natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Dacă da, operatorul economic a luat măsuri de autocorectare?
If it has, please describe the measures taken:
Operatorul economic a încheiat acorduri cu alți operatori economici care au ca obiect denaturarea concurenței?
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Operatorul economic are cunoștință de vreun conflict de interese (30) care decurge din participarea sa la procedura de achiziții publice?
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Operatorul economic sau o întreprindere care are legături cu acesta a oferit consultanță autorității contractante sau entității contractante sau a participat în orice alt mod la pregătirea procedurii de achiziții publice?
Is the economic operator in any of the following situations:
A se vedea legislația națională, anunțul relevant sau documentele achiziției.
Bankrupt, or
Nu este necesar să se furnizeze aceste informații în cazul în care excluderea operatorilor economici în unul dintre cazurile menționate la literele (a)-(f) a devenit obligatorie în temeiul legislației naționale aplicabile, fără nicio posibilitate de derogare atunci când operatorul economic este, totuși, în măsură să execute contractul.
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
Dacă este cazul, a se vedea definițiile din legislația națională, din anunțul relevant sau din documentele achiziției.
In an arrangement with creditors, or
Astfel cum se precizează în legislația națională, anunțul relevant sau documentele achiziției.
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Operatorul economic s-a aflat într-o situație în care un contract de achiziții publice anterior, un contract anterior încheiat cu o entitate contractantă sau un contract de concesiune anterior a fost reziliat anticipat sau au fost impuse daune-interese sau alte sancțiuni comparabile în legătură cu respectivul contract anterior?
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Operatorul economic poate confirma că:
That its business activities are suspended?
Nu s-a făcut grav vinovat de declarații false la furnizarea informațiilor solicitate pentru verificarea absenței motivelor de excludere sau a îndeplinirii criteriilor de selecție,
Please provide details:
Nu a ascuns astfel de informații,
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
A fost în măsură să furnizeze, fără întârziere, documentele justificative solicitate de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă și
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Nu a încercat să influențeze în mod nepermis procesul decizional al autorității contractante sau al entității contractante, să obțină informații confidențiale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de achiziții publice sau să furnizeze din neglijență informații false care pot avea o influență semnificativă asupra deciziilor privind excluderea, selecția și atribuirea?
[ ] Yes [ ] No,
ALTE MOTIVE DE EXCLUDERE CARE AR PUTEA FI PREVĂZUTE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ DIN STATUL MEMBRU AL AUTORITĂȚII CONTRACTANTE SAU AL ENTITĂȚII CONTRACTANTE
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Motive de excludere pur naționale
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Se aplică motivele de excludere pur naționale care sunt specificate în anunțul relevant sau în documentele achiziției?
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Dacă documentele solicitate în anunțul relevant sau în documentele achiziției sunt disponibile în format electronic, vă rugăm să menționați:
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
În cazul în care se aplică oricare dintre motivele de excludere pur naționale, operatorul economic a luat măsuri de auto-corectare?
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Partea IV:
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Criterii de selecție
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
În ceea ce privește criteriile de selecție (secțiunea α sau secțiunile A-D din prezenta parte), operatorul economic declară că:
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
INDICAȚIE GLOBALĂ PENTRU TOATE CRITERIILE DE SELECȚIE
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Operatorul economic trebuie să completeze acest câmp numai în cazul în care autoritatea contractantă sau entitatea contractantă a precizat în anunțul relevant sau în documentele achiziției menționate în anunț că operatorul economic se poate limita la completarea secțiunii α din partea IV fără să trebuiască să completeze nicio altă secțiune din partea IV:
Can the economic operator confirm that:
Îndeplinirea tuturor criteriilor de selecție impuse
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
Răspuns
It has not withheld such information,
Îndeplinește criteriile de selecție impuse:
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
CAPACITATEA DE A CORESPUNDE CERINȚELOR
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Operatorul economic trebuie să furnizeze informații numai în cazul în care criteriile de selecție respective au fost impuse de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în anunțul relevant sau în documentele achiziției menționate în anunț.
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
Capacitatea de a corespunde cerințelor
Purely national exclusion grounds
Este înscris într-unul dintre registrele profesionale sau comerciale relevante din statul membru în care este stabi- lit (32):
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Pentru contractele de servicii:
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Operatorul economic are nevoie de o autorizație specială sau trebuie să fie membru al unei anumite organizații pentru a putea presta serviciul în cauză în țara unde este stabilit?
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Dacă da, vă rugăm să precizați care sunt acestea și dacă operatorul economic dispune de ele:
Part IV:
[…] [ ] Da [ ] Nu
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
Situația economică și financiară
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
Cifra sa de afaceri anuală („generală”) pentru numărul de exerciții financiare impus în anunțul relevant sau în documentele achiziției, după cum urmează:
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
anul:
Meeting all required selection criteria
și/sau
SUITABILITY
[ ],[ ][…]moneda
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Numai dacă acest lucru este permis în anunțul relevant sau în documentele achiziției.
Suitability
Cifra sa de afaceri anuală („specifică”) în domeniul la care se referă contractul și care este specificat în anunțul relevant sau în documentele achiziției pentru numărul de exerciții financiare impus, după cum urmează:
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
Cifra sa de afaceri medie anuală în domeniu și pentru numărul de ani impus în anunțul relevant sau în documentele achiziției, după cum urmează (34):
For service contracts:
În cazul în care informațiile privind cifra de afaceri (generală sau specifică) nu sunt disponibile pentru întreaga perioadă impusă, vă rugăm să precizați data la care operatorul economic a fost înființat sau și-a început activitatea:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
În ceea ce privește indicatorii financiari (35) specificați în anunțul relevant sau în documentele achiziției, operatorul economic declară că valoarea (valorile) reală (reale) pentru indicatorii solicitați este (sunt) după cum urmează:
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
(identificarea indicatorului solicitat – raportul dintre x și y (36) — și valoarea acestuia):
[…] [ ] Yes [ ] No
Suma asigurată prin asigurarea sa împotriva riscurilor profesionale este următoarea:
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
[ ][…]moneda
Economic and financial standing
Dacă aceste informații sunt disponibile în format electronic, vă rugăm să precizați:
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
În ceea ce privește alte cerințe economice sau financiare, dacă este cazul, care ar putea fi specificate în anunțul relevant sau în documentele achiziției, operatorul economic declară că:
year:
Dacă documentele relevante care ar putea fi specificate în anunțul relevant sau în documentele achiziției sunt disponibile în format electronic, vă rugăm să precizați:
[ ] turnover: [ ][…]currency
CAPACITATEA TEHNICĂ ȘI PROFESIONALĂ
And/or,
Capacitatea tehnică și profesională
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Numai pentru contractele de achiziții publice de lucrări:
(number of years, average turnover):
În perioada de referință (38) , operatorul economic a îndeplinit următoarele lucrări de tipul specificat:
[ ],[ ][…]currency
Numărul de ani (această perioadă este specificată în anunțul relevant sau în documentele achiziției):
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Lucrări:
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Dacă documentele relevante privind buna execuție și rezultatul corespunzător pentru lucrările cele mai importante sunt disponibile în format electronic, vă rugăm să precizați:
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
De exemplu, raportul dintre active și pasive.
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
Autoritățile contractante pot solicita experiență de până la cinci ani și pot accepta experiența acumulată în urmă cu peste cinci ani.
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Numai pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii:
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
În perioada de referință (39) operatorul economic a efectuat următoarele livrări principale de tipul specificat sau a prestat următoarele servicii principale de tipul specificat:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
la întocmirea listei, vă rugăm să indicați valorile, datele și beneficiarii publici sau privați (40):
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Poate recurge la următorii tehnicieni sau la următoarele organisme tehnice (41) , mai ales cei (cele) responsabili (responsabile) de controlul calității:
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
În cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, operatorul economic va putea recurge la următorii tehnicieni sau la următoarele organisme tehnice:
[ ][…]currency
Utilizează următoarele instalații tehnice și măsuri de asigurare a calității, iar resursele sale de studiu și de cercetare sunt după cum urmează:
If this information is available electronically, please indicate:
Va fi în măsură să aplice următoarele sisteme de management și de trasabilitate în cadrul lanțului de aprovizionare pe durata executării contractului:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Pentru produsele sau serviciile complexe care urmează să fie furnizate sau, în mod excepțional, pentru produsele sau serviciile solicitate cu un scop anume:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
Operatorul economic va permite efectuarea de veri-ficări (42) ale capacităților de producție sau ale capacității tehnice a operatorului economic și, dacă este necesar, ale mijloacelor de studiu și de cercetare de care dispune și ale măsurilor de control al calității?
Technical and professional ability
personalul de conducere al acestuia:
For public works contracts only:
Operatorul economic va putea să aplice următoarele măsuri de management de mediu atunci când execută contractul:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Efectivele medii anuale de personal ale operatorului economic și numărul membrilor personalului de conducere din ultimii trei ani au fost după cum urmează:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Anul, efectivele medii anuale de personal:
Works:
Anul, numărul membrilor personalului de conducere:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Va dispune de următoarele utilaje, instalații sau echipamente tehnice pentru executarea contractului:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
Operatorul economic intenționează să subcontracteze eventual (43) următoarea parte (adică procentaj) din contract:
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Descriere
For public supply and public service contracts only:
sume
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
date
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
beneficiari
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Autoritățile contractante pot solicita experiență de până la trei ani și pot accepta experiența acumulată în urmă cu peste trei ani.
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Cu alte cuvinte, trebuie enumerați toți beneficiarii, iar lista trebuie să includă atât clienții publici, cât și clienții privați pentru produsele sau serviciile în cauză.
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Pentru tehnicienii sau organismele tehnice care nu fac parte în mod direct din întreprinderea operatorului economic, însă pe ale căror capacități se bazează operatorul economic, astfel cum se descrie în partea II secțiunea C, trebuie completate formulare DEAU separate.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Verificarea se efectuează de către autoritatea contractantă sau, în cazul în care autoritatea respectivă își exprimă consimțământul, în numele acesteia de către un organism oficial competent din țara în care este stabilit furnizorul sau prestatorul de ser
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Vă rugăm să rețineți că, în cazul în care operatorul economic a decis să subcontracteze o parte din contract și se bazează pe capacitățile subcontractantului pentru executarea părții respective, trebuie să completați un DEAU separat pentru astfel de subcontractanți; a se vedea partea II secțiunea C de mai sus.
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Pentru contractele de achiziții publice de bunuri:
The following educational and professional qualifications are held by:
Operatorul economic va furniza eșantioanele, descrierile sau fotografiile solicitate ale produselor care urmează să fie furnizate, care nu trebuie să fie însoțite de certificate de autenticitate;
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Dacă este cazul, operatorul economic declară, de asemenea, că va furniza certificatele de autenticitate solicitate.
Its managerial staff:
Operatorul economic poate furniza certificatele solicitate emise de institute sau servicii oficiale de control al calității cu competențe recunoscute, care să ateste conformitatea produselor clar identificate prin trimiteri la specificațiile sau la standardele tehnice care sunt stabilite în anunțul relevant sau în documentele achiziției?
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Dacă nu, vă rugăm să explicați de ce și să precizați ce alte mijloace de probă pot fi furnizate:
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
SISTEME DE ASIGURARE A CALITĂȚII ȘI STANDARDE DE MANAGEMENT DE MEDIU
Year, average annual manpower:
Operatorul economic trebuie să furnizeze informații numai în cazul în care sistemele de asigurare a calității și/sau standardele de management de mediu au fost solicitate de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în anunțul relevant sau în documentele achiziției menționate în anunț.
Year, number of managerial staff:
Sisteme de asigurare a calității și standarde de management de mediu
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Operatorul economic va putea să prezinte certificate întocmite de organisme independente care să ateste că operatorul economic respectă standardele de asigurare a calității cerute, inclusiv privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap?
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Dacă nu, vă rugăm să explicați de ce și să precizați ce alte mijloace de probă privind sistemul de asigurare a calității pot fi furnizate:
Description
Operatorul economic va putea să prezinte certificate întocmite de organisme independente care să ateste că operatorul economic respectă sistemele sau standardele de management de mediu cerute?
amounts
Dacă nu, vă rugăm să explicați de ce și să precizați ce alte mijloace de probă privind sistemele sau standardele de management de mediu pot fi furnizate:
dates
Partea V:
recipients
Reducerea numărului de candidați calificați
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Operatorul economic trebuie să prezinte informații numai dacă autoritatea contractantă sau entitatea contractantă a specificat criteriile sau regulile obiective și nediscriminatorii aplicabile pentru limitarea numărului de candidați care vor fi invitați să depună oferte sau să participe la dialog.
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Aceste informații, care pot fi însoțite, dacă este cazul, de cerințe privind certificatele (tipurile de certificate) sau formele de documente justificative care trebuie furnizate, sunt prezentate în anunțul relevant sau în documentele achiziției menționate în anunț.
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Numai pentru procedurile restrânse, procedurile competitive cu negociere, procedurile de dialog competitiv și parteneriatele pentru inovare:
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Operatorul economic declară că:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Reducerea numărului de candidați
For public supply contracts:
Îndeplinește criteriile sau regulile obiective și nediscriminatorii aplicabile pentru limitarea numărului de candidați în următorul mod:
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
În cazul în care sunt solicitate anumite certificate sau alte forme de documente justificative, vă rugăm să precizați pentru fiecare dintre acestea dacă operatorul economic dispune de documentele solicitate:
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
[ ] Da [ ] Nu (45)