natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
reforma administrației publice pentru a îmbunătăți funcționarea și eficacitatea acesteia, în special prin revizuirea dimensiunii și a organizării funcționale a serviciului public, prin îmbunătățirea mecanismului de stabilire a salariilor, prin introducerea unor noi sisteme de evaluare a performanțelor personalului și de promovare a acestuia și prin sporirea mobilității personalului, cu scopul de a asigura utilizarea eficientă a resurselor publice și furnizarea de servicii de calitate pentru populație;”.
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
Alineatele (12) și (13) se înlocuiesc cu următorul text:
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Ciprul asigură reducerea întârzierii înregistrate în emiterea titlurilor de proprietate și simplifică procedurile, astfel încât să se permită emiterea rapidă și eficientă a noilor certificate de construcții și titluri de proprietate.
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Ciprul ia inițiative pentru a consolida competitivitatea sectorului său turistic, ca parte a Planului de acțiune pentru creștere economică, în special prin punerea în aplicare a planului de acțiune al sectorului turismului, prin identificarea obstacolelor în calea concurenței în sectorul turismului, prin adoptarea unei noi strategii naționale de turism, precum și prin punerea în aplicare a unei strategii de politică în domeniul transportului aerian, ținând cont de politica externă de aviație și de acordurile de aviație ale Uniunii, asigurând totodată suficiente legături aeriene.”
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Alineatul (16) se înlocuiește cu următorul text:
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Ciprul pune în aplicare Planul de acțiune pentru creștere economică, acordând o atenție deosebită reformei administrației publice, aflate în curs, reformei gestionării finanțelor publice, altor angajamente din cadrul programului de ajustare macroeconomică al Ciprului și inițiativelor relevante ale Uniunii, ținând cont de Acordul de parteneriat pentru aplicarea Fondurilor structurale și de investiții europene.
Paragraph 16 is replaced by the following:
Planul de acțiune pentru creștere economică va fi coordonat și pus în aplicare prin intermediul unui singur organism.”
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Articolul 2
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2015.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Pentru Consiliu
For the Council
JO L 140, 27.5.2013, p. 1.
The President
Decizia 2013/236/UE a Consiliului din 25 aprilie 2013 adresată Ciprului cu privire la anumite măsuri specifice de reinstaurare a stabilității financiare și a creșterii sustenabile (JO L 141, 28.5.2013, p. 32).
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2013/463/UE a Consiliului din 13 septembrie 2013 privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Cipru și de abrogare a Deciziei 2013/236/UE (JO L 250, 20.9.2013, p. 40).
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 173, 12.6.2014, p. 190).
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p. 40).
Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind schemele de garantare a depozitelor (JO L 173, 12.6.2014, p. 149).”
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare 2013/463/UE, Comisia a efectuat, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE) și cu Fondul Monetar Internațional (FMI), a șasea evaluare a progreselor în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor convenite, precum și a eficacității și a impactului social și economic al acestora.Ca urmare a acestei evaluări, ar trebui să fie efectuate modificări în domeniile reformei sectorului financiar, politicii bugetare și reformelor structurale, care să reflecte acțiunile întreprinse de autoritățile cipriote până la finalul primului trimestru al anului 2015, în special în ceea ce privește:
Council Decision (EU) 2015/1209
Decizia (UE) 2015/1209 a Consiliului
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
având în vedere propunerea Regatului Danemarcei,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
La 24 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/60/UE [1] de numire a șapte membri în cadrul Curții de Conturi până la 28 februarie 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
La 1 februarie 2015, un post a devenit vacant ca urmare a decesului domnului Henrik OTBO.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Un nou membru ar trebui, prin urmare, să fie numit pentru durata rămasă a mandatului domnului OTBO,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Doamna Bettina Michelle JAKOBSEN se numește în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2015-28 februarie 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Decizia 2012/60/UE a Consiliului din 24 ianuarie 2012 de numire a șapte membri în cadrul Curții de Conturi (JO L 30, 2.2.2012, p. 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Decizia (UE) 2015/1210 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Toomas VITSUT,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2020:
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
domnul Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
JO L 31, 7.2.2015, p. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
JO L 159, 25.6.2015, p. 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Decizia (UE) 2015/1211 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la aderarea Republicii Kazahstan la Organizația Mondială a Comerțului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
La 29 ianuarie 1996, guvernul Republicii Kazahstan a depus o cerere de aderare la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul de la Marrakesh”), în temeiul articolului XII din respectivul acord.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
La 6 februarie 1996 a fost creat un grup de lucru privind aderarea Republicii Kazahstan, pentru a se ajunge la un acord cu privire la condițiile de aderare acceptabile atât pentru Republica Kazahstan, cât și pentru toți membrii Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Comisia, în numele Uniunii, a negociat o serie cuprinzătoare de angajamente de deschidere a pieței din partea Republicii Kazahstan, care corespund cererilor Uniunii cu privire la tarife, la taxele la export și la comerțul privind serviciile.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Aangajamentele respective sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Republicii Kazahstan la OMC (denumit în continuare „Protocolul de aderare”).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Aderarea Republicii Kazahstan la OMC ar trebui să aibă o contribuție pozitivă și de durată la procesul de reformă economică și de dezvoltare durabilă din această țară.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Conform articolului XII din Acordul de la Marrakesh, condițiile de aderare urmează să fie convenite între statul aderent și OMC, iar Conferința Ministerială a OMC aprobă condițiile de aderare din partea OMC.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Articolul IV.2 din acordul menționat prevede că, în intervalele dintre reuniunile Conferinței Ministeriale, funcțiile acesteia urmează să fie exercitate de Consiliul General al OMC.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la aderarea Republicii Kazahstan la OMC,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la aderarea Republicii Kazahstan la Organizația Mondială a Comerțului este de aprobare a aderării.
Council Decision (EU) 2015/1212
Decizia (UE) 2015/1212 a Consiliului
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru leton în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
având în vedere propunerea guvernului leton,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Armands KRAUZE,
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1213 a Comisiei
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a extinderii utilizărilor flavonoizilor proveniți din Glycyrrhiza glabra L. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 4968)
[notificată cu numărul C(2015) 4968]
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Specificațiile pentru flavonoizii proveniți din Glycyrrhiza glabra L. au fost stabilite și introducerea sa pe piață a fost autorizată în mai multe produse alimentare la anumite niveluri maxime de utilizare prin Decizia de punere în aplicare 2011/761/UE a Comisiei [2].
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
La data de 19 martie 2014, societatea Kaneka Pharma Europe NV a înaintat autorităților competente din Belgia o cerere de extindere a utilizărilor flavonoizilor proveniți din Glycyrrhiza glabra L. ca ingredient alimentar nou.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
La 6 august 2014, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Belgia a emis un raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că extinderea utilizării flavonoizilor proveniți din Glycyrrhiza glabra L. îndeplinește criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 22 septembrie 2014, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul de evaluare inițială.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
S-au prezentat obiecții justificate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Explicații suplimentare oferite de către solicitant au atenuat preocupările, spre mulțumirea statele membre și a Comisiei.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Directiva 1999/21/CE a Comisiei [3] stabilește cerințe privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Directiva 96/8/CE a Comisiei [4] stabilește cerințe privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Utilizarea flavonoizilor proveniți din Glycyrrhiza glabra L. ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Flavonoizii proveniți din Glycyrrhiza glabra L. (denumiți în continuare „Glavonoid”), în conformitate cu specificațiile din anexa I, pot fi introduși pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările enumerate în anexa II fără a aduce atingere dispozițiilor Directivelor 96/8/CE și Directivei 1999/21/CE.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Denumirea Glavonoid, autorizată prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care îl conține, este „flavonoizi proveniți din Glycyrrhiza glabra L.”
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
cantitatea maximă care poate fi consumată este de 120 mg de Glavonoid pe zi.
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
Cantitatea de Glavonoid din produsul alimentar finit se indică pe eticheta alimentului care conține această substanță.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Băuturile care conțin Glavonoid se comercializează către consumatorul final în porții unice.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Articolul 3
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2011/761/UE a Comisiei din 24 noiembrie 2011 de autorizare a introducerii pe piață a flavonoizilor proveniți din Glycyrrhiza glabra L. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 313, 26.11.2011, p. 37).
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6.3.1996, p. 22).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
ANEXA I
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
SPECIFICAȚII PENTRU GLAVONOID
ANNEX I
Descriere
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
Glavonoid este un extract provenit din rădăcinile sau din portaltoiul plantei Glycyrrhiza glabra prin extracție cu etanol urmată de o altă extracție a acestui extract pe bază de etanol, cu trigliceride cu lanțuri medii.
Description
Acesta este un lichid de culoare maro închis, care conține între 2,5 % și 3,5 % glabridină.
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Specificații
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Parametru
Specifications
Umiditate
Parameter
sub 0,5 %
Moisture
Cenușă
less than 0,5 %
sub 0,1 %
Ash
Indice de peroxid
less than 0,1 %
sub 0,5 meq/kg
Peroxide value
Glabridină
less than 0,5 meq/kg
2,5-3,5 % din grăsime
Glabridin
Acid glicirizic
2,5 to 3,5 % of fat
sub 0,005 %
Glycyrrhizinic acid
Grăsimi conținând substanțe de tip polifenol
less than 0,005 %
cel puțin 99 %
Fat including polyphenol-type substances
Proteine
not less than 99 %
Carbohidrați
Protein
nedetectabil
Carbohydrates
ANEXA II
not detectable
UTILIZĂRI AUTORIZATE ALE GLAVONOID
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Conținutul maxim de Glavonoid
Food category
Alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (doar pentru produse prezentate ca înlocuitor pentru întregul regim zilnic)
Maximum content of Glavonoid
Consum zilnic de 120 mg
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
120 mg of daily consumption
produsul nu trebuie să fie consumat de către femei însărcinate și femei care alăptează, de către copii și tineri adolescenți;
Dietary foods for special medical purposes
Prezenta decizie se adresează societății Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Bruxelles, Belgia
(Text with EEA relevance)
Tabelul 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
Altele
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Tabelul 2
Whereas:
RECUPERARE
PROCEDURE
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Table 1
În total, contribuțiile plătite către CCI-aeroport pentru exploatarea aeroportului din Angoulême în perioada 2004-2011 sunt stabilite după cum urmează:
Other costs
Scenariul de referință și scenariul proactiv descrise mai sus (a se vedea notele de subsol 17 și 18) prezentau, în funcție de estimarea veniturilor obținute din exploatare, valoarea maximă a contribuției de echilibrare finanțată de SMAC și nivelul remunerației forfetare atribuite autorității delegate.
Table 2
Tarife la 1.12.2005
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.
Companiile care operează zboruri regulate puteau face obiectul unui acord specific în funcție de serviciile solicitate.
Progression of staff productivity
Privind relațiile cu Ryanair