natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
întrucât:
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Regulamentul (UE) nr.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
267/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2010/413/PESC.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1337 [3] de modificare a Deciziei 2010/413/PESC în vederea prelungirii până la 14 ianuarie 2016 a derogării prevăzute la articolul 20 alineatul (14) privind actele și tranzacțiile desfășurate în ceea ce privește entitățile enumerate, în măsura în care aceasta este necesară pentru executarea obligațiilor care decurg din contractele încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 sau din contractele accesorii necesare pentru executarea unor astfel de obligații în cazul în care furnizarea de țiței și produse petroliere iraniene sau veniturile obținute din furnizarea acestora servesc la rambursarea sumelor datorate în temeiul contractelor încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 unor persoane sau entități de pe teritoriul statelor membre sau aflate sub jurisdicția acestora, în cazul în care contractele respective prevăd expres astfel de rambursări.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această măsură intră în domeniul de aplicare a tratatului și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
267/2012 ar trebui modificat în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
La articolul 28a litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 267/2012, textul „până la data de 30 iunie 2015” se înlocuiește cu textul „până la data de 14 ianuarie 2016”.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2015.
of 31 July 2015
COMISIA EUROPEANĂ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Article 1
La data de 20 iulie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat ștergerea unei persoane fizice de pe lista întocmită de Comitetul pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 2
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2015.
ANNEX
descriere fizică:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1331 al Comisiei
Done at Brussels, 31 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2015.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
4.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului [1], în special articolul 51 primul paragraf literele (c), (d) și (g),
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 încorporează în dreptul Uniunii dispozițiile sistemului de control și de asigurare a respectării („sistemul”) stabilit printr-o recomandare adoptată de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) la reuniunea sa anuală din 15 noiembrie 2006 și modificat ulterior prin mai multe recomandări adoptate în cadrul reuniunilor anuale din noiembrie 2007, 2008 și 2009.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
La reuniunea sa anuală din noiembrie 2013, NEAFC a adoptat Recomandarea 9:2014, prin care se modifică articolele 39, 40, 41 și 45 din sistem, referitoare la intrarea în port, la inspecția în port, la debarcări și transbordări și la acțiunile de monitorizare cu privire la navele implicate în activități de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat („INN”).
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
În cadrul aceleiași reuniuni anuale, NEAFC a adoptat Recomandarea 11:2014, prin care se modifică articolul 11 din sistem privind sistemul de monitorizare a navelor, și Recomandarea 14:2014, prin care se modifică articolul 14 din sistem privind comunicarea rapoartelor și a mesajelor către secretariatul NEAFC.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului [2], Recomandările 11:2014 și 14:2014 au intrat în vigoare la 7 februarie 2014.
of 12 March 2015
În conformitate cu dispozițiile sale, Recomandarea 9:2014 va intra în vigoare la 1 iulie 2015.
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Este necesar să se transpună aceste recomandări în dreptul Uniunii.
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 se modifică după cum urmează:
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
La articolul 11 se adaugă următorul paragraf:
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
„În ceea ce privește activitățile de pescuit de fund în zona de reglementare, se aplică următoarele dispoziții suplimentare:
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
fiecare stat membru pune în aplicare un sistem automat capabil să monitorizeze și să identifice eventualele activități de pescuit de fund în zone situate în afara zonelor de pescuit de fund existente și eventualele activități de pescuit în interiorul zonelor închise;
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
fiecare stat membru se asigură că delimitările zonelor închise sunt incluse în sistemele lor de monitorizare a navelor conform coordonatelor conținute în recomandările adoptate de NEAFC.”
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Statele membre se asigură că rapoartele și informațiile transmise secretariatului NEAFC corespund formatelor pentru schimburile de date și sistemelor de comunicare a datelor stabilite în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
La articolul 40 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 11, the following paragraph is added:
Decizia de a interzice intrarea în port se notifică fără întârziere de către statul membru al portului către comandantul navei sau reprezentantul acestuia și se comunică statului de pavilion al navei, precum și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
La rândul său, Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite informațiile respective secretariatului NEAFC.”
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
La articolul 41 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
Statele membre se asigură că toate navele părților necontractante care intră în porturile lor sunt inspectate în conformitate cu dispozițiile articolului 26 alineatele (2) și (3).”
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
„Articolul 42
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
Debarcări, transbordări și alte utilizări ale portului
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
Debarcările, transbordările și/sau alte utilizări ale portului de către navele părților necontractante pot începe numai după acordarea autorizației de către autoritățile competente ale statului portului.
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
În cazul în care o navă a unei părți necontractante a intrat într-un port, statele membre îi refuză acestei nave debarcarea, transbordarea, prelucrarea și ambalarea resurselor halieutice și alte servicii portuare, inclusiv, printre altele, realimentarea cu carburant și aprovizionarea, întreținerea și andocarea în doc uscat, dacă:
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
nava a fost inspectată în conformitate cu articolul 41 și în urma inspecției reiese că nava are la bord specii care fac obiectul unor recomandări stabilite în cadrul convenției, cu excepția cazului în care comandantul navei furnizează autorităților competente dovezi satisfăcătoare care atestă că peștele a fost capturat în afara zonei de reglementare sau în conformitate cu toate recomandările pertinente stabilite în cadrul convenției;
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
statul de pavilion al navei sau statul sau statele de pavilion ale navelor donatoare, atunci când nava este implicată în operațiuni de transbordare, nu furnizează confirmarea menționată la articolul 25;
Article 42 is replaced by the following:
comandantul navei nu a îndeplinit una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 literele (a)-(d);
‘Article 42
statele membre au primit dovezi clare că resursele halieutice aflate la bord au fost capturate în apele aflate sub jurisdicția unei părți contractante cu încălcarea regulamentelor aplicabile;
Landings, transhipments and other use of port
statele membre au dovezi suficiente că nava a fost implicată în activități de pescuit INN în zona convenției sau a sprijinit astfel de activități de pescuit.
Landings, transhipments and/or other use of port by non-Contracting Party vessels may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port State.
În cazul unui refuz în conformitate cu alineatul (2), se interzice navei unei părți necontractante să efectueze transbordări în apele aflate sub jurisdicția statelor membre.
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
În cazul unui refuz în conformitate cu alineatul (2), statele membre comunică decizia lor comandantului navei sau reprezentantului acestuia, precum și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
La rândul său, Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite de îndată informațiile respective secretariatului NEAFC.
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
Statele membre își retrag interdicția de utilizare a porturilor lor în legătură cu o navă doar dacă există suficiente dovezi că motivele pentru care a fost interzisă utilizarea portului erau neadecvate sau eronate sau că aceste motive nu mai există.
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
În cazul în care un stat membru își retrage interdicția conform alineatului (5), acesta notifică imediat persoanele și entitățile cărora le-a fost adresată o comunicare în conformitate cu dispozițiile alineatului (4).
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
La rândul său, Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite de îndată informațiile respective secretariatului NEAFC.”
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
La articolul 44 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
nu sunt autorizate să efectueze debarcări sau transbordări în porturile lor sau să efectueze transbordări în apele aflate sub jurisdicția lor;”.
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
Cu toate acestea, articolul 1 punctele 3, 4, 5 și 6 se aplică de la 1 iulie 2015.
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2015.
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
JO L 348, 31.12.2010, p. 17.
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
Decizia 81/608/CEE a Consiliului din 13 iulie 1981 privind încheierea Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 227, 12.8.1981, p. 21).
not authorised to land or tranship in their ports or to tranship in the waters under their jurisdiction;’.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 136, 25.5.2012, p. 41).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Regulamentul delegat (UE) 2015/1342 al Comisiei
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a metodologiei de clasificare a produselor în funcție de domeniul de activitate, din anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [1], în special articolul 2 alineatul (2),
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Sistemul european de conturi instituit prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 (SEC 2010) este un sistem de conturi naționale și regionale destinat a satisface cerințele politicii economice, sociale și regionale ale Uniunii.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care prevede o clasificare a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA), a fost adoptată pentru a reflecta cerințele Uniunii în domeniul statisticii.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Anexa respectivă a fost înlocuită prin Regulamentul (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Trimiterile la clasificarea produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) în cadrul sistemului european de conturi (SEC 2010) ar trebui să fie în conformitate cu noua clasificare stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1209/2014.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 549/2013 ar trebui modificat în consecință,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
JO L 174, 26.6.2013, p. 1.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (JO L 145, 4.6.2008, p. 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013 se modifică după cum urmează:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
Expresiile „CPA Rev.
‘CPA’.
2” și „CPA 2008” se înlocuiesc cu următorul text:
Chapter 23 is amended as follows:
Capitolul 23 se modifică după cum urmează:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
În tabelul P*3, paragraful „Produse ale industriei extractive; produse ale industriei prelucrătoare; energie electrică, gaz, distribuția apei și gestionarea deșeurilor; construcții și lucrări de construcții” se înlocuiește cu următorul paragraf:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
„Produse ale industriei extractive; produse ale industriei prelucrătoare; energie electrică, gaz, aburi și aer condiționat; distribuția apei, servicii de canalizare, gestionarea deșeurilor și servicii de depoluare; construcții și lucrări de construcții”.