natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
206/2010.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Rubrica de referință I.28: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Se specifică sistemul de identificare (de exemplu, crotalie, tatuaje, marcă, cip, transponder).
Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Specie: A se selecta între „Bos”, „Bison” și „Bubalus”, după caz.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Vârsta: Data nașterii (zz/ll/aaaa).
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Doar dacă animalele au fost născute și crescute neîntrerupt într-o țară sau regiune clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
999/2001 ca prezentând un risc neglijabil de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Doar dacă țara sau regiunea de origine este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
999/2001 ca prezentând un risc controlat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE.
Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Doar dacă țara sau regiunea de origine nu a fost clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model of veterinary certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
999/2001 sau a fost clasificată ca prezentând un risc nedeterminat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE.
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
206/2010
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, conform celor prezentate în anexa A la Directiva 64/432/CEE; și regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de leucoză enzootică bovină, astfel cum se prevede în capitolul I din anexa D la Directiva 64/432/CEE.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
Doar pentru efectivele recunoscute oficial ca fiind indemne de leucoză enzootică bovină astfel cum se prevede în capitolul I din anexa D la Directiva 64/432/CEE, destinate exportului de animale vii către UE, în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X, de pe teritoriul care, în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
206/2010, apare cu mențiunea „IVb” în ceea ce privește leucoza enzootică bovină.
Date of loading.
Doar în cazul unui teritoriu care, în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
206/2010, figurează cu mențiunea „XII”, indicând faptul că șeptelurile de bovine declarate oficial indemne de tuberculoză sunt recunoscute pe baza condițiilor echivalente celor prevăzute la alineatele (1) și 2 din secțiunea I a anexei A la Directiva 64/432/CEE în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p.
Doar în cazul unui teritoriu care, în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
132).
206/2010, apare cu mențiunea „II” pentru tuberculoză, „III” pentru bruceloză și/sau „IVa” în ceea ce privește leucoza enzootică bovină.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p.
Testele efectuate conform protocoalelor care, pentru boala în cauză, sunt descrise în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
37).
206/2010.
Official veterinarian
Trebuie oferite garanții suplimentare, la cerere, în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Date: Signature:
Teste pentru depistarea bolii limbii albastre și a bolii hemoragice epizootice în conformitate cu partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Stamp:
206/2010.
Model BOV-Y
Data încărcării.
Slaughter
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acestuia menționate în rubricile I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acestuia.
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Când se solicită de către statul membru al UE de destinație sau Elveția, în conformitate cu Decizia 2004/558/CE și în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerci-ale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p.
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
132).
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (9) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
Programul de supraveghere prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 3 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
1266/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p.
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
37).
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
Medic veterinar oficial/Inspector oficial
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1(a) and (b);
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
they come from herds:
Data: Semnătura:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
Ștampila: ”
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
Sacrificare
recognised as officially tuberculosis free; (6) (6a)
provin din exploatații care nu au fost supuse niciunei restricții oficiale din considerente sanitare în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
substanțe cu efect estrogenic, androgenic, gestagenic sau substanțe b- agoniste destinate unor scopuri care nu țin de tratamentul terapeutic sau zootehnic (conform definițiilor din Directiva 96/22/CE).
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
fie [(d) nu a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni și animalele au fost vaccinate cu un vaccin inactivat, cu cel puțin 60 de zile înainte de a fi expediate în Uniune, împotriva tuturor serotipurilor virusului bolii limbii albastre … (a se menționa serotipurile) care sunt prezente în populația sursă, în conformitate cu un program de supraveghere (9), pe o rază de 150 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine descrise la rubrica I.11, iar animalele sunt încă în perioada de imunitate garantată în specificațiile vaccinului;]
or [are castrated males of any age;]
au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin trei luni înainte de a fi expediate în Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7)
au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) la rubrica I.11, de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile și
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul II.2.1 literele (a) și (b);
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
provin din cirezi:
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine și
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
nerestricționate în temeiul legislației naționale cu privire la eradicarea tuberculozei și a brucelozei; și
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
recunoscute oficial ca fiind indemne de tuberculoză; (6) (6a)
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și:
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
fie [provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză;] (6)
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
fie [sunt masculi castrați de orice vârstă;]
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
animalele sunt marcate individual în cel puțin două locuri pe membrele posterioare indicându-se că acestea sunt destinate exclusiv sacrificării imediate; (7)
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-Y.
fie [către centrul de colectare autorizat oficial descris în căsuța I.13 situat în teritoriul descris la punctul II.2.1]
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
nu au venit în contact cu alte animale biungulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat; și
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
nu s-au aflat într-un loc sau în proximitatea unui loc unde, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, să se fi constatat un caz/focar epidemiologic al vreunei boli menționate la punctul II.2.1;
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
au fost încărcate pentru a fi expediate în Uniune la (zz/ll/aaaa) (8) în mijloacele de transport descrise la rubrica I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
Part 1 of Annex II is amended as follows:
Prezentul certificat este destinat animalelor vii din specia bovină (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate.
the entry for Paraguay is replaced by the following:
După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
‘PY — Paraguay
Rubrica de referință I.28: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
17 April 2015’
Doar dacă țara sau regiunea de origine nu a fost clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
the entry for Israel is replaced by the following:
999/2001 sau a fost clasificată ca prezentând un risc nedeterminat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE.
‘IL — Israel (6)
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
the following footnote (6) is added:
206/2010.
BOV
17 aprilie 2015” ;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/605
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/605 al Comisiei
Done at Brussels, 16 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/606
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/606 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-7 aprilie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 341/2007 pentru usturoi
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2015, for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015, for certain quotas, exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în primele șapte zile lucrătoare ale lunii aprilie 2015, pentru subperioada 1 iunie 2015-31 august 2015 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 341/2007 pentru subperioada 1 iunie 2015-31 august 2015 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2015.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei din 29 martie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe (JO L 90, 30.3.2007, p. 12).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1 iunie 2015-31 august 2015
New importers
Alte țări terțe
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/608 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Ucraina și la Israel din lista țărilor terțe, aprobarea programului de control al salmonelei la găinile ouătoare prezentat de Ucraina, cerințele de certificare sanitar-veterinară în ceea ce privește boala de Newcastle și cerințele privind prelucrarea produselor din ouă
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară [1], în special articolul 10 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 11 alineatul (1),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [3], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (2) litera (b) și alineatul (4),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [4], and in particular Articles 23(1), 25, 26(2) and 28(1) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [4], în special articolul 23 alineatul (1), articolul 25, articolul 26 alineatul (2) și articolul 28 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [5] provides that the commodities falling within its scope may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [5] prevede că produsele care intră în domeniul său de aplicare pot fi importate în Uniune și pot tranzita prin Uniune doar din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele care sunt enumerate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 stabilește regulile pentru controlul salmonelei la diferite efective de păsări de curte din Uniune.