natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (a se vedea pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial).
ANNEX
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (a se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial).
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
ANEXĂ
The minimum data set for a natural person
Cerințe privind setul minim de date de identificare personală care desemnează în mod unic o persoană fizică sau juridică, menționat la articolul 11
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
Setul minim de date pentru o persoană fizică
current family name(s);
Setul minim de date pentru o persoană fizică conține toate atributele obligatorii de mai jos:
current first name(s);
numele de familie actual(e);
date of birth;
prenumele actual(e);
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
data nașterii;
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
un identificator unic, care este alcătuit de către statul membru expeditor în conformitate cu specificațiile tehnice privind identificarea transfrontalieră și care are o durată de viață cât mai mare.
first name(s) and family name(s) at birth;
Setul minim de date pentru o persoană fizică poate conține unul sau mai multe din atributele suplimentare de mai jos:
place of birth;
prenumele și numele de familie la naștere;
current address;
locul nașterii;
gender.
adresa actuală;
The minimum data set for a legal person
sexul.
The minimum data set for a legal person shall contain all of the following mandatory attributes:
Setul minim de date pentru o persoană juridică
current legal name;
Setul minim de date pentru o persoană juridică conține toate atributele obligatorii de mai jos:
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes:
denumirea oficială actuală;
VAT registration number;
Setul minim de date pentru o persoană juridică poate conține unul sau mai multe din atributele suplimentare de mai jos:
tax reference number;
codul de înregistrare în scopuri de TVA;
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [1];
codul de identificare fiscală;
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2];
identificatorul care are legătură cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1];
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 [3];
identificatorul entității juridice (LEI) menționat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei [2];
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 [4].
numărul de înregistrare și identificare a operatorilor economici (EORI) menționat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1352/2013 al Comisiei [3];
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
codul de acciză prevăzut la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul nr. 389/2012 al Consiliului [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 258, 1.10.2009, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei din 19 decembrie 2012 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 352, 21.12.2012, p. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei
on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
de stabilire a unor specificații și proceduri tehnice minime pentru nivelurile de asigurare a încrederii ale mijloacelor de identificare electronică în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE [1], în special articolul 8 alineatul (3),
Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an electronic identification scheme notified pursuant to Article 9(1) needs to specify assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under that scheme.
Articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 prevede că un sistem de identificare electronică notificat în temeiul articolului 9 alineatul (1) trebuie să specifice nivelurile de asigurare scăzut, substanțial și/sau ridicat pentru mijloacele de identificare electronică emise în cadrul sistemului respectiv.
Determining the minimum technical specifications, standards and procedures is essential in order to ensure common understanding of the details of the assurance levels and to ensure interoperability when mapping the national assurance levels of notified electronic identification schemes against the assurance levels under Article 8 as provided by Article 12(4)(b) of Regulation (EU) No 910/2014.
Stabilirea unor specificații, standarde și proceduri tehnice minime este esențială pentru a se asigura o înțelegere comună a detaliilor nivelurilor de asigurare a încrederii și interoperabilitatea în procesul de clasificare a nivelurilor naționale de asigurare aferente sistemelor de identificare electronică notificate în funcție de nivelurile de asigurare menționate la articolul 8, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
International standard ISO/IEC 29115 has been taken into account for the specifications and procedures set out in this implementing act as being the principle international standard available in the domain of assurance levels for electronic identification means.
La elaborarea specificațiilor și a procedurilor prevăzute în prezentul act de punere în aplicare s-a ținut cont de standardul internațional ISO/IEC 29115, acesta fiind principalul standard internațional în materie de niveluri de asigurare ale mijloacelor de identificare electronică.
However, the content of Regulation (EU) No 910/2014 differs from that international standard, in particular in relation to identity proofing and verification requirements, as well as to the way in which the differences between Member State identity arrangements and the existing tools in the EU for the same purpose are taken into account.
Cu toate acestea, conținutul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 diferă de standardul internațional menționat, în special în ceea ce privește cerințele în materie de dovedire și verificare a identității, precum și în ceea ce privește modul în care sunt luate în considerare diferențele dintre mecanismele referitoare la identitate din statele membre și instrumentele cu același scop existente în UE.
Therefore the Annex, while building on this international standard should not make reference to any specific content of ISO/IEC 29115.
Prin urmare, anexa, deși se bazează pe acest standard internațional, nu ar trebui să facă trimitere la niciun element concret din standardul ISO/IEC 29115.
This Regulation has been developed as an outcome based approach as being the most appropriate which is also reflected in the definitions used to specify the terms and concepts.
Prezentul regulament a fost elaborat sub forma unei abordări bazate pe rezultate, aceasta fiind considerată cea mai adecvată, ceea ce se reflectă și în definițiile utilizate pentru a explica termenii și conceptele.
They take into account the aim of Regulation (EU) No 910/2014 in relation to assurance levels of the electronic identification means.
Acestea țin seama de obiectivul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 în ceea ce privește nivelurile de asigurare ale mijloacelor de identificare electronică.
Therefore, the Large-Scale Pilot STORK, including specifications developed by it, and the definitions and concepts in ISO/IEC 29115 should be taken into the utmost account when establishing the specifications and procedures set out in this implementing act.
Prin urmare, la stabilirea specificațiilor și a procedurilor prevăzute în prezentul act de punere în aplicare ar trebui să se țină seama cât mai mult posibil de proiectul-pilot pe scară largă STORK, incluzând specificațiile elaborate în cadrul acestuia, precum și de definițiile și de conceptele din standardul ISO/IEC 29115.
Depending on the context in which an aspect of evidence of identity needs to be verified, authoritative sources can take many forms, such as registries, documents, bodies inter alia.
În funcție de contextul în care trebuie să fie verificat un element de dovedire a identității, sursele sigure pot avea diverse forme, cum ar fi, printre altele, registrele, documentele și organismele.
Authoritative sources may be different in the various Member States even in a similar context.
Sursele sigure pot diferi de la un stat membru la altul, chiar și în contexte similare.
Requirements for identity proofing and verification should take into account different systems and practices, while ensuring sufficiently high assurance in order to establish the necessary trust.
La elaborarea cerințelor în materie de dovedire și verificare a identității ar trebui să se țină seama de diferitele sisteme și practici, garantându-se, în același timp, un grad de asigurare suficient de ridicat încât să se formeze încrederea necesară.
Therefore, acceptance of procedures used previously for a purpose other than the issuance of electronic identification means should be made conditional upon confirmation that those procedures fulfil the requirements foreseen for the corresponding assurance level.
Prin urmare, acceptarea procedurilor utilizate anterior pentru un alt scop decât emiterea de mijloace de identificare electronică ar trebui să fie condiționată de confirmarea faptului că aceste proceduri îndeplinesc cerințele prevăzute pentru nivelul de asigurare corespunzător.
Certain authentication factors such as shared secrets, physical devices and physical attributes are usually employed.
De obicei sunt utilizați anumiți factori de autentificare, cum ar fi secretele partajate, dispozitivele fizice și caracteristicile fizice.
However, the usage of a greater number of authentication factors, especially from different factor categories, should be encouraged to increase the security of the authentication process.
Cu toate acestea, ar trebui să fie încurajată utilizarea unui număr mai mare de factori de autentificare, în special proveniți din categorii diferite, pentru a spori securitatea procesului de autentificare.
This Regulation should not affect representation rights of legal persons.
Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze drepturile de reprezentare ale persoanelor juridice.
However, the Annex should provide for requirements for the binding between the electronic identification means of natural and legal persons.
Cu toate acestea, anexa ar trebui să prevadă cerințe privind legăturile dintre mijloacele de identificare electronică ale persoanelor fizice și juridice.
The importance of information security and service management systems should be recognised, as should be the importance of employing recognised methodologies and applying the principles embedded in standards such as the ISO/IEC 27000 and the ISO/IEC 20000 series.
Ar trebui recunoscută importanța sistemelor de asigurare a securității informațiilor și a sistemelor de gestionare a serviciilor, la fel ca și importanța utilizării metodologiilor recunoscute și a aplicării principiilor incluse în seriile de standarde ISO/IEC 27000 și ISO/IEC 20000.
Good practices in relation to assurance levels in the Member States should also be taken into account.
Ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare bunele practici în ceea ce privește nivelurile de asigurare din statele membre.
IT security certification based on international standards is an important tool for verifying the security compliance of products with the requirements of this implementing act.
Certificarea de securitate informatică bazată pe standarde internaționale este un instrument important de verificare a conformității produselor cu cerințele în materie de securitate prevăzute în prezentul act de punere în aplicare.
The Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014 has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Comitetul menționat la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme shall be determined with reference to the specifications and procedures set out in the Annex.
Nivelurile de asigurare scăzut, substanțial și ridicat pentru mijloacele de identificare electronică emise în cadrul unui sistem de identificare electronică notificat se stabilesc prin raportare la specificațiile și procedurile prevăzute în anexă.
The specifications and procedures set out in the Annex shall be used to specify the assurance level of the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme by determining the reliability and quality of following elements:
Specificațiile și procedurile prevăzute în anexă se utilizează pentru a preciza nivelul de asigurare al mijloacelor de identificare electronică emise în cadrul unui sistem de identificare electronică notificat, prin determinarea fiabilității și a calității următoarelor elemente:
enrolment, as set out in section 2.1 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(a) of Regulation (EU) No 910/2014;
înscrierea, astfel cum se prevede în secțiunea 2.1 din anexa la prezentul regulament, în temeiul articolului 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
electronic identification means management, as set out in section 2.2 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(b) and (f) of Regulation (EU) No 910/2014;
gestionarea mijloacelor de identificare electronică, astfel cum se prevede în secțiunea 2.2 din anexa la prezentul regulament, în temeiul articolului 8 alineatul (3) literele (b) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
authentication, as set out in section 2.3 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(c) of Regulation (EU) No 910/2014;
autentificarea, astfel cum se prevede în secțiunea 2.3 din anexa la prezentul regulament, în temeiul articolului 8 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
management and organisation, as set out in section 2.4 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(d) and (e) of Regulation (EU) No 910/2014.
gestionarea și organizarea, astfel cum se prevede în secțiunea 2.4 din anexa la prezentul regulament, în temeiul articolului 8 alineatul (3) literele (d) și (e) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
When the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme meets a requirement listed in a higher assurance level then it shall be presumed to fulfil the equivalent requirement of a lower assurance level.
În cazul în care un mijloc de identificare electronică emis în cadrul unui sistem de identificare electronică notificat îndeplinește o cerință aferentă unui nivel de asigurare superior, se consideră că respectivul mijloc îndeplinește cerința echivalentă aferentă nivelului de asigurare inferior.
Unless otherwise stated in the relevant part of the Annex, all elements listed in the Annex for a particular assurance level of the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme shall be met in order to match the claimed assurance level.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în partea relevantă a anexei, pentru a corespunde nivelului de asigurare vizat trebuie îndeplinite toate elementele enumerate în anexă pentru un anumit nivel de asigurare a mijloacelor de identificare electronică emise în cadrul unui sistem de identificare electronică notificat.
Technical specifications and procedures for assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme
Specificațiile tehnice și procedurile pentru nivelurile de asigurare scăzut, substanțial și ridicat ale mijloacelor de identificare electronică emise în cadrul unui sistem de identificare electronică notificat
Applicable definitions
Definițiile aplicabile
‘authoritative source’ means any source irrespective of its form that can be relied upon to provide accurate data, information and/or evidence that can be used to prove identity;
„sursă sigură” înseamnă orice sursă, indiferent de formă, în privința căreia se poate avea încredere că furnizează date, informații și/sau dovezi exacte care pot fi utilizate pentru dovedirea identității;
‘authentication factor’ means a factor confirmed as being bound to a person, which falls into any of the following categories:
„factor de autentificare” înseamnă un factor în privința căruia s-a confirmat că are legătură cu o persoană și care se încadrează în una dintre următoarele categorii:
‘possession-based authentication factor’ means an authentication factor where the subject is required to demonstrate possession of it;
„factor de autentificare bazat pe posesie” înseamnă un factor de autentificare în cazul căruia subiectul trebuie să demonstreze că se află în posesia acestuia;
‘knowledge-based authentication factor’ means an authentication factor where the subject is required to demonstrate knowledge of it;
„factor de autentificare bazat pe cunoștințe” înseamnă un factor de autentificare în cazul căruia subiectul trebuie să demonstreze cunoașterea informației în cauză;
‘inherent authentication factor’ means an authentication factor that is based on a physical attribute of a natural person, and of which the subject is required to demonstrate that they have that physical attribute;
„factor de autentificare inerent” înseamnă un factor de autentificare care se bazează pe o caracteristică fizică a unei persoane fizice și în cazul căruia subiectul trebuie să demonstreze că prezintă respectiva caracteristică fizică;
‘dynamic authentication’ means an electronic process using cryptography or other techniques to provide a means of creating on demand an electronic proof that the subject is in control or in possession of the identification data and which changes with each authentication between the subject and the system verifying the subject's identity;
„autentificare dinamică” înseamnă un proces electronic care utilizează criptografia sau alte tehnici pentru a oferi un mijloc de a crea, la cerere, o dovadă electronică a faptului că subiectul controlează datele de identificare sau se află în posesia acestora, dovadă care se modifică la fiecare autentificare a subiectului în sistemul care verifică identitatea subiectului;
‘information security management system’ means a set of processes and procedures designed to manage to acceptable levels risks related to information security.
„sistem de management al securității informațiilor” înseamnă un set de procese și proceduri menite să gestioneze la niveluri acceptabile riscurile legate de securitatea informațiilor.
Technical specifications and procedures
Specificații și proceduri tehnice
The elements of technical specifications and procedures outlined in this Annex shall be used to determine how the requirements and criteria of Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be applied for electronic identification means issued under an electronic identification scheme.
Elementele specificațiilor și ale procedurilor tehnice prevăzute în prezenta anexă se utilizează pentru a determina modul în care se aplică cerințele și criteriile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 în cazul mijloacelor de identificare electronică emise în cadrul unui sistem de identificare electronică.
Enrolment
Înscrierea
Application and registration
Cererea și înregistrarea
Assurance level
Nivelul de asigurare
Elements needed
Elementele necesare
Ensure the applicant is aware of the terms and conditions related to the use of the electronic identification means.
Asigurarea faptului că solicitantul este la curent cu termenii și condițiile legate de utilizarea mijloacelor de identificare electronică.
Ensure the applicant is aware of recommended security precautions related to the electronic identification means.
Asigurarea faptului că solicitantul are cunoștință de măsurile de prevedere recomandate în materie de securitate a mijloacelor de identificare electronică.
Collect the relevant identity data required for identity proofing and verification.
Colectarea datelor de identitate relevante necesare pentru dovedirea și verificarea identității.
Substantial
Substanțial
Same as level low.
La fel ca pentru nivelul scăzut.
Identity proofing and verification (natural person)
Dovedirea și verificarea identității (persoană fizică)