natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Este oportun ca toate aprobările controalelor anterioare exportului efectuate de anumite țări terțe în ceea ce privește prezența de micotoxine în produsele alimentare să fie reunite într-un singur regulament pentru a simplifica legislația și a garanta o abordare uniformă.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Prin urmare, Decizia 2008/47/CE și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 ar trebui să fie înlocuite, iar normele care figurează în actele respective ar trebui incluse în prezentul regulament de punere în aplicare.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Totuși, au fost introduse unele mici modificări în vederea alinierii dispozițiilor privind frecvența controalelor și în vederea actualizării dispozițiilor pentru a reflecta modificările codurilor NC.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, statele membre au obligația să ajusteze frecvența controalelor fizice asupra importurilor în funcție de riscul asociat diferitelor categorii de produse alimentare, precum și să ia în considerare, printre altele, garanțiile oferite de autoritățile competente din țările terțe de origine pentru produsele alimentare vizate.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Controalele sistematice anterioare exportului, efectuate sub responsabilitatea autorității competente din țara terță în conformitate cu aprobarea Uniunii acordată în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, oferă un nivel satisfăcător de garanții în ceea ce privește contaminarea cu micotoxine și, prin urmare, permit statelor membre să reducă frecvența controalelor fizice asupra produselor respective.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Frecvența mică a controalelor stabilită în anexa la prezentul regulament ar trebui să fie aplicată de statele membre care importă un număr mare de transporturi de produse alimentare în cauză.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
Statele membre care importă doar un număr limitat de transporturi de produse alimentare în cauză ar trebui să asigure o frecvență mică a controalelor și ar putea să nu fie în măsură să respecte frecvența stabilită a controalelor.
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Se aprobă controalele anterioare exportului efectuate, înainte de exportul în Uniune, de Comisia canadiană pentru cereale, în calitate de autoritate competentă, în ceea ce privește ochratoxina A din grâul și făina de grâu enumerate în anexa I și produse pe teritoriul Canadei.
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Se aprobă următoarele controale anterioare exportului efectuate, înainte de exportul în Uniune, de Departamentul pentru Agricultură al Statelor Unite (United States Department of Agriculture – USDA), în calitate de autoritate competentă:
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
controalele anterioare exportului vizând aflatoxinele din arahidele enumerate în anexa I și produse pe teritoriul Statelor Unite;
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
controalele anterioare exportului vizând aflatoxinele din migdalele enumerate în anexa I și produse pe teritoriul Statelor Unite.
Accompanying documents and identification of the consignments
Documentele de însoțire și identificarea transporturilor
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 este însoțit de:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
un raport conținând rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei [5], sau cu cerințe echivalente, de către un laborator aprobat în acest scop de autoritatea competentă;
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
un certificat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, completat, verificat și semnat de un reprezentant al autorității competente; certificatul este valabil timp de patru luni de la data eliberării.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 poartă un cod de identificare, care este reprodus în raport și pe certificatul menționat la alineatul (1).
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Fiecare pachet individual (sau altă formă de ambalaj) sau alt ambalaj care combină mai multe unități individuale într-un singur pachet din transport se identifică cu același cod.
Splitting of consignments
Fracționarea transporturilor
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
În caz de fracționare a unui transport, fiecare parte a transportului fracționat este însoțită de copii ale certificatului prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (b) atestate de autoritatea competentă din statul membru în care s-a efectuat fracționarea, până este pusă în liberă circulație.
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
În conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (2) și ale articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5
882/2004, frecvența controalelor fizice efectuate de statele membre asupra transporturilor de produse menționate la articolul 1 și prezentate în conformitate cu articolul 2 se reduce la procentajul maxim corespunzător numărului de transporturi prezentate astfel cum se stipulează în anexa I.
Repeal
Articolul 5
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Abrogare
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Decizia 2008/47/CE și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 se abrogă.
Article 6
Trimiterile la decizia și la regulamentul de punere în aplicare abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 June 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2015.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Decizia 2008/47/CE a Comisiei din 20 decembrie 2007 privind aprobarea controalelor anterioare exportului, desfășurate de Statele Unite ale Americii privind arahidele și produsele derivate din acestea referitoare la prezența aflatoxinelor (JO L 11, 15.1.2008, p. 12).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 al Comisiei din 23 august 2011 de aprobare a controalelor anterioare exportului desfășurate de către Canada la grâu și făină de grâu în ceea ce privește prezența ochratoxinei A (JO L 218, 24.8.2011, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare (JO L 70, 9.3.2006, p. 12).
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Produsele menționate la articolul 1 și frecvența controalelor fizice menționată la articolul 4:
Food
Produs alimentar
TARICsub-division
Subdiviziunea TARIC
Mycotoxin
Micotoxina
Frequency of physical checks (%) at import
Frecvența controalelor fizice (%) la import
Canada
Ochratoxină A
Ochratoxin A
Făină de grâu
Wheat flour
Arahide, în coajă
Groundnuts (peanuts), in shell
Statele Unite ale Americii
United States of America
Aflatoxine
Aflatoxins
Arahide, decojite
Groundnuts (peanuts), shelled
Arahide, altfel preparate sau conservate
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Migdale, în coajă
Almonds, in shell
Migdale, decojite
Almonds, shelled
ANEXA II
ANNEX II
Uniunea Europeană
European Union
Certificat către UE
Name
Adresa
Address
Nr. tel.
Tel.
Numărul de referință al certificatului
Certificate reference No
Autoritatea competentă locală
I.2.a.
Destinatar
Central competent authority
Cod poștal
Local competent authority
Persoana responsabilă de transport în UE
Postal Code
Țara de destinație
Person responsible for the consignment in EU
Locul de origine
ISO code
Nume Numărul de aprobare
Place of loading
Avion Navă
Date of departure
Vagon de cale ferată Vehicul rutier
Means of transport
Altele
Aeroplane Ship
Identificare:
Railway wagon Road vehicle
Referințele documentelor:
Other
Punctul de import în UE
Document references:
Codul mărfii (codul SA)
Point of import in EU
Cantitatea
Description of commodity
Temperatura produselor
Commodity code (HS code)
Ambiantă Refrigerate Congelate
Quantity
Numărul de pachete
Temperature of products
Identificarea containerului/Numărul sigiliului
Ambient Chilled Frozen
Tipul ambalajului
Number of packages
Mărfuri certificate pentru:
Identification of container/Seal number
Consum uman Hrană pentru animale Prelucrare ulterioară
Type of packaging
Pentru import în UE
Commodities certified for:
Identificarea mărfurilor
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Numărul transportului Tip de tratament
For import into EU
ȚARA
Identification of the commodities
CONTROL ANTERIOR EXPORTULUI
Batch number Treatment type
Informații privind sănătatea
COUNTRY
Numărul de referință al certificatului
PRE-EXPORT CHECK
În conformitate cu prevederile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/949 al Comisiei de aprobare a controalelor anterioare exportului efectuate de la data de în ceea ce privește prezența , subsemnatul, , reprezentant autorizat al autorității competente menționate la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949, certific că mărfurile descrise în partea I a prezentului certificat au fost produse, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă și au făcut obiectul unui control anterior exportului, astfel cum a fost aprobat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949, și garantez că produsele care fac obiectul prezentului certificat vor fi transportate către Uniunea Europeană într-un container, în conformitate cu bunele practici de igienă.
Health information
Din acest transport, s-au prelevat probe pentru analiza la data de (data), supuse analizelor de laborator la data de (data) în (numele laboratorului), iar detaliile prelevării de probe, ale metodelor de analiză utilizate și toate rezultatele sunt atașate.
Certificate reference No.
Note
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Prezentul certificat este valabil patru luni de la data eliberării.
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Partea I:
Notes
Rubrica de referință I.11: Numărul de aprobare: numai dacă se aplică.
This certificate is valid for four months after issuance.
Rubrica de referință I.19: A se utiliza codul SA al OMV sau codul NC adecvat.
Part I:
Rubrica de referință I.20: A se indica greutatea totală.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrica de referință I.25: Prelucrare ulterioară înseamnă „sortare sau alt tratament fizic înainte de consumul uman”.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Partea II: Certificare
Box reference I.20: Indicate total weight.
Inspector oficial
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Numele (cu majuscule): Calificările și funcția:
Part II: Certification
Data: Semnătura:
Official inspector
Ștampila:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/950 al Comisiei
Done at Brussels, 19 June 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/951 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 în sectorul cărnii de pasăre
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este oportun să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2015, figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 June 2015.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2015.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/952 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 în sectorul cărnii de pasăre
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2015, figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/953 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 413/2014 pentru carnea de pasăre originară din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),