natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Adresa: Emiratele Arabe Unite.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Alte informații: A jucat un rol esențial în facilitarea expansiunii militare a mișcării Houthi.
Date of UN designation: 14.4.2015.
S-a implicat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Yemenului.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh este fiul fostului președinte al Republicii Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Abdullah Saleh provine dintr-o zonă cunoscută sub denumirea de Bayt Al-Ahmar, care se află la aproximativ 20 de kilometri sud-est de capitala Sanaa.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Carte de identitate diplomatică nr. 31/2013/20/003140, emisă la 7.7.2013 de Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor Arabe Unite pe numele Ahmed Ali Abdullah Saleh; situația actuală: anulată.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Data desemnării de către ONU: 14.4.2015.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Ali Saleh a acționat în sensul subminării autorității președintelui Hadi, al contracarării încercărilor lui Hadi de a reforma armata și al împiedicării tranziției pașnice a Yemenului spre democrație.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Saleh a jucat un rol esențial în facilitarea expansiunii militare a mișcării Houthi.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
La jumătatea lunii februarie 2013, Ahmed Ali Saleh a furnizat mii de puști noi brigăzilor Gărzii Republicane și unor șeici tribali neidentificați.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1928 a Comisiei
of 23 October 2015
din 23 octombrie 2015
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
de încheiere a procedurii antidumping vizând importurile de folie de aluminiu de un anumit tip originară din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 9 alineatul (1),
A. INITIATION
A. DESCHIDEREA PROCEDURII
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
La data de 12 decembrie 2014, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o procedură antidumping cu privire la importurile în Uniune de folie de aluminiu de un anumit tip cu o grosime mai mică de 0,021 mm, fără suport, neprelucrată altfel decât prin laminare, în rulouri cu o greutate de peste 10 kg, excluzându-se folia de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm în rulouri cu lățimea de maximum 650 mm, originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), și a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Ancheta a fost deschisă în urma unei reclamații depuse de șase producători din Uniune (denumiți în continuare „reclamantul”), reprezentând mai mult de 25 % din producția totală a Uniunii de produs care face obiectul anchetei.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Reclamația conținea dovezi de tip prima facie care atestau existența dumpingului prejudiciabil, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea procedurii.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Comisia a informat reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din RPC, posibili producători din țara analogă, importatorii, distribuitorii și alte părți cunoscute a fi interesate, precum și pe reprezentanții RPC, cu privire la deschiderea anchetei.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Reclamantul, alți producători din Uniune, producătorii-exportatori din RPC, importatorii și distribuitorii și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat acest lucru și au arătat că există motive speciale pentru a fi audiate.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. RETRAGEREA RECLAMAȚIEI ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Printr-o scrisoare datată 20 august 2015 adresată Comisiei, reclamantul și-a retras plângerea.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din regulamentul de bază, procedura poate fi încheiată dacă reclamația este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Ancheta nu a relevat niciun motiv care să indice că o asemenea încheiere ar fi împotriva intereselor Uniunii.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Prin urmare, Comisia a considerat că prezenta anchetă ar trebui încheiată.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Cu toate acestea, Comisia nu a primit nicio observație care să indice că încheierea procedurii nu ar fi în interesul Uniunii.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping vizând importurile în Uniune de folie de aluminiu de un anumit tip cu o grosime mai mică de 0,021 mm, fără suport, neprelucrată altfel decât prin laminare, în rulouri cu o greutate de peste 10 kg, excluzându-se folia de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm în rulouri cu lățimea de maximum 650 mm, originară din RPC ar trebui încheiată fără impunerea unor măsuri.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Procedura antidumping vizând importurile de folie de aluminiu de un anumit tip cu o grosime mai mică de 0,021 mm, fără suport, neprelucrată altfel decât prin laminare, în rulouri cu o greutate de peste 10 kg, excluzându-se folia de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm în rulouri cu lățimea de maximum 650 mm, originară din Republica Populară Chineză, încadrată în prezent la codul NC ex76071119, se încheie.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2015.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
JO C 444, 12.12.2014, p. 13.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
Decizia delegată (UE) 2015/1936 a Comisiei
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind sistemele aplicabile pentru evaluarea și verificarea constanței performanței pentru conductele de ventilație și țevile de ventilare a aerului în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 60 litera (h),
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Evaluarea și verificarea constanței performanței conductelor și țevilor de ventilație destinate a fi utilizate pentru ventilarea aerului trebuie să fie efectuate în conformitate cu sistemele prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Prin urmare, este necesar să se stabilească sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței care se aplică conductelor și țevilor de ventilație destinate a fi utilizate pentru ventilarea aerului.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Acest lucru ar trebui să acorde fabricanților accesul la piața internă într-un mod mai eficient, contribuind astfel la un nivel mai ridicat de competitivitate a industriei construcțiilor în ansamblu.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice numai produselor care nu intră în domeniul de aplicare al altor acte cu putere de lege corespunzătoare ale Uniunii.
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Prin urmare, ea nu ar trebui să se aplice conductelor și țevilor utilizate pentru sistemele fixe de stingere a incendiilor, deoarece acestea sunt deja reglementate prin Decizia 96/577/CE a Comisiei [2] și Decizia 1999/472/CE a Comisiei [3],
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.
Prezenta decizie se aplică conductelor și țevilor de ventilație concepute pentru a fi utilizate în lucrări de construcții pentru ventilarea aerului, astfel cum figurează în anexa I.
The products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Produsele menționate la articolul 1 sunt supuse evaluării și verificării constanței performanței în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestora în conformitate cu sistemele specificate în anexa II.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
JO L 88, 4.4.2011, p. 5.
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Decizia 96/577/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele fixe de combatere a incendiilor (JO L 254, 8.10.1996, p. 44).
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
Decizia 1999/472/CE a Comisiei din 1 iulie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la țevile, rezervoarele și accesoriile de instalații care nu intră în contact cu apa destinată consumului uman (JO L 184, 17.7.1999, p. 42).
PRODUCTS COVERED
PRODUSE VIZATE
This Decision applies to:
Prezenta decizie se aplică:
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation.
Conductelor și țevilor de ventilație destinate a fi utilizate în lucrările de construcții pentru ventilarea aerului.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
Pentru produsele reglementate de prezenta decizie, ținând seama de caracteristicile lor esențiale, sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței se aplică după cum urmează:
For all essential characteristics except for reaction to fire
Pentru toate caracteristicile esențiale, cu excepția comportamentului la foc
Essential Characteristics
Caracteristici esențiale
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Sistemul aplicabil de evaluare și verificare a constanței performanței astfel cum este prevăzut în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 305/2011
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation
Conducte și țevi de ventilație destinate a fi utilizate în lucrările de construcții pentru ventilarea aerului
For reaction to fire only
Numai pentru comportamentul la foc
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Pentru toate produsele indicate în prima coloană din tabelul 1, sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței sunt determinate, în funcție de subfamiliile acestora, după cum urmează:
Product subfamilies
Subfamilii de produse
Products for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Produse pentru care o etapă clar identificabilă a procesului de producție antrenează o îmbunătățire a performanței lor privind comportamentul la foc (de exemplu, adăugarea de agenți de ignifugare sau o limitare a materialelor organice)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction of fire performance without testing
Produse pentru care există o bază juridică europeană aplicabilă pentru a clasifica performanța lor privind comportamentul la foc fără testare
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Produse care nu aparțin subfamiliilor indicate în rândurile 1 și 2
Commission Decision (EU) 2015/1937
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei
of 21 October 2015
din 21 octombrie 2015
establishing an independent advisory European Fiscal Board
de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
Pactul de stabilitate și de creștere este menit să asigure disciplina bugetară în întreaga Uniune și instituie cadrul pentru prevenirea și corectarea deficitelor publice excesive, în timp ce supravegherea consolidată a politicilor bugetare se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
Competențele aferente conferite Comisiei și Consiliului în ceea ce privește cadrul multilateral de supraveghere se bazează pe tratate și pe legislația secundară a Uniunii.
The Five Presidents' Report ‘Completing Europe's Economic and Monetary Union’ proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
Raportul celor cinci președinți, „Finalizarea uniunii economice și monetare”, propune consolidarea cadrului actual de guvernanță economică prin crearea unui consiliu bugetar european cu rol consultativ.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Acesta ar trebui să contribuie, cu funcție consultativă, la exercitarea atribuțiilor Comisiei în materie de supraveghere multilaterală a zonei euro.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
Instituirea acestuia se realizează fără a aduce atingere competențelor Comisiei conferite prin tratate.
The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Consiliul ar trebui să furnizeze Comisiei o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al Uniunii, în special în ceea ce privește consecvența orizontală a deciziilor și punerea în aplicare a supravegherii bugetare, cazurile de nerespectare deosebit de gravă a regulilor și adecvarea poziției bugetare actuale la nivelul zonei euro și la nivel național.
As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
Întrucât Pactul de stabilitate și de creștere se concentrează asupra bugetelor naționale și nu specifică orientarea bugetară agregată, consiliul ar trebui să contribuie și la o discuție mai informată în cadrul Comisiei cu privire la implicațiile globale ale politicilor bugetare la nivelul zonei euro și la nivel național, pentru realizarea unei orientări bugetare adecvate a zonei euro, în cadrul regulilor impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
Consiliul bugetar european ar trebui să își îndeplinească sarcinile în mod independent și să își elaboreze avizele în mod autonom, fără influențe din partea niciunei instituții, a niciunui organ, a niciunui birou și a niciunei agenții, de la nivel național sau european.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General,
Secretariatul acestuia ar trebui să fie atașat, din punct de vedere administrativ, Secretariatului General al Comisiei,
An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
Se instituie prin prezenta decizie un Consiliu bugetar european independent („consiliul”).
Mission and tasks
Misiunea și atribuțiile
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
Consiliul contribuie, cu rol consultativ, la exercitarea funcțiilor Comisiei în materie de supraveghere bugetară multilaterală, astfel cum sunt prevăzute la articolele 121, 126 și 136 din TFUE, în ceea ce privește zona euro.
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
În vederea atingerii obiectivelor prevăzute la alineatul (1), consiliul îndeplinește următoarele atribuții:
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Consiliul furnizează Comisiei o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al Uniunii, în special în ceea ce privește consecvența orizontală a deciziilor și punerea în aplicare a supravegherii bugetare, cazurile de nerespectare deosebit de gravă a regulilor și adecvarea orientării bugetare actuale la nivelul zonei euro și la nivel național.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
În cadrul acestei evaluări, consiliul poate, de asemenea, să facă sugestii în ceea ce privește viitoarea evoluție a cadrului bugetar al Uniunii.