natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 32 alineatul (4), articolul 40 alineatul (4) și articolul 41 alineatul (10),
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 508/2014, Comisia este împuternicită să stabilească norme specifice privind eligibilitatea costurilor operațiunilor de protecție și de refacere a biodiversității și ecosistemelor marine în cadrul activităților de pescuit durabile, privind eligibilitatea costurilor operațiunilor menite să atenueze schimbările climatice și să îmbunătățească eficiența energetică a navelor de pescuit și privind eligibilitatea operațiunilor menite să îmbunătățească condițiile de igienă, sănătate, siguranță și lucru pentru pescari.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
Toate dispozițiile prezentului regulament se referă la aspecte legate de eligibilitatea costurilor și operațiunilor, iar două dintre ele vizează operațiunile care implică investiții la bordul navelor.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
În plus, toate aceste măsuri au un impact asupra formei în care se desfășoară activitățile de pescuit.
Therefore, these provisions are closely linked.
Prin urmare, aceste dispoziții sunt strâns legate.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
Pentru a asigura coerența între aceste dispoziții și a permite tuturor locuitorilor din Uniune să aibă o imagine de ansamblu asupra lor, dispozițiile respective ar trebui adoptate în cadrul aceluiași act.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Activitatea de pescuit este în continuare una dintre cele mai periculoase ocupații din Uniune, cu un număr semnificativ de accidente produse pe navele de pescuit de mici dimensiuni.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
În consecință, Directivele nr. 93/103/CE [2] și 92/29/CEE [3] ale Consiliului stabilesc cerințele minime privind sănătatea și siguranța aplicabile activităților de la bordul navelor de pescuit, care ar trebui transpuse în legislația națională.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 prevede finanțarea anumitor investiții în vederea îmbunătățirii condițiilor de igienă, sănătate, siguranță și lucru pentru pescari, cu condiția ca acestea să depășească cerințele prevăzute în legislația Uniunii și în cea națională.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Prin urmare, este necesar să se specifice costurile aferente unor astfel de investiții specifice, inclusiv formarea în materie de sănătate și campaniile de informare, care pot fi finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 508/2014.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Achiziționarea și instalarea la bordul navelor de echipamente care vizează reducerea emisiilor de poluanți sau de gaze cu efect de seră și sporirea eficienței energetice a navelor de pescuit pot contribui la atingerea obiectivelor privind schimbările climatice.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
Funcționarea eficientă a navelor poate avea, de asemenea, ca rezultat o reducere semnificativă a consumului de energie.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Articolul 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 prevede finanțarea investițiilor în echipamente sau la bord menite să reducă emisiile de poluanți sau de gaze cu efect de seră și să sporească eficiența energetică a navelor de pescuit, precum și a investițiilor în unelte de pescuit, cu condiția să nu submineze selectivitatea acestor unelte, și finanțarea auditurilor și a schemelor privind eficiența energetică.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
În consecință, este necesar să se specifice costurile care pot fi finanțate în cadrul FEPAM în scopul promovării acestor obiective.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Ar trebui, de asemenea, specificate costurile aferente operațiunilor care contribuie la protecția și refacerea biodiversității și ecosistemelor marine și cele aferente regimurilor de compensații în cadrul activităților de pescuit durabile.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Aceste operațiuni ar trebui să înglobeze principiile esențiale care stau la baza infrastructurilor ecologice, astfel cum sunt definite în Comunicarea Comisiei [4] privind infrastructurile ecologice [5], care pot avea o contribuție semnificativă la punerea în aplicare cu eficacitate a politicilor care vizează atingerea obiectivelor urmărite, integral sau parțial, prin intermediul unor soluții bazate pe natură.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
Costurile eligibile aferente operațiunilor prevăzute la articolele 32, 40 alineatul (1) și 41 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 trebuie să respecte condițiile definite la articolul 11 din același regulament, care prevede că operațiunile care determină creșterea capacității de pescuit a unei nave sau echipamentele care sporesc capacitatea navei de a găsi pește nu sunt eligibile pentru sprijin în cadrul FEPAM.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Pentru a menține efectul de stimulare al investițiilor eligibile în temeiul prezentului regulament, costurile aferente întreținerii planificate sau preventive a oricărei componente a echipamentelor pentru menținerea unui dispozitiv în stare de funcționare ar trebui să fie excluse de la finanțarea în cadrul FEPAM.
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Întrucât perioada de eligibilitate a operațiunilor care urmează să fie finanțate în cadrul FEPAM a început la 1 ianuarie 2014, pentru a permite aplicarea imediată a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, în special în ceea ce privește eligibilitatea costurilor, și pentru a permite statelor membre să își pregătească și să își pună în aplicare programul operațional în cadrul FEPAM, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation identifies:
Prezentul regulament identifică:
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
tipurile de operațiuni eligibile pentru sprijin din partea FEPAM în vederea îmbunătățirii condițiilor de igienă, sănătate, siguranță și lucru pentru pescari;
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
costurile eligibile pentru sprijin din partea FEPAM în vederea protejării și refacerii biodiversității și ecosistemelor marine și pentru regimurile de compensații în cadrul activităților de pescuit durabile;
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
costurile eligibile pentru sprijin din partea FEPAM în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a navelor de pescuit și a atenuării efectelor schimbărilor climatice.
Excluded costs
Costuri excluse
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Costurile întreținerii planificate sau preventive a oricărei componente a echipamentelor pentru menținerea unui dispozitiv în stare de funcționare nu sunt eligibile pentru sprijin din partea FEPAM în temeiul prezentului regulament.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
Numai costurile necesare și direct legate de instalarea elementelor prevăzute în prezentul regulament sunt eligibile pentru sprijin din partea FEPAM.
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
COSTURI LEGATE DE ÎMBUNĂTĂȚIREA CONDIȚIILOR DE IGIENĂ, SĂNĂTATE, SIGURANȚĂ ȘI LUCRU PENTRU PESCARI
Eligible operations on safety
Operațiuni eligibile privind siguranța
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
Pentru operațiunile care vizează îmbunătățirea siguranței pescarilor la bordul navelor de pescuit în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, achiziționarea și, dacă este cazul, instalarea următoarelor articole sunt eligibile pentru sprijin din partea FEPAM:
life-rafts;
plute de salvare;
hydrostatic release units for life-rafts;
dispozitive de declanșare hidrostatică pentru plutele de salvare;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
balize de localizare personale cum sunt radiobalizele EPIRB, care pot fi integrate în vestele de salvare și în îmbrăcămintea de lucru a pescarilor;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
echipament individual de plutire, în special costume de imersie sau costume de supraviețuire, colaci și veste de salvare;
distress flares;
facle de semnalizare a sinistrului;
line throwing appliances;
aparate de lansare a bandulei;
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
sisteme de salvare a persoanelor căzute peste bord;
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
echipamente de luptă împotriva incendiilor, precum extinctoare, pături ignifuge, detectoare de incendiu și de fum, aparate de respirat;
fire protection doors;
uși antifoc;
fuel tank shut-off valves;
ventile de închidere pentru rezervoare de combustibil;
gas detectors and gas alarm systems;
detectoare de gaz și sisteme de avertizare în cazul scurgerilor de gaze;
bilge pumps and alarms;
pompe de santină și alarme;
equipment for radio and satellite communications;
echipamente pentru comunicații radio și prin satelit;
watertight hatches and doors;
bocaporți și uși etanșe;
guards on machinery, such as winches or net drums;
dispozitive de protecție pentru utilaje, precum troliuri sau tamburi pentru plase;
gangways and access ladders;
pasarele cu balustradă și scări de acces;
search, deck or emergency lighting;
dispozitive de iluminat pentru căutare, pentru punte sau de urgență;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
mecanisme de deblocare pentru situațiile în care uneltele de pescuit se prind de un obstacol subacvatic;
safety cameras and monitors;
camere și monitoare de securitate;
equipment and elements necessary to improve deck safety.
echipamente și elemente necesare pentru îmbunătățirea siguranței pe punte.
Eligible operations on health
Operațiuni eligibile privind sănătatea
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
Pentru operațiuni sau pentru furnizarea de echipamente menite să îmbunătățească condițiile de sănătate ale pescarilor la bordul navelor de pescuit în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, sunt eligibile pentru finanțare următoarele acțiuni:
the purchase and installation of first aid kits;
achiziționarea și instalarea de truse de prim ajutor;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
achiziționarea de medicamente și de dispozitive pentru tratarea de urgență la bord;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
asigurarea de servicii de telemedicină inclusiv tehnologii online, echipamente și imagistică medicală aplicate în cazul consultațiilor la distanță de pe nave;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
furnizarea de ghiduri și de manuale pentru îmbunătățirea sănătății la bord;
information campaigns to improve health on-board.
campanii de informare pentru îmbunătățirea sănătății la bord.
Eligible operations on hygiene
Operațiuni eligibile privind igiena
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Pentru operațiuni sau pentru furnizarea de echipamente menite să îmbunătățească condițiile de igienă ale pescarilor la bordul navelor de pescuit în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, achiziționarea și, dacă este cazul, instalarea următoarelor articole sunt eligibile pentru sprijin:
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
instalații sanitare, precum grupuri sanitare;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
echipamente pentru bucătărie și instalații destinate depozitării produselor alimentare;
water purification devices for potable water;
dispozitive de purificare a apei pentru obținerea de apă potabilă;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
echipamente de curățat pentru menținerea condițiilor sanitare la bord;
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
ghiduri și manuale privind îmbunătățirea condițiilor de igienă la bord, inclusiv instrumente informatice.
Eligible operations on working conditions
Operațiuni eligibile privind condițiile de lucru
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Pentru operațiuni sau pentru furnizarea de echipamente menite să îmbunătățească condițiile de lucru la bordul navelor de pescuit în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, achiziționarea și, dacă este cazul, instalarea următoarelor articole sunt eligibile pentru sprijin:
deck railings;
balustrade de protecție pentru punte;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
structuri de adăpost pe punte și modernizarea cabinelor în vederea asigurării protecției în condiții meteorologice nefavorabile;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
articole pentru îmbunătățirea siguranței în cabine și pentru asigurarea de spații comune pentru membrii echipajului;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
echipamente de reducere a activităților de ridicare manuală a obiectelor grele, cu excepția utilajelor legate direct de operațiunile de pescuit, precum troliile;
anti-slipping paint and rubber mats;
vopsea antiderapantă și covorașe din cauciuc;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
echipamente de izolare fonică și termică și echipamente pentru îmbunătățirea ventilației;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
îmbrăcăminte de lucru și echipament de protecție precum încălțăminte impermeabilă de siguranță, echipament de protecție a ochilor și respiratorie, mănuși și căști de protecție sau echipament de protecție împotriva căderilor;
emergency and safety warning signs;
indicatoare de avertizare de urgență și siguranță;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
analize și evaluări ale riscurilor în vederea identificării riscurilor pentru pescari atât în port, cât și în timpul navigării, în vederea adoptării de măsuri pentru prevenirea sau reducerea riscurilor;
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
ghiduri și manuale privind îmbunătățirea condițiilor de lucru la bord.
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
COSTURI LEGATE DE PROTECȚIA ȘI REFACEREA BIODIVERSITĂȚII ȘI ECOSISTEMELOR MARINE ÎN CADRUL ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DURABILE
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Costuri eligibile pentru colectarea deșeurilor de către pescari
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni legate de colectarea de către pescari a deșeurilor din mare, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
îndepărtarea uneltelor de pescuit pierdute din mare, în special pentru combaterea pescuitului-fantomă;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
achiziționarea și, dacă este cazul, instalarea de echipamente la bord pentru colectarea și depozitarea deșeurilor;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
crearea de programe de colectare a deșeurilor pentru pescarii participanți, inclusiv stimulente financiare;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
achiziționarea și, dacă este cazul, instalarea de echipamente în cadrul unităților din porturile pescărești pentru depozitarea și reciclarea deșeurilor;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
campanii de comunicare, informare și sensibilizare în vederea încurajării pescarilor și altor părți interesate să participe la proiecte de îndepărtare a uneltelor de pescuit pierdute;
training for fishermen and port agents.
formare pentru pescari și agenți portuari.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Costuri eligibile pentru instalații destinate să protejeze și să sporească fauna și flora marină
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Pentru operațiuni legate de construirea, instalarea sau modernizarea unor instalații statice sau mobile în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, costurile legate de următoarele acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
achiziționarea și, dacă este cazul, montarea de instalații pentru protejarea zonelor marine împotriva traulării;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
achiziționarea și, dacă este cazul, montarea de instalații pentru refacerea ecosistemelor marine degradate;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
costuri legate de lucrări preliminarii precum prospectare, studii sau evaluări științifice;