natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
C0010 to C0160/R0550
Valoarea SCR diversificate totale, înainte de orice majorare de capital de solvabilitate.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Majorările de capital de solvabilitate deja impuse
Total for different items for all Lines of Business.
Valoarea majorării de capital de solvabilitate impusă la data de referință a raportării.
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Nu sunt incluse majorările de capital de solvabilitate impuse între această dată și transmiterea datelor către autoritatea de supraveghere, nici cele impuse după transmiterea datelor.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
În etapa de tranziție, acest indicator se publică doar dacă statul membru a hotărât ca raportarea sa să fie obligatorie în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Amount of all technical expenses
În caz contrar, cuantumul majorării de capital de solvabilitate ar trebui distribuit între nSCR ale modulelor de risc.
Life insurance and reinsurance obligations
Procedura exactă se aprobă în prealabil de autoritatea națională de supraveghere.
C0210 to C0280/R1410
Valoarea cerinței de capital de solvabilitate
Premiums written — Gross
Cerința de capital pentru submodulul „risc aferent devalorizării acțiunilor în funcție de durată”
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Valoarea cerinței de capital pentru submodulul „risc aferent devalorizării acțiunilor în funcție de durată”
It includes both direct and reinsurance business.
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru partea rămasă
C0210 to C0280/R1420
Valoarea SCR noționale pentru partea rămasă, dacă întreprinderea are fonduri dedicate.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate fondurile dedicate dacă întreprinderea are astfel de fonduri [altele decât cele legate de activitatea desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE (măsura tranzitorie)].
C0210 to C0280/R1500
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate portofoliile aferente primei de echilibrare.
C0210 to C0280/R1510
Valoarea ajustării cu efectele diversificării între fondurile dedicate, în temeiul articolului 304 din Directiva 2009/138/CE, și partea rămasă.
Premiums earned — Gross
Aceasta este egală cu diferența dintre suma nSCR pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrate/partea rămasă și SCR totală.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Componentele care trebuie publicate trebuie stabilite de comun acord între autoritățile naționale de supraveghere și întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
C0210 to C0280/R1520
Numărul unic al fiecărei componente, convenit de comun acord cu autoritatea națională de supraveghere pentru identificarea unică a componentelor din model.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Acest număr trebuie să fie întotdeauna utilizat cu descrierea componentelor corespunzătoare publicată pentru fiecare indicator.
C0210 to C0280/R1600
În cazul în care modelul intern parțial permite aceeași defalcare pe module de risc ca și formula standard, trebuie utilizate următoarele numere ale componentelor:
C0210 to C0280/R1610
1 – Risc de piață
Claims incurred — Gross
2 – Risc de contrapartidă
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
3 – Risc de subscriere pentru asigurarea de viață
C0210 to C0280/R1620
4 – Risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
5 – Risc de subscriere pentru asigurarea generală
C0210 to C0280/R1700
6 – Risc aferent imobilizărilor necorporale
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
7 – Risc operațional
C0210 to C0280/R1710
8 – Capacitatea de absorbție a pierderilor a rezervelor tehnice (valoare negativă)
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
9 – Capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile (valoare negativă)
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Dacă nu pot fi publicate modulele de risc din formula standard, întreprinderea trebuie să atribuie fiecărei componente un număr diferit de numerele de 1 la 7.
C0210 to C0280/R1720
Acest număr trebuie să fie întotdeauna utilizat cu descrierea componentelor corespunzătoare publicată pentru fiecare indicator C0030.
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Numerele componentelor trebuie să fie consecvente în timp.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Identificarea, prin utilizarea unui text liber, a fiecărei componente care poate fi identificată de către întreprindere.
C0210 to C0280/R1800
Aceste componente trebuie să fie aliniate, pe cât posibil, cu modulele de risc din formula standard, în conformitate cu modelul intern parțial.
Change in other technical provisions — Net
Fiecare componentă trebuie identificată utilizând o intrare separată.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Întreprinderile trebuie să identifice și să raporteze componentele în mod consecvent de la o perioadă de raportare la alta, cu excepția cazului în care modelul intern a suferit modificări care afectează categoriile.
C0210 to C0280/R1900
Capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de a absorbi pierderile care nu sunt integrate în componente trebuie publicată ca o componentă separată.
Total for different items for all life lines of business.
Valoarea cerinței de capital pentru fiecare componentă, indiferent de metoda de calcul (formula standard sau modelul intern parțial), după ajustările realizate pentru a ține seama de capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de a absorbi pierderile, atunci când sunt incluse în calculul componentei.
Amount of all technical expenses.
Pentru componentele Capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de a absorbi pierderile publicate ca o componentă separată, se raportează cuantumul aferent capacității de absorbție a pierderilor (aceste cuantumuri trebuie publicate ca valori negative)
C0210 to C0280/R2700
Pentru componentele calculate pe baza formulei standard, această celulă reprezintă nSCR brută.
Total amount of surrenders
Pentru componentele calculate utilizând modelul intern parțial, aceasta reprezintă valoarea ținând cont de deciziile viitoare de management care sunt incluse în calcul, dar nu și de cele care sunt modelate ca o componentă separată.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Dacă este aplicabilă, această celulă nu include alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Luarea în considerare a deciziilor viitoare de management referitoare la rezervele tehnice și/sau impozitele amânate
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
Pentru a vedea dacă deciziile viitoare de management referitoare la capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de absorbi pierderile sunt incluse în calcul, se utilizează următoarea listă închisă de opțiuni:
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
1 – Deciziile viitoare de management referitoare la capacitatea rezervelor tehnice de absorbi pierderile sunt incluse în componentă
The template is based on a year–to–date basis.
2 – Deciziile viitoare de management referitoare la capacitatea impozitelor amânate de absorbi pierderile sunt incluse în componentă
The following criteria for the classification by country shall be used:
3 – Deciziile viitoare de management referitoare la capacitatea rezervelor tehnice și a impozitelor amânate de absorbi pierderile sunt incluse în componentă
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
4 – Deciziile viitoare de management nu sunt incluse în componentă
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Pentru fiecare componentă, această celulă reprezintă valoarea calculată în conformitate cu modelul intern parțial.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
Prin urmare, valoarea calculată cu formula standard ar trebui să reprezinte diferența dintre cuantumurile publicate în C0040 și C0060.
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
Parametri specifici societății În cazul componentelor calculate conform formulei standard cărora li s-au aplicat parametri specifici întreprinderii, se utilizează una dintre următoarele opțiuni:
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de viață:
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
Pentru riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate:
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
abaterea standard pentru riscul de prime în asigurarea de sănătate NSLT;
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
abaterea standard pentru riscul de prime brute în asigurarea de sănătate NSLT;
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
abaterea standard pentru riscul de rezerve în asigurarea de sănătate NSLT;
C0020 to C0060/R0010
Pentru riscul de subscriere pentru asigurarea generală:
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
În orice caz, dacă se utilizează mai mulți parametri specifici, aceștia trebuie raportați separați prin virgulă.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
În cazul componentelor calculate conform formulei standard cărora li s-au aplicat simplificări, ar trebui identificate submodulele de risc ale fiecărui modul de risc pentru care a fost utilizată o metodă de calcul simplificată.
C0080 to C0140/R0110
Total componente nediversificate
C0080 to C0140/R0120
Suma tuturor componentelor.
C0080 to C0140/R0130
Valoarea totală a diversificării între componente publicată în C0030.
C0080 to C0140/R0140
Această valoare nu include efectele diversificării în cadrul fiecărei componente, care trebuie integrate în valorile publicate în C0030.
C0080 to C0140/R0200
Acest cuantum trebuie publicat ca valoare negativă.
C0080 to C0140/R0210
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Majorarea de capital de solvabilitate
C0080 to C0140/R0220
Valoarea majorării de capital de solvabilitate impusă la data de referință a raportării.
C0080 to C0140/R0230
Cerința de capital totală, incluzând majorările de capital de solvabilitate.
C0080 to C0140/R0240
Valoarea/estimarea capacității globale a rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
C0080 to C0140/R0300
Valoarea/estimarea ajustării globale cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile, incluzând partea inclusă în componente și partea publicată ca o componentă separată.
C0080 to C0140/R0310
Acest cuantum trebuie publicat ca valoare negativă.
C0080 to C0140/R0320
Valoarea/estimarea capacității impozitelor amânate de a absorbi pierderile
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Valoarea/estimarea ajustării globale cu capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile, incluzând partea inclusă în componente și partea publicată ca o componentă separată.
C0080 to C0140/R0330
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate fondurile dedicate dacă întreprinderea are astfel de fonduri [altele decât cele legate de activitatea desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE (măsura tranzitorie)].
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate portofoliile aferente primei de echilibrare.
C0080 to C0140/R0340
Acest indicator nu trebuie publicat dacă se raportează calcularea SCR la nivelul fondului dedicat sau al portofoliului aferent primei de echilibrare.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Valoarea ajustării cu efectele diversificării între fondurile dedicate, în temeiul articolului 304 din Directiva 2009/138/CE, și partea rămasă.
C0080 to C0140/R0400
Aceasta este egală cu diferența dintre suma nSCR pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrate/parte rămasă și SCR publicată în R0200/C0100.
C0080 to C0140/R0410
Numărul unic al fiecărei componente din modelul intern integral, convenit de comun acord cu autoritatea națională de supraveghere pentru identificarea unică a componentelor din model.
C0080 to C0140/R0420
Acest număr trebuie să fie întotdeauna utilizat cu descrierea componentelor corespunzătoare publicată pentru fiecare indicator C0020.
C0080 to C0140/R0430
Identificarea, prin utilizarea unui text liber, a fiecărei componente care poate fi identificată de către întreprindere în modelul intern integral.
C0080 to C0140/R0440
Aceste componente pot să nu fie aliniate exact cu riscurile definite pentru formula standard.
C0080 to C0140/R0500
Capacitatea de a absorbi pierderile a rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate care sunt modelate, dar nu sunt integrate în componente trebuie publicată ca o componentă separată.
C0080 to C0140/R0550
Valoarea cerinței de capital nete pentru fiecare componentă, după ajustările pentru deciziile viitoare de management referitoare la rezervele tehnice și/sau impozitele amânate, dacă este cazul, calculată cu aplicarea modelului intern integral pe bază nediversificată, în măsura în care aceste ajustări sunt modelate în cadrul componentelor.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Capacitatea de a absorbi pierderile a rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate care sunt modelate, dar nu sunt integrate în componente trebuie publicată ca valoare negativă.
C0160 to C0200/R1400
Valoarea totală a diversificării între componente publicată în C0030, calculată utilizând modelul intern integral.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
Acest indicator trebuie publicat numai pe durata perioadei de tranziție.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
C0220 to C0280/R1410
În etapa de tranziție, acest indicator se publică doar dacă statul membru a hotărât ca raportarea sa să fie obligatorie în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
C0220 to C0280/R1420
Valoarea SCR totală, calculată utilizând modelul intern integral.
C0220 to C0280/R1500
Valoarea/estimarea capacității globale a rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
C0220 to C0280/R1510
Valoarea/estimarea ajustării globale cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile, incluzând partea inclusă în fiecare componentă și partea publicată ca o componentă separată.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
Valoarea/estimarea capacității globale a impozitelor amânate de a absorbi pierderile
C0220 to C0280/R1520
Valoarea/estimarea ajustării globale cu capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile, incluzând partea inclusă în fiecare componentă și partea publicată ca o componentă separată.
C0220 to C0280/R1600
Valoarea ajustării cu efectele diversificării între fondurile dedicate, în temeiul articolului 304 din Directiva Solvabilitate II, și partea rămasă.
C0220 to C0280/R1610
Aceasta este egală cu diferența dintre suma nSCR pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrate/restului întreprinderii și SCR total.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Mai exact, S.28.01 trebuie raportată de întreprinderile de asigurare și reasigurare, altele decât întreprinderile de asigurare care desfășoară atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Aceste întreprinderi trebuie să transmită în schimb macheta S.28.02.
C0220 to C0280/R1620
Această machetă se completează pe baza evaluării Solvabilitate II, și anume primele subscrise sunt definite ca primele care trebuie să fie primite de întreprindere în decursul perioadei [astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 11 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Toate trimiterile la rezervele tehnice vizează rezervele tehnice după aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
C0220 to C0280/R1700
Calculul MCR combină o formulă liniară cu un prag de 25 % și un plafon de 45 % din SCR.
C0220 to C0280/R1710
La stabilirea MCR se aplică un prag absolut în funcție de natura întreprinderii [astfel cum este definit la articolul 129 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2009/138/CE].
Changes in other technical provisions — Gross
Componenta formulei liniare pentru obligații de asigurare și de reasigurare generale – Rezultatul MCRNL
C0220 to C0280/R1720
Aceasta este componenta formulei liniare pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare generale, în conformitate cu articolul 250 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0220 to C0280/R1800
Asigurare și reasigurare proporțională pentru cheltuielile medicale – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
C0220 to C0280/R1900
Asigurare și reasigurare proporțională pentru cheltuielile medicale – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru cheltuielile medicale în cursul ultimelor 12 luni consecutive, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero;
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție a veniturilor – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție a veniturilor, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero.
Line of Business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție a veniturilor – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție a veniturilor în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero.