natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortage
Lista de coduri 7: Justificări ale întârzierii
Goods damaged
Tranzacție comercială anulată
Broken seal
Tranzacție comercială suspendată
Reported by ECS
Anchetă oficială, aflată în curs
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
Condiții meteorologice nefavorabile
Code list 13: Reasons for interruption
Grevă
Fraud suspected
Lista de coduri 8: Motivele cererii de cooperare administrativă
Goods destroyed
Raport de primire/export nereturnat expeditorului
Goods lost or stolen
Excese sau lipsuri declarate la sosirea mărfii
Interruption requested at control
Prezentarea unui e-AD a fost respinsă din cauză că înregistrarea destinatarului în SEED nu corespundea – în cerere se solicită informații suplimentare
Code list 14: Event types
Mărfurile/cantitățile specificate în e-AD au fost înscrise în evidența stocurilor destinatarului?
Goods stolen
Verificați dacă mărfurile au părăsit efectiv teritoriul UE (data certificării exportului de către vamă)
Vehicle and goods stolen
Plasarea mărfurilor într-un regim vamal suspensiv (antrepozit vamal, antrepozit de aprovizionare, perfecționare pasivă ...)
Transhipment of goods
Cerere de rambursare a accizei
TRADER CONSIGNEE.
Verificări prin sondaj
Commission Regulation (EU) 2016/324
Regulamentul (UE) 2016/324 al Comisiei
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
de modificare și rectificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea anumitor aditivi alimentari permiși în toate categoriile de produse alimentare
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii de aditivi alimentari aprobați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii a fost întocmită pe baza aditivilor alimentari a căror utilizare este permisă în produse alimentare în conformitate cu Directivele 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] și 95/2/CE [5] ale Parlamentului European și ale Consiliului și în urma reexaminării conformității acestora cu articolele 6, 7, 8 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Lista Uniunii include aditivii alimentari pe baza categoriilor de produse alimentare la care aceștia pot fi adăugați.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Din cauza dificultăților întâmpinate în cursul transferului aditivilor alimentari în noul sistem de clasificare prevăzut în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică nu au fost transferate de la articolul 2 alineatul (3) litera (b) din Directiva 95/2/CE în tabelul 1 din partea A a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Ar trebui să se garanteze că principiul transferului nu se aplică produselor alimentare respective.
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Prin urmare, tabelul în cauză trebuie corectat astfel încât să includă alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică prevăzute în Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], astfel cum a fost înlocuită prin Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
In view of Article 16 on the use of food additives in foods for infants and young children of Regulation (EC) No 1333/2008, it is important to clarify the conditions of use of the food additives listed in food category 0.
Având în vedere articolul 16 referitor la utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, este important să se clarifice condițiile de utilizare a aditivilor alimentari enumerați în categoria produselor alimentare 0.
‘Food additives permitted in all categories of foods’ of part E of Annex II to that Regulation and to amend the title of that category.
„Aditivi alimentari autorizați în toate categoriile de produse alimentare” din partea E a anexei II la regulamentul respectiv și să se modifice titlul categoriei respective.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Prin urmare, lista Uniunii de aditivi alimentari ar trebui să fie clarificată pentru a reflecta toate utilizările în conformitate cu articolele 6, 7, 8 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru a actualiza lista Uniunii de aditivi alimentari prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este de natură să aibă un efect asupra sănătății umane.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Întrucât lista Uniunii este modificată în vederea clarificării utilizărilor deja conforme cu Directivele 94/35/CE, 94/36/CE și 95/2/CE, este vorba despre o actualizare a listei respective care nu este de natură să aibă un efect asupra sănătății umane.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată și rectificată în consecință.
Done at Brussels, 7 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2016.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (JO L 124, 20.5.2009, p. 21).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
Rubrica 13 următoare se adaugă în tabelul 1 din partea A, după rubrica „12.
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Paste făinoase uscate, cu excepția pastelor fără gluten și/sau a pastelor destinate regimurilor alimentare hipoproteice, în conformitate cu Directiva 2009/39/CE”:
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
Alimente destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 [1], inclusiv alimentele pentru scopuri medicale speciale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
the title of food category ‘0.
titlul categoriei de produse 0.
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
Aditivi alimentari autorizați în toate categoriile de produse alimentare se înlocuiește cu următorul text:
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Aditivi alimentari permiși în toate categoriile de produse alimentare cu excepția alimentelor destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, cu excepția cazului în care acestea sunt prevăzute în mod expres”;
the entries for additives in the food category ‘0.
rubricile referitoare la aditivii care fac parte din categoria de produse alimentare 0.
Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
Aditivi alimentari permiși în toate categoriile de produse alimentare se înlocuiesc cu următorul text:
May be used in foods for infants and young children.
Poate fi utilizat în alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
E 338-452
Acid fosforic – fosfați – di- tri- și polifosfați
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Numai produsele alimentare sub formă de pudră uscată (adică produse alimentare uscate în timpul procesului de producție, precum și amestecuri ale acestora), cu excepția produselor alimentare enumerate în tabelul 1 din partea A a prezentei anexe.
Beta-cyclodextrin
Numai produsele alimentare sub formă de tablete și tablete filmate, cu excepția produselor alimentare enumerate în tabelul 1 din partea A a prezentei anexe.
E 551-553
Heliu
Silicon dioxide — silicates
Azot
Argon
Protoxid de azot
Helium
Oxigen
Nitrogen
Hidrogen
Nitrous oxide
Poate fi utilizat în alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.”
Oxygen
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/325 al Comisiei
Done at Brussels, 7 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/326 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” (IGP).
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
JO C 350, 22.10.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/327 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Polvorones de Estepa (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Polvorones de Estepa”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Polvorones de Estepa” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Polvorones de Estepa” (IGP).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 2.3 Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație, prevăzută în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
JO C 338, 13.10.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/328 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Carciofo Spinoso di Sardegna (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Carciofo Spinoso di Sardegna”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 94/2011 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Carciofo Spinoso di Sardegna” (DOP).
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
Regulamentul (UE) nr. 94/2011 al Comisiei din 3 februarie 2011 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Carciofo Spinoso di Sardegna (DOP)] (JO L 30, 4.2.2011, p. 21).
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
JO C 351, 23.10.2015, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/329 al Comisiei
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv furajer pentru toate speciile aviare și pentru purcei înțărcați, porci pentru îngrășare, scroafe și specii porcine minore (titularul autorizației: Lohmann Animal Nutrition GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare a 6-fitazei.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea 6-fitazei ca aditiv furajer pentru speciile aviare și porcine, ea urmând să fie clasificată în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 17 iunie 2015 [2] că, în condițiile propuse de utilizare, 6-fitaza nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
De asemenea, s-a concluzionat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți digestibilitatea fosforului, utilizarea fosforului sau mineralizarea osoasă a găinilor ouătoare, a puilor pentru îngrășare, a tuturor categoriilor de porcine și de curcani pentru îngrășare.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda analitică a aditivului furajer în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Evaluarea 6-fitazei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În consecință, utilizarea acestui aditiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preparatul indicat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „promotori de digestibilitate”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Președintele
EFSA Journal 2015;
Numele deținătorului autorizației
ANNEX
Aditiv
Identification number of the additive
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică
Name of the holder of authorisation
Specia sau categoria de animal
Additive
Vârsta maximă
Composition, chemical formula, description, analytical method
Conținut minim
Species or category of animal
Conținut maxim
Maximum age
Alte dispoziții
Minimum content
Sfârșitul perioadei de autorizare
Maximum content
Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Other provisions
Categoria de aditivi zootehnici.
End of period of authorisation
Grupă funcțională:
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
promotori de digestibilitate
Category of zootechnical additives.
itază
Functional group:
Compoziția aditivului
digestibility enhancers
Preparat de 6-fitază produs de Komagataella pastoris (DSM 25375) cu o activitate minimă de:
hytase
Formă lichidă și solidă
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
itază (EC 3.1.3.26) produsă de Komagataella pastoris (DSM 25375)
Liquid and solid form
Metoda analitică [2]Pentru cuantificarea activității 6-fitazei în aditivul furajer: