natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
Dacă răspunsul este afirmativ, cuantumul ajutoarelor este echivalentul subvenție brută al ajutoarelor?
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
Ajutoarele pot fi plătite în mai multe tranșe?
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Dacă răspunsul este afirmativ, ajutoarele vor fi actualizate la cuantumul de la momentul acordării lor?
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile trebuie actualizate la cuantumul lor la data acordării ajutoarelor.
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
În plus, rata dobânzii care trebuie aplicată în scopul actualizării este rata de actualizare aplicabilă la data acordării ajutoarelor.
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
Ajutoarele sunt acordate prin intermediul unor avantaje fiscale?
 contain only elements that are verifiable
Dacă răspunsul este afirmativ, actualizarea tranșelor ajutoarelor se face pe baza ratelor de actualizare aplicabile în diferitele momente în care intră în vigoare avantajul fiscal?
 are based on figures established by appropriate expertise
Ajutoarele se referă la ajutoarele pentru investiții în zonele rurale?
 indicate clearly the source of the figures used
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că intensitatea maximă a ajutoarelor pentru proiecte mari de investiții trebuie să fie redusă la cuantumul ajustat al ajutoarelor definit la punctul (35) subpunctul 31 din Orientări.
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
În plus, proiectele mari de investiții nu pot beneficia de intensitățile majorate ale ajutoarelor pentru IMM-uri.
 do not contain elements linked to investment costs.
Dacă angajamentele prevăzute în partea II secțiunile 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 și 3.4 din Orientări sunt exprimate în alte unități decât cele prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
1305/2013, statele membre pot calcula plățile pe baza respectivelor alte unități.
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
În aceste cazuri, statul membru se asigură că sunt respectate sumele anuale maxime?
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
În ceea ce privește măsurile sau tipurile de operațiuni menționate în partea II secțiunile 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 și 3.5 din Orientări, statele membre pot stabili cuantumul ajutoarelor pe baza unor ipoteze standard privind costurile suplimentare și pierderile de venit.
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
În aceste cazuri, statul membru trebuie să se asigure că atât calculele, cât și ajutoarele corespunzătoare:
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
 conțin doar elemente care pot fi verificate
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
 se bazează pe sume stabilite prin intermediul unei expertize corespunzătoare
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
 sunt însoțite de o mențiune clară referitoare la originea sumelor utilizate
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
 sunt diferențiate astfel încât să țină seama de condițiile specifice la nivel local sau regional și de utilizarea efectivă a terenurilor, după caz, și
Does the aid concern individually notified investment aid?
 nu conțin elemente legate de costurile de investiție.
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Condiții suplimentare pentru ajutoarele pentru investiții notificate individual și ajutoarele pentru investiții acordate întreprinderilor mari în cadrul schemelor notificate
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
În cazul ajutoarelor pentru investiții notificate individual, cuantumul ajutoarelor corespunde costurilor suplimentare nete aferente implementării investiției în zona în cauză, în comparație cu scenariul contrafactual în absența ajutoarelor?
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu regula generală, se consideră că ajutoarele pentru investiții notificate individual sunt limitate la minimum.
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Ajutoarele pentru investiții sunt acordate unor întreprinderi mari în cadrul unor scheme notificate?
Cumulation of aid
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru se asigură că suma ajutoarelor este limitată la minimum folosind „abordarea pe baza costurilor nete suplimentare”?
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Vă atragem atenția asupra faptului că suma ajutoarelor nu ar trebui să depășească minimul necesar pentru ca proiectul să devină suficient de profitabil, de exemplu nu ar trebui să conducă la creșterea ratei sale interne de rentabilitate (RIR) peste ratele normale ale rentabilității aplicate de întreprinderea în cauză în alte proiecte de investiții de natură similară sau, dacă aceste rate nu sunt disponibile, la creșterea ratei sale interne de rentabilitate peste costul capitalului întreprinderii în ansamblu sau peste ratele de rentabilitate înregistrate de regulă în sectorul respectiv.
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Dacă răspunsul la întrebarea 4.12 este afirmativ, statul membru se asigură că suma ajutoarelor corespunde costurilor suplimentare nete aferente implementării investiției în zona în cauză, în comparație cu scenariul contrafactual în absența ajutoarelor?
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Metoda explicată la punctul (96) din Orientări trebuie utilizată împreună cu intensitățile maxime ale ajutoarelor ca valoare-plafon.
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Ajutoarele vizează ajutoare pentru investiții notificate individual?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că Comisia va verifica dacă suma ajutoarelor depășește minimul necesar pentru ca proiectul să devină suficient de profitabil, utilizând metoda prevăzută la punctul (96) din Orientări.
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Calculele utilizate în vederea analizării efectului stimulativ pot fi folosite și pentru a se evalua dacă ajutoarele sunt proporționate.
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Vă rugăm să demonstrați proporționalitatea pe baza unor documente de tipul celor menționate la punctul (77) din Orientări.
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Această cerință nu se aplică ajutoarelor pentru investiții care vizează producția agricolă primară.
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Cumularea ajutoarelor
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Ajutoarele notificate vor fi acordate în același timp în cadrul mai multor scheme sau cumulate cu ajutoare ad-hoc?
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union?
Dacă răspunsul este afirmativ, cuantumul total al ajutoarelor de stat pentru o activitate sau un proiect depășește limitele stabilite prin plafoanele pentru ajutoare prevăzute de Orientări?
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law.
Ajutoarele notificate vor avea costuri eligibile identificabile?
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Dacă răspunsul este afirmativ, aceste ajutoare vor fi cumulate cu orice alte ajutoare de stat?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
Dacă da, măsurile respective vor viza costuri eligibile identificabile diferite?
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (100) din Orientări, ajutoarele cu costuri eligibile identificabile cumulate cu orice alte ajutoare de stat, în legătură cu aceleași costuri eligibile, pot să se suprapună parțial sau integral.
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
Respectivul cumul duce însă la depășirea celei mai ridicate intensități a ajutoarelor sau a celui mai ridicat cuantum al ajutoarelor care se aplică ajutoarelor respective în temeiul Orientărilor?
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Ajutoarele autorizate în conformitate cu Orientările vor fi cumulate cu ajutoare de minimis?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Dacă da, în acest caz, ajutoarele sunt cumulate în ceea ce privește aceleași costuri eligibile, iar un astfel de cumul va genera o intensitate a ajutoarelor sau un cuantum al ajutoarelor mai mare decât s-a stabilit în Orientări?
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
Ajutoarele în favoarea sectorului agricol sunt cumulate cu plățile menționate la articolul 81 alineatul (2) și la articolul 82 din Regulamentul (UE) nr.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
1305/2013 în ceea ce privește aceleași costuri eligibile, iar acest cumul va genera o intensitate a ajutoarelor sau un cuantum al ajutoarelor mai mare decât s-a stabilit în Orientări?
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
Ajutoarele care combină ajutoarele de stat cu fondurile Uniunii sunt gestionate la nivel central de instituții, de agenții, de întreprinderi comune sau de alte organisme ale Uniunii?
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
Dacă răspunsul este afirmativ, dacă fondurile Uniunii nu se află în mod direct sau indirect sub controlul statului membru, numai ajutoarele de stat sunt luate în considerare pentru a se stabili dacă sunt respectate pragurile de notificare, precum și intensitățile maxime și plafoanele ajutoarelor, cu condiția ca suma totală a finanțării publice acordate în legătură cu aceleași costuri eligibile să nu depășească rata (ratele) cea mai favorabilă (cele mai favorabile) de finanțare prevăzută (prevăzute) de normele aplicabile ale dreptului Uniunii.
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
Ajutoarele vizează ajutoare pentru investiții destinate refacerii potențialului de producție agricolă menționate la punctul (143) litera (e) din Orientări?
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu ar trebui cumulate cu ajutoarele pentru compensarea pagubelor materiale menționate în partea II secțiunile 1.2.1.1, 1.2.1.2 și 1.2.1.3 din Orientări.
If the answer is yes, please specify:
Vă atragem atenția asupra faptului că ar trebui exclusă dubla finanțare a practicilor agricole benefice pentru climă și mediu menționate în partea II secțiunile 1.1.5.1., 1.1.6, 1.1.8 și 3.5 din Orientări și a practicilor echivalente menționate la articolul 43 din Regulamentul (UE) nr.
TRANSPARENCY
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Clauza de revizuire prevăzută la punctul (724) din Orientări are, de asemenea, rolul de a asigura evitarea dublei finanțări.4.22.
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
Ajutoarele vizează ajutoarele la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol menționate în partea II secțiunea 1.1.4 din Orientări?
 the identity of the granting authority/(ies);
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că aceste ajutoare nu ar trebui cumulate cu ajutoarele pentru înființarea grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr.
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
1305/2013.
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
Ajutoarele vizează ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici menționate în partea II secțiunea 1.1.2 din Orientări?
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu ar trebui cumulate cu ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri sau pentru dezvoltarea fermelor mici menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (iii) din Regulamentul (UE) nr.
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
1305/2013, dacă un astfel de cumul ar genera un cuantum al ajutoarelor mai mare decât s-a stabilit în Orientări.
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
EFECTELE ASUPRA CONCURENȚEI ȘI A COMERȚULUI
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
În ceea ce privește schemele de ajutoare pentru investiții destinate prelucrării și comercializării produselor agricole, în sectorul forestier și în zonele rurale, statul membru ar putea să demonstreze că efectele negative vor fi limitate la minimum, fiind luate în considerare, de exemplu, dimensiunea proiectelor în cauză, cuantumurile individuale și cumulative ale ajutoarelor, beneficiarii preconizați, precum și caracteristicile sectoarelor vizate?
 0,5 to 1
În ceea ce privește schemele de ajutoare pentru investiții destinate prelucrării și comercializării produselor agricole, în sectorul forestier și în zonele rurale, statul membru a transmis vreun studiu de impact de care dispune, precum și evaluări ex post efectuate asupra unor scheme anterioare similare, pentru a permite Comisiei să evalueze efectele negative probabile ale schemei de ajutoare?
 1 to 2
În ceea ce privește efectele negative ale ajutoarelor individuale pentru investiții destinate prelucrării și comercializării produselor agricole și în zonele rurale, pentru a identifica și a evalua eventualele denaturări ale concurenței și ale comerțului, statul membru a furnizat, în notificare, dovezi care să permită Comisiei să identifice piețele produselor în cauză (adică ale produselor afectate de schimbarea de comportament a beneficiarului ajutoarelor) și să identifice concurenții și clienții/consumatorii afectați?
 2 to 5
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să specificați:
 5 to 10
TRANSPARENȚA
 10 to 30
Statul membru se va asigura că următoarele informații sunt publicate pe un site cuprinzător dedicat ajutoarelor de stat, la nivel național sau regional?
 30 and more
 textul integral al schemei de ajutoare și al dispozițiilor de punere în aplicare a acesteia sau temeiul juridic pentru ajutoarele individuale, sau un link către textul respectiv;
Please confirm that such information:
 identitatea autorității (autorităților) care acordă ajutoarele;
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 identitatea beneficiarilor individuali, forma și cuantumul ajutoarelor acordate fiecărui beneficiar, data acordării, tipul de întreprindere (IMM/întreprindere mare), regiunea în care este situat beneficiarul (la nivelul NUTS II) și sectorul economic principal în care își desfășoară activitățile beneficiarul (la nivelul grupei NACE).
 will be kept for at least 10 years
O astfel de cerință poate fi eliminată în ceea ce privește acordarea de ajutoare individuale care nu depășesc următoarele praguri:
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
i.
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
60000 EUR pentru beneficiarii din sectorul producției agricole primare;
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
500000 EUR pentru beneficiarii din sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole și din sectorul forestier sau pentru activități care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat.
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
În ceea ce privește schemele de ajutoare sub formă de avantaje fiscale, vă rugăm să confirmați că informațiile privind cuantumurile ajutoarelor individuale sunt furnizate în următoarele intervale (în milioane EUR):
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
 0,06-0,5 numai pentru producția agricolă primară
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
 0,5-1
OTHER QUESTIONS
 1-2
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
 2-5
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
 5-10
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
 10-30
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
 30 și mai mult
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Vă rugăm să confirmați că informațiile respective:
TYPE OF AID
 vor fi publicate după luarea deciziei de acordare a ajutoarelor
List of types of aids included in the Guidelines:
 vor fi păstrate timp de cel puțin 10 ani