natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la poziția 3811 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor
Sound recording and sound reproducing apparatus
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea sau păstrarea micro-organismelor (inclusiv viruși și organisme similare) sau a celulelor umane, de plante sau de animale
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau 3006; materiale de referință certificate
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Alcooli grași industriali
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
8535 to 8537
Următoarele produse de la prezenta poziție:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie pe bază de produse rășinoase naturale
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
854011 and 854012
Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase și sărurile lor
, ex854232, ex854233, ex854239
Schimbători de ioni
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Oxizi de fier alcalinizați pentru purificarea gazelor
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Ape amoniacale și amoniac brut provenind de la epurarea gazului de iluminat
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
Electrical insulators of any material
Uleiuri fusel și ulei Dippel
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Amestecuri de săruri cu anioni diferiți
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, chiar pe un suport de hârtie sau de materiale textile
Chapter 86
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
3901-3915
ex Chapter 87
Materiale plastice sub forme primare; deșeuri, șpan, talaș și spărturi de materiale plastice; cu excepția pozițiilor ex3907 și 3912, pentru care se aplică următoarele reguli:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Produse de omopolimerizare de adiție în care un monomer reprezintă mai mult de 99 % din greutate din conținutul total al polimerului
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului, și
ex Chapter 88
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului [6]
Aircraft, spacecraft, and parts thereof, except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Rotochutes
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului [6]
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului [6]
Chapter 89
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului și/sau fabricare din policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
Ships, boats and floating structures
Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
ex Chapter 90
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
3916-3921
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Semiproduse și obiecte din material plastic, cu excepția produselor de la pozițiile ex3916, ex3917, ex3920 și ex3921, pentru care regulile aplicabile sunt prezentate mai jos:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Produse plate, prelucrate altfel decât la suprafață sau decupate sub altă formă decât pătrată sau dreptunghiulară; alte produse prelucrate mai mult decât la suprafață
Chapter 91
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 92
și ex3917
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Profile și tuburi
Chapter 93
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Folii de celuloză regenerată, de poliamidă sau de polietilenă
Chapter 94
Fabricare din benzi de poliester de mare transparență, cu o grosime mai mică de 23 microni [7]
ex Chapter 95
3922-3926
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Produse din material plastic
Golf clubs and parts thereof
Plăci de crep din cauciuc pentru tălpi de încălțăminte
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Laminarea foliilor de crep din cauciuc natural
ex Chapter 96
Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate, cu excepția cauciucului natural, nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
9601 and 9602
Produse din cauciuc întărit
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Fabricare din cauciuc durificat
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Piei brute de ovine, depărate
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Îndepărtarea lânii de pe pieile de ovine
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Retăbăcirea pieilor tăbăcite
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
4107, 4112 și 4113
from materials of any heading, except that of the product, and
Piei finite prelucrate după tăbăcire sau după uscare, inclusiv piei finite pergamentate, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4104-4113
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Fabricare din piei netăbăcite sau din piei brute de la pozițiile 4104-4106, 4107, 4112 sau 4113, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Lemn brut ecarisat
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Asamblare cap la cap, rabotare, șlefuire sau lipire prin asamblare cap la cap
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Lemn profilat în lungul uneia sau mai multor margini, fețe sau muchii, chiar rabotat, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap:
Chapter 97
Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Butoaie, cuve, puține și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Fabricare din lemne pentru doage, chiar tăiate pe cele două fețe principale, dar neprelucrate altfel
See Introductory Note 4.2.
ex capitolul 45
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
Plută și articole din plută; cu următoarele excepții:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Articole din plută naturală
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Fabricare din plută de la poziția 4501
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
ex capitolul 48
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton; cu următoarele excepții:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Hârtii și cartoane liniate simplu (tip dictando sau matematică)
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Fabricare pe bază de materiale folosite la fabricarea hârtiei din capitolul 47
See Introductory Note 7.
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii
See Introductory Note 6.
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
Hârtie igienică
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau coli din fibre de celuloză
ANNEX 22-04
Blocuri de hârtie pentru scrisori
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și coli din fibre de celuloză decupate la dimensiune
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
ex capitolul 49
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
Cărți, ziare, imagini imprimate sau alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri; cu următoarele excepții:
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Harmonised System or Combined Nomenclature code
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4909 și 4911
Description of materials
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile:
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Calendare numite „permanente” sau calendare cu bloc interșanjabil montat pe un suport care nu este de hârtie sau carton
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
Fabricare din [8]:
Chapter 03
mătase brută sau deșeuri de mătase, cardată sau pieptănată sau altfel prelucrată pentru filare
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
alte fibre naturale necardate și nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
materiale pentru fabricarea hârtiei
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
Care conțin fire de cauciuc
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
Fabricare din fire simple [8]
Sweet potatoes
fibre de nucă de cocos,
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare,
Rice
hârtie
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
fibre naturale necardate, nepieptănate sau pregătite în alt mod pentru filare,
Inulin
fibre de iută
1604 and 1605
ex capitolul 56
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
fibre naturale sau
1701 and 1702
fibre artificiale discontinue obținute din cazeină sau
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
fibre naturale necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare,
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare,
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
din alte tipuri de pâslă
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
fibre naturale, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare sau
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
fire de cocos sau de iută
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
fire din filamente sintetice sau artificiale
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare,
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
ex capitolul 58
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Combinate cu fir de cauciuc
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau de finisare (cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fabricare din fire [8]
Preparations with a basis of coffee
Fabricare din materiale chimice
Preparations with a basis of tea or maté
Fabricare din fire sau deșeuri de țesături sau zdrențe de la poziția 6310
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
materialele următoare:
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
fire de politetrafluoretilenă [9],
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
monofire de politetrafluoretilenă [9],
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și „îmbrăcate” cu fire acrilice [9],
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
monofilamente de copoliester al unui poliester, ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4 ciclohexandictanol și acid izoftalic,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare sau
Mannitol
Fabricare din fire [8] [10]
D-glucitol (sorbitol)
ex capitolul 62
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Fabricare din fire [10]sau
Dextrins and other modified starches
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [10]
Materials for which an ‘X’ is indicated
Fabricare din țesături neacoperite a căror valoare nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului [10]