natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salpicão de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salpicão de Melgaço”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Salpicão de Melgaço” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Salpicão de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „Salpicão de Melgaço” (IGP).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2015.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 8.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/588 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 14(1),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 14 alineatul (1),
On 13 May 2014 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] (‘the Regulation imposing definitive anti-dumping duties’) and Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [3] (‘the Regulation imposing definitive countervailing duties’).
La 13 mai 2014, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 [2] („Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive”) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 [3] („Regulamentul de instituire a unor taxe compensatorii definitive”).
Under the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, the dumping margin for cooperating non-sampled companies was determined to be 84,7 % [4].
În conformitate cu Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive, marja de dumping pentru societățile cooperante neincluse în eșantion a fost stabilită la 84,7 % [4].
The injury elimination level applicable to these companies was determined at 36,5 % [5].
Nivelul de eliminare a prejudiciului aplicabil acestor societăți a fost stabilit la 36,5 % [5].
Three of these companies did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation and for that reason their definitive anti-subsidy duty rate was determined at 17,1 % [6].
Trei dintre aceste societăți nu au cooperat în cadrul anchetei antisubvenție desfășurate în paralel și, din acest motiv, nivelul definitiv al taxei antisubvenție pentru acestea a fost stabilit la 17,1 % [6].
The companies concerned are:
Societățile vizate sunt următoarele:
Henan Ancai Hi-Tech Co., Ltd,
Henan Ancai Hi-Tech Co., Ltd;
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, and
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation; și
Pursuant to recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, in parallel investigations where the subsidy margins are lower than the injury elimination level, the definitive anti-subsidy duty should be imposed at the level of the established subsidy margins and the definitive anti-dumping duty should be imposed up to the relevant injury elimination level.
În conformitate cu considerentul 167 din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive, în anchetele paralele în cazul cărora marjele de subvenție sunt mai mici decât nivelul de eliminare a prejudiciului, taxele antisubvenție definitive ar trebui să fie instituite la nivelul marjelor de subvenție stabilite, iar taxa antidumping definitivă ar trebui să fie instituită până la nivelul relevant de eliminare a prejudiciului.
On that basis, for the three companies that cooperated in the anti-dumping investigation but did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation, the rate at which the anti-dumping and the anti-subsidy duties should be imposed should be set as follows:
Pe această bază, pentru cele trei societăți care au cooperat în cadrul anchetei antidumping, dar nu au cooperat la ancheta antisubvenție desfășurată în paralel, nivelurile la care ar trebui stabilite taxele antidumping și antisubvenție ar trebui să fie următoarele:
Countervailing (anti-subsidy) duty
Taxă compensatorie (antisubvenție)
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, but not in the parallel anti-subsidy investigation
Alte societăți care au cooperat la ancheta antidumping, dar nu și la ancheta antisubvenție desfășurată în paralel
It follows that recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should also contain the information about the three companies as presented in the preceding recital.
Rezultă că informațiile cu privire la cele trei societăți, astfel cum au fost prezentate în considerentul anterior, ar trebui să fie incluse, de asemenea, în considerentul 167 din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive.
It also follows that Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should be amended accordingly.
De asemenea, rezultă că articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive ar trebui modificat în consecință.
If the amount of any duties paid or entered into the accounts in accordance with Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties exceeds those due under the present Regulation, that amount should be repaid or remitted.
În cazul în care cuantumul taxelor achitate sau înscrise în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive depășește cuantumul datorat în temeiul prezentului regulament, suma respectivă ar trebui să fie rambursată sau remisă.
Similar applies to the provisional duties definitively collected under Article 2 of the same Regulation.
Dispoziții similare se aplică taxelor provizorii percepute definitiv în conformitate cu articolul 2 din același regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1225/2009,
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 shall be replaced with the following table:
Articolul 1
‘Company
Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 se înlocuiește cu următorul tabel:
TARIC additional code
„Societate
Other cooperating companies listed in Annex I, but not listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [7]
Codul adițional TARIC
Other cooperating companies listed in Annex I
Alte societăți cooperante enumerate în anexa I, dar care nu sunt enumerate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei [7]
All other companies
Alte societăți cooperante menționate în anexa I
Article 2
Toate celelalte societăți
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 1 or 2 of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 of this Regulation, shall be repaid or remitted.
Articolul 2
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8].
Cuantumul taxelor achitate sau înscrise în evidența contabilă în temeiul articolului 1 sau al articolului 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 și care depășește cuantumul stabilit în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament se rambursează sau se remite.
Article 3
Rambursarea și remiterea trebuie solicitate de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă, într-un termen prevăzut la articolul 236 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [8].
It shall apply retroactively as from 15 May 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică retroactiv de la 15 mai 2014.
Done at Brussels, 14 April 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142, 14.5.2014, p. 1).
See recitals 60 and 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142, 14.5.2014, p. 23).
See recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
A se vedea considerentele 60 și 167 din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive.
See Article 1 of the Regulation imposing definitive countervailing duties.
A se vedea considerentul 167 din Regulamentul de instituire a unor taxe antidumping definitive.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).’
A se vedea articolul 1 din Regulamentul de instituire a unor taxe compensatorii definitive.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142, 14.5.2014, p. 23).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/589
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/589 al Comisiei
Done at Brussels, 14 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/590
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/590 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de carne de Melgaço (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chouriça de carne de Melgaço (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Chouriça de carne de Melgaço”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Chouriça de carne de Melgaço” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Chouriça de carne de Melgaço” (IGP).
OJ C 423, 26.11.2014, p. 9.
JO C 423, 26.11.2014, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/591
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/591 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Melgaço (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Presunto de Melgaço (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Presunto de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Presunto de Melgaço”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Presunto de Melgaço’ should [therefore] be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Presunto de Melgaço” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Presunto de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Presunto de Melgaço” (IGP).
OJ C 423, 26.11.2014, p. 5.
JO C 423, 26.11.2014, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/592
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/592 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini aferent unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Presunto de Barrancos’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Portugaliei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Presunto de Barrancos”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ (PDO) is hereby approved.
Modificarea caietului de sarcini, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, privind denumirea „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” (DOP) este aprobată.
Done at Brussels, 14 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2015.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 327, 18.12.1996, p. 11).
OJ C 432, 2.12.2014, p. 16.
JO C 432, 2.12.2014, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/593
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/593 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Reblochon/Reblochon de Savoie (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Reblochon/Reblochon de Savoie (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Reblochon”/„Reblochon de Savoie”, înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 828/2003 al Comisiei [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Reblochon”/„Reblochon de Savoie” (DOP).
OJ C 387, 1.11.2014, p. 17.
JO C 387, 1.11.2014, p. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/594
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/594 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Jambon sec des Ardennes”/„Noix de Jambon sec des Ardennes”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 2036/2001 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind denumirea „Jambon sec des Ardennes”/„Noix de Jambon sec des Ardennes” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 275, 18.10.2001, p. 9).
OJ C 444, 12.12.2014, p. 25.
JO C 444, 12.12.2014, p. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/595 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2016, 2017 și 2018 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală