natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Denumirea scurtă a persoanei înregistrate.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Data nașterii
FORMALITIES EN ROUTE
Pentru persoanele juridice și asocierile de persoane menționate la articolul 5 alineatul (4) din cod: data stabilirii, astfel cum se menționează în registrul comerțului din țara de stabilire sau în actul de stabilire în cazul în care persoana sau asociația nu este înregistrată în registrul comerțului.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Codul care trebuie utilizat
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Codul activității economice principale conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE), menționat în registrul comerțului din statul membru vizat.
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Prima zi a perioadei de valabilitate a înregistrării EORI.
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Este vorba despre prima zi în care operatorul economic poate utiliza numărul EORI pentru schimburi cu autoritățile vamale.
Transhipments (55)
Data de începere nu poate fi anterioară datei de stabilire.
Other incidents during carriage (56)
Ultima zi a perioadei de valabilitate a înregistrării EORI.
Instructions for use of the forms
Este vorba despre ultima zi în care operatorul economic poate utiliza numărul EORI pentru schimburi cu autoritățile vamale.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
ANEXA 22-01
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
NOTE INTRODUCTIVE
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Trimiterile la „fabricarea”, „producerea” sau „prelucrarea” mărfurilor includ orice tip de operațiune de transformare, asamblare sau prelucrare.
The form must contain no erasures or overwriting.
Metodele de obținere a mărfurilor includ fabricarea, producerea, prelucrarea, creșterea, cultivarea, reproducerea, mineritul, extracția, recoltarea, pescuitul, prinderea în capcane, strângerea, colectarea, vânătoarea și capturarea.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
„Materialele” includ ingrediente, elemente, componente, subansambluri și mărfuri care au fost încorporate fizic într-o altă marfă sau care au fost supuse unui proces în cursul producerii unei alte mărfi.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
„Material originar” înseamnă un material a cărui țară de origine, stabilită în conformitate cu prezentele norme, este aceeași cu țara în care materialul este folosit în producție.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
„Material neoriginar” înseamnă un material a cărui țară de origine, stabilită în conformitate cu prezentele norme, nu este aceeași cu țara în care materialul este folosit în producție.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
„Produs” înseamnă produsul fabricat, chiar dacă este destinat să fie folosit ulterior într-o altă operațiune de fabricare.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
„X” reprezintă procentul indicat pentru fiecare poziție.
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
„Valoarea dobândită în urma prelucrării și a transformării efectuate și a încorporării de elemente provenind din țara de fabricație” înseamnă creșterea valorii care rezultă din asamblarea propriu-zisă, inclusiv orice operațiune de pregătire, de finisare și de control, și din încorporarea oricăror elemente originare din țara în care au fost efectuate operațiunile în cauză, inclusiv profitul și costurile generale suportate în țara respectivă ca urmare a operațiunilor.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
„Preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit sau care trebuie plătit pentru produsul gata de ridicare de la sediul fabricantului în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare; acest preț trebuie să reflecte toate costurile legate de fabricarea produsului (inclusiv costul tuturor materialelor utilizate), din care se scad toate taxele interne care sunt sau care pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat sau reexportat.
the accuracy of the information given in the declaration,
În cazul în care prețul efectiv plătit nu reflectă toate costurile aferente fabricării produsului suportate efectiv, prețul franco fabrică înseamnă suma tuturor acestor costuri, din care se scad orice taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat sau reexportat.
the authenticity of the documents attached,
Confecționare completă
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Sintagma „confecționare completă” utilizată în listă înseamnă că trebuie realizate toate operațiunile ulterioare tăierii țesăturii ori tricotării sau croșetării materialului direct într-o anumită formă.
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
Cu toate acestea, confecționarea nu este considerată în mod necesar incompletă atunci când nu se realizează una sau mai multe operațiuni de finisare.
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Atunci când în prezenta anexă se folosește termenul „țară”, acesta se interpretează ca referindu-se la „țară sau teritoriu”.
Remarks concerning the continuation forms
2.
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Aplicarea regulilor din prezenta anexă
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Regulile prevăzute în prezenta anexă se aplică mărfurilor pe baza clasificării lor în Sistemul armonizat, dar și pe baza altor criterii care pot fi prevăzute în plus față de pozițiile sau subpozițiile Sistemului armonizat create special în scopul prezentei anexe.
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
O poziție sau o subpoziție a Sistemului armonizat care este divizată în continuare pe baza acestor criterii este denumită în prezenta anexă „poziție fracționată” sau „subpoziție fracționată”.
However:
„Sistemul armonizat” înseamnă Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (denumit și „SA”), astfel cum a fost modificat în urma recomandărilor din 26 iunie 2009 și din 26 iunie 2010 ale Consiliului pentru cooperare vamală.
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Clasificarea mărfurilor la poziții sau subpoziții ale Sistemului armonizat este reglementată de Regulile generale de interpretare a Sistemului armonizat și de orice notă referitoare la secțiuni, capitole și subpoziții ale acestui sistem.
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
2658/87 al Consiliului.
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Materialele care au dobândit caracterul originar într-o țară sunt considerate materiale originare din țara respectivă în scopul stabilirii originii unei mărfi în care sunt încorporate materialele respective sau a unei mărfi fabricate din aceste materiale prin prelucrare sau transformare ulterioară în țara respectivă.
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Atunci când nu este practic din punct de vedere comercial să se păstreze stocuri separate de materiale sau mărfuri interschimbabile originare din țări diferite, țara de origine a materialelor sau a mărfurilor amestecate care sunt interschimbabile poate fi stabilită pe baza unei metode de gestionare a stocurilor recunoscută în țara în care materialele sau mărfurile au fost amestecate.
C. If continuation forms are used,
În scopul aplicării regulilor primare bazate pe o modificare a clasificării tarifare, materialele neoriginare care nu respectă regulile primare nu sunt luate în considerare, dacă nu se prevede altfel într-un capitol anume, cu condiția ca valoarea totală a materialelor respective să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al mărfii.
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Regulile primare prevăzute la nivel de capitol (reguli primare de capitol) au aceeași valoare ca regulile primare prevăzute la nivel de subdiviziune și pot fi aplicate alternativ.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
3.
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
CC modificare către capitolul în cauză de la orice alt capitol CTH modificare către poziția în cauză de la orice altă poziție
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
CTSHS modificare către subpoziția fracționată în cauză de la orice altă fracțiune a acestei subpoziții sau de la orice altă subpoziție sau poziție
2 Consignor/Exporter
ANIMALE VII ȘI PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL
3 Forms
Carne și organe comestibile
4 Loading lists
Regulă reziduală de capitol aplicabilă amestecurilor:
5 Items
În scopul acestei reguli reziduale, „amestec” înseamnă operațiunea deliberată și controlată în mod proporțional care constă în combinarea a două sau mai multe materiale fungibile.
7 Reference number
Greutatea materialelor având aceeași origine se ia în considerare în ansamblu.
8 Consignee
În cazul în care niciunul dintre materialele utilizate nu atinge procentul cerut, originea amestecului este țara în care a fost realizat amestecul.
9 Person responsible for financial settlement No
Notă de capitol:
11 Trading country
Atunci când regula primară pentru pozițiile 0201-0206 nu este îndeplinită, carnea (organele) este (sunt) considerată(e) originară(e) din țara în care animalele din care a (au) fost obținută(e) au fost îngrășate sau crescute pentru perioada cea mai lungă de timp.
13 C.A.P.
Regulă reziduală de capitol:
14 Declarant/Representative
Atunci când țara de origine nu poate fi stabilită prin aplicarea regulilor primare și a celorlalte reguli reziduale de capitol, țara de origine a mărfurilor este țara de origine a porțiunii majore a materialelor, stabilită pe baza greutății materialelor.
15 Country of dispatch/export
Cod SA 2012
15 C. disp./exp.
Reguli primare
Code
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată.
17 Country destin.
Originea mărfurilor de la această poziție este țara în care animalul a fost îngrășat pentru o perioadă de cel puțin trei luni înainte de sacrificare.
Code
Carne de animale din specia bovine, congelată
16 Country of origin
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată.
17 Country of destination
Originea mărfurilor de la această poziție este țara în care animalul a fost îngrășat pentru o perioadă de cel puțin două luni înainte de sacrificare.
18 Identity and nationality of means of transport at departure
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată.
19 Ctr.
Carne de cal, de măgar sau de catâr, proaspătă, refrigerată sau congelată.
20 Delivery terms
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Originea unui amestec de produse de la acest capitol este țara de origine a materialelor care reprezintă peste 50 % din greutatea amestecului; cu toate acestea, originea unui amestec de produse de la pozițiile 0401-0404 este țara de origine a materialelor care reprezintă peste 50 % din greutatea substanței uscate a amestecului.
22 Currency and total amount invoiced
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, uscate
23 Exchange rate
Originea mărfurilor este țara în care a avut loc uscarea (după spargere și separare, dacă este cazul):
37 PROCEDURE
CAPITOLUL 14
Tax base
Conform precizărilor referitoare la pozițiile fracționate.
Rate
Lactoză, maltoză, glucoză și fructoză chimic pure
Amount
Altele
B ACCOUNTING DETAILS
CAPITOLUL 20
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Originea mărfurilor este țara în care au fost obținuți strugurii în stare naturală sau neprelucrată.
Stamp:
Vermuturi
Result:
Fabricare din vin de struguri proaspeți, cu adaos de must din struguri, concentrat sau nu, sau de alcool, de la poziția 2204
Seals affixed: Number:
SECȚIUNEA VI
identity:
PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE INDUSTRIILOR CONEXE
Time limit (date):
CAPITOLUL 34
54 Place and date:
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
Signature and name of declarant/representative:
Atunci când țara de origine nu poate fi stabilită prin aplicarea regulilor primare, țara de origine a mărfurilor este țara de origine a porțiunii majore a materialelor, stabilită pe baza greutății materialelor.
Copy for the consignor/exporter
Fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
EUROPEAN UNION
Fabricarea din fetru sau din materiale nețesute
33 Commodity Code
Fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
CAPITOLUL 35
32 Item No
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Statistical copy – Country of dispatch/export
Albumină din ou uscată:
4 Loding lists
Uscarea (după spargere și separare, după caz):
2 Consignor/Exporter No
ouălor de pasăre fără coajă, altele decât cele uscate, încadrate la poziția SA ex0408; sau
5 items
albușurilor de ou, altele decât cele uscate, încadrate la poziția SA ex3502.
8 Consignee No
SECȚIUNEA VIII
IMPORTANT NOTE
PIEI BRUTE, PIEI FINITE, PIEI CU BLANĂ ȘI PRODUSE DIN ACESTEA; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE MĂTASE)
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
CAPITOLUL 42
14 Declarant/Representative No
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
25 Mode of transportat the border
Atunci când țara de origine nu poate fi stabilită prin aplicarea regulilor primare, țara de origine a mărfurilor este țara de origine a porțiunii majore a materialelor, stabilită pe baza valorii materialelor.
A.I.
Îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
55 Transhipments Place and country: Place and country:
Confecționare completă
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
SECȚIUNEA X
Identity of new container Ctr.
PASTĂ DIN LEMN SAU DIN ALTE MATERIALE FIBROASE CELULOZICE; HÂRTIE SAU CARTON RECICLABILE (DEȘEURI ȘI MACULATURĂ); HÂRTIE ȘI CARTON ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA
Identity of new container
CAPITOLUL 49
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Calendare ceramice de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile, decorate
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
SECȚIUNEA XI
New seals: Number:
MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
CAPITOLUL 50
Signature: Stamp:
Mătase
53 office of destination (and country)
Notă de capitol:
Copy for the office of destination
Termoimprimarea trebuie să fie însoțită de imprimarea hârtiei copiative pentru a fi considerată drept operațiune care conferă originea.
56 Other incidents during carriage
Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire.
Details and measures taken
Mătase brută (nerăsucită).
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură).
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
Fire de mătase (altele decât firele din deșeuri de mătase) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
REQUEST FOR VERIFICATION
Fabricare din:
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
fibre naturale necardate, nepieptănate sau pregătite în alt mod pentru filare;
RESULT OF VERIFICATION
grej sau deșeuri de mătase;
This document (1)
materiale chimice sau din paste textile sau
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate, nepieptănate și nepregătite în alt mod pentru filare
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Imprimare sau vopsire a firelor sau a monofilamentelor, nealbite sau prealbite, însoțită de operațiuni pregătitoare sau de finisare (răsucirea sau texturarea nefiind considerate ca făcând parte din aceste operațiuni), valoarea materialelor neoriginare (inclusiv firele) nedepășind 48 % din prețul franco fabrică al produsului
Remarks:
Fire din deșeuri de mătase, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Enter X where applicable.
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase.
1 D E C L A R A T I O N
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
(name and country) under No…
Fabricare din lână degresată, necarbonizată, a cărei valoare nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Date: Signature:
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii.
Stamp of
Fabricare din deșeuri necarbonizate, a căror valoare nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
altele
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale.
11 Trad./Prod. country
Lână, păr fin sau grosier, cardate sau pieptănate (inclusiv „lână pieptănată în vrac”).
12 Value details
Fire din lână cardată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
26 I nland mode of transport
Fire din păr fin de animale, cardate sau pieptănate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
27 Place of unloading
Fire din lână sau din păr fin de animale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
29 Office of entry
Fire din păr grosier sau din păr de cal (inclusiv fire din păr de cal îmbrăcate), chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
36 Preference
Țesături din lână cardată sau din păr fin de animale, cardat.
37 PROCEDURNoE
Imprimare sau vopsire a țesăturilor, nealbite sau prealbite, însoțită de operațiuni pregătitoare sau de finisare
42 Item price
Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat.
45 Adjustment
Țesături din păr grosier de animale sau din păr de cal
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
CAPITOLUL 52
Copy for the country of destination
Bumbac
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
Fire din in.
(Counting copy 1)
Fire din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303.
Box number
Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie.
Copies
Fire din alte fibre textile vegetale
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303.
first subdivision on the left: 1 to 8
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie.
remainder: 1 to 3
Țesături din alte fibre textile vegetale
ADMINISTRATIVE BOXES
Țesături din fire de hârtie
1 to 4 [2]
CAPITOLUL 54
1 to 8 [2]
Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Ață de cusut din filamente sintetice sau artificiale, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul.
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex.
ANNEX B-02
Fire din filamente artificiale (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele artificiale având sub 67 decitex.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm.
CHAPTER I
Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, pai artificial), din materiale textile artificiale, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm.