natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Dacă ajutorul acordat este menit să contribuie la adaptarea la viitoarele standarde ale Uniunii sau la depășirea standardelor Uniunii, vă rugăm să furnizați detalii care să explice în ce constă ajutorul, ce standarde vor fi îndeplinite și când vor fi îndeplinite acestea sau ce standarde vor fi depășite? (a se vedea punctele 53-55 din OAME)
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Dacă ajutorul se acordă pentru achiziționarea de vehicule destinate transportului rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare și maritim, vă rugăm să furnizați detalii referitoare la aplicabilitatea standardelor Uniunii (inclusiv privind domeniul de aplicare geografic, dacă este cazul) și, în special, la aplicarea retroactivă a acestora (a se vedea punctul 54 litera (a) sau (b) din OAME).
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
A fost adoptat un standard al Uniunii?
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
Dacă ați răspuns «da» la întrebarea de la punctul 6, vă rugăm să confirmați dacă acesta a intrat în vigoare.
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Dacă acesta nu este încă în vigoare, până la ce dată va intra în vigoare?
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Dacă ați răspuns «da» la întrebarea de la punctul 6, investiția va fi pusă în aplicare și finalizată cu cel puțin un an înainte de data intrării sale în vigoare?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Vă rugăm să explicați la ce dată va fi finalizată investiția.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Dacă ajutorul se referă la audituri energetice ale întreprinderilor mari, puteți să confirmați faptul că ajutorul nu plătește realizarea unui audit energetic pe care beneficiarul are obligația să îl efectueze în temeiul Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică [160]?
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Dacă ajutoarele sunt puse la dispoziția întreprinderilor individuale, vă rugăm să furnizați elemente de probă clare care să ateste faptul că ajutorul are un efect stimulativ asupra deciziei privind investiția care produce o schimbare în comportamentul beneficiarului, conducând fie la o creștere a nivelului de protecție a mediului, fie la o îmbunătățire a funcționării pieței energiei din Uniune (a se vedea secțiunea 3.2.4.2 din OAME):
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Vă rugăm să precizați ce avantaje va aduce beneficiarului proiectul care face obiectul sprijinului, în special avantajele în materie de producție (de exemplu, impactul asupra capacității și a calității produselor) (a se vedea punctul 59 din OAME):
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Vă rugăm să furnizați, să explicați și să justificați scenariul contrafactual pentru fiecare întreprindere implicată (a se vedea punctul 60 din OAME).
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Vă rugăm să indicați rentabilitatea proiectului în cauză și ratele de rentabilitate normale tipice acceptate de întreprindere pentru alte investiții similare.
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Vă rugăm să furnizați elemente de probă în sprijinul informațiilor furnizate (a se vedea punctele 6165 din OAME).
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
În cazul unui standard al Uniunii care este aplicabil sau care va fi aplicabil, vă rugăm să furnizați elemente de probă, inclusiv informații cantitative, care să ateste faptul că standardul respectiv nu elimină efectul stimulativ al ajutorului (a se vedea punctele 6668 din OAME):
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Pentru a răspunde la întrebările din prezenta secțiune, vă rugăm să consultați secțiunea 3.2.5 din OAME și secțiunile 3.2-3.6 și 3.8-3.10 din OAME.
Was a Union standard adopted?
Dacă măsura se referă doar la ajutoare pentru investiții, vă rugăm să completați numai prima parte a prezentei secțiuni.
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Dacă ajutoarele în cauză sunt ajutoare de exploatare, vă rugăm să completați partea a doua a prezentei secțiuni.
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Dacă măsura constă atât în ajutoare pentru investiții, cât și în ajutoare de exploatare trebuie completate ambele secțiuni.
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Scheme de ajutoare pentru investiții
Please explain by what date the will investment be finalised:
Cuantumul ajutorului pentru fiecare beneficiar ar trebui să fie limitat la minimul necesar pentru atingerea nivelului vizat de protecție a mediului sau pentru realizarea obiectivului fixat în domeniul energiei.
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Ca principiu general, se consideră că ajutorul este limitat la minimul necesar în cazul în care cuantumul său corespunde costurilor suplimentare nete totale necesare pentru îndeplinirea obiectivului fixat, în comparație cu scenariul contrafactual (a se vedea secțiunea 3.2.5, punctul 70 din OAME).
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
În cazul ajutoarelor pentru proiecte de termoficare sau de răcire centralizată eficiente din punct de vedere energetic, prezenta secțiune se aplică numai instalației de producție.
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
În ceea ce privește partea de infrastructură, ar trebui să se aplice metoda deficitului de finanțare pentru infrastructura energetică (a se vedea secțiunea 5.1.2 privind schemele de ajutoare de exploatare) (punctul 76 din OAME).
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Costuri eligibile [161]: vă rugăm să furnizați detalii cu privire la costurile eligibile, după caz.
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Vă rugăm să confirmați faptul că respectivele costuri eligibile se limitează la costurile de investiție suplimentare necesare pentru realizarea obiectivului de interes comun și nu depășesc o intensitate a ajutorului de 100 %:
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
Vă rugăm să confirmați următoarele bifând căsuța corespunzătoare și să furnizați explicații cu privire la acestea:
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
☐ costurile legate strict de protecția mediului constituie costuri eligibile în cazul în care costul investiției în protecția mediului poate fi identificat cu ușurință
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
☐ costurile de investiție suplimentare sunt stabilite prin compararea investiției care beneficiază de ajutor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, și anume cu investiția de referință [162]
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
În cazul proiectelor integrate, cum ar fi măsurile integrate destinate îmbunătățirii eficienței energetice sau proiectele referitoare la biogaz, poate fi dificil să se stabilească scenariul contrafactual.
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
În cazul în care nu se poate stabili un scenariu contrafactual, Comisia poate avea în vedere costurile totale ale proiectului ca o alternativă, ceea ce poate implica intensități mai scăzute ale ajutoarelor pentru a reflecta modul de calcul al costurilor eligibile (a se vedea punctul 75 din OAME).
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Dacă intenționați să utilizați această abordare, vă rugăm să explicați în detaliu motivul pentru care procedați astfel și să furnizați detaliile de calcul, în special arătând cum sunt ajustate în mod corespunzător intensitățile maxime ale ajutoarelor:
Investment aid schemes
Vă rugăm să prezentați o metodologie de calcul detaliată, cu trimitere la situația contrafactuală, care se va aplica tuturor ajutoarelor individuale acordate pe baza schemei notificate și să furnizați elementele de probă relevante:
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Ce formă iau costurile eligibile?
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
☐ investiții în active corporale
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
☐ investiții în active necorporale
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
În cazul investițiilor în active corporale, vă rugăm să indicați forma (formele) investițiilor respective:
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
☐ investiții în terenuri care sunt strict necesare pentru a îndeplini obiectivele de mediu;
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
☐ investiții în clădiri destinate să reducă sau să elimine poluarea și alte consecințe negative;
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
☐ investiții în instalații și echipamente destinate să reducă sau să elimine poluarea și alte consecințe negative;
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
☐ investiții pentru adaptarea metodelor de producție în vederea protejării mediului.
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
În cazul investițiilor în active necorporale (transfer de tehnologie prin achiziții de licențe de exploatare sau de cunoștințe tehnice brevetate și nebrevetate), vă rugăm să confirmați faptul că toate activele necorporale în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
☐ sunt incluse în activele întreprinderii și rămân în unitatea beneficiarului ajutorului și sunt utilizate acolo pentru o perioadă de cel puțin cinci ani [163].
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
De asemenea, vă rugăm să confirmați faptul că în cazul în care activele necorporale sunt vândute în cursul primilor cinci ani:
What form do the eligible costs take?
☐ profitul obținut din vânzare va fi dedus din costurile eligibile
☐ investments in tangible assets
☐ ajutorul va fi rambursat, integral sau parțial, după caz.
☐ investments in intangible assets
Dacă investiția se referă la standardele Uniunii, vă rugăm să completați punctul 8
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
În cazul măsurilor care vizează obținerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât standardele Uniunii, vă rugăm să confirmați afirmațiile relevante [164], bifând căsuța corespunzătoare:
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ dacă întreprinderea se adaptează la standardele naționale adoptate în absența standardelor Uniunii, costurile eligibile constau în costurile de investiție suplimentare necesare pentru atingerea nivelului de protecție a mediului impus de standardele naționale;
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
☐ dacă întreprinderea se adaptează la standardele naționale sau depășește standardele naționale care sunt mai stricte decât standardele relevante ale Uniunii sau depășește standardele Uniunii, costurile eligibile constau în costurile de investiție suplimentare necesare pentru atingerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel impus de standardele Uniunii [165];
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
☐ dacă nu există niciun standard, costurile eligibile constau în costurile de investiție necesare pentru atingerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel pe care l-ar atinge întreprinderea sau întreprinderile în cauză în absența oricărui ajutor de mediu.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Intensitatea ajutorului și bonusuri
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Intensitățile ajutoarelor care sunt autorizate pentru diferitele măsuri pot fi găsite în anexa 1 din OAME.
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Care este intensitatea de bază a ajutorului aplicabilă măsurii notificate (fără niciun bonus, a se vedea punctul 10 de mai jos)?
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Bonusuri:
☐ it is regarded as a depreciable asset;
Bonus pentru regiunile asistate
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Este prevăzut un bonus pentru faptul că investiția se efectuează într-o regiune asistată [166]?
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați cuantumul bonusului aplicabil (ca procent din costurile eligibile): …
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Vă rugăm să confirmați faptul că, dacă ajutorul sau bonusul se acordă pentru regiunile care fac obiectul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE, doar beneficiarii situați în regiunile menționate la articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE, astfel cum sunt definite la punctul 19 subpunctul 46 din OAME, sunt eligibili pentru un astfel de ajutor/bonus:
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Vă rugăm să confirmați faptul că, dacă ajutorul sau bonusul se acordă pentru regiunile care fac obiectul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, doar beneficiarii situați în regiunile menționate la articolul 107 alineatul (3) litera (c), astfel cum sunt definite la punctul 19 subpunctul 46 din OAME, sunt eligibili pentru un astfel de ajutor/bonus:
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Bonus pentru IMM-uri
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
În cadrul măsurii notificate se aplică un bonus pentru IMM-uri [167]?
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Vă rugăm să confirmați faptul că, dacă ajutorul/bonusul se acordă pentru întreprinderi mici, beneficiarii corespund definiției întreprinderilor mici, astfel cum sunt definite la punctul 19 subpunctul 17 din OAME:
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Vă rugăm să confirmați faptul că, dacă ajutorul/bonusul se acordă pentru întreprinderi mijlocii, beneficiarii corespund definiției întreprinderilor mijlocii, astfel cum sunt definite la punctul 19 subpunctul 17 din OAME:
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Bonus pentru ecoinovare
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
În cadrul măsurii notificate se aplică un bonus pentru ecoinovare [168]?
Aid intensity and bonuses
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați nivelul bonusului aplicabil și să explicați cum sunt îndeplinite cerințele specifice stabilite la punctul 78 litera (c) subpunctele (i)-(iii) din OAME:
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Procedura de ofertare
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Ajutorul este acordat în cadrul unei proceduri de ofertare cu adevărat concurențiale [169]?
Bonuses:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii cu privire la procedura concurențială și să prezentați elemente de probă care să ateste conformitatea cu punctul 19 subpunctul 43 din OAME.
Bonus for assisted regions
Vă rugăm să atașați o copie a anunțului de participare la licitație sau a proiectului acestuia:
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Vă rugăm să precizați intensitatea totală a ajutorului acordat proiectelor care beneficiază de sprijin în cadrul schemei notificate în procente, luând în considerare intensitatea de bază a ajutorului și bonusurile:
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Cumularea (a se vedea secțiunea 3.2.5.2. din OAME)
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Ajutorul acordat în cadrul măsurii notificate este combinat cu un alt ajutor?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Dacă ați răspuns «da» la punctul 12, vă rugăm să descrieți normele privind cumularea aplicabile măsurii de ajutor notificate (a se vedea punctele 81 și 82 din OAME):
SME bonus
Vă rugăm să precizați dacă procesul menit să asigure conformitatea cu normele privind cumularea va fi verificat în cadrul măsurii notificate:
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Scheme de ajutoare de exploatare
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Ajutoare de exploatare pentru energia din surse regenerabile
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Vă rugăm să precizați tipul (tipurile) de surse regenerabile de energie care beneficiază de sprijin în cadrul măsurii notificate și să furnizați detalii.
Eco-innovation bonus
Vă rugăm să luați notă de faptul că ajutoarele pentru investiții sau ajutoarele de exploatare pentru producția de biocombustibili pot fi admise numai în ceea ce privește biocombustibilii durabili.
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Nu se pot acorda ajutoare pentru investiții în cazul biocombustibililor de origine alimentară, iar ajutoarele de exploatare se acordă numai până în 2020, cu excepția cazului în care instalația este deja amortizată.
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Vă rugăm să confirmați faptul că aceste condiții sunt îndeplinite (a se vedea punctul 113 din OAME).
Bidding process
Dacă se acordă sprijin pentru energia hidroelectrică, vă rugăm să confirmați conformitatea cu Directiva 2000/60/CE [170].
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Dacă se acordă sprijin pentru deșeuri, vă rugăm să confirmați faptul că ierarhia deșeurilor nu este eludată.
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Biocombustibili