natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Dacă identitatea juridică a beneficiarului ajutorului este diferită de cea a întreprinderii (întreprinderilor) care finanțează proiectul sau a beneficiarului (beneficiarilor) propriu-zis (propriu-ziși) al (ai) ajutorului, descrieți aceste diferențe.
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Vă rugăm să faceți o descriere clară a relației dintre beneficiar, grupul de întreprinderi căruia îi aparține și alte întreprinderi asociate, inclusiv întreprinderile comune.
The investment project
Proiectul de investiție
Please provide the following information on the notified investment project:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații cu privire la proiectul de investiție notificat:
Date of application for the aid:
Data depunerii cererii de ajutor:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Data (planificată) de începere a lucrărilor la proiectul de investiție:
Planned date of the start of production:
Data planificată de începere a producției:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Data planificată de atingere a capacității maxime de producție:
Planned end date of the investment project:
Data planificată de finalizare a proiectului de investiție:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Dacă notificarea se referă la o investiție într-o zonă «a» sau la o investiție efectuată de unul sau mai multe IMM-uri [34] într-o zonă «c» (punctul 34 din OAR), vă rugăm să precizați categoria sau categoriile investiției inițiale la care se referă notificarea [punctul 20 litera (h) din OAR]:
☐ the setting-up of a new establishment
☐ înființarea unei noi unități
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ extinderea capacității unei unități existente
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ diversificarea producției unei unități prin produse care nu au fost fabricate anterior în unitate
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ o modificare fundamentală în procesul general de producție al unei unități existente
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ o achiziție de active legate în mod direct de o unitate, cu condiția ca unitatea să fi fost închisă sau să se fi închis dacă nu ar fi fost cumpărată și să fi fost cumpărată de un investitor care nu are legătură cu vânzătorul [35]
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Dacă notificarea se referă la o investiție într-o zonă «c» efectuată de o întreprindere mare, vă rugăm să precizați categoria sau categoriile investiției inițiale la care se referă notificarea (punctul 15 și punctul 20 litera (i) din OAR):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ diversificarea activității unei unități, cu condiția ca noua activitate să nu fie aceeași activitate sau o activitate similară [36] cu activitatea desfășurată anterior în unitatea respectivă
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ diversificarea unei unități existente pentru a fabrica noi produse
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ inovarea de noi procese în cadrul unei unități existente
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ achiziționarea de active aparținând unei unități care a fost închisă sau care ar fi fost închisă dacă nu ar fi fost cumpărată și care este achiziționată de un investitor care nu are legătură cu vânzătorul, cu condiția ca noua activitate ce urmează a fi desfășurată utilizând activele achiziționate să nu fie aceeași activitate sau o activitate similară cu activitatea desfășurată în unitatea respectivă înainte de achiziție
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Vă rugăm să descrieți pe scurt investiția, explicând cum se încadrează proiectul respectiv în una sau mai multe categorii ale investiției inițiale menționate mai sus:
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Costurile eligibile calculate pe baza costurilor investiției
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Vă rugăm să furnizați următoarea defalcare a costurilor totale de investiție eligibile, în valoare nominală și în valoare actualizată:
Total eligible cost (nominal) [37]
Total costuri eligibile (valoare nominală) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Total costuri eligibile (valoare actualizată) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Costurile studiilor preliminare sau ale serviciilor de consultanță legate de investiție (numai pentru IMM-uri)
Plant/machinery/equipment [38]
Instalații/utilaje/echipamente [38]
Intangible assets
Imobilizări necorporale
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Vă rugăm să confirmați faptul că activele achiziționate sunt noi (punctul 94 din OAR) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste că, în cazul IMM-urilor, costurile eligibile includ maximum 50 % din costurile studiilor preliminare sau ale serviciilor de consultanță legate de investiție (punctul 95 din OAR).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste că, în cazul ajutoarelor acordate pentru o schimbare fundamentală în procesul de producție, costurile eligibile depășesc amortizarea activelor legate de activitatea care trebuie modernizată în cursul celor trei exerciții financiare precedente (punctul 96 din OAR).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Vă rugăm să precizați temeiul juridic sau să explicați cum se asigură faptul că în cazul ajutoarelor acordate pentru diversificarea unei unități existente, costurile eligibile depășesc cu cel puțin 200 % valoarea contabilă a activelor reutilizate, astfel cum au fost înregistrate în exercițiul financiar anterior începerii lucrărilor (punctul 97 din OAR).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Dacă este cazul, furnizați documente care conțin datele cantitative relevante.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
În cazurile care implică închirierea de imobilizări corporale, vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic în care se prevede că următoarele condiții sunt respectate (punctul 98 din OAR) sau să explicați cum sunt respectate în alt mod condițiile respective.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
în cazul terenurilor și al clădirilor, contractul de închiriere trebuie să continue timp de cel puțin cinci ani de la data preconizată de finalizare a investiției pentru întreprinderile mari și timp de cel puțin trei ani pentru IMM-uri;
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
forma unui leasing financiar și să conțină obligația ca beneficiarul ajutorului să achiziționeze activul la data la care expiră contractul.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
Punctul 99 din OAR prevede: «În cazul achiziției unei unități, ar trebui luate în considerare numai costurile de achiziționare a activelor de la terții care nu au legătură cu vânzătorul.
The transaction must take place under market conditions.
Tranzacția trebuie să aibă loc în condițiile pieței.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Atunci când a fost deja acordat un ajutor pentru achiziționarea activelor înainte de achiziționarea acestora, costurile acestor active ar trebui să fie deduse din costurile eligibile aferente achiziționării unei unități.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Dacă achiziționarea unei unități este însoțită de investiții suplimentare eligibile pentru ajutor, costurile eligibile ale acestei investiții ar trebui să fie adăugate la costurile de achiziționare a activelor unității».
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Dacă este relevant pentru cazul notificat, vă rugăm să explicați cum au fost respectate aceste condiții, furnizând documente justificative reprezentative.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Dacă cheltuielile eligibile pentru proiectul de investiție includ imobilizări necorporale, vă rugăm să explicați cum se va asigura respectarea condițiilor prevăzute la punctele 101 și 102 din OAR [40].
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
În astfel de cazuri, vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Costurile eligibile calculate pe baza costurilor salariale
Please:
Vă rugăm:
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
să explicați cum au fost stabilite costurile eligibile calculate pe baza costurilor salariale (punctul 103 din OAR);
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
să explicați cum a fost calculat numărul de locuri de muncă, făcând referire la punctul 20 litera (k) din OAR;
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
să explicați cum au fost stabilite costurile salariale ale persoanelor angajate, făcând referire la punctul 20 litera (z) din OAR și
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Calcularea costurilor eligibile actualizate și a cuantumului ajutorului
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Vă rugăm să completați tabelul de la prezentul punct cu informații privind costurile eligibile pentru fiecare categorie de costuri eligibile care trebuie acoperite pe întreaga durată a proiectului de investiție:
Nominal/discounted
Nominale/actualizate
Total [41]
Studii preliminare etc. (numai pentru IMM-uri)
Preparatory studies etc.
Nominale
(SMEs only)
Actualizate
Discounted
Costuri salariale
Plant/machinery/equipment [42]
Alte costuri (vă rugăm să precizați)
Other (please specify)
Vă rugăm să completați tabelul de la prezentul punct cu informații privind ajutorul notificat (care urmează să fie) acordat pentru proiectul de investiție, precizând forma aplicabilă de ajutor:
Total
Granturi
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Credit preferențial
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Garanție
Total [44]
Reducere fiscală
Grants
Vă rugăm să indicați data la care au fost actualizate sumele, precum și rata de actualizare utilizată:
Soft loan
Pentru fiecare formă de ajutor menționată în tabelul de la punctul 2.5.2, vă rugăm să indicați cum se calculează echivalentul-subvenție:
Guarantee
Credit preferențial:
Tax reduction
Garanție:
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Reducere fiscală:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Altă formă de ajutor:
Soft loan:
Vă rugăm să precizați dacă vreuna dintre măsurile de ajutor care urmează să fie acordate proiectului nu este încă definită și să explicați cum va asigura autoritatea care acordă ajutorul faptul că intensitatea maximă aplicabilă a ajutorului este respectată (punctele 82 și 83 din OAR):
Guarantee:
Proiectul este cofinanțat prin fonduri structurale și de investiții europene (ESI)?
Tax reduction:
În acest caz, vă rugăm să explicați în cadrul cărui program operațional se va obține finanțarea din fondurile ESI.
Other:
Vă rugăm să precizați și cuantumul finanțării care se va acorda din fondurile ESI.
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Dacă beneficiarul (la nivel de grup) a primit ajutor pentru o investiție inițială (sau pentru mai multe investiții inițiale) demarată (demarate) în aceeași regiune NUTS 3 într-un interval de trei ani de la data începerii lucrărilor la proiectul de investiție notificat (punctul 20 litera (t) din OAR), vă rugăm să furnizați detalii cu privire la măsurile de ajutor în cazul fiecărei investiții inițiale pentru care s-a primit anterior ajutor (incluzând o scurtă descriere a proiectului de investiție, data depunerii cererii de ajutor, data acordării ajutorului, data începerii lucrărilor, cuantumul (cuantumurile) ajutorului (ajutoarelor) și costurile eligibile [45]).
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Costuri de investiție eligibile [46]
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Cuantumul ajutorului acordat [46]
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Data depunerii cererii
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Data acordării ajutorului
Eligible investm. cost [46]
Data începerii lucrărilor
Aid amount granted [46]
Scurtă descriere
Date of applic-ation
Numărul (numerele) de referință al (ale) ajutorului
Date of aid granting
Proiectul 1 de investiție inițială
Date of start of work
Proiectul 2 de investiție inițială
Short description
Proiectul 3 de investiție inițială
Aid reference(s)
Vă rugăm să confirmați faptul că suma totală a ajutorului care se va acorda proiectului de investiție inițială nu depășește «intensitatea maximă a ajutorului» (astfel cum este definită la punctul 20 litera (m) din OAR), luând în considerare intensitatea majorată a ajutoarelor pentru IMM-uri (astfel cum este stabilită la punctul 177 din OAR) și «valoarea ajustată a ajutorului» (astfel cum este definită la punctul 20 litera (c) din OAR), dacă este cazul.
Initial invest. project 1 Initial invest.
Vă rugăm să furnizați documentele justificative și calculele relevante.
Project 2
În cazul în care ajutorul de care va beneficia proiectul de investiție urmează să fie acordat în cadrul mai multor scheme de ajutoare regionale sau să fie cumulat cu un ajutor ad-hoc, vă rugăm să confirmați faptul că intensitatea maximă permisă a ajutorului care poate fi acordat proiectului a fost calculată în prealabil de prima autoritate care acordă ajutorul și să precizați cuantumul respectivei intensități maxime a ajutorului.
Initial invest. project 3
Vă rugăm să explicați cum se vor asigura autoritățile care acordă ajutoare că respectiva intensitate maximă a ajutorului va fi respectată (punctul 92 din OAR).
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Dacă investiția inițială este legată de un proiect privind cooperarea teritorială europeană (European Territorial Cooperation – ETC), vă rugăm să explicați, făcând trimitere la dispozițiile de la punctul 93 din OAR, cum se stabilesc intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă proiectului și diverșii beneficiari implicați.
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Evaluarea compatibilității măsurii
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Contribuția la obiectivele regionale și necesitatea intervenției statului
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
să indicați locul exact unde se desfășoară proiectul care beneficiază de ajutor (și anume, localitatea și regiunea NUTS 2 sau 3 din care face parte localitatea);
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
să furnizați detalii cu privire la statutul său de ajutor regional pe harta actuală a ajutoarelor regionale (și anume, este o regiune eligibilă pentru ajutoare regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) sau (c) din TFUE);
Compatibility assessment of the measure
să furnizați intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă întreprinderilor mari.
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Vă rugăm să explicați cum va contribui ajutorul la dezvoltarea regională [47].
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Dacă notificarea se referă la o cerere individuală de ajutor în cadrul unei scheme, vă rugăm să explicați cum contribuie proiectul la obiectivul schemei și să furnizați documente justificative relevante (punctul 35 din OAR).
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Dacă notificarea se referă la un ajutor ad-hoc, vă rugăm să explicați cum contribuie proiectul la strategia de dezvoltare a zonei în cauză și să furnizați documente justificative relevante (punctul 42 din OAR).
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Vă rugăm să explicați cum este pusă în aplicare dispoziția care prevede că investiția va fi menținută în regiunea respectivă timp de cel puțin cinci ani (trei ani în cazul IMM-urilor) după finalizare (punctul 36 din OAR).
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Vă rugăm să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic (de exemplu, contractul de acordare a ajutorului).
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
În cazurile în care ajutorul este calculat pe baza costurilor salariale, vă rugăm să explicați metoda de punere în aplicare a dispoziției care prevede că trebuie să se creeze locuri de muncă în termen de trei ani de la finalizarea investiției și că fiecare loc de muncă creat ca urmare a investiției se va menține în regiune timp de cinci ani (trei ani în cazul IMM-urilor) de la data la care locul de muncă este ocupat pentru prima dată (punctul 37 din OAR).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Vă rugăm să precizați temeiul juridic sau să demonstrați că beneficiarul (beneficiarii) contribuie cu minimum 25 % din costurile eligibile din surse proprii sau prin finanțare externă, sub o formă care nu include un sprijin financiar din surse publice [48] (punctul 38 din OAR).…
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
V-ați angajat să efectuați pentru investiție o evaluare a impactului asupra mediului (Environmental Impact Assessment – «EIA») (punctul 39 din OAR).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Dacă ați răspuns «nu», vă rugăm să explicați de ce este nu este necesară o EIA pentru acest proiect.
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Caracterul adecvat al măsurii