natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 March 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2015.
Cf. the ‘Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité’ of 31 December 2004, the ‘Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois’ of 20 January 2007, and the ‘Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale’ of 22 July 1959.
Președintele
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
A se vedea următoarele acorduri: „Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité”, încheiat la 31 decembrie 2004, „Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois”, încheiat la 20 ianuarie 2007 și „Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale”, încheiat la 22 iulie 1959.
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Decizia Comisiei 2002/47/CE, CESO, Euratom din 23 ianuarie 2002 de modificare a regulamentului de procedură (JO L 21, 24.1.2002, p. 23).
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Decizia Comisiei din 7 iulie 2004 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 251, 27.7.2004, p. 9).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (Euratom) nr. 3 al Consiliului din 31 iulie 1958 de punere în aplicare a articolului 24 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (JO 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 43, 15.2.1983, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
1)
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Decizia Comisiei (UE, Euratom) 2015/443 din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (a se vedea pagina 41 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de instituire a Statutului funcționarilor comunităților europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor comunități, precum și a unor dispoziții speciale aplicabile temporar funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1700/2003 al Consiliului din 22 septembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 354/83 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 243, 27.9.2003, p. 1).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Decizia C(2006) 3602 din 16 august 2006 privind securitatea sistemelor informatice utilizate de Comisia Europeană.
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr. 512/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 de instituire a Agenției GNSS European (JO L 150, 20.5.2014, p. 72).
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Belgium
ANEXA I
nota [1] below
ECHIVALENȚA CLASIFICĂRILOR DE SECURITATE
Czech Republic
nota [1] de mai jos
Abr: ΑΑΠ
Abr.: ΑΑΠ
Abr: (ΑΠ)
Abr.: (ΑΠ)
Αbr: (ΕΜ)
Αbr.: (ΕΜ)
Abr: (ΠΧ)
Abr.: (ΠΧ)
Croatia
Croația Tel.
Αbr: (ΑΑΠ)
Αbr.: (ΑΑΠ)
Αbr: (ΑΠ)
Αbr.: (ΑΠ)
Αbr: (ΠΧ)
Αbr.: (ΠΧ)
Poland
România
Portugal
Slovenia:
Slovenia
Finlanda
Slovakia
Suedia [4]
Sweden [4]
Niciun echivalent [5]
United Kingdom
Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding nu reprezintă o clasificare de securitate în Belgia.
No equivalent [5]
Belgia gestionează și protejează informațiile clasificate ca „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” într-un mod nu mai puțin strict decât standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Germania: VS = Verschlusssache.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Franța nu folosește clasificarea „RESTREINT” în sistemul său național.
Germany: VS = Verschlusssache.
Franța gestionează și protejează informațiile clasificate ca „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” într-un mod nu mai puțin strict decât standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Suedia: marcajele clasificărilor de securitate din rândul de sus sunt utilizate de autoritățile de apărare, iar marcajele din rândul de jos, de celelalte autorități.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Regatul Unit gestionează și protejează informațiile clasificate „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” în conformitate cu cerințele de protecție de securitate pentru categoria „UK SECRET”.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
ANEXA II
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
LISTA ABREVIERILOR
ANNEX II
Acronim
LIST OF ABBREVIATIONS
Sens
Acronym
autoritate criptografică
Meaning
AAC
Crypto Authority
autoritate de aprobare criptografică
CAA
televiziune cu circuit închis
Crypto Approval Authority
ADMC
Closed Circuit Television
autoritate de distribuire a materialului criptografic
CDA
SCI
Crypto Distribution Authority
sisteme informatice și de comunicații care gestionează IUEC
CIS
ASD
Communication and Information Systems handling EUCI
autoritate de securitate desemnată
DSA
IUEC
Designated Security Authority
informații UE clasificate
EUCI
ASI
EU Classified Information
autorizare de securitate industrială
FSC
asigurarea informațiilor
Facility Security Clearance
AAI
Information Assurance
autoritate de asigurare a informațiilor
IAA
SDI
Information Assurance Authority
sisteme de detectare a intruziunilor
IDS
tehnologia informației
Intrusion Detection System
ofițer local de securitate
Information Technology
ANS
Local Security Officer
ASP
NSA
autorizare de securitate a personalului
National Security Authority
CASP
PSC
certificare a autorizării de securitate a personalului
Personnel Security Clearance
ISP
PSCC
instrucțiuni de securitate pentru program/proiect
Personnel Security Clearance Certificate
ofițer de control al registraturii
PSI
AAS
Programme/Project Security Instructions
autoritate de acreditare în materie de securitate
Registry Control Officer
GCS
SAA
ghidul clasificărilor de securitate
Security Accreditation Authority
SecOP
SCG
autoritate TEMPEST
Security Classification Guide
TFUE
SecOPs
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Security Operating Procedures
ANEXA III
TEMPEST Authority
LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE DE SECURITATE
TFEU
BELGIA
Treaty on the Functioning of the EU
Fax: +32 25014596
ANNEX III
1505 Sofia Tel.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
+359 29333600
BELGIUM
Fax: +359 29873750
Secretariat: +32 25014542
REPUBLICA CEHĂ
90 Cherkovna Str.
+45 33148888
1505 Sofia
Fax: +45 33430190
Tel. +359 29333600
+45 33325566
E-mail: dksi@government.bg
GERMANIA
Website: www.dksi.bg
+49 30186810
CZECH REPUBLIC
Fax: +49 30186811441
Tel. +420 257283335
+372 7170113 0019, +372 7170117
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
GRECIA
Website: www.nbu.cz
+30 2106572045
DENMARK
Fax: +30 2106536279, +30 2106577612
Tel. +45 33148888
SPANIA
Fax +45 33430190
+34 913725000
Tel. +45 33325566
Fax: +34 913725808
Fax +45 33931320
FRANȚA
GERMANY
+33 171758177
Tel. +49 30186810
Fax: + 33 171758200
ESTONIA
Fax: + 385 14686049
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
IRLANDA
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Fax: +353 14082959
Tel. +30 2106572045
+39 0661174266
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Fax: +39 064885273
SPAIN
CIPRU
Tel. +34 913725000
+357 22807569, +357 22807643,
E-mail: nsa-sp@areatec.com
LETONIA
FRANCE
+371 67025418
Tel. +33 171758177
Fax: +371 67025454
Fax + 33 171758200
LITUANIA
CROATIA
+370 706 66701, +370 706 66702
Tel. +385 14681222
Fax: +370 706 66700
Website: www.uvns.hr
Fax: +352 24782243
IRELAND
UNGARIA
Tel. +353 14780822
+36 (1) 7952303
Fax +353 14082959
Fax: +36 (1) 7950344
ITALY
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Tel. +39 0661174266
Box 146
Fax +39 064885273
+356 21249844
CYPRUS
Fax: +356 25695321
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
ȚĂRILE DE JOS
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Fax: +31 703200733
LATVIA
+31 703187060
Tel. +371 67025418
Fax: +31 703187522
E-mail: ndi@sab.gov.lv
Fax: +43 1531152615
LITHUANIA
POLONIA
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
+48 22 58 57 944
E-mail: nsa@vsd.lt
PORTUGALIA
Tel. +352 24782210 central
+351 213031710
Fax +352 24782243
Fax: +351 213031711
HUNGARY
ROMÂNIA
Tel. +36 (1) 7952303
+40 212245830
MALTA
SLOVACIA
Ministry for Home Affairs and National Security
Budatínska 30 P.O.
P.O. Box 146
Box 16
Tel. +356 21249844
+421 268692314
Fax +356 25695321
Fax: +421 263824005
NETHERLANDS
FINLANDA
Tel. +31 703204400
Ministry for Foreign Affairs P.O.
Fax +31 703200733
Box 453
Tel. +31 703187060
Fax: +358 916055140
AUSTRIA
+46 84051000
Tel. +43 1531152594
Fax: +46 87231176
E-mail: ISK@bka.gv.at
1: +44 2072765649 Tel.
POLAND
2: +44 2072765497
Tel. +48 22 58 57 944
Fax: +44 2072765651
Website: www.abw.gov.pl
76-78 Harcourt Street
PORTUGAL
U.C.Se.
Tel. +351 213031710
LUXEMBURG
Fax +351 213031711
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW
ROMANIA
(Romanian NSA – ORNISS National Registry Office for Classified Information)
Tel. +40 212245830
A 2AS Tel.
SLOVENIA
VS – Nur für den Dienstgebrauch
Tel. +386 14781390
OCR
E-mail: gp.uvtp@gov.si
1023 Luxemburg Tel.
SLOVAKIA
(Autoritatea Națională de Securitate)
Budatínska 30
1000 Bruxelles/Brussel
P.O. Box 16
LV-1001 Riga Tel.
Tel. +421 268692314
LT-01110 Vilnius Tel.
Website: www.nbusr.sk
2860 Søborg Tel.
FINLAND
15094 Tallinn Tel.
Ministry for Foreign Affairs
28023 Madrid Tel.
Tel.
Dublin 2 Tel.
Fax +358 916055140
1432 Nicosia Tel.
E-mail: NSA@formin.fi
H-1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B Tel.
SWEDEN
MT-Valletta Tel.
Fax +46 87231176
2500 ES Den Haag Tel.
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
1014 Wien Tel.
UNITED KINGDOM
00-993 Warszawa Tel.
Tel.
1300-342 Lisboa Tel.
Tel.
SI-1000 Ljubljana Tel.
UK OFFICIAL — SENSITIVE
(Comisia de coordonare a protecției secretelor Republicii Lituania Autoritatea Națională de Securitate)
Ελλάδα
Ministerul Apărării
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
(Serviciul Danez de Informații de Securitate)
76 — 78 Harcourt Street
(Agenția de Securitate Internă)
Τηλεομοιότυπο: +357 22302351
Direcția Sectorială Informații Militare
+ 352 24782253 direct
Personalul militar al ministrului
Postal address:
Autoritatea Națională de Securitate (ANS)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/450 a Comisiei
laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
de stabilire a cerințelor de testare pentru statele membre care își integrează în Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) sistemele naționale legate direct de acesta sau care le modifică substanțial
(notified under document C(2015) 1612)
[notificată cu numărul C(2015) 1612]
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22, and Articles 36(4) and 37(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) [1], în special articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (1), articolul 20 alineatul (3), articolul 22 litera (a), articolul 36 alineatul (4) și articolul 37 alineatul (7),
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22, and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
având în vedere Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) [2], în special articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (1), articolul 20 alineatul (4), articolul 22 litera (a), articolul 51 alineatul (4) și articolul 52 alineatul (7),
The Schengen Information System was set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [3].
Sistemul de Informații Schengen a fost înființat în temeiul dispozițiilor titlului IV din Convenția din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune [3].
That system constituted an essential tool for the application of the provision of the Schengen acquis as integrated into the framework of the Union.
Acest sistem a reprezentat un mijloc esențial de aplicare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum au fost integrate în cadrul Uniunii.
The Schengen Information System was replaced on 9 April 2013 by the second generation Schengen Information System (SIS II) when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
La 9 aprilie 2013, când Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI au devenit aplicabile, Sistemul de Informații Schengen a fost înlocuit de Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II).
Like its predecessor system, SIS II constitutes a major counterpart to the abolition of controls at the internal borders as well as a crucial contribution to the maintenance of a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Ca și predecesorul său, SIS II constituie o măsură compensatorie importantă după eliminarea controalelor la frontierele interne și are o contribuție esențială la menținerea unui nivel ridicat de securitate în spațiul de libertate, securitate și justiție.
The technical architecture of SIS II is composed of a central system (Central SIS II), national applications and a communication infrastructure between Central SIS II and the national applications.
Arhitectura tehnică a SIS II este alcătuită dintr-un sistem central (SIS II central), aplicații naționale și o infrastructură de comunicare între SIS II central și aplicațiile naționale.
It was and remains necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II operates in accordance with the technical and functional requirements as defined in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Pentru a stabili dacă SIS II funcționează în conformitate cu cerințele tehnice și funcționale definite în Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și în Decizia 2007/533/JAI, a fost și este în continuare necesar să se efectueze teste.
The testing requirements applicable for the major test phases of the technical development of SIS II were laid down in Council Regulation (EC) No 189/2008 [4] and Council Decision 2008/173/JHA [5] as well as in Council Regulation (EC) No 1104/2008 [6] and Council Decision 2008/839/JHA [7].
Cerințele de testare aplicabile principalelor etape de testare din cadrul dezvoltării tehnice a SIS II au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 189/2008 al Consiliului [4] și în Decizia 2008/173/JAI a Consiliului [5], precum și în Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 al Consiliului [6] și în Decizia 2008/839/JAI a Consiliului [7].
Those instruments defined the basic requirements and organisation of the tests of the SIS II Central system, the SIS II national systems, the interaction between them as well as the tests related to the communication infrastructure.
Instrumentele respective au definit cerințele și organizarea de bază ale testelor sistemului central SIS II, ale sistemelor naționale SIS II și ale interacțiunii dintre acestea, precum și testele legate de infrastructura de comunicare.
Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA expired on 8 May 2013 and were moreover repealed by Council Regulation (EU) No 1273/2012 [8] and Council Regulation (EU) No 1272/2012 [9] respectively.
Prin Regulamentul (CE) nr. 189/2008, Decizia 2008/173/JAI, Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 și Decizia 2008/839/JAI, testele infrastructurii de comunicare, testele de conformitate a sistemelor naționale, testele complete, precum și testul privind schimbul de informații suplimentare au devenit obligatorii pentru statele membre care au migrat de la SIS 1+ la SIS II.
The repeal of Regulation (EC) No 189/2008 and Decision 2008/173/JHA has been proposed in 2014 [10].
Pentru a începe testul complet, o condiție indispensabilă a fost ca testele SIS II central, testele de conformitate a sistemelor naționale și testele referitoare la infrastructura de comunicare să fie executate cu succes.
Regulation (EC) No 189/2008, Decision 2008/173/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA made the tests of the communication infrastructure, the national compliance tests, the comprehensive tests as well as the test of the exchange of supplementary of information obligatory for Member States which migrated from SIS 1+ to SIS II.
Pentru a se putea aplica Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI, Comisia trebuia să declare că testul complet s-a finalizat cu succes.
Success of testing of the Central SIS II, national compliance tests and tests related to the communication infrastructure was a precondition to start with the comprehensive test.
Având în vedere extinderea Uniunii, în special extinderea spațiului de libertate, securitate și justiție, este necesar să se definească testele care demonstrează faptul că un stat membru este pregătit din punct de vedere tehnic să își integreze sistemul național în SIS II.
The Commission had to declare the successful completion of the comprehensive test as a precondition of to apply Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Pentru a consolida securitatea juridică, este necesară definirea cerințelor de testare.
In the light of enlargement of the Union and in particular the enlargement of the area of freedom, security and justice it is necessary to define the tests which demonstrate the technical readiness of a Member State to integrate into SIS II.
Aceste teste ar trebui să dovedească faptul că un stat membru este în măsură să facă schimb de informații suplimentare, că sistemul său național este în deplină conformitate cu SIS II central, că este în măsură să introducă, să actualizeze, să șteargă și să efectueze căutări în date, că este în măsură să încarce fotografii și amprente digitale la calitatea necesară și că este în măsură să prelucreze date cu privire la uzurparea de identitate.
In order to reinforce legal certainty it is necessary to define testing requirements.
Statele membre care intenționează să își modifice substanțial sistemele naționale SIS II (N.SIS II) sau aplicația SIRENE, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și în Decizia 2007/533/JAI, ar trebui, de asemenea, să efectueze testele definite de autoritatea de gestionare pentru a demonstra conformitatea deplină cu SIS II central sau pentru a demonstra capacitatea de a face schimb de informații suplimentare.
These tests should prove that a Member State is able to exchange supplementary information, its national system is fully in compliance with Central SIS II, it is able to enter, update, delete and search data, it is able to upload photographs and fingerprints in the quality required and it is able to process data on misused identity.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI, coroborate cu Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [11], Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție i s-a conferit rolul de autoritate de gestionare.