natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Ajutoarele pentru împădurire și pentru conversia terenurilor în zone naturale trebuie să se acorde în conformitate cu normele prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunile 2.1.1. și 2.1.2. din Orientări și cu normele privind ajutoarele pentru investiții neproductive prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.1 din Orientări.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Intensitatea ajutoarelor.
BENEFICIARIES
Ce intensități ale ajutoarelor au fost alese?
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Pentru pierderea valorii activelor (maximum 120 %, dacă închiderea se realizează din motive de mediu, maximum 100 % pentru celelalte motive enumerate la întrebarea 1.1 de mai sus).
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Pentru compensarea costurilor aferente distrugerii capacității de producție (maximum 100 %).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Pentru compensarea costurilor sociale obligatorii rezultate din punerea în aplicare a deciziei de închidere (maximum 100 %).
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ÎNCHIDEREA CAPACITĂȚII DIN ALTE MOTIVE
Where will the measure be carried out?
restructurarea unui sector;
on the market of another Member State;
diversificare;
on the home market;
pensionare anticipată.
on a third country.
Măsura este o schemă de ajutoare?
Who will carry out the campaign?
Vă atragem atenția asupra faptului că măsurile pentru închiderea capacității din motivele menționate la întrebarea 2.1 de mai sus trebuie să facă parte dintr-o schemă de ajutoare.
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Se poate garanta că nu se vor acorda ajutoare care ar interfera cu mecanismele organizării comune a piețelor de produse agricole?
others (please explain):
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (440) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare care ar interfera cu mecanismele organizării comune a piețelor de produse agricole.
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Care este sectorul vizat (sunt sectoarele vizate) de schemă?
If the answer is no, please explain why not.
Sectorul respectiv (sectoarele respective) menționat(e) în întrebarea 2.4 face (fac) obiectul unor limite sau cote de producție?
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Dacă da, vă rugăm să descrieți:…
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Vă atragem atenția asupra faptului că schemele de ajutoare care se aplică sectoarelor care fac obiectul unor limite sau cote de producție vor fi evaluate de la caz la caz.
producer groups and/or producer organisations;
Se poate considera că respectivul sector/respectivele sectoare menționat(e) în întrebarea 2.4 depășește/depășesc capacitatea la nivel regional sau național?
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să descrieți:…
others (please specify):
Ajutoarele fac parte dintr-un program cu obiective definite și cu un calendar specific care are drept obiectiv restructurarea sectorului (sectoarelor), diversificarea sau pensionarea anticipată?
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să descrieți programul:…
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Care este durata schemei de ajutoare planificate?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (442) din Orientări, Comisia poate autoriza acest tip de ajutoare doar dacă este prevăzută o durată limitată.
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Durata schemelor de ajutoare destinate reducerii capacității din oricare dintre motivele menționate în întrebarea 2.1 din prezenta fișă de informații suplimentare trebuie limitată, de regulă, la o perioadă de maximum șase luni pentru colectarea cererilor de participare și la o perioadă suplimentară de 12 luni pentru închiderea efectivă.
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Dacă durata este mai lungă decât cea indicată mai sus, vă rugăm să o justificați.
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Vă atragem atenția asupra faptului că Comisia nu va accepta scheme de ajutoare cu o durată de peste trei ani, deoarece experiența a arătat că astfel de scheme de ajutoare pot avea ca efect amânarea schimbărilor necesare.
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Schema de ajutoare este accesibilă tuturor operatorilor economici din sectorul (sectoarele) în cauză în aceleași condiții și se utilizează un sistem transparent de cereri de exprimare a interesului care invită public toate întreprinderile care ar putea fi interesate să participe?
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (443) din Orientări, schema de ajutoare nu poate fi autorizată de Comisie dacă nu este asigurată îndeplinirea acestei condiții.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Organizarea schemei de ajutoare este gestionată astfel încât aceasta să nu necesite și să nu faciliteze acorduri sau practici concertate anticoncurențiale între întreprinderile în cauză?
The aid must be granted:
Vă rugăm să descrieți modul în care se asigură acest lucru:
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Contraprestație din partea beneficiarului ajutoarelor.
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
În ce măsură va fi închisă capacitatea întreprinderii în cauză:
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
În cazul unei închideri parțiale a capacității, vă rugăm să o justificați:
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Au fost obținute angajamente cu caracter juridic obligatoriu din partea beneficiarului/beneficiarilor ajutoarelor că închiderea capacității de producție în cauză este definitivă și ireversibilă și că beneficiarul ajutoarelor nu va începe aceeași activitate în altă parte, iar angajamentele sunt obligatorii pentru orice viitor cumpărător al terenului/instalației în cauză?
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Efecte negative asupra mediului.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Pentru a se evita eroziunea și alte efecte negative asupra mediului, proprietarul (proprietarii) suprafețelor agricole deschise scoase din producție trebuie să își asume să îndeplinească unul dintre angajamentele enumerate la literele (a), (b) și (c).
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
Ce angajament își asumă beneficiarul/beneficiarii acestor ajutoare?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Să mențină terenurile în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu titlul VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
1306/2013 și cu normele de punere în aplicare relevante, cu scopul de a reutiliza terenurile agricole după 20 ani de la închiderea efectivă.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Să se asigure că orice închidere a instalațiilor care intră sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului se realizează în conformitate cu articolele 11 și 22 din directiva menționată, care prevăd luarea măsurilor necesare pentru a se evita orice risc de poluare și pentru ca amplasamentul unde a funcționat instalația să fie readus într-o stare satisfăcătoare.
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Vă rugăm să descrieți modul în care beneficiarul ajutoarelor își va îndeplini angajamentul:
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Care sunt costurile eligibile?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Pierderea valorii activelor – măsurată ca fiind valoarea actuală de vânzare a activelor.
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Costurile aferente distrugerii capacității de producție.
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cadrul acestei măsuri, nu sunt eligibile decât costurile menționate la literele (a), (b) și (c).
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Ajutoarele pentru împădurire și pentru conversia terenurilor în zone naturale trebuie să se acorde în conformitate cu normele prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunile 2.1.1. și 2.1.2. din Orientări și cu normele privind investițiile neproductive prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.1 din Orientări.
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Care dintre următoarele intensități ale ajutoarelor au fost alese?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Pentru pierderea valorii activelor (maximum 100 %).
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU SECTORUL CREȘTERII ANIMALELOR
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat menite a sprijini sectorul creșterii animalelor, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.1 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Care dintre următoarele costuri eligibile sunt vizate de ajutoare:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
costurile administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice?
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
testele pentru determinarea calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului (și anume, teste efectuate de către sau în numele unor terțe părți)?
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Controalele efectuate de proprietarul șeptelului și controalele de rutină privind calitatea laptelui sunt excluse din sfera de aplicare a ajutoarelor.
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
CUANTUMUL AJUTOARELOR
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Vă rugăm să precizați rata maximă a sprijinului public, exprimată ca volum de costuri eligibile:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
pentru acoperirea costurilor administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice (maximum 100 %);
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
pentru costurile testelor de determinare a calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului (maximum 70 %).
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ce măsuri au fost luate pentru a se evita supracompensarea beneficiarului și pentru a se verifica respectarea intensităților ajutoarelor menționate în întrebarea 2.1?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile sunt limitate la cele enumerate la punctul (449) din Orientări.
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele ar trebui furnizate în natură și nu ar trebui să implice plăți directe către beneficiari, în conformitate cu punctul (447) din Orientări.
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
BENEFICIARII
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Ajutoarele sunt limitate la întreprinderile care corespund definiției date de Uniune IMM-urilor?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (446) din Orientări, întreprinderile mari trebuie excluse de la primirea ajutoarelor.
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU PROMOVAREA PRODUSELOR AGRICOLE
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Prezentul formular trebuie utilizat pentru ajutoarele de stat care vizează promovarea produselor agricole, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.2. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Unde va fi pusă în aplicare măsura?
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Pe piața unui alt stat membru.
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Pe piața națională.
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Într-o țară terță.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
Cine va desfășura campania?
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Grupuri de producători sau alte organizații, indiferent de dimensiunea lor.
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Alții (vă rugăm să explicați):
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Statul membru poate prezenta Comisiei mostre sau machete ale materialelor de promovare?
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să explicați de ce nu:
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Dacă materialul promoțional menționat în întrebarea 3 nu este disponibil pentru moment, statul membru poate să-și asume angajamentul de a furniza acest material într-o etapă ulterioară și, în orice caz, înainte de lansarea campaniei de promovare?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Vă rugăm să furnizați o listă exhaustivă a costurilor eligibile.
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
grupuri de producători și/sau organizații de producători;
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole;
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
alții (vă rugăm să specificați):
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Beneficiarii ajutoarelor pentru organizarea de concursuri, târguri comerciale sau expoziții se limitează la IMM-uri?
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Dacă măsura de promovare este pusă în aplicare de grupuri și organizații de producători, participarea va fi condiționată de apartenența la astfel de grupuri și organizații de producători?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (459) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de campanii de promovare.
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Campania de promovare va fi destinată produselor de calitate care fac obiectul unui sistem de calitate menționat la punctul (282) din Orientări?
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Dacă răspunsul este negativ, statul membru poate oferi asigurarea că respectiva campanie de promovare va avea caracter generic și va fi în beneficiul tuturor producătorilor tipului de produs în cauză?
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Campania de promovare va respecta atât dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
1169/2011 al Parlamentului European și a Consiliului [46], cât și, după caz, normele specifice privind etichetarea stabilite pentru diferite produse?
If the answer is yes, provide evidence:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (456) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de campanii de promovare.
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
Campania de promovare va depăși un buget anual de 5 milioane EUR?
that the aided project is carried out;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (458) din Orientări, campaniile de promovare trebuie notificate individual.
the goals of the aided project;
Ajutoarele trebuie să se acorde:
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
pe baza rambursării costurilor reale suportate de beneficiar.
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
În conformitate cu punctul (461) din Orientări, ajutoarele pentru campaniile de promovare trebuie acordate doar în natură.
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Ajutoarele vor fi acordate doar prin intermediul unor servicii subvenționate?
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (461) din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de campanii de promovare.
Are the results of the aided project to be:
Dacă ajutoarele se acordă în natură, ajutorul va include plăți directe către beneficiari?