natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as 80 % of the total collected data were collected in one Member State, a geographically more wide spread data set would be needed to verify the occurrence of nickel in food throughout the Union.
Cu toate acestea, având în vedere că 80 % din totalul de date colectate au fost colectate într-un singur stat membru, ar fi necesar un set de date mai extinse din punct de vedere geografic pentru a verifica prezența nichelului în alimente în întreaga Uniune.
For certain food groups considered as main contributors to dietary exposure in the EFSA Scientific Opinion, only limited occurrence data were available.
Pentru anumite grupuri de alimente considerate de EFSA în avizul său științific ca principale surse de expunere prin alimentație, au fost disponibile doar date limitate referitoare la ocurență.
In view of possible future risk management measures, a better view on the nickel content in food commodities belonging to these food groups would be advisable,
În vederea adoptării unor eventuale măsuri viitoare de gestionare a riscurilor, ar fi de dorit să se dispună de mai multe informații cu privire la conținutul de nichel în alimentele care fac parte din aceste grupuri,
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring of the presence of nickel in food during 2016, 2017 and 2018.
Statele membre ar trebui, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar și a altor părți interesate, să monitorizeze prezența nichelului în alimente pe parcursul anilor 2016, 2017 și 2018.
The monitoring should focus on cereals, cereal-based products, infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food for infants and young children, baby food, food for special medical purposes intended specifically for infants and young children, food supplements, legumes, nuts and oil seeds, milk and dairy products, alcoholic and non-alcoholic beverages, sugar and confectionery (including cocoa and chocolate), fruits, vegetables and vegetable products (including fungi), dry tea leaves, dry parts of other plants used for herbal infusions and bivalve molluscs.
Monitorizarea ar trebui să se concentreze pe cereale, produse pe bază de cereale, preparate pentru sugari, formule de continuare, preparate pe bază de cereale pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, preparate pentru copii, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale destinate în mod specific sugarilor și copiilor de vârstă mică, suplimente alimentare, leguminoase, fructe cu coajă lemnoasă și semințe oleaginoase, lapte și produse lactate, băuturi alcoolice și nealcoolice, zahăr și produse de cofetărie (inclusiv cacao și de ciocolată), fructe, legume și produse pe bază de legume (inclusiv ciuperci), frunze uscate de ceai, părți uscate de alte plante utilizate pentru infuzii și moluște bivalve.
The sampling procedures should be performed in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Procedurile de prelevare a probelor se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei [2] pentru a se asigura că probele sunt reprezentative pentru lotul din care au fost prelevate.
The samples should be analysed as marketed.
Probele ar trebui analizate astfel cum sunt comercializate.
The analysis of total nickel should be performed in accordance with Standard EN 13804:2013, ‘Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species — General considerations and specific requirements’, preferably by making use of an analytical method based on flame atomic absorption spectrometry (FAAS) or graphite furnace atomic absorption spectrometry (GFAAS), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) or mass spectrometry (ICP-MS).
Conținutul total de nichel ar trebui să fie analizat în conformitate cu standardul EN 13804:2013: „Produse alimentare – Determinarea elementelor și a speciilor lor chimice.
Member States, food business operators and other interested parties should provide to EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database by 1 October of 2016, 2017 and 2018.
Considerații generale și cerințe specifice”, de preferință prin utilizarea unei metode analitice bazate pe spectrometria de absorbție atomică în flacără FAAS sau pe spectrometria de absorbție atomică cu tehnică cuptor cu grafit (GFAAS), pe spectrometria cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-OES) sau pe spectrometria de masă cu plasmă cuplată inductiv (ICP-MS).
Available occurrence data from preceding years that have not yet been provided should be transmitted according to the same modalities at the earliest occasion.
Statele membre, operatorii din industria alimentară și alte părți interesate ar trebui să furnizeze EFSA datele monitorizării exprimate pe baza greutății totale, împreună cu informațiile stabilite de EFSA, în formatul electronic de raportare stabilit de aceasta, în vederea compilării lor într-o bază de date până la data de 1 octombrie a anilor 2016, 2017 și 2018.
Done at Brussels, 6 July 2016.
Datele privind prezența disponibile referitoare la anii precedenți care nu au fost încă furnizate ar trebui să fie transmise potrivit acelorași modalități, cât mai curând posibil.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2016.
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water.
EFSA Journal 2015;13(2):4002, 202 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4002.
EFSA Journal 2015;13(2):4002, 202 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4002
Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul nivelurilor de oligoelemente și de contaminanți rezultați în urma prelucrării din produsele alimentare (JO L 88, 29.3.2007, p. 29).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar al EFSA (CONTAM), 2015.
EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2015.
Aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică legate de prezența nichelului în alimente și în apa potabilă.
Commission Recommendation (EU) 2016/1117
Recomandarea (UE) 2016/1117 a Comisiei
addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council
adresată Republicii Elene privind măsurile specifice urgente pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3].
Transferul solicitanților de protecție internațională din Grecia în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] (denumit în continuare „Regulamentul Dublin”) a fost suspendat de către statele membre începând cu 2011, ca urmare a două hotărâri, a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și a Curții de Justiție a Uniunii Europene [2], în care s-a constatat că sistemului elen de azil prezenta deficiențe care au condus la o încălcare a drepturilor fundamentale ale solicitanților de protecție internațională transferați din alte state membre către Grecia în temeiul Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului [3].
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece.
Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei a monitorizat situația din Grecia, de la pronunțarea hotărârii în cauza M.S.S. împotriva Belgiei și a Greciei de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului în 2011, pe baza rapoartelor privind progresele înregistrate pe care Grecia trebuie să le prezinte ca dovadă a executării hotărârii judecătorești și pe baza dovezilor din partea ONG-urilor și a organizațiilor internaționale, cum ar fi Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), care își desfășoară activitatea în Grecia.
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’).
Ca urmare a hotărârii M.S.S, Grecia s-a angajat să își reformeze sistemul de azil, pe baza unui plan național de acțiune privind reforma azilului și gestionarea migrației, prezentat în august 2010 și revizuit în ianuarie 2013 (denumit în continuare „planul de acțiune al Greciei”).
On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
La 1 octombrie 2015, Grecia a prezentat Consiliului o foaie de parcurs privind punerea în aplicare a hotspoturilor și a mecanismului de transfer, care descrie, de asemenea, anumite acțiuni cărora ar trebui să li se acorde prioritate pentru a se asigura punerea în aplicare a restului de acțiuni care au fost convenite în materie de azil și de primire.
On 10 February 2016, the Commission addressed a first Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation (hereafter ‘the first Recommendation’) [4].
La 10 februarie 2016, Comisia a adresat Republicii Elene o primă recomandare privind măsurile de urgență pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin (denumită în continuare „prima recomandare”) [4].
Since then, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international and non-governmental organisations (NGOs) to improve the functioning of the asylum system, in line with the seven points included in the first Recommendation.
De atunci, autoritățile elene depun eforturi continue, cu sprijinul Comisiei, al Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), al statelor membre și al organizațiilor internaționale și neguvernamentale (ONG-uri), cu scopul de a îmbunătăți funcționarea sistemului de azil, în conformitate cu cele șapte puncte incluse în prima recomandare.
At the same time, the current refugee and migration crisis continued to place enormous pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route.
În același timp, actuala criză a refugiaților și a migrației a continuat să pună o presiune enormă asupra sistemelor de azil și de migrație din Grecia, dat fiind că aceasta este țara principală de primă intrare pe ruta est-mediteraneeană.
Between January and April 2016, over 157000 irregular migrants arrived in Greece.
Între ianuarie și aprilie 2016, în Grecia au sosit peste 157000 de migranți în situație neregulamentară.
Shortly after the Commission's first Recommendation to Greece, the EU-Turkey Statement was agreed by the members of the European Council and the Turkish Government in March 2016.
În martie 2016, la scurt timp de la prima recomandare a Comisiei adresată Greciei, membrii Consiliului European și guvernul turc au convenit asupra Declarației UETurcia.
This statement has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey, while also placing new responsibilities on the Greek authorities [5].
Această declarație a condus la o scădere semnificativă a numărului de sosiri zilnice în Grecia din Turcia și, în același timp, aduce noi responsabilități autorităților elene [5].
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Situația din Grecia s-a modificat, de asemenea, semnificativ în urma închiderii de facto a rutei Balcanilor de Vest, resortisanții țărilor terțe fiind astfel împiedicați să își continue călătoria.
As a result, approximately 57000 irregular third-country nationals have become stranded in Greece [6].
În consecință, aproximativ 57000 de resortisanți din țări terțe aflați în situație neregulamentară sunt blocați în Grecia [6].
At the same time, the relocation schemes have not yet been implemented satisfactorily by all Member States and have yet to relieve Greece of the pressure it is facing [7].
În același timp, mecanismele de transfer nu au fost încă puse în aplicare în mod satisfăcător de toate statele membre și nu au eliberat deocamdată Grecia de presiunea cu care se confruntă [7].
A so-called ‘pre-registration’ exercise began on 8 June 2016 to register all those irregular third-country nationals who want to apply for asylum that arrived in Greece before 20 March 2016 and who did not make any attempt to regularise their stay with the Greek authorities [8].
La 8 iunie 2016 a început un așa-numit „exercițiu de preînregistrare” în vederea înregistrării resortisanților din țările terțe aflați în situație neregulamentară care doresc să solicite azil, care au sosit în Grecia înainte de 20 martie 2016 și care nu au încercat anterior să își regularizeze șederea pe lângă autoritățile elene [8].
This exercise is being carried out by the Greek Asylum Service in conjunction with EASO, the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM), and supported by the Commission.
Acest exercițiu este realizat de Serviciul elen pentru azil în colaborare cu EASO, UNHCR și Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) și cu sprijinul Comisiei.
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Exercițiul de preînregistrare va dura până la sfârșitul lunii iulie a anului 2016 și se estimează că aproximativ 50000 de solicitanți vor solicita azil probabil și, astfel, vor avea nevoie de adăpost în Grecia până când se va decide dacă sunt eligibili pentru protecție internațională, pentru relocare sau pentru transfer către un alt stat membru, în temeiul Regulamentului Dublin.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Se preconizează că exercițiul va facilita și va accelera procedura formală de depunere a cererilor de protecție internațională la Serviciul pentru azil, odată ce au fost deja preînregistrate.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
În cadrul noului sistem, în centrele de primire deschise vor fi trimise echipe care vor înregistra persoanele direct la locurile de cazare.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
La încheierea înregistrării, fiecărei persoane i se va elibera un card oficial de solicitant de azil.
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
Creșterea preconizată a numărului de cereri de azil ca urmare a acestui exercițiu de preînregistrare va determina probabil o creștere de cel puțin patru ori a numărului de cereri de azil în 2016 față de 2015 (13197).
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
În pofida măsurilor continue luate de Grecia pentru îmbunătățirea sistemului său de azil, există încă un număr semnificativ de progrese care trebuie realizate înainte de a lua în considerare reluarea transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
Prezenta recomandare stabilește principalele domenii de reformă pe care autoritățile elene trebuie să le aibă în vedere pentru a remedia deficiențele sistemului de azil, astfel cum se prevede în hotărârile menționate anterior, pentru a asigura reluarea transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
La 7 martie 2016, Comisia a primit un prim raport privind progresele înregistrate din partea Greciei, care a evidențiat unele îmbunătățiri în domeniile menționate în prima recomandare a Comisiei.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
Prin scrisorile din 18 mai și 8 iunie 2016, autoritățile elene au furnizat informații suplimentare.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
Comisia a constatat că au fost realizate progrese în ceea ce privește reformarea legislației naționale din Grecia și asigurarea transpunerii noilor dispoziții legislative din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului [9] și din Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului [10] reformată privind condițiile de primire.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
O nouă lege (Legea nr. 4375/2016) a fost adoptată de parlamentul elen la 3 aprilie 2016, dar nu toate dispozițiile au intrat în vigoare [11].
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
În urma Reuniunii la nivel înalt a liderilor europeni din 25 octombrie 2015, Grecia s-a angajat să își mărească capacitatea de primire a solicitanților de protecție internațională și a migranților aflați în situație neregulamentară la 30000 de locuri, până la sfârșitul anului 2015, iar UNHCR și-a asumat angajamentul de a asigura subvenții pentru plata chiriei și programe pentru familiile-gazdă pentru cel puțin încă 20000 de persoane, prin intermediul unui program separat gestionat de acestea.
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Grecia a înregistrat progrese în ceea ce privește instituirea unui număr de centre de primire de urgență și, potrivit informațiilor zilnice comunicate de autoritățile elene la 10 iunie 2016, există peste 50000 de centre temporare de primire de urgență și locuri permanente de primire, disponibile atât pentru migranții în situație neregulamentară, cât și pentru solicitanții de protecție internațională în Grecia [12].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Deși Grecia și-a mărit considerabil capacitatea generală de primire atât a migranților în situație neregulamentară, cât și a solicitanților de protecție internațională, majoritatea acestor centre sunt doar centre temporare pentru situații de urgență, iar o parte dintre acestea oferă doar condiții de primire de bază pentru persoanele cazate, cum ar fi hrană, apă, salubritate și îngrijire medicală de bază, în timp ce în alte centre nu se asigură nici măcar condițiile de bază [13].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Deși acest lucru poate fi suficient pentru o perioadă foarte scurtă de timp, până când persoanele pot fi mutate în centre mai bune, aceste condiții și centre sunt încă departe de cerințele prevăzute în Directiva 2013/33/UE privind condițiile de primire pentru solicitanții de protecție internațională.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Prin urmare, este esențial ca Grecia să instituie treptat, de urgență, o capacitate de primire adecvată a solicitanților de azil în locuri deschise permanente și conforme,unui standard corespunzător și să mențină o capacitate suficientă în centre temporare pentru a face față unui eventual deficit de capacitate apărut în urma unor afluxuri neașteptate.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
În ianuarie 2016, Comisia și UNHCR au semnat un acord de delegare pentru o sumă totală de 80 de milioane EUR pentru ca cele 20000 de locuri de cazare să fie deschise în principal pentru solicitanții de protecție internațională care sunt eligibili pentru transfer [14].
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
Aceste locuri vor fi create inițial în cadrul unui sistem de apartamente de închiriat, care va fi gestionat de UNHCR.