nr. 560/2005 în ceea ce privește persoanele incluse pe lista din anexa IA ar trebui să fie menținute pentru cinci persoane incluse pe listă.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Tribunalul Uniunii Europene, prin hotărârea sa din 14 ianuarie 2015 în cauza T-406/13 [2], a anulat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 479/2014 al Consiliului [3] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005, în ceea ce îl privește pe domnul Marcel Gossio.
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
În urma acestei anulări, rubrica referitoare la Marcel Gossio ar trebui de asemenea să fie eliminată din anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
La 26 februarie 2015, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul Rezoluției 1572 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) cu privire la Côte d'Ivoire a eliminat o persoană de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute la punctele 9 și 12 din rezoluția respectivă.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004)
Rubrica referitoare la persoana respectivă ar trebui să fie eliminată din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
De asemenea, Comitetul de sancțiuni a actualizat alte rubrici pentru persoanele cărora li se aplică măsurile prevăzute la punctele 9 și 12 din Rezoluția 1572 (2004) a Consiliului de Securitate al ONU.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexele I și IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
560/2005 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Luxemburg, 20 aprilie 2015.
OJ L 95, 14.4.2005, p.
Pentru Consiliu
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
JO L 95, 14.4.2005, p.
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 of 12 May 2014 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 3).
1.
ANNEX I
Hotărârea din 14 ianuarie 2015, Gossio/Consiliu, T-406/13, nepublicată încă în Repertoriu.
‘ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
479/2014 al Consiliului din 12 mai 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș (JO L 138, 13.5.2014, p.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification No: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
3).
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
ANEXA I
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
„ANEXA I
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
Lista persoanelor fizice sau juridice sau a entităților menționate la articolele 2, 4 și 7
Other information
Nume: CHARLES BLÉ GOUDÉ Titlu: indisponibil.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Desemnare: indisponibilă.
Name: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Data nașterii: 1.1.1972.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Locul nașterii: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire; (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire; (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire.
Other information:
Alias cert: (a) Génie de kpo; (b) Gbapé Zadi.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Alias incert: Général.
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Cetățenia: ivoriană.
Name: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Număr de pașaport: (a) 04LE66241, eliberat la 10.11.2005, eliberat în Côte d'Ivoire (data expirării: 9.11.2008); (b) AE/088 DH 12, eliberat la 20.12.2002, eliberat în Côte d'Ivoire (data expirării: 11.12.2005); (c) 98LC39292, eliberat în Côte d'Ivoire (data expirării: 23.11.2003).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Număr național de identificare: indisponibil.
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
Adresă: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire ; (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
; (c) Cocody (suburbie), Abidjan, Côte d'Ivoire (adresa declarată în documentul de călătorie nr.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
C2310421 eliberat de Elveția la 15.11.2005 și valabil până la 31.12.2005).
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Inclus pe listă la: 7.2.2006.
Name: LAURENT GBAGBO
Număr de pașaport: indisponibil.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Număr național de identificare: (a) 2096927, eliberat la 17.3.2005, eliberat în Burkina Faso; (b) CNB N.076, eliberat la 17.2.2003, eliberat în Burkina Faso (certificat de cetățenie din Burkina Faso); (c) 970860100249, eliberat la 5.8.1997, eliberat în Côte d'Ivoire (data expirării: 5.8.2007).