natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Dioxidul de siliciu absoarbe umezeala și este prezentat pentru a fi utilizat, de exemplu, la protejarea și la conservarea medicamentelor sau la păstrarea în stare uscată a mărfurilor în timpul transportului.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textelor codurilor NC 3824, 382490 și 38249096.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Clasificarea la poziția 2811 este exclusă deoarece silicagelul, ambalat în săculețe de hârtie sau în capsule de plastic, este destinat mai degrabă unei utilizări specifice decât unei utilizări generale și, prin urmare, nu poate fi considerat un compus cu compoziție chimică definită, prezentat separat, de la capitolul 28.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
În consecință, el trebuie clasificat la codul NC 38249096, ca alte produse chimice nedenumite și necuprinse în altă parte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/185 al Comisiei
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
Un produs vâscos, de culoare roșie, conținând căpșuni (fructe întregi și bucăți de fructe), compus din (% din greutate):
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 2103, 210390 și 21039090.
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Clasificarea produsului la capitolul 20 este exclusă, deoarece este un preparat pe bază de fructe care este folosit ca sos [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 2103, litera (A), al treilea paragraf].
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 21039090 ca sos.
strawberries
căpșuni
sugar
zahăr
and small quantities of pectin and citric acid.
și mici cantități de pectină și de acid citric.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
În timpul procesului de producție, ingredientele sunt amestecate și fierte sub presiune redusă pentru a scădea conținutul de apă.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Produsul este prezentat într-o pungă de plastic de 2 kg și este utilizat c a sos, de exemplu pentru deserturi.
Commission Regulation (EU) 2015/186
Regulamentul (UE) 2015/186 al Comisiei
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește nivelurile maxime pentru arsenic, fluor, plumb, mercur, endosulfan și semințele de Ambrosia
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
În conformitate cu Directiva 2002/32/CE, utilizarea de produse destinate furajelor al căror nivel de substanțe nedorite depășește nivelurile maxime stabilite în anexa I la aceasta este interzisă.
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Au fost furnizate date noi care demonstrează că nivelurile maxime actuale pentru arsenic, fluor și plumb nu pot fi atinse în cochiliile marine calcaroase.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Prin urmare, este necesară creșterea nivelurilor maxime pentru arsenic, fluor și plumb în cochiliile marine calcaroase, pentru a asigura disponibilitatea cochiliilor marine calcaroase pentru hrana animalelor, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
Industria hranei pentru animale de companie utilizează ca materii prime multe coproduse și subproduse provenite din industria alimentară în vederea producerii de hrană pentru animale de companie care să poată garanta pisicilor și câinilor o dietă echilibrată în măsură să răspundă nevoilor lor în ceea ce privește aminoacizii, glucidele, proteinele, mineralele, oligoelementele și vitaminele.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
Nivelurile maxime actuale de mercur pentru aceste coproduse și subproduse destinate furajelor sunt mai stricte decât nivelul maxim de mercur aplicabil mușchiului file de pește pentru consumul uman.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Prin urmare, există un deficit privind oferta de astfel de coproduse și subproduse care respectă conținutul maxim de mercur pentru utilizarea în hrana pentru animalele de companie, rezultând în necesitatea de a utiliza pești de dimensiuni mai reduse cu un nivel mai scăzut de mercur pentru producția de hrană pentru animalele de companie, contrar principiilor pescuitului sustenabil.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Prin urmare, este necesar să se adapteze nivelul maxim de mercur pentru pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea destinate producției de furaje combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății animale.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Evaluarea datelor recente privind prezența endosulfanului în materii prime furajere a arătat că nivelurile maxime de endosulfan în semințe oleaginoase, în porumb și în produsele derivate ale acestora pot fi reduse.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
O notă de subsol privind prezența semințelor de Ambrosia în materiile prime furajere a fost eliminată din greșeală din anexa I la Directiva 2002/32/CE prin Regulamentul (UE) nr. 1275/2013 al Comisiei [2].
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Experiența a demonstrat că anumite dispoziții din nota de subsol trebuie consolidate pentru a evita răspândirea semințelor de Ambrosia în mediu.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Prin urmare, este oportun să se reintroducă nota de subsol în anexa respectivă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Done at Brussels, 6 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2015.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 1275/2013 al Comisiei din 6 decembrie 2013 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește nivelurile maxime pentru arsenic, cadmiu, plumb, nitriți, ulei de muștar volatil și impurități botanice dăunătoare (JO L 328, 7.12.2013, p.
86).
86).
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Modificări la anexa I la Directiva 2002/32/CE
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Punctul 1 din secțiunea I, „Arsenic”, se înlocuiește cu următorul text:
Arsenic (1)
Materii prime furajere
Feed materials
cu excepția:
with the exception of:
făinii din iarbă, lucernă uscată și trifoi uscat, a pulpei de sfeclă de zahăr uscată și a pulpei de sfeclă de zahăr melasată, uscată;
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
turtei din miez de palmier;
palm kernel expeller;
fosfaților, algelor marine calcaroase;
phosphates, calcareous marine algae;
carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu (10); cochiliilor marine calcaroase;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
oxidului de magneziu; carbonatului de magneziu;
magnesium oxide; magnesium carbonate;
peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din acestea;
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
făinii de alge și a materiilor prime furajere derivate din alge.
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Particule de fier utilizate ca marcator.
Iron particles used as tracer.
Aditivi furajeri aparținând grupei funcționale a compușilor de oligoelemente
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
sulfatului de cupru, pentahidrat; carbonatului de cupru; trihidroxiclorurii dicuprice; carbonatului feros;
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
oxidului de zinc; oxidului manganos; oxidului de cupru.
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
Furaje suplimentare
Complementary feed
furajelor minerale;
mineral feed;
furajelor suplimentare pentru animale de companie care conțin pește, alte animale acvatice și produse derivate și/sau făină de alge și materii prime furajere derivate din alge;
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
formulelor de furaje destinate unor scopuri nutriționale specifice și administrării pe termen lung, cu o concentrație de oligoelemente de 100 de ori mai mare decât conținutul maxim stabilit pentru furajele complete.
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
Furaje complete
Complete feed
furajelor complete pentru pești și animale de blană;
complete feed for fish and fur animals;
furajelor complete pentru animale de companie care conțin pește, alte animale acvatice și produse derivate și/sau făină de alge și materii prime furajere derivate din alge.
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Punctul 3 din secțiunea I, „Fluor”, punctul 4 din secțiunea I, „Plumb”, și punctul 5 din secțiunea I, „Mercur”, se înlocuiesc cu următorul text:
Fluorine (7)
materiilor prime pentru furaje de origine animală, cu excepția crustaceelor marine, cum ar fi krillul; cochiliilor marine calcaroase;
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
crustaceelor marine, cum ar fi krillul;
marine crustaceans such as marine krill;
fosfaților;
phosphates;
carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu (10).
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
oxidului de magneziu;
magnesium oxide;
algelor marine calcaroase.
calcareous marine algae.
Vermiculită (E 561).
Vermiculite (E 561).
Furaje suplimentare:
Complementary feed:
conținând ≤ 4 % fosfor (8);
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
conținând > 4 % fosfor (8).
containing > 4 % phosphorus (8).
125 pentru 1 % fosfor (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
furajelor complete pentru porci;
complete feed for pigs;
furajelor complete pentru păsări de curte (cu excepția puilor) și pentru pești;
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
furajelor complete pentru pui;
complete feed for chicks;
furajelor complete pentru bovine, ovine și caprine
complete feed for cattle, sheep and goats
în lactație;
in lactation;
altele.
other.
Plumb (11)
Lead (11)
nutrețului (3);
forage (3);
fosfaților, algelor marine calcaroase și cochiliilor marine calcaroase;
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu (10);
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
drojdiilor.
yeasts.
oxidului de zinc;
zinc oxide;
oxidului de mangan, a carbonatului feros, a carbonatului de cupru.
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
Aditivi furajeri care aparțin grupelor funcționale ale lianților și agenților antiaglomeranți
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
clinoptilolitului de origine vulcanică; natrolit-fonolitului.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
Preamestecuri (6)
Complete feed.
Furaje combinate
Mercury (4)
furajelor combinate pentru pești;
Compound feed
furajelor combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană.
compound feed for fish;
Următoarea notă finală 13 se adaugă la sfârșitul secțiunii I:
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Nivelul maxim se aplică pe baza greutății în stare proaspătă la pești, la alte animale acvatice și la produsele derivate din acestea destinate producției de furaje combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană.”
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Punctul 6 din secțiunea IV, „Endosulfan”, se înlocuiește cu următorul text:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Endosulfan (sumă a izomerilor alfa și beta și a endosulfan sulfatului, calculată sub formă de endosulfan)
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Materii prime furajere și furaje combinate
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
semințelor de bumbac și a produselor derivate din prelucrarea lor, cu excepția uleiului din semințe de bumbac brut
Feed materials and compound feed
semințelor de soia și a produselor derivate din prelucrarea lor, cu excepția uleiului de soia brut
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
uleiului vegetal brut
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
furajelor complete pentru pești, cu excepția Salmonidelor;
crude vegetable oil
furajelor complete pentru Salmonide.
complete feed for fish except for Salmonids
Secțiunea VI, „Impurități botanice dăunătoare”, se înlocuiește cu următorul text:
complete feed for Salmonids
„SECȚIUNEA VI: IMPURITĂȚI BOTANICE DĂUNĂTOARE
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Semințe de buruieni și fructe nemăcinate și nezdrobite care conțin alcaloizi, glucozide sau alte substanțe toxice, separate sau în combinații, conținând:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Semințe și coji de Ricinus communis L., Croton tiglium L. și Abrus precatorius L., precum și derivatele provenite din prelucrarea acestora [1], separat sau în combinații
Datura sp.
Semințele și fructele, precum și produsele derivate din acestea prin prelucrare pot fi prezente în furaje numai în cantități nedeterminabile cantitativ.
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Semințe de Ambrosia spp.
Purghera — Jatropha curcas L.
Moench s.l.] neadministrate direct animalelor [3].
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Furaje combinate care conțin grăunțe și semințe nemăcinate
Seeds from Ambrosia spp.
Semințe de:
Feed materials [3]with the exception of
Muștar indian — Brassica juncea (L.)
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Czern. și Coss. ssp. integrifolia (West.)
Seeds from
Muștar sareptian — Brassica juncea (L.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. și Coss. ssp. juncea;
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Muștar chinezesc — Brassica juncea (L.)
Thell.
Czern. și Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin;
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Muștar negru — Brassica nigra (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea
Koch;
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Muștar etiopian — Brassica carinata A. Braun
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Semințele pot fi prezente în furaje numai în cantități nedeterminabile cantitativ.
Black mustard — Brassica nigra (L.)
În măsura în care acestea se pot determina prin microscopie analitică.
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 în ceea ce privește controlul de securitate al bagajelor de mână
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Date recente au arătat că teroriștii încearcă să dezvolte noi modalități de a disimula dispozitivele explozive improvizate concepute pentru a contracara măsurile de securitate existente în domeniul aviației referitoare la controlul de securitate al bagajelor de mână.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Anumite măsuri specifice de securitate a aviației prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei [2] ar trebui, prin urmare, să fie modificate pentru a reduce riscul unei nedetectări a dispozitivelor explozive improvizate disimulate în interiorul bagajelor de mână.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Modificările ar trebui să perfecționeze specificațiile tehnice pentru controlul de securitate al bagajelor de mână cu ajutorul sistemelor de detectare a explozibililor.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Modificările ar trebui să permită, de asemenea, controlul de securitate al bagajelor de mână care conțin calculatoare portabile și alte aparate electrice de mari dimensiuni în anumite condiții.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 ar trebui modificat în consecință.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, pentru a minimiza riscurile la adresa securității aviației.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply as of 1 March 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2015.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
The President
Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (JO L 55, 5.3.2010, p. 1).
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
ANEXĂ
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică după cum urmează:
ANNEX
Capitolul 4 se modifică după cum urmează:
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
punctul 4.1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Chapter 4 is amended as follows:
Înainte de efectuarea controlului de securitate, computerele portabile și alte aparate electrice de mari dimensiuni trebuie să fie scoase din bagajele de mână și supuse controlului de securitate separat, cu excepția cazului în care bagajele de mână urmează să fie supuse controlului de securitate cu sisteme de detectare a explozibililor (EDS) care respectă standardul C2 sau mai ridicat.” ;
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
punctul 4.1.2.8 se înlocuiește cu următorul text:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Orice bagaj în care se constată prezența unui aparat electric de mari dimensiuni trebuie supus din nou controlului de securitate după îndepărtarea respectivului aparat, iar aparatul electric trebuie supus controlului de securitate separat, cu excepția cazului în care bagajul de mână a fost supus controlului de securitate cu echipamente EDS care respectă standardul C2 sau mai ridicat.”
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
La capitolul 12 se adaugă următoarele puncte 12.4.2.7-12.4.2.9:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Toate echipamentele EDS concepute pentru controlul de securitate al bagajelor de mână trebuie să respecte cel puțin standardul C1.