natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Traductoare de viteză și alte variatoare
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Cutii de viteză
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații
Automatic beverage-vending machines
Roți dințate, pinioane de lanț și alte elemente de transmisie prezentate separat; părți
Incorporating heating or refrigerating devices
Părți de lagăre pentru rulmenți de toate tipurile
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Injection-moulding machines
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal
Extruders
Garnituri pentru etanșări mecanice
Blow-moulding machines
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84; părți și accesorii
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers)
Other machinery for moulding or otherwise forming
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Presses
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Machines for the manufacture of foam products
Aparate pentru depunerea chimică a vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Machines for processing reactive resins
Aparate pentru gravarea uscată pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Size reduction equipment
Aparate pentru depunerea fizică prin bombardare cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Mixers, kneaders and agitators
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84
Cutting, splitting and peeling machines
Portscule și filiere cu declanșare automată; portpiese
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Părți de filiere pentru acoperirea cu emulsii de rășini fotosensibile a substraturilor pentru dispositive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Părți de mașini de debavurat pentru curățirea firelor metalice a dispozitivelor cu semiconductori înainte de etapa tehnologică de electrodepunere
Machinery for public works, building or the like
Părți de aparate pentru depunerea fizică prin bombardare cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Părți și accesorii ale aparatelor pentru gravarea uscată pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Părți și accesorii ale aparatelor pentru depunerea chimică a vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Rope- or cable-making machines
Părți și accesorii pentru mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Evaporative air coolers
Elice pentru nave și paletele acestora
Passenger boarding bridges
Din bronz
Of a kind used in airports
Turnate din oțel
Other machines and mechanical appliances
Forjate în matriță deschisă sau forjate în matriță închisă, din fier sau oțel
For treating metal, including electric wire coil-winders
CAPITOLUL 85
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
păturile, pernele, sacii și articolele similare încălzite electric; îmbrăcămintea și încălțămintea încălzite electric, apărătorile de urechi și alte articole încălzite electric care sunt purtate de persoane;
Central greasing systems
articolele de sticlă de la poziția 7011;
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
mașinile și aparatele de la poziția 8486;
Moulding boxes for metal foundry
aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (poziția 9018); sau
Mould bases
mobilele încălzite electric de la capitolul 94.
Moulding patterns
Articolele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 8501-8504, pe de o parte, și la pozițiile 8511, 8512, 8540, 8541 sau 8542, pe de altă parte, se clasifică la acestea din urmă cinci poziții.
Moulds for metal or metal carbides
Cu toate acestea, redresoarele cu vapori de mercur cu cuvă metalică se clasifică la poziția 8504.
Injection or compression types
Poziția 8509 cuprinde numai următoarele aparate electromecanice de tipurile utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice:
Moulds for glass
mașinile de lustruit parchetul, aparatele de măcinat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și legume, de orice greutate;
Moulds for mineral materials
alte aparate în greutate maximă de 20 kg, cu excepția ventilatoarelor și hotelor aspirante de evacuare sau recirculare cu ventilator încorporat, cu sau fără filtre (poziția 8414), mașinilor centrifuge de uscat rufe (poziția 8421), mașinilor de spălat veselă (poziția 8422), mașinilor de spălat rufe (poziția 8450) preselor și altor mașini de călcat (poziția 8420 sau 8451, în funcție de faptul că este vorba de calandre sau nu), mașinilor de cusut (poziția 8452), foarfecelor electrice (poziția 8467) și aparatelor electrotermice (poziția 8516).
Moulds for rubber or plastics
În sensul poziției 8523:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
se înțelege prin „dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductor” (de exemplu, „card de memorie flash” sau „card de memorie electronică flash”) dispozitivele de stocare care au o fișă de conexiune, conținând în același corp una sau mai multe memorii flash (de exemplu, „flash E2PROM”) sub formă de circuite integrate, montate pe o placă cu circuite imprimate.
Pressure-reducing valves
Acestea pot conține un controller prezentat sub forma unui circuit integrat și componente discrete pasive, de exemplu, condensatori și rezistori;
Combined with filters or lubricators
În sensul poziției 8534, „circuite imprimate” sunt circuitele obținute prin dispunerea pe un suport izolant, prin orice procedeu de imprimare (de exemplu reliefare, electrodepunere, corodare) sau prin tehnologia circuitelor numite „în strat”, de elemente conductoare, contacte sau alte componente imprimate (de exemplu bobine, rezistori, condensatori), singure sau combinate între ele, după o schemă prestabilită, cu excepția oricărui element care poate să producă, să redreseze, să moduleze sau să amplifice un semnal electric (de exemplu elementele semiconductoare).
Of cast iron or steel
Expresia „circuite imprimate” nu cuprinde nici circuitele combinate cu alte elemente decât cele obținute în timpul procesului de imprimare, nici rezistorii, condensatoarele sau bobinele discrete.
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Totuși, circuitele imprimate pot să fie prevăzute cu elemente de conexiune neimprimate.
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Circuitele în „strat” (subțire sau gros) care conțin elemente pasive și active obținute în timpul aceluiași proces tehnologic se clasifică la poziția 8542.
Valves for the control of pneumatic power transmission
În sensul poziției 8536, se înțelege prin „conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice” conectorii care servesc doar la alinierea mecanică a fibrelor optice, cap la cap, într-un sistem digital în linie.
Check (non-return) valves
Aceștia nu îndeplinesc nicio altă funcție, cum ar fi amplificarea, regenerarea sau modificarea unui semnal.
Safety or relief valves
Poziția 8537 nu conține dispozitive cu raze infraroșii pentru comanda la distanță a aparatelor receptoare de televiziune și a altor aparate electrice (poziția 8543).
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
În sensul pozițiilor 8541 și 8542, sunt considerate:
Mixing valves
„diode, tranzistori și dispozitive semiconductoare similare”, dispozitivele din această categorie a căror funcționare se bazează pe variația rezistivității sub influența unui câmp electric;
Central heating radiator valves
„circuite integrate”:
Thermostatic valves
circuitele integrate monolitice în care elementele circuitului (diode, tranzistori, rezistori, condensatoare, bobine etc.) sunt create în interiorul (în special) și la suprafața unui material semiconductor (de exemplu siliciu dopat, arseniură de galiu, siliciu-germaniu, fosfură de indiu), formând un tot indisociabil;
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
circuitele integrate hibride care reunesc, indisociabil, prin interconexiuni sau cabluri de legătură, pe același substrat izolant (sticlă, ceramică etc.), elemente pasive (rezistori, condensatoare, bobine etc.), obținute prin tehnologia circuitelor în strat subțire sau gros și elemente active (diode, tranzistori, circuite integrate monolitice etc.) obținute prin tehnologia semiconductorilor.
Process control valves
Aceste circuite pot să cuprindă, de asemenea, componente distincte;
Temperature regulators
circuitele integrate cu mai multe cipuri, constând din două sau mai multe circuite integrate monolitice interconectate, care sunt reunite, indisociabil, așezate sau nu, pe unul sau mai multe substraturi izolante, cu sau fără grilă de conexiune (leadframe), dar fărâ alte componente de circuit active sau pasive.
Gate valves
În scopul clasificării articolelor definite în această notă, pozițiile 8541 și 8542 au prioritate asupra oricărei alte poziții a nomenclaturii cu excepția poziției 8523 care le poate cuprinde, în special, prin referire la funcția lor.
Of steel
În sensul poziției 8548, prin pile și baterii de pile electrice „scoase din uz” și acumulatoare electrice „scoase din uz” se înțelege acelea care au devenit inutilizabile ca atare în urma sfărâmării, decupării, uzurii sau altor motive, sau care nu sunt susceptibile de a fi reîncărcate.
Globe valves
Subpoziția 8527 12 cuprinde numai radiocasetofoanele cu amplificator încorporat, fără difuzor încorporat, putând să funcționeze fără sursă de energie electrică exterioară și ale căror dimensiuni nu depășesc 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Ball and plug valves
Subpozițiile 8519 20 10, 8519 30 00 și 8519 89 11 nu conțin aparatele de reproducere a sunetului cu citire cu fascicol laser.
Butterfly valves
Nota de subpoziție 1 se aplică, mutatis mutandis, subpozițiilor 8519 81 15 și 8519 81 65
Diaphragm valves
Numai în sensul subpozițiilor 8528 71 15 și 8528 71 91, termenul „modem” se referă la dispozitive sau echipamente care modulează și demodulează semnale de intrare sau de ieșire, cum sunt modemurile V.90 sau modemurile de cablu, precum și alte dispozitive care utilizează tehnologii asemănătoare pentru acces la internet, de exemplu WLAN, ISDN și Ethernet.
Ball or roller bearings
Gradul de acces la Internet poate fi limitat de furnizorul de servicii.
Ball bearings
Aparatele de la aceste subpoziții trebuie să permită un proces de comunicare bidirecțional sau un flux bidirecțional de informații, în scopul asigurării unui schimb de informații interactiv.
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Motoare de o putere de maximum 37,5 W
Spherical roller bearings
Motoare sincrone de o putere de maximum 18 W
Needle roller bearings
Motoare universale
Other cylindrical roller bearings
Motoare de curent alternativ
Other, including combined ball/roller bearings
Motoare de curent continuu
Balls, needles and rollers
Motoare universale de o putere peste 37,5 W
Tapered rollers
Alte motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
De o putere de maximum 750 W
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
Cranks and crank shafts
De o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
Articulated shafts
De o putere de peste 375 kW
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Alte motoare de curent alternativ monofazate
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
De o putere de peste 750 W
Bearing housings
Alte motoare de curent alternativ multifazate
For ball or roller bearings
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 7,5 kW
Plain shaft bearings
De o putere de peste 7,5 kW, dar de maximum 37 kW
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
De o putere de peste 37 kW, dar de maximum 75 kW
Gears and gearing (other than friction gears)
De o putere de peste 75 kW
Spur and helical
Motoare de tracțiune
Bevel and bevel/spur
Altele, de o putere
Worm gear
De peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
Ball or roller screws
De peste 375 kW, dar de maximum 750 kW
Gear boxes and other speed changers
De peste 750 kW
Gear boxes
Generatoare de curent alternativ (alternatoare)
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
De o putere de maximum 75 kVA
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
De o putere de maximum 7,5 kVA
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
De peste 7,5 kVA, dar de maximum 75 kVA
Parts of bearing housings
De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
De o putere de peste 750 kVA
Mechanical seals
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
De o putere de peste 375 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
De o putere de peste 750 kVA, dar de maximum 2 000 kVA
Machine-tools operated by ultrasonic processes
De o putere de peste 2 000 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
De o putere de peste 7,5 kVA, dar de maximum 375 kVA
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Alte grupuri electrogene
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Eoliene
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Turbogeneratoare
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Convertizoare rotative electrice
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Balasturi pentru lămpi sau tuburi cu descărcare
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Bobine de reactanță, inclusiv cele cuplate cu un condensator
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Transformatoare cu dielectric lichid
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
De o putere de maximum 650 kVA
Ships' or boats' propellers and blades therefor
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10 000 kVA
Of bronze
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 1 600 kVA
Of cast steel
De o putere de peste 1 600 kVA, dar de maximum 10 000 kVA
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
De o putere de peste 10 000 kVA
CHAPTER 85
Alte transformatoare
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
De o putere de maximum 1 kVA
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Transformatoare de măsură
articles of glass of heading 7011;
Pentru măsurarea tensiunii
machines and apparatus of heading 8486;
De o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
De o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA
electrically heated furniture of Chapter 94.
De o putere de peste 500 kVA
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Convertizoare statice
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
De tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Încărcătoare de acumulatoare
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Redresoare
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Onduloare (invertoare)
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
De o putere de maximum 7,5 kVA
For the purposes of heading 8523:
De o putere de peste 7,5 kVA
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Alte bobine de reactanță și de inductanță
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
De tipul celor folosite la aparatele de telecomunicații și pentru alimentarea cu energie a mașinilor automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
De transformatoare, bobine de reactanță și de inductanță
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 8504 50 20
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Miezuri de ferită
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
De convertizoare statice
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 8504 40 30
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Electromagneți; magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Din metal
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Magneți permanenți din ferită aglomerată
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Electromagneți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare
‘Electronic integrated circuits’ are:
Capete de ridicare electromagnetice