natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SP — in case the rating is suspended
Relevant pentru calculele statistice ale registrului central (CEREP)
WD — in case the rating is withdrawn
Indică dacă ratingul urmează să fie utilizat în calculele statistice ale registrului central (CEREP).
OT — in case the rating is placed to or removed from the outlook/trend status
Informații privind acțiunile de rating de credit individuale
WR — in case the rating is placed to or removed from the watch/review status
Acest tabel include toate acțiunile de rating întreprinse în legătură cu ratingurile de credit menționate în tabelul 1.
Outlook/watch/default status
În cazul în care comunicatele de presă sau rapoartele de cercetare privind ratingurile suverane sunt publicate în mai multe limbi, pentru aceeași acțiune de rating se pot menționa mai multe versiuni lingvistice ale comunicatelor de presă sau ale rapoartelor de cercetare privind ratingurile suverane.
An outlook/watch/suspension/default status is assigned, kept or removed with respect to the rating,
Identificatorul acțiunii de rating
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’,’WR’, ‘DF’, ‘SP’ or ‘OR’
Identificatorul unic al acțiunii de rating.
P — status is placed
Fiecare rating raportat dispune de un identificator unic al acțiunii de rating.
M — status is maintained
Identificatorul unic al ratingului.
R — status is removed
Ar trebui să fie un „identificator valabil al ratingului” menționat în tabelul 1 din partea 2
Outlook
Data și ora la care începe valabilitatea acțiunii
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Data și ora la care începe valabilitatea acțiunii.
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’ and ‘OR’
Trebuie să coincidă cu momentul – exprimat ca timp universal coordonat (UTC) – al publicării acțiunii sau al comunicării, pe bază de abonament, a acesteia.
POS — in case of a positive outlook
Format extins pentru dată și oră ISO 8601:
NEG — in case of a negative outlook
AAAA-LL-ZZ (HH:MM:SS)
EVO — in case of an evolving or developing outlook
Data și ora comunicării acțiunii
STA — in case of a stable outlook
Data și ora comunicării acțiunii către entitatea căreia i se acordă un rating.
Watch/Review
Se exprimă ca timp universal coordonat (UTC).
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Ar trebui să fie raportat doar pentru ratingurile emise în Uniune.
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’
Se aplică în cazul în care „Locul în care a fost emis ratingul” = „I”.
POW — in case of a positive watch/review
Data la care s-a luat decizia privind acțiunea
NEW — in case of a negative watch/review
Identifică data la care s-a luat decizia privind acțiunea.
EVW — in case of an evolving or developing watch/review
Este vorba de data aprobării preliminare (de exemplu de către comitetul de rating) a acțiunii, în cazul în care aceasta este comunicată entității căreia i se acordă un rating, înainte de aprobarea finală.
UNW — in case of a watch/review with uncertain direction
Tipul de acțiune
Watch/Review determinant
Identifică tipul acțiunii întreprinse de agenția de rating de credit cu privire la un anumit rating.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
OR – în cazul ratingului în vigoare (numai pentru prima raportare)
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’ and ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
PR – în cazul în care este vorba de un rating preliminar
1 — where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions
NW – în cazul în care ratingul este acordat pentru prima oară
2 — where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons
UP – în cazul în care ratingul este îmbunătățit
3 — where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests)
DG – în cazul în care ratingul este reclasificat într-o categorie inferioară
Withdrawal reason
AF – în cazul în care ratingul este confirmat
Identifies the reason of a withdrawal action.
DF – în cazul în care unui emitent sau instrument care face obiectul unui rating i se acordă sau retrage statutul de „nerambursare” și nerambursarea nu este legată de o altă acțiune de rating
Applicable for ‘Action Type’ = ‘WD’
SP – în cazul în care ratingul se suspendă
1 — in case of incorrect or insufficient information on issuer/issue
WD – în cazul în care ratingul este retras
2 — in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring
OT – în cazul în care o perspectivă sau o tendință este atribuită unui rating sau este retrasă
3 — in case of reorganisation of rated entity (including the merger or acquisition of the rated entity)
WR – în cazul în care un statut de supraveghere (watch) sau de revizuire (review) este atribuit unui rating sau este retras
4 — in case of the end of maturity of the debt obligation, or in case the debt is redeemed, called, prefunded, cancelled
Statutul de „perspectivă”/„supraveghere”/„nerambursare”
5 — in case of automatic invalidity of rating due to business model of CRA (such as expiry of ratings valid for a predetermined period)
Se atribuie, se menține sau se retrage statutul de „perspectivă”/„supraveghere”/„suspendare”/„nerambursare” în ceea ce privește ratingul.
6 — in case of rating withdrawal due to other reasons
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „OT”, „WR”, „DF”, „SP” sau „OR”.
7 — in case the rating is affected by one of the points specified in Annex I, Section B, Point 3 of the Regulation (EC) No 1060/2009
P – statutul se atribuie
8 — in case of client’s request
M – statutul se menține
Other withdrawal reason
R – statutul se retrage
Where the rating was withdrawn due to other reasons than the ones provided, please specify the reason
Perspectiva
Applicable for ‘Withdrawal reason’ = 6
Identifică perspectiva/tendința atribuită unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
Default flag
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „OT” sau „OR”.
Where the rated entity or the financial instrument is defaulted or removed from default as a result of another rating action (i.e.: upgrade, downgrade)
POS – în cazul unei perspective pozitive
Applicable for ‘Action type’ = ‘AF’, ‘DG’, ‘UP’ or ‘OR’
NEG – în cazul unei perspective negative
Suspension reason
EVO – în cazul unei perspective în curs de evoluție sau de dezvoltare
Specifies the reason for a suspension action.
STA – în cazul unei perspective stabile
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’
Supraveghere/revizuire
Identifies the rating scale used for issuing the rating action.
Identifică statutul de „supraveghere” sau „revizuire” atribuit unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
Applicable for ‘Action type’ = ‘NW’ or ‘UP’ or ‘AF’ or ‘DG’ or ‘PR’ or ‘OR’
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „WR” sau „OR”.
Valid ‘Rating scale identifier’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
POW – în cazul unei supravegheri/revizuiri pozitive
Rating value
NEW – în cazul unei supravegheri/revizuiri negative
Notch value assigned by the credit rating agency as a result of the rating action.
EVO – în cazul unei supravegheri/revizuiri în curs de evoluție sau de dezvoltare
Valid ‘Notch value’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
UNW – în cazul unei supravegheri/revizuiri într-o direcție incertă
Location of the rating issuance
Factorul determinant al supravegherii/revizuirii
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by:
Identifică motivul pentru care unui rating i-a fost atribuit statutul de „supraveghere”/„revizuire”.
ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „WR” sau „OR” și „Locul în care a fost emis ratingul” = „I”.
I — issued in the Union
1 – atunci când statutul de „supraveghere”/„revizuire” este determinat de modificări ale metodologiilor, ale modelelor sau ale ipotezelor principale de rating
E — endorsed
2 – atunci când statutul de „supraveghere”/„revizuire” are la bază motive economice, financiare sau legate de credite
T — issued in a third country by a certified CRA
3 – atunci când statutul de „supraveghere”/„revizuire” este determinat de alți factori (de exemplu, plecarea unor analiști, apariția unor conflicte de interese)
O — other (not endorsed)
Motivul care a stat la baza retragerii ratingului
N — not available (only valid before 1.1.2011).
Identifică motivul pentru care un rating a fost retras.
Lead analyst identifier
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „WD”.
Unique identifier of the lead analyst responsible for the rating.
1 – în cazul informațiilor incorecte sau insuficiente cu privire la emitent/obligațiuni
Valid ‘Lead analyst internal identifier’, previously reported in the ‘Lead analysts list’.
2 – în cazul falimentului entității căreia i s-a acordat un rating sau în cazul restructurării datoriilor acesteia
Country of the lead analyst
3 – în cazul reorganizării (inclusiv în cazul fuziunii sau al achiziției) entității căreia i s-a acordat un rating
Identifies the country of the office where the responsible lead analyst was located when issuing the rating.
4 – în cazul în care titlul de creanță a ajuns la scadență sau dacă acesta a fost răscumpărat, rambursat, prefinanțat sau anulat
Solicitation status
5 – în caz de invalidare automată a ratingului ca urmare a modelului de afaceri al agenției de rating de credit (cum ar fi expirarea ratingurilor valabile pentru o perioadă de timp predeterminată)
Solicitation status of the rated entity/instrument.
6 – în cazul în care ratingul a fost retras din alte motive
S — if the rating is solicited,
7 – în cazul în care ratingul este afectat de una dintre situațiile descrise în secțiunea B punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
U — if the rating is unsolicited without participation
1060/2009
P — if the rating is unsolicited with participation.
8 – în cazul în care clientul a formulat o cerere în acest sens
Press release
Alte motive care au stat la baza retragerii ratingului
Specifies if the rating action was accompanied by a press release.
În cazul în care ratingul a fost retras din alte motive decât cele menționate anterior, vă rugăm să le specificați.
Applicable for ‘Type of rating for ERP’ = ‘NXI’.
Se aplică în cazul în care „Motivul care a stat la baza retragerii ratingului” = 6.
N — no.
Indicatorul stării de nerambursare
Press release language
În cazul în care entității sau instrumentului financiar căreia/căruia i se acordă un rating i se atribuie calificativul de „nerambursare” sau dacă acesta este retras în urma unei noi acțiuni de rating (i.e.: reclasificare într-o categorie superioară sau inferioară).
Indicates the language in which the press release was issued.
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „AF”, „DG”, „UP” sau „OR”.
Applicable for ‘Press release’ = ‘Y’.
Motivul suspendării
Press release file name
Specifică motivul acțiunii de suspendare.
Indicates the file name under which the press release was reported.
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „SP”.
Link to press release
Identifică scala de rating utilizată la emiterea acțiunii de rating.
Where the rating action is accompanied by the same press release as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common press release was firstly submitted.
Se aplică în cazul în care „Tipul de acțiune” = „NW”, „UP”, „AF”, „DG”, „PR” sau „OR”.
Applicable for press releases that relate to more than one rating action.
Identificatorul valabil al scalei de rating, menționat anterior în tabelul „Scala de rating”
Valid ‘Action identifier’
Valoarea ratingului
Research report
Valoarea treptei atribuită de agenția de rating de credit în urma acțiunii de rating.
Specifies if the rating action was accompanied by a research report.
Valoarea valabilă a treptei, raportată anterior în tabelul „Scala de rating”
Applicable only for sovereign ratings reported under the sector: ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Locul în care a fost emis ratingul
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Face distincția între următoarele categorii de ratinguri de credit, în funcție de locul în care au fost emise ratingurile:
Research report language
ratinguri emise în Uniune de către o agenție de rating de credit înregistrată, ratinguri emise de către o agenție dintr-o țară terță care face parte din același grup de agenții de rating de credit și care au fost avizate în Uniune, ratinguri emise de către agenții de rating de credit certificate sau ratinguri emise de către o agenție de rating de credit dintr-o țară terță care face parte din același grup de agenții de rating de credit, dar care nu au fost avizate în Uniune.
Indicates the language under which the research report was issued.
I – Emis în Uniune
Applicable for ‘Sovereign Research Report’ = ‘Y’
E – Aprobat
Research report file name
T – Emis într-o țară terță de către o ARC certificată
Indicates the file name under which the research report was reported.
O – Altele (neaprobate)
Link to research report
N – Nedisponibil (valabil numai până la data de 1.1.2011)
Where the rating is accompanied by the same research report as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common research report was firstly submitted.
Identificatorul analistului principal
ANNEX II
Identificatorul unic al analistului principal responsabil de rating.
Correlation table
Identificatorul valabil al analistului principal, menționat anterior la rubrica „Lista analiștilor principali de rating”
This Regulation
Țara în care se află biroul analistului principal
Regulation (EU) No 446/2012
Identifică țara în care s-a aflat biroul analistului principal responsabil în momentul emiterii ratingului.
Regulation (EU) No 448/2012
Statutul de „rating solicitat”
Article 1(1)
Indică dacă ratingul acordat unei entități/unui instrument a fost solicitat sau nu.
Article 3(1)
S – dacă ratingul este solicitat,
Article 1(2)
U – dacă ratingul este nesolicitat și fără participare
Article 2(1)
P – dacă ratingul este nesolicitat și cu participare
Article 2(2)
Comunicat de presă
Article 1(3)
Specifică dacă acțiunea de rating a fost însoțită de un comunicat de presă.
Article 2(6)
Se aplică în cazul în care „Tipul de rating care intră sub incidența ERP” = „NXI”.
Article 1(4)
N – Nu
Article 2(3)
Versiunea lingvistică a comunicatului de presă
Article 1(5)
Indică limba în care a fost publicat comunicatul de presă.
Article 3(3)
Se aplică în cazul în care „Comunicat de presă” = „Y”.
Article 1(6)
Denumirea fișierului din care face parte comunicatul de presă
Article 3(2)
Indică denumirea fișierului în cadrul căruia a fost transmis comunicatul de presă.
Article 8(2)
Trimiterea la comunicatul de presă
Article 8(3)
În cazul în care acțiunea de rating este însoțită de același comunicat de presă ca și o altă acțiune de rating, ar trebui să se menționeze „Identificatorul acțiunii” corespunzător primei acțiuni pentru care a fost transmis comunicatul de presă comun.
Article 4(1)
Se aplică în cazul în care comunicatul de presă se referă la cel puțin două ratinguri.
Article 3(5)
Identificatorul valabil al acțiunii
Article 4(3)
Raport de cercetare
Article 4(2)
Specifică dacă acordarea ratingului a fost însoțită de un raport de cercetare.
Article 9(1)
Se aplică doar ratingurilor suverane raportate în cadrul rubricii „Sector” = „SV”, „SM” sau „IF”.
Article 9(2)
Se aplică numai în cazul în care „Tipul de rating” = „S” și „Sector” = „SV”, „SM” sau „IF”.
Article 9(3)
Versiunea lingvistică a raportului de cercetare
Article 9(4)
Se aplică în cazul în care „Raport de cercetare privind ratingurile suverane” = „Y”.
Article 2(5)
Denumirea fișierului din care face parte raportul de cercetare
Article 9(5)
Indică denumirea fișierului din care face parte raportul de cercetare.
Article 11(1) to (3)
Link către raportul de cercetare
Article 11(4)
În cazul în care ratingul este însoțit de același raport de cercetare ca și o altă acțiune de rating, ar trebui să se menționeze „Identificatorul acțiunii” corespunzător primei acțiuni pentru care a fost transmis raportul de cercetare comun.
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
Regulamentul (UE) nr.
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
448/2012
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Acest lucru nu aduce însă atingere responsabilității care revine, în baza prezentului regulament, emitentului, inițiatorului și sponsorului.
Mandatory.
AEVMP trebuie să comunice pe site-ul său o serie de instrucțiuni tehnice de raportare referitoare, printre altele, la modalitățile de transmitere sau la formatul fișierelor pe care trebuie să le trimită emitenții, inițiatorii și sponsorii.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
AEVMP trebuie să comunice aceste instrucțiuni tehnice din timp, înainte de data de punere în aplicare a obligațiilor de raportare prevăzute de prezentul regulament, pentru ca emitenții, inițiatorii, sponsorii și alte părți implicate să aibă timp să dezvolte sisteme și proceduri adecvate, pe baza instrucțiunilor tehnice comunicate de AEVMP.
Technical
Informațiile care urmează a fi furnizate în conformitate cu prezentul regulament trebuie compilate într-un format standard care să permită prelucrarea automată a datelor pe site-ul instrumentelor financiare structurate.
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
De asemenea, informațiile ar trebui publicate într-un format ușor de accesat de către orice utilizator al site-ului instrumentelor financiare structurate.
Mandatory.
AEVMP trebuie să se asigure că autoritățile sectoriale competente au acces la site-ul instrumentelor financiare structurate pentru a-și îndeplini sarcinile care le sunt atribuite în baza Regulamentului (CE) nr.
The table shall have one line for each type of debt.
1060/2009.
No
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate de către AEVMP Comisiei, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr.
Description Type
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
AEVMP a organizat o consultare publică deschisă cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
Mandatory.
1095/2010.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories Technical
Este nevoie de un interval rezonabil de timp pentru a le permite emitenților, inițiatorilor și sponsorilor unui instrument financiar structurat stabiliți în Uniune să se adapteze și să ia măsurile necesare în vederea conformării la prezentul regulament și pentru a-i permite AEVMP să dezvolte site-ul instrumentelor financiare structurate unde urmează a fi publicate informațiile cerute de prezentul regulament.
2 Rated debt classification name
Acest lucru este necesar pentru ca emitenții, inițiatorii și sponsorii unui instrument financiar structurat stabiliți în Uniune să aibă timp să elaboreze sisteme și proceduri adecvate, pe baza instrucțiunilor tehnice în cauză, pentru a garanta o raportare completă și corectă și pentru a ține cont de evoluțiile viitoare de pe piețele financiare din Uniune,
3 Rated debt classification description Description of the rated debt category.
Prezentul regulament se aplică instrumentelor financiare structurate al căror emitent, inițiator sau sponsor este stabilit în Uniune și care sunt emise după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Mandatory.
Entitatea raportoare
Technical 4 Seniority
Emitentul, inițiatorul și sponsorul unui instrument financiar structurat pot desemna una sau mai multe entități raportoare care să publice informațiile solicitate în baza articolelor 3 și 4 și a articolului 5 alineatul (3) din prezentul regulament pe site-ul menționat la articolul 8b alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
1060/2009 („site-ul instrumentelor financiare structurate”).
Optional.
Aceste entități publică informațiile cerute pe site-ul instrumentelor financiare structurate, în conformitate cu articolele 4 și 7 din prezentul regulament.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Emitentul, inițiatorul sau sponsorul unui instrument financiar structurat care a desemnat entitatea sau entitățile menționate la alineatul (1) notifică acest lucru AEVMP în conformitate cu alineatul respectiv, fără întârziere nejustificată.
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Această desemnare se face fără a aduce atingere responsabilității care le revine emitentului, inițiatorului și sponsorului de a se conforma articolului 8b din Regulamentul (CE) nr.
The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
1060/2009.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Informațiile care urmează a fi raportate
No
Dacă instrumentul financiar structurat este garantat cu oricare dintre activele-suport menționate în articolul 4, entitatea raportoare trebuie să publice pe site-ul instrumentelor financiare structurate următoarele informații:
Description Type Standard Scope
date la nivel de credit, prin intermediul modelelor standardizate de prezentare a informațiilor incluse în anexele I-VII;
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
dacă este cazul pentru un anumit instrument financiar structurat, următoarele documente, inclusiv o descriere detaliată a ordinii plăților asociate instrumentului financiar structurat:
Mandatory.
acordul de vânzare, de cesiune, de novație sau de transfer al activelor și orice contract de fiducie relevant;
Technical 2
contractele de administrare de credite, de administrare de credite de rezervă, de administrare și gestionare a fluxurilor de numerar;
Unique identifier of the rating.
actul fiduciar, actul de garanție, contractul de agenție, contractul de cont bancar, contractul de investiții garantate, termenii încorporați, contractul-cadru de fiducie (master trust framework) sau contractul de definire a fiduciei (master definitions agreement);
Mandatory.
orice acorduri intercreditori, documente aferente contractelor swap, acorduri de împrumut subordonat, acorduri de împrumut pentru întreprinderile nou înființate și acorduri de facilitate de lichiditate relevante;
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’ Public
orice alte documente suport care sunt esențiale pentru înțelegerea tranzacției;