natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Fax +371 6782 8121
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
Lituania
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
+370 70664 658, +370 70664 808
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Fax +370 70664 762
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Luxemburg
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
+352 22 61 62
Article 5
Ungaria
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tel. +36 14585514
It shall apply as from 1 January 2016.
Fax +36 14585832
Done at Brussels, 20 November 2015.
Tel. +356 25690214
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Fax +356 21237112
1.
Țările de Jos
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
9700 RD Groningen
18).
Tel. +31 881512122
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Fax: +31 881513182
Country concerned
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Category
1010 Wien Tel.
Unit
+ 43 171100-8353
Maximum amount
Fax:+ 43 171100-8366
Republic of Belarus
Polonia
Kilograms
Tel. +48 226935553
Pieces
Fax +48 226934021
Democratic People's Republic of Korea
Portugalia
Pairs
1149-006 Lisboa
B-1210 Brussel
România
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Tel. +40 213150081
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Fax +40 213150454
B-1210 Bruxelles
Tel. +386 42027583
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax +386 42024969
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
827 15 Bratislava
‘Славянска’ № 8
Tel. +421 248547019
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Fax +421 243423915
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Finlanda
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Tel. +358 2955200
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Tel. +358 2955200
Czech Republic
Suedia
CZ – 110 15 Praha 1
SE-113 86 Stockholm
Tel: (420) 224 907 111
Tel. +46 86904800
Fax: (420) 224 212 133
Fax +46 8306759
Tel.: (45) 35 29 10 00
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Fax: (45) 35 29 10 01
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Oficiul Federal pentru Economie și Control al Exporturilor)
Germany
Frankfurter 29-35
D-65760 Eschborn
105 63 Αθήνα
Tel.: (49 61 96) 908-0
10000 Zagreb Tel.
Fax: (49 61 96) 908 800
Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese
Estonia
L-2449 Luxemburg Tel.
EST-15072 Tallinn
Fax +352 46 61 38
Fax: (372) 6313 660
Slavyanska 8 BULGARIA 1052 Sofia
Ireland
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice)
Tel.: (353 1) 631 2545
Unitatea B' Regimuri Speciale de Import
Fax: (353 1) 631 2562
Secția licențe de import/export
IRL-Dublin 2
Valletta VLT 1933
Greece
Rīga, LV-1395 Tel.
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
01104 Vilnius Tel.
(+30) 210 3286041-43, 210 3286223
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)
Fax: (+30) 210 3286094
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)
Tel: (+30) 210 3286041-43,210 3286223
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comerțului)
Spain
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor)
E-28046 Madrid
Unitatea de autorizare (Licensing Unit)
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerul Economiei și Competitivității)
Fax: (34 91) 349 38 31
Ministerul Afacerilor Externe și al Afacerilor Europene
France
Direcția pentru Politici Comerciale și Afaceri Economice Multilaterale
67, Rue Barbès – BP 80001
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice)
F-94201 Ivry sur Seine Cedex
Latvijas Republikas Arlietu Ministrija (Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia)
Tel: (+33) 1 79 84 34 49
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerul Economiei din Republica Lituania)
Croatia
Ministère de l'Economie (Ministerul Economiei)
Tel: 00 385 1 6444626
(Oficiul maghiar pentru licențe comerciale)
Fax: 00 385 1 6444601
Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerul Economiei, Investițiilor și Întreprinderilor mici)
Italy
Belastingdienst/Douane (Administrația Vămilor)
I - 00144 Roma
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministerul Federal al Științei, Cercetării și Economiei)
Tel.: (+39) 06 5964 7517, 06 5993 2450, 06 5993 2436
Ministério das Finanças (Ministerul Finanțelor)
Fax: (+39) 06 5993 2681, 06 5993 2636
Ministerul Economiei
Cyprus
Calea Victoriei nr.
Τηλ.: +357 22 867 100
152, sector 1
Φαξ: +357 22 375 443
Ministrstvo za finance (Ministerul Finanțelor)
Telephone: +357 22 867 100
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerul Economiei din Republica Slovacă)
Telefax: +357 22 375 443
Tulli (autoritățile vamale finlandeze)
Latvia
Tullen (autoritățile vamale finlandeze)
Tel: 00 371 6701 6201
Kommerskollegium (Consiliul Național pentru Comerț)
Lithuania
Ministerul Economiei, Dezvoltării și Turismului
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808 Faks.
Direcția Generală pentru Politica Economică și Comercială Internațională,
Luxembourg
Serviciul comercial
Tél.: +352 22 61 62
Ministerul Energiei, Comerțului, Industriei și Turismului
Hungary
(Departamentul pentru inovare și competențe în afaceri)
Németvölgyi út 37-39.
1421 Λευκωσία Τηλ.
Tel. +36 1458 5514
Kornarou 1
Fax +36 1458 5832
1421 Nicosia Tel.
Tel: 00 356 25690 214
Budapesta
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2107 al Comisiei
Done at Brussels, 20 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2110 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mojama de Barbate (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Mojama de Barbate”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Mojama de Barbate” trebuie înregistrată,
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Mojama de Barbate” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Denumirea menționată în primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 12 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2015.
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
JO C 223, 8.7.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2111 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Echalote d'Anjou (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Echalote d'Anjou”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Echalote d'Anjou” trebuie, prin urmare, să fie înregistrată,
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Echalote d'Anjou” (IGP).
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
JO C 218, 3.7.2015, p. 6.
Commission Regulation (EU) 2015/2112
Regulamentul (UE) 2015/2112 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere, în ceea ce privește adaptarea seriilor de date în urma revizuirii clasificării produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere [1], în special articolul 11 alineatul (2) litera (e),
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 295/2008 stabilește un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor europene referitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Uniune.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește o nouă clasificare statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) pentru a satisface cerințele privind statisticile în cadrul Uniunii.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei [3] stabilește seriile de date, nivelul de detaliere și denumirea produselor care vor fi transmise pe baza CPA.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
În urma intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei [4] este necesară adaptarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 în ceea ce privește nivelul de detaliere și denumirile pentru anumite produse pentru datele care urmează să fie transmise pe baza CPA pentru a menține comparabilitatea și coerența cu standardele de clasificare a produselor utilizate la nivel internațional.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
JO L 97, 9.4.2008, p. 13.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (JO L 145, 4.6.2008, p. 65).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprinderi și adaptările necesare în urma revizuirii clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) (JO L 86, 31.3.2009, p. 170).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei din 29 octombrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (JO L 336, 22.11.2014, p. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 se modifică după cum urmează:
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
La punctul 1 „SERVICII”, în tabelul „Seria 1E”, rubricile „Grupe speciale” „HIT”, „MHT”, „MLT” și „LOT” de la „Nivelul de defalcare a produselor” se înlocuiesc cu următorul text:
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
Producție de tehnologie înaltă (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MHT Producție de tehnologie medie-înaltă (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
MLT Producție de tehnologie medie-joasă (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
LOT Producție de tehnologie joasă (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)”.
3.
„Nivel de 3 cifre al NACE Rev.2 (grupe)
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
Nivel de 2 cifre al NACE Rev.2 (diviziuni)
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
Nivel de 1 literă al NACE Rev.2 (secțiuni)”
‘NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
Nivel de 1 cifră al NACE Rev.2 (secțiuni) cu excepția caracteristicilor 18 31 0 și 18 32 0”.
is replaced by:
în tabelul „Seria 8A”, pentru produsul cu codul 73 11 13, rubrica „Proiectare și concepție publicitară” de la „Nivelul de defalcare în funcție de tipul de produs” se înlocuiește cu „Servicii de dezvoltare și concepție publicitară”;
‘NACE Rev.2.
în tabelul „Seria 8C”, produsul 70 22 4„Mărci și francize” de la „Nivelul de defalcare în funcție de tipul de produs” se elimină;
2-digit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
în tabelul „Seria 8E”, pentru produsul cu codul 71 11 24, rubrica „Servicii de consultanță în arhitectură” de la „Nivelul de defalcare în funcție de tipul de produs” se înlocuiește cu „Servicii de consultanță în arhitectură pentru construcția de clădiri”.
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
La punctul 2 „INDUSTRIE” din tabelele de serii 2H, 2I, 2J și 2K, „Sfera de cuprindere a activităților” „NACE Rev.2, secțiunile B-E (cu excepția diviziunilor 37, 38 și 39 din NACE Rev.2)” se înlocuiește cu „NACE Rev.2, secțiunile B-D și diviziunea 36”.
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
La punctul 3 „COMERȚ” din tabelele de serii 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J și 3K „Nivelul de defalcare a activităților”, „Nivel de 1 literă al NACE Rev.2 (secțiuni)” se elimină.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
„Nivel de 2 cifre al NACE Rev.2 (diviziuni) cu excepția caracteristicilor 18 31 0 și 18 32 0 pentru diviziunea 43
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development services’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) 2015/2113
Regulamentul (UE) 2015/2113 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Contabilitate 16 și 41
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
La 30 iunie 2014, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat amendamente la IAS 16 Imobilizări corporale și IAS 41 Agricultura intitulate Agricultura: plante productive.
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
IASB a hotărât că plantele care sunt utilizate cu unicul scop de a produce pe parcursul mai multor perioade, cunoscute sub denumirea de plante productive, ar trebui contabilizate în același fel ca imobilizările corporale conform IAS 16 Imobilizări corporale, deoarece exploatarea lor este similară cu activitățile de fabricare.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Amendamentele la IAS 16 și 41 implică, în consecință, amendamente la IAS 1, 17, 23, 36 și 40 pentru a asigura coerența dintre standardele internaționale de contabilitate.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
În urma consultării Grupului consultativ european pentru raportarea financiară, s-a confirmat că amendamentele la IAS 16 și IAS 41 îndeplinesc criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 16 Imobilizări corporale se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 41 Agricultura se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare, IAS 17 Contracte de leasing, IAS 23 Costurile îndatorării, IAS 36 Deprecierea activelor și IAS 40 Investiții imobiliare se modifică în conformitate cu amendamentele la IAS 16 și IAS 41, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Fiecare societate aplică amendamentele menționate la articolul 1 cel târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2016 sau după această dată.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p. 1).
Agriculture: Bearer Plants
Agricultură: plante productive
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(Amendamente la IAS 16 și IAS 41)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Amendamente la IAS 16 Imobilizări corporale