natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Prin urmare, Comisia consideră că excluderea și acordarea de deduceri fiscale pentru anumite minerale, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2) litera (b) și articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Legea finanțelor pentru anul 2001, nu implică un avantaj selectiv pentru materialele respective.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
SCUTIREA MATERIALELOR CARE CONSTAU, ÎN ÎNTREGIME SAU ÎN PRINCIPAL, ÎN CĂRBUNE, LIGNIT, ȘIST SAU ARDEZIE SAU CARE FAC PARTE DIN ORICE MATERIAL CONSTÂND ÎN CĂRBUNE, LIGNIT, ȘIST SAU ARDEZIE [ARTICOLUL 17 ALINEATUL (4) LITERA (a)], ÎN MĂSURA ÎN CARE MATERIALELE SCUTITE CONSTAU ÎN ÎNTREGIME ÎN CĂRBUNE, LIGNIT, ȘIST ȘI ARDEZIE UTILIZATE CA AGREGATE SAU CONSTAU ÎN PRINCIPAL ÎN CĂRBUNE, LIGNIT, ȘIST ȘI ARDEZIE
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Comisia a observat că toate materialele respective se califică drept rocă și, prin urmare, sunt agregate în sensul articolului 17 alineatul (1) din Legea finanțelor pentru anul 2001.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
În ceea ce privește ardezia și șistul, acestea sunt tăiate adesea cu una sau mai multe suprafețe plane.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
În acest caz, cele două materiale ar beneficia, de asemenea, de o scutire de la plata taxei pe agregate în temeiul articolului 18 alineatul (2) litera (a) (procedeu de tăiere a pietrei scutit).
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
Creditul fiscal pentru materialele care fac obiectul unui procedeu scutit este în conformitate cu principiile de taxare normală care stau la baza taxei pe agregate.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
În observațiile acestora prezentate înainte de decizia de inițiere a procedurii, autoritățile britanice au explicat că lignitul, cărbunele, șistul sau ardezia nu sunt extrase în principal pentru a fi utilizate ca agregate.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Ardezia este extrasă în mod tradițional pentru a fi utilizată ca material de construcție specializat (de exemplu, pentru acoperișuri și pardoseli).
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
În unele regiuni, utilizarea ardeziei este încurajată din motive legate de patrimoniu.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Șistul este un mineral fisionabil, cu un conținut ridicat de argilă.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Întrucât zăcămintele naturale de argilă se epuizează, șistul este din ce în ce mai utilizat la fabricarea de cărămizi și țigle.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Acesta poate fi utilizat, de asemenea, ca ingredient în producția de ciment.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Cărbunele este o rocă sedimentară compusă, în principal, din carbon.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
Lignitul are un conținut de carbon mult mai redus decât cărbunele și un conținut de umiditate foarte ridicat.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Ambele sunt utilizate ca produse energetice.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Comisia a concluzionat că excluderea materialelor respective atunci când sunt utilizate în alte scopuri decât ca agregate este în conformitate cu principiul de taxare normală care stă la baza taxei pe agregate.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Comisia a constatat [57] că, în conformitate cu elementele de probă prezentate de BAA și anexate la răspunsul prezentat Tribunalului în cauza T-210/02, ardezia și șistul sunt utilizate ca agregate [58].
It is much lighter than taxable aggregate material.
Acest lucru nu este valabil însă pentru cărbune și lignit.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Comisia a concluzionat în considerentul 84 din decizia de inițiere a procedurii că o scutire generală pentru șist și ardezie, chiar și atunci când sunt utilizate ca agregate sau materiale pentru construcții în vrac, nu pare să fie în concordanță cu principiul de taxare normală care stă la baza taxei pe agregate și nu pare să rezulte din natura și logica taxei pe agregate.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
De asemenea, Comisia a apreciat în considerentul 85 din decizia de inițiere a procedurii că argumentul potrivit căruia șistul și ardezia, în majoritatea cazurilor, nu ar fi utilizate ca agregate nu justifică scutirea generală a acestora de la plata taxei pe agregate.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Tocmai pentru că este dificil să se stabilească în prealabil cum vor fi utilizate materialele, Regatul Unit a ales să acorde un credit fiscal în cazul în care anumite materiale supuse impozitării vor fi utilizate în scopuri industriale și agricole.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Comisia a considerat că, decât să se acorde o scutire totală, ar fi fost mai oportun ca deducerile fiscale să se extindă, de asemenea, la șist și ardezie.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
De asemenea, Comisia și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește justificarea pentru extinderea scutirii la materialele care constau în principal (și anume în proporție de peste 50 %) în cărbune, lignit, șist și ardezie.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
Comisia a concluzionat că o scutire generală a unor astfel de materiale, în special a șistului și a ardeziei, chiar și atunci când sunt utilizate ca agregate, și anume ca materiale pentru construcții în vrac, nu ar fi în conformitate cu principiul de taxare normală care stă la baza taxei pe agregate.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
În urma publicării deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a primit numeroase observații din partea părților interesate în această privință.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Observații primite din partea BAA la 15 septembrie 2014
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
BAA este de acord cu autoritățile britanice în ceea ce privește utilizările ca agregate ale subproduselor rezultate din ardezie, inclusiv cu faptul că acestea reprezintă o alternativă la agregatele care fac obiectul unei extracții noi în fabricarea betonului și în aplicații de inginerie de rezistență medie.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
BAA susține că ardezia, șistul (și argila) au fost utilizate întotdeauna (prin urmare, inclusiv înainte de introducerea taxei pe agregate) ca „agregate”, atunci când erau adecvate pentru scopul specific urmărit și materialul era disponibil la prețul corect.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
De exemplu, aproximativ 230000 de tone de agregate de ardezie au fost utilizate pentru construcția șoselei de centură A55 din Bangor în 1980-1981 și 19901991.
Perlite
Făcând referire la o declarație a specialistului în geologie, dr. Rachel Hardie, BAA susține că există cariere cu materiale mixte din punct de vedere geologic, în care zăcămintele de argilă sau ardezie sunt îndințate cu straturi din alte roci.
(tonnes)
Conform declarației menționate, există cariere în Scoția și în alte părți din Regatul Unit unde cea mai mare parte a agregatelor produse este supusă taxei pe agregate, dar în care straturile de rocă conțin o proporție din tipurile de rocă scutite.
Vermiculite
Produsele extrase din carierele respective au inclus halde constând în întregime sau în principal din tipuri de roci scutite precum șist sau ardezie [59].
Pumice
BAA susține că există o serie de cariere de ardezie în care materialul nu are un clivaj șistos suficient pentru plăcile utilizate în construcții, dar este considerat în continuare ca fiind ardezie.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
BAA a furnizat o listă cu șapte cariere de ardezie extrasă din Repertoriul minelor și carierelor din 2010, elaborat de British Geological Survey (denumit în continuare „BGS”), despre care se menționează că extrag piatră destinată exclusiv utilizării ca agregate, cum ar fi agregatele pentru construcții, piatră de împrejmuire, piatră netăiată pentru construcții și cariere care produc doar o cantitate mică de piatră netăiată de construcții.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
BAA susține că respectivele cariere nu sunt diferite de carierele de granit sau de gresie, care produc, de asemenea, piatră pentru construcții.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Produsele ambelor tipuri de cariere sunt de aceeași natură, cu toate acestea, carierele de ardezie sunt scutite, iar celelalte nu.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
În ceea ce privește natura carierelor care exploatează rocă taxată, cum ar fi granitul, BAA susține că respectivele cariere de rocă vând cantități variabile de blocuri de piatră netăiată.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Potrivit BAA, în cazul în care în carieră se găsesc roci care apar în blocuri în mod natural și sunt ușor de tăiat, cel mai probabil o astfel de carieră va vinde o cantitate din produsul respectiv, în funcție de cererile pieței locale (de exemplu, consumatori rezidențiali, centre de grădinărit) și de culoarea blocurilor de piatră extrase.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
BAA a furnizat informații cu privire la vânzările de ardezie și proporția din vânzările de țigle în comparație cu materialele de umplere pentru alte utilizări, și anume utilizarea ca agregate.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
BAA a furnizat, de asemenea, informații privind carierele de calcar.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Conform datelor prezentate de BAA, vânzările de var agricol depășesc cu mult vânzările de agregate care constituie subproduse.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
În 2013, raportul era de 4,2 la 1.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
BAA susține că acest raport nu poate fi explicat prin faptul că taxa pe agregate a făcut necompetitivă vânzarea calcarului care constituie un subprodus.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
BAA a furnizat prețurile de vânzare pentru varul de uz agricol dintr-o carieră (prețul franco fabrică pentru export variază între 5,02 GBP și 5,95 GBP pe tonă) și pentru agregatele care constituie subproduse (între 5 GBP și 8,5 GBP pe tonă, care include taxa pe agregate).
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
De asemenea, BAA a furnizat prețurile pentru o altă carieră în ceea ce privește carbonatul de calciu de înaltă puritate sub formă de pulbere (25 GBP-55 GBP pe tonă franco fabrică și până la 1000 GBP pe tonă pentru anumite produse specializate), pentru sortul de calcar utilizat în fabricarea sticlei (23 GBP pe tonă franco fabrica), pentru agrocalcar (11 GBP pe tonă) și pentru deșeurile/subprodusele acestora (2 GBP-7,5 GBP pe tonă, fără a include taxa pe agregate).
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
BAA susține că prețurile ardeziei prezentate inițial de autoritățile britanice sunt prea ridicate și nu reflectă valoarea de piață.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
BAA susține că prețurile subproduselor rezultate din ardezie, de 3 GBP, au scăzut de la 6 GBP.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
În 2010, prețul ardeziei pentru acoperișuri importată ar fi fost de 390 GBP pe tonă, iar prețul ardeziei pentru acoperișuri exportată ar fi fost de 618 GBP pe tonă.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Observațiile primite din partea întreprinderii Welsh Slate Ltd. („Welsh Slate”) la 20 decembrie 2013
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
În prezent, Regatul Unit produce ardezie pentru acoperișuri în procent de mai puțin de 10 % din cererea de ardezie naturală din Regatul Unit.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Activitatea principală a întreprinderii Welsh Slate este fabricarea și vânzarea de ardezie pentru acoperișuri.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Întreprinderea susține că ardezia pentru acoperișuri reprezintă aproximativ 65 % din veniturile sale, în timp ce ardezia spartă reprezintă doar 30 %, restul fiind reprezentat de produse de uz arhitectural și de alte produse.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Exploatarea în carieră a ardeziei sparte este necesară pentru accesul la ardezia pentru acoperișuri.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Subprodusele rezultate din extracția de ardezie pentru acoperișuri reprezintă un procent semnificativ din producție (în prezent 95 % din totalul materialelor extrase).
It can also be an ingredient in the production of cement.
Potrivit întreprinderii Welsh Slate, ardezia sfărâmată este produsă din următoarele surse:
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
deșeuri provenite din carieră (31 %), deșeuri provenite din separatoare (12 %), gropi de gunoi istorice (31 %) și deșeuri de foraj (27 %).
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Potrivit întreprinderii, costul de producție a agregatelor de ardezie este mai mare decât costurile unei cariere de agregate tipice.
Both are used as energy products.
Costul total de producție al agregatelor standard, care nu include costurile suplimentare specifice întreprinderii respective, se ridică la […] GBP-[…] GBP pe tonă, ceea ce înseamnă că taxa ar […] costul.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Agregatele sunt comercializate în prezent la prețuri variind între […] GBP și […] GBP pe tonă.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Ardezia pentru acoperișuri este vândută la un preț mediu de […] GBP pe tonă, în timp ce valoarea superioară a ardeziei pentru acoperișuri se ridică la peste […] GBP pe tonă.
The same did not apply for coal and lignite.
BAA a prezentat Ghidul din 2007 privind piatra pentru construcții și ardezia din Cornwell, elaborat de Consiliul local Cornwall.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Ghidul conține informații cu privire la o serie de cariere care produc materiale de construcții, inclusiv cariere de ardezie.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Observațiile primite din partea Mineral Products Association la 2 ianuarie 2014
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Potrivit Mineral Products Association, ardezia și șistul sunt utilizate ca agregate în Regatul Unit.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
În timp ce ardezia și șistul furnizate pentru a fi utilizate ca agregate pot consta în materiale care sunt subproduse rezultate din extracția destinată utilizării diferite de agregate, de exemplu, extracția ardeziei în vederea producției de ardezie pentru acoperișuri, aceste materiale sunt extrase, de asemenea, în principal pentru introducerea pe piețele agregatelor.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Lantoom Quarry susține că districtul Cornwall deține cantități mari de subproduse ale agregatelor provenite din industriile ardeziei și caolinului.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
În prezent, există un excedent semnificativ de astfel de materiale, chiar dacă acestea sunt scutite de la plata taxei pe agregate.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Piețele sunt foarte sensibile la evoluția prețurilor și nicio creștere de preț nu ar putea fi repercutată asupra clienților.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Conform observațiilor prezentate, tipul de agregate pentru care Lantoom Quarry ar trebui să plătească taxa în cazul în care scutirea este considerată ajutor de stat incompatibil este evaluat în prezent la aproximativ 2 GBP pe tonă (prețul franco fabrica variază între 1,5 GBP și 3 GBP).
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Acest lucru înseamnă că taxa ar dubla prețul.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Lantoom Quarry susține că scutirea de la plata taxei pe agregate a fost utilă în stimularea pieței pentru agregatele provenind din materialele scutite.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Întreprinderea susține că deșeurile pot reprezenta până la 75 % din minereurile extrase.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Subprodusele agregatelor de ardezie obținute în cadrul carierei sunt vândute doar pe o rază de 30 de mile față de carieră.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Potrivit întreprinderii Lantoom Quarry, ardezia nu este un material foarte bun pentru utilizarea ca agregate, întrucât aceasta este mai moale și nu poate fi utilizată pentru producerea de beton sau bitmac.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Observațiile primite din partea întreprinderii Burlington Slate Limited („BSL”) la 10 ianuarie 2014
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Activitatea principală a BSL este fabricarea de produse de ardezie dimensionale, cum ar fi acoperișuri, placări, pardoseli, pavaje și produse de uz arhitectural.