natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section relates to quarterly and annual submission of information for groups.
Măsura de volum pentru riscul de prime și rezerve în asigurarea de sănătate NSLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunile 4 și 12 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, și pentru reasigurarea proporțională.
This template shall be reported from a consolidated accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business.
Măsura de volum totală pentru riscul de prime și rezerve, egală cu suma măsurilor de volum pentru riscul de prime și rezerve pentru toate liniile de afaceri.
Groups shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de prime și rezerve în asigurarea de sănătate NSLT
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de reziliere în asigurarea de sănătate NSLT, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, după șoc.
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de reziliere, după șoc.
Administrative expenses incurred by the group during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de reziliere
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Se raportează cerința de capital totală pentru submodulul „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate NSLT”, menționat la titlul I capitolul V secțiunea 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0010 to C0160/R0710
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Submodulul „risc de accident în masă”
Claims management expenses — Gross — direct business
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru submodulul „risc de accident în masă”, calculată după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Submodulul „risc de accident în masă”
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru submodulul „risc de accident în masă”, calculată înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Overhead expenses — Gross direct business
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Riscul de concentrare a accidentelor
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru submodulul „risc de concentrare a accidentelor”, calculată după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Riscul de concentrare a accidentelor
Total for different items for all life lines of business.
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru submodulul „risc de concentrare a accidentelor”, calculată înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Riscul de pandemie
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
Cerința de capital de solvabilitate netă pentru submodulul „risc de pandemie”, calculată după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru riscurile de catastrofă în asigurarea de sănătate – Riscul de pandemie
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Cerința de capital de solvabilitate brută pentru submodulul „risc de pandemie”, calculată înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Life insurance obligations
Diversificarea în cadrul riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate – Net
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Se raportează efectul diversificării în cadrul submodulului „risc de catastrofă în asigurarea de sănătate” ca urmare a agregării cerințelor de capital pentru riscul de accident în masă, riscul de concentrare a accidentelor și riscul de pandemie, calculat după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
Diversificarea în cadrul riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate – Brut
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Se raportează efectul diversificării în cadrul submodulului „risc de catastrofă în asigurarea de sănătate” ca urmare a agregării cerințelor de capital pentru riscul de accident în masă, riscul de concentrare a accidentelor și riscul de pandemie, calculat după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Total cerința de capital de solvabilitate netă aferentă riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Se raportează cerința de capital netă totală (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulul „risc de catastrofă în asigurarea de sănătate”.
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Total cerința de capital de solvabilitate brută aferentă riscului de catastrofă în asigurarea de sănătate
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Se raportează cerința de capital brută totală (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) pentru submodulul „risc de catastrofă în asigurarea de sănătate”.
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Diversificarea în cadrul modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate” – Net
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions: f) Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090; g) Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290; h) Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Total cerința de capital de solvabilitate netă aferentă riscului de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Se raportează cerința de capital de solvabilitate netă totală pentru modulul „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
Total cerința de capital de solvabilitate brută aferentă riscului de subscriere pentru asigurarea de sănătate
The reporting shall be made as follows:
Se raportează cerința de capital de solvabilitate brută totală pentru modulul „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
Macheta SR.26.05 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Macheta SR.26.05 se aplică numai în legătură cu fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare de la societăți consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, atunci când se utilizează fie exclusiv metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), fie metoda 1 în combinație cu metoda 2 (metoda deducerii și agregării).
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Se identifică dacă o societate captivă din sfera supravegherii la nivel de grup a utilizat simplificări pentru calcularea riscului de prime și rezerve în asigurarea generală.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
Se raportează abaterea standard specifică grupului pentru riscul de prime pentru fiecare segment, astfel cum a fost calculată de grup și aprobată sau prevăzută de autoritatea de supraveghere.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
R0100–R0210/C0030
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Se raportează factorul de ajustare specific grupului pentru reasigurarea neproporțională pentru fiecare segment care permite grupurilor să ia în considerare efectul de minimizare a riscului generat de o anumită reasigurare de tip excedent de daună pentru fiecare risc – astfel cum a fost calculat de grup și aprobat sau prevăzut de autoritatea de supraveghere.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
Se raportează abaterea standard specifică grupului pentru riscul de rezerve pentru fiecare segment, astfel cum a fost calculată de grup și aprobată sau prevăzută de autoritatea de supraveghere.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Măsura de volum pentru riscul de prime pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
Măsura de volum totală pentru riscul de prime și rezerve, egală cu suma măsurilor de volum pentru riscul de prime și rezerve pentru toate segmentele.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Macheta SR.26.06 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
The first part of the reporting shall be made as follows:
Macheta SR.26.06 se aplică numai în legătură cu fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare de la societăți consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, atunci când se utilizează fie exclusiv metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), fie metoda 1 în combinație cu metoda 2 (metoda deducerii și agregării).
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Macheta SR.26.07 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Macheta SR.26.07 se aplică numai în legătură cu fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare de la societăți consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, atunci când se utilizează fie exclusiv metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), fie metoda 1 în combinație cu metoda 2 (metoda deducerii și agregării).
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Fiecare monedă trebuie raportată într-un rând diferit.
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Se raportează valoarea de piață a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru fiecare nivel de calitate a creditului pentru care este disponibilă o evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Se raportează valoarea de piață a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru care nu este disponibilă nicio evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Durata modificată în ani a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru fiecare nivel de calitate a creditului pentru care este disponibilă o evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Durata modificată în ani a activelor care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor pentru care nu este disponibilă nicio evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Creșterea rezervelor tehnice minus marja de risc pentru polițele în cazul cărora deținătorii de polițe suportă riscul de investiții, cu opțiunile și garanțiile încorporate, care ar rezulta dintr-o scădere bruscă a valorii activelor care fac obiectul cerinței de capital pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor, conform calculelor simplificate.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 91 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de mortalitate.
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Risc de mortalitate – Rata medie (t+1)
Identification code by this order of priority if existent:
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Durata modificată în ani a tuturor plăților exigibile în caz de deces incluse în cea mai bună estimare pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
Risc de longevitate – Rata medie (t+1)
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
Rata medie de mortalitate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele în cazul cărora o scădere a ratei de mortalitate duce la creșterea rezervelor tehnice.
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
Durata modificată în ani a tuturor plăților către beneficiari incluse în cea mai bună estimare pentru polițele în cazul cărora o scădere a ratei de mortalitate duce la creșterea rezervelor tehnice.
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Suma capitalurilor la risc pozitive, astfel cum sunt definite la articolul 93 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru toate obligațiile supuse riscului de invaliditate-morbiditate.
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
Capitalul la risc, astfel cum este definit în R0120/C0120 după 12 luni.
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Risc de invaliditate-morbiditate – Rata medie (t+1)
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Rata medie de invaliditate-morbiditate în cursul următoarelor 12 luni (t+1) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
Rata medie de invaliditate-morbiditate în perioada de 12 luni ulterioară următoarelor 12 luni (t+2) ponderată cu suma asigurată pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
1– Not a participation
Durata modificată în ani a tuturor plăților de invaliditate-morbiditate incluse în cea mai bună estimare pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
Ratele de denunțare estimate pentru următoarele 12 luni (t+1) pentru polițele al căror capital la risc este pozitiv.
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
Rata de reziliere medie pentru polițele cu costuri de răscumpărare pozitive.
4 — Participation in other financial sector
Perioada medie, în ani, în care sunt lichidate polițele cu cost de răscumpărare pozitiv.
5 — Subsidiary under method 2
Rata de reziliere medie pentru polițele cu costuri de răscumpărare negative.
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
Perioada medie, în ani, în care sunt lichidate polițele cu cost de răscumpărare negativ.
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
Durata modificată, în ani, a fluxurilor de trezorerie incluse în cea mai bună estimare a obligațiilor de asigurare și reasigurare de viață.
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
Cheltuielile plătite în legătură cu asigurarea și reasigurarea de viață în ultimele 12 luni.