natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Măsurile de identificare
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Număr de referință al deciziei (cod țară: a2 +
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Număr de referință: an..29)
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Titlul XXI
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Tipul de sigiliu
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Coduri legate de cerințele comune în materie de date pentru cereri și decizii
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
INTRODUCERE
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Prezentul titlu cuprinde codurile care trebuie folosite în cereri și decizii.
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
CODURI
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Se utilizează următoarele coduri:
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
Cod
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Tip de cerere/decizie
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Titlu coloană din tabelul din anexa A la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
Cerere sau decizie referitoare la informații tarifare obligatorii
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
Cerere sau decizie referitoare la informații obligatorii privind originea
Code 20 denaturing,
Cerere sau autorizație pentru statutul de operator economic autorizat – Simplificări vamale
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
Cerere sau autorizație pentru statutul de operator economic autorizat – Securitate și siguranță
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Cerere sau autorizație pentru statutul de operator economic autorizat – Simplificări vamale/Securitate și siguranță
The following codes shall be used for the declaration types:
Cerere sau autorizație pentru simplificarea stabilirii cuantumurilor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Cerere sau autorizație pentru furnizarea unei garanții globale, cuprinzând o eventuală reducere sau exonerare
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Cerere sau autorizație pentru amânarea plății
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Cerere sau decizie de rambursare a cuantumului taxelor la import sau la export
0 Guarantee not required
Cerere sau decizie de remitere a cuantumului taxelor la import sau la export
1 Guarantee required
Cerere sau autorizație pentru exploatarea spațiilor de depozitare pentru depozitarea temporară a mărfurilor
55 Annulled
Cerere sau autorizație pentru statutul de emitent autorizat în vederea atestării statutului vamal de mărfuri unionale
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Cerere sau autorizație de utilizare a declarației simplificate
62 Invalidated due to a Union measure
Cerere sau autorizație pentru vămuire centralizată
65 Revocation for reasons other than classification
Cerere sau autorizație pentru statutul de cântăritor autorizat de banane
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Cerere sau autorizație pentru utilizarea regimului de perfecționare activă
Role
Cerere sau autorizație pentru utilizarea regimului de perfecționare pasivă
Description
Cerere sau autorizație pentru utilizarea destinației finale
Manufacturer of goods
Cerere sau autorizație pentru utilizarea admiterii temporare
Party who manufactures goods.
Cerere sau autorizație pentru exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor într-un antrepozit vamal privat.
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Cerere sau autorizație pentru exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor într-un antrepozit vamal public de tip I
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Cerere sau autorizație pentru exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor într-un antrepozit vamal public de tip II.
Importer
Cerere sau autorizație pentru statutul de destinatar agreat pentru regimul TIR
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Cerere sau autorizație pentru statutul de expeditor agreat pentru tranzit unional
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Cerere sau autorizație pentru statutul de destinatar agreat pentru tranzit unional
Exporter
Cerere sau autorizație pentru utilizarea de sigilii speciale
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Cerere sau autorizație de utilizare a declarației de tranzit cu set redus de date
Customs broker
Autorizație pentru utilizarea unui document electronic de transport ca declarație vamală
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
prima cerere
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
cerere de modificare a deciziei
Carrier
cerere de reînnoire a autorizației
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
cerere de revocare a deciziei 1/4.
Freight forwarder
Valabilitate geografică – Uniune
Party arranging forwarding of goods.
cerere sau autorizație valabilă în toate statele membre
Consolidator
cerere sau autorizație limitată la anumite state membre
Party consolidating various consignments, payments etc.
cerere sau autorizație limitată la un stat membru
Terminal operator
Numărul de referință al deciziei are următoarea structură:
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Câmp
Warehouse keeper
Conținut
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
Exemple
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
Identificator al statului membru în care se ia decizia (codul de țară alfa 2)
Container operator
Tip de cod decizie
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Identificator unic pentru decizie pe țară
Stevedore
Câmpul 1 se completează după cum se indică mai sus.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
Câmpul 3 se completează cu un identificator al deciziei în cauză.
Shipping line service
Modul de completare a acestui câmp ține de competența administrațiilor naționale, dar fiecare decizie luată în cadrul țării respective trebuie să aibă un număr unic în ceea ce privește tipul de decizie în cauză.
Identifies the shipping line service organisation.
Structura codurilor este următoarea:
Others
În acest context, se sugerează adoptarea următoarei structuri:
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
Exemplu: BEBRU000: BE = ISO 3166 pentru Belgia, BRU = numele locului UN/LOCODE pentru orașul Bruxelles, 000 pentru subdiviziunea neutilizată.
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
Codurile care trebuie folosite pentru identificarea mărfurilor sunt următoarele:
AA 100% of the relevant part of the reference amount
numărul de serie sau de fabricație
AB 30% of the relevant part of the reference amount
aplicarea de plumbi, sigilii, indicii atașate sau alte marcaje distinctive
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
prelevare de eșantioane, ilustrații sau descrieri tehnice
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
efectuarea de analize
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
fișa de informații pentru facilitarea exportului temporar de mărfuri expediate dintr-o țară spre fabricare, transformare sau reparare într-o altă țară (numai pentru perfecționarea pasivă)
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
alte mijloace de identificare (furnizați o explicație cu privire la mijloacele de identificare care trebuie folosite)
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
fără măsuri de identificare în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) litera (b) din cod (numai pentru admiterea temporară)
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Codurile care trebuie folosite pentru cazurile în care condițiile economice se consideră îndeplinite pentru perfecționarea activă:
1 Cash deposit
Codul 1 transformarea mărfurilor neincluse în anexa 71-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
2 Undertaking given by a guarantor
Codul 2 reparare;
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Codul 3 transformarea mărfurilor puse, direct sau indirect, la dispoziția titularului autorizației, care este efectuată conform specificațiilor în numele unei persoane stabilite în afara teritoriului Uniunii, în general contra plății exclusive a costurilor de transformare;
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
Codul 4 transformarea grâului dur în paste făinoase;
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
Codul 5 plasarea sub regim de perfecționare activă în limitele cantității determinate pe baza unui bilanț în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
1216/2009 și (CE) nr.
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
614/2009 ale Consiliului [4];Codul 6 transformarea mărfurilor incluse în anexa 71-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, în cazul în care nu sunt disponibile mărfuri produse în Uniune cu același cod de opt cifre în Nomenclatura combinată și cu aceeași calitate comercială și caracteristici tehnice ca mărfurile vizate pentru import pentru operațiunile de transformare avute în vedere;
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
Codul 7 transformarea mărfurilor incluse în anexa 71-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, cu condiția să existe diferențe de preț între mărfurile produse în Uniune și cele vizate pentru import, în cazul în care nu se pot utiliza mărfuri comparabile deoarece prețul lor ar face ca operațiunea comercială avută în vedere să nu fie viabilă din punct de vedere economic;
The following codes shall be used for the time limit:
Codul 8 transformarea mărfurilor incluse în anexa 71-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, cu condiția să existe obligații contractuale, în cazul în care mărfurile comparabile nu respectă cerințele contractuale ale cumpărătorului dintr-o țară terță al produselor transformate sau în cazul în care, conform contractului, produsele transformate trebuie obținute din mărfuri care urmează să fie plasate sub regim de perfecționare activă pentru a se conforma dispozițiilor referitoare la protecția drepturilor de proprietate industrială sau comercială;
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Codul 9 transformarea mărfurilor incluse în anexa 71-02 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, cu condiția ca valoarea cumulată a mărfurilor care urmează să fie plasate sub regimul de perfecționare activă per solicitant și an calendaristic pentru fiecare cod de opt cifre din Nomenclatura combinată să nu depășească 150000 EUR;
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
Codul 10 transformarea mărfurilor pentru a garanta respectarea cerințelor tehnice pentru punerea lor în liberă circulație;
The following codes shall be used for the deferment of payment:
Codul 11 transformarea mărfurilor fără caracter comercial;
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Codul 12 transformarea mărfurilor obținute pe baza unei autorizații anterioare, a cărei eliberare a fost condiționată de o examinare a condițiilor economice;
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
Codul 13 transformarea fracțiunilor solide și lichide de ulei de palmier, de ulei de cocos, a fracțiunilor fluide de ulei de cocos, ulei din sâmburi de palmier, a fracțiunilor fluide de ulei din sâmburi de palmier, de ulei de babassu sau de ulei de ricin în produse care nu sunt destinate sectorului alimentar;
The following codes shall be used as legal basis:
Codul 14 transformarea în produse destinate a fi încorporate în sau utilizate pentru aeronavele civile pentru care s-a eliberat un certificat de navigabilitate;
Overcharged amounts of import or export duty
Codul 15 transformarea în produse care beneficiază de suspendarea autonomă a taxelor la import aplicabile anumitor armamente și echipamente militare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 150/2003 al Consiliului [5];Codul 16 transformarea mărfurilor în eșantioane;
Article 117 of the Code
Codul 17 transformarea oricărui tip electronic de componente, piese, ansambluri sau orice alte materiale în produse din domeniul tehnologiei informațiilor;
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
Codul 18 transformarea mărfurilor care se încadrează la codurile 2707 sau 2710 din Nomenclatura combinată în produse care se încadrează la codurile 2707, 2710 sau 2902 din Nomenclatura combinată;
Article 118 of the Code
Codul 19 reducerea la deșeuri și resturi, distrugerea, recuperarea pieselor sau a componentelor;
Error by the competent authorities
Codul 20 denaturarea;
Article 119 of the Code
Codul 21 forme uzuale de manipulare menționate la articolul 220 din cod;
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
Declarație standard (în conformitate cu articolul 162 din cod)
Article 116(1) of the Code
Declarație simplificată (în conformitate cu articolul 166 din cod)
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
Înscrierea în evidențele declarantului (în conformitate cu articolul 182 din cod)
For goods under temporary storage:
Nu este necesară o garanție
A Article 148(5)(a) of the Code
Este necesară o garanție
B Article 148(5)(b) of the Code
A se introduce unul dintre următoarele coduri:
C Article 148(5)(c) of the Code
Anulată
The following codes shall be used as qualifier:
61 Invalidată ca urmare a modificărilor codurilor de nomenclatură vamală
0 involved Member States;
62 Invalidată ca urmare a unei măsuri luate de Uniune
1 potentially involved Member States.
63 Invalidată ca urmare a unei măsuri juridice naționale
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
64 Revocare ca urmare a clasificării incorecte
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
65 Revocare din alte motive decât clasificarea
The following codes shall be used for the activity:
Invalidată ca urmare a valabilității limitate a codului de nomenclatură la momentul emiterii
1 Importation
Rol
2 Carriage
Descriere
3 Storage
Producător de mărfuri
4 Handling
Parte care produce mărfuri.
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
Acest cod trebuie utilizat doar dacă operatorul economic produce mărfurile.
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
Acesta nu acoperă cazurile în care operatorul economic este implicat numai în comerțul cu mărfuri (de exemplu, export sau import).
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
Importator
5 Carrying out of analyses
Parte care depune sau în numele căreia un comisionar în vamă ori o altă persoană autorizată depune o declarație de import.
7 Other means of identification
Acesta poate include o persoană care are în posesie mărfurile sau căreia îi sunt expediate mărfurile.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Exportator
7).
Parte care face declarația de export sau în numele căreia este făcută această declarație și care este proprietara mărfurilor sau are drepturi similare de a dispune de acestea în momentul acceptării declarației.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Comisionar în vamă
1).
Agentul sau reprezentantul sau un agent vamal profesionist care tratează direct cu autoritățile vamale în numele importatorului sau al exportatorului.
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Codul poate fi utilizat și pentru operatorii economici care acționează în calitate de agenți/reprezentanți și în alte scopuri (de exemplu, agentul transportatorului).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Transportator
1).
Parte care efectuează sau organizează transportul de mărfuri între punctele menționate.
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Comisionar de transport
1).
Parte care organizează expedierea mărfurilor.
ANNEX B
Parte care consolidează mai multe trimiteri, plăți etc.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Operator de terminal
INTRODUCTORY NOTES
O parte care gestionează încărcarea și descărcarea navelor maritime.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Acest cod trebuie utilizat și de către operatorii economici care exploatează alte tipuri de spații de depozitare (de exemplu, depozitare temporară, zonă liberă etc.).
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods.
Operator containere
Whenever the information in a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods dealt with in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Parte căreia i s-a încredințat deținerea anumitor bunuri (de exemplu, un container) pentru o perioadă de timp în schimbul plății unor chirii.
The following applies.
Operator portuar
The cardinality at header level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
O parte care gestionează încărcarea și descărcarea navelor maritime de la mai multe terminale.
The cardinality at item level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation with the declaration item concerned.
Companie de transport maritim