natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
În plus față de punerea în aplicare a cerințelor de igienă și a bunelor practici în cadrul lanțului furajer, operatorii ar putea, în cazuri specifice, să recurgă la amelioratori ai condițiilor de igienă pentru a îmbunătăți calitatea hranei pentru animale, oferind astfel garanții suplimentare pentru protecția sănătății animale și a sănătății publice.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Deoarece aditivii furajeri de acest tip nu pot fi incluși în niciuna dintre grupele funcționale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, este necesară adăugarea unei noi grupe funcționale în cadrul categoriei „aditivi tehnologici”.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 ar trebui modificat în consecință.
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
La punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se adaugă următoarea literă (n):
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
amelioratori ai condițiilor de igienă substanțe sau, dacă este cazul, microorganisme care au un efect pozitiv asupra caracteristicilor igienice ale furajelor, prin reducerea contaminării microbiologice specifice.”
Done at Brussels, 9 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2015.
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
JO L 268 18.10.2003, p. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2295 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 în ceea ce privește listele de unități autorizate din sectorul alimentar
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 31 alineatul (2) litera (f),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește normele generale pentru efectuarea controalelor oficiale în vederea verificării conformității cu normele Uniunii referitoare la hrana pentru animale și produsele alimentare, sănătatea animală și bunăstarea animalelor.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Acesta prevede că statele membre actualizează listele de unități autorizate și pun aceste liste la dispoziția altor state membre și a publicului.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
În conformitate cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei [2], Comisia va pune la dispoziție un site web, pentru care fiecare stat membru trebuie să furnizeze un link către site-ul său național care conține listele actualizate de unități autorizate, puse la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Analiza acestor liste, de exemplu în scopul evaluării impactului și al creării de legături cu alte instrumente informatice ale Comisiei, s-a dovedit a fi foarte complexă și de durată.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
Pentru a simplifica posibilitatea de a analiza unitățile din statele membre înscrise pe liste și de a include, fără întârzieri nejustificate, o unitate autorizată din Uniune în listele respective, pare oportun să se permită utilizarea sistemului TRACES.
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Cerințele prevăzute în prezentul regulament implică o adaptare a practicilor curente, atât pentru operatorii din sectorul alimentar, cât și pentru autoritățile competente.
It is therefore appropriate to allow a delayed application of this Regulation.
Prin urmare, este adecvat să se permită amânarea aplicării prezentului regulament.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 ar trebui modificat în consecință.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr.
27).
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr.
ANNEX
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr.
‘ANNEX V
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr.
Lists of approved establishments
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
CHAPTER I
853/2004 și (CE) nr.
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p.
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
27).
CHAPTER II
ANEXĂ
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
„ANEXA V
A. Masterlist
Listele unităților autorizate
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
CAPITOLUL I
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
ACCESUL LA LISTELE UNITĂȚILOR AUTORIZATE
B. Operational chart
Pentru a ajuta statele membre să pună la dispoziția altor state membre și a publicului liste actualizate ale unităților autorizate din sectorul alimentar, Comisia creează un site web pentru care fiecare stat membru furnizează un link către site-ul său național sau informează în cazul în care aceste liste sunt publicate prin intermediul sistemului TRACES.
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
CAPITOLUL II
The masterlist shall include links to:
STRUCTURA SITE-URILOR WEB NAȚIONALE
other web pages located on the same website;
A. Index
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
Fiecare stat membru furnizează Comisiei un link către un site național unic pe care figurează indexul listelor unităților din sectorul alimentar autorizate pentru produsele de origine animală în sensul anexei I punctul 8.1 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
C. Listing through the TRACES system
Indexul menționat la punctul 1 constă într-o pagină, prezentată în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
B. Schema operațională
CHAPTER III
Site-ul web care conține indexul este dezvoltat de către autoritatea competentă sau, după caz, de către una dintre autoritățile competente menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Indexul include linkuri:
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
către alte pagini ale aceluiași site;
CHAPTER IV
către site-uri gestionate de către alte autorități competente, unități sau, după caz, organisme competente, în cazul în care anumite liste de unități autorizate din sectorul alimentar nu sunt administrate de către autoritatea competentă menționată la punctul 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
C. Înscrierea pe liste prin intermediul sistemului TRACES
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2296 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1366/2014 de publicare, pentru 2015, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei din 17 decembrie 1987 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export [2], în special articolul 3 al treilea paragraf,
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 a fost publicată de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1366/2014 al Comisiei [3].
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
Data finală de aplicare a acestui regulament de punere în aplicare a fost stabilită la 31 decembrie 2015.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
În vederea aplicării procedurilor vamale electronice pentru exporturi, este necesar să se codifice codurile și denumirea produselor din nomenclatura restituirilor la export (NRE) în TARIC în timp util, înainte de aplicarea restituirilor la export.
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
Este necesar să se prelungească valabilitatea publicării unei versiuni consolidate a NRE, în cazul în care este necesar să se introducă restituiri la export în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 după data respectivă.
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
NRE este utilizată, de asemenea, pentru aplicarea la nivel național a măsurilor de sprijin special pentru regiunile ultraperiferice (POSEI).
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a acestor măsuri, ar trebui să se extindă publicarea NRE.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
Modificările introduse în Nomenclatura combinată (NC) pentru anul 2016 nu necesită o adaptare tehnică a NRE pentru 2016.
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
Prin urmare, ar trebui să se prelungească cu încă un an perioada de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1366/2014, și anume până la 31 decembrie 2016,
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
La articolul 2 al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1366/2014, data „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2016”.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
JO L 366, 24.12.1987, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1366/2014 al Comisiei din 19 decembrie 2014 de publicare, pentru 2015, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 (JO L 368, 23.12.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2297 al Comisiei
Done at Brussels, 9 December 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
Regulamentul delegat (UE) 2015/2303 al Comisiei
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
de completare a Directivei 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care specifică definițiile și coordonarea supravegherii suplimentare a concentrării riscurilor și a tranzacțiilor în interiorul grupului
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
având în vedere Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 21a alineatul (1a),
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Ar trebui să fie adoptate standarde tehnice de reglementare care să stabilească o formulare mai precisă a definițiilor prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/87/CE și să asigure coordonarea adecvată a dispozițiilor privind supravegherea suplimentară adoptate în temeiul articolelor 7 și 8 și al anexei II din respectiva directivă.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
Este important să se ofere mai multe detalii în ceea ce privește elementele care trebuie luate în considerare în scopul raportării tranzacțiilor semnificative în interiorul grupului și a concentrărilor semnificative ale riscurilor.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
Articolele 7 și 8 din Directiva 2002/87/CE impun statelor membre să prevadă anumite obligații de raportare pentru entitățile reglementate sau holdingurile financiare mixte.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
Aceste raportări ar trebui să aibă loc în mod coordonat, astfel încât să ajute coordonatorii și celelalte autorități competente relevante la identificarea aspectelor pertinente, precum și să faciliteze un schimb de informații mai eficient.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
Pentru a realiza o coerență sporită în cadrul rapoartelor privind concentrările semnificative ale riscurilor și tranzacțiile semnificative în interiorul grupului, entitățile reglementate și holdingurile financiare mixte ar trebui să raporteze cel puțin anumite informații minime standard către coordonatori.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Articolele 7 și 8 din Directiva 2002/87/CE îi împuternicesc, de asemenea, pe coordonatori să monitorizeze concentrările semnificative ale riscurilor și tranzacțiile semnificative din interiorul grupului, precum și să identifice tipurile de riscuri și de tranzacții pe care trebuie să le raporteze entitățile reglementate care aparțin unui conglomerat financiar.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Coordonatorii sunt, de asemenea, împuterniciți să definească praguri.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
În vederea coordonării acestor dispoziții, ar trebui stabilită o metodologie care să ajute coordonatorii și pe celelalte autorități competente relevante să își exercite funcțiile lor.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
În Uniune, măsurile existente de supraveghere suplimentară a concentrării riscurilor și a tranzacțiilor în interiorul grupului variază.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
Ținând seama de cadrele juridice existente la nivelul Uniunii și la nivel național, ar trebui să fie stabilite o serie de măsuri de supraveghere minime cu privire la supravegherea suplimentară a concentrării riscurilor și a tranzacțiilor din interiorul grupului.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
Prin respectarea acestor măsuri minime, autoritățile competente vor asigura condiții de concurență echitabile și vor facilita coordonarea practicilor de supraveghere pe întreg teritoriul Uniunii.
The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
Cerințele stabilite în ceea ce privește entitățile reglementate sau holdingurile financiare mixte se bazează pe actualele cerințe sectoriale privind concentrarea riscurilor și tranzacțiile din interiorul grupului și nu ar trebui să se considere că se suprapun peste cerințele respective.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESAs (European Banking Authority, European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Prezentul regulament are la bază proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei de către autoritățile europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe).
The ESAs have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the their respective Stakeholder Groups in accordance with Article 37 of Regulations (EU) No 1093/2010 [2], No 1094/2010 [3] and No 1095/2010 [4] of the European Parliament and of the Council respectively,
Autoritățile europene de supraveghere au efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, au analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și au solicitat avizul grupurilor lor de părți interesate în conformitate cu articolul 37 din Regulamentele (UE) nr. 1093/2010 [2], (UE) nr. 1094/2010 [3] și, respectiv, (UE) nr. 1095/2010 [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului,
This Regulation lays down rules regarding:
Prezentul regulament prevede norme privind:
the establishment of a more precise formulation of the definitions of ‘intra-group transactions’ and ‘risk concentration’ set out in points (18) and (19) of Article 2 of Directive 2002/87/EC by laying down criteria for assessing when they are of a significant character
stabilirea unei formulări mai precise a definițiilor noțiunilor de „tranzacție în interiorul grupului” și de „concentrare a riscurilor” prevăzute la articolul 2 alineatele (18) și (19) din Directiva 2002/87/CE, prin enunțarea unor criterii pe baza cărora să se determine caracterul semnificativ al acestora
the coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of Directive 2002/87/EC with respect to:
coordonarea dispozițiilor adoptate în temeiul articolelor 7 și 8 și al anexei II din Directiva 2002/87/CE în ceea ce privește: