natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (JO L 121, 15.5.2009, p.
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
37).
Article 18 03 77 — Subtotal
CAPITOLUL 18 03 —
Chapter 18 03 — Total
Fondul pentru azil, migrație și integrare
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Susținerea migrației legale către Uniune, promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe și consolidarea strategiilor echitabile și eficace în materie de returnare
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Articolul 18 03 01 — Subtotal
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)
These actions shall, in particular, support:
Baza de date europeană de amprente digitale (EURODAC)
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another inter alia through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Finalizarea acțiunilor în materie de fluxuri de migranți întorși în țara de origine, de refugiați și de migranți
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Acțiune pregătitoare — Finalizarea gestionării returnărilor în domeniul migrației
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum and relevant Union law, as well as the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Acțiune pregătitoare — Finalizarea integrării resortisanților țărilor terțe
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Proiect-pilot — Finanțare pentru victimele actelor de tortură
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Acțiune pregătitoare — Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Proiect-pilot — Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Acțiune pregătitoare — Finanțare pentru reabilitarea victimelor torturii
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Proiect-pilot — Finalizarea finanțării pentru victimele actelor de tortură
CHAPTER 18 07 —
Articolul 18 03 77 — Subtotal
Emergency support within the Union
Capitolul 18 03 — Total
Chapter 18 07 — Total
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea și la dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe, și să sporească solidaritatea și repartizarea responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin intermediul cooperării practice.
New chapter
În cazul sistemului european comun de azil, acest credit este destinat să acopere acțiuni care se referă la sistemele de primire și de azil, precum și acțiuni care consolidează capacitatea statelor membre de a elabora, a monitoriza și a evalua politicile și procedurile lor în domeniul azilului.
New article
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiunile legate de relocarea și transferul solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și alte cazuri de admitere umanitară ad-hoc.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as a sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
This can be ensured in the form of a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Aceste acțiuni vor sprijini, în special:
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și schimbul de bune practici în domeniul azilului, mai ales referitor la relocarea și transferul solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, printre altele prin colaborare în rețea și schimb de informații, care cuprinde acordarea de sprijin la sosire și activități de coordonare pentru promovarea relocării cu respectivele comunități locale care urmează să primească refugiații relocați;
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
înființarea de rețele transnaționale de cooperare și crearea de proiecte-pilot, inclusiv proiecte inovatoare, bazate pe parteneriate transnaționale între organisme cu sediul în două sau mai multe state membre, menite să stimuleze inovarea, precum și să faciliteze schimburile de experiență și de bune practici;
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul azilului și privind legislația relevantă a Uniunii, precum și diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul azilului, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
elaborarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice comune, a unor metode statistice comune și a unor indicatori statistici comuni pentru măsurarea progreselor în materie de politică înregistrate în domeniul azilului;
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
măsuri de pregătire, măsuri de monitorizare, măsuri de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile în domeniul azilului;
STAFF
cooperarea cu țările terțe pe baza abordării globale a Uniunii în materie de migrație și mobilitate, în special în contextul punerii în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate și a programelor de protecție regională;
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Creditul va acoperi, de asemenea, nevoile urgente și specifice în cazul unei situații de urgență.
Decentralised agencies
Regulamentul (UE) nr.
Decentralised agencies — Home affairs
516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr.
Function group and grade
573/2007/CE și nr.
Posts
575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p.
Authorised under the Union budget
168).
Amending Budget No 1/2016
Decizia (UE) 2015/1523 a Consiliului din 14 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 239, 15.9.2015, p.
Revised Budget 2016
146).
Permanent
Decizia (UE) 2015/1601 a Consiliului din 22 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 248, 24.9.2015, p.
Temporary
80).
AD total
CAPITOLUL 18 07 —
Decision (EU) 2016/1506 of the European Parliament
Decizia (UE) 2016/1506 a Parlamentului European
of 28 April 2016
din 28 aprilie 2016
on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
privind închiderea conturilor Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2014
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,
având în vedere conturile anuale finale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, together with the Office’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2014, însoțit de răspunsul biroului [1],având în vedere declarația de asigurare [2] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2014 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0092/2016),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2016 privind descărcarea de gestiune a biroului în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2014 (05584/2016 – C8-0092/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [4], in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors’ report;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014;
439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [4], în special articolul 36,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Secretary-General
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
OJ C 409, 9.12.2015, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
102.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0133/2016),
See footnote 1.
ia act de conturile anuale finale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil care sunt prezentate în anexa la raportul Curții de Conturi;
OJ L 298, 26.10.2012, p.
aprobă închiderea conturilor Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2014;
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Președintele
Decision (EU) 2016/1507 of the European Parliament
Decizia (UE) 2016/1507 a Parlamentului European
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2014
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014,
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2014, însoțit de răspunsul autorității [1],având în vedere declarația de asigurare [2] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2014 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0086/2016),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2016 privind descărcarea de gestiune a autorității în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2014 (05584/2016 – C8-0086/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Sets out its observations in the resolution below;
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a unei Autorități europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei [4], în special articolul 64,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ C 409, 9.12.2015, p.
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
111.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
See footnote 1.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A8-0090/2016),
OJ L 298, 26.10.2012, p.
acordă directorului executiv al Autorității Bancare Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2014;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Autorității Bancare Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Decision (EU) 2016/1509 of the European Parliament
Decizia (UE) 2016/1509 a Parlamentului European
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014
privind închiderea conturilor Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar
Notes that the final annual accounts of the European Banking Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014;
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a unei Autorități europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei [4], în special articolul 64,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ia act de conturile anuale finale ale Autorității Bancare Europene care sunt prezentate în anexa la raportul Curții de Conturi;
1.
aprobă închiderea conturilor Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2014;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Autorității Bancare Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Decision (EU) 2016/1510 of the European Parliament
Decizia (UE) 2016/1510 a Parlamentului European
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2014