natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimise route planning, use of telematics and driver training
(i56) l/100 km (consumul de combustibil al vehiculelor) sau kg CO2 echivalent pe tkm.
BEMP is to optimise operational efficiency through efficient route planning, use of telematics, and driver training.
(i57) Procentul de vehicule din flota de transport compatibile cu diferite clase Euro.
Efficient route planning includes back-loading store delivery vehicles with waste and with supplier deliveries to distribution centres, and making night deliveries to avoid traffic congestion.
(i58) Procentul de vehicule, remorci și echipamente de încărcare care respectă standardele de zgomot PIEK sau standarde echivalente care permit livrările pe timp de noapte.
This is applicable to all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
(i59) Procentul de vehicule din flota de transport alimentate din surse de combustibili alternativi, inclusiv gaze naturale, biogaz sau electricitate.
Driver training usually produces savings of 5 % of fuel.
(i60) Procentul de vehicule din flota de transport echipate cu pneuri cu rezistență redusă la rulare.
Route optimisation may require significant investment in information technology, but can reduce capital investment costs (fewer trucks required) and significantly reduce operating (fuel) costs.
(i61) Procentul de vehicule și remorci din flota de transport concepute sau modificate pentru creșterea performanțelor aerodinamice.
It is applicable to small enterprises if they have their own transport vehicles (e.g. delivery vans).
(b30) 100 % camioane EURO V [18] conforme și cu un consum de combustibil al vehiculelor grele de mărfuri mai mic de 30 l/100 km.
(i51) Fleet average percentage load efficiency (volume or mass capacity), or fleet average percentage empty running (truck km), or fleet average g CO2 eq./tkm.
(b31) 100 % vehicule, remorci și echipamente de încărcare respectă standardele de zgomot PIEK sau standarde echivalente care permit livrările pe timp de noapte.
(i52) Percentage of drivers continuously trained in efficient driving.
(b32) Exploatarea vehiculelor alimentate cu combustibili alternativi (gaze naturale, biogaz, energie electrică).
(i53) Implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers (y/n).
(b33) 100 % vehicule echipate cu pneuri cu rezistență redusă la rulare.
(i54) Percentage reduction in T&L GHG emissions through the implementation of specified options (i.e. back-hauling waste or supplier deliveries, telematics, driver training and incentive schemes, off-hour deliveries).
(b34) 100 % vehicule și remorci concepute sau modificate pentru creșterea performanțelor aerodinamice.
(i55) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows (y/n).
Gestionarea deșeurilor
(b28) 100 % of drivers continuously trained in efficient driving, or implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers.
Reducerea la minimum a risipei de alimente
(b29) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store-delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a integra practicile ecologice pentru evitarea producerii de deșeuri alimentare, cum ar fi monitorizarea, auditul, stabilirea de priorități, aspectele logistice, mecanisme mai bune de conservare, controlul temperaturii și al umidității în magazine, centre de distribuție și camioane de livrare, formarea personalului, donare, informarea consumatorilor etc. și pentru evitarea depozitării în gropi de gunoi sau a incinerării deșeurilor alimentare, prin procese de fermentație.
Minimise the environmental impact of road vehicles through purchasing decisions and retrofit modifications
Cea mai bună practică este o măsură eficientă din punct de vedere al costurilor, aplicabilă comercianților de produse alimentare cu amănuntul de orice dimensiune și din orice stat membru.
BEMP is to minimise the environmental impact of road vehicles through purchasing choices and retrofit modifications.
Cu toate acestea, pot exista politici pentru a evita/a descuraja donațiile de alimente.
This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.
Toate întreprinderile mici pot lua măsuri de prevenire pentru a evita producerea de deșeuri alimentare.
This is applicable for all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
Costurile de gestionare pot fi compensate prin economii de costuri rezultate din reducerea pierderilor de produse și din mai puține deșeuri generate.
For vehicles driven long distances at higher speeds (> 80 km/h), small investments in aerodynamic modifications and larger investments to upgrade to more aerodynamic tractor and trailer units offer payback periods of up to two years.
(i62) Kg sau tone de deșeuri alimentare, în valoare absolută, pe m2 sau pe milioane EUR din cifra de afaceri.
The same payback time periods apply to installing low rolling resistance tyres.
(i63) Procentul de deșeuri alimentare generate raportat la achizițiile totale de alimente.
Alternatively-powered vehicles require considerably higher investment costs.
(i64) kg sau tone de alimente care depășesc data de vânzare recomandată, dar nu data expirării, donate în favoarea instituțiilor de caritate.
(i56) l/100 km (vehicle fuel consumption) or kg CO2 eq. per tkm.
(i65) kg de deșeuri alimentare supuse unor operațiuni de valorificare, cum ar fi procesul de fermentare.
(i57) Percentage vehicles within transport fleet compliant with different EURO classes.
(i66) kg de deșeuri alimentare trimise către depozitele de deșeuri sau instalațiile de incinerare.
(i58) Percentage of vehicles, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
(b35) Deșeuri alimentare zero trimise către depozite de deșeuri sau instalațiile de incinerare.
(i59) Percentage of vehicles in transport fleet powered by alternative fuel sources, including natural gas, biogas, or electricity.
Integrarea gestionării deșeurilor în activitățile comercianților cu amănuntul
(i60) Percentage of vehicles within transport fleet fitted with low rolling resistance tyres.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a încorpora practicile de gestionare a deșeurilor pentru care prevenirea este o prioritate.
(i61) Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.
Printre cele mai bune practici se numără:
(b30) 100 % trucks EURO V [18] compliant and with HGV fuel consumption of less than 30 l/100 km.
practicile de gestionare internă:
(b31) 100 % trucks, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
colectarea separată și tratarea specifică în vederea reutilizării: compactarea, fabricarea de brichete pentru hârtie și deșeuri de materiale plastice, refrigerarea deșeurilor alimentare etc.;
(b32) Operation of alternatively fuelled vehicles (natural gas, biogas, electric).
monitorizarea producției de deșeuri;
(b33) 100 % vehicles fitted with low rolling resistant tyres.
pregătirea pentru reutilizare a materialelor de ambalare, cum ar fi paleții și cutiile de plastic pentru furnizori, centre de distribuție, demonstrații în magazine și livrarea la domiciliu;
(b34) 100 % vehicles and trailers designed or modified to improve aerodynamic performance.
formarea personalului;
Waste management
organizarea practicilor de gestionare:
Food waste minimization
monitorizarea deșeurilor generate de magazine pe categorie și pe destinație finală;
BEMP is to integrate environmentally friendly practices to avoid food waste generation, such as monitoring, auditing, prioritising, logistic issues, better preservation mechanisms, in-store temperature and humidity control, distribution centres and delivery trucks, staff training, donation, advice to consumers, etc. and to avoid landfilling or incineration of food waste through fermentation processes.
punerea în aplicare a logisticii inverse pentru gestionarea ambalajelor (care urmează să fie reutilizate sau reciclate), a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) și a altor deșeuri (de exemplu, deșeuri periculoase) către furnizori, instalații de tratare și/sau centre de distribuție;
This is a cost-efficient measure, applicable to food retailers of any size and in any Member State.
crearea de parteneriate locale și/sau regionale pentru gestionarea deșeurilor;
However, policies may be in place to avoid/discourage food donation.
comunicarea către consumatori a gestionării responsabile a deșeurilor în gospodării.
All small enterprises can apply preventive measures to avoid food waste generation.
Tehnicile descrise mai sus sunt aplicabile oricărui comerciant cu amănuntul.
Management costs would be compensated by cost savings derived from less product losses and less generated waste.
Cele mai bune practici trebuie să fie adecvate pentru comercianții cu amănuntul care gestionează un număr semnificativ de magazine și centre de distribuție.
(i62) kg or tonne of food waste, absolute value, per m2 or per EUR millions of turnover.
Alocarea de resurse pentru reducerea efectivă a deșeurilor este justificată din punct de vedere economic.
(i63) Percentage of food waste generation referring to total food purchases.
Transportul în vrac către centrele de distribuție permite reducerea costului tratamentului comparativ cu cele negociate la nivel local sau la nivelul magazinului.
(i64) kg or tonne of food exceeding the sell-by date but not the use-by date, donated to charitable institutions.
Întreprinderile mici care produc un volum imens de deșeuri ar trebui să aloce resurse și să își formeze personalul în ceea ce privește bunele practici de gestionare a deșeurilor.
(i65) kg of food waste sent to recovery operations, such as fermentation.
Indicatori de performanță de mediu asociați și parametri de excelență
(i66) kg of food waste sent to landfill or incineration plants.
Indicatori de performanță de mediu
(b35) Zero food waste sent to landfills or incineration plants.
(i67) Rate de reciclare și reutilizare.
Integration of waste management in retailers activities
(b36) Un sistem de gestionare a deșeurilor este integrat în magazin și obiectivul său este de a recicla sau de a reutiliza 100 % din ambalajele secundare.
BEMP is to integrate waste management practices where prevention is prioritised.
Sisteme de returnare a sticlelor din polietilenă tereftalată (PET) și polietilenă (PE) și a produselor utilizate
Best practices include:
Cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare sisteme de returnare și de a le integra în logistica întreprinderii, de exemplu, pentru sticlele din polietilenă tereftalată sau polietilenă.
In-house management practices:
Comercianții cu amănuntul de produse alimentare, în special marile lanțuri, pot pune în aplicare cea mai bună practică de management de mediu.
segregated collection and specific treatment for reuse: compacting, briquetting for paper and plastic wastes, refrigeration of food wastes, etc.
Punerea sa în aplicare necesită alocarea de resurse, întreținere și echipamente.
monitoring of waste production
În unele țări, aceasta este deja obligatorie (de exemplu, Țările de Jos, Suedia și Germania).
preparation for reuse of packaging materials, as pallets and plastic boxes for suppliers, distribution centres, showcases in stores and home delivery
Pentru întreprinderile mici, practica necesită resurse suplimentare pentru exploatarea curentă a sistemului de returnare.
staff training.
(i68) Procentul ratei de reciclare din partea consumatorilor definit pe vânzări de sticle returnabile.
Organisation management practices:
(b37) Returnarea unui procent de 80 % din partea consumatorilor fără depozitare sau de 95 % cu depozitare.
monitoring of waste generated by stores per category and per final destination
Utilizarea de hârtie certificată/reciclată și în cantități mai mici pentru publicații
implementation of reverse logistics for the management of packaging materials (to be reused or recycled), WEEE and other wastes (such as hazardous wastes) to suppliers, treatment facilities and/or distribution centres
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce impactul prin scăderea consumului de materiale, cum ar fi optimizarea consumului de hârtie pentru publicațiile comerciale sau utilizarea de hârtie mai ecologică.
establishment of local and/or regional partnerships for the management of wastes
Toți comercianții cu amănuntul, în special marile lanțuri care produc cantități uriașe de publicații comerciale tipărite, pot beneficia de pe urma punerii în aplicare a celei mai bune practici de management de mediu.
communication to consumers of responsible management of waste at households.
O practică bine pusă în aplicare pentru reducerea consumului de hârtie poate conduce la economii de costuri.
The described techniques are applicable to any retailer.
(i69) Procentul de hârtie utilizată care este certificată
Best practices should be suitable to retailers managing a significant number of stores and distribution centres.
(i70) Densitatea hârtiei utilizate
The allocation of resources to the effective reduction of waste would be economically justified.
(i71) Procentul de hârtie cretată
Bulk transportation back to distribution centres would allow the reduction of the treatment cost if it is compared to the costs negotiated at local or store level.
(i72) Procentul de magazine care oferă servicii de tipărire certificate EMAS sau ISO 14001
Small enterprises producing a huge amount of wastes should allocate resources and train staff in good waste management practices.
(b38) 100 % hârtie certificată/reciclată.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
(b39) Densitate sub 49 gr/m2.
Environmental performance indicator
(b40) Sub 10 % hârtie cretată.
(i67) Recycling and reuse rates.
(b41) 100 % magazine care oferă servicii de tipărire certificate EMAS sau ISO 14001.
(b36) A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Colectarea și reutilizarea apei pluviale
Return systems for PET and PE bottles and for used products
Cea mai bună practică de management de mediu constă în colectarea și reutilizarea și/sau infiltrarea apelor pluviale din amplasament provenind de pe acoperișuri și din zonele de parcare.
BEMP is to implement take-back systems and to integrate them in the company logistics, as, for example, for PET or PE bottles.
Comercianții cu amănuntul care dețin propriile clădiri și/sau zone de parcare și amplasamente în condiții adecvate pot pune în aplicare această practică.
Food retailers, especially large chains, can implement this BEMP.
Condițiile climatice și sistemul de colectare a apelor pluviale standard din municipalitate pot afecta aplicarea tehnicii.
It needs the allocation of resources, maintenance and equipment.
O astfel de practică este o măsură costisitoare.
In some countries it is already mandatory (e.g. Netherlands, Sweden and Germany).
(i73) Colectarea și/sau infiltrarea apei pluviale pe amplasament sunt integrate în sistemul de gestionare a apei (da/nu).
For small enterprises, it requires extra resources for the daily operation of the return system.
(b42) Colectarea și/sau infiltrarea apei pluviale pe amplasament sunt integrate în sistemul de gestionare a apei.
(i68) Percentage recycling rate from consumers defined per sales of returnable bottle.
Prevenirea utilizării pungilor din plastic de unică folosință sau alte măsuri care influențează comportamentul consumatorilor
(b37) Consumer return of 80 % without deposit or 95 % with deposit.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a influența consumatorii în vederea reducerii impactului lor asupra mediului, prin intermediul unor campanii de sensibilizare, cum ar fi colectarea de pungi de plastic, publicitatea responsabilă și furnizarea de informații privind cele mai bune orientări pentru consumatori.
Use of less and certified/recycled paper for publications
Toți comercianții cu amănuntul pot pune în aplicare această practică.
BEMP is to reduce the impact through a decrease in the consumption of materials, such as paper optimisation for commercial publications, or the use of more environmentally friendly paper.
În mod obișnuit, regulamentele sunt principalii factori pentru punerea sa în aplicare.
All retailers, especially large chains producing huge amounts of printed commercial publications, can benefit from the implementation of this BEMP.
(i74) Numărul de pungi de unică folosință disponibile la case
A well implemented practice to reduce paper consumption can lead to cost savings.
(b43) Zero pungi de unică folosință disponibile la case.
(i69) Percentage of paper used that is certified
INDICATORI-CHEIE DE MEDIU RECOMANDAȚI SPECIFICI SECTORULUI
(i70) Grammage of paper used
Unități comune
(i71) Percentage of coated paper
Descriere succintă
(i72) Percentage of printing shops certified EMAS or ISO 14001
Nivelul minim recomandat de monitorizare
(b38) 100 % certified/recycled paper.
Indicator de bază asociat în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 (secțiunea C. 2)
(b39) Grammage less than 49 gr/m2.
Parametru de excelență și cele mai bune practici de management de mediu asociate
(b40) Less than 10 % coated paper.
PERFORMANȚA ENERGETICĂ
(b41) 100 % print shops EMAS/ISO 14001 certified.
Utilizarea energiei specifice
Rainwater collection and reuse
kWh/m2/an
BEMP is to collect and reuse and/or infiltrate on site rainwater from roofs and parking areas.
Consumul de energie (electricitate, căldură, alți combustibili) pe unitate de suprafață de vânzare și an.
Retailers owning their own buildings and/or parking areas and in sites with the right conditions can implement this practice.
Indicații:
Climatic conditions and standard rainwater collection system in the municipality can affect the application of this technique.
Utilizarea energiei din surse regenerabile nu ar trebui să fie redusă.
It is a cost intensive measure.
Pot fi utilizați factori de corecție pentru a determina suprafața de vânzare (în funcție de înălțime și de alți parametri tehnici).
(i73) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system (y/n).
„Suprafața de vânzare” trebuie să fie definită de către comerciantul cu amănuntul.
(b42) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system.
Nu este recomandată nicio corecție privind orele de deschidere.
Prevention of single-use plastic bags or other measures to influence consumer behaviour
Cifrele privind consumul de energie anual trebuie să fie raportate.
BEMP is to influence consumers to reduce their environmental impact, through campaigns, such as the removal of plastic bags, responsible advertising and providing best guidance information to consumers.
Pe magazin (amplasament), centru de distribuție sau de altă natură și la nivel organizațional (valoare totală)
All retailers can implement this practice.
Pe principalele procese consumatoare de energie: căldură, energie electrică pentru răcire (dacă este cazul) și energie electrică pentru toate celelalte utilizări
(i74) Number of available single-use bags at check-outs
Consumul specific de energie al suprafeței de vânzare pe m2 pentru încălzire, răcire și climatizare trebuie să fie mai mic sau egal cu 0 kWh/m2/an în cazul în care căldura reziduală din refrigerare poate fi recuperată.
(b43) Zero single-use bags available at checkouts.
În caz contrar, consumul trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 kWh/m2/an pentru clădirile noi și de 55 kWh/m2/an pentru clădirile existente.
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS
(a se vedea cele mai bune practici de management de mediu: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
Indicator
Consumul de energie (liniar) specific pentru refrigerare
Common Units
KWh/m an
Short description
Consumul de energie al sistemului de refrigerare pe metru liniar de vitrină frigorifică și pe an.
Recommended minimum level of monitoring
Nu se aplică magazinelor fără dulapuri frigorifice, cum ar fi în cazul comercianților cu amănuntul nealimentari.
Related core indicator according to Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Pe magazin (amplasament)
Benchmark of excellence and related best environmental management practice
Consumul specific (liniar) al echipamentelor de răcire centralizată de 3000 kWh/m/an.
ENERGY PERFORMANCE
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.1.6)
Specific energy use
Densitatea puterii de iluminat
kWh/m2yr
Puterea instalată a iluminatului care răspunde nevoilor de iluminat (de bază și în scopul prezentării produselor) pe unitate de suprafață de vânzare și pe an.
Energy use (electricity, heat, other fuels) per unit of sales area and year.
Indicatorul se referă la conceptul de proiectare și de vânzare, aplicabil tuturor dimensiunilor și tipurilor de comercianți cu amănuntul.
Indications:
Lumen/m2 este un bun indicator tehnic, dar performanța de mediu ar trebui să fie măsurată în W/m2.
Renewable energy use should not be subtracted.
Indicatorul poate varia în cadrul magazinului (pe zonă) și în timpul zilei (pe perioadă).
Correction factors can be used to determine sales area (in function of height and other technical parameters).
Pe magazin (amplasament), centru de distribuție sau de altă natură
‘Sales area’ should be defined by the retailer.
Pe zonă a magazinului și pe zi, după caz
No correction on opening hours is recommended.
Puterea instalată a sistemului de iluminat mai mică de 12 W/m2 pentru supermarketuri și mai mică de 30 W/m2 pentru magazine specializate.
Annual energy use figures should be reported.
(a se vedea cea mai bună practică de management de mediu: 3.1.7)
Per store (site), distribution centre or other and at the organisational level (aggregated value)
Monitorizarea energetică
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
Procentul de magazine monitorizate în sistemul de gestionare a energiei.
Energy efficiency
Monitorizarea trebuie să includă toate magazinele și procesele cele mai relevante.
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Ar trebui furnizate informații privind mecanismele de analiză comparativă, dacă acestea sunt utilizate.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Pe proces
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
100 % din magazine și procesele monitorizate.
Specific (linear) energy use for refrigeration
Punerea în aplicare a mecanismelor de evaluare comparativă.
kWh/myr
(a se vedea cele mai bune practici de management de mediu: 3.1.5, 3.1.8)
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Procentul de scurgeri de agent frigorific
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Pierderea de agent frigorific raportată la sarcina totală de agent frigorific a instalației.
Per store (site)
Adecvat pentru refrigerarea alimentelor în instalațiile de mari dimensiuni (sisteme centralizate)
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
Se recomandă calcularea acestuia din achizițiile anuale de agent frigorific.
(see BEMP: 3.1.6)
Nu este relevant din punct de vedere al mediului pentru instalațiile care utilizează agenți frigorifici naturali.
Lighting Power Density
Pe tip de agent refrigerant
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Emisii
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
Procentul de magazine care utilizează agenți frigorifici naturali