natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 117
spațiile de depozitare temporară nu sunt folosite în scopul vânzării cu amănuntul;
Retail sale
în cazul în care mărfurile depozitate prezintă un pericol sau pot deteriora alte mărfuri sau necesită dotări speciale din alte motive, spațiile de depozitare temporară sunt special echipate pentru depozitarea lor;
(Article 148(1) of the Code)
spațiile de depozitare temporară sunt gestionate exclusiv de către titularul autorizației.
Authorisations for the operation of temporary storage facilities referred to in Article 148 of the Code shall be granted on the following conditions:
Articolul 118
the temporary storage facilities are not used for the purpose of retail sale;
Alte cazuri de circulație a mărfurilor depozitate temporar
where the goods stored present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, the temporary storage facilities are specially equipped to store them;
[Articolul 148 alineatul (5) litera (c) din cod]
the temporary storage facilities are exclusively operated by the holder of the authorisation.
În conformitate cu articolul 148 alineatul (5) litera (c) din cod, autoritățile vamale pot autoriza circulația mărfurilor depozitate temporar între diferitele spații de depozitare temporară reglementate de diferite autorizații de exploatare a spațiilor de depozitare temporară, cu condiția ca titularii autorizațiilor respective să fie AEOC.
Article 118
TITLUL V
Other cases of movement of goods in temporary storage
NORME GENERALE PRIVIND STATUTUL VAMAL, PLASAREA MĂRFURILOR SUB UN REGIM VAMAL, VERIFICAREA, ACORDAREA LIBERULUI DE VAMĂ ȘI DISPUNEREA DE MĂRFURI
(Article 148(5)(c) of the Code)
Statutul vamal al mărfurilor
In accordance with Article 148(5)(c) of the Code, the customs authorities may authorise the movement of goods in temporary storage between different temporary storage facilities covered by different authorisations to operate temporary storage facilities provided the holders of those authorisations are AEOC.
Articolul 119
TITLE V
Prezumția privind statutul vamal
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
[Articolul 153 alineatul (1) și articolul 155 alineatul (2) din cod]
Customs status of goods
Prezumția de a avea statutul vamal de mărfuri unionale nu se aplică mărfurilor următoare:
Article 119
mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, care sunt sub supraveghere vamală pentru a se stabili statutul lor vamal;
Presumption of customs status
mărfurile depozitate temporar;
(Articles 153(1) and 155(2) of the Code)
mărfurile plasate sub oricare dintre regimurile speciale, cu excepția regimurilor de tranzit intern, de perfecționare pasivă și de destinație finală;
The presumption of having the customs status of Union goods does not apply to the following goods:
produsele de pescuit maritim capturate din mare în afara teritoriului vamal al Uniunii de către o navă de pescuit a Uniunii, în alte ape decât apele unei țări terțe, care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 129;
goods brought into the customs territory of the Union which are under customs supervision to determine their customs status;
mărfurile obținute din produsele menționate la litera (d) la bordul unei nave de pescuit sau al unei nave-fabrică a Uniunii, pentru producția cărora este posibil să se fi folosit alte produse având statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 129;
goods in temporary storage;
produsele de pescuit maritim și alte produse extrase sau capturate pe teritoriul vamal al Uniunii de nave care arborează pavilionul unei țări terțe.
goods placed under any of the special procedures with the exception of the internal transit, outward processing and the end-use procedures;
Mărfurile unionale pot circula, fără a face obiectul vreunui regim vamal, de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii și pot părăsi temporar acest teritoriu fără a li se modifica statutul vamal în situațiile următoare:
products of sea-fishing caught by a Union fishing vessel outside the customs territory of the Union, in waters other than the territorial waters of a third country which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale aeriană și au fost încărcate sau transbordate la un aeroport al Uniunii pentru expediere către un alt aeroport al Uniunii, cu condiția ca acestea să fie transportate pe baza unui document de transport unic emis într-un stat membru;
goods obtained from the products referred to in point (d) on board that vessel or a Union factory ship, in the production of which other products having the customs status of Union goods may have been used which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale maritimă și au fost transportate între porturi din Uniune de către un serviciu de transport maritim regulat, autorizat în conformitate cu articolul 120;
products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union.
în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale feroviară și au fost transportate printr-o țară terță care este parte contractantă la Convenția privind un regim de tranzit comun pe baza unui document de transport unic emis într-un stat membru, iar această posibilitate este prevăzută de un acord internațional.
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases:
Mărfurile unionale pot circula, fără a face obiectul vreunui regim vamal, de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii și pot părăsi temporar acest teritoriu fără a li se modifica statutul vamal în situațiile următoare, cu condiția ca statutul lor vamal de mărfuri unionale să fie dovedit:
where the goods are carried by air and have been loaded or transhipped at a Union airport for consignment to another Union airport, provided that they are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
mărfuri care au fost aduse de la un punct la altul pe teritoriul vamal al Uniunii și părăsesc temporar acest teritoriu pe cale maritimă sau pe cale aeriană;
where the goods are carried by sea and have been shipped between Union ports by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120;
mărfuri care au fost aduse de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii traversând un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii fără ca acestea să fi fost transbordate și sunt transportate pe baza unui document de transport unic emis într-un stat membru;
where the goods are carried by rail and have been transported through a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure under cover of a single transport document issued in a Member State and such a possibility is provided for in an international agreement.
mărfuri care au fost aduse de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii traversând un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii și au fost transbordate în afara teritoriului vamal al Uniunii într-un mijloc de transport altul decât cel pe care au fost încărcate inițial pe baza unui document de transport nou emis de însoțire a încărcăturii din teritoriul din afara teritoriului vamal al Uniunii, cu condiția ca noul document să fie însoțit de o copie a documentului de transport unic original;
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases provided that their customs status of Union goods is proven:
vehiculele rutiere motorizate înmatriculate într-un stat membru care au părăsit temporar teritoriul vamal al Uniunii și au reintrat ulterior pe acesta;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily leave that territory by sea or air;
ambalaje, paleți și alte echipamente similare cu excepția containerelor, aparținând unei persoane stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii, care sunt folosite pentru transportul mărfurilor care au părăsit temporar teritoriul vamal al Uniunii și au reintrat pe acesta;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union without being transhipped, and are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
mărfurile transportate de călători în bagaje care nu sunt destinate uzului comercial și care au părăsit temporar teritoriul vamal al Uniunii și au reintrat pe acesta.
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union and were transhipped outside the customs territory of the Union on a means of transport other than that onto which they were initially loaded with a new transport document being issued, covering carriage from the territory outside the customs territory of the Union, provided that the new document is accompanied by a copy of the original single transport document;
Serviciul de transport maritim regulat în scopuri vamale
motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
Articolul 120
packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
Autorizația de instituire a serviciilor de transport maritim regulat
goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union.
[Articolul 155 alineatul (2) din cod]
Regular shipping service for customs purposes
O autorizație poate fi acordată de către autoritatea vamală competentă să ia decizia unei companii maritime în ceea ce privește serviciile de transport maritim regulat prin care îi permite să transporte mărfuri unionale de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii și să le poată scoate temporar din acest teritoriu fără a li se modifica statutul vamal de mărfuri unionale.
Article 120
Autorizația se acordă numai în cazul în care compania maritimă:
Authorisation to establish regular shipping services
este stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii;
(Article 155(2) of the Code)
respectă criteriul stabilit la articolul 39 litera (a) din cod;
An authorisation may be granted by the customs authority competent to take the decision to a shipping company for the purposes of regular shipping services entitling it to move Union goods from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of the customs status of Union goods.
se angajează să comunice autorității vamale competente pentru luarea deciziei informațiile menționate la articolul 121 alineatul (1) după ce autorizația este emisă; și
An authorisation shall be granted only where:
se angajează să nu facă nicio escală pe rutele de servicii de transport maritim regulat în niciun port situat pe un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii și în nicio zonă liberă dintr-un port al Uniunii și să nu facă nicio transbordare de mărfuri pe mare.
the shipping company is established in the customs territory of the Union;
Companiile de transport maritim care au primit o autorizație în conformitate cu prezentul articol furnizează serviciul de transport maritim regulat menționat în prezentul articol.
it fulfils the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
Serviciul de transport maritim regulat este oferit prin intermediul navelor înregistrate în acest scop în conformitate cu articolul 121.
it undertakes to communicate to the customs authority competent to take the decision the information referred to in Article 121(1) after the authorisation is issued; and
Articolul 121
it undertakes not to make any calls on the routes of the regular shipping service at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and not to make any transhipments of goods at sea.
Înregistrarea navelor și a porturilor
Shipping companies having been granted an authorisation in accordance with this Article shall provide the regular shipping service stated therein.
[Articolul 22 alineatul (4) și articolul 155 alineatul (2) din cod]
The regular shipping service shall be provided using vessels registered for that purpose in accordance with Article 121.
Compania de transport maritim autorizată să instituie servicii de transport maritim regulat în sensul articolului 119 alineatul (2) litera (b) înregistrează navele pe care intenționează să le utilizeze și porturile în care intenționează să facă escală în cadrul acestor servicii prin comunicarea următoarelor informații către autoritatea vamală competentă să ia decizia:
Article 121
denumirile navelor afectate serviciului de transport maritim regulat;
Registration of vessels and ports
portul în care nava începe efectuarea serviciului de transport maritim regulat;
(Articles 22(4) and 155(2) of the Code)
porturile de escală.
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall register the vessels it intends to use and the ports it intends to call at for the purposes of that service by communicating to the customs authority competent to take the decision the following information:
Înregistrarea menționată la alineatul (1) intră în vigoare în prima zi lucrătoare de la data înregistrării de către autoritatea vamală competentă să ia decizia.
the names of the vessels assigned to the regular shipping service;
Compania de transport maritim autorizată să instituie servicii de transport maritim regulat în sensul articolului 119 alineatul (2) litera (b) informează autoritatea vamală responsabilă cu luarea deciziei cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), precum și cu privire la data și ora la care această modificare intră în vigoare.
the port where the vessel starts its operation as a regular shipping service;
Articolul 122
the ports of call.
Circumstanțe neprevăzute pe durata transportului prin servicii de transport maritim regulat
The registration referred to in paragraph 1 shall take effect on the first working day following that of the registration by the customs authority competent to take the decision.
Atunci când o navă înregistrată în vederea unui serviciu de transport maritim regulat în sensul articolului 119 alineatul (2) litera (b), ca urmare a unor circumstanțe neprevăzute transbordează mărfuri pe mare, face escală sau încarcă sau descarcă mărfuri într-un port din afara teritoriului vamal al Uniunii, într-un port care nu face parte din serviciul de transport maritim regulat sau într-o zonă liberă a unui port din Uniune, statutul vamal al mărfurilor respective nu poate fi modificat, cu excepția cazului în care acestea au fost încărcate sau descărcate în aceste locații.
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall notify any modification to the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and the date and time when that modification takes effect to the customs authority competent to take the decision.
În cazul în care autoritățile vamale au motive pentru a pune la îndoială dacă mărfurile îndeplinesc aceste condiții, statutul vamal al mărfurilor respective trebuie să fie dovedit.
Article 122
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Articolul 123
Where a vessel registered to a regular shipping service for the purposes of Article 119(2)(b) as a result of unforeseen circumstances tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the customs status of those goods shall not be altered unless they were loaded or unloaded at those locations.
Perioada de valabilitate a unui T2L, T2LF sau a unui manifest vamal al mărfurilor
Where the customs authorities have reason for doubt whether the goods fulfil those conditions, the customs status of those goods shall be proven.
[Articolul 22 alineatul (5) din cod]
Proof of the customs status of Union goods
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale sub forma unui T2L, T2LF sau a unui manifest vamal al mărfurilor este valabilă timp de 90 de zile de la data înregistrării sau, în cazul în care, în conformitate cu articolul 128, nu există nicio obligație de a înregistra manifestul vamal al mărfurilor, de la data stabilirii sale.
Article 123
La solicitarea persoanei interesate și din motive justificate, biroul vamal poate stabili un termen mai lung de valabilitate a dovezii.
Period of validity of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Articolul 124
(Article 22(5) of the Code)
Mijloace de comunicare a MRN-ului unui T2L, T2LF sau al unui manifest vamal al mărfurilor
The proof of the customs status of Union goods in the form of a T2L, T2LF or a customs goods manifest shall be valid for 90 days from the date of registration or where in accordance with Article 128 there is no obligation to register the customs goods manifest, from the date of its establishment.
MRN-ul unui T2L, T2LF sau al unui manifest vamal al mărfurilor poate fi transmis prin oricare dintre următoarele alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor:
At the request of the person concerned, and for justified reasons, the customs office may set a longer period of validity of the proof.
un cod de bare;
Article 124
un document de înregistrare a statutului;
Means of communication of the MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
alte mijloace permise de autoritatea vamală care primește informațiile.
The MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Dovezi prezentate prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor
a bar code;
Articolul 125
a status registration document;
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale pentru călători care nu sunt operatori economici
other means as allowed by the receiving customs authority.
Un călător care nu este operator economic poate depune o cerere în scris pentru o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale.
Proofs submitted by means other than electronic data-processing techniques
Articolul 126
Article 125
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unei facturi sau a documentului de transport
Proof of the customs status of Union goods for travellers other than economic operators
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale atunci când valoarea acestora nu depășește 15000 EUR poate fi prezentată prin oricare dintre următoarele alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor:
A traveller, other than an economic operator, may make a request on paper for a proof of the customs status of Union goods.
factura aferentă mărfurilor;
Article 126
documentul de transport pentru mărfuri.
Proof of the customs status of Union goods by production of an invoice or transport document
Factura sau documentul de transport menționat la alineatul (1) cuprinde cel puțin numele și adresa completă ale expeditorului sau ale persoanei interesate atunci când nu există un expeditor, biroul vamal competent, numărul de colete și natura lor, marcajele și numerele de referință ale acestora, descrierea mărfurilor, precum și greutatea brută a mărfurilor (kg), valoarea mărfurilor și, dacă este cazul, numerele containerelor.
The proof of the customs status of Union goods of which the value does not exceed EUR 15000 may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Expeditorul sau persoana interesată, atunci când nu există un expeditor, identifică statutul vamal de mărfuri unionale indicând codul „T2L” sau „T2LF”, după caz, alături de semnătura sa pe factură sau pe documentul de transport.
invoice relating to the goods;
Articolul 127
transport document relating to the goods.
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale în carnetele TIR sau ATA sau în formularele 302
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where there is no consignor, the competent customs office, the number of packages and their kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass of the goods (kg), the value of the goods and, where necessary, the container numbers.
În cazul în care mărfurile unionale sunt transportate în conformitate cu Convenția TIR, cu Convenția ATA, cu Convenția de la Istanbul sau cu Acordul între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, dovada statutului vamal de mărfuri unionale poate fi transmisă prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
The consignor, or the person concerned where there is no consignor, shall identify the customs status of the Union goods by indicating the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, accompanied by his signature in the invoice or transport document.
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale emisă de un emitent autorizat
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Facilități pentru emiterea unei dovezi de către un emitent autorizat
Where Union goods are transported in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention or the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the proof of the customs status of Union goods may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
[Articolul 153 alineatul (2) din cod]
Proof of the customs status of Union goods issued by an authorised issuer
Orice persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii și care îndeplinește criteriile stabilite la articolul 39 literele (a) și (b) din cod poate fi autorizată să emită:
Article 128
T2L sau T2LF fără a trebui să solicite o viză;
Facilitation for issuing a proof by an authorised issuer
manifestul vamal al mărfurilor, fără a trebui să solicite o viză și înregistrarea dovezii de la biroul vamal competent.
(Article 153(2) of the Code)
Autorizația menționată la alineatul (1) se eliberează de către biroul vamal competent, la cererea persoanei interesate.
Any person established in the customs territory of the Union and fulfilling the criteria laid down in Article 39(a) and (b) of the Code may be authorised to issue:
Dispoziții specifice privind produsele de pescuit maritim și mărfurile obținute din astfel de produse
the T2L or T2LF without having to request an endorsement;
Articolul 129
the customs goods manifest without having to request an endorsement and registration of the proof from the competent customs office.
Statutul vamal al produselor de pescuit maritim și al mărfurilor obținute din astfel de produse
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Pentru a dovedi statutul vamal de mărfuri unionale al produselor și mărfurilor enumerate la articolul 119 alineatul (1) literele (d) și (e), se stabilește că mărfurile au fost transportate direct către teritoriul vamal al Uniunii în unul dintre următoarele moduri: