natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
detectarea virusului prin RT-qPCR;
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
Prezența SHV se consideră ca fiind confirmată dacă una sau mai multe dintre aceste metode de diagnostic au avut rezultate pozitive pentru virusul SHV (VSHV).
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
Prezența NHI se consideră ca fiind confirmată dacă una sau mai multe dintre aceste metode de diagnostic au avut rezultate pozitive pentru virusul NHI (VNHI).
virus detection by RT-qPCR;
Confirmarea primului caz de SHV sau NHI în state membre, în zone sau în compartimente care nu au fost infectate anterior trebuie să se bazeze pe izolarea convențională a virusului în cultură celulară sau pe testul RT-qPCR;
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
poate fi exclusă suspiciunea privind SHV, NHI sau ambele, în cazul în care rezultatele culturilor celulare sau ale testului RT-qPCR nu furnizează nicio altă dovadă referitoare la prezența SHV, a NHI sau a ambelor.
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
Tabelul 1.A
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
Programul de supraveghere a zonelor și a compartimentelor pe parcursul perioadei de control de doi ani menționate la punctul I.2.1 litera (a) subpunctul (i) care precede obținerea statutului „indemn de boală” în ceea ce privește SHV sau NHI
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
Tipul de fermă
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
Numărul de inspecții sanitare pe an (doi ani)
Table 1.A
Numărul de prelevări pe an (doi ani)
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Numărul de pești per eșantion [1]
Type of farm
Numărul de pești în dezvoltare
Number of health inspections per year (2 years)
Numărul de genitori [2]
Number of samplings per year (2 years)
Ferme care dețin genitori
Number of fish in the sample [1]
50 (prima inspecție)
Number of growing fish
75 (a doua inspecție)
Number of broodstock fish [2]
30 (prima sau a doua inspecție)
Farms with broodstock
0 (prima sau a doua inspecție)
50 (first inspection)
Ferme care dețin numai genitori
75 (second inspection)
075 (prima sau a doua inspecție)
30 (first or second inspection)
Ferme care nu dețin genitori
0 (first or second inspection)
75 [3] (prima și a doua inspecție)
Farms with broodstock only
ărul maxim de pești per eșantion global: 10
075 (first or second inspection)
Tabelul 1.B
Farms without broodstock
Programul de supraveghere, cu eșantion de dimensiuni reduse, pe parcursul perioadei de control de patru ani menționate la punctul I.2.1 litera (a) subpunctul (ii) care precede obținerea statutului „indemn de boală” în ceea ce privește SHV sau NHI
75 [3] (first and second inspection)
Numărul de inspecții sanitare pe an
number of fish per pool: 10
Numărul de prelevări pe an
Table 1.B
Numărul de pești per eșantion [4]
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Numărul de genitori [5]
Number of health inspections per year
Primii doi ani ai perioadei de supraveghere
Number of samplings per year
0 (prima inspecție)
Number of fish in the sample [4]
30 (a doua inspecție)
Number of broodstock fish [5]
0 (a doua inspecție)
First 2 years of the surveillance period
030 (prima sau a doua inspecție)
0 (first inspection)
30 [6] (prima sau a doua inspecție)
30 (second inspection)
doi ani ai perioadei de supraveghere
0 (second inspection)
30 (prima inspecție)
030 (first or second inspection)
0 (a doua inspecție)
30 [6] (first or second inspection)
30 (prima și a doua inspecție)
2 years of the surveillance period
30 [6] (prima și a doua inspecție)
30 (first inspection)
Numărul maxim de pești per eșantion global: 10
0(second inspection)
Tabelul 1.C
30 (first and second inspection)
Programe de supraveghere a zonelor sau a compartimentelor în vederea menținerii statutului „indemn de boală” în ceea ce privește SHV sau NHI, astfel cum se menționează la punctul I.3
30 [6] (first and second inspection)
Nivelul de risc
Maximum number of fish per pool: 10
Numărul de inspecții sanitare
Table 1.C
Numărul de pești per eșantion [9]
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
Ridicat
Risk level
2 pe an
Number of health inspections
Mediu
Number of fish in the sample [9]
1 pe an
High
Scăzut
2 every year
1 la 2 ani
Medium
PARTEA 2
1 every year
METODE DE SUPRAVEGHERE ȘI DE CONTROL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE BOALA HERPETICĂ A CRAPULUI KOI (KOI HERPESVIRUS DISEASE – KHVD)
Low
I. Cerințe referitoare la programele de supraveghere și de eradicare în vederea obținerii și menținerii statutului sanitar „indemn de boală” în ceea ce privește KHVD, precum și a prevenirii răspândirii infecției cu virusul herpetic al crapului koi (KHV)
1 every 2 years
În cazul în care este necesară supravegherea individualizată a populațiilor sălbatice în conformitate cu partea I punctul 2 al doilea paragraf din anexa V la Directiva 2006/88/CE, numărul și distribuția geografică a punctelor de prelevare sunt determinate astfel încât să se obțină o acoperire rezonabilă a statului membru, a zonei sau a compartimentului.
PART 2
Punctele de prelevare trebuie să fie de asemenea reprezentative pentru diferitele ecosisteme în care se găsesc populațiile sălbatice sensibile, și anume râuri și lacuri.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR KOI HERPESVIRUS DISEASE (KHVD)
Supravegherea individualizată se bazează pe monitorizarea regulată a siturilor care dețin specii sensibile.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Siturile trebuie să fie monitorizate când temperatura apei a atins niveluri propice apariției bolii (> 15 °C) și cel mai devreme la două săptămâni după data la care au fost atinse aceste temperaturi.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Toți peștii bolnavi sau care prezintă un comportament anormal găsiți în cadrul sitului trebuie să facă obiectul eșantionării și al testelor.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
Ori de câte ori este posibil, trebuie să fie incluși în eșantion pești care au fost ținuți o perioadă de timp îndelungată la temperaturi propice dezvoltării virusului, și anume o perioadă de două până la trei săptămâni la temperaturi cuprinse între 15 °C și 26 °C.
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
Cu toate acestea, poate fi acceptată metoda descrisă în continuare:
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
colectarea unei sub-populații în momentul transferului din iazul de iarnă în iazul de vară și menținerea peștilor în aceeași apă ca cea a iazului de vară până la obținerea temperaturii minime cerute; sau
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
colectarea eșantioanelor în timpul recoltării sau în timpul altor operațiuni de manipulare a peștilor care fac parte din practicile de gestionare normale.
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
Dacă este posibil, eșantioanele se colectează între 24 și 72 de ore după astfel de practici de gestionare, pentru a spori șansele de detectare a KHV.
The following approach may, however, be accepted:
Atunci când fermele sau populațiile sălbatice trebuie să facă obiectul inspecției sanitare sau al eșantionării de mai multe ori pe an, intervalul dintre inspecțiile sanitare sau dintre prelevări trebuie să fie cât mai lung posibil în sezonul în care este probabil ca temperatura apei să atingă valorile maxime anuale, fără a depăși limita de 28 °C.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
Toate unitățile de producție, cum ar fi iazurile și bazinele, trebuie să fie supuse inspecțiilor sanitare în vederea stabilirii prezenței peștilor morți, debilitați sau cu comportament anormal.
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
Specia Cyprinus carpio și încrucișările acesteia, cum ar fi Cyprinus carpio × Carassius auratus, trebuie să fie prelevate atunci când sunt prezente în fermă.
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
Peștii care urmează să fie colectați drept eșantioane sunt selecționați după cum urmează:
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
dacă sunt prezenți pești debilitați, cu comportament anormal sau care au murit recent, dar care nu sunt descompuși, acești pești trebuie să fie selecționați;
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
dacă se utilizează mai mult de o sursă de apă pentru producția de pește, trebuie incluși în eșantion pești care reprezintă toate sursele de apă;
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
peștii selectați trebuie să includă pești colectați în așa fel încât toate părțile fermei și toate clasele de vârstă grupate pe ani să fie reprezentate proporțional în eșantion.
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
Cerințe specifice pentru obținerea statutului sanitar „indemn de boală” (categoria I) în ceea ce privește KHVD
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
Programe de supraveghere
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
un stat membru, o zonă sau un compartiment cu un statut sanitar de categoria III în ceea ce privește KHVD poate obține statutul sanitar de categoria I atunci când toate fermele care dețin specii sensibile enumerate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/EC din statul membru, zona sau compartimentul în cauză respectă cerințele referitoare la statutul „indemn de boală” stabilite în anexa V la directiva menționată și atunci când toate aceste ferme și, când acest lucru este prevăzut la punctul 2 al doilea paragraf din partea I a anexei respective, punctele în care se prelevează eșantioane de la populațiile sălbatice selecționate în conformitate cu partea respectivă au fost supuse unuia dintre următoarele programe de supraveghere:
the fish selected must include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
Fermele sau punctele de prelevare trebuie să fi făcut obiectul inspecțiilor sanitare și al eșantionării timp de o perioadă minimă de doi ani consecutivi, astfel cum se prevede în tabelul 2.A. din secțiunea III.
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
În această perioadă de doi ani, testarea tuturor eșantioanelor prin utilizarea metodelor de diagnostic stabilite la punctul II.2. trebuie să fi avut rezultate negative în ceea ce privește KHV și trebuie să fi fost exclusă orice suspiciune privind KHVD, în conformitate cu metodele de diagnostic care figurează la punctul III.2;
Surveillance programmes
Fermele sau punctele de prelevare trebuie să fi făcut obiectul inspecțiilor sanitare și al eșantionării timp de o perioadă minimă de patru ani consecutivi, astfel cum se prevede în tabelul 2.B. din secțiunea III.
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
În această perioadă de patru ani, testarea tuturor eșantioanelor prin utilizarea metodelor de diagnostic stabilite la punctul II.2. trebuie să fi avut rezultate negative în ceea ce privește KHV și trebuie să fi fost exclusă orice suspiciune privind KHVD, în conformitate cu metodele de diagnostic care figurează la punctul III.2;
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
în cazul în care, în timpul punerii în aplicare a programului de supraveghere de patru ani menționat la litera (a), este confirmată o infecție cu KHV într-o fermă inclusă în programul de supraveghere respectiv și, prin urmare, a fost retras statutul sanitar de categoria II al fermei, ferma respectivă poate să își recâștige imediat statutul sanitar de categoria II și să continue punerea în aplicare a programului de supraveghere pentru a obține statutul „indemn de boală” fără să pună în aplicare un program de eradicare, astfel cum este descris la punctul I.2.2, cu condiția ca ferma să îndeplinească următoarele condiții:
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
să fie o fermă continentală al cărei statut sanitar în ceea ce privește KHVD este independent de starea de sănătate a populațiilor de animale acvatice din apele naturale din vecinătate în ceea ce privește această boală listată, în conformitate cu partea II punctul 3 din anexa V la Directiva 2006/88/CE;
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
ferma a fost golită, curățată, dezinfectată și supusă unei perioade de vid sanitar; durata perioadei de vid sanitar este de cel puțin șase săptămâni;
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
să fi fost repopulată cu pești provenind din state membre, din zone sau din compartimente care au un statut sanitar de categoria I în ceea ce privește KHVD.
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
Un stat membru, o zonă sau un compartiment cu statut sanitar de categoria V în ceea ce privește KHVD poate obține statutul sanitar de categoria I în ceea ce privește această boală listată atunci când toate fermele care dețin specii sensibile menționate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE din statul membru, zona sau compartimentul în cauză au făcut obiectul cel puțin al programului de eradicare următor:
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
măsurile minime de control stabilite în capitolul V secțiunea 4 din Directiva 2006/88/CE au fost aplicate în mod efectiv și o zonă de izolare, astfel cum se menționează la articolul 32 litera (b) din directiva respectivă, care include un perimetru de protecție și un perimetru de supraveghere, a fost instaurată în vecinătatea fermei (fermelor) declarate în mod oficial ca fiind infectată (infectate) cu KHV.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
Zona de izolare trebuie să fi fost definită de la caz la caz, luând în considerare factorii care influențează riscurile de răspândire a KHVD la peștii de crescătorie și la cei sălbatici, cum ar fi: numărul, rata mortalității și distribuția cazurilor de mortalitate a peștilor în cadrul fermei infectate cu KHV; distanța la care se găsesc fermele învecinate și densitatea acestora; apropierea de abatoare; fermele cu care se intră în contact; speciile prezente la ferme; practicile de acvacultură aplicate în fermele afectate și în fermele învecinate acestora; condițiile hidrodinamice și alți factori pertinenți din punct de vedere epidemiologic care au fost identificați.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
trebuie să fie stabilit un perimetru de protecție în imediata vecinătate a fermei declarate în mod oficial ca fiind infectată cu KHV și acest perimetru trebuie să corespundă întregului bazin hidrografic al fermei declarate în mod oficial ca fiind infectată cu KHV; autoritatea competentă poate limita extinderea perimetrului la anumite părți ale bazinului hidrografic, cu condiția să nu se compromită prevenirea răspândirii KHVD;
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
trebuie să fie stabilit un perimetru de supraveghere în afara perimetrului de protecție, perimetrul de supraveghere trebuind să corespundă unei zone situate în jurul perimetrului de protecție stabilit;
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
toate fermele în care sunt ținute specii sensibile enumerate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE, care se află în perimetrul de protecție și care nu sunt declarate în mod oficial ca fiind infectate cu KHV trebuie să facă obiectul unei anchete oficiale care include cel puțin următoarele elemente:
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
prelevarea de eșantioane pentru testarea a 10 pești, în cazul în care se observă semne clinice sau post-mortem compatibile cu KHVD, sau pentru testarea a 30 de pești, în cazul în care nu se observă semne clinice sau post-mortem;
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
o inspecție sanitară; în fermele în care testele menționate la punctul III.2 au avut rezultate negative; inspecțiile sanitare continuă o dată pe lună pe parcursul sezonului în care este probabil ca temperatura apei să depășească 15 °C, până când se renunță la perimetrul de protecție în conformitate cu punctul I.2.2.1 litera (c);
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate cu KHV trebuie să fie golite, curățate, dezinfectate și supuse unei perioade de vid sanitar.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
După golirea tuturor fermelor declarate în mod oficial ca fiind infectate care se găsesc în același perimetru de protecție, trebuie să se respecte o perioadă de vid sanitar sincronizat de cel puțin trei săptămâni.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
Durata perioadei de vid sanitar este stabilită de autoritatea competentă pe baza unei evaluări a riscurilor de la caz la caz;
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
toate fermele declarate în mod oficial ca fiind infectate cu KHV și toate celelalte ferme care au făcut obiectul unui vid sanitar, situate în interiorul perimetrelor de protecție și de supraveghere stabilite, trebuie să fie repopulate:
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
cu pești provenind din state membre, din zone sau din compartimente care au un statut sanitar de categoria I în ceea ce privește KHVD; sau