natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 2001/18/EC the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to a written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product.
În temeiul Directivei 2001/18/CE, introducerea pe piață a unui produs conținând sau constând într-un organism modificat genetic sau într-o combinație de organisme modificate genetic este condiționată de o autorizare scrisă acordată de autoritatea competentă a statului membru care a primit notificarea pentru introducerea pe piață a acelui produs.
In March of 2013 a notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) was submitted by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan, to the competent authority of the Netherlands.
În martie 2013, autorității competente din Țările de Jos i-a fost prezentată de către Suntory Holdings Limited, Osaka, Japonia, o notificare cu privire la introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4).
The notification covers import, distribution and retailing of genetically modified carnation Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4.
Notificarea vizează importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul a garoafei de grădină modificate genetic Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4.
In accordance with Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which concluded that there are no reasons on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
În conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/18/CE, autoritatea competentă din Țările de Jos a elaborat un raport de evaluare, care a concluzionat că nu există motive pe baza cărora să se refuze autorizarea introducerii pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) în scop ornamental, în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții specifice.
The assessment report was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States, some of which raised and one maintained objections to the placing on the market of the product.
Raportul de evaluare a fost prezentat Comisiei și autorităților competente ale celorlalte state membre, unele dintre acestea emițând și un stat menținând obiecții cu privire la introducerea pe piață a produsului.
In its opinion of 10 November 2014, the European Food Safety Authority (EFSA), addressed the objections maintained by a Member State and concluded that, should the propagation of genetically modified carnation SHD-27531-4 (e.g. rooting) by individuals occur, genetically modified carnation would not show any potential for increased survival, fitness or weediness compared with its parental line [2].
În avizul său din 10 noiembrie 2014, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a abordat obiecțiile menținute de către un stat membru și a concluzionat că, în cazul înmulțirii garoafei de grădină modificate genetic (de exemplu, prin butășire) de către persoane fizice, garoafele de grădină modificate genetic nu prezintă niciun potențial sporit de supraviețuire, adaptare sau propagare în comparație cu linia parentală [2].
It also concluded that the potential spread of pollen of the genetically modified carnation by Lepidoptera to wild Dianthus species is highly unlikely to occur and, if it did occur, it is very unlikely that viable hybrids would be produced, survive and result in adverse environmental effects.
Aceasta a concluzionat, de asemenea, că eventuala răspândire a polenului garoafei modificate genetic prin intermediul lepidopterelor la specia sălbatică Dianthus este foarte puțin probabil să se producă și, în cazul în care ar avea loc, este foarte puțin probabil să se producă hibrizi viabili care să supraviețuiască și să afecteze negativ mediul înconjurător.
Finally, it concluded that plant-to-plant gene transfer of the introduced genes is very unlikely and, if it did occur, it is unlikely to result in viable seed production leading to adverse environmental effects.
În sfârșit, autoritatea a concluzionat că transferul de la plantă la plantă al genelor introduse este foarte puțin probabil și, în cazul în care ar avea loc, este puțin probabil să ducă la o producție de semințe viabile care să aibă efecte negative asupra mediului.
Following a request from the Commission to have a full EFSA opinion, on 15 December 2015, EFSA published a new opinion which concluded that there is no scientific reason to consider that import, distribution and retailing in the Union of genetically modified carnation SHD-27531-4 cut flowers for ornamental use will cause any adverse effect on human health or the environment [3].
În urma unei solicitări din partea Comisiei de a avea un aviz complet al EFSA, la 15 decembrie 2015, EFSA a publicat un nou aviz care a concluzionat că nu există niciun motiv științific pentru a considera că importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul în Uniune de flori tăiate în scop ornamental din specia garoafă de grădină modificată genetic SHD-27531-4 va avea efecte adverse asupra sănătății umane sau asupra mediului.
EFSA also found that the monitoring plan provided by the consent holder was acceptable in the light of the intended uses of the genetically modified carnation.
De asemenea, EFSA a constatat că planul de monitorizare furnizat de titularul autorizației este acceptabil, având în vedere utilizările prevăzute ale garoafei de grădină modificată genetic.
An examination of the full notification, additional information provided by the notifier, specific objections maintained by a Member State in the light of Directive 2001/18/EC, and the opinions of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) will adversely affect human health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Examinarea notificării complete, a informațiilor suplimentare furnizate de notificator, a obiecțiilor specifice menținute de un stat membru în lumina Directivei 2001/18/CE și a avizelor emise de EFSA nu oferă motive pentru a considera că introducerea pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) va dăuna sănătății umane sau mediului în contextul utilizării ornamentale propuse.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5].
Garoafei de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) i s-a atribuit un identificator unic în sensul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și al Regulamentului (CE) nr. 65/2004 al Comisiei [5].
In light of the EFSA opinions, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
În lumina avizelor emise de EFSA, nu este necesară definirea condițiilor specifice pentru utilizarea propusă referitoare la manevrarea și ambalarea produsului și protejarea anumitor ecosisteme, medii sau zone geografice.
The labelling of the product should include information that cut flowers of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) may not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Etichetarea produsului ar trebui să includă informații care să specifice că florile tăiate de garoafă de grădină modificată genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) nu pot fi utilizate în alimentația umană sau animală și nici în scopul cultivării.
A detection method was validated in March 2016 for the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) by the European Union Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6].
O metodă de detecție a fost validată în martie 2016 pentru garoafa de grădină modificată genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) de către Laboratorul de referință al Uniunii Europene înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
The Committee set up under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
Comitetul înființat în temeiul articolului 30 alineatul (1) din Directiva 2001/18/CE nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) notified by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (Reference C/NL/13/01) and defined in Article 2.
Autoritatea competentă din Țările de Jos autorizează în scris introducerea pe piață a garoafei de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) notificată de Suntory Holdings Limited, Osaka, Japonia (referința C/NL/13/01) și definită la articolul 2.
The consent shall be given in writing and shall explicitly specify the requirements set out in Articles 3 and 4 and the unique identifier set out in Article 2(2).
Autorizația se comunică în scris și indică în mod explicit cerințele prevăzute la articolele 3 și 4 și codul unic de identificare prevăzut la articolul 2 alineatul (2).
The consent shall be limited to the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation as a product.
Autorizația se limitează la introducerea pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic în calitate de produs.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation.
Autorizația acoperă și descendența obținută din reproducerea vegetativă a garoafei de grădină modificate genetic.
The period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued.
Perioada de valabilitate a autorizației este de 10 ani de la data eliberării acesteia.
The genetically modified organism to be placed on the market, is a carnation (Dianthus caryophyllus L.) with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991, and resulting in line SHD-27531-4.
Organismul modificat genetic destinat introducerii pe piață este o garoafă de grădină (Dianthus caryophyllus L.) cu o culoare modificată a florii, derivată dintr-o cultură celulară de Dianthus caryophyllus L. și transformată cu Agrobacterium tumefaciens, sușa AGL0, folosind vectorul pCGP1991 și obținându-se astfel linia SHD-27531-4.
The genetically modified carnation contains the following DNA in three cassettes:
Garoafa modificată genetic conține următoarele secvențe de ADN în trei casete:
The petunia dfr gene encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, including its own promoter and terminator.
Gena dfr de petunie, care codifică dihidroflavonol 4-reductaza (DFR), o enzimă-cheie în calea biosintetică a antocianinei, incluzând propriul promotor și propria secvență terminală.
The promoter sequence from snapdragon chalcone synthase gene, flavonoid 3′5′-hydroxylase (f3′5′h) from Viola hortensis cDNA encoding F3′5′H, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, and the terminator from the D8 petunia gene encoding a putative phospholipid transfer protein.
Secvența promotoare a genei de gura-leului care codifică calcon sintaza, flavonoida 3′5′ hidroxilază (f3′5′h) a Viola hortensis, sub formă de ADNc care codifică F3′5′H, o enzimă-cheie în calea biosintetică a antocianinei, și secvența terminală a unei gene de petunie D8 care codifică un omolog al proteinei de transfer a fosfolipidelor.
The Cauliflower mosaic virus 35S promoter, the 5′-untranslated region from the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS) derived from Nicotiana tabacum, which confers tolerance to sulfonylurea, including its own terminator.
Promotorul 35S al virusului mozaicului conopidei, regiunea 5′ netradusă a genei de petunie care codifică proteina ce leagă clorofila a/b, gena SuRB (als) care codifică o proteină mutantă a acetolactat sintazei (ALS), derivată din Nicotiana tabacum, care conferă toleranță la sulfoniluree, incluzând propria secvență terminală.
The unique identifier of the genetically modified carnation shall be SHD-27531-4.
Identificatorul unic al garoafei de grădină modificate genetic este SHD-27531-4.
The genetically modified carnation may be placed on the market subject to the following conditions:
Garoafa modificată genetic poate fi introdusă pe piață sub rezerva următoarelor condiții:
the genetically modified carnation may only be used for ornamental purposes;
garoafa de grădină modificată genetic poate fi utilizată doar în scopuri ornamentale;
the cultivation of the genetically modified carnation shall not be allowed;
cultivarea garoafei de grădină modificate genetic nu este permisă;
without prejudice to confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the genetically modified carnation, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as validated by the European Union Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;
fără a aduce atingere cerințelor de confidențialitate prevăzute la articolul 25 din Directiva 2001/18/CE, metodologia de detectare și identificare a garoafei modificate genetic, incluzând datele experimentale care demonstrează specificitatea metodologiei, validată de laboratorul de referință al Uniunii Europene, este pusă la dispoziția publicului la adresa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;
without prejudice to the confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to Union control laboratories;
fără a aduce atingere cerințelor de confidențialitate prevăzute la articolul 25 din Directiva 2001/18/CE, titularul autorizației pune la dispoziția autorităților competente și a serviciilor de inspecție ale statelor membre, precum și a laboratoarelor de control ale Uniunii, ori de câte ori i se solicită acest lucru, eșantioane de control pozitive și negative ale produsului, materialul genetic al acestuia sau materiale de referință;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the genetically modified carnations.
mențiunea „Acest produs este un organism modificat genetic” sau „Acest produs este o garoafă de grădină modificată genetic” și mențiunea „nu este destinat(ă) consumului uman sau animal și nici cultivării” apar fie pe o etichetă, fie într-un document care însoțește garoafa modificată genetic.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human health or the environment arising from handling or use of the genetically modified carnation, is put in place and implemented.
În cursul perioadei de valabilitate a autorizației, titularul autorizației se asigură că este instituit și pus în aplicare planul de monitorizare care este cuprins în notificare și care constă într-un plan general de supraveghere destinat controlării eventualelor efecte adverse asupra sănătății umane sau asupra mediului rezultate în urma manipulării sau utilizării garoafei modificate genetic.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the genetically modified carnation and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Titularul autorizației informează direct operatorii și utilizatorii cu privire la siguranța și caracteristicile generale ale garoafei modificate genetic, precum și cu privire la condițiile de monitorizare, inclusiv măsurile de gestionare corespunzătoare care trebuie luate în cazul cultivării accidentale.
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the genetically modified carnation; and
rețelele de monitorizare existente, inclusiv rețelele naționale de control în domeniul botanic și serviciile de protecție a plantelor, specificate în planul de monitorizare cuprins în notificare adună informațiile relevante pentru monitorizarea garoafei modificate genetic și
that these existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
rețelele de monitorizare existente menționate la litera (a) au acceptat să pună aceste informații la dispoziția titularului autorizației înaintea datei la care sunt prezentate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre rapoartele de monitorizare în conformitate cu alineatul (3).
Done at Brussels, 22 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2016.
Scientific Opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/01) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation SHD-27531-4 cut flowers with modified petal colour for ornamental use.
„Scientific Opinion on objections of a Member State to a notification (Reference C/NL/13/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation SHD-27531-4 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Suntory Holdings Limited” [ „Aviz științific privind obiecțiile unui stat membru cu privire la o notificare (referința C/NL/13/01) pentru introducerea pe piață a garoafei de grădină modificate genetic SHD-27531-4 cu o culoare modificată, pentru importul de flori tăiate în scop ornamental, în conformitate cu partea C din Directiva 2001/18/CE din partea Suntory Holdings Limited”].
EFSA Journal 2015;13(12):4358, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4358
Grupul științific pentru OMG din cadrul EFSA (Grupul științific pentru organisme modificate genetic din cadrul EFSA), 2015.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Aviz științific privind o notificare referitoare la partea C (referința C/NL/13/01) de Suntory Holdings Limited pentru importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul a florilor tăiate de garoafă SHD-27531-4, cu o culoare modificată a petalelor în scop ornamental.
Council Decision (EU) 2016/2053
Decizia (UE) 2016/2053 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru între Uniunea Europeană și Kosovo [1] privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
La 14 decembrie 2007, Consiliul European a subliniat faptul că Uniunea este pregătită să joace un rol de lider în consolidarea stabilității din regiune, a afirmat disponibilitatea Uniunii de a sprijini Kosovo pe calea stabilității durabile și a confirmat că Uniunea este pregătită să asiste dezvoltarea economică și politică printr-o perspectivă europeană clară, în concordanță cu perspectiva europeană a regiunii.
On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
La 7 decembrie 2009, Consiliul a salutat Comunicarea Comisiei din 14 octombrie 2009 intitulată „Kosovo – Drumul către concretizarea perspectivei europene” și a invitat Comisia să adopte măsurile necesare pentru sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune, în concordanță cu perspectiva europeană a regiunii.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Acesta a acordat importanță măsurilor legate de schimburile comerciale și de vize și a încurajat Comisia să deschidă calea pentru participarea Kosovo la programele Uniunii prin integrarea Kosovo în cadrul supravegherii economice și bugetare, prin activarea celei de a doua componente a Instrumentului de asistență pentru preaderare și prin consolidarea dialogului din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
La 14 decembrie 2010, Consiliul a declarat că așteaptă cu interes să primească o propunere a Comisiei care să permită participarea Kosovo la programele Uniunii.
The Commission issued such a proposal in March 2011.
Comisia a prezentat o astfel de propunere în martie 2011.
On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes.
La 22 octombrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Kosovo privind participarea Kosovo la programele Uniunii.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, Acordul-cadru între Uniunea Europeană și Kosovo privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii („acordul”).